„Sie wissen dann: Wenn sie wieder anfangen zu rauchen, empfinden sie wegen des Nikotinimpfstoffs kein Vergnügen mehr dabei, und das hilft ihnen, die Gewohnheit abzulegen", erläutert er.

"They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said.


Britische Wissenschaftler sagten, die Ergebnisse seien interessant, warnten aber gleichzeitig, es sei noch weitere Forschung notwendig.

British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed.


Guillaume Nicloux' Adaption des Romans von Denis Diderot überzeugt mit außergewöhnlicher Produktionsausstattung und zeitgenössischen Details, ist allerdings auch schwerere Kost als nötig.

Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be.


Die im Frankreich der 1760er Jahre spielende Handlung erzählt die ergreifende Geschichte von Suzanne, einer jungen Adligen, die von ihrer Familie ins Kloster geschickt wird.

Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.


Als sie rebelliert, ist sie mit der extremen Grausamkeit einer äußerst sadistischen Oberin konfrontiert und wird zum Objekt erotischer Faszination einer anderen.

When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.


Der Film gleitet niemals ab in Lüsternheit oder Sensationslust – und darin liegt sein Problem.

The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.


Der feierliche Ernst, mit dem der Film erzählt wird, macht ihn auch für das Publikum zum quälerischen Büßerhemd.

The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt-like ordeal for audiences, too.


Ägypten vereidigt ersten frei gewählten Präsidenten

Egypt swears in first freely elected president


Mohammed Mursi legt den Amtseid ab, doch sein Tag des Triumphs dürfte nicht das Ende der politischen Streitigkeiten in Ägypten bedeuten.

Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.


Der Islamist Mohammed Mursi versprach ein „neues Ägypten", als er als erster frei gewählter Präsident des Landes vereidigt wurde und damit die Nachfolge von Husni Mubarak antrat, der 16 Monate zuvor aus dem Amt vertrieben worden war.

ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.


Mit seiner Amtseinführung vor dem obersten Verfassungsgericht wurde Mursi auch zum ersten frei gewählten islamistischen Präsidenten der arabischen Welt und Ägyptens fünftes Staatsoberhaupt seit dem Sturz der Monarchie vor ungefähr 60 Jahren.

At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago.


Er legte den Eid vor den 18 in schwarze Roben gekleideten Richtern des Gerichts ab, das seinen Sitz am Nil hat und einem antiken ägyptischen Tempel nachempfunden ist.

He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.


„Wir streben nach einer besseren Zukunft, einem neuen Ägypten und einer zweiten Republik", sagte Mursi bei der feierlichen Zeremonie, die live im staatlichen Fernsehen übertragen wurde.

"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.


„Heute hat das ägyptische Volk das Fundament für ein neues Leben gelegt – absolute Freiheit, eine echte Demokratie und Stabilität", sagte der 60-jährige Mursi, ein in den USA ausgebildeter Ingenieur und Mitglied der Muslimbruderschaft, einer fundamentalistischen Gruppe, die seit ihrer Gründung vor 84 Jahren meist als verbotene Organisation von der jeweiligen Regierung scharf ins Visier genommen worden war.

"Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments.


Hunderte Soldaten und Polizisten bewachten das Gebäude, als Mursi kurz nach elf Uhr Ortszeit in einem kleinen Autokonvoi eintraf.

Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade.


Nur ein paar Hundert Anhänger hatten sich vor dem Gericht versammelt, um dem neuen Präsidenten zuzujubeln, und im Gegensatz zum präsidialen Prunk aus der Mubarak-Zeit wurde der Verkehr nur kurzzeitig angehalten, damit der Autokonvoi die üblicherweise belebte Straße überqueren konnte, die das Stadtzentrum mit den südlichen Vorstädten verbindet.

Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.


Als uncharismatisches „Ersatzrad" der Bruderschaft verspottet hat sein persönliches Prestige seit seinem Sieg und einer Freitagsrede zugenommen, bei der er sich nicht nur als Kandidat der Islamisten, sondern all derer präsentierte, die die Bestrebungen des Aufstands aus dem Jahr 2011 gegen den autoritären Mubarak ans Ziel bringen wollten.

Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak.


„Ägypten ist heute ein ziviler, nationaler, verfassungsmäßiger und moderner Staat", erklärte der in einen blauen Anzug mit roter Krawatte gekleidete Mursi den Richtern in der holzgetäfelten Kammer, in der er den Amtseid ablegte.

"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office.


Später fuhr Mursi zur Universität von Kairo, wo er seine Antrittsrede halten sollte.

Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.


Er wurde offiziell von einer Armeekapelle begrüßt, die die Nationalhymne spielte, der er in Habachtstellung zuhörte.

He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.


Der Militärführer Feldmarschall Hussein Tantawi war anwesend.

Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.


Bei seiner Ankunft wurde er von Hunderten Anwesenden im größten Hörsaal der Universität mit Sprechchören von „Die Armee und das Volk sind eine Hand" begrüßt.

His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.


Die im Jahr 1908 als Bastion säkularer Bildung errichtete Universität von Kairo hat sich in den 1970er Jahren zu einer Hochburg islamistischer Studentengruppen entwickelt.

Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s.


Mursi legte am Freitag einen symbolischen Eid auf dem Tahir-Platz ab, der Geburtsstätte des Aufstands, der letztes Jahr zum Ende der autoritären Herrschaft Mubaraks führte, und er gelobte, präsidiale Machtbefugnisse zurückzufordern, die der Militärrat vom aus dem Amt gejagten Staatschef übernommen hatte.

Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader.


Doch mit dem Ablegen des offiziellen Eides vor dem Gericht und nicht wie üblich vor dem Parlament beugt er sich dem Willen des Militärs, was darauf hinweist, dass der Machtkampf weitergehen wird.

But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.


Mursis Rede auf dem Tahir-Platz war voller dramatischer populistischer Gesten.

Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.


Nagold: Hugo Wermter seit 60 Jahren im Chor

Nagold: Hugo Wermter - a choir member for 60 years


Mit 60 Jahren als Sänger ist Hubert Wermters Geschichte beim Männergesangverein Cäcilia fast doppelt so lange wie die des Herbsfestes, in dessen Rahmen er feierlich geehrt wurde.

Having been a singer for 60 years, Hubert Wermter's story with the Cäcilia Male Choral Society is almost twice as long as that of the Autumn Festival, during which he was ceremonially honoured.


Hubert Wermter stand wie gewohnt in den Farben seines Männergesangvereines auf der Bühne.

As per usual, Hubert Wermter stood on the stage in the colours of his male voice choir.


Auch nach 60 Jahren macht ihm das Singen mit dem inzwischen wohl mehr als lieb gewonnenen Chor immer noch großen Spaß.

Even after 60 years he still finds great pleasure from singing with the choir, which has achieved much more than popularity during this period.


Im Verein war Wermter ebenfalls aktiv, unter anderem 28 Jahre lang als Mitglied des Ausschusses.

Wermter has also been active within the association, serving as a member of the committee for 28 years, among other roles.


Für sein Engagement und seine Vereinstreue erhielt er gleich mehrere Auszeichnungen: Jörg Kohr, Pastoralreferent im Auftrag des Cäcilienverbandes Rottenburg-Stuttgart, überreichte ihm - da der Chor auch ein Kirchenchor ist - eine Urkunde des Verbandes und einen von Bischof Gebhard Fürst unterzeichneten Ehrenbrief.

For his commitment and loyalty to the organisation, he has also received several awards: Jörg Kohr, Lay Pastor acting on behalf of the Cäcilian Association of Rottenburg-Stuttgart, presented him with an Association Certificate and a letter of commendation signed by Bishop Gebhard Fürst - the choir also serves as a church choir.


Seine Sängerkollegen überreichten ihm die Urkunde des deutschen Chorverbandes sowie einen gravierten Zinnteller.

His choir colleagues presented him with a German Choral Association certificate and an engraved pewter plate.


Neben der Ehrung verlief das 31. Herbstfest in gewohnten Bahnen: Mit dem MGV Betra, dem Liederkranz Salzstetten, der Sängerabteilung Baisingen und dem örtlichen Musikverein hatten die Vollmaringer eine bunte Mischung verschiedener Chöre und Gesangsstile geladen, welche die rund 400 Besucher unterhielten.

Aside from honouring Hugo, the 31st Autumn Festival progressed as usual: Alongside the Betra Male Voice Choir, the Salzstetten Choral Club, the Baisingen Choral Division and the Local Music Society, the Vollmaringen singers delivered a colourful blend of different choral and song styles, which entertained the 400 or so visitors.


Der MGV Vollmaringen eröffnete mit stimmungsvollen Liedern wie "Im Weinparadies" und "Lustig, ihr Brüder".

The Vollmaringen Male Voice Choir got things running with atmospheric songs such as "Im Weinparadies" and "Lustig, ihr Brüder".


Ihrem Ehrensänger Hubert Wermter bereiteten sie zur Ehrung noch ein kleines Ständchen - Wolfgang Amadeus Mozarts "Bundeslied".

They had also prepared a short serenade as a tribute to their honorary singer Hubert Wermter - Wolfgang Amadeus Mozart's "Bundeslied".


Der Männergesangverein Betra sang ebenfalls klassische Chorlieder wie "Jägerwerben" von Julius Wengert, "Weit, weit weg" von Hubert Goisern sowie das Volkslied "Wann du durchgehst durchs Tal".

The Betra Male Voice Choir also sang classic choral pieces such as "Jägerwerben" by Julius Wengert, "Weit, weit weg" by Hubert Goisern and the folk song "Wann du durchgehst durchs Tal".


Der Liederkranz Salzstetten sorgte mit seinem gemischten Chor und seiner Frauengruppe - dem "Impulschor" - für die Frauenquote des Festes.

With its mixed choir and its ladies' ensemble - the "Impulschor" (Impulse Choir), the Salzstetten Choral Club ensured that the female quota was fulfilled at the festival.


