Ставки по жилищным кредитам в России уменьшатся до конца 2019-го.

Interest rates on housing loans in Russia will fall by the end of 2019.


Об этом заявил генеральный директор кредитной организации "Дом.рф" Александр Плутник, передает "Интерфакс".

This was announced by the CEO of the credit organization Dom.rf Alexander Plutnik, Interfax reports.


Как отметил Плутник на коллегии при Минстрое России, большинство банков в оставшиеся месяцы года проведут еще один цикл снижения ипотечных ставок, и средний по рынку показатель достигнет 8,9 процента - уровня, предусмотренного национальным проектом "Жилье и городская среда".

As Plutnik noted at the Russian Construction Ministry collegium, most banks will lower mortgage rates once more in the remaining months of the year, and the average market indicator will reach 8.9 percent – the level envisaged in the Housing and Urban Environment national project.


Согласно паспорту проекта, в 2019-м средняя ставка по ипотеке должна составить 8,9 процента, в 2021-м - 8,5 процента, к 2024-му - 7,9 процента.

According to the passport of the project, in 2019 the average mortgage interest rate in 2019 should be 8.9 percent, in 2021 – 8.5 percent, by 2024 – 7.9 percent.


Программой предусмотрено "обеспечение доступным жильем семей со средним достатком, в том числе создание возможностей для приобретения (строительства ими жилья с использованием ипотечного кредита, ставка по которому должна быть менее 8 процентов)".

The program provides for "ensuring affordable housing for average-income families, including by creating the possibility of acquisition (construction of housing by them using mortgage credit, the interest rate of which should be below 8 percent)".


Ранее в сентябре стало известно, что один из крупнейших игроков российского рынка ипотеки - Сбербанк - планирует до конца 2019-го провести еще одно снижение ставок по жилищным кредитам.

Earlier in September it became known that one of the largest players in the Russian mortgage market – Sberbank – plans one more housing loan interest rate cut by the end of 2019.


Помогут ли фитоэстрогены и фитоандрогены продлить молодость?

Will phytoestrogens and phytoandrogens prolong youth?


Тема фитоандрогенов изучена слабо.

Phytoandrogens have hardly been studied.


Из самых известных - сосновая пыльца.


А вот фитоэстрогены исследованы неплохо и оказывают позитивное воздействие на организм.

But phytoestrogens have been studied quite thoroughly and demonstrate positive effects on the body.


Они снижают риски определенных заболеваний, ассоциированных с возрастом (среди них сердечно-сосудистые, некоторые виды рака).

They lower the risk of certain age-related diseases (including cardiovascular disease and several forms of cancer).


Известные источники фитоэстрогенов - все бобовые (самый популярный - соя), хмель, семена льна.

Well known sources of phytoestrogens include all types of beans (the most popular being soy), hops, and flax seed.


Впрочем, многие специалисты считают, что такие БАДы не могут выступать полноценной заменой естественным гормонам.

However, many professionals believe such dietary supplements can't entirely replace natural hormones.


Нельзя исключать и возможный вред от таких добавок.

Don't dismiss the potential danger of such supplements.


Например, на фоне их приема может снижаться выработка собственных гормонов за счет того, что в организм поступает слишком много аналогов извне.

For example, taking them can lower the production of natural hormones because too many substitutes enter the body externally.


Веретенников призвал возродить казахстанский "Женис".

Veretennikov called for the revival of Kazakhstan's Zhenis.


Бывший нападающий "Ротора" и сборной России Олег Веретенников присоединился к акции по возрождению казахстанского "Жениса".

The former Rotor striker and Russian national team member Oleg Veretennikov has joined calls for the return of Kazakhstan's Zhenis.


Клуб из Астаны, который в разные годы назывался "Динамо", "Целинник", "Астана" и "Женис", был расформирован в 2014 году.

The Astana club, which was in previous years called Dinamo, Tselinnik, Astana and Zhenis, was disbanded in 2014.


Веретенников защищал его цвета в 2004 и 2008 году.

Veretennikov played for the team in 2004 and 2008.


"Узнал про акцию по возрождению футбольного клуба "Женис", организованную его болельщиками.

"I heard how fans organized a movement to revive the Zhenis football club.


И не мог остаться в стороне!


В этом клубе я провел полтора сезона.


Это были не самые лучшие времена в плане результатов и финансирования, но я никогда не забуду этот клуб и его преданных болельщиков, которые всегда были вместе с командой!

This was not the best time in terms of results or financing, but I will never forget this club and its loyal fans, who always stuck by the team!


Навсегда останется в памяти и стадион имени Мунайтпасова, на котором я забил свой 200-й мяч в карьере!

I will always remember the Munaitpasov Stadium at which I scored my 200th career goal.


"Женис" должен возродиться!


У него есть огромная история и прекрасные болельщики.

It has a rich history and wonderful fans.


Желаю им всего самого наилучшего и верю, что власти города вернут им родной клуб!" - написал Веретенников в Instagram.

I wish them the very best and believe that the authorities will return their hometown club," wrote Veretennikov on Instagram.


Комплекс "Бастион" запустил на Чукотке ракету "Оникс"

The Bastion missile system launched an Oniks missile in Chukotka


Минобороны впервые провело пуск крылатой ракеты из комплекса "Бастион" на Чукотке.

The Ministry of Defense has launched a cruise missile from the Bastion missile system for the first time in Chukotka.


"Оникс" стартовал на удалении от мишени в 350 километров, а 200 из них пролетел над сушей, что является рекордом для этого типа ракет.

The Oniks was launched 350 kilometers from its target, 200 kilometers of which was above land, which is a record for this type of missile.


Безопасность стрельб обеспечивали около 10 боевых кораблей и судов Тихоокеанского флота, а также самолеты морской авиации, сообщили в департаменте информации и массовых коммуникаций МО РФ.

Security for the launch was provided by about 10 warships from the Pacific Ocean fleet as well as naval-aviation aircraft, Russia's Ministry of Defense press service announced.


Ранее комплексы "Бастион" никогда не использовались на Чукотке.

The Bastion missile system has not previously been used in Chukotka.


Гидрометцентр назвал верные народные приметы

Hydrometcenter of Russia lists examples of folk wisdom that are correct


В России есть много народных примет, по которым люди пытаются предсказать погоду.

Russia has a lot of folk sayings that people use to predict the weather.


К сожалению, не все из них работают.


В Гидрометцентре проверили все приметы, которые якобы работают.

Hydrometcenter of Russia checked all the examples of folk wisdom that supposedly work.


Метеорологи пришли к выводу, что только двум из них можно действительно доверять, правда, в краткосрочном временном отрезке.

The meteorologists concluded that only two of them can be genuinely trusted and only when it concerns the near future.


Как рассказал научный руководитель Гидрометцентра России Роман Вильфанд, если солнце красное во время захода, то следующий день действительно будет погожим, как и подмечали наши предки.

Roman Vilfand, scientific director at Hydrometcenter of Russia, said that if the sun is red during sunset, then the next day will really be fair, as our ancestors observed.


А если небесное светило белесое, то на следующий день будут дожди.

And if the heavens shine with a pale light, then the next day will be rainy.


Вторая работающая примета основана на наблюдении за птицами.

The second functioning piece of wisdom is based on bird observations.


Чаще говорят про ласточек, если они летают низко, то это обычно к дождю.

People often say of swallows that if they are flying low that usually means rain.


Объясняется это просто - когда влажность воздуха велика, то у мошкары намокают крылышки и пернатые вынуждены снижаться, чтобы охотиться на насекомых, пишет ТАСС.

This can be explained simply - when there is high humidity the gnats' wings become wet and the birds are forced to fly lower in order to catch them, TASS reported.


На разных континентах есть свои народные приметы.

Different continents have their own folk wisdom.


День сурка - традиционный народный праздник в США и Канаде, отмечаемый ежегодно 2 февраля.

Groundhog Day is a traditional folk holiday in the US and Canada, where it is marked every February 2.


Считается, что в этот день нужно наблюдать за сурком, вылезающим из своей норы, чтобы определить время прихода весны.

On this day, the groundhog should be observed as it crawls out of its burrow to determine when spring will arrive.


На пляжах северо-востока Бразилии обнаружены неопознанные нефтяные пятна

Mystery oil spill discovered on the beaches of northeastern Brazil


Нефтяные пятна неизвестного происхождения были обнаружены на 99 пляжах северо-востока Бразилии.

An oil spill of unknown origin has been discovered on 99 beaches in northeast Brazil.


Очаги загрязнения оказались разбросанными на две тысячи километров береговой линии.

Polluted areas stretch 2,000 kilometers along the shoreline.


Сообщения о первых обнаруженных нефтяных пятнах начали поступать еще второго сентября.

Reports of oil spills first began appearing on September 2.


Однако с каждым днем вплоть до четверга их число, как и территориальный охват, продолжали увеличиваться.

The number of reports, as well as the area affected, has continued to grow with each day through to Thursday.


Бразильский институт окружающей среды провел химический анализ выявленных образцов.

The Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources conducted an analysis of the samples that have been found.


Оказалось, что все они идентичны и речь идет именно о сырой нефти.

The samples were all revealed to be identical‚ — crude oil.


В государственной нефтяной корпорации Petrobras, которой были переданы на анализ найденные образцы, заявили, что по своему составу они не соответствуют нефти, добытой из месторождений на территории Бразилии.

State-run oil firm Petrobras, which analyzed the samples, announced that their composition did not correspond to oil recovered from deposits on Brazilian territory.


"Это густая нефть.


Она может быть сброшена с одного из кораблей после очистки резервуаров.

It could have been released by a ship after its tanks were cleaned.


Многие продолжают это делать.


И скорее всего она попала в океаническое течение", - рассказал бразильскому новостному порталу G1 координатор профсоюза работников нефтяной промышленности штатов Пернамбуку и Параиба Рожерио Алмейда.

Most likely it found its way into the ocean currents," Rogério Almeida, coordinator for the oil workers union in the states of Pernambuco and Paraíba, told the Brazilian news portal G1.


Он также добавил, что, несмотря на запрет этой практики, многие корабли продолжают сбрасывать отходы в открытом море.

He added that despite a ban on the practice, many ships continue to dump waste into the open sea.


На пляжах четырех из восьми пострадавших штатов северо-востока страны защитники окружающей среды обнаружили девять морских черепах, полностью покрытых нефтяной пленкой.

Nine sea turtles completely covered in a layer of oil were discovered by environmental workers on beaches in four out of eight states in the northeast of the country.


И только двух из них удалось спасти.


В ближайшие дни Бразильский институт окружающей среды совместно с компанией Petrobras приступит к очистке загрязненных пляжей.

The Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources together with Petrobras is set to begin cleaning the polluted beaches in the coming days.


А пока специалисты института рекомендуют туристам и местным жителям обходить нефтяные пятна стороной и оповещать обо всех обнаруженных очагах загрязнения.

Meanwhile, the institute's specialists recommend that tourists and local residents avoid the oil spills and report any pollution discovered.


