L'histoire humaine est à un tournant. Notre espèce hésite à toucher les étoiles ou à perdre la planète qui est la sienne.

We're at a tipping point in human history, a species poised between gaining the stars and losing the planet we call home.


Rien qu'au cours des dernières années, nous avons beaucoup appris sur la façon dont la Terre s'intègre dans le contexte de notre univers.

Even in just the past few years, we've greatly expanded our knowledge of how Earth fits within the context of our universe.


La mission Kepler de la NASA a découvert des milliers de planètes potentielles autour d'autres étoiles, signe que la Terre est juste une planète parmi les milliards de notre galaxie.

NASA's Kepler mission has discovered thousands of potential planets around other stars, indicating that Earth is but one of billions of planets in our galaxy.


Kepler est un télescope spatial. Il mesure l'assombrissement des étoiles, lorsque les planètes passent devant elles, obstruant une infime partie de la lumière qui nous parvient.

Kepler is a space telescope that measures the subtle dimming of stars as planets pass in front of them, blocking just a little bit of that light from reaching us.


Les données de Kepler indiquent la taille des planètes et leur distance de leur étoile.

Kepler's data reveals planets' sizes as well as their distance from their parent star.


Ces informations nous aident à comprendre si ces planètes sont petites et rocheuses, comme les planètes telluriques de notre système solaire, et à savoir la quantité de lumière qu'elles reçoivent de leur soleil.

Together, this helps us understand whether these planets are small and rocky, like the terrestrial planets in our own Solar System, and also how much light they receive from their parent sun.


Puis, il indique si les planètes découvertes pourraient être habitables ou non.

In turn, this provides clues as to whether these planets that we discover might be habitable or not.


Malheureusement, pendant que nous explorons cette mine de mondes potentiellement habitables, notre propre planète s'affaisse sous le poids de l'humanité.

Unfortunately, at the same time as we're discovering this treasure trove of potentially habitable worlds, our own planet is sagging under the weight of humanity.


2014 a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.


Les glaciers et la glace marine qui existent depuis des millénaires disparaissent en quelques décennies.

Glaciers and sea ice that have been with us for millennia are now disappearing in a matter of decades.


Nous avons déclenché ces changements environnementaux à l'échelle mondiale qui sont en train de dépasser notre capacité à altérer leur cours.

These planetary-scale environmental changes that we have set in motion are rapidly outpacing our ability to alter their course.


Mais je ne suis pas climatologue, je suis astronome.

But I'm not a climate scientist, I'm an astronomer.


J'étudie le caractère habitable des planètes selon l'influence des étoiles avec l'espoir de trouver des endroits dans l'univers où l'on puisse découvrir la vie en dehors de notre planète.

I study planetary habitability as influenced by stars with the hopes of finding the places in the universe where we might discover life beyond our own planet.


J'investigue sur les choix immobiliers des extraterrestres si on veut.

You could say that I look for choice alien real estate.


Je suis ancrée dans la recherche de la vie dans l'univers, mais je vous assure que, plus vous cherchez des planètes qui ressemblent à la Terre, plus vous appréciez la Terre elle-même.

Now, as somebody who is deeply embedded in the search for life in the universe, I can tell you that the more you look for planets like Earth, the more you appreciate our own planet itself.


Chacun de ces nouveaux mondes pousse à une comparaison entre la planète nouvellement découverte et celles que nous connaissons le mieux, les planètes de notre système solaire.

Each one of these new worlds invites a comparison between the newly discovered planet and the planets we know best: those of our own Solar System.


Mars est petite et rocheuse, et bien qu'un peu éloignée du soleil, elle serait jugée potentiellement habitable, si elle était découverte dans une mission du type Kepler.

Mars is small and rocky, and though it's a bit far from the Sun, it might be considered a potentially habitable world if found by a mission like Kepler.


En effet, il est possible que Mars ait été habitable par le passé, et c'est pour cette raison que nous étudions autant Mars.

Indeed, it's possible that Mars was habitable in the past, and in part, this is why we study Mars so much.


Nos robots, comme Curiosity, parcourent et grattent sa surface, en quête d'indices sur les origines de la vie telle que nous la connaissons.

Our rovers, like Curiosity, crawl across its surface, scratching for clues as to the origins of life as we know it.


Les sondes comme MAVEN effectuent des prélèvements dans l'atmosphère martienne pour comprendre comment Mars pourrait avoir perdu son caractère habitable.

Orbiters like the MAVEN mission sample the Martian atmosphere, trying to understand how Mars might have lost its past habitability.


Les entreprises de vols spatiaux privés ne proposent plus seulement un court voyage dans l'espace proche, mais la possibilité obsédante d'aller vivre sur Mars.

Private spaceflight companies now offer not just a short trip to near space but the tantalizing possibility of living our lives on Mars.


Ces panoramas martiens ressemblent à nos déserts, des endroits qui, dans notre imagination, sont liés à un esprit pionnier et à des frontières, mais comparée à la Terre, Mars est un endroit plutôt terrible où vivre.

But though these Martian vistas resemble the deserts of our own home world, places that are tied in our imagination to ideas about pioneering and frontiers, compared to Earth Mars is a pretty terrible place to live.


Envisagez à quel point nous n'avons pas colonisé les déserts de notre planète, des endroits luxuriants en comparaison avec Mars.

Consider the extent to which we have not colonized the deserts of our own planet, places that are lush by comparison with Mars.


Car même dans les endroits les plus secs et les plus hauts sur Terre, l'air est doux et plein d'oxygène expiré par nos forêts à des milliers de kilomètres de là.

Even in the driest, highest places on Earth, the air is sweet and thick with oxygen exhaled from thousands of miles away by our rainforests.


Cette agitation autour de la colonisation de Mars et des autres planètes m'inquiète. Elle amène avec elle une ombre menaçante : le sous-entendu et la croyance de certains que Mars sera là pour nous sauver de la destruction que nous infligeons à la seule planète réellement habitable que nous connaissons : la Terre.

I worry -- I worry that this excitement about colonizing Mars and other planets carries with it a long, dark shadow: the implication and belief by some that Mars will be there to save us from the self-inflicted destruction of the only truly habitable planet we know of, the Earth.


Malgré mon amour pour l'exploration interplanétaire, je ne suis absolument pas d'accord avec cette idée.

As much as I love interplanetary exploration, I deeply disagree with this idea.


Il y a beaucoup d'excellentes raisons d'aller sur Mars, mais que quiconque vous dise que Mars sera là pour sauver l'humanité, c'est comme si le Capitaine du Titanic vous disait que la vraie fête aura lieu plus tard, sur les canots de sauvetage.

There are many excellent reasons to go to Mars, but for anyone to tell you that Mars will be there to back up humanity is like the captain of the Titanic telling you that the real party is happening later on the lifeboats.


Les buts de l'exploration interplanétaire et de la préservation planétaire ne sont pas si opposés.

But the goals of interplanetary exploration and planetary preservation are not opposed to one another.


En fait, ce sont deux faces d'un même but : comprendre, préserver et améliorer la vie à l'avenir.

No, they're in fact two sides of the same goal: to understand, preserve and improve life into the future.


Les conditions extrêmes de notre monde sont des vues extraterrestres.

The extreme environments of our own world are alien vistas.


Si nous pouvons comprendre comment créer et maintenir des endroits habitables à partir des espaces hostiles et inhospitaliers de la Terre, nous pourrions satisfaire les besoins de préservation de notre environnement tout en allant de l'avant.

If we can understand how to create and maintain habitable spaces out of hostile, inhospitable spaces here on Earth, perhaps we can meet the needs of both preserving our own environment and moving beyond it.


Je conclurai avec une dernière pensée : le paradoxe de Fermi.

I leave you with a final thought experiment: Fermi's paradox.


Dans les années 1950, le physicien Enrico Fermi a suggéré qu'étant donné le fait que notre univers existe depuis très longtemps et que nous pensons qu'il comporte de nombreuses planètes, nous devrions avoir déjà trouvé une preuve de la vie extraterrestre.

Many years ago, the physicist Enrico Fermi asked that, given the fact that our universe has been around for a very long time and we expect that there are many planets within it, we should have found evidence for alien life by now.


Eh bien, le paradoxe de Fermi peut se résoudre ainsi : lorsqu'une civilisation devient technologiquement suffisamment avancée pour considérer vivre parmi les étoiles, elle perd de vue l'importance de protéger le monde qui a permis son progrès.

Well, one possible solution to Fermi's paradox is that, as civilizations become technologically advanced enough to consider living amongst the stars, they lose sight of how important it is to safeguard the home worlds that fostered that advancement to begin with.


C'est de l'orgueil de penser que la seule colonisation interplanétaire nous sauvera de nous-mêmes, mais la préservation planétaire et l'exploration interplanétaire peuvent aller de pair.

It is hubris to believe that interplanetary colonization alone will save us from ourselves, but planetary preservation and interplanetary exploration can work together.


Si nous croyons fermement pouvoir faire de l'environnement hostile de Mars un lieu d'habitation pour les humains, alors nous devrions pouvoir surmonter la tâche bien plus facile de préserver le caractère habitable de la Terre.

If we truly believe in our ability to bend the hostile environments of Mars for human habitation, then we should be able to surmount the far easier task of preserving the habitability of the Earth.


Il y a quelques années, je suis entré chez moi par effraction.

A few years ago, I broke into my own house.


Je venais de rentrer chez moi, il était environ minuit, pendant un hiver à Montréal, j'avais rendu visite à mon ami Jeff et le thermomètre, sur le porche, indiquait -40 degrés -- inutile de préciser Celsius ou Fahrenheit, -40 est la température où les deux échelles se rejoignent -- il faisait très froid.

I had just driven home, it was around midnight in the dead of Montreal winter, I had been visiting my friend, Jeff, across town, and the thermometer on the front porch read minus 40 degrees -- and don't bother asking if that's Celsius or Fahrenheit, minus 40 is where the two scales meet -- it was very cold.


Sur le pas de la porte, en fouillant mes poches, j'ai réalisé que je n'avais pas mes clés.

And as I stood on the front porch fumbling in my pockets, I found I didn't have my keys.


En fait, je pouvais les voir à travers la fenêtre, posées sur la table du salon où je les avais laissées.

In fact, I could see them through the window, lying on the dining room table where I had left them.


J'ai donc fait le tour pour essayer les autres portes et fenêtres. Elles étaient toutes fermées.

So I quickly ran around and tried all the other doors and windows, and they were locked tight.


J'ai pensé appeler un serrurier -- au moins j'avais mon portable, mais à minuit, il aurait fallu attendre un moment que le serrurier arrive et il faisait froid.

I thought about calling a locksmith -- at least I had my cellphone, but at midnight, it could take a while for a locksmith to show up, and it was cold.


Je ne pouvais pas retourner chez mon ami pour la nuit car j'avais un avion pour l'Europe tôt le lendemain, et je devais récupérer mon passeport et ma valise.

