Izmisušie kaimiņi bija ļoti laimīgi par izlikšanu, jo viņu dzīve esot bijusi absolūta elle.

The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.


Viens teica: "Viņiem nerūpēja citi iedzīvotāji ."

One said: 'They didn't care about anybody.'


Mēs dzīvojām viņiem blakus 20 gadus, tas vienmēr ir bijis traki.

We lived next to them for 20 years and it's always been bad.


Neticami, cik bieži šeit esam redzējuši policiju.

The amount of times we've seen the police down here is unbelievable.


Mēs pamodāmies, jo šeit bija tik kluss - mēs pie tā neesam pieraduši!

We got up because it was so quiet here - we're not used to that!


Tagad, kad viņi beidzot ir prom, šeit būs brīnišķīgi.

It's going to be lovely now that they're finally gone.


Adams Fitzpatriks, kurš ir Kornvolas Mājokļu dienesta kaimiņattiecību aizsardzības vadītājs teica, ka ģimene nesadarbojās ar vietējām drošības iestādēm.

Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority.


Ģimene šeit dzīvojusi 20 gadus un šeit regulāri saukta policija.

The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property


Mājas aizaugušajā dārzā tika atrasti dažādi veci un nelietojami priekšmeti.

Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house


Viņš arī izteicās: "Ir ļoti žēl, ka īrnieki neizrādīja nekādu atbildību par savu uzvedību, jo izlikšana no mājas vienmēr ir pēdējais solis, ko apsvēr Kornvolas Mājokļu dienests."

He added: 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers.


Šis bija ļoti sarežģīts gadījums, jo viņu uzvedība bija ekstrēma un kaimiņiem esot bijis ļoti smagi noraudzīties viņu uzvedībā.

This was a very difficult case as the behaviour was extreme and their actions must have been terrifying for her neighbours to witness.


Es novērtēju darbu, ko šajā lietā ieguldījusi visa mana komanda, Devonas un Kornvolas policija un komūnas locekļi, kas bija drosmīgi un sadarbojās ar mums, sniedzot nepieciešamo informāciju.

I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information.


Es ceru, ka šis notikums atvieglos kaimiņu dzīvi un parādīs, ka antisociāla uzvedība nav pieņemama.

I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.


Fitzpatriks teica, ka visi trīs dēli šeit esot dzīvojuši dažādos laika periodos, bet visi esot aptuveni 20 gadus veci.

Mr Fitzpatrick said that the three sons had all lived at the property at different times but said they were all in their 20s.


Netīrs matracis, kas palicis uz grīdas vienā no istabām pēc izlikšanas.

A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction


Dienesta darbiniekiem tagad būs jāsatīra atkritumu kaudze, kas atstāta mājā.

Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house


2014. gadā policija māja veica kratīšanu un atrada vairāk nekā 70 gramus marihuānas, svarus, piederumus un 1700 mārciņas skaidrā naudā.

In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and £1,700 in cash.


Skeldone tikai atzīta par vainīgu B klases narkotisko vielu glabāšanā ar nolūku tās izplatīt.

Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.


Viņa uzstāja, ka nauda esot paredzēta piemineklim viņas dēlam Lī Šeldonam, kurš gāja bojā autoavārijā 2013. gadā.

She claimed the money was going towards a headstone for her son, Lee Skeldon, who died in a car crash in 2013.


Pēc izlikšanas kļuvis zināms, ka šobrīd viņi īrē kādu privātu īpašumu Plimutā.

After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth.


Uz daudzām mājas sienām bija sazīmēti grafiti.

The walls of many of the house's rooms had graffiti scrawled across them.


Policija vēsta, ka viņi turpinās izlikt īrniekus, kas pārkāpj savus īres līgumus.

Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies


Devonas un Kornvolas policijas pārstāve Andžela Krova norāda, ka šī izlikšana ir nepārprotams brīdinājums citiem īrniekiem, kuri turpina pārkāpt noteikumus.

Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules.


Tāpat viņa teica, ka: "Šis ir brīdinājums tiem, kuri uzskata, ka drīkst uzvesties kā grib un tam nebūs nekādu seku."

'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said.


Devonas un Kronvolas policijai nav pieņemama krimināla un antisociāla uzvedība, un policija turpinās strādāt ar mūsu partneriem, lai aizsargātu vietējās kopienas.

Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.


Gatavība tērēt var dot impulsu ekonomikai.

Willingness to spend might boost the economy.


Uzņēmums Akropolis LT, kas pārvalda Akropolis tirdzniecības un izklaides centrus Viļņā, Klaipēdā un Šauļos, tiks apvienots ar Akropolis Group uzņēmumu grupu, mantojot visas līdz šim esošās saistības pret Akropolis LT partneriem un darbiniekiem.

The Akropolis LT company in charge of several shopping and entertainment centers called Akropolis in Vilnius, Klaipeda and Sauliai, will be merged with Akropolis Group, inheriting all previous liabilities towards the partners and employees of Akropolis LT.


Akropolis LT un Akropolis Group apvienošanu ir paredzēts īstenot līdz šī gada 1. oktobrim.

The merger of Akropolis LT and Akropolis Group is slated for completion by October 1 this year.


Mēs uzsākam jaunu attīstības fāzi, kuras laikā īstenosim liela mēroga projektus, tādēļ cenšamies vienkāršot uzņēmuma struktūru - tas ļaus Akropolis LT un Akropolis Group ietvaros radīt efektīvāku profesionāļu komandu.

We are launching a new development phase during which we will implement large-scale projects, therefore we're trying try to simplify our company's structure; it will allow us to create a more efficient team of professionals within Akropolis LT and Akropolis Group.


Šobrīd mēs īstenojam lielākos Akropolis attīstības projektus dekādes ietvaros - multifunkcionālā tirdzniecības centra Akropole būvniecību Rīgā un multifunkcionāla objekta attīstību Viļņā, kādreizējā Velga Plant teritorijā.

Right now we are implementing the biggest Akropolis development projects in this decade: the construction of a multifunctional shopping mall Akropole in Riga and the development of a multifunctional property at the Vilnius' former Velga Plant site.


"Jaunā uzņēmuma struktūra ļaus efektīvāk izmantot Akropolis LT komandas pieredzi un kompetences, veiksmīgi attīstot projektus un operatīvi pieņemot nepieciešamos lēmumus", atzīst Saule Zabuļonīte (Saulė Zabulionytė), Akropolis Group valdes locekle.

"The structure of the new company will enable a more efficient use of experience and competencies of the Akropolis LT team by using it in successful project development and facilitating decision-making," said Saule Zabulionyte, a board member of Akropolis Group.


"Akropolis Group" ir uzņēmumu grupa, kas pārvalda nekustamā īpašuma attīstību, tirdzniecības centru nomas un apsaimniekošanas uzņēmumus Lietuvā, Latvijā, Igaunijā un Bulgārijā.

Akropolis Group is a group of companies engaged in real estate development and comprising shopping mall lease and management companies in Lithuania, Latvia, Estonia and Bulgaria.


Noslēgušies vairāki mēbeļu ražošanas uzņēmuma SIA Rauko izsludināti iepirkumi, liecina paziņojums Iepirkumu uzraudzības biroja mājaslapā.

According to information published on the website of the Procurement Supervision Bureau, several purchases of by the furniture manufacturer SIA Rauko have concluded.


Uzņēmums par 89,5 tūkstošiem eiro iegādāsies plākšņu zāģēšanas iekārtu.

The company is going to purchase plank sawing equipment for 89.5 thousand euros.


It will be delivered by SIA Lintera Riga.


Par 33 tūkstošiem eiro kompānija pirks formātripzāģi, ko piegādās UAB Infleks.

The company is going to purchase format circular saw for 33 thousand euros and it will be delivered by UAB Infleks.


Tāpat SIA Rauko pirks frēzmašīnu ar sagāžamu vārpstu.

SIA Rauko is also going to buy a milling cutter with an open-back inclinable shaft.


To par 15,6 tūkstošiem eiro piegādās UAB Infleks.

It will be delivered by UAB Infleks for 15.6 thousand euros.


Savukārt 32,6 tūkstošus eiro izmaksās hidrauliskā karstā prese, ko piegādās SIA Lintera Rīga.

32.6 thousand euros will be spent on a hydraulic heat press, delivered by SIA Lintera Riga.


Iepirkumi tiek īstenoti ar Lauku atbalsta dienesta līdzfinansējumu.

The purchases are co-financed by the Rural Support Service.


Uzņēmums ir realizējis vairāk nekā 250 dažādus projektus Latvijā, Zviedrijā, Dānijā, Norvēģijā, Somijā, Nīderlandē un Šveicē.

The company has implemented more than 250 various projects in Latvia, Sweden, Denmark, Norway, Finland, the Netherlands and Switzerland.


Kannu mērs aizliedzis burkini peldkostīmus pludmalēs.

Mayor of Cannes prohibits burkini swimsuits on beaches.


Francijas dienvidu kūrortpilsētas Kannu mērs ir aizliedzis valkāt šīs pilsētas pludmalēs burkini peldkostīmus, kas gandrīz pilnībā aizsedz sievietes ķermeni un ļoti atgādina hidrotērpu, ceturtdien paziņoja vietējās amatpersonas.

The Mayor of Cannes, the southern France sea resort, has prohibited wearing burkini swimsuits, which almost completely cover the woman's body and resemble a wetsuit, on the beaches of the city, local officials announced on Thursday.


Kannu mērs Dāvids Linārs ir parakstījis rīkojumu, ka "piekļuve pludmalēm un peldēšanai ir aizliegta katram, kuram nav peldtērpa, kas respektē labas paražas un sekulārismu" kā Francijas Republikas pamatprincipu.

David Linard, the Mayor of Cannes, has signed an order that "persons, who have no swimsuit honoring good customs and secularism, are prohibited to access beaches and swimming areas" as the basic principle of the Republic of France.


"Pludmales tērps, kas ārišķīgi parāda reliģisko piederību laikā, kad Francija un kulta vietas ir teroristu uzbrukumu mērķis, var radīt sabiedriskās kārtības traucējumu (drūzmēšanās, sadursmju u.c.) risku, kuru ir nepieciešams novērst", teikts rīkojumā.

"The swimsuit, which displays religious affiliation in times when France and religious venues are the target of terrorist attacks may put public order at risk (stampedes, clashes etc.), and it is necessary to prevent that," the ordinance says.


"Mēs runājam nevis par reliģisku simbolu valkāšanas aizliegumu pludmalē, bet par ārišķīgu apģērbu, kas saistās ar uzticību teroristu kustībām, kuras karo ar mums", paskaidroja pašvaldības komunālo pakalpojumu vadītājs Tjerī Miguls.

"We are not speaking of prohibition of wearing religious symbols on the beach, but of pretentious clothing which is associated with devotion to terrorist movements waging a war against us," the manager of the local government's utility services, Thierry Miguel, explained.


Viņš piebilda, ka burkini peldkostīmi Kannu pludmalēs nav redzēti jau kopš 28.jūlija, kad labēji centriskās partijas "Republikāņi" biedrs Linārs parakstīja šo rīkojumu un tas stājās spēkā.

He added that burkini swimsuits on the beaches of Cannes haven't been seen since July 28 when Linard, a member of the center-right party the Republicans, signed this ordinance and it came into force.


Šonedēļ akvaparks Marseļas pilsētā atcēla plānotu privātu pasākumu musulmaņu sievietēm, kuras būtu ģērbušās burkini peldkostīmos, jo sašutumu par šādu pasākumu pauda gan labējo, gan kreiso aprindu politiķi.

This week, a water amusement park in Marseille cancelled a scheduled private event for Muslim women who would be wearing burkini suits, because politicians from both right wing and left wing political parties were outraged at such possibility.


Francijā ir aizliegts valkāt seju aizsedzošas musulmaņu sieviešu galvassegas, bet nav aizliegti reliģiski simboli vai attiecīgs apģērbs.

In France it is prohibited to wear Muslim women's head-gear covering the person's face, yet religious symbols or clothing items are not prohibited.


14. jūlijā Kannām tuvajā kūrortpilsētā Nicā sarīkotā teroraktā, par kuru uzņēmās atbildību grupējums "Islāma valsts", tika nogalināti 85 cilvēki.

85 people were killed in Nice, a resort close to Cannes, on July 14 in a terrorist attack, the responsibility for which was undertaken by the group Islamic State.


26. jūlijā divi uzbrucēji, kas bija zvērējuši uzticību "Islāma valstij", brutāli noslepkavoja priesteri baznīcā Francijas ziemeļrietumos.

Two attackers who had sworn loyalty to the Islamic State brutally killed a priest in a church in the north-west of France on July 26.


Jysk has increased its turnover by 5% last year.


Mājsaimniecības preču mazumtirgotāja SIA "Jysk Linnen'n Furniture" ("Jysk") pērn audzēja apgrozījumu par 5%, sasniedzot 23,66 miljonus eiro, liecina "Firmas.lv" informācija.

