Le seul espoir, c'est une amélioration de la conjoncture internationale.

The only hope is for an improvement in international circumstances.


S&P relève en outre l'"incertitude" liée à la possible signature d'un accord d'association entre l'Ukraine et l'UE, que Bruxelles conditionne à la libération de l'opposante Ioulia Timochenko.

S&P notes, furthermore, the "uncertainty" linked to the possible signing of an association agreement between Ukraine and the EU, which for Brussels is conditional on the release of opposition leader Yulia Timochenko.


"Signer l'accord serait positif pour le commerce à long terme mais il pourrait y avoir des conséquences négatives à court et moyen termes liées à la réaction de la Russie", a expliqué S&P, qui craint des "restrictions commerciales" de la part de Moscou.

"Signing the agreement would be good for business in the long term, but it might have negative consequences in the short term in relation to Russia's reaction," explained S&P, which is concerned Moscow may introduce "trade restrictions".


La Russie, qui représente le quart des exportations ukrainiennes, a prévenu qu'en cas de création d'une zone de libre échange entre l'UE et Kiev, elle devrait renforcer ses contrôles à la frontière pour les marchandises importées.

Russia, which is responsible for a quarter of Ukrainian exports, has warned that if a free trade area is created between the EU and Kiev, it will have to reinforce its border controls for imported goods.


Les prêteurs sur gage de Singapour tirent profit des classes moyennes contraintes à se serrer la ceinture

Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch


Chez un prêteur sur gage du centre commercial de Bendemeer à Singapour, Janani Amirthalinga dépose un bracelet, une bague et une paire de boucles d'oreille en or pour payer les frais de scolarité de ses filles.

At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters" school fees.


« Mon mari et moi venons d'acheter une maison donc tout mon argent est parti dedans », déclare Mme Amirthalinga.

"My husband and I have just bought a house so all my money's stuck there," Mrs Amirthalinga says.


Bien qu'elle gagne 3 000 $ de Singapour (2 400 $) par mois en tant qu'administratrice et que son mari travaille aussi, le revenu familial mensuel ne suffit pas, dit-elle.

Even though she earns S$3,000 ($2,400) a month as an administrator and her husband works as well, the monthly family income is insufficient, she says.


En fait, la demande est telle dans certaines parties d'Asie du sud-est – où l'endettement des ménages augmente – que ValueMax, où elle a effectué sa transaction, est devenu cette semaine la troisième société de prêts sur gage à être introduite à la bourse de Singapour.

Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange.


Mettre en gage des bijoux n'est pas seulement un moyen rapide d'obtenir de l'argent liquide – 1 300 $ de Singapour dans le cas de Mme Amirthalinga – mais c'est presque aussi bon marché que les prêts bancaires non garantis.

Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans.


En général, les prêteurs sur gage de Singapour prélèvent un taux d'intérêt annuel effectif de 17 %, juste au-dessus des 15,4 % offerts par l'United Overseas Bank, un bailleur de fonds local ayant une succursale dans le même centre commercial.

Typically pawnbrokers in Singapore charge an effective annual percentage rate of 17 per cent, just above the 15.4 per cent offered at United Overseas Bank, a local lender with a branch in the same shopping centre.


Cependant, les prêteurs sur gage ont l'avantage de ne pas demander de vérification de solvabilité ou de preuve de salaire, et peuvent débloquer les prêts plus rapidement que les banques.

However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.


Par conséquent, des millions de personnes à travers la région se tournent vers les prêteurs sur gage alors que les familles ressentent la pression qu'exerce l'augmentation du coût de la vie et le surendettement des ménages et des consommateurs.

Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt.


Après cinq années de croissance solide depuis la crise financière mondiale, et le crédit bon marché alimenté par une politique monétaire trop laxiste dans les économies avancées, les familles à revenu faible et moyen se tournent vers les prêteurs sur gage pour combler la différence alors que leurs économies connaissent un ralentissement.

After five years of robust growth since the global financial crisis, and cheap credit fuelled by loose monetary policy in advanced economies, lower- and middle-income families are turning to pawn shops to make up the difference as their economies slow.


Cette semaine, l'agence de notation Standard & Poor's a cité l'endettement croissant des ménages, découlant principalement de la hausse des prêts hypothécaires, comme un facteur de risque pour la solvabilité des banques asiatiques.

This week Standard & Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks" creditworthiness.


Elle a déclaré que la Malaisie, la Thaïlande et Singapour enregistraient le ratio endettement des ménages/produit intérieur brut le plus élevé d'Asie.

It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia.


La Malaisie arrive en tête de liste avec 80 % du PIB, alors que ce taux s'élevait à 60 % en 2008.

Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008.


Les économistes craignent également le niveau élevé d'endettement des consommateurs en Thaïlande, qui est sorti de peu cette semaine d'une récession technique.

Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession.


Jeudi, des données ont montré une faiblesse continue des exportations et un ralentissement de la demande des consommateurs.

On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand.


« Le bilan est qu'avec la hausse des coûts, les personnes au milieu ou au bas [de l'échelle des salaires] cherchent à compléter leurs revenus comme ils peuvent », déclare Song Seng Wun, économiste chez CIMB, une banque malaisienne.

"Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can," says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank.


Les prix historiquement élevés de l'or au cours des deux dernières années ont fait que les gens se sont empressés de mettre en gage leurs effets personnels pour toucher la valeur en espèces de leurs bijoux.

Historically high prices for gold in the past two years have added to the rush to pawn personal belongings, as people take the opportunity to cash in the value of their family jewellery.


À Singapour, environ 70 % des articles mis en gage dans les 200 boutiques de prêt sur gage de la cité-état sont en or.

In Singapore, about 70 per cent of items pawned at the city-state's 200 pawn outlets are gold.


Les gens disent, « le prix de l'or est élevé, mettons en gage la chaîne en or de grand-mère et on reviendra la chercher le mois prochain ».

People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month.


En Thaïlande, le plus grand opérateur de boutiques de prêt sur gage, EasyMoney, a enregistré une hausse de 20 % du nombre de clients utilisant ses boutiques au cours des derniers mois.

In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months.


La hausse est telle dans le secteur du prêt sur gage que ValueMax, opérateur de la boutique à Bendemeer et de 15 autres boutiques comme celle-ci à Singapour, prévoit de se développer non seulement dans la Malaisie voisine – où il compte déjà quatre boutiques – mais également en dehors de l'Asie, déclare Yeah Lee Ching, sa directrice générale.

Such is the growth in the pawn business that ValueMax, operator of the outlet at Bendemeer and of 15 others like it in Singapore, plans to expand not only in neighbouring Malaysia - where it has four shops - but outside Asia too, says Yeah Lee Ching, ValueMax's executive director.


La société les financera en utilisant 60 % des 66 M$ de Singapour qu'elle a levés cette semaine lors de son introduction à la bourse de Singapour.

The company will fund that by using 60 per cent of S$66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.


Tandis que certains prêteurs à taux réduit ont essuyé les critiques pour les taux d'intérêt exorbitants qu'ils pratiquent, Mlle Yeah indique que la mise en gage offre non seulement des taux moins élevés que les autres prêteurs, mais qu’en plus elle n'augmente pas directement la dette.

While some discount lenders have come under fire for high interest rates, Ms Yeah says that not only does pawning offer cheaper rates than other lenders, it also does not add directly to debt.


« Les clients hypothèquent des biens qu'ils possèdent déjà, et le fait de monétiser leurs biens personnels n'augmente pas l'endettement des ménages », dit-elle.

"Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt," she says.


La mise en gage est de mieux en mieux acceptée socialement comme moyen d'obtenir un financement garanti à court terme.

There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.


Les personnes qui se rendent chez les prêteurs sur gage ne sont pas non plus seulement ceux qui ont des problèmes financiers.

Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched.


Les gens aisés de Singapour vont également dans les boutiques de prêt sur gage ValueMax pour mettre en gage des lingots d'or ou des montres Rolex, qui peuvent représenter jusqu'à 60 % de leur prix d'achat en espèces.

Wealthy people in Singapore also use ValueMax outlets, pawning gold bars or Rolex watches, which can command up to 60 per cent of their purchase price in cash.


Nous voyons des clients de toutes les couches de la société.

We see customers from all walks of life.


« Ce peut être des personnes aisées qui ont besoin d'emprunter à court terme pour des activités commerciales ou des investissements, ou des petites entreprises qui ont des besoins de trésorerie pour passer un cap difficile », ajoute Mlle Yeah.

"They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs," says Ms Yeah.


Parfois, ils ont juste besoin d'argent très rapidement.

Sometimes they just need the money very quickly.


L'avocat cocaïnomane qui a informé un parrain de la drogue d'une enquête de police a été emprisonné

Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed


Basharat Ditta, 42 ans, donnait des informations au seigneur du crime Neil Scarbrough

Basharat Ditta, 42, would feed information to crime lord Neil Scarbrough


L'avocat avait peur que son addiction secrète à la drogue ne soit révélée au grand jour

The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed


Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de trois ans par la cour d'assises de Liverpool

Was given a three-year prison sentence at Liverpool Crown Court


Un grand avocat de la défense, qui avait informé un parrain de la drogue d'une importante enquête de police car il avait peur que son addiction secrète à la drogue ne soit révélée, a été condamné à trois ans de prison.

A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.


Basharat Ditta, 42 ans, donnait des informations sensibles au seigneur du crime Neil Scarbrough concernant des enquêtes sur ses activités liées au trafic de drogue après s'être compromis à cause de son habitude de consommer de la cocaïne.

Basharat Ditta, 42, would feed sensitive intelligence to crime lord Neil Scarbrough about inquiries into his drug trafficking activities after he became compromised by his cocaine habit.


L'avocat, qui était surnommé « Bash » et considéré par les criminels comme un « dossier de première importance », a été arrêté chez lui en 2011 à la suite d'opérations d'écoute de la police dirigées vers Scarborough, qu'il avait représenté lors d'un précédent procès en relation avec le trafic de stupéfiants.

