Bruce wurde mit einer DSD geboren, durch die sein Körper nicht genug Testosteron zur Entwicklung der Genitalien produzieren konnte.

Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals.


Nachdem er die Wahrheit erfahren hatte, wechselte er wieder zur männlichen Identität, erhielt Testosteron-Injektionen und ließ sich seine Brüste entfernen.

After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed.


Durch die Operation ist er unfruchtbar geworden.


Heute kämpft er für andere in einer Organisation namens Interface Project dafür, dass intersexuelle Menschen als normal wahrgenommen werden.

Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex.


Doch Anne Tamar-Mattis, Geschäftsführerin der in Kalifornien ansässigen Rechtsgruppe Advocates for Informed Choice, sorgt sich, dass das deutsche Gesetz „zum Abstempeln und Stigmatisieren ermutigen" könne.

But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."


„Viele Aktivisten sind besorgt, dass die deutsche Entscheidung Eltern ermutigen könnte, schnelle Entscheidungen zu treffen und dem Kind ein ,nicht festgelegt‘ zuzuweisen", erklärte sie.

"A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'" she said.


Wir fürchten, das begünstigt Interventionen.

We are afraid it will encourage intervention.


Wir denken, es wäre besser, das männliche oder weibliche Geschlecht zuzuweisen und dann abzuwarten.

We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.


Doch noch wissen wir nicht, wie sich das Gesetz auswirken wird, also können wir nur spekulieren.

But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate.


Tamar-Mattis sagte, ihre Organisation unterstütze das australische Gesetz, denn „es ermöglicht Erwachsenen die Anerkennung als drittes Geschlecht".

Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender."


„Erwachsene sollten in der Lage sein, eigene Entscheidungen über ihr rechtliches Geschlecht zu treffen", erklärte sie.

"Adults should be able to make their own decisions about legal gender," she said.


Bei dem deutschen Gesetz geht es um die Zuweisung bei der Geburt.

German law is about assigning it at birth.


Das ist kein Kampf, zu dem man kleine Kinder zu diesem Zeitpunkt zwingen sollte.

That is not a battle young children should have to take up at this point.


Wenn sie erwachsen sind, können sie selbst über ihren Körper entscheiden.

When they are grown, they can make decisions about their own bodies.


Doch Dr. Arlene Baratz, eine Brustradiologin aus Pittsburg, die eine Tochter mit einer sexuellen Differenzierungsstörung hat und Hunderte andere in einer Selbsthilfegruppe unterstützt, sagt, das deutsche Gesetz „bevollmächtige" sowohl Eltern als auch Kinder.

But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will "empower" both parents and children.


Katie, die Tochter von Baratz, wurde mit männlichen Chromosomen geboren, hat aber eine DSD namens komplette Androgenresistenz.

Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome.


Wegen des Rezeptordefektes der Zielzellen für Testosteron entwickelte Katie weibliche Charakteristiken.

Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics.


Sie hat eine Vagina, aber keinen Uterus und keine Eierstöcke.

She has a vagina, but no uterus or ovaries.


Heute ist Katie 29 und verheiratet; sie arbeitet an der University of Pennsylvania als Mitarbeiterin in der Kinderpsychiatrie.

Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry.


Zwar ist sie unfruchtbar, hofft allerdings, durch Adoption oder eine Leihmutter ein Kind bekommen zu können.

Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy.


„Das Gesetz gibt Eltern Raum, wodurch sie nicht überstürzt Entscheidungen treffen müssen", sagte Baratz.

"The law gives parents some space not to have to rush into making decisions themselves," said Baratz.


Es verschafft ihnen die Zeit, verschiedene Tests zu machen und Dinge zu klären und gibt ihnen so Zeit, ehe sie „männlich" oder „weiblich" schreiben.

It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'


Auf diese Weise ist alles in Ordnung – man zieht das Kind groß und liebt es.

This way, you are OK -- raise the child, love the child.


Man hat ein wunderbares Baby und genießt das Elternglück.

You have a wonderful baby and enjoy the fun.


Und man muss nicht übereilt eine Operation vornehmen, die sich nicht mehr rückgängig machen lässt.

We don't have to rush into surgery that is irreversible.


„Das schließt die Kinder in die Entscheidung mit ein und beseitigt die Angst, die Eltern umtreibt, weil sie der Meinung sind, sie würden nicht das Richtige tun", erläuterte sie.

"It brings the children into the decision and takes away the anxiety that motivates parents because they don't feel they are doing the right thing," she said.


Letztendlich entscheidet das Kind über das Geschlecht, das besser zu ihm passt – und das ist wunderbar.

Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing.


Dadurch werden Kinder in die Lage versetzt, die Entscheidung selbst zu treffen.

It empowers children to make the decision for themselves.


Die Rolle des Santiago, dem alten Mann in Hemingways Novelle "Der alte Mann und das Meer", ist Horst Janson auf den Leib geschnitten.

The role of Santiago, the old man in Hemingway's novel "The Old Man and the Sea", is perfectly suited to Horst Janson.


Janson ist selbst ein alter Hase in seinem Metier, der Schauspielkunst.

Janson is an old hand himself when it comes to his profession, the art of acting.


Dem alten Mann Santiago kann keiner beim Fischfang etwas vormachen.

The old man, Santiago, is the best there is when it comes to fishing.


So ergänzen sich die beiden einfach großartig.

As such, the pair complement one another superbly.


Man meint fast, die Falten im Nacken des alten Mannes, von denen der Fischerjunge Manolo spricht, sehen zu können.

You almost think that you can see the folds in the old man's neck, of which young fisherman Manolo speaks.


Wenn Santiago müde vom Leben gebeugt auf dem Stuhl sitzt, ist das bei Janson echt.

When Santiago sits arched over on the chair, tired of life, this is a genuine emotion for Janson.


Daneben ist die Rolle des alten Fischers durch und durch eine Charakterrolle, die Janson exzellent meistert.

Furthermore, the role of the old fisherman is a character role, through and through, which Janson masters excellently.


Hemingway erzählte die Geschichte eines Kämpfers, eines mutigen Mannes, der nicht aufgibt und letztendlich durch sein Wissen und auch seine Willensstärke den Kampf gegen den Fisch gewinnt.

Hemingway told the story of a fighter, a courageous man who doesn't give up and who ultimately wins the battle against the fish as a result of his knowledge and his strong will.


Janson ist in weiten Strecken als Alleindarsteller auf der Bühne.

For long periods, Janson is the only performer on the stage.


Er schafft es, die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich zu fokussieren, so dass seine Monologe keinen Moment langweilig sind.

He manages to focus the audience's attention on himself, with the result that his monologues never become boring, not even for just a moment.


Seine Anstrengungen, den Fisch endlich an die Oberfläche des Wassers zu ziehen, sind so echt, dass die Zuschauer vergessen, dass das Meer doch nur aus blau beleuchteten Wasserflaschen besteht.

His efforts to finally pull the fish to the surface of the water are so genuine that members of the audience forget that the sea in question consists merely of water bottles, illuminated in blue.


Regisseur Jens Hasselmann lässt den alten Mann im Boot vor dem Fischerdorf agieren.

Director Jens Hasselmann has the old man in the boat perform in front of Fischerdorf.


Im Verlauf der Aufführung setzt er die jeweils aktive Szene ins Licht: Die Hütte von Santiago, die Bar der Sängerin Marie-Luise Gunst, die mit ihren Lieder und ihrer herrlichen Stimme das Lebensgefühl Kubas besingt.

During the course of the performance he has the respective active scene illuminated. Santiago's cabin and the bar of singer Marie-Luise Gunst, who sings of the Cuban lifestyle, with your songs and beautiful voice.


Die vier Musiker spielen Kubas Rhythmus dazu und sind zugleich Gäste der Bar.

The four musicians accompany with Cuban rhythms and guests at the bar at the same time.


Lust auf Eiscreme, die im Dunkeln leuchtet?


Ein britischer Unternehmer hat das erste im Dunkeln leuchtende Eis entwickelt – mithilfe von Quallen.

A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish.


Charlie Francis machte sich die fluoreszierenden Eigenschaften der Meerestiere zunutze und schuf daraus eine leuchtende Leckerei.

Charlie Francis has harnessed the fluorescent properties of the marine animal to develop the luminescent snack.


Die Idee dazu kam ihm, nachdem er eine Forschungsarbeit über Quallen gelesen hatte und chinesische Wissenschaftler überzeugen konnte, das leuchtende Protein künstlich herzustellen.

He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein.


Die Eiscreme reagiert beim Verzehr mit der Zunge, wodurch der pH-Wert im Protein angehoben und das Leuchten ausgelöst wird.

The ice cream reacts with the eater's tongue - raising the pH level in the protein and making it glow.


Chris erklärt, das Speiseeis reagiere auf die Wärme im Mund und leuchte – je mehr man also leckt, desto heller wird es.

Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes.


Charlie, Gründer der Eiscremefirma „Lick Me I'm Delicious", sagt: „Das Produkt ist unglaublich, aber noch in einer sehr frühen Produktionsphase, und so bekommt man zwei Gramm davon für 200 Pfund."

Charlie, founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."


Das in der Eiscreme verwendete Protein reagiert mit der Zunge bei einem neutralen pH-Wert.

The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH.


Wenn der Mund das Protein erwärmt, steigt der pH-Wert und das Eis leuchtet.

So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow.


Wir haben es in den letzten Monaten getestet und es erschien uns ideal, es an Halloween auf den Markt zu bringen, weil es diesen wunderbaren Leuchteffekt hat.

We have been testing it out over the past few months and it seemed perfect to share it over Halloween because it gives that wonderful glow effect.


Es ist wahrscheinlich die teuerste Eiscreme, die ich je hergestellt habe, denn der Quallenleuchtstoff ist viermal teurer als Gold.

It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold.


Charlies experimentelle Firma mit Sitz in Bristol ist berühmt für ihre ungewöhnlichen Geschmacksrichtungen, zu denen Bier, Käse, Rindfleisch und Blattgold gehören.

Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf.


Doch seine neueste Schöpfung soll noch ambitionierter werden.

But his next creation is set to be even more ambitious.


Er sagt: „Ich möchte gern eine unsichtbare Eiscreme entwickeln."

He said: "I really want to develop an invisible ice cream."


Das ist an und für sich unmöglich aufgrund der Lichtbrechung, die durch die Eiskristalle hervorgerufen wird, aus denen Eiscreme besteht; aber ich vermute, wir finden eine Möglichkeit, es zu schaffen.

It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it.