Der gemischte Chor entführte mit der neapolitanischen Volksweise "Santa Lucia" und "Eviva Espana" von Antos Gus in fremde Länder, während der "Impulschor" ebenfalls auf fremde Sprachen zurück griff: "Liberatio" und "Hey Jude" gehörten zu ihrem Programm.

The mixed choir carried listeners away to foreign lands with the Neapolitan folksongs "Santa Lucia" and "Eviva Espana" by Antos Gus, while the "Impulschor" also drew on foreign languages: "Liberatio" and "Hey Jude" were included on their programme.


Die Sängerabteilung des Baisinger Sportvereins kam mit "Was isch der Schwob?" von Hans Süssmuth und Robert Papperts "Bierlied" wieder zurück in heimische Gefilde, wo der Vollmaringer Musikverein den krönenden musikalischen Abschluss bot.

The Choral Division of the Baisingen Sports Club returned to its home ground with "Was isch der Schwob?" by Hans Süssmuth and Robert Pappert's "Bierlied", while the Vollmaringen Music Society provided the crowning musical conclusion.


Für die Kinder gab es ein kleines Nebenprogramm - "Oma Hanne" alias Hannelore Stollsteimer führte ein Kasperltheater auf und las ein paar Geschichten vor, welche die Kinder den Mittag über gut beschäftigten.

For children, there was a small auxiliary programme - "Oma Hanne" (Grandma Hanne), a.k.a Hannelore Stollsteimer, performed a 'Kasperl' theater (similar to Punch and Judy) and read some stories, which kept the children entertained throughout the afternoon.


Frontier Airlines erhebt Gebühren für Handgepäck

Frontier Airlines to charge for carry-on baggage


Frontier Airlines plant, bis zu 100 US-Dollar von Passagieren zu verlangen, die auf ihrem Flug Handgepäck verstauen möchten.

Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight.


Frontier Airlines beabsichtigt, bis zu 100 US-Dollar für ein Stück Handgepäck und 2 Dollar für Kaffee oder Limonade zu berechnen, auch wenn in der Ankündigung am Mittwoch zu lesen war, dass Passagiere die ganze Dose behalten dürften.

Frontier Airlines plans to start charging up to $100 for a carry-on bag and $2 for coffee or soda, although its announcement on Wednesday did say that passengers will get to keep the whole can.


Die neue Gebühr gilt für Handgepäck im Gepäckfach über dem Sitz, kleine Taschen unter dem Sitz sind weiterhin kostenlos.

The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free.


Frontier erklärte, man berechne 25 US-Dollar, wenn die Gebühr im Voraus bezahlt werde, und 100 US-Dollar bei Reisenden, die erst am Flugsteig zahlten.

Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate.


Frontier-Sprecherin Kate O'Malley sagte, die Gebühr von 100 US-Dollar ziele darauf ab, Reisende zu bewegen, sich im Vorfeld um die Zahlung zu kümmern.

Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.


„Wir möchten diese Summe nicht berechnen", erklärte sie.

"We don't want to charge that," she said.


Fluggesellschaften begannen 2008 damit, für das erste und zweite aufgegebene Gepäckstück Gebühren zu verlangen.

Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008.


Passagiere, die versuchten, diese zu umgehen, haben deshalb soviel wie möglich ins Handgepäck gestopft, was zur Folge hat, dass die Gepäckfächer über dem Sitz häufig überfüllt sind.

Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space.


Gebühren sind eine Möglichkeit, Passagiere dazu zu bewegen, weniger mit an Bord zu nehmen.

Fees are one way to get passengers to bring less on board.


O'Malley sagte, bei der neuen Gebühr gehe es nicht wirklich darum, Geld zu verdienen.

O'Malley said the new charge is not really about raising money.


Es gehe um die treuesten Kunden von Frontier, die deutlich zum Ausdruck gebracht hätten, dass es immer schwerer werde, Platz im Fach über dem Sitz zu finden.

It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult.


Passagiere, die Ihre Tickets auf der Website der Fluggesellschaft kaufen, müssen nicht bezahlen.

Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay.


Das bedeutet, dass ein Passagier am Flugsteig von Frontier unter Umständen ein Gepäckstück kostenlos mitnehmen darf, die nächste Person aber 100 Dollar für ein vergleichbares Gepäckstück bezahlen muss.

That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag.


O'Malley erklärte, die Website von Frontier und die Check-in-Verfahren würden geändert, sodass die Passagiere über die Gebühr informiert seien, ehe sie zum Flugsteig kämen.

O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate.


Die neue Handgepäckgebühr von Frontier tritt erst im Sommer in Kraft, ein genaues Datum gibt es noch nicht.

Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.


Passagiere schimpfen häufig über Gepäckzuschläge und andere Gebühren, doch Fluggesellschaften greifen gern darauf zurück.

Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.


Sie argumentieren, dass der Transport des Gepäcks Geld koste und Passagiere diesen Service bezahlen sollten, wenn sie ihn wünschten.

They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.


Viele an der Wall Street betrachten die neuen Gepäckgebühren als Zeichen dafür, dass die Fluggesellschaften genug Geld einnehmen, um nach Jahren der Verluste die Kosten von Flugreisen zu decken.

Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.


Die meisten lassen bislang jedoch die Finger von Gebühren für Handgepäck.

Most haven't touched carry-on bag fees, though.


Spirit Airlines Inc. verlangte vor drei Jahren als Erste Gebühren für Handgepäck und später folgte Allegiant Air, ebenfalls ein Billigflieger.

Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.


Die einzige andere Fluggesellschaft mit einer derartigen Gebühr sei die ungarische Wizz Air, erklärte der Airline-Berater Jay Sorensen, der die Zusatzgebühren aufmerksam verfolgt.

The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees.


Er schätzte in einem Bericht vom Dezember 2011, dass die Handgepäckgebühr Spirit jährlich 50 Millionen US-Dollar einbringe.

He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry-on fee brings in $50 million a year.


Sorensen, der früher eine Führungsposition bei Midwest Airlines innehatte, ist kürzlich mit Spirit geflogen und war neugierig, was ihm am Flugsteig erwarten würde, wenn Passagiere mit der ungewöhnlichen Handgepäckgebühr des Unternehmens konfrontiert würden.

Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee.


„Der Boarding-Prozess gehörte zu den reibungslosesten, die ich in meiner Laufbahn in der Luftfahrt erlebt habe", sagte er.

"The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career," he said.


Ich erwartete, Zähneknirschen und handgreifliche Diskussionen am Flugsteig zu sehen.

I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.


„Das Flugzeug war voll", erklärte er, „und das Boarding lief wie geschmiert."

The plane was full, he said, "and it boarded lickety-split."


Frontier folgt Spirit auch bei den 2 Dollar, die für Kaffee, Tee, Limonade oder Saft verlangt werden.

Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice.


Das Unternehmen erklärte, dass Passagiere, die Limonade oder Saft kauften, die ganze Dose behalten dürften und Kaffee gratis nachgefüllt werde.

Frontier said passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free.


US Airways hatte 2008 kurzzeitig versucht, für Erfrischungsgetränke Geld zu verlangen, machte dies aber sieben Monate später wieder rückgängig, nachdem sich Passagiere beschwert hatten und keine andere große Gesellschaft nachgezogen war.

US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed.


Frontiers Schritt, Gebühren für das Handgepäck zu erheben, wenn Passagiere nicht direkt bei der Fluggesellschaft kaufen, ist die jüngste Initiative, mit der Kunden auf die eigene Website gelenkt werden sollen.

Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.


Fluggesellschaften bezahlen Online-Reisebüros wie Orbitz 10 bis 25 US-Dollar pro verkauftem Ticket.

Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold.


Das liefert allen Gesellschaften einen Anreiz, Passagiere zum Direktkauf bei ihnen zu bewegen statt über ein Online-Reisebüro.

That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.


Frontier ist in diesem Bereich allerdings am weitesten gegangen.

Frontier has gone the furthest in this area, though.


Im September begann das Unternehmen damit, bei Buchung über ein Online-Reisebüro nur noch halb so viele Vielfliegermeilen zu vergeben.

In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency.


Am Mittwoch wurden die Meilen noch einmal auf 25 Prozent der Flugstrecke gekürzt.

On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip.


Eine bei einem Drittanbieter gebuchte Flugreise mit Frontier über 1000 Meilen bringt Kunden deshalb nur noch 250 Meilen ein.

So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.


Passagiere können auch ausschließlich beim Direktkauf auf der Website von Frontier Plätze reservieren.

It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website.


Frontier verfügt über einen treuen Kundenstamm an seinem Sitz in Denver, doch das Geschäft schrumpft und das Unternehmen verliert Geld.

Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money.


Der Erlös ging um 9 Prozent zurück und die Flugkapazität schrumpfte knapp 13 Prozent im ersten Quartal, wie im Finanzbericht zu lesen ist, der am Mittwoch von dem Mutterkonzern, Republic Airways Holdings Inc., veröffentlicht wurde.

Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.


Republic hat versucht, im Rahmen des Verkaufs der Gesellschaft die Finanzen von Frontier in den Griff zu bekommen.

Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.


Auf dem Weg zu ihren Gastfamilien in Weymouth, Massachusetts, lernten die Schüler des Schwarzwald-Gymnasiums die amerikanische Großstadt New York kennen.

On the way to their host families in Weymouth, Massachusetts, the pupils of the Schwarzwald Grammar School got to know the American city of New York.


Nach acht Stunden Flug ging es gleich los zur Brooklyn Bridge, über die zu Fuß das Herz der Stadt, Manhattan, erreicht wurde.

After an eight-hour flight, they headed straight for Brooklyn Bridge, via which the heart of the city, Manhattan, can be reached on foot.


Hier bot sich bereits ein faszinierender Blick auf die weltbekannte Skyline, welche im Abendlicht einen besonderen Reiz ausmacht.

From here there is a fascinating view of the world-famous skyline, which is particularly impressive in the evening light.


Durch die Zeitverschiebung waren die Schüler fast 24 Stunden auf den Beinen, aber getreu dem Motto "Die Stadt schläft nicht" wurde der Tag am Times Square beschlossen.

