Une vingtaine de secouristes, dix civils membres du Spéléo secours français, ainsi que des gendarmes, CRS et pompiers étaient sur place.

Twenty or so rescuers, ten civilian members of the French cave-rescue organization, as well as the police, mountain rescue services and firefighters were on hand.


En fin d'après-midi ce vendredi, les deux spéléologues ont été localisés.

The two potholders were found late on Friday afternoon.


"C'est un autre groupe de spéléologues qui, après les avoir trouvés épuisés mais en bonne santé dans la cavité, a transmis l'information à l'une des équipes de secours engagées dans le réseau" explique Le Dauphiné.

"Another group of potholders found them in the hollow exhausted but in good health and got a message to one of the rescue teams working in the network of tunnels," explained local newspaper, Le Dauphiné.


Les deux militaires au 13e bataillon des Chasseurs alpins de Chambéry, ont été retrouvés "épuisés, mais non blessés".

The two men, who are soldiers in the 13th Battalion of French Alpine Troops stationed in Chambéry, were found "exhausted but uninjured".


Ils se sont perdus dans le réseau, sont retournés sur leurs pas en attendant les secours, a précisé la préfecture.

They got lost in the network, but retraced their steps while waiting for assistance, said the police.


Réalimentés, ils devraient ressortir de la cavité avec l'aide des secouristes dans la soirée.

After being given supplies, they are expected to exit the cave in the evening with the help of the rescuers.


Un habitant d'Aubervilliers lance son Parti de la banlieue

Aubervilliers Resident Launches "Parti de la Banlieue"


Dans l'esprit d'Abdel-Malik Djermoune, son fondateur, le "Parti de la banlieue" ne s'adresse pas uniquement aux banlieusards.

in the mind of its founder, Abdel-Malik Djermoune, the "Parti de la Banlieue" does not only target suburban residents.


J'ai choisi une carte de France comme logo, justifie t-il.

"I chose a map of France as the logo," he asserts.


Quand je parle de banlieue, je m'adresse à tous ceux qui sont exclus de la grande famille nationale.

"When I talk about suburbs, I'm referring to all those who feel excluded from the larger national family."


Il n'empêche, son projet, présenté jeudi en conférence de presse dans sa commune natale d'Aubervilliers, est né de la volonté de mieux défendre le multiculturalisme, ce grand melting pot culturel qui caractérise avant tout les quartiers.

Be that as it may, his project, which was presented during a press conference in his home town of Aubervilliers on Thursday, was born from a desire to better defend multiculturalism - the great cultural melting pot that, above everything else, characterises these districts.


Ma proposition n°1 est de créer un ministère du multiculturalisme, indique t-il.

"My primary proposal is to create a Ministry of Multiculturalism," he says.


Abdel-Malik Djermoune, 50 ans, attaché territorial, se revendique aujourd'hui comme "100% apolitique" même s'il n'a pas toujours été neutre.

Abdel-Malik Djermoune, a 50-year-old regional attaché, today claims to be "100% apolitical", although he has not always been neutral.


Militant en 2002 aux côtés de Jean-Pierre Chevénement, il a ensuite soutenu localement Dominique de Villepin entre 2010 et 2011.

An activist supporter of Jean-Pierre Chevénement in 2002, he later supported Dominique de Villepin in the district from 2010 to 2011.


Je sais bien que les valeurs d'égalité que je prône dans mon programme sont rattachées à la gauche mais si les gens de droite sont prêts à me soutenir, je les écouterai aussi, poursuit-il.

"I know that the values of equality that I advocate in my manifesto are associated with the Left, but if people on the Right are prepared to support me, I will listen to them too," he continues.


Il n'y a qu'aux partis extrémistes que je parle pas.

"It is only extremist parties that I will not talk to."


Outre le multiculturalisme, Abdel-Malik Djermoune a bâti son programme -consultable sur Internet- à partir de nombreux thèmes censés parler aux habitants de banlieue et notamment aux jeunes: le droit de vote pour les étrangers, la légalisation du cannabis, la majorité civile à 16 ans, la réhabilitation de la fonction de gardien d'immeuble...

Besides multiculturalism, Abdel-Malik Djermoune has built his manifesto - which can be read on the Internet - around various subjects intended to appeal to suburban residents, especially the young: the right to vote for foreigners, the legalisation of cannabis, lowering the voting age to 16, restoration of the function of caretaker, etc.


Reste à trouver des candidats pour former des listes et défendre ses idées sur la scène politique".Pour les élections municipales de 2014, cela risque d'être juste, reconnaît-il".

He still needs to find candidates to form lists and defend his ideas in the political arena. "It is likely that may be done just in time for the 2014 municipal elections," he acknowledges.


Le Parti de la banlieue devrait quand même être représenté à Aubervilliers à travers ma candidature et j'espère aussi dans d'autres villes.

However, the 'Parti de la Banlieue' should at least be represented in Aubervilliers through my candidacy and in other towns too I hope," he adds.


Abdel-Malik Djermoune assure avoir déjà sept têtes de liste en France métropolitaine et en Martinique.

Abdel-Malik Djermoune claims there are already seven names on the candidate list in mainland France and in Martinique.


"Et les mails de soutien que je reçois depuis hier n'émanent pas tous de banlieue" se réjouit-il.

"And the mail expressing support that I have been receiving since yesterday are not all coming from the suburbs," he says with delight.


Vibrant hommage rendu aux anciens combattants à Menton

Moving Tribute to War Veterans in Menton


Au cœur du cimetière du Trabuquet, autorités civiles, religieuses et militaires, ainsi que de nombreuses associations patriotiques, ont rendu, ce vendredi après-midi, un hommage aux soldats et défunts de toutes les guerres.

In the heart of the Trabuquet cemetery, civilian, religious and military officials, plus numerous patriotic organisations, paid tribute to all soldiers and victims of every war on Friday afternoon.


Des gerbes ont été déposées dans deux des trois carrés militaires du cimetière par le député-maire Jean-Claude Guibal et diverses personnalités.

Flowers were laid on two of the three military burial plots in the cemetery by Mayor Jean-Claude Guibal and various other personalities.


Les travailleurs étrangers en possession d'un visa 457 pourraient avoir à passer un test « d'authenticité »

Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test


Le gouvernement étudie actuellement la possibilité de mettre en place un test « d'authenticité » destiné aux travailleurs étrangers en possession d'un visa 457 alors qu'il envisage d'étendre les mesures de répression.

A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.


Le test, s'il est adopté, serait appliqué selon un critère destiné à empêcher les visas 457 d'être utilisés pour occuper des postes non qualifiés ou comme un moyen détourné pour faire venir sa famille et ses amis en Australie.

The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia.


Un document de travail du gouvernement a été dévoilé aujourd'hui alors que la députée travailliste Maxine McKew dénonçait le discours gouvernemental sur les travailleurs étrangers, en disant qu'il pourrait offenser les voisins de l'Australie.

A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours.


« Les déclarations fracassantes sur les "étrangers retournant au bout de la file" et "des emplois pour les Australiens d'abord" sont un retour désagréable à l'époque où les syndicats demandaient un marché du travail protégé », a-t-elle dit à l'Australia India Institute aujourd'hui.

"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today.


Historiquement, cela signifiait que le travail des Blancs devait être protégé – et je ne serais pas surprise que certains pays de la région y voient comme un écho à cet artéfact historique.

Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.


Le document de travail fait état des 12 mesures qui avaient précédemment été envisagées par l'ancien ministre de l'Immigration Chris Bowen.

The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.


Le ministre de l'Immigration Brendan O'Connor, qui était au Sri Lanka pour rencontrer des hauts responsables afin de discuter du trafic d'êtres humains, a mis en œuvre cinq des changements recommandés, les autres étant en cours d'examen.

Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.


Si le critère « d'authenticité » était adopté, un demandeur de visa pourrait être contrôlé pour savoir « si l'offre d'emploi est authentique dans le cas où le candidat est une relation ou un associé personnel du propriétaire ou de la personne concernée au sein de l'entreprise qui le sponsorise ».

If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business."


Les entreprises pourraient également être tenues de déclarer le nombre de détenteurs de visas 457 après que certaines d’entre elles, ayant eu l'intention de sponsoriser un petit nombre de travailleurs, en ont en fait employé des centaines.

Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.


Entre-temps, un demandeur d'asile sri-lankais de 35 ans serait mort d'une crise cardiaque après être arrivé sur un bateau transportant des demandeurs d'asile à l'île Christmas cette semaine.

Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week.


Le fils affolé de l'homme, âgé de 9 ans, se rendait en Australie avec lui et a trouvé quelque réconfort depuis le décès de son père mercredi auprès d'un cousin adulte qui était également à bord.

The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.


L'homme a été transféré d'urgence par les autorités australiennes à l'hôpital de l'île Christmas, où il est décédé.

Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died.


Remise en cause du droit à l'avortement au Texas


Une cour fédérale d'appel a rétabli au Texas certaines restrictions au droit d'interruption volontaire de grossesse qui avaient été bloquées par un juge de première instance cette semaine.

A federal appeal court in Texas has reintroduced certain restrictions on the right to voluntary termination of pregnancy, which had been blocked by a trial judge this week.


Ce jugement signifie qu'un texte de loi adopté en juillet dans cet Etat et remettant largement en cause le droit à l'avortement va pouvoir entrer en vigueur.

The decision means that a legal text adopted in the state in July generally challenging the right to abortion will be able to come into force.


L'arrêt rendu par la cour d'appel signifie que les médecins qui pratiqueront des IVG devront disposer d'un "privilège d'admission" auprès des hôpitaux locaux.

The decision by the court of appeal means that doctors who practise abortion will need to have an "admitting privilege" with local hospitals.


Le privilège d'admission est le droit d'un médecin, en vertu de son statut de membre soignant d'un hôpital, d'admettre un patient dans un hôpital ou un centre médical afin d'y délivrer un diagnostic ou un traitement.

An admitting privilege is the right of a doctor to admit a patient to a hospital or a medical centre to carry out a diagnosis or a procedure, based on his status as a health care worker at a hospital.


Les défenseurs de l'IVG font valoir que le contenu de la loi risque de se traduire par une fermeture immédiate d'un tiers des cliniques de l'Etat car ces cliniques n'ont pas réussi à obtenir ce "privilège d'admission" pour leurs praticiens.

