The private individual states to the Chancellor of Justice that the complaint is not about opposing reception centres in principle, but about the location in the previous garrison area being wrong.

Yksityishenkilö toteaa oikeuskanslerille, ettei kantelussa ole kysymys vastaanottokeskuksen periaatteellisesta vastustamisesta, vaan siitä, että suunniteltu paikka entisellä varuskunta-alueella on väärä.


Kauhava town board discussed the reception centre matter on last Monday.

Kauhavan kaupunginhallitus käsitteli vastaanottokeskusasiaa viime maanantaina.


Niinistö: The situation in Syria reflects to Ukraine and to Baltic Sea region

Niinistö: Syyrian tilanne heijastuu Ukrainaan ja Itämeren alueelle


The control means that the immigrants and those already here have the necessary conditions, Niinistö commented to the reporters in the evening after meeting with all the leaders of the parliamentary parties at his residence in Mäntyniemi.

Hallinta tarkoittaa, että maahantulijoilla ja täällä olevilla on tarpeelliset olosuhteet, Niinistö kommentoi illansuussa toimittajille tavattuaan kaikkien eduskuntapuolueiden puheenjohtajat virka-asunnollaan Mäntyniemessä.


According to the President, concern over refugee situation control connected all the participants.

Presidentin mukaan huoli pakolaistilanteen hallinnasta yhdisti kaikkia osallistujia.


He considers it valuable that in Finland both the ruling and the opposition parties can have a confidential discussion about fundamental questions.

Hän pitää arvokkaana sitä, että Suomessa hallitus- ja oppositiopuolueet kykenevät keskustelemaan luottamuksellisesti perimmäisistä kysymyksistä.


Especially during these times we have great challenges in front of us

Erityisesti näinä aikoina, kun meillä on suuria haasteita edessämme


According to Niinistö, the situation in Syria as well as the Russian and American actions in the region can have an effect also on the situation in Ukraine, and ultimately in the Baltic Sea region.

Niinistön mukaan Syyrian tilanteella sekä Venäjän ja Yhdysvaltain toimilla alueella voi olla vaikutusta myös Ukrainan ja sitä myötä Itämeren alueen tilanteeseen.


Niinistö is optimistic about the dialogue developing.

Niinistö on toiveikas vuoropuhelun kehittymisen suhteen.


If the situation can progress positively, i.e. if the United States and Russia can, it will have an effect to the situation in Ukraine and further to the tense situation in the Baltic Sea.

Jos se tilanne kehittyy myönteiseen suuntaan eli Yhdysvallat ja Venäjä kykenevät, sillä on vaikutusta Ukrainan tilanteeseen ja edelleen jännitteeseen Itämeren tilanteeseen.


According to Niinistö, Nato question was also touched upon in the discussions.

Niinistön mukaan Nato-kysymystä sivuttiin myös keskusteluissa.


The president did not take a stand on the labour market situation.

Työmarkkinatilanteeseen presidentti ei ottanut kantaa.


Finnair cancel 16 domestic flights on Friday, Alkos will be closed for a couple of hours

Finnair peruu perjantaina 16 kotimaan lentoa, Alkot kiinni pari tuntia


One flight is cancelled already on Thursday and 15 on Friday.

Yksi lento perutaan jo torstaina ja 15 perjantaina.


A list of cancelled flights is available on Finnair website.

Lista perutuista lennoista löytyy Finnairin nettisivuilta.


Finavia says it attempts to take care of the operations on airports with the managerial staff.

Finaviasta kerrotaan, että lentoasemien toiminnot pyritään hoitamaan työnseisauksen aikana esimiesvoimin.


It can be expected that there will be rushes and delays in security checks and other service points.

Ruuhkia ja viivästyksiä on kuitenkin odotettavissa turvatarkastuksiin ja muihin palvelupisteisiin.


Demonstration closes streets in central Helsinki

Mielenosoitus sulkee Helsingin keskustan katuja


The Friday demonstration closes streets in central Helsinki.

Perjantaina järjestettävä mielenosoitus sulkee Helsingin keskustan katuja.


The police says the streets leading to the Railway Square are closed from cars between 9.30-14.

Poliisi kertoo, että Rautatientorille johtavat kadut suljetaan autoilta noin kello 9.30-14.


From Mannerheimintie direction the cars are not allowed on Kaivokatu, Postikatu or Töölönlahdenkatu towards the railway station.

Mannerheimintien suunnasta autoja ei päästetä Kaivokatua, Postikatua eikä Töölönlahdenkatua rautatieaseman suuntaan.


From Hakaniemi direction via Unioninkatu the traffic is directed to Unioninkatu from Kaisaniemi roundabout.

Unioninkadulta Hakaniemen suunnasta liikenne ohjataan Unioninkadulle Kaisaniemen liikenneympyrän kohdalla.


According to police, the closing time depends on the number of people participating in the demonstration.

Poliisin mukaan sulkuaika riippuu mielenosoitukseen osallistuvasta väkimäärästä.


Only emergency vehicles are allowed in the area.

Alueelle päästetään ainoastaan hälytysajoneuvot.


Metro and tram drivers in the demonstration the whole Friday

Metro- ja ratikkakuskit koko perjantain mielenilmauksessa


Metro and tram drivers take part in the Friday’s demonstration from the beginning of the early morning traffic until the end of night traffic.

Metro- ja raitiovaunukuljettajat osallistuvat perjantain mielenilmaukseen aamuliikenteen alusta yöliikenteen loppuun.


In the evening the association for metro and tram staff (Raitio- ja metrohenkilökunnan yhdistys) informed STT about the matter.

Raitio- ja metrohenkilökunnan yhdistys kertoi asiasta illalla STT:lle.


Most of the Alkos are closed for two hours, also some post offices are closed

Valtaosa Alkoista sulkeutuu kahdeksi tunniksi, myös posteja suljettuna


The demonstration on Friday will also cause disruptions to Posti services.

Perjantain mielenilmaus aiheuttaa häiriöitä myös Postin palveluihin.


Significant delays can be expected for example in day mail delivery.

Merkittäviä viivästymisiä on odottavissa muun muassa päiväpostin jakeluun.


Most of Posti service points will be closed.

Pääosa postin palvelupisteistä on suljettuna.


Finnish Red Cross will take care of the blood deliveries despite of the strike.

Suomen Punaisen Ristin verikuljetukset hoidetaan lakosta huolimatta.


Also meal deliveries as well as hospital deliveries and laboratory samples are being taken care of.

Myös ateriakuljetukset sekä sairaaloiden lähetykset ja laboratorionäytteet pyritään hoitamaan.


Topical information about the services is available on Posti website.

Tilannetietoa palveluista saa Postin nettisivuilta.


Most of Finnish Alkos will close their doors for two hours on Friday.

Suurin osa Suomen Alkoista sulkee perjantaina ovensa kahdeksi tunniksi.


Service Union United PAM has instructed employees to stop working between 11 a.m. and 1 p.m.

Palvelualojen ammattiliitto Pam on ohjeistanut työntekijöitään keskeyttämään työt kello 11:n ja 13:n välillä.


PAM has also advised people working in grocery shops to take part in the trade unions’ demonstration.

Pam on kehottanut myös päivittäistavarakaupan työntekijöitä osallistumaan ammattijärjestöjen mielenilmaukseen.


Representatives from SOK and Kesko said to Helsingin Sanomat that they attempt to keep the shops open with the managerial staff, if necessary.

SOK:n ja Keskon edustajat kertovat Helsingin Sanomille, että myymälät pyritään pitämään auki tarvittaessa esimiesvoimin.


According to Kesko, there is no information yet about the possible closing of individual shops.

Keskon mukaan mahdollisesta yksittäisten kauppojen sulkemisesta ei ole vielä tietoa.


Nurseries in Helsinki will not operate at their full capacity on Friday, informs Helsinki Department of Early Education and Care.

Helsingin päiväkodit eivät toimi täydessä laajuudessaan perjantaina, tiedottaa Helsingin varhaiskasvatusvirasto.


On account of the trade unions’ protest, day care is possibly concentrated to certain nurseries, and there will be no organised club activities in nurseries or playgrounds.

Ammattijärjestöjen mielenilmauksen vuoksi päivähoitoa keskitetään mahdollisesti tiettyihin päiväkoteihin, eikä päiväkotien ja leikkipuistojen kerhotoimintaa järjestetä.


Round-the-clock nurseries and groups for intellectually and multiply disabled children will be open.

Ympärivuorokautiset päiväkodit sekä kehitysvammaisten ja monivammaisten lasten ryhmät pysyvät avoinna.


In addition, afternoon activities for intellectually disabled and autistic school children will be organised normally.

Lisäksi kehitysvammaisten ja autististen koululaisten iltapäivätoiminta järjestetään normaalisti.


The Department of Early Education and Care promised to inform more about the operation changes tomorrow.

Varhaiskasvatusvirasto lupaa tiedottaa toiminnan muutoksista lisää huomenna.


Media researcher: Sipilä is taking a big risk


According to Sipilä, varied channels are needed in communication, and the Prime Minister’s television and radio speeches are one channel among others.

Sipilän mukaan viestinnässä tarvitaan monipuolisia kanavia, ja pääministerin televisio- ja radiopuheet ovat yksi kanava muiden joukossa.


This kind of a channel for direct speech will be needed in the future, too.

Myös tällaista suoran puheen kanavaa tarvitaan jatkossa.


This will not be the last time, Sipilä told the reporters in the parliament.

Tämä ei tule jäämään viimeiseksi kerraksi, Sipilä sanoi toimittajille eduskunnassa.


Sipilä did not yet want to estimate how recurrent these premier’s speeches broadcasted through television and radio are going to be.

Sipilä ei halunnut vielä arvioida, kuinka usein toistuva tapa pääministerin televisio- ja radiopuheista tulee.


According to Sipilä, the speeches will not necessarily always be broadcast from Yle channels.

Sipilän mukaan puheita ei välttämättä aina välitetä jatkossa Ylen kanavilla.


If there are other channels available, we will see then.

Jos muita kanavia ilmoittautuu kanavaksi, niin katsotaan sitten.


Tonight we are using this channel, Sipilä said.

Nyt käytetään tänä iltana tätä kanavaa, Sipilä sanoi.


According to Sipilä, situation of the Finnish economy is so dire that it requires to hold a broadcasted speech to the citizens.

Sipilän mukaan Suomen talouden tila on siinä määrin vakava, että se edellyttää televisio- ja radiopuheen pitämistä kansalaisille.


This whole complex of issues currently in question is quite intricate and calls for a longer reasoning.

Tämä asiakokonaisuus, mistä nyt puhutaan, on aika monimutkainen ja vaatii pidemmän perustelun.


That is why we chose this channel, explained Sipilä.

Siksi päädyimme tähän kanavaan, Sipilä selvitti.


The speech will be broadcast between 9.05 and 9.20 PM both via TV1 and Radio Suomi.

Puhe lähetetään kello 21.05-21.20 sekä TV1:ssä että Radio Suomessa.


Media researcher hopes that Sipilä’s televised speech is not a symptom of the government’s more general turn inwards.

Mediatutkija toivoo, ettei Sipilän televisiopuhe kerro yleisemmästä hallituksen sisäänpäin kääntymisestä.


Is the goal to take the right to define public discussion more tightly in their own hands and to turn down the framing of questions in the public discussion? Anu Koivunen, a professor in the University of Stockholm contemplates.

Onko pyrkimyksenä ottaa julkisen keskustelun määrittelyoikeus tiukemmin omiin käsiin ja kieltäytyä julkisen keskustelun kysymyksenasetteluista? pohtii Tukholman yliopiston professori Anu Koivunen.


This reminds me of the Foreign Minister (Timo) Soini's recent comment about how he will not follow the media’s agenda, nor will he let it define himself.

Tulee mieleen ulkoministeri (Timo) Soinin hiljattainen kommentti siitä, ettei hän noudata median agendaa eikä anna sen määritellä itseään.


In the name of democratic discussion and publicity I hope that these matters are not related.

Demokraattisen keskustelun ja julkisuuden nimissä toivon, että nämä asiat eivät liity toisiinsa.


Koivunen understands that the commercial media is indignant about Sipilä’s announcement.

Koivunen ymmärtää, että kaupallinen media on närkästynyt Sipilän ilmoituksesta.


It would be odd, if the media would not react.

Olisi outoa, jos mediakenttä ei reagoisi.


In a democracy, the political decision makers’ communicational styles are not something just to be announced.

Poliittisten päättäjien viestintätyylit eivät ole ilmoitusasioita demokratiassa.


It is the job of media representatives by definition to strive not to take politicians’ agendas as given.

Median edustajien tehtävänä on määritelmällisesti pyrkiä siihen, ettei poliitikkojen agendoja oteta annettuina.


According to Koivunen, a televised speech is a big risk for Sipilä.

Koivusen mukaan televisiopuhe on Sipilälle iso riski.


Sipilä should introduce something new and special in his speech, in order to fulfill the exceptionally high expectations set for the speech.

