В ЦАР три человека погибли при крушении вертолета ООН

Three People in the CAR Died in UN Helicopter Crash


Три человека погибли и еще один пострадал в результате крушения вертолета Вооруженных сил Сенегала, выполнявшего операцию под руководством миротворческой миссии ООН, в городе Буар на западе ЦАР.

Three people died and another one was injured in a helicopter crash of the Senegalese armed forces in the city of Buar in the west of the CAR fulfilling an operation under the leadership of the UN Peacekeeping Mission.


Об этом в пятницу сообщает портал DakarActu со ссылкой на сенегальскую армию.

The portal DakarActu wrote about this on Friday, citing the Senegalese military.


Глава миссии Манкеур Ндиайе подтвердил информацию об авиакатастрофе, отметив, что крушение вертолета произошло в момент приземления.

Head of Mission Mankeur Ndiaye confirmed the information about the crash, noting that the helicopter crash occurred during landing.


По данным DakarActu, вертолет Ми-35 возвращался после операции по борьбе с вооруженными группировками.

According to DakarActu, the Mi-35 helicopter was returning from an operation combating militant groups.


Сенегальская армия сообщила, что находится в контакте с ООН по вопросу об эвакуации пострадавшего и тел погибших.

The Senegalese army reported that it is in contact with the UN regarding the evacuation of the injured and bodies of the deceased.


Координатора архангельского штаба Навального приговорили к общественным работам

The coordinator of Navalny's Arkhangelsk headquarters was sentenced to community service


В Октябрьском районном суде Архангельска огласили приговор координатору регионального штаба Алексея Навального Андрею Боровикову.

The Oktyabrsky district court of Arkhangelsk delivered its sentencing of the coordinator of Alexei Navalny's regional headquarters Andrei Borovikov.


За неоднократное нарушение правил проведения митингов (ст. 212.1 УК РФ, так называемая дадинская статья) суд назначил ему 400 часов обязательных работ, сообщает корреспондент "Ъ" из зала суда.

For repeated infringements of the rules for conducting public gatherings (art. 212.1 of the Russian Criminal Code) the court sentenced him to 400 hours of community service, a Kommersant correspondent reports from the courtroom.


Дело было возбуждено в апреле нынешнего года за организацию митинга против строительства в Архангельской области мусорного полигона.

The case was opened in April of this year for organizing protests against the construction of a garbage disposal site in Arkhangelsk region.


Первым по ст. 212.1 УК РФ в 2015 году на три года лишения свободы был осужден активист Ильдар Дадин.

The first to be sentenced to three years' imprisonment under art. 212.1 of the Russian Criminal Code was activist Ildar Dadin in 2015.


Накануне оглашения приговора, 26 сентября, в суде прошли прения сторон.

On the day before the sentencing, 26 September, the parties presented their cases in court.


Обвинение настаивало на принудительных работах сроком на три года.

The prosecution insisted on three years' community service.


В отношении меня была избрана мера пресечения в виде ограничения свободы, которая заключается в том, что мне нельзя посещать публично массовые мероприятия и нельзя общаться с организаторами протестной акции 7 апреля.

The punishment chosen for me is that I must not visit mass public gatherings and must not communicate with the organizers of the April 7 protest.


"Все это время я носил электронный браслет и базу.

"All this time I wore an electronic bracelet and transmitter.


Так отслеживали мое местонахождение.


Отмечу, что в передвижениях я был не ограничен.

I note that I was not restricted in my movements.


Недавно прилетел из Москвы, где проходил обучение", - рассказал Андрей Боровиков.

Recently I flew from Moscow where I was studying," said Andrei Borovikov.


После оглашения приговора координатор регионального штаба Навального сообщил, что отбывать наказание будет в Архангельске.

After the sentence was pronounced the coordinator of Navalny's regional headquarters said that he would serve his sentence in Arkhangelsk.


26 сентября депутат от фракции КПРФ Сергей Шаргунов внес в Госдуму законопроект, смягчающий ст. 212.1 УК РФ.

On 26 September KPRF faction deputy Sergei Shargunov submitted a bill to the State Duma, softening art. 212.1 of the Russian Criminal Code.


Представители КПРФ, ЛДПР и СР сообщили "Ъ" о намерении поддержать инициативу.

KPRF, LDPR and SR representatives told Kommersant of their intentions to support the initiative.


Павел Могилевец: "Каждому в "Рубине" надо задуматься о причинах неудачных матчей".

Pavel Mogilevets: "Everybody in Rubin needs to think about the reasons for our unsuccessful games."


Полузащитник "Рубина" Павел Могилевец рассказал о причинах неудачной игры команды.

Rubin halfback Pavel Mogilevets spoke of the reasons behind the team's unsuccessful games.


Казанцы в чемпионате России потерпели четыре поражения подряд, а также вылетели из Кубка.

The Kazan team suffered four defeats in a row in the Russian championships and dropped out of the Cup.


Мы настраиваемся на каждую игру, - цитируют "Известия" Могилевца.

We are psyched up for every game, Izvestia quoted Mogilevets as saying.


Поэтому каждому из нас надо задуматься о причинах таких неудачных матчей.

That is why everyone needs to think about the reasons for our unsuccessful games.


Впереди еще встречи - надо к ним готовиться и исправлять ситуацию.

There are games ahead of us – we need to prepare for them and fix the situation.


Если бы мы знали, то, наверное, уже бы исправили.

If we knew, we would have probably already fixed it.


Но в первую очередь, мне кажется, нам надо прибавить в таком компоненте, как единоборства.

But first of all, it seems to me, we need to up such aspects as our one-on-one.


На мой взгляд, у нас с этим есть проблемы.


Кремль поддерживает запрет курения на балконах жилых домов

Kremlin supports smoking ban on residential building balconies


Кремль поддерживает любые меры, которые позволят спасать жизни людей, заявил пресс-секретарь президента Дмитрий Песков, комментируя запрет курения на балконах и лоджиях квартир.

The Kremlin supports any measures that save people's lives, said the president's press secretary Dmitry Peskov, commenting on the smoking ban on apartment balconies and loggias.


Ранее кабмин утвердил изменения в Правила противопожарного режима, согласно которым запрещено пользоваться открытым огнем на балконах и комнатах жилых домов.

Earlier the Cabinet approved changes to the Fire Prevention Rules, according to which it is forbidden to use an open flame on balconies and rooms of residential buildings.


Позднее, в МЧС России сообщили, что речь идет, в том числе, и о запрете курения на балконах и лоджиях квартир и гостиниц.

Later, the Emergency Situations Ministry said that it includes a ban on smoking on the balconies and loggias of apartments and hotels.


Изменения вступят в силу с 1 октября 2019 года.

The changes come into force from 1 October 2019.


За нарушение предусмотрена административная ответственность.

Infringement will be an administrative offense.


В Кремле позитивно относятся к любым решениям, которые помогают спасать человеческие жизни.

The Kremlin welcomes any decision that helps save human life.


"Мы знаем, сколько возникает пожаров, многие из них имеют весьма трагические последствия и общественной резонанс.

"We know how many fires occur, many of them have extremely tragic consequences and cause a public outcry.


Поэтому любая спасенная жизнь оправдывает подобные решения", - сообщил Песков.

So any life saved justifies such measures," Peskov said.


В первую очередь, пресс-секретарь оценивает это как противопожарную меру, а не способ защитить соседей от табачного дыма.

First and foremost the press secretary approves of it as a fire prevention measure, and not as a way to protect neighbors from tobacco smoke.


Песков также отметил, что Президент России Владимир Путин не приветствует курение и является сторонником здорового образа жизни.

Peskov also noted that Russian President Vladimir Putin does not approve of smoking and is a healthy lifestyle proponent.


Гаттузо ищет работу в одном из российских клубов

Gattuso is seeking work at one of Russia's clubs


Итальянский футбольный тренер Дженнаро Гаттузо прибыл в России с целью поиска нового клуба.

Italian football trainer Gennaro Gattuso arrived in Russia in search of a new club.


Как сообщает "Чемпионат", 41-летний специалист прилетел в Москву, чтобы изучить возможность найти работу в каком-нибудь российском клубе.

As reported by Chempionat, the 41-year-old specialist flew into Moscow to weigh up the possibility of working at one of Russia's clubs.


Предыдущим местом работы Гаттузо был "Милан" который он возглавлял с 2017 по 2018 годы, и который под его руководством занял пятое место в турнирной таблице итальянской Серии А и не сумел выйти в Лигу чемпионов.

Gattuso's previously worked at Milan, which he headed from 2017 to 2018 and under his supervision, it took fifth place in the Italian Serie A standings and failed to qualify for the League of Champions.


В качестве тренера он также работал в швейцарском "Сьоне", греческом "ОФИ", а также итальянских "Палермо" и "Пизе".

He also worked as a trainer for Swiss team Sion, Greek team OFI and Italian teams Palermo and Pisa.


Ранее сообщалось, что переговоры Павла Мамаева с "Динамо" под угрозой срыва.

Earlier it was reported that negotiations between Pavel Mamayev and Dinamo were at risk of breaking down.


Экс-тренер "Милана" прибыл в Москву с целью возглавить российский клуб

Former Milan coach arrives in Moscow to head Russian club


Бывший игрок сборной Италии и экс-главный тренер "Милана" Дженнаро Гаттузо прилетел в Москву для того, чтобы возглавить российский клуб.

Former member of the Italian national team and former Milan head coach Gennaro Gattuso has arrived in Moscow to head the Russian club.


Гаттузо является чемпионом мира 2006 года в составе сборной Италии.

Gattuso won the 2006 world championships with the Italian national team.


На клубном уровне был известен по выступлениям за "Милан", с которым дважды побеждал в Лиге чемпионов УЕФА в 2003 и 2007 году.

On the club level, he was known for playing for Milan, winning the UEFA Champions Leage with them twice, in 2003 and 2007.


Итальянец начал свою тренерскую карьеру в Сьоне.

The Italian began his coaching career with Sion.


На протяжении последних двух сезонов Дженнаро возглавлял "россонери".

For the past two seasons, Gennaro led Rossoneri.


Ранее сообщалось, что футболист столичного ЦСКА Константин Кучаев высказался против внедрения VAR.

It was earlier reported that capital CSKA player Konstantin Kuchaev spoke out against the introduction of VAR (Video Assistant Referee).


Секретарь СНБО Украины подал в отставку


Секретарь Совета национальной безопасности и обороны (СНБО) Украины Александр Данилюк написал заявление об отставке, сообщает офис президента страны.

The secretary of the National Security and Defense Council (NSDC) of Ukraine Oleksandr Danylyuk wrote a notice of resignation, the office of the country's president reports.


Сделано это было перед началом рабочего визита Владимира Зеленского в США для участия в 74-й сессии Генеральной ассамблеи ООН.

This was done before the start of Volodymyr Zelensky's working visit to the USA to participate in the 74th session of the UN General Assembly.


"Президент рассмотрит его по возвращении в Киев", - рассказали в офисе господина Зеленского.

"The president will look at it after he returns to Kyiv," Mr. Zelensky's office said.


Президент Украины подписал указ о назначении бывшего министра финансов Александра Данилюка секретарем СНБО в конце мая.

The president of Ukraine signed a decree appointing former finance minister Oleksandr Danylyuk as secretary of the NSDC at the end of May.


На этом посту господин Данилюк сменил Александра Турчинова, который подал в отставку из-за смены президента.

