A 9-year-old boy missing at Tampere was found

Tampereella karkuteillä ollut 9-vuotias poika löytyi


The police organised a search at Tampere on Tuesday evening because a 9-year old boy ran away.

Poliisilla on ollut etsintätehtävä 9-vuotiaan pojan karkumatkan takia Tampereella tiistaina illalla.


The boy started off from western Tampere with a friend, and a missing person notice spread in social media.

Länsi-Tampereelta kaverinsa kanssa liikkeelle lähtenyttä poikaa koskeva katoamisilmoitus on levinnyt sosiaalisessa mediassa.


According to police situation centre, the boy has been contacted and there is no danger to his life or health.

Poliisin tilannekeskuksen mukaan poikaan on saatu yhteys, eikä hänellä ole hengen- ja terveyden vaaraa.


Around midnight, the father of the boy informed Ilta-Sanomat that the boy has been found.

Pojan isä kertoi Ilta-Sanomille puolenyön tietämissä, että poika on löytynyt.


He is fine, and now we begin to settle the situation.

Hän on kunnossa ja nyt aloitamme jälkiselvittelyt.


The boy was found near home, the father said.

Poika löytyi kodin lähialueelta, isä kertoi.


Ronaldo’s fantastic game - increases goal difference to Messi

Ronaldo taas hurjana - repi maalieroa Messiin


Cristiano Ronaldo scored five goals in La Liga this weekend and continued scoring also in the Champions League.

Cristiano Ronaldo iski viisi maalia Espanjan liigassa viikonloppuna ja jatkoi tehtailuaan myös Mestarien liigassa.


The competition between Lionel Messi and Cristiano Ronaldo for the Champions League goal scoring record is, at least for the moment, tipping the scales in favour of the latter.

Lionel Messin ja Cristiano Ronaldon välinen taisto Mestarien liigan maalikuninkuudesta kääntyi ainakin hetkeksi jälkimmäisen eduksi.


Real Madrid’s Ronaldo moved clear on his own at the top of the all-time scoring charts, after scoring twice from spot-kicks and once from a game situation against guest team Shakhtar Donetsk.

Real Madridin Ronaldo siirtyi yksin kaikkien aikojen maalintekijätilaston kärkeen, kun hän ampui vierailija Shahtar Donetskin verkkoon kaksi osumaa rangaistuspotkuista ja yhden pelitilanteesta.


Ronaldo increased his goal scores to 80, when before Tuesday he was level with Barcelona’s Messi on 77 goals.

Ronaldo nosti maalisaldonsa 80:een, kun ennen tiistaita hänen kanssaan tasalukemassa olleella Barcelonan Messillä on koossa 77 osumaa.


Early this season, Juventus has struggled in the Italian football league, Seri A, but it had a strong start in the D Group of the Champions League as it won Manchester City 2-1 in an away game.

Juventus on alkukaudesta kompuroinut Italian jalkapalloliigassa Serie A:ssa, mutta Mestarien liigan D-lohkossa se aloitti väkevästi 2-1-vierasvoitolla Manchester Citystä.


The winning goal was scored about ten minutes before the end byt Juventus’ Alvaro Morata.

Voittomaalin teki runsaat kymmenen minuuttia ennen loppua Juventuksen Alvaro Morata.


City’s strikes were blunted because they were lacking Sergei Aguero, who has a knee injury.

Cityn hyökkäystä tylsytti polvivaivaisen Sergei Agueron poissaolo.


Aguero picked up an injury in the weekend’s Premier League game, and did not make an appearance until the final ten minutes.

Viikonlopun valioliigapelissä loukkaantunut Aguero tuli kentälle vasta viimeisellä kymmenminuuttisella.


The other Manchester team United also had a rough night in Holland, as they suffered a 1-2 defeat against PSV Eindhoven.

Myös Manchesterin toinen seura United koki kovia Hollannissa PSV Endhovenia vastaan kärsittyään 1-2-tappion.


ManU's 20-year-old back Luke Shaw’s away match only lasted for a quarter of an hour.

ManU:n 20-vuotiaan laitapuolustajan Luke Shaw'n vierasottelu ehti kestää vain varttitunnin.


PSV’s Hector Moreno’s dangerous-looking lunge hit the ManU back so badly that Shaw probably broke his shin bone.

PSV:n Hector Morenon vaarallisen näköinen liukutaklaus osui maalia kohti hyökännyttä ManU-pakkia niin pahasti, että Shaw'lta todennäköisesti murtui sääriluu.


Shaw lay on the Eindhoven home stadium turf for about ten minutes, before the medical personnel took him to the hospital to be treated.

Shaw makasi Eindhovenin kotistadionin nurmella kymmenkunta minuuttia ennen kuin lääkintähenkilöstö lähti kuljettamaan häntä sairaalahoitoon.


Memphis Depay scored 1-0 for the guests on the 41st minute, but ManU’s joy lasted only a few minutes.

Memphis Depay vei vieraat 41. minuutilla 1-0-johtoon, mutta ManU:n ilo kesti vain muutaman minuutin.


Moreno squared the game on overtime before the break.

Moreno tasoitti ennen taukoa lisäajalla.


PSV’s winning goal was scored by Luciano Narsingh on the second half-time.

PSV:n voittomaalin teki toisella puoliajalla Luciano Narsingh.


This season’s Champions League scoring was opened by Paris Saint-Germain in the A Group.

Maalinteon kauden Mestarien liigassa aloitti A-lohkon Paris Saint-Germain.


The Argentinian who changed Manchester United’s shirt to PSG’s jersey, Angel Di Maria, was to be thanked for the goal.

Asialla oli Manchester Unitedin paidan PSG-nuttuun vaihtanut argentiinalainen Angel Di Maria.


Di Maria burst down the right and steered the ball into the far corner past Malmö’s goalie, Johan Wiland.

Di Maria murtautui läpi oikealta ja nosti pallon takanurkkaan ohi Malmön maalivahdin Johan Wilandin.


Edinson Cavani scored 2-0 for PSG during the second half-time.

Edinson Cavani teki toisella puoliajalle PSG:lle 2-0.


PSG is mentioned among this season’s possible successes.

PSG:tä on veikkailtu kauden menestyjien joukkoon.


It is not a wrong assumption, but Malmö, who is one of the small clubs in the League, is not the best possible point of comparison.

Olettamus ei ole väärä, mutta liigan pikkuseuroihin kuuluva Malmö ei ole paras mahdollinen vertailukohde.


PSG’s star striker, Zlatan Ibrahimovic, faced his original team, Malmö FF, for the first time.

PSG:n tähtihyökkääjä Zlatan Ibrahimovic kohtasi ensi kertaa ammattilaisuransa lähtöseuransa Malmö FF:n.


Ibrahimovic started his career in Malmö in 1999.

Ibrahimovic aloitti uransa Malmössä vuonna 1999.


Roman Eremenko played 90 minutes, when his team, PFC CSKA Moscow lost 0-1 for Wolfsburg in a B Group match in Germany.

Roman Eremenko pelasi 90 minuuttia, kun hänen joukkueensa Moskovan TsSKA hävisi B-lohkon ottelussa Saksassa Wolfsburgille 0-1.


Opposition party calls for immediate resignation - President read a wrong speech

Oppositiopuolue vaati välittömästi eroa - presidentti piti väärän puheen


Zimbabwe’s President Robert Mugabe has read out the same speech he already gave a month ago.

Zimbabwen presidentti Robert Mugabe piti saman puheen, jonka hän oli pitänyt kuukausi sitten.


Zimbabwe’s President Robert Mugabe has read out the same speech in the parliament he already gave in the end of the last month.

Zimbabwen presidentti Robert Mugabe on pitänyt maan parlamentissa uudestaan saman puheen, jonka hän piti viime kuun lopulla.


During his 25-minute speech, Mugabe apparently did not realise that the speech was same than before.

Mugabe ei 25-minuuttisen puheensa aikana ilmeisesti tajunnut puheen olevan sama.


The speech raised doubts about whether 91-year-old Mugabe is of a sound mind.

Puhe herätti epäilyksiä siitä, onko 91-vuotias Mugabe täysissä hengen voimissa.


The main opposition party MDC calls for Mugabe’s resignation, as he is too old to lead.

Pääoppositiopuolue MDC vaati Mugabea eroamaan tehtävästään, koska tämä on liian vanha hallitsemaan.


Mugabe’s spokesmen rushed to state that the mix-up happened only in Mugabe’s secretarial office, and that the President has done nothing wrong.

Mugaben avustajat kiirehtivät sanomaan, että sekaannus oli tapahtunut pelkästään Mugaben esikunnassa ja että presidentti ei ollut tehnyt mitään väärää.


Mugabe’s speech then and now discussed China's effect on the country’s economy.

Mugaben puhe käsitteli aiemmin ja nyt Kiinan vaikutusta maan talouteen.


Germany and Austria call for a special EU summit on refugee crisis

Saksa ja Itävalta haluavat ylimääräisen huippukokouksen pakolaiskriisistä


Germany and Austria have proposed a special EU leader summit for next week to discuss the refugee crisis.

Saksa ja Itävalta ovat esittäneet ensi viikolle ylimääräistä EU-johtajien huippukokousta pakolaiskriisin takia.


European Council President Donald Tusk, who chairs the summits, is evaluating the call.

Huippukokouksia johtava Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Donald Tusk arvioi pyyntöä.


According to the German Chancellor Angela Merkel, the heads of state should discuss co-operation with the countries of origin, as well as how to more effectively register those arriving to Europe.

Saksan liittokanslerin Angela Merkelin mukaan valtiojohtajien tulisi keskustella yhteistyöstä lähtömaiden kanssa sekä siitä, miten Eurooppaan tulevat saataisiin tehokkaammin rekisteröityä.


According to Merkel, the discussions about asylum seeker quotas belong to the Ministers of the Interior.

Neuvottelut turvapaikanhakijoita koskevista kiintiöistä kuuluvat Merkelin mukaan sisäministerien pöytään.


In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend

Professori myöntää hätäpuhelussa ampuneensa tyttöystävänsä


In a 911 call, his voice only slightly shaky, college professor Shannon Lamb told police he had shot his girlfriend and officers needed to get over to their house.

Yliopiston professori Shannon Lamb pyysi hätäpuhelussa ääni hieman täristen poliisia kotiinsa ja kertoi ampuneensa tyttöystävänsä.


Lamb made a point to say his "sweet dog" was there alive and probably upset, and said the dead woman's family contacts could be found on her phone.

Lamb mainitsi erityisesti, että heidän rakas koiransa oli paikalla ja elossa ja luultavasti peloissaan. Professori kertoi, että kuolleen naisen perheen yhteystiedot olisivat naisen puhelimessa.


Inside the home, officers found Amy Prentiss' body and a hand-written note scribbled on a white legal pad: "I am so very sorry I wish I could take it back I loved Amy and she is the only woman who ever loved me," read the letter authorities say was signed by Lamb.

Talon sisältä poliisit löysivät Amy Prentissin ruumiin ja valkoiselle asiakirjapaperille käsin kirjoitetun viestin: "Olen hyvin pahoillani ja toivon, että voisin peruuttaa tekoni. Rakastin Amya, ja hän on ainoa nainen, joka koskaan rakasti minua", Lambin allekirjoittamassa kirjeessä luki viranomaisten mukaan.


There was no indication that Lamb, who was teaching two online classes for Delta State University in Cleveland, Mississippi, had already traveled 300 miles to the school's campus, where police believe he shot and killed a well-liked history professor, Ethan Schmidt, in the doorway to his office.

Talossa ei ollut mitään merkkejä siitä, että Lamb, joka opetti kahta verkkokurssia Delta State Universityssä Mississippin Clevelandissä, oli jo matkustanut 500 kilometrin päähän koulun kampukselle. Poliisi löysi kampukselta työhuoneensa ovelta kuolleena pidetyn historian professorin Ethan Schmidtin, jonka Lambin uskotaan ampuneen.


Delta State University police chief Lynn Buford said university officials heard about the shooting at 10:18 a.m.

Delta State Universityn poliisipäällikkö Lynn Buford totesi, että yliopiston virkavalta sai tiedon ampumisesta kello 10.18 aamulla.


He said Lamb made the fateful 911 call sometime after that.

Hänen mukaansa Lamb soitti kohtalokkaan hätäpuhelun jonkin aikaa tämän jälkeen.


