Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.

Seit inzwischen drei Jahren kämpfen die hauptsächlich sunnitischen Muslimrebellen in diesem Bürgerkrieg gegen Assads Regierung und ihre Sicherheitskräfte, der viele Mitglieder der Alawiten angehören, einer Abspaltung des schiitischen Islam.


In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.

Im Hinblick auf weitere Entwicklungen sagte der Leiter der Beobachtungsgruppe, Rami Abdurrahman, es habe am Mittwoch eine starke Explosion in einer Luftverteidigungseinrichtung in der syrischen Küstenprovinz Latakia gegeben.


The cause of the blast was not known, he said.

Die Ursache der Explosion sei nicht bekannt, erklärte er.


Zorn über Urteil für Bombenleger von Bali


Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.

Überlebende und Verwandte der 202 Menschen, die 2002 bei dem Bombenanschlag in Bali ums Leben gekommen waren, reagierten verärgert über das Urteil für den letzten der Anstifter, der vor Gericht gestellt wurde, da Umar Patek ihrer Ansicht nach standrechtlich erschossen werden sollte.


Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.

Patek, der knapp zehn Jahre als eine der meistgesuchten Personen Südostasiens auf der Flucht war, wurde gestern für seine Rolle beim Bau von Sprengkörpern für den Bombenanschlag zu einer Haftstrafe von 20 Jahren verurteilt.


He could be released within 15 years if granted parole.

Mit Strafaussetzung könnte er nach 15 Jahren entlassen werden.


The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.

Der 45-jährige wurde des Massenmords für schuldig befunden wegen des Angriffs auf zwei Nachtclubs im beliebten Touristenviertel von Kuta, bei dem 202 Menschen starben, darunter 88 Australier, und viele weitere verletzt wurden.


He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.

Ein Schuldspruch erfolgte außerdem in einer Reihe terrorismusbezogener Anklagepunkte, wozu eine Welle von Sprengstoffanschlägen auf Kirchen in Indonesien an Heiligabend im Jahr 2000 zählten.


Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.

Die Staatsanwaltschaft hatte eine lebenslange Haftstrafe gefordert, auch wenn sie für den Mann, der wegen seines Rufs als meisterlicher Bombenbauer auch als „Demolition Man“ bezeichnet wird, die Todesstrafe hätte beantragen können.


The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago.

Die Entscheidung hat schmerzhafte Erinnerungen bei June Corteen geweckt, einer Mutter aus Perth, die ihre 39 Jahre alten Zwillingstöchter Jane und Jenny in der von Patek und seinen Mitverschwörern vor fast zehn Jahren angerichteten Verwüstung verloren hat.


Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.

Mit Tränen kämpfend sagte sie, Patek hätte zum Tode verurteilt werden sollen.


I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.

Ich meine wirklich, er sollte in den Fußstapfen der anderen Kerle folgen.


"He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP.

„Man sollte ihn vor ein Erschießungskommando stellen“, sagte Corteen gegenüber AAP.


I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.

Ich muss jeden Tag damit leben, dass ich keine weiteren Enkel bekommen werde und ich meine Töchter nie mehr sehen werde.


The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.

Der Sari Club wurde dem Erdboden gleichgemacht, als am 12. Oktober 2002 kurz nach 23 Uhr eine gewaltige Bombe in einem Kleinlaster explodierte, der vor dem Nachtclub geparkt war.


Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier.

Peter Hughes war in Paddy's Bar, wo nur 20 Sekunden früher ein Selbstmordattentäter einen mit Sprengstoff gefüllten Rucksack explodieren ließ.


He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support.

Er fiel nach dem Anschlag einen Monat lang ins Koma und „starb“ dreimal, während er an einem Lebenserhaltungssystem hing.


Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago.

Hughes sagte, Patek habe dasselbe Schicksal verdient wie die drei anderen Mitglieder der Terrorzelle Jemaah Islamiah – Amrozi, Mukhlas und Imam Samudra –, die für das Blutbad verantwortlich waren und vor vier Jahren hingerichtet wurden.


Really, this guy should get the death penalty before anybody.

Wirklich, dieser Typ sollte vor allen anderen die Todesstrafe bekommen.


To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.

Ihn am Leben zu lassen – nein, es gibt keinen Grund, ihn am Leben zu lassen.


To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.

20 Jahre zu bekommen, nachdem er 202 Menschen getötet und viele Hunderte verletzt hat, ist nicht viel.


Patek is the last of the Bali bombers to face justice.

Patek ist der letzte der Bali-Bomber, der vor Gericht stand.


He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.

Er entzog sich beinahe ein Jahrzehnt der Festnahme, wurde aber schließlich im Januar 2011 in der pakistanischen Stadt Abbottabad aufgegriffen, wo US-Streitkräfte knapp vier Monate später den früheren al-Qaida-Chef Osama bin Laden töteten.


During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.

Während der Verhandlung sagte ein FBI-Agent aus, dass Geheimdienstberichte den Hinweis erbracht hätten, dass sich Patek in Pakistan befand, um bin Laden zu treffen mit dem Ziel, die Verbindung zwischen südostasiatischen Terrorgruppen und al-Qaida wieder aufzubauen.


"He didn't give himself up," Ms Corteen said.

„Er hat sich nicht gestellt“, sagte Corteen.


Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.

Bis vor kurzem hat er keine Reue dafür gezeigt, wie viel Leid er anderen Menschen zugefügt hat.


The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.

Das Urteil erging vor dem zehnjährigen Jahrestag des Anschlags in diesem Jahr, der mit Gedenkfeiern in Bali und Australien begangen wird.


"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said.

„Es wird dieses Jahr viele Tränen geben“, sagte Corteen.


Patek kann gegen sein Urteil noch Berufung einlegen.


FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls)

FAA: Fluggäste können jetzt elektronische Geräte in Flugzeugen verwenden (aber keine Handygespräche führen)


Airline passengers will be able to use their electronic devices gate-to-gate to read, work, play games, watch movies and listen to music - but not talk on their cellphones - under much-anticipated new guidelines issued Thursday by the Federal Aviation Administration.

Flugreisende können jetzt vom Abflug bis zur Landung ihre elektronischen Geräte zum Lesen, Arbeiten, Spielen, Musik hören und dem Ansehen von Filmen verwenden, nicht aber mit dem Handy telefonieren, so die neuen Richtlinien, die am Donnerstag von der Federal Aviation Administration (FAA) in den USA herausgegeben wurden.


But passengers shouldn't expect changes to happen immediately.

Doch sollten die Passagiere nicht erwarten, dass diese Änderungen sofort umgesetzt werden.


How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference.

Wie schnell sie implementiert würden, hinge von der jeweiligen Fluggesellschaft ab, erklärte FAA-Mitarbeiter Michael Huerta auf einer Pressekonferenz.


Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.

Die Fluggesellschaften müssen der FAA nachweisen, dass Flugzeuge den neuen Richtlinien entsprechen und dass sie die Schulungshandbücher des Flugpersonals sowie die Regelungen für das Verstauen der Geräte entsprechend der neuen Vorschriften aktualisiert haben.


The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes.

Die FAA erklärte, sie habe bereits von einigen Fluggesellschaften Pläne erhalten, die den Einsatz tragbarer elektronischer Geräte in Flugzeugen ausbauen möchten.


Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans.

Unter diesen Fluggesellschaften waren auch Delta und JetBlue.


"Depending on the condition of the plan, we could approve expanded use of electronic devices very soon," the FAA said in a statement.

„Je nach Zustand des Plans könnten wir die erweiterte Nutzung elektronischer Geräte sehr bald genehmigen“, gab die FAA in einer Verlautbarung bekannt.


Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.

Derzeit müssen Passagiere Smartphones, Tablets und andere Geräte abschalten, wenn die Flugzeugtüren geschlossen werden.


They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead.

Sie dürfen sie erst dann wieder starten, wenn das Flugzeug eine Höhe von drei Kilometern erreicht hat und der Kapitän grünes Licht gibt.


Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground.

Beim Eintritt in den Landeanflug müssen die Fluggäste sie wieder abschalten und dürfen sie nicht wieder starten, ehe das Flugzeug gelandet ist.


Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said.