I couldn't go back to my friend Jeff's house for the night because I had an early flight to Europe the next morning, and I needed to get my passport and my suitcase.


Désespéré et en train de geler, j'ai pris un gros rocher et j'ai brisé la fenêtre du sous-sol, j'ai enlevé les éclats de verre, je me suis faufilé à l'intérieur, j'ai trouvé un morceau de carton et l'ai scotché pour couvrir l'ouverture en me disant que le lendemain, en allant à l'aéroport, j'appellerais un prestataire pour lui demander de réparer ça.

So, desperate and freezing cold, I found a large rock and I broke through the basement window, cleared out the shards of glass, I crawled through, I found a piece of cardboard and taped it up over the opening, figuring that in the morning, on the way to the airport, I could call my contractor and ask him to fix it.


Cela allait me coûter cher, mais probablement pas plus qu'une intervention de nuit, donc au vu des circonstances, je ne m'en sortais pas mal.

This was going to be expensive, but probably no more expensive than a middle-of-the-night locksmith, so I figured, under the circumstances, I was coming out even.


Je suis un neuroscientifque de formation et je sais un peu comment fonctionne le cerveau en cas de stress.

Now, I'm a neuroscientist by training and I know a little bit about how the brain performs under stress.


Il libère du cortisol, ce qui augmente le rythme cardiaque, module les niveaux d'adrénaline et embrouille votre raisonnement.

It releases cortisol that raises your heart rate, it modulates adrenaline levels and it clouds your thinking.


Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.

So the next morning, when I woke up on too little sleep, worrying about the hole in the window, and a mental note that I had to call my contractor, and the freezing temperatures, and the meetings I had upcoming in Europe, and, you know, with all the cortisol in my brain, my thinking was cloudy, but I didn't know it was cloudy because my thinking was cloudy.


Et ce n'est qu'à l'arrivée au comptoir d'enregistrement, que j'ai réalisé que je n'avais pas mon passeport.

And it wasn't until I got to the airport check-in counter, that I realized I didn't have my passport.


J'ai donc couru chez moi dans la neige et la glace pendant 40 minutes, j'ai pris mon passeport, j'ai couru à l'aéroport, je suis arrivé juste à l'heure, mais ils avaient donné mon siège à quelqu'un d'autre, et je me suis retrouvé à l'arrière de l'avion, près des toilettes, sur un siège qui ne s'inclinait pas, sur un vol de 8 heures.

So I raced home in the snow and ice, 40 minutes, got my passport, raced back to the airport, I made it just in time, but they had given away my seat to someone else, so I got stuck in the back of the plane, next to the bathrooms, in a seat that wouldn't recline, on an eight-hour flight.


J'ai eu le temps de réfléchir pendant ces 8 heures sans sommeil.

Well, I had a lot of time to think during those eight hours and no sleep.


Et j'ai commencé à me demander s'il y avait des systèmes que je pouvais mettre en place, pour empêcher les mauvaises choses de se produire ?

And I started wondering, are there things that I can do, systems that I can put into place, that will prevent bad things from happening?


Ou, au moins, si de mauvaises choses arrivaient, permettraient de minimiser la probabilité que ce soit une catastrophe totale.

Or at least if bad things happen, will minimize the likelihood of it being a total catastrophe.


Donc, j'ai commencé à penser à cela, mais mes pensées ne se sont clarifiées qu'un mois plus tard.

So I started thinking about that, but my thoughts didn't crystallize until about a month later.


Je dînais avec mon collègue, Danny Kahneman, le prix Nobel et je lui ai dit, un peu embarrassé, avoir cassé ma fenêtre et oublié mon passeport, et Danny m'a raconté qu'il s'était mis à pratiquer une méthode appelée « recul prospectif ».

I was having dinner with my colleague, Danny Kahneman, the Nobel Prize winner, and I somewhat embarrassedly told him about having broken my window, and, you know, forgotten my passport, and Danny shared with me that he'd been practicing something called prospective hindsight.


Il avait découvert cela par le psychologue Gary Klein, qui avait écrit à ce sujet quelques années plus tôt, aussi appelé le « pre-mortem ».

It's something that he had gotten from the psychologist Gary Klein, who had written about it a few years before, also called the pre-mortem.


Vous savez tous ce que signifie post-mortem.

Now, you all know what the postmortem is.


Chaque fois qu'il y a une catastrophe, une équipe d'experts vient et essaie de comprendre ce qui a mal tourné.

Whenever there's a disaster, a team of experts come in and they try to figure out what went wrong, right?


Dany m'a expliqué que dans le « pre-mortem », vous tentez de prévoir tout ce qui pourrait mal tourner, puis vous imaginez ce que vous pourriez faire pour empêcher ces choses de se produire, ou minimiser les dommages.

Well, in the pre-mortem, Danny explained, you look ahead and you try to figure out all the things that could go wrong, and then you try to figure out what you can do to prevent those things from happening, or to minimize the damage.


Je veux donc vous parler aujourd'hui des différentes façons dont nous pouvons appliquer le pre-mortem.

So what I want to talk to you about today are some of the things we can do in the form of a pre-mortem.


Certaines sont évidentes, d'autres moins.

Some of them are obvious, some of them are not so obvious.


Autour de la maison, choisissez un lieu pour les choses qui se perdent facilement.

Around the home, designate a place for things that are easily lost.


Évidemment, cela semble relever du bon sens, et c'est le cas, mais la science est là pour appuyer cette thèse, basée sur la façon dont fonctionne notre mémoire spatiale.

Now, this sounds like common sense, and it is, but there's a lot of science to back this up, based on the way our spatial memory works.


Il y a une partie du cerveau appelée l'hippocampe, qui a évolué au cours de dizaines de milliers d'années, pour garder la trace des emplacements des choses importantes -- où est le puits, où on peut trouver du poisson, l'emplacement des arbres fruitiers, où vivent les tribus amies et ennemies.

There's a structure in the brain called the hippocampus, that evolved over tens of thousands of years, to keep track of the locations of important things -- where the well is, where fish can be found, that stand of fruit trees, where the friendly and enemy tribes live.


L'hippocampe est la partie du cerveau qui s'élargit chez les chauffeurs de taxis de Londres.

The hippocampus is the part of the brain that in London taxicab drivers becomes enlarged.


C'est la partie du cerveau qui permet aux écureuils de trouver leurs noix.

It's the part of the brain that allows squirrels to find their nuts.


Si vous vous posez la question, quelqu'un a fait l'expérience d'enlever le sens olfactif de certains écureuils et ils trouvaient toujours leurs noix.

And if you're wondering, somebody actually did the experiment where they cut off the olfactory sense of the squirrels, and they could still find their nuts.


Ils n'utilisaient pas leur odorat, mais leur hippocampe, ce mécanisme magnifiquement évolué dans le cerveau pour trouver des choses.

They weren't using smell, they were using the hippocampus, this exquisitely evolved mechanism in the brain for finding things.


Mais ce n'est efficace que pour les objets qui ne bougent pas, pas tant pour ceux qui sont mobiles.

But it's really good for things that don't move around much, not so good for things that move around.


C'est donc pourquoi nous perdons nos clés, lunettes de lecture et passeports.

So this is why we lose car keys and reading glasses and passports.


Donc, chez vous, choisissez un lieu pour vos clés -- un crochet à côté de la porte, peut-être un bol décoratif.

So in the home, designate a spot for your keys -- a hook by the door, maybe a decorative bowl.


Pour votre passeport, un tiroir particulier.


Pour vos lunettes de lecture, une table en particulier.

For your reading glasses, a particular table.


Si vous désignez un endroit et êtes scrupuleux à ce sujet, vos affaires seront toujours là quand vous les chercherez.

If you designate a spot and you're scrupulous about it, your things will always be there when you look for them.


Prenez des photos de vos cartes de crédit, de votre permis de conduire, de votre passeport, envoyez-les vous par mail pour que ce soit en ligne.

Take a cell phone picture of your credit cards, your driver's license, your passport, mail it to yourself so it's in the cloud.


Si ces derniers sont volés ou perdus, cela facilitera leur remplacement.

If these things are lost or stolen, you can facilitate replacement.


Now these are some rather obvious things.


Rappelez-vous, en situation de stress, le cerveau sécrète du cortisol.

Remember, when you're under stress, the brain releases cortisol.


Le cortisol est toxique, et trouble les pensées.

Cortisol is toxic, and it causes cloudy thinking.


Ainsi, une partie de la pratique du pre-mortem consiste à reconnaître que, sous stress, vous ne serez pas le meilleur de vous-même et que vous devriez mettre en place des systèmes.

So part of the practice of the pre-mortem is to recognize that under stress you're not going to be at your best, and you should put systems in place.


Il n'y a probablement pas de situation plus stressante que lorsque vous êtes confronté à une prise de décision médicale.

And there's perhaps no more stressful a situation than when you're confronted with a medical decision to make.


Et tôt ou tard, nous serons tous confrontés à cette situation, où nous devons prendre une décision importante à propos de l'avenir de nos soins médicaux ou de ceux d'un être cher, pour les aider à prendre une décision.

And at some point, all of us are going to be in that position, where we have to make a very important decision about the future of our medical care or that of a loved one, to help them with a decision.


et je vais parler d'une maladie en particulier.

And I'm going to talk about a very particular medical condition.


Mais ce modèle peut être appliqué à toute décision médicale, ainsi que pour des prises de décisions financières ou sociales -- toute sorte de décision que vous auriez à prendre qui pourrait bénéficier d'une évaluation rationnelle des faits.

But this stands as a proxy for all kinds of medical decision-making, and indeed for financial decision-making, and social decision-making -- any kind of decision you have to make that would benefit from a rational assessment of the facts.


Imaginons que vous alliez chez le docteur et qu'il dise : « Je viens de recevoir vos résultats, votre taux de cholestérol est élevé. »

So suppose you go to your doctor and the doctor says, "I just got your lab work back, your cholesterol's a little high."


Bien sûr vous savez tous qu'un cholestérol élevé est associé avec une augmentation des risques cardiovasculaires, de crise cardiaque, d'AVC.

Now, you all know that high cholesterol is associated with an increased risk of cardiovascular disease, heart attack, stroke.


Alors, vous vous dites qu'avoir un cholestérol élevé n'est pas bon. Le médecin vous dit : « Je voudrais vous donner un traitement pour baisser votre taux de cholestérol, une statine. »

And so you're thinking having high cholesterol isn't the best thing, and so the doctor says, "You know, I'd like to give you a drug that will help you lower your cholesterol, a statin."


Vous en avez probablement entendu parler, elles font partie des médicaments les plus prescrits, vous connaissez probablement des personnes qui en prennent.

And you've probably heard of statins, you know that they're among the most widely prescribed drugs you probably even know people who take them.


Alors, vous vous dites : « Oui ! Donnez-moi de la statine. »

And so you're thinking, "Yeah! Give me the statin."


