Insgesamt seien vier Verkehrsschauen durchgeführt worden, auch ein Kreisverkehr wurde angedacht, allerdings wegen der Enge in dem Kreuzungsbereich Sulzbachweg/Kirchstraße wieder verworfen.

A total of four road safety inspections were carried out and a roundabout was also considered, however, this idea was rejected on account of the narrowness of the Sulzbachweg/Kirchstrasse junctions.


Es wurde laut Arnold bei der Standortwahl der Ampelmasten zuvor alles ausgetestet: "Mittels eines extra für uns mit besonders langen Holzstämmen beladener Transporter haben wir ausgestestet, ob diese Fahrzeuge aus dem Sulzbachweg auf die B 33 ausfahren können, ohne den Ampelmasten umzuknicken".

According to Arnold, every possible test was carried out prior to the selection of the location for the traffic light posts: "Using a goods vehicle loaded with particularly long tree trunks, we also tested whether such vehicles could access the B 33 from the Sulzbachweg without knocking over the traffic light posts".


Die rund 15 000 Euro teure Ampelanlage selbst ist das "modernste, was es derzeit auf dem Markt gibt", erläuterte Arnold.

The traffic light system itself, which cost around EUR 15,000, is the "most modern system that is currently available on the market," explained Arnold.


Die Anlage ist mit farbigen LEDs ausgestattet, die so kräftig leuchten, dass die Lichter von den Autofahrern beispielsweise auch bei tiefstehender Sonne gut zu erkennen sind.

The system is fitted with coloured LEDs, which are bright enough that drivers can easily see the lights, even when the sun is low in the sky.


Und sparsam ist sie auch: Die älteren Lichtanlagen verbrauchen etwa 100 Watt, die neuen gerade mal acht Watt.

And they are also energy-efficient: The older light systems consume around 100 Watts, with the new ones consuming just eight.


Pro Fahrtrichtung gibt es drei Lichtanlagen.

There are three sets of lights per direction of travel.


Arnold erklärte die Technik der neuen Anlage: Diese ist mit zwei Radarsensoren ausgestattet.

Arnold explained the technology used by the new system: It is fitted with two radar sensors.


Drückt der Fußgänger den Ampelknopf, testet der obere Radarsensor die Verkehrslage.

If the pedestrian presses the button at the traffic lights, the top radar sensor checks the traffic status.


Ist die Straße frei, kommt unmittelbar Grün für den Fußgänger, wenn nicht, dauert es etwa 15 Sekunden.

If the street is clear, the pedestrian obtains a green light immediately, if not, there is a delay of around 15 seconds.


Ein weiteres Radarsensor prüft, ob die Grünphase für den Fußgänger beendet werden kann.

An additional radar sensor checks whether the green phase for the pedestrian can be ended.


"Sollte eine Gruppe oder gehbehinderte Menschen über die Straße gehen, wird die Grünphase verlängert, es kommt also jeder sicher über die Fahrbahn", erklärte Arnold.

"If a group of people or if disabled persons are crossing the street, the green phase is extended, thus ensuring that everyone gets safely across the street," explained Arnold.


Natürlich müsse der Autofahrer hier als Partner mitdenken und die Fahrbahn beobachten.

Of course, drivers must also play their part and keep their eyes on the road.


Dies war gestern nicht der Fall: Kaum zeigte die Ampel für Fußgänger grün, rauschte ein Oberklasse-Fahrzeug durch - bei leuchtendem Rot.

Yesterday this was not the case: The light had barely turned green for pedestrians when a luxury vehicle sped through on a red light.


Sechs Männermannschaften kämpften beim Tennisturnier der Vereine um den Siegertitel.

Six teams battled to become champion at the club tennis tournament.


Am Ende entschied die Ausdauer vom Team Maier/Bronner das letzte Match.

In the end, it was the endurance of the Maier/Bronner team that decided the final match.


Ein Traumwetter hatte die Tennisabteilung der Sportfreunde Rohrdorf zum Turnier der örtlichen Vereine und Freunde erhalten.

The tennis division of the Sportfreunde Rohrdorf (Rohrdorf Sports Fans) enjoyed perfect weather for the tournament for local clubs and enthusiasts.


Der Spaß am Tennisspielen stand im Vordergrund des Turniers.

The focus of the tournament was on the fun of playing tennis.


Es standen fünf Spiele pro Team auf dem Plan, wobei jeder gegen jeden spielte.

Five matches were scheduled for each team, with every team playing one match against all the others.


Gespielt wurde im Doppelmodus mit einem langen Satz bis zu neun Punkten oder maximal 45 Minuten Dauer.

The matches were doubles matches with a long set up to nine points, or a maximum duration of 45 minutes.


Die Turnierleitung lag in den bewährten Händen von Anja Schlichter, unterstützt wurde sie von Carmen Müller und Inga Kronemeyer.

The organisation of the tournament was placed in the trusty hands of Anja Schlichter, who was supported by Carmen Müller and Inga Kronemeyer.


Nach den ersten drei Spielen und einer Mittagspause mit Pasta ging das Turnier in die entscheidende Phase.

After the first three matches and a lunch break with pasta, the tournament moved into the crucial phase.


Die Favoriten Andre Maier/Matthias Bronner lagen punktgleich mit Michael Klippel und Sadmin Osmicic (beide Teams der SG Rohrweiler), so dass die letzten beiden Matches die Entscheidung bringen mussten.

The favourites, Andre Maier/Matthias Bronner, were tied with Michael Klippel and Sadmin Osmicic (both teams from the SG Rohrweiler), meaning that the last two games had to produce a victor.


Bei der Siegerehrung konnte Carmen Müller den Wanderpokal schließlich an Andre Maier/Matthias Bronner überreichen, die auf der Zielgerade den längsten Atem hatten.

At the awards ceremony, Carmen Müller finally had the pleasure of presenting the Challenge Cup to Andre Maier and Matthias Bronner, who had shown the greatest staying power on the final leg.


Den zweiten Platz belegte das Doppel Michael Klippel/Sadmin Osmicic.

Second place was taken by the Michael Klippel / Sadmin Osmicic partnership.


Das Bronzetreppchen erreichten Rainer und Bernd Maier des Teams Asphaltriecher.

Bronze went to Rainer and Bernd Maier of the Asphaltriecher team.


Bei Spätnachmittagsonne und Kaffee und Kuchen fand der gelungene Ausklang des Turniers statt.

In the late afternoon sun, accompanied by coffee and cake, the tournament drew to a successful close.


Per Luftrettungsdienst von Nordsee-Bohrinsel geretteter Vogel wieder freigesetzt

Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild


Ein per Luftrettungsdienst an die Küste geflogener Vogel, der erschöpft auf einer Nordsee-Bohrinsel gefunden worden war, wurde wieder in die Natur entlassen.

A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild.


Die Wasserralle wurde letzten Monat mit einem Hubschrauber nach Aberdeen geflogen, wo sie von der schottischen Tierschutzorganisation SPCA in deren Rettungscenter in Alloa aufgepäppelt wurde.

The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa.


Colin Seddon, Leiter des Zentrums, sagte: „Diese Wasserralle war wahrscheinlich ein winterlicher Zugvogel aus Nordeuropa, der durch die starken Winde über der Nordsee aufgehalten wurde."

Centre manager Colin Seddon said: "This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea."


Anscheinend suchte der erschöpfte Vogel Zuflucht auf der Bohrinsel.

It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.


Er fügte hinzu: „Er konnte nicht mehr weiterfliegen, weshalb wir mit der Bitte um Hilfe kontaktiert wurden."

He added: "It was unable to fly off again so we were contacted for help."


Bei ihrer Freilassung war die Wasserralle wieder fit und gesund.

The water rail was fit and well by the time it was released.


Drogentunnel mit eigener Eisenbahn zwischen den USA und Mexiko entdeckt

US-Mexico drug tunnel with its own railway found


Einer der raffiniertesten Tunnel für den Drogenschmuggel zwischen den USA und Mexiko, der komplett mit Beleuchtung, Belüftung und elektrischem Bahnbetrieb ausgestattet war, wurde jetzt entdeckt.

One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.


Die US-amerikanischen Behörden beschrieben den 120 mal 90 Zentimeter messenden Tunnel als eine der ausgefeiltesten Passagen, die sie jemals gefunden hätten.

US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.


Der Tunnel, der im Zickzackmuster über eine Länge von knapp sechs Fußballfeldern verläuft, verbindet Lagerhallen in der Nähe von Tijuana, Mexiko, und San Diego, USA.

The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.


In der Gegend gibt es zahllose unscheinbare Lagerhallen, was es leichter macht, mit Drogen beladene LKWs zu verbergen.

The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.


Der Tunnel sei geschlossen worden, bevor Drogen unerkannt darin transportiert werden konnten, erklärten die Behörden.

The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.


Bei der Entdeckung des Tunnels seien achteinhalb Tonnen Marihuana und 148 Kilogramm Kokain sichergestellt worden, so die Aufzeichnungen des Gerichts.

Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records.


Drei Männer, die laut Aussage der Behörden als Fahrer arbeiteten, wurden wegen des Besitzes und des beabsichtigten Verkaufs von Marihuana und Kokain angeklagt.

Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute.


Ihnen drohen bei einem Schuldspruch Gefängnisstrafen zwischen zehn Jahren und lebenslang.

They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.


In Nogales, Arizona, setzen Schmuggler auf ein ausgedehntes unterirdisches Netzwerk von Entwässungskanälen.

In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.


Der Tunnel ist die achte große Passage, die seit 2006 in San Diego entdeckt wurde.

The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.


Einige der größten Tunnel wurden nach der Marihuana-Ernte in Zentralmexiko im Oktober entdeckt, was die Drogenkartelle vor die Herausforderung stellt, wie sie ihr Produkt schnell zu den Konsumenten bringen können.

Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.


Im Jahr 2010 fanden Behörden eine knapp 640 Meter lange Passage mit Schienen, die von einer Küche in einem Wohnhaus in Tijuana zu zwei Lagerhäusern in San Diego verlief.

In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses.


Ausländische Arbeitnehmer mit 457-Visa könnten „Echtheitstest" unterzogen werden

Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test


Die Regierung denkt im Rahmen erweiterter Maßnahmen über einen „Echtheitstest" für ausländische Arbeitnehmer mit 457-Visum nach.

A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.


Sollte der Test eingeführt werden, käme er über ein Kriterium zum Einsatz, das verhindern soll, dass das 457 zur Besetzung unqualifizierter Arbeitsplätze oder als Hintertür für den Zuzug von Familie und Freunden nach Australien benutzt wird.

