Hintergrund ist ein möglicher Pfarrermangel: Die Evangelisch-lutherische Landeskirche Hannover rechnet damit, dass sich die Zahl ihrer derzeit rund 1.800 Pastorinnen und Pastoren nach jetziger Lage bis 2030 halbieren wird.

This comes at the same time as a possible shortage of ministers: The Protestant Lutheran Regional Church of Hanover calculates that, as things stand, the current number of around 1,800 pastors will be halved by 2030.


Für junge Leute von heute sei der Beruf sehr attraktiv und biete gute Zukunftsaussichten, sagte Pastor Mathis Burfien (43) im Gespräch mit dem Evangelischen Pressedienst.

For the young people of today, the career is very attractive and offers good future prospects, said Pastor Mathis Burfien (43) in a conversation with the Protestant Press Service.


Es ist attraktiv, den Arbeits- und Tagesablauf selbst bestimmen zu können.

It is attractive to be able to determine your own daily working routine.


Mit Burfien hat die Landeskirche erstmals einen Pastor auf einer vollen Stelle beauftragt, junge Leute für das Theologiestudium zu begeistern.

With Burfien, the regional church has for first time commissioned a minister to work full time, endeavouring to inspire young people to study theology.


Zurzeit entscheiden sich immer weniger junge Menschen nach dem Abitur, Theologie zu studieren.

At present, fewer and fewer young people are deciding to study theology after their Abitur examinations (equivalent to A levels).


Burfien führt dies auf den Prozess der Entkirchlichung zurück: "Gottes Stimme ist leise, die Welt ist laut".

Burfien puts this down to the process of secularisation: "God's voice is quiet, the world is loud".


Dabei sei der Beruf von großer Freiheit und Vielfalt geprägt.

The job is characterised by great freedom and variety.


Ich bin Herr meines Terminkalenders und kann dort meine Schwerpunkte setzen, wo es mir wichtig ist.

I am the master of my own schedule and can therefore turn my focus to what is important to me.


Pastoren könnten als Seelsorger ganz nah bei den Menschen sein.

As pastoral workers, ministers can be close to people.


Sie verdienten so viel wie Lehrer und könnten gut davon leben.

They earn as much as teachers and can make a good living.


Sicherlich werde in der freien Wirtschaft mehr bezahlt, aber dafür hätten Theologen einen sicheren Arbeitgeber.

Of course wages are higher within the private sector, but on the other hand, theologians have a secure employer.


Das komme den jungen Leuten von heute entgegen, denen es nicht nur um Karriere, sondern um eine sinnerfüllte Arbeit gehe.

This would suit the young people of today, as it is not just about your career, but about having a meaningful job as well.


Nach Angaben der Landeskirche, die drei Viertel Niedersachsens umfasst, gehen derzeit pro Jahr rund 60 Pastoren in den Ruhestand.

According to information from the Regional Church, which covers three quarters of Lower Saxony, around 60 pastors retire every year.


Gleichzeitig beginnen etwa 40 Absolventen eines Theologiestudiums ihr Vikariat.

At the same time, around 40 theology graduates begin as vicars.


In dünn besiedelten Randgebieten wie dem Harz, dem Emsland oder dem Wendland könne künftig es schwer werden, Stellen zu besetzen.

In future it may be difficult to fill positions in sparsely populated outlying areas such as Harz, Emsland or Wendland.


Burfien will unter anderem Studientage für junge Leute veranstalten und dazu auch Prominente einladen, die Theologie studiert haben.

Among other initiatives, Burfien wants to organise study days for young people, inviting famous faces who have studied theology.


Das Theologiestudium biete eine breite Ausbildung.


Man kann damit sogar Bundespräsident werden.

You can even become Federal President with a theology degree.


Anhörung vor der Königlichen Kommission: Zwei YMCA-Mitarbeiter vor Anschuldigungen gegen Jonathan Lord wegen Sexualdelikten angeklagt

Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears


Zwei YMCA-Mitarbeiter aus New South Wales (NSW) seien wegen Sexualdelikten im Zusammenhang mit Kindern angeklagt worden, ehe 2011 Vorwürfe gegen den Kinderpfleger Jonathan Lord aus Caringbah erhoben wurden, wie die Königliche Kommission für sexuellen Missbrauch von Kindern erfuhr.

Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard.


Doch bei der Eröffnungserklärung vor der Kommission hatte der YMCA erklärt, man habe „in der Organisation niemals mit einem Vorfall von sexuellem Kindesmissbrauch zu tun gehabt".

But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told.


Geschäftsführer Phillip Hare wurde über einen Fall befragt, bei dem ein YMCA-Mitarbeiter wegen Vergehen mit Kinderpornografie angeklagt worden war, und einen anderen, bei dem ein Sportlehrer der YMCA Caringbah Hall 1991 wegen des Missbrauchs ihm anvertrauter Kinder verurteilt worden war.

Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.


Hare sagte Gail Furness, einer der Kommission assistierenden Anwältin, dass er von dem ersten Fall gewusst habe, den zweiten aber nicht gekannt habe.

Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one.


Er räumte ein, die Eröffnungserklärung des YMCA gegenüber der Kommission sei ebenfalls ungenau in der Behauptung gewesen, „es habe externe Überprüfungen des YMCA gegeben, in denen der YMCA als an vorderster Front bei der Kindersicherheit anerkannt wurde".

He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."


Beweise vor der Kommission zeigen vielmehr, dass der YMCA darüber unterrichtet wurde, dass er die zweitniedrigste Bewertung von vier möglichen in einem Qualitätsaudit des Department of Education and Communities (Erziehungsministerium) im August des Jahres erhalten hat.

Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.


Hare, der mit 21 beim YMCA angefangen hat, räumte ein, die Geschäftsleitung habe „von mir an abwärts" bei der Einstellung von Lord versagt und nicht sichergestellt, dass Mitarbeiter sich über ihre Verpflichtungen im Klaren gewesen seien, Verstöße gegen die Richtlinien zur Kindersicherheit zu melden.

Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.


Lord war Anfang des Jahres wegen Sexualvergehen an zwölf Jungen während seiner zweijährigen Tätigkeit für den YMCA verurteilt worden.

Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.


Er wurde zu mindestens sechs Jahren Gefängnis verurteilt.

He was jailed for a minimum of six years.


Hare stritt aber ab, dass der YMCA ein kulturelles Problem hätte, das Mitarbeiter davon abgehalten habe, Lords Verstöße in Bezug auf die Sicherheit von Kindern zu melden.

But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.


Die Mitarbeiter sagten aus, sie hätten Verstöße beobachtet, unter anderem, dass Lord allein mit Kindern war, sie privat als Babysitter betreute, sie auf seinem Schoß sitzen ließ, zu einem sagte, dass er es lieb habe, und Kinder mit seinem Handy spielen ließ.

Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone.


Danielle Ockwell, deren Vorgesetzter Lord war und die um eine Schulung zum Kinderschutz gebeten hatte, weil sie wegen seines Verhaltens besorgt war, sagte aus, dass die Kinderdienstleiterin Jacqui Barnat, die im YMCA Caringbah die Vorgesetzte Lords war, „sehr einschüchternd und die meiste Zeit sehr unnahbar war".

Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time."


Der Geschäftsführer erklärte, er würde Aussagen von Mitarbeitern nicht akzeptieren, wonach diese sich nicht getraut hätten, ihren Vorgesetzten Meldung zu erstatten.

The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.


Stattdessen, so sagte er, habe vielmehr ihre Freundschaft mit Lord ihr Urteilsvermögen beeinträchtigt, weshalb sie ihn nicht gemeldet hätten.

Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.


Hare erklärte, er habe dem Vorstand des YMCA NSW seine Ansicht mitgeteilt, dass die Lektion, die die Organisation aus dem „Jonathan-Lord-Zwischenfall" zu ziehen habe, „nicht das Melden" durch Mitarbeiter betreffe, und der Vorstand habe ihm zugestimmt.

Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him.


Hare sagte, die Entscheidung, die Mitarbeiter zur Unterzeichnung von Geheimhaltungsverpflichtungen kurz nach Auftreten der Anschuldigungen zu drängen, sei vom Geschäftsführer der Kinderdienste des YMCA, Liam Whitley, getroffen worden.

Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley.


Er sagte, damit sollte eine Kontaminierung der Beweise verhindert werden, was aber „übereifrig" und schlecht umgesetzt worden sei.

He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed.


Der YMCA NSW sei in der Zeit, als Jonathan Lord zwischen 2009 und 2011 dort beschäftigt war, keine für Kinder sichere Organisation gewesen, erklärte Professor Stephen Smallbone von der Griffith University, Experte für sexuellen Kindesmissbrauch, der Kommission.

YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.


Er erläuterte, dass es „ernsthafte Probleme" bei der Einstellung, Überprüfung, Einarbeitung, Schulung und Beaufsichtigung der Mitarbeiter gegeben habe.

He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.


Die Anhörung wurde bis 20. Dezember vertagt.

The hearing adjourned until December 20.


Auf rund 120 Metern Länge ist unterhalb von Köln ein Abwasserkanal aus der Römerzeit erhalten.

Beneath Cologne, a sewage channel from Roman times, measuring around 120 metres in length, has been preserved.


Wer Köln besucht, kommt am Dom nicht vorbei.

Anyone visiting Cologne cannot miss the cathedral.


Rund 157 Meter ragen die beiden Türme in den Himmel und machen ihn zum zweithöchsten Kirchengebäude Europas.

The two towers, measuring around 157 metres, extend into the heavens, making it Europe's second tallest church building.


Doch nur wenige Besucher, die die beiden filigranen Kirchtürme bestaunen, ahnen, dass es auch unter dem Dom eine Menge zu entdecken gibt.

However, only a few visitors who marvel at the two ornate church towers realise that there is much to discover beneath the cathedral.


Rainer Schulze ist Experte in Sachen Kölner Unterwelt.

Rainer Schulze is an expert when it comes to the Cologne underworld.


Treffpunkt für seine Führungen ist das Service-Center von Köln-Tourismus direkt am Dom.

The meeting point for his tours is the Cologne Tourism Service Centre, right at the cathedral.


Der Rundgang beginnt ganz unspektakulär: "Wir fangen in der Tiefgarage an", sagt Schulze.

The tour begins in a somewhat unspectacular fashion: "We begin in the underground car park," says Schulze.


In den siebziger Jahren wollten die Stadtväter eine autogerechte Stadt, und deshalb blieb von den Resten der alten Stadtmauer nur das stehen, was nicht zu groß war.

In the 1970s, the city fathers wanted a car-friendly city, and therefore the only sections of the old city wall that remain are those that were not too tall.


Die meisten Benutzer des Parkhauses eilen deshalb heute auch an den römischen Überresten vorbei und stellen nur ihr Auto ab.

The majority of the users of the parking garage therefore now hurry past the Roman relics and simply drop off their car.


