You may know him as the Pulitzer Prize-winning reporter for The New York Times.

Sie kennen ihn vielleicht, weil er als New-York-Times-Reporter den Pulitzer-Preis gewann.


Long before anybody knew Edward Snowden's name, Risen wrote a book in which he famously exposed that the NSA was illegally wiretapping the phone calls of Americans.

Lange bevor je jemand von Edward Snowden gehört hatte, schrieb Risen ein Buch, in dem er spektakulär veröffentlichte, dass die NSA illegal Telefone von Amerikanern abgehört habe.


But it's another chapter in that book that may have an even more lasting impact.

Es ist aber ein anderes Kapitel, das einen bleibenden Eindruck hinterlassen sollte.


In it, he describes a catastrophic US intelligence operation in which the CIA quite literally handed over blueprints of a nuclear bomb to Iran.

Darin beschreibt er eine katastrophale US-Geheimdienstoperation, in der die CIA dem Iran buchstäblich Entwürfe für eine Atombombe übergab.


Falls das verrückt klingt, lesen Sie es.


But you know who didn't like that chapter?

Aber wissen Sie, wem das Kapitel gar nicht gefiel?


For nearly a decade afterwards, Risen was the subject of a US government investigation in which prosecutors demanded that he testify against one of his alleged sources.

Fast 10 Jahre lang hat die Regierung gegen Risen ermittelt und ihn aufgefordert, seine angeblichen Quellen zu nennen.


And along the way, he became the face for the US government's recent pattern of prosecuting whistleblowers and spying on journalists.

In diesem Zug wurde er zum Symbol für das Muster der Regierung, Whistleblower zu verurteilen und Journalisten zu bespitzeln.


You see, under the First Amendment, the press has the right to publish secret information in the public interest.

Laut Ersten Verfassungszusatz haben die Medien das Recht, geheime Informationen zu veröffentlichen.


But it's impossible to exercise that right if the media can't also gather that news and protect the identities of the brave men and women who get it to them.

Aber es ist unmöglich, dieses Recht zu anwenden, wenn Medien diese Informationen nicht bekommen und wenn sie Identität der Mutigen nicht schützen können, die sie preisgeben.


So when the government came knocking, Risen did what many brave reporters have done before him: he refused and said he'd rather go to jail.

Also als die Regierung bei Risen anklopfte, tat er etwas, was viele mutige Reporter bereits vor ihm taten: er weigerte sich und sagte, dass er lieber ins Gefängnis gehen würde.


So from 2007 to 2015, Risen lived under the specter of going to federal prison.

Von 2007 bis 2015 lebte Risen also mit dem Risiko, ins Gefängnis zu gehen.


That is, until just days before the trial, when a curious thing happened.

Doch dann, nur Tage vor dem Prozess, passierte etwas Außergewöhnliches.


Suddenly, after years of claiming it was vital to their case, the government dropped their demands to Risen altogether.

Plötzlich, obwohl sie jahrelang angaben, dass es unerlässlich für ihren Fall wäre, wurden die Forderungen der Regierung an Risen fallen gelassen.


It turns out, in the age of electronic surveillance, there are very few places reporters and sources can hide.

Der Grund: In der Zeit elektronischer Überwachung können die Reporter und Quellen sich immer weniger verstecken.


And instead of trying and failing to have Risen testify, they could have his digital trail testify against him instead.

Anstatt zu scheitern und Risen zum Aussagen zu bringen, könnten das auch seine digitalen Fußspuren für ihn erledigen.


So completely in secret and without his consent, prosecutors got Risen's phone records.

Und so haben sich die Ermittler, ohne sein Einverständnis, seine Telefonnachweise geheim besorgt,


They got his email records, his financial and banking information, his credit reports, even travel records with a list of flights he had taken.

genauso wie seine E-Mail-Daten, Finanz- und Bankinformationen, seine Kreditauskunft, und sogar Reisenachweise mit der Liste seiner Flüge.


And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling, Risen's alleged source and CIA whistleblower.

Inmitten dieser Informationen fanden sie Beweise, die sie nutzten, um Jeffrey Sterling, einen CIA-Whistleblower und Risens vermeintliche Quelle, zu verurteilen.


Leider ist das nur einer von vielen Fällen.


President Obama ran on a promise to protect whistleblowers, and instead, his Justice Department has prosecuted more than all other administrations combined.

Präsident Obama versprach bei seinem Antritt, Whistleblower zu schützen. Aber stattdessen hat die Justiz mehr verurteilt als alle US-Regierungen vor ihm zusammen.


Now, you can see how this could be a problem, especially because the government considers so much of what it does secret.

Jetzt können Sie sich vorstellen, wie das ein Problem sein kann, besonders weil die Regierung zu viel von ihrer Arbeit als geheim einstuft.


Since 9/11, virtually every important story about national security has been the result of a whistleblower coming to a journalist.

Seit dem 11. September war fast jeder Artikel über nationale Sicherheit das Ergebnis davon, dass ein Whistleblower zu einem Journalisten ging.


So we risk seeing the press unable to do their job that the First Amendment is supposed to protect because of the government's expanded ability to spy on everyone.

Wir setzen also die Pressearbeit aufs Spiel, die durch den ersten Verfassungszusatz geschützt werden soll, weil die Regierung immer mehr Möglichkeiten hat, alle auszuspionieren.


But just as technology has allowed the government to circumvent reporters' rights, the press can also use technology to protect their sources even better than before.

Aber genauso wie Technologie der Regierung erlaubt, die Rechte von Reportern zu umgehen, kann die Presse auch Technologien nutzen, um ihre Quellen besser zu schützen.


And they can start from the moment they begin speaking with them, rather than on the witness stand after the fact.

Und zwar können sie das von dem Moment an, in dem sie Kontakt aufnehmen, anstatt im Nachhinein, im Zeugenstand.


Communications software now exists that wasn't available when Risen was writing his book, and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls.

Heute gibt es Kommunikationssoftware, die es noch nicht gab, als Risen sein Buch geschrieben hatte, und es ist wesentlich sicherer als normale E-Mails oder Telefonanrufe.


For example, one such tool is SecureDrop, an open-source whistleblower submission system that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz, and is now developed at the non-profit where I work, Freedom of the Press Foundation.

Eine solche Technologie ist SecureDrop, ein Open-Source-Übermittlungssystem für Whistleblower, das ursprünglich von der Internetberühmheit, dem von uns gegangenen Aaron Swartz, entwickelt wurde, und ist heute von der Freedom of the Press Foundation, bei der ich arbeite, weiterentwickelt worden.


Instead of sending an email, you go to a news organization's website, like this one here on The Washington Post.

Anstatt eine E-Mail zu verschicken, gehen Sie auf eine Nachrichten-Website, so wie die hier der Washington Post.


From there, you can upload a document or send information much like you would on any other contact form.

Dort können Sie Dokumente hochladen oder Informationen verschicken, so wie bei jedem gewöhnlichen Kontaktformular.


It'll then be encrypted and stored on a server that only the news organization has access to.

Diese werden dann verschlüsselt und auf einem Server gespeichert, zu dem nur die jeweilige Nachrichtenagentur Zugang hat.


So the government can no longer secretly demand the information, and much of the information they would demand wouldn't be available in the first place.

Also kann die Regierung nicht mehr Informationen heimlich beschaffen, und viele der Informationen, die sie anfordern würde, wäre von vornherein nicht verfügbar.


SecureDrop, though, is really only a small part of the puzzle for protecting press freedom in the 21st century.

SecureDrop ist aber nur ein kleiner Teil des Ganzen, um die Pressefreiheit im 21. Jahrhundert zu schützen.


Unfortunately, governments all over the world are constantly developing new spying techniques that put us all at risk.

Leider entwickeln Regierungen auf der ganzen Welt immer neue Spionagetechnologien, die uns alle gefährden.


And it's up to us going forward to make sure that it's not just the tech-savvy whistleblowers, like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing.

Es ist an uns sicherzustellen, dass nicht nur Technologiekenner wie Edward Snowden einen Möglichkeit haben, Missetaten zutage bringen. Es ist genauso wichtig, dass wir den nächsten Whistleblower schützen,


It's just as vital that we protect the next veteran's health care whistleblower alerting us to overcrowded hospitals, or the next environmental worker sounding the alarm about Flint's dirty water, or a Wall Street insider warning us of the next financial crisis.

der über Missstände bei der Versorgung von Soldaten bescheid weiß und von überfüllten Krankenhäusern berichten will. Oder den nächsten Umweltmitarbeiter, der Alarm zum verseuchten Wasser von Flint schlägt. Oder einen Wallstreet-Insider, der uns vor der nächsten Finanzkrise warnt.


After all, these tools weren't just built to help the brave men and women who expose crimes, but are meant to protect all of our rights under the Constitution.

Immerhin wurden diese Technologien nicht nur für diejenigen gemacht, die Verbrechen aufdecken wollen, sondern um unser aller Verfassungsrechte zu schützen.


[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.] [The Panama Papers exposed rich and powerful people] [hiding vast amounts of money in offshore accounts.] [What does this mean?] [We called Robert Palmer of Global Witness to explain.] This week, there have been a whole slew and deluge of stories coming out from the leak of 11 million documents from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

[Am 3. April 2016 wurde das größte Datenleck der Geschichte veröffentlicht.] [Die "Panama Papers" enthüllen, dass Reiche und Mächtige] [enorme Geldsummen in Steueroasen versteckt haben.] [Was bedeutet das?] [Wir baten Robert Palmer von Global Witness um eine Erklärung.] Diese Woche wurden wir von Nachrichten über ein Leck von 11 Millionen Dokumenten der in Panama ansässigen Anwaltskanzlei Mossack Fonseca


The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece of the secretive offshore world.

Die Veröffentlichung dieser Dokumente gibt einen kleinen Einblick in die geheime Welt der Steueroasen.


We get an insight into how clients and banks and lawyers go to companies like Mossack Fonseca and say, "OK, we want an anonymous company, can you give us one?"

Wir erhalten einen Eindruck davon, wie Kunden, Banken und Rechtsanwälte zu Firmen wie Mossack Fonseca gehen und sagen: "Okay, wir brauchen ein anonymes Unternehmen. Können Sie das einrichten?"


So you actually get to see the emails, you get to see the exchanges of messages, you get to see the mechanics of how this works, how this operates.

Wir sehen tatsächlich die E-Mails, den Austausch von Nachrichten, wie das ganze System funktioniert, wie es arbeitet.


Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

Dies hat bereits zu ersten sehr direkten Konsequenzen geführt.


The Prime Minister of Iceland has resigned.

Islands Premierminister ist zurückgetreten.


We've also had news that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad has also got offshore companies.

Auch gibt es Berichte, dass ein Verbündeter des brutalen syrischen Diktators Baschar al-Assad Briefkastenfirmen in Steueroasen hat.


There's been allegations of a $2 billion money trail that leads back to President Vladimir Putin of Russia via his close childhood friend, who happens to be a top cellist.

Es wird behauptet, dass eine Spur von 2 Milliarden US-Dollar zu Russlands Präsident Wladimir Putin führt, über einen engen Freund aus Kindertagen, einem berühmten Cellisten.


And there will be a lot of rich individuals out there and others who will be nervous about the next set of stories and the next set of leaked documents.

Nun wird es da draußen eine Menge reicher Leute und andere geben, die nervös auf die nächste Veröffentlichung warten, und auf die nächsten enthüllten Dokumente.


Now, this sounds like the plot of a spy thriller or a John Grisham novel.

Nun klingt das wie der Plot eines Agententhrillers oder eines John-Grisham-Romans.


It seems very distant from you, me, ordinary people.

Es scheint weint entfernt von Ihnen, mir, gewöhnlichen Leuten.


But the truth is that if rich and powerful individuals are able to keep their money offshore and not pay the taxes that they should, it means that there is less money for vital public services like healthcare, education, roads.

Doch die Wahrheit ist: Wenn die Reichen und Mächtigen in der Lage sind, ihr Vermögen in Steueroasen zu verstecken und nicht alle ihre Steuern zu bezahlen, dann bedeutet dies weniger Geld für wichtige öffentliche Dienste wie Gesundheitswesen, Bildung, Straßen.


