"Ptali se mně, jestli prý chci spasit svou duši.

"They asked me if I wanted to save my soul.


Já jsem jim na to řekla, že žádnou duši nemám," odpověděla.

I told them I had no soul," she replied.


Všechny, včetně učitelky, jsme se smály celou cestu až na loděnici.

All of us, including the teacher, laughed all the way to the boat house.


Neděje se toho tolik, ale systém už se hroutí, říká Orozovič

Not that much is happening, but the system has already been collapsing, says Orozovic.


Nový německý kancléř Olaf Scholz po předchozích návštěvách Paříže a Bruselu v neděli přiletěl do Varšavy, kde jej s vojenskými poctami přivítal premiér Mateusz Morawiecki.

After prior visits to Paris and Brussels, the new German chancellor, Olaf Scholz, flew into Warsaw on Sunday, where he was greeted with military honors by Prime Minister Mateusz Morawiecki.


„Otvíráme novou kapitolu vzájemných vztahů,“ řekl Morawiecki na společné tiskové konferenci po jednání.

"We are turning over a new page in our relationship," Morawiecki told a joint press conference after the meeting.


Scholz zdůraznil, že Evropa musí dát společně najevo, že nebude akceptovat porušení územní celistvosti Ukrajiny.

Scholz stressed that Europe must make it clear together that no violation of Ukraine's territorial integrity will be accepted.


Krizi, vyvolanou znepokojivými pohyby ruských vojsk u ukrajinských hranic, je podle kancléře záhodno řešit s využitím diplomatických jednání, a to i v rámci „normandské skupiny“, sdružující Francii, Německo, Rusko a Ukrajinu.

According to the chancellor, the crisis, triggered by alarming Russian troop movements near the Ukrainian border, should be resolved by diplomatic negotiations, including the Normandy format, which brings together France, Germany, Russia, and Ukraine.


Morawiecki uvedl, že kancléře informoval o situaci na polské hranici s Běloruskem, jehož vůdce Alexandr Lukašenko uměle vyvolal migrační krizi a používá lidi jako živé terče a zbraň, protože noc co noc zaznamenáváme stovku pokusů o (nelegální) překročení hranic.

Morawiecki said he had informed the chancellor about the situation on the Polish border with Belarus, whose leader, Alexander Lukashenko, artificially created a migration crisis and is using people as live targets and weapons, as night after night hundreds of (illegal) attempts to cross the border are recorded.


S kancléřem jednal o dalších sankcích, aby Lukašenkův režim a jeho patroni v Kremlu konečně pochopili, že jsme rozhodnuti ubránit východní hranici EU.

He discussed further sanctions with the chancellor so that Lukashenko’s regime and its supporters in the Kremlin would finally realize that we are determined to protect the EU's eastern border.


Scholz podle agentury DPA ujistil, že Varšava se ve sporu s Běloruskem těší německé podpoře, a odsoudil nelidské zacházení Lukašenkova režimu s běženci.

According to the DPA, Scholz made it understood that Warsaw can depend on German support in the dispute with Belarus and condemned the inhumane treatment of refugees by Lukashenko’s regime.


Opilá polská řeholnice zavinila nehodu, snažila se to zatajit

Drunk Polish nun caused accident, tried to hide it


Auto se po chvíli na místo nehody vrátilo, vůz však řídila už jiná jeptiška, která se pokoušela vzít vinu na sebe.

After a short time, the vehicle returned to the scene, but another nun was driving and tried to take the blame.


Když jí policisté sdělili, že i tak může za nedání přednosti v jízdě a ujetí z místa nehody přijít o řidičský průkaz, vyšla s pravdou ven, uvedla stanice TVN24.

When police officers told her that she could still lose her license for failing to give right of way and leaving the scene of an accident, she came clean, TVN24 reported.


Přiznala, že do vozidla narazila jiná jeptiška, která ji požádala o pomoc.

She admitted that the vehicle had been hit by another nun, who asked for her help.


Policisté si pak pro sestru Celestinu přišli.

The police then came for Sister Celestina.


Podrobili ji dechové zkoušce a poté, co zjistili, že má v krvi přes dvě promile, okamžitě jí odebrali řidičský průkaz.

She was breathalyzed and they found she had over two milligrams of alcohol in her blood so they immediately revoked her driver's license.


Současně jí oznámili, že se ze svých činů bude zpovídat u soudu.

At the same time, they informed her that she would answer for her actions in court.


But Juraj Šajmovič did not protect his film.


Čeští tvůrci rodinných komedií se zhlédli v amerických příbězích o psích miláčcích.

Czech filmmakers of family comedies have been inspired by American stories about pet dogs.


Zapomněli ale při tom na podstatnou věc: zákonitosti filmového řemesla.

But in doing so, they forgot one essential thing: the laws of film craft.


Po kýčovitém filmu F. Brabce Gump - pes, který naučil lidi žít, se teď o divácké emoce v kinech uchází další snímek Tady hlídáme my.

After F. Brabec's kitsch film Gump - The Dog Who Taught People How to Live, another film, Watchdogs, is now competing for the audience's emotions.


Spoluautor scénáře i režisér v jedné osobě Juraj Šajmovič ml. volně navazuje na svůj předchozí film Tady hlídám já z roku 2012.

Co-writer and director Juraj Šajmovič Jr. follows his previous film Watchdog made in 2012.


Na scénu se vrací mluvící jezevčík Hugo a některé známé postavy kolem něj.

Hugo the talking dachshund and some familiar characters are returning to the scene.


Julie a Ivan, majitelé šumavského penzionu, který skomírá, a tak do něj začnou zvát pejskaře, Juliin otec s partnerkou a hlavně její dcera Veronika.

Julie and Ivan, the owners of a poorly-run guesthouse in the Šumava Mountains, start inviting dog walkers, Julie's father and his partner and especially her daughter Veronika.


Ta už není malou holčičkou, nýbrž dospívající dívkou, jež prožívá první lásku.

She’s not a little girl any more, but a teenager experiencing first love.


Režisér s partnerkou Beatriz Šajmovičovou (která je i producentkou filmu) se potýkali s postupy vyprávění už v předchozím psím snímku, tam ale bavily alespoň děti a pes.

The director and his partner Beatriz Šajmovič (who is also the producer of the film) had already struggled with the narrative techniques in their previous dog film, but there at least the children and the dog had fun.


Tentokrát napsala tvůrčí dvojice ještě slabší scénář, který vyvolává směsici úžasu a pocitů trapnosti.

This time, the creative duo wrote an even weaker script that evokes a mixture of amazement and embarrassment.


Julie, ač vědkyně, podléhá v touze po dítěti tmářským bludům a přijde-li správná „konstelace“, kopuluje se svým lesním inženýrem Ivanem, kdekoli souřadnice právě určí – na kapotě auta či kostelní věži (samozřejmě během probíhající exkurze s místním průvodcem), vysloužilý plukovník Mojmír navzdory letitému výcviku postřelí v lese vlastní dceru (Julii), která upadne do kómatu, načež je rodinou odebrána nemocnici, aby se v srdci šumavské samoty mohl odehrát zázračný proces uzdravení psem.

Julie, though a scientist, succumbs to superstitious delusions in her desire for a child and, if the right "constellation" comes along, she copulates with her forest engineer Ivan wherever the coordinates determine - on the hood of a car or a church tower (during an ongoing excursion with a local guide, of course); Mojmír, a retired colonel, despite his years of training, shoots his own daughter (Julia) in the woods she then falls into a coma, whereupon she is taken by her family away from the hospital so that the miraculous process of healing by dog can take place in the heart of the Šumava solitude.


Nic proti očistné léčbě přírody a síle zvířecích miláčků.

Nothing against the cleansing treatment of nature and the power of pets.


Divák ale žasne, jaký obsahový pelmel plný nevěrohodných situací i figur byl k tomuto poselství zapotřebí.

However, the audience is amazed at the motley collection of unbelievable situations and scenes that were needed for this message.


Dvojice zlodějek z personálu, soutěž pejskařů, šumavský šarlatán, policajti přijíždějící na udání hledat „drogy“ a diskutující nad bylinkami o hnojivé síle kostní moučky – a které vypečená rodinka v penzionu samozřejmě opije.

A couple of female thieves among the staff, a competition of dog-walkers, a Šumava charlatan, policemen arriving on a tip-off to look for "drugs" and people discussing over herbs about the fertilizing power of bone meal - which get drunk by the foxy family in the guesthouse, of course.


Když se hrdinka po těžkém kómatu probere a vzápětí sedí naondulovaná a nalíčená s cigárem u rodinného stolu a dožaduje se otcovy whisky a flákoty coby vyléčená vegetariánka, nelze se nesmát.

When the heroine wakes up after a severe coma and sits at the family table with a cigarette and make-up on, demanding her father's whiskey and meat as a cured vegetarian, it is hard not to laugh.


Navrch ještě divákovi tvůrci vysvětlí, že „to se někdy po kómatu stává“.

On top of that, the filmmakers explain to viewers that "this happens after a coma sometimes."


Šajmovičovu týmu chybí základní dramaturgické znalosti práce s textem, schopnost vystavět nosné situace, cit pro charaktery postav i pointu a režijní vedení.

Šajmovič's team lacks the basic knowledge of dramaturgy, the ability to construct supporting situations, a sense for the characters and the punchline, and directorial leadership.


Herecké výkony jsou nevyrovnané, střih bezradný a celkový dojem upatlaný.

The acting is uneven, the editing clueless and the overall impression sloppy.


Jakkoli se Lukáš Vaculík, Jitka Ježková či Nela Boudová snaží své party ustát, nemají příliš co hrát.

As much as Lukáš Vaculík, Jitka Ježková and Nela Boudová try to hold to their roles, they don't have much to act.


Jediným kladem filmu zůstávají poetické záběry šumavské přírody kameramana Vladimíra Holomka a dvojice jezevčíků.

The only positive aspect of the film remains the poetic shots of Šumava nature by the cameraman Vladimír Holomek and a couple of dachshunds.


Nestačí načrtnout několik postav, chatrnou zápletku a psí hlášky, natož lidovější vulgární výrazy, jichž se postavy dopouštějí.

It's not enough to outline a few characters, a flimsy plot and dog catchphrases, let alone the vulgar expressions the characters use.


Argumentem není ani letité členství v Klubu chovatelů jezevčíků - jako v případě paní producentky.

The reason is not even a long-standing membership in the Dachshund Breeders Club - as in the case of the producer.


Za dobrými úmysly propagovat přírodu a přátelství člověka se psem musí být i znalost řemesla, chce-li člověk vyprávět uvěřitelný příběh.

Beyond the good intentions to promote nature and human-dog friendship, there must be a knowledge of the craft if one wants to tell a convincing story.


Na dobrý rodinný snímek je tu trochu moc erotiky a minimum citu pro žánr.

For a good family film, there is a bit too much eroticism and minimal attention to the genre.


Ani jako reklama na canisterapii by tenhle amatérsky pojatý kousek neprošel.

Not even as an advertisement for canister therapy would this amateurishly conceived piece pass muster.


Ano, respekt, protože musejí poslouchat neustálý nadávky přesně od blbečků, jako jsi ty.

Yes, respect, because they have to listen to constant name calling from morons just like you.


Je rozdíl mezi nabízením a nucením, tady je vidět, jak tomu hovno rozumíš, ale to je jen proto, že jsi si to nikdy nezkusil.

There's a difference between offering it and forcing it; it tells me that you know shit, but it's just because you've never tried it.