Die Eiscreme nutzt die fluoreszierenden Eigenschaften einer Qualle, die von chinesischen Wissenschaftler künstlich hergestellt werden

The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists


Salem: Johanna Rahner beim Ökumenischen Gesprächsforum

Salem: Johanna Rahner at the Ecumenical Discussion Forum


Beim nächsten Ökumenischen Gesprächsforum am Montag, 21. Oktober, im Neuen Museum des Schlosses geht es um das Thema "Zur Hölle mit der Hölle - Theologische Überlegungen zum heutigen Umgang mit den letzten Dingen".

At the next Ecumenical Discussion Forum on Monday 21 October, in the Neues Museum des Schlosses (New Castle Museum), the focus will be on the topic of "To hell with Hell - Theological reflections on how we now approach the notion of end times".


Referentin ist Professorin Johanna Rahner.


Das Ökumenische Gesprächsforum ist eine Initiative der katholischen und evangelischen Kirchengemeinden Salem, des Schlosses Salem und des Kulturamtes Bodenseekreis.

The Ecumenical Discussion Forum is an initiative of the Catholic and Protestant churches in Salem, the Salem Castle and the Lake Constance District Cultural Office.


Johanna Rahner will im Forum der Frage nachgehen, wie denn heute die Menschen die "letzten Dinge" nach dem Tod einstufen.

At the forum, Johanna Rahner wants to address the question of how people today view the "end times" after death.


Hätten die Menschen in den vergangenen Jahrhunderten davon zu viel gewusst und dabei auf jene Bilder von Himmel und Hölle gesetzt, "die bis heute unsere Vorstellungen prägen", so zeichne sich die zeitgenössische prophetische Lehre von den Hoffnungen auf Vollendung eher durch eine gewisse Verlegenheit oder gar Sprachlosigkeit aus.

While people in past centuries were overly conscious of it, focusing on the pictures of heaven and hell "that up until now have defined our ideas", contemporary prophetic teaching on the hope of consummation is characterised more by a certain bashfulness, or even speechlessness.


"Die größere Hoffnung ist Christinnen und Christen durch die Religionskritik gehörig ausgetrieben worden", sagt die Referentin.

"The greater hope has been well and truly cast out of Christians by religious critics," said the speaker.


Sie habe "uns mit so vielen Fragezeichen versorgt, dass uns die Ausrufezeichen abhanden gekommen zu sein scheinen".

They have "provided us with so many question marks, that we seem to have lost our exclamation marks".


Johanna Rahner sagt weiter: "Doch die entscheidende Herausforderung bleibt das Ärgernis des Todes".

Johanna Rahner continued: "However, the crucial challenge to this remains fear of death".


Damit verbunden sei die Frage nach jener Sehnsucht, "die davon träumt, dass am Ende alles gut sein möge".

Associated with this is the matter of that longing, "that dreams that everything will be good at the end".


Johanna Rahner, 1962 geboren in Baden-Baden, studierte von 1982 bis 1989 Katholische Theologie und Biologie an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.

Johanna Rahner, born in 1962 in Baden-Baden, studied Catholic theology and biology from 1982 to 1989 at the Albert Ludwig's University in Freiburg.


Sie promovierte 1997 zum Dr. theol., ebenfalls in Freiburg.

In 1997 she graduated as a doctor of theology, also in Freiburg.


Die Habilitation für Fundamentaltheologie und Ökumenische Theologie folgte 2003 an der Westfälischen Wilhelms-Universität.

A post-doctoral lecturing qualification in fundamental theology and ecumenical theology followed in 2003 at the Westfalian Wilhelm's University.


Seit 2010 hat Johanna Rahner einen Lehrstuhl für Systematische Theologie am Institut für Katholische Theologie der Universität Kassel inne.

Since 2010, Johanna Rahner has occupied a Chair for Systematic Theology in the Institute for Catholic Theology at the University of Kassel.


Hechingen: Messe gibt Antwort auf Hochzeits-Fragen

Hechingen: Trade fair provides the answers to wedding questions


"Die Ehe ist die wichtigste Entdeckungsreise, die der Mensch unternehmen kann", sagte der Philosoph Sören Kierkegaard.

"Marriage is and remains the most important journey of discovery a person can undertake," said the philosopher Sören Kierkegaard.


Tipps, wie zumindest die Hochzeitsfeier gelingt, gab nun eine Spezialmesse in der Domäne in Hechingen.

Tips, at least as to how the wedding celebration can be a success, have now been given at a special trade fair in the Domäne in Hechingen.


Vertreten waren wichtige Anbieter rund um eine Hochzeit.

Important suppliers of all wedding-related products and services were represented.


Ein Trend: Der Retro-Look hat wieder Einzug gehalten.

A trend: The retro look is back once again.


Das beginnt etwa bei den Hochzeitskleidern.


Weiß ist Muss, am besten gedeckt oder in Creme.

White is a must, best muted or in cream.


Vorne sind die vielfach gerüschten und mit Stickereien versehenen Kleider geschlossen, oft mit einem Schleier, hinten hingegen gehen sie den Rücken hinab und enden oft in einer Schleppe.

At the front, dresses with numerous ruffles and embroidery are in, often with a veil, while to the rear they run down the back and often end in a train.


Da allerdings scheiden sich die Geister, wie Stefanie Koch vom Modehaus Kleidermüller betont.

However, opinions differ, as Stefanie Koch from the Modehaus Kleidermüller emphasised.


Bei Herren dominiert der Anzug mit Weste und Plastron, aber es können auch cremefarbige oder braune Kombinationen gewählt werden.

For men, suits with a waistcoat and neckerchief are most popular, although some people do choose cream or brown combinations.


Wichtig sei die Auswahl des Lokals, wurde erklärt.

Selecting the venue is important, it was explained.


Schmucklose Nebenzimmer sind nicht optimal, das Ambiente sollte besonders sein.

Plain adjoining rooms are not ideal, the ambience should be special.


Hier machte die Domäne auf ihr eigenes Angebot in der Remise aufmerksam.

In this regard, the Domäne drew attention to their own facilities in the carriage house.


Wer dann mit der Kutsche vorfahren will, für den hat Uwe Link ein Angebot.

Uwe Link has an offer for anyone who wants to set off in a carriage.


"Kutschen sind aber auch für Jungesellinnenabschiede beliebt", meint er.

"However, carriages are also popular for hen parties," he commented.


Romantik ist auch für Einladungskarten, Blumenarrangements und auch für Hochzeitsbilder gefragt.

People were also on the lookout for romantic ideas for invitations, flower arrangements and wedding photographs.


Immer mehr in Mode komme das "After-Wedding-Foto" - also Aufnahmeserien an besonderen Orten, vorzugsweise etwa Wasserfälle, einige Tage nach dem Fest, aber in Hochzeitskleidung, erklärte Elisabeth Keidel.

The "After-Wedding Photo" is becoming increasingly fashionable - that is, series of pictures taken a few days after the celebration, at special locations, preferably in front of waterfalls or the like, but in full wedding clothing, explained Elisabeth Keidel.


Viele weitere Details einer gelungenen Hochzeit wurden am Sonntag in der Domäne präsentiert.

Many other details for a successful wedding were presented in the Domäne on Sunday.


Blumenarrangement, Ringe, Hochzeitstafel, Kuchen und auch ein Zauberer, wie etwa Marko Ripperger, der Gäste stilvoll unterhalten kann.

Flower arrangements, rings, wedding tables, cakes and also a magician, such as Marko Ripperger, who can entertain guests with style.


Nicht zu vergessen die richtige Kosmetik und Nagelpflege.

The correct cosmetics and nail care mustn't be forgotten.


Everything you need for an unforgettable celebration.


Google, Samsung, Huawei wegen Nortel-Patenten verklagt

Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents


Die Gruppe, die Tausende früherer Nortel-Patente besitzt, strengte am Donnerstag eine Lawine von Klagen wegen Patentverletzung gegen Handyhersteller an, darunter auch Google, das Unternehmen, das bei der Insolvenzversteigerung von Nortel von ihm überboten wurde.

The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.


Rockstar, das Konsortium, das die Nortel-Patente für 4,5 Milliarden US-Dollar gekauft hatte, verklagte Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei und vier andere Unternehmen wegen Patentverletzungen vor dem US-Bezirksgericht in Texas.

Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas.


Rockstar befindet sich im Gemeinschaftsbesitz von Apple, Microsoft, BlackBerry, Ericsson und Sony.

Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony.


Google wird in sieben Fällen der Patentverletzung bezichtigt.

Google is accused of infringing seven patents.


Die Patente beträfen Technologie, die Suchbegriffe im Internet mit relevanter Werbung in Übereinstimmung bringe, so die Klage, die damit den Kern von Googles Suchmaschinengeschäft trifft.

The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business.


Vertreter von Samsung, Huawei, HTC und Rockstar waren nicht unmittelbar erreichbar.

Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached.


Samsung, Huawei und HTC stellen Handys her, die mit Googles Betriebssystem Android arbeiten, das in scharfem Wettbewerb zu den Mobilprodukten von Apple und Microsoft steht.

Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products.


Im Jahr 2011 gab Google ein anfängliches Gebot über 900 Millionen Dollar für die Nortel-Patente ab.

In 2011 Google placed an initial $900 million bid for Nortel's patents.


Google steigerte sein Angebot mehrmals und bot zuletzt 4,4 Milliarden US-Dollar.

Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion.


Nachdem es bei den Nortel-Patenten von Rockstar überboten wurde, erwarb Google Motorola Mobility für 12,5 Milliarden US-Dollar, ein Geschäft, das auch zum Teil von Motorolas Bibliothek an Patenten motiviert war.

After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents.


„Obwohl Google mit seinem Versuch gescheitert ist, die Klagepatente bei der Auktion zu erwerben, hat Google die Patente verletzt und tut dies auch weiterhin", so das Klageschreiben.

"Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said.


Rockstar fordert einen hohen Schadensersatz von Google, da es behauptet, Googles Patentverletzung sei absichtlich, so die Anschuldigung.

Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.


Frankfurter Parkgebühren sollen kräftig steigen

Frankfurt parking fees to increase dramatically


Parken in Frankfurt könnte bald empfindlich teurer werden.

Parking in Frankfurt could soon be noticeably more expensive.


Der Magistrat der Stadt berät heute Vormittag über eine Vorlage von Verkehrsdezernent Stefan Majer (Grüne).

The City Magistrate today discussed a submission by the head of the department for transport, Stefan Majer (Green Party).


Demnach sollen die Parkgebühren um 50 Prozent erhöht werden.

According to the proposal, parking fees are to be increased by 50 per cent.


Dafür sollen aber nicht die Preise angehoben, sondern das Zeitintervall von Parkuhren und Parkscheinautomaten von 30 auf 20 Minuten verkürzt werden.

