The big comeback of the Czech underdog is coming.


Pavel Francouz has been called up to the NHL


Český hokejový brankář Pavel Francouz, který si v posledních měsících prochází těžkým obdobím své kariéry, se vrací zpátky do NHL.

Czech hockey goal-keeper Pavel Francouz, who has been going through a rough patch in his career, is returning to the NHL.


Jednatřicetiletý plzeňský rodák bude na střídačce a brzy by se tak mohl dostat i do branky.

The thirty-one-year-old Pilsen native will be on the bench and could soon be in goal.


Bývalý brankář Litvínova, Plzně či ruského Čeljabinsku se zranil v přípravě na NHL v říjnu letošního roku.

The former goalie of Litvínov, Pilsen and Chelyabinsk was injured in preparation for the NHL in October this year.


Přesně v polovině utkání s Vegas střídal a od této doby se na kluzištích NHL dosud nepředstavil.

He was benched in the middle of a game with Vegas and hasn't appeared in the NHL since.


K incidentu došlo v momentě, kdy se zkušený brankář přesouval od jedné tyčky ke druhé.

The incident occurred when the experienced goalkeeper was moving from one goalpost to the other.


„Pavel Francouz bude mimo přibližně tři až čtyři týdny se zraněním ve spodní části těla,“ oznámil celek z Denveru na začátku října.

"Pavel Francouz will be out for around three to four weeks with a lower-body injury," the Denver team announced in early October.


Jeho návrat do branky v NHL se nakonec prodloužil na více jak dva měsíce.

In the end, his time away from the NHL was extended by more than two months.


V neděli dopoledne amerického času byl povolán z farmy, kde odchytal čtyři duely a ukázal svou starou formu.

On Sunday morning, he was called up from the farm team, where he had played four games and demonstrated his old form.


Odchovanec plzeňského hokeje se chce konečně prosadit a potvrdit, že do nejlepší ligy světa patří.

The Pilsen-born hockey player wants to finally make his presence felt and confirm that he belongs in the best league in the world.


V posledním ročníku měl problémy s kyčlemi a ve zkráceném pandemickém ročníku neodchytal jediné utkání.

He had hip problems last year and during the shortened pandemic year didn't play a single game.


V NHL „Francík“ odchytal 36 utkání, jeho úspěšnost zákroků je na čísle 92,3 %.

He has played 36 games in the NHL, where his save percentage is 92.3%.


Charles na vánočním přání nasazuje Camille roušku, William a Kate pózují v Jordánsku

Charles puts a mask on for Camilla on Christmas card, William and Kate pose in Jordan


Britský princ William a jeho manželka Kate jako letošní vánoční přání vybrali rodinnou fotografii pořízenou během cesty do Jordánska.

Britain's Prince William and his wife, Kate, have chosen a family photo taken during a trip to Jordan as this year's Christmas card.


Své přání zveřejnil také princ Charles, který použil fotografii, na níž své choti Camille na dostizích pomáhá nasadit roušku.

Prince Charles also published his seasonal wishes, using a photo of him helping his wife Camilla to put on a mask at the races.


Na svých internetových stránkách o tom informovala britská zpravodajská stanice BBC.


Přání posílají přátelům, spolupracovníkům a nadacím, se kterými spolupracují.

Their Christmas cards are sent to friends, colleagues and the foundations they work with.


Fotografie vznikla kdesi v pouštní krajině.

The photo was taken somewhere in a dessert area.


Vévodkyně z Cambridge je oblečená v dlouhých letních šatech v khaki barvě a šaty má i princezna Charlotte.

The Duchess of Cambridge wears a long, khaki summer dress and Princess Charlotte also has a dress on.


Princ William, vévoda z Cambridge, má na sobě stejně jako princové George a Louis šortky a tričko s límečkem.

Prince William, Duke of Cambridge, and Princes George and Louis are wearing shorts and a polo shirt.


Kdo fotografii pořídil, William a Kate neuvedli, není ani jasné, kdy přesně vznikla.

William and Kate did not specify who took the photo, nor is it clear exactly when it was taken.


Loni královská rodina pro fotografii určenou jako vánoční přání pózovala na balíku slámy před hromadou dřeva ve svém venkovském sídle v hrabství Norfolk.

For the Christmas card photo last year, the royal family posed on a bale of straw in front of a stack of wood at their country estate in Norfolk.


Snímek, který poslouží jako vánoční přání, zveřejnili také následník trůnu princ Charles s manželkou Camillou.

The image, which will be used for the Christmas card, was also posted by the heir to the throne, Prince Charles, and his wife, Camilla.


Fotograf Sam Hussein je zachytil v červnu na dostizích v Ascotu.

Photographer Sam Hussein captured them at the Ascot racecourse in June.


Charles, který má na hlavě cylindr a na obličeji roušku, pomáhá Camille nasadit její roušku barevně sladěnou se světlými šaty.

Charles, who is wearing a top hat and a face mask, helps Camilla put on her mask, which matches her light-colored dress.


Slavia podle efotbal.cz slíbila Berbrovi milion za titul, Tvrdík to popřel.

According to efotbal.cz, Slavia promised Berbr a million for the title, Tvrdík denied it.


Praha – Kriminalisté v současné korupční kauze údajně pracovali s tím, že obviněný bývalý místopředseda Fotbalové asociace ČR Roman Berbr měl mít od pražské Slavie slíbený milion korun za ligový titul v sezoně 2018/19.

Prague - In the current corruption case, the criminal investigators have allegedly worked with the fact that the accused former vice chairman of the Football Association of the Czech Republic Roman Berbr had a million crowns pledged by the Prague’s Slavia team for the league title of the 2018/19 season.


Informoval o tom server efotbal.cz s tím, že se dostal k části policejních spisů.

The server efotbal.cz reported that it got access to part of the police files.


Předseda představenstva vršovického klubu Jaroslav Tvrdík uvedl, že se červenobílí žádného korupčního jednání nedopustili.

Jaroslav Tvrdík, the Chairman of the Board of Directors of the Vršovice club, said the Red and Whites had not committed any corrupt acts.


Server zveřejnil přepis policejních odposlechů, v nichž ze Slavie figuruje hlavně její někdejší sportovní ředitel Jan Nezmar, který vloni v létě v mistrovském klubu skončil.

The server has published a transcript of the police wiretaps which mainly feature Slavia's former sports director Jan Nezmar who quit the championship club last summer.


Někdejší vlivný funkcionář červenobílých byl podle spisu v častém kontaktu jak s Berbrem, tak s bývalým sportovním ředitelem tehdy druholigového Vyšehradu Romanem Rogozem, jenž je v kauze rovněž mezi obviněnými.

According to the case file, the former influential Red-White official was in frequent contact with both Berber and Roman Rogoz, the former sports director of the then second-league Vyšehrad team, who is also among the accused in the case.


Kriminalisté údajně pracovali s informací, že Slavia Berbrovi slíbila finanční odměnu za to, když získá titul.

The criminal investigators allegedly worked with information that Slavia promised Berbr a financial reward if they would win the title.


2019 vyhrál tým SK Slavia Praha titul v první lize.

The SK Slavia Praha team won the first league title in 2019.


Policejní orgán disponoval s poznatkem, že za výhru v lize má mít Roman (Berbr) od funkcionářů SK Slavia Praha slíbený milionový úplatek, citoval server ze spisu.

The server quoted from the file that the police authorities had information that Roman (Berbr) was promised a million-crown bribe by the SK Slavia Prague officials for winning the league.


O den později se podle kriminalistů sešel Berbr nejen s Nezmarem, ale také s předsedou představenstva Slavie Tvrdíkem.

A day later, according to the criminal investigators, Berbr met not only with Nezmar, but also with Tvrdík, the Chairman of the Board of Directors of the Slavia team.


Ze spisu už podle serveru dále nevyplývá, zda se policie touto informací stále zabývá.

According to the server, the file no longer shows whether the police are still looking into this information.


Tvrdík jakékoli korupční jednání odmítl.


V letech 2015 až 2017 jsme se aktivně snažili o změnu poměrů v českém fotbale a nabídli jsme oponentní alternativu jeho rozvoje.

Between 2015 and 2017, we actively tried to change the situation in Czech football and offered an alternative for its development.


Nikdy jsme se nedopustili nezákonného jednání, neusilovali o ovlivnění rozhodčích v rozporu s pravidly fair play a nikomu jsme neposkytli jakékoliv finanční plnění v této souvislosti," uvedl Tvrdík pro Seznam Zprávy.

We have never committed any illegal acts, we have not sought to influence referees in violation of the rules of fair play and we have not provided any financial compensation to anyone in this regard," Tvrdík told to Seznam Zprávy website.


V odposleších mimo jiné Nezmar nevybíravě uráží některé bývalé hráče Slavie tmavé pleti a také pomlouvá svého někdejšího šéfa Tvrdíka.

In the wiretaps, among other things, Nezmar indiscriminately insults some dark-skinned former Slavia players and also bad-mouths his former boss, Tvrdík.


Kauzu údajného ovlivňování zápasů prostřednictvím rozhodčích rozpoutal loni v polovině října policejní zásah na několika místech včetně pražského sídla FAČR.

The case of alleged match-fixing by referees was sparked last year in mid-October by a police raid on several locations, including the Prague headquarters of the FAČR.


Nejvýše postaveným v aféře je Berbr, který už nefiguruje v žádné z fotbalových funkcí.

The most senior figure in the affair is Berbr, who is no longer involved in any football function.


V polovině ledna byl stejně jako někdejší sportovní ředitel Vyšehradu Rogoz propuštěn z vazby.

He was released from custody in mid-January like the former sports director of Vyšehrad, Rogoz.


Vrtulníky, tanky a bvp jsou larping studené války.

Helicopters, tanks and APCs are larping the Cold War.


Děla budou nová, ale v zásadě horšího typu (dělostřelci musí z pancéřované kabiny a nosit nábojky ručně bez krytí).

The cannons will be new, but basically an inferior type (gunners have to get out of the armored cab and carry the cartridges by hand without cover).


Auta - Toyoty hi-lux - jsou nová a dobrá

The cars - Toyotas hi-lux - are new and good


Náklaďáky a různá pancéřová vozidla - na slušné úrovni, navíc už se podařilo zbavit se Pragy V3S i u specializovaných jednotek.

Trucks and various armored vehicles (at a decent level), plus they've managed to get rid of the Praga V3S even in specialized units.


Letadla: bojová- slušná, ale na konci pronájmu, dopravní - moc malá s krátkým doletem, ale moderní.

Aircraft: fighter- decent but at the end of its lease, transport - too small with a short range but modern.


Drony - málo a jen malé typy bez bojového potenciálu

Drones - few and only small types without combat potential


Rakety - nemáme vůbec (ale vyrábíme a vyvážení do zahraničí)

Missiles - we have none at all (but we produce and export abroad)


PVO: střední - studenoválečné, zastaralé; krátkého dosahu - dobré, moderní, relativně dobrý počet.

SHORAD: medium - cold war, obsolete; short range - good, modern, relatively favorable number.


I've got a hunting district just outside the town.


Z řeky lezli nutrie a dělali škody na plodinách, tak jsem tam byl sednou.

Nutria were crawling out of the river and doing damage to the crops, so I sat there.


Když jsem přicházel, tak jsem viděl, že na druhem břehu řeky je rybář.

As I came up, I saw that there was someone fishing on the other side of the river.


Nechtěl jsem dělat bordel, tak jsem si v klidu sedl a týpek si mě asi nevšiml.

I hadn’t wanted to make a mess, so I sat down quietly and the bloke probably didn't notice me.


Doufal jsem, že odejde, než něco vyleze, ale samozřejmě za chvílu šla liška.

I was hoping he would leave before anything came out, but of course a fox came a moment later.


Nechal jsem ji přijít na 40 metrů, než jsem se rozhodl střílet.

I let it approach within 40 meters before I decided to shoot.


