20 Jahre zu bekommen, nachdem er 202 Menschen getötet und viele Hunderte verletzt hat, ist nicht viel.

To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.


Patek ist der letzte der Bali-Bomber, der vor Gericht stand.

Patek is the last of the Bali bombers to face justice.


Er entzog sich beinahe ein Jahrzehnt der Festnahme, wurde aber schließlich im Januar 2011 in der pakistanischen Stadt Abbottabad aufgegriffen, wo US-Streitkräfte knapp vier Monate später den früheren al-Qaida-Chef Osama bin Laden töteten.

He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.


Während der Verhandlung sagte ein FBI-Agent aus, dass Geheimdienstberichte den Hinweis erbracht hätten, dass sich Patek in Pakistan befand, um bin Laden zu treffen mit dem Ziel, die Verbindung zwischen südostasiatischen Terrorgruppen und al-Qaida wieder aufzubauen.

During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.


„Er hat sich nicht gestellt", sagte Corteen.

"He didn't give himself up," Ms Corteen said.


Bis vor kurzem hat er keine Reue dafür gezeigt, wie viel Leid er anderen Menschen zugefügt hat.

Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.


Das Urteil erging vor dem zehnjährigen Jahrestag des Anschlags in diesem Jahr, der mit Gedenkfeiern in Bali und Australien begangen wird.

The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.


„Es wird dieses Jahr viele Tränen geben", sagte Corteen.

"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said.


Patek kann gegen sein Urteil noch Berufung einlegen.


Spähaffäre um Merkel in Russland aussagen

Issuing statements regarding the Merkel spying scandal from Russia


Der frühere US-Geheimdienstexperte Edward Snowden könnte in der US-Spähaffäre um Bundeskanzlerin Angela Merkel auch in seinem russischen Asyl Aussagen machen.

The former US intelligence expert, Edward Snowden, may make further statements regarding the US espionage scandal involving Federal Chancellor, Angela Merkel, from his Russian asylum.


Vertreter der deutschen Bundesanwaltschaft könnten entweder schriftlich Fragen stellen oder den 30-Jährigen auch persönlich in Russland treffen, meldete die Agentur Interfax.

Representatives of the German Federal Prosecutor's Office could either submit questions in writing or meet the 30-year-old in person in Russia, reported the Interfax Agency.


Zuvor hatte der Grünen-Bundestagsabgeordnete Hans-Christian Ströbele gestern als erster deutscher Politiker Snowden in Moskau getroffen, um mit ihm über die Affäre zu sprechen.

Green Party parliament representative, Hans-Christian Ströbele, was yesterday the first German politician to meet with Snowden in Moscow, to discuss the scandal with him.


Bein fast abgehackt: Neuauflage von Rocker-Prozess


Eine blutige Attacke im Rockermilieu wird nach über vier Jahre neu aufgerollt.

A bloody attack within the 'Rocker' scene is to be re-investigated after more than four years.


Ein Prozess wegen versuchten Totschlags, gefährlicher Körperverletzung und Sachbeschädigung gegen zwei 30-Jährige hat vor dem Landgericht Frankfurt (Oder) begonnen.

Proceedings for attempted murder, grievous bodily harm and material damage, brought against two 30-year-olds have begun before the Frankfurt District Court.


Er wird von strengen Sicherheitsvorkehrungen begleitet.

They are being accompanied by strict security precautions.


Sie sollen in der Rockerszene aktiv gewesen sein und damals zu den Bandidos gehört haben.

They are said to have been active within the Rocker scene and to have at the time belonged to the Bandidos.


Die Staatsanwaltschaft wirft ihnen vor, im Juni 2009 gemeinsam mit unbekannten Komplizen in Finowfurt auf drei Männer in einem Auto eingestochen und eingeschlagen zu haben.

The Public Prosecutor accused them of having stabbed and beaten three men in a car in Finowfurt, together with unknown accomplices.


Alle Opfer wurden schwer verletzt, ein Mann hätte fast sein Bein verloren.

All the victims were seriously injured, with one man almost losing a leg.


Die Opfer sollen zur konkurrierenden Gruppierung Hells Angels gehört haben.

The victims were said to have belonged to the competing gang, the Hell's Angels.


Einer soll ein hochrangiges Mitglied aus Berlin gewesen sein.

One is said to have been a high-ranking member from Berlin.


Vorausgegangen war anscheinend eine Verfolgungsjagd mit mehreren Autos.

It seems that the attack was preceded by a car chase involving several cars.


Laut Anklage ging es um Revierkämpfe und eine Machtdemonstration.

According to accusations, this was part of a turf war and represented a demonstration of power.


Die beiden Angeklagten waren Anfang 2012 in einem ersten Verfahren freigesprochen worden.

The two accused were acquitted in an initial trial at the beginning of 2012.


Ein Gerichtssprecher sagte damals, es habe nicht bewiesen werden können, dass die Männer an der blutigen Fehde tatsächlich beteiligt gewesen seien.

At the time, a speaker for the court said that it could not be proven that the men had actually been involved in the bloody feud.


Die Täter hatten Masken getragen und waren nicht erkannt worden.

The assailants had worn masks and had not been recognised.


Der Bundesgerichtshof hob das Urteil nach Revision der Staatsanwaltschaft auf und verwies es zur erneuten Verhandlung an das Landgericht zurück.

The Federal Supreme Court repealed the verdict following an appeal by the Public Prosecutor's Office and referred the case back to the District Court for a re-trial.


Einer der Angeklagten ist derzeit wegen eines anderen Deliktes im offenen Vollzug.

One of the accused is currently serving time in an open prison on account of another offence.


Zum Auftakt ging es vor allem um die Rekonstruktion der Abläufe in der Tatnacht.

Proceedings initially mainly involved the reconstruction of the series of events on the night of the crime.


Als Zeuge war der damals ermittelnde Kommissar geladen.

The police inspector responsible at the time was invited as a witness.


Im Zentrum standen Handygespräche der Angeklagten und weiterer Personen, die die Polizei abgehört hatte.

The central point of focus was on mobile phone conversations between the accused and third parties, which the police had intercepted.


Schwierig ist, dass sich Rocker vor Gericht fast immer an ein für sie ehernes Gesetz halten - und nicht aussagen.

What makes things difficult is that Rockers almost always observe what they consider to be complete silence appearing before the court - they say absolutely nothing.


This also applies in the case of the victims.


Im ersten Prozess hatte nur eines der Opfer ausgepackt.

In the first trial, only one of the victims spoke out.


Staatsanwalt Stefan Golfier von der Staatsanwaltschaft Frankfurt (Oder) sagte auf Nachfrage, es seien seit dem letzten Verfahren neue Spuren aufgetaucht.

When asked, Public Prosecutor Stefan Golfier of the Frankfurt (Oder) Public Prosecutor's Office said that new evidence had come to light since the previous trial.


Für den Prozess sind elf weitere Verhandlungstage angesetzt.

A further eleven days of proceedings have been scheduled for the trial.


Pamela Anderson trennt sich von ihren legendären blonden Locken und tritt erstmals mit neuem Bubikopf auf.

Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut.


Pamelas blonde Locken sind seit ihrer Rolle in der Fernsehserie Baywatch berühmt.

Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.


Pamela Anderson ist der neueste Star, der seine Fans mit einem drastischen neuen Haarschnitt schockiert.

Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo.


Die ehemalige Baywatch-Schönheit hat sich zugunsten eines platinblonden Kurzhaarschnitts von ihren langen blonden Locken getrennt.

The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.


Ihren neuesten Look präsentierte die 46-jährige Schauspielerin am Mittwoch in Los Angeles und stellte auch gleich einen Schnappschuss auf ihre Twitter-Seite.

The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page.


Es ist das erste Mal seit 20 Jahren, dass das blonde Sexsymbol kurze Haare hat, und wir lieben die sittsame Veränderung.

It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.


Verraten Sie uns Ihre Meinung unten in den Kommentaren.

Share with us your thoughts in the comments below.


Leicht gesunken ist die Zahl der Menschen ohne Job im Oktober um 22 auf 1.307.

In October, the number of jobless fell slightly by 22, to a total of 1,307.


Zwar sei die Quote mit 3,1 Prozent besser als vergangenes Jahr und auch besser als im September, "wir hätten uns aber mehr erhofft", sagt Monika Felder-Bauer, stellvertretende Geschäftsstellenleiterin der Agentur für Arbeit in Sonthofen.

The rate of 3.1 per cent is indeed better than the previous year and is also better than in September, "however, we had hoped for more," said Monika Felder-Bauer, acting branch manager of the Employment Agency in Sonthofen.


Denn zahlreiche Betriebe reagierten bislang verhalten bei Einstellungen.

Several companies have thus far reacted cautiously when it comes to hiring.


Ein Grund hierfür ist laut Felder-Bauer: "Wir haben kaum Fachkräfte im Handwerk, im Gesundheitswesen und in der Altenpflege".

Stating a reason for this, Felder-Bauer said: "We have barely any skilled workers in the fields of skilled crafts and trades, healthcare and geriatric care."


Jahreszeitenbedingt laufen seit September auch wieder Stellenangebote für Personal im Hotel- und Gaststättengewerbe ein.

Seasonal job offers for staff in hotel and restaurant businesses have been coming in since September.


Mitte Dezember beginnt dort die Wintersaison.

The Winter season within the industry begins in mid-December.


Den ganzen Hintergrundbericht dazu finden Sie im Allgäuer Anzeigeblatt vom 31.10.2013 (Seite 33).

The complete background report on this can be found in the "Allgäuer Anzeigeblatt" newspaper dated 31/10/2013 (page 33).


Ampel auf Dauerrot: Auf Wartezeit achten

Traffic lights permanently red: observe waiting time


Manchmal wird eine Ampel einfach nicht grün.

Sometimes a traffic light simply never turns green.


Die Kontaktschleife in der Straße reagiert nicht, oder das Lichtzeichen ist defekt.

The contact loop on the road does not react, or the light itself is defective.


What should you do - drive through on red?


Hat ein Betroffener lange genug an einer roten Ampel gewartet und die Kreuzung ist frei, kann er weiterfahren, erklärt der Stuttgarter Rechtsanwalt Ralf Becker in der Zeitschrift "Motorrad".

If an affected person has waited for a sufficiently long period of time at a red light, and provided the crossing is clear, they can drive on, explained Stuttgart-based lawyer Ralf Becker in "Motorrad" (Motorcycle) magazine.


Die Wartezeit müsse aber "angemessen" sein, was von Fall zu Fall unterschiedlich ausgelegt werden könne.

The waiting time must, however, be "appropriate", which can be interpreted differently on a case-to-case basis.


