Staatsanwältin Anne Whyte sagte: „Ein Strafrechtsanwalt sollte besser als alle anderen wissen, dass man das Gesetz nicht bricht."

Prosecuting, Anne Whyte said: "If anyone should know not to the break the law, it is a criminal solicitor."


Ditta wird des Missbrauchs seiner Position als Strafverteidiger angeklagt, da er sich zu sehr mit bestimmten Mandanten eingelassen hat.

Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients.


Die fragliche Beziehung ist nicht einfach die eines Drogenhändlers, sondern eines Drogenhändlers, der seinen Anwalt mit Drogen versorgt.

The relationship we are talking about is not simply a drug dealer, but a drug dealer providing his own lawyer with drugs.


Ein Teil seiner Mitteilungen war zweifellos legitim, denn er war der Anwalt dieser Personen.

Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer.


Doch das ging weit über die Grenzen einer normalen Beziehung zwischen Anwalt und Mandant hinaus.

But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer-client relationship.


Er wirkte den polizeilichen Ermittlungen soweit wie möglich entgegen, sodass sie weiterhin ihren kriminellen Aktivitäten nachgehen konnten.

He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities.


Herr Ditta brachte damit seinen Berufsstand in Verruf.

Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it.


Er stand bestimmten Mandanten zu nahe, insbesondere Scarborough, und er ließ es zu, dass seine Unabhängigkeit kompromittiert wurde.

He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised.


Ditta wies jedes Fehlverhalten von sich und behauptete: „Wenn ich ein korrupter Anwalt wäre, was ich nicht bin, und Informationen an Scarborough weitergeben wollte, dann würde ich keine 15 Stunden warten, sondern das sofort tun."

Ditta denied wrongdoing and claimed: "If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately."


Doch nach der Anhörung sagte Superintendent Lee Halstead von der Polizei in Lancashire: „Herr Ditta hat den Schritt von einem Strafverteidiger zu einem Kriminellen in dem Moment getan, als er anfing, Drogen von organisierten Kriminellen zu erwerben."

But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said: "Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals."


Seine Kokainabhängigkeit führte zu einer hoffnungslosen Kompromittierung und machte ihn empfänglich für die Motive führender Mitglieder der organisierten Kriminalität, die ihn beauftragten, wertvolle Informationen über polizeiliche Ermittlungen einzuholen.

His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.


Anwälte müssen die höchsten Standards an Integrität aufrechterhalten und in der Öffentlichkeit für Vertrauen und Zuversicht sorgen.

Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.


Ditta hat dieses Vertrauen hintergangen und versucht, sich hinter der Fassade seines Berufs zu verschanzen.

Mr Ditta has betrayed this trust and attempted to hide behind the veneer of his profession.


Die Serious and Organised Crime Unit von Lancashire leitete die Ermittlungen gegen Ditta, die auch zu einer Verurteilung in drei Fällen wegen des Besitzes von Kokain und Justizbehinderung führten, was unsere Entschlossenheit unterstreicht, Kriminelle vor Gericht zu bringen.

Lancashire's Serious and Organised Crime Unit led the investigation into Mr Ditta which has also seen him convicted of three counts of possession of cocaine and now perverting the course of justice, demonstrating our commitment to bringing criminals to justice.


Dieser Fall sollte Kriminellen eine Warnung sein und zeigt, dass sich keiner dem Arm des Gesetzes entziehen kann.

Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.


Wir finden Sie und bringen Sie vor Gericht.

We will find you and put you before the courts.


Scarborough selbst wurde zu 14 Jahren Gefängnis verurteilt, nachdem er sich der Verschwörung zum Heroin-, Kokain- und Cannabishandel für schuldig erklärt hatte.

Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis.


Fünfunddreißig weitere am Drogenhandel beteiligte´Personen wurden zu Gesamtstrafen von 153 Jahren wegen Drogendelikten verurteilt.

Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences.


Auf seiner Website veröffentlichte Ditta einen Bereich mit Fragen und Antworten über sich, in dem er angab, sein Traumjob sei es, als Anwalt Mandanten in der Todeszelle in Amerika zu vertreten, sein ultimativer Gast beim Abendessen sei Mohammed Ali und Chancenungleichheit sei die Motivation für seine Arbeit.

On his website Ditta gave a question and answer session about himself in which he says his fantasy job would be a lawyer representing clients on Death Row in America, his ultimate dinner guest as being Mohammed Ali and inequality as his motivation for work.


Bis zum jetzigen Zeitpunkt kann die Polizeiinspektion Kempten auf eine ruhige Halloween-Nacht zurückblicken.

Thus far, the Kempten Police Department can look back on a calm Halloween night.


Die Beamten wurden lediglich zweimal zu eierwerfenden Kindern gerufen, welche diese gegen Hausfassaden warfen.

The authorities were only called out twice to deal with children throwing eggs against houses.


Da die Hauseigentümer dies rechtzeitig erkannten und die Eierreste gleich entfernten, dürfte auch kein Sachschaden entstanden sein.

Because the home owners realised this immediately, the egg remnants could be cleaned off at once, meaning that no material damage occurred.


Desweiteren wurden im Stadtgebiet wohl auch einige Sylvesterböller gezündet, aber auch hier ist kein Sachschaden entstanden.

Furthermore, in the town centre area, while a few fireworks were set off, no material damage was caused here either.


Ein Anwohner im Bischof-Freundorfer-Weg meldete, dass sein Pkw mit Klopapier eingewickelt und seine Radzierblenden entwendet wurden.

The residents of the Bischof-Freundorfer-Weg reported that a car was wrapped in toilet paper and its wheel trims stolen.


Bis zum Eintreffen der Polizei hat der Mann seine Radzierblenden jedoch in unmittelbarer Nähe alle wieder aufgefunden, weswegen die Polizei nicht weiter tätig werden musste.

However, the man found all his wheel trims nearby prior to the police arriving, on account of which no further police involvement was required.


Ein Tag des Dankeschöns beim MGV in Dinker

A day of thanks with the MGV (Male Choral Society) in Dinker


Es war das 165. Stiftungsfest zu dem der MGV "Friedrich Wilhelm Dinker" in diesem Jahr eingeladen hatte und 52 Gäste, aktive Sänger und ihre Ehefrauen, waren gerne gekommen.

This year the "Friedrich Wilhelm Dinker" MGV issued an invitation to its 165th anniversary celebration, which 52 guests, active singers and their wives were happy to accept.


Im Vereinslokal der Gaststätte "Witteborg" in Dinker genossen alle das harmonische Miteinander ganz im Zeichen der Musik.

In the clubhouse at the "Witteborg" Inn in Dinker, all those present enjoyed the friendly get-together in the name of music.


Traditionell ist das Stiftungsfest auch immer die passende Festivität, um Ehrungen vorzunehmen.

Traditionally, the anniversary celebration is also always the fitting occasion to bestow honours.


Über die besondere Auszeichnung "Sänger des Jahres" freute sich diesmal Schriftführer Rolf Wagener.

This time around, secretary Rolf Wagener was delighted to receive the special "Singer of the Year" award.


"Du hast nicht nur viel für uns aufgeschrieben, sondern hast auch so manche Runde für uns gedreht, dafür unser herzliches Dankeschön", so der Vorsitzende des Chores Erich Schlotmann.

"Not only have you kept countless records for us, but you have also done so much running around for us, and for this we offer our sincere thanks," said Choir Chairman Erich Schlotmann.


Die Auszeichnungen für die Teilnahme an den Auftritten und Chorproben mittels Aktivitätssträußchen gingen in diesem Jahr an den Chorleiter Dieter Schulze mit 44 Teilnahmen, gefolgt vom Ehrenvorsitzenden Horst Pier-Ribbert, dem Vorsitzenden selbst, und dem letztjährigen "Sänger des Jahres" Friedrich Winkler mit jeweils 42 Teilnahmen.

The awards for participation in the performances and choir rehearsals by means of the presentation of "activity posies", this year went to Choir Director Dieter Schulze, with 44 attendance marks, followed by Honorary Chairman Horst Pier-Ribbert, the Chairman himself, and last year's "Singer of the Year" Friedrich Winkler, each having attended 42 times.


Platz fünf belegte Notenwart Artur Brückner.

Fifth place went to Artur Brückner, responsible for organising music copies.


Ein besonders Dankeschön richtete der Vorstand an das Team von Vereinswirtin Ange Pier-Ribbert, das einmal mehr ein Menü der Extraklasse gezaubert hatte und an Gerda Pier-Ribbert für die Tischdekoration.

The Board of Directors gave special thanks to the team managed by innkeeper, Ange Pier-Ribbert, which once again delighted those present with a top class menu, and to Gerda Pier-Ribbert for the table decorations.


Der MGV "Friedrich-Wilhelm" trifft sich zu seinen regelmäßigen Chorproben immer dienstags um 19.45 Uhr im Vereinslokal.

The "Friedrich-Wilhelm" MGV meets for its regular choir rehearsals in the clubhouse every Tuesday at 19:45.


"Neue sangesfreudige Stimmen sind uns jederzeit herzlich willkommen", so Schlotmann.

"New voices that love to sing are more than welcome any time," said Schlotmann.


Soll der Bahnübergang "Am Hirschen" aufwändig umgebaut werden, um die Verkehrssicherheit zu erhöhen?

Should the "Am Hirschen" railway crossing be reconstructed at great cost, in order to increase traffic safety?


The Town Councils have decided that the answer is yes.


Schiltach muss dafür 220 000 Euro in die Hand nehmen.

Schiltach will have to contribute up to EUR 220,000 to the project.


Die Deutsche Bahn will im kommenden Jahr die Kinzigtal-Bahnstrecke verbessern.

The Deutsche Bahn hopes to improve the Kinzigtal railway line in the coming year.


Besonders soll dabei die Sicherheit an Bahnübergängen erhöht werden - regelmäßig kommt es bundesweit zu Kollisionen von Zügen mit anderen Fahrzeuge.

In particular, safety at railway crossings is to be increased - collisions between trains and other vehicles frequently occur at these across the country.


Stimmen die Gemeinden den Umbaumaßnahmen zu, müssen sie sich mit einem Drittel an den Kosten beteiligen, den Rest teilen sich Bahn und Bund.

If the municipalities agree to the reconstruction measures, they will be required to contribute one third of the costs, with the remainder divided between Deutsche Bahn and the Federal Government.


Schiltachs Stadtbaumeister Roland Grießhaber erläuterte dem Gemeinderat die Besonderheiten des Bahübergangs "Am Hirschen".