The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia.


Heute wurde ein Diskussionsvorschlag der Regierung veröffentlicht, nachdem die frühere Abgeordnete der Labor-Partei, Maxine McKew, die Kommentare der Regierung im Hinblick auf ausländische Arbeitnehmer verurteilt hatte, weil diese von den Nachbarn Australiens als Beleidigung aufgefasst werden könnten.

A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours.


„Lautstarke Erklärungen wie ,Ausländer sollen sich hinten anstellen‘ und ,Australier zuerst einstellen‘ sind ein sehr unangenehmer Rückfall in Zeiten, in denen Gewerkschaften einen geschützten Arbeitsmarkt forderten", sagte sie dem Australia India Institute heute.

"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today.


Historisch betrachtet hieß das, dass weiße Arbeitskräfte geschützt werden sollten – und wenn manche in der Region ein Echo dieses historischen Artefakts vernähmen, würde mich das nicht wundern.

Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.


Der Diskussionsvorschlag umreißt zwölf Maßnahmen, die einst vom ehemaligen Einwanderungsminister Chris Bowen angedacht wurden.

The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.


Einwanderungsminister Brendan O'Connor, der gestern zu Gesprächen über Menschenschmuggel in Sri Lanka weilte, hat fünf der empfohlenen Änderungen umgesetzt, die anderen werden noch erwogen.

Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.


Wenn das „Echtheitskriterium" übernommen wird, dann könnte jemand, der ein Visum beantragt, dahingehend überprüft werden, ob „der Antrag in den Fällen echt ist, in denen der Antragsteller mit dem Inhaber oder einer relevanten Person des unterstützenden Unternehmens verwandt oder persönlich verbunden ist."

If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business."


Firmen könnten außerdem verpflichtet werden, Rechenschaft über die Anzahl der 457-Visumsinhaber abzulegen, nachdem in der Vergangenheit Unternehmen, die zunächst nur eine kleine Anzahl von Arbeitern unterstützen wollten, schließlich Hunderte eingestellt haben.

Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.


Unterdessen starb ein 35-jähriger sri-lankischer Asylant vermutlich an einem Herzinfarkt, nachdem er diese Woche mit einem Flüchtlingsboot auf der Weihnachtsinsel angekommen war.

Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week.


Der verstörte neunjährige Sohn des Mannes, der mit ihm nach Australien gekommen war, wird seit dem Tod seines Vaters am Mittwoch von einem erwachsenen Cousin betreut, der ebenfalls auf dem Boot war.

The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.


Australische Behörden brachten den Mann in das Christmas Island Hospital, wo er starb.

Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died.


Norwegen: Norwegischer Ort macht sich mit Riesenspiegeln Licht

Norway: Norwegian village lights itself up with huge mirrors


Mit riesigen Spiegeln haben die Einwohner eines norwegischen Örtchens Licht in ihr düsteres Tal gebracht.

Using huge mirrors, the residents of a Norwegian village have brought light to their dreary valley.


Wegen des niedrigen Sonneneinfallgrades versinkt das im Vestfjord-Tal gelegene Rjukan von Herbst bis Frühling normalerweise im Schatten der umliegenden Berge.

Due to the low level of sunshine, from autumn until spring the village of Rjukan in the Vestfjord valley normally languishes in the shadows of the surrounding mountains.


Mit drei gigantischen Reflektoren in 45 Metern Höhe wurde am Mittwoch ein Jahrhunderttraum wahr.

With three gigantic mirrors, each 45 metres tall, a centuries-old dream came true on Wednesday.


"Endlich!", schwärmte Bürgermeister Steinar Bergsland bei der Startzeremonie im Sender TV2.

"Finally!', raved Mayor Steinar Bergsland at the inaugural ceremony, televised by broadcaster TV2.


Einige Talbewohner rückten sich Sonnenstühle zurecht, andere setzten sicherheitshalber Sonnenbrillen auf.

Some valley residents lay back on sun loungers, while others safely put on their sunglasses.


Bisher mussten Sonnenhungrige im Winter mit einer Seilbahn auf einen nahen Gipfel fahren.

Up until now, those hungry for sunshine in the winter had to travel to a nearby peak by cable car.


Vor zehn Jahren hatte der lokale Künstler Martin Andersen den Vorschlag präsentiert, die Strahlen mit Spiegeln ins Tal zu lenken.

Ten years ago, local artist Martin Andersen presented the proposal of directing the sun into the valley using mirrors.


Diese Grundidee gab es aber schon seit 1913 im Ort.

However, this basic idea had been talked of in the location since 1913.


Nach mehrjähriger Debatte hatte der Stadtrat schließlich das 5 Millionen Kronen (rund 615 000 Euro) teure Projekt verabschiedet.

After several years of debate, the Town Council finally approved the project, which cost 5 million krone (around EUR 615,000).


Eine ähnliche Konstruktion verschafft seit einigen Jahren dem italienischen Alpenort Viganella winterlichen Sonnenschein.

A similar construction has provided sunshine to the Italian alpine resort of Viganella for a number of years.


Union und SPD haben ihre Koalitionsverhandlungen mit den Themen Inneres und Justiz fortgesetzt.

Union and SPD have continued their coalition negotiations, addressing the topics of internal affairs and justice.


Dazu kam die zuständige Arbeitsgruppe am Morgen in Berlin zusammen.

To this end, the competent working group met this morning.


Unter anderem geht es um direkte Demokratie, Abgeordnetenbestechung und die Bundespolizei.

Among other issues, topics discussed included direct democracy, the bribery of MPs and the Federal Police.


Am Vormittag wollte auch die Arbeitsgruppe Migration und Integration ihre Beratungen fortsetzen.

During the morning, the Migration and Integration working group also sought to continue its discussions.


Dabei dürfte es unter anderem um das Thema doppelte Staatsbürgerschaft gehen, bei dem beide Seiten gegensätzliche Vorstellungen haben.

Among the issues to be addressed was that of dual nationality, in which regard both sides have opposing ideas.


Die SPD möchte den Zwang für in Deutschland geborene Zuwandererkinder, sich für eine zu entscheiden, beenden - die Union lehnt einen Doppelpass ab.

The SPD would like to put an end to the pressure placed on immigrant children to decide on one nationality - the Union rejects the notion of a dual passport.


Beim Thema Verkehr, das an diesem Freitag nicht auf der Tagungsordnung steht, untermauerte die SPD ihr Nein zu einer von der CSU geforderten Pkw-Maut.

Regarding the subject of traffic, which was not on the agenda for this Friday, the SPD substantiated its opposition to a car toll charge promoted by the CSU.


Eine Vignette sei eine "Flatrate fürs Vielfahren und damit ökologisch kontraproduktiv", erklärte der SPD-Verhandlungsführer für das Thema Verkehr, Florian Pronold, in einem Schreiben an seine Fraktion.

A toll road sticker would amount to a "flat rate fee for frequent drivers and would thus be environmentally counterproductive," explained the SPD negotiator for issues relating to traffic, Florian Pronold, in a letter to his parliamentary group.


Es drohten Ausweichverkehre auf Landstraßen, die schon jetzt Unfallschwerpunkte seien.

There would be a threat of diverted traffic on country roads, which are already accident hotspots.


Die Einführung einer Maut für alle Pkw wäre aus Sicht Pronolds zudem nur ein erster Schritt.

The introduction of a toll for cars would also only be a first step, in Pronold's eyes.


"Es besteht die Gefahr, dass zu einem späteren Zeitpunkt die Kompensation für Deutsche gestrichen wird", sagte er.

"There is the risk that the compensation for Germans would be abolished at a later point in time," he said.


Rhenus Midgard hat auch an Land kräftig investiert.

Rhenus Midgard has also invested highly in land


Sie verteilen die von den Schiffen kommende Kohle auf die Halde.

They stockpile the coal that arrives on ships.


Das Unternehmen hat am Standort gleich mehrere Eisen im Feuer.

At the same time, the company also has other irons in the fire at the location.


Neben dem Kohleimport setzt Rhenus Midgard unter anderem auf Windanlagen-Logistik.

Besides coal imports, Rhenus Midgard is also active in the field of wind park logistics, among other ventures.


Schwarz schimmert die Steinkohle auf dem Lagerplatz vor dem Deich.

The coals shimmer black in the storage yard in front of the embankment.


Zwei gewaltige blaue Haldenschütt- und Rückladegeräte verteilen oder verladen die Kohle hier nach Bedarf.

Here two huge blue stacker and reclaimer machines distribute or load the coals as required.


Bei jeder Bewegung der Umschlaggeräte tönt ein schrilles Warngeräusch übers Gelände.

With each movement of the handling machines, a shrill warning noise rings out over the site.


"Die Signale dienen der Sicherheit und sind gesetzlich vorgeschrieben", sagt Matthias Schrell, Geschäftsführer der Rhenus Midgard in Wilhelmshaven.

"The signals are for the purpose of security and are legally prescribed," said Matthias Schrell, Managing Director of Rhenus Midgard in Wilhelmshaven.


Bei ungünstig stehendem Wind ist das leider weithin zu hören - und so gab es bereits einige Beschwerden von Leuten aus dem Stadtnorden.

Unfortunately, in the event of unfavourable wind, they can be heard from far away - and as a result there have already been a number of complaints from people from the north of the town.


Er nehme die Klagen sehr ernst und habe deshalb Kontakt aufgenommen mit den Betroffenen, sagt der 40-Jährige.

The 40-year-old said that he is taking the complaints very seriously and has therefore been in touch with those affected.


In enger Absprache mit den Behörden sei man nun dabei, die Warnsignale mit technischen Maßnahmen leiser zu halten.

In close consultation with the authorities, we are now in a position to make the warning signals quieter by means of the implementation of technical measures.


Auch künftig setze er auf den offenen Dialog mit den Nachbarn.

In future he will also seek open dialogue with neighbours.


Denn Matthias Schrell hat noch einiges vor am Standort.

For Matthias Schrell has some further plans at the location.


Mit dem Ausbau der Niedersachsenbrücke setzt Rhenus Midgard weiterhin auf den Kohleimport für Kraftwerke und ist auf diesem Sektor einer der Großen in Europa.

With the construction of the Lower Saxony Bridge, Rhenus Midgard is continuing to focus on coal exports for power stations and is one of the major powers in this sector in Europe.


Dank der auf 18,5 Meter vertieften Liegewanne vorm Terminal können längst auch Capesize-Bulkcarrier hier abgefertigt werden.