Rozhodnutí je vždycky na zákazníkovi, pokud on nebude chtít, odpověď bude vždycky ne.

It’s always up to the customer to decide if they don't want it, the answer will always be no.


Kdyby jsi takový kidy poslouchal furt, tak bys možná změnil názor.

If you keep listening to these kids, you might change your mind.


Je to práce jako každá jiná, v něm případě brigáda na přivýdělek.

It's a job like any other and in his case, it’s a part-time job for some extra money.


Blízký východ trápí nezvykle suché měsíce.

The Middle East has been plagued by unusual droughts for months.


Zima je přitom jediným obdobím v roce, kdy prší.

Winter is the only time of the year when it rains.


„Takřka úplná absence srážek během listopadu, jak jsme to zaznamenali na některých stanicích, je neobvyklá,“ potvrzuje Izraelská meteorologická služba.

"We have seen an almost complete absence of precipitation during November at some stations, which is unusual," confirms the Israel Meteorological Service.


Například vesnice Kfar Giladi v severním Izraeli hlásí za listopad jen šest procent dlouhodobého srážkového průměru.

For example, the village of Kfar Giladi in northern Israel reported only six percent of the long-term average rainfall for November.


Dvoudenní déšť z tohoto týdne byl proto spíše výjimkou.

The two-day rain of this week was therefore rather an exception.


Také je to ta správná vánoční kulisa, radoval se obyvatel Nazaretu Wasím Aškar.

It’s the right Christmas setting, too, rejoiced Nazareth resident Wasim Ashkar.


Srážky v Izraeli přicházejí takřka výlučně v zimních měsících, jsou nárazové a nepravidelné.

Precipitation in Israel occurs almost exclusively in the winter months, and is sporadic and irregular.


Bez nich prosychají a jsou náchylné k požárům.

Without them, they dry out and are prone to fires.


Nejde jen o lesy, ale také o zásoby pitné vody a závlahu pro zemědělce.

It is not only forests that are at stake, but also drinking water supplies and irrigation for farmers.


Největší sladkovodní zdroj v Izraeli, Galilejské jezero, se letos na jaře díky třem posledním deštivým zimám naplnil po okraj.

The Sea of Galilee, the largest freshwater resource in Israel, has filled to the brim this spring thanks to three recent rainy winters.


Since then, the level has been dropping.


Vodohospodáři varovali před suchem už dávno.

Water managers have been warning of drought for a long time.


„Dá se očekávat, že v závislosti na globálním oteplování a změnách klimatu zde může ubývat srážek,“ předpokládala v roce 2018 mluvčí Izraelského úřadu pro vodní hospodářství Uri Schor.

"It is to be expected that, depending on global warming and climate change, there may be less rainfall," in 2018 predicted Uri Schor, spokeswoman for the Israel Water Authority.


Izrael si umí pomoci technologiemi, jako je odsolování nebo recyklace odpadních vod.

Israel can help itself with technologies such as desalination and wastewater recycling.


Hůř jsou na tom ekonomicky slabé země jako Libanon, Sýrie či Jordánsko.

Economically weak countries such as Lebanon, Syria and Jordan are in a worse situation.


V ulicích hlavního města Jordánska, Ammánu, přibývá cisternových vozů.

There are more and more tankers on the streets of Amman, a Jordanian capital.


Vodovody a soukromé studny totiž vysychají.

Water pipes and private wells have been drying up.


„Letos mi stouply objednávky o sedmdesát až osmdesát procent ve srovnání s dvěma předchozími roky,“ hlásil v září řidič cisternového vozu Imád Sulejman.

"This year, my orders are up seventy to eighty percent compared to the previous two years," tanker driver Imád Suleiman reported in September.


V íránském Isfahánu propukly střety mezi farmáři a bezpečnostními silami.

Clashes erupted between farmers and security forces in the Iranian city of Isfahan.


The drought was the reason for the protests.


Koryto místní řeky se ocitlo úplně bez vody.

The local riverbed was completely without water.


Region má za sebou nejsušší listopad za mnoho posledních let.

The region has had its driest November in many years.


Izrael připravuje vojenský zásah proti Íránu

Israel has been preparing a military intervention against Iran


Izraelský ministr obrany prohlásil, že jednání ve Vídni nepřinesla „žádný pokrok“ a že informoval Washington o přípravách útoku na íránská jaderná zařízení.

The Israeli Minister of Defence said that the talks in Vienna had produced "no progress" and that he had informed Washington of preparations for an attack on Iran's nuclear facilities.


Ministr Benny Gantz v sobotu prohlásil, že nařídil izraelské armádě připravit se na možnost vojenského úderu proti Íránu, informuje Jonathan Lis.

Defence Minister Benny Gantz said on Saturday that he has ordered the Israeli military to prepare for the possibility of a military strike against Iran, Jonathan Lis reports.


Gantz, který pobývá v USA, se snaží přesvědčit Američany, aby vystupňovali svůj tlak na Írán, ale také informoval Washington o vojenských přípravách.

Gantz, who is staying in the US, has been trying to persuade the Americans to escalate their pressure on Iran, but has also briefed Washington on military preparations.


Během tiskové konference na Floridě Gantz řekl, že jaderná jednání ve Vídni nepřinesla „žádný pokrok“ a světové mocnosti „chápou, že Íránci si s nimi zahrávají“.

During a news conference in Florida, Gantz said the nuclear talks in Vienna had produced "no progress" and world powers "understand that the Iranians are being trifled with."


About 3 years ago this happened to me too.


Slečnu jsem páčil trochu a griloval při rozhovoru, abych zjistil, co vlastně po mě chce.

I quite liked the woman and grilled her during the conversation to find out what she actually wanted from me.


Nakonec jsem zjistil, že moje podezření na pyramidu bylo oprávněné.

In the end, I found that my suspicions about the pyramid were justified.


Protože tyhle podfuky opravdu nemám rád, tak jsem slečnu ještě chvilku prudil pochybnostmi a dotazy a nakonec poděkoval a odešel.

See, I really don't like these scams, I kept pestering the lady with doubts and questions for a while and finally thanked her and left.


Klidně mi řekněte, že jsem grázl, ale pyramida je pyramida a finanční poradci jsou finanční poradci.

Call me a punk if you want, but a pyramid is a pyramid and financial advisors are financial advisors.


Lyžaři o víkendu vyrazili do hor, čekal je dostatek sněhu i hezké počasí

The skiers headed to the mountains this weekend where plenty of snow and good weather were waiting for them


Horská střediska v Česku zažila o tomto víkendu první větší nápor zájemců o lyžování.

Mountain resorts in the Czech Republic experienced their first major rush of people interested in skiing this weekend.


Po vydatném sněžení na konci pracovního týdne není o sníh nouze a některé skiareály díky tomu zahájily provoz.

After heavy snowfall at the end of the working week, there is no shortage of snow and some ski resorts have started up.


Sjezdaře neodradila ani povinnost prokazovat se u vleků covidovým certifikátem.

Not even the obligation to show a covid certificate at the lifts did not discourage the skiers.


Zatímco vlekaři si na nezájem zákazníků nestěžují, některé půjčovny lyžařského vybavení hlásí slabší poptávku po svých službách než před epidemií.

While ski lift operators are not complaining about the lack of customer interest, some ski equipment rental companies have reported weaker demand for their services than before the epidemic.


Do běžeckých stop i na sjezdovky vyrazily o víkendu tisíce lidí v Libereckém kraji.

Thousands of people in the Liberec Region hit the cross-country trails and slopes this weekend.


Lyžařům přálo počasí, které dnes nabídlo slunce i výborné sněhové podmínky.

The weather was favorable for skiers and there were both sunny weather and excellent snow conditions today.


„Jsme spokojeni, ten zahajovací víkend opravdu vyšel už od toho pátečního večerního lyžování, kdy jsme měli na kopci první lyžaře,“ pochvaloval si zájem ředitel Sportovního areálu Ještěd Jakub Hanuš.

"We’re really happy, the opening weekend went really well right from the Friday night skiing when we had the first skiers on the hill," said Jakub Hanuš, director of the Ještěd Sports Complex.


Stovky lidí vyrazily za prvním víkendovým lyžováním v nové sezoně také do Jeseníků.

Hundreds of people went to the Jeseníky Mountains for the first weekend skiing of the new season.


Otevřeno měly například Ski Aréna Karlov nebo středisko v Branné na Šumpersku.

For example, Ski Arena Karlov or the resort in Branná in the Šumperk region were open.


Víkendová návštěvnost byla velmi slušná, v sobotu i dnes přišlo odhadem 400 lidí.

Attendance over the weekend was very good, with an estimated 400 people coming on Saturday and today.


Dnes svítilo sluníčko, bylo kolem minus tří stupňů, takže perfekt, nešetřil chválou zástupce lyžařského střediska v Branné Rostislav Procházka.

Today the sun was shining, it was around minus three degrees, so it was perfect, said Rostislav Procházka, the representative of the ski resort in Branná.


Provozovatelé skiareálů mohou prodat skipas jen lidem, kteří jsou očkovaní nebo jsou ve lhůtě po prodělání onemocnění covid-19.

Ski resort managers can only sell ski passes to people who have been vaccinated or are within the time frame after having covid-19.


Až na výjimky jsou na to lidé připraveni a prokazují se potřebnými doklady, řekl ČTK René Hroneš ze skicentra Špindlerův Mlýn.

With a few exceptions, people are prepared for this and present the necessary documents, René Hroneš from the Špindlerův Mlýn ski resort told the Czech Press Agency.


„Zaznamenali jsme jen jednotky incidentů,“ dodal.

"We have recorded only isolated incidents," he added.


Nižší zájem než před pandemií hlásí některé půjčovny a prodejny lyžařského vybavení.

Some ski equipment rentals and shops have reported lower interest than before the pandemic.


Fortunately, there is interest in ski rental.


Není to jako v minulých letech, ale pořád je zákazníků dost, uvedla Alexandra Bokišová z opavské prodejny Skiopava.

It's not like in previous years, but there are still enough customers, said Alexandra Bokišová from the Skiopava shop in Opava.


Větší nápor očekává v období lyžařských kurzů.

She expects more demand during the ski course season.


Také jednatel královéhradecké společnosti Snowbear David Šinták pociťuje, že kvůli covidu není o půjčování lyžařského vybavení takový zájem jako dřív.

David Šinták, the managing director of Hradec Králové company Snowbear, also has the feeling that there is not as much interest in renting ski equipment as there used to be because of covid.


Touto dobou před pandemií jsme byli už téměř rozpůjčovaní.

By this time, before the pandemic, our equipment was almost completely rented out.


Oproti období před pandemií jsme asi na 50 procentech, řekl ČTK Šinták.

Compared to the pre-pandemic period, we’re at about 50 percent, Šinták told ČTK.


Lidé podle něj s pandemií zlenivěli a naučili se sedět doma.

According to him, people have become lazy with the pandemic and have learnt to sit at home.


Naopak velkou poptávku zaznamenává půjčovna v areálu Novako na Božím Daru.

On the other hand, the rental in the Novako complex in Boží Dar is in high demand.


S půjčováním lyží tam začali před týdnem a zájemci si je už nyní musí objednat předem.

They started renting skis a week ago and people interested in renting skis have to book them in advance.


„Běžky začínáme půjčovat tento víkend, lidé ale už volali dopředu, takže očekáváme velký zájem, stejně jako loni,“ řekla provozovatelka areálu Pavlína Nováková.

We started renting cross-country skis this weekend, but people have already called ahead, so we expect a lot of interest, just like last year," said Pavlína Nováková, the manager of the ski resort.


