This continued after high school, and at a certain point, I began to notice this pattern in myself where I would become interested in an area and I would dive in, become all-consumed, and I'd get to be pretty good at whatever it was, and then I would hit this point where I'd start to get bored.

Cela a continué après le lycée, et à un moment, j'ai remarqué que je suivais un schéma quand je commençais à m'intéresser à quelque chose, je plongeais dedans, j'y mettais toute mon énergie, et je devenais plutôt douée, quel que soit le domaine, et après j'arrivais à un point où je commençais à m'ennuyer.


And usually I would try and persist anyway, because I had already devoted so much time and energy and sometimes money into this field.

Et en général, j'essayais quand même de persister, parce que j'avais déjà consacré tant de temps et d'énergie, et parfois d'argent, dans ce domaine.


But eventually this sense of boredom, this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore -- it would get to be too much.

Mais finalement, ce sentiment d'ennui, ce sentiment de : « Oui, j'ai compris ce n'est plus si difficile maintenant » devenait trop important.


But then I would become interested in something else, something totally unrelated, and I would dive into that, and become all-consumed, and I'd be like, "Yes! I found my thing," and then I would hit this point again where I'd start to get bored.

Mais après, je m'intéressais à quelque chose d'autre, quelque chose sans aucun rapport, et j'y plongeais, j'y mettais toute mon énergie, je pensais : « Oui ! J'ai trouvé mon truc. » et après j'atteignais une nouvelle fois ce point où je commençais à m'ennuyer.


But then I would discover something new and totally different, and I would dive into that.

Mais après je découvrais un truc nouveau et totalement différent, et j'y plongeais.


This pattern caused me a lot of anxiety, for two reasons.

Ce schéma m'a causé beaucoup d'anxiété, pour deux raisons.


The first was that I wasn't sure how I was going to turn any of this into a career.

La première étant que je n'étais pas sûre de comment j'allais transformer tout cela en carrière.


I thought that I would eventually have to pick one thing, deny all of my other passions, and just resign myself to being bored.

Je pensais devoir au final ne choisir qu'une seule chose, renoncer à mes autres passions, et juste me résigner à m'ennuyer.


The other reason it caused me so much anxiety was a little bit more personal.

Et l'autre raison de ma très forte anxiété est un peu plus personnelle.


I worried that there was something wrong with this, and something wrong with me for being unable to stick with anything.

J'avais peur qu'il y ait un problème avec cela, et un problème avec moi, puisque je ne pouvais rester fidèle à un sujet.


I worried that I was afraid of commitment, or that I was scattered, or that I was self-sabotaging, afraid of my own success.

Je m’inquiétais d'avoir peur de m'engager, ou d'être dispersée, ou de me saboter moi-même, effrayée par ma propre réussite.


If you can relate to my story and to these feelings, I'd like you to ask yourself a question that I wish I had asked myself back then.

Si vous pouvez vous identifier à mon histoire et à ces sentiments, j'aimerais que vous vous posiez une question que j'aimerais m'être posée à l'époque.


Ask yourself where you learned to assign the meaning of wrong or abnormal to doing many things.

Demandez-vous où vous avez appris à assigner la qualité de mal ou d'anormal au fait de faire beaucoup de choses.


I'll tell you where you learned it: you learned it from the culture.

Je vais vous dire où vous l'avez apprise : vous l'avez appris de la culture.


We are first asked the question "What do you want to be when you grow up?"

On nous demande pour la 1ère fois « Que veux-tu faire quand tu seras grand ? »


And the truth is that no one really cares what you say when you're that age.

Et la réalité est que personne ne s'intéresse à ce que vous dites à cet âge.


It's considered an innocuous question, posed to little kids to elicit cute replies, like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina," or "I want to be a pirate."

C'est considéré comme une question inoffensive, posée aux enfants pour obtenir des réponses mignonnes comme « Je veux être astronaute », « Je veux être ballerine » ou « Je veux être un pirate ».


But this question gets asked of us again and again as we get older in various forms -- for instance, high school students might get asked what major they're going to pick in college.

Mais cette question vous est posée encore et encore lorsque vous grandissez dans des formes variables. Par exemple, on demandera aux lycéens la matière qu'ils veulent étudier à l'université.


And at some point, "What do you want to be when you grow up?"

Et, à un moment, « Que veux-tu faire quand tu seras grand ? »


goes from being the cute exercise it once was to the thing that keeps us up at night.

passe de l'exercice mignon que c'était à la chose qui nous empêche de dormir.


See, while this question inspires kids to dream about what they could be, it does not inspire them to dream about all that they could be.

En fait, bien que la question pousse les enfants à rêver à ce qu'ils pourraient être, ça ne les poussent pas à rêver à tout ce qu'ils pourraient être.


In fact, it does just the opposite, because when someone asks you what you want to be, you can't reply with 20 different things, though well-meaning adults will likely chuckle and be like, "Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

C'est en fait l'exact opposé, parce que, lorsqu'on vous demande ce que vous voudriez être, vous ne pouvez pas répondre par 20 choses différentes, bien que les adultes bien intentionnés riront et diront : « Oh, c'est mignon, mais tu ne peux pas être un luthier et un psychologue.


This is Dr. Bob Childs -- and he's a luthier and psychotherapist.

Voilà Dr. Bob Childs -- et c'est un luthier et un psychothérapeute.


And this is Amy Ng, a magazine editor turned illustrator, entrepreneur, teacher and creative director.

Et voici Amy Ng, une éditrice de magazine devenue illustratrice, entrepreneuse, professeure et directrice de la création.


But most kids don't hear about people like this.

Mais on ne parle pas de ces personnes aux enfants.


All they hear is that they're going to have to choose.

Tout ce qu'ils entendent, c'est qu'ils vont devoir choisir.


The notion of the narrowly focused life is highly romanticized in our culture.

La notion d'une vie étroitement concentrée est franchement romantisée dans notre culture.


It's this idea of destiny or the one true calling, the idea that we each have one great thing we are meant to do during our time on this earth, and you need to figure out what that thing is and devote your life to it.

C'est l'idée de destinée ou d'une véritable vocation, l'idée qu'on a tous une grande chose qu'on est censé faire pendant notre temps sur Terre, et qu'on doit découvrir ce qu'est cette chose et y dévouer notre vie.


But what if you're someone who isn't wired this way?

Mais si vous êtes quelqu'un qui n'est pas câblé de cette façon ?


What if there are a lot of different subjects that you're curious about, and many different things you want to do?

Et si vous êtes curieux à propos de plusieurs sujets, et que vous voulez faire plein de choses ?


Well, there is no room for someone like you in this framework.

Bah, il n'y a pas de place pour des gens comme vous dans cette structure.


You might feel like you don't have a purpose.

Vous aurez peut-être le sentiment de ne pas avoir de but,


And you might feel like there's something wrong with you.

ou qu'il y quelque chose qui cloche chez vous.


Ce que vous êtes, c'est un multi-potentialiste.


A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

Un multi-potentialiste est quelqu'un avec de nombreux intérêts et objectifs créatifs.


It might help if you break it up into three parts: multi, potential, and ite.

Ça aidera peut-être si vous le séparez en trois morceaux : multi, potentiel et iste.


You can also use one of the other terms that connote the same idea, such as polymath, the Renaissance person.

Vous pouvez utilisez un autre terme qui connote la même idée, comme polymathe, la personne de la Renaissance.


Actually, during the Renaissance period, it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.

En fait, durant la Renaissance, l'idéal était d'être bien instruit dans de multiples disciplines.


Barbara Sher refers to us as "scanners."

Barbara Sher nous appelait les « scanneurs ».


Use whichever term you like, or invent your own.

Utilisez le terme que vous voulez, ou inventez le vôtre.


I have to say I find it sort of fitting that as a community, we cannot agree on a single identity.

Je dois dire que je trouve approprié que, en tant que communauté, on n'arrive pas à se mettre d'accord sur une même identité.


It's easy to see your multipotentiality as a limitation or an affliction that you need to overcome.

C'est facile de voir votre multi-potentialité comme une limitation ou une affliction que vous devez surpasser.


But what I've learned through speaking with people and writing about these ideas on my website, is that there are some tremendous strengths to being this way.

Mais ce que j'ai appris en parlant à des gens et en écrivant à propos de ces idées sur mon site, c'est qu'il y des avantages immenses à être comme cela.


Here are three multipotentialite super powers.

Voilà trois super-pouvoirs de multi-potentialiste.


That is, combining two or more fields and creating something new at the intersection.

Ce qui est : combiner deux ou trois domaines et créer quelque chose de nouveau à l'intersection.


Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests in cartography, data visualization, travel, mathematics and design, when they founded Meshu.

Sha Hwang et Rachel Binx ont puisé dans leurs intérêts communs en cartographie, visualisation de données, voyage, mathématiques et design, quand ils ont fondé Meshu.


Meshu is a company that creates custom geographically-inspired jewelry.

Meshu est une compagnie qui créé des bijoux sur mesure géographiquement inspirés.


Sha and Rachel came up with this unique idea not despite, but because of their eclectic mix of skills and experiences.

Sha et Rachel ont eu cette idée géniale pas malgré, mais grâce à leur mélange éclectique de compétences et d'expériences.


Innovation happens at the intersections.

L'innovation se passe aux intersections.


C'est de là que viennent les idées novatrices.


And multipotentialites, with all of their backgrounds, are able to access a lot of these points of intersection.

Et les multi-potentialistes, avec toutes leurs expériences, sont capables d'accéder à beaucoup de ces points d'intersection.


The second multipotentialite superpower is rapid learning.

Le deuxième super-pouvoir des multi-potentialistes est l'apprentissage rapide.


When multipotentialites become interested in something, we go hard.

Quand on est multi-potentialiste et qu'on s'intéresse à quelque chose, on y va à fond.


We observe everything we can get our hands on.

On observe tout ce que l'on a sous la main.


We're also used to being beginners, because we've been beginners so many times in the past, and this means that we're less afraid of trying new things and stepping out of our comfort zones.

On est aussi habitué à être débutant, parce qu'on a déjà été un débutant tellement de fois, ce qui veut dire qu'on a moins peur d'essayer de nouvelles choses et de sortir de notre zone de confort.


What's more, many skills are transferable across disciplines, and we bring everything we've learned to every new area we pursue, so we're rarely starting from scratch.

De plus, beaucoup de compétences sont transférables entre disciplines, et on amène tout ce qu'on a appris à chaque nouveau domaine que l'on poursuit, et on commence donc rarement de rien.


Nora Dunn is a full-time traveler and freelance writer.

Nora Dunn est une voyageuse à plein temps et écrivain en free-lance.