Thanks to the mooring basin to the front of the terminal, sunken to a depth of 18.5 metres, it has for some time now been possible to unload Capesize bulk carriers here.


"In diesem Jahr wollen wir beim Umschlag die 3-Millionen-Tonnen-Marke knacken", so Schrell.

"In terms of handling, this year we hope to break the 3 million tonne mark," said Schrell.


Neben dem Eon-Kraftwerk vor Ort geht die Importkohle zu Kraftwerken im Binnenland.

Alongside the local Eon power plant, the imported coals also go to power plants inland.


Wenn dann noch das GDF-Suez-Kraftwerk ans Netz gehe, seien gut 5 Millionen Tonnen Kohleimport pro Jahr realistisch.

When the GDF-Suez plant is added to the network, around 5 million tonnes of coal imports per year will be realistic.


Die drei Schiffsentlader auf der Brücke sowie das zweite Transportband könnten bis zu 10 Millionen schaffen.

The three ship unloaders on the bridge and the second transport belt could see this rise to 10 million.


Kindergarten hat einen privaten Käufer gefunden

A kindergarten has found a private buyer


"Das Gebäude ist in guten Händen", sagt Winterlingens Bürgermeister Michael Maier.

"The building is in good hands," said Winterlingen's Mayor Michael Maier.


Den ehemaligen Kindergarten in der Gartenstraße hat die Kommune an eine Privatperson verkauft.

The local authorities have sold the former Kindergarten on Gartenstraße to a private buyer.


Dem Verkauf stimmte der Gemeinderat in seiner jüngsten Sitzung im nicht öffentlichen Teil zu.

The Town Council consented to the sale in its most recent meeting, during the part of the meeting that was not open to the public.


Das Gebäude wechselte seinen Besitzer zu einem "angemessenen" Preis.

The building changed hands for an "appropriate" price.


"Die Gemeinde ist zufrieden", betont Maier.

"The local authorities are satisfied," emphasised Maier.


Im Haushalt waren 100 000 Euro angesetzt.

EUR 100,000 have been added to the local budget.


Noch nicht klar ist, wie der neue Eigentümer den früheren Kindergarten nutzen will.

It is not yet clear how the new owner will use the former Kindergarten.


Dem Bürgermeister ist es Recht, dass Winterlingen die Verantwortung für das Gebäude vor dem Winter an jemand anderen übergeben hat und somit nicht mehr für die Unterhaltung des Hauses aufkommen muss, wie zu heizen, nach dem Garten zu schauen und den Gehweg zu räumen.

The Mayor considers it the right decision that Winterlingen has handed over responsibility for the building to someone else before the winter, and thus will no longer have to pay for the upkeep of the building, such as heating it, tending to the garden and clearing the pavement.


"Dieser Aufwand ist nun weg", freut sich Maier.

"This expense has now been offloaded," Maier was glad to say.


Als ich klein war, hatte Halloween etwas Magisches.

When I was little, Halloween was magical.


Meine Schwester und ich durften Süßigkeiten essen, spät aufbleiben und uns für die Nachbarschaft verkleiden.

My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood.


Heute bin ich eher zum Halloween-Muffel geworden.

Nowadays, I've become more of a scrooge.


In den letzten zwei Jahren habe ich mich nicht bereit erklärt, von meiner Wohnung aus Süßigkeiten zu verteilen, und werde es wohl auch dieses Jahr nicht tun.

I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.


Aber laut Statistik bin ich ein schwarzes Schaf, was Halloween angeht.

But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.


Die Mehrheit der Amerikaner – 158 Millionen, um genau zu sein – feiern dieses Jahr Halloween und geben dabei insgesamt 6,9 Milliarden US-Dollar für Süßigkeiten, Kostüme und Dekorationen aus, so der US-amerikanische Verband der Einzelhändler (NRF).

The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.


Eine Sache, auf die ich mich jedes Halloween dann doch wieder freue, sind die Trendwerte.

One thing I do look forward to every Halloween are the trends.


Die Kostüme werden etwa 1,2 Milliarden der 6,9 Milliarden ausgegebenen US-Dollar ausmachen, so der NRF.

Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.


In diesem Jahr sind aufreizende unbelebte Gegenstände der letzte Schrei.

This year, sexy inanimate objects are all the rage.


Frauen müssen sich nicht mehr in sexy Kleidung hüllen, sie können jetzt auch verführerisches Essen wie etwa Pizza, Hamburger oder Karotten verkörpern.

Women don't have to be sexy professionals anymore; they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots.


Was Männer angeht, erwarte ich jede Menge Zombies dank The Walking Dead, und ich wette, die Daft-Punk-Weltraummänner werden es dieses Jahr in die Instagram-Feeds schaffen.

As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.


Laut Google sind die meistgesuchten Kostüme Zombies, Batman, Piraten und Hexen.

According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.


Ich vermute, es ist nichts verkehrt an Tradition.

I guess there's nothing wrong with going traditional.


Wir haben letztes Jahr unsere Hunde verkleidet und waren damit zu meinem Erstaunen nicht allein.

We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.


Tatsächlich geben Amerikaner 330 Millionen Dollar dieses Jahr für Kostüme ihrer Haustiere aus, so der NRF.

In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF.


Was Süßigkeiten angeht, sind wir nicht zimperlich.

When it comes to candy, we don't screw around.


Amerikaner werden dieses Jahr 1,9 Milliarden Dollar dafür ausgeben, so The Nielsen Company.

Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company.


Das sind etwa 270 Millionen Kilogramm an Schokoriegeln, Lutschern, Bonbons und Gummibärchen.

That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars.


Also gute Nachrichten für die laut US-Handelsministerium 41 Millionen Menschen, die mit dem Spruch „Süßes oder Saures" durch die Viertel ziehen.

That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.


Tatsächlich werden wir über 40 Millionen Kilogramm Schokolade für Halloween kaufen und – machen wir uns nichts vor – essen.

In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween.


Das Einzige, was wir nicht konsumieren möchten, ist das zuckersüße Candy Corn; dennoch werden 15 Millionen Kilogramm davon um Halloween verkauft, so der Nationale Verband der Süßwarenhersteller.

The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association.


Das sind etwa neun Milliarden Maiskörner.

That's about 9 billion individual kernels of corn.


Es ist ein Rätsel, das ich noch nicht lösen konnte.


Nichts gehört mehr zu Halloween als Häuser, in denen es spukt.

Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses.


Sie haben großartige Namen wie „Terror Behind the Walls" (was übrigens in einem echten Gefängnis steht), „Howl-O-Scream" und „The House of Shock".

They have the best names, like "Terror Behind the Walls" (which, by the way is in an actual prison), "Howl-O-Scream" and "The House of Shock."


Es gibt tatsächlich 1.200 offiziell anerkannte Spukhäuser in den Vereinigten Staaten, die 500 Millionen Dollar Erlös erzielen, so America Haunts, und das schließt die wunderbaren Fotos ein, auf denen man sich gerade in die Hose pinkelt und die Freunde dann auf Facebook stellen, wo man sie nicht wieder loswird, und einem dann der Typ, auf den man steht, einen Kommentar hinterlässt wie „netter Gesichtsausdruck".

In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face."


Aber kommen wir endlich zu den Kürbissen.


Charlie Brown machte uns mit dem Großen Kürbis vertraut, als wir Kinder waren, und das Schnitzen einer Kürbislaterne ist wie das Schmücken des Weihnachtsbaums – etwas, das wir von klein auf gemacht haben.

Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little.


Glücklicherweise begann der „Baby im Kürbis"-Trend erst letztes Jahr dank Pinterest, sodass die meisten von uns damit aufgewachsen sind, den Kürbis zurechtzuschnitzen und nicht, darin zu sitzen.

Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.


Dieses Jahr werden Amerikaner etwa 106 Millionen Dollar für Kürbisse ausgeben, so das US Census Bureau.

This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.


Die Kürbislaterne, die langsam im Vorgarten verrottet, stammt vermutlich aus Illinois, wo dieses Jahr 245 Millionen Kilogramm Kürbisse geerntet wurden.

The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year.


Wenn Sie richtig punkten möchten, dann rufen Sie Tim und Susan Mathisdon in Napa, Kalifornien an und schnitzen Sie etwas Hübsches aus ihrem 921 Kilo schweren Kürbis.

If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.


Wegen ausbeuterischen Menschenhandels, Zuhälterei, Bedrohung, Beleidigung und gefährlicher Körperverletzung hat das Landgericht Konstanz einen 33-jährigen Mann aus St. Georgen zu dreieinhalb Jahren Haft verurteilt.

The District Court of Constance has condemned a 33-year-old man from St. Georgen to three and a half years in prison for exploitative human trafficking, pimping, issuing threats and grievous bodily harm.


Der ehemalige Bundeswehrsoldat, der nach zwei Einsätzen in Afghanistan als Türsteher arbeitete, legte im Rahmen einer Prozessabsprache ein Geständnis ab.

The former German soldier who, following two tours in Afghanistan, had worked as a doorman, made a confession within the context of a plea-bargaining procedure.


Demnach hat er in fünf Fällen Frauen über Internet- oder Telefonkontakte kennengelernt, die er nach einigen Wochen gegen ihren Willen auf den Strich schickte.

According to the confession, on five occasions he got to know women via Internet or telephone contacts, who he then sent out onto the streets against their will after a few weeks.


Widerstand pflegte er mit Gewalt und Drohungen zu brechen.

He broke any resistance by means of violence and the issuing of threats.


Die Einnahmen der Frauen, die zum Teil jahrelang für ihn anschafften, behielt er ein.

He kept the income from women, some of whom worked for him for years.


Durch Konfiszierung von Handys und SIM-Karten unterband er Kontakte der Frauen zur Außenwelt.

He prevented the women from making contact with the outside world by confiscating their mobile phones and SIM cards.


Zusammen mit einem Kollegen, der die Frauen vermittelte, brachte er sie in verschiedene Bordelle im Südwesten.

Together with an accomplice, who procured the women, he brought them to various brothels in the south-west.


Dort ließ er sie zum Teil überwachen, um ihre Einnahmen zu kontrollieren.

There he had them monitored to some extent, in order to control their income.


Vor Gericht behauptete der Angeklagte zunächst, er leide unter einem schweren Trauma, nachdem Kollegen in Afghanistan neben ihm bei einer Explosion ums Leben gekommen seien.

Appearing before the court, the accused initially claimed that he was suffering from severe trauma after colleagues serving alongside him in Afghanistan had lost their lives in an explosion.