Now, for my organization Global Witness, this exposé has been phenomenal.

Für meine Organisation, Global Witness, sind diese Enthüllungen phänomenal.


We have the world's media and political leaders talking about how individuals can use offshore secrecy to hide and disguise their assets -- something we have been talking about and exposing for a decade.

In der ganzen Welt diskutieren Medien und führende Politiker, wie geheime Steueroasen von einigen wenigen dazu genutzt werden, ihr Vermögen zu verstecken und zu verschleiern -- etwas, das wir seit zehn Jahren diskutieren und enthüllen.


Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing, and hard to understand how this sort of offshore world works.

Ich denke, vielen Menschen erscheint diese ganze Welt sehr verwirrend, und es ist schwer zu verstehen, wie diese Steueroasen funktionieren.


I like to think of it a bit like a Russian doll.

Ich stelle es mir immer wie eine Matrjoschkapuppe vor.


So you can have one company stacked inside another company, stacked inside another company, making it almost impossible to really understand who is behind these structures.

Man hat also eine Firma in einer anderen Firma, in einer weiteren Firma, was es fast unmöglich macht, wirklich zu verstehen, wer hinter diesen Gebilden steckt.


It can be very difficult for law enforcement or tax authorities, journalists, civil society to really understand what's going on.

Es kann sehr schwierig sein für Strafverfolgungs- und Steuerbehörden, sowie für Journalisten oder die Zivilgesellschaft wirklich zu verstehen, was Sache ist.


I also think it's interesting that there's been less coverage of this issue in the United States.

Ich finde es auch interessant, dass es in den USA weniger Berichte über diese Angelegenheit gibt.


And that's perhaps because some prominent US people just haven't figured in this exposé, in this scandal.

Vermutlich, weil es bisher keine prominenten Amerikaner gab, die in diesen Enthüllungen, diesem Skandal vorkamen.


Now, that's not because there are no rich Americans who are stashing their assets offshore.

Nun ist es nicht so, dass es keine reichen Amerikaner gibt, die ihr Vermögen in Steueroasen verstecken.


It's just because of the way in which offshore works, Mossack Fonseca has fewer American clients.

Doch durch das Prinzip, nach dem diese Steueroasen funktionieren, hat Mossack Fonseca weniger amerikanische Kunden.


I think if we saw leaks from the Cayman Islands or even from Delaware or Wyoming or Nevada, you would see many more cases and examples linking back to Americans.

Hätten wir ein Datenleck von den Cayman Islands oder sogar aus Delaware, Wyoming oder Nevada, würden wir viel mehr Fälle und Beispiele sehen, die Verbindungen in die USA haben.


In fact, in a number of US states you need less information, you need to provide less information to get a company than you do to get a library card.

In der Tat ist es so, dass man in manchen US-Staaten weniger Informationen braucht, weniger Informationen angeben muss, um eine Firma zu gründen, als um einen Bibliotheksausweis zu bekommen.


That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts to rip off schoolchildren.

Diese Art der Intransparenz in den USA hat es Angestellten von Schulbezirken erlaubt, Schulkinder abzuzocken.


It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

Es hat Betrügern erlaubt, besonders anfällige Anleger abzuzocken.


This is the sort of behavior that affects all of us.

Es ist diese Art von Verhalten, die uns alle betrifft.


Now, at Global Witness, we wanted to see what this actually looked like in practice.

Hier bei Global Witness wollten wir herausfinden, wie all dies in der Praxis aussieht.


So what we did is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

Also schickten wir einen verdeckten Ermittler in die Büros von 13 Anwaltsfirmen in Manhattan.


Our investigator posed as an African minister who wanted to move suspect funds into the United States to buy a house, a yacht, a jet.

Unser Ermittler gab sich als afrikanischer Minister aus, der verdächtiges Geld in die USA bringen wollte, um ein Haus, eine Yacht, einen Privatjet zu kaufen.


Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers provided our investigator with suggestions on how to move those suspect funds.

Uns schockierte es wirklich, dass alle bis auf einen Anwalt unserem Ermittler Vorschläge machten, wie er sein Geld transferieren könnte.


These were all preliminary meetings, and none of the lawyers took us on as a client and of course no money moved hands, but it really shows the problem with the system.

Dies waren alles Vorbesprechungen. Keiner dieser Anwälte nahm uns als Klienten an, und natürlich wurde niemandem dabei Geld übergeben. Doch es zeigt das Problem mit diesem System.


It's also important to not just think about this as individual cases.

Es ist auch wichtig, dies nicht als Einzelfälle zu betrachten.


This is not just about an individual lawyer who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

Es geht nicht um einen einzelnen Anwalt, der unserem verdeckten Ermittler Vorschläge unterbreitet hat.


It's not just about a particular senior politician who's been caught up in a scandal.

Es geht nicht um einen einzelnen Spitzenpolitiker, verwickelt in einen Skandal.


This is about how a system works, that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

Es geht darum, wie das System funktioniert, durch das Korruption, Steuerflucht, Armut und Instabilität etabliert werden.


And in order to tackle this, we need to change the game.

Und um dies zu bewältigen, müssen wir die Spielregeln ändern.


We need to change the rules of the game to make this sort of behavior harder.

Wir müssen die Regeln ändern, um diese Art von Verhalten zu erschweren.


This may seem like doom and gloom, like there's nothing we can do about it, like nothing has ever changed, like there will always be rich and powerful individuals.

Das mag alles sehr trübsinnig klingen, als ob wir nichts dagegen tun könnten; als ob sich nichts je verändert hätte; als ob es immer die Reichen und Mächtigen geben wird.


But as a natural optimist, I do see that we are starting to get some change.

Aber als geborener Optimist sehe ich durchaus, dass sich einiges zu ändern begonnen hat.


Over the last couple of years, we've seen a real push towards greater transparency when it comes to company ownership.

In den letzten paar Jahren haben wir Vorstöße hin zu mehr Transparenz gesehen, was die Besitzer von Firmen betrifft.


This issue was put on the political agenda by the UK Prime Minister David Cameron at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

Das Thema fand politische Aufmerksamkeit durch den britischen Premierminister David Cameron auf dem G8-Gipfel im Jahr 2013 in Nordirland.


And since then, the European Union is going to be creating central registers at a national level of who really owns and controls companies across Europe.

Seitdem erfasst die EU in zentralen Registern auf nationaler Ebene, wer wirklich hinter Firmen in Europa steckt, und wer sie kontrolliert.


One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

Eine der unangenehmen Tatsachen ist, dass die USA hierbei hinterherhinken.


There's bipartisan legislation that had been introduced in the House and the Senate, but it isn't making as much progress as we'd like to see.

Vertreter beider Parteien haben einen Gesetzesentwurf in beiden Parlamentskammern eingebracht, doch dieser macht nicht den Fortschritt, den wir gern sehen würden.


So we'd really want to see the Panama leaks, this huge peek into the offshore world, be used as a way of opening up in the US and around the world.

Wir würden wirklich gerne sehen, wie diese Panama-Enthüllungen, dieser riesige Einblick in die Welt der Steueroasen, als Mittel genutzt wird, um in den USA und global für mehr Transparenz zu sorgen.


For us at Global Witness, this is a moment for change.

Für uns bei Global Witness ist dies ein Moment für Veränderungen.


We need ordinary people to get angry at the way in which people can hide their identity behind secret companies.

Wir brauchen gewöhnliche Menschen, die wütend werden, wenn sie sehen, wie andere Menschen ihre wahre Identität hinter Scheinfirmen verstecken können.


We need business leaders to stand up and say, "Secrecy like this is not good for business."

Wir brauchen Führungskräfte in der Wirtschaft, die aufstehen und sagen: "Intransparenz ist nicht gut für das Geschäft."


We need political leaders to recognize the problem, and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

Wir brauchen führende Politiker, die das Problem erkennen und sich dafür einsetzen, durch Gesetze diese Art der Intransparenz zu beenden.


Together, we can end the secrecy that is currently allowing tax evasion, corruption, money laundering to flourish.

Zusammen können wir die Intransparenz, die jetzt noch diese Art von Steuerflucht, Korruption und Geldwäsche ermöglicht, endlich beenden.


I want to tell you the story about the time I almost got kidnapped in the trunk of a red Mazda Miata.

Das ist die Geschichte, wie ich einmal fast entführt und im Kofferraum eines roten Mazdas gelandet wäre.


It's the day after graduating from design school and I'm having a yard sale.

Einen Tag, nachdem ich mein Designstudium abgeschlossen hatte, machte ich einen Hinterhofverkauf.


And this guy pulls up in this red Mazda and he starts looking through my stuff.

Ein Typ im roten Mazda blieb stehen und schaute sich meine Sachen an.


And it turns out he's alone in town for the night, driving cross-country on a road trip before he goes into the Peace Corps.

Er war allein in der Stadt und machte gerade einen Roadtrip durchs ganze Land. Danach würde er zum Friedenscorps gehen.


So I invite him out for a beer and he tells me all about his passion for making a difference in the world.

Ich lud ihn auf ein Bier ein. Er erzählte mir begeistert, wie er die Welt verändern wollte.


Now it's starting to get late, and I'm getting pretty tired.


As I motion for the tab, I make the mistake of asking him, "So where are you staying tonight?"

Während wir die Rechnung bezahlten, machte ich den Fehler ihn zu fragen: "Wo schläfst du denn heute Nacht?"


And he makes it worse by saying, "Actually, I don't have a place."

Er machte die ganze Sache noch schlimmer: "Ich weiß es noch nicht."


Muss ich jetzt einen Schlafplatz anbieten?


But, I just met him -- I mean, he says he's going to the Peace Corps, but I don't really know if he's going to the Peace Corps and I don't want to end up kidnapped in the trunk of a Miata.

Aber ich hab ihn doch gerade erst kennengelernt! Er sagt zwar, er würde zum Friedenskorps gehen, aber ich weiß doch nicht, ob er das wirklich plant. Ich will nicht entführt im Kofferraum eines Mazdas landen!


So then I hear myself saying, "Hey, I have an airbed you can stay on in my living room."

Dann hörte ich mich sagen: "Ich habe eine Luftmatratze. Du kannst in meinem Wohnzimmer schlafen."


And the voice in my head goes, "Wait, what?"

Eine Stimme in meinem Kopf sagte: "Äh, wie bitte?"


That night, I'm laying in bed, I'm staring at the ceiling and thinking, "Oh my god, what have I done?

Nachts lag ich dann im Bett, ich starrte an die Decke und dachte: "Oh Mann! Was hab ich mir da eingebrockt?


There's a complete stranger sleeping in my living room.

Ein Wildfremder schläft in meinem Wohnzimmer.


My anxiety grows so much, I leap out of bed, I sneak on my tiptoes to the door, and I lock the bedroom door.

Ich bekam eine solche Angst, dass ich aus dem Bett stieg, auf Zehenspitzen zur Tür schlich, und meine Schlafzimmertür abschloss.


And the piece of art he bought at the yard sale is hanging in his classroom; he's a teacher now.

Das Kunstwerk, das er von mir gekauft hatte, hängt heute in seinem Klassenzimmer. Er ist jetzt Lehrer.


This was my first hosting experience, and it completely changed my perspective.

Das war meine erste Erfahrung als Gastgeber. Es hat meinen Blickwinkel komplett verändert.


Maybe the people that my childhood taught me to label as strangers were actually friends waiting to be discovered.

Vielleicht waren die Menschen, die mir in der Kindheit als Fremde verkauft wurden, eigentlich Freunde, die nur darauf warteten, entdeckt zu werden?


The idea of hosting people on airbeds gradually became natural to me and when I moved to San Francisco, I brought the airbed with me.

Menschen auf meiner Luftmatratze zu beherbergen, wurde normal für mich. Als ich nach San Francisco zog, nahm ich die Luftmatratze mit.


Machen wir einen Zeitsprung, zwei Jahre später...