As a child concert pianist, she honed an incredible ability to develop muscle memory.

En tant qu'enfant pianiste de concert, elle a parfait une capacité incroyable au développement de la mémoire musculaire.


Now, she's the fastest typist she knows.

Elle est la dactylo la plus rapide qu'elle connaisse.


Before becoming a writer, Nora was a financial planner.

Avant de devenir écrivain, Nora était une planificatrice financière.


She had to learn the finer mechanics of sales when she was starting her practice, and this skill now helps her write compelling pitches to editors.

Elle a dû apprendre les fins mécanismes de la vente quand elle a commencé à travailler, cette compétence lui permet d'écrire des argumentaires convaincants aux éditeurs.


It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to, even if you end up quitting.

C'est rarement une perte de temps de poursuivre ce vers quoi on est attiré, même si on finit par abandonner.


You might apply that knowledge in a different field entirely, in a way that you couldn't have anticipated.

Vous appliquerez peut-être ce savoir à un champ tout à fait différent, d'une façon que vous ne pourriez avoir anticipée.


The third multipotentialite superpower is adaptability; that is, the ability to morph into whatever you need to be in a given situation.

Le troisième super-pouvoir des multi-potentialistes, c'est l'adaptabilité ; c'est la capacité de se transformer en ce que vous avez besoin d'être dans une situation donnée.


Abe Cajudo is sometimes a video director, sometimes a web designer, sometimes a Kickstarter consultant, sometimes a teacher, and sometimes, apparently, James Bond.

Abe Cajudo est parfois un directeur vidéo, parfois un designeur web, parfois un consultant Kickstarter, parfois un professeur, et parfois, apparemment, James Bond.


He's valuable because he does good work.

Il a de la valeur parce qu'il fait du bon boulot.


He's even more valuable because he can take on various roles, depending on his clients' needs.

Il a encore plus de valeur parce qu'il peut endosser différents rôles, en fonction des besoins de ses clients.


Fast Company magazine identified adaptability as the single most important skill to develop in order to thrive in the 21st century.

Le magazine Fast Company a identifié l'adaptabilité comme la compétence la plus importante si l'on veut réussir au 21ème siècle.


The economic world is changing so quickly and unpredictably that it is the individuals and organizations that can pivot in order to meet the needs of the market that are really going to thrive.

Le monde économique change si rapidement et imprévisiblement que c'est les individus et les organismes qui peuvent pivoter pour remplir les besoins du marché qui vont prospérer.


Idea synthesis, rapid learning and adaptability: three skills that multipotentialites are very adept at, and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.

Synthétiser les idées, apprendre rapidement et être adaptable, sont trois compétences qu'ont les multi-potentialistes, et qu'ils risquent de perdre s'ils se forcent à réduire leurs intérêts.


As a society, we have a vested interest in encouraging multipotentialites to be themselves.

En tant que société, nous avons un intérêt précis à encourager un multi-potentialiste à être lui-même.


We have a lot of complex, multidimensional problems in the world right now, and we need creative, out-of-the-box thinkers to tackle them.

On a beaucoup de problèmes complexes, multidimensionnels dans le monde, et nous avons besoin de penseurs créatifs, qui pensent autrement pour s'y attaquer.


Now, let's say that you are, in your heart, a specialist.

Disons maintenant que, au fond de vous, vous êtes un spécialiste.


You came out of the womb knowing you wanted to be a pediatric neurosurgeon.

Vous êtes né en sachant que vous vouliez être un neurochirurgien pédiatrique.


Don't worry -- there's nothing wrong with you, either.

Ne vous inquiétez pas -- tout va bien chez vous.


In fact, some of the best teams are comprised of a specialist and multipotentialite paired together.

Certaines des meilleurs équipes sont composées de spécialistes et de multi-potentialistes, ensemble.


The specialist can dive in deep and implement ideas, while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project.

Le spécialiste pouvant être précis et mettre en œuvre des idées, lorsque le multi-potentialiste amène une ampleur de connaissance au projet.


But we should all be designing lives and careers that are aligned with how we're wired.

Mais nous devrions tous concevoir nos vies et carrières en adéquation avec la façon dont on fonctionne.


And sadly, multipotentialites are largely being encouraged simply to be more like their specialist peers.

Et tristement, les multi-potentialistes sont largement encouragés à devenir simplement plus comme leurs collègues spécialistes.


So with that said, if there is one thing you take away from this talk, I hope that it is this: embrace your inner wiring, whatever that may be.

Alors, ceci étant dit, s'il y a une chose que vous devez retenir de ce discours, j’espère que c'est cela : acceptez votre câblage interne, quel qu'il soit.


If you're a specialist at heart, then by all means, specialize.

Si, dans votre cœur, vous êtes un spécialiste, alors spécialisez-vous.


C'est là que vous travaillerez le mieux.


But to the multipotentialites in the room, including those of you who may have just realized in the last 12 minutes that you are one -- to you I say: embrace your many passions.

Mais pour les multi-potentialistes dans cette salle, y compris ceux qui viennent de réaliser durant les 12 dernières minutes, qu'ils en sont un ; je vous dis : acceptez vos nombreuses passions.


Follow your curiosity down those rabbit holes.

Suivez votre curiosité vers l'intérieur du terrier du lapin.


Embracing our inner wiring leads to a happier, more authentic life.

Acceptez que votre câblage interne vous mène à une vie plus heureuse, plus authentique.


And perhaps more importantly -- multipotentialites, the world needs us.

Et peut-être encore plus important : multi-potentialistes, le monde a besoin de nous.


In the year 1901, a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

En 1901, une femme, Auguste, a été emmenée dans un asile médical à Francfort.


Auguste was delusional and couldn't remember even the most basic details of her life.

Elle délirait et ne pouvait pas se rappeler du moindre détail de sa vie.


Alois didn't know how to help Auguste, but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

Aloïs ne savait pas comment l'aider, mais il a pris soin d'elle jusqu'à sa mort en 1906.


After she died, Alois performed an autopsy and found strange plaques and tangles in Auguste's brain -- the likes of which he'd never seen before.

Après sa mort, Aloïs l'a autopsiée et a trouvé d'étranges plaques et enchevêtrements dans son cerveau, ne ressemblant à rien qu'il ait déjà vu.


Now here's the even more striking thing.


If Auguste had instead been alive today, we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

Si Auguste vivait de nos jours, nous ne pourrions pas plus l'aider qu'Aloïs il y a 114 ans.


And Auguste Deter was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

Et Auguste Deter fut la première patiente à être diagnostiquée avec ce que nous appelons aujourd'hui la maladie d'Alzheimer.


Since 1901, medicine has advanced greatly.

Depuis 1901, la médecine a incroyablement avancé.


We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections, many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV, statins for heart disease and much more.

Nous avons découvert les antibiotiques et les vaccins pour nous protéger des infections, de nombreux traitements pour le cancer, des antirétroviraux pour le VIH, les statines pour les maladies cardiaques et bien d'autres choses.


But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Mais nous n'avons fait aucun progrès dans le traitement de l'Alzheimer.


I'm part of a team of scientists who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

Je fais partie d'une équipe de scientifiques qui travaille depuis plus de 10 ans pour trouver un traitement à l'Alzheimer.


Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

Alzheimer affecte aujourd'hui 40 millions de personnes dans le monde.


But by 2050, it will affect 150 million people -- which, by the way, will include many of you.

Mais d'ici 2050, elle affectera 150 millions de personnes -- ce qui, au passage, inclura beaucoup d'entre vous.


If you're hoping to live to be 85 or older, your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

Si vous espérez vivre jusqu'à 85 ans ou plus, le risque que vous ayez Alzheimer sera de près d'un sur deux.


In other words, odds are you'll spend your golden years either suffering from Alzheimer's or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

En d'autres mots, selon les statistiques, vous passerez votre âge d'or soit souffrant d'Alzheimer, soit aidant un ami ou un être cher atteint de cette maladie.


Already in the United States alone, Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

Aux États-Unis uniquement, Alzheimer coûte déjà 200 milliards de dollars chaque année.


One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

Un dollar sur cinq des assurances maladies est dépensé pour Alzheimer.


It is today the most expensive disease, and costs are projected to increase fivefold by 2050, as the baby boomer generation ages.

C'est aujourd'hui la maladie la plus coûteuse, et les coûts devraient être multipliés par 5 d'ici 2050, plus la génération du baby-boom vieillira.


It may surprise you that, put simply, Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

Cela pourrait vous surprendre que, dit simplement, Alzheimer soit l'un des plus gros défis médicaux et sociaux de notre génération.


But we've done relatively little to address it.

Mais nous avons fait relativement peu pour traiter le problème.


Today, of the top 10 causes of death worldwide, Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

Aujourd'hui, parmi les 10 premières causes de mortalité dans le monde, Alzheimer est la seule que nous ne pouvons pas éviter, guérir ni même ralentir.


We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases because we've invested less time and money into researching it.

Nous comprenons moins Alzheimer que les autres maladies parce que nous avons investi moins de temps et d'argent dans la recherche.


The US government spends 10 times more every year on cancer research than on Alzheimer's despite the fact that Alzheimer's costs us more and causes a similar number of deaths each year as cancer.

Le gouvernement des États-Unis dépense chaque année 10 fois plus pour la recherche contre le cancer que pour Alzheimer malgré le fait qu'Alzheimer nous coûte plus et soit la cause d'un nombre équivalent de morts que le cancer.


The lack of resources stems from a more fundamental cause: a lack of awareness.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.


Because here's what few people know but everyone should: Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

Parce que voici ce que peu savent mais que tous devraient savoir : Alzheimer est une maladie et nous pouvons la guérir.


For most of the past 114 years, everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

Pendant la majorité des 114 dernières années, tout le monde, scientifiques inclus, confondaient Alzheimer et vieillissement.


We thought that becoming senile was a normal and inevitable part of getting old.

Nous pensions que devenir sénile était normal et inévitable avec le vieillissement.


But we only have to look at a picture of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient to see the real physical damage caused by this disease.

Mais nous n'avons qu'à regarder une image d'un cerveau âgé sain comparé à celui d'un patient d'Alzheimer pour voir les réels dégâts physiques engendrés par la maladie.


As well as triggering severe loss of memory and mental abilities, the damage to the brain caused by Alzheimer's significantly reduces life expectancy and is always fatal.

En plus de déclencher une perte importante de la mémoire et des capacités mentales, les dégâts causés par Alzheimer sur le cerveau réduisent significativement l'espérance de vie et sont toujours fatals.


Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles in Auguste's brain a century ago.

Le docteur Alzheimer avait trouvé d'étranges plaques et enchevêtrements dans le cerveau d'Auguste il y a un siècle.