The solicitor, who was nicknamed "Bash" and hailed by criminals as a "top brief," was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial.


Les fonctionnaires de police ont repéré Sarborough, 32 ans, en train de déposer trois sacs de cocaïne au domicile de l'avocat à Blackburn, dans le Lancashire, alors qu'il assistait à un dîner du Barreau avec des confrères.

Officers spotted Sarborough, 32, dropping off three bags of cocaine at the lawyer's home in Blackburn, Lancashire, while he was out at a Law Society dinner with colleagues.


Les enquêtes ont révélé que Ditta était un « consommateur régulier » de cette drogue de classe A après que des tests ont montré des traces de cocaïne dans ses cheveux, sur son portefeuille et ses cartes de crédit.

Inquiries revealed Ditta was a "regular user" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards.


Sur une période de huit mois entre janvier et août 2011, il a cherché à obtenir de manière illicite des informations sur l'arrestation de deux hommes pour le compte de Scarborough ainsi que l'un de ses associés.

Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates.


Les quatre suspects étaient surveillés à l'époque par la police dans le cadre d'une importante enquête sur un trafic d'héroïne et de cocaïne se déroulant dans les comtés de Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire et West Yorkshire.

All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire.


Avec 32 autres hommes, ils ont été par la suite emprisonnés après que la police a saisi de l'héroïne et de la cocaïne pour un montant de 1,5 M£, ainsi que plus de 200 000 £ en espèces au cours d'une série de raids.

They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth £1.5million along with more than £200,000 in cash during a series of raids.


Ditta, 42 ans, fournissait des informations aux criminels car il craignait que sa toxicomanie ne soit révélée au grand jour.

Ditta, 42, fed information to criminals because of fears his cocaine addiction would be exposed


Aujourd'hui, à la cour d'assises de Liverpool, Ditta, qui travaille dans le cabinet d'avocats Forbes Solicitors situé à Blackburn, est tombé en disgrâce après avoir été reconnu coupable sur deux chefs d'accusation d'entrave à la justice après un procès de trois semaines.

Today at Liverpool Crown Court Ditta, who works at law firm Forbes Solicitors, based in Blackburn, was facing disgrace after being found guilty of two counts of perverting the course of justice following a three week trial at Liverpool Crown Court.


Il avait admis la possession de cocaïne au cours d'une audience précédente.

He admitted cocaine possession at an earlier hearing.


La chute de l'avocat est survenue après que la police, enquêtant sur Scarborough, a découvert qu'il avait été régulièrement en contact téléphonique avec Ditta en février 2011.

The lawyer's downfall came after police investigating Scarborough discovered he had been in regular phone contact with Ditta in February 2011.


Deux enquêteurs ont suivi le suspect et l'ont repéré arrivant au domicile de Ditta et plaçant de la drogue, pure à 60 %, sous les poubelles de l'avocat dans un gant de golf noir.

Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove.


Peu de temps après le dépôt, Scarborough a été régulièrement en contact téléphonique avec Ditta qui était à un dîner au stade de foot d'Ewood Park, enceinte du club des Blackburn Rovers.

Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park.


L'avocat est retourné chez lui, a découvert la drogue et ils se sont téléphonés à neuf reprises.

The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.


Le tribunal a entendu que Ditta était un « consommateur régulier » de cocaïne après que des tests ont montré des traces de cette drogue de classe A dans ses cheveux, sur son portefeuille et ses cartes de crédit.

The court heard Ditta was a "regular user" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards


Ditta a été arrêté plus tard mais a nié consommer de la cocaïne. Il a déclaré qu'il avait parlé au trafiquant de drogue présumé car c'était son client et a fait valoir que leurs discussions étaient assujetties à un « privilège juridique ».

Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to "legal privilege."


Au cours de son arrestation, Ditta a ramassé son portefeuille et a tenté de retirer plusieurs cartes de crédit, mais elles ont toutes été saisies et on lui a prélevé un échantillon de cheveux.

During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him.


Lors d'un interrogatoire, il a déclaré qu'il possédait un bureau à son domicile, de même qu'à son lieu de travail et qu'il arrivait que des clients l'appellent chez lui pour des questions d'ordre juridique.

In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business.


Mais le tribunal a entendu des témoignages selon lesquels il appelait des acteurs majeurs dans le commerce de la drogue, dont certains qu'il avait représentés, après des arrestations clés pour leur dire quels enquêteurs étaient au courant.

But the court heard he would call major players in the drugs supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them.


Le procureur Anne Whyte a déclaré : « Si quelqu'un doit savoir qu'il ne faut pas violer la loi, c'est bien un avocat pénaliste. »

Prosecuting, Anne Whyte said: "If anyone should know not to the break the law, it is a criminal solicitor."


M. Ditta est accusé d'avoir abusé de sa position en tant qu'avocat pénaliste, et de s'être trop impliqué auprès de clients particuliers.

Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients.


La relation dont nous parlons n'est pas simplement un trafiquant de drogue, mais un trafiquant de drogue fournissant de la drogue à son propre avocat.

The relationship we are talking about is not simply a drug dealer, but a drug dealer providing his own lawyer with drugs.


Certaines de ses communications seront sans aucun doute des communications légitimes car c'était son avocat.

Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer.


Mais cela est allé bien au-delà des limites ordinaires d'une relation entre un avocat et son client.

But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer-client relationship.


Il a entravé l'enquête de la police autant qu'il a pu pour lui permettre de poursuivre ses activités criminelles.

He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities.


M. Ditta n'a pas fait honneur à sa profession, mais l'a déshonorée.

Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it.


Il s'est trop rapproché de certains clients, en particulier Scarborough, et il a laissé compromettre son indépendance.

He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised.


Ditta a nié tout agissement illégal et a déclaré : « Si j'étais un avocat corrompu, ce que je ne suis pas, et si j'avais voulu fournir des informations à M. Scarborough, je n'aurais pas attendu 15 heures, je l'aurais fait immédiatement. »

Ditta denied wrongdoing and claimed: "If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately."


Mais après l'audience, le superintendant Lee Halstead de la Police du Lancashire a déclaré : « M. Ditta est passé d'avocat pénaliste à criminel lui-même dès lors qu'il a commencé à se procurer de la drogue auprès d'organisations criminelles. »

But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said: "Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals."


Son addiction à la cocaïne l'a compromis à jamais et l'a rendu vulnérable aux arrière-pensées des membres dirigeants des groupes criminels organisés qui l'ont chargé d'obtenir des informations précieuses concernant des enquêtes de police.

His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.


Les avocats devraient observer les règles d'intégrité les plus strictes et instaurer un climat de confiance auprès du public.

Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.


M. Ditta a trahi cette confiance et tenté de s'abriter derrière le vernis de sa profession.

Mr Ditta has betrayed this trust and attempted to hide behind the veneer of his profession.


L'unité chargée de la criminalité grave et organisée du Lancashire a mené l'enquête sur M. Ditta, qui a été reconnu coupable des trois chefs d'accusation de possession de cocaïne et maintenant d'entrave à la justice, témoignant de son engagement à poursuivre les criminels en justice.

Lancashire's Serious and Organised Crime Unit led the investigation into Mr Ditta which has also seen him convicted of three counts of possession of cocaine and now perverting the course of justice, demonstrating our commitment to bringing criminals to justice.


Que cette affaire serve d'avertissement aux criminels pour qu'ils sachent que personne n'est au-dessus de la loi.

Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.


Nous vous trouverons et vous traduirons devant les tribunaux.

We will find you and put you before the courts.


Scarborough a lui-même été emprisonné pendant 14 ans après avoir plaidé coupable de complicité de trafic d'héroïne, de cocaïne et de cannabis.

Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis.


Trente-cinq autres personnes impliquées dans le trafic ont été condamnées à un total de 153 ans de prison pour trafic de stupéfiants.

Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences.


Sur son site, Ditta a organisé une séance de questions/réponses sur lui-même au cours de laquelle il disait que son job de rêve serait d'être avocat pour représenter des clients dans le couloir de la mort en Amérique, son dernier invité à dîner serait Mohammed Ali et l'inégalité serait ce qui le motiverait à travailler.

On his website Ditta gave a question and answer session about himself in which he says his fantasy job would be a lawyer representing clients on Death Row in America, his ultimate dinner guest as being Mohammed Ali and inequality as his motivation for work.


Renault plombé en Bourse par l'avertissement de Nissan

Renault Share Price Plummets Following Nissan Warning


Renault accuse vendredi la plus forte baisse de l'indice SBF 120 à Paris après que son partenaire Nissan Motor a annoncé avoir diminué de près de 20% sa prévision de bénéfice net annuel, rapportent des traders.

Renault recorded the biggest drop on the SBF 120 index in Paris on Friday after its partner, Nissan Motors, announced that it had reduced its net annual profit forecast by almost 20%, traders report.


Nissan, qui a dû procéder à une telle révision, a également annoncé un remaniement de sa direction.

Nissan, which was forced to make the revision, also announced a management restructuring.


Plusieurs traders ont rapporté que l'action Renault était affectée ce matin par le "warning".

Several traders reported that Renault shares had been affected by the warning this morning.


"C'est clairement le profit warning de Nissan", dit un responsable du trading d'un courtier parisien.

"It's clearly because of the Nissan profit warning," said a trading representative from a Paris broker.


Dans le cadre de l'alliance Renault-Nissan, Renault détient 43,4% du capital de Nissan et le constructeur japonais 15% du français, selon les données du site internet de Nissan.

Under the Renault-Nissan alliance, Renault holds 43.4% of Nissan's capital and the Japanese manufacturer 15% of the French company's, according to data on the Nissan website.


Des avions de guerre israéliens ciblent la Syrie, déclare un responsable

Israeli warplanes attack target inside Syria, official says


Des avions de guerre israéliens ont atteint une cible dans la ville portuaire syrienne de Latakia jeudi soir, confirme un responsable militaire à Fox News.

Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News.


Le responsable n'a pas précisé quelle était la cible, mais a dit qu'il y en avait au moins une.

The official did not specify what the target was, but said there was at least one.


L'Associated Press rapporte que la cible était des missiles de fabrication russe SA-125.

The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles.


Au moins deux fois cette année, Israël a mené des frappes aériennes contre des cargaisons de missiles en Syrie.

At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria.


Feu dans une maison construite en 1850 à Québec


Une maison historique construite en 1850 été la proie des flammes dans le Vieux-Québec vendredi midi.

A historic house built in 1850 in Old Quebec was engulfed in flames on Friday at lunchtime.


L'immeuble de quatre logements, situé au 15 de la rue Hébert, a fait l'objet de trois alarmes auprès du service d'incendie.

The four-apartment building located at 15 Rue Hébert set off three alarms at the fire department.


Le feu s'est déclaré à l'avant, mais s'est élevé sur les trois étages de l'immeuble.

The fire started at the front, but spread to all three floors of the building.


France Voiselle, porte-parole du Service de protection contre les incendies de Québec, a précisé que l'intervention rapide des pompiers a permis d'éviter la propagation des flammes aux bâtiments adjacents, un défi de taille pour ce secteur de la ville où les immeubles sont construits de manière rapprochée.

France Voiselle, spokesperson for the Quebec Fire Protection Service, said that the quick intervention of the fire brigade prevented the fire spreading to adjacent buildings, a major challenge in this part of town where the buildings are very close together.


La maison incendiée abritait quatre logements, mais aucun locataire ne se trouvait sur les lieux au moment de l'incendie.

The building damaged by the fire contained four apartments, but there was nobody at home when the fire started.


Les dommages ont été somme toute limités, même si l'eau a causé des dégâts.

The damage was fairly limited all in all, although the water caused some harm.


Une enquête sera menée pour en déterminer l'origine, mais les sapeurs ont écarté la thèse d'un acte criminelle.

An investigation will be conducted to determine the cause, although the fire brigade has ruled out the possibility of it being a criminal act.


Une année difficile pour les pharmaciens


Le départ de près de 10 pharmaciens au Centre de santé et services sociaux (CSSS) de Laval a causé tout un émoi à la direction de l'Hôpital de la Cité-de-la-Santé, et ce, lors de l'année 2012-2013.

The departure of almost 10 pharmacists from the Centre for Health and Social Services (CSSS) in Laval has caused turmoil amidst the managers of the Cité-de-la-Santé hospital in the year 2012-2013.


En raison de multiples départs à la retraite, de congés de maternité ou de départs tout court, le département de pharmacie s'est trouvé fortement déficitaire en personnel.

The pharmacy department has been left seriously short-staffed following multiple departures due to retirement, maternity leave or, simply, resignations.


Il manquait près de 30% des effectifs nécessaires, rendant cette année financière "très difficile", selon la chef du département, Gillian Beaudet.

There is a staff shortage of almost 30%, making the financial year "very difficult" according to department head, Gillian Beaudet.


Toutefois, le CSSS a décidé de ne pas engager de main-d'œuvre indépendante, qui peut coûter jusqu'à trois fois plus cher qu'un pharmacien engagé à temps plein.

Even so, the CSSS has decided not to employ independent labour, which could be up to three times more expensive than taking on a full-time pharmacist.


On n'a pas eu recours au dépannage, a expliqué Mme Beaudet.

"We didn't resort to a stop-gap solution," explained Beaudet.


On a rationalisé ou diminué certaines de nos activités à l'intérieur de l'établissement pour palier, le temps que les choses se replacent.

"We consolidated or reduced some of our activities within the institution to get around while waiting for things to fall back in place.


C'est sûr qu'on a travaillé fort pour intéresser nos jeunes [résidents en pharmacie] pour qu'ils viennent et restent ici.

We clearly worked hard on trying to persuade our young [pharmacy residents] to come and stay here.


Il y a un concours de circonstances qui a fait qu'on était dans une mauvaise situation l'année passée.

A combination of circumstances put us in a difficult situation last year."


Après cette période ardue, l'année 2013-2014 s'annonce nettement plus facile pour le département de pharmacie du CSSS.

After this difficult period, 2013-2014 looks like a definitely easier one for the pharmacy department at the CSSS.


Déjà, trois pharmaciennes sont de retour au travail après leur congé de maternité et trois autres pharmaciennes ont été embauchées au cours des derniers mois.

Three pharmacists have already returned to work after maternity leave and three others have been taken on in recent months.


De plus, les efforts déployés par le département afin de retenir ont porté des fruits, car les quatre élèves présentement en résidence à Laval ont également décidé de rester à l'emploi du CSSS.

In addition, the efforts made by the department to hold on to staff have paid off, as the four students currently in residence in Laval have also decided to stay on at the CSSS.


Maintenant, ça va beaucoup mieux, a souligné la pharmacienne.

"Things are going much better now," stressed the pharmacist.


D'ici la fin de l'année financière, nous aurons sept nouveaux pharmaciens et trois retours de maternité.

"By the end of the financial year, we will have seven new pharmacists and three back from maternity leave.


Cela viendra donc combler nos départs de l'année passée.

So that will fill the gaps we had last year."


La situation demeure toutefois délicate.

However, the situation is still precarious.


Plusieurs facteurs, comme la pénurie de pharmaciens en hôpital ou une prédominance de jeunes femmes dans le métier, rendent des situations telles que celle vécue en 2012 difficiles à prévoir.

Several factors, such as the shortage of pharmacists in hospitals or a predominance of young women in the profession, make situations like that experienced in 2012 difficult to predict.


Pour nous [le nombre d'effectifs] est toujours précaire, car on a un milieu qui est jeune et on emploie beaucoup de jeunes femmes, donc avec les grossesses, on roule presque toujours à trois congés de maternité quand ça va bien, a-t-elle ajouté.

"For us [the number of staff] is always precarious as this is a young environment where a lot of young women are being employed. So in terms of pregnancies, you can always count on three people being on maternity leave when things are going well," she added.


La dernière année, on en a eu beaucoup plus et on n'a pas de pharmaciens qui sont disponibles pour faire des remplacements, donc c'était plus difficile.

"Last year there were many more and there were no pharmacists available to replace them, so it was more difficult."


La FAA assouplit les restrictions portant sur l'utilisation des gadgets électroniques à bord des avions – mais il sera toujours interdit de passer des appels sur les téléphones portables.

The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes - though chatting on cellphones will still be prohibited.


Des avions de combat attaquent un stock de missiles russes dans la ville portuaire de Latakia, indique un responsable.

Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says.


Ce serait apparemment la poursuite de la campagne israélienne visant à empêcher la prolifération des armes dans le Moyen-Orient.

It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast.


Une cour d'appel fédérale bloque la décision d'une juge selon laquelle la tactique controversée du NYPD est discriminatoire à l'égard des minorités.

A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.


Presque 100 migrants africains espérant se rendre en Algérie sont morts de soif après que leurs deux camions sont tombés en panné au milieu du Sahara.

Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara.


Des experts disent que la violence qui a causé la mort de 14 adultes et 7 enfants n'est rien d'autre qu'un malheureux hasard, et non le signe d'une escalade de violence en Amérique.

Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America.


Au lieu d'être déstabilisés par l'arrêt des activités gouvernementales aux États-Unis, les investisseurs sont restés concentrés sur ce qui est probablement le plus important : la Réserve fédérale.

Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more: the Federal Reserve.


La Californienne envisage de contester ce qui pourrait être la première citation à comparaître en son genre, en disant que les lunettes connectées à Internet rendent la navigation plus facile.

The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier.


La police déclare qu'elle est en possession d'une vidéo semblant montrer le Maire Rob Ford en train de fumer du crack.

Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe.


Même les alliés proches se cachent des choses – et regardent sous tous les angles pour découvrir ce qui n'a pas été dit.

Even close allies keep things from one another - and work every angle to find out what's being held back.


Le Vatican veut savoir comment les paroisses catholiques du monde entier gèrent les questions délicates comme la contraception, le divorce et les couples homosexuels.

The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples.


Colère provoquée par la peine prononcée à l'encontre d'un des poseurs de bombe de Bali


Les survivants et les proches des 202 personnes tuées dans les attentats de Bali en 2002 ont réagi avec colère à la peine prononcée à l'encontre du dernier des conspirateurs à être traduit en justice, disant qu'Umar Patek devrait être fusillé par un peloton d'exécution.

Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.


Patek, qui a passé presque 10 ans en fuite en étant l'un des hommes les plus recherchés d'Asie du sud-est, a été hier condamné à une peine de 20 ans de prison pour son rôle dans la fabrication des engins explosifs utilisés lors des attentats.

Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.


Il pourrait être libéré au bout de 15 ans sous libération conditionnelle.

He could be released within 15 years if granted parole.


L'homme de 45 ans a été reconnu coupable de tuerie de masse pour les attentats visant deux boîtes de nuit dans le quartier touristique populaire de Kuta, qui ont causé la mort de 202 personnes, dont 88 Australiens, et ont fait de nombreux blessés.

The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.


Il a également été reconnu coupable de nombreux autres chefs d'accusation en relation avec le terrorisme, notamment une vague d'attentats visant des églises dans toute l'Indonésie à la veille de Noël en 2000.

He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.


Les procureurs ont demandé une peine de réclusion à perpétuité, pourtant ils auraient pu demander à ce que l'homme, qualifié de « Demolition Man » pour sa réputation d'expert en fabrication de bombes, soit condamné à mort.

Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.


La décision a ravivé des souvenirs pénibles pour June Corteen, une mère de Perth qui a perdu ses deux jumelles de 39 ans, Jane et Jenny, dans les destructions perpétrées par Patek et les autres conspirateurs il y a près de 10 ans.

The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago.


Au bord des larmes, elle a déclaré que Patek aurait dû être condamné à mort.

Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.


Je pense vraiment qu'il aurait dû suivre le même chemin que les autres hommes.