Nachdem ein psychiatrischer Sachverständiger große Zweifel an der psychischen Einschränkung und damit an einer eingeschränkten Schuldfähigkeit andeutete, legte der 33-Jährige ein umfassendes Geständnis ab.

Once a psychiatric expert had cast considerable doubt on him suffering from any psychiatric condition, and thus on his limited culpability, the 33-year-old made a full confession.


Das Gericht musste keine der geschädigten Frauen mehr vernehmen.

The court did not have to question any more of the female victims.


Wie ein Kripo-Beamter berichtete, konnten nach einer ersten Anzeige durch Telefonüberwachungsmaßnahmen mindestens vier weitere Fälle von ausbeuterischem Menschenhandel ermittelt werden.

As an official from the Criminal Investigation Department reported, following the first conviction achieved using telephone surveillance measures, at least four further cases of exploitative human trafficking could be identified.


Die abgehörten Gespräche seien von hoher Aggression geprägt gewesen.

The intercepted conversations were characterised by a high level of aggression.


In späteren Vernehmungen hätten die Geschädigten ihr Martyrium bestätigt.

In subsequent hearings, the victims confirmed their ordeal.


Eine weitere Zeugin, bei der eine der Frauen am ganzen Körper blaue Flecken entdeckt hatte, habe bis heute keine Aussage gemacht.

A further witness, whereby one of the woman had suffered blue bruises all over her body, is yet to make a statement.


Es handle sich um "eine völlig gebrochene Persönlichkeit", die Gewalt und Ausbeutung in diesem Metier als normal ansehe.

This is a case of a "completely broken personality", that views the violence and exploitation in this field as normal.


Der Angeklagte bedauerte sein Verhalten gestern.

Yesterday the accused expressed regret for his behaviour.


"Er habe sich aus diesen Kreisen gelöst und wolle nach der Haft ein ganz normales Leben führen", meinte er.

"I have removed myself from these circles and hope to lead a completely normal life following my imprisonment," he stated.


Tripodi bestreitet, von Obeid beeinflusst worden zu sein

Tripodi denies being influenced by Obeid


Gegen den früheren Minister der Labor-Partei Joe Tripodi aus New South Wales wird eine Ermittlung durch die staatliche Korruptionsaufsicht eingeleitet.

Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.


Der ehemalige NSW-Minister bestreitet, die Regelungen zur Maritimverpachtung auf Bitte seines politischen Mentors Eddie Obeid geändert zu haben, der verdeckte Beteiligungen an drei Grundstücken auf staatlich kontrolliertem Land besaß.

Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government-controlled land.


Die Independent Commission Against Corruption (ICAC  Unabhängige Kommission gegen Korruption) hat am Freitag ihre Untersuchungen zur Frage ausgeweitet, ob Obeid verschiedene Staatsminister dahingehend beeinflusst hat, Pachtverträge am Circular Quay, wo die Obeids zwei Restaurants und ein Café betrieben, ohne Ausschreibung nach deren Auslaufen im August 2005 zu verlängern.

The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005.


Jetzt wird wegen der Anschuldigung ermittelt, Tripodi habe von Obeids verdecktem Interesse an den Grundstücken gewusst, nachdem Tripodis frühere stellvertretende Stabschefin Lynne Ashpole am Donnerstag entsprechend ausgesagt hatte.

It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday.


In jahrelangen Gesprächen, die 2005 begannen, hatte die Regierung auf öffentliche Ausschreibungen für die Pachtverträge gedrängt.

During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender.


Die Pächter waren dagegen und wollten zudem längere Laufzeiten.

The lessees were against this and also wanted longer terms.


2009 wurden die Pachtverträge für die Unternehmen am Circular Quay, die den Obeids jährlich 2,5 Millionen Dollar einbrachten, ohne öffentliche Ausschreibung verlängert.

In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender.


Tripodi, der von Februar 2006 bis November 2009 Hafenminister war, hatte sich ursprünglich für öffentliche Ausschreibungen ausgesprochen.

Mr Tripodi, who was ports minister from February 2006 until November 2009, was initially in favour of public tenders.


Doch er stritt ab, die Änderungen auf Bitten von Obeid vorgenommen zu haben, der, wie Tripodi bestätigte, auf eine Umgestaltung der Pachtregelungen der Regierung gedrängt hatte.

But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.


Eine der ICAC vorgelegte Telefonniederschrift zeigte Gespräche aus dem August und September 2007 zwischen Obeid, Tripodi und Steve Dunn, einem leitenden Beamten, der ins Hafenministerium gewechselt war, nachdem er unter Obeid in der Fischereibehörde gearbeitet hatte.

A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department.


„War das in diesen Telefongesprächen besprochene Thema die Ausarbeitung der kommerziellen Verpachtungsregelungen?", fragte das stellvertretende Kommissionsmitglied Anthony Whealy Tripodi.

"Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy," Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi.


Ich kann mich nicht erinnern, was besprochen wurde, aber das war es definitiv nicht.

I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.


Definitiv nicht zwischen mir und Herrn Obeid.

Definitely not between myself and Mr Obeid.


NSA-Enthüllungen verstärken Firmenparanoia wegen staatlicher Überwachung

NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance


An einem milden Tag Ende August flog ein deutscher Polizeihubschrauber tief über das US-Konsulat in Frankfurt am Main, der Finanzhauptstadt Deutschlands.

On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany.


Auf Anweisung des Bundesamtes für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung (BVT), des deutschen Innengeheimdienstes, sollte er das Dach des US-Außenpostens fotografieren, der sich weniger als 5 km von der Europäischen Zentralbank und der Bundesbank befindet.

On the instruction of the Office for the Protection of the Constitution (BfV), Germany's domestic intelligence agency, its mission was to photograph the rooftop of the US outpost, which is located less than 5km from the European Central Bank and Bundesbank.


Laut deutschen Medien wollte das BVT das Vorhandensein von Überwachungsantennen nachweisen und die Aktion führte zu einem Wortwechsel zwischen den USA und dem deutschen Außenministerium in Berlin.

German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin.


James Clapper, US-amerikanischer Director of National Intelligence, bestand im September erneut darauf, dass die USA keine Möglichkeiten der Auslandsspionage einsetzten, „um die Betriebsgeheimnisse ausländischer Unternehmen im Auftrag US-amerikanischer Firmen zu stehlen, damit diese ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit oder ihren Gewinn ausbauen könnten."

James Clapper, US Director of National Intelligence, insisted again in September that the US does not use foreign intelligence capabilities "to steal the trade secrets of foreign companies on behalf of US companies to enhance their international competitiveness or increase their bottom line."


Doch seit Edward Snowden, der zum Whistleblower gewordene einstige Mitarbeiter, mit der Veröffentlichung seines Füllhorns an US-amerikanischen Überwachungsgeheimnissen begonnen hat, sind sich europäische Regierungen und Unternehmenschefs nicht mehr sicher, ob sie den Direktor beim Wort nehmen können.

But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.


Berichte, wonach die amerikanische National Security Agency die brasilianische Ölfirma Petrobas ausspioniert und sich Daten amerikanischer Cloud-Anbieter einschließlich Google und Yahoo beschafft hat, haben die Firmenparanoia wegen staatlicher Überwachung auf einen neuen Höchststand gebracht.

Reports that the US National Security Agency spied on Brazilian oil company Petrobras and gained access to data held by US cloud providers including Google and Yahoo have ratcheted corporate paranoia about state surveillance to new highs.


Das Fass zum Überlaufen brachte die Enthüllung, dass Kanzlerin Angela Merkels Telefon verwanzt war, möglicherweise schon seit zehn Jahren.

The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.


Wenn die mächtigste Person in Europa ins Visier geraten kann, dann sind mit Sicherheit auch Unternehmensleitungen potenzielle Ziele.

If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets.


Snowden hat die intensive Zusammenarbeit zwischen US-Geheimdiensten und Unternehmen transparent gemacht.

Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies.


Ich glaube, es ist denkbar, dass diese Daten zum gegenseitigen Nutzen verwendet werden.

I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.


„Deutschland muss aufwachen", erklärt Oliver Grün, Präsident des BITMi, der kleine und mittlere IT-Firmen in Deutschland vertritt.

"Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies.


Deutsche Unternehmen glauben, die USA stellten nun ein beinahe ebenso großes Risiko dar wie China, wenn es um Industriespionage und Datendiebstahl gehe, so eine Umfrage, die im Juli von der Beraterfirma EY veröffentlicht wurde.

German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy.


In den von Snowden durchgesickerten Dokumenten gab es allerdings bisher keinen Beleg, dass die USA die Betriebsgeheimnisse ausländischer Unternehmen an eigene Firmen weitergegeben haben.

In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies.


Politiker haben ihre Sorge darüber zum Ausdruck gebracht, dass der EU bestimmte IT- und Internet-Möglichkeiten fehlten und sie ihre Abhängigkeit von den USA reduzieren sollte.

Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US.


Die Unternehmen sind diesbezüglich skeptisch.

Business leaders are sceptical about this.


Im Bundestag wurde vorgeschlagen, wir sollten ein deutsches Google aufbauen.

Someone in the German parliament says we should build a German Google.


Ich kann nur meine Augen schließen und sie langsam wieder öffnen ...

I can only shut my eyes and slowly open them again...


„So funktioniert das nicht", sagt Hasso Plattner, Vorsitzender des deutschen Softwareherstellers SAP.

"That's not the way," Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says.


Wenn man eine starke europäische IT-Industrie gewollt hätte, dann hätte man sie nicht vor 20 Jahren aussterben lassen sollen.

If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago.


Alles in Deutschland wird subventioniert, von der Kohle über Autos bis zur Landwirtschaft.

Everything is subsidised in Germany, from coal, to cars and farmers.


Dennoch haben Reichweite und technische Raffinesse der von den Snowden-Enthüllungen aufgedeckten US-Spionagebehörden Firmen schockiert, die vorher das größte Spionagerisiko in China gesehen hatten.

Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China.


Beim Cloud Computing findet eine große Veränderung statt, weil europäische Unternehmensleiter sich nun bewusster sind, dass in den USA gespeicherte Daten der dortigen Rechtsprechung unterliegen und deshalb potenziell gefährdet sind.

A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable.


Laut einer von der Cloud Security Alliance, einer Handelsinstitution, durchgeführten Umfrage verwarfen nach den Enthüllungen über die US-amerikanischen Data-Mining-Aktivitäten mit Prism etwa zehn Prozent der nicht in den USA ansässigen Mitglieder Pläne, einen amerikanischen Anbieter zu nutzen.

