Four television programs, 70 hours of TV -- Three shows in production at a time, sometimes four.

Vier Fernsehprogramme, 70 Stunden Fernsehen. Drei bis vier Shows sind gleichzeitig in Produktion.


Each show creates hundreds of jobs that didn't exist before.

Jede Sendung bietet hunderte Jobs, die davor nicht existierten.


The budget for one episode of network television can be anywhere from three to six million dollars.

Das Budget für eine Episode eines Fernsehsenders kann zwischen drei und sechs Millionen Dollar liegen.


A new episode made every nine days times four shows, so every nine days that's 20 million dollars worth of television, four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time, sometimes four, 16 episodes going on at all times: 24 episodes of "Grey's," 21 episodes of "Scandal," 15 episodes of "How To Get Away With Murder," 10 episodes of "The Catch," that's 70 hours of TV,

Eine neue Episode alle neun Tage mal vier Shows, also alle neun Tage 20 Millionen Dollar Fernsehen, vier Fernsehprogramme, 70 Stunden TV, drei Sendungen, die gleichzeitig in Produktion sind, mal vier, 16 Episoden gleichzeitig: 24 Episoden: Grey's, 21 Episoden: Scandal, 15 Episoden: How To Get Away With Murder, 10 Episoden: The Catch, 70 Stunden Fernsehen,


that's 350 million dollars for a season.


In America, my television shows are back to back to back on Thursday night.

In Amerika laufen meine Fernsehserien nacheinander am Donnerstagabend.


Around the world, my shows air in 256 territories in 67 languages for an audience of 30 million people.

Auf der ganzen Welt laufen meine Serien in 256 Regionen in 67 Sprachen für 30 Millionen Zuschauer.


My brain is global, and 45 hours of that 70 hours of TV are shows I personally created and not just produced, so on top of everything else, I need to find time, real quiet, creative time, to gather my fans around the campfire and tell my stories.

Mein Gehirn ist global, und 45 dieser 70 TV-Stunden sind Sendungen, die ich selbst kreiert habe, und nicht nur produziert, also noch obendrein. Ich muss Zeit finden, wirklich stille, kreative Zeit, um meine Fans ums Lagerfeuer zu versammeln und meine Geschichten zu erzählen.


Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time, sometimes four, 350 million dollars, campfires burning all over the world.

Vier Fernsehserien, 70 Stunden Fernsehen, drei, manchmal vier, Shows zur gleichen Zeit in Produktion, 350 Millionen Dollar, Lagerfeuer, die rund um die Welt brennen.


Now, I don't tell you this to impress you.

Ich möchte Sie damit nicht beeindrucken.


I tell you this because I know what you think of when you hear the word "writer."

Ich sage es, weil ich weiß, was Sie denken, wenn das Wort „Autor" fällt.


I tell you this so that all of you out there who work so hard, whether you run a company or a country or a classroom or a store or a home, take me seriously when I talk about working, so you'll get that I don't peck at a computer and imagine all day, so you'll hear me when I say that I understand that a dream job is not about dreaming.

Ich sage es Ihnen, damit alle von Ihnen, die so hart arbeiten, ob Sie nun eine Firma, ein Land oder ein Klassenzimmer leiten, ein Geschäft oder einen Haushalt, mich ernst nehmen, wenn ich von Arbeit spreche, damit Sie verstehen, dass ich nicht nur am Computer herumtippe und fantasiere, und es stimmt, wenn ich sage: Ich verstehe, dass es bei einem Traumjob nicht ums Träumen geht.


It's all job, all work, all reality, all blood, all sweat, no tears.

Es ist alles ein Job, alles Arbeit, alles Realität, alles Blut, alles Schweiß -- keine Tränen.


Ich arbeite viel, hart und ich liebe es.


When I'm hard at work, when I'm deep in it, there is no other feeling.

Wenn ich in die Arbeit vertieft bin, gibt es kein anderes Gefühl.


For me, my work is at all times building a nation out of thin air.

Meine Arbeit erschafft immer ein Land aus dem Nichts.


It is manning the troops. It is painting a canvas.

Es ist, als stellte ich Truppen auf, als malte ich auf eine Leinwand.


It is hitting every high note. It is running a marathon.

So als träfe man einen hohen Ton, liefe einen Marathon.


And it is all of those things at the same time.


It is creative and mechanical and exhausting and exhilarating and hilarious and disturbing and clinical and maternal and cruel and judicious, and what makes it all so good is the hum.

Sie ist kreativ, mechanisch, anstrengend und berauschend, lustig und verstörend, klinisch und mütterlich, grausam und vernünftig. Und das Beste daran, ist das Summen.


There is some kind of shift inside me when the work gets good.

Es gibt so eine Veränderung in mir, wenn die Arbeit gut läuft.


A hum begins in my brain, and it grows and it grows and that hum sounds like the open road, and I could drive it forever.

Ein Summen beginnt in meinem Kopf, und es wächst und wächst, und das Summen hört sich wie eine belebte Straße an, ich könnte für immer auf ihr fahren.


And a lot of people, when I try to explain the hum, they assume that I'm talking about the writing, that my writing brings me joy.

Viele Leute nehmen an, wenn ich ihnen das Summen erkläre, dass ich übers Schreiben rede, dass das Schreiben mir Freude bereitet.


Verstehen Sie mich nicht falsch, das tut sie.


But the hum -- it wasn't until I started making television that I started working, working and making and building and creating and collaborating, that I discovered this thing, this buzz, this rush, this hum.

Aber das Summen -- als ich mit der Fernsehproduktion begann, als ich begann zu arbeiten und zu arbeiten und zu machen, aufzubauen, zu kreieren und zusammenzuarbeiten, entdeckte ich diese Sache, dieses Summen, diese Energie. Das Summen!


The hum is action and activity. The hum is a drug.

Das Summen ist Aktion und Aktivität. Das Summen ist eine Droge.


The hum is music. The hum is light and air.

Das Summen ist Musik. Das Summen ist Licht und Luft.


The hum is God's whisper right in my ear.

Das Summen ist Gottes Stimme in meinem Ohr.


And when you have a hum like that, you can't help but strive for greatness.

Und wenn Sie so ein Summen haben, dann können Sie nicht anders als nach Größe streben.


That feeling, you can't help but strive for greatness at any cost.

Das Gefühl, nicht anders zu können, als nach Größe zu streben, egal, um welchen Preis.


Or, maybe it's called being a workaholic.

Oder vielleicht bedeutet es auch ein Workaholic zu sein.


Vielleicht ist es die Angst vorm Scheitern.


I just know that I'm not built for failure, and I just know that I love the hum.

Ich weiß nur, dass ich nicht fürs Scheitern gemacht bin, und ich weiß nur, dass ich das Summen liebe.


I just know that I want to tell you I'm a titan, and I know that I don't want to question it.

Ich will Ihnen nur sagen, ich bin ein Titan, und ich weiß, dass ich es nicht in Frage stellen will.


But here's the thing: the more successful I become, the more shows, the more episodes, the more barriers broken, the more work there is to do, the more balls in the air, the more eyes on me, the more history stares, the more expectations there are.

Um eines klar zu stellen: Je erfolgreicher ich werde, je mehr Sendungen, je mehr Episoden, je mehr überwundene Grenzen, desto mehr Arbeit gibt es, desto mehr Dinge gleichzeitig, desto mehr beobachten mich, umso mehr schreibe ich Geschichte, umso mehr Erwartungen gibt es.


The more I work to be successful, the more I need to work.

Je mehr ich arbeite, um erfolgreich zu sein, desto mehr muss mich arbeiten.


The nation I'm building, the marathon I'm running, the troops, the canvas, the high note, the hum, the hum, the hum.

Das Land, das ich erschaffe, den Marathon, den ich laufe, die Armee, die Leinwand, der hohe Ton, das Summen, das Summen, das Summen.


Ich mag dieses Summen. Ich liebe das Summen.


Ich brauche das Summen. Ich bin das Summen.


Overworked, overused, overdone, burned out.

Überarbeitet, überbeansprucht, übertrieben, ausgebrannt.


Now, my three daughters are used to the truth that their mother is a single working titan.

Jetzt sind meine drei Töchter an die Wahrheit gewöhnt, dass ihre Mama ein einziger Arbeitstitan ist.


Harper tells people, "My mom won't be there, but you can text my nanny."

Harper erzählt Leuten: „Meine Mama wird nicht da sein, aber Sie können meiner Nanny schreiben."


And Emerson says, "Honey, I'm wanting to go to ShondaLand."

Und Emerson sagt: „Schätzchen, ich möchte nach Shonda-Land gehen."


They were 12, 3, and 1 when the hum stopped.

Sie waren 12, 3 und 1, als das Summen aufhörte.


I stopped loving work. I couldn't restart the engine.

Ich liebte meine Arbeit nicht mehr. Der Motor war aus.


I was doing the same things I always did, all the same titan work, 15-hour days, working straight through the weekends, no regrets, never surrender, a titan never sleeps, a titan never quits, full hearts, clear eyes, yada, whatever.

Ich machte dieselben Dinge wie immer: Die gleiche Titanen-Arbeit, 15 Stunden-Tage, durchgearbeitete Wochenenden, keine Reue, nichts delegieren, ein Titan schläft nicht, gibt nicht auf, mit ganzem Herzen, klaren Augen, was auch immer.


Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time, sometimes four.

Vier Fernsehprogramme, 70 Stunden, drei Produktionen gleichzeitig, manchmal vier.


Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time ...

Vier Fernsehprogramme, 70 Stunden, drei Produktionen gleichzeitig ...


I was a titan you could take home to your mother.


All the colors were the same, and I was no longer having any fun.

Alles war grau, ich hatte einfach keinen Spaß mehr.


Ich war das Summen und das Summen war ich.


So what do you do when the thing you do, the work you love, starts to taste like dust?

Was macht man also, wenn das, was man tut, die Arbeit, die man liebt, plötzlich verblasst?


Now, I know somebody's out there thinking, "Cry me a river, stupid writer titan lady."

Ich weiß, manche mögen denken: „Heul dich aus, blöder Autor-Titan."


But you know, you do, if you make, if you work, if you love what you do, being a teacher, being a banker, being a mother, being a painter, being Bill Gates, if you simply love another person and that gives you the hum, if you know the hum, if you know what the hum feels like, if you have been to the hum, when the hum stops, who are you?

Aber Sie wissen, Sie tun es, man macht, man arbeitet, man liebt, was man tut, ein Lehrer zu sein, ein Banker, eine Mutter zu sein, ein Maler, Bill Gates zu sein, man liebt einfach einen anderen und das gibt einem das Summen, wenn man das Summen kennt, und weiß, wie sich das Summen anfühlt, wenn man das Summen schon mal kannte, wenn das Summen stoppt, wer ist man dann?


If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence?

Wenn das Lied meines Herzens aufhört, kann ich in der Stille überleben?


And then my Southern waitress toddler asks me a question.

Und dann stellt mir meine „Südstaaten-Kellnerin" eine Frage.


I'm on my way out the door, I'm late, and she says, "Momma, wanna play?"

Ich bin auf dem Weg nach draußen, spät dran und sie sagt: „Mama, magst du spielen?"


And I'm just about to say no, when I realize two things.

Und ich will schon Nein sagen, als mir zwei Dinge bewusst werden:


One, I'm supposed to say yes to everything, and two, my Southern waitress didn't call me "honey."

Erstens, ich muss Ja zu allem zu sagen und zweitens, sie nannte mich nicht „Schätzchen".


She's not calling everyone "honey" anymore.


I'm missing it, being a titan and mourning my hum, and here she is changing right before my eyes.

Ich verpasse es, wenn ich Titan bin und mein Summen betrauere, und hier ändert sich alles vor meinen eigenen Augen.