Sipilän pitäisi puheessaan tuoda pöytään jotain uutta ja erityistä, jotta puheelle asetetut poikkeuksellisen korkeat odotukset täyttyisivät.


Are we going to get more of that what we have already heard?

Onko tänään tarjolla lisää sitä, minkä olemme jo kuulleet?


Or is he able to adopt a different tone, different manner or different words, or to say something new?

Vai pystyykö hän puhumaan eri sävyyn, eri tavalla tai eri sanoin tai sanomaan jotain uutta?


Koivunen says that if all there will be is just same old, we have to wonder the motivation behind this grand gesture and why Yle allocated exceptional time for it?

Koivunen sanoo, että jos luvassa on vain lisää samaa vanhaa, täytyy ihmetellä, miksi tällainen suuri ele tehtiin ja Yle antoi sille poikkeuksellista aikaa.


This is a risk for Yle, as well, in the sense that if this turns out to be not a special situation but just a routine speech among others.

Ylekin ottaa tässä riskin siinä mielessä, jos kyseessä ei olekaan erityinen tilanne vaan rutiinipuhe muiden joukossa.


The danger is that Yle is labelled as a medium for politicians or the parliament or the government, which would most definitely not be in line with Yle's interests or general policy.

Vaarana on, että Yle leimautuu poliitikkojen tai eduskunnan ja hallituksen viestimeksi, mikä ei varmasti ole Ylen intressien tai yleisen linjan mukaista.


In Sipilä's forthcoming speech important will also be what the Prime Minister leaves unsaid, emphasises the media researcher.

Sipilän tulevassa puheessa on tärkeää myös se, mitä pääministeri jättää sanomatta, mediatutkija korostaa.


Research coordinator of University of Jyväskylä, Heikki Kuutti, says that one should pay special attention to what Sipilä discusses and what he will not.

Illalla tulee katsoa tarkkaan, mihin Sipilä puuttuu ja mihin ei, sanoo Jyväskylän yliopiston tutkimuskoordinaattori Heikki Kuutti.


According to Kuutti, a televised speech is a smart move from Sipilä, since this way he is able to highlight his own views without discordant notes.

Kuutin mukaan tv-puhe on Sipilältä ovela veto, koska näin tämä pääsee tuomaan oman näkemyksensä esille ilman soraääniä.


This way the message has a large audience without any journalistic filters, unlike in a press conference, where journalists are able to ask critical questions.

Näin viestille saadaan suuri yleisö ilman journalistista suodatinta, toisin kuin tiedotustilaisuudessa, missä toimittajat voivat esittää kriittisiä kysymyksiä.


Sipilä overrides the media and addresses the people directly.

Sipilä ohittaa median ja puhuu suoraan kansalle.


The danger is that media interprets parts of the speech in a wrong way, since there is no possibility to ask further questions.

Vaarana kuitenkin on, että media tulkitsee puheesta jotain väärin, koska tarkentavia kysymyksiä ei päästä esittämään.


According to Kuutti it is vital how Sipilä presents himself in the television - is he sweating, are his hands shaking.

Kuutin mukaan on hyvin tärkeää, miten Sipilä esiintyy tv:ssä - valuuko hiki, vapisevatko kädet.


He compares Sipilä to a father figure, who is now telling the people what to they need to do.

Hän vertaa Sipilää isähahmoon, joka nyt kertoo kansalle, mitä pitää tehdä.


If Sipilä can put his points well, it can work.

Jos Sipilä osaa esittää asiansa hyvin, se voi toimia.


The situation is different from one where the government would be informing the public, since this is more like one human being speaking to another.

Tilanne on erilainen kuin silloin, jos hallitus tiedottaisi jostain asiasta, koska tässä ihminen ikään kuin puhuu suoraan toiselle ihmiselle.


This is what (the President of the United States Barack) Obama and associates do regularly.

Tällaista (Yhdysvaltain presidentti Barack) Obama ja kumppanit harrastavat säännöllisesti.


Parliamentary researcher Erkka Railo thinks the Prime Minister’s speech to the citizens is quite exceptional.

Politiikan tutkija Erkka Railo pitää pääministerin puhetta kansalaisille todella poikkeuksellisena.


According to him, it is something that has not taken place in decades - that the Prime Minister directly addresses the people.

Hänen mukaansa sellaista ei ole tapahtunut vuosikymmeniin, että pääministeri puhuu suoraan kansalle.


Exceptional times require exceptional measures, Railo says.

Poikkeuksellinen aika vaatii poikkeukselliset keinot, Railo sanoo.


The researcher believes that by acting this way, the Prime Minister wants to make Finns sympathetic to the tightenings that will come.

Tutkija arvelee, että pääministeri haluaa näin saada suomalaiset myötämielisiksi edessä oleville kiristyksille.


Employee associations will organise a demonstration on Friday and strikes against the government’s actions.

Palkansaajajärjestöt järjestävät perjantaina mielenosoituksen ja lakkoja hallituksen toimia vastaan.


The Left Alliance leader Paavo Arhinmäki said via Twitter that Sipilä could make his speech about the situation of the nation also in the parliament as a Prime Minister’s announcement, which would allow for discussion.

Vasemmistoliiton puheenjohtaja Paavo Arhinmäki sanoo Twitterissä, että Sipilä voisi pitää puheensa kansakunnan tilasta eduskunnassa pääministerin ilmoituksena, jolloin puheesta päästäisiin myös keskustelemaan.


The leader of the Social Democratic Party Antti Rinne declares that he will challenge Sipilä to a dialogue.

SDP:n puheenjohtaja Antti Rinne (sd.) taas ilmoittaa haastavansa Sipilän vuoropuheluun.


It has been almost six months since the election.


One cannot hide for ever, Rinne writes via Twitter.

Loputtomiin ei voi piileskellä, Rinne kirjoittaa Twitterissä.


9-vuotias karkumatkalla ollut poika on löytynyt Tampereella


On the time of recovery the boy was fine.


BOY FOUND AND OK, the father of the boy updated on his Facebook page.

POIKA ON LÖYTYNYT JA KUNNOSSA, pojan isä päivitti Facebook-sivuilleen.


Central Finland Police Department also confirmed this to Iltalehti.

Myös Sisä-Suomen poliisilaitos vahvistaa asian Iltalehdelle.


The boy went outside to play around 4 o’clock in the afternoon.

Poika lähti leikkimään ulos neljän aikaan iltapäivällä.


Later in the evening he could not be contacted anymore.

Myöhemmin illalla häneen ei saatu enää yhteyttä.


The father is grateful for all the people who helped in the search.

Isä kiittää kaikkia etsimisessä auttaneita ihmisiä.


Thank you for the dozens who contacted me and told about sightings.

Kiitos niistä kymmenistä yhteydenotoista ja havainnoista näiden tuntien aikana.


The status update was shared almost 15,000 times, which is an amazing number for such a short period of time.

Päivitystä jaettiin lähemmäs 15 000 kertaa joka on uskomaton saldo näin lyhyessä ajassa


Finnish UFC start was disappointed with youn people’s violent fad: You create hate

Suomalainen UFC-tähti pettyi nuorten väkivaltaiseen villitykseen: Saatte aikaan vihaa


The ultimate fighter with Kurdish origin, Makwan Amirkhani, published a video on Facebook on which he appeals to especially immigrant youn people.

Kurditaustainen vapaaottelija Makwan Amirkhani julkaisi videon Facebookissa, jossa vetoaa erityisesti maahanmuuttajataustaisiin nuoriin.


Makwan Amirkhani gave an important speech against young people’s street fights.

Makwan Amirkhani piti painavan puheenvuoron nuorten katutappeluja vastaan.


Amirkhani, who was born in Iran and moved to Finland in the age of five with his family, has so far won both of his professional matches in the most prestigious ultimate fighting league UFC.

Iranissa syntynyt ja viisivuotiaana Suomeen perheensä kanssa saapunut Amirkhani on voittanut toistaiseksi molemmat ammattilaisottelunsa vapaaottelun arvostetuimmassa UFC-sarjassa.


Amirkhani says he received a message asking him to check out one Instagram account.

Amirkhani kertoo saaneensa viestin, jossa pyydettiin katsomaan erästä Instagram-tiliä.


There were uploaded videos of young people fighting with extreme violence.

Tilille on ladattu videoita, joissa nuoret tappelevat äärimmäisen väkivaltaisin ottein.


Amirkhani says he is disappointed with this fad of young people.

Amirkhani kertoo olevansa pettynyt nuorten villitykseen.


26-Year-old Amirkhani has over 62,000 followers on Facebook.

26-vuotiaalla Amirkhanilla on Facebookissa yli 62 000 seuraajaa.


Guys are kicking those on the ground, sitting on top of someone and hitting frantically without any thoughts for consequences, what will happen when you do these kinds of videos, grieves Amirkhani.

Jätkät potkii maassaolevia, istuu toisen päälle ja lyö silmittömästi ajattelematta yhtään näitä seurauksia, mitä tästä aiheutuu, kun te teette tämmösiä videoita, Amirkhani päivittelee.


Some of the young people on the video are immigrants.

Osa videoilla näkyvistä nuorista on maahanmuuttajataustaisia.


According to inspector of Helsinki police, Jarmo Heinonen, both immigrant and originally Finnish youn people have uploaded fighting videos to social media.

Helsingin poliisin komisarion Jarmo Heinosen mukaan tappeluvideoita sosiaaliseen mediaan on ladannut sekä maahanmuuttajat että kantasuomalaiset nuoret.


It’s especially that you are fighting on the street.

Nimenomaan se, että te tappelette ylipäätänsä kadulla.


You are making lives of so many other immigrants so much more difficult here in Finland, complains Amirkhani, who lives in Turku.

Te teette niin monen muun maahanmuuttajan elämästä vaikeampaa täällä Suomessa, turkulainen Amirkhani muistuttaa.


Amirkhani reminds people that there are Finnish websites that look for crimes committed by immigrants.

Amirkhani muistuttaa, että Suomessa on sivustoja, jotka etsivät maahanmuuttajien tekemiä rikoksia.


There are seriously a lot of these individual cases.

Näitä yksittäistapauksia on tullut aivan törkeän paljon.


It’s a bit hard to make up any more excuses, boys.

Vähän vaikea, pojat, enää puolustella teitä.


You should remember you are still in a foreign country and you will be guests here for quite some time.

Teidän pitäisi muistaa, että te olette vieraassa maassa edelleen ja tulette olemaan aika pitkään vieraita täällä.


This is a bit different way to say thank you for letting you stay here, says Amirkhani.

Tuo on vähän erilainen tapa kiittää siitä, että te saatte olla täällä, Amirkhani sanoo.


Amirkhani urges the young to remember the people close to them.

Amirkhani kehottaa nuoria muistamaan läheisiään.


If they end up as target for someone's racism, you have to blame yourselves for that.

Jos he joskus joutuvat jonkun rasismin kohteeksi, niin te saatte syyttää siitä itseänne.


So guys, think and think again before you take part in that.

Miettikää nyt pariin kertaan ennen kuin lähdette mukaan tuollaiseen, jätkät.


Amirkhani says that violent actions give ammunition to racism.

Amirkhani sanoo, että väkivaltainen toiminta antaa panoksia rasismille.


You create that kind of hate in me that I don’t like myself.

Te saatte mussa aikaan sellaista vihaa, mistä mä en itsekään tykkää.


The things with you are already pretty bad and you are certainly not making them any better, Amirkhani concludes.

Teillä on asiat muutenkin aika huonosti ja tuota menoa ette yhtään paranna niitä, Amirkhani päättää.


SAK sits on its view about the savings package - Lyly: decisions on Monday

SAK panttaa kantaansa säästöpakettiin - Lyly: päätöksiä maanantaina


SAK President Lauri Lyly told on Twitter that the labour organisation will consider its opinion about STTK’s alternative savings list on Monday.

SAK:n puheenjohtaja Lauri Lyly kertoo Twitterissä, että palkansaajajärjestö pohtii maanantaina kantaansa STTK:n esittämään vaihtoehtoiseen säästölistaan.


Lauri Lyly commented on STTK proposal on Twitter.

Lauri Lyly kommentoi STTK:n ehdotusta Twitterissä.


The Finnish Confederation of Professionals STTK said earlier on Wednesday they are going to present the Government their own proposal, which would able to reach the five per cent productivity leap required by the Prime Minister Juha Sipilä (Centre).

Toimihenkilökeskusjärjestö STTK kertoi aiemmin keskiviikkona esittävänsä hallitukselle oman ehdotuksensa, jolla pääministeri Juha Sipilän (kesk) vaatima viiden prosentin tuottavuusloikka saavutettaisiin.


Akava President Sture Fjäder believes that the Government will approve the proposal if SAK, STTK and Akava all stand behind it.

Akavan puheenjohtaja Sture Fjäder uskoo, että hallitus hyväksyy ehdotuksen, mikäli SAK, STTK ja Akava ovat kaikki ehdotuksen takana.


That would require though that the biggest labour organisation SAK softens its earlier opinion.

Se kuitenkin vaatisi, että suurin palkansaajajärjestö SAK pehmentäisi aiempaa kantaansa.


