"We bred chicks twice there, and then stopped, because it is impossible to work with them there," says Vladimir Sychev, confirming the failure of the experiment with chicks in space.

" Nous leur avons écarquillé les yeux deux fois, puis nous avons abandonné, car c'est tout simplement impossible de travailler avec eux là-bas ", explique Vladimir Sychev en constatant l'échec de l'expérience avec les poussins dans l'espace.


The last biological "mini-ark" with animals flew into orbit 16 years ago.

La dernière "arche miniature" biologique avec des animaux a été envoyée sur orbite il y a 16 ans.


In spring 2013, experiments will continue.

Les expériences se poursuivront au printemps 2013.


However, only same-sex beings will be on the Bion bio-satellite.

Toutefois, le biosatellite " Bion " n'embarquera que des espèces du même sexe.


There was an experiment with rats, who were sent to space with foetus.

Il y a eu une expérience avec des rats envoyés avec leur fœtus dans l'espace.


In principle, there was nothing extraordinary there.

En principe, on n'a découvert rien de surnaturel.


"This was on bio-satellites, but again, it was a singular experiment and such research needs to be conducted," says Vladimir Sychev.

" Il s'agissait encore des biosatellites et puis c'est la seule expérience. Il faut effectuer ce genre de recherches ", fait remarquer Vladimir Sychev.


After landing, the cosmic rats had babies.

Après l'atterrissage, les rats de l'espace ont donné naissance à leur progéniture.


But it's hard to solve the problem of reproduction directly in space.

Néanmoins, on ne parvient pas encore à effectuer des reproductions directement dans l'espace.


Animals simply cannot follow their sexual instinct, when they're out of their familiar environment.

En perdant leur milieu habituel, les animaux ne sont plus en mesure de réaliser leur instinct sexuel.


In principle, people, unlike animals, can.

Contrairement aux bêtes, l'homme en est capable, en principe.


Homo sapiens have abstract thinking, and are able to create a fitting emotional background.

L'Homo sapiens possède la pensée abstraite, il est capable de créer un fond émotionnel convenable.


Such experiments are not conducted for ethical reasons.

Ce type d'expérience n'est pas réalisé pour des raisons éthiques.


But women have been flying to space for 50 years.

Mais les femmes vont dans l'espace depuis déjà 50 ans.


Le plus gros risque a été pris par Terechkova.


The most valuable thing for humanity is the female body.

Et l'organisme féminin est ce que l'humanité a de plus précieux.


Our "Seagull" left and nobody on earth could tell whether she would be OK after flying to space.

Notre mouette s'est envolée et personne sur Terre ne pouvait dire s'il tiendrait après un vol dans l'espace.


Whether she will be able to give birth after this flight.

Si elle aurait pu donner naissance à un enfant après le vol.


"Nobody answered this question," says rocket and space industry veteran, Vakhtang Vachnadze.

" Personne ne répondait à cette question ", explique Vakhtang Vatchnadzé, retraité du secteur des fusées et de l'espace.


In June 1964, only a year after flying to space, the first woman in space Valentina Tereshkova gave birth to a daughter.

En juin 1964, juste un an après son vol dans l'espace, la première femme cosmonaute Valentina Terechkova donnait naissance à une petite fille.


The child's father, Andrian Nikolaev, was also a cosmonaut.

Le père de l'enfant, Andrian Nikolaïev était également cosmonaute.


In 1988, the second woman cosmonaut, Svetlana Savitskaya, who went into orbit twice and even worked in open space, gave birth to a son.

En 1988, la deuxième femme cosmonaute Svetlana Savitskaya, après avoir été deux fois sur orbite et avoir même travaillé en milieu extra-véhiculaire, donnait naissance à un fils.


We have few, very few cosmonauts, who were OK and had healthy children after long flights.

Nous avons peu, même très peu de cosmonautes qui n'ont rien eu et qui donnent naissance à une descendance en pleine santé après de longs vols.


"What's more, it is dangerous even for orbital flights," adds pilot and cosmonaut, Hero of the USSR, Hero of Russia, Valery Poliakov.

" Et s'ils sont plus longs, cela présente un danger même pendant les vols en orbite ", conclut le pilote et cosmonaute, héros de l'Union soviétique et héros de la Russie, Valeriy Poliakov.


And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity.

Pourtant, l'humanité doit chercher des nouvelles solutions dans les biotechnologies, la protection contre les radiations et la création d'une gravitation artificielle.


Hydro-laboratory of CPK - mandatory phase of training for a flight.

Laboratoire d'hydrologie du Centre de préparation des cosmonautes: étape obligatoire de la préparation au vol.


Here, cosmonauts practice skills of working in open space in zero-gravity conditions.

Ici, en flottabilité nulle, les cosmonautes s'entraînent aux sorties extra-véhiculaires.


If for adults water is a foreign medium, although comfortable, for infants it is a native element.

Si pour les adultes, l'eau est confortable mais toutefois un milieu étranger, pour les nourrissons, c'est leur véritable élément.


Small amphibians seem to confirm that life came to land from the ocean.

Les petits hommes amphibies semblent le confirmer: la vie sur Terre provient de l'océan.


There is a connection with the fact that an infant spends about 9 months in amniotic fluid in the womb; it is easier to get used to water after that.

Dans la mesure où le bébé évolue environ 9 mois dans le liquide lymphatique du ventre de sa mère, il lui est plus facile de s'habituer ensuite à l'eau.


In principle, it is logical, because only two weeks pass from birth until the first bathing.

C'est en principe logique, car depuis sa naissance jusqu'à son premier bain, il se passe seulement 2 semaines.


"This is very little time to forget something," says infant swimming instructor Marina Aksenova.

" C'est très peu pour oublier ", explique l'instructeur de natation pour nourrissons, Marina Aksenova.


In other words, if for a newborn weightlessness is more natural, a woman needs gravity, earth's pull.

En un mot, si pour l'enfant qui vient de naître l'apesanteur est un état plus naturel, la femme a besoin de gravitation, d'une force de poids.


Stomach and pelvic muscles usually quickly degenerate in weightlessness; the ability to push out the embryo is reduced.

En apesanteur, les muscles du ventre, du bassin s'atrophient très rapidement, la capacité de poussée du bébé se perd.


Well, let's assume that childbirth stimulators will work out.

Bon d'accord, ignorons ça en nous appuyant sur les simulateurs d'accouchement.


Maybe she will push out the baby in a special room.

On peut bien sûr préparer un accouchement dans une chambre spéciale, la femme arrivera à le faire sortir.


"Then what?" - asks Valery Poliakov about this non-trivial issue.

" Et ensuite?" demande Valeriy Poliakov pour inviter à réfléchir sur cette question complexe.


On the other hand, a baby also needs artificial gravity.

D'un autre côté, l'enfant aussi a besoin d'une gravitation artificielle.


When a body does not feel the earth's pull, it does not form the skeletal and muscular system.

S'il ne ressent pas l'attraction terrestre, l'organisme ne forme pas le squelette ni le système musculaire.


It is not possible to dress a newborn in orbit into a special loading suit for training, as they do with adults.

On ne peut pas habiller un nourrisson comme un adulte avec une combinaison spéciale pour les entraînements.


He will simply not have what he needs to survive.

Il sera tout simplement privé de ses besoins vitaux.


"And this experiment, that we will go for by allowing the birth of a child in a foreign environment, will lead to us bringing a handicapped, completely unadapted human to earth," predicts Chairman of the Committee on Bioethics IMBP RAN Igor Pestov.

" Et cette expérience que nous envisagerions dans ce cas en imaginant la naissance d'un enfant dans un environnement étranger aboutira au retour sur Terre d'un enfant handicapé, entièrement désadapté ", prévoit le Directeur du comité pour la bioéthique de l'Institut des problèmes médico-biologiques de l'Académie des sciences de Russie, Igor Pestov.


For the moment, birth of children in space is just a theory.

La naissance des enfants dans l'espace relève encore de la théorie.


However, with time, it will become reality, when earthlings will go to a faraway planet in their ships, and it will become the home for their offspring, who were born in space.

Toutefois, avec le temps cela deviendra réalité, lorsque les Terriens se rendront dans leurs navettes vers une planète lointaine qui deviendra l'habitat de leur descendance née dans l'espace.


NKU Head: Svarc System audit has failed because of politicians.

Le chef de l'ISC (Institution supérieure de contrôle des finances publiques) a déclaré: " le contrôle du pseudo travail indépendant (en tchèque " système Švarc ") a échoué à cause des politiciens.


The Czech Republic has sound control bodies and a good standard of legislation when it comes to public contracts, but it lags behind in their application.

Dans le domaine des marchés publics, la République tchèque dispose d'inspecteurs compétents et d'une législation de qualité mais elle est à la traîne pour ce qui est de son application.


This was said by Miloslav Kala, vice-president of the Supreme Audit Office (NKU) in an interview for Aktualne.cz.

C'est ce qu'a déclaré Miloslav Kala, le vice-président de l'Institution supérieure de contrôle des finances publiques dans une interview pour Aktuálně.cz.


"The Law will never be perfect, but its application should be just - this is what we are missing, in my opinion," states Kala, commenting on the current situation.

"La loi ne sera jamais parfaite, mais son application doit être juste et, à mon avis, c'est ce qui fait défaut chez nous ", a déclaré Kala dans son commentaire de la situation actuelle.


Similar conclusions are also reached by the joint audit from the Czech and German auditors.

Un contrôle mené conjointement par des inspecteurs tchèques et allemands suggère également des conclusions similaires.


As an example of improper practice, they cite Petr Necas's approach to the so-called "Svarc System."

Il cite comme exemple de pratique abusive l'approche du " système Švarc " par Petr Nečas.


The Prime Minister recently claimed that the ODS will not be burdening business owners with its checks - so is it forbidden or allowed?

Monsieur le premier ministre a récemment déclaré que l' ODS n'allait pas importuner les entrepreneurs avec des contrôles; est-ce donc permis ou interdit ?


"The Law must be set out one way or the other and if it prohibits something, then even the Government's head cannot prevent the work of its department, which is duty-bound to monitor and enforce," asserts Kala.

" La loi doit bien être appliquée d'une manière ou d'une autre, alors si elle interdit quelque chose, même le chef du gouvernement ne peut empêcher d'agir une autorité chargée d'aller inspecter d'exiger le respect de la loi", constate Kala.


At the audit committee's session in the House of Deputies, you spoke about a joint project between the Czech Republic and Germany, within which legislation relating to public contracts in both countries was compared.

Lors de la réunion de la commission de contrôle à la Chambre des députés, vous avez évoqué un projet tchéco-allemand dans le cadre duquel ont été comparées les législations en matière de marchés publics de ces deux pays.


De quoi était-il question concrètement ?


This is about parallel auditing, which we began around two years ago.

Il s'agit d'un contrôle parallèle que nous avons lancé il y a de cela environ deux ans.