According to a survey carried out by the Cloud Security Alliance, a trade body, some 10 per cent of non-US members cancelled plans to use a US-based cloud provider after revelations about the US Prism data mining programme.


Jim Snabe, stellvertretender Geschäftsführer von SAP, sagt: „Wir sehen eine neue Frage von Kunden, die es vor einem Jahr noch nicht gab – sie lautet: Wo werden meine Daten gespeichert und können Sie garantieren, dass diese physisch in diesem Rechtsraum bleiben?"

Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: "We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction."


Viele deutsche Unternehmensleiter vertreten die Ansicht, die jüngsten Berichte bestätigen einfach nur, was sie sowieso schon wussten, nämlich dass mächtige Staaten ihre wertvollsten Geheimnisse stehlen wollen und diese deshalb um jeden Preis bewacht werden müssen.

Many German executives argue that the latest reports are simply confirmation of what they already knew: that powerful states want to steal their most prized secrets and these data must therefore be guarded at all costs.


Dass Wirtschaftsspionage stattfindet, ist keine Überraschung.

That economic spying takes place is not a surprise.


„Es war viele Jahre lang ein Thema und hat sich durch die aktuelle Diskussion nicht fundamental geändert", sagt Kurt Bock, Vorsitzender des Chemieunternehmens BASF.

"This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF.


Die Amerikaner spionieren uns auf kommerzieller und industrieller Ebene aus, so wie wir das auch machen, denn es ist im nationalen Interesse, unsere Unternehmen zu verteidigen.

The Americans spy on us on the commercial and industrial level as we spy on them too, because it is in the national interest to defend our businesses.


Die Unternehmensführung prahlt normalerweise nicht über die Gegenmaßnahmen, die man ergriffen hat, denn das verschafft Angreifern Vorteile.

Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker.


In großen Unternehmen wird Mitarbeitern schon lange eingebläut, dass das Mitnehmen eines kostenlosen USB-Sticks auf einer Messe oder das unbewachte Liegenlassen eines Laptops im Hotelzimmer nicht ratsam sei, gelinde gesagt.

For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least.


Ulrich Hackenberk, Vorstandsmitglied bei Autohersteller Audi, sagt, dass es seit Jahren zur Standardpraxis gehöre, vor einem Vorstandstreffen die Handys einzusammeln, damit sie nicht als Abhörgeräte verwendet werden können.

Ulrich Hackenberg, board member at carmaker Audi, says it has been standard practice for years for mobile phones to be collected before board meetings so they cannot be used as remote listening devices.


Das deutsche BVT rät Führungskräften, einfache Prepaid-Handys zu verwenden, wenn sie auf Auslandsreisen gehen, weil Smartphones möglicherweise kompromittiert sein können.

Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.


Die Prepaid-Handys werden hinterher weggeworfen.

The prepaid mobiles are then thrown away afterwards.


Es besteht allerdings die Sorge, dass kleine und mittlere Unternehmen angreifbar gegenüber Hacking und Überwachung bleiben.

However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.


In Deutschland sind viele dieser Unternehmen weltweite Marktführer in der jeweiligen Nische.

In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.


„Kleinen und mittleren Unternehmen fehlen oft die Erfahrung, das Personal und die finanziellen Ressourcen, um Betriebsgeheimnisse effektiv gegen nicht autorisierten Zugriff zu schützen", warnt das BVT in einem Bericht.

"Small and medium sized companies often lack the experience, personnel and financial resources to protect corporate secrets effectively against unauthorised access," the BfV warns in a report.


Die USA warnen eigene Firmen vor Wirtschaftsspionage durch andere Länder.

The US warns its own companies about economic espionage by other countries.


Laut Washington Post wurden im US National Intelligence Estimate im Februar Frankreich, Russland und Israel hinter China auf Rang zwei der Länder eingeordnet, die sich zur Beschaffung von Wirtschaftsdaten des Hackings bedienten.

The US National Intelligence Estimate in February named France alongside Russia and Israel in a second tier of offenders who engage in hacking for economic intelligence, behind China, according to The Washington Post.


Ein Vorstandsmitglied eines deutschen Blue-Chip-Unternehmens stimmte zu, wenn es um Wirtschaftsspionage gehe, dann „sind die Franzosen die Schlimmsten".

A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, "the French are the worst."


Bernard Squarcini, ehemaliger Leiter des französischen Innengeheimdienstes DCRL, wurde diesen Monat in einem Interview mit folgenden Worten zitiert: „Die Geheimdienste wissen sehr genau, dass alle Länder, selbst wenn sie im Kampf gegen den Terror zusammenarbeiten, ihre Verbündeten ausspionieren."

Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: "The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies."


Als sich die Pferdeschau-Experten in Scharen in Cardiff einfanden, um das Pferd des Jahres zu küren, war ihnen bewusst, dass ein harter Konkurrenzkampf bevorstand.

As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.


Doch keiner war auf den drei Jahre alten Fenton Kirkland vorbereitet.

But nobody was quite ready for three-year-old Fenton Kirkland.


Der Knirps, der noch nicht einmal im Kindergarten ist und erst vor ein paar Monaten seine ersten Schritte gemacht hat, und sein Shetland-Pony Toffee trabten locker durch die drei Runden und holten den ersten Preis – wobei sie 30 erwachsene Gegner hinter sich ließen.

Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind.


Das unzertrennliche Paar, beide gleich groß, wurden wegen ihres Auftretens, Verhaltens und Stils beim alljährlichen Wettbewerb gelobt, der vom Sunnybank Equestrian Centre in Rudry nahe Cardiff veranstaltet wird.

The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff.


Bei seinem Auftritt in Konkurrenz gegen Männer und Frauen mit eleganten Melonen hatte er seine Tellermütze in einem frechen Winkel aufgesetzt und führte den zwei Jahre alten Toffee durch den Ring.

Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two-year-old Toffee around the ring.


Fenton wurde von den Juroren für seine natürlichen Fähigkeiten beim Umgang mit dem Pony gepriesen, die weit über seinem Alter lägen.

Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years.


Und Toffee erhielt Bestnoten für sein Auftreten und seine Persönlichkeit.

And Toffee received top marks for his appearance and personality.


Fenton hatte Toffee letzten März als Geschenk zu seinem dritten Geburtstag bekommen und seitdem jeden Tag mit dem Shetland-Pony geübt.

Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since.


Seine Mutter, Donna, 30, sagte: „Fenton und Toffee sind ein großartiges Gespann."

His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."


Sie mussten gegen das gesamte Teilnehmerfeld antreten und sind mit Goldpokal und Rosette vom Platz gegangen.

They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette.


Es war erst das zweite Mal, dass er mit Toffee an einem Wettbewerb teilgenommen hatte, und wir waren alle begeistert, als er gewonnen hat.

It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won.


Vollkommen Fremde in der Arena hielten ihn für so phänomenal, dass sie mit ihm fotografiert werden wollten.

Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him.


Der kleine Junge aus dem Dorf Nantyglo in der Nähe von Ebbw Vale, South Wales, folgt in den Fußstapfen seiner Tante Sharon Howells, die seit über zehn Jahren Pferde vorführt.

The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.


Howells erzählte: „Das ganze Publikum war wie elektrisiert und alle haben ihn angefeuert und geklatscht."

Mrs Howells said: "The whole place was electric and everybody was cheering and clapping."


Er lief auf Sand die gesamte Länge der Arena und obwohl er so winzig aussah, hat er phantastische Arbeit geleistet.

He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.


Fenton ist verrückt nach Tieren – er liebt Pferde, Traktoren und Bauernhöfe und hat zwei Hühner, um die er sich kümmert.

Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.


So wie er gestartet ist, wird es nicht lange dauern, bis er auf der „Pferd des Jahres"-Schau ist – und ich bin mir sicher, dass er gut abschneiden wird.

The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well.


Ein Sprecher der jährlichen Pferdeschau sagte: „Fenton ist erst drei, aber er weiß, wie er mit seinem Pony umgehen muss."

A spokesman for the annual horse show said: "Fenton is only three but he knows how to handle his pony."


Die Juroren bewerteten Fenton und Toffee danach, wie gut sie sich geschlagen und im Vorführring präsentiert hätten.

The judges marked Fenton and Toffee on how well they were turned out and the way they presented in the show ring.


Sie achten auf gute Zusammenarbeit zwischen Pony und Führer – und da waren Fenton und Toffee die Besten im Ring.

They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring.


Ich bin mir sicher, dass Fentons süße Kleidung ihren Teil dazu beigetragen hat, das passte wirklich perfekt zum Anlass.

I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part.


Maintenance day at the small 'Engländerhütte'


Zum mittlerweile fünften Pflegetag in der Nachfolge des Natura 2000-Projektes oberer Hotzenwald traf sich eine Gruppe engagierter Teilnehmer bei der kleinen Engländerhütte in Ibach.

For what was then the fifth maintenance day in the follow-up to the Natura 2000 project in Upper Hotzenwald, a group of dedicated participants met at the small Engländerhütte (Englishman's Cottage) in Ibach


Aufgrund von Anregungen aus der Bevölkerung sollte an diesem Tag im Bereich der Hütte der Blick ins Tal freigeschnitten werden, sagte Bürgermeister Helmut Kaiser.

Following suggestions from the population, the of the valley in the area of the cottage was to be cleared, said Mayor Helmut Kaiser.


Viele Wanderer bezeichneten, so Kaiser, diesen Bereich als das Glanzstück des Schluchtensteigs, auf dem die Landschaft den idealen Rahmen für herrliche Ausblicke biete.

According to Kaiser, many hikers refer to this area as the showpiece of the Schluchtensteig, where the landscape provides the ideal framework for fantastic views.


Er dankte den Anwesenden für ihre Bereitschaft zur Mitarbeit und betonte, der Pflegetag sei ein geeignetes Instrument, um die Verbindung von Mensch und Natur zu stärken.

He thanked those present for their willingness to cooperate and emphasised that the maintenance day is a suitable instrument through which to strengthen the connection between people and nature,


Er biete jedem Bürger die Möglichkeit, in der Natur selbst Akzente zu setzen.

He is offering every citizen the opportunity to focus on nature itself.


Zugleich mit dem touristischen Aspekt könne auch der ökologische Berücksichtigung finden.

At the same time as the tourist aspect, environmental aspects should also be taken into consideration.


Diesen ökologischen Aspekt erläuterte Friederike Tribukait von der Abteilung Naturschutz des Regierungspräsidiums Freiburg im Anschluss an die Begrüßung durch Landrat Tilman Bollacher, der die Schirmherrschaft übernommen hatte und der Aktion ein gutes Gelingen wünschte.