For almost a century, we didn't know much about these.

Pendant près d'un siècle, nous ne savions presque rien à ce sujet.


Today we know they're made from protein molecules.

Aujourd'hui, nous savons qu'ils sont faits de molécules de protéine.


You can imagine a protein molecule as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

Vous pouvez imaginer une molécule de protéine comme étant une feuille de papier qui se plie en un origami élaboré.


There are spots on the paper that are sticky.

Certains endroits de la feuille sont collants.


And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

Quand elle est correctement pliée, ces endroits sont à l'intérieur.


But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Mais parfois quelque chose se passe mal, ces endroits collants sont à l'extérieur.


This causes the protein molecules to stick to each other, forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

Cela entraîne les différentes molécules à se coller entre elles, s'agglutinant et formant finalement des plaques et enchevêtrements.


That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

C'est ce que nous voyons dans le cerveau des patients d'Alzheimer.


We've spent the past 10 years at the University of Cambridge trying to understand how this malfunction works.

A l'Université de Cambridge, nous avons passé ces 10 dernières années, à essayer de comprendre comment fonctionne cette anomalie.


There are many steps, and identifying which step to try to block is complex -- like defusing a bomb.

Il y a de nombreuses étapes, et il est complexe d'identifier quelle étape bloquer -- c'est comme désamorcer une bombe.


Cutting others might make the bomb explore.

En couper d'autres pourrait faire exploser la bombe.


We have to find the right step to block, and then create a drug that does it.

Nous devons trouver quelle étape bloquer, puis créer un médicament qui fasse cela.


Until recently, we for the most part have been cutting wires and hoping for the best.

Jusqu'à récemment, nous avons principalement coupé des fils en espérant que tout aille bien.


But now we've got together a diverse group of people -- medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

Nous avons maintenant mis ensemble des compétences variées -- médecins, biologistes, généticiens, chimistes, physiciens, ingénieurs et mathématiciens.


And together, we've managed to identify a critical step in the process and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step and stop the disease.

Ensemble, nous avons réussi à identifier une étape cruciale dans le processus et nous testons un nouveau type de médicaments qui bloquerait cette étape et arrêterait la maladie.


Now let me show you some of our latest results.

Laissez-moi vous montrer certains de nos derniers résultats.


No one outside of our lab has seen these yet.

Personne en dehors de notre labo ne les a encore vus.


Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Regardons ce qu'il s'est passé quand nous avons testé ces nouveaux médicaments sur des vers.


So these are healthy worms, and you can see they're moving around normally.

Ce sont de vers sains, vous voyez qu'ils bougent normalement.


These worms, on the other hand, have protein molecules sticking together inside them -- like humans with Alzheimer's.

Ces vers-là, au contraire, ont en eux des molécules de protéine collantes -- comme les humains ayant Alzheimer.


Vous pouvez voir qu'ils sont clairement malades.


But if we give our new drugs to these worms at an early stage, then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

Mais si nous donnons nos nouveaux médicaments à ces vers à un stage précoce, nous observons qu'ils sont sains et ont une durée de vie normale.


This is just an initial positive result, but research like this shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

Ce n'est qu'un résultat initial positif, mais des recherches comme celle-ci nous montrent qu'Alzheimer est une maladie que nous pouvons comprendre et traiter.


After 114 years of waiting, there's finally real hope for what can be achieved in the next 10 or 20 years.

Après 114 ans d'attente, il y a finalement un vrai espoir de réussir d'ici 10 ou 20 ans.


But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Mais pour faire grandir cet espoir, pour vaincre Alzheimer, nous avons besoin d'aide.


This isn't about scientists like me -- it's about you.

Il n'est pas question de scientifiques comme moi -- mais de vous.


We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease and that if we try, we can beat it.

Nous avons besoin de vous pour dire qu'Alzheimer est une maladie et que si nous essayons, nous pouvons la vaincre.


In the case of other diseases, patients and their families have led the charge for more research and put pressure on governments, the pharmaceutical industry, scientists and regulators.

Dans le cas d'autres maladies, les patients et leurs familles ont mené la lutte pour plus de recherche, ils ont mis la pression sur les gouvernements, l'industrie pharmaceutique, les scientifiques et les régulateurs.


That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

C'était essentiel pour l'avancée du traitement du VIH, dans les années 80.


Today, we see that same drive to beat cancer.

Aujourd'hui, nous voyons la même action pour vaincre le cancer.


But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Mais les patients d'Alzheimer sont souvent incapables de se faire entendre.


And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day, are often too worn out to go out and advocate for change.

Et leurs familles, les victimes cachées s'occupant d'eux, jour et nuit, sont souvent trop épuisées pour défendre leur cause.


Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Alzheimer est rarement une maladie génétique.


Toute personne avec un cerveau court un risque.


Today, there are 40 million patients like Auguste, who can't create the change they need for themselves.

Aujourd'hui, il y a 40 millions de patients comme Auguste, qui ne peuvent initier le changement dont ils ont besoin.


Help speak up for them, and help demand a cure.

Aidez-les à s'exprimer, et aidez en exigeant un traitement.


I published this article in the New York Times Modern Love column in January of this year.

J'ai publié cet article, en janvier cette année, dans la rubrique « Amours modernes » du New York Times.


And the article is about a psychological study designed to create romantic love in the laboratory, and my own experience trying the study myself one night last summer.

Et l'article parle d'une étude en psychologie faite pour créer l'amour en laboratoire et de ma propre expérience quand j'ai essayé cette étude, un soir l'été dernier.


So the procedure is fairly simple: two strangers take turns asking each other 36 increasingly personal questions and then they stare into each other's eyes without speaking for four minutes.

La procédure est assez simple : deux étrangers se posent à tour de rôle 36 questions de plus en plus personnelles, et ils se regardent dans les yeux, sans parler, pendant 4 minutes.


So here are a couple of sample questions.


Number 12: If you could wake up tomorrow having gained any one quality or ability, what would it be?

Numéro 12 : Si vous pouviez vous réveiller demain en ayant gagné une qualité ou capacité, que serait-elle ?


Number 28: When did you last cry in front of another person?

Numéro 28 : Quand avez-vous pleuré devant quelqu'un pour la dernière fois ?


As you can see, they really do get more personal as they go along.

Comme vous le voyez, elles deviennent vraiment plus personnelles.


Number 30, I really like this one: Tell your partner what you like about them; be very honest this time, saying things you might not say to someone you just met.

Numéro 30 -- je l'aime vraiment -- Dites à votre partenaire ce que vous appréciez chez elle ou lui. Soyez honnête. Dites des choses que vous ne diriez peut-être pas à quelqu'un que vous venez de rencontrer.


So when I first came across this study a few years earlier, one detail really stuck out to me, and that was the rumor that two of the participants had gotten married six months later, and they'd invited the entire lab to the ceremony.

La première fois que je suis tombée sur cette étude, il y a quelques années, un détail m'a vraiment marquée : selon la rumeur, deux participants s'étaient mariés six mois plus tard et avaient invité tout le laboratoire à la cérémonie.


So I was of course very skeptical about this process of just manufacturing romantic love, but of course I was intrigued.

J'étais donc très sceptique quant à ce processus de fabrication d'amour, mais j'étais, bien sûr, intriguée.


And when I got the chance to try this study myself, with someone I knew but not particularly well, I wasn't expecting to fall in love.

Quand j'ai eu l'occasion d'essayer moi-même cette étude, avec quelqu'un que je connaissais à peine, je ne m'attendais pas à tomber amoureuse.


But then we did, and -- And I thought it made a good story, so I sent it to the Modern Love column a few months later.

Mais nous sommes tombés amoureux et -- J'ai pensé que cela ferait un bon article et je l'ai envoyé au New York Times quelques mois plus tard.


Now, this was published in January, and now it is August, so I'm guessing that some of you are probably wondering, are we still together?

Cela a été publié en janvier, nous sommes en août. Je suppose que certains d'entre vous se demandent : sommes-nous toujours ensemble ?


And the reason I think you might be wondering this is because I have been asked this question again and again and again for the past seven months.

Je pense que vous vous posez la question car on me l'a posée de nombreuses fois durant les sept derniers mois.


And this question is really what I want to talk about today.

Et c'est de cette question dont je veux parler aujourd'hui.


So the week before the article came out, I was very nervous.

La semaine avant la parution de l'article, j'étais très nerveuse.


I had been working on a book about love stories so I had gotten used to writing about my own experiences with romantic love on my blog.

Les années précédentes, j'avais travaillé sur un livre d'histoires d'amour. Sur mon blog, j'étais habituée à écrire sur mes propres expériences amoureuses.


But a blog post might get a couple hundred views at the most, and those were usually just my Facebook friends, and I figured my article in the New York Times would probably get a few thousand views.

Mais si un article de blog pouvait obtenir quelques centaines de vues tout au plus, et généralement c'étaient mes amis Facebook, je me disais que mon article dans le New York Times serait probablement lu plusieurs milliers de fois.


And that felt like a lot of attention on a relatively new relationship.

Et cela semblait attirer beaucoup d'attention sur une relation relativement nouvelle.


Mais cela a finalement dépassé tout ce que je pouvais imaginer.


So the article was published online on a Friday evening, and by Saturday, this had happened to the traffic on my blog.

L'article a été mis en ligne un vendredi soir. Et voici le trafic sur mon blog le samedi.


And by Sunday, both the Today Show and Good Morning America had called.

Et le dimanche, le Today Show et Good Morning America m'avaient appelée.


Within a month, the article would receive over 8 million views, and I was, to say the least, underprepared for this sort of attention.

En un mois, l'article avait plus de 8 millions de vues et le moins que l'on puisse dire, c'est que je n'étais pas préparée à ce genre d'attention.


It's one thing to work up the confidence to write honestly about your experiences with love, but it is another thing to discover that your love life has made international news -- and to realize that people across the world are genuinely invested in the status of your new relationship.

Acquérir la confiance pour écrire honnêtement sur vos expériences amoureuses est une chose, mais découvrir que votre vie amoureuse fait la une des journaux internationaux en est une autre -- Ainsi que de se rendre compte que des personnes partout dans le monde sont réellement investies dans le statut de votre nouvelle relation.


And when people called or emailed, which they did every day for weeks, they always asked the same question first: are you guys still together?

Quand les gens appelaient ou envoyaient un mail, ce qu'ils ont fait tous les jours des semaines durant, ils me posaient toujours la même question : êtes-vous toujours ensemble ?


In fact, as I was preparing this talk, I did a quick search of my email inbox for the phrase "Are you still together?"

Quand je préparais cette conférence, j'ai fait une recherche rapide dans ma boite de réception : « Êtes-vous toujours ensemble ? »


and several messages popped up immediately.

et plusieurs messages sont immédiatement apparus.