Simply put, this is about how European legislation governs the handling of public contracts, followed by individual state legislations and then the actual practice itself.

En termes simples, la législation européenne prévoit de quelle manière gérer les marchés publics et des législations nationales particulières ainsi qu'une pratique proprement dite lui font suite.


We brought all this together, and although the audit is not yet complete, some very interesting differences have become apparent - in general terms, our legislation might be even "more concise and complete," however the actual practice is in certain aspects better in Germany.

Nous avons rassemblé tout cela et bien que cette procédure de contrôle ne soit pas encore achevée, des différences très intéressantes nous sont apparues: généralement parlant, notre législation est peut-être "plus sévère et de meilleure qualité", néanmoins, selon certains paramètres, la pratique comme telle est meilleure en Allemagne.


This confirms that creating more and more concise rules is not enough, and that attention must be paid to the actual application of these laws.

Ceci confirme donc qu'il ne suffit pas à élaborer continuellement des règles de plus en plus détaillées mais qu'il est nécessaire de se consacrer à la mise en application même du droit.


What does this project actually help you with, and what do you think its outcome will bring?

En quoi ce projet peut-il vous aider concrètement et qu'en résulte-t-il pour vous ?


This kind of joint audit could contribute to curtailing these efforts to specify our law, to reduce and perfect boundaries, when it does not have such a positive impact.

Un contrôle commun de ce type devrait justement contribuer à ce que nous arrêtions de nous efforcer de préciser les lois, de baisser et d'améliorer les seuils, lorsque cela n'a pas un effet vraiment positif.


Economy means acquiring the required thing at a reasonable (which does not always mean the lowest) price, so that profiteering and possible criminal proceedings may be avoided.

Le principe de bonne gestion signifie obtenir la chose en question à un prix raisonnable (ce qui ne veut pas toujours dire le plus bas), afin d'exclure tout enrichissement et une éventuelle activité criminelle.


However, just because we have reduced the order limits, does not mean something will be procured.

Mais en baissant les seuils des marchés, on n'atteindra pas forcément cet objectif.


The system might become overloaded with the amount of paperwork, and those, who wish to look for loopholes in it, will be able to take advantage far more easily than if the limits had remained higher.

Il se pourrait que ce système se trouve à tel point submergé par la paperasse, que ceux qui en cherchent les failles trouveront beaucoup plus d'opportunités que si le seuil était resté plus haut.


These are domestic problems about the practical implementation of legislation relating to public contracts.

Vous parlez de problèmes internes concernant la mise en pratique de la législation des marchés publics.


How does the audit system work in Germany?

Comment fonctionne le système de contrôle en Allemagne ?


Is there an office like the NKU, or is it organised differently?

Existe-t-il une institution analogue à notre ISC ou une mode d'organisation différent ?


As far as the office is concerned, the Bundesrechnungshof functions like our NKU, and it is organised like ours, it also has a committee although it is appointed slightly differently, but basically both offices operate similarly.

Pour ce qui est des institutions, pareillement à l'ISC, fonctionne là-bas le Bundesrechnungshof qui est organisé similairement, il dispose également d'un conseil constitué un peu différemment, mais ces deux institutions procèdent fondamentalement de manière analogue .


Powers are also similar to a degree, though of course Germany is organised federally, so these courts of auditors are also at the member state levels - in this respect their system slightly differs from our own.

Les compétences sont également, dans une certaine mesure, similaires, avec une nuance toutefois par rapport à notre système: l'Allemagne étant une structure fédérale, elle dispose donc aussi de cours des comptes de ce type au niveau des différents Länder.


The BRH can only audit federal money, known to us as state funds.

Le BRH peut uniquement contrôler l'argent fédéral, ce qui correspond chez nous aux ressources de l'État.


Public funds, which, for us, are administered by regional and municipal authorities, are audited by the federal courts of auditors there.

Les fonds publics gérés chez nous par les régions et les municipalités, sont là-bas contrôlés au niveau des cours des comptes des Länder.


When it comes to their legislation, is it more straightforward than ours?

En ce qui concerne la législation nationale, est-elle plus simple que la nôtre ?


Overall, I would not like to make a comparison without any specific data, nevertheless in certain respects Germany serves as an example, but it certainly cannot be said that it is better in every aspect.

Je ne voudrais pas faire de comparaison générale sans données concrètes, néanmoins, dans certains domaines, l'Allemagne est souvent désignée comme un modèle mais on ne peut sûrement pas dire qu'elle fasse mieux dans tous les domaines.


Is this because, perhaps, they have better enforcement?

C'est peut être dû au fait qu'ils ont de meilleurs inspecteurs ?


That is certainly not true, but again, I prefer not to make such comparisons.

Non, sûrement pas, mais je répète, je ne dispose pas de données de comparaison.


It should be said that even in a country we perceive as exemplary, they encounter a whole range of problems.

Cependant, il faut dire aussi que ce pays que nous considérons comme un modèle est également confronté à toute une série de problèmes.


If that were not the case, they would gain nothing from working with our office, would they?

Sinon ils n'auraient aucun avantage à coopérer avec notre institution, non ?


Coming back to domestic legislation, what did the amendment to public contracts legislation mean for your office, is its impact being felt already?

En ce qui concerne la législation nationale, qu'a signifié pour vous, en tant qu'institution, l'amendement de la loi sur les marchés publics, ses effets se font-ils déjà sentir ?


The period since the amendment came into force has been quite short, so it has not manifested itself in our audit work yet.

Cet amendement étant entré en vigueur relativement récemment, il n'a pas encore d'impact sur nos opérations de contrôle.


Since we carry out our audits ex-post, a certain delay has to be taken into account.

Comme nous faisons des contrôles a posteriori, il faut compter avec un certain retard.


As yet, we have only observed it within the process of preparing future audits - we have launched our new "fiscal failure risk detection" system, with which we have processed almost 14 thousand public contracts, and these have been analysed - that is where changes will clearly be seen, because of the changed limits, the adjusted conditions governing certain types of selection processes, and so on.

Nos observations concernent uniquement, pour le moment, le processus de préparation des futurs contrôles - nous avons lancé un nouvel instrument de "détection des risques de mauvaise gestion" avec lequel nous avons passé au crible près de 14 000 marchés publics - là ces changements se feront bien entendu sentir, parce que les seuils ont été modifiés ainsi que les conditions de certains types de procédures d'appels d'offres et ainsi de suite.


So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?

Est-ce que donc vous considérez l'adoption de cette loi plutôt comme un avantage ou comme un surcroît de charge pour l'administration ?


I believe this legislation is a step in the right direction, and I hope this will be confirmed.

Je pense que cette loi constitue un pas dans la bonne direction et j'espère que l'avenir le confirmera.


A problem, which may arise here, is that the law becomes "too constrained" and will not be enforceable.

Le problème qui peut survenir est que ces règles deviennent plus sévères et qu'il ne soit pas possible de les respecter.


Under the previous rules, parties being audited were already bound by their audit provider (for example, in the case of regional operational programmes, the regional office) to the fact that every infringement of public contracts law means a breach of budgetary discipline.

Déjà sous le régime de la réglementation précédente, le prestataire (par exemple le conseil régional, dans le cas des programmes opérationnels régionaux) contraignait les sujets contrôlés à accepter que toute violation de la loi sur les marchés signifie un manquement à la discipline budgétaire.


Is it worth constraining the law in this way, in that case?

Est-il donc vraiment utile de rendre la loi plus sévère de cette façon ?


The system should prevent those who want to attack and abuse it, but not penalise those, who make a mistake on a technicality, which does not affect the final decision.

Le système doit exclure ceux qui veulent attaquer le système ou en abuser mais non punir ceux qui commettent des erreurs formelles sans conséquence sur le processus décisionnel.


This kind of system will only increase pressure on bureaucracy.

Un tel système va mettre d'avantage de pression sur l'administration.


Quelle est donc la solution pour s'en sortir ?


The Prime Minister recently said the ODS will not be burdening businessmen with audits of the so-called "Svarc System" - what does this mean?

Récemment, le premier ministre a déclaré que l'ODS n'allait pas importuner les entrepreneurs avec des contrôles du soi-disant système Švarc - qu'est-ce que cela signifie ?


Is the Svarc System prohibited or allowed?

Le système Švarc est-il prohibé ou autorisé ?


The Law must be set out one way or the other, and if it prohibits something, then even the Government's head cannot prevent the work of its department, which is duty-bound to monitor and enforce.

La loi doit bien être appliquée d'une manière ou d'une autre, alors si elle interdit quelque chose, même le chef du gouvernement ne peut empêcher d'agir une autorité chargée d'aller inspecter et d'exiger le respect de la loi.


He may say: "Let us change this law and relax it," but he cannot say we should pretend it is not there.

Il peut déclarer: " Nous allons changer la loi et l'autoriser ", mais il ne peut dire que nous allons agir comme si de rien n'était.


The law on public contracts has relatively strict rules about the formalities which must be adhered to - which is the right way to ensure public tenders are protected.

La loi sur les marchés comporte des règles relativement strictes sur les formalités à accomplir et ce, justement afin de protéger l'appel d'offres.


On the other hand, it is a tragedy, when a bidder with the best offer is excluded on a technicality.

Mais il est par ailleurs tragique qu'un soumissionnaire soit éliminé uniquement pour cause de défauts formels.


The Law will never be perfect, but its application should be just - this is what we are missing, in my opinion.

La loi ne sera jamais parfaite, mais son application doit être juste et c'est, à mon avis, ce qui fait défaut chez nous.


Roads are icy in places, but mostly passable.

Les routes sont par endroits gelées, mais la plupart restent praticables.


In several places in the Czech Republic, the main roads are icy and snowy.

À certains endroits de la République tchèque, les routes sont gelées et également enneigées.


However, the majority of roads are passable, with extra care needed in places.

Le réseau reste toutefois en majeure partie praticable, à certains endroits avec une vigilance accrue.


In the Carlsbad region, the roads have been usable this morning, though in some places they were icy and snowy.

Dans la région de Karlovy Vary, les routes étaient ce matin praticables, mais par endroits gelées et également enneigées.


The temperature has dropped to between five and ten degrees below zero, though it is expected to get warm slightly during the day.

Les températures ont chuté et oscillent entre -5 ° et -10 ° C mais elles devraient légèrement remonter dans la journée.


Snowing in the region has stopped, and only a thin layer of snow remains in the lowlands.

Les chutes de neige ont cessé dans la région et il ne reste dans les plaines qu'une fine couche de neige.


However, the ridges of the Krusne Mountains have around 30 centimetres of snow.

Les crêtes des Monts métallifères (Krušné hory) sont cependant recouvertes d'environ 30 centimètres de neige.


In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service.

Il ressort des données du service régional d'entretien des routes qu'en raison du brouillard, la visibilité était par endroits réduite.


The R6 high-speed motorway and primary roads in the region are now usable without restriction.

