Ähnlich gut lief es für das Freizeitgeschäft von Flight Centre in Großbritannien, während auch hier die Geschäftskunden weniger ausgaben.

Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less.


Das US-Geschäft erholte sich gegenüber dem saisonbedingt schwächeren ersten Halbjahr, sodass für das dritte Jahr in Folge ein Gewinn für das Gesamtjahr erwartet wird.

Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit.


Die Aktien von Flight Centre stiegen gestern um 3 Cent auf 38,20 Dollar.

Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday.


Falkenberger Discothek sorgt für zwei tollen Abende

Falkenberg club makes for two wonderful evenings.


Die neue Saison in der Falkenberger Discothek "Blue Velvet" hat begonnen.

The new season in the Falkenberg "Blue Velvet" club has begun.


Am heutigen Freitagabend heißt es "Pump this party", am morgigen Samstagabend geht es mit einer Ü 25-Party weiter.

This Friday evening, the "Pump this party" event will be taking place, while one day later, on Saturday evening, festivities will continue with an over-25s party.


Fette Beats und coole Sounds werden von den Veranstaltern natürlich an beiden Tagen versprochen.

Fat beats and cool sounds are of course promised by the organisers on both nights.


The post is hardly ever emptied on Sundays


"Viele Bürger werden es noch nicht gemerkt haben, die roten Punkte für die Sonntagsleerung befinden sich noch an verschiedenen Briefkästen der Kernstadt und den Stadtteilen, aber liest man das Kleingedruckte an den gelben Behältern der Post AG, findet man schnell heraus, dass die Leerung an Sonn- und Feiertagen nicht mehr stattfindet", teilt die FDP mit.

"Many citizens will not yet have noticed that red dots indicating a Sunday post collection are still to be found on many post boxes in the town centre and its districts. However, if you read the small print on the yellow boxes operated by Post AG, you will quickly find out that the boxes are no longer emptied on Sundays and holidays," announced the FDP.


Eine Anfrage der FDP habe das bestätigt.


An Sonn- und Feiertagen werde nur noch vor dem Postgebäude in der Ernst-Ludwig-Straße 36 und in der Jakob-Müller-Straße 1 in Hüttenfeld geleert.

Only the post boxes in front of the post office building at Ernst-Ludwig-Straße 36 and at Jakob-Müller-Straße 1 in Hüttenfeld are still emptied.


Ob in Hofheim und Rosengarten auch noch Sonntag geleert wird, werde in der Antwort auf die Anfrage der FDP nicht beantwortet.

Whether there are still Sunday collections in Hofheim and Rosengarten is not addressed in the inquiry by the FDP.


Der sozial- und jugendpolitische Sprecher der FDP, Fritz Röhrenbeck, will hier nachhaken.

The FDP spokesperson for social and youth-related affairs, Fritz Röhrenbeck wants to dig deeper into this.


Die Sonntagsleerung ist gerade bei Terminpost ein wichtiger Postservice.

The Sunday collection is an important postal service, especially in the case of scheduled post.


"Diesen dünnt diese Unternehmung trotz der Preiserhöhung für Briefe am Januar 2013 radikal und unzumutbar aus".

"The company is radically and unacceptably cutting back on this, despite the price increase for letters in January 2013.


Thomas Bittner, Fraktions- und Stadtverbandsvorsitzender der Liberalen, unterstützt seinen Fraktionskollegen: "Was mich ärgert, ist die Tatsache, dass hier klammheimlich die Leerungszeiten geändert oder auch gestrichen werden".

Thomas Bittner, Liberal Party Parliamentary Group and Municipal Association Chairman, is supporting his fellow group members: "What annoys me, is the fact that the collection times have been changed or cancelled on the quiet here".


Von Bürgernähe ist die Post dabei meilenweit entfernt.

In so doing, the postal service is miles off the mark when it comes to public accessibility.


"Mindestens müssen die Briefkästen in den Stadtteilen Neuschloß und Rosengarten wieder sonntags geleert werden", so Bittner und Röhrenbeck unisono.

"At least the post boxes in the districts of Neuschloß and Rosengarten must still be emptied on Sundays," said Bittner and Röhrenbeck in unison.


Auch für die Kernstadt gelte, besonders nicht mobile Mitbürger müssten einen Briefkasten mit Sonntagsleerung auch fußläufig erreichen können.

It is also the case for the town centre that those citizens in particular who are not mobile must also be able to access a post box with a Sunday collection on foot.


Röhrenbeck fragte im Stadtparlament, ob die Stadtverwaltung Gespräche mit der Post über diese Sache plant.

In the Town Parliament, Röhrenbeck asked whether the Town Council was planning discussions with the postal service regarding this matter.


Bürgermeister Erich Maier antwortete, die Post habe nicht mit Lampertheim kommuniziert.

Mayor Erich Maier responded that the postal service had not communicated with Lampertheim.


Seines Wissens gebe es aber in Hofheim auch eine Sonntagsleerung.

To the best of his knowledge, however, there is a Sunday collection in Hofheim.


Ihre Partei hat sich ja für Privatisierungen ausgesprochen.

Their party has spoken out in favour of privatisation.


"Dann werden Entscheidungen an anderer Stelle getroffen", sagte Maier.

"Decisions will then be made elsewhere," said Maier.


Orlando Bloom und Miranda Kerr lieben sich noch immer

Orlando Bloom and Miranda Kerr still love each other


Schauspieler Orlando Bloom und Model Miranda Kerr wollen künftig getrennte Wege gehen.

Actors Orlando Bloom and Model Miranda Kerr want to go their separate ways.


In einem Interview sagte Bloom jedoch, dass er und Kerr sich noch immer lieben.

However, in an interview, Bloom has said that he and Kerr still love each other.


Miranda Kerr und Orlando Bloom sind Eltern des zweijährigen Flynn.

Miranda Kerr and Orlando Bloom are parents to two-year-old Flynn.


Schauspieler Orlando Bloom hat sich zur Trennung von seiner Frau, Topmodel Miranda Kerr, geäußert.

Actor Orlando Bloom announced his separation from his wife, supermodel Miranda Kerr.


