Согласно заявлению группы "Стимул", основанием для таких действий семьи стал "непрекращающийся интерес со стороны правоохранительных органов".

According to an announcement from the Stimul group, "constant attention from law enforcement authorities" led to the family's actions.


Как сообщается, возвращаться в Россию мужчины не планируют.

According to reports, the men do not plan on returning to Russia.


Дети с начала учебного года учатся в американской школе и адаптируются к новым условиям.

The children have been adapting to local conditions and attending an American school since the beginning of the school year.


Напомним, ранее сообщалось о возбуждении дела против сотрудников отдела социальной защиты населения района Марьино из-за усыновления однополой семьей двух маленьких мальчиков.

It has been previously reported that proceedings have been launched against a social worker from the Marino district in regard to the adoption of the young boys by the single-sex family.


В СПЧ при этом заявили, что воспитание детей однополой парой само по себе не должно становиться поводом для возбуждения дела.

Meanwhile, the Human Rights Council stated that the raising of children by single-sex couples is not a reason in itself for proceedings to be launched.


В пресс-центре МИЦ "Известия" пройдет пресс-конференция проекта МХАТа "СЕЗОН СТИХОВ Третья сцена. Поэзия"

The MITs Izvestia press center will host the press conference of the MKhAT project "SEASON OF VERSE Third stage. Poetry"


3 октября в 11:00 в пресс-центре МИЦ "Известия" пройдет анонсирующая пресс-конференция: Старт проекта "СЕЗОН СТИХОВ: Третья сцена. Поэзия" во МХАТ им. М. Горького.

A press conference will be held on 3 October at 11:00 in the MITs Izvestia press center to announce the start of the project "SEASON OF VERSE Third stage. Poetry" at the M. Gorky MKhAT.


Эдуард Бояков, художественный руководитель МХАТ им. М. Горького, режиссер-постановщик проекта.

Eduard Boyakov, artistic director of the M. Gorky MKhAT, director-producer of the project.


Иван Купреянов, поэт, продюсер проекта.

Ivan Kupreyanov, poet, producer of the project.


Дмитрий Воденников, поэт.


Ирина Линдт, актриса театра и кино.


Алексей Шмелев, поэт.


В новом сезоне Третья сцена МХАТ им. М. Горького станет территорией тотальной поэзии.

In its new season the Third stage of the M. Gorky MKhAT will become a total poetry territory.


В рамках обширной программы будут показаны спектакли, в основу которых легли стихи главных поэтов современности.

Performances based on verse by leading contemporary poets will be presented within the framework of a wide-reaching program.


Команда проекта создаст для зрителей уникальный поэтический мир из стихов, музыки и мультимедийных образов.

The project team will create for viewers a unique poetic world of verse, music and multimedia images.


Художественный руководитель МХАТа Эдуард Бояков и куратор проекта, поэт и продюсер Иван Купреянов представят первую и единственную на сегодня театральную антологию современной изящной словесности - проект "СЕЗОН СТИХОВ: Третья сцена. Поэзия".

The artistic director of MKhAT Eduard Boyakov and the curator of the project, poet and producer Ivan Kupreyanov will present the first and currently only theatrical anthology of contemporary fine literature – the project "SEASON OF VERSE Third stage. Poetry".


Сезон открывается 5 октября в 19:00 на Третьей сцене МХАТ им. М. Горького спектаклем поэта-легенды, каждое выступление которого становится значимым событием для ценителей изящной словесности, Дмитрия Воденникова.

The season opens on 5 October at 19:00 on the Third stage of the M. Gorky MKhAT with a production of a legendary poet whose every performance becomes a significant event for appreciators of fine literature, Dmitry Vodennikov.


Спектакли пройдут в октябре и ноябре.

The shows will take place in October and November.


Каждый спектакль - свой автор, куратор и актер.

Every production has its own author, curator and actor.


В спектаклях примут участие артисты МХАТа и приглашенные звезды: Ирина Линдт, Агния Кузнецова, Ольга Кабо, Алиса Гребенщикова.