Defenders of abortion stress that the content of the law may lead to the immediate closure of a third of clinics in the state, as these clinics have failed to obtain the admitting privilege for their practitioners.


Au total, ce serait près de 22.000 femmes qui seraient privées d'un accès à ces établissements.

In all, nearly 22,000 women will be deprived of access to such establishments.


Lundi, un juge de premier instance avait estimé à la veille de l'entrée en vigueur de la loi que les dispositions traitant du privilège d'admission étaient anticonstitutionnelles.

On Monday, the day before the law was due to come into force, a trial judge considered that the provisions pertaining to admitting privileges were unconstitutional.


Mais l'Attorney General du Texas, le républicain Greg Abbott, qui brigue le poste de gouverneur, a demandé à la cour d'appel d'annuler le jugement de première instance qui bloquait l'application de la loi.

But the Attorney General for Texas, Republican Greg Abbott, who is canvassing for the role of governor, asked the court of appeal to overturn the judgement from the trial court blocking the application of the law.


Une audience plénière sur cette question est prévue pour le mois de janvier.

A plenary hearing on the matter is scheduled to take place in January.


Les actionnaires d'Oracle irrités par le salaire d'Ellison

Oracle Shareholders Angry at Ellison Salary


Une majorité d'actionnaires d'Oracle ont voté jeudi contre la proposition de rémunération pour le fondateur et directeur général Larry Ellison, au vu des performances financières de son groupe.

A majority of shareholders at Oracle voted against the proposed remuneration package for founder and managing director Larry Ellison on Thursday in view of his group's financial performance.


Le vote n'est pas contraignant mais vient ternir l'image de Larry Ellison, troisième fortune mondiale tout juste auréolée de la victoire de son bateau à la Coupe de l'America.

The vote is not binding, but it does tarnish the image of Ellison, the third richest man in the world, who is still revelling in his boat's victory in the Americas Cup.


Le milliardaire détient encore 25% du capital du groupe de logiciels qu'il a co-fondé il y a 40 ans.

The multimillionaire still holds 25% of the capital in the software group he co-founded 40 years ago.


L'an dernier déjà, Ellison avait subi un vote négatif sur sa rémunération.

Just last year, Ellison got a negative vote on his remuneration package.


Le patron d'Oracle a renoncé à un bonus de 1,2 million de dollars pour l'exercice 2013 clos en mai en raison des mauvaises performances du groupe, qui a manqué ses objectifs de croissance, mais il a perçu environ 77 millions de dollars liés à des stock-options.

The Oracle boss relinquished a $1.2 million bonus for the 2013 financial year, which ended in May, because of the group's poor performances. The group had failed to meet its growth targets, but he did pick up around $77 million linked to stock options.


Son salaire fixe n'est que d'un dollar symbolique.


Sur l'ensemble de l'exercice décalé 2013, le bénéfice net d'Oracle a progressé de 3,5% alors que le cours de Bourse à bondi de 27,5%, surperformant l'indice S&P-500 qui a pris 24% dans le même temps.

Throughout the non-calendar 2013 fiscal year, Oracle's net profit grew by 3.5%, while its share price rose 27.5%, outperforming the S&P-500 index which grew 24% in the same period.


Les tests pratiqués par l'Institut Pasteur sur un patient soupçonné d'être infecté par le coronavirus se sont révélés négatifs, a annoncé le ministère de la santé.

Tests carried out by the Pasteur Institute on a patient suspected of being infected by the coronavirus turned out negative, the Ministry of Health has announced.


Il précise que "les deux cas identifiés en mai 2013 restent donc les deux seuls cas confirmés en France à ce jour".

It specified that "the two cases identified in May 2013 remain the only confirmed cases in France to date."


Mardi, ce patient de 43 ans avait été soupçonné d'être atteint, après être rentré d'Arabie saoudite, un pays où la maladie a déjà fait une cinquantaine de morts.

The 43-year-old patient had been suspected of being infected on Tuesday, after returning from a trip to Saudi Arabia, where the disease has already killed about fifty people.


Le top model de 22 ans ne commence pas sa carrière au cinéma par la petite porte.

22-year-old Top Model Starts Acting Career in Grand Style.


Le réalisateur Lars von Trier l'a choisie pour incarner Charlotte Gainsbourg jeune dans Nymphomaniac, son prochain film.

The director Lars von Trier chose her to play the young Charlotte Gainsbourg in his next film, Nymphomaniac.


Ce drame pornographique égrène, en huit chapitres qui sortiront en deux volets (les 1er et 8 janvier 2014), les souvenirs érotiques d'une quadragénaire accro au sexe depuis son adolescence.

This pornographic drama in eight chapters that will be released in two parts (on January 1st and 8th) deals with the erotic memories of a forty-year-old hooked on sex since her adolescence.


La ressemblance de Stacy Martin avec son aînée est frappante: une silhouette de brindille, un teint diaphane et des origines franco-anglaises.

Stacy Martin's resemblance to her elder sister is striking: a twig-like figure, a transparent complexion and Franco-English origins.


Sans oublier un certain goût du risque: celle qui n'avait pas hésité à poser nue sur du papier glacé va s'afficher dans des situations bien plus sulfureuses sur grand écran.

And she likes taking risks - the girl who did not hesitate to pose naked on glossy paper will be exposing herself in much more nefarious situations on the big screen.


Un extrait de Nymphomaniac a fait monter la température sur la Toile: Stacy Martin y apparaît au lit et en pleine extase avec Shia LaBeouf.

An excerpt from Nymphomaniac caused a lot of excitement on the Internet: it shows Stacy Martin in the middle of a climax in bed with Shia LaBeouf.


Si le cinéaste provocateur a demandé à ses acteurs de mettre leur pudeur au placard, il a eu recours à des professionnels du X pour les scènes de sexe les plus osées, avant de fusionner tous les corps numériquement: au-dessus de la ceinture, c'est la star; au-dessous, la doublure.

The provocative filmmaker may have asked his actors to put their shame to one side, but he had to use X-rated film professionals for the most daring sex scenes, before merging the bodies digitally: the top half is the star, the bottom half is the double.


De Björk à Charlotte Gainsbourg, en passant par Nicole Kidman, Lars von Trier a pour habitude de pousser ses actrices dans leurs derniers retranchements, toujours pour le meilleur.

From Björk to Charlotte Gainsbourg through Nicole Kidman, Lars von Trier has a habit of pushing his actresses to the limit, always in a bid to achieve the best.


Stacy Martin n'a pas fini de faire parler d'elle.

Stacy Martin is not done being the topic of conversations.


Il y a cinq ans déjà que mon père s'est effacé du monde des vivants.


Au début j'ai nié sa mort, je parlais de lui au présent,

At first, I was in denial about his death. I spoke of him in the present tense.


J'avais tellement peur de l'oublier ou plutôt je ne savais pas comment j'allais continuer à le "fréquenter".

I was afraid of forgetting him, or perhaps I did not know how I was going to continue to "spend time" with him.


Il n'existe pas de recette, de mode d'emploi pour passer le mur de l'invisible et retrouver les siens.

There is no formula, no method for passing through the wall of the invisible to be with your loved ones.


La première fois ce fut le très fort ressenti de sa présence sur le siège passager alors que je conduisais.

The first time I had this very strong feeling of his presence, he was in the passenger seat while I was driving.


Une autre fois, un doux réveil en pleine nuit pour regarder sa montre qui ne me quitte plus, posée sur la table de nuit.

Another time is when I quietly woke up in the middle of the night and went to look at his watch, which I always have with me, lying on the bedside table.


C'est l'image de mon père souriant qui m'accompagne dans mes gestes au quotidien.

The smiling image of my father stays with me during my everyday activities.


Notre mère nous a quittés après son combat épuisant contre le cancer.

Our mother left us after an exhausting fight against cancer.


C'est du moins ce que je pensais le jour où je trouvais son corps vide, crispé sur ce lit d’hôpital aux draps froissés.

At least, that is what I thought when I saw the shell of her stiff body under the crumpled sheets of the hospital bed.


De même, ses funérailles furent un adieu glacial focalisé autour de la maigre lueur des chandelles qui encadraient son cercueil.

Similarly, her funeral was a cold goodbye focused on the dim light of the candles surrounding her coffin.


Peu à peu, par petites apparitions diurnes ou nocturnes, un peu timides, un peu effacées, elle est vite revenue dans mon esprit, évoluant au fur et à mesure qu'elle reprenait sa place dans le paysage de ma pensée qui se croyait en deuil.

Gradually, by way of tiny and slightly faint or faded appearances during the day and night, she soon came back into my life, evolving as she took back her place in the landscape of my mind which thought it was still in mourning.


Et puis, elle se révélait tout en me dévoilant mes propres facettes que je n'avais pas encore perçues, masquées par ma relation avec elle.

And then she revealed herself by showing me aspects of myself I had never seen before, that were hidden by my relationship with her.


J'ai donc appris et compris que je n'avais aucunement perdu la personne de ma mère mais simplement une femme que je ne connaissais pas vraiment, une femme qui incarnait cette personne, durant son séjour dans la vie.

Thus, I learnt and understood that I had not lost my mother herself at all, just a woman that I did not know very well, a woman who embodied her during her stay on this earth.


En mourant, cette femme avait parfait sa vie et libéré la personne que j'aimais, et voici que je la retrouvais, pleine et entière.

In dying, this woman had completed her life and freed the person that I loved, and now she was back, whole and complete.


Ce détour du chemin de ma vie reste le plus inattendu et le plus beau.

This detour in the path of my life is still the most unexpected and beautiful thing.


C'est un privilège de savoir que les gens aimés ne nous quittent jamais.

It is a privilege to know that the people we love never leave us.


Je ressemble à mon père, "au dedans comme au dehors" parait-il.

I am like my father, "inside and out", it seems.


J'ai eu des relations difficiles avec lui jusqu'à ce qu'il devienne vieux, malade.

I had a difficult relationship with him until he became old and ill.


Là, je n'ai plus eu peur de lui et j'ai pu l'aimer.

At that point I was no longer afraid of him and I was able to love him.


Pendant longtemps, il m'a accompagné: quand j'ai arrêté de fumer, quand j'ai eu peur, quand j'ai eu mal...

For a long time, he stayed with me - when I stopped smoking, when I was afraid, when I was ill...


Il me parlait, m'encourageait constamment, il habitait mon corps.

He would speak to me, constantly encourage me, he lived in my body.