In einem Interview mit US-Journalistin Katie Couric, das am Freitag (Ortszeit) ausgestrahlt werden sollte, sagte Bloom, "das Leben verläuft manchmal nicht genau so, wie wir es planen oder erhoffen".

In an interview with US journalist Katie Couric, which is to be broadcast on Friday (local time), Bloom said, "sometimes life doesn't go exactly as we plan or hope for".


Kerr und er selbst liebten sich noch immer, betonte der 36-Jährige.

He and Kerr still love each other, emphasised the 36-year-old.


"Wir werden uns gegenseitig unterstützen und lieben als Eltern von Flynn".

"We're going to support one another and love each other as parents to Flynn".


Kerr und Bloom sind seit 2010 verheiratet, im Jahr 2011 wurde ihr Söhnchen Flynn geboren.

Kerr and Bloom have been married since 2010. Their son Flynn was born in 2011.


Haslach: Skepsis weicht zusehends Zuversicht

Haslach: Scepticism visibly gives way to confidence


Mit den Wahlen zum Pfarrgemeinderat 2015 wird sich beispielsweise in der Seelsorgeeinheit Haslach (SE) Grundlegendes ändern.

The 2015 Parish Council elections will bring about fundamental change, for example in the Haslach Pastoral Care Unit (Seelsorgeeinheit Haslach, SE).


Es gibt dann nur noch einen gemeinsamen Pfarrgemeinderat für alle sechs Pfarreien.

There will then only be one joint Parish Council for all six parishes.


In einer gemeinsamen Sitzung bereiteten sich am Samstag die Gremien aus Haslach, Hofstetten, Mühlenbach, Fischerbach, Steinach und Welschensteinach auf die Veränderungen vor.

In a joint meeting on Saturday, the committees from Haslach, Hofstetten, Mühlenbach, Fischerbach, Steinach and Welschensteinach prepared for the changes.


Denn an den grundsätzlichen Beschlüssen der Diözese ist nichts mehr zu ändern und es ist an den Pfarrgemeinderäten, diese möglichst zufriedenstellend umzusetzen.

This is because there are no further changes to be made to the fundamental decisions of the diocese and it is up to the Parish Councils to implement these in as satisfactory a manner possible.


Im Laufe des Tages wurde besonders deutlich: die Skepsis gegenüber dem Neuen weicht zögernd aber zusehends einer Zuversicht.

During the course of the day one thing became particularly clear: the scepticism towards the new system is reluctantly yet visibly giving way to confidence.


Von den Vorstellungen und Erwartungen an die Neuerungen 2015 bis hin zu konkreten Vorschlägen über die künftige Zusammensetzung und die Größe des Pfarrgemeinderats reichten die äußerst konstruktiven Gespräche der sechs Gremien mit den Hauptamtlichen des Seelsorgeteams.

The extremely constructive discussions between the six committees and the full-time members of the pastoral care team addressed topics ranging from perceptions and expectations regarding the 2015 reforms, to concrete proposals regarding the future composition and size of the Parish Council.


Regionaldekan Georg Schmitt erläuterte anhand einer Präsentation die neu gefassten Richtlinien für Seelsorgeeinheiten in der Erzdiözese Freiburg.

Regional Dean Georg Schmitt explained the newly drawn-up guidelines for pastoral care units in the arch-diocese of Freiburg with the help of a presentation.


Danach bildet die SE Haslach als Kirchengemeinde künftig eine Körperschaft des öffentlichen Rechts, die in die Rechte und Pflichten der bisher sechs einzelnen Kirchengemeinden eintritt.

According to the guidelines, the SE Haslach, as a church community, will be a corporation under public law, which shall assume the rights and obligations of the six individual church communities.


Es wird nur noch einen gemeinsamen Pfarrgemeinderat und einen Stiftungsrat geben, in dem der Pfarrer Kraft Amtes vertreten ist.

There will then only be one joint Parish Council and a Foundation Council, in which the rector will be represented by virtue of his office.


Aus jeder Pfarrei sollen mindestens zwei gewählte Mitglieder vertreten sein, in den sechs Pfarreien werden vor Ort so genannte Gemeindeteams gebildet.

From each parish, at least two elected members are to be represented, with so-called church community teams set up on-site in the six parishes.


Ihre Aufgabe wird es künftig sein, das kirchliche Leben im Ort zu fördern.

In future their task will be to promote church life on a local basis.


Bei der Frage nach den Finanzen der einzelnen Pfarrgemeinde zeigte sich dann erheblicher Gesprächsbedarf.

Regarding the issue of the finances of the individual parishes, the need for extensive discussion became evident.


Die Neuerungen sehen vor, dass angesammelte Guthaben in den Pfarreien zweckgebunden erhalten bleiben.

The reforms plan for the accumulated assets in the parishes to be retained for a specified purpose.


Die Verbindlichkeiten gehen dagegen auf die Gesamtgemeinde über.

Accounts payable, on the other hand, will be passed over to the "church community" as a whole.


Gerade im Hinblick auf die großen geplanten Investitionen, deren Verpflichtung dann alle Pfarreien treffen, gab es große Bedenken.

In particular, planned major investments, the debts from which thus affect all parishes, were cause for great concern.


"Auch in der Vergangenheit wurde nur in Projekte investiert, die von den einzelnen Pfarreien alleine bewältigt werden konnten", relativierte Haslachs Pfarrgemeinderatsvorsitzender Bruno Prinzbach.

"In the past, investments were only made in projects that could be managed by the individual parishes by themselves," said Haslach's Parish Council Chairman Bruno Prinzbach.


Praktische Erfahrung mit einem gemeinsamen Gremium für fünf Pfarreien schilderte Barbar Ritter, die Vorsitzende des Gremiums in der Seelsorgeeinheit Schutterwald-Neuried.

Barbar Ritter, Chair of the Committee in the Schutterwald-Neuried pastoral care unit, has practical experience of a joint committee for five parishes.


Sie hatten sich 2006 zur Aufgabe gemacht, "Eins werden, fünf bleiben" und mussten feststellen, dass das gar nicht so einfach ist.

In 2006 she set herself the task, "Become one, remain five" and came to realise that the task is really not that simple.