They were from students and journalists and friendly strangers like this one.

Ils venaient d'étudiants, de journalistes et de gentils inconnus comme celui-ci.


J'ai fait des interviews à la radio et on me le demandait.


I even gave a talk, and one woman shouted up to the stage, "Hey Mandy, where's your boyfriend?"

Lors d'une conférence, une femme a même crié : « Eh, Mandy, il est où, ton copain ? »


I understand that this is part of the deal.

Je comprends que cela fait partie du contrat.


If you write about your relationship in an international newspaper, you should expect people to feel comfortable asking about it.

Si vous écrivez sur votre relation dans un journal international, vous devez vous attendre à ce que les gens trouvent normal de poser des questions.


But I just wasn't prepared for the scope of the response.

Mais je n'étais pas préparée à l'étendue de la réponse.


The 36 questions seem to have taken on a life of their own.

Ces 36 questions semblent vivre une vie qui leur est propre.


In fact, the New York Times published a follow-up article for Valentine's Day, which featured readers' experiences of trying the study themselves, with varying degrees of success.

En fait, le New York Times a publié un article de suivi pour la Saint-Valentin. Cet article contenait des expériences de lecteurs essayant eux-mêmes l'étude avec un succès variable.


So my first impulse in the face of all of this attention was to become very protective of my own relationship.

Mon premier réflexe face à toute cette attention a été de devenir très protectrice de ma relation.


I said no to every request for the two of us to do a media appearance together.

Je refusais toute requête nous demandant à tous les deux de faire une apparition ensemble dans les média.


I turned down TV interviews, and I said no to every request for photos of the two us.

J'ai refusé des interviews, et toutes les demandes de photos de nous deux ensemble.


I think I was afraid that we would become inadvertent icons for the process of falling in love, a position I did not at all feel qualified for.

J'avais peur que nous devenions accidentellement des modèles pour le procédé qu'est tomber amoureux, une position pour laquelle je ne me sentais pas du tout qualifiée.


And I get it: people didn't just want to know if the study worked, they wanted to know if it really worked: that is, if it was capable of producing love that would last, not just a fling, but real love, sustainable love.

Et je comprends cela : les gens ne voulaient pas juste savoir si l'étude fonctionnait, ils voulaient savoir si elle fonctionnait vraiment : si elle était capable de produire un amour qui dure, pas juste une étincelle, mais un vrai amour, un amour durable.


But this was a question I didn't feel capable of answering.

Mais je ne me sentais pas capable de répondre à cette question.


My own relationship was only a few months old, and I felt like people were asking the wrong question in the first place.

Ma propre relation n'avait que quelques mois, et j'avais l'impression que les gens posaient la mauvaise question.


What would knowing whether or not we were still together really tell them?

Qu'est-ce que cela leur apporterait de savoir si nous étions toujours ensemble ?


If the answer was no, would it make the experience of doing these 36 questions any less worthwhile?

Si la réponse était non, cela ferait-il perdre de la valeur à cette expérience des questions ?


Dr. Arthur Aron first wrote about these questions in this study here in 1997, and here, the researcher's goal was not to produce romantic love.

Le docteur Arthur Aron est le premier à avoir traité ces questions dans son étude de 1997. Le but du chercheur n'était pas de créer un amour.


Instead, they wanted to foster interpersonal closeness among college students, by using what Aron called "sustained, escalating, reciprocal, personalistic self-disclosure."

Il voulait plutôt encourager la proximité interpersonnelle entre les étudiants à l'université, en utilisant ce qu'Aron appelait « l'auto-divulgation personnalisée maintenue, croissante, réciproque ».


The participants did feel closer after doing it, and several subsequent studies have also used Aron's fast friends protocol as a way to quickly create trust and intimacy between strangers.

Les participants se sentaient plus proches après cette étude et plusieurs études par la suite ont aussi utilisé le protocole d'Aron pour se faire rapidement des amis pour instaurer rapidement confiance et intimité entre des inconnus.


They've used it between members of the police and members of community, and they've used it between people of opposing political ideologies.

Il a été utilisé entre des membres de la police et d'une communauté, et sur des personnes ayant des idéologies politiques opposées.


The original version of the story, the one that I tried last summer, that pairs the personal questions with four minutes of eye contact, was referenced in this article, but unfortunately it was never published.

La version originale de l'histoire, celle que j'ai essayée l'été dernier, les paires de questions personnelles avec 4 minutes de contact visuel, cet article y fait référence, mais il n'a malheureusement jamais été publié.


So a few months ago, I was giving a talk at a small liberal arts college, and a student came up to me afterwards and he said, kind of shyly, "So, I tried your study, and it didn't work."

Il y a quelques mois, j'ai donné une conférence aux Beaux-Arts. Un étudiant est venu me voir à la fin et m'a dit, timidement : « J'ai essayé votre étude et cela n'a pas fonctionné ».


"You mean, you didn't fall in love with the person you did it with?" I asked.

« Vous voulez dire que vous n'êtes pas tombé amoureux de la personne avec laquelle vous l'avez essayée ? » ai-je demandé.


je crois qu'elle veut qu'on reste amis. »


"But did you become better friends?" I asked.

« Mais êtes-vous devenus de meilleurs amis ? ai-je demandé.


"Did you feel like you got to really know each other after doing the study?"

Avez-vous eu l'impression de vraiment vous connaître après l'étude ? »


« Dans ce cas, cela a fonctionné », j'ai dit.


I don't think this is the answer he was looking for.

Je ne pense pas que c'était la réponse qu'il attendait.


In fact, I don't think this is the answer that any of us are looking for when it comes to love.

En fait, je ne pense pas que c'est la réponse qu'aucun d'entre nous attend quand il est question d'amour.


I first came across this study when I was 29 and I was going through a really difficult breakup.

Je suis tombée sur cette étude pour la première fois quand j'avais 29 ans. Je traversais une rupture douloureuse.


I had been in the relationship since I was 20, which was basically my entire adult life, and he was my first real love, and I had no idea how or if I could make a life without him.

Nous étions ensemble depuis mes 20 ans, ce qui représente toute ma vie adulte. Il était mon premier grand amour et je ne savais pas comment vivre sans lui.


Je me suis donc tournée vers la science.


I researched everything I could find about the science of romantic love, and I think I was hoping that it might somehow inoculate me from heartache.

J'ai cherché tout ce que je pouvais trouver sur la science relative à l'amour. Je pense que j'espérais que cela me guérirait de mon mal-être.


I don't know if I realized this at the time -- I thought I was just doing research for this book I was writing -- but it seems really obvious in retrospect.

Je ne sais pas si je m'en rendais compte à ce moment-là, je pensais faire des recherches pour le livre que j'écrivais, mais, après coup, cela semble évident.


I hoped that if I armed myself with the knowledge of romantic love, I might never have to feel as terrible and lonely as I did then.

J'espérais qu'en m'armant de la connaissance de l'amour, je n'aurais peut-être jamais à me sentir aussi mal et seule qu'à ce moment-là.


And all this knowledge has been useful in some ways.

Et toute cette connaissance a, d'une certaine façon, été utile.


I am more patient with love. I am more relaxed.

Je suis plus patiente en amour, plus détendue.


I am more confident about asking for what I want.

Je suis plus confiante pour demander ce que je veux.


But I can also see myself more clearly, and I can see that what I want is sometimes more than can reasonably be asked for.

Mais je peux aussi me voir moi-même plus distinctement. Je peux voir que ce que je veux est parfois plus que ce que je peux raisonnablement demander.


What I want from love is a guarantee, not just that I am loved today and that I will be loved tomorrow, but that I will continue to be loved by the person I love indefinitely.

Ce que je veux de l'amour est une garantie, pas d'être aimée aujourd'hui et d'être aimée demain, mais que cette personne m'aimera indéfiniment.


Maybe it's this possibility of a guarantee that people were really asking about when they wanted to know if we were still together.

Peut-être est-ce cette possibilité d'une garantie que les gens questionnaient quand ils voulaient savoir si nous étions toujours ensemble.


So the story that the media told about the 36 questions was that there might be a shortcut to falling in love.

L'histoire racontée par les médias sur les 36 questions était qu'il y aurait peut-être un raccourci pour tomber amoureux.


There might be a way to somehow mitigate some of the risk involved, and this is a very appealing story, because falling in love feels amazing, but it's also terrifying.

Il y aurait une façon d'atténuer les risques. C'est une histoire très attirante parce que tomber amoureux est un sentiment génial mais aussi terrifiant.


The moment you admit to loving someone, you admit to having a lot to lose, and it's true that these questions do provide a mechanism for getting to know someone quickly, which is also a mechanism for being known, and I think this is the thing that most of us really want from love: to be known, to be seen, to be understood.

Le moment où vous admettez que vous aimez quelqu'un, vous admettez que vous avez beaucoup à perdre. Il est vrai que ces questions fournissent un mécanisme permettant d'apprendre à connaître quelqu'un rapidement et que cette personne apprenne à nous connaître. Je pense que c'est ce que la plupart d'entre nous recherchent en amour : être connu, vu et compris.


But I think when it comes to love, we are too willing to accept the short version of the story.

Mais je pense que quand il s'agit d'amour, nous acceptons trop facilement la version courte de l'histoire.


The version of the story that asks, "Are you still together?"

La version de l'histoire qui demande : « Êtes-vous toujours ensemble ? »


et qui est contentée par un oui ou un non.


So rather than that question, I would propose we ask some more difficult questions, questions like: How do you decide who deserves your love and who does not?

A la place de cette question, je proposerais de poser des questions plus difficiles, comme par exemple : Comment décidez-vous qui mérite votre amour et qui ne le mérite pas ?


How do you stay in love when things get difficult, and how do you know when to just cut and run?

Comment restez-vous amoureux quand les choses se compliquent, et comment savez-vous quand vous défiler ?


How do you live with the doubt that inevitably creeps into every relationship, or even harder, how do you live with your partner's doubt?

Comment vivez-vous avec le doute qui s'infiltre inévitablement dans toute relation, ou, plus difficile encore, comment vivez-vous avec le doute de votre partenaire ?


I don't necessarily know the answers to these questions, but I think they're an important start at having a more thoughtful conversation about what it means to love someone.

Je ne connais pas nécessairement la réponse à ces questions, mais je pense que c'est un bon début pour avoir une conversation approfondie sur ce que cela représente d'être amoureux.


So, if you want it, the short version of the story of my relationship is this: a year ago, an acquaintance and I did a study designed to create romantic love, and we fell in love, and we are still together, and I am so glad.

