Évidemment, la fonction électorale n'est pas prévisible, car le parti politique d'opposition et les évènements qui se produisent par hasard, comme le massacre de Newton, influencent notre conversation publique.

Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation.


Cependant, tous les exemples que j'ai répertoriés ci-dessus semblent être en grande partie le choix de l'administration.

Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing.


J'ai à nouveau voté pour Obama en 2012, mais pas parce que j'étais enthousiasmé par sa candidature.

I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy.


Mitt Romney présentait une alternative confuse et peu raffinée qui ne semblait pas permettre de déterminer ses politiques ou ses positions.

Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.


Je sentais qu'Obama, élu pour un second mandat en étant libéré de la pression d'élections futures, tiendrait les promesses dont on entendait parler depuis si longtemps.

I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long.


Pourtant, alors que l'indice d'opinions favorables a plongé sous les 45 % cette semaine, il est encore plus difficile de revenir à l'année 2008 à travers ce livre.

Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder.


Il me fait désirer les nombreuses promesses qui se sont envolées.

It makes me yearn for the many promises that disappeared.


Cette semaine, j'ai lu la partie du livre qui décrit comment Obama a subi d'énormes pertes au profit de Clinton aux Primaires de Pennsylvanie.

This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary.


Lors d'une réunion d'après-campagne, il a dit à son équipe qu'il fallait qu'ils se remettent sur la bonne voie et restent fidèles à leur cause.

At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.


« Je veux que nous nous recentrions sur notre talent », a-t-il déclaré.

"I want us to get our mojo back," he said.


Nous devons nous rappeler qui nous sommes.


Nous voici 5 ans après, M. le Président, et je ne suis plus d'accord avec vous.

It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more.


Les points de vue exprimés dans ce commentaire sont uniquement ceux de Nathaniel Morris.

The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.


La Nouvelle Star a réussi un retour en force, côté audiences, avec 1,3 millions de téléspectateurs derrière leur poste de télé, soit 5,6% de part d'audience.

"La Nouvelle Star" made a big comeback in terms of audiences, with 1.3 million TV viewers, that is a 5.6% share of the viewing audience.


Mais le spectacle était-il au rendez-vous?


Quelque 10 000 candidats se sont présentés aux auditions de cette 10e saison, pour affronter le jury: Maurane, le méchant Sinclair, le perché André Manoukian et Olivier Bas.

Some 10,000 candidates turned up at the auditions to face the jury for this 10th season: Maurane, the naughty Sinclair, the high-pitched André Manoukian and Olivier Bas.


Sur Twitter, les téléspectateurs ont partagé leurs commentaires.

The viewers shared their thoughts on Twitter.


Passée l'excitation de retrouver leur programme favori, beaucoup ont été déçus.

The excitement of finding their favorite programme having subsided, many are disappointed.


Aucun candidat ne semble avoir réellement marqué lors de ce premier prime.

None of the contestants seem to have really stood out at first glance.


Comme chaque année, les premières émissions d'audition brassent un large choix de chanteurs en herbe, pour le meilleur et parfois pour le pire.

As every year, the first audition shows threw in a wide variety of budding singers into the mix, sometimes for the best and sometimes not.


Or, sur Twitter, on veut du spectacle, de l'émotion, de l'originalité, de la musique...

But, on Twitter, people want a spectacle, emotion, originality, music...


Heureusement, quelques uns y ont trouvé leur compte.


Ils sont nombreux à avoir tenté la Nouvelle Star, et parfois même à être allés jusqu'au bout.

Many people have tried "La Nouvelle Star", and some have even gotten through.


Derrière les écrans de télévision, les vocations de chanteur à succès sont toujours là, saison après saison.

Behind the television screens, there are always those cut out to be successful singers, season after season.


D'autres ont juste l'ambition de faire rire.


RBS suspend deux traders sur le marché des changes


Royal Bank of Scotland a suspendu deux traders de sa division marché des changes selon deux sources proches du dossier, ce qui montre une nouvelle fois que l'enquête mondiale des régulateurs sur les suspicions de manipulations du marché des devises commence à porter ses fruits.

Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.


Certaines des plus grandes banques au monde, notamment UBS, Barclays, Deutsche Bank et RBS, ont confirmé qu'elles coopéraient avec les régulateurs dans le cadre des enquêtes menées sur le marché financier le plus important au monde, où 5,3 billions de dollars US changent de main chaque jour.

Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co-operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where $5.3tn changes hands each day.


Les deux traders sont les premiers employés de RBS à être suspendus dans le cadre de l'élargissement de l'enquête qui fait écho au scandale des manipulations du taux interbancaire Libor.

The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.


La banque, qui a refusé de commenter les suspensions, a confirmé ce mois-ci avoir reçu des demandes d'informations de la part des régulateurs.

The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators.


« L'enquête en cours sur cette affaire se poursuit et nous coopérons pleinement avec la FCA et les autres régulateurs », a déclaré un représentant de la banque il y a deux semaines.

"Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago.


Le mois dernier, des sources proches du dossier ont déclaré que RBS avait transmis des dossiers d'emails et de messages instantanés, envoyés à et par un ancien trader, au régulateur britannique, la Financial Conduct Authority.

Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader.


Ce trader, Richard Usher, a quitté RBS en 2010 et aurait été mis suspendu de son poste de responsable européen du trading au comptant pour les devises chez JPMorgan.

This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.


Rohan Ramchandani, responsable européen du trading de change au comptant chez Citi, a été mis en congé cette semaine, tandis que Matt Gardiner, trader senior de devises chez Barclays et UBS, a été suspendu par Standard Chartered cette semaine.

Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week.


Aucun de ces traders n'a fait l'objet d'aucune accusation.

None of these traders have been accused of any wrongdoing.


Le dossier de M. Usher comprenait des messages instantanés envoyés à et par des banquiers travaillant chez Barclays et Citigroup, ont ajouté des sources proches du dossier.

Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said.


UBS a expliqué cette semaine qu'elle avait intenté une action à l'encontre de certains de ses employés après que le régulateur suisse, Finma, a déclaré qu'il enquêtait sur des suspicions de manipulations du marché des changes dans un certain nombre de banques suisses.

UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks.


Dans le monde, au moins six autorités – la Commission européenne, Finma, l'autorité de la concurrence suisse Weko, la FCA, le Département américain de la justice et l'Autorité monétaire de Hong Kong – examinent les allégations faites concernant des banquiers qui se seraient entendus pour manipuler les taux sur le marché des changes.

At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market.


HSBC, Citigroup, JPMorgan et Crédit Suisse ont également lancé des enquêtes internes ou reçu des demandes d'informations des régulateurs, ont indiqué des sources proches du dossier.

HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.


Les banques épluchent les messages instantanés et les emails envoyés depuis des années pour trouver des cas d'actes répréhensibles.

Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.


Les nouvelles concernant ces enquêtes ont ébranlé les traders dans un secteur qui a été l'un des plus gros moteurs de croissance des unités de trading des banques d'investissement au cours des dernières années, mais qui a été remis en cause cette année en raison de la faible volatilité des devises qui limite les opportunités pour les spéculateurs.

News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.


Certains banquiers ont essayé de minimiser l'affaire en disant qu'il est presque impossible de manipuler le vaste marché des changes fortement liquide, mais les traders seniors expliquent que cela n'est pas nécessairement vrai.

Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true.


Un trader senior a déclaré qu'en dépit du volume élevé des transactions de change quotidiennes, la fragmentation de la liquidité entre les plates-formes de gestion des échanges et l'utilisation de plus en plus fréquente par les banques de leurs propres plates-formes internes « explique qu'il est possible de commencer à avoir un impact sur le marché à peu de frais ».

A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices."


La nouvelle est arrivée le jour même où le Crédit Suisse a annoncé avoir renvoyé un trader travaillant dans son bureau des fonds négociés la Bourse de Londres cette semaine après qu'il a causé une perte de 6 M$ en fin d'année dernière.

The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year.


La banque a rapidement informé les autorités compétentes et a coopéré avec les régulateurs.

The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.


« Nous sommes convaincus que le trader a agi seul et que l'affaire a été maîtrisée », a indiqué un représentant du Crédit Suisse.

"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said.


Un journal chinois qui a lancé un appel « va être remanié »


Un journal chinois qui a lancé un appel en première page pour la libération d'un journaliste accusé de diffamation va être remanié, déclare un régulateur de la presse.

A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.


Le New Express basé à Guangzhou a publié un rare appel public pour la libération du journaliste Chen Yongzhou.

The Guangzhou-based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.


Mais M. Chen a par la suite admis à la télévision qu'il avait accepté des pots-de-vin pour fabriquer des histoires au sujet d'une société semi-publique.

But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company.


À présent, le New Express va subir un « remaniement complet », a déclaré le régulateur.

Now the New Express is to undergo "full rectification," the regulator said.


L'ordre de « remaniement » émane de l'administration de Guangdon pour la Presse et l'Édition, la Radio, le Film et la Télévision.

The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.


Une enquête préliminaire a montré que le New Express, appartenant au groupe Yangcheng Evening News, avait publié plusieurs articles erronés sur la société cotée Zoomlion entre septembre 2012 et août 2013.

A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.


« La rédaction de New Express était désorganisée », a dit le régulateur dans une déclaration.

"New Express's editorial management was disordered," the regulator said in a statement.


Il a indiqué qu'il avait décidé « d'imposer une sanction de nature administrative à Chen Yongzhou en lui retirant sa carte de presse ».

It said it had decided to "impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license."


Il a également « ordonné au groupe Yangcheng Evening News d'entreprendre un remaniement complet de New Express, et a recommandé qu'il mène une enquête sur les personnes responsables chez New Express et remanie immédiatement l'équipe de direction du journal ».

It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team."