Je voyais ses mains en regardant les miennes, je lui prêtais mon corps.

I would see his hands when I looked at mine; I lent him my body.


Ça a duré longtemps puis un jour il est parti.

That lasted a long time, then one day he was gone.


Finalement, c'était confortable et rassurant d'être comprise, encouragée, conseillée.

In the end, it felt comfortable and reassuring to be understood, encouraged, advised.


Je ne sais plus qui disait que les personnes décédées ne sont pas des oubliés mais des invisibles.

I don't know who it was that said that those who die are not forgotten but invisible.


Mes parents ne sont plus mais je les sens constamment près de moi.

My parents are no longer here but I feel them close to me constantly.


Chaque événement, chaque instant de ma vie me fait ressentir leur présence car je m'y réfère toujours: qu'auraient-ils dit ? qu'auraient-ils pensé ? qu'auraient- ils fait ?

In every event, every moment of my life, I feel their presence, and I am always referring to them: what would they say, what would they think, what would they do?


Je rêve constamment d'eux, peut-être pas toutes les nuits mais plusieurs fois par semaine c'est certain.

I constantly dream of them, perhaps not every night, but several times a week for sure.


Je rêve souvent des derniers instants que je dois partager avec eux avant qu'il soit trop tard, seulement, il y a toujours une chose qui m'empêche d'accomplir ce moment.

I often dream of the last moments I shared with them before it was too late, except that there is still one thing that prevents me from enjoying the moment.


Je me réveille souvent angoissée lorsque ça m'arrive et je ressens profondément leur absence.

I often wake up distressed because it hits me and I feel their absence deeply.


Parfois, certains rêves me portent au contraire et s'inscrivent dans mon histoire et effectivement, ils continuent à vivre et à partager ma vie.

Sometimes, some dreams affect me differently and make an impression on my mind, so, in effect, they continue to live and be a part of my life.


La veille de mon échographie où je devais savoir le sexe de mon bébé, j'ai rêvé que je me réveillais, je me hissais hors du lit, mon père m'attendait sur la palier et il me souriait et se réjouissait que j'attende un petit garçon.

On the day before my ultrasound, when I was going to find out the gender of my baby, I dreamt that I woke up and hauled myself out of bed, and my father was waiting for me on the landing. He was smiling at me and was happy that I was expecting a little boy.


Le lendemain, j'avais le sentiment qu'il m'avait rendu visite dans mon sommeil pour me signifier qu'il partageait avec joie ce qui m'arrivait.

The following day, I had the feeling that he had come to visit me in my dream to tell me that he was sharing the joy I was feeling.


Et bien sûr, ce fut un petit garçon dans mon ventre.


J'ai aimé partager ce moment avec lui et je prends plaisir à raconter ce souvenir commun vécu après sa mort.

I loved sharing that moment with him and enjoy talking of that shared memory that happened after his death.


Il y a précisément cinq ans, ma grand-mère mourait des suites d'un cancer.

Exactly five years ago, my grandmother died of cancer.


Un an auparavant, elle était en voyage avec ma famille à Cuba.

One year previously, she had travelled with my family to Cuba.


C'est dire le choc que sa disparition a provoqué chez le jeune bachelier que j'étais à l'époque.

Hence the shock that her loss provoked in the young graduate I was then.


J'ai malgré tout réalisé mon deuil assez rapidement.

In spite of everything, I said my goodbyes fairly quickly.


Mais elle continue d'influencer ma vie, notamment dans les moments où je me trouve en difficulté, ou bien lorsque je dois prendre des décisions importantes.

But she continues to influence my life, particularly in when I'm going through hard times, or when I have to make an important decision.


Apprendre l'arabe et m'intéresser au Moyen-Orient, au point d'en faire un master dans une grande école, n'ont pas été, avec le recul, des choix anodins.

Deciding to learn Arabic and pursuing an interest in the Middle East, to the point of doing a Masters at a major university, in hindsight, were not trivial decisions.


En fait, je l'entendais souvent parler arabe dans mon enfance, et parler du Maroc, là où elle avait vécu pendant des décennies - avant de regagner la France au moment de l'indépendance.

Actually, I often used to listen to her speak Arabic during my childhood and talk about Morocco where she had lived for decades before coming back to France when it became independent.


Les valeurs qu'elle m'a inculquées sont toujours présentes, si bien qu'il m'arrive de penser à comment elle voudrait que j'agisse à un moment donné.

The values she instilled in me are still there, so I often end up wondering what she would want me to do at a given moment.


Il en va de même pour mes attitudes: j'essaie d'être à la hauteur de la générosité et de la droiture d'esprit de celle qui était une fervente croyante.

It's the same with my opinions: I try to live up to the generosity and correctness of her mind as a fervent believer.


Désormais, je la ressens comme une présence quotidienne, une âme bienveillante, un esprit salvateur.

Nowadays I feel her as a daily presence, a benevolent force, a saving spirit.


Ma mère est décédée il y a dix-neuf ans maintenant.


She died after talking to me on the telephone.


Je suis passée par toutes les phases: l'incompréhension, la colère, la douleur, les pleurs qui se déclenchent seuls, n'importe où, n'importe quand, dans des lieux insolites, des moments incongrus.

I went through all the stages: incomprehension, anger, grief, tears that would come on their own, anywhere, anytime, in unusual places, at incongruous moments.


N'est resté que le manque, ce vide sans réponse, ce besoin d'elle, de me confier, de me rassurer au creux de sa douceur.

Now there is just the gap, the silent emptiness, the need for her to entrust me, to reassure me in the palm of her gentleness.


Pourtant, elle est là, présence silencieuse, elle est là et me regarde.

Yet, she is there, a silent presence, watching me.


Tous les matins, je vois ses yeux inquiets se poser sur moi, je vois les cernes qui alourdissent son regard, les ridules autour des lèvres que creusent les cigarettes, les plis qui marquent le front les jours d'inquiétude.

Every morning I see her worried eyes looking at me, I see the dark rings giving her a burdened look, the wrinkles around the lips dug by cigarettes, the lines that mark the forehead on days of worry.


Ma mère a pris possession de mon visage et elle me regarde tous les matins dans mon miroir.

My mother has taken possession of my face, and every morning she looks back at me in the mirror.


Et tous les matins, je détourne les yeux.


Ma femme et la mère de mes 3 enfants est décédée d'un cancer à 43 ans.

My wife and the mother of my three children died of cancer at 43.


On sent en permanence sa protection, rien de grave ne peut nous arriver.

We always feel her protecting us, nothing bad will happen to us.


C'était sa promesse sur son lit de douleur, alors on a petit à petit réappris à sourire, et prononcer son nom n'est plus tabou mais un réconfort.

This was her promise on her death bed; so, gradually, we learnt to smile again, and saying her name is no longer taboo but a comfort.


Bien sur, je lui parle dans le creux de la nuit quand l'absence fait trop mal, elle s'invite dans mes rêves quand le moral est un peu atteint.

Of course, I talk to her at the dead of night when the absence hurts too much, and she comes into my dreams when my spirits are a little low.


Nous nous sentons portés et protégés dans les moments difficiles, le recul du temps nous fait réaliser combien elle était chef d'orchestre et nous essayons de rester dans la voie qu'elle nous avait tracée.

We feel supported and protected in difficult moments, and the passage of time has made us realise that she was the conductor, with us trying to stay on the path she had drawn for us.


Si un être vous a aimé très fort, l'absence ne peut vous l'arracher du cœur et des souvenirs.

If somebody truly loved you, their absence cannot tear them out your heart or your memories.


D'une certaine façon, l'être aimé devient votre énergie intérieure.

In a way, the person you loved becomes your inner energy.


J'ai perdu mon père le 22 août 2008 des suites d'un cancer de l'amiante.

I lost my father on 22 August 2008 to asbestos-related cancer.


J'étais très proche de lui, j'ai toujours agi en fonction de ce qu'il pensait ou de ce qu'il appréciait.

I was very close to him, I always acted according to what he would have thought or would have appreciated.


Je n'ai pas pu assister à son inhumation et trois semaines après son décès, je donnais naissance à un petit garçon.

I was unable to attend his burial, and three weeks after his death, I gave birth to a little boy.


Si j'ai mes convictions parfois différentes des siennes, je me demande toujours si mes agissements sont conformes à sa vision des choses.

Sometimes my beliefs are different from his, so I am always asking myself if what I am doing conforms with his way of seeing things.


J'ai d'ailleurs eu des problèmes dans mon travail pour ces convictions.

I have even had problems at work because of these convictions.


Pour moi, c'est impossible d'aller dans un sens contraire, je n'en dors pas et je me demande toujours ce qu'il en pensera.

However, I can't do otherwise; I lose sleep and constantly ask myself what he would think.


Je ne sais pas si j'ai adopté sa façon d'être ou si je suis simplement comme lui: est-ce génétique?

I don't know if I have adopted his way of thinking or if I am simply like him - is it genetic?


En tout état de cause, il sera toujours ma référence.

Whatever the case, he will always be my point of reference.


C'était un peu comme un alter-ego, il n'y avait pas besoin de parler entre nous.

He was a bit like an alter ego, we didn't even need to speak.


Je ressens sa présence et cela me rend heureuse.

I feel his presence and it makes me happy.


Voila bientôt trente ans que mon mari est décédé à l'âge de 33 ans.

Almost thirty years ago, my husband died aged 33.


La peine immense qui m'a alors envahie s'est bien sûr atténuée mais il est toujours près de moi.

The immense pain that engulfed me has eased of course, but he is still close to me.


Très souvent il "débarque" dans mes rêves d'une façon si précise, si vivante qu'au réveil je suis encore plus triste de constater que ce n'était qu'un rêve.

He very often "turns up" in my dreams, in a very specific way, so vivid that when I wake up I am sad again when I realise that it was just a dream.


L'autre nuit, il m'a demandé si j'allais bien, je lui ai dit non, il me réponds "je descends" mais d'une voix tellement réelle que je me suis réveillée en sursaut, angoissée et j'ai allumé la lampe de chevet en regardant partout, persuadée qu'il allait arriver.

The other night, he asked me how I was; I said not good, and he said "I'm coming down", but in a voice so real that I woke up with a start, upset, and I switched on the bedside lamp and looked around, convinced that he would come.


Je vis toujours dans la même maison, et souvent, je me sens observée et je me retourne pour voir s'il n'est pas là, je sais que c'est lui et je lui parle.