I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.


« Il devrait être traîné devant le peloton d'exécution », a déclaré Mme Corteen à l'AAP.

"He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP.


Je dois vivre tous les jours sans avoir d'autres petits-enfants, ni voir mes filles.

I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.


Le Sari Club a été entièrement détruit lorsqu'une énorme bombe, chargée dans une fourgonnette garée à l'extérieur, a explosé juste après 23 h le 12 octobre 2002.

The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.


Peter Hughes était au Paddy's Bar lorsqu'un kamikaze y a fait sauter un sac à dos chargé d'explosifs à peine 20 secondes plus tôt.

Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier.


Il a sombré dans le coma au lendemain de l'attentat et est resté inconscient pendant un mois, et il est « mort » trois fois alors qu'il était sous assistance respiratoire.

He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support.


M. Hugues a déclaré que Patek aurait dû connaître le même sort que les trois autres membres de la cellule terroriste de Jemaah Islamiyah responsable du carnage – Amrozi, Mukhlas et Imam Samudra – qui ont été exécutés il y a 4 ans.

Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago.


En réalité, cet homme aurait dû être condamné à mort avant les autres.

Really, this guy should get the death penalty before anybody.


Le garder en vie, pourquoi, il n'y a aucune raison de le garder en vie.

To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.


Passer 20 ans en prison après avoir tué 202 personnes et blessé des centaines d'autres, ce n'est pas beaucoup.

To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.


Patek est le dernier des poseurs de bombe de Bali à être traduit en justice.

Patek is the last of the Bali bombers to face justice.


Il avait réussi à éviter de se faire capturer pendant presque 10 ans mais a finalement été arrêté en janvier 2011 dans la ville pakistanaise de Abbottabad, où les forces américaines tueront l'ancien chef d'Al-Qaïda, Oussama ben Laden, moins de quatre mois plus tard.

He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.


Pendant le procès, un agent du FBI a déclaré que des rapports des services de renseignement avaient révélé que Patek était au Pakistan pour rencontrer ben Laden dans le but de rétablir des liens entre les groupes terroristes d'Asie du sud-est et Al-Qaïda.

During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.


« Il ne s'est pas rendu », a ajouté Mme Corteen.

"He didn't give himself up," Ms Corteen said.


Jusqu'à récemment, il se moquait éperdument du chagrin qu'il avait pu causer à d'autres personnes.

Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.


Le verdict a été rendu à la veille du 10e anniversaire des attentats qui sera célébré plus tard cette année et marqué par des cérémonies à Bali et en Australie.

The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.


« Il y aura beaucoup de pleurs cette année », a dit Mme Corteen.

"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said.


Patek peut toutefois faire appel de sa condamnation.


Tony Blair a déclaré qu'il saisirait l'occasion de redevenir Premier ministre, mais reconnaît que son retour est peu probable.

Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister - but acknowledges a comeback is unlikely.


Dans un entretien la nuit dernière marquant le 5e anniversaire de son départ à la fin de son mandat, l'homme de 59 ans a fait connaître son opinion sur diverses politiques nationales.

In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies.


Depuis son départ en juin 2007 après une décennie à la tête du pays, M. Blair a largement évité de discuter de la politique britannique, limitant ses commentaires aux affaires étrangères et à son rôle d'envoyé spécial du Quatuor pour le processus de paix au Moyen-Orient.

Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers.


Quand on lui a demandé s'il aimerait retrouver le poste de Premier ministre, M. Blair aurait répondu, selon l'Evening Standard de Londres : « Oui, bien sûr, mais il peut probable que cela arrive, donc... »

Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..."


Le chef des taliban pakistanais tué par un drone


Le chef du mouvement des taliban pakistanais, Hakimullah Mehsud, a été tué dans une frappe d'un drone américain vendredi au Pakistan, a-t-on appris auprès des services de sécurité.

The leader of the Pakistani Taliban movement, Hakimullah Mehsud, was killed in an American drone strike in Pakistan on Friday, according to security services.


La mort d'Hakimullah Mehsud a été annoncée à plusieurs reprises déjà par le passé.

Hakimullah Mehsud's death has been announced several times before in the past.


Mais des responsables du renseignement, de l'armée ainsi que de la mouvance activiste ont affirmé cette fois qu'il avait perdu la vie dans cette frappe, menée dans la région du Nord-Waziristan.

However, intelligence personnel, army staff and political activists have confirmed this time that he has lost his life in the strike, which was carried out in the region of North Waziristan.


"Nous pouvons confirmer que Hakimullah Mehsud a été tué dans un tir de drone", a dit un haut responsable de la sécurité.

"We can confirm that Hakimullah Mehsud has been killed in a drone strike," said a senior security services official.


La veille, le Premier ministre pakistanais Nawaz Sharif, en déplacement à Londres, avait informé le gouvernement britannique que des discussions avaient été engagées avec le Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), le mouvement des taliban pakistanais.

The previous day, the Pakistani Prime Minister, Nawaz Sharif, informed the British government on a trip to London that discussions had been initiated with Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), the Pakistani Taliban movement.


Imbroglio autour de la fermeture des urgences de l'Hôtel-Dieu

Row Over Closure of Emergency Unit at Hôtel-Dieu


Face à la fronde menée depuis plusieurs mois par une partie des personnels et plusieurs syndicats, dont la CGT, la ministre de la santé, Marisol Touraine, avait décidé le 10 juillet de "décaler le calendrier de mise en oeuvre du projet, et en particulier la date de fermeture des urgences qui ne pourra intervenir le 4 novembre".

In light of the rebellion that has been running for several months involving a section of the staff and several unions, including the CGT, the Minister of Health, Marisol Touraine, decided on July 10 to "put back the schedule for implementing the project and, in particular, the date for closing the emergency unit which cannot take place on November 4".


Une demande officiellement faite "pour ne courir aucun risque sur la prise en charge des urgences à Paris au début de l'hiver" mais qui visait aussi à ne pas gêner la campagne du PS à quelques mois des municipales.

This was an official request made so as "not to run any risks when dealing with emergency services in Paris at the start of winter", but also aimed at avoiding to hinder the Socialist Party's campaign a few months before local elections.


Malgré les consignes ministérielles, la fermeture devrait tout de même être effective à cette date.

Despite the minister's instructions, the closure is nevertheless expected to take effect on this date.


Même si, à l'APHP, on préfère employer le terme de "transformation" ou de "changement dans la continuité".

At the APHP, officials prefer the term "transformation" or "change in continuity" to closure.


A compter du 4 novembre, les pompiers qui assuraient environ un quart des 40 000 passages annuels aux urgences de l'Hôtel-Dieu auront tous reçu pour consigne d'emmener la trentaine de cas graves par jour vers les urgences d'autres hôpitaux parisiens.

From November 4, the units of the fire brigade, which accounted for a quarter of the 40,000 cases brought to the emergency unit of the Hôtel-Dieu each year, will all have received instructions to take their about thirty serious cases per day to the emergency units of other hospitals in Paris.


Cette date du 4 novembre correspond également au renouvellement des internats.

November 4 is also the day on which hospital training resumes.


A l'Hôtel-Dieu, les internes spécialisés en urgences laisseront place lundi à cinq internes de médecine générale.

At the Hôtel-Dieu, interns specialising in emergencies will make way for five general medicine interns on Monday.


Quant au transfert des lits de médecine interne, il est programmé pour le courant du mois.

The transfer of internal medicine beds is scheduled for some point during the month.


"Le service d'accueil des urgences de l'Hôtel-Dieu doit fermer dans le plus bref délai, et pour nous, c'est le 4 novembre", assure sans détour Loïc Capron, le président de la commission médicale d'établissement (CME) de l'APHP, qui soutient le projet de la direction.

"The Hôtel-Dieu emergency service has to close as soon as possible, and for us, that's November 4," Loïc Capron, the chairperson of the medical committee (CME) at the APHP which supports the management project, says straightforwardly.


"Le 4 novembre, il n'y aura plus de patients amenés par les pompiers, uniquement des personnes venant par leur propre moyen ", confirme le professeur Jean-Yves Fagon, le responsable médical du nouvel Hôtel-Dieu.

"On November 4, patients will no longer be brought by the fire brigade, there will only be people arriving by their own means," confirms Professor Jean-Yves Fagon, chief medical officer at the new Hôtel-Dieu.


"Mais nous continuerons à accueillir des patients en urgence ", tempère-t-il, faisant valoir la présence permanente de véhicules du SMUR sur place pour transférer les cas graves.

"However, we will continue accepting emergency cases," he tempers, emphasising the permanent presence of emergency medical service vehicles on site to move critical cases.


Des médecins urgentistes seniors resteront sur place, assure-t-il également.

"Senior emergency doctors will remain on site," he also assures.


Mais c'est à l'ARS qu'il appartient de décider la fermeture du service d'accueil des urgences.

But the decision to close the emergency service resides with the regional health agency (ARS).


"Les choses se font progressivement", répond Nicolas Péju, porte-parole de l'ARS pour qui, le 4 novembre, "il n'y aura pas de changement en termes de service rendu."

"Things are moving gradually," says Nicolas Péju, spokesman for the ARS, for whom "there will be no change in terms of the service offered", come November 4.


"La ministre nous a menti ou on lui a menti", déplore le médecin urgentiste Gérald Kierzek.

"The minister has either lied to us or has been lied to," laments emergency medical officer, Gérald Kierzek.


Démis de son poste de chef du SMUR début juillet pour avoir mené la fronde contre le projet de réorganisation, il se définit comme un "lanceur d'alerte" face à une décision "cynique" prise par "la technostructure médico-administrative".

Dismissed from his position as head of emergency services in early July for taking a stand against the reorganisation project, he defines himself as a "whistle-blower" in the face of a "cynical" decision taken by the "technical medical administration body".


"Ils sont en train de vider et d'asphyxier des urgences qui ont été rénovées il y a moins de cinq ans", estime-t-il.