La voie rapide R6 et les routes nationales de la région sont désormais praticables sans difficultés.


Caution is, of course, appropriate, for example, on certain bridges, where the surface can be icy and slippery.

La vigilance reste toutefois à mise, par exemple sur certains ponts dont le revêtement peut être gelé et glissant.


All secondary and tertiary roads are also passable, including mountain roads.

Toutes les routes départementales et les voies de troisième catégorie, y compris les routes de montagne, sont également praticables.


In certain stretches of these roads there might be remaining frozen and compacted snow patches.

Il reste encore sur certains de leurs tronçons des restes de neige gelée et par endroits tassée par le trafic.


Above all, at higher levels, extra care should be taken while driving.

Surtout dans les zones situées en altitude, les conducteurs doivent renforcer leur vigilance.


Régions de Pardubice et de Hradec Králové


On some roads in Eastern Bohemia, there might be a risk of black ice, at higher altitudes and in the mountains there might be a layer of compacted snow, according to the Road and Motorway Directorate.

La Direction des routes et autoroutes signale sur son site Web que certaines routes de Bohème de l'Est sont menacées par la formation de verglas et que des couches de neige tassées par le trafic peuvent se trouver sur les routes dans les zones montagneuses et situées en altitude.


The highway service is warning the drivers against black ice, which might occur at higher altitudes of the Pardubice region in particular.

Les services d'entretien des routes mettent en garde les conducteurs contre les risques de formation de verglas dans les zones de la région de Pardubice situées en altitude.


Black ice may occur around Lanskroun, Usti nad Orlici, Policky, Svitavy, and Vysoke Myto, and particularly on secondary and tertiary roads.

Il peut y avoir du verglas dans les environs de Lanškroun, Ústí nad Orlicí, Polička, Svitavy ou Vysoké Mýto, et ce, principalement sur les routes départementales et de troisième catégorie.


The I/43 and I/34 roads have been chemically treated around Svitavy.

Les routes I/43 et I/34 aux alentours de Svitavy ont été traitées chimiquement.


Snow is particularly affecting the roads in the Krkonose and Orlicke mountains.

La neige se trouve principalement dans les Monts des Géants (Krkonoše) et les Monts de l'Aigle (Orlické hory).


At higher altitudes, there is a compacted snow layer on the roads around Rychnov nad Kneznou and Trutnov.

Dans les districts de Rychnov nad Kněžnou et de Trutnov, une couche de neige tassée par le trafic est présente sur les routes dans les zones situées en altitude.


In Eastern Bohemia the day will be mostly clear to partly cloudy, and dry.

En Bohème de l'Est, le temps sera aujourd'hui sec, le plus souvent dégagé, avec d'éventuels passages nuageux.


Temperatures will be between minus three and plus one degree Celsius mostly, with a light wind.

Il soufflera un vent faible et les températures oscilleront généralement entre -3 ° et + 1° C.


The roads in the Pilsen region have been usable this morning, with extra care needed in some places. Drivers should take the weather conditions into account.

Les routes de la région de Pilsen sont aujourd'hui praticables, bien que, par endroits, il convient de faire preuve d'une vigilance accrue et d'adapter sa conduite aux conditions météorologiques.


The morning will be frosty, with temperatures ranging between three and nine degrees below zero.

Il gèle ce matin, les températures oscillent entre -3 ° et -9 ° C.


Due to the existing snow and subsequent drop in temperature, certain roads may be icy.

Après les dernières chutes de neige et le refroidissement qui a suivi, certaines voies de communication peuvent être par endroits gelées.


Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve.

Les conducteurs peuvent s'attendre à traverser des zones de brouillard, la visibilité s'améliorera cependant progressivement.


This information was reported by the region's highway service.

C'est ce qu'il ressort des informations du service régional d'entretien des routes.


The D5 motorway is drivable almost without restriction, but the road services recommend extra caution between the 80th and 131st kilometre marks.

L'autoroute D5 est praticable presque sans difficultés, les services d'entretien des communications routières recommande toutefois une vigilance accrue entre les kilomètres 80 et 131.


Most primary road surfaces are dry and frost-free.

Le revêtement de la plupart des routes nationales est sec et gelé.


Southern areas of the Pilsen and Tachov regions may have icy patches.

Certains tronçons peuvent être gelés dans le district de Pilsen-Sud et dans le district de Tachov.


Secondary and tertiary roads are wet, and may therefore also have icy patches.

Les voies départementales et de troisième catégorie sont humides et dans ce cas s'applique la mise en garde contre les tronçons gelés.


Drivers should be cautious especially on less frequented roads in the Bohemian Forest.

Les conducteurs doivent être vigilants, et ça particulièrement sur les routes moins fréquentées de la région de la Šumava.


Drivers should expect snow slush on the roads if heading for the higher parts of the Olomouc region.

Les conducteurs se rendant dans les zones de la région d'Olomouc situées en altitude doivent aujourd'hui compter avec une couche de neige épaisse et molle sur les routes.


It is a result of the chemical treatment carried out at Cervenohorkse sedlo and on the way to Videlsky Kriz.

Cette couche est restée sur le col dit "Červenohorské sedlo" et sur la route en direction de Videlský kříž, après les opérations de traitement chimique.


Snowploughs were brought out by falling snow overnight, the Sumperk region, according to highway maintenance, got around three centimetres of snow.

Les chutes de neige ont contraint cette nuit le personnel d'entretien des routes à se rendre sur le terrain; selon les services en charge de la voirie, il est tombé plus de trois centimètres dans le district de Šumperk.


In other parts of the region, roads are mainly passable without restrictions.

Dans les autres parties de la région, la plupart des chaussées sont praticables sans difficultés.


"In the Sumperk region, traces of snow have remained at the highest altitudes.

" Sur les hauteurs du district de Šumperk se trouvent des restes de neige.


Drivers should expect snow slush at Cervenohorske sedlo in the direction of Jesenik," the dispatch officer for the Sumperk highway service told CTK today.

Les conducteurs circulant en direction de Jeseník doivent s'attendre à rencontrer au col dit "Červenohorské sedlo" une couche de neige épaisse et molle " a déclaré aujourd'hui à ČTK le chef des services d'entretien des routes du district de Šumperk.


Their Jesenik counterparts also made an outing overnight; the roads all the way to the highest altitudes are now clear and wet following the chemical treatment, according to them.

Leurs collègues du district de Jeseník se sont également rendus sur place durant la nuit; selon ces derniers, après le traitement chimique effectuée, les routes, sont maintenant dégagées et mouillées, même dans les zones les plus élevées.


The Olomouc region's roads are usable without restriction, while in the area of Sternberk drivers should beware in wooded areas, where roads have remained wet.

Dans le district d'Olomouc les routes sont praticables sans difficultés, dans le district de Šternberk les conducteurs devraient cependant faire attention dans les tronçons en zones forestières aux chaussées restées humides.


Since this morning, the snowploughs have reported several places, which are difficult to pass in northern Bohemia.

Dès ce matin, les services d'entretien des routes de Bohème du Nord ont signalé plusieurs tronçons difficiles.


Besides certain snow-covered places, or some icy frost patches, the mountain road from Telnice to Kninice in the Usti nad Labem region is also closed, according to the police database.

Il ressort des données de la police, qu'en plus de certains endroits recouverts de neige ou de verglas, la route de montagne allant de Telnice à Knínice na Ústecku est fermée.


Temperatures remain below zero and roads are likely to remain snowy and icy. In the lowlands, however, particularly southeast of the Central Bohemian Uplands, there are no problems and roads are mostly dry.

Les températures resteront en dessous de zéro en plus basse altitude, et donc la neige et le verglas devraient se maintenir sur les routes. Dans les plaines, notamment au sud est du Plateau central de Bohème, il n'y a, au contraire, aucun problème et les routes sont généralement sèches.


No traffic hold-ups have so far been reported.

Aucune difficulté de circulation n'a été signalée pour le moment.


Icy frost patches have been reported in particular by road maintenance around Steti.

Les services d'entretien des routes ont signalé la présence de verglas, notamment aux alentours de Štětí.


According to meteorologists the conditions for this were perfect - rain and melting snow during the day, with a clear night and freezing temperatures.

Selon les météorologues, les conditions nocturnes étaient idéales à sa formation: pluie et fonte de neige durant le jour, ciel dégagé et gel durant la nuit.


Adverse conditions are expected on the main sections of the I/13 road between the Usti nad Labem and Liberec regions.

On signale également, depuis les principaux axes de circulation, des conditions difficiles sur la route nationale 13 à la frontière entre les régions d'Ústí nad Labem et de Liberec.


The closure of the Telnice to Kninice road was caused by bent tree branches, which were weighed down to road level by snowfall.

La fermeture de la circulation entre Telnice et Knínice est due à des branches d'arbres qui se sont courbées sous le poids de la neige jusqu'à atteindre la chaussée.


Simon Ornest: At the concerts we want a fusion of positive energy

Šimon Ornest a déclaré: " En concert, nous voulons collecter de l'énergie positive. "


What is your opinion on the end of the world that might come in less than a month?

Que pensez-vous du fait que dans moins d'un mois ce devrait être la fin du monde ?


It is just another startler, which we like to latch on to.

Ce n'est qu'une de ces nouvelles alarmantes, le genre de pièges dans lesquels nous aimons tomber.


Together with The Tap Tap band, we tend to joke about it, saying that we might be the only band on earth that could draw enough positive energy to hold off or avert the end of the world completely.

Dans notre groupe The Tap Tap, on en rigole plutôt et on se dit que nous sommes le seul groupe capable de collecter un reste d'énergie positive afin de repousser ou d'empêcher la fin du monde.


In December you are even organising a unique series of three concerts against the end of the world.

De plus, vous montez en décembre un projet tout à fait unique: trois concerts contre la fin du monde.


Can you give our readers some details on this?

Pouvez-vous présenter plus en détail ce projet à nos lecteurs ?


This is a nationwide fund-raising event, which we have been planning for the past two years.

C'est une action caritative que nous préparons depuis déjà deux ans.


We decided to make use of the marketing potential of the end of the Mayan calendar, due on the 21st of December at 11:10 a.m.

Nous avons décidé d'utiliser le potentiel marketing de la fin du calendrier Maya annoncée pour le 21 décembre à 11 heures 10 du matin.


On the eve, the 20th of December, at 9pm, 3 concerts will take place in parallel in Prague, Brno, and Ostrava.

La veille, le 20 décembre, trois concerts se dérouleront simultanément, à Prague, Brno et Ostrava.


They will end at around the time when Kiribati Island in the Pacific, which is 12 hours ahead of us, reaches the end of the Mayan calendar.

Ils se termineront pratiquement au moment où prendra fin le calendrier Maya sur l'île de Kiribati qui se trouve dans l'océan pacifique, sur un fuseau horaire en avance de 12 heures par rapport à nous.