Und so sagt sie: „Mama, magst du spielen?"


We play, and we're joined by her sisters, and there's a lot of laughing, and I give a dramatic reading from the book Everybody Poops.

Wir spielen und ihre Schwestern stoßen dazu, wir lachen viel und ich lese ganz dramatisch aus dem Buch „Everybody Poops" vor.


And yet, it is extraordinary, because in my pain and my panic, in the homelessness of my humlessness, I have nothing to do but pay attention.

Aber es ist herausragend, weil mein Schmerz und meine Panik, in der Einsamkeit und im Fehlen des Summens, kann ich nichts machen, außer aufzupassen.


The nation I'm building, the marathon I'm running, the troops, the canvas, the high note does not exist.

Das Land, das ich erschaffe, den Marathon, den ich laufe, die Armee, die Leinwand, der hohe Ton - sie existieren nicht mehr.


All that exists are sticky fingers and gooey kisses and tiny voices and crayons and that song about letting go of whatever it is that Frozen girl needs to let go of.

Alles, was existiert sind klebrige Finger und feuchte Küsse, zarte Stimmen, Wachsmalstifte und das Lied, in dem es ums Loslassen geht, oder was auch immer das Mädchen in „Die Eiskönigin" loslässt.


The air is so rare in this place for me that I can barely breathe.

Die Luft an diesem Ort ist so knapp, dass ich kaum atmen kann.


A door in my brain swings open, and a rush of energy comes.

Eine mentale Tür geht auf und ein Energieschub kommt herein.


And it's not instantaneous, but it happens, it does happen.

Und das nicht sofort, aber es passiert, es passiert.


Not at full volume, barely there, it's quiet, and I have to stay very still to hear it, but it is there.

Keine volle Lautstärke, kaum da, es ist leise, kaum hörbar, aber es ist da.


And now I feel like I know a very magical secret.

Und jetzt fühle ich mich, als würde ich ein magisches Geheimnis kennen.


Aber lassen Sie uns bei der Sache bleiben.


The hum, the work hum, the hum of the titan, that's just a replacement.

Das Summen, das Arbeitssummen, das Titanensummen, das ist nur der Ersatz.


If I have to ask you who I am, if I have to tell you who I am, if I describe myself in terms of shows and hours of television and how globally badass my brain is, I have forgotten what the real hum is.

Wenn ich Sie frage, wer Sie sind, wenn ich Ihnen sage, wer ich bin, wenn ich mich beschreibe mithilfe von Sendungen und Fernsehstunden und wie funktionsfähig mein Gehirn ist, dann habe ich vergessen, was das wirkliche Summen ist.


The hum is not power and the hum is not work-specific.

Das Summen ist keine Kraft und es ist nicht arbeitsspezifisch.


Das echte Summen ist abhängig von der Liebe.


The hum is the electricity that comes from being excited by life.

Das Summen ist der Strom, der von der Lebenslust kommt.


Das echte Summen ist Selbstbewusstsein und Frieden.


The real hum ignores the stare of history, and the balls in the air, and the expectation, and the pressure.

Das echte Summen ignoriert den Druck der Geschichte, die zu erledigenden Aufgaben, die Erwartung und den Druck.


Das echte Summen ist einfach und originell.


The real hum is God's whisper in my ear, but maybe God was whispering the wrong words, because which one of the gods was telling me I was the titan?

Das echte Summen ist Gottes Stimme in meinem Ohr, aber vielleicht flüsterte mir Gott die falschen Wörter zu, denn welcher Gott sagte mir, dass ich ein Titan bin?


We could all use a little more love, a lot more love.

Wir alle brauchen ein bisschen mehr Liebe, viel mehr Liebe.


Any time my child asks me to play, I will say yes.

Sobald mein Kind mit mir spielen will, werde ich Ja sagen.


I make it a firm rule for one reason, to give myself permission, to free me from all of my workaholic guilt.

Ich mache das zur festen Regel, sodass ich mich als Workaholic von jeglicher Schuld befreien kann.


It's a law, so I don't have a choice, and I don't have a choice, not if I want to feel the hum.

Es ist Gesetz, ich habe keine andere Wahl. Ich habe keine andere Wahl, sofern ich das Summen wieder hören will.


I wish it were that easy, but I'm not good at playing.

Ich wünschte, es wäre so einfach. Ich bin nicht gut im Spielen, ich mag es nicht.


I'm not interested in doing it the way I'm interested in doing work.

Spielen liegt mir nicht ansatzweise so, wie arbeiten.


The truth is incredibly humbling and humiliating to face.


I work all the time because I like working.


I like working more than I like being at home.

Ich bin lieber am Arbeitsplatz als daheim.


Facing that fact is incredibly difficult to handle, because what kind of person likes working more than being at home?

Dieses Eingeständnis ist schmerzhaft, denn was für ein Mensch arbeitet lieber als zu Haus zu sein?


I mean, let's be honest, I call myself a titan.

Mal ehrlich, Ich nenne mich selbst „Titan" --


And one of those issues isn't that I am too relaxed.

Dass ich zu relaxed bin, ist keines davon.


We run around the yard, up and back and up and back.

Wir rasen im Garten herum, vor und zurück, hin und her.


And I feel stiff and delirious and confused most of the time.

Dabei fühle ich mich überwiegend steif, abwesend und verwirrt.


My tiny humans show me how to live and the hum of the universe fills me up.

Meine Kinder zeigen mir, wie man lebt, und das Summen des Universums erfüllt mich.


I play and I play until I begin to wonder why we ever stop playing in the first place.

Ich spiele und spiele, bis ich mich frage: Warum haben wir je mit dem Spielen aufgehört?


You can do it too, say yes every time your child asks you to play.

Sie können es auch! Sagen sie immer dann Ja, wenn Ihr Kind mit Ihnen spielen möchte.


Are you thinking that maybe I'm an idiot in diamond shoes?

Vielleicht halten Sie mich für naiv, für eine Tagträumerin.


You're right, but you can still do this.

Da haben Sie wohl recht, aber Sie können es auch tun!


You know why? Because you're not Rihanna and you're not a Muppet.

Und wissen Sie auch warum? Sie sind nicht Rihanna oder eine Muppet-Show-Figur.


Your child does not think you're that interesting.

Ihr Kind findet Sie weniger interessant, als Sie denken.


My two- and four-year-old only ever want to play with me for about 15 minutes or so before they think to themselves they want to do something else.

Meine Kleinen wollen höchstens 15 Minuten mit mir spielen, bis ihnen einfällt, dass sie etwas anderes machen wollen.


It's an amazing 15 minutes, but it's 15 minutes.

Es sind wunderbare 15 Minuten, aber eben nur 15 Minuten.


If I'm not a ladybug or a piece of candy, I'm invisible after 15 minutes.

Nach 15 Minuten ersetzt mich ein Marienkäfer oder Keks.


And my 13-year-old, if I can get a 13-year-old to talk to me for 15 minutes I'm Parent of the Year.

Und redet meine Teenie-Tochter ganze 15 Minuten lang mit mir, bin ich Mutter des Jahres.


Es sind nur 15 Minuten, mehr bedarf es nicht.


I can totally pull off 15 minutes of uninterrupted time on my worst day.

Jeder kann 15 Minuten am Stück aufbringen, selbst an einem Schlechte-Laune-Tag!


Kein Handy, keine Wäsche, keinerlei Ablenkung.


You have a busy life. You have to get dinner on the table.

Der Tag ist kurz: Abendessen, die Kinder bettfertig machen.


You have to force them to bathe. But you can do 15 minutes.


My kids are my happy place, they're my world, but it doesn't have to be your kids, the fuel that feeds your hum, the place where life feels more good than not good.

Meine Kinder sind meine Wohlfühloase, meine Welt. Es müssen nicht die Kinder sein. Es gilt, das Summen zu fühlen, einen Platz für seinen Seelenfrieden zu haben.


It's not about playing with your kids, it's about joy.

Es geht nicht ums Spielen mit den eigenen Kindern. Es geht um Freude,


Just figure it out and play in that arena.

Finden Sie es heraus und bewahren Sie es sich.


I'm not perfect at it. In fact, I fail as often as I succeed, seeing friends, reading books, staring into space.

Ich bin nicht perfekt darin. Ich scheitere und ich siege. Freunde treffen, Bücher lesen, den Tag genießen --


"Wanna play?" starts to become shorthand for indulging myself in ways I'd given up on right around the time I got my first TV show, right around the time I became a titan-in-training, right around the time I started competing with myself for ways unknown.

„Willst du spielen?" steht kurz für alles, was ich aufgegeben habe, als ich meine erste TV-Show bekam, als ich ein Titan in der Ausbildung wurde, als ich mich selbst mehr und mehr übertreffen wollte.


15 minutes? What could be wrong with giving myself my full attention for 15 minutes?

15 Minuten am Stück, warum sich nicht volle 15 Minuten gönnen?


The very act of not working has made it possible for the hum to return, as if the hum's engine could only refuel while I was away.

Das Summen kam in meiner Freizeit zurück. Das Summen scheint dann zurückzukehren, wenn ich nicht arbeite.


Arbeiten funktioniert nicht ohne Spielen.


It takes a little time, but after a few months, one day the floodgates open and there's a rush, and I find myself standing in my office filled with an unfamiliar melody, full on groove inside me, and around me, and it sends me spinning with ideas, and the humming road is open, and I can drive it and drive it, and I love working again.

Es braucht Zeit, aber nach ein paar Monaten öffnet sich eine Tür, die Energie strömt herein und ich finde mich in meinem Büro wieder. Ich höre eine unbekannte Melodie, sie erfüllt mich und meine Seele. Sie verleitet mich zu neuen Ideen. Das Summen hat sich wieder seinen Weg gebahnt. Ich nutze es in vollen Zügen und liebe meine Arbeit wieder.


But now, I like that hum, but I don't love that hum.

Ich mag das Summen, aber ich liebe es nicht.


I am not that hum. That hum is not me, not anymore.

Ich bin nicht das Summen, das Summen ist nicht ich ... nicht mehr.


I am bubbles and sticky fingers and dinners with friends.

Seifenblasen und klebrige Finger, Abendessen mit Freunden.


Work's hum is still a piece of me, it is just no longer all of me, and I am so grateful.

Das Summen der Arbeit ist Teil von mir, aber eben nur noch ein Teil. Und dafür bin ich so dankbar.


And I don't give a crap about being a titan, because I have never once seen a titan play Red Rover, Red Rover.

Es ist mir schnuppe, dass ich ein Titan bin. Ich habe noch nie einen Titan gesehen, der Reise nach Jerusalem spielt.


I said yes to less work and more play, and somehow I still run my world.

Ich sagte Ja zu weniger Arbeit und zu mehr Spielen.


My brain is still global. My campfires still burn.

Und trotzdem habe ich alles im Griff. Mein Gehirn ist noch funktionsfähig. Meine Lagerfeuer brennen noch.


The more I play, the happier I am, and the happier my kids are.

Je mehr ich spiele, desto glücklicher sind ich und meine Kinder.


The more I play, the more I feel like a good mother.

Je mehr ich spiele, desto mehr fühle ich mich als gute Mutter.


The more I play, the freer my mind becomes.

Je mehr ich spiele, desto klarer ist mein Kopf.


Je mehr ich spiele, desto besser arbeite ich.


The more I play, the more I feel the hum, the nation I'm building, the marathon I'm running, the troops, the canvas, the high note, the hum, the hum, the other hum, the real hum, life's hum.

Je mehr ich spiele, desto mehr höre ich das Summen. Das Land, das ich erschaffe, den Marathon, den ich laufe, die Truppen, die Leinwände, der hohe Ton, das Summen, das Summen, das andere, das richtige Summen: Das Summen des Lebens.


