Le show est conçu pour entrer dans toutes les grandes salles de France sous la même forme qu'à Paris.

The show is designed to be staged in any major theatre in France in the same format as in Paris.


La Bourse de Tokyo finit en baisse de 0,88%, Actualités

News: Tokyo Stock Exchange Closes 0.88% Down


La Bourse de Tokyo a fini en baisse vendredi en dépit de bonnes statistiques manufacturières chinoises.

The Tokyo stock exchange was down at closing time on Friday, in spite of good manufacturing figures from China.


La cote a pâti du recul du dollar face au yen, préjudiciable aux valeurs exportatrices et de l'avertissement sur son résultat annuel lancé par Sony jeudi.

The list suffered as a result of the decline of the dollar against the yen, which is harmful to export values, and of the annual profit warning issued by Sony on Thursday.


L'indice Nikkei a perdu 126,37 points (0,88%) à 14 201,57 et le Topix a cédé 11,23 points (0,94%) à 1 183,03.

The Nikkei index dropped 126.37 points (0.88%) to 14,201.57 and the Topix was 11.23 points (0.94%) down, at 1,183.03.


Sony a chuté de plus de 11% à 1 668 yens.

Sony dropped more than 11% to 1,668 yen.


Ben Greenman : Dixième anniversaire du New York Comedy Festival : The New Yorker

Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker


On pourrait dire que la ville de New York est le lieu où est né le stand-up en Amérique : il y a presque 100 ans, l'acteur de vaudeville Frank Fay, qui a tenu le rôle de maître de cérémonie au Palace Theatre, sur Broadway, commençait à raconter des blagues directement devant le public, sur le ton de la conversation.

One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner.


L'innovation de Fay s’est perpétuée au fil des ans, jusqu'à être reprise plus récemment par le New York Comedy Festival.

Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.


Créé et supervisé par Caroline Hirsch, la fondatrice du club de stand-up Carolines, le festival célèbre son dixième anniversaire cette année, avec plus de 60 spectacles présentés dans des petits clubs et des grands théâtres.

Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres.


« La plupart des têtes d'affiche ont émergé au Carolines, et ont connu un grand succès, jusqu'à ce qu'ils soient devenus trop célèbres pour jouer dans un club », a déclaré Hirsch.

"Most of these headliners appeared at Carolines, and went on to greater success, to the point where they're too big to play a club," Hirsch said.


Nous avons créé ce festival dans le but de pouvoir continuer à travailler avec eux.

We built this festival as a way of continuing to work with them.


L'évènement de cette année verra la participation de Wanda Sykes, Kathy Griffin et Bill Maher et la présentation de « Stand Up for Heroes », une soirée de comédie et de musique au profit des anciens combattants, organisée au Madison Square Garden, à laquelle seront présents, entre autres, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters et Bill Cosby.

This year's event includes appearances by Wanda Sykes, Kathy Griffin, and Bill Maher, as well as "Stand Up for Heroes," an annual music-and-comedy benefit for military veterans, at Madison Square Garden, featuring, among others, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters, and Bill Cosby.


Le festival a pris de l'ampleur, tout comme le monde de la comédie.

As the festival has expanded, so has the world of comedy.


Plusieurs des comédiens participant au festival de cette année sont passés par des circuits non traditionnels, en présentant par exemple des spectacles sur de petites chaînes de télévision, comme Comedy Central, FX et Spike.

Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike.


Nick Kroll a fait son apparition sur le devant de la scène dans une sitcom sur une chaîne câblée (« The League » sur le thème du fantasy football joyeusement lascif de la chaîne FXX) et a désormais son propre spectacle de sketchs sur Comedy Central.

Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy-football-themed "The League") and now has his own Comedy Central sketch show.


Jenny Slate a participé à l'émission « Saturday Night Live » et a fait partie du casting de la série « Parks and Recreation », mais elle est pourtant plus connue pour sa série de vidéos virales « Marcel the Shell with Shoes On ».

Jenny Slate has been a cast member on both "Saturday Night Live" and "Parks and Recreation," though she is best known for her viral video series "Marcel the Shell with Shoes On."


Kroll et Slate, ainsi que d'autres jeunes comédiens à la voix singulière (le pessimiste surréaliste Anthony Jeselnik, l'ironique défenseur de la justice raciale W. Kamau Bell), sont des purs produits du monde décentralisé de la comédie américaine.

Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy.


L'un des principaux facteurs d'attraction du festival cette année sera un entretien : David Steinberg discutant avec Larry David.

One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David.


Steinberg a commencé en tant que comédien de stand-up, mais il est devenu un réalisateur de cinéma et de télévision accompli, ainsi qu'un historien officieux de la comédie.

Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian.


Entre 2005 et 2007, il a animé une émission sur TV Land qui s'appelait « Sit Down Comedy with David Steinberg ».

From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called "Sit Down Comedy with David Steinberg."


Le rendez-vous a lieu à l'Hôtel de Ville, dans le centre de Manhattan.

The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan.


« La ville est définitivement dans l'ADN comique de tout le travail de Larry », a déclaré Steinberg.

"The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work," Steinberg said.


Il me disait que, lorsqu'il était ici, parfois il descendait une ruelle entre deux immeubles et se disait Eh bien, si je perds tout mon argent, peut-être que je viendrai vivre ici.

He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here.


Découverte d'un tunnel de la drogue entre les États-Unis et le Mexique disposant de sa propre voie ferrée

US-Mexico drug tunnel with its own railway found


L'un des tunnels les plus sophistiqués servant pour le trafic de drogue entre les États-Unis et le Mexique, disposant de ses propres systèmes d'éclairage, de ventilation et de rails électriques, a été découvert.

One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.


Les autorités américaines ont décrit le tunnel de 4 pieds par 3 comme l'un des passages secrets les plus sophistiqués qu'elles avaient jamais vu.

US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.


Le tunnel, zigzagant sur une longueur équivalente à près de six terrains de football de long, relie des entrepôts près de Tijuana, au Mexique, à San Diego, aux États-Unis.

The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.


La zone regorge d'entrepôts indéfinissables, ce qui permet de dissimuler facilement les camions chargés de drogue.

The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.


Le tunnel a été fermé avant que les drogues n'en soient ressorties en passant inaperçues, ont déclaré les autorités.

The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.


Les autorités ont saisi 8,5 tonnes de marijuana et 148 kg de cocaïne après la découverte du tunnel, selon les dossiers judiciaires.

Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records.


Trois hommes qui, selon les autorités, travaillaient comme chauffeurs, ont été accusés de possession de marijuana et de cocaïne avec intention de vente.

Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute.


Ils encourent une peine de prison allant de 10 ans à la réclusion à perpétuité s'ils sont condamnés.

They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.


À Nogales, en Arizona, les trafiquants exploitent de vastes canaux de drainage souterrains.

In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.


Le tunnel est le huitième passage important découvert à San Diego depuis 2006.

The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.


Certains des plus grands tunnels ont été découverts suite à la récolte de marijuana dans le centre du Mexique en octobre, posant ainsi un défi pour les cartels de la drogue qui doivent rapidement livrer leurs produits aux consommateurs.

Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.


En 2010, les autorités ont trouvé un passage d'environ 700 yards équipé de voies ferrées qui partait de la cuisine d'une maison de Tijuana et allait jusqu’à deux entrepôts de San Diego.

In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses.


La Syrie a détruit sa capacité de production d'armes chimiques, déclare l'organisme de surveillance

Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says


La Syrie a détruit les équipements essentiels à la production d'armes chimiques et de munitions remplies de gaz toxique, a déclaré l'organisme international de surveillance des armes chimiques jeudi, alors que de violents affrontements faisaient rage dans le nord du pays, à proximité de l'un des sites où des agents toxiques sont censés être stockés.

Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored.


Un groupe de militants syriens a également déclaré jeudi que plus de 120 000 personnes ont été tuées depuis le début de la guerre civile dans le pays il y a près de 3 ans.

Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.


L'annonce de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) est arrivée avec un jour d'avance sur la date limite du

The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.


1er novembre fixée par l'organisation basée à La Haye ordonnant à Damas de détruire ou « rendre inutilisables » toutes les unités de production d'armes chimiques et les machines destinées à mélanger les gaz toxiques et à remplir les munitions.

1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions.


L'achèvement de ce qui est essentiellement la phase de destruction initiale est une étape importante du calendrier ambitieux visant à détruire les armes chimiques de Damas d'ici mi-2014.

The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014.


Grâce à la destruction des équipements, la Syrie ne pourra plus produire de nouvelles armes chimiques.

Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons.


Cependant, Damas doit encore démarrer la destruction des armes et des réserves existantes.

However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.


On pense que le pays dispose d'environ 1 000 tonnes de produits et d'armes chimiques, notamment du gaz moutarde et l'agent neurotoxique sarin.

The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.


L'annonce a été faite alors que les combats faisaient rage jeudi dans la ville de Safira qui, selon les experts, abrite une unité de production d'armes chimiques ainsi que des sites de stockage, a rapporté l'Observatoire syrien des droits de l'Homme basé en Grande-Bretagne.

The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.


Le groupe de militants, qui suit l'évolution du bilan humain grâce à un réseau de militants basés en Syrie, a déclaré jeudi que 120 296 personnes étaient mortes.

The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died.


Parmi eux, on estime qu'il y avait 61 067 civils, dont 6 365 enfants.

Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children.