Zájem srovnatelný s obdobím před epidemií je podle ní také o lyžařskou školu.

She also said that interest in the ski school is comparable to the period before the epidemic.


Pokud chceme, aby úspěšní a bohatí neodcházeli do zahraničí, musí tu mít možnost prožít kvalitní život jako v zahraničí.

If we want the successful and wealthy not to go abroad, they must be able to live the quality life here as they do abroad.


K tomu určitě nepatří socialistické zdravotnictví, kde není často možné sehnat zubaře nebo lékaře specialistu.

This definitely doesn’t include socialist health care, where it’s often impossible to find a dentist or specialist doctor.


Do zahraničí odchází chytří a šikovní lidé, kteří tu nemají žádný majetek.

Smart and skilled people who have no assets here leave the country.


Majitel firmy do zahraničí fakt jen tak neodejde.

A business owner doesn't just leave the country.


Pokud se těmhle lidem nebude v ČR žít dobře a pokud tihle lidé nebudou mít v ČR vidinu rozumné budoucnosti, tak v ČR prostě žít nebudou.

If these people do not have the chance to live a good-quality life in the Czech Republic and if these people do not have a vision of a reasonable future in this country, they simply will not live in the Czech Republic.


Emigrace z Maďarska začala tak, že jednoho krásného dne vyhrál Orbán, rok vládl a najednou se roční emigrace zvedla o pár desítek tisíc.

Emigration from Hungary started when one fine day Orbán won, ruled for a year and suddenly the annual emigration rose by a few dozen thousand.


Je naivní myslet si, že se ČR ze dne na den nemůže ocitnout v podobné pozici.

It’s naive to think that the Czech Republic couldn’t find itself in a similar position overnight.


The next question is the elections in general.


Když se tu bude žít blbě, tak tu taky může vyhrát nějaký tradiční V4kový šílenec.

If life sucks here, some traditional V4k lunatic might as well win.


Mladí a vzdělaní odejdou, zůstanou jeho podporovatelé a lidi, jejichž majetek se do letadla strčit nedá.

The young and educated will leave, his supporters and people whose property cannot be put on a plane will remain.


Zatímco v Česku byl v plném proudu podzim, v Thajsku si štáb filmu Ostrov v čele s Jiřím Langmajerem (55) užíval tropického počasí!

While fall in the Czech Republic was well under way, in Thailand, the movie crew of The Island with Jiří Langmajer (55) at its head, were enjoying the tropical weather!


Herec přitom na sociálních sítích zveřejnil zkrvavené foto obličeje.

The actor posted a photo of his face covered in blood on social media.


Je to pravé zranění, nebo jde o líčení kvůli natáčení?

Is this a real injury, or is it makeup for the shoot?


Londýnská policie stále pátrá po nezvěstné Češce.

Police in London are still searching for missing Czech woman.


„Zmizení Petry se vůbec nepodobá jejímu chování a začínáme o ni mít velké starosti,“ uvedla v sobotním videu Lucy O'Connorová z policejního oddělení ve čtvrti Lambeth, kde Srncová pracovala.

"Petra's disappearance is nothing like her behaviour and we are becoming very concerned about her," Lucy O'Connor of the Lambeth Police Department, where Srncová worked, said in a video released on Saturday.


„Její rodina v České republice o ni má taky velké obavy a zkrátka chce vědět, kde je,“ pokračovala.

"Her family in the Czech Republic are also very worried about her and just want to know where she is," she continued.


Pohřešovaná Češka podle ní v neděli 28. listopadu okolo 19:45 odešla z práce a zamířila domů do čtvrti Camberwell.

She said that the missing Czech woman left work on Sunday 28 November at around 19:45 and headed home to the Camberwell area.


Naposledy byla údajně spatřena v autobuse asi o půl hodiny později.

She was allegedly last sighted on a bus about half an hour later.


Její zmizení nahlásil 3. prosince někdo z jejích spolupracovníků.

Her disappearance was reported on 3 December by one of her co-workers.


Srncová podle britských médií působila jako „asistentka zdravotních sester“ v dětské nemocnici Evelina London Children's Hospital, která patří pod nemocniční sdružení Guy's and St Thomas'.

According to the British media, Srncová worked as a nursing assistant at the Evelina London Children's Hospital which is a part of the Guy's and St Thomas' Hospital Association.


„Máme nesmírné obavy o naši drahou kolegyni Petru, která je nezvěstná,“ uvedla v twitterovém příspěvku skupina zdravotnických zařízení.

"We are extremely concerned for our dear colleague Petra who is missing," the healthcare group said in a Twitter post.


„Chtěli bychom pobídnout kohokoli, kdo by mohl mít jakékoli informace, které by ji mohly pomoct najít, aby kontaktoval policii,“ pokračovalo sdělení.

"We would like to encourage anyone who might have any information that could help find her to contact the police," the statement continued.


Veřejnost ke spolupráci vyzývá i poslankyně Harriet Harmanová, která v sobotu na případ Srncové upozornila při tiskové konferenci.

MP Harriet Harman is also calling on the public to cooperate, and on Saturday she drew attention to Srncová's case during a press conference.


„Je nezvěstná už několik dní, je jí jen 32 let, je z České republiky, její rodiče jsou pochopitelně k smrti ustaraní,“ řekla labouristická politička, přičemž v ruce držela fotografii ženy distribuovanou londýnskou policií.

"She has been missing for several days; she is only 32 years old, she is from the Czech Republic and her parents are understandably worried to death," the Labour politician said, holding up a photograph of the woman distributed by the London police.


„Mám pocit, že všichni máme obzvlášť velkou zodpovědnost, abychom se ji pokusili najít, protože byla mimo svoji rodnou zemi, pryč od rodiny a pracovala tady pro naše zdravotnictví,“ uvedla Harmanová.

"I feel like we all have a particularly huge responsibility to try to find her because she was away from her home country, away from her family, and she has been working here for our health care system," Harman said.


Policie už dříve v souvislosti s případem zadržela jednoho muže, který zůstává ve vazbě.

The police previously arrested a man in the course of the investigation and he remains in custody.


Podle zpravodajského webu BBC ovšem policie neposkytla žádné informace ohledně jeho totožnosti ani toho, z čeho je muž podezírán.

However, according to the BBC news website, the police have not provided any information regarding his identity or what the man is suspected of.


Rusko není schopno obsadit Ukrajinu, a určitě ne s 30 BTG (tj. ca 5 divizemi).

Russia is not capable of occupying Ukraine, and certainly not with 30 BTGs (i.e. about 5 divisions).


I don't underestimate Ukraine that way either.


To nejsou "obrovská množství", ale ca 8 procent ruské armády.

These are not "huge numbers", but about 8 percent of the Russian army.


Všimni si, že Ukrajina neustále opakuje, že hrozbu Invaze zveličujeme a začíná mít našeho vstupu plné zuby.

Note that Ukraine keeps repeating that we are exaggerating the threat of invasion and is getting fed up with our entry.


Nevím, z čeho si usoudil, že Rusko válku chce.

I don't know what makes you think Russia wants the war.


Válka je sakra drahá legrace a Rusko má HDP Itálie.

War is damn expensive fun and Russia has the GDP of Italy.


Srovnání se situací v roce 38 je mimo v tolika bodech, že ani nevím, kde začít.

The comparison to the situation in '38 is off on so many levels, I don't even know where to start.


To už mohu srovnávat s první punskou válkou a "anexí" sicílie :D

I can already compare this to the First Punic War and the "annexation" of Sicily :D


Umím si představit, že poté, co Ukrajina oznámila, že nehodlá dodržet dohody z Minska, Rusko anektuje ty směšné republiky.

I imagine that after Ukraine announced that it was not going to abide by the Minsk agreements, Russia annexes those ridiculous republics.


To je tak vše a tomu by ta "koncentrace" na hranicích tak odpovídala.

That's about it, and that's what the "concentration" at the border would amount to.


V Praze od neděle platí nové jízdní řády, dotknou se hlavně příměstských spojů

In Prague, new timetables will come into force on Sunday. They will primarily affect connections outside the city center


Cestující v pražské integrované dopravě (PID) čeká od neděle několik změn, které se týkají zejména příměstských spojů.

From Sunday, Prague Integrated Transport (PID) passengers can expect several changes, especially on connections outside the city center.


Vznikly nové linky, některé změnily trasu, a další naopak zanikly.

New lines were created, some changed their routes, and others were cancelled.


Do integrovaného systému se nově zapojuje Mladoboleslavsko.

The Mladá Boleslav area is newly included in the integrated system.


V hlavním městě od neděle zastavují rychlíky od Českých Budějovic ve stanici Zahradní Město.

From Sunday, fast trains from České Budějovice will stop at Zahradní Město station in the capital.


V příměstské vlakové dopravě vyjedou vlaky S7, které na trase z Berouna do Českého Brodu projíždějí pražským hlavním nádražím.

For train transport outside the city center, S7 trains will run from Beroun to Český Brod through Prague Main Station.


V nedávno zprovozněné stanici Praha-Zahradní Město bude nově zastavovat rychlík R17 z Českých Budějovic a Benešova.

The R17 fast train from České Budějovice and Benešov will now stop at the recently opened Praha-Zahradní Město station.


The PID will now be extended to new areas.


Mimo jiné pojedou autobusy až do Světlé nad Sázavou, Blatna u Jesenice, Starých Splavů a Turnova.

Buses will also go to Světlá nad Sázavou, Blatno u Jesenice, Staré Splavy and Turnov.


Začleněny budou autobusy na Mladoboleslavsku včetně linek s přesahem do Libereckého a Královéhradeckého kraje.

Buses in the Mladá Boleslav area will be incorporated, and this includes lines intersecting the Liberec and Hradec Králové regions.


Při integraci bude zrušeno 77 linek, zavedeno 37 nových a na 12 fungujících bude upraven provoz.

During the incorporation, 77 lines will be cancelled, 37 new lines will be introduced, and 12 currently operating lines will be adjusted.


Z pražského Zličína vyjede nová autobusová linka 405, která pojede až do Žatce.

A new bus line 405 will start from Zličín in Prague and will go all the way to Žatec.


Vzniklo také nové přímé spojení Praha – Kralovice u Rakovníka, jež nahrazuje zrušenou vlakovou linku S53.

There is also a new direct connection between Prague and Kralovice u Rakovníka, which will replace the S53 train line, which has been canceled.


Posíleny budou v ranní špičce a o víkendu spoje z Prahy do Rakovníka, kdy nově vyjede expresní linka číslo 404.

At rush hour in the morning and at the weekend, the number of connections from Prague to Rakovník will be increased when the new 404 express line is up and running.


Nově jsou do systému PID zahrnuty linky 400 a 410 jezdící do Libereckého kraje.

The 400 and 410 lines to the Liberec region are now incorporated into the PID system.


Vyjíždějí od stanice metra Střížkov, nikoliv ze stanice Nádraží Holešovice.

They leave from Střížkov metro station, and not from Nádraží Holešovice station.


Páteřní linka 400 jede přes Mělník, Dubou a Českou Lípu do Nového Boru a vybrané spoje pokračují do Rumburka nebo Cvikova.

The 400 main line runs through Mělník, Dubá and Česká Lípa to Nový Bor and some connections continue to Rumburk or Cvikov.


Doplňková linka 410 jede přes Mělník a Dubou do Doks, Mimoně a Jablonného v Podještědí.