This increase will not, however, be the result of raised prices, but rather the fact that time interval permitted by parking meters and ticketing machines will be reduced from 30 to 20 minutes.


Im Dezember muss dann noch die Stadtverordnetenversammlung entscheiden.

The City Council must reach a decision on this in December.


Der Einzelhandelsausschuss der IHK Frankfurt hält das "für keine gute Idee".

The Retail Committee of the Frankfurt Chamber of Industry and Commerce believes that this is "not a good idea".


Die Parkmöglichkeit unmittelbar vor dem Geschäft sei "ein nicht zu unterschätzender Vorteil für kleinere Fachhändler".

The option of parking right outside their businesses is "an advantage to smaller retailers that must not be underestimated.".


Der Verkehrsclub Deutschland ist der Meinung, dass eine Erhöhung nach zwei Jahrzehnten "durchaus angemessen und eigentlich längst überfällig" ist.

The Verkehrsclub Deutschland (German Traffic Club) is of the opinion that an increase after two decades is "completely appropriate and actually long overdue".


Der öffentliche Nahverkehr werde auch teurer.

Local public transport will also become more expensive.


Ölpreis gibt weiter nach bis auf 96 USD pro Barrel


Der Ölpreis ist auch am Freitag weiter gefallen, nachdem Sorgen über ein hohes Angebot einen Bericht überschatteten, wonach der energiehungrige Fertigungssektor Chinas wächst.

The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening.


Die Referenzrohölsorte für Lieferungen im Dezember war am späten Morgen in Europa im elektronischen Handel an der New York Mercantile Exchange um 14 Cent auf 96,24 USD pro Barrel gefallen.

Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.


Der Vertrag fiel um 39 Cent am Donnerstag, was einen Preisverfall von 5,8 Prozent im Oktober bedeutete.

The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October.


Das große Rohölangebot hat die Preise in den vergangenen Wochen belastet.

Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.


Das Energieministerium der USA erklärte am Mittwoch, das US-Angebot habe letzte Woche um 4,1 Millionen Barrel zugenommen.

The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.


Im Laufe von fünf Wochen war das Angebot um 25 Millionen Barrel gestiegen.

Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.


Doch am Freitag gab es Hinweise auf stärkere Nachfrage durch zwei Berichte über einen Aktivitätszuwachs in der chinesischen Fertigung.

But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.


Dies deutet auf eine fortgesetzte Erholung der Wirtschaft Chinas hin, deren Wachstum auf 7,8 Prozent im dritten Quartal angestiegen war, nachdem es im vorherigen Quartal auf dem niedrigsten Stand seit zwei Jahrzehnten angelangt war.

That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.


Rohöl von der Sorte Brent, ein Referenzwert für internationales Rohöl, das auch von US-amerikanischen Raffinerien verwendet wird, fiel an der ICE Exchange in London um 26 Cent auf 108,58 USD pro Barrel.

Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.


Die Nacht war lang, die Musik laut und die Stimmung gut, aber irgendwann geht es nach Hause.

The night was long, the music loud and the atmosphere good, but at some point everyone has to go home.


Nur: In den Bäuchen der Leute auf dem Beifahrer- und Rücksitz macht sich der Hunger bemerkbar.

Except: In the stomachs of those in the passenger and back seats, hunger strikes.


Klar, dafür mag der eine oder andere Cocktail oder Sekt verantwortlich sein!

Of course, this may be down to the odd cocktail or glass of bubbly!


Was liegt da näher, als gechillt zum nächsten Drive-In zu fahren, um sich eine Kleinigkeit zu gönnen?

So what could be more natural than to casually pull into the next drive-through to pick yourself up a little treat?


Ich gebe zu, ich bin gerne mit dabei, wenn es spätnachts beziehungsweise frühmorgens ans Fastfood-Holen geht.

I admit, I am right with you with it comes to picking up some fast food late at night, or early in the morning as the case may be.


Ein paar Pommes, eine Cola, ein Burger - und dann nix wie ab nach Hause und ins Bett!

A few chips, a coke, a burger - and then straight home and into bed!


Doch auf dem Heimweg machen sich die offensichtlichen Unterschiede zwischen mir und anderen hungrigen Disco-Gängern bemerkbar.

However, on the way home the clear differences between me and other hungry clubbers become evident.


Denn was muss einem fehlen, dass man mit steter Regelmäßigkeit seine Fastfood-Tüten aus dem Autofenster wirft?!

What is wrong with people who continually throw their fast food bags out of the car window?!


Vor allem an den Wochenenden liegen weggeworfene Papiertüten an Straßenrändern und auf Parkplätzen.

At the weekend in particular, discarded paper bags can be found at the side of the road and in car parks.


Sind die Leute zu doof, um die Tüten mit nach Hause respektive bis zum nächsten Mülleimer zu nehmen?

Are the people too stupid to take their bags home or throw them into the nearest rubbish bin?


Es ist ja nicht nur so, dass das Papierzeugs die Landschaft verschandelt.

After all, waste paper does more than spoil the landscape.


Tüten haben auch schon Verkehrseinrichtungen wie Leitplanken verdeckt und dadurch Unfälle ausgelöst.

Bags have also been seen covering transport facilities such as crash barriers, thus causing accidents.


Über so was denkt besagte "Wegwerfgesellschaft" aber nicht nach, vermutlich weiß sie nicht einmal, was dieses Wort eigentlich bedeutet.

However, the so-called "throwaway society" does not think about such things. They probably do not even know what the term even means.


Wenn man abends öfter unterwegs ist, erst recht mit mehreren Leuten im Auto, weiß man, wie eine Rückbank nach durchfeierten Nächten aussehen kann: Klamotten, Flaschen und sonstiger Müll türmen sich da.

If you are often out and about in the evening, more often than not with several people in the car, you will know what a back seat can look like after having partied through the night: clothes, bottles and other rubbish begin to pile up.


Da würden ein paar Tüten mehr oder weniger doch auch nix ausmachen - im Gegensatz zur Straße, wo keiner auf den Essensresten anderer rumtrampeln will.

A few bags won't make much of a difference there - in contrast to on the street where no-one wants to trample through other peoples' leftover food.


Ich sehe ja schon den Tag kommen, an dem den Städten und Gemeinden das Wegräumen zu blöd wird - und die Fastfood-Ketten für ihre Tüten Pfand verlangen müssen.

I can see the day coming when towns and municipalities will get fed up clearing up - and the fast food chains will have to operate a deposit scheme for their bags.


An overview of milk and egg alternatives


Vegane Ernährung erfordert pflanzliche Alternativen zu Eiern, Milch und Milchprodukten.

Vegan nutrition promotes vegetable alternatives to eggs, milk and dairy products.


Pürierter Tofu mit Pflanzensahne ist beispielsweise ein Quarkersatz.

Mashed tofu with plant cream, for example, serves as a substitute for quark cheese.


Weitere nennt der Vegetarierbund zum Weltvegantag am 1. November.

The Vegetarian Association will provide further examples on World Vegan Day on 1 November.


Der Vegetarierbund Deutschland schlägt anlässlich des Weltvegantags am 1. November eine Reihe von veganen Alternativen vor:

On the occasion of World vegan Day on 1 November, the Vegetarian Association of Germany will propose a host of vegan alternatives:


Reine Pflanzenmargarine sei eine gute Alternative zu Butter, Joghurt lasse durch Sojajoghurt ersetzen.

Pure plant margarine is a good alternative to butter, while yoghurt can be replaced by soya yoghurt.


Statt Milch könne Soja-, Hafer-, Mandel- oder Reismilch zum Einsatz kommen.

Soya, oat, almond or rice milk can be used in place of milk.


Aufschlagbare Pflanzensahne ersetze herkömmliche Schlagsahne.

Plant whipping cream can replace traditional whipping cream.


Auch zu Eiern gibt es pflanzliche Alternativen.

There are also plant alternatives to eggs.


Eine halbe zerdrückte, reife Banane zum Beispiel kann ein Ei als Bindemittel in einem Kuchen ersetzen.

Half a mashed, ripe banana, for example, can replace an egg as a binding agent in a cake.


Auch 50 Gramm Apfelmus oder ein Esslöffel gemahlene Leinsamen plus drei Esslöffel Wasser eignen sich dafür.

50 grams of apple sauce or a tablespoon of ground linseed plus three tablespoons of water are also suitable.


Locker werden Teige statt mit Ei zum Beispiel mit einer Mischung aus einem Teelöffel Backpulver, einem Esslöffel Speisestärke und drei Esslöffeln Mineralwasser.

A dough becomes fluffy by replacing egg with a mixture of one tablespoon of baking powder, one tablespoon of cornflour and three tablespoons of mineral water, for example.


Aber auch 50 Gramm Sojajoghurt oder Seidentofu können diesen Zweck erfüllen.

50 grams of soya yoghurt or silken tofu can also fulfil this purpose.


Nach Angaben des Vebu ernähren sich derzeit in Deutschland rund 800 000 Menschen vegan, also rein pflanzlich.

According to information from the Vegetarian Association, around 800,000 Germans currently have a vegan diet, i.e. a 100% vegetable diet.


US-amerikanische Straßenplaner sind auf der Suche nach einer Geldquelle, um das verfallende Highway-System zu reparieren, und glauben die Lösung in einem kleinen schwarzen Kasten gefunden zu haben, der im Armaturenbrett jedes Autos Platz findet.

As America's road planners struggle to find the cash to mend a crumbling highway system, many are beginning to see a solution in a little black box that fits neatly by the dashboard of your car.


Die Geräte, die jeden gefahrenen Kilometer aufzeichnen und die Informationen an die Behörden melden, sind Kernpunkt eines kontroversen Versuchs von Washington und den Planungsbüros der Bundesstaaten, das veraltete System zur Finanzierung US-amerikanischer Straßen zu überarbeiten.

The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads.


Das normalerweise eher langweilige Gebiet der Straßenplanung hat plötzlich eine intensive Debatte mit bunten Allianzen entfacht.

The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances.


Libertäre haben sich mit Umweltgruppen verbündet und sprechen sich dafür aus, dass die Regierung die kleinen Boxen zum Aufzeichnen der gefahrenen Kilometer – und möglicherweise auch, wo sie gefahren wurden – verwenden und die Informationen dann für die Berechnung von Steuerbescheiden einsetzen kann.

Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill.


Die amerikanische Bürgerrechtsvereinigung (ACLU) ist ebenfalls zutiefst besorgt und äußert eine Reihe von Datenschutzbedenken.

The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues.


Doch während man sich im Kongress nicht auf ein Vorgehen einigen kann, warten mehrere Bundesstaaten nicht länger.

And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting.