Initially it was probably my idea, later we worked all the details out with our designer, Honza Augusta.

Au départ je pense que c'était mon idée, ensuite nous avons tout conçu avec notre créateur, Honza Augusta.


Apart from the fact that we want to collect enough positive energy to stop the end of the world, we also want to allow ourselves and the public to spare some thoughts for the state of our planet, when we, one day, hand it over to our children.

En dehors du fait que nous voulons collecter suffisamment d'énergie positive pour sauver le monde, nous voulons aussi ensemble, avec le public, réfléchir à l'état du monde que nous laissons à nos enfants.


On the occasion of the end of the Mayan calendar, we have also prepared a range of unique items, shoes, t-shirts, bags, and original keys against the end of the world, which can be purchased at www.e-tap.cz to support our cause.

À l'occasion de la fin du calendrier Maya, nous avons créé une collection d'objets uniques, notamment des chaussures, T-shirts, sacs, et des clés originales contre la fin du monde, en les achetant en ligne sur www.e-tap.cz les gens peuvent également nous soutenir.


The Tap Tap band, together with other artists, also recorded the so-called anthem against the end of the world, called "The End of the World is cancelled."

Le groupe The Tap Tap avec d'autres interprètes a également enregistré un hymne contre la fin du monde qui s'intitule " Fin du monde annulée " (en tchèque " Konec světa zrušeno ").


It is already well received on YouTube, will it figure at the fund-raising concerts?

Elle est déjà très populaire sur YouTube, l'entendra-t-on aussi lors de ces concerts caritatifs ?


Of course, for the grand finale, as long as the world does not end beforehand.

Bien sûr, tout à la fin, enfin, si nous réussissons et que la fin du monde n'a pas lieu ...


It will be sung by all the artists at all the three concerts at the same time.

Elle sera chantée simultanément par tous les interprètes dans les trois concerts.


The anthem will also be featured in a unique live broadcast on Czech Television.

Les hymnes se rejoindront aussi à un moment donné dans le cadre d'une émission en direct, tout à fait unique, de la télévision tchèque.


The words were written and the role of Jesus in the video clip was played by Tomas Hanak, Xindl X also sings in it...

Les paroles de cette chanson ont été écrites par Tomáš Hanák qui tient également le rôle principal de Jésus dans le clip, Xindl X y chante aussi...


Comment êtes-vous en venus à coopérer avec eux ?


We collaborate also with other personalities of the Czech cultural scene, due to organising a lot of fund-raising events and concerts...

Nous collaborons avec d'autres personnalités du show-biz tchèque, en raison du fait que nous organisons des nombreux concerts et événements caritatifs...


We try to really get them involved in these projects.

Nous nous efforçons de les faire participer intensivement à ces projets.


It turns out that most of them are interested and enjoy working with us.

Il s'est avéré que la plupart d'entre eux sont intéressés par une telle coopération et que ça les amuse.


What will the proceeds from the concert against the end of the world go to?

À quoi serviront les bénéfices de ces concerts contre la fin du monde ?


Equipping the wheelchair-accessible educational Studeo centre, which is already in its sixth year, in collaboration with the citizens association Tap from the Jedlicka Institute for the disabled.

À équiper le centre de formation Studeo qui est accessible aux personnes à mobilité réduite et dont nous travaillons à la réalisation dans le cadre de l'institut Jedlička, avec l'association Tap, et ça depuis six ans.


Tutors come in regularly to spend time with the Jedlicka Institute's students and run activities, which they enjoy and interest them.

Des enseignants se rendent régulièrement auprès des élèves de l'institut Jedličkův et leur proposent des activités qui les intéressent et les amusent.


The students themselves do not have the funds to afford tutors, so we try to provide this for them in this way.

Les étudiants eux-mêmes n'ont pas les moyens de se rendre à des cours, nous essayons de les aider de cette manière.


Within the construction project at the Jedlicka Institute, a separate building is planned, which we can move into with this project.

Dans le cadre de l'achèvement de la construction de l'institut Jedlička, nous transférerons ce projet dans un nouveau bâtiment indépendant.


Every concert sees the appearance of several bands and artists.

Plusieurs groupes de musique et interprètes monteront sur scène lors de chacun de ces concerts ?


Selon quels critères, avez-vous les choisis ?


We have tried to compile a programme, which speaks for all ages, including children.

Nous avons essayé d'élaborer un programme qui s'adresse à toutes les générations, y compris les enfants.


For example, in Prague, Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere with Dan Barta, The Tap Tap, Marian Bango and Jiri Suchy will appear.

Par exemple, à Prague, monteront sur scène Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere avec Dan Bárta, The Tap Tap, Marián Bango et Jiří Suchý.


Further details can be found at www.kpks.cz.

Vous trouverez tous les détails sur www.kpks.cz.


Are you planning any more "bombastic events" in the future?

Préparez-vous aussi à d'autres " méga événements " de ce genre dans le futur ?


In May, we will be making our first appearance in the Prague Spring, so we will definitely be preparing a good line-up with some interesting guests.

En mai, nous jouerons pour la première fois dans le cadre du printemps de Prague; là aussi, nous préparerons sûrement un programme de qualité avec des invités intéressants.


Next year, we would like to play at the Czech National House in New York, and I personally - since we will be in the USA - would like to build in appearances in Washington and Chicago.

Nous aimerions aussi jouer l'année prochaine dans la maison de la République tchèque à New York et personnellement, une fois sur place aux États-Unis, j'aimerais bien combiner des concerts à Washington et à Chicago.


Your international plans are not modest; you have already performed, for instance, in Madrid, Brussels, London, and Moscow.

Vos projets internationaux sont minimalistes, jusqu'ici vous avez joué par exemple à Madrid, Bruxelles, Londres et Moscou.


The Tap Tap is nonetheless a band composed of handicapped people.

The Tap Tap est néanmoins un groupe composé de personnes handicapées.


How do you cope with these journeys in terms of logistics and organisation?

Comment gérez-vous l'organisation et la logistique de vos tournées ?


It is not as scary as it might seem at first.

Ce n'est pas si terrible que ça a l'air au premier abord.


We have five members in electric wheelchairs, which must be transported in the luggage area; we must also, of course, carry around with us a lot of luggage and instrument cases...

Nous avons cinq membres en fauteuil électrique dont les engins doivent voyager en soute, naturellement nous trimbalons aussi beaucoup de bagages et de boîtes d'instruments....


Nevertheless, we have so far managed it without any problems, CSA and British Airways were well prepared for us, so much so that, on occasion, I was quite surprised.

Jusqu'ici tout s'est plus ou moins toujours bien passé, ČSA et British Airways étaient toujours parfaitement préparés pour nous, ils m'ont étonnés plus d'une fois.


Even in Moscow, which we have just returned from, it all went smoothly.

Même à Moscou, d'où nous sommes rentrés récemment, tout s'est passé sans problèmes.


Thanks to these international trips, you will have had a chance to compare specific accessibility issues, public attitudes to disability and so on.

Grâce à vos voyages à l'étranger, vous pouvez comparer en quoi ces pays diffèrent pour ce qui est des facilités d'accès pour les personnes à mobilité réduite, de l'attitude de l'opinion publique vis à vis des personnes handicapées et ainsi de suite.


Quels ont été vos expériences jusqu'à maintenant ?


After Madrid, Luxembourg, London and other places, where everything functions better than here, we have just witnessed that in the East everything is still in its beginnings.

Après Madrid, Luxembourg, Londres et d'autres endroits où tout fonctionne mieux que chez nous, nous avons justement été témoins à Moscou qu'à l'est tous n'est encore que dans une phase initiale.


Compared to Prague, Moscow is rather inaccessible; it still remains unusual there for a person in an electric wheelchair to be travelling around the city centre on his or her own.

Par rapport à Prague, Moscou est encore très peu accessible aux personnes handicapées; là-bas, il n'est pas encore courant qu'une personne se déplace seule en fauteuil électrique dans le centre de la ville.


Obvious things, such as giving wheelchairs priority in lifts, are not commonplace there.

Ils ne considèrent pas encore comme une évidence de donner la priorité à une personne en fauteuil dans un ascenseur.


Fortunately, citizens associations are emerging there too that are trying to draw attention to the problems faced by people with disabilities.

Heureusement, là-bas aussi, une association s'efforçant d'attirer l'attention sur les problèmes des personnes handicapées est en train d'être créée.


And on the other hand, where do we still lag behind more advanced countries?

En quoi devons-nous encore rattraper les pays plus développés ?


There are a lot of things, which we still lag behind on...

Il y a beaucoup de choses pour lesquelles nous sommes encore en retard...


It is important to mention that improvements to the current situation always depend on the efforts of the people who are affected.

Il est important de mentionner que les améliorations et perfectionnements dépendent toujours des efforts déployés par les personnes concernées.


In London and Madrid it is completely natural for people with serious handicaps to be independently out in public, and they can use the toilets, go to the museum, or wherever...

À Londres et Madrid, il est tout à fait courant que les gens avec un lourd handicap se déplacent seuls dans les espaces publics; ils peuvent aller aux toilettes, au musée, n'importe où...


It is less common there for large groups of people with disabilities to actively take part in social life, in this respect with The Tap Tap we are a step ahead!

Ce n'est quand même pas très fréquent là-bas qu'un grand nombre de personnes handicapées participent activement à la vie sociale, sur ce point, vous, The Tap Tap, êtes plutôt au contraire à la pointe du progrès !


Public respect or accessibility is one thing, but it is only when we can become famous athletes, artists, actors, politicians, or lawyers that things will really begin to change.

Le respect du public et les facilités d'accès sont une chose, mais la situation commencera vraiment à changer lorsque nous aurons parmi nous des sportifs, des artistes, des acteurs, des politiciens ou des juristes célèbres.


So far there are only exceptional cases, people who are strong-willed.

Pour le moment, ce ne sont que des cas isolés de personnes qui ont une forte volonté.


The Tap Tap band is currently very popular, but let us look back a few years, what prompted you in 1998 to form it?

Le groupe The Tap Tap est actuellement très populaire, retournons en arrière de quelques années, qu'est-ce qui vous a poussé en 1998 à créer ce groupe ?


I began my job as a tutor at the Jedlicka Institute, where I was surrounded by a lot of young people, who were interested in doing something.

J'ai commencé à travailler en tant qu'éducateur à l'institut Jedlička, où je me suis trouvé entouré de beaucoup de jeunes prêts à s'investir dans quelque chose.


Since I am a musician myself - among others I play the saxophone - I started a music club with a colleague.

Et comme je suis moi-même musicien (je joue, entre autres, du saxophone), avec un collègue, nous avons créé une activité musique.


With time, as our moderator Ladya Angelovic says, it has grown a little out of our control (laugh).

Et puis, avec le temps, comme dit notre modérateur Láďa Angelovič, on a un peu perdu le contrôle de la situation (rires).