Schiltach's town master mason, Roland Grießhaber, explained the peculiarities of the "Am Hirschen" railway crossing to the Town Council.


Dort plant die Stadt, in Höhe des dortigen Tunnelmundes westlich der Bahngleise eine Ausbuchtung zu bauen.

At the crossing, the town is planning to increase the height of the mouth of the tunnel to the west of the railway line.


Dort könnten auch größere Fahrzeuge, zum Beispiel solche, die Langholz transportieren, bei Gegenverkehr stehen, ohne die Gleise blockieren zu müssen.

Larger vehicles, for example those that transport long logs, would be able to wait there in the event of oncoming traffic, without having to block the railway line.


Grießhaber schlug daher vor, eine erforderliche Stützmauer so zu konstruieren, dass die Stadt die anschließende Straße zu gegebener Zeit verbreitern könne, um einen reibungslosen Verkehrsfluss zu gewährleisten.

Grießhaber therefore suggested that a required supporting wall be constructed in such a way that the town could in due course widen the adjoining street in order to guarantee the smooth flow of traffic.


Dies wurde im Gemeinderat kontrovers diskutiert, da einige Räte die Notwendigkeit einer Straßenverbreitung in Zweifel zogen: Thomas Kipp brachte mit seiner Äußerung die Stimmung der Kritiker auf den Punkt: "Müssen wir wegen so wenigen Fahrzeugen so viel Geld in die Hand nehmen?"

This was the subject of controversial discussion in the Town Council, as some council members cast doubt over the need to widen the road: Thomas Kipp summarised the perspective of the critics with this statement: "Do we have to hand over so much money on account of so few vehicles?"


Bürgermeister Thomas Haas widersprach: Der Bahnübergang "Hirschen" werde regelmäßig für Langholztransporte genutzt.

Mayor Thomas Haas retorted: The "Hirschen" railway crossing is used regularly for the transportation of long logs.


Selbst Holz aus dem Bereich "Kuhbach" werde teilweise über diese Strecke transportiert, weil die bis zu 20 Meter langen Fahrzeuge die Strecke an der Häberlesbrücke nicht nutzen könnten, weil sie dort nicht in die Hauptstraße abbiegen könnten.

Even wood from the "Kuhbach" area is occasionally transported via this route, as the vehicles, which measure 20 metres in length, would not be able to use the route via the Häberles Bridge, as they would not be able to make the turn on the Hauptstrasse.


Darüber hinaus diene die Strecke als Umleitungfür diejenigen Fahrzeuge, die den Tunnel nicht benutzen dürfen, wenn die Hauptstraße gesperrt ist, argumentierte Haas.

Furthermore, when the Hauptstrasse is blocked, the route would also serve as a bypass for those vehicles that are not permitted to use the tunnel, argued Haas.


Da abzusehen sei, dass Kirchberg- und Schlossbergtunnel umgebaut und saniert werden müssten, wie dies derzeit in Wolfach der Fall ist, könne dem Bahnübergang "Am "Hirschen" auch für einen längeren Zeitraum eine wichtige Verkehrsbedeutung zukommen.

Given that it is likely that the Kirchberg and Schlossberg tunnel will have to be reconstructed and renovated, as is currently the case in Wolfach, the "Am Hirschen" railway crossing may become of major traffic significance for a longer period of time.


Die Räte kamen überein, untersuchen zu lassen, welche Kosten die angedachte Verbreiterung der Straße verursachen würde.

The councillors agreed to have an investigation conducted as to what costs the planned widening of the road would incur.


Ungeachtet dessen wurde dem Umbau des Bahnübergangs mehrheitlich zugestimmt mit der Maßgabe, dass die erforderliche Stützmauer so gebaut wird, dass die Stadt die anschließende Straße Richtung "Bahnhofstraße" gegebenenfalls für Begegnungsverkehr auf rund 5,5 Meter ausbauen könne.

Nevertheless, the reconstruction of the railway crossing was consented to by a majority, on the provision that the required supporting wall be built in such a way that the town could, if required, extend the connecting road in the "Bahnhofstraße" direction to around 5.5 metres to accommodate oncoming traffic.


Der Umbau des Bahnübergangs bei der Gerberei Trautwein könnte dagegen ein ganz anderes Problem nach sich ziehen, das die Zufahrt in den stark ansteigenden "Geroltzhäuser Weg" betrifft.

The reconstruction of the railway crossing at the Trautwein tannery could, on the other hand, bring with it an entirely different problem with regard to access to the steep "Geroltzhäuser Weg".


Die Verwaltung hatte die Umbaupläne der Bahn vom Ingenieurbüro Breinlinger untersuchen lassen, da sie Zweifel daran hatte, ob der geplante Anschluss des Geroltzhäuser Wegs dann noch ohne weiteres möglich sei.

The Administrative Department had Deutsche Bahn's reconstruction plans investigated by the Breinlinger Engineering Office, as they had doubts as to whether the planned connection of the Geroltzhäuser Weg will be straightforward.


Die Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass nicht auszuschließen sei, dass die Neigungsverhältnisse der Straße dazu führen könnten, dass längere Fahrzeuge aufsitzen.

The investigation came to the conclusion that it could not be ruled out that the inclination of the road could result in longer vehicles becoming stuck.


Die Verantwortung hierfür trage wiederum die Stadt als Straßenbaulastträgerin.

The town, as the authority responsible for road construction, would then bear responsibility for this.


Der Umbau könne demnach Haftungsstreitigkeiten nach sich ziehen.

The reconstruction could therefore result in liability disputes.


Da sowohl die Holzabfuhr als auch das Abbiegen im aktuellen Ausbauzustand funktionierten, solle man dem Umbau des Bahnübergangs nicht zustimmen, argumentierte Haas.

Because both the transportation of wood and turning are both possible as things are, the reconstruction of the railway crossing should not be consented to, argued Haas.


Auch sei an dieser Stelle das Risiko einer Kollision des Zuges mit einem auf dem Übergang stehenden Fahrzeug deutlich geringer als an den anderen Bahnübergängen, weil sich direkt daneben der Haltepunkt Mitte befinde, zu dem eine gute Sichtverbindung bestehe.

At this point, the risk of a train collision with a vehicle positioned on the crossing is considerably lower than at other railway crossings, on account of the fact that there is a midpoint from which there is a good line of sight, directly alongside the stopping point.


Selbst Züge vom Hauptbahnhof her müssten an dieser Stelle schon soweit abgebremst sein, dass keine Kollision drohe.

The trains themselves, coming from the central station, must also be sufficiently slowed down so that there is no threat of collision.


Mehrheitlich wurde dem Umbau dieses Bahnübergangs die Zustimmung verweigert, da die Stadt Schiltach das Problem mit aufsitzenden Fahrzeugen "ausbaden müsste", so die Räte, da sich die Bahn nach Abschluss der Bauarbeiten aus der Verantwortung zurückziehen könne.

According to the councillors, the reconstruction of this railway line was rejected by a majority, as the town of Schiltach would "bear the brunt of the cost" for the problem of vehicles becoming stuck, since the Deutsche Bahn would be able to deny any responsibility following the completion of the construction work.


Als unproblematisch betrachtet das Gremium die Umbauten an den Bahnübergängen "Vor Heubach" und "Vor Kuhbach", für die bereits Kreuzungsvereinbarungen mit der Bahn getroffen wurden.

The committee considers the reconstruction of the "Vor Heubach" and 'Vor Kuhbach" railway crossings, for which the crossing agreements have already been reached with Deutsche Bahn, to be unproblematic.


Alexei Miller von Gazprom bezeichnet Pipeline in Bulgarien als Beginn einer neuen Gasära

Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era


Der Baubeginn der South-Stream-Pipeline in Bulgarien stelle den Start eines der größten europäischen Energieprojekte dar, erklärte der Gazprom-Vorstand.

The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said.


„Das heutige Ereignis ist ein Meilenstein: Die Bauarbeiten am bulgarischen Abschnitt der South-Stream-Gaspipeline, dem größten und wichtigsten Projekt in Europa, haben begonnen", sagte der Vorstandsvorsitzende von Gazprom, Alexei Miller, am Donnerstag in einer Erklärung.

"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday.


Das Projekt ist ein Schlüsselelement für die Energiesicherheit des gesamten europäischen Kontinents.

This project is a key element of energy security of the whole European continent.


South Stream soll für mehr Vielfalt bei Russlands Exportrouten durch Europa sorgen.

South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.


Ein Vertragsstreit zwischen Gazprom und seinen Pendants in der Ukraine, in dem der Großteil des russischen Gases für Europa gelagert ist, sorge für ein erhöhtes Risiko bei konventionellen Routen, wie von offizieller Seite zu hören ist.

A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.


Miller sagte, die direkte Verbindung nach Bulgarien, einem Mitglied der Europäischen Union, bedeute, dass die mit Transitländern verknüpften geopolitischen Risiken „für immer" ausgeschaltet seien.

Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated "forever."


Bulgarische Verbraucher erhalten Gas von South Stream zu vergünstigten Tarifen, wenn das gesamte Projekt 2015 in Betrieb geht.

Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015.


Laut Gazprom sollen die Bauarbeiten in anderen nachgeordneten Ländern auf der geplanten Route zum Jahresende beginnen.

Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end.


Die Pipeline ist auf eine jährliche Kapazität von 62,3 Milliarden Kubikmetern Erdgas ausgelegt.

The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.


Flughafen Wien schafft Passagier-Aufrufe ab

Vienna Airport abolishes passenger call-outs


Herr Max Maier, bitte kommen Sie zu Gate 24.

Mr. Max Maier, please make your way to Gate 24.


Durchsagen wie diese wird es künftig am Flughafen Wien-Schwechat nicht mehr geben.

In future, announcements such as this will no longer happen at Vienna International Airport.


Ein Großteil der Lautsprecherdurchsagen fällt damit weg - der Lärmpegel soll so deutlich gesenkt werden.

The majority of loudspeaker announcements will cease - thus considerably reducing the noise level.


Eine entspanntere Atmosphäre zu schaffen, ist das Ziel dieser Neuerung.

The goal of this adjustment is to create a more relaxing atmosphere.


Wie Airport-Sprecher Peter Kleemann gegenüber Radio Wien bekannt gab, folgt der Flughafen Wien mit der Einstellung von Durchsagen, die einzelne Personen betreffen, einem internationalen Trend.

As airport spokesperson Peter Kleeman announced to Radio Vienna that in adjusting the approach towards announcements, Vienna Airport is following an international trend.


So verzichten bereits unter anderem die Flughäfen in Kopenhagen, Frankfurt oder Dubai auf die lärmenden Aufrufe.