Due to the time difference, the pupils had been on the go for almost 24 hours, however, true to the slogan, "the city never sleeps", the day was rounded off with a trip to Times Square.


Trotz Shutdown konnte am zweiten Tag die Freiheitsstatue mit einer Fähre erreicht und zu Fuß erklommen werden.

In spite of a shutdown, they were able to visit the Statue of Liberty on the second day, and climb the statue on foot.


Anschließend ging es über das Finanzzentrum um die Wall Street zur Gedenkstätte des 11. Septembers.

They then moved on to the Financial District, via Wall Street, to visit the 9/11 memorial.


Am dritten Tag konnten die Schüler von der 373 Meter hoch gelegenen Aussichtsplattform des Empire-State-Buildings einen Überblick über die faszinierend große Stadt gewinnen und dabei die Aussicht genießen.

On the third day, the pupils were able to take in an overview of the fascinating city from the viewing platform of the Empire State Building, enjoying the views from a height of 373 metres.


Danach ging es durch das hektische Treiben der New Yorker Straßen über das Rockefeller Center zum Central Park, der eine ideale Gelegenheit zum kurzen Verweilen in der Herbstsonne bot.

They then made their way through the hustle and bustle of the New York streets, via the Rockerfeller Center, to Central Park, which provided the perfect opportunity to rest a while in the Autumn sun.


Nach einem kurzen Flug von New York nach Boston sind die Schüler inzwischen in ihren Gastfamilien angekommen und erleben an der Weymouth High School den Schulalltag.

Following a short flight from New York to Boston, the pupils have now arrived with their host families and are experiencing the school day at Weymouth High School.


Für nationale und internationale Investoren führt kein Weg vorbei am Immobilienstandort Deutschland.

Nothing beats Germany as a property location for national and international investors.


Die wirtschaftlichen Rahmendaten stimmen, und die Finanzierungsmöglichkeiten sind hervorragend.

The economic situation is right, and the financing options are fantastic.


Dies ist der Tenor des 9. Immobilientages der Börsen-Zeitung gewesen.

This was the message of the 9th 'Immobilientag' (Property Day) organised by the Börsen Zeitung (stock exchange newspaper).


Die deutschen Immobilienmärkte profitieren von der wirtschaftlichen Stärke und den im europäischen Vergleich guten konjunkturellen Rahmenbedingungen im Land.

The German property markets are benefiting from the country's economic strength and general conditions which, compared with the rest of Europe, are very competitive.


Darauf hat Christian Ulbrich, CEO Europa, Naher Osten und Afrika von Jones Lang LaSalle, auf dem 9. Immobilientag der Börsen-Zeitung hingewiesen.

This was pointed out by Christian Ulbrich, Jones Lang LaSalle CEO for Europe, the Near East and Africa, at the 9th 'Immobilientag' (Property Day) organised by the Börsen Zeitung (stock exchange newspaper).


Wie gesucht deutsche Gewerbeimmobilien seien, zeige der Blick auf das Transaktionsvolumen, so Ulbrich.

The extent to which German commercial properties are sought after is evident in the transaction volumes, said Ulbrich.


In den ersten drei Quartalen dieses Jahres legte es im Vergleich zum Vorjahresabschnitt um 31% zu.

In the first three quarters of this year, there was an increase of 31% compared to the same period the year before.


In Großbritannien lag das Plus nur bei 6%, in Frankreich bei 19%.

In Great Britain, growth stands at just 6%, and in France at 19%.


"Immobilieninvestments bieten eine attraktive Verzinsung", sagte Ulbrich.

"Property investments offer an attractive rate of return," said Ulbrich.


Der Renditeabstand zwischen Immobilien und Bundesanleihen sei auf einem historisch hohen Niveau.

The yield gap between properties and federal government bonds is at a historically high level.


Eltern eines Teenagers aus Georgia, der bei tragischem Unfall starb, glauben an Mord

Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered


Die Eltern des Teenagers, dessen Leiche in einer zusammengerollten Ringermatte in der Turnhalle seiner High School gefunden wurde, sind überzeugt, dass ihr Sohn ermordet wurde, erklärte der Anwalt der Familie am Donnerstag.

The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday.


Kendrick Johnson aus Valdosta im US-amerikanischen Bundesstaat Georgia wurde am 11. Januar in einer aufrecht aufgestellten Matte gefunden, die hinter der Tribüne in der Schulturnhalle stand.

Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.


Die Untersuchungsbeamten des Sheriffs von Lowndes County kamen zu dem Schluss, dass Johnson bei einem tragischen Unfall starb, was die Familie des 17-Jährigen jedoch anzweifelt.

Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that.


„Sie sind davon überzeugt, dass ihr Sohn ermordet wurde", erklärte Benjamin Crump, der Anwalt von Kenneth und Jacquelyn Johnson, gegenüber FoxNews.com.

"They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.


Sie hätten nie geglaubt, er sei so gestorben, wie es der Sheriff geschlussfolgert habe.

They never believed he died the way the sheriff concluded.


„Sie sind der Ansicht, dass es jeder Logik entbehre, gegen die Gesetze der Physik wie auch gegen den gesunden Menschenverstand verstoße", so Crump.

"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense," Crump said.


Vielmehr seien sie überzeugt, die Wahrheit werde vertuscht, um die Person oder Personen zu schützen, die für den Tod ihres Sohnes verantwortlich seien.

They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death.


„Ihr Sohn ging zum Lernen in die Schule und kam im Leichensack zurück", kommentiert er.

"They sent their son to school with a book-bag and he was returned to them in a body bag," he said.


US-Staatsanwalt Michael Moore sagte am Donnerstag, es werde eine formelle Ermittlung zum Tod Johnsons geben, da eine Reihe wichtiger Fragen noch ungeklärt seien.

U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered.


Ist sein Tod auf ein Verbrechen zurückzuführen?


Das erklärte Moore bei einer Pressekonferenz am Donnerstagnachmittag.

Moore said at a press conference Thursday afternoon.


Ich folge den Fakten, in welche Richtung sie auch führen.

I will follow the facts wherever they lead.


Mein Ziel ist es, die Wahrheit herauszufinden.


„Ich vertrete die Auffassung, dass eine hinreichende Grundlage für eine formelle Ermittlung besteht", sagte er.

"I am of the opinion that a sufficient basis exists" for a formal investigation, he said.


Moore erklärte gegenüber Reportern, die anfängliche Autopsie deute darauf hin, dass Johnson an den Folgen einer „positionsbedingten Erstickung" verstorben sei.

Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."


Eine zweite Autopsie habe allerdings eine andere Todesursache ergeben, so Moore.

A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore.


„Es gibt eine Reihe von Fragen, die beantwortet oder bestätigt werden müssen", sagte er.

"There are several questions that must be answered or confirmed," he said.


Moore fügte hinzu, falls es ausreichende Beweise für eine strafrechtliche oder zivilrechtliche Untersuchung zum Tode Johnsons gebe, werde er das FBI mit der Durchführung der Ermittlungen beauftragen.

Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it.


Ein Vertreter der Behörde des County Sheriffs war auf unsere Anfrage am Donnerstag hin nicht sofort zu einem Kommentar bereit.

A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday.


Ein Gericht im Süden Georgias ordnete am Mittwoch an, dass die Behörden alle Überwachungsvideos freigeben müssen, die die Ermittler überprüft haben.

A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.


Die Eltern des Teenagers sagten, sie hofften, dass die Videoaufzeichnungen Hinweise darauf enthielten, wie er gestorben sei.

The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died.


Die FAA lockert Einschränkungen für die Nutzung elektronischer Geräte in Flugzeugen – auch wenn das Telefonieren mit dem Handy weiterhin verboten bleibt.

The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes - though chatting on cellphones will still be prohibited.


Kampfflugzeuge greifen ein Depot russischer Raketen in der Hafenstadt Latakia an, wie offiziell verlautbart wurde.

Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says.


Dies ist offenbar eine Fortsetzung der israelischen Kampagne, mit der die Verbreitung von Waffen im Nahen Osten verhindert werden soll.

It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast.


Bundesberufungsgericht blockiert Entscheidung einer Richterin, wonach die umstrittene Taktik des NYPD Minderheiten diskriminiere.

A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.


Knapp 100 afrikanische Einwanderer, die nach Algerien einreisen wollten, verdursten, nachdem zwei LKWs mitten in der Sahara liegen bleiben.

Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara.


Experten sagen, dass das Gewaltverbrechen, bei dem 14 Erwachsene und sieben Kinder starben, nichts als reiner Zufall sei und kein Zeichen für wachsende Gewalt in Amerika.

Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America.


Statt sich von der Zahlungsunfähigkeit der US-Regierung verunsichern zu lassen, konzentrierten sich Investoren auf das, was vermutlich mehr zählt: die Federal Reserve.

Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more: the Federal Reserve.


Die Kalifornierin plant, die möglicherweise erste Vorladung dieser Art anzufechten, mit der Begründung, die mit dem Internet verbundene Brille erleichtere die Navigation.

The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier.


Die Polizei gibt an, sie sei im Besitz eines Videos, auf dem angeblich zu sehen sei, wie Bürgermeister Rob Ford eine Crack-Pfeife rauche.

Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe.


Selbst enge Verbündete haben Geheimnisse voreinander – und versuchen alles, um herauszufinden, was zurückgehalten wird.

Even close allies keep things from one another - and work every angle to find out what's being held back.


Der Vatikan möchte wissen, wie katholische Pfarreien auf der ganzen Welt mit sensiblen Themen wie Verhütung, Scheidung und schwule Paare umgehen.

The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples.


John Kerry erklärt in einem beispiellosen Eingeständnis, die US-Spionage sei „unangemessen zu weit gegangen"

John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission


John Kerry deutete mit einem unerwarteten Eingeständnis ein Aufweichen der abwehrenden Haltung der USA in Bezug auf ihre Überwachungsprogramme an, indem er sagte, die Spionage sei in bestimmten Fällen „unangemessen zu weit gegangen".