The household goods retailer SIA Jysk Linnen'n Furniture ("Jysk") has increased its turnover by 5%, reaching 23.66 million euros, information from Firmas.lv shows.


Uzņēmuma apgrozījums 2014.gadā bija 22,57 miljoni eiro.

In 2014, the company's turnover was 22.57 million euros.


Nedaudz pieauga arī uzņēmuma peļņa - no 781 235 eiro 2014.gadā līdz 785 896 eiro pērn.

Also the company's profit went up slightly: from 781,235 euros in 2014 to 785,896 euros last year.


Vadības ziņojumā teikts, ka pagājušajā gadā uzņēmums rekonstruēja Rīgā, Slokas ielā, esošo veikalu un slēdza veikalu Rīgā, Kurzemes prospektā.

According to the management's report, last year the company reconstructed the shop located in Riga, at Slokas Street, and closed one shop in Riga, at Kurzemes prospekts.


Arī šogad, līdzīgi kā citus gadus, uzņēmuma galvenais uzdevums ir turpināt palielināt gan apgrozījumu, gan peļņu.

Also this year, like in other years, the company's main goal is to continue growing both its turnover and profit.


Tikmēr pērn gūto peļņu ieteikts atstāt nesadalītu.

In the meantime, last year's profit will be recommended to be left undistributed.


"Jysk" ir starptautisks veikalu tīkls, kas piedāvā preces mājas labiekārtošanai.

Jysk is an international retail chain, offering goods for home improvement.


SIA "Jysk Linnen'n Furniture" dibināta 2001.gadā.

The limited-liability company Jysk Linnen's Furniture was established in 2001.


Uzņēmuma pamatkapitāls ir 3 500 264 eiro.

The company's equity capital is 3,500,264 euros.


Uzņēmums pieder Islandē reģistrētai kompānijai "Joska Eignarhaldsfelag ehf av PLC".

Its parent company is Joska Eignarhaldsfelag ehf av PLC, registered in Iceland.


Līdakas kotletes pa vienkāršo - samaltas ar baltmaizi.

Simple minced pike croquette with white bread.


Ēd uzreiz pēc cepšanas, tad tās būs visgardākās.

Consume immediately after done, while the flavors last!


Zivs fileju un baltmaizi kopā samaļ gaļasmašīnā.

Process pike fillet meat and white bread in the meat grinder.


Masai pievieno pienu, sāli, piparus un vēlreiz kārtīgi samaļ vai samaisa.

Add in milk, salt and pepper and process through the grinder or mix through one more time.


Tad kotlešu masai pievieno sviestu, kas noturēts istabas temperatūrā, rūpīgi samīca un veido vidēja izmēra kotletes.

Add in butter at room temperature and again mix up well; then make mid-sized croquette pieces.


Kotletes liek pannā un cep 10-15 minūtes pirms ēšanas, līdz tās no abām pusēm ir zeltaini brūnas.

Place the croquettes in the frying-pan and fry for 10 to 15 minutes until golden brown from both sides.


Pasniedz, kamēr vēl siltas, aplejot ar izkausētu sviestu vai kādu mērci.

Serve warm and pour over with melted butter or a sauce to your liking.


Ceturtdienas, 11. augusta, vakarā Lucavsalā tika dots starts vienam no pēdējiem šīs vasaras festivāliem - tur līdz pat svētdienas naktij notiks "Kubāna".

In Thursday evening, August 11, one of the last summer festivals, Kubana, was launched and it continues until Sunday night.


Pirmajā vakarā sanākušos lutināja tādas grupas kā "Enter Shikari" no Lielbritānijas, kas tika gaidīta pērn, bet no programmas nemanot pazuda, amerikāņu panki "NOFX", DJ Maxim no grupas "The Prodigy" un citi.

The first evening visitors were pampered with such bands as "Enter Shikari" from Great Britain, which was expected to come last year but it quietly disappeared from the program, American punks "NOFX", DJ Maxim from "The Prodigy" and others.


Arī nākamajās festivāla dienās programmā ir ievērības cienīgi vārdi - "Guano Apes" un "Garbage", pankroka leģendas "Ramones" bundzinieks Markijs Ramons ar "Marky Ramone's Blitzkrieg", "Brutto&Lyapis" ar baltkrievu pankroka līderi Sergeju Mihaloku priekšgalā, populārais gruzīņu aktieris un dziedātājs Vahtangs Kikabidze, ukraiņi "Vopli Vidoplyasova" un virkne citu, bet pilnu pasākuma programmu iespējams aplūkot šeit.

Also the next festival days can boast with noteworthy names - "Guano Apes" and "Garbage", drummer Marky Ramone from punk rock legend "Ramones" with his band "Marky Ramone's Blitzkrieg", "Brutto&Lyapis" with Belorussian punk rock leader Sergey Mikhalok, the popular Georgian actor and singer Vakhtang Kikabidze, Ukraine's "Vopli Vidoplyasova" and many more; look here for the complete event program.


Šis ir otrais gads, kad festivāls "Kubana" notiek Latvijā.

The Kubana festival is taking place in Latvia for the second year.


Pērn tas cieta finansiālu neveiksmi un milzīgus zaudējumus, bet tas rīkotājus neatturēja no atkārtota mēģinājuma - viņi nosaukumam pievienoja garumzīmi, programmā iekļāva arī kādu latviešu grupu (piektdienas vakarā 19:15 uz skatuves kāps "All Day Long") un paziņoja, ka tagad festivāls kļuvis "tuvāks un ieguvis vietējo kolorītu līdzās tādiem Rīgas simboliem kā tās panorāmai un kaķiem".

Last year it suffered financial failure and huge losses, but it did not keep the organizers away from another try: they added a phonetic length mark in the festival's name, also included a Latvian band in the program ("All Day Long" will appear on stage in the evening at 19:15) and announced that from now on the festival has become "[...] closer and obtained a local feel alongside such symbols of Riga as its skyline and cats."


Vai šie pūliņi attaisnosies, vēl pāragri spriest, jo festivāls tikai ieskrējies, bet, kā pirmajā vakarā novēroja "Delfi Izklaide", vismaz pagaidām milzīgus cilvēku pūļus pievilināt nav izdevies un apmeklētāju skaits bija līdzīgs kā pērn.

It is too early to judge whether their efforts justify themselves, because the festival has just started, but during the first evening "Delfi entertainment" observed that so far the festival hasn't managed to attract large crowds and the number of visitors was similar to that of the last year.


Lielbritānijas treka riteņbraukšanas komanda divreiz labo olimpisko rekordu un uzvar sprintā.

Great Britain's track cycling team breaks the Olympic record twice and wins in sprint.


Lielbritānijas treka komanda ceturtdien divreiz laboja olimpisko rekordu un uzvarēja sprinta sacensībās vīriešiem.

The British track cycling team broke the Olympic record twice on Thursday and won the match sprint for men.


Pirmo olimpisko rekordu briti laboja kvalifikācijā, bet sacensību pirmajā kārtā to no jauna laboja jaunzēlandieši.

The British cyclists broke the first of the records in qualification and then it was broken again in the first round of the race by New Zealand athletes.


Sprinta finālā tikās Lielbritānijas komanda ar Jaunzēlandi, un briti atņēma jaunzēlandiešiem olimpiskā rekorda īpašnieku titulu, atstājot viņus ar sudraba medaļām.

The Great Britain and New Zealand teams were racing in the final and the British athletes took away the title of Olympic record holder from New Zealanders, leaving them with silver medals.


Finālā Lielbritānijas komanda uzvarēja ar rezultātu 42,440 sekundes, jaunzēlandiešus pārspējot par 0,102 sekundēm.

The British team won the final with the result of 42.440 seconds outscoring the New Zealand's team by 0.102 seconds.


Cīņā par bronzu Francijas komanda pārspēja Austrāliju.

French team defeats Australia in struggle for bronze.


Jāpiebilst, ka rekords tika labots arī sieviešu iedzīšanas brauciena kvalifikācijā - Lielbritānijas komanda laboja pasaules rekordu, kas tagad ir 4:13.260.

Additionally, a record was broken also in individual time trial qualification for women: the British team broke the world record, currently standing at 4:13.260.


Prezidents, kurš palika ēnā: Gustavam Zemgalam - 145.

The President who avoided the spotlight: 145th anniversary of Gustavs Zemgals


Piektdien, 12. augustā, aprit 145 gadi, kopš dzimis otrais Latvijas valsts prezidents Gustavs Zemgals.

On Friday, August 12, we commemorate 145 years since the birth of Gustavs Zemgals, the second President of Latvia.


Zemgals proklamēja Latvijas valsti, bet nepelnīti ir palicis plaši aprakstītā pirmā Latvijas prezidenta Jāņa Čakstes un pirmskara perioda pēdējā prezidenta Kārļa Ulmaņa ēnā.

Zemgals was among those who declared the statehood of Latvia but later remained undeservedly overshadowed by the oft-mentioned first President of Latvia, Janis Cakste, as well as the last pre-war period President, Karlis Ulmanis.


Neviens cits no mūsu valstsvīriem nav tik ļoti aizstāvējis demokrātiju un tiesiskumu kā Zemgals, pirms desmit gadiem izdotajā Gustavam Zemgalam veltītajā grāmatā raksta Arnolds Auziņš.

No other politician has defended democracy and the rule of law as did Zemgals, Arnolds Auzins writes in his book about Gustavs Zemgals that was published a decade ago.


Sarunā ar portālu "Delfi" Auziņš uzsver, ka Zemgals ir viens no retajiem augstos amatos esošajiem politiķiem, kuriem bijusi humora izjūta.

In conversation with "Delfi", Auzins notes that Zemgals was one of the few high-ranking politicians endowed with a good sense of humor.


Pārējie tādi stīvi, vienmēr ļoti pareizi.

By comparison, others appear quite stiff and concerned about "correctness".


Viņš mācēja tāds nebūt, mūsdienās tas varētu būt līdzīgi tam, kāds ir Raimonds Vējonis.

Zemgals knew how to be different and nowadays we might draw a parallel to Raimonds Vejonis.


"Viņš bija tāds, kurš ir tuvu tautai", stāsta Auziņš.

"He was a person who didn't lose touch with the nation," Auzins says.


Mūsdienu politiķi slikti zina vēsturi, viņi atsaucās uz Kārli Ulmani kā labo līderi, bet reti kurš zina, cik negants viņš bijis.

Today's politicians' knowledge of history is lacking: they refer to Karlis Ulmanis as the good leader, but very few seem to know about his hot-headed personality.


Valdības sēdēs vienīgais cilvēks, uz kuru viņš neesot kliedzis, bijis ģenerālis Balodis.

The only person at whom Ulmanis did not yell during government meetings was General Janis Balodis.


Pat ja bildēs viņš ir laipns un smaidīgs, pēc dabas viņš bija histērisks.

Even if Ulmanis is all smiles and kindness in photos, he in fact displayed some "hysterical" traits.


"Zemgals ar savu humora izjūtu un demokrātiskumu atstāj tieši pretēju iespaidu", saka Auziņš.

"Zemgals, with his sense of humor and democratic personality leaves the exactly opposite impression," explains Auzins.


Latvijas Universitātes Vēstures un filozofijas fakultātes profesors Aivars Stranga sarunā ar "Delfi" piekrīt Auziņa vērtējumam par Zemgalu kā mierīgu un nosvērtu valstsvīru.

Professor Aivars Stranga from the Faculty of History and Philosophy of the University of Latvia, in a conversation with "Delfi", agrees with Auzins' evaluation of Zemgals as a calm and level-headed statesman.


Viņš arī piezīmē, ka Zemgals izcēlies ar cieņu pret minoritātēm, regulāri aicinājis ebreju pārstāvjus uz prezidenta pili.

Stranga also notes that Zemgals has stood out from the crowd with a respectful attitude towards minorities and quite frequently invited members of the Jewish community to visit the Presidential Palace.


"Tajā laikā tā nebija ierasta rīcība, pēc Zemgala prezidentūras Alberts Kviesis šo tradīciju pārņēma", stāsta vēsturnieks.

"This had not been a common practice, and after Zemgals' presidency, this tradition was continued by Alberts Kviesis," the historian tells.


Viņš bija tāds kluss un nosvērts cilvēks, kuru ilgi nācās pierunāt kļūt par prezidentu.

[Zemgals] was a quiet and even-tempered as a person, so it took quite a long time to convince him to become the president.


Viņš pats pēc tā netiecās, vienkārši nealka slavas.

It wasn't really his aspiration, nor did he crave fame.


Viņš arī diezgan kritiski sevi vērtēja, jo nezināja franču valodu, bet uzskatīja, ka prezidentam tā noteikti jāprot.

He was also a rather harsh critic of himself because he did not speak French, what he believed was a must for the country's president.


"Prezidentūras laikā franču valodas pamatus gan iemācījās", skaidro Stranga.

"He did however learn basic French during his presidency," Stranga adds.