"They are in the process of abandoning and killing off emergency units that were reformed less than five years ago," he believes.


Pour lui, "si les autres services d'urgences parisiens pouvaient absorber le surplus, il n'y aurait pas de problème".

For him, "if the other emergency services in Paris were able to absorb the surplus, there wouldn't be a problem."


Il y a par exemple parfois neuf heures d'attente aux urgences de Lariboisière.

For example, there is sometimes a nine hour wait at the emergency unit at Lariboisière.


A l'ARS, on fait valoir que trente patients "dispatchés" sur plusieurs sites ne risquent pas de représenter une "avalanche" dans les autres services d'urgences, dont les moyens humains auront par ailleurs été renforcés.

The ARS stresses that thirty patients "despatched" to several locations does not run the risk of becoming an "avalanche" for the other emergency services, where human resources would have been reinforced anyway.


A l'ARS comme à l'APHP, on défend le "nouveau modèle hospitalier" déjà mis en route depuis le 7 octobre et qui devrait continuer d'accueillir 30 000 à 35 000 patients par an.

The ARS, like the APHP, is defending the "new hospital model" which started being implemented on October 7 and is expected to continue taking 30,000 to 35,000 patients a year.


D'ici à la fin de l'année, des médecins généralistes libéraux devraient également venir participer à la mise en place d'une "permanence de soins ambulatoires".

By the end of the year, self-employed GPs are also expected to participate in the implementation of an "ambulatory care service".


"Où va-t-on si on demande aux gens de s'auto-diagnostiquer", s'interroge Gérald Kierzek pour qui "le concept d'urgence pas grave" est "dangereux" et marque une "régression médicale".

"Where are we heading if we start asking people to self-diagnose?" asks Gérald Kierzek, for whom "the concept of a non-major emergency" is "dangerous" and marks a "medical step backwards".


Cela va se passer comme pour les maternités de niveau 3.

"The same thing will happen as with level 3 maternity units.


Les gens ne sont pas fous, ils vont aller là où il y a la meilleure offre de soins.

People are not stupid, they will go wherever the best care is offered."


Si la ministre ne prend pas de mesure d'ici lundi, nous allons changer de braquet, prévient Christophe Prudhomme, médecin urgentiste et membre de la CGT Santé.

"If the minister does not take a step by Monday, we will take a different approach," warns Christophe Prudhomme, emergency medical officer and member of the healthcare CGT.


Nous allons être encore plus présents dans le cadre de la campagne municipale et nous allons réfléchir à présenter une liste.

"We will have a greater presence in the local election campaigns and we will think about putting up a list."


Dans l'équipe de Nathalie Kosciusko-Morizet, Vincent Roger, conseiller UMP de Paris et élu du 4e arrondissement, annonce clairement que "même si l'UMP parisienne était pour le maintien des urgences à l'Hôtel-Dieu, ce serait techniquement et financièrement impossible de les rouvrir si on revient aux responsabilités".

In Nathalie Kosciusko-Morizet's team, Vincent Roger, a UMP councillor in Paris and MP of the 4th arrondissement, states clearly that "even if the UMP in Paris supports the continuation of emergency services at Hôtel-Dieu, it would be technically and financially impossible to reopen them if you look at the duties."


Anne Hidalgo, la candidate PS, a quant à elle de nouveau rappelé lundi matin sur France Inter qu'elle s'était prononcée en faveur d'un moratoire pour qu'il n'y ait pas de fermeture le 4 novembre.

Ann Hidalgo, the Socialist Party's candidate, repeated on Monday morning on France Inter that she was in favour of a moratorium to prevent the closure on November 4.


Si c'était le cas, elle marquerait son désaccord net, souligne Bruno Julliard, son porte-parole.

If it went ahead, she would register her clear disagreement, stresses Bruno Juillard, her spokesman.


Même si la restructuration de l'Hôtel-Dieu a sa légitimité sur le fond, nous ne pouvons pas l'admettre sans un schéma acceptable de report vers les autres hôpitaux.

"Even though the reorganisation of the Hôtel-Dieu has an underlying justification, we cannot let this happen without an acceptable plan for the transfer of patients to other hospitals."


Vous pensiez que les agences de voyage appartenaient au passé à cause d'Internet ?

Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?


Flight Centre semble renverser la tendance.

Flight Centre seem to be bucking the trend.


La société a revu ses prévisions de bénéfice net à la hausse et espère des résultats record grâce aux vacanciers d'Australie et du Royaume-Uni.

The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom.


L'agence de voyage s'attend désormais à réaliser un bénéfice sous-jacent sur l'ensemble de l'exercice situé entre 325 et 340 M$ avant impôts, contre une précédente prévision de 305 à 315 M$.

The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between $325 million and $340 million, compared with the $305 million to $315 million it previously forecast.


Si les prévisions actuelles sont atteintes, cela représentera 12 à 17 % de croissance par rapport au bénéfice record de 290,4 M$ atteint en 2011/12.

If the current guidance is achieved it will represent a 12 to 17 per cent growth on the record $290.4 million profit it achieved in 2011/12.


Le directeur général, Graham Turner, a déclaré que Flight Centre avait réalisé 8 % de bénéfices au premier semestre et que le second semestre avait démarré en force, en particulier en ce qui concerne les voyages autres que les voyages d'affaires en Australie et au Royaume-Uni.

Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel.


« Depuis le début de l'année, les 10 pays dans lesquels nous sommes présents sont rentables, et plusieurs d'entre eux sont en bonne voie de réaliser des résultats record sur l'ensemble de l'exercice avant déduction des intérêts et impôts », a-t-il déclaré.

"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said.


Cela concerne l'Australie et le Royaume-Uni, qui sont généralement les pays qui génèrent les plus gros profits.

This includes Australia and the United Kingdom, which are typically our largest profit generators.


En Australie, le secteur des voyages de loisirs a rebondi pendant le second semestre, ce qui a permis de compenser un marché domestique des voyages d'affaires en légère baisse.

In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.


De même au Royaume-Uni, le secteur des voyages de loisirs de Flight Centre a enregistré de bons résultats tandis que les clients d'affaires ont dépensé moins.

Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less.


Sa filiale aux États-Unis a récupéré ses pertes au cours du premier semestre où la demande saisonnière est plus faible et devait tirer un bénéfice sur l'ensemble de l'exercice pour la troisième fois consécutive.

Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit.


Les actions de Flight Centre ont augmenté de 3 cents pour atteindre 38,20 $ hier.

Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday.


GM rappelle certains de ses nouveaux pickups aux États-Unis pour réparer le dossier des sièges

GM recalls some new pickup trucks in U.S. to fix seatbacks


General Motors Co rappelle près de 19 000 de ses tout nouveaux pickups Chevrolet Silverado et GMC Sierra 2014 pour régler un problème avec les dossiers inclinables manuellement, selon une déclaration vendredi de l'organisme américain chargé de la réglementation de la sécurité des véhicules.

General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday.


Sur certains pickups, les sièges avant pouvaient présenter un défaut au niveau du mécanisme d'inclinaison.

On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.


En conséquence, les dossiers ne respectent pas les normes fédérales de sécurité des véhicules concernant les appuie-têtes.

As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.


« Si le véhicule est percuté par l'arrière, il se peut que l'appuie-tête ne protège pas correctement les passagers, augmentant ainsi le risque de blessures », selon la déclaration affichée sur le site de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).

"If the vehicle is struck from behind, the head restraint may not properly protect occupants, increasing the risk of injury," according to the notice posted on the National Highway Traffic Safety Administration website.


Les modèles rappelés ont été construits entre le 1er août et le 10 septembre.

The recalled models were built between August 1 and September 10.


Le déploiement des pickups de GM a commencé en juin et représente le lancement de véhicules le plus important pour le premier constructeur automobile américain depuis sa faillite et sa restructuration en 2009.

GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring.


GM a informé les propriétaires de pickups du défaut au cours de la première quinzaine d'octobre.

GM told truck owners about the defect in the first half of October.


La NHTSA n'a pas pu examiner la lettre d'information aux propriétaires en raison de l'arrêt de 16 jours des activités gouvernementales, ce qui a ralenti la croissance des ventes de véhicules en octobre.

NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16-day government shutdown, which tempered auto sales growth in October.


Les ventes de pickups Silverado et Sierra, qui ont été redessinés pour le modèle 2014, ont augmenté d'environ 20 % au cours des 10 premiers mois de l'année, a déclaré GM vendredi.

Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday.


En octobre, GM a vendu 42 660 pickups Silverado et 16 503 pickups Sierra.

In October, GM sold 42,660 Silverado and 16,503 Sierra pickup trucks.


Le cours des actions de GM a grimpé de 1,4 % pour atteindre 37,47 $ à la bourse de New York vendredi après-midi.

GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon.


Arctic Monkeys reporte un concert à Glasgow en raison de la maladie d'Alex Turner

Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness


Le groupe de rock Arctic Monkeys a reporté un concert à Glasgow après que l'on a diagnostiqué une laryngite à son chanteur.

Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis.


Le groupe de Sheffield devait se produire vendredi dans la salle de concert The Hydro au centre-ville.

The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.


Cependant, sa laryngite a forcé le chanteur Alex Turner a reprogrammer le spectacle.

However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show.


L'annonce a été faite après que le groupe a été contraint de reporter de même un concert à la LG Arena de Birmingham jeudi.

The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.


Dans une déclaration sur leur site officiel, les Arctic Monkeys ont déclaré : « Suite à la décision de reporter le concert à la LG Arena de Birmingham ce soir et après avoir demandé un avis médical, les Arctic Monkeys doivent également reporter le spectacle à l'Hydro de Glasgow le vendredi 1er novembre. »

In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."


« Alex Turner souffre d'une laryngite et regrette de ne pouvoir se produire en concert. »

"Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform."


Le spectacle à la LG Arena de Birmingham aura lieu le 20 novembre et celui à l'Hydro de Glasgow se tiendra le 21 novembre.

The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21.


Tous les billets restent valables pour ces concerts.