Nach den neuen Richtlinien könnten Fluggesellschaften, deren Flugzeuge gegen elektronische Störungen gesichert seien, ihren Passagieren erlauben, die Geräte auch bei Start, Landung und auf dem Rollfeld zu verwenden, erklärte die FAA.


Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria.

Die meisten neuen Verkehrsflugzeuge und andere Flieger, die für die Verwendung von Wi-Fi in größeren Höhen umgerüstet wurden, sollten den Kriterien entsprechen.


Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes.

Laura Glading, Präsidentin des Berufsverbands professioneller Flugbegleiter, begrüßte die Änderungen.


"Once the new policy is safely implemented - and we're going to work closely with the carrier to do that - it will be a win-win," Glading said in a statement.

„Wenn die neue Regelung sicher umgesetzt ist – und wir arbeiten diesbezüglich eng mit der Fluggesellschaft zusammen –, werden beide Seite davon profitieren“, kommentierte Glading.


We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue.

Wir sind es ehrlich gesagt leid, uns bei diesem Thema wie Aufpasser fühlen zu müssen.


But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said.

Dennoch blieben Internetverbindungen zum Surfen, Austauschen von E-Mails, Textnachrichten oder Herunterladen von Daten unter drei Kilometern weiterhin verboten, erläuterte die Behörde.


Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.

Passagiere werden aufgefordert, Smartphones, Tablets und andere Geräte in den Flugmodus zu versetzen.


So, still no Words With Friends, the online Scrabble-type game that actor Alec Baldwin was playing on his smartphone in 2011 when he was famously booted off an American Airlines jet for refusing to turn off the device while the plane was parked at the gate.

Also immer noch kein „Words With Friends“, das Scrabble ähnelnde Online-Spiel, das der Schauspieler Alec Baldwin 2011 auf seinem Smartphone spielte, als er öffentlichkeitswirksam einen Jet von American Airlines verlassen musste, weil er sich weigerte, das Gerät abzuschalten, während das Flugzeug am Flugsteig geparkt war.


And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.

Und schwerere Geräte wie Laptops müssen auch weiterhin verstaut werden, da hier eine Verletzungsgefahr besteht, falls sie durch die Kabine fliegen.


In-flight cellphone calls also will continue to be prohibited.

Handygespräche während des Flugs bleiben ebenfalls weiterhin verboten.


Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA.

Die Regulierungskompetenz für Telefongespräche liegt bei der Federal Communications Commission (FCC), nicht bei der FAA.


FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing

FAA hebt möglicherweise Verbot für bestimmte elektronische Geräte bei Start und Landung auf


Last month, National Transportation Safety Board Mark Rosenker, a CBS News national transportation safety expert, said that cell phones are still considered a risk.

Letzten Monat sagte Mark Rosenker von der Verkehrssicherheitsbehörde National Transportation Safety Board, Sicherheitsexperte für nationale Verkehrsfragen auf CBS News, Handys würden noch immer als Risiko betrachtet.


"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air," Rosenker said.

„Handy sind wirklich ein Problem, nicht nur weil sie potenziell Störungen bei Navigationsgeräten verursachen könnten, sondern weil wir von der FCC wissen, dass die Übertragung aus der Luft auch Sendemasten stören kann“, so Rosenker.


An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.

Ein Beratungskomitee der Branche, das von der FAA zur Untersuchung dieses Themas ins Leben gerufen wurde, empfahl letzten Monat, dass die Regierung einen breiteren Einsatz persönlicher elektronischer Geräte erlaube.


Pressure has been building on the FAA in recent years to ease restrictions on their use.

In den letzten Jahren hat sich der Druck auf die FAA erhöht, Einschränkungen für den Gebrauch zu lockern.


Critics such as Sen. Claire McCaskill, D-Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions.

Kritiker wie die demokratische Senatorin Claire McCaskill aus Missouri vertreten die Ansicht, es gebe keine gültigen Sicherheitsgründe für das Verbot.


The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous.

Die Einschränkungen sind auch zunehmend schwerer durchzusetzen, weil die Nutzung der Geräte allgegenwärtig geworden ist.


Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.

In einigen Studien ist davon die Rede, das bis zu ein Drittel der Passagiere das Abschalten des Gerätes vergisst oder ignoriert.


The FAA began restricting passengers' use of electronic devices in 1966 in response to reports of interference with navigation and communications equipment when passengers began carrying FM radios, the high-tech gadgets of their day.

Die FAA begann 1966, die Nutzung elektronischer Geräte durch Flugreisende einzuschränken, nachdem Berichte über Störungen von Navigations- und Kommunikationsgeräten durch von Passagieren mitgeführte UKW-Radios bekannt geworden waren, die damals den neuesten Techniktrend darstellten.


New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference.

Neue Flugzeuge sind weitaus abhängiger von elektrischen Systemen als frühere Generationen von Luftfahrzeugen, aber sie sind auch so konstruiert und von der FAA genehmigt, dass ihnen elektronische Interferenzen nichts ausmachen.


Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.

Fluglinien bieten Passagieren schon seit einigen Jahren Wi-Fi, wenn die Flughöhe erreicht ist.


Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference.

Die an Wi-Fi-Systeme angepassten Flieger sind auch unempfindlicher gegenüber Interferenzen.


The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said.

Die überwiegende Mehrheit der Passagierflugzeuge sollte für den stärkeren Gebrauch elektronischer Geräte nach den neuen Richtlinien geeignet sein, sagte Huerta.


Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices.

Die heutigen elektronischen Geräte geben im Allgemeinen wesentlich weniger Funkstrahlung ab als frühere Generationen.


E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page.

E-Reader beispielsweise geben nur minimale Strahlung ab, wenn man umblättert.


But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.

Doch beim Herunterladen oder Senden von Daten sind die Übertragungswerte stärker.


Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.

Zu den Verfechtern einer Lockerung der Einschränkungen für die Gerätenutzung durch Passagiere zählt Amazon.com.


In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none.

2011 luden Firmenmitarbeiter ein Passagierflugzeug voller Kindle E-Reader und machten einen Testflug, um Probleme zu ermitteln, konnten aber keine feststellen.


FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk.

Mitglieder des FAA-Beratungskomitees äußerten gemischte Gefühle, was das Risiko bei der Nutzung von Geräten angeht.


Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal.

Douglas Kidd vom Passagierverband National Association of Airline Passengers sagte, er sei der Ansicht, die Störung durch die Geräte sei echt, auch wenn das Risiko minimal sei.


Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old.

Andere Komiteemitglieder sagten, es gebe nur vereinzelte Berichte von Piloten, die für eine Störung von Flugzeugsystemen durch die Geräte sprächen, und die meisten davon seien sehr alt.


However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility.

Das Komitee empfahl der FAA allerdings, es Piloten zu erlauben, bei Instrumentenlandung unter schlechten Sichtverhältnissen das Abschalten der Geräte durch die Passagiere anzuordnen.


A travel industry group welcomed the changes, calling them common-sense accommodations for a traveling public now bristling with technology.

Eine Gruppierung aus der Reisebranche begrüßte die Änderungen und bezeichnete sie als vernünftige Anpassung für Reisende, die heute umfangreich mit Technik ausgestattet wären.


"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association.

„Wir freuen uns, dass die FAA erkennt, dass ein angenehmes Passagiererlebnis nicht im Widerspruch zur Sicherheit steht“, sagte Roger Dow, CEO der U.S. Travel Association.


Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild

Per Luftrettungsdienst von Nordsee-Bohrinsel geretteter Vogel wieder freigesetzt


A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild.

Ein per Luftrettungsdienst an die Küste geflogener Vogel, der erschöpft auf einer Nordsee-Bohrinsel gefunden worden war, wurde wieder in die Natur entlassen.


The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa.

Die Wasserralle wurde letzten Monat mit einem Hubschrauber nach Aberdeen geflogen, wo sie von der schottischen Tierschutzorganisation SPCA in deren Rettungscenter in Alloa aufgepäppelt wurde.


Centre manager Colin Seddon said: "This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea."

Colin Seddon, Leiter des Zentrums, sagte: „Diese Wasserralle war wahrscheinlich ein winterlicher Zugvogel aus Nordeuropa, der durch die starken Winde über der Nordsee aufgehalten wurde.“


It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.

Anscheinend suchte der erschöpfte Vogel Zuflucht auf der Bohrinsel.