As for SAK President Lauri Lyly, he commented the matter briefly on Twitter.

SAK:n puheenjohtaja Lauri Lyly puolestaan kommentoi asiaa niukkasanaisesti Twitterissä.


Lyly writes that the SAK work committee will discuss the matter on Monday.

Lyly kirjoittaa, että SAK:n työvaliokunta käsittelee asiaa maanantaina.


According to Lyly, SAK is looking for solutions to “open the labour market lock”, and that instead of mandatory laws, what is needed are agreements between active parties.

Lylyn mukaan SAK etsii ratkaisuja "työmarkkinalukon avaamiseksi", ja että pakkolakien asemesta tarvitaan aktiivisten osapuolten tekemiä sopimuksia.


Lyly reminds people that SAK did not accept Prime Minister Sipilä’s Government’s proposal for social contract.

Lyly muistuttaa, että pääministeri Sipilän hallituksen ehdotus yhteiskuntasopimukseksi ei SAK:lle kelvannut.


Earlier Sipilä ended the discussions about social contract after SAK did not agree to commit itself to the goal of five per cent productivity leap.

Sipilä katkaisi aiemmin neuvottelut yhteiskuntasopimuksesta, kun SAK ei suostunut sitoutumaan viiden prosentin tuottavuusloikan tavoitteeseen.


Comment: Great demonstration at risk of flopping - “It does feel a bit funny to shake your fist”

Kommentti: Suurmielenosoitus uhkaa lässähtää - "Tuntuuhan se vähän hassulta puida nyrkkiä"


It does feel a bit funny to shake your fist if you already have a reconciliation paper in your pocket, writes Pekka Tiinanen.

Tuntuuhan se vähän hassulta puida nyrkkiä, jos taskussa on jo sovintopaperi, kirjoittaa Pekka Tiinanen.


The mood varies from side to side in the salary earners’ camp.

Tunnelmat vaihtelevat palkansaajaleirissä laidasta laitaan.


What is the goal, to shout the Government over or to settle with it?

Onko tarkoitus huutaa hallitus kumoon vai sittenkin sopia sen kanssa?


On Monday the leaders of SAK were raging with righteous anger against the Government of the Republic.

Maanantaina SAK:n liittojohtajat puhkuivat pyhää vihaa tasavallan hallitusta kohtaan.


They threatened to shut down whole Finland.


The bluster spread among Akava members, too.


The Trade Union of Education OAJ threatened to close schools and nurseries.

Opettajien ammattijärjestö OAJ uhkaili koulujen ja päiväkotien sulkemisella.


On Tuesday OAJ was cancelling: no schools or nurseries are completely closed.

Tiistaina OAJ peruutteli: yhtään koulua tai päiväkotia ei kokonaan suljeta.


On Wednesday the Chairman of Finnish Confederation of Salaried Employees STTK, Antti Palola (Social Democrats), appeared in public in a placatory way.

Keskiviikkona toimihenkilökeskusjärjestö STTK:n puheenjohtaja Antti Palola (sd) esiintyi sovittelevasti.


He told he had been in contact with the Government and was drafting an alternative proposal for the five per cent productivity leap required by Prime Minister Juha Sipilä (Centre).

Hän kertoi pitäneensä hallitukseen yhteyttä ja laativansa pääministeri Juha Sipilän (kesk) vaatimaa vaihtoehtoista esitystä viiden prosentin tuottavuusloikaksi.


Akava Presiden Sture Fjäder (Coalition) immediately rushed to inform that his reconciliation paper is already ready.

Akavan puheenjohtaja Sture Fjäder (kok) kiirehti heti ilmoittamaan, että hänen sopupaperinsa on jo valmis.


At first the SAK office did not utter a word.

SAK:n toimistosta ei aluksi kuulunut pihaustakaan.


It is hard for President Lauri Lyly (Social Democrats) to fraternise, as it was just on Monday the union leaders told to stop the country on Friday.

Puheenjohtaja Lauri Lylyn (sd) on vaikea sopuilla, kun liittojohtajat juuri maanantaina käskivät pistämään maan perjantaina seisomaan.


Finally Lyly did announce that SAK work committee will meet next Monday to discuss the situation and that SAK is looking for solutions to “open the labour market lock”.

Lopulta Lyly kuitenkin ilmoitti, että SAK:n työvaliokunta kokoontuu ensi maanantaina käsittelemään tilannetta ja että SAK etsii ratkaisuja "työmarkkinalukon avaamiseksi".


In order to put together employees’ common proposal, SAK needs to give in and accept the five per cent productivity leap as a goal.

Jotta palkansaajien yhteinen esitys syntyisi, SAK:n pitäisi taipua hyväksymään viiden prosentin tuottavuusloikka tavoitteeksi.


It is no wonder that Palola’s STTK has good relations to Sipilä’s government.

Mikään ihme ei ole, että Palolan STTK:lla on suhteet kunnossa Sipilän hallitukseen.


Palola’s right hand, STTK director of public affairs Jukka Ihanus used to be special adviser for the Central party prime ministers Matti Vanhanen and Mari Kiviniemi.

Palolan oikea käsi, STTK:n yhteiskuntavaikuttamisesta vastaava johtaja Jukka Ihanus toimi aiemmin keskustalaisten pääministerien Matti Vanhasen ja Mari Kiviniemen erityisavustajana.


Palola defines that the Government’s trade union knowledge has gotten better all the time.

Palola luonnehtikin, että hallituksen ay-osaaminen on koko ajan parantunut.


Coincidence or not, but Palola’s outing did take some wind out the sails of those stopping Finland, the figurehead of which is AKT's Marko Piirainen (Social Democrats).

Sattumaa tai ei, mutta Palolan ulostulo otti hiukan puhtia pois Suomen seisauttajilta, joiden keulakuvana häärii AKT:n Marko Piirainen (sd).


It does feel a bit funny to shake your fist if you already have a reconciliation paper in your pocket.

Tuntuuhan se vähän hassulta puida nyrkkiä, jos taskussa on jo sovintopaperi.


Edited 6.00 p.m.: Added information about Lyly’s comments.

Muokattu kello 18.00: Lisätty tieto Lylyn kommenteista.


Russia said Finland was a bad host: “This cannot happen again”

Venäjä haukkui Suomea huonoksi isännäksi: "Tämä ei saa toistua"


The Russian speaker of the lower house of parliament, Sergei Naryshkin, criticised the OSCE meeting in Helsinki.

Venäjän duuman puhemies Sergei Naryshkin kritisoi Helsingin Etyj-kokousta.


According to Russian speaker of the lower house of the parliament, Sergei Naryshkin, said Mongolia is a better OSCE host than Finland.

Venäjän duuman puhemiehen Sergei Naryshkinin mielestä Mongolia on parempi Etyj-isäntä kuin Suomi.


The Autumn Meeting of the OSCE Parliamentary Assembly has began in Ulaanbaatar, Mongolia, where Naryshkin thoroughly commented on the Helsinki anniversary meeting in July.

Mongolian pääkaupungissa Ulan Batorissa on alkanut Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen syysistunto, jossa Naryshkin antoi laajat kommentit Helsingin heinäkuisesta juhlakokouksesta.


Finland did not allow the Russian politicians, like Naryshkin, who had ended on the European Union blacklist to take part in the meeting - a matter the speaker continued to remind the reporters about.

Silloin Suomi ei sallinut Euroopan unionin pakotelistalle joutuneiden venäläispoliitikkojen, kuten Naryshkinin, saapumista kokoukseen - asia, josta puhemies jaksoi muistuttaa toimittajia.


According to our estimation, this was against the values of parliamentary democracy and the principles of open dialogue.

Arviomme mukaan se oli vastoin parlamentaarisen demokratian arvoja ja avoimen dialogin periaatteita.


This cannot happen again, emphasised Naryshkin according to news agency Interfax.

Tämä ei saa toistua, Naryshkin painotti uutistoimisto Interfaxin mukaan.


In addition to Finland and the EU, Naryshkin also criticised the United States, who also banned him from entering the country.

Naryshkinin kritiikki kohdistui Suomen ja EU:n lisäksi Yhdysvaltoihin, jonne hänen pääsynsä oli myös estetty.


The sanctions are a political suicide for EU, declared Naryshkin.

Sanktiot ovat poliittinen itsemurha EU:lta, Naryshkin julisti.


The Russian delegation had no problems entering Mongolia, so Naryshkin continued to snipe at Finland by complimenting and acknowledging Mongolia for its “excellent organising”.

Mongoliaan Venäjän delegaatio pääsi mutkitta, joten Naryshkin jatkoi Suomen piikittelyä kehumalla ja kiittelemällä Mongoliaa "erinomaisesta organisoinnista".


I am sure that the parliamentary assembly will be constructive and have positive results, unlike the July summit in Helsinki.

Olen varma, että parlamentaarinen yleiskokous sujuu rakentavasti ja positiivisin tuloksin - toisin kuin kokous, joka pidettiin Helsingissä heinäkuussa.


Mongolian leadership understand that there are supposed to be no obstacles for parliamentary dialogue.

Mongolian johto ymmärtää, ettei parlamentaarisella dialogilla kuulu olla esteitä.


Naryshkin has met with Ilkka Kanerva (Coalition), who conducts the meeting in Ulaanbaatar and, accordin to Russian media, has already had discussions with the Russian delegation.

Naryshkin on tavannut Ulan Batorissa kokousta johtavan Ilkka Kanervan (kok), joka on venäläismedian mukaan jo keskustellut Venäjän delegaation kanssa.


Lukko is about to meet a true playoff monster: “Goals will be tight”

Lukko kohtaa todellisen playoff-peikon: "Maalit tiukassa"


Tappara and Lukko continue their hard work in Hakametsä today, when both teams are under fire for the second day in a row.

Tappara ja Lukko jatkavat tänään Hakametsässä härkäpäiviä, kun molemmat ovat tulessa toisena perättäisenä päivänä.


Janne Lahti predicts that there will be no real scoring party in Hakametsä today.

Janne Lahti ennakoi, ettei tänään Hakametsässä nähdä varsinaisia maalijuhlia.


Tappara visited Kuopio yesterday and drilled a 3-2 extra time win over KalPa.

Tappara kävi eilen Kuopiossa kairaamassa 3-2-jatkoaikavoiton KalPasta.


That was a manly climb, since the last season’s silver team was lagging two goals behind at the worst.

Nousu oli miehekäs, sillä viime kauden hopearyhmä oli pahimmillaan kahden maalin tappioasemasta.


For Lukko, Tuesday was played in more of a minor key.


The Rauma team caught zero points from a visit to Blues who had a sluggish start, with the numbers of the defeat also being 2-3.

Raumalaisten saalis takkuisesti aloittaneen Bluesin vieraana oli pyöreät nolla pistettä, ja tappiolukemat niin ikään 2-3.


Hard game, tough to score, if they play the same type of game than last year, predicted Lukko forward Janne Lahti on the team's website.

Kova peli, maalit tiukassa, jos yhtään pelaavat samanlaista peliä kuin viime vuonna, Lukko-hyökkääjä Janne Lahti ennakoi asetelmia seuran sivuilla.


Tappara has become quite a playoff nightmare to the team from Rauma.

Tapparasta on muodostunut raumalaisille melkoinen playoff-painajainen.


During the two previous seasons it has been exactly Tappara who has won Lukko and progressed to the finals.

Tappara on nimittäin kahdella edellisellä kaudella tipauttanut välierissä juuri Lukon finaalisarjasta.


Both time this has required a determining seventh game.

Molemmilla kerroilla ratkaisuun on vaadittu ratkaiseva seitsemäs matsi.


Last season Lukko had three wins before the fourth game, but in the next three, Tappara first came square with Lukko and then went past it.

Viime kaudella Lukko vei sarjan katkolle jo neljännessä pelissä, mutta Tappara nousi kolmessa seuraavassa rinnalle ja ohi.


There are no big changes in the line-ups of the teams, except goalkeepers.

Ryhmien kokoonpanoissa ei maalivahteja lukuun ottamatta ole suuria muutoksia.


Both teams’ goalies were on duty yesterday and can rest today.

Molempien eilen torjuneet kassarit saavat tänään huilivuoron.


Mika Noronen from Tappara’s goal makes room for Tomi Karhunen, and Rasmus Rinne will replace Ryan Zapolski between Lukko’s goalposts.

Tapparan maalilla Mika Noronen tekee tilaa Tomi Karhuselle, ja Lukko-tolppien välissä Rasmus Rinne korvaa Ryan Zapolskin.


Point of view: A lousy play underway in Ässät

Näkökulma: Ässissä käynnissä surkea näytelmä


Sports Director Toivola scripted a sequel unsuitable for Head Coach Rautakallio, writes Santtu Silvennoinen from Tampere.

Urheilujohtaja Toivola käsikirjoitti päävalmentaja Rautakalliolle epäsopivan jatko-osan, kirjoittaa Santtu Silvennoinen Tampereelta.


In 1976, Sylvester Stallone wrote a script to Rocky, in which he starred himself.