Mais il y a une question que vous devriez poser, une statistique que vous devriez demander dont la plupart des docteurs n'aiment pas parler et dont les groupes pharmaceutiques aiment encore moins parler.

But there's a question you should ask at this point, a statistic you should ask for that most doctors don't like talking about, and pharmaceutical companies like talking about even less.


C'est le nombre de personnes qui doivent prendre un médicament, subir une opération ou une intervention médicale pour qu'une personne soit guérie.

It's the number of people that need to take a drug or undergo a surgery or any medical procedure before one person is helped.


Et vous pensez : « Pourquoi une statistique aussi tordue ?

And you're thinking, what kind of crazy statistic is that?


Mon médecin ne me prescrirait pas quelque chose qui ne m'aiderait pas. »

My doctor wouldn't prescribe something to me if it's not going to help.


Mais en fait, la pratique médicale ne marche pas ainsi.

But actually, medical practice doesn't work that way.


Et ce n'est pas la faute du médecin, ce serait plutôt la faute de scientifiques comme moi.

And it's not the doctor's fault, if it's anybody's fault, it's the fault of scientists like me.


Nous n'avons pas assez bien compris les mécanismes sous-jacents.

We haven't figured out the underlying mechanisms well enough.


Mais GlaxoSmithKline estime que 90% des médicaments fonctionnent sur seulement 30 à 50% des gens.

But GlaxoSmithKline estimates that 90 percent of the drugs work in only 30 to 50 percent of the people.


Donc le nombre de sujets à traiter pour la statine la plus prescrite, que pensez-vous que ce soit ?

So the number needed to treat for the most widely prescribed statin, what do you suppose it is?


Combien de personnes doivent en prendre pour qu'une soit soignée ?

How many people have to take it before one person is helped?


Ce résultat est d'après une recherche des practiciens chercheurs Jerome Groopman et Pamela Hartzband, confirmé en parallèle par Bloomberg.com.

This is according to research by research practitioners Jerome Groopman and Pamela Hartzband, independently confirmed by Bloomberg.com.


300 personnes doivent prendre le traitement pendant un an avant qu'un arrêt cardiaque, un AVC ou un autre problème soit évité.

300 people have to take the drug for a year before one heart attack, stroke or other adverse event is prevented.


Vous pensez alors probablement : « Bon, OK, une chance sur 300 de baisser mon cholestérol.

Now you're probably thinking, "Well, OK, one in 300 chance of lowering my cholesterol.


Pourquoi pas ? Donnez-moi quand même l'ordonnance. »

Why not, doc? Give me the prescription anyway."


Mais vous devriez alors demander une autre statistique, à savoir : « Qu'en est-il des effets indésirables ? »

But you should ask at this point for another statistic, and that is, "Tell me about the side effects." Right?


Pour ce médicament en particulier, 5% des patients subissent des effets indésirables.

So for this particular drug, the side effects occur in five percent of the patients.


Entre autres, des choses affreuses -- muscles affaiblis, douleurs articulaires, troubles gastro-intestinaux -- mais vous vous dites : « 5% il y a peu de chance que ça m'arrive, je prends quand même le médicament. »

And they include terrible things -- debilitating muscle and joint pain, gastrointestinal distress -- but now you're thinking, "Five percent, not very likely it's going to happen to me, I'll still take the drug."


Etant stressé, vous ne pensez pas clairement.

Remember under stress you're not thinking clearly.


Pensez alors à la façon de traiter cette étape en avance pour que vous n'ayez pas à construire tout un raisonnement au débotté.

So think about how you're going to work through this ahead of time, so you don't have to manufacture the chain of reasoning on the spot.


300 personnes prennent le médicament, une personne est soignée, les effets secondaires affectent 5% de ces 300, c'est à dire 15 personnes.

300 people take the drug, right? One person's helped, five percent of those 300 have side effects, that's 15 people.


Il y a 15 fois plus de chances que le médicament vous fasse du mal plutôt qu'il ne vous soigne.

You're 15 times more likely to be harmed by the drug than you are to be helped by the drug.


Ceci dit, je ne dis pas que vous devez prendre le médicament ou non.

Now, I'm not saying whether you should take the statin or not.


Je dis juste que vous devriez en discuter avec votre médecin.

I'm just saying you should have this conversation with your doctor.


L'éthique médicale l'exige, cela fait partie du principe du consentement éclairé.

Medical ethics requires it, it's part of the principle of informed consent.


Vous avez le droit d'accéder à ce type d'information, de commencer la conversation sur votre souhait de prendre les risques.

You have the right to have access to this kind of information to begin the conversation about whether you want to take the risks or not.


Vous pensez peut-être que j'ai sorti ce chiffre au hasard pour vous choquer, mais en fait il est plutôt typique, ce nombre de sujets à traiter.

Now you might be thinking I've pulled this number out of the air for shock value, but in fact it's rather typical, this number needed to treat.


Pour la chirurgie la plus effectuée chez des hommes ayant plus de 50 ans, l'ablation de la prostate à cause d'un cancer, le nombre de sujets à traiter est 49.

For the most widely performed surgery on men over the age of 50, removal of the prostate for cancer, the number needed to treat is 49.


Oui, 49 chirurgies sont effectuées pour qu'une personne soit guérie.

That's right, 49 surgeries are done for every one person who's helped.


Et les effets secondaires dans ce cas se présentent chez 50% des patients.

And the side effects in that case occur in 50 percent of the patients.


Ils incluent l'impuissance, la dysfonction érectile, l'incontinence urinaire, la fissure anale, l'incontinence fécale.

They include impotence, erectile dysfunction, urinary incontinence, rectal tearing, fecal incontinence.


Et si vous êtes chanceux et que vous faites partie des 50%, ils ne dureront qu'un an ou deux.

And if you're lucky, and you're one of the 50 percent who has these, they'll only last for a year or two.


Ainsi, l'idée du pre-mortem est de penser préalablement aux questions que vous pourriez poser et qui feraient avancer la conversation.

So the idea of the pre-mortem is to think ahead of time to the questions that you might be able to ask that will push the conversation forward.


Vous ne devez pas réfléchir à tout ça sur le vif

You don't want to have to manufacture all of this on the spot.


et vous devez aussi penser à votre qualité de vie.

And you also want to think about things like quality of life.


Parce que vous avez souvent le choix, préférez-vous une vie plus courte, mais sans douleur ou une vie plus longue comportant de grandes souffrances sur la fin ?

Because you have a choice oftentimes, do you I want a shorter life that's pain-free, or a longer life that might have a great deal of pain towards the end?


Ce sont des choses dont vous devez parler dès maintenant, avec votre famille et vos proches.

These are things to talk about and think about now, with your family and your loved ones.


Vous pourriez changer d'avis au moment fatidique, mais au moins vous vous seriez entraîné à y réfléchir.

You might change your mind in the heat of the moment, but at least you're practiced with this kind of thinking.


Rappelez-vous, en situation de stress, notre cerveau sécrète du cortisol et ce qui arrive à ce moment, entre autres, c'est qu'un tas de systèmes s'arrêtent.

Remember, our brain under stress releases cortisol, and one of the things that happens at that moment is a whole bunch on systems shut down.


There's an evolutionary reason for this.


Face à un prédateur, vous n'avez pas besoin de votre système digestif, de votre libido ou de votre système immunitaire, parce que si votre corps consacre son métabolisme à ces derniers et que vous ne réagissez pas rapidement, vous pourriez devenir le repas du lion et alors rien de tout cela ne comptera.

Face-to-face with a predator, you don't need your digestive system, or your libido, or your immune system, because if you're body is expending metabolism on those things and you don't react quickly, you might become the lion's lunch, and then none of those things matter.


Malheureusement, l'un des éléments qui tombe à l'eau dans ces moments de stress est le raisonnement logique, comme l'ont démontré Danny Kahneman et ses collègues.

Unfortunately, one of the things that goes out the window during those times of stress is rational, logical thinking, as Danny Kahneman and his colleagues have shown.


Nous avons donc besoin de nous entraîner à réfléchir en amont de ces types de situations.

So we need to train ourselves to think ahead to these kinds of situations.


Je pense que le point important ici est de reconnaître que nous avons des défauts.

I think the important point here is recognizing that all of us are flawed.


L'idée est de réfléchir en amont à ce que ces échecs pourraient être, mettre en place des systèmes qui minimiseront les dégâts ou empêcheront les désagréments d'arriver en premier lieu.

The idea is to think ahead to what those failures might be, to put systems in place that will help minimize the damage, or to prevent the bad things from happening in the first place.


Revenons à cette nuit enneigée à Montreal, quand je suis revenu de mon voyage, j'ai fait installer une serrure à combinaison près de la porte, avec la clé à l'intérieur et une combinaison simple à retenir.

Getting back to that snowy night in Montreal, when I got back from my trip, I had my contractor install a combination lock next to the door, with a key to the front door in it, an easy to remember combination.


Et je dois l'admettre, j'ai toujours une pile de courrier non trié et un pile d'emails que je n'ai pas lus.

And I have to admit, I still have piles of mail that haven't been sorted, and piles of emails that I haven't gone through.


Je ne suis donc pas complèment organisé, mais je perçois l'organisation comme une démarche progressive, et je suis en bonne voie.

So I'm not completely organized, but I see organization as a gradual process, and I'm getting there.


Interprète : Piano, « p », est mon symbole musical préféré.

Interpreter: Piano, "p," is my favorite musical symbol.


Si vous jouez d'un instrument et remarquez un « p » sur la partition, vous devez jouer plus doucement.

If you're playing a musical instrument and you notice a "p" in the score, you need to play softer.


Voici ma représentation d'un arbre p, qui démontre que peu importe les milliers de p qu'il pourrait y avoir, vous n'aurez jamais le silence complet.

This is my drawing of a p-tree, which demonstrates no matter how many thousands upon thousands of p's there may be, you'll never reach complete silence.


C'est ma définition actuelle du silence : un son très obscur.

That's my current definition of silence: a very obscure sound.


J'aimerais partager un peu de l'histoire de la langue des signes américaine et un peu de ma propre histoire.

I'd like to share a little bit about the history of American Sign Language, ASL, plus a bit of my own background.


La langue des signes française est arrivée en Amérique au début du XIXème siècle, et, le temps passant, se mélangeant avec les signes locaux, elle a évolué en la langue aujourd'hui appelée LSA.

French sign language was brought to America during the early 1800s, and as time went by, mixed with local signs, it evolved into the language we know today as ASL.


Elle a donc une histoire d'environ 200 ans.


Je suis née sourde, et on m'a appris à croire que le son ne faisait pas partie de ma vie.

I was born deaf, and I was taught to believe that sound wasn't a part of my life.


Pourtant, je réalise maintenant que ce n'était pas du tout le cas.

Yet, I realize now that that wasn't the case at all.


Le son faisait partie de ma vie, vraiment, dans mon esprit, chaque jour.

