Newsom chce, aby měli „soukromí občané“ právo vyžadovat odškodné nejméně 10 000 dolarů (přes 220 000 Kč) a soudní výlohy od kohokoli, kdo by v Kalifornii vyráběl, distribuoval či prodával útočné pušky, součástky do "zbraní duchů" nebo sady pro jejich výrobu.

Newsom wants "private citizens" to have the right to seek damages of at least $10,000 (over CZK 220,000) and court costs from anyone in California who manufactures, distributes or sells assault rifles, parts for "ghost guns" or kits to make them.


„Je-li nejúčinnějším způsobem, jak tyto strašlivé zbraně udržet mimo naše ulice, vytvoření hrozby soukromých žalob, pak bychom přesně to měli udělat,“ uvedl kalifornský guvernér.

"If the most effective way to keep these terrible weapons off our streets is to create the threat of private lawsuits, then that's exactly what we should do," said California Governor.


Agentura AP podotýká, že Kalifornie po desetiletí zakazovala výrobu a prodej některých zbraní armádního stylu, v červnu ale federální soudce zdejší zákaz zablokoval jakožto protiústavní.

The AP notes that California has banned the manufacture and sale of some military-style weapons for decades, but a federal judge blocked the ban as unconstitutional in June.


Pakliže by nyní stát skutečně zákaz obnovil za použití texaské šablony, potvrdila by se slova liberální členky nejvyššího soudu Sonii Sotomayorové, která v nesouhlasném stanovisku k pátečnímu většinovému verdiktu varovala před rozšířením daného právního mechanismu do dalších amerických států.

If the state were now to actually reinstate the ban using the Texas model, it would confirm the words of the liberal member of the Supreme Court, Sonia Sotomayor, who in her dissenting opinion to Friday's majority verdict warned against extending the legal mechanism to other US states.


Nejvyšší soud nicméně texaskému zákazu potratů nepřiznal úplnou imunitu vůči soudnímu přezkumu a umožnil potratovým klinikám pokračovat v žalobách na vybrané činitele jižního státu USA.

However, the Supreme Court did not grant Texas' abortion ban complete immunity from judicial review and allowed abortion clinics to proceed with lawsuits against selected officials of the Southern U.S. state.


Každé nouzové očkování má svoji veřejnou testovací fázi, kdy se postupně přichází na to, jak bude vypadat očkovací schéma a taky dochází k vylepšování samotných vakcín, na základě výsledků.

Every emergency vaccination has a public testing phase, where the vaccination schedule is gradually worked out and the vaccines themselves are improved based on the results.


Třeba z izraele se už ve velkém valí studie o účincích 4 dávky.

For example, studies on the effects of the 4th dose are already pouring in from Israel.


A podle těchto studii se u většiny pacientů dochází až k pětinásobnému zvýšení protilátek, což už má vámi zmíněný dlouhodobý efekt.

And according to these studies, most patients experience up to a fivefold increase in antibodies, which has the long-term effect you mentioned.


Prostě jako každý jiný očkování bude mít po čase svoje očkovací schéma, jen je na to zatím moc brzo.

Just like any other vaccination, there will be a vaccination schedule over time, it's just too early to tell.


Dalším faktem je, že za nedlouho by měla přijít na trh nová vakcína, na bázi inaktivovaného viru, která podle specifikací výrobce slibuje až 10x větší účinnost.

Another fact is that a new vaccine, based on an inactivated virus, is expected to come on the market shortly, which, according to the manufacturer's specifications, promises to be up to 10 times more effective.


Od dob Marie Terezie naše civilizace a technologie trošku pokročila a učení telefonních seznamů a opisování učebnic do sešitů už nedává moc smysl a je to fakt ztráta času.

Since the time of Maria Theresa, our civilization and technology has advanced a bit and memorizing phone books and copying textbooks into notebooks doesn't make much sense anymore and is really a waste of time.


V těchto věcech by šlo fakt brutálně ubrat.

You could really severely cut back on these things.


Na druhou stranu kolik lidí odejde ze základky s nějakou základní finanční gramotností?

On the other hand, how many people leave primary school with some basic financial literacy?


A dalšíma věcma které bude nutně k životu potřebovat?

And the other things they’re going to need to survive?


Jak mohu legálně sledovat Ligu mistrů online?

How can I watch the Champions League online legally?


Nevíte, jestli existuje nějaká online služba tady v ČR, která by mi umožnila sledovat Ligu mistrů za poplatek?

Do you know if there is an online service here in the Czech Republic where you can watch the Champions League for a fee?


Doma máme Netbox a platím si sportovní balíček Telly pro španělskou a anglickou fotbalovou ligu.

We have a Netbox at home and I subscribed to the Telly sports package for the Spanish and English football leagues.


However, it does not include the UEFA Champions League.


Myslím, že O2 nabízí Ligu mistrů, ale nechci měnit poskytovatele televize a internetu.

I think O2 offers the Champions League, but I don't want to change TV and internet providers.


Polsko pohrozilo zastavením plateb do unijního rozpočtu

Poland threatens to stop payments to the EU budget


Podle Ziobra by Evropská komise jednala v rozporu s právem, pokud by využila nové pravomoci a kvůli sporu o právní stát zastavila výplatu peněz Polsku.

According to Ziobro, the European Commission would be acting unlawfully if it used its new powers to stop paying Poland because of a dispute over the rule of law.


Komise už odložila schválení polského plánu ohledně čerpání 36 miliard eur z unijního fondu na obnovu ekonomik zasažených pandemií covidu-19.

The Commission has already postponed approval of Poland's plan to draw down €36 billion from the EU's fund for the recovery of economies hit by the Covid-19 pandemic.


A je pod tlakem Evropského parlamentu, aby postoupila dál a použila mechanismus umožňující odebrat unijní dotace zemím porušujícím principy právního státu.

And it is under pressure from the European Parliament to move forward and use a mechanism to withdraw EU subsidies from countries that violate the rule of law.


„Polsko by mělo odpovědět na toto vydírání ze strany EU vetem ve všech záležitostech, které vyžadují jednohlasnost,“ řekl Ziobro, šéf malé strany Solidární Polsko, bez jejíchž hlasů by současná vláda přišla o těsnou většinu v Sejmu.

"Poland should respond to this blackmail from the EU with a veto on all issues that require unanimity," said Ziobro, head of Solidary Poland, a small party whose votes ensure the current government’s narrow majority in the Sejm.


„Polsko by také mělo zvážit své závazky v unijní energetické a klimatické politice, které vedou k drastickému nárůstu cen energií,“ dodal Ziobro.

"Poland should also consider its commitments to the EU energy and climate policy, which are leading to drastic increases in energy prices," Ziobro added.


Pokud spor bude pokračovat, budu požadovat, aby Polsko zastavilo své příspěvky do EU.

If the dispute continues, I will demand that Poland stops its EU contributions.


Bylo by to ospravedlnitelné vzhledem k tomu, že EU nám protiprávně odpírá prostředky ze společného rozpočtu, do kterého také přispíváme, dodal polský ministr.

This would be justified given that the EU is illegally denying us funds from the common budget to which we also contribute, the Polish minister added.


Jeho strana v přístupu k EU zaujímá radikálnější postoje než vládnoucí strana Právo a spravedlnost.

His party's approach to the EU is more radical than that of the ruling Law and Justice party.


Podle Evropské komise změny, kterými prošla polská justice za Ziobrova působení, ohrožují její nezávislost a podřizují ji politikům.

According to the European Commission, the changes the Polish judiciary has undergone under Ziobro's tenure threaten its independence and puts more political control over it.


Brusel podle Ziobra staví „nemožné podmínky, protože jeho cílem není právní stát, ale změna vlády v Polsku“.

According to Ziobro, Brussels is setting "impossible conditions, because its goal is not the rule of law, but a change of government in Poland."


Varšava čelí „politickému diktátu prováděnému vydíráním a snahou podrýt demokratické rozhodnutí několika milionů Poláků“, řekl také Ziobro.

Warsaw is facing "a political dictatorship by blackmail and an attempt to undermine the democratic decision of several million Poles," Ziobro also said.


Uvedl, že Polsko by mělo být členem takové EU, která je založena na partnerství suverénních států, a ne na vládě těch nejsilnějších a bruselské byrokracie, která není pod demokratickou kontrolou.

He said that Poland should be a member of an EU that is based on a partnership of sovereign states and not on the rule of the most powerful and a Brussels bureaucracy that is not under democratic control.


Řekl, že jeho strana nikdy nepřistoupí na takové ústupky Bruselu, v jejichž důsledku by byla omezena suverenita Polska.

He said that his party would never make concessions to Brussels that would result in a reduction of Poland's sovereignty.


„Nikdy nebudeme souhlasit s tím, aby mělo Polsko status kolonie,“ prohlásil.

"We will never agree to give Poland the status of a colony," he stated.


Ale vyznat se v tom... U nás v Lidlu mají jeden druh sýra na čtyřech různých místech.

But to understand... In the local Lidl one type of cheese can be found in four different places.


Nekoukal jsem po ostatních věcech, jeden jogurt jsem potkal taky vícekrát, potřeboval jsem jenom sýr, parmazán, po deseti minutách u mléčných regálů jsem rezignoval a zeptal jsem se.

I didn't look for anything else, I saw one yogurt more than once too, but I just needed parmesan cheese, and after ten minutes at the dairy shelves I gave in and asked someone.


Měli ho, to je pravda, v tom úzkém sektoru byly všechny vybrané, méně obvyklé a speciální sýry, ale bylo to mezi zeleninou a bezlaktózovou zónou...

They had it, it's true, in that narrow sector were all selected, less usual and special cheeses, but it was between the vegetables and the lactose-free zone...


Pokud bude vyhnutí, už do žádnýho marketu ani nepáchnu, akce neakce, zlatej krám na náměstí, tam třeba nemají takový výběr, ale většinou mají úplně všechno, co potřebuju a má to nějakej řád, takže mám za deset minut hotovo.

If there's an avoidance, I won't even go to any market anymore, there's no action, the golden shop on the square, maybe they don't have such a wide selection, but usually they have everything I need and it has some order, so I'm done in ten minutes.


I need to take a day off to go shopping in Lidl.


Dva roky sleduju, jak se tady nakládá s daty jako s hnojem, většina odpůrců očkování je jen o trochu víc mimo mísu než většina zastánců očkování.

I've watched two years of data being treated like manure here, most vaccine opponents are only slightly more out of touch than most vaccine advocates.


Racionální diskuze sice na odborné úrovni probíhá, ale do veřejného prostoru se dostávají jen extrémní názory.

Rational discussion takes place at a professional level, but only extreme views make their way into the public sphere.


Binární uvažovaní: očkování nás spasí, očkování je k ničemu.

Binary thinking: vaccination saves us, vaccination is useless.


Colourful pie charts instead of robust analyses.


Tenhle stát to má takhle a my to máme takhle.

That state has it that way and we have it this way.


Ale že metodika sběru dat je v těch dvou státech odlišná nikdo neřeší.

But no one addresses the fact that the data collection methodology is different in the two states.


Sorry za výlev a přeju hezký den Vám všem.

Sorry for the outburst and have a nice day to you all.


I was punished with a wooden spoon when I was a kid.


Nikdy to nebylo kvůli známkám, většinou šlo jen o to, že jsem opakovaně odmítla poslouchat a zlobila (četla si místo toho abych šla spát, prala se s bráchou atd).

It was never because of my the grades, it was usually just that I repeatedly refused to listen and was naughty (reading instead of going to bed, fighting with my brother, etc).


Zároveň jsem nikdy nebyla potrestána bez upozornění, mamka vždy nejdřív vyhrožovala, že jestli to udělám ještě jednou, tak dostanu ránu (občas dokonce i po dalším "načapání" vařečku pouze přinesla a položila tak, abych ji viděla).

At the same time, I was never punished without warning, my mom always threatened first that if I did it again I would get hit (sometimes even after another "catch" she just brought the wooden spoon and put it down so I could see it).


Teprve poté, co jsem opakovaně odmítla poslouchat, jsem dostala pár ran na zadek (přes oblečení).