By the end of the day, there would be one more death: Lamb took his own life as police closed in on him.

Päivään mahtui vielä yksi kuolemantapaus. Lamb riisti itseltään hengen, kun poliisi tavoitti hänet.


A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb.

Ampumisia seuraavana päivänä opiskelijat ja opetushenkilökunta pysyttelivät visusti lukittujen ovien takana, ja viranomaiset yrittivät yhä selvittää Lambin motiivia.


The details released by investigators at both ends of the state as well as students and staff who knew him helped paint a picture of a talented but possibly troubled teacher.

Tutkijat selvittivät yksityiskohtia molemmilla paikkakunnilla, ja Lambin tunteneet opettavat kertoivat miehestä. Tutkijoille syntyi kuva lahjakkaasta mutta kenties ongelmaisesta opettajasta.


Students said they looked forward to his class.

Opiskelijat sanoivat aina odottaneensa innolla professorin tunteja.


Police in Gautier, where Prentiss died, said he had no history of violence or criminal record.

Prentissin kuolinpaikkakunnan Gautierin poliisin mukaan professorilla ei ollut aiempaa väkivalta- tai rikostaustaa.


Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the "wonderful people" he shared his academic life with.

Schmidt oli puolestaan maininnut Lambin kirjoittamassaan kirjassa, jossa oli antanut tunnustusta "ihanille ihmisille", joiden kanssa hän sai viettää akateemista elämää.


Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both.

Molemmat työskentelivät yhteiskuntatieteiden ja historian laitoksella, jonka opetushenkilökuntaan kuului 17 henkilöä. Monet opiskelijoista osallistuivat molempien miesten kursseille.


At the same time, there were some inclinations of problems.

Viitteitä ongelmista kuitenkin nousi esiin.


A student who praised Lamb, Brandon Beavers, said he also seemed agitated and jittery, "like there was something wrong with him."

Lambia kehunut opiskelija Brandon Beavers kertoi, että professori vaikutti kiihtyneeltä ja hermostuneelta, "kuin hänellä olisi jokin hätänä".


Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year.

Toinen opiskelija Mikel Sykes sanoi, että Lamb oli kertonut hänelle lukuvuoden 2014–2015 lopulla kärsivänsä stressistä.


Lamb had earlier asked Delta State University for a medical leave of absence, saying he had a health issue of some sort.

Lamb oli aiemmin anonut Delta State Universityltä sairauslomaa jonkinlaisen terveydellisen ongelman vuoksi.


This year, he was only teaching two online classes.

Tänä vuonna hän opetti vain kahta verkkokurssia.


Recent changes in the university's hiring policies meant that the doctorate Lamb had worked so hard to earn would not guarantee him an automatic tenure track to become an assistant professor.

Viimeaikaiset muutokset yliopiston palkkauspolitiikassa tarkoittivat, että väitös, jota varten Lamb oli tehnyt kovasti töitä, ei automaattisesti takaisi hänelle apulaisprofessorin virkaa.


University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."

Yliopiston rehtori William LaForge kertoi, ettei ollut tietoinen ristiriidoista Lambin ja Schmidtin välillä, mutta totesi, että Lambia vaivasi selkeästi jokin.


Those are questions Lamb can no longer answer.

Näihin kysymyksiin Lamb ei voi enää vastata.


After fleeing the campus, police later picked up Lamb's trail when he crossed back into Mississippi from Arkansas.

Kampukselta lähdettyään poliisi selvitti, mitä reittiä Lamb oli tullut Arkansasista Mississippiin.


Before he could be apprehended, Lamb killed himself with a single .38-caliber pistol in the backyard of a home about a mile south of his parents' home on the outskirts of Greenville, Mississippi, said Washington County Coroner Methel Johnson.

Ennen kuin poliisi tavoitti Lambin, hän oli riistänyt itseltään hengen 38-kaliiperisellä pistoolilla talon takapihalla Mississippin Greenvillessä, noin puolentoista kilometrin päässä hänen vanhempiensa kodista, Washingtonin piirikunnan kuolemansyyntutkija Methel Johnson kertoi.


His car was still running in the driveway.

Lambin auto oli yhä käynnissä pihatiellä.


It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there.

Poliisille ei heti selvinnyt, miksi Lamb oli mennyt juuri tälle talolle. Johnson kertoi kuitenkin uskovansa, että mies tunsi talon asukkaat.


Lamb started working at the university, which has 3,500 students in a city of about 12,000, in 2009 and taught geography and education classes.

Lamb aloitti työt maantieteen ja kasvatustieteen opettajana yliopistolla, jossa on 3 500 opiskelijaa. Kaupungissa oli 12 000 asukasta vuonna 2009 .


He received a doctorate in education in the spring.

Hän sai keväällä tohtorinarvon kasvatustieteessä.


One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny.

Yksi Lambin pitkäaikaisimmista ystävistä kuvasi tätä älykkääksi, karismaattiseksi ja hauskaksi.


Carla Hairston said she was 15 and Lamb was 20 when they met through mutual friends.

Carla Hairston kertoi tavanneensa Lambin yhteisten ystävien kautta, kun hän oli itse 15 ja Lamb 20-vuotias.


She and her friends were in high school, and he was the cool older guy who tried for several years to teach her to play guitar.

Hän oli ystävineen vielä lukiossa, ja Lamb oli kiinnostava vanhempi tyyppi, joka yritti vuosia opettaa Hairstonille kitaransoittoa.


"Lamb oli silloin melkoinen sydäntenmurskaaja.


All the girls would melt when he was around," said Hairston, now 40 and living in the Jackson suburb of Brandon.

Kaikki tytöt olivat häneen lääpällään", kertoi Hairston, joka on nyt 40-vuotias ja asuu Jacksonin esikaupungissa Brandonissa.


Lamb and Prentiss had apparently been dating for some time.

Lamb ja Prentiss olivat ilmeisesti tapailleet jonkin aikaa.


In the 911 call, Lamb said "I killed my wife," but there was no record of them ever marrying.

Hätäpuhelussa Lamb kertoi tappaneensa vaimonsa, mutta minkään asiakirjan mukaan heitä ei ole vihitty.


They had a dog named Lightning that lived with them at the brick house that backs up to a bayou in Gautier.

Parilla oli koira nimeltä Lightning, ja he asuivat tiilitalossa joensuistossa Gautierin pikkukaupungissa.


Prentiss' ex-husband, Shawn O'Steen, said they divorced 15 years ago but remained friends and had a daughter who's now 19.

Prentissin entinen aviomies Shawn O'Steen kertoi eronneensa Prentissistä 15 vuotta sitten. Pariskunta oli pysynyt ystävinä, ja heillä on tytär, joka on nyt 19.


"She was completely devastated," O'Steen said of his daughter.

"Hän oli aivan järkyttynyt", O'Steen sanoi tyttärestään.


She and her mother were absolutely best friends.

"Tytär ja äiti olivat parhaat ystävykset."


O'Steen said he had not met Lamb but heard through his daughter Abigail that Lamb was interested in music and played the blues.

O'Steen ei ollut tavannut Lambiä mutta kuullut tyttäreltään Abigaililtä, että Lamb piti musiikista ja soitti bluesia.


Lamb met Prentiss when he and Abigail both performed at a summer fair three years ago.

Lamb ja Prentiss tapasivat, kun Lamb ja Abigail esiintyivät molemmat kesätapahtumassa kolme vuotta sitten.


Later, they played together in the occasional gig.

Myöhemmin he soittivat toisinaan myös yhdessä.


O'Steen said his daughter writes and sings her own music.

O'Steenin mukaan hänen tyttärensä säveltää ja esittää omaa musiikkia.


Prentiss was a nurse who worked for various companies online.

Prentiss oli sairaanhoitaja, joka teki monelle yritykselle töitä verkon kautta.


Mike Shaffer, a bartender and sometimes entertainment coordinator at The Julep Room, a dimly lit bar near Gautier, said he last saw Lamb and Prentiss the night of Sept. 5, after Lamb had finished playing his guitar and harmonica for a sparse crowd.

Mike Shaffer, baarimikko ja osa-aikainen viihdekoordinaattori vaatimattomassa The Julep Room -ravintolassa Gautierin ulkopuolella, kertoi nähneensä Lambin ja Prentissin 5. syyskuuta, kun Lamb oli soittanut kitaraa ja huuliharppua harvalukuiselle yleisölle.


Mikään ei kielinyt siitä, että jokin olisi ollut pielessä.


We were cutting up and throwing one-liners at each other.


I mean, they both had a good sense of wit about them.


Schmidt, the slain professor, directed the first-year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school.

"Surmansa saanut professori Schmidt ohjasi ensimmäisen vuoden seminaareja ja oli erikoistunut intiaanien ja siirtomaa-ajan historiaan", englannin professori Don Allan Mitchell kertoi.


He was married and had three young children.

Hän oli naimisissa, ja hänellä oli kolme pientä lasta.


He studied at Emporia State University in Kansas and was president of his fraternity and student government.

Hän opiskeli Emporia State Universityssä Kansasissa ja oli oman veljeskuntansa ja ylioppilaskunnan puheenjohtaja.


On the Delta State campus in Cleveland on Tuesday night, about 900 people, including faculty members, staff, students, and members of the community, attended a candlelight memorial.

Delta State Universityn kampuksella Clevelandissa on 900 ihmistä kokoontui muistotilaisuuteen kynttilänvalossa. Mukana oli opetushenkilökuntaa, muuta henkilökuntaa, opiskelijoita ja alueen asukkaita.


Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang "Bright Morning Star" and "Amazing Grace."

Schmidtin vaimo Liz ja veli Jeff Schmidt osallistuivat myös öiseen tilaisuuteen, jossa yliopiston kuoro esitti kappaleet "Bright Morning Star" ja "Amazing Grace."


"We're trying to get our students to come back," LaForge said.

"Yritämme saada opiskelijat palaamaan," LaForge sanoi.


Amy and Rogelio Solis reported from Cleveland, Mississippi.

Amy ja Rogelio Solis raportoivat Mississippin Clevelandistä.


Associated Press writers Emily Wagster Pettus in Greenville, Mississippi, and Rebecca Santana in New Orleans contributed to this report.

Avustavat toimittajat: Associated Pressin toimittajat Emily Wagster Pettus Mississippin Greenvillessä ja Rebecca Santana New Orleansissa.


This story has been corrected to reflect that police are now saying Lamb made the 911 call after shooting Schmidt, and that while Lamb referred to Prentiss as his wife in the 911 call, there is no indication the two ever married.

Juttua on oikaistu, sillä poliisi kertoo nyt, että Lamb soitti hätäpuhelun Schmidtin ampumisen jälkeen. Lisäksi tarkennettiin, että vaikka Lamb viittasi hätäpuhelussa Prentissiin vaimonaan, ei heidän avioliitostaan ole todisteita.


Toys R Us Plans to Hire Fewer Holiday Season Workers

Toys R Us aikoo palkata vähemmän kausityöntekijöitä


Toys R Us says it won't hire as many holiday season employees as it did last year, but the toy and baby products retailer says it will give current employees and seasonal workers a chance to work more hours.

Toys R Us -yritys ei aio palkata yhtä paljon kausityöntekijöitä kuin viime vuonna. Lelujen ja vauvojen tuotteiden jälleenmyyjä kuitenkin kertoo tarjoavansa nykyisille työntekijöilleen ja kausityöntekijöille mahdollisuuden lisätyötunteihin.


The company said it plans to hire 40,000 people to work at stores and distribution centers around the country, down from the 45,000 hired for the 2014 holiday season.

Yritys aikoo palkata 40 000 henkilöä myymälöihin ja jakelukeskuksiin eri puolille maata. Vuonna 2014 se palkkasi 45 000 kausityöntekijä.


Suurin osa työpaikoista on osa-aikaisia.


The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December.

Hakijoiden haastattelut aloitetaan tässä kuussa, ja uudet työntekijät aloittavat loka–joulukuussa.


While the holidays themselves are months away, holiday shopping season is drawing closer and companies are preparing to hire temporary employees to help them staff stores and sell, ship and deliver products.

Vaikka lomakauteen on vielä kuukausia, kaupan alan sesonki lähestyy hyvää vauhtia, ja yritykset valmistautuvat palkkaamalla tilapäistä työvoimaa myymälöihin sekä tavaroiden lähetykseen ja toimitukseen.


