El trastorno de estrés postraumático es un trastorno mental que puede desarrollarse luego de experimentar o presenciar eventos que ponen en peligro la vida, como la guerra, accidentes, agresiones o desastres naturales.

The post-traumatic stress disorder is a mental disorder that can develop after experiencing or witnessing life-threatening events, like war, accidents, agressions or natural disasters.


Los síntomas pueden incluir: pesadillas, reviviscencias, dificultad para concentrarse, dificultad para dormir, evitar cosas y lugares, y pensamientos negativos ¿Qué os viene a la mente cuando os pregunto, qué es la salud mental?

Symptoms may include: nightmares, reliving, difficulty concentrating, difficulty to sleep, avoiding things and places, and negative thoughts. What comes to your mind when I ask you, what is mental health?


Tal vez estáis pensando en: Deprimida... ¿yo?


Hospital, o ¿cómo funciona nuestra mente?


Durante el verano del 2016, viajé sola a Amsterdam, antes de estudiar en Salamanca, en España.

During the summer of 2016, I traveled alone to Amsterdam, before studying in Salamanca, Spain.


mientras caminaba por los pasillos y los pisos, miraba las imágenes y las historias.

As I walked through the halls and floors, I looked at the images and stories.


En un momento determinado simplemente me quedé allí... y lloré.

At one point I just stood there ... and I cried.


Nadie pensó que esto fuese extraño, ni me habló cuando me vió llorar.

Nobody thought thought that this was strange, nor did they speak to me when they saw me cry.


En este espacio, me sentí como si pudiera hacerlo, y me quedé allí todo el tiempo que pude.

In this space, I felt like I could do it, and I stood there as long as I could.


Nadie sabía que mi razón para entrar en este sitio fuese encontrar un lugar donde llorar, donde nadie me preguntara el porqué.

No one knew that my reason for entering this site was to find a place to cry, where nobody asked me why.


Nadie sabía, en ese momento, que yo estaba llorando porque había sido agredida sexualmente.

No one knew, at that time, that I was crying because I had been sexually assaulted.


Este sentimiento de miedo, vergüenza, me llevaba a permanecer en silencio, encontrar consuelo en un lugar donde llorar parecía estar bien.

This feeling of fear, shame, led me to remain silent, find comfort in a place where crying seemed to be fine.


Regresé a casa queriendo borrar este recuerdo para siempre, pero todo cambió rápidamente.

I came back home wanting to erase this memory forever, but everything changed quickly.


Comencé a experimentar ataques de pánico, a menudo se originaban imágenes lugares y noticias, que me recordaban el asalto.

I started to experience panic attacks, ,often images, places and news originated, which reminded me of the assault.


Me sentía culpable y avergonzada, Me sentía vacía y sola.

I felt guilty and ashamed, I felt empty and alone.


Y aunque me veía a mí misma como alguien que tenía todo bajo control, en lo más profundo de mi interior, me estaba desmoronando.

And even though I saw myself as someone who had everything under control, deep inside me, I was falling apart.


No lo cuentes, ¡van a pensar que estás loca!

Do not tell, They'll think you're crazy!


¿Pero por qué te pusiste en esta situación?

But why did you put yourself in this situation?


Cuando comencé a tener pensamientos suicidas, mi mejor amiga me dijo, que había ayuda disponible, y me conectó a los servicios sanitarios y psicológicos en la universidad.

When I started to have suicidal thoughts, my best friend told me, that there was help available, she connected me to health and psychological services at university.


Cuando tuve ataques de pánico, tenía amigos que estaban a solamente un mensaje o llamada de distancia.

When I had panic attacks, I had friends that were only one message or one call away.


No tenían que decir nada, solamente escuchaban.

They did not have to say anything, they just listened.


El apoyo, la aceptación, y tener alguien cerca, me permitieron buscar esa ayuda.

The support, the acceptance, and having someone close, allowed me to seek that help.


Con el tiempo, recibí la ayuda que necesitaba y pude recuperarme del trastorno de estrés postraumático.

Over time, I received the help I needed and I was able to recover from post-traumatic stress disorder.


Según la Organización Mundial de la Salud, cerca de 800 000 personas mueren por suicidio cada año.

According to the World Health Organization, about 800,000 people die by suicide every year.


En 2016 hubo 3569 suicidios en España, según el Instituto Nacional de Estadística.

In 2016, there were 3569 suicides in Spain, according to the National Institute of Statistics,


Casi diez personas al día, una cada dos horas y media.

almost ten people a day, one every two and a half hours.


El suicidio se puede prevenir y aunque no todos somos expertos, psicólogos ni psiquiatras, todos tenemos el poder de marcar la diferencia en la vida de alguien, y jugamos un papel crítico en la creación de cambios.

Suicide can be prevented and although we are not all experts, psychologists or psychiatrists, we all have the power to make a difference in someone's life, and we play a critical role in creating change.


Sí, es importante arriesgarnos hablar en alto para quien ha vivido o está viviendo el trauma.

Yes, it is important to take risks speak up for those who have lived or are living the trauma.


Pero, si mi amiga no se hubiese arriesgado a preguntarme que tal estaba, a lo mejor, yo, no habría hablado nunca.

But, if my friend hadn't taken the risk to ask how I was, maybe, I would never have spoken.


Te reto a romper la barrera entre los que están luchando y los que no lo están, porque nadie tiene que sentirse avergonzado de no estar bien.

I dare you to break the barrier for those who are fighting and the ones who aren't, because no one should feel ashamed for not being ok.


Cada uno de nosotros tenemos que arriesgarnos y tender la mano, y preguntar, ¿Cómo estás hoy?

Each one of us has to take risks and reach out, and ask, How are you today?


(Aplausos) (Fin de aplausos) Siempre me he preguntado dónde está el ritmo.

(Applause) I have always asked myself where is the rhythm?


Y entonces, hablando por teléfono conmigo, me doy cuenta... ¿Cómo?

And then, talking to myself on the phone I realize... What?


Alrededor mío hay tanta cantidad de ritmos.


Y si yo fuera sorda, ¿no me podría mover?


Porque el ritmo está afuera en lo que ves.

Because rhythm is outside in what you see.


Me han puesto tantos cables para hablar con ustedes.

They have put so many cables on me so that I can talk to you.


(Risas) Pero se olvidaron de que yo tengo pantalones.

(Laughter) But they forgot that I have pants on.


Quiero decirles que no hay nada como una sonrisa.

I want to tell you that there is nothing better than a smile.


Cuando alguien se acerca y me dice: "quiero danzar".

When somebody approaches and says to me, "I want to dance".


No sirve para nada lo que tengo dentro, si no tengo posibilidad de dar al otro.

What I have inside of me is not worth anything, if I'm not able to give to others.