It was only after I repeatedly refused to obey that I got a few swats on the bum (over my clothes).


Osobně si myslím, že fyzické tresty (v rozumném provedení a míře) jsou prospěšné, protože dítě na ně reaguje mnohem více, než na slova.

Personally, I think that physical punishment (when done reasonably and in moderation) is beneficial, because the child responds to it much more than to words.


Důležité je podle mě ta část s varováním, protože to dává dítěti svým způsobem na výběr zda neposlechne a dostane, nebo se polepší a trest nebude.

I think the warning part is important because it gives the child a choice in a way whether to disobey and get punished or to do better and not get punished.


Mně nakonec většinou stačilo pouze varování abych začala poslouchat.

In the end, I usually just needed a warning to start listening.


Když významný český právník a ústavní soudce Vojtěch Cepl v roce 1999 odpovídal na novinářský dotaz, co pro něj znamená česká ústava – jestli posvátnou listinu, na niž se přísahá a o které se odmala učí ve škole, nebo naopak dohodu, kterou lze v případě potřeby změnit, rozhodně se přikláněl k prvnímu pojetí.

When Vojtěch Cepl, a prominent Czech lawyer and constitutional judge, answered a journalist's question in 1999 as to what the Czech constitution means to him - whether it is a sacred document that is sworn to and taught in school or, on the contrary, an agreement that can be changed if necessary, he was definitely inclined to the first concept.


Jednou jsme se v ústavě shodli na demokratických pravidlech našeho života, která zároveň definují, kdo jako stát a jeho občané jsme, a se změnami je lépe šetřit.

Once we have agreed in the constitution on the democratic rules of our lives that also define who we are as a country and its citizens, it is better to economize with change.


A představte si: některé národy mají svá pravidla dokonce rády.

And imagine: some nations even like their rules.


Tak jako mají Češi rádi knedlíky s vepřovou a zelím, glosoval tenkrát otázku Vojtěch Cepl.

Just like Czechs like dumplings with pork and cabbage, Vojtěch Cepl commented on the question at the time.


V poslední době se však mezi právníky stále častěji objevuje názor, že Ústava ČR změny potřebuje.

Recently, however, there has been a growing opinion among lawyers that the Constitution of the Czech Republic needs changes.


Léta je testována situacemi, které její tvůrci (k nimž Vojtěch Cepl patřil) nemohli předvídat, například s chováním přímo zvoleného prezidenta.

For years, it has been tested by situations that its creators (of whom Vojtěch Cepl was one) could not have foreseen, such as the behavior of the directly elected president.


Vše, co o takových dokumentech víme, ukazuje, že politické zásahy do jejich textů musí být promyšlené.

Everything we know about these documents shows that political interventions in the text must be deliberate.


Ústavu je třeba chápat a aktivně bránit, jen pak může být klíčem pro zvládnutí většiny krizí, které společnosti napříč dějinami potkávají.

The Constitution must be understood and actively defended, only then can it be the key to dealing with most of the crises that societies throughout history have faced.


Ústava je mimo jiné jakýsi řád vládnutí sestávající z jednotlivých pravidel, která stanovují politikům mantinely hry.

A constitution is, among other things, a kind of order of governance consisting of individual rules that set the boundaries of the game for politicians.


Bojíme se, že moc bude zneužita proti menšinám či jednotlivcům, takže politiky svazujeme zákazy.

We fear that power will be used against minorities or individuals, so we bind politicians with restrictions.


Zároveň ale ústavní texty také umožňují, aby politici svou moc.

But at the same time, constitutional texts also allow politicians power.


Covid si nevybírá, v FN Brno bojují o život několikaměsíčního miminka

Covid doesn't choose. A months-old baby is fighting for its life in Brno University Hospital


Přestože se ví, že koronavirus bývá k dětem mírnější, najdou se i těžké případy, se kterými se nemocnice potýkají hlavně v poslední době.

Although it is known that the coronavirus tends to be milder in children, there are also severe cases, which hospitals have mainly been dealing with recently.


„Víme, že děti jsou ohrožené a zasažené méně než dospělí, mluví se o 2 až 5 procentech v porovnání s dospělými,“ řekl Novinkám primář Kliniky dětské anesteziologie a resuscitace Fakultní nemocnice Brno a Lékařské fakulty Masarykovy univerzity Petr Dominik.

"We know that children are less at risk and affected than adults, we are talking about 2 to 5 percent compared to adults," Petr Dominik, head of the Department of Pediatric Anesthesiology and Resuscitation at Brno University Hospital and Masaryk University Faculty of Medicine, told Novosti.


Průběh bývá podstatně jednodušší, lehčí, často probíhá bez příznaků.

The course is usually much simpler, easier, and often without symptoms.


Jsou ale dětští pacienti, kteří jsou s koronavirem nemocní těžce, což vidíme zejména v posledním období," dodal Dominik.

But some pediatric patients are severely ill with the coronavirus, which we have particularly seen recently," Dominik said.


Podle lékaře se jedná o desítky dětí, které potřebují mírnou podpůrnou péči.

According to the doctor, there are dozens of children in need of moderate supportive care.


Ta se odehrává na klinice dětských infekčních nemocí.

They are taken care of in the pediatric infectious diseases clinic.


Opravdu velmi závažně nemocné děti s koronavirem jsou až v poslední době na ARU.

It is only recently that very seriously ill children with coronavirus arrived in the ARU.


Děti s postcovidovými syndromy byly na oddělení dle lékaře kontinuálně v průběhu celého roku.

Children suffering from post-Covid syndromes were in the ward continuously throughout the year, according to the physician.


„Teď je nárůst dětí s akutní covidovou pneumonií, to znamená se zápalem plic, která vyžaduje pobyt na resuscitačním lůžku,“ řekl a dodal, že tato nemoc zasahuje vedle dospělých jak adolescenty, tak i několikaměsíční miminka.

"There is now an increase in children with acute Covid pneumonia, that is, pneumonia that requires a stay in a resuscitation bed," he said, adding that the disease affects adolescents as well as babies under 1 in addition to adults.


V nemocnicích se vyskytují i děti v těžkém stavu kvůli koronaviru.

There are also children hospitalized in a serious condition due to coronavirus.


„V současné době u nás leží dítě několikaměsíční i adolescentního věku,“ uvedl primář.

"We currently have a child several months old and an adolescent," said the consultant.


Má ovšem radost, že v dětské nemocnici FN Brno zatím na koronavirus nezaznamenali žádné dětské úmrtí.

However, he is happy that no child deaths from coronavirus have been recorded at the Children's Hospital of the University Hospital Brno so far.


Podle dostupných dat došlo v ČR k 6. prosinci k úmrtí šesti dětí ve věku 0 až 14 let.

According to available data, there were six deaths of children aged 0 to 14 in the Czech Republic as of December 6th.


Podle Dominika je v dětské nemocnici – nejen na koronavirovém oddělení – nedílnou součástí spolupráce psychologa.

According to Dominik, in the children's hospital – not just in the Covid unit – the collaboration of a psychologist is an integral part.


Zároveň také upozorňuje na fakt, že stejně jako u dospělých, tak i u dětí očkování zmírňuje průběh nemoci a současně snižuje výskyt postcovidového syndromu.

It also highlights the fact that, as in adults, vaccination in children reduces the severity of the disease and at the same time reduces the incidence of post-Covid syndrome.


„Proto aplikaci očkovací dávky doporučujeme i u dětí,“ dodal lékař.

"That's why we recommend administering the vaccine dose to children," the doctor added.


V klidové zóně můžeš chodit pouze po vyznačených cestách.

You can only walk on designated paths in the quiet zone.


Ale ty klidové zóny nejsou až tak velké.


Jsou vidět na turistické mapě na mapy.cz.

They can be seen on the tourist map on mapy.cz.


Obecně v národních parcích mimo klidovou zónu můžeš chodit kdekoliv (ale nelez přes plot do obory).

Generally, in national parks outside the rest area you can walk anywhere (but don't climb over the fence into the game reserve).


Lyžovat/jezdit na kole v lese mimo označené cesty se nesmí nikde pokud nemáš výjimku (ale samozřejmě se to mimo národní parky až tak moc nehlídá).

You can't ski/bike in the forest outside of marked trails anywhere unless you have a waiver (but of course it's not policed that much outside of national parks).


Hudba mi jede v hlavě, směje se Josef Kurfiřt.

Music is in my head, laughs Josef Kurfiřt.


Je odkojený libereckou operou a původně hrál na lesní roh.

He was brought up by the Liberec opera and originally played the French horn.


Jako pěvec může zpívat prakticky veškerý repertoár a jako dirigent působí nejen v libereckém Divadle F. Šaldy, ale třeba také v Plzni, v Divadle Josefa Kajetána Tyla.

As a singer, he can sing almost anything in the repertoire and as a conductor he works not only at the F. Šalda Theatre in Liberec, but also in Pilsen, at the Josef Kajetán Tyl Theatre.


Spolupracuje s hradeckou filharmonií, s filmovou filharmonií nebo s podkrkonošským symfonickým orchestrem.

He collaborates with the Hradec Králové Philharmonic Orchestra, the film philharmonic orchestra and the Podkrkonoše Symphony Orchestra.


Čína buduje dojem zvládnuté nákazy a toho, že autoritářský režim čelí krizi lépe

China gives the impression that the infection has been contained and that the authoritarian regime is facing the crisis better


Sinolog Jirouš: Čína buduje dojem zvládnuté nákazy a toho, že autoritářský režim čelí krizi lépe.

Jirouš, the synologist: China gives the impression that the infection has been contained and that the authoritarian regime is facing the crisis better


Čína vyrazila do zdravotnické i politické ofenzivy.

China has taken the medical and political offensive.


Před pár měsíci Peking odrážel kritiku za to, že nezvládnul zastavit nákazu, která se proměnila v globální pandemii.

A few months ago, Beijing deflected criticism for failing to stop a disease that became a global pandemic.


Teď země hlásí nulový přírůstek nakažených.

Now the country is reporting zero infections.


Státy včetně Česka soupeří o čínské ochranné pomůcky a čínští lékaři mnohde pomáhají v boji s koronavirem, například i v nejhůře postižené Itálii.

Countries, including the Czech Republic, are competing for Chinese protective equipment and Chinese doctors are helping in the fight against the coronavirus in many places, for example in Italy which is affected the worst.


Jde o přátelskou podporu nebo se komunistický režim snaží vylepšit svůj obraz ve světě?

Is it friendly support or has the communist regime been trying to improve its image in the world?


Potká kamarád kamaráda a říká mu: hele nechceš sloníka?

A friend meets a friend of a friend and says to him: hey do you want an elephant?


Manželka je ráda, protože spásá trávu, auto chobotem umyje, děti si s ním hrajou.

My wife likes it because it keeps the grass trimmed, washes the car with its trunk, and the kids play with it.


Jestli chceš za 5000,- ti sloníka prodám.


Kamarád: tak jo plácnem si, to bude paráda...

Friend: okay, let's shake on it, that'll be great...


Po nějaké době se potkají a ten co koupil si stěžuje: ty vole, co jsi to prodal za slona????

After a while they meet and the one who bought it complains: dude, what kind of elephant did you sell me????


Trávník rozslapanej, všude obří hovna, auto rozsedl, děti se ho boji a manželka se chce nechat rozvést.

Lawn trashed, giant turds everywhere, car trashed, kids scared of it and wife wants a divorce.


Ten co prodal říká: nepěkně mluvíš o slonikovi, takhle sloníka neprodáš...

The one who sold it says: you don’t talk nicely about an elephant, you won’t sell that elephant...


World events are dominated by the great powers.


Přestože platí rovnost suverénních států, jsou to právě velmocí, které určují kurz mezinárodního dění.

Despite the equality of sovereign states, it is the great powers that determine the course of international events.


Evropa se takovou velmocí může stát jen pokud bude pracovat na své integraci.

Europe can only become power like that if it works on its integration.


Ta zatím funguje na úrovni hospodářské a politické (ve vybraných otázkách), chybí však ještě integrace vojenská.