Медведев поручил пересмотреть нормы работы предприятий общепита

Medvedev ordered a review of the regulations for food service enterprises


Премьер-министр Дмитрий Медведев поручил Роспотребнадзору, Минюсту, Минэкономики и Минпромторгу совместно с бизнес-омбудсменом и предпринимательским сообществом пересмотреть санитарно-эпидемиологические правила и нормы для организаций общепита.

Prime Minister Dmitry Medvedev instructed Rospotrebnadzor, the Justice Ministry, the Economics Ministry and the Industry and Trade Ministry together with the business ombudsmen and the entrepreneurial community to revise the sanitary-epidemiological rules and regulations for food service organizations.


Также им предстоит изучить вопрос перехода к применению при организации питания требований, установленных техрегламентами Евразийского экономического союза.

Also they must look into the issue of switching to applying the requirements of the Eurasian Economic Union's technical regulations to the organization of food service.


Свои предложения ведомства должны представить в правительство не позднее 15 октября, говорится в списке поручений господина Медведева по итогам прошедшей 11 сентября программы "Диалог" на телеканале "Россия 24".

The agencies must present their proposals to the government no later than 15 October, as stated in the list of Mr. Medvedev's orders according to the Dialog program which screened on 11 September on the TV channel Rossiya 24.


К тому же сроку господин Медведев поручил всем упомянутым ведомствам, помимо Минюста, предоставить предложения по проведению с 1 января 2020 года эксперимента по ограничению контрольных мероприятий для организаций общепита в ряде регионов, среди которых Москва, Татарстан и Калининградская область.

By that deadline Mr. Medvedev ordered all the aforementioned agencies, except the Justice Ministry, to present proposals for conducting an experiment in restricting monitoring activities for food service organizations in a number of regions, including Moscow, Tatarstan and Kaliningrad region, starting from 1 January 2020.


Минюсту и Минэкономики до 11 ноября поручено внести в правительство законопроект с поправками в КоАП о применении административного приостановления деятельности за нарушение требований к организации питания, из-за которого был причинен вред здоровью.

The Justice Ministry and Economics Ministry have been ordered to submit a draft law to the government with amendments to the Administrative Code on applying an administrative suspension of activity for food service rule violations that harmed health.


Кроме того, Минтруду, Минэкономики, Роспотребнадзору и Минфину необходимо проработать вопрос о постепенном переходе с 2021 года к формированию потребительской корзины исходя из базового набора продуктов, позволяющего сформировать полноценный рацион здорового питания.

Also, the Labor Ministry, Economics Ministry, Rospotrebnadzor and the Finance Ministry must work on the issue of gradually switching to forming the consumer basket based on a basic set of foodstuffs needed for a balanced diet, starting from 2021.


Напомним, об устаревших нормах требований бизнес-сообщество заговорило после того, как было закрыто одно кафе из сети "АндерСон".

To recap, the business community raised the issue of outdated regulations after the closure of a cafe in the AnderSon chain.


Бизнес-сообщество потребовало отменить действующие СанПиНы, Роспотребнадзор заявил о совместной разработке новых.

The business community demanded that the sanitary rules be overturned, and Rospotrebnadzor announced that new ones would be jointly developed.


В перечень попало 33 ведомства.


Между тем Роспотребнадзор намерен к 2021 году в 40 раз сократить количество санитарных норм и правил.

In addition Rospotrebnazor intends to reduce the number of sanitary regulations and rules to a 40th of their current number.


В настоящее время оперативники владеют информацией о трех кражах, к которым причастен задержанный.

Investigators currently have information about three thefts involving the detainee


Орудовал мужчина в Скуратовском микрорайоне Тулы.

The man operated in the Skuratovsky neighborhood of Tula.


Он похищал из машин аккумуляторы и автомагнитолы.

He stole batteries and vehicle audio equipment from cars.


Из двух автомобилей - ВАЗ-2106 и ВАЗ-2107 - похититель забирал аккумуляторные батареи, предположительно, с целью дальнейшей продажи.

From two vehicles – a VAZ-2106 and a VAZ-2107 – he took the batteries, presumably for the purpose of selling them.


"А еще из одной машины ВАЗ-2107 с той же целью злоумышленник забрал автомагнитолу и сабвуфер", - сообщили в УМВД по Тульской области.

"And from one other VAZ-2107 car with the same intent the perpetrator took an audio player and subwoofer," said the Tula region Interior Ministry directorate.


Наворованное злоумышленник, вероятно, намеревался перепродать.

The thief probably intended to sell the stolen items.


В настоящее время 26-летний безработный задержан.

A 26-year-old unemployed person is in custody.


Россиянам не из чего откладывать себе на пенсию - В. Матвиенко

Russians have nothing to save for retirement according to V. Matvienko


Спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко считает, что россияне не обладают достаточными накоплениями для того, чтобы в стране в полную силу заработал законопроект о гарантированном пенсионном продукте.

Federation Council Speaker Valentina Matvienko believes Russians don't have enough savings for the bill on guaranteed pension product to fully work in the country.


Практика увеличения пенсии за счет личных накоплений в мире довольно распространена.

The practice of supplementing pensions through personal savings is quite popular throughout the world.


Другое дело, насколько своевременно ее введение у нас.

How timely its introduction is here is another matter.


"На мой взгляд, сейчас значительная часть населения имеет доходы, из которых им просто нечего выделять на увеличение пенсионного обеспечения в будущем", - заявила В. Матвиенко.

"In my view, a considerable part of the population has an income now that simply leaves them nothing to set aside for increasing their pensions in the future", stated V. Matvienko.


Россияне, по мнению спикера, не могут понять механизмов формирования и начисления пенсии, поскольку "постоянные изменения в этой сфере их окончательно запутали".

The Speaker believes that Russians can't understand how pensions are formed and calculated, because "constant changes in this area have completely confused them".


Сказанное не означает, что я против совершенствования пенсионной системы, регулирующего ее законодательства.

"That doesn't mean I'm against improving the pension system and its regulatory legislation.


"Россия - социальное государство, и мы обязаны делать все для того, чтобы размер пенсий, социальная защищенность граждан улучшались.

"Russia is a social state, and we must do everything to improve pension sizes and citizens' social security.


Но шаги в этом направлении должны быть продуманными, ответственными, учитывающими отечественные реалии", - заявила В. Матвиенко "РИА Новости".

"But our steps in this direction should be thoughtful and responsible, taking domestic realities into account", V. Matvienko told RIA Novosti.


Глава СФ подчеркнула, что если эта инициатива (законопроект о гарантированном пенсионном продукте) будет развиваться, то должны быть обязательно предусмотрены несколько базовых принципов, в том числе добровольность, налоговые преференции для граждан и работодателей и жесткие гарантии и ответственность государства за обеспечение сохранности пенсионных накоплений.

The head of the Federation Council emphasized that if this initiative (the bill on guaranteed pension product) develops, then several basic principles must be specified, including voluntariness, tax preferences for citizens and employers, and strict guarantees and state responsibility for ensuring the safety of pension savings.


Министерство финансов РФ 6 сентября объявило об отправки на согласование законопроекта о гарантированном пенсионном продукте (ГПП).

On September 6, the Russian Ministry of Finance announced the submission of the bill on guaranteed pension product (GPP) for approval.


Среди его основных элементов - исключительно добровольный порядок присоединения граждан к системе накоплений, гарантирование сохранности долгосрочных пенсионных накоплений граждан со стороны государства, регистрация накопительных счетов граждан центральным администратором, налоговые льготы для бизнеса и налоговые вычеты для граждан.

Its basic elements include the exclusively voluntary procedure for citizens to join the savings system, the guarantee by the state of the safety of citizens' long-term pension savings, the registration of citizens' savings accounts by a central administrator, tax exemptions for businesses, and tax deductions for citizens.


Человек-паук остается в киновселенной Marvel.

Spider-Man remaining in the Marvel movie universe.


Sony и Disney договорились


Правообладатель иллюстрации Getty Images Image caption Новость об уходе любимого супергероя из киновселенной Marvel вызвала гнев у многих преданных поклонников

News of the beloved superhero's departure from the Marvel movie universe angered many loyal fans.


Один из самых знаменитых героев комиксов - Человек-паук - останется в киновселенной Marvel.

Spider-Man, one of the most famous comic book characters, will remain in the Marvel movie universe.


Компаниям Disney и Sony Pictures удалось договориться о правах на его использование в фильмах франшизы.

Disney and Sony Pictures have managed to reach an agreement on the rights to use him in the franchise's films.


Об этом стало известно из пресс-релиза Sony, в котором говорится, что третья часть "Человека-паука" с Томом Холландом выйдет на экраны 16 июля 2021 года.

This was announced in a Sony press release stating that the third Spider-Man film with Tom Holland will be released on July 16, 2021.


Ранее сообщалось, что Disney и Sony Pictures не могли прийти к консенсусу о разделении доходов, из-за чего "Человек-паук" покинет киновселенную Marvel.

Earlier it was reported that Spider-Man would leave the Marvel movie universe because Disney and Sony Pictures couldn't come to an agreement on the division of revenue.


Правами на киногероя владеет Sony.


Она отдала их в аренду для фильмов Marvel, которая принадлежит Disney.

It leased them out for Marvel films, which belong to Disney.


В результате Sony получала доходы с выручки в кинокассах, а Disney - с сувениров и игрушек.

As a result, Sony received revenue from the box office, and Disney collected revenue from souvenirs and toys.


Как сообщалось, в какой-то момент такое положение перестало устраивать Disney, и компания захотела пересмотреть соглашение.

As reported, at some point this situation was no longer suitable for Disney, and the company wanted to reexamine the agreement.


Президент Marvel Studios Кевин Файги заявил, что он в восторге.

The president of Marvel Studios, Kevin Feige, said that he's excited.


Потрясающе, что путешествие Спайди [Человека-паука] в киновселенной Марвел продолжится.

It's amazing that Spidey's journey in the Marvel movie universe will continue.


"Все мы в Marvel Studios очень рады, что сможем продолжать работу над ним.

"All of us at Marvel Studios are very glad to be able to continue working on it.


Человек-паук - знаковая фигура.


Это герой, история которого затрагивает все поколения и зрительские аудитории по всему миру", - говорится в его пресс-релизе.

He's a hero whose story touches every generation and audiences around the world," reads the press release.


При этом Файги напомнил, что Sony создает и свою собственную киновселенную, выстроенную как раз вокруг Человека-паука.

At the same time, Feige noted that Sony is creating its own cinematic universe built around Spider-Man.


"Так случилось, что он единственный наделенный суперсилой герой, оказавшийся в разных киновселенных.

"He also happens to be the only hero with the superpower to cross cinematic universes.


Так что, пока Sony продолжает разрабатывать собственную Спайди-вселенную, будущее может преподнести неожиданные сюрпризы", - отметил он.

As Sony continues to develop their own Spidey-verse you never know what surprises the future might hold," he said.


Том Холланд, игравший Человека-паука в пяти фильмах, очевидно, комментируя новость, выложил в своем аккаунте в "Инстаграме" отрывок из фильма "Волк с Уолл-стрит", в котором герой Леонардо ди Каприо кричит "Я не ухожу!"