I'm unemployed, I'm almost broke, my roommate moves out, and then the rent goes up.

Ich bin arbeitslos, fast pleite, mein Mitbewohner zieht aus und die Miete wird erhöht.


And then I learn there's a design conference coming to town, and all the hotels are sold out.

Ich erfuhr, dass es zu jener Zeit eine Design-Konferenz in der Stadt gab. Alle Hotels waren ausgebucht.


And I've always believed that turning fear into fun is the gift of creativity.

Ich glaube, Kreativität kann es schaffen, Angst in Spaß zu verwandeln.


So here's what I pitch my best friend and my new roommate Brian Chesky: "Brian, thought of a way to make a few bucks -- turning our place into 'designers bed and breakfast,' offering young designers who come to town a place to crash, complete with wireless Internet, a small desk space, sleeping mat, and breakfast each morning.

Ich schrieb meinem besten Freund und neuen Mitbewohner Brian Chesky: "Brian, ich hab überlegt, wie wir etwas dazu verdienen könnten. Unsere Wohnung wird zu einem Designer-Bed-and-Breakfast. Junge Designer können bei uns übernachten, WLAN und ein Schreibtisch inklusive, dazu eine Matratze und jeden Morgen Frühstück.


We built a basic website and Airbed and Breakfast was born.

Wir erstellten eine Website und gründeten so "Luftmatratze und Frühstück" [AIRBed aNd Breakfast = Airbnb].


Three lucky guests got to stay on a 20-dollar airbed on the hardwood floor.

Drei glückliche Gäste durften bei uns für 20 Dollar auf der Luftmatratze auf Holzfußboden schlafen.


I swear, the ham and Swiss cheese omelets we made tasted totally different because we made them for our guests.

Ich bin mir sicher, unsere Käse-Schinken-Omeletts schmeckten komplett anders, weil wir sie für unsere Gäste machten.


We took them on adventures around the city, and when we said goodbye to the last guest, the door latch clicked, Brian and I just stared at each other.

Wir tourten mit ihnen durch die ganze Stadt. Als wir unseren letzten Gast verabschiedeten und die Tür ins Schloss fiel, starrten Brian und ich uns an.


Did we just discover it was possible to make friends while also making rent?

Hatten wir gerade entdeckt, dass wir gleichzeitig neue Freunde finden und unsere Miete bezahlen konnten?


My old roommate, Nate Blecharczyk, joined as engineering co-founder.

Mein ehemaliger Mitbewohner, Nate Blecharczyk, schloss sich uns als Entwickler an.


And we buckled down to see if we could turn this into a business.

Wir wollten herausfinden, ob man daraus ein Geschäftskonzept machen könnte.


Here's what we pitched investors: "We want to build a website where people publicly post pictures of their most intimate spaces, their bedrooms, the bathrooms -- the kinds of rooms you usually keep closed when people come over.

So präsentierten wir uns den Investoren: "Wir möchten eine Website erstellen, auf der Leute öffentlich Bilder von ihren Privaträumen posten, ihren Schlafzimmern, ihren Bädern -- die Art Zimmer, deren Türen man schließt, wenn Besuch vorbei kommt.


And then, over the Internet, they're going to invite complete strangers to come sleep in their homes.

Über das Internet können sie dann wildfremde Menschen dazu einladen, bei ihnen zu übernachten.


We sat back, and we waited for the rocket ship to blast off.

Wir warteten, dass die Rakete zünden würde.


No one in their right minds would invest in a service that allows strangers to sleep in people's homes.

Niemand, der noch ganz bei Trost ist, würde in ein Geschäft investieren, das Fremden erlaubt, in Wohnungen anderer Leute zu schlafen.


Because we've all been taught as kids, strangers equal danger.

Weil wir als Kinder alle gelernt haben, dass Fremde gefährlich sind.


Now, when you're faced with a problem, you fall back on what you know, and all we really knew was design.

Wenn man ein Problem hat, besinnt man sich auf die Dinge, die man gut kann. Wir konnten designen.


In art school, you learn that design is much more than the look and feel of something -- it's the whole experience.

An der Kunstakademie hatten wir gelernt, dass Design viel mehr ist als nur Aussehen und Haptik -- es ist das Gesamterlebnis.


We learned to do that for objects, but here, we were aiming to build Olympic trust between people who had never met.

Wir hatten gelernt, wie man Objekte designt, aber jetzt wollten wir durch Design immenses Vertrauen schaffen, zwischen Menschen, die sich nie zuvor getroffen hatten.


Ist es möglich, mit Design Vertrauen zu schaffen?


I want to give you a sense of the flavor of trust that we were aiming to achieve.

Ich möchte Ihnen eine Kostprobe geben, welchen Grad Vertrauen wir anstrebten.


I've got a 30-second experiment that will push you past your comfort zone.

Es ist ein 30-Sekunden-Experiment. Es wird Sie aus Ihrer Komfortzone heraus zwingen.


If you're up for it, give me a thumbs-up.


Now that you have your phone out, I'd like you to unlock your phone.

Jetzt möchte ich gerne, dass Sie Ihr Handy entsperren.


Now hand your unlocked phone to the person on your left.

Geben Sie Ihr entsperrtes Handy Ihrem linken Sitznachbarn.


That tiny sense of panic you're feeling right now -- is exactly how hosts feel the first time they open their home.

Dieser leise Anflug von Panik, den Sie jetzt spüren -- -- ist genau das, was Gastgeber spüren, wenn sie das erste Mal die Tür öffnen.


Because the only thing more personal than your phone is your home.

Denn das einzige, was noch persönlicher als Ihr Handy ist, ist Ihr Zuhause.


People don't just see your messages, they see your bedroom, your kitchen, your toilet.

Besucher können nicht nur Ihre SMS lesen, sie sehen Ihr Schlafzimmer, Ihre Küche, Ihre Toilette.


Now, how does it feel holding someone's unlocked phone?

Wie fühlt es sich an, das entsperrte Handy eines Fremden in den Händen zu halten?


That's how most guests feel when they stay in a home.

So fühlen sich auch die meisten Gäste, wenn sie woanders übernachten.


And it's because of this that our company can even exist.

Nur aus diesem Grund kann unser Unternehmen existieren.


By the way, who's holding Al Gore's phone?

Nur mal so, wer hat jetzt eigentlich Al Gores Handy?


Would you tell Twitter he's running for President?

Könnten Sie bitte auf Twitter verkünden, dass er für das Amt des Präsidenten kandidiert?


Sie können die Handys jetzt zurückgeben.


So now that you've experienced the kind of trust challenge we were facing, I'd love to share a few discoveries we've made along the way.

Sie haben jetzt erlebt, welche Art Vertrauen wir aufbauen wollen. Ich möchte Ihnen von einigen Entdeckungen erzählen.


What if we changed one small thing about the design of that experiment?

Was wäre, wenn wir ein kleines Detail an diesem Experiment geändert hätten?


What if your neighbor had introduced themselves first, with their name, where they're from, the name of their kids or their dog?

Was, wenn sich Ihr Nachbar erst einmal mit seinem Namen vorgestellt hätte; wenn er erzählt hätte, woher er kommt, wie sein Hund oder seine Kinder heißen?


Imagine that they had 150 reviews of people saying, "They're great at holding unlocked phones!"

Stellen Sie sich vor, Sie hätten 150 Beurteilungen, die alle sagen: "Er kann wirklich sehr gut entsperrte Handys festhalten!"


Now how would you feel about handing your phone over?

Wie würden Sie sich dann fühlen, wenn Sie Ihr Handy abgeben müssten?


a well-designed reputation system is key for building trust.

Denn ein gut durchdachtes Feedback-System stärkt das Vertrauen entscheidend.


And we didn't actually get it right the first time.

Am Anfang haben wir noch einige Dinge falsch gemacht.


It's hard for people to leave bad reviews.

Es war schwer für die Leute, negative Beurteilungen abzugeben.


Eventually, we learned to wait until both guests and hosts left the review before we reveal them.

Letztlich entschieden wir uns zu warten, bis sowohl Gastgeber als auch Gast ihre Beurteilungen abgegeben hatten, bevor wir sie online stellten.


Now, here's a discovery we made just last week.

Letzte Woche haben wir etwas Neues entdeckt.


We did a joint study with Stanford, where we looked at people's willingness to trust someone based on how similar they are in age, location and geography.

Wir haben mit Stanford eine Studie durchgeführt. Wir untersuchten, wie wahrscheinlich es ist, dass Menschen einander vertrauen, abhängig davon, wie ähnlich sie sich hinsichtlich Alter und Wohnort sind.


The research showed, not surprisingly, we prefer people who are like us.

Wenig überraschend vertrauen wir den Menschen am meisten, die uns am ähnlichsten sind.


The more different somebody is, the less we trust them.

Je mehr Unterschiede wir finden, desto weniger vertrauen wir.


Das ist eine natürliche soziale Voreingenommenheit.


But what's interesting is what happens when you add reputation into the mix, in this case, with reviews.

Spannend wird es, wenn man den Ruf einer Person hinzufügt -- in unserem Fall durch Beurteilungen.


Now, if you've got less than three reviews, nothing changes.

Wenn man weniger als drei Beurteilungen hat, ändert sich nichts.


But if you've got more than 10, everything changes.

Hat man aber mehr als zehn, ändert sich alles.


Ein guter Ruf sticht Gemeinsamkeiten aus.


The right design can actually help us overcome one of our most deeply rooted biases.

Das richtige Design kann uns also dabei helfen, einige unserer tief verwurzelten Vorlieben zu überwinden.


Now we also learned that building the right amount of trust takes the right amount of disclosure.

Außerdem erfuhren wir, dass Vertrauen davon abhängig ist, wie viel man von sich preisgibt.


This is what happens when a guest first messages a host.

Hier sehen Sie die Reaktionen auf die erste Nachricht eines Gastes.


If you share too little, like, "Yo," acceptance rates go down.

Wenn man zu wenig erzählt, wie zum Beispiel "Hi!", bekommt man eher keine Antwort.


And if you share too much, like, "I'm having issues with my mother," acceptance rates also go down.

Erzählt man zuviel, wie zum Beispiel: "Ich habe Probleme mit meiner Mutter" -- -- wird die Anfrage auch eher nicht angenommen.


But there's a zone that's just right, like, "Love the artwork in your place. Coming for vacation with my family."

Es gibt also einen optimalen Grad an Offenheit, z. B. "Tolle Kunstwerke in deiner Wohnung! Ich mache mit meiner Familie Urlaub."


So how do we design for just the right amount of disclosure?

Wie kann man es mit Design schaffen, diesen Grad an Offenheit herzustellen?


We use the size of the box to suggest the right length, and we guide them with prompts to encourage sharing.

Wir benutzen die Größe des Textfeldes, um die richtige Menge Text zu empfehlen. Wir geben außerdem Tipps, zu welchen Themen man etwas schreiben sollte.


We bet our whole company on the hope that, with the right design, people would be willing to overcome the stranger-danger bias.

Unser ganzes Unternehmen baut auf der Hoffnung auf, dass das richtige Design helfen kann, unsere Vorurteile gegenüber Fremden zu überwinden.


What we didn't realize is just how many people were ready and waiting to put the bias aside.

Womit wir nicht gerechnet hatten, war die große Menge an Menschen, die mehr als bereit waren, diese Vorurteile abzulegen.


This is a graph that shows our rate of adoption.

Hier sehen Sie, wie viele Menschen unser Angebot in Anspruch nehmen.


The first, an unbelievable amount of luck.


Zweitens: die unermüdliche Arbeit unseres Teams.


And third is the existence of a previously unsatisfied need.

Drittens: einen Bedarf, der vorher nicht gedeckt worden war.


Now, things have been going pretty well.

Für uns läuft das Geschäft gerade sehr gut.


Obviously, there are times when things don't work out.

Natürlich gibt es auch Zeiten, wenn nicht alles glatt läuft.


Guests have thrown unauthorized parties and trashed homes.

Es gab Gäste, die unerlaubt Partys gefeiert oder Wohnungen verwüstet haben.


Hosts have left guests stranded in the rain.