Si vous le voulez, la version courte de l'histoire de ma relation est : il y a un an, une connaissance et moi avons fait une étude conçue pour créer un amour. Nous sommes tombés amoureux et nous sommes toujours ensemble et je suis heureuse.


But falling in love is not the same thing as staying in love.

Mais tomber amoureux n'est pas la même chose que de rester amoureux.


So at the end of my article, I wrote, "Love didn't happen to us.

A la fin de mon article, j'ai écrit : « L'amour n'est pas arrivé.


We're in love because we each made the choice to be."

Nous sommes amoureux parce que nous l'avons tous les deux choisi. »


And I cringe a little when I read that now, not because it isn't true, but because at the time, I really hadn't considered everything that was contained in that choice.

Je grince un peu des dents quand je lis cela aujourd'hui, pas parce que cela n'est pas vrai, mais parce qu'à ce moment-là, je n'avais pas considéré tout ce que ce choix impliquait.


I didn't consider how many times we would each have to make that choice, and how many times I will continue to have to make that choice without knowing whether or not he will always choose me.

Je n'avais pas considéré le nombre de fois où chacun aurait à faire ce choix et combien de fois je continuerai à devoir faire ce choix sans savoir s'il me choisirait toujours.


I want it to be enough to have asked and answered 36 questions, and to have chosen to love someone so generous and kind and fun and to have broadcast that choice in the biggest newspaper in America.

J'aimerais que cela soit assez de poser et répondre à 36 questions et d'avoir choisi d'aimer quelqu'un de si généreux, gentil et drôle et d'avoir publié ce choix dans le plus grand journal américain.


But what I have done instead is turn my relationship into the kind of myth I don't quite believe in.

Mais, au lieu de cela, ce que j'ai fait a transformé ma relation en un mythe que je ne crois pas vraiment.


And what I want, what perhaps I will spend my life wanting, is for that myth to be true.

Et ce que je veux, ce que je passerai peut-être ma vie à vouloir, est que ce mythe soit vrai.


I want the happy ending implied by the title to my article, which is, incidentally, the only part of the article that I didn't actually write.

Je veux la fin heureuse qu'implique le titre de mon article. Il s'avère que c'est la seule partie de mon article que je n'ai pas écrite.


But what I have instead is the chance to make the choice to love someone, and the hope that he will choose to love me back, and it is terrifying, but that's the deal with love.

Mais ce que j'ai, c'est la possibilité d'aimer quelqu'un et d'espérer qu'il m'aime en retour, et c'est terrifiant, mais c'est cela, l'amour.


I was raised by lesbians in the mountains, and I sort of came like a forest gnome to New York City a while back.

J'ai été élevé par des lesbiennes dans la montagne, et je suis devenu une sorte de gnome des forêts à New York.


Really messed with my head, but I'll get into that later.

Ça m'a vraiment embrouillé dans ma tête, mais j'y reviendrai.


I'll start with when I was eight years old.


I took a wood box, and I buried a dollar bill, a pen and a fork inside this box in Colorado.

j'ai pris une boîte en bois, j'y ai mis un billet d'un dollar, stylo et fourchette et l'ai enterré au Colorado.


And I thought some strange humanoids or aliens in 500 years would find this box and learn about the way our species exchanged ideas, maybe how we ate our spaghetti.

J'imaginais que des humanoïdes bizarres ou des aliens la découvriraient dans 500 ans et connaîtraient la façon dont nous échangions des idées, ou comment nous mangions nos spaghetti.


Anyway, this is kind of funny, because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

Quoi qu'il en soit, c'est assez drôle, car me voilà, 30 ans plus tard, et je fabrique toujours des boîtes.


Now, at some point I was in Hawaii -- I like to hike and surf and do all that weird stuff, and I was making a collage for my ma.

Une fois j'ai été à Hawaï. J'adore faire de la randonnée, surfer et tout ce genre de trucs, et je faisais un collage pour ma mère.


And I took a dictionary and I ripped it up, and I made it into a sort of Agnes Martin grid, and I poured resin all over it and a bee got stuck.

J'ai pris un dictionnaire et l'ai déchiré, et l'ai transformé en une sorte de grille à la Agnès Martin. Je l'ai couverte de résine, et une abeille s'est collée dessus.


Now, she's afraid of bees and she's allergic to them, so I poured more resin on the canvas, thinking I could hide it or something.

Ma mère a peur des abeilles et y est allergique, alors j'ai ajouté de la résine, pensant que je pourrais cacher l'abeille.


Instead, the opposite happened: It sort of created a magnification, like a magnifying glass, on the dictionary text.

Ce fut tout le contraire : ça créa une sorte d'amplification, comme une loupe, sur le texte du dictionnaire.


Qu'ai-je donc fait ? J'ai construit plus de boîtes.


This time, I started putting electronics, frogs, strange bottles I'd find in the street -- anything I could find -- because I was always finding things my whole life, and trying to make relationships and tell stories between these objects.

Cette fois, j'ai commencé à mettre de l'électronique, des grenouilles des bouteilles bizarres trouvées dans la rue -- tout ce que je trouvais -- car j'ai passé ma vie à trouver des choses, à essayer de tisser des liens et raconter les histoires de ces objets.


So I started drawing around the objects, and I realized: Holy moly, I can draw in space!

J'ai donc commencé à dessiner autour des objets et j'ai réalisé : bon sang ! Je peux dessiner dans l'espace !


I can make free-floating lines, like the way you would draw around a dead body at a crime scene.

Je peux créér des lignes flottantes, comme on le fait autour d'un cadavre sur une scène de crime.


So I took the objects out, and I created my own taxonomy of invented specimens.

Je prenais les objets, et créais ma propre taxonomie de spécimens inventés.


First, botanical -- which you can kind of get a sense of.

D'abord, botanique -- vous pouvez vous en faire une vague idée.


Then I made some weird insects and creatures.

J'ai ensuite créé des insectes et des créatures étranges.


It was really fun; I was just drawing on the layers of resin.

C'était très amusant, je dessinais sur les couches de résine.


And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff, I was making some money, I could take my girlfriend for dinner, and like, go to Sizzler.

Et c'était cool parce que je commençais à faire des expos et d'autres trucs, je gagnais de l'argent, je pouvais inviter ma copine à dîner, par exemple chez Sizzler.


At some point, I got up to the human form, life-size resin sculptures with drawings of humans inside the layers.

A un moment j'en vins à la forme humaine, des sculptures en résine grandeur nature, avec des humains dessinés entre les couches.


This was great, except for one thing: I was going to die.

C'était super, sauf sur un point : j'allais mourir.


I didn't know what to do, because the resin was going to kill me.

Je ne savais pas quoi faire, car la résine allait me tuer.


And I went to bed every night thinking about it.

Et je me couchais chaque soir en y pensant.


I started drawing on the layers of glass, almost like if you drew on a window, then you put another window, and another window, and you had all these windows together that made a three-dimensional composition.

J'ai commencé à dessiner sur des couches de verre, comme si vous dessiniez sur une fenêtre, puis vous rajoutez une autre fenêtre, puis une autre, et vous avez ces fenêtres assemblées qui forment une composition en 3D.


And this really worked, because I could stop using the resin.

Et ça fonctionnait très bien, je pouvais arrêter la résine.


So I did this for years, which culminated in a very large work, which I call "The Triptych."

J'ai donc fait ça des années, pour aboutir à une très grande œuvre, que j'appelle « Le Triptyque ».


"The Triptych" was largely inspired by Hieronymus Bosch's "[The] Garden of Earthly Delights," which is a painting in the [Museo del] Prado in Spain.

Le Triptyque a été largement inspiré du « Jardin des délices » de Jérôme Bosch, une peinture exposée au Musée du Prado en Espagne.


It's kind of ahead of its time, they say.


So, "The Triptych." I'll walk you through this piece.

Donc, le Triptyque. Je vais vous guider.


It's double-sided, so it's 36 feet of composition.

Il est recto-verso, on a donc 11 mètres de composition.


To the left, you have Jesus and the locusts.

Sur la gauche, on a Jésus et les criquets.


There's a cave where all these animal-headed creatures travel between two worlds.

Il y a une grotte où toutes ces créatures à tête d'animal voyagent entre deux mondes.


They go from the representational world, to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

Ils passent du monde représentatif, à un souterrain sous forme de filet, où ils se cachent.


This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse, and they're all about to commit mass suicide into the ocean.

C'est là que les créatures à tête d'animal arrivent au phare, pour aller se livrer à un suicide collectif dans l'océan


The ocean is made up of thousands of elements.

L'océan est composé de milliers d'éléments.


This is a bird god tied up to a battleship.

Ici un dieu oiseau attaché à un navire de guerre.


Billy Graham is in the ocean; the Horizon from the oil spill; Waldo; Osama Bin Laden's shelter -- there's all kinds of weird stuff that you can find if you look really hard, in the ocean.

Billy Graham est dans l'océan ; Horizon dans sa marée noire ; Waldo ; le refuge d'Oussama Ben Laden -- il y a toutes sortes de trucs bizarres que vous trouverez en observant très attentivement l'océan.


She's coming out of the ocean, and she's spitting oil into one hand and she has clouds coming out of her other hand.

Elle sort de l'océan, et crache du pétrole dans une main tandis que des nuages sortent de son autre main.


Her hands are like scales, and she has the mythological reference of the Earth and cosmos in balance.

Ses mains font comme une balance, c'est une référence mythologique à l'équilibre entre la Terre et le cosmos.


That's her hand that she's spitting into.

Ça, c'est la main sur laquelle elle crache.


And then, when you go to the other side, she has like a trunk, like a bird's beak, and she's spitting clouds out of her trunk.

Et quand on passe de l'autre côté, elle a comme une trompe, un bec d'oiseau, et elle crache des nuages de sa trompe.


Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

Elle a une queue de serpent de 5,5 mètres qui relie le Triptyque.


Anyway, her tail catches on fire from the back of the volcano.

Mais sa queue prend feu derrière le volcan.


Her tail terminates in a cycloptic eyeball, made out of 1986 terrorist cards.

Sa queue se termine en un globe oculaire de cyclope, composé de cartes de terroristes de 1986.


They were made in the 1980's, they're like baseball cards of terrorists.

Ça date des années 80, comme des cartes de baseball de terroristes.


That will bring you to my latest project.


I'm in the middle of two projects: One's called "Psychogeographies."

Je suis sur deux projets : L'un s'appelle Psychogéographies.


It's about a six-year project to make 100 of these humans.

L'idée est de faire 100 de ces humains sur un projet de 6 ans.


Each one is an archive of our culture, through our ripped-up media and matter, whether it's encyclopedias or dictionaries or magazines.