Michael J. Fox Jokes About His 'Date' With Princess Diana

Michael J. Fox vitsailee "treffeistään" prinsessa Dianan kanssa


The premiere of "Back to the Future" was a huge moment for Michael J. Fox professionally.

Paluu tulevaisuuteen -elokuvan ensi-ilta oli Michael J. Foxin uran kannalta merkittävä hetki.


It was noteworthy because of personal reasons, too.

Ensi-illalla oli myös henkilökohtainen merkitys.


"We were sitting in the theater waiting for the royals to come in and I realize that the seat next to me is empty, and it dawns on me that Princess Diana is going to be sitting next to me," he said in a trailer for an upcoming documentary, "Back in Time."

"Istuimme teatterissa ja odotimme kuninkaallisten saapumista. Huomasin, että vieressäni oli tyhjä paikka. Minulle valkeni, että prinsessa Diana on tulossa minun viereeni", Fox kertoi tulevan Back in Time -dokumentin trailerissa.


The movie starts and it occurs to me that I'm a fake yawn and an arm stretch away from being on a date with the Princess of Wales.

"Kun elokuva alkoi, tajusin että tilanne muistutti kovasti treffejä Walesin prinsessan kanssa."


"Back in Time," a documentary about "Back to the Future," features interviews with Fox, Lea Thompson, and Christopher Lloyd, as well as director Robert Zemeckis, and executive producer Steven Spielberg.

Back in Time -dokumentti liittyy Paluu tulevaisuuteen -elokuviin, ja dokumentissa haastatellaan Foxin lisäksi Lea Thompsonia ja Christopher Lloydia sekä ohjaaja Robert Zemeckistä ja tuottaja Steven Spielbergiä.


"Back for the Future" premiered 30 years ago.

Paluu tulevaisuuteen -elokuva sai ensi-iltansa 30 vuotta sitten.


"It really is for me," said Spielberg, "inarguably the greatest time travel movie ever put on film."

"Tämä elokuva on minulle ehdottomasti kaikkien aikojen aikamatkaelokuva", Spielberg totesi.


"Back in Time" will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct.

Back in Time julkaistaan VOD- ja DVD-muodossa, ja sitä esitetään valikoiduissa elokuvateattereissa lokakuusta alkaen.


UN Chief Says There Is No Military Solution in Syria

YK:n pääsihteeri: ei sotilaallista ratkaisua Syyriassa


Secretary-General Ban Ki-moon says his response to Russia's stepped up military support for Syria is that "there is no military solution" to the nearly five-year conflict and more weapons will only worsen the violence and misery for millions of people.

YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon kommentoi Venäjän tehostettuja sotatoimia ja toteaa, ettei lähes viisivuotiseen konfliktiin ole sotilaallista ratkaisua ja että aseet vain tuovat lisää väkivaltaa ja kärsimystä miljoonille ihmisille.


The U.N. chief again urged all parties, including the divided U.N. Security Council, to unite and support inclusive negotiations to find a political solution.

Pääsihteeri kehotti jälleen kaikkia osapuolia, myös jakaantunutta YK:n turvallisuusneuvostoa yhdistämään voimansa ja tukemaan kattavia neuvotteluja poliittisen ratkaisun löytämiseksi.


Ban told a news conference Wednesday that he plans to meet with foreign ministers of the five permanent council nations - the U.S., Russia, China, Britain and France - on the sidelines of the General Assembly's ministerial session later this month to discuss Syria.

Keskiviikkona pidetyssä lehdistötilaisuudessa Ban kertoi aikeistaan tavata turvallisuusneuvoston viisi pysyvää jäsenmaata, Yhdysvallat, Venäjä, Kiina, Iso-Britannia ja Ranska, keskustellakseen Syyrian tilanteesta. Tapaaminen ajoittuisi myöhemmin tässä kuussa järjestettävän YK:n yleiskokouksen ministeriviikon yhteyteen.


He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers "made this situation unsolvable."

Ban pahoitteli sitä, että turvallisuusneuvoston, Syyrian kansan ja alueellisten mahtien hajaannus ovat aiheuttaneet tilanteen, jota on mahdotonta ratkaista.


Ban urged the five permanent members to show the solidarity and unity they did in achieving an Iran nuclear deal in addressing the Syria crisis.

Ban kehotti viittä pysyvää jäsenmaata osoittamaan Syyrian kriisin yhteydessä samanlaista solidaarisuutta ja yhtenäisyyttä, joilla saavutettiin Iranin ydinsopimus.


8 Poll Numbers That Show Donald Trump Is For Real

8 lukua kannatuskyselyistä: Onko Donald Trump tosissaan?


Some have tried to label him a flip-flopper.

Trumpia on yritetty leimata tyhjänpuhujaksi.


And some are holding out for an implosion.


But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet).

Republikaanipiireissä on (toistaiseksi) tuloksetta pyritty kaikin keinoin vetämään Trump alas gallupjohdosta.


Ten of the last 11 national polls have shown Donald Trump's lead at double digits, and some are starting to ask seriously what it means for the real estate mogul's nomination chances.

Kymmenen yhdestätoista kansallisesta gallupista osoittaa Donald Trumpille kaksinumeroisia kannatuslukuja. Osa pohtii jo vakavasti, mitä se käytännössä kertoo kiinteistömogulin ehdokkuusmahdollisuuksista.


Of course, it's still early in the election cycle.


None of this is to say that Trump is likely to win the Republican nomination.

Missään ei vielä ole kuulutettu, että Trump valitaan republikaanien ehdokkaaksi.


Pundits point out that at this time in 2011, Rick Perry's lead was giving way to a rising Herman Cain, neither of whom won even one state in the nomination process.

Asiantuntijat muistuttavat, että tähän aikaan vuonna 2011 gallupkärjessä ollut Rick Perry sai antaa tilaa nousevalle Herman Cainille. Kumpikaan ei lopulta voittanut ehdokasvaalia yhdessäkään osavaltiossa.


And there are many reasons he would struggle in a general election.

Trumpilla olisi monesta syystä vaikeaa yleisessä vaalissa.


But outside groups like Jeb Bush's Super PAC and the economic conservative group Club for Growth are recognizing Trump's staying power and beginning to unload their dollars to topple him.

Ulkopuoliset ryhmittymät, kuten Jeb Bushin Super PAC sekä taloudellinen konservatiiviryhmä Club for Growth ovat panneet merkille Trumpin vahvan aseman ja alkaneet kaivaa kuvettaan hänen kaatamisekseen.


Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase:

Seuraavat tuoreet galluptiedot osoittavat, että kiinteistömogulia ei voida sivuuttaa olankohautuksella:


Trump's favorability ratings have turned 180 degrees.

Trumpin kannatuksessa on tapahtunut täyskäännös.


Right before Donald Trump announced his candidacy in mid-June, a Monmouth University poll showed only two in 10 Republicans had a positive view of the real estate mogul.

Juuri ennen kuin Trump ilmoitti asettuvansa ehdokkaaksi kesäkuun puolivälissä, Monmouthin yliopiston gallupin mukaan vain kahdella kymmenestä republikaanista oli kiinteistömogulista myönteinen kuva.


Heinäkuun puoliväliin mennessä jo 40 prosentilla oli myönteinen mielikuva.


Elokuun alussa vastaava osuus oli 52 prosenttia.


Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump.

Nyt kuudella kymmenestä republikaanista on Donald Trumpista myönteinen mielikuva.


Roughly three in 10 say they have a negative view.

Noin kolmella kymmenestä mielikuva on kielteinen.


And these numbers hold up in early states.

Nämä luvut myös pitävät osavaltioissa, joissa vaalit järjestetään ensimmäisenä.


A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump.

Viimeviikkoisessa Quinnipiac-gallupissa 60 prosentilla republikaaneista oli myönteinen näkemys Trumpista.


Two-thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee.

Kaksi kolmannesta republikaaneista olisi tyytyväisiä Trumpin ehdokkuuteen.


In a CNN/ORC poll last week, 67 percent of Republicans said they would be either "enthusiastic" or "satisfied" if Trump were the nominee.

CNN:n ja ORC:n gallupissa viime viikolla 67 prosenttia republikaaneista totesi olevansa erittäin tyytyväinen tai tyytyväinen Trumpin mahdolliseen valintaan ehdokkaaksi.


Only two in 10 say they would be "upset" if he were the nominee.

Vain kaksi kymmenestä olisi erittäin tyytymätön Trumpin ehdokkuuteen.


Only Ben Carson generates roughly the same level of enthusiasm as Trump (43 percent say they would be "enthusiastic" vs. 40 percent who say the same of Trump).

Ben Carson saa aikaan lähes yhtä innokkaan vastaanoton kuin Trump (43 prosenttia olisi erittäin tyytyväisiä Carsonin ehdokkuuteen ja 40 prosenttia Trumpin ehdokkuuteen).


Kolmantena on Marco Rubio, jonka vastaava kannatusosuus on 21 prosenttia.


On the flip side, 47 percent of Republican voters say they would be "dissatisfied" or "upset" if establishment favorite Jeb Bush becomes the nominee.

Toisaalta 47 prosenttia republikaaneista olisi tyytymätön tai erittäin tyytymätön, jos Jeb Bush valittaisiin puolueen ehdokkaaksi.


A majority of Republicans don't see Trump's temperament as a problem.

Suurin osa republikaaneista ei pidä Trumpin temperamenttia ongelmallisena.


While Donald Trump has been widely criticized for his bombast and insults, 52 percent of leaned Republican voters nationwide think that the real estate mogul has the right temperament to be president, according to Monday's ABC News/Washington Post poll.

Donald Trumpia on kritisoitu laajalti mahtipontisuudesta ja loukkaavista kommenteista. 52 prosenttia republikaanien kannattajista koko maan laajuisesti pitää kiinteistömogulin ominaisuuksia presidentille sopivina. Näkemykset käyvät ilmi ABC Newsin ja Washington Postin mielipidemittauksesta.


The same number holds in the first-in-the-nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week.

Sama lukema pätee Iowaan, jossa puoluekokous järjestetään ensimmäisenä: Quinnipiac-gallupin mukaan 52 prosenttia republikaaneista pitää Trumpin henkilökohtaisia ominaisuuksia puolustusvoimien ylipäällikölle sopivina.


Still, 44 percent think he doesn't have the personality to serve effectively, and almost six in 10 independents say his temperament does not belong in the White House, according to ABC/Post.

ABC:n ja Postin gallupin mukaan kuitenkin 44 prosenttia katsoo, ettei Trump kykene toimimaan tehtävässä tehokkaasti, ja kuusi kymmenestä pitää Trumpin temperamenttia epäsopivana Valkoiseen taloon.


Republican voters are getting used to the idea.

Republikaanit alkavat tottua ajatukseen.


When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real.

He alkavat suhtautua Trumpiin tosissaan.


When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN/ORC poll out last week.

Kun republikaaneilta tiedustellaan, kuka valitaan todennäköisimmin puolueen ehdokkaaksi, CNN:n ja ORC:n gallupin mukaan neljä kymmenestä uskoo Trumpin mahdollisuuksiin.


That's a change from when four in 10 placed their money on Jeb Bush in late July.

Tilanne on muuttunut heinäkuun puolivälin jälkeen, jolloin neljä kymmenestä olisi pannut rahansa likoon Jeb Bushin puolesta.


Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.

Kokonaisuus: Republikaaneilla ei ole aiemmin ollut kovin luotettavaa kristallipalloa käytössään.


At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney.

Tässä vaiheessa viime vaaleissa neljä kymmenestä republikaanista piti Rick Perryä todennäköisenä ehdokkaana, ja vain 28 prosenttia Mitt Romneyä.


Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible.

Enemmistö näyttää pitävän Trumpin kampanjaa vakuuttavana.


Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone.

Vaikka republikaanit tukisivatkin toista ehdokasta, Trump peittoaa lähes kaikki muut ehdokkaat.


Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti-Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates.

Osa asiantuntijoista katsoo, että jakautunut leiri todennäköisesti hyödyttää Trumpia, kun Trumpin vastustajat jakautuvat eri ehdokkaiden kannattajiin.


But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support.

Monmouth Universityn mielipidemittaus syyskuun alussa paljasti, että Trumpin ja lähes kenen tahansa muun republikaaniehdokkaan välisessä kuvitteellisessa kaksinkamppailussa Trump saisi suuremman kannatusjoukon puolelleen lähes aina.