Among others, the airports in Kopenhagen, Frankfurt and Dubai have already done away with the noisy call-outs.


Durch den Wegfall dieser Durchsagen - im Durchschnitt ertönen an einem Tag rund 200 persönliche Aufrufe durch die Lautsprecher - soll es künftig ruhiger am Flughafen zugehen.

By doing away with these announcements - on average around 200 personal call-outs come through the loudspeakers per day - the atmosphere in the airport should be calmer in future.


"Es hat sich auch in der Erfahrung gezeigt, dass diese individuellen Durchsagen relativ wenig wahrgenommen wurden, gleichzeitig aber auch alle anderen Informationen zu geänderten Flugsteigen oder Abflugzeiten hier ein bisschen untergehen", so Kleemann im Gespräch mit dem Radiosender.

"Experience has also shown that these individual announcements are relatively seldom taken notice of, and at the same time, all other information regarding changes to departure gates or flight times are somewhat lost among them," said Kleeman while chatting to the radio broadcaster.


Ben Greenman: Zehn Jahre New York Comedy Festival: The New Yorker

Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker


Man könnte sagen, dass New York City die Geburtsstätte von Stand-up Comedy in Amerika ist: Vor knapp hundert Jahren fing der Varietekünstler Frank Fay, der als Conférencier im Palace Theatre am Broadway arbeitete, damit an, der Menge direkt Witze in Form eines Gesprächs zu erzählen.

One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner.


Im Laufe der Jahre wurde Fays Innovation ausgebaut, so wie zuletzt auf dem New York Comedy Festival.

Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.


Ins Leben gerufen und geleitet von Caroline Hirsch, der Gründerin der Stand-up-Institution Carolines, feiert das Festival in diesem Jahr sein zehnjähriges Jubiläum mit über sechzig Shows in kleinen Clubs und großen Theatern.

Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres.


„Die meisten dieser Headliner fingen bei Carolines an und wurden dann immer erfolgreicher, bis sie irgendwann zu bekannt waren, um in einem Club aufzutreten", sagte Hirsch.

"Most of these headliners appeared at Carolines, and went on to greater success, to the point where they're too big to play a club," Hirsch said.


Wir haben dieses Festival konzipiert, damit wir weiter mit ihnen arbeiten können.

We built this festival as a way of continuing to work with them.


Bei der diesjährigen Veranstaltung gibt es Auftritte von Wanda Sykes, Kathy Griffin und Bill Maher sowie auch von „Stand Up for Heroes", einer jährlichen Musik- und Comedy-Benefizveranstaltung für Armeeveteranen im Madison Square Garden, bei der unter anderem Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters und Bill Cosby auftreten.

This year's event includes appearances by Wanda Sykes, Kathy Griffin, and Bill Maher, as well as "Stand Up for Heroes," an annual music-and-comedy benefit for military veterans, at Madison Square Garden, featuring, among others, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters, and Bill Cosby.


Mit dem Festival ist auch die Welt der Comedy gewachsen.

As the festival has expanded, so has the world of comedy.


Eine Reihe der Comedians, die dieses Jahr am Festival teilnehmen, sind über eher unkonventionelle Wege bekannt geworden, wie beispielsweise Sendungen auf kleineren Fernsehkanälen wie Comedy Central, FX und Spike.

Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike.


Nick Kroll wurde mit einer Sitcom im Kabelfernsehen bekannt (die ironisch-schlüpfrige Fantasy-Football-Serie „The League" auf FXX) und hat jetzt seine eigene Sketch-Show auf Comedy Central.

Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy-football-themed "The League") and now has his own Comedy Central sketch show.


Jenny Slate war sowohl bei „Saturday Night Live" als auch bei „Parks and Recreation" Teil der Besetzung, obwohl sie am bekanntesten für ihre virale Videoserie „Marcel the Shell with Shoes On" ist.

Jenny Slate has been a cast member on both "Saturday Night Live" and "Parks and Recreation," though she is best known for her viral video series "Marcel the Shell with Shoes On."


Sowohl Kroll als auch Slate und andere junge Comedians mit charakteristischen Stimmen (der surreal pessimistische Anthony Jeselnik, der ironische, auf Rassenthemen konzentrierte W. Kaumau Bell) sind Produkte der dezentralisierten Welt der amerikanischen Comedy.

Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy.


Zu den größten Besuchermagneten des Festivals gehört ein Interview: David Steinberg spricht mit Larry David.

One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David.


Steinberg begann als Stand-up Comedian, hat sich aber zu einem angesehenen Fernseh- und Filmregisseur sowie zu einem inoffiziellen Comedy-Historiker entwickelt.

Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian.


Von 2005 bis 2007 moderierte er eine Fernsehsendung mit dem Titel „Sit Down Comedy with David Steinberg" bei TV Land.

From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called "Sit Down Comedy with David Steinberg."


Das Treffen findet in der Town Hall mitten in Manhattan statt.

The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan.


„Die Stadt ist definitiv in der Comedy-DNA von Larrys gesamter Arbeit", sagte Steinberg.

"The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work," Steinberg said.


Er hat mir erzählt, wenn er hier ist, dann gehe er manchmal durch die Gasse zwischen zwei Gebäuden und denkt sich: Hey, wenn ich mein ganzes Geld verliere, dann lebe ich vielleicht hier.

He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here.


Am letzten Augustwochenende ist das Schwarzwälder Freilichtmuseum Vogtsbauernhof in Gutach bei Hornberg wieder fest in Kinderhand.

On the last weekend in August, the Vogtsbauernhof Black Forest Open Air Museum in Gutach near Hornberg will once again be firmly in the hands of children.


Traditionell heißt das Museum die Besucher am Samstag und am Sonntag, den 24. und 25. August, im Rahmen des Sommerferienprogramms zu einem bunten Kinder- und Familienfest mit zahlreichen Mitmachaktionen und Veranstaltungen willkommen.

Traditionally, the museum welcomes visitors on a Saturday and Sunday, this year on on 24 and 25 August, to a colourful party for children and families as part of the summer holiday programme, with numerous participation activities and events.


"Groß und Klein können an beiden Tagen verschiedene alte Handwerke erlernen", heißt es in der Pressemitteilung.

"On both days, adults and children alike can learn various traditional handicrafts," said the press release.


Ob Seife herstellen, Kerzen drehen, filzen oder Seile fertigen, für jedes Alter ist das Passende dabei.

Whether producing soap, turning candles, felting or making silk, there is a suitable activity whatever your age.


Den Kindern stehen regionale Handwerker von 11 bis 17 Uhr helfend zur Seite.

The children will receive help from regional artisans, present from 11.00 a.m. until 5:00 p.m.


In der Museumswerkstatt wird ebenfalls gewerkelt.

Activities will also be taking place in the museum workshop.


Beim Bau von Kuckuckspfeifen, Wasserrädern oder Kreiseln können die jungen Gäste ihr handwerkliches Geschick unter Beweis stellen.

The young guests will be able to demonstrate their manual skills building cuckoo pipes, water wheels or spinning tops.


Viel Spaß versprechen auch die vielen alten Spiele, wie Schubkarren-Rennen oder Stelzenlaufen.

The host of old games, such as wheelbarrow racing or walking on stilts, promises plenty of fun.


Schnelligkeit und Koordination sind hier gefragt.

Here speed and coordination are the order of the day.


Für alle kleinen Detektive bietet das Freilichtmuseum am Samstag und am Sonntag, jeweils um 12 und 14 Uhr, eine Rätselführung durch das Museum an.

For any miniature detectives, the open air museum will be offering a mystery tour through the museum on Saturday and Sunday, at midday and 2.00 p.m. respectively.


Auf einem Geländerundgang müssen die Kinder erraten, welche Geschichten der Wahrheit entsprechen oder doch gelogen sind.

On a tour of the premises, the children will have to work out which stories are true and which have been made up.


Darüber hinaus haben die Besucher die besondere Gelegenheit, das Freilichtmuseum während einer Kutschfahrt mit Schwarzwälder Füchsen kennenzulernen.

In addition, visitors will have the special opportunity to get to know the open air museum on a carriage journey drawn by Black Forest Chestnut horses.


Nicht nur Pferde, sondern auch viele weitere Tiere wie Schafe, Ziegen, Kühe und Hühner sind auf dem Gelände anzutreffen und zu bestaunen.

It is not just horses that can be found and admired on the grounds, but many other animals such as sheep, goats, cows and chickens as well.


Zusätzlich dürfen sich alle Kinder am Sonntag auf den Clown Otsch freuen, der seinen Schabernack ab 11 Uhr mit den Museumsgästen treibt.

On the Sunday the children will also be able to enjoy the clown, Otsch, who will be doing pranks with the museum guests from 11.00 a.m.


Gemütlich und märchenhaft geht es unterdessen bei Hermann Büttner zu.

Meanwhile, a cosy and magical alternative will be provided by Hermann Büttner.


Der Geschichtenerzähler nimmt die kleinen Gäste um 11, 13 und 15 Uhr mit in die wunderbare Welt der Märchen.

The story-teller will be taking the younger guests to the wonderful world of fairytale at 11.00 a.m., 1:00 p.m. and 3:00 p.m.


Zudem führt die Kindertrachtentanzgruppe aus Gutach um 11.30 Uhr traditionelle Tänze vor.

The traditional children's dance group from Gutach will also be performing at 11:30 a.m.


Des Weiteren lassen sich an beiden Veranstaltungstagen von 11 bis 17 Uhr zahlreiche Handwerker wie der Besenbinder, die Näherin, die Spinnerin, die Weberin und die Bäckerin bei ihrer traditionellen Arbeit über die Schulter schauen.

Furthermore, on both event days, from 11.00 a.m. until 5.00 p.m., numerous artisans such as the broom maker, the sewer, the spinner, the weaver and the baker will be letting visitors look over their shoulders.


Noch bis zum Ende der Sommerferien in Baden-Württemberg erwartet die Besucher des Freilichtmuseums ein abwechslungsreiches Ferienprogramm.

So, visitors to the open air museum can expect a varied holiday programme right through to the end of the summer holidays in Baden-Wuerttemberg.


Vernetzung von Hochschulen und Firmen wichtig

Networking between universities and companies is important


Auf seinem Besuch im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald ließ sich Landtagspräsident Guido Wolf auch in Titisee-Neustadt darüber aufklären, woher die Arbeitskräfte von morgen kommen.

On a visit to the district of Breisgau-Hochschwarzwald, it was explained to Parliamentary President Guido Wolf in Titisee-Neustadt where the workforce of tomorrow will come from.