Zemgals neļāvās atkārtoti tikt pierunāts kandidēt, viņam tā īsti augsti amati nemaz nepatika.

Zemgals could not be convinced to run for another term, and he didn't saw high-ranking positions as a suitable pursuit.


Visādā ziņā viņš Latvijas vēsturē ir ļoti cienījama personība, jau pirms nokļūšanas prezidenta pilī bija nopietnā amatā - viņš bija ļoti pieprasīts notārs.

But by all means, he remains a very respected personality in the history of Latvia and had held an esteemed job even before becoming president, namely as a highly-demanded notary public.


Tāpat Zemgals vadīja slaveno Zemgala kasi Suvorova ielā 3, kur atradās krājamatnieku un krājaizdevēju biedrība, tajā praktiski valdības sarunās tapa Latvijas valsts.

Zemgals also headed the famous Zemgals cash-office at number 3 Suvorova Street, where a savings brokers and credit-savings association was located; it was there the Republic of Latvia was actually created in discussions among the founding fathers.


His views were unremittingly progressive.


Nebija liels Ulmaņa cienītājs, bet publiski viņam arī neiebilda.

Not a huge admirer of Ulmanis, he however did not argue against him publicly.


"Privātās sarunās gan reizēm ir izteicies, ka īsti Ulmaņa darbības viņam nesimpatizē", norāda Stranga.

"Nevertheless, he occasionally revealed in private conversations his discontent with Ulmanis' course of actions," Stranga points out.


Nodzīvoja mierīgu mūžu, nav nekādu aizdomu par nelikumībām vai korupciju.

He led a peaceful life, and there are no suspicions whatsoever about involvement in illegal issues or corruption.


Žēl, bet lielai daļai viņš asociējas vien ar kādu ielu Rīgā.

Unfortunately, many people only know the Riga street named after Zemgals.


Viņš bija absolūts demokrāts, uzskati bija centriski.

He was committed to democratic views and held a generally centrist beliefs.


"Viņa laikā nenotika nekādi lieli satricinājumi, proti, viņš varētu asociēties ar tādu pa īstam stabilu prezidentūru", rezumē Stranga.

"There were no large turmoils during his time in office, namely, he could be associated with a truly stable presidency," Stranga sums up.


Gustava Zemgala prezidentūras laikā, no 1927. gada līdz 1930. gadam, norisinājās arī Latvijas valsts vizīte Zviedrijā, kas Latvijai tai laikā netieši nozīmēja pilnīgu atzīšanu kaimiņvalstī un iekļaušanos Ziemeļeiropas demokrātisko nāciju saimē.

During Gustavs Zemgals' presidency, from 1927 to 1930, a state visit to Sweden took place, which for Latvia additionally reconfirmed the recognition of its sovereignty by the neighboring country as well as having been accepted into the community of the Northern European democratic nations.


1929. gada 28. maijā Zemgals ieradās valsts vizītē Stokholmā.

Zemgals' state visit to Stockholm started on May 28, 1929.


Zviedrijas karaļa Gustava V atbildes vizīte Latvijā notika 1929. gada 29. jūnijā.

The return visit of Gustaf V, the King of Sweden, took place on June 29, 1929.


Otrais Latvijas valsts prezidents dzimis 1871. gadā, bet mūžībā aizgāja 1939. gada janvārī.

The second President of Latvia was born in 1871 and passed away in January 1939.


Vienkārši veidi, kā bērnam palīdzēt tikt galā ar dusmu lēkmēm.

Simple ways that help dealing with kids' tantrums.


Man bieži nākas saskarties ar to, ka bērna dusmu, niknuma parādīšanos vecāki uzskata par kaut ko nepareizu un nenormālu.

I often face situations where parents view their child's tantrums as something wrong and abnormal.


Kad bērns atklāti izrāda savas dusmas - mēs nezinām, kā reaģēt, "Econet" norāda psiholoģe Jekaterina Kesa.

When a child openly expresses anger, we don't know how to react, psychologist Jekaterina Kesa told Econet.


Speciāliste mudina uz nelielu sarunu par šīm tik dabiskajām un cilvēciskajām jūtām - dusmām un niknumu, ko periodiski piedzīvo katrs.

The specialist also recommends a discussion on these natural human feelings, anger and rage, which are occasionally experienced by every one of us.


Agresija - tā jau ir fiziska darbība, kas adresēta pret citu cilvēku, un tā parasti parādās, kad jūtamies dusmīgi.

However, aggression is a physical act against another person and it usually happens in anger.


Kad mēs, pieaugušie, esam dusmīgi, satraukti - parasti zinām, kas ar mums notiek un kā ar to tikt galā.

When we adults feel angry or worried, we usually know what's happening to us and how to handle it.


Mēs savas dusmas un niknumus sevī varam: izteikt, apspiest, noslēpt, paturēt sevī, pastāstīt par to saviem draugiem vai citiem tuviniekiem, mēs varam dusmās spārdīt dīvānu, uzsmēķēt cigareti (tas nav labākais veids dusmu kliedēšanai!), ieiet dušā, iesist ar kulaku pa galdu un darīt citas lietas, ko parasti nedarām.

We can do the following with our anger or rage: express, suppress, hide, keep inside, tell our friends or loved ones about it, we can kick the sofa in anger, smoke a cigarette (not the best way to dispel anger!), take a shower, bang our fist on the table or do other things we don't normally do.


Mēs savu agresiju nevēršam pret citiem, jo zinām dažādus citus veidus, kā tikt galā ar šīm emocijām.

We know how to not direct our aggression towards others, because we have other ways of dealing with these emotions.


Bērni, kad viņus piemeklē dusmas, nesaprot, kas ar viņiem notiek, kā tās nosaukt un kā ar tām sadzīvot.

When children become angry, they do not understand what is happening to them, how to name it and how to handle it over a period of time.


Viņi var teikt: "Ej prom!", Tu esi muļķis", "Sliktā mamma", "Neieredzu tevi", "Es ar tevi nedraudzēšos" - un ļoti reti, kad spēj pateikt: "Es uz tevi dusmojos".

They might say: "Go away!", "You're stupid", "Bad mommy", "I hate you", "I'm your friend any more" - and only rarely are they capable of saying "I am angry at you".


Bērni dzīvo burtiskā nozīmē, viņi pilnībā atrodas tieši šeit, šajā brīdī, viņi ir spontāni un patiesi savu jūtu izrādīšanā, un bieži arī atrodas dažādu emociju gūstā.

Children's perceptions are quite direct and literal: they are completely here and now, they are spontaneous and authentic in expressing their feelings and often they are held captive by their various emotions.


Ir ļoti svarīgi, lai vecāki bērnam neaizliegtu izrādīt jūtas, tostarp dusmas, nekauninātu par to un nerātos, bet tieši pretēji - palīdzētu bērnam.

It is very important for parents not to prohibit a child to express his or her emotions, including anger, not to blame and shame them; instead, they need to help the child.


Gara darba diena, kurā viss gluži nav noritējis tā, kā tu vēlētos, vai vienkārši slikts noskaņojums - ir tik daudz iemeslu, kāpēc vēlētos uz brīdi, dienu vai pat ilgāk "atslēgties" no visas pasaules.

A long working day in which not everything has gone smoothly, or you just simply are having a bad mood: there are plenty of reasons why you'd want to "disconnect" from the entire world for a moment, a day or even longer.


Vai iespējams uz brīdi iepauzēt arī attiecības un nedaudz uzelpot?

Can one also take a break in relationships and have a good rest?


Vai arī tomēr tas liecina, ka katram no partneriem savs ceļš ejams?

Or perhaps it means that teammates have to go separate ways?


Savos viedokļos dalās kungi dažādos vecumos.

Men of various ages shared their opinions on that.


Jānis (23) ir īss un kodolīgs: "Manā skatījumā, ja attiecībās vajadzīga pauzīte, tad neesi kopā ar īsto cilvēku".

Janis (23) makes his point succinctly: "I believe that if a break is needed in a relationship you're just not with the right person."


Tikmēr Eduards (30) ir atklājis shēmu, kura, iespējams, kādam var palīdzēt.

Meanwhile, Eduards (30) has discovered a method which could possibly help some of you.


Ja jūti, ka partneris sāk tev krist uz nerviem par katru mazāko sīkumu, tad noteikti - tas ir īstais brīdis, kad vajadzētu papētīt citus medību laukus, lai saprastu, vai tev viņa pietrūkst, vai īpaši par viņu nedomā vai pat vispār negribas viņu vairs redzēt.

If you feel that a partner is getting on your nerves due to every minute issue, it is definitely the right time to start looking around in order to understand, whether you miss him or her or, perhaps, you don't think much about of them or even do not want to see them ever again.


Tātad atbilde ir - jā, pauzītes ieturēšana var palīdzēt ietaupīt laiku un saprast, cik svarīga tev ir otra pusīte.

So, the answer is : yes, a pause can help to save time and understand how important the other person is to you.


Manuprāt, attiecībās ir jāietur pauzīte vienam no otra ikdienā, jo, ja pavadi laiku ar cilvēku 24 stundas diennaktī, septiņas dienas nedēļā, tad strīdi ir neizbēgami.

In my opinion, there must be breaks in relationships opposing the routine, because if you're with someone 24/7, some arguments are inevitable.


Tos izraisa tas, ka pamani katru sīkumu, ko otrs dara, un tas sāk krist uz nerviem.

They are triggered by the fact that you see every tiny detail of the partner's activities and it starts getting on your nerves.


Cilvēki sāk apnikt viens otram, it sevišķi tad, ja pat nav vairs par ko parunāties, vien par to, ko esi darījis pa dienu.

People grow tired of each other, especially if they don't have anything else to talk about apart from what you've done during the day.


Mana personīgā pieredze liek tā domāt, tāpēc arī neesmu izturējis attiecības ilgāk par pāris mēnešiem.

I am judging from my personal experience and it is the reason none of my relationships lasted for more than a few months.


Ja tu kaut brīdi domā par to, ka citur vai pie citas ir labāk - tad kāpēc šī sieviete, ar ko esi kopā, ir pelnījusi tādu, kurš var domāt par to, ka te nav pietiekoši labi un aiz kalniem ir paradīzes lauki?

If at some moment you think that it could be better somewhere else or with someone else, why would this woman, with whom you are together, deserve a person like you, who is able to think that it is not good enough here and somewhere there, behind the mountains, the grass is certainly greener?


Such thinking is almost a petty form of cheating.


If it does not work, it is not worth trying.


"Man ir, tāpēc nedaudz nosodu tos, kam nav". teic Edmunds (46).

"I practice it, therefore I somewhat condemn those who do not," says Edmunds (46).


Kārlim (33) ir teju pilnīgi pretējs viedoklis.

Karlis (33) has a completely opposite view.


Man liekas, ka visiem ir vajadzīgs brīdis atelpai.


Tu nevari katru mirkli, visu laiku, no rīta līdz vakaram skatīties viens otram acīs un līksmot par nezūdošo mīlestību.

You cannot just sit and look into your partner's eyes every day, from morning till evening and rejoice at never-ending love.


Ir tik daudz lietu - draugi, darbs, ballītes.

There are so many things around us: friends, work, partying.


Protams, arī draudzenei vai sievai, tomēr, ja abi prot noturēt to līdzsvariņu starp ģimenes dzīvi un pārējo pasauli, tad tā var nodzīvot līdz pat kapa malai.

Of course, also for your girlfriend or wife, but if both partners are able to keep that balance between family life and the rest of the world, then one can have the "happily ever after".


Mārtiņš (27) teic tā: "Grūti pateikt - vajag vai nevajag, drīkst vai nedrīkst ņemt to pauzi, tomēr viens ir skaidrs - tās ierosinātājam kaut kas attiecībās līdz galam nav, kaut kas pietrūkst."

Martins (27) says: "It is hard to say whether one needs or does not need a break, but one thing is clear: for the person who requests the "break" something is certainly missing in the relationship."


Ja šis jautājums izskan, tad jārēķinās, ka tuvākajā laikā būs kādas pārmaiņas - uz labo vai slikto pusi, tas atkarīgs no pašiem.

If this idea arises, one must look for changes in the nearest future, be they to good or bad, and it depends on the persons involved.


Es domāju, kamēr vēl esi jauns un traks, tikmēr pauzīti vajag - kaut visu laiku, bet, kad jau viss paliek nopietni un attiecības ieiet pavisam citā fāzē, tad par atpūtu nevar būt ne runas.

I think that breaks are useful when you're young and crazy, be it all the time if needed, but later when it gets serious and relationships enter another phase, you cannot have any "restful pauses".


Jūs taču nolemjat visu mūžu pavadīt kopā!

You are making a decision to spend the rest of your lives together!


"Ja jau tagad nevarat izturēt viens otra sabiedrību un reizi pa reizei vajag atelpu, tad kas būs tad, kad būsiet pensionāri, kuri komentē, kā garāmejošie kaķi ņaud vai strīdas par to, kurā dienā dārzs labāk jāravē", skaidro Kristaps (19).