M. Chen a écrit plusieurs articles pour le New Express sur les irrégularités financières présumées d'un fabricant d'engins de chantier appelé Zoomlion.

Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion.


Après son arrestation, son journal a publié à deux reprises un appel en première page pour sa libération, écrivant qu'il soutenait son journalisme.

After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism.


Mais M. Chen est ensuite apparu sur une chaîne de télévision publique où il a admis avoir publié de fausses histoires contre de l'argent.

But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.


« Dans cette affaire, j'ai nui à Zoomlion ainsi qu'à l'industrie des médias et à sa capacité à gagner la confiance du public », a-t-il déclaré au réseau télévisé public CCTV.

"In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV.


Je l'ai fait principalement parce que je courais après l'argent et la célébrité.

I did this mainly because I hankered after money and fame.


Suite aux excuses de M. Chen, New Express a publié ses excuses en première page, écrivant qu'il n'avait pas correctement vérifié ses articles.

Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports.


Plusieurs suspects importants ont récemment fait des aveux télévisés.

Several high-profile suspects have made televised confessions recently.


Les spécialistes disent que les personnes sont systématiquement contraintes à faire leurs aveux, malgré un changement dans la loi qui a été voté plus tôt dans l'année interdisant aux autorités de forcer quiconque à s'incriminer lui-même.

Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.


Obama fait marche arrière sur sa réforme du système de santé


Sous une avalanche de critiques, le président Obama est revenu hier sur sa promesse sans ambiguïté et souvent répétée selon laquelle « si vous êtes satisfait de votre régime de santé, vous pouvez le garder ».

Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."


Après que des centaines de milliers de personnes ont reçu des avis de résiliation de leurs prestataires, les républicains ont critiqué le président au cours des derniers jours en l'accusant de tromper le peuple américain.

With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.


Hier, Barack Obama a ajusté sa promesse d'origine.

Yesterday, Obama tweaked his original pledge.


« La grande majorité de personnes détenant une assurance santé qui leur convient peuvent la garder », a-t-il déclaré lors d'un discours à Boston.

"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston.


Parlant de ce qu'il appelle « une effervescence dans l'actualité » au sujet des résiliations, le président Obama a incité les Américains qui recevaient ces avis à chercher une nouvelle assurance sur le marché.

Addressing what he called the "flurry in the news" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace.


La plupart des gens pourront obtenir des régimes de santé complets et mieux adaptés pour le même prix, voire pour encore moins cher que prévu.

Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.


« Vous en sortirez gagnant », a-t-il déclaré.

"You're going to get a better deal," he said.


L'Administration a annoncé que l'on ne devrait s'étonner si les 5 % de la population qui contractent eux-mêmes leur assurance se retrouvaient forcés de changer de régime car leur couverture ne satisfait pas aux nouvelles normes exigées en vertu de l'Affordable Care Act.

The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.


« Permettez-moi de m'adresser directement à ces Américains : vous méritez mieux », a déclaré Kathleen Sebelius lors de son témoignage devant la commission de l'énergie et du commerce à Washington.

"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.


Mme Sebelius, qui supervise la mise en œuvre de l'Affordable Care Act, a indiqué que le lancement en octobre du marché en ligne avait échoué « lamentablement ».

Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October.


« Je suis aussi frustrée et irritée que n'importe qui », a-t-elle ajouté.

"I am as frustrated and angry as anyone," she said.


I am eager to earn your confidence back.


C'est une Kathleen Sebelius exaspérée qui a prononcé cette phrase, alors qu'elle croyait son micro coupé, en s'adressant à un assistant assis derrière elle lors de la séance de l'Assemblée d'hier suite à un échange de points de vue litigieux avec Billy Long, représentant républicain du Missouri, pour savoir si elle devrait adhérer à l'Obamacare.

An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare.


Pendant plus de trois heures, Billy Long n'a cessé de demander avec insistance à Mme Sebelius pourquoi « l'architecte » de l'Affordable Care Act n'avait pas volontairement renoncé à l'assurance parrainée par le gouvernement pour souscrire un régime via HealthCare.gov, qu'elle vante désormais à des millions d'Américains.

More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans.


"Inside Llewyn Davis" des frères Coen, Grand prix du dernier Festival de Cannes, est un film nostalgique et drôle sur le Greenwich village de 1961 et la musique folk qui commençait tout juste à y résonner, avant l'arrivée de Bob Dylan.

"Inside Llewyn Davis" by the Coen brothers, winners of the Grand Prix at the last Cannes Film Festival, is a nostalgic comedy set in Greenwich Village in 1961 and based on folk music, which was just budding there prior to the arrival of Bob Dylan.


Joel et Ethan Coen, dont la filmographie vient de faire l'objet d'une rétrospective à la Cinémathèque française, avaient raflé la Palme d'or à Cannes en 1991 pour Barton Fink.

Joel and Ethan Coen, whose filmography has recently been the subject of a review at the "Cinémathèque française", scooped the Palme d'Or at Cannes in 1991 with Barton Fink.


À défaut de pouvoir embaucher Dylan ou le trio Peter, Paul and Mary, Joel et Ethan Coen ont jeté leur dévolu sur l'étoile montante du cinéma américain, Oscar Isaac, 33 ans, mais aussi sur la star planétaire pop Justin Timberlake.

Since they could not hire Dylan or the Peter, Paul and Mary trio, Joel and Ethan Coen opted for a rising American movie star, Oscar Isaac, aged 33, and global pop star Justin Timberlake.


Dans ce film bourré d'humour où la musique est un personnage central et les chansons interprétées en direct, Oscar Isaac se révèle un musicien et chanteur de folk accompli, tandis que Timberlake, son ami dans le film, quitte la pop pour la musique folk avec une contagieuse jubilation.

In this film bursting with humour, where the music is a central character and the songs are performed live, Oscar Isaac proved himself to be an accomplished folk musician and singer, while Timberlake, his friend in the film, abandons pop for folk music with contagious glee.


Quant à Carey Mulligan, elle a quitté les riches atours de Daisy Mulligan dans "Gatsby le magnifique" pour des vêtements moins reluisants, une voix douce quand elle chante, mais le juron débité à la mitraillette quand elle parle.

Carey Mulligan, in turn, abandons the wealthy trappings of Daisy Buchanan in "The Great Gatsby" for less glitzy clothes; her singing voice is soft, but her language very coarse when she speaks.


"Inside Llewyn Davis" raconte sur une semaine les tribulations d'un chanteur de folk qui n'arrive pas à percer et se fâche avec la terre entière.

"Inside Llewyn Davis" tells the story of a week of tribulations for a folk singer who has failed to get a break and is angry with the whole world.


Il accepte à reculons les remplacements au pied levé dans les studios.

He reluctantly accepts last minute stand-in roles at studios.


Sans logement, il fait la tournée des canapés de ses amis qui veulent bien encore le recevoir.

With nowhere to live, he sleeps on the couches of friends who will still have him.


"Sa relation avec le succès est torturée, c'est cela qui nous intéressait: un mélange de malchance, un gars qui n'est pas là au bon moment, qui n'est pas carriériste mais intègre, avec un comportement autodestructeur", déclarait à la presse Ethan Coen, couronné avec son frère Joel de plusieurs Oscars et prix à Cannes.

"His relationship with success is tortured, and that's what interested us: a mix of bad luck and a guy who's never in the right place at the right time, not career-orientated, but honest, with a tendency towards self-destruction," Ethan Coen, who, with his brother Joel, has won several Oscars and Cannes prizes, told the press.


Si Llewyn Davis n'a pas existé, les deux cinéastes fans de musique folk ont bâti leur histoire sur de vraies personnalités de l'époque comme le musicien folk Dave Von Ronk.

Even though Llewyn Davis never existed, the two directors, who are folk music fans, based their story on real people of the time, such as folk musician Dave Van Ronk.


L'idée était de montrer le moment précédant l'avènement de Greenwich village, ce quartier de New York appelé à devenir "l'épicentre de l'essor de la musique folk qui engendrerait des stars internationales" comme l'écrit le journaliste Elijah Wald, ami de Van Ronk.

The idea was to portray the moment preceding the advent of Greenwich Village, the New York district destined to become "the epicentre of the folk music boom that created international stars", according to the journalist Elijah Wald, a friend of Van Ronk.


Le film prend alors des allures de documentaire, du label de musique poussiéreux envahi de 33T invendus habité par une vieille secrétaire impayable, aux choix musicaux des studios de l'époque et aux cafés où se produisaient les chanteurs.

The film has the feel of a documentary, from the fusty record label overrun with unsold LPs and inhabited by a priceless old secretary, to the musical choices of the studios of the day and the cafés where the singers performed.


La magie des frères Coen opère encore en intégrant un drôle de personnage qui traverse le film en permanence: un magnifique chat roux au regard craquant, compagnon de fortune de Llewyn Davis.

The Coen brothers' magic continues to work by integrating a comical character who is permanently on screen: a magnificent, cute ginger cat who is Llewyn Davis' companion in fate.


Interrogé sur la façon dont il a composé son personnage, l'acteur et chanteur Justin Timberlake avait rappelé avoir "grandi dans le Tennessee, baigné par le blues et la country".

Asked how he had developed his character, the actor and singer Justin Timberlake recalled how he "grew up in Tennessee, bathed in the blues and country music".


"Mes premières leçons de musique m'ont été données par mon grand-père qui m'a appris à jouer de la guitare", avait-il ajouté.

"My first music lessons were given to me by my grandfather. He taught me to play the guitar," he added.


Pour Justin Timberlake, si le travail est nécessaire pour "être considéré comme bon", "le hasard peut aussi lancer la carrière de quelqu'un", et "de plus en plus aujourd'hui".

Timberlake says that although you have to work "to be considered good...luck can also launch your career...more and more so today".