All tickets remain valid for these shows.


Nous souhaitons nous excuser auprès de tous les détenteurs de billet pour tout désagrément causé.

We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused.


Merci de contacter le service client à la billetterie où vous avez acheté vos billets pour toute aide complémentaire.

Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.


Le maire de Toronto chasse des journalistes venus l'interroger sur une affaire de drogue

Toronto Mayor Chases Off Journalists Seeking to Interview Him on Drug Affair


Au Canada, le maire de Toronto est soupçonné de se droguer, selon plusieurs médias.

In Canada, the Mayor of Toronto is suspected of using drugs, according to several media sources.


Une vidéo remise à la justice semble appuyer ces soupçons.

A video sent to the authorities seems to support these suspicions.


L'intéressé, Rob Ford, a toujours nié avoir consommé du crack, tout en reconnaissant avoir un penchant pour le cannabis.

The man concerned, Rob Ford, has always denied having taken crack, but has admitted being partial to cannabis.


Ce jeudi, il a chassé de sa propriété plusieurs journalistes venus l'interroger.

This Thursday he drove a number of journalists off his property when they came to interview him.


Nous pensons aussi que parfois les images n'ont pas besoin d'explication ou de commentaire.

We also think that sometimes pictures need no explanation or comment.


Le pape François nommera ses premiers cardinaux en février

Pope Francis to name first cardinals in February


Le pape François nommera de nouveaux cardinaux de l'Église catholique pour la première fois le 22 février, a annoncé le Vatican jeudi.

Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday.


Les cardinaux sont les hommes d'église les plus haut placés dans l'Église catholique derrière le pape, et ceux qui l’élisent, donc François nommera son premier groupe d'hommes qui choisiront en définitive son successeur.

Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.


Il y a à l'heure actuelle 201 cardinaux.


Toutefois, dès qu'un cardinal atteint l'âge de 80 ans, il ne peut plus participer à l'élection d'un pape – cela revient donc à un groupe de 120 « cardinaux électeurs ».

However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope -- this falls to a group of 120 "cardinal electors."


Dans une déclaration annonçant la nouvelle, le père Federico Lombardi, un porte-parole du Vatican, a dit qu'une réunion rassemblant tous les cardinaux existants se tiendrait avant la cérémonie au cours de laquelle des évêques seront élevés à la dignité de cardinal, connue sous le nom de consistoire.

In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory.


« Le pape François a décidé de communiquer sa décision de convoquer le consistoire de février à l'avance afin de faciliter la planification des autres réunions nécessitant la participation des cardinaux de différentes parties du monde », a déclaré Lombardi.

"Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world," Lombardi said.


Jack Valero des Voix catholiques a déclaré que d'ici février, le nombre de cardinaux électeurs aura probablement diminué.

Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped.


Il a déclaré qu'un pape nommait en général autant de cardinaux qu'il le fallait pour que le nombre de cardinaux électeurs atteigne 120 et autant de cardinaux âgés de plus de 80 ans qu'il voulait.

He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted.


Le consistoire de l'année prochaine sera important car ce sera le premier depuis l'élection du pape François en mars de cette année, a dit Valero.

Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said.


Pour le moment, il y a une sorte de tendance à privilégier l'Europe et en particulier l'Italie.

At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.


« Il sera intéressant de voir si le nouveau pape nommera des cardinaux du reste du monde pour restaurer l'équilibre », a-t-il ajouté.

"It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said.


40 % des Catholiques romains vivent en Amérique du Sud, mais un petit nombre de cardinaux les représentent.

Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals.


Les cardinaux seront également les premiers à être choisis depuis que François a formé le conseil des cardinaux, un groupe de huit cardinaux du monde entier chargés d'examiner les moyens de réformer l'église.

The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church.


In the past the Pope decided everything on his own.


« Désormais, François a choisi ces huit cardinaux pour qu'ils l'aident », a expliqué Valero.

"Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said.


Il a ajouté qu'il était « tout à fait possible » que François demande conseil aux cardinaux.

He said it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice.


Mais nous n'avons jamais connu une telle situation – elle est totalement nouvelle.

But we've not been in that situation before -- it's all completely new.


Valero a indiqué que les papes élevaient en général des évêques représentant de vastes communautés au rang de cardinal, mais que François était « plein de surprises – donc nous ne savons pas qui il nommera ».

Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was "full of surprises -- so we don't know who he'll name."


Les locataires doivent aller voter, car chacun d'entre eux paient en moyenne 100 $ par mois sur le prix du logement qui va en taxes à la Ville.

Tenants have to go and vote, as each of them pays an average of $100 a month in the cost of their accommodation that goes to the City in taxes.


Quand le propriétaire paie 5000 $ en taxes municipales, il divise ce montant entre chaque logement.

If the owner pays $5000 in municipal taxes, he divides this figure between each house.


Nous sommes obligés d'augmenter les loyers pour nous aider à payer les nouvelles taxes.

We are forced to increase the rent to help us pay the new taxes.


En allant voter, nous envoyons un message clair.

By going to vote, we are sending a clear message.


Nous avons besoin de faire changer les choses à la Ville.


Tous les candidats nous ont dit qu'ils s'attaqueraient à la dette scandaleuse.

All the candidates have told us that they would tackle this scandalous debt.


Nous n'avons plus les moyens de nous payer des feux d'artifice à 100 000 $, des terrains de 4 à 5 millions $ pour au cas où...

We no longer have the means to pay $100,000 for fireworks, $4-5 million for land just in case...


Allez voter, c'est la meilleure façon de vous exprimer et de dire que c'est assez.

Go and vote, that is the best way to express yourself and say enough is enough.


Vettel étrenne un casque spécial à Abou Dhabi

Vettel Uses New Special Helmet in Abu Dhabi


L'heureux élu, Jake Vite Prekop, a combiné les couleurs de la marque automobile et du drapeau allemand, tout en intégrant les notions de vitesse et de chaleur au niveau de la piste.

Lucky winner Jake Vite Prekop combined the colours of the car brand and the German flag, while integrating the notions of speed and heat on the track.


L'Allemand Sebastian Vettel, quadruple champion du monde de Formule 1, a étrenné pour les essais libres du Grand Prix d'Abou Dhabi vendredi un casque spécial dont le dessin a été réalisé par un fan mexicain de 21 ans.

German driver, Sebastian Vettel, quadruple Formula 1 World Champion, wore a special new helmet designed by a 21-year-old Mexican fan during the free practice sessions for the Abu Dhabi Grand Prix on Friday.


Vettel a choisi parmi 1.500 dessins envoyés du monde entier, dans le cadre d'un concours lancé par l'un des sponsors, une marque automobile, de son écurie.

Vettel chose the winning entry from 1,500 designs sent in from all over the world as part of a competition run by one of the sponsors, a car brand in his stable.


Il a été invité suivre le GP d'Abou Dhabi, avec un ami, et peut donc voir de près le champion allemand, sur la piste et dans son stand.

The winner was invited to the Grand Prix in Abu Dhabi with a friend and was able to get up close to the German champion, both on the track and in the pits.


Vettel devait porter ce casque vendredi et samedi, aux essais.

Vettel was expected to wear the helmet in the practice sessions on Friday and Saturday.


Il est probable qu'il aura un autre casque spécial dimanche, pour la course, destiné à marquer son 4e titre mondial consécutif.

He will probably have another special helmet for the race on Sunday designed to mark his fourth consecutive world title.


Lou Reed est mort pendant une séance de tai chi


Le chanteur Lou Reed est mort alors qu'il faisait des exercices de tai chi, a révélé jeudi son épouse Laurie Anderson dans une lettre publiée par le journal régional "East Hampton Star" et destinée aux habitants de la ville de Springs, où le couple avait une maison.

Singer Lou Reed died while doing tai chi exercises, his wife, Laurie Anderson, announced in a letter published by the regional newspaper, East Hampton Star, which is meant for residents of Springs, the town where the couple had a home.


L'artiste est décédé dimanche dernier, à l'âge de 71 ans.

The artist died last Sunday at the age of 71.


"Il est mort dimanche matin, alors qu'il regardait les arbres et effectuait le célèbre 21e mouvement de tai chi, avec ses mains de musicien qui fendaient l'air", écrit Laurie Anderson.

"He died on Sunday morning while looking at the trees and doing the famous 21st form of tai chi, with his musician hands striking the air," wrote Laurie Anderson.


Lou Reed était maître tai chi, un art martial chinois.

Lou Reed was a master of the Chinese martial art known as tai chi.


L'épouse du chanteur explique également qu'elle avait promis à son mari, la semaine avant son décès, de le faire sortir de l'hôpital et de l'emmener dans leur maison de Springs (Long Island).

The singer's wife also said that, a week before his death, she had promised her husband she would get him out of hospital and take him back to their home in Springs (Long Island).


Lou et moi avons passé beaucoup de temps ici ces dernières années.

"Lou and I have spent a lot of time here in recent years.


Et même si nous sommes des citadins, c'est notre maison spirituelle.

Even though we are city dwellers, this is our spiritual home.


"Lou était un prince et un combattant, et je sais que ses chansons sur la douleur et la beauté du monde transmettront à de nombreuses personnes la formidable joie de vivre qu'il avait", ajoute-t-elle.

Lou was a prince and a fighter, and I know his songs on pain and beauty in the world will fill many people with the incredible joy of life which he felt," she added.


Lou Reed avait subi en mai dernier une greffe du foie.

Lou Reed had undergone a liver transplant last May.


Elle tente d'importer 2 kg de cocaïne dans des citrouilles

Woman Tries Smuggling 2kg of Cocaine Inside Pumpkins


Profitant de la journée de l'Halloween, une femme a tenté de faire entrer au pays deux kilos de cocaïne dissimulés dans des citrouilles, jeudi matin, à l'aéroport Montréal-Trudeau.

Taking advantage of Halloween, a woman tried to smuggle two kilos of cocaine hidden inside pumpkins into the country through Montreal-Trudeau Airport on Thursday morning.