Becker rät, mindestens fünf Minuten auszuharren, bevor von einer Funktionsstörung der Ampel auszugehen ist.

Becker advises that you wait at least five minutes before a fault with the traffic lights can be assumed.


Wer die Fahrt trotz Rotlichts fortsetzt, müsse sich jedoch im Klaren darüber sein, dass er für einen dadurch verursachten Unfall die volle Schuld trägt.

Anyone who drives on in spite of a red light must, however, be aware that he/she will be fully liable for any resulting accident.


Wer sich weniger als fünf Minuten geduldet, wartet unter Umständen nicht lange genug, warnt Becker und verweist auf einen Beschluss des Oberlandesgerichts Hamm.

Anyone who waits for less than five minutes has, under certain circumstances, not waited long enough, warned Becker, referring to a ruling of the Hamm Higher Regional Court.


In dem verhandelten Fall hatte ein Fahrer nach etwa drei Minuten Dauerrot die Ampel ignoriert und musste sich für einen fahrlässigen Rotlichtverstoß verantworten.

In the case in question, a driver ignored a light that was permanently red after around three minutes and and was held responsible for negligently jumping a red light.


Die Ampel war nämlich nicht defekt, sondern sprang wenig später auf Grün um.

The traffic lights were actually not defective, but rather turned green just a few minutes later.


Ein Fahrverbot blieb ihm wegen der besonderen Situation erspart - die Geldstrafe aber nicht.

He was spared a driving ban on account of the special circumstances - but was not spared a fine.


Gewinneinbußen bei Bombardier nach Rückgang bei Lieferzahlen und Aufträgen

Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall


Der kanadische Flugzeug- und Eisenbahnhersteller Bombardier Inc meldete am Donnerstag einen 15-prozentigen Rückgang des Nettogewinns, nachdem er durch rückläufige Bestellungen und Auslieferungen bei Flugzeugen im dritten Quartal sowie Vertragsprobleme in der Eisenbahnsparte unter Druck geraten war.

Canadian plane and train maker Bombardier Inc reported a 15 percent fall in net profit on Thursday, pressured by fewer aircraft orders and deliveries in the third quarter and contract issues in its train unit.


Bombardier mit Sitz in Montreal veröffentlichte auch keine Flugtestdaten für sein brandneues Flugzeug der CSeries und erteilte keine neuen Auskünfte darüber, ob das Flugzeug gemäß des ehrgeizigen Zeitplans im nächsten September in die kommerzielle Nutzung gehen könne.

Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September.


Auf den Jungfernflug des Testflugzeugs vor eineinhalb Monaten folgten bislang nur drei weitere Starts, was es fraglich erscheinen lässt, ob die Testphase wie geplant verläuft.

After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track.


Die Ergebnisse blieben hinter den Prognosen zurück und führten zu einem Kurssturz von über acht Prozent an der Börse von Toronto.

Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.


Cameron Doerksen, Analyst bei National Bank Financial, senkte am Donnerstag seine Bewertung von „outperform" auf „sector perform" im Hinblick darauf, dass die Aktie in den nächsten ein bis zwei Quartalen ein begrenztes Kurspotenzial besitzt.

Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to "sector perform" from "outperform" on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters.


„Zwar wurden schwächere Lieferzahlen bei Flugzeugen weitestgehend erwartet, doch von der Margenentwicklung im Transportbereich sind wir ganz klar enttäuscht", sagte Doerksen in einen Kundenschreiben.

"While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation," Doerksen said in a client note.


Wir sind der Ansicht, dass Bombardier neue Bestellungen für die CSeries erhalten wird, wenn das Testprogramm für das Flugzeug voranschreitet.

We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses.


Falls allerdings in den kommenden Monaten keine neuen Bestellungen bekannt gegeben werden, dann erwarten wir, dass der Markt dem Programm gegenüber skeptischer wird.

However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program.


Bombardier hofft, dass die Flugzeugreihe der CSeries das Unternehmen in das untere Marktsegment katapultieren kann, das derzeit von Boeing und Airbus dominiert wird.

Bombardier hopes the CSeries aircraft family can catapult it into the low end of a market now dominated by Boeing and Airbus.


Das erste Testflugzeug wurde im März der Öffentlichkeit vorgestellt und flog nach monatelangen Verzögerungen erstmals im September.

The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays.


Doch bisher sind verbindliche Bestellungen für die CSeries mit 177 moderat, da potenzielle Käufer auf die Ergebnisse der Flugtests warten und sehen möchten, ob die Behauptungen des Unternehmens hinsichtlich Treibstoffeffizienz und Kosteneinsparpotenzial des neuen Düsenverkehrsflugzeugs zutreffend sind.

But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential.


Derzeit gibt es insgesamt 403 Bestellungen und Zusagen von 15 Kunden und Gesellschaften.

There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.


Vorstandsvorsitzender Pierre Beaudoin gibt sich zuversichtlich, dass Bombardier sein Ziel von 300 verbindlichen Bestellungen zu Beginn der kommerziellen Nutzung des Jets erreichen werde.

Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use.


Die Unternehmensführung versicherte am Donnerstag gegenüber Analysten und Medien außerdem, das Programm liege im Terminplan.

Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.


„Das Testflugzeug ist nicht länger am Boden geblieben als erwartet", sagte Beaudoin bei einer Telefonkonferenz und fügte hinzu, während der Standzeit des Flugzeugs seien Bodentests und Software-Updates angesetzt gewesen.

"The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated," Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime.


Every manufacturer schedules it in a different way.


Wir haben beschlossen, einen ersten Flug zu unternehmen und dann einen Überarbeitungszeitraum anzuhängen, was wir auch getan haben.

We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done.


Das geschieht während des gesamten Flugprogramms.

That will happen all through the flight program.


Das zweite von fünf Testflugzeugen werde voraussichtlich in den nächsten Wochen starten, die restlichen kurz danach, hieß es von Unternehmensseite.

The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said.


Dennoch bleiben Analysten skeptisch, ob zwölf Monate nach dem Jungfernflug der erste Kunde ein Flugzeug der CSeries in Betrieb nehmen kann.

Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight.


Bombardier erklärte, es überprüfe die Planung für die Inbetriebnahme (EIS) und werde diese in den nächsten Monaten aktualisieren.

Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months.


„Das langsame Voranschreiten der Flugtest – auch wenn sie offensichtlich Bombardiers interner Planung entsprechen – bestärkt unsere Ansicht, dass sich die Inbetriebnahme auf das erste Quartal 2015 verschiebt", sagte Doerksen.

"This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1/15," said Doerksen.


Im dritten Quartal mit Ende am 30. September fiel Bombardiers Nettogewinn auf 147 Millionen Dollar bzw. 8 Cent pro Aktie von 172 Millionen Dollar bzw. 9 Cent pro Aktie im Jahr zuvor.

For the third quarter ended September 30, Bombardier's net profit fell to $147 million, or 8 cents per share, from $172 million, or 9 cents per share a year earlier.


Der angepasste Gewinn pro Aktie beträgt unverändert 9 Cent.

Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.


Der Umsatz gab geringfügig nach und sank von 4,2 auf 4,1 Milliarden Dollar.

Revenue dipped marginally to $4.1 billion from $4.2 billion.


Analysten hatten einen Gewinn von 10 Cent pro Aktie und einen Umsatz von 4,56 Milliarden Dollar erwartet, so Thomson Reuters I/B/E/S.

Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S.


Der weltweit viertgrößte Flugzeughersteller gibt an, er habe in diesem Quartal 45 Flugzeuge ausgeliefert, ein Rückgang von 57 im letzten Jahr.

The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.


Die Nettobestellungen fielen von 83 Flugzeugen auf 26.

Net orders fell to 26 aircraft, from 83.


Der Auftragsbestand in der Luft- und Raumfahrtsparte betrug am 30. September 32,9 Milliarden Dollar und war damit gegenüber dem 31. Dezember unverändert.

The backlog in the aerospace division was $32.9 billion as of September 30, unchanged from December 31.


„Im Bereich Luft- und Raumfahrt lagen die Ergebnisse im Rahmen unserer Vorgaben, aber der niedrige Auftragseingang und die Marktverhältnisse insgesamt waren enttäuschend", sagte Beaudoin.

"In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment," Beaudoin said.


Der Umsatz in der Luft- und Raumfahrtsparte fiel um 13 Prozent auf zwei Milliarden Dollar.

Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion.


Bombardier, der weltweit größte Eisenbahnhersteller, gab bekannt, dass der Umsatz in dieser Sparte um knapp elf Prozent auf 2,1 Milliarden Dollar gestiegen ist.

Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion.


Der Auftragsbestand in der Transportsparte betrug am 30. September 32,6 Milliarden Dollar und war damit gegenüber dem 31. Dezember leicht erhöht.

The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.


Die Gewinnspanne im Bereich Transport wurde durch Abwicklungsprobleme bei einigen Großverträgen beeinträchtigt.

The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.


Laut Unternehmensführung wird es für das vierte Quartal neue Vorgaben geben.

Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.


Im nachmittäglichen Handel am Donnerstag gab die Bombardier-Aktie um 8,5 Prozent nach und lag bei 4,83 kanadischen Dollar, nachdem auch angekündigt wurde, dass der Google-Finanzvorstand Patrick Pichette in den Vorstand wechseln wird.

Shares of Bombardier, which also announced that Google Inc Chief Financial Officer Patrick Pichette would join the board, were down 8.5 percent at C$4.83 in mid afternoon trading on Thursday.


Die brasilianische Embraer SA, der weltweit drittgrößte kommerzielle Flugzeughersteller und Bombardiers engster Rivale, meldete am Donnerstag einen zehnprozentigen Rückgang des Quartalsgewinns.

Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday.


Vorschriften zu elektronischen Geräten in Flugzeugen bleiben in Australien vorläufig in Kraft

Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now


Australische Flugpassagiere müssen auch weiterhin Tablets und Smartphones bei Start und Landung abschalten, trotz Bemühungen in den USA, die Regelungen für derartige Geräte zu lockern.

Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.


Die US-amerikanische Federal Aviation Administration (FAA) ermöglicht US-Fluggesellschaften, ihre Vorgaben zu ändern, sodass Passagiere auf ihren Geräten während kritischer Flugphasen E-Books lesen, Videos sehen oder spielen können, sofern diese sich im „Flugmodus" befinden.

The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in "airplane" mode.


Während des Großteils des Flugs ist Passagieren dies bereits erlaubt, doch finden es viele Leute ärgerlich, dass sie beim Start und der Landung ihre E-Books nicht lesen dürfen.

Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings.