Your popularity has only come about in the last few years, or am I mistaken?

Le succès n'est arrivé qu'au cours de ces dernières années, si je ne me trompe pas ?


It is true that we have been helped by creating ties to famous singers and also by our proactive work on promoting the band.

C'est vrai, le fait de créer des liens avec des chanteurs connus et de travailler activement à la promotion du groupe nous a aidé.


We realised that work, which goes on unseen can be like it never existed.

Nous avons compris que, si un travail n'est pas visible, c'est comme s'il n'existait pas dans le fond.


Thanks to funds from the European Union we can even afford top quality tutors, equipment and so on.

Grâce aux subventions de l'Union européenne, nous pouvons, en plus, nous permettre d'avoir des professeurs de qualité, des équipements, et ainsi de suite.


Was it your goal to take The Tap Tap to such heights?

Aviez-vous pour objectif d'atteindre un tel niveau avec The Tap Tap ?


From the outset, I felt there was potential to do things a little differently.

Dès le début, j'ai senti qu'il y avait un potentiel pour changer les choses.


Show business is filled with things, where one imitates the other.

Le show business est plein de trucs qui se copient les uns les autres.


It is logical in its own way; all new things are taken in hesitantly and take a long time.

D'une certaine façon, c'est logique: tout ce qui est nouveau est accepté avec prudence et ça dure longtemps.


Things, which are unique, are few and far between, but I would dare to claim that Tap Tap is one of those things.

Rares sont les projets originaux, et j'ose affirmer que Tap Tap est l'un d'entre eux.


A person's first impression on seeing you is, of course, pity - it is a natural reaction...

La première impression d'une personne qui nous voit pour la première fois est naturellement la pitié, c'est naturel ...


But that pity is simply wasted, because handicapped people are not abandoned and suffering beings, who need to be pitied.

Mais la pitié est totalement inutile, parce que les gens avec un handicap ne sont pas des êtres souffrants, abandonnés de tous, que nous devons prendre en pitié.


They are people, who can fully live life and blossom, assuming, of course, that they have the right environment for it.

Ce sont des gens qui peuvent vivre une vie à part entière et s'épanouir, à condition d'en avoir les moyens nécessaires bien sûr.


I say that when a person with a handicap succeeds in something, it is not just progress for them but for society as a whole.

Je dis souvent que lorsque des gens avec un handicap arrivent à réaliser quelque chose, ce n'est pas seulement une avancée pour eux mais pour toute la société.


Has your success also been helped by your firm hand as a leader, as many people are suggesting?

Est-ce que votre succès n'est pas également dû au fait que vous êtes un leader exigeant, comme vous êtes qualifié par beaucoup de gens ?


If we want to achieve top class work, we must be uncompromising in many things and require a certain level of discipline.

Si nous voulons faire du travail de qualité, nous devons être intransigeants dans beaucoup de domaines et exiger une certaine discipline.


Mais je pense que c'est tout à fait normal.


Some people come to us with a romantic idea and their head in the clouds, and when they find out they have to go to rehearsals twice a week, attend practice sessions and put up with a lot of time travelling to concerts, their enthusiasm quickly disappears.

Certaines personnes arrivent chez nous avec une vision romantique et la tête dans les nuages et, quand ils se rendent compte qu'ils doivent venir aux répétitions deux fois par semaine, suivre les cours préparatoires et passer beaucoup de temps sur les routes pour les concerts, ils perdent rapidement leur enthousiasme.


That is how it works everywhere, with every group that wants to work and wants to achieve something.

Mais ça fonctionne de la même manière dans chaque groupe qui veut travailler et atteindre des objectifs.


The Tap Tap band currently has twenty members.

Le groupe The Tap Tap compte actuellement vingt membres.


How many of those were present at the beginning in 1998?

Combien d 'entre eux étaient déjà là en 1998 ?


We are an open group, people come and people go, this is unavoidable.

Nous sommes un groupe ouvert, les gens entrent et partent, on n'y peut rien.


Those who have the interest and the drive will always find our door open.

Nos portes sont toujours ouvertes à ceux qui veulent ou auraient envie de nous rejoindre.


The event takes place the day before the end of the world is expected, on Thursday 20.12.2012 from 9pm.

Ça sera le cas la veille du jour prévu de la fin du monde, le jeudi 20 décembre 2012 à partir de 21 heures.


The venues will be Praha Incheba, Brno Fleda, and Ostrava Plynojem with performances from 12 bands and other musicians from the Czech Republic.

Cette action se déroulera à Prague dans l'arène Incheba, à Brno à Fléda et à Ostrava au Plynojem avec la participation de douze groupes et d'autres musiciens de République tchèque.


All three cities will be joined by a televised link-up at the evening's close for a united rendition of The Tap Tap's anthem "The End of the World is cancelled"

En fin de soirée, ces trois villes seront connectées par relais audiovisuel lorsque sera chantée conjointement la chanson du groupe The Tap Tap " Fin du monde annulée ".


The concert's goal is to raise funds to equip the STUDEO multi-functional wheel-chair accessible learning centre at the Jedlicka Institute in Prague in the sum of 25 million Czech crowns.

Le but du concert est de rassembler des moyens financiers (à hauteur de 25 millions CZK) pour équiper le centre de formation multifonctionnelle Studeo qui se trouve à Prague dans l'institut Jedlička.


Admission fee to the concert is 400 CZK, children under 12 years of age go free, tickets on sale from Bohemiaticket.

Le prix d'un billet à ce concert est de 400 CZK, l'entrée est gratuite pour les enfants jusqu'à 12 ans, la prévente des billets est ouverte à Bohemiaticket.


Last week the council of ministers of the European Space Agency admitted Poland as the twentieth member of the agency, being the second nation from the former Eastern Block (after the Czech Republic, which became a fully fledged member of the ESA on the 12th of November 2008).

La semaine dernière, lors de la réunion des ministres des pays de l'Agence spatiale européenne, la Pologne a été admise comme vingtième membre de cette agence, elle en est le second État membre de l'ancien bloc de l'Est (la République tchèque est devenue membre à part entière le 12 novembre 2008).


Poland began close cooperation with the ESA in 1994, and in the following years it has participated in a series of agency projects.

La Pologne avait entamé une étroite collaboration avec l'ESA en 1994 et au cours des années qui ont suivi a participé à un nombre de projets de l'agence.


Of course, Poland's path to the space had begun much earlier.

La route de la Pologne vers l'espace a toutefois débuté beaucoup plus tôt.


Polish boffins devoted their time to space flight even before the Second World War, but were not always met with understanding.

Déjà avant la seconde guerre mondiale, des Polonais passionnés travaillaient sur des vols spatiaux; ils ne rencontraient pas toujours de compréhension.


I look back, for instance, to the lecture of A Sternfeld in Warsaw's astronomy observatory, who, on the 6th of December 1933, presented ideas on his pioneering work Entry into space.

Je voudrais évoquer par exemple la conférence de A. Šternfeld à l'observatoire astronomique de Varsovie, le 6 décembre 1933, au cours de laquelle il présenta des idées tirées de son ouvrage d'avant-garde intitulé " Introduction à l'astronautique ".


The thoughts of the young engineer (born 1905) left his audience cold, and years later Sternfeld remembered that only Dr. Jan Gadomski had shown an interest in his work.

Les développements de ce jeune ingénieur (né en 1905) laissèrent les auditeurs froids et des années plus tard Šternfeld se rappela que seul le docteur Jan Gadomski s'intéressa à ses travaux.


In 1934, for his work Entry into space, Sternfeld received the Robert Esnault-Pelterie and Andre Louis Hirsch prize in France.

En 1934, Šternfeld obtint en France le prix Robert Esnault-Pelterie et André Louis Hirsch pour son ouvrage " Introduction à l'astronautique ".


The above mentioned Dr. Jan Gadomski (1899 - 1966) later became a strong promoter of astronomy and astronautics.

Ledit docteur Jan Gadomski (1899 - 1966) devint par la suite un grand propagateur de l'astronomie et de l'astronautique.


He published hundreds of articles in Polish journals, and wrote a series of books on these scientific subjects.

Il publia des centaines d'articles dans les journaux polonais et écrivit de nombreux ouvrages consacrés à cette discipline scientifique.


Gadomski became a world-known promoter of astronautics and his contribution was, notably, recognised when a crater on the far side of the Moon was named after him.

Gadomski est devenu un propagateur de l'astronautique de renommée mondiale, sa contribution a été notamment récompensée par le fait que son nom a été donné à l'un des cratères de la face cachée de la Lune.


In 1925, Poland had already built a handcar which was supposed to be fitted with a rocket engine.

Dès 1925 fut construite en Pologne une draisine destinée à être équipée d'un moteur fusée.


Unfortunately, both the project's designer, and the project's details, are unknown.

On ne connaît malheureusement ni l'auteur ni les détails de ce projet.


It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down.

Il n'est pas clair non plus si la fusée devait servir à propulser ou freiner la draisine.


Information about this rail track is only known from press articles of the time.

Les seules informations connues sur cette draisine sont celles de la presse de l'époque.


In 1933 the Polish artillery started their engagement in flying bombs.

À partir de 1933, l'artillerie polonaise commença à se consacrer aux fusées.


The research was undertaken by the Weapons Technology Division in collaboration with Prof. Mieczyslaw Wolfke and Prof. Gustaw Mokrzycki.

Les recherches étaient menées par l'institut Komórka Techniki Uzbrojenia en collaboration avec les professeurs Mieczyslaw Wolfke et Gustaw Mokrzyckiego.


From the documents, it is clear that the research reached the stage of practical tests.

Il ressort des documents conservés que cette recherche avait atteint le stade des essais.


Of course, the advance of the German army interrupted the research.

Bien sûr, avec l'arrivée des armées allemandes, les recherches se sont interrompues.


In 1937, the concept of a photoelectric homing rocket designed by engineer Rohozinski appeared in the trade press, and in the following year The Rocket - air torpedo and flying rocket-bomb appeared, authored by Leliwy-Krywoblocki.

En 1937, les plans d'une fusée de chasse photoélectrique, dessinés par l'ingénieur Rohoziński, apparurent dans la presse spécialisée et l'année suivante fut publié l'ouvrage "Rakieta - torpeda powietrzna i rakietobomba lotnicza" d'un auteur dénommé Leliwy-Krzywoblocki.


Both projects were destined for military use of rocket engines.

Ces deux projets avaient pour finalité un usage militaire des moteurs de fusées.


Immediately prior to the War, all projects for military use of rocket technologies were overseen by the Provisional Scientific Advisory Board (Tymczasowy Komitet Doradczo-Naukowy) that coordinated all the work.

Juste avant la guerre, tous les projets d'utilisation de la technique des fusées étaient menés par le comité scientifique consultatif provisoire ("Tymczasowy Komitet Doradczo-Naukowy"), qui coordonnait tous les travaux.