He leads Carly Fiorina by 13 points, Marco Rubio by 14 points, Walker by 15 points, Jeb Bush by 19 points, and, finally, Rand Paul, John Kasich and Chris Christie by 33 points each.

Hän johtaa Carly Fiorinaa 13 pisteellä, Marco Rubiota 14 pisteellä, Walkeria 15 pisteellä, Jeb Bushia 19 pisteellä ja Rand Paulia, John Kasichia ja Chris Christietä 33 pisteellä kutakin.


Onko Cruz Trumpin ainoa todellinen vastustaja?


Ben Carson would lead the businessman by a wide 19 points in a hypothetical head-to-head.

Ben Carson veisi voiton Trumpista 19 pisteen erolla kuvitteellisessa kaksinkamppailussa.


A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds.

Niukka enemmistö Trumpin kannattajista kertoo jo tehneensä äänestyspäätöksen.


A new CBS/NYT poll out on Tuesday shows that just more than half of voters who support Trump say they have locked in their votes.

CBS:n ja NYT:n tiistaina julkaistun gallupin mukaan reilu puolet Trumpin kannattajista on varma äänestyspäätöksestään.


Obviously, a lot can happen to change that, and no one can really say they would never change their mind.

Tilanne voi toki muuttua monesta syystä, ja tällä hetkellä varma äänestäjä voi myös muuttaa mielensä.


46 percent said they are leaving the door open to switching candidates.

Trumpin kannattajista 46 prosenttia ei ole tehnyt lopullista päätöstä.


Still, Trump's strongest competition at the moment is from fellow outsider neurosurgeon Ben Carson, but voters who say they have made up their minds are twice as likely to go for Trump.

Trumpin tämän hetken kovin kilpailija on neurokirurgi Ben Carson, mutta äänestäjät, jotka ovat jo valinneet ehdokkaansa, äänestävät kaksi kertaa todennäköisemmin Trumpia.


Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration.

Kuusi kymmenestä republikaanista yhtyy Trumpin näkemykseen siirtolaisuudesta.


Even since Donald Trump called immigrants from Mexico "rapists" in his campaign announcement speech two months ago, immigration has been front and center in the 2016 conversation.

Donald Trumpin kutsuttua kampanjapuheessaan kaksi kuukautta sitten Meksikosta tulleita siirtolaisia raiskaajiksi siirtolaisuus on ollut vuoden 2016 kuuma aihe.


Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts.

Osa on huolissaan siitä, että Trumpin mahtipontiset puheet karkottavat tärkeät latinalaisamerikkalaiset äänestäjät republikaanien joukoista ja haittaavat brändin uudistumista.


But according to Monday's new ABC/Post poll, six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration issues.

Maanantaina julkaistujen ABC Newsin ja Washington Postin mielipidemittaustulosten mukaan kuusi kymmenestä republikaanista on kuitenkin siirtolaisuuskysymyksissä samoilla linjoilla Trumpin kanssa.


So as long as immigration remains in the spotlight, it seems Donald Trump will remain too.

Niin kauan kuin siirtolaisuus on valokeilassa, niin on myös Donald Trump.


Frustration with government is climbing to new highs.

Tyytymättömyys hallintoa kohtaan on huipussaan.


Donald Trump and Ben Carson now account for roughly half of the support from Republican voters, largely due to their outsider status.

Donald Trump ja Ben Carson keräävät tällä hetkellä yhteensä noin puolet republikaanien äänistä. Suosiota lisää merkittävästi se, että molemmat ovat tulleet ehdolle ulkopuolisina.


Six in 10 Republicans in Monday's new ABC/Post poll say they want a political outsider over someone with government experience.

Republikaanijoukoissa halutaan politiikan konkarin sijasta ehdokkaaksi tuore kasvo. ABC Newsin ja Washington Postin uusimman mielipidemittauksen mukaan tätä mieltä oli republikaaneista kuusi kymmenestä.


Nämä kaksi ehdokasta ovat myös kiukkuisia Washingtonille.


A Des Moines Register/Bloomberg poll in Iowa from two weeks ago shows that three in four Iowa Republicans are frustrated with Republicans in Congress, with 54 percent "unsatisfied" and 21 percent "mad as hell."

Des Moines Registerin ja Bloombergin Iowassa teettämän mielipidemittauksen mukaan kolme neljästä republikaanista Iowassa on turhautunut republikaanien toimintaan kongressissa: 54 prosenttia on tyytymättömiä ja 21 prosenttia raivon partaalla."


Jeremy Corbyn to make debut at Prime Minister's Questions

Jeremy Corbyn debyytti pääministerin kyselytunnilla


Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited

Vaalien jälkeen Corbynin ensiesiintymistä pääministerin kyselytunnilla on odotettu innolla


New Labour leader Jeremy Corbyn is to make his debut at Prime Minister's Questions later, taking on David Cameron for the first time.

Työväenpuolue Labourin uuden keulakuvan Jeremy Corbynin on määrä nousta ensi kertaa mittelemään voimiaan David Cameronin kyselytunnilla myöhemmin.


Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs.

Corbyn esittää ensimmäisen kuudesta kysymyksestään hieman puolenpäivän jälkeen. Tiedotusvälineet ja työväenpuolueen edustajat seurannevat miestä silmä kovana.


He has called for "less theatre and more facts" at the weekly showpiece.

Corbyn on peräänkuuluttanut vähemmän teatteria ja lisää faktaa viikoittaiseen näytökseen.


He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues.

Hän on myös todennut voivansa jättää väliin osan istunnoista ja jättävänsä ne kollegoilleen.


The encounter will be the first parliamentary test of Mr Corbyn's leadership, coming after his appointment of a shadow cabinet and his speech to the TUC annual congress on Tuesday.

Kohtaamisessa Corbynin johtajuus punnitaan ensi kertaa yhteydessä. Corbyn joutuu parlamentaariseen testiin nyt varjohallituksen kokoamisen ja Corbynin Ammattiliittojen keskusjärjestö TUC:n vuosikokouksessa tiistaina pitämänsä puheen jälkeen.


Meanwhile, the Labour leader's decision to stand in silence during the singing of the national anthem at a service on Tuesday to mark the 75th anniversary of the Battle of Britain has attracted criticism from a number of Tory MPs and is the focus of several front page stories in the newspapers.

Labour-puolueen keulakuvan päätös vaieta kansallislaulun aikana tiistaina järjestetyissä Ison-Britannian ilmasodan 75-vuotisjuhlallisuuksissa on saanut kritiikkiä osakseen useilta Tory-puolueen edustajilta. Vaitiolo on myös päätynyt useiden sanomalehtien etusivun otsikoihin.


Mr Corbyn's decision not to sing the national anthem has attracted attention

Corbynin vaitiolo kansallislauluun aikana herätti huomiota


A spokesman for Mr Corbyn said he had "stood in respectful silence" and did recognise the "heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain."

Corbynin edustaja totesi Corbynin seisseen kansallislaulun aikana kunnioittaen hiljaisuudessa Kuninkaallisten ilmavoimien sankaruutta Taistelussa Britanniasta.


But a member of Mr Corbyn's shadow cabinet, Owen Smith, told BBC Two's Newsnight programme he would have advised the Labour leader to sing the national anthem "irrespective" of his belief that the monarchy should be abolished.

Corbynin varjohallituksen jäsen Owen Smith kertoi kuitenkin BBC:n Two's Newsnight -ohjelmassa, että olisi kehottanut puolueen johtajaa yhtymään kansallislauluun tämän monarkian vastaisuudesta huolimatta.


Nearly a dozen shadow ministers have refused to serve in Mr Corbyn's top team, citing differences over the economy, defence and foreign affairs, while less than a sixth of the parliamentary party originally backed him as leader.

Kymmenisen varjoministeriä on kieltäytynyt lähtemästä mukaan Corbynin ykköstiimiin vedoten erimielisyyksiin talous-, puolustus- ja ulkoasioissa. Alle kuudesosa puolueesta kannatti alunperin Corbynin valintaa puoluejohtoon.


BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also "stacking up" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits.

BBC:n politiikan kirjeenvaihtaja Robin Brant katsoo, että poliittiset erimielisyydet Ison-Britannian EU-jäsenyydestä ja hallituksen kiristämistä etuuksien myöntämisehdoista ovat kasaantuneet työväenpuolueessa Corbynin nimityksen jälkeen.


Mr Corbyn told the TUC conference Labour was putting forward amendments to remove the whole idea of a cap altogether.

Corbyn kertoi TUC:n kokouksessa, että Labour aikoo ehdottaa muutoksia rajoitusten poistamiseksi kokonaan.


Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was "very clear" that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from £26,000 to £23,000.

Tunteja myöhemmin varjohallituksen työ- ja eläkeministeri Smith totesi, että puolueen kanta on erittäin selkeä: se vastustaa ainoastaan hallituksen suunnitelmia laskea rajaa 26 000:sta 23 000 puntaan.


Mr Corbyn will be the fifth Labour leader that David Cameron has faced across the despatch box over the past decade since he became Tory leader.

Corbyn on viides Labour-johtaja, jonka David Cameron kohtaa kuluneen vuosikymmenen aikana Tory-puolueen johdossa.


The Labour leader, who has promised a different approach to politics, says he has "crowd sourced" ideas for questions to ask Mr Cameron and has been given more than 30,000 suggestions.

Uutta lähestymistapaa politiikkaan lupaillut Labour-johtaja sanoo valinneensa Cameronille esitettävät kysymykset yleisöltä saamastaan 30 000 ehdotuksesta.


The Islington North MP has said PMQs is too confrontational and that he will refrain from both "repartee" and trading barbs, instead vowing to focus on serious issues such as poverty, inequality and the challenges facing young people.

Islington Northin vaalipiiristä valitun Corbynin mukaan kyselytunnilla on liikaa yhteenottoja. Hän lupaakin välttää nokkelaa sanailua ja loanheittoa ja sanoo keskittyvänsä sen sijaan vakaviin aiheisiin, kuten köyhyyteen, epätasa-arvoisuuteen ja nuorten haasteisiin.


Mr Corbyn has said that Angela Eagle, the shadow business secretary, will deputise for him at PMQs when he does not attend - for instance when Mr Cameron is travelling abroad.

Corbyn on todennut, että varjoministeri Angela Eagle tuuraa häntä kyselytunneilla esimerkiksi silloin kun Cameron on ulkomaanmatkalla.


He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue.

Corbyn on myös heittänyt ilmaan ajatuksen siitä, että myös muut voisivat päästä toisinaan ääneen. Hän kertoo keskustelleensa asiasta parlamentin alahuoneen puhemiehen John Bercowin kanssa.


When he became leader in 2005, Mr Cameron said he wanted to move away from the "Punch and Judy" style of politics often associated with PMQs but admitted some years later that he had failed.

Corbynin noustua puoluejohtoon vuonna 2005 Cameron totesi haluavansa nukketeatterimaisesta politiikasta, joka usein liitetään kyselytuntiin. Joitakin vuosia myöhemmin hän kuitenkin myönsi epäonnistuneensa pyrkimyksessään.


Since it was first televised in 1990, PMQs has been seen as a key barometer of a leader's judgement, their command of the Commons and their standing among their fellow MPs although critics have argued it has become a caricature and is in need of far-reaching reforms.

Siitä lähtien, kun kyselytunti televisioitiin ensi kertaa vuonna 1990, sitä on pidetty johtajan arvostelukyvyn, alahuoneen hallinnan ja aseman keskeisenä mittarina. Kriitikkojen mukaan kyselytunnista on kuitenkin tullut karikatyyri, joka kaipaa mittavia uudistuksia.


'Shot in Joburg': Homeless youth trained as photographers

"Shot in Joburg": kodittomista nuorista valokuvaajiksi


Downtown Johannesburg is a tough place to be homeless.

Johannesburgin keskusta on kodittomalle haastava ympäristö.


But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.

Entisten katulasten ryhmälle on löytynyt mielekäs tapa oppia ja tienata.


"I was shot in Joburg" is a non-profit studio that teaches homeless youngsters how to take photographs of their neighbourhood and make a profit from it.

"I was shot in Joburg" on voittoa tavoittelematon kuvausstudio, jossa opetetaan kodittomia nuoria valokuvaamaan kotiseutuaan ja ansaitsemaan samalla.


BBC News went to meet one of the project's first graduates.

BBC News tapasi nuoren, joka on valmistunut hankkeen kautta ensimmäisten joukossa.