John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."


Der Außenminister gab außerdem zu, er trüge gemeinsam mit Barack Obama die Verantwortung dafür, dass man auf „Autopilot" geschaltet habe, als die explosiven Enthüllungen des Whistleblowers Edward Snowden über die Spionageaktivitäten der NSA öffentlich wurden.

The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.


Durch die durchgesickerten Informationen ist die US-Regierung in einen diplomatischen Sturm der Entrüstung vonseiten ihrer Verbündeten geraten.

The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.


Bei einer per Videoverbindung übertragenen Rede auf der Open Government-Konferenz in London sagte Kerry: „Ganz ohne Frage haben der Präsident und ich sowie andere in der Regierung von einigen Dingen erfahren, die quasi per Autopilot abgelaufen sind, einfach weil die Fähigkeit dazu bestand, was noch auf den Zweiten Weltkrieg und die schwierigen Jahre des Kalten Krieges sowie natürlich auf den 11. September zurückgeht."

Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."


Anschließend gestand er als erstes hochrangiges Mitglied der US-amerikanischen Regierung ein, dass die US-Spionage eine Grenze überschritten habe, betonte aber auch, dass keine Rechte missbraucht worden seien.

He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.


Er sagte: „In einigen Fällen ist das unangemessen zu weit gegangen."

He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."


Der Präsident ist entschlossen, Klarheit zu schaffen, und führt deshalb eine gründliche Untersuchung durch, damit niemand das Gefühl haben muss, hier finde Missbrauch statt.

And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.


Ich versichere Ihnen, dass die Rechte unschuldiger Personen in diesem Prozess nicht beeinträchtigt werden.

I assure you innocent people are not being abused in this process.


Kerry bestand allerdings darauf, dass die NSA eine Kraft des Guten sei und durch ihre Überwachungsvorgänge viele Leben gerettet worden seien.

Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.


Er fügte hinzu: „Wir haben es mit einer neuen Welt zu tun, in der Menschen bereit sind, sich selbst in die Luft zu sprengen."

He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up."


Es gibt einen radikalen Extremismus in der Welt, der versessen darauf ist, Menschen zu töten, in die Luft zu sprengen und Regierungen anzugreifen.

There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments.


Was wäre also, wenn man in der Lage wäre, das abzufangen und zu stoppen, ehe es passiert?

So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?


Wir haben tatsächlich Flugzeugabstürze, Anschläge auf Gebäude und die Ermordung von Menschen verhindert, weil wir im Vorfeld von solchen Plänen erfahren haben.

We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans.


Unterdessen werden US-amerikanische Gesetzgeber nach Europa reisen, um die Bedenken gegen die angebliche amerikanische Spionage zu zerstreuen und die Europäer von der Notwendigkeit zu überzeugen, bei den Anti-Terror-Bemühungen weiterhin mit den USA zusammenzuarbeiten, wie der Vorsitzende des Senatsunterausschusses für europäische Angelegenheiten am Donnerstag erklärte.

Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.


Senator Chris Murphy aus Connecticut sagte, er habe diese Woche mit Vertretern des Europäischen Parlaments und anderen Personen gesprochen und sei besorgt wegen ihrer Drohungen, sich aufgrund der Frustration über die Überwachung durch die National Security Agency nicht mehr an Anti-Terror-Organisationen zu beteiligen.

Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.


„Es ist sehr wichtig für die nationalen Sicherheitsinteressen der USA, dass die Europäer im Hinblick auf unsere gemeinsamen Anstrengungen gegen den Terrorismus mit an Bord bleiben", erklärte Murphy, der als Demokrat erstmals im Senat sitzt und als Vorsitzender des Senatsunterausschusses für auswärtige Beziehungen und europäische Angelegenheiten tätig ist, in einem Interview in Washington.

"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington.


Außerdem gehe ich nach Europa, um dort klarzumachen, dass wir in der Terrorbekämpfung weiterhin zusammenarbeiten müssen, ungeachtet ihres Ärgers über die NSA-Programme.

And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs.


Medienberichte, wonach die NSA Millionen von Telefondaten in Europa erfasst hat, haben die Beziehungen zu einigen US-Verbündeten belastet, wenngleich der Leiter des Geheimdienstes diese Woche erklärte, die Berichte seien unzutreffend und basierten auf einem Missverständnis der Metadaten, die von Nato-Verbündeten gesammelt und mit den Vereinigten Staaten ausgetauscht worden seien.

News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States.


Andere Enthüllungen zitierten aus von Snowden weitergegebenen Dokumenten, wonach die NSA das Handy von Bundeskanzlerin Angela Merkel und bis zu 34 weiteren Staatsoberhäuptern weltweit überwacht habe.

Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.


Der Leiter der nationalen Geheimdienste, James Clapper, verteidigte die Spionage bei Verbündeten als notwendig und erklärte, dies sei auf beiden Seiten üblich.

The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.


In all dem Tumult sagte Murphy, seine Behörde bereite die Reise des Kongresses vor, die dieses Jahr stattfinden soll, und hoffte, die Delegation werde Mitglieder aus beiden Parteien und Kammern umfassen.

Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.


Die Namen der anderen teilnehmenden Abgeordneten sollen in den kommenden Tagen veröffentlicht werden.

Names of other participating lawmakers were to be released in coming days.


Er sagte, das genaue Reiseroute werde noch ausgearbeitet.

He said the itinerary is still being worked out.


Während Murphy betonte, der Zweck der Reise sei die Verbesserung der Beziehungen, sprach er auch davon, dass es einige „ernste Worte" geben würde.

While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.


Er sagte, die europäischen Regierungen müssten ihrer Bevölkerung gegenüber ehrlich über die Art von Spionageprogrammen sein, die sie selbst seit Jahren einsetzten.

He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.


„Zwar können wir unsere Überwachungsprogramme ändern und so die Rechte der Europäer besser schützen, diese müssen sich aber auch mit der Tatsache abfinden, dass wir nicht die einzigen sind, die spionieren", so Murphy.

"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.


Währenddessen steht für John Kerry am Wochenende eine Reise in den Nahen Osten und nach Polen an, um sich dort mit dem Groll über die US-amerikanische Strategie in Syrien, Ägypten und Iran sowie die US-amerikanischen Überwachungsaktivitäten auseinanderzusetzen.

Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities.


Die Kindergärten und Kindertagesstätten im Zollernalbkreis bekommen in diesen Tagen Post.

Over the next few days, the nursery schools and day care centres in Zollernalb district will be receiving mail.


Der Schwarzwälder Bote möchte in Zusammenarbeit mit Bauhaus und der Sparkasse Zollernalb die Einrichtungen bei der Realisierung ihrer Bau- und Verschönerungswünsche unterstützen.

The Schwarzwälder Bote (Black Forest Herald), in collaboration with Bauhaus and the Sparkasse Zollernalb Savings Bank, would like to support the institutions in granting their construction and renovation wishes.


Braucht der Kindergarten einen neuen Sandkasten?

Does the nursery school need a new sand box?


Mitmachen bei der Aktion können alle Kindergärten, Kindertagesstätten und Kinderkrippen aus dem gesamten Zollernalbkreis.

All nurseries, day care centres and créches from across the entire Zollernalb district can become involved in the campaign.


Wenn Sie einen Bau- oder Verschönerungswunsch für Ihre Einrichtung haben, können Sie sich mit diesem beim Schwarzwälder Boten bewerben.

If they have a construction or renovation request for their institution, they can register this with the Schwarzwälder Bote.


Seien Sie mit Ihren Kindern kreativ und überraschen Sie die Jury der Aktion Kindergarten-Baustelle.

Get creative with your children and surprise the judging panel of the Kindergarten-Baustelle (Nursery School-Construction Site) campaign.


Eine Jury, bestehend aus Vertretern von Schwarzwälder Bote, Bauhaus und Sparkasse Zollernalb, wählt aus allen Einsendungen drei Wünsche aus.

A panel consisting of representatives from the Schwarzwälder Bote, Bauhaus and Sparkasse Zollernalb will select three wishes from those submitted.


Welche Voraussetzungen zur Teilnahme gibt es?

What are the requirements for participation?


Der Wunsch sollte mit Baumaterial im Wert von maximal 2000 Euro und an einem (Aktions-) Tag zu realisieren sein.

It must be possible to fulfil the wish using construction materials to a maximum value of EUR 2,000 and on one (campaign) day.


Darüber hinaus muss der Gewinner selbst für viele fleißige Bauhelfer sorgen.

Furthermore, the winner must provide a number of hard-working building helpers.


Was hat es mit dem Aktionstag und den Helfern auf sich?

What is the deal with the campaign day and the helpers?


Bauhaus stellt mit Unterstützung der Sparkasse Zollernalb das Material zur Verfügung.

With the support of the Sparkasse Zollernalb, Bauhaus will be providing the materials.


Es wird am vereinbarten Tag in den Kindergarten geliefert und soll dann direkt von den Helfern verarbeitet werden.

They will be delivered to the nursery schools on an agreed day and should there be assembled/made use of directly by the helpers.


Helfer können Eltern, Großeltern, Freunde, Vereine und natürlich die Erzieher und Kinder selbst sein.

Helpers can include parents, grandparents, friends, organisations and, of course, the teachers and children themselves.


Clive Palmer behauptet, Premierminister Tony Abbott habe Interessenkonflikt beim Elternurlaub

Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme


Der Milliardär und Abgeordnete Clive Palmer sagt, Premierminister Tony Abbott stünde in einem Interessenkonflikt bei seinen Plänen zum Elternurlaub, weil seine Töchter schwanger werden und deshalb davon profitieren könnten.

Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it.


Der Bergbaumagnat, der sich in einer gerichtlichen Auseinandersetzung über die Zahlung von 6 Millionen Dollar an CO2-Steuer befindet, stellte die Behauptung auf, als er Fragen vom Tisch wischen wollte, ob er sich in einem Konflikt befände.

The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict.