Tom Holland, who has played Spider-Man in five films, apparently commenting on the news, posted a quote from the film Wolf of Wall Street on his Instagram account, where the hero Leonardo DiCaprio shouts, "I'm not leaving!"


Информация о противоречиях между компаниями появилась в августе.

Information about the conflict between the companies appeared in August.


Как сообщали СМИ, Disney хотела получать половину кассовой выручки с фильмов о Человеке-пауке при условии, что обе компании будут оплачивать половину расходов на производство картин.

As the media reported, Disney wanted to take half of the box office revenue from Spider-Man films, provided that both companies would pay half the cost of producing the pictures.


Но это не устраивало Sony.


Новость о возможном уходе любимого супергероя из киновселенной Marvel вызвала гнев у многих преданных поклонников.

News of the possibility of the beloved superhero leaving the Marvel movie universe angered many loyal fans.


Подробности новых условий пока не разглашаются.

Details of the new conditions have yet to be disclosed.


Как сообщает CNBC, Sony отказалась комментировать соглашение, но заявила: "Мы прекрасно сотрудничали последние четыре года, и наше совместное желание продолжать совместную работу было соизмеримо с пожеланиями многих фанатов [Человека-паука].

According to CNBC, Sony refused to comment on the agreement, but said: "We have worked well together over the past four years, and our common desire to continue working together was in line with that of many [Spider-Man] fans.


Мы рады, что можем идти вперед вместе".

We are glad that we can move forward together."


Фильм "Мстители: Финал", объединивший Человека-паука, Тора, Халка и других супергероев Marvel, стал самым кассовым в истории мирового кинематографа, сместив с первого места "Аватара".

The film Avengers: Endgame, which united Spider-Man, Thor, Hulk, and other Marvel superheroes, was the highest-grossing in world cinematic history, replacing Avatar.


Президента Белоруссии пригласили посетить Крым

The President of Belarus is invited to visit Crimea


Глава белорусской общины Крыма Роман Чегринец пригласил президента Белоруссии Александра Лукашенко посетить полуостров.

The head of the Belarusian community in Crimea Roman Chegrinets has invited the president of Belarus Alexander Lukashenko to visit the peninsula.


Главная мечта - передать власть по наследству

The main dream is the transfer of power by inheritance


Каким запомнилось 25-летнее правление Лукашенко в Белоруссии

How Lukashenko's 25-year rule in Belarus is remembered


По его мнению, более тесное экономическое взаимодействие с Белоруссией пойдет на пользу региону.

In his opinion, closer economic cooperation with Belarus will be advantageous for the region.


Чегринец выразил уверенность, что вслед за Лукашенко в Крым придут белорусские предприятия, передает "РИА Новости".

Chegrinets expressed certainty that Belarusian enterprises will follow Lukashenko to Crimea, RIA Novosti reports.


26 сентября президент Белоруссии отрицательно ответил на вопрос украинской журналистки о возвращении Крыма в состав Украины.

On 26 September the president of Belarus gave a negative answer to a Ukrainian journalist's question about the return of Crimea to Ukraine.


По словам белорусского лидера, он не считает это возможным в обозримом будущем: "Этот вопрос закрыт раз и навсегда".

In the words of the Belarusian leader, he does not consider this to be possible in the foreseeable future: "This question is closed once and for all."


Однако в Киеве и на Западе результаты голосования не признали.

However in Kiev and in the West, the results of the vote are not recognized.


Лукашенко назвал причины продолжения конфликта в Донбассе

Lukashenko named the reasons for the continuation of conflict in Donbas


К известному блогеру Андрею Полтаве пришли с обысками: что известно на данный момент

Famous blogger Andrey Poltava's home searched: what's known so far


В пятницу, 27 сентября, в Полтаве в доме родственников волонтера и блогера Андрея Карпова, известного как Андрей Полтава, проходят обыски.

On Friday, September 27, the home of the relatives of the volunteer and blogger Andrey Karpov, known as Andrey Poltava, was searched.


Об этом сообщил сам блогер в Facebook, отметив, что он не живет по этому адресу.

The blogger himself reported about it on Facebook, noting that he doesn't live at this address.


Кроме того, Полтава пишет, что в очередной раз получил сообщение на электронную почту такого содержания: "Сообщаем что на территории ... я оставил самодельную бомбу.

Additionally, Poltava writes that he again received an email saying, "We report that on the territory ... I left a homemade bomb.


Второе аналогичное взрывное устройство, заложенное в автомобиле будет приведено сегодня в действие возле дома известного украинского пропагандиста Карпова Андрея Анатольевича (он же известен как Андрей Полтава) ...

The second such explosive device, planted in the car, will be put into action todya near the home of the famous Ukrainian propagandist Karpov Andrey Anatolievich (also known as Andrey Poltava)...


Смерть карателям".


Карпов считает, что его деятельность как волонтера, политика и блогера не нравится российским оккупантам.

Karpov believes the Russian occupiers don't like this activity as a volunteer, politician, and blogger.


Подписчики Полтавы уверены, что он делает нужные передачи и желают ему сил и трпения.

Poltava's subscribers are sure that his reports are needed and wish him strength and patience.


Напомним, Полтава ведет разговоры с россиянами о войне на Донбассе, аннексии Крыма, о мире, политике, а затем выкладывает видео в интернет.

Recall that Poltava talks with Russians abotu the war in Donbass, the annexation of Crimea, peace, and politics, and then posts the videos online.


Блогер баллотировался в Верховную Раду от партии "Европейская солидарность".

The blogger ran for Verkhovna Rada from the European Solidarity Party.


Сейчас он ведет телеэфиры на канале "Прямой", где жестко критикует российскую пропаганду.

He now hosts a show on the channel Pryamoy, where he harshly criticizes Russian propaganda.


В 2017 году, по версии телеканала ICTV, Карпов был признан лучшим блогером Украины.

In 2017, Karpov was recognized as the best blogger in Ukraine by the television station ICTV.


Рийгикогу: Эстония хочет сделать цели по климату на 2050 год еще более амбициозными

Riigikogu: Estonia wants to make its 2050 climate target goal even more ambitious


Председатель комиссии Аннели Отт отметила, что к настоящему моменту в комиссии прошло три слушания.

Anneli Ott, chairperson of the committee, noted that so far the committee had held three hearings.


Свое видение достижения углеродного нейтралитета в Эстонии представили эксперты, предприниматели и представители Министерства окружающей среды.

Experts, entrepreneurs and Ministry of the Environment representatives presented their vision of a carbon-neutral Estonia.


"Полученный обзор позволят утверждать, что совместно с другими государствами-членами ЕС Эстония активно ищет возможности сделать цели по климату на 2050 год еще более амбициозными и договориться о способах их достижения", - сказала Отт.

"The resulting overview confirms that together with other EU member states, Estonia is actively seeking ways of making 2050 climate goals even more ambitious and agree on methods for their achievement," said Ott.


Председатель добавила, что правительство также запланировало обсуждение анализа повышения амбиций Эстонии в области климата на 3 октября.

The chairperson added that the government planned to discuss an analysis of Estonia's higher climate goals on October 3.


Решение, вынесенное по его итогам, будет и в дальнейшем обсуждаться в комиссиях Рийгикогу.

The results of the discussions will be considered further at the Riigikogu commissions.


Заместитель председателя комиссии Рийна Сиккут сказала, что Эстонии требуется четкий план достижения целей по климату, оговоренный со всеми заинтересованными сторонами.

Riina Sikkut, the commission's deputy chairperson, said that Estonia needs a clear plan to achieve its climate goals, agreed to by all interested parties.


Международные соглашения и высокая стоимость квоты выбросов углекислого газа будут в любом случае.

In any case, there will be international agreements and high costs for carbon dioxide emissions.


"Помимо энергетики, в рамках внутригосударственных обсуждений Рийгикогу мог бы сосредоточиться на мерах в сельском хозяйстве, транспорте, лесоводстве и жилищном хозяйстве.

"In addition to energy, the Riigikogu may focus on measures in the agriculture, transport, forestry and housing spheres as part of national discussions.


Необходимо учитывать социально-экономическое влияние всех изменений", - подчеркнула Сиккут.

The socio-economic impact of all changes needs to be taken into account," said Sikkut.


Этой осенью комиссия Рийгикогу по делам Европейского союза запустила серию парламентских слушаний для подготовки решения, с которым Эстония примет участие в переговорах ЕС по климатическим целям на 2050 год.

This autumn, the Riigikogu commission for EU Affairs launched a series of parliamentary hearings for finding an approach with which Estonia can take part in EU discussions on climate goals for 2050.


"Челси" переманит Неймара рекордной зарплатой

Chelsea luring Neymar with record salary


Руководство английского "Челси" выразило желание приобрести нападающего французского ПСЖ Неймара.

The leadership of English Chelsea has expressed a desire to acquire the French PSG team's forward Neymar.


Об этом сообщает El Desmarque.


По информации издания, лондонский клуб сделает парижанам предложение в летнее трансферное окно.

According to the publication's information, the London club will make the Parisians an offer in the summer transfer window.


Отмечается, что "Челси" собирается заплатить ПСЖ 300 миллионов евро, а Неймару предложить контракт с зарплатой 42 миллиона евро, что сделает его самым высокооплачиваевым игроком мира.

It is noted that Chelsea plans to pay PSG 300 million euros, and offer Neymar a contract with a salary of 42 million euros, which would make him the world's highest-paid player.


Бразилец этим летом заявлял о желании вернуться в "Барселону".

This summer the Brazilian said he would like to rejoin Barcelona.


Неймар, по сообщениям СМИ, не хотел оставаться в ПСЖ, но в итоге не сумел уйти в другой клуб в прошедшее трансферное окно.

According to press reports, Neymar did not want to stay in PSG, but did not manage to switch to a different club in the last transfer window.


После этого фанаты парижан публично обратились к футболисту, выражая недовольство его действиями.

After that, fans of the Parisians publicly addressed the footballer, expressing dissatisfaction with his actions.


В Ростовской области ребенку ампутировали руку из-за ошибки медиков

Child's Arm Amputated Because Of Doctor's Mistake In Rostov Oblast


В Ростовской области 11-летний мальчик лишился руки из-за ошибки врачей.

In Rostov Oblast, an 11-year-old boy lost an arm due to a doctor's mistake.


Об этом рассказывается в заметке, опубликованной на страницах интернет-СМИ.

This was reported on the pages of online media.


Как пишет ИА REGNUM, ребенка доставили в больницу города Зернограда с переломом руки.

Regnum News Agency wrote that the child was brought to a hospital in Zernograd with a broken arm.


Мальчику наложили гипс, после чего развилась гангрена.

The boy was put in a cast, and afterwards developed gangrene.


В результате конечность пришлось ампутировать.

In the end, the appendage had to be amputated.


В процитированном материале говорится, что сотрудники Росздравнадзора выявили в медицинском учреждении "нарушения своевременности и правильности установки диагноза ребенку, а также стандарта и объема оказанной помощи на первом этапе лечения".

It was reported in the cited article that employees of the Federal Service for Supervision of Healthcare found the medical facility "failed to timely and properly diagnose the child, as well as violations in the standards and scope of aid provided at the first stage of treatment".