Australische Gesellschaften beobachten die Entscheidung, zu deren Umsetzung die US-amerikanischen Fluggesellschaften Unmengen an Arbeit erledigen müssen, verfolgen jedoch keine unmittelbare Pläne zur Änderung ihrer Vorschriften.

Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures.


Die Flugsicherungsbehörde CASA erklärte ebenfalls, man werde sich die Ankündigung ansehen, betonte aber, dass die Einschränkungen bei der Nutzung elektronischer Geräte in kritischen Flugphasen in Australien nach wie vor gelten.

The Civil Aviation Safety Authority also said it was looking at the announcement but emphasised that restrictions on the use of electronic devices in critical phases of flight were still in place in Australia.


„Die CASA hat derzeit keine spezifischen Regelungen hinsichtlich des Gebrauchs elektronischer Geräte im Flugzeug", wurde verlautbart.

"CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft," it said.


Das Thema unterliegt Bestimmungen, denen zufolge Fluggesellschaften die Sicherheit jederzeit aufrechterhalten und Passagiere die vom Kabinenpersonal gegebenen Sicherheitsanweisungen befolgen müssen.

The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members.


Virgin hat bereits mit der CASA Gespräche über eine Nutzungsausweitung seines Wi-Fi-Unterhaltungssystems auf Flügen geführt und erklärt, man sei offen für Veränderungen, diese müssten aber vom Gesetzgeber initiiert werden.

Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in-flight wi-fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator.


„Wir würden eine Überprüfung der Zulassung elektronischer Geräte durch die CASA begrüßen, denn wir sind überzeugt, dass dies das Kundenerlebnis verbessern würde, nachdem wir nun (drahtlose Unterhaltung) während des Flugs anbieten", sagte ein Sprecher.

"We would welcome a review by CASA into allowing the use of electronic devices because we really do think it will improve the customer experience now that we have (wireless in-flight entertainment) on our planes," a spokesman said.


Qantas erklärte, man werde bis auf Weiteres bei den aktuellen Vorschriften bleiben.

Qantas said it would stick with the current rules for now.


„Unsere derzeitigen Richtlinien sehen vor, dass elektronische Geräte beim Start und der Landung nicht verwendet werden dürfen, und wir haben zurzeit keine Pläne, das zu ändern", erklärte das Unternehmen.

"Our current policy is that electronic devices cannot be used during take-off and landing and we have no immediate plans to change that," it said.


Die FAA-Regelungen gelten für US-amerikanische Fluggesellschaften.

The FAA ruling applies to American airlines.


Wir sind allerdings immer an Entwicklungen bei Regelungen interessiert, von denen Passagiere profitieren können, und werden uns die FAA-Entscheidung sowie die Gründe dahinter sicherlich genau ansehen.

However, we are always interested in regulatory developments that could benefit passengers and we will certainly be taking a close look at the FAA's decision and the reasons behind it.


Die Entscheidung wirkt sich bei US-amerikanischen Gesellschaften je nach Alter der Flotte unterschiedlich aus.

For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.


Sie müssen nachweisen, dass ihre Flugzeuge die Funkstörungen durch Mobilgeräte tolerieren können, und Handbücher, Schulungsmaterialien, Handgepäck-Programme sowie Kundenunterweisung ändern.

Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry-on baggage programs and passenger briefings.


„Nachdem eine Fluggesellschaft die Toleranz ihrer Flotte bestätigt hat, kann sie Passagieren das Verwenden tragbarer, leichter elektronischer Geräte wie Tablets, E-Book-Lesegeräte und Smartphones in jeder Höhe erlauben", gab die FAA bekannt.

"Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said.


In seltenen Fällen bei schlechter Sicht wird die Crew die Passagiere anweisen, während der Landung die Geräte abzuschalten.

In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.


Die Gruppe empfahl außerdem, schwerere Geräte bei Start und Landung sicher unter dem Sitz oder in den Fächern über den Sitzen zu verstauen.

The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take-off and landing.


Eine hartnäckige Verletzung am Sprunggelenk droht den Einsatz von Nicolai Müller im Bundesliga-Auswärtsspiel des FSV Mainz 05 beim FC Augsburg zu verhindern.

A stubborn ankle injury threatens to prevent the deployment of Nicolai Müller in the FSV Mainz's Bundesliga away match at FC Augsburg.


Mainz bnagt um einen Einsatz von Nicolai Müller.

Mainz are concerned regarding the availability of Nicolai Müller.


Morgen wird er versuchen, mit der Mannschaft zu trainieren.

Tomorrow he will attempt to train with the team.


Up until now he has only managed individual training.


"Wir werden kurzfristig über seinen Einsatz entscheiden", sagte Trainer Thomas Tuchel.

"We will shortly make a decision regarding whether he will play," said manager Thomas Tuchel.


Der 40-Jährige hofft, seinen mit sechs Treffern besten Torschützen dabei zu haben.

The 40 year-old hopes to have his best striker (with six goals) in the team.


Denn die Mainzer müssen bereits auf die verletzten Leistungsträger Niki Zimling, Julian Baumgartlinger und Niko Bungert verzichten.

Mainz are already without the injured key players Niki Zimling, Julian Baumgartlinger and Niko Bungert.


Beautiful animals and delicious tarts entice


Die schönsten Kaninchen verschiedener Rassen und Farbenschläge präsentiert die Kreisverbandsleistungsschau an diesem Wochenende im Bürgerhaus.

The most beautiful rabbits of various breeds and colourings will be presented at the District Exhibition this weekend in the community centre.


Die Bewertungen wurden bereits am Donnerstag vorgenommen

The evaluations were already made on Thursday.


Erneut richtet der Ortsverein W514 diese große Ausstellung aus.

Once again, the W514 local association are organising this large exhibition.


Züchter der im Kreis Soest bestehenden Vereine zeigen hier ihre besten Tiere wie auch junge Wickeder Hobbyhalter ihre Kaninchen.

Here breeders from the clubs in the District of Soest will be exhibiting their best animals, while young private individuals from Wickeder are also showing their rabbits.


Am Donnerstag nahmen sechs Preisrichter die Bewertung der zahlreichen Kaninchen vor und konnten dabei herausragende Tiere auszeichnen.

On Thursday, six adjudicators assessed the numerous rabbits and were able to assign awards to the exceptional animals.


Die Besucher der Schau werden bestens informiert, da die Beurteilung aller Tiere an den Käfigen angebracht ist.

The visitors to the show will be kept well informed, with the evaluations of all animals posted on their cages.


Die offizielle Eröffnung der Ausstellung nimmt Bürgermeister Hermann Arndt Samstag um 14.30 Uhr vor.

Mayor Hermann Arndt will be officially opening the exhibition at 14:30.


Für alle Besucher geöffnet ist die Kaninchenschau am Samstag bereits ab 10 Uhr sowie am Sonntag von 10 bis 15.30 Uhr, woran sich die Siegerehrung anschließt.

The rabbit show will, however, be open to all visitors from 10:00 a.m. on Saturday and from 10:00 a.m. until 3:30 p.m. on Sunday, which will be followed by the prize ceremony.


Die Gäste sind auch zu einer mit stattlichen Sachpreisen bestückte Tombola und zu einer lecker bestückten Cafeteria eingeladen.

Guests are also invited to take part in a tombola with impressive prizes and to sample some delicious food from the cafeteria.


Persons seriously injured following collision


Am frühen Freitagnachmittag sind auf der Landesstraße 44 nahe Revensdorf zwei Autofahrer bei einem Frontalzusammenstoß schwer verletzt worden.

Early on Friday afternoon, two car drivers were seriously injured in a head-on collision on Landesstraße 44 (a rural road).


Die Polizei sperrte die Straße sofort komplett, konnte aber zum Unfallhergang zunächst wenig sagen.

The police completely blocked off the road immediately, but initially could not make much comment on the cause of the accident.


Allerdings gebe es verschiedene Zeugenaussagen, die erst ausgewertet werden sollten.

However, they did mention that there were various witness statements that first had to be assessed.


Fest steht, dass die 19 Jahre alte Lenkerin eines VW Golf in Richtung Revensdorf fuhr und der 38-jährige Mann aus Gettorf ihr mit seinem Hyundai entgegen kam.

What is certain is that the 19-year-old female driver of a VW Golf was driving in the direction of Revensdorf and the 38-year-old man from Gettorf came towards her in his Hyundai.


Beide Fahrzeuge prallten zusammen, wobei die Frau so schwer eingeklemmt war, dass die Feuerwehr knapp eine halbe Stunde benötigte, um sie aus dem Fahrzeugwrack zu befreien.

The two vehicles collided, whereby the woman was so severely stuck that it took the fire service almost half an hour to free her from the vehicle wreckage.


Die eigentliche Unfallursache blieb zunächst ungeklärt.

Initially the actual cause of the accident remained unclear.


Beide Verunglückten kamen in nahe gelegene Krankenhäuser.

Both unfortunate parties were taken to nearby hospitals.


Die Strecke blieb etwa zwei Stunden voll gesperrt.

The road remained fully blocked off for around two hours.


Britische Polizei stellt Assange einen Auslieferungsbescheid zu

British police serve Assange with extradition notice


Die britische Polizei hat heute einen Auslieferungsbescheid an WikiLeaks-Gründer Julian Assange übergeben, der in der ecuadorianischen Botschaft in London Zuflucht gesucht und Asyl beantragt hat.

Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.


Scotland Yard erklärte, man habe dem 40-jährigen Australier eine „Aufforderung, sich zu stellen" zugestellt, die ihn zum Erscheinen in einer Polizeiwache auffordere, und fügte hinzu, sollte er dem nicht nachkommen, drohe ihm die Verhaftung.

Scotland Yard said they had served a "surrender notice" on the 40-year-old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest.


Assange droht die Auslieferung nach Schweden wegen der Anklage in einem Sexualdelikt, nachdem seine Möglichkeiten nach britischem Recht ausgeschöpft sind, seit der Oberste Gerichtshof seinen Einspruch gegen die Auslieferung Anfang des Monats abgelehnt hat.

Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month.


Da er befürchtet, Stockholm werde ihn an die USA ausliefern, hatte er am 19. Juni in der ecuadorianischen Botschaft in London Zuflucht gesucht und das südamerikanische Land um politisches Asyl gebeten.

Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum.


Scotland Yard habe „einem 40-jährigen Mann eine Aufforderung zugestellt, sich zu einem von uns gewählten Zeitpunkt bei einer Polizeiwache zu stellen", erklärte ein Sprecher.

Scotland Yard has "served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing," a spokesman said.


Er verletzt weiterhin die Bedingungen seiner Freilassung auf Kaution.

He remains in breach of his bail conditions.


Die Botschaft gab keinen Kommentar zur Zustellung der polizeilichen Aufforderung ab.