Doch wer genauer hinschaut, entdeckt im Parkdeck D2 eine durch Metallgitterstäbe abgetrennte archäologische Fundstelle.

However, anyone who takes a closer look on parking level D2 will discover an archaeological site, cordoned off by metal railings.


Zu sehen sind etwa fünf Meter hohe Ruinen aus handtellergroßen Steinen.

Ruins measuring five metres tall, made from stones around the size of the palm of your hand, are waiting to be discovered.


"Es sind Reste der römischen Stadtmauer, die in der zweiten Hälfte des ersten Jahrhunderts nach Christus erbaut wurde", erzählt Schulze.

"These are remnants of the Roman city wall, which was built in the second half of the first century A.D," explains Schulze.


Bevor es wieder zurück ans Tageslicht geht, lässt Schulze die Teilnehmer auf der oberen Parkebene noch einen Blick in einen finsteren, 15 Meter tiefen Schacht werfen.

Before returning to daylight, Schulze has participants take a glance into a dark, 15-metre shaft on the upper parking level.


Das ist der Brunnen des alten Domes, der leider auch kaum wahrgenommen wird.

This is the well of the old cathedral, which is barely noticed at all these days.


Nächste Station des Rundgangs ist das Prätorium, und hier steigen die Teilnehmer wieder hinunter in die Tiefe.

The next stop on the tour is the praetorium, where participants once again descend to the depths.


Wir erleben hier den Amtssitz des einst mächtigsten Mannes nördlich der Alpen, des Prätors der CCAA.

Here we find the residence of what was once the most powerful man to the north of the Alps, the Praetor of the CCAA.


Was CCAA bedeutet, möchte eine Besucherin wissen.

One visitor wants to know what CCAA means.


"Die Abkürzung steht für "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", was auf gut Deutsch so viel wie "Stadt römischen Rechts und Stadt der Agrippinenser, gegründet unter Kaiser Claudius am Ort des Altars für den Kaiserkult" bedeutet".

"The abbreviation stands for "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", which is basically amounts to "City under Roman Law and City of the Agrippinians, founded under Emperor Claudius at the Site of the Altars for the Imperial Cult".


Und beim Prätorium handelt es sich um den ehemaligen Statthalterpalast, das Machtzentrum des römischen Imperiums am Rhein.

And the Praetorium refers to the former Governor's Palace and the centre of power of the Roman Empire on the Rhine.


Vom Vorraum der Ausstellung führt ein Tunnelzugang zum römischen Abwasserkanal, der hier auf rund 120 Metern Länge erhalten ist.

From the exhibition vestibule, a tunnel leads to the preserved Roman sewer, measuring around 120 metres in length.


"Sie können ruhig ein Stück entlang der sogenannten Cloaca Maxima entlanggehen, wenn Sie wollen", muntert Schulze die Gäste auf.

"If you want you can take a peaceful stroll along a section of the so-called Cloaca Maxima," says Schulze, encouraging the guests.


Nachdem er an der Kasse den Schlüssel geholt hat, führt er die Gruppe zu einem 16 Meter tiefen, begehbaren Schacht.

Once he has collected the key from the information desk, he leads the group to a 16-metre, accessible shaft.


"Wir sind jetzt in der Mikwe, einem rituellen jüdischen Bad", erklärt er.

"We are now in the Mikwe, a ritual Jewish bath," he explains.


Die jüdische Gemeinde baute ihr Bad tief in den Boden, um an das Grundwasser zu kommen, das für die rituellen Waschungen unabdingbar war.

The Jewish congregation built their bath deep into the ground in order to reach the groundwater essential for ritual washing.


Bis heute sind im unteren Ende der Mikwe, deren Ursprünge bis ins achte Jahrhundert zurückgehen, unterschiedliche Wasserstände durch wechselnde Pegel des Rheins ablesbar.

To this day the differing water levels caused by the varying levels of the Rhine can be read at the lower end of the Mikwe, the origins of which trace back to the eighth century.


Die Mikwe wird Teil einer archäologischen Zone auf dem Rathausplatz, für das die Bauarbeiten in Kürze beginnen sollen.

The Mikwe is to form part of an archaeological area at the Town Hall Square, on which construction work is set to begin shortly.


Bis zur Fertigstellung werden aber noch einige Jahre vergehen.

However, it will be a few years before it is complete.


Im Interieur finden sich Rennsitze und Sechs-Punkt-Gurte sowie eine Freisprechanlage.

The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.


Die Optionen reichen von verstärkten Bremsen, einem Servicepaket mit Betreuung von Bowler-Works-Mechanikern und logistischer Unterstützung bis hin zu Fahrzeugeinlagerung zwischen Veranstaltungen.

Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events.


Drew Bowler, Geschäftsführer von Bowler Motorsport, erklärt: „Die Rally-Kunden, die zu Bowler kommen, haben sich verändert."

Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed."


Sie sind nicht alle erfahrene Rennfahrer, sondern Leute, die auf der Suche nach Spannung und Abenteuer sind sowie nach einem erreichbaren Weg zu Weltklasse-Veranstaltungen.

They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events.


Wir freuen uns, diesen Weg in Partnerschaft mit Land Rover und der MSA eröffnen zu können und glauben, dass das Format neue Möglichkeiten erschließt, die verschiedenen Rally-Disziplinen in Großbritannien und dem Ausland zu erleben und Neulinge auf die Strapazen und die Wirklichkeit von Rally Raid vorzubereiten.

We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid.


Wir hatten wirklich Spaß daran, den Defender Challenge-Wagen zu entwickeln – das wird eine unterhaltsame Meisterschaft.

We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship.


Darüber hinaus gibt es bei der Defender Challenge einen Trainings- und Testtag im Februar sowie die Option, an Wüstenrennen in Nordafrika und dem Nahen Osten teilzunehmen.

Additionally, the Defender Challenge will provide a training and test day in February, as well as the option to compete in desert events in North Africa and the Middle East.


George Kerevan: Europäische Entflechtung gibt den Schotten die Wahl

George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice


Ein neuer Tag, eine neue Schreckensgeschichte zur Unabhängigkeit.

Another day, another independence scare story.


Diesmal werden wir gewarnt, dass ein unabhängiges Schottland erforderlich sei, um dem Schengen-Raum als Bedingung für die EU-Mitgliedschaft beizutreten.

This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership.


Das liefert das Stichwort für Geschichten über Passkontrollen in Berwick und eine mit Stacheldraht gesicherte Grenze entlang des Hadrianswalls.

Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.


In der Tat wurde in der Strathclyde-Vorlage auf die möglichen wirtschaftlichen Vorteile hingewiesen, die mehr Reisefreiheit im restlichen Europa mit sich bringen würde, doch spielte dies – erwartungsgemäß – in den Schlagzeilen keine Rolle.

True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines.


Auch hat niemand erwähnt, dass sich die EU-Mitgliedsstaaten häufig ihre strikten Regeln zurechtbiegen, wenn es für sie günstiger ist.

Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them.


Da Schottland derzeit nicht zum Schengen-Raum gehört, wäre die fortgesetzte Nichtbeachtung für Brüssel nur ein kleines Zugeständnis im Gegenzug für das, was man wirklich von den Schotten will.

Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.


Und eine, die schon so in der Jahre gekommen ist, dass sie bereits einem Fossil gleicht: Das erste Mal habe ich die „Unabhängigkeit bedeutet Passkontrollen"-Ente vor mindestens 40 Jahren gehört.

And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.


Dabei geht ein interessanter Punkt beim ständigen Wiederholen dieser uralten Geschichte verloren.

Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale.


Weshalb sollte man von einem unabhängigen Schottland erwarten, dass es nach der europäischen Pfeife tanzt?

Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?


Warum das Londoner Joch gegen das von Brüssel eintauschen, besonders jetzt?

Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?


Das sind die wirklichen europäischen Neuigkeiten: Der große, nach dem Krieg gefasste Plan zur Vereinigung Europas ist ins Stocken geraten.

Here is the real European news: the great, post-war plan to unite Europe has finally stalled.


Mit der Eurokrise ist das Projekt Europa offiziell gestorben.

With the euro crisis, Project Europe is officially dead.


Überall in der EU gewinnen Parteien an Boden, die EU-feindlich sind oder den Euro als Gemeinschaftswährung über Bord werfen möchten.

Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.


Selbst in Deutschland konnte die euroskeptische Partei Alternative für Deutschland – erst dieses Jahr gegründet – knapp fünf Millionen Stimmen bei der Bundestagswahl im September für sich ergattern und damit effektiv die Freien Demokraten (das Äquivalent zu den britischen Liberal Democrats) aus dem Bundestag vertreiben.

Even in Germany, the Eurosceptic Alternative for Germany Party - founded only this year - came from nowhere to grab nearly five million votes in September's federal elections, thus effectively knocking the Free Democrats (equivalent to our own Lib Dems) out of the Bundestag.


Es gab schon immer heimischen Widerstand gegen den Plan, ein föderalistisches Europa zu schaffen.

There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.


Die aktuelle Wirtschaftskrise stellt sich allerdings als Wendepunkt heraus.

However, the current economic crisis has proved a watershed.


Wegen der von Berlin und der Europäischen Zentralbank verhängten strengen Sparpolitik in Verbindung mit der Zwangsjacke, in die die jeweilige nationale Wirtschaft durch das Festhalten an der gemeinsamen Währung genötigt wird, sind viele Menschen der Ansicht, das Projekt Europa sei zu weit gegangen.

The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.


Die Krise des Euro hat wenig damit zu tun, dass nationale Regierungen exzessive Haushaltsdefizite verursachen – das war nur in Griechenland der Fall.

The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece.


Stattdessen hat das Eurosystem seine Mitglieder auf Wechselkurse festgenagelt, die für deutsche Exporteure vorteilhaft sind – und das möchten deutsche Politiker gern so lassen.

Rather, the euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters - something German politicians want to keep.


Ohne die Möglichkeit einer Abwertung der lokalen Währung findet sich Südeuropa mit einem eingebauten Produktivitätsnachteil gegenüber Deutschland wieder.

Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis Germany.


Die einzige Möglichkeit besteht darin, Löhne und öffentliche Ausgaben zu kürzen – angespornt von Berlin.

The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin.


Hinter den aktuellen Etat- und Währungsproblemen liegt ein tiefer gehendes europäisches Produktivitätsproblem.

Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.


Als Folge der von Brüssel verordneten „grünen" Energierichtlinien – ein Code für die Subventionierung französischer und deutscher Energieunternehmen auf Kosten der Verbraucher – zahlt die europäische Industrie verglichen mit den Vereinigten Staaten das Doppelte für Elektrizität und das Vierfache für Gas.

As a result of "green" energy policies imposed by Brussels - code for subsidising French and German energy firms at the consumer's expense - European industry pays twice as much for electricity, and four times as much for gas, as in the United States.


Das ist ein lähmender Kostennachteil, wie wir bereits in Grangemouth sehen konnten.