Gastgeber haben Gäste im Regen stehen lassen.


In the early days, I was customer service, and those calls came right to my cell phone.

Am Anfang des Projekts habe ich im Kundenservice mitgearbeitet. Alle Anrufe kamen direkt auf mein Handy.


I was at the front lines of trust breaking.

Ich stand an vorderster Front, wenn Vertrauen gebrochen wurde.


And there's nothing worse than those calls, it hurts to even think about them.

Es gibt nichts Schlimmeres als diese Anrufe. Es tut schon weh, wenn ich nur daran denke.


And the disappointment in the sound of someone's voice was and, I would say, still is our single greatest motivator to keep improving.

Die Enttäuschung, die man in der Stimme der Anrufer hört, war und wird auch immer unsere größte Motivation sein, uns weiter zu verbessern.


Thankfully, out of the 123 million nights we've ever hosted, less than a fraction of a percent have been problematic.

Glücklicherweise hatte von den 123 Millionen vermittelten Übernachtungen nur ein Bruchteil je ein Problem.


Turns out, people are justified in their trust.

Denn Menschen vertrauten einander zu Recht.


And when trust works out right, it can be absolutely magical.

Wenn Vertrauen funktioniert, kann dabei Wunderbares entstehen.


We had a guest stay with a host in Uruguay, and he suffered a heart attack.

Einer unserer Gäste machte Urlaub in Uruguay. Dort erlitt er einen Herzinfarkt.


Sein Gastgeber fuhr ihn ins Krankenhaus.


They donated their own blood for his operation.

Er spendete sogar Blut für die nötige Operation!


"Excellent house for sedentary travelers prone to myocardial infarctions.

"Perfektes Haus für Reisende, die aufgrund sitzender Tätigkeiten zu Herzinfarkten neigen.


The area is beautiful and has direct access to the best hospitals.

Die Gegend ist wunderschön und mit ausreichend Krankenhäusern ausgestattet.


Javier and Alejandra instantly become guardian angels who will save your life without even knowing you.

Javier und Alejandra sind echte Schutzengel, die einem das Leben retten, obwohl sie einen gar nicht richtig kennen.


They will rush you to the hospital in their own car while you're dying and stay in the waiting room while the doctors give you a bypass.

Sie fahren einen im eigenen Auto ins Krankenhaus, wenn man stirbt, und warten, während man einen Bypass bekommt.


They don't want you to feel lonely, they bring you books to read.

Weil sie nicht wollen, dass man sich einsam fühlt, bringen sie Bücher vorbei.


And they let you stay at their house extra nights without charging you.

Sie lassen einen sogar länger bleiben, ohne die Extra-Nächte zu berechnen.


So läuft natürlich nicht jeder Aufenthalt ab.


But this connection beyond the transaction is exactly what the sharing economy is aiming for.

Aber diese Beziehungen hinter der reinen Geldtransaktion sind genau das, was man mit der Share Economy erreichen will.


Now, when I heard that term, I have to admit, it tripped me up.

Als ich zum ersten Mal über diesen Begriff stolperte, fragte ich mich:


How do sharing and transactions go together?

Wie passt der Gedanke des Teilens mit Geldtransaktionen zusammen?


So let's be clear; it is about commerce.

Es geht hier um einen wirtschaftlichen Handel.


But if you just called it the rental economy, it would be incomplete.

Aber es jetzt einfach nur "Mietindustrie" zu nennen, wird der Sache nicht gerecht.


The sharing economy is commerce with the promise of human connection.

Share Economy beschreibt einen Handel, der menschliche Beziehungen verspricht.


People share a part of themselves, and that changes everything.

Menschen legen einen Teil von sich offen, und das ändert alles.


You know how most travel today is, like, I think of it like fast food -- it's efficient and consistent, at the cost of local and authentic.

Wenn man heutzutage verreist, ist das mit Fast Food zu vergleichen. Es ist effizient und verlässlich, aber dafür weniger authentisch.


What if travel were like a magnificent buffet of local experiences?

Was wäre jedoch, wenn Reisen ein reichhaltiges Buffet aus lokalen Eindrücken wäre?


What if anywhere you visited, there was a central marketplace of locals offering to get you thoroughly drunk on a pub crawl in neighborhoods you didn't even know existed.

Was wäre, wenn an jedem Ort, den man besucht, eine Gruppe dort Ansässiger darauf warten würde, einen gründlich abzufüllen und einem bei einer Kneipentour Viertel zu zeigen, von denen man noch nie gehört hat;


Or learning to cook from the chef of a five-star restaurant?

oder wenn man Kochen von einem Fünf-Sterne-Koch lernen könnte?


Today, homes are designed around the idea of privacy and separation.

Heutzutage werden Wohnungen nach dem Prinzip von Privatsphäre gestaltet.


What if homes were designed to be shared from the ground up?

Was wäre, wenn wir Wohnungen von Grund auf zum Miteinanderteilen gestalten würden?


What if cities embraced a culture of sharing?

Was wäre, wenn Städte den Gedanken vom gemeinsamen Teilhaben annehmen würden?


I see a future of shared cities that bring us community and connection instead of isolation and separation.

Ich stelle mir Städte vor, die uns Gesellschaft und Beziehungen ermöglichen, statt Einsamkeit und Abschottung.


In South Korea, in the city of Seoul, they've actually even started this.

In Südkoreas Hauptstadt Seoul wurde dieses Projekt bereits begonnen. Viele Parkplätze, die der Regierung gehörten,


They've repurposed hundreds of government parking spots to be shared by residents.

wurden nun Anwohnern angeboten. Studenten, die auf der Suche nach einer Bleibe waren,


They're connecting students who need a place to live with empty-nesters who have extra rooms.

wurden an Menschen vermittelt, deren Kinder ausgezogen waren. Es wurden Inkubatorprogramme gestartet,


And they've started an incubator to help fund the next generation Tonight, just on our service, 785,000 people in 191 countries will either stay in a stranger's home or welcome one into theirs.

um neue Start-ups in der Share Economy finanzieren zu können. Über unsere Plattform allein werden heute Nacht 785 000 Menschen in 191 Ländern zu Gast bei einem Fremden oder selbst Gastgeber sein.


Clearly, it's not as crazy as we were taught.

Die Idee scheint also nicht so verrückt zu sein, wie es uns beigebracht wurde.


Gastfreundlichkeit gab es auch vorher schon.


There's been many other websites like ours.


Warum also hat gerade unsere funktioniert?


Luck and timing aside, I've learned that you can take the components of trust, and you can design for that.

Abgesehen von Glück und Timing merkten wir, dass man mit den Bestandteilen des Vertrauens das richtige Design finden kann.


Design can overcome our most deeply rooted stranger-danger bias.

Design kann uns helfen, tiefverwurzelte Vorurteile zu überwinden.


I think about this every time I see a red Miata go by.

Ich muss jedesmal darüber nachdenken, wenn ein roter Mazda an mir vorbei fährt.


Now, we know design won't solve all the world's problems.

Wir wissen natürlich, dass Design nicht jedes Problem lösen kann.


But if it can help out with this one, if it can make a dent in this, it makes me wonder, what else can we design for next?

Aber wenn es uns helfen konnte, wenn es diesen großen Einfluss hatte, frage ich mich, wofür wir Design demnächst nutzen können.


Oder unterdrückt, einer Gehirnwäsche unterzogen, eine Terroristin?


Oder ganz einfach eine Verzögerung beim Sicherheitscheck am Flughafen.


If some of your perceptions were negative, I don't really blame you.

Ich gebe Ihnen nicht die Schuld für Ihre negativen Eindrücke.


That's just how the media has been portraying people who look like me.

So stellen die Medien Leute dar, die so aussehen wie ich.


One study found that 80 percent of news coverage about Islam and Muslims is negative.

Eine Studie ergab, dass 80 % der Berichterstattung über den Islam und Muslime negativ ist.


And studies show that Americans say that most don't know a Muslim.

Studien zeigen: Die Amerikaner meinen, die meisten würden keine Muslime kennen.


I guess people don't talk to their Uber drivers.

Vermutlich sprechen die Leute nicht mit ihren Uber-Fahrern.


Well, for those of you who have never met a Muslim, it's great to meet you.

Für alle die, die noch nie einen Muslimen kennengelernt haben: Es ist großartig, Sie kennenzulernen.


I'm a mom, a coffee lover -- double espresso, cream on the side.

Ich bin eine Mutter, eine Kaffeeliebhaberin -- doppelter Espresso, mit Sahne extra.


und ich bin eine praktizierende, spirituelle Muslimin.


But not like Lady Gaga says, because baby, I wasn't born this way.

Aber nicht wie Lady Gaga singt, denn, Baby, ich wurde nicht so geboren.


Als ich 17 Jahre alt war, traf ich die Entscheidung, mich zu outen.


No, not as a gay person like some of my friends, but as a Muslim, and decided to start wearing the hijab, my head covering.

Nein, nicht als homosexueller Mensch, wie einige meiner Freunde, sondern als Muslimin. Ich entschied mich, den Hijab, meine Kopfbedeckung zu tragen.


My feminist friends were aghast: "Why are you oppressing yourself?"

Meine feministischen Freundinnen waren entsetzt: "Warum unterdrückst du dich selbst?"


The funny thing was, it was actually at that time a feminist declaration of independence from the pressure I felt as a 17-year-old, to conform to a perfect and unattainable standard of beauty.

Das Lustige war: Damals war es für mich doch eine feministische Unabhängigkeitserklärung, und zwar gegenüber dem Druck, den ich als 17-Jährige fühlte, mich einem perfekten und unerreichbaren Schönheitsideal anzupassen.


I didn't just passively accept the faith of my parents.

Ich habe nicht nur passiv den Glauben meiner Eltern angenommen.


I read and reflected and questioned and doubted and, ultimately, believed.

Ich las ihn, dachte nach, stellte in Frage, zweifelte und glaubte letztendlich.


My relationship with God -- it was not love at first sight.

Meine Beziehung zu Gott war nicht Liebe auf den ersten Blick.


It was a trust and a slow surrender that deepened with every reading of the Quran.

Sie war Vertrauen und langsame Hingabe, die sich mit jedem Lesen des Korans vertiefte.


Its rhythmic beauty sometimes moves me to tears.

Die Schönheit der Rhythmik bringt mich manchmal zum Weinen.


I see myself in it. I feel that God knows me.

Ich erkenne mich selbst darin. Ich fühle, dass Gott mich kennt.


Have you ever felt like someone sees you, completely understands you and yet loves you anyway?

Hatten Sie jemals das Gefühl, dass jemand Sie wahrnimmt, Sie vollständig versteht, und doch irgendwie liebt?


And so later, I got married, and like all good Egyptians, started my career as an engineer.

Später heiratete ich und begann, wie alle guten Ägypter, meine Karriere als Ingenieurin.


I later had a child, after getting married, and I was living essentially the Egyptian-American dream.

Ich hatte später, nach meiner Heirat, ein Kind, und lebte im Grunde den "Ägyptisch-Amerikanischen Traum".


And then that terrible morning of September, 2001.

Dann kam jener schreckliche Morgen im September 2001.


I think a lot of you probably remember exactly where you were that morning.

Viele von Ihnen erinnern sich vermutlich genau, wo sie da waren.


I was sitting in my kitchen finishing breakfast, and I look up on the screen and see the words "Breaking News."

Ich saß in meiner Küche, hatte zu Ende gefrühstückt, schaute auf den Bildschirm und sah das Wort "Eilmeldung".


There was smoke, airplanes flying into buildings, people jumping out of buildings.

Da war Rauch, Flugzeuge flogen in Gebäude, Menschen sprangen aus den Gebäuden.


Mein Schock verwandelte sich schnell in Empörung.


And I switch the channel and I hear, "... Muslim terrorist ...," "... in the name of Islam ...," "... Middle-Eastern descent ...," "... jihad ...," "... we should bomb Mecca."

Ich wechselte den Fernsehkanal und hörte: " ... muslimische Terroristen ...," " ... im Namen des Islam ...," " ... nahöstlicher Abstammung ...," " ... Dschihad ...," " ... zerbombt Mekka!"