"If you cannot stand each other's company and need a break every now and then, what will happen when you retire as seniors spending their time commenting on cats' behavior or what's the best day to weed the garden," Kristaps (19) explains.


All names in the article have been changed.


Ar savu sajūsmīgo un sajūsminošo personību Rozentāls pirmais modināja latvju tautā interesi uz tēlojošām mākslām.

Due to his delightful and enthusiastic personality, Janis Rozentals was the first to stir up interest in fine arts among Latvians.


"Šajā nozīmē viņš bija latvju tautas pirmā mīlestība, kas kā tāda paliks mūžam neaizmirstama", tā par latviešu glezniecības vecmeistaru Jani Rozentālu savulaik rakstīja Romans Suta.

"In this sense he was the first love of the Latvian nation and will remain unforgettable forever," Romans Suta once wrote about the old master of Latvian painting Janis Rozentals.


Arī 2016, gadā, atklājot vecmeistara plašo retrospektīvo izstādi restaurētajā Latvijas Nacionālajā mākslas muzeja galvenajā ēkā, ir skaidrs - Rozentāls ir latviešu mākslas pirmā mīlestība.

Also in 2016, when opening the vast retrospective in the reconstructed main building of the Latvian National Museum of Art, it became clear that Rozentals was the first love of the Latvian art.


Izstāde tika atklāta 12. augustā, bet jau no 13. augusta tā ir pieejama apmeklētājiem un būs aplūkojama līdz 30. oktobrim.

The exhibition opened on August 12 and since August 13 it is available for visitors and will run until October 30.


Latvijas Nacionālais mākslas muzejs ar plašu retrospekciju jaunatvērtajā Lielajā izstāžu zālē godina gleznotāju Jani Rozentālu (1866-1916), kura simt piecdesmitā dzimšanas diena starptautiskā mērogā ir ietverta UNESCO svinamo dienu kalendārā.

The Latvian National Museum of Art with a wide retrospection in the recently opened Great Exhibition Hall honors the painter Janis Rozentals (1866 - 1916) whose 115th birthday is mentioned internationally in UNESCO's Calendar of Events.


Retrospektīvā izstāde, kurā aplūkojami vairāk nekā 150 darbu, ir viens no Jaņa Rozentāla jubilejas gada programmas centrālajiem notikumiem.

The retrospective, with more than 150 works of art, is one of the central events of the program for Janis Rozentals' anniversary year.


Mākslas darbu izlase lielākoties veidota no Latvijas Nacionālā mākslas muzeja krājuma, kas pārliecinoši reprezentē klasiķa radošās darbības galvenos posmus un žanrus, stilistisko mainību un tehniku dažādību.

A selection of art works is mainly created from the museum collection which convincingly represents the main periods, genres, stylistic variability and diversity of the techniques of the classic's creative life.


Papildus izmantoti eksponāti no Akseli Gallena-Kallelas muzeja, Rakstniecības un mūzikas muzeja, Liepājas muzeja, Tukuma muzeja un vairākām privātām kolekcijām Latvijā un Somijā.

The show is supplemented with exhibits from Akseli Gallen-Kallela Museum, the Museum of Literature and Music, the Liepaja Museum, the Tukums Museum and several private collections based in Latvia and Finland.


Gadsimtu mijas gaisotni atdzīvina fotoattēlu klātbūtne, izstādes mobilā aplikācija atklāj atsevišķu mākslas darbu sasauces ar fotogrāfijām, ko gleznotājs jaunrades vajadzībām uzņēmis pats ar savu fotokameru.

The mood of the turn of the century is revived with the presence of photos; the mobile app of the exhibition reveals a correlation between several art works and photos, which were taken by the painter for the needs of his creative work with his own camera.


Savukārt Somijas-Latvijas sadraudzības biedrība "Rozentāls-seura", kas nosaukta latviešu klasiķa vārdā, Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā vienlaikus piedāvā nelielas informatīvas ceļojošās izstādes "Ar skatienu Somijā, ar sirdi Latvijā" pirmo pieturu.

The Rozentals Society "Rozentals-seura" promoting friendly relationships between Finland and Latvia and named after the Latvian classic, in its turn offers the first stop of a small informative traveling exhibition "With a view to Finland, with a heart in Latvia" at the Latvian National Museum of Art.


Līdzīga ekspozīcija ar satura izklāstu angļu, somu un zviedru valodās rudenī tiks atvērta "Virka" galerijā Helsinkos.

A similar exposition with explanations in English, Finnish and Swedish will be opened at the Virka gallery in Helsinki in the fall.


Mets Leblanks ar nepacietību gaida atgriešanos šovā "TopGear".

Matt LeBlanc impatiently looks forward to return to the TopGear show.


Televīzijas pārraides "TopGear" ("Gāzi grīdā!") vadītājs Mets Leblanks izteicies, ka ar nepacietību gaida atgriešanos automobiļu šova otrajā sezonā, taču atzinis, ka nezina, kas nākotnē viņu sagaida.

TV show TopGear host Matt LeBlanc has told that he can't wait for his return in the second season of the motor vehicles show, however, also admitted that he does not know what his future would be.


"Ja būs, tad par to paziņos BBC", sarunā ar televīzijas kritiķiem atklāja Leblanks.

"If there is something, BBC will announce it," LeBlanc revealed in a conversation with TV critics.


Šaubas par "Gāzi grīdā!" nākotni radās jūlijā, kad Leblanka pārinieks Kriss Evanss paziņoja, ka no raidījuma aiziet.

Doubts about TopGear future arouse in July when another presenter, Chris Evans, announced that he was leaving the show.


Pēc aiziešanas Evanss atzina, ka Leblanks un "Gāzi grīdā!" ir "kā radīti viens otram".

After leaving Evans admitted that LeBlanc and TopGear are "made for each other".


Evanss bijušo seriāla "Friends" ("Draugi") zvaigzni raksturo kā "īstu un krietnu vīru", tādējādi kliedējot baumas, ka abu draudzība filmēšanas laikā pajukusi.

Evans characterizes the former star of the TV series Friends as "real and decent man" hence dispelling the rumors that their friendship had ended during the shooting of the series.


Kad Leblankm jautāja, kas viņam visvairāk patīk šovā, viņš atbildēja, ka ceļošana uz citām valstīm, piemēram, uz Dienvidāfriku, Maroku un Īriju.

When LeBlanc was asked about what his favorite things in the show were he mentioned traveling to other countries, for instance, South Africa, Morocco and Ireland.


Telekanāls BBC vēsta, ka šova jaunajā 24. sezonā pagaidām neplāno Evansu aizvietot.

BBC TV informed that they do not plan to replace Evans in the new, 24th season of the show.


Kalviņš: Meldoniju jau šogad varētu izņemt no sportistiem aizliegto vielu saraksta.

Kalvins: Meldonium could be excluded from the Prohibited Substances List for athletes.


Paredzams, ka Latvijā ražotā medikamenta Mildronāts sastāvā esošo meldoniju jau šogad varētu izslēgt no sportistiem aizliegto vielu saraksta, piektdienas rītā LNT raidījumā 900 sekundes teica Latvijas Organiskās sintēzes institūta direktors, akadēmiķis Ivars Kalviņš.

It is expected that Meldonium contained in Mildronats, a medical drug manufactured in Latvia, could be removed from the Prohibited Substances List for athletes within this year, Ivars Kalvins, the Director of Latvian Organic Synthesis Institute, revealed on LNT's morning news show 900 sekundes on Friday.


Viņš pastāstīja, ka septembrī dosies uz Kanādu, lai pārrunātu meldonija jautājumu ar Pasaules Antidopinga aģentūras (WADA) pārstāvjiem.

He said that he is going to Canada in September to discuss the Meldonium issue with the World Anti-Doping Agency's (WADA) officials.


Zinātnieks pauda cerību, ka Mildronātu no "melnā saraksta" izņems jau šogad.

The scientist expressed his hope that Mildronats would be removed from the blacklist already this year.


Siguldā pēc sadursmes divi velosipēdisti nogādāti slimnīcā.

Two cyclists hospitalized after collision in Sigulda.


Siguldā, Šveices ielā, saskrējušies divi velosipēdisti, gūstot dažādas traumas, vēsta Valsts policija.

Two cyclists have collided in Sveices Street, Sigulda, suffering various injuries, the State Police reports.


Negadījumā iesaistīti 1987. un 1990. gadā dzimuši vīrieši, kuri abi nogādāti medicīnas iestādē.

Two men, born in 1987 and 1990, were involved in the accident and both of them were brought to a medical institution.


Arī Koknesē kritienā cietis velosipēdists.

Another cyclist has suffered injuries after falling from his bicycle in Koknese.


1989.gadā dzimis vīriets kritis 1905. gada ielā, un nogādāts mediķu aprūpē.

A man born in 1989 fell in 1905 gada Street is being medically treated.


Savukārt Dobeles novadā, Naudītes pagastā, 1989. gadā dzimis motociklists centies izvairīties no suņa, kas izskrējis uz ceļa, un apgāzies.

Meanwhile, in Dobele municpality's Naudite parish, a motorcycle driver born in 1989 tried to avoid a collision with a dog, which suddenly ran out on the road, and fell over.


Aizvadītajā diennaktī Latvijā reģistrēts 71 ceļu satiksmes negadījumos, kuros cietuši 16 cilvēki.

71 traffic accidents in which 16 persons were injured have happened in Latvia during the last 24 hours.


Rain and colder weather expected in some locations.


Arī piektdien Latvijā dažviet gaidāms īslaicīgs lietus un kļūs vēl par kādu grādu vēsāks, aģentūra LETA uzzināja Latvijas Vides, ģeoloģijas un meteoroloģijas centrā.

On Friday, in Latvia one can expect intermittent rain and a temperature drop by approximately one degree Celsius, LETA learned from the Environment, Geology and Meteorology Center of Latvia.


There might be thunder at some locations.


Saskaņā ar prognozēm lietus pārsvarā gaidāms Kurzemē un Vidzemes ziemeļos.

According to forecasts, it is going to rain mainly in Kurzeme and northern Vidzeme.


Maksimālā gaisa temperatūra būs vien +16, +19 grādu robežās.

The maximum air temperature will not exceed 16 to 19 degrees Celsius.


Rīgā diena paies bez nokrišņiem un pārsvarā spīdēs saule.

During the day, there will be no precipitation and mostly sunny in Riga.


Tomēr gaiss nebūs siltāks par +18 grādiem.

The air temperature will not rise above 18 degrees Celsius.


ASV modeļu biznesa aizkulises viņa interpretācijā ieguvušas perversi izsmalcinātas fotosesijas glanci un šausmu filmas neciešamību.

His portrayal of the shadier aspects of the modeling business in the United States combines the perversely subtle glamour of a photo shoot with the unease of a horror movie.


Būtībā - ļoti provokatīvs, uz izsmalcinātības un banālas vulgaritātes balansējošs darbs, kurā grūti novelkamas robežlīnijas starp Eiropas art house filmas un Holivudas žanriskā produkta teritoriju.

The picture is, in a manner of speaking, highly provocative and somehow balances on the edge between sophistication and tasteless vulgarity, so it becomes hard to draw a line between the European art house cinema and the traditional Hollywood genre.


Filma ar Vigo Mortensenu galvenajā lomā akcentē jautājumu, vai vecāku konceptuāli izvēlētie dzīves modeļi (ekoloģiskums, veģetārisms, alternatīvisms un norobežošanās no patēriņsabiedrības glupuma un vērtībām) nes svētību vai destruktīvismu viņu bērniem.

The movie, starring Viggo Mortensen, poses the question whether parents' conceptually chosen lifestyles (they're eco-oriented, vegetarians, alternative thinkers and turn away from the consumer society's shallow propensities) are in fact a blessing or a destructive influence on their children.


Sešu bērnu tēvs ideālists pēc sievas nāves tiek konfrontēts ar jautājumiem par izvēļu pareizību un īstajām vērtībām.

A father of six children is facing the issues of rightness of these choices and a search for true values after the death of his wife.


Aizkustinoša, dzīvesgudra filma, kuras autors Mets Ross šogad ieguvis Kannu festivāla balvu par režiju..

It is a moving and emotionally wise movie whose director Matt Ross won the prize for best director at this year's Cannes film festival.


Protams, haizivis to vien dara kā uzbrūk daiļām meičām - Žokļos tā bija peldētāja, šajā gadījumā - drosmīga sērfotāja, kuru atveido Bleika Laivlija.

Of course, sharks are attacking beautiful girls all the time: it was a swimmer in Jaws, but in this case we meet a courageous surfer played by Blake Lively.


Darbs prasījis no viņas pamatīgu varonību.

Filming required a lot of courage from her.


Šo izdzīvošanas solonumuru var salīdzināt ar Džeimsa Franko aktiermeistarības paraugdemonstrējumu filmā 127 stundas un Raiena Reinoldsa spēli filmā Aprakts dzīvs.