That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.


Alle Lohnfestschreibungen der Welt schützen die europäische petrochemische Industrie nicht davor, von billigem amerikanischem Schiefergas in die Ecke gedrängt zu werden.

All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas.


Als Folge zieht eine Revolte herauf, besonders in Frankreich, dem einstigen Cheerleader der EU.

As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader.


Nach dem Krieg sah die politische Elite Frankreichs die EU als ein Vehikel, mit dem man Deutschland in Schach halten und Paris auf Augenhöhe mit Washington heben konnte.

After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.


Doch Berlin braucht Paris nicht mehr als Tor zur politischen Legitimation und hat Europa seine eigene Wirtschaftspolitik aufgedrückt, womit die angeschlagene französische Wirtschaft zu kämpfen hat.

But Berlin no longer needs Paris as a passport to political legitimacy and has imposed its own economic policy on Europe, leaving the battered French economy struggling.


Das Ergebnis: Marine Le Pens rechtsgerichteter, EU-feindlicher Front National hat gerade eine entscheidende Nachwahl gewonnen und damit die regierenden Sozialisten auf Platz drei verwiesen.

Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place.


Der Front National ist nun die beliebteste Partei in Frankreich mit 24 Prozent der Wählerstimmen – eine zeitgerechte Warnung für die britische Labour-Partei, dass sie nicht davon ausgehen kann, eine Spaltung im rechten Spektrum würde automatisch Vorteile für die Linke bedeuten.

The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote - a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left.


Was macht Le Pen mit ihrer neu gewonnen Popularität unter den weißen Franzosen der Arbeiterklasse?

What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class?


Sie möchte die EU-Wahlen nächstes Jahr dazu nutzen, einen Anti-EU-, Anti-Gemeinschaftswährungsblock im Europäischen Parlament zu schmieden.

She wants to use next year's EU elections to create an anti-EU, anti-common currency bloc across the European Parliament.


Falls die Anti-EU-Parteien bei diesen Wahlen gut abschneiden – und das ist sehr gut möglich –, dann könnte erstmals ein solcher Block das Europäische Parlament dominieren.

If, as is very possible, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time.


Dies ist der Punkt, auf den ich hinaus will: In nicht allzu ferner Zukunft wird das wachsende Ressentiment gegen die EU und die gemeinsame Währung sich zur Abschaffung des Euro zusammenfinden.

Here's my point: sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro.


Die EU wird nicht verschwinden, aber sie wird eher so etwas wie das „Europa der (souveränen) Nationen" werden, das General de Gaulle favorisierte.

The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose "Europe of the (Sovereign) Nations" favoured by General de Gaulle.


Deutschland und ein paar seiner Satelliten-Wirtschaften halten vielleicht am Euro fest, aber Frankreich und Südeuropa werden zu ihren eigenen Währungen zurückkehren.

Germany and a few of its satellite economies might keep the euro but France and southern Europe will revive their own currencies.


Ich erwarte, dass sich Großbritannien von diesem Projekt distanziert in der Hoffnung, sich bei den USA einzuschmeicheln.

I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US.


Allerdings legt Washingtons wachsendes Interesse am Pazifikraum nahe, dass Großbritannien allein im atlantischen Regen stehen wird.

However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold.


Wir können entscheiden, eine Region von (in letzter Konsequenz) Klein-England zu sein.

We can choose to be a region of (essentially) Little England.


Oder wir können unsere eigenen wirtschaftlichen Interessen verteidigen – wozu auch gehört, Berlin und Brüssel zu sagen, was sie sich wo hinstecken können.

Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off.


Ich vermute, Schottland könnte in einem lockereren europäischen Verbund ganz gut fahren, sofern wir unsere eigene Währung behalten.

I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.


Die Kooperation mit anderen, ähnlich denkenden Ländern ist in einem nicht föderierten Europa der Nationen einfacher.

Co-operation with other like-minded countries will be easier in a non-federal Europe of the Nations.


Ansonsten sollten wir erwägen, es Norwegen gleichzutun und unsere wirtschaftliche Unabhängigkeit behalten.

Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.


Die SNP-Regierung in Schottland ist – bemerkenswerterweise – die erfolgreichste politische Bewegung gegen die Sparpolitik in Europa und hat 2011 eine spektakuläre Mehrheit aufgrund der Ablehnung der vorgeschlagenen (und vorgenommenen) Kürzungen gewonnen, die der Labour-Finanzminister Alistair Darling und die nachfolgende Tory-Lib Dem-Koalition zu verantworten hatten.

The SNP government in Scotland is - remarkably-- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition.


Es wäre für Schottland lächerlich, sich jetzt für eine Unabhängigkeit zu entscheiden, nur um dann von Berlin und Brüssel eine Sparpolitik aufgezwungen zu bekommen.

It would be ridiculous now for Scotland to vote for independence only to accept austerity imposed by Berlin and Brussels.


FAA: Fluggäste können jetzt elektronische Geräte in Flugzeugen verwenden (aber keine Handygespräche führen)

FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls)


Flugreisende können jetzt vom Abflug bis zur Landung ihre elektronischen Geräte zum Lesen, Arbeiten, Spielen, Musik hören und dem Ansehen von Filmen verwenden, nicht aber mit dem Handy telefonieren, so die neuen Richtlinien, die am Donnerstag von der Federal Aviation Administration (FAA) in den USA herausgegeben wurden.

Airline passengers will be able to use their electronic devices gate-to-gate to read, work, play games, watch movies and listen to music - but not talk on their cellphones - under much-anticipated new guidelines issued Thursday by the Federal Aviation Administration.


Doch sollten die Passagiere nicht erwarten, dass diese Änderungen sofort umgesetzt werden.

But passengers shouldn't expect changes to happen immediately.


Wie schnell sie implementiert würden, hinge von der jeweiligen Fluggesellschaft ab, erklärte FAA-Mitarbeiter Michael Huerta auf einer Pressekonferenz.

How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference.


Die Fluggesellschaften müssen der FAA nachweisen, dass Flugzeuge den neuen Richtlinien entsprechen und dass sie die Schulungshandbücher des Flugpersonals sowie die Regelungen für das Verstauen der Geräte entsprechend der neuen Vorschriften aktualisiert haben.

Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.


Die FAA erklärte, sie habe bereits von einigen Fluggesellschaften Pläne erhalten, die den Einsatz tragbarer elektronischer Geräte in Flugzeugen ausbauen möchten.

The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes.


Unter diesen Fluggesellschaften waren auch Delta und JetBlue.

Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans.


„Je nach Zustand des Plans könnten wir die erweiterte Nutzung elektronischer Geräte sehr bald genehmigen", gab die FAA in einer Verlautbarung bekannt.

"Depending on the condition of the plan, we could approve expanded use of electronic devices very soon," the FAA said in a statement.


Derzeit müssen Passagiere Smartphones, Tablets und andere Geräte abschalten, wenn die Flugzeugtüren geschlossen werden.

Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.


Sie dürfen sie erst dann wieder starten, wenn das Flugzeug eine Höhe von drei Kilometern erreicht hat und der Kapitän grünes Licht gibt.

They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead.


Beim Eintritt in den Landeanflug müssen die Fluggäste sie wieder abschalten und dürfen sie nicht wieder starten, ehe das Flugzeug gelandet ist.

Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground.


Nach den neuen Richtlinien könnten Fluggesellschaften, deren Flugzeuge gegen elektronische Störungen gesichert seien, ihren Passagieren erlauben, die Geräte auch bei Start, Landung und auf dem Rollfeld zu verwenden, erklärte die FAA.

Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said.


Die meisten neuen Verkehrsflugzeuge und andere Flieger, die für die Verwendung von Wi-Fi in größeren Höhen umgerüstet wurden, sollten den Kriterien entsprechen.

Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria.


Laura Glading, Präsidentin des Berufsverbands professioneller Flugbegleiter, begrüßte die Änderungen.

Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes.


„Wenn die neue Regelung sicher umgesetzt ist – und wir arbeiten diesbezüglich eng mit der Fluggesellschaft zusammen –, werden beide Seite davon profitieren", kommentierte Glading.

"Once the new policy is safely implemented - and we're going to work closely with the carrier to do that - it will be a win-win," Glading said in a statement.


Wir sind es ehrlich gesagt leid, uns bei diesem Thema wie Aufpasser fühlen zu müssen.

We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue.


Dennoch blieben Internetverbindungen zum Surfen, Austauschen von E-Mails, Textnachrichten oder Herunterladen von Daten unter drei Kilometern weiterhin verboten, erläuterte die Behörde.

But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said.


Passagiere werden aufgefordert, Smartphones, Tablets und andere Geräte in den Flugmodus zu versetzen.

Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.


Also immer noch kein „Words With Friends", das Scrabble ähnelnde Online-Spiel, das der Schauspieler Alec Baldwin 2011 auf seinem Smartphone spielte, als er öffentlichkeitswirksam einen Jet von American Airlines verlassen musste, weil er sich weigerte, das Gerät abzuschalten, während das Flugzeug am Flugsteig geparkt war.

So, still no Words With Friends, the online Scrabble-type game that actor Alec Baldwin was playing on his smartphone in 2011 when he was famously booted off an American Airlines jet for refusing to turn off the device while the plane was parked at the gate.


Und schwerere Geräte wie Laptops müssen auch weiterhin verstaut werden, da hier eine Verletzungsgefahr besteht, falls sie durch die Kabine fliegen.

And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.


Handygespräche während des Flugs bleiben ebenfalls weiterhin verboten.

In-flight cellphone calls also will continue to be prohibited.


Die Regulierungskompetenz für Telefongespräche liegt bei der Federal Communications Commission (FCC), nicht bei der FAA.

Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA.


FAA hebt möglicherweise Verbot für bestimmte elektronische Geräte bei Start und Landung auf

FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing


Letzten Monat sagte Mark Rosenker von der Verkehrssicherheitsbehörde National Transportation Safety Board, Sicherheitsexperte für nationale Verkehrsfragen auf CBS News, Handys würden noch immer als Risiko betrachtet.

Last month, National Transportation Safety Board Mark Rosenker, a CBS News national transportation safety expert, said that cell phones are still considered a risk.


„Handy sind wirklich ein Problem, nicht nur weil sie potenziell Störungen bei Navigationsgeräten verursachen könnten, sondern weil wir von der FCC wissen, dass die Übertragung aus der Luft auch Sendemasten stören kann", so Rosenker.

"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air," Rosenker said.


Ein Beratungskomitee der Branche, das von der FAA zur Untersuchung dieses Themas ins Leben gerufen wurde, empfahl letzten Monat, dass die Regierung einen breiteren Einsatz persönlicher elektronischer Geräte erlaube.

An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.


In den letzten Jahren hat sich der Druck auf die FAA erhöht, Einschränkungen für den Gebrauch zu lockern.

