The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November.

Ennuste on heikentynyt kurssin keskimäärin 4,9 prosentin hinnankorotuksista huolimatta. Korotukset astuvat voimaan 4. tammikuuta. Lisämaksut painavien tai suurikokoisten lähetysten maakuljetuksista astuvat voimaan marraskuussa.


The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost-cutting, higher revenue and growth in online commerce.

Yhtiö odottaa yhä tuloskasvua edellisestä vuodesta kustannusleikkausten, suuremman liikevaihdon ja verkkokaupan kasvun ansiosta.


Chairman and CEO Fred Smith said the company was "performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade."

Puheenjohtaja ja toimitusjohtaja Fred Smith totesi, että yhtiö on suoriutunut hyvin odotettua heikommassa taloustilanteessa, joka on koetellut erityisesti tuotantoa ja maailmanlaajuista kauppaa.


The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year.

Kausityöntekijöiden palkkaamissuunnitelmista tiedotettiin päivää sen jälkeen, kun kilpailija UPS ilmoitti suunnitelmistaan palkata suurin piirtein saman verran kausityöntekijöitä kuin viime vuonna eli 90 000–95 000 henkilöä.


In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier.

31. elokuuta päättyneellä vuosineljänneksellä FedExin liikevoitto oli 692 miljoonaa dollaria, mikä tarkoittaa kuuden prosentin nousua.


Earnings per share amounted to $2.42, short of the $2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research.

Osakekohtainen tulos oli 2,42 dollaria. Zacks Investment Research -yhtiön 12 analyytikon 2,44 dollarin ennusteesta siis jäätiin.


Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion.

Liikevaihto nousi viisi prosenttia 12,3 miljardiin dollariin.


Six analysts surveyed by Zacks expected $12.23 billion.

Zacks Investment Research -yhtiön haastatteleman kuuden analyytikon mukaan liikevaihdon odotettiin olevan 12,23 miljardia.


FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate.

FedExiä ovat viime vuosina koetelleet kansainvälisten ykkösluokan lähetysten väheneminen, minkä vuoksi yhtiön Express-yksikön toiminta on polkenut paikallaan.


But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground.

Verkkokaupan voimakas kasvu on vahvistanut FedEx Groundin tulosta.


In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance.

Viime vuosineljänneksellä maakuljetusten liikevaihto kasvoi 29 prosenttia, mutta liikevoitossa näkyivät suurikokoisten lähetysten ja vakuutusten kohonneet kustannukset.


The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs.

Express-yksikkö tuotti paremmin korkeampien perusmaksujen ansiosta, kun taas rahtiliiketoiminnan tuotto laski korkeampien työvoimakustannusten takia.


In premarket trading about an hour before the opening bell, FedEx shares were down $3.85, or 2.5 percent, to $150.15.

Noin tunti ennen varsinaisen kaupankäynnin avautumista FedExin osakekurssi oli laskenut 3,85 dollaria tai 2,5 prosenttia 150,15 dollariin.


They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11.

Tiistaina osake päätyi 11 prosentin laskuun vuoden keskiarvosta ja 17 prosenttia 11. kesäkuuta kirjattua korkeinta noteerausta alemmas.


At their most anticipated meeting in years, Federal Reserve policymakers will spend two days this week seated around a 27-foot Honduran mahogany table deciding if it's time to raise a key interest rate for the first time in nearly a decade.

Tällä viikolla Yhdysvaltain keskuspankin Fedin päättäjät kokoontuvat odotetuimpaan kokoukseen vuosiin. Joukko istahtaa halkaisijaltaan kahdeksanmetrisen hondurasilaisen puupöydän ääreen päättämään, onko aika nostaa korkoja ensimmäistä kertaa lähes vuosikymmeneen.


Looming over them at one end of the central bank's ornate, two-story boardroom will be a mural of the United States.

Keskuspankin koristeellisen, kaksikerroksisen kokoushuoneen seinällä komeilee Yhdysvaltoja esittävä seinämaalaus.


The map is a reminder that Fed Chairwoman Janet L. Yellen and her colleagues are supposed to put the nation's economic interests above all others.

Kartta on muistutus siitä, että keskuspankin puhemies Janet L. Yellenin kollegoineen on asetettava valtion taloudellinen etu kaikkien muiden etujen edelle.


The central bank has a dual charge from Congress: maximize U.S. employment and keep prices here stable.

Keskuspankilla on kaksoismääräys kongressilta: maksimoikaa työllisyys Yhdysvalloissa ja pitäkää hinnat täällä vakaina.


But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate: financial stability.

Suurlaman jälkeen keskuspankin johto on kuitenkin pannut merkille kolmannen kirjoittamattoman mandaatin: taloudellinen vakaus.


And that third mandate could be the X-factor in a too-close-to-predict decision, to be announced Thursday, about whether the U.S. economy is ready to start being weaned from the unprecedented stimulus provided by the near-zero short-term interest rate in place since late 2008.

Tämä mandaatti voi olla puuttuva palanen kiperän päätöksen kannalta. Torstaina keskuspankin on määrä ilmoittaa, onko Yhdysvaltain talous valmis aloittamaan vieroituksen ennakoimattomasta ärsykkeestä, jota nollan lähellä vuoden 2008 lopulta pysytelleet lyhyet korot ovat tarjonneet.


Even though most data show the economy growing solidly, the recent turmoil in global financial markets could make already-cautious Fed officials skittish about adding to the volatility by raising their benchmark federal funds rate - even by no more than a mere quarter of a percentage point.

Vaikka suurin osa datasta osoittaa talouden kasvavan vakaasti, rahoitusmarkkinoiden viimeaikainen kuohunta voi saada jo valmiiksi varovaisen keskuspankin virkamiehet säikkymään volatiliteetin lisäämistä nostamalla liittovaltion verojen viitekorkoa – edes prosenttiyksikön neljänneksellä.


"Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch," said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co.

"Työmarkkinat ja inflaatio ovat luonnollisesti ensimmäisenä ja tärkeimpänä heidän käytännön seurannassaan", pankkiiriliike Stifel Nicolaus & Co:n pääekonomisti Lindsey M. Piegza sanoo.


"But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further," she said.

"Uskon kuitenkin, että jos keskuspankki etsii tekosyytä olla nostamatta veroja, maailmanlaajuisten markkinoiden lisääntynyt epävarmuus on antaa riittävästi aihetta odottaa vielä", Piegza jatkaa.


There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.

Asiaa pohtineet eivät ole yhtä mieltä siitä, mitä keskuspankki aikoo, mikä jo itsessään aiheuttaa hermostuneisuutta.


About half of economists surveyed recently by Bloomberg predicted a rate increase this week.

Noin puolet ekonomisteista Bloombergin tekemässä tutkimuksessa uumoili korkojen nousua tällä viikolla.


Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost.

Rahoitusmarkkinoilla kuitenkin arvellaan keskuspankin odottelevan, ja keskeisimmän indikaattorin mukaan on vain 30 prosentin mahdollisuus nostoon.


That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off.

Jos keskuspankki nostaa ohjauskorkoaan, osakekurssit voivat laskea, elleivät päättäjät pehmennä iskua lupaamalla toista nostoa.


On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85.

Tiistaina Dow Jones industrial average -indeksi loikkasi 228,89 pistettä tai 1,4 prosenttiyksikköä 16 599,85:een.


The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group.

"Vilkastumisen taustalla olivat odotukset siitä, että keskuspankki pitää ohjauskoron vakaana tällä viikolla", sanoi Moody's Capital Markets Research Groupin pääekonomisti John Lonski.


"It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time," he said.

"Olisi yllätys, jos keskuspankki nostaisi korkoa tässä vaiheessa", hän totesi.


If Fed policymakers did, "they would have to go to great lengths in their policy statement to hold financial markets' hands so they don't panic."

"Jos näin kävisi, keskuspankin olisi mietittävä tarkasti, miten pitää rahoitusmarkkinoilla toimivien kädet tärisemättä."


Other experts argued that a rate increase would calm financial markets because it would remove uncertainty about when the Fed would act.

Toisen asiantuntijat puolestaan totesivat, että korkoja nostamalla voitaisiin rauhoittaa rahoitusmarkkinoita ja poistaa epävarmuus siitä, milloin keskuspankki toimii.


Just a month ago, the Fed seemed on track to raise the rate by 0.25 percentage point this month, the first small step in a slow tightening of monetary conditions that would validate the strength of the U.S. recovery.

Vain kuukausi sitten keskuspankki vaikutti kallistuvan siihen, että se nostaisi korkoja 0,25 prosenttiyksikköä tässä kuussa. Kyseessä olisi ensimmäinen pieni askel rahoituksen olosuhteiden tiukentamisessa ja sitä kautta Yhdysvaltain toipumisen vahvistamisessa.


Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed.

Yellen on todennut pitkin kevättä ja alkukesää odottaneensa korkojen nostamista tänä vuonna – siitä huolimatta, että liberaalien mukaan taloudellista edistystä tarvitaan.


Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year.

Vaikka työpaikkojen luominen hidastui elokuussa, työmarkkinoiden kasvu on ollut vakaata tänä vuonna.


The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment.

Työttömyysaste laski 5,1 prosenttiin viime kuussa. Sen taso on nyt alhaisimmillaan seitsemään vuoteen ja lähellä sitä tasoa, jonka keskuspankki laskee täydeksi työllisyydeksi.


Wage gains have shown signs of picking up.


And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices.

Vaikka inflaatio jatkui laskuaan alle keskuspankin vuotuisen 2 prosentin tavoitteet, keskuspankin päättäjät totesivat, että keskeinen syy tähän on jyrkkä öljyhintojen tilapäinen vaikutus.


The economy "can cope with higher rates, and needs them, given the tightness of the labor market," said Ian Shepherdson, chief economist at Pantheon Macroeconomics.

"Talous voi pärjätä korkeammillakin koroilla ja se tarvitsee niitä, kunhan niissä huomioidaan työmarkkinoiden tiukka tilanne", Pantheon Macroeconomicsin pääekonomisti Ian Shepherdson sanoi.


But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency.

Rahoitusmarkkinat kautta maailman eivät kuitenkin hätkähtivät viime kuussa , kun Kiina devalvoi valuuttansa.


The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth.

Dow Jones industrial average tipahti jopa 16 prosenttiyksikköä toukokuun ennätyskorkeudesta ja sijoittajat pelkäsivät Kiinan talouden taantumisen vaikuttavan myös maailmanlaajuiseen kasvuun.


The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10% from the May high.