He added: "It was unable to fly off again so we were contacted for help."

Er fügte hinzu: „Er konnte nicht mehr weiterfliegen, weshalb wir mit der Bitte um Hilfe kontaktiert wurden.“


The water rail was fit and well by the time it was released.

Bei ihrer Freilassung war die Wasserralle wieder fit und gesund.


Is Europe's elite ready to do business with Britain?

Ist Europas Elite bereit, mit Großbritannien Geschäfte zu machen?


Business for Britain launched in April with a pledge to bring business together and define what the UK's wealth and job creators want to see changed in our relationship with the EU.

Business for Britain wurde im April mit der Absicht gestartet, die Wirtschaft an einen Tisch zu bringen und zu definieren, was diejenigen, die in Großbritannien für Wohlstand und Arbeit sorgen, an unseren Beziehungen zur EU ändern möchten.


To that end, we commissioned the largest and most comprehensive poll of British business leaders asking them for their thoughts on Britain, business and the EU.

Zu diesem Zweck haben wir die größte und umfassendste Umfrage unter britischen Wirtschaftsführern in Auftrag gegeben und sie gefragt, was sie über Großbritannien, die Wirtschaft und die EU denken.


YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.

YouGov befragte über 1.000 Führungskräfte aus der Wirtschaft, die in etwa die britischen Unternehmensgrößen, -sektoren und Regionen abbilden.


The conclusions of the poll will come as a surprise to many.

Die Ergebnisse der Umfrage werden viele überraschen.


We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate.

Wir haben herausgefunden, dass die überwiegende Mehrheit der Unternehmen inzwischen außerhalb Europas exportiert und sich auf Länder konzentriert, die modernisieren und wachsen, während die Staaten in der EU stagnieren.


They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.

Sie wünschen sich, dass von Regierungsseite neue Handelsverbindungen mit Ländern wie China, Indien und Brasilien favorisiert werden, statt sich mit dem langen und anstrengenden Prozess aufzuhalten, die obskuren EU-Institutionen zu reformieren.


When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.

Gefragt nach ihrer Ansicht zu bestimmten gesetzlich geregelten Themen – vom Kartellrecht bis zur Produktgesetzgebung – ist die Mehrheit der Wirtschaftsführer der Ansicht, die Kontrolle über diese Schlüsselkompetenzen sollte nach Westminster zurückgeholt werden.


There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed.

Es herrschte allgemeine Unzufriedenheit über den Binnenmarkt, da laut Aussage der Unternehmen die Kosten der Brüsseler Vorschriften inzwischen die Vorteile überwiegen würden, Teil von Europas Handelszone zu sein – selbst 40 Prozent der Großunternehmen stimmten dem zu, die traditionell am europafreundlichsten sind.


Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics.

Schließlich, und das sagt vermutlich am meisten, ergab unsere Befragung von Wirtschaftsführern, dass eine deutliche Mehrheit sich von Großbritannien einen Kurs in Richtung Veränderung des Abkommens wünscht und eine Beziehung zur EU, die auf Handel basiert, nicht auf Politik.


This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK.

Diese Erkenntnis, die sich bei Unternehmen aller Größen und führenden Konzernen findet, zeigt, dass die Wirtschaft auf eine „sinnvolle Veränderung“ drängt, die das Heft des Handelns wieder nach Großbritannien bringt.


The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum.

Es geht um viel – eine Änderung des Abkommens und bessere Bedingungen für Großbritannien würden bei 16 Prozent zu einer Meinungsänderung zugunsten des Verbleibs in der EU in einer Volksabstimmung führen.


The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU.

Der Premierminister sollte keine Zweifel haben: Diese Umfrage zeigt, dass die britische Wirtschaft hinter seinem Plan für die Neuverhandlungen der britischen Bedingungen für die EU-Mitgliedschaft steht.


It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.

Sie zeigt auch, dass die Unternehmen von einer Neuverhandlung eine deutliche Verschiebung der Machtverhältnisse zurück nach Großbritannien erwarten.


A better deal for British business is possible, and increasingly necessary as the eurozone embarks on the road to closer economic and fiscal union.

Ein besserer Deal für die britische Wirtschaft ist möglich und in zunehmendem Maße notwendig, nachdem die Eurozone sich nun in Richtung einer engeren Wirtschafts- und Fiskalunion bewegt.


The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels" regulatory approach.

Die Priorität müssen Arbeitsplätze und Wachstum in Großbritannien sein, wie das Ergebnis unserer Umfrage zeigt, was für Unternehmen ein verstärktes Augenmerk auf Handel und eine fundamentale Veränderung im Brüsseler Ansatz für Vorschriften bedeutet.


Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era

Alexei Miller von Gazprom bezeichnet Pipeline in Bulgarien als Beginn einer neuen Gasära


The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said.

Der Baubeginn der South-Stream-Pipeline in Bulgarien stelle den Start eines der größten europäischen Energieprojekte dar, erklärte der Gazprom-Vorstand.


"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday.

„Das heutige Ereignis ist ein Meilenstein: Die Bauarbeiten am bulgarischen Abschnitt der South-Stream-Gaspipeline, dem größten und wichtigsten Projekt in Europa, haben begonnen“, sagte der Vorstandsvorsitzende von Gazprom, Alexei Miller, am Donnerstag in einer Erklärung.


This project is a key element of energy security of the whole European continent.

Das Projekt ist ein Schlüsselelement für die Energiesicherheit des gesamten europäischen Kontinents.


South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.

South Stream soll für mehr Vielfalt bei Russlands Exportrouten durch Europa sorgen.


A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.

Ein Vertragsstreit zwischen Gazprom und seinen Pendants in der Ukraine, in dem der Großteil des russischen Gases für Europa gelagert ist, sorge für ein erhöhtes Risiko bei konventionellen Routen, wie von offizieller Seite zu hören ist.


Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated "forever."

Miller sagte, die direkte Verbindung nach Bulgarien, einem Mitglied der Europäischen Union, bedeute, dass die mit Transitländern verknüpften geopolitischen Risiken „für immer“ ausgeschaltet seien.


Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015.

Bulgarische Verbraucher erhalten Gas von South Stream zu vergünstigten Tarifen, wenn das gesamte Projekt 2015 in Betrieb geht.


Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end.

Laut Gazprom sollen die Bauarbeiten in anderen nachgeordneten Ländern auf der geplanten Route zum Jahresende beginnen.


The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.

Die Pipeline ist auf eine jährliche Kapazität von 62,3 Milliarden Kubikmetern Erdgas ausgelegt.


Nothing beats Germany as a property location for national and international investors.

Für nationale und internationale Investoren führt kein Weg vorbei am Immobilienstandort Deutschland.


The economic situation is right, and the financing options are fantastic.

Die wirtschaftlichen Rahmendaten stimmen, und die Finanzierungsmöglichkeiten sind hervorragend.


This was the message of the 9th 'Immobilientag' (Property Day) organised by the Börsen Zeitung (stock exchange newspaper).

Dies ist der Tenor des 9. Immobilientages der Börsen-Zeitung gewesen.


The German property markets are benefiting from the country's economic strength and general conditions which, compared with the rest of Europe, are very competitive.

Die deutschen Immobilienmärkte profitieren von der wirtschaftlichen Stärke und den im europäischen Vergleich guten konjunkturellen Rahmenbedingungen im Land.


This was pointed out by Christian Ulbrich, Jones Lang LaSalle CEO for Europe, the Near East and Africa, at the 9th 'Immobilientag' (Property Day) organised by the Börsen Zeitung (stock exchange newspaper).

Darauf hat Christian Ulbrich, CEO Europa, Naher Osten und Afrika von Jones Lang LaSalle, auf dem 9. Immobilientag der Börsen-Zeitung hingewiesen.


The extent to which German commercial properties are sought after is evident in the transaction volumes, said Ulbrich.

Wie gesucht deutsche Gewerbeimmobilien seien, zeige der Blick auf das Transaktionsvolumen, so Ulbrich.


In the first three quarters of this year, there was an increase of 31% compared to the same period the year before.

In den ersten drei Quartalen dieses Jahres legte es im Vergleich zum Vorjahresabschnitt um 31% zu.


In Great Britain, growth stands at just 6%, and in France at 19%.

In Großbritannien lag das Plus nur bei 6%, in Frankreich bei 19%.