Not only had my country been attacked, but in a flash, somebody else's actions had turned me from a citizen to a suspect.

Es ist nicht nur mein Land angegriffen worden, sondern im Nu verwandelten mich die Taten von anderen von einer Bürgerin in eine Verdächtige.


That same day, we had to drive across Middle America to move to a new city to start grad school.

Am selben Tag mussten wir durch den Mittleren Westen der USA fahren, um in eine neue Stadt zu ziehen und mit dem Aufbaustudium zu beginnen.


And I remember sitting in the passenger seat as we drove in silence, crouched as low as I could go in my seat, for the first time in my life, afraid for anyone to know I was a Muslim.

Ich erinnere mich, wie ich mich -- als wir schweigend fuhren -- so tief es ging in meinen Sitzplatz kauerte, und ich mich das erste Mal fürchtete, als Muslimin erkannt zu werden.


We moved into our apartment that night in a new town in what felt like a completely different world.

Wir zogen in dieser Nacht in unsere Wohnung, in einer neuen Stadt, in der es sich wie eine vollständig andere Welt anfühlte.


And then I was hearing and seeing and reading warnings from national Muslim organizations saying things like, "Be alert," "Be aware," "Stay in well-lit areas," "Don't congregate."

Und dann hörte, sah und las ich die Warnungen der nationalen islamischen Organisationen, die besagten: "Seid wachsam", "Seid vorsichtig", "Bleibt in gut beleuchteten Gegenden", "Versammmelt euch nicht".


And then it was Friday that same week, the day that Muslims congregate for worship.

Dann wurde es Freitag in jener Woche -- der Tag, an dem sich Muslime zum Beten versammeln.


And again the warnings were, "Don't go that first Friday, it could be a target."

Und wieder lauteten die Warnungen: "Geht nicht an diesem ersten Freitag, die Moschee könnte ein Ziel sein."


And I was watching the news, wall-to-wall coverage.

Ich sah mir die umfangreiche Berichterstattung an.


Emotions were so raw, understandably, and I was also hearing about attacks on Muslims, or people who were perceived to be Muslim, being pulled out and beaten in the street.

Die Gefühle waren verständlicherweise ungefiltert und ich hörte auch von Angriffen auf Muslime oder von Leuten, die man für Muslime hielt, ins Freie zerrte und schlug.


Es gab wirklich Brandanschläge auf Moscheen.


And I thought, we should just stay home.

Ich dachte: Wir sollten zu Hause bleiben.


Doch etwas fühlte sich nicht richtig an.


Because those people who attacked our country attacked our country.

Weil die Leute, die dieses Land angegriffen hatten, unser Land angegriffen haben.


I get it that people were angry at the terrorists.

Ich habe die Wut der Leute auf die Terroristen abgekriegt.


Stellen Sie sich vor! Ich war auch wütend.


And so to have to explain yourself all the time isn't easy.

Es ist nicht einfach, sich andauernd selbst erklären zu müssen.


I don't mind questions. I love questions.

Ich habe nichts gegen Fragen, ich liebe Fragen.


Es sind die Anschuldigungen, die hart sind.


Today we hear people actually saying things like, "There's a problem in this country, and it's called Muslims.

Heutzutage können wir tatsächlich Leute sagen hören: "Es gibt ein Problem in diesem Land -- es heißt Muslime.


So, some people want to ban Muslims and close down mosques.

Manche Leute wollen Muslime verbannen und Moscheen schließen.


They talk about my community kind of like we're a tumor in the body of America.

Sie sprechen von meiner Gemeinde wie von einem Tumor im Körper der USA.


And the only question is, are we malignant or benign?

Es stellt sich nur die Frage: Sind wir bösartig oder gutartig?


You know, a malignant tumor you extract altogether, and a benign tumor you just keep under surveillance.

Sie wissen: einen bösartigen Tumor entfernt man als Ganzes und einen gutartigen Tumor hält man nur unter Beobachtung.


The choices don't make sense, because it's the wrong question.

Die Alternativen sind sinnlos, weil die Frage falsch gestellt ist.


Muslims, like all other Americans, aren't a tumor in the body of America, we're a vital organ.

Muslime sind, wie alle anderen Amerikaner, kein Tumor im Körper der USA, sondern ein lebenswichtiges Organ.


Muslims are inventors and teachers, first responders and Olympic athletes.

Muslime sind Erfinder und Lehrer, Ersthelfer und Olympioniken.


Now, is closing down mosques going to make America safer?

Wird die Schließung von Moscheen Amerika sicherer machen?


It might free up some parking spots, but it will not end terrorism.

Es wird vielleicht ein paar Parkplätze freihalten, aber nicht den Terror stoppen.


Going to a mosque regularly is actually linked to having more tolerant views of people of other faiths and greater civic engagement.

Der regelmäßige Besuch einer Moschee führt dazu, Menschen anderen Glaubens toleranter zu betrachten, und größere Bürgerbeteiligung zu zeigen.


And as one police chief in the Washington, DC area recently told me, people don't actually get radicalized at mosques.

Und wie mir ein Leiter der Polizei in der Gegend von Washington, DC kürzlich erzählte: Menschen werden tatsächlich nicht in Moscheen radikalisiert.


They get radicalized in their basement or bedroom, in front of a computer.

Sie werden in ihrem Keller oder im Bett vor einem Computer radikalisiert.


And what you find about the radicalization process is it starts online, is the person gets cut off from their community, from even their family, so that the extremist group can brainwash them into believing that they, the terrorists, are the true Muslims, and everyone else who abhors their behavior and ideology are sellouts or apostates.

Beim Radikalisierungsprozess hat man festgestellt, dass er online beginnt. Als Erstes wird die Person von ihrer Gemeinde abgeschnitten, sogar von ihrer Familie, damit die Extremistengruppe eine Gehirnwäsche machen kann, die dazu führt, dass die Person glaubt, die Terroristen seien die wahren Muslime, und jeder, der ihr Verhalten und ihre Ideologie verabscheut, ist ein Verräter oder vom Glauben abgefallen.


So if we want to prevent radicalization, we have to keep people going to the mosque.

Wenn wir Radikalisierung verhindern wollen, müssen wir die Leute dazu anhalten, zur Moschee zu gehen.


Now, some will still argue Islam is a violent religion.

Manche werden immer noch behaupten, der Islam sei eine gewalttätige Religion.


After all, a group like ISIS bases its brutality on the Quran.

Schließlich begründet eine Gruppe wie der IS ihre Brutalität mit dem Koran.


Now, as a Muslim, as a mother, as a human being, I think we need to do everything we can to stop a group like ISIS.

Als Muslimin, als Mutter, als Mensch, glaube ich, dass wir alles tun müssen, um eine Gruppe wie der IS zu stoppen.


But we would be giving in to their narrative if we cast them as representatives of a faith of 1.6 billion people.

Aber wir würden uns in ihre Vorstellungswelt fügen, wenn man sie als Repräsentanten von 1,6 Milliarden Gläubigen anerkennt.


ISIS has as much to do with Islam as the Ku Klux Klan has to do with Christianity.

Der IS hat so viel mit dem Islam zu tun, wie der Ku-Klux-Klan mit dem Christentum.


Both groups claim to base their ideology on their holy book.

Beide Gruppen behaupten ihre Ideologie gründe auf ihrem "Heiligen Buch".


But when you look at them, they're not motivated by what they read in their holy book.

Aber wenn man einen Blick auf sie wirft, treibt sie nicht an, was sie in ihrer "Heiligen Schrift" lasen.


It's their brutality that makes them read these things into the scripture.

Es ist ihre Brutalität, die sie diese Dinge in die Schrift hineinlesen lässt.


Recently, a prominent imam told me a story that really took me aback.

Ein herausragender Imam erzählte mir kürzlich eine erstaunliche Geschichte:


He said that a girl came to him because she was thinking of going to join ISIS.

Ein Mädchen kam zu ihm, weil sie vorhätte, sich dem IS anzuschließen.


And I was really surprised and asked him, had she been in contact with a radical religious leader?

Ich war wirklich überrascht und fragte ihn, ob sie in Kontakt mit radikalen religiösen Führern gewesen sei.


And he said the problem was quite the opposite, that every cleric that she had talked to had shut her down and said that her rage, her sense of injustice in the world, was just going to get her in trouble.

Er sagte, das Problem war genau das Gegenteil. Jeder Geistliche, mit dem sie gesprochen hatte, brachte sie zum Schweigen und sagte ihr, dass ihr Zorn, ihr Sinn für die Ungerechtigkeit in der Welt, sie nur in Schwierigkeiten bringen würde.


And so with nowhere to channel and make sense of this anger, she was a prime target to be exploited by extremists promising her a solution.

Von nichts inspiriert und etwas, das ihrer Wut Sinn gegeben hätte, war sie ein Hauptziel für die Instrumentalisierung durch Extremisten, die ihr eine Lösung versprachen.


What this imam did was to connect her back to God and to her community.

Dieser Imam stellte die Verbindung zu Gott und ihrer Gemeinde wieder her.


He didn't shame her for her rage -- instead, he gave her constructive ways to make real change in the world.

Anstatt sie für ihre Wut zu beschuldigen, zeigte er ihr konstruktive Wege für einen wirklichen Wandel in der Welt.


What she learned at that mosque prevented her from going to join ISIS.

Was sie in der Moschee lernte, bewahrte sie davor, sich dem IS anzuschließen.


I've told you a little bit about how Islamophobia affects me and my family.

Das war ein Einblick, wie die Islamophobie mich und meine Familie betrifft.


But how does it impact ordinary Americans?

Aber wie wirkt es sich auf normale Amerikaner aus?


Wie wirkt es sich auf jeden anderen aus?


How does consuming fear 24 hours a day affect the health of our democracy, the health of our free thought?

Wie wirkt sich der 24-stündige Konsum von Angst jeden Tag auf unsere Demokratie aus, auf unsere Gedankenfreiheit?


Well, one study -- actually, several studies in neuroscience -- show that when we're afraid, at least three things happen.

Eine Studie -- eigentlich mehrere neurowissenschaftliche Studien -- zeigen: Wenn wir uns fürchten, passieren mindestens drei Dinge.


We become more accepting of authoritarianism, conformity and prejudice.

Wir akzeptieren eher ein autoritäres Regierungssystem, Konformität und Vorurteile.


One study showed that when subjects were exposed to news stories that were negative about Muslims, they became more accepting of military attacks on Muslim countries and policies that curtail the rights of American Muslims.

Eine Studie zeigt: Wenn man Testpersonen Nachrichten vorlegt, in denen negativ über Muslime berichtet wurde, stimmmen sie eher militärischen Angriffen auf muslimische Länder sowie der Beschneidung der Rechte amerikanischer Muslime zu.


Das ist nicht nur ein akademisches Problem.


When you look at when anti-Muslim sentiment spiked between 2001 and 2013, it happened three times, but it wasn't around terrorist attacks.

Wenn Sie schauen, wann die Stimmung gegen Muslime nach oben schoss -- zwischen 2001 und 2013 -- dann geschah dies drei Mal, aber nie im Zusammenhang mit Terroranschlägen.


It was in the run up to the Iraq War and during two election cycles.

Es geschah im Vorfeld des Irakkrieges und während zweier Wahlperioden.


So Islamophobia isn't just the natural response to Muslim terrorism as I would have expected.

Also ist Islamophobie nicht einfach die natürliche Reaktion auf Moslem-Terror, wie ich es erwartet habe.


It can actually be a tool of public manipulation, eroding the very foundation of a free society, which is rational and well-informed citizens.

Es kann tatsächlich ein Werkzeug zur Manipulation der Öffentlichkeit sein, um das Fundament einer freien Gesellschaft auszuhöhlen, die vernünftige und gut informierte Bürger hat.


Muslims are like canaries in the coal mine.

Der Umgang mit Muslimen ist ein frühes Warnzeichen.


We might be the first to feel it, but the toxic air of fear is harming us all.

