L'instabilité a renforcé les frustrations que suscite le gouvernement, déclare Fernando Lima, directeur de Mediacoop, une société de médias indépendante, de nombreuses personnes étant également préoccupées par la corruption, la lenteur du développement et la récente vague d'enlèvements.

The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings.


« Les gens pensent que les responsables de l'avenir du pays sont le gouvernement et le président, et que c'est à ce dernier de trouver des solutions aux problèmes », a-t-il expliqué.

"People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems," he says.


Omar Sultuane, un manifestant, a dit que les gens voulaient seulement de la stabilité.

Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability.


« Personne ne se soucie de la Renamo ni du Frelimo, ils veulent juste retrouver la paix, ils veulent avoir un accès libre aux routes », a-t-il ajouté.

"No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads," he said.


Pia: au moins quatre blessés dans une violente bagarre

Pia: At Least Four Injured in Violent Skirmish


La petite commune de Pia a connu un inhabituel excès de fièvre jeudi soir.

The small town of Pia experienced an unusual height of fever on Thursday evening.


Trois véhicules de gendarmerie, deux ambulances et un attroupement d'une trentaine de personnes selon les témoignages recueillis...

This involved three police vehicles, two ambulances and a group of about thirty people, according to reports.


En ce jour d'Halloween, la soirée a été agitée du côté de Pia où une rixe impliquant plusieurs personnes a éclaté du côté de la Poste.

This day of Halloween, Pia had a troubled evening marked by the outbreak of a brawl involving a number of people around the post office.


Quatre blessés légers au moins seraient à déplorer.

Reports say at least four people were slightly injured.


Alertés, les gendarmes se sont rendus sur place pour séparer les belligérants et veiller à ce que les blessés soient pris en charge.

The police, who had been alerted, stepped in to separate the belligerents and make sure that the injured received medical attention.


Pasteur accusé de pornographie juvénile en Nouvelle-Écosse

Minister Accused of Child Pornography in Nova Scotia


Un pasteur qui s'occupait des jeunes, dans la région d'Halifax en Nouvelle-Écosse, est accusé de pornographie juvénile.

A minister who was in charge of children in the area of Halifax, Nova Scotia, has been accused of child pornography.


Aaron Hudgins, âgé de 30 ans, a été arrêté vendredi matin suivant des perquisitions à son domicile et au bureau du Conseil national de la recherche où il travaille.

Aaron Hudgins, aged 30, was arrested on Friday morning following a search at his home and at the National Research Council office where he works.


L'église baptiste de Timberlay, où le pasteur officiait, se dit profondément attristée par cette nouvelle.

Timberlay Baptist Church, where he officiated as minister, said it was deeply saddened by the news.


Dans un communiqué, les responsables de l'église indiquent que M. Hudgins a démissionné de son poste.

In a statement, church officials said that Mr Hudgins had resigned from his post.


Le pasteur a été relâché sous conditions.

The minister has been conditionally released.


Il ne doit notamment pas communiquer avec des personnes de moins de 18 ans et ne pas accéder à Internet.

To be specific, he is not allowed to communicate with anyone under 18 or to access the Internet.


Il comparaîtra en cour provinciale, à Halifax, en décembre.

He shall appear before the provincial court in Halifax in December.


Coulson a utilisé le piratage téléphonique pour vérifier un tuyau

Coulson used phone hacking to verify tip


L'ancien rédacteur en chef de News of the World Andy Coulson aurait utilisé « le piratage téléphonique, la surveillance et la confrontation » pour tenter de confirmer un tuyau bidon sur une liaison impliquant le ministre de l'Intérieur alors en exercice, Charles Clarke.

Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke.


Le Procureur Andrew Edis QC a déclaré devant le tribunal de l'Old Bailey que News of the World avait entendu une fausse rumeur en mai 2005 selon laquelle Clarke avait une relation avec Hannah Pawlby, sa « jolie conseillère spéciale ».

Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby.


Il a été signalé à la cour que le journal a chargé Glenn Mulcaire, un détective privé, de pirater la boîte vocale de Pawlby et de « planter en permanence devant sa porte », mais Coulson l'a également appelée et lui a laissé des messages vocaux.

The newspaper tasked private investigator Glenn Mulcaire with hacking Pawlby's voicemails and "door-stepped" her, but Coulson also called and left her voicemails, the court heard.


« L'accusation suggère que M. Coulson, qui est désormais le rédacteur en chef de NotW, n'est pas le genre d'homme à rester devant la maison des gens en espérant les surprendre, c'est le genre d'homme à aimer présenter l'histoire aux gens pour voir ce qu'ils en disent », a déclaré M. Edis.

"The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say," Mr Edis said.


Il a déclaré que NotW utilisait trois moyens pour enquêter sur les sujets : le piratage téléphonique, la surveillance et la confrontation.

He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation.


Le rédacteur en chef est personnellement impliqué dans le troisième.

The editor is personally involved in the third.


Il est évident qu'il est au courant du deuxième, la surveillance, il ne peut pas en être autrement.

Obviously he knows about the second, surveillance, he must do.


A-t-il connaissance du piratage téléphonique ?


Il affirme le contraire, mais nous disons « Bien sûr que si ».

He says he doesn't, we say "Oh yes, he did".


Les rumeurs sur une liaison impliquant Clarke ont été reprises en premier par le bureau de la rédaction de NotW lorsqu'une source, éprouvant une attirance sexuelle envers Mlle Pawlby, a déclaré qu'on lui avait dit : « Ne perds pas ton temps avec elle, elle est avec Charles. »

Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles."


Une bande, sur laquelle étaient enregistrés des messages vocaux piratés sur son téléphone à au moins trois reprises, a été saisie au domicile de Mulcaire en août 2006.

A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.


Les enquêteurs ont également trouvé des saisies sur l'ordinateur du détective privé qui concernaient Mlle Pawlby et sa sœur rangées dans un dossier « Projets ».

Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as "Projects."


Pendant la période où le détective a enquêté sur elle, les grands-parents de Mlle Pawlby ont reçu des appels anonymes où on leur demandait des informations sur elle, a ajouté M. Edis.

During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said.


Entre-temps, l'ancien reporter en chef Neville Thurlbeck et l'ancien reporter James Weatherup ont supervisé la surveillance des moindres faits et gestes de Mlle Pawlby.

Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements.


Dans un message vocal qu'il lui a laissé le 18 juin 2005, Coulson disait : « J'ai une histoire que nous prévoyons de publier demain dont j'aimerais vraiment parler à Charles. »

Leaving her a voicemail on June 18 2005, Coulson told her: "I've got a story that we're planning to run tomorrow that I really would like to speak to Charles about."


M. Edis a expliqué que l'implication de Coulson dans l'histoire a suivi le même schéma qu'avec d'autres hommes importants, tels que l'ancien ministre de l'Intérieur David Blunkett.

Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett.


Le jury a entendu jeudi que Coulson avait confronté M. Blunkett au sujet d'une liaison avec une femme mariée alors que lui-même fréquentait la co-défenderesse Rebekah Brooks, qui était également mariée à cette époque.

The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time.


Coulson et Brooks nient avoir conspiré avec d'autres pour pirater des téléphones entre le 3 octobre 2000 et le 9 août 2006.

Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.


Mulcaire, Thurlbeck et Weatherup ont admis avoir effectué du piratage téléphonique.

Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking.


Plan de sauvetage de 325 M$ destiné au système de santé de la Tasmanie


Le gouvernement fédéral maintient que le plan de sauvetage de 325 M$ destiné au système de santé vacillant est assorti de conditions strictes visant à garantir que le gouvernement de l'État ne gaspillera pas les fonds.

The Federal Government insists a $325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds.


La ministre fédérale de la Santé Tanya Plibersek a annoncé que le Commonwealth prend actuellement des « mesures urgentes » pour mettre fin à une crise causée par le vieillissement de la population de l'état insulaire, le taux élevé de maladies chroniques et les contraintes du système.

Federal Health Minister Tanya Plibersek has announced the Commonwealth is taking "urgent action" to head off a crisis caused by the island state's aging population, higher rates of chronic disease and system constraints.


Le financement, prévu sur 4 ans, a été décidé après des consultations du gouvernement avec le député indépendant de Tasmanie, Andrew Wilkie.

The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.


« Le gouvernement a proposé un plan de sauvetage d'urgence qui, selon nous, règlera les difficultés uniques auxquelles l'État est confronté », a déclaré Mme Plibersek aujourd'hui.

"The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state," Ms Plibersek said today.


Le plan de 325 M$ comprend une campagne de 31 M$ pour les opérations chirurgicales non urgentes.

The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz.


2 600 opérations supplémentaires, notamment dans le domaine de la chirurgie orthopédique et de la cataracte, aideront à rattraper le retard.

An additional 2600 operations including orthopedic and cataract surgery will help clear a backlog.


Des fonds sont également prévus pour les cliniques sans rendez-vous à Hobart et Launceston, de meilleurs soins externes, la formation des cadres médicaux, des services voués à la santé mentale et le déploiement de systèmes de dossiers médicaux électroniques dans les hôpitaux locaux.

There's also money for walk-in clinics in Hobart and Launceston, better after-hospital care, medical specialist training, mental health services and the rollout of personal electronic health record systems in local hospitals.


« Ces investissements répondent à l’idée selon laquelle, d’après les cliniciens de première ligne, il s’agit du meilleur moyen de soigner le système de santé de Tasmanie », a déclaré Mme Plibersek.

"These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system," Ms Plibersek said.


La ministre a affirmé que le gouvernement de Tasmanie serait confronté à un régime strict de préparation des rapports et de reddition de comptes.

The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime.