This solo feat of survival can be compared to the masterful acting of James Franco in 127 Hours and that of Ryan Reynolds in the Buried Alive movie.


Iespējams, pie vainas ir arī galvenās lomas tēlotāja Mila Kunisa, kuras pārvērtības no paraugmāmiņas par radošu uzdzīvotāju un teju ģimenisko vērtību piesmējēju šķiet vienīgi visai izmisušu Holivudas scenāristu fantāzijas radītas.

Perhaps one can blame the main character played by Mila Kunis, whose transformation from a model mom into a creative party animal and almost a mocker of family values seemed like a poor fantasy created by rather desperate Hollywood script writers.


Islāma valsts Sīrijā sagūstījusi 2000 civilo iedzīvotāju.

Islamic State has abducted 2,000 civilians in Syria.


Teroristu grupējuma Islāma valsts kaujinieki, bēgot no Menbižas, Sīrijas Alepo provincē, sagrābuši gūstā aptuveni 2000 civilo iedzīvotāju, kurus izmanto kā dzīvo vairogu, piektdien paziņojusi ASV atbalstītā kurdu un arābu alianse un novērotāji.

The combatants for the Islamic State fleeing from Manbij, Aleppo Governorate in Syria, have captured about 2,000 civilians who are being used as human shields, the US-supported Kurdish and Arab alliance and observers reported on Friday.


"Mēs nešāvām uz viņiem, jo viņi, bēgot uz Džerābulusu, paņēma sev līdzi civiliedzīvotājus", paziņoja Kurdu Menbižas militārās padomes preses pārstāvis.

"We did not shoot at them, because they took civilians with them when fleeing to Jarabulus," press officer of the Kurdish Manbij Military Council announced.


Pēc divus mēnešus ilgušajām kaujām kurdu vadītie Sīrijas Demokrātiskie spēki (QSD), kas ir ASV atbalstīta kurdu-arābu alianse Sīrijas ziemeļos, piektdien paziņoja, ka Menbiža ir atbrīvota no džihādistiem.

After two months of clashes, the Democratic Forces of Syria (QSD) led by Kurds, which is a US-supported Kurdish/Arabic alliance in the north of Syria, announced on Friday that Manbij has been freed from jihadists.


The Islamic State occupied Manbij in 2014.


QSD jau pagājušajā nedēļā padzina lielāko daļu "Islāma valsts" kaujinieku no Menbižas, bet daļa noturējās un izrādīja sīvu pretestību.

QSD drove away the majority of Islamic State fighters from Manbij last week, but some of them remained and resisted.


Tomēr piektdien viņi pameta pilsētu, aizvedot sevi līdzi gūstekņus.

Eventually, they left the city on Friday together with their hostages.


Islāmisti dodas uz Džerābulusu, kas atrodas pie Turcijas robežas.

Islamic jihadists are heading for Jarabulus, which is located near the border with Turkey.


Arī Londonā bāzētā sīriešu aktīvistu organizācija Syrian Observatory for Human Rights (SOHR) ziņoja, ka "Islāma valsts" nolaupījusi aptuveni 2000 cilvēku.

The London-based Syrian activists' organization Syrian Observatory for Human Rights (SOHR) also reported that the Islamic State has abducted approximately 2,000 people.


SOHR ziņoja, ka islāmisti nolaupījuši pilsētas iedzīvotāju automašīnas, piespieduši cilvēkus sakāpt tajās, un tad aizveduši tos uz Džerābulusu.

The SOHR informed that jihadists stole cars of the city's residents, forced them to get into the cars and then took them to Jarabulus.


Islāma valsts kaujinieki arī agrāk veikuši masveida cilvēku nolaupīšanas.

It is not the first time Islamic jihadists carry out a large-scale abduction.


Janvārī islāmisti, iekarojot teritorijas Deir ez Zoras provincē Sīrijas austrumos, nolaupīja vairāk nekā 400 civilos iedzīvotājus, tostarp sievietes un bērnus.

In January, when taking control of territories in the Deir ez-Zor Governorate in eastern Syria, jihadists abducted more than 400 civilians, women and children included.


Vēlāk islāmisti aptuveni 270 no gūstekņiem atbrīvoja.

Later they released approximately 270 of the hostages.


Cik daudz Islāma valsts kaujinieku aizbēguši no Menbižas, nav zināms.

There is no information about the number of IS members who fled Manbij.


Kurdu Menbižas militārās padomes preses pārstāvis ziņoja, ka QSD izdevies izglābt 2500 cilvēkus, ko islāmisti Menbižā turējuši gūstā.

The press officer of the Kurdish Manbij Military Council told that the QSD has managed to rescue 2,500 people that were held prisoners by islamists in Manbij.


SOHR apkopotā informācija liecina, ka kaujā par Menbižu dzīvību zaudējuši vismaz 437 civilie iedzīvotāji, tostarp 105 bērni.

Information gathered by SOHR shows that at least 437 civilians, 105 children among them, have lost their lives during the Manbij offensive.


Nogalināti 299 QSD kaujinieki un 1019 džihādisti.

299 QSD soldiers and 1019 jihadists were killed.


Koļegova atsakās no kandidēšanas uz VID vadītāja amatu.

Kolegova declines running for the position of SRS head.


Valsts vides dienesta vadītāja Inga Koļegova nolēmusi atsaukt savu kandidatūru Valsts ieņēmumu dienesta (VID) ģenerāldirektora amatam, aģentūru LETA informēja Finanšu ministrijā.

The State Environment Service head Inga Kolegova decided to withdraw her candidacy for the position of Director General of the State Revenue Service (SRS), LETA was informed by the Ministry of Finance.


Koļegova norāda, ka viņas kandidatūras apspriešana ir vairojusi pretrunas valdošās koalīcijas partiju starpā.

Kolegova indicated that a discussions around her candidacy has intensified controversies among the parties of the ruling coalition.


Liekas, ka diskusiju patiesie iemesli ir saistīti ar politiķu redzamajām, bet biežāk, neredzamajām interesēm un tām nav nekāda sakara ar manu profesionālo spēju vērtēšanu.

It seems that the true causes of discussions are related to explicit, but more often, implicit interests of politicians and they have nothing to do with the assessment of my professional skills.


"Arī tas man nav pieņemams", uzsver nu jau bijusi VID vadītāja amata pretendente.

"It is not acceptable for me," the former candidate for head of SRS emphasizes.


Gadījumā, ja viņas kandidatūra tiktu apstiprināta valdībā, esot skaidrs, ka tas nebūtu pārliecinošs balsojums un tas neļautu pilnvērtīgi strādāt un realizēt nepieciešamās pārmaiņas VID, jūtot visas valdības atbalstu.

If her candidacy was approved by the government, it is clear that the voting results would not be convincing and it would not allow her working competently and implementing the necessary changes in the SRS, feeling the support of the entire government.


Bez tā pilnvērtīgs darbs nebūtu iespējams, secina Koļegova.

Proper work is not possible without that, Kolegova concludes.


"Vairākkārt esmu publiski uzsvērusi, ka nevēlos būt politiski atkarīga, taču šobrīd viss mans kandidēšanas process ir pārlieku politizēts", skaidro amatpersona.

"I have repeated openly for several times that I do not want to be politically dependent, but currently the process of candidate selection is overpoliticized," the official explains.


"Paldies par man izrādīto uzticēšanos un atbalstu, tā ir pieredze, kuru vērtēju kā ieguvumu", iesniegumā Reizniecei-Ozolai raksta Koļegova.

"Thank you for the demonstrated trust and support; it is an experience I value," Kolegova wrote in her application to Reizniece-Ozola.


Vienotība trešdien pauda, ka tikšanās laikā ar Koļegovu atklājās "būtiskas pretrunas" starp kandidātes skaidrojumiem un publiskajos reģistros pieejamo informāciju par SIA Pallogs dividenžu izmaksām, jo publiski pieejamie Pallogs dalībnieku sapulču lēmumi paredz peļņu nesadalīt.

The Unity political party announced on Wednesday that during the meeting with Kolegova "essential controversies" were revealed between the candidate's explanations and records in public registers regarding the payment of dividends of SIA Pallogs, because the available minutes of Pallogs shareholders meetings show a decision to not distribute profit.


Patlaban VID vadītāja pienākumus pilda ģenerāldirektora vietniece Dace Pelēkā.

Currently the responsibilities of the SRS head are carried out by its Deputy Director General, Dace Peleka.


Līvānos policija iesaistīta divu mazu bez uzraudzības atstātu bērnu glābšanā, informē Valsts policijas Latgales reģiona pārvalde.

The police in Livani engages in saving two unattended children, the Latgale Region Division of the State Police reports.


Ziņa par bez uzraudzības atstātiem ratiņiem ar zīdaiņiem saņemta piektdien ap plkst.7.

Information about unattended strollers with infants inside was received on Friday around7 AM.


Tie atradušies Līvānos pie bijušā veikala ēkas.

The event took place in Livani near the building of a former store.


Abas mazās meitenes uzreiz nodotas mediķu rokās palīdzības sniegšanai.

Both infant girls were immediately delivered to physicians to provide medical aid.


Turpat ratiņos bija atstāta arī somiņa ar dokumentiem un mobilo telefonu.

A bag with documents and mobile phone was also left in the strollers.


Nepilnas pusstundas laikā likumsargi noskaidroja bērnu vecāku iespējamo atrašanās vietu un devās turp.

In less than half an hour the police officers identified the possible location of the children's parents.


Ierodoties sievietes civilvīra mājās, policisti noskaidroja, ka sieviete guļ, jo ir stiprā alkohola reibumā.

When arriving at the house of the woman's partner, the police officers found out that the woman is sleeping, because she is under strong influence of alcohol.


Pēc sākotnējas informācijas iepriekšējās dienas vakarā 1992.gadā dzimusī sieviete ciemojusies pie draudzenes, kur lietojusi alkoholu.

According to the initial information, the woman, born in 1992, had visited her friend the previous day where she drank alcohol.


Jau ejot mājās pēc kopīgas pasēdēšanas, sieviete pagaidām nenoskaidrotos apstākļos nolēmusi bērnus atstāt pie veikala.

Heading home after the party, the woman had decided, due to unclear reasons, to leave the children outside the store.


Par notikušo policija nekavējoties informēja bāriņtiesu, kas arī lems par bērnu tālāko likteni.

The police immediately reported this event to the orphan's court which is going to decide the fate of the children.


Rīgas brīvosta ieviesusi visus VK ieteikumus attiecībā uz Krievu salas projektu.

Riga Free Port has implemented all recommendations suggested by State Control regarding Krievu Island project.


Rīgas brīvostas pārvalde ir ieviesusi visus no kopumā pieciem Valsts kontroles (VK) ieteikumiem attiecībā uz projekta Infrastruktūras attīstība Krievu salā ostas aktivitāšu pārcelšanai no pilsētas centra īstenošanu, portālu Diena.lv informēja uzņēmumā.

The Riga Free Port administration has implemented all five recommendations by the State Control (SC) concerning the transfer of port activities away from the city center within the project "Infrastructure development of the Krievu Island Port", the company informed portal Diena.lv.


Projekta apstiprināšana plānota tuvākajā Rīgas brīvostas valdes sēdē.

The project approval is expected at the nearest Riga Free Port's board meeting.


Lai ieteikumi tiktu ieviesti atbilstoši VK ieskatam, sagatavojot ieteikumu ieviešanai nepieciešamo dokumentāciju, Rīgas Brīvostas pārvalde vadījās arī pēc starptautiskā auditora Deloitte Rīgas brīvostas pārvaldē veiktā juridiskā un operacionālā audita secinājumiem un sniegtajām rekomendācijām projekta vadības uzlabošanai turpmākajā projekta posmā.

For the recommendations to be implemented in compliance with the SC wishes, the Riga Free Port administration, when preparing the necessary documentation, followed also the conclusions and provided recommendations for project supervision improvements in the further stages of the project, contained in the legal and operational audit carried out by the international auditors Deloitte at the Riga Free Port administration.


Informācija par ieteikumu īstenošanu šodien ir nosūtīta arī VK.

Information about the implementation of recommendations today was sent also to the SC.


Neskatoties uz to, ka Rīgas brīvostas pārvalde nepiekrīt VK sagatavotajam atzinumam par Krievu salas projekta īstenošanas lietderību, mēs ļoti atbildīgi izturamies pret projekta īstenošanu un finansējuma sniedzēju - Eiropas Komisiju (EK).

Regardless of the fact that the Riga Free Port administration does not agree with the SC's prepared opinion concerning the usefulness of implementation of the Krievu Island project, we have a very responsible approach toward the project implementation and our funding provider, the European Commission (EC).


Vēlos uzsvērt, ka visi projekta ietvaros plānotie būvdarbi ir pilnībā pabeigti noteiktajos termiņos un plānotajā apjomā.