Wir spüren es vielleicht als erste, aber die toxische Luft der Angst schadet uns allen.


And assigning collective guilt isn't just about having to explain yourself all the time.

Bei der Zuweisung von Kollektivschuld geht es nicht nur darum, sich selbst erklären zu müssen.


Deah and his wife Yusor were a young married couple living in Chapel Hill, North Carolina, where they both went to school.

Deah und seine Frau Yusor waren ein junges, verheiratetes Paar, das in Chapel Hill, North Carolina lebte, wo beide zur Schule gingen.


He was in dental school, talented, promising ...

Er war an der zahnmedizinischen Fakultät, talentiert, viel versprechend ...


And his sister would tell me that he was the sweetest, most generous human being she knew.

Seine Schwester würde mir sagen, dass er der süßeste, großzügigste Mensch war, den sie kannte.


She was visiting him there and he showed her his resume, and she was amazed.

Sie besuchte ihn dort und er zeigte ihr seinen Lebenslauf. Sie war verblüfft und sagte:


She said, "When did my baby brother become such an accomplished young man?"

"Wann ist aus meinem Brüderlein solch ein versierter junger Mann geworden?"


Just a few weeks after Suzanne's visit to her brother and his new wife, their neighbor, Craig Stephen Hicks, murdered them, as well as Yusor's sister, Razan, who was visiting for the afternoon, in their apartment, execution style, after posting anti-Muslim statements on his Facebook page.

Nur ein paar Wochen nach dem Besuch von Suzanne bei ihrem Bruder und seiner Frau, hat ihr Nachbar, Craig Stephen Hicks, sie ermordet, genauso wie die Schwester von Yusor, Razan, die am Nachmittag zu Besuch war. Er tat es in ihrer Wohnung, wie bei einer Hinrichtung, nachdem er Äußerungen gegen Muslime auf seiner Facebook-Seite gepostet hatte.


So bigotry isn't just immoral, it can even be lethal.

Fanatismus kann nicht nur unmoralisch, sondern auch tödlich sein.


Did we go to the mosque or did we play it safe and stay home?

Sind wir zur Moschee gegangen oder blieben wir sicher zu Hause?


Well, we talked it over, and it might seem like a small decision, but to us, it was about what kind of America we wanted to leave for our kids: one that would control us by fear or one where we were practicing our religion freely.

Wir besprachen es und für uns war es keine leichte Entscheidung, denn es ging darum, welches Amerika wir unseren Kindern überlassen wollen: eines, dass uns durch Angst kontrollieren würde, oder eines, in dem wir unsere Religion frei ausüben können.


And we put my son in his car seat, buckled him in, and we drove silently, intensely, to the mosque.

Mit unserem Sohn im Kindersitz fuhren wir schweigend, mit Hochdruck zur Moschee.


I took him out, I took off my shoes, I walked into the prayer hall and what I saw made me stop.

Ich nahm ihn heraus, zog meine Schuhe aus, ging in die Gebetshalle, und was ich sah, ließ mich anhalten.


And then the imam made an announcement, thanking and welcoming our guests, because half the congregation were Christians, Jews, Buddhists, atheists, people of faith and no faith, who had come not to attack us, but to stand in solidarity with us.

Dann machte der Imam eine Ankündigung, bedankte sich und hieß unsere Gäste willkommen, denn die Hälfte der Versammelten waren Christen, Juden, Buddhisten, Atheisten, Gläubige und Nicht-Gläubige, die gekommen waren, nicht um uns anzugreifen, sondern um uns beizustehen.


In diesem Moment bin ich zusammengebrochen.


These people were there because they chose courage and compassion over panic and prejudice.

Diese Menschen waren dort, weil sie Mut und Mitgefühl Panik und Vorurteilen vorgezogen hatten.


What will you choose at this time of fear and bigotry?

Was werden Sie im Moment der Angst und des Fanatismus wählen?


Or will you join those who say we are better than that?

Oder werden Sie sich denen anschließen, die meinen: Wir sind besser als die.


Helen Walters: So Dalia, you seem to have struck a chord.

Helen Walters: Also Dalia, Sie scheinen einen Nerv getroffen zu haben.


But I wonder, what would you say to those who might argue that you're giving a TED Talk, you're clearly a deep thinker, you work at a fancy think tank, you're an exception, you're not the rule.

Aber ich frage mich, was sagen Sie denjenigen, die vielleicht behaupten, dass Sie einen TEDTalk halten, eine Denkerin mit Tiefgang sind, in einer noblen Denkfabrik arbeiten, also eine Ausnahme und nicht die Regel sind.


Dalia Mogahed: I would say, don't let this stage distract you, I'm completely ordinary.

Dalia Mogahed: Ich würde sagen, täuschen Sie sich nicht. Ich bin vollkommen normal.


Meine Geschichte ist nicht ungewöhnlich.


Ich bin so gewöhnlich, wie es erlaubt ist.


When you look at Muslims around the world -- and I've done this, I've done the largest study ever done on Muslims around the world -- people want ordinary things.

Wenn man auf die Muslime auf der ganzen Welt blickt, und ich tat das mit der größten je durchgeführten Studie zu Muslimen auf der ganzen Welt, wollen Menschen normale Dinge.


They want prosperity for their family, they want jobs and they want to live in peace.

Sie wollen Wohlstand für die Familie, sie wollen Arbeit und sie wollen in Frieden leben.


Also bin ich in keinerlei Hinsicht eine Ausnahme.


When you meet people who seem like an exception to the rule, oftentimes it's that the rule is broken, not that they're an exception to it.

Wenn Menschen wie eine Ausnahme zur Regel erscheinen, dann ist oft die Regel gebrochen worden, und sie sind nicht die Ausnahme zu der Regel.


What started as a platform for hobbyists is poised to become a multibillion-dollar industry.

Was als Plattform für Bastler begann, steht kurz davor, ein Milliardengeschäft zu werden.


Inspection, environmental monitoring, photography and film and journalism: these are some of the potential applications for commercial drones, and their enablers are the capabilities being developed at research facilities around the world.

Kontrolle, Umweltüberwachung, Fotografie, Film und Journalismus: Das sind einige der möglichen Anwendungen für gewerbliche Drohnen. Möglich gemacht wird das in Forschungseinrichtungen weltweit.


For example, before aerial package delivery entered our social consciousness, an autonomous fleet of flying machines built a six-meter-tall tower composed of 1,500 bricks in front of a live audience at the FRAC Centre in France, and several years ago, they started to fly with ropes.

Bevor Luft-Paketzustellung in unser gesellschaftliches Bewusstsein eindrang, hat eine autonome Flotte von Flugmaschinen im FRAC Centre in Frankreich live vor Publikum einen sechs Meter hohen Turm aus 1 500 Ziegeln gebaut. Vor einigen Jahren begannen sie, mit Seilen zu fliegen.


By tethering flying machines, they can achieve high speeds and accelerations in very tight spaces.

Durch Aneinanderbinden erreichen Fluggeräte hohe Geschwindigkeit und Beschleunigung auf engstem Raum.


They can also autonomously build tensile structures.

Sie können auch selbstständig zugbelastbare Strukturen bauen.


Skills learned include how to carry loads, how to cope with disturbances, and in general, how to interact with the physical world.

Sie haben gelernt, Lasten zu tragen, mit Turbulenzen umzugehen und generell auf Naturgesetze zu reagieren.


Today we want to show you some new projects that we've been working on.

Heute möchten wir Ihnen ein paar unserer neuen Projekte zeigen.


Their aim is to push the boundary of what can be achieved with autonomous flight.

Unser Ziel ist es, die Grenzen des Möglichen im autonomen Flug zu überschreiten.


Now, for a system to function autonomously, it must collectively know the location of its mobile objects in space.

Damit ein System autonom funktioniert, muss es kollektiv Bescheid wissen, wo im Raum sich die mobilen Objekte befinden.


Back at our lab at ETH Zurich, we often use external cameras to locate objects, which then allows us to focus our efforts on the rapid development of highly dynamic tasks.

In unserem Labor an der ETH Zürich verwenden wir oft externe Kameras, um Objekte zu finden. Das ermöglicht uns dann, uns auf die rasche Entwicklung dynamischer Tasks zu konzentrieren.


For the demos you will see today, however, we will use new localization technology developed by Verity Studios, a spin-off from our lab.

Für die heutigen Demos verwenden wir eine neue Lokalisierungstechnologie von Verity Studios, einem Ableger unseres Labors.


Each flying machine uses onboard sensors to determine its location in space and onboard computation to determine what its actions should be.

Jede Flugmaschine hat interne Sensoren, um die Position im Raum zu bestimmen, Berechnungen an Bord bestimmen, was die Maschine tun sollte.


The only external commands are high-level ones such as "take off" and "land."

Externe Befehle gibt es auf höchster Ebene. z. B. “starten” und “landen”.


It's an aircraft that tries to have its cake and eat it.

ein Fluggerät, das versucht, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.


Like other fixed-wing aircraft, it is efficient in forward flight, much more so than helicopters and variations thereof.

Wie andere Starrflügler ist es im Vorwärtsflug effizient, viel effizienter als Hubschrauber in all ihren Variationen.


Unlike most other fixed-wing aircraft, however, it is capable of hovering, which has huge advantages for takeoff, landing and general versatility.

Im Gegensatz zu den meisten Starrflüglern kann es schweben, und hat damit groβe Vorteile bei Start und Landung, und ist sehr vielseitig.


Allerdings gibt es immer eine Kehrseite.


One of the limitations with tail-sitters is that they're susceptible to disturbances such as wind gusts.

Eine Einschränkung von Heckstartern ist, dass sie empfindlich auf Turbulenzen wie Windböen reagieren.


We're developing new control architectures and algorithms that address this limitation.

Wir entwickeln neue Steuerungen und Algorithmen, um dies zu verbessern.


The idea is for the aircraft to recover no matter what state it finds itself in, and through practice, improve its performance over time.

Die Idee dahinter ist, dass das Fluggerät egal in welcher Lage die optimale Position wiedererlangt und die Leistung durch Üben verbessert werden kann.


When doing research, we often ask ourselves fundamental abstract questions that try to get at the heart of a matter.

Während unserer Forschung stellen wir uns oft grundlegende abstrakte Fragen, die zum Kern der Sache vordringen.


For example, one such question would be, what is the minimum number of moving parts needed for controlled flight?

Eine solche Frage wäre zum Beispiel: Was ist die kleinstmögliche Zahl beweglicher Teile für kontrollierte Flüge?


Now, there are practical reasons why you may want to know the answer to such a question.

Es gibt praktische Gründe dafür, die Antwort auf eine solche Frage wissen zu wollen.


Helicopters, for example, are affectionately known as machines with a thousand moving parts all conspiring to do you bodily harm.

Hubschrauber sind etwa als Maschinen mit tausend beweglichen Teilen bekannt, die sich zusammentun, um Sie zu verletzen.


It turns out that decades ago, skilled pilots were able to fly remote-controlled aircraft that had only two moving parts: a propeller and a tail rudder.

Vor Jahrzehnten konnten ausgebildete Piloten ferngesteuerte Fluggeräte fliegen, die nur zwei bewegliche Teile hatten: Einen Propeller und ein Heckruder.


We recently discovered that it could be done with just one.

Unlängst entdeckten wir, dass Fliegen mit nur einem funktioniert.


This is the monospinner, the world's mechanically simplest controllable flying machine, invented just a few months ago.

Das ist der Monospinner, das mechanisch einfachste fernbediente Fluggerät. Es wurde vor Kurzem erfunden.


It has only one moving part, a propeller.

Es hat nur einen beweglichen Teil, einen Propeller,


It has no flaps, no hinges, no ailerons, no other actuators, no other control surfaces, just a simple propeller.

keine Klappen, Scharniere und Querruder, keine weiteren Stellantriebe oder Kontrolloberflächen, nur einen Propeller.


Even though it's mechanically simple, there's a lot going on in its little electronic brain to allow it to fly in a stable fashion and to move anywhere it wants in space.