In this role Mr. Danylyuk replaced Oleksandr Turchynov, who resigned due to the change of president.


Палкина - девятая в квалификации ЧМ.

Palkina comes ninth in World Championship qualifications.


Россиянка Софья Палкина заняла девятое место в квалификационных метания молота в группе А на чемпионате мира в Дохе.

Russian Sofiya Palkina took ninth place in the qualification hammer throw in Group A at the World Championships in Doha.


Ее результат 68,53 метра.


В финале выступят четыре спортсменки, преодолевшие рубеж в 72 метра.

Four sportswomen who exceeded 72 meters will be competing in the finals.


Это полька Йоанна Федоров (73,39 м), украинка Ирина Климец (72,93), француженка Александра Тавернье (72,91) и белоруска Анна Малышик (72,59 м).

Polish athlete Joanna Fiodorow (73.39 m), Ukrainian Iryna Klymets (72.93 m), Frenchwoman Alexandra Tavernier (72.91 m) and Belarusian Hanna Malyshchyk (72.59 m).


В финале выступят 12 лучших спортсменок из двух групп.

The final will see the 12 best sportswomen from two groups compete.


Участие Палкиной в борьбе за медали станет известно после выступления спортсменок из группы B.

Palkina's chances for participating in the medal contention will become clear after the results of Group B are known.


Болид Квята вышел из строя во время первой практики в Сочи

Kvyat's car breaks down during first practice in Sochi


Российскому пилоту "Торо Россо" Даниилу Квяту пришлось досрочно завершить свою первую свободную практику Гран-при России Формулы-1.

Russian Toro Rosso driver Daniil Kvyat had to finish his first free Russian Formula-1 Grand Prix practice early.


Болид россиянина потерял мощность и гонщик не смог доехать до боксов.

The Russian's race car lost power and the driver couldn't make it to the pits.


Квят припарковал машину в одной из зон безопасности.

Kvyat parked his car in one of the safety zones.


До того, как вылететь из гонки, пилот "Торо Россо" занимал пятую позицию.

Before leaving the race, the Toro Rosso driver was in fifth place.


Ожидается, что вторая свободная практика состоится сегодня, 27 сентября, в 15:00 по московскому времени на "Сочи Автодром".

The second free practice is expected to be held today, September 27, at 15:00 Moscow time at the Sochi Autodrom.


Ранее сообщалось, что Квят поделился ожиданиями от Гран-при Сочи.

Earlier it was reported that Kvyat shared his expectations for the Sochi Grand Prix.


Китай выступает решительно против принятия США "Тайбэйского законопроекта"

China is strongly opposed to the US adoption of Taipei legislation


Китай выступает решительно против принятия США так называемого "Тайбэйского законопроекта", который серьезно нарушает принцип одного Китая и принципы трех китайско-американских совместных коммюнике.

China is strongly opposed to the US adoption of the so-called Taipei legislation, which seriously violates the one-China principle and the principles of the Chinese-US Three Communiqués.


Об этом заявил в пятницу официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Ма Сяогуан.

Ma Xiaoguang, spokesperson for China’s Taiwan Affairs Office of the State Council, said on Friday.


Одобрение Комитетом Сената США по международным отношениям данного законопроекта также является серьезным нарушением международного права и основных принципов международных отношений и грубым вмешательством во внутренние дела Китая, отметил Ма Сяогуан.

The US Senate Committee on Foreign Relations' approval of the legislation is also a serious breach of international law, the founding principles of international relations and crude interference in internal Chinese affairs, said Ma Xiaoguang.


По его словам, Тайвань является частью Китая, и связанные с ним вопросы относятся к внутренним делам Китая.

According to him, Taiwan is a part of China and issues in connection with this are an internal matter for China.


"Мы призываем американскую сторону прояснить ситуацию, немедленно прекратить продвигать соответствующие негативные законопроекты, и немедленно прекратить вмешиваться в тайваньский вопрос во избежание дальнейшего ущерба китайско-американским отношениям, а также миру и стабильности в Тайваньском проливе", - отметил он.

"We call on the American side to clarify the situation, immediately cease introducing similar negative legislation and immediately cease interfering in the Taiwan issue to avoid further damage to Chinese-US relations as well as peace and stability in the Taiwan Strait," he said.


Китай должен быть и будет воссоединен.


Эта историческая тенденция не может быть остановлена никем и никакими силами, подчеркнул Ма Сяогуан.

This historic trajectory cannot be stopped by anyone or any force, said Xiaoguang.


TikTok скрывает от пользователей неугодные видео

TikTok is hiding undesirable videos from users


По данным TikTok, число его пользователей в мире превышает 500 млн, 40% из которых - младше 18-ти лет

According to TikTok, the number of its users exceeds 500 million worldwide, 40 percent of which are younger than 18 years old.


Китайская социальная сеть TikTok подвергает цензуре видеоролики, в которых упоминается площадь Тяньаньмэнь, независимость Тибета или запрещенная религиозная группа Фалуньгун, рассказывает The Guardian.

Chinese social network TikTok is censoring videos that mention Tiananmen Square, Tibetan independence or the forbidden Falun Gong religious group, The Guardian reported.


В документах, оказавшихся у издания, рассказывается, что владелец TikTok (компания ByteDance) с помощью приложения продвигает цели внешней политики Китая за рубежом.

Documents obtained by the publication, reveal that the owners of TikTok (ByteDance company) with the help of their app are promoting Chinese foreign policy goals overseas.


Основная часть нарушений, касающихся политики Китая, попадает под "разжигание ненависти".

Most of the violations concerning Chinese policy fall under "inciting hatred."


В каждом случае TikTok помещает неугодные публикации в контекст, подходящий под общие правила, чтобы действия социальной сети не выглядели цензурой.

In every case, TikTok classifies the undesirable posts to fall under the scope of general rules so the social network's actions do not appear to be censorship.


Например, запрет на критику социалистической системы Китая подпадает под общий запрет "критика или нападки на политику и социальные правила любой страны, такие как конституционная монархия, парламентская система и т. д"..

For example, a ban on criticizing the Chinese socialist system falls under the general ban of "criticism or attacks on the politics or social rules of any country as well as constitutional monarchies, parliamentary systems and so on ..."


Запрет на упоминание инцидентов на площади Тяньаньмэнь или геноцида в Камбодже попадает под "искажение истории Китая или других стран".

A ban on referring to the events of Tiananmen Square or the genocide in Cambodia falls under "distorting the history of China or other countries."


В документе также приведен список из запрещенных имен двадцати "иностранных лидеров или государственных деятелей", включая северокорейских руководителей Ким Чен Ира, Ким Ир Сена и Ким Чен Ына, индийского политика Махатму Ганди, американских президентов Дональда Трампа и Барака Обаму, японского премьера Синдзо Абэ, южнокорейского президента Пак Кын Хи, президента Индонезии Джоко Видодо и индийского премьера Нарендра Моди, указано в документе.

The document also lists 20 forbidden names of "foreign leaders or politicians" including North Korean leaders Kim Jong Il, Kim Il Sung and Kim Jong Un, Indian politician Mahatma Gandhi, US presidents Donald Trump and Barack Obama, Japanese Prime Minister Shinzo Abe, South Korean President Park Geun-hee, Indonesian President Joko Widodo and Indian Prime Minister Narendra Modi.


Запрещенный материал делится на две категории, сказано в документе.

The document states that banned materials fall under two categories.


Публикации из первой категории удаляются администраторами соцсети и могут повлечь за собой блокировку пользователя.

Posts in the first category are deleted by the social network administrators and can lead to the user being blocked.


Не слишком строгие нарушения относятся ко второй категории: подобные публикации остаются на сайте, но их распространение ограничивается алгоритмами TikTok.

Less severe violations are included in the second category: such posts remain on the site but their circulation is restricted by the TikTok algorithm.


Представители ByteDance рассказали The Guardian, что эти правила устарели и больше не применяются: "Сейчас для модерации мы используем локализованный подход, а также привлекаем независимых местных специалистов".

ByteDance representatives told The Guardian that these rules are out of date and are no longer used: "Now we use a local approach to moderating as well as drawing on independent local specialists."


У российских пользователей TikTok нет специфических ограничений на публикации, рассказывает сооснователь "Продюсерского центра" Рустем Богданов.

TikTok has no specific restrictions on posts for Russian users, said Rustem Bogdanov, founder of Producer Center.


"Продюсерский центр" - одна российских медийных компаний, которая официально сотрудничает с TikTok.

Producer Center is one of the Russian media companies that officially works with TikTok.


Все рекламные материалы блогеров "Продюсерский центр" согласовывает с представителями соцсети, но пользовательские материалы можно размещать без согласования, передает Богданов.

All the advertising materials from Producer Center's bloggers are agreed with the social network's representatives, but user materials can be posted without approval, said Bogdanov.


На вопрос, можно ли в TikTok высказываться про политику или Путина, Богданов отвечает утвердительно и говорит, что видел подобные публикации.

When asked about whether users could talk about politics or Putin on TikTok, Bogdanov spoke in the affirmative and said that he had seen such posts.


С Богдановым соглашается основатель агентства Our Didgital Роман Зарипов: "Основные правила для пользователей TikTok перечисляет в пользовательском соглашении: нельзя выкладывать шокирующий контент, дискриминирующие высказывания и так далее".

Roman Zaripov, founder of the Our Digital agency, agreed with Bogdanov: "The main rules for TikTok users are listed in the user agreement: no posting shocking content, discriminatory rhetoric and so on."


Но под эти правила можно подвести любой контент, который не нравится модераторам, отмечает Зарипов.

However, any content disliked by the moderators can fall under these rules, noted Zaripov.


Агентство Зарипова - еще один российский партнер TikTok.

Zapirov's agency is another of TikTok's Russian partners.


По данным TikTok, число его пользователей в мире превышает 500 млн, 40% из которых - младше 18-ти лет.

According to TikTok, the number of its users exceeds 500 million worldwide, 40 percent of which are younger than 18 years old.


По пользовательскому соглашению, использовать TikTok могут только лица старше 13 лет.

According to its user agreement, only people over 13 years of age can use TikTok.


Администраторы соцсети проверяют их возраст с помощью искусственного интеллекта: нейросеть анализирует лица и определяет, на сколько лет выглядит человек, рассказывает Богданов.

The social network's administrators verify ages with the aid of artificial intelligence: a neural network analyses faces and determines how old people appear, said Bogdanov.


Если нейросеть решит, что пользователь младше, его аккаунт могут удалить, добавляет он.

If the neural network decides that a user is younger, the user may be deleted, he added.


По данным РБК, в сентябре 2019 г. ByteDance открыла офис в Москве на территории коворкинга WeWork.

According to RBK, in September 2019, ByteDance opened an office in Moscow on the territory of the WeWork co-working center.


жители Стамбула рассказал о землетрясении в городе

Istanbul residents spoke of an earthquake in the city


Сильное землетрясение вызвало панику в крупнейшим городе Турции

Powerful earthquake caused panic in Turkey's largest city


В минувший четверг, 26 сентября, в Стамбуле произошло землетрясение магнитудой 5,9 в Стамбуле.

Last Thursday, 26 September, a 5.9-magnitude earthquake took place in Istanbul.


Пострадали 34 человека, десять из них до сих пор находятся в больницах.

34 people were injured, ten of whom remain in hospitals.


Жительница Стамбула Мелике призналась, что у нее впервые в жизни случилась паническая атака.