How to share your stories, pictures and videos with BBC News

Julkaise juttuja, kuvia ja videoita BBC Newsin kautta


Every day BBC News - on TV, on radio and online - brings you the latest stories from across the globe... but what we want to hear are the issues that matter to you.

BBC News tuo maailman uutiset ulottuvillesi television, radion ja verkon välityksellä. Haluamme kuitenkin kuulla, mitkä aiheet sinua kiinnostavat.


The part you play in making the news is very important.

Sinun roolisi uutisten syntymisessä on merkittävä.


Whether it is breaking news or a featured item, your contribution can make a difference.

Oli kyse sitten uutisjutusta tai artikkelista, sinun panoksesi voi olla ratkaisevan tärkeä.


Have you seen or been involved in a news event?

Oletko nähnyt tai ollut osallisena uutiskynnyksen ylittävässä tapahtumassa?


Is something significant, bizarre or unusual happening where you live?

Onko asuinalueellasi meneillään jotakin merkittävää, outoa tai epätavallista?


Have you got a story to tell or is there something you think we should follow up?

Haluatko kertoa tarinasi tai antaa meille juttuvinkin?


Are there topics you want to get the world talking about?

Haluatko nostaa jonkin aiheen koko maailman huulille?


Or do you want to find out what others are talking about?

Tai tutustutko mieluummin muiden julkaisemaan sisältöön?


Terms and conditions for sending contributions to the BBC.

BBC:n ohjeet materiaalin lähettämiseksi.


Here are the different ways to send in your contributions:


We may use your tweets displaying your Twitter username on BBC output.

BBC voi julkaista tviittejäsi ja mainita niiden yhteydessä Twitter-käyttäjätunnuksesi.


Send us a picture, video or message to our WhatsApp number +44 7525 900971

Lähetä kuva, video tai viesti WhatsApp-numeroomme +44 7525 900971.


In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output.

BBC voi halutessaan julkaista tekstiviestejäsi ja kuviasi.


We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number.

Julkaisemme nimesi siinä muodossa kuin ilmoitat sen meille (ellet erikseen kiellä sen julkaisemista), mutta emme koskaan julkaise puhelinnumeroasi.


You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124.

Voit lähettää kuvia, videoita tai tekstiviestejä numeroon 61124.


Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100.

Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelta viestit lähetetään kansainväliseen numeroon +44 7624 800 100.


You can download the BBC News app on iOS or Android devices and send us images or contributions using the buttons in the app.

Voit ladata BBC News -sovelluksen iOS- ja Android-laitteisiin ja lähettää sovelluksen kautta meille kuvia tai muuta sisältöä.


Email your stories and comments to haveyoursay@bbc.co.uk

Tarinoita ja kommentteja voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen haveyoursay@bbc.co.uk.


We aim to read all of your emails but due to the numbers we receive each day it is not always possible to reply to everyone individually.

Tavoitteenamme on lukea kaikki sähköpostit, mutta koska saamme sähköpostia päivittäin suuren määrän, emme voi vastata jokaiseen sähköpostiin henkilökohtaisesti.


Email your pictures, video or audio to us at yourpics@bbc.co.uk

Kuva-, video- tai äänisisältöä voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen yourpics@bbc.co.uk.


If we use your material on BBC programmes or online we will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your email address.

Jos julkaisemme lähettämääsi aineistoa BBC:n ohjelmissa tai verkkosivustolla, julkaisemme nimesi siinä muodossa kuin ilmoitat sen meille (ellet erikseen kiellä sen julkaisemista), mutta emme koskaan julkaise sähköpostiosoitettasi.


You can also upload your video or pictures.


We will publish your name as you provide it, unless you ask us not to.

Julkaisemme nimesi siinä muodossa kuin ilmoitat sen meille, ellet erikseen kiellä sen julkaisemista.


Pound rises as UK wage growth accelerates

Punta vahvistuu Ison-Britannian palkkojen noustessa


The pound jumped following data showing a pick-up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller.

Punta vahvistui palkkojen noustessa Isossa-Britanniassa, ja SABMiller veti FTSE 100 -indeksin nousuun.


Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9% compared with the same period last year.

Touko–heinäkuussa palkat nousivat Isossa-Britanniassa 2,9 prosenttia viime vuoden vastaavaan ajanjaksoon verrattuna. Bonuksia ei laskettu mukaan.


The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise.

Ennustettua nopeampi kasvu oli vauhdikkainta sitten vuoden 2009.


Sterling rose more than 1% against the dollar to $1.5505 and was up 0.84% against the euro at €1.3730.

Punta vahvistui 1 prosentilla, ja sen kurssi noteerattiin 1,5505 dollariin. Punta vahvistui myös suhteessa euroon, ja noteerattiin 1,3730 euroon.


The FTSE 100 index closed up 1.49% to 6,229.21.

FTSE 100 -indeksi nousi 1,49 prosenttia ja päätyi 6,229.21 pisteeseen.


SABMiller was the stand-out stock on the market, jumping 20% after it received a bid approach from rival AB InBev.

Suurimman nousun teki SABMiller, jonka kurssi kipusi 20 prosenttia, kun yritys sai alustavan ostotarjouksen kilpailevalta yritykseltä AB InBeviltä.


A deal would combine the world's two largest brewers, bringing together brands such as Budweiser, Stella Artois, Peroni and Grolsch.

Toteutuessaan kauppa yhdistäisi maailman kaksi suurinta panimoyritystä ja toisi saman katon alle brändit, joihin kuuluvat esimerkiksi Budweiser, Stella Artois, Peroni ja Grolsch.


Burberry shares were 0.9% higher following encouraging news from rival luxury goods group Richemont.

Burberryn osake nousi 0,9 prosenttia ylellisyystuotteisiin keskittyvän kilpailevan Richemont-konsernin positiivisten tuloksen vanavedessä.


Richemont's latest sales figures beat expectations and also showed that sales in China - a key market for Burberry - had begun to grow again.

Richemontin tuoreimmat myyntiluvut ovat ennustetta paremmat. Myynnin kehitys oli nousujohteista myös Burberryn avainmarkkinoilla Kiinassa.


Shares in Glencore rose 5% after the mining giant said it had raised $2.5bn through a share placement as part of its debt-cutting strategy.

Glencoren osake nousi 5 prosenttia kaivosjätin ilmoitettua aikeistaan kerätä osakeannilla 2,5 miljardia dollaria osana velkojen vähentämisstrategiaansa.


Shares in packaging and paper group Mondi were the biggest fallers on the index, down 4.3%, after Goldman Sachs cut its rating on the firm to "sell."

Pakkaus- ja paperikonserni Mondin osakkeet olivat suurin putoaja 4,3 prosentin pudotuksellaan, kun Goldman Sachs pudotti yrityksen osakkeiden hintaa myyntitarkoituksessa.


JD Sports rose 3.1% after the sportswear firm reported an 83% jump in half-year pre-tax profits to £46.6m.

JD Sportsin kurssi nousi 3,1 prosenttia urheilualan yrityksen tiedotettua, että sen tuotto ennen veroja nousee 83 prosenttia 46,6 miljoonaan puntaan.


JD Sports boss says higher wages could hurt expansion

JD Sports -pomo: suuremmat palkkamenot voisivat haitata laajenemista


JD Sports Executive Chairman Peter Cowgill says a higher minimum wage for UK workers could mean "more spending power in the pockets of potential consumers."

JD Sportsin johtoryhmän puheenjohtaja Peter Cowgillin mukaan vähimmäispalkan nosto Yhdistyneessä kuningaskunnassa merkitsisi lisää ostovoimaa mahdollisille asiakkaille.


But that spending power is unlikely to outweigh the higher labour costs at his firm, he says.

Lisääntynyt ostovoima ei kuitenkaan riitä kattamaan yritykselle koituvia suurempia työvoimakustannuksia.


The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.

Cowgillin mukaan työvoimakustannusten nousu voi vaarantaa JD Sportsin laajentumissuunnitelmat ja vähentää lisätyövoiman tarvetta.


Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion

Metcash lanseeraa ruohonjuurikampanjan Aldin vyörytystä vastaan


Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia.

Metcash pyrkii turvaamaan IGA-myymälänsä Aldin valtaukselta Etelä- ja Länsi-Australiassa.


Grocery wholesaler Metcash has kicked off a grassroots campaign to defend the market share of IGA retailers in South Australia and Western Australia ahead of a $700 million Aldi invasion.

Elintarvikkeiden tukkumyyjä Metcash on käynnistänyt ruohonjuurikampanjan säilyttääkseen IGA-vähittäiskauppojen markkinaosuuden Etelä- ja Länsi-Australiassa Aldin 700 miljoonan Australian dollarin invaasiota vastaan.


As Aldi prepares to open two distribution centres and the first of as many as 120 stores in South Australia and Western Australia early next year, Metcash and IGA supermarkets are strengthening relationships with local food suppliers and building the IGA brand through mainstream and social media marketing and events such as the Adelaide show.

Aldi aikoo avata kaksi jakelukeskusta ja ensimmäisen jopa 120 myymälästä Etelä- ja Länsi-Australiassa ensi vuoden alussa. Metcast ja IGA-supermarketit lujittavat suhteitaan paikallisiin elintarvikkeiden toimittajiin ja rakentavat IGA-brändiä markkinoinnilla valtavirtaviestimissä ja sosiaalisessa mediassa sekä järjestämällä Adelaide-show'n kaltaisia tapahtumia.


IGA retailers and suppliers are jumping on board, with brands such as Dunsborough-based ice cream maker Simmo's offering taste testing at IGA stores and store owners selling discounted South Australian football league tickets to loyal customers.

IGA-myymälät ja tavarantoimittajat sekä monet brändit ovat mukana kampanjassa. Esimerkiksi Dunsborough'ssa sijaitseva jäätelötehdas Simmo tarjoaa maistiaisia IGA-myymälöissä, ja kauppiaat myyvät kanta-asiakkaille lippuja Etelä-Australian jalkapalloliigan peleihin alennushintaan.


Metcash is expected to reveal more details of its defence strategy on September 29, when the food, liquor and hardware wholesaler hosts its annual investor strategy day.

Metcashin odotetaan julkistavan tarkempia tietoja puolustusstrategiastaan 29. syyskuuta, jolloin elintarvike-, alkoholi- ja rautakauppatukku järjestää vuotuisen sijoitusstrategiapäivän.


There is much at stake, as South Australia and Western Australia account for almost 30 per cent of Metcash's IGA store footprint and generate higher profit margins than Metcash's IGA network in the eastern states.

Kyse on merkittävistä markkinoista, sillä Etelä- ja Länsi-Australia muodostavat lähes 30 prosenttia Metcashin IGA-myymälöiden jalanjäljestä, ja näillä alueilla katetuotto on suurempi kuin itäisten osavaltioiden IGA-myymäläverkostolla.


South Australian and Western Australian shoppers are notoriously parochial and IGA retailers enjoy a much stronger market share than they do in NSW, Victoria and Queensland - more than 30 per cent in SA and 24 per cent in WA compared with around 14 per cent in the Eastern states.

Etelä- ja länsiaustralialaiset kuluttajat tunnetaan nurkkakuntaisuudestaan, ja IGA-kauppiailla onkin alueella huomattavasti suurempi markkinaosuus kuin NSW:ssä, Victoriassa ja Queenslandissä. Etelä-Australiassa markkinaosuus on 30 prosenttia ja Länsi-Australiassa 24 prosenttia, kun taas itäisissä osavaltioissa osuus on vain 14 prosenttia.


However, analysts such as Morgan Stanley believe Aldi will snare around 5 per cent of the grocery market in these two states within 12 months of opening its first stores, taking sales from all existing players but mainly from independent retailers.

Esimerkiksi Morgan Stanleyn analyytikot uskovat, että Aldi nappaa 5 prosenttia elintarvikemarkkinoista näissä kahdessa osavaltiossa 12 kuukauden kuluessa ensimmäisten myymälöiden avaamisesta. Ketju syö myyntiä kaikilta toimijoilta, mutta erityisesti ketjuista riippumattomilta toimijoilta.


In a report this week, Morgan Stanley analyst Tom Kierath estimated that IGA retailers could lose $360 million a year in sales and Metcash $250 million by the end of 2016.