Markkinat ovat piristyneet tässä kuussa, ja Dow Jones on nyt laskenut jo lähes 10 prosenttia toukokuun huippulukemista.


For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.

Markkinoiden kuohunta merkitsee keskuspankin päättäjille sitä, että ohjauskoron noston pohtiminen mutkistuu entisestään.


"Absent what happened in financial markets and the news about the weakness in the Chinese economy over the past couple weeks, they would be tightening at this meeting," said Stephen D. Oliner, a senior research fellow at the UCLA Ziman Center for Real Estate and a former Fed official.

"Keskuspankin työ mutkistuu huolimatta siitä, mitä rahoitusmarkkinoilla tapahtui ja mitä uutisia Kiinan talouden heikkenemisestä on kantautunut viime viikkoina", UCLA Ziman Center for Real Estaten vanhempi tutkija ja entinen keskuspankin virkamies Stephen D. Oliner totesi.


Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects.

Nyt hän uskoo keskuspankin odottavan vähintään kuukauden pystyäkseen käsittelemään vaikutuksia.


"There's a lot of uncertainty about what the impacts on the U.S. economy are going to be, and they have almost no data to rely on that post-dates the developments in China," Oliner said.

"On suurta epävarmuutta siitä, mitkä tulevat olemaan vaikutukset Yhdysvaltojen talouteen. Kiinan talouden viimeaikaisen kehityksen jälkeisestä tilanteesta ei ole juurikaan luotettavia tietoja", Oliner totesi.


The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision-making.

Maailmantalouden tervehdyttäminen ei keskuspankin pääasiallinen huolenaihe, joten periaatteessa sen ei tulisi vaikuttaa keskuspankin päätöksentekoon.


But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.

Käytännössä keskuspankki on kuitenkin maailman rahatalouden vaikutusvaltaisin taho.


The central bank's influence in recent years has been enormous.

Keskuspankin vaikutus on viime vuosina ollut valtava.


The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might "taper" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe.

Vuonna 2013 pelkkä vihjaus silloiselta puheenjohtaja Ben S. Bernankenilta siitä, että keskuspankki voisi kaventaa toimintansa laajuutta sai aikaan mullistuksia ympäri maailman.


In a world where markets and economies are increasingly intertwined, Fed officials can be expected not only to monitor the developments elsewhere but also to consult with other central bankers and experts to get a better read on the global economy.

Nykymaailmassa markkinat ja taloudet kietoutuvat tiiviisti toisiinsa. Maailman kehityssuuntien seurannan lisäksi keskuspankilta edellytetään myös yhteydenpitoa muihin keskuspankkeihin ja asiantuntijoihin, jotta sillä on hyvä kokonaiskuva maailmantaloudesta.


Its decision-making process is "more art than science," said Zachary Karabell, head of global strategy for wealth-management firm Envestnet Inc.

"Keskuspankin päätöksentekoprosessi on enemmän taidetta kuin tiedettä", varainhallintayritys Envestnet Incin maailmanlaajuisesta strategiasta vastaava johtaja Zachary Karabell totesi.


Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of Richmond, Va., noted this month that "the Fed has a history of overreacting to financial market movements that seem unconnected to economic fundamentals."

Puheenjohtaja Jeffrey Lacker Richmondin alueellisesta keskuspankista totesi tässä kuussa, että keskuspankki on aiemmin ylireagoinut sellaisiin rahoitusmarkkinoiden liikkeisiin, joilla ei tunnu olevan yhteyttä talouden peruspilareihin.


Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example.

Liittovaltion avomarkkinakomitean (Federal Open Market Committee) äänioikeutettu jäsen Lacker on peräänkuuluttanut ohjauskoron nostamista. Hän nosti esimerkkinä esiin vuosina 1998 ja 1999 tehdyt päätökset.


A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings "despite limited identifiable implications for U.S. growth," Lacker said.

"Aasian talouskriisi johti siihen, että keskuspankki päätti kolmessa kokouksessa laskea ohjauskorkoa 0,75 prosenttiyksikköä, vaikka käytettävissä oli vain rajallisesti tunnistettavia seuraamuksia Yhdysvaltojen talouskasvun kannalta", Lacker kertoi.


A year later, Fed officials reversed those cuts.

Vuotta myöhemmin keskuspankki kumosi päätöksen.


The Fed should put financial stability concerns first only during a major crisis, such as the 2008 market meltdown, said Adam S. Posen, a former member of the Bank of England's rate-setting committee.

"Keskuspankin tulisi asettaa rahataloudellinen vakaus ensisijalle vain merkittävässä kriisissä, kuten vuoden 2008 talouden romahduksessa", sanoi Adam S. Posen, Bank of Englandin korkokomitean entinen jäsen.


The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.

Viimeisin kuohunta ei edes lähentele tuolloista tilannetta", hän sanoi.


"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset," said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics.

"Korkojen nostoa ei missään nimessä kannata pelätä markkinoiden järkyttymisen takia", Peterson Institute for International Economicsin Posen lisäsi.


The Federal Reserve Act still has the dual mandate and does not mention financial stability, and until that is changed, I don't think they should get ahead of the curve.

"The Federal Reserve Act -lailla on yhä kaksoismandaatti, eikä siinä mainita rahatalouden vakautta. Ennen kuin tähän tulee muutos, ei minusta pidä mennä asioiden edelle."


The market/warehouse opened in 1997 and is owned by LAX-C Inc.

Myymälä avattiin vuonna 1997, ja sen omistaa LAX-C Inc.


Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public.

Usein tunnetun päivittäistavaraketjun mukaan Thai Costcoksi kutsuttu LAX-C on thai-tuotteiden tukkumyymälä, joka palvelee myös kuluttajia.


Yes, it's in Chinatown and not Thai Town.

Myymälä ei suinkaan sijaitse Thai Townissa vaan Chinatownissa.


The market/warehouse is a one-stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations.

Markkinoilla on laaja valikoima tuore-, pakaste- ja kuivatuotteita, suosittuja pikkupurtavia Thaimaasta ja muualta Aasiasta. Valikoimassa on myös keittiötarvikkeita, huonekaluja sekä uskontoon ja juhliin liittyviä koristeita.


There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil.


The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.

Myymälän tilat ovat valtavat, ja kaikkien käytävien koluamiseen kuluu tunti.


If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express.

Jos nälkä yllättää shoppaillessa, voi markkinoilla nauttia aterian LAX-C BBQ Express -ravintolassa.


The store's indoor food stall (good, inexpensive) is near the registers, and has various takeout options.

Myymälätiloissa kassojen läheisyydessä on myyntikoju, josta voi ostaa edullisesti herkullisia annoksia myös mukaan otettavaksi.


What it stocks: Need something - anything - Thai?

Myymälän valikoima: Mitä thai-tuotetta etsitkin,


löydät sen todennäköisesti LAX-C-myymälästä.


Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.

Tuotteet ovat hinnaltaan edullisia, ja monia tuotteita myydään irtotavarana.


Fresh produce includes specialty Asian and regional Thai herbs, fruits and more.

Tuoretuotteisiin kuuluu muun muassa aasialaisia ja thaimaalaisia yrttejä ja hedelmiä.


The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like.

Liha- ja kalatiskien valikoima on erityisen kattava. Henkilökunta perkaa ja fileoi kalan puolestasi ja antaa halutessasi maistiaisia.


A good portion of the store is given over to the massive freezer section, where you'll find frozen curry leaves, bitter melon and galangal, whole ducks, fish, beef blood and bile, pork casings, fish balls, regional sausages, commercially-prepared foods and more.

Suuri osa kaupan tuotteista sijaitsee pakasteosastolla, jossa on tarjolla esimerkiksi jäädytettyjä currynlehtiä, karvaskurkkua ja galangalia, ankkaa kokonaisena, kalaa, naudanverta ja sappinestettä, sian suolta, kalapullia, paikallisia makkaroita ja eineksiä.


Who shops there: Restaurant owners and chefs, also single families and individuals.

Asiakaskunta: Asiakkaita ovat niin ravintolat ja keittiöammattilaiset kuin tavalliset perheet ja muut kuluttaja-asiakkaat.


The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.

Leveillä käytävillä mahtuvat kulkemaan myös ostoskärryt ja haarukkatrukit.


The find: Fresh monthong durian next to the checkout stand.

Löytö: Tuore monthong duriot kassojen vieressä.


Where is it: The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown - a few blocks away from Philippe The Original.

Sijainti? Myymälä sijaitsee teollisuusalueella Los Angelesin Chinatownin ja keskikaupungin laitamilla, muutaman korttelin päässä Philippe The Original -ravintolasta.


Parking: LAX-C has its own lot, which it shares with other shops and restaurants.

Pysäköinti: LAX-C-myymälässä on muiden liikkeiden ja ravintoloiden kanssa yhteinen paikoitusalue,


While the store can get busy, parking is usually not hard to find.

Myymälässä voi olla ruuhkaa, mutta pysäköintipaikan löytää yleensä helposti.


Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets

Brasilian Rio Granden Lastenlääkärien yhdistys edistää kunnon ruokavaliota imettäville


Brazilian pediatric organization SPRS has come up with a shocking way to try and get women to understand the importance of good nutrition while breastfeeding, by featuring images of babies suckling from breasts painted with depictions of unhealthy food.

Brasilian Rio Granden Lastenlääkärien yhdistys SPRS on kehittänyt sokeeraavan tavan opettaa imettäville naisille kunnon ruokavalion merkityksen. Heille esitetään kuvia vauvoista, joita imetetään rinnasta, johon on maalattu epäterveellisen ruoan kuvia.


Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system.

Ihmisen rintamaito koostuu proteiineista, rasvoista, vitamiineista ja hiilihydraateista. Näin vauva saa kaiken tarvitsemansa ravinnon ja hänelle voi kehittyä vahva immuunijärjestelmä.


Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day.

Ylimääräisen energiankulutuksen vuoksi raskaana olevia naisia neuvotaan lisäämään päivittäistä kalorimääräänsä noin 500 kilokalorilla.


However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make.

Uuden tutkimuksen mukaan kalorimäärän lisäämisen lisäksi tulisi tehdä muitakin muutoksia ruokavalioon.


A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors.

Texasilaisen Baylor College of Medicinen professori Robert Waterlandin tuore tutkimus paljasti, että raskaana olevan naisen terveellinen ruokavalio voi vaikuttaa vauvan geeneihin ja suojata vauvaa kasvainten kehittymiseltä.


Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system.

Valitettavasti epäterveellisen ruokavalion todettiin vaikuttavan negatiivisesti lapsen immuunijärjestelmään.


Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show

Sevenin Sunrisella eniten katsojia, vaikka Nine yrittää saada johtoaseman kiinni Today Show'llaan


Karl Stefanovic and Lisa Wilkinson's dash to Canberra to cover the aftermath of the Liberal leadership spill has failed to generate much of a ratings boost for Today.

Karl Stefanovic ja Lisa Wilkinson kiisivät Canberraan tekemään aamuohjelmaa liberaalipuolueen johtajavaalien jälkimainingeista, mikä ei kuitenkaan juurikaan kohentanut Todayn katsojalukuja.


Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott.

Nine-kanavan aamuohjelma lähetettiin pääkaupungista Malcolm Turnbullin syrjäytettyä Tony Abbottin.


Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun.

David Kochin ja Samantha Armytagen luotsaama kilpailevan kanavan aamuohjelma puolestaan lähetettiin Lontoosta. Ohjelman viikon mittaisia erikoislähetyksiä lähetetään myös Dubaista, New Yorkista, Niagara Fallsista ja Cancunista.


That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000.

Välimatkalla ei nähtävästi ollut merkitystä australialaisille televisionkatsojille, sillä Sunrisea katsoi keskimäärin 397 000 katsojaa viidessä osavaltion pääkaupungissa, ja Today-ohjelmaa puolestaan 339 000 katsojaa.


Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000).

Todayn katsojaluvut nousivat hieman viime maanantaihin (317 000) ja tiistaihin (283 000) verrattuna, mutta jäi viime torstain lukemista (343 000).


Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.

Today on kuronut kiinni välimatkaa Sunriseen viime kuukausina.


In August, Today averaged 318,000 to Sunrise's 330,000.

Elokuussa Todayllä oli keskimäärin 318 000 katsojaa, Sunrisella 330 000.


At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.

Vuoden alussa eroa oli 40 000–50 000 katsojaa.


So far in September, Sunrise is averaging 349,000 viewers to Today's 314,000.

Syyskuussa Sunrise on toistaiseksi päässyt keskimäärin 349 000 katsojaan ja Today 314 000 katsojaan.


This is the most interesting thing that's happened all morning.

Tässä koko aamun kiinnostavin tapahtuma.


The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!

Muutokset tuulet vaikuttavat tänä aamuna parlamenttia enemmän.


Karl and Lisa are fine, thanks for checking!

Karl ja Lisa ovat kunnossa, kiitos kysymästä!


Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015

Lähettäjä TODAY, lähetetty maanantaina, 14. syyskuuta 2015


The big news for Seven was the stunning debut of 800 Words with former Packed to the Rafters star Erik Thomson.

Merkittävä uutuus Sevenillä oli 800 Words -uutuussarja, jossa on mukana entinen Packed to the Rafters -tähti Erik Thomson.


The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers.

Uutuusdraama kertoo äskettäin leskeksi jääneestä isästä, joka päättää muuttaa Uuden-Seelannin rannikolle kahden lapsensa kanssa. Uusi sarja saavutti huikeat 1 219 000 katsojaa.


Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney.

Kriitikot ovat epäilleet, riittäisikö Thomson hittisarjan tähdeksi yksin, ilman Rafters-tähti Rebecca Gibneyä.


Last night's result answered that with a resounding "yes."

Eilisillan katsojalukujen mukaan vastaus on selkeästi myönteinen.


Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000).

Sevenin The X Factor säilytti vahvan asemansa 1 136 000 katsojalla. Sarja kukisti kirkkaasti The Blockin (838 000) ja TBL:n Families-sarjan (726 000).


Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia.

Sevenin The Chase Australia on vanginnut katsojia vaihtelevasti.


The first half-hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers.

Andrew O'Keefen juontaman uuden visailusarjan ensimmäistä puolituntista (17.00–17.30) seurasi keskimäärin 446 000 katsojaa.


The second half-hour (5.30pm to 6pm) jumped to 623,000 viewers - enough for a small win over Eddie McGuire's Hot Seat (613,000).

Toisella puolituntisella (17.30–18.00) katsojamäärä nousi 623 000:een, mikä oli kuin olikin enemmän kuin Eddie McGuiren Hot Seatilla (613 000).


On Monday night, the first half-hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half-hour a whopping 720,000.

Maanantai-iltana The Chase Australian ensimmäisellä puoliskolla oli keskimäärin 520 000 katsojaa, ja toinen puolisko keräsi huikeat 720 000 katsojaa.


The Chase Australia's second night ratings drop will have Nine quietly confident that Hot Seat will ultimately prevail at 5.30.

The Chase Australian toisen illan katsojaluvut osoittivat Nine-kanavalle, että Hot Seat menee ohi vielä 17.30.


The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show.

The Chase Australia korvasi Million Dollar Minuten, joka ei kyennyt haastamaan McGuiren sarjaa.


Originally published as Sunrise dominates as Today stays local

Juttu on julkaistu alun perin otsikolla "Sunrise ykkönen, Today keskittyy paikallisuutisiin"


The final three agree Bachelor Sam Wood is the perfect guy - but who will he choose?

Finaalikolmikon mielestä Sam Wood todella on Unelmien poikamies – mutta kenet mies valitsee?


Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay and Snezana Markoski may have unwittingly revealed who wins The Bachelor.

Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay ja Snezana Markoski paljastivat ehkä tahattomasti Unelmien poikamiehen valinnan.


The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.

Unelmien poikamies Sam Woodin lopullinen valinta on ollut tarkoin varjeltu salaisuus.


And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose.

Kolme jäljellä olevaa naista ei hiisku sanaakaan sitä, kuka on saanut poikamieheltä viimeisen ruusun.


But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be.

Kyselimme Sarah Mackayn, Snezana Markoskin ja Lana Jeavons-Fellowsin tunnelmia ennen kuin kolmikosta tiputetaan yksi pois. Naiset saattoivat tahattomasti vihjata, kenestä tulee voittaja.


Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale

Sam Woodin huulet ovat tiukasti sinetöidyt torstain finaaliin asti.


All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner.

Kaikki kolme naista hehkuttivat, että Wood on täydellinen mies. Naiset kehuivat miehen huumorintajua, kunnianhimoa, perhearvoja ja positiivisuutta ja pitivät häntä ominaisuuksiltaan itselleen sopivana kumppanina.


However when asked the question, "If not you, who should get Wood's final rose?," their answers could have provided a spoiler as to who won the Bachelors heart.

Kun naisilta kysyttiin, kuka olisi Woodille sopivin kumppani, jos viimeinen ruusu ei osuisi omalle kohdalle, heidän vastauksensa voivat antaa osviittaa siitä, kuka vie poikamiehen sydämen.


Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood.

Jeavons-Fellows ja Markoski nimesivät nopeasti Mackayn itsensä jälkeen sopivimmaksi kumppaniksi Woodille.


Sarah Mackay and Sam Wood have shared an easy rapport since day one.

Sarah Mackayn ja Sam Woodin välillä on kaikki sujunut helposti alusta asti.


"From the moment I walked into the house, reading (Sarah's) energy and Sam's energy I felt like they were quite compatible and I kept thinking that throughout the course of the show," said Jeavons-Fellows.

"Heti taloon tultuani panin merkille, että Sarah ja Sam sopivat hyvin yhteen. Tämä tunne on säilynyt koko ohjelman ajan", Jeavons-Fellows sanoi.


"Sarah is really down to earth, she's so much fun to be around," added Markoski.

"Sarahilla on jalat maassa, ja hän on todella hauskaa seuraa", Markoski lisäsi.


I've seen them together and they do have that chemistry there.

"Olen nähnyt heidät yhdessä, ja täytyy myöntää, että heidän välillään on kemiaa.


They do feel nice and comfortable with each other.


Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.

Sarah Mackay pitää itseään ja Sam Woodia hyvänä parina.


For her part, Mackay said last week's home visit dates made her realise Wood could be "the one."

Mackay kertoi tajunneensa viime viikon kotikaupunkitreffeillä, että Wood voisi olla se oikea.


"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now," she said.

"Kun näin hänet ystävieni ja perheeni seurassa, ymmärsin, että tämä ei ole pelkkää kisaa. Panostan nyt suhteeseemme täysillä", Mackay sanoi.


And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic.

Kun Mackayltä kysyttiin, kenet Woodin tulisi valita, jos mies ei valitsisi häntä, vastasi nainen arvoituksellisesti:


I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana.

"Pidän muista tytöistä yhtä paljon. Snezana ja Lana ovat tasaväkisiä."


The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten.

Unelmien poikamies Ten-kanavalla keskiviikkona klo 19.30.


Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?

Juttu on alun perin julkaistu otsikolla "Sarah Sam Woodin valinta?"


Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.

Jarryd Haynellä useita vaihtoehtoja NFL-uran aloitukseen


Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year.

Detroit ja Seattle olivat erittäin kiinnostuneita Haynestä tämän muutettua Yhdysvaltoihin. Myös useat muut seurat kiinnostuivat miehestä viimevuotisen vaikuttavan avoimen harjoituspäivän jälkeen.


But Hayne chose the San Francisco 49ers and coach Jim Tomsula and it's looking like a wise decision.

Hayne valitsi San Francisco 49ersin ja valmentaja Jim Tomsulan, ja valinta näyttää osuneen nappiin.


Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20-3 win against Minnesota.

Jotkut valmentajat olisivat pitäneet Haynen penkillä, kuten miehelle kävi Australian rugbymaajoukkueen riveissä. Hayne sähläsi lentopotkun palautustilanteen joukkueen vietyä voiton tiistaina Minnesotasta lukemin 20–3.


But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush.

Tomsula kuitenkin osoitti luottavansa Hayneen ja antoi miehelle uuden tilaisuuden palauttaa lentopotku. Valmentaja piti Haynen pelissä Reggie Bushin loukkaantumisen jälkeen.


Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game.

Tomsula jatkoi linjaansa myös pukukopissa pelin jälkeen.


Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them.

Hän ei ryöpyttänyt tulokkaita muun joukkueen edessä vaan kannusti näitä.


Tomsula also backed Hayne publicly in his post-match press conference.

Tomsula myös puolusti Hayneä julkisesti pelin jälkeen pidetyssä lehdistötilaisuudessa.


49ers beat reporter Cam Inman reported that Hayne also received encouragement from special teams co-ordinator Thomas McGaughey, who advised him to forget about his dropped catch and worry about the next play.

49ersin erikoistoimittaja Cam Inman raportoi, että Hayne sai kannustusta myös erikoistiimien koordinaattori Thomas McGaugheyltä, joka neuvoi Hayneä unohtamaan epäonnistuneen kiinnioton ja keskittymään seuraavaan peliin.


Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter

Jarryd Hayne sählää kiinnioton, Minnesota Vikingsiä vastaan pelatun pelin ensimmäisellä neljänneksellä.


It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut.

Hayne ja hänen australialaiset fanijoukkonsa olivat odottaneet muuta miehen NFL-debyytiltä.


Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career.

Hayne poistui epäonnistumisen jälkeen kentältä sadatellen ja kertoi myöhemmin 2DayFM 104.1 -kanavan Hamishille ja Andylle, ettei olisi voinut kuvitella NFL-uralleen surkeampaa alkua.


"It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it," said Hayne.

"Näitä sattuu, ja on siirryttävä eteenpäin", Hayne totesi.


Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try.

Hayne vertasi virhettä debyyttiinsä State of Origin -sarjassa vuonna 2007, kun hänen syöttönsä omalla alueella avasi Queenslandille paikan.


Overall it was still an amazing experience for the 27-year-old.

Kokonaisuudessaan kokemus oli silti uskomaton 27-vuotiaalle nuorukaiselle.


Hayne posed for a photo with fans holding an Australian flag after the game and posted it to his Instagram.

Hayne julkaisi Instagramissa kuvan, jossa hän poseeraa yhdessä fanien ja Australian lipun kanssa.


Elton John and Russian President Vladimir Putin to meet to discuss gay rights

Elton John ja Venäjän presidentti Vladimir Putin keskustelevat homojen oikeuksista


In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway.

Vuonna 2003 Venäjän rikkain mies Mihail Hodorkovski pidätettiin aseella uhaten lentokentällä Siperiassa.


Having openly challenged President Vladimir Putin, Khodorkovsky was convicted, his oil company, Yukos, seized and his pro democracy efforts curtailed.

Avoimesti presidentti Vladimir Putinin haastanut Hodorkovski tuomittiin, miehen omistama öljy-yhtiö Jukos ulosmitattiin ja hänen demokratiaa puoltavaa työtään rajoitettiin.


4 Killed After Police Fire Rubber Bullets at Protesters in Nepal

Neljä kuollut poliisin ammuttua kumiluodeilla mielenosoittajia Nepalissa


Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday.

Neljä ihmistä kuoli Etelä-Nepalissa, viranomaislähde kertoi keskiviikkona. Poliisi ampui kumiluodeilla väkijoukkoa maan väitetyn uuden perustuslain vastaisessa mielenosoituksessa. Uhrien joukossa oli neljävuotias poika.


The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital.

Väkivaltaisuudet sattuivat tiistai-iltana Rupandehin alueella, vajaan kolmensadan kilometrin päässä pääkaupunki Katmandusta.


Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs.

Piiripäällikkö Bishnu Prasad Dhakalin mukaan poliisiaseman ulkopuolelle oli kokoontunut yli 1 000 mielenosoittajaa, joista osa heitti kiviä ja palopommeja.


Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets.

Dhakal kertoi, että poliisi käytti kyynelkaasua ja tulitti ilmaan ennen kumiluotien ampumista.


Twenty police officers and five civilians were wounded, he said.

Hänen mukaansa kaksikymmentä poliisia ja viisi siviiliä haavoittui.


It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less-lethal alternative, apparently produced such a high death toll.

Ei ole täysin selvää, miksi kumiluodit, jotka kyllä voivat tappaa mutta joita pidetään yleensä vähemmän tuhoa aiheuttavana vaihtoehtona, yhtäkkiä olivat näin tappavia.


The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence.

Kyseessä oli tuorein yhteenotto viikkoja jatkuneissa protesteissa Nepalin etelätasangoilla, jossa Madhesi-heimon mukaan uuteen perustuslakiin perustuvat uudet maakunnat heikentäisivät heidän poliittista vaikutusvaltaansa.


There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state.

Protesteja on nähty myös Länsi-Nepalissa, jossa Tharus-heimo vaatii omaa valtiota.


At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug.

Vähintään 40 ihmistä, joista 11 on poliiseja, on kuollut väkivaltaisissa kahakoissa 10. elokuuta lähtien,


10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces - a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries.

jolloin neljä suurta poliittista puoluetta allekirjoitti sopimuksen maan jakamisesta maakuntiin. Kyseessä on merkittävä askel kohti uutta perustuslakia, mutta aihe on hyvin arka Nepalissa, jossa hallinto on ollut keskitetty vuosisatoja.


Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April.

Uutta perustuslakia on työstetty vuodesta 2008, mutta lainsäätävät nopeuttivat prosessia sen jälkeen, kun huhtikuun järkyttävässä maanjäristyksessä kuoli tuhansia ihmisiä.


Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday.

Lainsäätäjät ovat äänestäneet perustuslain lausekkeista Katmandussa tällä viikolla, ja viranomaisten mukaan uusi peruskirja voitaisiin hyväksyä sunnuntaihin mennessä.


NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands

NHC:n hurrikaanikeskus: 60 prosentin todennäköisyys syklonille Cape Verden eteläpuolella


A broad low-pressure system about 350 miles (560 km) south of the southernmost Cape Verde Islands has a 60 percent chance of developing into a tropical cyclone in the next 48 hours, the U.S. National Hurricane Center said Tuesday.

Laajasta matalapaineen alueesta noin 560 kilometrin päässä Cape Verde -saarten eteläisimmistä osista voi 60 prosentin todennäköisyydellä kehittyä trooppinen sykloni seuraavien 48 tunnin kuluessa, tiedotti Yhdysvaltojen kansallinen hurrikaanikeskus (National Hurricane Center) tiistaina.


Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added.

Miamilaisen ilmatieteen laitoksen mukaan myös Cape Verden ja Pienten Antillien puolivälissä sijaitsee selkeä matalapaineen keskus. Myös se voi 60 prosentin todennäköisyydellä kehittyä trooppiseksi sykloniksi kahden tulevan vuorokauden aikana.


Google launches donation-matching campaign to raise $11 million for refugees

Google aikoo kerätä 11 miljoonaa dollaria pakolaisten hyväksi


Google Inc (GOOGL.O) announced a donation-matching campaign that aims to raise $11 million for humanitarian organizations aiding the thousands of refugees that have overwhelmed European nations as they flee war-torn and impoverished countries.

Google Inc (GOOGL.O) ilmoitti käynnistävänsä kampanjan, jolla pyritään keräämään 11 miljoonaa dollaria humanitäärisen avun järjestöille, jotka auttavat eri puolille Eurooppaa sotaa ja köyhyyttä paenneita tuhansia ihmisiä.


Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog.

Google ilmoitti lahjoituskampanjasta blogissaan erityisen henkilökohtaisella tavalla.


Rather than having an executive make the announcement, Rita Masoud, a Google employee who fled Kabul with her family when she was seven years old, wrote about her personal experience.

Johdon sijasta kampanjan käynnisti Googlen työntekijä Rita Masoud kertomalla omista kokemuksistaan. Hän oli vain seitsemän vuoden ikäinen paetessaan Kabulista perheensä kanssa.


"Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear," she wrote.

"Matkasimme pimeässä junalla ja bussilla ja koimme nälkää, janoa, kylmää ja pelkoa", Masoud kirjoitti.


But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help.

Euroopan pakolais- ja siirtolaiskriisin kärjistyttyä moni vastaavassa tilanteessa oleva perhe kaipaa kipeästi apua.


The donations will go toward four nonprofit organizations that are providing aid to refugees and migrants: Doctors Without Borders, International Rescue Committee, Save the Children and UN High Commissioner for Refugees.

Lahjoitukset osoitetaan voittoa tavoittelemattomille järjestöille, jotka auttavat pakolaisia ja siirtolaisia: Lääkärit ilman rajoja, International Rescue Committee, Pelastakaa Lapset ry ja YK:n pakolaisjärjestölle.


Google said it will match the first $5.5 million worth of donations globally at google.com/refugeerelief until it raises $11 million.

Kun lahjoituksia on kerätty osoitteen google.com/refugeerelief kautta 5,5 miljoonaa dollaria, Google lupaa lahjoittaa vastaavan summan, jolloin kokonaismäärä yltää 11 miljoonaan.


Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year.

Euroopan pakolaiskriisi on pahimillaan sitten toisen maailmansodan. Tilannetta pahentaa erityisesti Syyrian nelivuotinen sisällissota, joka on vuoksi yli neljä miljoonaa ihmistä on joutunut tänä vuonna pakenemaan kodistaan.


Many are also fleeing war-torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya.

Sotaa joudutaan pakenemaan myös Afganistanista, Jemenistä, Irakista ja Libyasta.


Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb

Teksti Yasmeen Abutaleb; toimitus Christian Plumb


For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful

Lievästi ylipainoiset diabeetikot saattavat hyötyä lihavuusleikkauksesta


The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study.

Uuden tutkimuksen mukaan lievästi ylipainoiset tyypin 2 diabeetikot saattavat hyötyä lihavuusleikkauksesta vähintään viisi vuotta.


It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non-surgical treatments, however.

On kuitenkin liian aikaista sanoa, elävätkö lievästi ylipainoiset tyypin 2 diabeetikot lihavuusleikkauksen jälkeen pidempään kuin ne, jotka saavat leikkauksetonta hoitoa.


"The mortality data take a long time to show up," said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery.

"Kuolleisuustietojen saaminen vie aikaa", kertoi tohtori lihavuusleikkauksen asiantuntija Robin Blackstone, joka käsitteli uutta tutkimusta JAMA Surgery -lehdessä.


Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach.

Lihavuusleikkauksella eli bariatrisella kirurgialla pienennetään mahalaukkua eri menetelmin.


They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food.

Kirurgisilla menetelmillä vähennetään näläntunnetta ja rajoitetaan ruoan imeytymistä kehossa.


Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above.

Vuosien aikana bariatriset leikkaukset on todettu tehokkaiksi hoitomuodoiksi tyypin 2 diabeteksessa. Suurin osa tutkimuksista on kuitenkin koskenut sairaalloisen ylipainoisia henkilöitä, joiden painoindeksi (BMI) on vähintään 35.


BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9.

Painoindeksi ilmoittaa painon ja pituuden suhteen, jossa normaaliarvo on 18,5–24,9.


A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese.

Kun painoindeksi on yli 25, henkilö on ylipainoinen, ja yli 30:n painoindeksi kertoo merkittävästä liikalihavuudesta.


You can calculate your BMI here: 1.usa.gov/1D0ZqDv.

Voit laskea oman painoindeksisi osoitteessa 1.usa.gov/1D0ZqDv.