Vuonna 1976 Sylvester Stallone käsikirjoitti Rocky-elokuvan, jossa hän itse näytteli pääosaa.


Sensationally the underdog stood up to heavyweight world champion, Apollo Creed.

Altavastaaja laittoi sensaatiomaisesti kampoihin raskaansarjan maailmanmestarille Apollo Creedille.


Even though he lost the title match, Rocky evoked great sympathy.

Rocky sai suurta sympatiaa, vaikka lopulta hävisi titteliottelun.


Thirty years after Rocky's premiere, Mika Toivola scripted a restless Cinderella story to Pori.

Kolmekymmentä vuotta Rockyn ensi-illan jälkeen Mika Toivola käsikirjoitti Poriin levottoman tuhkimotarinan.


The nameless and wooden-handed bunch of spades surprised everyone by advancing to the season finals in 2006.

Nimetön ja puukätinen patapakka eteni kaikkien hämmästykseksi SM-finaaleihin 2006.


The team was full of Rocky-like nameless but tenacious underdogs.

Joukkue oli täynnä Rockyn kaltaisia nimettömiä mutta sitkeitä altavastaajia.


Valkoinen intiaani, Porin Matti and Pele Peltonen were some of the names.

Oli Valkoista intiaania, Porin Mattia ja Pele Peltosta.


For the playoffs, the players dyed their hair red and cut it to a Mohawk hairdo.

Pudotuspeleissä pelaajat värjäsivät päänsä punaisiksi ja leikkasivat irokeesit.


An excellent TV commentator JP Jalo named the coach Neumann.

Mainio tv-selostaja JP Jalo kutsui valmentajaa Neumanniksi.


The scriptwriter Toivola believes that this season's new work will function the same way as ten years ago.

Käsikirjoittaja Toivola uskoo, että tämän kauden uutuusteos toimii samalla tavalla kuin kymmenen vuotta sitten.


Working as a Sports director for Ässät, he has built the spade deck on a foundation of bd bois.

Ässien urheilutoimenjohtajana työskentelevä mies on rakentanut patapakan pahojen poikien varaan.


Semir Ben-Amor and Josh Gratton have thrashed blokes in the rink like Rocky thrashed pig carcasses in a slaughterhouse.

Semir Ben-Amor ja Josh Gratton ovat mätkineet jätkiä kaukalossa kuin Rocky sianruhoja teurastamolla.


Masi Marjamäki, Mikko Viitanen, Juha Kiilholma and Matti Kuparinen all have their merits outside puck handling.

Masi Marjamäen, Mikko Viitasen, Juha Kiilholman ja Matti Kuparisen ansiot ovat jossain muussa kuin kiekollisessa pelaamisessa.


Toivola has forgotten that in Rocky VI, main part is played by Pekka Rautakallio.

Toivola on unohtanut, että Rocky VI:ssa pääosaa esittää Pekka Rautakallio.


Karri Kivi has christened Rautakallio Sean Connery.

Karri Kivi on ristinyt Rautakallion Sean Conneryksi.


In Toivola’s script of Rocky, Rautakallio is as clumsy a protagonist as Connery would have been in the original work of 1976.

Rautakallio on Toivolan käsikirjoittamassa Rockyssä yhtä kömpelö pääosan esittäjä kuin Connery olisi ollut vuoden 1976 alkuperäisteoksessa.


There is nothing Rocky in Rautakallio besides his nickname.

Rautakalliossa ei ole mitään muuta Rockyä kuin lempinimi.


Rautakallio’s game philosophy does not include rushing or minor clamouring.

Rautakallion pelifilosofiaan eivät kuulu ryntäily ja pikkusikailu.


He values hard play, but playing hard is different than playing dirty.

Hän arvostaa kovaa peliä, mutta on eri asia pelata kovaa kuin sikaa.


Last season, Garret Stafford from Ässät checked Jere Karjalainen from Tappara to the head.

Viime kaudella Ässien Garret Stafford taklasi Tapparan Jere Karjalaista päähän.


He got 2+10 minutes from the referees, but Rautakallio removed him from the play.

Hän sai tuomareilta 2+10 minuuttia, mutta Rautakallio laittoi miehen suihkuun.


Only those that deserve it are allowed to play.

Meillä pelaavat vain ne, jotka ansaitsevat.


I do not approve that kind of play, and it is not part of team Ässät hockey, snarled Rautakallio annoyed after the game for Satakunnan Kansa.

En hyväksy tuollaista peliä eikä se kuulu ässäkiekkoon, kuumana käynyt Rautakallio ärähti pelin jälkeen Satakunnan Kansalle.


The Ässät team for the season is weirdly constructed.

Ässien tämän kauden joukkue on oudosti rakennettu.


There are juniors, veterans, police and those who rush into things.

On junnuja, veteraaneja, poliiseja ja kohnottajia.


There are practically no key players in their prime.

Parhaassa peli-iässä olevia avainmiehiä ei käytännössä ole.


It is no wonder then that the Head Coach has complained about the lack of skills.

Ei ihme, että päävalmentaja on valittanut taitovajetta.


How much have you been able to affect the player selections, Pekka Rautakallio?

Miten paljon olet pystynyt vaikuttamaan pelaajahankintoihin, Pekka Rautakallio?


The events of the last season affect the selection and, unfortunately, the situation at the player market was quite limited, Rautakallio answes diplomatically.

Viime kauden tapahtumat vaikuttavat hankintoihin ja valitettavasti tilanne markkinoilla oli aika suppea, Rautakallio vastasi diplomaattisesti.


Rautakallio, a 1953 model, is, as far as is known, interested in transferring to Toivola's post as a Sports Director.

Vuosimallin 1953 Rautakallio on tiettävästi kiinnostunut siirtymään Toivolan paikalle urheilupomoksi.


Both the men’s contracts end this spring.


The team's balance in three league matches has been the same number of defeats, with a goal difference of 1-6.

Ässien saldo kauden kolmessa liigamatsissa on yhtä monta tappiota maalierolla 1-6.


Toivola should have opted out of writing the script for the sequel.

Toivolan ei olisi kannattanut käsikirjoittaa jatko-osaa.


Olga Temonen to play Sipe Santapukki’s mother

Olga Temonen näyttelee Sipe Santapukin äitiä


Olga Temonen reveals tha if she had met his husband Tuukka as a teenager, they would have had nothing in common.

Olga Temonen paljastaa, että jos hän olisi tavannut miehensä Tuukan teini-ikäisenä, heillä ei olisi ollut mitään yhteistä.


Olga Temonen is acting under his husband’s direction for the first time.

Olga Temonen näyttelee ensimmäistä kertaa aviomiehensä ohjauksessa.


Yes, in the film I will play the role of my husband’s friend’s mother.

Kyllä, esitän elokuvassa mieheni ystävän äitiä.


In a way it feels crazy, laughs actor and producer Olga Temonen.

Tavallaan se tuntuu hullulta, näyttelijä ja tuottaja Olga Temonen nauraa.


She has been married to the Apulanta ex-bassist and director Tuukka Temonen since 2008.

Hän on ollut naimisissa Apulannan ex-basistin ja ohjaaja Tuukka Temosen kanssa vuodesta 2008.


Previously, the couple has often worked together, too, but this is the first time Olga will act under Tuukka’s direction.

Pariskunta on tehnyt aiemminkin paljon töitä yhdessä, mutta nyt Olga ensimmäistä kertaa näyttelee Tuukan ohjauksessa.


Her role in the film protraying the early years of Apulanta, Teit meistä kauniin, is drummer Sipe Santapukki’s mother Sirkka.

Olgan rooli Apulannan alkuvuosista kertovassa Teit meistä kauniin -elokuvassa on rumpali Sipe Santapukin äiti Sirkka.


Sirkka encourages and supports his son, even though his father Risto (played by Lorenz Backmann) tries to be the voice of reason.

Sirkka tsemppaa ja tukee poikaansa, vaikka tämän isä Risto (jota esittää Lorenz Backmann) koettaa olla järjen ääni.


The more I have come to know my real role model Sirkka, the easier it seems to be to play the role.

Mitä enemmän olen tutustunut todelliseen esikuvaani Sirkkaan, sitä helpommaksi roolin esittäminen tuntuu menevän.


She is a great person and I am grateful for Tuukka for entrusting me with the role.

Hän on mahtava tyyppi ja olen kiitollinen Tuukalle, että hän luotti roolin minulle.


Olga had met Sirkka already before the film project, but after that the pair has become considerably closer.

Olga oli tavannut Sirkan jo ennen elokuvaprojektia, mutta sen jälkeen kaksikko on lähentynyt paljon.


They have met, talked in the telephone and sent messages.

He ovat tavanneet, puhuneet puhelimessa ja viestitelleet.


We have gone through their history from different angles.

Olemme käyneet paljon eri kulmista heidän historiaansa läpi.


Sirkka luckily also understands that drama is drama and the truth might have to be coloured in a bit.

Sirkka myös onneksi ymmärtää, että draama on draamaa ja totuutta pitää ehkä vähän värittää.


Olga emphasises that Sirkka was almost the only one in Heinola to blindly believe that Apulanta will be the biggest band in Finland.

Olga korostaa, että Sirkka oli Heinolassa lähes ainoa, joka sokeasti uskoi, että Apulannasta tulee Suomen suurin bändi.


It was the recession in the 90s and living was really bleak.


The probability for someone to really make it is pretty slight, but Sirkka had some kind of an intuition, and she was right.

Oli aika pieni todennäköisyys, että joku oikeasti onnistuu, mutta Sirkalla oli jokin intuitio, ja hän oli oikeassa.


Olga tells that she had heard a lot of stories from Tuukka’s adolescence already before the film plans.

Olga kertoo, että hän oli kuullut Tuukalta paljon tämän nuoruudesta jo ennen elokuvasuunnitelmia.


The parents’ stories have at times been slightly different, though.

Vanhempien tarinat ovat kuitenkin välillä olleet vähän erilaisia.


Well, if you are a 15-year-old teenager, how much will your parents really know about what you were doing.

Niin, jos olet 15-vuotias teini, niin kuinka paljon vanhemmat oikeasti tietävät, mitä puuhasit.


Olga reveals that her own adolescence was complitely different from Tuukka’s, who was known as the infamous skater from Heinola.

Olga paljastaa, että hänen oma nuoruutensa oli täysin toisenlainen kuin Heinolan pahamaineisena skeittarina tunnetun Tuukan.


Olga was an ordinary and good girl, who would have had nothing to do with the Tuukka from the film.

Olga oli arki ja kiltti tyttö, jolla ei olisi ollut elokuvan Tuukan kanssa mitään tekemistä.


At most she could have secretly taken to him.

Korkeintaan hän olisi voinut salaa ihastua.


According to Olga, she has cooperated so much with Tuukka during a decade that a big project together does not scare her.

Olgan mukaan hän on 10 vuoden aikana tehnyt niin paljon yhteistyötä Tuukan kanssa, että iso yhteinen projekti ei pelota.


Now the whole production crew will spend a month in Heinola filming.

Nyt koko tuotantoryhmä lähtee kuukaudeksi kuvauksiin Heinolaan.


The couple who live in Iitti will, however, often drive back home to spend the night with their small children, as the distance is not too great.

Iitissä asuva pariskunta tosin aikoo ajaa pienten lastensa vuoksi usein myös yöksi kotiin, koska välimatka ei ole liian pitkä.


We are taking over the whole Heinola for a month.


They have welcomed us really warmly, just asking which streets should be emptied and when.

He ovat ottaneet meidät tosi lämpimästi vastaan, kysyneet vain, että mitkä kadut ja milloin tyhjennetään.


Iron Sky 2 is now the most expensive non-animated Finnish film

Iron Sky 2 nousi Suomen kalleimmaksi näytelmäelokuvaksi


The budget for Iron Sky: The Coming Race, directed by Timo Vuorensola, is 17 million euros.

Timo Vuorensolan ohjaaman Iron Sky: The Coming Race -elokuvan budjetti on 17 miljoonaa euroa.


The shooting of the film will begin in October in Belgium.


Director Timo Vuorensola begins shooting Iron Sky 2 in October in Belgium.

Ohjaaja Timo Vuorensola alkaa kuvata Iron Sky 2 -elokuvaa lokakuussa Belgiassa.


The sequel for the sci-fi film Iron Sky, Iron Sky: The Coming Race will be the most expensive non-animated film production in Finland with its 17 million euro budget.

Scifielokuva Iron Skyn jatko-osa, Iron Sky: The Coming Race, nousee Suomen kaikkien aikojen kalleimmaksi näytelmäelokuvaksi 17 miljoonan euron budjetillaan.


Previously it was Jalmari Helander’s Big Game that had the title for the most expensive film in Finland.

Aiemmin Suomen kalleimman elokuvan titteli on ollut Jalmari Helanderin Big Gamellä.


Also the Angry Birds animation currently in preparation will rise past Iron Sky 2 when it is finished, since the budget for the film is over a 100 million euros.

Tekeillä oleva Angry Birds -animaatio nousee valmistuttuaan myös Iron Sky 2:n ohi, sillä elokuvan budjetti on yli 100 miljoonaa euroa.