Du côté du gouvernement, on estime que 29 954 membres des forces armées du président Bachar el-Assad ont trouvé la mort, dont 18 678 étaient des combattants des forces pro-gouvernementales et 187 des militants du Hezbollah libanais.

On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.


Parmi les morts, on estime également que 2 202 étaient des déserteurs et quelque 5 375 des combattants de l'opposition, dont bon nombre étaient étrangers.

Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners.


Le 25 juillet, l'ONU a estimé que 100 000 personnes étaient mortes dans le conflit depuis mars 2011.

On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.


Elle n'a pas actualisé ce chiffre depuis.


Quelque 2 millions de personnes ont dû fuir le pays en raison du conflit.

The conflict has forced some 2 million people to flee the country.


Les troupes d'el-Assad se battent contre les rebelles, dont bon nombre sont liés à des groupes du réseau Al-Qaïda, à Safira depuis des semaines.

Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks.


L'Observatoire a déclaré jeudi qu'il y avait des pertes des deux côtés, mais n'a donné aucune précision.

The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics.


Les combats ont souligné l'importance des dangers auxquels sont confrontés les inspecteurs chargés des armes chimiques alors qu'ils doivent achever leur mission, qui consiste à débarrasser la Syrie de son arsenal toxique au milieu d'une guerre civile qui perdure, dans des délais serrés.

The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.


Une déclaration de l'OIAC, qui travaille en étroite collaboration avec l'ONU, indiquait que son équipe était « maintenant satisfaite d'avoir contrôlé – et vu détruites – toute la production critique déclarée et les machines destinées au mélange et au remplissage ».

A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was "now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing/filling equipment."


Elle a ajouté que « aucune autre activité d'inspection n'était prévue pour le moment ».

It added that, "no further inspection activities are currently planned."


Plus tôt dans la semaine, les inspecteurs ont déclaré qu'ils avaient achevé la première étape du travail de vérification, en visitant 21 des 23 sites déclarés par Damas.

Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus.


Ils n'ont pas pu visiter les deux derniers sites en raison de préoccupations concernant leur sécurité, ont indiqué les inspecteurs.

They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.


Jeudi, l'OIAC a dit que les deux sites étaient, selon la Syrie, « abandonnés et... que les éléments du programme d'armes chimiques qu'ils contenaient avaient été déplacés vers d'autres sites déclarés, qui ont été inspectés ».

On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected."


Il était difficile de savoir à première vue si l'unité de Safira était l'un des deux sites que les inspecteurs de l'OIAC n'ont pas pu visiter.

It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit.


La Syrie a soumis un plan de destruction totale de ses armes chimiques qui a été approuvé le mois suivant par le Comité exécutif de l'OIAC.

Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee.


« Je salue la force morale et le courage dont vous avez tous fait preuve dans le cadre de la mission la plus difficile jamais entreprise par cette organisation », a déclaré le directeur général de l'organisation Ahmet Uzumcu, dans un commentaire publié par l'OIAC.

"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW.


Maintenant dans sa troisième année, la guerre civile oppose principalement les rebelles musulmans sunnites au gouvernement d'el-Assad et ses forces de sécurité, qui sont soutenus par les membres de la secte des alaouites, une branche de l'islam chiite.

Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.


D'autre part, le directeur de l'Observatoire syrien des droits de l'Homme a déclaré qu'il y avait eu une forte explosion mercredi dans une base de défense aérienne dans la province côtière syrienne de Latakia.

In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.


La cause de l'explosion reste inconnue, a-t-il ajouté.

The cause of the blast was not known, he said.


Deux employés du YMCA accusés d'agressions sexuelles suite à des allégations formulées à l'encontre de Jonathan Lord, lors d'une audience de la Commission royale.

Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears


Deux employés du YMCA de Nouvelle-Galles du Sud ont été accusés d'agressions sexuelles contre des enfants suite à des allégations formulées à l'encontre de l'éducateur de Caringbah, Jonathan Lord, en 2011, lors d'une audience de la Commission royale chargée des abus sexuels sur les enfants.

Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard.


Mais dans sa déclaration d'ouverture devant la Commission, le YMCA a déclaré qu'il « n'avait jamais eu à traiter d'un problème d'agression sexuelle sur des enfants au sein de son organisation ».

But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told.


Le directeur général Phillip Hare a été interrogé au sujet de deux affaires : un employé du YMCA a été accusé d'infractions relatives à la pornographie enfantine et un moniteur d'éducation physique du YMCA Caringbah Hall a été reconnu coupable d'agressions sexuelles sur des enfants dans le centre où il travaillait en 1991.

Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.


M. Hare a déclaré à Gail Furness, avocat-conseil auprès de la Commission, qu'il avait eu connaissance de la première affaire mais qu'il n'était pas au courant de la seconde.

Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one.


Il a également admis que la déclaration d'ouverture du YMCA était inexacte en soulignant, « des contrôles externes du YMCA ont été effectués et ont indiqué que la sécurité des enfants était une priorité absolue pour l'organisation. »

He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."


Il a été démontré devant la Commission que le YMCA avait été informé qu'il avait reçu les secondes plus mauvaises appréciations sur quatre établissements lors d'un audit qualité du Department of Education and Communities réalisé en août de cette année.

Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.


M. Hare, qui a commencé à travailler au YMCA à l'âge de 21 ans, a admis que la gestion du personnel a été un échec avec le recrutement de Lord et qu'il avait omis de vérifier que les employés savaient qu'ils étaient tenus de signaler toute violation de la politique de sécurité des enfants.

Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.


Plus tôt dans l’année, Lord a été condamné pour agressions sexuelles sur douze garçons pendant les deux années où il a travaillé au YMCA.

Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.


Il a été condamné à une peine de 6 ans de prison minimum.

He was jailed for a minimum of six years.


Mais M. Hare a rejeté l'idée selon laquelle le YMCA aurait un problème culturel empêchant le personnel de signaler les manquements de Lord envers la sécurité des enfants.

But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.


Les membres du personnel ont témoigné qu'ils avaient observé certains manquements, notamment le fait que Lord restait seul avec les enfants, qu'il les gardait en privé, les faisait asseoir sur ses genoux, leur disait qu'il les aimait et les laissait jouer avec son téléphone portable.

Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone.


Danielle Ockwell, qui était encadrée par Lord et qui avait demandé une formation en matière de protection des enfants car elle s'inquiétait de son comportement, a indiqué qu'elle trouvait la responsable des services à l'enfance du YMCA Caringbah, Jacqui Barnat, qui encadrait Lord « très intimidante et difficile à approcher la plupart du temps ».

Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time."


Le directeur général a dit qu'il rejetait les témoignages du personnel selon lesquels ils étaient réticents à l'idée de signaler ces manquements à leur supérieur hiérarchique.

The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.


Au lieu de ça, il a déclaré que les relations amicales qu'ils entretenaient avec Lord ont brouillé leur jugement, ce qui fait qu'ils n'ont pas signalés ses agissements.

Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.


M. Hare a déclaré qu'il avait exprimé son point de vue devant le conseil du YMCA de Nouvelle-Galles du Sud disant que, pour l'organisation, la leçon tirée de « l'incident Jonathan Lord » ne devait pas concerner « le signalement » par le personnel, et le conseil était d'accord avec lui.

Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him.


M. Hare a dit que la décision de faire signer au personnel des accords de confidentialité, peu après que les allégations ont été évoquées, a été prise par le directeur général du YMCA chargé des services à l'enfance, Liam Whitley.

Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley.


Il a déclaré que cette décision était destinée à éviter toute contamination des éléments de preuve mais qu'il s'agissait d'un « excès de zèle » et qu'elle avait été mal mise en œuvre.

He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed.


Le YMCA de Nouvelle-Galles du Sud n'était pas une organisation sûre pour les enfants à l'époque où Jonathan Lord y était employé, à savoir entre 2009 et 2011, a déclaré l'expert en matière de violences sexuelles sur les enfants, le Professeur Stephen Smallbone de l'université de Griffith devant la Commission.

YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.


Il a indiqué qu'il y avait des « problèmes graves » dans le recrutement, le contrôle, l'initiation, la formation et la supervision du personnel.

He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.


L'audience a été ajournée jusqu'au 20 décembre.

The hearing adjourned until December 20.


Une cérémonie en mémoire des défunts crématisés


Le crématorium du Père Lachaise organise, à 11 heures, une cérémonie laïque, en mémoire de tous les défunts crématisés dans son établissement, au cours de l'année.

The Père Lachaise crematorium is organizing a lay ceremony at 11am in memory of all those cremated at the establishment this year.


Anne Hidalgo, candidate socialiste à la mairie de Paris doit y assister, et expliquera ensuite, lors d'une conférence de presse ses propositions en matière de funéraire.

Anne Hidalgo, socialist candidate for Paris mayorship, is expected to attend and will later explain her proposals on funerary matters at a press conference.


Pour suivre la cérémonie, cliquez ci-dessus.


Pour leurs propres obsèques, de plus en plus de Français choisissent la crémation, plutôt que l'inhumation: 53%, selon une étude Ipsos réalisée les 6 et 7 septembre auprès de 1009 personnes, au lieu de 47%.

More and more French people are choosing cremation for their own funerals rather than inhumation - 53% against 47%, according to an Ipsos survey carried out on September 6 and 7 among 1,009 people.


Pour les obsèques d'un proche, c'est l'inverse: les Français préfèrent l'inhumation (53% contre 47%).

It is the opposite for the funeral of a loved one - the French prefer inhumation (53% against 47%).


S'ils ont le malheur de perdre un enfant, ils ne sont que 15% à choisir la crémation.