L'État devra maintenir les niveaux de financement actuels afin de recevoir de l'argent du Commonwealth et préparer des rapports mensuels sur les secteurs où il dépense les fonds supplémentaires.

The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds.


Une commission composée de trois personnes sera constituée pour garantir que l'État fournit les services de la façon la plus efficace et efficiente possible.

A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible.


M. Wilkie a dit aujourd'hui que les 325 M$ ne compteront pas pour grand-chose « à moins qu'ils soient suivis d'une réforme véritable permettant de consolider le système de santé public de Tasmanie ».

Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing."


Il a néanmoins félicité le gouvernement pour avoir répondu à la demande d'aide urgente qu'il a présentée au Premier ministre début mai.

He nevertheless praised the Government for responding to his request for urgent assistance which he first raised with the Prime Minister at the beginning of May.


« J'espère que le plan d'aide fédéral contribuera grandement à retirer le système de santé public de Tasmanie de la liste noire », a déclaré M. Wilkie.

"I'm hopeful the federal assistance package will go a long way towards taking the state's public health system off the critical list," Mr Wilkie said.


Selon le gouvernement de l'État, ces procédures non urgentes supplémentaires inverseront en grande partie les récentes coupes.

According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts.


Mais le porte-parole de l'opposition en matière de santé Peter Dutton pense que l'annonce d'aujourd'hui est une « une solution de fortune ».

But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a "band-aid solution."


« La raison pour laquelle nous sommes ici est que le gouvernement travailliste de l'État a retiré 430 M$ de son système de santé », a-t-il déclaré sur ABC TV.

"The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV.


On ne peut pas avoir un gouvernement de l'État qui arrache presque un demi-milliard de dollars et le Commonwealth qui met 300 M$, et prétendre que c'est un jour faste.

You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day.


M. Dutton a rendu visite à Mme Plibersek pour garantir qu'aucun dollar du plan de sauvetage ne sera dépensé en bureaucratie supplémentaire.

Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy.


Il marche dans la boue, la jungle et traverse des rivières pour offrir une assistance médicale gratuite

Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care


Le Dr Georges Bwelle dispense des soins de santé gratuits dans les villages du Cameroun

Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon


Dr Bwelle et son équipe passent presque tous leurs week-ends à voir des centaines de patients

Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients


Il n'y a pas beaucoup de médecins dans ce pays d'Afrique occidentale, à peine 1 pour 5 000 habitants.

There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people


Cast your vote here or through your mobile device


Le Dr Georges Bwelle est l'un des 10 Héros CNN de l'année 2013.

Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013.


Vous pouvez voter pour lui, ou l'un des 10 autres héros, pour l'élire « Héros CNN de l'année ».

You can vote for him, or any of the other top 10 Heroes, to be CNN Hero of the Year.


Cette personne recevra 250 000 $ pour poursuivre son travail extraordinaire.

That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work.


Pendant 21 ans, Georges Bwelle a regardé son père malade alterner les périodes de conscience et d'inconscience et se rendre dans des hôpitaux qui n'étaient pas équipés pour lui venir en aide.

For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him.


Jamef Bwelle a été blessé dans un accident de voiture en 1981 près de Yaoundé, la capitale du Cameroun.

Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital.


Au début, il n'a eu qu'un bras cassé, mais il a contracté une infection qui s'est propagée jusqu'à son cerveau, créant un hématome dont il allait porter les séquelles le restant de sa vie.

He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life.


« Il n'y avait pas de neurochirurgiens au Cameroun », a déclaré Georges Bwelle.

"There were no neurosurgeons in Cameroon," Georges Bwelle said.


Nous l'aurions emmené à l'étranger si nous avions eu assez d'argent.

We would have taken him out of Cameroon if we had the money.


Au lieu de cela, Dr Bwelle a passé des années à accompagner son père dans des cliniques et des hôpitaux bondés, pour qu'il obtienne n'importe quel traitement dont il pouvait bénéficier.

Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.


« Ce n'est pas facile », ajoute M. Bwelle.


Vous pouvez quitter la maison à 5 h, vous ruer à l'hôpital pour être le premier, et vous n'êtes pas le premier.

You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first.


Des gens peuvent mourir parce qu'ils attendent trop longtemps.

Some people can die because they are waiting.


La situation n'a pas beaucoup changé depuis le décès du père du Dr Bwelle en 2002.

The situation hasn't changed much since Bwelle's father passed away in 2002.


Au Cameroun, il y a seulement 1 médecin pour 5 000 habitants, selon l'Organisation mondiale de la santé.

In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization.


À titre de comparaison, le ratio aux États-Unis est d'1 médecin pour 413 habitants.

For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.


Et même s'ils pouvaient voir un médecin, de nombreux Camerounais ne pourraient pas payer la consultation.

And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it.


Deux personnes sur cinq dans le pays vivent en dessous du seuil de pauvreté, et presque trois quarts des dépenses de santé du pays sont réalisées dans le secteur privé.

Two out of five people in the country live below the poverty line, and nearly three-quarters of the country's health-care spending is private.


« Le seul problème qu'ils ont, c'est la pauvreté », a expliqué le Dr Bwelle.

"The only problem they have is poverty," Bwelle said.


Et en raison de la pauvreté, ils ne peuvent pas profiter de la vie.

And with poverty, they cannot enjoy their life.


Après avoir vu son père et autant de ses compatriotes souffrir, le Dr Bwelle était déterminé à essayer de changer le cours des choses.

Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it.


Le Dr. Georges Bwelle et son équipe de bénévoles ont pratiqué plus de 700 actes chirurgicaux gratuitement au cours de l'année dernière.

Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.


Il est devenu médecin lui-même, travaillant comme chirurgien vasculaire à l'hôpital central de Yaoundé.

He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital.


Et il a créé une association humanitaire à but non lucratif, ASCOVIME, qui se rend dans les zones rurales pendant les week-ends pour dispenser des soins de santé gratuits.

And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.


Depuis 2008, lui et son groupe de bénévoles ont aidé près de 32 000 personnes.

Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people.


Presque tous les vendredis, avec une trentaine de personnes, ils s'entassent dans des fourgonnettes après avoir fixé le matériel médical sur le toit et traversent des terrains difficiles pour se rendre dans les villages qui ont le plus besoin d'aide.

Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need.


Ils ont maintes fois dû pousser les véhicules pour traverser des rivières ou des pistes boueuses.

They've had to push vehicles through rivers and mud more than once.


Mais lorsqu'ils arrivent, ils sont reçus en héros : la communauté organise une fête, chante et danse et leur offre les meilleurs logements disponibles.

But when they arrive, they receive a true heroes' welcome: a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer.


Dans ces villages, les soins de santé gratuits sont une bonne raison de faire la fête, et le Dr Bwelle – avec son grand sourire et son énergie débordante – est plus qu'heureux de se joindre aux festivités.

In these villages, free medical care is truly a cause for celebration, and Bwelle -- with his big smile and boundless energy -- is more than happy to join in the fun.


Le lendemain matin, l'équipe commence à recevoir des centaines de patients.

The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients.


« Nous recevons 500 personnes à chaque visite », a déclaré M. Bwelle.

"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.


Ils habitent parfois à 60 km du village, et ils viennent à pied.

They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot.


Dans cet hôpital itinérant, divers soins de santé sont prodigués.

Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.


De nombreuses personnes reçoivent un traitement contre le paludisme, la tuberculose, la malnutrition, le diabète, les parasites et les maladies sexuellement transmissibles.

Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases.


D'autres peuvent recevoir des béquilles, une paire de lunettes collectée ou un certificat de naissance gratuit – document nécessaire pour aller à l'école, mais de nombreuses familles pauvres ne peuvent tout simplement pas se permettre de l'acheter.

Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates -- documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford.


Le soir, l'équipe pratique des actes chirurgicaux simples sous anesthésie locale.

In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.


Les opérations sont en général pratiquées dans une école, une mairie ou une maison ; après l'intervention, le patient se lève et se rend dans la salle de réveil pour laisser sa place à la personne suivante.

Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person.


Grâce à l'éclairage du groupe électrogène, la salle d'opération et la stérilisation du matériel, le Dr Bwelle et ses bénévoles travaillent jusqu'aux premières heures du dimanche matin.

With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning.


C'est un rythme éreintant, mais les musiciens des villages aident en général l'équipe à rester motivée.

It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated.


« Ils frappent sur des tambours toute la nuit pour nous tenir éveillés afin que nous puissions continuer à travailler », a expliqué M. Bwelle.

"They are beating drums all night to keep us awake and continue our work," Bwelle said.


Le dimanche, l'équipe retourne en ville, fatiguée mais fière du travail qu'elle a accompli.

On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work.


Le groupe, composé de médecins camerounais et d'étudiants en médecine, a pratiqué 700 actes chirurgicaux gratuitement au cours de l'année dernière, et il sait que leur présence peut faire toute la différence pour ceux à qui ils viennent en aide.

The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help.


Un homme a expliqué que l'opération gratuite qu'il avait subie pour soigner une hernie lui permettrait de travailler à nouveau.

One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again.


« Cela va changer mon avenir et celui de ma famille », a déclaré l'homme.

"This will change my future with my family," the man said.


En plus de faire vivre cet hôpital itinérant et de travailler comme chirurgien à l'hôpital, le Dr Bwelle travaille aussi la nuit dans des cabinets médicaux privés autour de Yaoundé.

In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde.


C'est ce deuxième emploi, explique-t-il, qui finance à 60 % son association ; le reste est couvert par des dons privés.

It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations.


« Je ne sais pas quand il dort », a déclaré Katie O'Malley, une étudiante en médecine en deuxième année de l'université Drexel à Philadelphie et bénévole au sein du groupe du Dr Bwelle.