Chudák rybář se málem posral, mával čelovkou na všechny strany, tak jsem na něj zavolal, že to bylo na lišku.

The poor fisherman almost shat himself, waving his head torch everywhere, so I called out to him that it was just a fox.


By the time I got off the deer-stand, he was gone.


Na druhou stranu není to válka, to by musela bejt souhra spousty náhod aby se něco stalo, pravděpodobně bys byl vidět v termovizy, kterou ma dnes skoro každej.

On the other hand, it's not a war, it would have to be a confluence of a lot of coincidences for something to happen, you'd probably be seen in a thermal imaging camera, which almost everyone has nowadays.


Takže na viditelne místo, drahe věci si dat k noham do spacaku a měl bys byt v pohodě.

So, in a visible place, put your expensive stuff at your feet in your sleeping bag and you should be fine.


Vnitro sehnalo respirátory podstatně levněji než ministerstvo zdravotnictví

The Ministry of the Interior got respirators much cheaper than the Ministry of Health


Stát, zodpovědný za nákup a distribuci roušek, masek a respirátorů pro profese nejblíže koronaviru, vydal v minulých týdnech miliardy korun na jejich pořízení.

The state, responsible for the purchase and distribution of face coverings, masks and respirators for professions closest to the coronavirus, has spent billions of crowns on their acquisition in recent weeks.


Server iRozhlas porovnal nákupy jednotlivých ministerstev a zjistil, že během jediného dne se částky na respirátor lišily až o stovky korun.

The iRozhlas server compared the purchases of individual ministries and found that within a single day the amounts for a respirator varied by hundreds of crowns.


Why did prices fluctuate so dramatically?


Which institutions have been cost-effective?


And why did others buy at a higher price?


Lenka Kabrhelová mluví s redaktorkou serveru iRozhlas Dominikou Kubištovou.

Lenka Kabrhelová speaks to the editor of the iRozhlas server Dominika Kubištová.


Vojáků a armády si vážím (asi nejsem zasažen vzpomínkami na ČSLA, které prodělaly starší generace), ale ČR nedokáže z povinné vojny benefitovat.

I respect soldiers and the army (I guess I am not affected by the memories of the CSLA that the older generations went through), but the Czech Republic cannot benefit from compulsory war.


My ani nemáme velké sklady techniky, které by se vycvičení mohli chopit, nemáme vlastně moderní techniku ani pro stávající profesionály, navíc moderní technika je pořád složitější, takže schopnosti záložáků budou rapidně ztrácet v čase.

We don't even have large warehouses of equipment for the trained to use, we don't really have modern equipment even for existing professionals, plus modern equipment is getting more and more complex, so the abilities of reservists will rapidly diminish over time.


K tomu moderní konvenční konflikty, kam je kdo může nasadit, se budou odehrávat velice rychle, nebude čas někoho znovu cvičit.

On top of that, modern conventional conflicts where anyone can deploy them will happen very quickly, there won't be time to train anyone again.


A nakonec, záložáci/teritoriální obrana mají velký význam pro země, jako je Ukrajina, kde jde vést masovou gerilu a je to i vyslovená nutnost k odstrašení nepřítele.

And finally, reservists/territorial defense is of great importance for countries like Ukraine, where it’s possible to lead a mass guerrilla force and it’s also a decided necessity to deter the enemy.


Na území ČR se povede boj jedině v konfliktu takového rozsahu a intenzity, kde už gerila bude irelevantní, a nemáme k tomu ani vhodnou geografii.

The only way to fight on the territory of the Czech Republic will be in a conflict of such scale and intensity, where guerrillas will be irrelevant, and we do not even have suitable geography.


Nejhorší je, že půlka z nich hraje, jako kdyby ho měla.

The worst part is that half of them play like they’ve got it.


To pak nastávaj takový situace, že koukáš jak frajer, kterej 2 minuty zpátky netrefil prázdnou bránu, najíždí do útoku sám mezi 2 nebo dokonce 3 švýcary a řikáš si "tvl a co si asi myslíš že se teď stane?".

Then there are situations when you watch a dude who missed an empty net 2 minutes ago, run into the attack alone between 2 or even 3 Swiss and you think "what do you think is going to happen now?".


No samozřejmě že ho voberou jak průměrnýho daňovýho poplatníka.

Well, of course they're gonna take him like an average Joe.


Ta situaci s tímhle skillem "povodit si obránce" je tak strašná, že jsem se přistih že jsem upřímně překvapenej, když vidim že náš útočník dokázal obehrát jednoho hráče soupeře.

The situation with this "lash the defender" skill is so terrible that I found myself honestly surprised to see that our striker was able to run around one of the opponent's players.


Covidová pandemie zpomaluje, nicméně odborníci pro následující týdny nečekají nějaký zásadní zvrat.

The epidemic is slowing down, but experts do not expect any major reversal in the coming weeks.


Nápor v nemocnicích podle statistických modelů ještě nějaký čas vydrží a do pandemické rovnice přibyla, jak známo, nová neznámá: varianta omikron, která se velmi pravděpodobně šíří rychleji než v současnosti převládající Delta.

The assault on hospitals will last for some time according to statistical models, and a new unknown has been added to the pandemic equation: the Omicron variant, which is very likely to spread faster than the currently prevailing Delta.


Zároveň zatím nelze s absolutní jistotou říct, zda může způsobovat závažnější průběh, nakolik proti ní pomáhá očkování nebo postinfekční imunita získaná předchozím proděláním nemoci.

At the same time, it is not yet possible to say with absolute certainty whether it can cause more severe illness, to what extent vaccination or post-infectious immunity helps against it.


Do covidové rovnice ale tento týden vstoupil také nečekaný fenomén na straně plusů: možnost léčby.

But an unexpected circumstance also entered the Covid equation this week on the plus side: the possibility of treatment.


Do Česka dorazil nový lék, antivirotikum molnupiravir, který snižuje riziko těžkého průběhu onemocnění a s ním spojené hospitalizace o třetinu a je možné se jím léčit doma.

A new drug has arrived in the Czech Republic, the antiviral molnupiravir, which reduces the risk of severe disease and associated hospitalization by a third and also means that patients can be treated at home.


A brzy by ho měl doplnit také lék paxlovid od firmy Pfizer, který z dosavadních výsledků hlásí úspěšnost dokonce 85 procent.

It should also soon be complemented by Pfizer's paxlovide, which has so far reported a success rate of 85 percent.


První dodávky molnupiraviru do Česka ovšem kromě naděje na rozšíření portfolia nástrojů užitečných v boji s koronavirovou pandemií zvýraznily i otázku, jak je na příchozí léky zdejší administrativa připravená.

The first supplies of molnupiravir to arrive in the Czech Republic, however, in addition to the hope of expanding the portfolio of tools in the fight against the coronavirus pandemic, also highlighted the question of how prepared the local administration is.


Jak bylo řečeno, první se k tuzemským pacientům dostane molnupiravir společnosti Merck.

As already mentioned, Merck's molnupiravir will be the first to reach domestic patients.


Společnost skončila na pásce jako první i proto, že se lék začal vyvíjet dlouho před vypuknutím současné pandemie s cílem najít vhodnou léčbu pro virové onemocnění koní na jihoamerickém kontinentu.

The company was also first across the line because the drug began development long before the current pandemic broke out, with the aim of finding a suitable treatment for viral disease in horses in South America.


U těhle výzkumu se často opomíjí to, že lidi na Západě (Německo, Švédsko atd.)

An often overlooked fact in this research is that people in the West (Germany, Sweden, etc.)


jsou obecně méně otevření a otevřeně nesdílejí své názory.

are generally less open and do not openly share their views.


Zato východní Evropané, a zejména my Češi, jsme zvyklí mluvit "jak nám zobák narostl".

Eastern Europeans, and especially us Czechs, are used to saying "we talk how we want".


Viz uděláš výzkum, kde se lidí ptáš, zda mají rádi muslimy.

See, you do a survey asking people if they like Muslims.


V Česku ti většina bez okolků řekne, že ne.

In the Czech Republic, most people will tell you no without hesitation.


Na Západě ti řeknou, jak mají rádi migraci, jak by jim měli všichni pomoct a jak my Češi jsme rasistický hovada.

In the West they will tell you how much they love migration, how everyone should help them and what racist assholes Czechs are.


And then they go and vote for parties like the AfD.


Bojí se cancel culture, říct tohle na veřejnosti znamená ztrátu práce a mediální lynč.

They are afraid of cancel culture, saying this in public means losing their jobs and a media lynch.


Pak to v průzkumech vypadá hezky, západ good, východ bad.

Then it looks nice in the polls, west good, east bad.


But they find out what people really think.


Ono jen ve Francii Le Penová a Zemmoura, oba mají podle průzkumu přes 20 %.

In France alone, Le Pen and Zemmour are both polling over 20%.


Dokonce víme, že objekty jsou po česku tři a zcela identické.

Actually, we know that there are three bunkers in the Czech Republic and they’re completely identical.


Identické z důvodu točení jednotek, aby si vojáci nemuseli znovu učit kde co je, tak jsou všechny objekty na chlup stejné.

They’re identical because of the rotation of units, so soldiers didn't have to relearn where everything was, Everything was exactly the same.


Z jednoho je Atom Muzeum Brdy a zbylé dva jsou opuštěné.

One of the bunkers is the Atom Museum Brdy and the other two are abandoned.


Sranda je, že sssr nechtělo mít na vlastním územím nukleární hlavice ať už z důvodu bezpečnosti či rychlosti nasazení hlavic z důvodu západnější polohy.

The funny thing is that the USSR didn't want nuclear warheads on its own territory, either for security reasons or due to the speed of deploying warheads from the more westerly location.


V těch podzemních krytech ( v každém javoru jsou dva) se uchovávaly pouze hlavice nikoliv celé rakety jak se říká.

The underground shelters (there are two in each Javor) only held the warheads not the whole missiles as they say.


Pokud bylo potřeba nasadit tuto zbraň, přijela speciální jednotka, která si tuto hlavici vyzvedla a namontovala na nějaké nosné zařízení.

If it was necessary to deploy this weapon, a special unit arrived to retrieve the warhead and mount it on some sort of support device.


Kromě toho muzeiního javoru, jsou ty zbylé v dezolátním stavu.

Except for the museum bunker, the remaining ones are in a desolate condition.


Na druhém stupni základní školy jsme měli spolužáka Cigána, 4 roky jsme s ním byli.

In the second grade of elementary we had a gypsy classmate and we were together in the same class for 4 years.


Byl celkem v pohodě, dělal dobré vtípky, často se až moc projevoval, ale byl to takový náš maskot.

He was pretty cool, he made good jokes, he was often a little too expressive, but he was kind of our mascot.


Bavil se s ním každý, často chodil a chtěl něco dovysvětlit, chyběl málo, chodil pravidelně, sportu se věnoval s námi, nekradl svačiny, ani telefony, chodil čistě oděn.

Everyone had fun with him, he came often and wanted things explained, he didn’t miss much, came regularly, played sports with us and he didn't steal snacks or phones, and came cleanly dressed.


Jezdil i na školy v přírodě, dělal různé opičárny, ale byl v pohodě, snad nikdy žádný průser.

He also went to outdoor schools, did all sorts of monkey business, but he was fine, never any trouble.


V osmé nebo deváté třídě, nastoupili sourozenci, cigáni do stejného ročníku, jiné třídy.

In the eighth or ninth grade, siblings, gypsies, entered the same year, different classes.


Krátce na to, zbili učitelku, řešila tam často něco policie, vyhrožovali a ohrožovali ostatní studenty..

Shortly thereafter, they beat up a teacher, the police often dealt with something there, they threatened and endangered other students.


Osobně prodávám občas něco na inzerát (staré věci, něco co nepotřebuju atd) a prodával jsem už často Cigánům, peníze vždy měli, nesnažili se o nějaké pokusy mě natáhnout na ceně, komunikace v klidu.