The embassy declined to comment on the serving of the police notice.


Assange fürchtet, er werde von Schweden an die Vereinigten Staaten ausgeliefert und dort wegen möglicher Spionagevorwürfe angeklagt, nachdem er über 250.000 diplomatische Nachrichten auf der Enthüllungswebsite WikiLeaks veröffentlicht hatte.

Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti-secrecy website.


Zum Abschluss der Feierlichkeiten aus Anlass seines 160-jährigen Bestehens wird der Liederkranz Dunningen zwei Gottesdienste mit der "Deutschen Messe" von Franz Schubert umrahmen.

To close the celebrations on the occasion of its 160th anniversary, the Liederkranz Dunningen (Dunningen Amateur Choir, or Glee Club, if you like) will perform Franz Schubert's "Deutsche Messe" (German Mass) to accompany two church services.


Nach dem großen Erfolg des Musicals "Rock my Life", das die Zuschauer im Frühjahr diesen Jahres begeisterte, wird der Liederkranz zum Abschluss des Jubiläumsjahres zwei Gottesdienste mit der Aufführung der Deutschen Messe von Franz Schubert bereichern.

Following the great success of the musical, "Rock my Life", which enthused audiences this past Spring, the Liederkranz will bless two church services with the performance of Franz Schubert's Deutsche Messe, to close its anniversary year celebrations.


Am Samstag, 26. Oktober, wird diese außergewöhnliche Messe ab 19 während der Abendmesse in der St. Martinuskirche Dunningen und am Sonntag, 27. Oktober, ab 10.15 Uhr beim Gottesdienst in der St. Johannes Baptistkirche in Lackendorf zu hören sein.

On Saturday 26 October, this exceptional mass will be heard from 7.00 p.m. during the evening mass in the St. Marinuskirche Dunningen and on Sunday 27 October, from 10.15, at the service in the St. Johannes Baptistkirche in Lackendorf.


Die so genannte Deutsche Messe mit dem Originaltitel "Gesänge zur Feier des heiliges Opfers der Messe", D 872, ist ein geistliches Musikwerk des Komponisten Franz Schubert aus dem Jahre 1826 und galt zur Zeit der Entstehung fast als revolutionär.

The so-called 'German Mass', with the original title "Gesänge zur Feier des heiliges Opfers der Messe" (Songs to celebrate the holy sacrifice of the mass), D 872, is a spiritual work by composer Franz Schubert, dating from 1826, at at the time it was written was considered almost revolutionary.


Die Messe wird im Rahmen der Gottesdienste aufgeführt, wie der Auftraggeber Johann Philipp Neumann es im Sinn hatte.

Patron Johan Philipp Neumann has in mind for the mass to be performed as part of the church services.


Unter der Leitung von Hermann Schneider wird der Chor von der Bläsergruppe des Musikvereins Frohsinn Tennenbronn und Noemi Lokodi an der Orgel begleitet.

Under the directorship of Hermann Schneider, the choir will be accompanied by the wind ensemble of the Frohsinn Tennenbronn Music Society, and by Noemi Lokodi on the organ.


Wissenschaftler konnten mehr Licht darauf werfen, in welchem Zusammenhang das Schwanzwedeln eines Hundes mit seiner Stimmung steht.

Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood.


Frühere Forschungen hatten gezeigt, dass glückliche Hunde mit dem Schwanz mehr nach rechts wedelten (aus Sicht des Hundes), während es bei nervösen Hunden die linke Seite war.

Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish.


Doch jetzt sagen Wissenschaftler, dass andere Hunde diese subtilen Unterschiede wahrnehmen und darauf reagieren können.

But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.


Professor Georgio Vallortigara, ein Neurowissenschaftler der Universität Trient, sagte: „Beim Menschen ist gut bekannt, dass die linke und rechte Gehirnhälfte unterschiedlich auf Stimuli reagieren, die positive oder negative Emotionen hervorrufen."

Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions."


Hier haben wir versucht, uns dies bei anderen Spezies anzusehen.

Here we attempted to look at it in other species.


Er bemerkte außerdem, dass bei Hunden genau wie beim Menschen die rechte Gehirnhälfte für die Bewegung der linken Seite zuständig sei und umgekehrt, und dass die beiden Hemisphären unterschiedliche Rollen bei den Gefühlen spielten.

He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions.


Um mehr darüber zu erfahren, wie Hunde auf das seitliche Schwanzwedeln ihrer Artgenossen reagieren, überwachten die Forscher die Tiere, während sich diese Filme anderer Hunde ansahen.

To find out more about how dogs react to the lop-sided tail wags of other dogs, the researchers monitored the animals as they watched films of other dogs.


Sie maßen die Herzfrequenz der Vierbeiner und analysierten das Verhalten.

They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour.


Wahrscheinlich werden wir bald verstehen, warum sich der Schwanz mal in die eine, mal in die andere Richtung bewegt

It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other


Professor Vallortigara sagte: „Wir haben den Hunden Filme mit Hunden gezeigt – entweder eine naturgetreue Version oder eine Silhouette, um ablenkende andere Aspekte zu eliminieren, und wir konnten damit die Bewegung des Schwanzes mehr nach links oder rechts steuern."

Prof Vallortigara said: "We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right."


Wenn die Tiere sahen, wie ein ansonsten ausdrucksloser Hund den Schwanz nach rechts bewegt hat (von der Perspektive des wedelnden Hundes aus gesehen), blieben sie völlig entspannt.

When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.


War aber die Schwanzneigung vornehmlich nach links (wieder aus Perspektive des Hundes, der wedelt), so stieg ihre Herzfrequenz und sie sahen unruhig aus.

But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious.


Nach Ansicht von Professor Vallortigara kommunizieren die Hunde nicht absichtlich miteinander durch diese Bewegungen.

Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements.


Er ist vielmehr überzeugt, dass die Hunde aus Erfahrung gelernt hätten, bei welchen Bewegungen sie sich Sorgen machen sollten und wann nicht.

Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about.


Er sagte: „Wenn man verschiedene Begegnungen mit anderen Hunden hat und das Wedeln mit dem Schwanz in eine Richtung eher mit freundlichem Verhalten verknüpft ist und die rechte Seite eher ein weniger freundliches Verhalten produziert, dann reagiert man auf Basis dieser Erfahrungen."

He said: "If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience."


Die Forscher sagen, dass die Erkenntnisse Hundebesitzern, Tierärzten und Trainern zu einem besseren Verständnis der Emotionen ihres Tieres verhelfen könnten.

The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions.


John Bradshaw, Experte für Hundeverhalten und Gaststipendiat an der Fakultät für Tierheilkunde der Universität von Bristol erklärte, dies sei nicht die erste Studie gewesen, bei der untersucht wurde, ob links und rechts für Hunde wichtig sei.

Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines.


Letztes Jahr fand ein Team der Universität von Lincoln heraus, dass Hunde den Kopf nach links drehen, wenn sie einen aggressiven Hund ansehen, und nach rechts, wenn es sich um einen zufriedenen Hund handelt.

Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog.


In einer anderen Forschungsarbeit an der Universität von Victoria in Kanada stand Folgendes: „Hunde gehen eher auf einen Roboterhund zu, wenn sein ,Schwanz‘ links wedelt und nicht rechts, statt unruhig zu werden – genau andersherum als in der italienischen Studie."

And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study."


Laut seiner Aussage könnten die Unterschiede daher rühren, dass die Hunde in den verschiedenen Studien die Tiere in den Filmen bzw. die Roboterhunde nicht als Hunde interpretierten.

He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines.


Eine Studie, wie Hunde auf echte Hunde reagieren, könnte helfen, erklärte er.

A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained.


„Zwar gibt es beträchtliche Belege für viele verschiedene Säugetiere, dass die beiden Gehirnhälften für verschiedene Zwecke verwendet werden, doch müssen viele der Details noch bestimmt werden – und Hunde bilden da keine Ausnahme", so Bradshaw.

"While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception," he said.


Da sich ihr Verhalten aber einfach aufzeichnen lasse, werde es vermutlich nicht lange dauern, bis wir verstehen, weshalb sich der Schwanz manchmal in die eine, manchmal in die andere Richtung bewegt.

However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.


Tony Blair erklärte, er würde die Chance zu einer Rückkehr als britischer Premierminister nutzen – räumt aber ein, dass ein Comeback unwahrscheinlich sei.

Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister - but acknowledges a comeback is unlikely.


In einem Interview heute Abend anlässlich des fünften Jahrestages seines Ausscheidens aus dem Amt verkündete der 59-Jährige seine Ansichten zu verschiedenen innenpolitischen Themen.

In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies.


Seit seinem Rücktritt im Juni 2007 nach einem Jahrzehnt als Staatschef hat Blair es weitgehend vermieden, sich zu britischer Politik zu äußern, und seine Kommentare meistens auf die Außenpolitik und seine Rolle als Gesandter des Quartetts der Friedensstifter im Nahen Osten beschränkt.

Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers.


Auf die Frage, ob er gerne in das Amt des Premierministers zurückkehren würde, wurde Blair vom Evening Standard aus London mit den Worten zitiert: „Ja, sicher, aber es ist unwahrscheinlich, dass das passiert, also ..."

Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..."


Wohnungsbrand in Helmbrechts: Rettungskräfte bergen verkohlte Leiche

House fire in Helmbrechts: Rescue services retrieve charred body


Die Feuerwehr musste am späten Donnerstagabend in Helmbrechts ausrücken.

The fire service were called out to Helmbrechts late on Thursday evening.


Ein Dreifamilienhaus im Landkreis Hof fängt in der Nacht zum Freitag Feuer.

A three-bedroom house in the district of Hof catches fire during the night.


Die Rettungskräfte bergen eine verkohlte Leiche aus dem Haus.

Rescue workers retrieve a charred body from the house.


Rettungskräfte haben bei einem Brand in Helmbrechts eine verkohlte Leiche in einem Dreifamilienhaus gefunden.

During a fire in Helmbrechts, rescue services found a charred body in a three-bedroom house.


Ob es sich um einen Bewohner handle sei noch unklar, wie ein Sprecher der Polizei in Bayreuth sagte.

Whether this person was living in the house is as yet unclear, said a police spokesperson in Bayreuth.


Am späten Donnerstagabend hatte es im Erdgeschoss des Hauses gebrannt.

Late on Thursday evening, fire broke out on the ground floor of the house.


Als die Feuerwehr eintraf, schlugen die Flammen bereits aus einem Fenster.

When the fire service arrived, the flames were already bursting out of a window.


Die Einsatzkräfte gingen in die Wohnung und fanden die Leiche in einem Zimmer.