Pressure has been building on the FAA in recent years to ease restrictions on their use.


Kritiker wie die demokratische Senatorin Claire McCaskill aus Missouri vertreten die Ansicht, es gebe keine gültigen Sicherheitsgründe für das Verbot.

Critics such as Sen. Claire McCaskill, D-Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions.


Die Einschränkungen sind auch zunehmend schwerer durchzusetzen, weil die Nutzung der Geräte allgegenwärtig geworden ist.

The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous.


In einigen Studien ist davon die Rede, das bis zu ein Drittel der Passagiere das Abschalten des Gerätes vergisst oder ignoriert.

Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.


Die FAA begann 1966, die Nutzung elektronischer Geräte durch Flugreisende einzuschränken, nachdem Berichte über Störungen von Navigations- und Kommunikationsgeräten durch von Passagieren mitgeführte UKW-Radios bekannt geworden waren, die damals den neuesten Techniktrend darstellten.

The FAA began restricting passengers' use of electronic devices in 1966 in response to reports of interference with navigation and communications equipment when passengers began carrying FM radios, the high-tech gadgets of their day.


Neue Flugzeuge sind weitaus abhängiger von elektrischen Systemen als frühere Generationen von Luftfahrzeugen, aber sie sind auch so konstruiert und von der FAA genehmigt, dass ihnen elektronische Interferenzen nichts ausmachen.

New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference.


Fluglinien bieten Passagieren schon seit einigen Jahren Wi-Fi, wenn die Flughöhe erreicht ist.

Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.


Die an Wi-Fi-Systeme angepassten Flieger sind auch unempfindlicher gegenüber Interferenzen.

Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference.


Die überwiegende Mehrheit der Passagierflugzeuge sollte für den stärkeren Gebrauch elektronischer Geräte nach den neuen Richtlinien geeignet sein, sagte Huerta.

The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said.


Die heutigen elektronischen Geräte geben im Allgemeinen wesentlich weniger Funkstrahlung ab als frühere Generationen.

Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices.


E-Reader beispielsweise geben nur minimale Strahlung ab, wenn man umblättert.

E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page.


Doch beim Herunterladen oder Senden von Daten sind die Übertragungswerte stärker.

But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.


Zu den Verfechtern einer Lockerung der Einschränkungen für die Gerätenutzung durch Passagiere zählt Amazon.com.

Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.


2011 luden Firmenmitarbeiter ein Passagierflugzeug voller Kindle E-Reader und machten einen Testflug, um Probleme zu ermitteln, konnten aber keine feststellen.

In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none.


Mitglieder des FAA-Beratungskomitees äußerten gemischte Gefühle, was das Risiko bei der Nutzung von Geräten angeht.

FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk.


Douglas Kidd vom Passagierverband National Association of Airline Passengers sagte, er sei der Ansicht, die Störung durch die Geräte sei echt, auch wenn das Risiko minimal sei.

Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal.


Andere Komiteemitglieder sagten, es gebe nur vereinzelte Berichte von Piloten, die für eine Störung von Flugzeugsystemen durch die Geräte sprächen, und die meisten davon seien sehr alt.

Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old.


Das Komitee empfahl der FAA allerdings, es Piloten zu erlauben, bei Instrumentenlandung unter schlechten Sichtverhältnissen das Abschalten der Geräte durch die Passagiere anzuordnen.

However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility.


Eine Gruppierung aus der Reisebranche begrüßte die Änderungen und bezeichnete sie als vernünftige Anpassung für Reisende, die heute umfangreich mit Technik ausgestattet wären.

A travel industry group welcomed the changes, calling them common-sense accommodations for a traveling public now bristling with technology.


„Wir freuen uns, dass die FAA erkennt, dass ein angenehmes Passagiererlebnis nicht im Widerspruch zur Sicherheit steht", sagte Roger Dow, CEO der U.S. Travel Association.

"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association.


Jumbo besucht den Schwarzwälder Schinken

Jumbo visits the home of Black Forest ham


Jumbo auf der Suche nach dem "besten Schinken der Welt": Für die TV-Sendung "Galileo" besuchte der Pro7-Star Bonndorf.

Jumbo on the search for the "world's best ham": For the TV programme "Galileo", the Pro7 star visited Bonndorf.


Der Sprecher stellt gleich zu Beginn klar: Das wichtigste für den Schinken sind die Schweinekeulen, Turbomast ist dabei keine gute Voraussetzung.

The presenter established one thing right from the outset: The most important thing when it comes to ham are the legs of pork - turbo fattening does not provide a good basis for this.


Kann Schinken, den man in jedem Supermarkt bekommt, also ein Qualitätsprodukt sein?

Can ham bought in a supermarket be as good as a quality product?


Uli als Chef der großen Schinkenfabrik im Schwarzwald erklärt Jumbo die Arbeitsweise der Firma "Adler" in Bonndorf.

Uli, boss of the large ham factory in Schwarzwald, explained to Jumbo how the Bonndorf company, "Adler", operates.


"Deutschlands liebster Schinken", wie Jumbo den Schwarzwälder Schinken ankündigt.

"Germany's most-loved ham," said Jumbo, presenting the Black Forest ham.


Nur mit Haar-Schutz und Kittel kommt er ins Innere der Fabrik.

He could only enter the factory when wearing hair protection and a white coat.


Auch Jumbo muss sich erstmal die Hände desinfizieren, bevor er zum Mikro greifen darf.

Jumbo also had to first disinfect his hands before he could reach for the microphone.


Jumbo zur Stärkung bei Schnellimbiss in Waldshut gesichtet

Jumbo seen getting something to keep him going at a fast food restaurant in Waldshut


"Hier wird mir rießigen Mengen gearbeitet", staunen die Fernseh-Macher, Schwarzwälder Schinken als Massenprodukt.

"Here they work with huge quantities," commented the television producers, astonished by the mass production of Black Forest ham.


16.000 Keulen pro Woche sprechen für sich.

16,000 joints of meat per week speak for themselves.


Gewicht, Fettanteil, Farbe: Uli erklärt worauf es bei der Qualität ankommt.

Weight, fat content and colour: Uli explained what was required for the best quality.


Die meisten Schweine werden mit sechs Monaten geschlachtet.

The majority of the pigs are slaughtered at six months old.


Auch Einzelheiten wie der Ph-Wert des Fleisches spielen eine Rolle.

Even specific details such as the pH value of the meat play a role.


Je dunkler das Fleisch, desto höher der ph-Wert.

The darker the meat, the higher the pH value.


"Da bin ich gespannt, wenn ihr Roberto Blanco messt, was dann passiert", so Jumbo zynisch.

"I would be curious what would happen if you were to measure Roberto Blanco," said Jumbo cynically.


Hier wird das Niveau des Privatfernsehens in Reinkultur präsentiert.

Here the standard of private television production is presented in its purest form.


Der Zuschauer sieht, dass das Zerlegen der Keulen weiterhin Handarbeit ist.

The viewer sees that joints are still carved by hand.


Denn: Schwarzwälder Schinken ist traditionell ohne Knochen im Regal zu finden.

After all: Black Forest ham traditionally arrives on the shelf boneless.


Das Geheimnis des Schinkens ist die Gewürzmischung mit dem Salz.

The secret of the ham is the mix of herbs combined with salt.


Rauchturm und Rauchfeuerung erinnern Jumbo optisch an ein "U-Boot".

The appearance of the smoking tower and furnace remind Jumbo of a submarine.


Der Trick: Tannenzweige sorgen hier im Rauch für den besonderen Geschmack des Schwarzwälder Schinkens.

The trick: Here fir branches in the smoker provide the special flavour of Black Forest ham.


20 Tage im Rauch machen den Schinken schließlich fast schwarz.

After 20 days in the smoke, the ham is finally almost black.


"Jetzt verschwindet die Scheibe im Jumbo", kündigt er die Test-Verspeisung an.

"And now the slice will disappear inside Jumbo," he said, announcing his sampling of the product.


"Der ist richtig lecker", so das Fazit des TV-Stars.

"That is really delicious," said the TV star in conclusion.


Damit werden alle Beteiligten leben können.

All those involved will be happy with that evaluation.


Freudenstadt: Schnelle Aktionen überrumpeln Gastgeber

Freudenstadt: Quick moves take hosts by surprise


Mit einem schmalen Kader mussten die Herren I des TSV Freudenstadt in der Schiller-Schulturnhalle in Reutlingen gegen die TG Gönningen von der Schwäbischen Alb antreten.

With a slender squad, the TSV Freudenstadt Herren I team (Men's First Team) stepped into the Schiller School Gymnasium in Reutlingen to face TG Gönningen of the Swabian Alb region.


Die Älbler standen zwar mit einer erfahrenen Mannschaft auf der anderen Netzseite.

The Alb men stood on the other side of the net with what was undoubtedly a more experienced team.


Bald zeigte sich aber, dass sie, auch altersbedingt, mit den schnellen Aktionen der Freudenstädter nicht ganz mithalten konnten .

However, it soon became evident that, due in part to their age, they could not really keep up with the fast pace of the Freudenstadt team.


Mit den harten und platzierten Aufschlägen taten sich die Gönninger äußerst schwer.

Gönningen found it extremely difficult to cope with the hard and well-positioned offensive moves.


Wiederholt verpassten sie die von Simon Schenk und Eduard Schulz sauber über die Netzmitte zugespielten Pässe und Angriffe und waren bei der Blockabwehr nicht zur Stelle.

They repeatedly missed the passes and attacks coming cleanly over the net from Simon Schenk and Eduard Schulz and their blocking game was not up to scratch.


Zwei hohe erste Satzgewinne drückten deutlich die Überlegenheit der Freudenstädter in allen Belangen aus.

Clear victories in the first two sets clearly demonstrated the superiority of the Freudenstadt team in all areas.


Angesichts dieser erdrückenden und spielbestimmenden Leistung wurde dann der dritte Satz etwas lasch und lustlos zum 3:0-Endstand (25:13, 25:14, 25:22) gewonnen.

Faced with this overwhelming and match-determining performance, the third set was won following a somewhat tame and spiritless performance, for a final score of 3:0 (25:13, 25:14, 25:22).


Da wird am 2. November mit dem TV Baiersbronn, der sich in Nagold klar durchsetzen konnte, ein wesentlich leistungsstärkerer Gegner auf dem Feld stehen.

On 2 November, when they play TV Baiersbronn, who managed a clear victory in Nagold, they will step onto the court to face a much stronger opponent.


TSV Freudenstadt I: Dominik Bäuerle, Yannik Büchle, Sebastian Dölker, Felix Pälchen, Stefan Räller, Simon Schenk und Eduard Schulz.

TSV Freudenstadt I: Dominik Bäuerle, Yannik Büchle, Sebastian Dölker, Felix Pälchen, Stefan Räller, Simon Schenk and Eduard Schulz.


In der B-Klasse standen sich in der Murgtalhalle in Baiersbronn die zweiten Mannschaften aus Baiersbronn und Freudenstadt gegenüber.