По факту произошедшего инцидента проведут проверку следователи.

Investigators are looking into the incident.


В Пензенской области автомобиль сбил женщину с двумя детьми

Car strikes woman with two children in Penza Oblast


Легковой автомобиль сбил женщину с младенцем в коляске и трехлетним сыном в Пензенской области, один ребенок погиб.

A car struck a woman with an infant in a stroller and a three-year-old son in the Penza Oblast, killing one child.


Об этом сообщила агентству "Интерфакс" начальник пресс-службы УМВД по региону Ольга Евдокимова.

The head of the Regional Office of the Ministry of Internal Affairs press service Olga Evdokimova reported about it to Interfax.


ДТП произошло в Сердобском районе вечером в пятницу.

The accident occurred in the Serdobsk Region on Friday evening.


Собеседница агентства уточнила, что женщина шла в попутном направлении по обочине с коляской, в которой находился ребенок 2019 года рождения, и с сыном 2016 года рождения.

The agency's interlocutor specified that the woman was walking with traffic on the roadside with a stroller with a child born in 2019, and her son, born in 2016.


Водитель Ford Focus сбил всех троих.

The driver of the Ford Focus struck all three of them.


В результате старший мальчик погиб.


Младший ребенок доставлен без сознания в больницу.

The younger child was delivered to the hospital unconscious.


У женщины травм нет, ее отпустили после осмотра.

THe woman suffered no trauma and was released after being examined.


По словам Евдокимовой, виновник аварии пытался покинуть место происшествия, но был оперативно задержан.

According to Evdokimova, the perpetrator of the accident tried to flee the scene, but was quickly detained.


По предварительным данным, водитель был пьян, его отправили на медицинское освидетельствование.

According to preliminary information, the driver was drunk and was sent for a medical examination.


По факту аварии проводится проверка.


В Краснодаре задержан высокопоставленный экс-полицейский из КБР

A former high-ranking police officer from Kabardino-Balkaria was arrested in Karsnodar


Стражи порядка задержали в Краснодаре в арендованной квартире бывшего начальника оперативно-розыскной части собственной безопасности МВД по Кабардино-Балкарии Сергея Рыбникова.

Law enforcement officials arrested Sergey Rybnikov, the former head of the Investigative Unit of the Internal Security Division of the Ministry of Internal Affairs of Kabardino-Balkaria, in a rented apartment in Krasnodar.


Его разыскивали с мая в рамках дела о взятках, пишет РИА Новости со ссылкой на представителей МВД России и СКР.

Citing representatives from the Russian Ministry of Foreign Affairs and the Russian Investigative Committee, RIA News reported that he had been wanted since May for corruption.


Мужчину доставили в следственное подразделение.

The man has been turned over to the investigation department.


Фигурант дела помещен под стражу, до этого ему было заочно предъявлено обвинение.

The detainee was taken into custody, but had been charged in absence beforehand.


По версии правоохранительных органов, в 2017-2018 гг. должностные лица МВД по Кабардино-Балкарской Республике получили взятку в размере 42 млн рублей.

According to law enforcement, from 2017-2018, officials from the Ministry of Internal Affairs of the Kabardino-Balkar Republic received 42 million rubles in bribes.


За эти деньги они не стали препятствовать незаконной перевозке спиртосодержащей продукции на территории региона.

In exchange, they allowed alcoholic beverages to be illegally transported through the region.


Фигурантами дела проходят 16 человек.

16 individuals are involved in the case.


При этом 14 из них были задержаны еще на первоначальном этапе следствия.

14 of them were detained during the initial stage of the investigation.


Олег Винник угодил в базу "Миротворца": что произошло

Oleg Vinnik lands in Mirotvorets database: what happened


Популярный украинский певец Олег Винник, который снялся в проекте #ВсемМир с российском звездами, поддержавшими политику Кремля в отношении Украины и аннексию Крыма, попал в базу "Миротворца".

Popular Ukrainian singer Oleg Vinnik, who starred in the project #VsemMir (#PeaceToAll) with Russian stars who support the Kremlin's policies towards Ukraine and the annexation of Crimea, has landed in the Mirotvorets (Peacemaer) database.


Сообщение об этом появилось на официальном сайте базы.

A message about it appeared on the database's official site.


В описании идет речь о том, что Винник стал участником российской пропагандистской антиукраинской акции #ВсемМир, направленной на перекладывание ответственности развязанной Россией (страна-агрессор) войны на Украину.

The description talks about how Vinnik participated in the Russian anti-Ukrainian propaganda campaign #VsemMir, aimed at shifting responsibility for the war unleashed by Russia (an aggressor country) to Ukraine.


Напомним, в клипе приняли участие Владимир Познер, Мирей Матье (Франция), Алессандро Сафина (Италия), Валерия, Сосо Павлиашвили, Игорь Крутой, Зара, Тамара Гвердцители, Денис Клявер, Валерий Сюткин, Дмитрий Маликов, Максим Покровский, Яна Поплавская, Максим Аверин, Ксения Алферова, Нонна Гришаева и другие.

Recall that the clip included Vladimir Pozner, Mireille Mathieu (France), Alessandro Safina (Italy), Valeria, Soso Pavliashvili, Igor Krutoy, Zara, Tamara Gverdtsiteli, Denis Klyaver, Valery Syutkin, Dmitry Malikov, Maxim Pokrovsky, Yana Poplavskaya, Maxim Averin, Ksenia Alferova, Nonna Grishaeva, and others.


Большинство из участников флешмоба публично поддерживают агрессивную политику Кремля.

The majority of the participants in the flashmob pubicly support the aggressive policy of the Kremlin.


Винник стал единственным украинским участником проекта.

Vinnik was the only Ukrainian participant in the project.


В пресс-службе певца ранее объяснили, что артист принимал участие в проекте в поддержку Международного дня мира, который отмечают 21 сентября, и свою патриотическую позицию не менял.

The singer's press service previously explained that the artist took part in the project in support of the International Day of Peace, which is celebrated on September 21, and that his patriotic position has not changed.


Напомним, в сети возникла волна возмущения.

Recall that a wave of indignation arose online.


Сам ролик называют издевательским.


Как артисты, посещавшие оккупированный Крым, поддерживающие политику Путина, который развязал войну на Донбассе, где почти каждый день гибнут люди, могут говорить о мире?

How can artists who have visited occupied Crimea and support the policies of Putin, who launched the war in Donbass, where people are dying almost daily, speak about peace?


Четырех человек осудили за серию ограблений дач в Хабаровске

Four people sentenced for a series of dacha robberies in Khabarovsk


В Хабаровске суд вынес приговор четырем жителям села Дружба, которые на протяжении двух лет грабили дачи в товариществах "Космос" и "Радуга" в районе Черной речки.

In Khabarovsk a court sentenced four residents of the village Druzhba, who over the course of two years burgled dachas in the Kosmos and Raduga communities in the Chernaya Rechka area.


Об этом 27 сентября сообщает ИА "Хабаровский край сегодня".

IA Khabarovsky Kray Segodnya reports this on 27 September.


В преступную группу входили ранее несудимые мужчины 31 и 37 лет и два брата 21 и 24 лет.

The criminal group consisted of previously unconvicted men aged 31 and 37 years and two brothers aged 21 and 24 years.


Было установлено, что вдохновителем преступлений является старший из братьев, в юности отсидевший в колонии для малолетних.

It was established that the instigator of the crimes was the elder of the brothers who had spent time in a juvenile detention facility in his youth.


В одиночку он ограбил девять домов, позже подключились остальные.

On his own he robbed nine houses, the others joined in later.


Ущерб от каждой из краж составлял от трех до 21 тыс. рублей.

The damage from each theft was from three to 21 thousand rubles.


Преступники уносили печи, холодильники, шторы, ведра, баллоны с газом, стулья, тумбы и множество других предметов.

The criminals took away stoves, refrigerators, curtains, buckets, gas canisters, chairs, cabinets and many other objects.


Задержать их удалось благодаря сработавшей охранной сигнализации в последнем доме.

They were caught thanks to an alarm signalling in the last house.


Подсудимые признаны виновными в кражах, совершенных с незаконным проникновением в жилище, с причинением значительного ущерба группой лиц по предварительному сговору.

The defendants were found guilty of theft carried out with illegal entry into a residence causing significant damage by a group in a prior conspiracy.


"Братья приговорены к 3 годам 6 месяцам лишения свободы в колонии общего режима, двое других подсудимых - к 2 годам 10 месяцам и 1 году 6 месяцам лишения свободы условно", - цитирует старшего помощника прокурора Хабаровского района Юлию Васильеву агентство.

"The brothers are sentenced to 3 years 6 months' imprisonment in a general regime penal colony, and the two other defendants – to two years 10 months' and 1 year 6 months' suspended prison sentence," the Khabarovsk region prosecutor's senior assistant Yulia Vasilyeva was quoted by the agency.


Медведев: Кокорин продолжает тренировки по индивидуальной программе

Medvedev: Kokorin continues individual training program


Форвард петербургского "Зенита" Александр Кокорин продолжает тренировки по индивидуальной программе после выхода на свободу по УДО, сообщает ТАСС со ссылкой на генерального директора коллектива Александра Медведева.

Petersburg Zenit forward Alexander Kokorin is continuing to train under an individual program after his release on parole, TASS reports citing the team's general director Alexander Medvedev.


В минувший четверг, 26 сентября, нападающий приступил к тренировкам с "Зенитом-2".

Last Thursday, 26 September, the striker started training with Zenit-2.


Фото с Кокориным в своем Instagram выложил наставник второй команды сине-бело-голубых Владислав Радимов.

The trainer of the second dark blue-white-sky blue team Vladislav Radimov posted a photo of Kokorin on his Instagram page.


Ранее Медведев сообщил, что Кокорин, возможно, осенью сыграет за "Зенит" в товарищеском матче.

Earlier Medvedev said that Kokorin, possibly, will play for Zenit in a friendly game in the autumn.


В официальных встречах форвард сможет проявить себя после 22 января 2020 года, его должны зарегистрировать в ближайшее трансферное окно.

The forward can only appear in official meetings after 22 January 2020, he must be registered in the nearest transfer window.


Напомним, 8 октября 2018 года Кокорин, его младший брат Кирилл, хавбек "Краснодара" Павел Мамаев и детский тренер Александр Протасовицкий устроили серию драк в центре Москвы.

To recap, on 8 October 2018 Kokorin, his younger brother Kirill, Krasnodar halfback Pavel Mamayev and children's trainer Alexander Protasovitsky participated in a series of fights in the center of Moscow.


Подвыпившие спортсмены избили трех человек.

The inebriated sportsmen beat up three people.


Долгое время они находились в СИЗО.

They spent a long time in pretrial detention.


В мае 2019 года суд приговорил их к реальным тюремным срокам.

In May 2019 a court sentenced them to real jail terms.


Братьев Кокориных отправили за решетку на полтора года, Мамаева и Протасовицкого - на 1 год и 5 месяцев.

The Kokorin brothers were sentenced to one-and-a-half years behind bars, Mamayev and Protasovitsky – to 1 year and 5 months.