"I'm not sure when he sleeps," said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group.


Il est toujours à l'hôpital ou en train d'essayer de trouver de l'argent pour son association afin de pouvoir mener ces campagnes.

He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns.


Pour les étudiants en médecine et les étudiants infirmiers comme Katie O'Malley, qui viennent des États-Unis et d'Europe pour rejoindre M. Bwelle dans ses missions, c'est une occasion d'apprentissage sur le terrain qu'ils n'ont pas chez eux.

For medical and nursing students such as O'Malley, who come from the United States and Europe to join Bwelle on his missions, it's a hands-on opportunity they'd never get at home.


« On a pu participer à des opérations pour aider à éponger le sang ou faire passer les instruments au Dr Bwelle », a expliqué Mlle O'Malley.

"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said.


Ce n'est pas quelque chose que vous avez l'occasion de faire en Amérique lorsque vous êtes étudiant en médecine en deuxième année.

That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student.


Les étudiants bénévoles paient en général leur voyage jusqu'au Cameroun, et arrivent souvent avec du matériel médical collecté.

The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies.


Mais une fois à Yaoundé, leur pension, leur transport et l'enseignement sont pris en charge par le docteur Bwelle.

But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle.


« C'est un héros, il n'y a pas de doute », a déclaré Katie O'Malley.

"He's a hero, without a doubt," O'Malley said.


Il donne sa vie pour cette association, et son envie d'aider le peuple camerounais n'est pas près de s'éteindre.

He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting.


Pour Dr Bwelle, la charge de travail relativement constante n'est pas une difficulté.

For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship.


Aider les autres à vivre heureux en tenant la promesse qu'il a faite à son père est quelque chose qui lui apporte une immense joie.

Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy.


« Je suis si heureux quand je fais ce travail », a ajouté M. Bwelle.

"I am so happy when I am doing this work," Bwelle said.


Faire rire les gens et soulager la douleur sont les raisons qui me poussent à faire cela.

To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this.


Visitez le site ASCOVIME pour voir comment apporter votre aide.

Check out the ASCOVIME website and see how to help.


Land Rover annonce son parrainage d'une série de rallyes


L'intérieur dispose de sièges baquet et de ceintures harnais à 6 points, ainsi que d'un système Intercom.

The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.


Parmi les options, citons notamment des freins améliorés, un service donnant accès aux mécaniciens Bowler Works, au soutien logistique et à l'entreposage du véhicule entre deux évènements.

Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events.


Drew Bowler, le directeur général de Bowler Motorsport a déclaré : « Les amateurs de rallyes qui rejoignent Bowler ont changé. »

Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed."


Ils ne sont pas tous expérimentés, certains recherchent l’excitation et l’aventure et un accès réaliste à des événements internationaux.

They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events.


Nous sommes vraiment heureux d’offrir une telle approche en partenariat avec Land Rover et la MSA, et nous sommes convaincus que ce sera une nouvelle façon de s’essayer à différentes formes de rallyes au Royaume-Uni et à l’international, et de se préparer aux rigueurs et aux réalités des rallyes raids.

We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid.


Nous avons eu beaucoup de plaisir à développer le véhicule du Defender Challenge – le championnat va vraiment être palpitant. »

We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship.


De plus, le Defender Challenge proposera une journée de formation et de tests en février et la possibilité de participer à des événements dans les déserts d’Afrique du nord et du Moyen-Orient.

Additionally, the Defender Challenge will provide a training and test day in February, as well as the option to compete in desert events in North Africa and the Middle East.


Perplexes, les universitaires ont longtemps peiné à définir et situer Pierre Nora.

Perplexed by his work, academics have long struggled to define and place Pierre Nora.


Professeur dans les amphithéâtres et les salles de cours?

Is he a professor in lecture halls and classrooms?


Sans doute, mais en soulignant son faible pour les chemins de traverse, Sciences-Po, les Hautes Etudes.

Of course, but with emphasis on his fondness for byroads, at Sciences-Po (French Institute of Political Sciences), and Hautes Etudes (School for Advanced Studies in the Social Sciences).


Arbitre des oeuvres d'autrui dans son bureau de la rue Gaston-Gallimard?

Does he play an arbiter of the work of others from his office in Rue Gaston-Gallimard?


En effet, mais en ignorant le travail caché et l'écriture souterraine de l'éditeur.

Yes, but while ignoring his lesser known work and underground writing as an editor.


Héritier du fauteuil qu'occupa Fontenelle à l'Académie française?

Is he the heir to Fontenelle's chair at the Académie Française?


Certes encore, mais en sachant qu'un tel sacre ne saurait remplacer l'huile sainte véritable, celle de la thèse, dont il s'est passé.

Yes again, but he knows that such an honour cannot replace the real holy oil, the philosophical work, which he has foregone.


Ils ont volontiers reconnu en lui un grand éveilleur, animateur et fédérateur de leurs travaux, mais en faisant observer qu'il se montrait peu enclin à en produire lui-même.

They have gladly acknowledged him as a great awakener, a driving force, a unifier of their work, but observed that he seemed disinclined to produce such work himself.


A cette image incertaine le monument des "Lieux de mémoire", auquel il a attaché son nom, a aussi contribué.

The monumental "Lieux de mémoire" (places of memory), to which his name is attached, has also contributed to this unclear image.


Les méchantes langues ont pu y voir un gigantesque marché aux puces, présenté par un commentateur intelligent, doté d'un vif coup d'oeil et lesté d'érudition, mais incurablement dilettante.

Scandal-mongers have regarded this work as a gigantic "flea market", presented by an intelligent and very learned commentator with a keen eye, but who is an incurable "dabbler".


Les deux ouvrages publiés par Nora voici bientôt deux ans ont déjà établi que celui qui passait pour ne pas écrire avait beaucoup et bien écrit.

The two works published by Nora almost two years ago have already proven that though he appeared not to write, he had written - plentifully and well.


Le livre que voici devrait lui rendre définitivement justice.

This book should definitively do him justice.


On y retrouve pourtant, une fois de plus, la tentation de l'ubiquité, le vagabondage intellectuel, la jubilation mise à sauter comme à pieds joints d'un sujet à l'autre.

However, once again, there is a tendency towards ubiquity, intellectual roaming, jubilation in jumping, as if with both feet tied,from one subject to another.


Mais on comprend vite que les objets disparates rassemblés dans ce livre au si beau titre ramènent le brocanteur à une seule et même passion: celle de découvrir le noeud constitutif de l'identité française.

Nevertheless, one quickly understands that the disparate objects gathered together in this beautifully titled book lead the "second-hand goods dealer" to a constant passion, that of discovering the core that makes up the French identity.


Pourquoi ces appels dramatiques à l'unité nationale?

Why these dramatic appeals for national unity?


Identité: c'est une préoccupation d'époque.

Identity is a contemporary preoccupation.


Voici peu, nous avons été collectivement conviés à en donner une définition.

Not long ago, we were asked to collectively define it.


Mais dans l'esprit péremptoire de nos dirigeants d'alors, l'identité française était une essence intemporelle.

But, in the peremptory minds of our former leaders, French identity was a timeless essence.


Il ne fallait qu'en déployer les accidents, et l'affaire, jacobinisme oblige, était confiée aux préfets et aux sous-préfets, interprètes autorisés.

All it took was to highlight its mistakes and, in keeping with Jacobinism, the issue would be entrusted to prefects and sub-prefects - the authorised interpreters.


Celle que traque Pierre Nora est tout autre.

What Pierre Nora is searching for is something else.


Il ne se pose pas en héritier d'une francité éternelle, il se refuse à la définition.

He does not position himself as an heir to an eternal Frenchness; he rejects the definition.


Analyste inquiet d'une étrangeté familière, il erre dans une forêt de symboles, arrêté à chaque pas par un objet en forme de rébus, tourmenté de questions irritantes.

As an analyst anxious about a familiar strangeness, he wanders in a forest of symbols, stops after each step to examine an object in the form of a puzzle, tormented by irritating questions,


Dont celle-ci, qui naît de l'entreprise elle-même: pourquoi, dans un pays si durablement installé dans ses frontières, si anciennement charpenté et solidement maçonné, entend-on ces appels dramatiques à l'unité?

such as this, which arises from the undertaking itself: why, in a country so permanently established within its frontiers, with such an ancient structure and that is so solidly built, do we hear these dramatic calls for unity?


Ils ne sont si pressants, suggère Pierre Nora, que pour conjurer le trouble né des discordes de l'histoire française.

The calls are pressing only because of the need to ward off the trouble caused by discord in French history, says Nora.


Francs et Gaulois, Armagnacs et Bourguignons, catholiques et protestants: les forces de division, ici, sont très anciennes.

Franks and Gauls, Armagnacs and Burgundians, Catholics and Protestants: the forces of division in this country are very ancient.


Et la plus emblématique est évidemment celle qui fend en deux l'histoire nationale.

And the most emblematic is clearly that which split national history in two:


A compter du séisme de la Révolution, les Français ont deux histoires et ils ont deux nations, l'une monarchique, l'autre révolutionnaire.

since the upheaval of the Revolution, the French have had two histories and two nations - one monarchic, the other revolutionary.


La seconde a voulu la mort de la première, mais sans parvenir à la nier; soucieuse au contraire d'en retrouver la sacralité et d'autant plus avide d'unité et d'indivisibilité qu'elle avait coupé la tête à celui qui en était l'évidente et puissante incarnation.

The second tried to kill off the first, but failed to wipe it out; on the contrary, it was wary of letting it rediscover its sacredness and was so eager for unity and indivisibility that it cut off the head of the person who was the evident and powerful incarnation of the two.