This has so far worked at the economic and political level (on selected issues), but military integration is still lacking.


Osobně si myslím, že Evropa směřuje k federalizaci.

Personally, I think that Europe is heading towards federalization.


Ale třeba v polovině století budou nálady jiné a povede se to.

But maybe by mid-century the mood will be different and it’ll work out.


I thought of that, too, and it's quite possible.


Nejsem expert na češtinu, takže možná slovíčkařím.

I'm not an expert in Czech, so maybe I'm hairsplitting again.


Jenom vycházím z toho, že elipsa většinou zahrnuje 2 různé jednotky na stejné úrovni.

I'm just assuming that an ellipse usually involves 2 different units at the same level.


Vypůjčím si příklad z jiného komentáře “španělské pomeranče a mandarinky”, kdy je jasné, že se jedná o obojí ze Španělska, kdežto u “španělské ovoce a mandarinky” už u mandarinek není jasné, že jsou ze Španělska.

I will take an example from another comment, "Spanish oranges and tangerines" makes it clear that both are from Spain, whereas with "Spanish fruit and tangerines" it is no longer clear that the tangerines are from Spain.


Navíc to zakládám na tom, že věta zní “všech amerických sil” tedy včetně jejich zbraní a že vím, že americké komplexy jsou operovány jen Američany.

And I’m basing this on the fact that the sentence reads "all American forces" including their weapons and that I know that American complexes are only operated by Americans.


Jinými slovy tedy očekávám, že už je to zahrnuto v tom širokém pojmu a není potřeba to dále specifikovat u amerických sil.

So, in other words, I expect it's already included in that broad term and there's no need to further specify it for U.S. forces.


But again, maybe I'm just splitting hairs :D


Ať je to tak, či tak, je to nesmyslný požadavek


V Tokiu bylo zaznamenáno zemětřesení o síle pěti stupňů.

A magnitude five earthquake has been recorded in Tokyo.


Japonskou metropoli Tokio a okolní oblasti v neděli zasáhlo zemětřesení o síle 5,0 stupně.

On Sunday, Japanese capital Tokyo and its surrounding areas were hit by a 5.0 magnitude earthquake.


Svědci uvedli, že v hlavním městě se chvěly budovy, žádné škody ale zatím nebyly hlášeny.

Witnesses said buildings were shaking in the capital, but no damage has yet been reported.


Nebylo vydáno ani varování před cunami, informovala agentura Reuters.

No tsunami warning was issued, Reuters reported.


Vicki Holland z Británie mučila opičku kosmana Milly

Vicki Holland from the UK torturing her pet marmoset, Milly


Děsivé záběry ukazují okamžik, kdy se vyděšená opice krčila v záchodové míse, než ji její bezcitná majitelka spláchla a vysmála se jí.

The terrifying footage shows the moment the terrified marmoset crouched in the toilet bowl before its heartless owner flushed the toilet and laughed at it.


Hollandová opici také krmila párky, kebabem a hamburgery, bez ohledu na její skutečné výživové potřeby.

Holland also fed the marmoset sausages, kebabs and burgers neglecting its actual nutritional needs.


Magistrátní soud v Gwentu jí nyní doživotně zakázal chov zvířat, informoval deník The Sun.

The Gwent Magistrates’ Court has now banned her from keeping animals for life, The Sun reported.


Odborníci na rehabilitaci opic, kteří se o Milly po jejím týrání starají, prohlásili, že tak vyděšeného kosmana ještě nikdy neviděli.

The monkey rehabilitation experts, who are caring for Milly after her abuse, said they had never seen such a terrified marmoset.


Milly strávila téměř dva roky rehabilitací u pracovníků Monkey World v Dorsetu a nyní si opět spokojeně hraje s další zachráněnou opičkou jménem Moon.

Milly has spent almost two years rehabilitating with Monkey World staff in Dorset and is now happily playing with another rescued monkey named Moon.


Čtyřnásobná matka se přiznala ke dvěma obviněním ze způsobení zbytečného utrpení chráněnému zvířeti.

The mother-of-four has pleaded guilty to two counts of causing unnecessary suffering to a protected animal.


U magistrátního soudu v Gwentu jí byl uložen dvanáctitýdenní trest odnětí svobody s podmíněným odkladem na jeden rok.

Holland was given a 12-week jail term, suspended for 12 months at the Gwent Magistrates Court.


Hollandová byla rovněž odsouzena ke 120 hodinám neplacených prací, dostala doživotní zákaz chovu zvířat a musí zaplatit v přepočtu 12 000 korun soudních nákladů.

Holland was also sentenced to 120 hours community service, banned from keeping animals for life, and ordered to pay CZK 12,000 in court costs.


Vedoucí týmu Small Monkeys, který týrané zvíře rehabilitoval, Steph Sawyerová, řekla: „Milly je v pořádku, ale rehabilitace bude ještě dále pokračovat.“

The Small Monkeys team leader who rehabilitated the abused animal, Steph Sawyer, said: "Milly is fine but rehabilitation will continue."


Milly trvalo, než si znovu zvykla na lidi.

It took Milly a while to get used to people again.


Krčila a schovávala se před každým, koho potkala a jakýkoli hlasitý zvuk nebo náhlý pohyb ji přiměl ke křiku.

She cowered and hid from everyone she saw, and any loud noise or sudden movement made her scream.


The marmoset refused to eat for a long time.


I teď, když se usadila a je spokojená se samcem, může v ní pohled na nové lidi stále vyvolat paniku.

Even now that she has settled down and is happy with the male, the sight of new people can still cause her to panic.


Psychické jizvy z týrání ji budou provázet navždy, dodává Sawyerová.

The psychological trauma of the abuse will always be with her, Sawyer said.


Týrání Milly vyšlo najevo poté, co policie ve Gwentu objevila děsivé záběry v ženině telefonu po razii v jejím bytě kvůli obvinění z drog.

Milly's abuse came to light after police in Gwent discovered horrifying footage on the woman's phone following a raid on her flat on drug charges.


Na záběrech lze slyšet, jak Milly vulgárně nadává.

In the footage, you can hear Holland swearing at Milly.


Na dalším videu je slyšet, jak Hollandová opičce nabízí kokain a říká: „Chceš kokain?“

In another video, Holland is offering cocaine to the marmoset and saying: “Want some coke?”


V květnu se spolu se svým partnerem Russellem Coxem (43) přiznala k držení kokainu s úmyslem jej prodat.

In May, she and her partner, Russell Cox (43), pleaded guilty to possession of cocaine with intent to supply.


V jejím domě byl nalezen kokain za 1600 liber (v přepočtu necelých 50 tisíc korun) ukrytý v Kinder vajíčkách.

Cocaine worth £1,600 (almost 50,000 Czech crowns) was found hidden in Kinder chocolate eggs in her house.


Cox byl následně uvězněn na 30 měsíců a Hollandová dostala podmíněný trest 20 měsíců.

Cox was subsequently jailed for 30 months and Holland was given a suspended sentence of 20 months.


A jaké úžasné koncepty naučíš z toho pravěku třikrát po sobě, když statečně přeskočíš celé 20. století?

And what amazing concepts have you learned from prehistory three times in a row when you bravely skip the entire 20th century?


Jakože si v prváku odneseš ty samé věci jako v šesté třídě?

You mean you will take away the same things from your freshman year as you did from year six?


A celé to zabíjí idea biflování, kdy nikoho, čest výjimkám, nezajímá, jestli to umíš nebo chápeš.

And the whole thing is killed by the idea of cramming, where nobody, with honorable exceptions, cares if you know or understand.


Hlavně napsat test na 1 a potom už to nikoho nezajímá.

Just get an A from the test and then nobody will care.


Běž a na ulici se náhodně lidí ptej, jestli zvládnout určit charakter kořenů kvadratické rovnice a koeficienty.

Go and ask random people on the street if they can manage to define the nature of the roots of a quadratic equation and the coefficients.


Všichni si tím prošli, a absolutní většina si ani neškrtne a řeknou ti, že mají naprosto v piči.

They've all been through it, and the absolute majority won't bat an eye and tell you they're totally fucked.


Já jsem velký fanda všeobecného přehledu a skutečnost je taková, že lidi nechcou a nemají potřebu.

I'm a big fan of the general overview and the reality is that people don't want to and don't need to learn it.


A v tom okamžiku je to zbytečné a nikdy to do nich stejně nedostaneš.

And at that point it's pointless anyway so you'll never get them to learn it anyway.


Částečně se to učí pro tu spoustu lidí, která tu kterou věc potřebovat bude.

Part of it is teaching the many people who will need that kind of thing.


Ale jako, tu poznámku že na stání u stroje tohle všechno fakt nepotřebuješ, jsem myslel naprosto vážně... ...protože prostě nepotřebuješ.

But, like, the comment that you don't really need all that to stand next to a machine, I was totally serious... ...because you really don't need it.


Navíc se pomalu dostáváme do doby, kdy nevědět je známka punku.

Plus, we're slowly getting to a place where not knowing about it is cool.


(Na čemž se u nás nejspíš podílí i naše komunistická minulost a štvaní proti vzdělancům a elitám) Ovšem cena toho, že nám u těch strojů budou stát barbaři je prostě vysoká.

(Our communist past and the incitement against the educated and the elite probably play a part in this) However, the price of having barbarians standing by our machines is simply too high.


Kdyby třeba novináři uměli počítat, tak tady covid nejspíš nikdy nedosáhl těchhle rozměrů.

If journalists could count, Covid here would probably never have reached these proportions.


Svatba na první pohled: Válka Kadriho a Andrey pokračuje!

Marriage at first sight: Kadri and Andrea's war continues!


Což je hlavní důvod, proč nemůže Švýcarsko opustit hned," odpověděla Andrea na instagramu ve Stories na všetečné otázky zvědavých fanoušků, co jí na Kadrim tak zklamalo, že se rozhodla ukončit veškerý kontakt a dokonce si ho zablokovat na sociálních sítích.

Which is the main reason he can't leave Switzerland right away," Andrea replied on her Instagram Stories to the probing questions of curious fans about what has made her so disappointed in Kadri that she has decided to end all contact and even block him on social media.


Mezi Kadrim a Andreou to skřípalo už od začátku experimentu.

Things had not been going smoothly between Kadri and Andrea since the beginning of the experiment.


Hlavním problémem byl fakt, že Kadri žil a pracoval ve Švýcarsku a jeho představa byla, že se za ní Andrea odstěhuje, tedy alespoň do doby, než se do Čech vrátí natrvalo.

The main problem was the fact that Kadri lived and worked in Switzerland and his idea was that Andrea would move in with him, at least until he moved back to the Czech Republic permanently.


A jak je vidět, jejich vztah nejen že neskončil láskou, ale spíše přerostl ve vzájemnou neúctu až nenávist.

And as you can tell, their relationship not only did not end in love, but rather has grown into mutual disrespect and even hatred.


Byl to od tebe naplánovaný útok! rozčiloval se obratem Kadri v reakci na Andreino obvinění ze lží, gamblerství a dluhů.

It was a planned attack! Kadri reacts angrily to Andrea's accusations of lies, gambling, and debt.


Údajná upřímnost Kadriho teď už exmanželky se nelíbila ani jeho mladší sestře Lindě.

Kadri's younger sister, Linda, hated the alleged honesty from the now ex-wife .


She decided to defend her brother publicly.


Normálně se k takovýmto věcem vůbec nevyjadřuji a ani v rodině jsme si nikdy moc extra tyhle věci neříkali.

Usually I don't comment on such things and even in my family we never really talked about these things.


Nechci rozhodně vyvolávat nějakou lítost.

I certainly don't mean to invoke any pity.


Když ale vidím někoho, kdo se snaží veřejně ubližovat a špinit jméno někoho, koho mám tak moc ráda, tak mi to prostě nedá!

But when I see someone trying to publicly hurt and smear the name of someone I love so much, I just can't help it!