Im Förderzentrum Hochschwarzwald ging er zusammen mit den Geschäftsführenden Schulleitern der Beruflichen Schulen sowie des Kreisgymnasiums und den Elternbeiratsvorsitzenden dieser wichtigen Frage nach.

In the Hochschwarzwald Support Centre, he addressed this important question alongside the executive principals of the vocational colleges and the district grammar school and the chairs of the parents' council.


"Bildung ist ein wichtiger Standortfaktor", unterstrich Claudia Stehle, Direktorin der Hans-Thoma-Schule, die das vernetzte Schulprojekt Bildungszentrum Hochschwarzwald vorstellte.

"Education is an important factor for the location," highlighted Claudia Stehle, Director of the Hans Thoma School, which introduced the networked Hochschwarzwald Education Centre Schools Project.


Dabei zeigte sich Wolf beeindruckt über die Modellprojekte zur Ausbildung.

During the presentation, Wolf seemed impressed by the educational pilot project.


Seit 2011 existiert in der Wälderstadt eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Förderzentrum, Kreisgymnasium und Berufsschulzentrum.

Since 2011, there has been successful collaboration in Wälderstadt between the Support Centre, the District Grammar School and the Vocational School Complex.


Außerdem lobte er die Familienfreundlichkeit im Landkreis.

He also praised the family-friendly approach within the district.


"Es ist wichtig, nicht nur die Familienphase im Blick zu haben, sondern aufgrund des demografischen Wandels auch die Phase um die Pflege der Betreuung von Angehörigen", erklärte Wolf.

"It is important, not only to keep the family life stage in mind, but, on account of demographic change, the period spent providing long-term care and support for relatives as well," explained Wolf.


Außerdem führte er an, dass sich immer mehr Beschäftigte um die Pflege und Betreuung ihrer Angehörigen kümmerten.

He also stated that an increasing number of employed persons are looking after the long-term care and support of relatives.


"Ohne die Unterstützung der Arbeitgeber kann die daraus resultierende Belastung der Beschäftigten zu einer Beendigung des Arbeitsverhältnisses führen", sagte Wolf.

"Without support from their employer, the resulting burden placed on employees could result in the termination of the employment contract," said Wolf.


Aber niemand könne es sich leisten, qualifizierte Arbeitskräfte zu verlieren, sagte er weiter.

However, nobody can afford to lose qualified workers," he added.


Ein weiterer, besonders wichtiger Faktor sei die Vernetzung von Hochschulen und Unternehmen.

Another, particularly important factor is that of networking between universities and companies.


"Denn wer schon während seines Studiums die Vorzüge der Region kennengelernt hat, bleibt mit seinem erworbenen Wissen und seinen Fähigkeiten oft der regionalen Wirtschaft erhalten, was zur Stärkung der Region beiträgt", zeigte sich der Landtagspräsident überzeugt.

"After all, people who have learned of the merits of the region during their studies often remain within the region, along with their acquired knowledge and skills, which contributes to the strengthening of the region," said the State Parliamentary President, expressing his thorough conviction.


Denn nur wenn ausreichend Ausbildungsplätze angeboten würden, könne auch der Fachkräftebedarf gedeckt werden.

For it is only if a sufficient number of educational places can be provided that the need for skilled workers can be covered.


Seiner Meinung nach ist der Standortvorteil des Landkreises seine vorteilhafte Lage im Südwesten Deutschlands, in unmittelbarer Nähe zu Frankreich und zur Schweiz.

In his opinion, the district's advantage as a location is its advantageous location in south-west Germany, in immediate proximity to France and Switzerland.


Außerdem erlebte er auf seiner Bahnfahrt von Titisee-Neustadt nach Freiburg die bereits unternommenen Anstrengungen für den Ausbau des öffentlichen Personennahverkehrs.

In addition to this, on his train journey from Titisee-Neustadt to Freiburg, he experienced first-hand the efforts already undertaken to develop public transport.


"Bleiben Sie weiterhin hartnäckig und sorgen Sie dafür, dass der öffentliche Nahverkehr besser wird", erklärte er an die Adresse der anwesenden Kommunalpolitiker.

"You must continue to be tenacious and make sure that local public transport becomes even better," he explained in the address given to the local politicians in attendance.


Australierin legt Berufung gegen Gefängnisstrafe in Thailand ein


Eine 21-jährige Frau aus Sydney, die in Phuket zu 15 Tagen Gefängnis verurteilt wurde, weil sie fälschlicherweise behauptet hatte, von einem Taxifahrer vergewaltigt worden zu sein, hat gegen das Urteil Berufung eingelegt und wurde auf Kaution freigelassen.

A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.


Stevie Rochelle Bamford wurde zunächst von einem Provinzgericht in Phuket am 15. Juni für schuldig befunden, eine Falschaussage gemacht zu haben, nachdem sie der thailändischen Polizei gegenüber angegeben hatte, ein lokaler Taxifahrer habe sie in den Morgenstunden am Sonntag, dem 10. Juni, vergewaltigt, während zwei andere Männer sie festhielten.

Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.


Später allerdings zeigten die Aufnahmen einer Videokamera, dass sie sicher in ihr Hotel gelangt war, nachdem sie von ihrem australischen Freund getrennt worden war.

However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend.


Die Polizei in Phuket verhörte Bamford zwei Tage lang, bis sie gestand, sich die Geschichte ausgedacht zu haben.

Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.


Bis zur Gerichtsverhandlung befand sie sich vor Ort in Polizeigewahrsam.

She was held in local police cells before the court hearing.


Bamford wurde zu einer 15-tägigen Gefängnisstrafe in einer Haftanstalt mit niedriger Sicherheitsstufe am Rande Phukets verurteilt, statt in einem Gefängnis für erwachsene Frauen.

Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.


Sie ist die Tochter von Peter Tunks, einem ehemaligen Spieler der australischen Rubgy-Liga, der sich an das Außenministerium in Canberra mit der Bitte um Hilfe für seine Tochter gewandt hat.

She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter.


Tunks erklärte gegenüber dem Sunday Telegraph in Sydney, die ganze Familie sei „extrem besorgt" über das Wohlergehen seiner Tochter und wollte sie zurück in Australien haben.

Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.


„Wir machen uns natürlich große Sorgen, aber wir hoffen, dass sie so bald wie möglich wieder zu Hause ist", sagte Tunks.

"It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said.


Bamford hat gegen das Urteil Berufung eingelegt und ist gegen eine Kaution von 50.000 Baht auf freiem Fuß.

Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.


In australischen Berichten war zu lesen, dass sie in der Zwischenzeit im Ferienort Krabi in Südthailand Urlaub macht.

Reports in Australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of Krabi in Southern Thailand.


Vonseiten des Gerichts war zu hören, Bamford werde durch einen lokalen Anwalt in Phuket vertreten und sei gewarnt worden, dass die Berufung auch zur Verhängung einer höheren Strafe von bis zu zwei Jahren in einem Gefängnis für Erwachsene führen könne.

Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison.


Allerdings ist es auch möglich, dass Thailand nach der kürzlichen Ermordung der Reisekauffrau Michelle Smith in Phuket bemüht sein könnte, sein angeschlagenes touristisches Image zu verbessern, und es deshalb zu einem Freispruch kommt.

However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal.


Den Bauzaun auf dem Bechtle-Grundstück bemalt


Eine Gruppe der Bürgerinitiative "Schweizer Wiese" hat den Bauzaun auf dem Bechtle-Grundstück an der Kurpromenade in Bad Herrenalb verschönert.

A group belonging to the "Schweizer Wiese" citizen's initiative has given the hoarding on the Bechtle plot on the spa promenade in Bad Herrenalb a face-lift.


Außerdem säuberte und verbreiterte sie den Fußweg, heißt es in einer Pressemitteilung.

In addition, they have cleaned and widened the footpath, a press release announced.


Das geplante Abdecken des zerfallenden Hauses im hinteren Teil des Grundstücks war aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt worden, denn das Gelände droht abzurutschen.

The planned covering of the dilapidated house to the rear of the plot was not permitted for safety reasons, as the premises were at risk of collapsing.


Alfred Abel, der das Grundstück derzeit verwaltet, hatte die Verschönerungsaktion mit seinem Kollegen Reinhard Domke von der BI abgesprochen.

Alfred Abel, who currently manages the site, arranged the 'face-lift' in cooperation with his colleague, Reinhard Domke, from the citizen's initiative.


Vor der Aktion der BI war ein Transparent mit der Botschaft "Wir sind dafür" angebracht worden.

Before the citizen's initiative project, a banner with the message "We are in favour" was put up.


Das störte die etwa 20 Mitglieder der Bürgerinitiative jedoch wenig bei ihrer Aktion.

However, this did little to distract the 20 or so members of the citizen's initiative from their project.


Ihr Motto auf dem großen Plakat hieß "Wir sind gegen Bauruinen".

Their motto, on the large billboard stated "We are against unfinished buildings".


Damit wollte sie auf die Gefahr von noch größeren Ruinen auf der Schweizer Wiese hinweisen - sollte das Riesenprojekt eines Tages scheitern.

In so doing they wanted to point out the danger of even bigger ruins on the Schweizer Wiese - should the huge project one day fail.


Im Gespräch mit vielen Passanten vor der "Baustelle" wurde deutlich, dass manche Bürger glauben, dass es mit der Verwirklichung des Projektes der Stadt vielen besser gehen werde, obwohl nicht wenige die gleichen Fragen an die Dimension des vorgestellten Projekts haben wie die BI.

Chatting with many people passing by the "construction site", it became clear that many citizens believe the execution of the project would make things much better for the town, although many have the same questions as the citizen's initiative regarding the scale of the planned project.


Aber sie fangen an zu resignieren, weil die Stadt diese Antworten weiter hinauszögert, heißt es vonseiten der BI.

However, they are beginning to resign themselves as the town continues to stall in providing answers, said a statement from the citizen's initiative.


Wie zu hören war, wirken sich auch die öffentlichen Äußerungen des Bürgermeisters aus.

We have now been told that the public statements made by the Mayor are also having an impact.


Mai hatte in der Gemeinderatssitzung gesagt, dass er das Aus für das Thermalbad befürchtet, sollte die Bevölkerung beim Bürgerentscheid gegen die Pläne für einen Bade- und Wellnesskomplex auf der Schweizer Wiese stimmen.

In May, in the meeting of the Town Council, he said that he feared for the outcome of the spa should the population vote against the plans for a spa and wellness complex on the Schweizer Wiese in the local referendum.


