Visus uzrunāja Ķūļciema pagasta pārvaldes vadītāja Inga Kadiķe-Skadiņa, kura novēlēja jauku atpūtu un sausu laiku, lietus gan tomēr uzlija, taču tas nespēja neko daudz traucēt.

The Kulciems county local government director Inga Kadike-Skadina took the floor to wish everybody a nice rest and good weather, although there was some rain but not as heavy as to disturb the celebration.


Svētki turpinājās ar Ķūļciema jaunāko iedzīvotāju sveikšanu.

The festival continued with congratulation of the youngest residents of Kulciems.


Patiešām labi, ka pagasts ir papildinājies ar piecām meitenītēm un vienu puisīti.

It is really nice that the county now has five young girls and one boy more.


Ar priekšnesumiem pie ķūļciemniekiem bija ieradušies amatiermākslas kolektīvi no Engures novada - skatītājiem ļoti patika senioru deju kopas "Rudens ritmi", dažādu tautu deju izpildītāju "Redas" un jauniešu dejotāju "Zelta pērles" priekšnesumi.

Drama groups from Engure region visited Kulciems residents with their performances: the audience really loved the performances of the senior dance group "Rudens ritmi" (Autumn Rhythms), various folk dance performers "Redas" and youth dancers "Zelta perles" (Golden Pearls).


Un tas nekas, ka uz slapjās skatuves kādai gadījās arī paslīdēt.

And it is not a big deal that a few feet slipped on the wet stage.


Protams, vietējiem ļaudīm un ciemiņiem prieku sagādāja slavenais aktieru duets Jānis Jarāns un Dainis Porgants, kuri atkal bija Mildiņa Nabiņa un Skaidrīte Krāniņa, kā arī Bērzciema atraktīvās sievas no zvejnieku sētas "Dieniņas".

Of course, the popular duo of actors, Janis Jarans and Dainis Porgans, who again transformed into Mildina Nabina and Skaidrite Kranina, as well as the exuberant ladies from Berzciems, fishermen's house Dieninas all provided a particular enjoyment for the local residents and guests.


The music band "Brugis" took care about the music in the ball.


Lielbritānijai ir jāuztur Olimpiskais gars un jāpaplašina Hītrova.

Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow


Hītrova ne tikai veicinās labklājību un izaugsmi vietējos reģionos un Londonā, bet arī visā valstī.

Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country.


Tas, manuprāt, padara Hītrovu ļoti pievilcīgu, tāpat kā 2012. gadā Londonā, kur mēs ieguldījām milzīgu darbu, lai visi valsts reģioni būtu ieguvēji no Olimpiskajām spēlēm .

For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games.


Stratforda un Īstenda ieguva ārkārtīgi daudz no Olimpiskajām spēlēm.

The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End.


Un mēs to paveiksim vēlreiz, nodrošinot vietējos iedzīvotājus un uzņēmumus ar uzņēmējdarbības iespējām netālu no Hītrovas.

And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.


Vietējām kopienām vien mēs radīsim 10 000 jaunas uzņēmējdarbības iespējas, 40 000 jaunas darbavietas un beidzot pieliksim punktu jauniešu bezdarbam Hītrovas apkārtnē.

For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport.


Tāpat kā Londonas Olimpiskajās spēlēs 2012. gadā, arī šoreiz būs cilvēki, kas uzskatīs, ka šis izaicinājums ir pārāk liels un ka Hītrovas paplašināšana ir pārāk vērienīga.

Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.


Toreiz cilvēki teica, ka Lielbritānijai nekad neizdosies sagatavoties Olimpiskajām spēlēm laikā un ka tā būs pasaules mēroga izgāšanās.

I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage.


Skeptiķi kļūdījās par 2012. gadu un arī Hītrovas gadījumā viņiem nebūs taisnība.

The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow.


Vienmēr ir šķēršļi, kas jāpārvar, bet Hītrova līdz šim ir pārvarējusi visu.

There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.


Tāpat kā Olimpiskās spēles, Hītrova ir infrastruktūras projekts, no kura labumu gūs visa sabiedrība, nevis atsevišķi indivīdi.

Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.


Paplašināšanās ir iespēja radīt līdz pat 180 000 jaunas darba vietas, ekonomisko izaugsmi 211 miljardu apmērā, radot augsni gan nodarbinātībai, gan pieredzei šajā lidostā un visā Lielbritānijā.

Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK.


Hītrovā strādā lieliska komanda, kas ir radījusi 11 miljardu mārciņu vērtu infrastruktūras investīciju programmu, iekļaujoties laika termiņā un budžetā sākot ar termināli 5, kas piecus gadus no vietas ticis nosaukts par labāko lidostu termināli pasaulē un beidzot ar termināli 2, kas ir uzbūvēts starp diviem intensīvāk izmantotajiem skrejceļiem pasaulē.

We have a great team at Heathrow who have implemented an £11bn programme of infrastructure investment on time and on budget, from T5 - voted the world's best airport terminal five years in a row, to T2, built in the middle of the world's busiest two runways.


Tagad viņi ir gatavi izveidot trešo skrejceļu, kurš tiks finansēts ar privātajām investīcijām 16 miljardu mārciņu apmērā.

Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment.


2012. gada Londonas Olimpiskās spēles bija lielisks panākums, un es esmu pārliecināts, ka tāda būs arī Hītrovas paplašināšanās.

The London 2012 Games were a great success for the UK and I am confident that Heathrow expansion will be too.


Ir pienācis laiks atdzīvināt Olimpisko garu un paplašināt Hītrovu, nodrošinot mūsu tirdzniecības nākotni un radot jaunu nodarbinātības vidi, ar kuru Lielbritānija varētu lepoties.

It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of.


Lords Pols Deitons ir Hītrovas valdes loceklis un bijušais Ekonomikas Ministrijas komerclietu sekretārs.

Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury


Šveicē sieviete uzskrien uz lielceļa, mēģinot izdarīt pašnāvību.

Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide


The victim was lying on the motorway in the middle of the night.


Policija mēģina atrast lieciniekus negadījumam, kad ceturtdien agri no rīta uz lielceļa viņai pārbrauca pāri vairākas mašīnas.

Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide.


Negadījums notika ceturtdien īsi pēc pusnakts uz A1 ceļa netālu no Morges pilsētas Vo kantonā.

The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.


Vo kantona policijas ziņojumā teikts, ka izmisīgi vēloties izdarīt pašnāvību, sieviete bija apgūlusies uz ceļa tumsā, kur viņu sabrauca vairākas mašīnas.

A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement.


Nepārprotami mēģinot sevi nonāvēt, upuri, 49 gadus veco šveicieti, sabrauca vairākas mašīnas, tai skaitā smagā mašīna.

Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry.


Vairāki negadījumā iesaistītie šoferi jau ir snieguši liecības, bet citi iesaistītie vēl nav noskaidroti, saka policija, kas aicina atsaukties iesaistītos šoferus un negadījuma lieciniekus.

Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward.


Lietā ir uzsākta arī kriminālizmeklēšana, kas šādā gadījumā ir loģisks solis, izdevumam Le Tribune de Geneve pavēstīja jurists Gilles Hofstellers.

A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.


Tomēr vēl nav zināms, vai kāds no iesaistītajiem autovadītājiem tiks sodīts.

However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.


Vai bija iespējams izvairīties no sadursmes?


Hofstellers piebilst: "To noskaidros prokurors."

That's what the prosecutor must determine," said Hofstetter.


Divi līdzīgi gadījumi, kas ir notikuši pēdējo 5 gadu laikā, liecina, ka neviens no autovadītājiem netiks saukts pie atbildības.

Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.


Abos gadījumos gājējs nakts vidū bija izgājis uz lielceļa, tādēļ tika nolemts, ka autovadītāji nevar paredzēt, ka nakts vidū uz lielceļa atradīsies gājējs, vēsta laikraksts.

In each case - both of which involved a person walking on the motorway in the dark - it was judged that motorists cannot expect to come across a pedestrian on the motorway in the middle of the night, said the paper.


Pagājušajā gadā kāda policiste tika attaisnota nonāvēšanā aiz neuzmanības, kad 2014. gada augustā viņa nobrauca vīrieti, kurš nakts vidū gulēja uz A1 ceļa netālu no Paijernes.

Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014.


Tiesā noskaidroja, ka 22 gadus vecais cietušais bija dzēris un vēlāk pamanījies aizmigt uz ceļa.

The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard.


Tiesa secināja, ka policiste, kas bija ceļā uz negadījuma vietu, brauca apstākļiem atbilstošā veidā un tiesnesis atzina, ka guļošais vīrietis uz ceļa bija "pilnīgi neparedzams un ārkārtējs gadījums".

The court found that the policewoman -- who was responding to an emergency call -- was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a "completely exceptional and unpredictable situation," the judge said.


Ikviens, kam ir informācija par ceturtdien notikušo negadījumu netālu no Morges, ir aicināts sazināties ar policiju pa tālruni 021 644 83 46 vai 021 644 44 44.

Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44.


Internetā vāc parakstus jauna VID vadītāja amata konkursa rīkošanai.

Signatures are being gathered online to organize a new competition for the position of the SRS head.


Petīciju portālā "Avaaz.org" sākta parakstu vākšana jauna Valsts ieņēmuma dienesta (VID) vadītāja amata konkursa rīkošanai.

The petition portal Avaaz.org has begun gathering signatures for a proposal to organize a new competition in which the new head of the State Revenue Service (SRS) would be chosen.


Petīcijā, kura adresēta Nacionālās apvienības (NA) un Zaļo un zemnieku savienības (ZZS) ministriem, norādīts, ka sabiedrība vēlas caurspīdīgu un profesionālu amatpersonu izvirzīšanas procesu.

It is indicated in the petition addressed to the National Alliance (NA) and the Union of Greens and Farmers (UGF) that the society wants a transparent and professional procedure for promoting of officials.


Petīcija izveidota 10.augustā, un to pašlaik parakstījuši 55 cilvēki.

The petition was drawn up on August 10 and currently has been signed by 55 persons.


VID ģenerāldirektores amata pretendentes Ingas Koļegovas izvirzīšanas process ir necaurspīdīgs un neprofesionāls.

Promotion of candidate for the position of Director General of SRS, Inga Kolegova, is not transparent and professional.


Tas atsauc atmiņā labākās Padomju Savienības funkcionāru tradīcijas.

It somehow reminds of the old bureaucratic traditions of the Soviet Union.


Tas diskreditē valsts pārvaldi un kārtējo reizi liek sabiedrībai vilties valdībā un politiķos.

It discredits government as such and repeatedly disappoints the society regarding the government and politicians.


"Ir nepieciešams konkurss ar skaidriem kritērijiem, pret kuriem jāvērtē visi kandidāti", vēsta petīcijas teksts.

"A competition with clear criteria is necessary, against which all candidates should be evaluated," the petition says.


Tās autors Jānis B. norādījis, ka sabiedrībai nav zināmi kritēriji, kā Koļegova izvēlēta amatam.

Its author Janis B pointed out that the society does not know the criteria according to which Kolegova was being promoted for the position.


Tāpat neesot skaidrs arī tas, kādas ir kandidātes ieceres darbā VID.

It is also unclear what are the candidate's intentions for working at the SRS.


Petīcijā norādīts, ka Valsts kancelejai jāveido jauns, atklāts konkurss, kurā tiek aktīvi uzrunāti profesionāli kandidāti, piesaistīti personālatlases speciālisti un piedāvāts atbilstošs atalgojums.

The petition says that the State Chancery must start a new and open competition, actively addressing professional candidates, involving recruitment specialists and offering a proper salary.