Die Palmer United Party könnte bis zu vier Stimmen im Senat kontrollieren, die wichtig für die Entscheidung sind, ob die CO2- und Bergbausteuern gestrichen oder gekürzt werden.

The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed.


Doch Palmer behauptete, dass nur Minister Interessenkonflikte haben könnten und die Töchter von Abbott persönlich von den Gesetzen profitieren würden.

But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies.


„Er befindet sich in einem großen Interessenkonflikt, wenn es um bezahlten Elternurlaub geht, denn wenn eine seiner Töchter schwanger wird, hat er ein direktes Interesse daran, ob sie Urlaub erhält oder nicht", sagte Palmer.

"He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not," Mr Palmer said.


Zwei Monate nach der Wahl erklärte die Wahlkommission Palmer mit 53 Stimmen Vorsprung nach der Neuauszählung offiziell zum Gewinner des Sunshine-Coast-Sitzes von Fairfax.

Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount.


Palmer forderte eine Überarbeitung des Prozesses zur Stimmauszählung, damit dieser schneller vonstatten gehe.

Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process.


Tony Abbotts Töchter Frances und Bridget.

Tony Abbott's daughters Frances and Bridget.


Sollten diese Wahlen zwei Monate nach dem Ende der Stimmabgabe entschieden werden?

Should this election be decided two months after we stopped voting?


„Wir brauchen ein besseres System", sagte er.

"We need to have a better system," he said.


Weshalb sollten wir kein System haben, bei dem man hereinmarschiert, die Daten in einen Computer eingibt, sofort wählt und dann um 6:30 Uhr abends das Ergebnis hat?

Why is it that we shouldn't have a system where you can walk in, punch your details into a computer, vote immediately and have a result at 6.30 that night?


Palmer kritisierte auch die Verwendung von Bleistiften beim Markieren der Stimmzettel.

Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots.


Verwendet man sie, weil man dann die Ergebnisse ausradieren kann, wenn sie einem nicht gefallen?

Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it?


Heutzutage mit Bleistiften abzustimmen ist unglaublich.

In this day and age having a pencil seems extraordinary.


Die Wahlkommission hat die Optionen für eine elektronische Wahl geprüft und kürzlich einen gemeinsamen Gesetzesvorschlag mit Neuseeland veröffentlicht.

The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.


Palmer, 59, erklärte, dass zu seiner Politik ein internationaler Flughafen für die Sunshine Coast gehöre und dass er sein neues Amt „sehr ernst" nehmen werde.

Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take "very seriously" his new job.


Bei einem öffentlichen Amt gehe es um den Dienst an der Öffentlichkeit.


„Wir streben nach keiner Belohnung außer der der Geschichte, nämlich, dass wir in einer kritischen Zeit dieser Gemeinschaft dienen können", sagte er.

"We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community," he said.


Esa entscheidet über große Weltraummissionen: Missionen für Milliarden

ESA makes decision on major space missions: Missions costing billions


Ferne Planeten, Gravitationswellen oder schwarze Löcher - Experten der europäischen Raumfahrtagentur müssen sich jetzt auf zwei Großprojekte einigen, die sie in den nächsten Jahren starten wollen.

Distant planets, gravitational waves or black holes - experts from the European Space Agency must now agree on two major projects that are to be launched in the coming years.


30 Vorschläge standen zur Auswahl, fünf sind noch im Rennen.

There were 30 proposals to choose from, five of which are still in the running.


Mehr als 1000 Planeten bei anderen Sternen haben Astronomen bereits gefunden.

Astronomers have already found more than 1,000 planets near other stars.


Ob es zumindest auf einigen davon Leben gibt, weiß keiner.

Whether or not life exists on at least some of these, no-one knows.


Die Auswahl fällt schwer: Soll man nach Gravitationswellen suchen?

The choice is a difficult one: Should we search for gravitational waves?


Oder lieber den Ursprung des Kosmos erforschen?

Or instead conduct research into the origin of the cosmos?


Oder nach erdähnlichen Planeten fahnden und damit vielleicht außerirdisches Leben entdecken?

Or search for planets similar to the Earth and thus perhaps discover extraterrestrial life?


Diese Fragen stellen sich gerade die Verantwortlichen der europäischen Raumfahrtagentur Esa.

These are the questions currently being asked by those responsible at the European Space Agency, ESA.


Für ihr Programm "Cosmic Vision" suchen sie Ideen für zwei große Raumfahrtprojekte, die die Forschung entscheidend voranbringen sollen.

For their "Cosmic Vision" programme, they are looking for ideas for two major space projects, which should greatly advance research.


Der Etat für solche "L-Missionen" liegt jeweils etwa bei einer Milliarde Euro.

The budget for "L-Missions" such as this lies at around one billion Euro.


Der Start wird voraussichtlich 2028 und 2034 sein.

The projects are planned to start in 2028 and 2034.


Anfang September traf sich in Paris die Elite der europäischen Weltraumforschung, um Vorschläge für solche Missionen zu diskutieren.

At the beginning of September, the elite in the field of European space research met in Paris to discuss proposals for such missions.


30 Ideen standen zur Debatte, fünf davon sind nun in die engere Wahl gekommen.

30 ideas were up for debate, of which five have now made it onto the short list.


Zahlreiche Gremien begutachten die Vorschläge, haken bei den Forschern nach.

Numerous panels are assessing the proposals, posing questions to the researchers.


In den nächsten Tagen soll eine endgültige Entscheidung durch das wissenschaftliche Programmkomitee fallen.

Over the coming days, a final decision is to be made by the Scientific Programme Committee.


Insgesamt vier große Fragen hat die Esa ausgewählt, auf welche die Missionen des 2007 initiierten Programms "Cosmic Vision" Antworten finden sollen.

In total, four main questions were chosen by the ESA, to which the missions of the "Cosmic Vision" programme, initiated in 2007, are to find the answers.


Was sind die Bedingungen für die Entstehung von Planeten und Leben?

What are the conditions required for the formation of planets and life?


Die genauen Vorgänge bei der Entstehung von Sternen aus großen Gaswolken - und damit auch der Entstehung von Planeten, die diese Sterne umkreisen - liegen immer noch im sprichwörtlichen Dunkeln.

The precise processes for the formation of stars from large gas clouds - and thus the formation of the planets that orbit these stars - lie in proverbial darkness.


Ein großes Infrarotteleskop im All könnte dieses Dunkel durchdringen.

A large infra-red telescope in space could penetrate this darkness.


Und wenn ein Stern Planeten besitzt, unter welchen Umständen kann dort Leben entstehen?

And if a star has planets, under what circumstances can life exist there?


Um dieser Frage nachzugehen, soll 2017 das Weltraumteleskop "Cheops" starten, mit dem 500 bereits bekannte Planetensysteme in unserer näheren Umgebung genauer untersucht werden.

In order to pursue this question, the "Cheops" space telescope is to be launched in 2017, with which 500 known planetary systems in proximity to us will be investigated in greater detail.


Die Möglichkeiten sind aber begrenzt, Cheops ist eine kleine Mission mit einem Budget von 150 Millionen Euro.

The possibilities are, however, limited - Cheops is a small mission with a budget of 150 million Euro.


Mit größeren Instrumenten könnten die Astronomen erdähnliche Planeten abbilden und sogar die Zusammensetzung ihrer Atmosphären analysieren und so nach "Biomarkern" suchen: Gasen, die als Indiz für biologische Aktivität gelten.

With larger instruments, astronomers could map planets similar to Earth and even analyse the composition of their atmospheres, and thus search for "biomarkers": gases that serve as an indicator for biological activity.


Auch diese Frage soll letztlich Aufschluss darüber geben, welche Voraussetzungen es für die Entstehung von Leben gibt.

This question should also provide information regarding the preconditions for the origins of life.


Eine wichtige Rolle spielt die magnetische Aktivität eines Sterns und die Wechselwirkung seines Magnetfelds sowie der von ihm ausgehenden Teilchenstrahlung mit dem Planetensystem.

The magnetic activity of a star, the interaction of its magnetic field and the emitted particle radiation play an important role.


In unserem Sonnensystem lassen sich diese Vorgänge exemplarisch untersuchen.

It is possible to investigate these processes in our solar system, to serve as an example to be applied elsewhere.


Mit dem "Solar Orbiter" hat die Esa bereits eine Mission der M-Klasse (dort liegt das Budget bei etwa einer halben Milliarde Euro) für diese Frage bewilligt.

With the "Solar Orbiter", the ESA has already approved an M-class mission (for which the budget stands at around half a million Euro) to address this matter.


Die Sonde soll 2017 starten und Oberfläche und Aktivität der Sonne genau beobachten.

The probe is to be launched in 2017 and will closely observe the surface and activity of the sun.


Von großem Interesse für die Forscher sind auch Jupiter und seine Monde.

Jupiter and its moons are also of great interest to the researchers.


Sie wollen herausfinden, welche Rolle der Riesenplanet bei der Entwicklung des Sonnensystems gespielt hat.

They want to find our what role the giant planet has played in the development of the solar system.


Dafür sieht die Esa die erste der insgesamt drei L-Missionen des "Cosmic Vision"-Programms vor.

The ESA is planning that the first of the total of three L-Missions of the "Cosmic Vision" programme will address this subject.


Die Sonde "Juice" (Jupiter Icy Moons Explorer) beginnt ihre Reise voraussichtlich 2022.

The "Juice" (Jupiter Icy Moons Explorer) probe is planned to begin its journey in 2022.


Acht Jahre später erreicht sie Jupiter und soll die Atmosphäre des Planeten sowie die eisigen Monde Europa, Kallisto und Ganymed untersuchen.

Eight years later it will reach Jupiter and will investigate the atmosphere of the planet as well as the icy moons Europa, Callisto and Ganymede.


Was sind die grundlegenden physikalischen Gesetze des Universums?

What are the basic physical laws of the Universe?


Das Weltall bietet viele Möglichkeiten, Materie unter extremen Bedingungen zu studieren und so zu untersuchen, ob die uns bekannten Naturgesetze dort immer noch gültig sind.