I still live in the same house and, frequently, I feel he is watching me; I turn round and see he isn't there, but I know it's him and I talk to him.


Dans toutes les pièces je ressens sa présence et cela me rend heureuse.

I feel his presence in every room and it makes me happy.


Pour rien au monde je ne quitterais cette maison où nous avons été heureux et ou son esprit vit avec moi.

I wouldn't leave this house for anything in the world. We were happy here and his spirit lives here with me.


J'ai 58 ans, j'ai toujours vécue seule depuis son départ, il est et restera l'amour de ma vie.

I'm 58 and I have always lived alone since losing him. He is and will remain the love of my life.


Je tiens à préciser que je suis sociable avec un métier à responsabilité, je ris et je chante, je sors, je suis grand-mère, j'ai plein d'amis, mais mon cœur et mon âme lui appartiennent et je ne parle jamais de lui sauf avec mon fils, et je ne vais jamais au cimetière.

I should say that I am rather sociable and have a job with responsibilities. I laugh and sing, I go out, I'm a grandmother, I have lots of friends, but my heart and my soul belong to him. I never talk about him except with my son, and I never go to the cemetery.


De la viande de cheval a été décelée dans des boîtes de conserve de produits à base de boeuf, vendues par deux petites enseignes britanniques de distribution à bas prix, a annoncé aujourd'hui l'agence chargée de l'hygiène alimentaire.

Horse meat has been detected in beef-based canned food products sold by two small British low-cost distribution retailers, the Food Standards Agency announced today.


Des tests de routine ont révélé que les produits, élaborés en janvier en Roumanie et vendus par les chaînes Home Bargains et Quality Save, contenaient de l'ADN de cheval à hauteur de 1 à 5%.

Routine tests revealed that products processed in Romania in January and sold by shops of the Home Bargains and Quality Save chains contained between 1 and 5% of horse DNA.


"Comme la viande de cheval n'est pas mentionnée dans la liste des ingrédients, elle n'aurait pas dû être présente dans le produit", a expliqué l'agence britannique.

"Since horse meat is not mentioned in the list of ingredients, it should not have been present in the product," the British agency explained.


Un scandale sur la présence de viande de cheval dans des plats cuisinés a éclaté en Europe au début de l'année, à la suite de tests effectués en Irlande.

A scandal on the presence of horse meat in prepared meals had broken out in Europe at the beginning of the year, following tests carried out in Ireland.


Selon des examens de la Commission européenne, la France a été le pays le plus touché par la présence de ce type de viande dans des produits censés contenir uniquement du boeuf.

According to investigations by the European Commission, France the most affected by the presence of this type of meat in products which are supposed to contain beef only.


Irak: octobre a été le mois le plus sanglant depuis 2008

October: Bloodiest Month in Iraq Since 2008


Octobre a été en Irak le mois le plus meurtrier depuis avril 2008.

October was the bloodiest month in Iraq since April 2008


Bagdad a publié ce vendredi des chiffres officiels: 964 personnes ont perdu la vie le mois dernier: 855 civils, 65 policiers et 44 soldats.

Baghdad published official figures on Friday: 964 people lost their lives last month - 855 civilians, 65 police and 44 soldiers.


Cette publication a lieu le jour où le Premier ministre irakien est reçu par le Président américain.

The publication came on the day the Iraqi Prime Minister met the American President.


Noury al-Maliki souhaite une aide des Etats-Unis.

Noury al-Maliki is seeking aid from the United States.


"Nous ne disons pas au monde d'être à nos côtés et de nous soutenir, nous avons le droit de le demander au monde parce que nous en faisons partie", a déclaré Al-Maliki ce jeudi à Washington.

"We are not asking the world to stand by our side and support us, but we have the right to ask the world because we are part of it," declared Al-Maliki in Washington this Thursday.


Et aussi parce que si ce qui se passe en Irak n'est pas réglé, cela va s'étendre, et ce qui se passe en Syrie va s'étendre aussi.

"And because if what is happening in Iraq is not handled, it will spread, as will what is happening in Syria.


Et que se passe-t-il quand un virus du terrorisme vit? il se répand.

And what happens when the virus of terrorism is alive? It spreads."


Noury al-Maliki s'exprimait à l'Institut des Etats-Unis pour la paix, une institution indépendante créée par le Congrès.

Noury al-Maliki was speaking at the United States Institute of Peace, an independent institution created by Congress.


A l'extérieur du bâtiment, des manifestants protestaient contre le dirigeant irakien.

Outside the building, demonstrators were protesting against the Iraqi leader.


Ils brandissaient des pancartes l'accusant, entre autres, d'être un meurtrier et appelant les Etats-Unis à refuser de lui fournir de l'aide.

They were brandishing placards accusing him and others of being murderers and appealing to the United States to refuse to give him aid.


Le Paris Saint-Germain recevra Lorient vendredi sans son atout maître, le Suédois Zlatan Ibrahimovic, qui est blessé, annonce le club de Ligue 1 dans un communiqué.

Paris Saint-Germain will face Lorient on Friday without its trump card, the Swede Zlatan Ibrahimovic, who is suffering from an injury, the Ligue 1 club announced in a press release.


Le PSG, leader du championnat devant Monaco à la différence de buts, a diffusé la liste des joueurs retenu pour ce match de la 12e journée, sans qu'y figure l'attaquant de 32 ans.

PSG, who are top of the league ahead of Monaco on goal difference, issued the team sheet for the match, which is the 12th of the season, on which the 32-year-old striker did not appear.


Le communiqué indique simplement qu'il est "blessé", sans préciser la nature de la blessure.

The press release said only that he is "injured", without saying what the injury was.


Il souffrait néanmoins d'une inflammation du genou gauche lors de son retour de sélection, en début de mois.

However, he was suffering from an inflammation on the left knee following his return from international duty this month.


Mick Jagger dit qu'il n'a jamais dragué Katy Perry lorsqu'elle avait 18 ans.

Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.


Au cours d'un entretien lors d'une émission de radio australienne cette semaine, la pop star a déclaré qu'elle était choriste sur la chanson de Jagger « Old Habits Die Hard » en 2004.

During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard."


Perry a déclaré avoir dîné avec le vétéran du rock et expliqué, « il m'a dragué quand j'avais 18 ans ».

Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."


Elle a ajouté, « C'était il y a longtemps, et il a été très gentil. »

She added, "That was a long time ago, and he's been very kind."


Dans une déclaration jeudi, un représentant de Jagger, 70 ans, a déclaré qu'il « nie catégoriquement avoir fait des avances à Katy Perry ».

In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry."


Le représentant a ajouté : « Peut-être qu'elle le confond avec quelqu'un d'autre. »

The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."


Perry était l'une des chanteuses à faire une apparition lors de la tournée des Rolling Stones cette année.

Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year.


Son nouvel album, « Prism », a débarqué à la première place des charts cette semaine.

Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.


Accrochage entre Palestiniens et Israéliens à la frontière de Gaza

Palestinians and Israelis Clash on Gaza border


Quatre combattants du Hamas ont été tués et cinq soldats israéliens blessés jeudi 31 octobre 2013 au soir lors d'un violent accrochage à la frontière entre Gaza et Israël, l'incident le plus sérieux dans le territoire palestinien depuis un an.

Four Hamas fighters were killed and five Israeli soldiers injured on the evening of 31 October 2013 during a violent clash on the border between Gaza and Israel, the most serious incident in the Palestinian territory for a year.


La seule centrale électrique de la bande de Gaza a cessé de fonctionner vendredi 1er novembre après un épuisement de ses stocks de carburant, a annoncé l'Autorité de l'énergie de l'enclave palestinienne.

The only power plant in the Gaza Strip stopped working on Friday 1 November, following exhaustion of its fuel reserve, the Energy Authority for the Palestinian enclave announced.


Un commandant local des Brigades Ezzedine Al-Qassam, Khaled Abou Bakr, et un autre cadre de la branche armée du Hamas, Rabieh Barikeh, ont été tués par un tir d'obus de char lors d'une incursion de l'armée israélienne à l'est de Khan Younès, dans le sud de la bande de Gaza, selon des sources médicales locales.

A local commander of the Ezzedine al-Qassam Brigades, Khaled Abou Bakr, and another officer of the armed wing of Hamas, Rabieh Barikeh, were killed by a tank shell during an incursion by the Israeli army east of Khan Younes, in the south of the Gaza Strip, according to local medical sources.


Deux autres responsables locaux des Brigades Al-Qassam, Mohammed al-Qassas et Mohammed Daoud, ont trouvé la mort lorsqu'un hélicoptère israélien a ouvert le feu dans la même région.

Two other local officers of the Al-Qassam Brigades, Mohammed al-Qassas and Mohammed Daoud, were killed when an Israeli helicopter opened fire in the same area.


Leurs corps ont été découverts plus tard.


Selon des sources sécuritaires palestiniennes, les quatre combattants conduisaient une opération de surveillance dans la zone frontalière entre l'enclave palestinienne et Israël.

According to Palestinian security sources, the four fighters were conducting a surveillance operation in the border area between the Palestinian enclave and Israel.


Une attaque contre un tunnel creusé par les Palestiniens


D'après les mêmes sources et des témoins, un char israélien et un bulldozer blindé ont fait une incursion d'une centaine de mètres à l'intérieur du territoire avant de se retirer ensuite.

According to the same sources and witnesses, an Israeli tank and an armoured bulldozer made an incursion a hundred metres or so into the territory before retreating.


L'affrontement a duré une demi-heure, selon des témoins.

The confrontation lasted half an hour, according to witnesses.


Dans un communiqué, un porte-parole du Hamas, Sami Abou Zouhri, a rendu hommage aux quatre "héros" et affirmé que des soldats israéliens avaient trouvé la mort lors de la confrontation.

In a statement, a Hamas spokesperson, Sami Abou Zouhri, paid tribute to the four "heroes" and stated that Israeli soldiers had died in the confrontation.


Le Hamas félicite les héros d'Al-Qassam qui sont tombés en défendant le territoire lors d'une incursion de l'occupant sioniste à Khan Younès.

Hamas praised the "Al-Qassam heroes who died defending the territory against an incursion at Khan Younes by the Zionist occupier.


Plusieurs ennemis ont été tués et blessés au cours de l'opération.

Many enemies were killed or injured during the operation.