Obwohl es mechanisch simpel ist, passiert im Innenleben sehr viel, damit es stabil fliegen kann, und sich im Raum überallhin bewegen kann.


Even so, it doesn't yet have the sophisticated algorithms of the tail-sitter, which means that in order to get it to fly, I have to throw it just right.

Dennoch verfügt es nicht über den eleganten Algorithmus des Heckstarters. Um es zum Fliegen zu bringen, muss ich es genau richtig werfen.


And because the probability of me throwing it just right is very low, given everybody watching me, what we're going to do instead is show you a video that we shot last night.

Die Wahrscheinlichkeit, es genau richtig zu werfen, wenn mir alle zusehen, ist gering, deshalb zeige ich Ihnen ein Video, das gestern Abend gefilmt wurde.


If the monospinner is an exercise in frugality, this machine here, the omnicopter, with its eight propellers, is an exercise in excess.

Wenn der Monospinner eine Übung in Genügsamkeit ist, ist diese Maschine hier, der Omnikopter mit seinen acht Propellern, eine Übung in Überfluss.


The thing to notice is that it is highly symmetric.

Sie sehen, dass er äuβerst symmetrisch ist.


As a result, it is ambivalent to orientation.

Deshalb ist er ambivalent in seiner Ausrichtung.


This gives it an extraordinary capability.

Dadurch erhält er die die auβerordentliche Fähigkeit,


It can move anywhere it wants in space irrespective of where it is facing and even of how it is rotating.

sich im Raum in alle Richtungen zu bewegen, egal in welche Richtung er gedreht ist oder sogar wie er rotiert.


It has its own complexities, mainly having to do with the interacting flows from its eight propellers.

Natürlich ist er komplex, hauptsächlich im Bereich der interaktiven Flüsse von den acht Propellern.


Some of this can be modeled, while the rest can be learned on the fly.

Einiges ist in Modellen darstellbar, der Rest wird direkt beim Fliegen erlernt.


If flying machines are going to enter part of our daily lives, they will need to become extremely safe and reliable.

Wenn Flugmaschinen einmal Teil unseres Alltags sein sollen, müssen sie extrem sicher und verlässlich werden.


This machine over here is actually two separate two-propeller flying machines.

Diese Maschine hier besteht aus zwei separaten Zweipropeller-Flugmaschinen.


This other one wants to spin counterclockwise.


When you put them together, they behave like one high-performance quadrocopter.

Wenn man sie zusammenbaut, verhalten sie sich wie ein Hochleistungs-Quadrocopter.


If anything goes wrong, however -- a motor fails, a propeller fails, electronics, even a battery pack -- the machine can still fly, albeit in a degraded fashion.

Geht allerdings etwas schief -- ein Motor oder Propeller fällt aus, die Elektronik oder ein Akku -- kann die Maschine weiter fliegen, wenn auch eingeschränkt.


We're going to demonstrate this to you now by disabling one of its halves.

Wir werden das nun demonstrieren, indem wir eine Hälfte flugunfähig machen.


This last demonstration is an exploration of synthetic swarms.

Die letzte Demonstration untersucht synthetische Schwärme.


The large number of autonomous, coordinated entities offers a new palette for aesthetic expression.

Die groβe Zahl an autonomen, koordinierten Einheiten ermöglicht eine Palette an ästhetischem Ausdruck.


We've taken commercially available micro quadcopters, each weighing less than a slice of bread, by the way, and outfitted them with our localization technology and custom algorithms.

Wir nahmen handelsübliche Micro-Quadcopter -- jeder einzelne wiegt weniger als eine Scheibe Brot -- und statten sie mit Lokalisierungstechnologie und Algorithmen aus.


Because each unit knows where it is in space and is self-controlled, there is really no limit to their number.

Jede Einheit weiss, wo im Raum sie ist und ist selbstgesteuert. Darum gibt es keine Obergrenze.


Hopefully, these demonstrations will motivate you to dream up new revolutionary roles for flying machines.

Hoffentlich motivieren Sie diese Demonstrationen dazu, sich neue revolutionäre Ideen auszudenken.


That ultrasafe one over there for example has aspirations to become a flying lampshade on Broadway.

Die besonders sichere Maschine da drüben möchte am Broadway ein fliegender Lampenschirm werden.


The reality is that it is difficult to predict the impact of nascent technology.

Natürlich ist es schwierig, den Einfluss dieser Technologie vorherzusagen.


And for folks like us, the real reward is the journey and the act of creation.

Für Typen wie uns liegt der Lohn in der Entwicklung und dem Schaffensakt.


It's a continual reminder of how wonderful and magical the universe we live in is, that it allows creative, clever creatures to sculpt it in such spectacular ways.

Es dient als Erinnerung, wie wunderbar und zauberhaft unser Universum ist, und dass es kreativen, klugen Geschöpfen erlaubt, sie auf so spektakuläre Weise zu formen.


The fact that this technology has such huge commercial and economic potential is just icing on the cake.

Die Tatsache, dass diese Technologie solch massives gewerbliches und wirtschaftliches Potential hat, ist das Tüpfelchen auf dem i.


1.3 billion years ago, in a distant, distant galaxy, two black holes locked into a spiral, converting three Suns' worth of stuff into pure energy in a tenth of a second.

Vor 1,3 Milliarden Jahren umkreisten in einer sehr weit entfernten Galaxie zwei schwarze Löcher einander immer schneller, Sie wandelten so die Masse dreier Sonnen in einer Zehntelsekunde in pure Energie um.


For that brief moment in time, the glow was brighter than all the stars in all the galaxies in all of the known Universe.

Diesen kurzen Moment lang leuchteten sie heller als alle Sterne zusammen in allen Galaxien des gesamten uns bekannten Universums.


But they didn't release their energy in light.

Ihre Energie setzten sie aber nicht in Form von Licht frei --


wir sprechen schließlich von schwarzen Löchern.


All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.

Die gesamte Energie wurde ins Raum-Zeit-Gefüge selbst abgegeben und das Universum explodierte in Gravitationswellen.


Let me give you a sense of the timescale at work here.

Ordnen wir die Ereignisse zunächst zeitlich ein.


1.3 billion years ago, Earth had just managed to evolve multicellular life.

Vor 1,3 Milliarden Jahren war gerade mehrzelliges Leben auf der Erde entstanden.


Since then, Earth has made and evolved corals, fish, plants, dinosaurs, people and even -- God save us -- the Internet.

Seitdem hat die Erde einiges hervorgebracht: Korallen, Fische, Pflanzen, Saurier, Menschen und -- Gott stehe uns bei -- sogar das Internet.


And about 25 years ago, a particularly audacious set of people -- Rai Weiss at MIT, Kip Thorne and Ronald Drever at Caltech -- to build a giant laser detector with which to search for the gravitational waves from things like colliding black holes.

Vor etwa 25 Jahren beschloss eine Gruppe besonders Mutiger -- Rai Weiss vom MIT, Kip Thorne und Ronald Drever vom Caltech -- einen riesigen Laserdetektor zu bauen, um nach Gravitationswellen zu suchen, die etwa durch kollidierende schwarze Löcher entstehen.


Now, most people thought they were nuts.


But enough people realized that they were brilliant nuts that the US National Science Foundation decided to fund their crazy idea.

Aber genug Menschen erkannten sie als verrückte Genies, sodass die US National Science Foundation ihre Idee finanzierte.


So after decades of development, construction and imagination and a breathtaking amount of hard work, they built their detector, called LIGO: The Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory.

Nach jahrzehntelanger Entwicklung, Konstruktion, Konzeption und extrem viel harter Arbeit bauten sie den Detektor LIGO: das Laser-Interferometer- Gravitationswellen-Observatorium.


For the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability.

In der Folgezeit konnte die Präzision von LIGO erheblich gesteigert werden, was die Erkennungsleistung enorm verbesserte.


It's now called Advanced LIGO as a result.

Daher nennt man ihn jetzt Advanced LIGO.


In early September of 2015, LIGO turned on for a final test run while they sorted out a few lingering details.

Anfang September 2015 wurde LIGO für einen letzten Testlauf gestartet um einige kleinere, hartnäckige Probleme zu klären.


And on September 14 of 2015, just days after the detector had gone live, the gravitational waves from those colliding black holes passed through the Earth.

Am 14. September 2015, nur einige Tage nach der Inbetriebnahme des Detektors, rauschten die Gravitationswellen der beiden kollidierenden schwarzen Löcher durch die Erde hindurch.


Scott Hughes: There's two moments in my life more emotionally intense than that.

Scott Hughes: Nur zwei Momente in meinem Leben waren emotionaler als dieser:


The other is when I had to say goodbye to my father when he was terminally ill.

und der Abschied von meinem todkranken Vater.


You know, it was the payoff of my career, basically.

Im Grunde waren das die Früchte meines Lebenswerks.


Everything I'd been working on -- it's no longer science fiction! Allan Adams: So that's my very good friend and collaborator, Scott Hughes, a theoretical physicist at MIT, who has been studying gravitational waves from black holes and the signals that they could impart on observatories like LIGO, So let me take a moment to tell you what I mean by a gravitational wave.

All das, wofür ich gearbeitet hatte, ist nicht länger Science-Fiction! AA: Das ist mein sehr guter Freund und Kollege Scott Hughes, theoretischer Physiker am MIT. Er untersucht seit 23 Jahren Gravitationswellen aus schwarzen Löchern und ihre durch Observatorien wie LIGO messbaren Signale. Was aber sind Gravitationswellen?


A gravitational wave is a ripple in the shape of space and time.

Eine Gravitationswelle ist eine Kräuselung im Gefüge von Raum und Zeit.


As the wave passes by, it stretches space and everything in it in one direction, and compresses it in the other.

Beim Vorüberziehen der Welle werden der Raum und sein gesamter Inhalt in eine Richtung gedehnt und in die andere gestaucht.


This has led to countless instructors of general relativity doing a really silly dance to demonstrate in their classes on general relativity.

Zur Veranschaulichung führen Dozenten in Kursen zur Relativitätstheorie oft einen richtig albernen Tanz auf.


"It stretches and expands, it stretches and expands."

"Dehnen und stauchen, dehnen und stauchen."


So the trouble with gravitational waves is that they're very weak; they're preposterously weak.

Das Problem ist, dass Gravitationswellen extrem schwach, sogar lächerlich, sind.


For example, the waves that hit us on September 14 -- and yes, every single one of you stretched and compressed under the action of that wave -- when the waves hit, they stretched the average person by one part in 10 to the 21.

Am 14. September, zum Beispiel, wurde jeder von uns beim Auftreffen der Wellen gedehnt und gestaucht. Die Dehnung eines durchschnittlichen Menschen betrug 10 hoch -21.


That's a decimal place, 20 zeroes, That's why everyone thought the LIGO people were nuts.

Das heißt 20 Nullen nach dem Komma, gefolgt von einer 1. Darum erklärte man die LIGO-Mitarbeiter für verrückt.


Even with a laser detector five kilometers long -- and that's already crazy -- they would have to measure the length of those detectors to less than one thousandth of the radius of the nucleus of an atom.

Mit einem fünf Kilometer langen Laser-Detektor, und das ist schon absurd, müsste diese Länge auf weniger als ein Tausendstel des Radius eines Atomkerns genau gemessen werden. Das ist grotesk.


Am Ende seines klassischen Textes über Gravitation


So towards the end of his classic text on gravity, described the hunt for gravitational waves as follows: He said, "The technical difficulties to be surmounted in constructing such detectors are enormous.

beschrieb Kip Thorne, ein Mitbegründer LIGOs, die Jagd nach den Wellen folgendermaßen: "Die technischen Schwierigkeiten beim Bau solcher Detektoren sind gewaltig.


But physicists are ingenious, and with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome."

Aber Physiker sind erfinderisch und mit der Unterstützung der Öffentlichkeit werden gewiss alle Hindernisse überwunden werden."


Thorne published that in 1973, 42 years before he succeeded.

Thorne veröffentlichte dies 1973, 42 Jahre vor seinem Erfolg.


Now, coming back to LIGO, Scott likes to say that LIGO acts like an ear more than it does like an eye.

