Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service.

Scott Alderson, 25, und seine Freundin Becky Hall, 20, denen der Hund gehört, kamen zum Steinbruch Flappit in Denholme, West Yorkshire, um Ruby wieder in Empfang zu nehmen und sich bei den Feuerwehrleuten des West Yorkshire Fire and Rescue Service zu bedanken.


They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident.

Sie hatten verzweifelt nach ihrer vermissten Hündin gesucht und Hilferufe in sozialen Netzwerken veröffentlicht, als sie nach dem kleinen Verkehrsunfall in den Steinbruch entlaufen war.


At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up.

Etwa gegen 14:15 Uhr am Mittwoch sah ein Spaziergänger, der seinen Hund ausführte, die gestrandete Ruby auf dem 15 Meter hohen Absatz im Steinbruch.


A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff.

Das technische Rettungsteam der Cleckheaton Fire Station eilte zur Stelle und seilte sich zur Rettung Rubys ab, die dann in einer Hundebox nach oben transportiert wurde.


Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said: 'She was in a precarious situation.

Andy Clayton, Spezialist des technischen Rettungsteams, sagte: „Sie war in einer gefährlichen Lage.


She was right in the middle of the cliff face - 50ft from the top and bottom.

Sie befand sich in der Mitte der Felswand – 15 Meter von oben und dem Boden entfernt.


She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.

Sie bewegte keinen Muskel während ihrer Rettung – sie war wie steifgefroren.


Sie hat anschließend ein paar Hundekuchen gefressen.


Das war ein ziemlich ungewöhnlicher Einsatz.


The fact that the dog was spotted is unbelievable.

Die Tatsache, dass der Hund entdeckt wurde, ist unglaublich.


Specialist Technical Rescue Officer Peter Lau said: "Ruby had a very lucky escape."

Peter Lau, Spezialist des technischen Rettungsteams, sagte: „Ruby hatte ein Riesenglück.“


The potential was there that she could have been very seriously injured or worse.

Es bestand die Möglichkeit, dass sie sehr schwer verletzt war oder Schlimmeres.


Ruby was taken to the vets for a check-up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.

Ruby wurde zum Tierarzt zur Untersuchung gebracht, der aber außer Erschöpfung und Dehydrierung nichts feststellte.


Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said: "Watching the rescue was terrifying."

Becky Hall aus Halifax, West Yorkshire, sagte: „Bei der Rettung zuzusehen war beängstigend.“


I could not believe that she was up there in the first place.

Ich konnte gar nicht glauben, dass sie wirklich da oben war.


It was amazing to get her back in our arms.

Es war wundervoll, sie wieder in den Armen zu halten.


The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen.

Der Tierarzt erklärte, wenn die Erschöpfung zu groß geworden und sie zusammengebrochen wäre, wäre sie vermutlich abgestürzt.


Die Feuerwehrleute haben Großartiges geleistet.


Es war wirklich mutig, was sie getan haben.


We are just so grateful and every single one of them was absolutely tremendous.

Wir sind einfach so dankbar und jeder von ihnen war absolut unglaublich.


Mr Alderson, from Keighley, added: "We were scared that she might fall but she stayed there."

Scott Alderson aus Keighley fügte hinzu: „Wir hatten Angst, dass sie herunterfallen würde, aber sie blieb oben.“


Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.

Mick Jagger erklärt, er habe Katy Perry nie angemacht, als sie 18 war.


During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard."

Bei einem Interview mit einem australischen Radiosender diese Woche sagte der Pop-Star, sie habe als Background-Sängerin an Jaggers Song „Old Habits Die Hard“ aus dem Jahr 2004 mitgearbeitet.


Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."

Perry erklärte, sie habe mit dem Altrocker zu Abend gegessen, und dass „er mich angebaggert hat, als ich 18 war“.


She added, "That was a long time ago, and he's been very kind."

Sie fügte hinzu: „Das ist schon lange her und er war sehr nett zu mir.“


In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry."

In einer Erklärung sagte ein Vertreter Jaggers, 70, am Donnerstag, dass er „kategorisch verneint, dass er jemals Annäherungsversuche bei Katy Perry unternommen habe“.


The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."

Der Vertreter ergänzte: „Vielleicht hat sie ihn mit jemand anderem verwechselt.“


Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year.

Perry war eine der Sängerinnen, die bei der Rolling-Stones-Tour dieses Jahr einen Gastauftritt hatten.


Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.

Ihr neues Album „Prism“ landete auf Anhieb auf Platz 1 diese Woche.


George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice

George Kerevan: Europäische Entflechtung gibt den Schotten die Wahl


Another day, another independence scare story.

Ein neuer Tag, eine neue Schreckensgeschichte zur Unabhängigkeit.


This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership.

Diesmal werden wir gewarnt, dass ein unabhängiges Schottland erforderlich sei, um dem Schengen-Raum als Bedingung für die EU-Mitgliedschaft beizutreten.


Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.

Das liefert das Stichwort für Geschichten über Passkontrollen in Berwick und eine mit Stacheldraht gesicherte Grenze entlang des Hadrianswalls.


True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines.

In der Tat wurde in der Strathclyde-Vorlage auf die möglichen wirtschaftlichen Vorteile hingewiesen, die mehr Reisefreiheit im restlichen Europa mit sich bringen würde, doch spielte dies – erwartungsgemäß – in den Schlagzeilen keine Rolle.


Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them.

Auch hat niemand erwähnt, dass sich die EU-Mitgliedsstaaten häufig ihre strikten Regeln zurechtbiegen, wenn es für sie günstiger ist.


Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.

Da Schottland derzeit nicht zum Schengen-Raum gehört, wäre die fortgesetzte Nichtbeachtung für Brüssel nur ein kleines Zugeständnis im Gegenzug für das, was man wirklich von den Schotten will.


And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.

Und eine, die schon so in der Jahre gekommen ist, dass sie bereits einem Fossil gleicht: Das erste Mal habe ich die „Unabhängigkeit bedeutet Passkontrollen“-Ente vor mindestens 40 Jahren gehört.


Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale.

Dabei geht ein interessanter Punkt beim ständigen Wiederholen dieser uralten Geschichte verloren.


Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?

Weshalb sollte man von einem unabhängigen Schottland erwarten, dass es nach der europäischen Pfeife tanzt?


Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?

Warum das Londoner Joch gegen das von Brüssel eintauschen, besonders jetzt?


Here is the real European news: the great, post-war plan to unite Europe has finally stalled.

Das sind die wirklichen europäischen Neuigkeiten: Der große, nach dem Krieg gefasste Plan zur Vereinigung Europas ist ins Stocken geraten.


With the euro crisis, Project Europe is officially dead.

Mit der Eurokrise ist das Projekt Europa offiziell gestorben.


Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.

Überall in der EU gewinnen Parteien an Boden, die EU-feindlich sind oder den Euro als Gemeinschaftswährung über Bord werfen möchten.


Even in Germany, the Eurosceptic Alternative for Germany Party - founded only this year - came from nowhere to grab nearly five million votes in September's federal elections, thus effectively knocking the Free Democrats (equivalent to our own Lib Dems) out of the Bundestag.

Selbst in Deutschland konnte die euroskeptische Partei Alternative für Deutschland – erst dieses Jahr gegründet – knapp fünf Millionen Stimmen bei der Bundestagswahl im September für sich ergattern und damit effektiv die Freien Demokraten (das Äquivalent zu den britischen Liberal Democrats) aus dem Bundestag vertreiben.


There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.

Es gab schon immer heimischen Widerstand gegen den Plan, ein föderalistisches Europa zu schaffen.


However, the current economic crisis has proved a watershed.

Die aktuelle Wirtschaftskrise stellt sich allerdings als Wendepunkt heraus.


The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.

Wegen der von Berlin und der Europäischen Zentralbank verhängten strengen Sparpolitik in Verbindung mit der Zwangsjacke, in die die jeweilige nationale Wirtschaft durch das Festhalten an der gemeinsamen Währung genötigt wird, sind viele Menschen der Ansicht, das Projekt Europa sei zu weit gegangen.


The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece.

Die Krise des Euro hat wenig damit zu tun, dass nationale Regierungen exzessive Haushaltsdefizite verursachen – das war nur in Griechenland der Fall.


Rather, the euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters - something German politicians want to keep.

Stattdessen hat das Eurosystem seine Mitglieder auf Wechselkurse festgenagelt, die für deutsche Exporteure vorteilhaft sind – und das möchten deutsche Politiker gern so lassen.


Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis Germany.

Ohne die Möglichkeit einer Abwertung der lokalen Währung findet sich Südeuropa mit einem eingebauten Produktivitätsnachteil gegenüber Deutschland wieder.


The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin.

Die einzige Möglichkeit besteht darin, Löhne und öffentliche Ausgaben zu kürzen – angespornt von Berlin.


Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.

Hinter den aktuellen Etat- und Währungsproblemen liegt ein tiefer gehendes europäisches Produktivitätsproblem.


As a result of "green" energy policies imposed by Brussels - code for subsidising French and German energy firms at the consumer's expense - European industry pays twice as much for electricity, and four times as much for gas, as in the United States.

Als Folge der von Brüssel verordneten „grünen“ Energierichtlinien – ein Code für die Subventionierung französischer und deutscher Energieunternehmen auf Kosten der Verbraucher – zahlt die europäische Industrie verglichen mit den Vereinigten Staaten das Doppelte für Elektrizität und das Vierfache für Gas.


That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.

Das ist ein lähmender Kostennachteil, wie wir bereits in Grangemouth sehen konnten.


All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas.

Alle Lohnfestschreibungen der Welt schützen die europäische petrochemische Industrie nicht davor, von billigem amerikanischem Schiefergas in die Ecke gedrängt zu werden.


As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader.