For the new study, researchers from Taiwan's Min-Sheng General Hospital used data collected since 2007 in a trial comparing two kinds of bariatric surgery - gastric bypass and sleeve gastrectomy - to medical treatments for type 2 diabetes in people who were mildly obese.

Uudessa tutkimuksessa taiwanilaisen Min-Shengin sairaalan tutkijat hyödynsivät vuodesta 2007 lähtien kerättyä dataa tutkimuksessa, jossa verrattiin kahta lihavuusleikkausmenetelmää, mahalaukun ohitusleikkausta ja hihaleikkausta, tyypin 2 diabeteksen lääkehoitoihin lievästi lihavilla henkilöillä.


The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study.

Lihavuusleikkauksen jälkeen keskimääräinen painoindeksi laski 31:stä 24,5:een viidennen tutkimusvuoden loppuun mennessä.


Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.

Leikkauksetonta hoitoa saaneiden painoindeksi säilyi 29:n tuntumassa.


Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.

Leikkaushoitoa saaneiden diabetes parani kokonaan 36 prosentilla ja osittain 28 prosentilla.


In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent.

Lääkehoitoa saaneessa ryhmässä diabetes parani kokonaan vain 1 prosentilla ja osittain vain noin 2 prosentilla.


In addition, control of blood pressure, triglycerides, and "bad" LDL cholesterol "was generally better in the surgical group," the authors found.

Tutkimuksen mukaan myös verenpaine, triglyseridit ja paha LDL-kolesteroli olivat leikkaushoitoa saaneiden ryhmässä paremmat.


The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time.

Tutkijat seurasivat myös potilaiden hemoglobiini-A1c-tasoja, joka kuvaa verensokeritason kehitystä.


Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.

Tutkijoiden mukaan hemoglobiini-A1c:n suositustaso on alle 7 prosenttia.


After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent.

Leikkauksen jälkeen hemoglobiini-A1c-arvo laski keskimäärin 9 prosentista 6 prosenttiin.


In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.

Lääkehoitoa saaneiden ryhmässä arvo pysyi ennallaan noin 8 prosentissa.


But this better "glycemic control" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.

Hemoglobiini-A1c-arvo kertoo verensokeritasojen hallinnasta. Tri Chih-Cheng Hsun johtama tutkimusryhmä totesi kuitenkin, että tämä ei kuitenkaan vähentänyt kuolleisuutta viiden vuoden aikana.


The research team also compared average outcomes with the two types of surgery.

Tutkimusryhmä vertasi myös kahden eri leikkausmenetelmän seurauksia.


At the fifth year, compared to the sleeve gastrectomy group, the bypass surgery group had lost more weight (18.7 vs 14.2 kg), achieved larger drops in BMI (7.4 vs 5.1) and in hemoglobin A1c (3.1 percent vs 2.1 percent) and were more likely to have complete diabetes remission (46.9 percent vs 16.7 percent).

Viidentenä vuotena mahalaukun ohitusleikkausryhmässä painonpudotus oli suurempaa hihaleikkausryhmään verrattuna (18,7 ja 14,2 kg), painoindeksin pudotus oli suurempaa (7,4 ja 5,1), samoin hemoglobiini-A1c-tasojen (3,1 prosenttia ja 2,1 prosenttia). Ohitusleikkausryhmässä myös diabetes parani täydellisesti suuremmalla osalla (46,9 prosenttia ja 16,7 prosenttia).


While the new study does not show a survival benefit or surgery after five years, there is evidence from a study of heavier people in Sweden that surgery does lead to a longer life, says Blackstone, of the University of Arizona College of Medicine-Phoenix.

Uudessa tutkimuksessa ei kyetty osoittamaan pienempää kuolleisuutta viiden vuoden jälkeen. Phoenixin University of Arizona College of Medicinessä työskentelevän Blackstonen ruotsalaisen tutkimuksen mukaan leikkaushoito kuitenkin tuo elinvuosia lihaville henkilöille.


In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods.

Ruotsalaisessa tutkimuksessa ne lihavat henkilöt, joille tehtiin mahalaukun ohitusleikkaus, kuolleisuuden todennäköisyys 15 vuoden aikana väheni 29 prosenttia perinteistä hoitoa saaneeseen ryhmään verrattuna.


Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure.

Vaikka uudessa tutkimuksessa ei havaittu pienempää kuolleisuutta, Blackstonen mukaan saatiin kuitenkin vahvistusta sille, että henkilöt, joiden painoindeksi on alle 35, voisivat hyötyä toimenpiteestä.


"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group," with no increased risk of death or renal disease, she said.

"Tämä on tutkimuksen tärkein löydös, sillä sen mukaan leikkaus on turvallinen alhaisemman painoindeksin ryhmässä, eikä se lisää menehtymisriskiä tai munuaissairauksia", Blackstone kirjoitti.


Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30.

Blackstonen mukaan ihmisten ja lääkäreiden tulisi suhtautua vakavasti painoon, kun painoindeksi on 27–30.


"I think we wait too long to get people to be serious about this," she said.

"Odotamme liian pitkään, että ihmiset alkavat suhtautua tilanteeseen vakavasti", tutkija totesi.


I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard.

"Kun ihmisen kehoon on kertynyt geneettisiä muutoksia, jotka altistavat lihavuudelle ja diabetekselle, tilanteen kääntäminen on todella vaikeaa."


"It is impossible for everyone to come to Europe" - Dalai Lama - RT News

"Kaikki eivät voi tulla Eurooppaan" Dalai Lama – RT News


Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.

Eurooppa ei kykene vastaanottamaan kaikkia pakolaisia, Dalai-lama on todennut. Hänen mukaansa todellinen ratkaisu nykyiseen pakolaiskriisiin on Lähi-idässä.


The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees" home countries.

Tiibetin buddhalaisuuden johtohahmo on vaatinut väkivaltaisuuksien lopettamista pakolaisten kotimaissa.


The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10-day visit to the UK.

Dalai-lama käsitteli pakolaiskriisiä puheessa vierailullaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Dalai-lama piti puheensa Oxfordissa sijaitsevassa Dalai Lama Centre for Compassion -keskuksessa, joka keskittyy eettiseen tutkimukseen.


He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents.

Dalai-laman mukaan nykytilanteessa ihmisyys tulee asettaa yksittäisten maiden tai maanosien edelle.


He also stressed that, however admirable, the West-European countries" response to the refugee crisis is inadequate to the situation.

Hän myös korosti, että vaikka Länsi-Euroopan maiden vastareaktio pakolaiskriisiin onkin ihailtava, se ei kuitenkaan ole riittävä tässä tilanteessa.


"It it's impossible for everyone to come to Europe," he said in his speech.

"On mahdoton ajatus, että kaikki voisivat tulla Eurooppaan", Dalai-lama totesi puheessaan.


Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.

Vaikka Dalai-lama kiitteli Saksan ja Itävallan toimia kriisitilanteessa, hän painotti, että ratkaisu oli vain väliaikainen.


"So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long-term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries," he emphasized.

"Tuhansista pakolaisista huolehtiminen on upea teko, mutta samanaikaisesti on mietittävää pitkän aikavälin ratkaisuja ja sitä, miten saamme aikaan aidon rauhan ja todellista kehitystä näissä islamilaisissa maissa, lähinnä koulutuksen kautta", Dalai-lama korosti.


Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries.

"Meidän on loppujen lopuksi pohdittava, miten voimme vähentää tappamista näissä maissa.


The use of force has never solved these problems," he added.

Voimakeinoilla ei ole koskaan ratkaistu ongelmia", hän lisäsi.


Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US" violent response engendered a chain of uncontrollable events.

Väkivallasta puhuessaan Dalai-lama kommentoi lisäksi George Bushin toimia syyskuun 11. päivän terrori-iskujen yhteydessä ja väitti, että turvautuessaan voimakeinoihin vastatessaan terrori-iskuun Yhdysvallat sai aikaan kontrolloimattoman tapahtumaketjun.


After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence.

"Syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen ilmaisin surunvalitteluni presidentti Bushille ja kerroin, että ratkaisu syntyy väkivallattomuuden kautta.


I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences," the Dalai Lama said.

Tiedän, että hänen tarkoitusperänsä olivat hyvät, mutta hän turvautui voimakeinoihin, joilla oli arvaamattomat seuraukset", Dalai-lama sanoi.


Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years

Käsidesin nielemistapaukset nelinkertaistuneet lapsilla neljässä vuodessa


Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center.

Georgian myrkytyskeskuksen mukaan myrkytyskeskukset eri puolilla Yhdysvaltoja kertovat alkoholipitoisuudeltaan voimakkaan käsidesin nielemistapausten lähes nelinkertaistuneen alle 12-vuotiailla lapsilla vuodesta 2010.


According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014.

Georgian myrkytyskeskuksen johtajan Gaylord Lopezin mukaan myrkytyskeskuksille ilmoitetut käsidesin nielemistapaukset alle 12-vuotiailla lapsilla lisääntyivät vuoden 2010 3 266:sta 16 117:ään vuonna 2014.


"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.

"Nämä tuotteet ovat yhä useammin lasten ulottuvilla, ja valitettavasti osa lapsista joutuu ensiapuun", Lopez kertoi CNN:lle.


He said some kids are drinking sanitizer intentionally, while some do it to impress their friends or on a social-media dare.

Lopezin mukaan lapset juovat käsidesiä tarkoituksella, osa tehdäkseen vaikutuksen ystäviinsä ja osa sosiaalisen median yllyttämänä.


Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.

YouTube-videoissa esiintyy teini-ikäisiä, jotka juovat desinfiointiainetta halvan humalan takia.


Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink.

Teinien kerrotaan sekoittavan desinfiointiaineeseen alkoholipitoista suuvettä saadakseen juomasta entistä vahvempaa.


Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents.

Pienempiä lapsia voi houkutella käsidesien tuoksu.


"A kid is not thinking this is bad for them," Lopez said.

"Lapsi ei ajattele, että aine on pahaksi", Lopez sanoi.


A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented.

"Suuri osa houkuttelevista käsidesituotteista on juuri hajustettuja.


There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids.

Tarjolla on mansikan, viinirypäleen ja appelsiinin makuisia käsidesituotteita, jotka vetoavat lapsiin."


Hand sanitizer contains anywhere between 45 and 95 percent alcohol.

Desinfiointiaineiden alkoholipitoisuus on 45–95 prosenttia.


In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning.

Pikkulapsille jo pieni määrä voi aiheuttaa alkoholimyrkytyksen.


"It's highly concentrated alcohol," Dr. Stephen Thornton, medical director of the poison control center at University of Kansas Hospital, told Fox 4 in Kansas City.