Comme Llewyn Davis qui refuse tout compromis sur sa musique, la star pop explique que dans une carrière, "le plus important c'est de ne pas se laisser coincer par tout ce qui peut nous empêcher de nous exprimer".

Like Llewyn Davis, who refuses to compromise on his music, the pop star says that in a career, "the most important thing is to avoid getting trapped by things that prevent us from expressing ourselves".


Chevron, deuxième compagnie pétrolière américaine, a fait état vendredi d'une baisse de son bénéfice trimestriel en raison de la baisse de ses marges de raffinage, alors que sa production de pétrole et de gaz a augmenté tout en restant en retrait par rapport aux objectifs du groupe.

Chevron, the second largest oil company in America, announced a drop in quarterly profits on Friday, as a result of a reduction in its refining margins, although its production of oil and gas increased while still being below the group's target.


Son bénéfice net du troisième trimestre a diminué à 4,95 milliards de dollars, soit 2,57 dollar par action, contre 5,25 milliards, soit 2,69 dollars par action, un an auparavant.

Its net profit for the third quarter went down to $4,950 million, or $2.57 per share, as opposed to $5,250 million, or $2.69 per share, the previous year.


Les analystes interrogés par Reuters tablaient en moyenne sur un bénéfice par action de 2,71 dollars.

Analysts questioned by Reuters were counting on an average profit of $2.71 per share.


Le groupe a produit 2,59 millions de barils d'équivalent pétrole par jour au cours du trimestre, en hausse par rapport aux 2,52 millions de bpj produits un an auparavant.

The group produced 2.59 million oil-equivalent barrels per day during the course of the quarter, an increase compared to the 2.52 million barrels per day produced a year before.


La société vise 2,65 millions de bpj pour cette année, avec une croissance de 25% de la production attendue d'ici 2017.

The company is targeting 2.65 million barrels per day for this year, with an increase of 25% in production planned by 2017.


La majeur partie de la croissance dans les années à venir proviendra de ses projets de gaz naturel liquéfié en Australie.

The majority of the growth in the years to come will come from its liquefied natural gas schemes in Australia.


En raison du coût de ces projets, les dépenses d'investissement annuelles ont augmenté de sept milliards de dollars en deux ans et devraient atteindre 36,7 milliards de dollars en 2013.

Because of the cost of these schemes, annual investment costs have gone up by seven thousand million dollars in two years and are expected to reach 36,700 million dollars in 2013.


Les bénéfices tirés des activités de production ont légèrement diminué au troisième trimestre, tandis que les profits des activités en aval (dont le raffinage et la production chimique) ont chuté de 45% à 380 millions de dollars.

The profits from production activities went down slightly in the third quarter, while profits from downstream activities (including refining and chemical production) fell 45% to 380 million dollars.


Cette baisse des marges de raffinage touche l'ensemble du secteur.

The reduction in refining margins is affecting the entire sector.


Ainsi le principal concurrent de Chevron, Exxon Mobil a fait état jeudi d'un bénéfice net en baisse, malgré la hausse de sa production de gaz et de pétrole.

Chevron's main competitor, Exxon, also announced a drop in net profits on Thursday, despite an increase in its gas and oil production.


Le L.A. Times rapporte qu'un agent de l'Agence américaine de sécurité des Transports, TSA, et un suspect ont été blessés durant l'échange de coups de feu.

The L.A. Times reports that an agent of the United States Transportation Security Administration (TSA) and a suspect have been wounded during an exchange of gunfire.


Des pompiers appelés sur les lieux du drame ont affirmé avoir répondu à un appel faisant état de "multiples blessés".

Firemen called to the scene of the drama confirmed that they had responded to a call reporting "multiple injuries".


"Les forces de l'ordre sont sur place", précise l'aéroport sur son compte Twitter, alors que les images des télévisions montraient des personnes évacuées dans des ambulances.

"Law enforcement agents are at the scene," the airport stated on its Twitter account, while television pictures were showing people being evacuated in ambulances.


"Il y a eu une fusillade", a déclaré à l'AFP un porte-parole de l'agence américaine de sécurité des transports (TSA).

"There was a shoot-out," a spokesman for the United States Transportation Security Administration (TSA) told the AFP.


L'antenne locale d'ABC montrait une personne évacuée sur un brancard, et une deuxième transportée sur un fauteuil roulant.

Local channel ABC showed one person being evacuated on a stretcher and a second in a wheelchair.


L'incident a eu lieu vers 9h30 locales (12h30 à Montréal) au terminal 3 de l'aéroport, a également précisé l'aéroport.

The airport also stated that the incident took place at around 9.30am local time (12.30pm Montreal time) in Terminal 3 of the airport.


Le Los Angeles Times précise que les teminaux 2 et 3 sont en cours d'évacuation.

The Los Angeles Times stated that terminals 2 and 3 are being evacuated.


Le porte-parole de la TSA n'était pas en mesure de confirmer dans l'immédiat si l'un de ses employés était blessé.

The TSA spokesman was unable to confirm on the spot whether one of its staff had been injured.


Tous les vols à l'arrivée et au départ de l'aéroport ont été suspendus.

All flights arriving at and leaving the airport have been suspended.


Espionnage de la NSA: les Etats-Unis sont "allés trop loin", admet Kerry

NSA Spying: The United States "went too far," Kerry admits


Les Etats-Unis sont parfois allés "trop loin" en matière d'espionnage, a reconnu le secrétaire d'Etat John Kerry, dans ce premier aveu de Washington en pleine polémique avec l'Europe sur la collecte massive de données par l'Agence nationale de sécurité (NSA).

The United States sometimes went "too far" with its espionage activities, Secretary of State John Kerry recognised in the first admission from Washington, which is deep in controversy with Europe over the massive collection of data by the National Security Agency (NSA).


Après dix jours de scandale, de révélations et de démentis entre les Etats-Unis et leurs alliés européens, c'est la première fois qu'un responsable gouvernemental américain admet explicitement des pratiques controversées dans l'interception par la NSA de communications et de données en Europe.

After ten days of scandal, revelations and denials between the United States and its European allies, this is the first time that an official of the American government has explicitly admitted controversial activities in the NSA's interception of communications and data in Europe.


"Dans certains cas, je vous le concède, comme l'a fait le président, certaines de ces actions sont allées trop loin et nous allons nous assurer que cela n'arrive plus à l'avenir", a déclaré John Kerry lors d'une conférence à Londres à laquelle il participait depuis Washington jeudi 31 octobre par liaison vidéo.

"In certain cases, I acknowledge, as does the President, that some of these activities went too far and we guarantee that this will not happen in the future," declared John Kerry at a conference in London that he was participating in from Washington via a video link on Thursday October 31.


Dans son intervention retransmise, en présence de son homologue britannique William Hague, le chef de la diplomatie américaine a longuement justifié les pratiques de renseignements et de collecte d'informations par la nécessaire lutte antiterroriste et la prévention contre d'éventuels attentats.

In his relayed speech, and in the presence of his British counterpart, William Hague, the head of the American diplomatic service justified at length the intelligence practices and collection of data as part of the necessary fight against terrorism and the prevention of possible attacks.


Invoquant les attentats du 11 Septembre 2001, les attaques de Madrid en mars 2004 et celles de Londres en juillet 2005, John Kerry a assuré que les autorités américaines avaient depuis déjoué de nombreux projets d'attentats, grâce à l'interception de communications et la collecte d'informations.

Citing the attacks of 11 September 2001, the attacks in Madrid in March 2004 and those in London in July 2005, John Kerry assured that the American authorities had since thwarted numerous planned attacks thanks to the interception of communications and the collection of data.


"Nous avons de fait empêché que des avions ne tombent, que des immeubles n'explosent et que des gens soient assassinés, parce que nous étions en mesure d'être au courant en amont de ces projets", a argumenté le patron de la diplomatie américaine.

"We have prevented planes being brought down, buildings being blown up and people being murdered, because we have been able to stay informed prior to these attacks," the head of the American diplomatic service argued.


Et, a affirmé John Kerry à l'adresse des Européens, "je vous assure que dans ce processus des personnes innocentes n'ont pas été trompées".

Furthermore, John Kerry stated in his address to the Europeans, "I assure you that no innocent person has been misled during this process."


Mais nous nous efforçons de rassembler des informations.


"Et oui, dans certains cas, c'est allé trop loin de manière inappropriée", a encore admis le secrétaire d'Etat, qui avait déjà dû s'exprimer sur ce scandale international lors d'une tournée la semaine dernière à Paris, Londres et Rome.

"Yes, in certain cases, this went too far in an inappropriate manner," the Secretary of State again admitted, having already had to make a statement on the international scandal during a tour in Paris, London and Rome last week.


Il a assuré jeudi soir que le président Obama était "résolu à tenter de clarifier et qu'il procédait à un réexamen de ces pratiques afin que personne ne se sente trompé".

On Thursday evening, he asserted that President Obama had "resolved to try to clarify the matter and had initiated a re-examination of these practices to ensure that no-one felt misled".


Mais la controverse entre Américains et Européens a continué d'enfler cette semaine avec de nouvelles révélations dans la presse.

But the controversy between the Americans and Europeans continued to grow this week with new revelations in the press.


D'après le Washington Post, la NSA interceptait des données de centaines de millions d'utilisateurs de Google et Yahoo.

According to the Washington Post, the NSA has been intercepting data of hundreds of millions of Google and Yahoo users.


Le journal, qui cite des documents obtenus auprès de l'ex-consultant de la NSA Edward Snowden, affirme que le programme baptisé "MUSCULAR", et mené avec l'homologue britannique de la NSA, le GCHQ, permet à ces deux agences de récupérer des données depuis les fibres optiques utilisées par les géants d'internet.