В сентябре 2019 года суд удовлетворил прошение спортсменов, за исключением Протасовицкого, об условно-досрочном освобождении.

In September 2019 a court granted the request of the sportsmen, with the exclusion of Protasovitsky, for early release on parole.


Первые бои по правилам Александра Емельяненко пройдут 29 ноября.

The first fight under Alexander Emelianenko's rules is set to take place on November 29.


Первые бои ММА по правилам, которые придумал Александр Емельяненко, пройдут в Москве 29 ноября - в андеркарде боксерского поединка между Емельяненко и стронгменом Михаилом Кокляевым.

The first MMA bout under Alexander Emelianenko's rules is to take place in Moscow on November 29 – on the undercard boxing match between Emelianenko and strongman Mikhail Koklyaev.


Бои у нас потеряли в зрелищности, - рассказал Емельяненко в интервью "СЭ".

Fights have been lost in the spectacle, said Emelianenko in an interview with SE.


Смотреть не на кого.


Поэтому я придумал новый вид смешанных единоборств - Universal World Fight.

That is why I have thought up a new mixed martial art – Universal World Fight.


Правила - три разных раунда.

The rules call for three different rounds.


ММА - это вид спорта, где собраны все боевые искусства.

MMA is the type of sport where all types of martial arts come together.


Боец смешанного стиля должен уметь делать все - и работать в стойке, и бороться, и в партере работать.

A mixed-style fighter should be able to do it all – work standing, wrestle, and work on the ground.


Первый раунд - только ударная техника в стойке.

The first round consists of only striking while standing.


Второй раунд - только борьба, при этом время на проведение приема в партере ограничено 30 секундами.

The second round is only wrestling, furthermore, holds on the ground are only permitted for 30 seconds.


Третий раунд - разрешено все.

Everything is permitted in the third round.


Когда пройдет первый турнир по правилам, которые вы придумали?

When will the first tournament using your rules take place?


В андеркарде нашего боя с Кокляевым.


Но пока неизвестно, сколько именно боев будет.

But it is still not known how many bouts there will be.


В российском городе убили ветерана и его супругу

A veteran and his spouse were killed in a Russian city


Ветерана Великой отечественной войны и его жену убили в Рязани.

A WWII veteran and his wife were killed in Ryazan.


Об этом сообщается на сайте регионального Следственного комитета.

This is reported on the regional Investigative Committee's website.


Тела мужчины и женщины 1928 и 1930 годов рождения нашли в их квартире.

The bodies of a man and woman born in 1928 and 1930 were found in their apartment.


Отмечается, что на них обнаружили признаки насильственной смерти.

It is noted that signs of violent death were found on them.


По факту случившегося возбуждено уголовное дело.

A criminal case has been opened into what happened.


Следствие проверяет различные версии, в том числе и связанные с корыстным мотивом убийства.

The investigation is following different leads, including mercenary motives for murder.


На данный момент расследование продолжается.

The investigation is currently under way.


24 августа сообщалось, что в Калуге задержали мужчину, убившего 92-летнего ветерана ради денег на наркотики.

On 24 August it was reported that in Kaluga a man was detained, who had killed a 92-year-old veteran to get money for drugs.


Отмечается, что пожилого мужчину ударили не менее десяти раз.

It is noted that the elderly man was beaten at least 10 times.


Было возбуждено уголовное дело по части 4 статьи 111 УК РФ ("Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, повлекшее по неосторожности смерть потерпевшего").

A criminal case was opened under part 4 of article 111 of the Russian Criminal Code ("Intentional infliction of a grave injury, causing the death of the victim by negligence").


Позже Telegram-канал Mash сообщил, что подозреваемый в убийстве пять лет назад стеклил балкон ветерана.

Later the Telegram channel Mash reported that the suspect in the killing glazed the veteran's balcony five years ago.


"КамАЗ-Мастер" выставит на "Дакар-2020" четыре экипажа

KAMAZ-master is sending four teams to Dakar Rally 2020


В пятницу, 27 сентября в Набережных Челнах состоялась пресс-конференция "КамАЗ-Мастер", на которой руководитель команды Владимир Чагин назвал имена гонщиков, которые примут участие в ралли-рейде "Дакар-2020".

At a KAMAZ-master press conference on Friday, September 27, in Naberezhniye Chelny, the team's leader, Vladimir Chagin, named the racers who would be taking part in rally raid Dakar Rally 2020.


Российскую команду на ралли-марафоне представят четыре экипажа, которые выступят на грузовиках КамАЗ-43509: действующий чемпион "Дакара" Эдуард Николаев, победитель ралли "Шелковый путь-2019" Антон Шибалов, а также Андрей Каргинов и Дмитрий Сотников.

The Russian team will be represented at the marathon rally by four crew members who will be driving KAMAZ-43509: current Dakar champion Eduard Nikolaev, the winner of the Silk Way 2019 rally, Anton Shibalov, as well as Andrei Karginov and Dmitry Sotnikov.


В настоящее время процесс подготовки команды к ралли "Дакар-2020" вступил в завершающую стадию.

The team's preparations for the Dakar Rally 2020 are currently in their final stage.


Как сообщает пресс-служба команды.

This was announced by the team's press service.


5, 6 декабря во французском Марселе пройдут первичные технические проверки и погрузка на паром для отправки техники участников гонки на Аравийский полуостров.

The first technical inspections and ferry loading of the race participants' equipment to be sent to the Arab Peninsula will take place in the French city of Marseille on December 5-6.


Напомним, что, начиная с 2020 года ралли-марафон "Дакар" меняет дислокацию.

Starting from 2020, the Dakar marathon rally will be taking place in a new location.


После 10 лет проведенных на маршрутах Южной Америки организаторы гонки подписали пятилетний контракт с Саудовской Аравией.

Having taken place for the last 10 years on routes in South America, the race's organizers have signed a five-year contract with Saudi Arabia.


42-й по счету "Дакар" стартует 5 января с побережья Красного моря из Джедды.

The 42nd Dakar kicks off on January 5, starting from the Red Sea shores in Jeddah.


11 января участники проведут день отдыха в столице королевства Эр-Рияде, и, наконец, финиш гонки запланирован на 17 января в местечке Киддия.

The participants will have a rest day in the kingdom's capital, Riyadh, on January 11 and the race is planned to finish in Qiddiya on January 17.


Торговля с Россией - это не только танки

Trading with Russia – it's not just tanks


Товарооборот между Россией и Индией может вырасти в два раза благодаря геополитической ситуации.

Trade turnover between Russia and India could double thanks to the geopolitical situation


Об этом на V юбилейном форуме малого и среднего бизнеса регионов стран-участниц ШОС и БРИКС рассказал заместитель директора Конфедерации индийской промышленности Маниш Кумар.

The deputy director of the Confederation of Indian Industry Manish Kumar spoke of this at the 5th Anniversary Small and Medium-Sized Businesses Forum of the SCO and BRICS Regions.


Нам важно учиться у стран ШОС и БРИКС, в том числе у России, - подчеркнул гость из Дели.

It's important for us to learn from the SCO and BRICS countries, including Russia, emphasized the guest from Delhi.


- В нашей конфедерации 9 000 прямых членов и 300 000 компаний-партнеров из 130 стран.

- In our confederation there are 9000 direct members and 300,000 partner companies from 130 countries.


Все это - малый и средний бизнес, который сотрудничает со странами Шанхайской организации.

This is all small and medium-sized business cooperating with Shanghai organization countries.


И мы не стоим на месте, а развиваемся, причем все эти санкции против России и геополитическая ситуация вообще только помогают нам всем расти.

And we aren't standing still, but developing, while at the same time all these sanctions against Russia and the geopolitical situation only help us grow.


Сейчас наша двусторонняя торговля превышает 10 млрд долларов США, но эти цифры можно удвоить в два раза.

Now our bilateral trade exceeds $10 bln, but these figures could double.


В первую очередь, за счет новых технологий в сфере здравоохранения, искусственного интеллекта и робототехники.

Firstly, on account of new technologies in the area of healthcare, artificial intelligence and robotics.


Наша торговля - это не только танки и тяжелая промышленность.

Our trade is more than just tanks and heavy industry.


По словам Маниша Кумара, Индия уже наладила первые контакты с современными центрами России.

According to Manish Kumar, India has already established initial contacts with contemporary centers of Russia.


Так, делегация из Дели и других городов недавно посетила Сколково и Иннополис.

As such, the delegation from Delhi and other cities recently visited Skolkovo and Innopolis.


Мы подписали меморандум о создании систем, в которых можно будет строить свой современный бизнес.

We signed a memorandum on creating a system in which we will be able to build our modern business.


Ведь предпринимательство - это не прихоть, а необходимость.

After all, entrepreneurship is not a whim, but a necessity.


Нужный для нас шаг в сторону экономического благополучия.

A necessary step for us towards economic well-being.


Нам надо расширяться, привлекать малый и средний бизнес, и вместе с Россией, Китаем и другими странами мы обязательно будем это делать, - подчеркнул индийский промышленник.

We need to expand, attract small and medium-sized business, and together with Russia, China and other countries we will definitely do this, stressed the Indian entrepreneur.


Напомним, Уфа принимает Форум малого и среднего бизнеса регионов стран-участниц ШОС и БРИКС пятый раз подряд.

To recap, Ufa is hosting the Small and Medium-Sized Businesses Forum of the SCO and BRICS Regions for the fifth consecutive time.


С 25 по 27 сентября в форуме приняли участие более 2800 человек из России и еще 31 страны мира.

From 25-27 September more than 2800 people from Russia and another 31 countries took part in the forum.


В рамках рабочей поездки в Тобольск губернатор Тюменской области Александр Моор принял участие в торжественном открытии Соколовского водозабора после реконструкции.

As part of a working tour to Tobolsk, Tyumen region Governor Alexander Moor took part in the formal opening of the Sokolovsky Water Intake following its reconstruction.


Теперь его производительность составляет 25 тысяч кубометров в сутки.

It can now process 25,000 cubic meters a day.


Реконструкция водозабора прошла в рамках реализации федерального проекта "Чистая вода" по нацпроекту "Экология".

The water intake's reconstruction took place as part of the Clean Water federal project under the auspices of the Ecology national project.


Властям помогали инвесторы: Соколовский водозабор стал еще одним примером использования механизма частно-государственного партнерства.

Investors provided the authorities with assistance: the Sokolovsky Water Intake was one example of the public-private partnership at work.


Тюменская область имеет уникальный для страны опыт взаимодействия в данной сфере федеральных структур, региональных властей, местной администрациии и частного инвестора.

The Tyumen region provides the country with a unique example of cooperation in this field between federal structures, regional authorities, local administration and private investors.


На объекте появились новые артезианские скважины.

New artesian wells appeared at the site.


Над ними построили насосные станции.


Сооружения очистки и обеззараживания воды реконструировали.

Purification and sanification facilities were reconstructed.


В результате Соколовский водозабор обеспечит тоболяков качественной питьевой водой.

As a result, the Sokolovsky Water Intake provides the residents of Tobolsk with quality drinking water.


В планах закольцовка Соколовского и Жуковского водозаборов.

Plans call for Sokolovsky and Zhukovsky water intakes to be connected.