"Le Hamas assure que Gaza sera un enfer pour l'occupant", a menacé le porte-parole.

Hamas guarantees that Gaza will be hell for the occupier," the spokesperson threatened.


De son côté, l'armée israélienne a indiqué que la cible de son opération était au départ une section d'un large tunnel creusé en territoire israélien depuis l'enclave palestinienne, découvert le 7 octobre et destiné, selon l'armée, à des "activités terroristes".

The Israeli army, on the other hand, stated that the target of its operation was initially a section of a wide tunnel dug into Israeli territory from the Palestinian enclave, which was discovered on 7 October and, according to the army, was intended for "terrorist activities".


Le Hamas a revendiqué l'usage de tunnels pour lutter contre Israël, précisant que le but était d'enlever des soldats israéliens pour les échanger contre des prisonniers palestiniens.

Hamas has defended its use of tunnels in the fight against Israel, stating that the aim was to capture Israeli soldiers so they could be exchanged for Palestinian prisoners.


L'opération visait à empêcher de futures attaques terroristes utilisant ce tunnel, a expliqué un communiqué militaire israélien.

The operation was intended to prevent future terrorist attacks using this tunnel, explained an Israeli military statement.


Pendant l'opération, le Hamas a déclenché un engin explosif visant les forces de Tsahal (l'armée israélienne) et a blessé 5 soldats.

During the operation, Hamas triggered an explosive device targeting the "Tsahal forces" (the Israeli army) and injured five soldiers.


Attaque israélienne dans le nord de la Syrie


"Cette mission était impérative en raison du risque d'utilisation du tunnel terroriste pour des attaques contre des civils israéliens", a indiqué par ailleurs le porte-parole de l'armée Peter Lerner.

"This mission was essential because of the risk of the terrorist tunnel being used for attacks against Israeli civilians," said army spokesperson, Peter Lerner.


Par ailleurs, Israël a frappé une base militaire aérienne dans le nord-ouest de la Syrie, visant une cargaison de missiles destinée au mouvement chiite libanais Hezbollah, a rapporté jeudi 31 octobre la chaîne satellitaire Al-Arabiya.

Furthermore, Israel attacked a military airbase in the northwest of Syria, targeting a shipment of missiles destined for the Lebanese Shiite movement Hezbollah, satellite channel Al-Arabiya reported on Thursday 31 October.


Un responsable américain a confirmé une "frappe israélienne" mais n'a pas donné de détails sur la cible.

A US official confirmed that there had been an "Israeli strike", but did not give details of the target.


"Par le passé, les cibles ont été des missiles transférés au Hezbollah", s'est-il contenté d'ajouter.

"In the past, the targets have been missiles being transferred to Hezbollah," he merely added.


Des responsables du gouvernement israélien ont eux refusé de confirmer toute information concernant une telle attaque.

Israeli government officials refused to confirm any information relating to the attack.


Citant des "sources exclusives" qu'elle n'a pas nommées, la chaîne à capitaux saoudiens a indiqué que "le bombardement a visé une cargaison de missiles sol-air qui était destinée au Hezbollah au Liban", en référence au puissant mouvement chiite libanais qui combat les rebelles aux côtés des forces syriennes.

Citing "exclusive sources" that it did not name, the Saudi-owned channel stated that "the bombing targeted a shipment of ground-to-air missiles intended for Hezbollah in Lebanon," referring to the powerful Lebanese Shiite movement that is fighting the rebels alongside the Syrian forces.


Plus tôt, une ONG syrienne, l'Observatoire syrien des droits de l'Homme, avait fait état de plusieurs explosions entendues mercredi à l'aube dans une base de défense aérienne à Sonar Jablé, près de Lattaquié, sur la côte syrienne.

Earlier, a Syrian NGO, the Syrian Observatory for Human Rights, reported several explosions being heard at dawn on Wednesday in a defence airbase at Sonar Jable, near Lattaquie, on the Syrian coast.


Cette organisation s'appuyant sur un réseau de militants et sources médicales n'avait pas été en mesure d'identifier l'origine des explosions.

This organisation, which relies on a network of militants and medical sources, was unable to identify the origin of the explosions.


Disney mise sur les tablettes pour lancer une série animée

Disney to Launch New Animated Series on Tablet PCs


Le groupe américain de médias et de divertissement Disney a décidé de privilégier les tablettes à ses propres chaînes de télévision pour la sortie prochaine d'une nouvelle série pour enfants.

American media and entertainment group Disney has decided to give priority to tablet PCs over its own television channels for the next release of a new series for children.


Les neuf premiers épisodes de Sheriff Callie's Wild West seront disponibles à partir du 24 novembre sur le site watchdisneyjunior.com ou via son application pour téléphones et tablettes.

The first nine episodes of Sheriff Callie's Wild West will be available from November 24 on the site watchdisneyjunior.com or via its application for mobile phones and tablets.


Son lancement mondial sur les chaînes du groupe Disney n'est prévu qu'en 2014, détaille le communiqué de sa division Disney Junior.

The global launch on the Disney group channels is not planned until 2014, according to the press release from its Disney Junior division.


Le dessin animé, destiné aux enfants de 2 à 7 ans, raconte les aventures de la chatte Callie, shérif d'une ville de l'ouest américain où elle fait régner l'ordre avec un lasso magique.

The animation, aimed at children aged 2 to 7, is about the adventures of the cat, Callie, the sheriff of a town in the Wild West where she keeps law and order using a magic lasso.


Chaque épisode comprend deux histoires de 11 minutes.

Each episode contains two 11-minute stories.


"Interagir avec les smartphones et les tablettes est une seconde nature pour les enfants aujourd'hui", a commenté Albert Cheng, vice-président chargé des produits numériques chez Disney/ABC Television Group, cité dans le communiqué.

"Interacting with smartphones and tablets is second nature for children today," notes Albert Cheng, vice-president of digital products at the Disney/ABC Television Group, in a quote in the press release.


Ce type d'expérience entre dans le cadre des efforts de Disney pour "étendre la durée de vie de ses séries et construire de nouvelles relations avec son public grâce à des plateformes numériques qui sont de plus en plus importantes", a-t-il ajouté.

This kind of experience is part of Disney's efforts to "extend the lifetime of its series and build new relationships with audiences via digital platforms that are becoming ever more important," he added.


Un sondage publié en début de semaine par Common Sense Media montrait une explosion de l'usage des appareils mobiles par les jeunes enfants aux États-Unis: 38% des moins de 2 ans se sont déjà servis d'une tablette ou d'un téléphone, et 72% des moins de 8 ans, contre respectivement 10% et 38% il y a deux ans.

A survey published by Common Sense Media at the beginning of the week showed an explosion in the use of mobile devices by young children in the United States: 38% of children under 2 already use a tablet or mobile phone, and 72% of under 8s, compared to 10% and 38% respectively two years ago.


Vendredi, vers 15 heures, une violente collision entre une moto et une voiture s'est produite rue de Retinne à Fléron.

A serious accident occurred between a motorbike and a car on Rue Retinne in Fleron at around 3 pm on Friday.


Le motard, Jonathan, 26 ans, de Fléron, ne portait pas de casque.

The motorcyclist, Jonathan, aged 26, from Fléron, was not wearing a helmet.


Malgré l'intervention rapide des secours, il est décédé lors de cette collision frontale.

Despite the quick intervention of the emergency services, he died as a result of the head-on collision.


Aux Etats-Unis, le président Obama n'a pas dérogé à la tradition d'Halloween.

US President Obama celebrated the tradition of Halloween.


Avec son épouse, hier soir, il a distribué des friandises à des centaines d'enfants invités dans les jardins de la Maison-Blanche à Washington.

Yesterday evening, he and his wife handed out sweets to hundreds of children invited to the gardens of the White House in Washington.


L'an dernier, les festivités d'Halloween sur la côte est des Etats-Unis avaient été annulées en raison du passage de l'ouragan Sandy.

Last year, Halloween festivities on the east coast of the USA were cancelled because Hurricane Sandy was on its way.


Cette année, les fêtards se sont donc rattrapés.

So this year, the merrymakers made up for it.


A New York, des milliers de personnes costumées ont participé à la parade organisée dans le quartier de "Greenwich village".

In New York, thousands of people in costumes took part in the parade organised in the Greenwich Village district.


Tout le monde est sur-excité, raconte une des participantes, Andrea.

"Everyone is super-excited," said Andrea, one of the participants.


Moi, j'ai pu enfin mettre le costume que j'avais prévu l'an dernier.

"I was able to wear the costume I had planned for last year."


On s'amuse comme des fous, ajoute Rhonda.

"Everyone is having a wild time," added Rhonda.


Halloween est une fête païenne célébrée à la veille de la Toussaint, essentiellement dans les pays anglo-saxons.

Halloween is a pagan festival celebrated the day before All Saints' Day, principally in English-speaking countries.


Pitcairn veut créer la plus grande réserve marine du monde

Pitcairn to Create World's Largest Marine Reserve


L'île de Pitcairn souhaite créer la plus grande réserve marine du monde, a annoncé jeudi le quotidien Les Nouvelles de Tahiti, reprenant une information de Radio Australie.

Pitcairn Island is aiming to create the largest marine reserve in the world, daily newspaper Les Nouvelles de Tahiti announced on Thursday, following up on news from Radio Australia.


Cette île, à l'est de l'archipel des Gambier (Polynésie française), est le dernier territoire britannique du Pacifique Sud, à mi-chemin entre la Nouvelle-Zélande et le Chili.

The island, which lies to the east of the Gambier archipelago (French Polynesia), is the last British territory in the South Pacific, halfway between New Zealand and Chile.


Ce territoire mesure 47 km2, si l'on compte trois autres petites îles proches.

The territory measures 47km2, including three other small islands nearby.


Il est britannique depuis son occupation en 1790 par les mutinés du Bounty, épisode de l'histoire de la marine anglaise qui donna lieu à trois adaptations hollywoodiennes.

It has been British since its occupation by the Bounty mutineers, an episode in British maritime history that has been turned into three Hollywood films.


Quelques dizaines d'habitants, en majorité des descendants des mutinés du Bounty, habitent encore Pitcairn, et leurs revenus dépendent à 95% de la générosité de Londres.

Several dozen inhabitants, the majority of them descendants of the Bounty mutineers, still live on Pitcairn, with 95% of their income depending on the generosity of London.