Et, de là, une nation invinciblement binaire, partagée entre gauche et droite, laïcité et catholicisme, adoration et haine de la révolution.

And from there was born an invincibly bipartite nation, split into left and right, lay and Catholic, adoration and hatred for the Revolution.


Pour faire sentir cette singularité de l'identité française, rien ne vaut les quatre pas hors de l'Hexagone, si bien que l'escapade américaine de Pierre Nora pourrait bien être le coeur de son livre.

To understand this unique aspect of the French identity, there is nothing better than taking a short trip outside of metropolitan France, so much so that Pierre Nora's American venture could be the heart of his book.


Car l'Amérique et la France ont l'une et l'autre fait une révolution, rédigé une déclaration des droits, voulu fonder une société neuve.

This is because America and France have both had a revolution, drawn up a declaration of rights, and tried to found a new society.


Mais le cousinage américain ne fait que mieux souligner ce qui nous est propre.

However, our familiarity with America only emphasises even more something that is particular to us.


Là-bas, des hommes qui avaient laissé leur Ancien Régime en Angleterre et n'avaient plus à s'en soucier.

Over there, people abandoned their former rulers in England and did not have to bother about them any more.


Ici, des hommes encombrés d'un Ancien Régime indigène, et d'autant plus radicaux.

Here, people were bothered by a native old power, and were all the more radical for it.


Là une révolution consensuelle quand ici elle a semé le drame et le confit.

Over there, the revolution was consensual, whereas here it engendered tragedy and conflict.


Là des pères fondateurs toujours honorés, et ici des ancêtres révolutionnaires dont on peine à faire des modèles, et qui se sont du reste entre-tués.

There, the founding fathers are still honoured, but here, our revolutionary ancestors are hardly used as role models, besides, they killed each other.


Là une constance institutionnelle, et ici une cascade de constitutions, comme autant d'erreurs à rattraper et d'essais à reprendre.

There, there has been institutional consistency; here there has been a torrent of constitutions, so many mistakes to correct and tests to repeat:


La France qui s'en va, la France qui vient

the France on the way out, the France in the making.


Il y a pourtant eu une époque où les Français ont cru pouvoir recoudre la robe déchirée de leur histoire, et vaincre la malédiction du chiffre deux.

However, there has been a time when the French believed they could repair the damage done to their history and overcome the curse of the number two.


A cette IIIe République, moment central et créateur, Pierre Nora a montré beaucoup d'intérêt et même de tendresse: saluant ceux qui se sont alors employés à réparer la fracture révolutionnaire, en enseignant aux écoliers tout ce qui dans l'ancienne France préparait obscurément la France moderne et en leur proposant une version unifiée de leur histoire.

Pierre Nora has shown has shown great interest and even tenderness for this Third Republic: he salutes those who tried at the time to repair the divide created by the Revolution by teaching students about everything in the former France that obscurely paved the way for the modern France, and by offering them a unified version of their history.


Mais cette identité pacifiée n'a eu qu'un temps.

Yet, this pacified identity has had its day.


La voici à nouveau en débat, bousculée par une immigration d'un type nouveau, menacée par la montée de minorités revendicatives, absorbée dans l'espace européen.

Here we are in debate once again, shaken by a new type of immigration, threatened by the inflow of protesting minorities, absorbed into the European framework.


Le livre offre donc à la fois le portrait fascinant de la France qui s'en va et l'esquisse circonspecte de la France qui vient.

The book thus offers both a fascinating portrait of the France on the way out, and a circumspect outline of the France in the making.


Avec, en prime, le portrait de l'historien, qui devrait réserver quelques surprises.

And, on top of that, there is the portrait of the historian, which should hold some surprises.


On y découvre que le chemineau était un casanier.

It reveals that the wanderer liked to stay at home.


L'homme des curiosités multiples tournait, légèrement obsessionnel, autour d'une même idée.

The man of many curiosities is - slightly obsessively - focused on a single idea.


Le rôdeur de lisières se tenait au centre du centre.

The one who prowled at the edges was standing in the heart of the centre.


Et celui qui avait déposé, voici plus d'un demi-siècle, un sujet sur l'idée de nation, mais s'était soustrait à l'exercice initiatique de la thèse, nous confie, cum grano salis, qu'il aura fini par la faire.

And the man who rejected a notion of a nation over half a century ago, but who escaped from the initiatory exercise of the philosophical work, confides in us, cum grano salis, that he has ended up doing it after all.


Certes sous une forme moins raide, plus éclatée et plus subtile.

And so he has, but in a less formal, and more exploded and subtle form.


Mais ne nous y trompons pas, tout aussi contraignante.

A form, which - make no mistake - is just as restrictive,


Car bien plus que la figure imposée du cursus universitaire, cette thèse-ci dit la nécessité intérieure d'une vie.

because, over and above the format imposed in the university course, this philosophical work speaks of the inner necessity of a life.


Comment la biométrie va envahir nos vies


Fini les mots de passe à taper pour accéder à son smartphone ou payer ses achats ?

Is it the end of passwords to access a smartphone or pay for purchases?


Les chercheurs américains, français ou japonais nous prédisent un avenir où nous serons reconnus par les capteurs biométriques des téléphones et des ordinateurs.

US, French and Japanese researchers are predicting a future where we will be recognised by biometric sensors on telephones and computers.


Bernard Didier, directeur général adjoint de Morpho , estime même que "le siècle sera biométrique".

Bernard Didier, vice-president of Morpho, believes this will be the "century of biometrics".


Seule la biométrie permettra de s'assurer de l'identité d'une personne réalisant des transactions dans un univers aussi transverse et transnational qu'Internet .

Biometrics will be the only way of guaranteeing the identity of an individual carrying out transactions in a world as transverse and transnational as the Internet.


Les organisations dédiées à la protection de la vie privée confirment cet engouement pour la biométrie, mais s'en inquiètent.

Organisations devoted to privacy protection note this fascination for biometrics, but are concerned.


Rien qu'en 2011 et en France, la Commission nationale de l'informatique et des libertés a autorisé 774 systèmes de reconnaissance des empreintes, de la forme de la main ou du réseau veineux de la main dans des entreprises, des administrations, des cantines...

In France alone in 2011, the National Commission for Information Technology and Civil Liberties authorised 774 imprint recognition systems, for recognising fingerprints, the shape of the hand or networks of veins in the hand, for businesses, institutions, cafeterias, etc.


"Tout le monde pourra bientôt être identifié, n'importe où et n'importe quand", s'émeut Justin Brookman, responsable de la vie privée des consommateurs au sein du CDT (Center for Democracy and Technology), à Washington.

"Everyone will soon be identifiable, anywhere and any time," says a concerned Justin Brookman, consumer privacy director for the CDT (Center for Democracy and Technology) in Washington.


Les raisons d'un tel optimisme, chez les uns, et pessimisme, chez les autres ?

But why such optimism for some and pessimism for others?


La biométrie va s'appuyer sur de nouvelles techniques, qui permettront de rendre de nouveaux services aux citoyens et aux consommateurs.

Biometrics will rely on new technologies that will enable new services to be provided to citizens and consumers.


Aujourd'hui, en France, les données biométriques les plus utilisées sont les empreintes digitales, le contour de la main et le réseau veineux de la paume ou des doigts.

In France today, the most commonly used biometric data are fingerprints, hand geometry and the network of veins in the palm or fingers.


Mais chacune de ces techniques possède ses contraintes.

But each of these techniques has its limitations.


"Par exemple, certaines personnes qui travaillent le béton ont les doigts très abîmés et leurs empreintes sont illisibles", constate Philippe Robin, directeur technique du domaine identitaire chez Thales Communications & Security.

"For example, people who work with cement have damage to their fingers that renders their fingerprints unreadable," notes Philippe Robin, technical director for identification at Thales Communications & Security.


Et le recueil ainsi que la vérification du réseau veineux et du contour de la main supposent un geste volontaire et précis des personnes.

Furthermore, the detection and verification of a network of veins or of hand geometry require a voluntary and specific gesture on the part of individuals.


C'est à la fois une sécurité - on ne peut pas capter ces données à leur insu - et un inconvénient: la procédure doit parfois être répétée et prend donc du temps.

It is both a security mechanism - this data cannot be captured without people knowing - and an inconvenience - the procedure sometimes has to be repeated and so takes time.


Conséquence, des recherches sont menées depuis une vingtaine d'années sur d'autres approches, comme la reconnaissance du visage ou de l'iris (la partie colorée de l'oeil).

As a consequence, research has been conducted over the past twenty years into other methods, such as face or iris recognition (the coloured part of the eye).


Grâce à l'augmentation de la précision des capteurs et de la capacité de calcul des ordinateurs nécessaires à l'analyse des données, ces techniques deviennent opérationnelles.

Thanks to the improved precision of the sensors and the calculating capacity of the computers used to analyse this data, these techniques are becoming practical.


La précision de la reconnaissance faciale a été multipliée par dix au cours des cinq dernières années, calcule Cyrille Bataller, directeur des laboratoires de R&D d'Accenture en Europe.

The accuracy of face recognition has improved tenfold over the past five years, considers Cyrille Bataller, R&D laboratory director at Accenture in Europe.


Avec notre aide, le Royaume-Uni et la Hollande ont déployé des postes-frontières automatiques utilisant la reconnaissance faciale.

With our help, the United Kingdom and the Netherlands have deployed automated passport gates that use face recognition.


Il est désormais possible d'identifier un visage ou un iris en mouvement.

It is now possible to identify a moving face or iris.


"Aujourd'hui, nous menons des recherches sur la reconnaissance de la voix ou de la façon de marcher à l'aide de capteurs sonores, mais il faut un environnement silencieux", indique Sridhar Iyengar, directeur de la recherche sur la sécurité aux Intel Labs.