Je mi líto, že to musím dělat touhle cestou, ale chtěla bych tímto veřejně poděkovat mému bratrovi Kadrimu za to, že ze sebe udělal charakter a pomohl naší rodině, když jsme to nejvíc potřebovali i přesto, v jak mladém věku byl.

I'm sorry to have to do it this way, but I would like to publicly thank my brother Kadri for making himself into a person of character and helping our family when we needed it most, despite how young he was.


O to víc mě mrzí, když musím číst takhle nepravdivé informace, které jsou pravděpodobně dost vytržené z kontextu.

It makes me even more sorry to have to read such false information that is probably taken out of context.


Hrozně bych všem přála znát Kadriho tak jako já, naši blízcí a rodina, stojí ve vyznání v reakci na slova Andrey.

I would dearly like everyone to know Kadri as I do, our loved ones and family, reads the confession in response to Andrea's words.


I'm really grateful to him for everything!


Samozřejmě lidi budou věřit tomu, co se píše, ale nejdůležitější je, že my, jeho rodina, ho nade vše milujeme a známe skutečnost a víme, jak to doopravdy bylo, dodala neurčitě.

Of course, people will believe what is written, but the most important thing is that we, his family, love him more than anything and we know the truth and we know how it really was, she added vaguely.


Opilý zloděj vyšplhal po fasádě do pátého patra.

A drunken thief climbed up the facade to the fifth floor.


Svou loupežnou výpravu zahájil Cchao na parkovišti v rezidenční čtvrti, kde se snažil vniknout do několika aut.

Cao began his heist in a parking lot in a residential neighborhood, where he tried to break into several cars.


Podle dostupných informací nakonec z jednoho vozidla odcizil v přepočtu necelých 330 korun.

According to available information, he ended up stealing less than 330 crowns from one vehicle.


Poté ho nenapadlo nic lepšího než vyšplhat do 5. patra a otevřeným oknem vlézt do bytu.

Then he could think of nothing better to do than to climb to the fifth floor and enter an apartment through an open window.


Na záběru z jedné bezpečnostní kamery je pak zachycen, jak odchází po ulici pryč od místa činu a při tom pojídá banán.

One security camera shows him walking down the street away from the crime scene while eating a banana.


Když se majitel bytu ráno vzbudil, zjistil, že banány nejsou tam, kde byly, a zavolal policii.

When the owner of the apartment woke up in the morning, he found that the bananas were not there and called the police.


Muž se přiznal, že v inkriminovaný den popil něco alkoholu.

The man admitted to drinking alcohol on the day in question.


A vzhledem k tomu, že potřeboval peníze, v opilosti se rozhodl loupit.

And since he needed money, he decided to steal while drunk.


The whole thing is still under investigation.


Opilec vyšplhal po fasádě do 5. patra, kde ukradl dva banány.

The drunk man climbed up the outside of the building to the 5th floor, where he stole two bananas.


Pandemický zákon je časově omezený a účinností vázán na pandemickou pohotovost.

The Pandemic Act is time limited and tied in effect to a pandemic emergency situation.


Když ta bude zrušena, zákon nebude účinný.

If it is repealed, the law will not be effective.


Although the law limits the scope of business


Právo shromažďovat se bude omezeno, ale nikoli zrušeno.

The right to assemble will be restricted but not abolished.


K sobotním volbám do zastupitelstev čtyř obcí přišlo přes 60 procent voličů

More than 60 per cent of voters turned out for Saturday's elections to the four municipal councils


Nová zastupitelstva lidé v sobotu volili v obcích Komňa na Uherskohradišťsku, Lužice na Mostecku, Nová Ves na Liberecku a v Rovné na Pelhřimovsku.

On Saturday, people in the municipalities of Komňa in the Uherské Hradiště region, Lužice in the Most region, Nová Ves in the Liberec region and Rovná in the Pelhřimov region voted for new councils.


Počet zastupitelů v těchto obcích klesl pod zákonem stanovený počet nebo se zde zvolená zastupitelstva rozpadla.

The number of councilors in these municipalities has fallen below the statutory number or the elected councils have fallen apart.


O celkových 28 mandátů se v sobotu ucházelo 99 kandidátů.

A total of 99 candidates contested the 28 mandates on Saturday.


Průměrný věk nově zvolených zastupitelů je 46,7 roku.

The average age of newly elected councilors is 46.7.


Nejstaršímu z nich je 69 let, nejmladšímu 33 let.

The oldest of them is 69, the youngest is 33.


Zpracování výsledků sobotních voleb pro nás symbolicky uzavírá poměrně náročný, ale úspěšný rok.

The processing of the results of Saturday's elections represents the symbolic conclusion of a rather difficult but successful year for us.


Uskutečnily se v něm celkem čtvery nové či opakované volby do obecních zastupitelstev a především velmi sledované volby do Poslanecké sněmovny, uvedla místopředsedkyně ČSÚ Eva Krumpová.

A total of four new or repeated elections to municipal councils and, above all, the high-profile elections to the Chamber of Deputies took place, said CSO Vice President Eva Krumpová.


Připomněla, že kvůli epidemii covidu-19 byly volby náročnější na vybavení i personální zabezpečení.

She pointed out that the covid-19 epidemic made the election more challenging in terms of equipment and staffing.


V Komni na Uherskohradišťsku vyhrálo sobotní volby Sdružení nezávislých kandidátů, které získalo 27,76 procenta hlasů a dva mandáty v sedmičlenném zastupitelstvu.

The Sdružení nezávislých kandidátů party won Saturday's elections in Komňa in the Uherské Hradiště region, gaining 27.76 % of the vote and two seats on the seven-member town council.


Kandidátka STAN obdržela 24,84 procenta hlasů, což také znamená zisk dvou mandátů.

The STAN party ballot received 24.84 % of the vote, which also means the party won two seats.


Dvě křesla v zastupitelstvu získali i Občané pro Komňu, svůj hlas jim dalo 18,52 procenta voličů.

The Občané pro Komňu party also won two seats on the council, with 18.52 % of voters giving them their vote.


Znovu se za ně dostala do zastupitelstva též dosavadní starostka obce Jana Křižková, která je členkou Soukromníků.

The current mayor of the municipality, Jana Křižková, who is a member of the Soukromníci party, was elected to the council again.


Na jeden mandát v zastupitelstvu dosáhli Komňané – nezávislí kandidáti.

The Komňané - independent candidates party won one seat on the council.


K urnám přišlo 75,48 procenta oprávněných voličů.

75.48 % of eligible voters came to the ballot box.


V obci Rovná na Pelhřimovsku zvítězilo sdružení Pro Rovnou.

The Pro Rovná association won in the village of Rovná in the Pelhřimov region.


Získalo 50,50 procenta hlasů, což znamená čtyři mandáty ze sedmi.

It won 50.50 percent of the vote, which means four seats out of seven.


Do obecního zastupitelstva se dostali ještě dva zástupci ze Sdružení nezávislých kandidátů 1 a jeden ze Sdružení nezávislých kandidátů 2.

Two more representatives from the Sdružení nezávislých kandidátů 1 association and one from the Sdružení nezávislých kandidátů 2 association were elected to the municipal council.


Opakované volby v Lužici na Mostecku znovu vyhrálo Sdružení Lužice a Svinčice vedené starostou Jindřichem Johnem.

The Sdružení Lužice a Svinčice association, led by Mayor Jindřich John, won the re-election in Lužice in the Most region.


Získalo 56,73 procenta hlasů a stejně jako v roce 2018 tak má v sedmičlenném zastupitelstvu čtyři mandáty.

It won 56.73% of the vote and has four seats in the seven-member council, unchanged from 2018


Druhá skončila kandidátka Obec pro lid, které hlas dalo 43,27 procenta voličů, v zastupitelstvu tak bude mít tři zástupce.

The Obec pro lid party ballot finished second with 43.27 % of the vote and will have three representatives on the town council.


76.7 % of eligible voters came to the ballot box.


Volby v Nové Vsi na Liberecku vyhráli nezávislí kandidáti Naděje pro Novou Ves před Hnutím ANO.

The elections in Nová Ves in the Liberec region were won by the independent candidates for the Naděje pro Novou Ves party over the Hnutí ANO party.


Pro sdružení nezávislých kandidátů hlasovalo 59,88 procenta voličů a získali tak čtyři místa v sedmičlenném obecním zastupitelstvu.

59.88 % of voters voted for the association of independent candidates and thus won four seats on the seven-member municipal council.


ANO dostalo 40,12 procenta hlasů a proti řádným volbám v roce 2018 posílilo, získalo o mandát víc a má tři.

The ANO party received 40.12 % of the vote and has strengthened compared to the regular elections in 2018, gaining one more seat and therefore having three seats in total.


Volební účast byla 42,9 procenta voličů.


V pondělí výsledky voleb projedná Státní volební komise.

The State Election Commission will discuss the election results on Monday.


They will then be published in the Statute Book.


What do you think would be the bigger problem?


Mrtvý civilista nebo zahraniční politik?

A dead civilian or a foreign politician?


Myslím, že tohle všechno co ti tady lidi píšou dobře víš.

I think you know all this stuff people are writing to you.


Jen si hraješ na hlupáka aby ses měl s kým "hádat".

You're just playing dumb to have someone to "argue" with.


Netvrdím, že křesťané jsou degeneráti, ani nic takového.

I'm not saying that Christians are degenerates or anything like that.


Dokonce se mi i líbí spousta církevních staveb z estetického pohledu (což koneckonců byl cíl, aby vypadaly dobře).

I even like a lot of church buildings from an aesthetic point of view (which, after all, was the goal, to make them look good).


And I don't really care who believes in what.


Na druhou stranu mi vadí, jak moc církev měla moc ve středověku, kolik peněz nahrabala, potlačování vědy atd.

However, it disturbs me how much power the Church had in the Middle Ages, how much money they raked in, the suppression of science, and so on.


Nemluvě o všech válkách, co způsobila, např. ta třicetiletá

Let alone all the wars it's caused, like the Thirty Years' War


Tl;dr: věřte si třeba ve špagetové monstrum, ale stát a církev nemají dohromady co dělat

Tl;dr: believe in the spaghetti monster, but the state and the church should have nothing to do with each other


The man fell upside down from 12 meters.


Neuvěřitelný pád přežil v neděli v noci muž v Ostravě, u něhož zasahovali záchranáři krajské Zdravotnické záchranné služby.

A man survived an incredible fall on Sunday night in Ostrava, where rescuers from the regional ambulance service intervened.


Pracovníci krajského operačního střediska převzali hodinu po sobotní půlnoci tísňové volání s prvotními informacemi o pádu muže z výšky.

Workers at the regional operations center received an emergency call an hour after midnight on Saturday with initial information about a man having fallen from a height.


Na místo ihned vyjely dvě posádky ZZS – lékařská a zdravotnická.

Two ambulance crews - doctors and paramedics - immediately went to the scene.


Po příjezdu na místo zdravotníci zjistili, že sedmadvacetiletý muž měl spadnout z okna z výšky okolo dvanácti metrů a dopadnout hlavou na beton!

On arrival at the scene, paramedics found that the 27-year-old man had fallen from a window from a height of around 12 meters and hit his head on the concrete!


Ale ne tak, jak by mělo, a do akce šli hasiči.

But not as it should have been, and the fire department jumped into action.


V okamžiku příjezdu týmů záchranné služby byl muž v bezvědomí, s mnohočetnými poraněními a v přímém ohrožení života.

At the time of the arrival of the ambulance teams, the man was unconscious, with multiple injuries and in immediate danger of his life.


Zasahující lékař zaintuboval jeho dýchací cesty, zajistil umělou plicní ventilaci a po dalších opatřeních v rámci přednemocniční neodkladné péče jej sanitní vozidlo přepravilo do další péče ostravského traumatologického centra, informoval mluvčí ZZS MS kraje, Lukáš Humpl.

The intervening doctor intubated his airways, provided artificial pulmonary ventilation and after further measures as part of pre-hospital emergency care, the ambulance transported him to the Ostrava trauma center for further care, informed Lukáš Humpl, spokesman for the MS Region's Emergency Medical Services.