I want to emphasize that the construction works that were planned within the framework of the project, have been completely finished at the stipulated deadlines and at the planned level.


"Lai pierādītu visiem projekta īstenošanā iesaistītajiem, tostarp EK, VK un arī stividoriem, ka brīvostas galvenais mērķis ir sekmīgi īstenot projektu, esam pilnā apjomā ieviesuši visus VK ieteikumus attiecībā uz projekta vadības un uzraudzības jautājumiem", norāda Krievu salas projekta vadītāja Sanita Kaire.

"In order to prove to all parties involved in the project implementation, including the EC and SC and also stevedores, that the main goal of the free port is to implement the project successfully, we have completely implemented all SC's recommendations concerning the issues of project management and supervision," the manager of the Krievu Island project, Sanita Kaire, points out.


Projekta mērķa sasniegšanas kontrolei un monitoringam esošais ilgtermiņa darbības plāns tika papildināts ar iesaistīto pušu svarīgākajām plānotajām darbībām un nepieciešamo lēmumu termiņiem, sanāksmju un regulāro atskaišu definējumiem un to termiņiem, plānotā būvniecības procesa uzraudzības instrumentiem, kā arī nozīmīgāko robežpunktu definējumiem.

The current long-term operation plan was supplemented with the most important planned activities of the stakeholders and deadlines for necessary decisions, definitions of meetings and regular reports, supervision tools for the planned construction process and definitions of the most important milestones, in order to control and monitor the progress toward the project's goal.


Apstiprinātais rīcības plāns projekta mērķa sasniegšanai līdz 2018. gada 31. decembrim, atbilstoši VK ieteikumiem, papildināts ar izpildes monitoringa darbībām, tādējādi pastiprinot projekta īstenošanā iesaistīto citu pušu darbību termiņu kontroli no Rīgas brīvostas puses.

The approved action plan for achieving the project's goal by December 31, 2018, was supplemented with performance monitoring activities pursuant to the SC's recommendations thus enhancing the Riga Free Port's control over the deadlines for activities of other stakeholders of the project implementation.


Projekta vadības pilnveidošanai un potenciālo risku mazināšanai no jauna ir izstrādāts projekta vadības plāns, definējot projekta vadības jomas un norādot izstrādātos dokumentus, kas nodrošina kontroles un uzraudzības mehānismu katrai no tām.

In order to improve management and reduce potential risks, a new project management plan was elaborated by defining project management areas and indicating the prepared documents that put in place controls and monitoring mechanisms for each of them.


Projekta kapacitātes palielināšanai ir izstrādāta projekta vadības struktūrshēma, kas atspoguļo plānoto projekta vadības komandas struktūru, darbinieku kvalifikāciju un funkcijas.

In order to increase project capacity, a project management chart reflecting the planned project management team's structure, staff qualifications and functions has been elaborated.


Lai uzlabotu Rīgas brīvostas pārvaldes komunikāciju ar projektā iesaistītajām pusēm, ir izstrādāts projektā ieinteresēto pušu komunikāciju plāns, kas papildus projekta rīcības plānā noteiktajām pusēm, definē projekta sekmīgai pabeigšanai ieinteresētās puses, informācijas apmaiņas principus, veidus un periodiskumu.

In order to improve the Riga Free Port communication with project stakeholders, a communication plan has been elaborated, which in addition to the parties specified in the project's action plan additionally defines the stakeholders, necessary for a successful completion of the project, the principles, types and frequency of information exchange.


Savukārt, lai uzlabotu finanšu līdzekļu izlietojuma kontroli, turpmāk būs detalizētāk jāpamato pakalpojuma līguma noslēgšanas vai iepirkuma uzsākšanas nepieciešamība, un tiesiskums.

Also, in order to improve the control of usage of funding, the necessity for entering into a service contract or starting a procurement, as well as the legal basis for both, will have to be specified in more detail.


Projekta ietvaros Krievu salā ir izbūvēta pasaules standartiem atbilstoša ostas infrastruktūra - četras jaunas dziļūdens piestātnes, dzelzceļa pievadi, kā arī inženiertehniskās komunikācijas.

Port-related infrastructure, i.e., four new deep water quays, access railroads and utilities, all meeting world-standard requirements , has been built within the framework of the project at the Krievu Island.


Kohēzijas fonda līdzfinansētās būves ir pabeigtas un nodotas ekspluatācijā jau aizvadītā gada nogalē, panākot tam paredzētā finansējuma ietaupījumu 10,6 miljonu eiro apmērā.

Buildings co-financed by the cohesion fund were completed and put into operation at the end of last year thus saving 10.6 million euros from the allocated funding.


Draudu dēļ Slovākijā pastiprināta drošība lidostās.

Threats force Slovakia to increase airports security.


Pēc nespecifisku draudu saņemšanas Slovākija piektdien pastiprinājusi drošības pasākumus vairākās lidostās, paziņojusi Iekšlietu ministrija.

On Friday, after receiving unspecified threats, Slovakia increased its security measures in several airports, the Ministry of Interior announced.


"Ņemot vērā draudus, mēs esam pastiprinājuši drošības pasākumus starptautiskajās lidostās Bratislavā, Popradā un Košicē", ziņu aģentūrai AFP piektdien pavēstīja Slovākijas Iekšlietu ministrijas preses pārstāvis.

"Taking into account the threats, we have enhanced security measures at the international airports in Bratislava, Poprad and Kosice," press officer of the Slovakian Ministry of the Interior told news agency AFP on Friday.


"Nacionālās drošības un analīzes centrs pašreiz analizē informāciju, ko esam saņēmuši", viņš piebilda.

"The National Security and Analysis Center is currently analyzing the received information," he added.


Slovākijas galvaspilsētā 16.septembrī notiks neformāls Eiropas Savienības (ES) samits, kurā piedalīsies visas bloka valstis, izņemot Lielbritāniju.

An informal European Union (EU) summit will take place in the capital of Slovakia on September 16, in which all the bloc's countries except Great Britain are going to participate.


Sanāksmē tiks apspriestas Lielbritānijas Brexit referenduma sekas un diskutēts par ES nākotni bez Lielbritānijas.

The consequences of Great Britain's Brexit and EU's future without Great Britain will be the topics of discussion.


Slovākija līdz janvārim ir ES prezidējošā valsts.

Slovakia holds the EU presidency until January.


Vācu pētnieki diskutē par "Berlīnes mūra upuru" skaitu.

German researchers discuss the number of "Berlin Wall deaths".


Saskaņā ar jaunu pētījumu bojāgājušo skaits pie komunistu jūgā bijušās kādreizējās Austrumvācijas robežas varētu būt daudz lielāks, nekā uzskatīts iepriekš, taču šaubas par patieso upuru skaitu joprojām nav kliedētas.

According to a new study, the number of fatalities at the border of former Eastern Germany, greatly subdued by the Communist regime, could be considerably larger than so far believed, but doubts about the actual number of victims have not been cleared yet.


Saskaņā ar datiem, ko trešdien atklātībai nodeva Berlīnes mūra muzejs Checkpoint Charlie, laikā no 1945. līdz 1989.gadam pie robežas ar rietumu sabiedroto zonām un vēlāko Rietumvāciju komunistu varasiestādes noslepkavojušas 1841 cilvēku, kas mēģinājuši izkļūt no viņu kontrolētās teritorijas.

The data publicized by the Berlin Wall museum Checkpoint Charlie on Wednesday show evidence that from 1945 to 1989 the Communist authorities killed 1841 persons trying to escape the territory under their control across its border with the Western allies-controlled territory and later West Germany.


Muzejs ar robežu saistītos nāves gadījumus pēta jau gadiem ilgi un ik pa brīdim koriģē upuru skaitu.

The museum has spent years researching the deaths related to the border, and it occasionally updates the number of victims.


Šogad sarakstam pievienoti vēl 11 nāves gadījumi, tostarp starp upuriem iekļaujot arī kādu sešus gadus vecu zēnu, kas noslīka, ģimenei mēģinot nokļūt Rietumvācijā caur toreizējo Čehoslovākiju un Ungāriju.

Another 11 fatalities were added to the list this year, including a six year old boy who drowned when his family tried to get to Western Germany through former Czechoslovakia and Hungary.


Starp jaunajiem Berlīnes mūra upuriem ir arī padomju armijas dezertieri.

Soviet Army deserters are also included in a new group of Berlin Wall victims.


"Galīgais kaitējuma apmērs, ko nodarīja dubultais komunisma un sociālisma ļaunums, vēl nav pilnībā dokumentēts", atzīst muzeja direktore Aleksandra Hildebrante.

"The scale of total damage, caused by the double evil of Communism and Socialism has not been fully documented," director of the museum, Alexandra Hildebrandt, admits.


"Mūsu uzdevums ir gādāt, lai to personu kapi, kas gāja bojā, cenšoties aizbēgt no komunistu kontrolētās valsts, tiktu apkopti un nepazustu", uzsvērts Hildebrantes izplatītajā paziņojumā.

"Our task is to make sure that the graves of those who died trying to escape the Communist-controlled country would be maintained and not lost", emphasizes Hildebrandt in her public report.


Taču citi pētnieki jaunos skaitļus jau apšaubījuši.

But other researchers have already contested the new numbers.


"Skaitlis 1841 ir nepārliecinošs", intervijā laikrakstam Süddeutsche Zeitung apgalvo Berlīnes Brīvās universitātes Austrumvācijas vēstures eksperts Johens Štāts.

"The number of 1841 is unconvincing," the East Germany history expert Johann Stadt from the Free University of Berlin stated in an interview to Süddeutsche Zeitung.


Viņš kopā ar citiem Berlīnes Brīvās universitātes pētniekiem šobrīd pārskata iespējamos aizdomīgos nāves gadījumus pie robežas, un līdz šim viņiem izdevies apstiprināt tikai 260 gadījumus.

Together with other researchers of the Free University of Berlin, he currently reviews other alleged suspicious fatalities near the border and so far they have managed confirm only 260 cases.


Iepriekš pētnieki lēsa, ka tikai pie Berlīnes mūra komunisti noslepkavojuši 138 cilvēkus.

Previously researchers assumed that the Communists had killed 138 persons at the Berlin Wall.


Ņemot vērā tos cilvēkus, kas gājuši bojā, cenšoties aizbēgt pa Baltijas jūru vai nokļūt Rietumos caur kaimiņvalstu teritoriju, pēc Štāta domām, upuru skaits varētu sasniegt aptuveni tūkstoti.

Stadt believes that if one counts those who have died when trying to escape by the Baltic Sea or by traveling to the West trough a neighboring country's territory the number of victims could reach approximately one thousand.


Taču tas vienalga ir ievērojami mazāk nekā 1841.

At any rate, it is considerably less than the 1841.


Viens no atšķirīgo upuru skaita iemesliem varētu būt atšķirīgās metodoloģijas.

Different methodologies could be one reason for the different numbers of victims.


Checkpoint Charlie muzejs uzskaita arī visus Austrumvācijas robežsargu pašnāvības gadījumus neatkarīgi no tā, vai tie bijuši tieši saistīti ar viņu dienestu.

The Checkpoint Charlie museum also counts in all suicides of East German border guards, whether or not related to their service.


Muzejs uzskaita arī nāves gadījumus, kas nav saistīti ar tiešu vardarbību.

The museum also counts the fatalities not related to direct use of force.


"Ja seniori vecumā no 70 līdz 80 gadiem pēc saraušanās ar robežkontroli mira no sirdstriekas", tam jābūt šīs "slepkavnieciskās robežas" sekām, uzskata Hildebrante.

"If seniors aged 70 to 80 died from a heart attack after a stressful contact with the border control," it also must be considered a consequence of the "murderous border", Hildebrandt believes.


Taču Štāts ir pārliecināts, ka jāizdara nošķīrums starp vecajiem ļaudīm, kuri, iespējams, miruši viņu pieredzētās apiešanās rezultātā, un tiem, kuru nāvi izraisījusi ilgstoša gaidīšana karstā laikā autobusā pie robežas.

But Stadt is sure that one must differentiate between the old people who, possibly, died due to the attitude and conduct towards them and those who died due to protracted waiting inside a bus at the border in time of hot weather.


Neatkarīgi no tā upuru uzskaite nav viegla, jo komunistiskās Austrumvācijas varasiestādes neuzkrāja šādus statistikas datus, un pētniekiem jāizvētī dokumenti dažādos izkaisītos arhīvos, norāda Štāts.

Notwithstanding that, it is not easy to count the victims, because the authorities of the communist East Germany did not gather such statistics , so researchers must examine documents in various scattered archives, Stadt points out.


Tomēr Štāta grupa nesen uzgājusi jaunus dokumentus, un tāpēc tuvākajā laikā tā varētu nākt klajā ar jaunu upuru skaita aplēsi.

Yet, Stadt's group recently has found more documents, therefore he might soon announce his new calculation of victims.


LPF prezidents Pone uz Rio devies ar trenera akreditāciju; pašam tas ir pārsteigums.