"Today we are carrying out research into voice and gait recognition using sonic sensors, but it requires a silent environment," says Sridhar Lyengar, director of security research at Intel Labs.


Marqueur unique et infalsifiable, l'ADN suscite également espoirs et inquiétudes.

DNA, a unique and unfalsifiable marker, also arouses hope and concern.


"En l'état actuel des connaissances, il peut être considéré comme la donnée biométrique ultime", confirme Sophie Vulliet-Tavernier, directrice des études, de l'innovation et de la prospective à la CNIL.

"With the current state of knowledge, it could be considered the ultimate in biometric data," confirms Sophie Vulliet-Tavernier, director of research, innovation and forecasting at the CNIL.


Mais l'analyse de l'ADN est encore très longue et très coûteuse.

But DNA analysis still takes a long time and is expensive.


NEC propose aux services de police judiciaire une valise coûtant 90.000 euros pour analyser des échantillons d'ADN sur le lieu d'un crime et en une heure.

NEC is offering the judicial police a portable pack costing 90,000 euros that can analyse DNA samples on a crime scene within an hour.


Les utilisations de la biométrie se répartissent en deux groupes: l'identification (reconnaître une personne parmi d'autres) et l'authentification (s'assurer que la personne est celle qu'elle prétend être).

The uses of biometrics fall into two groups: identification (recognition of one person amongst others) and authentication (confirmation that a person is who they say they are).


L'identification concernait jusqu'à présent la délivrance de papiers d'identité: il faut confronter les éléments biométriques (empreintes, photo, iris) avec les informations que l'Etat possède sur tous les citoyens déjà fichés.

Until now, identification has consisted of the provision of identity papers: biometric systems (fingerprints, photos, iris, etc.) will have to be given access to information that the state holds on every citizen already on file.


Cela permet de s'assurer qu'une personne ne tente pas d'usurper l'identité de quelqu'un d'autre.

This will provide assurance that someone is not trying to usurp the identity of another.


Ce principe de comparaison peut avoir d'autres applications.

This principle of comparison can be used for other purposes.


NEC propose ainsi la reconnaissance de VIP à l'entrée d'un hôtel ou d'un magasin.

NEC is therefore proposing VIP recognition at the entrance of a hotel or store.


"Nous récupérons les images des caméras de surveillance et les comparons aux photos des célébrités qui circulent librement sur Internet", explique Dany Nassif, chargé, chez NEC France, du développement commercial pour les solutions d'identification biométrique.

"We are gathering images from surveillance cameras and comparing them with photos of celebrities that are freely available on the Internet," explains Dany Nassif, business development director for biometric identification solutions at NEC France.


Autre utilisation: prendre en photo un quidam qui fait la queue dans un magasin, suivre sa progression grâce à la reconnaissance faciale et calculer le temps d'attente.

Another use is to take a photo of someone queuing in a shop, follow his progress using face recognition and work out the waiting time.


L'authentification concernait au départ les accès physiques (frontières, locaux protégés, cantines...) ou logiques (ouverture d'un ordinateur).

Authentication initially concerned physical (at borders, in protected locations, in a cafeteria etc.) or digital presence (logging on to a computer).


S'y est ajouté, plus récemment, le contrôle de présence.

Added to this, more recently, are presence checks.


"Une pointeuse biométrique évite le phénomène du copain qui pointe pour un autre", justifie Cyrille Bataller, d'Accenture.

"A biometric timekeeper prevents the situation where one colleague clocks in on behalf of another," asserts Cyrille Bataller from Accenture.


Mais, de plus en plus, l'authentification va concerner aussi les transactions, en particulier celles réalisées à partir d'appareils connectés à Internet.

But, more and more, authentication will also involve transactions, in particular those carried out using devices connected to the Internet.


Au Japon, il est déjà possible de retirer de l'argent à certains distributeurs en introduisant sa carte et en posant sa main sur un lecteur biométrique: ce geste remplace la frappe du code secret.

In Japan, it is already possible to withdraw money from some cash machines by inserting your card and placing your hand on a biometric reader: this gesture replaces the use of a PIN.


Une technique similaire est testée à Villeneuve-d'Ascq et à Angoulême par la société Natural Security en partenariat avec des banques et des enseignes de la grande distribution : au moment de payer en magasin avec sa carte bancaire, le client ne tape pas son code, mais introduit son doigt dans un lecteur qui scanne les veines.

A similar technique is being tested at Villeneuve-d'Ascq and in Angoulême by the company Natural Security, in partnership with banks and major retailers: at the point of paying with a card in a shop, the customer does not enter a code - they place a finger in a reader, which scans the veins.


L'expérimentation est prévue pour durer six mois.

The experiment is expected to last six months.


Si elle est concluante, les lecteurs biométriques pourraient bientôt arriver chez les commerçants français.

If it is conclusive, biometric readers could soon be seen in shops in France.


Des pistes pour rassurer les utilisateurs


Il existe trois manières de rendre la biométrie séduisante aux yeux du grand public.

There are three ways to make biometrics appealing to the general public.


La première est d'expliquer qu'elle peut faire gagner du temps.

The first is to explain how it can save time.


"Si, grâce à la biométrie, un client reste en caisse trente secondes de moins, c'est appréciable", explique le directeur d'une grande surface.

"If a customer spends thirty seconds less at a till thanks to biometrics, it would be nice," says the manager of a major store.


La deuxième est d'offrir des services personnalisés: dans quelques années, un serveur vocal pourra reconnaître votre voix et vous proposer des options sur mesure.

The second is to offer personalised services: in a few years a voice server will be able to recognise your voice and offer you customised options.


Et, enfin, rassurer en mettant en avant les précautions prises pour protéger les bases de données.

Finally, the public can be reassured by highlighting the measures implemented to protect databases.


"Les empreintes digitales sont stockées sur un premier serveur; les identités des personnes sont dans une seconde base: la corrélation entre les deux numéros est cryptée et stockée dans un boîtier hautement sécurisé, qui se bloque si on tente de le déplacer", énumère Philippe Robin, de Thales.

"Digital fingerprints are stored in a primary server; the identities of individuals are in a second database. The correlation between the two sets of information is encrypted and stored in a highly secure box, which locks up if anyone tries to move it," specifies Philippe Robin from Thales.


Mais, faute d'études approfondies, il est impossible de savoir si ces discours convainquent vraiment les utilisateurs.

However, given the lack of in-depth studies, it is impossible to know if this line will really convince users.


Les spécialistes de la protection de la vie privée, eux, continuent de s'inquiéter.

Privacy protection specialists continue to be concerned.


"Les progrès de la reconnaissance faciale, la multiplication des caméras de surveillance et l'énorme quantité de photos disponibles sur Facebook, Flickr ou Picasa, me font craindre le pire: une surveillance généralisée", prédit Andrew Patrick, du Commissariat à la protection de la vie privée au Canada.

"The advances in face recognition, the increase in the number of surveillance cameras and the huge number of photos available on Facebook, Flickr or Picasa make me fear the worst: widespread surveillance," predicts Andrew Patrick from the Office of the Privacy Commissioner in Canada.


Frontier Airlines envisage de faire payer les bagages à main

Frontier Airlines to charge for carry-on baggage


Frontier Airlines envisage de faire payer jusqu'à 100 $ aux passagers qui transportent des bagages à main sur ses vols.

Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight.


Frontier Airlines envisage de commencer à faire payer jusqu'à 100 $ pour un bagage à main et 2 $ pour un café ou un soda, bien que dans son annonce mercredi, elle indiquait que les passagers pourraient emporter la canette non ouverte avec eux à la descente de l'avion.

Frontier Airlines plans to start charging up to $100 for a carry-on bag and $2 for coffee or soda, although its announcement on Wednesday did say that passengers will get to keep the whole can.


Les nouveaux frais de bagages à main concernent les sacs rangés dans le compartiment supérieur, donc les petits sacs installés sous le siège seront toujours gratuits.

The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free.


Frontier a déclaré qu'elle ferait payer 25 $ si les frais étaient payés à l'avance et 100 $ si les voyageurs ne payaient qu'une fois à la porte d'embarquement.

Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate.


La porte-parole de Frontier, Kate O'Malley a indiqué que les 100 $ étaient prévus pour inciter les voyageurs à payer les frais à l'avance.

Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.


« Nous ne voulons pas faire payer ce prix », a-t-elle expliqué.

"We don't want to charge that," she said.


Les compagnies aériennes ont commencé à faire payer les premier et second bagages enregistrés en 2008.

Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008.


Les passagers qui essayaient d'éviter ces frais mettaient autant de choses qu'ils pouvaient dans les bagages à main rangés dans les compartiments supérieurs, ainsi il n'y avait souvent plus de place dans ces compartiments.

Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space.


Ces frais sont un moyen de s'assurer que les passagers transportent moins de choses à bord.

Fees are one way to get passengers to bring less on board.


O'Malley a déclaré que ces nouveaux frais ne serviront pas vraiment à collecter de l'argent.

O'Malley said the new charge is not really about raising money.


Il s'agit de faire comprendre aux clients de Frontier les plus fidèles qu'il devient de plus en plus difficile de trouver de la place dans les compartiments supérieurs.

It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult.


Les passagers qui achètent leur billet sur le site de la compagnie aérienne n'auront pas à payer.

Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay.


Ainsi, un passager faisant la queue à une porte d'embarquement Frontier pourrait transporter un sac gratuitement, tandis que la personne suivante dans la queue pourrait devoir payer 100 $ pour un sac semblable.

That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag.


O'Malley a expliqué que le site et les procédures d'enregistrement de Frontier sont en train de changer pour garantir que les passagers connaissent l'existence de ces frais avant d'arriver à la porte.