Finanšu ministre Dana Reiznieces-Ozola pagājušajā nedēļā oficiāli izvirzīja Koļegovu VID vadītāja amatam, šonedēļ valdībā bija paredzēts viņu apstiprināt jaunajā amatā, taču visi partijas "Vienotība" ministri balsoja pret, tādēļ jautājums par nedēļu tika atlikts.

The Minister for Finance, Dana Reizniece-Ozola, last week officially put forward Kolegova as a candidate for the position of the SRS head; this week it was intended to confirm her in the new position, but all ministers from Unity voted against, therefore the issue was postponed for a week.


Samoilovs: Ja zaudējām, tātad nospēlēju slikti.

Samoilovs: Lost game means that I have underperformed.


Pludmales volejbolisti Aleksandrs Samoilovs un Jānis Šmēdiņš cerējuši uz godalgu Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs, tomēr, netiekot pie tās, nav atšķirības, kurā vietā noslēgt sacensības, pēc izstāšanās no turnīra pauda Samoilovs.

Beach volleyball players Aleksandrs Samoilovs and Janis Smedins had hoped for a medal at the Rio de Janeiro Olympic Games, however, they missed on their goal and, consequently, once you're out of the tournament, it does not matter anymore where to finish the competition, Samoilovs told after leaving the competition.


Viens no pasaules spēcīgākajiem pludmales volejbola pāriem ceturtdien apakšgrupu turnīra noslēdzošajā un izšķirošajā spēlē ar 1-2 (16:21, 22:20, 7:15) zaudēja brazīliešiem Evandru Gonsalvešam Oliveiru un Pedru Solbergam Salgadu, noslēdzot savu dalību četrgades nozīmīgākajā sporta forumā.

This Thursday, one of the world's strongest beach volleyball pairs lost the game against the Brazilians Evandro Goncalves Oliveira and Pedro Solberg Salgado in the subgroup tournament's concluding and decisive match scoring 1-2 (16-21, 22-20, 7-15) thus finishing their participation in the most important sports forum of the quadrennium.


Trijos apakšgrupas mačos Latvijas sportisti guva vienu uzvaru, bet tāda pat attiecība bija vēl diviem pāriem.

In three pool play matches the Latvian athletes got one victory but two other pairs had the same ratio.


Turpinājumā tika skaitīta trīs pāru savstarpējā mazo punktu attiecība, kas pēc šajā mačā ciestā pārliecinošā zaudējuma visnelabvēlīgākā bija tieši Latvijas duetam.

The mutual small-score ratio was considered further, which was the most adverse for the Latvian pair after the apparent loss suffered in this match.


"Pirmajā setā bijām vadībā, bet no 16:15 tā arī palikām uz 16 punktiem", spēles gaitu atcerējās Šmēdiņš.

"We were winning in the 1st set, but after reaching 16-15 we remained at the score of 16," Smedins commented on the game's progress.


Pat nezinu, kā atlikušajā seta daļā palikām bez punktiem.

I don't even know how we managed not to grow the score in the remaining time of the set.


Pēc tam otrajā setā viss bija kārtībā un seta galotnē izdevās lauzt spēli, turklāt tam vajadzēja būt labam pamatam arī trešajam setam.

In the 1st set everything was fine and we managed to break up the game at the set's ending, besides it had to be a firm foundation for the 3rd set .


To iesākām līdzīgi, bet pēc tam, kad samainījāmies pusēm, rezultāts auga tikai vienai komandai.

We started it similarly, but after we switched sides, the result was going up only for one team.


Apakšgrupā visas komandas bija līdzīgas, gandrīz visos mačos bija trīs seti, tāpēc svarīgi bija mazie punkti.

All pool play teams were similar, there were three sets in almost all matches therefore small-scale points were important.


"Vajadzēja nospēlēt līdzīgāk, nevis vairākkārt atdot 3-4 punktus pēc kārtas", teica sportists.

"We had to play more similar rather than repeatedly losing 3-4 points in a row," the athlete told.


"Pirmajā setā tikām ar to galā, otrajā ielaidām 1-2 punktus, bet trešajā pie +4 jau viņam aizgāja spēle", atcerējās Šmēdiņš.

"We managed it in the 1st set, but in the 2nd set we lost 1-2 points, while in the 3rd set with +4 their game was on the way up," Smedins recalled.


At some moments we succeeded and at some we didn't.


Kopvērtējuma situāciju pirms mača neskatījos, bet bija zināms, ka vajadzēja pēc iespējas vairāk mazos punktus.

I did not look at the summary assessment of the situation before the match, but I knew that we had to have more small-scale points.


"Ja zaudējām, tātad nospēlēju slikti", pauda Samoilovs.

"The loss means means that I have underperformed", Samoilovs concluded.


No Evandru gaidījām labu servi un ar to pirmajos setos arī diezgan labi tikām galā, bet trešajā viņam atvērās serve un bija grūti veidot uzbrukumu.

We expected a good serve from Evandro and we handled it quite well during the first two sets, but in the third one his serve opened up and it was hard to counter-attack.


Savukārt es uzņemšanā daudz kļūdījos tieši pie Pedru serves, bet ar to bija jātiek galā.

I personally made a lot of mistakes when returning Pedro's serves, but I had to somehow manage.


Samoilovs stāstīja, ka pretēji iepriekšējam mačam šodien sportistiem nebija nervozitātes.

Samoilovs told that, unlike in the previous match, today the athletes were not as nervous.


"Gājām, spēlējām, arī aizsardzība bija, tomēr vajadzēja labāku serves uzņemšanu", pauda sportists.

"We went and played and we had a defense, but we could be better in returning the serves," said the athlete.


"Viņi labi spēlēja un beigās jau sanāca uz "urrā"".

"They played well and in the beginning they were riding the wave."


Pirms turnīra jau uzreiz teicām, ka izloze ir neērtākā, kāda varēja būt.

We already told right after the draw that we've picked the most difficult lot possible.


Mums bija izredzes cīnīties arī par pirmo vietu, bet netikām pat ārā no grupas.

We had a chance to fight for the first place but we did not manage to get past the group.


"Visi no mums gaidīja medaļu un arī mēs no sevis, bet pēc tam jau vairs nav atšķirības - 25.vieta vai ceturtā", teica Samoilovs, kurš prognozēja, ka duets turpinās spēlēt kopā arī nākotnē.

"Everybody expected us to get a medal or perhaps it was our expectation, but in the end it does not matter whether you have the 25th or the 4th place," commented Samoilovs who predicted that the pair will continue playing together in the future.


Domāju, ka jautājumu nebūs un turpināsim spēlēt kopā, jo šis ir tikai viens turnīrs.

I think that there will be no questions and we'll go on playing as the same team, because this situation occurred only in one tournament.


Samoilovam Riodežaneiro bija jau trešās olimpiskās spēles karjerā, jo 2008.gadā Pekinā viņš startēja kopā ar Mārtiņu Pļaviņu, bet pirms četriem gadiem Londonā spēlēja kopā ar Ruslanu Sorokinu.

The Rio de Janeiro Olympic Games were the third Olympics for Samoilovs, since he played also in Beijing together with Martins Plavins, but four years earlier in London he joined forces with Ruslans Sorokins.


Tikmēr Šmēdiņam šis bija otrais starts Olimpiādē.

Meanwhile for Smedins it was the second Olympics.


"Latvenergo" seko gāzes tirgus atvēršanas procesam arī no potenciāla tirgotāja pozīcijas.

Latvenergo observes the gas market liberalization process also as a potential provider.


Valsts energokompānija "Latvenergo" seko gāzes tirgus atvēršanas procesam gan no patērētāja, gan arī potenciāla tirgotāja pozīcijas, sacīja uzņēmuma preses sekretāre Ivita Bidere.

The state-owned energy company Latvernergo is observing the liberalization of the natural gas market both from a position of a consumer and a potential provider, said the company's press secretary Ivita Bidere.


"Lēmumu par to, vai nākotnē "Latvenergo" gāzes tirgum pievienosies arī kā tirgotājs, noteiks tas, kāds gāzes tirgus modelis un tiesiskais regulējums tiks izveidots."

"A decision on whether Latvenergo will enter the gas market in future also as a seller will be determined by the gas market model and the legal regulation that will be created."


"Tādēļ no savas puses aktīvi iesaistāmies normatīvo aktu izveidē un komentēšanā, kā arī iesniedzam savus priekšlikumus", pauda Bidere.

"Therefore we actively participate in the preparation of the legal basis, provide our comments and offer our proposals," Bidere said.


Aģentūra BNS jau rakstīja, ka Ekonomikas ministrija (EM) sadarbībā ar Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisiju un energokompāniju "Latvijas Gāze" izstrādājusi Ministru kabineta noteikumu projektu "Dabasgāzes tirdzniecības un lietošanas noteikumi" kas mainīs esošos dabasgāzes tirgus darbības principus, no 2017.gada 3.aprīļa dabasgāzes lietotājiem nodrošinot tiesības brīvi izvēlēties dabasgāzes tirgotāju.

As reported by the news agency BNS, the Ministry of Economics (ME) in cooperation with the Public Utilities Commission and the energy company Latvijas Gaze has come up with a draft Regulation of the Cabinet of Ministers "Regulations on trade and use of natural gas" which will replace the existing natural gas market operation principles by granting the natural gas users a right to freely choose their natural gas supplier starting April 3, 2017.


Strādājot pie jaunā dabasgāzes tirgus regulējuma, EM mērķis ir dabasgāzes tirdzniecības procesu padarīt pēc iespējas vienkāršāku un lietotājam saprotamu.

The goal of ME, when working on the new regulation of the natural gas market, is to make it as simple and transparent for the customer as possible.


Tāpēc kā efektīvākais un lietotājam ērtākais apkalpošanas risinājums izvēlēts "tirgotāja centriskais modelis", kurā visas darbības saistībā ar klientu apkalpošanu nodrošina tirgotājs - viens līgums, viens rēķins un viena informācijas nodrošināšanas un klientu apkalpošanas vieta, sadales sistēmas operatora ziņā atstājot dabasgāzes sadales sistēmas tehniskos jautājumus.

Therefore, the most efficient and user-friendly service solution is the "provider-centric model", according to which all activities related to the customer service are carried out by a single provider, which means one contract, one bill and one information channel and customer service location, leaving the technical issues of the natural gas distribution system at the operator's discretion.


Līdzīgs risinājums patlaban tiek īstenots elektroenerģijas tirdzniecībā.

A similar solution is now being implemented in the electric power market.


Atgādinām, ka mājsaimniecības lietotājiem paredzēta pakāpeniska tirgus atvēršana - arī pēc 2017.gada 3.aprīļa tie mājsaimniecības lietotāji, kuri nevēlēsies izvēlēties citu dabasgāzes tirgotāju, varēs turpināt saņemt dabasgāzi no esošā tirgotāja par regulētu cenu, tādējādi kļūstot par saistītajiem lietotājiem.

We remind that a gradual opening of the market will be applicable to households; also after April 3, 2017, those households which prefer not to choose an alternative natural gas company will be able to continue to receive natural gas from their current supplier for a regulated price thus becoming the "mandated" users.


"Šādā gadījumā, pienākums piegādāt dabasgāzi saistītajiem lietotājiem par regulētu cenu ir noteikts publiskajam tirgotājam", informēja ministrijā.

"In that case the public trader has an obligation to deliver natural gas to the mandated users at a regulated price," the ministry informed.


Savukārt komersantiem būs jāizvēlas dabasgāzes tirgotājs, ar kuru jāslēdz dabasgāzes tirdzniecības līgums.

Meanwhile the economic operators will be obliged to choose a natural gas trader and sign a natural gas supply agreement.


Līdz dabasgāzes tirdzniecības līguma noslēgšanai noteiktu laika posmu komersantiem dabasgāzes tirdzniecību nodrošinās līdzšinējais dabasgāzes tirgotājs par tā noteiktu cenu.