Rescue workers entered the premises and found the body in a bedroom.


Dieses und ein weiteres Zimmer brannten vollständig aus.

This and another bedroom were completely burnt out.


Das gesamte Erdgeschoss wurde beschädigt.

The entire ground floor suffered damage.


Alle anderen Bewohner seien während des Brands nicht zu Hause gewesen, erklärte der Polizeisprecher weiter.

There were no other residents at home during the fire, continued the police spokesperson.


Das Gebäude sei vorerst nicht mehr bewohnbar.

For the time being, the house is no longer habitable.


Die genaue Ursache für das Feuer war zunächst nicht klar.

The precise cause of the fire was initially unclear.


Konstanz: Cyclist knocks over 63-year-old man


Zu dem Unfall war es nach Angaben der Polizei gekommen, als ein 26 Jahre alter Mann am Donnerstagabend, gegen 22 Uhr, mit einem Damenfahrrad ordnungswidrig auf dem linken Gehweg vom Bahnhofplatz in Richtung Marktstätte unterwegs war.

According to the police, the accident occurred on Thursday evening at around 10:00 p.m., when a 26-year-old man was cycling illegally, on the left footpath of the Bahnhofplatz in the direction of Marktstätte, on a ladies bicycle.


Als plötzlich ein 63 Jahre alter Mann von einem Lokal auf den Gehweg trat, konnte der Fahrradfahrer laut Polizei nicht mehr rechtzeitig bremsen.

According to police, when a 63-year-old man suddenly stepped out of a pub onto the footpath, the cyclist was unable to brake in time.


Bei dem folgenden Zusammenstoß wurde der Fußgänger gegen die Hauswand gedrückt, ging im weiteren Verlauf zu Boden und zog sich eine rund 15 Zentimeter lange Platzwunde am Kopf zu.

During the subsequent collision, the pedestrian was thrown against the wall of the building, and then fell onto the ground, suffering a laceration to the head that measured around 15 centimetres in length.


Ein Rettungswagenteam brachte den Verletzten zur ärztlichen Behandlung ins Klinikum.

An ambulance team brought the injured man to the clinic for medical treatment.


Arctic Monkeys verschieben Auftritt in Glasgow wegen der Erkrankung Alex Turners

Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness


Die Rockband Arctic Monkeys hat einen Auftritt in Glasgow verschoben, nachdem ihr Leadsänger an Kehlkopfentzündung erkrankt ist.

Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis.


Die Band aus Sheffield sollte am Freitag im Hydro spielen.

The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.


Wegen der Krankheit des Leadsängers Alex Turner muss das Konzert nun allerdings verlegt werden.

However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show.


Die Ankündigung der Band kam, nachdem sie zuvor schon einen Auftritt in der LG Arena in Birmingham am Donnerstag verschieben musste.

The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.


In einer Erklärung auf ihrer offiziellen Website teilten die Arctic Monkeys mit: „Nach der Entscheidung, die Show in der LG Arena in Birmingham heute Abend abzusagen sowie auf ärztlichen Rat müssen die Arctic Monkeys auch die Show im Hydro in Glasgow am Freitag, dem 1. November absagen."

In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."


„Bei Alex Turner wurde eine Kehlkopfentzündung diagnostiziert, weshalb er leider nicht auftreten kann."

"Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform."


Die Show in der LG Arena in Birmingham findet nun am 20. November statt, die im Hydro in Glasgow wurde auf den 21. November verlegt.

The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21.


Alle Tickets behalten für diese Shows Gültigkeit.

All tickets remain valid for these shows.


Wir entschuldigen uns bei allen Ticketinhabern für die hierdurch entstandenen Unannehmlichkeiten.

We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused.


Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice an den Verkaufsstellen, an denen Sie Ihr Ticket gekauft haben, falls Sie weitere Unterstützung benötigen.

Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.


UN verkündet neue Ziele bei der Armutsbekämpfung


Die Vereinten Nationen beginnen ab sofort mit der Ausarbeitung einer Reihe neuer Ziele, mit denen die vor zwölf Jahren verkündeten Millenniumsentwicklungsziele zur Armutsbekämpfung ersetzt werden sollen.

The United Nations is to start work immediately on a new set of goals to replace the millennium development goals, which were put place 12 years ago to tackle global poverty.


Im Vorfeld des UN-Gipfels für nachhaltige Entwicklung, der am Abend in Rio de Janeiro begann, spielten australische Diplomaten eine Schlüsselrolle beim Vorstoß für „nachhaltige Entwicklungsziele", die die 2015 auslaufenden Millenniumsziele ersetzen sollen.

Australian diplomats played a key role in pushing for "sustainable development goals" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight.


Sie wurden in den abschließenden Entwurf des Dokuments aufgenommen, der von weltpolitischen Führern, einschließlich Frau Gillard, beim Gipfel verabschiedet werden wird.

They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.


UN-Generalsekretär Ban Ki-moon erklärte am Abend auf dem Gipfel, der Zeitpunkt sei gekommen, „über die nationalen Interessen hinauszudenken".

UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to "rise above national interests."


„Ich freue mich, dass sich die Mitgliedsstaaten darauf verständigt haben, einen Prozess in Angriff zu nehmen, mit dem universelle, nachhaltige Entwicklungsziele vereinbart werden sollen", sagte er.

"I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs," he said.


„Diese Ziele werden auf unseren Fortschritten aus den Millenniumsentwicklungszielen aufbauen und einen integralen Bestandteil des Rahmenwerks für die Entwicklung nach 2015 bilden.

These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework.


Ich werde keine Mühen scheuen, dieses mir von den Mitgliedsstaaten erteilte Mandat umzusetzen, um unsere Vision der nachhaltigen Entwicklungsziele zu verwirklichen, die auf dem Erfolg der Millenniumsziele aufbauen."

I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs.


Özdemir will Jazzausbildung in Stuttgart erhalten

Özdemir wants jazz training in Stuttgart


In die anhaltenden Diskussionen um die Zukunft der Musikhochschulen in Baden-Württemberg hat sich nun auch Cem Özdemir, Bundesvorsitzender der Grünen, eingeschaltet.

Cem Özdemir, Federal Chairman of the Green Party, has now engaged in the ongoing discussions regarding the future of the Baden-Wuerttemberg Music Academy.


"Ich halte es für falsch, die ganzheitliche Ausbildung in der Musikhochschule Stuttgart aufzugeben", sagte Özdemir den "Stuttgarter Nachrichten".

"I do not think it is right to abandon comprehensive training in the Stuttgart Music College," said Özdemir, speaking to the "Stuttgarter Nachrichten".


Jazz und Klassik gehören gerade am Jazzstandort Stuttgart zusammen.

Jazz and classical music belong together at the jazz location of Stuttgart.


Damit widerspricht Özdemir, der in Stuttgart als Favorit für ein Direktmandat bei der Bundestagswahl am 22. September gilt, der Grün-Roten Landesregierung.

As such, Özdemir, who is the favourite in Stuttgart for a direct mandate in the parliamentary elections on 22 September, is in disagreement with the Green-Red State Government.


Diese forciert auf der Basis einer Expertenstudie eine Neuordnung der fünf Musikhochschulen in Baden-Württemberg.

On the basis of an expert study, this government is urging the reorganisation of the five music colleges in Baden-Wuerttemberg.


Danach soll unter anderem der Studiengang Jazz und Pop von der Musikhochschule Stuttgart an die Musikhochschule Mannheim verlagert werden.

In accordance with these plans, the jazz and pop courses, among others, are to be relocated from the Stuttgart Music College to the Mannheim Music College.


Pfandhäuser boomen in Singapur, da die Krise in der Mittelschicht angekommen ist

Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch


In einem Pfandhaus im Einkaufszentrum Bendemeer in Singapur tauscht Janani Amirthalinga einen goldenen Armreif, einen Ring und ein Paar Ohrringe ein, um die Schulgebühren ihrer Töchter bezahlen zu können.

At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters" school fees.


„Mein Ehemann und ich haben gerade ein Haus gekauft, da steckt mein ganzes Geld drin", sagt Amirthalinga.

"My husband and I have just bought a house so all my money's stuck there," Mrs Amirthalinga says.


Obwohl sie jeden Monat 3.000 Singapur-Dollar (ca 1.730 Euro) als Verwaltungsmitarbeiterin verdiene und ihr Mann auch arbeite, reiche das monatliche Familieneinkommen nicht aus, erläutert sie.

Even though she earns S$3,000 ($2,400) a month as an administrator and her husband works as well, the monthly family income is insufficient, she says.


Tatsächlich ist die Nachfrage in Teilen Südostasiens – wo die Verschuldung der Haushalte zunimmt – so groß, dass ValueMax, wo sie ihren Tausch vorgenommen hat, diese Woche das dritte Pfandhaus wurde, das an der singapurischen Börse gelistet ist.

Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange.


Das Verpfänden von Schmuck ist nicht nur ein schneller Weg, um Geld zu bekommen – 1.300 Singapur-Dollar im Fall von Janani Amirthalinga –, sondern auch fast so günstig wie ein ungesichertes Bankdarlehen.

Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans.


Typischerweise verlangen Pfandhäuser in Singapur einen effektiven Jahreszins von 17 Prozent, der nur knapp über den 15,4 Prozent liegt, die die United Overseas Bank verlangt, ein lokaler Kreditgeber mit einer Filiale im selben Einkaufszentrum.

Typically pawnbrokers in Singapore charge an effective annual percentage rate of 17 per cent, just above the 15.4 per cent offered at United Overseas Bank, a local lender with a branch in the same shopping centre.


Pfandhäuser bieten aber den Vorteil, dass hier keine Überprüfung der Kreditwürdigkeit oder Einkommensnachweise erforderlich sind, weshalb Darlehen schneller als bei Banken möglich sind.

However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.


Aus diesem Grund wenden sich Millionen von Menschen in der Region an Pfandhäuser, nachdem Familien den Druck durch steigende Lebenshaltungskosten sowie eine zunehmende Haushalts- und Verbraucherverschuldung spüren.

Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt.


Nach fünf Jahren robusten Wachstums seit der globalen Finanzkrise und billigen Krediten aufgrund einer lockeren Finanzpolitik in den entwickelten Wirtschaftsräumen suchen Familien mit geringeren und mittleren Einkommen Pfandhäuser auf, um so bei stotternder Wirtschaft den Unterschied auszugleichen.

After five years of robust growth since the global financial crisis, and cheap credit fuelled by loose monetary policy in advanced economies, lower- and middle-income families are turning to pawn shops to make up the difference as their economies slow.