Тогда Тобольск полностью сможет перейти на подземные источники водоснабжения.

After which, Tobolsk will be able to fully switch to subterranean water sources.


В Вагае расширят водоочистные сооружения

Water purification facilities are to be expanded in Vagai


В Конгрессе в беседе Трампа с Зеленским усмотрели "русский след"

Congress sees "Russian influence" in Trump's talks with Zelensky


В нижней палате Конгресса США РФ обвинили в причастности к скандалу, вызванному телефонным разговором главы Белого дома Дональда Трампа и украинского президента Владимира Зеленского.

The lower house of the US Congress has accused Russia of involvement in a scandal arising from a telephone conversation between White House head Donald Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelensky.


Предположение о том, что за этой историей могут каким-то образом стоять "русские", высказала спикер палаты представителей Нэнси Пелоси, передает MSNBC News.

MSNBC News reports that House of Representatives Speaker Nancy Pelosi said that "Russians" may somehow be behind the episode.


"Руку к этому, полагаю, приложила Россия", - заявила демократ, но не стала давать дальнейших комментариев.

"I think that Russia had a hand in this," said the Democrat, while refraining from further comment.


Возглавляемые Пелоси демократы, которые удерживают в палате большинство, ранее объявили о запуске процедуры импичмента в отношении президента.

Headed by Pelosi, the Democrats, who hold a majority in the house, earlier announced the launch of impeachment proceeding against the president.


Это произошло после того, как на Трампа пожаловался осведомитель разведки.

This comes after a complaint by an intelligence informer against Trump.


Информатор заподозрил, что в разговоре с Зеленским в июле Трамп оказывал на своего собеседника давление, чтобы Украина завела дело в отношении сына бывшего вице-президента Джозефа Байдена, при этом последний может стать через год конкурентом Трампа на выборах.

The informer suspected that during a conversation with Zelensky in July, Trump pressured Zelensky to have Ukraine open a case against the son of former Vice President Joseph Biden, who may become Trump's adversary in the elections scheduled for one year's time.


Белому дому пришлось предоставить конгрессменам и общественности стенограмму скандальной беседы.

The White House had to provide congress members and the general public with a transcript of the controversial conversation.


"Норникель" направит на дивиденды 139,8 млрд рублей по итогам первого полугодия

Nornikel to allocate 139.8 billion rubles for dividends per results of first half of year


"Норильский никель" направит на дивиденды 139,88 млрд рублей (около $2,1 млрд) по итогам первого полугодия 2019 года.

Norilsky Nikel will allocate 139.88 billion rubles (about $2.1 billion) for dividends, according to the results of the first half of 2019.


Решение было принято на внеочередном собрании акционеров.

The decision was made at an extraordinary shareholders' meeting.


Отмечается, что выплата на одну акцию составит 883,93 рубля.

It is noted that the payment per share will be 883.93 rubles.


"Акционеры утвердили 7 октября 2019 года датой, на которую определяются лица, имеющие право на получение дивидендов", - рассказали в пресс-службе компании.

"The shareholders confirmed October 7, 2019 as the date for determining who will be entitled to receive dividends", the company's press service said.


По данным Московской биржи на 18:03, стоимость одной акции "Норникеля" выросла на 1,04% - до 16,5 тыс. рублей.

According to data from the Moscow Stock Exchange at 18:03, the value of one Nornikel share rose 1.04% to 16,500 rubles.


Ван И встретился с генсеком ООН А. Гутерришем

Wang Yi met with Secretary-General of the United Nations A. Guterres


Член Госсовета, министр иностранных дел КНР Ван И в четверг встретился с генеральным секретарем ООН Антониу Гутерришем в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке.

Chinese State Counselor and Minister of Foreign Affairs Wang Yi met with Secretary-General of the United Nations António Guterres in the United Nations Headquarters in New York on Thursday.


Как заявил А. Гуттериш на встрече, Китай играет крайне важную роль в создании многополярного мира.

A. Guterres announced at the meeting that China is playing an extremely important role in the creation of a multipolar world.


ООН благодарна китайскому правительству за мощную поддержку и плодотворное сотрудничество, а также высоко оценивает важный вклад, внесенный Китаем в международную борьбу с нищетой, противодействие изменению климата и создание зеленого "Пояса и пути".

The UN thanked the Chinese government for its huge support and fruitful cooperation, it highly valued as well China's important contribution to the international struggle against poverty and climate change as well as its creation of a green Belt and Road Initiative.


Он желает углубить сотрудничество с Китаем в области защиты безопасности и мира и устойчивого развития, а также ожидает, что Китай продолжит играть ведущую роль в сфере борьбы с изменением климата и других областях.

He would like to see cooperation increase with China in efforts to protect peace and security and sustainable development as well as expecting that China continue to play a leading role in fighting climate change and other areas.


Ван И, в свою очередь, отметил, что многополярность является неизбежной тенденцией, и каждая страна имеет право на развитие.

Wang Yi responded that a multipolar world was an inevitable trend and every country had a right to development.


Реализация многополярности невозможна без мультилатерализма, символами которого служат установленные в Уставе ООН основные цели и принципы.

The creation of a multipolar world was not possible without multilateralism – a symbol of which was the main goals and principles established in the UN Charter.


По словам министра, Китай выступает за более активную роль ООН, поддерживает работу генерального секретаря всемирной организации и строго придерживается основных идей и принципов Устава ООН.

According to the minister, China supports a more active role for the UN, supporting the work of the secretary-general at the international organization and strongly supporting the basic ideas and principles of the UN Charter.


В следующем году будет отмечаться 75-летие основания ООН, и китайская сторона намерена использовать эту возможность для усиления сотрудничества с всемирной организацией, чтобы общими усилиями создать для всего мира прекрасное будущее.

Next year the UN will mark the 75th anniversary of its founding and China intends to use this opportunity to strengthen its cooperation with the international organization in order that combined efforts will create a bright future for the entire world.


Президент Филиппин Дутерте приедет в Россию на пять дней

President Duterte of the Philippines to Visit Russia for Five Days


Президент Филиппин Родриго Дутерте приедет в Россию в октябре, передает ТАСС со ссылкой на представителя Министерства иностранных дел Филиппин Амелиту Акино.

Citing the spokesperson of the Department of Foreign Affairs of the Philippines, Amelita Aquino, TASS has reported that President Rodrigo Duterte of the Philippines will visit Russia in October.


Уточняется, что Дутерте приедет в РФ 1 октября.

Specifically, Duterte will arrive in Russia on October 1.


Его визит в Россию продлится до 5 октября.

His visit to Russia will last until October 5.


Акино рассказала, что президент Филиппин едет в РФ по приглашению российского лидера Владимира Путина.

Aquino said that the Philippine President will travel to Russia by invitation from Russian leader Vladimir Putin.


Дутерте будет участвовать в заседании Валдайского клуба в Сочи.

Duterte will take part in the Valdai Discussion Club forum in Sochi.


Филиппинский лидер также посетит Москву.

The Philippine leader will also visit Moscow.


В столице Дутерте примет участие в российско-филиппинском бизнес-форуме и прочитает лекцию в Московском государственном институте международных отношений (МГИМО).

In the capital, Duterte will take part in the Philippines-Russia Business Forum and give a lecture at the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO).


По словам Акино, основным событием поездки станет встреча двух президентов.

According to Aquino, the main event of the trip is a meeting between the two presidents.


Планируется, что лидеры обсудят состояние двусторонних отношений и то, как страны могут дальше расширять сотрудничество в различных областях.

The leaders are slated to discuss the state of their bilateral relationship and how the countries can continue to expand collaboration in various fields.


Отмечается, что встреча филиппинского лидера с российским будет уже четвертой по счету.

It was noted that the meeting between the Philippine and Russian leader will be their fourth overall.


В первый раз президенты встретились в 2016 году на саммите АТЭС в Перу.

The first time the presidents met was in 2016 at the APEC summit in Peru.


В мае 2017 года глава Филиппин приезжал в РФ с визитом, и еще одна встреча лидеров состоялась в ноябре 2017 года на полях саммита АТЭС во Вьетнаме.

The head of the Philippines visited Russia in May 2017, and the leaders met again in November 2017 during the APEC summit in Vietnam.


Ранее сообщалось, что президент Филиппин Родриго Дутерте разрешил гражданам стрелять в чиновников-взяточников.

It was previously reported that President Rodrigo Duterte allowed citizens to shoot corrupt officials.


Илон Маск ответил на русском языке на "необычное приглашение" приехать в Краснодар на бизнес-форум

Elon Musk responded in Russian to an "unusual invitation" to a business forum in Krasnodar


Основатель компании Tesla и SpaceX Илон Маск отреагировал на приглашение организаторов краснодарского бизнес - форума посетить мероприятие.

Elon Musk, the founder of Tesla and SpaceX, reacted to an invitation from the organizers of a Krasnodar business forum to attend their event.


Миллиардер написал комментарий под одним из выложенных фото с "пригласительным билбордом" у офиса своей компании.

The billionaire commented under one of the uploaded photos of the "inviting billboard" near his company's office.


Ранее один из организаторов форума "Дело за малым" разместил в калифорнийском городе Хоторн билборд с надписью "Kak tebe takoe?", а с другой стороны разместил сайт welcomeelon.com.

One of the organizers of the "Act small!" forum had placed a billboard in the city of Horton, California with the words "Kak tebe takoe?" and the site welcomeelon.com on the other side.


Также там есть специальный QR-код, который поможет перейти на сайт форума и ознакомиться со всей информацией.

There was also a special QR code, which would help people open the forum website and find information.


"Язык хорошо подвешен", - написал на русском языке изобретатель в ответ на приглашение, передает teleprogramma.pro.

Telegramma.pro reported that the inventor wrote "Well said" in Russian in response to the invitation.


Пока неизвестно, что именно имел в виду Маск под своим ответом, но многие россияне, в том числе спикеры форума, надеются на выступление миллиардера.

While it's uncertain what Musk meant by his response, many Russians, including the forum speakers, are hoping the billionaire will present.


А тем временем в программе "Вечерний Ургант" уже представили, в каком наряде мог бы появиться миллиардер в Краснодаре.

At the same time on the program "Evening Urgant", they've already imagined how the billionaire would be outfitted in Krasnodar.


Бизнесмена нарядили в казачий наряд и предположили, что на Кубани Маск презентует: электрошашку, электроплеть и электроседло для лошади.

They dressed the businessman in a Cossak outfit and proposed that in Kuban, Musk would be presented with an electric saber, electric crop, and electric saddle for a horse.


Знаменитый ленд-арт-художник создал портрет Греты Тунберг

Famous land artist created portrait of Greta Thunberg


Рано или поздно это должно было произойти.


Образ Греты Тунберг увековечили трактором на поле.

The image of Greta Thunberg has been immortalized by a tractor on a field.


Портрет активистки создал знаменитый лэнд-арт художник Дарио Гамбарин.

The activist's portrait was created by the renowned land artist Dario Gambarin.


16-летняя школьница из Швеции, страдающая синдромом Аспергера, стала знаменита после выступления на ассамблее ООН.