Větší obavy než z koronaviru mám z neadekvátních reakcí veřejnosti i úřadů

I am more worried about the inadequate response of the public and the authorities than about the coronavirus


Šíření koronaviru v Česku znamená výzvu pro politiky a úředníky, v první linii boje proti nákaze ale stojí především lékaři a zdravotnický personál.

The spread of coronavirus in the Czech Republic poses a challenge for politicians and officials, but the frontline in the fight against the disease is mainly doctors and medical staff.


How critical is the situation from their point of view?


Ptáme se vojenského lékaře Davida Řezáče.


Editor: Matěj Válek Rešerše: Tomáš Roček, zvukový mistr: David Kaiser, hudba: Martin Hůla

Editor: Matěj Válek Rešerše: Tomáš Roček, soundmaster: David Kaiser, music: Martin Hůla


Legendární Nunesová po sedmi letech padla, Oliveira obhájil pás

Legendary Nunes falls after seven years, Oliveira defends belt


MMA zažilo parádní galavečer plný zajímavých výsledků.

MMA had a great gala evening full of interesting results.


Outsiderka Julianna Peňová dokázala porazit legendární zápasnici Amandu Nunesovou, která celých sedm let nenašla přemožitelku.

Outsider Julianna Peña managed to defeat the legendary wrestler Amanda Nunes, who had been undefeated in seven years.


Charles Oliveira v lehké váze nezaváhal, předvedl proti Dustinu Poirierovi skvělé škrcení a obhájil pás.

Lightweight Charles Oliveira didn't hesitate and demonstrated a flawless choke against Dustin Poirier to defend his belt.


Vítězství zaznamenal také Kai Kara-France, který rychle smetl Codyho Garbrandta technickým KO v prvním kole.

Also scoring a win was Kai Kara-France, who quickly swept Cody Garbrandt with a technical KO in the first round.


Svého soupeře porazil rovněž Sean O'Malley.

Sean O'Malley also defeated his opponent.


To přinesl ženský zápas bantamové váhy mezi proslulou Amandou Nunesovou a Juliannou Peňovou.

That's what the women's bantamweight bout between the famed Amanda Nunes and Julianna Peña brought.


Američanka vstoupila do vzájemné bitvy jako pomyslný „trpaslík“, Nunesová totiž sedm let neprohrála a brousila si zuby na další triumf.

The American entered the mutual battle as the apparent "underdog", as Nunes had not lost for seven years and was champing at the bit for another triumph.


Začátek duelu se navíc nesl v duchu papírových předpokladů.

Moreover, the beginning of the duel went as expected, on paper at least.


Nunesová odstartovala cestu za vítězstvím hodně aktivně a soupeřce dokonce uštědřila push kick, kterým ji poslala k zemi.

Nunes started the road to victory vigorously and gave her opponent a push kick that sent her to the ground.


Peňová se však nenechala donutit k žádné další chybě a sama se neúspěšně pokusila útočit pomocí páky na ruku.

However, Peña was not going to be forced to make any more mistakes and unsuccessfully tried to attack with an arm bar herself.


Druhé kolo bylo strhující a pro fanoušky MMA velmi napínavé.

The second round was riveting and very exciting for MMA fans.


Obě soupeřky se počastovaly spoustou vynikajících úderů a tvrdých háků.

Both opponents peppered each other with plenty of excellent punches and hard hooks.


Peňová navíc Nunesovou dostala na zem, kde ji začala škrtit.

In addition, Peña got Nunes on the ground, where she began to choke her.


She had to give up the effort and knock the attack off.


Američanka tak připravila všem obrovský šok, když se stala novou šampionkou.

The American surprised everyone when she became the new champion.


Vrcholem galavečera byla bitva mezi Charlesem Oliveirou a Dustinem Poirierem o titul v lehké váze.

The highlight of the gala was the lightweight title fight between Charles Oliveira and Dustin Poirier.


Zpočátku se sice lépe dařilo Poirierovi, karta se však postupně začala obracet.

Initially, Poirier fared better, but gradually the tables began to turn.


V tom druhém se snažil být aktivnější Oliveira, který soupeře zkusil udolat pákou na ruku.

Oliveira tried to be more active in the second, trying to hit his opponent with an arm bar.


To se mu sice příliš nepovedlo, poté si však vytvořil velký tlak, dostal soupeře na záda a zasypal ho řadou ran.

He was not very successful, but then he created a lot of pressure, got his opponent on his back and got him with a series of hits.


Ve třetím kole Oliveira ukázal rear naked choke, jemuž Poirier chvíli vzdoroval, následně však musel škrcení odklepat.

In the third round, Oliveira used a rear naked choke, which Poirier resisted for a while, but then had to tap out.


Brazilec tak obhájil titul, Poirier naopak po dvou letech prohrál.

The Brazilian defended his title, while Poirier lost after two years.


V dalším zápase si připsal suverénní triumf Sean O'Malley, jenž už v prvním kole nasadil na Rauliana Paivu tvrdou pravou zadní.

In the next bout, Sean O'Malley scored a sovereign triumph by landing a hard right hand on Raulian Paiva in the first round.


Následně ho dobil řadou přesně mířených úderů a zaznamenal patnáctý triumf.

He then finished him off with a series of precisely aimed blows to record his fifteenth triumph.


Kara-France si pak dokázal poradit s Cody Garbrandtem.

Kara-France was then able to handle Cody Garbrandt.


Na jaře slavila Nunes další triumf s malou dcerkou, teď po sedmi letech prohrála.

In the spring, Nunes celebrated another triumph with her young daughter, and now after seven years she lost.


At first glance, it is nothing complicated.


Většina podstatných jmen v češtině vyjadřuje jen jeden gramatický rod, a není tedy u nich problém určit, zda se jedná o rod mužský, ženský nebo střední.

Most nouns in Czech express only one grammatical gender, so it is not difficult to determine whether they are masculine, feminine or neuter.


Pak je tu ale také poměrně početná skupina podstatných jmen, u nichž rod není ustálený.

But then, a relatively large group of nouns exists which do not have a stable gender.


Taková podstatná jména kolísají mezi dvěma rody.

Such nouns fluctuate between two genders.


Při skloňování pak nabývají dvojích koncovek a v některých případech zůstávají v nesklonné podobě.

When declined, they then take on double endings and in some cases remain in an indeclinable form.


Například slova „svízel“ či „kyčel“ jsou rodu mužského i ženského, v tom prvním se skloňují podle vzoru „stroj“, ve druhém podle vzoru „píseň“.

For example, the words "svízel" (trouble) or "kyčel" (hip) are both masculine and feminine, the former declined according to the "stroj" (machine) pattern, the latter according to the "píseň" (song) pattern.


U další skupiny podstatných jmen jsou odlišné tvary už v prvním pádě jednotného čísla, třeba: „řádek/řádka“, „kedluben/kedlubna“ nebo „brambor/brambora“ (ve smyslu potravina).

Another group of nouns has different forms in the first singular case, e.g. "řádek/řádka" (row/line), "kedluben/kedlubna" (kohlrabi) or "brambor/brambora" (potato).


Oba tvary jsou přitom spisovné, mají stejný význam, a jsou tudíž volně zaměnitelné.

Both forms are spelled the same way, have the same meaning, so are freely interchangeable.


Některé výrazy se mohou lišit regionálně, například „okurka“ v Čechách a „okurek“ na Moravě, v tomto případě je ale moravská varianta nespisovná, podobně jsou na tom i další česko-moravské dvojice slov: „příkop“ a „příkopa“, „kobliha“ a „koblih“ apod.

Some expressions may differ regionally, such as "okurka" in Bohemia and "okurek" (gherkin) in Moravia, but in this case the Moravian variant is ungrammatical, as are other Czech-Moravian word pairs: "příkop" and "příkopa" (ditch), "kobliha" and "koblih" (donut), etc.


Některá slova, jež do češtiny pronikla z jiných jazyků, byla původně nesklonná, postupně však přejímají české koncovky.

Some words that entered Czech from other languages were originally indeclinable, but gradually adopted Czech endings.


Typickým příkladem je výraz „image“, který je rodu mužského i ženského, nebo slovo „bufet“, jež zůstalo ve středním rodě nesklonné, v mužském ale má koncovky podle vzoru „hrad“.

A typical example is the term "image", which is both masculine and feminine, or the word "bufet" (canteen), which has remained indeclinable in the middle gender but has masculine endings like the "zámek" (castle) pattern.


Turecko otevřelo cestu pro migranty do Evropy.

Turkey has opened the way for migrants to enter Europe.


Jak vypadá situace přímo na řeckých hranicích?

What is the situation like on the Greek borders?


Na řecko-turecké hranici panuje napětí kvůli rostoucímu počtu migrantů, kteří se pokoušejí dostat dál do Evropy.

There is tension on the Greek-Turkish borders because of the increasing number of migrants trying to get further into Europe.


Tisíce lidí se k jižnímu pomezí schengenského prostoru začaly vydávat poté, co jim Ankara přestala bránit.

Thousands of people began making their way to the southern border of the Schengen area after Ankara stopped obstructing them.


Evropští politici slibují Řecku podporu, humanitární pomoc chystá také česká vláda.

European politicians have promised to support Greece, and the Czech government is planning humanitarian aid, too.


Co vlastně motivuje uprchlíky k nejisté cestě?

What actually motivates refugees to set on the uncertain journey?


And what is the situation on the ground?


Tři měsíce jsme neviděli modré nebe a dusili jsme se, popisuje novinářka ze Sydney

We haven’t seen blue skies for three months and have been suffocating, says Sydney journalist


Ničivé požáry, s nimiž se Austrálie potýká už čtvrtý měsíc, zabily skoro tři desítky lidí a stovky miliónů zvířat a zpustošily milióny hektarů půdy.

The devastating wildfires, which have been burning for four months now, have killed nearly thirty people, hundreds of millions of animals, and have ravaged millions of hectares of land.


Jak se tamní úřady i samotní obyvatelé s pohromou vyrovnávají?

How are the local authorities and the residents themselves coping with the disaster?


Mohla vláda premiéra Morrisona dělat víc, aby drastickým dopadům předešla, jak tvrdí kritikové?

Could Prime Minister Morrison's government have done more to prevent the drastic impacts claimed by the critics?


A na co se země v souvislosti se změnou klimatu bude muset připravit do budoucna?

And how can the country prepare for the future in the context of climate change?


Lenka Kabrhelová mluví s novinářkou ze Sydney Ikou Detrichovou.

Lenka Kabrhelová is talking to Ika Detrichová, a journalist from Sydney.


Falešný obvinění vždycky byly a jsou dost vzácný.

False accusations are and have always been very scarce.


Proto se o každém vždycky píše úplně všude.

That's why every single one is always written about everywhere.


Pro lidi je nepříjemný řešit jak v naší společnosti vypadá sexuální násilí a jak hrozně rozšířený je, tak se to snaží zamluvit.

It's uncomfortable for people to deal with what sexual violence looks like in our society and how widespread it is, so they try to change the subject.


Neznám osobně nikoho kdo byl falešně obviněný.

I don't personally know anyone who's been falsely accused.


Znám ale spoustu lidí co byly znásilnění a zažil jsem jak se k těm lidem často chová jejich okolí nebo i policie.

But I know a lot of people who have been raped and I've seen how those people are often treated by their neighborhood or even by the police.


Trendem se stalo že se oběti konečně otvírají o svých traumatech.

It’s become a trend for victims to finally open up about their traumas.


Pořád si to ale až moc lidí nechává pro sebe.

Still, too many people keep it to themselves.


Ano najdou se i tací, kteří někoho falešně obviní.

Yes, there are those who will make false accusations.


Je to hnus a plivnuti do obličeje všem obětem sexuálního násilí, ale šířením myšlenky že "velká část obvinění je smyšlená" a že je to "trend" pomáháš pouze sexuálním násilníkům.

It's disgusting and a slap in the face for all victims of sexual violence, but by spreading the idea that "much of the accusations are fabricated" and that it's a "trend" you're only helping sexual abusers.