Sie prüfen derzeit, wie sie im Laufe der nächsten zehn Jahre zu einem System wechseln können, bei dem Fahrer pro gefahrener Meile bezahlen.

They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over.


Tausende von Autofahrern haben die Fahrtenschreiber, von denen einige mit GPS-Überwachung ausgestattet sind, bereits getestet.

Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.


Das ist wirklich ein Muss für unser Land.


„Es ist nichts, das wir nur möglicherweise verwenden werden", sagte Hasan Ikhrata, Geschäftsführer der Southern California Assn. of Governments, die eine Aufzeichnung der gefahrenen Meilen bei allen kalifornischen Autofahrern im Bundesstaat ab 2025 plant.

"It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025.


Die Art und Weise, wie wir diese Steuern zahlen, wird sich verändern.

There is going to be a change in how we pay these taxes.


Die Initiative kommt zu einem Zeitpunkt, da der Highway Trust Fund, der aus den Steuern finanziert wird, die US-Amerikaner an der Zapfsäule entrichten, pleite ist.

The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke.


Doch in Amerika wird nicht mehr so viel getankt wie früher.

Americans don't buy as much gas as they used to.


Die staatliche Mineralölsteuer von 18,4 Cent pro Gallone (weniger als 4 Eurocent pro Liter) ist seit 20 Jahren nicht gestiegen.

The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years.


Politiker wagen bei hohen Spritpreisen nicht, die Steuer auch nur um einen Cent anzuheben.

Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.


„Die Benzinsteuer ist einfach nicht zukunftsfähig", so Lee Munnich, ein Experte für Verkehrsgesetzgebung an der Universität von Minnesota.

"The gas tax is just not sustainable," said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota.


Sein Bundesstaat hat kürzlich 500 Autos mit Fahrtenschreibern ausgerüstet, mit denen ein meilenbasiertes Bezahlsystem getestet werden soll.

His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay-by-mile system.


„Das stellt die langfristig sinnvollste Alternative dar", sagte er.

"This works out as the most logical alternative over the long term," he said.


Bürokraten bezeichnen es als meilenbasierte Benutzergebühr.


Es überrascht nicht, dass die Idee bei städtischen Liberalen Anklang findet, denn die Steuer ließe sich beispielsweise dazu einsetzen, das Fahrverhalten so zu beeinflussen, dass Staus und klimaschädliche Abgase reduziert werden.

It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example.


Die kalifornischen Planer setzen auf das System bei der Ausarbeitung von Strategien, mit denen die ambitionierten, gesetzlich verankerten Ziele des Bundesstaats zum Klimawandel erreicht werden sollen.

California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws.


Doch der Republikaner Bill Shuster aus Pennsylvania, Vorsitzender des House Transportation Committee, hat ebenfalls erklärt, dass er darin die gangbarste langfristige Alternative sehe.

But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative.


Auch die freien Vermarkter der Reason Foundation sind von der Idee angetan, Fahrer nach zurückgelegter Strecke zahlen zu lassen.

The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile.


„Das ist keine Steuer, die in einem schwarzen Loch verschwindet", erklärt Adrian Moore, Vizepräsident für Richtlinien bei Reason.

"This is not just a tax going into a black hole," said Adrian Moore, vice president of policy at Reason.


Die Leute bezahlen direkt für das, was sie bekommen.

People are paying more directly into what they are getting.


Die Bewegung wird auch von zwei früheren amerikanischen Verkehrsministern unterstützt, die in einem Bericht im Jahr 2011 den Kongress aufgefordert hatten, sich in Richtung meilenbasierter Abrechnung zu bewegen.

The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay-per-mile direction.


Der US-Senat genehmigte letztes Jahr ein 90 Millionen Dollar teures Pilotprojekt, das 10.000 Autos umfasst hätte.

The U.S. Senate approved a $90-million pilot project last year that would have involved about 10,000 cars.


Doch die Mehrheit im Repräsentantenhaus verhinderte den Vorstoß und reagierte damit auf die Bedenken von Abgeordneten aus ländlichen Gebieten, die Menschen vertreten, die im Alltag oft viele Meilen auf dem Weg zur Arbeit oder in die Stadt zurücklegen müssen.

But the House leadership killed the proposal, acting on concerns of rural lawmakers representing constituents whose daily lives often involve logging lots of miles to get to work or into town.


Mehrere Bundesstaaten und Großstädte bewegen sich nichtsdestotrotz auf eigene Faust in diese Richtung.

Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own.


Am engagiertesten ist Oregon, das derzeit 5.000 Fahrer für das größte Experiment des Landes anwirbt.

The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment.


Diese Fahrer werden bald die Meilengebühren statt der Mineralölsteuer an den Bundesstaat zahlen.

Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state.


Nevada hat bereits ein Pilotprojekt abgeschlossen.


New York City erwägt ebenfalls ein solches.


Illinois testet es in eingeschränktem Maße mit Lkws.

Illinois is trying it on a limited basis with trucks.


Und die I-95-Koalition, zu der die Verkehrsministerien von 17 Bundesstaaten an der Ostküste gehören (einschließlich Maryland, Pennsylvania, Virginia und Florida), untersucht derzeit, wie man die Änderung einführen könnte.

And the I-95 Coalition, which includes 17 state transportation departments along the Eastern Seaboard (including Maryland, Pennsylvania, Virginia and Florida), is studying how they could go about implementing the change.


In Nevada, wo vor kurzem 50 Freiwillige mit den Geräten ausgestattet wurden, waren Autofahrer skeptisch beim Gedanken, die Regierung könnte jede ihrer Bewegungen verfolgen.

In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move.


„Bedenken gegen Big Brother und derartige Dinge waren ein großes Problem", erklärt Alauddin Khan, Leiter des Strategie- und Ergebnismanagements im Verkehrsministerium von Nevada.

"Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem," said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation.


Als der Test anlief, warnte die ACLU von Nevada auf ihrer Website: „Es wäre relativ einfach, die Fahrtenschreiber in ausgewachsene Überwachungsgeräte zu verwandeln."

As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices."


Es bestehe keine Notwendigkeit, eine gigantische, sperrige technologische Infrastruktur aufzubauen, die unweigerlich dazu verwendet werden würde, Daten über die täglichen Bewegungen von Einzelpersonen zu erfassen.

There is no need to build an enormous, unwieldy technological infrastructure that will inevitably be expanded to keep records of individuals' everyday comings and goings.


Nevada gehört zu einer Reihe von Bundesstaaten, die nun nach erschwinglicher Technologie Ausschau halten, mit der der Staat die gefahrenen Kilometer erfassen kann, aber nicht genau wann und wo.

Nevada is among several states now scrambling to find affordable technology that would allow the state to keep track of how many miles a car is being driven, but not exactly where and at what time.


Damit, so Khan, wäre auch die Öffentlichkeit beruhigter.

If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable.


Die Jagd nach dieser Technologie hat einige Behörden zu einem kleinen Startup-Unternehmen namens True Mileage in Kalifornien geführt.

The hunt for that technology has led some state agencies to a small California startup called True Mileage.


Die Firma ist ursprünglich nicht angetreten, um Bundesstaaten bei der Besteuerung von Autofahrern zu helfen.

The firm was not originally in the business of helping states tax drivers.


Vielmehr war es ihr Ziel, in einem aufstrebenden Markt für Kfz-Versicherungen Fuß zu fassen, bei denen Fahrer auf Grundlage der gefahrenen Meilen zahlen sollen.

It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage.


Doch die von ihr getesteten Geräte sind auch für die Straßenplaner interessant, denn sie arbeiten nicht mit GPS und liefern nur begrenzte Informationen, die regelmäßig per Modem hochgeladen werden.

But the devices it is testing appeal to highway planners because they don't use GPS and deliver a limited amount of information, uploaded periodically by modem.


„Die Leute sind eher bereit, sich daran zu beteiligen, wenn ihre Geschwindigkeit und Standorte nicht aufgezeichnet werden", erklärte Ryan Morrison, Geschäftsführer von True Mileage.

"People will be more willing to do this if you do not track their speed and you do not track their location," said Ryan Morrison, chief executive of True Mileage.


In einigen dieser öffentlichen Pilotprogramme wurden große Fehler gemacht.

There have been some big mistakes in some of these state pilot programs.


Es gibt wesentlich billigere und weniger intrusive Möglichkeiten, dies umzusetzen.

There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.


In Oregon experimentieren die Planer damit, Autofahrern eine Reihe von Auswahlmöglichkeiten zu geben.

In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices.


Sie können sich für ein Gerät mit oder ohne GPS entscheiden.

They can choose a device with or without GPS.


Oder sie wählen überhaupt kein Gerät und zahlen stattdessen eine Pauschalgebühr auf Grundlage der durchschnittlich von allen Einwohnern des Bundesstaates gefahrenen Meilen.

Or they can choose not to have a device at all, opting instead to pay a flat fee based on the average number of miles driven by all state residents.


Andere Stellen hoffen, das Konzept einer misstrauischen Öffentlichkeit verkaufen zu können, indem sie die Geräte mit mehr Funktionen ausstatten als mit wenigeren.

Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.


In New York City wollen Verkehrsbeamte ein Gerät zur Besteuerung entwickeln, mit dem sich auch Parkgebühren bezahlen lassen, eine Versicherung nur für gefahrene Kilometer bezahlt werden muss und Geschwindigkeitsdaten von anderen Fahrzeugen in Echtzeit erhoben werden, dank derer Autofahrer Staus ausweichen können.

In New York City, transportation officials are seeking to develop a taxing device that would also be equipped to pay parking meter fees, provide "pay-as-you-drive" insurance, and create a pool of real-time speed data from other drivers that motorists could use to avoid traffic.


„Autofahrer würden durch den Mehrwert der Vorteile, die das System bietet, zur Teilnahme motiviert", heißt es in einem Planungsdokument der Stadt.

"Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them," says a city planning document.


Einige Verkehrsplaner fragen sich allerdings, ob das ganze Gerede über das Bezahlen pro Meile nicht nur ein riesiges Ablenkungsmanöver sei.

Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction.


Bei der Metropolitan Transportation Commission für das Gebiet der San Francisco Bay erklärten Beamte, der Kongress könne das Problem des bankrotten Highway Trust Fund einfach durch Erhöhung der Kraftstoffsteuer lösen.

At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.


Eine zusätzliche einmalige Gebühr oder eine jährliche Abgabe könnte Autofahrern mit Hybridfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen, die wenig Benzin verbrauchen, auferlegt werden, sodass auch diese einen fairen Anteil zahlen.

An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share.