Die Gremien der Haslacher Seelsorgeeinheit machten sich dann daran, die Fragen zur künftigen Zusammensetzung und Größe des gemeinsamen Pfarrgemeinderats sowie der praktischen Arbeit der Gemeindeteams zu beantworten.

The Committees of the Haslach pastoral care unit set out to answer questions regarding the future composition and size of the joint Parish Council, and the practical work of the church community teams.


Die Ausarbeitungen werden in weiteren Sitzungen konkretisiert und in einer weiteren gemeinsamen Sitzung aller sechs Gremien im kommenden Frühjahr beschlossen.

The specific details will be confirmed in subsequent meetings and decided in an additional joint meeting of all six committees in the coming spring.


Am Ende präsentierte Pfarrgemeinderat Michael Schöner aus Steinach das neue Logo der Seelsorgeeinheit, dem mit deutlicher Mehrheit zugestimmt wurde.

At the end, Parish Counsellor Michael Schöner from Steinach presented the new logo of the pastoral care unit, which was agreed on by a clear majority.


Steuer für ausländische Immobilienbesitzer gegen Londons Spekulationsblase

Tax on foreign property owners to burst London's bubble


Das Finanzministerium hat provisorisch die CGT-Maßnahme durchkalkuliert, wartet aber noch auf die abschließende Entscheidung von Schatzkanzler George Osborne, der im Haushalt 2012 eine Stempelsteuer in Höhe von 7 % auf Wohnungen verhängt hatte, die über zwei Millionen Pfund kosten sowie jährliche Gebühren für Käufer, die Wohnungen als Firma und nicht als Einzelpersonen halten.

The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than £2m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals.


Bereits jetzt übersteigen die Einnahmen aus der Stempelsteuer für Wohneigentum in den Bezirken Westminster und Kensington & Chelsea, die im Steuerjahr 2012/13 bei 708 Millionen Pfund lagen, die Erlöse für Nordirland, Wales, Schottland, den Nordosten, Nordwesten, Yorkshire und die Region Humber zusammengenommen.

Already the stamp duty take for residential property in the boroughs of Westminster and Kensington & Chelsea, which stood at £708 million in the 2012/13 tax year, exceeds the combined total for Northern Ireland, Wales, Scotland, the North East, North West and Yorkshire and the Humber put together.


Cook sagte: „Nach den Erhöhungen bei der Stempelsteuer auf hochpreisige Wohnungen und der Einführung der damit verbundenen Gesetzgebung gegen ein Umgehen kann man schwerlich behaupten, hochwertige Immobilien seien zu niedrig besteuert, ungeachtet der Auswirkungen des veralteten Gemeindesteuersystems."

Mr Cook said: "Following increases in stamp duty of high value homes and the introduction of associated anti-avoidance legislation, it is very difficult to argue that high value property is under-taxed irrespective of the effect of the out-dated council tax system."


„Doch dieser Schritt könnte einige ausländische Investoren zurückhaltender machen, was den Kauf von Immobilien in London angeht, oder Eigentümer davon abhalten zu verkaufen", fügte er hinzu.

"But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell," he added.


Erstklassige Immobilien – die obersten fünf bis zehn Prozent des Wohnungsmarkts nach Preis – im wohlhabenden Londoner Südwestgürtel, der sich von Fulham bis Wimbledon erstreckt, haben sich um den Rekordwert von 11,8 % im letzten Jahr verteuert.

Prime property - the top 5% to 10% of the housing market by price - in the affluent south-west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8% over the past year.


Die Preise in Central London wiesen ein gleichmäßiges jährliches Wachstum von 5,6 % auf, wurden aber von einem aufstrebenden „Inlandsmarkt" überschattet, auf dem der südwestliche Teil der Stadt, der Norden (7,4 %) und der Osten (6,5 %) einen Aufwärtstrend erlebten, so eine Untersuchung von Savills.

Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning "domestic market" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills.


Auch wenn die SG Achim/Baden seit vier Spieltagen ohne Sieg ist, herrscht beim Handball-Oberligisten weiterhin gute Stimmung.

Even though the SG Achim/Baden has gone four match days without victory, a positive mood is still prevailing within the top flight handball team.


Daran lässt Trainer Tomasz Malmon überhaupt keine Zweifel.

Trainer Tomasz Malmon will not let there be any doubt of this fact.


Alle sind weiterhin voll motiviert bei der Sache.

Everyone is still fully motivated for the task at hand.


Dennoch hoffe ich, dass wir endlich auch mal wieder gewinnen.

That said, I do hope that we finally start winning again.


"Denn ich weiß ja schon gar nicht mehr, wie so ein Sieg schmeckt", erwartet Malmon ein Erfolgserlebnis von seiner Mannschaft beim VfL Fredenbeck II.

"I no longer remember how a victory like that tastes," said Malmon, anticipating success for his team at VfL Fredenbeck II.


Auch wenn die Drittliga-Reserve aus Fredenbeck aktuell noch keine Bäume ausgerissen hat, hebt Malmon im Vorfeld warnend den Zeigefinger.

Even though the third-tier reserves from Fredenbeck are no't exactly in the best form at the moment, Malmon has issued a warning in advance


Viele Spieler habe ich selber noch in der A-Jugend trainiert.

I trained many of the players myself in the A-Youth.


Von daher werden sie gegen ihren Ex-Coach sicher ganz besonders motiviert sein.

Consequently, they will be particularly motivated playing against their former coach.


"Zudem gilt es abzuwarten, ob dann noch Verstärkung aus der Ersten dabei ist", verdeutlicht der SG-Coach.

"In addition, we will have to wait and see whether reinforcements from the first team will be there," explained the SG coach.


Um endlich wieder in die Erfolgsspur zurückzukehren, muss sich das Malmon-Team im Vergleich zu den vergangenen Auftritten auf jeden Fall steigern.

In any case, if they are to finally get back on the winning track, Malmon's team will have to improve on recent performances.


Vor allen Dingen in der Deckungsarbeit und beim Umschaltspiel haperte es zuletzt doch gewaltig.