Le Conseil de l'île a voté à l'unanimité en faveur de la création d'une réserve marine autour du petit archipel, soit 836.000 km2 qui correspondent à sa zone économique exclusive.

The island's Council voted unanimously in favour of the creation of a marine reserve around the tiny archipelago. It will be 836,000km2, corresponding to its exclusive economic zone.


Un adjoint au maire de l'île est allé à Londres demander à la Grande-Bretagne de valider cette demande.

An assistant to the mayor went to London to ask Great Britain to endorse this request.


Mike Warren, le maire de Pitcairn, estime que la création d'une telle zone protégée serait un premier pas vers plus d'autonomie financière pour son île.

Mike Warren, the mayor of Pitcairn, believes that the creation of such a protected zone would be the first step towards greater financial autonomy for the island.


Le projet doit être accepté par le gouverneur anglais de Pitcairn, résidant en Nouvelle-Zélande, et par le gouvernement britannique.

The project will need to be ratified by the British governor of Pitcairn, who is based in New Zealand, and the British government.


La création d'une telle réserve marine permettrait au Royaume-Uni de sanctuariser ces 836.000 km2, à condition toutefois d'avoir les moyens d'en assurer la surveillance, ce qui n'est pas le cas.

Creating such a reserve would permit the United Kingdom to protect the 836,000km2, provided it has the means to ensure it is policed - which it does not.


Il n'y a pas d'aéroport à Pitcairn, ce qui rend impossible d'y baser un ou plusieurs avions dédiés à la surveillance de la zone, et il n'y a pas de port où placer des navires militaires de surveillance.

There is no airport on Pitcairn, making it impossible to base one or more aircrafts there to monitor the zone, and there is no port where military surveillance crafts can be placed.


Quant à la France, elle doit déjà mener la très coûteuse surveillance aérienne et maritime des cinq millions de km2 de la ZEE de Polynésie française, voisine de Pitcairn.

France, on her part, already has to carry out the highly expensive aerial and maritime surveillance of 5 million km2 of the EEZ of French Polynesia, adjacent to Pitcairn.


Grèce: deux morts dans une fusillade près d'un local du parti néo-nazi

Greece: Two Dead in Shooting Near Neo-Nazi Party Office


Deux personnes ont été tuées et une autre a été grièvement blessée vendredi soir par des coups de feu tirés par deux personnes qui se trouvaient à bord d'une moto qui passait devant un local du parti néonazi Aube dorée dans la banlieue ouest d'Athènes, a-t-on appris de source policière.

Two people were killed and another seriously injured on Friday evening by gunshots fired by two people on a motorbike that was passing an office used by neo-Nazi party, Golden Dawn, in the western suburbs of Athens, a police source has said.


La police n'était pas en mesure pour l'instant de donner des informations sur l'identité des victimes et leur éventuelle appartenance politique.

The police are currently unable to give any information on the identity of the victims or any political affiliations they had.


Certains médias grecs ont rapporté que des membres d'Aube doré avaient soutenu que les victimes étaient des gardes de leur local.

According to reports from some Greek media, members of Golden Dawn said the victims were guarding the party's premises.


La personne blessée a aussitôt été hospitalisée, selon la même source.

The injured person was immediately taken to hospital, the same source said.


Des policiers du service antiterroriste se sont dépêchés sur l'avenue centrale de la banlieue Néo Iraklio, où l'incident a eu lieu et ont bouclé le quartier.

Anti-terrorist service police rushed to the main avenue in the suburb of Neo Iraklio, where the incident took place, and sealed off the area.


L'incident intervient quelques semaines après l'inculpation de six députés d'Aube dorée, dont le chef et fondateur du parti, pour participation à "une organisation criminelle" dans le cadre d'une offensive contre ce parti lancée après la mort d'un musicien antifasciste par un de ses membres.

The incident comes a few weeks after six Golden Dawn members, including the leader and founder of the party, were charged with being part of a "criminal organisation", within the framework of an operation aimed at the party following the murder of an anti-fascist musician by one of its members.


Les parents d'un adolescent de Géorgie, qui est décédé dans des circonstances insolites, pensent que leur fils a été assassiné

Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered


Les parents d'un adolescent de Géorgie, dont le corps a été retrouvé dans un tapis de lutte roulé dans le gymnase de son lycée, pensent que leur fils a été assassiné, a déclaré l'avocat de la famille jeudi.

The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday.


Kendrick Johnson, de Valdosta en Géorgie, a été retrouvé le 11 janvier coincé dans un tapis appuyé debout derrière les gradins du gymnase de son lycée.

Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.


Les enquêteurs du shérif du Comté de Lowndes ont conclu que Johnson était décédé dans des circonstances insolites, mais la famille du jeune garçon de 17 ans conteste ces conclusions.

Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that.


« Ils sont absolument certains que leur fils a été assassiné », a déclaré Benjamin Crump, l'avocat représentant Kenneth et Jacquelyn Johnson, sur FoxNews.com.

"They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.


Ils n'ont jamais pensé qu'il était mort comme cela est indiqué dans les conclusions du shérif.

They never believed he died the way the sheriff concluded.


« Ils pensent que cela défie toute logique, les lois de la physique ainsi que le sens commun », a ajouté Crump.

"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense," Crump said.


Ils sont persuadés que ces conclusions ont été livrées dans le seul but de couvrir la ou les personnes responsables de la mort de leur fils.

They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death.


« Ils ont envoyé leur fils à l'école avec un cartable et on le leur a rendu dans un sac mortuaire », a-t-il ajouté.

"They sent their son to school with a book-bag and he was returned to them in a body bag," he said.


Le procureur des États-Unis Michael Moore a déclaré jeudi qu'il menait une enquête officielle sur le décès de Johnson, soulignant que plusieurs questions importantes restaient sans réponse.

U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered.


Son décès est-il le résultat d'un acte criminel ?


Moore s'est exprimé lors d'une conférence de presse jeudi après-midi.

Moore said at a press conference Thursday afternoon.


Je vais donner suite aux faits, où qu'ils mènent.

I will follow the facts wherever they lead.


Mon objectif est de découvrir la vérité.


« Je considère qu'il existe une base suffisante » pour ouvrir une enquête officielle, a-t-il déclaré.

"I am of the opinion that a sufficient basis exists" for a formal investigation, he said.


Moore a déclaré aux journalistes que la première autopsie indiquait que Johnson était décédé par « asphyxie positionnelle ».

Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."


Toutefois, une seconde autopsie a identifié une autre cause de décès, selon Moore.

A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore.


« Plusieurs questions méritent encore une réponse ou une confirmation », a-t-il indiqué.

"There are several questions that must be answered or confirmed," he said.


Moore a ajouté que s'il met au jour des éléments de nature à justifier une enquête civile ou pénale sur le décès de Johnson, il demandera au FBI de la mener.

Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it.


Le représentant du bureau du shérif du comté de Lowndes n'était pas disponible pour nous donner son opinion lorsque nous l'avons contacté jeudi.

A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday.


Un juge de Géorgie du sud a ordonné mercredi aux autorités de remettre tous les enregistrements de vidéosurveillance que les enquêteurs avaient examinés.

A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.


Les parents de l'adolescent ont déclaré qu'ils espéraient que les images vidéo contiennent des indices sur les circonstances de sa mort.

The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died.


L'ex-chef de la Gestapo enterré dans un cimetière juif

Former Gestapo Chief Buried in Jewish Cemetery


Müller, qui a disparu à la fin de la Seconde Guerre mondiale sans qu'on ne retrouve jamais sa trace, a en fait été enterré dans une fosse commune d'un cimetière juif de Berlin, affirme le dirigeant du Mémorial de la résistance allemande, le professeur Johannes Tuchel, dans Bild.

Heinrich Muller, who was never found after disappearing at the end of the Second World War, was actually buried in a common grave in a Jewish cemetery in Berlin, the head of the German Resistance Memorial, Professor Johannes Tuchel, confirmed to Bild.


Müller n'a pas survécu à la fin de la guerre.


"Son corps a été enterré en 1945 dans une fosse commune du cimetière juif de Berlin-Mitte", a-t-il assuré au quotidien à grand tirage en s'appuyant sur des documents d'archives.

"His body was buried in a common grave in the Jewish cemetery in Berlin Mitte in 1945," he confirmed in the popular daily newspaper, basing his statement on archives.


Cette révélation, 68 ans après la fin du régime nazi d'Adolf Hitler, répondrait à l'une des grandes énigmes de l'Après-Guerre.

This revelation comes 68 years after the fall of Adolf Hitler's Nazi regime and solves one of the big post-War mysteries.


Les services secrets allemands, le BND, assuraient ainsi que durant l'été 1949, Müller se trouvait à Karlovy Vary, alors en Tchécoslovaquie, selon un document obtenu par Bild.

The German Secret Service, the BND, declared in summer 1949 that Muller was in Karlovy Vary, then in Czechoslovakia, according to a document obtained by Bild.


Les services secrets se trompaient totalement.

But the secret services were completely wrong.


"Dès août 1945, le corps de Müller a été retrouvé dans une tombe provisoire près de l'ancien ministère de l'Aviation du Reich par un commando", selon M. Tuchel.

"Muller's body was found in August 1945 by a commando in a temporary grave near the former Ministry of Aviation of the Reich," says Mr. Tuchel.


"Dans la poche intérieure gauche se trouvaient notamment ses états de service avec une photo", poursuit-il.

"His service papers and photo, amongst other things, were found in the inside left pocket," he continued.


Bild publie également un document de la mairie d'arrondissement du quartier de Mitte à Berlin indiquant qu'il a été enterré dans le cimetière juif du quartier.

Bild also published a document from the borough hall of the Mitte district in Berlin, indicating that he had been buried in the district's Jewish cemetery.


Le président du Conseil central des juifs d'Allemagne, Dieter Graumann, s'est déclaré choqué par cette révélation.

The president of the Central Council of Jews in Germany, Dieter Graumann, said he was shocked by the revelation.


Que l'un des sadiques nazis les plus brutaux soit enterré dans un cimetière juif, c'est une énormité de mauvais goût.

Finding that one of the most brutal Nazi sadists was buried in a Jewish cemetery is an abhorrent enormity, he said.


"On foule grossièrement du pied la mémoire des victimes", s'est-il insurgé dans le journal.

"The memory of the victims is being trampled underfoot in the worst manner," he said disgustedly in the paper.