Before signing the natural gas supply agreement, the economic operators will receive natural gas from the current natural gas trader for a price at its discretion, for a certain period.


Ministru kabineta noteikumu projektā detalizēti atrunāti dabasgāzes tirgotāja, sistēmas operatora un lietotāju tiesības un pienākumi.

The draft Regulation of the Cabinet of Ministers specifies in detail the rights and obligations of the natural gas trader, system operator and users.


Noteikumi nosaka kārtību, kādā lietotājiem piegādā dabasgāzi un pārtrauc tās piegādi, dabasgāzes sistēmas drošas lietošanas prasības, tirgotāja, publiskā tirgotāja, sistēmas operatora, lietotāja un gazificētā objekta īpašnieka tiesības un pienākumus dabasgāzes piegādē un lietošanā; kārtību, kādā veicami norēķini par saņemtajiem pakalpojumiem, nokavējuma procentu apmēru, tirgotāju maiņas kārtību un lietotāju apgādi dabasgāzes piegādes traucējumu gadījumā; kārtību, kādā dabasgāzes piegādi saistītajiem lietotājiem nodrošina publiskais tirgotājs.

The Regulation stipulates a procedure by which the user receives natural gas and discontinues its supply, the safety requirements in using natural gas, the rights and obligations of a trader, public trader, system operator, user and owner of the property regarding natural gas supply and use; the procedure by which payments are to be made for the services, the amount of late payment fees, the procedure for switching to another supplier and supply to users during natural gas supply disruptions; the procedure by which the public trader supplies natural gas to the mandated users.


Vēsākais rīts kopš jūnija, vietām īslaicīgi līst.

The coldest morning since June, brief local showers.


Piektdienas saullēktā gaisa temperatūra teju visā Latvijā ir +6..+9 grādi, divos naktī Mērsragā reģistrēti +4,7 grādi, kas ir zemākā atzīme kopš 14.jūnija, liecina Latvijas Vides, ģeoloģijas un meteoroloģijas centra dati.

On Friday, during sunset almost throughout Latvia the ambient temperature is 6 to 9 degrees Celsius, and at 2 AM in Mersrags it was 4.7 degrees, which is the lowest mark since June 14, shows data from the Environment, Geology and Meteorology Center of Latvia.


Nedaudz virs +10 grādiem gaisa temperatūra naktī saglabājusies tikai Liepājā.

During the night, the temperature remained slightly above 10 degrees Celsius only in Liepaja.


Mākoņu daudzums valstī kopumā ir mazs, vietām īslaicīgi līst, stiprāk Kurzemē un Ziemeļvidzemē.

Cloud cover in the country is relatively sparse; it is raining at some locations, more so in Kurzeme and Northern Vidzeme.


Light breeze is coming in from the south.


Rīgā sešos rītā gaiss atdzisis līdz +8..+9 grādiem, starptautiskajā lidostā līdz +6 grādiem.

In Riga, at 6 AM, the air temperature fell down to 8 to 9 degrees, and to 6 at the International Airport.


Pūš dienvidu, dienvidaustrumu vējš 3-5 metri sekundē.

South, south-east wind at 3 to 5 meters per second.


Maksimālā gaisa temperatūra ceturtdien Latvijas Vides, ģeoloģijas un meteoroloģijas centra novērojumu tīklā bija no +15,2 grādiem Alūksnē līdz +19,9 grādiem Jelgavā.

On Thursday, the monitoring network of the Environment, Geology and Meteorology Center of Latvia showed the maximum air temperature ranging from 15.2 degrees Celsius in Aluksne to 19.9 degrees in Jelgava.


On Friday there will be some clouds and some sun.


Piektdiena Latvijā būs samērā saulaina, gubu mākoņi vietām atnesīs īslaicīgu lietu.

On Friday it will be relatively sunny with cumulus clouds causing temporary rain in some locations of Latvia.


Dominējot mērenam rietumu vējam, gaiss sasils līdz +17..+20 grādiem.

The dominant but moderate western wind will warm up the air to 17 to 20 degrees.


Rīgā kāds mākonis vietām var atnest nelielu īslaicīgu lietu, saule gaisu sasildīs līdz +19 grādiem.

In Riga, the occasional cloud might bring temporary rain, but the sun will warm up the air to 19 degrees.


Laikapstākļus nosaka anticiklona atzars, atmosfēras spiediens 761-764 dzīvsudraba staba milimetri jūras līmenī.

Weather is determined by an anticyclone branch, with the atmospheric pressure at 761 to 764 mercury barometer millimeters at the sea level.


Augstākā gaisa temperatūra Eiropā 11.augustā bija +38..+39 grādi Spānijā, Grieķijā un Kiprā.

On August 11, the highest air temperature in Europe was 38 to 39 degrees Celsius in Spain, Greece and Cyprus.


Zemākā gaisa temperatūra naktī uz piektdienu -3..-8 grādi kalnos Eiropas ziemeļu un centrālajā daļā.

The lowest air temperature during the early morning hours of Friday was minus 3 tominus 8 degrees Celsius in mountains in the northern and central parts of Europe.


Aspazijas bulvārī aiztur iereibušu un bruņotu vīrieti.

Drunk and armed man detained in Aspazijas Boulevard.


Valsts policija (VP) piektdien Aspazijas bulvārī aizturējusi iereibušu un bruņotu vīrieti, pastāstīja VP pārstāve Gita Gžibovska.

On Friday, the State Police detained a drunk and armed man in Aspazijas Boulevard, SP representative Gita Gzibovska told.


VP saņēmusi informāciju par to, ka pa Aspazijas bulvāri staigā neadekvāts vīrietis, kurš ir bruņojies ar ieroci un izskatās stipri iereibis.

SP was informed that an apparently drunk man is walking irresponsibly along Aspazijas Boulevard, armed with a handgun.


Ekipāža, kas devās uz izsaukumu, cieta satiksmes negadījumā, un vīrieti aizturēja cita ekipāža.

The police vehicle that responded to the call got involved in a traffic accident and the man was then detained by another police unit.


Pie iereibušā vīrieša atrasts gāzes ierocis.

A gas pistol was found with the intoxicated man.


Jau ziņots, ka piektdien, steidzoties uz izsaukumu, Rīgas centrā varējusi Valsts policijas (VP) mašīna.

As reported, a State Police (SP) car got involved in a car accident in Riga center on Friday when it was rushing to respond to a call.


Negadījums noticis, braucot uz A kategorijas izsaukumu jeb dodoties novērst situāciju, kurā ir apdraudēta cilvēka veselība vai dzīvība.

The accident occurred when it responded to category A call, namely it was heading to prevent a situation in which health or life is under threat.


Tomēr Barona un Dzirnavu ielas stūrī notikusi sadursme ar kādu vieglo automašīnu.

Unfortunately it collided with another car at the intersection of Krisjana Barona Street and Dzirnavu Street.


Ministre: nākamnedēļ plānots spriest par VID ģenerāldirektora atalgojuma palielināšanu.

Minister: increase of the SRS director general's salary to be discussed next week.


Finanšu ministre Dana Reizniece-Ozola (Zaļo un zemnieku savienība (ZZS)) nākamnedēļ plāno ar Ministru prezidentu Māri Kučinski (ZZS) un valdības koalīcijas partneriem runāt par Valsts ieņēmumu dienesta (VID) ģenerāldirektora atalgojuma palielināšanu.

The Minister for Finance, Dana Reizniece-Ozola (Union of Greens and Farmers (UGF)) plans to talk with Prime Minister Maris Kucinskis (UGF) and the government coalition partners next week about an increase of salary for Director General of the State Revenue Service (SRS).


Reizniece-Ozola piektdien žurnālistiem norādīja, ka jautājums par VID ģenerāldirektora atalgojuma palielināšanu ir jārisina steidzami, lai šo amatu padarītu pievilcīgāku iespējamajiem atkārtotā konkursa pretendentiem.

On Friday, Reizniece-Ozola told journalists that the issue of salary increase for Director General of the SRS must be solved urgently, in order to make this position more attractive to prospective candidates in the new round of competition.


Tāpat nākamnedēļ tikšot runāts par konkursa nosacījumu maiņu.

Next week they are also going to discuss changes in the competition charter.


Ministre arī uzsvēra, ka viņai nav padomā kāds konkrēts kandidāts, ko uzrunāt pretendēt uz vakanto amatu.

The minister also highlighted that she has no particular candidate in mind for the job.


Vienlaikus Reizniece-Ozola pauda viedokli, ka Valsts vides dienesta vadītāja Inga Koļegova būtu bijusi laba VID ģenerāldirektore.

At the same time Reizniece-Ozola stated that the State Environment Service head Inga Kolegova would have been a good Director General of the SRS.


Savukārt attiecībā uz pašreizējo VID vadītājas pienākumu izpildītāju Daci Pelēko, kura paudusi gatavību pretendēt uz šo amatu, ministre atkārtoti pauda viedokli, ka jaunajam VID ģenerāldirektoram vajadzētu būt "skatam no malas" un tam nevajadzētu nākt no VID struktūras.

Regarding the current Acting Head of the SRS, Dace Peleka, who expressed her readiness to run for this position, the minister repeatedly said that the new Director General of the SRS should have an "impartial perspective" and he or she should not come from within SRS's ranks.


Viņa arī uzsvēra, ka gaida, kad no atvaļinājuma atgriezīsies Saeima, lai pēc iespējas drīzāk virzītu likumu grozījumus, kas nepieciešami VID reorganizācijai.

She also emphasized that she is waiting for the Parliament to return from vacation so that amendments to the laws required for the SRS reorganization could be carried out.


Aģentūra BNS jau vēstīja, ka Valsts vides dienesta vadītāja Inga Koļegova finanšu ministrei Danai Reizniecei-Ozolai (ZZS) iesniegusi iesniegumu, kurā atsauc savu kandidatūru uz VID ģenerāldirektora amatu.

The BNS news agency already informed that the State Environment Service head Inga Kolegova has submitted an application whereby she withdraws her candidacy for the position of Director General of the SRS.


Iesniegumā viņa pauda, ka tā nav viegla izvēle, bet pēdējo divu nedēļu laikā viņas tuvinieki ir piedzīvojuši nopietnu emocionālu spiedienu, lai gan nav veikuši nekādas ar likumu nosodāmas darbības.

She explained in her application that it is not an easy choice but during the last two weeks her family has experienced serious emotional pressure although they have not done anything illegal.


Tāpat Koļegova norādīja, ka viņas kandidatūras apspriešana ir vairojusi pretrunas valdošās koalīcijas partiju starpā, kas arī nav pieņemami.

Kolegova also indicated that the discussions around her candidacy have intensified the antagonism between the parties of the ruling coalition, which is quite unfortunate.


Ziņots arī, ka iepriekšējā VID ģenerāldirektore Ināra Pētersone jūnija beigās atstāja amatu.

As reported, the previous Director General of the SRS, Inara Petersone, stepped down from her position at the end of June.


Naftas cenas turpina kāpt; pieaug biržu indeksi ASV un Eiropā, kā arī ASV dolāra vērtība.

Oil price continues to rise; stock exchange indexes in USA and Europe and value of US dollar increase.


Naftas cenas pasaulē piektdienas rītā turpina pieaugumu, investoru noskaņojumu pozitīvu ietekmējot Saūda Arābijas naftas lietu ministra izteikumiem, kas pastiprina gaidas, ka lielākās naftas ieguvējvalstis septembrī gaidāmajā OPEC sanāksmē rīkosies, lai stabilizētu pasaules naftas tirgu.

Oil prices continued to grow globally on Friday morning as Saudi Arabia oil minister's statements positively affected investors' mood, and it is expected that the largest oil mining countries will take action at the OPEC meeting next September to stabilize the global oil market.