The 16-year-old schoolgirl from Sweden, who suffers from Asperger syndrome, became famous after her speech at the UN assembly.


Активистка обвинила всех взрослых в том, что они украли у молодого поколения детство и мечты, загрязнили планету и лишили будущего под предлогом экономического развития.

The activist accused all adults of robbing the young generation of their childhood and dreams, polluting the planet and depriving them of their future under the pretense of economic development.


Грета номинирована на альтернативную Нобелевскую премию мира, она может стать самой молодой ее обладательницей, а СМИ наперебой называют школьницу самым влиятельным подростком в мире.

Greta is nominated for the alternative Nobel Peace Prize, she may become its youngest-ever holder, and mass media vie to call the schoolgirl the most influential teenager in the world.


Конгресс США дал согласие на продажу Польше истребителей F-35

US Congress gives approval to sell F-35 fighter aircraft to Poland


Также Варшава планирует получить двигатели F-135 и сопутствующее оборудование

Warsaw also plans to get F-135 engines and associated equipment


Конгресс Соединенных Штатов одобрил продажу 32 истребителей-бомбардировщиков пятого поколения F-35 польской стороне.

The United States Congress approved the sale of 32 fifth-generation F-35 fighter-bomber aircraft to the Poland.


Об этом сообщил министр национальной обороны республики Мариуш Блащак.

This was announced by the republic's Minister of National Defense Mariusz Błaszczak.


Согласно его данным, Варшава получит не только самолеты, но и 33 турбореактивных двухконтурных двигателя F-135 разработки Pratt & Whitney, а также сопутствующее им оборудование.

According to his information, in addition to the aircraft Warsaw will receive 33 Pratt & Whitney two-spool afterburning turbofan engines, and also auxiliary equipment.


Стартовая стоимость контракта составляет 6,5 миллиарда долларов.

The reservation price of the contract is $6.5 billion.


"Это один из последних шагов перед заключением договора, но это не конец нашей работы.

"This is one of the last steps before signing the contract, but it is not the end of our work.


Мы сделаем все возможное, чтобы получить как можно более выгодную цену", - написал Блащак у себя на странице в Twitter.

We will do everything possible to get the best possible price,” Błaszczak wrote on his Twitter page.


Сайт kp.ru писал, что американские F-35 должны будут заменить находящиеся на вооружении Польши Миг-29 и Су-22 советского производства.

The kp.ru website wrote that the American F-35s are to replace the Soviet-produced MiG-29s and Su-22s that Poland currently has in service.


Ожидается, что двусторонняя сделка повысит безопасность республики.

The bilateral deal is expected to raise the republic's security.


Минобороны РФ опубликовало видео запуска сверхзвуковой ракеты "Оникс" на Чукотке

Russian Defense Ministry publishes video of launch of supersonic Onyx missile in Chukotka


Береговой комплекс "Бастион" Тихоокеанского флота впервые запустил сверхзвуковую крылатую ракета "Оникс".

The Bastion coastal complex of the Pacific fleet has launched the supersonic Onyx cruise missle for the first time.


Видео запуска опубликовало Минобороны РФ в Twitter.

The Russian Defense Ministry published a video of the launch on Twitter.


Как сообщает телеканал "Звезда", полет ракеты прошел в штатном режиме.

As the television channel Star reports, the missile flew in standard mode.


Ракета успешно поразила мишень, которая находилась в акватории Чукотского моря на расстоянии более 200 км.

The missile successfully hit the target, which was located over the Chukchi Sea at a distance of more than 200 km.


Безопасность маневров обеспечивали около 10 боевых кораблей, а также самолеты морской авиации.

About 10 combat ships, as well as marine aicraft provided for the safety of the maneuvers.


Технику и военнослужащих доставили к месту учений на десантном корабле.

Equipment and military personnel were delivered to the place of training on a landing craft.


Стрельбу по морской цели, находившейся на расстоянии более 200 километров, выполнил расчет

The combat crew fired at the sea target, located at a distance of more than 200 kilometers


Роспотребнадзор категорически против возврата курилок в аэропорты

The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing is adamantly opposed to the return of smoking rooms in airports


Роспотребнадзор выступает категорически против возвращения курилок в аэропорты.

The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing is adamantly opposed to the revival of smoking rooms in airports.


"Ни вентиляция, ни фильтры, даже вместе взятые, не могут снизить воздействие табачного дыма до уровней, которые считаются допустимыми", - отмечается в сообщении.

"Neither ventilation, nor filters, or even both combined, can reduce the effects of tobacco smoke to a level that can be considered acceptable," the service announced.


"Известия" в пятницу сообщили, что Минздрав ко второму чтению законопроекта разработал поправки, согласно которым предлагается обустроить по две курилки на аэропорт.

Izvestia reported on Friday that the Ministry of Health had introduced amendments to legislation currently in its second reading, according to which, two smoking rooms would be set up per airport.


Эксперт рассказала, почему стоит отказаться от чая в пакетиках

An expert told why it's worth giving up teabags


Группа ученых из Канады, представляющих Университет МакГилла, выяснила, что при заваривании пакетика чая в чашку за пять минут попадает более десяти миллиардов частиц микропластика.

A group of scientists from Canada, representing McGill University, found out that when a teabag steeps in a cup more than 10 billion microplastic particles are released in five minutes.


В пакетированный напиток могут также добавлять частицы опилок, сказала Nation News эксперт в области пищевой безопасности Елизавета Тихонова.

Dust particles may also be added to the packaged drink, food safety expert Elizaveta Tikhonova told Nation News.


По словам агронома, потребитель не может получить достоверную информацию о составе пакетированного чая - производитель может добавить туда ингредиенты, которые не будут указаны на упаковке.

According to the agronomist, a consumer cannot get reliable information about the composition of packaged tea – the producer can add ingredients that will not be shown on the packaging.


Опилки в конце сезона не выбрасывают, поэтому они могут оказаться в чае.

The dust is not thrown away at the end of the season, so it may end up in the tea.


"Более того, в пакетики не всегда включают именно чайные растения", - сказала Тихонова.

"Furthermore, teabags don't always contain specifically tea plants," Tikhonova said.


По ее словам, лучше отказаться от употребления такого напитка в пользу чая на развес, который продается в специализированных магазинах.

In her words, it is best to reject that drink in favor of tea by weight, which is sold in specialized stores.


Кроме того, она подчеркнула, что опасность пакетированного чая заключается не только в составе, но и в методе его производства - микрочастицы нагревают до высоких температур, из-за чего они могут начать выделять вредные вещества.

Also, she emphasized that in addition to its composition, the danger of packaged tea is also in how it is made – microparticles are heated to high temperatures, causing them to start to release harmful substances.


"Лучше всего приобретать чистый зеленый или черный чай - в таком напитке будет меньше всего добавок", - указала эксперт.

"It is best to buy pure green or black tea – this drink will have less additives," the expert recommended.


Проблемы освоения Арктики обсудят на международной конференции в Норильске

Problems associated with the colonization of the Arctic are being discussed at an international conference in Norilsk


Проблемы освоения Арктики обсудят на международной конференции в Норильске.

Problems associated with the colonization of the Arctic are being discussed at an international conference in Norilsk.


Организовали форум Агентство развития Норильска и Клуб исследователей Таймыра, сообщает ГТРК "Красноярск".

The forum was organized by the Norilsk Development Agency and the Taimyr Researchers Club, the Krasnoyarsk State TV and Radio Broadcasting Company reported.


Доклады привезли ученые из российских городов - Москвы, Санкт-Петербурга, Красноярска, Салехарда, Архангельска, Норильска, Дудинки.

Papers are being presented by academics from Moscow, St. Petersburg, Krasnoyarsk, Salekhard, Arkhangelsk, Norilsk and Dudinka.


Иностранные гости приехали из Голландии и Канады.

Foreign participants have come from the Netherlands and Canada.


Одна из центральных тем форума - как в условиях Арктики развивать городскую среду и одновременно не нанести вреда природе.

One of the forum's main topics is how to develop an urban environment in Arctic conditions while avoiding ecological damage.


Гости форума смогут также посетить интерактивные площадки в Норильском государственном индустриальном институте.

The forum's participants are also able to visit interactive venues at the Norilsk State Industrial Institute.


А в кинотеатре "Родина" ждут любителей кино - здесь пройдут показы научно-популярных фильмов об арктическом регионе.

The Rodina cinema is welcoming movie lovers with showings of science fiction films about the arctic region.


На творческих встречах путешественники и ученые расскажут о своем опыте знакомства с Арктикой.

Explorers and scientists are speaking on their Arctic experiences at a meet-and-greet event.


Форум продлится три дня.


Фестиваль северной ходьбы состоится в Ульяновске

Festival of Nordic walking will take place in Ulyanovsk


Жители Ульяновской области примут участие в фестивале северной ходьбы.

Residents of Ulyanovsk region will take part in a festival of Nordic walking.


Массовый старт состоится в парке "Прибрежный".

The mass start will take place in Pribrezhny park.


Участниками фестиваля станут команды из разных городов и районов Ульяновской области, которые победили в муниципальных этапах.

The participants of the festival will be teams from different towns and districts of Ulyanovsk region, who won in the municipal stages.


В их состав в основном входят жители региона старше 50 лет.

Their members are mainly residents of the region older than 50 years.


Проект призван привлечь старшее поколение к активному времяпрепровождению, сообщает 1ul.ru.

The project is intended to attract the older generation to actively spend their time, 1ul.ru reports.


Городской этап фестиваля прошел 7 сентября сразу в шести парках.

The town stage of the festival took place on 7 September in six parks at once.


Участникам нужно было преодолеть северной ходьбой дистанцию 3 км.

Participants had to overcome a distance of 3 km by Nordic walking.


Победителя определяли по сумме лет участников в команде.

The winner was determined by the total age of participants in a team.


Региональный фестиваль состоится 28 сентября.

The regional festival will take place on 28 September.


Регионам предложили поделиться секретами поддержки бизнеса

Regions asked to share business support secrets


Как стало известно "Парламентской газете", 27 сентября председатель Комитета Совета Федерации по экономической политике Андрей Кутепов направил письмо министру экономического развития Максиму Орешкину и министру финансов Антону Силуанову с предложением выразить позицию в отношении инициатив субъектов Федерации по совершенствованию законодательства в области поддержки малого и среднего предпринимательства (МСП).

According to Parlamentskaya Gazeta, on 27 September the Chair of the Federation Council Committee on Economic Policy Andrey Kutepov wrote to the Minister for Economic Development Maxim Oreshkin and Finance Minister Anton Siluanov with a proposal to state a position in regard to the federal subjects' initiative for improving legislation in the sphere of support for small and medium-sized entreprises (SMEs).


Пора налаживать межрегиональные связи


Комитет Совета Федерации по экономической политике обобщил поступившую от регионов информацию о действующих в них программах развития бизнеса и легализации самозанятых, а также об итогах таких программ.

The Federation Council Committee on Economic Policy has collated all the information received from the regions about current programs to develop business and legalize the self-employed, as well as the results of such programs.


В своих письмах регионы рассказали сенаторам о проблемах развития МСП и направили предложения по совершенствованию действующего законодательства.