Outer space offers many possibilities for studying substances under extreme conditions and thus examining whether the laws of nature, as known to us, are still valid there.


Vielleicht finden sich auch Abweichungen, die den Physikern den Weg zu einer neuen Theorie weisen könnten, unter deren Dach sich alle bekannten Naturgesetze vereinen lassen.

There may also be deviations that could show physicians the path to a new theory, under the umbrella of which all known natural laws could be united.


Wie ist das Universum entstanden und woraus besteht es?

How did the universe come about and what does it consist of?


Vor 13,7 Milliarden Jahren entstand unser Kosmos durch den Urknall.

13.7 billion years ago, our cosmos was created by the Big Bang.


Neben der uns geläufigen Materie, aus der Sterne, Planeten und Lebewesen wie wir bestehen, gibt es Dunkle Materie, deren Schwerkraft Galaxien und Galaxienhaufen zusammenhält, und Dunkle Energie, durch deren Wirken sich die Expansion des Weltalls beschleunigt.

Alongside the materials familiar to us, from which stars, planets and life forms such as ourselves are composed, there exists dark matter, the gravitational force of which holds galaxies and galaxy clusters together, and dark energy, the effects of which accelerate the expansion of the universe.


Bislang wissen die Forscher weder, welche physikalischen Gesetze in den ersten Sekundenbruchteilen des Urknalls gültig waren, noch woraus Dunkle Materie und Dunkle Energie bestehen.

Thus far, researchers know neither which physical laws applied in the initial moments after the Big Bang, nor what dark matter and dark energy consist of.


Mit "Euclid" hat die Esa auch hier bereits eine M-Mission bewilligt, deren Start für 2020 vorgesehen ist.

With "Euclid", the ESA has already approved an M-mission, planned to commence in 2020.


Mit einem speziellen Teleskop soll die Sonde die Verteilung der Materie im Universum erstmalig am gesamten Himmel untersuchen und so Rückschlüsse auf die Beschaffenheit von Dunkler Materie und Dunkler Energie ermöglichen.

With a special telescope, the probe is to examine the distribution of material in the universe across the entire sky, thus enabling conclusions to be drawn regarding the properties of dark matter and dark energy.


Von den 30 Vorschlägen werden am Ende des Auswahlverfahrens nur zwei übrig bleiben.

Of the 30 proposals, only two will remain at the end of the selection procedure.


Die besten Chancen auf eine Bewilligung als L-Mission hat nach Meinung vieler Experten "E-Lisa", ein anspruchsvolles Konzept zum Nachweis von Gravitationswellen.

The proposal with the best chance of approval as an L-mission, in the opinion of many experts, is "E-Lisa", a demanding concept that aims to prove the existence of gravitational waves.


Darunter verstehen Physiker Änderungen in der Struktur der Raumzeit, die Albert Einstein vor fast 100 Jahren vorausgesagt hatte.

Many physicians perceive this to entail changes in the structure of space-time, which Albert Einstein predicted almost 100 years ago.


Nachgewiesen wurden sie bis heute nicht.

To date they have never been proved to exist.


Elisa könnte das schaffen, hoffen die Wissenschaftler hinter dem Projekt.

The scientists behind the project hope that Elisa could achieve this.


Die Mission sieht einen aus zwei oder drei Sonden bestehenden Detektor vor, der im All stationiert wird.

The mission involves placing a detector, consisting of two or three probes, in outer space.


Er könnte im Gegensatz zu Anlagen auf der Erde auch Gravitationswellen nachweisen, die beim Urknall entstanden sind, und so neue Erkenntnisse über die Entstehung des Kosmos liefern.

Unlike systems on Earth, it could also prove gravitational waves created during the Big Bang, and thus provide fresh knowledge regarding the origin of the cosmos.


Vier weitere Vorschläge konkurrieren noch um die zweite L-Mission: ein großes Röntgenteleskop namens "Athena", das unter anderem schwarze Löcher erforschen soll, "Icy Planets", eine weitere Mission zu den äußeren Planeten des Sonnensystems, "Prism", eine Mission zur Vermessung der kosmischen Hintergrundstrahlung, und der "Exoplanet Finder", der erdähnliche Planeten aufspüren und untersuchen soll.

Four other proposals are still competing for the second L-mission place: a large X-ray telescope called "Athena", which among other things would research black holes, "Icy Planets", another mission to the outer planets of the solar system, "prism", a mission for the measurement of cosmic background radiation, and the "Exoplanet Finder", which would find and investigate planets similar to Earth.


Bereits ausgeschieden sind unter anderem Vorschläge zum Proben-Rücktransport vom Mars, zur Erforschung von Mond, Venus und Asteroiden sowie zur Sonnenphysik.

Among others, proposals that have already been ruled out include proposals for bringing samples back from Mars, conducting research on the moon, Venus and asteroids, as well as proposals in the area of solar physics.


CDC veröffentlichen Allergierichtlinien für Schulen

CDC issues children's allergy guidelines for schools


Am Mittwoch veröffentlichten die Centers for Disease Control and Prevention (CDC) eine Reihe von Richtlinien für den Umgang mit Lebensmittelallergien von Kindern an Schulen.

On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school.


Dies sind die ersten derartigen Richtlinien, die die US-amerikanische Regierung herausgegeben hat, da die Anzahl der schulpflichtigen Kinder mit Lebensmittelallergien steigt.

This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs.


Eines von 20 Kindern in den Vereinigten Staaten hat inzwischen eine Lebensmittelallergie.

One in 20 children in the United States now have food allergies.


Die Verbreitung von Lebensmittelallergien unter Kindern hat laut CDC zwischen 1997 und 2007 um 18 Prozent zugenommen.

The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007.


Die Leitlinien enthalten Informationen für Schulen, die beim Lehrkörper und den Mitarbeitern ein Bewusstsein für Lebensmittelallergien wecken sollen und wie mit Kindern umgegangen werden soll, die allergische Reaktionen zeigen.

The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.


Es wird auch empfohlen, dass Schulen Epinephrin vorrätig haben – die Auto-Injektion der Marke EpiPen wird am häufigsten verwendet –, um einer potentiell tödlichen Überempfindlichkeitsreaktion begegnen zu können.

It also recommends schools have epinephrine stocked -- the EpiPen brand auto-injector being most commonly used -- to respond to potentially fatal anaphylaxis.


Die Gesetzgeber in den Bundesstaaten haben kürzlich die Vorschriften geändert, damit Schulen Epinephrin einfacher vorrätig halten können.

State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily.


Im Bericht ist auch eine Liste typischer Symptome enthalten, die von Kindern genannt werden, die eine allergische Reaktion aufweisen.

The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.


Kinder sagen vielleicht: „Es fühlt sich an, als ob etwas auf meine Zunge drückt", „Meine Zunge fühlt sich an, als ob ein Haar darauf liegt" oder „Meine Zunge kribbelt".

Kids may say, "It feels like something is poking my tongue," "My tongue feels like there is hair on it," or "My tongue is tingling."


Feuerwehr zur Rettung eines Hündchens gerufen, das 15 Meter über dem Boden auf einem gefährlichen Felsvorsprung in einem Steinbruch festsaß

Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry


Cockerspaniel-Hündin Ruby war nach einem kleineren Verkehrsunfall davongelaufen

Cocker spaniel Ruby had run off after she was in a minor road crash


Drei Tage später wurde sie von einem Spaziergänger im Steinbruch in ihrer misslichen Lage entdeckt

She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry


Feuerwehrleute seilten sich an Felswand ab und retteten den Hund vor dem sicherem Tod

Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death


Der Feuerwehr gelang es, ein Hündchen in Sicherheit zu bringen, das auf einem 15 Meter hohen Vorsprung in einer Felswand festsaß.

A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge.


Die neun Monate alte Cockerspaniel-Hündin Ruby war nach einem Verkehrsunfall am Sonntagnachmittag davongelaufen und überlebte drei Tage allein, ehe sie am Mittwoch aus einem Steinbruch gerettet wurde.

Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.


Scott Alderson, 25, und seine Freundin Becky Hall, 20, denen der Hund gehört, kamen zum Steinbruch Flappit in Denholme, West Yorkshire, um Ruby wieder in Empfang zu nehmen und sich bei den Feuerwehrleuten des West Yorkshire Fire and Rescue Service zu bedanken.

Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service.


Sie hatten verzweifelt nach ihrer vermissten Hündin gesucht und Hilferufe in sozialen Netzwerken veröffentlicht, als sie nach dem kleinen Verkehrsunfall in den Steinbruch entlaufen war.

They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident.


Etwa gegen 14:15 Uhr am Mittwoch sah ein Spaziergänger, der seinen Hund ausführte, die gestrandete Ruby auf dem 15 Meter hohen Absatz im Steinbruch.

At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up.


Das technische Rettungsteam der Cleckheaton Fire Station eilte zur Stelle und seilte sich zur Rettung Rubys ab, die dann in einer Hundebox nach oben transportiert wurde.

A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff.


Andy Clayton, Spezialist des technischen Rettungsteams, sagte: „Sie war in einer gefährlichen Lage.

Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said: 'She was in a precarious situation.


Sie befand sich in der Mitte der Felswand – 15 Meter von oben und dem Boden entfernt.

She was right in the middle of the cliff face - 50ft from the top and bottom.


Sie bewegte keinen Muskel während ihrer Rettung – sie war wie steifgefroren.

She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.


Sie hat anschließend ein paar Hundekuchen gefressen.


Das war ein ziemlich ungewöhnlicher Einsatz.


Die Tatsache, dass der Hund entdeckt wurde, ist unglaublich.

The fact that the dog was spotted is unbelievable.


Peter Lau, Spezialist des technischen Rettungsteams, sagte: „Ruby hatte ein Riesenglück."

Specialist Technical Rescue Officer Peter Lau said: "Ruby had a very lucky escape."


Es bestand die Möglichkeit, dass sie sehr schwer verletzt war oder Schlimmeres.