The additional 410 line runs through Mělník and Dubá to Doksy, Mimoň and Jablonné v Podještědí.


Naopak zrušen či omezen je nově provoz na desítce středočeských lokálních tratí, mimo jiné do Mochova, Dobříše nebo Rožmitálu pod Třemšínem.

Conversely, ten local lines in central Bohemia, including to Mochov, Dobříš and Rožmitál pod Třemšínem, have been canceled or restricted.


Zrušeny jsou všechny vlaky s odjezdem z Prahy ve 02:30.

All trains departing from Prague at 02:30 are cancelled.


Kvůli modernizaci železnice pokračují dlouhodobá omezení na tratích Praha – Beroun, Praha – Lysá nad Labem a v okolí Kolína.

Long-term restrictions continue on the lines Prague - Beroun, Prague - Lysá nad Labem and in the vicinity of Kolín due to the modernisation of the railway.


Změny čekají na cestující také na dalších místech.

Changes are also awaiting passengers at other locations.


Autobusy nahrazují některé zrušené železniční linky nebo se rozšiřuje úsek na lince 420 z Dobříše s návazností z Prahy, kde je možné využívat jízdenky PID až do Milevska.

Buses will replace some canceled railway lines or extend the section on the 420 line from Dobříš with a connection from Prague, where it is possible to use PID tickets all the way to Milevsko.


Změnu doznaly trasy linek 540 až 543 na Nymbursku a upraveny jsou trasy některých autobusů na hranici středních Čech a Hořovicka v Plzeňském kraji.

The 540 to 543 line routes in Nymburk have been changed and some bus routes on the border of central Bohemia and Hořovice in the Pilsen region have been modified.


Zdravá svačina/oběd do kanceláře ze supermarketu

Healthy office snack/lunch from the supermarket


Ahoj, dělám klasicky 9-5 s přestávkou 30min a mojí jedinou možností, kde sehnat jídlo, je si zajít vedle do Billy nebo kousek dál do Lidlu.

Hi, I do the classic 9-5 with a 30min break and my only option for food is to go next door to Billa or a little further down the road to Lidl.


Vzhledem k tomu, že nemám žádný pohyb, po práci nemám sílu cvičit, tak musím jíst co nejvíc zdravě a dietně.

Since I don't have any movement, I don't have the strength to exercise after work, so I have to eat as healthy a diet as possible.


Bohužel nikdy nevím co si koupit a v rychlosti koupím maximálně pizza žemle a ke svačině jogurt a jablko.

Unfortunately, I never know what to buy and in a hurry I buy at most a pizza roll and a yoghurt and an apple for a snack.


Otázka: co zdravého bez nutnosti tepelné úpravy byste mi doporučili v supermarketu koupit?

Question: what healthy no-cook foods would you recommend I buy in the supermarket?


Ne každý čeká na metr sněhu jako vy, tak to bohužel je.

Not everyone waits for a meter of snow like you do, unfortunately that's just the way it is.


A nejde o stromy, které musíte nutně vidět.

And it's not about trees that you necessarily have to see.


Pod sněhem se může ukrývat jen špička stromku.

Only the tip of the tree can hide under the snow.


Pokud se poničí, stromek může být náchylnější na houbové onemocnění.

If damaged, the tree may be more susceptible to fungal diseases.


Netvrdím, že je to jediný důvod proč nám zakazují jezdit mimo sjezdovky, ale je to jeden z nich.

I'm not saying that's the only reason we're banned from the slopes, but it's one of them.


Přiznání Dary o vztahu s Nedvědem: Na tohle jsem se vůbec netěšila

Dara's confession about her relationship with Nedved: I wasn't looking forward to this at all


Český showbyznysový rybníček od pátku nežije ničím jiným než odhalením vztahu Dary Rolins a Pavla Nedvěda.

Since Friday, the Czech showbusiness world has been alive with nothing but the revelation of Dara Rolins and Pavel Nedved's relationship.


Táhnou to spolu už od léta, slavný fotbalista se dokonce kvůli zpěvačce nechal rozvést.

They've been dating since the summer, and the famous footballer even got a divorce because of the singer.


Dara teď fanouškům poslala obsáhlý vzkaz, v němž vysvětluje, proč před nimi lásku dlouhý půlrok tajila.

Dara has now sent her fans a lengthy message explaining why she kept her love a secret from them for six months.


„Dovoluji si tvrdit, že aktuálně neexistuje v Čechách ani na Slovensku nikdo, komu by uniklo, že Dara ulovila medvěda, teda pardon, Nedvěda,“ vtipkuje Dara Rolins, která je do nejúspěšnějšího českého fotbalisty zamilovaná až po uši.

"I dare say that there is currently no one in the Czech Republic or Slovakia who would miss the fact that Dara has caught a bear, sorry, Nedved," jokes Dara Rolins, who is head over heels in love with the most successful Czech footballer.


Apparently, he picked her up, not the other way around.


Tři dny jsou středem pozornosti, a přestože jsou na zájem veřejnosti zvyklí, radost z toho nemají.

For three days they have been the center of attention, and although they are used to public interest, they are not happy about it.


To, na co jsme se oba netěšili, ale věděli jsme, že k tomu jednou dojde, pokračuje zpěvačka.

It’s something neither of us was looking forward to, but we knew it would happen one day, the singer continued.


Jestli ti, které to vůbec nezajímá a vyskakuje to na nich i z konzervy, anebo my, jejichž životy dopodrobna rozpitvávají.

Whether those who don't care at all and it’s everywhere around them, or us, whose lives they dissect in detail.


Jako kdyby chtěl někdo z vás slyšet názor na to, jestli se k sobě s manželem nebo přítelkyní dost hodíte, anebo jste trvali na tom, aby ale opravdu všichni dopodrobna znali seznam vašich bývalých partnerů a byli obeznámení s výčtem vašich omylů a chyb.

It's as if one of you wanted an opinion as to whether you and your husband or girlfriend are a good match, or if you insisted that everyone really know the list of your former partners in detail and be familiar with the list of your mistakes and errors.


Isn’t it dope? That’s what you want, it bothers Dara.


Dvojice se dala dohromady v Itálii, kam Rolins jezdila kvůli přípravám své nové módní kolekce.

The couple got together in Italy, where Rolins went to prepare her new fashion collection.


Nedvěd tam zase dlouhodobě působí jako viceprezident fotbalového klubu Juventus.

Nedved has been there for a long time as vice-president of Juventus Football Club.


S pravdou ven šli až teď, protože čekali na završení Nedvědova rozvodu.

They only came out with the truth now, because they were waiting for Nedved's divorce to be finalized.


S manželkou Ivanou byli už tři roky odloučení, papírově nejsou svoji ale teprve tři týdny.

He and his wife Ivana have been separated for three years, but on paper, it’s only been three weeks.


Každopádně těm, kteří se radují s námi a přejí nám to, děkujeme.

Anyway, thank you to those who rejoice with us and wish us well.


I my jsme jenom lidi, máme rodiny, děti, minulost i sny.

And we’re only human; we have families, children, pasts and dreams.


Nejsme dokonalí, ale myslím, že máme oba srdce na pravém místě.

We're not perfect, but I think we both have our hearts in the right place.


I proto svého nového muže miluji a stejně jako on při mě, stojím i já při něm. V dobrém i ve zlém, uzavřela Rolins.

That is why I love my new man, and just as he stands by me, I stand by him. For better or worse, Rolins concluded.


Ahoj, ostatní komentující už asi všechno podstatné řekli, jen potvrzuju, že koleje jsou super do začátku, moji spolužáci se většinou v průběhu prvního semestru nebo dvou seznámili a skamarádili a našli si pak podnájmy spolu, což mi přijde jako nejlepší varianta, protože víš, s kým budeš bydlet.

Hi, the other commenters have probably already said all the essentials, I'm just confirming that dorms are great to start with, my classmates usually met and made friends in the first semester or two and then found sublets together, which seems like the best option because you know who you'll be living with.


Byty se většinou neinzerují moc dlouho dopředu, takže teď toho asi moc nenajdeš, ale podívat se na nabídku určitě neuškodí.

Apartments are usually not advertised very far in advance, so you probably won't find much now, but it certainly doesn't hurt to take a look at what’s on offer.


Jinak určitě se vyhni nejen Cejlu, ale i okolí (ulice jako Vranovská, Francouzská apod., to je dost špatná adresa), i některé části Židenic jsou trochu ghetto.

Otherwise, definitely avoid Cejl and the surrounding area as well (streets like Vranovská, Francouzská, etc., that's a pretty bad area), even some parts of Židenice are a bit of a ghetto.


Naproti tomu čtvrť Veveří je hodně studentská, Královo pole a tím směrem je to fajn, kromě toho je to blízko k většině fakult VUT (nevím, kam přesně nastupuješ).

On the other hand, the Veveří district is very student-oriented, it’s OK in Královo pole and in that direction, besides it's close to most of the BUT faculties (I don't know where you're going exactly).


Já jsem teda nikdy nájem nesháněla, ale jsem rodilý Brňák, tak můžu případně poradit s Brnem jako takovým, kdyby ti ještě nějaké informace chyběly :)

I've never rented, but I was born in Brno, so I can advise you about Brno if necessary if you're still looking for some information :)


To je mi ale příklad úplně "normálního" uvažování.

What an example of completely "normal" thinking to me.


Kvůli tomu, co se rozhodlo udělat několik lékařů kdesi v Polsku, je vlastně úplně v pořádku, že stát dostatečně nefinancuje některé školy.

Because of what a few doctors somewhere in Poland have decided to do, it is actually quite right that the state does not fund some schools sufficiently.


Buďto ať si učí co chtějí a platí si to ze svého nebo ať jedou podle státního a zaplatí to stát.

Either let them teach what they want and pay for it out of their own pocket, or let them go by the state and have the state pay for it.


Přece nemůžeme nechat soukromého aktéra ovládnout kus školství jen proto, že k plnohodnotnému státnímu příspěvku přihodí pár korun a díky tomu si ve školách bude moct učit co chce.

We cannot let a private actor take over a piece of education just because he throws in a few crowns on top of the full state contribution and thanks to that he can teach whatever he wants in schools.


Takové tvrzení poněkud ztrácí na váze, když ho napíše člověk, který se dva dny předtím takto vyjadřoval o petiční akci za bojkot totalitního státu:

Such a statement loses some weight when it is written by a person who made such a statement about a petition drive to boycott the totalitarian state two days earlier:


Takže hlas proti tomu jestli někdo půjde na potrat je pro tebe stejnej jako hlas proti tomu aby nějaká socha stála na náměstí?

So, in your opinion, voting against someone getting an abortion is the same as voting against a statue in the town square?


Byt tebou bych to konzultoval přímo s tím člověkem, který ti tu práci zadával.

If it was me, I'd ask the person who gave me the job directly.


Jinak já už jsem při katalogizaci/digitalizaci zažil, že (a to i dlouholetí profesionálové) to buď nějak hodí od oka, nebo zapíšou něco na způsob xxx *** nebo ... (dle konvence) a do poznámky, že to je nečitelné.

Otherwise, I have experienced when cataloguing/digitizing that they (even long-time professionals) either throw it away or write something like xxx *** or ... (according to convention) and note that it is illegible.


Pravda je, že v tomhle případě to docela čitelné je, takže bych to asi úplně nedoporučoval.

The truth is that in this case it's quite legible, so I probably wouldn't completely recommend it.


Osobně bych se s tím vypořádal asi nějak v poznámce podle toho jaký program používáš.

Personally, I would probably deal with it somehow in a note depending on what program you use.