Only 15% of those who lose a child choose cremation.


Dans son livre La Mort en cendres, Damien Le Guay, philosophe et vice-président du Comité national d'éthique du funéraire, insiste sur la "violence" que constitue la crémation, pour les survivants.

In his book, La Mort en Cendres, Damien Le Guay, philosopher and vice-chairperson of the Comité National d'Ethique du Funéraire emphasises the "violence" that cremation represents for those left behind.


Il y a, avec la crémation, "une violence faite au corps aimé", qui va être "réduit à un tas de cendres" en très peu de temps, et non après un processus de décomposition, qui "accompagnerait les phases du deuil".

With cremation, there is a sense of "violence committed against the body of a loved one", which will be "reduced to a pile of ashes" in a very short time instead of after a process of decomposition that "would accompany the stages of grief".


Il y a aussi "une violence symbolique", qui tient à l'"effacement de la singularité et des signes distinctifs" réduits à l'"anonymat" des cendres.

There is also a "symbolic violence" that relates to the "obliteration of the person's singularity and of distinctive symbols", which are reduced to the "anonymity" of ashes.


Pourquoi ce qui est accepté sans peine dans certains pays nordiques et protestants, est-il encore mal vécu en France ?

Why is this accepted without difficulty in certain Nordic and protestant countries, but is still taken badly in France?


"Parce que la crémation est un fait nouveau", répond Marie-Frédérique Bacqué, présidente de la Société de thanatologie et auteur du livre Apprivoiser la mort.

"Because cremation is a recent development," says Marie-Frédérique Bacqué, president of the Thanatological Society and author of the book Apprivoiser la Mort.


Elle n'est tolérée que depuis 1963 par l'Eglise catholique, ce qui a limité les tentatives de l'apprivoiser.

The Catholic Church only started tolerating it in 1963, a fact that has restricted efforts at getting to grips with it.


Apprivoiser la crémation, c'est pour François Michaud-Nérard, directeur général des Services funéraires de la Ville de Paris, prévoir pour le défunt une cérémonie aussi digne que celle à laquelle il aurait droit avec une inhumation.

For François Michaud-Nérard, director general of Funerary Services for the City of Paris, getting to grips with cremation is about giving the deceased a ceremony as dignified as it would have been with an inhumation.


L'enquête annuelle d'Ipsos montre un attachement très fort à l'organisation de la cérémonie.

The annual Ipsos survey shows the strength of attachment to the arrangement of the ceremony.


77% des Français en veulent une, pour leurs proches, qu'elle soit religieuse (53%), ou civile (24%).

77% of French want one for their loved ones, be it religious (53%) or civil (24%).


Désormais, 73% des personnes ayant choisi une crémation souhaitent l'organisation d'une cérémonie.

Nowadays, 73% of people choosing cremation want a ceremony to be arranged.


66% des athées ou non croyants la désirent aussi.

66% of atheists or non-believers also want one.


Les crématoriums se sont adaptés à cette évolution de la société.

Crematoria have adapted to this change in society.


"Depuis une dizaine d'années, ils s'efforcent d'éviter aux familles la violence d'une attente, sans rien faire, pendant une heure et demie, immédiatement suivie de la remise des cendres", observe M. Michaud-Nérard.

"For a decade or so, they have been trying hard to spare families from the feeling of violence in waiting for an hour and a half, doing nothing, followed immediately by their being handed the ashes," observes Michaud-Nérard.


70% des établissements proposent désormais des maîtres de cérémonies, qui procèdent, en présence du corps, au rituel suivant: accueillir l'assemblée, nommer le défunt, le relier aux autres, l'évoquer, donner sens à sa mort, organiser l'adieu.

70% of establishments now offer a master of ceremonies to conduct the following ritual in the presence of the body: greet the congregation, mention the deceased by name, connect the deceased to those present, evoke who the person was, give sense to their death, organise a farewell.


C'est le cas au crématorium du Père Lachaise, depuis 1998.

This is what has been happening at the Père Lachaise crematorium since 1998.


Les maîtres de cérémonie sont souvent des gens qui se sont reconvertis.

The masters of ceremonies are often people who have moved into this new type of employment.


Il y a aussi d'anciens prêtres catholiques.


C'est dans ce cadre que le crématorium du Père Lachaise organise, depuis 2010, le jour de La Toussaint, plusieurs cérémonies du souvenir, laïques et non religieuses, auxquelles il invite les familles des personnes qui ont été crématisées dans l'année.

It is in this context that, since 2010, the Père Lachaise crematorium has been organising a number of memorial ceremonies, lay and non-religious, on All Saints Day, to which it invites the families of all those who have been cremated during the course of the year.


Pour la deuxième année consécutive, l'une de ces cérémonies est retransmise enligne, à l'attention de ceux qui ne pourraient pas faire le déplacement.

For the second consecutive year, one of these ceremonies has been relayed online, for those could not attend.


Le crématorium nous a autorisés à la relayer.

The crematorium has authorised us to broadcast it.


Hagel reproche à 9 États américains de violer les droits homosexuels

Hagel Accuses 9 US States of Violating Homosexual Rights


Depuis que l'État fédéral a reconnu le mariage homosexuel, "tous les conjoints de militaires ont droit à une carte d'identité du département de la Défense et aux prestations qui viennent avec", a rappelé le ministre à New York dans une allocution devant l'Anti-Defamation League de lutte contre l'antisémitisme.

Since the Federal government recognised same-sex marriage, "all spouses of military officers have a right to an identity card from the Department of Defense and to the associated benefits," said the Secretary of Defense in New York, in a speech to the Anti-Defamation League for the fight against anti-Semitism.


"Mais certains États refusent de délivrer ces cartes aux conjoints de même sexe dans les installations de la Garde nationale" implantées sur leur territoire, a-t-il dénoncé, reprochant à ces États de violer la loi fédérale et le principe d'égalité.

"However, some states have refused to issue these cards to same sex spouses in facilities of the National Guard" set up in their region, he criticised, accusing these states of violating federal law and the principle of equality.


Sans ces cartes, ces personnes ne peuvent bénéficier des nombreux services sociaux ou de santé fournis dans ces bases, ou accéder à leurs magasins.

Without these cards, such individuals cannot take advantage of numerous social or healthcare services in these bases, or access the shops of the latter.


Le secrétaire à la Défense a dit avoir ordonné au chef de la Garde nationale, le général Frank Grass, de s'assurer de la mise en oeuvre de la loi fédérale.

The Secretary of Defense said he had ordered the Chief of the National Guard, General Frank Grass, to ensure that federal law was implemented.


La fronde des neuf États a débuté par le Texas qui refuse de mettre en oeuvre ces prestations sur les implantations de la Garde nationale texane, en raison d'un conflit entre la loi texane et la loi fédérale sur le mariage homosexuel.

The refusal by the nine states started with Texas, which refused to implement these measures in Texan National Guard facilities due to a conflict between Texan law and the federal law on same-sex marriage.


Il a été rejoint dans son refus par l'Indiana, la Géorgie, la Floride, le Mississippi, la Louisiane, l'Oklahoma, la Caroline du Sud et la Virginie occidentale, selon un haut responsable de la Défense.

Indiana, Georgia, Florida, Mississippi, Louisiana, Oklahoma, South Carolina and West Virginia, followed in refusal, according to a senior Defense official.


Le Pentagone estime la population concernée par la reconnaissance du mariage homosexuel à environ 5600 personnes active, 17 000 en y incluant la Garde nationale, la réserve et les retraités.

The Pentagon estimates that the population concerned by the recognition of same-sex marriage involves about 5,600 active individuals, or 17,000 if the National Guard, the reserve and retired people are included.


Le prix du pétrole continue à baisser et se rapproche de 96 $ le baril


Le prix du pétrole a continué à baisser vendredi alors que les préoccupations concernant l’importance des stocks compensent un rapport montrant que le secteur manufacturier chinois gourmand en électricité est en train de se renforcer.

The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening.


Le prix du brut de référence américain pour livraison en décembre a baissé de 14 cents à 96,24 $ le baril en fin de matinée en Europe lors des échanges électroniques sur le New York Mercantile Exchange (NYMEX).

Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.


Le contrat a perdu 39 cents jeudi, le laissant avec une baisse de 5,8 % pour le mois d'octobre.

The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October.


L'offre abondante de pétrole brut a pesé sur le prix au cours des dernières semaines.

Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.


Le département américain de l'énergie a indiqué mercredi que les approvisionnements américains avaient augmenté de 4,1 millions de barils la semaine dernière.

The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.


Sur cinq semaines, les approvisionnements ont augmenté de plus de 25 millions de barils.

Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.


Mais deux rapports sur le secteur manufacturier chinois arrivés vendredi, qui montrent une croissance de l'activité, suggèrent une hausse de la demande.

But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.


Cela laisse supposer que la reprise économique de la Chine pourrait continuer à se raffermir après que la croissance a rebondi à 7,8 % au troisième trimestre, après une baisse que l'on n'avait pas connue depuis deux décennies au trimestre précédent.

That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.


Le brut Brent, une référence pour le brut international déjà utilisé par les raffineries américaines, a perdu 26 cents pour tomber à 108,58 $ le baril sur l'Inter-Continental Exchange (ICE) à Londres.

Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.


Retour en noir et blanc pour Marie Chouinard, qui présente à Danse Danse ses deux nouvelles chorégraphies de groupe: la première inspirée des encres et poèmes d'Henri Michaux, la deuxième insufflée par les fameux solos de piano Gymnopédies de Satie.