The more I feel that hum, the more this strange, quivering, uncocooned, awkward, brand new, alive non-titan feels like me.

Je mehr ich dieses Summen fühle, desto mehr macht sich dieses ungewöhnliche, bebende, nackte und neue Lebensgefühl in mir breit. Weniger Titan -- mehr ich!


The more I feel that hum, the more I know who I am.

Je mehr ich genau dieses Summen fühle, desto mehr weiß ich, wer ich bin.


I'm a writer, I make stuff up, I imagine.

Ich bin Autorin. Ich denke mir Dinge aus, ich erwecke Sie zum Leben.


That part of the job, that's living the dream.

Das gehört zum Job, das bedeutet, seinen Traum zu leben.


Because a dream job should be a little bit dreamy.

denn ein Traumjob sollte ein wenig träumerisch sein.


Ich sagte „Ja" zu weniger Arbeit und zu mehr Spielen.


And like most of my colleagues, I have to deal, every day, with human tragedies.

Wie die meisten meiner Kollegen habe ich jeden Tag mit menschlichen Tragödien zu tun.


I realize how your life can change from one second to the other after a major stroke or after a car accident.

Ich weiß, wie sich Ihr Leben von einer Sekunde auf die andere ändern kann, nach einem schweren Schlaganfall oder nach einem Autounfall.


And what is very frustrating for us neurosurgeons is to realize that unlike other organs of the body, the brain has very little ability for self-repair.

Für uns Neurochirurgen ist es sehr frustrierend, dass das Gehirn, im Gegensatz zu anderen Körperorganen, eine sehr geringe Fähigkeit zur Selbstheilung hat.


And after a major injury of your central nervous system, the patients often remain with a severe handicap.

Nach einer schweren Verletzung des zentralen Nervensystems haben die Patienten oft eine bleibende, schwere Behinderung.


And that's probably the reason why I've chosen to be a functional neurosurgeon.

Das ist wohl der Grund, warum ich funktionelle Neurochirurgin wurde.


It's a doctor who is trying to improve a neurological function through different surgical strategies.

Ein Arzt, der versucht, die Nervenfunktionen durch verschiedene chirurgischen Maßnahmen zu verbessern.


You've certainly heard of one of the famous ones called deep brain stimulation, where you implant an electrode in the depths of the brain in order to modulate a circuit of neurons to improve a neurological function.

Sicher haben sie von einer der bekanntesten gehört, der "Tiefenhirnstimulation". Dabei implantiert man eine Elektrode tief im Gehirn, um die Schaltkreise der Neuronen so zu beeinflussen, dass sich die neurologische Funktion verbessert.


It's really an amazing technology in that it has improved the destiny of patients with Parkinson's disease, with severe tremor, with severe pain.

Es ist wirklich eine erstaunliche Technologie. Sie hat das Schicksal von Patienten mit Parkinson verbessert, die unter heftigem Zittern und schweren Schmerzen litten.


However, neuromodulation does not mean neuro-repair.

Neuromodulation jedoch bedeutet nicht Neuro-Heilung.


And the dream of functional neurosurgeons is to repair the brain.

Der Traum funktionaler Neurochirurgen ist die Wiederherstellung des Gehirns.


I think that we are approaching this dream.

Meiner Meinung nach nähern wir uns diesem Traum.


And I would like to show you that we are very close to this.

Ich möchte Ihnen zeigen, dass wir sehr nahe dran sind.


And that with a little bit of help, the brain is able to help itself.

Mit etwas Hilfe kann das Gehirn sich selbst helfen.


At that time, I was a chief resident working days and nights in the emergency room.

Zu der Zeit war ich leitende Oberärztin und arbeitete Tag und Nacht in der Notaufnahme.


I often had to take care of patients with head trauma.

Oft versorgte ich Patienten mit Schädel-Hirn-Trauma.


You have to imagine that when a patient comes in with a severe head trauma, his brain is swelling and he's increasing his intracranial pressure.

Sie müssen sich vorstellen, dass bei Schädel-Hirn-Traumata das Gehirn anschwillt und der Schädelinnendruck ansteigt.


And in order to save his life, you have to decrease this intracranial pressure.

Um das Leben zu retten, muss man den Schädelinnendruck vermindern.


you sometimes have to remove a piece of swollen brain.

Dafür muss man manchmal einen Teil geschwollener Hirnmasse entfernen.


So instead of throwing away these pieces of swollen brain, we decided with Jean-François Brunet, who is a colleague of mine, a biologist, to study them.

Anstatt die geschwollene Hirnmasse wegzuwerfen, entschlossen wir uns mit Jean-François Brunet, einem meiner Kollegen, ein Biologe, die Hirnmasse zu analysieren.


We wanted to grow cells from these pieces of tissue.

Wir wollten Zellen aus diesem Gewebe wachsen lassen.


Growing cells from a piece of tissue is a bit the same as growing very small children out from their family.

Zellen von einem Gewebestück wachsen zu lassen, ist vergleichbar mit ganz kleinen Kindern, die aus Ihren Familien herausgenommen werden.


So you need to find the right nutrients, the warmth, the humidity and all the nice environments to make them thrive.

Man muss die richtige Ernährung, Temperatur, Feuchtigkeit und die Umgebungen finden, um sie gedeihen zu lassen.


So that's exactly what we had to do with these cells.

Genau das mussten wir mit diesen Zellen machen.


And after many attempts, Jean-François did it.

Nach vielen Versuchen schaffte es Jean-François.


And that's what he saw under his microscope.


Das war für uns eine große Überraschung.


Because this looks exactly the same as a stem cell culture, with large green cells surrounding small, immature cells.

Es sah genau so aus wie eine Stammzellenkultur. Mit großen grünen Zellen, die von kleinen, unreifen Zellen umgeben sind.


And you may remember from biology class that stem cells are immature cells, able to turn into any type of cell of the body.

Vielleicht wissen Sie noch aus dem Biologieunterricht, dass Stammzellen unreife Zellen sind, die sich in jeden Zelltyp des Organismus verwandeln können.


The adult brain has stem cells, but they're very rare and they're located in deep and small niches in the depths of the brain.

Das erwachsene Gehirn hat Stammzellen, aber sehr wenige. Sie sind in tiefen, kleinen Nischen des Gehirns verborgen.


So it was surprising to get this kind of stem cell culture from the superficial part of swollen brain we had in the operating theater.

Es ist überraschend, diese Art von Stammzellen aus dem Oberflächengewebe der Hirnmasse in der OP zu erhalten.


And there was another intriguing observation: Regular stem cells are very active cells -- cells that divide, divide, divide very quickly.

Wir machten eine weitere faszinierende Beobachtung: Normale Stammzellen sind sehr aktiv -- sie teilen sich sehr schnell.


And they never die, they're immortal cells.


Aber diese Zellen verhielten sich anders.


They divide slowly, and after a few weeks of culture, they even died.

Sie teilten sich langsam und nach ein paar Wochen starben sie sogar.


So we were in front of a strange new cell population that looked like stem cells but behaved differently.

Wir sahen also eine neue, seltsame Zellpopulation, die wie Stammzellen aussah, sich aber anders verhielt.


And it took us a long time to understand where they came from.

Wir brauchten lange, um zu verstehen, woher sie kamen.


These blue and red cells are called doublecortin-positive cells.

Diese blauen und roten Zellen heißen Doublecortin-positive Zellen.


They represent four percent of your cortical brain cells.

Sie machen 4 % unserer Großhirnrindenzellen aus.


They have a very important role during the development stage.

Sie spielen eine sehr wichtige Rolle in unserer Entwicklung.


When you were fetuses, they helped your brain to fold itself.

Im Stadium des Fötus sorgen sie für die Faltung des Gehirns.


We think that they may participate in brain repair because we find them in higher concentration close to brain lesions.

Wir glauben, dass sie sich an der Heilung des Gehirns beteiligen, da wir sie in höheren Konzentrationen nahe an Gehirnverletzungen finden.


But there is one clear thing -- that from these cells, we got our stem cell culture.

Eine Sache ist jedoch klar -- von diesen Zellen erhielten wir unsere Stammzellen.


And we were in front of a potential new source of cells to repair the brain.

Wir stehen vor einer potenziellen Zellquelle, die Gehirnheilung ermöglicht.


we decided to design an experimental paradigm.

Also entschlossen wir uns, ein Experiment zu entwickeln.


The idea was to biopsy a piece of brain in a non-eloquent area of the brain, and then to culture the cells exactly the way Jean-François did it in his lab.

Wir wollten ein Stück Gehirnmasse aus dem nichtsprachlichen Bereich entnehmen und dann die Zellen genau so kultivieren, wie es Jean-François tat


And then label them, to put color in them in order to be able to track them in the brain.

und sie anschließend farblich markieren, um sie im Gehirn verfolgen zu können.


And the last step was to re-implant them in the same individual.

Im letzten Schritt reimplantierten wir sie an der Entnahmestelle desselben Individuums.


We call these autologous grafts -- autografts.

Wir nennen das autologe Transplantation -- Autotransplantation.


So the first question we had, "What will happen if we re-implant these cells in a normal brain, and what will happen if we re-implant the same cells in a lesioned brain?"

Eine unserer ersten Fragen war: Was passiert, wenn wir diese Zellen in normales Hirngewebe reimplantieren? Und was wird passieren, wenn wir die gleichen Zellen in geschädigtes Gehirngewebe reimplantieren?


Thanks to the help of professor Eric Rouiller, we worked with monkeys.

Dank der Hilfe von Prof. Eric Rouiller konnten wir mit Affen arbeiten.


So in the first-case scenario, we re-implanted the cells in the normal brain and what we saw is that they completely disappeared after a few weeks, as if they were taken from the brain, they go back home, the space is already busy, they are not needed there, so they disappear.

Im ersten Szenario reimplantierten wir die Zellen in ein gesundes Gehirn, und wir beobachteten, dass sie nach einigen Wochen komplett verschwanden, als wären sie wieder entnommen worden, gehen sie zurück nach Hause. Der Raum ist schon besetzt, sie werden dort nicht gebraucht, also verschwinden sie.


In the second-case scenario, we performed the lesion, we re-implanted exactly the same cells, and in this case, the cells remained -- and they became mature neurons.

Im zweiten Szenario fügten wir eine Verletzung zu und reimplantierten genau die gleichen Zellen und nun blieben die Zellen erhalten -- sie wuchsen zu reifen Neuronen heran.


And that's the image of what we could observe under the microscope.

Hier sehen Sie, was wir unter dem Mikroskop beobachten konnten.


Those are the cells that were re-implanted.

Das sind die Zellen, die reimplantiert wurden.


And the proof they carry, these little spots, those are the cells that we've labeled in vitro, when they were in culture.

Der Beweis, den sie zeigen, sind diese kleinen Punkte. Das sind die Zellen, die wir in vitro, in der Kultur färbten.


Hier konnten wir natürlich nicht aufhören.


Do these cells also help a monkey to recover after a lesion?

Helfen diese Zellen auch einem Affen, sich von einer Hirnverletzung zu erholen?


So for that, we trained monkeys to perform a manual dexterity task.

Also trainierten wir Affen mit einer manuellen Geschicklichkeitsaufgabe.


They had to retrieve food pellets from a tray.

Sie mussten Futterpellets von einem Tablett nehmen.


And when they had reached a plateau of performance, we did a lesion in the motor cortex corresponding to the hand motion.

Als sie ein stabiles Geschicklichkeitsniveau erreicht hatten, verletzten wir im motorischen Cortex den Handmotorik-Bereich.


So the monkeys were plegic, they could not move their hand anymore.