"Property investments offer an attractive rate of return," said Ulbrich.

"Immobilieninvestments bieten eine attraktive Verzinsung", sagte Ulbrich.


The yield gap between properties and federal government bonds is at a historically high level.

Der Renditeabstand zwischen Immobilien und Bundesanleihen sei auf einem historisch hohen Niveau.


The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes - though chatting on cellphones will still be prohibited.

Die FAA lockert Einschränkungen für die Nutzung elektronischer Geräte in Flugzeugen – auch wenn das Telefonieren mit dem Handy weiterhin verboten bleibt.


Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says.

Kampfflugzeuge greifen ein Depot russischer Raketen in der Hafenstadt Latakia an, wie offiziell verlautbart wurde.


It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast.

Dies ist offenbar eine Fortsetzung der israelischen Kampagne, mit der die Verbreitung von Waffen im Nahen Osten verhindert werden soll.


A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.

Bundesberufungsgericht blockiert Entscheidung einer Richterin, wonach die umstrittene Taktik des NYPD Minderheiten diskriminiere.


Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara.

Knapp 100 afrikanische Einwanderer, die nach Algerien einreisen wollten, verdursten, nachdem zwei LKWs mitten in der Sahara liegen bleiben.


Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America.

Experten sagen, dass das Gewaltverbrechen, bei dem 14 Erwachsene und sieben Kinder starben, nichts als reiner Zufall sei und kein Zeichen für wachsende Gewalt in Amerika.


Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more: the Federal Reserve.

Statt sich von der Zahlungsunfähigkeit der US-Regierung verunsichern zu lassen, konzentrierten sich Investoren auf das, was vermutlich mehr zählt: die Federal Reserve.


The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier.

Die Kalifornierin plant, die möglicherweise erste Vorladung dieser Art anzufechten, mit der Begründung, die mit dem Internet verbundene Brille erleichtere die Navigation.


Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe.

Die Polizei gibt an, sie sei im Besitz eines Videos, auf dem angeblich zu sehen sei, wie Bürgermeister Rob Ford eine Crack-Pfeife rauche.


Even close allies keep things from one another - and work every angle to find out what's being held back.

Selbst enge Verbündete haben Geheimnisse voreinander – und versuchen alles, um herauszufinden, was zurückgehalten wird.


The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples.

Der Vatikan möchte wissen, wie katholische Pfarreien auf der ganzen Welt mit sensiblen Themen wie Verhütung, Scheidung und schwule Paare umgehen.


Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears

Anhörung vor der Königlichen Kommission: Zwei YMCA-Mitarbeiter vor Anschuldigungen gegen Jonathan Lord wegen Sexualdelikten angeklagt


Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard.

Zwei YMCA-Mitarbeiter aus New South Wales (NSW) seien wegen Sexualdelikten im Zusammenhang mit Kindern angeklagt worden, ehe 2011 Vorwürfe gegen den Kinderpfleger Jonathan Lord aus Caringbah erhoben wurden, wie die Königliche Kommission für sexuellen Missbrauch von Kindern erfuhr.


But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told.

Doch bei der Eröffnungserklärung vor der Kommission hatte der YMCA erklärt, man habe „in der Organisation niemals mit einem Vorfall von sexuellem Kindesmissbrauch zu tun gehabt“.


Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.

Geschäftsführer Phillip Hare wurde über einen Fall befragt, bei dem ein YMCA-Mitarbeiter wegen Vergehen mit Kinderpornografie angeklagt worden war, und einen anderen, bei dem ein Sportlehrer der YMCA Caringbah Hall 1991 wegen des Missbrauchs ihm anvertrauter Kinder verurteilt worden war.


Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one.

Hare sagte Gail Furness, einer der Kommission assistierenden Anwältin, dass er von dem ersten Fall gewusst habe, den zweiten aber nicht gekannt habe.


He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."

Er räumte ein, die Eröffnungserklärung des YMCA gegenüber der Kommission sei ebenfalls ungenau in der Behauptung gewesen, „es habe externe Überprüfungen des YMCA gegeben, in denen der YMCA als an vorderster Front bei der Kindersicherheit anerkannt wurde“.


Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.

Beweise vor der Kommission zeigen vielmehr, dass der YMCA darüber unterrichtet wurde, dass er die zweitniedrigste Bewertung von vier möglichen in einem Qualitätsaudit des Department of Education and Communities (Erziehungsministerium) im August des Jahres erhalten hat.


Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.

Hare, der mit 21 beim YMCA angefangen hat, räumte ein, die Geschäftsleitung habe „von mir an abwärts“ bei der Einstellung von Lord versagt und nicht sichergestellt, dass Mitarbeiter sich über ihre Verpflichtungen im Klaren gewesen seien, Verstöße gegen die Richtlinien zur Kindersicherheit zu melden.


Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.

Lord war Anfang des Jahres wegen Sexualvergehen an zwölf Jungen während seiner zweijährigen Tätigkeit für den YMCA verurteilt worden.


He was jailed for a minimum of six years.

Er wurde zu mindestens sechs Jahren Gefängnis verurteilt.


But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.

Hare stritt aber ab, dass der YMCA ein kulturelles Problem hätte, das Mitarbeiter davon abgehalten habe, Lords Verstöße in Bezug auf die Sicherheit von Kindern zu melden.


Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone.

Die Mitarbeiter sagten aus, sie hätten Verstöße beobachtet, unter anderem, dass Lord allein mit Kindern war, sie privat als Babysitter betreute, sie auf seinem Schoß sitzen ließ, zu einem sagte, dass er es lieb habe, und Kinder mit seinem Handy spielen ließ.


Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time."

Danielle Ockwell, deren Vorgesetzter Lord war und die um eine Schulung zum Kinderschutz gebeten hatte, weil sie wegen seines Verhaltens besorgt war, sagte aus, dass die Kinderdienstleiterin Jacqui Barnat, die im YMCA Caringbah die Vorgesetzte Lords war, „sehr einschüchternd und die meiste Zeit sehr unnahbar war“.


The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.

Der Geschäftsführer erklärte, er würde Aussagen von Mitarbeitern nicht akzeptieren, wonach diese sich nicht getraut hätten, ihren Vorgesetzten Meldung zu erstatten.


Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.

Stattdessen, so sagte er, habe vielmehr ihre Freundschaft mit Lord ihr Urteilsvermögen beeinträchtigt, weshalb sie ihn nicht gemeldet hätten.


Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him.

Hare erklärte, er habe dem Vorstand des YMCA NSW seine Ansicht mitgeteilt, dass die Lektion, die die Organisation aus dem „Jonathan-Lord-Zwischenfall“ zu ziehen habe, „nicht das Melden“ durch Mitarbeiter betreffe, und der Vorstand habe ihm zugestimmt.


Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley.

Hare sagte, die Entscheidung, die Mitarbeiter zur Unterzeichnung von Geheimhaltungsverpflichtungen kurz nach Auftreten der Anschuldigungen zu drängen, sei vom Geschäftsführer der Kinderdienste des YMCA, Liam Whitley, getroffen worden.


He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed.

Er sagte, damit sollte eine Kontaminierung der Beweise verhindert werden, was aber „übereifrig“ und schlecht umgesetzt worden sei.


YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.

Der YMCA NSW sei in der Zeit, als Jonathan Lord zwischen 2009 und 2011 dort beschäftigt war, keine für Kinder sichere Organisation gewesen, erklärte Professor Stephen Smallbone von der Griffith University, Experte für sexuellen Kindesmissbrauch, der Kommission.


He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.

Er erläuterte, dass es „ernsthafte Probleme“ bei der Einstellung, Überprüfung, Einarbeitung, Schulung und Beaufsichtigung der Mitarbeiter gegeben habe.


The hearing adjourned until December 20.

Die Anhörung wurde bis 20. Dezember vertagt.


Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister - but acknowledges a comeback is unlikely.

Tony Blair erklärte, er würde die Chance zu einer Rückkehr als britischer Premierminister nutzen – räumt aber ein, dass ein Comeback unwahrscheinlich sei.


In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies.

In einem Interview heute Abend anlässlich des fünften Jahrestages seines Ausscheidens aus dem Amt verkündete der 59-Jährige seine Ansichten zu verschiedenen innenpolitischen Themen.


Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers.

Seit seinem Rücktritt im Juni 2007 nach einem Jahrzehnt als Staatschef hat Blair es weitgehend vermieden, sich zu britischer Politik zu äußern, und seine Kommentare meistens auf die Außenpolitik und seine Rolle als Gesandter des Quartetts der Friedensstifter im Nahen Osten beschränkt.


Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..."

Auf die Frage, ob er gerne in das Amt des Premierministers zurückkehren würde, wurde Blair vom Evening Standard aus London mit den Worten zitiert: „Ja, sicher, aber es ist unwahrscheinlich, dass das passiert, also ...“


As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.

Als sich die Pferdeschau-Experten in Scharen in Cardiff einfanden, um das Pferd des Jahres zu küren, war ihnen bewusst, dass ein harter Konkurrenzkampf bevorstand.


But nobody was quite ready for three-year-old Fenton Kirkland.

Doch keiner war auf den drei Jahre alten Fenton Kirkland vorbereitet.


Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind.

Der Knirps, der noch nicht einmal im Kindergarten ist und erst vor ein paar Monaten seine ersten Schritte gemacht hat, und sein Shetland-Pony Toffee trabten locker durch die drei Runden und holten den ersten Preis – wobei sie 30 erwachsene Gegner hinter sich ließen.


The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff.

Das unzertrennliche Paar, beide gleich groß, wurden wegen ihres Auftretens, Verhaltens und Stils beim alljährlichen Wettbewerb gelobt, der vom Sunnybank Equestrian Centre in Rudry nahe Cardiff veranstaltet wird.


Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two-year-old Toffee around the ring.

Bei seinem Auftritt in Konkurrenz gegen Männer und Frauen mit eleganten Melonen hatte er seine Tellermütze in einem frechen Winkel aufgesetzt und führte den zwei Jahre alten Toffee durch den Ring.


Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years.

Fenton wurde von den Juroren für seine natürlichen Fähigkeiten beim Umgang mit dem Pony gepriesen, die weit über seinem Alter lägen.


And Toffee received top marks for his appearance and personality.

Und Toffee erhielt Bestnoten für sein Auftreten und seine Persönlichkeit.


Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since.

Fenton hatte Toffee letzten März als Geschenk zu seinem dritten Geburtstag bekommen und seitdem jeden Tag mit dem Shetland-Pony geübt.


His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."

Seine Mutter, Donna, 30, sagte: „Fenton und Toffee sind ein großartiges Gespann.“


They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette.

Sie mussten gegen das gesamte Teilnehmerfeld antreten und sind mit Goldpokal und Rosette vom Platz gegangen.


It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won.

Es war erst das zweite Mal, dass er mit Toffee an einem Wettbewerb teilgenommen hatte, und wir waren alle begeistert, als er gewonnen hat.


Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him.

Vollkommen Fremde in der Arena hielten ihn für so phänomenal, dass sie mit ihm fotografiert werden wollten.


The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.

Der kleine Junge aus dem Dorf Nantyglo in der Nähe von Ebbw Vale, South Wales, folgt in den Fußstapfen seiner Tante Sharon Howells, die seit über zehn Jahren Pferde vorführt.


Mrs Howells said: "The whole place was electric and everybody was cheering and clapping."

Howells erzählte: „Das ganze Publikum war wie elektrisiert und alle haben ihn angefeuert und geklatscht.“


He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.

Er lief auf Sand die gesamte Länge der Arena und obwohl er so winzig aussah, hat er phantastische Arbeit geleistet.


Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.

Fenton ist verrückt nach Tieren – er liebt Pferde, Traktoren und Bauernhöfe und hat zwei Hühner, um die er sich kümmert.


The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well.

So wie er gestartet ist, wird es nicht lange dauern, bis er auf der „Pferd des Jahres“-Schau ist – und ich bin mir sicher, dass er gut abschneiden wird.


A spokesman for the annual horse show said: "Fenton is only three but he knows how to handle his pony."

Ein Sprecher der jährlichen Pferdeschau sagte: „Fenton ist erst drei, aber er weiß, wie er mit seinem Pony umgehen muss.“


The judges marked Fenton and Toffee on how well they were turned out and the way they presented in the show ring.

Die Juroren bewerteten Fenton und Toffee danach, wie gut sie sich geschlagen und im Vorführring präsentiert hätten.


They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring.

Sie achten auf gute Zusammenarbeit zwischen Pony und Führer – und da waren Fenton und Toffee die Besten im Ring.


I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part.

Ich bin mir sicher, dass Fentons süße Kleidung ihren Teil dazu beigetragen hat, das passte wirklich perfekt zum Anlass.


Chinesische Zeitung soll nach Aufruf „reformiert“ werden


A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.

Eine chinesische Zeitung, die auf der Titelseite die Freilassung eines Reporters gefordert hatte, der wegen Diffamierung angeklagt worden war, solle reformiert werden, erklärte ein Presseregulator.


The Guangzhou-based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.

Der in Guangzhou ansässige Neue Express hatte einen seltenen öffentlichen Aufruf zur Freilassung des Journalisten Chen Yongzhou abgedruckt.


But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company.

Doch Chen gab später im Fernsehen zu, dass er Bestechungsgelder angenommen habe, um Berichte über eine teilstaatliche Firma zu fälschen.


Now the New Express is to undergo "full rectification," the regulator said.

Jetzt werde der Neue Express einer „umfassenden Rektifizierung“ unterzogen, erklärte die Regulierungsbehörde.


The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.

Die „Rektifizierunganordnung“ erging von der Behörde für Presse und Publikationen, Radio, Film und Fernsehen in Guangdong.


A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.

Vorläufige Ermittlungen ergaben, dass der Neue Express, der zur Yangcheng Evening News Group gehört, zwischen September 2012 und August 2013 mehrere unzutreffende Berichte über das börsennotierte Unternehmen Zoomlion veröffentlicht hatte.


"New Express's editorial management was disordered," the regulator said in a statement.

„Das Redaktionsmanagement des Neuen Express war ungeordnet“, gab die Regulierungsbehörde in einer Erklärung bekannt.


It said it had decided to "impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license."

Sie sagte, man habe entschieden, „eine administrative Strafe für Chen Yongzhou zu verhängen und ihm seine Reporterlizenz zu entziehen“.


It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team."

Außerdem habe man „die Yangcheng Evening News Group angewiesen, eine vollständige Rektifizierung des Neuen Express vorzunehmen und empfohlen, die relevanten Verantwortlichen beim Neuen Express zu ermitteln und unverzüglich das Führungsteam des Neuen Express zu überprüfen.“


Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion.

Chen hatte mehrere Artikel für den Neuen Express geschrieben, in denen er über angebliche finanzielle Unregelmäßigkeiten bei einem Hersteller von Baumaschinen namens Zoomlion berichtete.


After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism.

Nachdem er verhaftet worden war, veröffentlichte die Zeitung zwei Aufrufe für seine Freilassung auf der Titelseite und stellte sich hinter seine journalistische Arbeit.


But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.

Doch dann trat Chen im Staatsfernsehen auf und gab zu, dass er gegen Bezahlung falsche Berichte veröffentlicht habe.


"In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV.

„In diesem Fall habe ich Zoomlion geschädigt ebenso wie die gesamte Nachrichtenbranche und ihre Fähigkeit, das Vertrauen der Öffentlichkeit zu gewinnen“, erklärte er gegenüber dem staatlichen Nachrichtensender CCTV.


I did this mainly because I hankered after money and fame.

Ich habe es in erster Linie getan, weil ich auf Geld und Ruhm aus war.


Mir ist klar geworden, dass ich falsch gehandelt habe.


Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports.

Im Anschluss an Chens Entschuldigung veröffentlichte der Neue Express eine Entschuldigung auf der Titelseite und erklärte, man habe es versäumt, die Berichte korrekt zu überprüfen.


Several high-profile suspects have made televised confessions recently.

Verschiedene bekannte Verdächtige haben in jüngster Zeit im Fernsehen Geständnisse abgelegt.


Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.

Experten sagen, dass Geständnisse immer noch routinemäßig erzwungen werden, trotz einer Gesetzesänderung Anfang des Jahres, in der den Behörden verboten wurde, jemanden zu zwingen, sich selbst zu beschuldigen.