Česko zaplavují rozestavěné domy, rodiny nemají peníze na dokončení

The Czech Republic is flooded with unfinished houses, families have no money to complete the construction


Ceny stavebního materiálu v posledních týdnech a měsících vzrostly o více než 30 procent.

The price of building materials has risen by more than 30 percent in recent weeks and months.


Řada lidí se kvůli tomu dostala do svízelné situace.

This has put many people in a difficult situation.


Nemá totiž prostředky na dokončení rozestavěných rodinných domů a banky jí odmítají navýšit hypoteční úvěry.

They do not have the funds to complete the houses under construction and the banks refuse to increase mortgage loans.


Kromě cen materiálu se zvyšuje i cena stavebních prací.

In addition to material prices, the price of construction work is also increasing.


Lidé proto nemají dost peněz na dokončení už rozestavěných rodinných domů.

Therefore, people do not have enough money to finish the houses that have already been built.


V mnohých případech jim banky odmítají navýšit hypoteční úvěry, což vytváří extrémně nepříjemné situace.

In many cases, banks refuse to increase their mortgage loans, leading to extremely uncomfortable situations.


V lepším případě se lidé stěhují do rozestavěných a nezkolaudovaných domů.

At best, people move into unfinished and uncompleted houses.


V horším případě jsou rozestavěné domy neobyvatelné a rodiny jsou nuceny je prodat, protože si nemohou dovolit splácet hypotéky a k tomu ještě platit nájemné," říká ekonom BHS Štěpán Křeček.

In the worst case, the houses are uninhabitable and families are forced to sell them because they cannot afford to pay the mortgage and pay rent," says BHS economist Štěpán Křeček.


My za rok postavíme dva až tři rodinné domky a u padesáti procent se nám to stalo.

We build two to three homes a year, and this has happened to us fifty per cent of the time.


Pro nás jako stavební firmu je to těžké v tom, že musíme dodržet některé věci smluvně, i když materiál zdražil.

It's hard for us as a construction company in that we have to keep certain things contractually, even though the material has become more expensive.


Takže děláme bez výdělku," řekl majitel stavební firmy Zdeněk Slivoň.

So we work with no earnings," said Zdeněk Slivoň, a construction company owner.


Spousta lidí teprve bude mít finanční problémy.

A lot of people are yet to have financial problems.


Jestli počítali s tím, že je stavba domu vyjde na pět milionů, teď je to bude stát sedm.

If they calculated that the house would cost them five million to build, it’s now going to cost them seven.


Myslím, že někteří budou vyčkávat," dodal Slivoň.


Z materiálu nejvíc podražila měď, železo a také instalatérské a topenářské vybavení.

Of the materials, copper, iron and plumbing and heating equipment have became the most expensive.


Stavební firmy ale také bojují s nedostatkem pracovních sil.

But construction firms are also struggling with labor shortages.


V Česku chybí absolventi stavařských oborů a příliv zahraničních dělníků brzdí pandemie.

There is a shortage of construction graduates in the Czech Republic and the influx of foreign workers is hampered by the pandemic.


Příznivější je v tuto chvíli pouze situace ohledně vydávání stavebního povolení.

The only thing that’s getting better at the moment is the situation regarding the issuance of building permits.


„Stavební úřady v říjnu vydaly 7 675 stavebních povolení, což je téměř o 10 procent více než před rokem,“ upřesnil Křeček.

"The building authorities issued 7,675 building permits in October, which is almost 10 percent more than a year ago," Křeček said.


Máme se dobře a budeme se mít ještě líp.


Skutečné vize ale chybí, říká komentátor ČRO – mujRozhlas

But what is missing is actual visions, says CRO commentator - mujRozhlas


Vstup do nového roku kromě klasických oslav už tradičně provázely i projevy politiků.

In addition to the traditional celebrations, the New Year was typically accompanied by speeches by politicians.


Letos k národu promluvili kromě premiéra a předsedy ANO Andreje Babiše a vánočního poselství prezidenta Miloše Zemana i předsedové Senátu a Poslanecké sněmovny.

This year, besides Prime Minister and Chairman of the ANO party Andrej Babiš and the Christmas message of President Miloš Zeman, the Presidents of the Senate and the Chamber of Deputies also spoke to the nation.


Jako v tom mi přijde diplomka super právě, mám vlastní téma, které jsem si zvolil, navazuji na bakalářku, vždycky na tom dělám celý rok a pak za týden až dva sepíšu písemnou část.

Like that's where I find the thesis great, I have my own topic that I've chosen, I build on my bachelor's thesis, I always work on it for the whole year and then in a week or two I write the written part.


Státnice jsou u nás úplně v klidu, pokud není člověk totální makak a něco mu v té hlavě zůstalo, tak ho ta komise nebude zbytečně dusit na teorii.

The internship is totally fine here, as long as the person isn’t a complete idiot and something stays in their head, so the panel will not unnecessarily choke them on theory.


Já třeba se na státnice učil týden a když jsem byl v koncích, tak se mě komise vždycky snažila navést na nějaké logické odvození, které mi hned doplo a já to měl správně.

For example, I studied for the state exam for a week and when I was stumped, the panel always tried to guide me to some logical derivation that hit me right away and I got it right.


Jinak k těm projektům, znám lidi, kteří si někoho zaplatí, aby jim ten semestrální projekt udělal (dělali jsme to hodněkrát, opravdu přínosné, hodně naučí) a pak se jen naučí ten projekt a mají vystaráno.

Other than that, I know people who have paid someone to do their semester paper (we've done it many times, really beneficial, they learn a lot) and then they just learn the project and they're done.


Podle mě je super, když na konci předmětu je zkouška, do které se promítají znalosti získané v rámci projektu, ne jen obhajoba.

I really like it when there’s an exam at the end of the course that shows what knowledge was gained on the project, not just a thesis defense.


Všechno ok ale nezahlcuj e-maily a telefony a neposílej žádný balíky na ambasádu.

Everything’s ok, but don't flood the emails and phones and don't send any packages to the embassy.


You'll be as much of a dickhead as they are.


Ti lidi na ambasádě s tím nemusí mít nic společného.

Those people at the embassy may have nothing to do with it.


A kdyby byli proti Rusku, tak by hodně riskovali, takže možná musejí hrát s nimi, protože jinak by se jim něco mohlo stát.

And if they were up against Russia, they'd be taking a lot of risks, so maybe they have to play them, because otherwise something could happen to them.


Ale klidně můžeš vedle sochy medvídka Pú postavit podobnou sochu Putina.

But next to the statue of Winnie the Pooh why not put a similar statue of Putin.


Třebas ji ještě dát tak, aby sahazal Xi Jinpingovi na zadek nebo tak nějak.

Maybe even put it in a way to knock Xi Jinping on his ass or something.


Souhlasím, i přesto, že Insta hází umělcům klacky pod nohy.

I agree, despite Insta throwing sticks at artists.


Jakmile každý den nedáš stories a aspoň každý druhý den nový obrázek, dosahy se ti sníží na naprostý minimum.

Once you don't post stories every day and at least a new picture every other day, your reach is reduced to an absolute minimum.


Navíc furt mění, co za funkci je důležitější, jestli lajk, komentář nebo uložení.

And anyway, they keep changing which function is more important, whether it’s like, comment, or save.


Strašně mě to v poslední době sere, takže se možná budu muset snížit k tiktoku, kde hodně umělců z moji branže má úspěch a nedají na to skoro dopustit.

It's pissing me off terribly lately, so I may have to stoop to tik-tok where a lot of artists in my industry have success and barely let on.


Nakonec bych byla možná i ráda, kdyby přišlo něco uživatelsky vřelejsiho, co nevycucáva z umělců veškerou kreativitu a energii

In the end, I might even be happy if something more user-friendly came along that didn't suck all the creativity and energy out of the artists


Prohlášení Strany pracujících na Donbase

Statement of the Workers' Party in Donbas


Svazu – ano, rozbití – ne, vyjadřují na snímku svůj názor odpůrci rozbití SSSR.

Union - yes, division - no; opponents of the break-up of the USSR are pictured expressing their opinion.


Thirty years since the illegal collapse of the USSR.


Osmého prosince 1991 proběhla největší geopolitická katastrofa v historii lidstva.

On 8 December 1991, the greatest geopolitical catastrophe in human history took place.


V Bělověžském pralese 8. prosince 1991 Boris Jelcin, Leonid Kravčuk a Stanislav Šuškevič, bez jakýchkoliv zákonných pravomocí a porušením výsledků referenda ze 17. března 1991, s otevřeným shovívavým postojem Michaila S. Gorbačova, tajně, bez ohledu na lid, podepsali dohodu, že „Svaz SSR jako subjekt mezinárodního práva a jako geopolitická realita přestává existovat“.

On 8 December 1991, in the Belovezhskaya Pushcha Forest, Boris Yeltsin, Leonid Kravchuk and Stanislav Shushkevich, without any legal powers and in violation of the results of the referendum of 17 March 1991, with the open condescension of Mikhail S. Gorbachev, secretly, without regard for the people, signed an agreement that "the Union of Soviet Socialist Republics as a subject of international law and as a geopolitical reality ceases to exist".


Jedním škrtem pera „zrušili“ obrovskou zemi s téměř třemi sty miliony obyvatel.

With the stroke of a pen, they "abolished" a huge country of nearly three hundred million inhabitants.


Rozpadem SSSR se desítky milionů etnicky ruských občanů ocitly v zahraničí.

With the collapse of the USSR, tens of millions of ethnic Russian citizens found themselves abroad.


Od počátku devadesátých let se populace Ruska snížila o deset až jedenáct milionů.

Since the early 1990s, Russia's population has declined by ten to eleven million.


I bez ohledu na ztrátu neruské populace bývalých sovětských republik jsme již ztratili více lidí než ve dvou světových válkách dohromady!

Regardless of the loss of the non-Russian population of the former Soviet republics, we have already lost more people than in the two world wars combined!


Ještě dříve stejní lidé, kteří za jedno sezení v Bělověžském pralese zničili to, co bylo postaveno za předchozích sedmdesát let, zradili socialistický tábor (vytvořený cenou milionů životů ve druhé světové válce a ve Velké vlastenecké válce).

Even earlier, the same people who in one sitting in the Belovezhskaya Pushcha Forest destroyed what had been built in the previous seventy years and betrayed the socialist camp (created at the cost of millions of lives in World War II and the Great Patriotic War).


Vědomě provedli deindustrializaci, zabrzdili zemědělství, odtrhli od největší světové mocnosti čtrnáct republik, které předtím byly ekonomicky spojeny v jediný mechanismus.

They had deliberately deindustrialized, put the brakes on agriculture, and separated from the world's largest power fourteen republics that had previously been economically united into a single mechanism.


Pokud se chceme podívat ještě hlouběji, pak vidíme zchudnutí obyvatelstva, rozpad ekonomiky, vědy, armády, růst kriminality, mezietnických konfliktů, válku v Čečensku, všechny konflikty v postsovětském prostoru, sérii oranžových revolucí, expanzi NATO na východ, válku a rozpad Jugoslávie, arabské jaro, válku v Sýrii – to vše je výsledkem geopolitické kapitulace, vzdání se nejdříve socialistického tábora, a pak Sovětského svazu.

If we look even deeper, we can then see the impoverishment of the population, the disintegration of the economy, science, the army, the growth of crime, inter-ethnic conflicts, the war in Chechnya, all the conflicts in the post-Soviet area, the Orange Revolution, the expansion of NATO to the east, the war and break-up of Yugoslavia, the Arab Spring, the war in Syria - all of this is the result of geopolitical surrender and first, the socialist camp and then the Soviet Union.


Existuje takový pojem v politologii jako „vakuum síly“.

There is such a concept in political science as a "power vacuum".


Všechno, co bylo ve spěchu zrazeno a vzdáno, rychle zaplnily a dobyly země NATO, které přijaly naši geopolitickou kapitulaci.

Everything that was betrayed and surrendered in haste was quickly filled and conquered by NATO countries that accepted our geopolitical surrender.


A celý svět je dodnes otřesen hlavně kvůli událostem z konce osmdesátých a začátku devadesátých let minulého století.