In the B Class, two teams from Baiersbronn and Freudenstadt faced off in the Murgtalhalle in Baiersbronn.


Sie lieferten ein hart umkämpftes Zwei-Stunden-Match ab.

They produced a hard-fought two-hour match.


Nervosität auf beiden Seiten verursachte vor allem bei der Ballannahme Fehler und Punktegeschenke; auch bei den Pässen war die Präzision zuweilen Mangelware und in einigen kritischen Spielszenen verhinderte der Übereifer den Blick für mögliche Punktgewinne.

Nerves on both sides, particularly when receiving the ball, resulted in errors and lost points; there was even a lack of passing at times and at some critical moments overeagerness saw potential points wasted.


In dieser leistungsmäßig sehr ausgeglichenen Begegnung stimmte im TSV-Team von Marcus Blasutto aber durchweg der große körperliche Einsatz und ein erfreuliches Engagement beider Teams.

However, in this evenly matched game, the great physical effort of Marcus Blasutto's TSV team proved decisive in spite of tremendous commitment by both teams.


Gechingen: Kein absoluter Schutz möglich

Gechingen: Absolute protection not possible


"Wir wollen die Einwohner frühzeitig in die Planung einbinden", eröffnete Bürgermeister Jens Häußler die Bürgerinformationsveranstaltung zum Hochwasserschutzkonzept in Gechingen.

"We want to involve the residents in the planning at as early a stage as possible," said Mayor Jens Häußler, opening the citizen's information event regarding the flood protection concept in Gechingen.


Rund 80 Teilnehmer waren in die Gemeindehalle gekommen, um sich die geplanten Maßnahmen erklären zu lassen, Fragen zu stellen, Bedenken zu äußern und Ideen einzubringen.

Around 80 participants came to the Gemeindehalle (community hall) to have the planned measures explained to them, to express their concerns and submit ideas.


Häußler stellte klar: "Die letztendlichen Entscheidungen fällen die Mitglieder des Gemeinderats".

Häußler made clear: "The final decisions will be made by the members of the Town Council".


Das Hochwasser, das Gechingen am 15. Mai 2009, unvorbereitet traf, sei ein einschneidendes Ereignis gewesen, das die Frage nach Schutzmaßnahmen für die Zukunft aufwarf, so Häußler.

Häußler commented that the flood that found Gechingen unprepared on 15 May 2009, was a decisive event in raising the question of protective measures for the future.


Eine Flussgebietsuntersuchung war mit der Nachbargemeinde Aidlingen in Auftrag gegeben worden, die nun Grundlage für das Hochwasserschutzkonzept in Gechingen ist.

A river basin study was commissioned in collaboration with the neighbouring community of Aidlingen, which now forms the basis for the flood protection concept in Gechingen.


"Der Schutz möglichst vieler bebauter Grundstücke ist das Ziel", so Häußler.

"The goal is the protection of as many developed plots of land as possible," said Häußler.


Zugrunde gelegt ist der Planung der Schutz vor einem laut Deutschen Wetterdienst statistisch alle 100 Jahre zu erwartenden Hochwasser.

The basis for the plans is the need for protection against expected floods, which statistically occurs every 100 years, according to the German Weather Service.


Der Klimaveränderung wird durch einen 15-prozentigen Zuschlag Rechnung getragen.

Climate change is taken into account in the form of an allowance of 15 per cent.


In Fachkreisen wird dies mit "HQ 100aKlima" bezeichnet.

In expert circles this is referred to as "HQ 100aKlima".


Die Wassermassen, die 2009 in Gechingen zu beträchtlichen Schäden geführt hatten, entsprachen einem 1000-jährigen Hochwasser.

The masses of water that caused considerable damage in Gechingen in 2009 was equivalent to a 1,000-year flood.


"Einen absoluten Schutz gibt es nicht, aber eine relative Verbesserung können wir erzielen", so Häußler.

"There is no such thing as absolute protection, but we can attempt to make a relative improvement," said Häußler.


Um den Schutz HQ 100aKlima zu erzielen, müssen in Gechingen rund vier Millionen Euro investiert werden, wobei die Gemeinde mit Landeszuschüssen in Höhe von rund 70 Prozent rechnen kann.

In order to achieve HQ 100aKlima protection, around four million €must be invested in Gechingen, whereby the town can count on a State subsidy of around 70 per cent.


Häußler wies aber darauf hin, dass es die Förderung nur gebe, wenn ein Gesamtkonzept umgesetzt werde.

However, Häußler indicated that the funding would only be provided if an overall concept is developed.


Dazu sei die Gemeinde auf die Mitwirkung der Bürger angewiesen.

In order to develop such a concept, the town is reliant on the cooperation of its citizens.


Ein aufwändiges Planungs- und Genehmigungsverfahren müsse absolviert werden.

A complex planning and approval procedure must be completed.


Im besten Fall könne 2016 mit der Umsetzung begonnen werden.

In a best case scenario, implementation could begin in 2016.


Unter anderem sieht das Schutzkonzept, das bereits in der vergangenen Woche im Gemeinderat präsentiert wurde (wir berichteten) lokale Maßnahmen im Zufluss des Flüsschens Irm aus dem Stammheimer Tal vor.

Among other measures, the protection concept, which (we reported) has already been presented to the Town Council during the past week, plans local measures in the tributary to the River Irm, running from the Stammheim Valley.


Im Anschluss an die Präsentation des Hochwasserschutzkonzepts nutzten die Teilnehmer die Gelegenheit, ihre Anliegen einzubringen.

In conjunction with the presentation of the flood protection concept, the participants made use of the opportunity to submit their concerns.


Unter anderem wurde in Frage gestellt, warum nicht mehr Dämme und Rückhaltebecken zum Schutz des Ortes geplant seien.

Among others, the question was raised as to why embankments and detention reservoirs are no longer planned to protect the location.


Gregor Kühn, Fachplaner des beauftragten Ingenieurbüros Wald und Corbe aus Hügelsheim, der das Konzept vorstellte, betonte, dass es das Zusammenspiel aller vorgestellten Maßnahmen benötige, um in der Summe das gewünschte Ziel zu erreichen.

Gregor Kühn, technical planner at the commissioned engineering company, Hügelsheim-based 'Wald und Corbe', who presented the concept, emphasised that it required the interplay of all proposed measures, in order that their sum might achieve the desired goal.


Darüber hinaus sei man gehalten die wirtschaftlichste Lösung zu finden, so Joachim Wald von Wald und Corbe.

Furthermore, the most economic solution must be found, said Joachim Wald of Wald und Corbe.


Unmut herrschte bei Anliegern des Altorts, die selbst bei normalen Gewitterregen immer wieder unter einer Überlastung des Kanalnetzes zu leiden haben.

There was resentment among local residents of the old town, who have repeatedly to suffer as a result of the overflowing of the canal network, even during normal thunderstorms.


Das Problem ist bei der Verwaltung bekannt und erste Maßnahmen wurden bereits ergriffen.

The problem is known to the administrative department and initial measures have already been taken.


Häußler wies jedoch darauf hin, dass die Richtlinien für Kanalsysteme andere seien, als für den Hochwasserschutz und dies nicht vermischt werden dürfe.

However, Häußler indicated that the guidelines for canal systems are different to those for flood protection, and these must not be confused.


Die Gemeinde sei verpflichtet, das Kanalnetz so auszulegen, dass zwei- bis dreijährige Regenereignisse verkraftet werden könnten.

The town is obliged to design the canal network in such a way that it can withstand rainfall events every two to three years.


Die Abwasserkanäle größer zu dimensionieren, würde Millionen verschlingen.

To make the sewerage channels wider would gobble up millions.


Der neu gestaltete Opschlag glänzt mit einem neuen Cafe.

The newly designed Opschlag stands out with a new café.


Eins, das zum Verweilen und Wiederkommen einlädt.

One that invites you to linger a while and to come again.


Eins, das den Namen zum Programm machen möchte.

One that wants to get its name out there.


Als Déjà Vu bezeichnet man laut Lexikon ein psychologisches Phänomen, das sich in dem Gefühl äußert, eine neue Situation schon einmal erlebt oder gesehen zu haben.

According to dictionaries, déjà vu is defined as a psychological phenomenon, which expresses itself in the feeling of having already experienced or seen a new situation.


Im Falle des Besuchs des gleichnamigen Cafés am Opschlag in der Kreisstadt Kleve in Sichtweite zur Hochschule Rhein-Waal muss es nicht beim reinen Déjà Vu-Gefühl bleiben.

In the case of a visit to the café of the same name at the Opschlag in Kleve County, with a view of the Rhein-Waal University, it doesn't always have to remain a pure déjà vu feeling.


Schließlich hat das Café mit dem schönen Namen genau das zum Ziel: einen tatsächlichen Aufenthalt nicht nur gedanklich, sondern handfest immer wiederkehrend erlebbar zu machen.

Ultimately, this is precisely the aim of the café with the wonderful name: to make an actual visit and something that can be repeated on a recurring basis, not just theoretically, but tangibly.


Weil's eben Spaß macht und einfach schön ist.


Ein Blick ins Innenleben am Opschlag 8 gibt dem Betrachter auf Anhieb ein gutes Gefühl.

A glance into the internal workings at Opschlag 8 gives the onlooker a positive feeling right from the outset.


Das hochmoderne, aber nicht kühle Café-Ambiente sieht wie ein Ort zum Wohlfühlen aus.

With its ultra-modern yet cosy café ambience, it looks like a place designed to make you feel good.


Hier verwöhnt das Team mit den Gründern Mirjam van der Stelt und Daniel Büttner an der Spitze den Gast mit verschiedensten Kaffee- oder Cocktail-Varianten.

The team here, with business founders, Mirjam van der Stelt and Daniel Büttner at the helm, spoils guests with a wide range of coffees and cocktails.


Dazu gibt's köstlichen Kuchen oder individuell belegte frische Baguettes.

In addition to this, there are delicious cakes or freshly baked baguettes, filled to order.


Die Inhaber, beide 33 Jahre alt, haben sich bereits vor der Eröffnung des schmucken Cafés am Opschlag als Gastronomen einen Namen gemacht: In Kranenburg führten sie das "Art Lounge".

The owners, both 33 years old, have already made a name for themselves as restaurateurs prior to opening the chic café on the Opschlag: They previously managed the "Art Lounge" in Kranenburg.


Vom Umzug nach Kleve an den Opschlag erhoffen sich die sympathischen Café-Liebhaber mehr Publikum.

By moving to Kleve on the Opschlag, the friendly café lovers hope to reach a wider audience.


Nicht zuletzt auch durch die Hochschule.


"Wobei wir keine bestimmte Zielgruppe haben", betont Daniel Büttner.

"We don't have a specific target group," emphasises Daniel Büttner.