Heinrich Müller fait partie des personnalités importantes du Troisième Reich qui n'ont jamais été capturées.

Heinrich Muller was one of the major figures in the Third Reich never to be captured.


Il participa à la conférence de Wannsee en janvier 1942, qui décida de la "solution finale" et eut notamment sous ses ordres Adolf Eichmann, responsable de la "logistique" de l'extermination des juifs, condamné à mort et exécuté en Israël en 1962.

He took part in the Wannsee Conference in January 1942, where the "final solution" was decided upon, and notably was in command of Adolf Eichmann, who was responsible for the "logistics" of the extermination of the Jews and who was sentenced to death and executed in Israel in 1962.


L'Égypte demande au premier président librement élu de prêter serment

Egypt swears in first freely elected president


Mohamed Morsi a prêté le serment d'investiture, mais il est peu probable que son jour de triomphe marque la fin des conflits politiques en Égypte.

Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.


L'islamiste Mohamed Morsi a promis l'émergence d'une « nouvelle Égypte » lorsqu'il a prêté le serment d'investiture à la présidence, devenant ainsi le premier président librement élu et succédant à Hosni Moubarak qui fut chassé du pouvoir 16 mois plus tôt.

ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.


Lors de son investiture devant la Haute cour constitutionnelle, M. Morsi est également devenu le premier président islamiste librement élu du monde arabe et le cinquième chef d'État d'Égypte depuis le renversement de la monarchie il y a 60 ans.

At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago.


Il a prêté serment devant les 18 juges en robe noire de la Cour dont le bâtiment situé en bordure du Nil a été construit pour ressembler à un temple égyptien.

He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.


« Nous aspirons à de meilleurs lendemains, une nouvelle Égypte et une deuxième république », a déclaré le président Morsi au cours de la cérémonie solennelle diffusée en direct sur la télévision publique.

"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.


« Aujourd'hui, le peuple égyptien a posé les fondements d'une nouvelle vie – la liberté absolue, une véritable démocratie et la stabilité », a expliqué M. Morsi, un ingénieur de 60 ans formé aux États-Unis, issu des Frères musulmans, un groupe fondamentaliste considéré pendant plus de 84 ans depuis sa formation comme une organisation illégale et durement réprimé par les gouvernements successifs.

"Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments.


Des centaines de soldats et policiers gardaient le bâtiment lorsque M. Morsi est arrivé peu après 11 heures, heure locale, suivi d'un petit convoi.

Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade.


Seuls quelques centaines de supporteurs s'étaient rassemblés devant la Cour pour acclamer le nouveau président et, se démarquant du faste présidentiel des années Moubarak, la circulation n'a été que brièvement interrompue pour permettre le passage de son convoi dans les rues très fréquentées reliant le centre-ville aux banlieues sud.

Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.


Considéré comme la « roue de secours » peu charismatique des Frères musulmans, son prestige personnel s'est considérablement renforcé depuis sa victoire et son discours de vendredi au cours duquel il a essayé de se présenter comme le candidat non seulement des Islamistes mais de tous ceux qui veulent finir le travail entamé lors du soulèvement de 2011 contre l'autoritaire président Moubarak.

Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak.


« L'Égypte est aujourd'hui un État civil, national, constitutionnel et moderne », a déclaré Mohamed Morsi, en costume bleu et cravate rouge, s'adressant aux juges présents dans la salle ornée de boiseries où il a prêté serment.

"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office.


Plus tard, M. Morsi s'est rendu à l'université du Caire où il a prononcé son discours d'investiture.

Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.


Il a été officiellement accueilli par une fanfare militaire qui a joué l'hymne national alors qu'il se mettait au garde-à-vous.

He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.


Le maréchal Hussein Tantaoui a assisté à la cérémonie.

Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.


À son arrivée, il a été accueilli par le chant « Le peuple et l'armée, main dans la main... » entonné par des milliers de personnes rassemblées dans le grand amphithéâtre de l'université.

His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.


Fondée en 1908 et ancien bastion de l'éducation laïque, l'université du Caire est devenue plus tard un fief des groupes d'étudiants islamistes dans les années 1970.

Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s.


M. Morsi a fait un serment symbolique vendredi sur la place Tahrir, d'où est parti le soulèvement qui a mis fin au régime autoritaire de Moubarak l'année dernière, et a juré de récupérer les pouvoirs présidentiels dont le conseil militaire, qui a remplacé l'ancien président évincé, l'a dépossédé.

Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader.


Mais en acceptant de prêter officiellement serment devant la Cour, plutôt que devant le Parlement comme il est d'usage, il s'incline devant la volonté de l'armée en montrant que la lutte pour le pouvoir n’est pas terminée.

But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.


Le discours de M. Morsi sur la place Tahrir s'est accompagné de gestes populistes spectaculaires.

Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.


Les avionneurs se querellent au sujet de la largeur des sièges alors que de grosses commandes sont en jeu

Jet makers feud over seat width with big orders at stake


La dispute fait rage entre les grands constructeurs aéronautiques à propos de la largeur des sièges de la classe touriste sur les vols long-courriers, ouvrant la voie à une confrontation amère lors du salon aéronautique de Dubaï qui a lieu de mois-ci.

A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist-class seats on long-distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow.


Le conflit porte sur la largeur des sièges proposés sur les vols long-courriers aux passagers de la classe économique – qui ne sont pas toujours les plus courtisés par les compagnies aériennes, mais auxquels l'espace alloué est essentiel pour augmenter les gains d'efficacité dans les derniers appareils présentés par Airbus SAS et Boeing Co.

The dispute focuses on the width of seats provided on long-haul flights for economy passengers - not always the ones most courted by airlines, but whose allocated space holds the key to efficiency claims for the latest jets offered by Airbus SAS and Boeing Co.


Cette semaine, Airbus a appelé l'industrie aéronautique à mettre en place une norme imposant une taille de siège d'au moins 18 pouces (45,72 cm) dans les classes économiques, mais son grand rival américain Boeing déclare que ce devrait être aux compagnies aériennes de décider.

Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide.


Le différend a éclaté alors que les avionneurs cherchent à vendre des versions encore plus grandes de leurs avions long-courriers bimoteurs, en espérant éventuellement un record de commandes lors de l'évènement qui se déroulera du 17 au 21 novembre.

The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event.


La façon dont les sièges seront disposés à l'arrière de l'avion – en particulier, y aura-t-il 9 ou 10 sièges de front – est essentielle pour le rendement économique du segment des « mini-jumbo ».

How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new "mini-jumbo" jet designs.


Boeing déclare que son « 777X » réaménagé pourra accueillir en classe économique 406 personnes dans des sièges de plus de 17 pouces de large, et sera configuré avec 10 sièges par rangée.

Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row.


Airbus indique que la version concurrente de son A350 transportera en classe économique 350 personnes dans des sièges de 18 pouces de large configurés en rangées de 9.

Airbus says the competing version of its A350 will carry 350 people in 18-inch-wide economy seat laid out 9 abreast.


Les géants de l'aéronautique échangent souvent des coups sur des questions techniques en faisant de la publicité dans la presse professionnelle.

Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press.


Aujourd'hui, Airbus en appelle directement au public avant le salon aéronautique de Dubaï, où le 777X devrait prendre le pas sur ses concurrents avec plus de 100 commandes.

Now, Airbus is appealing directly to the public ahead of the Dubai Airshow, where the 777X is expected to dominate with more than 100 orders.


On a pu se rendre compte récemment de ce qui pourrait être le début d'une nouvelle guerre publicitaire avec la présentation aux financiers d’une photo montrant trois personnes les unes contre les autres au restaurant, intitulée « Est-ce que vous accepteriez ça ? ».

It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled "Would You Accept This?"


« Boeing propose des vols long-courriers dans des sièges plus étroits que dans les avions turbopropulseurs régionaux », a indiqué John Leahy, directeur commercial d'Airbus.

"Boeing is proposing long-distance flying in seats narrower than regional turbo-props," said Airbus sales chief John Leahy.


Comme les habitudes alimentaires changent, les gens grossissent, mais les sièges dans les avions n'ont pas radicalement changé.

As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed.


Entre le début des années 1970, lorsque le jumbo 747 de Boeing a défini le voyage long-courrier moderne, et le tournant du siècle, le poids de l'Américain moyen de 40 à 49 ans a augmenté de 10 %, selon les données du département américain de la Santé.

Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data.


Le tour de taille de l'Américain moyen du XXIe siècle est de 39,7 pouces, selon les statistiques sanitaires américaines.

The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics.


Airbus déclare que son rival s'accroche à un concept de siège qui date des années 1950, lorsque la circonférence de l'appareil fraîchement baptisé « jet set » était plus étroite.

Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened "jet set" was narrower.


Airbus ajoute qu'elle a commandé une étude qui indique qu'un pouce supplémentaire au niveau de la largeur des sièges améliorerait la qualité du sommeil de 53 %.

Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent.


Boeing conteste les chiffres d'Airbus en ce qui concerne la largeur des sièges et affirme que ce n'est pas aux constructeurs de décider de la façon dont les compagnies aériennes équilibrent le prix des billets et les équipements.

Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities.


Il dit également que l'étude montre que l'expérience en cabine ne dépend pas seulement de la largeur des sièges.

It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat.


« Il s'agit vraiment d'apporter de la souplesse aux compagnies aériennes et de leur permettre de faire ce qu'elles pensent devoir faire pour mener à bien leurs activités », a déclaré Kent Craver, en charge de la satisfaction passagers chez Boeing.

"It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful," said Boeing cabins expert Kent Craver.


Elles ne veulent pas qu'on leur dise ce qui leur permettra d'être rentables.

They don't want us to dictate to them what makes them profitable.


Elles connaissent leur entreprise mieux que personne.

They know their business better than anyone else.


Pour les passagers, il s'agit davantage d'avoir une certaine liberté de mouvement, mais pour les fournisseurs, c'est de plus en plus une question qui pourrait affecter leurs résultats.

For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings.


Derrière la dispute se cache une course aux commandes d'avions pour un montant estimé d'au moins 700 Md$ au prix du marché dans les décennies à venir, suffisamment pour faire pencher la balance des exportations américaines et européennes.

Behind the dispute is a race for plane orders with at least $700-billion of estimated business at list prices in coming decades, enough to tip the scales of U.S. and European exports.