US-Mexico drug tunnel with its own railway found

Drogentunnel mit eigener Eisenbahn zwischen den USA und Mexiko entdeckt


One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.

Einer der raffiniertesten Tunnel für den Drogenschmuggel zwischen den USA und Mexiko, der komplett mit Beleuchtung, Belüftung und elektrischem Bahnbetrieb ausgestattet war, wurde jetzt entdeckt.


US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.

Die US-amerikanischen Behörden beschrieben den 120 mal 90 Zentimeter messenden Tunnel als eine der ausgefeiltesten Passagen, die sie jemals gefunden hätten.


The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.

Der Tunnel, der im Zickzackmuster über eine Länge von knapp sechs Fußballfeldern verläuft, verbindet Lagerhallen in der Nähe von Tijuana, Mexiko, und San Diego, USA.


The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.

In der Gegend gibt es zahllose unscheinbare Lagerhallen, was es leichter macht, mit Drogen beladene LKWs zu verbergen.


The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.

Der Tunnel sei geschlossen worden, bevor Drogen unerkannt darin transportiert werden konnten, erklärten die Behörden.


Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records.

Bei der Entdeckung des Tunnels seien achteinhalb Tonnen Marihuana und 148 Kilogramm Kokain sichergestellt worden, so die Aufzeichnungen des Gerichts.


Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute.

Drei Männer, die laut Aussage der Behörden als Fahrer arbeiteten, wurden wegen des Besitzes und des beabsichtigten Verkaufs von Marihuana und Kokain angeklagt.


They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.

Ihnen drohen bei einem Schuldspruch Gefängnisstrafen zwischen zehn Jahren und lebenslang.


In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.

In Nogales, Arizona, setzen Schmuggler auf ein ausgedehntes unterirdisches Netzwerk von Entwässungskanälen.


The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.

Der Tunnel ist die achte große Passage, die seit 2006 in San Diego entdeckt wurde.


Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.

Einige der größten Tunnel wurden nach der Marihuana-Ernte in Zentralmexiko im Oktober entdeckt, was die Drogenkartelle vor die Herausforderung stellt, wie sie ihr Produkt schnell zu den Konsumenten bringen können.


In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses.

Im Jahr 2010 fanden Behörden eine knapp 640 Meter lange Passage mit Schienen, die von einer Küche in einem Wohnhaus in Tijuana zu zwei Lagerhäusern in San Diego verlief.


Orlando Bloom and Miranda Kerr still love each other

Orlando Bloom und Miranda Kerr lieben sich noch immer


Actors Orlando Bloom and Model Miranda Kerr want to go their separate ways.

Schauspieler Orlando Bloom und Model Miranda Kerr wollen künftig getrennte Wege gehen.


However, in an interview, Bloom has said that he and Kerr still love each other.

In einem Interview sagte Bloom jedoch, dass er und Kerr sich noch immer lieben.


Miranda Kerr and Orlando Bloom are parents to two-year-old Flynn.

Miranda Kerr und Orlando Bloom sind Eltern des zweijährigen Flynn.


Actor Orlando Bloom announced his separation from his wife, supermodel Miranda Kerr.

Schauspieler Orlando Bloom hat sich zur Trennung von seiner Frau, Topmodel Miranda Kerr, geäußert.


In an interview with US journalist Katie Couric, which is to be broadcast on Friday (local time), Bloom said, "sometimes life doesn't go exactly as we plan or hope for".

In einem Interview mit US-Journalistin Katie Couric, das am Freitag (Ortszeit) ausgestrahlt werden sollte, sagte Bloom, "das Leben verläuft manchmal nicht genau so, wie wir es planen oder erhoffen".


He and Kerr still love each other, emphasised the 36-year-old.

Kerr und er selbst liebten sich noch immer, betonte der 36-Jährige.


"We're going to support one another and love each other as parents to Flynn".

"Wir werden uns gegenseitig unterstützen und lieben als Eltern von Flynn".


Kerr and Bloom have been married since 2010. Their son Flynn was born in 2011.

Kerr und Bloom sind seit 2010 verheiratet, im Jahr 2011 wurde ihr Söhnchen Flynn geboren.


According to dictionaries, veganism is a sub-category of vegetarianism, yet the two do differ considerably.

Der Veganismus ist laut Lexika dem Vegetarismus unterstellt, unterscheidet sich von diesem aber doch auf ganz erhebliche Weise.


For while vegetarians allow themselves to consume cream tarts, ice cream or a strong Edam, these indulgences are off the menu for vegans.

Denn während Vegetarier sich den Verzehr von Sahnetorte, Eis oder einem kräftigen Edamer erlauben, stehen diese Schlemmereien nicht auf der Speisekarte eines Veganers.


Milk, cheese, egg - alongside avoiding meat and fish, vegans refrain from eating all products of animal origin - even honey is not permitted.

Milch, Käse, Ei, neben den Verzicht auf Fleisch und Fisch lässt der Veganer vom sämtlichen Verzehr tierischer Produkte ab - auch Honig wird verneint.


You might ask what is left, however, upon closer inspection the world of vegan nutrition is characterised by great resourcefulness.

Was bleibt, mag man sich fragen, doch bei näherer Betrachtung zeichnet sich die vegane Ernährungswelt durch einen beachtlichen Einfallsreichtum aus.


"Spreads are very popular," explained Ute Henkelmann the owner of the local health food store, which provides a host of special products for vegans.

"Brotaufstriche sind sehr beliebt", erklärt Ute Henkelmann, die Inhaberin des hiesigen Reformhauses, die eine Vielzahl spezieller Produkte für Veganer bereithält.


Reuben Proctor also likes to visit the store on "Domgasse".

Auch Reuben Proctor besucht den Laden in der Domgasse gerne.


The New Zealander has been vegan for 13 years, and in Lampertheim he can find (almost) everything that he needs to get by. "In 1997 I adjusted my diet and became a vegetarian".

Seit 13 Jahren lebt der gebürtige Neuseeländer vegan, in Lampertheim findet er (fast) alles vor, was er zum Leben braucht. "1997 stellte ich meine Ernährung um und wurde Vegetarier".


At the turn of the millennium I took the next step and became vegan.

Um die Jahrhundertwende erfolgte dann der nächste Schritt und ich wurde Veganer.


"However, it wasn't just the diet that convinced me, but also my choice of shoes," said Proctor, who prefers artificial leather over normal leather.

"Die Überzeugung kam aber nicht nur wegen der Ernährung, sondern aufgrund der Schuhwahl", sagt Proctor, der Kunstleder normalem Leder vorzieht.


He realised that you can also overcome all other daily concerns without animal products.

Er erkannte, dass es auch in anderen alltäglichen Belangen ohne tierische Produkte geht.


First and foremost, being vegan is a matter of ethics.

In erster Linie ist vegan sein eine Ethik.


"I don't want animals to have to die for me," said Proctor, expressing the maxim of vegans, which applies to all their consumer behaviour.

"Ich will nicht, dass Tiere für mich sterben müssen", spricht Proctor die Maxime der Veganer aus, die sich auf das gesamte Konsumverhalten erstreckt.


Rather than missing burgers, scrambled eggs or gummi bears, the vegan has quickly discovered entirely new products that really inspire him.

Statt Burgern, Rühreiern oder Gummibären hinterherzutrauern, habe der Veganer schnell ganz neue Produkte entdeckt, die Begeisterung stieg an.


"It is a double bonus," says Proctor now, "in actual fact being vegan is not about doing without, it's not about asceticism, but rather it is an enhancement". Regarding the assumption that when you convert your diet you are reducing your choice of meal options, Proctor puts this down to force of habit.

"Es ist ein doppelter Bonus", sagt Proctor heute, "tatsächlich stellt vegan sein keinen Verzicht, keine Askese dar, sondern es ist eine Bereicherung". Die Annahme, dass man mit der Ernährungsumstellung die Auswahl an Speiseoptionen reduziere, führt Proctor eher auf die Macht der Gewohnheit zurück.


And it is precisely this conditioning that results in many a well-intentioned attempt failing.

Und genau diese Konditionierungen ließen auch manchen noch so gut gemeinten Versuch scheitern.


"The temptation factor is a decisive factor in causing many to quickly give up, similar to with smoking," says Proctor, providing a comparison.