O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate.


Les frais de bagages à main de Frontier ne seront pas appliqués avant l'été, bien qu'aucune date n'ait été fixée.

Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.


Les passagers rouspètent souvent à propos des frais de bagages et autres frais, mais les compagnies aériennes les adorent.

Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.


Elles estiment que les coûts de manutention des bagages sont importants et que les passagers qui veulent ce service devraient le payer.

They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.


Bon nombre de personnes à Wall Street considèrent l'ajout de frais de bagages comme un signe qui prouve que les compagnies aériennes font payer assez cher pour couvrir le coût du voyage aérien après des années de pertes.

Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.


Pourtant bon nombre d'entre elles n'ont pas touché aux frais de bagages.

Most haven't touched carry-on bag fees, though.


Spirit Airlines Inc. avait appliqué les premiers frais de bagages à main il y a trois ans, et la compagnie low-cost Allegiant a suivi un peu plus tard.

Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.


La seule autre compagnie imposant de tels frais est la compagnie hongroise Wizz Air, a déclaré le consultant auprès de compagnies aériennes Jay Sorensen, qui suit de près les frais en supplément.

The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees.


Il a estimé, dans un rapport de décembre 2011, que les frais de bagages à main de Spirit rapportaient 50 M$ par an.

He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry-on fee brings in $50 million a year.


Sorensen, un ancien cadre de Midwest Airlines, a récemment voyagé sur Spirit et s'est demandé ce qu'il allait trouver à la porte d'embarquement au moment où les passagers découvriraient les frais de bagages à main inhabituels imposés par la compagnie.

Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee.


« Je n'avais jamais vu une procédure d'embarquement aussi fluide de toute ma carrière professionnelle », déclara-t-il.

"The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career," he said.


Je m'attendais à voir des grincements de dents et une bagarre éclater à la porte.

I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.


L'avion était plein, a-t-il ajouté, « les passagers sont montés à bord à la vitesse de l'éclair ».

The plane was full, he said, "and it boarded lickety-split."


Frontier fait également comme Spirit et applique des frais de 2 $ pour un café, un thé, un soda ou un jus de fruit.

Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice.


Frontier a indiqué que les passagers qui prennent un soda ou un jus de fruit peuvent emporter la canette non ouverte avec eux, et ceux qui prennent du café peuvent être resservis gratuitement.

Frontier said passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free.


Elle distribuera toujours de l'eau gratuitement.


US Airways a brièvement tenté de faire payer pour les boissons en 2008 mais est revenue en arrière sept mois plus tard après que les passagers se sont plaints et alors qu'aucune autre grande compagnie aérienne n'avait suivi.

US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed.


La décision de Frontier de faire payer des frais de bagages à main lorsque les passagers n'achètent pas directement leur billet auprès de la compagnie aérienne constitue son dernier effort pour inciter les clients à aller sur son site.

Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.


Les compagnies aériennes payent aux vendeurs de voyages en ligne comme Orbitz 10 $ à 25 $ pour chaque billet vendu.

Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold.


Cela a incité toutes les compagnies aériennes à encourager les passagers à acheter directement auprès d'eux au lieu de s'adresser à une agence de voyage en ligne.

That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.


Toutefois, Frontier est allée plus loin dans ce domaine.

Frontier has gone the furthest in this area, though.


En septembre, elle a commencé à n'offrir que la moitié de miles de fidélité aux clients qui achetaient leur billet via une agence de voyage en ligne.

In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency.


Mercredi, elle a réduit les primes de miles de 25 % sur un voyage.

On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip.


Ainsi, un voyage Frontier de1 000 miles acheté auprès d'une agence de voyage en ligne permettrait de gagner 250 miles.

So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.


Elle permet également aux passagers de choisir leur siège à l'avance seulement s'ils achètent directement leur billet sur le site de Frontier.

It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website.


Frontier a une clientèle fidèle dans sa ville d'origine, Denver, mais son activité recule et elle perd de l'argent.

Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money.


Les recettes ont chuté de 9 % et sa capacité de vol a diminué de presque 13 % au cours du premier trimestre, selon les résultats financiers publiés mercredi par sa société mère, Republic Airways Holdings Inc.

Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.


Republic a tenté de redresser les finances de Frontier en vendant la compagnie aérienne.

Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.


Des scientifiques viennent de mettre en lumière la façon dont les mouvements de la queue d'un chien sont liés à son humeur.

Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood.


De précédentes études avaient révélé que les chiens heureux remuaient davantage leur queue vers la droite (du point de vue du chien), tandis que les chiens nerveux la remuaient plus vers la gauche.

Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish.


Mais désormais les scientifiques disent que les chiens peuvent détecter ces différences subtiles et y répondre.

But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.


Le Professeur Georgio Vallortigara, un neuroscientifique de l'université de Trente, a déclaré : « Tout le monde sait que, chez l'homme, le côté gauche et le côté droit du cerveau sont impliqués de manière différente dans les stimuli qui éveillent des émotions positives ou négatives. »

Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions."


Ici, nous avons essayé de voir ce qu'il en était chez d'autres espèces.

Here we attempted to look at it in other species.


Il a ajouté que de même que chez l'homme, chez les chiens le côté droit du cerveau était responsable du mouvement vers la gauche et vice versa, et que les deux hémisphères jouaient un rôle différent dans les émotions.

He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions.


Pour en savoir plus sur la façon dont les chiens réagissent aux mouvements de queue désordonnés d'autres chiens, les chercheurs ont suivi des animaux en train de regarder des films où figuraient d'autres chiens.

To find out more about how dogs react to the lop-sided tail wags of other dogs, the researchers monitored the animals as they watched films of other dogs.


Ils ont mesuré la fréquence cardiaque des animaux et analysé leur comportement.

They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour.


Il ne faudra sûrement pas longtemps avant que nous comprenions pourquoi leur queue va parfois d'un côté et parfois de l'autre.

It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other


Le Professeur Vallortigara a expliqué : « Nous avons présenté à des chiens des films où figuraient d'autres chiens – soit une version naturaliste soit une silhouette pour éviter tout autre facteur de confusion – et nous avons pu trafiquer le mouvement de la queue et le présenter comme allant plus à gauche ou à droite. »

Prof Vallortigara said: "We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right."


Lorsque les animaux ont vu un chien sans expression remuer la queue vers la droite (du point de vue du chien qui remue la queue), ils sont restés parfaitement détendus.

When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.


Mais lorsqu'ils ont repérés une queue dévier principalement vers la gauche (encore une fois du point de vue du chien qui remue la queue), leur fréquence cardiaque s'est accélérée et ils avaient l'air anxieux.

But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious.


Le Professeur Vallortigara a dit qu'il ne pensait pas que les chiens communiquaient délibérément entre eux grâce à ces mouvements.

Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements.


Il pense plutôt que les chiens savent par expérience les mouvements dont ils devraient ou ne devraient pas s'inquiéter.

Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about.


Il a ajouté : « Si vous rencontrez à plusieurs reprises d'autres chiens et si vous remarquez que, la plupart du temps, le mouvement de leur queue vers un côté est associé à une attitude plus amicale et que le côté droit entraîne une attitude moins amicale, vous réagirez en fonction de cette expérience. »

He said: "If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience."


Les chercheurs indiquent que les résultats pourraient permettre aux propriétaires, aux vétérinaires et aux dresseurs de mieux appréhender les émotions de leurs animaux.

The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions.


L'expert en comportement canin John Bradshaw, professeur invité à l'École des sciences vétérinaires de l'université de Bristol, a précisé que ce n'était pas la première étude à examiner l'importance de la gauche et de la droite chez l'espèce canine.

Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines.


L'année dernière, une équipe de l'université de Lincoln a découvert que les chiens tournaient la tête vers la gauche lorsqu'ils regardaient un chien agressif et vers la droite lorsqu'il s'agissait d'un chien joyeux.

Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog.


Et dans une autre étude scientifique réalisée par l'université de Victoria au Canada, il a déclaré : « Les chiens allaient plus facilement vers un chien robot lorsque sa queue remuait vers la gauche plutôt que vers la droite, au lieu de devenir anxieux – l'inverse de ce qui figure dans l'étude italienne. »

And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study."


Il a indiqué que les différences pouvaient venir du fait que les chiens ayant participé aux différentes études ne considéraient pas entièrement les animaux des films ou les chiens robots comme des chiens.

He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines.


Une étude sur la façon dont les chiens réagissent face à de vrais chiens pourrait être utile, a-t-il expliqué.

A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained.


« Bien que de nombreux éléments, relevés chez différents mammifères, indiquent que les deux côtés du cerveau sont utilisés à des fins différentes, bon nombre de détails doivent encore être précisés – et les chiens ne font pas exception », a-t-il déclaré.

"While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception," he said.


Toutefois, étant donné la facilité avec laquelle leurs comportements peuvent être enregistrés, il ne faudra sûrement pas longtemps avant que nous comprenions pourquoi leur queue bouge parfois d'un côté et parfois de l'autre.

However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.


Lancement d'une boutique d'accessoires pour Google Glass


Une boutique en ligne, proposant de multiples accessoires dédiés à Google Glass, vient d'être mise à disposition des milliers de développeurs possédant un prototype des lunettes connectées signées Google.

An online shop offering a range of accessories for Google Glass has just been launched for the thousands of developers who own a prototype of the Google-branded, web-enabled glasses.


Ils peuvent ainsi acquérir un écouteur, un chargeur ou bien encore un étui de rangement.

It means they can now get headphones, a charger or even a storage case.


Cette boutique, strictement réservée aux développeurs disposant déjà de Google Glass, propose quelques accessoires tels qu'un chargeur et son câble USB, pour 50$.