And the whole world is still shaken today, mainly because of the events of the late 1980s and early 1990s.


Cena výrobku prodávaného v supermarketu s velkým obratem nemusí přímo korespondovat s jeho jakostí a kvalitou.

The price of a product sold in a supermarket with a high turnover may not directly correspond to its condition and quality.


Je pondělí a máme v supermarketu nějaké maso, které stojí 189 Kč / kg.

It's Monday and we have some meat in the supermarket that costs CZK 189/kg.


Já si jej koupím s tím, že jej dám do ledničky a udělám z něj ve čtvrtek večeři.

I'm going to buy it and I’ll put it in the fridge and make it for dinner on Thursday.


V alternativní realitě, ve které si to maso v pondělí nekoupím, jej v úterý řetězec zlevní na 99 Kč / kg - popiš mi mechanismus, kterým se z toho masa změnou jeho ceny stane přítěž pro můj zažívací systém?

In an alternate reality in which I don't buy the meat on Monday, the chain discounts it to 99 CZK/kg on Tuesday - describe the mechanism by which the meat becomes a burden on my digestive system by changing its price?


A nebo si počkám do čtvrtka a to maso bude 1 den před datem spotřeby zlevněno na 69 Kč / kg - čím by se tohle maso lišilo od toho, co jsem koupil v pondělí o 120 Kč dráž a nechal jej 3 dny ve své ledničce?

Or will I wait until Thursday and the meat will be discounted to CZK 69/kg one day before the expiry date - how would this meat differ from the one I bought on Monday for CZK 120 more and left in my fridge for three days?


Tyhle ty kecy o tom, že když je něco levné, tak to musí být zaručeně špatné, zkažené či nekvalitní jsou strašně retardované, abych ti pravdu řekl ;-)

This bullshit about if something is cheap it’s guaranteed to be bad, spoiled, or poor quality is completely retarded to be honest ;-)


Teď nedávno jsem šel v Brně na Hlavas a v podchodu slečny rozdávaly nějakou brožuru, podobný věci si vždy beru, abych pomohl brigádníkům, vyhodit to nemůžou...

Recently, I went to Hlavas in Brno and when I went along the underpass, some ladies were handing out a brochure, I always take stuff like that to help temporary workers, they can't throw it away...


No, brožura byla plná selského rozumu a konzervativních pohledů na fungování světa, ale nikde nic o bohu, byl jsem zmatený, ale tušil jsem, že to bude nějaká taková agitka.

Well, the brochure was full of common sense and conservative views on how the world works, but nothing about God; I was confused, but I suspected it was some kind of political propaganda.


Po dočtení jsem našel kdo to vydával a nakonec z toho vyšla scientologie.

After reading it, I found out who was publishing it, and it turned out to be Scientology.


No, jako byl to dobrej matroš, plný úplně zbytečných pouček, jakože se mám mýt a nebýt pičus.

Well, it was good stuff, full of completely unnecessary lessons, like how I’m supposed to wash and how not to be a dick.


Škoda papíru, kvůli tomuto by se pralesy kácet nemusely.

Too bad about the paper, the forests shouldn't have to be cut down for this.


Něco podobného jsem zažil s bývalou přítelkyní.

I had a similar experience with an ex-girlfriend.


Psychická manipulace a emoční vydírání vás přinutí tomu člověku vyhovět protože ho máte rádi aniž by jste si uvědomovali jak moc v p*deli ta situace je.

Mental manipulation and emotional blackmail will make you comply because you like the person without realizing how fucked up the situation is.


Několikrát mi vyhrožovala ze si ublíží kvůli tomu ze jsem šel s kámošem kterého neměla ráda ven pokecat.

She threatened to hurt me several times because I went out for a chat with a friend she didn't like.


Nebo taky když jsem chtěl z jejího bytu odjet dřív tak se rozbrečela a na kolenou mě prosila ať nikam nejedu.

Or when I tried to leave her apartment early, she cried and begged me on her knees not to go.


Then she started physically blocking the door.


Cca rok to byl super vztah ale pak uběhl další půl rok a začlo ji šibat na palici.

It was a great relationship for about a year, but six months later she went nuts.


Poté jsem ten vztah ukončil s tím ze jsem ji řekl ze se rozcházím a nalhal ji ale ze si o tom můžem ještě promluvit příští týden abych ji uklidnil a aby nechytla zas nějaký amok.

Then I ended the relationship, telling her I was breaking up with her and insisting that we could talk about it again next week to calm her down so she wouldn't have another fit.


Takový člověk z vás vysaje city, emoce a celkově radost.

A person like that will suck the feelings, emotions and overall joy out of you.


Když se tu zuřivě rozkrádají pojišťovny nákupem mraku testů a honem na pozitivní, kteří by o té strašní nemoci nebýt testu ani nevěděli.

When insurance companies are being rampantly ripped off by buying a bunch of tests and chasing down positives who wouldn't even know about the horrible disease if it weren't for the test.


Jediné, čeho dosahujeme je komplikace pro firmy, dopravce a další, kvůli tomu, že jejich zaměstnancům v generátoru náhodných čísel padlo pět dní domácího vězení.

All we're accomplishing is complicating things for businesses, carriers, and others because of the five days of house arrest for their employees in the random number generator.


Na západě už s tou šaškárnou přestali a uznali, že nemá cenu řešit nemoc slabší než ta slavná chřipka.

In the West, they have already stopped the shenanigans and acknowledged that there is no point in dealing with a disease weaker than the famous flu.


Bohužel Válek je novej a musí si ještě něco nakrást a pohonit si ego vymýšlením buzerací.

Unfortunately, Válek is new and he still has to steal something and fuel his ego by coming up with hassling.


Koukám, že se nám opět vrací starý dobrý šmejd.

I see we've got some good old-fashioned crap coming back.


Po několika letech útlumu a potlačování tohoto nekalého byznysu, se opět MLM rekruting vrací na výsluní.

After several years of decline and suppression of this unfair business, MLM recruitment is back in the limelight.


Byl jsem jeden z rekrutů, zkusil jsem si to (bylo mi 20let, prvák na VŠ), počáteční sliby o proškolení produktů i obchodních dovedností se rychle překlopilo do "to tě nemusí zajímat, hlavně sežeň lidi".

I was one of the recruiters, gave it a try (I was 20 years old, first year at uni), and the initial promises of product and business skills training quickly devolved into "you don't have to care, just get people".


Upřímně mě zajímaly produkty, které nabízím, jelikož jsem chtěl lidem pomáhat, nicméně školení byly spíše na to jak člověka vystrašit a ukecat.

I was honestly interested in the products I was offering because I wanted to help people, but the training was more about how to scare and talk people down.


Když přišly první vydělané peníze, člověk si rychle uvědomil, že pokud si chce vydělat, musí našvihat několik jistých produktů měsíčně.

When the first money comes in, you quickly realize that if you want to make money, you have to pick up several particular products a month.


Investiční životní pojištění a hypotéky byly jediné výdělečné, čili se pak člověk cítil jako podomní prodejce hrnců.

Investment life insurance and mortgages were the only profitable ones, which made you feel like a door-to-door salesman.


Co ale můžu říct, zkušenost to byla cenná, člověk se poučil že nemá skočit hned na každý špek a informace důkladně prověřovat.

But what can I say, it was a valuable experience, you learn that you shouldn't jump on every tip and check the information thoroughly.


Zároveň bych všechny neházel do jednoho pytle.

At the same time, I wouldn't lump everyone together.


Jsou lidé v tomhle byznysu úspěšní a dokonce i lidem prospěšní, ale ti se určitě nebudou chvástat drahým spotřebním zbožím či "tučným" kontem.

There are people in this business who are successful and even helpful to people, but they certainly aren't going to brag about expensive consumer goods or "fat" accounts.


V korporátu kde dělám jsem moc takových věcí nezažil.

I haven't seen much of that in the corporate world where I work.


HR je v klidu, manažeři si hledí svého manažerování a moc nám do ničeho nos nestrkají.

HR is quiet, the managers mind their own business and don’t stick their noses in our business too much.


Pravidelné hodnocení se teda nějak děje, ve formě jakou to probíhá u nás to docela jde (nastav si nějaké cíle na další rok, za rok se podíváme co vyšlo a co ne) - je to spíš sebehodnocení, než že by tebe hodnotil někdo podle nějakých čísel, a podobně.

So regular evaluation is happening somehow, in the form it's happening here it's quite good (set some goals for next year, in a year we'll see what worked and what didn't) - it's more of a self-assessment than someone evaluating you by some numbers, etc.


Attending company events is also optional.


Ale jsme i v rámci naší firmy trochu unikát - jsou oddělení co jsou víc "korporátní".

But even in our company we’re pretty unique - there are departments that are more "corporate".


Někdy má člověk pocit, že jsme takový skoro-startup, který squatuje v kancelářích velkého korporátu no.

Sometimes you get the feeling that we're an almost-startup squatting in the offices of a big corporation.


Ale funguje to tak nás moc neotravují, dokud jsou výsledky.

But it works so they don't bother us too much as long as there are results.


Češka pohřešovaná v Británii je po smrti.

A Czech woman missing in Britain is dead.


Téměř deset dní britská policie bezvýsledně pátrala po pohřešované 32leté Češce, která se ztratila na konci listopadu.

For almost ten days, the British police searched without success for a missing 32-year-old Czech woman who went missing at the end of November.


V neděli 12. prosince oznámil ministr zahraničních věcí v demisi Jakub Kulhánek na sociálních sítí, že ženu z Uherskohradištska nalezli mrtvou.

On Sunday, 12 December, Czech Foreign Minister Jakub Kulhánek announced on social media that the woman from Uherské Hradiště had been found dead.


Britská policie dnes odpoledne našemu zastupitelskému úřadu v Londýně bohužel potvrdila, že nalezla tělo pohřešované české občanky.

Unfortunately, our embassy in London had confirmation from the British police this afternoon that they have found the body of the missing Czech citizen.


The cause of death is under investigation.


S ohledem na rodinu nebudeme k případu sdělovat více informací.

We will not give any more information about the case out of respect for the family.


Upřímnou soustrast, uvedl na Twitteru Kulhánek.

My sincere condolences, Kulhánek tweeted.


Mladou ženu naposledy viděli 28. listopadu v autobusu při cestě z práce, před nastoupením si měla ještě vyzvednout peníze z bankomatu.

The young woman was last seen on 28 November on a bus on her way home from work, before getting on the bus she was supposed to withdraw money from an ATM.


Její zmizení ohlásili kolegové z práce o pět dní později.

Her disappearance was reported by work colleagues five days later.


Následně po ní začala londýnská policie pátrat, Interpol ji zařadil mezi pohřešované po celém světě.

Subsequently, the London police began searching for her and Interpol listed her as missing worldwide.


Objevila se tak i v české databázi pohřešovaných osob.

She also appeared in the Czech database of missing persons.


Policie v této souvislosti již před několika dny zadržela jednoho muže.

The police already arrested a man in relation to this case several days ago.


Jakou měl v případu sehrát roli a z čeho jej podezřívá, ale nezveřejnila.

However, they did not disclose what role he was supposed to have played in the case or what he is suspected of having done.


Ve čtyřech obcích si ke konci roku nadělili nová zastupitelstva

Four municipalities got new councils at the end of the year


V sobotu 11. prosince se v obcích Komňa na Uherskohradišťsku, Lužice na Mostecku, Nová Ves na Liberecku a Rovná na Pelhřimovsku volila nová zastupitelstva.

On Saturday 11 December, people in the municipalities of Komňa in the Uherské Hradiště region, Lužice in the Most region, Nová Ves in the Liberec region and Rovná in the Pelhřimov region voted for new councils.


Počet zastupitelů v těchto obcích klesl pod zákonem stanovený počet nebo se zde zvolená zastupitelstva rozpadla.

The number of councilors in these municipalities has fallen below the statutory number or the elected councils have fallen apart.


O 28 mandátů se v nových volbách ucházelo 99 platných kandidátů.