LSF president Pone went to Rio with a coach's accreditation; he is surprised at that himself.


Pēdējās dienās bēdīgu slavu ieguvušais Latvijas Peldēšanas federācijas (LPF) prezidents Kaspars Pone Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs ieradies ar trenera akreditāciju, tomēr pats jūtas pārsteigts par to.

The Latvian Swimming Federation's (LSF) president Kaspars Pone, who has recently become ill-famed, has arrived at Rio de Janeiro Olympic Games with a coach's accreditation; nevertheless, he is surprised at that.


Trešdien plaša ažiotāža izraisījās pēc olimpiskās peldētājas Aļonas Ribakovas trenera Germana Jakubovska izteikumiem, kurš atklāja, ka pēdējā brīdī uz Riodežaneiro nolēmis doties Pone, kamēr trenerim jāpaliek mājās.

On Wednesday, a wide a hullabaloo was raised after the statements of Germans Jakubovskis, the coach of olympic swimmer Alona Ribakova, revealing that in the last minute Pone decided to go to Rio de Janeiro while the coach had to stay home.


Sākotnēji braucēju sarakstā bija apstiprināti peldētāji Aļona Ribakova un Uvis Kalniņš, treneri Jakubovskis un Deivs Kolinss, kā arī federācijas prezidents Pone.

Alona Ribakova and Ulvis Kalnins, coaches Jakubovskis and Dave Collins as well as the federation's president Pone were in the initial list.


Latvijas Peldēšanas federācija olimpiskajām spēlēm pieteica piecus dalībniekus, un vēl pirms izlidošanas Aldons Vrubļevskis apgalvoja, ka Germans būs un viņam tiek meklētas biļetes.

The Latvian Swimming Federation applied with five participants for the Olympic Games and just before the flight Aldons Vrublevskis assured that Mr Germans will go and tickets are being booked.


"Tomēr acīmredzot objektīvu iemeslu dēļ viņš netika", pauda Pone, izsakot viedokli, ka tas neietekmēja Ribakovas rezultātu.

"But obviously due to objective reasons he did not manage to go," Pone said by expressing an opinion that it did not affect Ribakova's result.


Pēc federācijas lūguma Uvja treneris uzņēmās viņai palīdzēt.

At the request of the federation the coach of Uvis had agreed to help her.


Pone, kurš pats ir LOK izpildkomitejas loceklis, asi kritizēja LOK darbību, noveļot vainu uz olimpisko sportu pārraugošo organizāciju.

Pone, who is a member of the LOC executive committee, harshly criticized LOC's activities when they blamed the organization supervising the Olympic sports.


Manā skatījumā ir neētiski LOK izpildkomitejā apstiprināt piecas personas un kādu no tām neaizvest.

I believe that it is unethical to confirm five persons with the LOC executive committee and then not to take them all to the Olympics.


"Nezinu, kāpēc tieši Peldēšanas federācijai nepietika vietas", Pone pauda, ka sabiedrībā nav novērtēts federācijas un to prezidentu darbs, atgādinot, ka federāciju prezidenti nesaņem algas.

"I don't know why there were no vacant places for the Swimming Federation," Pone said, adding that the society does not value the work of the Federation and their presidents and reminded that the federations' presidents do not receive a salary.


Tāpat Pone kritizēja pašu Jakubovski, paužot, ka pirms Londonas olimpiskajām spēlēm, kad Ribakova netika apstiprināta starp dalībniecēm, viņš ar sūdzību vērsās Starptautiskajā Ūdens sporta federācijā (FINA) un aicināja Latvijai nesūtīt nevienu sportistu.

Pone also criticized Jakubovskis, stating that before the Olympic Games in London when Ribakova was not among the approved participants, he addressed the International Water Sports Federation (IWSF) and called Latvia not to send any athletes.


Pone gan nevarēja pastāstīt, kāpēc viņš olimpiskajās spēlēs ir ar trenera akreditāciju, kurai, visticamāk, bija jāpienākas Jakubovskim.

Pone could not comment why he arrived to the Olympic Games with a coach's accreditation, which, most probably, was meant for Jakubovskis.


"Biju pieteikts kā federācijas prezidents ("team leader"), bet nezināmu iemeslu dēļ saņēmu trenera akreditāciju un tagad nekur netieku iekšā."

"I was declared as the team leader, but due to reasons unknown to me I received a coach's accreditation and now I cannot get in anywhere.''


Situācija mainījās katru dienu, mainījās pieejamo akreditāciju skaits.

The situation changed every day, and the number of available accreditations also changed.


Līdz pēdējam brīdim domāju, ka Germans būs, jo citas informācijas man nebija.

Until the last minute I thought that Mr German will come, because I had no other information.


Pēc aģentūras LETA rīcībā esošās informācijas, pāris dienu pirms Ribakovas starta viņai bijusi saruna aci pret aci ar Poni un pēc tās peldētāja bijusi ar asarām acīs, tomēr pats LPF prezidents pauda, ka tā bijusi ikdienišķa saruna ar vēlmi noskaņot sportisti pirms starta.

According to the information possessed by LETA, several days before Ribakova's start she spoke tête-à-tête with Pone and afterwards the swimmer had tears in her eyes, yet the president of LSF himself told that it was a routine conversation aimed at putting the sportswoman in the right mood before the start.


Pone atgādināja, ka LPF pārrauga piecus sporta veidus, kas ir olimpiskajā programmā, un četros no tiem notiek apmācības bērniem arī Latvijā.

Pone reminded that the LSF supervises five sports disciplines, which are included in the Olympic program too, and in four of them also children are being trained in Latvia.


Federācijas prezidents pauda, ka Latvijā ir ļoti svarīgi arī slīkšanas jautājumi un arī par tādām programmām viņš runājis, Riodežaneiro atrodoties jau gandrīz divas nedēļas.

The federation's president revealed that issues of drowning are essential for Latvia and he has spoken also about relevant programs while in Rio de Janeiro, for almost two weeks now.


Viņš slavēja federācijas darbu un izteicās, ka 2018.gadā Latvijā varētu risināties Pasaules kausa posms.

He praised the work of the federation and noted that the World Championship tournament could take place in Latvia in 2018.


Atrašanās Riodežaneiro nav mans atvaļinājums, šeit strādāju, tērēju savu laiku un cenšos realizēt četrgades programmas.

I have not come to Rio de Janeiro for a vacation but to do work here and spend my time trying to implement quadrennial programs.


600,000 salmon smolts to be released in the Daugava.


AS Latvenergo zivju resursu atjaunošanas programmas laikā šajā nedēļā Daugavā pie Mangaļsalas notiek lašu un taimiņu mazuļu ielaišana, un šogad plānots ielaist vairāk nekā 600 000 viengadīgu lašu un taimiņu mazuļu, kas izaudzēti zinātniskā institūta Bior Tomes un Doles zivjaudzētavās.

Within the framework of AS Latvenergo's fish stock recovery program, salmon and sea trout smolts will be released in the Daugava near Mangalsala this week. This year it is planned to release more than 600,000 one year old salmon and sea trout smolts grown in the "Tome" and "Dole" fisheries of the scientific institute Bior.


Latvenergo aģentūru LETA informēja, ka zivju ielaišana turpināsies arī turpmākos mēnešus - katru gadu Daugavas baseina ūdenstilpēs kopumā tiek ielaisti 6 300 000 dažādu sugu zivju mazuļu un kāpuru.

Latvenergo informed news agency LETA that the fish release is going to continue also in the upcoming months: a total of 6,300,000 smolts and larvae of various species are released in the Daugava basin system annually.


2016.gada pavasarī un vasaras sākumā tiks izlaisti līdaku un nēģu kāpuri, jūnijā - sīgas, jūlijā - vienvasaras laši, augustā un septembrī - zandarti un vimbas.

In spring 2016 and beginning of summer, pike and lamprey larvae will be released, as well as whitefish in June, summer salmon in July, and pike perches and vimbas in August and September.


Latvenergo ražošanas direktors Māris Kuņickis stāstīja, ka rūpes par apkārtējo vidi ir viens no Latvenergo koncerna ilgtspējīgas attīstības stūrakmeņiem.

The production director of Latvenergo, Maris Kunickis said that care about the environment is one of sustainable development milestones of the holding company Latvenergo.


"Zivju resursu aizsardzības un pavairošanas pasākumos ikviena darbība ir vērsta uz videi draudzīgām rīcībām ciešā sadarbībā ar zinātnisko institūtu Bior, veicot gan zivju mazuļu izaudzēšanu un ielaišanu Daugavas baseinā, gan realizējot citas aktivitātes", norādīja Kuņickis.

"When implementing measures of fish stock protection and replenishing, every activity is aimed at environmentally friendly goals, in a close cooperation with the scientific institute Bior for growing fish and releasing them in the Daugava basin as well as implementing other activities," Kunickis pointed out.


Šogad Daugavas grīvā tiks ielaisti vairāk nekā 600 000 viengadīgu lašu un taimiņu mazuļu.

More than 600,000 one year old salmon and sea trout smolts will be released in the Daugava estuary this year.


Jau otro gadu zivju mazuļi pirms ielaišanas tiek iezīmēti, nogriežot taukspuru.

This is the second year when smolts to be released are marked by cutting off the adipose fin.


Šodien atvestajā kravā ir 25 000 lašu mazuļu ar vidējo svaru 31,3 grami.

In today's cargo there are 25,000 salmon smolts with 31.3 grams average weight.


Katru gadu zinātniski pamatotā sugu sastāvā un skaitliskā apjomā Daugavā un tās baseina ūdenstilpēs notiek zivju mazuļu un kāpuru ielaišana.

Fish smolts and larvae in scientifically substantiated composition of species are released in the Daugava and its tributaries each year.


Zivju resursu pavairošanu Daugavā un tās baseina ūdenstilpēs atbilstoši normatīvajiem aktiem veic Bior, pamatojoties uz Latvenergo saimnieciskās darbības rezultātā zivju resursiem nodarīto zaudējumu ekspertīzi un sniedzot slēdzienu par to, kādi kompensācijas pasākumi ir veicami, lai nodrošinātu zivju resursu daudzveidību.

Fish stock propagation in Daugava and other watercourses of its basin pursuant to the laws and regulations is carried out by Bior on the basis of expertise of damage caused to fish stock resulting from Latvenergo's industrial activity and an opinion is formulated on what compensation measures are to be taken to ensure fish stock diversity.


Savukārt Valsts vides dienests, pamatojoties uz minēto ekspertīzi, pieņem lēmumu par kompensācijas apmēru un veidu.

The State Environment Bureau, on the basis of said expertise, adopts a decision on the amount and type of compensation.


Latvenergo ikgadējā kompensācijas summa zivju resursu atjaunošanas programmā ir 1 035 000 eiro.

The total annual compensation from Latvenergo for the fish stock recovery program amounts to 1,035,000 euros.


2016.gada pavasarī Latvenergo sadarbībā ar biedrību "Mēs zivīm" piekto gadu izvieto 400 mākslīgo zivju nārsta ligzdu Daugavā pie Kaibalas un Ikšķiles.

In spring 2016, Latvenergo cooperated with the association "Mes zivim" (We for fish) to create 400 artificial fish spawning areas in the Daugava near Kaibala and Ikskile, for the fifth year already.


Sadarbība ar biedrību, veicinot zivju dabisko nārstu, ir Latvenergo papildus atbalstīta iniciatīva zivju resursu atjaunošanas programmas ietvaros.

The cooperation with the association, promoting natural spawning of fish, is an initiative additionally supported by Latvenergo within the framework of fish stock recovery.


Mākslīgo nārsta ligzdu izvietošana ūdenskrātuvē ir nozīmīgs pasākums, kas veicina zivju resursu aizsardzību un pavairošanu Daugavā.

The placement of artificial spawning nests in a water-reservoir is an important measure for enhancing fish stock protection and growth in the Daugava.


Festivālā "Sansusī koncertzāle" ir lauku pagalms, mežs, cirsma.

"Sansusi Concert Hall" festival offers country house, forest and tree-felling experience.


Guli teltī, ēd kā restorānā, staigā kedās un klausies izmeklētu kamermūziku, izbaudot kluso dabas mieru, - šādu apvienojumu piedāvā alternatīvais kamermūzikas festivāls Sansusī, kas jau trešo vasaru aicina uz Aknīstes novadu.

You sleep in a tent, eat like in restaurant, walk in sneakers and listen to fine chamber music and at the same time enjoy the quiet and peaceful nature: this is a combination offered by the alternative chamber music festival "Sansusi", inviting visitors to the Akniste region for the third summer already.


Festivāls norisināsies Susējas - vairs neeksistējoša ciema - bijušās pagastmājas pagalmā, blakus mežiņos un cirsmās.

The festival will take place in the back yard of the town council of Suseja, a village that does not exist anymore, and in the surrounding woods and tree-felling areas.