There have been major problems, primarily in terms of covering and counter attacking.


Auch die Chancenverwertung muss definitiv besser werden.

The team's eye for the goal must be considerably improved.


Daher hoffe ich, dass meine Spieler während der kurzen Pause endlich den Kopf frei bekommen haben.

Therefore, I hope that my players have finally managed to clear their heads during the short break.


USA wollen Snowden weiter strafrechtlich verfolgen


Die USA haben ihre Haltung zum früheren US-Geheimdienstmitarbeiter Edward Snowden nicht geändert.

The USA have not changed their position regarding the former US Secret Service employee Edward Snowden.


Ihm werde weiterhin vorgeworfen, unerlaubt geheime Informationen weitergegeben zu haben.

He is still accused of passing on secret information without authorisation.


Daher müsse er sich in den USA einem Strafverfahren stellen, sagte die Sprecherin des US-Außenministeriums, Jennifer Psaki, in Washington.

He must therefore face criminal proceedings in the USA, said the spokesperson for the US Foreign Office, Jennifer Psaki, in Washington.


Auch die jüngsten Äußerungen von Snowden würden daran nichts ändern.

Even the most recent statements from Snowden will not change this fact.


Zuvor hatte der deutsche Grünen-Politiker Hans-Christian Ströbele nach einem Treffen mit Snowden in Moskau an die USA appelliert, ihn nicht weiter mit Strafe zu bedrohen.

Following a recent meeting with Snowden in Moscow, German Green Party politician Hans-Christian Ströbele appealed to the USA not to continue to threaten him with prosecution.


Psaki betonte, dass es sich bei Ströbeles Äußerungen um die eines Parlamentariers handele und nicht um die eines deutschen Regierungsmitglieds.

Psaki emphasised that Ströbele's comments were the views of a parliamentarian, and not those of a German government member.


Bericht: Obama-Kampagne überlegte, Biden durch Hillary Clinton zu ersetzen

Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton


Die engsten Berater von Präsident Barack Obama haben im Geheimen überlegt, Vizepräsident Joe Biden im Wahlkampf 2012 durch Hillary Clinton zu ersetzen, so die New York Times.

President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times.


Die Enthüllung ist die beachtenswerteste Überraschung des lang erwarteten Werkes von Mark Halperin und John Heilemann über den Wahlkampf 2012, „Double Down: Game Change 2012".

The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012."


Der Times liegt ein Exemplar des demnächst erscheinenden Buchs vor und sie berichtete am Donnerstagabend, dass die Topberater des Präsidenten „umfangreiche Gruppensitzungen und Umfragen Ende 2011" durchgeführt hätten, um herauszufinden, ob es für Obamas schwindende Hoffnung auf Wiederwahl besser aussehe, wenn er Biden fallen lasse.

The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted "extensive group-sessions and polling in late 2011" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes.


Laut Jonathan Martin, nationalpolitischer Korrespondent der Times, zeichnet das Buch gründlich die Geschichte der Bemühungen führender Mitarbeiter der Kampagne und des Weißen Hauses nach, namentlich des früheren White House Chief of Staff Bill Daley, zu messen, welchen Effekt es auf die Umfragewerte habe, die ehemalige Außenministerin Clinton gegen den Vizepräsidenten zu tauschen.

According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls.


Der potenzielle Wechsel war ein streng gehütetes Geheimnis innerhalb der Kampagneninfrastruktur in Chicago und im Oval Office.

The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office.


Nur ein halbes Dutzend der engsten Berater des Präsidenten – einschließlich Daley, dem früheren Kampagnenleiter Obamas, Jim Messina, und der früheren leitenden Berater des Weißen Hauses, David Axelrod und David Plouffe – wussten über den angedachten Wechsel Bescheid.

Only half a dozen of the President's closest advisers -- including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe -- knew the change was under consideration.


In „Double Down" wird behauptet, Daley habe an der Spitze der Bemühungen gestanden, Biden trotz ihres „engen, persönlichen Verhältnisses" auszutauschen, ehe man sich schließlich gegen einen solchen Schachzug entschied, nachdem die Daten zeigten, dass die Kandidatur Clintons „die Chancen Obamas nicht maßgeblich verbessern" würde.

"Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds."


In einem Interview mit Martin bestätigte Daley, dass die Regierung tatsächlich überlegt habe, Biden durch Clinton zu ersetzen.

In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.


„Ich äußerte eine ganze Reihe von Dingen, die man in Erwägung ziehen sollte, und das war eines davon", erklärte Daley dem Magazin.

"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them," Daley told the paper.


Man muss sich in Erinnerung rufen, dass der Präsident damals furchtbare Umfragewerte hatte, also dachten wir: „Um Gottes Willen, was machen wir?"

You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, "Holy Christ, what do we do?"


Während Daley die Untersuchungen als „gebotene Sorgfalt" bezeichnete, sagte Martin gegenüber Anderson Cooper von CNN, dass während der Kampagne für die Wiederwahl erheblicher Aufwand betrieben worden sei, um herauszufinden, ob ein solcher Zug sich im Hinblick auf die Wahlurnen auszahle.

While Daley characterized the research as "due diligence," Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls.


„In Kampagnen wird nicht so viel Geld für Umfragen und Fokusgruppen ausgegeben, wenn man nicht ernsthaft über etwas nachdenkt", erklärte Martin auf AC360.

"Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something," Martin said on AC360.


Es ist allerdings nicht klar, ob Obama wusste, dass sein Team über einen Austausch nachdachte.

It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.


Martin sagte gegenüber CNN, er habe Daley gefragt, ob sein damaliger Boss über den potenziellen Wechsel Bescheid gewusst hätte.

Martin told CNN that he asked Daley whether his then-boss knew about the potential shuffle.


Wenngleich Daley erklärte, er glaube nicht, dass sich der Präsident der möglichen Veränderung „bewusst war", gab der frühere Stabschef zu, es sei „möglich" gewesen, dass Obama davon gewusst habe.

While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew.


Martin fügte hinzu, dass „Double Down" keine definitive Antwort auf die Frage liefere, ob die politischen Sondierungen Obamas Schreibtisch erreicht hätten.