"Käsidesin alkoholipitoisuus on erittäin suuri", Kansasin yliopistollisen sairaalan myrkytyskeskuksen lääketieteellinen johtaja Stephen Thornton kertoi Fox 4 -kanavalle Kansas Cityssä.


So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol.

"Kukaan ei jättäisi lasten ulottuville viskishottia, mutta jos käsien desinfiointituotteita jätetään usein lasten ulottuville, niistä saa nopeasti suuren alkoholimäärän."


Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.

Kuusivuotias Nhaijah Russell nautti äskettäin neljä lorausta mansikantuoksuista käsidesiä koulussa, ja tyttö toimitettiin ensiapuun hoidettavaksi.


Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta.

"Tytön veren alkoholipitoisuus oli 179, mikä on kaksinkertainen aikuisen humalarajaan verrattuna", kertoo tyttöä hoitanut lääkäri Chris Ritchey Atlantan lähellä sijaitsevasta Gwinnett Medical Centeristä.


Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room.

Nhaijah sopersi eikä pystynyt kävelemään, kun hänet tuotiin ensiapuun.


Doctors monitored her overnight at a separate children's hospital for any signs of brain trauma, as the alcohol caused the girl to fall and hit her head, Ritchey said.

Lääkärit seurasivat tytön tilaa yön yli erillisessä lastensairaalassa aivovaurioiden varalta, sillä tyttö oli kaatunut ja lyönyt päänsä nautittuaan alkoholia", Ritchey kertoi.


"That was very scary," Ortoria Scott, Nhaijah's mother, told CNN.

"Tilanne oli todella pelottava", Nhaijah'n äiti Ortoria Scott sanoi CNN:lle.


It could have been very lethal for my child.


Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach.

Lopez on suositellut vanhempia ja opettajia käyttämään alkoholittomia tuotteita ja desinfiointipyyhkeitä sen lisäksi, että käsidesi tulee siirtää lasten ulottumattomiin.


Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.

Alkoholimyrkytyksen lisäksi osa desinfiointiaineista on yhdistetty kuolemantapauksiin.


In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient.

Vuonna 2013 kaksi ontariolaisnaista kuoli nieltyään käsidesiä, joka sisälsi myrkyllistä ainetta, jota ei ollut ilmoitettu.


Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient.

Terveysviranomaiset arvelivat tuotteen sisältäneen tappavaa metanolia etyylialkoholin sijasta, vaikka jälkimmäinen on ilmoitettu tuoteselosteessa vaikuttavaksi aineeksi.


In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.

Poliisiraportin mukaan kolme neljäsluokkalaista oppilasta New Yorkin osavaltion pohjoisosassa suunnitteli tammikuussa "ilkeän" opettajan tappamista asettamalla antibakteerisia tuotteita ympäri luokkahuonetta.


The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.

Opettaja on erittäin allerginen käsidesille ja kielsi sen tuomisen luokkahuoneeseen.


Police considered the foiled plan to be "idle chatter," referring discipline to the school district.

Poliisi katsoi, että myttyyn mennyt suunnitelma oli merkityksetön ja kehotti koulutointa kurinpitotoimiin.


Huhumylly: ei epäsopua Celticin riveissä


Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around.

Griffith vähättelee Celtic-joukkueen epäsopua, kun taas Deila myöntää, että joukkueessa ei ole kaikki hyvin mutta uskoo saavansa tilanteen kuntoon.


Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity

Hearts napit vastakkain SFA:n kanssa Neilsonin rangaistuksesta, ja Warburton varoo tammikuun pelaajasiirtoja, jotta joukkueen yhtenäisyys ei kärsi


Dons stretch lead over Celtic to five points

Aberdeenin kaula Celticiin viisi pistettä


ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic.

ADAM Rooneyn ensimmäisen puoliajan rangaistus toi Aberdeenille niukan voiton Hamiltonista Pittodrie-stadionilla. Voitto nosti Aberdeenin viiden pisteen karkumatkalle Celticiin nähden.


It has sparked rumours of disharmony at Celtic, which was dismissed out of hand by Griffiths, who insisted he and his team-mates are not labouring under any sense of increased scrutiny as they prepare to face the Dutch League leaders.

Griffiths on sivuuttanut huhut Celticin riveissä vallitsevasta epäsovusta. Omien sanojensa mukaan Griffiths ja hänen joukkueensa eivät ole tarkkailun kohteena valmistautuessaan kohtaamaan Alankomaiden sarjajohtajan.


I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.

"Minusta meillä ei ole paineita. Uskon, että pelaajat odottavat kohtaamista.


Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer

Hollantilaiset kaipaavat vanhaa skottilaista taisteluparia – de Boer


Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers.

Entinen Rangersin keskikenttäpelaaja ja Alankomaiden maajoukkuepelaaja Ronald de Boer on todennut, että hollantilaisten jalkapallofanien mielenkiinto Celticiä kohtaan on lopahtanut, koska enää ei saada seurata Celticin ja Rangersin kaksinkamppailuja.


De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: "In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?"

Ajaxin joukkueenjohdossa työskentelevä De Boer totesi: "Hollannissa ei esitetä enää Celticin pelien kohokohtia. Miksi?


People here don't only talk about Rangers coming back.

"Täällä ei puhuta vain Rangersin paluusta.


They talk about both teams together and that's what they are interested in.

Hollantilaiset kaipaavat joukkueiden välisiä kaksinkamppailuja.


There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games.

Old Firmin peleissä on valtava jännite, ja ne kiinnostavat myös Skotlannin rajojen ulkopuolella."


Käännän tilanteen hyväksi, Deila vakuuttaa


RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around.

RONNY Deila myöntää, että Celticillä on vaikeaa, mutta norjalaisluotsi vakuuttaa, että tilanteeseen tulee muutos.


Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table.

Malmölle hävinnyt seura putosi Mestareiden liigasta ja menetti kymmenen pelaajaa Aberdeenille, jolla on nyt viiden pisteen johto taulukon kärjessä.


But Deila said: "Celtic have had bad periods before and we will come again."

"Celticillä on ollut vaikeita jaksoja ennenkin, ja nousemme uudestaan", Deila sanoi.


Now we want to come out of it as quickly as possible.

"Haluamme tilanteeseemme kohennusta mahdollisimman nopeasti.


I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening.

Tilanne on kovin turhauttava, ja se herättää monissa vihaa tai surua.


That is the same as we are - but we have to go on.

Niin meissäkin, mutta meidän on jatkettava eteenpäin.


We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better.

Tarvitsemme kipeästi Celticin kannattajien tukea, sillä se vahvistaa pelaajia huomattavasti.


Warburton varovainen tammikuun pelaajasiirroissa


Despite comments just a couple of weeks ago suggesting that he had identified some January transfer targets, Rangers boss Mark Warburton is wary of a signing spree, insisting he doesn't want to disrupt the Ibrox squad's unity.

Vaikka vasta muutama viikko sitten Rangers-pomo Mark Warburton vihjasi tammikuun pelaajasiirtokohteista, hän suhtautuu varovaisesti siirtoruljanssiin ja sanoo, että halua vaarantaa joukkueen yhtenäisyyttä.


The ex-Brentford gaffer said: "The January transfer window is very different from the summer window."

"Tammikuun pelaajasiirrot eroavat merkittävästi kesän siirroista", Brentfordin ex-valmentaja sanoi.


In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season.

"Joukkueeseen kesällä liittyvät pelaajat pystytään ennen kautta totuttamaan joukkueeseen ennen kauden alkua, mikä on tällä kaudella onnistunut kokoonpanossamme.


Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.

Joskus tarpeettomat pelaajahankinnat voivat aiheuttaa joukkueelle enemmän haittaa kuin hyötyä."


Celticin tähtäimessä eläköitymistä pohtiva Michu


Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up.

Swansean hyökkääjä Michu on liitetty Celticiin pelaajasiirtopuheissa. Michu puolestaan on vihjaillut eläkkeelle jäämisestä Swans-sopimuksen päätyttyä.


The 29-year-old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer.

29-vuotiaan Michun kiusana on vuosia ollut vihoitteleva nilkka, eikä hän onnistunut saamaan siirtoa Walesista kesällä.


Hearts set for SFA battle over Neilson comments

Hearts valmiina SFA-taistoon Neilsonin kommenteista


Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded.

Hearts johti 2–1, kun Paterson poistettiin kentältä. Joukkue hävisi lopulta 3–2. Puolustajan punainen kortti kumottiin myöhemmin. Kyseessä on jo kolmas Collumin punainen kortti kahdeksan kuukauden sisällä, joka kumotaan.


Neilson is sticking with what he said, insisting: "I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance."

Neilson kuitenkin pysyy sanojensa takana. "En kyseenalaistanut rehellisyyttä. En kommentoinut suoritusta.


Griffiths vannoo välttävänsä Tynecastlea


The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel.

Griffithsiä nuhdeltiin, kun mies myönsi luritelleensa herjaavia laulunsanoja entisestä Hearts-pelaajasta Rudi Skacelista.


The incident happened in a pub in the Roseburn area of Edinburgh before an Edinburgh derby at Tynecastle in March 2014.

Välikohtaus sattui pubissa Edinburghin Roseburnin alueella ennen Edinburghin paikallisottelua Tynecastlessa maaliskuussa 2014.


"It was a derby and it was heat of the moment," the striker said, adding: "Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic."

"Tulossa oli paikallisottelu, ja tunnelma oli kiihkeä", hyökkääjä sanoi. "Voin taata, etten mene takaisin Tynecastleen paitsi Celticin riveissä."


Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly

Tannadicen johtoryhmä uskoo Dundee Unitedin valmennusjohtoon – Donnelly


Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end.

Simon Donnelly vakuuttaa, että Dundee Unitedin johtoryhmä voi kääntää tilanteen paremmaksi. Luovuttamista ei kentällä enää voida sallia.


I think Stephen Thompson has faith in us.


We'll get the boys ready to go again," said Donnelly.

Saamme pojat valmiiksi taistoon", Donnelly sanoi.


McInnes glad to "win ugly" against Hamilton

McInnes tyytyväinen Hamilton-voittoon likaisella pelillä


Derek McInnes admits his Aberdeen side had to cling on desperately against Hamilton Accies to see out a seventh successive league win that moved them five points clear of Celtic at the top of the table thanks to Adam Rooney's first-half penalty.