Kdybys chtěl být řádný a snaživý student, můžeš se podívat do nějakých znakových databází a vyhledat tu nejbližší.

If you want to be a proper studious student, you could look at some character databases and find the closest one.


Ale protože to vypadá, že čerpáš z nějaké knihy, tak bych si tipnul, že autor nebo tiskař si jednoduše vytvořil svůj vlastní znak, který sedí k tomu co je fyzicky na té minci.

But it looks like you're taking it from a book, so I suppose the author or printer just created their own character to match what's actually on the coin.


PS: Není to náhodou spíš Odryská říše (království) než OdryNská?

PS: Isn't it the kingdom of Odry rather than the kingdom of Odryn?


Politici ani netuší, co bude "tématem" našeho předsednictví.

Politicians have no idea what the "theme" of our Presidency will be.


To je mnohem horší průšvih než to, že s sebou budou mít tlumočníky.

That's much worse trouble than having interpreters with them.


Představa, že by něco schválili, protože nikdo nerozuměl nějakému textu, je úsměvná.

The idea that they might approve something because no one understood the text is laughable.


Všechny důležité schvalované dokumenty se zkoumají slovo od slova, na to stejně nějaká základní znalost angličtiny nestačí, to je věc právníků.

All important approved documents are examined word for word, some basic knowledge of English is not enough for that anyway, it is a matter for lawyers.


V různých institucích EU pracují stovky překladatelů a tlumočníků, angličtina se politikům hodí spíš pro neformální styky, navázání nadstandardních vztahů.

There are hundreds of translators and interpreters working in the various EU institutions, and English is more suited to politicians for informal contacts and establishing above-standard relations.


Navíc s tou angličtinou je to celkem zajímavé, po vystoupení GB z EU.

Also, the situation with the English language is quite interesting after GB's exit from the EU.


I don't understand the hate towards Cejl.


Už třetím rokem tam pracuju a úplně v pohodě.

It's my third year working there and it's totally fine.


Kolikrát jezdím z práce I v 10 večer a nikdy žádný problém.

I’ve driven so many times from work at 10 pm and never had any problems.


To že to je ghetto může říct jen někdo, kdo tam v životě skoro nevkrocil.

Only someone who has barely set foot in a ghetto can say it's a ghetto.


Jo, bydlí tam asi většina romské populace Brna, ale jediné co dělají je, že překáží na chodníku a parkuji kde nemají :D rozhodně to není, že bych se tam večer bál vylézt na ulici.

Yeah, most of Brno's Romani population lives there, but all they do is get in the way on the sidewalk and park where they shouldn't :D I'm definitely not afraid to go out on the street in the evening.


Takže pokud hledáte relativně levné bydlení s dobrou dostupností do centra, tak bych do toho klidně šel.

So if you're looking for relatively cheap housing with good access to the city center, I'd go for it.


Plno bytů je tam teď nově zrekonstruovaných nebo nově postavených.

Many of the flats there are now newly renovated or newly built.


Felix Slováček (78) bez Dády i milenky Gelemové jako kůl v plotě!

Felix Slováček (78) without Dáda and his lover Gelemová being completely alone in this world!


V neděli si většina lidí na adventním věnci zapálila první svíčku, Felix Slováček ne.

On Sunday, most people lit the first candle on the Advent wreath, but not Felix Slováček.


Já adventní věnec nemám, takže nebylo, co zapalovat.

I don't have an Advent wreath so there was nothing to light.


Dády věnec jsem viděl a Lucie určitě taky nějaký má, řekl Blesku saxofonista, který tak potvrdil slova Patrasové, že ji často navštěvuje.

I've seen Dáda's wreath and Lucie certainly has one too, the saxophonist told Blesk, confirming Patrasová's words that he has often visited her.


Navštěvuje, ale nebydlí v jejich domě na Vinohradech, kde Dáda po jeho odchodu zůstala sama.

He does visit, but he doesn’t live in their house in Vinohrady, where Dáda stayed alone after he left.


Slováček stále neví, kde bude na Štědrý večer.

Slováček still doesn't know where he will be on Christmas Eve.


Nedávno jsme se sešli s Aničkou, Felixem a oběma vnuky.

We recently met up with Anička, Felix and both grandsons.


VIDEO: Felix Slováček a Lucie Gelemová: ZASE SPOLU!

VIDEO: Felix Slováček and Lucie Gelemová: TOGETHER AGAIN!


Felix Slováček a Lucie Gelemová: ZASE SPOLU!

Felix Slováček and Lucie Gelemová: TOGETHER AGAIN!


Ale pořád jsme si něco povídali, takže na Vánoce nedošlo.

But we kept talking so Christmas didn't come up.


Dárky kupuji průběžně a Dádě i Lucii určitě něco koupím, asi parfém.

I buy gifts all the time and I will definitely buy something for Dáda and Lucie, probably perfume.


Jsem gentleman, dodal Felix, který sám přišel na křest hudebního videoklipu do klubu Richman.

I am a gentleman, added Felix, who came alone to the premiere of the music video at the Richman Club.


Vždy si najdu někoho, s kým se rád pobavím, tvrdí Slováček, který byl rád, že potkal manželku Luďka Soboty Adrianu nebo zpěvačku Kamilu Nývltovou.

I always find someone I like to have a conversation with, says Slováček, who was happy to meet Luděk Sobota's wife, Adriana, or singer Kamila Nývltová.


A my jsme Island, abychom si mohli dovolit nemít vojáky i zbraně?

And we’re Iceland, so can we afford not to have soldiers and weapons?


Pochybuju, že nás někdo bude bránit za nás a naše lokace je natolik strategická, že by agresor musel být naprostý idiot, aby tohle území neobsadil.

I doubt anyone will defend us instead of us, and our location is so strategic that an aggressor would have to be a complete idiot not to occupy this territory.


A nechápu, proč by to měl být špatný argument, to mi teda vysvětlete?

And I don't see why that would be a bad argument, so can you explain it to me?


Neznám žádnou jinou složku, která by mohla být v krizi nasazena v nemocnicích.

I know of no other component that could be deployed in hospitals in a time of crisis.


Policajtů je málo a nemůžou si to dovolit, tak samo hasiči a nikde jinde tak vysoké procento zdravotně proškolených lidí na takové úrovni není.

Police officers are few and can't afford it, neither can firefighters, and nowhere else is there such a high percentage of medically trained people at that level.


A to, že je naše armáda schopná ubránit tak akorát Ostravu jde na hlavu předchozím vládám, ne armádě, ta prosí o nové hračky už dost dlouho.

And the fact that our army is only capable of defending Ostrava goes to the head of previous governments, not the army, which has been begging for new toys for long enough.


Drought in the Czech Republic hits record level.


Je nutné změnit zemědělské dotace, krajina nemá být jen továrna na potraviny, říká novinář.

Agricultural subsidies need to be changed and the countryside shouldn’t be just a food factory, says journalist.


Česko prochází nejhorším obdobím sucha za poslední léta.

The Czech Republic has been experiencing its worst drought in years.


Vody podle vědců ubylo v horských a podhorských oblastech, menší úhrn srážek zaznamenávají i místa, kde dosud nouze o vláhu nebyla.

According to scientists, water has become scarcer in mountainous and foothill areas and less precipitation has been recorded in places where there has been no shortage of water.


Příčinou sucha, které panuje ve velké části střední Evropy, je klimatická změna.

Climate change is the cause of the drought that prevails in large parts of Central Europe.


Dopady ale umocňuje i způsob, jak s půdou hospodaříme.

But the impact is also magnified by the way we work the land.


Na co se v souvislosti se suchem připravit?

What to be prepared for in connection with the drought?


A jak můžeme přírodě v těžkých časech pomoct?

And how can we help nature in difficult times?


Jo to bude tak, sotva se udržím v bruslích na ledě, houby vím co je hrát hokej a ta taktika (co jsem si zkusil v Franchise Hockey Manager) je taky celkově haluz.

Yeah that's right, I can barely keep my skates on the ice, I don't know what hockey is and the tactics (that I tried in Franchise Hockey Manager) are a total mess too.


A ať jseš hokejový tým "mědvěd Rusko" nebo "lama Čína" tak prohrávat o dva góly i když nemusíš za každou cenu zápas vyhrát je jiná než když je srovnáno.

And whether you are the "Russian bear" hockey team or the "Chinese llamas" losing by two goals even if you don't have to win the game at any cost is different than when it is tied.


Ale tak jako tak, co poslouchám české komentátory co vypichují, čeho si rozhodčí všímají nevšímají ať už mužského nebo ženského hokeje, je to celý divný, ale to je tak asi se vším sportem, UEFA a "Italští herci" nebo motorsport F1, WRC, atd.

But anyway, listening to the Czech commentators, what they point out, what the referees don't notice, whether it's men's or women's hockey, it's all weird, but that's how it is with all sports, UEFA and "Italian actors" or motorsport F1, WRC, etc.


A imho kdyby to bylo opačně tak je to jako vždy jindy, a že už Česko s Ruskem častěji prohrálo, než vyhrálo, asi by to bylo klasický "voni prohráli" vs "MY jsme vyhráli".

And I think if it was the other way around it's like it always is, and the Czech Republic has lost to Russia more often than it has won, I guess it would be the classic "they lost" vs "WE won".


Koronavirus: Počet nákaz v Rusku překročil 10 milionů

Coronavirus: The number of infections in Russia has exceeded 10 million


V sobotu 11. prosince zaznamenala Česká republika 9080 denních nákaz.

On Saturday 11 December, the Czech Republic recorded the number of daily infections at 9,080.


Celkem zemřelo v ČR 34 451 lidí, dalších 74.

A total of 34,451 people have died in the Czech Republic, another 74.


Potvrzených případů za posledních 14 dní je v ČR 1967 na 100 000, 871 na 100 000 za poslední týden.

There were 1,967 confirmed cases per 100,000 in the Czech Republic in the last 14 days, 871 per 100,000 in the last week.


Počet nákaz v Rusku v neděli překročil 10 milionů.

The number of infections in Russia has exceeded 10 million on Sunday.


Za posledních 24 hodin bylo registrováno 29 929 nových nákaz.

In the last 24 hours, 29,929 new infections have been registered.


Je to nejnižší denní počet od 13. října.

It is the lowest daily count since October 13.


Celkový počet registrovaných nákaz v Rusku je 10 016 896.

The total number of registered infections in Russia is 10,016,896.


Počet denních úmrtí je 1132, je to nejnižší denní počet mrtvých od konce října.

The death toll is 1,132 daily, which is the lowest death toll per day since the end of October.


Británie čelí "nevyhnutelné" velké vlně nákaz, způsobené Omikronem, řekla v neděli v televizi dr. Susan Hopkinsová, hlavní lékařská poradkuyně pro Britský úřad zdravotní bezpečnosti.

Britain is facing an "inevitable" major wave of infections caused by Omicron, Dr Susan Hopkins, Chief Medical Advisor for the UK Health Security Agency, said on television on Sunday.


Bude zapotřebí nových karanténních opatření.

New quarantine measures will be required.


Osoby nakažené omikronem jsou už v Británii hospitalizovány a Hopkinsová očekává, že jejich počet poroste.

People infected with Omicron have already been hospitalised in Britain and Hopkins expects the number to rise.


Zatím na omikron nikdo nezemřel, avšak k hospitalizacím dochází asi čtrnáct dní po nákaze a k úmrtím asi tři týdny po nákaze.

So far, no one has died from Omicron, but hospitalisations occur about fourteen days after infection and deaths about three weeks after infection.