Tällä viikolla Morgan Stanleyn analyytikko Tom Kierath arvioi, että IGA-kauppiaiden myyntiin voi tulla 360 miljoonan ja Metcashin myyntiin 250 miljoonan dollarin lovi vuoden 2016 loppuun mennessä.


This forecast is based on the assumption that Aldi opens 25 stores in SA and 30 in WA next year, generating sales of $500 million and $600 million in each market.

Ennuste perustuu olettamukseen, jonka mukaan Aldi avaa 25 myymälää Etelä- ja Länsi-Australiassa ensi vuonna ja yltää näillä alueilla 500 miljoonan dollarin ja 600 miljoonan dollarin myyntiin.


The loss of food and grocery sales and volumes on Metcash's high fixed-cost base could cost Metcash around $13 million in earnings before interest and tax, Mr Kierath said.

Metcashin kiinteät kustannukset ovat korkeat, joten elintarvikemyynnin ja -volyymin menetys voi merkitä sille 13 miljoonan dollarin menetystä tuloksessa ennen korkoja ja veroja, Kierath toteaa.


At the same time, Metcash is losing market share in the eastern states, mainly to Aldi and Coles, even though a recent Roy Morgan survey found IGA shoppers were most loyal.

Samaan aikaan Metcast menettää markkinaosuutta itäisissä osavaltioissa pääasiassa Aldille ja Colesille, vaikka Roy Morganin äskettäisen tutkimuksen mukaan IGAn asiakkaat ovat kaikkein uskollisimpia.


Morgan Stanley believes Metcash's food and grocery sales will fall 3.8 per cent in 2016, 4.1 per cent in 2017 and 2.1 per cent in 2018, reducing its market share from 14 per cent in 2015 to 10.3 per cent by 2020.

Morgan Stanley uskoo, että Metcashin elintarvikemyynti laskee 3,8 prosenttia vuonna 2016, 4,1 prosenttia vuonna 2017 ja 2,1 prosenttia vuonna 2018. Sen markkinaosuus laskisi vuoden 2015 14 prosentista 10,3 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.


Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could "highly, probably disappear within a decade.

Viime viikolla Magellan Financial Groupin johtava salkunhoitaja Hamish Douglass kertoi Melbournessa järjestetyssä tilaisuudessa pitävänsä erittäin todennäköisenä sitä, että Metcash katoaa kokonaan kymmenen vuoden sisällä.


Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments.

Metcash on kieltäytynyt ottamasta julkisesti kantaa Douglassin kommentteihin.


But it is understood that a Metcash board member contacted Mr Douglass last week.

On ymmärrettävää, että Metcashin hallituksen jäsen otti yhteyttä Douglassiin viime viikolla.


IGA's market share has fallen from 18 per cent to 14 per cent since 2010 and earnings from Metcash's food and grocery business, which supplies about 1200 IGA retailers, have fallen 43 per cent since 2012, reflecting operating deleverage as sales and margins come under pressure.

IGAn markkinaosuus on pudonnut vuoden 2010 jälkeen 18 prosentista 14 prosenttiin, ja 1200 IGA-jälleenmyyjää palvelevan Metcashin elintarvikeliiketoiminnan tulos on laskenut 43 prosenttia vuoden 2012 tasosta. Luvuissa näkyy velkarahoituksen pieneneminen paineiden kohdistuessa myyntiin ja katteisiin.


However, the wholesaler is fighting back, investing more than $150 million a year matching shelf prices at Coles and Woolworths on hundreds of products each week, helping IGA retailers refurbish stores by adding faster-growing fresh food, and rolling out a better range of private label groceries.

Tukkukaupan toimija ryhtyy kuitenkin vastatoimiin ja tekee yli 150 miljoonan Australian dollarin vuotuisen satsauksen vastatakseen Colesin ja Woolworthsin hintoihin satojen tuotteiden kohdalla viikoittain. Ketju haluaa tukea kauppiaita myymälöiden uudistamisessa, jotta nämä voivat lisätä tuoretuotteiden tarjontaa ja parantaa kaupan omien merkkien elintarvikevalikoimaa.


Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years.

Metcashin toimitusjohtaja Ian Morricen mukaan hintojen tarkistaminen ja myymälöiden uudistussuunnitelmat ovat hyvässä vauhdissa, ja yritys pystyy jälleen kasvattamaan voittoaan vuonna 2017 ensimmäistä kertaa neljään vuoteen.


Thanasi Kokkinakis backed by Tennis Australia president Steve Healy

Australian tennisliiton puheenjohtaja Steve Healy puolustaa Thanasi Kokkinakista


Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour.

Thanasi Kokkinakis ansaitsee käytöksestään erityismaininnan kritiikin sijasta.


Thanasi Kokkinakis has been the collateral damage in the recent storm around his friend Nick Kyrgios and deserves kudos rather than criticism for his own behaviour, according to Tennis Australia president Steve Healy.

Australian tennisliiton puheenjohtajan Steve Healyn mukaan Thanasi Kokkinakis on ollut sivullinen uhri äskettäisessä Nick Kyrgiosiin liittyvässä jupakassa. Kokkinakis ansaitsee erityismaininnan kritiikin sijasta.


Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the "Special Ks," was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters.

"Special K" -duoksi nimetyn kaksikon nuorempi osapuoli Kokkinakis joutui epäsuotuisaan valokiilaan, kun paha poika Kyrgios provosoi vastustajaansa Stan Wawrinkaa Montrealin ATP-turnauksessa.


In a fiery qualifying match in Cincinnati soon after, Kokkinakis and his opponent Ryan Harrison twice had to be separated by the chair umpire, with Harrison declaring: "Wawrinka should've decked Kyrgios, and I should deck that kid."

Pian tämän jälkeen Cincinnatissa pelatussa Kokkinakisin ja Ryan Harrisonin välisessä karsintaottelussa tuomari joutui kahdesti erottamaan kilpakumppanit toisistaan. "Wawrinkan olisi pitänyt antaa selkään Kyrgiosisille ja minun tuolle kaverille", Harrison totesi.


While he was last seen smashing a racquet after cramp foiled a potential US Open upset of Richard Gasquet, Kokkinakis has been defended staunchly by Healy.

Yhdysvaltain avoimissa Kokkinakis iski turhautuneena mailan kenttään, kun voimakkaat krampit pilasivat hänen ottelunsa. Healy on uskollisesti puolustanut Kokkinakista.


The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi-final against Britain.

Tällä hetkellä teinitähti on Glasgow'ssa, jossa hän taistelee Sam Grothin kanssa yksinpelien kakkossijasta Bernard Tomicin takana Davis Cupin semifinaalissa Isoa-Britanniaa vastaan.


"One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit," Healy said.

"Olen vahvasti sitä mieltä, että Thanasi on vedetty kiistaan mukaan", Healy sanoi.


He did break a racquet when he lost when he cramped in the US, but he's not the first player to break a racquet out of frustration with himself, and I know Thanasi well enough to know he wouldn't be proud of that.

"Hän rikkoi mailan hävitessään ottelun Yhdysvaltain avoimissa. Hän ei suinkaan ole ensimmäinen pelaaja, joka rikkoo mailansa turhautumisen takia. Tunnen Thanasin sen verran hyvin, että hän ei ole teostaan ylpeä.


But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit.

Hän on kuitenkin kestänyt erittäin hyvin esimerkiksi Harrisonin provosoivaa käytöstä Yhdysvaltain avoimissa, ja minusta hän ansaitsee tunnustusta.


He's a great team around him, he's got a great family around him and I just think he's been a little hard done by.

Hänellä on vahva tiimi ja loistoperhe ympärillään. Häntä on mielestäni vain kohdeltu hieman epäoikeudenmukaisesti.


He's a very mature 19-year-old, he works very hard, and he fits in with the team and so on, he hasn't ever had an issue with the other players, he's well respected in the locker room, he trains hard, he's in great shape, he's a very stable and mature young guy and I just think he deserves to be judged on his own merits.

Hän on erittäin kypsä 19-vuotiaaksi, hän tekee kovasti töitä ja täydentää hyvin joukkuetta. Hänellä ei ole koskaan ollut ongelmia muiden pelaajien kanssa, ja häntä kunnioitetaan pelaajien keskuudessa. Hän harjoittelee kovaa, on hyvässä kunossa ja todella vakaa ja kypsä nuori mies. Minusta häntä tulisi arvioida omien meriittien perusteella."


Healy also backed the decision to overlook Kyrgios for the important tie, starting on Friday, describing the "mutual decision" as the right thing for all, but backing the Canberran to return as a long-term fixture in the team.

Healy myös tuki päätöstä pudottaa Kyrgios Australian joukkueesta perjaintaina alkavalta tärkeältä kierrokselta. Healy kuvaa ratkaisua kaikkien osapuolten kannalta toimivaksi yhteiseksi päätökseksi. Hän kuitenkin kannattaa Canberran kasvatin paluuta joukkueen pitkäaikaiseksi vahvistukseksi.


"First of all we want the team to be completely focused on the tie and not all the controversy around [Kyrgios]," Healy said.

"Ensinnäkin haluamme keskittyä täysin otteluihin Kyrgiosiin liittyvän polemiikin sijasta", Healy totesi.


And I think Nick, he's risen very quickly, as people like Federer and Murray have pointed out, he's growing up in the public eye and he's made some terrible errors and deserves all the criticism he gets, but we're trying to support him, we're trying to help him understand the consequences of his actions, and some time out of the limelight where he can just reflect on that I think is appropriate and it's best for the team and it's best for him.

Nick on noussut huipulle nopeasti. Kuten muun muassa Federer ja Murray ovat huomauttaneet, nuorukainen joutuu varttumaan julkisuuden valokeilassa. Hän ansaitsee saamansa kritiikin pahoista virheistään. Pyrimme kuitenkin tukemaan häntä jotta hän ymmärtäisi tekojensa seuraukset. Yritämme myös järjestää hänelle omaa rauhaa. Uskon, että se on parasta sekä koko joukkueelle että Nickille."


Europe migrant crisis: Hungary declares emergency, seals border, detains migrants

Euroopan siirtolaiskriisi: Unkari julistaa hätätilan, sulkee rajat, pidättää siirtolaisia


Declaring a state of emergency, Hungary sealed off its southern border with Serbia on Tuesday and detained those trying to enter illegally, aiming to shut down the flow of migrants pouring in.

Hätätilan julistanut Unkari sulki etelärajansa Serbian suunnasta tiistaina ja otti kiinni laittomia maahanpyrkijöitä. Tarkoituksena oli estää siirtolaistan virta.


Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage.

Rajalle syntyi kaaos, kun sadat siirtolaiset kasaantuivat ei-kenenkään-maalle, ja Serbian viranomaiset reagoivat raivoisasti.


Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in.

Väkivaltaa pakenevat ihmiset joutuivat jäämään maiden tarkastusasemien väliselle tienpätkälle telttoihinsa määräämättömäksi ajaksi


As a police helicopter hovered above, migrants chanted "Open the border!" and shouted insults at Hungarian riot police.

Poliisihelikopterin lentäessä ilmassa siirtolaisten yläpuolella nämä hokivat "Avatkaa raja!" ja huusivat solvauksia Unkarin mellakkapoliisille.


Osa ryhtyi protestiksi syömä- ja juomalakkoon.


Serbia's foreign minister declared it was "unacceptable" that migrants were being sent back from Hungary while more and more were arriving from Macedonia and Greece.

Serbian ulkoministeri ilmoitti, että se ei hyväksy sitä, että siirtolaiset lähetetään takaisin Unkariin samaan aikaan, kun lisää saapuu Makedoniasta ja Kreikasta.


(Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage.

"Serbia haluaa olla osa ratkaisua, ei lisätä vahinkoa.


There will have to be talks in the coming days with Brussels and other countries," Ivica Dacic said in Prague.

Tilanteesta on keskusteltava lähipäivinä Brysselissä ja myös muissa maissa", Ivica Dacic totesi Prahassa.


The turmoil at the Hungarian-Serbian border came a day after the 28-nation bloc failed to come up with a united immigration policy at a contentious meeting in Brussels.

Kuohunta Unkarin ja Serbian välisellä rajalla alkoi päivää myöhemmin, kun 28 valtion ryhmittymä epäonnistui yrityksissään kehittää yhteistä siirtolaispolitiikkaa kiistanalaisessa kokouksessa Brysselissä.


The ministers did agree to share responsibility for 40,000 people seeking refuge in overwhelmed Italy and Greece and spoke hopefully of reaching an eventual deal - next month or by the end of the year - on which EU nations would take 120,000 more refugees, including some from Hungary.