Sound was very much a part of my life, really, on my mind every day.


En tant que personne sourde vivant dans un monde de sons, c'est comme si je vivais dans un pays étranger, suivant aveuglément ses règles, coutumes, comportements et normes sans jamais les questionner.

As a Deaf person living in a world of sound, it's as if I was living in a foreign country, blindly following its rules, customs, behaviors and norms without ever questioning them.


Alors, comment se fait-il que je comprenne le son ?


Je regarde le comportement des gens et leur réponse au son.

Well, I watch how people behave and respond to sound.


Vous êtes comme mes haut-parleurs : vous amplifiez le son.

You people are like my loudspeakers, and amplify sound.


J'apprends et reproduis ce comportement.


En même temps, j'ai appris que je créais du son, j'ai vu comment les gens me répondaient.

At the same time, I've learned that I create sound, and I've seen how people respond to me.


« Ne fais pas trop de bruit en mangeant des chips ! »

"Don't make too much noise when you're eating from the potato-chip bag!"


« Ne rote pas et, quand tu manges, ne fais pas racler tes couverts sur l'assiette. »

"Don't burp, and when you're eating, make sure you don't scrape your utensils on the plate."


Toutes ces choses, je les appelle « étiquettes sonores ».

All of these things I term "sound etiquette."


Je pense peut-être aux étiquettes sonores plus que la moyenne des entendants.

Maybe I think about sound etiquette more than the average hearing person does.


Et j'attends toujours, avec une anticipation impatiente, le son, ce qui se passera ensuite.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation around sound, about what's to come next.


Notez la portée -- il n'y a pas de notes dans les lignes.

And you notice the staff -- there are no notes contained in the lines.


C'est parce que les lignes contiennent déjà le son, à travers les bavures et les irrégularités.

That's because the lines already contain sound through the subtle smudges and smears.


Dans la culture sourde, le mouvement est équivalent au son.

In Deaf culture, movement is equivalent to sound.


Voici un signe pour « partition » en LSA.


Mais pour moi, faire le signe avec mon pouce placé ainsi n'est pas naturel.

Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that doesn't feel natural.


C'est pourquoi dans mes dessins, je me limite à 4 lignes sur le papier.

That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.


En 2008, j'ai eu la chance de voyager à Berlin, pour une résidence artistique.

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany, for an artist residency there.


Avant cela, je travaillais comme peintre.

Prior to this time, I had been working as a painter.


Cet été-là, j'ai visité plusieurs musées et galeries, et je suis allée d'un endroit à l'autre, j'ai noté qu'il n'y avait pas d'art visuel.

During this summer, I visited different museums and gallery spaces, and as I went from one place to the next, I noticed there was no visual art there.


A cette époque, le son était à la mode, cela m'a frappée...

At that time, sound was trending, and this struck me ...


il n'y avait pas d'art visuel, tout était auditif.

there was no visual art, everything was auditory.


Le son est entré dans mon territoire artistique.

Now sound has come into my art territory.


Is it going to further distance me from art?


J'ai réalisé que ça ne serait pas du tout le cas.

I realized that doesn't have to be the case at all.


Je le connais si bien qu'il n'a pas à être uniquement expérimenté par les oreilles.

I know it so well that it doesn't have to be something just experienced through the ears.


Il peut être senti tactilement, expérimenté visuellement ou même en tant qu'idée.

It could be felt tactually, or experienced as a visual, or even as an idea.


J'ai donc décidé de reprendre possession du son et de le mettre en pratique dans mon art.

So I decided to reclaim ownership of sound and to put it into my art practice.


Et tout ce qu'on m'avait appris concernant le son, j'ai décidé de l'oublier et de le désapprendre.

And everything that I had been taught regarding sound, I decided to do away with and unlearn.


J'ai commencé à créer une nouvelle œuvre.


Et quand je l'ai présentée à la communauté artistique, j'ai été submergée par la quantité de soutien et d'attention que j'ai reçue.

And when I presented this to the art community, I was blown away with the amount of support and attention I received.


J'ai réalisé : le son est comme l'argent, le pouvoir, le contrôle -- la monnaie sociale.

I realized: sound is like money, power, control -- social currency.


Au fond de mon esprit, j'ai toujours senti que le son était à vous, les personnes entendantes.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing, a hearing person's thing.


Et le son est si puissant qu'il peut soit nous affaiblir, mon art et moi, soit me renforcer, moi.

And sound is so powerful that it could either disempower me and my artwork, or it could empower me.


Il y a une grande culture autour du langage verbal.

There's a massive culture around spoken language.


Et puisque je n'utilise pas ma voix pour communiquer, aux yeux de la société, c'est comme si je n'avais pas de voix du tout.

And just because I don't use my literal voice to communicate, in society's eyes it's as if I don't have a voice at all.


J'ai dû travailler avec des personnes qui m'ont acceptée comme leur égale et qui sont devenues ma voix.

So I need to work with individuals who can support me as an equal and become my voice.


Et de cette façon, je peux maintenir mon importance dans la société actuelle.

And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.


À l'école, au travail, dans les administrations, je travaille avec beaucoup d'interprètes LSA.

So at school, at work and institutions, I work with many different ASL interpreters.


Et leurs voix deviennent ma voix et mon identité.

And their voice becomes my voice and identity.


Et leurs voix ont une valeur et sont une monnaie.

And their voices hold value and currency.


Ironiquement, en empruntant leurs voix, je peux maintenir une forme temporaire de monnaie, comme prendre un emprunt avec un très fort taux d'intérêt.

Ironically, by borrowing out their voices, I'm able to maintain a temporary form of currency, kind of like taking out a loan with a very high interest rate.


Si je ne continuais pas cette pratique, je pense que je tomberais juste dans l'oubli, que je n'aurais aucune forme de monnaie sociale.

If I didn't continue this practice, I feel that I could just fade off into oblivion and not maintain any form of social currency.


Avec le son en tant que nouveau moyen artistique, j'ai plongé dans le monde musical.

So with sound as my new art medium, I delved into the world of music.


Et j'ai été surprise de voir les similitudes entre la musique et la LSA.

And I was surprised to see the similarities between music and ASL.


Par exemple, une note de musique ne peut pas être totalement captée et exprimée sur le papier.

For example, a musical note cannot be fully captured and expressed on paper.


Et la même chose est vraie pour le concept de la LSA.

And the same holds true for a concept in ASL.


Elles sont toutes les deux très spatiales et courbées -- ce qui veut dire que des changements subtils peuvent affecter toute la signification des signes et des sons.

They're both highly spatial and highly inflected -- meaning that subtle changes can affect the entire meaning of both signs and sounds.


Partageons la métaphore du piano, pour que vous compreniez mieux comment fonctionne la LSA.

I'd like to share with you a piano metaphor, to have you have a better understanding of how ASL works.


La LSA est divisée en beaucoup de différentes règles grammaticales.

ASL is broken down into many different grammatical parameters.


Si vous attribuez un paramètre différent à chaque doigt quand vous jouez du piano - comme l'expression faciale, le mouvement du corps, la vitesse, la forme de la main, etc... quand vous jouez du piano - l'anglais est une langue linéaire, comme si une seule touche est pressée à la fois.

If you assign a different parameter to each finger as you play the piano -- such as facial expression, body movement, speed, hand shape and so on, as you play the piano -- English is a linear language, as if one key is being pressed at a time.


Toutefois, la LSA est plus comme un accord -- les 10 doigts doivent intervenir en même temps pour exprimer clairement un concept ou une idée en LSA.

However, ASL is more like a chord -- all 10 fingers need to come down simultaneously to express a clear concept or idea in ASL.


Si une seule de ces touches change l'accord, cela créerait un sens complètement différent.

If just one of those keys were to change the chord, it would create a completely different meaning.


La même chose s'applique à la musique en termes de hauteur, timbre et volume.

The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.


En LSA, en jouant avec ces différents paramètres grammaticaux, vous exprimez différentes idées.

In ASL, by playing around with these different grammatical parameters, you can express different ideas.


Et j'ai alors pensé : « Et si j'observais la LSA avec un œil musical ? »

I then started thinking, "What if I was to look at ASL through a musical lens?"


Si je devais créer un signe et le répéter encore et encore, il pourrait devenir une forme de musique visuelle.

If I was to create a sign and repeat it over and over, it could become like a piece of visual music.


Par exemple, voici le signe pour JOUR, quand le soleil se lève et se couche.

For example, this is the sign for "day," as the sun rises and sets.


Si je le répétais et que je le ralentissais visuellement, ça ressemble à de la musique.

If I was to repeat it and slow it down, visually it looks like a piece of music.


Je pense que c'est aussi vrai pour TOUTE LA NUIT.

I feel the same holds true for "all night."


Voici TOUTE LA NUIT, représentée sur ce dessin.

This is ALL-NIGHT, represented in this drawing.


Et ça m'a conduite à penser à trois différents types de nuits : LA NUIT DERNIERE, D'UN JOUR A L'AUTRE, TOUTE LA NUIT

And this led me to thinking about three different kinds of nights: "last night," "overnight," "all night long."


Je pense que le troisième est beaucoup plus musical que les 2 autres.

I feel like the third one has a lot more musicality than the other two.


Ceci représente comment le temps est exprimé en LSA et comment la distance de votre corps peut exprimer les changements de durée.

This represents how time is expressed in ASL and how the distance from your body can express the changes in time.


Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

For example, 1H is one hand, 2H is two hand, present tense happens closest and in front of the body, future is in front of the body and the past is to your back.


Donc, le premier exemple est IL Y A LONGTEMPS.

So, the first example is "a long time ago."


Puis PASSE., HABITUE, et le dernier, mon préféré, avec la notion très romantique et théâtrale qui va avec, IL ÉTAIT UNE FOIS.

Then "past," "used to" and the last one, which is my favorite, with the very romantic and dramatic notion to it, "once upon a time."


LE TEMPS COMMUN est un terme musical avec une signature temporelle spécifique de 4 temps par mesure.

"Common time" is a musical term with a specific time signature of four beats per measure.


Mais avec l'expression TEMPS COMMUN, ce qui me vient automatiquement à l'esprit c'est AU MÊME MOMENT.

Yet when I see the word "common time," what automatically comes to mind for me is "at the same time."


Donc regardez : RH : main droite, LH : main gauche.

So notice RH: right hand, LH: left hand.


Nous avons le matériel dans la tête et la poitrine.

We have the staff across the head and the chest.


[Tête: RH, Griffe éclat] [Temps commun] [Poitrine: LH, Griffe éclat] Je vais maintenant vous montrer un signe appelé « griffe éclat ».

[Head: RH, Flash claw] [Common time] [Chest: LH, Flash claw] I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."


Maintenant faisons-le sur la tête et la poitrine, comme « temps commun » ou en même temps.

Now we're going to do it in both the head and the chest, kind of like "common time" or at the same time.