This environmental aspect was explained by Friederike Tribukait of the Department of Nature Conservation of the Freiburg Regional Council, following the greeting by Regional Councillor Tilman Bollacher, who had taken on the role of patron and wished the campaign every success.


Das touristische Ziel des Weitblicks deckt sich laut Tribukait mit dem Ziel, das inzwischen stark zugewachsene alte Allmendweidfeld mit seinen spezifischen geschützten Lebensraumtypen zu erhalten durch Öffnung und Verbindung zu den noch bestehenden Weiden hin.

According to Tribukait, the tourist objective of the vision coincided with the goal of preserving the now extremely overgrown old Allmend grazing pasture, with its specific protected habitats, through its opening and connection to the still existing grazing land.


Bestimmte Arten wie etwa seltene Schmetterlinge und Grashüpfer können Barrieren in Form von Waldflächen nicht überwinden.

Certain species, such as rare butterflies or grasshoppers, cannot get past barriers in the form of forest areas.


Sie benötigen diese freien Verbindungen zur Arterhaltung.

They require these clear pathways in order to preserve their species.


Tribukait sagte, sie wolle es an dieser Stelle nicht versäumen, eine Lanze zu brechen für das geplante Biosphärengebiet.

Tribukait said that she did not want to fail to use this opportunity to say a word in defence of the planned biosphere area.


In diese Planung füge sich die aktuelle Maßnahme nicht nur nahtlos ein.

The current measures do not integrate seamlessly into these plans.


Ein Biosphärengebiet biete auch die Chance zu nachhaltiger ökonomischer wie ökologischer Entwicklung auf der Basis des international anerkannten Unesco-Status und somit eine kontinuierliche Ergänzung des mit dem Life-Projekt sowie den bisherigen Pflegetagen Erreichten für die Zukunft.

A biosphere area offers the chance for sustainable economic and ecological development on the basis of the internationally recognised Unesco status, and thus offers an extension to what has been achieved thus far with the Life Project and the previous care days.


Nach diesen verschiedenen Ausführungen teilten Revierleiter Christoph Wehle und Life-Projektmanagerin Cornelia Bischoff die Helfer in Gruppen ein.

After the various statements, forest ranger Christoph Wehle and Life Project manager Cornelia Bischoff divided the helpers into groups.


Die größeren Bäume waren im Vorfeld bereits geschlagen worden, der Forstschlepper stehe gegebenenfalls abrufbereit.

The larger trees had been cut down in advance, although forest tractors were on-call if required.


Eine Gruppe von Helfern sollte sich um die Freistellung von Wacholderbüschen und um die Pflege eines Trockensteinriegels kümmern.

One group of helpers were to take care of the clearance of juniper bushes and the maintenance of a dry stone wall.


Ziel war die freie Sicht am Aussichtspunkt.

The objective was to create a clear view at the viewpoint.


Mit Musik einen unterhaltsamen Nachmittag erlebt

Music makes for an entertaining afternoon


Bereits seit 15 Jahren lädt die Familie Kaul die Dietinger Senioren zu Kaffee, Kuchen und danach zu einem Vesper ein.

It was 15 years ago that the Kaul family first invited the Dietingen senior citizens for coffee and cake, followed by a snack.


Früher wurden die älteren Mitbürger in der Raststätte bewirtet.

Previously, the elderly citizens were hosted in the service station canteen.


Mittlerweile findet dieser Nachmittag im Pflegeheim St. Josef statt.

The coffee afternoon is now held in the St. Josef nursing home.


Die Heimbewohner freuten sich auf die leckeren Kuchen und Torten.

The residents of the home were delighted with the delicious cakes and tarts.


Mit gängigen Melodien unterhielten Silvia Kimmich-Bantle und ihr Vater Karl Kimmich.

Silvia Kimmich-Bantle and her father Karl Kimmich entertained those in attendance with popular tunes.


Königsfeld: Kleine Mannschaft schlägt sich wacker

Königsfeld: Small team gives a spirited performance


Die Freiwillige Feuerwehr bewältigte ihre Herbsthauptprobe trotz Personalmangels mit Bravour.

The voluntary fire service bravely came through the main autumn test run in spite of a lack of personnel.


Only eleven men took part in the exercise.


Abteilungskommandant Hans Kammerer hatte sich in seiner Übungsannahme das Anwesen Feder in der Burgberger Straße ausgesucht.

For the training exercise, department commander, Hans Kammerer, chose the Feder premises on Burgberger Strasse.


Dort soll beim Sägen ein Kurzschluss entstanden sein.

A short-circuit was reported to have occurred there during sawing.


Durch den entstehenden Brand und die Rauchentwicklung wurden zwei Menschen verletzt, einer davon konnte aber noch einen Notruf absenden.

Two people were injured by the resulting fire and the spread of smoke, however, one was able to make an emergency call.


Zwei Atemschutzträger der Wehr machten sich nach der ersten Überprüfung der Sachlage durch Hans Kammerer bereit, das Gebäude zu betreten.

Two fire fighters equipped with respiratory gear prepared to enter the building following the initial inspection of the situation by Hans Kammerer.


Nach kurzer Zeit gelang es, die erste Person zu finden und ins Freie zu geleiten.

After a short time they managed to find the first person and direct them out of the building.


Die zweite Person musste getragen werden.


Dies war nicht so einfach, da auch eine enge Treppe zu überwinden war.

This was not so simple as they also had to negotiate a narrow stairwell.


Das Gebäude, eine Werkstatt mit integrierter Stallung für zwei Pferde, war nicht einfach zu sichern.

The building, a workshop with integrated stabling for two horses, was not easy to secure.


Es lagerte viel Holz und auch Strohballen darin.

There were large quantities of wood and bales of straw stored inside.


Weiter gab es noch elektrische Maschinen zur Holzbearbeitung.

In addition to this, there were also electrical machines for wood processing.


Der erste Löschangriff erfolgte über den Tank im Fahrzeug.

The first attempt to extinguish the fire was made using the tank on the fire engine.


Eine weitere Leitung erfolgte über einen Überflur- Hydranten in rund 100 Meter Entfernung.

Another line was taken from the surface hydrant around 100 metres away.


Nun konnten drei Löschangriffe gestaltet werden.

Only three attempts could be made to extinguish the blaze.


Zum Einsatz kam auch im Gebäude ein Hohlstrahlrohr.

A hollow-stream nozzle in the building was also used.


Hans Kammerer ging es bei der Übung auch darum aufzuzeigen, was mit wenig zur Verfügung stehendem Personal zu bewerkstelligen ist.

For Hans Kammerer, the exercise was also a chance to show what can be achieved with just a few available staff.


Im Ernstfall erfolgt eine Unterstützung über die Tageseinsatzgruppe Königsfeld.

In case of emergency, support is provided by the Königsfeld daytime task force.


Der Kommandant zeigte sich mit dem Ablauf der Übung zufrieden.

The Commander expressed his satisfaction following the exercise.


Iran zufrieden mit Prozess der Atomverhandlungen

Iran satisfied with the nuclear negotiations process


Der Iran zeigt sich eine Woche vor dem nächsten Atomtreffen mit den fünf UN-Vetomächten und Deutschland zufrieden mit dem Verhandlungsprozess.

Iran has expressed satisfaction with the negotiation process, one week before the next nuclear meeting with the five UN veto powers and Germany.


"Nach Jahren habe man nun eine Einigung mit der Internationalen Atomenergiebehörde, um die Differenzen der letzen Jahre auszuräumen", schrieb Außenminister Mohammed Dschawad Sarif auf seiner Facebookseite.

"After many years, we have now reached an agreement with the International Nuclear Energy Authorities to clear up the differences from past years," wrote Foreign Minister Mohammed Dschawad Sarif on his Facebook page.


Es wäre zwar noch ein langer Weg, aber der Atomchefunterhändler sei mit dem Verhandlungsprozess zufrieden und auch optimistisch, dass am Ende beide Seiten zu einer Lösung kommen.

It will without doubt be a long path, but the chief nuclear negotiator is satisfied with the negotiation process and is also optimistic that both sides will come to a solution in the end.


Rettungspaket über 325 Millionen australische Dollar für tasmanisches Gesundheitswesen


Die australische Regierung besteht auf den harten Bedingungen, die mit dem Rettungspaket über 325 Millionen australische Dollar für das tasmanische Gesundheitswesen verknüpft sind, um sicherzustellen, dass die Regierung des Bundesstaates das Geld nicht verschwenden kann.

The Federal Government insists a $325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds.


Bundesgesundheitsministerin Tanya Plibersek hat angekündigt, der Commonwealth werde „unverzügliche Maßnahmen" ergreifen, um eine Krise abzuwenden, die durch eine alternde Bevölkerung des Inselstaats, eine höhere Quote an chronischen Erkrankungen und Systemeinschränkungen verursacht worden sei.

Federal Health Minister Tanya Plibersek has announced the Commonwealth is taking "urgent action" to head off a crisis caused by the island state's aging population, higher rates of chronic disease and system constraints.


Die Finanzierung für einen Zeitraum von vier Jahren wurde nach Regierungsberatungen mit dem unabhängigen tasmanischen Abgeordneten Andrew Wilkie beschlossen.

The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.


„Die Regierung hat ein Notfallrettungspaket geschnürt, das unserer Ansicht nach die einzigartigen Herausforderungen angeht, denen sich der Bundesstaat gegenüber sieht", erklärte Plibersek heute.

"The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state," Ms Plibersek said today.


Das 325-Millionen-Dollar-Paket umfasst 31 Millionen Dollar Soforthilfe für Wahlleistungen.

The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz.


Durch weitere 2600 Operationen, einschließlich orthopädischer Eingriffe und Behandlungen wegen grauem Star, sollen Rückstände beseitigt werden.

An additional 2600 operations including orthopedic and cataract surgery will help clear a backlog.


Darüber hinaus gibt es Geld für Tageskliniken in Hobart und Launceston, bessere Nachsorge nach stationären Aufenthalten, die Facharztausbildung, Dienstleistungen im Bereich psychische Gesundheit und die Einführung eines Systems zur elektronischen Aufzeichnung von Gesundheitsdaten in lokalen Krankenhäusern.

There's also money for walk-in clinics in Hobart and Launceston, better after-hospital care, medical specialist training, mental health services and the rollout of personal electronic health record systems in local hospitals.


„Diese Investitionen entsprechen den Ideen, von denen mir betroffene Klinikmitarbeiter gesagt haben, sie seien die beste Möglichkeit, das tasmanische Gesundheitssystem zu verbessern", sagte Tanya Plibersek.