The newspaper, which quotes documents obtained by the former NSA consultant, Edward Snowden, stated that the programme dubbed "MUSCULAR" and conducted in conjunction with the British counterpart of the NSA, the GCHQ, enabled the two agencies to gather data from the fibre-optic cables used by Internet giants.


A en croire un des documents, quelque 181 millions d'éléments avaient été collectés au cours du seul mois de janvier dernier - allant de métadonnées sur des e-mails, à des éléments de texte ou des documents audio ou vidéo.

According to one of the documents, some 181 million items were collected during the month of January alone - ranging from meta data on emails to text elements or audio and video files.


Ces interceptions auraient lieu en dehors des Etats-Unis.

These interceptions apparently took place outside the USA.


Mais Yahoo et Google ont nié tout lien avec ces pratiques.

However, Yahoo and Google have denied any involvement in these practices.


Depuis dix jours, plusieurs grands journaux en France, en Allemagne, en Espagne ou en Italie, ont révélé que la NSA aurait intercepté massivement des données et communications émanant d'alliés des Etats-Unis et de leurs dirigeants, notamment la chancelière allemande Angela Merkel.

For ten days now, a number of major newspapers in France, Germany, Spain and Italy have been revealing that the NSA had intercepted massive quantities of data and communications emanating from allies of the United States and their leaders, in particular the German Chancellor Angela Merkel.


Face à la colère d'Etats européens et alors que des fuites dans la presse américaine affirmaient que le président américain n'était pas au courant de telles écoutes, Barack Obama a refusé de s'exprimer à ce sujet, invoquant la sécurité nationale.

Following the outrage of the European states, and even though leaks to the American press stated that the American President was not up-to-date with these spying activities, Barack Obama has refused to comment on the matter, citing national security.


Par contre, le patron de la puissante NSA, le général Keith Alexander, a lui démenti que son agence de renseignement ait capté des dizaines de millions de communications de citoyens européens.

On the other hand, the head of the powerful NSA, General Keith Alexander, denied that his intelligence agency had captured tens of millions of communications from European citizens.


Il a même renvoyé la balle aux services de renseignement européens qui se seraient saisis de ces communications, avant de les fournir à la NSA.

He even pointed the finger back at the European intelligence services who allegedly got hold of these communications before passing them on to the NSA.


Cela concernerait des "opérations militaires" dans des pays où ces alliés de l'Otan coopèrent avec les Etats-Unis et cela ne viserait absolument pas l'Europe, a affirmé le général Alexander.

This concerned "military operations" in countries where the NATO allies are cooperating with the United States and this absolutely did not target Europe, according to General Alexander.


Et la polémique s'étendait vendredi à l'Asie.


L'Indonésie a convoqué l'ambassadeur d'Australie, dont la mission est accusée d'être utilisée par les Américains dans le cadre d'un vaste réseau d'espionnage international qui a également suscité l'ire de la Chine.

Indonesia summoned the Australian ambassador, whose mission is accused of being used by the Americans as part of a vast international espionage network, which has also aroused the ire of China.


Des études montrent que les jeunes filles afro-américaines et hispaniques ont tendance à atteindre l'âge de la puberté plus tôt que les jeunes filles blanches.

African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows.


Les changements physiques ne signifient pas que la puberté est imminente

Physical changes don't mean puberty is imminent


Rien ne prouve que les hormones ou que d'autres substances chimiques sont responsables

There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame


Les experts pensent que l'épidémie d'obésité pourrait être un déclencheur de la puberté précoce

Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty


La tendance vers une puberté précoce n'est pas aussi prononcée chez les garçons

The trend toward early puberty is not as pronounced with boys


L'ancien correspondant de CNN Pat Etheridge est un journaliste spécialisé dans les questions familiales et de santé chez l'enfant.

Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues.


Une mère doit-elle s'inquiéter si les seins et les poils pubiens de sa fille commencent à pousser à 7 ou 8 ans ?

Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?


Lors de la conférence annuelle de l'American Academy of Pediatrics qui s'est tenue cette semaine à Orlando, en Floride, le Dr Paul Kaplowitz, pédo-endocrinologue, a expliqué que ces changements physiques précoces sont assez courants parmi les jeunes Américaines et représentent une nouvelle norme.

At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm.


« Je passe beaucoup de temps à rassurer les parents – en général, cela n'indique pas une évolution rapide vers la pleine puberté », a déclaré Kaplowitz.

"I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty," said Kaplowitz.


Les signes évidents de développement, tels que le bourgeonnement des seins, les poils sous les bras et dans la zone pubienne et les odeurs corporelles, apparaissent plus tôt chez les filles.

Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls.


Mais il n'y a eu qu'une légère avancée de l'âge des premières règles au cours des quatre dernières décennies.

But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.


Aux États-Unis, l'âge moyen est de 12 ans et demi, alors qu'il était de 12 ans trois quarts en 1970.

In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970.


« Une fois que la poitrine a commencé à se développer, il faut au moins deux ou trois ans avant que les premières règles apparaissent », a indiqué Kaplowitz, également l'auteur de « Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem ».

"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche," said Kaplowitz, also author of "Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem."


Le temps est le test le plus précis pour savoir comment va évoluer la puberté.

Time is the most accurate test of how puberty is going to progress.


Il y a un débat concernant ce qui constitue l'apparition réelle de la puberté, mais elle est considérée comme « précoce » lorsque le développement de la poitrine s'accompagne d'une croissance soudaine avant l'âge de 8 ans.

There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered "precocious" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.


Dans la plupart des cas, le développement ralentit ou s'arrête – c'est quelque chose qu'un pédiatre peut suivre de près.

In most cases, the process will slow down or stall -- something a pediatrician can monitor closely.


Une évolution plus rapide peut justifier des tests réalisés par un endocrinologue pour écarter des problèmes graves comme des tumeurs ou des kystes.

A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.


Il existe des traitements pour retarder l'apparition des premières règles et prévenir d'autres conséquences : un vieillissement prématuré des os qui peut freiner la croissance et une petite taille à l'âge adulte.

There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult.


Les recommandations en matière de traitement médicamenteux et hormonal sont basées sur l'âge de l'enfant, le taux de développement, le taux de croissance et la maturité affective.

Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.


Les aspects psychosociaux sont également importants.

Psychosocial aspects are important, too.


Kaplowitz est prudent avec les médicaments mais reconnaît que « le fait de contrôler la puberté peut atténuer certains problèmes de comportement et la sensation pour les jeunes filles d'être différentes des autres ».

Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, "suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers."


L'autre grand problème est compréhensible : Les parents ne veulent tout simplement pas que leurs très jeunes filles aient leurs règles.

The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods.


« Ils craignent le risque de grossesse ou même la façon dont ils vont gérer les questions d'hygiène », a déclaré Kaplowitz.

"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene," said Kaplowitz.


« Ça a été un choc », se rappelle une femme dont la fille a eu ses premières règles à 10 ans.

"It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10.


Même s'il y avait des signes et que nous avions parlé des règles, elle n'était pas préparée émotionnellement.

Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared.


Elle est rentrée de l'école effrayée et bouleversée d'être la première parmi ses amies.

She came home from school scared and upset to be the first among her friends.


Il existe de nombreuses théories portées à la connaissance du public sur les causes de la puberté précoce.

There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty.


Pourtant, il n'y a aucune théorie cohérente selon laquelle les hormones contenues dans le lait ou d'autres aliments, les produits chimiques présents dans l'environnement ou les messages sexuels véhiculés par les médias sont responsables.

Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame.


Les garçons, comme les filles, atteignent leur puberté plus tôt.

Boys - like girls - are hitting puberty earlier.


Kaplowitz affirme que l'hypothèse la plus crédible est celle de l'épidémie d'obésité.

Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity.


Il a participé à une étude menée sur des filles âgées de 6 à 9 ans qui lie le pourcentage de masse grasse au déclenchement de la puberté.

He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty.


D'autres découvertes soutiennent cette conclusion, mais il existe de nombreux autres facteurs influents.

Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors.


Dans ce pays, les jeunes filles afro-américaines et hispaniques ont tendance à atteindre l'âge de la puberté plus tôt que les jeunes filles blanches.

In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts.


À l'échelle mondiale, les mécanismes de la puberté précoce semblent être influencés par tout, des conditions économiques au climat, en passant par les gènes.

Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.


Autre problème : Bien que les garçons aient des poils sur le visage et dans la zone pubienne plus jeunes, la tendance envers une puberté précoce véritable n'est pas aussi prononcée que chez les filles.

Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.


D'autres médecins participant à la conférence de l'AAP ont insisté sur la complexité du sujet.

Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic.


L'apparition de l'acné et des poils pubiens est courante, même chez les nourrissons et les tout-petits.

The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers.


« Nous devons être prudents quant à la façon dont nous identifions la véritable apparition de la puberté », a dit le Dr Lawrence Silverman, un pédo-endocrinologue travaillant à l'hôpital pour enfants Goryeb à Morristown, dans le New Jersey.

"We need to be careful about how we identify the true onset of puberty," said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.


Les parents ne devraient pas hésiter à demander conseil à leur pédiatre pour savoir comment parler avec leur enfant.

Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.


« Cela peut vouloir dire avoir une conversation plus tôt que prévu », a expliqué Kaplowitz.

"It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised.


Si vous restez calme, votre enfant réagira bien en général.

If you remain calm, your child usually will respond well.


Les filles dont la puberté est précoce doivent être rassurées sur le fait que, même lorsque ça arrive plus tôt que prévu, le processus fait partie de la vie.

Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life.


Un conducteur roulant à 210 km/h avec une boisson chaude entre les jambes s'est vu infliger une amande de 1 000 £

Driver speeding at 130mph with hot drink between legs fined £1,000


Un automobiliste s'est vu infliger une amende de 1 000 £ pour avoir roulé à 210 km/h avec une boisson chaude posée en équilibre entre ses jambes.

A motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs.


Andrew Howie, 35 ans, de Tiptree dans l'Essex, a été repéré conduisant sa Mercedes Benz sur l'A120 à hauteur de Braintree le 27 mai.

Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May.


Lorsque la police l'a arrêté, ils ont découvert la boisson à emporter entre ses jambes.

When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs.


Au Tribunal de première instance de Colchester, Howie a admis l'infraction de conduite sans la prudence et l'attention requises.

At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention.


Les sept points retirés sur son permis ont conduit à un retrait de permis de 6 mois.

Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban.


Howie a également été condamné à payer des frais s'élevant à 90 £ et une surtaxe pour victime de 100 £.

Howie was also ordered to pay costs of £90 and a victim surcharge of £100.


Un ancien otage au Liban: "Le retour est assez complexe à gérer"

Former Hostage in Lebanon Says "Coming Back is Difficult to Handle"


Enlevé à Beyrouth le 8 mars 1986 avec trois membres de son équipe d'"Antenne 2" venue filmer une manifestation du Hezbollah, le journaliste Jean-Louis Normandin a été libéré près de 21 mois plus tard, le 27 novembre 1987.

Journalist Jean-Louis Normandin was kidnapped on 08 March 1986, along with three members of his Antenne 2 team who had come to film a Hezbollah demonstration, and was set free almost 21 months later, on 27 November 1987.


Retraité depuis 2008, il a participé en 2004 à la création de l'association de défense des otages "Otages du monde", qu'il préside depuis plusieurs années.

He retired in 2008, but in 2004 he helped set up a hostage defence association, "Otages du Monde" ("Hostages of the World"), which he has been running for several years.


Son objectif principal: obtenir la possibilité pour les otages de porter plainte et d'amener leurs preneurs d'otages devant la Cour pénale internationale.

The main objective of the association is to make it possible for hostages to press charges and bring their kidnappers before the International Criminal Court.


Détenus plus de 1 000 jours, les quatre otages d'Aqmi (Al-Qaida au Maghreb islamique) Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand et Marc Féret ont été libérés mardi.

Four AQMI (Al-Qaeda in the Islamic Maghreb) hostages, Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand and Marc Feret, were freed on Tuesday after being held for over 1,000 days.


Après des examens médicaux à l'hôpital militaire du Val-de-Grâce mercredi après-midi, ils ont pu, depuis, retrouver leurs familles.

Following medical examinations at the military hospital in Val-de-Grâce on Wednesday afternoon, they have now been reunited with their families.


Et tenter, peu à peu, de reprendre le cours de leur vie.

Now they can gradually try to resume their lives.


"Le Nouvel Observateur" a questionné Jean-Louis Normandin, 62 ans, ex grand reporter, retraité depuis 2008, président de l'association "Otages du monde".

"Le Nouvel Observateur" interviewed 62-year-old Jean-Louis Normandin, a former senior reporter who retired in 2008 and is president of the association "Otages du Monde".


Dès le soir de votre libération, vous étiez sur le plateau du 20h d'"Antenne 2".

On the evening you were set free, you appeared on the mid-evening news on Antenne 2.


Quels sont aujourd'hui vos souvenirs de votre libération ?

What are your memories of being set free today?


Quand je suis libéré, je me retrouve dans le coffre d'une voiture où je rencontre - sans le voir car il fait noir - Roger Auque.

The day I was set free, I was in the boot of a car where I met Roger Auque - although I couldn't see him as it was dark.


Il me dit "on est libérés", mais je n'en suis pas sûr, et me dis qu'on peut encore être tués.

He said "We're free," but I wasn't sure and thought we might still be killed.


On est très excités, mais très tendus aussi.

We were very excited, but also very tense.


C'est la guerre, et ceux qui nous conduisent sont eux aussi très tendus.

It was in the middle of a war and the people driving us too were very tense.


Ils nous déposent sur le bord d'un trottoir.


On arrive ensuite sur le site de l'hôtel Summerland où la presse est présente.

We were then taken to the Hotel Summerland where the press had gathered.


Des Français nous amènent à l'ambassade de France.

Some Frenchmen took us to the French Embassy.


C'est le temps des premiers coups de fil aux parents, à la famille, aux amis, à la presse...

That was when I made my first call to my parents, my family, my friends, the press and so on.


Je me souviens avoir pris un bain pendant une heure.


Et avoir dîné en t-shirt à l'ambassade de France.

and having dinner in a T-shirt at the French Embassy.


Je me souviens aussi d'une courte nuit à discuter avec Roger et Marchiani.

I also remember a short night spent talking to Roger and Marchiani.


La tension est toujours là car nous n'avons pas de moyens pour nous évacuer vers l'aéroport de Larnaca à Chypre.

It was still tense as there was no way of evacuating us to Larnaca airport in Cyprus.


Arrivés là-bas en hélicoptère, on prend un avion privé qui nous ramène en France via Corfou et Solenzara, où Pasqua embarque.

We got there by helicopter and took a private plane to France via Corfu and Solenzara, where Pasqua got on board.


Comment s'est déroulée votre arrivée sur le sol français ?

How were you received when you got to French soil?


Quand je suis parti il y avait trois chaînes de télévision.

When I left the country, there were three television channels -


when I got back there were loads of them.


La descente de l'escalier de l'avion, les retrouvailles avec mon fils et mes parents, mes amis, tout cela est extrêmement fort en émotion.

Coming down the steps of the aeroplane, being reunited with my son and parents, my friends, that was all very emotional.


Entre l'aéroport et chez moi, de nombreuses motos suivent notre voiture que Roussin conduit.

Numerous motorbikes followed our car, which was driven by Roussin, from the airport to my home.


Les motards se tirent la bourre pour faire des photos et me suivent jusqu'à chez moi où je dois faire un peu la police pour empêcher certains de monter.

The bikes were jostling to get in front and take photos. They followed me all the way home, where I had to do some policing to stop some of them climbing up.


Ça n'arrête pas, nous sommes bien placés pour le savoir...

It wouldn't stop and we were well placed to know that...


Mais l'état d'émotion et de fatigue est tel qu'il est difficile d'y voir clair.

Yet, the level of emotion and fatigue made it difficult to think clearly.


On sort d'un trou et on est tout à coup sous les feux médiatiques.

You come out of a hole and are suddenly in the spotlight of the media.


C'est un peu compliqué, un peu violent, assez complexe à gérer.

It's a bit complicated, a bit of a shock, quite difficult to handle.


Le soir-même, je suis au 20h, le lendemain aussi je suis à la télé.

I was on the mid-evening news that same evening, and on TV the following day as well.


Commence ensuite une sorte de réadaptation à la vie, très doucement, pendant un ou deux mois qui sont un peu comme des vacances.

Then a very gentle sort of readjustment to life started, lasting one or two months that were a bit like a holiday.


Comment se sont passés les examens médicaux et le debriefing DGSE ?

How did the medical examinations and the debriefing with the DGSE (Directorate General for External Security) go?


J'avais eu droit à un premier contrôle médical en Corse.

I had to undergo an initial medical check in Corsica.


Le reste a été fait au Val-de-Grâce les jours suivants mon retour: radios, examens en tous genres et rencontre avec un psychiatre.

The other tests were carried out in Val-de-Grâce in the days after my return: X-rays, examinations of every type, and an appointment with a psychiatrist.


Ce n'est pas une séance qui fait tout mais on sait qu'on peut compter sur lui, le rappeler si besoin, qu'on n'est pas livrés à nous-mêmes.

Everything can't be sorted out in one appointment, but you know you can count on the psychiatrist, call on him if needed, that you have not been abandoned to yourself.


J'ai aussi rencontré les services de renseignement.

I also met with the intelligence services.


Ils m'ont posé des questions sur les preneurs d'otages.

They asked me a lot of questions about the hostage-takers.


Comment réagissez-vous, aujourd'hui, à la libération des quatre otages du Niger ?

How do you react today to the liberation of the four hostages in Niger?


Certaines choses m'énervent, d'autres moins.


J'essaie de faire la part des choses entre les questions sur mon passé en tant qu'otage et ma casquette de président de l'association "Otages du monde" qui me permet de mettre de la distance, et me semble bien plus intéressante à aborder.

I try to distinguish between the questions about my past as a hostage and my role as president of the association "Otages du Monde", which enables me to keep a distance and seems to me more interesting to deal with.


Je m'interroge par exemple sur la définition de la résilience.

For example, I think about the definition of resilience.


Surtout, je me bats, avec d'autres, pour la reconnaissance du statut juridique de l'otage.

And, I fight, alongside other people, for the recognition of the legal status of hostages.


Il y a selon moi un problème de sémantique.

I think there is a problem of semantics.


Il faut qualifier la prise d'otages de prise d'otages "politique" - ce qui est le cas la plupart du temps - et permettre aux otages d'avoir accès à la justice, de porter plainte et d'amener leurs preneurs d'otages devant la Cour pénale internationale.

We need to qualify hostage-taking as "political" hostage-taking - that's what it is for the most part - and enable the hostages to have access to justice, to press charges and to bring their kidnappers before the International Criminal Court.


Aujourd'hui, une fois de plus, tout le monde est dans la compassion, dans l'émotion, et se réjouit de la libération de ces otages.

Today, once again, everyone is wrapped up in compassion, emotion and is rejoicing that the hostages are free.


Mais qui dit que ces otages pourraient peut-être avoir eux aussi accès à la justice ?

But who is saying that the hostages may also have access to justice?


The court in The Hague has been set up for that purpose.


Pourquoi ne dirait-on pas aux preneurs d'otages "vous avez bafoué les règles de la guerre, comme celles de toutes les conventions de Genève, on va vous amener en justice" ?

Why should we not say to the hostage-takers: "You have flouted the rules of war and those of all the Geneva Conventions, we're going to bring you to justice"?