Vielmehr möchte die beiden hier junge Studenten genauso ansprechen wie Senioren und alle Altersklassen dazwischen.

In actual fact, here the pair hope to appeal as much to young students as they do to senior citizens and all age brackets.


Das sympathische Inhaberpaar steht hinter dem Kaffee-Genuss.

The two friendly owners are motivated by their love of coffee.


Genießt das duftende heiße Gebräu in den verschiedensten Variationen selbst.

They themselves enjoy the fragrant, hot brew in a variet of formats.


Daniel Büttner ist eher der Expresso-Fan und Mirjam van der Stelt die Cappuccino-Trinkerin.

Daniel Büttner is more of an espresso fan, while Mirjam van der Stelt is the cappuccino drinker.


"Dazu ein Baguette - das ist mein Ding", verrät sie der NRZ.

"And a baguette with it - that's my thing," she revealed to the NRZ.


Zwei Events gab's auch schon im hellen Café.

There have already been two events held in the brightly lit café.


Denn das Hafenfest fand ja eher draußen statt - das Café Déjà Vu profitierte nicht davon.

This is because the Hafenfest took place more outside than in - Café Déjà Vu did not benefit from it.


However, there was also the Ringelnatz evening.


"Schön, erfolgreich und witzig", fanden die beiden 33-Jährigen.

The two 33-year-olds found it "beautiful, successful and funny".


Vielleicht ist Daniel Büttner auch deswegen kein ausgesprochener Fan von Event-Abenden: "Man kann's ja nun mal nicht allen Recht machen".

Perhaps this is why Daniel Büttner is not a vocal fan of evening events: "You just cannot please everyone".


Und mit einem Event spreche ich immer nur die an, die sich auch für das spezielle Event interessieren.

And with an event, I am always only appealing to those who have expressed an interest in the special event.


Deswegen werden Events eher die Ausnahme bei uns sein.

For this reason, events will always be an exception to the rule for us.


"Wir möchten den ganz normalen Betrieb so wenig wie möglich stören".

"We want to cause as little disruption as possible to normal business".


Soll heißen: Déjà Vu steht auch für Verlässlichkeit.

That is to say: Déjà Vu also stands for reliability.


In Bezug auf die Qualität der Produkte, die hier geboten werden, ebenso, wie auf das Team und die schöne Umgebung am Opschlag in Kleve.

This is with regard to the quality of the products that are offered here, as well as the team and the fantastic setting on the Opschlag in Kleve.


Der Straße, die sich mehr und mehr zu einer Gastronomiemeile entwickelt.

The street that is fast becoming a 'restaurant mile'.


Zur Freude vieler Klever, der Gäste aus nah und fern und der Studenten, die die Gastromeile und damit auch das Café Déjà Vu für sich entdecken.

This is to the delight of many Kleve residents, guests from near and far and the students who are discovering the 'restaurant mile', and with it the Café Déjà Vu, for themselves.


Jumbo-Hersteller streiten im Angesicht großer Bestellungen über Sitzbreite

Jet makers feud over seat width with big orders at stake


Zwischen führenden Flugzeugherstellern ist es zu einer Auseinandersetzung über die Breite von Sitzen in der Touristenklasse bei Langstreckenflügen gekommen, was den Ton für einen bitteren Zusammenstoß auf der Dubai Airshow diesen Monat angibt.

A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist-class seats on long-distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow.


Der Streit dreht sich um die Sitzbreite, die Passagieren bei langen Flügen in der Touristenklasse angeboten wird – nicht immer diejenigen, um die sich Fluggesellschaften am meisten bemühen, doch dieser ausgewiesene Raum stellt den Schlüssel für die Effizienzbehauptungen bei den neuesten Flugzeugen von Airbus SAS und Boeing Co. dar.

The dispute focuses on the width of seats provided on long-haul flights for economy passengers - not always the ones most courted by airlines, but whose allocated space holds the key to efficiency claims for the latest jets offered by Airbus SAS and Boeing Co.


Airbus forderte diese Woche einen Branchenstandard, der eine Sitzbreite von mindestens 46 cm (18 Zoll) in der Touristenklasse vorschreibt, doch der US-amerikanische Erzrivale Boeing sagt, das sollten die Fluggesellschaften entscheiden.

Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide.


Die Auseinandersetzung kommt zu einem Zeitpunkt, da die Flugzeugbauer darum wetteifern, noch größere Versionen ihrer zweimotorigen Langstreckenflieger zu verkaufen, und bei der Veranstaltung vom 17. bis 21. November Rekordaufträge erwarten.

The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event.


Wie der hintere Teil des Flugzeugs ausgestaltet ist – insbesondere ob es Reihen mit neun oder zehn Sitzen gibt –, ist entscheidend für die angegebenen wirtschaftlichen Ergebnisse, die das neue „Mini-Jumbo"-Design liefern soll.

How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new "mini-jumbo" jet designs.


Boeing behauptet, seine modernisierte „777X" fasse 406 Personen bei Sitzen in der Touristenklasse, die über 17 Zoll breit sind und so zehn pro Reihe erlauben.

Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row.


Airbus erklärt, die konkurrierende Version des A350 befördere 350 Personen in 18 Zoll breiten Sitzen in der Touristenklasse, wobei es neun pro Reihe gibt.

Airbus says the competing version of its A350 will carry 350 people in 18-inch-wide economy seat laid out 9 abreast.


Flugzeuggiganten teilen häufig Hiebe über technische Details mittels Werbung in der Fachpresse aus.

Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press.


Jetzt appelliert Airbus vor der Dubai Airshow, wo die 777X mit über 100 Bestellungen voraussichtlich das Rennen machen wird, direkt an die Öffentlichkeit.

Now, Airbus is appealing directly to the public ahead of the Dubai Airshow, where the 777X is expected to dominate with more than 100 orders.


Kürzlich stellte das Unternehmen eine Anzeige vor, die der Beginn eines neuen Anzeigenkriegs sind könnte und Geldgebern ein Bild zeigte, in dem drei Personen zusammengequetscht in einem Restaurant sitzen, und dazu der Titel: „Würden Sie das akzeptieren?"

It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled "Would You Accept This?"


„Boeing schlägt Langstreckenflüge in Sitzen vor, die enger sind als regionale Turbo-Props", sagt Airbus-Vertriebschef John Leahy.

"Boeing is proposing long-distance flying in seats narrower than regional turbo-props," said Airbus sales chief John Leahy.


Angesichts geänderter Ernährungsgewohnheiten werden die Leute dicker, doch Flugzeugsitze haben sich nicht radikal verändert.

As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed.


Zwischen den frühen 1970ern, als die Boeing 747 die moderne Langstreckenreise definierte, und dem Ende des Jahrhunderts hat das Gewicht des männlichen Durchschnittsamerikaners zwischen 40 und 49 Jahren um zehn Prozent zugenommen, so die Daten des US-Gesundheitsministeriums.

Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data.


Der Taillenumfang des männlichen Durchschnittsamerikaners im 21. Jahrhundert beträgt laut US-amerikanischen Gesundheitsstatistiken 100,8 cm.

The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics.


Airbus sagt, sein Rivale halte sich an ein Sitzkonzept aus den 1950ern, als der durchschnittliche Körperumfang des frisch getauften „Jet Set" schmaler war.

Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened "jet set" was narrower.


Man habe, so Airbus, Untersuchungen durchgeführt, die belegten, dass ein zusätzliches Zoll (2,54 cm) pro Sitz die Schlafqualität um 53 Prozent steigere.

Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent.


Boeing bestreitet die Zahlen von Airbus zu den Sitzmaßen und sagt, es stehe nicht im Ermessen der Hersteller zu entscheiden, wie Fluggesellschaften die Balance zwischen Flugtarifen und Einrichtung gestalten.

Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities.


Das Unternehmen erklärt auch, laut Untersuchungen hänge das Erlebnis im Flugzeug von mehr als der Sitzbreite ab.

It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat.


„Es läuft wirklich darauf hinaus, Fluggesellschaften Flexibilität zu geben, damit sie das tun können, was sie ihrer Ansicht nach müssen, um erfolgreich zu sein", erläutert der Flugkabinenexperte Kent Craver von Boeing.

"It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful," said Boeing cabins expert Kent Craver.


Sie möchten nicht, dass wir ihnen diktieren, was sie profitabel macht.

They don't want us to dictate to them what makes them profitable.


Sie kennen ihr Geschäft besser als jeder andere.

They know their business better than anyone else.


Für Fluggäste geht es um mehr Ellenbogenfreiheit, aber für Hersteller wird es in zunehmendem Maße ein Thema, das sich auf die Umsätze auswirken kann.

For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings.


Hinter der Auseinandersetzung steht ein Rennen um Flugzeugbestellungen mit einem geschätzten Volumen von mindestens 700 Milliarden US-Dollar nach Listenpreisen in den kommenden Jahrzehnten, was sich nachhaltig auf die Exportbilanz der USA oder Europas auswirken könnte.

Behind the dispute is a race for plane orders with at least $700-billion of estimated business at list prices in coming decades, enough to tip the scales of U.S. and European exports.


Wie Reuters im Juli erstmals berichtete, ist das Sitzlayout die treibende Kraft hinter der Auseinandersetzung um die neuen Jets.

As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets.


Sowohl Airbus als auch Boeing behaupten 20 Prozent mehr Effizienz pro Sitz bei ihren neuesten zweimotorigen Langstreckendesigns als der Marktführer in diesem Segment, die 365-sitzige Boeing 77-300ER.

Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin-engined long-haul designs than the market leader in that segment, the 365-seat Boeing 777-300ER.


Die Aussagen Boeings zu den Ergebnissen hängen teilweise davon ab, dass die 777X mit ihren zehn Sitzen pro Reihe mit dem Originaldesign von neun Sitzen in der 777 verglichen wird.

Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10-abreast 777X with an original 9-abreast 777 design.


Die gestiegenen Kosten pro Einheit sind immer noch geringer als bei derzeit verwendeten Maschinen mit zehn Sitzen pro Reihe.

The gain in unit costs is blunted compared with 10-abreast now in use.


„Boeing quetscht deshalb mehr Sitze in sein Flugzeug, um es wettbewerbsfähiger zu unseren Produkten zu machen", sagt Kevin Keniston, Leiter für Passagierkomfort bei der europäischen Airbus.

"The reason Boeing are doing this is to cram more seats in to make their plane more competitive with our products," said Kevin Keniston, head of passenger comfort at Europe's Airbus.


Andererseits sagen Analysten, volle Kabinen mit zehn Sitzen pro Reihe bei vorhandenen 777s deuteten darauf hin, dass sich viele Passagiere für die engere Anordnung entschieden, was mit billigeren Flugtarifen einhergehen könnte.

On the other hand, analysts say full 10-seat-per-row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares.