MKhAT artists and invited stars will take part in the performances: Irina Lindt, Agniya Kuznetsova, Olga Kabo, Alisa Grebenshchikova.


Музыкальная концепция проекта - Сергей Летов.

Musical concept of the project – Sergei Letov.


Кураторами в спектаклях выступят: Павел Крючков, Мария Голованивская, Эдуард Бояков, Иван Купреянов и др.

Curators of the shows: Pavel Kryuchkov, Mariya Golovanivskaya, Eduart Boyakov, Ivan Kupreyanov et al.


Проект реализуется при поддержке Министерства культуры РФ.

The project is being implemented with the support of the Ministry of Culture of Russia.


Павел Устинов присоединился к пикетам в поддержку фигурантов "московского дела"

Pavel Ustinov joins pickets in support of defendants in "Moscow Case"


Актер Павел Устинов присоединился к серии одиночных пикетов "Свободу всем", которые проходят в пятницу у здания администрации президента РФ на Старой площади в Москве, передает корреспондент "Интерфакса".

Actor Pavel Ustinov joined a series of individual "Freedom For All" pickets held on Friday at the Russian presidential administration building on the Old Square in Moscow, reports an Interfax correspondent.


Серия пикетов началась 18 сентября в поддержку самого Устинова и с тех пор продолжается каждый день.

The series of pickets began on September 18 in support of Ustinov himself and has continued every day since.


В настоящее время участники акции, сменяя друг друга, стоят, держа в руках плакат с надписью "Свободу всем" и фамилиями осужденных и арестованных после несогласованных митингов в Москве летом 2019 года.

The protesters are currently taking turns standing and holding posters with the inscription "Freedom For All" and the last names of those convicted and arrested after uncoordinated rallies in Moscow in the summer of 2019.


Помимо Устинова, на плакате имена Егора Жукова, Кирилла Жукова, Данила Беглеца, Евгения Коваленко, Константина Котова, Ивана Подкопаева, Айдара Губайдулина, Алексея Миняйло, Сергея Фомина, Самариддина Раджабова, Никиты Чирцова, Эдуарда Малышевского, Владислава Синицы.

Besides Ustinov, the posters had the names of Egor Zhukov, Kirill Zhukov, Daniel Beglets, Evgeny Kovalenko, Konstantine Kotov, Ivan Podkopaev, Aidar Gubaidulin, Alexei Minyailo, Sergei Fomin, Samariddin Radzhabov, Nikita Chirtsov, Edward Malyshevsky, and Vladislav Sinitsa.


Тверской суд Москвы 16 сентября приговорил 24-летнего Устинова к 3,5 годам колонии общего режима по обвинению в применении насилия к бойцу ОМОНа Росгвардии на несогласованной акции 3 августа в центре Москвы (ч. 2. ст. 318 УК РФ).

On September 16, the Tver Court of Moscow sentenced the 24-year-old Ustinov to 3.5 years in a penal colony on charges of violence against a riot police officer at an uncoordinated rally on August 3 in the center of Moscow (part 2, article 318 of the Russian criminal code).


После этого 20 сентября по ходатайству Генпрокуратуры суд изменил Устинову меру пресечения с содержания под стражей на подписку о невыезде.

Then, on September 20, by request of the Prosecutor General, the court changed Ustinov's sentence from detention in custody to recognizance.


Так, петиция за освобождение Устинова набрала за сутки больше 112 тыс. подписей.

The petition for Ustinov's release gathered more than 112 thousand signatures in a day.


Артисты театра и кино начали флешмоб в поддержку коллеги.

Theater and film artists started a flash mob in support of their colleague.


Для участия в одиночном пикете в знак солидарности с актером 18 сентября на Старой площади выстроилась очередь.

People lined up to participate in the picket as a sign of solidarity with the actor on September 18 on the Old Square.


Пересмотра дела потребовали правозащитники, журналисты, ученые, учителя, врачи, православные священники.