Als Folge zieht eine Revolte herauf, besonders in Frankreich, dem einstigen Cheerleader der EU.


After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.

Nach dem Krieg sah die politische Elite Frankreichs die EU als ein Vehikel, mit dem man Deutschland in Schach halten und Paris auf Augenhöhe mit Washington heben konnte.


But Berlin no longer needs Paris as a passport to political legitimacy and has imposed its own economic policy on Europe, leaving the battered French economy struggling.

Doch Berlin braucht Paris nicht mehr als Tor zur politischen Legitimation und hat Europa seine eigene Wirtschaftspolitik aufgedrückt, womit die angeschlagene französische Wirtschaft zu kämpfen hat.


Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place.

Das Ergebnis: Marine Le Pens rechtsgerichteter, EU-feindlicher Front National hat gerade eine entscheidende Nachwahl gewonnen und damit die regierenden Sozialisten auf Platz drei verwiesen.


The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote - a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left.

Der Front National ist nun die beliebteste Partei in Frankreich mit 24 Prozent der Wählerstimmen – eine zeitgerechte Warnung für die britische Labour-Partei, dass sie nicht davon ausgehen kann, eine Spaltung im rechten Spektrum würde automatisch Vorteile für die Linke bedeuten.


What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class?

Was macht Le Pen mit ihrer neu gewonnen Popularität unter den weißen Franzosen der Arbeiterklasse?


She wants to use next year's EU elections to create an anti-EU, anti-common currency bloc across the European Parliament.

Sie möchte die EU-Wahlen nächstes Jahr dazu nutzen, einen Anti-EU-, Anti-Gemeinschaftswährungsblock im Europäischen Parlament zu schmieden.


If, as is very possible, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time.

Falls die Anti-EU-Parteien bei diesen Wahlen gut abschneiden – und das ist sehr gut möglich –, dann könnte erstmals ein solcher Block das Europäische Parlament dominieren.


Here's my point: sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro.

Dies ist der Punkt, auf den ich hinaus will: In nicht allzu ferner Zukunft wird das wachsende Ressentiment gegen die EU und die gemeinsame Währung sich zur Abschaffung des Euro zusammenfinden.


The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose "Europe of the (Sovereign) Nations" favoured by General de Gaulle.

Die EU wird nicht verschwinden, aber sie wird eher so etwas wie das „Europa der (souveränen) Nationen“ werden, das General de Gaulle favorisierte.


Germany and a few of its satellite economies might keep the euro but France and southern Europe will revive their own currencies.

Deutschland und ein paar seiner Satelliten-Wirtschaften halten vielleicht am Euro fest, aber Frankreich und Südeuropa werden zu ihren eigenen Währungen zurückkehren.


I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US.

Ich erwarte, dass sich Großbritannien von diesem Projekt distanziert in der Hoffnung, sich bei den USA einzuschmeicheln.


However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold.

Allerdings legt Washingtons wachsendes Interesse am Pazifikraum nahe, dass Großbritannien allein im atlantischen Regen stehen wird.


We can choose to be a region of (essentially) Little England.

Wir können entscheiden, eine Region von (in letzter Konsequenz) Klein-England zu sein.


Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off.

Oder wir können unsere eigenen wirtschaftlichen Interessen verteidigen – wozu auch gehört, Berlin und Brüssel zu sagen, was sie sich wo hinstecken können.


I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.

Ich vermute, Schottland könnte in einem lockereren europäischen Verbund ganz gut fahren, sofern wir unsere eigene Währung behalten.


Co-operation with other like-minded countries will be easier in a non-federal Europe of the Nations.

Die Kooperation mit anderen, ähnlich denkenden Ländern ist in einem nicht föderierten Europa der Nationen einfacher.


Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.

Ansonsten sollten wir erwägen, es Norwegen gleichzutun und unsere wirtschaftliche Unabhängigkeit behalten.


The SNP government in Scotland is - remarkably-- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition.

Die SNP-Regierung in Schottland ist – bemerkenswerterweise – die erfolgreichste politische Bewegung gegen die Sparpolitik in Europa und hat 2011 eine spektakuläre Mehrheit aufgrund der Ablehnung der vorgeschlagenen (und vorgenommenen) Kürzungen gewonnen, die der Labour-Finanzminister Alistair Darling und die nachfolgende Tory-Lib Dem-Koalition zu verantworten hatten.


It would be ridiculous now for Scotland to vote for independence only to accept austerity imposed by Berlin and Brussels.

Es wäre für Schottland lächerlich, sich jetzt für eine Unabhängigkeit zu entscheiden, nur um dann von Berlin und Brüssel eine Sparpolitik aufgezwungen zu bekommen.


Frühe Pubertät: Schneller erwachsen werden


African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows.

Afroamerikanische und hispanische Mädchen erreichen tendenziell eher die Pubertät als ihre weißen Altersgenossinnen, wie Untersuchungen zeigen.


Physical changes don't mean puberty is imminent

Körperliche Veränderungen bedeuten noch nicht unmittelbar die Pubertät


There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame

Es gibt keinen Beleg dafür, dass Hormone oder andere Chemikalien verantwortlich sind


Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty

Experten glauben, die epidemische Fettleibigkeit sei ein Auslöser der frühen Pubertät


The trend toward early puberty is not as pronounced with boys

Der Trend zur frühen Pubertät ist weniger ausgeprägt bei Jungen


Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues.

Die frühere CNN-Korrespondentin Pat Etheridge ist eine Journalist, die sich auf Kindergesundheit und Familienthemen spezialisiert hat.


Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?

Sollte eine Mutter besorgt sein, wenn ihrer Tochter schon im Alter von sieben oder acht Jahren Brüste und Schamhaare wachsen?


At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm.

Bei der jährlichen Konferenz des Kinderärzteverbandes American Academy of Pediatrics diese Woche in Orlando, Florida, erklärte der pädiatrische Endokrinologe Dr. Paul Kaplowitz, dass diese frühen körperlichen Veränderungen relativ normal unter amerikanischen Mädchen seien und eine neue Norm darstellten.


"I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty," said Kaplowitz.

„Ich verbringe viel Zeit damit, Eltern zu beruhigen – normalerweise ist das kein Anzeichen dafür, dass nun schnell die Pubertät eintritt“, erläuterte Kaplowitz.


Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls.

Offensichtliche Anzeigen der Entwicklung, wie zum Beispiel wachsende Brüste, Scham- und Achselhaare sowie Körpergeruch, zeigen sich bei Mädchen früher.


But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.

Dennoch es gab nur eine leichte Verschiebung beim Alter der Menarche (Auftreten der ersten Regelblutung) in den letzten 40 Jahren.


In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970.

In den Vereinigten Staaten liegt das Durchschnittsalter bei 12,5 Jahren, etwas weniger als 12,75 im Jahr 1970.


"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche," said Kaplowitz, also author of "Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem."

„Wenn die Entwicklung der Brüste beginnt, dauert es noch mindestens zwei bis drei Jahre bis zur Menarche“, sagte Kaplowitz, auch Autor des Buchs „Frühe Pubertät bei Mädchen: Der essentielle Ratgeber zum Umgang mit diesem häufig auftretenden Problem“.


Time is the most accurate test of how puberty is going to progress.

Zeit ist der genaueste Test, wie die Pubertät voranschreitet.


There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered "precocious" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.

Es ist umstritten, was tatsächlich den Beginn der Pubertät darstellt, doch gilt es „frühreif“, wenn die Brustvergrößerung von einem Wachstumsschub vor einem Alter von acht Jahren begleitet wird.


In most cases, the process will slow down or stall -- something a pediatrician can monitor closely.

In den meisten Fällen verlangsamt sich der Prozess oder stagniert – etwas, das ein Kinderarzt genau überwachen kann.


A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.

Bei schnellerem Voranschreiten könnten Tests durch einen Endikronologen angezeigt sein, damit ernste Probleme wie Tumore oder Zysten ausgeschlossen werden können.


There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult.

Es gibt Behandlungsmethoden zum Verzögern einer frühen Menstruation und der Abwehr einer anderen Folge: der vorzeitigen Alterung der Knochen, die ultimativ zu Wachstumshemmung und damit kleinem Körperwuchs bei Erwachsenen führen kann.


Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.

Die Empfehlungen für eine medikamentöse oder hormonelle Therapie orientieren sich am Alter des Kindes, der Entwicklungsgeschwindigkeit, der Wachstumsrate und der emotionalen Reife.


Psychosocial aspects are important, too.

Psychosoziale Aspekte sind ebenfalls wichtig.


Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, "suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers."

Kaplowitz ist zurückhaltend, was Medikamente angeht, aber er räumt ein: „Das Unterdrücken der Pubertät kann Verhaltensprobleme und die Gefühle von Mädchen mildern, anders als ihre Altersgenossinnen zu sein.“


The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods.

Das andere große Problem ist verständlich: Eltern möchten einfach nicht, dass ihre sehr jungen Töchter die Periode haben.


"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene," said Kaplowitz.

„Sie sorgen sich wegen des Schwangerschaftsrisikos oder darüber, wie sie die hygienische Seite handhaben“, sagte Kaplowitz.


"It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10.

„Es war ein Schock“, erinnert sich eine Frau, deren Tochter mit zehn ihre Tage bekommen hat.


Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared.

Auch wenn es erste Anzeichen gab und wir über Menstruation gesprochen hatten, war sie emotional nicht vorbereitet.


She came home from school scared and upset to be the first among her friends.

Sie kam verängstigt und aufgeregt von der Schule nach Hause, weil sie die erste in ihrem Freundeskreis war.


There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty.

Es gibt viele umfassend publizierte Theorien über die Ursachen frühzeitiger Pubertät.


Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame.

Doch es liegen keine schlüssigen Beweise dafür vor, dass Hormone in Milch oder anderen Nahrungsmitteln, Chemikalien in der Umwelt oder sexuelle Botschaften in den Medien ursächlich wären.


Boys - like girls - are hitting puberty earlier.

Jungen kommen ähnlich wie Mädchen früher in die Pubertät.


Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity.

Kaplowitz ist der Ansicht, die überzeugendste Prämisse sei die Epidemie der Fettleibigkeit.


He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty.

Er unterstützte die Durchführung einer Studie im Jahr 2001 über Mädchen im Alter von sechs bis neun Jahren, die einen Zusammenhang zwischen Körperfett und dem Eintritt in die Pubertät herstellt.


Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors.

Andere Untersuchungen unterstützen diese Schlussfolgerung, aber es gebe viele andere Faktoren, die eine Rolle spielten.


In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts.

In diesem Land erreichen afroamerikanische und hispanische Mädchen tendenziell eher die Pubertät als ihre weißen Altersgenossinnen.


Es gibt dafür unterschiedliche Erklärungen.


Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.

Global scheint eine frühe Pubertät von allen möglichen Dingen beeinflusst zu sein, von Wirtschaftsbedingungen über das Klima bis zu den Genen.


Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.

Ein weiteres Rätsel: Obwohl Jungen die Gesichts- und Schambehaarung schon früher wächst, ist der Trend zu einer vollumfänglichen früheren Pubertät nicht so ausgeprägt wie bei Mädchen.


Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic.

Andere Ärzte auf der AAP-Konferenz unterstrichen die Komplexität des Themas.


The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers.

Das Auftauchen von Akne und Schamhaar ist selbst bei Babys und Kleinkindern verbreitet.


"We need to be careful about how we identify the true onset of puberty," said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.

„Wir müssen vorsichtig sein, wie wir den wahren Beginn der Pubertät identifizieren“, sagte Dr. Lawrence Silverman, ein pädiatrischer Endokrinologe am Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.


Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.

Eltern sollten nicht zögern, sich von ihrem Kinderarzt beraten zu lassen, wie sie mit ihrem Kind sprechen sollten.


"It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised.

„Das kann bedeuten, dass man früher als erwartet ein Gespräch führen muss“, riet Kaplowitz.


If you remain calm, your child usually will respond well.

Wenn man ruhig bleibt, reagiert das Kind normalerweise gut.


Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life.

Mädchen, die früh erblühen, brauchen die Versicherung, das der Prozess ein normaler Teil des Lebens ist, selbst wenn er früher als gedacht eintritt.


Jet makers feud over seat width with big orders at stake

Jumbo-Hersteller streiten im Angesicht großer Bestellungen über Sitzbreite


A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist-class seats on long-distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow.

Zwischen führenden Flugzeugherstellern ist es zu einer Auseinandersetzung über die Breite von Sitzen in der Touristenklasse bei Langstreckenflügen gekommen, was den Ton für einen bitteren Zusammenstoß auf der Dubai Airshow diesen Monat angibt.


The dispute focuses on the width of seats provided on long-haul flights for economy passengers - not always the ones most courted by airlines, but whose allocated space holds the key to efficiency claims for the latest jets offered by Airbus SAS and Boeing Co.

Der Streit dreht sich um die Sitzbreite, die Passagieren bei langen Flügen in der Touristenklasse angeboten wird – nicht immer diejenigen, um die sich Fluggesellschaften am meisten bemühen, doch dieser ausgewiesene Raum stellt den Schlüssel für die Effizienzbehauptungen bei den neuesten Flugzeugen von Airbus SAS und Boeing Co. dar.


Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide.

Airbus forderte diese Woche einen Branchenstandard, der eine Sitzbreite von mindestens 46 cm (18 Zoll) in der Touristenklasse vorschreibt, doch der US-amerikanische Erzrivale Boeing sagt, das sollten die Fluggesellschaften entscheiden.


The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event.

Die Auseinandersetzung kommt zu einem Zeitpunkt, da die Flugzeugbauer darum wetteifern, noch größere Versionen ihrer zweimotorigen Langstreckenflieger zu verkaufen, und bei der Veranstaltung vom 17. bis 21. November Rekordaufträge erwarten.


How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new "mini-jumbo" jet designs.

Wie der hintere Teil des Flugzeugs ausgestaltet ist – insbesondere ob es Reihen mit neun oder zehn Sitzen gibt –, ist entscheidend für die angegebenen wirtschaftlichen Ergebnisse, die das neue „Mini-Jumbo“-Design liefern soll.


Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row.

Boeing behauptet, seine modernisierte „777X“ fasse 406 Personen bei Sitzen in der Touristenklasse, die über 17 Zoll breit sind und so zehn pro Reihe erlauben.


Airbus says the competing version of its A350 will carry 350 people in 18-inch-wide economy seat laid out 9 abreast.

Airbus erklärt, die konkurrierende Version des A350 befördere 350 Personen in 18 Zoll breiten Sitzen in der Touristenklasse, wobei es neun pro Reihe gibt.


Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press.

Flugzeuggiganten teilen häufig Hiebe über technische Details mittels Werbung in der Fachpresse aus.


Now, Airbus is appealing directly to the public ahead of the Dubai Airshow, where the 777X is expected to dominate with more than 100 orders.

Jetzt appelliert Airbus vor der Dubai Airshow, wo die 777X mit über 100 Bestellungen voraussichtlich das Rennen machen wird, direkt an die Öffentlichkeit.


It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled "Would You Accept This?"

Kürzlich stellte das Unternehmen eine Anzeige vor, die der Beginn eines neuen Anzeigenkriegs sind könnte und Geldgebern ein Bild zeigte, in dem drei Personen zusammengequetscht in einem Restaurant sitzen, und dazu der Titel: „Würden Sie das akzeptieren?“


"Boeing is proposing long-distance flying in seats narrower than regional turbo-props," said Airbus sales chief John Leahy.

„Boeing schlägt Langstreckenflüge in Sitzen vor, die enger sind als regionale Turbo-Props“, sagt Airbus-Vertriebschef John Leahy.


As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed.

Angesichts geänderter Ernährungsgewohnheiten werden die Leute dicker, doch Flugzeugsitze haben sich nicht radikal verändert.


Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data.

Zwischen den frühen 1970ern, als die Boeing 747 die moderne Langstreckenreise definierte, und dem Ende des Jahrhunderts hat das Gewicht des männlichen Durchschnittsamerikaners zwischen 40 und 49 Jahren um zehn Prozent zugenommen, so die Daten des US-Gesundheitsministeriums.


The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics.

Der Taillenumfang des männlichen Durchschnittsamerikaners im 21. Jahrhundert beträgt laut US-amerikanischen Gesundheitsstatistiken 100,8 cm.


Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened "jet set" was narrower.

Airbus sagt, sein Rivale halte sich an ein Sitzkonzept aus den 1950ern, als der durchschnittliche Körperumfang des frisch getauften „Jet Set“ schmaler war.


Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent.

Man habe, so Airbus, Untersuchungen durchgeführt, die belegten, dass ein zusätzliches Zoll (2,54 cm) pro Sitz die Schlafqualität um 53 Prozent steigere.


Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities.

Boeing bestreitet die Zahlen von Airbus zu den Sitzmaßen und sagt, es stehe nicht im Ermessen der Hersteller zu entscheiden, wie Fluggesellschaften die Balance zwischen Flugtarifen und Einrichtung gestalten.


It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat.

Das Unternehmen erklärt auch, laut Untersuchungen hänge das Erlebnis im Flugzeug von mehr als der Sitzbreite ab.


"It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful," said Boeing cabins expert Kent Craver.

„Es läuft wirklich darauf hinaus, Fluggesellschaften Flexibilität zu geben, damit sie das tun können, was sie ihrer Ansicht nach müssen, um erfolgreich zu sein“, erläutert der Flugkabinenexperte Kent Craver von Boeing.


They don't want us to dictate to them what makes them profitable.

Sie möchten nicht, dass wir ihnen diktieren, was sie profitabel macht.


They know their business better than anyone else.

Sie kennen ihr Geschäft besser als jeder andere.


For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings.

Für Fluggäste geht es um mehr Ellenbogenfreiheit, aber für Hersteller wird es in zunehmendem Maße ein Thema, das sich auf die Umsätze auswirken kann.


Behind the dispute is a race for plane orders with at least $700-billion of estimated business at list prices in coming decades, enough to tip the scales of U.S. and European exports.

Hinter der Auseinandersetzung steht ein Rennen um Flugzeugbestellungen mit einem geschätzten Volumen von mindestens 700 Milliarden US-Dollar nach Listenpreisen in den kommenden Jahrzehnten, was sich nachhaltig auf die Exportbilanz der USA oder Europas auswirken könnte.


As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets.

Wie Reuters im Juli erstmals berichtete, ist das Sitzlayout die treibende Kraft hinter der Auseinandersetzung um die neuen Jets.


Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin-engined long-haul designs than the market leader in that segment, the 365-seat Boeing 777-300ER.

Sowohl Airbus als auch Boeing behaupten 20 Prozent mehr Effizienz pro Sitz bei ihren neuesten zweimotorigen Langstreckendesigns als der Marktführer in diesem Segment, die 365-sitzige Boeing 77-300ER.


Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10-abreast 777X with an original 9-abreast 777 design.

Die Aussagen Boeings zu den Ergebnissen hängen teilweise davon ab, dass die 777X mit ihren zehn Sitzen pro Reihe mit dem Originaldesign von neun Sitzen in der 777 verglichen wird.


The gain in unit costs is blunted compared with 10-abreast now in use.

Die gestiegenen Kosten pro Einheit sind immer noch geringer als bei derzeit verwendeten Maschinen mit zehn Sitzen pro Reihe.


"The reason Boeing are doing this is to cram more seats in to make their plane more competitive with our products," said Kevin Keniston, head of passenger comfort at Europe's Airbus.

„Boeing quetscht deshalb mehr Sitze in sein Flugzeug, um es wettbewerbsfähiger zu unseren Produkten zu machen“, sagt Kevin Keniston, Leiter für Passagierkomfort bei der europäischen Airbus.


On the other hand, analysts say full 10-seat-per-row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares.

Andererseits sagen Analysten, volle Kabinen mit zehn Sitzen pro Reihe bei vorhandenen 777s deuteten darauf hin, dass sich viele Passagiere für die engere Anordnung entschieden, was mit billigeren Flugtarifen einhergehen könnte.


"Eighteen inches in seat width would be great for passengers, but the reality is that from a business point of the Airbus proposal is driven by the threat of the 777," said cabin interiors expert Mary Kirby, founder and editor of the Runway Girl Network.

„Achtzehn Zoll Sitzbreite wären toll für Passagiere, aber die Wirklichkeit ist: von einem wirtschaftlichen Gesichtspunkt aus ist das Airbus-Angebot von der Bedrohung durch die 777 gesteuert“, sagt Mary Kirby, Expertin für Kabineneinrichtung, Gründerin und Herausgeberin von Runway Girl Network.


Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from.

Airbus und Boeing bieten keine Sitze an, sondern einen Katalog von Zulieferern, aus denen die Fluggesellschaften auswählen können.


Globe-trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts.

Die weltreisenden Jet-Verkäufer tragen sogar Bandmaß bei sich, um die Einrichtung bei der Konkurrenz nachzumessen.


While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel.

Selbst wenn sie den Komfort anpreisen, so bieten doch alle Hersteller auch Jets mit hochverdichteter Ausgestaltung für Billigfluglinien und regionale Flüge.


Airbus offers a 10-abreast A350 but says it has not yet sold it.

Airbus bietet einen A350 mit zehnsitzigen Reihen, hat aber laut eigener Aussage noch keinen verkauft.


Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets.

Bis vor kurzem hat Airbus betont, wie wichtig mehr Anpassbarkeit der Kabinen sei und für einige Jets breite Sitze an den Gängen angeboten.


Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales.

Ohne die Unterstützung des einzigen anderen Herstellers großer moderner Jets sagen Experten, dass der Ruf nach einem neuen Branchenstandard vermutlich verpuffen werde, aber von der Welle von 777X-Verkäufen ablenken könnte.


New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking

Neuer Anti-Nikotin-Impfstoff könnte dem Vergnügen beim Rauchen den Garaus machen


Scientists have developed an anti-nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette.

Wissenschaftler haben einen Anti-Nikotin-Impfstoff entwickelt, der den Spaß am Rauchen verderben könnte.


A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life.

Eine einzige Dosis des Impfstoffs konnte Mäuse ein Leben lang vor Nikotinsucht schützen.


Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good.

Vor Tests am Menschen werden noch weitere Versuche benötigt, was noch einige Jahre dauern kann, doch Professor Ronald Crystal vom Weill Cornell Medical College in New York sagte, die ersten Ergebnisse seien gut.


"We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said.

„Wir sind sehr hoffnungsvoll, dass diese Art von Impfstrategie einmal Millionen von Rauchern helfen kann, die versucht haben aufzuhören und dabei alle auf dem Markt erhältlichen Methoden ausprobiert haben, aber erleben mussten, dass ihre Nikotinsucht stärker ist als diese Ansätze“, so Cornell.


The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies.

Der neue Impfstoff enthält einen harmlosen Virus, der so verändert wurde, dass er die genetischen Informationen zur Herstellung von Nikotin-Antikörpern enthält.


The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.

Der Virus infiziert selektiv die Leberzellen, die dann einen ständigen Strom von Antikörpern produzieren.


The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit.

Die Antikörper jagen die Nikotinmoleküle im Blut und neutralisieren sie, ehe sie das Gehirn erreichen, wodurch ein Raucher kein Nikotin-High erfährt.


In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.

In Versuchen behielten geimpfte Mäuse, denen Nikotin verabreicht wurde, ihr normales Aktivitätsniveau bei.


But mice who had not been given the vaccine "chilled out," say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains.

Mäuse ohne Impfung dagegen hätten eine „Auszeit“ genommen, erklärten die Forscher, ein Zeichen dafür, dass das Nikotin ihr Gehirn erreicht habe.


The experiments are described in the journal Science Translational Medicine.

Die Experimente sind im Fachblatt Science Translational Medicine beschrieben.


Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.

Frühere Tabakimpfstoffe schlugen fehl, weil sie Antikörper enthielten.


The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical.

Die Impfungen mussten zur Aufrechterhaltung des Antikörperpegels so häufig gegeben werden, dass sie teuer und unpraktisch waren.


But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories.

Doch die Kosten des neuen Impfstoffs sind wahrscheinlich deutlich niedriger, denn er verwandelt Leberzellen in Antikörperfabriken.


Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction.

Wie Professor Crystal sagte, könnte ein zukünftiger Impfstoff für Menschen, wenn er ganz sicher sei, Kindern verabreicht werden, ehe sie in Versuchung gerieten, eine Zigarette zu probieren, und so Nikotinsucht verhindern.


But more likely it would be used by smokers to quit.

Wahrscheinlicher aber ist, dass Raucher ihn einsetzen würden, um aufzuhören.


"They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said.

„Sie wissen dann: Wenn sie wieder anfangen zu rauchen, empfinden sie wegen des Nikotinimpfstoffs kein Vergnügen mehr dabei, und das hilft ihnen, die Gewohnheit abzulegen“, erläutert er.


British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed.

Britische Wissenschaftler sagten, die Ergebnisse seien interessant, warnten aber gleichzeitig, es sei noch weitere Forschung notwendig.


Tripodi denies being influenced by Obeid

Tripodi bestreitet, von Obeid beeinflusst worden zu sein


Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.

Gegen den früheren Minister der Labor-Partei Joe Tripodi aus New South Wales wird eine Ermittlung durch die staatliche Korruptionsaufsicht eingeleitet.


Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government-controlled land.

Der ehemalige NSW-Minister bestreitet, die Regelungen zur Maritimverpachtung auf Bitte seines politischen Mentors Eddie Obeid geändert zu haben, der verdeckte Beteiligungen an drei Grundstücken auf staatlich kontrolliertem Land besaß.


The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005.

Die Independent Commission Against Corruption (ICAC  Unabhängige Kommission gegen Korruption) hat am Freitag ihre Untersuchungen zur Frage ausgeweitet, ob Obeid verschiedene Staatsminister dahingehend beeinflusst hat, Pachtverträge am Circular Quay, wo die Obeids zwei Restaurants und ein Café betrieben, ohne Ausschreibung nach deren Auslaufen im August 2005 zu verlängern.


It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday.

Jetzt wird wegen der Anschuldigung ermittelt, Tripodi habe von Obeids verdecktem Interesse an den Grundstücken gewusst, nachdem Tripodis frühere stellvertretende Stabschefin Lynne Ashpole am Donnerstag entsprechend ausgesagt hatte.


During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender.

In jahrelangen Gesprächen, die 2005 begannen, hatte die Regierung auf öffentliche Ausschreibungen für die Pachtverträge gedrängt.


The lessees were against this and also wanted longer terms.

Die Pächter waren dagegen und wollten zudem längere Laufzeiten.


In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender.

2009 wurden die Pachtverträge für die Unternehmen am Circular Quay, die den Obeids jährlich 2,5 Millionen Dollar einbrachten, ohne öffentliche Ausschreibung verlängert.


Mr Tripodi, who was ports minister from February 2006 until November 2009, was initially in favour of public tenders.

Tripodi, der von Februar 2006 bis November 2009 Hafenminister war, hatte sich ursprünglich für öffentliche Ausschreibungen ausgesprochen.


But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.

Doch er stritt ab, die Änderungen auf Bitten von Obeid vorgenommen zu haben, der, wie Tripodi bestätigte, auf eine Umgestaltung der Pachtregelungen der Regierung gedrängt hatte.


A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department.

Eine der ICAC vorgelegte Telefonniederschrift zeigte Gespräche aus dem August und September 2007 zwischen Obeid, Tripodi und Steve Dunn, einem leitenden Beamten, der ins Hafenministerium gewechselt war, nachdem er unter Obeid in der Fischereibehörde gearbeitet hatte.


"Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy," Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi.

„War das in diesen Telefongesprächen besprochene Thema die Ausarbeitung der kommerziellen Verpachtungsregelungen?“, fragte das stellvertretende Kommissionsmitglied Anthony Whealy Tripodi.


I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.

Ich kann mich nicht erinnern, was besprochen wurde, aber das war es definitiv nicht.


Definitely not between myself and Mr Obeid.

Definitiv nicht zwischen mir und Herrn Obeid.


Israeli warplanes attack target inside Syria, official says

Israelische Kampfflugzeuge greifen Ziel in Syrien an, so offizielle Quellen


Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News.

Israelische Jagdflugzeuge hätten Donnerstagnacht ein Ziel im syrischen Hafen Latakia angegriffen, bestätigte ein leitender Regierungsmitarbeiter gegenüber Fox News.


The official did not specify what the target was, but said there was at least one.

Der Beamte erläuterte nicht, was das Ziel gewesen sei, sagte aber, es sei mindestens eines gewesen.


The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles.

Laut Associated Press handelte es sich bei dem Ziel um russische SA-125-Raketen.


At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria.

Mindestens zweimal hat Israel dieses Jahr schon Luftschläge auf Raketenlieferungen in Syrien durchgeführt.


Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test

Ausländische Arbeitnehmer mit 457-Visa könnten „Echtheitstest“ unterzogen werden


A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.

Die Regierung denkt im Rahmen erweiterter Maßnahmen über einen „Echtheitstest“ für ausländische Arbeitnehmer mit 457-Visum nach.


The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia.

Sollte der Test eingeführt werden, käme er über ein Kriterium zum Einsatz, das verhindern soll, dass das 457 zur Besetzung unqualifizierter Arbeitsplätze oder als Hintertür für den Zuzug von Familie und Freunden nach Australien benutzt wird.


A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours.

Heute wurde ein Diskussionsvorschlag der Regierung veröffentlicht, nachdem die frühere Abgeordnete der Labor-Partei, Maxine McKew, die Kommentare der Regierung im Hinblick auf ausländische Arbeitnehmer verurteilt hatte, weil diese von den Nachbarn Australiens als Beleidigung aufgefasst werden könnten.


"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today.

„Lautstarke Erklärungen wie ,Ausländer sollen sich hinten anstellen‘ und ,Australier zuerst einstellen‘ sind ein sehr unangenehmer Rückfall in Zeiten, in denen Gewerkschaften einen geschützten Arbeitsmarkt forderten“, sagte sie dem Australia India Institute heute.


Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.

Historisch betrachtet hieß das, dass weiße Arbeitskräfte geschützt werden sollten – und wenn manche in der Region ein Echo dieses historischen Artefakts vernähmen, würde mich das nicht wundern.


The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.

Der Diskussionsvorschlag umreißt zwölf Maßnahmen, die einst vom ehemaligen Einwanderungsminister Chris Bowen angedacht wurden.


Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.

Einwanderungsminister Brendan O'Connor, der gestern zu Gesprächen über Menschenschmuggel in Sri Lanka weilte, hat fünf der empfohlenen Änderungen umgesetzt, die anderen werden noch erwogen.


If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business."

Wenn das „Echtheitskriterium“ übernommen wird, dann könnte jemand, der ein Visum beantragt, dahingehend überprüft werden, ob „der Antrag in den Fällen echt ist, in denen der Antragsteller mit dem Inhaber oder einer relevanten Person des unterstützenden Unternehmens verwandt oder persönlich verbunden ist.“


Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.

Firmen könnten außerdem verpflichtet werden, Rechenschaft über die Anzahl der 457-Visumsinhaber abzulegen, nachdem in der Vergangenheit Unternehmen, die zunächst nur eine kleine Anzahl von Arbeitern unterstützen wollten, schließlich Hunderte eingestellt haben.


Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week.

Unterdessen starb ein 35-jähriger sri-lankischer Asylant vermutlich an einem Herzinfarkt, nachdem er diese Woche mit einem Flüchtlingsboot auf der Weihnachtsinsel angekommen war.


The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.

Der verstörte neunjährige Sohn des Mannes, der mit ihm nach Australien gekommen war, wird seit dem Tod seines Vaters am Mittwoch von einem erwachsenen Cousin betreut, der ebenfalls auf dem Boot war.


Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died.

Australische Behörden brachten den Mann in das Christmas Island Hospital, wo er starb.


A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government.

Von der britischen Regierung wurde eine Studie angekündigt, die die Vorteile des HS2-Eisenbahnprojekts für Schottland erhöhen soll.


The work by HS2 Ltd suggests high-speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026.

In der Arbeit von HS2 Ltd wird vorgeschlagen, schon mit Beginn von Phase 1 im Jahr 2026 Hochgeschwindigkeitsverbindungen zwischen Schottland und dem Norden Englands zu verwirklichen.


Transport minister Baroness Kramer said the project would "bring the UK together."

Verkehrsministerin Baroness Kramer sagte, das Projekt „wird Großbritannien näher zusammenbringen“.


Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan.

Der schottische Verkehrsminister Keith Brown erklärte, er sei sehr erfreut, mit der britischen Regierung an diesem Plan zu arbeiten.


Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands.

Phase 1 besteht aus einer neuen Hochgeschwindigkeits-Bahnverbindung zwischen London und den West Midlands.


When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds.

Nach Abschluss von Phase 2 wird es Verbindungen nach Manchester und Leeds geben.


In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn.

Im Juni korrigierte die Regierung die geschätzten Kosten für den Bau der Hochgeschwindigkeitstrasse zwischen London und Nordengland von 32,7 Mrd. Pfund auf 42,6 Mrd. Pfund.


The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland.

Die britische Regierung, die in Gesprächen mit Transport Scotland steht, hat HS2 Ltd beauftragt, nach weiteren Streckenkapazitäten und Reisezeitverbesserungen für Nordengland und Schottland zu suchen.


This is to include the possibility of eventual journey times from Glasgow and Edinburgh to London of three hours or less.

Dazu gehört die Möglichkeit einer Reisezeit von letztendlich drei Stunden oder weniger von Glasgow und Edinburgh nach London.


Baroness Kramer said: "Our goal for HS2 is for a truly national network that will bring the UK and its cities closer together."

Baroness Kramer sagte: „Unser Ziel für HS2 ist ein wirklich nationales Streckennetz, das Großbritannien und seine Städte näher zusammenbringt.“


We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge.

Wir gehen mit HS2 voran, weil es enorme Vorteile mit sich bringt.


Without it we face a crisis in capacity on our rail network.

Ohne es stehen wir vor einer Kapazitätskrise in unserem Bahnnetz.


But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2.

Doch es geht auch um die Verbindung zwischen 18 britischen Städten, einschließlich Glasgow und Edinburgh, die dank HS2 verbessert wird.


Scottish Secretary Alistair Carmichael added: "Today's announcement is good news for Scotland."

Der schottische Staatssekretär Alistair Carmichael kommentierte: „Die heutige Ankündigung ist eine gute Nachricht für Schottland.“


For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to "unequivocally" back Scotland's inclusion in the HS2 network.

Im Namen der schottischen Regierung forderte Keith Brown Carmichael auf, sich „unmissverständlich“ für die schottische Einbindung in das HS2-Netzwerk einzusetzen.


Mr Brown said: "High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain."

Brown sagte: „Die Hochgeschwindigkeits-Bahnverbindung birgt das Potenzial enormer wirtschaftlicher Vorteile für Schottland, gleichzeitig liefert aber auch die Wirtschaftskraft Schottlands ein Argument für schnelle Bahnverbindungen in ganz Großbritannien.“


So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning.

Deshalb sind wir erfreut, als Partner der britischen Regierung zu arbeiten und die Optionen für eine Hochgeschwindigkeits-Bahnverbindung in Schottland zu untersuchen, die Vorteile für alle schafft und die Verbindung Glasgow-Edinburgh ergänzt, die die schottische Regierung bereits plant.


I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps.

Ich freue mich darauf, den Untersuchungsbericht mit den britischen Ministern im nächsten Jahr zu prüfen und gemeinsam die nächsten Schritte zu beschließen.


Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now

Vorschriften zu elektronischen Geräten in Flugzeugen bleiben in Australien vorläufig in Kraft


Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.

Australische Flugpassagiere müssen auch weiterhin Tablets und Smartphones bei Start und Landung abschalten, trotz Bemühungen in den USA, die Regelungen für derartige Geräte zu lockern.


The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in "airplane" mode.

Die US-amerikanische Federal Aviation Administration (FAA) ermöglicht US-Fluggesellschaften, ihre Vorgaben zu ändern, sodass Passagiere auf ihren Geräten während kritischer Flugphasen E-Books lesen, Videos sehen oder spielen können, sofern diese sich im „Flugmodus“ befinden.


Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings.

Während des Großteils des Flugs ist Passagieren dies bereits erlaubt, doch finden es viele Leute ärgerlich, dass sie beim Start und der Landung ihre E-Books nicht lesen dürfen.


Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures.

Australische Gesellschaften beobachten die Entscheidung, zu deren Umsetzung die US-amerikanischen Fluggesellschaften Unmengen an Arbeit erledigen müssen, verfolgen jedoch keine unmittelbare Pläne zur Änderung ihrer Vorschriften.


The Civil Aviation Safety Authority also said it was looking at the announcement but emphasised that restrictions on the use of electronic devices in critical phases of flight were still in place in Australia.

Die Flugsicherungsbehörde CASA erklärte ebenfalls, man werde sich die Ankündigung ansehen, betonte aber, dass die Einschränkungen bei der Nutzung elektronischer Geräte in kritischen Flugphasen in Australien nach wie vor gelten.


"CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft," it said.

„Die CASA hat derzeit keine spezifischen Regelungen hinsichtlich des Gebrauchs elektronischer Geräte im Flugzeug“, wurde verlautbart.


The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members.

Das Thema unterliegt Bestimmungen, denen zufolge Fluggesellschaften die Sicherheit jederzeit aufrechterhalten und Passagiere die vom Kabinenpersonal gegebenen Sicherheitsanweisungen befolgen müssen.


Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in-flight wi-fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator.

Virgin hat bereits mit der CASA Gespräche über eine Nutzungsausweitung seines Wi-Fi-Unterhaltungssystems auf Flügen geführt und erklärt, man sei offen für Veränderungen, diese müssten aber vom Gesetzgeber initiiert werden.


"We would welcome a review by CASA into allowing the use of electronic devices because we really do think it will improve the customer experience now that we have (wireless in-flight entertainment) on our planes," a spokesman said.

„Wir würden eine Überprüfung der Zulassung elektronischer Geräte durch die CASA begrüßen, denn wir sind überzeugt, dass dies das Kundenerlebnis verbessern würde, nachdem wir nun (drahtlose Unterhaltung) während des Flugs anbieten“, sagte ein Sprecher.


Qantas said it would stick with the current rules for now.

Qantas erklärte, man werde bis auf Weiteres bei den aktuellen Vorschriften bleiben.


"Our current policy is that electronic devices cannot be used during take-off and landing and we have no immediate plans to change that," it said.

„Unsere derzeitigen Richtlinien sehen vor, dass elektronische Geräte beim Start und der Landung nicht verwendet werden dürfen, und wir haben zurzeit keine Pläne, das zu ändern“, erklärte das Unternehmen.


The FAA ruling applies to American airlines.

Die FAA-Regelungen gelten für US-amerikanische Fluggesellschaften.


However, we are always interested in regulatory developments that could benefit passengers and we will certainly be taking a close look at the FAA's decision and the reasons behind it.

Wir sind allerdings immer an Entwicklungen bei Regelungen interessiert, von denen Passagiere profitieren können, und werden uns die FAA-Entscheidung sowie die Gründe dahinter sicherlich genau ansehen.


For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.

Die Entscheidung wirkt sich bei US-amerikanischen Gesellschaften je nach Alter der Flotte unterschiedlich aus.


Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry-on baggage programs and passenger briefings.

Sie müssen nachweisen, dass ihre Flugzeuge die Funkstörungen durch Mobilgeräte tolerieren können, und Handbücher, Schulungsmaterialien, Handgepäck-Programme sowie Kundenunterweisung ändern.


"Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said.

„Nachdem eine Fluggesellschaft die Toleranz ihrer Flotte bestätigt hat, kann sie Passagieren das Verwenden tragbarer, leichter elektronischer Geräte wie Tablets, E-Book-Lesegeräte und Smartphones in jeder Höhe erlauben“, gab die FAA bekannt.


In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.

In seltenen Fällen bei schlechter Sicht wird die Crew die Passagiere anweisen, während der Landung die Geräte abzuschalten.


The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take-off and landing.

Die Gruppe empfahl außerdem, schwerere Geräte bei Start und Landung sicher unter dem Sitz oder in den Fächern über den Sitzen zu verstauen.


Travelling BVB fans created terrible scenes with flares in the Veltins Arena before the district derby against Schalke

Vor dem Revierderby gegen Schalke hatten mitgereiste BVB-Anhänger mit Leuchtraketen für hässliche Szenen in der Veltins-Arena gesorgt.


Borussia Dortmund announced that there would be serious consequences.

Borussia Dortmund kündigte daraufhin harte Konsequenzen an.


Before Friday's Bundesliga match against VfB Stuttgart, the 'Ultras' responded with silence - initially.

Vor dem Freitagsspiel der Fußball-Bundesliga gegen den VfB Stuttgart reagierten die Ultras mit einem Schweigen - zunächst.


It was an unusual, almost ghostly atmosphere that the fans created until shortly before the kick-off of the Bundesliga match between the German runners-up Borussia Dortmend and VfB Stuttgart, in the Signal Iduna Park.

Es war eine ungewohnte, fast schon gespenstische Akustik, die sich dem Betrachter bis kurz vor dem Anpfiff des Bundesligaspiels zwischen dem deutschen Vizemeister Borussia Dortmund und dem VfB Stuttgart im Signal Iduna Park bot.


It was mainly the chants of away fans that could be heard.

Zu hören waren überwiegend die Gästefans mit ihren Gesängen.


The south stand, on the other hand, where the most loyal - and the loudest - of BVB fans stand, was initially unusually quiet: No singing and no battle cries.

Die Südtribüne dagegen, wo die treuesten der treuen - und lautesten - BVB-Fans stehen, präsentierte sich zunächst außergewöhnlich leise: Keine Gesänge, keine Schlachtrufe.


The 'Capo's' podium, the individual who usually coordinates the unison chants, remained empty.

Das Podest des Capo, der sonst die gemeinsame Anfeuerung koordiniert, blieb unbesetzt.


And right at the front, on the stand, a single large flag with the text "Stadium Ban Section" blew in the wind.

Und ganz vorne auf der Tribüne wehte einsam eine große Fahne mit Aufschrift "Sektion Stadionverbot".


Only when goalkeeper, Roman Weidenfeller, was the first BVB player to step onto the field, did cheers briefly erupt, as is usually the case.

Nur als Torhüter Roman Weidenfeller wie immer als erster BVB-Spieler den Platz betrat, brandete kurzzeitiger Jubel auf.


When his team mates followed, there was loud singing and scarves were waving - but by no means everywhere.

Als seine Mannschaftskollegen folgten, gab es lautstarken Gesang und wehende Schals - aber längst nicht überall.


In the central blocks of the south stand, blocks 12 and 13, nothing moved.

In den zentralen Blöcken 12 und 13 der Südtribüne regte sich nichts.


Even stadium announcer, Norbert Dickel, speaking once again of the successful results in recent days - the derby victory, the win against Arsenal, the contract extension of coach Jörgen klopp - did not raise spirits.

Auch dass Stadionsprecher Norbert Dickel noch einmal die positiven Erlebnisse der letzten Tage - Derbysieg, Sieg über Arsenal, Vertragsverlängerung von Trainer Jürgen Klopp - aufzählte, sorgte nicht für Feierlaune.


Just five minutes before kick-off, the Capo climbed onto his podium - and the tension that had been almost tangible up until that point, lifted with a large shout, as Dickel asked for a shout from each section of fans as usual.

Erst fünf Minuten vor dem Anpfiff erklomm der Capo sein Podest - und die bis dahin geradezu mit Händen greifbare Anspannung entlud sich in einem lauten Schrei, als Dickel wie gewohnt die Stimmung auf den Rängen im Stadion abfragte.


As always, the south stand was left until the end, and finally the stand resumed its usual role as the loudest section of the stadium.

Als letztes war wie immer die Südtribüne an der Reihe - und endlich war hier wieder wie gewohnt der lauteste Ort im Stadion.


And as soon as the vociferous request for "derby winners stand up" came from the south stand upon kick-off, everything was back to normal.

Und spätestens als mit Anpfiff von der Südtribüne die lautstarke Aufforderung "Derbysieger steht auf" kam, war wieder alles wie immer.


The previous silence was indeed a reaction to the events of previous days.

Das Schweigen zuvor war wohl eine Reaktion auf die Geschehnisse der vergangenen Tage.


Immediately before the local district derby against FC Schalke 04, some of the travelling BVB fans fired flares into the crowds of spectators and onto the pitch - and in so doing almost hit goalkeeper Roman Weidenfeller.

Unmittelbar vor Revierderby beim FC Schalke 04 hatten einige der mitgereisten BVB-Anhänger Leuchtraketen in die Zuschauerränge und auf den Platz gefeuert - und dabei fast Torhüter Roman Weidenfeller getroffen.


The kick-off was delayed on account of the chaotic scenes,

Das Spiel wurde wegen der chaotischen Szenen verspätet angepfiffen.


As a result, BVB Chairman Hans Joachim Watzke had invited the heads of the Dortmund Ultras fan group to his office - and if Watzke's words are to be believed, this was a rather uncomfortable meeting for the fan representatives.

BVB-Boss Hans-Joachim Watzke hatte die Spitzen der Dortmunder Ultras daraufhin in seinem Büro empfangen - und glaubt man Watzkes Worten, war dies für die Fanvertreter ein eher ungemütlicher Termin.


"There will be massive impact for the entire Ultra movement," announced the BVB Chairman on Thursday evening at a panel discussion in Frankfurt.

"Es wird für die gesamte Ultrabewegung massive Einschnitte geben", verkündete der BVB-Boss am Donnerstagabend auf einer Podiumsdiskussion in Frankfurt.


As an immediate measure, Watzke prohibited the Ultras from organising choreography for the home match against VfB Stuttgart.

Als Sofortmaßnahme untersagte Watzke den Ultras eine Choreographie für das Heimspiel gegen den VfB Stuttgart.


We cannot ignore the zero tolerance policy regarding pyrotechnics in Saxony.

Die Null-Toleranz-Politik in Sachen Pyrotechnik können wir nicht aufgeben.


In addition, the Ultras were given the option of several different punishments - they now have until Tuesday to decide which one to accept.

Zudem wurden den Ultras verschiedene Möglichkeiten einer Bestrafung aufgezeigt - bis zum Dienstag haben diese nun Zeit, sich für eine zu entscheiden.


Otherwise BVB will impose a sanction by the end of next week, said Watzke.

Andernfalls, so Watzke, werde der BVB bis Ende der kommenden Woche eine Sanktion festlegen.


"Das wird einschneidend", versicherte Watzke .


It will be interesting to see the reactions in the south stand then.

Man darf gespannt sein, wie die Reaktionen auf der Südtribüne dann ausfallen.


Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch

Pfandhäuser boomen in Singapur, da die Krise in der Mittelschicht angekommen ist


At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters" school fees.

In einem Pfandhaus im Einkaufszentrum Bendemeer in Singapur tauscht Janani Amirthalinga einen goldenen Armreif, einen Ring und ein Paar Ohrringe ein, um die Schulgebühren ihrer Töchter bezahlen zu können.


"My husband and I have just bought a house so all my money's stuck there," Mrs Amirthalinga says.

„Mein Ehemann und ich haben gerade ein Haus gekauft, da steckt mein ganzes Geld drin“, sagt Amirthalinga.


Even though she earns S$3,000 ($2,400) a month as an administrator and her husband works as well, the monthly family income is insufficient, she says.

Obwohl sie jeden Monat 3.000 Singapur-Dollar (ca 1.730 Euro) als Verwaltungsmitarbeiterin verdiene und ihr Mann auch arbeite, reiche das monatliche Familieneinkommen nicht aus, erläutert sie.


Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange.

Tatsächlich ist die Nachfrage in Teilen Südostasiens – wo die Verschuldung der Haushalte zunimmt – so groß, dass ValueMax, wo sie ihren Tausch vorgenommen hat, diese Woche das dritte Pfandhaus wurde, das an der singapurischen Börse gelistet ist.


Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans.

Das Verpfänden von Schmuck ist nicht nur ein schneller Weg, um Geld zu bekommen – 1.300 Singapur-Dollar im Fall von Janani Amirthalinga –, sondern auch fast so günstig wie ein ungesichertes Bankdarlehen.


Typically pawnbrokers in Singapore charge an effective annual percentage rate of 17 per cent, just above the 15.4 per cent offered at United Overseas Bank, a local lender with a branch in the same shopping centre.

Typischerweise verlangen Pfandhäuser in Singapur einen effektiven Jahreszins von 17 Prozent, der nur knapp über den 15,4 Prozent liegt, die die United Overseas Bank verlangt, ein lokaler Kreditgeber mit einer Filiale im selben Einkaufszentrum.


However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.

Pfandhäuser bieten aber den Vorteil, dass hier keine Überprüfung der Kreditwürdigkeit oder Einkommensnachweise erforderlich sind, weshalb Darlehen schneller als bei Banken möglich sind.


Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt.

Aus diesem Grund wenden sich Millionen von Menschen in der Region an Pfandhäuser, nachdem Familien den Druck durch steigende Lebenshaltungskosten sowie eine zunehmende Haushalts- und Verbraucherverschuldung spüren.


After five years of robust growth since the global financial crisis, and cheap credit fuelled by loose monetary policy in advanced economies, lower- and middle-income families are turning to pawn shops to make up the difference as their economies slow.

Nach fünf Jahren robusten Wachstums seit der globalen Finanzkrise und billigen Krediten aufgrund einer lockeren Finanzpolitik in den entwickelten Wirtschaftsräumen suchen Familien mit geringeren und mittleren Einkommen Pfandhäuser auf, um so bei stotternder Wirtschaft den Unterschied auszugleichen.


This week Standard & Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks" creditworthiness.

Diese Woche bezeichnete die Rating-Agentur Standard & Poor's wachsende Haushaltsverschuldung, hauptsächlich durch steigende Hypotheken, als einen Risikofaktor für die Kreditwürdigkeit asiatischer Banken.


It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia.

Malaysia, Thailand und Singapur haben nach Einschätzung der Agentur die höchste Haushaltsverschuldung in Asien im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt.


Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008.

Malaysia steht mit 80 Prozent des BIP an der Spitze der Liste, ein Anstieg von 60 Prozent noch im Jahr 2008.


Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession.

Volkswirtschaftler sorgen sich auch wegen der hohen Verbraucherverschuldung in Thailand, das diese Woche knapp aus einer technischen Rezession herausgekommen ist.


On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand.

Am Donnerstag zeigten die Daten eine weiterhin bestehende Exportschwäche und ein Nachlassen der Verbrauchernachfrage.


"Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can," says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank.

„Im Endeffekt bedeutet das, dass angesichts steigender Kosten die Menschen im mittleren bis unteren Segment (der Einkommensskala) versuchen werden, ihr Einkommen zu ergänzen, wo immer das möglich ist“, sagt Song Seng Wun, Ökonom bei CIMB, einer malaysischen Bank.


Historically high prices for gold in the past two years have added to the rush to pawn personal belongings, as people take the opportunity to cash in the value of their family jewellery.

Historische Höchststände bei den Goldpreisen in den letzten zwei Jahren haben den Trend zur Verpfändung persönlicher Gegenstände noch verstärkt, da die Menschen die Gelegenheit nutzen, den Schmuck der Familie in Bargeld zu verwandeln.


In Singapore, about 70 per cent of items pawned at the city-state's 200 pawn outlets are gold.

In Singapur sind etwa 70 Prozent der verpfändeten Gegenstände in den 200 Pfandhäusern des Stadtstaats Gold.


People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month.

Die Leute sagen sich: „Der Goldpreis sieht gut aus, lasst uns Großmutters Goldkette verpfänden und nächsten Monat zurückholen.“


In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months.

Der größte thailändische Pfandhausbetreiber, EasyMoney, hat in seinen Filialen einen 20-prozentigen Kundenzuwachs in den letzten Monaten erlebt.


Such is the growth in the pawn business that ValueMax, operator of the outlet at Bendemeer and of 15 others like it in Singapore, plans to expand not only in neighbouring Malaysia - where it has four shops - but outside Asia too, says Yeah Lee Ching, ValueMax's executive director.

Das Wachstum im Pfandgeschäft ist so stark, dass ValueMax, Betreiber der Filiale in Bendemeer und 15 weiterer in Singapur, nicht nur in das benachbarte Malaysia expandieren möchte – wo das Unternehmen vier Häuser betreibt –, sondern auch außerhalb Asiens, so Yeah Lee Ching, Geschäftsführerin von ValueMax.


The company will fund that by using 60 per cent of S$66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.

Das Unternehmen finanziert das mit 60 Prozent der 66 Millionen Singapur-Dollar, die es diese Woche mit dem Börsengang in Singapur einnahm.


While some discount lenders have come under fire for high interest rates, Ms Yeah says that not only does pawning offer cheaper rates than other lenders, it also does not add directly to debt.

Während einige Kreditgeber wegen hoher Zinssätze ins Kreuzfeuer geraten seien, erklärt Yeah, dass Pfandhäuser nicht nur günstigere Zinsen als andere Verleiher böten, sondern auch nicht direkt die Schulden erhöhten.


"Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt," she says.

„Kunden beleihen Gegenstände, die sie bereits besitzen, und das Verflüssigen persönlicher Wertgegenstände vergrößert nicht die Haushaltsverschulung“, erläutert sie.


There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.

Das Pfandleihgeschäft wird gesellschaftlich zunehmend als kurzfristige, abgesicherte Finanzierung akzeptiert.


Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched.

Auch sind nicht alle Menschen, die Pfandleihe nutzen, in finanziellen Schwierigkeiten.


Wealthy people in Singapore also use ValueMax outlets, pawning gold bars or Rolex watches, which can command up to 60 per cent of their purchase price in cash.

Reiche Leute aus Singapur kommen auch in die Filialen von ValueMax, um Goldbarren und Rolex-Uhren zu verpfänden, wofür sie bis zu 60 Prozent des Kaufpreises in bar erhalten.


We see customers from all walks of life.

Zu uns kommen Kunden aus jeder sozialen Schicht.


"They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs," says Ms Yeah.

„Dazu gehören Wohlhabende, die kurzfristig etwas für ein Geschäft oder eine Investition leihen, oder kleine Unternehmen, die Engpässe im Cash-Flow überbrücken müssen“, sagt Yeah.


Sometimes they just need the money very quickly.

Manchmal brauchen sie auch einfach nur sehr schnell Geld.


NSA siphons data from Google and Yahoo - Snowden wants to help

NSA saugt Daten von Google und Yahoo ab - Snowden will helfen


Secret Service whistleblower, Edward Snowden, has a fundamental interest in helping Germany clarify the increasingly explosive NSA espionage scandal.

Der Geheimdienst-Enthüller Edward Snowden hat prinzipielles Interesse, Deutschland bei der Aufklärung der immer brisanter werdenden NSA-Spähaffäre zu helfen.


According to Green Party MP. Hans-Christian Ströbele, his surprising meeting with Snowden in Russia addressed the conditions under which the former Secret Service employee would make a statement to a German District Attorney or before an investigation committee.

Nach Darstellung des Grünen-Bundestagsabgeordneten Hans-Christian Ströbele ging es bei seinem überraschenden Treffen mit Snowden in Russland darum, unter welchen Bedingungen der Ex-Geheimdienstmitarbeiter bei einer deutschen Staatsanwaltschaft oder vor einem Untersuchungsausschuss aussagen würde.


Snowden referred to his complex legal situation, Ströbele said on ARD's "Panorama" programme.

Snowden habe auf seine komplizierte juristische Situation verwiesen, sagte Ströbele dem ARD-Magazin "Panorama".


Rettungspaket über 325 Millionen australische Dollar für tasmanisches Gesundheitswesen


The Federal Government insists a $325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds.

Die australische Regierung besteht auf den harten Bedingungen, die mit dem Rettungspaket über 325 Millionen australische Dollar für das tasmanische Gesundheitswesen verknüpft sind, um sicherzustellen, dass die Regierung des Bundesstaates das Geld nicht verschwenden kann.


Federal Health Minister Tanya Plibersek has announced the Commonwealth is taking "urgent action" to head off a crisis caused by the island state's aging population, higher rates of chronic disease and system constraints.

Bundesgesundheitsministerin Tanya Plibersek hat angekündigt, der Commonwealth werde „unverzügliche Maßnahmen“ ergreifen, um eine Krise abzuwenden, die durch eine alternde Bevölkerung des Inselstaats, eine höhere Quote an chronischen Erkrankungen und Systemeinschränkungen verursacht worden sei.


The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.

Die Finanzierung für einen Zeitraum von vier Jahren wurde nach Regierungsberatungen mit dem unabhängigen tasmanischen Abgeordneten Andrew Wilkie beschlossen.


"The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state," Ms Plibersek said today.

„Die Regierung hat ein Notfallrettungspaket geschnürt, das unserer Ansicht nach die einzigartigen Herausforderungen angeht, denen sich der Bundesstaat gegenüber sieht“, erklärte Plibersek heute.


The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz.

Das 325-Millionen-Dollar-Paket umfasst 31 Millionen Dollar Soforthilfe für Wahlleistungen.


An additional 2600 operations including orthopedic and cataract surgery will help clear a backlog.

Durch weitere 2600 Operationen, einschließlich orthopädischer Eingriffe und Behandlungen wegen grauem Star, sollen Rückstände beseitigt werden.


There's also money for walk-in clinics in Hobart and Launceston, better after-hospital care, medical specialist training, mental health services and the rollout of personal electronic health record systems in local hospitals.

Darüber hinaus gibt es Geld für Tageskliniken in Hobart und Launceston, bessere Nachsorge nach stationären Aufenthalten, die Facharztausbildung, Dienstleistungen im Bereich psychische Gesundheit und die Einführung eines Systems zur elektronischen Aufzeichnung von Gesundheitsdaten in lokalen Krankenhäusern.


"These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system," Ms Plibersek said.

„Diese Investitionen entsprechen den Ideen, von denen mir betroffene Klinikmitarbeiter gesagt haben, sie seien die beste Möglichkeit, das tasmanische Gesundheitssystem zu verbessern“, sagte Tanya Plibersek.


The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime.

Die Ministerin bestand auf einer strengen Berichts- und Rechenschaftspflicht der tasmanischen Regierung.


The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds.

Der Bundesstaat müsse das aktuelle Finanzierungsniveau beibehalten, um Geld aus dem Commonwealth erhalten zu können, und monatlich darüber berichten, wo die zusätzlichen Gelder ausgegeben wurden.


A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible.

Eine dreiköpfige Kommission wird eingerichtet und soll sicherstellen, dass der Bundesstaat Gesundheitsdienste so effektiv und effizient wie möglich bereitstellt.


Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing."

Wie Wilkie heute erklärte, würden die 325 Millionen Dollar nur wenig nützen, wenn „sie nicht von echten Reformen begleitet werden, die das öffentliche tasmanische Gesundheitssystem auf einen nachhaltigeren Kurs bringen.“


He nevertheless praised the Government for responding to his request for urgent assistance which he first raised with the Prime Minister at the beginning of May.

Dessen ungeachtet lobte er die Regierung dafür, dass sie auf seine Bitte um dringende Hilfe reagiert habe, die er zuerst gegenüber dem Premierminister Anfang Mai zum Ausdruck gebracht habe.


"I'm hopeful the federal assistance package will go a long way towards taking the state's public health system off the critical list," Mr Wilkie said.

„Ich bin zuversichtlich, dass die Bundeshilfen einen großen Beitrag dazu leisten werden, das öffentliche Gesundheitssystem des Bundesstaates von der Sorgenliste zu nehmen“, sagte Wilkie.


According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts.

Laut der Regierung des Bundesstaates werden diese Wahlleistungen weitgehend die kürzlichen Einschnitte wettmachen.


But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a "band-aid solution."

Doch der gesundheitspolitische Sprecher der Opposition auf Bundesebene, Peter Dutton, ist der Ansicht, die heutige Ankündigung sei nur eine „Pflasterlösung“.


"The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV.

„Wir sind deshalb in der heutigen Lage, weil die Labor-Staatsregierung 430 Millionen Dollar aus dem Gesundheitssystem abgezogen hat“, sagte er gegenüber ABC TV.


You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day.

Es kann nicht sein, dass eine Staatsregierung beinahe eine halbe Milliarde Dollar aus dem System reißt und der Commonwealth 300 Million hineinsteckt und dann so tun, als seien das gute Nachrichten.


Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy.

Dutton forderte Plibersek auf zu garantieren, dass nicht ein einziger Dollar des Rettungspakets für zusätzliche Bürokratie ausgegeben werde.


Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be.

Guillaume Nicloux' Adaption des Romans von Denis Diderot überzeugt mit außergewöhnlicher Produktionsausstattung und zeitgenössischen Details, ist allerdings auch schwerere Kost als nötig.


Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.

Die im Frankreich der 1760er Jahre spielende Handlung erzählt die ergreifende Geschichte von Suzanne, einer jungen Adligen, die von ihrer Familie ins Kloster geschickt wird.


When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.

Als sie rebelliert, ist sie mit der extremen Grausamkeit einer äußerst sadistischen Oberin konfrontiert und wird zum Objekt erotischer Faszination einer anderen.


The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.

Der Film gleitet niemals ab in Lüsternheit oder Sensationslust – und darin liegt sein Problem.


The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt-like ordeal for audiences, too.

Der feierliche Ernst, mit dem der Film erzählt wird, macht ihn auch für das Publikum zum quälerischen Büßerhemd.


Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says

Syrien hat seine Möglichkeit zur Herstellung von Chemiewaffen zerstört, so eine Überwachungsgruppe


Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored.

Syrien habe wichtige Einrichtungen zur Herstellung von Chemiewaffen und Gitftgasmunition zerstört, erklärte die globale Überwachungsgruppe für Chemiewaffen am Donnerstag, während es im Norden des Landes zu schweren Zusammenstößen in der Nähe eines der Standorte kam, an denen mutmaßlich giftige Substanzen gelagert werden.


Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.

Ebenfalls am Donnerstag verkündete eine syrische Aktivistengruppe, dass mehr als 120.000 Menschen seit Beginn des Bürgerkrieges vor nun schon bald drei Jahren getötet worden seien.


The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.

Die Ankündigung der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OPCW) kam einen Tag vor dem Termin am


1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions.

1. November, den die in Den Haag ansässige Organisation Damaskus gesetzt hatte, um alle Einrichtungen zur Herstellung von Chemiewaffen zu zerstören oder „inoperabel“ zu machen, einschließlich aller Maschinen für das Mischen von Chemikalien zu Giftgas und das Befüllen von Munition.


The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014.

Der Abschluss dieses Vorgangs, der im Grunde genommen die erste Stufe der Zerstörung darstellt, ist ein wichtiger Meilenstein eines ambitionierten Zeitplans, der auf die Vernichtung aller Chemiewaffen Syriens bis Mitte 2014 abzielt.


Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons.

Die Zerstörung der Einrichtungen bedeutet, dass Syrien keine neuen Chemiewaffen mehr produzieren kann.


However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.

Damaskus muss allerdings noch damit beginnen, die vorhandenen Waffen und Vorräte zu vernichten.


The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.

Annahmen zufolge gibt es im Land etwa 1.000 Tonnen an Chemikalien und Waffen, wozu auch Senfgas und das Nervengas Sarin zählen.


The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.

Die Ankündigung kam zu einer Zeit, als am Donnerstag Kämpfe in der Stadt Safira stattfanden, von der Experten sagen, dass es hier eine Produktionseinrichtung für Chemiewaffen sowie Lagerstätten gebe, wie die in Großbritannien ansässige Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte mitteilte.


The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died.

Die Aktivistengruppe, die über ein Netzwerk von Aktivisten in Syrien die Zahl der Toten verfolgt, erklärte am Donnerstag, 120.296 Menschen seien gestorben.


Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children.

Davon seien 61.067 Zivilisten, einschließlich 6.365 Kinder.


On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.

Auf Seiten der Regierung gehörten 29.954 von ihnen der Armee von Präsident Bashar Assad an, 18.678 seien regierungsfreundliche Kämpfer und 187 libanesische Hisbollah-Milizen.


Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners.

Ebenfalls unter den Toten seien 2.202 desertierte Armeesoldaten und 5.375 Kämpfer der Opposition, viele von ihnen Ausländer.


On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.

Am 25. Juli schätzten die UN die Zahl der Toten in diesem Konflikt seit März 2011 auf 100.000.


Diese Zahl wurde bisher nicht aktualisiert.


The conflict has forced some 2 million people to flee the country.

Der Konflikt hat etwa zwei Millionen Menschen zur Flucht aus dem Land gezwungen.


Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks.

Assads Truppen kämpfen seit Wochen in Safira gegen die Rebellen, von denen viele Verbindungen zu al-Qaida-Gruppen haben.


The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics.

Die Beobachtungsstelle sagte, es habe am Donnerstag Verluste auf beiden Seiten gegeben, nannte aber keine Details.


The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.

Die Kämpfe unterstreichen die Gefahr, der die Chemiewaffeninspektoren ausgesetzt sind, denn ihre Mission zur Befreiung Syriens von seinem giftigen Waffenarsenal ist ein Rennen gegen die Zeit inmitten eines tobenden Bürgerkriegs.


A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was "now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing/filling equipment."

Nach Aussage der OPCW, die eng mit den Vereinten Nationen zusammenarbeitet, sei das Team „nun überzeugt, dass es alle von Syrien genannten wichtigen Produktions- und Misch-/Befüllungseinrichtungen gesehen und ihre Zerstörung miterlebt hat.“


It added that, "no further inspection activities are currently planned."

Deshalb „sind derzeit keine weiteren Inspektionsaktivitäten geplant.“


Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus.

Anfang der Woche hatten die Inspektoren erklärt, sie hätten die erste Runde der Überprüfungen abgeschlossen und 21 von 23 der von Damaskus angegebenen Stätten besucht.


They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.

Wegen Sicherheitsbedenken sei der Besuch zweier Einrichtungen nicht möglich gewesen, sagten die Inspektoren.


On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected."

Am Donnerstag erklärte die OPWC, die beiden Standorte seien laut syrischer Aussage „aufgegeben worden ... und die dort vorhandenen Objekte des Chemiewaffenprogramms seien an andere genannte Einrichtungen verlagert worden, die inspiziert wurden.“


It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit.

Es war nicht sofort klar, ob die Stätte in Safira eine der beiden Einrichtungen war, die die OPCW-Inspektoren nicht besuchen konnten.


Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee.

Syrien hat einen Plan für die komplette Zerstörung seiner Chemiewaffen vorgelegt, der nächsten Monat vom Exekutivkomitee des OPWC genehmigt werden muss.


"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW.

„Ich ziehe den Hut vor der Tapferkeit und dem Mut, den Sie alle beim Erfüllen der herausforderndsten Mission, die je von dieser Organisation ausgeführt wurde, gezeigt haben“, erklärte Ahmed Uzumcu, der Generaldirektor der Überwachungsorganisation in einem von OPCW veröffentlichten Kommentar.