Istanbul resident Melike admitted she had a panic attack for the first time in her life.


"Я так много плакала.


Рыдала прямо на рабочем месте.


Позже стало полегче, я вернулась к делам.

Later I felt better, I got back to work.


Но мне так стыдно сейчас!", - сообщила девушка телеканалу "360".

But I am so ashamed now!" the young woman told the "360" TV channel.


"В Стамбуле было реально сильное землетрясение

"In Istanbul there was a really powerful earthquake.


Не могу вернуться до сих пор!


Но в целом я в порядке" - поделился своими впечатлениями политолог Джейлан Озгюль.

But overall I am fine," the influential political analyst Ceylan Ozgul shared her impressions.


Менеджер проектов Селин отметила, что мэр города держит всех жителей в курсе, но, по ее словам, горожане все равно чувствуют небольшие толчки магнитудой примерно 3,2 или 3,5.

Project manager Selin noted that the city's mayor is keeping residents informed, but, in her words, citizens still feel minor shocks of 3.2 or 3.5 magnitude.


Она также обратила внимание на проблему со связью сразу после землетрясения.

She also drew attention to communications problems after the earthquake.


Жевушка сообщила, чтоне могла дозвониться до матери, однако интернет работал "отлично" и она cмогла отправить сообщение через WhatsApp.

The young woman said she could not phone through to her mother, however the internet was working "excellently" and she was able to send a message via WhatsApp.


Как писал сайт kp.ru, после землятресения были закрыты все детсады и школы, откуда были эвакуированы все учащиеся.

As the site kp.ru wrote, after the earthquake all kindergartens and schools were closed, and all pupils were evacuated from them.


Было повреждено 473 здания.


Эпицентр мощных подземных толчков был зафиксирован в 68 километрах к западу от Стамбула, в Мраморном море.

The epicenter of the underground shocks was pinpointed 68 kilometers to the west of Istanbul, in the Sea of Marmara.


Мэттьюс встретился с руководством "Торонто".

Matthews met with the management of Toronto.


Нападающий "Торонто" Остон Мэттьюс провел встречу с руководством клуба.

Toronto forward Auston Matthews held a meeting with the club's management.


На ней обсуждалось дело, по которому Мэттьюс обвиняется в хулиганских действиях.

An episode in which Matthews is accused of violent behavior was discussed during the meeting.


Все прошло хорошо, - приводит слова игрока TSN.

Everything went well, TSN reported the player as saying.


Конечно, я совершил ошибку.


И беру на себя полную ответственность за совершенные действия.

And I take full responsibility for my actions.


Но все допускают ошибки.


И мы с клубом обсуждали, как действовать в сложившейся ситуации.

I discussed with the club what steps to take in the given situation.


Считаю, что в наших отношениях ничего не испортилось.

I don't consider our relationship to have been damaged.


В Росздравнадзоре отчитались о результатах проверки по факту ампутации руки ребенку

The Federal Service for Surveillance in Healthcare released the results of an investigation into the amputation of a child's arm


Ребенку в Ростовской области ампутировали руку из-за ошибки врачей, сообщает "Взгляд" со ссылкой на сайт территориального органа Росздравнадзора.

A Rostov region child had his arm amputated due to an error made by doctors, Vzglad reported, citing the local office of the Federal Service for Surveillance in Healthcare's site.


11-летний мальчик сломал руку, после чего в больнице Зерноградского района ему наложили гипс.

The 11-year-old boy broke his arm, which was set in plaster at a Zernograd area hospital.


Спустя некоторое время у ребенка развилась гангрена, была произведена ампутация.

Some point after that, the child developed gangrene and his arm was amputated.


В результате проверки выяснилось, что допущены нарушения своевременности и правильности установки диагноза, а также стандарта и объема оказанной помощи.

The results of the investigation revealed that errors were made in providing a timely and correct diagnosis as well as in the standard and level of treatment.


Материалы проверки переданы в СУ СК России по региону.

The investigation materials were given to the regional Investigative Committee's office of criminal investigations.


Ранее URA.RU сообщало, что арестован главврач горбольницы Южноуральска.

Earlier URA.RU reported that the head doctor of the Yuzhnouralsk regional hospital was arrested.


Россиян предупредили о фальшивых звонках из банков

Russians warned over fake phone calls from banks


В России увеличилось количество звонков от мошенников, которые подменяют телефонный номер банка.

In Russia there has been an increase in the number of phone calls from swindlers using bank phone numbers.


Об этом сообщает "Коммерсантъ" со ссылкой на данные Центробанка.

Kommersant reported this, citing Central Bank information.


Летом 2019 года регулятор передал операторам связи информацию о более 2,5 тысячи номеров, с которых звонили клиентам различных финансовых организаций.

In the summer of 2019 the regulator provided telecommunications operators with information about more than 2,500 phone numbers from which clients of various financial organizations were called.


В 189 случаях операторы обнаружили подмену номера.

Operators detected 189 cases of number substitution.


Еще 218 номеров заблокировали, а в 59 случаях установили ограничение на использование финансовых сервисов.

Another 218 numbers were blocked, and in 59 cases there were restrictions on the use of financial services.


Заместитель главы департамента информационной безопасности ЦБ Артем Сычев рассказал, что с подменой номера столкнулся широкий круг российских банков.

The deputy head of the Central Bank's information security department Artyom Sychev said that a broad spectrum of Russian banks had encountered phone number substitution.


Он пояснил, что операторы не всегда реагируют на предупреждения Центробанка о мошеннических звонках, ссылаясь на отсутствие такой обязанности в законе "О связи".

He explained that operators do not always respond to Central Bank warnings about fraudulent calls, referring to the lack of such an obligation in the law "On communication".


В банке "Открытие", Росбанке и Альфа-банке подтвердили информацию об увеличении числа мошеннических звонков с подменой номера.

The bank Otkritie, Rosbank and Alfa Bank confirmed the information about the increased number of fraudulent phone calls with number substitution.


Как сообщили в пресс-службе "Билайна", часть информации о мошеннических звонках, которую передал ЦБ, была некорректна: в списки попали номера, которые действительно используются банками для общения с клиентами.

The Beeline press service said that some of the information about fraudulent phone calls, provided by the Central Bank, was incorrect: the list included numbers that are actually used by banks to communicate with clients.


Их блокировка привела бы к сбоям в работе организации.

Their blocking would cause a breakdown in the organization's work.


Артем Сычев рассказал, что Центробанк планирует создать базу номеров мошенников, к которой оператор связи будет обращаться при каждом вызове для проверки номера.

Artyom Sychev said that the Central Bank plans to create a database of fraudsters' phone numbers, which an operator will refer to in order to check the number of each call.


Он пояснил, что для создания такой базы потребуется внести поправки в законодательство.

He explained that the creation of such a database requires legislative amendments.


Торговые переговоры между США и Китаем возобновятся 10 октября в Вашингтоне

Trade talks between the USA and China will restart on October 10 in Washington


Новый раунд торговых переговоров между Соединенными Штатами и КНР состоится в Вашингтоне 10 октября, сообщает телеканал CNBC.

The television channel CNBC has reported that a new round of trade talks between the United States and China will take place in Washington on October 10.


По данным его источников, китайскую делегацию возглавит вице-премьер Госсовета КНР Лю Хэ.

According to their sources, the Chinese delegation is headed by Liu He, the Vice Premier of the State Council of China.


Отметим, что последний раунд торговых переговоров между США и Китаем прошел в Шанхае в конце июля, однако стороны так и не смогли добиться прогресса.

The last round of trade talks between the USA and China took place in Shanghai in late July, but the parties failed to make any progress.


Новые взаимные пошлины США и Китая вступили в силу 1 сентября.

The US and China's new reciprocal tariffs came into effect on September 1.


Ранее президент США Дональд Трамп заявил, что Вашингтон и Пекин могут достигнуть торгового соглашения раньше, чем это предполагалось.

United States President Donald Trump previously announced that Washington and Beijing could reach a trade agreement earlier than anticipated.


Госдума проверит на нарушения закона "Голос Америки", "Медузу" и "Би-би-си"

State Duma to check Voice of America, Meduza and BBC for violations of the law


Комиссия Госдумы по расследованию иностранного вмешательства во внутренние дела России, проведет проверки некоторых СМИ на нарушения российского законодательства.

The State Duma committee for investigating foreign interference in Russia's internal affairs will check some mass media for infringements of Russian legislation.


Об этом сообщает "Интерфакс" со ссылкой на руководителя комиссии Василия Пискарева.

Interfax reports this citing committee head Vasily Piskarev.


В поле зрения комиссии попали "Медуза", "МБХ Медиа", "Голос Америки", "Настоящее время", "Радио Свобода" и "Русская служба Би-би-си".

Meduza, MBKh Media, Voice of America, Current Time, Radio Liberty and BBC News Russian fell into the committee's field of view.


Ранее сообщалось о планирующихся проверках сервисов Google и Facebook.

Planned checks of the Google and Facebook services were previously reported.


Пискарев также заявил, что попросит МИД принять решение о дальнейшей аккредитации немецкой Deutsche Welle, в публикациях которой комиссия нашла признаки оправдания экстремизма.

Piskarev also said that he will ask the Foreign Ministry to make a decision about the continued accreditation of Germany's Deutsche Welle, in the publications of which the committee found signs of justification of extremism.


В сентябре Роскомнадзор выявил политическую рекламу в сервисах Google, Facebook и Youtube.

In September Roskomnadzor found political advertising in the Google, Facebook and YouTube services.


По данным ведомства, это происходило в ходе российских выборов 8 сентября.

According to the department's data, it occurred during the Russian elections of 8 December.


Факты нарушений передали в комиссию Госдумы.

The State Duma committee was told of the violations.


Позднее в Google заявили, что компания поддерживает ответственную политическую рекламу.

Later Google said the company supports responsible political advertising.


По мнению сотрудников, она обязана соответствовать законам страны.

In the opinion of staff, it is obliged to comply with the laws of the country.


Компания Facebook отметила, что ответственность за соблюдение избирательного законодательства России должны нести рекламодатели, а не площадка.

The company Facebook noted that compliance with electoral legislation is the responsibility of the advertiser, and not the platform.


Руководитель Роскомнадзора Александр Жаров обвинил компании в применении двойных стандартов при размещении политической рекламы.

The head of Roskomnadzor Alexander Zharov accused the companies of applying double standards in the placement of political advertising.


Столтенберг обсудил с Зеленским вступление Украины в НАТО

Stoltenberg discussed Ukraine's accession to NATO with Zelensky


Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг и президент Украины Владимир Зеленский обсуждали членство Украины в альянсе на полях 74-й сессии Генассамблеи ООН.

Secretary-General of NATO Jens Stoltenberg and Ukrainian President Volodymyr Zelensky discussed Ukraine's membership of the alliance at the 74th session of the UN General Assembly.


Об этом генсек рассказал во время выступления в Колумбийском университете в Нью-Йорке.

The secretary-general spoke of the discussions during his appearance at Columbia University in New York.


Отвечая на вопрос, поднималась ли соответствующая тема в ходе встречи, Столтенберг заявил, что они действительно обсуждали данный вопрос, а также подчеркнул, что в своем ответе не назвал сроков вступления Украины в НАТО.

Answering a question regarding whether the issue was raised during their meeting, Stoltenberg said that they did actually discuss the question and also stressed that he did not set a time frame for Ukraine's entry.