Šéf britských labouristů Keir Starmer konstatoval v neděli, že Boris Johnson zřejmě porušil zákon tím, že loni v prosinci, kdy byl zaveden lockdown a byly zakázány vánoční večírky, uspořádal v Downing Street vánoční kvíz.

British Labour chief Keir Starmer said on Sunday that Boris Johnson appeared to have broken the law by holding a Christmas quiz in Downing Street last December in the time when lockdown was imposed and Christmas parties were banned.


Jeden ministr Johnsonovy vlády hájil, že kvíz se uskutečnil „virtuálně“, přes počítač.

A minister in Johnson's government defended that the quiz was carried out "virtually", via computer.


Ovšem účastnily se ho v Downing Street skupiny zaměstnanců, shromážděných kolem počítačů.

Groups of staff attended, however, by gathering around Downing Street computers.


V Británii sílí tlak na odstranění Johnsona z premiérské funkce.

Pressure has been growing in Britain to remove Johnson from the premiership.


Během loňského prosince, kdy byl zaveden v Londýně přísný lockdown a byly zakázány vánoční večírky, uspořádali Johnsonovi ministři navzdory lockdownu četné mejdany.

In December last year, when strict lockdown was brought into effect in London and Christmas parties were banned, Johnson's ministers threw several parties contrary to the rules.


Britská veřejnost i média zuří, že si z nich Johnson a jeho vláda dělaly legraci:

The British public and media are furious that Johnson and his government made fun of them:


Paul Brand, editor komerční televize ITV pro Británii: Dnes před dvěma lety zvítězil Boris Johnson drtivou většinou ve všeobecných volbách.

Paul Brand, ITV's UK commercial editor: On this day, in the general election two years ago, Boris Johnson won by a landslide.


Dnes ráno hovoří Konzervativní strana o tom, že je třeba ho odstranit z funkce premiéra.

This morning, the Conservative Party has been talking about the need to remove him as Prime Minister.


Pozoruhodné, jak rychle se události vyvinuly.

It is remarkable how quickly events have unfolded.


You want to turn around and save your skin?


Maďarsko čekají na jaře volby, které mohou ukončit dvanáctiletou vládu Viktora Orbána.

Hungary faces elections in the spring that could end Viktor Orbán's 12-year rule.


This will be an election of pan-European significance.


Nebudou nejspíš ani svobodné, protože takové nebyly ani poslední dvoje volby pod Orbánem.

They will probably not even be free, because the last two elections under Orbán were not either.


Jeho strana Fidesz kontroluje média, mění hranice volebních okrsků, aby z toho profitoval, a dělá další menší či větší triky.

His Fidesz party is controlling the media, changing the boundaries of constituencies in order to profit from this, and doing other tricks, bigger and smaller.


Ten zatím poslední zní tak, že každý může v praxi volit, kde chce.

The latest one so far is that anyone can vote wherever they want.


To umožní Fideszu svážet voliče z rozhodnutých okrsků do těch, kde je výsledek nejistý a opozice by mohla uspět.

This will allow Fidesz to bring voters from decided constituencies to those where the outcome is uncertain and the opposition could be successful.


Takže jen opakuji, že fér nebudou vůbec.

So just to reiterate, they won't be fair at all.


Myslíte, že to bude stejně nefér jako v letech 2014 a 2018?

Do you think it will be as unfair as it was in 2014 and 2018?


After all, the situation is significantly different.


Dřív šlo o to, ne jestli Fidesz vyhraje, ale jak hodně a jestli bude mít i ústavní většinu.

The question used to be not whether Fidesz would win, but how much and whether it would have a constitutional majority.


Nyní existuje reálná šance, že víc hlasů a mandátů získá sjednocená opozice.

Now, there is a real chance that a united opposition will win more votes and seats.


To je pro Viktora Orbána a jeho stranu velký nezvyk.

This is very unusual of Viktor Orbán and his party.


Nebudou ve snaze udržet moc hrát ještě tvrději?

Won't they play even harder in an effort to retain power?


Ano, máme nějaké náznaky, že jsou připraveni jít za rámec toho, co dělali doposud.

Yes, we have some indication that they are prepared to go beyond what they have done before.


Nedávno unikla do nezávislých médií nahrávka předsedy parlamentu a jednoho z vůdců Fideszu Lászlóa Kövéra, kde šéfům tajných služeb vykládá, že opozice je ohrožením pro národní bezpečnost.

Recently, a recording of László Kövér, speaker of National Assembly and one of the leaders of Fidesz, was leaked to the independent media, where he tells the heads of the secret service that the opposition is a threat to national security.


To jsou ty náznaky nového přístupu, o kterých hovoříte?

Are these the signs of the new approach you are talking about?


Byla jsem bitá docela často, naposled ve 14, rodiče mamka nemá moc trpělivost, já taky ne, taťka jí má dlouho, ale pak bouchne extrémně (jenom v souvislosti se mnou).

I was hit quite often, last time when I was 14, my parents - my mum doesn’t have much patience, neither do I, my dad holds out for a long time but then he hits extremely hard (only in relation to me).


Zároveň jsem hodně cholerická a vztekala jsem se jako malá strašně, do tý míry, že jsem ležela na zemi v křeči a byla celá modrá, to mi asi 2x vzali pod sprchu, abych se zklidnila.

At the same time, I am very choleric and I was very angry as a child, to the point that I was lying on the floor in convulsions and I was all blue, I was taken to the shower maybe two times to calm down.


Občas mi pleskli výchovně, někdy to bylo spíš, že už nevěděli.

Sometimes they slapped me just because, sometimes it was more like they didn't know any better anymore.


Rozhodně mam teď taky tendence řešit věci násilím, jako malá jsem se docela prala, teď si pro vybití aspoň do něčeho praštim a jako mladší jsem třeba rodiče tak plácla přes ruku třeba (abych nedostala moc přes držku), takže nikdy nic extrémního, ale vždycky to nutkání mam.

I definitely have a tendency to use violence to solve things now too, when I was a kid I used to fight quite a bit, now I at least hit something to get it out, and when I was younger I used to smack my parents on the arm (so I wouldn't get smacked too hard), so it's never anything extreme, but I always have that urge.


Nejsem schopná určit do jaký míry to je mou výbušností, ale určitě na tom má ta výchova taky svůj podíl.

I'm not able to determine how much of it is my explosiveness, but I'm sure my upbringing has something to do with it too.


Bojím se, že taky budu ztrácet trpělivost se svejma dětma a řešit to stejně.

I'm afraid I'm going to lose patience with my kids and deal with it the same way.


Myslím, že bít děti je prostě špatně a že to moji rodiče dělat neměli, obzvlášť ne v tu chvíli, kdy už to nebylo „výchovný,” ale z frustrace, na druhou stranu, snad každej rodič něco prostě posere, asi není možný svý děti aspoň trošku nezprznit, takže jim to nevyčítam.

I think hitting kids is just wrong and that my parents shouldn't have done it, especially not at that moment when it was no longer "corrective", but just out of frustration; on the other hand, maybe every parent just fucks something up, I guess it's impossible not to fuck up your kids at least a little bit, so I don't blame them.


Mě to nijak neuráží, nerozumím proč by se měl OP za něco stydět.

It doesn't offend me in any way, I just don't understand what the OP has to be ashamed of.


Kundami bych tedy nazval ty, co zákony tvoří v takové kvalitě.

So I would call those who make laws of this quality cunts.


Jinak by mě zajímalo, zda se nebojíte výpadku příjmu?

Otherwise, I wonder if you're worried about loss of income?


Dá se skutečně počítat s tím, že lidi produkt chtějí a kupují a vy budete mít z čeho hypotéku zaplatit?

Can you really count on people wanting and buying the product so you’ve got something to pay the mortgage?


Kam Slovensko posune proces s vrahy novináře Kuciaka?

Where will Slovakia move the trial of the journalist Kuciak’s assassinators?


Na Slovensku začíná hlavní líčení v procesu se čtveřicí obžalovanou z vraždy Jána Kuciaka a Martiny Kušnírové.

The main trial of the four accused of the murder of Ján Kuciak and Martina Kušnírová begins in Slovakia.


Smrt investigativního reportéra a jeho partnerky změnila Slovensko.

The death of an investigative reporter and his partner changed Slovakia.


Rozpohybovala občanskou společnost, ale odhalila i praktiky obviněného podnikatele Mariána Kočnera a jeho napojení na špičky slovenské politiky a justice.

It stirred civil society, but it also exposed the practices of the accused businessman Marian Kočner and his connections to the top levels of Slovak politics and justice.


Jak zásadní zlom bude proces pro Slovensko znamenat?

How crucial a breakthrough will the process be for Slovakia?


The journalists are hugely to blame for this.


Jak je možný, že tahle petice měla řádově větší mediální pozornost, než protipetice děkanů všech lékařských fakult, která vyšla o den, dva později?

How is it possible that this petition got masses more media attention than the counter-petition of the deans of all the medical faculties that came out a day or two later?


Kdepak, nechali se zblbnout a společnost to odskákala.

Nope, they got fooled and society bounced back.


Na české televizi se umíralo s covidem ještě před půl rokem.

Czech television broadcast people dying from Covid just six months ago.


Další vláda končí a zákon o zapojení obcí do výběru úložiště nikde

Another government ends and there is still no law on municipal involvement in the selection of repositories


Návrh ministra Karla Havlíčka potřebuje zásadně přepracovat

Minister Karel Havlíček's proposal needs a major overhaul


Vláda premiéra Andreje Babiše je u konce a zákon, který měl zajistit respektování zájmů obcí a jejich občanů při výběru a povolování hlubinného úložiště vysoko radioaktivních odpadů, stále neexistuje.

The government of Prime Minister Andrej Babiš is over and the law, which was supposed to ensure that the interests of municipalities and their citizens were respected during the selection and permitting of a deep repository for highly radioactive waste, still does not exist.


Legislativní rada vlády přerušila projednávání návrhu, který vládě po letitých průtazích předložilo Ministerstvo průmyslu a obchodu.

The Government Legislative Council suspended discussions on the proposal submitted by the Ministry of Industry and Trade after years of delays.


Jeho obsah je však ve vážném rozporu nejen s dotčenými obcemi sdruženými v Platformě proti hlubinnému úložišti, ale i se Svazem měst a obcí ČR.

However, its content is in serious conflict not only with the affected municipalities associated with the Platform Against Deep Geological Repository, but also with the Union of Towns and Municipalities of the Czech Republic.


Samosprávy od zákona očekávají výraznější posílení svých možností při rozhodování o úložišti, jaké je starostům slibováno od roku 2011, kdy první práce na této legislativě začaly a které požaduje český atomový zákon i evropská směrnice.

Local governments are expecting from the law a significant strengthening of their options in deciding on the repository, which has been promised to mayors since 2011, when the first work on this legislation began, and which is required by the Czech Atomic Act and the European Directive.


Očekáváme, že nová vláda v souladu se svojí koaliční smlouvou návrh přepracuje ve spolupráci s obcemi.

We expect the new government, in accordance with its coalition agreement, to redraft the proposal in cooperation with the municipalities.


Návrhu zákona od ministra Karla Havlíčka, který má Platforma k dispozici, vytýkají obce zejména: Navržená míra zapojení obcí a veřejnosti do procesu rozhodování o výběru lokality pro úložiště je nedostatečná a nemůže zajistit respektování zájmů obcí a jejich občanů.