Ça veut dire « tomber amoureux » en langue internationale.

That means "to fall in love" in International [Sign].


À noter que la langue internationale est un outil visuel pour aider à communiquer entre les cultures et les langues des signes du monde.

International [Sign], as a note, is a visual tool to help communicate across cultures and sign languages around the world.


Le deuxième que j'aimerais montrer est -- faites-le encore avec moi.

The second one I'd like to demonstrate is this -- please follow along with me again.


Maintenant, le troisième : faites-le encore avec moi.

Now the third -- please follow along again.


« Tomber amoureux », « colonisation », et « illumination ».

"Fall in love," "colonization" and "enlightenment."


Vous avez vu, ces signes sont très similaires, ils ont lieu dans la tête et la poitrine, mais ils portent des messages assez différents.

Notice how all three signs are very similar, they all happen at the head and the chest, but they convey quite different meanings.


C'est donc étonnant de voir comment la LSA est vivante et riche, tout comme la musique.

So it's amazing to see how ASL is alive and thriving, just like music is.


Cependant, à l'heure actuelle, nous vivons dans un monde audio-centré.

However, in this day and age, we live in a very audio-centric world.


Et juste parce que la LSA n'émet pas de son, automatiquement, elle n'est pas une monnaie sociale.

And just because ASL has no sound to it, it automatically holds no social currency.


Nous devons penser plus intensément à ce qui définit une monnaie sociale et permettre à la LSA de développer sa propre valeur monétaire -- sans son.

We need to start thinking harder about what defines social currency and allow ASL to develop its own form of currency -- without sound.


Ce pourrait être une étape pour conduire à une société plus inclusive.

And this could possibly be a step to lead to a more inclusive society.


Et peut-être que les gens comprendront que vous n'avez pas besoin d'être sourd pour apprendre la LSA, ni besoin d'entendre pour apprendre la musique.

And maybe people will understand that you don't need to be deaf to learn ASL, nor do you have to be hearing to learn music.


La LSA est un si grand trésor que je voudrais que vous ayez la même expérience.

ASL is such a rich treasure that I'd like you to have the same experience.


Et j'aimerais vous inviter à ouvrir les oreilles, à ouvrir les yeux, à participer à notre culture à expérimenter notre langage visuel.

And I'd like to invite you to open your ears, to open your eyes, take part in our culture and experience our visual language.


Et on ne sait jamais, vous pourriez être sous notre charme.

And you never know, you might just fall in love with us.


Enfant, mes parents me disaient : « Tu peux semer le désordre, mais tu dois nettoyer derrière toi. »

When I was a kid, my parents would tell me, "You can make a mess, but you have to clean up after yourself."


La liberté s'accompagnait donc de responsabilité.


Mais mon imagination m'emmenait dans tous ces endroits magnifiques où tout était possible.

But my imagination would take me to all these wonderful places, where everything was possible.


J'ai grandi dans une bulle d'innocence -- ou devrais-je dire une bulle d'ignorance, parce que les adultes nous mentaient pour nous protéger de l'horrible vérité.

So I grew up in a bubble of innocence -- or a bubble of ignorance, I should say, because adults would lie to us to protect us from the ugly truth.


En grandissant, j'ai découvert que les adultes semaient le désordre et qu'ils n'étaient pas très doués pour nettoyer après eux.

And growing up, I found out that adults make a mess, and they're not very good at cleaning up after themselves.


Saut dans le temps, je suis adulte et j'enseigne les sciences citoyennes et l'invention à l'Harbour School à Hong Kong.

Fast forward, I am an adult now, and I teach citizen science and invention at the Hong Kong Harbour School.


Il ne faut pas longtemps avant que mes élèves marchent sur la plage et trébuchent sur des déchets.

And it doesn't take too long before my students walk on a beach and stumble upon piles of trash.


En bons citoyens, nous nettoyons la plage -- et non, il ne boit pas d'alcool. S'il en boit, je ne lui en ai pas donné.

So as good citizens, we clean up the beaches -- and no, he is not drinking alcohol, and if he is, I did not give it to him.


C'est triste à dire, mais aujourd'hui, plus de 80% des océans contiennent du plastique.

And so it's sad to say, but today more than 80 percent of the oceans have plastic in them.


Les dernières années, nous avons sorti ces bateaux avec ces grands filets et avons collecté ces bouts de plastique puis les avons observés au microscope. Nous les avons triés et avons placé les données sur une carte.

And in past decades, we've been taking those big ships out and those big nets, and we collect those plastic bits that we look at under a microscope, and we sort them, and then we put this data onto a map.


Cela prend du temps et est très cher. Et il est plutôt risqué de sortir ces gros bateaux.

But that takes forever, it's very expensive, and so it's quite risky to take those big boats out.


Avec mes élèves, qui ont entre 6 et 15 ans, nous rêvons d'inventer une meilleure méthode.

So with my students, ages six to 15, we've been dreaming of inventing a better way.


Nous avons transformé notre petite salle de classe à Hong Kong en un atelier.

So we've transformed our tiny Hong Kong classroom into a workshop.


Nous avons construit un établi, à plusieurs hauteurs pour que même les plus petits puissent participer.

And so we started building this small workbench, with different heights, so even really short kids can participate.


Laissez-moi vous dire que les enfants sont géniaux et prudents avec des outils électriques.

And let me tell you, kids with power tools are awesome and safe.


Nous collectons ce plastique, le réduisons à la taille qu'il a dans l'océan, ce qui est très petit car il se casse.

We collect this plastic and we grind it to the size we find it in the ocean, which is very small because it breaks down.


Je laisse libre cours à l'imagination de mes élèves.

I let the imaginations of my students run wild.


Mon travail est de collecter le meilleur des idées de chacun et de les combiner en quelque chose qui, je l'espère, fonctionnera.

And my job is to try to collect the best of each kid's idea and try to combine it into something that hopefully would work.


Nous avons convenu qu'au lieu de collecter des morceaux de plastique, nous allons collecter les données.

And so we have agreed that instead of collecting plastic bits, we are going to collect only the data.


Avec un robot, nous photographions le plastique -- les robots : les enfants sont tout excités.

So we're going to get an image of the plastic with a robot -- so robots, kids get very excited.


Ensuite nous faisons ce que nous appelons un « prototypage rapide ».

And the next thing we do -- we do what we call "rapid prototyping."


Nous sommes si rapides à prototyper qu'il n'est pas encore l'heure de manger que nous avons déjà fini.

We are so rapid at prototyping that the lunch is still in the lunchbox when we're hacking it.


Nous transformons des lampes et webcams en accessoires de plomberie et nous les assemblons pour créer un robot qui flotte et se déplace dans l'eau, à travers le plastique qu'on y trouve -- voici l'image que nous obtenons du robot.

And we hack table lamps and webcams, into plumbing fixtures and we assemble that into a floating robot that will be slowly moving through water and through the plastic that we have there -- and this is the image that we get in the robot.


Nous voyons des morceaux de plastique flottant devant les capteurs. L'ordinateur de bord traite l'image et mesure la taille de chaque particule. Nous avons donc une estimation grossière de la quantité de plastique dans l'eau.

So we see the plastic pieces floating slowly through the sensor, and the computer on board will process this image, and measure the size of each particle, so we have a rough estimate of how much plastic there is in the water.


A chaque étape, nous avons documenté cette invention sur un site d'inventeurs : Instructables, dans l'espoir que quelqu'un pourrait encore l'améliorer.

So we documented this invention step by step on a website for inventors called Instructables, in the hope that somebody would make it even better.


Ce que ce projet avait de génial, c'est que les élèves ont vu un problème local et boum -- ils essayent immédiatement de le régler.

What was really cool about this project was that the students saw a local problem, and boom -- they are trying to immediately address it.


[Je peux creuser mon problème local] A Hong Kong, mes élèves sont hyper-connectés.

[I can investigate my local problem] But my students in Hong Kong are hyperconnected kids.


Ils regardent les informations, vont sur internet et ils sont tombés sur cette image.

And they watch the news, they watch the Internet, and they came across this image.


Cet enfant, qui ne doit pas avoir 10 ans, nettoyant une marée noire à mains nues, aux Sundarbans, au Bangladesh, la plus grande forêt de mangrove du monde.

This was a child, probably under 10, cleaning up an oil spill bare-handed, in the Sundarbans, which is the world's largest mangrove forest in Bangladesh.


Ils étaient vraiment choqués parce que c'est l'eau qu'ils boivent, dans laquelle ils se baignent, dans laquelle ils pêchent -- c'est l'endroit où ils vivent.

So they were very shocked, because this is the water they drink, this is the water they bathe in, this is the water they fish in -- this is the place where they live.


Vous pouvez voir que l'eau est marron, la boue et le pétrole sont marron, donc quand tout est mélangé, ils est difficile de voir ce qu'il y a dans l'eau.

And also you can see the water is brown, the mud is brown and oil is brown, so when everything is mixed up, it's really hard to see what's in the water.


Il a une technologie, plutôt simple, du nom de spectrométrie, permettant de voir ce qu'il y a dans l'au.

But, there's a technology that's rather simple, that's called spectrometry, that allows you see what's in the water.


Nous avons donc construit un prototype de spectromètre permettant d'émettre de la lumière dans différentes substances produisant différents spectres afin de vous aider à identifier ce qu'il y a dans l'eau.

So we built a rough prototype of a spectrometer, and you can shine light through different substances that produce different spectrums, so that can help you identify what's in the water.


Nous avons équipé ce prototype d'un capteur et l'avons envoyé au Bangladesh.

So we packed this prototype of a sensor, and we shipped it to Bangladesh.


Ce que ce projet a de génial est que, au-delà de régler un problème local, ou de considérer un problème local, mes élèves ont utilisé leur empathie et leur sens créatif pour aider, à distance, d'autres enfants.

So what was cool about this project was that beyond addressing a local problem, or looking at a local problem, my students used their empathy and their sense of being creative to help, remotely, other kids.


[Je peux creuser un problème lointain] J'étais donc obligé de faire la deuxième expérience, et je voulais aller encore plus loin -- peut-être régler un problème plus difficile et qui me touchait plus.

[I can investigate a remote problem] So I was very compelled by doing the second experiments, and I wanted to take it even further -- maybe addressing an even harder problem, and it's also closer to my heart.


Je suis à moitié Japonais, à moitié Français. Peut-être vous souvenez-vous du fort tremblement de terre au Japon, en 2011.

So I'm half Japanese and half French, and maybe you remember in 2011 there was a massive earthquake in Japan.


Il était si violent qu'il a déclenché plusieurs énormes vagues, des tsunamis. Ces tsunamis ont détruit de nombreuses villes de la côte est du Japon.

It was so violent that it triggered several giant waves -- they are called tsunami -- and those tsunami destroyed many cities on the eastern coast of Japan.


En un instant, plus de 14 000 personnes sont mortes.

More than 14,000 people died in an instant.