По его словам, любая страна, которая хотела бы вступить в Североатлантический альянс, обязана выполнить определенные условия, чтобы соответствовать конкретным стандартам, пишет RT.

According to him, any country that wanted to join the North Atlantic alliance had to meet certain requirements dictating concrete standards, RT reported.


В Крыму предложили Зеленскому альтернативу курсу в НАТО

Alternative to the NATO path suggested to Zelensky in Crimea


Президенту Украины Владимиру Зеленскому вместо курса на вступление в НАТО стоит заняться налаживанием добрососедских отношений с Россией.

Instead of pursuing NATO accession the president of Ukraine Volodymyr Zelensky should work on establishing good neighborly relations with Russia.


Об этом в пятницу, 27 сентября, сообщил сопредседатель Ассамблеи славянских народов Республики Крым Роман Чегринец.

The co-chair of the Assembly of Slavic Peoples of the Republic of Crimea Roman Chegrinets spoke about this on Friday, 27 September.


"Пану президенту Украины не надо повторять ошибки предшественника, а стоит прислушаться к совету [президента США] Дональда Трампа, который он прослушал с кислым лицом, и наладить отношения с президентом России", - сказал Чегринец журналистам "РИА Новости".

"Sir president of Ukraine should not repeat the mistakes of his predecessor, but heed the advice of [US president] Donald Trump, which he listened to with a sour face, and improve relations with the president of Russia," Chegrinets told RIA Novosti journalists.


Чегринец отметил, что Зеленский является для него хорошим актером, но плохим политиком.

Chegrinets noted that he finds Zelensky to be a good actor, but a bad politician.


По его словам, остаться у власти украинскому президенту удастся только в случае налаживания отношений с РФ.

In his words, the Ukrainian president will be able to remain in power only if relations improve with Russia.


Ранее 27 сентября генсек НАТО Йенс Столтенберг сообщил, что провел беседу с Зеленским на тему вступления страны в альянс.

Earlier on 27 September the NATO Secretary General Jens Stoltenberg said that he had a conversation with Zelensky on the subject of the country's accession to the alliance.


По его словам, для этого Украина обязана выполнить определенные условия.

In his words, for this Ukraine must fulfill certain conditions.


5 июня депутат рады Евгений Балицкий рассказал, что возможное вступление Украины в альянс не гарантирует улучшения жизни в стране.

On 5 June Rada deputy Yevgeny Balitsky said that the possible accession of Ukraine to the alliance does not guarantee improved life in the country.


Деньги важнее футбола.


"Барселона" шантажирует Неймара


Испанская "Барселона" и ее бывший футболист бразилец Неймар пытаются уладить финансовый спор, который возник после перехода нападающего во французский "Пари Сен-Жермен".

Spanish club Barcelona and its former Brazilian football player Neymar are attempting to resolve a financial dispute, which arose after the striker's move to French club Paris Saint-Germain.


Дело почти дошло до суда, но каталонцы предложили игроку решить спор без вмешательства Фемиды.

The matter almost reached the courts, but the Catalonians offered the player a resolution without the need for the courts' involvement.


Иначе они отказывают ему в возвращении.

Otherwise, they refused to allow his return.


Неймар и его хитроумный отец, который является также агентом бразильца, затеяли интересный фокус: по соглашению с "Барсой", которое игрок подписал в 2016 году, он должен был получить 40 млн евро.

Neymar and his astute father, who is also the Brazilian's agent, contrived an interesting maneuverer: according to the agreement with Barcelona, which the player signed in 2016, he was due to receive 40 million euros.


Однако, буквально через год форвард оказался в "ПСЖ" за рекордные 222 млн евро.

However, after literally one year, the forward moved to Paris Saint-Germain for a record 222 million euros.


Тем не менее, он получил от каталонцев 22 миллиона и теперь хочет забрать оставшиеся 18.

Nonetheless, he received 22 million from the Catalonians and now wants to claim the remaining 18 million.


Мало того, юристы бразильца настаивают, что клуб должен ему еще и проценты за просрочку платежа.

Moreover, the Brazilian's lawyers insist that the club owes him interest for late payments.


Когда в столице Каталонии стало известно о претензиях Неймара, "Барселона" направила встречный иск.

When Neymar's demands became known in the capital of Catalonia, Barcelona filed a counterclaim.


"Сине-гранатовые" настаивают, что бонус полагался за выполнение всего контракта - с 2016 по 2022 года.

The club insists that the bonus is dependent on the entire contract being fulfilled – from 2016 to 2022.


Соответственно, в клубе считают, что игроку полагалось всего четверть от 40 млн евро и требуют возврата пропорциональной части первого платежа.

As such, the club considers that the player is entitled to only one-quarter of the 40 million euros and demands the return of a portion of the first payment.


Но самое интересное, что летом Неймар и "Барса" почти договорились о возвращении "блудного" игрока в лоно Каталонии.

But most interestingly, Neymar and Barcelona almost agreed that the "prodigal" player would return to Catalonia's fold in summer.


Правда, сделка сорвалась, но надежда на обратный переход форварда остается.

But the agreement collapsed, however, hope remains that the forward will return.


И вот, как сообщает Спортс.Ru со ссылкой на инсайдеров, юристы клуба заявили представителям игрока, что если вопрос о финансовых претензиях не будет улажен в досудебном порядке, это исключит возможность возвращения бразильца.

Citing insiders, Sports.ru reports that the club's lawyers informed the player's representatives that if the financial demands are not settled out of court, then the Brazilian's return can be ruled out.


Сам же Неймар настолько хочет вернуться, что попросил гарантий того, что каталонцы его выкупят обратно.

Neymar himself wants so strongly to return that he has asked for guarantees that the Catalonians will buy him back.


Март Лаар: члены EKRE в совет Банка Эстонии не войдут

Mart Laar: EKRE members will not join the Bank of Estonia council


Члены EKRE не были и не будут приглашены в совет.

Members of EKRE have not been, nor will they be, invited to join the council.


По составу совета Банка Эстонии делаются выводы о доверии эстонскому государству.

Conclusions are drawn on the credibility of the Estonian state based on the composition of the Bank of Estonia's council.


До тех пор, пока среди членов EKRE сохраняется такое поведение, что вначале они говорят, а потом думают, никто из них в совет банка приглашен не будет.

As long as members of the EKRE continue to speak before they think, none of them will be invited to join the council.


"Председатель совета Банка Эстонии не может приносить извинения за заявления членов совета", - сказал Лаар в интервью Delfi, передает портал вещания ERR.

"The Chairman of the Supervisory Board of Eesti Pank cannot go and apologize for the statements made by members of the Supervisory Board," Laar said in an interview with Delfi, reported by the ERR information portal.


При этом Лаар отметил, что EKRE представлена на заседаниях совета Eesti Pank.

Laar noted, however, that EKRE is represented at Eesti Pank council meetings.


В нынешний седьмой состав совета Банка Эстонии входят, помимо Лаара, Лийна Тыниссон, Кайе Керем, Урмас Варблане, Калев Калло, Яанус Тамкиви (Партия реформ), Энн Листра и Рейн Минка.

Beside Laar, the current, seventh composition of the council includes Liina Tonisson, Kaie Kerem, Urmas Varblane, Kalev Kallo, Jaanus Tamkivi (Estonian Reform Party), Enn Listra and Rein Minka.


По предложению Лаара должны быть заменены два члена совета - Калло и Тыниссон, на их место Лаар предложил Энна Ээсмаа (Центристская партия) и Ивари Падара (Социал-демократическая партия).

Laar is proposing to replace two member of the council - Tonisson and Kallo - in their place would be invited Enn Eesmaa (Estonian Centre Party) and Ivari Padar (Social Democratic Party).


В то же время, Партия реформ хотела, что вместо Яануса Тамкиви в совет вошел бы Андрес Сутть.

Meanwhile, the Estonian Reform Party would like to see Jaanus Tamkivi replaced on the council by Andres Sutt.


Но на это Лаар ответил, что целью Партии реформ было получить два места в совете Банка Эстонии - чтобы помимо Яануса Тамкиви в совет входил бы и Андрес Сутть.

In response to this, Laar said that the Estonian Reform Party's goal was to receive two seats on the Bank of Estonia's council - so that Andres Sutt joined the board in addition to Jaanus Tamkivi.


Во вторник, 24 сентября, Рийгикогу отклонил предложение Лаара о назначении новых членов совета Банка Эстонии.

On Tuesday, September 24, Riigikogu declined Laar's proposal to invite new members to the Bank of Estonia's council.


В МИД РФ прокомментировали скандал в Киргизии с шоу Малахова

Russian MFA commented on scandal in Kyrgyzstan with Malakhov's show


В МИД РФ прокомментировали ситуацию с негодованием, которое вызвал в Киргизии очередной выпуск программы Андрея Малахова "Прямой эфир", передает РИА Новости.

The Russian MFA commented on the situation with the outrage caused by an episode of Andrei Malakhov's progam "Live," reports RIA Novosti.


Ранее российского дипломата вызвали в МИД Киргизии после эфира передачи.

Earlier, the Russian diplomat was called to the Kyrgyz MFA after the show aired.


В МИД республики считают, что ведущий допустил некорректные высказывания относительно ситуации вокруг гражданина Киргизии Исламбека Акбарова, ставшего участником ДТП, в котором погиб россиянин Александр Маругов.

The republic's MFA believes the host made some inappropriate statements regarding the situation with the Kyrgyzstani citizen Islambek Akbarov, who was involved in an accident in which the Russian Alexander Marugov died.


Малахов сказал, что гражданин Киргизии мог подстроить аварию.

Malakhov said that the Kyrgyzstani citizen could have faked the accident.


ДТП случилось 8 июля в Москве.

The accident occurred on July 8 in Moscow.


Маругов врезался на мотоцикле в такси, которым управлял Акбаров.

Marugov crashed on a motorcyle into the taxi Akbarov was driving.


По предварительным данным, таксист является виновником аварии.

According to preliminary information, the taxi driver is at fault for the accident.


Сам Малахов, от которого требовали извинений граждане Киргизии, сказал, что эти слова были просто личным мнением.

Malakhov, who Kyrgyzstani citizens demanded an apology from, said his words were simply his personal opinion.


Как пояснили в российском дипведомстве, МИД Киргизии не вызывал российских дипломатов - был плановый рабочий визит, во время которого, в числе прочих вопросов, обсудили высказывания телеведущего.

As the Russian Diplomatic Department explained, the Kyrgyz MFA did not summon the Russian diplomats-there was a planned working visit during which they discussed the host's statements, among other issues.


"Точка зрения Андрея Малахова - это мнение журналиста, его личный взгляд на ситуацию", - сказали в МИД, ответив, что этот инцидент не повлияет на межгосударственные отношения РФ и Киргизии.

"Andrei Malakhov's point of view is the opinion of a journalist, his personal view of the situation," the MFA said, noting that the incident does not affect Russian-Kyrgyzstani interstate relations.


Фигуристы Артемьева и Назарычев выиграли этап юниорского Гран-при в Загребе

Figure Skaters Artemeva and Nazarychev Win Junior Grand Prix Round in Zagreb


Российские фигуристы Юлия Артемьева и Михаил Назарычев завоевали золото в соревнованиях спортивных пар на этапе юниорского Гран-при, проходящего в Загребе, пишет ТАСС.

TASS has reported that Russian figure skaters Iullia Artemeva and Mikhail Nazarychev have taken gold in the Junior Grand Prix pairs competition in Zagreb.