The shop, which is strictly reserved for developers who already have Google Glass, offers some accessories, such as a charger and USB cable, for $50.


Pour le même prix, il est aussi possible d'acquérir une housse de protection fabriquée en micro-fibres ou un écouteur intra-auriculaire.

It is also possible to get a micro-fiber protective cover or in-ear headphones for the same price.


Bien que Google travaille actuellement sur un modèle de Google Glass équipé de verres de correction, aucune date de commercialisation à grande échelle n'a encore été confirmée.

Although Google is currently working on a model of Google Glass equipped with corrective lenses, no date for a full-scale launch has yet been announced.


Vivre ensemble en français, le défi de la commission scolaire Marguerite-Bourgeoys

Living together in French is the challenge facing the Commission Scolaire Marguerite-Bourgeoys (Marguerite Bourgeoys School Board).


À la commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, 62% des élèves ont une langue maternelle autre que le français.

At the Marguerite-Bourgeoys School Board, 62% of students have a mother tongue other than French.


C'est ce qui a motivé, il y a un an, une consultation auprès des parents, élèves, professeurs et membres du personnel de l'éducation, pour réfléchir aux moyens de mieux intégrer les élèves qui vivent à cheval entre plusieurs cultures.

This is what inspired a consultation exercise between parents, students, teachers and staff of the education department a year ago to reflect on ways to improve the integration of students who have roots in several cultures.


La commission scolaire vient de dévoiler sa vision du "Vivre ensemble en français".

The School Board has just unveiled its vision of "Living Together in French".


L'organisme Vision diversité se promène depuis un an dans les écoles pour aider les élèves de toutes origines à découvrir des repères communs qui ne se limitent pas à la langue française.

The organisation, called Vision Diversité, has been visiting schools for the past year to help students of every origin find common reference points that are not limited to the French language.


La découverte de quartiers, notre architecture, nos lieux sont des repères.

Discovering neighbourhoods, our architecture, our environment are reference points,


Des grands noms d'écrivains, d'artistes, qu'ils soient de souche ou qu'ils soient venus d'ailleurs.

as are the names of great writers and artists, whether they are of French origin or come from elsewhere.


"Donc, on crée des projets de façon à ce qu'ils s'identifient à tout ça ", explique la présidente de Vision diversité, Aïda Kamar.

"Hence, we are developing projects such that they can identify with all of that," explains the president of Vision Diversité, Aïda Kamar.


Michel Venne, de l'Institut du Nouveau Monde, a identifié plusieurs défis pour la commission scolaire.

Michel Venne, from the Institut du Nouveau Monde (New World Institute) has identified a number of challenges for the School Board.


"Sur la transmission, par exemple, de ce qu'est la culture québécoise, le sentiment d'appartenance, le soutien au personnel dans les transformations qu'on vit, au sein de la clientèle étudiante", énumère-t-il.

"Sharing what Quebec culture is, for example, the sense of belonging, support for people going through the changes we are experiencing within the student body," he lists.


La commission scolaire Marguerite-Bourgeoys a créé un centre de recherche qui donnera des outils aux professeurs qui, eux aussi parfois, viennent d'ailleurs.

The Marguerite-Bourgeoys School Board has created a research centre that will provide tools for teachers, who, themselves, sometimes come from elsewhere.


Rachida Azdouz, de l'Université de Montréal, en sera la directrice scientifique.

Rachida Azdouz from the University of Montreal will be the scientific director.


La préparation à gérer une classe dans un contexte nord-américain, québécois.

Preparation to manage a class in a North-American and Quebec context.


"Des stratégies pédagogiques différentes, c'est ça le véritable besoin ", résume-t-elle.

"The real need is for different educational strategies," she summarises.


Les recherches porteront sur l'inclusion sous tous ses angles: linguistique, scolaire, social et culturel.

The research will address inclusion from every angle: linguistic, educational, social and cultural.


Obama met fin aux écoutes visant le FMI et la Banque mondiale


Barack Obama a donné ordre à l'Agence nationale de sécurité (NSA) de mettre fin aux écoutes qu'elle pratiquait sur le Fonds monétaire international et la Banque mondiale dans le cadre de ses activités de renseignement, indique un responsable américain, jeudi.

Barack Obama has ordered the National Security Agency (NSA) to stop tapping the lines of the International Monetary Fund and the World Bank as part of its intelligence activities, said an American official on Thursday.


Cette décision fait partie de la tentative de la Maison blanche de reprendre la main dans l'affaire des écoutes de la NSA après les révélations faites par l'ancien analyste Edward Snowden, réfugié en Russie.

This decision is part of attempts by the White House to resume control of the NSA phone-tapping affair following revelations by the former analyst, Edward Snowden, who has taken refuge in Russia.


C'est la première fois qu'est mentionnée la surveillance du FMI et de la Banque mondiale par l'agence de renseignement depuis le début du scandale.

This is the first time that surveillance of the IMF and World Bank by the intelligence agency has been mentioned since the start of the scandal.


Interrogé sur le sujet, un responsable de l'administration américaine a répondu: "les Etats-Unis ne mènent pas de surveillance électronique visant les sièges de la Banque mondiale et du FMI à Washington".

When asked about this, an official of the American administration replied: "The United States is not conducting electronic surveillance aimed at offices of the World Bank and IMF in Washington."


S'exprimant sous le sceau de l'anonymat, ce responsable n'a pas précisé si une telle surveillance avait été mise en place par le passé.

Talking under the cloak of anonymity, the official did not specify whether such surveillance had taken place in the past.


Un autre officiel a, lui, indiqué que Barack Obama avait donné ordre de cesser ces pratiques au cours des semaines passées.

Another official indicated that Barack Obama had given the order to stop these practices during recent weeks.


Cette instruction a été donnée à peu près au même moment que celle mettant fin aux écoutes du quartier général de l'Onu à New York.

The instruction was given at almost the same time as that putting an end to phone-tapping of the UN headquarters in New York.


Dans ce contexte, la Commission sénatoriale du renseignement a approuvé jeudi un renforcement des contrôles sur les programmes gouvernementaux de surveillance mais a autorisé leur poursuite.

In this regard, the Senate Intelligence Committee approved strengthening of the controls on government surveillance programmes on Thursday, but still authorised them to proceed.


La commission a instauré de nouvelles restrictions sur les données que les agences de renseignement sont autorisées à collecter et a imposé une limite de cinq ans pour la conservation de ces informations.

The committee introduced new restrictions on the data that the intelligence services were authorised to collect and imposed a limit of five years on the length of time they could hold such data.


Les Bourses européennes en baisse à la mi-séance, sauf Londres

European Markets, Except London, Fall in Mid-session


A l'exception de Londres, les principales Bourses européennes évoluent en baisse vendredi à mi-séance, plombées par certaines nouvelles de sociétés décevantes, tandis que Wall-Street est attendue en hausse.

The major European stock markets, except London, are on a down trend in mid-session this Friday. They are being dragged down by disappointing news from businesses, while Wall Street is expected to experience a rise.


Par ailleurs, les investisseurs restent prudents car ils estiment que la Réserve fédérale américaine pourrait dénouer sa politique d'assouplissement quantitatif plus tôt que prévu.

Also, investors are still treading with caution, as they believe that the American Federal Reserve might end its quantitative easing policy earlier than expected.


A l'inverse, après l'annonce d'une inflation à 0,7% pour l'ensemble de la zone euro, l'idée se répand parmi les acteurs du marché que la Banque centrale européenne (BCE) pourrait assouplir sa politique monétaire.

On the other hand, following the announcement of a 0.7% inflation throughout the eurozone, the idea that the European Central Bank (ECB) might relax its monetary policy has been spreading amongst actors in the market .


Les futures de Wall Street laissent présager une ouverture des actions américaines en hausse, après deux séances consécutives de repli.

Futures on Wall Street are suggesting that opening price of US shares will rise, following two consecutive sessions marked by a downward trend.


Aux valeurs, Renault (-4,63%) enregistre le plus fort repli du CAC 40, plombé par l'avertissement sur résultat de son partenaire Nissan Motor vendredi.

On the securities market, Renault (-4.63%) recorded the greatest drop with the CAC 40, weighed down by the profit warning issued by its partner, Nissan Motor, on Friday.


Royal Bank of Scotland (-6,26%) marque la plus mauvaise performance de l'EuroFirst300, après avoir également publié des résultats en baisse ce matin et annoncé la création en interne d'une structure de défaisance ("bad bank") regroupant 38 milliards de livres d'actifs les plus risqués.

The Royal Bank of Scotland (-6.26%) recorded the worst performance in the EuroFirst300, after also reporting a decline in earnings this morning and announcing the creation of an internal bad bank structure covering £38 000 million of its highest risk assets.


De son côté, Vodafone (+2,45%) se maintient en tête des hausses de l'EuroFirst300 en réaction à une information de presse voulant qu'AT&T étudie une éventuelle OPA.

On its part, Vodafone (+2.45%) is still leading the upward trend in the EuroFirst300 in response to a press release indicating that AT&T was looking at a possible takeover bid.


Sur le marché des changes, les spéculations sur l'évolution de la politique monétaire de la BCE vont bon train, comme en témoigne John Hardy, stratège chez Saxo Bank.

On the exchange market, speculation regarding a change in the ECB's monetary policy are rife, as testified by John Hardy, a strategist at Saxo Bank.


Le mandat unique de la BCE a toujours porté sur l'inflation, donc Mario Draghi et son équipe ont davantage de raisons d'agir lors de la réunion de la semaine prochaine.

The ECB's sole mandate has always revolved around inflation, therefore Mario Draghi and his team have all the more reason to take action at their meeting next week.