Comme Reuters l'a indiqué pour la première fois en juillet, la configuration des sièges est exactement ce qui alimente la bataille entre les tout derniers appareils.

As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets.


Airbus et Boeing revendiquent tous les deux un rendement par siège dans leurs derniers modèles de bimoteurs long-courriers 20 % supérieur à celui du leader du marché dans ce segment, le Boeing 777-300ER de 365 sièges.

Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin-engined long-haul designs than the market leader in that segment, the 365-seat Boeing 777-300ER.


Les performances annoncées par Boeing dépendent en partie de la comparaison entre le 777X configuré avec 10 sièges par rangée et un modèle 777 d'origine configuré en rangées de 9.

Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10-abreast 777X with an original 9-abreast 777 design.


Le gain en termes de coûts unitaires est faible comparé à l'appareil configuré avec 10 sièges par rangée actuellement en service.

The gain in unit costs is blunted compared with 10-abreast now in use.


« Boeing fait ça pour pouvoir caser plus de sièges et rendre ses avions plus compétitifs par rapports à nos produits », a déclaré Kevin Keniston, directeur de Confort Passager chez l'avionneur européen Airbus.

"The reason Boeing are doing this is to cram more seats in to make their plane more competitive with our products," said Kevin Keniston, head of passenger comfort at Europe's Airbus.


D'un autre côté, les analystes disent que les cabines configurées avec 10 sièges par rangée dans les 777 existants suggèrent que de nombreux passagers se prononcent en faveur d'une configuration plus dense, qui peut aller de pair avec des tarifs moins chers.

On the other hand, analysts say full 10-seat-per-row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares.


« Une largeur de siège de 18 pouces serait parfaite pour les passagers, mais la réalité est que, du point de vue commercial, la proposition d'Airbus est motivée par la menace du 777 », a déclaré l'experte en intérieurs de cabines Mary Kirby, fondatrice et rédactrice en chef de Runway Girl Network.

"Eighteen inches in seat width would be great for passengers, but the reality is that from a business point of the Airbus proposal is driven by the threat of the 777," said cabin interiors expert Mary Kirby, founder and editor of the Runway Girl Network.


Airbus et Boeing ne fournissent pas de sièges, mais proposent un catalogue de fournisseurs parmi lesquels les compagnies aériennes doivent choisir.

Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from.


Les vendeurs d'avions qui font le tour du monde emportent même avec eux un mètre pour vérifier les configurations concurrentes.

Globe-trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts.


Tout en se ventant de proposer des appareils confortables, tous les constructeurs offrent également des avions avec des configurations à forte densité aux compagnies aériennes low-cost et pour les voyages régionaux.

While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel.


Airbus offre un A350 configuré avec 10 sièges par rangée mais indique qu'il ne l'a pas encore vendu.

Airbus offers a 10-abreast A350 but says it has not yet sold it.


Jusqu'à récemment, Airbus soulignait la nécessité d'une plus grande personnalisation des cabines en offrant des sièges plus larges côté allée sur certains de ses avions.

Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets.


Sans le soutien du seul autre grand constructeur de gros appareils modernes, les experts disent qu'il est peu probable que son appel à l'industrie aéronautique en vue de mettre en place une norme de taille pour les sièges aboutisse, mais qu'il pourrait faire oublier la vague de ventes de 777X.

Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales.


L'adaptation par Guillaume Nicloux du roman de Denis Diderot se targue d'une direction artistique remarquable et d’une minutieuse reconstitution d'époque, mais elle est également plus laborieuse qu'elle ne devrait l'être.

Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be.


Se déroulant dans la France des années 1760, elle raconte la sombre histoire de Suzanne, une jeune aristocrate envoyée dans un couvent par sa famille.

Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.


Lorsqu'elle se rebelle, elle fait face à la cruauté sans borne d'une Mère Supérieure délibérément sadique et devient un objet de fascination érotique pour une autre.

When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.


Le film ne verse jamais dans la lubricité ni le sensationnalisme, et c'est bien le problème.

The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.


La consciencieuse solennité de la narration pourrait également devenir une pénitence pour le public.

The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt-like ordeal for audiences, too.


La comédie musicale, cette bête de scène


Classiques, sophistiquées, populaires, en anglais ou en français, les productions chantées et dansées prennent leur envol.

Classical, sophisticated, popular, in English or in French, song and dance productions are starting to take off.


Après Broadway et Londres, Paris trouve enfin sa voix.

After Broadway and London, Paris is finally finding its voice.


C'est une révolution: le musical à la française s'affirme comme un genre à succès.

It's a revolution: the French musical is establishing itself as a successful genre.


Longtemps, de Notre-Dame de Paris à Mozart l'opéra rock, la plupart des tentatives s'empêtraient dans le ridicule.

For a long time, the majority of attempts, from 'Notre-Dame de Paris' to 'Mozart, l'Opéra Rock', have been embroiled in ridicule.


Et les réussites comme Cabaret ou Les Misérables portaient l'auréole du mystère.

And successful acts such as 'Cabaret' or 'Les Misérables' have had an air of mystery about them.


L'arrivée de Jean-Luc Choplin au Châtelet et de Stage Entertainment à Mogador a changé la donne.

The arrival of Jean-Luc Choplin at the Châtelet and Stage Entertainment at the Mogador has changed all that.


Aujourd'hui, ces deux scènes manient les titres comme des tubes à succès.

Today, these two stages are churning out performances like hits.


La première reprend, ce Noël, son excellent My Fair Lady et annonce pour le suivant la création mondiale de "Un Américain à Paris".

The former is reprising its excellent 'My Fair Lady' this Christmas and has announced the worldwide production of 'Un Américain à Paris' as a follow-up.


À Mogador, "La Belle et la Bête" pourrait bien être un des succès de la saison.

At the Mogador, 'La Belle et la Bête' could well be one of the successes of the season.


Sur les autres scènes, les spectacles musicaux comme "1789", "les amants de la Bastille" et les petites comédies musicales comme "Disco" ou "Life and Times" se mettent au diapason du succès et de la qualité.

On other stages, musicals such as '1789: les Amants de la Bastille' and small productions such as 'Disco' or 'Life and Times' are falling in step with the success and quality recorded so far.


Patrick Niedo, auteur du livre de référence "Histoires de comédies musicales" et conférencier au Théâtre du Châtelet, analyse les raisons du succès si durement conquis.

Patrick Niedo, author of the reference book 'Histoires de comédies musicales' and speaker at the Théâtre du Châtelet, analyses the reasons for the hard-won success.


Comment évoluent les comédies musicales françaises?


Il y a d'abord les "spectacles musicaux" qui évoluent au gré des producteurs...

Firstly there are the "musical shows" that evolve according to the will of the producers...


Certains utilisent de belles projections d'images et une véritable histoire comme dans 1789, les Amants de la Bastille.

Some use lovely projections of images and a true story, such as '1789: les Amants de la Bastille'.


D'autres font un bond de quinze ans en arrière sous prétexte qu'on peut servir à peu près n'importe quoi quand on a Matt Pokora en tête d'affiche.

Others leap backwards fifteen years, under the pretext that you can put on pretty much whatever you want when you have Matt Pokora heading the bill.


Après, on a les comédies musicales avec les productions somptueuses du Châtelet qui nous font revivre l'âge d'or de Broadway et découvrir l'univers de Stephen Sondheim, le plus grand compositeur vivant.

Then there are the musicals with the sumptuous productions of the Châtelet, which allow us to bring the golden age of Broadway back to life and rediscover the universe of Stephen Sondheim, the greatest composer alive.


Stage Entertainment popularise des comédies musicales anglo-saxonnes de variété en les adaptant en français.

Stage Entertainment popularizes variety English musicals by adapting them into French.


Les producteurs français indépendants tentent une percée.

Independent French producers are trying to make a breakthrough.


Mais des projets en cours comme "Rent", "Le Baiser de la femme araignée" ou "L'Éveil du printemps" ont du mal à être financés.

But projects under way such as 'Rent', 'Le Baiser de la Femme Araignée' or 'L'Éveil du Printemps' are having trouble finding finances.


Avons-nous assez d'artistes capables comme à Broadway de chanteur, jouer et danser?

Do we have enough artists capable of singing, acting and dancing, as on Broadway?


À Paris, quand il y a huit spectacles musicaux dans une saison, c'est une grande année.

In Paris, when there are eight musicals in a season, then it's a good year.


Nous avons 200 artistes de talent qui tournent de projets en projets.

We have 200 talented artists who move from project to project.


Aux États-Unis, berceau de la comédie musicale, c'est très différent.

In the United States, the cradle of the musical, it is very different.


Les jeunes sont formés à ces métiers dans de nombreuses écoles.

Young actors are trained in these skills in numerous schools.


Les emplois sont nombreux entre les théâtres régionaux, tournées, Broadway, le off-Broadway...

There are numerous jobs in regional theatres, touring companies, Broadway, off Broadway etc.


Le vivier de talents est aussi conséquent que le nombre de postes à pourvoir.

The breeding ground for talent is as sizable as the number of roles available.


Pourquoi les tournées en province ont-elles autant de succès?


À l'exception de l'opéra, la province reste le parent pauvre de la culture en France.

With the exception of opera, the provinces remain the poor relative of culture in France.


Peu de pièces de théâtre partent en tournée et c'est souvent du théâtre de boulevard destiné aux adultes et non aux jeunes adultes.

Few theatrical productions go on tour and most of them are usually "boulevard theatre", intended for adults, not adolescents.


Les spectacles musicaux comblent ce manque.


Ce sont ces mêmes jeunes qui aiment la téléréalité et ce qu'elle produit comme stars éphémères...

These are the same young people that love reality television and the ephemeral stars it produces...


Proposer des beaux jeunes hommes (souvent talentueux) en tête d'affiche d'un spectacle musical, c'est l'assurance d'un engouement de ces jeunes filles et souvent de leur famille entière.

Offering good-looking (often talented) young men a leading role in a musical guarantees the adoration of young girls and often their entire family.


Les pages Facebook de ces spectacles sont savamment tenues par des professionnels qui répondent aux questions.

Facebook pages for these shows are skillfully managed by professionals who answer questions.


Ces spectacles sont très attendus quand ils arrivent dans un Zénith de province.

The shows are eagerly expected by the time they reach a provincial Zénith (theatre).


La mayonnaise est montée à Paris et dégustée par les provinciaux.

The musicals are prepared in Paris and enjoyed in the provinces.