Daraufhin waren die Affen gelähmt, sie konnten ihre Hand nicht mehr bewegen.


And exactly the same as humans would do, they spontaneously recovered to a certain extent, exactly the same as after a stroke.

Genau wie es bei Menschen geschehen würde, erholten sie sich spontan bis zu einem gewissen Grad, genau wie nach einem Schlaganfall.


Patients are completely plegic, and then they try to recover due to a brain plasticity mechanism, they recover to a certain extent, exactly the same for the monkey.

Die Patienten sind gelähmt und dann versuchen sie sich mit Hilfe plastischer Gehirnmechanismen zu erholen. Sie erholen sich zu einem gewissen Grad, genauso wie beim Affen.


So when we were sure that the monkey had reached his plateau of spontaneous recovery, we implanted his own cells.

Als wir sicher waren, dass der Affe sein Grad der spontanen Erholung erreicht hatte, implantierten wir seine eigenen Zellen.


So on the left side, you see the monkey that has spontaneously recovered.

Auf der linken Seite sehen sie den Affen, der sich spontan erholte.


He's at about 40 to 50 percent of his previous performance before the lesion.

Er kann etwa 40 % bis 50 % seiner ursprünglichen Leistung von vor der Verletzung erbringen.


Er ist nicht so präzise und nicht so schnell.


And look now, when we re-impant the cells: Two months after re-implantation, the same individual.

Sehen Sie nun, als wir die Zellen reimplantierten: Der gleiche Affe, zwei Monate nach der Reimplantation.


It was also very exciting results for us, I tell you.

Ich kann Ihnen sagen, das waren auch für uns sehr aufregende Ergebnisse.


Since that time, we've understood much more about these cells.

Seit dieser Zeit haben wir sehr viel mehr über diese Zellen herausgefunden.


We know that we can cryopreserve them, we can use them later on.

Wir können sie einfrieren und später verwenden.


We know that we can apply them in other neuropathological models, like Parkinson's disease, for example.

Wir können sie in anderen neuropathologischen Modellen verwenden, zum Beispiel bei Parkinson.


But our dream is still to implant them in humans.

Aber unser Traum ist noch immer, sie beim Menschen zu implantieren.


And I really hope that I'll be able to show you soon that the human brain is giving us the tools to repair itself.

Ich hoffe wirklich, dass ich Ihnen bald zeigen kann, wie uns das menschliche Gehirn die Mittel gibt, sich selbst zu heilen.


Bruno Giussani: Jocelyne, this is amazing, and I'm sure that right now, there are several dozen people in the audience, possibly even a majority, who are thinking, "I know somebody who can use this."

Bruno Giussani: Jocelyne, das ist wunderbar, ich bin sicher, dass gerade jetzt, mehrere Dutzend Leute im Publikum, vielleicht sogar die Mehrheit, denken: "Ich kenne jemanden, der das brauchen kann."


And of course the question is, what are the biggest obstacles before you can go into human clinical trials?

Natürlich ist die Frage, was die größten Hindernisse sind, bevor Sie klinische Studien am Menschen beginnen können.


Jocelyne Bloch: The biggest obstacles are regulations. So, from these exciting results, you need to fill out about two kilograms of papers and forms to be able to go through these kind of trials.

Jocelyne Bloch: Die größten Hindernisse sind die Behörden. Ausgehend von diesen tollen Ergebnissen muss man etwa zwei Kilogramm Papiere und Formulare ausfüllen, um diese Art von Studien zu durchlaufen.


BG: Which is understandable, the brain is delicate, etc.

BG: Das ist verständlich, das Gehirn ist sehr delikat usw.


JB: Yes, it is, but it takes a long time and a lot of patience and almost a professional team to do it, you know?

JB: Ja, aber es braucht eine lange Zeit, eine Menge Geduld und ein fast professionelles Team.


BG: If you project yourself -- having done the research and having tried to get permission to start the trials, if you project yourself out in time, how many years before somebody gets into a hospital and this therapy is available?

BG: Schauen Sie in die Zukunft -- Sie haben die Forschung abgeschlossen und versuchten die Erlaubnis zum Start der klinischen Studien zu bekommen. Wenn Sie weiter in die Zukunft schauen, wie viele Jahre dauert es, bis jemand ins Krankenhaus kommen kann, und diese Therapie verfügbar sein wird.


It depends, first, on the approval of the trial.

Zunächst hängt es von der Zulassung der klinischen Studie ab.


Will the regulation allow us to do it soon?

Wird es uns die Behörde erlauben, es bald zu starten?


And then, you have to perform this kind of study in a small group of patients.

Dann muss man diese Studie mit einer kleinen Gruppe von Patienten durchführen.


So it takes, already, a long time to select the patients, do the treatment and evaluate if it's useful to do this kind of treatment.

Es braucht schon eine lange Zeit, die Patienten auszuwählen, die Behandlungen durchzuführen und zu bewerten, ob es nützlich ist, diese Art von Behandlung zu machen.


And then you have to deploy this to a multicentric trial.

Danach muss man das auf eine multizentrische Studie anwenden.


You have to really prove first that it's useful before offering this treatment up for everybody.

Man muss zuerst wirklich nachweisen, dass es nützlich ist, bevor man diese Behandlung jedem anbieten kann.


BG: Und dass es sicher ist, natürlich. JB: Natürlich.


BG: Jocelyne, thank you for coming to TED and sharing this.

BG: Jocelyne, danke für Ihren Besuch bei TED und dass Sie uns davon erzählt haben.


In the West, we make a colossal mistake taking it for granted.

Wir im Westen machen einen großen Fehler, sie als selbstverständlich zu betrachten.


We see democracy not as the most fragile of flowers that it really is, but we see it as part of our society's furniture.

Wir sehen die Demokratie nicht als die zerbrechliche Pflanze, die sie in Wirklichkeit ist, sondern als Inventar unserer Gesellschaft.


We tend to think of it as an intransigent given.

Wir neigen dazu, sie als unveränderliche Gegebenheit zu betrachten.


We mistakenly believe that capitalism begets inevitably democracy.

Wir glauben, dass Kapitalismus zwangsläufig zu Demokratie führt.


Singapore's Lee Kuan Yew and his great imitators in Beijing that it is perfectly possible to have a flourishing capitalism, spectacular growth, while politics remains democracy-free.

Lee Kuan Yew aus Singapur und seine großen Nachahmer in Peking haben zweifelsfrei bewiesen, dass es durchaus möglich ist, einen blühenden Kapitalismus und beeindruckendes Wachstum zu haben, während die Politik komplett undemokratisch bleibt.


Indeed, democracy is receding in our neck of the woods, here in Europe.

Tatsächlich schwindet die Demokratie bei uns, in Europa.


Earlier this year, while I was representing Greece -- the newly elected Greek government -- in the Eurogroup as its Finance Minister, I was told in no uncertain terms that our nation's democratic process -- our elections -- could not be allowed to interfere with economic policies that were being implemented in Greece.

Anfang des Jahres, als ich Griechenland repräsentierte -- die neu gewählte griechische Regierung -- wurde mir als Finanzminister in der Eurogruppe unmissverständlich klargemacht, dass der demokratische Prozess unseres Landes -- unsere Wahlen -- nicht die Sparprogramme beeinflussen dürften, die in Griechenland verwirklicht wurden.


At that moment, I felt that there could be no greater vindication of Lee Kuan Yew, or the Chinese Communist Party, indeed of some recalcitrant friends of mine who kept telling me that democracy would be banned if it ever threatened to change anything.

In diesem Moment dachte ich, dass es wohl keine bessere Rechtfertigung für Lee Kuan Yew oder die Kommunistische Partei Chinas geben könnte, oder einige meiner aufsässige Freunde, die mir wiederholt sagten, dass die Demokratie abgeschafft würde, wenn sie irgendetwas verändern würde.


Tonight, here, I want to present to you an economic case for an authentic democracy.

An dieser Stelle möchte ich Ihnen ein wirtschaftliches Modell für eine echte Demokratie vorstellen.


I want to ask you to join me in believing again that Lee Kuan Yew, the Chinese Communist Party and indeed the Eurogroup are wrong in believing that we can dispense with democracy -- that we need an authentic, boisterous democracy.

Ich bitte Sie, gemeinsam mit mir, wieder daran zu glauben, dass Lee Kuan Yew, die Kommunistische Partei Chinas und sogar die Eurogruppe einem Irrglauben erliegen, wir könnten uns die Demokratie sparen, sondern, dass wir eine wahrhafte und wehrhafte Demokratie benötigen.


And without democracy, our societies will be nastier, our future bleak and our great, new technologies wasted.

Denn ohne Demokratie werden unsere Gesellschaften gemeiner, unsere Zukunft düster und unsere großartigen, neuen Technologien verschwendet.


Speaking of waste, allow me to point out an interesting paradox that is threatening our economies as we speak.

Zum Thema Verschwendung möchte ich Sie auf einen interessanten Widerspruch hinweisen, der aktuell unsere Wirtschaften bedroht.


Ich nenne es das "Zwillingsgipfel-Paradox".


One peak you understand -- you know it, you recognize it -- is the mountain of debts that has been casting a long shadow over the United States, Europe, the whole world.

Ein Gipfel ist Ihnen bekannt. Sie kennen und erkennen ihn als den Schuldenberg, der seinen langen Schatten über die USA, Europa und die ganze Welt wirft.


doch nur wenige erkennen seinen Zwilling.


A mountain of idle cash belonging to rich savers and to corporations, too terrified to invest it into the productive activities that can generate the incomes from which you can extinguish the mountain of debts and which can produce all those things that humanity desperately needs, like green energy.

Ein Berg von ungenutztem Bargeld, das den vermögenden Sparern und Konzernen gehört, die jedoch zu ängstlich sind, es dort zu investieren, wo es produktiv wäre und Einkommen einbringen könnte, mit dem man den Schuldenberg abtragen und auch all die Dinge produzieren könnte, die die Menschheit dringend benötigt, zum Beispiel "grüne" Energie.


Over the last three months, in the United States, in Britain and in the Eurozone, we have invested, collectively, 3.4 trillion dollars on all the wealth-producing goods -- things like industrial plants, machinery, office blocks, schools, roads, railways, machinery, and so on and so forth.

In den vergangenen 3 Monaten wurden in den USA, in England und in der Eurozone zusammengenommen 3,4 Billionen US-Dollar investiert, in all die Wohlstand produzierenden Güter, wie Industrieanlagen, Maschinen, Bürogebäude, Schulen, Straßen, Gleise, Ausrüstung und so weiter und so fort.


$3.4 trillion sounds like a lot of money until you compare it to the $5.1 trillion that has been slushing around in the same countries, in our financial institutions, doing absolutely nothing during the same period except inflating stock exchanges and bidding up house prices.

3,4 Billionen US-Dollar klingt nach viel Geld, bis man es mit den 5,1 Billionen US-Dollar vergleicht, die zur gleichen Zeit in denselben Ländern und unseren Finanzinstituten herumlagen, und absolut nichts taten, außer die Börsen aufzublähen und die Immobilienpreise hochzutreiben.


So a mountain of debt and a mountain of idle cash form twin peaks, failing to cancel each other out through the normal operation of the markets.

So bilden Schulden und unproduktives Kapital die Zwillingsgipfel, die sich durch die üblichen Marktmechanismen nicht ausgleichen.