"Der Suchtfaktor ist ein ganz entscheidender Faktor, der viele schnell aufgeben lässt, ähnlich wie beim Rauchen", stellt Proctor einen Vergleich auf.


And he argues: "Certain flavours are not linked to animal produce".

Und wendet ein: "Bestimmte Geschmäcker sind nicht am Tier festzumachen".


Often it is the herbs or the type of preparation that provide the flavour.

Oft sind es die Gewürze oder die Art der Zubereitung, die den Geschmack ausmachen.


"You can, however, create the same effect in other ways," explains the vegan.

"Man kann aber auch auf andere Weise den gleichen Effekt erzeugen", verdeutlicht der Veganer.


For example, when attending a barbecue party, Proctor brings aubergines, mushrooms and also a few vegan sausages.

Zu einem Grillfest bringt Proctor beispielsweise Auberginen, Champignons und auch ein paar Veganwürste mit.


He ensures a balanced, varied diet, whereby everything should also have a good hearty flavour.

Er achtet auf eine ausgewogene, abwechslungsreiche Ernährung, bei der es durchaus auch einmal deftig schmecken soll.


Of course you want to have something with a bit of bite, that is fair enough.

Natürlich möchte man etwas zwischen den Zähnen haben, das ist legitim.


"It should be tasty, but this doesn't necessarily mean animal-based food," said Proctor.

"Es soll schmecken, aber das ist nicht nur auf tierische Nahrung zu reduzieren", so Proctor.


He has not suffered any damage to his health or eating disorders - another wide-spread assumption.

Gesundheitliche Schäden bis hin zu Essstörungen, eine weitere weitverbreitete Annahme, habe er nicht erlitten.


Converting has had a positive effect for me.

Für mich hatte die Umstellung einen positiven Aspekt.


I do not consume any foreign cholesterol and have increased my vitamin intake.

Ich nehme kein fremdes Cholesterin auf und habe einen erhöhten Vitaminanteil.


There are top athletes who also have an exclusively vegan diet.

Es gibt Hochleistungsathleten, die sich ausschließlich vegan ernähren.


"My blood values are excellent - I have myself checked on a regular basis," revealed Proctor.

"Meine Blutwerte sind bestens, ich lasse mich oft checken", verrät Proctor.


Many critics of veganism warn in particular of the lack of vitamin B12.

Insbesondere vor dem Mangel an Vitamin B12 warnen viele Vegansimus-Kritiker.


"Because animals are fed on fodder instead of grazing, it is dubious whether the vitamin B12 content in meat sold in freezers is actually high," commented Proctor.

"Da Tiere mit Futtermitteln genährt werden, statt auf der Weide zu grasen, ist es fraglich, ob in dem Fleisch, das man in der Kühltruhe kauft, der Vitamin-B12-Anteil hoch ist", findet Proctor.


For vegans there is also the option of taking the co-enzyme in the form of tablets.

Für Veganer gebe es zudem die Möglichkeit, das Coenzym in Form von Tabletten zu sich zu nehmen.


"Meine B12-Werte sind in Ordnung", erklärt er.


Proctor does not have to travel far to buy food.

Weite Wege müsse Proctor für die Nahrungsmittelbeschaffung nicht gehen.


There are basic foodstuffs available everywhere, and every supermarket now has soya milk and other products.

Grundnahrungsmittel gibt es schließlich überall und jeder Supermarkt hat mittlerweile Sojamilch und andere Produkte.


Alles, was ich brauche, finde ich vor Ort.


I only purchase special items now and again.

Nur ab und an kaufe ich etwas Spezielles.


"Many people overlook the fact that even though ready-made vegan products are expensive, it is well-known that this is also the case for "normal" ready-made products.

"Viele Leute übersehen, dass eben nur die Fertigprodukte teuer sind, aber so verhält es sich bei "gewöhnlichen" Fertigprodukten bekanntermaßen auch".


In any case, the preparation of vegan dishes is much cheaper and less time consuming than commonly assumed.

Ohnehin sei die Zubereitung veganer Gerichte weitaus günstiger und weniger zeitaufwendig, als gemeinhin angenommen.


"In home cooking, there is much to be discovered - with a few minor tweaks you can achieve good, if not sometimes better results," said Proctor.

"In der Hausküche gibt es viel zu entdecken, mit ein paar kleinen Kniffen kann man gute, wenn nicht teilweise bessere Ergebnisse erzielen", sagt Proctor.


Margarine in place of butter, a little more baking powder and bicarbonate of soda in place of egg - Proctor has even managed to astonish his in-laws with his vegan cheese cakes.

Margarine statt Butter, etwas mehr Backpulver und Kohlensäure statt Ei, mit seinen veganen Käsekuchen konnte Proctor auch seine Schwiegereltern zum Staunen bringen.


The vegan adds new spice to family parties.

Familienfesten verleiht der Veganer eine neue Würze.


When you cook together there is a certain dynamic - cooking takes on new value.

Das hat Dynamik, wenn man zusammen kocht, hat das einen neuen Stellenwert.


"The situations that may arise are as varied as the people themselves," said Proctor.

"Die Situationen, die dabei entstehen können, sind so unterschiedlich wie die Menschen selbst", sagt Proctor.


Of course he has already met with scepticism.

Natürlich wurde ihm aber auch schon Skepsis entgegengebracht.


"Should I feel bad now because I drink milk?" - as a vegan you have to be tactful in such matters.

"Soll ich mich jetzt schlecht fühlen, weil ich Milch trinke?" - bei solcherlei Fragen müsse man als Veganer mit Fingerspitzengefühl agieren.


"I do not disapprove of people, I am part of this society," said Proctor, explaining that he was not choosing a life of isolation.

"Ich lehne die Menschen ja nicht ab, ich bin Teil dieser Gesellschaft", möchte Proctor kein Enklavendasein fristen.


And on closer observation, the everyday world does not appear quite so 'un-vegan' - and vegans are not quite as limited in their everyday lives as is commonly assumed.

Und genauer betrachtet erscheint die Alltagswelt dann gar nicht so veganfremd wie vermutet - und der Veganer nicht so im Alltag eingeschränkt wie gemeinhin angenommen.


"Many doner kebab houses offer falafel, or even vegetarian Yufka," says Proctor.

"Viele Dönerläden bieten Falafel an, oder eben einen vegetarischen Yufka", sagt Proctor.


In a pizzeria he avoids pasta dishes or just orders a pizza without cheese, all just a question of habit.

In einer Pizzeria weicht er auf Pastagerichte aus, oder bestellt eben eine Pizza ohne Käse, alles eine Frage der Gewohnheit.


Restaurants are slowly adapting to things.

Die Restaurants stellen sich so langsam darauf ein.


"When I began eating a vegan diet 13 years ago, things were even more difficult," says the New Zealander, and he points out: "You have to talk with people, make them aware".

"Als ich vor 13 Jahren angefangen habe, mich vegan zu ernähren, war alles noch viel schwieriger", kann der Neuseeländer eine Entwicklung ausfindig machen: "Man muss mit den Leuten reden, sie darauf aufmerksam machen".


"If enough requests are made, they will perhaps be inclined to expand their menus," he hopes.

"Wenn genügend Nachfragen kommen, sind sie vielleicht dazu geneigt, die Speisekarte zu ergänzen", hofft er.


There are vegan restaurants opening up, such as the Kombüse in Mannheim or Café Vogelfrei.

Vegane Restaurants entwickeln sich, wie zum Beispiel die Kombüse in Mannheim oder das Café Vogelfrei.


Proctor hopes that other restaurants will also have at least one vegan dish on the menu.

Proctor hegt den Wunsch, dass auch andere Restaurants zumindest ein veganes Gericht auf der Speisekarte stehen haben.


Essentially, vegan dishes are for everyone.

Im Grunde genommen sind vegane Gerichte für alle da.


Anyone can eat them, they are the exact opposite of exclusive.

Jeder kann sie essen, sie sind also genau das Gegenteil von exklusiv.


"Meat dishes, on the other hand, are exclusive, in the truest sense of the word, as they rule others out," assessed Proctor.

"Fleischgerichte sind dagegen exklusiv, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes, denn sie schließen andere aus", stellt Proctor fest.


"If you want to avoid food scandals, veganism is a safe way to rule out the majority of scandals from the outset," says Proctor.