Cela a également endommagé la centrale nucléaire de Fukushima, qui était au bord de l'eau.

Also, it damaged the nuclear power plant of Fukushima, the nuclear power plant just by the water.


Aujourd'hui, j'ai lu les rapports et environ 300 tonnes fuitent de la centrale nucléaire dans l'Océan Pacifique.

And today, I read the reports and an average of 300 tons are leaking from the nuclear power plant into the Pacific Ocean.


Tout l'Océan Pacifique contient des traces de contamination au césium-137.

And today the whole Pacific Ocean has traces of contamination of cesium-137.


Si vous allez sur la côte ouest, vous pouvez mesurer Fukushima partout.

If you go outside on the West Coast, you can measure Fukushima everywhere.


Si vous regardez une carte, la majorité de la radioactivité a été emportée loin des côtes japonaises et maintenant -- cela semble sûr, c'est bleu.

But if you look at the map, it can look like most of the radioactivity has been washed away from the Japanese coast, and most of it is now -- it looks like it's safe, it's blue.


En réalité, cela est un peu plus compliqué qu'il n'y semble.

Well, reality is a bit more complicated than this.


Je suis allé à Fukushima tous les ans depuis l'accident. Je mesure indépendamment et avec d'autres scientifiques, sur la terre, dans la rivière -- cette fois-ci, nous voulions emmener les enfants.

So I've been going to Fukushima every year since the accident, and I measure independently and with other scientists, on land, in the river -- and this time we wanted to take the kids.


Bien sûr, nous ne les avons pas emmenés, les parents ont refusé.

So of course we didn't take the kids, the parents wouldn't allow that to happen.


Tous les soirs, nous faisions un rapport au « Centre de Commande » -- ils portent des masques différents.

But every night we would report to "Mission Control" -- different masks they're wearing.


On pourrait croire qu'ils n'ont pas travaillé sérieusement, mais c'est faux parce qu'ils devront vivre toute leur vie avec la radioactivité.

It could look like they didn't take the work seriously, but they really did because they're going to have to live with radioactivity their whole life.


Ce que nous avons fait avec eux, c'est de parler des données que nous avions collectées et décider où nous devrions aller ensuite -- la stratégie, l'itinéraire, etc...

And so what we did with them is that we'd discuss the data we collected that day, and talk about where we should be going next -- strategy, itinerary, etc...


Pour faire cela, nous avons créé une carte topographique approximative de la région qui entoure la centrale nucléaire.

And to do this, we built a very rough topographical map of the region around the nuclear power plant.


Nous avons créé une carte numérique, nous saupoudrions des pigments pour représenter les données de la radioactivité en temps réel, nous vaporisions de l'eau pour simuler la pluie.

And so we built the elevation map, we sprinkled pigments to represent real-time data for radioactivity, and we sprayed water to simulate the rainfall.


Ainsi, nous pouvions voir que la poussière radioactive descendait les montagnes jusqu'à la rivière puis jusqu'à l'océan.

And with this we could see that the radioactive dust was washing from the top of the mountain into the river system, and leaking into the ocean.


Mais avec cela en tête, nous avons organisé cette expédition, qui était la plus proche de la centrale nucléaire jamais faite.

But with this in mind, we organized this expedition, which was the closest civilians have been to the nuclear power plant.


Nous naviguions à 1,5 kilomètres de la centrale nucléaire et, avec l'aide des pêcheurs locaux, nous avons collecté des sédiments du fond marin avec un échantillonneur personnalisé que nous avons inventé et créé.

We are sailing 1.5 kilometers away from the nuclear power plant, and with the help of the local fisherman, we are collecting sediment from the seabed with a custom sediment sampler we've invented and built.


Nous avons emballé les sédiments dans de petits sacs et les avons répartis dans des centaines de sacs que nous avons envoyés à diverses universités. Nous avons créé une carte de la radioactivité du fond marin, surtout dans les estuaires où les poissons se reproduisent. J'espère que nous avons amélioré la sécurité des pêcheurs et de vos sushis préférés.

We pack the sediment into small bags, we then dispatch them to hundreds of small bags that we send to different universities, and we produce the map of the seabed radioactivity, especially in estuaries where the fish will reproduce, and I will hope that we will have improved the safety of the local fishermen and of your favorite sushi.


Vous pouvez voir une progression, nous sommes passés d'un problème local à un problème lointain à un problème global.

You can see a progression here -- we've gone from a local problem to a remote problem to a global problem.


Travailler à différentes échelles étaient très excitant, surtout avec des technologies très simples et libres.

And it's been super exciting to work at these different scales, with also very simple, open-source technologies.


C'était également de plus en plus frustrant parce que nous n'avons que mesuré les dommages que nous avons causés.

But at the same time, it's been increasingly frustrating because we have only started to measure the damage that we have done.


Nous n'avons pas commencé à résoudre les problèmes.

We haven't even started to try to solve the problems.


Je me demande donc si nous devrions aller de l'avant et essayer d'inventer de meilleures façons de faire ces choses.

And so I wonder if we should just take a leap and try to invent better ways to do all these things.


La salle de classe commençait à sembler petite. Nous avons trouvé un site industriel à Hong Kong et l'avons transformé en l'espace le plus large qui soit concentré sur les impacts sociaux et environnementaux.

And so the classroom started to feel a little bit small, so we found an industrial site in Hong Kong, and we turned it into the largest mega-space focused on social and environmental impact.


C'est dans le centre de Hong Kong, c'est un endroit où nous pouvons travailler le bois, le métal, faire la chimie, de la biologie, de l'optique. Nous pouvons presque tout y construire.

It's in central Hong Kong, and it's a place we can work with wood, metal, chemistry, a bit of biology, a bit of optics, basically you can build pretty much everything there.


C'est un endroit où enfants et adultes peuvent jouer ensemble,

And its a place where adults and kids can play together.


où les rêves des enfants peuvent devenir réalité grâce à l'aide des adultes et où les adultes peuvent redevenir enfants.

It's a place where kids' dreams can come true, with the help of adults, and where adults can be kids again.


Cesar Harada : Nous posons des questions. pouvons-nous inventer la mobilité future avec des énergies renouvelables ?

Cesar Harada: We're asking questions such as, can we invent the future of mobility with renewable energy?


Ou : pouvons-nous améliorer la mobilité des personnes âgées en transformant des fauteuils roulants standard en des véhicules électriques ?

Or, can we help the mobility of the aging population by transforming very standard wheelchairs into cool, electric vehicles?


Le plastique, le pétrole, la radioactivité sont des héritages terribles mais le pire héritage que nous pouvons laisser à nos enfants, c'est le mensonge.

So plastic, oil and radioactivity are horrible, horrible legacies, but the very worst legacy that we can leave our children is lies.


Nous ne pouvons plus nous permettre de protéger les enfants de l'horrible vérité parce que, pour inventer les solutions, nous avons besoin de leur imagination.

We can no longer afford to shield the kids from the ugly truth because we need their imagination to invent the solutions.


Citoyens, scientifiques, créateurs, rêveurs -- nous devons préparer la prochaine génération à qui l'environnement et les gens importent et qui peut y agir.

So citizen scientists, makers, dreamers -- we must prepare the next generation that cares about the environment and people, and that can actually do something about it.


Deux dômes jumeaux, deux cultures architecturales radicalement opposées.

Two twin domes, two radically opposed design cultures.


L'un est fait de milliers de morceaux d'acier, l'autre d'un fil de soie unique.

One is made of thousands of steel parts, the other of a single silk thread.


L'un est synthétique, l'autre est organique.


L'un est imposé à l'environnement, l'autre crée l'environnement.

One is imposed on the environment, the other creates it.


L'un est créé pour la nature, l'autre est créé par la nature.

One is designed for nature, the other is designed by her.


Michel-Ange disait que quand il regardait du marbre brut, il voyait un personnage luttant pour sa liberté.

Michelangelo said that when he looked at raw marble, he saw a figure struggling to be free.


Le burin était le seul outil de Michel-Ange.

The chisel was Michelangelo's only tool.


Mais les êtres vivants ne sont pas ciselés.


Et dans les plus petites parcelles vivantes, nos cellules, nous détenons toutes les informations nécessaires au fonctionnement et à la réplication des autres cellules.

And in our smallest units of life, our cells, we carry all the information that's required for every other cell to function and to replicate.


Depuis la Révolution Industrielle, le monde du design est dominé par les rigueurs de la manufacture et de la production de masse.

At least since the Industrial Revolution, the world of design has been dominated by the rigors of manufacturing and mass production.


Les chaines de montage ont dicté un monde fait de pièces détachées, encadrant l'imagination des designers et architectes, été entrainés à penser à leurs objets comme des assemblages de morceaux distincts avec des fonctions distinctes.

Assembly lines have dictated a world made of parts, framing the imagination of designers and architects who have been trained to think about their objects as assemblies of discrete parts with distinct functions.


Mais, dans la nature, vous ne trouvez pas d'assemblages homogènes de matériaux.

But you don't find homogenous material assemblies in nature.


Notre peau du visage est mince avec des pores larges.

Our facial skins are thin with large pores.


Notre peau dans le dos est plus épaisse avec de petits pores.

Our back skins are thicker, with small pores.


L'une agit principalement comme un filtre, l'autre comme une barrière, et pourtant c'est la même peau : pas de pièces détachées, pas d'assemblage.

One acts mainly as filter, the other mainly as barrier, and yet it's the same skin: no parts, no assemblies.


C'est un système qui fait progressivement varier sa fonctionnalité en modifiant son élasticité.

It's a system that gradually varies its functionality by varying elasticity.


Voici un écran partagé pour représenter ma vue partagée du monde, la personnalité divisée de chaque designer et architecte travaillant aujourd'hui entre le burin et le gène, entre la machine et l'organisme, entre l'assemblage et la croissance, entre Henry Ford et Charles Darwin.

So here this is a split screen to represent my split world view, the split personality of every designer and architect operating today between the chisel and the gene, between machine and organism, between assembly and growth, between Henry Ford and Charles Darwin.


Ces deux visions du monde, les hémisphères gauche et droit de mon cerveau, l'analyse et la synthèse, joueront sur les deux écrans derrière moi.

These two worldviews, my left brain and right brain, analysis and synthesis, will play out on the two screens behind me.


Mon travail, en toute simplicité, est d'unir ces deux visions du monde, de s'éloigner de l'assemblage pour se rapprocher de la croissance.

My work, at its simplest level, is about uniting these two worldviews, moving away from assembly and closer into growth.


Vous vous demandez probablement : Pourquoi maintenant ?

You're probably asking yourselves: Why now?


Pourquoi cela n'était-il pas possible il y a 10 ans ou même 5 ans ?

Why was this not possible 10 or even five years ago?


Nous vivons à une période de l'histoire très spéciale, un moment rare, un moment où la confluence de quatre domaines offre aux designers un accès à des outils auxquels nous n'avons jamais eu accès.