Para que a su vez encuentre caminos y movimiento.

So that they find their paths and movement.


Cuando respirás; (Exhalación) ya tenés ritmo adentro.

When you breath. (Exhales) You have rhythm inside of you.


Estoy llena de lucecitas de colores que me hablan, son estrellas.

I'm full of colorful lights. They talk to me, they are stars.


Estrellas que iluminan, iluminan esta tarde.

Stars that light up, that light up this evening.


Porque las estrellas alumbran cuando es la noche.

Because the stars light up when it is nighttime.


Tener estrellas en las manos que nos miran y nos hablan.

To hold stars in our hands that look at us and talk to us.


En cada movimiento que hacemos está el ritmo que has creado.

The rhythm that we have created is in each movement that we make.


El ritmo está fuera de tu cuerpo, pero qué hermoso lo que tengo en el suelo.

The rhythm is outside of your body, but how beautiful is this that I have here on the ground.


Me han traído acá para que me acerque a ustedes.

They have brought me here to get closer to you.


Si no puedo hacer esto, puedo hacer otro.

If you can't do this, you can do something else.


Si no puedo hacer otro, puedo hacer el otro.

If I can't do one thing, I can do the other.


Estoy acá para darles lo que no se dice que se tiene.

I'm here to give you what they don't say that we have.


Y únicamente el movimiento me va a ayudar.

And only the movement is going to help me.


Por eso les pido, si la palabra es movimiento y en mi cuerpo existe el ritmo que no escucho, ¿saben?

That's why I tell you: if the word is movement and if in my body lives the rhythm I can't hear


No sé lo que es el sonido de la palabra.


Pero sé, sorda como estoy, puedo sentir el ritmo infinito que mueve mi cuerpo.

but I do know, deaf as I am, that I can feel the never-ending rhythm that can make my body move.


The movement, do you know when it starts?


Cuando abro los ojos a la mañana y digo: "¡Qué hermoso el día que me está esperando!".

When I open my eyes in the morning and I say, "What a gorgeous day awaits me!"


Ella acaba de recibir una carta documento.


Supone que le piden que pague o que se vaya y piensa en los chicos, piensa en su trabajo, piensa en la pareja que la abandonó; la abre y lee.

She assumes she's requested to pay or leave. So she thinks about her kids, about her job, about that partner who left her ... she opens the mail and reads.


Le están pidiendo que se vaya ahora, que se vaya ya, los chicos no están, las cosas desparramadas.

They're asking her to leave now? To leave the house now? The kids are not home. Everything is a mess.


She wouldn't have a place where to sleep today.


Si tuviera un traductor en el teléfono, sin perder ninguna información, podría leer esto.

Had she a translator on the phone, without losing a bit of information, she could read this:


[Pay in 48 hours or you will be taken to court.]


Y se quedaría tranquila, y tal vez se iría al Centro de Acceso a Justicia donde le dirían que tiene tiempo y que la van a ayudar.

And she would calm down. Maybe she'd go to the Access to Justice Center where they'd tell her she's got time and they're going to help her.


Pero no hay traductor del lenguaje abogadil a un lenguaje que entendamos todos.

But there is no translator from "Legalish" language to a language that we all understand.


Google dice que es demasiado caro para los pocos que somos la comunidad de los que hacemos derecho.

Google says it's too expensive for the little of us who make up the law community.


La carta no se entiende pero manda dos mensajes.

The notice is not understood but sends two messages.


El conflicto escaló y ahora no lo podemos resolver charlando.

The conflict scaled and now we cannot solve it with a talk.


El lenguaje le pertenece a los abogados y a las abogadas, a los jueces y a las juezas, pero no a Ud.

The language belongs to lawyers and judges, but not to you.


Como ella se va a tener que arreglar de alguna forma, todos sabemos que muchas veces en la Argentina, "alguna forma" es por afuera de la ley.

Since she's going to find a way around in some way, we all know that many times in Argentina, "a way around" means to be outside the law.


Para que eso no suceda, yo formo parte de la Red Argentina de Lenguaje Claro, donde tratamos de acercar el lenguaje de la ley al lenguaje de todos los días.

To prevent this from happening, I am part of the Plain Language Network Argentina, where we try to bring the language of the law closer to everyday language.


Después de todo, la ley en democracia, es nuestra.

After all, the law in democracy is ours.


Hoy, en este lugar, somos aproximadamente 5000 mujeres.


1250 de nosotras sufrió o va a sufrir en algún momento de su vida un ataque sexual.

Of us, 1,250 have been or will be sexually assaulted at some point in our life.


El 90 % restante se refugia en el silencio.

The other 90 percent take refuge in silence -


Una mitad, porque el hecho ocurre en el seno mismo de la familia o con alguien conocido y eso lo hace mucho más difícil de vivir y de contar.

half of them, because the incident involves a close family member or someone they know, and that makes it much more difficult to deal with and talk about.


La otra mitad no habla porque temen que no les crean.

The other half don't talk about it, because they fear they won’t be believed.


Hoy quiero contarles por qué pienso yo que no les creemos.

Today I want to share with you why I think we don't believe them.


No les creemos porque cuando una mujer cuenta lo que le pasó, dice cosas que no imaginamos, que nos perturban, que no esperamos escuchar, que nos asombran.

We don't believe them because when a woman tells what happened to her, she tells us things we can't imagine, things that disturb us, that we don't expect to hear, things that take us by surprise.


Nosotros esperamos escuchar historias como esta.

We expect to hear stories like this one:


"Joven violada en las vías del Ferrocarril Mitre.


Ocurrió en la medianoche cuando volvía a su casa.

It happened at midnight as she was on her way home.


La joven contó que un sujeto la asaltó por la espalda, le dijo que no gritara, que tenía un arma, que se quedara quieta.

She said that someone attacked her from behind, told her not to scream, said he had a gun, and that she shouldn't move.


Cuando escuchamos o leemos una noticia así, inmediatamente se nos representa una imagen: el violador, un depravado de clase baja; la víctima, una mujer joven, atractiva.

When we hear or read a story like this, we immediately visualize it: the rapist, a depraved lower-class man. And the victim, a young, attractive woman.


La imagen no dura más de 10 o 20 segundos y es oscura, es plana; no hay movimientos, no hay sonidos, es como si no hubiera personas.

The image only lasts 10 or 20 seconds and it's dark and flat; there's no movement, no sound; it's as if there were no people involved.


Pero cuando una mujer cuenta lo que le pasó, su historia no cabe en 10 o 20 segundos.

But when a woman tells her story, it doesn't fit in 10 or 20 seconds.


El siguiente es el testimonio de una mujer a la que vamos a llamar Ana.