Trīs galvenie ASV biržu indeksi ceturtdien sasniedza rekordaugstu līmeni, kas nebija novērots kopš 1999.gada.

The three main US stock exchange indexes hit a high on Thursday resembling that of 1999.


Galvenais pozitīvais faktors tirgū bija naftas cenas kāpums un vairāku lielo kompāniju spēcīgie finanšu rādītāji.

The main positive indicator in the market was an oil price increase and strong financial indicators of several big companies.


Naftas cenas kāpums un spēcīgi vairāku kompāniju finanšu rādītāji ceturtdien bija iemesls arī Eiropas biržu indeksu kāpumam.

The oil price increase and strong financial indicators of several companies on Thursday encouraged the rise in European stock exchange indicators.


ASV dolāra vērtība ceturtdien pieauga attiecībā pret eiro, attiecībā pret Lielbritānijas mārciņu un attiecībā pret Japānas jenu.

The value of the US dollar as compared to the euro, British pound and Japanese yen increased on Thursday.


Ņujorkas biržas elektroniskajā tirdzniecībā WTI markas jēlnaftas cena piegādēm septembrī ceturtdien pieauga par 1,78 ASV dolāriem līdz 43,49 dolāriem par barelu.

The WTI crude oil price at the New York Stock Exchange electronic trading platform for supplies in September increased by 1.78 US dollars up to 43.49 dollars per barrel on Thursday.


"Brent" markas jēlnaftas cena piegādēm oktobrī Londonas biržā palielinājās par 1,99 dolāriem - līdz 46,04 dolāriem par barelu.

The price of Brent crude oil for supplies in October increased by 1.99 dollars up to 46.04 dollars per barrel at the London Stock Exchange.


Konservu ražotāja "Zilā lagūna" apgrozījums pērn sarūk par 33,8%.

Turnover of canned food manufacturer Zila laguna shrank by 33.8% last year.


Konservu ražotāja "Zilā lagūna" apgrozījums pērn bija 4,202 miljoni eiro, kas ir par 33,8% mazāk nekā gadu iepriekš, savukārt kompānijas zaudējumi samazinājās 5,7 reizes - līdz 904,7 tūkstošiem eiro, liecina datu bāzē "Lursoft" publicētais gada finanšu pārskats.

The turnover of the canned food manufacturer "Zila laguna" was 4.202 million euros last year, which is by 33.8% less than the year before; meanwhile, the company's losses decreased 5.7 times, down to 904.7 thousand euros, its annual financial report, published in the Lursoft data base reveals.


Uzņēmuma vadības ziņojumā teikts, ka 2015.gadā kompānija strādāja ar zaudējumiem, kas radušies vairāku iemeslu dēļ, tostarp saistībā ar pastāvīgu apgrozāmo līdzekļu trūkumu, ko izraisīja "Unicredit Bank" aiziešana no Baltijas tirgus, pārtraucot iepriekš spēkā esošo kredītlīniju, un atstājot "Zilo lagūnu" ar noslēgtiem līgumiem bez iespējas tos izpildīt.

The company's management report indicates that in 2015 the company operated at loss that was caused by several reasons, including constant lack of liquid assets - due to Unicredit Bank leaving the Baltic market and discontinuing the effective credit line, thus leaving Zila laguna with signed contracts without the possibility to fulfill them.


Līdz ar to kompānijai nebija pietiekamu līdzekļu, lai iepirktu lētākas izejvielas lielos apjomos un saņemtu apjoma atlaidi.

Therefore, the company did not have sufficient means to purchase cheaper raw materials in bulk at volume discount rates.


Attiecīgās bankas aiziešana no Latvijas tirgus arī liedza kompānijai īstenot Eiropas Savienības struktūrfondu atbalsta projektus, kas būtu ļāvis ražotnei iegādāties jaunu ražošanas aprīkojumu un modernizēt infrastruktūru.

As the bank was leaving the Latvian market, it also became impossible for the company to implement European Union Structural Funds' supported projects that would allow buying new equipment for the plant and modernize the infrastructure.


Tāpat uzņēmuma finanšu radītājus aizvadītājā gadā negatīvi ietekmēja izejvielu cenu kāpums un klientu nevēlēšanās maksāt vairāk par uzņēmuma saražotajām precēm.

The company's financial indicators were adversely affected also by increased prices of raw material and unwillingness of customers to pay more for the company's products.


"Tikai 2016. gada jūlija otrajā pusē klienti atzina cenu izmaiņas un bija gatavi iegādāties preces par jaunajām - augstākajām - cenām", norāda kompānijas vadība.

"Only in the second part of July 2016, customers accepted price changes and became willing to buy them at the new, higher prices," the company's management points out.


Tāpat 2015.gadā "Zilā lagūna" sāka pārrunas ar potenciālajiem investoriem, tostarp uzņēmuma kustamās un nekustamās mantas vērtēšanu.

In 2015, Zila laguna started negotiations with prospective investors, including an evaluation of the company's movable and immovable property.


Investori jau ir bijuši pie kompānijas lielākā kreditora "Unicredit Leasing", kur puses ir iepazinušās un pārrunājušas iespējamos investīciju plānus.

The investors have already visited the company's largest creditor Unicredit Leasing and the parties have learned about and discussed the prospective investment plans.


Vienlaikus kompānijas darbību un attīstību pozitīvi ietekmēja 2014. un 2015.gadā sāktā restrukturizācijas un optimizācijas plāna īstenošana dzīvē.

At the same time, the company's business and further development were positively affected by the implementation of restructuring and optimization plans started in 2014 and 2015.


Šis plāns sevī ietvēra tehnoloģisko procesu uzlabošanu un optimizāciju, kas ļauj sasniegt lielāku ražošanas produktivitāti un jaudu.

This plan included improvement and optimization of the industrial processes permitting to increase the production output and capacity.


"Tika iegādātas vairākas iekārtas, kas nodrošina lielāku ražošanas ātrumu", norādīja kompānijas vadība.

"Several units of equipment were purchased thus ensuring higher output rate," the company's management indicated.


"Zilā lagūna" vadība atzīmē, ka iegādātais aprīkojums 2016.gadā ļaus kompānijas ražotnei pildīt tādus pasūtījumus, kas līdz šim nebija iespējami.

The management of Zila laguna highlights that the equipment purchase will enable the company's factory in year 2016 to fulfil orders that were previously impossible.


Pirmā produkcijas partija, kas tiks ražota uz šī aprīkojuma, būs gatava augustā.

The first batch of production made on this equipment will be ready for delivery in August.


Tā kā jau ir parakstīti nodomu protokoli par produkta pārdošanu, viss saražotais tiks pārdots atbilstoši nodomu protokoliem.

Since letters of intent on sales of products have been already signed, all manufactured products will be sold according to the letters of intent.


Jaunais produkts palielinās apgrozījumu par apmēram 300 tūkstošiem eiro mēnesī", norāda kompānijas vadība.

The new product will increase turnover by approximately 300 thousand euros per month," the company's management says.


Tāpat kompānija 2016.gada augustā plāno parakstīt sadarbības līgums par zivju produkcijas piegādēm uz Irāku.

In August 2016, the company also plans to sign a cooperation contract for deliveries of processed fish products to Iraq.


"Zilā lagūna" 2016.gadā ir aizsūtījusi pirmo eksperimentālo konteineru uz Izraēlu, paplašinājusi noieta tirgu uz Kipru un šogad septembrī parakstīs sadarbības līgumu ar jaunu lielveikalu ķēdi ASV.

In 2016, "Zila laguna" has shipped its first experimental container of goods to Israel, expanded sales in Cyprus, and this September is going to sign a cooperation agreement with a new supermarket chain in the USA.


Visu iepriekšminēto pasākumu rezultātā kompānija plāno palielināt apgrozījumu.

As a result of all aforesaid activities, the company hopes to increase its turnover.


2014.gadā "Zilā lagūna" strādāja ar 6,347 miljonu eiro apgrozījumu un 5,113 miljonu eiro zaudējumiem.

In 2014, Zila laguna operated with a turnover of 6.347 million euros and incurred losses of 5.113 million euros.


"Zilā lagūna" ir dibināta 1997.gadā un tās pamatkapitāls ir 1,156 miljoni eiro.

Zila laguna was established in 1997 and its equity capital is 1.156 million euros.


Uzņēmums pieder divām Latvijas privātpersonām - Mihailam Kaidanovam (89,11%) un Igoram Širšonam (10,89%).

The company belongs to two Latvian nationals, Mihails Kaidanovs (89.11%) and Igors Sirsons (10.89%).


Laipni aicināti pl. 15 pie muzeja sagaidīt kino dīvu Zāru Leanderi un piedalīties preses konferencē.

You are welcome to encounter the screen diva Zarah Leander at 3 PM outside the museum and to participate in a press conference.


Rīgu var uzskatīt dievinātās kino dīvas Zāras Leanderes karjeras sākuma un iedvesmas pilsētu.

Riga might be considered the city where the much-admired star of the big screen Zarah Leander began her career and gained inspiration.


Zāras Lenderes ciemošanās pie krustmātes Rutas, kas bija zviedru vēstnieka Latvijā kundze, Rīgā 1924. gadā izvērtās liktenīga, jo tieši viņa atklāja Zāras Leanderes sievietei neparasto zemo kontraltu, kuru viņa iemēģināja debitējot uz Rīgas kabarē teātra skatuves.

Zarah Leander's 1924 visit to her godmother Ruta, the wife of the Swedish Ambassador to Latvia, changed her life, because she was the one to notice Zarah's unusually low contralto voice when she rehearsed for her first appearance at the Riga Cabaret Theater.


Varbūt tieši nejaušā jaušība Rīgā, kļuva par liktenīgo pagriezienu Zāras radošajā ceļā pretī pasaules slavai.

Perhaps the turn of events in Riga made a major impact on Zarah's artistic path toward international fame.


Rīga Zārai Leanderei saistījās ar siltām atmiņām, un viņa cerēja atbraukt uz Rīgu viesizrādēs, taču diemžēl šīm cerībām nebija lemts piepildīties, jo sākās Otrais pasaules karš.

Riga remained in Zarah Laender's warm memories and she later hoped to go on tour to Riga, but this was cut short by the Second World War.


Izmantojot izrādes formu, šī tikšanās būs iespējama Rīgas svētkos 2016 un izcilās Zāras Leanderes lomā iejutīsies lieliskā Ieva Kerēvica.

This unrealized visit will be re-imagined within the Riga City Festival 2016, with the much-adored Ieva Kerevica playing Zarah Leander.


Aglonas apkaimē noteikti plaši satiksmes ierobežojumi.

Large-scale traffic restrictions come in effect near Aglona.


Lai nodrošinātu Vissvētākās Jaunavas Marijas Debesīs uzņemšanas svētku dalībnieku drošību, sākot no šī gada 12. augusta plkst. 17.00 līdz 15. augusta plkst. 18.00 tiks slēgta kravas auto tranzītsatiksme pa vairākiem valsts autoceļiem Aglonas apkaimē, informēja VAS Latvijas Valsts ceļi.

In order to ensure the safety of participants of the Assumption of Mary celebration, as of August 12 at 5 PM until August 15 at 6 PM, truck transit along several national roads around Aglona will be closed, the SJSC Latvian Sate Roads informed.


Uz Aglonas svētku dalībniekiem un sabiedrisko transportu šie ierobežojumi neattieksies.

These restrictions do not apply to Aglona celebration participants and public transportation.


Jāņem vērā, ka autoceļa P62 Krāslava-Preiļi-Madona posmā no Krāslavas līdz Krāslavas stacijai (0,80.-4,00. km) notiek būvdarbi un būvobjektu Aglonas svētkos varēs šķērsot tikai sabiedriskais transports un gājēji.