За короткую и произвольную программы Артемьева и Назарычев получили 179,83 балла.

For their short and free programs, Artemeva and Nazarychev received 179.83 points.


На втором месте с результатом 177,58 балла оказалась еще одна российская пара - Диана Мухаметзянова и Илья Миронов, бронза досталась немцам Аннике Хоке и Роберту Кункель (156,31 балла).

Another Russian pair, Diana Mukhametzyanova and Ilya Mironov, were in second place with 177.58 points and bronze was won by Germans Annika Hocke and Rober Kunkel (156.31 points).


Российская пара Анна Щеглова и Илья Калашников заняли четвертое место (149,67 балла).

Russian pair Anna Sheglova and Ilya Kalashnikov took fourth place (149.67 points).


Победители этапа в Загребе вышли в финал юниорского Гран-при.

The winners of this round in Zagreb have advanced to the Junior Grand Prix Final.


Он пройдет в Турине с 5 до 8 декабря.

It will take place from December 5 to 8 in Torino.


Позже 27 сентября произвольную программу покажут юноши в одиночном катании.

Later on September 27, the juniors will perform their free skating programs in singles.


Турнир в хорватской столице завершится в субботу, 28 сентября.

The competition in the Croatian capital will end on Saturday, September 28.


21 сентября российская фигуристка Александра Трусова установила новые мировые рекорды в произвольной программе и по сумме баллов на турнире в Словакии.

On September 21, Russian ice skater Aleksandra Trusova set new world records during her program and for the number of points earned in a competition in Slovakia.


Судьи оценили ее произвольный прокат в 163,78 балла, а короткую программу - в 74,91 балла.

The judges gave her 163.78 points for her free skating and 74.91 points for her short program.


Для 15-летней спортсменки эти соревнования стали первыми на взрослом уровне.

For the 15-year-old athletes, this was their first competition at the senior level.


Александр Лукашенко намерен использовать косметику только производства Беларуси

Alexander Lukashenko intends to use only cosmetics produced in Belarus


Белорусский президент Александр Лукашенко намерен использовать косметику только производства Беларуси.

Belarusian president Alexander Lukashenko intends to use only cosmetics produced in Belarus.


Лукашенко сегодня в Минске посетил одно из местных предприятий по производству косметики.

Lukashenko visited a local cosmetics production company in Minsk today.


Он заявил, что импортная косметика не лучше белорусской, а преимущество отечественной продукции в том, что она сделана из местного сырья.

He stated that imported cosmetics are not better than those from Belarus and that the advantage of domestic products is that they are made from local raw materials.


"Свое надо использовать", - сказал белорусский лидер.

"We should use our own", the Belarusian leader said.


Александр Лукашенко заявил о необходимости продвижения продаж белорусской косметики за рубежом.

Alexander Lukashenko spoke about the need to promote the sale of Belarusian cosmetics abroad.


В августе лидер Беларуси посоветовал местным переработчикам сахара найти новые рынки сбыта продукции.

In August, the Belarusian leader advised local sugar processors to find new markets for their products.


Лукашенко призвал компании не фокусироваться на экспорте в Россию и "не страдать".

Lukashenko encouraged companies not to focus on exporting to Russia and "not to suffer".


Ситуация с экспортом сахара ухудшилась из-за избытка продукта на рынках сбыта, - напоминает РБК.

The situation with the export of sugar has gotten worse due to the excess of product in the market, recalls RBK.


Это касалось и России, в которой из-за излишка сахар стал стоить на 50 копеек за килограмм меньше, чем в Белоруссии.

This relates to Russia as well, where the price of sugar now costs 50 kopecks less per kilogram than in Belarus due to the excess.


В Домодедово грузовик насмерть сбил семилетнюю девочку на переходе

Truck fatally strikes seven-year-old girl at crosswalk in Domodedovo


Водитель сбил мать с ребенком на пешеходном переходе в Домодедово, сообщила "Интерфаксу" начальник пресс-службы ГУ МВД России по Московской области Татьяна Петрова.

A driver struck a mother and daughter at a crosswalk in Domodedovo, the head of the press service for the Russian Ministry of Internal Affairs in the Moscow Oblast Tatiana Petrova reported to Interfax.


Как рассказала Петрова, инцидента произошел в пятницу в 08:25 на улице Гагарина.

According to Petrova, the incident occurred on Friday at 08:25 on Gagarin Street.


Мать с дочерью сбил житель Домодедово 1994 года рождения за рулем грузовика "Газ".

The mother and daughter were hit by a Domodedovo resident, born in 1994, driving a Gaz truck.


В результате аварии семилетний ребенок погиб на месте, а женщина была госпитализирована.

As a result of the accident, the seven-year-old child died on the spot, and the woman was hopsitalized.


"В отношении водителя возбуждено уголовное дело по ч. 3 ст. 264 УК РФ (нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств, повлекшее по неосторожности смерть человека)", - сообщила представитель регионального главка полиции.

"A criminal case was opened agaisnt the driver under part 3, article 264 of the Russian criminal code (violation of traffic laws and operation of vehicles causing a death by negligence)," a representative of the regional police headquarters reported.


Санкцией данной статьи предусмотрено максимальное наказание в виде лишения свободы на срок до 5 лет.

The given article provides for a maximum penalty of up to 5 years' imprisonment.


В настоящее время правонарушитель задержан, заключила Петрова.

The perpetrator is currently detained, concluded Petrova.


Бывший глава ДНР рассказал о своей работе в России

Former head of DPR told of his work in Russia


Бывший и.о. главы самопровозглашенной Донецкой народной республики (ДНР) Дмитрий Трапезников, возглавивший администрацию Элисты, оценил состояние города.

The former acting head of the self-proclaimed Donetsk People's Republic (DPR) Dmitry Trapeznikov, heading the administration of Elista, evaluated the city's condition.


Об этом чиновник рассказал в комментарии Telegram-каналу "Подъем".

The bureaucrat spoke about this in comments to the Telegram channel Podyom.


По его словам, город находится в депрессивном экономическом состоянии.

According to him, the city is in a depressed economic state.


"Необходимо выравнивать экономику, надо приложить хозяйственную руку: здесь, конечно, нужно и дороги делать, и наружное освещение", - рассказал он, добавив, что в числе задач - сделать комфортный благоустроенный город.

"The economy needs to be equalized, it needs some housekeeping: here, of course, the roads need fixing, and the external lighting," he said, adding that one of his tasks is to create a comfortable, well-appointed city.


Трапезникова на должность мэра Элисты предложил глава Калмыкии Бату Хасиков.

Trapeznikov was nominated to the post of Elista mayor by Kalmykia head Batu Khasikov.


Бывший и.о. главы ДНР признался, что знаком с руководителем региона давно.

The former acting DPR head admitted that he has long been acquainted with the region's leader.


В частности, он неоднократно приезжал в республику, где занимался работой с молодежью и проводил спортивные мероприятия.

In particular, he more than once visited the republic, where he worked with youth and ran sports events.


"И вот он ко мне обратился, пригласил посетить Калмыкию и дать экспертную оценку состояния города, а затем предложил возглавить город", - добавил чиновник.

"And so he contacted me, invited me to visit Kalmykia and give an expert evaluation of the city's condition, and then proposed taking charge of the city," the bureaucrat added.


Отдельно Трапезников прокомментировал информацию источника принадлежащего Григорию Березкину РБК, который сообщил, что его кандидатуру главе Калмыкии предложил помощник президента Владислав Сурков, который, по информации издания, "давно дружит" с Хасиковым.

Separately Trapeznikov commented on information from a source of RBK which belongs to Grigory Berezkin, which said that his nomination was suggested to the Kalmykia leader by presidential aide Vladislav Surkov, who, according to the publication's information, "has long been friends" with Khasikov.


"Мало ли что пишут.


И на уровне различных выдуманных историй бывает.

Even to the extent of various made-up stories.


Я думаю, не стоит обращать внимание", - добавил он.

I think it's not worth paying any attention," he added.


Мэр Элисты также добавил, что имеет как российское гражданство, так и паспорт ДНР.

The Elista mayor also added that he has Russian citizenship, as well as a DPR passport.


26 сентября он возглавил администрацию Элисты.

On 26 September he took leadership of the Elista administration.


Путин и Совбез обсудили обеспечение безопасности без ДРСМД

Putin and the Security Council discussed ensuring security without the INF Treaty


На совещании также обсуждалось урегулирование в Сирии после формирования конституционного комитета

The meeting also discussed peace-making in Syria after the formation of the Constitutional Committee


Президент России Владимир Путин обсудил с Советом Безопасности РФ вопросы обеспечения безопасности после прекращения Договора о ракетах средней и меньшей дальности, в том числе с учетом предложения ряду стран-членам НАТО ввести мораторий на размещение РСМД.

Russian President Vladimir Putin and the Russian Security Council discussed issues related to security guarantees after the end of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, including with consideration of the proposal made to some NATO member countries for a moratorium on deploying intermediate-range and shorter-range missiles.


Об этом сообщил пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков.

This was stated by the Russian leader's press secretary Dmitry Peskov.


Представитель Кремля отметил, что на совещании обсуждались и текущие вопросы социально-экономического развития страны, а также дальнейшие перспективы урегулирования в Сирии после формирования конституционного комитета.

The Kremlin representative noted that the meeting also discussed current issues concerning the country's socio-economic development, as well as ongoing prospects for settlement in Syria after the formation of the Constitutional Committee.


Во встречи приняли участие премьер-министр Дмитрий Медведев, председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко, секретарь Совета безопасности Николай Патрушев, директор ФСБ Александр Бортников, глава Минобороны Сергей Шойгу, директор Службы внешней разведки Сергей Нарышкин.

Prime Minister Dmitry Medvedev, Federation Council Chair Valentina Matviyenko, Security Council Secretary Nikolai Patrushev, FSB Director Alexander Bortnikov, Defense Minister Sergei Shoigu, and Foreign Intelligence Service Director Sergei Naryshkin also took part in the meeting.


Как писал сайт kp.ru, 25 сентября российский лидер отправил в некоторым странам-членам Североатлантического альянса предложение о введении моратория на размещение в Европе ракет средней и меньшей дальности.

As the kp.ru site reported, on 25 September the Russian leader sent a number of NATO member countries a proposal to introduce a moratorium on deploying intermediate- and shorter-range missiles in Europe.


Однако Генсекретарь альнянса Йенс Столтенберг назвал предложение Путина нереальным.

However, the secretary-general of the alliance Jens Stoltenberg said Putin's proposal was not credible.


Самосвал снес путепровод на строящейся трассе в Крыму

A dump truck brought down an overpass on a highway under construction in Crimea


Самосвал с поднятым кузовом сбил две балки строящегося путепровода на трассе "Таврида" в Крыму.

A dump truck with a raised dump body knocked down two beams of an overpass that was under construction on the Tavrida Highway in Crimea.


Водитель успел выпрыгнуть из кабины и тем самым спас себе жизнь.

The driver managed to save his life by leaping from the cabin.


Инцидент произошел утром 27 сентября в Бахчисарайском районе полуострова.

The incident took place on the morning of September 27 in the Bakhchisarai region of the peninsula.


Мужчина за рулем тяжелой машины запамятовал опустить кузов, а когда вспомнил - было уже поздно тормозить.

The man driving the heavy vehicle forgot to lower the dump body and by the time he remembered, it was already too late to stop.