The following is the testimony of a woman I'll call "Ana,"


Una de las 85 mujeres que yo entrevisté en el transcurso de una investigación que hice sobre la violación sexual.

one of the 85 women I interviewed while conducting research on sexual assault.


Dice Ana: "Habíamos ido con las chicas de la oficina al mismo pub que vamos siempre.

Ana told me: "I had gone with the girls in the office to the same pub we always go to.


Conocimos a unos pibes y yo me enganché con un flaco re piola.

We met some guys, and I hooked up with this skinny guy,


A eso de las 4 les dije a mis amigas que nos fuéramos; ellas quisieron quedarse.

Around 4 a.m., I told my friends it was time to go. They wanted to stay.


Entonces, el flaco me preguntó dónde vivía y me dijo que si me parecía bien, él me acercaba.

So, the guy asked me where I lived and said if it was OK with me, he'd drive me home.


En un semáforo me dijo que yo le gustaba y me tocó la pierna.

At a stoplight, he told me he liked me and touched my leg.


A mí no me gusta que un tipo avance así, pero había sido amoroso toda la noche.

I don't like a guy to approach me that way, but he had been affectionate all night.


Pensé: "No puedo ser tan paranoica, por ahí le digo algo y el tipo nada que ver y lo ofendo".

I thought, 'I shouldn't be so paranoid. What if I say something but he didn't mean anything by it, and I offend him?' When he should have made a turn,


Cuando tenía que doblar, siguió de largo.


Pensé que se había equivocado y le dije, '¡Te pasaste!

I thought he had made a mistake and I said, 'You passed the turn.'


Ahora pienso, ¿por qué no presté atención a lo que sentí?

Thinking back, I wonder, 'Why didn't I pay attention to what I was feeling?'


Cuando paró el auto cerca de la autopista, ahí sí tuve miedo.

When he pulled over near the highway, that's when I became afraid.


Pero me dijo que me quedara tranquila, que yo le gustaba, que no iba a pasar nada si yo no quería; me hablaba bien.

But he told me to stay calm, that he liked me, that nothing would happen unless I wanted it to - he was a smooth talker.


Yo no le decía nada porque me daba miedo que se enojara y todo fuera peor.

I said nothing because I was afraid he would get angry, and that it would make things worse.


Pensé que podía tener un arma en la guantera.

I thought he could have a gun in the glove compartment.


De repente se me tiró encima y me quiso besar.

Suddenly, he jumped on me and tried to kiss me.


'; quería empujarlo, pero me tenía los brazos.


Cuando me solté traté de abrir la puerta, pero estaba trabada.

When he let go, I tried to open the door, but it was locked.


Anyway, even if I had gotten out, where would I have gone?


Le dije que él no era la clase de tipo que necesita hacer eso para estar con una mina; que él también me gustaba, pero no de esa manera.

I told him he wasn't the kind of guy who needed to do that to be with a girl, and that I liked him, too, but not in that way.


Trataba de calmarlo, le decía cosas lindas de él.

I tried to calm him down. I said nice things about him.


Le hablaba como si yo fuera su hermana mayor.

I talked to him as if I were his older sister.


De repente, me tapó la boca con una mano y con la otra se desabrochó el cinturón.

Suddenly, he covered my mouth with one hand and with the other he unbuckled his belt.


En ese momento pensé que me podía matar, ahorcar, ¿sabés?

I thought right then he would kill me, strangle me, you know?


Nunca me sentí tan sola, como secuestrada.

I never felt so alone, like I had been kidnapped.


Le pedí que acabara rápido y me llevara a mi casa".

I asked him to finish quickly and then take me home."


What did you feel listening to this story?


Seguramente, les aparecieron varias preguntas.


Por ejemplo, ¿por qué no bajó la ventanilla y pidió auxilio?

For example, why didn't she roll down the window and call for help?


¿Por qué no se bajó del auto cuando presintió que algo feo podría pasar?

Why didn't she get out of the car when she felt something bad could happen?


¿Cómo pudo pedirle que la lleve a la casa?


Ahora, cuando no estamos frente a una noticia en los medios, frente a una historia que alguien como yo les cuenta desde un escenario como este; cuando estamos frente a alguien que conocemos y que nos eligió para confiarnos su historia, lo que le pasó, vamos a tener que escucharla.

Now, when we hear this kind of story not on the news or from someone like me, presenting it on a stage like this - when we're dealing with someone we know, who chose us to tell us their story, about what happened to them, we have to listen.


Y vamos a escuchar cosas que no vamos a poder entender, ni aceptar.

And we hear things that we won't be able to understand - or accept.


Entonces nos van a aparecer dudas, preguntas, sospechas, y eso nos va a hacer sentir muy mal; culpables.

And then doubts, questions and suspicion creep in, and that is going to make us feel really bad and guilty.


Entonces para defendernos de esa incomodidad, tenemos un recurso.

So then we resort to protecting ourselves from this discomfort.


Le subimos el volumen a todas esas cosas de la historia que esperábamos escuchar: el revólver en la guantera, las puertas trabadas, el aislamiento del lugar.

We turn up the volume on all the things we expected to hear in the story: a gun in the glove compartment, the locked doors, the isolated place.


Y le bajamos el volumen a todas esas cosas que no esperábamos escuchar y que no queremos escuchar: como por ejemplo cuando ella le dice que él también le gustaba, o cuando nos cuenta que le hablaba como si fuera la hermana mayor, o que le pidió que la llevara a la casa.

And we turn down the volume on all those things we didn't expect to hear, and we don't want to hear, for example, when she tells him she liked him, too, or when she tells us she spoke to him as if she were his older sister, or that she asked him to take her home.


Para creerle, para poder confiar en que realmente ella fue una víctima.

So we can believe her; so we can feel confident that she really was a victim.


Yo llamo a esto victimización de las víctimas.

I call this the victimization of the victims.


Victimización porque para poder creer que es inocente y que es una víctima, necesitamos pensarlas inermes, paralizadas, mudas.

"Victimization," because in order to believe they're innocent, that they're victims, we need to think of them as helpless, paralyzed, mute.


Pero hay otro camino para deshacernos de la incomodidad, y que es exactamente el inverso: le subimos el volumen a las cosas que no esperábamos escuchar, como: "Yo le hablé bien", "Le pedí que me lleve a mi casa", "Le pedí que acabara rápido", y se lo bajamos a las cosas que sí esperábamos escuchar, el revólver en la guantera, el aislamiento.

But there's another way to get rid of this discomfort. And it's exactly the opposite: we turn up the volume on the things we didn't expect to hear, such as "I spoke nicely to him," "I asked him to take me home," "I asked him to finish quickly," and we turn down the volume on the things we did expect to hear: the gun in the glove compartment, the isolation.