The draft law by Minister Karel Havlíček, which was made available to the Platform, has been criticized by the municipalities, in particular for: The insufficient level of proposed involvement of municipalities and the public in the decision-making process on repository site selection and the inability to ensure that the interests of municipalities and their citizens will be respected.


Skutečně efektivní může být jen tehdy, pokud obce či veřejnost mohou ovlivnit, zda v dané lokalitě vůbec bude proces pokračovat.

It can only be really effective if the municipalities and public can influence how the process proceeds, if at all, in a given location.


To lze zajistit uložením povinnosti Správy úložišť vyžádat si před zahájením konkrétního řízení souhlas dotčených obcí.

The Repository Authority can ensure that by imposing an obligation to seek the consent of the municipalities concerned before initiating a specific procedure.


Předložený návrh věcného záměru téměř zcela opomíjí zapojení veřejnosti a dělá z občanů obcí prakticky pouhé statisty při povolovacích řízeních.

The submitted draft of the substantive plan almost completely neglects public participation and makes municipal citizens basically mere bystanders in permitting procedures.


V návrhu chybí systémové nastavení kompenzací pro obce pro celý proces vyhledávání a výběru lokality pro úložiště, jeho povolování a provoz.

The proposal lacks a systematic compensation setup for municipalities for the entire process of looking for and selecting a repository site, the permission and operation.


Představitelé obcí reálně podle dnešních právních norem nemají příliš možností, jak obhajovat zájmy svých občanů při hledání místa pro úložiště.

Under today's legal standards, municipal leaders actually have little power to advocate for the interests of their citizens concerning the search for a repository site.


Pouze v některých povolovacích řízeních mohou podat své připomínky nebo se odvolat, rozhoduje však úřad nebo ministr, v jehož zájmu je povolení vydat.

Only in certain permitting procedures can they submit comments or appeals, but it lies upon the decision of the authority or minister whose interest it is to issue the permit.


Případná žaloba nemá odkladný účinek na provádění průzkumných či stavebních prací.

Any legal action shall have no suspensive effect on the carrying out of exploration or construction work.


Spolurozhodování samospráv, které Platforma žádá, je princip běžně používaný v mnoha demokraticky vyspělých zemích a rozhodně pak v těch, kde již pokročili v povolování úložiště, jako ve Švédsku nebo Finsku.

The co-determination of local governments that the Platform calls for is a principle commonly used in many democratically developed countries, and certainly in those that have already made progress in permitting repositories, such as Sweden or Finland.


Příprava zákona je mimo to dalším selháním státní správy, která si na přípravu legislativy najímá externí právní kanceláře.

The drafting of the law is another failure of the state administration which hires external law firms to prepare the legislation.


V tomto případě jde o smlouvu s advokátní kanceláří HAVEL & PARTNERS s.r.o., kterou uzavřelo SÚRAO a navazující na smlouvy s advokátem Janem Zemánkem.

In this case, it is a contract with the HAVEL & PARTNERS s.r.o. law firm which was concluded by SÚRAO and is a continuation of the contracts with Jan Zemánek, the attorney.


Celková suma za tyto práce má podle registru smluv činit takřka 4 miliony korun.

According to the Register of Contracts, the total amount for these works is almost 4 million Czech crowns.


Antonín Seknička, místostarosta obce Cejle z lokality Hrádek a mluvčí Platformy proti hlubinnému úložišti řekl: Po ministrech průmyslu, kteří narovnání postavení samospráv vůči státním úřadům při hledání hlubinného úložiště vysoce radioaktivních odpadů jen odsouvali na své nástupce, čekáme od nové vlády výraznější obrat.

Antonín Seknička, deputy mayor of the village of Cejle from the Hrádek locality and spokesman for the Platform Against Deep Geological Repository said: After the ministers of industry, who only postponed the status of local governments in relation to state authorities in the search for a deep repository for highly radioactive waste to their successors, we expect a more significant turn from the new government.


Za podporu také děkujeme Svazu měst a obcí, který problematiku nedostatečných práv obcí u tak zásadní stavby vnímá obdobně, jako přímo dotčené obce ve vybraných lokalitách.

We would also like to thank the Union of Towns and Municipalities for its support; the Union perceives the issue of the lack of municipal rights for such a major construction similarly to the municipalities directly affected in the selected localities.


Platforma proti hlubinnému úložišti sdružuje 51 členů (35 obcí a měst a 16 spolků) za účelem prosazení změny v přístupu státu k nakládání s vyhořelým jaderným palivem a dalšími radioaktivními odpady, který se nebude omezovat jen na hlubinné úložiště.

The Platform Against Deep Geological Repository brings together 51 members (35 municipalities and towns and 16 associations) to advocate for a change in the state's approach to the management of used nuclear fuel and other radioactive waste which is not limited just to deep repositories.


Platforma dále prosazuje, aby rozhodnutí o výběru lokality pro případné ukládání bylo podmíněno předchozím souhlasem dotčených obcí.

The Platform also advocates that the decision to select a site for possible disposal should be subject to the prior consent of the municipalities concerned.


Herce Johna Goodmana (69) donutil k hubnutí strach: Shodil 90 kg.

The actor John Goodman (69) was pushed to lose weight out of fear: He has lost 90 kilos.


Ačkoliv na svém životním stylu dlouhá léta neměl potřebu nic měnit, nakonec ho vystrašili lékaři.

Although he had no need to change his lifestyle for many years, he was eventually scared into it by doctors.


They told him that if he didn't lose weight, he would die.


Goodman postupně shodil 90 kilogramů, což je polovina jeho původní váhy 180 kg, informuje deník The Sun.

Goodman has gradually lost 90 kilograms, half of his original weight of 180 kg, reports The Sun.


Svou novou postavou se pochlubil v Los Angeles při premiéře animovaného seriálu The Freak Brothers.

He showed off his new figure at the Los Angeles premiere of the animated series The Freak Brothers.


Z tlouštíka ze sitcomu Roseanne je úplně jiný člověk!

The fat guy from Roseanne is a completely different person!


John rád vtipkoval, že ho přátelé a rodina prosili, aby zhubl, protože jeho velké tělo způsobovalo praskání nábytku.

John liked to joke that friends and family were begging him to lose weight because he was breaking the furniture.


„Všechno jsem si strkal do úst,“ řekl herec v roce 2018 v rozhovoru pro AARP.

“I eat absolutely everything," the actor said in a 2018 AARP interview.


Dostávám se do věku, kdy si už nemůžu dovolit sedět na místě, řekl pro ABC Goodman, jehož proměna je úžasná.

I'm getting to an age where I can't afford to sit still anymore,” Goodman told ABC and his transformation is amazing.


Taky záleží, jakej boss a v čem chceš slovo "boss" použít.

It also depends on the kind of boss and what context you want to use the word "boss" in.


Jestli jde o nějakej text na platformě, která očekává čtenáře z herního prostředí, vůbec bych to nepřekládal.

If it's text on a platform that expects readers from a gaming background, I wouldn't translate it at all.


Pokud by se jednalo třeba o text formální a třeba vysokoškolský, asi bych hledal, jak bosse spíš popsat nebo vysvětlit.

If it’s a formal text, perhaps a college text, I would probably look for a way to describe or explain the boss.


Třeba hra jako Dark Souls apod. má bossů několik, že jo, a tak je "boss" něco jako pán / vládce daný úrovně, a pak je tam finální boss...

For example, a game like Dark Souls, etc., has several bosses, right, so the "boss" is like the lord/ruler of the level, and then there's a final boss...


V mnoha hrách jsou ukrytí bossové (super boss, hidden boss), kteří nejsou vůbec zapotřebí porazit, aby hra nebo úroveň byla dokončena, ale často jsou ještě silnější než standardní boss.

In a lot of games, there are hidden bosses (the super boss, a hidden boss) that don't even need to be defeated to finish the game or level but they’re often even more powerful than the normal boss.


Pak jsou třeba hry typu Half-Life, kde bossové jsou, ale hráč se s nimi přímo neutká (Tentacle, Gargantua), a dají se tak vůbec nějak nazvat?

Then there are games like Half-Life where there are bosses but when you’re playing, you don’t directly run into them (Tentacle, Gargantua), so can they even be called bosses?


Ono paušálně jednoslovně nějak přeložit boss prostě asi ani nejde, čeština a ani jiné jazyky to nějak neřeší (zajímavá je třeba tak jen katalánština, která bosse překládá jako finálního protivníka).

It's probably not possible to translate boss in a one-word way, Czech and other languages don't solve it (interestingly, only Catalan translates boss as the final opponent).


Je to zkrátka pro příběh nebo hru obecně významný, počítačem ovládaný, protivník silnější než všichni předchozí a hlídající dokončení nějaké úrovně nebo úkolu.

It is, in short, important to the story or the game in general, a computer-controlled adversary more powerful than all the previous ones and guarding the completion of a level or quest.


Po pohřešované Petře z Londýna pátrá celý svět.

The whole world is searching for missing Petra from London.


Po pohřešované Petře Srncové pátrá britská policie od 3. prosince.

The British police have been searching for Petra Srncova, missing since 3rd December.


The Czech police are also involved in the search.


Ta 32letou ženu z Uherskohradišťska hledá od 7. prosince.

They have been looking for the 32-year-old woman from Uherské Hradiště since 7 December.


Skrz Interpol zároveň pomáhá britské policii.

They are also assisting the British police through Interpol.


Češku Petru Srncovou viděli její kolegové naposledy 28. listopadu.

Czech Petra Srncova was last seen by her colleagues on 28 November.


Britská policie po ní pátrá od 3. prosince.

The British police have been searching for her since 3 December.


Interpol kvůli ní vydal takzvaný žlutý oběžník.

Interpol issued a yellow notice about it.


„Česká policie úzce spolupracuje s britskou policií,“ potvrdila policejní mluvčí Kateřina Rendlová.

"The Czech police are cooperating closely with the British police," police spokesperson Kateřina Rendlová confirmed.


„Sdílíme spolu informace k případu,“ dodala.

"We are sharing information on the case," she added.


Vyhlášené pátrání po Petře se objevilo už i na policejním webu.

The search for Petra has already appeared on the police website.


Podle něj je 168 centimetrů vysoká, je hubená a má hnědé oči a dlouhé rovné vlasy stejné barvy.

It says she is 168 centimeters tall, thin and has brown eyes and long straight hair of the same color.


She comes from the Uherské Hradiště region.


Petra pracovala jako zdravotní sestra v jedné z londýnských nemocnic.

Petra worked as a nurse in a London hospital.


Přátelé a kolegové se o ni obávají, takové zmizení je pro ni totiž velmi neobvyklé

Her friends and colleagues are worried about her, as it’s not normal for her to disappear like this


Do pátrání po Petře se zapojila i tamní poslankyně Harriet Harmanová.

Local MP Harriet Harman has joined the search for Petra.


Zapojila se do vyvěšování letáků s obličejem Petry.

She was involved in putting up flyers with Petra's face on them.


„Máme o ni obrovské obavy,“ řekla na sobotní tiskové konferenci.

"We are very concerned about her," she said at a press conference on Saturday.


V souvislosti se zmizením už britští policisté zadrželi jednoho podezřelého.

British police have already arrested one suspect in connection with the disappearance.


Není ale jasné, o koho jde a co měl s Petrou společného.

However, it is not clear who he is and what he had in common with Petra.


Předvánoční Česko terorizuje Agent Tesla.

Pre-Christmas Czechia is terrorized by Agent Tesla.


Zatímco data v říjnu ukazovala na mírný pokles útočných kampaní, minulý měsíc s blížícím se koncem roku útoky výrazně zesílily.