Водитель выпрыгнул из кабины, а самосвал на скорости врезался в путепровод.

The driver leaped from the cabin and the dump truck collided with the overpass at speed.


Рухнувшие балки смяли кабину и перекрыли проезжую часть, по которой, впрочем, пока нет движения.

The collapsing beams crushed the cabin and blocked the roadway, which is still not open.


Сумму нанесенного ущерба пока еще только предстоит установить, взыскать ее планируют с субподрядчика строительства трассы, чей водитель и устроил ДТП.

The sum of the total damage still has yet to be determined, the losses are planned to be recovered from the highway's building subcontractor, the driver of which was responsible for the accident.


Медведев поздравил воспитателей с профессиональным праздником

Medvedev congratulated pre-school teachers on their professional holiday


Премьер-министр России Дмитрий Медведев поздравил воспитателей и всех дошкольных работников с профессиональным праздником.

Russian Prime Minister Dmitry Medvedev congratulated kindergarten teachers and all pre-school employees on their professional holiday.


По его словам, от них зависит будущее детей.

In his words, children's future depends on them.


Об этом говорится в телеграмме, опубликованной на сайте Правительства.

This is stated in a telegram published on the Government website.


Медведев отметил, что профессия воспитателя особенная, требующая огромной любви к своему делу, мудрости, терпения и современных знаний.

Medvedev noted that the kindergarten teacher's profession is special, demanding great love for one's work, patience and up-to-date knowledge.


Родители доверяют вам своего ребенка.

Parents are entrusting you with their child.


И вы делаете все, чтобы детский сад стал для детей вторым домом, где уютно, интересно, безопасно.

And you do everything to make kindergarten a second home for children, where it is cozy, interesting and safe.


"Вместе с вами они познают окружающий мир, красоту природы, музыки, поэзии, учатся самостоятельности, умению общаться и дружить", - сказал председатель Правительства.

"Together with you they get to know the surrounding world, the beauty of nature, music, poetry, learn independence, the ability to communicate and make friends," said the Government Chairman.


По словам премьер-министра, благодаря воспитателю у детей формируется характер и раскрываются способности.

In the words of the prime minister, it is thanks to pre-school teachers that children's character develops and abilities blossom.


Медведев уверен, что именно от воспитателя зависит будущее детей.

Medvedev is certain that children's future depends precisely on kindergarten teachers.


"Именно поэтому развитие дошкольного образования, повышение его качества, строительство современных детских садов, материальное обеспечение работников дошкольных учреждений - приоритетные задачи государственной социальной политики, на решение которых направлен национальный проект "Демография"", - сказал глава Правительства.

"This is why developing pre-school education, raising its quality, building modern kindergartens, and providing material support for pre-school employees are priority tasks of state social policy, and the national Demography project is aimed at achieving them," said the head of the Government.


Комнаты в центре Москвы сдаются по цене квартиры на окраине

Rooms in the center of Moscow are being rented out for the cost of apartments on the outskirts


Несмотря на сокращение количества коммуналок в Москве, спрос на них не падает.

Despite a reduction in the number of communal apartments in Moscow, demand for them has not fallen.


Предложение подтягивается за спросом за счет покомнатной сдачи квартир.

Offers are meeting demand as a result of apartments being rented out room by room.


В центре Москвы аренда комнат дорожает быстрее, чем на окраинах - в основном из-за высокого спроса.

Room rentals in the center of Moscow are rising in price faster than on the outskirts, on the whole, due to high demand.


При этом комнаты в центре сдаются по цене квартир на окраинах.

What's more, rooms in the center cost as much as apartments on the outskirts.


Так, в Хамовниках средняя цена на аренду комнаты составляет 28 тысяч рублей, говорится в исследовании портала "Мир квартир".

The average rental cost of a room in Khamovniki is 28,000 rubles according to research from the Apartment World portal.


За эти деньги можно снять однушку недалеко от МКАД.

A one-room apartment can be rented for the same sum not far from the Moscow Ring Road.


На Арбате комнаты сдаются в среднем за 27,3 тысячи рублей, хотя отдельные предложения могут посоревноваться со ставками не только на однокомнатные, но и на двухкомнатные квартиры в спальных районах.

A room on Arbat rents for 27,300 rubles on average, however, in individual cases offers can equal not only the rental prices for one-room apartments, but even for two-room apartments in dormitory suburbs.


Самые дешевые комнаты в Москве сдаются в Капотне - средний ценник по району составил 13,6 тысячи рублей.

The very cheapest rooms in Moscow can be found in Kapotnya – the average rate for the area is 13,600 rubles.


Второе место по дешевизне у района Бирюлево Западное (13,8 тысячи).

The second most affordable area is West Biryulevo (13,800).


За 14,1 тысячи сдаются комнаты в Бирюлеве Восточном и Вешняках.

Rooms in East Biryulevo and Veshnyaki cost 14,100 to rent.


Самым дорогим районом за МКАД стало Солнцево, где комнаты сдаются почти за 16 тысяч рублей в месяц.

The most expensive area outside of the Moscow Ring Road was Solntsevo where rooms cost almost 16,000 rubles a month.


Чуть дешевле обойдутся комнаты в Северном и Южном Бутове и Ново-Переделкине.

Rooms in North and South Butovo and Novo-Peredelkino cost slightly less.


Как увеличить будущую пенсию и не перерабатывать

How to increase your future pension and not overwork


Способен выплачивать пенсию не только Пенсионный фонд РФ, но и негосударственные пенсионные фонды.

Pension payments can be made by the Russian Pension Fund as well as by non-state pension funds.


НПФ - это частные компании, сообщает "Волгоградская правда.ру".

NSPFs are private companies, reports Volgogradskaya pravda.ru.


Работают они как вклад: вы делаете взносы, фонд инвестирует их и со временем возвращает вам деньги с процентами.

They work like a deposit: you contribute money, the fund invests it and later returns it to you with interest.


Если вас заинтересовал этот способ, то сначала изучите информацию об НПФ на сайте Банка России.

If you are interested in this method, first study the information about NSPFs on the Central Bank of Russia website.


Все фонды работают по единым правилам, которые установлены федеральными законами.

All funds operate under the same rules, which are established by federal laws.


Пенсионные баллы можно купить по закону.

Pension points can be purchased according to the law.


Количество недостающих баллов зависит от того сколько лет стажа вам не хватает для начисления пенсии.

A shortfall in points is determined by how many years in the workforce you are lacking for pension eligibility.


Этот способ подходит тем, кто работал неофициально.

This way suits those who worked unofficially.


Кроме того, можно внести взнос за своего родственника, например, за жену-домохозяйку.

Also, it is possible to make a contribution for a relative, for example, a homemaker wife.


Рекомендация для тех, кто задумывается о пенсии в начале своего трудового пути.

Recommendations for those who start thinking about the pension at the start of their working life.


Увеличенный размер пенсионных выплат получают сотрудники госслужбы, врачи, учителя, работники сельского хозяйства и люди, которые отработали определенное количество лет в районах Крайнего Севера.

Larger pension payments are awarded to civil servants, doctors, teachers, agricultural workers and people who spent a certain number of years working in the Far North.


Чтобы ни в чем себе не отказывать с наступлением пенсионного возраста, позаботьтесь об этом заранее.

So that you don't have to refuse yourself anything when you reach pension age, provide for it in advance.


Покупайте недвижимость, валюту, ценные бумаги, откладывайте деньги на депозиты.

Purchase real estate, currency, securities, save money in deposits.


Самое главное - постоянно повышайте свою финансовую грамотность.

Most importantly – constantly raise your financial knowledge.


Представители СМИ побывали в четвертом энергоблоке ЧАЭС

Media representatives visit the fourth reactor of the Chernobyl Nuclear Power Plant


Видеозапись, сделанная в диспетчерской четвертого энергоблока на Чернобыльской АЭС, появилась в интернете, первым ее опубликовало на YouTube видеоагентство Ruptly.

Video recordings taken from the control room of the fourth reactor of the Chernobyl Nuclear Power Plant have emerged on the internet, published first on YouTube by the video news agency Ruptly.


Отмечается, что доступ в четвертый зал управления реакторами ЧАЭС получила группа из 15 представителей средств массовой информации в рамках презентации путеводителя по зоне отчуждения.

A group of 15 media representatives were reported to have been granted access to the fourth reactor control room of the Chernobyl Nuclear Power Plant as part of a presentation for a guidebook through the exclusion zone.


Как сообщается в Telegram-канале RT, журналисты находились там в специальных защитных костюмах менее пяти минут, так как руины разрушенного взрывом энергоблока до сих пор источают радиацию, в 40 тысяч раз превышающую норму.

According to the RT Telegram channel, the journalists wore special protective gear and were there for less than five minutes, since the ruins of the reactor that was destroyed by the explosion still emit 40 thousand times more radiation than normal.


Авария на Чернобыльской АЭС произошла в ночь на 26 апреля 1986 года.

The disaster at the Chernobyl Nuclear Power Plant occurred the night of April 26, 1986.


Радиационному загрязнению подверглись 12 областей на Украине и 23% площади Белоруссии.

12 regions of Ukraine and 23% of Belarus were subject to radiation pollution.


В России пострадали 19 регионов.


Напомним, в июле этого года украинский лидер Владимир Зеленский подписал указ, согласно которому в Чернобыльской зоне появился зеленый коридор, открытый для туристов.

This July, Ukrainian leader Volodymyr Zelensky signed an order that led to the creation of a green corridor in Chernobyl, which is open to tourists.


Также в зоне отчуждения снят запрет на съемку.

The ban on photography in the exclusion zone has also been lifted.


Ранее сообщалось, что зону отчуждения ЧАЭС с белорусской стороны открыли для туристов.

It had been previously reported that the Chernobyl Nuclear Power Plant exclusion zone was open to tourists on the Belorussian side.


Организаторы экскурсий подчеркнули, что за день в зоне можно получить меньше радиации, чем во время полета на самолете.

The tour organizers pointed out that you could receive less radiation from one day in the zone than during an airplane flight.


Тарасов повторил трюк Ибрагимовича


Бывший полузащитник московского "Локомотива" принял участие в челлендже, который запустил шведский форвард американского "Лос-Анджелес Гэлакси" Златан Ибрагимович.

The former Moscow team "Lokomotiv" midfielder took on a challenge put forward by the US team LA Galaxy's Swedish forward Zlatan Ibrahimovic.


Ролик с трюком Тарасов выложил в своем Instagram.

Tarasov posted the footage of the trick on his Instagram account.


После этого Тарасов вызов хавбекам "железнодорожников" Алексею и Антону Миранчукам, рэп-исполнителю T-Killah, а также блогерам с YouTube-канала 2DROTS.

Afterwards, Tarasov put forward a challenge to "Zeleznodorozhnik" halfbacks Aleksei and Anton Miranchuk, rapper T-Killah and even bloggers from the YouTube channel 2DROTS.


Швед опубликовал видео с хештегом #matrixchallenge, на котором удерживает мяч на груди, отклонившись назад, и выполняет движения руками, как главный герой фильма "Матрица" Нео, который в одной из сцен подобным образом уклонялся от летящих в него пуль.

Posting a video with the #matrixchallenge hashtag, the Swede catches the ball on his chest, leaning back while motioning with his arms in a similar fashion to the hero of the Matrix film Neo, who dodges flying bullets in such a manner in one scene.


Ибрагимович предложил повторить трюк хавбеку "Манчестер Юнайтед" Полю Погба, теннисисту Новаку Джоковичу, российскому чемпиону UFC Хабибу Нурмагомедову и своему агенту Мино Райоле, отметив их под записью.

Ibrahimovic challenged Manchester United halfback Paul Pogba, tennis player Novak Djokovic, Russian UFC champion Khabib Nurmagomedov and his agent, Mino Raiola, to repeat the trick in a comment under the post.


Ранее сообщалось, что жена украинского футболиста приняла участие в челлендже Ибрагимовича.

It was earlier reported that the wife of a Ukrainian football player took up Ibrahimovic's challenge.


Товарооборот России и Словакии может достичь $6 млрд по итогам 2019 года

Trade turnover between Russia and Slovakia may reach $6 bln at year-end 2019


При наметившейся положительной тенденции товарооборот между Россией и Словакией может достичь 6 миллиардов рублей по итогам 2019 года, заявил словацкий министр экономики Петер Жига.

Under the emergent positive dynamics, trade turnover between Russia and Slovakia may reach 6 billion rubles at the end of 2019, the Slovakian Minister of Economy Peter Žiga announced.


На заседании межправительственной комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству РФ и Словакии министр отметил рост товарооборота между двумя странами.

At a meeting of the intergovernmental commission on economic and scientific-technological cooperation between Russia and Slovakia, the minister noted the growth in trade turnover between the two countries.


По итогам прошлого года он составил 13 процентов, был достигнут показатель в 5,5 миллиарда долларов.

At the end of last year it stood at 13 percent, and reached the indicator of $5.5 billion.


За первое полугодие 2019 года государства достигли 3 миллиардов долларов взаимного товарооборота, рассказал Жига.

In the first half of 2019 the states achieved 3 billion dollars in mutual trade, Žiga said.


По словам главы Минпромторга Дениса Мантурова, чтобы закрепить этот позитивный тренд нужно наращивать кооперационное взаимодействие в промышленном секторе.

According to the head of the Ministry of Industry and Trade Denis Manturov, increased mutual cooperation in the industrial sector is needed to reinforce this positive tendency.


Ранее стало известно, что парламентарии России и Словакии собираются провести совместные мероприятия по развитию туризма между странами, а также взаимодействию в области здравоохранения и образования.

Earlier it became known that Russian and Slovakian parliamentarians intend to hold joint events to develop tourism between the countries, as well as cooperation in the areas of health care and education.


На ТНТ решили, что рэпер Гуф не достаточно хорош для шоу "Холостяк"

TNT decides rapper Guf not good enough for the Bachelor


В Сети несколько дней осуждали, а достоин ли рэпер Гуф быть новым "Холостяком".

People spent several days online discussing whether the rapper Guf is good enough to be the new Bachelor.


Ему припомнили и его многочисленные измены и похождения с эскортницами и даже решили, что таким образом музыкант хочет реабилитироваться за скандальный клип "Москва", который получил рекордное количество дизлайков у слушателей.

They remembered him for his numerous infidelities and antics with escorts, and they even decided that the musician wanted to thereby rehabilitate himself after the scandalous Moscow clip that received a record number of dislikes from listeners.


Но все руководство канала ТНТ решило разом прекратить все пересуды.

But the TNT management decided to put a stop to all the gossip at once.


Гуф не будет новым участником шоу "Холостяк".

Guf will not be the new bachelor on the show.


В официальном заявлении пресс-службы говорится, что он рассматривался на эту роль, но в итоге выбрали другого кандидата.

In an official statement, the press service said that he was considered for the role, but in the end they chose another candidate.


Кто же мог оказаться лучше Гуфа?


Да, по сути, кто угодно...


"Ну хоть в чем-то продюсеры смогли сообразить, не формат он для этой программы", "Да они просто желающих девчонок для него не набрали", "Опять очередного слащавого мальчика на экран протащат", - коммантируют новость пользователи Сети.

"At the least the producers were able to somehow figure out that he isn't right for the program", "Yeah, they just couldn't find any willing girls to recruit for him", "They're going to foist another pretty boy onto the screen", users said online, commenting on the news.


Магомед Исмаилов: "Когда слышу такую поддержку болельщиков, то становлюсь просто ненормальным в клетке".

Magomed Ismailov: "When I hear such fan support, I become possessed in the cage."


Российский боец смешанных единоборств (ММА) Магомед Исмаилов прокомментировал победу над Артемом Фроловым на турнире АСА 99 в Москве.

Russian mixed martial arts (MMA) fighter Magomed Ismailov commented on his victory over Artem Frolov in the ACA 99 competition in Moscow.


Этот парень - это просто пушка.


У него пушечные удары.


И когда я смотрел ему в глаза, то видел желание и характер.

And when I looked him in the eye, I saw character and the will.


Это настоящий мужик.


Больше ему уважение.


Желаю ему удачи в дальнейшем.


Он - настоящий мужик.


Когда я слышу такую поддержку болельщиков, то становлюсь просто ненормальным в клетке.

When I hear such fan support, I become possessed in the cage.


Было очень тяжело.


Я говорил про шоу.


Я обещал шоу?


Это было шоу?


Спасибо вам.


А тем, кто говорил, что я задыхаюсь в третьем раунде...

And to those who said that I would choke in the third round ...


Свою речь Исмаилов закончил победным жестом.

Ismailov finished his speech with a victorious wave.


Deutsche Welle могут лишить аккредитации и признать иноагентом

Deutsche Welle could lose accreditation, be recognized as foreign agent


Комиссия Госдумы пришла к выводу, что немецкая телерадиокомпания Deutsche Welle нарушила закон, передает РИА "Новости".

The State Duma Commission concluded that the German television-radio company Deutsche Welle broke the law, reports RIA Novosti.


В Минюст будут направлены документы для признания Deutsche Welle иноагентом.

Documents for the recognition of Deutsche Welle as a foreign agent will be sent to the Ministry of Justice.


В МИД РФ переданы материалы для лишения аккредитации на территории России.

Materials for the loss of accreditation in Russia will be submitted to the Russian Ministry of Foreign Affairs.


Ране представители Deutsche Welle отказались участвовать в заседании комиссии Госдумы по расследованию фактов вмешательства других стран во внутренние дела России.

Earlier, Deutsche Welle representatives refused to participate in the session of the State Duma Commission for investigating the interference of other countries in Russian internal affairs.


Масштабный сбой в Facebook поразил Европу.


Украине тоже досталось


В работе социальной сети Facebook в Европе произошел масштабный сбой.

A large-scale malfunction occurred in the Facebook social network in Europe.


Напомним, перед этим соцсеть "падала" 23 сентября.

Recall that before that, the social network "fell" on September 23.


Как информирует ресурс мониторинга сети Downdetector, наибольшие проблемы с доступом в соцсеть испытывают Бельгия, Нидерланды, Люксембург, а также практически вся Великобритания.

As the Downdetector network monitoring resource informs, the biggest problems with access to the social network are being experienced in Belgium, the Netherlands, Luxembourg, and nearly all of Great Britain.


Масштабные сбои наблюдаются на границе Румынии и Болгарии, в Венгрии, Словакии, Германии, Франции, Италии, Испании, Португалии.

Large-scale failures are observed on the border of Romania and Bulgaria, and in Hungary, Slovakia, Germany, France, Italy, Spain, and Portugal.


Также Facebook недоступен практически на всей территории Польши, местами в Беларуси и странах Прибалтики.

Facebook is also inaccessible in practically all of Poland, and in certain places in Belarus and the Baltic states.


В Украине, судя по составленной карте сбоев, Facebook не доступен в Киевской области, а также частично в Харьковской и Винницкой области.

In Ukraine, judging by the map of crashes compiled, Facebook is unavailable in the Kiev Oblast, and partially so in the Kharkiv and Vinnytsia Oblasts.


Отметим, что в начале сентября проблемы испытывали также пользователи Википедии.

Note that users also experienced problems with Wikipedia in early September.


Какой клуб возьмет освобожденного по УДО Павла Мамаева

Which club will take the released-on-parole Pavel Mamaev


Футболист Павел Мамаев, освобожденный на прошлой неделе из колонии по УДО, в футбольный клуб "Краснодар" не вернется.

Football player Pavel Mamaev, released from prison last week on parole, will not return to the Krasnodar football club.


Бывший полузащитник этого клуба в ближайшее время может подписать контракт с ФК "Ростов", - сообщает портал "Чемпионат".

The club's former midfielder could sign a contract with the Rostov football club in the near future, reports Chempionat.


По информации издания, переговоры между представителями "Ростова" и Мамаева сейчас находятся в завершающей стадии.

According to the publication, negotiations between Rostov representatives and Mamaev are now in the final stage.


Предположительно, контракт с 31-летним футболистом будет подписан на два года с возможностью продления еще на один сезон.

Presumably, the contract with the 31-year-old will be signed for two years with the possibility of extending it for another season.


"Спорт-Экспресс" пишет, что днем ранее Павел Мамаев должен был пройти медицинский осмотр в московском "Динамо", но проверка не состоялась из-за "неопределенной ситуации в клубе".

Sport-Express writes that a day earlier, Pavel Mamaev was supposed to undergo a medical examination at the Moscow Dinamo, but the check-up didn't happen because of the "uncertain situation in the club".


"Краснодар" расторг контракт с Мамаевым на прошлой неделе по соглашению сторон.

Krasnodar terminated its contract with Mamaev last week by agreement of both parties.


Полузащитник играл за краснодарский клуб с 2014 года.

The midfielder had played for Krasnodar since 2014.


С командой он дважды выигрывал бронзу чемпионата России.

He took bronze with the team twice in the Russian championships.


Ранее Мамаев выступал за московские "Торпедо" и ЦСКА.

Mamaev previously played for Torpedo Moscow and CSKA Moscow.


С 2009 по 2016 год Мамаев играл за сборную России, проведя в ее составе 15 матчей.

From 2009 to 2016, Mamaev played 15 matches for the Russian national team.


Вместе с игроком "Зенита" Александром Кокориным Мамаев отбывал наказание за участие в драках в центре Москвы в октябре прошлого года.

Mamaev was serving a sentence together with Zenit player Alexander Kokorin for participating in fights in the center of Moscow in October of last year.


В середине сентября их выпустили из колонии по УДО.

They were released from prison on parole in mid-September.


"Зенит" подписал с Кокориным новый контракт.

Zenit signed a new contract with Kokorin.


Мужчина с самурайским мечом попытался отстоять найденную в мусорной куче тележку

Man with samurai sword tried to fight for cart found in trash pile


Житель американского города Окленд-Парк, штат Флорида, арестован по обвинению в покушении на убийство после того, как замахнулся самурайским мечом на своего оппонента в споре из-за найденной в мусоре тележки.

A resident of the American town Oakland Park, Florida, was arrested on charges of attempted murder after he waved a samurai sword at his opponent in a dispute over a cart found in trash.


54-летний Кертис Миллер (Curtis Miller) копался в куче мусора возле пустующего дома.

54-year-old Curtis Miller was rummaging in a trash pile near an uninhabited house.


Это заметил вышедший на вечернюю прогулку Тодд Биверс (Todd Beavers).

This was noticed by Todd Beavers who had come out for an evening walk.


Последний решил присоединиться к поискам и нашел среди отбросов черную тележку.

The latter decided to join the search and found a black cart in the trash.


Миллер увидел находку Биверса и расстроился.


Он считал, что может претендовать на тележку, так как первым начал копаться в мусоре.

He considered that he had a right to the cart, since he started rummaging in the trash first.


Мужчины начали спорить.


Внезапно Биверс схватил тележку и побежал с ней в сторону своего дома.

Suddenly Beavers seized the cart and ran away with it in the direction of his home.


Тогда Миллер взял найденный им в этой же куче самурайский меч и стал преследовать оппонента.

Then Miller took a samurai sword that he had found in the same trash pile and began to pursue his opponent.


Он догнал Биверса около его дома.

He caught up with Beavers near his house.


Миллер выхватил меч из ножен и начал размахивать им в направлении похитителя тележки.

Miller withdrew the sword from its sheath and began to wave it at the cart snatcher.


Биверс сообщил Миллеру, что происходящее записывается на видео.

Beavers told Miller that the scene was being videoed.


Заметив видеокамеру, Миллер сбежал, но угрожал вернуться.

After noticing the video camera, Miller ran away, but threatened to return.


Биверс оставил тележку во дворе и зашел в дом.

Beavers left the cart in the yard and went inside.


Вскоре после этого он увидел, что к нему во двор вошла незнакомая женщина и забрала тележку, выкрикивая оскорбления.

Soon afterwards he saw an unfamiliar woman enter the yard and take the cart, shouting insults.


Полиция уже разыскивала Миллера за вождение автомобиля без прав.

Police had already been searching for Miller for driving without a license.


Мужчину задержали, ему предъявлено обвинение в покушении на убийство.

The man was apprehended, and he was charged with attempted murder.


В сентябре сообщалось, что в американском городе Хардистон, штат Нью-Джерси, менеджер хедж-фонда напал на незнакомую женщину и ранил ее мечом.

In September it was reported that in the American town Hardyston, New Jersey, a hedge fund manager attacked a female stranger and injured her with a sword.


Таким образом он отреагировал на то, что гости на свадьбе, которую праздновали в той же гостинице, где он остановился, не дали ему прикурить.

This was how he reacted when guests at a wedding, in the hotel where he was staying, would not let him smoke.


Массовые беспорядки на троих


"Московское дело" против участников летних протестных акций чем дальше, тем заметнее распадается на отдельные фрагменты и теряет политическое наполнение.

The longer the Moscow Case against participants of summer's protests proceeds, the more noticeably it splinters into separate fragments and loses its political scope.


Доказательства самого факта "массовых беспорядков" не выдерживают проверки, но в отсутствие политического решения спустить это дело на тормозах слабая доказательная база вовсе не обязательно привела бы к снятию обвинений.

The evidence confirming the "riots" does not stand up to scrutiny, but in the absence of a political decision to halt the case, a weak body of evidence does not necessarily lead to the accusations being withdrawn.


Развал дела должен воодушевить общество, но наверняка оставит в крайнем раздражении силовиков, чьи усилия по наполнению дела фигурантами и доказательствами оказались напрасными.

The collapse of the case should hearten society, but it will certainly leave the security services very exasperated – their efforts to bolster the case with defendants and evidence were in vain.


В четверг, 26 сентября, один из трех остававшихся в деле обвиняемых по ст. 212 УК (массовые беспорядки) - Алексей Миняйло был неожиданно освобожден из-под стражи без каких-либо обязательств, а спустя еще несколько часов и вовсе реабилитирован: СКР снял с него обвинения.

On Thursday, September 26, one of the case's three remaining defendants accused under Article 212 of the criminal code (rioting) – Alexei Minyailo – was unexpectedly released from custody without any conditions and in several hours’ time was exonerated: the Russian Investigative Committee withdrew the charges against him.


Миняйло просидел под арестом почти два месяца, за него вступились сразу несколько профессиональных сообществ: историки, священники, литераторы.

Minyailo had been under arrest for almost two months – several professional communities came to his defense: historians, priests, literary artists.


После этого в деле осталось лишь двое обвиняемых в участии в массовых беспорядках (изначально обвиняемых было 13): Сергей Фомин, переведенный 3 сентября под домашний арест, и Самариддин Раджабов, которому накануне суд продлил арест до конца декабря (он обвиняется также в применении насилия в отношении представителя власти, ст. 318 УК).

As a result, only two of those accused of taking part in a riot remain (at first there were 13 defendants): Sergei Fomin, transferred on September 3 to house arrest and Samariddin Radzhabov, who the day before had his arrest extended till the end of December (he is also accused of using force against government authorities, Article 318 of the criminal code).


Суд вынес приговор автору шуточной петиции о присоединении Латвии к США

Court sentences author of joke petition on accession of Latvia to US


Суд Видземского предместья Риги вынес наказание автору шуточной петиции о присоединении Латвии к Соединенным Штатам Америки Денису Бартецкому.

The court of the Vidzeme Suburb of Riga has sentenced the author of a joke petition on the accession of Latvia to the United States of America, Denis Bartetsky.


Отмечается, что мужчине назначили 80 часов исправительных работ и один год пробации.

The man was given 80 hours of correctional labor and one year of probation.


"Здравый смысл - не самая сильная сторона нашей системы", - прокомментировал Бартецкий решение суда.

"Common sense isn't the strongest side of our system", Bartetsky commmented on the court's decision.


Также он добавил, что обычно наказание бывает меньше, чем запрашивают.

He also added that the punishment is usually less than requested.


Сбор подписей о присоединении Латвии к США был организован в 2016 году.

The collection of signatures on the accession of Latvia to the US was organized in 2016.


Между тем, одновременно с этой петицией на сайте собирали подписи о присоединении Латвии к "Галактической империи" и о выходе страны из Солнечной системы и Млечного Пути.

Meanwhile, simultaneously with this petition, the site also collected signatures on the accession of Latvia to the "Galactic Empire" and on the country's exit from the solar system and the Milky Way.


Отмечается, что в отношении Бартецкого было возбуждено уголовное дело по первому пункту 82-й статьи Уголовного закона страны - "Публичный призыв к подрыву территориальной целостности Латвийской Республики".

A criminal case was initiated against Batetsky article 82, paragraph 1 of the country's criminal code—"A public apeal to undermine the territorial integrity of the Latvian Republic".


До этого в 2016 году автор интернет-петиции о присоединении Латвии к России получил полгода тюрьмы.

Previously, the author of an internet petition on the accession of Latvia to Russia received half a year in prison in 2016.


В Хабаровске совершил экстренную посадку японский авиалайнер

A Japanese airliner has made an emergency landing in Khabarovsk


Boeing, летевший из Австрии в Японию, совершил экстренную посадку в аэропорту Хабаровска, сообщает ТАСС.

TASS is reporting that a Boeing flying from Austria to Japan has made an emergency landing at Khabarovsk airport.


На борту авиалайнера, принадлежащего японской компании ANA, находились 206 человек, в том числе 12 членов экипажа.

There were 206 people, including 12 crew members, on board the airliner owned by the Japanese company ANAН.


Отмечается, что пострадавших нет.

It has been reported that nobody was hurt.


За людьми из Токио вылетел другой борт.

Another aircraft has taken off from Tokyo to collect the people.


Как рассказал агентству представитель хабаровского аэропорта, причиной случившегося стало падение давления масла в одном из двигателей воздушного судна.

A spokesperson for Khabarovsk airport told the agency that the incident was caused by a drop in oil pressure in one of the aircraft's engines.


Ранее сообщалось, что самолет, летевший из подмосковного аэропорта Жуковский в Киргизию, совершил экстренную посадку в аэропорту Самары из-за больного ребенка на борту.

It was previously reported that an airplane flying from Zhukovsky airport outside Moscow to Kyrgyzstan made an emergency landing at Samara airport due to a sick child on board.


МВД России предлагает наказывать за оскорбление полицейских в интернете

Russian Ministry of Internal Affairs proposes punishment for insulting the police online


Министерство внутренних дел России подготовило поправки в закон "О полиции" с целью защитить стражей порядка от распространения клеветнической и порочащей их честь информации в интернете.

The Russian Ministry of Internal Affairs has prepared amendments to the law "On the Police", aimed at protecting officers from the spread of slanderous and defamatory information on the internet.


В пятницу на федеральном портале нормативных правовых актов появилась заявка на общественное обсуждение законопроекта, сам проект документа пока не опубликован.

On Friday, an application for public discussion of the bill appeared on the federal portal of normative legal acts, while the draft document itself has not yet been published.


В пояснительной записке к документу отмечается, что он разрабатывается в связи с необходимостью защиты чести и достоинства сотрудника полиции от "распространения в информационно-коммуникационных сетях, в том числе в сети "Интернет", сведений порочащего характера, в том числе носящих дискредитирующий характер".

The document's explanatory memo notes that it is being developed in connection with the need to protect the honor and dignity of police officers from "the spread of information of a defamatory nature, including that of a discrediting nature, in information and communication networks, including on the internet".


Каким именно образом предполагается защищать полицейских от клеветы в сети, не уточняется.

It is not specified how exactly it intends to protect the police from slander online.


При этом в пояснении к документу отмечается, что положения поправок будут применяться "путем индивидуализации механизма", уже предумотренного законом о блокировке постов, оскорбляющих представителей власти, и законом о штрафах за такие посты.

At the same time, the explanation on the document notes that the provisions of the amendments will be applied "by individualizing the mechanism" already provided for by the law on blocking posts offending government officials and the law on fines for such posts.


Оба закона вступили в силу в марте этого года.

Both laws came into effect in March of this year.


Окончательный текст законопроекта будет опубликован после общественных обсуждений и независимой антикоррупционной экспертизы.

The final text of the bill will be published after the public discussions and an independent anti-corruption review.


Согласно пояснительной записке, поправки в закон "О полиции" должны вступить в силу в январе 2020 года.

According to the explanatory memo, the amendments to the law "On the Police" should come into force in January 2020.


18 марта президент Владимир Путин подписал закон о наказании за "явное неуважение к государству" в интернете.

On March 18, President Vladimir Putin signed a law on punishment for "explicit disrespect for the government" on the internet.


Согласно этому документу, Роскомнадзор предупреждает ресурс о нарушении и дает ему сутки на его устранение.

According to this document, Roskomnadzor (the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media) warns the resource about the violation and gives it a day to remove it.


За первое нарушение запретов предусмотрен штраф в размере от 30 до 300 тысяч рублей, а за повторное нарушение - административный арест на срок до 15 суток.

A fine of 30 to 30,000 rubles is stipulated for the first violation, and repeated violations incur administrative arrest for up to 15 days.


12 апреля Роскомнадзор впервые применил эту норму в отношении СМИ, заблокировав ярославское издание 76.ru.

Roskomnadzor applied this rule with regard to the media for the first time on April 12, blocking the Yaroslavl outlet 76.ru.


Вскоре после этого Чудовский районный суд Новгородской области оштрафовал местного жителя на 30 тысяч рублей за то, что он разместил в сети "две записи с информацией в неприличной форме, которая оскорбляет человеческое достоинство и общественную нравственность и выражает явное неуважение к обществу, государству, органам, осуществляющим государственную власть в РФ".

Soon thereafter, the Chudovo regional court of the Novgorod Oblast fined a local resident 30,000 rubles for publishing online "two notes with information in an unseemly form that offend human dignity and public morality and express clear disrespect for society, the state, and the bodies of executive state power in the Russian Federation".


Назван срок снижения ставок по ипотеке

Timeframe announced for lowering mortgage rate