It's a comeback in black and white for Marie Chouinard, who is staging "A Danse Danse", her two new group choreographies: the first inspired by the ink drawings and poems of Henri Michaux, the second inspired by the famous piano solos of Gymnopédies de Satie.


Une soirée qui permet de voir tout le prisme de Chouinard, de l'art aux tics et du noir d'encre au blanc.

This is an evening that showcases Chouinard's entire spectrum, from art to mannerisms and from the blackness of ink to whiteness.


Sur le tapis, aussi blanc, dans l'immense espace qu'est le Théâtre Maisonneuve, s'avance, de profil, fin comme une ligne et vêtu de noir, un corps.

On the carpet, which is also white, in the immense space of the Théâtre Maisonneuve, a body appears, in profile, as thin as a line and dressed in black.


Sur l'écran, une encre d'Henri Michaux est projetée.

An Henri Michaux ink drawing is projected onto the screen.


The body, a simple stroke, takes its shape.


Et cette forme sera celle de toute la pièce: une enfilade d'imitations physiques des dessins.

And this shape is definitive of the entire piece: it is a series of physical representations of drawings.


Les danseurs, entièrement vêtus de noir, seuls les mains et le visage découverts, attendent de chaque côté de l'aire de jeu, se précipitent quand la prochaine graphie apparaît, l'incarnent, ressortent en courant.

The dancers, all dressed in black, with only their hands and faces uncovered, wait on each side of the stage; they hurry on when the next graphic appears, incarnate it, then run off again.


Ce jeu noir et blanc de Henri Michaux se fait en relais de solos, en groupe à l'unisson (une masse qui fait solo), en grand groupe de douze solos où chacun exécute son signe.

This Henri Michaux play with black and white is performed as a series of solos, in a group in unison (a mass acting as a solo), a large group of twelve solos, in which each individual makes a representation of their own sign.


On pense à "Gloire du matin", où, en solo, Chouinard effectuait une série de tâches chorégraphiques écrites sur des cartels, posés en ligne à l'avant-scène.

It is reminiscent of "Gloire du matin", wherein, in the form of solos, Chouinard delivers a series of choreographic tasks drawn on cartels and lined up at the front of the stage.


C'est le même principe, version PowerPoint géant.

It is the same principle in a giant PowerPoint version.


Ici, la musique est forte, percussions et guitares électriques.

In this performance, the music is loud,accompanied by percussion and electric guitars.


L'énergie est haute, le rythme toujours rapide.

The energy is great, and the rhythm fast.


Il y aura cassure quand Carol Prieur se réfugiera sous le tapis de danse, pour livrer, micro en main, sans sobriété ni retenue, une part du poème de Michaux, monocorde et monotone dans la criée, et poursuivra en dansant.

There is a break when Carol Prieur takes refuge under the dance mat, microphone in hand, to deliver, with no sobriety or reserve, part of a Michaux poem, in the flat monotonous voice of an auction, then continues to dance.


Et la musique de repartir, et la séquence de reprendre.

The music starts again, and the sequence continues.


Cette décharge sonore et énergique, longue, si cela se peut, finit par assourdir et engourdir.

This sustained (if that is possible) discharge of sound and energy ends up being deafening and numbing,


Comme le fait aussi la régularité du rythme visuel.

as does the regularity of the visual rhythm.


Il y a quelques beaux flashs - la création d'images a toujours été une force chez Chouinard - comme ces cheveux qui s'ébouriffent ou ces tissus noirs qui allongent les lignes.

There are several beautiful flashes - the creation of images has always been one of Chouinard's strong points - like the hair that is ruffled or the black fabric that extends the lines.


Mais l'approche chorégraphique manque de composition.

But the choreographic approach lacks composition.


On a l'impression que la chorégraphe, au lieu d'aller à la rencontre de l'oeuvre de Michaux, s'est imposée, avec ses tics.

One gets the impression that, instead of going in search of Michaux's work, the choreographer has imposed herself on it with using her mannerisms.


Résultat: les corps semblent à plat devant les dessins.

The result is bodies that seem flat in front of the drawings.


Les encres de Michaux, comme des formes de Gestalt, ouvrent un imaginaire plus large et giboyeux que la danse, plus poreux.

The Michaux inks, like Gestalt shapes, provide a level of imagination broader and richer than dance, more porous.


Seule la fin, en négatif, avec ses danseurs hachés par une lumière stroboscopique et les signes blancs dans un théâtre soudainement noir, touche à la magie.

Only at the end, which is in negative, with the dancers broken up a strobe lights and becoming white symbols in a suddenly dark theatre, does it touch on magic.


Le public a aimé, l'accueil fut chaleureux.

The audience liked it, the reception was warm.


Les Gymnopédies, après l'entracte, est plus riche.

After the interval, the Gymnopédies is richer.


La scène est en partie drapée de gris, les danseurs et un piano sont recouverts de tissus, comme des meubles dans une maison délaissée.

The stage is partly draped in grey, the dancers and a piano are covered in fabric, like furniture in an abandoned house.


Au piano, des danseurs se relaient pour jouer les partitions.

At the piano, dancers take turns to play the scores.


Leurs maladresses en musique, touchantes, donnent une vraie fragilité.

Their touching musical awkwardness shows real fragility.


Sur scène, passent les couples, en duos amoureux, très sensuels, même érotiques.

Couples cross the stage as pairs of lovers, very sensual, even erotic.


Travail de groupe, petits solos de transitions, ensembles qui se déplacent, choeurs, l'écriture est moins binaire.

Group work, small transiting solos, moving as a group, a chorus, makes the depiction less binary.


Des bouffons apparaissent, aussi familiers de Chouinard, arborant le nez rouge, dans des parades amoureuses hommes-femmes très polarisées.

Clowns appear, another regular feature of Chouinard's work, wearing red noses, in very polarised parades of male/female lovers.


Les amours sont carnassiers, fuyants ou joueurs.

Their loves are toothy, evasive or playful.


La gestuelle, les rires et les petits cris transposent bellement l'archaïque, la grâce et le ridicule des corps en coït, des êtres qui se fondent.

The body movements, the laughter, the small cries beautifully translate the archaicness, the gracefulness and the absurdity of bodies in coitus, of beings melting into each other.


Mais la pièce prend son réel envol après le salut.

But the piece really takes off after the bow.


Un clown revient en scène quand le public quitte.

A clown comes back on stage as the audience is leaving.


Là, tout devient permis: le quatrième mur tombe, les univers explorés se superposent, les danseurs cabotinent, descendent parmi les spectateurs, glosent, fument, se court-circuitent, jouent des codes des applaudissements, étirent la sauce dans un désordre savamment calculé qui reste sensuel.

At that point, anything goes: the fourth wall comes down, the explored universes are superimposed, the dancers ham it up, come down among the spectators, talk, smoke, pass through, play with the etiquette of applause, build up the hype amid a consciously calculated disorder that remains sensual.


La joie et la folie transpirent, et c'est l'art de Chouinard, là, de contaminer le public.

They exude joy and madness, and that is Chouinard's art; contaminating the audience.


Un incendie a gravement endommagé un commerce de l'arrondissement de LaSalle, à Montréal, dans la nuit de jeudi à vendredi.

A fire caused serious damaged to a shop in the LaSalle district of Montreal on Thursday night.


Les secours ont été appelés vers 1h, vendredi, en raison d'un feu qui s'était déclaré au sous-sol d'un restaurant de cuisine indienne sur l'avenue Dollard, près de l'intersection avec la rue Réjane.

The emergency services were called at around 1am on Friday for a fire which had broken out in the basement of an Indian restaurant on Dollard Avenue, near the junction with Rue Rejane.


La trentaine de pompiers qui ont été dépêchés sur les lieux ont mis près d'une heure à maîtriser le brasier.

It tool the thirty-something firefighters who rushed to the scene almost an hour to bring the flames under control.


Le feu a "causé d'importants dommages à la structure du bâtiment", a indiqué le chef aux opérations du Service de sécurité incendie de Montréal, Richard Bordeaux.

The fire "caused significant damage to the structure of the building", said the chief of operations of the Montreal Fire Department, Richard Bordeaux.


La cause de l'incendie était inconnue, mais il n'y avait personne au restaurant lorsque les pompiers sont arrivés sur la scène.

The cause of the fire is unknown, however there was nobody in the restaurant when the firefighters arrived on the scene.


Il n'y a pas eu de blessés, mais près de vingt logements, situés au premier et deuxième étages de cette rangée de locaux commerciaux, ont dû être évacués.

There were no casualties, but close to twenty flats on the first and second floors of this row of shops had to be evacuated.


La Croix-Rouge a été demandée, car les résidents d'un des appartements pourraient devoir être logés provisoirement, a indiqué le SIM.

The Red Cross was called in given that the residents of one of the apartments might need temporary accommodation, according to the Fire Department.


Rapport : La campagne d'Obama considérée comme laissant tomber Biden pour Hillary Clinton

Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton


Les conseillers les plus proches du président Barack Obama ont envisagé, dans le plus grand secret, de remplacer le vice-président Joe Biden par Hillary Clinton sur la liste de 2012, selon le New York Times.

President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times.


Cette révélation est l'évènement le plus marquant qui figure dans le très attendu livre de la campagne 2012 de Mark Halperin et John Heilemann, « Double Down: Game Change 2012 ».

The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012."