The shooting of the film, directed by Timo Vuorensola and produced by Tero Kaukomaa, begins in October in AED Studios’ facility near Antwerp and will last for eight weeks.

Timo Vuorensolan ohjaaman ja Tero Kaukomaan tuottaman elokuvan kuvaukset alkavat lokakuussa Antwerpenin lähellä AED Studiosin tiloissa ja kestävät kahdeksan viikkoa.


The director Timo Vuorensola leaves for Belgium already next week.

Ohjaaja Timo Vuorensola lähtee Belgiaan jo ensi viikolla.


I have such a relaxed feeling about the script, since I know exactly what the film should be like.

Minulla on niin rento fiilis käsikirjoituksesta, koska tiedän tarkkaan, millainen leffasta pitäisi tulla.


Everybody in the work group seem to realise we are doing something incredible-

Kaikki työryhmässä tuntuvat tajuavan, että tehdään jotain ennennäkemätöntä.


Even though we’ve a tight schedule, I’ve no fear.

Vaikka aika on tiukka, ei ole pelkoa perseessä.


I more excited, and can’t wait to be able to show this movie to the public, he told to Iltalehti.

Enemmän olen innoissani, enkä malta odottaa, että saan näytettyä tämän leffan yleisölle, hän kertoo Iltalehdelle.


Originally the budget of the film was supposed to be 8-10 million, but as the script developed, so did the budget.

Alun perin elokuvan budjetiksi oli kaavailtu 8-10 miljoonaa, mutta käsikirjoituksen kehittyessä myös budjetti kasvoi.


Budjetti on iso, mutta on iso stoorikin.


I could put 100 million into this film, because every camera angle and special effect cost so much.

Elokuvaan saisi kuitenkin tungettua 100 miljoonaa, koska jokainen kuvakulma ja tehosteet ovat niin kalliita.


Now everything is so tight that there is no slack anywhere.

Nyt kaikki on väännetty niin tiukkaan, ettei ole yhtään löysää.


Today, on Wednesday, the production company of the film, Iron Sky Universe, launched a crowdfunding campaign and bonds with an annual interest of 4 to 8 per cent.

Elokuvan tuotantoyhtiö Iron Sky Universe käynnisti tänään keskiviikkona joukkorahoituskampanjan ja joukkolainan, josta maksetaan 4-8 prosentin vuosikorkoa.


The final interest depends on the supply and demand during the campaign.

Lopullinen korko määräytyy kysynnän ja tarjonnan mukaan kampanjan aikana.


The company will repay the loan after two years the latest.

Viimeistään kahden vuoden kuluttua yhtiö maksaa lainan takaisin.


The action film stars for example Udo Kier, Tom Green and Vladimir Burlakov.

Toimintaelokuvassa näyttelevät muun muassa Udo Kier, Tom Green ja Vladimir Burlakov.


Lately trendsetters’ shirt fronts have been decorated by big logos.

Trendsettereiden rintamuksia ovat viime aikoina koristaneet isot logot.


A while ago a fashion-conscious dresser avoided clear and big logos like they avoided Crocs.

Vielä jokin aika sitten muotitietoinen pukeutuja vältteli selkeitä ja isoja logoja kuin Crocseja konsanaan.


Advertising the brand of a hoodie or a t-shirt was seen somewhat rustic.

Hupparin tai t-paidan merkin mainostaminen nähtiin jokseenkin junttina.


Sportiness has been a real mega trend in fashion, and that means also old familiar sport fashion brands like Adidas and Nike have risen to the crest of the cool wave.

Sporttisuudesta on tullut oikea muodin megatrendi, ja niin myös vanhat, tutut sporttimuotimerkit kuten Adidas ja Nike ovat nousseet cooliuden aallonharjalle.


And like so many times before, the line between funny and trendy is fine: if something is very bumpkinish, it will start to change into ironic and cool.

Ja kuten niin usein ennenkin, hassun ja trendikkään raja on häilyvä: jos jokin on jo oikein junttia, alkaa se muuttua ironiseksi ja cooliksi.


First came norm core trend, or regular fashion, in which trendsetters surprised by favouring as boring as possible basic clothes as if as a way to separate themselves from the masses.

Ensin tuli norm core -trendi, eli tavismuoti, jossa trendsetterit yllättivät suosimalla mahdollisimman tylsiä perusvaatteita ikään kuin keinona erottautua massasta.


Now, instead of a basic grey sweatshirts they wear the sweats that were already buried in the bottom of the wardrobe and that have a brand logo in front of them.

Nyt päälle pistetään harmaan peruscollegen sijaan jo se kaapin pohjalle hautautunut verkkapaita, jonka edessä komeilee valmistajan logo.


The bigger and more traditional the better.

Mitä isompi ja perinteisempi, sen parempi.


In addition to logos, also for example the recognisable Adidas stripes, jerseys of your favourite team and New York Yankees baseball caps have made a return to street fashion.

Logojen lisäksi myös esimerkiksi Adidaksen tunnistettavat raitaverkkarit, suosikkijoukkueen pelipaidat ja New York Yankees-lippikset ovat tehneet paluun katumuotiin.


The Calvin Klein logos in underwear peaking from under the edge of jeans are now a cool detail.

Farkkujen reunan alka pilkistävät alkkareiden Calvin Klein-logot ovatkin nyt cool yksityiskohta.


The trend seems to be moving from sport brands also to luxury brands.

Trendi näyttää olevan siirtymässä sporttimerkeiltä myös luksusbrändeille.


For example the chest of Versace's autumn shirts makes the brand of the garment quite obvious.

Esimerkiksi Versacen syyspuseroiden rintamus tekee selväksi, minkä merkkisestä vaatteesta on kyse.


Would you be prepared to showcase logos in your clothing?

Olisitko sinä valmis esittelemään logoja pukeutumisessasi?


Russian politician published proof: I did not get stuck in a tank hatch for hours!

Venäläispoliitikko julkaisi todisteen: En juuttunut tunneiksi tankin luukkuun!


Allegedly this unusual incident happened in Nizhny Tagil, where the Russia Arms Expo 2015 was held, presenting products of Russian war industry.

Väitteiden mukaan erikoinen välikohtaus olisi tapahtunut Nizhni Tagilissa, jossa pidettiin Venäjän sotateollisuuden tuotteita esittelevä Russia Arms Expo 2015.


Over the last few days, the Russian media have spread colourful claims stating Russian Emergency Situations Ministry had to work five hours releasing sizeable Zotov from the tank hatch.

Venäjän mediassa on viime päivinä levinnyt värikkäitä väitteitä, joiden mukaan Venäjän hätätilaministeriö joutui irrottamaan suurikokoista Zotovia tankinluukusta viiden tunnin ajan.


Later Zotov has made all the effort to deny the information.

Zotov on sittemmin tehnyt kaikkensa kiistääkseen tiedot.


He even published a photo on his own, public Facebook page, showing him peeking from the armoured vehicle in a rather good mood, and at least according to these pictures, he did not get stuck or angry.

Hän julkaisi jopa omilla julkisilla Facebook-sivuillaan kuvan, jossa hän näyttää kurkistavan panssariajoneuvon luukusta varsin hyvissä tunnelmissa eikä ainakaan niiden kuvien perusteella kyse ole mistään juuttumisesta tai suuttumisesta.


Let us start with me not going inside a battle tank, since it was an infantry fighting vehicle BMP-3.

Aloitetaan siitä, että en mennyt sisälle taistelupanssarivaunuun, vaan se oli rynnäkköpanssarivaunu BMP-3.


I am a former soldier myself, lieutenant colonel, I have served in Ural.

Olen itse entinen sotilas, everstiluutnantti, olen palvellut Uralilla.


I went inside, took a look around and calmly exited, Zatov stated to Komsomolskaya Pravda.

Menin sinne sisälle, katselin ympärilleni ja tulin rauhassa ulos, Zotov sanoi Komosomolskaja Pravdalle.


I did not get stuck and I most definitely did not spend five hours in that position, he said.

En juuttunut enkä todellakaan viettänyt viittä tuntia siinä asennossa, hän sanoi.


To Russian army’s TV channel Zotov explained that he was admiring Russian new technology in the expo, since he is a former regular himself.

Venäjän armeijan tv-kanavalle Zotov selitti ihastelleensa näyttelyssä Venäjän uutta tekniikkaa, koska hän on itse entinen ammattisotilas.


That is why I was interested what is inside the vehicles, I was admiring our technology.

Siksi minua kiinnosti, mitä vaunujen sisällä on, ihastelin meidän tekniikkaamme.


And I exited through the rear hatch, he said.

Ja ulos tulin takaluukun kautta, hän sanoi.


And I will definitely visit all the tanks and all the infantry fighting vehicles also in the next expo, promised Zotov.

Ja seuraavassakin näyttelyssä aion ehdottomasti käydä kaikissa tankeissa ja kaikissa rynnäkköpanssarivaunuissa, Zotov lupasi.


Zotov also called the journalist writing about the matter an idiot.

Zotov myös haukkui asiasta kirjoittaneen toimittajan typerykseksi.


One idiot wrote, everyone else repeated.

Yksi typerys kirjoitti ja kaikki muut toistivat.


I am tall and robust, but nothing like me getting stuck in a tank did not happen, he said to radio Russkaya sluzhba novostei.

Olen pitkä ja roteva, mutta mitään sellaista, että olisin jossain juuttunut tankkiin, ei tapahtunut, hän sanoi Russkaja sluzhba novostei -radiolle.


Zotov’s claims are supported by the fact that there are no published photos about the alleged incident, even though a total of 50.000 people visited the arms expo during a few days.

Zotovin sanoja tukee se, että yhtään valokuvaa väitetystä juuttumisesta ei ole julkaistu, vaikka asenäyttelyssä kävi muutaman päivän aikana yhteensä 50 000 ihmistä.


The claim about Zotov getting stuck originated from a story on Bloknot.ru website, where it was described that Zotov struggled trying to get out of the tank hatch, finally threatening to shoot everyone around him, unless he can escape.

Väite Zotovin juuttumisesta lähti liikkeelle alkujaan Bloknot.ru-sivuston jutusta, jossa Zotovin kerrottiin rimpuilleen tankinluukusta ulos yrittäessään ja uhanneen lopulta ampua kaikki ympärillä olevat, ellei hän pääse pinteestään.


Later Bloknot published a sequel story, in hwich the expo organisers share their own view about what happened.

Myöhemmin Bloknot-sivusto julkaisi jatkojutun, jossa näyttelyn järjestäjät kertoivat oman näkemyksensä tapahtuneesta.


Everybody is just used to seeing soldiers quickly jumping out of armoured vehicles.

Kaikki ovat vain tottuneet siihen, että sotilaat hyppäävät nopeasti ulos panssaroiduista ajoneuvoista.


But due to his large size, parliamentarian Zotov simply took his time coming out.

Mutta kansanedustaja Zotov, johtuen hänen isosta koostaan, yksinkertaisesti viipyili, kun hän tuli ulos.


But under no circumstances did he sit there for five hours, said the expo coordinator Aleksandr Pisarevskiy to Bloknot.

Mutta ei hän missään nimessä istunut siinä viittä tuntia, sanoi näyttelyn koordinaattori Aleksandr Pisarevski Bloknotille.


Here is the favourite object of interior design bloggers

Tässä on sisustusbloggareiden suosikkiesine


The candleholder designed by architect brothers Mogens (1901-87) and Flemming (1902-84) Lassen from 1962 still looks like it was designed today.

Arkkitehtiveljesten Mogens (1901-87) ja Flemming (1902-84) Lassenin kynttelikkö vuodelta 1962 näyttää siltä kuin se olisi suunniteltu tänään.


The cubical steel frame is like a work of art, and that is what it originally was, too.

Kuutiomainen teräskehikko on kuin taideteos, ja sitä se alun perin olikin.


The architect brothers are known to polish the candleholder shape for a long time and with mathematical precision.

Arkkitehtiveljesten tiedetään hioneen kynttelikön muotoa pitkään ja matemaattisen tarkasti.


Initially it was only presented to the gentlemen’s esteemed dinner guests.

Sitä esiteltiin aluksi vain herrojen arvostetuille illallisvieraille.


Kubus candleholder is made by family business By Lassen, who uphold the design tradition of the famous brothers.

Kubus-kynttelikköjä valmistaa perheyritys By Lassen, joka pitää yllä maineikkaiden veljesten muotoiluperintöä.


The candleholder is crafted by hand in Holstebro, Denmark, in versions for eight, four and one candles, in ofur different colours.

Kynttelikköjä valmistetaan käsin Tanskan Holstebrossa kahdeksan, neljän ja yhden kynttilän versioina, neljässä eri värissä.


Kubus is available in black and white, as well as nickel and copper-plated.

Kubusta saa mustana, valkoisena sekä nikkelin- ja kuparin ärisenä.


The candleholder is current right now and it suits many different homes.

Kynttelikkö on juuri nyt ajankohtainen ja se sopii monenlaisiin koteihin.