The Board was appointed in 1937, but after two years of activity their operations were ended by the start of the War.

Ce comité avait été créé en 1937, mais après deux ans de fonctionnement, le début de la guerre mit fin à ses activités.


Further work devoted to astronautics appeared in the Polish Press after the War thanks to the Polish Astronautics Company (Polskie Towarzystwo Astronautyczne).

Après la guerre, d'autres travaux consacrés à l'aéronautique furent publiés dans la presse polonaise, grâce à la société astronautique polonaise (Polskie Towarzystwo Astronautyczne).


The first reference to the company figures in the November issue of the magazine Problems in 1954, in which four in-depth articles are on the subject of astronautics.

Pour la première fois, il est question d'une société dans le numéro de novembre 1954 du journal Problème, dans lequel se trouvent quatre articles plus détaillés consacrés à l'aéronautique.


In one of these, by Prof. Subotowicz, the establishment of a company is proposed, which would dedicate itself to astronautics.

Dans l'un de ces articles, écrit par le professeur M. Subotowicze, il est proposé de créer une société consacrée à l'astronautique


At the time, there were already projects underway for artificial satellites and it was clear that cosmic research was an emerging sector.

À cette époque, des projets de satellites artificiels avaient déjà été lancés et il était clair que le domaine de la recherche spatiale avait de l'avenir.


From the beginning of 1956, the Polish Astronautics Company (PTA) sought entry to the International Astronautics Federation (est. 1951) and by autumn the PTA was already a full member.

Au début de l'année 1956, la société astronautique polonaise (PTA) déploya des efforts pour entrer dans la fédération astronautique internationale (créée en 1951) et dès l'automne, la PTA en devint un membre régulier.


In the following year, the PTA's first chairman, Kazimierz Zarankiewicz (1902 - 1959) was appointed Deputy Chairman for the International Astronautics Federation.

L'année suivante, le premier président de la PTA, Kazimierz Zarankiewicz (1902 - 1959), devint vice-président de la fédération astronautique internationale.


He served in this capacity until his death in 1959.

Il conserva sa fonction jusqu'à sa mort en 1959.


From 1956, the PTA played a significant role in the successful development of meteorological rockets RM (Rakieta Meteorologiczna), which became the first Polish rocket to enable scientific research.

À partir de 1956, le PTA apporta une contribution significative au développement couronné de succès de la fusée météorologique RM (Rakieta Meteorologiczna), qui devint la première fusée polonaise à effectuer des recherches scientifiques.


The first RM-1 model was completed in 1957 and the first launch took place on the 10th of October 1958.

Le premier modèle, RM-1, fut terminé en 1957 et le premier lancement eut lieu le 10 octobre 1958.


The rocket, with a ceiling of 1800 metres, measured around 80 cm in length and weighed a little under 5 kg.

Cette fusée d'une portée de 1800 mètres avait une longueur de 80 cm et pesait un peu moins de 5 kg.


Later, the improved RM-1A version was constructed and in the summer of 1959 launch tests were initiated for the two-stage RM-2 rocket in the Bledowsky Desert.

Par la suite fut construite une version améliorée, RM-1A et, durant l'été 1959, des essais de vol de la fusée à deux étages RM-2 furent entamés dans le désert de Bledov.


The rocket was 1.4 metres in length and weighed approximately 11.5 kg.

Cette fusée avait une longueur de 1,4 mètre et pesait probablement 11,5 kg.


A further development model was designed for real scientific work - the RM-34 rocket was to reach 14.5 km and be tasked with monitoring high altitude winds.

Le prototype suivant aurait dû être capable d'effectuer des travaux scientifiques concrets - la fusée RM-34 aurait dû avoir une portée allant jusqu'à 14,5 km et servir à observer le vent en altitude.


Of course, in 1962 further research was stopped.

Mais en 1963, tous les travaux de développement furent stoppés.


The successor to the RM rocket type was the Meteor-1 rocket, developed from 1962 to 1965.

La fusée Meteor-1 mise au point au cours de la période 1962 - 1965, succéda aux premières fusées de type RM.


The rocket was designed as a two-stage rocket, with a total length of 510 cm and a launch weight of 32.5 kg.

Cette fusée, conçue avec deux étages, avait une longueur totale de 510 cm et un poids initial de 32,5 kg.


Three models were developed (designated Meteor-1A, -1B, and -1C), which differed in the room available for scientific apparatus.

Trois modèles (appelés Meteor-1A, -1B et -1C) furent développés; ils se distinguaient par les dimensions de l'espace réservé aux outils scientifiques.


In the Meteor-1A rocket, a space of 0.4 litres was available, Meteor-1B had 0.34 litres, and Meteor-1C had 0.62 litres.

La fusée Meteor-1A disposait d'un espace offrant un volume de 0,4 litre, tandis que dans Meteor-1B ce volume était de 0,34 litre et dans Meteor-1C de 0,62 litre.


The maximum altitude for all three models was 37km.

La portée maximale de tous ces types d'engin était de 37 km.


Between 1965 and 1968, the development of Meteor-2 was underway in the Aeronautics Institute, with its first launch tests in October 1970.

Dans la période 1965 - 1968, les fusées Meteor-2 furent mises au point dans l'institut aéronautique, les premiers essais de vol débutèrent en octobre 1970.


The Meteor-2 rocket had a launch weight of 380 kg, and was capable of lifting a useful load of 10 kg to a height of around 60km.

La fusée Meteor-2 avait un poids initial de 380 kg et était capable de transporter une charge utile de 10 kg à une altitude d'environ 60 km.


Subsequently built models were the Meteor-2H and Meteor-3.

Par la suite furent construites les versions Meteor-2H et Meteor-3.


Poland's admission to COSPAR (Committee for Space Research) in 1960 should be mentioned, as well as the appointment of a national COSPAR board two years later.

Il convient encore de mentionner l'entrée de la Pologne au COSPAR (Committee for Space Research) en 1960 et la création d'un comité national COSPAR deux ans plus tard.


Poland also participated in the Interkosmos space programme for space research on Soviet artificial satellites, and in 1978, the Polish pilot Miroslaw Hermaszewski became the second intercosmonaut after Vladimir Remkov.

Dans le cadre du programme Interkosmos, la Pologne a également participé à l'exploration spatiale sur les satellites soviétiques artificiels et, en 1978, le pilote Miroslaw Hermaszewski devint, après Vladimír Remek, le deuxième cosmonaute non-soviétique de ce programme.


Abolishing the legislation on public works is not the solution.

L'abrogation de la loi sur les travaux d'utilité publique n'est pas une solution.


Last week the Constitutional Court abolished the law on public works.

La semaine dernière, la Cour constitutionnelle a abrogé la loi sur les travaux d'utilité publique.


The resolution caused lively public debate.

Cette décision a soulevé dans l'opinion publique une vive discussion.


It will certainly be interesting to look at this issue from a broader perspective.

Il est sans aucun doute intéressant d'examiner cette problématique d'un point de vue plus large.


Liberally oriented financial systems in the EU, just as those in the globalised world, are based on the principle of an unregulated economic competition.

Les systèmes économiques orientés vers le libéralisme, tant dans l'UE que dans le contexte de la mondialisation, sont fondés sur le principe de plus de compétition économique non réglementée.


Its effect means that individual financial entities and national economic systems are in a state of permanent conflict among themselves.

Ceci signifie concrètement que les différentes entités économiques ainsi que les systèmes économiques nationaux sont perpétuellement en conflit les uns avec les autres.


The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation.

Ceci résulte du principe de la liberté du commerce et de la circulation libre (sans limites) du capital privé allié à une spéculation financière effrénée.


Due to significant labour cost differences (salaries) there is pressure on prices.

Les différences considérables du prix du travail (salaires) génèrent une tension sur les prix.


On this basis, it should be understood that when a supplier tries to compete in a commercial tender by importing cheap goods, "the rug is pulled" from under the competition's prices to capture a greater market share and, in this way, increase its own profits.

Il convient de mettre sous ce terme la signification suivante: un producteur s'efforce par l'importation de biens vendus à bas pris de résister à la concurrence économique en " rendant plus cher " le prix du concurrent, dans le but d'enlever une plus grande part du marché et d'augmenter ainsi ses propres profits.


On a wider scale, this means most businesses must move production abroad, import cheaply from abroad, or close down. The result is high unemployment in countries where labour costs are high compared to other economies.

À grande échelle, ceci signifie pour la plupart des entrepreneurs: soit transférer la production à l'étranger, soit acheter à bas prix, soit disparaître. Le résultat est un chômage important dans les pays où les prix du travail sont élevés en comparaison à d'autres économies.


Since private capital is not bound by social responsibility, and therefore also not by the unemployment it causes, the social costs born by the state must necessarily increase.

Étant donné que le capital privé n'a aucune responsabilité du point de vue social et par là même de responsabilité vis à vis du chômage qu'il engendre, les charges sociales de l'État augmentent nécessairement.


The whole situation is bolstered by the businessman's complete unwillingness to pay taxes, which would alleviate the economical and social harm caused in the pursuit of profit.

Toute cette situation intensifie la parfaite mauvaise volonté de messieurs les entrepreneurs à payer des impôts et à compenser ainsi les dommages économiques et sociaux causés à l'ensemble de la société par cette course au profit.


The situation is so well known that there is no need for actual statistical data.

Cette situation est à un tel point de notoriété publique qu'il n'est pas nécessaire de fournir des données statistiques concrètes.


The ruthless private capital practices create particular economic situations, where the State in these countries is forced to enter in the mutual competition, aiming to artificially lower the social standard of its own citizens in order to attract foreign investment.

Les pratiques sans scrupules du capital privé engendrent dans les différentes économies une situation dans laquelle les gouvernements des différents pays sont contraints à se lancer dans une compétition mutuelle afin de baisser artificiellement le niveau social de leur propre population dans le but d'attirer chez eux le capital étranger.


In other words, governments stake their own citizens because of private capital while disregarding the drop in social standards.

Autrement dit, les gouvernements mettent leur propre population à la merci du capital privé sans tenir compte de l'effondrement social.


This occurs chiefly in amendments to existing law.

Ceci se manifeste principalement dans les amendements des lois en vigueur.


The aim is to economically force the domestic population to accept prices dictated by private capital, especially in terms of salaries.

L'objectif est de contraindre économiquement sa propre population à accepter le diktat des prix du capital privé, notamment dans le domaine des salaires.


On one hand, this economic system of force, in case of long-term unemployment, on the other, restricted employee rights in the workplace.

Ceci se produit d'une part par un système de contraintes économiques en cas de chômage à long terme et d'autre part par la restriction des droits des salariés dans le domaine de la législation du travail.


This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich.

Il en résulte une pauvreté croissante et l'approfondissement des différences entre les riches et les pauvres.


In Germany there are already a host of food hand-out centres for the poor, who are not able to feed themselves on their own wages.