C'est lors de l'examen des bagages de la passagère que la drogue a pu être détectée.

The drugs were detected when passenger luggage was checked.


La cocaïne avait été répartie dans trois citrouilles ayant été préalablement vidées.

The cocaine was split between three pumpkins that had been previously hollowed out.


La drogue a ensuite été transportée au bureau de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui a pris le relais dans cette enquête.

The drugs were subsequently taken to the office of the Royal Gendarmerie of Canada (GRC), which then took over the investigation.


L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'a pas révélé d'où arrivait la femme lorsqu'elle a été interceptée.

The Canada Border Services Agency (CBSA) did not reveal where the woman had been travelling from when she was intercepted.


Ça fait partie de l'enquête, a indiqué Jacqueline Roby, porte-parole de l'ASFC.

"That is part of the investigation," indicated Jacqueline Roby, spokesperson for the CBSA.


Ce que je peux vous dire, c'est qu'elle arrivait au pays.

"What I can tell you is that she was entering the country."


Depuis le début de 2013, les agents des services frontaliers à l'aéroport Montréal-Trudeau ont effectué 173 saisies de drogues, dont 10 saisies de cocaïne pour un total de 44 kilogrammes.

Since the start of 2013, the Canada Border Services Agency at Montreal-Trudeau Airport has conducted 173 drugs seizures, of which 10 involved seizures of cocaine totaling 44 kilograms.


En 2012, les agents des services frontaliers de la région du Québec ont effectué un total de 1653 saisies de stupéfiants.

In 2012 the Border Services Agency for the province of Quebec made 1,653 seizures of narcotics.


Gérard de Villiers, l'auteur de "SAS", est mort.

Gerard de Villiers, "SAS" Series Author, Dies.


He never got to know the meaning of the word "retirement".


Phénomène de l'édition française, Gérard de Villiers, décédé jeudi à 83 ans, venait tout juste de publier son 200e SAS, "La Vengeance du Kremlin".

Gerard de Villiers, a phenomenon of the French writing world, who died on Thursday at 83, had just published his 200th "SAS" book, "La Vengeance du Kremlin".


En février, le New York Times l'avait consacré comme "l'auteur de romans d'espionnage qui en savait trop".

In February, the New York Times dubbed him "the spy novelist who knew too much".


Il venait alors de passer dix jours en Afghanistan, théâtre des 198 et 199es opus de la célèbre série de romans d'espionnage.

He had just spent ten days in Afghanistan, the setting of numbers 198 and 199 of his celebrated spy novel series.


Diminué physiquement par un très grave accident cardiaque en décembre 2010, il se déplaçait durant ce voyage avec un déambulateur.

He had been in poor health since having a major heart attack in December 2010, and, on this trip, he had been using a walking frame.


Et avant l'Afghanistan, il était aussi reparti en Libye, en Russie, au Liban et au Mali.

Prior to Afghanistan, he had also been to Libya, Russia, Lebanon and Mali.


Avec quatre SAS publiés par an, Gérard de Villiers, né le 8 décembre 1929 à Paris, assurait ignorer le nombre exact de livres vendus depuis 1965 et la publication de "SAS à Istanbul", le premier de la série, il y a près d'un demi siècle.

Gerard Villiers, who was born on 8 December 1929 in Paris, published four SAS books every year, and said he did not know how many books he had sold since the publication of "SAS à Istanbul", the first in the series, almost half a century ago in 1965.


"Sans doute entre 120 et 150 millions tous pays confondus", avançait-il en mars dernier.

"Probably between 120 and 150 million, if you include every country," he conjectured last March.


Son chat birman sur les genoux, dans le salon de son immense appartement d'un immeuble de l'avenue Foch à deux pas de l'Arc de Triomphe, l'oeil malicieux sous ses cheveux blancs, il citait quelques unes des langues dans lesquelles les aventures de SAS ont été traduites: italien, allemand, russe, grec, japonais ou coréen.

In the living room of his huge apartment in a building on Avenue Foch, just a short distance from the Arc de Triomphe, with his Burmese cat on his knee and a mischievous twinkle in his eye under the white hair, he listed some of the languages the adventures of SAS had been translated into: Italian, German, Russian, Greek, Japanese and Korean.


"Sans compter les éditions pirate", ajoutait-il, désignant une pile de livres sur la table basse entre les bronzes ou les ivoires rapportés des 130 pays arpentés pour y situer ses romans.

"That's not counting the pirate publications," he added, pointing to a pile of books on the low table, between the bronze and ivory artefacts collected from the 130 countries he had surveyed for the settings of his novels.


Pour le prix d'un paquet de cigarettes, le lecteur a droit à la traditionnelle couverture avec la photo d'une jeune femme à la poitrine avantageuse, portant un pistolet ou un fusil d'assaut.

At the price of a packet of cigarettes, the reader gets a book bearing the traditional cover, featuring a photo of a young woman with an ample bosom, carrying a pistol or an assault rifle.


A l'intérieur, son altesse sérénissime (SAS) le prince Malko Linge, aristocrate autrichien désargenté et agent contractuel de la CIA pour payer les réparations du château de famille, se lance aux trousses de tous les méchants de la terre, communistes des années 70 et 80, puis jihadistes à partir des années 90.

Inside, His Serene Highness (SAS) Prince Malko Linge, a penniless Austrian aristocrat and contract agent for the CIA (to pay the bills for repairing the family mansion), is hot on the heels of all the world's evil-doers - communists in the 70s and 80s, then jihadists since the 90s.


A chaque livre, la même recette: une grande dose de géopolitique et d'exotisme, quelques scènes de sexe hard, un zeste de violences et de tortures.

Each book follows the same formula: a large dose of geopolitics and the exotic, several racy sex scenes, a touch of violence and torture.


"Je n'ai jamais eu la prétention d'être un auteur littéraire", expliquait Gérard de Villiers.

"I never made any claim to being an author of great literature," explained Gerard de Villiers.


Je me considère comme un conteur qui écrit pour distraire des gens à qui je n'envoie pas de message.

"I think of myself as a storyteller who writes to entertain people, not send them a message."


Il travaillait "comme les grands reporters d'avant guerre, du type Albert Londres, qui allaient sur place et revenaient avec de vraies et longues enquêtes".

He worked "like the great pre-war reporters, in the likes of Albert Londres, who went on location and came back with proper, lengthy investigations."


Le père de SAS disait "faire un genre de feuilleton géopolitique".

The creator of SAS said he was "making a sort of geopolitical soap opera".


"Je suis en permanence mes dossiers (Afghanistan, Syrie, ...) avant de partir", ajoutait Gérard de Villiers.

"I follow up my files (on Afghanistan, Syria etc) constantly before setting off," added de Villiers.


Sur place, je rencontre des journalistes, dont ceux de l'AFP, des diplomates, des gens des services que je connais pour certains depuis vingt ou trente ans.

On location, I meet journalists, including those of the AFP, diplomats, and services staff, some of whom I have known for twenty or thirty years.


Du coup, nombre de ses SAS sont souvent prémonitoires: ainsi, un mois avant l'attaque d'un centre de commandement du régime syrien ayant tué plusieurs hauts responsables, il avait raconté l'histoire dans "Le Chemin de Damas".

As a result, some of his SAS novels have been premonitory: a month before an attack on a command centre of the Syrian government, in which several senior officials were killed, he had already told the story in "Le Chemin de Damas".


Dans "Les Fous de Benghazi", il avait été le premier à révéler l'existence d'un centre de commandement secret de la CIA dans cette ville, berceau de la révolte libyenne.

In "Les Fous de Benghazi", he was the first to reveal the existence of a secret CIA command centre in the city, the cradle of the Libyan revolt.


En 1980, il mettait en scène l'assassinat du président égyptien Anouar El-Sadate dans "Le complot du Caire", un an avant l'attentat.

In 1980, he described the assassination of Egyptian president Anwar Sadat in "Le complot du Caire" a year before the attack.


En octobre 2012, dans "Panique à Bamako", il relatait les colonnes de 4X4 de jihadistes qui fondaient sur la capitale malienne.

In October 2012, in "Panique à Bamako", he mentioned columns of 4x4s of jihadists sweeping towards the Malian capital.


Je ne suis pas devin, se défendait Gérard de Villiers, je fais simplement des hypothèses à partir de pays que je connais bien et, de temps en temps, certaines de mes hypothèses se réalisent.

"I'm no seer," Gerard de Villiers would say in his defence. "I simply make conjectures based on countries that I know well and, occasionally, some of my conjectures come true."


Après ces voyages dans des zones souvent troublées, il s'installait pour un mois derrière sa machine à écrire IBM à marguerite datant de 1976 "dont toutes les pièces ont été changées".

After travelling to - often troubled - zones, he would spend a month at his 1976 IBM daisy wheel typewriter, "every part of which has been replaced".


300 pages plus tard, il écrivait le mot "FIN" et corrigeait chaque page au stylo.

300 pages later, he would write the words "The End" and correct each page by hand.


Aux murs de son bureau sont accrochés des fusils d'assaut AK-47, des photos érotiques et des photos de l'auteur avec des seigneurs de guerre africains.

On the walls of his office hang AK-47 assault rifles, erotic photos and photos of the author with African war lords.


Régulièrement épinglé pour machisme par des ligues féministes et pour racisme par des organisations des droits de l'Homme, Gérard de Villiers écartait ces accusations en deux phrases.

De Villiers was regularly criticised by feminist groups for male chauvinism and by human rights organisations for racism - accusations he would dismiss in two sentences:


Certaines femmes sont des objets sexuels dans mes livres mais d'autres sont des femmes belles, intelligentes et courageuses.

"Some women in my books are sex objects, others are beautiful, intelligent, brave women.


Je suis toujours bien accueilli en Afrique où je compte de très nombreux lecteurs.

I have always been well-received in Africa, where I have a very large number of readers."


Gérard de Villiers l'avait dit: "Malko Linge, comme tous les héros, n'a pas d'âge".