The result is stagnant wages, more than a quarter of 25- to 54-year-olds in America, in Japan and in Europe And consequently, low aggregate demand, which in a never-ending cycle, reinforces the pessimism of the investors, who, fearing low demand, reproduce it by not investing -- exactly like Oedipus' father, who, terrified by the prophecy of the oracle that his son would grow up to kill him,

Das Ergebnis sind stagnierende Löhne, mehr als ein Viertel der 25-54-Jährigen in den USA, Japan und Europa arbeitslos, und folglich eine niedrige gesamtwirtschaftliche Nachfrage, die wie in einer Endlosschleife den Pessimismus der Investoren verstärkt, die, eine niedrige Nachfrage befürchtend, diese selbst befördern, in dem sie nicht investieren. Genau wie Ödipus Vater, der aus Angst, die Prophezeiung des Orakels könnte wahr werden, dass sein Sohn ihn töten würde, wenn er erwachsen wird,


unwittingly engineered the conditions that ensured that Oedipus, his son, would kill him.

ungewollt die Umstände herbeiführt, die dazu führen, dass Ödipus ihn tötet.


Das ist mein Hadern mit dem Kapitalismus --


Its gross wastefulness, all this idle cash, should be energized to improve lives, to develop human talents, and indeed to finance all these technologies, green technologies, which are absolutely essential for saving planet Earth.

seine überaus verschwenderische Art. All das unproduktive Kapital sollte eingesetzt werden, unser Leben zu verbessern, menschliche Talente weiterzuentwickeln und besonders all die Technologien zu finanzieren, "grüne" Technologien, die entscheidend für die Rettung der Erde sind.


Am I right in believing that democracy might be the answer?


I believe so, but before we move on, what do we mean by democracy?

Ich glaube schon. Aber bevor wir fortfahren: Was verstehen wir unter Demokratie?


Aristotle defined democracy as the constitution in which the free and the poor, being in the majority, control government.

Aristoteles definierte Demokratie als die Gesellschaftsform, in der die Freien und die Armen als Mehrheit die Regierung kontrollieren.


Now, of course Athenian democracy excluded too many.

Die athenische Demokratie schloss natürlich zu viele aus --


Women, migrants and, of course, the slaves.

Frauen, Ausländer, und natürlich Sklaven.


But it would be a mistake to dismiss the significance of ancient Athenian democracy on the basis of whom it excluded.

Es wäre jedoch ein Fehler, den Stellenwert der athenischen Demokratie aufgrund dieser Ausschlüsse zu mindern.


What was more pertinent, and continues to be so about ancient Athenian democracy, was the inclusion of the working poor, who not only acquired the right to free speech, but more importantly, crucially, they acquired the rights to political judgments that were afforded equal weight in the decision-making concerning matters of state.

Das Entscheidende an der athenischen Demokratie war und ist, dass sie die arbeitenden Armen einbezog, und ihnen nicht nur das Recht auf freie Meinungsäußerung gab, sondern wichtiger und entscheidender ist, das sie ihnen das Recht auf politische Mitbestimmung mit gleicher Stimmgewichtung in Fragen der Staatsbelange einräumte.


Now, of course, Athenian democracy didn't last long.

Die athenische Demokratie hat zwar nicht lange gehalten --


Like a candle that burns brightly, it burned out quickly.

wie eine Kerze, die sehr hell leuchtet, ist sie auch schnell ausgebrannt.


And indeed, our liberal democracies today do not have their roots in ancient Athens.

Allerdings haben unsere heutigen liberalen Demokratien ihre Wurzeln nicht im antiken Athen,


They have their roots in the Magna Carta, in the 1688 Glorious Revolution, indeed in the American constitution.

sondern in der Magna Carta, in der glorreichen Revolution von 1688, sogar in der amerikanischen Verfassung.


Whereas Athenian democracy was focusing on the masterless citizen and empowering the working poor, our liberal democracies are founded on the Magna Carta tradition, which was, after all, a charter for masters.

Während die athenische Demokratie sich auf die freien Bürger konzentrierte und die arbeitenden Armen stärkte, basiert unsere liberale Demokratie auf den Werten der Magna Carta, die letztlich eine Satzung für Herrschende war.


And indeed, liberal democracy only surfaced when it was possible to separate fully the political sphere from the economic sphere, so as to confine the democratic process fully in the political sphere, leaving the economic sphere -- the corporate world, if you want -- as a democracy-free zone.

Denn die liberale Demokratie kam erst auf, als eine vollständige Trennung von Politik und Wirtschaft möglich und der demokratische Prozess auf die Politik eingegrenzt wurde, während die Wirtschaft -- also die Welt der Konzerne -- eine demokratiefreie Zone wurde.


Now, in our democracies today, this separation of the economic from the political sphere, it gave rise to an inexorable, epic struggle between the two, with the economic sphere colonizing the political sphere, eating into its power.

In unseren heutigen Demokratien findet seit dem Zeitpunkt, an dem diese Trennung von Politik und Wirtschaft begann, ein unerbittlicher Kampf zwischen den beiden statt, indem die Wirtschaft allmählich die Politik unterwandert und sie entmachtet.


Have you wondered why politicians are not what they used to be?

Wundern Sie sich, warum die Politiker nicht mehr so sind wie früher?


It's not because their DNA has degenerated.

Es liegt nicht an einer Degeneration ihrer DNA.


It is rather because one can be in government today and not in power, because power has migrated from the political to the economic sphere, which is separate.

Es liegt daran, dass man heutzutage in der Regierung sein kann und trotzdem nicht an der Macht, weil die Macht von der Politik in die Wirtschaft abgewandert ist und die Bereiche getrennt sind.


I spoke about my quarrel with capitalism.

Ich erwähnte mein Hadern mit dem Kapitalismus.


If you think about it, it is a little bit like a population of predators, that are so successful in decimating the prey that they must feed on, that in the end they starve.

Wenn Sie darüber nachdenken, ist es in etwa so wie eine Herde von Raubtieren, die so nachhaltig die Tiere, von denen sie sich ernährt, dezimiert hat, dass sie am Ende deshalb verhungert.


Similarly, the economic sphere has been colonizing and cannibalizing the political sphere to such an extent that it is undermining itself, Corporate power is increasing, political goods are devaluing, inequality is rising, aggregate demand is falling and CEOs of corporations are too scared to invest the cash of their corporations.

Ähnlich ist es mit der Wirtschaft, die die Politik so weit kannibalisiert hat, dass sie sich durch die selbstverursachte Wirtschaftskrise selbst schadet. Die Macht der Konzerne wächst, politische Güter werden entwertet, die Ungleichheit steigt, die gesamtwirtschaftliche Nachfrage fällt und die Geschäftsführer der Konzerne sind zu verängstigt, das Bargeld ihrer Unternehmen zu investieren.


So the more capitalism succeeds in taking the demos out of democracy, the taller the twin peaks and the greater the waste of human resources and humanity's wealth.

Je erfolgreicher der Kapitalismus den "Demos" [das Volk] aus der Demokratie vertreibt, desto höher werden die Zwillingsgipfel, und umso größer die Verschwendung von menschlicher Arbeitskraft und des Wohlstandes der Menschheit.


Clearly, if this is right, we must reunite the political and economic spheres and better do it with a demos being in control, like in ancient Athens except without the slaves or the exclusion of women and migrants.

Wenn das stimmt, ist es offensichtlich, dass wir die Politik und die Wirtschaft wieder zusammenbringen müssen, und es wäre besser, wenn dabei der "Demos" die Kontrolle behält, so wie im antiken Athen, abgesehen vom Ausschluss der Sklaven, der Frauen und der Ausländer.


The Marxist left had that idea 100 years ago and it didn't go very well, did it?

Die marxistische Linke hatte diese Idee schon vor 100 Jahren und es ging nicht sonderlich gut aus.


The lesson that we learned from the Soviet debacle is that only by a miracle will the working poor be reempowered, as they were in ancient Athens, without creating new forms of brutality and waste.

Die Lehre aus dem Debakel der Sowjetunion sollte sein, dass die arbeitenden Armen nur durch ein Wunder eine Stellung wie im antiken Athen wiedererlangen, ohne neue Arten der Brutalität und Verschwendung zu schaffen.


But there is a solution: eliminate the working poor.

Aber es gibt eine Lösung: Die arbeitenden Armen abschaffen!


Capitalism's doing it by replacing low-wage workers with automata, androids, robots.

Der Kapitalismus tut es, indem er Niedriglohnbeschäftigte durch Automatisierung und Roboter ersetzt.


The problem is that as long as the economic and the political spheres are separate, automation makes the twin peaks taller, the waste loftier and the social conflicts deeper, including -- soon, I believe -- in places like China.

Das Problem dabei ist, so lange Wirtschaft und Politik getrennte Bereiche sind, lässt die Automatisierung die Zwillingsgipfel höher werden, die Verschwendung erhabener, und die sozialen Konflikte tiefer, so wie es -- schon sehr bald, wie ich glaube -- in Ländern wie China kommen wird.


So we need to reconfigure, we need to reunite the economic and the political spheres, but we'd better do it by democratizing the reunified sphere, lest we end up with a surveillance-mad hyperautocracy that makes The Matrix, the movie, look like a documentary.

Wir müssen also die Wirtschaft umgestalten und die Bereiche Wirtschaft und Politik wieder vereinen, und dabei darauf achten, dass wir den wiedervereinten Bereich demokratisieren, sonst enden wir in einer krankhaften Überwachungs-Hyperautokratie, die den Film "Matrix" wie eine Dokumentation erscheinen lässt.


So the question is not whether capitalism will survive the technological innovations it is spawning.

Die Frage ist also nicht, ob der Kapitalismus die technischen Errungenschaften, die er hervorgebracht hat, überleben wird --


The more interesting question is whether capitalism will be succeeded by something resembling a Matrix dystopia or something much closer to a Star Trek-like society, where machines serve the humans and the humans expend their energies exploring the universe and indulging in long debates about the meaning of life in some ancient, Athenian-like, high tech agora.

die interessantere Frage ist, ob der Kapitalismus durch eine Dystopie, ähnlich der in "Matrix", abgelöst wird oder durch etwas, das der Gesellschaft in "Star Trek" ähnelt, in der Maschinen den Menschen dienen und die Menschen ihre Energie in die Erforschung des Universums stecken, oder in eine Hightech-Version der antiken Athener "Agora", in langen Gesprächen dem Sinn des Lebens frönen.


Ich glaube, wir dürfen optimistisch sein.


But what would it take, what would it look like to have this Star Trek-like utopia, instead of the Matrix-like dystopia?

Was bräuchte es also, wie könnte es aussehen, diese "Star Trek"-artige Utopie anstatt der "Matrix"-ähnlichen Dystopie zu haben?


In practical terms, allow me to share just briefly, a couple of examples.

In der praktischen Umsetzung möchte ich Ihnen, in aller Kürze, einige Beispiele nennen.


At the level of the enterprise, imagine a capital market, where you earn capital as you work, and where your capital follows you from one job to another, from one company to another, and the company -- whichever one you happen to work at at that time -- is solely owned by those who happen to work in it at that moment.

Im Bereich der Unternehmen: Stellen Sie sich bitte einen Kapitalmarkt vor, in dem man Geld verdient, während man arbeitet und in dem Ihr Kapital Ihnen von einer Arbeitsstelle zur nächsten folgt, von einer Firma zur nächsten, und die Firma -- egal in welcher man gerade arbeitet -- ist Eigentum derer, die aktuell in der Firma arbeiten.


Then all income stems from capital, from profits, and the very concept of wage labor becomes obsolete.

Dann entstammen alle Einkommen aus Kapital und aus Erlösen und das Konzept der Lohnarbeit ist vollkommen überholt.


No more separation between those who own but do not work in the company and those who work but do not own the company; no more tug-of-war between capital and labor; no great gap between investment and saving; indeed, no towering twin peaks.

Keine Unterscheidung mehr zwischen denen, den die Unternehmen gehören, die aber nicht darin arbeiten, und Angestellten, die dort arbeiten, denen die Firma aber nicht gehört. Kein Tauziehen mehr zwischen Kapital und Arbeit, keine großen Lücken zwischen Investition und Sparen, und letztlich keine emporragenden Zwillingsgipfel.