Diese Woche bezeichnete die Rating-Agentur Standard & Poor's wachsende Haushaltsverschuldung, hauptsächlich durch steigende Hypotheken, als einen Risikofaktor für die Kreditwürdigkeit asiatischer Banken.

This week Standard & Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks" creditworthiness.


Malaysia, Thailand und Singapur haben nach Einschätzung der Agentur die höchste Haushaltsverschuldung in Asien im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt.

It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia.


Malaysia steht mit 80 Prozent des BIP an der Spitze der Liste, ein Anstieg von 60 Prozent noch im Jahr 2008.

Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008.


Volkswirtschaftler sorgen sich auch wegen der hohen Verbraucherverschuldung in Thailand, das diese Woche knapp aus einer technischen Rezession herausgekommen ist.

Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession.


Am Donnerstag zeigten die Daten eine weiterhin bestehende Exportschwäche und ein Nachlassen der Verbrauchernachfrage.

On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand.


„Im Endeffekt bedeutet das, dass angesichts steigender Kosten die Menschen im mittleren bis unteren Segment (der Einkommensskala) versuchen werden, ihr Einkommen zu ergänzen, wo immer das möglich ist", sagt Song Seng Wun, Ökonom bei CIMB, einer malaysischen Bank.

"Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can," says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank.


Historische Höchststände bei den Goldpreisen in den letzten zwei Jahren haben den Trend zur Verpfändung persönlicher Gegenstände noch verstärkt, da die Menschen die Gelegenheit nutzen, den Schmuck der Familie in Bargeld zu verwandeln.

Historically high prices for gold in the past two years have added to the rush to pawn personal belongings, as people take the opportunity to cash in the value of their family jewellery.


In Singapur sind etwa 70 Prozent der verpfändeten Gegenstände in den 200 Pfandhäusern des Stadtstaats Gold.

In Singapore, about 70 per cent of items pawned at the city-state's 200 pawn outlets are gold.


Die Leute sagen sich: „Der Goldpreis sieht gut aus, lasst uns Großmutters Goldkette verpfänden und nächsten Monat zurückholen."

People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month.


Der größte thailändische Pfandhausbetreiber, EasyMoney, hat in seinen Filialen einen 20-prozentigen Kundenzuwachs in den letzten Monaten erlebt.

In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months.


Das Wachstum im Pfandgeschäft ist so stark, dass ValueMax, Betreiber der Filiale in Bendemeer und 15 weiterer in Singapur, nicht nur in das benachbarte Malaysia expandieren möchte – wo das Unternehmen vier Häuser betreibt –, sondern auch außerhalb Asiens, so Yeah Lee Ching, Geschäftsführerin von ValueMax.

Such is the growth in the pawn business that ValueMax, operator of the outlet at Bendemeer and of 15 others like it in Singapore, plans to expand not only in neighbouring Malaysia - where it has four shops - but outside Asia too, says Yeah Lee Ching, ValueMax's executive director.


Das Unternehmen finanziert das mit 60 Prozent der 66 Millionen Singapur-Dollar, die es diese Woche mit dem Börsengang in Singapur einnahm.

The company will fund that by using 60 per cent of S$66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.


Während einige Kreditgeber wegen hoher Zinssätze ins Kreuzfeuer geraten seien, erklärt Yeah, dass Pfandhäuser nicht nur günstigere Zinsen als andere Verleiher böten, sondern auch nicht direkt die Schulden erhöhten.

While some discount lenders have come under fire for high interest rates, Ms Yeah says that not only does pawning offer cheaper rates than other lenders, it also does not add directly to debt.


„Kunden beleihen Gegenstände, die sie bereits besitzen, und das Verflüssigen persönlicher Wertgegenstände vergrößert nicht die Haushaltsverschulung", erläutert sie.

"Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt," she says.


Das Pfandleihgeschäft wird gesellschaftlich zunehmend als kurzfristige, abgesicherte Finanzierung akzeptiert.

There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.


Auch sind nicht alle Menschen, die Pfandleihe nutzen, in finanziellen Schwierigkeiten.

Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched.


Reiche Leute aus Singapur kommen auch in die Filialen von ValueMax, um Goldbarren und Rolex-Uhren zu verpfänden, wofür sie bis zu 60 Prozent des Kaufpreises in bar erhalten.

Wealthy people in Singapore also use ValueMax outlets, pawning gold bars or Rolex watches, which can command up to 60 per cent of their purchase price in cash.


Zu uns kommen Kunden aus jeder sozialen Schicht.

We see customers from all walks of life.


„Dazu gehören Wohlhabende, die kurzfristig etwas für ein Geschäft oder eine Investition leihen, oder kleine Unternehmen, die Engpässe im Cash-Flow überbrücken müssen", sagt Yeah.

"They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs," says Ms Yeah.


Manchmal brauchen sie auch einfach nur sehr schnell Geld.

Sometimes they just need the money very quickly.


Rangnick-Schelte für Schiris: Mane kein Schwalbenkönig

Rangnick scolding for refs: Mane is no diver


So zufrieden Ralf Rangnick mit der aktuellen Hochform von Bundesliga-Tabellenführer Red Bull Salzburg auch ist, so enttäuscht zeigte sich der Sportdirektor der "Bullen" von den Schiedsrichtern.

As satisfied as Ralf Rangnick is with the present winning form of the Austrian Bundesliga table-toppers, Red Bull Salzburg, the Sporting Director of the "Bulls" expressed equal disappointment with the referees.


"Es gibt derzeit eine gefährliche Tendenz, dass Mane und Alan in die Kategorie Schwalbenkönige gedrängt werden", nahm er die beiden Offensivwirbler am Donnerstag auf einer Pressekonferenz in Salzburg in Schutz.

"There is currently a dangerous trend, with Mane and Alan being dubbed as 'divers'," he said at a press conference in Salburg on Thursday, in defence of the two tricky offensive players.


Jüngster Anlass für Rangnicks Kritik war Gelb für Mane beim 3:0 gegen Grödig am vergangenen Sonntag, bei dem dem Senegalesen eine angebliche Schauspielerei zum Verhängnis wurde - die freilich keine war, wie die TV-Bilder zeigten.

The most recent cause for Rangnick's criticism was the yellow card for Mane at 3:0 against Grödig last Sunday, whereby the Senegalese striker was penalised for supposed play acting - admittedly this was not justified, as shown by TV footage.


"Eine krasse Fehlentscheidung", meinte Rangnick, der Schiedsrichter Harkam als "völlig überfordert" bezeichnete.

"A blatant wrong decision," commented Rangnick, who referred to Harkam as being "completely out of his depth".


Harkam hätte zudem "seinen Teil" zur Eskalation zwischen Salzburg-Coach Roger Schmidt und Grödig-Trainer Adi Hütter nach der Partie beigetragen.

Harkam also played "his part" in the escalation between Salzburg Coach Roger Schmidt and Grödig Trainer Adi Hütter after the game.


Seinen deutschen Landsmann verteidigte er dezidiert: "Da hätte ich mich in jeder einzelnen Situation gleich verhalten wie Roger Schmidt".

He firmly defended his German compatriot: "In each individual situation I would have behaved in the same way as Roger Schmidt".


Schmidt selbst will nach dem Scharmützel mit Hütter keinen Kontakt mit seinem Kollegen gehabt haben.

Schmidt himself did not wish to have any contact with his colleagues after the skirmish with Hütter.


"Denn ich bin derjenige, der beleidigt wurde", betonte der 46-Jährige.

"After all, I was the one who was insulted," emphasised the 46-year-old.


Angesichts des Erfolgslaufs stimmte Rangnick aber eine Lobeshymne an.

However, with regard to the winning run, Rangnick sang his team's praises.


"Dafür gibt es nur zwei Worte: Richtig gut", konstatierte er.

"There are only two words for it: Really good," he stated.


Vor allem die Art und Weise, wie die Mannschaft spielt, ist beeindruckend.

Most of all, the manner in which the team is playing is impressive.


Kaderänderungen in der Winter-Transferzeit werde es kaum geben.

There will hardly be any squad changes in the winter transfer window.


Es gibt keine großartigen Gründe, etwas zu verändern.

There is no major reason to change anything.


"Außer ein Spieler tritt mit dem Wunsch heran, dass er den Verein verlassen will", stellte Rangnick klar.

"Unless a player comes forward and expresses the desire to leave the club," explained Rangnick.


Von der britischen Regierung wurde eine Studie angekündigt, die die Vorteile des HS2-Eisenbahnprojekts für Schottland erhöhen soll.

A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government.


In der Arbeit von HS2 Ltd wird vorgeschlagen, schon mit Beginn von Phase 1 im Jahr 2026 Hochgeschwindigkeitsverbindungen zwischen Schottland und dem Norden Englands zu verwirklichen.

The work by HS2 Ltd suggests high-speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026.


Verkehrsministerin Baroness Kramer sagte, das Projekt „wird Großbritannien näher zusammenbringen".

Transport minister Baroness Kramer said the project would "bring the UK together."


Der schottische Verkehrsminister Keith Brown erklärte, er sei sehr erfreut, mit der britischen Regierung an diesem Plan zu arbeiten.

Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan.


Phase 1 besteht aus einer neuen Hochgeschwindigkeits-Bahnverbindung zwischen London und den West Midlands.

Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands.


Nach Abschluss von Phase 2 wird es Verbindungen nach Manchester und Leeds geben.

When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds.


Im Juni korrigierte die Regierung die geschätzten Kosten für den Bau der Hochgeschwindigkeitstrasse zwischen London und Nordengland von 32,7 Mrd. Pfund auf 42,6 Mrd. Pfund.

In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn.


Die britische Regierung, die in Gesprächen mit Transport Scotland steht, hat HS2 Ltd beauftragt, nach weiteren Streckenkapazitäten und Reisezeitverbesserungen für Nordengland und Schottland zu suchen.

The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland.


Dazu gehört die Möglichkeit einer Reisezeit von letztendlich drei Stunden oder weniger von Glasgow und Edinburgh nach London.

This is to include the possibility of eventual journey times from Glasgow and Edinburgh to London of three hours or less.


Baroness Kramer sagte: „Unser Ziel für HS2 ist ein wirklich nationales Streckennetz, das Großbritannien und seine Städte näher zusammenbringt."

Baroness Kramer said: "Our goal for HS2 is for a truly national network that will bring the UK and its cities closer together."


Wir gehen mit HS2 voran, weil es enorme Vorteile mit sich bringt.

We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge.


Ohne es stehen wir vor einer Kapazitätskrise in unserem Bahnnetz.

Without it we face a crisis in capacity on our rail network.


Doch es geht auch um die Verbindung zwischen 18 britischen Städten, einschließlich Glasgow und Edinburgh, die dank HS2 verbessert wird.