Manche erscheinen deswegen geradezu verängstigt, andere empfinden sie als "plumpen Erpressungsversuch" an der Bevölkerung, heißt es in der Pressemitteilung der BI weiter.

Some appear utterly frightened by it, others perceive it as a "blatant attempt to blackmail" the population, continued the press release from the citizen's initiative.


Die BI dankte den Spendern für die Farbe und allen Helfern.

The citizen's initiative thanked those who donated paint and all those who lent a hand.


Syrien hat seine Möglichkeit zur Herstellung von Chemiewaffen zerstört, so eine Überwachungsgruppe

Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says


Syrien habe wichtige Einrichtungen zur Herstellung von Chemiewaffen und Gitftgasmunition zerstört, erklärte die globale Überwachungsgruppe für Chemiewaffen am Donnerstag, während es im Norden des Landes zu schweren Zusammenstößen in der Nähe eines der Standorte kam, an denen mutmaßlich giftige Substanzen gelagert werden.

Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored.


Ebenfalls am Donnerstag verkündete eine syrische Aktivistengruppe, dass mehr als 120.000 Menschen seit Beginn des Bürgerkrieges vor nun schon bald drei Jahren getötet worden seien.

Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.


Die Ankündigung der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OPCW) kam einen Tag vor dem Termin am

The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.


1. November, den die in Den Haag ansässige Organisation Damaskus gesetzt hatte, um alle Einrichtungen zur Herstellung von Chemiewaffen zu zerstören oder „inoperabel" zu machen, einschließlich aller Maschinen für das Mischen von Chemikalien zu Giftgas und das Befüllen von Munition.

1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions.


Der Abschluss dieses Vorgangs, der im Grunde genommen die erste Stufe der Zerstörung darstellt, ist ein wichtiger Meilenstein eines ambitionierten Zeitplans, der auf die Vernichtung aller Chemiewaffen Syriens bis Mitte 2014 abzielt.

The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014.


Die Zerstörung der Einrichtungen bedeutet, dass Syrien keine neuen Chemiewaffen mehr produzieren kann.

Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons.


Damaskus muss allerdings noch damit beginnen, die vorhandenen Waffen und Vorräte zu vernichten.

However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.


Annahmen zufolge gibt es im Land etwa 1.000 Tonnen an Chemikalien und Waffen, wozu auch Senfgas und das Nervengas Sarin zählen.

The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.


Die Ankündigung kam zu einer Zeit, als am Donnerstag Kämpfe in der Stadt Safira stattfanden, von der Experten sagen, dass es hier eine Produktionseinrichtung für Chemiewaffen sowie Lagerstätten gebe, wie die in Großbritannien ansässige Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte mitteilte.

The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.


Die Aktivistengruppe, die über ein Netzwerk von Aktivisten in Syrien die Zahl der Toten verfolgt, erklärte am Donnerstag, 120.296 Menschen seien gestorben.

The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died.


Davon seien 61.067 Zivilisten, einschließlich 6.365 Kinder.

Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children.


Auf Seiten der Regierung gehörten 29.954 von ihnen der Armee von Präsident Bashar Assad an, 18.678 seien regierungsfreundliche Kämpfer und 187 libanesische Hisbollah-Milizen.

On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.


Ebenfalls unter den Toten seien 2.202 desertierte Armeesoldaten und 5.375 Kämpfer der Opposition, viele von ihnen Ausländer.

Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners.


Am 25. Juli schätzten die UN die Zahl der Toten in diesem Konflikt seit März 2011 auf 100.000.

On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.


Diese Zahl wurde bisher nicht aktualisiert.


Der Konflikt hat etwa zwei Millionen Menschen zur Flucht aus dem Land gezwungen.

The conflict has forced some 2 million people to flee the country.


Assads Truppen kämpfen seit Wochen in Safira gegen die Rebellen, von denen viele Verbindungen zu al-Qaida-Gruppen haben.

Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks.


Die Beobachtungsstelle sagte, es habe am Donnerstag Verluste auf beiden Seiten gegeben, nannte aber keine Details.

The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics.


Die Kämpfe unterstreichen die Gefahr, der die Chemiewaffeninspektoren ausgesetzt sind, denn ihre Mission zur Befreiung Syriens von seinem giftigen Waffenarsenal ist ein Rennen gegen die Zeit inmitten eines tobenden Bürgerkriegs.

The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.


Nach Aussage der OPCW, die eng mit den Vereinten Nationen zusammenarbeitet, sei das Team „nun überzeugt, dass es alle von Syrien genannten wichtigen Produktions- und Misch-/Befüllungseinrichtungen gesehen und ihre Zerstörung miterlebt hat."

A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was "now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing/filling equipment."


Deshalb „sind derzeit keine weiteren Inspektionsaktivitäten geplant."

It added that, "no further inspection activities are currently planned."


Anfang der Woche hatten die Inspektoren erklärt, sie hätten die erste Runde der Überprüfungen abgeschlossen und 21 von 23 der von Damaskus angegebenen Stätten besucht.

Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus.


Wegen Sicherheitsbedenken sei der Besuch zweier Einrichtungen nicht möglich gewesen, sagten die Inspektoren.

They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.


Am Donnerstag erklärte die OPWC, die beiden Standorte seien laut syrischer Aussage „aufgegeben worden ... und die dort vorhandenen Objekte des Chemiewaffenprogramms seien an andere genannte Einrichtungen verlagert worden, die inspiziert wurden."

On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected."


Es war nicht sofort klar, ob die Stätte in Safira eine der beiden Einrichtungen war, die die OPCW-Inspektoren nicht besuchen konnten.

It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit.


Syrien hat einen Plan für die komplette Zerstörung seiner Chemiewaffen vorgelegt, der nächsten Monat vom Exekutivkomitee des OPWC genehmigt werden muss.

Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee.


„Ich ziehe den Hut vor der Tapferkeit und dem Mut, den Sie alle beim Erfüllen der herausforderndsten Mission, die je von dieser Organisation ausgeführt wurde, gezeigt haben", erklärte Ahmed Uzumcu, der Generaldirektor der Überwachungsorganisation in einem von OPCW veröffentlichten Kommentar.

"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW.


Seit inzwischen drei Jahren kämpfen die hauptsächlich sunnitischen Muslimrebellen in diesem Bürgerkrieg gegen Assads Regierung und ihre Sicherheitskräfte, der viele Mitglieder der Alawiten angehören, einer Abspaltung des schiitischen Islam.

Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.


Im Hinblick auf weitere Entwicklungen sagte der Leiter der Beobachtungsgruppe, Rami Abdurrahman, es habe am Mittwoch eine starke Explosion in einer Luftverteidigungseinrichtung in der syrischen Küstenprovinz Latakia gegeben.

In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.


Die Ursache der Explosion sei nicht bekannt, erklärte er.

The cause of the blast was not known, he said.


Die Royal Bank of Scotland hat zwei Händler aus ihrer Devisenabteilung suspendiert, so zwei Personen, die mit der Situation vertraut sind; dies ist ein weiteres Indiz dafür, dass die weltweite behördliche Ermittlung zu den mutmaßlichen Manipulationen am Währungsmarkt rasant an Fahrt aufnimmt.

Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.


Einige der größten Banken der Welt, einschließlich UBS, Barclays, Deutsche Bank und RBS, bestätigten, dass sie mit den Behörden bei den Ermittlungen im weltweit größten Finanzmarkt zusammenarbeiten, auf dem täglich 5,3 Billiarden US-Dollar den Besitzer wechseln.

Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co-operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where $5.3tn changes hands each day.


Die beiden Händler wären die ersten RBS-Mitarbeiter, die in der sich ausweitenden Untersuchung suspendiert wurden, die der Skandal um das Libor-Interbankengeschäft nach sich zieht.

The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.


Die Bank, die keinen Kommentar zu den Suspendierungen abgab, bestätigte diesen Monat, dass sie Informationsanfragen von Behörden erhalten habe.

The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators.


„Unsere Ermittlungen zu diesem Thema gehen weiter und wir kooperieren voll mit der FCA und anderen Regulierungsbehörden", sagte die Bank vor zwei Wochen.

"Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago.


Letzten Monat gaben der Situation nahestehende Personen an, dass die RBS die Aufzeichnungen von E-Mails und Instant Messages, die von und an einen früheren Händler gesandt wurden, an die britische Aufsichtsbehörde, die Financial Conduct Authority, weitergeleitet habe.

Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader.


Dieser Händler, Richard Usher, hatte die RBS 2010 verlassen und soll inzwischen von seiner derzeitigen Position als europäischer Leiter des Forex-Spot-Handels bei JPMorgan beurlaubt worden sein.

This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.


Rohan Ramchandani, Leiter des europäischen Spot Trading bei Citi, wurde diese Woche beurlaubt und Matt Gardiner, früher leitender Währungshändler bei Barclays und UBS, wurde diese Woche bei Standard Chartered suspendiert.

Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week.


Keinem dieser Händler wurde irgendein Fehlverhalten vorgeworfen.

None of these traders have been accused of any wrongdoing.


Zur Instant Message-Gruppe von Usher gehörten Banker bei Barclays und der Citigroup, sagten der Situation nahestehende Personen.

Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said.


UBS gab diese Woche bekannt, dass sie Schritte gegen einige ihrer Mitarbeiter unternommen habe, nachdem die Schweizer Regulierungsbehörde Finma erklärt hatte, dass sie eine mutmaßliche Manipulation des Devisenmarkts bei einer Reihe schweizerischer Banken untersuche.

UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks.


Mindestens sechs Behörden weltweit – die Europäische Kommission, Finma, die Schweizer Wettbewerbsbehörde Weko, die FCA, das US-amerikanische Justizministerium und die Hong Kong Monetary Authority – beschäftigen sich derzeit mit Vorwürfen, wonach Banker sich bei Transaktionen am Währungsmarkt abgesprochen haben sollen.

At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market.


HSBC, Citigroup, JPMorgan und Credit Suisse haben außerdem interne Untersuchungen eingeleitet oder Informationsanfragen von Behörden erhalten, sagten mit der Situation vertraute Personen.

HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.


Banken durchkämmen Instant Messages und E-Mails aus mehreren Jahren auf der Suche nach Fällen von Fehlverhalten.

Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.


Die Nachrichten über diese Untersuchungen hat die Händler in einem Bereich in Aufruhr versetzt, der in den letzten Jahren zu einem der profitabelsten der Trading-Einheiten von Investmentbanken gehört hat, aber dieses Jahr unter Druck stand, weil niedrige Volatilität bei Währungen die Chancen für Spekulanten einschränkt.

News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.