„Es gibt keinen Grund für eine Operation, wenn ein Aspirin auch ausreicht", erläutert Randy Rentschler, der Leiter für Gesetzgebung und öffentliche Angelegenheiten der Kommission.

"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs.


Wenn wir das tun, machen sich Hunderte Millionen von Autofahrern sorgen über ihre Privatsphäre und zahlreiche andere Dinge.

If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things.


Bad-Dürrheim: Ein Traum wird wahr für den FC

Bad-Dürrheim: A dream comes true for the FC


An der Bedeutung für die Stadt und den Fußballclub büßte die offizielle Einweihungsfeier für den Kunstrasensportplatz trotz der kalten Witterung und dem Regen nichts ein.

The official inaugural ceremony for the astro-turf sports field did not wane in significance for the town and the football club, in spite of the cold weather and rain.


Eine angenehmere Feierstunde hatten sich am vergangenen Samstag wohl alle gewünscht, doch Petrus wollte dabei nicht mitspielen.

Everyone had hoped for more pleasant conditions for the ceremony last Saturday, however the weather gods chose not to cooperate.


So hatten all jene das Nachsehen, die ohne Regenschirm kamen oder solch einen aus irgend einem Grund nicht halten konnten.

So anyone who came without an umbrella, or for whatever reason could not hold onto one, drew the short straw.


Das ging den Musikern, die den Festakt umrahmten, genauso wie so manchem Redner.

This was the case for the musicians who accompanied the ceremony, as well as for a number of speakers.


Nass wurde deshalb auch der FC-Vorsitzende Albrecht Schlenker, der von der Erfüllung eines Traums sprach.

Thus, FC Chairman Albrecht Schlenker, who spoke of the fulfilment of a dream, also got fairly wet.


Sein Dank galt allen voran Bürgermeister Walter Klumpp, der sich für die Umsetzung des Projektes stark engagiert habe, dem Gemeinderat, den beteiligten Unternehmen und Vereinsmitgliedern, die sich einbrachten.

His thanks went first and foremost to Mayor Walter Klumpp, who was heavily involved in the realisation of the project, the Town Council, the companies involved and club members who played a part.


Hier ganz besonders Lothar Held, Paul Weizenegger, Heiner Gail und Peter Graf.

Particular mention went out to Lothar Held, Paul Weizenegger, Heiner Gail and Peter Graf.


Die rüstigen Rentner verlegten 400 Quadratmeter Pflastersteine für die neuen Wege.

The spry pensioners laid 400 square metres of flagging for the new paths.


Dieses bemerkenswerte ehrenamtliche Engagement würdigte auch der Landtagsabgeordnete Karl Rombach.

This remarkable voluntary commitment was also honoured by Member of the State Parliament, Karl Rombach.


Weitere Grußworte sprachen für den städtischen Sportausschuss Hubert Baier, der Bezirksvorsitzende des südbadischen Fußballverbandes, Kuno Kayan, und Friedrich Knorr vom Planungsbüro, der eine Spende für die Jugendabteilung des Clubs ankündigte.

Further words of greeting were issued to the town Sports Commissioner, Hubert Baier, the District Chairperson of the Southern Baden Football Association, Kuno Kayan, and Friedrich Knorr from the planning office, who announced a donation to the club's youth division.


Bürgermeister Klumpp brachte in Erinnerung, dass immer wiederkehrende witterungsbedingte Einflüsse im Frühjahr und Herbst dem ursprünglichen Rasenplatz so zusetzten, dass er nicht bespielt werden konnte.

Mayor Klumpp recalled that weather-related influences in the Spring and Autumn had repeatedly afflicted the original sports field, to such an extent that it could not be played on.


Bereits vor 15 Jahren gab es die ersten Überlegungen zur Lösung des Problems, als an den Bau eines dritten Platzes beim Gelände des Fußballclubs oder bei der Realschule am Salinensee gedacht wurde.

It was way back 15 years ago that solutions to the problem were first considered, when the construction of a third pitch on the football club site or at the secondary school on Salinensee Lake were considered.


Vor sechs Jahren kamen Gedanken zur Anlegung eines Kunstrasensportplatzes auf, was allgemein als die ultimative Lösung angesehen wurde.

Six years ago, thoughts turned to laying an astro-turf pitch, which was generally viewed as the perfect solution.


Konkrete Planungen wurden vor zwei Jahren aufgenommen, als der FC die Schabelstube in Erbpacht übernahm, eine Kostenbeteiligung von 100 000 Euro für den Bau des Platzes zusagte und das Land Fördermittel von 104 000 Euro billigte.

Specific plans were drawn up two years ago, when the FC inherited the Schabelstube in leasehold, promised a contribution of EUR 100,000 for the construction of the pitch and the state approved a subsidy of EUR 104,000.


Der Gemeinderat beschloss im Oktober 2012 die Übernahme der restlichen 356 000 Euro an den Gesamtkosten von 560 000 Euro, fasste Klumpp zusammen.

In October 2012, the Town Council decided to cover the remaining EUR 356,000 of the total cost of EUR 560,000, summarised Klumpp.


Der Baubeginn des 68 mal 108 Meter großen Kunstrasenplatzes erfolgte am 4. Juni.

Work began on the 68 x 108 metre astro-turf pitch on 4 June.


Während der über drei Monate andauernden Bauphase wurden 3000 Kubikmeter Erde abgetragen, wovon die Hälfte für die Anlegung einer Dirt-Bike-Strecke verwendet wurde.

During the construction phase, which lasted over three months, 3,000 cubic metres of earth were removed, of which half was used for the laying of a dirt bike track.


Unbekannte verletzen Mädchen durch Schuss aus Auto

Unknown attackers injure girl with shots fired from car


Unbekannte haben bei Schüssen aus einem Auto eine Zwölfjährige in Sachsen-Anhalt verletzt.

Unknown attackers have injured a twelve-year-old girl in Saxony-Anhalt when firing shots from a car.


Die Täter hatten am Donnerstagabend in Genthin vermutlich mit einer Luftdruckwaffe auf eine Gruppe von Kindern gefeuert.

The assailants fired on a group of children on Thursday evening in Genthin, presumably with an air gun.


This was announced by the police in Burg.


Das Mädchen sei leicht an der linken Wade verletzt worden.

The girl suffered minor injury to her left calf.


Rettungskräfte brachten das Mädchen ins Krankenhaus.

Rescue workers took the girl to the hospital.


Der Schuss kam aus einem Kleinwagen, der an einer Gruppe von sechs Kindern vorbeigefahren war und plötzlich angehalten hatte.

The shots came from a small car, which drove past a group of six children and suddenly stopped.


Zeugen sahen zwei Menschen in dem Auto sitzen.

Witnesses saw two people sitting in the car.


Die Täter schossen außerdem auf eine Bushaltestelle.

The assailants also fired shots at a bus stop.


Die Kriminalpolizei ermittelt, hieß es am Freitag.

The Criminal Investigation Department is investigating the matter, it was stated on Friday.


Snowden bereit, mit Deutschland in Bezug auf US-Überwachung zu „kooperieren"

Snowden ready to "cooperate" with Germany over US surveillance


Edward Snowden, der Whistleblower des US-amerikanischen Geheimdienstes, hat erklärt, er sei bereit, nach Berlin zu reisen und vor dem deutschen Bundestag auszusagen, wenn die amerikanische National Security Agency und ihr Direktor Keith Alexander keine Antworten über ihre Aktivitäten geben.

Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities.


Der deutsche Abgeordnete Hans-Christian Ströbele traf Snowden am Donnerstag in Russland, wo dieser Asyl erhalten hat, um mit ihm die Aussage in Deutschland zu besprechen.

German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany.


In einem Brief von Snowden, der am Freitag von Ströbele den Medien in Berlin präsentiert wurde, schreibt dieser: „Auch wenn das Ergebnis meiner Bemühungen nachweislich positiv war, behandelt meine Regierung eine abweichende Meinung weiterhin als Treuebruch und versucht, politische Meinungsäußerung mit Strafandrohung zu kriminalisieren, bei der keine Verteidigung möglich ist."

A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence."


Die Wahrheit zu sagen ist aber kein Verbrechen.

However, speaking the truth is not a crime.


In dem Brief schreibt Snowden, er sei davon überzeugt, dass die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft die amerikanische Regierung davon überzeugen könne, die Anklage gegen ihn fallen zu lassen.

In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him.


Die vom US-Justizministerium erhobene Anklage umfasst Spionage und Diebstahl von Staatseigentum.

The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property.


Der deutsche Innenminister Hans-Peter Friedrich sagte gegenüber Zeit Online: „Wenn Herr Snowden bereit ist, mit deutschen Vertretern zu sprechen, dann finden wir Wege, das zu ermöglichen."

Hans-Peter Friedrich, German interior minister, told Zeit Online: "If Mr Snowden is ready to speak to German officials, we will find ways to make this possible."


Die Beziehungen zwischen den USA und Deutschland sind durch die Behauptungen belastet, die NSA habe das Handy von Kanzlerin Angela Merkel abgehört.

Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone.


Thomas Oppermann, der Abgeordnete, der den für den Geheimdienst zuständigen parlamentarischen Ausschuss leitet, erklärte, man solle die Gelegenheit ergreifen, Snowden als Zeuge anzuhören, wenn dies möglich sei, „ohne ihn zu gefährden und die Beziehungen zu den USA völlig zu ruinieren".

Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness "without bringing him into danger and completely ruining relations with the US," it should be taken.


Ströbele, ein Abgeordneter der Grünen, veröffentlichte ein Bild von sich und Snowden in seinem Twitter-Feed.

Mr Ströbele, an MP for Germany's Green party, published a picture of himself with Mr Snowden on his Twitter feed.


Er wurde bei seinem Besuch in Russland von zwei deutschen Journalisten begleitet.

He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists.


Ströbele erklärte, dass laut dem Anwalt des früheren NSA-Mitarbeiters Snowden nicht nach Russland zurückkehren könne, wenn er das Land verlasse.

Mr Ströbele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left.


Wenn Snowden in Deutschland aussage, dann benötige er eine Zusicherung, dass er dort „sicher" sei, so der Abgeordnete.

If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be "safe" there, the MP said.


Snowden erklärt in seinem Brief, dass er sich einer „ernsthaften und fortlaufenden" Verfolgungskampagne ausgesetzt sähe, die ihn aus seiner Heimat vertrieben habe.

Mr Snowden said in his letter that he had faced a "severe and sustained" campaign of persecution that forced him from his home.


Er sei jedoch berührt von der weltweiten Reaktion auf „meinen Akt der politischen Meinungsäußerung".

However he said that he was heartened by the worldwide response to "my act of political expression."