But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2.


Der schottische Staatssekretär Alistair Carmichael kommentierte: „Die heutige Ankündigung ist eine gute Nachricht für Schottland."

Scottish Secretary Alistair Carmichael added: "Today's announcement is good news for Scotland."


Im Namen der schottischen Regierung forderte Keith Brown Carmichael auf, sich „unmissverständlich" für die schottische Einbindung in das HS2-Netzwerk einzusetzen.

For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to "unequivocally" back Scotland's inclusion in the HS2 network.


Brown sagte: „Die Hochgeschwindigkeits-Bahnverbindung birgt das Potenzial enormer wirtschaftlicher Vorteile für Schottland, gleichzeitig liefert aber auch die Wirtschaftskraft Schottlands ein Argument für schnelle Bahnverbindungen in ganz Großbritannien."

Mr Brown said: "High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain."


Deshalb sind wir erfreut, als Partner der britischen Regierung zu arbeiten und die Optionen für eine Hochgeschwindigkeits-Bahnverbindung in Schottland zu untersuchen, die Vorteile für alle schafft und die Verbindung Glasgow-Edinburgh ergänzt, die die schottische Regierung bereits plant.

So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning.


Ich freue mich darauf, den Untersuchungsbericht mit den britischen Ministern im nächsten Jahr zu prüfen und gemeinsam die nächsten Schritte zu beschließen.

I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps.


Living with a future-oriented perspective


Eigentlich wohnt Waltraud Ries traumhaft.

If truth be told, Waltraud Ries, lives a dreamy life.


Ihr Haus liegt in einer ruhigen Wohngegend von Stuttgart mit viel Grün, einem alten Baumbestand, netten Nachbarn und auch nicht allzu viel Verkehr.

Her house is located in a peaceful neighbourhood in Stuttgart, with plenty of greenery, an old tree population, nice neighbours and not too much traffic.


In die Stadt sind es nur wenige Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

She is only a few minutes from the city centre using public transport.


"Sie haben hoffentlich keine Angst vor Spinnen?", fragt Waltraud Ries und zeigt auf eine fette Spinne am Türrahmen.

"Hopefully you aren't afraid of spiders?" asks Waltraud Ries, pointing out a large spider on the door frame.


Ich suche schon seit einiger Zeit eine neue Wohnung für meinen Mann und mich.

I have been looking for a new home for my husband and myself for some time now.


Aber Sie wissen ja, wie schwierig das in Stuttgart ist.

But you know how difficult that is in Stuttgart.


Der Grund ist allerdings keine Spinnenphobie, sondern die Sorge, im Alter die vielen Treppenstufen zum Haus und in der Wohnung nicht mehr bewältigen zu können, erklärt sie.

However, the reason for the desire to move is not arachnophobia, but rather the fear of not being able to manage the large number of steps up to their house, and inside their home in their old age, she explained.


Zudem: Seit einer Meniskus-Operation hat die Mittfünfzigerin am eigenen Leib erfahren müssen, was es bedeutet, sich mit Handicap von Stockwerk zu Stockwerk zu bewegen.

Furthermore: Since undergoing a meniscus operation, the lady, in her mid-fifties, has had to experience for herself what it means to move from floor to floor with a disability.


Vor kurzem erst ist ein Buch von ihr erschienen zum Thema 'Glücklich wohnen im Alter - Welche Wohnform ist die beste für mich?'.

Only recently, she released a book on the subject of "Living happily in old age - Which type of property is the best for me?".


'Unsere Wohnung ist das beste Beispiel dafür, was im Alter gar nicht geht', beginnt sie zu erzählen.

"Our home is the best example of a property that simply doesn't work in old age," she begins to recount.


Als sie vor mehr als 20 Jahren mit ihrem Mann in die Maisonette-Wohnung zog, war es einfach nur eine schöne Wohnung mitten im Grünen.

When she moved to the maisonette with her husband 20 years ago, it was simply just a pretty apartment in green surroundings.


Heute mit Mitte fünfzig denkt Waltraud Ries anders darüber.

Now, in her mid-fifties, Waltraud Ries has different thoughts about it.


Sie weiß aber auch, dass sie zu den wenigen Menschen gehört, die sich überhaupt mit dem Thema 'Wohnen im Alter' auseinandersetzen.

However, she is aware that she is one of the few people to actually deal with the topic of 'living in old age'.


Die meisten verdrängen es, solange es geht.

The majority of people put it to the back of their minds for as long as possible.


Alt werden immer nur die anderen', sagt sie schmunzelnd.

Only other people get old, she says, smirking.


Erst wenn der Leidensdruck wirklich groß ist, mache man sich Gedanken.

Only when the psychological strain becomes severe do people give it consideration.


'Dann kann es aber auch schon zu spät sein', so Ries.

"But at this stage it can be too late," said Ries.


In ihrem Buch stellt die Innenarchitektin 17 Wohnmodelle für ein selbstbestimmtes Wohnen im Alter vor.

In her book, the interior decorator presents 17 housing models for independent living in old age.


'Welche Wohnform man aber wählt, ist immer eine Individualentscheidung', erklärt sie.

"However, which type of residence you choose is always a personal decision," she explains.


D i e Lösung gebe es nicht für das Alter.

There is no solution to overcoming old age.


Selbst wer sich den Altersruhesitz in der Toskana oder der Bretagne leisten könne, sollte sich immer überlegen, dass er auch krank werden könne.

Even if you can afford to spend your retirement in Tuscany or Brittany, you should always take the fact that you may become ill into consideration.


Und: 'Ohne gute Kenntnisse der Landessprache vereinsame man auch im Dolce Vita,' gibt die Fachbuchautorin Aussiedlungswilligen zu bedenken.

And: 'Without a sound knowledge of the local language, you can even become lonely when living the dolce vita,' added the author, providing food for thought for those seeking to move abroad.


Unter ihren Modellen finden sich klassische Betreuungsmodelle, alternative Wohnformen oder die oft zitierte Rentner-WG.

Her models include classic care models, alternative living arrangements and the often-mentioned pensioners' living community.


Im Alter hat jeder so seine Ticks und Macken

In old age everyone has their quirks and ticks.


'Für mich wäre so eine Wohngemeinschaft aber nichts', meint sie mit einem Augenzwinkern.

'However, this type of residential community would not be for me,' she commented with a wink.


Schon gar nicht wie in einer Studenten-WG mit einem gemeinsamen Bad und einer Küche.

Definitely nothing like student accommodation with a shared bathroom and kitchen.


'Im Alter braucht man einfach auch seine Rückzugsräume', so Ries.

'In old age you simply need your own space to withdraw to,' said Ries.


Dass eine Senioren-Wohngemeinschaft dennoch funktionieren kann, will die Buchautorin dennoch nicht ausschließen.

However, the author does not wish to rule out the possibility that a pensioners' residential community can work.


Das müsse dann aber anders verlaufen als in der klassischen Studenten-WG.

However, it must operate differently to the classic student digs.


Und manchmal will man einfach auch nur seine Ruhe', glaubt sie.

And sometimes you also just want your peace and quiet,' she believes.


Mit dieser Meinung steht sie zumindest in der Landeshauptstadt nicht allein da.

With this opinion she is at least not alone in the State Capital.


'Die meisten alten Menschen in Stuttgart wollen so lange es geht in ihrer eigenen Wohnung bleiben', ist auch die Erfahrung von Theresa Rütten, der Leiterin des Bürgerservices Leben im Alter der Landeshauptstadt.

The experience of Theresa Rütten, head of the citizen's Life in Old Age service in the State Capital, is also that 'the majority of old people in Stuttgart want to remain in their own homes for as long as possible'.


Ihre Dienststelle berät Menschen rund um das Thema 'Älter werden'.

Her agency agency advises people on the topic of 'growing old'.


Deshalb würden gerade ältere Menschen häufig auch Unbequemlichkeiten und Einschränkungen in Kauf nehmen, nur um in ihrer gewohnten Umgebung bleiben zu können, das ist auch die Erfahrung der Stiftung Warentest.

Therefore the experience of the Stiftung Warentest consumer study is also that elderly people in particular would accept inconveniences and limitations just to be able to remain in their usual environment.


Dabei gibt es heute viele Möglichkeiten, das Haus oder die Wohnung barrierefrei zu gestalten.

Nowadays there are many possibilities for designing the house or apartment in such a way as to be barrier-free.


Ries empfiehlt allen, die sich mit dem altersgerechten Umbau ihres Hauses oder ihrer Wohnung beschäftigen, sich erst einmal gründlich zu informieren und nicht den erstbesten Handwerker zu beauftragen.

Ries recommends that all those working on the age-appropriate renovation of their house or apartment first seek out in-depth information and don't simply use the first tradesman that comes along.


Heute gibt es auch für den altersgerechten Umbau Spezialisten.

Nowadays there are specialists in renovation to suit the needs of the elderly.


Selbst in der Mietwohnung lasse sich das eine oder andere realisieren, und wenn es nur die Toilettensitzerhöhung ist, klärt die Innenarchitektin auf.

Even in the case of rental apartments some landlords can have this work carried out, even if it is just a matter of raising the level of the toilet seat, clarified the interior designer.


Aber nicht immer lässt sich die bestehende Wohnung altersgerecht und damit barrierefrei umgestalten, auch wenn sie noch so schön liegt.

However, it is not always the case that your existing apartment can be made age-appropriate and therefore barrier-free, even if it is as beautiful as ever.


Diese Erfahrung musste Waltraud Ries machen.

Waltraud Ries had to go through this experience herself.


Zwar könnte man innerhalb der Wohnung einen Treppenlift installieren, der ebenfalls mit Treppen gepflasterte Weg bis an die Wohnungstür wäre aber das weitaus größere Hindernis.

You could of course install a stair lift inside the apartment, but the cobbled path up to the door of the apartment, featuring a number of steps would be a much greater hindrance.


Sie wird weitersuchen, bis sie das ideale Objekt für sich und ihren Mann gefunden hat.

She will keep looking until she has found the ideal property for herself and her husband.


Vor dem Umzug graut es ihr mehr als vor der Spinne an ihrer Wohnungstür.

She is more afraid of the move than of the spider on her front door.


NSA saugt Daten von Google und Yahoo ab - Snowden will helfen

NSA siphons data from Google and Yahoo - Snowden wants to help


Der Geheimdienst-Enthüller Edward Snowden hat prinzipielles Interesse, Deutschland bei der Aufklärung der immer brisanter werdenden NSA-Spähaffäre zu helfen.

Secret Service whistleblower, Edward Snowden, has a fundamental interest in helping Germany clarify the increasingly explosive NSA espionage scandal.