The potential was there that she could have been very seriously injured or worse.


Ruby wurde zum Tierarzt zur Untersuchung gebracht, der aber außer Erschöpfung und Dehydrierung nichts feststellte.

Ruby was taken to the vets for a check-up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.


Becky Hall aus Halifax, West Yorkshire, sagte: „Bei der Rettung zuzusehen war beängstigend."

Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said: "Watching the rescue was terrifying."


Ich konnte gar nicht glauben, dass sie wirklich da oben war.

I could not believe that she was up there in the first place.


Es war wundervoll, sie wieder in den Armen zu halten.

It was amazing to get her back in our arms.


Der Tierarzt erklärte, wenn die Erschöpfung zu groß geworden und sie zusammengebrochen wäre, wäre sie vermutlich abgestürzt.

The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen.


Die Feuerwehrleute haben Großartiges geleistet.


Es war wirklich mutig, was sie getan haben.


Wir sind einfach so dankbar und jeder von ihnen war absolut unglaublich.

We are just so grateful and every single one of them was absolutely tremendous.


Scott Alderson aus Keighley fügte hinzu: „Wir hatten Angst, dass sie herunterfallen würde, aber sie blieb oben."

Mr Alderson, from Keighley, added: "We were scared that she might fall but she stayed there."


US-Grenze: "Super-Tunnel" zum Drogenschmuggel entdeckt

US borders: "Super tunnel" for drug smuggling discovered


An der Grenze zwischen Mexiko und den USA haben Ermittler einen "Super-Tunnel" zum Drogenschmuggel entdeckt und stillgelegt.

On the border between Mexico and the USA, investigators have discovered and shut down a "super tunnel" intended for drug smuggling.


Wie die US-Zollbehörden mitteilten, war die mehr als 500 Meter lange Röhre zwischen Tijuana und San Diego mit Elektrizität, Bahngleisen und einer Belüftungsanlage ausgestattet.

As announced by the US Customs Authorities, the pipe between Tijuana and San Diego, measuring more than 500 metres in length, was equipped with electricity, a railway track and a ventilation system.


Drei Verdächtige wurden demnach festgenommen, acht Tonnen Marihuana sowie fast 150 Kilogramm Kokain beschlagnahmt.

Three suspects were detained in relation to the discovery, with eight tonnes of marijuana and almost 150 kilograms of cocaine seized.


Der Tunnel war den Angaben zufolge noch nicht in Gebrauch genommen worden.

According to the details provided, the tunnel had not yet been put into use.


"Diese Kartelle sind dumm, wenn sie meinen, sie könnten sich unter dem Radar hinweg durchgraben", sagte die Generalstaatsanwältin des US-Distrikts Southern California, Laura Duffy, bei einer Pressekonferenz vor einem Lagerhaus in San Diego, wo das eine Ende des Tunnels entdeckt worden war.

"These cartels are stupid if they think that they can dig through under the radar," said the US Attorney for the District of Southern California, Laura Diffy, at a press conference held in front of a warehouse in San Diego, where the end of the tunnel was discovered.


An die Drogenbanden gewandt versicherte Duffy: "Wenn Ihr weiter solche Tunnel baut und versucht, sie zu nutzen, sind wir entschlossen, das zu einer riesigen Verschwendung Eures schmutzigen Geldes zu machen".

Referring to the drug gangs, Duffy assured: "If you continue to build and attempt to use these tunnels, we are determined to make this a big waste of your dirty money".


Sowohl die US-Behörden als auch die mexikanischen Sicherheitskräfte befinden sich in einem Dauer-Kampf gegen die Drogenkartelle.

Both the US authorities and the Mexican security forces are engaged in an ongoing battle against the drug cartels.


Seit 2006 wurden in Mexiko mehr als 77. 000 Menschen im Zusammenhang mit der Drogenkriminalität getötet.

Since 2006, more than 77,000 people have been killed in conjunction with drug crime in Mexico.


Wegen der aufwendigen Ausstattung des Tunnels gehen die Ermittler davon aus, dass er von Architekten und Ingenieuren konstruiert wurde und dass der Bau rund ein Jahr in Anspruch nahm.

Due to the elaborate configuration of the tunnel, investigators are working on the assumption that it was build by architects and engineers and that the construction took around one year.


Die Gleisanlage war so ausgestattet, dass dort elektrisch betriebene Wagen eingesetzt werden konnten.

The railway system was equipped in such a way that electrically powered carts could be used on it.


Auf mexikanischer Seite liegt der Zugang in einem Gebäude, das 80 Meter von der Grenze entfernt ist.

On the Mexican side, the entrance is located in a building located 80 metres from the border.


Laut Behörden führt eine Leiter 20 Meter in die Tiefe zum eigentlichen Tunneleingang.

According to the authorities, a ladder runs 20 metres underground to the actual entrance of the tunnel.


Der Tunnel hat einen Querschnitt von 1,20 Meter Höhe und 90 Zentimeter Breite.

The tunnel has a cross-section measuring 1.20 metres high and 90 centimetres across.


Er wäre damit auch geeignet gewesen, um die illegale Einwanderung Richtung USA zu fördern.

It would thus be suitable to assist illegal immigration into the USA.


Zwei der Verdächtigen wurden in Zusammenhang mit dem Kokain-Fund festgenommen.

Two of the suspects were detained in conjunction with the cocaine find.


Der Dritte, ein Mexikaner, wurde wegen des beschlagnahmten Marihuanas gefasst.

The third, a Mexican, was detained due to the seizure of the marijuana.


Allen dreien droht als Höchststrafe lebenslanger Freiheitsentzug, wie Beamte sagten.

All three face a maximum penalty of life imprisonment, according to the authorities.


Seit 2006 seien acht derartige Tunnel entdeckt worden, hieß es auf der Pressekonferenz in San Diego weiter.

Since 2006, eight tunnels of this type have been discovered, the press conference in San Diego continued.


Es sei aber das erste Mal, dass in einem solchen Tunnelbau Kokain gefunden wurde.

However, this was the first time that cocaine was found in such a tunnel construction.


Normalerweise wird Kokain in kleineren Mengen und nicht durch Tunnel geschmuggelt.

Normally cocaine is smuggled in smaller quantities and not through tunnels.


Dies zeige die "Verzweiflung" der Drogenbanden, deren traditionelle Routen inzwischen abgeschnitten seien, sagte Bill Sherman von der Drogenfahndung DEA in San Diego.

This shows the "desperation" of the drug gangs, whose traditional routes have now been cut off, said Bill Sherman of the DEA Drug Squad in San Diego.


Sie würden alles tun, um in die USA zu gelangen.

They will do anything to make it to the USA.


Zu den Festgenommenen wurden keine Einzelheiten bekannt gegeben, zumindest einer sei Mexikaner, hieß es.

No specific details were given regarding those detained, but it is reported that at least one is Mexican


Sie müssen mit Haftstrafen bis zu zehn Jahren rechnen.

They can expect prison terms of up to ten years.


Obamas Rückzieher in der Gesundheitspolitik


Nach heftiger Kritik machte Präsident Obama gestern einen Rückzieher bei seinem häufig wiederholten, eindeutigen Versprechen: „Wenn Ihnen Ihre Krankenversicherung gefällt, dann können Sie sie behalten."

Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."


Nachdem Hunderttausende von ihrem Versicherer ein Kündigungsschreiben erhalten haben, warfen die Republikaner dem Präsidenten in den letzten Tagen vor, er habe die amerikanische Öffentlichkeit getäuscht.

With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.


Gestern relativierte Obama sein ursprüngliches Versprechen.

Yesterday, Obama tweaked his original pledge.


„Die überwiegende Mehrheit der Bürger, die eine funktionierende Krankenversicherung haben, können sie behalten", sagte er bei einer Rede in Boston.

"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston.


Als Reaktion auf die zahlreichen Medienberichte zu den Kündigungen forderte Obama jene Amerikaner, die derartige Mitteilungen erhalten haben, auf, sich auf dem freien Markt nach einer neuen Versicherung umzusehen.

Addressing what he called the "flurry in the news" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace.


Die meisten Bürger könnten so eine bessere, umfassendere Krankenversicherung für denselben Preis oder günstiger als prognostiziert erhalten.

Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.


„Sie kommen ein besseres Angebot", sagte er.

"You're going to get a better deal," he said.


Die Regierung bezeichnete es als wenig überraschend, dass sich die fünf Prozent der Bevölkerung, die selbst eine Versicherung abgeschlossen haben, nach einem anderen Tarif umsehen müssten, da ihr Vertrag nicht den neuen Standards nach dem Affordable Care Act entspreche.

The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.


„Ich möchte diesen Amerikanern ganz direkt sagen: Sie haben Besseres verdient", sagte Sebelius bei einer Anhörung vor dem Energie- und Handelsausschuss des Repräsentantenhauses in Washington.

"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.


Sebelius, die für die Umsetzung des Affordable Care Acts verantwortlich ist, erklärte, dass der Start der Online-Plattform seit Oktober „miserabel" verlaufen sei.

Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October.


„Ich bin ebenso frustriert und wütend wie alle anderen auch", sagte sie.

"I am as frustrated and angry as anyone," she said.


Ich bin entschlossen, Ihr Vertrauen zurückzugewinnen.

I am eager to earn your confidence back.


Dieser Ausspruch einer aufgebrachten Sebelius zu einem hinter ihr sitzenden Berater bei der gestrigen Anhörung im Repräsentantenhaus wurde nach einem Streitgespräch mit dem republikanischen Abgeordneten Billy Long aus Missouri aufgenommen. Dabei ging es darum, ob sie zur Teilnahme an Obamacare verpflichtet sein sollte.

An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare.


Nach mehr als drei Stunden Anhörung bedrängte Long Sebelius wiederholt mit der Frage, warum die „Architektin" des Affordable Care Acts nicht freiwillig auf eine staatlich geförderte Versicherung verzichtet habe, um selber einen Tarif bei HealthCare.gov abzuschließen, den sie nun Millionen von Amerikanern verkaufen wolle.