Le Times a obtenu une copie du livre à paraître et a raconté jeudi soir que les proches collaborateurs du président avaient mené des « travaux approfondis en groupes et des sondages fin 2011 » pour voir si l'éviction de Biden pourrait aider Obama en vue de sa réélection alors que ses espoirs s'amenuisaient.

The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted "extensive group-sessions and polling in late 2011" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes.


Selon le correspondant politique du Times Jonathan Martin, le livre offre une analyse détaillée du travail des hauts responsables de la campagne et de la Maison-Blanche, à savoir l'ancien secrétaire général de la Maison-Blanche Bill Daley, visant à mesurer quel effet le remplacement du vice-président par l'ancienne secrétaire d'État Clinton pourrait avoir sur le scrutin.

According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls.


La possibilité d'un échange est un secret qui a été farouchement gardé au sein du QG de campagne de Chicago et à l'intérieur du Bureau ovale.

The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office.


Seule une demi-douzaine de proches conseillers du président – notamment Daley, l'ancien chef de campagne d'Obama Jim Messina et les anciens conseillers à la Maison-Blanche David Axelrod et David Plouffe – savaient que le changement était à l'étude.

Only half a dozen of the President's closest advisers -- including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe -- knew the change was under consideration.


« Double Down » indique que Daley a mené la charge pour remplacer Biden, malgré leurs « liens personnels étroits », avant de finalement se décider contre le changement lorsque les chiffres ont montré qu'avoir Clinton sur la liste présidentielle « n'améliorait pas nettement les chances de réussite d'Obama ».

"Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds."


Dans un entretien avec Martin, Daley a confirmé que l'administration avait effectivement envisagé de remplacer Biden par Clinton.

In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.


« J'ai dit que j'avais examiné toute une série de questions, et c'était l'une d'elles », a déclaré Daley au journal.

"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them," Daley told the paper.


Rappelez-vous qu'à ce moment-là, le président n'était pas en forme, et donc on se disait, « Seigneur, que pouvons-nous faire ? ».

You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, "Holy Christ, what do we do?"


Tandis que Daley qualifiait l'examen de « concerté », Martin a indiqué à Anderson Cooper de CNN que la campagne de réélection avait beaucoup investi pour découvrir si le changement serait bénéfique lors du scrutin.

While Daley characterized the research as "due diligence," Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls.


« Les campagnes ne consacrent pas beaucoup d'argent aux sondages et aux groupes de discussion à moins qu'elles n'envisagent sérieusement de prendre des mesures », a déclaré Martin sur AC360.

"Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something," Martin said on AC360.


Cependant, on ne sait pas si Obama était au courant que son équipe examinait le remplacement.

It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.


Martin a dit sur CNN qu'il avait demandé à Daley si son patron d'alors était au courant du remaniement éventuel.

Martin told CNN that he asked Daley whether his then-boss knew about the potential shuffle.


Bien que Daley ait dit qu'il ne pensait pas que le président « ait été au courant » du changement éventuel, l'ancien secrétaire général a admis qu'il était « possible » qu'Obama ait su.

While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew.


Martin a ajouté que « Double Down » ne répondait pas de manière définitive à la question de savoir si les sondages politiques étaient arrivés sur le bureau d'Obama.

Martin added that "Double Down" does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk.


Cooper a demandé à Martin s'il pensait sérieusement qu'Obama ne savait pas que l'éviction de Biden de la liste présidentielle était examinée.

Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket.


David Bowie: Four Unpublished Songs Released


Le musicien anglais n'a pas fini de surprendre cette année.

The British musician is full of surprises this year.


À partir de The Next Day, paru en janvier, il a concocté une réédition de luxe prévue pour le 4 novembre, avec plusieurs inédits.

Following The Next Day, released in January, he has put together a deluxe re-release planned for November 04, featuring several unpublished tracks.


Four have already appeared on the Internet.


L'annonce de la parution d'un nouvel album de David Bowie avait laissé tout le monde pantois.

The announcement that David Bowie was releasing a new album had stunned the world.


Le jour de son 66e anniversaire, le 8 janvier 2013, il avait déclaré qu'un nouvel album sortirait en mars.

On 08 January 2013, the date of his 66th birthday, he announced that a new album would be released in March.


Après dix ans de silence (le dernier disque, Reality, date de 2003) et de trop rares apparitions en public, le musicien anglais prouvait qu'on pouvait encore compter sur lui pour faire scintiller la scène pop.

After ten years of silence (his last record, Reality, was released in 2003) and very few public appearances, the British musician proved that he could still light up the pop scene.


Pas las des surprises, David Bowie avait plus d'un tour dans son sac avec The Next Day.

Not tired of making surprises, David Bowie had more than one trick up his sleeves with The Next Day:


Le Thin White Duke a ainsi prévu de rééditer cet album, le 4 novembre.

the Thin White Duke was also planning to re-release the album on November 04.


Pour l'occasion, il a concocté un vrai festin pour ses fans.

He put together a real feast for his fans to mark the occasion.


Cette réédition, intitulée The Next Day Extra, se présentera sous la forme de trois disques: l'album original, des sessions studio inédites et des remixes, ainsi qu'un DVD contenant les quatre clips déjà dévoilés.

This re-release, titled The Next Day Extra, was presented in the form of three disks: the original album, unpublished studio sessions and remixes, plus a DVD containing the four clips that have already been unveiled.


The Next Day Extra contiendra au total dix titres supplémentaires par rapport à l'album original: les trois morceaux de l'édition Deluxe, cinq chansons spécialement dévoilées pour l'occasion, ainsi que deux remixes.

The Next Day Extra had a total of ten additional tracks compared to the original album: the three songs from the Deluxe edition, five songs specially unveiled for the occasion, and two remixes.


David Bowie a d'ailleurs fait les présentations de ce beau coffret dans une vidéo.

Moreover, David Bowie has introduced this fine box-set through a video.


Il y introduit à la fois chacun des disques, mais aussi les accessoires fournis avec: des photos et pochettes exclusives, un carnet pour partager ses propres impressions, un livret avec les paroles...

In it, he presents each of the disks plus the accessories provided with them: exclusive photos and sleeves, a notebook for sharing your own impressions, a booklet of lyrics etc.


Et, surtout, il donne un avant-goût de son nouveau titre Atomica, typiquement dans la veine de The Next Day, avec des guitares très en avant et une électricité rock savamment maîtrisée.

And finally, he gives a teaser to his new track, Atomica, which is typically in the style of The Next Day, with very prominent guitars and skillfully controlled rock electrics.


Mais Atomica n'est pas le seul titre à dévoiler ses charmes.

However, Atomica is not the only track to have been released.


The Informer, Like A Rocket Man, Born In A UFO sont eux aussi disponibles sur la toile.

The Informer, Like A Rocket Man and Born In A UFO are also available on the net.


The Informer est à double-face: une intro inquiétante avant une cavalcade lumineuse qui ralentit progressivement pour laisser place à une ballade pop.

The Informer is double-edged - an unsettling intro followed by a brilliant rush of sound that progressively slows down to make way for a pop ballad.


Sur Like A Rocket Man, Bowie a-t-il voulu faire une petite référence au Rocket Man d'Elton John, voire même à Gravity?

Was Bowie trying to make a reference to Elton John's Rocket Man, or even Gravity, in his Like A Rocket Man?


Avec ce titre enjoué, le chanteur semble en tout cas dans son élément quand il n'a plus les pieds sur terre.

Either way, with this cheerful track, the singer seems to be in his element when his feet are no longer on the ground.


Space Oddity, à côté, était beaucoup plus grave.

Space Oddity, by comparison, was much more solemn.


Sur Born In A UFO, David Bowie fait une nouvelle fois référence à son étrangeté: viendrait-il d'une autre planète?

On Born in a UFO, David Bowie once again refers to his strangeness: could he have come from another planet?


Les riffs de guitare, envoûtants, donnent envie de quitter la Terre.

The spellbinding guitar riffs make you want to leave Earth.


Bowie s'amuse en tout cas à jouer au caméléon avec ces titres: tour à tour informateur, homme à bord d'une fusée, potentiel martien...

In any case, Bowie enjoys playing the chameleon in these tracks: in turn, an informer, a rocket man, possibly a Martian...


Il dissimule et révèle à la fois, joue à adopter différentes personnalités, comme il l'a fait tout au long de sa carrière, notamment avec ses personnages Ziggy Stardust et Aladdin Sane.

He veils and reveals at the same time, and likes to take on different personalities, as he has throughout his career, most notably with his personas: Ziggy Stardust and Aladdin Sane.


Rien d'étonnant à ce qu'il ait donc un masque à la main dans la photographie de la campagne L'Invitation au Voyage, de la marque Louis Vuitton, dont il incarne le nouveau visage.

It is therefore not surprising that he should be holding a mask in the promotional photography for L'Invitation au Voyage, by Louis Vuitton, of which he is the new face.


Il apparaîtra dans un de leurs spots publicitaires, diffusé à partir du 10 novembre.

He appears in one of their adverts, broadcast from November 10.


Un oiseau hélitreuillé d'une plate-forme en mer du Nord a été relâché dans la nature

Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild


Un oiseau, hélitreuillé après avoir été trouvé épuisé sur une plate-forme pétrolière en mer du Nord, a été relâché dans la nature.

A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild.


On a fait monter le râle d'eau à bord d'un hélicoptère en direction d'Aberdeen le mois dernier avant qu'il soit remis sur pieds par la SPCA écossaise dans son centre de sauvetage d'Alloa.