While data in October showed a slight decline in attack campaigns, the attacks picked up significantly last month as the end of the year approached.


Velkou kampaň v souvislosti s Agent Tesla jsme zaznamenali 18. listopadu.

We saw a big campaign related to Agent Tesla on the 18th of November.


Útoky jsou cíleně zaměřené na Českou republiku.

The attacks are targeted at the Czech Republic.


Strategie útočníků zůstává prozatím stejná.

The strategy of the attackers remains the same for now.


Infikovaná příloha v e-mailu má v uživateli vzbudit pozornost názvem, který odkazuje na platby a finanční transakce.

The virus infected attachment in the email is intended to attract the user's attention with a name that refers to payments and financial transactions.


Zatímco minulý měsíc měla nebezpečná příloha v názvu slovo faktura, tentokrát byla označená jako Kopie oprav účtenky za 11,2021...exe," uvedl Martin Jirkal z Esetu.

While last month the dangerous attachment had the word 'invoice' in its title, this time it was labeled as 'Copy of corrected receipts for 11,2021...exe'," said Martin Jirkal of Eset.


Spyware obsahuje funkce, které skenují internetové prohlížeče a další programy, například e-mailové klienty Microsoft Outlook, Mozilla Thunderbird nebo Yandex.

The spyware includes features that can scan web browsers and other programs, such as Microsoft Outlook, Mozilla Thunderbird, and Yandex.


Škodlivý kód aktivně vyhledává uložené přihlašovací údaje, které následně odesílá útočníkům.

The malicious code actively searches for stored login details which it then sends to attackers.


Poslední silná kampaň proběhla v Česku na přelomu srpna a září a s blížícími se svátky a koncem roku aktivita útočníků opět roste.

The last strong campaign took place at the turn of August and September in the Czech Republic , and with the holidays and the end of the year approaching, attacker activity is on the rise again.


V listopadu zůstal aktivní i spyware Formbook.

Formbook spyware also remained active in November.


Na rozdíl od Agent Tesla se útočníci v tomto případě nezaměřují konkrétně na Českou republiku a bezpečnostní specialisté v listopadu zachytili spíše kampaně s globálním dosahem.

Unlike Agent Tesla, the attackers in this case are not specifically targeting the Czech Republic and security specialists detected campaigns with a global reach in November.


V porovnání s říjnovými daty Formbook v listopadu mírně oslabil, nadále ale stojí za bezmála pětinou všech detekcí.

Compared to the data from October, Formbook weakened slightly in November, but continues to account for nearly a fifth of all detections.


Útoky probíhaly kontinuálně po celý měsíc se zvýšenou aktivitou ve dnech 3., 10. a 15. listopadu.

The attacks continued throughout the month with increased activity on November 3rd, 10th and 15th.


Formbook obsahoval nejčastěji přílohu s příponou .exe, která nesla název REQUEST FOR SPECIFICATION.

The Formbook most often contained a .exe attachment, which was called REQUEST FOR SPECIFICATION.


However, the word 'receipt' continues to appear.


Příloha v češtině může být pak pro českého uživatele daleko nebezpečnější.

However, an attachment in Czech may be much more dangerous for a Czech user.


Významný pokles a utlumení aktivity evidují bezpečnostní analytici u programu Fareit, který stál za 1,6 procenta útoků a v Čechách neměl několik posledních měsíců žádnou větší útočnou kampaň.

Security analysts have recorded a significant decrease in Fareit, which was responsible for 1.6 percent of attacks and has not had any major attack campaigns in the Czech Republic in the last few months.


Ta dnešní demoška chytráků, co nepotřebujou kyslík, protože kyslík je pro vakcinované blbce.

Today’s demonstration of smart-asses who don't need oxygen because oxygen is for vaccinated morons.


Průvod Prahou byl větší, než média uvádějí.

The parade through Prague was larger than the media reported.


Podle záběrů průvodu po nábřeží a podle mých zkušeností demonstranta se nebojím odhadu kolem 10 tisíc lidí.

Based on the footage of the march along the waterfront and my experience as a protester, I don’t think there were fewer than 10,000 people.


Lidé v průvodu naplnili nábřeží i most a protilehlou nábřežní komunikaci.

People in the parade filled the waterfront and the bridge and the opposite waterfront road.


K průvodu asi čtyřtisícovky demonstrantů se spontánně přidává nevídané množství kolemjdoucích.

An exceptional number of passers-by spontaneously joined the parade of about 4,000 demonstrators.


Tvrdím, že se tu rodí něco nového, píše Radek Mokrý.

I claim that something new is being born here, writes Radek Mokrý.


Že trvalá nespokojenost několika velkých skupin či vrstev obyvatelstva vedla k tomu, že našli společnou řeč.

That the persistent dissatisfaction of several large groups and population subsets has brought them together to a mutual understanding.


Jen samotní antivaxeři, antirouškaři a spol. by takhle velký průvod nedokázali naplnit ani zaplatit.

Anti-vaxxers, anti-maskers and others alone could not fill or pay for such a large parade.


Akce spolku Chcípl pes mají vzestupnou popularitu, připomíná mi to Milión chvilek pro demokracii naruby.

The events of the Chcípl pes association have been growing in popularity and remind me of the Milion chvilek pro demokracii association inside out.


Někdy mám takový dojem, že si pronajímají i stejné pódium a techniku.

Sometimes I have the feeling that they rent the same stage and equipment.


Těžko říct, jaké hnutí by se z téhle nespokojenosti dalo uplácat, záleží nejen na přísunu peněz, ale i na tom, zda se trojdávková vakcína od Pfizeru nestane čtver a více dávkovou.

It's hard to say what kind of movement could be birthed out of this discontent; it depends not only on the money coming in, but also on whether Pfizer's three-dose vaccine becomes a quadruple-dose vaccine.


Rozhodně to nebude hnutí levicové ani středové, to se vsaďte.

It certainly won't be a left or center movement, you bet.


Trojdávková vakcína se téměř zcela určitě stane vícedávkovou, protože je zjevné, že se budeme muset nechat přeočkovávat každého půl roku.

The three-dose vaccine will almost certainly become a multi-dose vaccine, because it’s obvious that we’ll have to get re-vaccinated every six months.


Jsem velmi rád, že nás vakcíny zachránily.


Geniální akce vědců, na niž je lidstvo právem hrdo.

An ingenious action by scientists that mankind is justly proud of.


Konec patu, Bulharsko má nového premiéra hlásajícího změnu

End of stalemate, Bulgaria has a new prime minister advocating change


Bulharský prezident Rumen Radev pověřil sestavením nové vlády Kirila Petkova z protikorupčního hnutí Pokračujeme ve změně, které vyhrálo listopadové volby.

Bulgarian President Rumen Radev has appointed Kiril Petkov of anti-corruption movement Continuing Change, which won the November elections, to form a new government.


Tomu se už podařilo sestavit vládu široké koalice, která by se měla ujmout úřadu během pár dní.

He has already succeeded in forming a broad coalition government that should take office in a couple of days.


Politická krize v zemi trvá už od dubna, kdy minulá vláda pod tíhou protikorupčních protestů prohrála volby.

The political crisis in the country has been ongoing since April, when the previous government lost the election after significant anti-corruption protests.


Vítězné strany hlásající boj proti úplatkářství a zneužívání moci se však nedokázaly domluvit, takže následovaly ještě dvoje předčasné volby.

However, the winning parties in the fight against bribery and abuse of power could not reach an agreement, so two more early elections followed.


Z „tajně“ pořízených záběrů je globální hit.

The "secretly" taken footage is a global hit.


V Británii o víkendu narůstaly obavy ohledně osudu 32leté Češky, po které už několik dní pátrá londýnská policie.

Concerns increased in Britain over the weekend over the fate of a 32-year-old Czech woman who London police have been looking for for several days.


Petra Srncová byla naposledy spatřena před dvěma týdny, když jela z práce domů na jih britské metropole.

Petra Srncová was last seen two weeks ago when she was travelling from work to her home in the south of the British capital.


Po informacích o pracovnici dětské nemocnice volá kromě policie i její dosavadní zaměstnavatel či poslankyně zastupující část Londýna, kde bydlela.

As well as the police, her employer and the MP representing the part of London where she lives are requesting information about the children's hospital employee.


„Zmizení Petry se vůbec nepodobá jejímu chování a začínáme o ni mít velké starosti,“ uvedla v sobotním videu Lucy O'Connorová z policejního oddělení ve čtvrti Lambeth, kde Srncová pracovala.

"Petra's disappearance is completely out of character and we’re becoming very concerned about her," said Lucy O'Connor of the Police Department in Lambeth, where Srncova worked, in a video released on Saturday.


„Její rodina v České republice o ni má taky velké obavy a zkrátka chce vědět, kde je,“ pokračovala.

"Her family in the Czech Republic is really worried about her, too, and just wants to know where she is," she continued.


Pohřešovaná Češka podle ní v neděli 28. listopadu okolo 19:45 odešla z práce a zamířila domů do čtvrti Camberwell.

She said that the missing Czech woman left work on Sunday 28 November at around 7.45pm and was on her way home to the Camberwell area.


Naposledy byla údajně spatřena v autobuse asi o půl hodiny později.

She was allegedly last sighted on a bus about half an hour later.


Její zmizení nahlásil 3. prosince někdo z jejích spolupracovníků.

She was reported missing on 3 December by one of her colleagues.


Srncová podle britských médií působila jako „asistentka zdravotních sester“ v dětské nemocnici Evelina London Children's Hospital, která patří pod nemocniční sdružení Guy's and St Thomas'.

According to the British media, Srncová worked as a nursing assistant at the Evelina London Children's Hospital, which is a part of the Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust.


„Máme nesmírné obavy o naši drahou kolegyni Petru, která je nezvěstná,“ uvedla v twitterovém příspěvku skupina zdravotnických zařízení.

"We are extremely concerned for our colleague Petra who is missing," the healthcare group said in a Twitter post.


„Chtěli bychom pobídnout kohokoli, kdo by mohl mít jakékoli informace, které by ji mohly pomoct najít, aby kontaktoval policii,“ pokračovalo sdělení.

"We want to encourage anyone who might have any information that could help find her to contact the police," the statement continued.


Šumperskou amatérskou malířku dětských pokojů Zdeňku Dvořákovou Kocourkovou (a také krajskou pirátskou radní) udal anonym, že svými výmalbami porušuje autorská práva.

Zdeňka Dvořáková Kocourková, an amateur painter of children's rooms in Šumperk (and also a regional councilor for the Pirate Party), was condemned by an anonymous person for copyright violations with her paintings.


Soud ale uznal, že malby Krtečka v šumperských pokojících zákon neporušují.

However, the court ruled that the paintings of Krtek the Mole in the rooms in Šumperk do not violate the law.


V Ústí nad Labem zela měsíc díra v silnici v podobě kanálu bez poklopu.

In Ústí nad Labem, a sewer without a manhole cover had been gaping for a month.


Magistrát odkazoval stížnosti na ŘSD, kterému silnice patří, a protože to prý nereagovalo, díra zela dál.

The municipality referred the complaints to the Regional Road Directorate, which owns the road, and because it allegedly did not respond, the hole remained.


Nakonec si úřady vyjasnily zodpovědnosti a vlastnictví a po měsíci začalo ŘSD „situaci intenzivně řešit“.

Eventually, the authorities clarified the responsibilities and ownership, and after a month, the Directorate began to "thoroughly resolve the situation.”