Human rights activists, journalists, scholars, teachers, doctors, and Orthodox priests demanded that the case be reviewed.


Как сообщила "Интерфаксу" сестра Устинова Юлия, на митинге 29 сентября в столице в поддержку фигурантов "московского дела" ее брат выступать не планирует.

As Ustinov's sister Julia reported to Interfax, her brother does not plan to speak at the meeting in support of the defendants of the "Moscow Case" on September 29 in the capital.


Поставки "санкционки" в Россию упали в 100 раз

Deliveries of sanctioned foodstuffs to Russia fall to 1 percent of previous levels.


В правительстве РФ подсчитали, что поставки сельхозпродукции и продовольствия в Россию из стран, подпавших под российское продовольственное эмбарго, уменьшились с 2013 года более чем в 100 раз.

The Russian government has calculated that the deliveries to Russia of agricultural produce and foodstuffs from countries falling under Russia's food embargo have shrunk to 1 percent of their 2013 levels.


Согласно докладу, направленному президенту РФ Владимиру Путину, в I полугодии 2019 года из санкционных стран ввезено 31 тыс. тонн продукции против 3 млн 442,2 тыс. тонн за аналогичный период 2013 года, сообщает "Интерфакс".

According to the report provided to Russian President Vladimir Putin, in the first half of 2019, 31,000 tons of foodstuffs were imported from sanctioned countries compared with 3.4422 million tons for the same period in 2013, Interfax reported.


При этом стоимость ввезенной продукции снизилась до $226,5 млн с $4 млрд 975,5 млн соответственно.

The value of imported foodstuffs fell to $226.5 million from $4.9755 billion, respectively.


Речь идет о поставках товаров, которые не подпали под эмбарго.

This refers to the supply of goods that was not subject to the embargo.


Как указывается в докладе, выпавшие объемы запрещенной к ввозу продукции были компенсированы за счет увеличения импорта из стран СНГ, Африки, Юго-Восточной Азии, Сербии.

The report showed that the falling volumes of prohibited foodstuffs were compensated for by increased imports from CIS countries, Africa, Southeast Asia and Serbia.


Напомним, что в конце августа правительство пролонгировало до 31 декабря 2020 года срок действия правил уничтожения сельхозпродукции, сырья и продовольствия, которые запрещены к ввозу в Россию в рамках контрсанкций.

At the end of August, the government extended until December 31, 2020, the rule dictating the destruction of agricultural produce, staples and foodstuffs that are forbidden for import into Russia under counter-sanctions.


В документе, размещенном на официальном портале правовой информации, отмечалось, что срок действия правил продлен еще на один на год - с 31 декабря 2019 года до 31 декабря 2020 года.

The document, posted on the official legal information portal, states that the rule was extended for a further year – from December 31, 2019, until December 31, 2020.


Изначально действие постановления об уничтожении санкционки распространялось на продукцию из США, ЕС, Австралии, Норвегии и Канады.

At first, the regulation on the destruction of embargoed foodstuffs applied to produce from the US, EU, Australia, Norway and Canada.


Позже, с 13 августа 2015 года, к этому списку "присоединились" Албания, Черногория, Исландия, Лихтенштейн, с 1 января 2016 года - Украина.

Later, from August 13, 2015, Albania, Montenegro, Iceland and Liechtenstein "joined" the list – from January 1, 2016, Ukraine was added.


Подписанный Путиным указ об уничтожении нелегально ввозимой в страну "санкционки" (продуктов, попавших под продовольственное эмбарго, которое Москва ввела в ответ на антироссийские санкции Запада) вступил в силу в 2015 году.

The decree signed by Putin on the destruction of illegally imported embargoed goods (products that fall under the foodstuffs embargo put in place by Moscow in response to West's anti-Russian sanctions), came into force in 2015.


В свою очередь, правительство разрешило уничтожать "санкционное" продовольствие любым законным способом.

Furthermore, the government authorized the destruction of sanctioned goods using any legal method.


По мере сохранения санкций Запада, РФ также продлевала и свои ответные меры.

In response to the West's continued sanctions, Russia also extended its counter measures.


При этом на продукты, которые граждане ввозят для личного пользования, данная мера не распространяется.

The measures, however, do not extend to foodstuffs that citizens import for their own personal use.


Запрет не касается ввоза товаров для личного потребления весом до 5 килограммов.

The ban does not apply to goods for personal use weighing under 5 kilograms.


Однако глава Совета при президенте РФ по развитию гражданского общества и правам человека Михаил Федотов ранее назвал "просто безнравственным" уничтожение продуктов питания, и это, по его словам, негативно воздействует на воспитание людей.

The head of the Presidential Council for Civil Society and Human Rights, Mikhail Fedotov, earlier referred to the destruction of food products as "simply immoral" and by his account, it negatively influenced peoples' development.


Более того, с инициативой запретить уничтожение продуктов питания, пригодных для употребления, в начале июня выступил Роспотребнадзор.

Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing came out in support of efforts to destroy edible foodstuffs.


После этого аналогичную рекомендацию правительству дал Совет по правам человека при президенте РФ.

Following this, the Presidential Council for Civil Society and Human Rights issued an equivalent recommendation to the government.


А вице-премьер РФ Алексей Гордеев заявил, что уничтожать продукты питания неправильно, и надо подумать, как можно использовать их по назначению, оценив качество.

Russian Deputy Prime Minister Alexei Gordeyev stated that the destruction of food products was incorrect and that thought needed to be put into how to use them once their quality had been established.


Руководитель фирмы признан виновным в уклонении от уплаты налогов

Company director found guilty of tax evasion


Приговором Ленинского районного суда города Чебоксары директор ООО "Земля и право" Вячеслав Морозов признан виновным в совершении преступлений, предусмотренных п. "б" ч. 2 ст. 199 УК РФ (уклонение от уплаты налогов с организации путем включения в налоговую декларацию заведомо ложных сведений, совершенное в особо крупном размере) и ч. 2 ст. 327 УК РФ (подделка официального документа, предоставляющего права и освобождающего от обязанностей, в целях его использования, совершенное с целью скрыть другое преступление и облегчить его совершение).

The director of OOO "Zemlya i pravo" has been found guilty by Chekoksary's Leninsky district court of crimes under p. "b" pt. 2 art. 199 of the Russian Criminal Code (evasion of paying an organization's taxes by deliberately including false information in a tax declaration, committed on an especially large scale) and p. 2 art. 327 of the Russian Criminal Code (forgery of an official document that gives rights and releases from duties, committed for the purpose of concealing another crime or facilitating its commitment). o


Об этом сообщает пресс-служба следственного управления СКР по Чувашии.

This is reported by the press service of the investigative directorate of the ICR in Chuvashia.


С января 2008 года по декабрь 2009 года Вячеслав Морозов вносил в документы налогового учета ООО сведения о несовершенных сделках.

From January 2008 through December 2009 Vyacheslav Morozov included information about non-existent transactions in company tax declaration documents.


Согласно фиктивным документам компания несла дополнительные затраты, а, следовательно, были уменьшены подлежащие уплате суммы налогов на добавленную стоимость и на прибыль организации 11,2 млн руб.

According to the fraudulent documents the company incurred additional expenses, and, consequently, the amount of value-added and profit taxes owed by the organization were reduced by 11.2 mln rub.


Вячеславу Морозову назначено наказание в виде 3,5 лет лишения свободы условно.

Vyacheslav Morozov was imposed a penalty in the form of 3.5 years' suspended sentence.


К 2023 году в центре столицы откроется первая школа нового формата

The first new-format school is set to open in the center of the capital by 2023.


Школу нового образца откроют в Хамовниках.

A new-format school is opening in Khamovniki.


По словам главы Москомстройинвеста Анастасии Пятовой, там создадут все условия для самореализации и развития талантов детей.

According to the head of the Moscow City Committee for the Implementation of Investment Projects in Construction and Supervision of Participatory Construction, Anastasiya Pyatovaya, all the necessary conditions will be created to ensure children's self-fulfillment and their talents are developed.


Образовательное учреждение решили назвать "Новый взгляд".

It was decided to name the educational institution New View.


Этот проект будет курировать Московский государственный институт международных отношений МИД России и Фонд "Экономическое развитие высшей школы".

The project will be overseen by the Moscow State Institute of International Relations and the Foundation for Economic Development of Higher Education.


К проектированию здания площадью порядка 10 тысяч "квадратов" планируют приступить уже в следующем году.

Work on the design of the approximately 10,000 square meter institution is planned to already begin next year.


Закончат стройку в конце 2022 года, и уже в следующем начнут набирать первых учеников.

Construction is to be completed by the end of 2022 and classes are to start already the following year.


"Проектом предусмотрено создание общедоступного, некоммерческого образовательного пространства, в основу которого будут положены традиции классической московской школы и экспериментальных методик", - отметили в пресс-службе Москомстройинвеста.

"The project foresees the creation of a public, non-commercial educational space based on the traditions of classical Moscow schools and experimental methods," stated the Moscow City Committee for the Implementation of Investment Projects in Construction and Supervision of Participatory Construction's press release.


В Чили начали строить телескоп стоимостью в 1 млрд евро

Construction of billion-euro telescope begins in Chile


Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на пресс-службу Европейской южной обсерватории (ESO).

This is reported by TASS citing the European Southern Observatory (ESO) press service.


Как сообщает ESO, на этой неделе официально началось строительство купола здания, где будет расположен телескоп E-ELT (European Extremely Large Telescope - "Европейский сверхкрупный телескоп"), пока самый дорогой и амбициозный наземный астрономический проект.

ESO says that this week construction officially began on the dome of the building that is to house the E-ELT (European Extremely Large Telescope), currently the most expensive and ambitious terrestrial astronomical project.


Его общая стоимость, по оценкам ESO, превысит миллиард евро.

Its overall cost, according to ESO estimations, exceeds a billion euros.


Большая часть этих денег будет потрачена на изготовление оборудования и постройку здания обсерватории.

A large part of this money will be spent making the equipment and constructing the observatory building.


Самый дорогой и сложный компонент телескопа - его рекордно большое зеркало, чей диаметр будет составлять около 39 метров.

The most expensive and complex component of the telescope is the record-setting large mirror, with a diameter of about 39 meters.


Оно будет собрано из 798 шестиугольных сегментов размером 1,4 метра.

It will consist of 798 hexagonal 1.4-meter segments.


Это огромное зеркало, а также две вспомогательных отражающих поверхности диаметром в 4,2 и 3,75 метра помогут E-ELT получить первые детальные фотографии планет вне Солнечной системы, звезд в других галактиках, а также искать двойников Земли.

This huge mirror, and also two supplementary reflective surfaces 4.2 and 3.75 meters in diameter, will help the E-ELT obtain the first detailed photographs of planets outside the Solar System, stars in other galaxies, and also search for Earth twins.


Вдобавок ученые попытаются использовать эту обсерваторию для наблюдений за окрестностями Sgr A*, сверхмассивной черной дыры в центре Млечного Пути.

Researchers will also try to use this observatory to view the surroundings of Sgr A*, a supermassive back hole at the center of the Milky Way.


Несмотря на то, что постройка купола только начата, зеркала, научные инструменты и прочие компоненты обсерватории ученые, инженеры и другие специалисты разрабатывают уже три года - с момента оглашения первых планов по постройке E-ELT.

Despite the fact that construction of the dome has only just begun, scientists, engineers and other specialists have already been developing the mirrors, research instruments and other components of the observatory for three years – from the moment when the first plans to build the E-ELT were announced.


Контракт на производство главного зеркала, чья совокупная стоимость составила около 400 миллионов евро, получили немецкая фирма SCHOTT и французская компания Safran Reosc.

The contract to produce the main mirror, the total cost of which was about 400 million euros, was received by the German company SCHOTT and the French company Safran Reosc.