Einige Banker haben versucht, die Affäre herunterzuspielen und sagten, dass es nahezu unmöglich sei, den ausgedehnten und hochgradig liquiden Devisenmarkt zu manipulieren, doch führende Händler sind der Ansicht, dass dies nicht unbedingt wahr sei.

Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true.


Ein führender Händler bemerkte, dass trotz des enormen täglichen Volumens im Devisenhandel die Fragmentierung der Liquidität zwischen den verschiedenen Handelsplattformen und der zunehmende Einsatz eigener interner Plattformen durch Banken dazu führe, dass „man schon mit sehr geringen Ticket-Preisen den Markt beeinflussen kann".

A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices."


Die Nachricht kam am selben Tag heraus, als Credit Suisse bekannt gab, sie habe diese Woche einem Händler ihres London Exchange Traded Funds-Büros gekündigt, nachdem er Ende letzten Jahres einen Verlust von knapp sechs Millionen Dollar verursacht hatte.

The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year.


Die Bank informierte prompt die zuständigen Behörden und arbeitet mit ihnen zusammen.

The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.


„Wir sind sicher, dass der Händler allein gehandelt hat und dass die Angelegenheit eingedämmt ist", erklärte Credit Suisse.

"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said.


Coulson setzte Telefon-Hacking für das Überprüfen eines Tipps ein

Coulson used phone hacking to verify tip


Der frühere News of the Word-Herausgeber Andy Coulson setzte angeblich „Telefon-Hacking, Überwachung und Konfrontation" beim Versuch ein, einen falschen Tipp über eine Affäre des damaligen Innenministers Charles Clarke zu bestätigen.

Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke.


Staatsanwalt Andrew Edis QC erklärte dem Gericht im Old Bailey, News of the World habe im Mai 2005 ein falsches Gerücht dahingehend gehört, dass Clarke ein Verhältnis mit seiner „attraktiven Sonderberaterin" Hannah Pawlby hätte.

Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby.


Die Zeitung beauftragte den Privatdetektiv Glenn Mulcaire damit, Pawlbys Voicemails zu hacken, und verfolgte sie, aber Coulson rief sie auch an und hinterließ Nachrichten, wie das Gericht erfuhr.

The newspaper tasked private investigator Glenn Mulcaire with hacking Pawlby's voicemails and "door-stepped" her, but Coulson also called and left her voicemails, the court heard.


„Nach Auffassung der Staatsanwaltschaft ist Coulson, der jetzt Herausgeber der NotW ist, niemand, der vor der Wohnung von Leuten steht und hofft, sie auf frischer Tat zu ertappen, sondern einer, der Leute gern mit einer Geschichte konfrontiert, um ihre Reaktion zu sehen", erklärte Edis.

"The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say," Mr Edis said.


Er sagte, NotW verwende drei Verfahren, um Geschichten investigativ zu recherchieren: Telefon-Hacking, Überwachung und Konfrontation.

He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation.


Der Herausgeber ist persönlich an der dritten Methode beteiligt.

The editor is personally involved in the third.


Offensichtlich weiß er von der zweiten, der Überwachung, anders kann es nicht sein.

Obviously he knows about the second, surveillance, he must do.


Weiß er über das Telefon-Hacking Bescheid?


Er streitet das ab, aber wir sagen: „Und ob er davon wusste."

He says he doesn't, we say "Oh yes, he did".


Gerüchte über eine Affäre Clarkes wurden zuerst von der Feature-Redaktion von NotW aufgegriffen, als einer Quelle, die sexuell an Pawlby interessiert war, gesagt wurde: „Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit, sie ist mit Charles zusammen."

Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles."


Ein Band mit Voicemails von ihrem Telefon von mindestens drei Anlässen wurde im August 2006 in Mulcaires Wohnung sichergestellt.

A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.


Die Ermittler fanden außerdem Einträge auf dem Computer des Detektivs, auf dem Pawlby und ihre Schwester als „Projekte" gespeichert waren.

Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as "Projects."


In der Zeit, als die Recherchen liefen, erhielten die Großeltern von Pawlby anonyme Anrufe, in denen sie nach Informationen über sie gefragt wurden, erklärte Edis.

During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said.


Unterdessen beaufsichtigten der ehemalige Chefreporter Neville Thurlbeck und der frühere Reporter James Weatherup die Überwachung der Bewegungen von Pawlby.

Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements.


Am 18. Juni 2005 hinterließ Coulson ihr eine Voicemail mit folgendem Inhalt: „Ich habe eine Story, die wir morgen herausbringen wollen, über die ich gern mit Charles sprechen möchte."

Leaving her a voicemail on June 18 2005, Coulson told her: "I've got a story that we're planning to run tomorrow that I really would like to speak to Charles about."


Edis erklärte, Coulsons Aktivitäten bei dieser Story folgten demselben Muster wie bei anderen wichtigen Persönlichkeiten, etwa dem früheren Innenminister David Blunkett.

Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett.


Die Geschworenen hörten am Donnerstag, dass Coulson Blunkett wegen einer Affäre mit einer verheirateten Frau konfrontiert habe, als er selbst mit der Mitangeklagten Rebekah Brooks liiert war, die damals verheiratet gewesen war.

The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time.


Coulson und Brooks streiten ab, sich mit anderen verschworen zu haben, zwischen dem 3. Oktober 2000 und dem 9. August 2006 Telefone zu hacken.

Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.


Mulcaire, Thurlbeck und Weatherup haben das Telefon-Hacking zugegeben.

Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking.


Frühe Pubertät: Schneller erwachsen werden


Afroamerikanische und hispanische Mädchen erreichen tendenziell eher die Pubertät als ihre weißen Altersgenossinnen, wie Untersuchungen zeigen.

African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows.


Körperliche Veränderungen bedeuten noch nicht unmittelbar die Pubertät

Physical changes don't mean puberty is imminent


Es gibt keinen Beleg dafür, dass Hormone oder andere Chemikalien verantwortlich sind

There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame


Experten glauben, die epidemische Fettleibigkeit sei ein Auslöser der frühen Pubertät

Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty


Der Trend zur frühen Pubertät ist weniger ausgeprägt bei Jungen

The trend toward early puberty is not as pronounced with boys


Die frühere CNN-Korrespondentin Pat Etheridge ist eine Journalist, die sich auf Kindergesundheit und Familienthemen spezialisiert hat.

Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues.


Sollte eine Mutter besorgt sein, wenn ihrer Tochter schon im Alter von sieben oder acht Jahren Brüste und Schamhaare wachsen?

Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?


Bei der jährlichen Konferenz des Kinderärzteverbandes American Academy of Pediatrics diese Woche in Orlando, Florida, erklärte der pädiatrische Endokrinologe Dr. Paul Kaplowitz, dass diese frühen körperlichen Veränderungen relativ normal unter amerikanischen Mädchen seien und eine neue Norm darstellten.

At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm.


„Ich verbringe viel Zeit damit, Eltern zu beruhigen – normalerweise ist das kein Anzeichen dafür, dass nun schnell die Pubertät eintritt", erläuterte Kaplowitz.

"I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty," said Kaplowitz.


Offensichtliche Anzeigen der Entwicklung, wie zum Beispiel wachsende Brüste, Scham- und Achselhaare sowie Körpergeruch, zeigen sich bei Mädchen früher.

Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls.


Dennoch es gab nur eine leichte Verschiebung beim Alter der Menarche (Auftreten der ersten Regelblutung) in den letzten 40 Jahren.

But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.


In den Vereinigten Staaten liegt das Durchschnittsalter bei 12,5 Jahren, etwas weniger als 12,75 im Jahr 1970.

In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970.


„Wenn die Entwicklung der Brüste beginnt, dauert es noch mindestens zwei bis drei Jahre bis zur Menarche", sagte Kaplowitz, auch Autor des Buchs „Frühe Pubertät bei Mädchen: Der essentielle Ratgeber zum Umgang mit diesem häufig auftretenden Problem".

"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche," said Kaplowitz, also author of "Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem."


Zeit ist der genaueste Test, wie die Pubertät voranschreitet.

Time is the most accurate test of how puberty is going to progress.


Es ist umstritten, was tatsächlich den Beginn der Pubertät darstellt, doch gilt es „frühreif", wenn die Brustvergrößerung von einem Wachstumsschub vor einem Alter von acht Jahren begleitet wird.

There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered "precocious" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.


In den meisten Fällen verlangsamt sich der Prozess oder stagniert – etwas, das ein Kinderarzt genau überwachen kann.

In most cases, the process will slow down or stall -- something a pediatrician can monitor closely.


Bei schnellerem Voranschreiten könnten Tests durch einen Endikronologen angezeigt sein, damit ernste Probleme wie Tumore oder Zysten ausgeschlossen werden können.

A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.


Es gibt Behandlungsmethoden zum Verzögern einer frühen Menstruation und der Abwehr einer anderen Folge: der vorzeitigen Alterung der Knochen, die ultimativ zu Wachstumshemmung und damit kleinem Körperwuchs bei Erwachsenen führen kann.

There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult.


Die Empfehlungen für eine medikamentöse oder hormonelle Therapie orientieren sich am Alter des Kindes, der Entwicklungsgeschwindigkeit, der Wachstumsrate und der emotionalen Reife.

Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.


Psychosoziale Aspekte sind ebenfalls wichtig.

Psychosocial aspects are important, too.


Kaplowitz ist zurückhaltend, was Medikamente angeht, aber er räumt ein: „Das Unterdrücken der Pubertät kann Verhaltensprobleme und die Gefühle von Mädchen mildern, anders als ihre Altersgenossinnen zu sein."

Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, "suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers."


Das andere große Problem ist verständlich: Eltern möchten einfach nicht, dass ihre sehr jungen Töchter die Periode haben.

The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods.


„Sie sorgen sich wegen des Schwangerschaftsrisikos oder darüber, wie sie die hygienische Seite handhaben", sagte Kaplowitz.

"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene," said Kaplowitz.


„Es war ein Schock", erinnert sich eine Frau, deren Tochter mit zehn ihre Tage bekommen hat.

"It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10.


Auch wenn es erste Anzeichen gab und wir über Menstruation gesprochen hatten, war sie emotional nicht vorbereitet.

Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared.


Sie kam verängstigt und aufgeregt von der Schule nach Hause, weil sie die erste in ihrem Freundeskreis war.

She came home from school scared and upset to be the first among her friends.


Es gibt viele umfassend publizierte Theorien über die Ursachen frühzeitiger Pubertät.

There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty.


Doch es liegen keine schlüssigen Beweise dafür vor, dass Hormone in Milch oder anderen Nahrungsmitteln, Chemikalien in der Umwelt oder sexuelle Botschaften in den Medien ursächlich wären.

Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame.


Jungen kommen ähnlich wie Mädchen früher in die Pubertät.

Boys - like girls - are hitting puberty earlier.


Kaplowitz ist der Ansicht, die überzeugendste Prämisse sei die Epidemie der Fettleibigkeit.

Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity.


Er unterstützte die Durchführung einer Studie im Jahr 2001 über Mädchen im Alter von sechs bis neun Jahren, die einen Zusammenhang zwischen Körperfett und dem Eintritt in die Pubertät herstellt.

He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty.


Andere Untersuchungen unterstützen diese Schlussfolgerung, aber es gebe viele andere Faktoren, die eine Rolle spielten.

Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors.


In diesem Land erreichen afroamerikanische und hispanische Mädchen tendenziell eher die Pubertät als ihre weißen Altersgenossinnen.

In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts.


Es gibt dafür unterschiedliche Erklärungen.


Global scheint eine frühe Pubertät von allen möglichen Dingen beeinflusst zu sein, von Wirtschaftsbedingungen über das Klima bis zu den Genen.

Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.


Ein weiteres Rätsel: Obwohl Jungen die Gesichts- und Schambehaarung schon früher wächst, ist der Trend zu einer vollumfänglichen früheren Pubertät nicht so ausgeprägt wie bei Mädchen.

Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.


Andere Ärzte auf der AAP-Konferenz unterstrichen die Komplexität des Themas.

Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic.


Das Auftauchen von Akne und Schamhaar ist selbst bei Babys und Kleinkindern verbreitet.

The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers.


„Wir müssen vorsichtig sein, wie wir den wahren Beginn der Pubertät identifizieren", sagte Dr. Lawrence Silverman, ein pädiatrischer Endokrinologe am Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.

"We need to be careful about how we identify the true onset of puberty," said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.


Eltern sollten nicht zögern, sich von ihrem Kinderarzt beraten zu lassen, wie sie mit ihrem Kind sprechen sollten.

Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.


„Das kann bedeuten, dass man früher als erwartet ein Gespräch führen muss", riet Kaplowitz.

"It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised.


Wenn man ruhig bleibt, reagiert das Kind normalerweise gut.

If you remain calm, your child usually will respond well.


Mädchen, die früh erblühen, brauchen die Versicherung, das der Prozess ein normaler Teil des Lebens ist, selbst wenn er früher als gedacht eintritt.

Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life.


Illmensee: Zweites Mountainbike-Rennen begeistert Teilnehmer

Illmensee: Second mountain bike race enthuses participants


Bei herrlichem Wetter kamen 214 Fahrradfahrer nach Illmensee, um den Rundkurs über die Hügelketten rund um den See zu bewältigen.

In fantastic weather, 214 cyclists came to Illmensee to take on the circuit, over the hills and around the lake.


Das teilt Ulrich Knobel vom veranstaltenden Sportverein Illmensee mit.

This was announced by Ulrich Knobel of the organising Illmensee Sports Club.


Unter den Teilnehmern waren, insbesondere auf der Kurzdistanz über 15 Kilometer und 300 Höhenmeter, auch zahlreiche Jedermannsradler, die ihr Hobby einmal in Wettkampfatmosphäre ausüben wollten.

Among the participants there were also numerous amateur cyclists who wanted the chance to practice their hobby in a competitive environment, in particular over the short distance of 15 kilometres with a 300 metre climb.


Zwei Juniorenfahrer der deutschen Spitzenklasse waren in diesem Wettkampf ebenfalls am Start: Felix Bader aus Bad Waldsee und Pascal Treubel aus Aach-Linz kamen mit der Empfehlung gute Platzierungen bei den Deutschen Meisterschaften.

Two top-class junior cyclists were also in the starting line-up for the competition: Felix Bader from Bad Waldsee and Pascal Treubel from Aach-Linz came with the recommendation of having achieved good positions at the German Championships.


Diese Beiden konnten setzten sich erwartungsgemäß vom Feld ab.

The pair managed to break away from the field in keeping with expectations.


Wie im Vorjahr konnte Felix Bader einen kleinen Zeitvorsprung bis ins Ziel retten und verteidigte seinen Titel als Gesamtsieger der Kurzdistanz.

As was the case the previous year, Felix Bader managed to hold on to a small lead right to the end and defended his title as the overall winner of the short distance race


Auf Platz zwei konnte sich erneut Pascal Treubel platzieren.

Once again, Pascal Treubel took second place.


Bei den Damen war es Theresa Duelli vom Team Albtraum, die es ganz oben aufs Siegertreppchen schaffte.

In the ladies' race it was Theresa Duelli of Team Albtraum who managed to take top place on the podium.


Auf Platz zwei und drei kamen Anne Adel aus Illmensee und Leonie Treiber aus Owingen.

In second and third places were Anne Adel from Illmensee and Leonie Treiber from Owingen.


Eine erfreuliche Entwicklung ist die zunehmende Anzahl von Fahrern, die in der Gemeinde wohnen oder arbeiten.

The increasing number of riders that live or work in the area is a fantastic development.


Nicht nur was das Leistungsvermögen betrifft, war die ganze Bandbreite an Sportlern vertreten.

And it was not only about top performance - the entire range of athletic ability was represented.


Auch die Altersstruktur reichte von zehn Jahren bei den Jüngsten bis zu über 70 Jahren bei den ältesten Startern.

Participants' ages were also wide-ranging, with the youngest starters at ten years old up to the oldest at over 70.


Im Hauptrennen waren in diesem Jahr noch mehr absolute Topathleten am Start.

This year, there were even more absolute top athletes at the starting line for the main race.


Vier Fahrer konnten sich von den regionalen Spitzenfahrern absetzen.

Four cyclists managed to break away from the top regional racers.


Darunter Philipp Pangerl, ein Mountainbike-Halbprofi vom Black-Tusk-Racing-Team.

These included Philipp Pangerl, a semi-professional mountain biker from the Black Tusk Racing Team.


Pangerl war zusammen mit einem Teamkollegen bereits zwei Mal Weltmeister im Zwölf-Stunden-Fahren.

Together with a team mate, Pangerl has already twice been crowned World Champion in the 12-hour race.


In diesem Jahr wurde er Europameister in dieser Spezialdisziplin.

This year he became European Champion in this special discipline.


Mit dabei auch Roland Ballerstedt, der bereits zwei deutschen Meistertitel im Duathlon sein Eigen nennt.

Also competing was Roland Ballerstedt, who has already claimed two German duathlon championships.


Nach 45 Kilometern und 900 Höhenmetern kam es zu einem Wimpernschlagfinale im Zieleinlauf vor der Drei-Seen-Halle.

After 45 kilometres and a climb of 900 metres, the leading riders were neck and neck on the final straight in front of the Drei-Seen-Hall.


Pangerl raste als Erster über die Ziellinie.

Pangerl sped over the finish line in first place.


Nur eine Sekunde dahinter konnte sich der Routinier Ballerstedt den zweiten Platz in der Gesamtwertung sichern.

Only one second later, the experienced Ballerstedt managed to take second place in the overall standings.


Zeitgleich kamen dann Hermann und Warthmann als Dritte der Gesamtwertung ins Ziel.

Hermann and Warthmann then reached the finish line simultaneously to take joint third in the overall standings.


In der Damenwertung war Christiane Cohsmann die Zeitschnellste im Hauptrennen.

In the ladies' race, Christiane Cohsmann achieved the fastest time in the main race.


Den zweiten Platz sicherte sich Areane Blersch aus Binzwangen vor Natascha Werner aus Stuttgart.

Areane Blersch from Binzwangen took second place, ahead of Natascha Werner from Stuttgart.


Sportler und Helfer zeigten sich sehr zufrieden mit dem reibungslosen und gut organisierten Ablauf der Veranstaltung.

Athletes and assistants seemed very satisfied with the smooth and well-organised running of the event.


Israelische Kampfflugzeuge greifen Ziel in Syrien an, so offizielle Quellen

Israeli warplanes attack target inside Syria, official says


Israelische Jagdflugzeuge hätten Donnerstagnacht ein Ziel im syrischen Hafen Latakia angegriffen, bestätigte ein leitender Regierungsmitarbeiter gegenüber Fox News.

Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News.


Der Beamte erläuterte nicht, was das Ziel gewesen sei, sagte aber, es sei mindestens eines gewesen.

The official did not specify what the target was, but said there was at least one.


Laut Associated Press handelte es sich bei dem Ziel um russische SA-125-Raketen.

The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles.


Mindestens zweimal hat Israel dieses Jahr schon Luftschläge auf Raketenlieferungen in Syrien durchgeführt.

At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria.


Vor dem Revierderby gegen Schalke hatten mitgereiste BVB-Anhänger mit Leuchtraketen für hässliche Szenen in der Veltins-Arena gesorgt.

Travelling BVB fans created terrible scenes with flares in the Veltins Arena before the district derby against Schalke


Borussia Dortmund kündigte daraufhin harte Konsequenzen an.

Borussia Dortmund announced that there would be serious consequences.


Vor dem Freitagsspiel der Fußball-Bundesliga gegen den VfB Stuttgart reagierten die Ultras mit einem Schweigen - zunächst.

Before Friday's Bundesliga match against VfB Stuttgart, the 'Ultras' responded with silence - initially.


Es war eine ungewohnte, fast schon gespenstische Akustik, die sich dem Betrachter bis kurz vor dem Anpfiff des Bundesligaspiels zwischen dem deutschen Vizemeister Borussia Dortmund und dem VfB Stuttgart im Signal Iduna Park bot.

It was an unusual, almost ghostly atmosphere that the fans created until shortly before the kick-off of the Bundesliga match between the German runners-up Borussia Dortmend and VfB Stuttgart, in the Signal Iduna Park.


Zu hören waren überwiegend die Gästefans mit ihren Gesängen.

It was mainly the chants of away fans that could be heard.


Die Südtribüne dagegen, wo die treuesten der treuen - und lautesten - BVB-Fans stehen, präsentierte sich zunächst außergewöhnlich leise: Keine Gesänge, keine Schlachtrufe.

The south stand, on the other hand, where the most loyal - and the loudest - of BVB fans stand, was initially unusually quiet: No singing and no battle cries.


Das Podest des Capo, der sonst die gemeinsame Anfeuerung koordiniert, blieb unbesetzt.

The 'Capo's' podium, the individual who usually coordinates the unison chants, remained empty.


Und ganz vorne auf der Tribüne wehte einsam eine große Fahne mit Aufschrift "Sektion Stadionverbot".