Derek McInnes myöntää, että Aberdeen joutui sinnittelemään epätoivoisesti Hamiltonia vastaan seitsemännen peräkkäisen liigavoittonsa eteen. Voitolla Aberdeen nappasi viiden pisteen kaulan Celticiin sarjataulukon kärjessä. Siitä on kiittäminen Adam Rooneyn rangaistusta ensimmäisellä puolialalla.


McInnes said: "There's not a team out there who has won anything, whether it's cups or leagues, who haven't won games like that."

"Ei ole cup- tai liigavoittajajoukkuetta, joka ei olisi voittanut tällaisia pelejä", McInnes totesi.


Scots unemployment remains unchanged as UK total rises

Työttömyys ennallaan Skotlannissa, kasvaa Britteinsaarilla


UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.

TYÖTTÖMIEN MÄÄRÄ pysyi muuttumattomana Skotlannissa touko–heinäkuussa. Työttömiä on 164 000. Koko Yhdistyneessä kuningaskunnassa työttömien määrä kasvoi samaan aikaan 10 000:lla.


Scotland's unemployment rate of 5.9 per cent was above the UK's rate of 5.5 per cent, the Office for National Statistics (ONS) figures showed.

Yhdistyneen kuningaskunnan tilastokeskuksen (Office for National Statistics) mukaan työttömyysaste oli Skotlannissa 5,9 prosenttia, kun se oli koko Yhdistyneessä kuningaskunnassa 5,5 prosenttia.


Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000.

Työssä olevia on Skotlannissa 12 000 vähemmän kuin kolme kuukautta aikaisemmin. Työssä olevien määrä on nyt 2 612 000.


The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent.

Skotlannin työllisyysaste laski vuosineljänneksellä 74,0 prosenttiin. Koko Yhdistyneen kuningaskunnan keskimääräinen työllisyysaste on 73,5 prosenttia.


Secretary of State for Scotland David Mundell, commenting on the latest figures, said: "The government's long term plan has laid the foundations for a stronger economy."

Skotlannin asioiden ministeri David Mundell kommentoi tuoreita lukuja: "Hallituksen pitkäaikaisessa suunnitelmassa on luotu perusta vahvalle taloudelle."


It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK.

Lähes tasan vuosi sitten Skotlanti teki historiallisen päätöksen säilymisestä osana Yhdistynyttä kuningaskuntaa.


In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling.

Skotlannin työmarkkinatilanne on kohentunut kuluneen vuoden aikana: ja työttömyys vähentynyt.


Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma


Later today, barring a late legal intervention, I will watch a man being put to death.

Myöhemmin tänään, jollei peruuttamiselle löydy oikeudellista perustaa, seuraan teloitusta.


If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection.

Jos teloitus toteutetaan, mitä en toivo, istun Oklahoman osavaltion rangaistusvankilan teloitushuoneessa, kun Richard Glossip teloitetaan myrkkyruiskeella.


He has asked me to be one of four official witnesses to his death.

Glossip on pyytänyt minut yhdeksi neljästä virallisesta todistajasta.


The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.

Sain kutsun tammikuussa miehen parhaan ystävän kautta ja järkytyksestäni huolimatta vastasin kutsuun myöntävästi.


As the day approaches, I've come to dread it.


I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty.

Suostuin, koska ajattelin, että pystyn näin kertomaan tositarinan kuolemantuomiosta.


True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen.

Toimittajat pääsevät seuraamaan teloituksia Yhdysvalloissa, ja koska hakemuksia on enemmän kuin paikkoja, osallistujat valitaan makaaberilla arvonnalla.


Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.

Oklahoma on vähentänyt toimittajien paikkoja 12:sta viiteen.


Whoever is picked will watch it dispassionately.

Valitut seuraavat teloitusta maltillisesti.


I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours.

Istun Richard Glossipin lähimpien ystävien vieressä. Olen luonut mieheen henkilökohtaisen suhteen, sillä olemme puhuneet puhelimessa kuukausien aikana useita kertoja, ja yksi vierailuni kesti kaksi ja puoli tuntia.


The prison authorities say I cannot be both a witness and a journalist, so I won't be allowed a notebook and pen to record what I see.

Vankilan henkilökunnan mukaan en voi olla paikalla sekä todistajan että toimittajan ominaisuudessa, joten en saa ottaa mukaan muistivihkoa ja kynää tehdäkseni muistiinpanoja.


I will just have to try to remember all the details.

Minun täytyy vain yrittää painaa yksityiskohdat mieleeni.


One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality.

Eräs oklahomalainen toimittaja syytti minua Twitterissä puolueettomuuden vaarantamisesta.


Tell the inmate's story the way he likes it, get access.

Kun kerrot tuomitun tarinan häntä miellyttävällä tavalla, pääset hänen lähelleen."


Esitin toimittajalle eriävän mielipiteeni.


She admitted that she "could have phrased it better," but still thinks I'm wrong to do what I'm doing.

Toimittajanainen myönsi, että olisi voinut muotoilla sanansa huolellisemmin, mutta pitää silti toimiani vääränä.


Richard Glossip has taken issue with some of the things I've said and written.

Richard Glossip on ollut eri mieltä jostain asioista, joita olen sanonut ja kirjoittanut.


He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did.

Hän ei määrää, mitä kirjoitan. Ja vaikka hän yrittäisi määrätä, en tottelisi.


I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time.

Olen kertonut hänelle, että hän voi poistaa minut todistajaluettelosta milloin tahansa.


But he wants an international reporter to be there to write about it.

Hän kuitenkin haluaa paikalle kansainvälisen toimittajan, joka voi kirjoittaa tapahtuneesta.


If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement.

Jos Glossip kuolee, hän uskoo, että julkisuus edistää kuolemantuomion vastaista liikettä.


Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me.

Huffington Postin toimittaja Kim Bellware tulee istumaan vieressäni.


If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made.

Jos haluat lisätietoja aiheesta, voit kuunnella podcast-lähetykseni.


I won't go over all the details again here.

En aio toistaa yksityiskohtia tässä yhteydessä.


I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.

En pysty sanomaan, että Richard Glossip on syytön.


His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact.

Hänen toimensa Barry Van Treesen murhan jälkeen tekisivät hänestä syyllisen avunantoon rikoksen jälkeen.


But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder.

Uskon kuitenkin, että on hyvin todennäköistä, että mies Glossip ei ole syyllistynyt murhaan.


I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence.

Uskon ehdottomasti, että todisteita kuolemantuomion perusteiksi ei ollut riittävästi.


Uskon, että hänen teloituksensa on väärin.


And it's from this perspective that I will watch him die.

Tästä näkökulmasta seuraan hänen teloitustaan.


En voi väittää olevani täysin puolueeton.


There will be other reporters you can turn to for that.

Puolueettoman kuvauksen voi lukea muiden toimittajien jutuista.


What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death.

Minä kerron sen, miltä tuntuu katsella, kun mies kuolee turhaan.


Man coaxed from Canning River after soggy police chase

Mies houkuteltiin Canningjoesta vetisen poliisijahdin jälkeen


The Canning Vale constable remained dry as he coaxed the man from the Canning River.

Canning Valen alueen konstaapeli pysyi kuivana houkutellessaan miehen ylös Canningjoesta.


A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to "coax him gently back to shore."

Perthiläismiehen pakoyritys tyssäsi matalaan, mutaiseen veteen. Muutaman metrin päässä ollut poliisi sai maaniteltua miehen takaisin kuivalle maalle.


Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.

Canning Valen poliisi sai tiistaina soiton luvattomasta oleskelusta Beckenhamissa.


When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River.

Paikalle saavuttuaan poliisi havaitsi epäillyn, joka pyrki karistamaan poliisin kannoiltaan suuntaamalla Canningjokeen.


"He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me'," Senior Sergeant Shandell Castledine said.

"Vedessä seisova mies ilmoitti, ettei tule vedestä pois ja kehotti poliisia veteen hakemaan hänet", vanhempi ylikonstaapeli Shandell Castledine kertoi.


Constable Lachlan Perhavec wasn't too keen on getting his uniform wet, so he employed a safer tactic - "good police negotiation."

Konstaapeli Lachlan Perhavecia virkapuvun kastelu ei houkutellut, joten hän valitsi turvallisemman taktiikan – neuvottelun.


"Sometimes people do funny things to try and escape," Senior Sergeant Castledine said.

"Toisinaan pakoyritys saa ihmisen turvautumaan huvittaviin keinoihin", ylikonstaapeli Castledine sanoi.


Champion footballer Ben Cousins provides a memorable example.

Jalkapallomestari Ben Cousinsin tapaus on mieleenpainuva esimerkki.


In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River.

Vuonna 2006 Cousins hylkäsi autonsa välttääkseen poliisin puhallutuksen ja yritti uida Swanjoen toiselle puolen.


His efforts were unsuccessful, but did inspire locals to begin planning a tongue-in-cheek Ben Cousins biathlon.

Miehen yritys oli tuhoon tuomittu, mutta tempaus innosti paikalliset suunnittelemaan Ben Cousins -biathlonia.


Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing

Peter Moodyn mukaan toimitsijat yrittivät vakoilla, ja hän uhkaa lopettavansa kilpailemisen


Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately.

Peter Moody syyttää Racing Victorian toimitsijoita vakoiluyrityksestä talleillaan viime vuonna. Mies uhkasi lopettaa kilpailemisen välittömästi.


He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday.

Moody väittää, että toimitsijat ja Racing Victorian lahjomattomuusosasto ovat hyökänneet häntä kohtaan henkilökohtaisesti, ja Lady Tatain hylkääminen äskettäin kisapäivänä annetun hoidon takia oli viimeinen pisara keskiviikkona.


Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain.

Moody kertoi Fairfax Medialle pyrkineensä aina toimimaan kilpaurheilun hyväksi. Moody on joutunut vaikeaan tilanteeseen, kun Lidarin näytteestä löytyi kobolttia, eikä mies pystynyt selittämään löydöstä.


He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."

Moody on pitänyt kielensä kurissa vakoilusyytöksistä puolentoista vuoden ajan, eikä halunnut syytösten vaikuttavan katkeran miehen toiminnalta.


"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once," Moody said.

"En aikonut nostaa asiaa esiin. Pohdin tätä pitkään, mutta joskus turhautuminen purkautuu kertaheitolla", Moody totesi.


Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said.

"Joskus on reagoitava ja hyväksyttävä seuraukset. Minun on nyt hyväksyttävä tilan sen jälkeen, kun avasin suuni.


I want to walk around with my head held high and want my owners to think that I am trying my best for them.

Haluan kulkea pystypäin. Haluan, että hevosten omistajat uskovat minun tekevän parhaani.


When they start to think I'm not that's when I shouldn't be a trainer.