"These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system," Ms Plibersek said.


Die Ministerin bestand auf einer strengen Berichts- und Rechenschaftspflicht der tasmanischen Regierung.

The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime.


Der Bundesstaat müsse das aktuelle Finanzierungsniveau beibehalten, um Geld aus dem Commonwealth erhalten zu können, und monatlich darüber berichten, wo die zusätzlichen Gelder ausgegeben wurden.

The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds.


Eine dreiköpfige Kommission wird eingerichtet und soll sicherstellen, dass der Bundesstaat Gesundheitsdienste so effektiv und effizient wie möglich bereitstellt.

A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible.


Wie Wilkie heute erklärte, würden die 325 Millionen Dollar nur wenig nützen, wenn „sie nicht von echten Reformen begleitet werden, die das öffentliche tasmanische Gesundheitssystem auf einen nachhaltigeren Kurs bringen."

Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing."


Dessen ungeachtet lobte er die Regierung dafür, dass sie auf seine Bitte um dringende Hilfe reagiert habe, die er zuerst gegenüber dem Premierminister Anfang Mai zum Ausdruck gebracht habe.

He nevertheless praised the Government for responding to his request for urgent assistance which he first raised with the Prime Minister at the beginning of May.


„Ich bin zuversichtlich, dass die Bundeshilfen einen großen Beitrag dazu leisten werden, das öffentliche Gesundheitssystem des Bundesstaates von der Sorgenliste zu nehmen", sagte Wilkie.

"I'm hopeful the federal assistance package will go a long way towards taking the state's public health system off the critical list," Mr Wilkie said.


Laut der Regierung des Bundesstaates werden diese Wahlleistungen weitgehend die kürzlichen Einschnitte wettmachen.

According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts.


Doch der gesundheitspolitische Sprecher der Opposition auf Bundesebene, Peter Dutton, ist der Ansicht, die heutige Ankündigung sei nur eine „Pflasterlösung".

But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a "band-aid solution."


„Wir sind deshalb in der heutigen Lage, weil die Labor-Staatsregierung 430 Millionen Dollar aus dem Gesundheitssystem abgezogen hat", sagte er gegenüber ABC TV.

"The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV.


Es kann nicht sein, dass eine Staatsregierung beinahe eine halbe Milliarde Dollar aus dem System reißt und der Commonwealth 300 Million hineinsteckt und dann so tun, als seien das gute Nachrichten.

You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day.


Dutton forderte Plibersek auf zu garantieren, dass nicht ein einziger Dollar des Rettungspakets für zusätzliche Bürokratie ausgegeben werde.

Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy.


Aus Protest gegen die geplante Reichensteuer wird der französische Fussball tatsächlich den ersten Streik seit 1972 durchziehen.

In protest against the planned tax on the rich, the French Football Association is set to actually go through with the first strike since 1972.


Ein Schlichtungstreffen geht ergebnislos zu Ende.

A mediation meeting comes to an end without resolution.


Im Konflikt um die Reichensteuer haben sich die Regierung und der Profi-Fussball in Frankreich nach einem gescheiterten Schlichtungstreffen in eine Sackgasse manövriert.

In the conflict regarding the tax on the wealthy, the government and the professional football association in France have manoeuvred into a cul-de-sac following a failed mediation meeting.


Präsident François Hollande empfing zwar am Donnerstag im Pariser Élysée-Palast Vereins- und Verbandsvertreter und hörte sich auch deren Klagen an.

President François Hollande welcomed club and association representatives to Paris' Élysée Palace on Thursday, where he listened to their complaints.


Er weigerte sich aber, den Fussball von der geplanten 75-prozentigen Abgabe auf Einkommen von mehr als einer Million Euro pro Jahr, die alle Firmen des Landes ab 2014 zwei Jahre lang zahlen sollen, zu verschonen.

However, he refused to spare the football association from the planned 75% income tax to be imposed on those earning in excess of one million €per year, which every company in the country will have to pay for two years, from 2014.


Den für Ende November angekündigten Streik werde man nun auch durchziehen, teilte der Chef Vereinigung der Profiklubs (UCPF), Jean-Pierre Louvel, mit.

The strike announced for the end of November will now go ahead, informed the head of the Union of Professional Football Clubs (UCPF), Jean-Pierre Louvel.


Die zwischen dem 29. November und dem 2. Dezember angesetzten Spieltage in der Ligue 1 und Ligue 2 fallen somit aus.

The Ligue 1 and Ligue 2 match days scheduled between 29 November and 2 December will thus be cancelled.


Gut 40 Frauen besuchten das letzte Frauenfrühstück dieses Jahres in der evangelischen Kirchengemeinde Bisingen.

At least 40 women attended the last women's breakfast of the year, in the Evangelical Parish of Bisingen.


Thema des Tages im Gemeindehaus waren "Sprichwörter aus der Bibel" und "Redewendungen aus dem Mittelalter".

The theme of the day in the parish hall was "Sayings from the Bible" and "Expressions from the Middle Ages".


Zita Köhler, die Vorsitzende des Kirchengemeinde- rats, ging nach dem Frühstück in einem Vortrag auf die biblischen Sprichwörter ein.

Zita Köhler, the Chairperson of the Parish Council, agreed to give a talk on Biblical proverbs after breakfast.


"Sprichwörter enthalten Lebensweisheiten, Vorschriften oder Warnungen", erklärte sie.

"Proverbs contain pearls of wisdom, commandments or warnings," she explained.


Sie verglich mehrere Sprichwörter mit den entsprechenden Bibelstellen und erklärte die Bedeutung.

She compared several German sayings with the corresponding Bible verses and explained the meaning.


Sie nannte Sprichwörter wie: Holzauge sei wachsam, wie Schuppen von den Augen fallen, ein Auge auf jemand werfen, den Seinen gibt's der Herr im Schlaf, seine Hände in Unschuld waschen.

She referred to sayings such as: "Holzauge sei wachsam" (keep your eyes peeled), "wie Schuppen von den Augen fallen" (like scales falling from one's eyes), "ein Auge auf jemand werfen" (to cast an eye on someone), "den Seinen gibt's der Herr im Schlaf" (good things come to some when they sleep) and "seine Hände in Unschuld waschen" (to wash one's hands of something).


Mehrmals ließ die Referentin ihre Zuhörer auch raten, um welches Sprichwort es sich handelte.

On several occasions, the speaker asked those listening to guess what proverb they were based on.


Der Redewendungen aus dem Mittelalter nahm sich die Kirchengemeinderätin Christel Dehner an: Aller guten Dinge sind drei, blau machen, etwas verhauen.

Expressions from the Middle Ages were addressed by Parish Councillor Christel Dehner: "Aller guten Dinge sind drei" (All good things come in threes), "blau machen" (to skip school/work), "etwas verhauen" (to wallop something).


Sie erklärte Bedeutung und Herkunft der Redewendungen, die sie "Brücken in die Vergangenheit" nannte.

She explained the meaning and origin of the expressions, which she referred to as "bridges to the past".


Zum Abschluss wurde eine Tombola verlost.

To round off the morning there was a tombola.


Die Preise lagen zugedeckt auf einem Tisch und wurden humorvoll umschrieben, bevor sie an die Gewinner übergeben wurden.

The prizes were placed, covered, on a table and were humorously paraphrased prior to being presented to the winners.


Unter die Besucherinnen der Frühstücksrunde mischte sich auch Bürgermeisterkandidat Roman Waizenegger.

Mayoral candidate Roman Waizenegger was also to be found among the visitors to the joint breakfast.


Man könnte ihn den Dostojewski der USA nennen.

You could call him the Dostoevsky of the USA.


Philip K. Dick war ein Gottsucher, ein Metaphysiker, seine Romane und Erzählungen haben auch etwas Serielles.

Philip K. Dick was a God seeker, a metaphysician, and to a certain extent his novels and stories also feature recurring themes.


Verblüffend die Verwandtschaft im Äußeren: die stechenden Augen, der Bart, die hohe Stirn.

The external likeness is astounding: the piercing eyes, the beard, the high forehead.


Und so, wie Fjodor M. Dostojewski mit seinem massiven Oeuvre als Ergründer und Apologet der russischen Seele zu verstehen ist, liest man Philip K. Dick als amerikanischen Propheten, der im eigenen Land durchaus etwas gilt.

And so, as Fyodor M. Dostoevsky - with his massive oeuvre - is considered the revealer and apologist of the Russian soul, Philip K. Dick is considered an American prophet, who is certainly highly esteemed within his own native country.


Einige Titel sind im Heyne Verlag erschienen, die Haffmans-Kassette mit den 118 Erzählungen vertreibt Zweitausendeins.

Some titles have been released by the Heyne Verlag publishing house,the 'Haffman's cassette' featuring 118 stories was distributed by Zweitaudenseins.


Dick erklärt Amerika - das Reich des atemberaubenden technischen Fortschritts, gepaart mit Paranoia, Sicherheitswahn und dem Glauben, auserwählt zu sein.

Dick illustrates America - the kingdom of breathtaking technical progress, paired with paranoia, a fixation on security and the belief of having been chosen.


Dick hatte Gotteserlebnisse, seine späten Bücher lesen sich wie eine Mischung aus der Offenbarung des Johannes und einem Computer-Manual.

Dick had 'God experiences', and his later books read like a mixture of the Book of Revelation and a computer manual.


Vielleicht war er verrückt, hatten Drogen seinem Hirn zugesetzt.

Perhaps he was crazy, or perhaps drugs had affected his brain.


Er hat kapiert, früh schon, dass die Rechner Divinitäten sind.

He realised, early on, that computers are divinities.


Er schrieb eine Theologie des Computers und fragte, was einen Menschen von einer Maschine unterscheidet, den Schöpfer von seinem Geschöpf.

He wrote a 'Theology of the Computer' and questioned what separates humans from the machine, the creator from the creation.


Seine Storys haben Filmregisseure wie Ridley Scott, Paul Verhoeven und Steven Spielberg inspiriert.

His stories have inspired film producers such as Ridley Scott, Paul Verhoeven and Steven Spielberg.


Diese Geschichte ist jetzt besonders signifikant.

The latter story is now particularly significant.


Der "Minderheiten-Report" stammt aus dem Jahr 1956, er verströmt den Geruch des Kalten Kriegs und der McCarthy-Tribunale.

"Minority Report" originates from the year 1956, and exudes the scent of the Cold War and the McCarthy Tribunal.