It must be noted that motor road P62 Kraslava-Preili-Madona in its section from Kraslava to Kraslava railway station (0.80th- 4.00th km) is under reconstruction and only public transport and pedestrians will be allowed to cross the construction area during the celebration in Aglona.


Pārējiem satiksmes dalībniekiem satiksme tiks nodrošināta pa apbraucamo ceļu - shēma pievienotajā failā.

Other traffic participants can use a bypass road, as in the diagram shown in the attached file.


Tradicionāli uz šiem svētkiem ierodas liels dalībnieku skaits, tajā skaitā svētceļnieki.

Traditionally this celebration is attended by large numbers of people, including pilgrims.


Tādēļ autobraucējiem jābūt īpaši uzmanīgiem, jo dažādos autoceļu maršrutos virzienā uz Aglonu būs intensīva gājēju kustība.

Therefore, drivers must be particularly careful as there will be intense pedestrian movement along various motor roads toward Aglona.


Aicinām autovadītājus ar izpratni izturēties pret ieviestajiem satiksmes ierobežojumiem, ievērot satiksmes organizācijas kārtību, kā arī rēķināties ar iespējamu garāku ceļā pavadīto laiku.

We request drivers to be tolerant to the traffic restrictions, to comply with traffic organisation rules and to be prepared for a longer travel time.


Ūdens temperatūra visās ūdenstilpēs noslīdējusi zem +20 grādiem.

Water temperature in all water bodies has fallen below 20 degrees Celsius.


Līdz ar vēso laiku turpinās ūdens temperatūras pazemināšanās, un patlaban visās upēs un ezeros, kā arī jūrā tā ir zem +20 grādiem, liecina Latvijas Vides, ģeoloģijas un meteoroloģijas centra dati.

Decrease in the water temperature continues as the weather becomes colder and now water temperature in all rivers and lakes and also in the sea is below 20 degrees Celsius, shows the data from the Environment, Geology and Meteorology Center of Latvia.


Jūrā ūdens atdzisis līdz +16..+18 grādiem, Rīgas līča rietumu piekrastē vēja ietekmē ūdens temperatūra vietām noslīdējusi līdz +13 grādiem, Rojā brīžiem līdz +9 grādiem.

Water in the sea has cooled down to 16..18 degrees, and due to wind the coastal water temperature in the Riga Gulf has dropped to 13 degrees, and occasionally to 9 degrees near Roja.


Lielupē un Daugavā, kā arī lielajos ezeros ūdens temperatūra ir +18..+20 grādu, citās ūdenstilpēs +14..+19 grādu.

Water temperature in the Lielupe, the Daugava and also large lakes remains at 18..20 degrees and in other water bodies at 14..19 degrees.


Pirms gada ūdens temperatūra upēs un ezeros 12.augustā vietām sasniedza +24..+25 grādus, Rīgas līča dienvidu piekrastē bija līdz +22 grādiem silts ūdens.

A year ago, the water temperature in rivers and lakes on August 12 reached 24..25 at some locations and water in the southern part of the Riga Gulf coast stood at 22 degrees.


Latvijas robežas tuvumā identificēta Krievijas armijas lidmašīna.

Russian military airplane was identified near the border of Latvia.


Latvijas robežas tuvumā identificēta Krievijas armijas lidmašīna, aģentūra BNS uzzināja Nacionālajos bruņotajos spēkos.

Russian warplane was identified near the border of Latvia, news agency BNS learned from the National Armed Forces.


NBS informē, ka piektdien patruļlidmašīnas virs Baltijas jūras neitrālajiem ūdeņiem pie Latvijas teritoriālās jūras robežas identificējušas Krievijas bruņoto spēku lidmašīnu "IL-20".

NAF informed that on Friday patrol aircraft above the Baltic Sea neutral waters at the sea border of Latvia have identified a Russian military aircraft IL-20.


Aģentūra BNS jau vairākkārt vēstījusi, ka Krievijas armijas lidmašīnas un Jūras spēku kuģi pie Latvijas robežām tiek konstatēti regulāri.

BNS has repeatedly reported that Russian army's aircraft and Naval Force's ships approach Latvian borders on a regular basis.


Izklaides parkā Anglijā noticis seksuāls uzbrukums diviem bērniem.

Sexual assault on two minors at amusement park in England.


Anglijas pilsētas Berkšīras policija meklē uzbrucēju, kurš izklaides parkā "Legoland" seksuāli izmantojis divas sešus gadus vecas meitenes, vēsta "Daily Mail".

Berkshire police in England is searching for a suspect who sexually assaulted two six year old girls in the amusement park Legoland, The Daily Mail reported.


Policija lūgusi vecākus izpētīt izklaides parkā uzņemtās fotogrāfijas, jo iespējams tajās redzams uzbrucējs.

The police has requested parents to look closer at the photos taken at the amusement park, because they might show the attacker.


Meitenes pastāstījušas par notikušo vecākiem.

The girls told their parents about what had happened.


Vīrietis bijis meitenēm nepazīstams, baltas ādas krāsas un aptuveni 20 gadus vecs.

The man was a stranger, white and approximately 20 years old.


Kurdu aktīvisti ieņem Vācijas sabiedriskās raidorganizācijas ēku.

Kurdish activists occupy German public broadcaster's building.


30 cilvēku liela kurdu grupa ceturtdienas vakarā ieņēma sabiedriskās raidorganizācijas WDR ēku Diseldorfā, kur sarīkoja gandrīz divas stundas ilgu protesta akciju, ziņo Vācijas policija.

A group consisting of 30 people yesterday took over the public broadcaster WDR building in Dusseldorf where they held an almost two hour long protest, the German Police reports.


Demonstranti, kas ieradās ar līdzi paņemtiem plakātiem, skandēja dažādus saukļus, cenšoties pievērst uzmanību pašreizējai situācijai Turcijā.

The demonstrators, who arrived with posters, shouted out various slogans trying to draw attention to the current situation in Turkey.


Amatpersonas vēsta, ka demonstrācija visumā noritējusi mierīgi un protestētāji pēc darbinieku lūguma ēku galu galā brīvprātīgi atstājuši.

Officials have reported that the demonstration was more or less peaceful and eventually the protesters left the building voluntarily at employees' request.


Apdrošinātājs izmaksā kompensāciju trešdien lidostā atceltā avioreisa pasažieriem.

Insurer pays compensation to the passengers of a flight that was cancelled at the airport on Wednesday.


If Apdrošināšana izmaksājusi ceļojuma apdrošināšanas atlīdzību kādai ģimenei par trešdien, 10. augustā lidostā "Rīga" atcelto avioreisu, kura dēļ nācās atteikties no iecerētā mūzikas festivāla apmeklējuma.

The insurance company If has paid travel insurance compensation to a family for the flight that was cancelled at the Riga Airport on Wednesday, August 10, due to which they had to abandon their plans for attending a music festival.


11. augustā If Apdrošināšanā no kāda klienta tika saņemts atlīdzības pieteikums.

A customer had submitted an indemnity application to If on August 11.


Ģimene bija ieplānojusi doties uz mūzikas festivālu Beļģijā, taču, tā kā trešdien lidostā atcelto avioreisu dēļ tas nebija iespējams, klientam tika aprēķināta atlīdzība par naktsmītņu rezervāciju, ko vairs nevarēja atcelt, kā arī par iegādātajām festivāla biļetēm 204 eiro apmērā.

The family had planned to attend a music festival in Belgium but since it was not possible due to flight cancellations at the airport, the customer had the compensation calculated for hotel booking, which had not been possible to cancel, as well as for the festival tickets costing 204 euros.


Savukārt par lidmašīnas biļetēm iztērēto naudu klientiem ir apsolījusi atlīdzināt aviokompānija.

The airline promised customers to refund money spent on their tickets.


If Apdrošināšana no visām ceļojumu apdrošināšanas atlīdzībām vidēji 15% gadījumu ir izmaksājusi kompensāciju par ceļojuma pārtraukšanu vai atcelšanu.

In 15% of travel insurance indemnity cases the insurance company If has paid a compensation for disruption or cancellation of trips.


"Šādās reizēs tiek atlīdzināti izdevumi par biļešu iegādi, atdošanu vai apmaiņu, kā arī par naktsmītnes rezervāciju", stāsta If Apdrošināšanas Personu risku apdrošināšanas produkta vadītāja Dagnija Rutka.

"In such situations the costs of flight ticket purchase, returning or change as well as hotel booking are reimbursed," explained Dagnija Rutka, Personal Risk Insurance product manager of the insurance company If.


Kā zināms, 10. augusta vakarā uz lidostas "Rīga" skrejceļa tehnisku problēmu dēļ apstājās privāta lidmašīna, tāpēc tikai atcelti vairāki izlidojošie reisi, bet vairākus ienākošos reisus nācās novirzīt uz citām lidostām.

As already known, in the evening of August 10, a private plane stopped on the runway of Riga Airport due to technical reasons, and therefore several outgoing flights were canceled and several incoming flights had to be redirected to other airports.


Kaimiņa remonta dēļ vīrietis tiek pie sadrupušiem griestiem un spiests pamest mājas.

Due to repair works, a neighbor's ceiling crumbles and makes him leave home.


LTV raidījumā "4.studija" vērsās Dmitrijs Saidjaševs, kura kaimiņš sācis kapitālo remontu savā dzīvoklī, un kopš tā laika Dmitrijam no griestiem drūp apmetums un nav pārliecības, ka uzturēties dzīvoklī ir droši.

The LTV program The 4th Studio was addressed by Dmitrijs Saidjasevs, whose neighbor had started an overhaul in his apartment and since then Dmitrijs' apartment ceiling's plaster started to crumble and fall down, so he wasn't sure whether it was safe to stay there.


Problēma ir tāda, ka mani kaimiņi veica patvaļīgu būvniecību un manā dzīvoklī ir bojāti griesti.

The problem is that my neighbors carried out unauthorized construction and the ceiling in my apartment is now damaged.


Tad es informēju Rīgas būvvaldi, namu pārvaldnieku un citas organizācijas.

Then I informed the Riga Construction Board, my building manager and other organizations.


Būvvalde teica, ka mēs neesam nekāds operatīvais dienests un mums nav nekāda eksperta.

The Construction Board answered that they are not an emergency service and they do not have any experts.


"Dzīvokļa īpašniekam ir jāiet Latvijas Inženieru savienībā, un no turienes būs kāds eksperts", stāsta Dmitrijs.

"The apartment owner is supposed to go to the Association of Civil Engineers of Latvia and there will be an expert," Dmitrijs tells.


Pieaicinātais eksperts ieradies, fiksējis notikušo un atzinis, ka pārsegums esot neapmierinošā stāvoklī.

The invited expert came, made a record of the situation and concluded that the overhead cover is in unsatisfactory condition.


Taču kopš pirmā Dmitrija iesnieguma būvvaldē pagājis mēnesis, un līdz šīs nedēļas sākumam tā arī neviens nespēja atbildēt, vai atrašanās dzīvoklī nav dzīvībai bīstama.

But a month has passed since Dimitrijs' first application to the Construction Board and by the beginning of this week no one was able to answer, whether it is dangerous to stay in the apartment.


Būvvaldē teica - tāda ir likumdošana, gaidiet, ja neesat apmierināti, rakstiet visiem pēc kārtas.

They said, at the Construction Board: that is the law, if you are not satisfied, write to everyone in a row.


"Tad rakstīju Rīgas domei, bet viņi pārsūtīja namu pārvaldniekam, tad namu pārvaldnieks atkal uz būvvaldi, un tad ir strupceļš", stāsta Dmitrijs.

"Then I wrote to the Riga City Council but they referred the case to the building manager, then the building manager referred it back to the Construction Board and now we're in a dead-end," Dmitrijs tells.


Pēc visas papīru kaudzes izskatīšanas skaidrs ir tas, ka būvdarbi ir apturēti, kaut ik pa brīdim var dzirdēt, ka kāds tur strādā.