Jos omistajat eivät usko siihen, minun ei enää kannata jatkaa hevosvalmentajana.


I would then have to consider what I do with my licence.

Joutuisin pohtimaan tulevaisuuttani lisensoituna valmentajana."


Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable.

Moody pudotti pommin aiemmin Racing.comin haastattelussa, jossa hän kertoi lahjomattomuusosaston vakoiluyrityksistä hänen tallillaan.


"Eighteen months ago Terry Bailey, Dayle Brown and Dr Brian Stewart sat in a room with a man - who I will name if asked - and offered him employment to work in my stables to offer information on what I was doing within my stables," Moody said on Racing.com.

"Puolitoista vuotta sitten Terry Bailey, Dayle Brown ja Brian Stewart istuivat samassa huoneessa ja tarjosivat eräälle miehelle työtä tallillani tarkoituksena vakoilla minun toimiani. Kerron miehen nimen pyydettäessä", Moody totesi Racing.comille.


"He selkeästi uskovat, että olen huijari.


If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me.

Jos näin on, heidän kannattaisi esittää todisteet, sillä minua ei ole saatu kiinni mistään luvattomasta.


Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today.

RVL:n entinen puheenjohtaja Robert Roulston, RVL:n nykyinen puheenjohtaja David Moodie ja RVL:n nykyinen toimitusjohtaja Bernard Saundry olivat tietoisia toiminnasta silloin ja nyt.


Should that make me think it's becoming personal?

Tulisiko minun pitää tilannetta henkilökohtaisena ajojahtina?


Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?

Tulisiko RVL:n ryhtyä tositoimiin ja sälyttää vastuu alan tilanteesta muille kuin valmentajille?


Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that.

Ehkä minulta tulisi vielä valmennuslisenssi ja työntää minut pois tehtävistäni. Ei epäilystäkään, että puheillani saan monet ajattelemaan niin.


But I've got to the point now where I don't care and that saddens me.

Olen kuitenkin siinä pisteessä, etten enää välitä. Se on surullista.


I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.


I've got the support of my family and I can walk away.

Perheeni tukee minua, ja voin vetäytyä."


The trainer's frustration levels have built with the long-running cobalt inquiry involving Lidari and the late scratching had him saying that he could "throw my licence across the table."

Pitkään kestänyt Lidarin kobolttiarvojen tutkinta ja tuore hylkäystilanne saivat valmentajan turhautumaan lopulta niin, että mies uhkasi luopua lisenssistään.


Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race-day treatment rule "ridiculous" after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules.

Moody tunnetaan parhaiten lyömättömän mestarin Black Caviarin valmentajana. Mies kuvasi kisapäivän hoitosääntöä naurettavaksi sen jälkeen, kun hevosen jalkoihin oli sääntöjen vastaisesti asetettu savikääre.


I've got to accept full responsibility for that," he said.

Otan siitä täyden vastuun", Moody sanoi.


One of my staff mistakenly laced mud on its leg.

"Henkilökuntaani kuuluva henkilö laittoi virheellisesti savea hevosen jalkaan.


Savihoito olisi voitu tehdä eilen illalla.


It could have had it yesterday, which it did have.

Se olisi voitu tehdä eilen päivällä, ja niin tapahtuikin.


Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into.

Moodya voi odottaa kolmen kuukauden kilpailukielto sääntöjen vastaisesta savihoidosta, jota järjestäjät ovat alkaneet selvitellä.


People making these rules know nothing about the horse.

Säännöt on laatinut joku, joka ei tunne hevosia lainkaan.


"We all understand that we need for rules but it has gone too far," Moody said.

Jokainen ymmärtää, että sääntöjä tarvitaan, mutta tässä on menty liian pitkälle", Moody totesi.


Cobramin kolaripaikalta paennut pidätetty


Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend.

Poliisi on pidättänyt pyöräilijään viikonloppuna törmänneen miehen, joka pakeni kolaripaikalta.


The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning.

Pyöräilijä vietiin helikopterilla Royal Melbourne -sairaalaan. Hän sai vakavia vammoja auton törmättyä häneen Murray Valley Highwayllä lauantaiaamuna.


Police said the motorist drove away without stopping to help the injured rider.

Poliisin mukaan autolla ajanut mies pakeni paikalta eikä jäänyt auttamaan loukkaantunutta pyöräilijää.


On Monday a 50-year-old Nathalia man handed himself in to police at Shepparton.

Maanantaina 50-vuotias Nathaliasta kotoisin oleva mies ilmoittautui Sheppartonin poliisille.


He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences.

Miestä odottavat todennäköisesti syytteet pysähtymis- ja avustamisvelvollisuuksien laiminlyönnistä liikenneonnettomuudessa ja muista liikennerikkomuksista.


The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition.

Cobramista kotoisin oleva 40-vuotias pyöräilijä on edelleen sairaalahoidossa, ja hänen tilansa on vakaa.


Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims

Melbourne Stormin valmentaja Craig Bellamy viittaa kintaalla vastustajien painipuheille


Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as "agenda setting" by the NRL's two premiership favourites.

Melbourne Stormin valmentaja Craig Bellamy pitää joukkueensa taklauspelin kritisointia NRL:n kahden liigasuosikin tarkoitushakuisena toimintana.


Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to "wrestle" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night.

Sydney Roostersin valmentajan Trent Robinsonin mukaan tuomarit antoivat Stormin painia Melbournen isäntien harmiksi voittamassa karsintaottelussa Sydneyssä perjantai-iltana.


Brisbane Broncos coach Wayne Bennett made a thinly veiled reference to the Storm after his side's qualifying final win over North Queensland Cowboys on Saturday night when he called that game a "showcase" of the rugby league and said the two Queensland weren't "too big" into wrestling.

Brisbane Broncosin valmentaja Wayne Bennett peitteli vaivoin viittauksen Stormiin Broncosin voitettua karsintafinaalissa Queensland Cowboysin lauantai-iltana. Hän kutsui peliä malliotteluksi ja totesi, ettei Queenslandissa välitetä erityisemmin painista.


Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their "contact" when tackling.

Bellamy puolusti oman joukkueen taklauspeliä ja sanoi heidän vain keskittyneen kontaktiin taklatessaan.


Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them.

Bellamy lisäsi, että hänen luottamustaan omaan joukkueeseen lisäsi se, että kahden kärkijoukkueen valmentajan kritisoivat hänen joukkuettaan. Bellamy pitää tätä osoituksena siitä, että valmentajia huolettaa häviäminen Stormille.


"That keeps coming up - I didn't hear Trent Robinson bring up wrestling when they beat us 24-2," Bellamy said on Wednesday.

"Tämä asia nousee aina esiin. Muistaakseni Trent Robinson ei puhunut painista mitään, kun hänen joukkueensa voitti meidät 24–2", Bellamy sanoi keskiviikkona.


I can guarantee we haven't changed nothing all year with our defensive systems or techniques, it's just that the last six weeks we have made a real emphasis with our contact in tackles and that has been the turn around for us.

Takaan, ettemme ole muuttaneet puolustusjärjestelmässämme tai tekniikoissamme mitään koko vuonna. Viimeiset kuusi viikkoa olemme vain panostaneet kontaktipeliin ja taklauksiin, mikä on kääntänyt meidät nousuun.


Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him.

Trent on ollut tehtävässään kolme vuotta. Häviö saattoi olla hänelle sokki, koska hänellä on loistava joukkue, joka ei ole tottunut häviämään.


It's funny how this always comes up at this time of year.

On huvittavaa, että sama asia nousee aina esiin samaan aikaan vuodesta.


Bellamy challenged Bennett's idea of "exciting football" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing "boring" football.

Bellamy ei ollut samaa mieltä Bennettin kanssa siitä, mikä on kiinnostavaa jalkapalloa. Hän muistutti mentorilleen, että Bennettin St George-Illawarra Dragons voitti liigan vuonna 2010 pelaamalla tylsää jalkapalloa.


"Wayne puhuu kiinnostavasta jalkapallosta.


He made a point of comparing his game on Saturday night with our one on Friday night and how exciting their game was," Bellamy said.

Hän vertasi oman joukkueensa lauantaista peliä meidän perjantaiseen peliimme ja piti heidän peliään kiinnostavana", Bellamy sanoi.


I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse.

"Vuonna 2010 St Georgea sai runsaasti kritiikkiä osakseen tylsästä pelistään. Wayne totesi, ettei arvostelu hetkauta häntä pätkääkään.


But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed.

Nyt hänellä on joukkue, joka pystyy pelaamaan niin kutsuttua jalkapalloa, erityisesti hänen nuoret, nopeat keskushyökkääjänsä.


That's the footy you would want to play when you have those sort of players.

Sellaista jalkapalloa haluaa pelata, kun pelaaja-arsenaali on tällainen.


He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that.

Hän korosti tätä vuonna 2010. Nyt hän haluaa kaikkien pelaavan hänen tyylillään. Kaikilla tiimeillä ei ole Anthony Milfordin ja Ben Huntin kaltaisia keskushyökkääjiä.


To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us.

Saan tästä lisää itseluottamusta, kun muut valmentajat ovat minun joukkueeni kohtaamisesta niin huolissaan että turvautuvat tällaiseen.


Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games.

Kuusi viikkoa sitten he eivät luultavasti ajatelleet kohtaavansa meitä isoissa peleissä.


Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game.

Bellamy mainitsi myös, että Stormin ja Roostersin pelissä tehtiin maaleja enemmän kuin Broncosin ja Cowboysin kohtaamisessa.


The Broncos game was probably a good game, I haven't watched it yet but what was the score? 16-12?

Broncosin peli oli luultavasti hyvä peli. En ole nähnyt sitä, mutta mikä oli lopputulos? 16–12?


Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?

Meidän pelimme lopputulos oli 20–18. Pelissämme oli enemmän tilanteita, mutta onko se kiinnostavaa jalkapalloa?


Or is it making breaks and not scoring tries that is exciting?

Vai ovatko pelikatkot ja vähämaalisuus kiinnostavaa jalkapalloa?


Minusta tavoitteet tekevät siitä kiinnostavaa.


If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there.

Jos he mainitsevat meidät, tulemme luultavasti kohtaamaan heidät."


The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning.

Stormilla on vapaa viikonloppu, sillä joukkue saa tulevana lauantaina vieraakseen joko North Queensland Cowboysin Cronulla Sharksin tulevana lauantaina AAMI Parkilla. Liput tulevat myyntiin tiistaiaamuna.


Serbian man gets $200k bail on drug charge

Serbialaismies vapaaksi 200 000 dollarin takuita vastaan huumejutussa