Martin added that "Double Down" does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk.


Cooper fragte Martin, ob er ernsthaft denke, Obama habe nichts von den Untersuchungen darüber gewusst, ob man Biden bei den Wahlen fallen lassen solle.

Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket.


Gemeinderat freut sich über soliden Haushalt

Town Council delighted with solid budget


Immer wenn es in Gemeinderatssitzungen um den Haushalt geht, hat Bürgermeister Ralph Gerster gut lachen.

Every time discussion in Town Council meetings turns to the budget, Mayor Ralph Gerster has good reason to smile.


Das Gemeindesäckl in Herdwangen-Schönach ist gut gefüllt und Schulden kennt die Verwaltung bereits seit 2005 nicht mehr.

The municipality coffers in Herdwangen-Schönach are well stocked and the administration has been debt-free since 2005.


Auch das Haushaltsjahr 2012 kann in diesem Sinne als voller Erfolg verbucht werden.

In this sense, this the 2012 budgetary year, can also be recorded as a complete success.


Dies wurde bei der Vorstellung der Jahresrechnung für 2012 deutlich.

This became clear upon presentation of the annual accounts for 2012.


Wie Andrea Rothmund erläuterte, sei der Verwaltungshaushalt mit rund 7,6 Millionen Euro über eine Millionen Euro höher ausgefallen als geplant.

As Andrea Rothmund explained, the administrative budget came in at more than EUR one million higher than originally planned, at around 7.6 million Euro.


Auch der Überschuss des Verwaltungshaushaltes liege mit etwa 1,8 Millionen Euro rund eine Millionen Euro über dem Ansatz.

The administrative budget surplus, at around EUR 1.8 million, also stood at around EUR one million above projections.


Zu verdanken sei der Überschuss vor allem höheren Gewerbesteuereinnahmen und dem Gemeindeanteil an der Einkommenssteuer.

The surplus is primarily due to higher trade tax income and the local authorities' contribution towards income tax.


Auch der Vermögenshaushalt lag wieder deutlich über den geplanten Werten.

The capital budget also stood well above the projected values.


Statt der vorgesehenen 1,5 Millionen Euro betrug er im vergangenen Jahr 2,5 Millionen Euro.

Instead of the projected EUR 1.5 million Euro, the value for last year was EUR 2.5 million.


"Dies liegt im Wesentlichen an der höheren Zuführung aus dem Verwaltungshaushalt", so Rothmund.

"This is mainly due to the higher contribution from the administrative budget," said Rothmund.


Da im Haushaltsjahr 2012 weniger Investitionen als geplant getätigt worden sind, ist auch die Rücklagenzuführung höher ausgefallen.

Because fewer investments were made in the 2012 budgetary year than planned, the reserves also came in higher.


Insgesamt konnte die allgemeine Rücklage um rund 2,1 Millionen Euro auf jetzt insgesamt 4,9 Millionen Euro gesteigert werden.

In total, they managed to increase the general contingency reserves by around EUR 2.1 million, to a total of EUR 4.9 million.


Bürgermeister Ralph Gerster bedankte sich bei Rothmund und ihrem Team für die gute Arbeit.

Mayor Ralph Gerster thanked Rothmund and its team for the good work.


"So ein Werk schüttelt man nicht einfach aus dem Ärmel", lobte Gerster mit Blick auf die Jahresrechnung.

"A job like this is not something you achieve overnight," said Gerster in praise of the annual financial statement.


Er und die Gemeinderäte freuten sich sichtlich über die guten Zahlen.

He and the Town Councillors are clearly delighted with the good figures.


Es mag paradox klingen, doch genau diese guten Zahlen könnten die Bürger bald teuer zu stehen kommen.

It may sound like a paradox, but it is precisely these good figures that could soon work out expensive for the citizens.


Durch die gute Finanzlage konnte die Gemeinde in der Vergangenheit auf hohe Hebesätze verzichten.

In the past, a good financial situation meant that the local authorities could do away with high municipal rates.


Dadurch wiederum seien aber laut Gerster schon öfters Zuschüsse vom Land gekürzt worden.

However, according to Gerster, from time to time this has resulted in subsidies being reduced by the state.


Für diese Zuschüsse aus diversen Ausgleichsstöcken gibt es Voraussetzungen.

There are prerequisites that must be fulfilled in order to receive these subsidies from various compensation elements.


Unter anderem müssen die Städte und Gemeinden, die Zuschüsse beantragen, bestimmte Hebesätze vorweisen.

Among other requirements, the towns and municipalities applying for the subsidies must levy certain municipal rates.


"Das Thema Hebesätze müssen wir uns anschauen, da in den kommenden Jahren Investitionen anstehen, für die wir gerne Zuschüsse hätten", kündigte Gerster in diesem Zusammenhang an.

"We have to address the subject of municipal rates, as there are investments to be made in the coming years for which we could do with subsidies," commented Gerster regarding this matter.


Geislingen: Mehr als 100 junge Katholiken vom Kleinen Heuberg bekräftigen bei der Firmung ihr Glaubensbekenntnis

Geislingen: More than 100 young Catholics from Kleiner Heuberg stand together in the confirmation of their profession of faith


In zwei Gottesdiensten sind 101 15- und 16-jährige Jugendliche der Seelsorgeeinheit Am Kleinen Heuberg gefirmt worden.

In two services, 101 15 and 16-year-olds from the Am Kleinen Heuberg pastoral care unit were confirmed.


Den Gottesdienst begleitete am Vormittag die Gruppe Laudato-Si, am Nachmittag der Jugendchor The Spirit.

In the morning, the service was accompanied by the Laudato-Si Group, while the afternoon service featured 'The Spirit' youth choir.


Mit dem Empfang des Firmsakraments sagten die Jugendlichen Ja zu ihrer Taufe und erbaten die Kraft des Heiligen Geistes.

Upon receiving the confirmation sacrament, the young people accepted their baptism and asked for the power of the Holy Spirit.


Die Firmlinge hatten sich in den vergangenen Monaten, unter der Leitung von Diakon Reiner Dehner und der Mithilfe zahlreicher Gemeindemitglieder auf den großen Festtag vorbereitet.