Lately it has been the favourite object of especially interior design bloggers.

Se on ollut viime aikoina erityisesti sisustusbloggaajien suosikkiesine.


Are you a stylish Series 7 or a wild Panton?

Oletko tyylikäs Seiskatuoli vai villi Panton?


Take part in competition: How many design objects can you recognise from this home?

Osallistu kilpailuun: Kuinka monta designesinettä tunnistat tästä kodista?


These are the best-loved design objects of Gloria Koti readers

Nämä ovat Glorian Kodin lukijoiden rakkaimmat designesineet


10 points about the effects of the Friday stop on you - see the video!

10 pointtia perjantaistopin vaikutuksista sinuun - katso video!


The trade unions’ organise a demonstration at Helsinki Railway Station on Friday between 11 A.M. and 1 P.M., but the strike will have an effect on the citizens’ lives for considerably longer - the whole day or even longer.

Ammattiliittojen mielenosoitus järjestetään Helsingin Rautatientorilla perjantaina kello 11-13, mutta lakko vaikuttaa kansalaisten elämään huomattavasti pidemmän ajan - koko vuorokauden ja jopa sen yli.


ISTV found out with 10 points how this Friday stop will affect the citizens.

ISTV selvitti 10 pointilla miten perjantaistoppi vaikuttaa kansalaisiin.


From the video you can see what impacts the strike will have on land and railway services - the transport of both goods and passengers.

Katso videolta, mitä vaikutuksia työnseisauksilla on maantie- ja raideliikenteeseen - niin tavaran kuin matkustajienkin kuljettamisessa.


The strike actions cause severe disturbance at least around midday, but will probably continue to affect the air transport until Saturday.

Lakkotoimet mylläävät sitä pahasti ainakin keskipäivän tienoilla, mutta heijastukset jatkunevat lauantaihin asti.


Grocery shops, Alko off-licence shops, postal services - not to mention factories and harbours?

Ruokakaupat, Alkot ja postinkulku - tehtaista ja satamista puhumattakaan?


The details of the strike information can change before Friday.

Lakkoinformaation yksityiskohtiin voi tulla muutoksia ennen perjantaita.


Ilta-Sanomat website will keep you updated.

Ilta-Sanomien nettisivut pitävät teidät ajan tasalla.


Ville Korhonen shoots the season's first win for Blues

Ville Korhonen ampuu Bluesille kauden avausvoiton


Blues, who were left without points in the season’s first two matches, won their first victory by defeating Lukko.

Kahdessa ensimmäisessä ottelussa pisteittä jäänyt Blues nappasi kauden avausvoittonsa kukistamalla Lukon.


The winning goal was shot by Ville Korhonen, with only about a minute of the game left.

Voittomaalin ampui Ville Korhonen, kun ottelua oli vain reilu minuutti jäljellä.


They are no paper, but you know they are not as hard as a rock.

Hän ei ole mitään paperia, mutta tiedät, ettei hän ole kuitenkaan kova kuin kivi.


You are equal in many things, such as vitality.

Olette samanvertaisia monessa asiassa, kuten elinvoimassa.


You are thinking how things will progress.

Olet miettimässä, miten asiat menevät eteenpäin.


You have the strength and will to make them succeed.

Sinulla on voimaa ja tahtotilaa saada ne onnistumaan.


Also important is to be kind towards yourself and others.

Tärkeää on myös lempeys itseäsi ja muita kohtaan.


You are quick, but not quick enough to make certain someone to understand your side of a thing.

Olet vikkelä, muttet kuitenkaan niin nopea, että saisit erään ymmärtämään sinun kantaasi asiasta.


They are slow, and don’t want to be guided not even with you.

Hän on hidas, eikä halua olla ohjailtavana edes sinun kanssasi.


You are stamping your foot with someone, because a thing will not progress.

Poljet erään kanssa jalkaa, sillä yksi asia mene eteenpäin.


There is no certain way to approach it, but at least you know you have a common goal.

Ei ole olemassa yhtä ainoaa tapaa lähestyä sitä, mutta ainakin tiedät, että teillä on yhteinen päämäärä.


You are not competing in a traditional sense, though, but you want to know what kind of a person they really are.

Ette ole kuitenkaan kilpasilla perinteisessä mielessä, vaan haluat tietää, minkälainen hän on oikeasti miehiään tai naisiaan.


Today you will have a chance to deal with someone.

Sinulla on tänään tilaisuus olla erään kanssa tekemisissä.


Do it, even though you have but little time.

Tee se, vaikka aikasi olisikin kortilla.


You will understand that at the latest when they open their mouth.

Ymmärrät sen viimeistään siinä vaiheessa, kun hän avaa suunsa.


Gestures and facial expressions also tell a lot already before that.

Eleet ja ilmeet kertovat myös paljon jo aikaa sitä ennen.


You do not notice anything particular about the situation, but there is an indefinable atmosphere around it.

Et huomaa, että tilanteessa olisi mitään ihmeellistä, mutta kuitenkin ilmassa on paljon epämääräistä tunnelmaa.


Your experience is correct, even though someone will show you that they are much more in the know than you are.

Kokemuksesi on oikea, vaikka eräs haluaa näyttää, että hän on paljon enemmän perillä asioista kuin sinä.


The need to underline is not the only thing that gets you in them.

Korostamisen tarve ei ole ainoa asia, mikä hänessä nyppii.


Your readiness for different tasks has grown during the years.

Valmiutesi erilaisiin tehtäviin on kasvanut vuosien mittaan.


You continue thinking, whether it will develop into anything.

Jäät miettimään, kehkeytyykö siitä mitään.


You are very much conscious of where you are moving and whom do you want to spend your time with.

Tiedostat paljon, missä liikut ja sen, kenen kanssa haluat viettää aikaasi.


You do not remain stationary but want to move forward.

Et jää paikallesi, vaan haluat liikkua eteenpäin.


You emphasise a certain thing about you so much that a certain person starts to talk to you because of it.

Korostat tietynlaista asiaa itsestäsi niin paljon, että eräs alkaa puhua sen takia kanssasi.


A leakage in Kittilä mine operated by a Canadian-based mining company Agnico Eagle Finland

Kanadalaisomisteisen kaivosyhtiön Agnico Eagle Finlandin Kittilän-kaivoksella on sattunut vuoto.


The gold mine’s treated process water has been leaking from the so called tailing pond to a trench.

Kultakaivoksen puhdistettua prosessivettä on vuotanut niin kutsutusta rikastushiekka-altaasta ojaan.


According to the company, measures to repair the leak have been taken.

Yhtiön mukaan toimenpiteet vuodon korjaamiseksi on aloitettu.


The pond contains neutralised ore-processing sand and treated process water from the flotation process.

Altaassa on vaahdotusprosessin neutraloitua rikastushiekkaa ja puhdistettua prosessivettä.


Usually the water is either pumped to be used again as a process water or conveyed through an overland flow field to the environment, as specified in the permit.

Yleensä vesi pumpataan joko käytettäväksi uudestaan prosessivetenä tai johdetaan luvan mukaisesti pintavalutuskentän kautta ympäristöön.


The leakage was about 300 cubic metres per hour when it was discovered.

Vuoto oli arviolta suuruudeltaan noin 300 kuutiometriä tunnissa kun se havaittiin.


According to the company, the leak water quality complies with the current permit conditions.

Yhtiön mukaan vuotoveden laatu täyttää nykyiset lupaehdot.


Other materials did not leak to the environment.


The leak was discovered during an inspection round on Monday morning.

Vuoto havaittiin tarkastuskierroksella maanantaiaamuna.


There are no observed structural damages to the dam structures of the pond.

Vuodon ei ole havaittu aiheuttaneen rakenteellisia vaurioita altaan patorakenteisiin.


The company says they are working in close co-operation with the officials to follow and repair the situation.

Yhtiö kertoo tekevänsä tiiviistä yhteistyötä viranomaisten kanssa tilanteen seuraamiseksi ja korjaamiseksi.


The mine amploys about six hundred regular workers.

Kaivos työllistää noin kuusisataa vakituista työntekijää.


Danske’s Kuoppamäki: IMF warns against too many cuts

Dansken Kuoppamäki: IMF varoittaa leikkaamasta liikaa


Today the International Monetary Fund (IMF) released its country report for Finland, and it is mainly in line with the views of the government and the Ministry of Finance.

Kansainvälisen valuuttarahasto IMF:n tänään julkistama Suomen maaraportti noudattelee pitkälti hallituksen ja valtionvarainministeriön näkemyksiä.


The organisation urged Finland to apply comprehensive structural reforms in order to overcome economic problems.

Järjestö patisteli Suomea kattaviin rakenteellisiin uudistuksiin talousongelmista selviämiseksi.


According to IMF, reducing overtime compensations and paid days off would support Finland’s competitiveness.

IMF:n mukaan ylityökorvausten ja palkallisten vapaapäivien vähentäminen tukisivat Suomen kilpailukykyä.


Reforms are needed in the whole agreement system and in unemployment benefits.

Uudistuksia tarvittaisiin koko sopimusjärjestelmään sekä työttömyysturvaan.


According to Danske Bank chief economist, Pasi Kuoppamäki, there is a consensus on structural reforms, but also some differences.

Danske Bankin pääekonomistin Pasi Kuoppamäen mukaan rakenteellisista uudistuksista ollaan samaa mieltä, mutta pieniä erojakin löytyy.


There are many approving messages for the government’s actions in the IMF report, but also words of warning about what should not be cut too much.

IMF:n arviossa on paljon hallituksen toimille myötäsukaista viestiä, mutta toisaalta löytyy myös varoituksen sanoja siitä, mitä ei pitäisi liikaa leikata.


These include, for example, investments on infrastructure, Kuoppamäki told to Taloussanomat.

Tällaisia ovat esimerkiksi infrastruktuuri-investoinnit, Kuoppamäki sanoo Taloussanomille.


IMF considers that also the growth projects should be executed as quickly as possible, so that they would support weak economic growth.

Myös kasvuhankkeet kannattaisi IMF:n mielestä toteuttaa mahdollisimman nopeassa aikataulussa, jotta ne tukisivat heikkoa talouskasvua.


For this year, IMF forecast for Finland is 0.4 per cent economic growth, which is expected to rise to 0.9 per cent the next year.

IMF ennakoi Suomelle tälle vuodelle 0,4 prosentin talouskasvua, joka kiihtyy ensi vuonna 0,9 prosenttiin.


In their new economic outlook, Danske expects the growth this year will remain at zero per cent.

Danske ennakoi tänään uudessa suhdanne-ennusteessaan kasvun jäävän tänä vuonna nollille.


IMF is slightly more optimistic about this year.

IMF on hieman optimistisempi tästä vuodesta.


They might have used recent observations as their basis.

Heillä on voinut olla pohjana viimeisimpiä havaintoja.


This morning, Statistics Finland said the total production was slightly growing during the summer, says Kuoppamäki.

Tänä aamuna Tilastokeskus kertoi kokonaistuotannon olleen kesällä pienessä kasvussa, Kuoppamäki toteaa.


It is possible that the so called softer indicators, like for example decreased confidence in industry, have not been paid so much attention to.

Teollisuuden heikentyneeseen luottamukseen tai muihin niin sanottuihin pehmeämpiin mittareihin on voitu taas kiinnittää vähemmän huomiota.


The difference is, however, only some decimals of a per cent.

Eroissa on kysymys kuitenkin vain muutamista prosentin desimaaleista.


Nintendo recovering from a death, names a new leader

Kuolemasta toipuva Nintendo nimitti uuden johtajan


Tatsumi Kimishima worked under Satoru Iwata, passed away in July because of cancer, and now starts in his new job on Wednesday, Nintendo announced on Monday.

Heinäkuussa syöpään menehtyneen Satoru Iwatan alaisuudessa työskennellyt Tatsumi Kimishima aloittaa työssään keskiviikkona, Nintendo kertoi maanantaina.


Iwata led Nintendo from 2002, and he was a popular and charismatic figure in the gaming industry.

Iwata johti Nintendoa vuodesta 2002 ja hän oli suosittu ja karismaattinen kasvo pelialalla.


Iwata was responsible for example launching the successful Wii console.

Iwata esimerkiksi vastasi menestyksekkään Wii-konsolin lanseerauksesta.


The choice of 65-year-old Kimishima is not a big surprise.

65-vuotiaan Kimishiman valinta ei ole suuri yllätys.


He was one of the names that were part of the speculation as to possible followers of Iwata.

Hän oli yksi niistä nimistä, jotka nostettiin esille Iwatan mahdollisina seuraajina.


Kimishima is a safe choice to follow in Iwata’s steps, estimates Ace Research analyst Hideki Yasuda to Reuters.

Kimishima on turvallinen valinta Iwatan jalanjälkien seuraamiseksi, arvioi Ace Researchin analyytikko Hideki Yasuda Reutersille.


Leading Nintendo strongly to mobile gaming is seen as Kimishima’s task, but in a way that it does not diminish the livelihood of the traditional game consoles.