The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa.


Le directeur du centre, Colin Seddon, a déclaré : « Ce râle d'eau était probablement un migrateur hivernant qui venait d'Europe du nord et s'est retrouvé pris au milieu de vents violents en mer du Nord. »

Centre manager Colin Seddon said: "This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea."


Il semble que l'oiseau épuisé aurait réussi à trouver refuge sur la plate-forme pétrolière.

It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.


Il a ajouté : « Il était incapable de s'envoler à nouveau, nous avons donc été contactés pour apporter notre aide. »

He added: "It was unable to fly off again so we were contacted for help."


Le râle d'eau était en bonne santé lorsqu'il a été relâché.

The water rail was fit and well by the time it was released.


Cogeco Câble pourrait bientôt offrir la télé interactive

Cogeco Cable Soon to Offer Interactive TV?


Les abonnés de Cogeco Câble pourraient bien avoir accès à des applications comme Facebook, Twitter et ultimement le service de vidéo sur demande Netflix via leur télévision dans un avenir qui ne semble pas si lointain.

Cogeco Cable subscribers may soon have access to applications like Facebook, Twitter and, ultimately, the Netflix video-on-demand service through their television in a seemingly not too distant future.


La filiale de Cogeco a indiqué jeudi qu'elle menait actuellement des tests préliminaires de la version beta de cette plateforme avec certains de ses usagers.

The Cogeco subsidiary indicated on Thursday that it is currently carrying out preliminary tests of the beta version of this platform with some of its users.


"Cela nous permettra de mettre en valeur des interfaces plus conviviales ainsi que des options plus nombreuses ", a expliqué le président et chef de la direction de Cogeco, Louis Audet, en entrevue.

"This will enable us to develop more user-friendly interfaces and larger numbers of options," explained the president and CEO of Cogeco, Louis Audet, in an interview.


Cogeco Câble emboîte ainsi le pas à ses concurrents, comme Bell, même si la filiale de Cogeco n'a pas encore de date précise en ce qui a trait à cette nouvelle plateforme.

Cogeco Cable is thus following in the path of its competitors, like Bell, even though the Cogeco subsidiary does not yet have a precise launching date for this new platform.


"Il faut s'adapter et changer ou résister au changement et échouer", a souligné M. Audet.

"We need to adapt and change or resist change and fail," emphasized Audet.


Le but ultime demeure d'offrir des outils auxquels nos clients n'ont pas accès actuellement.

The ultimate goal is still to offer tools that our customers do not currently have access to.


Le géant des télécommunications Rogers a déjà indiqué qu'il pourrait offrir Netflix si certains détails techniques, qui n'ont pas été cités, pouvaient être réglés.

The telecommunications giant Rogers has already indicated that it might offer Netflix if certain technical details (which it did not cite) could be sorted out.


Aux États-Unis, le populaire service de vidéo dit être en discussions avec certains câblodistributeurs majeurs afin que son service soit disponible via leurs plateformes de diffusion.

In the United States, the popular video service is said to be discussing the possibility of making its service available via their broadcasting platforms with some major cable companies.


Le p.-d.g. de Cogeco et Cogeco Câble a également salué l'annonce effectuée par le gouvernement Harper lors de son discours du Trône, le 16 octobre dernier.

The CEO of Cogeco and Cogeco Cable also welcomed the announcement made by the Harper government during his speech from the Throne on October 16.


Ottawa désire forcer les fournisseurs de télévision par câble et satellite à offrir aux clients la possibilité de payer les services à la carte.

Ottawa wants to force cable and satellite television providers to offer customers the option of accessing the services on a pay-per-view basis.


"Ça fait à peu près deux ans et demi que nous disons que l'idée de forcer les consommateurs à acheter d'importants forfaits de chaînes, ça ne fonctionne pas", a affirmé M. Audet.

"We have been saying for about two and a half years that the idea of forcing consumers to purchase major packages of channels doesn't work," stated Audet.


Il espère cependant que les consultations menées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) vont déboucher sur des recommandations intéressantes.

Nevertheless, he hopes that the consultations carried out by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will give rise to interesting recommendations.


"Il devra émerger de ces discussions un genre de cadre de référence nouveau pour définir notre nouvelle politique culturelle canadienne en ce qui a trait à la télévision", a dit le p.-d.g. de Cogeco.

"These discussions need to produce a new type of reference framework for the definition of the new cultural policy in Canada relating to television," said Cogeco's CEO.


Le CRTC mène des consultations auprès du public depuis la semaine dernière et elles devraient se poursuivre avec l'industrie au printemps prochain.

The CRTC has been conducting consultations with the public since last week, and these will be continued with the industry next spring.


Du côté des résultats, Cogeco a indiqué avoir enregistré un bénéfice net de 43,8 millions au quatrième trimestre, ou 82 ¢ par action.

In terms of results, Cogeco has said it has recorded a net profit of CAD 43.8 million in the fourth quarter, representing 82¢ per share.


Il s'agit d'un recul comparativement au bénéfice net de 44,9 millions, ou 83 ¢ par action, de la même période l'an dernier.

This is a drop compared to the net profit of CAD 44.9 million, or 83¢ per share, recorded in the same period last year.


L'entreprise établie à Montréal explique ce recul par des coûts d'amortissements reliés à de nouvelles acquisitions.

The Montreal-based company says this drop is due to depreciation expenses relating to recent acquisitions.


Cogeco a acquis en 2012 le câblodistributeur Atlantic Broadband, établi aux États-Unis, pour 1,36 milliard.

In 2012 Cogeco bought US-based cable distributor, Atlantic Broadband, for CAD 1,360 million.


Il s'agissait de la première acquisition majeure de l'entreprise après celle qui avait échoué au Portugal.

This was the company's first major acquisition after its failed aquisition attempt in Portugal.


En décembre dernier, la société montréalaise a également acheté Peer 1 Network Entreprises, un fournisseur Internet établi à Vancouver, pour la somme de 526 millions.

The Montreal company also bought Peer 1 Network Enterprises, an Internet services provider based in Vancouver, for CAD 526 million last December.


Quant aux revenus de Cogeco, ils ont connu une croissance de 41,5% au quatrième trimestre pour atteindre 504,7 millions.

In terms of revenue, Cogeco saw growth of 41.5% in the fourth quarter, reaching CAD 504.7 million.


Ils sont de 1,8 milliard pour l'exercice financier en cours.

Its revenue stands at CAD 1,800 million for the current financial year.


Le bénéfice net de sa principale filiale, Cogeco Câble, a été de 43,9 millions, ou 90 ¢ par action, en recul par rapport aux 45,7 millions, ou 93 ¢ par action, de la même période l'an dernier.

The net profit of its principal subsidiary, Cogeco Cable, was CAD 43.9 million, or 90¢ per share, down from CAD 45.7 million, or 93¢ per share, for the same period last year.


Les revenus de Cogeco Câble ont cependant progressé de 45% pour atteindre 470,4 millions.

Nevertheless, Cogeco Cable saw a 45% growth, reaching CAD 470.4 million.


L'entreprise a perdu 15 237 clients au cours du quatrième trimestre.

The company lost 15,237 customers during the fourth quarter.


Toutefois, pour l'année financière 2013, le nombre de clients de Cogeco Câble est en hausse 5546.

Even so, the number of Cogeco Cable customers rose by 5,546 for the 2013 fiscal year.


M. Audet ne s'inquiète pas de voir le nombre de clients fluctuer de la sorte.

Audet is not concerned by this fluctuation in the company's number of customers.


Pour moi, ce n'est pas l'indication d'un changement de tendance, a-t-il observé.

"For me, this does not indicate a change in trend," he noted.


Ça varie d'un trimestre à l'autre avec une concurrence très vive.

"It varies from one quarter to the next in the face of very lively competition."


Alexei Miller de Gazprom déclare que le gazoduc de Bulgarie inaugure une nouvelle ère du gaz

Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era


Le début de la construction du gazoduc South Stream en Bulgarie marque le lancement de l'un des plus grands projets énergétique d'Europe, a déclaré le directeur de Gazprom.

The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said.


« Un évènement historique a eu lieu aujourd'hui : La construction a commencé dans la partie bulgare du gazoduc South Stream, le projet à grande échelle le plus important d'Europe », a expliqué Alexei Miller, le directeur général de Gazprom, dans une déclaration jeudi.

"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday.


Ce projet est un élément clé de la sécurité énergétique de l'ensemble du continent européen.

This project is a key element of energy security of the whole European continent.


South Stream devrait permettre de diversifier les voies d'exportation de la Russie vers l'Europe.

South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.


Un différend contractuel entre Gazprom et son homologue d’Ukraine, pays par lequel transite la plus grande partie du gaz russe destiné à l'Europe, accroît le niveau de risque par rapport aux voies conventionnelles, ajoute le directeur.

A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.


Miller a ajouté que la jonction directe vers la Bulgarie, membre de l'Union européenne, signifie que les risques géopolitiques associés aux pays de transit sont éliminés « pour toujours ».

Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated "forever."


Les consommateurs bulgares recevront le gaz de South Stream à un tarif réduit dès que l'ensemble du projet sera mis en service en 2015.

Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015.


Gazprom a indiqué que la construction devrait démarrer dans d'autres pays situés en aval d'ici la fin de l'année.

Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end.


Le gazoduc a été conçu pour une capacité annuelle de 63 milliards de mètres cubes de gaz naturel.

The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.