En RFA, il existe depuis des années des points de distribution publique de nourriture pour les pauvres qui ne peuvent subvenir à leur besoins avec leur propre travail.


The number of these people is already in the millions.

On compte déjà par millions le nombre de ces personnes.


In the name of improving the competitiveness of the German economy, it commonly occurs that properly employed people receive such a salary that the State needs to top it up to the minimum wage.

Dans le cadre de l'augmentation de la compétitivité de l'économie allemande, il devient tout à fait courant que les salariés reçoivent de tels salaires que l'État se voit contraint de payer un supplément pour qu'ils atteignent le minimum vital.


Just such a scandal was revealed in the case of auxiliary staff in the Bundestag.

Un tel scandale a par exemple été mis à jour dans le cas des salariés travaillant comme auxiliaires au parlement fédéral.


The austerity measures for all the southern EU states will undoubtedly lead to the same situation, where people are pressured by a catastrophic drop in living standards to emigrate as it was in the 19th century, or to eke out an existence on starvation wages on the edge of society, in the hope that the country will eventually see some foreign investment.

Les mesures d'économie de pratiquement tous les États membres du sud de l'UE génèrent, sans aucun doute, une situation analogue dans laquelle, sous la pression d'un effondrement catastrophique de la société, les gens sont contraints soit d'émigrer (comme ce fut le cas au XIXe siècle), soit de vivoter avec des salaires de misère, en marge de la société, dans l'espoir qu'un jour le capital privé investisse dans leur pays.


At this point we have to ask where this may come from?

Il faut ici se poser la question suivante: d'où viendra ce capital ?


If it is to come from other EU states, then poverty is being shifted from one country to another, or it will not come at all, because Chinese, Indian, Brazilian, Turkish, Moroccan, Egyptian, and African labour is still at a fraction of European wages.

S'il provient d'autres pays de l'UE, alors la pauvreté passera d'un pays à un autre; ce capital peut ne pas venir non plus, ou alors un Chinois, un Indien, un Brésilien, un Turc, un Marocain, un Égyptien ou Africain continuera de travailler pour une fraction d'un salaire européen.


Ceci concerne aussi toute l'Amérique latine.


Liberal theory and the Media incessantly claim that the State may not participate with capital in its own economy, and that a controlled economy leads to economic ruin.

La théorie libérale et les médias affirment, à s'en lasser, que l'État ne peut pas faire des investissements en capitaux dans sa propre économie, que l'économie dirigée conduit à une catastrophe économique.


Private capital cruelly insists on the viewpoint that the State must not intervene in the economy.

Le capital privé défend âprement l'idée que l'État ne peut pas intervenir dans l'économie par des interventions régulatrices.


Thereupon, we should ask ourselves whether private capital has no influence, or whether it actually leads politics and thereby the whole country, for its own selfish ends.

Il faut alors se demander si le capital privé n'influence pas et, même, ne dirige pas aujourd'hui, selon ses propres intérêts égoïstes, la politique et par la même, l'État tout entier.


La réponse à cette question est sans aucun doute oui.


The proof is the existence of the almost omnipotent, and in all states, omnipresent lobby.

La preuve en est qu'il existe un lobby pratiquement tout-puissant et présent dans tous les États.


The result is a desperate situation manifesting itself through corruption, through mutual benefits and legislation, where almost everything is criminal, but nothing is punishable.

Il en résulte une situation désespérée se manifestant dans le domaine de la corruption, par l'octroi d'avantages mutuels, dans la législation, où tout est condamnable mais pas punissable.


In Germany the situation is such that state ministries, through lack of financial resources, contract out the drafting of laws to private law firms, who are basically connected with industry.

En RFA, la situation est telle, qu'en raison du manque de moyens financiers, les ministères nationaux délèguent l'élaboration des projets de lois à des cabinets d'avocats étroitement liés à l'industrie.


These laws are then approved in the Bundestag.

Ces projets de loi sont ensuite adoptés au Bundestag.


Real power does not come from the people as the Western-style constitutions claim, but from strong financial organisations that look after their own interests.

La totalité du pouvoir ne vient pas du peuple, comme le déclarent les constitutions de type occidental, mais de puissants groupes financiers servant leurs propres intérêts.


It is clear that liberally-orientated democracies will now quickly reach a situation, as is described by Appian in his work on the Roman Republic Crisis in the time of Cesar and Pompei: "The State was already long in complete degeneration and its offices taken by force.

Il est manifeste que les démocraties orientées vers le libéralisme se voient maintenant rapidement confrontées à la situation décrite par Appianos dans son ouvrage intitulé "la crise de l' empire romain au temps de César et de Pompée": "L' État était depuis longtemps en pleine déliquescence et les fonctions étaient attribuées par la violence.


With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.

Les coups de pots-de-vin, les faveurs obtenues illégalement, et les pierres et les épées étaient également utilisés pour obtenir ces postes.


Bribery and corruption were rife and unhindered, and the people would vote for a result which had been bought" ..."people with principles did not run for office, so on one occasion the whole debacle meant the state went eight months without consuls.." .."There was actually talk about the only answer to this terrible situation being autocracy, and an energetic man should be elected." Appian had Pompei in mind, but it was Cesar who changed democracy for autocracy permanently.

Les dessous-de-table et la corruption proliféraient sans limites et le peuple se rendait aux élections avec des voix déjà vendues"... ... " Les gens honnêtes ne se cherchaient aucunement à obtenir des fonctions, il en résulta une fois que l'État resta 8 mois sans consuls".... ' On commença vraiment à dire que le remède à cette situation difficile était une autocratie et qu'il fallait choisir un homme énergique"... Il est vrai qu'Appianos avait à l'esprit Pompée, mais c'est César qui a transformé irréversiblement la démocratie en régime absolutiste.


The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole.

En conclusion, comme dans l'antiquité, la société actuelle est fondée sur la préférence du profit personnel, sans égards pour l'intérêt de la société dans son ensemble.


Private capital in its present state is not able to understand the interests of society as a whole.

Dans son essence, le capital privé n'est plus capable de comprendre et de faire valoir les intérêts de la société dans son ensemble.


The outcome is now, as it was then, an unprecedented decadence of the elite with no attempts whatsoever on deeper reaching reforms.

Il en résulte, aujourd'hui comme autrefois, une décadence sans précédant des élites, sans aucun effort pour effectuer des réformes en profondeur.


The causality of the rise of the fascist and communist regimes should therefore be sought in the misguided liberalisation of the economic system in the 19th and 20th centuries.

Nous devons donc chercher les causes de l'émergence des régimes fascistes et communistes dans la libéralisation sans scrupules des systèmes économiques des XIXe et XXe siècles.


The current state of affairs, when we consider the demise of those systems in favour of liberalised democracy as an interlude, can expect its next cycle.

Dans l'état actuel des choses, on peut considérer la disparition de ces systèmes au profit des démocraties de type libéral comme une sorte de pause avant une nouvelle étape.


The particularly catastrophic reality is that the current elite is completely ignoring the potential lost of hundreds of thousands of lives, humanitarian and social disasters, which we are already witnessing, as well as crimes against humanity, as we are familiar with from ancient and modern history.

Le fait que les élites actuelles ignorent complètement l'éventualité de centaines de milliers de futures pertes en vies humaines, les crises humanitaires et sociales dont nous sommes aujourd'hui les témoins ainsi que les crimes contre l'humanité tels que nous les connaissons de par l'histoire ancienne et récente.


The abolition of the law on public works is not the answer, at least not in the long term.

L'abrogation de la loi sur les travaux d'utilité publique n'est pas une solution, du moins à long terme.


Under the pressure of economic competition, internationally as well as within Europe, the Government of the Czech Republic will be forced to pursue ways of lowering the population's living standards.

Sous la pression de la concurrence économique, tant au plan international qu'au niveau interne européen, le gouvernement de la République tchèque sera contraint de continuer à rechercher des moyens de diminuer le niveau social de la population.


To address this, there are targeted political and social reforms, which strengthen the state's capital participation in the economy, increase the people's influence over the state and weaken the monopoly held by private capital over society in favour of the state.

La solution consiste en des réformes à visées sociopolitiques, qui renforceront les investissements en capitaux de l'État dans l'économie, augmenteront l'influence des citoyens sur le gouvernement et affaibliront la position de monopole du capital privé dans la société au profit de l'État.


"Nothing comes from violence and nothing ever could," from Sting's Fragile, where one of the main verses from the refrain is "Lest we forget how fragile we are."

"Rien ne sortira jamais de la violence et jamais ne pourra" déclare Sting dans la chanson intitulée Fragile dont le vers principal du refrain est "n'oublions pas combien nous sommes fragiles".


"If my sons did not want war, there would be none," said the dying Gutle Schnapper, wife of Mayer Amschel Rothschild in 1849.

" Si mes fils ne voulaient pas de guerres, il n'y en aurait pas", affirmait Gutele Schnaper, la femme de Mayer Amschel Rothschild sur son lit de mort en 1849.


The latest wave of violence between Israel and the Gaza strip, as always, has sparked a lot of reaction.

Suite à la dernière vague de violences entre Israël et la bande de Gaza, comme d'habitude, de nombreuses réactions se sont élevées.


Some stand by Israel, arguing it has the right to self-defence, and Palestinians are portrayed as terrorists, while others support the Palestinians, claiming racism by the Israeli state, claiming that genocide is being committed against Palestinian Arabs, and that Israel is a terrorist state.

Certains prennent le parti d'Israël, arguant de son droit à l'autodéfense et plaçant les Palestiniens dans le rôle de terroristes, d'autres soutiennent les Palestiniens, invoquant le racisme de l'État d'Israël, le génocide commis contre les Arabes de Palestine et considérant Israël comme un État terroriste.


I do not want to dwell, in these repeated periodic waves of killing, on who is the transgressor and who is the victim, after all, today's inhabitants of Israel, including the self-governing territories, were born into the current political situation, and did not live through the start of the violence.

Je ne veux pas réfléchir sur la question de savoir qui est coupable et qui est victime, dans ses vagues de tueries récurrentes; somme toute, les actuels habitants d'Israël, y compris ceux des territoires autonomes, sont nés dans la présente situation politique et n'ont pas vécu le commencement des violences.


I would like to offer the readers a peek behind the scenes, a look at whom, most of all, this 95-year long tension is serving (starting from Balfour's declaration in November 1917) on this small piece of land in the Middle East.

Je voudrais offrir aux lecteurs un point de vue situé "derrière le rideau", sur celui à qui profitent principalement des tensions qui perdurent déjà depuis plus de 95 ans (à compter de la déclaration Balfour en 1917) dans un petit bout de pays du Moyen-Orient.


Some of my thoughts are supported by available historical facts, while others are derived from my own understanding of who, that is, which group of people is the main source of events in modern history.

Certaines de ces réflexions s'appuient sur des faits historiques disponibles à l'étude, d'autres ressortent de ma propre compréhension de celui, ou plus exactement du groupe d'individus, qui est le principal instigateur des événements de l'histoire moderne.