Kimishiman tehtäväksi nähdään Nintendon vieminen voimakkaasti mukaan mobiilipeleihin, mutta niin, että se ei syö yhtiön leipää perinteisten pelikonsolien puolella.


More and more underage asylum seekers come to Finland alone

Suomeen saapuu yksin yhä enemmän alaikäisiä turvapaikanhakijoita


Swedish immigration service confessed already in February 2015 that hundreds of children who have come to the country disappear every year.

Ruotsin maahanmuuttovirasto tunnusti jo helmikuussa 2015, että vuosittain katoaa jopa satoja lapsia, jotka ovat tulleet maahan.


This was reported by for instance SVT.se and Dagens Nyheter on their websites. According to Swedish immigration service, hundreds of underage applicants disappear every year in the country.

Asiasta ovat kertoneet muun muassa SVT.se ja Dagens Nyheter nettisivuillaan Ruotsin maahanmuuttoviraston mukaan maassa katoaa satoja alaikäisiä hakijoita vuosittain.


Senior Inspector Juha Kannelmaa from the Finnish Immigration Service describes the situation in Finland and how it has changed.

Maahanmuuttoviraston ylitarkastaja Juha Kannelmaa kertoo, mikä on tilanne Suomessa ja miten se on muuttunut.


How many applicants disappear “underground” every year? - In 2013 there was a total of 156 asylum applications of underage children who arrived alone.

Kuinka paljon hakijoista katoaa "maan alle" vuodessa?- Suomessa tehtiin vuonna 2013 yhteensä 156 yksin tulleen alaikäisen turvapaikkahakemusta.


In 2014 there were 196 such applications, and 11 of them disappeared, Kannelmaa says.

Vuonna 2014 vastaavia hakemuksia tehtiin 196 ja heistä katosi 11, Kannelmaa kertoo.


In the background of a disappearance can be that when the case is ongoing it is found out that the applicant is already registered in some other country applying Dublin regulation and that the applicant might have been discovered to be of age there.

Katoamisen taustalla voi olla se, että asian käsittelyssä selviää, että hakija on jo rekisteröity jossain muussa Dublin-asetusta soveltavassa maassa ja hänet on mahdollisesti todettu siellä täysi-ikäiseksi.


Then it might be more appealing to an applicant to disappear than to continue with the case in Finland and to face refoulement to the country responsible for the application processing.

Tällöin hakijan voi olla houkuttelevampaa kadota kuin jatkaa asian käsittelyä Suomessa ja tulla palautetuksi hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan maahan.


In proportion, part of those who disappeared are also found later, when they apply for an asylum in some other member country.

Vastaavasti osa kadonneista löytyy myös myöhemmin, kun he hakevat turvapaikkaa jostain muusta jäsenmaasta.


In 2014, the total number of asylum seekers in Finland was 3,651, of which 134 applications were dropped on account of the applicant most likely had moved away from Finland, so a total of 123 adult asylum seekers disappeared last year, he says.

Vuonna 2014 turvapaikanhakijoita Suomessa oli kaikkiaan 3651, joista 134 hakemukseen tehtiin raukeamispäätös siitä syystä, että hakija oli todennäköisesti muuttanut pois Suomesta, joten aikuisia turvapaikanhakijoita katosi 123 viime vuoden aikana, hän sanoo.


This year by 6 September we have received a total of 586 asylum applications from underage children arriving alone.

Tänä vuonna 6.9. mennessä meille on tullut yhteensä 586 yksin tulleen alaikäisen turvapaikkahakemusta.


There are no total statistics yet of underage asylum seekers who have disappeared this year, but the number of underage applicants is known and it has clearly grown, which most likely will also have an effect on the number of disappearances, she emphasises.

Kokonaistilastoja tänä vuonna kadonneista alaikäisistä turvapaikanhakijoista ei vielä ole, mutta alaikäisten hakijoiden määrä on siis tiedossa ja se on kasvanut selvästi, mikä vaikuttaa todennäköisesti myös kadonneiden määrään, hän painottaa.


What happens to those who receive a decision of deportation?


Are some of them lost for example to “grey labour market”?

Katoaako myös heitä esimerkiksi "pimeille työmarkkinoille"?


This is a difficult thing for the Immigration Services to estimate, since deportation implementation is a responsibility of the police, stresses Kannelmaa.

Tätä on vaikea Maahanmuuttovirastosta arvioida, sillä käännytyspäätösten täytäntöönpanosta vastaa poliisi, Kannelmaa painottaa.


Minister of the Interior Petteri Orpo (Coalition) has been worried about the growing number of unregistered people coming to the country.

Sisäministeri Petteri Orpo (kok) on ollut huolissaan rekisteröimättömien maahan pyrkijöiden kasvavasta joukosta.


Orpo, who considered the refugee question in the meeting of European interior ministers, on Monday shared some practical actions about how to manage the flow of refugees via Sweden to northern Finland.

EU-sisäministerikokouksessa pakolaiskysymyksiä pohtinut Orpo kertoi maanantaina käytännön toimista, joilla turvapaikanhakijoiden virta Ruotsin kautta Pohjois-Suomeen saadaan hallintaan.


Nina Mikkonen is selling Timo T.A.’s studio online - see the pictures from the equipment

Nina Mikkonen myy Timo T.A:n studiota netissä - katso kuvat laitteista


The equipment used in TV and radio productions of the pioneer in the field of media, Timo T.A. Mikkonen, who lost his ability to work because of seizures, is now on sale.

Sairauskohtausten takia työkykynsä menettäneen media-alan uranuurtajan Timo T.A. Mikkosen tv- ja radiotuotantoihin käyttämä kalusto on nyt myynnissä.


Mikkonen's partner Nina Mikkonen is selling the equipment, once cutting-edge among the professionals of the field, at Huuto.net.

Mikkosen puoliso Nina Mikkonen myy Huuto.netissä laitteita, jotka aikoinaan olivat alansa edistyneimpiä ammattilaisten välineitä.


Online magazine Iltamakasiini was the first to tell about the online ad.

Netti-ilmoituksesta kertoi ensimmäisenä verkkolehti Iltamakasiini.


Today most of the equipment has fell behind with the technoloical development.

Nykyään suuri osa laitteista on jäänyt teknologisen kehityksen jalkoihin.


Nobody in the world of digital media films television programmes on Betacam tapes.

Digitaalisessa mediamaailmassa ei enää kuvata televisio-ohjelmia Betacam-nauhoille.


Nina Mikkonen is still trustful that there will be interested buyers.

Nina Mikkonen on silti luottavainen, että kiinnostuneita löytyy.


Obviously the equipment is not up-to-date like that, but these will also be needed as long as there exists such material from the old generation that has to be digitised.

Ei laitteisto tietysti enää sillä tavalla ajantasaista ole, mutta näitäkin tarvitaan niin kauan kuin on olemassa sellaista vanhan sukupolven aineistoa, joka täytyy digitalisoida.


On the other hand, there are also a lot of hobbyists - collectors and those building their own studio, said Nina Mikkonen to IS.

Toisaalta on myös paljon harrastajia - keräilijöitä ja oman studion rakentelijoita, Nina Mikkonen pohtii IS:lle.


The reason for sale is that Mikkonens tryi to move out from their current home in Myrskylä.

Myynnin syynä on se, että Mikkoset pyrkivät muuttamaan pois nykyisestä Myrskylän-kodistaan.


There is no way we can take all these things with us.

Emme millään voi viedä kaikkea tavaramäärää mukanamme.


Little by little I have started doing an inventory to see, what things we are going to give up.

Olen pikkuhiljaa alkanut inventoimaan ja katsomaan, mistä tavaroista luovutaan.


This is where I started, says Nina Mikkonen


We do not use these TV and radio devices ourselves anymore.

Omaa käyttöä tv- ja radiolaitteille ei enää ole.


After the cerebral infarctions earlier it is clear that this man with a long career will not return to working life anymore.

Taannoisten aivoinfarktien jäljiltä on selvää, ettei pitkän uran tehnyt mies palaa enää työelämään.


Nina Mikkonen notes that they are only selling things and equipment now.

Nina Mikkonen huomauttaa, että nyt myydään vain tavaraa ja laitteita.


Timo T.A. Mikkonen’s actual life's work was archived already in the summer in the National Audiovisual Institute, whose representatives picked up boxes full of films and other material from Myrskylä.

Timo T.A. Mikkosen varsinainen elämäntyö arkistoitiin jo kesällä Kansalliseen audiovisuaaliseen instituuttiin, jonka edustajat kävivät noutamassa laatikkokaupalla filmejä ja muuta materiaalia Myrskylästä.


Traffic jams most likely worse than expected: Metro and trams could stop for the whole Friday

Liikenne uhkaa puuroutua luultua pahemmin: Metro ja raitiovaunut voivat pysähtyä koko perjantaiksi


Metro and tram drivers decide today whether they widen their actions relating to Friday’s protest.

Metron ja raitiovaunujen kuljettajat päättävät tänään, laajentavatko he voimatoimia perjantain mielenilmaukseen liittyen.


The original plan was to halt metro and train traffic only during the protest to be organised on Friday.

Alkuperäinen suunnitelma oli seisauttaa metro- ja raitiovaunuliikenne vain perjantaina järjestettävän mielenilmauksen ajaksi.


Whether the traffic will stop for the whole day will be decided during the afternoon.

Iltapäivän aikana ratkeaa, pysähtyykö liikenne koko päiväksi.


Chief Shop Steward Pekka Hirvonen says the bluster in the field is great.

Pääluottamusmies Pekka Hirvonen sanoo, että uho on kentällä suuri.


The cuts in night and shift pay sting the drivers badly, so the Government’s plans about pay cuts cause opposition.

Yö- ja vuorolisien leikkaukset kirpaisevat pahasti kuljettajia, joten hallituksen suunnitelmat lisien leikkaamisesta herättävät vastustusta.


Hirvonen thinks that halting the traffic for the whole day is a kind of a dilemma.

Hirvonen pohtii, että liikenteen seisauttaminen koko päiväksi on kuitenkin eräänlainen dilemma.


If metro and trams stop for Friday, public transport in the metropolitan area is practically all but halted.

Jos metro ja raitiovaunut seisahtuvat perjantaiksi, julkinen liikenne on pääkaupunkiseudulla käytännössä lähes kokonaan pysähdyksissä.


According to VR information, there are no train service on Friday between 6 o’clock in the morning and 6 in the evening.

VR:n tietojen mukaan junat eivät kulje perjantaina aamukuuden ja iltakuuden välillä.


There will be no short-haul or long-distance traffic on Friday.

Perjantaina eivät liiku lähi- eivätkä kaukoliikenne.


The trains that leave before six in the morning will be driven to their destination.

Ennen aamukuutta lähteneet junat ajetaan määräasemille.


According to HSL, most of the buses will stay at the depot.

HSL:n tietojen mukaan suurin osa busseista jää varikolle.


The members of AKT will be absent from work from Friday morning 3 o’clock until Saturday morning 3 o’clock.

AKT:n jäsenet ovat poissa töistä perjantaina aamukolmesta lauantaiaamuun kello kolmeen.


Most likely a small number of bus lines can be driven with managerial staff, estimates HSL spokesperson Pirkko Repo.

Todennäköisesti pieni määrä busseista voidaan ajaa, ne ajetaan esimiesvoimin, HSL:n tiedottaja Pirkko Repo arvelee.


Repo says HSL cannot yet say for certain which buses will be operating on Friday.

Repo sanoo, ettei HSL pysty sanomaan tarkasti, mitkä bussivuorot kulkevat perjantaina.


The employee organisations ore organising a big demonstration on Helsinki Railway Square on Friday between 11 a.m. and 1 p.m.

Palkansaajajärjestöt järjestävät suurmielenosoituksen Helsingin Rautatientorilla perjantaina kello 11-13.


Aftonbladet: Hungarian police use tear gas against refugees

Aftonbladet: Unkarin poliisi käytti kyynelkaasua pakolaisia vastaan


Hungarian police has used tear gas against hundreds of refugees.

Unkarin poliisi hyökkäsi satoja pakolaisia vastaan kyynelkaasulla.


According to the news agency AP, the incident took place on Hungary's border with Serbia, where many refugees attempt to cross to Europe.

Välikohtaus tapahtui Unkarin ja Serbian rajalla, jossa monet pakolaiset yrittävät päästä eteenpäin Eurooppaan, kertoo uutistoimisto AP.


Sky News says refugees attempted to break through a fence.

Sky Newsin mukaan pakolaiset ovat yrittäneet murtautua raja-aidan läpi.


Refugees, many of which were women and children, took flight in a panic.

Pakolaiset, joista monet olivat naisia ja lapsia, pakenivat paniikin vallitessa.


According to local media, Hungarian police also allegedly used water cannons against people.

Paikallisten tiedotusvälineiden mukaan Unkarin poliisin olisi myös käyttänyt vesitykkejä ihmisiä vastaan.


Muslim boy arrested in Texas school - teacher thought a self-made clock a bomb

Muslimipoika pidätettiin koulussa Texasissa - opettaja luuli omatekoista kelloa pommiksi


A 14-year-old Ahmed Mohamed was arrested in Texas, United States, after a teacher thought the self-made clock he brought to school was a bomb.