After considering the pile of documents it is clear that the construction works have been suspended even, though every now and then one can hear that somebody is working there.


Vēl divu mēnešu laikā esot jāveic ekspertīze un sešu mēnešu laikā dzīvokļa īpašniekam, kurš veic remontdarbus, visi šie defekti esot jānovērš.

An expert evaluation must be carried out within two months and the owner of the apartment under repair must improve the situation within six months.


Neatkarīgais eksperts savu atzinumu ir izstrādājis, bet būvvalde to uzskata par nepilnīgu un virspusēju.

The external expert has developed his opinion, but the Construction Board considers it to be incomplete and superficial.


Eksperts nav norādījis, vai ir skarts šajā nesošajā konstrukcijā esošais metāla režģojums, līdz ar to nav pārliecības, ka apakšējā dzīvokļa īpašniekam tiek radīts apdraudējums.

The expert has not indicated, whether the metal grid that is integrated in the bearing structure has been affected, therefore it is not certain whether the owner of the apartment below is really in danger.


"Tāpēc mēs esam pieprasījuši papildu skaidrojumu no šī eksperta", stāsta Rīgas pilsētas būvvaldes pārstāve Ilze Žūka.

"For that reason we have requested additional explanation from the expert," the Riga City Council Construction Board representative Ilze Zuka tells.


Neskatoties uz aizliegumu veikt jebkādus remontdarbus augšējā dzīvoklī, no turienes aizvien dzirdams, ka celtniecība turpinās.

Regardless of the prohibition on any repair works in the upper apartment, one can still hear that the construction goes on.


Sods par patvaļīgu būvniecību bez būvatļaujas ir no 70 līdz 700 eiro, bet konkrētajā gadījumā sods var būt krietni bargāks.

Unwarranted construction without a construction permit can be fined with a penalty from 70 to 700 euro, but in this particular case the penalty might be more severe.


Kamēr tiek gaidīts eksperta atzinums, būvvalde pieņēmusi lēmumu, ka abus dzīvokļus nedrīkst ekspluatēt - gan to kurā notiek būvdarbi, gan Dmitrija dzīvokli.

While the expert is preparing his opinion, the Construction Board has made a decision that both apartments cannot be used: both the one where the construction works take place and Dmitrijs'.


"Šis ir būvvaldes praksē nebijis gadījums, kad šādā veidā savas nezināšanas vai vienkārši nevēlēšanās dēļ iedzīvotāji, iespējams, radījuši apdraudējumu ne tikai savā īpašumā, bet arī apakšējā īpašuma īpašniekam, kā rezultātā šis īpašnieks nevar ekspluatēt savu īpašumu", stāsta būvvaldes pārstāve.

"This is an unprecedented case in the Construction Board's practice, when in such a way due to ignorance or simply unwillingness the residents probably have posed a threat not only to their property, but also to the owner living beneath and therefore this owner cannot use his property," the representative of the Construction Board tells.


Tagad Dmitrijam atliek meklēt citu vietu, kur dzīvot - pie radiem, draugiem, viesnīcā vai arī īrēt citu dzīvokli.

Now Dmitrijs has to look for another place to live: with his relatives, friends, a hotel or to rent another apartment.


Bet radušos zaudējumus Dmitrijs var censties piedzīt no kaimiņa civiltiesiskā kārtā, kas gan var aizņemt ļoti daudz laika.

Or, Dmitrijs can try to recover the losses from the neighbor in civil proceedings, which may take a lot of time.


Patvaļīgās būvniecības dēļ abos dzīvokļos uzturēties šobrīd ir aizliegts, līdz būvinženieris dos savu slēdzienu, un to var nākties gaidīt pat trīs nedēļas.

Due to unwarranted construction it is prohibited now to enter both apartments until a construction engineer provides his opinion, which could last up to three weeks.


Radušies zaudējumi būs jāsedz tā dzīvokļa īpašniekam, kurā notikuši remontdarbi.

The owner of the flat under repair will be liable to reimburse for the losses.


Šī dzīvokļa īpašniekam tādēļ, ka būvvaldes teikto nav ņēmis vērā, draud arī cietumsods uz laiku līdz sešiem mēnešiem.

The owner is also facing up to six months in prison, because he has not taken into account the warning of the Construction Board.


Ukrainā Demidovas zoodārzā netālu no Kijevas piedzimuši pieci balti lauvēni.

In Demidov Zoo, near Kyiv, Ukraine, a lioness has given birth to five white cubs.


Visi jūtas labi un dažreiz uzšņāc kopējam, neskatoties uz to, ka kopējs mazuļus baro.

They feel fine and sometimes hiss at the zoo workers, regardless of the fact that they are feeding them.


Bijušās Ķemeru sanatorijas pārveide par pieczvaigžņu viesnīcu izmaksās 22 miljonus eiro.

Transformation of former Kemeri spa resort into five star hotel will cost 22 million euros.


Bijušās Ķemeru sanatorijas pārveide par pieczvaigžņu viesnīcu "Park Hotel Ķemeri" izmaksās 22 miljonus eiro, aģentūrai LETA stāsta topošās viesnīcas pārvaldītājas SIA "Park Hotel Ķemeri" pārstāve Gita Želve.

A transformation of the former Kemeri spa resort into a five star festival "Park Hotel Kemeri" will cost 22 million euros, the manager of the prospective hotel and representative of limited-liability company Park Hotel Kemeri, Gita Zelve, told LETA.


Viesnīcas izveide ir pirmais Ķemeru bijušās sanatorijas atjaunošanas posms.

The development of a hotel is the first stage of the former resort's reconstruction project in Kemeri.


Otrais posms būs "wellness" jeb labsajūtas klīnika, ko plānots atklāt 2022.gadā, kamēr viesnīcas atklāšana paredzēta 2018.gada maijā.

The second stage will involve wellness clinics, intended to be opened in 2022, while opening of the hotel is scheduled for 2018.


Želve atzīmē, ka precīzas klīnikas izmaksas patlaban vēl nav zināmas.

Zelve notes that accurate expenses for developing the clinic are not known yet.


Taču viņa norāda, ka tā atradīsies bijušās Ķemeru kūrorta poliklīnikas ēkā, kuras platība ir aptuveni 12 000 kvadrātmetru.

But she points out that it will be located in the building of the former Kemeri resort health center whose floor area is about 12,000 square meters .


The clinic will be situated on three floors.


"Park Hotel Ķemeri" un iecerētās klīnikas īpašnieks ir starptautiskais fonds "G Capital Europe", kas investē Eiropas aktīvos.

Park Hotel Kemeri and the clinic project is owned by the international foundation G Capital Europe, which invests in European assets.


"G Capital Europe" īpašnieki ir vairāki investori, kuri iegulda naudu šajā fondā, norāda Želve.

G Capital Europe belongs to several investors who invest their money in this foundation, Zelve indicates.


Kā iepriekš teica "G Capital Europe" izpilddirektors Džordžs Džouns, bijušās kūrorta poliklīnikas izveidē plānots ieguldīt 12 līdz 15 miljonus eiro, kopumā investīciju apjomam pārsniedzot 30 miljonus eiro.

According to George Jones, Executive Director of "G Capital Europe", it is planned to invest 12 to 15 million euros in setting up the health center in the former resort, with the total investment exceeding 30 million euros.


Jau vēstīts, ka kultūrvēsturiskā parka atjaunošanā vairāk nekā 42 hektāru platībā, pievedceļu un ielas posmu atjaunošanā, interaktīva dabas tūrisma objekta izbūvē, teritorijas labiekārtošanā un autostāvvietu izbūvē Emīla Dārziņa ielā, kas veicinās Jūrmalas pilsētas sociālekonomisko attīstību un tūristu skaita pieaugumu, Jūrmalas dome plāno piesaistīt no Eiropas Savienības fondu līdzekļiem 14,5 miljonus eiro, līdzfinansējot ar trīs līdz četriem miljoniem eiro.

As reported, the Jurmala City Council plans to attract 14.5 million euros with three to four million euros co-funding for the recovery of more than 42 hectares of historic park area, reconstruction of access roads and street sections, construction of an interactive nature tourism object, landscaping and amenities, as well as construction of car parking lots in Emils Darzins Street which altogether will promote the socioeconomic development of Jurmala and increase the number of tourists.


Līdz 2017.gada vidum paredzēti projektēšanas darbi, bet būvdarbi un sakārtošanas darbi sāksies nākamā gada rudenī.

The designing phase is intended to take place until mid-2017, while construction and area development works are to start next autumn.


Kā ziņots, vēsturiskajā sanatorijas kompleksā "Ķemeri" plānots veidot pieczvaigžņu viesnīcu "Park Hotel Ķemeri" un "wellness" jeb labsajūtas klīniku.

As reported, it is planned to develop a five-star hotel Park Hotel Kemeri and wellness clinics at the historical health resort complex Kemeri.


Nevertheless, the reconstruction kept being postponed.


Savukārt 2010.gada pārskatā vēl tika apgalvots, ka "Ominasis" regulāri komunicējot ar viesnīcu operatoru "Kempinski", kas turpina nodrošināt ikdienas tehnisko kontroli sanatorijā "Ķemeri"", un jau 2011.gadā noteikti tikšot "pabeigta topošās viesnīcas "Ķemeri" rekonstrukcija" un nekavējoties sākšoties sagatavošanas darbi "Kempinski" ķēdes viesnīcas atvēršanai.

It was stated in the annual report of 2010 that Ominasis maintained regular communication with the hotel group Kempinski, which continues providing routine technical supervision at the Kemeri resort and that in 2011 the "reconstruction of the new hotel Kemeri would be finished", immediately followed by preparations for opening the Kempinski's chain hotel.


2014.gada oktobrī savu gatavību iegādāties maksātnespējīgajai "Ominasis Latvia" piederošo Ķemeru sanatorijas mantas kopumu izsolē apliecināja "Park Hotel Ķemeri", taču mēnesi vēlāk izsole tika atzīta par nenotikušu, jo uzvarētājs nebija noteiktajā laikā samaksājis par pirkumu.

In October 2014, Park Hotel Kemeri expressed willingness to purchase a group of properties of the Kemeri health resort, owned by the insolvent Omnasis Latvia, in auction, but one month later the auction was declared invalid, because the winner did not pay for the purchase at the agreed time.


Pārdošanas cena tika noteikta atbilstoši pēdējās nenotikušās izsoles sākumcenai - 2,86 miljoni eiro.

The price was determined according to the initial price of the invalid auction, at 2.86 million euros.


Kā aģentūru LETA informēja pilsētas domes pārstāve Ieva Aile, pašvaldība, parakstot protokolu, apliecinājusi, ka ar Eiropas Savienības struktūrfondu līdzfinansējuma atbalstu sakārtos pieguļošo infrastruktūru - atjaunos vēsturisko Ķemeru parku, izveidos interaktīvu dabas tūrisma objektu, sakārtos ceļus un autostāvvietas.

As LETA was informed by a City Council representative Ieva Aile, the municipality has confirmed by signing a protocol that it is going to improve the adjacent infrastructure: restore the historic Kemeri park, create an interactive nature tourism object, repair roads and car parking lots, with co-financing from the European Union structural funds.


Prezidents operdziedātājam Antoņenko pasniegs Triju Zvaigžņu ordeni.

President to decorate opera singer Antonenko with Order of Three Stars.


Valsts prezidents Raimonds Vējonis nākamnedēļ, 16.augustā, pasniegs Triju Zvaigžņu ordeņa III šķiru operdziedātājam Aleksandram Antoņenko, liecina prezidenta darba kārtība.

The State President, Raimonds Vejonis, will present the Order of Three Stars, Third Class, to opera singer Aleksandrs Antonenko, President's agenda reveals.