We live in a very special time in history, a rare time, a time when the confluence of four fields is giving designers access to tools we've never had access to before.


Ces domaines sont la conception assistée par ordinateur, nous permettant de créer des formes complexes avec un code simple ; la fabrication additive, nous permettant de produire des éléments en ajoutant de la matière plutôt qu'en découpant ; l'ingénierie des matériaux, nous laissant créer le comportement des matériaux en haute résolution ; et la biologie synthétique, nous permettant de créer de nouvelles fonctionnalités biologiques en modifiant l'ADN.

These fields are computational design, allowing us to design complex forms with simple code; additive manufacturing, letting us produce parts by adding material rather than carving it out; materials engineering, which lets us design the behavior of materials in high resolution; and synthetic biology, enabling us to design new biological functionality by editing DNA.


Et à l'intersection de ces quatre domaines, mon équipe et moi créons.

And at the intersection of these four fields, my team and I create.


Voici les esprits et mains de mes étudiants.

Please meet the minds and hands of my students.


Nous créons des objets, des produits, des structures et des outils à différentes échelles, d'une grande échelle, comme ce bras robotisé d'une portée de 30 mètres de diamètre ayant une base motorisée qui, bientôt, créera des bâtiments entiers, à des graphiques à l'échelle nanométrique entièrement créés par des micro-organismes issus du génie génétique et qui brillent dans le noir.

We design objects and products and structures and tools across scales, from the large-scale, like this robotic arm with an 80-foot diameter reach with a vehicular base that will one day soon print entire buildings, to nanoscale graphics made entirely of genetically engineered microorganisms that glow in the dark.


Nous avons ré-imaginé le moucharabié, un archétype de l'ancienne architecture arabe, et créé un écran où chaque ouverture est taillée de manière unique pour façonner la forme de la lumière et la chaleur qui passent à travers.

Here we've reimagined the mashrabiya, an archetype of ancient Arabic architecture, and created a screen where every aperture is uniquely sized to shape the form of light and heat moving through it.


Dans notre prochain projet, nous explorons la possibilité de créer une cape et une jupe -- c'était pour un défilé parisien avec Iris van Herpen -- comme une deuxième peau, en un seul morceau, avec des contours rigides et une taille flexible.

In our next project, we explore the possibility of creating a cape and skirt -- this was for a Paris fashion show with Iris van Herpen -- like a second skin that are made of a single part, stiff at the contours, flexible around the waist.


Avec Statasys, un imprimeur 3D et un collaborateur de longue durée, nous avons imprimé en 3D cette cape et cette jupe sans coutures entre les cellules, et je vais vous montrer d'autres objets similaires.

Together with my long-term 3D printing collaborator Stratasys, we 3D-printed this cape and skirt with no seams between the cells, and I'll show more objects like it.


Ce casque combine des matières rigides et molles avec une précision de 20 microns.

This helmet combines stiff and soft materials in 20-micron resolution.


C'est aussi la résolution d'un tomodensitomètre.

It's also the resolution of a CT scanner.


Que les designers aient accès à des outils analytiques et synthétiques de si grande précision nous permet de créer des produits adaptés non seulement à la forme de notre corps, mais aussi à la composition physiologique de nos tissus.

That designers have access to such high-resolution analytic and synthetic tools, enables to design products that fit not only the shape of our bodies, but also the physiological makeup of our tissues.


Ensuite, nous avons créé une chaise acoustique, une chaise qui serait à la fois structurelle, confortable et qui absorberait également le son.

Next, we designed an acoustic chair, a chair that would be at once structural, comfortable and would also absorb sound.


Le professeur Carter, mon collaborateur, et moi avons cherché l'inspiration dans la nature, et en créant ce motif surfacique irrégulier, cela absorbe le son.

Professor Carter, my collaborator, and I turned to nature for inspiration, and by designing this irregular surface pattern, it becomes sound-absorbent.


Nous avons imprimé cette surface à partie de 44 propriétés différentes, ayant différentes rigidités, opacités et couleurs, correspondant à des points de pression du corps humain.

We printed its surface out of 44 different properties, varying in rigidity, opacity and color, corresponding to pressure points on the human body.


Sa surface, comme dans la nature, a une fonctionnalité qui varie non pas en ajoutant un autre matériau ou un autre assemblage, mais en faisant continuellement et délicatement varier les propriétés de la matière.

Its surface, as in nature, varies its functionality not by adding another material or another assembly, but by continuously and delicately varying material property.


N'y a-t-il pas de pièces détachées dans la nature ?


Je n'ai pas été élevée dans une famille juive pratiquante, mais quand j'étais petite, ma grand-mère me racontait des histoires de la bible hébraïque, et l'une d'entre elles m'est restée et a défini ce à quoi je tiens vraiment.

I wasn't raised in a religious Jewish home, but when I was young, my grandmother used to tell me stories from the Hebrew Bible, and one of them stuck with me and came to define much of what I care about.


Comme elle raconte : « Le troisième jour de la Création, Dieu ordonne à la Terre de faire pousser un arbre à fruits. »

As she recounts: "On the third day of Creation, God commands the Earth to grow a fruit-bearing fruit tree."


Pour cet arbre à fruits, il n'y avait pas de différence entre le tronc, les branches, les feuilles et les fruits.

For this first fruit tree, there was to be no differentiation between trunk, branches, leaves and fruit.


Au lieu de cela, la terre a fait pousser un arbre qui a une écorce, des tiges et des fleurs.

Instead, the land grew trees that have bark and stems and flowers.


La terre a créé un monde fait de pièces détachées.


Je me demande souvent : « Que serait le design si les objets étaient en un seul morceau ?

I often ask myself, "What would design be like if objects were made of a single part?


Retournerions-nous à un stade meilleur de la création ? »

Would we return to a better state of creation?"


Nous avons cherché ce matériau biblique, le genre de matériau de l'arbre à fruits, et nous l'avons trouvé.

So we looked for that biblical material, that fruit-bearing fruit tree kind of material, and we found it.


Le second bio-polymère le plus abondant sur la planète s'appelle la chitine, et quelques 100 millions de tonnes en sont produites chaque année par des organismes tels que les crevettes, les crabes, les scorpions, les papillons.

The second-most abundant biopolymer on the planet is called chitin, and some 100 million tons of it are produced every year by organisms such as shrimps, crabs, scorpions and butterflies.


Nous pensions que si nous pouvions adapter ses propriétés, nous pourrions générer des structures qui sont multifonctionnelles et en un seul morceau.

We thought if we could tune its properties, we could generate structures that are multifunctional out of a single part.


Nous avons appelé Legal Seafood -- nous avons commandé des carapaces de crevettes, nous les avons écrasées et avons produit une pâte de chitosan.

We called Legal Seafood -- we ordered a bunch of shrimp shells, we grinded them and we produced chitosan paste.


En faisant varier les concentrations chimiques, nous avons réussi à obtenir une grande variété de propriétés -- d'un matériau sombre, rigide et opaque à un clair, mou et transparent.

By varying chemical concentrations, we were able to achieve a wide array of properties -- from dark, stiff and opaque, to light, soft and transparent.


Afin d'imprimer les structures à grande échelle, nous avons construit un système d'extrusion robotisé à orifices multiples.

In order to print the structures in large scale, we built a robotically controlled extrusion system with multiple nozzles.


Le robot faisait varier en permanence les propriétés de la matière et créait ces structures de 3 mètres de long faite d'une seule matière, 100% recyclables.

The robot would vary material properties on the fly and create these 12-foot-long structures made of a single material, 100 percent recyclable.


Quand les morceaux sont prêts, on les met à sécher et ils prennent forme naturellement au contact de l'air.

When the parts are ready, they're left to dry and find a form naturally upon contact with air.


Pourquoi nous entêtons-nous à fabriquer des objets en plastique ?

So why are we still designing with plastics?


Les bulles d'air qui étaient un sous-produit du processus d'impression contenaient des micro-organismes photosynthétiques qui sont apparus sur Terre il y a 3,5 milliards d'années, comme nous l'avons appris hier.

The air bubbles that were a byproduct of the printing process were used to contain photosynthetic microorganisms that first appeared on our planet 3.5 billion year ago, as we learned yesterday.


Avec nos collaborateurs à Harvard et au MIT, nous avons intégré des bactéries issues du génie génétique afin de capturer rapidement le carbone dans l'atmosphère et de le transformer en sucre.

Together with our collaborators at Harvard and MIT, we embedded bacteria that were genetically engineered to rapidly capture carbon from the atmosphere and convert it into sugar.


Pour la première fois, nous avons été capables de générer des structures ayant une transition parfaite d'un morceau à un maillage, et à une échelle encore plus grande, à une fenêtre.

For the first time, we were able to generate structures that would seamlessly transition from beam to mesh, and if scaled even larger, to windows.


En travaillant avec un vieux matériau, l'une des premières formes de vie sur la planète, beaucoup d'eau et un peu de biologie synthétique, nous avons pu transformer une structure faite de carapaces de crevettes en une architecture qui se comporte comme un arbre.

Working with an ancient material, one of the first lifeforms on the planet, plenty of water and a little bit of synthetic biology, we were able to transform a structure made of shrimp shells into an architecture that behaves like a tree.


Et voici le meilleur : des objets conçus pour se bio-dégrader, mettez-les dans la mer et ils nourriront la vie marine ; placez-les dans la terre, et ils aideront à faire pousser un arbre.

And here's the best part: for objects designed to biodegrade, put them in the sea, and they will nourish marine life; place them in soil, and they will help grow a tree.


Le cadre de notre prochaine exploration utilisant les mêmes principes de design était le système solaire.

The setting for our next exploration using the same design principles was the solar system.


Nous avons considéré la possibilité de créer des vêtements de maintien en vie pour des voyages inter-planétaires.

We looked for the possibility of creating life-sustaining clothing for interplanetary voyages.


Pour faire cela, nous avions besoin de contenir les bactéries et de contrôler leur circulation.

To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.


Nous avons mis en place un tableau d'éléments, comme le tableau périodique : de nouvelles formes de vie créées par ordinateur, fabriquées additivement et propagées biologiquement.

So like the periodic table, we came up with our own table of the elements: new lifeforms that were computationally grown, additively manufactured and biologically augmented.


J'aime penser à la biologie synthétique comme étant de l'alchimie liquide, mais au lieu de transformer des métaux précieux, vous synthétisez de nouvelles fonctionnalités biologiques dans de très petits canaux.

I like to think of synthetic biology as liquid alchemy, only instead of transmuting precious metals, you're synthesizing new biological functionality inside very small channels.


Nous avons imprimé nos canaux en 3D afin de contrôler le flux de ces cultures bactériennes liquides.

We 3D-printed our own channels in order to control the flow of these liquid bacterial cultures.


Dans notre premier habit, nous avons combiné deux micro-organismes.

In our first piece of clothing, we combined two microorganisms.