Chacun est une archive de notre culture, faite de médias et de matière déchirés, issus d'encyclopédies, de dictionnaires ou de magazines.


But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human, and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

Chacun figure une sorte d'archive sous forme humaine, et ils voyagent en groupes de 20, 4 ou 12 à la fois.


They're like cells -- they come together, they divide.

Ce sont comme des cellules -- ils se rencontrent, se divisent.


And you kind of walk through them. It's taking me years.

Et on peut cheminer à travers. Ça me prend des années.


Each one is basically a 3,000-pound microscope slide with a human stuck inside.

Chacun est essentiellement composé d'une lame de microscope d'une tonne et demi, avec un humain collé à l'intérieur.


This one has a little cave in his chest.

Celui-ci a une petite grotte dans la poitrine.


That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

Voici sa tête ; là, la poitrine, vous pouvez apercevoir l'entrée.


I'm going to go down the body for you: There's a waterfall coming out of his chest, covering his penis -- or not-penis, or whatever it is, a kind of androgynous thing.

Descendons le long du corps : il y a une cascade qui sort de sa poitrine, couvre son pénis -- ou non-pénis, ou quoi que ce soit, une sorte d'attribut androgyne.


I'll take you quickly through these works, because I can't explain them for too long.

Parcourons rapidement ces œuvres, car je ne peux pas y passer trop de temps.


There are the layers, you can kind of see it.

Il y a les lames, vous pouvez les voir ici.


This one has two heads, and it's communicating between the two heads.

Celui-ci a deux têtes, et ça communique entre les deux.


You can see the pills coming out, going into one head from this weird statue.

Vous pouvez voir des pilules sortir de cette statue bizarre et entrer dans une tête.


There's a little forest scene inside the chest cavity.

Il y a une petite scène forestière dans la cage thoracique.


Anyway, this talk's all about these boxes, like the boxes we're in.

On en revient toujours à ces boîtes, comme celles où nous sommes.


This box we're in, the solar system is a box.


It's a brick box. It's called Pioneer Works.

Elle est en briques, et s'appelle « Œuvre pionnière ».


Inside of this box is a physicist, a neuroscientist, a painter, a musician, a writer, a radio station, a museum, a school, a publishing arm to disseminate all the content we make there into the world; a garden.

A l'intérieur, il y a un physicien, un neuroscientifique, un peintre, un musicien, un écrivain, une station de radio, un musée, une école, une maison d'édition pour diffuser au monde tout ce que nous faisons ; il y a un jardin.


We shake this box up, and all these people kind of start hitting each other like particles.

On secoue cette boîte, et tous ces gens se heurtent les uns aux autres comme des particules.


And I think that's the way you change the world.

Et je pense que c'est comme ça qu'on change le monde.


You redefine your insides and the box that you're living in.

On redéfinit son intérieur et la boîte dans laquelle on vit.


And you come together to realize that we're all in this together, that this delusion of difference -- this idea of countries, of borders, of religion -- doesn't work.

Et on se rencontre pour réaliser que nous sommes tous dans cet ensemble, que cette illusion de la différence -- cette idée de pays, de frontières, de religions -- ne marche pas.


We're all really made up of the same stuff, in the same box.

Nous sommes vraiment faits des mêmes choses, dans la même boîte.


And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely, we're all going to die real soon.

Et si nous ne nous mettons pas à échanger cela doucement et gentiment, nous allons tous mourir bientôt.


What do you do when you have a headache?

Que faites-vous lorsque vous avez mal à la tête ?


But for this pill to get to your head, where the pain is, it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

Mais pour qu'elle puisse atteindre votre tête, là où vous avez mal, elle passe d'abord par votre estomac, vos intestins et autres organes.


Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering any medication in the body.

Prendre une pilule est le moyen le plus efficace et indolore pour administrer n'importe quel médicament à l'organisme humain.


The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

Cependant, prendre une pilule va entraîner la dilution de celle-ci.


And this is a big problem, particularly in HIV patients.

Et c'est un sérieux problème, surtout pour les malades du VIH.


When they take their anti-HIV drugs, these drugs are good for lowering the virus in the blood, and increasing the CD4 cell counts.

Quand ils prennent leurs médicaments contre le VIH, cela réduit le taux du virus dans le sang et accroît celui des cellules CD4.


But they are also notorious for their adverse side effects, but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood, and worse, by the time they get to the sites where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

Mais elles sont également connues pour leurs effets secondaires indésirables mais le pire, c'est qu'elles se diluent avant même d'arriver dans le sang, et plus encore, lorsqu'elles arrivent à destination, là où il faut : aux réservoirs viraux du VIH.


These areas in the body -- such as the lymph nodes, the nervous system, as well as the lungs -- where the virus is sleeping, and will not readily get delivered in the blood of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

Ces parties du corps-- comme les ganglions lymphatiques le système nerveux, et les poumons-- là où le virus reste en latence, et elles ne seront pas administrées facilement dans le sang des malades qui sont sous traitement anti-VIH constant.


However, upon discontinuation of therapy, the virus can awake and infect new cells in the blood.

Cependant, en cas d'arrêt du traitement, le virus peut se réactiver et infecter de nouvelles cellules dans le sang.


Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment, which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

Alors, tout ça est un sérieux défaut dans notre traitement actuel du VIH, traitement à vie qui doit être accepté par les malades.


One day, I sat and thought, "Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites, without the risk of drug dilution?"

Un jour, je me suis dit : « Pouvons-nous administrer les anti-VIH directement aux sites de la maladie, sans risquer la dilution de la pilule ? »


As a laser scientist, the answer was just before my eyes: Lasers, of course.

En tant que scientifique spécialiste du laser, la réponse était sous mon nez : les lasers, bien sûr.


If they can be used for dentistry, for diabetic wound-healing and surgery, they can be used for anything imaginable, including transporting drugs into cells.

S'ils peuvent être utilisés en odontologie, en cicatrisation diabétique et en chirurgie, on peut les utiliser dans tout ce que vous pouvez imaginer, y compris, l'administration directe des médicaments aux cellules.


As a matter of fact, we are currently using laser pulses to poke or drill extremely tiny holes, which open and close almost immediately in HIV-infected cells, in order to deliver drugs within them.

D'ailleurs, nous utilisons actuellement le laser à impulsions pour créer des passages très minuscules, qui s'ouvrent et se ferment presque aussitôt dans les cellules malades, pour administrer les médicaments à l'intérieur.


Vous vous demandez comment c'est possible.


Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam onto the membrane of HIV-infected cells while these cells are immersed in liquid containing the drug.

En fait, nous utilisons un faisceau laser très puissant, mais très fin, à l'intérieur de la membrane des cellules atteintes de VIH tant que ces cellules sont immergées dans un liquide contenant le médicament.


The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug in a matter of microseconds.

Le laser transperce la cellule, pour que le médicament pénètre à l'intérieur en quelques microsecondes.


Before you even know it, the induced hole becomes immediately repaired.

Et avant de le savoir, le passage est déjà réparé.


Now, we are currently testing this technology in test tubes or in Petri dishes, but the goal is to get this technology in the human body, apply it in the human body.

À l'heure qu'il est, nous testons cette technologie dans des éprouvettes ou dans des boîtes de Pétri, mais nous voulons appliquer cette technologie sur le corps humain.


Well, the answer is: through a three-headed device.

La réponse est : grâce à un dispositif à trois têtes.


Using the first head, which is our laser, we will make an incision in the site of infection.

En utilisant la première tête, qui est notre laser, nous allons pratiquer une incision dans le site de l'infection.


Using the second head, which is a camera, we meander to the site of infection.

En utilisant la deuxième tête, qui est une caméra, nous cherchons le site de l'infection.


Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler, we deliver the drugs directly at the site of infection, while the laser is again used to poke those cells open.

Enfin, la troisième tête, utilisée pour répandre le médicament, nous administrons directement le médicament au site de l'infection, tout en utilisant le laser de nouveau pour ouvrir les cellules.


Well, this might not seem like much right now.

Eh bien, cela peut sembler un peu difficile à imaginer pour le moment.


But one day, if successful, this technology can lead to complete eradication of HIV in the body.

Mais un jour, en cas de succès, cette technologie pourra éliminer le VIH du corps humain.


This is every HIV researcher's dream -- in our case, a cure lead by lasers.

Ceci est le rêve de tout chercheur sur le VIH – dans notre cas, c'est un remède grâce aux lasers.


For the past decade, I've been studying non-state armed groups: armed organizations like terrorists, insurgents or militias.

Depuis 10 ans, j'étudie les groupes armés non gouvernementaux : les organisations armées comme les terroristes, les insurgents ou les milices.


I document what these groups do when they're not shooting.

J'observe tout ce que ces groupes font quand ils ne font pas la guerre.


My goal is to better understand these violent actors and to study ways to encourage transition from violent engagement to nonviolent confrontation.

J'ai pour objectif de mieux comprendre ces groupes violents et d'envisager des façons d'encourager une transition d'un engagement violent vers une confrontation non violente.


I work in the field, in the policy world and in the library.

Je travaille sur le terrain, dans les cénacles politiques et à la bibliothèque.


Understanding non-state armed groups is key to solving most ongoing conflict, because war has changed.

Il est essentiel de comprendre les groupes armés non étatiques pour résoudre les conflits actuels. La guerre a muté.


Les guerres étaient des conflits entre des états.


It is now a conflict between states and non-state actors.

Il s'agit de conflit entre des états et des acteurs non gouvernementaux.


For example, of the 216 peace agreements signed between 1975 and 2011, 196 of them were between a state and a non-state actor.

Par exemple, sur les 216 accords de paix signés entre 1975 et 2011, 196 concernent un état et un acteur non gouvernemental.


So we need to understand these groups; we need to either engage them or defeat them in any conflict resolution process that has to be successful.

Nous devons comprendre ces groupes, et créer des relations avec eux, ou les vaincre à travers n'importe quel processus de résolution de conflit.


We need to know what makes these organizations tick.

Nous devons comprendre ce qui rend ces organisations populaires.


We know a lot about how they fight, why they fight, but no one looks at what they're doing when they're not fighting.

On sait très bien comment et pourquoi ces groupes combattent. Cependant, personne ne les observe quand ils ne combattent pas.


Yet, armed struggle and unarmed politics are related.

Pourtant, le combat armé et la politique sans arme sont liés.


It is all part of the same organization.

Ils font partie d'une seule et même organisation.


We cannot understand these groups, let alone defeat them, if we don't have the full picture.

Nous ne pouvons pas comprendre, encore moins vaincre ces groupes sans en avoir une vue globale.


And armed groups today are complex organizations.

Les groupes armés d'aujourd'hui sont des organisations complexes.