Bürger auf der ganzen Welt sowie hochrangige Politiker – auch in den Vereinigten Staaten – haben die Enthüllungen über ein unkontrolliertes System umfassender Überwachung als ein Verdienst an der Allgemeinheit bezeichnet.

Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service.


In seinem Brief macht Snowden den deutschen Behörden ein Angebot der Zusammenarbeit, „wenn die Schwierigkeiten rund um die humanitäre Situation gelöst wurden".

The letter extends an offer to cooperate with German authorities "when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved."


Sicherheitsbedenken in Mosambik wachsen angesichts von Zusammenstößen zwischen einflussreichen Persönlichkeiten

Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash


Tausende Menschen versammelten sich im Zentrum Maputos unter den wachsamen Augen der Statue von Samora Machel, dem Staatsgründer und ersten Präsidenten Mosambiks, um bei einer seltenen öffentlichen Demonstration Friedensrufe anzustimmen.

With a statue of Samora Machel, Mozambique's founding president, staring down on them, thousands of people gathered in central Maputo to chant peace slogans in a rare public demonstration.


„Wir wollen wieder Frieden, wir wollen Stabilität", sagte Vanessa de Sousa, Geschäftsführerin eines Investment-Unternehmens.

"We want peace back; we want stability," said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company.


Aus Angst um die Zukunft des Landes hat sie ihre Geschäftskleidung gegen ein T-Shirt mit der Aufschrift „Wir fordern Sicherheit" auf Portugiesisch eingetauscht und sich am Donnerstag der Menge auf dem Unabhängigkeitsplatz der Hauptstadt angeschlossen.

Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T-shirt emblazoned with "we demand security" in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.


Seit zwei Wochen gibt es beinahe täglich Berichte über Zusammenstöße zwischen Regierungskräften und Renamo, die zu den schlimmsten Gefechten seit dem Friedensabkommen vor über 20 Jahren zählen.

For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago.


Renamo war einstmals eine berüchtigte Rebellenbewegung, die anfänglich vom von Weißen regierten Rhodesien und später der Apartheitsregierung Südafrikas unterstützt wurde im Bemühen, die unabhängige Regierung des Landes zu destabilisieren.

Renamo was once a notorious rebel movement, initially backed by white-ruled Rhodesia and then South Africa's apartheid government as part of efforts to destabilise the country's independent government.


Nach dem Friedensvertrag von 1992 wurde sie zu einer Oppositionspartei.

After a 1992 peace deal, it became an opposition party.


Analysten halten es für unwahrscheinlich, dass das Land wieder in einen ausgewachsenen Konflikt zurückfalle, doch haben die jüngsten Ereignisse ausländische Investoren und Einheimische beunruhigt.

Analysts believe the country is unlikely to slide back into full-blown conflict, but recent events have unnerved foreign investors and locals.


Für die schnell wachsende Wirtschaft steht viel auf dem Spiel, denn die Entdeckung riesiger Gasvorkommen vor der Küste und Kohlelager im Nordwesten könnte in den nächsten Jahren Investitionen von über 50 Milliarden US-Dollar von Firmen wie Rio Tinto, Vale aus Brasilien, Eni aus Italien und Anadarko aus den USA ins Land bringen.

The stakes are high for the fast-growing economy as the discovery of huge offshore gas reserves and coal deposits in the northwest could bring in more than $50bn of investment over the next few next years from companies including Rio Tinto, Vale of Brazil, Eni of Italy and Anadarko of the US.


Die regierende Frelimo-Partei, seit 1975 die dominierende Kraft, und Renamo geben sich gegenseitig die Schuld für die Spannungen.

The ruling Frelimo party, the dominant political force since 1975, and Renamo blame each other for the tension.


Renamo behauptet, die Regierung habe die jüngsten Zusammenstöße provoziert, indem sie am 17. Oktober ihre Mitglieder in der Provinz Sofala, einer traditionellen Hochburg Renamos, angegriffen hätte.

Renamo says the government initiated the latest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17.


Die Übergriffe auf die früheren Rebellen eskalierten, als Regierungstruppen Renamo-Stützpunkte attackierten und versuchten, Afonso Dhlakama zu töten, den Anführer der Gruppe, erklärte Renamos Sprecher gegenüber der Financial Times.

Assaults on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and attempted to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times.


Die Regierung gibt Renamo die Schuld für die Zusammenstöße und beschuldigt die Organisation, Soldaten angegriffen zu haben.

The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers.


Präsident Armando Guebuza hat versucht, Bedenken über eine Instabilität herunterzuspielen.

President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability.


Gegenüber AFP, der französischen Nachrichtenagentur, sagte er am Mittwoch, dass Dhlakama sich als „Verlierer" betrachte, der „all seine noch verbleibenden Kräfte einsetzen will, um zu beweisen, dass er der Regierung seine Entscheidungen aufzwingen kann".

Mr Guebuza told AFP, the French news agency, on Wednesday that Mr Dhlakama saw himself as a "loser" who wanted to use "whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions."


Sowohl Frelimo als auch Renamo betonen, dass sie einen Krieg vermeiden möchten.

Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.


Doch die Bedenken haben zugenommen, seit Mazanga mit den Worten zitiert wurde, Renamo gebe das Friedensabkommen von 1992 auf.

But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.


Gegenüber der FT erklärte er, damit habe er gemeint, dass Frelimo die Vereinbarung nicht mehr respektiere.

He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo.


„Unsere Vision ist es, wieder Verhandlungen aufzunehmen und zwar ernsthaft", sagte Mazanga.

"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said.


Frühere Gespräche zwischen den Parteien haben nur wenig zur Beilegung der Spannungen beigetragen, die durch eine Reihe von Zusammenstößen in diesem Jahr befeuert wurden.

Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.


„Wir haben hier zwei erwachsene Männer (Guebuza und Dhlakama), die die Köpfe zusammenstoßen", meint Joseph Hanlon, Dozent an der Open University und Mosambik-Experte.

"It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together," said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert.


Keiner von ihnen ist gut im Verhandeln und keiner ist bereit, die nötigen Zugeständnisse zu machen.

Neither of them are good negotiators and neither of them are prepared to make the kind of concessions that are necessary.


Renamo, die auf Wahlreformen drängt, hat bereits erklärt, sie werde die Kommunalwahlen im November boykottieren.

Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November.


Präsidentschafts- und Parlamentswahlen sind für nächstes Jahr geplant.

Presidential and parliamentary polls are scheduled for next year.


Einige Kommentatoren haben den Einsatz von Gewalt als den Versuch einer kränkelnden Bewegung interpretiert, Zugeständnisse und finanzielle Vergünstigungen von der Regierung zu erwirken.

Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government.


Renamos Wahlerfolge schrumpfen seit 1992, während eine neuere Partei, die von einem früheren Renamo-Mitglied gegründete Movimento Democrático de Moçambique (MDM), sich vermutlich bei den Wahlen verbessern wird.

Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections.


Mazanga behauptet, dass Guebuza – dessen Rücktritt ansteht, wenn seine zweite Amtszeit im nächsten Jahr endet – die Demokratie des Landes zerstören wolle.

Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy.


„Er will keine Mehrparteien-Demokratie, er will keine transparenten Wahlen, er will keinen Frieden, weil er das Präsidentenamt nicht aufgeben will", so Mazanga.

"He does not want multi-party democracy, he does not want transparent elections he does not want peace because he does not want to leave the presidency," Mr Mazanga said.


Es ist unklar, über welche Kapazitäten Renamo verfügt, doch sie hat Unruhe stiftende Angriffe auf Polizeistationen und Fahrzeuge auf einer wichtigen Nord-Süd-Verbindungen unternommen.

It is unclear how much capacity Renamo has, but it has carried out disruptive hit-and-run attacks on police stations and vehicles on a key north-south highway.


Die meisten Gefechte fanden in der Provinz Sofala statt, die einige Hundert Kilometer nördlich von Maputo liegt, in der sich aber Beira befindet, der Hafen, den Bergbaufirmen wie Rio Tinto und Vale zum Export von Kohle nutzen.

Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal.


Im Juni unterbrach Rio einen Monat lang die Nutzung der Eisenbahn, nachdem Renamo einen Angriff auf die Strecke angekündigt hatte.

In June, Rio suspended its use of the railway for about a week after Renamo threatened to attack the line.


Mazanga antwortete zurückhaltend auf die Frage, ob Renamo diese Drohung wiederholen werde.

Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat.


Renamo wollte „die internationale Gemeinschaft warnen, dass die Dinge in Mosambik nicht gut stehen", sagte Mazanga.

Renamo wanted to "warn the international community that things were not going well in Mozambique," Mr Mazanga said.


Die Instabilität habe die Frustration über die Regierung noch gesteigert, sagt Fernando Lima, Leiter von Mediacoop, einem unabhängigen Medienunternehmen, denn viele Menschen sorgten sich bereits wegen der Korruption, den schleppenden Fortschritten bei der Entwicklung und einer kürzlichen Entführungswelle.

The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings.


„Die Menschen denken, dass die Regierung und der Präsident für die Zukunft des Landes verantwortlich sind und er derjenige sein sollte, der Lösungen für die Probleme findet", erklärt er.

"People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems," he says.


Omar Sultane, ein Demonstrant, sagte, die Menschen wollten einfach nur Stabilität.

Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability.


„Keinen interessieren Renamo und Frelimo, sie wollen einfach nur wieder Frieden und benutzbare Straßen", erklärte er.

"No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads," he said.


Vor 100 Jahren hat Heinrich Hansjakob seinen Altersruhesitz in Haslach bezogen, am Sonntag wurden seine letzten Jahre im "Freihof" lebendig.

100 years ago, Heinrich Hansjakob moved into his retirement home in Haslach, on Sunday his final years in the "Freihof" were brought to life.


Die vielen Zuschauer waren vom äußerst kurzweiligen Szenenspiel begeistert.

The large audience was inspired by the extremely amusing role play.


Von der Ankunft über die Verleihung der Ehrenbürgerschaft bis hin zu seinem Tod hatte Drehbuchautor und Hansjakobdarsteller Alois Kraftzcyk ein unterhaltsames Stück entworfen, das unter der Regie von Cornelia Volk viel Beifall bekam.

From his arrival, to his being conferred with honorary citizenship and his death, Alois Kraftzcyk, the scriptwriter and actor portraying Hansjakob, has written an entertaining play, which received great acclaim under the directorship of Cornelia Volk.


Marcus Zagermann nahm das Publikum als Sprecher mit durch die zehn verschiedenen Szenen, erklärte Zusammenhänge und überbrückte Zeitsprünge von der Jugend bis zur nahenden Pensionierung.