Over recent months those being confirmed, under the direction of Deacon Reiner Dehner and the assistance of several church members, have been preparing for the special day.


In unterschiedlichen Projekten lernten sie dabei verschiedene Aufgaben des christlichen Gemeindelebens kennen und erlebten gemeinsam den Jugendtag in Untermachtal.

In various projects, they learned of the different tasks involved in Christian church life and attended the Youth Day in Untermachtal together.


Ich habe Präsident Obama zweimal gewählt in der Hoffnung darauf, dass Veränderung möglich sei

I voted for President Obama twice, sharing hope in possibility of change


Er sagt, Obama habe lobenswerte Bemühungen unternommen, die von der Blockadetaktik der Republikaner vereitelt worden seien

He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism


Die Blockadepolitik entschuldige nicht die Website-Probleme von Obamacare, die Drohnenangriffe

Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks


Obamas Memoiren über den Wahlkampf 2008 seien eine traurige Erinnerung an das, was möglich gewesen wäre

Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been


Nathaniel P. Morris ist Student im zweiten Jahr an der Harvard Medical School.

Nathaniel P. Morris is a second-year student at Harvard Medical School.


Ich lese derzeit ein furchtbar trauriges Buch.

I'm reading a terribly sad book these days.


Es ist ein Buch, von dem ich geglaubt habe, es würde mich während des trübsinnigen zweiten Jahres meines Medizinstudiums aufheitern und mir wieder Hoffnung geben.

It's a book that I thought would uplift me during the doldrums of second-year medical school, and renew in me a sense of hope.


Es heißt „The Audacity to Win" (Mut zu gewinnen) und schildert die Memoiren Barack Obamas zur Präsidentschaftswahl 2008.

It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign.


Wenn ich abends mit meinen Patientenniederschriften fertig bin und zu Bett gehe, dann führt mich das Buch zurück in eine Zeit, als die Politik Millionen inspirierte und einem Reden den Atem rauben konnten.

When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away.


Die Wahl wurde zu einem Erdrutschsieg und Nachrichtensprecher hielten inne, um die historische Bedeutung dieser Stunde vor Augen zu führen.

The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour.


Meine Klassenkameraden weinten vor Freude und meine Eltern sammelten alle Zeitungen, die sie finden konnten.

My classmates cried with joy, and my parents saved every newspaper they could find.


Ein junges Team von Visionären war auf dem Weg ins Weiße Haus und die Nation war bereit für Veränderung.

A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change.


Als damals 2008 Obama ins Amt wechselte, hatte er Zustimmungswerte von 82 %.

During Obama's transition to office in 2008, he had an 82% approval rating.


Wieder umzuschalten auf die Gegenwart ist ein böses Erwachen, als ob man aus einem Traum gerissen wird.

Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.


Es fällt schwer, sich an diese optimistischen Zeiten zu erinnern – sie scheinen eine vage Erinnerung zu sein, eine traurige Mahnung an verpasste Möglichkeiten.

It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.


In den Jahren, seit ich erstmals meine Stimme abgegeben habe, hat sich tatsächlich etwas verändert.

Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot.


Aber es ist einfach nichts, was ich mir hätte vorstellen können.

It was simply nothing I could have imagined.


Ich erkenne die großartigen und vielseitigen Dinge an, die Obama erreicht hat, von der Verabschiedung des Affordable Care Act für Krankenversicherung bis zum militärischen Abzug aus dem Irak, dem Ende des erzwungenen Verschweigens von Homosexualität in der Armee und der Tötung Osama bin Ladens.

I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of "don't ask don't tell," to the killing of Osama bin Laden.


Auch ich bin der Ansicht, dass die parteipolitische Blockadetaktik zu viele Bestrebungen gekippt habe, mit denen unsere Nation vorwärts gebracht werden sollte: Einwanderungsreform, eine öffentliche Option für Krankenversicherung und das Schließen von Guantanamo Bay, um nur einige zu nennen.

Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others.


Doch nachdem ich zahllose Male die Obama-Regierung gegenüber Kollegen und Bekannten verteidigt habe, bin ich mit meinen Erklärungsversuchen am Ende angelangt.

But, after the countless times in which I have found myself defending the Obama administration to colleagues and peers, I've reached a limit to the explanations that I can provide.


Ich habe einen Punkt politischer Verzweiflung erreicht.

I've reached a point of political despair.


Die republikanische Blockadepolitik kann nicht erklären, weshalb man das Abhören ausländischer Staatsoberhäupter zulässt oder die Tötung unschuldiger Kinder durch Drohnen in Übersee.

Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas.


Es kann nicht erklären, weshalb die National Security Agency Daten über das Privatleben von Amerikanern sammelt und warum Whistleblower bestraft werden, die staatliches Fehlverhalten offenlegen.

It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle-blowers who reveal government wrongdoing.


Es kann nicht erklären, weshalb Anwar al-Awlaki, ein US-amerikanischer Staatsbürger, ohne Verfahren ermordet wurde, noch weshalb die öffentlichen Finanzierungs- und Ausgabegrenzen während der Präsidentschaftswahlen umgangen werden.

It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns.


Es rechtfertigt nicht die Ergebnisse eines Berichts, in dem es heißt, die Anstrengungen des Weißen Hauses zur Ruhigstellung der Medien seien die „aggressivsten ... seit der Nixon-Regierung".

It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the "most aggressive ... since the Nixon Administration."


Und jüngstens kann es nicht die Unfähigkeit entschuldigen, in den mehr als drei Jahren seit der Verabschiedung des Affordable Care Act eine einfache Website zu entwerfen.

And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law.


Ich weiß nicht, ob es das ist, was ich hätte erwarten sollen.

I don't know if this is what I should have expected.


Ob ich mit 18 hätte verstehen sollen, dass die Regierungsarbeit den ihr vorangehenden politischen Kampagnen widersprechen könnte.

If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.


Offensichtlich ist das Abgeordnetenamt kein vorhersehbarer Kurs, da eine Oppositionspartei und zufällige Ereignisse wie das Newtown-Massaker die öffentliche Diskussion prägen.

Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation.


Doch wenn ich mir die oben genannten Beispiele ansehe, dann scheinen sie weitgehend von der Regierung selbst gewählt zu sein.

Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing.


Ich habe 2012 wieder Obama gewählt, nicht weil ich über seine Kandidatur begeistert war.

I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy.


Mitt Romney stellte eine verwirrende und unausgegorene Alternative dar, er schien seine Richtung und Positionen nicht festlegen zu können.

Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.


Ich hatte den Eindruck, eine zweite Amtszeit für Obama, frei vom Druck künftiger Wahlen, würde die Hoffnung erfüllen, von der wir schon so lange gehört hatten.

I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long.


Doch mit dem Sinken der Zustimmungswerte für Obama auf unter 45 % diese Woche ist die Rückkehr ins Jahr 2008 durch dieses Buch um so härter geworden.

Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder.


Es weckt in mir die Sehnsucht nach den vielen Versprechen, die sich in Luft aufgelöst haben.

It makes me yearn for the many promises that disappeared.


Diese Woche las ich einen Abschnitt in dem Buch, der beschreibt, wie Obama einen schweren Verlust gegen Clinton bei den Vorwahlen in Pennsylvania einstecken musste.

This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary.


In einem Treffen mit den Wahlhelfern nach der Entscheidung sagte er seinen Mitarbeitern, sie müssten zurück auf Kurs kommen und dem Zweck ihrer Sache folgen.

At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.


„Ich möchte, dass wir unseren Zauber wiederfinden", sagte er.

"I want us to get our mojo back," he said.


Wir müssen uns daran erinnern, wer wir sind.


Es sind fünf Jahre später, Mr. President, und ich könnte Ihnen nicht stärker zustimmen.

It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more.


Die in diesem Kommentar ausgedrückten Ansichten sind ausschließlich die von Nathaniel Morris.

The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.


Konstanz: Sperrung nach Unfall am Schänzlekreisel

Konstanz: Road block following accident on the Schänzle roundabout


Zu dem Unfall war es laut Polizei gekommen, als ein 51 Jahre alter Fahrer eines Schweizer Seat Ibizas am Donnerstagabend, gegen 20 Uhr, auf der linken Fahrspur der zweispurigen Reichenaustraße stadtauswärts fuhr.

According to police, the accident occurred when a 51-year-old driver of a Swiss Seat Ibiza was travelling out of town in the left lane of the two-lane Reichenaustrasse.


Kurz vor dem Kreisverkehr am Schänzle bemerkte er, dass er sich auf der Linksabbiegespur in Richtung Stromeyersdorfstraße befand und wechselte auf die rechte Fahrspur.

Shortly before the Schänzle roundabout he noticed that was in the left-turn lane going in the direction of Stromeyersdorfstraße and moved across to the right lane.


Hierbei kam es zum Zusammenstoß mit dem dort fahrenden BMW eines 23-jährigen Konstanzers.

In so doing, he collided with the BMW of a 23-year-old Konstanz resident, travelling in that lane.


Ebenfalls beschädigt wurde der hinter dem BMW fahrende VW Passat eines 19-Jährigen.

The VW Passat of a 19-year-old driver travelling behind the BMW was also damaged.


Insgesamt entstand rund 15000 Sachschaden, teilte die Polizei mit.

In total, EUR 15,000 of material damage was caused, announced the police.


Die Fahrbahn musste während der Unfallaufnahme gesperrt werden, hieß es weiter.

The road had to be blocked off while the accident was being investigated, the statement continued.


Electricity to become more expensive in Pfullendorf


Die Bürger Pfullendorfs müssen sich auf höhere Stromkosten einstellen.

The citizens of Pfullendorf will have to adjust to high electricity costs.


Wie der Geschäftsführer der Stadtwerke, Jörg-Arne Bias, gegenüber dem SÜDKURIER bestätigte, kommen auf eine vierköpfige Pfullendorfer Familie 70 bis 90 Euro Mehrkosten pro Jahr zu.

As Managing Director of the municipal energy company, Jörg-Arne Bias, confirmed to the SÜDKURIER, families of four in Pfullendorf will be on the receiving end of a price increase of EUR 70 to 90 per year.


Wesentlicher Grund der anstehenden Preiserhöhung ist der Anstieg der sogenannten EEG-Umlage von 5,277 auf 6,3 Cent pro Kilowattstunde.

One major reason for the upcoming price increase is the rise of the so-called EEC Levy from 5.277 to 6.3 Cents per kilowatt hour.


Diese Umlage wird jedes Jahr im Oktober von den vier Betreibern der der großen Stromtrassen neu festgesetzt.

This levy will be reset by the four operators of the large power grids, in October of each year.


Diese beziffern die ihnen aus der Energiewende entstehenden Mehrkosten, die sie durch eine Umlage über den Strompreis erheben können.

They estimate the additional costs they will incur as a result of the "energy turnaround", which they will be able to recover by means of a levy on the price of electricity.


Die Stadtwerke Pfullendorf bilden das letzte Glied in dieser Kette.

The Pfullendorf municipal energy company forms the last link in this chain.


Der Aufsichtsrat des Energieunternehmens war in seinen Prognosen sogar von einer höheren Umlage ausgegangen, wie Jörg-Arne Bias berichtet.

In its projections, the supervisory council of the energy company even assumed a levy higher than that reported by Jörg-Arne Bias.


Nun müssten die konkreten zahlen errechnet werden, bevor die Stadtwerke nächste Woche ihre Kunden über die exakte Preiserhöhung informieren könnten.

The specific figures must now be calculated before the municipal energy cmpany can inform its customers of the precise price increase next week.


"Wir gehen von einer Anhebung von 1 Cent plus x aus", so Bias, wobei die Zahl eher in der Nähe der 2 Cent liegen werde.

"We are working on the assumption of an increase of 1 cent plus x," said Bias, with the figure likely to be closer to 2 cents.


Josef Winkler schreibt sich seit mehr als 30 Jahren die Nöte seiner Kindheit und Jugend von der Seele.

For more than 30 years, Josef Winkler has been writing from the heart, telling of the hardships of his childhood and youth.