Trīs dienās - no 12. līdz 14. augustam - uz piecām skatuvēm var apvienot bezrūpīgu dabas un akadēmiskās mūzikas izsmalcināto baudījumu.

Three days, from August 12 to 14, five stages intertwine careless and exquisite enjoyment of nature and erudite music.


Šeit ar mūziku sastopas teātris un laikmetīgais cirks, performances un instalācijas.

Here, music meets theater, contemporary circus, performance art and installations.


Opera un akadēmiskā mūzika, it īpaši tās jaunākajās izpausmēs, atrod jaunus klausītājus brīvā un atvērtā vidē bez koncertzāļu stīvuma.

Opera and erudite music, especially in their newest manifestations, find new listeners in free and open environment without the typical concert hall stiffness.


Attālums no šejienes līdz Rīgai ir aptuveni 150 km, bet līdz smaidam sejā un vieglumam kājās tikai pāris minūšu.

The distance from here to Riga is approximately 150 km, but it's only a few minutes until there's a smile on your face and lightness in feet.


"Lūdzu nemeklēt programmu, jo apzināti esam izvēlējušies to iepriekš nepublicēt, lai cilvēki nebrauktu uz vienu konkrētu pasākumu vai mākslinieku, jo īsto Sansusī garšu var notvert tikai, pavadot tajā visas trīs dienas", aicina festivāla iniciators un saimnieks, operbaritons Armands Siliņš.

"Please, do not look for a program guide, because we have intentionally chosen not to publish it so that people do not come to see a certain event or artist, as the real taste of Sansusi can be captured only if all three days are spent here," says Armands Silins, the initiator and host of the festival, an operatic baritone.


Festivāla vārtus veram piektdien plkst. 17.00, un pirmais koncerts ir plkst 19.00.

We open the festival's gates on Friday at 5 PM, and the first concert starts at 7 PM.


Protams, uz vietas būs programmiņas ar visu informāciju.

Once you've arrived, you can get the program guides with all the necessary information.


Tiem, kam jāizvēlas viena diena, iesakām sestdienu, jo tā ir vispiesātinātākā - no plkst. 9.00 rītā līdz pat nākamajai rītausmai.

For those who can come for only one day we recommend Saturday, because it is the most saturated: from 9 AM until the dawn of the next day.


"Mākslinieku vārdi ir pieejami mājaslapā www.sansusi.lv",stāsta Armands Siliņš.

"Names of the artists are available at our website www.sansusi.lv," Armands Silins tells.


Krāšņajā mākslinieku buķetē ir, piemēram, vijolniece Eva Bindere, čelliste Kristīne Blaumane, operzvaigzne Inga Kalna, klarnetists Guntis Kuzma, trompetists Jānis Porietis, pianists Reinis Zariņš, kvarteti Quadra un RIX un pat igauņu gaisa akrobāte Grete Gross, kura kopā ar latviešu mūziķiem Ēriku Kiršfeldu, Mārtiņu Zilbertu un aktrisi Anci Strazdu izveidojusi laikmetīgā cirka izrādi Confines par mākslinieka iekšējo cīņu.

The splendid roster of performers boasts such names as violin player Eva Bindere, cello player Kristine Blaumane, opera star Inga Kalna, clarinet player Guntis Kuzma, trumpet player Janis Porietis, piano player Reinis Zarins, quartets Quadra and RIX and even the Estonian air acrobat Grete Gross, who has created a contemporary circus piece called Confines portraying an artist's inner struggle and performed together with musicians Eriks Kirsfelds, Martins Zilberts and actress Ance Strazda.


Speciāli festivālam tapuši arī jaundarbi.

Several other new pieces have also been created.


Izrādē bērniem "Kukainis", ko pēc F. Kafkas stāsta Pārvērtības motīviem komponējuši Oļesja Kozlovska un Jēkabs Nīmanis, līdz ar Armandu Siliņu, mūziķiem un aktieriem piedalīsies entomologs (kukaiņu pētnieks) Uģis Piterāns.

Children's performance "Bug", based of Kafka's story "The Metamorphosis" has been composed by Olesja Kozlovska and Jekabs Nimanis and will be staged with the participation of Armands Silins, musicians, actors and entomologist Ugis Piterans.


Oskars Herliņš sacerējis pirmo Stīgu kvartetu, savukārt Anna Ķirse - Koku operu, performanci, kuras galvenie varoņi Andra Kalnozola režijā ar Katrīnas Neiburgas videoprojekcijām un Andra Eglīša scenogrāfiju būs koki trīs nelielajos puduros triju hektāru plašajā kailcirtē.

Oskars Herlins has composed his first String quartet, while Anna Kirse offers her Tree Opera, a performance with trees as its main characters arranged in three small clusters in three hectares of clear felling; it is directed by Andris Kalnozols, supplemented with Katrina Neiburga's video projections and Andris Eglitis' stage design.


Dziedot Laimas Lediņas, Dināras Rudānes un Zigmāra Graša balsīs, tie nonāks romantiskās attiecībās, gluži kā apgaismības laikmeta zviedru dabas zinātnieka Kārļa Linneja pētījumā Koku kāzas (1729).

Voices of Laima Ledina, Dinara Rudane and Zigmars Grasis will portray their romantic relationships just like in research "The Marriage of Trees" (1729) by the Swedish scientist Carl Linnaeus back in the Enlightenment age.


Riodežaneiro olimpiskās spēles šodien uzsāk viena no Latvijas delegācijas lielākajām cerībām septiņcīņas sportiste Laura Ikauniece-Admidiņa.

One of the Latvian team's most visible members, heptathlonist Laura Ikauniece-Admidina, starts her participation at the Rio de Janeiro Olympics today.


Ikauniece-Admidiņa plkst.15.35 pēc Latvijas laika uzsāks sacensības 100 metru barjerskrējienā, bet plkst.16.50 gaidāmas sacensības augstlēkšanā.

Ikauniece-Admidina at3:35 PM Latvian time will participate in 100-meter hurdles, and at4:50 PM she is doing high jump.


Savukārt jau naktī uz sestdienu plkst.2.35 sāksies lodes grūšana, kamēr plkst.4.05 - 200 metru sprints.

Then, during the early hours of Saturday, at2:35 AM shot put will begin, and at4:05 AM, the 200-meter sprint.


Septiņcīņas sacensības tiks noslēgtas sestdien, kad norisināsies tāllēkšana, šķēpmešana un 800 metru skrējiens.

The heptathlon events finish on Saturday with long jump, javelin and 800 meters as the last disciplines.


Pirms olimpiskajām spēlēm Ikauniece-Admidiņa, kura pērn izcīnīja bronzu pasaules čempionātā, tika minēta kā olimpisko spēļu medaļu pretendente.

Ikauniece-Admidina, who won bronze in last year's world championship, was mentioned as a candidate for winning an Olympic medal before the games began.


Vēl maijā latviete uzstādīja jaunu valsts rekordu (6622 punkti) un izcīnīja otro vietu prestižajās septiņcīņas sacensībās Austrijas pilsētā Gecisā.

The Latvian achieved a new national record in May (6622 points) and won the second place in the prestigious heptathlon event in Gotzis, Austria.


Ikauniece-Admidiņa piedalījās arī 2012.gada Londonas olimpiskajās spēlēs, kad ar atkārtotu Latvijas rekordu viņa izcīnīja devīto vietu.

Ikauniece-Admidina participated at the London Olympic Games in 2012, attaining the 9th place with a repeated Latvian national record.


Pēdējā pusotra gada laikā sportiste valsts rekordu labojusi četras reizes.

During the last 18 months the athlete has broken the national record four times.


Šodien plkst.16 starts paredzēts arī Latvijas džudo cīkstonim Artūram Ņikiforenko, kurš startē svara kategorijā virs 100 kilogramiem, pirmajā kārtā aizvadot cīņu ar Azerbaidžānas sportistu Ušangi Kukauri.

Today at4 PM, the Latvian judo fighter Arturs Nikiforenko will participate in a contest in the weight division over 100 kg, meeting the Azerbaijani athlete Usangi Kukauri in the first round.


Džudistam šīs būs pirmās olimpiskās spēles karjerā.

It will be the first Olympic Games in our judo fighter's career.


Aģentūra LETA jau vēstīja, ka ceturtdien svara kategorijā līdz 100 kilogramiem zaudējumu jau savā pirmajā cīņā piedzīvoja Latvijas džudo cīkstonis Jevgeņijs Borodavko.

NThe news agency LETA previously reported that the Latvian judo fighter Jevgenijs Borodavko lost his first fight in the division over 100 kg on Thursday.


Viņš piekāpās japānim Hagu Rjunoski, kurš pēcāk ieguva bronzu.

He was overcome by the Japanese judoka Ryunosuke Haga, who eventually won bronze.


2000.gadā Vsevolods Zeļonijs atnesa Latvijai olimpisko bronzas godalgu, bet nākamajās četrās olimpiskajās spēlēs Latvijas džudisti septiņās cīņās kopā guvuši tikai vienu uzvaru, ko Londonā paveica tieši Borodavko.

Back in the year 2000, Vsevolods Zelonijs brought Olympic bronze to Latvia, but during the consequent four Olympic Games Latvian judo fighters have won only one in seven fights, accomplished by Borodavko in London.


Plkst.16.30 pēc Latvijas laika kvalifikācijas sacensības stenda šaušanā sāks Dainis Upelnieks, bet atlase noslēgsies sestdien.

At4:30 PM Latvian, time Dainis Upelnieks will start clay target shooting qualification round, a selection that concludes on Saturday.


Upelnieks olimpisko ceļazīmi saņēma vien dienā, kad oficiāli tika paziņots Latvijas delegācijas sastāvs, tomēr vēlāk viņš aģentūrai LETA atklāja, ka diezgan drošs par braukšanu bijis jau kopš aprīļa.

Upelnieks was officially confirmed to participate in the Olympics only on the day when the composition of the Latvian team was unveiled, yet he later told LETA he had been rather sure of going to the Olympics already since April.


Sportists Olimpiādes norises vietā ieradies kā viens no pirmajiem Latvijas sportistiem, cenšoties maksimāli izmantot treniņu iespējas sacensību norises šautuvē.

He was among the first Latvian athletes to arrive at the Olympic Games location and tried to make the most of the training opportunities in the venue's shooting-ground.


Plkst.19.05 pēc Latvijas laika noslēdzošos trīs braucienus veiks olimpisko spēļu debitante 17 gadus vecā Latvijas burātāja Ketija Birzule, kura sacenšas burāšanā vējdēļiem RS:X klasē.

At7:05 PM Latvian time, three concluding races will be performed by an Olympic Games debutante, the 17 year old Latvian Ketija Birzule, who competes in windsurfing in the RS:X class.


Pēc trim dienām jeb deviņiem braucieniem Birzule kopvērtējumā starp 26 sportistēm šobrīd atrodas 25.vietā.

After three days of sailing, i.e., in nine races and their total score considered, Birzule has taken the 25th place among the 26 participants.


Savukārt sestdien notiks izšķirošais finālbrauciens par medaļām.

The decisive final race for medals is taking place on Saturday.


Šodien beidzot paredzēts aizvadīt arī sacensības akadēmiskajā airēšanā, kur jāpiedalās Īriju pārstāvošajai latvietei Sanitai Pušpurei.

The rowing is finally expected to take place today, in which Latvian Sanita Puspure will represent Ireland.


Trešdien sacensības tika atceltas nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ.

On Wednesday, this race was postponed due to unfavorable weather.


Pušpure plkst.19.10 sacentīsies C/D pusfinālā vieniniekos dāmām, cīnoties par 13.vietu Olimpiādē.

Puspure will compete in theC/D women's single sculls semifinal for the 13th place at the Olympics at 7:10 PM.


Otrdien ceturtdaļfināla braucienā viņa izcīnīja ceturto vietu, no trešās pozīcijas, kas ļautu turpināt cīņu par medaļu, atpaliekot par nieka 0,65 sekundēm.

At Tuesday's quarter-final, she won the fourth place stepping down from the third position she held, which would have allowed her to poise for a medal - however, she fell behind by a mere 0.65 seconds.


Pušpure 13.vietu izcīnīja jau pirms četriem gadiem Londonā, kad arī pārstāvēja Īriju.

Puspure won the 13th place four years ago at the London Olympics, where she also represented Ireland.


Šodien olimpiskajās spēlēs tiks sadalīti 24 medaļu komplekti - loka šaušanā, vieglatlētikā, treka riteņbraukšanā, jāšanā, paukošanā, tramplīnlēkšanā, džudo, akadēmiskajā airēšanā, šaušanā, peldēšanā, tenisā un svarcelšanā.

24 sets of medals will be granted in today's Olympic events: archery, track and field, track cycling, equestrian, fencing, diving, judo, rowing, shooting, swimming, tennis and weightlifting.


Reids apgalvo, ja Klintone tiks ievēlēta prezidenta amatā, tad viņa iecels Garlandu par Augstākās tiesas tiesnesi .

Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected