Et la Marine nationale de certifier que "ça ne remet nullement en cause le programme d'activité du bateau" à propulsion nucléaire.

And the Navy assures that "this has in no way delayed the [nuclear-powered] ship's activity schedule".


Rappelons que le porte-avions Charles-de-Gaulle sort d'une période d'entretien intermédiaire de six mois.

It should be recalled that the Charles-de-Gaulle had just returned from a six-month period of interim maintenance.


Il avait appareillé de Toulon à la mi-octobre pour un entraînement.

It had cast off from Toulon in mid-October for a training exercise,


Ce, notamment, en vue de qualifier les jeunes pilotes de chasse.

principally for the qualification of new fighter pilots.


Une "petite avarie", circonscrite à l'espace de confinement du réacteur, s'était alors produite sur le navire amiral de la flotte française.

A "small amount of damage", confined to the area of the reactor chamber, then occurred on the French fleet's flagship.


D'après la Marine nationale, l'équipage n'avait pas été exposé à une éventuelle contamination radioactive.

According to the Navy, the crew was not exposed to any radioactive contamination.


Il se rend en uniforme nazi au supermarché, avant d'en être chassé

Man Wearing Nazi Uniform Chased Away from Supermarket


Un homme vêtu d'un uniforme nazi barré d'un brassard avec la croix gammée a été prié de quitter un supermarché anglais, des clients s'étant plaints auprès de la direction de l'établissement qui a appelé la police, a indiqué le magasin vendredi.

A man dressed in a Nazi uniform with a swastika armband was asked to leave a British supermarket following complaints by customers to the manager of the shop, who called the police, according to the shop on Friday.


"Nous avons reçu plusieurs plaintes de clients, donc nous lui avons demandé de quitter le magasin", a expliqué une porte-parole de la chaîne de supermarchés Asda.

"We received a number of complaints from customers, so we asked him to leave the shop," explained a spokesperson for the Asda chain of supermarkets.


Le magasin a appelé la police à la rescousse, mais "le temps qu'elle arrive, il était déjà parti sans esclandre", a-t-elle ajouté.

The shop called the police for assistance, but "by the time they arrived he had already left without making a scene," she added.


Je faisais la queue quand j'ai vu une femme qui semblait bouleversée.

"I was queuing when I saw a woman who seemed very upset.


"Vous ne sortez pas ainsi dans la rue à moins que vous vouliez attirer l'attention", a témoigné une cliente, Rosina Rusin, 60 ans, au journal Cambridge News.

You don't go out in public dressed like that unless you want to attract attention," said one customer, Rosina Rusin, 60, to the Cambridge News.


Cet incident s'est produit jeudi, jour de la fête d'Halloween, où il est de coutume de se déguiser en monstre, mais il était difficile de savoir s'il s'agissait d'un canular.

The incident occurred on Thursday - Halloween - when it is customary to dress up as a monster, but it is hard to believe that this was a hoax.


Un homme de Cambridge a revendiqué la responsabilité de cet acte sur son compte Twitter, où il a posté des images d'Adolf Hitler.

A man from Cambridge claimed responsibility for the act on his Twitter account, where he posted pictures of Adolf Hitler.


"Je porte un brassard noir SS deux fois par semaine depuis trois ans chez Asda", a affirmé Paul Dutton, expliquant souffrir de "problèmes mentaux".

"I have been wearing a black SS armband in Asda twice a week for three years," claimed Paul Dutton, explaining that he was suffering from "mental problems".