Des inconnus tirent sur un hôtel près des pyramides du Caire

Unknown Persons Open Fire on Hotel Near Pyramids in Cairo


Des inconnus encagoulés ont ouvert le feu ce vendredi sur un hôtel proche des pyramides du Caire en Égypte sans faire de victimes, conséquence d'une apparente querelle avec des salariés licenciés.

Unknown persons wearing hoods opened fire on a hotel close to the pyramids in Cairo, Egypt this Friday. Nobody was hurt in the incident which apparently resulted from an argument involving workers who had been made redundant.


Les assaillants ont pris la fuite, a précisé le porte-parole du ministère de l'Intérieur, le général de police Abdel Latif.

The attackers fled, according to the spokesperson of the Ministry of the Interior, Police General Abdel Latif.


Cette attaque survient alors que l'Égypte ne reçoit quasiment plus aucun touriste depuis que l'armée a destitué le président islamiste Mohamed Morsi début juillet et réprime dans le sang les manifestations de ses partisans.

The attack took place at a time when Egypt is hardly receiving any tourists since the army deposed the Islamic President, Mohamed Morsi, in early July and bloodily suppresses demonstrations by his supporters.


Les écoles sont encouragées à se concentrer davantage sur les mathématiques, l'orthographe et la grammaire

Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar


Dans le cadre des cours de littérature anglaise, les élèves devront étudier au moins une pièce de Shakespeare, un roman du XIXème siècle, un poème romantique et une œuvre de fiction britannique contemporaine de 1914 à nos jours.

English literature courses will require pupils to study at least one Shakespeare play, a 19th century novel, Romantic poetry and contemporary British fiction from 1914 onwards.


L'examen présentera également des « textes nouveaux » pour encourager une lecture plus diversifiée.

The exam will also feature "unseen texts" to encourage wider reading;


Un cours combinant littérature et langue anglaises sera supprimé.

A combined English literature and language course will be scrapped.


À partir de 2015, les élèves devront passer un GCSE de langue indépendant, et seront fortement incités à choisir une qualification séparée en littérature anglaise.

From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.


Le ministère de l'Éducation doit publier demain ses nouveaux programmes d'anglais et de maths – les premières matières à subir une révision radicale.

The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul.


Il procèdera à des changements dans d'autres matières fondamentales l'année prochaine.

It will make changes in other core subjects next year.


Par ailleurs, Ofqual, le Bureau régulateur des examens, va dévoiler un remaniement de la structure des GCSE, avec un nouveau système de notation et moins de cours.

In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.


S'exprimant au cours de l'été, Michael Gove, ministre de l'Éducation, a déclaré qu'il y avait un « large consensus quant au besoin de réformer notre système d'examens pour restaurer la confiance du public », en insistant sur le fait que les GCSE seraient « plus stimulants, plus ambitieux et plus rigoureux ».

Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a "widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence," insisting GCSEs would be "more challenging, more ambitious and more rigorous."


Des études montrent que les écoles anglaises consacrent moins de temps aux maths (116 heures par an, soit 3 heures par semaine pendant l'année scolaire) que la plupart des autres pays.

Studies show that English schools devote less time to maths - 116 hours a year or three hours a week during term time - than in most countries.


En comparaison, les écoles australiennes proposent en moyenne 143 heures par an, et les élèves de Singapour en font environ 138 heures.

By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore.


Bien qu'il n'y ait aucune obligation formelle de consacrer plus d'heures de l'emploi du temps aux maths, des sources proches du gouvernement de coalition ont indiqué que le GCSE de maths approfondi – de même que l'importance plus grande accordée aux matières figurant dans les classements internationaux – encouragerait vraisemblablement les écoles à assurer plus d'heures de cours.

While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching.


Le programme mettra davantage l'accent sur les « problèmes du monde réel », notamment les mathématiques financières.

The syllabus will place a greater focus on "real world problems," including financial mathematics.


L'élite européenne est-elle prête à faire des affaires avec la Grande-Bretagne ?

Is Europe's elite ready to do business with Britain?


La campagne Business for Britain a été lancée en avril avec la promesse de réunir les entreprises et de définir ce que les créateurs de richesses et d'emplois veulent voir changer dans notre relation avec l'UE.

Business for Britain launched in April with a pledge to bring business together and define what the UK's wealth and job creators want to see changed in our relationship with the EU.


Pour ce faire, nous avons commandé l'enquête la plus large et la plus complète auprès des chefs d'entreprise britanniques et leur avons demandé ce qu'ils pensaient de la Grande-Bretagne, des entreprises et de l'UE.

To that end, we commissioned the largest and most comprehensive poll of British business leaders asking them for their thoughts on Britain, business and the EU.


YouGov a interrogé plus de 1 000 chefs d'entreprise, globalement représentatifs de toutes les tailles d'entreprises, des secteurs et régions de Grande-Bretagne.

YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.


Les conclusions de l'enquête seront une surprise pour beaucoup.

The conclusions of the poll will come as a surprise to many.


Nous avons découvert que la vaste majorité des entreprises cherchent désormais à exporter en dehors de l'Europe, en se concentrant sur les pays qui se modernisent et se développent tandis que les États de l'UE stagnent.

We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate.


Ils veulent voir le gouvernement donner la priorité à de nouveaux liens commerciaux avec des pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil plutôt que de s'enliser dans le processus long et ardu de réforme des arcanes institutionnels européens.

They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.


Lorsqu'on leur demande leur avis sur des points politiques spécifiques – allant de la réglementation des monopoles aux lois sur les produits – la majorité des chefs d'entreprise pensent que le contrôle de ces compétences clés devrait retourner aux mains de Westminster.

When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.


Le marché unique a occasionné un mécontentement général, les entreprises disant que le coût du règlement Bruxelles est disproportionné par rapport aux avantages qu'il y a à faire partie de la zone d'échanges européenne – 40 % des grandes entreprises, traditionnellement les plus pro-européennes, sont même d'accord.

There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed.


Enfin, et ce qui est plus parlant encore, notre enquête auprès des chefs d'entreprise a révélé qu'une importante majorité voulait voir la Grande-Bretagne poursuivre les initiatives en faveur d'un changement du traité et du développement d'une relation avec l'UE basée sur le commerce et non la politique.

Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics.


Cette conclusion, qui se retrouve dans tous les grands groupes et les entreprises de toutes tailles, montre que le monde de l'entreprise insiste pour un « changement significatif » qui redonne le pouvoir au Royaume-Uni.

This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK.


Les enjeux sont élevés – parvenir à changer le traité et mieux représenter les intérêts de la Grande-Bretagne permettrait de voir un basculement de 16 % des votes en faveur du maintien du pays dans l'UE lors d'un référendum.

The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum.


Le Premier ministre ne devrait pas douter un seul instant : cette enquête montre que les entreprises britanniques soutiennent ce plan visant à renégocier les termes de l'adhésion de la Grande-Bretagne à l'UE.

The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU.


Elle montre également que les entreprises espèrent que la renégociation constituera un changement significatif dans l'équilibre actuel du pouvoir en faveur d'un retour aux mains du Royaume-Uni.

It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.


Il est possible, et de plus en plus nécessaire, de mieux représenter les intérêts des entreprises britanniques, puisque la zone euro s'engage sur la voie d'une union économique et fiscale plus étroite.

A better deal for British business is possible, and increasingly necessary as the eurozone embarks on the road to closer economic and fiscal union.


La priorité doit être l'emploi et la croissance en Grande-Bretagne et, comme les conclusions de notre enquête le montrent, pour les entreprises cela signifie mettre à nouveau l'accent sur le commerce et un changement fondamental de l'approche réglementaire de Bruxelles.

The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels" regulatory approach.


Pékin met en cause un mouvement islamique turkmène

Beijing Blames Turkoman Islamic Movement


"Le soutien en coulisses à l'attentat est venu du Mouvement islamique du Turkestan oriental basé en Asie centrale et occidentale", a déclaré le patron des organes de sécurité chinois à une chaîne de télévision de Hong Kong, selon une vidéo mise en ligne jeudi soir sur un site internet.

"Behind-the-scenes support for the attack came from the East Turkestan Islamic Movement (ETIM) based in central and western Asia," declared the head of the Chinese security services to a Hong Kong television channel, according to a video posted online on Thursday evening.


Meng Jianzhu, qui est membre du Bureau politique du Parti communiste chinois (PCC), s'exprimait à Tachkent lors d'une visite officielle en Ouzbékistan.

Meng Jianzhu, a member of the Policy Bureau of the Communist Party of China (CPC) made the statement in Tashkent while on an official visit to Uzbekistan.


C'est la première fois qu'un responsable chinois désigne une organisation particulière après l'attentat de lundi.

This is the first time that a senior Chinese official has named a specific organisation following the attack on Monday.


Selon la police chinoise, trois Ouïghours d'une même famille de la région à dominante musulmane du Xinjiang, frontalière de plusieurs pays d'Asie centrale, ont précipité leur voiture chargée de bidons d'essence contre l'entrée de la Cité interdite à Pékin, dans une attaque-suicide qui a fait deux morts et 40 blessés.

According to Chinese police, three members of one Uighur family from the predominantly Muslim region of Xinjiang, which shares borders with a number of central Asian countries, drove a car loaded with cans of petrol against the entrance of the Forbidden City in Beijing, in a suicide attack that left two dead and 40 injured.


Le conducteur de la voiture, son épouse et sa mère ont péri dans l'incendie de la voiture.

The driver of the vehicle, his wife and his mother all died in the fire in the car.