Yhdysvalloissa Texasissa 14-vuotias Ahmed Mohamed on pidätetty sen jälkeen, kun opettaja piti hänen kouluun tuomaansa omatekoista kelloa pommina.


Mohamed told Dallas Morning News he only wanted to demonstrate a result of his electronics hobby.

Mohamed kertoi Dallas Morning Newsille halunneensa vain esitellä elektroniikkaharrastuksensa tuotosta.


One of the teachers, however, thought the clock looked exactly like a bomb.

Yksi opettajista kuitenkin piti kelloa aivan pommin näköisenä.


The police were called in and the situation finally ended in the boy being taken in handcuffs to juvenile detention.

Poliisit kutsuttiin paikalle, ja tilanne päättyi lopulta siihen, että poika vietiin käsiraudoissa nuorison pidätysselliin.


At no stage has Muhamed claimed anything else besides that he made a clock.

Mohamedin ei ole todettu missään vaiheessa väittäneen muuta kuin että hän oli tehnyt kellon.


It is still possible that the boy is charged with making a hoax bomb.

Silti on yhä mahdollista, että poikaa syytetään valepommin tekemisestä.


According to Mohamed, the police stated the clock looked like a “movie bomb”.

Mohamedin mukaan poliisit olivat todenneet kellon näyttäneen "elokuvapommilta".


The police has the clock, but as far as is known, it contained a circuit board and a digital display with wires in between.

Kello on poliisin säilössä, mutta se koostui tiettävästi piirilevystä ja digitaalisesta näytöstä, joiden välillä oli johtoja.


The incident happened last Monday and Mohamed was punished with a three-day suspension from school.

Tapaus sattui viime maanantaina ja Mohamedia rangaistiin kolmen päivän pakkolomalla koulusta.


His father is furious about the incident, and the country’s Council of American-Islamic Relations is wondering, whether the case is yet another display of islamophobia in the United States.

Hänen isänsä on tapauksesta raivoissaan ja maan amerikkalais-islamilainen neuvosto pohtii, onko tapaus jälleen yksi osoitus islamofobiasta Yhdysvalloissa.


Britannia making a fuss over a Labour leader declining to sing the national anthem

Britannia kohisee - Labour-johtaja kieltäytyi laulamasta kansallislaulua


The song lyrics ask God to protect the Queen, but Corbyn opposes the monarchy.

Laulussa Jumalaa pyydetään suojelemaan kuningatarta, mutta Corbyn on monarkian vastustaja.


The criticism by the press, leaning towards right, has been agreed with MPs also from Corbyn’s own Labour party.

Oikeistoon kallistuvan lehdistön esittämään arvosteluun on yhtynyt myös Corbynin oman labour-puolueen kansanedustajia.


This has offended the people, suspected Labour MP Kate Green in a radio interview by BBC.

Tämä on loukannut kansaa, arveli labour-kansanedustaja Kate Green yleisradioyhtiö BBC:n radiohaastattelussa.


Green thinks Corbyn should have joined in in the singing.

Greenin mielestä Corbynin olisi pitänyt yhtyä lauluun.


The memorial service yesterday was held to honour the RAF pilots’ fight against German Luftwaffe in 1940.

Eilisessä muistotilaisuudessa kunnioitettiin Britannian ilmavoimien lentäjien taistelua Saksan Luftwaffea vastaan vuonna 1940.


In its official statement, Labour party defends Corbyn and emphasises that he did show respect for the pilots by attending the event.

Työväenpuolue puolustaa virallisessa lausunnossaan Corbynia ja painottaa hänen osoittaneen kunnioitustaan lentäjille osallistumalla tilaisuuteen.


The heroism of the Royal Air Force is something to which we all owe an enormous debt of gratitude.

Olemme kaikki valtavassa kiitollisuudenvelassa kuninkaallisten ilmavoimien lentäjien sankarillisuudelle.


He (Corbyn) stood in respectful silence during the anthem, the statement emphasised.

Hän (Corbyn) seisoi kunnioittavasti hiljaa kansallislaulun aikana, lausunnossa tähdennettiin.


Corbyn’s election to party leadership has divided Labour party.

Corbynin valinta puoluejohtajaksi on jakanut labourin rivejä.


Especially among the MPs there are those, who fear that his radical views will scare the more moderate voters.

Etenkin kansanedustajien joukossa on niitä, jotka pelkäävät hänen karkottavan maltillisia äänestäjiä radikaaleilla näkemyksillään.


Corbyn supports unilateral disarmament and opposes cuts to public services and welfare.

Corbyn kannattaa yksipuolista aseriisuntaa, säästötoimien lopettamista ja julkisten menojen kasvattamista.


Today is the first time Corbyn is supposed to act as a party leader in the parliament during Prime Minister's Questions.

Corbynin on määrä tänään ensi kertaa esiintyä puoluejohtajan ominaisuudessa parlamentissa pääministerin kyselytunnilla.


Corbyn has asked the public for suggestions on what he should ask from Prime Minister David Cameron.

Corbyn on pyytänyt yleisöltä ehdotuksia siitä, mitä pääministeri David Cameronilta pitäisi kysyä.


During the weekend, Cameron criticised Corbyn’s election as party leader on Twitter.

Cameron roimi viikonvaihteessa Twitterissä Corbynin valintaa puoluejohtajaksi.


The Labour Party is now a threat to our national security, our economic security and your family's security, tweeted the Prime Minister from his own account.

Työväenpuolue uhkaa kansallista turvallisuuttamme, taloudellista turvallisuuttamme ja perheidemme turvallisuutta, pääministeri tviittasi omalla tilillään.


The reason for Minnesota family murder is still unclear - the father of the family was facing a lawsuit

Minnesotan perhesurman syy yhä epäselvä - perheen isää odotti oikeusjuttu


The police of South Lake Minnetonka has for almost a week now investigated the family murder that took place in Greenwood, Minnesota.

South Lake Minnetonkan poliisi on tutkinut pian viikon verran Minnesotan Greenwoodissa tapahtunutta perhesurmaa.


A family of five was found dead from their home on September 10, and a couple of days later the police confirmed the shooter to be the father of the family Brian Scott Short, 45.

Viisihenkinen perhe löydettiin kodistaan kuolleina 10. syyskuuta ja pari päivää myöhemmin poliisi vahvisti, että ampuja oli perheen isä Brian Scott Short, 45.


After first killing his wife and three children with a shotgun, Brian Short shot himself in the house’s garage.

Ammuttuaan ensiksi haulikolla vaimonsa ja kolme lastaan Brian Short surmasi itsensä talon autotalliin.


The family was found after the school was beginning to worry about the children's absence.

Perhe löydettiin sen jälkeen, kun koulussa oli huolestuttu lasten poissaolosta.


Based on this notification, the police went to inspect the house and found the Short family dead from different corners of the huge house.

Tämän ilmoituksen perusteella poliisit menivät taloon tarkastuskäynnille ja löysivät Shortin perheen kuolleina eri puolilta valtavaa taloa.


According to StarTribune, it is possible that the victims had been dead already for days.

StarTribunen mukaan on mahdollista, että uhrit olivat olleet kuolleina jo päiväkausia.


House worth of millions and a successful company


South Lake Minnetonka Police Chief Mike Siitari says the investigation of the case is still ongoing.

South Lake Minnetonkan poliisipäällikön Michael Siitarin tapauksen tutkinta on yhä käynnissä.


The motive behind the bloody deed is still unclear.


The shooter Brian Short was a successful entrepreneur and he had created his fortune creating a social media website for nurses, AllNurses.com.

Ampuja Brian Short oli menestyvä yrittäjä ja hän oli luonut omaisuutensa sairaanhoitajille suunnatulla sosiaalisen median sivustolla AllNurses.com.


In 2014 StarTribune interview Short told there were 4 million unique visitors on the website every week.

Vuonna 2014 StarTribunen haastattelussa Short kertoi sivustolla olevan neljä miljoonaa eri kävijää viikoittain.


I have had 50 buyouts during the last ten years.

Minulle on tehty yrityksestä 50 ostotarjousta viimeisten kymmenen vuoden aikana.


I do, however, have many ideas I want to realise.

Minulla on kuitenkin vielä paljon ideoita, jotka haluan toteuttaa.


Maybe I will send the company at some point, but not yet.

Kenties jossain vaiheessa myyn yrityksen, mutta en vielä.


The success could be seen in for example that in 2011 Short family bought a mansion in Greenwood for $2 million.

Menestys näkyi muun muassa siinä, että Shortin perhe osti vuonna 2011 Greenwoodista hulppean talon kahdella miljoonalla dollarilla.


The real estate site Zillow advertises the property as a car collector’s dream: the house has not only 12 rooms, but also a garage for 8 cars.

Taloa mainostetaan kiinteistösivusto Zillowissa autonkeräilijän unelmaksi: talossa on paitsi 12 huonetta, myös kahdeksalle autolle riittävä autotalli.


According to StarTribune, the father of the family was facing a lawsuit, though.

StarTribunen mukaan perheen isää kuitenkin odotti oikeusjuttu.


Achieve Test Prep, who offer different prepping courses, had sued him for some comments on AllNurses.com website.

Erilaisia preppauskursseja tarjoava Achieve Test Prep oli haastanut hänet oikeuteen AllNurses.com -sivustolla olevien kommenttien takia.


Achieve Test Prep alleged that Short’s website failed to delete defamatory comments about prep courses, thus sending business to a competitor.

Achieve Test Prepin mukaan Shortin sivustolta ei ollut poistettu preppauskursseja herjaavia kommentteja, ja näin ollen he olivat menettäneet asiakkaita kilpailijoilleen.


According to StarTribune, it is very unclear whether the lawsuit would have had much significance on Short's business.

StarTribunen mukaan on kuitenkin hyvin epäselvää, olisiko oikeudenkäynti vaikuttanut kovinkaan merkittävästi Shortin liiketoimiin.


Vesku Loiri treating people to coffee and cake


In addition, the owner trio were awarded with a horse owner of the month price by Suomen Hippos, The Finnish trotting and breeding association.

Lisäksi omistajakolmikko palkittiin ravitapahtumassa Suomen Hippoksen kuukauden hevosenomistaja -palkinnolla.


This is awesome, commented Loiri convivially on his certificate.

Tää on hieno, Loiri kommentoi hyväntuulisena kunniatauluaan.


The celebrated Fabrice Duo won the Derby on the first Saturday in September, earning 100,000 with the win.

Juhlittu Fabrice Duo voitti Derbyn syyskuun ensimmäisenä lauantaina ja ansaitsi voitollaan 100 000 euroa.


Artist legend Loiri was still bemused about Fabrice Duo’s success in the great competition.

Taiteilijalegenda Loiri oli yhä hämmentynyt Fabrice Duon menestyksestä suurkilpailussa.


En usko vieläkään, että se on tapahtunut.


Korpi, the trainer of the successful horse, has full privacy when working with the horse.

Menestyshevosen valmentaja Korpi saa Loirin mukaan täyden työrauhan hevosen kanssa työskennellessä.


Pekka instructs and decides where to race the horse.

Pekka määrää ja päättää mihin hevonen viedään kilpailemaan.


And I keep my muzzle shut, Loiri cackled.

Ja minä pidän turpani kiinni, Loiri röhötti.


An amazing gesture from an NHL star - “The all-time biggest donation made by an athlete”

NHL-tähdeltä häkellyttävän upea ele - "Kaikkien aikojen suurin urheilijan tekemä lahjoitus"


The Montreal Canadiens superstar P.K. Subban has donated ten million dollars (about 6,7 million euros) to Montreal Children’s Hospital.

Montreal Canadiensin supertähti P. K. Subban on lahjoittanut kymmenen miljoonaa dollaria (noin 6,7 miljoonaa euroa) Montrealin lasten sairaalalle.


According to the hospital’s announcement, this is the all-time biggest single charity donation made by an athlete in Canada.

Sairaalan tiedotteen mukaan kyseessä on kaikkien aikojen suurin urheilijan tekemä yksittäinen lahjoitus hyväntekeväisyyteen Kanadassa.


In addition, 26-year-old Subban has pledged to help the hospital in other fundraising for the next seven years.

Lisäksi 26-vuotias Subban on sitoutunut auttamaan sairaalaa muussa varainkeruussa seuraavan seitsemän vuoden ajan.


A year ago, Subban made an 8-year contract worth 72 million dollars with the Canadiens.

Subban teki Canadiensin kanssa vuosi sitten kahdeksan vuoden ja 72 miljoonan dollarin arvoisen sopimuksen.


That means Subban's donation is significantly larger than his 9-million dollar annual earnings.

Subbanin lahjoitussumma on siis merkittävästi suurempi kuin hänen yhdeksän miljoonan dollarin vuosiansionsa.


As a recognition for his donation, an atrium in the hospital will be named after Subban.

Palkinnoksi lahjoituksestaan Subban saa sairaalasta nimeään kantavan aulatilan.