Marcus Zagermann, serving as narrator, guided the audience through the ten different scenes, explained circumstances and provided links explaining leaps from his youth to the time when he was approaching retirement.


Am 22. Oktober 1913 kommt Hansjakob heim in seinen Kinderhimmel, in seinen Freihof.

On 22 October 1913, Hansjakob returned home to his childhood paradise, to his Freihof.


Und dann begann das Szenenspiel, in dem Alois Krafczyk einmal mehr in seiner Paraderolle als großer Sohn der Stadt glänzte.

It was there that the role-play began, with Alois Krafczyk shining once again in his famous role as the town's great son.


Stilecht fuhr er mit dem Zweispänner und "Schwarzwälder Füchsen" von Erich Becherer aus Mühlenbach vor.

True to style, he travelled with a two-horse carriage drawn by "Schwarzwälder Füchsen" (Black Forest Chestnut Horses) owned by Erich Becherer from Mühlenbach.


Er wurde nicht nur vom Publikum mit viel Applaus empfangen, auch seine Schwester Philippine hieß ihn willkommen.

Not only was he received with great applause from the audience, but was also welcomed by his sister Philippine.


Billy Sum-Hermann verstand es unglaublich gut, sich in die Rolle der Schwester hineinzuversetzen und verlieh ihr in Mimik und Gestik ungeheures Leben.

Billy Sum-Hermann managed unbelievably well to place herself in the role of the sister and brought the character to life amazingly well, in terms of both her expressions and gestures.


Zwischen den einzelnen Spielszenen spielte die Mühlenbacher Bauernkapelle passend ausgewählte Musikstücke und rundete damit die Aufführung ab.

Between the individual scenes, the Mühlenbacher Bauernkapelle played appropriately selected musical pieces, thus rounding off the performance.


Zur Verleihung der Ehrenbürgerwürde gab sich dann Haslachs Bürgermeister Heinz Winkler die Ehre, der in Vertretung des damaligen Amtsinhabers Hättich zusammen mit einem Teil des Stadtrates seine Aufwartung machte.

The honour of presenting the title of honorary citizen went to Haslach's Mayor, Heinz Winkler, who, together with a section of the Town Council, made an appearance representing the Mayor of Hüttich from back in Hansjakob's day.


Ihre Aufwartung machten anschließend die Dreikönig- singer, die Hansjakob zu dem Ausruf veranlassten: "Ach wie schön, da werden wieder Jugenderinnerungen an meine eigene Dreikönigzeit lebendig".

The "Dreikönig" singers then made their own appearance, leading Hansjakob to exclaim: "Oh how beautiful, this brings childhood memories of my own time in a Dreikönig group back to life".


Mit ihrem Lied "O Jesulein" erfreuten sie das Publikum im Freihof ebenso wie die Storchentagskinder mit ihrem lauten "Heraus, Heraus".

With their song, "O Jesulein", they delighted the audience in the Freihof, as did the "Storchentagskinder" with their loud cries of "Heraus, Heraus" .


Seine Kritik an der Amtskirche hatte Hansjakob damals genauso geäußert, wie seine Bedenken über die Auswüchse in der Landwirtschaft, die Folgen der Industrialisierung oder die Auswirkungen des Krieges.

In his day, Hansjakob expressed his criticism of the institutional church, as well as his concerns regarding the excesses in the rural economy, the consequences of industrialisation and the effects of the war.


In der Heimaterde, hinter seiner Grabkapelle auf der Brand bei Hofstetten, fand er seine Ruhestätte.

He found his place of rest on his native soil, behind his mausoleum on the Brand near Hofstetten.


"Ein unruhiger Geist hatte endlich seine Ruhe gefunden und war für immer heimgegangen", hieß es am Ende des Szenenspiels.

The role-play ended with the words "A restless spirit finally found rest and returned home forever".


Viel Applaus und viele lobenden Worten gab es vom Publikum für die Aufführung.

The performance received great applause and many words of praise from the audience.


Chinesische Zeitung soll nach Aufruf „reformiert" werden


Eine chinesische Zeitung, die auf der Titelseite die Freilassung eines Reporters gefordert hatte, der wegen Diffamierung angeklagt worden war, solle reformiert werden, erklärte ein Presseregulator.

A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.


Der in Guangzhou ansässige Neue Express hatte einen seltenen öffentlichen Aufruf zur Freilassung des Journalisten Chen Yongzhou abgedruckt.

The Guangzhou-based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.


Doch Chen gab später im Fernsehen zu, dass er Bestechungsgelder angenommen habe, um Berichte über eine teilstaatliche Firma zu fälschen.

But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company.


Jetzt werde der Neue Express einer „umfassenden Rektifizierung" unterzogen, erklärte die Regulierungsbehörde.

Now the New Express is to undergo "full rectification," the regulator said.


Die „Rektifizierunganordnung" erging von der Behörde für Presse und Publikationen, Radio, Film und Fernsehen in Guangdong.

The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.


Vorläufige Ermittlungen ergaben, dass der Neue Express, der zur Yangcheng Evening News Group gehört, zwischen September 2012 und August 2013 mehrere unzutreffende Berichte über das börsennotierte Unternehmen Zoomlion veröffentlicht hatte.

A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.


„Das Redaktionsmanagement des Neuen Express war ungeordnet", gab die Regulierungsbehörde in einer Erklärung bekannt.

"New Express's editorial management was disordered," the regulator said in a statement.


Sie sagte, man habe entschieden, „eine administrative Strafe für Chen Yongzhou zu verhängen und ihm seine Reporterlizenz zu entziehen".

It said it had decided to "impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license."


Außerdem habe man „die Yangcheng Evening News Group angewiesen, eine vollständige Rektifizierung des Neuen Express vorzunehmen und empfohlen, die relevanten Verantwortlichen beim Neuen Express zu ermitteln und unverzüglich das Führungsteam des Neuen Express zu überprüfen."

It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team."


Chen hatte mehrere Artikel für den Neuen Express geschrieben, in denen er über angebliche finanzielle Unregelmäßigkeiten bei einem Hersteller von Baumaschinen namens Zoomlion berichtete.

Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion.


Nachdem er verhaftet worden war, veröffentlichte die Zeitung zwei Aufrufe für seine Freilassung auf der Titelseite und stellte sich hinter seine journalistische Arbeit.

After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism.


Doch dann trat Chen im Staatsfernsehen auf und gab zu, dass er gegen Bezahlung falsche Berichte veröffentlicht habe.

But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.


„In diesem Fall habe ich Zoomlion geschädigt ebenso wie die gesamte Nachrichtenbranche und ihre Fähigkeit, das Vertrauen der Öffentlichkeit zu gewinnen", erklärte er gegenüber dem staatlichen Nachrichtensender CCTV.

"In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV.


Ich habe es in erster Linie getan, weil ich auf Geld und Ruhm aus war.

I did this mainly because I hankered after money and fame.


Mir ist klar geworden, dass ich falsch gehandelt habe.


Im Anschluss an Chens Entschuldigung veröffentlichte der Neue Express eine Entschuldigung auf der Titelseite und erklärte, man habe es versäumt, die Berichte korrekt zu überprüfen.

Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports.


Verschiedene bekannte Verdächtige haben in jüngster Zeit im Fernsehen Geständnisse abgelegt.

Several high-profile suspects have made televised confessions recently.


Experten sagen, dass Geständnisse immer noch routinemäßig erzwungen werden, trotz einer Gesetzesänderung Anfang des Jahres, in der den Behörden verboten wurde, jemanden zu zwingen, sich selbst zu beschuldigen.

Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.


Löffingen: Köpfler immer noch einziger Kandidat

Löffingen: Köpfler still the only candidate


Informationen im Internet: Obwohl das Baarstädtchen Löffingen mit seinen 7514 Einwohnern, einer intakten Infrastruktur, einer zukunftsweisenden Schul-, Kinder-, Jugend- und Seniorenpolitik, sowie eigenen Stadtwerken als attraktive Stadt bezeichnet werden kann, hat sich bisher noch kein zweiter Bürgermeisterkandidat gemeldet.

Information online: Although Löffingen, the small town of Baar, with its 7,514 residents, can be described as having an intact infrastructure, forward-looking school, youth and senior citizens policies and its own municipal energy companies, thus far no-one has registered as a second mayoral candidate.


Als einziger Kandidat um die Nachfolge des aus Altersgründen nicht mehr kandidierenden Bürgermeisters Norbert Brugger steht bisher der 46-jährige Bankkaufmann und Betriebswirt Dieter Köpfler aus Löffingen fest.

So far, the only candidate to succeed Mayor Norbert Brugger, who is no longer running on account of his age, is 46-year-old banker and business economist Dieter Köpfler from Löffingen.


Die Bewerbungsfrist läuft am Montag, 11. November, um 18 Uhr ab.

The deadline for applications is Monday 11 November, at 6:00 p.m.


Haigerloch: Abendmahlskirche rückt in den Blickpunkt

Haigerloch: Focus on the Abendmahlskirche


Als Beitrag der Stadt zum 150-jährigen Bestehend der Evangelischen Kirche in Haigerloch widmet das Kultur- und Tourismusbüro der Stadt die letzte ihrer diesjährigen öffentlichen Themenführungen am Sonntag, 27. Oktober, der Abendmahlskirche.

As the town's contribution to the 150th anniversary of the Protestant Church in Haigerloch, the town's Office of Culture and Tourism is to dedicate the last of this year's public thematic tours on Sunday 27 October to the Abendsmahlskirche (Church of the Holy Communion).


Nach dem Besuch des Atomkeller-Museums soll die Haigerlocher Zeit nach 1850 betrachtet werden, als Haigerloch unter preussische Herrschaft kam.

Following a visit to the Nuclear Bunker Museum, the focus will turn to Haigerloch in the period after 1850, when Haigerloch came under Prussian rule.


Krönender Schlusspunkt ist dabei ein Besuch in der Abendmahlskirche.

The crowning glory will be a visit to the Abendmahlskirche.


Dort bekommen die Führungsteilnehmer die Geschichte vom Bau der Kirche erzählt und gewinnen Einblicke in die Entwicklung der evangelischen Gemeinde in einer durch und durch katholischen Gegend.

There the participants of the tour will be told the story of the construction of the church and will gain insight into the development of the Protestant congregation, in what is a Catholic area through and through.


Nicht zuletzt fällt in der Kirche auch der Blick auf das von Friedrich Schüz mit Unterstützung von Walter Kröll und Georg Halbritter geschaffene Abendmahlgemälde.

Last but not least, while in the church eyes will also turn to the last supper painting, painted by Friedrich Schüz with the support of Walter Kröll and Georg Halbritter.


Es ist eine orginalgetreue Reproduktion des berühmten Mailänder Vorbildes von Leonardo da Vinci.