Elle vit dans nos océans et dans les bassins d'eau douce.

It lives in our oceans and in freshwater ponds.


Et la deuxième, E. Coli, la bactérie qui vit dans les intestins humains.

And the second, E. coli, the bacterium that inhabits the human gut.


L'une transforme la lumière en sucre, l'autre consomme ce sucre et produit des carburants biologiques utiles pour construire l'environnement.

One converts light into sugar, the other consumes that sugar and produces biofuels useful for the built environment.


Ces deux micro-organismes n'interagissent jamais dans la nature.

Now, these two microorganisms never interact in nature.


En fait, ils ne se sont jamais rencontrés.


Ils sont là, conçus pour la première fois pour avoir une relation à l'intérieur d'un vêtement.

They've been here, engineered for the first time, to have a relationship inside a piece of clothing.


Voyez ça comme l'évolution pas par la sélection naturelle, mais par le design.

Think of it as evolution not by natural selection, but evolution by design.


Afin de contenir ces relations, nous avons créé un canal unique qui ressemble au tube digestif et qui aidera à faire circuler ces bactéries et à changer leurs fonctions au cours du trajet.

In order to contain these relationships, we've created a single channel that resembles the digestive tract, that will help flow these bacteria and alter their function along the way.


Nous avons ensuite fait grandir ces canaux sur le corps humain, faisant varier les propriétés de la matière selon la fonction souhaitée.

We then started growing these channels on the human body, varying material properties according to the desired functionality.


Quand nous voulions plus de photosynthèse, nous créions des canaux plus transparents.

Where we wanted more photosynthesis, we would design more transparent channels.


Ce système digestif portable, quand il est étiré, mesure 60 mètres.

This wearable digestive system, when it's stretched end to end, spans 60 meters.


C'est la moitié d'un terrain de football, et 10 fois plus long que notre intestin grêle.

This is half the length of a football field, and 10 times as long as our small intestines.


Et le voici dévoilé pour la première fois à TED -- nous premier canal liquide, photosynthétique et portable brillant de vie dans un vêtement.

And here it is for the first time unveiled at TED -- our first photosynthetic wearable, liquid channels glowing with life inside a wearable clothing.


Mary Shelley a dit : « Nous sommes des créatures indémodables, mais seulement à moitié finies. »

Mary Shelley said, "We are unfashioned creatures, but only half made up."


Et si le design pouvait fournir la deuxième moitié ?

What if design could provide that other half?


Et si nous pouvions créer des structures qui augmenteraient la matière vivante ?

What if we could create structures that would augment living matter?


Et si nous pouvions créer des micro-biomes personnels qui analyseraient notre peau, répareraient les tissus abimés et nourriraient notre corps ?

What if we could create personal microbiomes that would scan our skins, repair damaged tissue and sustain our bodies?


Pensez-y comme étant une forme de biologie modifiée.

Think of this as a form of edited biology.


Cette collection entière, Wanderers, qui a pris son nom de planètes, ne tenait, pour moi, pas vraiment de la mode en soi, mais donnait une opportunité de spéculer sur le futur de notre race sur notre planète et au-delà, de combiner une vision scientifique à beaucoup de mystères et de s'éloigner de l'âge de la machine pour aller vers un nouvel âge de symbiose entre nos corps, les micro-organismes qui vivent en nous,

This entire collection, Wanderers, that was named after planets, was not to me really about fashion per se, but it provided an opportunity to speculate about the future of our race on our planet and beyond, to combine scientific insight with lots of mystery and to move away from the age of the machine to a new age of symbiosis between our bodies, the microorganisms that we inhabit,


Pour faire cela, nous avons toujours besoin de retourner à la nature.

To do this, we always need to return back to nature.


Vous savez maintenant qu'une imprimante 3D imprime les matériaux par couches.

By now, you know that a 3D printer prints material in layers.


La nature grandit. Elle ajoute de la sophistication.


Le cocon du ver à soie, par exemple, crée une architecture hautement sophistiquée, une maison dans laquelle se métamorphoser.

This silkworm cocoon, for example, creates a highly sophisticated architecture, a home inside which to metamorphisize.


Aucune fabrication additive ne s'approche de ce niveau de sophistication.

No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.


Il est atteint en combinant non pas deux matières, mais deux protéines en différentes concentrations.

It does so by combining not two materials, but two proteins in different concentrations.


L'une agit comme une structure, l'autre est la colle, ou la matrice, maintenant ces fibres ensemble.

One acts as the structure, the other is the glue, or the matrix, holding those fibers together.


Le ver à soie commence par s'attacher à l'environnement -- cela crée une structure tensostatique -- puis il commence à filer un cocon compressif.

The silkworm first attaches itself to the environment -- it creates a tensile structure -- and it then starts spinning a compressive cocoon.


La tension et la compression, les deux forces de la vie, s'exprimant dans un seul matériau.

Tension and compression, the two forces of life, manifested in a single material.


Afin de mieux comprendre la complexité du fonctionnement de ce processus, nous avons collé un petit aimant naturel sur la tête d'un ver à soie, à la filière.

In order to better understand how this complex process works, we glued a tiny earth magnet to the head of a silkworm, to the spinneret.


Nous l'avons mis dans une boite avec des capteurs magnétiques, cela nous a permis de créer ce nuage de points en 3 dimensions et de visualiser l'architecture complexe du cocon du ver à soie.

We placed it inside a box with magnetic sensors, and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon.


Quand nous avons placé le ver à soie sur une surface plate, pas à l'intérieur d'une boite, nous avons réalisé qu'il filait un cocon plat et qu'il se métamorphoserait sainement.

However, when we placed the silkworm on a flat patch, not inside a box, we realized it would spin a flat cocoon and it would still healthily metamorphisize.


Nous avons commencé à créer différents environnements et échafaudages. Nous avons découvert que la forme, la composition, la structure du cocon étaient directement impactées par l'environnement.

So we started designing different environments, different scaffolds, and we discovered that the shape, the composition, the structure of the cocoon, was directly informed by the environment.


Les vers à soie sont souvent cuits dans leur cocon jusqu'à leur mort, leur soie est démêlée et utilisée dans l'industrie textile.

Silkworms are often boiled to death inside their cocoons, their silk unraveled and used in the textile industry.


Nous avons réalisé que créer ces modèles nous permettait de donner une forme à la soie brute sans faire cuire un seul cocon.

We realized that designing these templates allowed us to give shape to raw silk without boiling a single cocoon.


Ils se métamorphosent sainement et sont capables de créer ces choses.

They would healthily metamorphisize, and we would be able to create these things.


Nous avons redimensionné le processus à l'échelle architecturale.

So we scaled this process up to architectural scale.


Un robot filait le modèle en soie, et nous le placions sur notre site.

We had a robot spin the template out of silk, and we placed it on our site.


Nous savions que les vers à soie migraient vers des zones plus sombres et froides, nous avons donc utilisé le chemin du soleil pour mettre à jour la distribution de la lumière et de la chaleur sur notre structure.

We knew silkworms migrated toward darker and colder areas, so we used a sun path diagram to reveal the distribution of light and heat on our structure.


Nous avons ensuite créé des trous, ou ouvertures, qui concentreraient les rayons de lumière et de chaleur, distribuant ces vers à soie sur la structure.

We then created holes, or apertures, that would lock in the rays of light and heat, distributing those silkworms on the structure.


Nous étions prêts à recevoir les chenilles.

We were ready to receive the caterpillars.


Nous avons commandé 6 500 vers à soie à une magnanerie en ligne.

We ordered 6,500 silkworms from an online silk farm.


Après 4 semaines d'alimentation, ils étaient prêts à filer.

And after four weeks of feeding, they were ready to spin with us.


Nous les avons prudemment placés sur le bord le plus élevé de l'échafaudage, et, en filant, ils se nymphosent, s'accouplent, pondent des œufs, et la vie recommence -- comme nous mais en beaucoup plus court.

We placed them carefully at the bottom rim of the scaffold, and as they spin they pupate, they mate, they lay eggs, and life begins all over again -- just like us but much, much shorter.


Bucky Fuller a dit que la tension était la grande intégrité, et il avait raison.

Bucky Fuller said that tension is the great integrity, and he was right.


Alors qu'ils filent de la soie biologique sur de la soie filée par un robot, ils donnent son intégrité à ce pavillon entier.

As they spin biological silk over robotically spun silk, they give this entire pavilion its integrity.


En 2 ou 3 semaines, 6 500 vers à soie filent 6 500 kilomètres.

And over two to three weeks, 6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.


Avec une symétrie étrange, c'est également la longueur de la Route de la Soie.

In a curious symmetry, this is also the length of the Silk Road.


Les papillons, une fois éclos, produisent 1,5 millions d’œufs.

The moths, after they hatch, produce 1.5 million eggs.


Cela pourrait être utilisé pour 250 autres pavillons.

This could be used for 250 additional pavilions for the future.


Donc les voici, les deux visions du monde.


L'une file de la soie avec un bras robotisé, l'autre comble les trous.

One spins silk out of a robotic arm, the other fills in the gaps.


Si la frontière finale du design est d'amener la vie dans les produits et les bâtiments qui nous entourent, de créer une écologie à deux matières, alors les designers doivent unir ces deux visions du monde.

If the final frontier of design is to breathe life into the products and the buildings around us, to form a two-material ecology, then designers must unite these two worldviews.


Ce qui, bien sûr, nous ramène au commencement.

Which brings us back, of course, to the beginning.


A un nouvel âge de design, un nouvel âge de création, qui nous amène d'un design inspiré par la nature à une nature inspirée par le design, et qui nous demande pour la première fois d'agir comme mère nature.

Here's to a new age of design, a new age of creation, that takes us from a nature-inspired design to a design-inspired nature, and that demands of us for the first time that we mother nature.


Levez votre main si on vous a déjà posé la question : « Que voulez-vous faire quand vous serez grand ? »

Raise your hand if you've ever been asked the question "What do you want to be when you grow up?"


Maintenant, si vous deviez deviner, quel âge aviez-vous la première fois qu'on vous a posé cette question ?

Now if you had to guess, how old would you say you were when you were first asked this question?


Maintenant, levez la main si la question : « Que voulez-vous faire plus tard ? »

Now, raise your hand if the question "What do you want to be when you grow up?"


Moi, je n'ai jamais pu répondre à la question « Que veux-tu faire plus tard ? »

I'm someone who's never been able to answer the question "What do you want to be when you grow up?"


Voyez-vous, le problème n'était pas que je ne m’intéressais à rien ; c'est que je m'intéressais à trop de choses.

See, the problem wasn't that I didn't have any interests -- it's that I had too many.


Au lycée, j'aimais l'anglais, les maths et l'art, je construisais des sites web, je jouais de la guitare dans un groupe punk nommé les Opérateurs Téléphoniques Frustrés.

In high school, I liked English and math and art and I built websites and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.


Vous avez peut-être entendu parler de nous.