Nach Darstellung des Grünen-Bundestagsabgeordneten Hans-Christian Ströbele ging es bei seinem überraschenden Treffen mit Snowden in Russland darum, unter welchen Bedingungen der Ex-Geheimdienstmitarbeiter bei einer deutschen Staatsanwaltschaft oder vor einem Untersuchungsausschuss aussagen würde.

According to Green Party MP. Hans-Christian Ströbele, his surprising meeting with Snowden in Russia addressed the conditions under which the former Secret Service employee would make a statement to a German District Attorney or before an investigation committee.


Snowden habe auf seine komplizierte juristische Situation verwiesen, sagte Ströbele dem ARD-Magazin "Panorama".

Snowden referred to his complex legal situation, Ströbele said on ARD's "Panorama" programme.


Car driver seriously injured in accident


Bei einem Unfall am Donnerstagabend ist ein 37-jähriger Pkw-Fahrer aus Aachen schwer verletzt worden.

A 37-year-old car driver from Aachen was seriously injured in an accident on Thursday evening.


Nach Angaben der Polizei war eine 41-Jährige aus Müsch gegen 21.15 Uhr mit ihrem Wagen auf dem Kempener Außenring in Richtung Grefrath unterwegs.

According to information from the police, a 41-year-old from Müsch was travelling in his car on the Kempener bypass in the direction of Grefrath, at around 9.15 p.m..


Als die nach links auf die St. Töniser Straße abbiegen wollte, übersah sie den entgegenkommenden Wagen des 37-Jährigen.

As he went to turn right onto St. Töniser Straße he failed to see the 37-year-old's oncoming vehicle.


Der Aachener erlitt schwere Verletzungen und musste zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht werden.

The Aachen resident suffered serious injuries and had to be taken to the hospital for treatment.


Der TSV Morsum ist nach sechs Spieltagen noch immer ohne jeden Punkt in der Handball-Verbandsliga.

After six match days, TSV Morsum are yet to score a single point in the Handball Association League.


Ausgerechnet jetzt kommt es für das Team von Ingo Ehlers morgen zum Derby gegen den TSV Daverden, der am vergangenen Wochenende seiner ersten Sieg gefeiert hat.

And of all possible times, Ingo Ehler's team has a derby match against TSV Daverden tomorrow, which celebrated their first victory last week.


Mit diesem Spiel beginnt die Saison neu für uns.

The season begins afresh for us with this match.


"Ich hoffe, dass wir endlich mal den Kopf frei haben", gibt sich Ehlers verhalten optimistisch.

"I hope that we finally have our heads clear," commented Ehlers, remaining cautiously optimistic.


Dabei hat er endlich mal, mit Ausnahme des dauerverletzten Hendrik Blohme, seinen kompletten Kader zur Verfügung.

For this match he finally has his complete squad available, with the exception of Hendrick Blohme who is out with long-term injury.


Auch Daverden setzt wie wir auf Tempospiel.

Like us, Daverden place emphasis on high tempo play.


Daher müssen wir unsere Fehlerquote gering halten.

For this reason, we must keep our errors to a minimum.


In erster Linie gilt es sich jedoch in der Deckung zu steigern, die zuletzt alles andere als einen sicheren Eindruck hinterlassen hat.

However, the top priority is to improve our cover play, which has recently left much to be desired.


Deutlich entspannter gibt sich Daverdens Coach Thomas Panitz nach dem ersten Saisonsieg gegen Nordhorn.

Daverden's coach Thomas Panitz comes across as much more relaxed following his team's first victory of the season against Nordhorn.


Das Spiel war natürlich eine Hausnummer.

The match was of course a indication of what we are capable of.


Aber deswegen sind wir noch lange nicht der Favorit, denn im Derby kann immer alles passieren.

However, it by no means makes us favourites, as anything can happen in the derby.


Gleichwohl will Panitz nun nachlegen in Morsum, um eine Serie zu starten.

Nonetheless, Panitz is now looking to come up with the goods in Morsum and thus start a winning streak.


Dafür feiert der A-Jugendliche Joost Windßuß, der mit Doppelspielrecht beim A-Jugend-Bundesligisten HC Bremen aktiv ist, sein Saisondebüt.

Thus, A-Youth player Joost Windßuß, who plays an active part for A-Youth League team HC Bremen, will be celebrating his season début.


Wer in so einem Spiel nicht heiß ist, soll zuhause bleiben.

Anyone who is not fired up for a game like this should stay at home.


Kokainabhängiger Anwalt, der Drogenboss vor polizeilicher Ermittlung warnte, muss ins Gefängnis

Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed


Basharat Ditta, 42, gab Informationen an Unterweltgröße Neil Scarborough weiter

Basharat Ditta, 42, would feed information to crime lord Neil Scarbrough


Der Anwalt hatte Angst, seine heimliche Drogenabhängigkeit könnte ans Licht kommen

The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed


Er wurde vom Liverpooler Crown Court zu drei Jahren Gefängnis verurteilt

Was given a three-year prison sentence at Liverpool Crown Court


Ein bekannter Strafverteidiger, der einen Drogenbaron vor einer großen polizeilichen Ermittlung warnte, weil er Angst hatte, seine geheime Drogensucht könnte aufgedeckt werden, wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.

A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.


Basharat Ditta, 42, versorgte Unterweltgröße Neil Scarborough mit sensiblen Informationen über Ermittlungen zu dessen Aktivitäten im Drogenhandel, nachdem er durch seine eigene Kokainsucht kompromittiert worden war.

Basharat Ditta, 42, would feed sensitive intelligence to crime lord Neil Scarbrough about inquiries into his drug trafficking activities after he became compromised by his cocaine habit.


Der von Kriminalisten als „erstklassig" gepriesene Anwalt mit dem Spitznamen „Bash" wurde 2011 in seinem Haus verhaftet, nachdem die Polizei Scarborough überwacht hatte, den er in einem früheren Drogenverfahren vertreten hatte.

The solicitor, who was nicknamed "Bash" and hailed by criminals as a "top brief," was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial.


Beamte beobachteten, wie Scarborough (32) drei Beutel Kokain am Haus des Anwalts in Blackburn, Lancashire, ablieferte, während dieser mit Kollegen bei einem Essen der Anwaltskammer war.

Officers spotted Sarborough, 32, dropping off three bags of cocaine at the lawyer's home in Blackburn, Lancashire, while he was out at a Law Society dinner with colleagues.


Die Ermittlungen brachten zutage, dass Ditta regelmäßig Drogen der Klasse A konsumierte, nachdem bei Tests Spuren von Kokain in seinen Haaren, auf seiner Brieftasche und an Kreditkarten gefunden worden waren.

Inquiries revealed Ditta was a "regular user" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards.


Über einen Zeitraum von acht Monaten zwischen Januar und August 2011 versuchte er, unerlaubt Informationen über die Verhaftung zweier Männer im Auftrag von Scarborough und einem seiner Partner zu beschaffen.

Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates.


Alle vier Verdächtigen wurden damals von der Polizei im Rahmen eines großen Ermittlungsverfahrens zum Heroin- und Kokainhandel in Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire und West Yorkshire überwacht.

All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire.


Gemeinsam mit 32 anderen Personen wurden sie später verhaftet, nachdem die Polizei bei einer Reihe von Hausdurchsuchungen Heroin und Kokain im Wert von 1,5 Millionen Pfund sowie 200.000 Pfund an Bargeld sicherstellte.

They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth £1.5million along with more than £200,000 in cash during a series of raids.


Ditta, 42, gab Informationen an die Kriminellen weiter, weil er fürchtete, seine Drogenabhängigkeit könne publik werden.

Ditta, 42, fed information to criminals because of fears his cocaine addiction would be exposed


Heute wurde Ditta, der für die Kanzlei Forbes Solicitors in Blackburn arbeitet, am Liverpooler Crown Court nach einem dreiwöchigen Verfahren in zwei Anklagepunkten wegen Behinderung der Justiz für schuldig befunden und verurteilt.

Today at Liverpool Crown Court Ditta, who works at law firm Forbes Solicitors, based in Blackburn, was facing disgrace after being found guilty of two counts of perverting the course of justice following a three week trial at Liverpool Crown Court.


Er gab bei einer früheren Befragung den Kokainbesitz zu.

He admitted cocaine possession at an earlier hearing.


Der Anwalt wurde überführt, nachdem die Polizei bei ihren Ermittlungen gegen Scarborough herausfand, dass dieser im Februar 2011 in regelmäßigem telefonischen Kontakt mit Ditta gestanden hatte.

The lawyer's downfall came after police investigating Scarborough discovered he had been in regular phone contact with Ditta in February 2011.


Zwei Ermittlungsbeamte folgten dem Verdächtigen und sahen, wie er zu Dittas Haus ging und dort die Drogen mit einer Reinheit von 60 Prozent in einem schwarzen Golfhandschuh unter die Mülltonne des Anwalts legte.

Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove.


Kurz nachdem er die Drogen abgeliefert hatte, telefonierte Scarborough regelmäßig mit Ditta, der sich beim Abendessen im Fußballstadion der Blackburn Rovers in Ewood Park befand.

Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park.


Der Anwalt kehrte nach Hause zurück, holte sich die Drogen und dann wurden neun Mitteilungen zwischen den beiden ausgetauscht.

The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.


Vor Gericht wurde bekannt, dass Ditta ein „regelmäßiger Konsument" von Kokain war, nachdem bei Tests Drogen der Klasse A in seinen Haaren, seiner Brieftasche und auf seinen Kreditkarten entdeckt worden waren.

The court heard Ditta was a "regular user" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards


Ditta wurde später verhaftet, stritt aber ab, Kokain zu nehmen und sagte, er habe mit dem mutmaßlichen Dealer gesprochen, weil dieser sein Mandant sei, und behauptete, ihre Diskussion unterliege dem „Anwaltsgeheimnis".

Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to "legal privilege."


Während seiner Verhaftung nahm Ditta seine Brieftasche und versuchte, eine Reihe von Kreditkarten zu entfernen, doch sie wurden sichergestellt und ihm wurde eine Haarprobe entnommen.

During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him.


Beim polizeilichen Verhör gab er an, er betreibe sowohl unter seiner Privatadresse als auch am Arbeitsplatz ein Büro und Mandanten würden ihn zu Hause wegen juristischer Angelegenheiten anrufen.

In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business.


Vor Gericht wurde bekannt, dass er wichtige Akteure des Drogenhandels, von denen er einige zuvor vertreten hatte, nach bedeutsamen Verhaftungen angerufen und darüber informiert hatte, was die Ermittler über sie wussten.

But the court heard he would call major players in the drugs supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them.