„Achtzehn Zoll Sitzbreite wären toll für Passagiere, aber die Wirklichkeit ist: von einem wirtschaftlichen Gesichtspunkt aus ist das Airbus-Angebot von der Bedrohung durch die 777 gesteuert", sagt Mary Kirby, Expertin für Kabineneinrichtung, Gründerin und Herausgeberin von Runway Girl Network.

"Eighteen inches in seat width would be great for passengers, but the reality is that from a business point of the Airbus proposal is driven by the threat of the 777," said cabin interiors expert Mary Kirby, founder and editor of the Runway Girl Network.


Airbus und Boeing bieten keine Sitze an, sondern einen Katalog von Zulieferern, aus denen die Fluggesellschaften auswählen können.

Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from.


Die weltreisenden Jet-Verkäufer tragen sogar Bandmaß bei sich, um die Einrichtung bei der Konkurrenz nachzumessen.

Globe-trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts.


Selbst wenn sie den Komfort anpreisen, so bieten doch alle Hersteller auch Jets mit hochverdichteter Ausgestaltung für Billigfluglinien und regionale Flüge.

While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel.


Airbus bietet einen A350 mit zehnsitzigen Reihen, hat aber laut eigener Aussage noch keinen verkauft.

Airbus offers a 10-abreast A350 but says it has not yet sold it.


Bis vor kurzem hat Airbus betont, wie wichtig mehr Anpassbarkeit der Kabinen sei und für einige Jets breite Sitze an den Gängen angeboten.

Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets.


Ohne die Unterstützung des einzigen anderen Herstellers großer moderner Jets sagen Experten, dass der Ruf nach einem neuen Branchenstandard vermutlich verpuffen werde, aber von der Welle von 777X-Verkäufen ablenken könnte.

Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales.


Der Veganismus ist laut Lexika dem Vegetarismus unterstellt, unterscheidet sich von diesem aber doch auf ganz erhebliche Weise.

According to dictionaries, veganism is a sub-category of vegetarianism, yet the two do differ considerably.


Denn während Vegetarier sich den Verzehr von Sahnetorte, Eis oder einem kräftigen Edamer erlauben, stehen diese Schlemmereien nicht auf der Speisekarte eines Veganers.

For while vegetarians allow themselves to consume cream tarts, ice cream or a strong Edam, these indulgences are off the menu for vegans.


Milch, Käse, Ei, neben den Verzicht auf Fleisch und Fisch lässt der Veganer vom sämtlichen Verzehr tierischer Produkte ab - auch Honig wird verneint.

Milk, cheese, egg - alongside avoiding meat and fish, vegans refrain from eating all products of animal origin - even honey is not permitted.


Was bleibt, mag man sich fragen, doch bei näherer Betrachtung zeichnet sich die vegane Ernährungswelt durch einen beachtlichen Einfallsreichtum aus.

You might ask what is left, however, upon closer inspection the world of vegan nutrition is characterised by great resourcefulness.


"Brotaufstriche sind sehr beliebt", erklärt Ute Henkelmann, die Inhaberin des hiesigen Reformhauses, die eine Vielzahl spezieller Produkte für Veganer bereithält.

"Spreads are very popular," explained Ute Henkelmann the owner of the local health food store, which provides a host of special products for vegans.


Auch Reuben Proctor besucht den Laden in der Domgasse gerne.

Reuben Proctor also likes to visit the store on "Domgasse".


Seit 13 Jahren lebt der gebürtige Neuseeländer vegan, in Lampertheim findet er (fast) alles vor, was er zum Leben braucht. "1997 stellte ich meine Ernährung um und wurde Vegetarier".

The New Zealander has been vegan for 13 years, and in Lampertheim he can find (almost) everything that he needs to get by. "In 1997 I adjusted my diet and became a vegetarian".


Um die Jahrhundertwende erfolgte dann der nächste Schritt und ich wurde Veganer.

At the turn of the millennium I took the next step and became vegan.


"Die Überzeugung kam aber nicht nur wegen der Ernährung, sondern aufgrund der Schuhwahl", sagt Proctor, der Kunstleder normalem Leder vorzieht.

"However, it wasn't just the diet that convinced me, but also my choice of shoes," said Proctor, who prefers artificial leather over normal leather.


Er erkannte, dass es auch in anderen alltäglichen Belangen ohne tierische Produkte geht.

He realised that you can also overcome all other daily concerns without animal products.


In erster Linie ist vegan sein eine Ethik.

First and foremost, being vegan is a matter of ethics.


"Ich will nicht, dass Tiere für mich sterben müssen", spricht Proctor die Maxime der Veganer aus, die sich auf das gesamte Konsumverhalten erstreckt.

"I don't want animals to have to die for me," said Proctor, expressing the maxim of vegans, which applies to all their consumer behaviour.


Statt Burgern, Rühreiern oder Gummibären hinterherzutrauern, habe der Veganer schnell ganz neue Produkte entdeckt, die Begeisterung stieg an.

Rather than missing burgers, scrambled eggs or gummi bears, the vegan has quickly discovered entirely new products that really inspire him.


"Es ist ein doppelter Bonus", sagt Proctor heute, "tatsächlich stellt vegan sein keinen Verzicht, keine Askese dar, sondern es ist eine Bereicherung". Die Annahme, dass man mit der Ernährungsumstellung die Auswahl an Speiseoptionen reduziere, führt Proctor eher auf die Macht der Gewohnheit zurück.

"It is a double bonus," says Proctor now, "in actual fact being vegan is not about doing without, it's not about asceticism, but rather it is an enhancement". Regarding the assumption that when you convert your diet you are reducing your choice of meal options, Proctor puts this down to force of habit.


Und genau diese Konditionierungen ließen auch manchen noch so gut gemeinten Versuch scheitern.

And it is precisely this conditioning that results in many a well-intentioned attempt failing.


"Der Suchtfaktor ist ein ganz entscheidender Faktor, der viele schnell aufgeben lässt, ähnlich wie beim Rauchen", stellt Proctor einen Vergleich auf.

"The temptation factor is a decisive factor in causing many to quickly give up, similar to with smoking," says Proctor, providing a comparison.


Und wendet ein: "Bestimmte Geschmäcker sind nicht am Tier festzumachen".

And he argues: "Certain flavours are not linked to animal produce".


Oft sind es die Gewürze oder die Art der Zubereitung, die den Geschmack ausmachen.

Often it is the herbs or the type of preparation that provide the flavour.


"Man kann aber auch auf andere Weise den gleichen Effekt erzeugen", verdeutlicht der Veganer.

"You can, however, create the same effect in other ways," explains the vegan.


Zu einem Grillfest bringt Proctor beispielsweise Auberginen, Champignons und auch ein paar Veganwürste mit.

For example, when attending a barbecue party, Proctor brings aubergines, mushrooms and also a few vegan sausages.


Er achtet auf eine ausgewogene, abwechslungsreiche Ernährung, bei der es durchaus auch einmal deftig schmecken soll.

He ensures a balanced, varied diet, whereby everything should also have a good hearty flavour.


Natürlich möchte man etwas zwischen den Zähnen haben, das ist legitim.

Of course you want to have something with a bit of bite, that is fair enough.


"Es soll schmecken, aber das ist nicht nur auf tierische Nahrung zu reduzieren", so Proctor.

"It should be tasty, but this doesn't necessarily mean animal-based food," said Proctor.


Gesundheitliche Schäden bis hin zu Essstörungen, eine weitere weitverbreitete Annahme, habe er nicht erlitten.

He has not suffered any damage to his health or eating disorders - another wide-spread assumption.


Für mich hatte die Umstellung einen positiven Aspekt.

Converting has had a positive effect for me.


Ich nehme kein fremdes Cholesterin auf und habe einen erhöhten Vitaminanteil.

I do not consume any foreign cholesterol and have increased my vitamin intake.


Es gibt Hochleistungsathleten, die sich ausschließlich vegan ernähren.

There are top athletes who also have an exclusively vegan diet.


"Meine Blutwerte sind bestens, ich lasse mich oft checken", verrät Proctor.

"My blood values are excellent - I have myself checked on a regular basis," revealed Proctor.


Insbesondere vor dem Mangel an Vitamin B12 warnen viele Vegansimus-Kritiker.

Many critics of veganism warn in particular of the lack of vitamin B12.


"Da Tiere mit Futtermitteln genährt werden, statt auf der Weide zu grasen, ist es fraglich, ob in dem Fleisch, das man in der Kühltruhe kauft, der Vitamin-B12-Anteil hoch ist", findet Proctor.

"Because animals are fed on fodder instead of grazing, it is dubious whether the vitamin B12 content in meat sold in freezers is actually high," commented Proctor.


Für Veganer gebe es zudem die Möglichkeit, das Coenzym in Form von Tabletten zu sich zu nehmen.

For vegans there is also the option of taking the co-enzyme in the form of tablets.


"Meine B12-Werte sind in Ordnung", erklärt er.


Weite Wege müsse Proctor für die Nahrungsmittelbeschaffung nicht gehen.

Proctor does not have to travel far to buy food.


Grundnahrungsmittel gibt es schließlich überall und jeder Supermarkt hat mittlerweile Sojamilch und andere Produkte.

There are basic foodstuffs available everywhere, and every supermarket now has soya milk and other products.


Alles, was ich brauche, finde ich vor Ort.


Nur ab und an kaufe ich etwas Spezielles.

I only purchase special items now and again.


"Viele Leute übersehen, dass eben nur die Fertigprodukte teuer sind, aber so verhält es sich bei "gewöhnlichen" Fertigprodukten bekanntermaßen auch".

"Many people overlook the fact that even though ready-made vegan products are expensive, it is well-known that this is also the case for "normal" ready-made products.


Ohnehin sei die Zubereitung veganer Gerichte weitaus günstiger und weniger zeitaufwendig, als gemeinhin angenommen.

In any case, the preparation of vegan dishes is much cheaper and less time consuming than commonly assumed.


"In der Hausküche gibt es viel zu entdecken, mit ein paar kleinen Kniffen kann man gute, wenn nicht teilweise bessere Ergebnisse erzielen", sagt Proctor.

"In home cooking, there is much to be discovered - with a few minor tweaks you can achieve good, if not sometimes better results," said Proctor.


Margarine statt Butter, etwas mehr Backpulver und Kohlensäure statt Ei, mit seinen veganen Käsekuchen konnte Proctor auch seine Schwiegereltern zum Staunen bringen.

Margarine in place of butter, a little more baking powder and bicarbonate of soda in place of egg - Proctor has even managed to astonish his in-laws with his vegan cheese cakes.


Familienfesten verleiht der Veganer eine neue Würze.

The vegan adds new spice to family parties.


Das hat Dynamik, wenn man zusammen kocht, hat das einen neuen Stellenwert.

When you cook together there is a certain dynamic - cooking takes on new value.


"Die Situationen, die dabei entstehen können, sind so unterschiedlich wie die Menschen selbst", sagt Proctor.

"The situations that may arise are as varied as the people themselves," said Proctor.