At the level of the global political economy, imagine for a moment that our national currencies have a free-floating exchange rate, with a universal, global, digital currency, one that is issued by the International Monetary Fund, on behalf of all humanity.

Im Bereich der globalen politischen Ökonomie: Stellen Sie sich bitte kurz vor, dass unsere nationalen Währungen einen frei schwankenden Wechselkurs hätten, in einer universellen, globalen, digitalen Währung, die vom IWF [Internationalen Währungsfonds], und der G-20 [Gruppe der 20 größten Schwellenländer], im Interesse der gesamten Menschheit ausgegeben wird.


And imagine further that all international trade is denominated in this currency -- let's call it "the cosmos," in units of cosmos -- with every government agreeing to be paying into a common fund a sum of cosmos units proportional to the country's trade deficit, or indeed to a country's trade surplus.

Stellen Sie sich weiterhin vor, dass der gesamte Welthandel in dieser Währung gehandelt wird -- nennen wir sie "den Kosmos", in Einheiten von "Kosmos"' -- und jede Regierung zahlt die Summe, die dem Handelsdefizit oder dem Handelsüberschuss des jeweiligen Landes entspricht, in einen gemeinsamen Fonds ein.


And imagine that that fund is utilized to invest in green technologies, especially in parts of the world where investment funding is scarce.

Stellen Sie sich auch vor, dass dieser Fonds in "grüne" Technologien investiert, besonders in Teilen der Welt, in denen Investitionsmittel rar sind.


It's what, effectively, John Maynard Keynes proposed in 1944 at the Bretton Woods Conference.

Es ist im Grunde das, was John Maynard Keynes in der Bretton Woods Conference von 1944 vorgeschlagen hatte.


The problem is that back then, they didn't have the technology to implement it.

Das Problem war, dass man damals nicht die technischen Mittel hatte es umzusetzen.


Now we do, especially in the context of a reunified political-economic sphere.

Heute haben wir sie, insbesondere vor dem Hintergrund einer wiedervereinten Politik und Wirtschaft.


The world that I am describing to you is simultaneously libertarian, in that it prioritizes empowered individuals, Marxist, since it will have confined to the dustbin of history the division between capital and labor, and Keynesian, global Keynesian.

Die Welt, die ich Ihnen beschreibe, ist gleichzeitig libertär, in dem sie privilegierte Personen bevorzugt, und marxistisch, weil sie die Trennung von Kapital und Arbeit im Mülleimer der Geschichte begraben haben wird, und keynesianisch, global keynesianisch.


But above all else, it is a world in which we will be able to imagine an authentic democracy.

Aber über allem anderen ist es eine Welt, in der wir uns eine echte Demokratie vorstellen können.


Werden wir in einer solchen Welt erwachen


Or shall we descend into a Matrix-like dystopia?

oder werden wir in eine "Matrix"- ähnliche Dystopie versinken?


The answer lies in the political choice that we shall be making collectively.

Die Antwort hängt davon ab, wie wir uns gemeinsam politisch entscheiden.


It is our choice, and we'd better make it democratically.

Es liegt in unseren Händen, und wir tun es besser demokratisch.


It was you who described yourself in your bios as a libertarian Marxist.

Du beschreibst dich in deiner Biografie selbst als libertären Marxisten.


What is the relevance of Marx's analysis today?


Yanis Varoufakis: Well, if there was any relevance in what I just said, then Marx is relevant.

Yanis Varoufakis: Wenn irgendwas von dem, was ich gerade gesagt habe relevant ist, dann ist Marx relevant.


Because the whole point of reunifying the political and economic is -- if we don't do it, then technological innovation is going to create such a massive fall in aggregate demand, what Larry Summers refers to as secular stagnation.

Der Grund für der Wiedervereinigung von Politik und Wirtschaft ist ... Tun wir das nicht, wird die technologische Entwicklung einen so massiven Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage erzeugen, was Larry Summers als "langfristige Stagnation" bezeichnet.


With this crisis migrating from one part of the world, as it is now, it will destabilize not only our democracies, but even the emerging world that is not that keen on liberal democracy.

Durch die Übertragung dieser Krise von einem Teil der Erde auf das nächste, wie wir es aktuell erleben, wird es nicht nur unsere Demokratien destabilisieren, sondern auch die Länder, deren Interesse an liberaler Demokratie gering ist.


So if this analysis holds water, then Marx is absolutely relevant.

Wenn diese Analyse zutreffend ist, dann ist Marx durchaus relevant,


But so is Hayek, that's why I'm a libertarian Marxist, and so is Keynes, so that's why I'm totally confused.

ebenso wie Hayek, deswegen bin ich ein libertärer Marxist, und wie Keynes, und deshalb bin ich auch vollkommen wirr.


BG: Indeed, and possibly we are too, now.

BG: Tatsächlich, und jetzt sind wir es wohl auch.


YV: If you are not confused, you are not thinking, OK?

YV: Wenn man nicht wirr ist, denkt man nicht genug nach.


BG: That's a very, very Greek philosopher kind of thing to say -- YV: That was Einstein, actually -- BG: During your talk you mentioned Singapore and China, and last night at the speaker dinner, you expressed a pretty strong opinion about how the West looks at China.

BG: Das ist eine sehr griechische, eine Art philosophische Erklärung -- YV: Eigentlich war es Einstein, der das sagte. BG: In Ihrem Vortrag erwähnten Sie Singapur und China und gestern beim Abendessen der Redner haben Sie sehr klar gesagt, was Sie von der Sicht des Westens auf China halten.


YV: Well, there's a great degree of hypocrisy.

YV: Es gibt ein großes Maß an Heuchelei.


In our liberal democracies, we have a semblance of democracy.

In unseren liberalen Demokratien haben wir den Anschein einer Demokratie.


It's because we have confined, as I was saying in my talk, democracy to the political sphere, while leaving the one sphere where all the action is -- the economic sphere -- a completely democracy-free zone.

Wie ich im meinem Vortrag sagte, haben wir die Demokratie auf die Politik begrenzt, während der Bereich, wo sich das meiste abspielt, -- der Bereich der Wirtschaft -- ein völlig demokratiefreie Zone ist.


In a sense, if I am allowed to be provocative, China today is closer to Britain in the 19th century.

In gewisser Hinsicht, wenn ich das so provokativ sagen darf, ähnelt China heute dem England des 19. Jahrhunderts.


Because remember, we tend to associate liberalism with democracy -- that's a mistake, historically.

Denn -- erinnern Sie sich -- wir neigen dazu, Liberalismus mit Demokratie zu verbinden -- das ist ein Fehler, historisch betrachtet.


Liberalism, liberal, it's like John Stuart Mill.

Liberalismus, Liberale, wie John Stuart Mill --


John Stuart Mill was particularly skeptical about the democratic process.

er war besonders skeptisch, was die demokratische Entwicklung betrifft.


So what you are seeing now in China is a very similar process to the one that we had in Britain during the Industrial Revolution, especially the transition from the first to the second.

Was man jetzt in China beobachten kann, ähnelt sehr der Entwicklung, die wir in England während der industriellen Revolution hatten, besonders der Übergang von der ersten zur zweiten.


And to be castigating China for doing that which the West did in the 19th century, smacks of hypocrisy.

China jetzt vorzuwerfen, das zu tun, was der Westen im 19. Jahrhundert selbst getan hat, riecht gewaltig nach Heuchelei.


BG: I am sure that many people here are wondering about your experience as the Finance Minister of Greece earlier this year.

BG: Ich bin mir sicher, dass viele Zuhörer neugierig auf Ihre Erfahrungen als Finanzminister Griechenlands Anfang des Jahres sind.


BG: Six months after, how do you look back at the first half of the year?

Wie schauen Sie sechs Monate später auf das erste Halbjahr zurück?


YV: Extremely exciting, from a personal point of view, and very disappointing, because we had an opportunity to reboot the Eurozone.

YV: Sehr aufregend, aus persönlicher Sicht, und sehr enttäuschend, denn wir hatten die Gelegenheit, mit der Eurozone ein Neuanfang zu machen,


nicht nur Griechenland, sondern die Eurozone,


To move away from the complacency and the constant denial that there was a massive -- and there is a massive architectural fault line going through the Eurozone, which is threatening, massively, the whole of the European Union process.

nämlich uns von der Selbstgefälligkeit zu verabschieden, und der dauernden Verleugnung, dass eine massive Verwerfungslinie durch die Eurozone verlief, und weiterhin verläuft, die die Entwicklung der ganzen Europäischen Union massiv bedroht.


We had an opportunity on the basis of the Greek program -- was the first program to manifest that denial -- to put it right.

Wir hatten die Gelegenheit, auf Grundlage des griechischen Vorschlags -- der übrigens, der erste Vorschlag war, der diese Verleugnung offenbarte --


And, unfortunately, the powers in the Eurozone, in the Eurogroup, chose to maintain denial.

es richtig zu machen. Leider haben die Mächte innerhalb der Eurozone, innerhalb der Europgruppe, weiterhin die Verleugnung gewählt.


This is the experience of the Soviet Union.

Das ist die Erfahrung aus der Sowjetunion --


When you try to keep alive an economic system that architecturally cannot survive, through political will and through authoritarianism, you may succeed in prolonging it, but when change happens it happens very abruptly and catastrophically.

wenn man versucht ein Wirtschaftssystem, das nicht überlebensfähig ist, durch politischen Willen und Autoritarismus am Leben zu erhalten, wird man es vielleicht eine Weile hinauszögern können, doch wenn dann der Wandel eintritt, passiert er abrupt und zerstörerisch.


BG: What kind of change are you foreseeing?


YV: Well, there's no doubt that if we don't change the architecture of the Eurozone, the Eurozone has no future.

YV: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Eurozone keine Zukunft hat, wenn wir nicht ihren Aufbau ändern.


BG: Did you make any mistakes when you were Finance Minister?

BG: Habe Sie irgendwelche Fehler in Ihrer Zeit als Finanzminister gemacht?


BG: For example? YV: Anybody who looks back -- No, but seriously.

BG: Zum Beispiel? YV: Jeder, der zurückschaut -- Ernsthaft...


If there's any Minister of Finance, or of anything else for that matter, who tells you after six months in a job, especially in such a stressful situation, that they have made no mistake, they're dangerous people.

Wenn es einen Finanzminister, oder irgendeinen Minister gibt, der nach 6 Monaten im Amt, besonders in einer so angespannten Situation, behauptet, er habe keinen Fehler gemacht, dann ist das eine gefährliche Person.


The greatest mistake was to sign the application for the extension of a loan agreement in the end of February.

Der größte Fehler war, den Antrag zur Verlängerung des Schuldenprogramms Ende Februar zu unterzeichen.


I was imagining that there was a genuine interest on the side of the creditors to find common ground.

Ich glaubte, dass es ein ehrliches Interesse auf Seiten der Geldgeber gab, eine gemeinsame Lösung zu finden.


They were simply interested in crushing our government, just because they did not want to have to deal with the architectural fault lines that were running through the Eurozone.

Sie wollten lediglich unsere Regierung zu Fall bringen, nur weil sie nicht mit den Verwerfungen beschäftigen wollten, die durch die Eurozone verliefen.


And because they didn't want to admit that for five years they were implementing a catastrophic program in Greece.

Sie wollten sich nicht eingestehen, dass sie seit 5 Jahren ein katastrophales Programm in Griechenland durchführten.


Wir verloren ein Drittel unseres nominalen BIP.


This is worse than the Great Depression.

Da ist schlimmer als während der "Großen Depression".


And no one has come clean from the troika of lenders that have been imposing this policy to say, "This was a colossal mistake."