Sirve para que podamos agarrarnos de las dudas, y sentirnos más cómodos con las dudas.

We do it so we can cling to the doubts and feel more comfortable about them.


Entonces aparecen nuevas preguntas, por ejemplo: ¿Quién la manda a ir a esos boliches?

Then, new questions arise, for instance: Why does she go to those clubs?


¿Viste cómo se viste ella y las amigas, las minis, los escotes?

Did you see how she and her friends dress? Those miniskirts, those necklines?


Preguntas que, no son ciertamente preguntas, son más bien juicios y juicios que terminan en una sentencia: Ella se la buscó.

Questions that are not questions, but rather judgments. Judgments that end in a verdict: She asked for it.


La sentencia se vería corroborada por el hecho de que ella después no cuenta que haya peleado para evitar la violación.

That finding would be verified by the fact that she didn't mention having struggled to prevent the rape.


Entonces quiere decir que no resistió, quiere decir que consintió.

So that means she didn't resist. It means she consented.


Si se la buscó y consintió, ¿de qué violación me hablan?

If she asked for it and allowed it, how are we calling it rape?


Llamo a esto culpabilización de las víctimas.


Tanto los argumentos que nos sirven para culpabilizar como para victimizar, los tenemos todos, todos en la cabeza, muy a mano, incluidos víctimas y victimarios.

These arguments that serve us both to blame and to victimize - we all have them in our heads, at hand, including victims and perpetrators.


Tanto es así que cuando Ana llegó a mí, me dijo que no sabía si el testimonio de ella me iba a servir, porque no estaba segura de que lo que le había pasado hubiera sido una violación.

So much so, that when Ana came to me, she told me she didn't know if her testimony was going to be of any use, because she wasn't sure if what happened to her qualified as rape.


Ana, al igual que la mayoría de nosotros, también creía que una violación se parece más a un robo a mano armada, un trámite violento que dura 4 o 5 minutos, y no al chamuyo de un joven agradable que dura toda una noche y que termina en un secuestro.

Ana believed, like most of us, that rape is more like armed robbery - a violent act that lasts 4 or 5 minutes - and not a nice guy's smooth talk that lasts all night and ends in a kidnapping.


Cuando sintió miedo a que la maten, sintió miedo a que le dejen marcas, y tuvo que entregar su cuerpo para evitarlo, ahí supo que la violación era otra cosa.

When she felt afraid she might be killed, she was afraid to be left with scars, and she had to give her body to avoid it. That's when she knew that rape was something different.


Ana no había hablado de esto nunca con nadie.

Ana never talked about this with anyone.


Podría haber recurrido a la familia, pero no lo hizo.

She could have turned to her family, but she didn't.


Tuvo miedo de que a la persona que ella hubiera elegido para contarle, le pasara lo mismo que nos pasa a todos, y que es que surgen dudas y sospechas, esas preguntas, cada vez que se habla de un tema como este.

She was afraid the person she'd choose to tell her story to would have the same experience as the rest of us: they'd have the same doubts, suspicions and questions that we always have when it comes to things like this.


Y si eso hubiera pasado, hubiera sido tal vez, peor que la violación misma.

And if that had happened, it would have been perhaps worse than the rape itself.


Podría haber hablado con una amiga, con una hermana, muy difícilmente con la pareja: el menor atisbo de duda en su rostro o en su voz hubiera sido devastador para ella, y probablemente el final de la relación.

She could have talked to a friend or a sister. And with her partner, it would have been extremely difficult: the slightest hint of doubt on his face or in his voice would have been devastating for her, and would have probably meant the end of their relationship.


Ana se mantiene en silencio porque íntimamente sabe que nadie, ni todos nosotros, ni su familia, ni los terapeutas, mucho menos la policía o los magistrados, estamos dispuestos a escuchar lo que Ana sí hizo en ese momento.

Ana keeps silent because she knows that nobody, none of us, not her family or therapists - let alone the police or judges - are willing to hear what Ana actually did at the time.


Cuando vio que su no era inútil, le habló bien, trató de no exacerbar su violencia, de no darle ideas.

When she saw that her "no" didn't help, she spoke nicely to him. She tried not to exacerbate his violence or give him more ideas.


Le habló como si todo lo que estaba pasando en ese momento fuera normal, para no despertar en él el miedo a que ella después lo pudiera denunciar.

She talked to him as if everything that was happening were normal, so he wouldn't be thinking that she would turn him in later.


Ahora, yo me pregunto y les pregunto: ¿todo eso que hizo ella no es resistir?

Now, I wonder and I ask all of you: Aren't all those things she did considered resisting?


No, no lo es para todos o casi todos nosotros, probablemente, porque no lo es para la ley.

No, they're not - not for all or at least most of us, probably because they're not "resisting" in the eyes of the law.


En la mayoría de los países, los códigos siguen pidiendo que la víctima, para probar su inocencia, digo bien, la víctima para probar su inocencia, presente marcas en el cuerpo que atestigüen que ella sostuvo una lucha "tenaz y constante" con su agresor.

In most countries, the rule is still that the victim needs to prove her innocence. That's right - the victim needs to prove her innocence by showing marks on her body, evidence that she engaged in a vigorous and sustained fight with her aggressor.


Yo les puedo asegurar que en la mayoría de los casos judiciales, no hay marcas que alcancen.

I can assure you, in most court cases, no amount of marks is ever enough.


Y no escuché a ninguna hablar de sí misma como que hubiera quedado reducida a una cosa, sometida totalmente a la voluntad del otro.

And I didn't hear any of them talking about themselves as if they had been reduced to a thing, totally subjected to the will of the other.


Más bien, las escuché como asombradas y hasta un poco orgullosas de reconocer lo lúcidas que habían estado en ese momento, lo atentas a cada detalle, como si eso les permitiera tener algún control sobre lo que estaba pasando.

Rather, they sounded astonished and even a little proud to reflect upon how clear-headed they had been at the time, of how much attention they paid to every detail, as if that would allow them to exert some control over what was happening.


Entonces yo pensé: "Claro, lo que las mujeres hacen en estas situaciones es negociar".

Then I realized, "Of course - what women do in these situations is negotiate."


Le piden al agresor que termine rápido, para que todo termine lo antes posible y con el menor costo.

They ask the aggressor to finish quickly, so everything is over as soon as possible and at the lowest cost.


Se someten a la penetración, porque aunque no puedan creerlo, la penetración es lo que más lejos las mantiene de una escena sexual o afectiva.

They subject themselves to penetration, because believe it or not, penetration is what keeps them furthest from a sexual or emotional scenario.


Se someten a la penetración, porque la penetración duele menos que los besos, las caricias, las palabras suaves.

They subject themselves to penetration, because penetration hurts less than the kisses, caresses and the gentle words.