L'Etim, qui déclare se battre pour l'indépendance du Turkestan oriental, ancien nom du Xinjiang chinois, a été classée par l'ONU en 2002 parmi les organisations affiliées à Al-Qaïda.

ETIM, which is fighting for independence for East Turkestan - the former name of Chinese Xinjiang - was classified by the UNO in 2002 as one of the organisations affiliated with Al-Qaida.


Ce mouvement est souvent désigné par les autorités chinoises comme étant responsable des troubles sporadiques au Xinjiang, mais son influence réelle est mise en doute par plusieurs experts.

The movement is often blamed by Chinese authorities for sporadic trouble in Xinjiang, although many experts cast doubt on its true influence.


Les pompiers ont été appelés pour secourir un chiot perdu après être resté coincé à 15 m au-dessus du sol sur une corniche instable dans une carrière

Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry


Ruby, un épagneul cocker, s'était échappée après un accident de la route sans gravité

Cocker spaniel Ruby had run off after she was in a minor road crash


Elle a été repérée trois jours plus tard par une personne qui promenait son chien coincée dans la carrière

She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry


Les pompiers sont descendus en rappel le long de la falaise pour récupérer la chienne et la sauver d'une mort certaine

Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death


Un chiot a eu la chance d'échapper au pire après que les pompiers ont été appelés pour le récupérer en toute sécurité alors qu'il était perché à 15 m au-dessus du sol sur la saillie instable d'une falaise.

A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge.


Ruby, un épagneul cocker de 9 mois, s'est échappée après un accident de la route dimanche après-midi et a survécu pendant trois jours seule avant d'être sauvée dans une carrière mercredi.

Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.


Ses propriétaires, Scott Alderson, 25 ans, et sa petite amie Becky Hall, 20 ans, se sont rendus à la carrière de Flappit à Denholme, dans le West Yorkshire, pour retrouver Ruby et ont remercié le Service d'incendie et de secours de West Yorkshire.

Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service.


Ils avaient cherché désespérément leur chienne perdue et lancé un appel sur les sites de réseaux sociaux après qu'elle a disparu dans la carrière suite à un accident sans gravité.

They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident.


Vers 14h15 mercredi, une personne à la vue aiguisée qui promenait son chien a repéré Ruby sur une corniche dans la carrière, coincée à 15 m au-dessus du sol.

At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up.


Une équipe de secours technique de la caserne de pompiers de Cleckheaton s'est ruée sur les lieux et est descendue en rappel pour sauver Ruby en utilisant une civière pour animaux pour la transporter jusqu'en haut de la falaise.

A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff.


Le spécialiste des secours techniques Andy Clayton a déclaré : « Elle était dans une situation précaire. »

Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said: 'She was in a precarious situation.


Elle était en plein milieu de la falaise, à 15 m du sommet et 15 m du sol.

She was right in the middle of the cliff face - 50ft from the top and bottom.


Elle n'a absolument pas bougé pendant le sauvetage – elle était gelée.

She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.


C'est incroyable que quelqu'un ait remarqué le chien.

The fact that the dog was spotted is unbelievable.


Le spécialiste des secours techniques Peter Lau a déclaré : « Ruby a eu beaucoup de chance de s'en sortir indemne. »

Specialist Technical Rescue Officer Peter Lau said: "Ruby had a very lucky escape."


Elle aurait pu être gravement blessée ou pire.

The potential was there that she could have been very seriously injured or worse.


Ruby a été conduite chez le vétérinaire pour un contrôle ; son état général était satisfaisant, mis à part l'épuisement et la déshydratation.

Ruby was taken to the vets for a check-up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.


Mlle Hall, d'Halifax dans le West Yorkshire, a déclaré : « J'étais terrifiée en observant les secours. »

Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said: "Watching the rescue was terrifying."


Je n'ai d'abord pas cru qu'elle était là-haut.

I could not believe that she was up there in the first place.


C'était surprenant de l'avoir à nouveau dans les bras.

It was amazing to get her back in our arms.


Le vétérinaire a dit que si elle avait été trop épuisée et qu'elle s'était évanouie, elle serait probablement tombée.

The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen.


Ce qu'ils ont fait était vraiment courageux.


On leur est tellement reconnaissants, chacun d'eux a été absolument formidable.

We are just so grateful and every single one of them was absolutely tremendous.


M. Alderson, de Keighley, a ajouté : « On a eu peur qu'elle tombe mais elle n'a pas bougé. »

Mr Alderson, from Keighley, added: "We were scared that she might fall but she stayed there."


Je n'arrive pas à croire qu'elle était là-haut.


L'agence de notation Standard & Poor's a abaissé vendredi la note de solvabilité de l'Ukraine, mettant en doute la capacité de l'ex-république soviétique, en récession depuis plus d'un an, à faire face à ses obligations financières.

Rating agency, Standard & Poor's, reduced Ukraine's credit rating on Friday, casting a doubt on the ability of the former Soviet republic, which has been in recession for a year, to meet its financial obligations.


La note des titres de dette publique du pays passe à "B-", s'enfonçant dans la catégorie des investissements spéculatifs.

The government debt rating moved to B-, further down into the category of speculative investments.


Elle est assortie d'une perspective négative, S&P voyant au moins une chance sur trois qu'elle soit de nouveau abaissée d'ici un an.

This rating is accompanied by a negative outlook, with S&P seeing at least one chance in three that it will downgrade the rating again in the next year.


"Il est de moins en moins probable que la stratégie du gouvernement permette de garantir suffisamment de devises étrangères pour faire face à ses besoins de financement extérieurs élevés", explique l'agence américaine.

"It is increasingly unlikely that the government's strategy will make it possible to sufficiently guarantee foreign currencies to meet its increased external financial commitments," explained the American agency.


L'agence relève que les réserves de change de l'Ukraine ont chuté de 26% entre septembre 2012 et septembre 2013 et prévoit que la tendance va continuer.

The agency notes that Ukraine's foreign exchange reserves fell by 26% between September 2012 and September 2013, and the trend is expected to continue.


Cela complique le remboursement des crédits pris à l'étranger.

This complicates the repayment of credit from abroad.


Ces réserves, auxquelles les autorités ont recours massivement pour soutenir la monnaie locale, la hryvnia, s'effondrant, l'agence juge de plus en plus probable une dévaluation, ce qui gonflerait sa dette extérieure.

These reserves, which the authorities have had to use extensively to support the local currency, the hryvnia, are collapsing, leading to the agency considering devaluation more and more likely, which would inflate the country's foreign debt.


Kiev a besoin par ailleurs de liquidités pour régler ses importations de gaz à la Russie, qui l'accuse de ne pas avoir payé une facture de 882 millions de dollars.

Moreover, Kiev needs liquid assets to pay for its gas imports from Russia, which accuses it of not having paid a bill of 882 million dollars.


Cette annonce constitue une mauvaise nouvelle pour le pouvoir ukrainien dans une période de vives tensions avec son voisin russe, furieux de la volonté de Kiev de signer un accord d'association avec l'UE fin novembre.

The announcement comes as bad news for the Ukrainian government in a period of serious tension with its Russian neighbour, which is furious with Kiev's willingness to sign an association agreement with the EU at the end of November.


Elle a été rendue publique au lendemain de la publication de statistiques officielles montrant que l'économie du pays avait subi entre juillet et septembre son cinquième trimestre de suite de contraction.

This was made public the day after the publication of official statistics showing that the country's economy had suffered its fifth consecutive quarterly drop between July and September.


Son endettement, encore relativement modeste, a explosé ces dernières années et S&P l'estime à 33,5% du PIB, contre moins de 10% avant la crise de 2008-2009.

Its debt, which is still relatively modest, has exploded in recent years. S&P estimates it as 33.5% of the GDP, as opposed to 10% prior to the crisis of 2008-2009.


Le pays, en déficit budgétaire, réclame depuis des mois l'aide du Fonds monétaire international, qui lui avait accordé en 2010 un crédit de 15,3 milliards de dollars et n'en a débloqué pour l'instant que 3,4 milliards.

Experiencing a budgetary deficit, the country has been asking for aid from the International Monetary Fund for months. The latter, in 2010, had given the former a 15,300 million dollars loan, but this time it has released just 3,400 million.


Mais le Fonds refuse de verser toute nouvelle tranche tant que le pays n'aura pas adopté de réformes impopulaire pour réduire son déficit, notamment en augmentant les prix du gaz à la population.

The IMF is refusing to pay any further installments until the country has adopted unpopular reforms to reduce its deficit, especially by increasing the price of gas for the population.


A l'issue d'une nouvelle mission infructueuse dans le pays, le FMI a constaté cette semaine que "les importants besoins en financement extérieur" constituaient "une vulnérabilité", tout en relevant "des signes d'amélioration économique".

Following a fruitless mission to the country, the IMF noted this week that "the significant need for external finance" represented "a weakness", even though there were "signs of economic improvement".


Cependant, pour l'économiste Oleksandr Joloud, du Centre des Etudes politiques, "on ne peut pas attendre une amélioration à court terme".

However, for the economist, Oleksandr Joloud, from the Centre for Political Studies, "no improvement can be expected in the short term".


"Il y a peu d'espoir que des réformes impopulaires soient lancées dans une année préélectorale", les élections présidentielles étant prévues en 2015, relève l'expert, interrogé à l'AFP.

"There is little hope of unpopular reforms being made in a pre-election year," said the expert in an AFP interview. Presidential elections are planned for 2015.