Ministerit olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että vastuu 40 000 turvapaikanhakijoiden tulvasta Italiassa ja Kreikassa on yhteinen. Kokouksessa heräsi toive siitä, että ensi kuussa tai vuoden loppuun mennessä päästäisiin sopimukseen siitä, mitkä EU:n jäsenvaltioista ottaisivat vastaan 120 000 siirtolaista, myös Unkarista.


German Chancellor Angela Merkel and Austria called Tuesday for a special European Union summit next week to discuss the continent's immigration crisis.

Saksan liittokansleri Angela Merkel ja Itävalta kutsuivat tiistaina koolle ylimääräisen huippukokouksen seuraavalle viikolle, jotta voitaisiin keskustella mantereen maahanmuuttajakriisistä.


Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors.

Unkari ei kuitenkaan pannut toivoaan Brysselin tai naapurimaiden pikaisiin toimiin.


Tuesday's state of emergency in two southern regions gave authorities greater powers to deal with the crisis, allowing them to shut down roads and speed up asylum court cases.

Tiistaina hätätilanne kehittyi niin, että kahdella eteläisellä alueella viranomaiset saivat ottaa tehokkaammat keinot käyttöön eli sulkea teitä ja nopeuttaa turvapaikka-asioihin liittyviä oikeusprosesseja.


Meanwhile, Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto said his country is also planning to build a razor-wire fence along part of its border with Romania to stop the flow of migrants through the country, now that it has finished a fence on the Serbian border.

Samaan aikaan Unkarin ulkoministeri Peter Szijjarto totesi, että Unkari suunnittelee myös piikkilanka-aitaa Romanian rajalle siirtolaisvirran virran estämiseksi siltä suunnalta, nyt kun Serbian rajalla on jo valmis aita.


CBS News correspondent Charlie D'Agata reported that even prison inmates were enlisted in the race to finish the razor wire fence between Hungary and Serbia.

CBS Newsin kirjeenvaihtaja Charlie D'Agata raportoi, että jopa vangit osallistuivat Unkarin ja Serbian välisten piikkilanka-aitojen viimeistelytyön tarjouskilpailuun.


In the last few months, Hungary has become a major bottleneck and entry point into the European Union for migrants, many of them war refugees from Syria and elsewhere in the Middle East.

Viime kuukausina Unkarista on tullut siirtolaisille selkeä pullonkaula ja kauttakulkupiste Euroopan unioniin. Monet näistä siirtolaisista ovat pakolaisia Syyriasta ja muualta Lähi-Idästä.


Prime Minister Viktor Orban, however, has insisted that most arriving are economic migrants seeking a better life, not war refugees entitled to protection - a view sharply at odds with other EU nations, including Germany.

Pääministeri Viktor Orban kuitenkin väitti, että suurin osa saapuvista ihmisistä on elintasopakolaisia, ei sotapakolaisia, joilla on oikeus hakea turvaa. Näkemys eriää jyrkästi muiden EU-valtioiden, myös Saksan näkemyksistä.


The new laws that took effect at midnight in Hungary now make it a crime to cross or damage a 4-meter (13-foot) razor-wire fence the government has built along the southern border with Serbia and also includes longer prison terms for convicted human traffickers.

Unkarissa puolenyön aikaan voimaan tulleen uuden lain mukaan on rikos ylittää tai vahingoittaa neljän metrin korkuista piikkilanka-aitaa, jonka hallitus on rakennuttanut etelärajalle Serbian suuntaan. Laissa määritetään myös pidemmät vankeusajat tuomituille ihmiskauppiaille.


"Due to the situation caused by mass migration, the Hungarian government declares a state of crisis," government spokesman Zoltan Kovacs told reporters in the southern city of Szeged.

"Massamuuton aiheuttaman tilanteen takia hallitus julistaa maahan kriisitilan", hallituksen tiedottaja Zoltan Kovacs kertoi toimittajille Szegedin kaupungissa maan eteläosassa.


We are very clear on this: Illegal border crossing is a crime.

"Noudatamme tiukkaa linjaa: laiton rajanylitys on rikos."


Technically, parliament must still approve the deployment of the military, expected next week, but Associated Press reporters at the border have seen heavily armed military personnel with vehicles and dogs for days.

Käytännössä parlamentin on yhä hyväksyttävä sotilaalliset toimet, mitä odotetaan ensi viikolla. Associated Press -uutistoimiston toimittajat rajalla ovat jo useiden päivien ajan nähneet raskaasti aseistettuja sotilaita ajoneuvoineen ja sotilaskoirineen.


Gyorgy Bakondi, homeland security adviser to Orban, said authorities caught 45 people trying to cross at the border and 15 deeper in the country.

Orbanin sisäisen turvallisuuden neuvonantaja Gyorgy Bakondi kertoi, että viranomaiset ovat ottaneet kiinni 45 rajan ylitystä yrittänyttä heti rajalla ja 15 kauempana.


They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws.

Aitaa vahingoittamalla rajan yli päässeet ihmiset ovat nyt poliisin hallussa. Heitä syytetään rikoksista uusien lakien perusteella.


Authorities are quickly repairing the fence.


Hungarian officials also closed two of seven border crossings with Serbia on Tuesday morning after deploying a train car covered with razor wire to close one of them.

Lisäksi Unkarin viranomaiset sulkivat kaksi seitsemästä Serbian rajalla olevasta rajanylityspaikasta tiistaina. Yksi rajanylityspaikka suljettiin piikkilangalla peitetyn junanvaunun avulla.


Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside.

Kaaos valtasi päärajanylityspaikan Roszken lähellä Unkarissa, kun unkarilaiset avasivat pieneen metallikonttiin asiointipisteen, jonne ihmiset pakkautuivat sisään.


About 20 managed to get in, but thousands remained outside.

Noin 20 mahtui sisään, mutta tuhannet jäivät ulkopuolelle.


Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary.

Toinen siirtolaisryhmä tukki pääkadun, joka yhdistää Serbian ja Unkarin. Ihmiset ilmoittivat olevansa syömä- ja juomalakossa, kunnes heidät päästetään Unkariin.


Election 2016: Hillary Clinton's lead over Bernie Sanders cut by half in national poll

Vaalit 2016: Hillary Clintonin johto Bernie Sandersiin nähden supistunut puolella kansallisen gallupin mukaan


Former Secretary of State Hillary Clinton continues to hold a double-digit lead in the Democratic race for the nomination nationally, but Sen. Bernie Sanders is gaining on her.

Entisen ulkoministeri Hillary Clintonin kannatusprosentti on yhä kaksinumeroinen kisassa demokraattien kansalliseksi presidenttiehdokkaaksi. Senaattori Bernie Sanders on kuitenkin kuronut välimatkaa umpeen.


Clinton now has the backing of 47 percent of Democratic primary voters (down from 58 percent), while Sanders comes in second, with 27 percent (up from 17 percent).

Clintonin kannatus on nyt 47 prosenttia demokraattikannattajien äänistä (laskua 58 prosentista), kun Sanders on toisena 27 prosentin kannatuksella (nousua 17 prosentista).


Vice President Joe Biden, who has yet to announce whether he is running for president, receives support from 15 percent of Democratic primary voters.

Varapresidentti Joe Biden ei ole vielä ilmoittanut mahdollisesta lähdöstään mukaan presidenttikisaan. Hänen kannatuksensa demokraattien keskuudessa on 15 prosenttia.


More than five months before the start of the primary contests, most Democratic voters say it is too early to say that their minds are made up about which candidate they will support.

Yli viisi kuukautta ennen esivaaleja suurimmalle osalle demokraateista on liian aikaista kertoa, ketä ehdokasta he kannattavat.


But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates.

Clintonin kannattajat ovat kuitenkin muiden ehdokkaiden kannattajia varmempia valinnastaan.


Since last month's CBS News Poll, Clinton has lost ground among a number of demographic groups, while Sanders has made some gains.

CBS Newsin viime kuussa teettämän gallupin jälkeen Clinton on menettänyt useiden demokraattiryhmien kannatuksen, kun taas Sandersin leiriin on liittynyt uusia kannattajia.


Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.

Clintonilla on yhä vankka johtoasema naisten ja maltillisten keskuudessa, mutta johto on kaventunut.


Her support among men has dropped considerably and Sanders only trails her by 5 points.

Clintonin kannatus miesten keskuudessa on pudonnut merkittävästi, ja hänellä on vain viiden prosentin keula Sandersiin nähden.


Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even.

Clinton on menettänyt johtoasemansa alle 50-vuotiaiden demokraattien keskuudessa, ja hän on nyt tasoissa Sandersin kanssa.


However, Clinton still has a large lead with older voters.

Clintonilla on kuitenkin edelleen selkeä etulyöntiasema vanhempien äänestäjien keskuudessa.


Last month, Clinton was ahead of Sanders by double-digits among liberals, but Sanders now has a 5-point edge with this group.

Viime kuussa Clintonin etumatka kannatusosuuksissa Sandersiin nähden liberaalien keskuudessa oli kaksinumeroinen, mutta nyt Sanders on ottanut viiden prosenttiyksikön kaulan Clintoniin tässä ryhmässä.


About half of Democratic primary voters nationwide say they would enthusiastically support Clinton if she became the party's nominee.

Noin puolet demokraateista ilmoittaa tukevansa Clintonia mielellään, jos hänet valitaan puolueen ehdokkaaksi.


A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.

Neljännes tukisi Clintonia pienin varauksin, ja 15 prosenttia tukisi häntä vain siksi, että hän on ehdokas.


Perhaps not surprisingly, Clinton's current supporters are especially likely to be enthusiastic about her.

Ei liene yllätys, että Clintonin nykyiset kannattajat olisivat erityisen innokkaita kannattajia myös, jos hänet valitaan ehdokkaaksi.


Views are more mixed among those not currently backing Clinton - only about a quarter would enthusiastically support her.

Näkemyksissä on enemmän hajontaa niiden keskuudessa, jotka eivät tällä hetkellä kannata Clintonina. Vain noin neljännes tukisi häntä innokkaasti.


While 48 percent of Democratic primary voters say they would enthusiastically back Clinton, fewer Republican voters say that about their frontrunner, Donald Trump (35 percent).

Demokraattiäänestäjistä 48 prosenttia kannattaisi Clintonia. Republikaaniäänestäjistä puolestaan vain 35 prosenttia kannattaisi innokkaasti suosituinta republikaaniehdokasta Donald Trumpia.


When Clinton's supporters are asked in an open-ended question why they want her to be the nominee, the top answer is that she has the right experience (16 percent), followed by it's time for a woman president (13 percent), and that she is the best candidate for the job (10 percent).

Kun Clintonin äänestäjiä pyydetään vapaasti kuvailemaan, miksi he kannattavat hänen ehdokkuuttaan, suosituin perustelu on Clintonin oikeanlainen kokemus (16 prosenttia). Toiseksi suosituin vastaus on se, että on aika valita naispresidentti (13 prosenttia) ja kolmanneksi se, että Clinton on paras ehdokas tehtävään (10 prosenttia).


Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent).

Clintonin kannattajat mainitsevat myös hänen yhteytensä Bill Clintoniin (9 prosenttia).


Agreement on the issues, and electability are also cited.

Lisäksi mainitaan yhtenevät näkemykset ja mahdollisuudet voittaa varsinaiset vaalit.


As the vice president weighs a potential run for president, 57 percent of Democratic primary voters would like to see him jump in the race - although a third don't think he should.

Varapresidentti puntaroi yhä mahdollista ehdokkuuttaan, ja 57 prosenttia demokraattiäänestäjistä toivoisi hänen lähtevän mukaan kisaan. Kolmannes sen sijaan jättäisi hänet mieluiten pois kisasta.


When Democratic primary voters are asked who would be their second choice for the party's nomination, Biden is the top pick.

Kun demokraattiäänestäjiltä tiedustellaan toiseksi suosituinta kandidaattia puolueen ehdokkaaksi, suurin osa valitsee Bidenin.


Among Clinton supporters, more than half say Biden would be their second choice, far ahead of Sanders.

Clintonin kannattajista yli puolelle Biden on Clintonin jälkeen toiseksi suosituin ehdokas ja huomattavasti Sandersia suositumpi.


If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running.