Gerard de Villiers said it himself: "Like all heroes, Malko Linge is ageless.


Il ne mourra pas et ne partira pas en retraite.


Près de 50 000 foyers sont privés d'électricité sur l'ensemble de la province, peu après midi vendredi, en raison des vents violents touchant de nombreuses régions le long du fleuve Saint-Laurent.

Close to 50,000 homes throughout the province were left without power shortly after midday on Friday, due to violent winds hitting numerous regions along the St Lawrence River.


Les secteurs les plus touchés sont les Laurentides avec 15 042 abonnés plongés dans le noir, la Montérégie avec 13 464 et l'Outaouais avec 8642.

The sectors worst affected are the Laurentides, Montérégie, and Outaouais, with 15,042, 13,464 and 8,642 customers respectively plunged into darkness.


La grande région de Montréal connaît aussi son lot de pannes avec près de 7000 foyers privés de courant dans la métropole et à Laval.

The metropolitan region of Montreal is also experiencing its share of breakdowns, with close to 7,000 homes in the city and in Laval left without power.


Menton réduit le coût de ses illuminations de Noël


420 motifs, 2,2 kilomètres de bord de mer recouverts d'un manteau de lumière: on pourrait frôler le coup de chaud à Menton avec la facture des illuminations.

With 420 patterned designs and 2.2 kilometers of seafront draped in a mantle of light, the bill for the illuminations in Menton could give you a bit of a shock.


Facture qui, contrairement à de nombreuses communes, est en plus réglée par les contribuables, et non pas par les associations de commerçants.

What's more, unlike in many communes, the bill is met by taxpayers rather than by business associations.


Pour alléger ses coûts, la ville a recours à des leds.

The town has decided to use LEDs to reduce costs.


Mais aussi une gestion différenciée du réseau de l'éclairage public et des décorations de Noël.

There has also been a change in the management of the public lighting network and Christmas decorations.


Pékin accuse un groupe ouïghour de l'attaque de Tiananmen

Beijing Accuses Uighur Group of Tiananmen Attack


Le chef de la sécurité intérieure chinoise a accusé vendredi un groupe de séparatistes ouïghours du Xinjiang d'être derrière l'attentat à la voiture piégée qui a fait cinq morts sur la place Tiananmen dans le centre de Pékin, lundi.

The head of internal security in China accused a group of Uighur separatists from Xinjiang on Friday of being behind the car bomb attack in Tiananmen Square in the centre of Beijing on Monday, which left five people dead.


Le véhicule, un SUV, a foncé sur la foule qui se trouvait sur la célèbre place de la capitale chinoise, symbole de la répression meurtrière menée en 1989, et a pris feu tuant ses trois passagers et deux passants.

The vehicle, an SUV, raced towards the crowd in the famous square in the Chinese capital, the symbol of the bloody 1989 suppression, before catching fire, killing its three occupants and two passers-by.


Meng Jianzhu, membre du Bureau politique en charge des questions de sécurité intérieure, a accusé le mouvement islamique du Turkestan oriental d'être l'instigateur de cette attaque.

Meng Jianzhu, a member of the politburo in charge of internal security issues, accused the East Turkestan Islamic Movement of instigating the attack.


De nombreux ouïghours, une minorité turcophone installée au Xinjiang, appellent cette province chinoise le Turkestan oriental.

Numerous Uighurs, a Turkish-speaking minority in Xinjiang, call this Chinese province East Turkestan.


Pour le gouvernement chinois, ce mouvement est responsable des fréquentes éruptions de violence qui s'y produisent animées par des revendications indépendantistes.

The Chinese government believes the movement is responsible for the frequent outbreaks of violence in the province, sparked by demands for independence.


"Le violent incident terroriste qui est survenu à Pékin a été organisé et prémédité", a dit Meng à la chaîne hong-kongaise Phoenix TV.

"The violent terrorist incident that occurred in Beijing was organized and premeditated," said Meng on Hong Kong television channel Phoenix TV.


"Le groupe qui se tenait en coulisses était le mouvement islamique du Turkestan oriental", a-t-il ajouté, ses propos étant repris par l'agence Chine nouvelle.

"The group hiding behind the scenes was the East Turkestan Islamic Movement," he added, his words being relayed by the Xinhua News Agency.


La police chinoise a identifié le chauffeur du véhicule dont le nom suggère qu'il est d'origine ouïghoure et a précisé que sa femme et sa mère se trouvaient avec lui dans la voiture.

The Chinese police have identified the driver of the vehicle, whose name suggests he is of Uighur origin, and stated that his wife and mother were with him in the car.


Cette dernière contenait également des récipients remplis d'essence et un drapeau avec des inscriptions religieuses orthodoxes.

The vehicle also held containers full of petrol and a flag with orthodox religious writing on it.


Le mouvement islamique du Turkestan oriental est considéré comme une organisation terroriste par les Etats-Unis et les Nations unies.

The East Turkestan Islamic Movement is considered by the United States and the United Nations to be a terrorist organization.


Feux repeints: un député demande la démission de Brigitte Grouwels

Repainted Traffic Lights: MP Asks Brigitte Grouwels to Resign


Le projet de la ministre Brigitte Grouwels de "relifting" des poteaux des feux de signalisation à Bruxelles ne plaît pas à tout le monde.

Not everyone is pleased with Minister Brigitte Grouwels' plan to give traffic light posts in Brussels a "face-lift".


Pour rappel, la ministre bruxelloise des Travaux Publics et des Transports a lancé ce jeudi au centre de Bruxelles un projet test consistant à repeindre 16 poteaux de feux de signalisation de la région aux couleurs jaune et bleu de Bruxelles.

The Minister of Public Works and Transports in Brussels had launched a test project in the centre of Brussels on Thursday, consisting in repainting 16 traffic light posts in the yellow and blue colours of the Brussels region.


Le but étant à la fois "d'accroître la sécurité" et "l'identité bruxelloise".

The aim of this is to both "increase safety" and "enhance the identity of Brussels".


L'idée est, à terme, de repeindre tous les feux de signalisation bruxellois, pour un coût estimé d'environ un million d'euros.

The idea is to eventually repaint all the traffic lights in Brussels, at an estimated cost of one million Euros.


Mais le bleu choisi par la ministre est "trop foncé", selon le député bruxellois Emmanuel De Bock qui parle de "flamandisation" de la capitale et exige la "démission" de Brigitte Grouwels.

But the blue chosen by the Minister is "too dark", according to Brussels MP Emmanuel De Bock, who talks of the "Flemishing" of the capital and is demanding the resignation of Brigitte Grouwels.


"Non content de dépenser follement l'argent des Bruxellois dans des opérations de relifting des poteaux de signalisation aux couleurs de la Région bruxelloise, Brigitte Grouwels continue ses opérations de flamandisation de la Capitale", s'insurge M. De Bock dans un communiqué.

"Not content with spending Brussels residents' money like water on this scheme of giving traffic light posts a face-lift with the colours of the Brussels region, Brigitte Grouwels is continuing her efforts to turn the capital Flemish," says an angry De Bock in a press release.


Après ses taxis jaune-mangue-noir, elle a finalement repeint elle-même en jaune-bleu foncé-noir les poteaux de Bruxelles.

After her mango yellow and black taxis, she has ended up repainting the posts in Brussels yellow, dark blue and black.


Selon le député, il n'y a désormais "plus de différence de continuité visuelle entre la Flandre et Bruxelles".

According to the MP, there is now "no difference in visual continuity between Flanders and Brussels.


Les Bruxellois méritent mieux que de voir leur argent gaspillé par une ministre CD&V qui réalise elle-même le programme de la NVA.

The residents of Brussels deserve better than to see their money wasted by a Christian Democratic and Flemish Minister, who is carrying out the New Flemish Alliance program herself.


Il est grand temps d'arrêter le cheval de Troie de la Flandre.

It is high time the Flemish Trojan Horse was stopped.


"Pour rappel, Brigitte Grouwels n'a été élue qu'avec 2 245 voix soit 0,5% des Bruxellois !", conclut M. De Bock.

Let's not forget, Brigitte Grouwels was elected by 2,245 votes, that is 0.5% of Brussels inhabitants!" De Bock concludes.


Le porte-avions Charles-de-Gaulle en "indisponibilité"

Charles-de-Gaulle Aircraft Carrier "Unavailable"


The aircraft carrier has been left high and dry in Toulon.


La fuite de vapeur radioactive détectée sur l'une des deux chaufferies nucléaires du Charles-de-Gaulle, à la mi-octobre et alors que le bateau se trouvait en mer, était "sans danger pour les marins", mais n'est pas sans conséquence pour la Marine.

A leak of radioactive steam, detected on one of the two nuclear stokeholds on the Charles-de-Gaulle in mid-October when the ship was at sea, "posed no threat to the sailors", but is no small matter for the Navy.


La Royale vient en effet de nous confirmer "l'indisponibilité" du navire jusqu'à "la mi-novembre", "le temps de prendre les mesures correctrices qui s'imposent" sur le réacteur.

"La Royale" - the French Navy - has just conformed that the ship will be "unavailable until mid-November" to allow "time to carry out the corrective measures required" on the reactor.


De son côté, l'entreprise DCNS, spécialiste du naval de défense, assure que ses équipes et celles d'Areva, dépêchées dans le Var pour l'occasion, "interviennent actuellement sur le porte-avions".

Specialist naval defence company DCNS has confirmed that its teams, along with Areva's, have been dispatched to the department of Var and are "currently working on aircraft carrier".


Il s'agit pour eux, entre autres, de changer une pompe sur la chaufferie défaillante.

Their tasks include changing a pump on the faulty stokehold.


"Tout est mis en œuvre pour que le Charles-de-Gaulle puisse faire son déploiement prévu en fin d'année 2013", explique cependant DCNS.

"Everything has been put in place to enable the Charles-de-Gaulle to be deployed as planned at the end of 2013," explains DCNS.