Ça me semble pourtant fondé, légitime, frappé du bon sens.

I think that is justified, legitimate, plain common sense.


Ce message est entendu, mais pas écouté, et cela me choque.

People hear the message, but do not listen, and that shocks me.


Sixième édition du Play Skateboard ce samedi à Hyères

Hyeres Hosts Sixth Edition of Play Skateboard on Saturday


La sixième édition du Play Skateboard a lieu ce samedi 2 novembre au skate park à Hyères.

The sixth edition of Play Skateboard will be held at the skate park in Hyeres this Saturday, 02 November.


Organisée par la section SK8 Unity de l'association Bump, la compétition devrait regrouper les meilleurs skateurs de la région.

Organised by section SK8 Unity of the Bump association, the competition is expected to bring together the best skaters in the region.


Les inscriptions sont prises sur place samedi matin à partir de 9 heures et les phases de qualification débuteront dans la foulée, à 10 heures, avant la finale prévue à 15 heures et la remise des prix à 16 heures.

Registrations will be conducted on-site on Saturday morning from 9am, and the qualification stages will follow shortly after at 10am. The final is scheduled for 3pm and the prize-award ceremony for 4pm.


Le public pourra admirer les prouesses techniques de jeunes qui, pour certains, fréquentent déjà les compétitions au plus haut niveau, à l'instar du jeune prodige hyérois Lorenzo Palumbo.

The public will be able to enjoy the technical prowess of young skaters, some of whom, like Hyeres' young star, Lorenzo Palumbo, have already taken part in top-notch competitions.


A seulement 10 ans, il a déjà conquis cette année sa place pour les championnats d'Europe à Copenhague et il n'aime rien tant qu'en remontrer à des concurrents qui le dépassent de trois têtes.

Just 10 years old, he has already won his place in this year's European Championships in Copenhagen, and he enjoys nothing more than beating competitors almost twice his size!


Le Loup de Wall Street: sortie du second trailer

The Wolf of Wall Street: Second Trailer Released


Martin Scorsese laisse échapper quelques images de son prochain film dont le rôle-titre, celui d'un courtier new-yorkais ambitieux, est incarné par Leonardo DiCaprio.

Martin Scorsese has released footage from his next film in which the title role, an ambitious New York broker, is played by Leonardo DiCaprio.


Oubliez d'être raisonnable et sortez vos billets.

Forget being sensible and grab your ticket.


Leonardo DiCaprio va vous décoiffer dans son rôle de trader déjanté.

Leonardo DiCaprio will take your breath away in his role as a crazy trader.


Martin Scorsese nous relate l'histoire vraie d'un "courtier en Bourse de Long Island, qui refuse de collaborer avec les autorités dans le cadre d'une vaste affaire de corruption à Wall Street".

Martin Scorsese tells us a true story about a "Long Island stockbroker who refuses to collaborate with the authorities over a massive corruption scheme on Wall Street".


Dans les années 80, Jordan Belfort monte alors une arnaque qui fera de lui un homme riche, très riche.

In the 1980s, Jordan Belfort embarks on a scam that would make him a very rich man.


L'occasion de suivre son incroyable ascension, mais aussi la chute vertigineuse qui s'en suivra.

We see his meteoric rise, but also the vertiginous fall that follows.


Sans limites, l'homme enchaîne les fêtes, les femmes, les drogues.

Out of control, he indulges in parties, women and drugs.


Décadence et excès en tout genre sont les maîtres mots de cette folle histoire.

Decadence and excesses of all sorts are the key words in this crazy story.


Le couple Scorsese-DiCaprio semble avoir retrouvé la magie qui les avait unis dans Shutter Island.

The Scorsese-DiCaprio duo seems to have rediscovered the magic that brought them together in Shutter Island.


La sortie du nouveau Scorsese a pris du retard en raison de son montage trop long.

The new Scorsese release is late because the editing has taken longer than planned.


Il semblerait que le film dure finalement 2h45.

Apparently, the final version of the film will last 2 hours 45 minutes.


En salle le 25 décembre, il pourra participer de justesse à la course aux oscars.

Due in theatres December 25, its release will come just right in time for the Oscars.


La Bourse de Londres a clôturé en baisse jeudi, plombé par les mauvaise résultats de Shell et au lendemain d'une annonce par la Fed du maintien en l'état de son soutien à l'économie, comme prévu.

The London Stock Exchange closed down on Thursday, with prices brought down by poor results from Shell the day after an announcement by the Fed that it would be maintaining its support for the economy, as planned.


A La Seyne, le relogement pour cause de rats tourne à la polémique

Rehousing Due to Rats Causes Strife in La Seyne


En début de semaine, une famille a quitté son appartement en rez-de-chaussée de l'immeuble Fructidor D2, en raison de la présence de rats .

At the start of this week, a family abandoned its ground floor apartment in building Fructidor D2 because of the presence of rats.


Devant l'urgence de la situation, le directeur de l'office Terres du Sud Habitat, a proposé, de manière exceptionnelle et provisoire, de reloger le couple et ses trois enfants dans un T4 neuf.

In view of the urgency of the situation, the director of the Terres du Sud Habitat office offered to provide exceptional, provisional rehousing for the couple and their three children in a new four-room house.


Pourtant, la famille refuse "pour raison financière" et la situation est bloquée.

However, the family refused "for financial reasons" and the situation is at stalemate.


L'affaire a pris des proportions exagérées, estime Joël Canapa, le directeur de l'office.

"The matter has become exaggerated," thinks Joël Canapa, office director.


Des rats, il y en a toujours eu dans les villes.


L'entreprise de dératisation réalise deux passages par an, et en plus, nous intervenons, à notre charge, à chaque demande des habitants.

The rat extermination company conducts two operations per year. Furthermore, we intervene at our own cost whenever there is a complaint from residents.


Nous avons ainsi effectué, depuis la fin de l'hiver dernier, 64 interventions.

Hence we have carried out 64 operations since last winter.


Le quartier n'est pas laissé à l'abandon, et les rats ne pullulent pas dans la cité.

The area has not been abandoned and rats are not swarming into the town.


Pour des raisons de protection de l'environnement et de santé publique, les produits de dératisation sont quatre fois moins efficaces que par le passé, certes, mais pour deux rats, on ne va pas tuer un gosse.

Due to environmental protection and public health concerns, rat extermination products are four times less efficient than in the past, but we are not going to kill a kid for the sake of two rats."


"Nous n'avons pas convié les rats chez nous", se défend le père de famille qui a quitté son logement pour s'installer à l'hôtel.

"We didn't invite the rats in," counters the father of the family, which left its home and moved into a hotel.


Nous sommes bientôt sans le sou et nous attendons un nouveau logement, au même tarif que l'ancien.

"We will soon be penniless and we are waiting for a new house at the same rate as the old one."


Royal Bank of Scotland créera en interne une structure de défaisance ("bad bank") regroupant 38 milliards de livres (45 milliards d'euros) d'actifs les plus risqués, mesure destinée à détendre ses relations avec Londres et à accélérer sa reprivatisation.

The Royal Bank of Scotland will create an internal bad bank structure to cover £38 billion (€45,000 million) of its highest risk assets, a step designed to improve its relations with the City and accelerate its re-privatisation.


La banque veut réduire de 55% à 70% la proportion des actifs douteux dans son bilan dans les deux années à venir et espère avoir nettoyé complètement celui-ci dans les trois ans.

The bank wants to reduce the proportion of toxic assets on its books from 55% to 70% over the next two years and hopes to clean them up completely in three years.


RBS a également dit qu'elle inscrirait une provision pour dépréciation des créances douteuses supplémentaire de quatre à 4,5 milliards de livres sur le trimestre, une écriture liée à la constitution de la structure de cantonnement.

RBS has also said that it will be writing down a provision of £4 500 million for the depreciation of additional bad debts for the quarter, an entry related to the setting up of the hive-off structure.


RBS a précisé aussi que cette restructuration interne libérerait de 10 à 11 milliards de livres de capital, renforçant ainsi sa capacité à prêter.

RBS has also specified that this internal restructuring would release £10-11 000 million in capital, thus strengthening its lending ability.


La banque et Londres ont souligné que la "bad bank" permettrait de tirer un trait sur le passé, le gouvernement ayant en particulier été accusé de s'ingérer dans la gestion de RBS.

The bank and the City have stressed that the "bad bank" would enable a break-off from the past, government in particular having been accused of interfering in the management of RBS.


"Nous pouvons maintenant aller de l'avant, nous préoccuper de l'avenir et des 90% des actifs qui constituent une banque vraiment bonne et construire une grande banque pour la clientèle et pour le Royaume Uni", a dit le nouveau directeur général Ross McEwan à la presse.

"We can now move forwards and focus on the future and on the 90% of assets that make up a really good bank, and on building a great bank for our clients and the United Kingdom," new director general, Ross McEwan, said to the press.


George Kerevan : L'éclatement de l'Europe donne le choix aux Écossais

George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice


Un autre jour, une autre histoire inquiétante d'indépendance.

Another day, another independence scare story.


Cette fois-ci, on nous prévient qu'une Écosse indépendante serait tenue de rejoindre la zone européenne de libre circulation pour pouvoir adhérer à l'UE.

This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership.


Et voilà qu'on entend des histoires de contrôle des passeports à Berwick et d'une frontière de fils barbelés le long du mur d'Hadrien.

Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.


S'il est vrai que le journal de Strathclyde a indiqué les éventuelles retombées économiques d'une plus grande liberté de circulation avec le reste de l'Europe, cela ne figurait pourtant pas dans les gros titres (et c'était à prévoir).

True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines.


Personne non plus n'a dit que les États membres de l'UE consacrent une grande partie de leur temps à contourner leurs règles formelles lorsque ça les arrange.

Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them.


Puisque l'Écosse ne fait pas partie de l'espace Schengen pour le moment, un non-respect continu des règles serait une mince concession que Bruxelles pourrait offrir en contrepartie de tout ce qu'elle veut obtenir des Écossais.

Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.


Il s'agit donc d'une histoire qui n'en est pas une.


Et une histoire si ancienne qu'elle est maintenant figée : J'ai entendu pour la première fois le bobard selon lequel « l'indépendance signifie le contrôle des passeports » il y a plus de 40 ans.

And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.


Pourtant, on a oublié un point intéressant dans cette interprétation d'un vieux conte poussiéreux.

Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale.


Pourquoi une Écosse indépendante devrait-elle suivre les instructions de l'Europe, en fait ?

Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?


Pourquoi échanger le joug de Londres contre celui de Bruxelles, en particulier maintenant ?

Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?


Voici la véritable actualité concernant l'Europe : le grand plan d'après-guerre visant à unifier l'Europe est définitivement au point mort.

Here is the real European news: the great, post-war plan to unite Europe has finally stalled.


Avec la crise de l'euro, le Projet Europe est officiellement mort.

With the euro crisis, Project Europe is officially dead.


À travers l’Europe, les partis qui s'opposent à l'UE ou qui militent pour l'abandon de l'euro en tant que devise commune, gagnent du terrain.

Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.


Même en Allemagne, le parti eurosceptique Alternative pour l'Allemagne, fondé seulement cette année et arrivé de nulle part, a rassemblé presque cinq millions de voix lors des élections fédérales de septembre et a sorti le Parti libéral démocrate (équivalent de nos libéraux-démocrates) du Bundestag.

Even in Germany, the Eurosceptic Alternative for Germany Party - founded only this year - came from nowhere to grab nearly five million votes in September's federal elections, thus effectively knocking the Free Democrats (equivalent to our own Lib Dems) out of the Bundestag.


Il y a toujours eu une opposition nationale au projet de création d'une Europe fédérale.

There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.


Toutefois, la crise économique actuelle a marqué un tournant.

However, the current economic crisis has proved a watershed.


L'austérité imposée par Berlin et la Banque centrale européenne, associée au carcan pesant sur les économies nationales par l'intermédiaire de l'adhésion à la monnaie unique, a conduit de nombreuses personnes à penser que le Projet Europe est allé trop loin.

The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.


La crise de l'euro n'a pas grand-chose à voir avec les gouvernements nationaux qui enregistrent des déficits budgétaires excessifs – cela était uniquement vrai pour la Grèce.

The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece.


Le système européen a plutôt fait peser sur ses membres des taux de change favorables aux exportateurs allemands – ce que les hommes politiques allemands veulent conserver.

Rather, the euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters - something German politicians want to keep.


Sans la possibilité d'une dévaluation de la devise nationale, les pays d'Europe du sud se retrouvent avec un problème de productivité intrinsèque vis-à-vis de l'Allemagne.

Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis Germany.


Le seul recours est de faire des coupes sombres dans les salaires et les dépenses publiques – encouragées par Berlin.

The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin.


Au-delà des problèmes budgétaires et monétaires actuels, il existe un malaise plus profond lié à la productivité en Europe.

Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.


Suite aux politiques énergétiques « vertes » imposées par Bruxelles – qui sont une raison pour subventionner les sociétés françaises et allemandes du secteur de l'énergie aux frais du consommateur – l'industrie européenne paie deux fois plus pour l'électricité et quatre fois plus pour le gaz que les États-Unis.

As a result of "green" energy policies imposed by Brussels - code for subsidising French and German energy firms at the consumer's expense - European industry pays twice as much for electricity, and four times as much for gas, as in the United States.


Il s'agit d'un inconvénient rédhibitoire en termes de coûts, comme nous l'avons déjà vu à Grangemouth.

That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.


Tous les gels de salaires au monde n'empêcheront pas l'industrie pétrochimique européenne d'être pénalisée par un gaz de schiste américain bon marché.

All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas.


En conséquence, la révolte gronde, en particulier en France, l'un des grands meneurs de l'UE.

As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader.


Après la guerre, l'élite politique française a considéré l'UE comme un moyen de contrôler l'Allemagne et de mettre Paris sur un pied d'égalité avec Washington.

After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.


Mais Berlin n'a plus besoin de Paris comme passeport de sa légitimité politique et a imposé sa propre politique économique en Europe, laissant l'économie française mise à mal se démener.

But Berlin no longer needs Paris as a passport to political legitimacy and has imposed its own economic policy on Europe, leaving the battered French economy struggling.


Résultat : le parti d'extrême droite de Marine Le Pen, le Front National anti-européen, vient de remporter une élection partielle cruciale, renvoyant les socialistes au pouvoir à la troisième place.

Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place.


Le Front National est désormais le parti le plus populaire en France avec 24 % des suffrages – un avertissement opportun pour le Parti travailliste britannique qui lui rappelle qu'il ne peut pas partir du principe qu'une scission de la droite favorisera automatiquement la gauche.

The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote - a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left.


Que fait Marine Le Pen avec sa nouvelle popularité auprès de la classe ouvrière blanche française ?

What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class?


Elle veut se servir des élections européennes de l'année prochaine pour créer un bloc anti-monnaie unique et anti-européen au sein du Parlement européen.

She wants to use next year's EU elections to create an anti-EU, anti-common currency bloc across the European Parliament.


Si les partis anti-européens font bonne figure à ces élections, ce qui est très possible, un tel bloc pourrait contrôler le Parlement européen pour la première fois.

If, as is very possible, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time.


Voilà ce que je pense : très bientôt, le sentiment anti-européen et anti-monnaie unique en Europe va s'unifier et finira par tuer l'euro.

Here's my point: sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro.


L'UE ne disparaîtra pas, mais elle reviendra à quelque chose qui ressemblera davantage à « l'Europe des Nations (souveraines) » libre privilégiée par le Général de Gaulle.

The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose "Europe of the (Sovereign) Nations" favoured by General de Gaulle.


L'Allemagne et quelques-unes de ses économies satellites pourraient conserver l'euro, mais la France et l'Europe du sud retrouveront leur propre devise.

Germany and a few of its satellite economies might keep the euro but France and southern Europe will revive their own currencies.


Je m'attends à ce que le Royaume-Uni prenne ses distances par rapport à ce projet, et j'espère qu'il fera les yeux doux aux États-Unis.

I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US.


Toutefois, l'intérêt croissant de Washington pour le Pacifique laisse penser que la Grande-Bretagne sera laissée pour compte dans l'Atlantique.

However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold.


Nous pouvons décider d'être une région de la petite Angleterre (essentiellement).

We can choose to be a region of (essentially) Little England.


Ou nous pouvons défendre nos propres intérêts économiques, ce qui inclut d'envoyer promener Berlin et Bruxelles.

Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off.


Je crois que l'Écosse pourrait s'accommoder d'un accord européen plus libre à condition que nous gardions notre propre devise.

I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.


La coopération avec les autres pays aux vues similaires serait plus facile dans une Europe des Nations non fédérale.

Co-operation with other like-minded countries will be easier in a non-federal Europe of the Nations.


Sinon, nous devrions imiter la Norvège et conserver notre indépendance économique.

Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.


Le gouvernement SNP d’Écosse est – et c'est à noter – le mouvement politique anti-austérité qui a le mieux réussi en Europe, puisqu'il a remporté une majorité spectaculaire en 2011 fondée sur son opposition aux coupes sombres proposées (et mises en œuvre) par le Chancelier de l'échiquier travailliste, Alistair Darling, et la coalition conservateurs/libéraux-démocrates qui a suivi.

The SNP government in Scotland is - remarkably-- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition.


Il serait ridicule maintenant pour l'Écosse de voter pour l'indépendance si c'est pour accepter l'austérité imposée par Berlin et Bruxelles.

It would be ridiculous now for Scotland to vote for independence only to accept austerity imposed by Berlin and Brussels.


Une maison la proie des flammes dans le Vieux-Québec


Un incendie qui s'est déclenché vendredi midi dans le Vieux-Québec a rapidement été maîtrisé.

A fire that started at midday on Friday in Old Quebec was quickly brought under control.


Plus d'une trentaine de pompiers ont été dépêchés au 9 de la rue Hébert.

More than thirty firemen rushed to 9 Rue Hébert.


Les flammes se sont déclarées dans une maison de trois logements répartis sur quatre étages située derrière la cour du Séminaire de Québec.

The fire started in a three-apartment house on four floors, situated behind the yard of the Quebec Seminary.


Tous les locataires étaient absents lors de l'incendie.

All the tenants were out when the fire started.


Le feu a été maîtrisé une heure après l'arrivée des pompiers, qui ont été nombreux à intervenir.

The fire was brought under control an hour after the firemen who arrived in their numbers to intervene.


Aussitôt que nos premiers pompiers sont arrivés, ils ont vraiment vu de la fumée apparente.

As soon as the first firemen arrived, they could clearly see the smoke.


"Alors les alarmes se sont succédé, parce que ça prenait du renfort pour attaquer le bâtiment, parce que c'est des bâtiments collés ici ", a expliqué France Loiselle, porte-parole des pompiers de Québec.

"The alarms went off one after the other as it took reinforcements to deal with the building, because the buildings here are close together," explained France Loiselle, spokesperson for the Quebec fire service.


Une enquête est en cours pour trouver la cause de cet incendie.

An investigation is under way to find the cause of the fire.


Spectaculaire saut en "wingsuit" au-dessus de Bogota


Le sportif Jhonathan Florez a sauté jeudi d'un hélicoptère au-dessus de Bogota, la capitale colombienne.

Sportsman Jhonathan Florez jumped from a helicopter above Bogota, the capital of Colombia, on Thursday.