Take the Lebanese Hezbollah, known for its violent confrontation against Israel.

Le Hezbollah au Liban, par exemple, est connu pour ses affrontements violents contre Israël.


But since its creation in the early 1980s, Hezbollah has also set up a political party, a social-service network, and a military apparatus.

Mais depuis sa création au début des années 80, le Hezbollah a aussi fondé un parti politique, un réseau de services sociaux, et un appareil militaire.


Similarly, the Palestinian Hamas, known for its suicide attacks against Israel, also runs the Gaza Strip since 2007.

C'est pareil pour le Hamas palestinien, réputé pour ses attentats suicidaires contre Israël. Mais il gouverne aussi la Bande de Gaza depuis 2007.


So these groups do way more than just shoot.


They set up complex communication machines -- radio stations, TV channels, Internet websites and social media strategies.

Ils établissent des machines de communication complexes : des stations radio, des chaînes de télévision, des sites internet et des stratégies pour les média sociaux.


And up here, you have the ISIS magazine, printed in English and published to recruit.

Voici le magazine de DAECH, imprimé en anglais, et diffusé à des fins de recrutement.


Armed groups also invest in complex fund-raising -- not looting, but setting up profitable businesses; for example, construction companies.

Ces groupes investissent dans des moyens financiers sophistiqués. Pas dans du pillage, mais dans des entreprises rentables, comme le secteur de la construction.


They allow these groups to increase their strength, increase their funds, to better recruit and to build their brand.

Elles leur permettent d'augmenter leur pouvoir, d'augmenter leurs fonds, de mieux recruter et de construire leur image.


Armed groups also do something else: they build stronger bonds with the population by investing in social services.

Les groupes armés font d'autres choses encore. Ils créent des liens forts avec la population en s'investissant dans les services sociaux.


They build schools, they run hospitals, they set up vocational-training programs or micro-loan programs.

Ils construisent des écoles, ils gèrent des hôpitaux, ils organisent des programmes de formation et de micro-crédit.


Hezbollah offers all of these services and more.

Le Hezbollah offre tous ces services et bien davantage.


Armed groups also seek to win the population over by offering something that the state is not providing: safety and security.

Les groupes armés gagnent la confiance des populations en offrant quelque chose que l'Etat ne parvient pas à garantir : la sûreté et la sécurité.


The initial rise of the Taliban in war-torn Afghanistan, or even the beginning of the ascent of ISIS, can be understood also by looking at these groups' efforts to provide security.

Le succès originel des Talibans en Afghanistan, dévasté par la guerre, ou la dissémination de DAECH, peuvent être compris en observant les efforts de ces groupes pour procurer de la sécurité aux populations.


Now, unfortunately, in these cases, the provision of security came at an unbearably high price for the population.

Malheureusement, dans ces deux cas, la sécurité vient à un prix insupportable pour les populations.


But in general, providing social services fills a gap, a governance gap left by the government, and allows these groups to increase their strength and their power.

Mais en règle générale, ces services sociaux viennent à point. Ils comblent un vide laissé par le gouvernement, tout en permettant aux groupes armés d'acquérir plus de force et de pouvoir.


For example, the 2006 electoral victory of the Palestinian Hamas cannot be understood without acknowledging the group's social work.

En 2006, par exemple, la victoire électorale du Hamas ne peut être comprise sans reconnaître leurs efforts dans le domaine social.


Now, this is a really complex picture, yet in the West, when we look at armed groups, we only think of the violent side.

C'est très complexe. En Occident, on a tendance à n'observer que la face violente de ces groupes armés.


But that's not enough to understand these groups' strength, strategy or long-term vision.

Ce n'est pas suffisant pour comprendre ce qui rend ces groupes puissants, pour comprendre leur stratégie, leur vision à long terme.


They rise because they fill a gap left by the government, and they emerge to be both armed and political, engage in violent struggle and provide governance.

Ils grandissent parce qu'ils comblent des lacunes. Ils émergent comme force armée et politique. Ils sont engagés dans des combats violents et offrent des services publics.


And the more these organizations are complex and sophisticated, the less we can think of them as the opposite of a state.

Et plus ces organisations sont complexes et sophistiquées, moins il nous est possible de les opposer à l'idée d'État.


Now, what do you call a group like Hezbollah?

Comment caractériser un groupe comme le Hezbollah ?


They run part of a territory, they administer all their functions, they pick up the garbage, they run the sewage system.

Ils gèrent des territoires, ils offrent tous les services publics, ils collectent les déchets et gèrent le réseau d'eaux usées.


Or maybe something else, something different and new?

Peut-être est-ce quelque chose de fondamentalement différent et neuf !


We live in a world of states, non-states, and in-between, and the more states are weak, like in the Middle East today, the more non-state actors step in and fill that gap.

Notre monde est fait d'Etats, de non-Etats, et de systèmes hybrides. Plus les États sont affaiblis, comme c'est le cas au Moyen-Orient, plus les acteurs non-gouvernementaux vont s'imposer et combler le vide.


This matters for governments, because to counter these groups, they will have to invest more in non-military tools.

Les gouvernements doivent comprendre ça, parce que, pour combattre ces groupes, ils devront investir davantage dans des activités civiles.


Filling that governance gap has to be at the center of any sustainable approach.

Combler les lacunes de gouvernance doit tenir le rôle central de toute une stratégie durable.


This also matters very much for peacemaking and peacebuilding.

C'est essentiel pour le rétablissement et le maintien de la paix.


If we better understand armed groups, we will better know what incentives to offer to encourage the transition from violence to nonviolence.

Si nous comprenons mieux ces groupes armés, nous pourrons déterminer quelles incitations pourront encourager leur transition vers une action pacifique.


So in this new contest between states and non-states, military power can win some battles, but it will not give us peace nor stability.

Dans ce nouvel environnement entre États et groupes non étatiques, la force militaire peut vaincre quelques batailles, mais elle ne nous offrira ni paix, ni stabilité.


To achieve these objectives, what we need is a long-term investment in filling that security gap, in filling that governance gap that allowed these groups to thrive in the first place.

Pour atteindre ces objectifs, nous devons investir dans le long terme, combler les lacunes sécuritaires, et les lacunes des services publics qui ont permis à ces groupes de s'épanouir.


I am failing as a woman, I am failing as a feminist.

J'échoue en tant que femme, j'échoue en tant que féministe.


I have passionate opinions about gender equality, but I worry that to freely accept the label of "feminist," would not be fair to good feminists.

J'ai de ferventes opinions concernant l'égalité des sexes, mais je crains qu’accepter librement l'étiquette de « féministe » serait injuste envers les bonnes féministes.


I'm a feminist, but I'm a rather bad one.

Je suis féministe, mais plutôt mauvaise.


Donc je me surnomme « Mauvaise Féministe ».


Or at least, I wrote an essay, and then I wrote a book called "Bad Feminist," and then in interviews, people started calling me The Bad Feminist.

Au moins, j'ai écrit un article, puis un livre intitulé « Mauvaise Féministe », puis lors d'entretiens, les gens m'appelaient « La Mauvaise Féministe ».


So, what started as a bit of an inside joke with myself and a willful provocation, has become a thing.

Ce qui n'était au début qu'une blague avec moi-même et une provocation préméditée est devenu quelque chose de réel.


When I was younger, mostly in my teens and 20s, I had strange ideas about feminists as hairy, angry, man-hating, sex-hating women -- as if those are bad things.

Quand j'étais plus jeune, durant mon adolescence et ma vingtaine, j'avais des idées étranges sur les féministes. Je les imaginais comme des femmes poilues, en colère, anti-hommes, anti-sexe — comme si c'était mal !


These days, I look at how women are treated the world over, and anger, in particular, seems like a perfectly reasonable response.

Aujourd'hui, je vois comment les femmes sont traitées dans le monde, et la colère, en particulier, semble une réponse parfaitement raisonnable.


But back then, I worried about the tone people used when suggesting I might be a feminist.

Mais à l'époque, je me souciais du ton des gens lorsqu'ils suggéraient que j'étais peut-être une féministe.


The feminist label was an accusation, it was an "F" word, and not a nice one.

L'étiquette de féministe était une accusation, c'était un mot en « F », à mauvaise connotation.


I was labeled a woman who doesn't play by the rules, who expects too much, by daring to believe I'm equal -- -- superior to a man.

J'étais cataloguée comme femme qui ne suit pas les règles, qui espère un peu trop, car j'osais croire que j'étais égale — — supérieure à un homme.


You don't want to be that rebel woman, until you realize that you very much are that woman, and cannot imagine being anyone else.

On ne veut pas être cette femme rebelle, jusqu'à ce qu'on réalise qu'on est tellement cette femme, et qu'on ne peut imaginer être quelqu'un d'autre.


As I got older, I began to accept that I am, indeed, a feminist, and a proud one.

En avançant en âge, j'ai commencé à accepter que je suis, en effet, une féministe, et fière de l'être.


I hold certain truths to be self-evident: Women are equal to men.

Je considère certains faits comme évidents : les femmes sont égales aux hommes.


Nous méritons le même salaire pour le même travail.


We have the right to move through the world as we choose, free from harassment or violence.

Nous devons pouvoir nous déplacer dans le monde à notre guise, sans avoir à subir harcèlement ou violence.


We have the right to easy, affordable access to birth control, and reproductive services.

Nous avons droit à un accès facile et abordable aux moyens contraceptifs et aux services de santé sexuelle.


We have the right to make choices about our bodies, free from legislative oversight or evangelical doctrine.

Nous avons le droit de faire des choix pour notre corps, libres de la surveillance législative et des doctrines évangéliques.


When we talk about the needs of women, we have to consider the other identities we inhabit.

Quand on parle des besoins des femmes, nous devons considérer les autres identités.


We are people with different bodies, gender expressions, faiths, sexualities, class backgrounds, abilities, and so much more.

Nous sommes des êtres avec des corps, des expressions sexuelles des religions, des sexualités des milieux d'origine et des compétences différents, et plus encore.


We need to take into account these differences and how they affect us, as much as we account for what we have in common.

Nous devons considérer ces différences et comment elles nous affectent, autant que nous considérons nos points communs.


Without this kind of inclusion, our feminism is nothing.

Sans ces inclusions sociales, notre féminisme n'est rien.


I hold these truths to be self-evident, but let me be clear: I'm a mess.

J'estime ces vérités comme allant de soi, mais soyons clairs : je suis un gâchis.


There are many ways in which I'm doing feminism wrong.

Je pratique mal le féminisme de plusieurs façons.


When I drive to work, I listen to thuggish rap at a very loud volume.

Lorsque je me rends à mon lieu de travail, j'écoute du gangster rap très fort.