Triju Zvaigžņu ordeņa pasniegšanas ceremonija notiks Melngalvju namā plkst.13.

The awarding ceremony of the Order of Three Stars will take place at the House of the Blackheads at1 PM.


Kā liecina Latvijas Nacionālās operas un baleta (LNOB) sniegtā informācija, Antoņenko 1998.gadā absolvējis Jāzepa Mediņa Mūzikas koledžu, kur mācījies pūšaminstrumentu spēli un apguvis dziedāšanu pie Margaritas Gruzdevas.

According to the information received from the Latvian National Opera and Ballet, Antonenko graduated from the Jazeps Medins Music College in 1998 where he learned to play wind-instruments and vocals taught by Margarita Gruzdeva.


Studējis Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijas Vokālajā nodaļā Arvīda Lustes klasē.

He studied at the Jazeps Vitols Latvian Academy of Music, Vocal Department in the group taught by Arvids Luste.


Savukārt 1997.gadā sācis dziedāt Latvijas Nacionālās operas korī, bet 1998.gadā debitējis ar Oberto lomu G.F.Hendeļa operā "Alčīna".

In 1997 he began to sing in the Latvian National Opera choir, and in 1998 had a debut playing the character of Oberto in G. F. Handel's opera Alcina.


Saņēmis "Lielo mūzikas balvu 2003" par vokālo sniegumu operu izrādēs un Verdi Rekviēmā.

He received the Grand Music Award 2003 for his vocal performance in operas and Verdi's Requiem.


Norādīts, ka 2004./2005.gada sezonā kļuvis par starptautiski atzītāko Latvijas tenoru, kuru angažē lielākie pasaules operteātri.

It was noted that in the 2004/2005 season he became the most internationally recognized Latvian tenor, employed by the largest opera houses in the world.


Kopš 2004.gada rudens viņš dzied "Diseldorfas Deutsche Oper am Rhein", Berlīnes un Grācas operā, Drēzdenes "Semperoper", Oslo un Stokholmas Karaliskajās operās, Londonas Koventgārdena operā, Montekarlo operā, Vīnes Valsts operā, kā arī Ženēvas, Drēzdenes un Diseldorfas operā un Zalcburgas Festivālā.

Since the fall of 2004 he has worked for the Düsseldorf Deutsche Opera am Rhein, Berlin and Graz operas, Dresden's Semperoper, Oslo and Stockholm's royal operas, London's Covent Garden Opera, Vienna State Opera as well as Geneva, Dresden and Düsseldorf operas as well as the Salzburg Festival.


Antoņenko 2009.gadā ar lieliem panākumiem debitēja Metropolitēna operā Prinča lomā "Nārā".

In 2009 Antonenko achieved great success in his debut as the Prince in the Metropolitan Opera's Mermaid.


Savukārt 2011.gadā Antoņenko ar Rikardo Muti un Čikāgas simfonisko orķestri dziedāja titullomu "Otello" Parīzes operā, Koventgārdena operā viņš dziedāja Luidži "Apmetņa" jauniestudējumā, kā arī Stokholmā piedalījās Kristofa Loja iestudētajā "Meitenē no Rietumiem".

In 2011 Antonenko, accompanied by Riccardo Muti and the Chicago Symphony Orchestra, had a title role in Otello at the Paris Opera; he was Luigi in the new version of The Cloak at the Covent Garden Opera and participated in Christoph Loy's The girl from the West in Stockholm.


Gadu vēlāk Antoņenko ar lieliem panākumiem dziedāja Otello lomu Londonas Koventgārdena operā.

A year later Antonenko gained huge success with his Otello portrayal at London's Covent Garden Opera.


Bijušā NATO komandiera Brīdlova e-pastu uzlauzuši Krievijas hakeri.

E-mail of former NATO commander Breedlove was hacked by Russian hackers.


Hakeri, kas uzlauza ASV Demokrātu Nacionālās komitejas (DNC) datorus, iespējams, veikuši vairākus citus kiberuzbrukumus, arī uzlauzuši NATO Eiropas spēku bijušā komandiera Filipa Brīdlova e-pastu un Džordža Sorosa institūta "Atvērtā sabiedrība" serverus, ceturtdien vēstīja biznesa ziņu aģentūra "Bloomberg".

The hackers, who broke into the US Democratic National Committee's computers, allegedly made several other cyber attacks as well as hacked the e-mail account of Philip Breedlove, the ex-Commander of NATO's European Forces as well as the servers of George Soros' Institute "Open Society", business news agency Bloomberg reported on Thursday.


Hakeri iegūto informāciju publicējuši vietnē "DCLeaks.com".

The hackers have published the extracted information on the website DCLeaks.com.


Cita starpā tur ievietota arī Brīdlova sarakste un ziņas par Sorosa institūta darbu.

Also Breedlove's correspondence and information about Soros Institute's work have been placed there.


Hakeriem institūta datori bijuši pieejami veselu gadu.

The institute's computers had been accessible to hackers for one year.


Atbilstoši "Bloomberg" ziņām šos kiberuzbrukumus veikuši tie paši ar Krievijas specdienestiem saistītie hakeri, kas uzlauzuši DNC e-pastus.

According to data provided by Bloomberg, these cyber attacks were carried out by the same hackers related to Russian secret services as those hacking the DNC e-mail system.


Laikraksts "The Wall Street Journal" savukārt ziņo, ka ASV prezidenta Baraka Obamas administrācija šobrīd izskata jautājumu par jaunu sankciju noteikšanu Krievijai, šādi reaģējot uz DNC datoru uzlaušanu.

The Wall Street Journal in its turn reports that the Administration of US President Barrack Obama is currently working on the issue of imposing new sanctions on Russia thus reacting to the hacking of the DNC computers.


Lai ieviestu sankcijas, administrācijai būs oficiāli kiberuzbrukumā Demokrātiskās partijas serveriem jāapsūdz Krievija vai Krievijas varasiestāžu atbalstītie hakeri.

In order to introduce sanctions, the Administration will have to officially accuse Russia or hackers supported by the Russian authorities for the cyber attacks against the Democratic Party's servers.


Kā ziņots, tīmekļa vietne "WikiLeaks" jūlijā publiskoja aptuveni 20 000 e-pasta vēstuļu, kas bija iegūtas no DNC datorsistēmas un no kurām noprotams, ka Demokrātu partijas līderi centušies kaitēt partijas kandidātes Hilarijas Klintones bijušā sāncenša Vermontas senatora Bērnija Sandersa kampaņai cīņā par demokrātu nomināciju startam prezidenta vēlēšanās.

As reported, in July the website WikiLeaks published approximately 20,000 e-mail letters obtained from the DNC computer system and it can be deduced from them that the leaders of the Democratic Party have put in an effort to damage the campaign of Vermont's senator, Bernie Sanders, the former rival of the party's candidate Hillary Clinton, who is struggling for the democrats' nomination to run for president.


Kā ziņoja ASV preses avoti, Federālais izmeklēšanas birojs, kas veic demokrātu serveru uzlaušanas izmeklēšanu, kā arī citi ASV specdienesti uzskata, ka Krievijas saistība ar kiberuzbrukumu ir teju neapšaubāma.

According to US press sources, the Federal Bureau of Investigation, which is investigating the case of hacking the Democrats' server, and also other US seecurity services believe that Russia's connection to the cyber attack is almost indubitable.


Makartnijs: Joko Ono klātbūtne apdraudēja "The Beatles".

McCartney: presence of Yoko Ono jeopardized The Beatles.


Pols Makartnijs atzinis, ka Joko Ono klātbūtne radījusi leģendārās grupas "The Beatles" apdraudējuma sajūtu.

Paul McCartney has admitted that the presence of Yoko Ono made the legendary band The Beatles feel jeopardized.


74 gadus vecā rokzvaigzne pašlaik uztur "labas" attiecības ar nelaiķa Džona Lenona atraitni, taču laikā, kad viņa devās grupu apciemot ierakstu studijā, Makartniju viņa biedēja, jo Ono bija vienīgā sieviete grupas dalībnieku - Džordža Harisona, Ringo Stāra, Lenona un Makartnija - starpā.

The 74 year old rock star ''maintains'' good relations with the widow of John Lennon, but back when she came to visit the band in the recording studio, McCartney was afraid of her, because she was the only woman in the company of the band members George Harrison, Ringo Starr, Lennon and McCartney.


Kad dziedātājam jautāja par abu attiecībām, viņš žurnālam "Rolling Stone" atbildēja: "Tās ir patiesi labas."

When the singer was asked about the relationships between them, he told to Rolling Stone that "they are really good."


Kamēr mēs ierakstījām, viņa sēdēja uz pastiprinātājiem.

She sat on the amplifier while we were recording.


Lielākā daļa grupas to nevarēja paciest.

The majority of the band could not stand it.


Mēs to spējām, taču ne visai veiksmīgi, jo bijām ļoti saspringti.

We managed, but not very well as we were stressed out.


Nebijām seksisti, bet meitenes parasti nenāca uz ierakstu studiju, viņas ļāva mums darboties.

We weren't sexists but girls usually did not come to the recording studio, they'd let us do our thing.


Kad Džons sāka satikties ar Joko, viņa nesēdēja kontroltelpā, bet gan mūsu četru vidū.

When John started to hang out with Yoko, she sat among the four of us, not in the sound engineer's room.


Grāvēja "Yellow Submarine" autors arī atzinis, ka tagad regulāri sazinās ar bijušo grupas biedru Ringo, un ik pa laikam apstiprina ierakstu studijas "Apple" darba plānus, taču visādi citādi "The Beatles" ir "beiguši darboties".

The author of the hit song Yellow Submarine also admitted that he now regularly communicates with Ringo, the former band member, and occasionally approves the work plans of the recording studio Apple, but in other terms The Beatles have ceased to exist.


Jautāts, vai viņš vēl satiekas ar otru vienīgo vēl dzīvo leģendārās rokgrupas biedru, Makartnijs žurnālam "Rolling Stone" teica: "Bieži nē."

When asked, whether he still meets the other remaining member of the legendary rock group, McCartney revealed to Rolling Stone: "not very often".


Mēs satiekamies sociālos pasākumos un ballītēs.


Taču uz sanāksmēm es gan neeju, jūtos nedaudz no tā norobežojies.

I do not go to meetings, I feel somehow disassociated from that.


Es no "Apple" aizgāju smagās šķiršanās laikā.

I left Apple during my complicated divorce.


Savā vietā uz sanāksmēm sūtīju Džonu Īstmenu un teicu: "Atstāsti man, ko visi saka, jo es nevaru ciest sēdēšanu pie tā galda".

I sent John Eastman to represent me and told, "Tell me what they're saying, because I cannot stand sitting at that table".


Tas bija pārāk sāpīgi, it kā redzētu mirstam savu mājdzīvnieku.

It was too painful as if watching your pet die.


Uzņēmums tagad strādā tā, ka es tikai noklausos visus ierakstus.

The company now works in such a manner that I have to only listen to the records.


Es esmu daļa no apstiprināšanas procesa.


NASA klimata modelis: Venēra kādreiz bijusi apdzīvojama planēta

NASA climate model: Venus was once habitable


Balstoties uz NASA jaunākajiem klimatu modeļiem, Venēra kādreiz ir bijusi apdzīvojama planēta.

Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.


NASA Godarda kosmosa pētījumu institūta zinātnieki ir izstrādājuši modeli, lai izpētītu Venēras vēsturi, izmantojot rīkus un algoritmus, kādus izmanto arī klimata zinātnieki.

Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists.


Modelis tika izstrādāts, lai noteiktu, vai uz Venēras, kuras virsma ir karsta, kur nav ūdens un kuras atmosfēra sastāv gandrīz tikai no oglekļa, kādreiz ir bijuši Zemei līdzīgi apstākļi.