It is a faithful reproduction of the famous work Leonardo da Vinci in Milan.


Treffpunkt zu der anderthalbstündigen Führung ist um 15 Uhr am Atomkeller-Museum.

The meeting point for the one and a half hour tour is the Nuclear Bunder Museum, at 3:00 p.m.


Karten gibt es an der Kasse des Atomkellermuseums.

Tickets are available from the ticket office at the Nuclear Bunker Museum.


Für Fragen und Informationen steht das Tourismusbüro der Stadt Haigerloch zur Verfügung.

The Haigerloch Town Tourist Office is available for questions and to provide you with information.


Mick Jagger erklärt, er habe Katy Perry nie angemacht, als sie 18 war.

Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.


Bei einem Interview mit einem australischen Radiosender diese Woche sagte der Pop-Star, sie habe als Background-Sängerin an Jaggers Song „Old Habits Die Hard" aus dem Jahr 2004 mitgearbeitet.

During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard."


Perry erklärte, sie habe mit dem Altrocker zu Abend gegessen, und dass „er mich angebaggert hat, als ich 18 war".

Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."


Sie fügte hinzu: „Das ist schon lange her und er war sehr nett zu mir."

She added, "That was a long time ago, and he's been very kind."


In einer Erklärung sagte ein Vertreter Jaggers, 70, am Donnerstag, dass er „kategorisch verneint, dass er jemals Annäherungsversuche bei Katy Perry unternommen habe".

In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry."


Der Vertreter ergänzte: „Vielleicht hat sie ihn mit jemand anderem verwechselt."

The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."


Perry war eine der Sängerinnen, die bei der Rolling-Stones-Tour dieses Jahr einen Gastauftritt hatten.

Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year.


Ihr neues Album „Prism" landete auf Anhieb auf Platz 1 diese Woche.

Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.


NSA erklärt, ein „interner Fehler" und nicht Hacker seien Schuld am Crash der Website

NSA Blames "Internal Error," Not Hackers, For Website Crash


Die schattenhafte National Security Agency erklärte am späten Freitag, ein Fehler habe ihre öffentliche Website einige Stunden lahmgelegt und nicht Hacker, wie online behauptet wurde.

The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online.


„NSA.gov war heute Nacht einige Stunden lang nicht erreichbar, da während eines geplanten Updates ein interner Fehler aufgetreten ist", erläuterte die Spionageagentur in einer per E-Mail versandten Meldung.

"NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update," the spy agency said in an emailed statement.


Das Problem werde an diesem Abend behoben.

The issue will be resolved this evening.


Die Behauptung, der Ausfall sei durch einen verteilt ausgeführten Denial of Service-Angriff (DDoS) verursacht worden, sei nicht wahr.

Claims that the outage was caused by a distributed denial of service [DDoS] attack are not true.


In den frühen Abendstunden war Online-Server-Trackern aufgefallen, dass die NSA-Website mindestens sechs Stunden lang nicht erreichbar war und dies für manche Nutzer auch weiterhin nicht ist.

Earlier this evening online server trackers noted the NSA's website had been down for at least six hours, and the site continues to be inaccessible for some users.


Zuvor hatte ein Sprecher der NSA gegenüber ABC News erklärt, das sensible interne Netzwerk der Behörde sei „in keiner Weise" kompromittiert.

Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was "not at all" compromised.


Geheime Informationen seien nicht in Gefahr, so der Sprecher.

No classified information is in danger, the spokesperson said.


Mindestens eine Gruppe von Hacktivisten nahm für sich in Anspruch, die NSA-Website mit einem DDoS-Angriff lahmgelegt zu haben.

At least one hacktivist group online claimed that they were responsible for bringing down the NSA site with a DDoS attack.


Bei derartigen Angriffen wird die Zielwebsite mit Seitenaufrufen überflutet, bis die Server überlastet sind und die Website zusammenbricht.

DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses.


Die Cybertaktik ist relativ simpel und die Angriffe dienen nicht dazu, in das interne Netzwerk des Zielsystems einzudringen.

The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system.


Die früher supergeheime NSA, deren Spitzname einst No Such Agency (Keine solche Behörde) lautete, findet sich inzwischen im hellen Licht der Öffentlichkeit und sieht sich nach den in den letzten Monaten bekannt gewordenen Enthüllungen über ihr ausgedehntes Überwachungsprogramm im In- und Ausland scharfer Kritik ausgesetzt – ein Resultat der geheimen NSA-Daten, die vom desillusionierten ehemaligen NSA-Mitarbeiter Edward Snowden gestohlen und veröffentlicht wurden.

The formerly super secretive NSA, once nicknamed No Such Agency, has found itself in very public light, and amid vicious criticism, in past months following a stream of revelations about is vast foreign and domestic surveillance programs - collectively the product of secret NSA files stolen from the agency and leaked by disenchanted former NSA contractor Edward Snowden.


Die wachsende Kontroverse um den Geheimdienst befeuerte anfängliche Spekulationen darüber, der Zwischenfall heute sei das Ergebnis einer gezielten Cyperoperation.

Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation.


Snowden könnte auch in Russland aussagen

Snowden may make further statements in Russia


Der frühere US-Geheimdienstexperte Edward Snowden könnte in der US-Spähaffäre auch in seinem russischen Asyl Aussagen machen.

The former US intelligence expert, Edward Snowden, may make further statements regarding the US espionage scandal from his Russian asylum.


Vertreter der Bundesgeneralstaatsanwaltschaft könnten entweder schriftlich Fragen stellen oder den 30-Jährigen auch persönlich in Russland treffen.

Representatives of the Federal Prosecutor could either submit questions in writing or meet the 30-year-old in person in Russia.


Das meldete die Agentur Interfax unter Berufung auf nicht näher benannte Kreise, die mit der Lage vertraut seien.

This was reported by the Interfax Agency with reference to groups aware of the situation, which were not named in greater detail.


Eine solche Frage könne zwischenstaatlich geklärt werden, hieß es.

Such matters are to be clarified at an intergovernmental level, it was stated.


Eine Ausreise Snowdens aus Russland ist praktisch ausgeschlossen.

A departure of Snowden from Russia is virtually impossible.


"In diesem Fall verliert er seinen Flüchtlingsstatus", zitierte die Agentur ihre Quelle.

"If this were to happen, he would lose his status as a refugee," said the Agency, quoting their source.


Weil Deutschland Verbündeter der USA sei, drohe Snowden dort die Auslieferung, hieß es weiter

Because Germany is an ally of the USA, Snowden would be at risk of deportation if he were to travel there, the source continued.


Kinder sollten Mythen und Legenden als „Vorbilder für das Leben" beigebracht bekommen, meint ein Autor.

Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", author says.


Die Geschichten von Thor zeigten, dass „brutale Kraft keine Chance hat gegen clevere Tricks", und die Artus-Legende demonstriere, wie wichtig es sei, einen Traum zu haben.

Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.


Viele der Mythen seien allerdings „bei weitem zu wild, zu anstößig und in manchen Fällen zu schmutzig, um an Schulen gelehrt zu werden", weshalb Crossley-Holland für eine „sorgfältige Auswahl" altersgerechter Werke plädierte.

Saying many of the myths would be "far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools," Crossley-Holland advocated a "careful selection" of age-appropriate works.


„Ich finde es wundervoll, dass in Amerika Mythen und Folklore bereits Teil der Bildung sind", sagte er.

"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education," he said.


Ich habe das schon seit zwanzig Jahren als Plan vorgeschlagen.

I have been advocating it as a plan for twenty years.


Er fügte hinzu, bei Autoren und Lehrern, die „übermäßig didaktisch" seien, würden Kinder „komplett abschalten", denn in unterhaltsamen Geschichten würden die Botschaften „unterschwellig" vermittelt.

He added authors and teachers being "overtly didactic" is a "total switch-off" for children, with messages being "subliminated" in enjoyable stories.


Crossley-Holland, der Beowulf aus dem Angelsächsischen übersetzt hat und Autor des Penguin Book of Norse Myths und der British Folk Tales ist, erklärte: „Man kann bestimmte Absichten verfolgen, aber man sollte sie möglichst im Hintergrund halten."

Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said: "You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight."


Der vielleicht größte Unterschied zwischen einem erwachsenen Autor, der für Erwachsene schreibt, und einem Autor, der für Kinder schreibt, liegt in der Notwendigkeit, Hoffnung zu vermitteln.

Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope.


Nicht alles muss vereinfacht werden oder zum Happy End führen, aber es gibt einen immanenten Sinn für Gut und Böse.

Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.


Dieser muss unterschwellig dargestellt sein, durch die Geschichte offenbart werden und nicht erklärt.

And that must be subliminated; revealed through a story rather than stated.


Das ist die alte Geschichte vom Zeigen statt Erzählen.


Sie dachten, Reisebüros gehören dank Internet der Vergangenheit an?

Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?


Flight Centre scheint sich dem Trend zu widersetzen.

Flight Centre seem to be bucking the trend.


Das Unternehmen hat seine Gewinnaussichten für das Gesamtjahr erhöht und erwartet Rekordeinnahmen von Urlaubern in Australien und Großbritannien.

The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom.


Das Reiseunternehmen geht jetzt von einem bereinigten Jahresgewinn vor Steuern zwischen 325 und 340 Millionen Dollar aus, verglichen mit 305 bis 315 Millionen Dollar in seiner früheren Prognose.

The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between $325 million and $340 million, compared with the $305 million to $315 million it previously forecast.


Wenn die aktuellen Zielwerte erreicht werden, dann bedeutet das ein Wachstum von 12 bis 17 Prozent im Vergleich zum Rekordgewinn von 290,4 Millionen Dollar im Zeitraum 2011/12.

If the current guidance is achieved it will represent a 12 to 17 per cent growth on the record $290.4 million profit it achieved in 2011/12.


Wie Geschäftsführer Graham Turner bekannt gab, erzielte Flight Centre im ersten Halbjahr acht Prozent Gewinn und verbuchte einen starken Start ins zweite Halbjahr, besonders im australischen und britischen Privatgeschäft.

Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel.


„Seit Jahresbeginn sind unsere zehn Länder profitabel und einige davon befinden sich auf gutem Wege in Richtung Rekordjahreseinnahmen vor Zinsen und Steuern", erklärte er.

"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said.


Dazu gehören Australien und Großbritannien, die typischerweise zu unseren stärksten Ergebnisträgern gehören.

This includes Australia and the United Kingdom, which are typically our largest profit generators.


In Australien hat sich die Freizeitbranche in der zweiten Jahreshälfte erholt, was einen leicht schwächeren Markt für Geschäftsreisen ausglich.

In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.