Personally, I occasionally advertise something for sale (old stuff, something I don't need, etc) and I've often sold to gypsies, they always had the money, they didn't try to stretch me on the price, communication was calm.


Dokonce jsem prodal takto i auto, chlapík za měsíc volal, že už to na sebe přepsal..

I even sold a car this way, the guy called a month later to say he had signed it over.


Sám o sobě říkám, že nejsem rasista, je mi jedno jestli je někdo bílý, černý, žlutý, modrý nebo jiný, dokud se chová tak, jak se ve slušné společnosti patří (pracuje, funguje, ženy nebije, prostě běžné chování).

I’d say that I am not racist, I don't care if someone is white, black, yellow, blue or whatever, as long as they behave as they should in a decent society (working, going about your business, not beating women, just normal behavior).


Ale jak někdo přijde, natahuje ruku, vybydluje byty a domy, má kolem sebe jen nepořádek, dělá problémy.. tak je jedno jakou má barvu, ale bude mi vadit.

But if someone comes in with their hand out, trashes apartments and houses, just makes a mess everywhere, making trouble... it doesn't matter what color they are, they're going to bother me.


Nemám problém s africkými migranty, pokud se u nás zapojí, začnou podnikat, pracovat, naučí se jazyk (ne nutně, alespoň angličtinu), respektují naši kulturu.

I have no problem with African migrants if they join us, start businesses, work, learn the language (not necessarily, at least English), and respect our culture.


Jestli věří v Alláha, je mi to jedno, dokud budou respektovat mé tradice a kulturu, já budu i tu jejich.

I don’t care if they believe in Allah, as long as they respect my traditions and culture, I will respect theirs.


Mladá žena zemřela při havárii aut na Prachaticku

Young woman dies in car crash in Prachatice


„Mladá žena utrpěla závažná mnohočetná poranění a navzdory resuscitační péči bohužel svým zraněním na místě podlehla,“ sdělila Právu mluvčí jihočeských zdravotních záchranářů Zuzana Fajtlová.

"A young woman suffered serious multiple injuries and unfortunately succumbed to her injuries at the scene despite resuscitation," Zuzana Fajtlová, spokesperson for South Bohemian paramedics, told Právo.


Havárii zavinil pravděpodobně řidič, který dívku vezl.

The crash was probably caused by the driver of the car the girl was traveling in.


Osmnáctiletý řidič vozidla značky Peugeot jel pravděpodobně ve směru od obce Žíchovec na obec Bavorov a z dosud nezjištěných příčin vyjel v zatáčce do protisměru.

The 18-year-old Peugeot driver was probably driving from Žíchovec in the direction of Bavorov and, for unknown reasons, drove on the wrong side of the road at a bend.


Po srážce se Škodou Octavia skončilo vozidlo Peugeot na střeše mimo vozovku, popsala nehodu mluvčí jihočeské policie Štěpánka Schwarzová.

After colliding with a Skoda Octavia, the Peugeot ended up off the road on its roof, Štěpánka Schwarzová, spokesperson for the South Bohemian Police, described the accident.


Mladý řidič Peugotu utrpěl při nehodě velmi vážné zranění.

The young driver of the Peugeot suffered very serious injuries in the accident.


Jednalo se o mnohočetná poranění a zůstal ve voze zaklíněn.

He had multiple injuries and was wedged in the car.


Po vyproštění mu musela být poskytnuta akutní přednemocniční péče a ve stabilním stavu byl letecky transportován do s českobudějovické nemocnice, konstatovala záchranářka Fajtlová.

After he was rescued, he needed emergency pre-hospital care and was airlifted in a stable condition to the hospital in České Budějovice, said paramedic Fajtlová.


Doplnila, že muž z druhého vozu utrpěl lehčí poranění hrudníku a byl převezený do nemocnice.

She added that the man in the other car suffered minor chest injuries and was taken to hospital.


Pro balíky ze zemí mimo EU platí nová pravidla, zákazníci o nich často nedodávají údaje

New rules apply to parcels from outside the EU and customers often fail to provide details


Lukáš Neuheisl objednává ze zahraničí i několikrát do měsíce.

Lukáš Neuheisl orders from abroad several times a month.


„Obvykle to můžou být desítky dolarů, řekněme třeba od deseti dolarů výš, kde se to ještě vyplatí dovážet, zejména z Japonska, kde je pošta často zdarma,“ přibližuje sběratel.

"Usually it can be tens of dollars, say from ten dollars upwards, where it is still worth importing, especially from Japan, where mail is often free of charge,” the collector explains.


Od října se mu objednávání malých zásilek mírně prodražilo, nově musí připočíst DPH a poště předat údaje k celnímu řízení.

Since October, ordering small consignments has become slightly more expensive, and he must now add VAT and submit data to the post office for customs clearance.


Přijde mu e-mail se sdělením, že celníci očekávají příchod balíčku.

He receives an email telling him that customs is expecting a package.


Pak stačí vyplnit údaje o zásilce, a pokud DPH nezahrnul obchodník už při prodeji, vyměří ho celní úřad z celkové částky za zásilku a za dopravu.

It is then sufficient to fill in the details of the shipment, and if the trader did not include the VAT at the time of sale, the customs office will charge it on the total amount of the shipment and transport.


V případě, že si adresát nezajišťuje celní řízení sám, musí se k celkové částce přičíst také odměna dopravci.

If the addressee does not arrange the customs procedure themselves, the carrier's remuneration must be added to the total amount.


Podle Lukáše Neuheisla ale celý proces není komplikovaný.

But according to Lukáš Neuheisel, the whole process is not complicated.


Zakliknu jedno nebo dvě zatrhávací políčka, vložím dvě přílohy a mám hotovo.

I tick one or two boxes, attach two documents, and I'm done.


Pro mě je to většinou otázka pěti minut, říká Neuheisl.

For me, it's usually a matter of five minutes, Neuheisl says.


Ne všechny zásilky se ale daří doručit hladce.

However, not all shipments are delivered smoothly.


Kvůli novým celním pravidlům klesl na mezinárodní poště v Praze denní počet přijatých zásilek ze zahraničí z 60 tisíc na 15 tisíc.

Due to new customs rules, the daily number of parcels received at the International Post Office in Prague dropped from 60,000 to 15,000.


Podle České pošty je navíc problém také to, že lidé nereagují na výzvy k dodání údajů, které jsou potřebné k dokončení celního řízení.

According to Czech Post, another problem is that people do not provide the requested data needed to complete the customs procedure.


Aktuálně je na mezinárodní poště 30 tisíc zásilek, které musíme zpracovat.

There are currently 30,000 parcels at the international post office that we have to process.


Kdyby lidé vyplňovali všechny údaje, které jsou potřeba, a vyplňovali by je včas, tak bychom zde byli zhruba na polovině, uvádí mluvčí České pošty Matyáš Vitík.

If people filled in all the information necessary and in time, we would be about halfway there, says Czech Post spokesperson Matyáš Vitík.


Viz titulek, jak byste vy navrhovali řešení aktuální inflace?

See the headline, how would you suggest addressing current inflation?


Aktuálně jsme na 9,9% inflace a očekává se její další růst.

We are currently at 9.9% inflation and it’s expected to rise again.


Co by měl stát podle vás dělat, aby tento růst zpomalil, nebo kompenzoval?

What do you think the state should do to slow down or compensate for this rise?


Vidíme třeba v Polsku snížení DPH na potraviny a PHM, je tohle za vás cesta?

For example, in Poland we can see a reduction in VAT on food and fuel. Is this the way to go for you?


Co si myslíte, že se stane, co je nevyhnutelné s tím, kam to spěje?

What do you think will happen that is inevitable with where this is going?


Ceny rostou rychleji než platy, je podle mě nevyhnutelné, že lidé si nebudou moci dovolit běžné věci, hlavně energie.

With prices rising faster than wages, I think it's inevitable that people won't be able to afford ordinary things, especially energy.


Kolik jste dostali třeba přidáno (kdo je zaměstnanec)?

How much of a raise did you get (asking an employee) for example?


Mě letos přidali 2% v hrubém, což je výsměch, ale naštěstí mám podobný příjem z podnikání, které při zaměstnání provozuji.

I got a 2% gross raise this year, which is preposterous, but fortunately I have a similar income from the business I run while employed.


Byl by mi někdo schopný vysvětlit, proč se prokazatelně usvědčení násilníci posílají za mříže třeba jenom na 6 měsíců?

Would anyone be able to explain to me why proven convicted rapists are put behind bars sometimes for just 6 months?


Tohle mi hlava prostě nebere, jak může soud poslat jen na 6 měsíců takové zvíře za mříže jenom proto, aby to udělal/a znovu hned, jak se dostane ven.

It just boggles my mind how a court can lock an animal like that behind bars for only 6 months, just for them to do it again as soon as they get out.


6 Měsíců je nic v porovnáním s tím, že jeho/její oběť bude mít trauma na několik let, negativně to ovlivní její sexuální vztahy a vztahy celkově.

6 months is nothing compared to the fact that their victim will be traumatized for years, negatively affecting their sexual relationships and relationships in general.


A to nemluvě o tom, že oběť znásilnění se z toho už taky nikdy vzpamatovat nemusí.

Not to mention that the rape victim may never recover either.


Neodradí tohle i potencionální budoucí nahlášení znásilnění obětí?

Won't this also discourage potential future rape victim reporting?


Muž z Hrobu „propálil“ svou přítelkyni z Kostomlat

A man from Hrob "coughed up" his girlfriend from Kostomlaty


Muž z Hrobu nechtěně pomohl strážníkům zajistit jeho celostátně hledanou přítelkyni z Kostomlat, na kterou byl vydán příkaz k zatčení.

A man from Hrob inadvertently helped officers secure his nationally wanted girlfriend from Kostomlat, for whom an arrest warrant was issued.


But he went about it in a roundabout way.


Nejprve oslovil kolemjdoucího a vymyslel si historku, že byl okraden.

First, he approached a passerby and made up a story that he had been robbed.


Strážníci po zavolání na tísňovou linku dorazili na místo a nestačili se divit, když jim údajný „okradený“ sdělil, že si vše vymyslel, aby strážníci na místo přijeli.

Officers arrived on the scene after he called the emergency line and were amazed when the alleged "robbed" man told them he had made the whole thing up so officers would come to the scene.


Ve skutečnosti chtěl od strážníků jen poradit, jakým způsobem má podat oznámení na Policii ČR.

All he really wanted from the officers was advice on how to file a report with the Czech Police.


Při kontrole totožnosti muže a jeho přítelkyně pak strážníci zjistili, že žena je na seznamu hledaných osob, v celostátním pátrání, a je na ni vydán příkaz k zatčení.

When the officers checked the identities of the man and his girlfriend, they discovered that the woman was on a national wanted list and had a warrant out for her arrest.


The case is therefore being investigated by Czech Police.


Upřímná otázka pro lidi tady, považujete naši zemi za slovanskou?

A straightforward question for the people here, do you consider our country Slavic?


Já jsem osobně toho názoru, že slované už dávno etnicky ani kulturně nejsme, ale zajímal by mě vás názor.

I am personally of the opinion that we are no longer Slavs ethnically or culturally, but I would be interested in your opinion.


Jinak s memem samozřejmě souhlasím, škoda že se Churchillovi nepovedlo zajistit osvobození Prahy USA :')

Otherwise, I agree with the meme of course, too bad Churchill couldn't secure the liberation of Prague by the United States :')


Samozřejmě nepopírám, že máme slovanský jazyk.

Of course, I do not deny that we have a Slavic language.


No nevím, je docela otázka, zda může něčemu racionální člověk skutečně věřit zcela bez důkazů jen proto, že by to potenciálně mohlo přinést prospěch.

Well, I don't know, it's quite questionable whether a rational person can actually believe something completely without evidence just because it could potentially benefit them.


Takový případ bych osobně za pravou víru nepovažoval.

I personally would not consider such a case to be a true belief.


Tady s Pascalem souhlasit nemohu, na světě existuje odhadem, pokud se nepletu, něco kolem deseti tisíc různých náboženství.

I can't agree with Pascal here, if I'm not mistaken, there’s something like ten thousand different religions in the world.


Kterého boha či bohy si pak má člověk vybrat?

Which god or gods should one then choose?


Řekl bych, že je vcelku pravděpodobné, že v některém z těch tisíců náboženství existuje alespoň jeden bůh, který vás nepěkně ztrestá, budete-li věřit v boha jiného.

I would say that it is quite likely that in any of those thousands of religions there is at least one god who will punish you badly if you believe in another god.


Však i v desateru stojí, že není jiného boha než Jahveho.

However, the Ten Commandments also state that there is no god but Yahweh.


Nebylo by tedy v takovém případě racionálnější zdržet se víry v jakéhokoli boha, než riskovat, že si z těch tisíců bohů vyberu špatně a ten jeden skutečný bůh, kterého jsem zrovna netrefil, mě za to pošle do pekel či na nějaké podobné místo?

In that case, wouldn't it be more rational to refrain from believing in any god, rather than risk choosing the wrong one out of thousands of gods and having the one real god I just missed send me to hell or somewhere similar?


Jiné: Dobrovolný výcvik s následným zařazením do rezerv.

Other: Voluntary training with subsequent inclusion in the military reserves.


X měsíců tréninku (v různých specializacích, X měsíců na jednu) a pod velením profíků s praktickou zkušeností.

X months of training (in different specializations, X months for one) and under the command of pros with practical experience.


Pokud by si člověk vedl dobře tak může dostat profi nabídku.


Všem složkám AČR by se něco takového hodilo.

All branches of the ACR could use something like this.


Dalo by se to dělat ve spolupráci s Univerzitou Obrany.

It could be done in cooperation with the University of Defense.


Můžeme hovořit takto: Neustále se omílá spolupráce mezi vzdělávacím sektorem a průmyslem, firmy loví ve školách a probíhá jakési prolínání, kdy pracovní síla migruje z vzdělávacích institucí do pracovních poměrů.

We can say this: There is a constant mention of cooperation between the education sector and industry, companies are hunting in schools and there is a kind of blending, where the workforce migrates from educational institutions into the workforce.


Nejen při dospívání, ale tento proces probíhá neustále, každý z nás se neustále učí něco nového, přejde z jednoho oboru do druhého atd.

Not just growing up, but this process is ongoing, each of us is constantly learning something new, moving from one field to another, etc.


Podobné prolínání by mělo fungovat i mezi civilním a vojenským sektorem.

Similar overlap should occur between the civilian and military sectors.


Vnímám to i jako cestu jak budovat jakýsi vztah mezi občanem a armádou, tedy institucí, která zaručuje, že sem už nikdy nevtrhne Rus, Němec nebo třeba Mongolský nájezdník.

I think it’s also a way to build a kind of relationship between citizens and the army, an institution that guarantees that Russian, German and Mongolian marauders will never invade here again.


Přijde mi vtipné jak považujete NATO za něco vytesaného do kamene, máme spojence a ti nás tedy budou bránit pokud dojde k průseru.

I find it funny how you see NATO as something set in stone, we have allies and they will defend us if there is trouble.


Stačí jedny volby v USA který zkrouhnou jejich budget a celý NATO jde do píči.

All it takes is one election in the US which cuts their budget and the entire NATO goes to shit.


Angláni nás vymění za Ruský prachy, Němci nás vymění za Ruskej plyn a Poláci se už jednou ukázali že jim stačí ukázat záda a vezmou si co chtějí.

The English will trade us for Russian money, the Germans will trade us for Russian gas, and the Poles have already proven that all they have to do is show their backs and take what they want.


Jediný co dlouhodobě funguje jako garant samostatnosti je po zuby ozbrojená armáda a obyvatelstvo co umí ovládat vojenskou techniku své doby.

The only thing that works in the long term as a guarantor of independence is an army armed to the teeth and a population that knows how to operate the military technology of its time.


A dneska umí pilotovat dálkově ovládaný prostředky každej teenager, tak co by to nešlo.

Today, every teenager can pilot remote-controlled vehicles, so what's not to like.


Nepotřebujeme pohraniční opevnění, to je dneska k prdu, ale uhrovatej teenager za kniplem dálkové ovládanýho zařízení si poradí.

We don't need border fortifications, that sucks nowadays, but a pimply teenager behind a remote-controlled device can handle it.


Rozbalíte dárky pod vánočním stromečkem a najednou jste doma zavalení krabicemi a výplněmi?

Unwrapping presents under the Christmas tree and suddenly you are overwhelmed with boxes and fillers at home?


Tento „odpad“ znovu využívají e-shopy, kterým obalové materiály chybí.

This "waste" is reused by online shops that lack packaging materials.


Vznikla proto mapa obchodů, které vaše použité krabice uvítají.

This is why we have created a map of shops that will welcome your used boxes.


Všechny obalové materiály jsou navrhované tak, aby vydržely opakovanou manipulaci.

All of the packaging materials have been designed to withstand repeated handling.


Proto je škoda s nimi zacházet jako s jednorázovým odpadem.

It is therefore a mistake to treat them as disposable waste.


Kdokoliv může po dohodě přinést do zapojeného obchodu (mapa projektu KAMsNIM.cz jich obsahuje bezmála 150) kartonové krabice, plastové nebo papírové výplně.

Anyone can bring cardboard boxes,and plastic or paper fill to a participating shop (there are nearly 150 on the KAMsNIM.cz project map).


Tím podpoří malé firmy, sníží množství vytvořeného odpadu a také se vyhne přeplněným modrým kontejnerům.

This will support small businesses, reduce the amount of waste generated and also avoid overflowing blue bins.


Samotné obchody vítají obaly, kterých je momentálně na trhu nedostatek a také ušetřené peníze, neboť obalový karton za poslední období zdražil o 50 %.

The shops themselves welcome the packaging material, which is currently in short supply on the market, and also the money saved as packaging boxes have risen in price by 50% in recent years.


V očích ekologicky smýšlejících zákazníků tím navíc posiluji svoji značku.

In addition, environmentally conscious customers will see the brand strengthened.


Jedním z takových obchodů je i TIERRA VERDE, výrobce eko drogerie a eko kosmetiky.

One of these shops is TIERRA VERDE, a manufacturer of organic pharmacy goods and organic cosmetics.


Krabice a výplňový materiál nám do Popůvek u Brna vozí jednotlivci, kterým se doma nahromadí, ozývají se nám však i firmy, s nimiž máme domluvené pravidelné svozy odložených kartonů.

Boxes and filling material are brought to Popůvky u Brna by individuals who accumulate them at home, but we also hear from companies with which we have arranged regular collections of disposed boxes.


Vše využijeme při balení zásilek z našeho e-shopu.

Everything is used when packing shipments from our online shop.


Díky jednotlivcům i firmám společně tvoříme ohleduplnější svět.

Thanks to individuals and companies, together we are creating a more considerate world.


Naším přáním je zachovat zdroje a krásy přírody dalším generacím, říká Petra Lopušníková z Tierry.

We want to preserve the resources and beauty of nature for future generations, says Petra Lopušníková from Tierra.


Aplikace www.KAMsNIM.cz však ukazuje nejen odběrná místa na obalový materiál.

However, the www.KAMsNIM.cz app does not only show collection points for packaging material.


Slouží jako vyhledávač, pokud se potřebujete čehokoliv zbavit (kam odnést vytříděný odpad z domácnosti, kde odevzdat prošlé léky, pneumatiky, vysloužilé elektro, baterie, světelné zdroje, velkoobjemový odpad atd.).

But it also serves as a search engine if you need to get rid of anything (where to take sorted household waste, where to take expired medicines, tyres, used electrical equipment, batteries, light sources, bulky waste, etc.).


Veškeré odpadky tak mohou skončit na správném místě, navíc znovupoužitelné věci najdou svůj druhý domov.

All the waste can end up in the right place, plus reusable items can find a second home.


Celkem mapa projektu obsahuje už přes 100 000 takových míst.

The project map already contains over 100,000 such sites in total.


„Postupně v ní přibývají sběrné dvory, re-use centra, kontejnery na textil, potravinové banky, charitativní obchůdky, SWAPy a další místa, která pomáhají najít využití pro věci, které by se jinak zbytečně staly odpadem“, dodává Miroslav Kubásek, jeden z autorů aplikace ze spolku Ukliďme Česko.

"A collection of waste recycling centers, re-use centres, containers for textiles, food banks, charity shops, SWAPs and others have gradually been added that help to find a use for things that would otherwise have become waste", adds Miroslav Kubásek, one of the authors of the app from the Ukliďme Česko association.


Spíš mi přijde špatně, že v dnešní době je technika tak jednoduchá a blbuvzdorná, že děti, co používají počítač nebo telefon, na něm hrají hry, ale nenaučí se při tom základní počítačové dovednosti.

I think it’s bad that nowadays technology is so simple and foolproof that kids using computers or phones to play games don't learn basic computer skills in the process.


Nedávno se objevil problém (hlavně v anglických článcích) že studenti vysokých škol nechápou princip složek na počítači.

Recently, there has been a problem (mainly in English articles) that university students do not understand the principle of folders on the computer.


Protože třeba Google Fotky nebo Apple aplikace na fotky nebo vlastně mobilní telefony obecně prostě skryjí ten underlying filesystem se složkami a vše nahází na jednu obrazovku v aplikaci.

Because, for example, Google Photos or Apple's photo app or actually mobile phones in general just hide the underlying filesystem with folders and put everything on one screen in the app.


Klidně ať používají techniku od dětství, ale hlavně ať se něco naučí.

Let them use technology from childhood, but mainly so they can learn something.


Emmanuel Macron před víkendem představil priority francouzského předsednictví EU – začíná v lednu – a bylo to velkolepé.

Before the weekend, Emmanuel Macron presented the priorities of the French EU presidency - starting in January - and it was spectacular.


Macron mluvil přes hodinu, během které odhalil logo předsednictví, vyzval k ochraně Evropanů – v práci, na ulici – a zmínil tolik akcí, že se za půl roku nedají stihnout.

Macron spoke for more than an hour, during which he unveiled the presidency logo, called for the protection of Europeans - at work, on the street - and listed so many objectives that it’s impossible to get them done in six months.


Francouzští politici to tak ale mají rádi a mají to rádi i voliči.

But French politicians like it that way, and so do voters.


Macronovi podporovatelé rozkročení mezi pravici a levici se shodnou na máločem, ale zrovna na Evropě ano.

Macron's supporters straddling right and left don’t agree on much, but they do agree on Europe.


A ve Francii budou v dubnu nové volby hlavy státu.

And in France there will be new elections for the head of state in April.


Volební kalendář ovlivnil i samy priority.

The electoral calendar has also influenced the priorities themselves.


Francouzský lídr mimo jiné zmínil, že by historici měli napsat „jedny dějiny Evropy“ a Francie je připravená pro takovou práci historiků vytvořit podmínky.

The French leader mentioned, among other things, that historians should write "one history of Europe" and France is ready to create the conditions for this work.


Řada komentátorů hned přispěchala s kritikou, že Macronovi jde o proevropskou propagandu a přepisuje historii.

Many commentators immediately rushed to criticize Macron for spreading pro-European propaganda and rewriting history.


Ve skutečnosti se tím snaží spíš přepisování dějin bránit.

In fact, they are trying to prevent the rewriting of history.


Krajně pravicový kandidát na francouzského prezidenta Éric Zemmour právě teď objíždí Francii s tezí, že režim z Vichy, který za druhé světové války kolaboroval s Hitlerem, nebyl tak špatný, a má s tím u Francouzů docela úspěch.

Éric Zemmour, the far-right candidate for the French presidency, is now touring France claiming that the Vichy regime, which collaborated with Hitler during World War II, wasn't so bad, and he's having quite a bit of success with the French.


Zkusme vzít Macronův nápad na jednu učebnici dějepisu vážně a nehleďme na dění ve Francii.

Let's try to take Macron's idea for a history textbook seriously and ignore what is happening in France.


Studenti v evropských zemích se zhusta učí historii jako příběh my versus oni a nikdy ne jako příběh celku.

Students in European countries often learn history as a story of us versus them and never as a story of the whole.


Španělé, Francouzi, Češi se dozvídají, kdo koho porazil ve které bitvě.

The Spanish, French, and Czechs learn who defeated whom in which battle.


Pokud ale nemají osvíceného kantora, už se nedozvědí, jaký byl širší kontext události.

But unless they have an informed teacher, they will never know what the wider context of the event was.


The film of the year is Quo Vadis, Aida?


Příběh, jenž se vrací k masakru ve Srebrenici roku 1995, získal také ocenění za režii a za nejlepší herečku Jasnu Duričičovou.

The story, which revisits the 1995 Srebrenica massacre, also won awards for direction and best actress for Jasna Duričič.


Na letošním karlovarském festivalu se držel na prvních příčkách diváckého žebříčku.

It topped the audience ranking at this year's Karlovy Vary festival.


Nejlepším hercem se v Berlíně stal Anthony Hopkins za film Otec.

Best Actor in Berlin went to Anthony Hopkins for the film The Father.


Nejsem moc mladej, nejsem moc zdravej/fit a nejsem očkovanej.

I'm not very young, I'm not very healthy/fit and I'm not vaccinated.


Bylo to cca jako "mít chřipku/být nachcípanej" Pár dní jsem měl průjem a neměl moc chuť kouřit...

It was almost like "having the flu/getting a cold" I had diarrhoea for a few days and didn't really feel like smoking...


Compared to the regular flu, it was worse.


(Pouze osobní zkušenost. Netvrdim, že to tak maj všichni)

(Personal experience only. I'm not saying they all do.)


Vánoční dvojčíslo, které vyjde 20. prosince, bude obsahovat tradiční literární přílohu.

The Christmas double issue, which will be published on 20 December, will contain the traditional literary supplement.


And the cultural tips will come out with it.


Ty knižní vám, předplatitelům, přikládáme navíc už k tomuto digitálnímu vydání, abyste měli případně dostatek času pořídit knihy jako vánoční dárky.

We are enclosing the book ones for you, the subscribers, in addition to this digital edition, so that you have enough time to buy the books as Christmas presents.


Prozaické texty, které navazují na předcházející obdobnou sbírku Petříček Sellier & Petříček Bellot.

Prose texts that build on the previous similar collection Petříček Sellier & Petříček Bellot.


Další porce pozorování světa a popisu všedních věcí s nevšední básnickou všímavostí, hloubkou a atmosférou.

Another part of the observation of the world and description of everyday things with unusual poetic insight, depth and mood.


Ve své druhé próze se fotograf Šesták pokusil zachytit esenci maloměsta i české společnosti.

In his second prose work, photographer Šesták has tried to capture the essence of small towns and Czech society.


Vyprávění o návratu ke kořenům, který se ukáže být jen vytouženou iluzí.

A story about a return to one's roots, which turns out to be an illusion.


Bohemistka a komparatistka přenáší pohádku o Červené karkulce do kulis současné vesnice.

A bohemian and comparatist brings the fairy tale of Little Red Riding Hood to a contemporary village.


Její podání brutalitou překonává lidové verze a graduje v horor o emoční prázdnotě.

Her rendition surpasses the folk versions in brutality and graduates into a horror of emotional emptiness.


A o tom, že cesta zpět k instinktům je kratší, než si je člověk ochoten připustit

The reader’s attention is drawn to the fact that the road back to instinct is shorter than one is willing to admit


Autor ve svém předposledním románu vypráví o dost méně sentimentální příběh o návratu z emigrace, než jsme si navykli poslouchat.

In his penultimate novel, the author tells a much less sentimental story of his return from emigration than we have become accustomed to hearing.


Ti, kteří zůstali, a ti, kteří odešli, toho o sobě vědí příliš málo, aby to vydalo na společný život.

Those who stayed and those who left know too little about each other to make it worth living together.


Vlaky začínají jezdit podle nového jízdního řádu, někde se změní dopravci

Trains will follow a new timetable and carriers will change in a number of locations


Od neděle začínají na železnici jezdit vlaky podle nového jízdního řádu.

From Sunday, trains will start running according to the new timetable.


Největší změnou je výměna dopravců na některých tratích, například mezi Ústím nad Labem a Kolínem, kde místo Českých drah začíná jezdit RegioJet.

The biggest change is the carrier replacement on some lines, such as between Ústí nad Labem and Kolín, where RegioJet will run in place of České dráhy.


U většiny linek se pouze upraví čas odjezdu, případně mírně i jejich trasa.

For most lines, only the departure time will be adjusted, or the route will be slightly modified.


Na kolejích budou také desítky nových vlaků.

There will also be dozens of new trains on the tracks.


S prodejem jízdenek začali dopravci už během podzimu.

The carriers started selling tickets during the autumn.


České dráhy plánují v novém jízdním řádu vypravovat denně v průměru 6783 spojů osobní dopravy, z toho bude denně v průměru 478 dálkových vlaků.

In the new timetable, České dráhy plans to run an average of 6,783 passenger transport connections per day, of which an average of 478 will be long-distance trains per day.


Vlaky ujedou během nového jízdního řádu přibližně 118 milionů kilometrů.

Trains will travel approximately 118 million kilometers during the new timetable.


Dráhy vedle vnitrostátních spojů v rámci nového jízdního řádu budou jezdit také do Německa, Polska, na Slovensko, do Maďarska, Rakouska a do Švýcarska.

As well as national services, the new timetable will also include services to Germany, Poland, Slovakia, Hungary, Austria, and Switzerland.


Firma spolu s novým jízdním řádem nasadí desítky nových vlaků.

The company will deploy dozens of new trains along with the new timetable.


Hlavní novinkou budou vlaky InterJet, které budou jezdit na linkách z Prahy do Chebu.

The main innovation will be InterJet trains that will run on lines from Prague to Cheb.


Další nové vlaky dopravce vypraví na severní Moravě či v západních Čechách.

The carrier will deploy other new trains in northern Moravia and western Bohemia.


Dopravce také od příštího roku tradičně navýší ceny jízdného, a to v průměru o 3,2 procenta.

From next year, the carrier will also increase travel fares as usual by an average of 3.2 percent.


Dráhy zohledňují inflaci do svých tarifů každoročně.

České dráhy factor inflation into their fares every year.


Největší změnou v jízdním řádu RegioJetu je vstup na linku R23 Ústí nad Labem – Mělník – Nymburk – Kolín.

The biggest change in the RegioJet timetable is the introduction of the R23 line on the Ústí nad Labem - Mělník - Nymburk - Kolín route.


Dopravce zde po úspěchu v soutěži ministerstva dopravy nahradí České dráhy.

The carrier will replace České dráhy after its success in the Ministry of Transport competition.


Denně bude RegioJet na trati vypravovat celkem 16 spojů, osm v každém směru.

RegioJet will operate a total of 16 connections on the line daily, with eight in each direction.


Další změny se týkají dálkových spojů mezi Prahou a Brnem, které od neděle budou zastavovat také ve stanicích Havlíčkův Brod, Žďár nad Sázavou a Kolín.

Other changes concern long-distance connections between Prague and Brno, which from Sunday will also stop at Havlíčkův Brod, Žďár nad Sázavou and Kolín.


Leo Express zachoval svých 16 spojů, dva zpáteční spoje na Slovensko a také víkendové spojení do Krakova.

Leo Express retained its 16 connections, with two return connections to Slovakia and a weekend connection to Krakow.


Podle mluvčího Emila Sedlaříka se dopravce snažil i přes plánované výlukové práce zachovat také co nejpodobnější jízdní časy svých dálkových vlaků.

According to spokesman Emil Sedlařík, the carrier tried to keep the journey times of its long-distance trains as similar as possible despite the planned closure works.


Bez velkých změn by měl pokračovat i provoz vlaků Arrivy a dalších dopravců.

The operation of Arriva trains and other carriers should continue without major changes.


Dopravce se vymění i v některých regionálních tratích.

Carriers will also be replaced on some regional lines.


Změny čekají cestující například na Českolipsku, kde na trati z Mladé Boleslavi přes Českou Lípu do Rumburku budou místo Českých drah jezdit vlaky Trilex německé společnosti Die Länderbahn.

Changes await passengers in the Českolipsko region, for example, where Trilex trains of the German company Die Länderbahn will run on the line from Mladá Boleslav via Česká Lípa to Rumburk instead of České dráhy.


Cestující budou moci druhým rokem také využívat jednotné jízdné na železnici.

Passengers will also be able to use the single rail fare for the second year.


Stejně jako u Českých drah se jejich cena navýší o inflačních 3,2 procenta.

As with České dráhy, their price will increase by an inflation-related 3.2 percent.


Don't we learn the other side's point of view?


Všude slyšíme, jak moc museli bojovat za svá práva, jak byli utlačovaní a museli dřít, umírali.

We can hear absolutely everywhere about how they had to fight for their rights, how they were oppressed, and how they had to work and die.


V životě jsem neslyšel vyučování z pohledu otrokářské strany nebo z té doby, nikdo tohle neobhajuje, jen odsuzuje.

I have never in my life heard teaching from the perspective of the slave party or from that era, no one is advocating this, just condemning it.


Nikdo ti ani neřekne ve školách, že černochy často prodávali do otroctví sami černoši a že oni byli často ti nejhorší otrokáři.

No one even tells you in schools that blacks were often sold into slavery by blacks themselves and that they were often the worst slave owners.


Nikdo tě ve škole nenaučí, že kolonizátoři často půdu od Indiánů kupovali, všude ti jen řeknou, jak brutálně jsme je my, Evropani, vyvraždili, přitom se vraždili dávno mezi sebou.

Nobody teaches you in school that the colonizers often bought land from the Indians, everywhere they just tell you how brutally we, the Europeans, murdered them, while they murdered each other long ago.


Nějakou dobu jsem taky strávil v USA, přímo na školách, jak v severnějších školách, tak i v jižanské.

I also spent some time in the US, right in the schools, both in more northern schools and in southern schools.


Nesetkal jsem se s tím, že by někdo záměrně zamlčoval fakta, ale slyšel jsem už dříve, že se to děje a podle mě je to problém, to nepopírám (třeba v Japonsku jsou zvěrstva z WW2 docela tabu).

I haven't come across anyone deliberately withholding facts, but I've heard it happening before and I think it's a problem, I'm not denying that (for example in Japan WW2 atrocities are quite taboo).


Moje pointa spíš byla, že historie není černobílá a že máme tendence se na ni dívat z dnešního pohledu, bez pochopení.

My point was rather that history is not black and white and that we tend to look at it from today's perspective, without understanding.


Historii nezajímají něčí pocity, je prostě jaká je a myslím si, že je fatální chyba odsuzovat bez pohledu na věc z tehdejší doby.

History doesn't care about anyone's feelings it just is what it is, and I think it's a fatal mistake to pass judgment without the context of the times.


Na druhou stranu bychom se z ní měli poučit a tohle už nikdy neopakovat.

On the other hand, we should learn from it and never repeat this again.


Mimochodem když už jsme u těch jižanských států, ano, konfederační vlajka a slavní otrokáři tam jsou docela populární, na druhou stranu i oni měli nějaké své dobré úspěchy a přišlo mi absurdní je zavrhovat.

By the way, speaking of Southern states, yes, the Confederate flag and the famous slaveholders are quite popular there, but on the other hand, they accomplished some good things of their own and I found it absurd to dismiss them.


Navíc Sever nebyl o moc lepší, jak si ho v dnešní době dost lidí idealizuje.

And anyway, the North was not much better but many people nowadays idealize it.


A spousta lidí taky zapomíná, že ne všichni na Jihu byli otrokáři a dost věcí se jim taky protivilo.

And a lot of people also forget that not everyone in the South was a slaveholder, and they resented a lot of things too.


Tohle bych s Rusy nesrovnával, záměrně vynechávají některá fakta, lžou a manipulují, navíc třeba náš pohled u nich neexistuje (na YT bylo i video z televize, kde vypli někoho, kdo začal mluvit o naších legionářích a 1968).

I wouldn't compare this to the Russians, they deliberately leave out some facts, lie and manipulate, and our view doesn't exist (there was even a video on YT where they shut down someone who started talking about our legionnaires and 1968).


Co mi přišlo na US školách směšné byl ten vzestup marxismu a idealizování komunismu, něco co nikdy jejich zem nezažila.

What I found ridiculous about US schools was the rise of Marxism and the idealization of communism, something their country had never experienced.


Celkově mi přišlo, že na některých univerzitách to bylo otřesné, ti studenti byli dost zradikalizovaní a ty školy je v tom kolikrát podporovaly.

Overall, I thought it was appalling at some of the universities, the students were quite radicalized and the schools encouraged them to do so.


A když si představím, že tihle lidi budou jednou mnohem starší, tak je mi trochu zle z toho, že by tohle mohl být hlas většiny, protože mezi mladými je a i ve vládnoucí elitě.

And when I imagine that these people will one day be much older, it makes me a little sick that this could be the voice of the majority, because there is one among the young and also in the ruling elite.


Přijde mi, že třeba feminismus už dávno dosáhnul toho, čeho měl a už to není o tom samém, zradikalizoval se.

It seems to me that, for example, feminism has long since achieved what it should have achieved and it is no longer about the same thing, it has become radicalized.


V současnosti se jako feministky označují ti, kteří s ním nemají nic společného a ignorují základní biologická fakt, tak samo další skupiny jako LGBT a vede to k radikalizaci i na opačné straně, kdy to často vede k odporu i u docela rozumných věcí.

Nowadays, those who have nothing to do with it and ignore basic biological facts are labelled as feminists, as are other groups like LGBT, and it leads to radicalization on the other side too, where it often leads to resistance even on quite sensible things.


Navíc čím víc je někdo radikálnější, tím víc je ho slyšet.

On top of that, the more radical someone is, the more they are heard.


Každopádně na závěr, taky jsem se nesetkal s tím, že by mě někdo odsuzoval za kolonialismus nebo otrokářství.

Anyway, in conclusion, I haven't encountered anyone condemning me for colonialism or slavery either.


Spíš jsem se setkal se špatným zeměpisem, to bylo ale oboustranné :D

More like I encountered bad geography, but that was mutual :D


Ne proto, že by se mi tu nelíbilo, ale proto, že to je podle mě úplně bezpředmětné.

It’s not because I don't like it here, but because it's completely irrelevant in my opinion.


Mám být hrdý na něco, čeho jsem nedokázal sám?

Should I be proud of something I couldn't do myself?


Navíc koncept národnosti celkově považuji za zbytečný z hlediska nějaké osobní identity.

Moreover, I find the concept of nationality in general unnecessary in terms of any personal identity.


Pokud mě něco s lidmi pojí tak zájmy, pohledy na svět a společné zážitky, ne místo, kde jsme se narodili.

If I have anything in common with people, it’s interests, world views, and shared experiences, not where we were born.


Já nejsem věřící, ale z toho, co vím, ti můžu říct toto: Máme tu dvě řeckokatolický farnosti, jedna je ukrajinská a druhá slovenská.

I'm not a believer, but from what I know, I can tell you this: We have two Greek Catholic parishes: one is Ukrainian, and the other is Slovak.


Ten slovenský farář je strašně fajn chlap, má kázání spíš o teologii než o politice, ale pak vždycky zajebe nějakou kokotinu o koronaviru, že se všichni stydí.

The Slovak parish priest is a very nice guy, his sermons are more about theology than politics, but then he always says some bullshit about the coronavirus that makes everyone ashamed.


Pak je tady samozřejmě Církev československá husitská.

Then, of course, there is the Czechoslovak Hussite Church.


Oficiálně jsou to protestanti, ale ve skutečnosti se zrodili z katolický moderny a jsou fakticky katolící bez papeže.

They’re officially Protestants, but in reality they were born out of Catholic Modernism and are effectively Catholics without a Pope.


Znám hodně lidí, kteří jsou katolíci, ale chodí na bohoslužby k husitům, protože je to teologicky hodně podobný, ale členové jsou většinou liberálnější.

I know a lot of people who are Catholic but go to Hussite religious services because it's theologically very similar, but the members tend to be more liberal.


Mají krásný a historicky velmi cenný funkcionalistický chrám na ulici Botanická.

They have a beautiful and historically valuable functionalist church on Botanická Street.


Jinak kostel sv. Michala na Dominikánském náměstí patří pod dominikány a dokonce tam každou neděli v 15:00 dělají mši v latině, jako se dělala před Vatikánem II.

Otherwise, the Church of St. Michael on Dominican Square belongs to the Dominicans, and they even do a mass there every Sunday at 3:00 p.m. in Latin, as they did before Vatican II.


Plamínek z Betléma je v Česku, skauti ho převzali z Rakouska

The Peace Light of Bethlehem is in the Czech Republic, the Scouts have taken it over from Austria


Břeclav – Plamínek zažehnutý v Betlémě, kde se podle křesťanské tradice narodil Ježíš Kristus, je v České republice.

Břeclav - The light lit in Bethlehem, where according to Christian tradition Jesus Christ was born, is in the Czech Republic.


Skauti si pro něj kvůli pandemii koronaviru ale ani tentokrát nejeli do Vídně, ráno jej od svých rakouských kolegů převzali na hraničním přechodu Reintal – Břeclav.

However, the Scouts did not go to Vienna for it this time because of the coronavirus pandemic; in the morning they took it from their Austrian colleagues at the border crossing at Reintal - Břeclav.


It was taken at the border last year as well.


Betlémské světlo je krásná vánoční tradice, které se s oddílem každoročně účastníme, těším se na to moc.

The Peace Light of Bethlehem is a beautiful Christmas tradition that my group and I participate in every year and I look forward to it very much.


Je to pro mne čest, že jsem byla vybrána, řekla přítomným novinářům skautka Amálie Budíková.

It is an honor for me to have been selected, said Amálie Budíková, a girl Scout.


Zatímco loni se předání uskutečnilo na hraničním přechodu Mikulov-Drasenhofen, a to přímo na hraničním mostě, nyní na přechodu Reintal – Břeclav na parkovišti.

Last year the handover took place at the Mikulov-Drasenhofen border crossing, directly on the border bridge, but now it takes place at the Reintal-Břeclav border crossing in the car park.


Obvykle pro něj ale skauti jezdí vlakem do Vídně.

Usually, however, the Scouts take the train to Vienna to get it.


Na rozvozu plamínku po České republice se nic nemění.

Nothing changes in the distribution of the Light in the Czech Republic.


S betlémským světlem vyrazili skauti tradičně vlakem nejprve do Brna, kde jej předají diecéznímu biskupovi Vojtěchu Cikrlemu.

Traditionally, the Scouts set off with the Bethlehem light by train first to Brno where they hand it over to the diocesan bishop Vojtěch Cikrle.


O následný rozvoz světla se v sobotu 18. prosince postarají skautští kurýři, kteří budou cestovat vybranými rychlíky i osobními vlaky.

On Saturday, December 18, the Scout couriers will take charge of the subsequent distribution of the light, traveling on selected express and local trains.


Od nich si světlo převezmou ve stanicích místní skauti nebo dobrovolníci, kteří pak budou dál šířit plamínek po Česku i tam, kam koleje nevedou.

From them, the local Scouts or volunteers will take over the Light in the stations and will then spread it across the Czech Republic, even where the tracks do not lead.


I letos musí skauti dodržovat platná opatření proti šíření koronaviru.

Again this year, the Scouts must comply with the current measures against the spread of coronavirus.


Dáváme doporučení jak těm kurýrním týmům, tak organizátorům místních akcí, aby samozřejmě nosili roušky, snažili se dodržovat rozestupy, bylo jich co nejméně, nezpívat kolegy, prostě se chovat tak, aby to bylo co nejbezpečnější, popsala mluvčí akce betlémského světla Zuzana Hrbková.

We have made recommendations to both the courier teams and to the organizers of local events that they wear masks, that they try to keep their spacing as short as possible, that they do not sing with their colleagues, that they simply behave in a way that is as safe as possible, described Zuzana Hrbková, spokesperson for the Bethlehem Light event.


Tradice betlémského světla, které putuje Evropou, se zrodila v roce 1986 v Rakousku.

The tradition of the Bethlehem light traveling through Europe first started in Austria in 1986.


Cílem je šířit zároveň s plamínkem myšlenku pokoje, přátelství a míru.

The aim is to spread the idea of peace, friendship and harmony along with the Light.


Betlémské světlo je pro věřící symbolem naděje, světla, jež překonává tmu.

For the believers, the Light of Bethlehem is a symbol of hope, light that overcomes the darkness.


V Česku se o jeho šíření starají skauti a skautky už víc než 30 let.

In the Czech Republic, boy Scouts and girl Scouts have been spreading it for more than 30 years.


Akce stojí na stovkách dobrovolníků, plamínek je tak rovněž symbolem nezištnosti a lidské vzájemnosti.

The event relies on hundreds of volunteers, so the flame is also a symbol of selflessness and human connection.


Všechny aktuality, včetně seznamu míst, kam si lidé mohou pro plamínek přijít, lze najít na webových stránkách www.betlemskesvetlo.cz.

All the latest news, including a list of places where people can pick up a lit flame, can be found on the www.betlemskesvetlo.cz website.


Nemám ekonomický vzdělání, takže neznám základy ekonomie který potvrzujou že dotace sou rakovina ekonomiky, ale nemyslím si že dotace jako celek by byl problém.

I don't have an education in economics, so I don't know the basic economics that confirms that subsidies are a cancer on the economy, but I don't think subsidies as a whole would be a problem.


Rozvoj infrastruktury, ekologie(např. zadržování vody), zdravotnictví i školství ty peníze náležitě zužitkuje, akorát nechápu proč se ty peníze dávaj do zemědělství, průmyslu a celkově firmám.

Infrastructure development, ecology (e.g. water retention), health care and education will make good use of the money, but I just don't understand why the money is given to agriculture, industry and companies in general.


Jak je zmíněno - produkuje se zbytečnej produkt a nabourává to volnej trh a “přirozenej život firmy”.

As mentioned - it produces a useless product and upsets the free market and the "natural life of the company".


Sám pracuju ve fabrice kde je na chodbách milion vývěsek “xy financováno/spolufinancováno projektem xy” a taková firma je prostě jenom uměle držená při životě.

I myself work in a factory where there are a million "XY funded/co-funded by the project XY" signs in the corridors and such a company is just artificially kept alive.


Tohle neni podpora firmy která dává práci x lidem, tohle je brždění vývoje kdy tahle firma se jak tak drží a ubírá zakázky/zaměstnance firmám, který by se po jejím zániku mohly rozrůst a bejt produktivnější

This is not supporting a company that gives jobs to x number of people, this is holding back development when this company is holding its own and taking contracts/employees away from companies that could grow and be more productive after its demise


Občas i člověk, který se v internetové době narodil, se taky chytne do nějakého triku či pasti - zejména reklamy.

Sometimes a person who was born in the Internet age also falls for a trick or trap – especially advertising.


Sám si myslím, že internetové reklamy se mnou nehnou, ale pak se stejně ale nachytám, že i mě ovlivnily - je to už prostě tak vymakané, že se tomu člověk vždy neubrání.

I myself think that internet advertisements don't move me, but then I catch myself being influenced by them anyway - it's just so sophisticated that you can't always resist it.


I z toho důvodu podporuji radikální hlasy v Evropském parlamentu, které momentálně chtějí dát naprostý zákaz programmatickým (= cíleným) reklamám...

It is also for this reason that I support the radical voices in the European Parliament that currently want to put a total ban on programmatic (= targeted) ads...


Je to všechno svinstvo, slovy klasičky - já bych ty internety zakázal.

It's all bullshit, in the words of a classic - I'd ban the internets.


Ja mam pocit ze tato vira ma kořeny v (ale převážně v bodu 1):

I have a feeling that this belief has its roots in (but mostly in point 1):


1. "nebudu věřit něčemu co věří většina a dává to smysl, nejsem přeci ovce, ale radši budu věřit něčemu co je méně pravděpodobné, nedává to moc smysl, ale je důležité že budu mít vlastní originální názor o kterém budu tvrdit že je to krytické myšlení"

1. "I'm not going to believe something that the majority believes and makes sense, I'm not a sheep, but I'd rather believe something that is less likely, it doesn't make much sense, but it's important that I have my own original opinion which I will claim is cryptic thinking"


2. "přece nebudu věřit všemu co říkají media"

2. "I'm not going to believe everything the media says"


Televize propadly trendu vánočních filmů, premiéru jich letos mají dvě stovky

TV stations have fallen for the trend of Christmas movies, with two hundred premiering this year


Los Angeles – Kina, televizní stanice a streamovací platformy ve Spojených státech a dalších anglicky mluvících zemích propadly trendu vánočních filmů a letos jich svým divákům v premiéře představí rekordní více než dvě stovky.

Los Angeles - Cinemas, TV stations and streaming platforms in the United States and other English-speaking countries have fallen for the trend of Christmas movies, with a record-breaking two hundred-plus opening to their audiences this year.


Spočítal to provozovatel filmové databáze IMDb.

This was calculated by the operator of the IMDb movie database.


Žánr vánočních rodinných a romantických filmů v posledních letech u publika boduje a výrazně zvyšuje sledovanost, proto těchto snímků vzniká čím dál více.

The genre of Christmas family and romantic movies has been scoring with audiences in recent years and has significantly increased in viewership, which is why more and more of these movies are being made.


Letos se natočilo čtyřikrát více vánočních filmů než v roce 2011 a dvakrát více než před pěti lety.

Four times more Christmas movies have been made this year than in 2011, and twice as many as five years ago.


Databáze IMDb přitom do svého součtu zahrnula jen ty snímky, které mají slovo Christmas (Vánoce) ve svém názvu, takže reálně bude svátečních filmů mnohem více.

The IMDb database includes only those movies that have the word Christmas in their title so in reality there will be many more holiday movies.


Filmy, které si lidé tradičně spojují s Vánocemi, existovaly vždy.

Movies that people traditionally associate with Christmas have always existed.


V Česku jsou s tímto obdobím spojené zejména pohádky, celosvětově jsou populární třeba také snímky Sám doma, Láska nebeská nebo klasický vánoční příběh Život je krásný z roku 1946.

In the Czech Republic, fairy tale movies are especially associated with this time of year; popular worldwide are also movies such as Home Alone, Love, Actually or the classic Christmas story It’s a Wonderful Life made in 1946.


Pravý boom vánočních snímků ale odstartoval až v roce 2009, kdy se speciální filmovou sérií přišla americká kabelová televizní stanice Hallmark, připomněl server BBC.

However, the real boom of Christmas movies started in 2009, when American cable TV station Hallmark came up with a special series, the BBC sever recalled.


Její adventní projekt nazvaný Countdown to Christmas (Odpočítávání do Vánoc) tehdy zahrnoval čtyři filmy a byl velice úspěšný.

Its Advent project called Countdown to Christmas included all the four movies mentioned above and was very successful.


Letos tato stanice začala své diváky na Vánoce ladit už 22. října a představí celkem 42 vánočních snímků.

This year, the station began tuning its viewers in for Christmas on 22 October and will present a total of 42 Christmas movies.


Konkurenční stanice Lifetime má letos na programu 35 nových filmů s vánoční tematikou a do celkového součtu přispívají i oblíbené streamovací platformy jako například Netflix.

This year, rival station Lifetime has 35 new Christmas-themed movies in its schedule, with popular streaming platforms such as Netflix contributing to the total.


„V tomhle kouzelném období na příběhu zase až tolik nezáleží, důležité je, že v pozadí je spousta vánočních stromečků a že sněží,“ popsal s nadsázkou tento žánr Brandon Gray, autor knihy o vánočních filmech nazvané I'll Be Home for Christmas Movies (Na vánoční filmy budu doma).

"In this magical season, the story doesn't matter so much, what matters is that there are lots of Christmas trees in the background and that it's snowing," Brandon Gray, author of a book about Christmas movies called I'll Be Home for Christmas Movies, described the genre with exaggeration.


„Pro diváky je to forma úniku a způsob, jak aspoň na dvě hodiny cítit trochu klidu uprostřed všeho toho svátečního šílenství a šílenství světa, ve kterém posledních pár let žijeme,“ doplnil Gray.

"It's a form of escape for the audience and a way to feel a little bit of peace for at least two hours in the midst of all the holiday madness and craziness of the world we've been living in for the last few years," Gray added.


Podle něj například televize Hallmark používá pro své filmy stále stejný recept, který je sice uniformní, ale úspěšný.

Hallmark Television, for example, has used the same formula for its movies, which is uniform but successful, he said.


Máte dva lidi, co se do sebe zamilují, ale pak vznikne asi půl hodiny před koncem nějaké nedorozumění, které se ovšem zdárně vyřeší a ti dva se políbí.

You have two people who fall in love, but then there’s some kind of misunderstanding about half an hour before the end, but they work it out and then they kiss.


Takhle je to pořád dokola, a dokud všechny filmy vypadají podobně a mají podobnou atmosféru, sledují lidé jeden za druhým, doplňuje Gray.

It's always like that, and as long as the movies all look the same and have a similar spirit, people will watch them one after another, Gray adds.


Mazepin měl pozitivní text na covid-19, do závěrečného závodu F1 nezasáhne.

Mazepin tested positive for Covid-19, he will not take part in the final F1 race.


Do Velké ceny Abú Zabí ve formuli 1 vyrazí pouze devatenáct jezdců.

Only nineteen drivers will start the Abu Dhabi Grand Prix.


Nikita Mazepin měl pozitivní text na covid-19 a do posledního závodu sezony nezasáhne.

Nikita Mazepin tested positive for Covid-19 and will not take part in the last race of the season.


Stáj Haas tak pošle na trať jen jednu formuli.

Haas will only send one car to the track.


V posledním závodě sezony měl útočit na lepší umístění z 20. příčky, kterou si vyjel v kvalifikaci.

In the last race of the season, he was supposed to struggle for a better position from the 20th place he took in qualifying.


Rus Nikita Mazepin ze stáje Haas však nakonec do Velké ceny Abú Zabí nezasáhne.

However, Russian Haas driver Nikita Mazepin will not take part in the Abu Dhabi Grand Prix.


Byl totiž pozitivně testovaný na covid-19.


Na startovním roštu se tak objeví pouze devatenáct vozů, z poslední příčky vyrazí na trať Mazepinův týmový kolega Mick Schumacher, z první Max Verstappen, jenž se v přímé bitvě o titul utká s Lewisem Hamiltonem.

Only nineteen cars will appear on the grid, with Mazeppa's teammate Mick Schumacher starting from last place and Max Verstappen, who will face Lewis Hamilton in a battle for the title, from first.


Mazepin je podle vyjádření stáje Haas poměrně v pořádku a nevykazuje žádné příznaky.

Mazepin is feeling relatively well and shows no symptoms, according to the Haas team.


Nikita je fyzicky v pořádku, protože byl asymptomatický.

Nikita is physically fine because he was asymptomatic.


Nyní je v izolaci a bude se řídit pokyny příslušných orgánů veřejného zdraví, přičemž bezpečnost bude konečnou prioritou pro všechny zúčastněné strany," uvedli její zástupci pro formula1.com.

He is now in isolation and will follow the relevant public health authority guidelines, with safety being the ultimate priority for all parties involved," representatives told formula1.com.


Do závodu Haas náhradního jezdce nepošle, ani nemůže.

Haas will not send a replacement driver to the race, nor can they.


Případný náhradník by totiž musel absolvovat kvalifikaci nebo jízdy v jiné části víkendu.

Possible substitutes have to have qualified or have driven during a different part of the weekend.


S covidem-19 se nepotýká první závodník.

The first competitor is not dealing with Covid-19.


Na startu právě končící sezony měl covid-19 Kimi Räikkönen, loni byli pozitivně testovaní Sergio Pérez č Lewis Hamilton.

Kimi Räikkönen tested positive for Covid-19 at the beginning of the season, Sergio Pérez and Lewis Hamilton tested positive last year.


And no one will care what the boss said.


Z hlediska zákona je covid na seznamu nakažlivejch nemocí.

Legally, Covid is on the list of contagious diseases.


Tedy ve stejné skupině, jako HIV, mor, žloutenka nebo tyfus.

In the same group as HIV, plague, hepatitis or typhoid.


§ 152 Spread of contagious human disease


(1) Kdo úmyslně způsobí nebo zvýší nebezpečí zavlečení nebo rozšíření nakažlivé nemoci u lidí, bude potrestán odnětím svobody na šest měsíců až tři léta, zákazem činnosti nebo propadnutím věci.

(1) Whoever intentionally causes or increases the risk of introducing or spreading a contagious disease to humans shall be punished by imprisonment for six months to three years, prohibition of activity or confiscation of property.


(2) Odnětím svobody na dvě léta až osm let bude pachatel potrestán,

(2) The offender shall be punished by imprisonment for two to eight years,


c) poruší-li takovým činem důležitou povinnost vyplývající z jeho zaměstnání, povolání, postavení nebo funkce nebo uloženou mu podle zákona, nebo

(c) if by such act they violate an important duty arising out of their employment, profession, position or office or imposed on them by law; or


d) způsobí-li takovým činem těžkou újmu na zdraví.

(d) if the act causes serious bodily injury.


(3) Odnětím svobody na tři léta až deset let bude pachatel potrestán, způsobí-li činem uvedeným v odstavci 1 těžkou újmu na zdraví nejméně dvou osob nebo smrt.

(3) The offender shall be sentenced to imprisonment for three to ten years if the act referred to in subsection (1) causes serious bodily injury to at least two persons or death.


(4) Odnětím svobody na pět až dvanáct let bude pachatel potrestán, způsobí-li činem uvedeným v odstavci 1 smrt nejméně dvou osob.

(4) The offender shall be punished by imprisonment for five to twelve years if, by the act referred to in subsection (1), he causes the death of at least two persons.


Kvíz: Proč krachující firmy řídí často ženy a co po vás vedení nesmí nikdy chtít

Quiz: Why failing businesses are often headed by women and what the management can never ask you to do


Mzdová nerovnost mužů a žen, tedy takzvaný gender pay gap, je v Česku dlouhodobě jedna z nejvyšších v EU.

The Czech gender pay gap, wage inequality between men and women, has been one of the highest in the EU for a long time.


Which country has the biggest differences?


A v jaké věkové kategorii a v kterém odvětví si ženy oproti mužům vydělávají nejméně peněz?

And which age group and which industry do women earn the least money in compared to men?


Otestujte si, co vše víte o nerovném odměňování.


Zlato, stříbro a 150 diamantů: Cenovka nejdražšího svetru ohromí!

Gold, silver and 150 diamonds: The price tag of the most expensive sweater is staggering!


Je trochu jako přenosné klenotnictví a tvůrce do něho vložil půl roku práce a veškeré svoje úspory.

It's kind of like a travelling jewelers and the creator has put half a year of work and every last penny of his savings into it.


„Měl jsem vizi toho, co chci vytvořit, ale málo zkušeností, u nás doma se svetry nikdy moc nenosily,“ přiznává Liban, který během půl roku strávil nad svým dílem 3000 hodin.

"I had a vision of what I wanted to create, but not enough experience since we never wore sweaters much at home," admits Liban, who spent 3,000 hours on his piece over six months.


Hedvábí koupil v Itálii, 24karátové zlaté nitě ve Francii a 2000 ozdobných krystalků dodala firma Swarowski.

He bought the silk in Italy, the 24-carat gold threads in France and the 2,000 decorative crystals were supplied by Swarowski.


Stříbrné hvězdy pak ozdobil 150 diamanty.

The silver stars were then decorated with 150 diamonds.


„Základem je vlna a bavlna, ale hedvábí dodá svetru hebkost,“ chválí tvůrce svoje dílo, které ovšem nedoporučuje prát.

"The main body is wool and cotton, but silk gives the sweater softness," says the creator, pleased with his work, which, of course, he doesn’t recommend washing.


„Jsem úplně na mizině, musím svetr co nejrychleji prodat,“ přiznává Liban.

"I’ve got absolutely no money left, I have to sell the sweater as soon as possible," admits Liban.


If he succeeds, he will set a world record.


Dosavadní nejdražší svetr, prodaný před pěti lety, stál „jen“ 720 000 korun.

The most expensive sweater ever cost "only" CZK 720,000 when it was sold more than five years ago.


Je-li MZ odtrženej od reality ani moc nevadí - nechá si vyletovat vadný okruh a vyměnit za nový.

If MZ is detached from reality, it doesn't matter much - he'll let the faulty circuit blow out and get it replaced with a new one.


Fakt je, že odchod FB z Evropy by velmi pomohl její neruské části (ta pod vlivem má holt smůlu).

The fact is that the departure of FB from Europe would greatly help its non-Russian part (the influenced part is unlucky).


Myslím, že by to celkem dost pročistilo společenské klima.

I think it would clean up the social climate quite a bit.


Případně by se i lépe vyjasnily kanály "sovětské bratrské pomoci" některým našim politickým stranám a představitelům.

Alternatively, the channels of "Soviet fraternal aid" to some of our political parties and leaders would be better clarified.


Pak by lidi, co je volí, měli taky jasněji, o čí zájmy jim ve skutečnosti jde.

Then the people who vote for them would also be clearer about whose interests they really care about.


Spousta dospívajících lidí by najednou s velkým údivem zjistila, že i venku svítí Slunce...

Many teenagers would suddenly discover with great astonishment that the sun is shining outside...


Trump k týrání podezřelých přímo vyzýval, sklízí, co zasel.

Trump directly encouraged the abuse of suspects, he reaps what he has sown.


O situaci v USA s předním afroamerickým reportérem.

On the situation in the US with a leading African-American reporter.


Ve Spojených státech vycházejí najevo nové případy policejního násilí, tentokrát během zásahů při celonárodních protestech.

New cases of police violence are coming to light in the United States, this time during a crackdown on nationwide protests.


Demonstrace, které vypukly poté, co Afroameričana George Floyda zabil policista při zatýkání, otevřely debatu o systematickém rasismu, práci policie a případech brutality vůči americkým menšinám.

The demonstrations that erupted after African-American George Floyd was killed by a police officer during an arrest have opened a debate about systematic racism, policing and incidents of brutality against American minorities.


Lenka Kabrhelová mluví s jedním z předních afroamerických novinářů, reportérem časopisu The Atlantic Adamem Serwerem.

Lenka Kabrhelová talks to leading African-American journalist Adam Serwer, reporter for The Atlantic.


The EU is pouring money into us in subsidies.


Pokud to přestane dělat, přestaneme ty peníze mít.

If they stop doing that, we won’t have the money anymore.


Opravdu nevidím jak by to že nám unie přestane dávat peníze způsobilo to, že ty peníze využijeme na něco jiného...

I really don't see how the union stopping giving us money would make us use that money for something else...


Můžete tvrdit že peníze z těch dotací by se mohli použít lépe, ale to je úplně jiná diskuze.

You can argue that the grant money could have been put to better use, but that's a whole other discussion.


Je vůbec možné, aby hospoda neodváděla daně?

Is it even possible for a pub not to pay taxes?


Je vůbec možné, aby hospoda krátila daně?

Is it even possible for a pub to cut taxes?


Vždyť když nějaký kus masa projde veterinární kontrolou, tak přece musí být někde zaevidovanej a už se nemůže jen tak ztratit, ne?

After all, if a piece of meat passes veterinary inspection, it has to be recorded somewhere and it can't just get lost, can it??


Podobně Prazdroj a Jelínek asi nevyrábí speciální alkohol pro černý trh.

By the same token, Prazdroj and Jelinek probably do not produce special alcohol for the black market.


Přesto mi ale dost často někde nedávají účtenku nebo ji hned zase vezmou a vyhodí.

It still happens quite often that somewhere I don’t get the receipt or they take it and throw it right away.


Vláda schválila vyslání až 150 vojáků na pomoc Polsku.

The government approves the deployment of up to 150 troops to help Poland.


Ženisté, průzkumníci a piloti dronů by mohli vyrazit ještě před Vánoci, mise je schválená na šest měsíců.

The sappers, scouts and drone pilots could leave before Christmas since the mission is approved for six months.


Mají polským kolegům pomáhat s ochranou hranice s Běloruskem a se stavbou plánovaného plotu.

They are tasked with helping their Polish colleagues to protect the border with Belarus and to construct the planned fence.


Polsko oficiálně požádalo o pomoc státy NATO, a to v souvislosti s několik měsíců trvajícími akcemi běloruského režimu, který na své území zve občany blízkovýchodních zemí s falešným příslibem snadného překročení unijní hranice.

Poland has officially requested the assistance of NATO countries in connection with the months-long actions of the Belarusian regime, which invites citizens of Middle Eastern countries to its territory with the false promise of an easy crossing of the EU border.


Na polském území už působí britští a estonští vojáci.

British and Estonian troops are already operating in Polish territory.


Has the Omicron variant been spreading in the south of Moravia?


Hygiena prověřuje další případ dítěte z Adamova.

Public health authority has been investigating another case of a child from Adamov.


„Aktuálně máme nahlášeno další podezření na tuto variantu u dalšího dítěte z Adamova, z přípravné třídy.

"We currently have another suspicion of this variant in another child from Adamov who is from a pre-school class.


Přímý kontakt s předešlými případy ze ZŠ Adamov není prokázán,“ uvedla Ciupek.

Direct contact with the prior cases from the elementary school in Adamov has not been proven," Ciupek said.


V týdnu se v kraji objevilo šest případů.

There have been six cases in the region during the week.


„Na oficiální potvrzení varianty u našich šesti případů nadále čekáme – provádí ho Národní referenční laboratoř pro chřipku a nechřipkové viry Státního zdravotního ústavu v Praze,“ uvedla ředitelka.

"We are still waiting for official confirmation of the variant in our six cases - it is being carried out by the National Reference Laboratory for Influenza and Non-Influenza Viruses of the National Institute of Public Health in Prague," the director said.


Doplnila, že jde o dvě zdravotní sestry z jednoho pracoviště Fakultní nemocnice Brno a dvě děti jedné z nich, dále dva jedenáctileté žáky ZŠ Adamov.

She added that the people involved are two nurses from one of the workplaces of the Brno University Hospital and two children of one of them, as well as two 11-year-old pupils from the Adamov Elementary School.


Mezi případy z Brna a Adamova přitom není žádná spojitost.

There is no connection between the cases from Brno and Adamov.


Tři z nich mají podle ředitelky mírné příznaky, čtyři bezpříznakový průběh.

The director reported that three of them have mild symptoms and four are asymptomatic.


Nikdo s podezřením na Omikron do ciziny necestoval

No one suspected of having the Omicron variant has travelled abroad


Žádný z uvedených necestoval do zahraničí, ani nikdo z jejich rodin, nedošlo ani ke kontaktu s kýmkoli, kdo by v zahraničí pobýval.

None of those mentioned have travelled abroad, nor have any of their families, nor has there been any contact with anyone staying abroad.


Souvislost se šampionátem ve vodním pólu není u nikoho z uvedených žádná, uvedla Ciupek.

The reported cases have no connection to the water polo championship, stated Ciupek.


Hlavní hygienička Pavla Svrčinová dříve uvedla, že se prověřuje mezinárodní turnaj ve vodním pólu, který byl v Brně před několika týdny.

Earlier, Chief Health Officer Pavla Svrčinová said that the international water polo tournament, which took place in Brno a few weeks ago, has been investigated.


Na něm byli i hráči z Jihoafrické republiky a jeden belgický hráč po návratu onemocněl.

Players from South Africa and one Belgian player fell ill after returning home.


Chce postupovat jako Texas při zákazu potratů.

The intention is to follow the Texas approach to banning abortion.


Guvernér Kalifornie Gavin Newsom v sobotu ohlásil plán zavést v nejlidnatějším americkém státě zákaz prodeje a výroby některých zbraní za pomoci právního mechanismu, který použil Texas ve svém kontroverzním zákoně proti potratům prováděným po detekci srdečního tepu embrya.

California Governor Gavin Newsom on Saturday announced a plan to impose a ban on the sale and manufacture of certain guns in America's most populous state using a legal mechanism used by Texas in its controversial law against abortions performed after detecting the heartbeat of an embryo.


Lidé by pak měli nárok na odškodné při žalobě kohokoli, kdo v Kalifornii vyrábí či prodává útočné pušky a podomácku vyrobené střelné zbraně.

People would then be entitled to damages in a lawsuit by anyone who manufactures or sells assault rifles and homemade firearms in California.


Oznámení Newsoma reagovalo na páteční stanovisko amerického nejvyššího soudu, který texaský zákaz potratů ponechal v platnosti, byť jde proti téměř 50 let starému precedenčnímu verdiktu, který stanovil právo na potrat plošně v celých USA zhruba do 24. měsíce těhotenství.

Newsom's announcement was in response to Friday's U.S. Supreme Court opinion upholding the Texas abortion ban, even though it goes against a nearly 50-year-old precedent that established a right to abortion across the U.S. until about the 24th week of pregnancy.


Soud ovšem nyní nerozhodoval o ústavnosti celého zákona, nýbrž o technické otázce, která vyplývá z inovativní konstrukce opatření.

However, the Court was not now deciding on the constitutionality of the entire law, but on a technical issue arising from the innovative design of the measure.


Vymáhání zákazu bylo totiž v tomto případě přeneseno na veřejnost, čímž texaští republikáni znemožnili jeho napadení obvyklou soudní cestou.

In this case, enforcement of the ban was delegated to the public, making it impossible for the Texas Republicans to challenge it in the usual legal action.


„Jsem pobouřen včerejším (pátečním) rozhodnutím Nejvyššího soudu Spojených států, který povolil zachování texaského zákazu většiny potratových služeb a do velké míry podpořil manévr Texasu s cílem ochránit svůj zákon,“ uvedl kalifornský guvernér.

"I am outraged by yesterday's (Friday's) decision by the United States Supreme Court, which allowed Texas' ban on most abortion services to stand and largely endorsed Texas' maneuver to protect its law," said California Governor.


„Jestliže nyní státy mohou blokovat přezkum svých zákonů ze strany federálních soudů, pak Kalifornie tuto pravomoc použije k ochraně lidských životů,“ pokračuje Newsom.

"If states can now block the review of their laws by federal courts, then California will use that power to protect lives," Newsom continued.


Své podřízené prý pověřil, aby ve spolupráci se státním parlamentem a ministrem spravedlnosti pracovali na opatření, které by opravňovalo zástupce veřejnosti k vymáhání zákazu útočných pušek a takzvaných zbraní duchů.

He reportedly instructed his subordinates to work with the state legislature and the Attorney General on a measure that would empower members of the public to enforce a ban on assault rifles and ghost guns.


Takto jsou označovány podomácku vyrobené zbraně, které nemají sériová čísla a které mohou sloužit k obcházení regulací.

This term refers to homemade weapons that do not have serial numbers and can be used to circumvent regulations.