Nous anticipons un fort potentiel de baisse de l'euro.

We are forecasting a highly likely drop in the Euro.


Dans ce contexte, l'euro poursuit son repli contre la monnaie américaine et a touché en séance un plus bas de deux semaines à 1,3517 dollar.

In this context, the Euro continues to drop as compared to the US dollar and, during the session, reached a record two-week low at $1.3517.


Ces même conjectures soutiennent à l'inverse le marché obligataire de la zone euro.

Conversely, these very speculations are boosting the bond market in the eurozone.


Ce jugement signifie qu'un texte de loi adopté en juillet dans cet État et remettant largement en cause le droit à l'avortement va pouvoir entrer en vigueur.

This judgement means that it will be possible to enforce a law which was adopted in this state in July and widely brings the issue of the right to abortion into question.


À chaque fois, c'est la clientèle scolaire qui sera ciblée, une initiative qui avait connu beaucoup de succès au cours de la saison précédente.

The student body has, each time, been the target of an initiative that had a lot of success last season.


À travers cinq saynètes imaginées et interprétées par des artistes de la région, des vignettes comportant une forte dose d'humour, on permet à des adolescents d'apprivoiser le chant classique.

Teenagers have been given the chance to get to grips with classical singing through five short plays created and performed by regional artists - performances containing a large dose of humour.


Outre ce spectacle, la Société d'art lyrique du Royaume reviendra avec ses Destinations lyriques, une formule qui fait désormais salle comble à la Pulperie de Chicoutimi.

Besides this show, the Société d'Art Lyrique du Royaume will be bringing back "Destinations Lyriques", a program that has been a crowd-puller at La Pulperie in Chicoutimi.


Deux autres concerts auront lieu à l'été 2014, ce qui donne la chance à des artistes de la région de montrer de quoi ils sont capables.

Two other concerts will be held in the summer of 2014, giving regional artists the chance to show what they are capable of.


À ces activités s'est ajouté l'Apéro lyrique, le concert-bénéfice tenu en août dernier, avec le concours de la soprano colorature Marie-Ève Munger.

In addition to these events, there was the Apéro Lyrique, the benefit concert held last August, with the support of coloratura soprano, Marie-Eve Munger.


Il s'agissait d'une activité-bénéfice, parallèlement à la dimension artistique, et elle a aidé l'organisme sans but lucratif à produire un bilan financier qui est aussi doux aux oreilles qu'un air de La chauve-souris.

This, in parallel with the artistic dimension, was a benefit event which helps the non-profit organisation achieve financial balance-sheet that sounds as soothing to the ear as a tune from Die Fledermaus.


Sans livrer de chiffres précis, le président du conseil d'administration, Yves Bergeron, a profité de la rencontre de presse tenue hier, à Chicoutimi, pour se montrer rassurant.

Without giving precise figures, the Chairperson of the Board of Directors, Yves Bergeron, used the press conference held at Chicoutimi yesterday to give assurances.


Malgré la précarité qui est le lot de tant d'institutions culturelles, l'avenir se dessine bien, même à long terme.

Despite the precarious situation that so many cultural institutions face, the future looks bright, even in the long term.


Nous avons des appuis plus solides et constants.


"Les finances sont à flot et nous espérons durer jusqu'au 50e anniversaire de l'opérette, une étape que nous franchirons dans sept ans", a commenté l'administrateur.

"Finances are on an even keel and we hope to see the 50th anniversary of the operetta, a milestone we will reach in seven years," the administrator remarked.


"Je dirais même au-delà", a ajouté la directrice générale, Hélène Gaudreault, en souriant.

"I would even say beyond that," added the general manager, Helene Gaudreault, with a smile.


L'armée congolaise pourchasse les rebelles du M23


L'armée congolaise (FARDC) a annoncé jeudi que ses unités allaient pourchasser les rebelles du M23 jusque dans leurs bases situées dans les forêts et les montagnes du Nord-Kivu limitrophe du Rwanda et de l'Ouganda.

The Congolese army (FARDC) announced on Thursday that its units would be hunting down M23 rebels right up to their bases located in the forests and mountains of North Kivu, which borders Rwanda and Uganda.


Le M23 apparaît sur le point d'être battu après avoir été chassé des localités du nord-est de la République démocratique du Congo (RDC) qu'il contrôlait depuis le début, il y a 20 mois, de l'insurrection.

The M23 appears to be on the verge of defeat, having been driven out of the towns in the northeast of the Democratic Republic of Congo (RDC), which it had been in control of since the start of the uprising 20 months ago.


"Nous allons poursuivre le M23 et l'acculer partout où il se cache parce qu'il s'agit de criminels", a déclaré à Reuters le colonel Olivier Hamuli, porte-parole des FARDC.

"We will pursue the M23 and drive it out of wherever it is hiding because they are criminals," Colonel Olivier Hamuli, spokesman for the FARDC, declared to Reuters.


Nous ne devons pas les laisser se réorganiser parce qu'ils martyrisent le peuple congolais depuis trop longtemps.

"We must not allow them to regroup because they have been making the Congolese people suffer for too long.


The time has come for peace to be restored."


Des responsables du M23 ont expliqué avoir évacué les localités sous la pression diplomatique et Bertrand Bissimwa, responsable politique de la rébellion, a affirmé sur RFI que ces revers militaires ne modifieraient en rien ses revendications aux pourparlers de paix.

Leaders of the M23 say they evacuated the towns under diplomatic pressure and Bertrand Bisimwa, political leader of the rebellion, asserted on RFI that these military setbacks would not change its demands at the peace talks in any way.


Ces derniers, selon les médiateurs ougandais, ont repris mercredi à Kampala entre le gouvernement de Kinshasa et le M23.

According to the Ugandan mediators,talks between the government in Kinshasa and the M23 resumed in Kampala on Wednesday,.


Des accrochages sont signalés dans les collines qui dominent Bunagana, la dernière localité aux mains des insurgés à être tombée cette semaine, ainsi qu'aux alentours de Runyoni, une colline où la rébellion du M23 a vu le jour en 2012.

Skirmishes were reported in the hills above Bunagana, the last town in the hands of the rebels to fall this week, and around Runyoni, a hill where the M23 rebellion started in 2012.


A leur apogée en novembre, les insurgés ont occupé Goma, chef-lieu de la province du Nord-Kivu, profitant de la fuite de la garnison gouvernementale et de la passivité des casques bleus de la Monusco.

At their peak in November, the insurgents occupied Goma, the capital of the province of North Kivu, taking advantage of the retreat of the government garrison and the inaction of the Monusco blue berets.


La chute de Goma a amené la Mission des Nations unies en RDC, la plus importante au monde en terme d'effectifs, à renforcer son mandat et à former une brigade rapide d'intervention composée de soldats sud-africains, malawites et tanzaniens.

The fall of Goma led the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo, the largest in the world in terms of numbers, to reinforce its mandate and form a rapid intervention force consisting of soldiers from South Africa, Malawi and Tanzania.


De son côté, l'état-major des FARDC a été remanié et l'armée est passée à l'offensive contre le M23, faisant changer le cours de la guerre.

Meanwhile, FARDC staff has been reshuffled and the army has gone on the offensive against the M23, changing the course of the war.


Le rythme de progression des troupes gouvernementales est aujourd'hui sans précédent.

The rate of progress of the government troops today is unprecedented.


"Le M23 semble toucher à sa fin", prédit un expert des affaires congolaises, Jason Stearns, sur son blog Congo Siasa.

"The M23 seems to be nearing its end," predicted an expert in Congolese affairs, Jason Stearns, on his blog Congo Siasa.


Ce serait historique - ce serait la première fois que le gouvernement de Kinshasa réussit à battre une insurrection majeure.

This would be historic - it would be the first time that the government in Kinshasa has succeeded in quashing a major insurrection.


Et ce serait aussi la première fois depuis 1996 qu'aucun groupe armé allié au Rwanda ne serait présent dans l'est de la RDC.

And it would also be the first time since 1996 that there is no armed group allied to Rwanda present in the east of the RDC.


Des experts des Nations unies accusent le Rwanda, qui le nie farouchement, de soutenir militairement le M23, constitué au départ d'anciens militaires congolais mutinés.

United Nations experts accuse Rwanda of providing military support to the M23, which has initially made up of mutinous former Congolese soldiers. Rwanda vehemently denies this.


Le chef de la diplomatie britannique, William Hague, a invité le président rwandais Paul Kagame à faire preuve de retenue, a annoncé un porte-parole du Foreign Office.

The British Foreign Secretary, William Hague, called on the Rwandan President Paul Kagame to show restraint, a Foreign Office spokesman announced.


La semaine dernière, Kigali avait évoqué la possibilité de représailles militaires à la suite des obus tombés en territoire rwandais.

Last week, Kigali raised the possibility of military retaliation after shells landed in Rwandan territory.


Mercredi, les habitants de Bunagana ont envahi les rues de la bourgade pour saluer l'entrée des soldats des FARDC.

On Wednesday, the inhabitants of Bunagana took to the streets of the town to welcome the entry of the FARDC troops.


"Nous avons vécu un an avec le M23 et il nous paraissait inimaginable d'être un jour libérés par l'armée", témoigne un habitant de cette localité limitrophe de l'Ouganda.

"We have been living with the M23 for a year and it seemed unimaginable that we would one day be freed by the army," said an inhabitant of the town on the border with Uganda.


"Nous avons vécu dans la terreur (du M23), nous sommes traumatisés", a ajouté cet homme.

"We have been living in terror [of the M23], we are traumatised," the man added.


John Kerry a admis, fait sans précédent, que l'espionnage américain « était allé trop loin de manière inappropriée »

John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission