And remember that bad is good for those with an apocalyptic mentality.

Et il faut se souvenir que ce qui est mauvais est bon pour ceux qui croient à l'apocalypse.


And he is not the only professor who offers courses on the "end of the world" this term, theoretically the last in history.

Et il n'est pas le seul professeur à donner des cours sur "la fin du monde" ce semestre, qui sera, en théorie, le dernier de l'histoire.


At Temple, Associate Professor Barry Vacker is giving the course "Media, Culture and the end of the world."

À Temple, le professeur adjoint Barry Vacker dispense le cours "Médias, culture et fin du monde".


Each week, students explore apocalyptic themes such as nuclear war, zombies, viruses and germs, and global warming.

Chaque semaine, les étudiants explorent des thèmes apocalyptiques comme la guerre nucléaire, les zombis, les virus et les germes et le réchauffement climatique.


"We looked at why these ideas proliferate over time" he said, and how they offer hypothetical scenarios that guide human behaviour.

"Nous analysons cela car ces idées prolifèrent avec le temps", a-t-il déclaré, et la manière dont ils offrent des scénarios hypothétiques guide une certaine conduite humaine.


If nuclear material falls into the hands of terrorists, for example, a war could break out.

Si l'armement nucléaire tombait dans les mains de terroristes, par exemple, une guerre pourrait éclater.


This month students analysed movies with an apocalyptic theme and explored how they compare with real-life examples.

Ce mois-ci, les étudiants analyseront des films ayant des thèmes apocalyptiques et étudieront comment ils peuvent être comparés avec des exemples de la vie réelle.


"I've tried to inform students about what is possible, probable, credible and impossible" said Vacker.

"J'ai essayé d'informer mes étudiants sur ce qui était possible, probable, crédible et impossible", a déclaré Vacker.


At the main Pennsylvania State University campus, Latin American History Professor Matthew Restall, and his colleague Amara Solari, an Associate Art History and Anthropology Professor, have teamed up to give a course, called simply "The end of the world."

Sur le campus principal de l' Université d'État de Pennsylvanie, le professeur d'Histoire d'Amérique Latine Matthew Restall et sa collègue Amara Solari, une professeure adjointe d'Histoire de l'Art et d'Anthropologie, ont fait équipe pour donner un cours, simplement intitulé "La fin du monde".


"We don't add '2012' so we always have the option of running the course again, if the world doesn't come to an end" said Restall.

"Nous ajoutons "2012" pour avoir la possibilité de donner le cours à nouveau, au cas où le monde ne disparaitrait pas", a déclaré le professeur Restall.


Despite the "impending doom," students have to study, undertake projects and take final exams.

Malgré le "désastre imminent", les étudiants doivent étudier, créer des projets et passer leurs examens finaux.


At Penn State, the final exam will be taken on the eve of the Apocalypse, which leaves students no choice but to work "until the very night the world is supposed to end" said Restall.

Dans l'État de Pennsylvanie, l'examen final sera passé la veille de l'Apocalypse, ce qui ne laisse pas aux étudiant d'autre choix que de travailler "jusqu'à la nuit même de la fin du monde supposée", a déclaré Restall.


Les cours se sont révélés assez populaires.


"It was fully booked within two hours" said Restall, on his course for students with high averages, which was filled with 35 students.

"Il a été complet en deux heures", a affirmé Restall à propos de son cours destiné aux étudiants de haut niveau, composé de 35 étudiants.


We received emails for weeks and weeks before the start of the term, from people asking if there were any places.

Nous avons reçu des messages par courrier électronique plusieurs semaines avant le début du semestre, de la part de personnes qui demandaient s'il y avait encore de la place.


Students, meanwhile, say the course is one of the most interesting around.

Les étudiants, pour leur part, assurent que le cours est l'un des plus intéressants.


"I find it fascinating to see what people do to console themselves" said Bridgid Robinson, a 23-year-old post-graduate Religion and Sociology student from Haddonfield, New Jersey, at Rutgers-Camden.

"Cela me fascine de voir ce que les gens sont capables de faire pour se réconforter", déclare Bridgid Robinson, une étudiante en religion et sociologie de 23 ans, originaire de Haddonfield, New Jersey, de l'Université de Rutgers-Camden.


And the apocalyptic, secular or religious mentality is just a matter consolation or a lack of it.

Car la peur de l'Apocalypse, qu'elle soit séculaire ou religieuse, est seulement une question de réconfort, ou d'absence de réconfort.


Will Wekesa, a 25-year-old post-graduate Psychology and Nursing student, said he had seen all the apocalyptic movies.

Will Wekesa, un étudiant en Psychologie et Infirmerie de 25 ans, affirme avoir visionné tous les films apocalyptiques.


"I'd never heard of a class that could teach it" he said.

"Je n'avais jamais entendu parler d'un cours qui enseignait cette matière", a-t-il indiqué.


But none of the students interviewed - much less any professor - said they believed in the end date of December 21st.

Mais aucun des étudiants interrogés, et encore moins un professeur, ne nous a dit croire en la date de fin du monde du 21 décembre.


"Our first project was about the Mayan prophecy and to a certain extent we discredited it" said Julie Zeglen, a 21-year-old final year student at Temple, from West Chester.

"Notre premier projet traitait de la prophétie maya, et d'une certaine manière nous l'avons discréditée", déclare Julie zegle, étudiante de dernière année à Temple, âgée de 21 ans et originaire de West Chester.


The Mayans never predicted the end of the world: it is just a key point in the calendar, said Restall.

Les Mayas n'ont jamais prédit la fin du monde, il s'agit seulement d'une date clé sur le calendrier, a déclaré Restall.


But he said that Western culture suffers from apocalyptic anxiety, which goes back several centuries, in which people react to changes around them by predicting the end of the world.

Mais je concède qu'il existe une anxiété liée à l'apocalypse dans la culture occidentale, remontant à plusieurs siècles, qui fait que les gens réagissent aux changements dans leur environnement en prédisant la fin du monde.


The Internet has caused a boom in these speculations.

L'Internet a provoqué un essor de ces spéculations.


"In other places, people don't think about it" he said.

"Dans d'autres endroits du globe, les gens ne pense pas à cela", assure-t-il.


It's mostly in the English-speaking world.

Il s'agit en majorité du monde anglophone.


Joseph Dougherty, a Professor of religion at La Salle University, who is giving courses in the Philippines this year, responded quickly to the question of whether he knew about any courses on the "end of the world" there.

Joseph Dougherty, un professeur de religion de l'Université La Salle qui donne des cours aux Philippines cette année, a répondu rapidement lorsqu'on lui a demandé s'il savait qu'on donnait ici des cours sur "la fin du monde".


"The Philippines are not taking part in the end of the world" he wrote, suggesting an exception of a higher authority.

"Les Philippines ne participent pas à la fin du monde", nous-a-t-il répondu, comme s'il s'agissait d'une exception venant d'une autorité supérieure.


Restall noted that over the years there has been talk of many days of the last judgement, and said that if nothing happens on December 21st, "people will immediately start thinking of the next date" or philosophising that December 21st is the beginning of a seven-year period after which the world will end.

Restall fait remarquer qu'au fil des années, on a parlé des nombreuses dates supposées du jugement dernier, et il affirme que si rien ne se passe le 21 décembre, "les gens vont commencer immédiatement à penser à la prochaine date" ou à philosopher sur le fait que le 21 décembre marque le début d'une période de 7 ans à la fin de laquelle le monde disparaîtra.


Students and teachers are taking the date lightly.

Les étudiants et les professeurs prennent la date à la légère.


Some said they plan to go to "end of the world" parties.

Plusieurs nous ont dit qu'ils pensaient aller à des fêtes "de la fin du monde".


"Maybe I'll call some friends so we can have a laugh together" said Samira Ford, 20-year-old communications student.

"Parfois, j'appelle des amis et nous en rigolons ensemble", a commenté Samira Ford, étudiante en communications de 20 ans.