Natürlich wurde ihm aber auch schon Skepsis entgegengebracht.

Of course he has already met with scepticism.


"Soll ich mich jetzt schlecht fühlen, weil ich Milch trinke?" - bei solcherlei Fragen müsse man als Veganer mit Fingerspitzengefühl agieren.

"Should I feel bad now because I drink milk?" - as a vegan you have to be tactful in such matters.


"Ich lehne die Menschen ja nicht ab, ich bin Teil dieser Gesellschaft", möchte Proctor kein Enklavendasein fristen.

"I do not disapprove of people, I am part of this society," said Proctor, explaining that he was not choosing a life of isolation.


Und genauer betrachtet erscheint die Alltagswelt dann gar nicht so veganfremd wie vermutet - und der Veganer nicht so im Alltag eingeschränkt wie gemeinhin angenommen.

And on closer observation, the everyday world does not appear quite so 'un-vegan' - and vegans are not quite as limited in their everyday lives as is commonly assumed.


"Viele Dönerläden bieten Falafel an, oder eben einen vegetarischen Yufka", sagt Proctor.

"Many doner kebab houses offer falafel, or even vegetarian Yufka," says Proctor.


In einer Pizzeria weicht er auf Pastagerichte aus, oder bestellt eben eine Pizza ohne Käse, alles eine Frage der Gewohnheit.

In a pizzeria he avoids pasta dishes or just orders a pizza without cheese, all just a question of habit.


Die Restaurants stellen sich so langsam darauf ein.

Restaurants are slowly adapting to things.


"Als ich vor 13 Jahren angefangen habe, mich vegan zu ernähren, war alles noch viel schwieriger", kann der Neuseeländer eine Entwicklung ausfindig machen: "Man muss mit den Leuten reden, sie darauf aufmerksam machen".

"When I began eating a vegan diet 13 years ago, things were even more difficult," says the New Zealander, and he points out: "You have to talk with people, make them aware".


"Wenn genügend Nachfragen kommen, sind sie vielleicht dazu geneigt, die Speisekarte zu ergänzen", hofft er.

"If enough requests are made, they will perhaps be inclined to expand their menus," he hopes.


Vegane Restaurants entwickeln sich, wie zum Beispiel die Kombüse in Mannheim oder das Café Vogelfrei.

There are vegan restaurants opening up, such as the Kombüse in Mannheim or Café Vogelfrei.


Proctor hegt den Wunsch, dass auch andere Restaurants zumindest ein veganes Gericht auf der Speisekarte stehen haben.

Proctor hopes that other restaurants will also have at least one vegan dish on the menu.


Im Grunde genommen sind vegane Gerichte für alle da.

Essentially, vegan dishes are for everyone.


Jeder kann sie essen, sie sind also genau das Gegenteil von exklusiv.

Anyone can eat them, they are the exact opposite of exclusive.


"Fleischgerichte sind dagegen exklusiv, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes, denn sie schließen andere aus", stellt Proctor fest.

"Meat dishes, on the other hand, are exclusive, in the truest sense of the word, as they rule others out," assessed Proctor.


"Wenn man Lebensmittelskandale vermeiden will, dann ist Veganismus ein sicherer Weg, den allergrößten Teil von vornherein unmöglich zu machen", sagt Proctor.

"If you want to avoid food scandals, veganism is a safe way to rule out the majority of scandals from the outset," says Proctor.


Der Einkauf veganer Produkte könne aber zu Beginn etwas schwierig sein.

However, purchasing vegan products can be difficult to start with.


Insbesondere wenn man zu verstehen lernt, das auch in Erdnüsse tierische Zusatzstoffe als Farbgeber enthalten seinen können, scheint man mit der Befolgung der Ethik bei so vielen Hürden und Fallen schnell der Mut zu verlassen.

OInce you come to understand that peanuts, in particular, may also contain animal additives as a colourant, people seem to quickly lose courage when following a code of ethics with so many hurdles and pitfalls.


Nicht nur deshalb haben Reuben Proctor und Lars Thomsen ein Buch geschrieben: "Veganissimo - Tierische Inhaltsstoffe und ihre Alternativen" erklärt die vielen Inhaltsstoffe, die Nahrungs- aber auch Reinigungsmitteln beigesetzt werden.

Therefore, for this reason and others, Reuben Proctor and Lars Thomsen have written a book. "Veganissimo - Tierische Inhaltsstoffe und ihre Alternativen" (Veganissimo - Animal Ingredients and their Alternatives) explains the many ingredients hidden in both foodstuffs and cleaning agents.


"Nach und nach entwickelt man einen Scannerblick und weiß, auf welche Zeichen und Logos man zu achten hat "Es ist manchmal besser kleine Schritte zu tun als stehenzubleiben oder zu stolpern", weiß Proctor.

"You gradually develop an internal scanner and you know which symbols and logos you have to look out for". Proctor has learned that "it is sometimes better too take small steps rather than to stand still or stumble".


Der Veganismus, er ist ein wichtiger moralischer Fingerzeig, der auf das Bewusstsein schlägt.

Veganism is an important moral compass, which has an effect on your consciousness.


Vielleicht schafft er es nicht ganz, dass man seine Gewohnheiten ablegt, doch zumindest kann er den Konsumenten lehren, seine Gewohnheiten kritisch zu hinterfragen.

Perhaps he won't manage to help you break old habits altogether, but at least he manages to teach consumers to critically question their habits.


Bayerns Basketballer trotz erster Niederlage optimistisch

Bavaria's basketball players optimistic in spite of first defeat.


Selbst die erste Niederlage in der Euroleague konnte bei den Basketballern des FC Bayern München den riesigen Optimismus nicht schmälern.

Even their first defeat in the Euroleague could not curtail the huge optimism of the FC Bayern München Basketballers.


"Niemand kann uns verbieten daran zu glauben, auch gegen das beste Team Europas der vergangenen beiden Jahre zu gewinnen", bilanzierte Bayern-Coach Svetislav Pesic nach dem unglücklichen 83:88 (39:47) am Donnerstagabend bei Titelverteidiger Olympiakos Piräus.

"No-one can stop us believing that we can win, even against the best team in Europe over the last two years," assessed Bayern coach Svetislav Pesic following the unfortunate 83:88 (39:47) defeat to title defenders Olympiakos Piräus on Thursday evening.


Wir haben die Message gesendet: Auch in München existiert Basketball!

We have delivered a message: Basketball also exists in Munich!


Bei ihrem erst dritten Auftritt in der europäischen Königsklasse verkauften sich die Münchner lange sehr gut, waren in den entscheidenden Phasen aber einfach nicht abgeklärt genug.

In their first three appearances in the European top flight, the Munich team put in a good performance for long periods, but in the crucial phases were not sufficiently focussed.


Die Gäste schafften zunächst das Kunststück, einen 15-Punkte-Rückstand 13 Minuten vor Schluss noch in eine Führung umzuwandeln, ehe Piräus dem Spiel erneut eine Wende gab.

Initially the guests managed to turn a 15-point deficit into a lead, with 13 minutes to go, before Piräus was able to turn the game around once again.


"Wir haben uns unglaublich zurückgekämpft gegen den zweimaligen Euroleague-Champion, aber dann wieder leichtsinnige Fehler gemacht", sagte Bayern-Profi Yassin Idbihi.

"We fought back incredibly well against the two-time Euroleague champions, but then once again made careless mistakes.


Wir sind stolz auf unsere Leistung, aber wir wollen jedes Spiel gewinnen.

We are proud of our performance, but we want to win every game.


Malcolm Delaney und Nihad Djedovic waren die erfolgreichsten Werfer der Münchner, die in den ersten beiden Partien gegen den italienischen Serienmeister Montepaschi Siena und den polnischen Titelträger Zielona Góra deutliche Siege gefeiert hatten.

Malcolm Delaney and Nihad Djedovic were the most successful strikers for the Munich team, who had celebrated clear wins against the Italian Series champions Montepaschi Siena, and the Polish title-holders, Zielona Góra, in their first two games.


Neuer Anti-Nikotin-Impfstoff könnte dem Vergnügen beim Rauchen den Garaus machen

New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking


Wissenschaftler haben einen Anti-Nikotin-Impfstoff entwickelt, der den Spaß am Rauchen verderben könnte.

Scientists have developed an anti-nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette.


Eine einzige Dosis des Impfstoffs konnte Mäuse ein Leben lang vor Nikotinsucht schützen.

A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life.


Vor Tests am Menschen werden noch weitere Versuche benötigt, was noch einige Jahre dauern kann, doch Professor Ronald Crystal vom Weill Cornell Medical College in New York sagte, die ersten Ergebnisse seien gut.

Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good.


„Wir sind sehr hoffnungsvoll, dass diese Art von Impfstrategie einmal Millionen von Rauchern helfen kann, die versucht haben aufzuhören und dabei alle auf dem Markt erhältlichen Methoden ausprobiert haben, aber erleben mussten, dass ihre Nikotinsucht stärker ist als diese Ansätze", so Cornell.

"We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said.


Der neue Impfstoff enthält einen harmlosen Virus, der so verändert wurde, dass er die genetischen Informationen zur Herstellung von Nikotin-Antikörpern enthält.

The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies.


Der Virus infiziert selektiv die Leberzellen, die dann einen ständigen Strom von Antikörpern produzieren.

The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.


Die Antikörper jagen die Nikotinmoleküle im Blut und neutralisieren sie, ehe sie das Gehirn erreichen, wodurch ein Raucher kein Nikotin-High erfährt.

The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit.


In Versuchen behielten geimpfte Mäuse, denen Nikotin verabreicht wurde, ihr normales Aktivitätsniveau bei.

In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.


Mäuse ohne Impfung dagegen hätten eine „Auszeit" genommen, erklärten die Forscher, ein Zeichen dafür, dass das Nikotin ihr Gehirn erreicht habe.

But mice who had not been given the vaccine "chilled out," say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains.


Die Experimente sind im Fachblatt Science Translational Medicine beschrieben.

The experiments are described in the journal Science Translational Medicine.


Frühere Tabakimpfstoffe schlugen fehl, weil sie Antikörper enthielten.

Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.


Die Impfungen mussten zur Aufrechterhaltung des Antikörperpegels so häufig gegeben werden, dass sie teuer und unpraktisch waren.

The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical.


Doch die Kosten des neuen Impfstoffs sind wahrscheinlich deutlich niedriger, denn er verwandelt Leberzellen in Antikörperfabriken.

But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories.


Wie Professor Crystal sagte, könnte ein zukünftiger Impfstoff für Menschen, wenn er ganz sicher sei, Kindern verabreicht werden, ehe sie in Versuchung gerieten, eine Zigarette zu probieren, und so Nikotinsucht verhindern.

Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction.


Wahrscheinlicher aber ist, dass Raucher ihn einsetzen würden, um aufzuhören.

But more likely it would be used by smokers to quit.