Keiner aus der Troika der Geldgeber, die uns diese Politik auferlegt hat, gestand ein: "Das war ein kolossaler Fehler."


BG: Despite all this, and despite the aggressiveness of the discussion, you seem to be remaining quite pro-European.

BG: Trotz all dem, und trotz des aggressiven Tons der Gespräche, scheinen Sie noch recht pro-europäisch zu sein.


Look, my criticism of the European Union and the Eurozone comes from a person who lives and breathes Europe.

Meine Kritik der Europäischen Union und der Eurozone gegenüber kommt von jemandem, der Europa lebt und liebt.


My greatest fear is that the Eurozone will not survive.

Meine größte Angst ist, dass die Eurozone nicht überlebt.


Because if it doesn't, the centrifugal forces that will be unleashed and they will destroy the European Union.

Denn wenn sie nicht überlebt, werden die freigesetzten Fliehkräfte dämonisch sein und die Europäische Union zerstören.


And that will be catastrophic not just for Europe but for the whole global economy.

Das wird nicht alleine für Europa katastrophale Folgen haben, sondern für die gesamte Weltwirtschaft.


We are probably the largest economy in the world.

Wir sind wahrscheinlich die stärkste Wirtschaft der Welt.


And if we allow ourselves to fall into a route of the postmodern 1930's, which seems to me to be what we are doing, then that will be detrimental to the future of Europeans and non-Europeans alike.

Wenn wir uns selbst gestatten den Weg eines postmodernes 1930 einzuschlagen, wonach es mir erscheint, wird es ebenso abträglich für die Zukunft der Europäer wie auch der Nicht-Europäer sein.


BG: We definitely hope you are wrong on that point.

BG: Wir hoffen sehr, dass Sie in diesem Punkt falsch liegen.


Yanis, vielen Dank, dass Sie bei TED waren.


Roy Price is a man that most of you have probably never heard about, even though he may have been responsible for 22 somewhat mediocre minutes of your life on April 19, 2013.

Von Roy Price haben die meisten noch nie gehört, obwohl er wahrscheinlich für 22 mittelmäßige Minuten Ihres Lebens am 19. April 2013 verantwortlich ist.


He may have also been responsible for 22 very entertaining minutes, but not very many of you.

Wahrscheinlich auch für 22 sehr unterhaltsame Minuten, aber nicht für sehr viele von Ihnen.


And all of that goes back to a decision that Roy had to make about three years ago.

Das geht auf die Entscheidung zurück, die Roy vor drei Jahren traf.


So you see, Roy Price is a senior executive with Amazon Studios.

Roy Price ist leitender Angestellter bei Amazon Studios,


That's the TV production company of Amazon.


He's 47 years old, slim, spiky hair, describes himself on Twitter as "movies, TV, technology, tacos."

Er ist 47 Jahre alt, schlank, hat eine Igelfrisur und beschreibt sich auf Twitter als "Filme, TV, Technik, Tacos".


And Roy Price has a very responsible job, because it's his responsibility to pick the shows, the original content that Amazon is going to make.

Roy hat einen sehr wichtigen Job, weil er dafür verantwortlich ist, die Shows und den Inhalt auszusuchen, den Amazon produzieren wird.


And of course that's a highly competitive space.

Natürlich ist das eine sehr hart umkämpfte Branche.


I mean, there are so many TV shows already out there, that Roy can't just choose any show.

Es gibt schon so viele TV-Serien, dass Roy nicht irgendeine auswählen kann.


He has to find shows that are really, really great.

Er muss Shows finden, die sehr, sehr gut sind.


So in other words, he has to find shows that are on the very right end of this curve here.

In anderen Worten, er muss Shows finden, die sich ganz rechts auf dieser Kurve befinden.


So this curve here is the rating distribution of about 2,500 TV shows on the website IMDB, and the rating goes from one to 10, and the height here shows you how many shows get that rating.

Diese Kurve ist die Bewertungsverteilung von über 2500 TV-Serien auf der Website IMDB. Die Bewertung geht von 1 bis 10 und die Höhe zeigt, wie viele Shows diese Bewertung erhalten.


So if your show gets a rating of nine points or higher, that's a winner.

Wird Ihre Show mit neun und höher bewertet, ist diese ein Gewinner.


That's shows like "Breaking Bad," "Game of Thrones," "The Wire," so all of these shows that are addictive, whereafter you've watched a season, your brain is basically like, "Where can I get more of these episodes?"

Das sind Shows wie "Breaking Bad", "Game of Thrones", "The Wire" -- all die Shows, die süchtig machen, wo, nachdem man eine Staffel geschaut hat, Ihr Gehirn fragt: "Wo gibt es mehr von diesen Episoden?"


On the left side, just for clarity, here on that end, you have a show called "Toddlers and Tiaras" -- -- which should tell you enough about what's going on on that end of the curve.

Auf der linken Seite, hier an diesem Ende, sind Shows wie "Toddlers and Tiaras" -- -- das sollte Ihnen genug sagen, was an diesem Ende der Kurve abgeht.


Now, Roy Price is not worried about getting on the left end of the curve, because I think you would have to have some serious brainpower to undercut "Toddlers and Tiaras."

Roy Price sorgt sich nicht darum, auf die linke Seite der Kurve zu geraten, denn ich glaube man braucht schon besondere Intelligenz, um "Toddlers and Tiaras" zu unterbieten.


So what he's worried about is this middle bulge here, the bulge of average TV, you know, those shows that aren't really good or really bad, they don't really get you excited.

Er macht sich mehr Gedanken über die mittlere Ausbeulung, das durchschnittliche Fernsehen -- die Shows, die weder gut noch schlecht sind, sie begeistern einfach nicht.


So he needs to make sure that he's really on the right end of this.

Also muss er sicherstellen, dass er wirklich auf der richtigen Seite ist.


So the pressure is on, and of course it's also the first time that Amazon is even doing something like this, so Roy Price does not want to take any chances.

Der Druck ist vorhanden, und natürlich ist es auch das erste Mal, dass Amazon so etwas macht, deshalb will Roy Price nichts riskieren.


He needs a guaranteed success, and so what he does is, he holds a competition.

Er benötigt garantierten Erfolg, also hält er einen Wettbewerb ab.


So he takes a bunch of ideas for TV shows, and from those ideas, through an evaluation, they select eight candidates for TV shows, and then he just makes the first episode of each one of these shows and puts them online for free for everyone to watch.

Er nimmt viele Ideen für TV-Shows und wählt durch eine Auswertung acht Kandidaten für TV-Shows aus, dann produziert er die erste Episode jeder dieser Shows und stellt sie online, wo sie jeder kostenlos anschauen kann.


And so when Amazon is giving out free stuff, you're going to take it, right?

Und wenn Amazon umsonst Sachen herausgibt, greift man doch zu, richtig?


So millions of viewers are watching those episodes.

Millionen von Zuschauern schauen sich diese Episoden an.


What they don't realize is that, while they're watching their shows, actually, they are being watched.

Jedoch wissen sie nicht, dass sie beim Anschauen dieser Shows beobachtet werden.


They are being watched by Roy Price and his team, who record everything.

Sie werden von Roy und seinem Team beobachtet, die alles aufnehmen.


They record when somebody presses play, when somebody presses pause, what parts they skip, what parts they watch again.

Sie erfassen, wann man die Show startet, wann man pausiert, welche Teile man überspringt bzw. nochmal anschaut.


So they collect millions of data points, because they want to have those data points to then decide which show they should make.

Sie sammeln Millionen von Daten, um mit diesen Daten dann zu entscheiden, welche Show sie produzieren sollten.


And sure enough, so they collect all the data, they do all the data crunching, and an answer emerges, and the answer is, "Amazon should do a sitcom about four Republican US Senators."

In der Tat sammeln sie die Daten, verarbeiten diese und daraus ergibt sich die Antwort, und diese lautet: "Amazon sollte eine Sitcom über vier republikanische US-Senatoren machen."


So does anyone know the name of the show?


Yes, "Alpha House," but it seems like not too many of you here remember that show, actually, because it didn't turn out that great.

Ja, "Alpha House", aber es scheint, dass sich nicht viele an diese Show erinnern können, weil sie nicht so gut war.


It's actually just an average show, actually -- literally, in fact, because the average of this curve here is at 7.4, and "Alpha House" lands at 7.5, so a slightly above average show, but certainly not what Roy Price and his team were aiming for.

Es ist nur eine Durchschnittsshow -- im wahrsten Sinne des Wortes -- da der Durchschnitt dieser Kurve 7,4 beträgt und Alpha House landet bei 7,5 -- also etwas über dem Durchschnitt, aber nicht gerade das, worauf Roy und sein Team hinarbeiteten.


Meanwhile, however, at about the same time, at another company, another executive did manage to land a top show using data analysis, and his name is Ted, Ted Sarandos, who is the Chief Content Officer of Netflix, and just like Roy, he's on a constant mission to find that great TV show, and he uses data as well to do that, except he does it a little bit differently.

Etwa zur gleichen Zeit bei einer anderen Firma hat ein anderer Manager eine Top-Show durch Datenanalyse plaziert. Sein Name ist Ted, Ted Sarandos, der Manager für Programmgestaltung von Netflix. Genau wie Roy ist er immer auf der Suche, diese eine Super-Show zu finden und er benutzt auch Daten dafür, aber er macht es etwas anders.


So instead of holding a competition, what he did -- and his team of course -- was they looked at all the data they already had about Netflix viewers, you know, the ratings they give their shows, the viewing histories, what shows people like, and so on.

Anstatt einen Wettbewerb zu veranstalten, haben er und sein Team sich die vorhandenen Daten über die Netflix-Zuschauer angeschaut, also die Bewertungen, die sie den Shows geben, deren Verlauf, welche Shows sie mögen etc.


And then they use that data to discover all of these little bits and pieces about the audience: what kinds of shows they like, what kind of producers, what kind of actors.

Dann nutzen sie diese Daten, um diese kleinen Details über die Zuschauer herauszufinden: welche Shows sie mögen, welche Produzenten, welche Schauspieler.


And once they had all of these pieces together, they took a leap of faith, and they decided to license not a sitcom about four Senators but a drama series about a single Senator.

Als sie all die Teile zusammen hatten, gingen sie ein Wagnis ein und entschieden sich dazu, nicht eine Sitcom über vier Senatoren, sondern eine Drama-Serie über einen Senator zu machen.


Yes, "House of Cards," and Netflix of course, nailed it with that show, at least for the first two seasons.

Ja, "House of Cards". Netflix hat damit einen Hit gelandet, zumindest für die ersten zwei Staffeln.


"House of Cards" gets a 9.1 rating on this curve, so it's exactly where they wanted it to be.

"House of Cards" bekommt eine 9,1-Bewertung auf dieser Kurve. Also genau dort, wo sie hin wollten.


Now, the question of course is, what happened here?

Natürlich ist nun die Frage: Was ist hier passiert?


So you have two very competitive, data-savvy companies.

Man hat zwei sehr kompetitive, Daten versierte Firmen.


They connect all of these millions of data points, and then it works beautifully for one of them, and it doesn't work for the other one.

Sie verbinden diese vielen Daten miteinander und es funktioniert super für eine von ihnen, aber nicht für die andere Firma.


Because logic kind of tells you that this should be working all the time.

Weil die Logik irgendwie besagt, dass das bei allem funktionieren sollte.


I mean, if you're collecting millions of data points on a decision you're going to make, then you should be able to make a pretty good decision.

Wenn man Millionen Daten sammelt, für eine Entscheidung, die man trifft, dann sollte man eine gute Entscheidung treffen können.


You have 200 years of statistics to rely on.