Zurück zu LIGO. Scott behauptet gern, LIGO sei mehr ein Ohr als ein Auge.


Visible light has a wavelength, a size, that's much smaller than the things around you, the features on people's faces, the size of your cell phone.

Sichtbares Licht hat eine Wellenlänge, die viel kleiner ist als die Dinge um uns herum: Gesichtszüge, die Größe Ihres Handys.


And that's really useful, because it lets you make an image or a map of the things around you, by looking at the light coming from different spots in the scene about you.

Das ist recht praktisch. Denn so können Sie ein Bild oder eine Karte von Dingen anfertigen, indem Sie das von mehreren Punkten kommende Licht um Sie herum wahrnehmen.


Audible sound has a wavelength that can be up to 50 feet long.

Hörbare Töne haben eine Wellenlänge von bis zu 15 Metern.


And that makes it really difficult -- in fact, in practical purposes, impossible -- to make an image of something you really care about.

Darum ist es sehr schwer, eigentlich unmöglich, ein Bild von Dingen zu fertigen, die Ihnen besonders viel bedeuten:


Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds.

Stattdessen lauschen wir nach bestimmten Eigenschaften wie Tonlage und -höhe, Rhythmus und Lautstärke, um auf die Geschichte dahinter zu schließen.


So, the same is true of gravitational waves.

Das Gleiche gilt für Gravitationswellen.


We can't use them to make simple images of things out in the Universe.

Wir können mit ihnen keine einfachen Bilder von Objekten im All anfertigen.


But by listening to changes in the amplitude and frequency of those waves, we can hear the story that those waves are telling.

Aber indem wir auf Änderungen in der Amplitude und Frequenz der Wellen achten, können wir uns ihre Geschichten anhören.


And at least for LIGO, the frequencies that it can hear are in the audio band.

Zumindest liegen für LIGO die gemessenen Frequenzen im hörbaren Bereich.


So if we convert the wave patterns into pressure waves and air, into sound, we can literally hear the Universe speaking to us.

Wenn wir also Wellenmuster in Schall umwandeln, können wir das All buchstäblich sprechen hören.


For example, listening to gravity, just in this way, can tell us a lot about the collision of two black holes, something my colleague Scott has spent an awful lot of time thinking about.

Der Gravitation zu lauschen, kann uns etwa viel über die Kollision zweier schwarzer Löcher verraten, womit sich mein Kollege Scott schon sehr lange beschäftigt.


SH: If the two black holes are non-spinning, you get a very simple chirp: whoop!

SH: Zwei schwarze, nicht drehende Löcher, zirpen einfach: wupp!


If the two bodies are spinning very rapidly, I have that same chirp, but with a modulation on top of it, so it kind of goes: whir, whir, whir!

Drehen sich die zwei Körper sehr schnell, hört man dasselbe Zirpen mit einem zusätzlichen Tonartwechsel. Das hört sich so an: wu-wu-wu-wu-wu-wu!


It's sort of the vocabulary of spin imprinted on this waveform.

Es ist eine Art Bewegungswortschatz, eingeprägt in die Wellenform.


AA: So on September 14, 2015, a date that's definitely going to live in my memory, LIGO heard this: [Whirring sound] So if you know how to listen, that is the sound of -- SH: ... two black holes, each of about 30 solar masses, that were whirling around at a rate comparable to what goes on in your blender.

AA: Am 14. September 2015 -- einem Datum, das zumindest ich nie vergessen werden -- hörte LIGO Folgendes: [Surrendes Geräusch] Jemand, der weiß, worauf er hören muss, erkennt dies als Geräusch von -- SH: ... zwei schwarzen Löchern mit je 30-facher Sonnenmasse, die sich ungefähr so schnell drehen wie die Stäbe Ihres Mixers.


AA: It's worth pausing here to think about what that means.

AA: Überlegen wir uns kurz, was das bedeutet.


Two black holes, the densest thing in the Universe, one with a mass of 29 Suns and one with a mass of 36 Suns, whirling around each other 100 times per second before they collide.

Zwei schwarze Löcher, die dichtesten Körper im All, eines mit einer Masse von 29 Sonnen, das andere mit einer Masse von 36 Sonnen, umkreisen sich hundert Mal pro Sekunde, bevor sie kollidieren.


Und wir wissen davon, weil wir es gehört haben.


Darin besteht die bleibende Bedeutung von LIGO.


It's an entirely new way to observe the Universe that we've never had before.

LIGO ebnet einen gänzlich neuen Weg zur Erforschung des Alls, wie sie nie zuvor möglich war.


It's a way that lets us hear the Universe and hear the invisible.

Auf diesem Weg können wir dem All lauschen und das Unsichtbare hören.


And there's a lot out there that we can't see -- in practice or even in principle.

Vieles im All können wir -- praktisch oder grundsätzlich -- nicht sehen.


So supernova, for example: I would love to know why very massive stars explode in supernovae.

Eine Supernova, zum Beispiel. Ich würde gern wissen, warum massereiche Sterne in Supernovae explodieren.


They're very useful; we've learned a lot about the Universe from them.

Sie sind sehr nützlich. Von ihnen haben wir viel über das All gelernt.


The problem is, all the interesting physics happens in the core, and the core is hidden behind thousands of kilometers of iron and carbon and silicon.

Die spannenden physikalischen Vorgänge geschehen aber im Kern, der hinter tausenden Kilometern von Eisen, Kohlenstoff und Silizium versteckt liegt.


We'll never see through it, it's opaque to light.

Wir werden nie hindurchsehen, da diese opak sind.


Gravitational waves go through iron as if it were glass -- The Big Bang: I would love to be able to explore the first few moments of the Universe, but we'll never see them, because the Big Bang itself is obscured by its own afterglow.

Gravitationswellen durchdringen Eisen, als wäre es transparentes Glas. Der Urknall: Ich würde wahnsinnig gerne die ersten Minuten des Alls erforschen, aber wir werden sie nie sehen, da der Urknall durch sein eigenes Nachleuchten verdeckt wird.


With gravitational waves, we should be able to see all the way back to the beginning.

Mithilfe von Gravitationswellen sollte es möglich sein, bis zum Anfang zurückzublicken.


Perhaps most importantly, I'm positive that there are things out there that we've never seen that we may never be able to see and that we haven't even imagined -- things that we'll only discover by listening.

Und das wohl Wichtigste: Ich bin optimistisch, dass im All Dinge existieren, die wir noch nie gesehen haben, die wir wohl nie sehen werden und von denen wir gar keine Vorstellung haben. Dinge, die wir nur entdecken, indem wir zuhören.


And in fact, even in that very first event, LIGO found things that we didn't expect.

In der Tat fand LIGO gleich im ersten Anlauf Dinge, die wir nicht erwartet hatten.


Here's my colleague and one of the key members of the LIGO collaboration, Matt Evans, my colleague at MIT, addressing exactly that: Matt Evans: The kinds of stars which produce the black holes that we observed here are the dinosaurs of the Universe.

Mein Kollege am MIT, Matt Evans, ein wichtiges Mitglied des LIGO-Projekts, sagt zu diesem Thema: ME: Die Art von Sternen, die schwarze Löcher hervorbringen, wie LIGO sie beobachtet, sind die Dinosaurier des Universums.


They're these massive things that are old, from prehistoric times, and the black holes are kind of like the dinosaur bones with which we do this archeology.

Sie sind enorme, uralte Körper aus prähistorischen Zeiten. Die schwarzen Löcher sind sozusagen die Saurierknochen für unsere archäologische Arbeit.


So it lets us really get a whole nother angle on what's out there in the Universe and how the stars came to be, and in the end, of course, how we came to be out of this whole mess.

LIGO ermöglicht uns einen völlig anderen Blickwinkel auf die Geschehnisse im All, auf die Entstehung der Sterne und letztlich auch darauf, wie wir aus diesem Chaos hervorgingen.


AA: Our challenge now is to be as audacious as possible.

AA: Die Herausforderung besteht nun darin, so mutig wie nur möglich zu sein.


Thanks to LIGO, we know how to build exquisite detectors that can listen to the Universe, to the rustle and the chirp of the cosmos.

Dank LIGO wissen wir, wie man großartige Detektoren baut und dem Rauschen und Zirpen des Kosmos lauscht.


Our job is to dream up and build new observatories -- a whole new generation of observatories -- on the ground, in space.

Wir brauchen Ideen für neue Observatorien -- eine ganz neue Generation von Observatorien auf der Erde und im All.


I mean, what could be more glorious than listening to the Big Bang itself?

Denn was könnte schöner sein, als dem Urknall selbst zu lauschen?


Vor einiger Zeit probierte ich ein Experiment aus.


For one year, I would say yes to all the things that scared me.

Ein Jahr lang würde ich zu allem „Ja!" sagen, vor dem ich mich fürchtete.


Anything that made me nervous, took me out of my comfort zone, I forced myself to say yes to.

Egal, ob es mich nervös machte, mich in unangenehme Situationen brachte, ich zwang mich „Ja" zu sagen.


Wollte ich in der Öffentlichkeit sprechen?


Wollte ich mit dem Schauspielen beginnen?


And a crazy thing happened: the very act of doing the thing that scared me made it not scary.

Und eine verrückte Sache passierte: Genau das zu tun, wovor ich mich fürchtete, beseitigte meine Angst.


My fear of public speaking, my social anxiety, poof, gone.

Meine Angst, Reden zu halten, meine soziale Angst -- puff, weg.


Die Macht eines Wortes ist beeindruckend.


But there was one particular yes that affected my life in the most profound way, in a way I never imagined, and it started with a question from my toddler.

Aber es gab ein bestimmtes Ja, das mein Leben zutiefst veränderte, auf eine unerwartet Art. Es begann mit einer Frage meiner Kleinsten.


I have these three amazing daughters, Harper, Beckett and Emerson, and Emerson is a toddler who inexplicably refers to everyone as "honey."

Ich habe drei unglaubliche Töchter, Harper, Beckett und Emerson. Und Emerson, die Kleinste, nennt aus unerklärlichen Gründen alle „Schätzchen",


als wäre sie eine Kellnerin aus dem Süden.


"Honey, I'm gonna need some milk for my sippy cup."

„Schätzchen, ich brauche Milch für meine Schnabeltasse."


The Southern waitress asked me to play with her one evening when I was on my way somewhere, and I said, "Yes."

Sie fragte sie mich einst, ob ich mit ihr spielen könnte, als ich gerade auf dem Sprung war. Und ich sagte: „Ja".


And that yes was the beginning of a new way of life for my family.


I made a vow that from now on, every time one of my children asks me to play, no matter what I'm doing or where I'm going, I say yes, every single time.

einer neuen Lebenseinstellung in meiner Familie. Von da an schwörte ich mir, immer mit ihnen zu spielen, sobald Sie mich dazu auffordern. Egal, was ich gerade mache, oder wohin ich gehe, ich sage immer Ja -- jedes einzelne Mal.


Almost. I'm not perfect at it, but I try hard to practice it.

Fast. Ich bin nicht perfekt, aber ich bemühe mich sehr.


And it's had a magical effect on me, on my children, on our family.

Es hat einen magischen Effekt auf mich, auf meine Kinder, auf unsere Familie.


But it's also had a stunning side effect, and it wasn't until recently that I fully understood it, that I understood that saying yes to playing with my children likely saved my career.

Aber es hat auch eine verblüffende Nebenwirkung: Erst vor Kurzem verstand ich eigentlich vollständig, dass das „Ja"-Sagen zum Spielen mit meinen Kindern meine Karriere rettete.


See, I have what most people would call a dream job.


I'm a writer. I imagine. I make stuff up for a living.

Ich bin Autorin. Ich denke mir Dinge aus, erwecke Sie zum Leben.


I create television. I executive produce television.

Ich kreire Fernsehen. Ich produziere Fernsehen.


I make television, a great deal of television.


In one way or another, this TV season, I'm responsible for bringing about 70 hours of programming to the world.

In dieser TV-Saison bin ich verantwortlich dafür, 70 Stunden Programm in die Welt hinauszutragen.