In their correspondence the regions told the senators about SME development problems and submitted proposals for the improvement of current legislation.


"На сегодняшний день коммуникация между регионами недостаточно налажена, в результате чего предпринимательским сообществом во всех регионах посещения сенаторами был обозначен вопрос об отсутствии информации о региональных программах развития предпринимательства в целом по стране", - констатировал Андрей Кутепов.

"At present communications between regions is insufficiently developed, as a result of which the entrepreneur community in all regions visited by senators emphasized the issue of the lack of information about regional development programs for entrepreneurship in the country as a whole," stated Andrey Kutepov.


В приложении к письму, которое направлено в Правительство, он представил свод положительных наработок регионов по легализации самозанятости и сводные данные из регионов с предложениями и проблематикой (имеется в распоряжении редакции).

In a supplement to the letter, which was sent to the Government, he presented a summary of positive work by the regions in legalizing self-employment, and combined data from the regions with proposals and problematics (at the editorial office's disposal).


Кроме профильных министерств, сводные данные из регионов направлены также руководителям региональных органов исполнительной власти.

In addition to the relevant ministries, the combined data from the regions was sent to regional government leaders.


Обмен информацией о положительно реализованных наработках в регионах мог бы дать толчок развитию предпринимательства в целом.

The exchange of information about positive initiatives implemented in the regions could stimulate the development of entrepreneurship overall.


Первым шагом к такому обмену и будет направление информации, имеющейся у Комитета по экономической политике", - сказал "Парламентской газете" сенатор.

The first step towards such an exchange will be sharing the information that the Council of Economic Policy has," the senator told Parlamentskaya Gazeta.


Полезный опыт


Сегодня во многих регионах страны приняты и успешно действуют программы поддержки субъектов малого и среднего бизнеса.

Support programs for small and medium-sized business have been adopted and are successfully functioning in many regions of the country at present.


Например, в Вологодской области функционирует Центр поддержки предпринимательства, который, помимо финансовых мер поддержки, содействует бизнесменам в проведении сертификации готовой продукции.

For example, the Center of Entrepreneurship Support is operating in Vologda region, providing financial support and assisting businesspeople with product certification.


В Ивановской области разработана система поддержки бизнеса, предусматривающая реализацию принципа одного окна через многофункциональные центры.

In Ivanov region a business support system has been developed, providing for the implementation of the single-window principle through a multifunctional center.


В Краснодарском крае начинающим сельскохозяйственным потребительским кооперативам предоставляют гранты за счет средств краевого бюджета.

In Krasnodar Krai, new agricultural consumer cooperatives are offered grants from the krai budget.


В Орловской области функционирует центр кластерного развития.

A cluster development center is functioning in Oryol region.


Амурская область в рамках федерального проекта "Акселерация субъектов малого и среднего предпринимательства" предусматривает возможность субсидирования бизнес-инкубаторов, созданных на базе действующих негосударственных коворкинг-центров, за счет средств федерального бюджета.

As part of the "Acceleration of SMEs" federal project, Amur region is providing for the possibility to subsidize business incubators created on the foundation of non-state co-working centers, with funding from the federal budget.


А в ряде других регионов принимаются специальные меры поддержки для молодежного предпринимательства.

Special measures to support youth entrepreneurship are being adopted in a number of other regions.


Самозанятых продолжают выводить из тени

The self-employed are continuing to come out of the shadows


По мнению региональных властей, для более эффективной поддержки малого и среднего бизнеса следует внести ряд изменений в действующее законодательство.

In the opinion of regional governments, a number of changes should be made to current legislation in order to provide more effective support for small and medium-sized business.


Например, Архангельская область предложила заменить термин "самозанятость" на "предпринимательскую деятельность", поскольку это "наиболее соответствует содержанию государственной услуги по содействию самозанятости безработных граждан".

For example, Arkhangelsk region proposed changing the term "self-employment" to "entrepreneurial activity", since it "best corresponds to the content of state services promoting self-employment to unemployed citizens".


В Ивановской области считают необходимым внести поправки, предусматривающие расширение перечня видов деятельности, оказываемых самозанятыми гражданами, в том числе видов деятельности по отделке и ремонту жилых помещений, дачных построек, проведению занятий по физической подготовке.

Ivanovo region considers it necessary to introduce amendments providing for expanding the list of types of activity performed by self-employed citizens, including types of activity in fitting out and renovating residential properties, dacha construction, fitness training.


Брянская область считает важным усилить контроль за недобросовестными производителями молочной продукции с помощью ветеринарной системы "Меркурий".

Bryansk region believes it is important to tighten control over unscrupulous producers of dairy products, using the Mercury veterinary system.


А в Костромской и Магаданской областях ратуют за закрепление в нормативно-правовом поле понятия "социальное предпринимательство" и направлений поддержки социального предпринимательства.

And Kostroma and Magadan regions are advocating for legal and statutory recognition of the concept of "social entrepreneurship" and efforts to support social entrepreneurship.


Все предложения от регионов будут учтены при подготовке государственных программ поддержки малого и среднего предпринимательства, а наиболее важные получат развитие в виде конкретных законопроектов.

All the proposals from the regions will be considered in the preparation of state programs to support SMEs, and the most important ones will be developed in the form of draft legislation.


"Все предложения от регионов будут учтены при подготовке государственных программ поддержки малого и среднего предпринимательства, а наиболее важные получат развитие в виде конкретных законопроектов", - заверил Андрей Кутепов.

"All proposals from the regions will be considered in the preparation of state programs to support SMEs, and the most important ones will be developed in the form of draft legislation," Andrey Kutepov said.


Авиакомпания помогла пассажирам избежать соседства с плачущими детьми

An airline has helped passengers avoid being seated next to crying babies


Авиаперевозчик Japan Airlines (JAL) запустил новую функцию: при бронировании мест в самолете теперь можно узнать, где будут сидеть маленькие дети.

Air carrier Japan Airlines (JAL) has unveiled a new service: passengers can find out where small children will be seated when booking tickets.


Теперь при желании соседства с ними можно избежать.

If desired, passengers can now avoid being seated next to them.


Пассажиры японской авиакомпании Japan Airlines (JAL) получили возможность воспользоваться новой опцией и избежать нежелательного соседства с маленькими детьми.

Japan Airlines (JAL) passengers now can use the new service to avoid these undesirable seats next to small children.


Авиаперевозчик запустил функцию, которая позволяет отследить, на каких местах будут сидеть дети.

The air carrier unveiled a service that tracks which spots will seat children.


При выборе мест в салоне в ходе бронирования билетов пассажиры смогут видеть изображение головы ребенка на местах, которые заняты детьми в возрасте от восьми дней до двух лет.

Passengers will be shown an image of a child's head on seats that are occupied by children aged from eight days to two years when selecting a place in the cabin while booking a ticket.


Таким образом, те, кто не хочет лететь рядом с малышами из-за возможных неудобств, связанных с их плачем, могут расположиться как можно дальше от них.

As a result, people who do not want to fly next to kids because of the possible inconvenience due to their crying can be seated as far away as possible from them.


Интернет-пользователи, которые пользуются услугами авиакомпании, пришли в восторг от нововведения.

Internet users who use the airline's services were overjoyed at the new option.


Некоторые из них поблагодарили перевозчика, отметив, что аналогичным образом должны поступать и другие авиакомпании.

Several of them thanked the air carrier, remarking that other airlines should follow suit.


Один из юзеров пожаловался, что несколько недель назад совершал перелет из Нью-Йорка в Доху, и по соседству с ним сидело сразу три плачущих ребенка.

One user complained that several weeks ago while flying from New York to Doha three crying babies were seated directly next to them.


Еще один комментатор предложил ввести "рейсы только для совершеннолетних", выразив готовность доплатить за такой перелет.

Another person suggested that "adult-only flights" should be introduced, adding that they would be prepared to pay more for such a flight.


Многие туристы отметили, что теперь постараются всегда выбирать для своих передвижений Japan Airlines, поскольку не видят ничего приятного в том, чтобы лететь рядом с плачущим ребенком в закрытом пространстве.

Many tourists noted that they would always try to choose Japan Airlines for their journeys, as they could see no good coming from being seated next to a crying baby in an enclosed space.


Ранее женщина, путешествовавшая с грудным ребенком, постаралась задобрить попутчиков во время рейса Сеул - Сан-Франциско.

Previously, a woman traveling with an infant tried to win over her fellow passengers during a flight from Seoul to San Francisco.


Она приготовила для каждого из 200 пассажиров мешочек со сладостями, в каждом из которых была записка с извинениями.

She prepared small bags of sweets with apology notes for every one of the 200 passengers.


В столичном метро появился поезд Олега Табакова?

Oleg Tabakov's train in the capital's metro?


Если вы постоянно пользуетесь Калужско-Рижской линией (а так поступает большинство жителей Конькова), то вас ждет сюрприз.

If you often use the Kaluga-Riga line (as do most residents of Konkov), then you're in for a surprise.


В подземке запустили новый тематический поезд "Великий русский артист Олег Табаков".

A new thematic train, "The Great Russian Artist Oleg Tabakov," has been launched in the subway.


Каждый день этот именной состав перевозит 10 тысяч человек.

This train carries 10 thousand people every day.


Он курсирует как раз по оранжевой линии и рассказывает о режиссере, актере и основателе театра "Табакерка".

It runs on the orange line and shares information about the director, actor, and founder of the Tabakerka Theater.


Кстати, из Конькова удобно ездить на спектакли, которые играют на новой сцене театра (она находится на Малой Сухаревской площади, рядом с метро "Сухаревская").

Incidentally, from Konkov it's convenient to get to the shows on the theater's new stage (located on Malaya Sukharevskaya Square, near Sukharevskaya metro station).


Как нам разъяснили в пресс-службе Московского метрополитена, "во внешнем оформлении тематического поезда использованы изображения фрагментов витражей новой сцены и размещены портреты Олега Табакова в знаковых образах, созданных им в театре, кино и мультипликации".

As the press service of the Moscow Metropolitan explained to us, "the external design of the thematic train uses images of fragments of stained glass of the new stage and portraits of Oleg Tabakov in iconic images he created in the theater, cinema, and animation."


В поезде рассказывается о его семье, спектакле "Матросская тишина", с которого началась большая жизнь театра, о самой "Табакерке", о режиссерской работе.

The inside of the train tells about his family, the play "The Sailor's Silence," which began the great life of the theater, the Tabakerka itself, and the director's work.


На стенах вагонов можно увидеть редкие архивные снимки и кадры из кинофильмов.

Rare archival photos and scenes from his films can be seen on the walls of the train cars.


Российские геи с усыновленными детьми запросили убежища в США

Russian gays with adopted children request asylum in the US


Однополая пара россиян с двоими усыновленными детьми запросила убежища в США, передает РИА "Новости".

A single-sex Russian couple with two adopted children have requested asylum in the US, RIA Novosti has reported.


Как сообщается, мужчины выехали из РФ на Украину, после чего отправились в Штаты, где подали заявление о предоставлении убежища.

According to the report, the men left Russia for Ukraine, they then traveled to the United States, where they applied for asylum.