Even though the lyrics are degrading to women -- these lyrics offend me to my core -- the classic Yin Yang Twins song "Salt Shaker" -- it is amazing.

Même si les paroles sont dégradantes pour les femmes — ces paroles m’offensent profondément — « Salt shaker », le classique des Ying Yang Twins, est génial.


« Fais ce que tu peux avec ton t-shirt mouillé.


Bitch, you gotta shake it 'til your camel starts to hurt!"

Pute, tu dois t'agiter jusqu'à ce que ton cul fasse mal ! »


I am utterly mortified by my music choices.

Je suis complètement mortifiée par mes choix musicaux.


I firmly believe in man work, which is anything I don't want to do, including -- -- all domestic tasks, but also: bug killing, trash removal, lawn care and vehicle maintenance.

Je crois fermement au travail des hommes, qui consiste en des tâches que je ne veux pas faire, dont : toutes les tâches domestiques, mais aussi : tuer les insectes, sortir les poubelles, entretenir la pelouse et la voiture.


I enjoy fashion magazines and pretty things.

J'aime les magazines de mode et les jolies choses.


I watch "The Bachelor" and romantic comedies, and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

Je regarde le Bachelor et les comédies romantiques, et j'ai des rêves absurdes sur des contes de fées devenus réalité.


Some of my transgressions are more flagrant.

Certaines transgressions sont plus flagrantes.


If a woman wants to take her husband's name, that is her choice, and it is not my place to judge.

Si une femme veut prendre le nom de son mari, c'est son choix, et je ne peux pas juger.


If a woman chooses to stay home to raise her children, I embrace that choice, too.

Si une femme choisit de rester à la maison pour élever ses enfants, j’accepte ce choix, aussi.


The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice; the problem is that our society is set up to make women economically vulnerable when they choose.

Le problème n'est pas que, par ce choix, elle se rende économiquement vulnérable ; le problème est que notre société est bâtie pour rendre les femmes vulnérables lorsqu'elles choisissent.


I reject the mainstream feminism that has historically ignored or deflected the needs of women of color, working-class women, queer women and transgender women, in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women.

Je rejette le féminisme dominant qui a toujours ignoré ou détourné les besoins des femmes de couleur, qui travaillent, des allosexuelles et des transsexuelles, en faveur des blanches, hétérosexuelles, de la classe moyenne et supérieure.


Listen, if that's good feminism -- I am a very bad feminist.

Écoutez, si ceci est du bon féminisme, alors je suis une mauvaise féministe.


There is also this: As a feminist, I feel a lot of pressure.

Il y a aussi ceci : en tant que féministe, je subis beaucoup de pression.


We have this tendency to put visible feminists on a pedestal.

On a tendance à mettre les féministes visibles sur un piédestal.


On s'attend à ce qu'elles soient parfaites.


When they disappoint us, we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

Quand on est déçu, on les pousse allègrement du piédestal sur lequel nous les avions posées.


Like I said, I am a mess -- consider me knocked off that pedestal before you ever try to put me up there.

Comme j'ai dit, je suis un gâchis — considérez-moi descendue du piédestal avant que vous n'essayiez de m'y mettre.


Too many women, particularly groundbreaking women and industry leaders, are afraid to be labeled as feminists.

Trop de femmes, en particulier, les innovatrices et les leaders de l'industrie, ont peur d'être cataloguées comme féministes.


They're afraid to stand up and say, "Yes, I am a feminist," for fear of what that label means, for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.

Elles ont peur de se lever et de dire : « Oui, je suis féministe », par peur du sens de cette étiquette, par peur de ne pas être à la hauteur de ces exigences irréalistes.


Take, for example, Beyoncé, or as I call her, The Goddess.

Prenez par exemple Beyoncé, ou comme je l'appelle, La Déesse.


She has emerged, in recent years, as a visible feminist.

Elle est récemment apparue comme une féministe visible.


At the 2014 MTV Video Music Awards, she performed in front of the word "feminist" 10 feet high.

Aux MTV Music Awards en 2014, elle a chanté et dansé devant le mot « Féministe » de 3 mètres de hauteur.


It was a glorious spectacle to see this pop star openly embracing feminism and letting young women and men know that being a feminist is something to celebrate.

C'était un spectacle mémorable que de voir cette pop star adoptant le féminisme et faisant savoir aux jeunes gens qu'être féministe est quelque chose qu'on doit célébrer.


As the moment faded, cultural critics began endlessly debating whether or not Beyoncé was, indeed, a feminist.

Puis la magie est passée, et les critiques ont débattu sans fin si Beyoncé était vraiment féministe.


They graded her feminism, instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word.

Ils ont catégorisé son féminisme, au lieu de simplement prendre au mot une femme mature et accomplie.


We demand perfection from feminists, because we are still fighting for so much, we want so much, we need so damn much.

On exige la perfection des féministes, parce que l'on se bat pour tellement, nous en voulons tellement, nous avons besoin de beaucoup trop.


We go far beyond reasonable, constructive criticism, to dissecting any given woman's feminism, tearing it apart until there's nothing left.

Nous dépassons la critique raisonnable et constructive, et préférons disséquer toutes les formes de féminisme, les détruisant jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.


Bad feminism -- or really, more inclusive feminism -- is a starting point.

Le mauvais féminisme, ou à vrai dire, le plus inclusif, est un point de départ.


We go from acknowledging our imperfections to accountability, or walking the walk, and being a little bit brave.

Nous passons de la reconnaissance de nos imperfections à la responsabilité, ou au passage à l'action et devenir un peu courageux.


If I listen to degrading music, I am creating a demand for which artists are more than happy to contribute a limitless supply.

Si j'écoute de la musique dégradante, je crée la demande à laquelle des artistes sont plus que ravis de contribuer un approvisionnement illimité.


These artists are not going to change how they talk about women in their songs until we demand that change by affecting their bottom line.

Ces artistes ne changeront pas la manière dont ils parlent des femmes jusqu'à ce que nous exigions ce changement en affectant leur réalité.


It's hard to make the better choice, and it is so easy to justify a lesser one.

C'est difficile de prendre la bonne décision, et tellement simple de justifier la moins bonne.


But -- when I justify bad choices, I make it harder for women to achieve equality, the equality that we all deserve, and I need to own that.

Mais... quand je justifie mes mauvais choix, je rends plus difficile la bataille des femmes pour l'égalité, l'égalité que nous méritons toutes, et j'ai besoin d'assumer cette erreur.


I think of my nieces, ages three and four.


They are gorgeous and headstrong, brilliant girls, who are a whole lot of brave.

Elles sont magnifiques, persévérantes, brillantes, et ne manquent pas d'audace.


I want them to thrive in a world where they are valued for the powerful creatures they are.

Je veux qu'elles évoluent dans un monde où elles seront appréciées pour les puissantes créatures qu'elles sont.


I think of them, and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

Je pense à elles, et soudain, le meilleur choix devient plus simple à faire.


Nous pouvons tous prendre les bonnes décisions.


We can change the channel when a television show treats sexual violence against women like sport, Game of Thrones.

Nous pouvons changer la chaîne quand un programme télé montre la violence contre les femmes comme récréative — Le Trône de Fer.


We can change the radio station when we hear songs that treat women as nothing.

On peut changer de chaîne radio quand on entend des chansons qui maltraitent les femmes.


We can spend our box office dollars elsewhere when movies don't treat women as anything more than decorative objects.

On peut dépenser notre argent ailleurs lorsque les films traitent les femmes comme des objets décoratifs.


We can stop supporting professional sports where the athletes treat their partners like punching bags.

On peut arrêter de supporter les sports professionnels où les athlètes traitent leur partenaire comme des sacs de boxe.


In other ways, men -- and especially straight white men -- can say, "No, I will not publish with your magazine, or participate in your project, or otherwise work with you, until you include a fair number of women, both as participants and decision makers.

Autrement dit, les hommes, surtout les blancs hétérosexuels, peuvent dire : « Non, je ne publierai pas dans votre magazine, je ne participerai pas à votre projet, ou ne travaillerai pas avec vous, jusqu'à ce que vous incluiez un juste nombre de femmes, comme participantes et comme preneuses de décisions,


I won't work with you until your publication, or your organization, is more inclusive of all kinds of difference."

jusqu'à ce que votre publication, ou votre organisation, inclue tous les types de différences. »


Those of us who are underrepresented and invited to participate in such projects, can also decline to be included until more of us are invited through the glass ceiling, and we are tokens no more.

Ceux qui parmi nous sont en minorité, et qui sont invitées à prendre part à ces projets, peuvent aussi refuser d'être incluses jusqu'à ce que plus d'entre nous puissent casser ce plafond de verre, et arrêtions d'être traitées comme des pions.


Without these efforts, without taking these stands, our accomplishments are going to mean very little.

Sans ces efforts, sans ces prises de position, nos succès ne voudront pas dire grand-chose.


We can commit these small acts of bravery and hope that our choices trickle upward to the people in power -- editors, movie and music producers, CEOs, lawmakers -- the people who can make bigger, braver choices to create lasting, meaningful change.

Nous pouvons être courageux et espérer que nos choix influencent les gens au pouvoir : éditeurs, producteurs de musique ou de films, PDG, législateurs ; ces personnes qui peuvent prendre les décisions afin de créer un changement considérable et sur le long terme.


We can also boldly claim our feminism -- good, bad, or anywhere in between.

Nous pouvons aussi affirmer notre féminisme audacieusement, qu'il soit bon, mauvais ou entre les deux.


The last line of my book "Bad Feminist" says, "I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

La dernière phrase de mon livre dit : « Je préfère être une mauvaise féministe que pas féministe du tout. »


This is true for so many reasons, but first and foremost, I say this because once upon a time, my voice was stolen from me, and feminism helped me to get my voice back.

C'est vrai pour tellement de raisons, mais, avant tout, je dis ceci parce qu'il fut un temps où ma voix m'a été volée, et le féminisme m'a aidée à la retrouver.


I call it an incident so I can carry the burden of what happened.

Je l'appelle « accident » pour pouvoir porter le fardeau de ce qui s'est passé.


Some boys broke me, when I was so young, I did not know what boys can do to break a girl.

Des garçons m'ont brisée, quand j'étais si jeune, je ne savais pas de quoi les garçons pouvaient être capables.


Ils m'ont traitée comme une moins-que-rien.


J'ai commencé à croire que je n'étais rien.


They stole my voice, and in the after, I did not dare to believe that anything I might say could matter.

Ils ont volé ma voix et, par la suite, je n'osais plus croire que mon opinion avait une importance.


And there, I wrote myself back together.


I wrote myself toward a stronger version of myself.

J'ai écrit une version plus forte de moi-même.