And right at the front, on the stand, a single large flag with the text "Stadium Ban Section" blew in the wind.


Nur als Torhüter Roman Weidenfeller wie immer als erster BVB-Spieler den Platz betrat, brandete kurzzeitiger Jubel auf.

Only when goalkeeper, Roman Weidenfeller, was the first BVB player to step onto the field, did cheers briefly erupt, as is usually the case.


Als seine Mannschaftskollegen folgten, gab es lautstarken Gesang und wehende Schals - aber längst nicht überall.

When his team mates followed, there was loud singing and scarves were waving - but by no means everywhere.


In den zentralen Blöcken 12 und 13 der Südtribüne regte sich nichts.

In the central blocks of the south stand, blocks 12 and 13, nothing moved.


Auch dass Stadionsprecher Norbert Dickel noch einmal die positiven Erlebnisse der letzten Tage - Derbysieg, Sieg über Arsenal, Vertragsverlängerung von Trainer Jürgen Klopp - aufzählte, sorgte nicht für Feierlaune.

Even stadium announcer, Norbert Dickel, speaking once again of the successful results in recent days - the derby victory, the win against Arsenal, the contract extension of coach Jörgen klopp - did not raise spirits.


Erst fünf Minuten vor dem Anpfiff erklomm der Capo sein Podest - und die bis dahin geradezu mit Händen greifbare Anspannung entlud sich in einem lauten Schrei, als Dickel wie gewohnt die Stimmung auf den Rängen im Stadion abfragte.

Just five minutes before kick-off, the Capo climbed onto his podium - and the tension that had been almost tangible up until that point, lifted with a large shout, as Dickel asked for a shout from each section of fans as usual.


Als letztes war wie immer die Südtribüne an der Reihe - und endlich war hier wieder wie gewohnt der lauteste Ort im Stadion.

As always, the south stand was left until the end, and finally the stand resumed its usual role as the loudest section of the stadium.


Und spätestens als mit Anpfiff von der Südtribüne die lautstarke Aufforderung "Derbysieger steht auf" kam, war wieder alles wie immer.

And as soon as the vociferous request for "derby winners stand up" came from the south stand upon kick-off, everything was back to normal.


Das Schweigen zuvor war wohl eine Reaktion auf die Geschehnisse der vergangenen Tage.

The previous silence was indeed a reaction to the events of previous days.


Unmittelbar vor Revierderby beim FC Schalke 04 hatten einige der mitgereisten BVB-Anhänger Leuchtraketen in die Zuschauerränge und auf den Platz gefeuert - und dabei fast Torhüter Roman Weidenfeller getroffen.

Immediately before the local district derby against FC Schalke 04, some of the travelling BVB fans fired flares into the crowds of spectators and onto the pitch - and in so doing almost hit goalkeeper Roman Weidenfeller.


Das Spiel wurde wegen der chaotischen Szenen verspätet angepfiffen.

The kick-off was delayed on account of the chaotic scenes,


BVB-Boss Hans-Joachim Watzke hatte die Spitzen der Dortmunder Ultras daraufhin in seinem Büro empfangen - und glaubt man Watzkes Worten, war dies für die Fanvertreter ein eher ungemütlicher Termin.

As a result, BVB Chairman Hans Joachim Watzke had invited the heads of the Dortmund Ultras fan group to his office - and if Watzke's words are to be believed, this was a rather uncomfortable meeting for the fan representatives.


"Es wird für die gesamte Ultrabewegung massive Einschnitte geben", verkündete der BVB-Boss am Donnerstagabend auf einer Podiumsdiskussion in Frankfurt.

"There will be massive impact for the entire Ultra movement," announced the BVB Chairman on Thursday evening at a panel discussion in Frankfurt.


Als Sofortmaßnahme untersagte Watzke den Ultras eine Choreographie für das Heimspiel gegen den VfB Stuttgart.

As an immediate measure, Watzke prohibited the Ultras from organising choreography for the home match against VfB Stuttgart.


Die Null-Toleranz-Politik in Sachen Pyrotechnik können wir nicht aufgeben.

We cannot ignore the zero tolerance policy regarding pyrotechnics in Saxony.


Zudem wurden den Ultras verschiedene Möglichkeiten einer Bestrafung aufgezeigt - bis zum Dienstag haben diese nun Zeit, sich für eine zu entscheiden.

In addition, the Ultras were given the option of several different punishments - they now have until Tuesday to decide which one to accept.


Andernfalls, so Watzke, werde der BVB bis Ende der kommenden Woche eine Sanktion festlegen.

Otherwise BVB will impose a sanction by the end of next week, said Watzke.


"Das wird einschneidend", versicherte Watzke .


Man darf gespannt sein, wie die Reaktionen auf der Südtribüne dann ausfallen.

It will be interesting to see the reactions in the south stand then.


Was passiert unterwegs mit meiner E-Mail?

What happens with my e-mail when in transit?


E-Mail heißt ja eigentlich elektronischer Brief.


Wurde beim Entwurf des Internet-Dienstes E-Mail ähnlich wie bei der herkömmlichen Post technisch das Briefgeheimnis umgesetzt?

Are there technical measures to maintain privacy of correspondence, similar to that of the traditional postal service, implemented into the design of this Internet-based service?


Bei der Konzeption der frühen Internetdienste stand im Vordergrund, Kommunikation möglich zu machen.

When designing the early Internet services, the focus lay on making communication possible.


Daher hat man bei den grundlegenden technischen Protokollen nicht darauf geachtet, ein stabiles Fundament für einen anhörsicheren Briefwechsel zu schaffen.

Thus, when developing the underlying technical protocols, no attention was given to creating a stable foundation for the interception-proof exchange of mail.


Daher entspricht eine herkömmliche E-Mail eher einer offenen Postkarte als einem versiegelten Brief.

For this reason, a traditional email is more like an open postcard than a sealed letter.


Wenn Nutzerin "Anna" an "Benni" eine Mail schickt, sind die Rechner der beiden dann direkt verbunden?

When user "Anna" sends an email to "Benni", are the pair's computers then directly connected?


Das E-Mail-Programm oder der Browser von Anna schickt im ersten Schritt die Mail an den Mail-Server ihres Service-Providers.

Anna's email program or browser first sends the mail to her service provider's mail server.


Wenn sie zum Beispiel ein GMail-Konto hat, wäre das Google.

If she has a Gmail account, for example, this would be Google.


Dieser Mail-Server schickt den Inhalt an den Provider, den Benni nutzt.

This mail server sends the content to the provider that Benni uses.


Auf der Strecke kann die Mail über etliche andere Server im Internet laufen.

En route, the mail can pass through any number of other servers on the Internet.


Bennie kann den Inhalt dann bei seinem Provider anrufen.

Benni can then call up the content from his provider.


Werden herkömmliche E-Mails auf ihrem Weg durchs Netz mitgelesen?

Are traditional e-mails read by third parties on their journey through the net?


Die meisten Mails werden unterwegs mehrfach von Software-Robotern gelesen.

The majority of e-mails are read several times by software robots en route to the recipient.


Beim Provider des Absenders wird in der Regel überprüft, ob die Mail ein Schadprogramm als Anhang mit sich führt.

Checks are generally carried out by the sender's provider as to whether the mail contains malware as an attachment.


Auf den Empfänger-Systemen wird ebenfalls ein Virus-Check vorgenommen.

A virus check is also carried out on the recipient systems.


Außerdem überprüfen die Provider, ob es sich um eine lästige und unerwünschte Spam-Mail handelt, die gleich gelöscht oder zumindest in einen Spam-Ordner wegsortiert wird.

In addition, the providers check whether it is nuisance or unwanted spam mail, which are deleted immediately or at least sorted into a spam folder.


Haben die Roboter noch eine weitere Aufgabe?


Bei Systemen wie GMail ermittelt der Roboter auch die Informationen, die Google zum Platzieren von Kontext-Werbung benötigt.

In the case of systems such as Gmail, the robots also identify the information that Google requires for displaying context-based advertising.


Wenn Anna und Benni per GMail über ihre kommenden Ferienreise kommunizieren, kann Google entsprechende Links zu Urlaubsangeboten einblenden.

If Anna and Benni communicate about their upcoming holiday travels via Gmail, Google can display corresponding links to holiday offers.


Lesen auch unbekannte Menschen die E-Mails mit?

Do unknown individuals also read the e-mails?


Die Wahrscheinlichkeit, dass unbefugte Personen eine Mail mitlesen, ist äußerst gering.

The probability of unauthorised persons reading a mail is extremely low.


In Firmen haben häufig Administratoren die Möglichkeit, elektronische Post mitzulesen.

Within companies, administrators are often able to read electronic mail that is sent.


Auch die Strafverfolgungsbehörden und Geheimdienste haben legale Möglichkeiten, E-Mails abzufangen oder zur Kenntnis zu nehmen.

Law enforcement authorities and Secret Services also have legal authorisation to intercept or take note of e-mails.


Dazu kommen mögliche illegale Ausspäh-Aktionen.

This may include potential illegal spying activities.


Ist es möglich, E-Mails gegen das Mitlesen zu schützen?

Is it possible to protect e-mails against being read?


Mit einer Verschlüsselung nach dem OpenPGP-Standard kann eine E-Mail wirksam gegen Mitlesen verschlüsselt werden.

With an encryption using the OpenPGP standard, an e-mail can be effectively protected against being read.


Mit hohem technischen Aufwand ist es auch möglich, die Metadaten einer E-Mail-Kommunikation zu verschleiern, so dass nicht einmal ohne weiteres erkannt werden kann, wer mit wem kommuniziert hat.

With great technical effort, it is also possible to conceal the metadata of email communication so that it is not even possible to tell who is communicating with whom.


Wie wichtig sind Yahoo und Google auf dem E-Mail-Markt in Deutschland?

How important are Yahoo and Google within the e-mail market in Germany?


Bei den hauptsächlich privat verwendeten Postfächern spielen Yahoo und Google laut einer Untersuchung von Convios Consulting aus dem August 2013 nur eine untergeordnete Rolle.

According to a study conducted by Convios Consulting in August 2013, among the main mail services in private use, Yahoo and Google play only a minor role.


Während die Anteile von Yahoo-Mail zuletzt gefallen waren, konnte GMail von Google deutlich zulegen.

While the number of Yahoo Mail accounts has fallen recently, Google's Gmail managed to grow considerably.


Deutschlands größte Landeskirche hat eine Offensivegestartet, um für den Beruf des Pastors zu werben.

Germany's largest national church has launched a campaign advertising the minister's position.