Equipé d'un wingsuit (une combinaison munie d'ailes), il est passé à 160 km/h au-dessus du célèbre sanctuaire Monserrate, situé à plus de 3 000 mètres d'altitude, où de nombreux badauds s'étaient rassemblés pour observer son exploit.

Wearing a wingsuit, he flew past over the famous Monserrate Sanctuary at 160km/h. The sanctuary is located at an altitude of over 3000 meters and numerous spectators had gathered there to watch his exploit.


Fin de service pour le chef cuisinier de l'Elysée


Entré dans les 500 m2 des cuisines élyséennes comme commis après avoir travaillé dans des ambassades, le cuisinier a gravi tous les échelons jusqu'à devenir chef, il y a neuf ans.

Having entered the 500m2-space of the kitchens at the Elysée Palace as an assistant after working in embassies, the cook climbed up the ladder to become head chef nine years ago.


Il a servi six présidents français, de Georges Pompidou à François Hollande en passant par Nicolas Sarkozy, y compris sur leurs lieux de vacances, et nourri un nombre incalculable de grands de ce monde dans un quasi-anonymat qu'il ne brise qu'aujourd'hui, à l'heure de la retraite, à 60 ans.

He has served six French presidents, from Georges Pompidou to Nicolas Sarkozy and François Hollande, including at their holiday homes, and fed an uncountable number of world figures, surrounded by a cloud of anonymity that he has only emerged from today, as he retires at 60.


L'homme au visage ouvert, crâne dégarni et lunettes d'intellectuel, né le 24 octobre 1953 à la Ferté-Saint-Aubin est titulaire d'un CAP de pâtisserie.

Born on 24 October 1953 in La Ferté-Saint-Aubin, the man with an open face, a balding head and the glasses of an intellectual is the holder of a certificate of professional competence in confectionery.


Sa mère était elle-même cuisinière dans un château de Sologne.

His mother was a cook in a château in Sologne.


"Je suis passé d'un château l'autre !", ironise Bernard Vaussion, qui connaît non seulement les manies des six présidents pour lesquels il a officié, mais aussi de leurs épouses et de certains de leurs illustres invités.

"I've moved from one château to another!" says Bernard Vaussion ironically. He is familiar, not only with the habits of the six presidents for whom he has cooked, but also with those of their wives and some of their illustrious guests.


"C'est toujours le chef de l'Etat ou sa compagne ou épouse qui choisit les menus", rappelle-t-il.

"It's always the Head of State or his partner or wife who chooses the menu," he recalls.


"Mme Chirac était un peu plus impliquée, elle venait directement en cuisine", au point qu'elle avait interdit les femmes dans les cuisines de l'Elysée !

"Madame Chirac was a little more involved and would come right into the kitchen," to the point where she forbade women to enter the kitchens in the Elysée Palace!


N'en déplaise à des chefs d'Etat qui affichaient une relative indifférence aux nourritures terrestres, "ils sont tous gourmands", dénonce gentiment Bernard Vaussion.

With all due respect to heads of state who appeared relatively indifferent to fruits of the earth, "they are all fond of food" Bernard Vaussion reveals graciously.


Jacques Chirac avait certes "un appétit un peu plus développé".

Jacques Chirac certainly had a "more refined palate".


Mais avec Nicolas Sarkozy, qui avait supprimé le fromage, les assiettes revenaient vides !

But with Nicolas Sarkozy, who forbade cheese, the plates always came back empty!


Quant à François Hollande, qui a rétabli le fromage, "c'est quelqu'un qui aime manger" et "il n'y a pas grand-chose qu'il n'aime pas".

François Hollande, who reintroduced cheese, is "a man who likes to eat" and "he is not very choosy".


L'actuel chef de l'Etat, qui a regagné les kilos perdus avant la campagne présidentielle, n'a "pas de demande de régime spécifique".

The current Head of State, who has put back on the pounds he lost during the presidential campaign, does "not have a specific diet requirement".


Bernard Vaussion se souvient aussi de la pression qui pesait sur ses épaules, en particulier lors des dîners d'Etat à l'Elysée: il faut servir "entre 200 et 250 personnes en une heure environ".

Bernard Vaussion also recalls the pressure that would rest on his shoulders, especially during state dinners at the Elysée, where one had to serve "between 200 and 250 people in around an hour".


La nuit qui précède est quasiment blanche.

The night before would be practically sleepless.


Ces gens-là ne comprendraient pas qu'il y ait des erreurs.

Such people would not understand if something went wrong.


Le désormais ancien chef des cuisines de l'Elysée, qui a pris un verre mardi soir avec son équipe, sa famille et des amis, part avec un pincement au cœur".François Hollande est venu me saluer".

The now former head chef at the Elysée, who shared a drink on Tuesday evening with his team, his family and friends, is leaving with a twinge of sorrow. "François Hollande came to say goodbye."


"Son côté humain est ressorti", raconte-t-il.


Le chef sera remplacé par son adjoint, Guillaume Gomez, 35 ans, qui est pour sa part depuis dix-sept ans à l'Elysée.

The chef will be replaced by his assistant, 35-year-old Guillaume Gomez, who has been at the Elysée for seventeen years himself.


Une collision entre deux véhicules a fait quatre blessés, tôt vendredi, sur la route 131, dans Lanaudière.

Two vehicles collide on Route 131 in Lanaudière leaving four injured Friday morning.


Peu avant 4h, un automobiliste qui circulait en direction nord, à Saint-Félix-de-Valois, a perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté une voiture qui arrivait dans l'autre direction.

Just before 4am, a driver heading north towards Saint-Félix-de-Valois lost control of his vehicle and crashed into another car travelling in the opposite direction.


Les quatre occupants des deux véhicules ont été blessés, mais l'on ne craignait pas pour leur vie.

The four occupants of the two vehicles were injured, though not lethally.


La circulation était revenue à la normale vers 6h, vendredi.

Traffic returned to normal at around 6am.


L'enquête sur le maire Rob Ford a été bâclée, soutient un avocat

Investigation on Mayor Rob Ford Botched, Lawyer Maintains


Après que la police eut confirmé avoir mis la main sur une copie de la vidéo qui montrerait Rob Ford fumant du crack, Me Clayton Ruby a soutenu n'avoir jamais vu une enquête "aussi bâclée".

After the police confirmed that they laid hands on a copy of a video allegedly showing Rob Ford smoking crack, Barrister Clayton Ruby maintained that he has never seen an investigation "so botched".


Me Ruby a dit croire à La Presse Canadienne que la police avait "ignoré ou minimisé" les éléments de preuve contre le maire.

The barrister said to the Canadian Press that he believes the police had "ignored or downplayed" evidence against the mayor.


Ce jeudi, la police a arrêté l'ami et chauffeur occasionnel de Rob Ford, Alexander Lisi, âgé de 35 ans, et l'a accusé d'extorsion relativement à la vidéo.

This Thursday, police arrested Rob Ford's friend and occasional chauffeur, Alexander Lisi, aged 35, and charged him with extortion in relation with the video.


Alexander Lisi, précédemment accusé de trafic de drogues, était en contact fréquent avec le maire.

Lisi, who has previously been accused of drug trafficking, was frequently in contact with the mayor.


La police a dit avoir aussi observé cet homme délivrant des colis à Rob Ford, indiquent de nouveaux documents de cour.

The police said they have also observed him delivering parcels to Rob Ford, according to new court documents.


Me Ruby a qualifié d'"inexplicable" le fait que la police n'ait jamais fouillé le véhicule de Rob Ford ou son domicile, ou mis sur écoute son téléphone, soutenant que le chef de police Bill Blair a choisi en connaissance de cause de ne pas agir contre le maire.

Ruby says it is "inexplicable" that the police have never searched Rob Ford's vehicle or home, or tapped his telephone, saying that chief of police Bill Blair knowingly decided not to act against the mayor.


En vertu de la loi, la police, ayant été témoin de transactions suspectes en mains propres, aurait très bien pu intercepter le véhicule de Rob Ford, arrêter le maire, et effectuer une perquisition - même sans mandat.

In accordance with the law, the police, having themselves witnessed suspicious transactions, could have intercepted Ford's vehicle, arrested the mayor and carried out a search - even without a warrant.


Elle aurait également pu requérir un mandat de perquisition instantané, si jugé nécessaire.

They could also have requested an immediate search warrant, if this was considered necessary.


Le chef de police n'a pas commenté, mais son porte-parole Mark Pugash a qualifié les propos de Me Ruby de "tentative évidente et désespérée" de se faire valoir auprès des médias dans une affaire qui ne le concerne aucunement.

The chief of police has not commented. However, his spokesman, Mark Pugash, has described Ruby's statements as "an obvious and desperate attempt" to sell himself to the media in a matter that does not concern him at all.


En conférence de presse, jeudi, M. Blair a affirmé qu'il n'y avait rien dans cette vidéo qui puisse constituer des "motifs raisonnables" pouvant mener au dépôt d'une accusation criminelle contre le maire.

In a press conference on Thursday, Mr Blair stated that there was nothing in this video that might constitute a "reasonable motive" that could lead to criminal charges being brought against the mayor.


Un combattant de la branche armée du Hamas a été tué ce soir et un autre blessé par un tir de char israélien dans la bande de Gaza, a-t-on appris de sources médicales et sécuritaires à Gaza.

A fighter of Hamas' armed wing was killed this evening and another wounded by Israeli tank fire in the Gaza Strip, medical and security sources in Gaza report.


Selon ces sources, ces activistes conduisaient une opération de surveillance dans la zone frontalière entre le territoire palestinien et Israël lorsqu'ils ont essuyé un tir d'obus d'un blindé israélien.

According to these sources, the activists were conducting a surveillance operation in the border area between the Palestinian territory and Israel, when they were shelled by an Israeli tank.