Die Katastrophen seiner katholischen Dorfkindheit - die Sprachlosigkeit, der Hang zu roher Gewalt und stumpfer Sexualität, die Enge und Freudlosigkeit - hat der Kärntner Dichter vielfach beschrieben.

The catastrophes of his Catholic village upbringing - the speechlessness, his tendency towards brute force and dulled sexuality, the confinement and lack of joy - all of this has been described many times by the Kaernten-born poet.


Bekannt ist der Büchner-Preisträger vor allem als Prosaautor, Theatertexte sind in seinem Werk rar.

The Büchner prizewinner is known primarily as a writer of prose, with theatre texts something of a rarity for him.


Collage aus Prosatexten Gerhard Fresacher stellt für seine Aufführung "Wetterleuchten auf der Zungenspitze", die nun in der Garage X am Petersplatz zu sehen ist, daher eine Collage aus Prosatexten zusammen.

In a collage of prose texts For his performance piece, "Wetterleuchten auf der Zungenspitze" (Summer lightning on the tip of your tongue), which can now be seen in Garage X on Petersplatz, Gerhard Fresacher ,creates a collage of prose texts.


Der Theatermacher verbindet etwa Elemente aus dem autobiografisch geprägten Roman "Der Leibeigene" (1987) mit Prosaminiaturen aus "Leichnam, seine Familie belauernd" (2003).

The theatre producer has thus combined elements from the autobiographically inspired novel "Der Leibeigene" (1987) [The Bondsman] featuring prose miniatures from "Leichnam, seine Familie belauernd" (2003) [Corpse, stalking his family].


Auf der weitgehend leergeräumten Bühne - wichtiges Requisit: ein zerknautschtes Sofa, auf dem andeutungsweise kopuliert und masturbiert wird - hangelt sich das achtköpfige Ensemble durch das Textmaterial.

On the predominantly empty stage - with one important requirement: a crumpled sofa, on which cast members allude to copulating and masturbating - the eight-person ensemble work their way through the text material.


Dabei scheint Regisseur Fresacher dem Text wenig zu vertrauen.

However, Director Fresacher seems to have little trust in the text.


Die 70-minütige Performance übertüncht die Vorlage mit einer Fülle an Regieeinfällen, bekannt aus dem Repertoire postdramatischer Spielformen.

The 70-minute performance glosses over the script with a host of director's additions, well-known from the repertoire of post-dramatic theatrical styles.


Vor allem die Schauspielerinnen kommen bei den mitunter etwas fragwürdigen szenischen Umsetzungen dran.

In particular, the actresses play a major role in the sometimes rather dubious staging.


Sie werden hart angefasst, mit dem Kopf unter Wasser getaucht, mit ihren Abendroben an die Wand getackert.

They are manhandled, their heads held under water, tacked to the wall by their evening gowns.


Eingezwängt in Zellophan oder Mieder, staksen sie auf gefährlich hohen Stöckeln durch die Inszenierung, entweder monologisieren sie lautstark oder liegen völlig verstummt auf dem Bühnenboden.

Wrapped in cellophane or in girdles, they stumble on dangerously high heels across the set, either delivering monologues at the top of their voices or lying completely silent on the stage.


Der Text vermittelt sich auf diese angestrengte Weise jedoch kaum.

However, the source text makes barely any reference to this intense delivery.


Die besten Momente hat der Abend, wenn gesungen wird - die Bandbreite reicht von Deep Purple bis zu volkstümlichem Liedgut.

The best moments of the evening is when the singing starts - tracks range from Deep Purple to traditional folk songs.


Erst gegen Ende kommt die überdrehte Aufführung etwas zur Ruhe, und Winklers nachgerade absurder Humor blitzt auf.

Only towards the end does the highly charged performance start to wind down, and we see flashes of Winkler's somewhat absurd sense of humour.


Basketball: Die Hoffnung der Neckar Riesen wächst

Basketball: Hopes are growing for the Neckar Riesen (Neckar Giants).


Die Chancen auf den Ligaverbleib der sportlich abgestiegenen Ludwigsburger Bundesliga-Basketballer sind gestiegen.

The chances of the relegated Ludwigsburg Budesliga basketball players remaining in the league have improved.


Denn sollte es ein Wildcard-Verfahren geben, dann gibt es für die Neckar Riesen nun einen Mitbewerber weniger.

This is because there is to be a wild card procedure, and the Neckar Riesen are now up against one applicant fewer.


Das Basketball-Projekt Hamburg Towers verzichtet auf eine Bewerbung für einen möglichen Nachrückerplatz.

The Hamburg Towers basketball project is declining to make an application for a possible stand-in place.


"Wir werden nicht am Wildcard-Verfahren teilnehmen", sagte Ex-Nationalspieler Pascal Roller, der seit 2012 das Konzept für einen Proficlub in der Hansestadt aufstellt.

"We will not participate in the wild card process," said former national team player Pascal Roller, who has been putting together the concept for a professional club in the Hansa town since 2012.


Ein erstes Aufatmen war aus Ludwigsburg dennoch nicht zu vernehmen.

However, there was no sigh of relief to be heard from Ludwigsburg.


"Wir beschäftigten uns nicht mit dem Wildcard-Verfahren, so lange nicht feststeht, dass Düsseldorf keine Lizenz erhält", sagte Neckar-Riesen-Boss Alexander Reil unserer Zeitung.

"We are not concerning ourselves with the wild card process until it is certain that Düsseldorf is not receiving a licence," said boss of the Neckar Riesen Alexander Reil, speaking to our paper.


Bis zum 23. Mai kann Aufsteiger Düsseldorf Baskets noch Unterlagen beim Schiedsgericht einreichen und seine wirtschaftliche Bundesliga-Tauglichkeit nachweisen.

Newly promoted Düsseldorf Baskets have until 23 May to submit documents to the arbitration panel and prove their financial fitness for the Bundesliga.


Bisher wurde den Rheinländern die Lizenz aber zweimal verweigert.

However, the Rhineland team have already been refused the licence twice.


Das Schiedsgericht ist die letzte Instanz.

The Court of Arbitration is the authority of last resort.