There were 99 valid candidates running for 28 seats in the new elections.


Nejvyšší zájem zaznamenali v obci Rovná, kde volilo 93,62 % oprávněných voličů.

The highest interest was recorded in the Rovná village where 93.62 % of eligible voters voted.


A total of 8 women and 20 men won seats.


Průměrný věk zvolených zastupitelů je 46,7 let.

The average age of newly elected councilors is 46.7 years.


Nejstaršímu je 69 let, nejmladšímu 33 let.

The oldest of them is 69 years old, the youngest is 33 years old.


Pro nové volby do zastupitelstev v uvedených čtyřech obcích bylo zaregistrováno celkem 13 kandidátních listin.

A total of 13 candidate lists have been registered for the new municipal elections in the four municipalities.


O 28 zastupitelských postů se ucházelo 36 žen a 63 mužů.


Průměrný věk kandidujících byl 46,6 let.

The average age of the candidates was 46.6.


Nejmladšímu kandidátovi bylo 22 let, nejstaršímu 72 let.

The youngest candidate was 22, the oldest was 72.


Zpracování výsledků sobotních voleb pro nás symbolicky uzavírá poměrně náročný, ale úspěšný rok.

The processing of the results of Saturday's elections represents the symbolic conclusion of a rather difficult but successful year for us.


Uskutečnily se v něm čtvery nové či opakované volby do obecních zastupitelstev a především velmi sledované volby do Poslanecké sněmovny.

A total of four new or repeated elections to municipal councils and, above all, the high-profile elections to the Chamber of Deputies took place.


Museli jsme přitom většinou pracovat v náročnějších epidemických podmínkách, které kladly větší nároky na vybavení i personální zabezpečení, zhodnotila Eva Krumpová, 1. místopředsedkyně Českého statistického úřadu.

We mostly had to work in more demanding epidemic conditions, which placed greater demands on equipment and staffing, assessed Eva Krumpová, 1st Vice President of the Czech Statistical Office.


Poslední volební okrsek byl zpracován v neděli 12. prosince v 03:49 hodin.

The last voting precinct was processed on Sunday, 12 December at 03:49 hours.


V pondělí výsledky hlasování projedná Státní volební komise a po schválení budou zveřejněny ve Sbírce zákonů.

The results of the vote will be discussed by the State Election Commission on Monday and, once approved, will be published in the Collection of Laws.


Tohle je největší problém, který s celou pandemií mám.

This is the biggest problem I have with the whole pandemic.


Vyrovnat se s tím že tu máme celkem nebezpečnou nakažlivou nemoc mi na úplném začátku chvíli trvalo, ale šlo to bez větších zádrhelů.

It took me a while to come to terms with the fact that we have a quite dangerous contagious disease at the very beginning, but it went without any major hitches.


Vyrovnat se s tím, jak idiotsky se k tomu staví velká část populace na všech jejích vrstvách, s tím mám problém doteď.

Coming to terms with the idiotic attitudes of much of the population at all levels, I still have a problem with that.


Na očkování (zítra!) se nejvíc těším protože díky němu budu konečně míň závislý na tom, že ostatní lidi nejsou hovada.

I'm looking forward to the vaccination (tomorrow!) the most because it will finally make me less dependent on other people not being assholes.


Byl by zbaven funkce prezidenta a způsobilosti ji znovu nabýt.

He would be stripped of his presidency and his eligibility to regain it.


Šance, že k tomu opravdu dojde je ale jak tady ostatní zmiňují hodně malá.

But the chances of that actually happening are, as others have mentioned here, very slim.


Navíc si nejsem jistý, jestli by se zkartovani spisu vůbec dalo za velezradu považovat.

And anyway, I'm not sure if mapping the file could even be considered treason.


Velezrada je takový čin, kterým prezident republiky ohrozí svrchovanost, územní celistvost, nebo demokratický charakter státu.

Treason is such an act by which the President of the Republic threatens the sovereignty, territorial integrity, or democratic character of the State.


It has to have been something more serious.


Jak pandemie ovlivnila intimní život: Roste počet lidí do 35 let, kteří jsou bez sexu celý rok

How the pandemic has affected intimate life: There is a growing number of people under 35 who go a whole year without sex


Čím dál více mladých dospělých v USA žije své životy bez sexu.

Greater numbers of young American adults are living their lives without sex.


Jedná se hlavně o nábožensky založené lidi, uvádí web deníku DailyMail.

These are mainly religious people according to the Daily Mail website.


Průzkum ukázal, že od roku 2008 do roku 2021 se podíl lidí mladších 35, kteří se sexuálního života zříkají, zvedl z osmi na 21 procent.

The survey has shown that from 2008 to 2021 the proportion of people under 35 who are abstaining from sex has risen from eight to 21 per cent.


Žen mezi 18 a 35 lety, které uvedly, že v posledním roce pohlavní styk neměly, je více než kdy dříve.

More women aged 18 and 35 than ever before say that they haven’t had sex in the preceding year.


K poklesu počtu sexuálně aktivních jedinců přispívají i další faktory, ukázal průzkum Institutu pro rodinné studie (IFS).

Other factors have been contributing to the decline in the number of sexually active individuals according to a survey done by the Institute for Family Studies (IFS).


Jedním z nich mohou být ekonomické dopady pandemie koronaviru a vyšší procento nezaměstnanosti.

One may be the economic impact of the coronavirus pandemic and higher unemployment rates.


Přispět mohla ale také přítomnost médií, sociálních sítí či videoher, které pro mladé lidi dělají ze sexu menší a menší prioritu.

The presence of media, social networks and video games, which make sex less and less of a priority for young people, may also have contributed.


„Od roku 2010 rychle roste podíl mužů a žen mezi 18 a 35 lety věku, kteří uvádí, že za předchozí rok neměli sex,“ uvedl výzkumný pracovník IFS Lyman Stone.

"Since 2010, there has been a rapid increase in the proportion of men and women between the ages of 18 and 35 who report not having had sex in the previous year," said IFS researcher Lyman Stone.


U lidí v manželství je sexuální aktivita častější, za rok 2021 pouze 5 % z nich uvedlo, že byli za poslední rok bez sexu.

Married people are more likely to be sexually active, with only 5% in 2021 saying they had not had sex in the last year.


U svobodných lidí to bylo 29 %. Stone dodal, že manželství ve věku pod 35 je pouze malé procento.

This was 29% for single people. Stone added that there is only a small percentage of marriages under the age of 35.


K úbytku sexuální aktivity pak přispívá také strach z předmanželského styku a náboženské založení.

Fear of premarital intercourse and religiosity also contribute to the decline in sexual activity.


Přestože je u manželů větší pravděpodobnost, že budou sexuálně aktivní, procento ženatých a vdaných mladších 35 let stále klesá.

Although married couples are more likely to be sexually active, the percentage of married people under 35 is still declining.


Mladé lidi názor na předmanželský sex rozděluje, asi 30% ho má za špatnou věc, zatímco cca 70 % si myslí, že je v pořádku.

Youngsters are divided on premarital sex, with about 30% considering it a bad thing, and around 70% seeing it as OK.


„Je pravda, že mezi svobodnými jedinci v této věkové skupině jsou minoritou, ale jejich chování tento trend posouvá,“ mluví Stone o těchto třiceti procentech.

"They’re a minority among single individuals in this age group, it’s true, but their behavior is beginning to shift the trend," Stone says of the thirty percent.


U většiny z těch, kteří mají morální problém s předmanželským stykem, je důvodem náboženské založení.

Most people who have a moral problem with premarital intercourse cite religion as the reason.


Od roku 2008 se u svobodných lidí mladších 35 let, kteří se náboženských setkání účastní více než jednou měsíčně, se poměr abstinence zvýšil z 20 na téměř 60 %.

Since 2008, single people under 35 who attend religious meetings more than once a month have reported an increase in abstinence from 20% to almost 60%.


Mezi „méně věřícími“ se trend zvedl z 10 na 20 %," prohlásil Stone.

Among the 'less religious', the trend has risen from 10% to 20%," Stone said.


K poklesu sexuálních aktivit také přispívají další faktory, například méně sociální interakce a hlavně sociálního pití alkoholu za doby pandemie.

There are also other factors contributing to the decline in sexual activity such as less social interaction and especially social drinking during the pandemic.


Studie také ukázala, že je pravděpodobnost sexu menší u lidí bez práce, či s nižšími příjmy.

The study has also showed that people without jobs or with lower incomes are less likely to have sex.


Dalším důvodem může být rozšíření digitálních médií, které zřejmě snižují potřebu sexu.

Another reason may be the spread of digital media which seems to reduce the need for sex.


Lidé tráví více času online, čímž tuto potřebu „nahrazují“.

People are spending more time online "replacing" this need.


Tento trend se uchytil hlavně za lockdownu v době pandemie koronaviru.

This trend was particularly popular during the lockdown of the coronavirus pandemic.


Celé nařizování vakcinace proti covidu je o tom, zda by měla společnost donutit část populace k chování, které oni nechtějí, ale které jim může zachránit život.

The whole point of mandating Covid vaccination is about whether society should force a segment of the population to engage in a behaviour that they don't want but that could save their lives.


Je to poměrně těžká otázka, na které mě osobně nejvíc zajímá otázka společenského svědomí.

This is a rather difficult question, and one in which I am personally most interested in the question of social conscience.


Tj. například otázka, zda když jim to nenařídíme a oni umřou, tak to bude naše vina.

I.e., for example, the question of whether it's our fault if we don't order it and they die.


Můj argument je, že bychom určitě mohli za smrt osmdesátiletého člověka, který vlastně moc nevěděl, dobře jsme mu to nevysvětlili, zaslechl nějakou dezinformaci, a v důsledku toho se naočkovat nedal a nakonec to chytil a umřel.

My reason is that we could certainly blame the death of an 80 year old man who didn't really know much, we didn't explain it well, he heard some misinformation, and as a result didn't get vaccinated and ended up catching it and dying.


Na druhou stranu si nemyslím, že můžeme za smrt zatvrzelého odpůrce očkování, který tu po boku SPD a KSČ pořvává něco o šikaně a totalitním státu.

On the other hand, I don't think we are to blame for the death of an inveterate opponent of vaccination who is shouting something about bullying and a totalitarian state alongside the SPD and the Communist Party.


Z těch statistik co jsem zmínil lze celkem jasně dovozovat, že většina neočkovaných důchodců nejspíš patří do té druhé skupiny, tudíž si za to skutečně budou moct sami.

From the statistics I mentioned, it is quite clear that most of the unvaccinated pensioners probably belong to the second group, so they will really be to blame.


Jak se mírná zima podepíše na boji se suchem?

How will the mild winter affect the fight against drought?


Letošní zima dosud v Česku přinesla jednu z nejmenších sněhových nadílek za poslední dobu.

So far, this winter has brought the least amount of snow in the Czech Republic in recent times.


Provozovatelé lyžařských areálů se neobejdou bez technického sněhu, počasí komplikuje třeba i přípravu běžkařské Jizerské padesátky.

The ski resorts operators cannot do without technical snow, the weather also complicates the preparation of the cross-country skiing Jizerska 50.


A co bude málo sněhu znamenat pro boj se suchem v Česku?

And what will such little snow mean for the fight against drought in the Czech Republic?


Jednu historku bych měla, ale nejde v ní o pánbíčkáře.

I have one story, but it's not about a bible basher.


Jednou na střední nás učitelka vedla přes celé město na loděnici, abychom se mohly projet na loďkách po řece.

Once in high school, our teacher took us across town to the boathouse so we could go boating on the river.


Cestou tam jsme šly jednou takovou docela širokou ulicí a koho asi v prostředku nevidíme - stoupence sekty Hare Krišna.

On the way there, we walked down a fairly wide street and who do we see in the middle – followers of Hare Krishna.


Já jsem naštěstí utekla, ale s jednou kamarádkou se dali do řeči.

I was lucky I got away, but they started talking to a friend.


Když od nich odešla, ptaly jsme se jí i s učitelkou, co jim říkala.

When she left, the teacher and I asked her what she had told them.