Jos Biden ei lähde demokraattien ehdokaskisaan, Hillary Clinton kasvattaa etumatkaansa Sandersiin nähden. Sandersin ollessa mukana etumatka on 20 prosenttiyksikköä, ja se kasvaa 30 prosenttiyksikköön, jos Sanders ei lähde kisaan.


Fifty-five percent of Democratic voters see Clinton as the candidate with the best chance of winning the general election; however that figure is down from 78 percent last month.

55 prosenttia demokraattiäänestäjistä pitää Clintonia ehdokkaana, jolla on parhaat mahdollisuudet voittaa varsinaiset vaalit. Osuus on kuitenkin laskenut viime kuun 78 prosentista.


Biden is a distant second on this measure, but the percentage that sees him as the most electable has risen.

Kakkosena oleva Biden on kaukana Clintonista, mutta entistä useampi uskoo Bidenin mahdollisuuksiin voittaa varsinaiset vaalit.


Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability.

Demokraattiäänestäjät pitävät kuitenkin näkemyksiä asiakysymyksissä ehdokkaiden voittomahdollisuuksia tärkeämpänä.


Similar to last month, no single Democratic candidate or potential candidate stands out as unacceptable as the nominee to these primary voters.

Äänestäjät eivät pidä demokraattiehdokkaista tai mahdollisista ehdokkaista ketään mahdottomana hyväksyä.


The Democratic candidates, or potential candidates, perform well on some key characteristics among their party's primary voters.

Äänestäjät pitävät demokraattiehdokkaita tai mahdollisista ehdokkaita ominaisuuksiltaan sopivina.


Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities.

Suurin osa pitää Clintonia, Sandersia ja Bidenia rehellisinä, luotettavina ja johtajatyyppeinä.


Biden does the best of the three on honesty, while Clinton's strength is leadership.

Bideniä luonnehditaan useimmin rehelliseksi, kun taas Clintonia pidetään useimmin johtajatyyppinä.


Thirty percent of Democratic primary voters don't think Clinton is honest and trustworthy, twice as many as say that about Sanders (15 percent), but 27 percent don't have an opinion of him on this.

Demokraattiäänestäjistä jopa 30 prosenttia ei pidä Clintonia rehellisenä ja luotettavana, Sandersia puolestaan 15 prosenttia. 27 prosenttia ei osaa sanoa, onko Sanders rehellinen.


Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically.

Demokraattiäänestäjien mielestä Clintonin, Sandersin ja Bidenin näkemykset lähellä äänestäjien omaa ideologiaa.


On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders.

Kaikkien ominaisuuksien kohdalla noin neljänneksellä ei ole mielipidettä Sandersista.


As questions continue about Hillary Clinton's use of a personal email address and server while Secretary of State, most Democratic primary voters are satisfied with her explanation of the matter and say it hasn't impacted their overall views of her.

Kun äänestäjiltä kysytään näkemyksiä Hillary Clintonin yksityisen sähköpostin ja oman palvelimensa käytöstä ulkoministerinä, suurin osa demokraattiäänestäjistä kertoo olevansa tyytyväisiä Clintonin selitykseen, eikä se ole muuttanut näiden äänestäjien käsitystä Clintonista.


But it's a different story among the American public overall.

Amerikkalaiset laajemmin ovat eri mieltä.


Half of Americans are now dissatisfied with her explanation, while just about a third are satisfied.

Puolet amerikkalaisista on tyytymätön Clintonin selvitykseen, ja tyytyväisiä on vain kolmannes.


The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light.

Kansan mielipiteet jakautuivat maaliskuussa, jolloin selkkaus oli juuri tullut julki.


Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse.

Enemmistö amerikkalaisista katsoo, että kiistanalainen sähköpostin käyttö ei ole vaikuttanut heidän kokonaiskuvaansa Clintonista. 36 prosenttia sanoo, että mielikuva on muuttunut kielteiseen suuntaan.


It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse.

Tästä 36 prosentista suurin osa, kuusi kymmenestä, on republikaaneja.


Even though Clinton is viewed as honest and trustworthy by her party's voters, this continues to be a problem for her among registered voters overall: only 32 percent see her as honest and trustworthy, down eight points from last month, and 15 points since May.

Vaikka oman puolueen äänestäjät pitävät Clintonia rehellisenä ja luotettavana, on näissä ominaisuuksissa parantamisen varaa, kun kysytään kaikkien äänestäjien näkemyksiä: Clintonia pitää rehellisenä ja luotettavana vain 32 prosenttia, mikä on 8 prosenttiyksikköä vähemmän kuin viime kuussa ja 15 prosenttiyksikköä vähemmän kuin toukokuussa.


Sixty-two percent of registered voters don't think of her as honest and trustworthy.

Kaikista äänestäjistä 62 prosenttia ei pidä Clintonia rehellisenä ja luotettavana.


At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either.

Toisaalta 55 prosenttia kaikista äänestäjistä koko maassa ei pidä myöskään Trumpia rehellisenä ja luotettavana.


Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership.

Sekä Clinton että Trump saavat kuitenkin hyvät arvosanat johtajuudesta.


Of the six candidates tested, Biden, Carson and Bush do the best on honesty.

Kuudesta kyselyssä mukana olleesta ehdokkaasta Bideniä, Carsonia ja Bushia pidettiin luotettavimpina.


More see Sanders as honest than not, but like Carson, many don't have an opinion of him.

Enemmistö pitää Sandersia rehellisenä, mutta samoin kuin Carsonin kohdalla, monella ei ole Sandersista mielipidettä.


The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points.

Kyselyn otos on 351 äänestäjää, ja kyselyn virhemarginaali on 6 prosenttiyksikköä.


Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll

Ben Carson kuroo kiinni Donald Trumpin etumatkaa kansallisessa kannatuskyselyssä


Ben Carson is running close behind Donald Trump in the newest CBS News/New York Times poll

CBS Newsin ja New York Timesin tuoreimman kannatuskyselyn mukaan Ben Carson on saavuttanut Donald Trumpia.


The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold

Nämä kaksi ehdokasta kahmivat yli puolet äänistä uudessa kyselyssä, ja jättivät muut ehdokkaat kauas taakse.


Republican voters nationwide continue to back Trump in large numbers, climbing from 23% support in the last CBS poll, conducted before the Fox News debate last month, to 27% in the poll out Tuesday.

Koko maan republikaaniäänestäjien keskuudessa Trumpilla on yhä vankka kannatus. Kannatusosuus on noussut ennen Fox Newsin viime kuussa järjestettyä väittelyä teetetyn CBS:n kyselyn 23 prosentista. Tiistaina julkistetun kyselyn mukaan kannatusosuus on 27 prosenttia.


But Carson rocketed in that same period from 6% to 23%.

Carsonin kannatus kuitenkin ampaisi huikeaan nousuun samalla aikavälillä, 6 prosentista 23 prosenttiin.


The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college-educated Republican voters.

Kyselyn mukaan Carsonilla on vahva kannatus kaikissa väestöryhmissä. Korkeakoulutettujen ryhmässä hän päihittää täpärästi Trumpin.


The rest of the field, with the exception of Carly Fiorina and Ohio Gov. John Kasich, has slipped behind with Wisconsin Gov. Scott Walker falling farthest from 10% support last month to 2% now.

Muut ehdokkaat, paitsi Carly Fiorina ja Ohion kuvernööri John Kasich jäävät kauas. Wisconsinin kuvernööri Scott Walkerin kannatus on heikointa ja on pudonnut viime kuun 10 prosentista nyt 2 prosenttiin.


Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6%.

Floridan entinen kuvernööri Jeb Bush, Arkansasin entinen kuvernööri Mike Huckabee ja Floridaan senaattori Marco Rubio jakoivat kolmannen sijan 6 prosentin kannatuksella.


The margin of error for the 376-person sample of Republican voters in this newest poll is plus-or-minus 6%, and was conducted Sept.

Virhemarginaali 376 republikaaniäänestäjän otoksessa on 6 prosenttia suuntaan tai toiseen. Kysely toteutettiin syyskuussa.


The latest CNN/ORC survey, released last week, showed Carson rising in the polls -- landing at 19% support among Republicans, behind Trump's 32% support.

CNN:n ja ORC:n tuoreimman, viime viikolla julkaistun kyselyn mukaan Carsonin kannatus on nousussa. Häntä kannattaa 19 prosenttia republikaaneista, kun Trumpin kannatus on 32 prosenttia.


The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson.

Myös ABC Newsin ja Washington Postin uusimmassa kyselyssä Trump oli selkeässä johdossa Carsonin edellä.


Facing a rising Carson last week, Trump took some potshots at the retired neurosurgeon, even as Carson apologized for questioning Trump's faith.

Miesten viimeviikkoisessa kohtaamisessa Trump laukoi perättömiä syytöksiä eläkkeellä olevalle neurokirurgille. Carson kuitenkin pyysi anteeksi kyseenalaistettuaan Trumpin uskoa.


"We need energy," Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa.

"Tarvitsemme energiaa", Trump totesi lauantaina kampanjoidessaan Iowassa.


Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman

Viisi osakunnan jäsentä syytettynä Baruch Collegen fuksin kuolemasta


Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people.

Lähes kaksi vuotta sitten Pennsylvanian Poconovuorilla osakunnan rituaalissa sattuneen opiskelijan kuolemantapauksen jälkeen viidelle ihmiselle luetaan murhasyytteet.


Members of New York City's Baruch College Pi Delta Psi fraternity brutally assaulted Chun "Michael" Deng during an initiation rite in September 2013 and delayed taking him to the hospital, contributing to his death, police said.

Baruch Collegen (City University of New York) Pi Delta Psin osakunnan jäsenet pahoinpitelivät raa'asti Chun "Michael" Dengin syyskuussa 2013 pidetyissä kastajaisissa. Poliisin mukaan osakunta ei toimittanut Dengiä ajoissa sairaalaan, minkä katsottiin myötävaikuttaneen hänen kuolemaansa.


Officials said he was blindfolded, saddled with a 30-pound backpack full of sand, and repeatedly tackled while he tried to walk toward a target across a frozen field.

Viranomaisten mukaan uhrin silmät oli sidottu, hänen selkäänsä oli laitettu lähes 15-kiloinen hiekalla täytetty reppu ja hänen kimppuunsa oli käyty toistuvasti hänen yrittäessään päästä kohteeseen, joka oli sijoitettu jäisen pellon toiselle puolen.


Mr. Deng eventually complained that his head hurt then fell unconscious.

Dengin kerrotaan ensin valitelleen päänsärkyä ja sen jälkeen menettäneen tajuntansa.


Pi Delta Psi fraternity members did not call 911 after Deng passed out, and allegedly waited an hour before bringing him to a hospital, police say.

Poliisin mukaan Pi Delta Psin osakunnan jäsenet eivät soittaneet hätänumeroon, kun Deng menetti tajuntansa. Heidän väitetään odottaneen tunnin ennen Dengin viemistä sairaalaan.


They did, however, find time to change Deng's clothes, Google his symptoms, and contact Andy Meng, the fraternity's national president to seek advice, Police Chief Chris Wagner said at a news conference.

Poliisimestari Chris Wabner kertoi lehdistötilaisuudessa, että jäsenet kuitenkin ehtivät vaihtaa Dengin vaatteet, googlata hänen oireensa ja ottaa yhteyttä osakunnan puheenjohtaja Andy Mengiin.


"At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well-being over that of Michael Deng's," Chief Wagner said.

"Tässä vaiheessa jäsenet alkoivat piilottaa välineitä asettaen osakunnan edun Michael Dengin terveyden edelle", Wagner totesi.


He could not be revived and he died the next morning.

Dengiä ei saatu elvytettyä, ja hän kuoli seuraavana aamuna.


According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs.

Ruumiinavauspöytäkirjan mukaan Dengiä oli lyöty useita kertoja päähän, ylävartaloon ja reisiin tylpällä esineellä.


"Too many families have been devastated as a result of fraternity hazing, with at least one student dying every year from hazing since 1970," Douglas Fierberg, an attorney representing Deng's family, said in a statement.

"Liian moni perhe on joutunut järkyttymään osakunnan simputuksesta, sillä vähintään yksi opiskelija vuodessa on kuollut simputuksen seurauksena vuodesta 1970 lähtien", Dengin perhettä edustava asianajaja Douglas Fierberg toteaa lausunnossaan.


Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.

Osakunnat ja niiden jäsenet on saatava vastuuseen, missä viranomaisten on otettava tärkeä askel.