Es wird hier das Prinzip des "Prä-Verbrechens" entwickelt, "Pre-Crime", also das, was inzwischen mehr oder weniger offizielle Doktrin des Weißen Hauses ist.

Here the principle of the "Pre-Crime" is developed, i.e. something that is now more or less official doctrine within the White House.


In Dicks Welt, die der unseren erschreckend gleicht, schauen Mutanten in die Zukunft - und die Polizei greift zu.

In Dick's world, which is alarmingly similar to our own, mutants look into the future - and the police have access to this insight.


"Wir erfassen Individuen, die gegen keinerlei Gesetz verstoßen haben", sagt der Chef der Behörde.

"We arrest individuals who've broken no law," says the government official.


"Wir schnappen sie uns, noch bevor sie ein Gewaltverbrechen begehen können".

"We get to them first, before they can commit an act of violence".


Und: "In unserer Gesellschaft gibt es keine Schwerverbrecher, dafür haben wir ein Straflager voller Pesudoverbrecher". Sie lesen Zeitströme.

And: "In our society we have no major crimes, but we do have a detention camp full of would-be criminals". They read time streams.


Sie nehmen an, dass Schlimmes geschieht, und verhindern, dass der kriminelle Gedanke in die Tat umgesetzt wird.

They assume that bad things are going to happen and prevent the criminal thought turning into action.


Dicks Erzählung wirkt wie die Blaupause für die Anti-Terror-Gesetze und den Abhörrausch der NSA.

Dick's tale acts as a blueprint for the anti-terror laws and the phone tapping madness of the NSA.


Antizipation des Anschlags: So funktioniert auch Obamas Drohnen-Philosophie und -Praxis.

Anticipation of attack: This is also how Obama's drone philosophy and practices work.


Aber Dicks Story ist noch nicht zu Ende.

However, Dick's story is not yet finished.


Der Polizeichef beklagt, dass es keine Gewaltenteilung mehr gebe, das Militär kontrolliert den Alltag - und was vom Staat übrig ist.

The Police Chief argues that there is no more division of power, the military controls daily life - and what is left of the State.


Dann wird der Überwacher selbst überwacht und eines zukünftigen Verbrechens überführt.

Then the watcher is himself being watched and is convicted of a future crime.


Es erfindet seine eigenen Voraussetzungen.


Nimmt Irrtümer und Opfer nicht nur in Kauf, sondern baut sich darauf auf.

It not only accepts errors and victims, but builds itself on them.


Das System schafft die Gefahr, die es bekämpft.

The system creates the threat that it is fighting against.


Philip K. Dick lesen heißt, immer wieder, der Wahrheit näher zu kommen.

To read Philip K. Dick means to get closer to the truth, time and time again.


Gericht blockiert Entscheidung zur Stop-and-Frisk-Richtlinie des NYPD

Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy


Ein Bundesberufungsgericht in den USA blockierte am Donnerstag die Anordnung einer Richterin, die Änderungen am Stop-and-Frisk-Programm („Anhalten und durchsuchen") des New Yorker Polizeidepartments gefordert hatte, und entband die Richterin von dem Fall.

A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.


Das 2. US-Berufungsgericht erklärte, die Entscheidungen von Richterin Shira Scheindlin würden ausgesetzt, bis über eine Berufung der Stadt entschieden sei.

The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.


Die Richterin hatte im August geurteilt, die Stadt verstoße gegen die Verfassung mit der Art und Weise, wie das Programm für das Anhalten und Befragen von Personen umgesetzt werde.

The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people.


Die Stadt legte Berufung gegen ihre Einschätzung und die angeordneten Abhilfemaßnahmen ein, einschließlich der Entscheidung, eine Überwachungsstelle einzurichten, die die Polizei bei der Änderung ihrer Richtlinie und des entsprechenden Schulungsprogramms unterstützen solle.

The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.


Das Berufungsgericht hörte am Dienstag die Argumente zur geforderten Aussetzung.

The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.


Das Berufungsbericht erklärte, die Richterin müsse von dem Fall entbunden werden, da sie den Verhaltenskodex für US-amerikanische Richter verletzt habe, indem bestimmt ist, dass ein Richter den Anschein der Parteilichkeit vermeiden soll; dies wurde teilweise mit einer Reihe von Medieninterviews und öffentlichen Aussagen begründet, in denen sie öffentlich auf die Kritik des Gerichts reagiert hatte.

The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court.


Die Richterin hatte geurteilt, Polizeibeamte verletzten die Bürgerrechte von Zehntausenden von Menschen, weil sie in unangemessener Weise gezielt schwarze und lateinamerikanische Männer mit dem Stop-and-Frisk-Programm ins Visier nähmen.

The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.


Sie ernannte eine externe Stelle zur Überwachung der Umsetzung wesentlicher Änderungen, einschließlich Reformen bei Richtlinien, Schulung und Dienstaufsicht, und ordnete ein Pilotprogramm mit am Körper getragenen Kameras in Vierteln an, in denen die meisten Kontrollen durchgeführt wurden.

She appointed an outside monitor to oversee major changes, including reforms in policies, training and supervision, and she ordered a pilot program to test body-worn cameras in some precincts where most stops occur.


Im August erklärte sich die Stadt New York bereit, die Praxis der Speicherung von Namen und Adressen von Personen zu beenden, die nach einer Kontrolle durch die Polizei wieder entlassen wurden.

In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.


Eine mündliche Verhandlung zur Berufung der Stadt ist nach dem 14. März 2014 geplant.

An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014.


Die Stop-and-Frisk-Taktik wurde von einer Reihe von Bürgerrechtsverfechtern kritisiert.

The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates.


Kontrollen dieser Art gibt es seit Jahrzehnten in verschiedenen Formen, doch stieg die Anzahl der aufgezeichneten Kontrollen während der Amtszeit des parteilosen Bürgermeisters Michael Bloomberg auf ein Allzeithoch von 684.330 im Jahr 2011, die meisten davon schwarze und lateinamerikanische Männer.

Stop-and-frisk has been around for decades in some form, but recorded stops increased dramatically under the administration of independent Mayor Michael Bloomberg to an all-time high in 2011 of 684,330, mostly of black and Hispanic men.


2004 wurde von vier Männern, die alle Minderheiten angehörten, Klage eingereicht, die sich zu einer Sammelklage entwickelte.

A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.


Befürworter von Änderungen am Stop-and-Frisk-Programm des NYPD sagen, die Veränderungen werden unfaire Praktiken beenden und eine vertrauenswürdigere und effektivere Polizei schaffen sowie die Art und Weise beeinflussen, wie andere Polizeipräsidien die Regelung einsetzen.

Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy.


Gegner sind der Ansicht, die Veränderungen würden die Moral der Polizei dämpfen, aber nicht die Kriminalität; auch würde Geld verschwendet und das breitere Problem einer Polizei nicht gelöst, die nach dem Wegfall Tausender von Stellen im letzten Jahrzehnt unter Druck stehe.

Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.


Die Richterin wies darauf hin, dass sie die Stop-and-Frisk-Praxis nicht beende, die verfassungsmäßig sei, sondern nur die Art der Umsetzung der Kontrollen durch das NYPD reformiere.

The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.


Zorn über Urteil für Bombenleger von Bali


Überlebende und Verwandte der 202 Menschen, die 2002 bei dem Bombenanschlag in Bali ums Leben gekommen waren, reagierten verärgert über das Urteil für den letzten der Anstifter, der vor Gericht gestellt wurde, da Umar Patek ihrer Ansicht nach standrechtlich erschossen werden sollte.

Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.


Patek, der knapp zehn Jahre als eine der meistgesuchten Personen Südostasiens auf der Flucht war, wurde gestern für seine Rolle beim Bau von Sprengkörpern für den Bombenanschlag zu einer Haftstrafe von 20 Jahren verurteilt.

Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.


Mit Strafaussetzung könnte er nach 15 Jahren entlassen werden.

He could be released within 15 years if granted parole.


Der 45-jährige wurde des Massenmords für schuldig befunden wegen des Angriffs auf zwei Nachtclubs im beliebten Touristenviertel von Kuta, bei dem 202 Menschen starben, darunter 88 Australier, und viele weitere verletzt wurden.

The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.


Ein Schuldspruch erfolgte außerdem in einer Reihe terrorismusbezogener Anklagepunkte, wozu eine Welle von Sprengstoffanschlägen auf Kirchen in Indonesien an Heiligabend im Jahr 2000 zählten.

He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.


Die Staatsanwaltschaft hatte eine lebenslange Haftstrafe gefordert, auch wenn sie für den Mann, der wegen seines Rufs als meisterlicher Bombenbauer auch als „Demolition Man" bezeichnet wird, die Todesstrafe hätte beantragen können.

Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.


Die Entscheidung hat schmerzhafte Erinnerungen bei June Corteen geweckt, einer Mutter aus Perth, die ihre 39 Jahre alten Zwillingstöchter Jane und Jenny in der von Patek und seinen Mitverschwörern vor fast zehn Jahren angerichteten Verwüstung verloren hat.

The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago.


Mit Tränen kämpfend sagte sie, Patek hätte zum Tode verurteilt werden sollen.

Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.


Ich meine wirklich, er sollte in den Fußstapfen der anderen Kerle folgen.

I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.


„Man sollte ihn vor ein Erschießungskommando stellen", sagte Corteen gegenüber AAP.

"He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP.


Ich muss jeden Tag damit leben, dass ich keine weiteren Enkel bekommen werde und ich meine Töchter nie mehr sehen werde.

I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.


Der Sari Club wurde dem Erdboden gleichgemacht, als am 12. Oktober 2002 kurz nach 23 Uhr eine gewaltige Bombe in einem Kleinlaster explodierte, der vor dem Nachtclub geparkt war.

The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.


Peter Hughes war in Paddy's Bar, wo nur 20 Sekunden früher ein Selbstmordattentäter einen mit Sprengstoff gefüllten Rucksack explodieren ließ.

Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier.


Er fiel nach dem Anschlag einen Monat lang ins Koma und „starb" dreimal, während er an einem Lebenserhaltungssystem hing.

He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support.


Hughes sagte, Patek habe dasselbe Schicksal verdient wie die drei anderen Mitglieder der Terrorzelle Jemaah Islamiah – Amrozi, Mukhlas und Imam Samudra –, die für das Blutbad verantwortlich waren und vor vier Jahren hingerichtet wurden.

Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago.


Wirklich, dieser Typ sollte vor allen anderen die Todesstrafe bekommen.

Really, this guy should get the death penalty before anybody.


Ihn am Leben zu lassen – nein, es gibt keinen Grund, ihn am Leben zu lassen.

To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.