More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans.


Eltern von intersexuellen Kindern können „Geschlecht unbestimmt" wählen

Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined'


Deutschland ist die erste europäische Nation, in der ein drittes Geschlecht für Kinder anerkannt ist, die mit nicht eindeutigen Genitalien geboren wurden.

Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia.


Neugeborenen wird nicht mehr starr männlich oder weiblich zugewiesen.

No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.


Nach dem neuen Gesetz müssen Eltern kein Geschlecht mehr für solche Kinder erklären, sondern können „unbestimmt" oder „nicht festgelegt" auf der Geburtsurkunde angeben.

The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates.


Ziel des Gesetzes ist es, den Druck von Eltern zu nehmen, damit sie keine übereilten Entscheidungen in Bezug auf Operationen für eine Geschlechtszuweisung bei Neugeborenen treffen müssen, und die Diskriminierung von intersexuellen Menschen zu bekämpfen.

The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex.


Eine intersexuelle Person sagte laut BBC Jahre später: „Ich bin weder Mann noch Frau."

One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman."


Ich bleibe das Flickwerk, das von Ärzten erschaffen wurde, verstümmelt und voller Narben.

I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred.


Schätzungsweise kommt eines von 2.000 Kindern jedes Jahr weder als Junge noch als Mädchen zur Welt.

An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl.


Sie gehören zu den Intersexuellen, einer Gruppe, die unter die Diagnose „Sexualdifferenzierungsstörung" (DSD) fallen, ein Sammelbegriff für Menschen mit atypischen Chromosomen, Keimdrüsen (Eierstöcken oder Hoden) oder ungewöhnlich entwickelten Genitalien.

They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia.


Wallis Simpson war möglicherweise intersexuell.


Das Verständnis der Geschlechteridentifikation ist noch immer nicht sehr gut entwickelt, doch raten die meisten Experten in den USA dazu, man solle die besten verfügbaren Informationen zur Geschlechtszuweisung verwenden, falls eine Bestimmung nicht möglich sei, und nicht auf die psychologische und körperliche Entwicklung des Kindes warten, ehe man sich – wenn überhaupt – für eine Operation entscheide.

Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.


Der New Yorker Psychiater Dr. Jack Drescher, der sich auf die Problematik der Geschlechteridentifikation spezialisiert hat, sagte, das neue deutsche Gesetz „klinge nach einer guten Sache".

New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing."


Intersexuelle Kinder stellen ein ethisches Dilemma dar.


„Manche Menschen haben lebensbedrohliche Erkrankungen, die einen chirurgischen Eingriff erforderlich machen, doch für die meisten Kinder gilt das nicht", sagte er.

"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said.


Man könne eine Geschlechtszuweisung ohne Operation vornehmen und dann abwarten, wie sich die Identität entwickle.

You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops.


Die wissenschaftlichen Daten darüber, wie ein Kind überhaupt seine geschlechtliche Identität entwickelt, sind nicht sehr genau.

The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.


Nobody can answer the questions about why this happens.


Es ist wie das Geheimnis, weshalb Menschen homosexuell sind.

It's like the mystery of why people are gay.


In einem Bericht an die Europäische Kommission aus dem Jahr 2011 heißt es, intersexuelle Menschen seien von transsexuellen oder Transgender-Personen zu unterscheiden, denn ihr Status sei nicht geschlechtsbezogen, sondern durch ihre biologische Konstitution bedingt, die weder ausschließlich männlich noch weiblich ist, sondern typischerweise beides gleichzeitig oder nicht klar als eines davon definiert.

A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.


Diese Eigenschaften zeigten sich in nachrangigen sexuellen Charakteristiken wie Muskelmasse, Behaarung, Brüste und Statur, vorrangigen sexuellen Charakteristiken wie Fortpflanzungsorgane und Genitalien oder in Chromosomstrukturen und Hormonen.

These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones.


Der Bericht gibt auch einen Überblick über die Diskriminierung, der sich intersexuelle und Transgender-Personen im Berufsleben ausgesetzt sehen sowie über das Ausmaß von Belästigung, Gewalt und Vorurteilskriminalität.

The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes.


Nicht mit dem Geschlechterbild übereinstimmende Jungen haben jetzt ein spezielles Camp.

Gender nonconforming boys now have special camp.


Inzwischen ist es in Australien und Nepal für Erwachsene möglich, auf offiziellen Dokumenten männlich, weiblich oder „drittes Geschlecht" anzugeben.

Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents.


Im Juni wurde Australier Norrie May-Welby (52) als weltweit erste „geschlechtslose" Person anerkannt, nachdem ein Gericht die lebenslange Beibehaltung eines „nicht festgelegten" Geschlechtsstatus zugestanden hatte.

In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life.


Deutsche Ausweise haben neben M und W künftig eine dritte Zuweisung, X für intersexuell, so das Innenministerium.

German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry.


Im benachbarten Frankreich sind Geschlechtsthemen immer noch kontrovers, so eine Nachrichtenmeldung auf France 24.

In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.


2011 unterzeichneten Dutzende französische Abgeordnete des streng katholischen Landes eine Petition, dass die „Geschlechtertheorie" aus Schulbüchern entfernt werden solle.

In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for "gender theory" to be withdrawn from school textbooks.


Die US-amerikanische Website Catholic Online hat sich ebenfalls gegen das deutsche Gesetz ausgesprochen, mit der Begründung: „Wenn die Welt in einen neuen Zustand gezerrt wird, wo das Geschlecht eine Entscheidung darstellt, sexuelle Aktivität aber nicht, dann verdrehen wir zwei weitere Säulen der Zivilisation."

The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization."


Die Mutter eines Neugeborenen aus Maryland erklärte gegenüber Baby Zone, sie fände es besser, wenn Babys bei der Geburt ein Geschlecht zugewiesen werde.

One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth.


„Das Elterndasein ist auch ohne weitere Einschränkungen schon stressig genug, besonders wenn man das Geschlecht des eigenen Kindes nicht kennt", sagte sie der Elternwebsite.

"Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website.


Kinder brauchen Stabilität und Sicherheit.


Historisch gesehen wurden Kindern, die sowohl mit männlichen als auch weiblichen Geschlechtsteilen geboren wurden, als Hermaphroditen bezeichnet, nach dem attraktiven griechischen Gott, der beide Geschlechter hatte.

Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality.


Noch vor zehn Jahren betrachtete die Medizin das Geschlecht als etwas, das man auslöschen und dann neu aufbauen könne.

And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.


Doch inzwischen werden die ethischen Grundlagen einer Operation angezweifelt, nachdem nun bekannt ist, wie komplex die geschlechtliche Identität ist, und dass Ärzte auch falsch liegen können, weil sie nicht wissen, wie sich das Kind beim Aufwachsen mit dem von ihnen zugewiesenen Geschlecht fühlt.

But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up.


„Mitte des 20. Jahrhunderts nannte man das einen ,psychiatrischen Notfall‘", sagte Drescher.

"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'" said Drescher.


Wenn ein solches Kind geboren wurde, dann rief man nicht den Psychiater, sondern den Chirurgen.

When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon.


Die herrschende Theorie über die Behandlung von Kindern mit nicht eindeutigen Genitalien geht auf Dr. John Money von der Johns Hopkins University zurück, der die Ansicht vertrat, das Geschlecht sei formbar.

The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable.


Er prägte den Begriff „geschlechtliche Identität" und argumentierte, soziale und umweltbedingte Anstöße – wie die Eltern ein Kind erziehen – interagierten mit den Genen und Hormonen eines Kindes und prägten so, ob sich eine Person als männlich oder weiblich betrachte.

He coined the term "gender identity" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.


Doch in einem unter dem Titel „John/Joan" bekannt gewordenen Fall aus dem Jahr 1966 wurden seine Theorien kontrovers.

But in one 1966 case, known as "John/Joan," his theories became controversial.


Er riet den Eltern eines Jungen, dessen Penis bei einer verpfuschten Beschneidung abgetrennt worden war, das Kind ganz zu kastrieren und auch seine Hoden zu entfernen und ihn dann als Mädchen großzuziehen.

He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl.


„Money präsentierte diesen Fall als erfolgreiches Beispiel für eine Umwandlung, was er aber nicht war", so Drescher.

"Money presented the case as a successful case of transition, but it was not," said Drescher.


Als der Junge etwa 15 war, wechselte er zurück zum männlichen Geschlecht und heiratete eine Frau.

When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman.


Laut Drescher gibt es noch immer Ärzte, die dieses Modell praktizieren würden.

Drescher said that now some doctors are still "practicing that model."


Doch in den 1990er Jahren, mit dem Einzug des Internet, sind Überlebende dieser Geschlechtsoperationen an die Öffentlichkeit getreten, die „nicht glücklich mit dem Ergebnis" sind.

But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward "not happy with the outcome."


So etwa bei Jim Bruce, einem 36 Jahre alten Autor aus Montana, der mit XY-männlichen Chromosomen geboren wurde, aber zweideutigen Genitalien.

Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals.


Die Ärzte waren sich nicht klar darüber, ob er eine große Klitoris oder einen kleinen Penis hatte und waren überzeugt, er könne niemals ein „befriedigendes Leben" als Mann führen.

Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man.


Also wurden sein externes Organ und die Hoden kurz nach der Geburt 1976 chirurgisch entfernt und er wurde als Mädchen großgezogen.

So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl.


Im Alter von 12 erhielt er weibliche Hormone.


„Ich wusste, dass ich kein Mädchen bin", erklärte er gegenüber ABCNews.com

"I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com.


Ich war unglücklich, aber es war wirklich schwer, Fragen zu stellen.

I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.


Im Alter von 18 sollte er eine Vaginalplastik erhalten.


Doch da er depressiv war und wusste, dass etwas nicht stimmte, verlangte er seine medizinischen Akten.

But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records.


Ich wurde bei meiner Geburt sterilisiert – und keiner hat mir das jemals gesagt.

I was sterilized at birth -- and no one ever told me.