Man hat 200 Jahre an Statistik als Back-Up.


You're amplifying it with very powerful computers.

Man optimiert es durch sehr leistungsfähige Computer.


The least you could expect is good TV, right?

Das Mindeste, was man erwarten kann, ist gutes Fernsehen, oder?


And if data analysis does not work that way, then it actually gets a little scary, because we live in a time where we're turning to data more and more to make very serious decisions that go far beyond TV.

Wenn Datenanalyse so nicht funktioniert, dann ist dies etwas erschreckend, weil wir in einer Zeit leben, in der wir mehr und mehr zu Statistiken greifen, um ernsthafte Entscheidungen zu treffen, weit über das Fernsehen hinaus.


Does anyone here know the company Multi-Health Systems?

Kennt jemand hier die Firma Multi-Health Systems?


OK, so Multi-Health Systems is a software company, and I hope that nobody here in this room ever comes into contact with that software, because if you do, it means you're in prison.

Multi-Health Systems ist eine Software-Firma und ich hoffe, dass niemand in diesem Raum jemals in Berührung mit dieser Software kommt. Kommen Sie damit in Berührung, sind Sie im Gefängnis.


If someone here in the US is in prison, and they apply for parole, then it's very likely that data analysis software from that company will be used in determining whether to grant that parole.

Wenn jemand hier in den USA im Gefängnis ist und um Entlassung bittet, ist es wahrscheinlich, dass die Datenanalyse dieser Firma benutzt wird, um zu bestimmen, ob eine Entlassung erfolgt oder nicht.


So it's the same principle as Amazon and Netflix, but now instead of deciding whether a TV show is going to be good or bad, you're deciding whether a person is going to be good or bad.

Genau wie bei Amazon und Netflix. Aber anstatt zu entscheiden, ob eine Show gut oder schlecht sein wird, wird entschieden, ob eine Person gut oder schlecht sein wird.


And mediocre TV, 22 minutes, that can be pretty bad, but more years in prison, I guess, even worse.

Mittelmäßiges Fernsehen, 22 Minuten, das kann echt schlecht sein, aber noch mehr Jahre im Gefängnis sind schlimmer.


And unfortunately, there is actually some evidence that this data analysis, despite having lots of data, does not always produce optimum results.

Leider gibt es Beweise dafür, dass diese Datenanalyse, trotz der vielen Daten,


And that's not because a company like Multi-Health Systems doesn't know what to do with data.

nicht immer die besten Resultate erzeugt. Das liegt nicht daran, dass eine Firma wie Multi-Health Systems nicht weiß, wie man Daten nutzt.


Even the most data-savvy companies get it wrong.

Auch die Daten versiertesten Firmen liegen mal falsch.


Yes, even Google gets it wrong sometimes.

Ja, selbst Google macht manchmal Fehler.


In 2009, Google announced that they were able, with data analysis, to predict outbreaks of influenza, the nasty kind of flu, by doing data analysis on their Google searches.

2009 gab Google bekannt, dass sie durch Datenanalyse Ausbrüche von Grippe, der schlimmen Art, voraussagen können -- durch Datenanalyse der Google-Recherchen.


And it worked beautifully, and it made a big splash in the news, including the pinnacle of scientific success: a publication in the journal "Nature."

Es funktionierte wunderbar und war eine große Nachrichtensensation. Der Erfolg gipfelte in einer Veröffentlichung im Magazin "Nature".


It worked beautifully for year after year after year, until one year it failed.

Es funktionierte einwandfrei, Jahr um Jahr um Jahr, bis es plötzlich nicht mehr funktionierte,


It just didn't work that year, and of course that again made big news, of a publication from the journal "Nature."

Es funktionierte einfach nicht, dies war erneut eine Sensation, einschließlich des Widerrufs der Veröffentlichung im Magazin "Nature".


So even the most data-savvy companies, Amazon and Google, they sometimes get it wrong.

Selbst die Daten versiertesten Firmen wie Amazon und Google missverstehen manchmal etwas.


And despite all those failures, data is moving rapidly into real-life decision-making -- into the workplace, law enforcement, medicine.

Trotz all dieser Fehler strömen Daten zusehends in Entscheidungen des Lebens ein -- am Arbeitsplatz, bei der Rechtsdurchsetzung, in der Medizin.


So we should better make sure that data is helping.

Also sollten wir lieber sicherstellen, dass Daten hilfreich sind.


Now, personally I've seen a lot of this struggle with data myself, because I work in computational genetics, which is also a field where lots of very smart people are using unimaginable amounts of data to make pretty serious decisions like deciding on a cancer therapy or developing a drug.

Auch ich kenne viele Schwierigkeiten mit Daten. Ich arbeite in der computergestützten Genetik -- ein Gebiet, bei dem einige sehr kluge Menschen unvorstellbar viele Daten nutzen, um ernsthafte Entscheidungen zu treffen, wie die Entscheidung für eine Krebstherapie


And over the years, I've noticed a sort of pattern or kind of rule, if you will, about the difference between successful decision-making with data and unsuccessful decision-making, and I find this a pattern worth sharing, and it goes something like this.

oder die Entwicklung eines Medikamentes. Über die Jahre habe ich einige Muster erkannt über den Unterschied zwischen erfolgreichen Entscheidungen anhand von Daten und nicht erfolgreichen Entscheidungen. Dieses Muster sollte verbreitet werden.


So whenever you're solving a complex problem, you're doing essentially two things.

Müssen Sie je ein komplexes Problem lösen, tun Sie hauptsächlich zwei Dinge:


The first one is, you take that problem apart into its bits and pieces so that you can deeply analyze those bits and pieces, You put all of these bits and pieces back together again to come to your conclusion.

Als Erstes zerlegen Sie dieses Problem in seine Einzelteile, sodass Sie die Einzelteile analysieren können; als Zweites setzen Sie die Einzelteile wieder zusammen, um einen Entschluss zu fassen.


And sometimes you have to do it over again, but it's always those two things: taking apart and putting back together again.

Manchmal müssen Sie dies mehrmals tun, aber es sind immer zwei Dinge: auseinander nehmen und wieder zusammensetzen.


And now the crucial thing is that data and data analysis is only good for the first part.

Und nun das Wichtigste: Daten und Datenanalyse sind nur gut für den ersten Teil.


Data and data analysis, no matter how powerful, can only help you taking a problem apart and understanding its pieces.

Daten und Datenanalyse, egal wie machtvoll, können nur dabei helfen, ein Problem zu zerlegen und seine Teile zu verstehen.


It's not suited to put those pieces back together again and then to come to a conclusion.

Sie sind nicht dazu geeignet, die Teile wieder zusammenzusetzen und dann zu einem Entschluss zu kommen.


There's another tool that can do that, and we all have it, and that tool is the brain.

Dafür gibt es ein anderes Werkzeug und wir besitzen es alle: unser Gehirn.


If there's one thing a brain is good at, it's taking bits and pieces back together again, even when you have incomplete information, and coming to a good conclusion, especially if it's the brain of an expert.

Wenn es etwas gibt, bei dem das Gehirn gut ist, ist es Teile und Stücke wieder zusammenzusetzen, auch wenn die Informationen unvollständig sind, um dann einen guten Entschluss zu fassen -- besonders wenn es das Gehirn eines Experten ist.


And that's why I believe that Netflix was so successful, because they used data and brains where they belong in the process.

Darum, glaube ich, war Netflix so erfolgreich, weil sie Daten und Verstand genutzt haben, wo sie auch im Prozess hingehören.


They use data to first understand lots of pieces about their audience that they otherwise wouldn't have been able to understand at that depth, but then the decision to take all these bits and pieces and put them back together again and make a show like "House of Cards," that was nowhere in the data.

Sie nutzen Daten, um ihr Publikum besser zu verstehen, wozu sie sonst nicht fähig gewesen wären. Aber die Entscheidung, wie man all diese Teile nehmen, wieder zusammensetzen und daraus eine Show wie "House of Cards" macht, das stand nicht in den Daten.


Ted Sarandos and his team made that decision to license that show, which also meant, by the way, that they were taking a pretty big personal risk with that decision.

Ted Sarandos und sein Team trafen diese Entscheidung für diese Show, was bedeutete, dass sie ein großes persönliches Risiko mit dieser Entscheidung eingingen.


And Amazon, on the other hand, they did it the wrong way around.

Amazon hingegen tat dies auf die falsche Weise.


They used data all the way to drive their decision-making, first when they held their competition of TV ideas, then when they selected "Alpha House" to make as a show.

Sie nutzten Daten, um all ihre Entscheidungen zu steuern, zuerst als sie um TV-Ideen wetteiferten, dann als sie "Alpha House" als Show auswählten.


Which of course was a very safe decision for them, because they could always point at the data, saying, "This is what the data tells us."

Es war eine sichere Entscheidung, weil sie immer sagen konnten: "Das sagen uns die Daten."


But it didn't lead to the exceptional results that they were hoping for.

Es führte nicht zum gewünschten Ergebnis.


So data is of course a massively useful tool to make better decisions, but I believe that things go wrong when data is starting to drive those decisions.

Daten sind hilfreich für bessere Entscheidungen, aber ich glaube, dass Dinge schief laufen, wenn Daten anfangen unsere Entscheidungen zu steuern.


No matter how powerful, data is just a tool, and to keep that in mind, I find this device here quite useful.

Egal wie machtvoll sie sind, Daten sind nur ein Werkzeug, und um das nicht zu vergessen, ist dieses Gerät ziemlich nützlich.


Before there was data, this was the decision-making device to use.

Bevor es Daten gab, war dies das Gerät für Entscheidungen.


This toy here is called the Magic 8 Ball, and it's really amazing, because if you have a decision to make, a yes or no question, all you have to do is you shake the ball, and then you get an answer -- "Most Likely" -- right here in this window in real time.

Es wird auch "Magic 8 Ball" genannt. Es ist erstaunlich. Für Entscheidungen mithilfe einer Ja- oder Nein-Frage müssen Sie nur den Ball schütteln, um eine Antwort zu bekommen. "Höchst wahrscheinlich" -- genau hier in diesem Moment.


Ich werde es später mit einer Technikdemo ausfechten.


Now, the thing is, of course -- so I've made some decisions in my life where, in hindsight, I should have just listened to the ball.

Ich habe bisher einige Entscheidungen in meinem Leben getroffen, wobei ich im Nachhinein auf den Ball hätte hören sollen.


But, you know, of course, if you have the data available, you want to replace this with something much more sophisticated, like data analysis to come to a better decision.

Aber, wie Sie natürlich wissen, wenn Sie die Daten verfügbar haben, möchten Sie diese durch etwas viel Ausgeklügelteres ersetzen, wie Datenanalyse, um bessere Entscheidungen zu treffen.


But that does not change the basic setup.

Aber dies verändert nicht den Grundaufbau.


So the ball may get smarter and smarter and smarter, but I believe it's still on us to make the decisions if we want to achieve something extraordinary, on the right end of the curve.

So wird vielleicht der Ball klüger und klüger und klüger. Letztendlich liegt es an uns, Entscheidungen zu treffen, wenn wir etwas außergewöhnliches am Ende der rechten Kurve erreichen wollen.


And I find that a very encouraging message, in fact, that even in the face of huge amounts of data, it still pays off to make decisions, to be an expert in what you're doing and take risks.

Und ich empfinde dies als sehr ermutigende Nachricht, dass es sich trotz der großen Menge an Daten immer noch auszahlt, Entscheidungen zu treffen, ein Experte in dem zu sein, was man tut, und Risiken einzugehen.


Because in the end, it's not data, it's risks that will land you on the right end of the curve.

Denn am Ende sind es nicht die Daten, sondern die Risiken, mit denen Sie am rechten Ende der Kurve landen.