Ahora, si vamos a seguir esperando que las violaciones sean lo que muy rara vez son: un violador que es un depravado de clase baja, y no un joven universitario o un empresario que salen de levante un viernes o un sábado; si vamos a seguir esperando que las víctimas sean mujeres modositas, recatadas, que se desmayan en la escena, y no mujeres seguras de sí mismas, vamos a seguir sin poder escuchar.

Now, if we continue to consider rape to be what it very rarely is, with the rapist as a depraved lower-class man and not a university student or a businessman who goes out chasing after girls on a Friday or Saturday; if we keep expecting the victims to be demure women who faint right then and there, and not self-confident women, we will continue to be unable to listen.


Las mujeres van a seguir sin poder hablar, y vamos a seguir siendo todos responsables de ese silencio y de su soledad.

Women will continue to be unable to speak. And we will all continue to be responsible for that silence and their solitude.


Os lo podéis imaginar: estáis en un bar y, sabes, o en una discoteca, todo eso, y te pones a hablar con una chica, y al rato, pues, sale en la conversación "¿y tú en qué trabajas?"

You can imagine: You're in a bar, or, you know, a disco, like that, and you start talking to a girl, and after a while this comes up in the conversation: "and what do you do?"


Y como piensas que tu trabajo es interesante, le dices "Soy matemático".

And as you think your job is interesting you say: "I'm a mathematician." (Laughter)


(Risas) El 33,51 % de las chicas (Risas) en ese momento simulan una llamada telefónica urgente y se van.

33.51 % of girls (Laughter) in that moment pretend to get an urgent call and leave. (Laughter)


(Risas) El 64,69 % de las chicas intentan desesperadamente cambiar de tema y se van.

And 64.69 % of girls desperately try to change the topic and leave. (Laughter)


(Risas) Hay un 0,8 % que son tu prima, tu novia y tu madre, (Risas) que saben que trabajas en algo raro pero no se acordaban en qué (Risas) y hay un 1 % que sigue la conversación.

There's a 0.8 % made up by your cousin, your girlfriend and your mother (Laughter) that knows you work in something weird but don't remember what (Laughter) and there's a 1 % that follows the conversation.


Cuando esa conversación sigue, invariablemente en algún momento aparece una de estas 2 frases: A) "Yo es que era fatal con las matemáticas, pero no era culpa mía, es que el profesor era horroroso".

When that conversation follows, invariably in some moment, one of these two phrases shows up: A) "I was terrible at math, but it wasn't my fault, it's that the teacher was horrendous." (Laughter)


(Risas) Y B) "¿Pero eso de las matemáticas para qué sirve?"

And B) "But that math thing, what is it for?" (Laughter)


(Risas) Cuando alguien te pregunta para qué sirven las matemáticas, no te está preguntando por aplicaciones de las ciencias matemáticas.

(Laughter) When someone asks you what math is for, they're not asking you about the applications of mathematical sciences.


Te está preguntando: "¿Y yo por qué tuve que estudiar esa mierda que no volví a usar nunca?"

They're asking you: "And why did I have to study that bullshit I never used again in my life?" (Laughter)


(Risas) Es lo que te está preguntando realmente.


Ante esto, cuando a un matemático le preguntan para qué sirven las matemáticas, los matemáticos nos dividimos en grupos.

Given this, when they ask a mathematician what math is for, us mathematicians split in two groups.


Un 54,51 % de los matemáticos toma una postura al ataque, y un 44,77 % de los matemáticos toma una postura a la defensiva.

A 54.51 % of mathematicians assumes an attacking posture, and a 44.77 % of mathematicians assumes a defensive posture.


Hay un 0,8 %, raro, entre los que me incluyo.

There's a strange 0.8 %, among which I include myself.


Los del ataque son matemáticos que te dicen que esa pregunta no tiene sentido, porque las matemáticas tienen un sentido propio en sí mismas, son un edificio bellísimo que tiene una lógica propia que se construye y que no hace falta que uno esté siempre mirando las posibles aplicaciones.

The attacking ones are mathematicians that tell you the question makes no sense, because mathematics have their own sense by themselves, they're a beautiful edification with its own logic built by itself and that there's no use in one always looking after the possible applications.


What kind of question is that? (Laughter)


(Risas) Hardy, por ejemplo, es un exponente de este ataque.

Hardy, for example, is an exponent of this attack.


Y los que están a la defensiva te dicen que aunque no te des cuenta, cariño, las matemáticas están detrás de todo.

And those who stand in defense tell you that even if you can't notice, dear, math is behind everything. (Laughter)


(Risas) Estos siempre nombran, siempre, nombran los puentes y las computadoras.

They always name bridges and computers, always.


Si no sabes matemática se te cae el puente.

If you don't know math, your bridge falls off. (Laughter)


(Risas) Realmente las computadoras son todo matemáticas.

In reality computers are all about math.


Ahora a estos les ha dado también por decirte que detrás de la seguridad informática y las tarjetas de crédito están los números primos.

Now these guys always happen to tell you that behind information security and credit cards are prime numbers.


Estas son las respuestas que te va a dar tu profe de matemática si le preguntas.

These are the answers your math teacher will give you if you ask him.


¿Los que dicen que las matemáticas no tienen por qué servir para nada, o los que dicen que realmente está detrás de todo?

Those who say math doesn't need to be useful at all, or those who say that it's really behind everything?


Pero os he dicho que yo era de ese 0,8 % raro que dice otra cosa, ¿verdad?

But I told you I'm of that strange 0.8 % that says something else, right?


Así que, vale, preguntadme para qué sirven las matemáticas.


Un 76,34 % de la gente ha preguntado, hay un 23,41 % que se ha callado, y un 0,8 % que yo no sé lo que están haciendo esos.

Okay! A 76.34 % of people have asked, there's a 23.41 % that shut up, and a 0.8 % that I don't know what those guys are doing.


Bueno, querido 76,31%, las matemáticas es verdad que no tienen por qué servir para nada, es verdad que son un edificio precioso, un edificio lógico, probablemente uno de los mayores esfuerzos colectivos que el ser humano ha hecho a lo largo de la historia.

Well, dear 76.31 %, it's true that math can be useless, it's true that it's a beautiful edification, a logical one, one probably one of the greatest collective efforts the human being has ever made along history.


Pero también es verdad que allá donde los científicos, donde los técnicos, andan buscando teorías matemáticas, modelos que les permitan avanzar, ahí están, en el edificio de las matemáticas, que lo permean todo.

But it's also true that there where scientists, where technicians, are looking for mathematical theories, models that allow them to advance, there they are, in the edification of math, which permeate everything.


Es verdad que tenemos que ir algo más al fondo, vamos a ver qué hay detrás de la ciencia.

It's true that we have to go somewhat deeper, we're going to see what's behind science.


La ciencia funciona por intuición, por creatividad, y las matemáticas doman la intuición y doman la creatividad.

Science works by intuition, by creativity, and math dominate intuition and tame creativity.


A casi todo el mundo que no lo ha oído antes le sorprende que si uno cogiera una hoja de papel de 0,1 mm de grosor, esas que utilizamos normalmente, lo suficientemente grande, y la pudiera doblar 50 veces, el grosor de ese montón ocuparía la distancia de la Tierra al Sol.

Almost everyone who hasn't heard it before is surprised by the fact that if one took a sheet of paper 0.1 mm thick, one of those we use normally, big enough, and that I could fold 50 times, The thickness of that pile would take up the distance from the Earth to the Sun.


Tu intuición te dice: "Eso es imposible".


Es verdad que la ciencia, toda la ciencia, solamente tiene sentido porque nos hace comprender mejor el mundo este hermoso en el que estamos.

It true that science, all science, not only has a purpose because it makes us understand better the beautiful would we're in.


Y porque nos hace, nos ayuda a sortear las trampas del mundo este doloroso en el que estamos.

And because it does, it helps us avoid the traps of this painful world we're in.


Hay ciencias que tocan esa aplicación con la mano.

There are sciences that grasp this very application.


Y hay otras que la miramos desde lejos, con envidia a veces, pero sabiendo que somos su soporte.

And there are others we look from afar, with some jealousy sometimes, but knowing we are what supports them.


Todas las ciencias básicas son el soporte de aquellas, y entre ellas las matemáticas.

All the basic sciences are the support of them, and among these is math.


Todo lo que hace a la ciencia ser ciencia es el rigor de la matemática.

All that makes science be science is the rigor of math.


Y ese rigor les viene porque sus resultados son eternos.

And that rigor belongs to it because its results are eternal.


Seguramente han dicho, o os han dicho alguna vez, que un diamante es para siempre, ¿verdad?

Probably you said before, or you were told sometime, that diamonds are forever, right?


¡Depende lo que uno entienda por siempre!

It depends on what one understands by forever!


¡Un teorema, eso sí que es para siempre!

A theorem, that really is forever! (Laughter)


(Risas) El teorema de Pitágoras, eso es verdad aunque se haya muerto Pitágoras, te lo digo yo.

The Pythagorean theorem, that is still true even if Pythagoras is dead, I'm telling you. (Laughter)


(Risas) Aunque se hunda el mundo el teorema de Pitágoras seguiría siendo verdad.

Even if the world collapsed the Pythagorean theorem would still be true.


Allá donde se junten un par de catetos y una buena hipotenusa (Risas) el teorema de Pitágoras funciona a tope, a tope.

Wherever any two sides and a good hypotenuse get together (Laughter) the Pythagorean theorem works to the max. (Applause)


(Aplausos) Bueno, los matemáticos nos dedicamos a hacer teoremas.

Well, us mathematicians devote ourselves to making theorems.


Pero no siempre es tan fácil saber qué es una verdad eterna, un teorema, y qué es una mera conjetura.

easy to know what is an eternal truth, a theorem, and what is a mere conjecture.


Por ejemplo: imaginaos que tengo aquí un campo grande, enorme, infinito.

For example: imagine you have a big, enormous, infinite field.


Lo quiero cubrir con piezas iguales, sin dejar huecos.

I want to cover it with equal pieces, without leaving any gaps.


La que para cubrir la misma superficie tiene un borde más pequeño.

The one that to cover the same surface has the smallest border.


Pappus de Alejandría, en el año 300 dijo que lo mejor era usar hexágonos, como hacen las abejas.

Pappus of Alexandria, in the year 300 said the best was to use hexagons, like bees do.


El tío dijo "¡hexágonos, uh, lo peta, venga, hexágonos, dámelo!"

The guy said "hexagons, great, come on, hexagons, let's go with it!"


No lo demostró, se quedó en una conjetura, dijo "¡Hexágonos!"

He didn't demonstrate it, he stayed in a conjecture, he said "Hexagons!"


El mundo, como sabéis, se dividió entre pappistas y anti-pappistas, hasta que 1700 años después, 1700 años después, en 1999 Thomas Hales demostró que Pappus y las abejas llevaban razón, que lo mejor es usar hexágonos.

And the world, as you know, split into pappists and anti-pappists, until 1700 years later, 1700 years later, in 1999 Thomas Hales demonstrated that Pappus and the bees were right, the best was to use hexagons.


Y eso se convirtió en un teorema, el teorema del panal, que va a ser verdad para siempre, siempre jamás, más que cualquier diamante que tengas.

And that became a theorem, the honeycomb theory, that will be true forever forever and ever, for longer than any diamond


(Risas) ¿Pero qué pasa si vamos a 3 dimensiones?

you may have. (Laughter) But what happens if we go to 3 dimensions?


Si quiero llenar el espacio, con piezas iguales, sin dejar huecos, puedo usar cubos, ¿verdad?

If I want to fill the space, with equal pieces, without leaving any gaps, I can use cubes, right?


(Risas) ¿Cuál es la mejor pieza que puedo usar?

(Laughter) What is the best piece I can use?


Lord Kelvin, el de los grados Kelvin y todo eso, ese dijo que lo mejor era usar un octaedro truncado (Risas) que como todos sabéis (Risas) ¡Es esto de aquí!

Lord Kelvin, the one of the Kelvin degrees and all said, he said that the best was to use a truncated octahedron (Laughter) that as you all know (Laughter)


¿Quién no tiene un octaedro truncado en casa?

Come on! Who doesn't have a truncated octahedron at home? (Laughter)


Nene, trae el octaedro truncado, que vienen visitas.

the truncated octahedron, we have guests.


Se quedó en una conjetura, la conjetura de Kelvin.

He stayed in a conjecture, Kelvin's conjecture.


El mundo como sabéis, se dividió entre kelvinistas y anti-kelvinistas (Risas) hasta que ciento y pico años después, ciento y pico años después, alguien encontró una estructura mejor.

The world, as you know, split between kelvinists and anti-kelvinists (Laughter) until a hundred-and-something years later, a hundred-and-something years later, someone found a better structure.


Weaire y Phelan, Weaire y Phelan encontraron esta cosita de aquí, (Risas) esta estructura a la que pusieron el imaginativo nombre de estructura de Weaire y Phelan.

Weaire and Phelan, Weaire and Phelan found this little thing over here, (Laughter) this structure they put the imaginative name of the Weaire-€“Phelan structure. (Laughter)


(Risas) Parece una cosa rara pero no es tan rara, también está presente en la naturaleza.

It seems like a strange thing but it isn't that strange, it's also present in nature.


Es muy muy curioso que esta estructura, por sus propiedades geométricas, se utilizó para construir el edificio de la natación en los Juegos Olímpicos de Pekín.

It's very curious that this structure, because of its geometric properties, was used to build the swimming building in the Beijing Olympic Games.


Allá Michael Phelps ganó 8 medallas de oro, se convirtió en el mejor nadador de todos los tiempos.

There Michael Phelps won 8 gold medals, and became the best swimmer of all times.


Bueno, de todos los tiempos hasta que salga otro mejor, ¿no?

Well, of all times until someone better comes along, no?


Cómo le pasa a la estructura de Weaire y Phelan, es la mejor hasta que salga otra mejor.

As it happens to the Weaire-€“Phelan structure, it's the best until something better shows up.


Pero cuidado, porque esta sí que tiene la oportunidad, de que aunque pasen ciento y pico años, aunque sea dentro de 1700 años, alguien demuestra que esta es la mejor pieza posible.

But be careful, because this one really has the opportunity, that if a hundred-and-something years pass, even if it's in 1700 years, someone demonstrates that this is the best piece possible.


Y entonces será un teorema, una verdad para siempre, siempre jamás.

And then it will be a theorem, a truth forever, forever and ever.


Así que, bueno, si queréis decirle a alguien que le queréis para siempre (Risas) le podéis regalar un diamante, pero si le queréis decir que le queréis para siempre, siempre, ¡regaladle un teorema!

So, well, if you want to tell someone you'll love them forever (Laughter) you can give them a diamond, but if you want to tell them that you'll love them forever and ever, give them a theorem! (Laughter)


(Risas) Eso sí, quieto, lo tendréis que demostrar, que vuestro amor no se quede en conjetura.

However, you'll have to demonstrate, that your love doesn't stay a conjecture.


Cada uno somos de una manera en esta vida.


Unos somos más extrovertidos, otros más introvertidos y otros, ni una cosa ni la otra.

Some of us are more extroverts, some are introverts, while others are neither.


Yo, tengo que decirlo, soy muy introvertido.

I have to say I'm very much of an introvert


No soy bueno en las relaciones sociales.


Imaginaos lo difícil que es para mí ponerme en este punto rojo delante de tanta gente.

Now you imagine how hard it is for me to put myself here in front of so many people.


Es mucho más interesante para mí quedar un sábado en un sitio tranquilo con un amigo o dos, que meterme en el bullicio y calor de una discoteca llena de gente.

On a Saturday night, I'm more interested in staying at some quiet place with a couple of friends, rather than join all the noise and heat of a night club full of people.


Y no os digo más, de quedarme en casa, tranquilo, al calorcito, viendo una película.

I'm not talking about more than staying at home, nice and quiet watching a movie.


No hay nada en este mundo que me guste más.

There's nothing in the world that I like more.


El cine ha sido mi mayor pasión en los últimos 5 o 6 años.

Movies have been my biggest passion for past 5-6 years.


En este tiempo, he desarrollado un gusto por el cine que va más allá del significado de la palabra "entretenimiento".

During this time I've developed a taste for movies, that goes beyond the simple definition of 'entertainment'.


¿Qué es lo que tiene el cine para que me guste tanto?

What's in them that fascinates me so much?


Si os digo la verdad, hasta hace poco no me había hecho esa pregunta.

To tell you the truth, until recently I hadn't asked myself this question.


Ya he dicho que no soy bueno interactuando con la gente, pero soy muy bueno observando.

I've already told you that I'm not good at interacting with others but I'm a good observer.


Disfruto mucho viendo a la gente hablar, interactuar entre ellos, pasear, sin ser un cotilla.

I enjoy watching people talk, communicate with each other, sharing without being nosy.


Pero por eso creo que me gusta tanto el cine.

But I think this is what I like so much in movies.


En el cine, en las películas, tú no entras, simplemente te dignas a observarlas desde fuera.

When you watch a movie, you don't interfere, but simply watch what happens


El cine te da una visión amplia, total, del mundo, de todas sus gentes, de todas sus ideas, de todas sus formas de ver la realidad.

from a distance. Cinema gives you a wide, total vision of the world, of its people, ideas and all the ways of seeing the reality.


Y yo creo que por eso me gusta tanto el cine.

And I think that's why I like cinema so much.


En todo este tiempo, he visto miles de esas visiones y creo que tengo una idea mucho más global del mundo que si nunca hubiera observado, o visto películas.

During all this time, I've seen thousands of these visions, so I believe I've got a more global notion of the world than if I hadn't observed or watched the movies.


Yo creo que esa es la gran ventaja de estar detrás, de no interactuar.

And I think it's the major advantage of staying behind and not interacting.


Lo admito, no es que sea el cine más típico de la gente de mi edad.

I must admit, it's not the type of cinema, that people my age typically like.


Es un cine de autor, cine independiente, de bajo presupuesto, de denuncia social, lejos de los arquetipos del cine de los EE.UU., Cine de países tan raros cinematográficamente como Turquía, Palestina o Filipinas.

It's independent, low-budget, social-themed films, that are far from the archetypes of US movies. Films from countries that are not well known for their movies, such as Turkey, Palestine or Philippines.


Bueno, mi madre dice que soy muy raro, pero es el tipo de cine que más me gusta, del que más disfruto, con sus personajes e historias.

Ok, my mother says I'm too weird, but those are the kinds of movies that I like best. Their characters and stories make


Sientes cosas con ellas, sufres con ellas, lloras con ellas, te ríes con ellas.

You can feel, you can suffer, cry or laugh with them.


Como dice uno de mis directores favoritos, Lars von Trier: "Las películas son como las piedras en los zapatos, tienen que doler".

As one of my favorite directors Lars von Trier says: "Movies are like rocks in your shoes-- they have to hurt".


No es que tengamos que sufrir con todas y cada una de las películas, pero tenemos que sentir emociones verdaderas.

It's not that we have to suffer with each and every film, but we have to feel real emotions.


Sin embargo, cuando veo películas de los EE.UU., llenas de efectos especiales, de personajes vacíos, de historias que no aportan nada, solo es una historia, nada más.

Yet, when I watch US movies, full of special effects, shallow characters, storylines that don't contribute anything, it's just a story. You're not moved,


No te llega, no sientes, no sufres, no lloras.


Yo, siendo un introvertido, llevaba mi afición al cine como algo mío, algo personal.

Being an introvert, I took the fondness of cinema as something personal.


Todos sabían que era muy cinéfilo pero no tenía a prácticamente nadie con quien comentar las películas que veía.

Everybody knew that I was a cinephile, but I had next to no one to talk with about films I had seen.


Todo esto cambió un día en el que, irónicamente, salgo del cine y recibo un mensaje privado de Twitter: "Hola, buscamos un chico o chica en Valladolid que nos cubra esta edición de la Seminci.

This changed, when one day, ironically, I was coming out of a theater and received a private message in Twitter: "Hello, we're looking for someone in Valladolid who would cover this edition of Seminci.


¿Y qué iba a decir yo a 7 días del mejor cine de autor de Europa y encima gratis?

What could I say to 7 days of the best European experimental movies,


Y aquí me teníais, con 15 años y una acreditación de periodista colgada al cuello.

So there I was, a 15-year old with a press accreditation hanging on my neck.


Esa semana estuve viendo películas, películas y películas.

That week, I was watching tons of movies.


Me metí un poco en el mundo periodístico, pero lo que saqué de ahí fue muchísimo más que eso.

I kind of entered the world of the press, but what I received was much bigger than that.


Por fin encontré la manera de canalizar mis sentimientos hacia el cine, de expresarme, de abrir mi mundo interior a los demás.

I had finally found the way to channel what I felt for movies, a way to express myself and open up my inner world for others.


Cada día tenía que escribir una crónica con las películas que veía, lo que me había gustado de ellas, lo que me había disgustado.

Every day, I had to write a column about the films I had seen, what I liked and disliked about them.


Y no sé si podrá parecer fácil o difícil, pero es muy complicado, porque una película tiene muchos elementos: el guion, la dirección, los actores, la música, el sonido.

It may seem easy or difficult, but actually it's quite complicated, because a film contains a lot of elements: the script, directing, actors, the sound and music.


Siempre se me olvidaban cosas en la crónica.

I kept forgetting to mention something in the column.


Pero al final, con la práctica, casi me sale fluido.

But in the end, with practice, I became almost fluent at it.


Cuando acabó la 58. edición de la Seminci, empecé a colaborar de manera regular con la web que me había acreditado, que se llama Esencia Cine.

After the 58th edition of Seminci, I started to work on a regular basis with the very website which had given me accreditation, Esencia Cine.


En este tiempo, casi un año, mi habilidad para escribir, para expresarme, y mi enorme afición por el cine han ido aumentando y aumentando a pasos agigantados.

At that time, for almost a year, my writing and expressing abilities, and my huge affection for cinema had been increasing at gigantic steps.


Que me volví a colgar la acreditación y volví a ponerme manos a la obra en la 59. edición de la Seminci.

I got accredited again and had a part in creating the 59th edition of the Seminci.


Os aseguro que este año aprendí muchísimo más porque vi más películas, prácticamente 20 en 7 días, fui a muchísimas más ruedas de prensa y tuve un encuentro con Imanol Arias.

I can assure you that this year I've learned so much more because I've been watching more movies, almost 20 in 7 days, attended more press conferences and met with Imanol Arias.


El resultado fue una semana de cine, cine y más cine, en la que aprendí muchísimo.

As a result, I got a week full of cinema, cinema and more cinema, which taught me a lot.


Y os aseguro que eso quedará siempre, aunque no estudiara, aunque no comiera prácticamente aunque no durmiera, aprendí y se va a quedar para mí para siempre.

And I assure you, this will stay with me forever, Even thoug h I hadn't studied, slept, andpractically hadn't eaten, I learnt something, which stays with me forever.


Mucha gente, cuando les digo que escribo para una página web, que escribo para la Seminci, casi todos me dicen: "¿Te pagan?"

When I tell them I write for a website, that I write for Seminci, a lot of people, almost everyone asks: "Do you get paid?"


¿Por qué me van a pagar cuando hago lo que realmente me gusta, lo que realmente siento y encima me sirve para abrirme a los demás?

Why would I receive money for doing something I really like, something I truly feel and on top of that helps me open up to others?


Con esta edad que tengo, no encontraría a nadie que me pagara por hacer esto.

At my age, I would not find anyone to pay me for doing this.


I have no career in the field, I've got nothing.


Pero, realmente, en esta vida, si quieres hacer algo, hazlo.

But in this life, really, if you wanna do something, do it.


Si no, serás feliz con tu trabajo, que creo que es lo más importante.

If not, you'll be happy with your work, which I think is the most important,


(Aplausos) El cine me ha abierto muchas más puertas de las que pensaba.

(Applause) Cinema has opened more doors for me that I ever imagined.


Gracias a que escribo sobre cine, consigo abrirme, consigo ser realmente yo.

I write about films and it helps me open up, be the real me.


Cuando escribo, rompo la barrera que tengo de la expresión oral, que tanto me cuesta.

When I write, I break my own barriers of oral expression, that is so hard for me.


Consigo ser realmente yo, plasmar mis ideas tal cual las siento.

Writing helps express the ideas as I feel them.


Pero lejos de todo esto, que me sirve muchísimo y de lo que estoy orgulloso, creo que lo que más me gusta, con lo que más disfruto con mi trabajo, es cuando escribo algo, una noticia, crítica o reportaje, lo cuelgo y recibo mensajes de compañeros, amigos, familiares, profesores que dicen: "Felicidades.

But apart from all this, that helps me so much and makes me so proud, I think that the thing I like best in my work is when I write something, some news, a review or a report, upload it and then receive messages from colleagues, friends, relatives, professors, saying:


Sabes que cuando haces eso, tu trabajo, aparte de venirte bien a ti, le viene bien a los demás porque disfrutan y aprenden con lo que haces.

You know, that when you do your work, it is not only good for you, but for others as well, because they enjoy and learn through what you do.


Y cuando te dicen eso sabes que es genial.

And when you are told so, you know it's amazing.


(Aplausos) Y aquí me veis, un chico callado, tímido, introvertido, que con 15 años y sin ninguna fe en sí mismo, consiguió hacer el mismo trabajo que unos periodistas con su trabajo, su titulación, su sueldo y sus mejores capacidades de expresión en público.

(Applause) So you see me a shy, quiet,15 years-old introvert who has no self-confidence, yet I've managed to do the same work as some journalists with their job, their qualification, their salary and much better abilities to express themselves in public.


La forma que he encontrado de abrirme no la cambiaría por nada.

I've found the way to open myself up, and I wouldn't change it for anything.


Y os voy a decir algo, no os fieis de lo que veis de mí todos los días, de lo que veis en fotos y videos.

let me tell you something: don't believe what you see of me, every day, what you see in photos and videos.


Fiaos de lo que escribo, porque ahí soy yo, realmente yo.

You should only trust what I write, because that is the real me.


Pero, lejos de todo esto, ese "Felicidades.

But apart from that, these "Congratulations.


Me encanta lo que haces", es lo mejor que pueden decirme.


Es lo más bonito que me pueden decir en la vida, siendo un introvertido.

It's the most beautiful thing you can tell me as I'm an introvert.