The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions.


Zinātnieki jau iepriekš ir izteikuši minējumus, ka Venēras lēnais griešanās ātrums ir izskaidrojams ar blīvo atmosfēru.

Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.


Taču jaunākās simulācijas liecina, ka uz Venēras kādreiz bijusi plāna, Zemei līdzīga atmosfēra un tā griezusies lēni.

But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly.


Modelis arī aplūko Venēras agrāko topogrāfiju.

The model also looked at the topography of early Venus.


Uz planētas bijis vairāk sauso apgabalu nekā uz Zemes, taču uz tās bijis pietiekami daudz ūdens un ģeogrāfiskā daudzveidība, lai varētu veidoties dzīvība un neļautu iztvaikot ūdenim.

The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation.


Agrīnās Venēras laikos Saule bija par 30 procentiem spožāka.

Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.


GISS modeļa simulācijā Venēras griešanās modelis atklāj, ka dienas gaišā daļa uz tās ilgst 2 mēnešus, preses relīzē paskaidroja GISS zinātnieks Antonijs Del Genio.

"In the GISS model's simulation, Venus' slow spin exposes its dayside to the sun for almost two months at a time," GISS scientist Anthony Del Genio explained in a news release.


Šis process silda planētas virsmu un izraisa lietu, kas savukārt veido biezu mākoņu slāņus, kas darbojas kā lietussargs, pasargājot planētu no Saules karstuma.

This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.


Rezultātā veidojas mērena klimata temperatūra, kas patiesībā ir dažus grādus zemāka nekā temperatūra uz Zemes mūsdienās.

The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today.


Modelis attēlo Venēras vēsturi, kas ir līdzīga evolūcijas teorijai, ko savās hipotēzēs izstrādājuši zinātnieki.

The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists.


Lai gan kādreiz tā bijusi apdzīvojama, vairāku miljardu gadu gaitā Venēra bijusi pakļauta pārāk lielam karstumam un ultravioletajiem stariem.

Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light.


Tās okeāni izgaroja, un garaiņus izdedzināja ultravioletie stari.

Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.


Ūdenim pilnībā izgarojot, pāri palika tikai plāna oglekļa dioksīda atmosfēra ar nāvējošu siltumnīcefektu izraisošu gāzi - Venēra, kādu mēs to pazīstam šodien.

As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.


Zinātnieki publicēja jaunā Venēras klimata modeļa rezultātus žurnālā „Geophysical Research Letters”.

Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters.


Patriks Rojs atkāpjas no "Avalanche" trenera amata


Ceturtdien Kolorado "Avalanche" treneris un hokeja operāciju viceprezidents Patriks Rojs iesniedza atlūgumu, kā iemeslu minot, nepietiekamo ietekmi komandas lēmumu pieņemšanas procesā.

Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.


Kolorādo viceprezidents un ģenerālmenedžeris Džo Sakiks apstiprināja šo ziņu un informēja, ka klubs nekavējoties sāks meklēt jaunu treneri.

Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately.


"Pēdējos trīs gadus esmu enerģiski, aizrautīgi un mērķtiecīgi pildījis savus pienākumus kā galvenais treneris un Kolorādo kluba hokeja operāciju viceprezidents," savā paziņojumā vēsta 50 gadus vecais Rojs.

"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in the statement.


Šīs vasaras laikā esmu daudz domājis, kā es varētu uzlabot komandas sniegumu, lai dotu tai nepieciešamo spožumu un sasniegtu augstāka līmeņa rezultātus.

I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level.


Lai to sasniegtu, galvenā trenera un hokeja operāciju viceprezidenta vīzijām ir pilnībā jāsakrīt ar organizācijas vīzijām.

To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.


Viņam arī jābūt iespējai ietekmēt lēmumus, kas attiecas uz komandas sniegumu.

He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.


Sakiks, kurš nolīga Roju 2013. gada 23. maijā, pateicās Rojam par viņa ieguldījumu komandā.

Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team.


Sakiks teica, ka Patriks par savu lēmumu viņu informēja šodien.

"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.


Mēs novērtējam visu, ko viņš ir darījis organizācijas labā un vēlam viņam visu to labāko arī turpmāk.

We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future.


Savā pirmajā sezonā ar "Avalanche" komandu 2013-2014. gadā Rojs tika atzīts par līgas labāko treneri un saņēma Džeka Adamsa balvu.

Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.


Viņš palīdzēja klubam sasniegt 112 punktus un pirmo vietu Centrālajā Divīzijā, bet izslēgšanas spēļu pirmajā raundā Kolorado komandu uzveica Minesotas hokejisti. Kopš tā laika, klubs jau divus gadus nav iekļuvis izslēgšanas spēlēs.

He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years.


"Avalanche" noslēdza 2015.-2016. gada sezonu ar rezultātu 39-39-4 un palika piecus punktus aiz "Wild" komandas, neiegūstot Rietumu Konferences organizatoru otro īpašo uzaicinājumu.

The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference.


Slavas zāles vārtsargs Rojs savā karjerā izcīnīja četrus Stenlija kausus - divus ar Monreālas "Canadiens" un divus ar "Avalanche".

A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche.


Ziemeļjūras naftas platformas strādnieki atsāk sarunas un atliek streiku

North Sea oil workers resume talks, suspend strike


Darbinieku streiki par Ziemeļjūras naftas platformu strādnieku atalgojumu ir atlikti, jo abas strīdā iesaistītās puses atsākušas sarunas, vēsta sarunu vadītāji.

Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said.


Periodiski pret naftas apstrādes kompāniju „Wood Group” tiek rīkoti streiki uz Ziemeļjūras naftas platformām, kurās darbojas uzņēmums „Royal Dutch Shell”.

Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell.


Kopējā paziņojumā teikts, ka „Wood Group” un „Unite” un „RMT” arodbiedrības piekritušas atsākt sarunas par strīda atrisināšanu.

"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute," a joint statement read.


Turpmāko nedēļu laikā ir paredzētas vairākas pilnas dienas tikšanās, kas sāksies nākamās nedēļas sākumā ar mērķi atkārtoti izskatīt problemātiskos jautājumus.

We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues.


Arodbiedrības pavēstīja, ka viņu nesenie pasākumi, kas organizēti pēc vairāk kā 25 gadu pārtraukuma, ir vērsti pret plānoto algu samazinājumu 30 procentu apmērā.

The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.


Negatīvā tirgus spiediena dēļ „Wood Group” šogad samazināja algas Ziemeļjūrā strādājošajiem par 9 procentiem.

Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.


Jau 2014. gadā kompānija samazināja sauszemes strādnieku algas par 10 procentiem.

The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014.


Kompānija skaidro, ka papildu algas samazinājumi ļautu kompānijai pārdzīvot tirgus lejupslīdi.

The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn.


Savukārt „Shell” jau samazināja algas vairākiem tūkstošiem cilvēku un paziņoja par plāniem pārtraukt naftas un dabasgāzes darbību 10 valstīs, lai optimizētu savu darbu, gatavojoties liela mēroga apvienošanās darījumam ar britu enerģētikas uzņēmumu „BG Group”.

Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega-merger with British energy company BG Group.


Enerģētikas kompānijas izjūt spiedienu krītošo naftas cenu dēļ, turklāt situāciju vel vairāk sarežģī Lielbritānijas lēmums pamest Eiropas Savienību.

Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.


Nedēļas sākumā Skotijas Parlamenta deputāts Deivs Andersons tikās ar strādnieku pārstāvjiem, lai apspriestu vienu no svarīgākajiem jautājumiem - Ziemeļjūras streiku plānus.

Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation.


Viņš teica, ka Ziemeļjūra ir vitāli svarīga reģiona ekonomikai.

The North Sea, he said, is vital for the regional economy.


Savā ziņojumā viņš skaidro, ka Ziemeļjūrai un valstij kopumā nepieciešama ekonomika, no kuras labumu gūstu visi, nevis atsevišķi indivīdi.

"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.


2016. gadā jaunos Ziemeļjūras projektos ir paredzēts ieguldīt gandrīz 1,4 miljardus dolāru, salīdzinot ar 7 miljardiem dolāru, kas ieguldīti pēdējo piecu gadu laikā.

Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years.


Keplers izmēra zvaigžņu griešanās ātrumu Plejādes zvaigznājā.

Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster


Jaunākā Keplera teleskopa misija ir palīdzējusi astronomiem apkopot vispilnīgāko katalogu par zvaigžņu griešanās ātrumu Plejādes zvaigznājā.

The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster.


Jaunie dati palīdz astronomiem saprast, kādēļ zvaigznes šajā zvaigznājā griežas dažādos ātrumos, kā arī to, kādā veidā zvaigžņu griešanās ātrums attiecināms uz planētu veidošanos.

The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation.


"Mēs ceram, ka salīdzinot mūsu rezultātus ar citiem zvaigznājiem, mēs iegūsim plašāku informāciju par saistību starp zvaigžņu masu, vecumu un pat tās saules sistēmas vēsturi," ziņu izlaidumā pavēstīja Pasadenas Caltech Infrasarkano Procesu un Analītiskā Centra zinātniece Luisa Rebula.

"We hope that by comparing our results to other star clusters, we will learn more about the relationship between a star's mass, its age, and even the history of its solar system," Luisa Rebull, a research scientist at Caltech's Infrared Processing and Analysis Center in Pasadena, said in a news release.


Plejādes zvaigznājs atrodas 445 gaismas gadu attālumā no Zemes.

The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth.


Daudzas zvaigznes šajā zvaigznājā tikai sāk pieaugt, sasniedzot apmēram 125 miljonu gadu vecumu.

Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.


They're spinning as fast as they ever will.


Griežoties ar maksimālo ātrumu, šīs augošās zvaigznes izdala lielu daudzumu zvaigžņu vēja.

At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind.


Vējiem nonākot zvaigžņu magnētiskajā laukā, tie bremzē zvaigznes.

As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.


Zvaigznēm novecojot, to griešanās ātrums samazinās.

As a star ages, its spin rate begins to slow down.


Keplers mēra katras zvaigznes griešanās ātrumu, nosakot laiku starp atpazīstamu zvaigžņu apgabalu, piemēram, saules plankumu, parādīšanos.

Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots -- like sunspots.


Jaunākais zvaigžņu griešanās ātruma katalogs liecina, ka lielākas zvaigznes griežas lēnāk nekā mazākas zvaigznes.

The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars.


Rebuls salīdzina zvaigznes ar dejotajiem, lielāka auguma dejotāji veic piruetes lēnāk nekā maza auguma dejotāji.

Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones.


Rebuls stāsta, ka Plejādes "baletā" redzams, ka lēni rotējošie objekti ir lielāki un masīvāki, savukārt ātrāk rotējošie objekti ir ļoti mazas zvaigznes.

"In the 'ballet' of the Pleiades, we see that slow rotators tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be very light stars," said Rebull.


Pateicoties tam, ka Plejādes zvaigznājs atrodas tik tuvu, tas kalpo kā lieliska kosmosa laboratorija, kur var salīdzināt zvaigžņu raksturlielumus ar griešanās ātrumiem.

Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates.


Rebuls stāsta, ka Plejādes zvaigznājs palīdz veidot teorētiskos modeļus zvaigžņu rotācijai abos virzienos gan vecākām, gan jaunākām zvaigznēm.

"The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older," said Rebull.


Mums vēl ir daudz jāmācās, kā, kad un kāpēc palēninās zvaigžņu griešanās ātrums un par to pilnīgu apstāšanās procesu.

We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.


Rebuls un viņa kolēģi detalizēti iepazīstināja ar Plejādes zvaigžņu griešanās ātrumu analīzi trīs jaunās publikācijās, kas drīzumā tiks publicētas Astronomijas Žurnālā.

Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.