Human history is in the first instance about the struggle for power.

L'histoire de l'humanité est avant tout l'histoire d'une lutte pour le pouvoir.


In every era we can find an Alexander the Great or a Napoleon.

À chaque époque, nous pouvons trouver un Alexandre le Grand ou un Napoléon.


What is not quite so apparent is whether these were the people, who had chosen their path independently, or whether behind their throne stood someone who directed their actions towards a pre-calculated goal.

Ce qui n'est pas si évident est de savoir si ces individualités agissaient de manière indépendante ou s'ils devaient leurs actes au trône à quelqu'un qui dirigeait leurs actes en fonction d'objectifs préalablement définis.


We must accept that we live in a time when the world's wealth is concentrated into the hands of a few individuals, and that this concentration of wealth and the power it exudes could not happen in one generation's lifespan.

Nous devons admettre que nous vivons à une époque où la richesse mondiale est concentrée entre les mains de quelques individus et que cette concentration financière engendrant certains pouvoirs n'a pas pu se faire au cours d'une seule génération.


Among these astronomically rich families, one stands out, which could be considered the puppet master (whether someone else stands above them, I am unsure, but I would not rule it out) - the Rothschilds.

Parmi les familles possédant une richesse astronomique se distingue particulièrement la famille Rothschild, qui pourrait être considérée comme la tête de la pieuvre (j'ignore si ces familles ont encore un leader mais je ne l'exclus pas).


The first news agency (Reuters) they bought in the 90's of the 19th century, in order to prevent their name being connected with acts of high criminality, which appeared in their background and which always meant securing power, increasing wealth, or both.

Dès les années 90 du XIXe siècle, ils ont acquis la première agence de presse mondiale (Reuters) afin de mettre un terme à l'établissement de liens entre leur nom et de graves actes criminels auxquels ils étaient mêlés et qui avaient toujours signifié pour eux un renforcement de leur pouvoir, un accroissement de leur fortune ou les deux.


They hold majority stakes in almost every central bank in the world, and against the countries, where they do not hold a stake, they are either waging or preparing for war (before the assault on Afghanistan it was 7 countries, after Iraq it was 5, after the overthrow of Kaddafi 4 remained, but in the meantime Russia submitted its central bank to the Russian Government).

Ils possèdent des participations majeures dans presque la plupart des banques centrales du monde et préparent ou mènent des guerres contre les pays dans lesquels ils n'ont pas encore des telles participations (avant l'invasion de l'Afghanistan le nombre de ces pays étaient de 7, après l'invasion de l'Irak de 5, après le renversement de Kadhafi seulement de 4, entre-temps la Russie a placé la banque centrale russe sous le contrôle du gouvernement russe).


Whoever attempted to defy this family died.

Toute personne qui a essayé de se dresser contre cette famille est morte.


Abraham Lincoln refused to renew the status of the central bank to the Rothschild Bank of America, and during the Civil War he began to issue his own (that is state-issued) money and was assassinated in 1865 at the theatre.

Abraham Lincoln refusa de renouveler à la Bank of America des Rothschild le statut de banque centrale et se mit à émettre durant la guerre civile son propre argent (gouvernemental, j'entends bien) et fut assassiné dans un théâtre en 1865.


JFK began issuing his own money and wanted to close the Fed (Federal Reserve), and was killed in 1963, Congressman Louis McFadden was poisoned in 1936, after he had intended to sue the Fed for causing the Great Depression of 1929.

JFK commença à émettre de l'argent propre et voulait dissoudre la FED, il a été assassiné en 1963, le député Louis McFadden a été empoisonné en 1936 alors qu'il voulait intenter un procès contre la FED pour avoir déclenché la grande crise économique de 1929.


Their thirst for global power led in the years of 1859 - 1871 to the formulation of a three-world-war plan by the freemason leader of the 33rd degree, Albert Pike.

Leur soif de pouvoir au niveau mondial a conduit dans les années 1859 à 1871 à la formulation d'un plan de trois guerres mondiales par Albert Pike, un franc-maçon initié au 33e degré, étant le niveau le plus élevé.


The first war was to remove the large monarchic state bodies in Europe, the second was to remove colonial rule, especially from Great Britain, and the third will reduce the world's population down to 0.5 - 1 billion people (this number of slaves will suffice for their comfort and luxury, and will not use up so many resources), the creation of one universal faith (ecumenism is just an appetiser for this solution), and finally the seizing of absolute power.

La première guerre avait pour objectif d'éliminer les grandes monarchies étatiques d'Europe, la seconde devait supprimer le colonialisme, notamment britannique, et la troisième devrait réduire la population mondiale entre 1 et 0,5 milliard d'individus (une telle quantité d'esclaves est suffisante pour leur luxe et confort), créer une seule religion universelle (l'œcuménisme n'étant rien d'autre que l'amorce d'une telle solution) et, au final, acquérir un pouvoir absolu.


The method, which the group of wealthy families with the Rothschilds leading the way, employ is the instigation of crises, followed by the offering of a solution (order ab chao - order from chaos).

La méthode utilisée par le clan des familles les plus riches avec à leur tête les Rothschild consiste à créer une crise puis à proposer ensuite une solution (order ab chaos - l' ordre suivant le chaos).


These solutions are false, however, and always lead to a worse situation (vide establishment of the Fed, so that the crisis of 1907 would not be repeated).

Ces solutions sont fausses et conduisent toujours à une aggravation de la situation (voir la création de la FED destinée à éviter que ne se répètent pas des crises comme celles qu'ils provoquèrent en 1907).


Thus, having succeeded in assassinating Ferdinand, the Habsburg heir to the Austro-Hungarian throne, in Sarajevo thereby unleashing World War I, they destroyed tsarist Russia with the Bolshevik revolution.

Après avoir réussi à déclencher la première guerre mondiale par l'assassinat à Sarajevo de Ferdinand, héritier Habsbourg au trône austro-hongrois, ils détruisirent la Russie tsariste en provoquant la révolution bolchevique.


The First World War ended abruptly, militarily and economically unsubstantiated, with German capitulation (the war was no longer needed to destroy tsarist Russia) and the central European powers of Austria-Hungary were subsequently dismantled.

La première guerre mondiale se termina brusquement par une capitulation allemande sans justifications économique et militaire (la guerre n'était plus nécessaire à la destruction de la Russie tsariste) et elle fut suivie par le morcellement de l'Autriche-Hongrie, la puissance d'Europe centrale.


To facilitate the inception of the Second World War, they allowed bankers and politicians to create a latent conflict situation by saddling Germany with huge war reparations, thereby making a radicalist example of the impoverished masses, it remained only to introduce a sufficiently convincing culprit and a leader with a simple solution, while also creating a multi-racial Czechoslovakia with a strong German minority to play, and indeed did, the role of a fifth colony, once the war had been ignited.

Pour un déclenchement plus facile de la seconde guerre mondiale, les banquiers ont laissé les politiciens créer une situation de conflit latent: ils ont, d'une part, imposé à l'Allemagne de faramineuses réparations de guerre générant ainsi les conditions d'une radicalisation des masses appauvries (il leur suffit ensuite de placer un dirigeant suffisamment énergique, montrant du doigt des coupables, proposant des solutions simples) et, d'autre part, ils créèrent une Tchécoslovaquie composée de différentes nationalités, y compris d'une forte minorité allemande qui devait jouer le rôle (qu'elle tint effectivement) de cinquième colonne pour mettre le feu aux poudres et déclencher une guerre.


At the end of the 19th Century, the Rothschilds instigated the establishment of the Zionist movement, one branch of which strove to form the Jewish State, seeking out an area of historic Judea, Jerusalem, to make its capital (the Return to Zion).

À la fin du XIXe siècle, les Rothschield inspirèrent la création du mouvement sioniste, dont l'une des branches aspira à la création d'un État juif, de préférence dans la région de la Judée historique avec Jérusalem comme capitale (retour à Sion).


The aforementioned Balfour Declaration formed the basis for the mass immigration of Jews to Palestine, where the first conflicts began with the local Arab population.

La déclaration de Balfour mentionnée ci-dessus posa les bases d'une émigration massive de Juifs vers la Palestine et les premières frictions avec la population locale arabe commencèrent.


Terrorist attacks occurred on both sides.

Des actes terroristes furent commis de part et d'autre.


World War II broke out, and whether Hitler broke free from the leash, which international bankers were holding him on, or whether his actions were all part of the plan, is difficult to determine, nevertheless the suffering of European Jews in the concentration camps created the foundation to the world's acceptance of the Jewish State.

La deuxième guerre mondiale éclata; il est difficile d'apprécier si Hitler a brisé les chaînes dans lesquelles les banquiers internationaux l'avaient tenu initialement; ou si tout ce qu'il a fait était planifié, le fait est cependant que les souffrances des Juifs d'Europe dans les camps de concentration créèrent les bases de l'acceptation d'un État juif par la communauté mondiale.


Israel was officially formed in 1948, and just as the war reparations for World War II were layed on Germany, the announcement of the State of Israel became the third war's hotbed.

Israël fut officiellement fondé en 1948; de la même manière que les réparations de guerre imposées à l'Allemagne furent à l'origine de la seconde guerre mondiale, la fondation de l'État d'Israël a allumé un foyer d'incendie pouvant provoquer une troisième guerre mondiale.


Provided the international bankers succeed, the Jewish Nation, as with the second, will be the victims on the front line, now together with the Arabic - or more generally, Muslim - population of the Middle East.

Si les banquiers internationaux parviennent à déclencher cette guerre, la population juive sera comme elle le fut au cours de la seconde guerre mondiale, la première victime des combats, cette fois de même que la population arabe ou généralement musulmane du Moyen Orient.


Israel is like a huge laboratory, a source of discord and chaos not only within the country, but on an international level (just look at how strongly people are split into supporters and opponents of Israel).

Israël est comme un immense laboratoire, la source de discorde et de chaos, non seulement dans ce pays, mais au niveau international (il suffit de voir comment les gens se divisent âprement entre partisans et défenseurs d'Israël).


Who is the wrong-doer and who is the victim in the Palestine-Israel conflict, where injustice breeds injustice in an endless cycle of violence, while everything began from the greed of a few and their lust for global power?

Qui est coupable et qui est victime dans le conflit israélo-palestinien, où un tort engendre un autre tort selon un cercle de violence sans fin et où on trouve, à l'origine de tout, la cupidité de certains individus et leur désir d'acquérir le pouvoir sur le monde entier ?


Here, we must differentiate between Israel's general population and their leaders, because, just as it happens here, the international bankers introduce their own selection of candidates for people to vote for.

Il faut ici faire la différence entre les simples citoyens d'Israël et leurs dirigeants, parce que comme chez nous, les banquiers internationaux ne proposent aux gens aux élections que leurs propres candidats.