"Wenn man Lebensmittelskandale vermeiden will, dann ist Veganismus ein sicherer Weg, den allergrößten Teil von vornherein unmöglich zu machen", sagt Proctor.


However, purchasing vegan products can be difficult to start with.

Der Einkauf veganer Produkte könne aber zu Beginn etwas schwierig sein.


OInce you come to understand that peanuts, in particular, may also contain animal additives as a colourant, people seem to quickly lose courage when following a code of ethics with so many hurdles and pitfalls.

Insbesondere wenn man zu verstehen lernt, das auch in Erdnüsse tierische Zusatzstoffe als Farbgeber enthalten seinen können, scheint man mit der Befolgung der Ethik bei so vielen Hürden und Fallen schnell der Mut zu verlassen.


Therefore, for this reason and others, Reuben Proctor and Lars Thomsen have written a book. "Veganissimo - Tierische Inhaltsstoffe und ihre Alternativen" (Veganissimo - Animal Ingredients and their Alternatives) explains the many ingredients hidden in both foodstuffs and cleaning agents.

Nicht nur deshalb haben Reuben Proctor und Lars Thomsen ein Buch geschrieben: "Veganissimo - Tierische Inhaltsstoffe und ihre Alternativen" erklärt die vielen Inhaltsstoffe, die Nahrungs- aber auch Reinigungsmitteln beigesetzt werden.


"You gradually develop an internal scanner and you know which symbols and logos you have to look out for". Proctor has learned that "it is sometimes better too take small steps rather than to stand still or stumble".

"Nach und nach entwickelt man einen Scannerblick und weiß, auf welche Zeichen und Logos man zu achten hat "Es ist manchmal besser kleine Schritte zu tun als stehenzubleiben oder zu stolpern", weiß Proctor.


Veganism is an important moral compass, which has an effect on your consciousness.

Der Veganismus, er ist ein wichtiger moralischer Fingerzeig, der auf das Bewusstsein schlägt.


Perhaps he won't manage to help you break old habits altogether, but at least he manages to teach consumers to critically question their habits.

Vielleicht schafft er es nicht ganz, dass man seine Gewohnheiten ablegt, doch zumindest kann er den Konsumenten lehren, seine Gewohnheiten kritisch zu hinterfragen.


Stock exchange operator Nasdaq OMX keeps its customers on tenterhooks.

Der Börsenbetreiber Nasdaq OMX hält seine Kunden weiter in Atem.


Trading at the Nasdaq Options Market was interrupted on Friday afternoon, German time.

Der Handel am Nasdaq Options Market wurde am Freitagnachmittag deutscher Zeit unterbrochen.


In an announcement, the operator cited technical problems as the reason.

In einer Mitteilung machte der Betreiber technische Probleme verantwortlich.


On the other eleven options markets, including two also operated by Nasdaq OMX, business continued as normal.

Die anderen elf US-Optionsmärkte, darunter auch zwei der Nasdaq OMX, setzten ihr Geschäft ungehindert fort.


The most recent incident is the latest in a series of both small and large breakdowns suffered by the stock exchange operator.

Der jüngste Zwischenfall setzt eine ganze Serie von kleineren und größeren Pannen bei dem Börsenbetreiber fort.


As recently as last Tuesday, the Nasdaq indices were not calculated for one hour due to data transfer errors.

Erst am Dienstag waren die Indizes der Nasdaq wegen Fehlern im Datentransport eine Stunde lang nicht berechnet worden.


In August of this year there were two breakdowns in a single week.

Im August dieses Jahres hatte es allein in einer Woche zwei Pannen gegeben.


First of all, US investment bank Goldman Sachs sent large quantities of incorrect purchase orders to the options markets due to technical problems.

Zuerst hatte die US-Investmentbank Goldman Sachs wegen technischer Probleme massenhaft fehlerhafte Kaufaufträge an die Optionsmärkte geschickt.


As a result, the stock exchange operators required almost an entire day to look through and delete the orders.

Daraufhin brauchten die Börsenbetreiber fast einen ganzen Tag, um die Orders durchzuschauen und zu streichen.


Two days later, half of all stock dealing in the USA came to a standstill for several hours, due to a computer failure in the Nasdaq exchange.

Zwei Tage darauf kam die Hälfte des gesamten Aktienhandels in den USA wegen einer Computerpanne an der Nasdaq-Börse für mehrere Stunden zum Erliegen.


Furthermore, last year the listing of Facebook on the stock exchange caused quite a furore.

Für Aufsehen hatte zudem im vergangenen Jahr der Börsengang von Facebook gesorgt.


The Nasdaq systems could not cope with the flood of purchase and sales orders, the Exchange Supervisory Authority established at a later date, imposing a record penalty of 10 million dollars on the company.

Die Nasdaq-Systeme waren der Flut von Kauf- und Verkaufsaufträgen nicht gewachsen gewesen, stellte später die Börsenaufsicht SEC fest und verdonnerte das Unternehmen zu einer Rekordstrafe von 10 Millionen Dollar.


Konstanz: Cyclist knocks over 63-year-old man


According to the police, the accident occurred on Thursday evening at around 10:00 p.m., when a 26-year-old man was cycling illegally, on the left footpath of the Bahnhofplatz in the direction of Marktstätte, on a ladies bicycle.

Zu dem Unfall war es nach Angaben der Polizei gekommen, als ein 26 Jahre alter Mann am Donnerstagabend, gegen 22 Uhr, mit einem Damenfahrrad ordnungswidrig auf dem linken Gehweg vom Bahnhofplatz in Richtung Marktstätte unterwegs war.


According to police, when a 63-year-old man suddenly stepped out of a pub onto the footpath, the cyclist was unable to brake in time.

Als plötzlich ein 63 Jahre alter Mann von einem Lokal auf den Gehweg trat, konnte der Fahrradfahrer laut Polizei nicht mehr rechtzeitig bremsen.


During the subsequent collision, the pedestrian was thrown against the wall of the building, and then fell onto the ground, suffering a laceration to the head that measured around 15 centimetres in length.

Bei dem folgenden Zusammenstoß wurde der Fußgänger gegen die Hauswand gedrückt, ging im weiteren Verlauf zu Boden und zog sich eine rund 15 Zentimeter lange Platzwunde am Kopf zu.


An ambulance team brought the injured man to the clinic for medical treatment.

Ein Rettungswagenteam brachte den Verletzten zur ärztlichen Behandlung ins Klinikum.


British police serve Assange with extradition notice

Britische Polizei stellt Assange einen Auslieferungsbescheid zu


Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.

Die britische Polizei hat heute einen Auslieferungsbescheid an WikiLeaks-Gründer Julian Assange übergeben, der in der ecuadorianischen Botschaft in London Zuflucht gesucht und Asyl beantragt hat.


Scotland Yard said they had served a "surrender notice" on the 40-year-old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest.

Scotland Yard erklärte, man habe dem 40-jährigen Australier eine „Aufforderung, sich zu stellen“ zugestellt, die ihn zum Erscheinen in einer Polizeiwache auffordere, und fügte hinzu, sollte er dem nicht nachkommen, drohe ihm die Verhaftung.


Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month.

Assange droht die Auslieferung nach Schweden wegen der Anklage in einem Sexualdelikt, nachdem seine Möglichkeiten nach britischem Recht ausgeschöpft sind, seit der Oberste Gerichtshof seinen Einspruch gegen die Auslieferung Anfang des Monats abgelehnt hat.


Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum.

Da er befürchtet, Stockholm werde ihn an die USA ausliefern, hatte er am 19. Juni in der ecuadorianischen Botschaft in London Zuflucht gesucht und das südamerikanische Land um politisches Asyl gebeten.


Scotland Yard has "served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing," a spokesman said.

Scotland Yard habe „einem 40-jährigen Mann eine Aufforderung zugestellt, sich zu einem von uns gewählten Zeitpunkt bei einer Polizeiwache zu stellen“, erklärte ein Sprecher.


He remains in breach of his bail conditions.

Er verletzt weiterhin die Bedingungen seiner Freilassung auf Kaution.


The embassy declined to comment on the serving of the police notice.

Die Botschaft gab keinen Kommentar zur Zustellung der polizeilichen Aufforderung ab.


Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti-secrecy website.

Assange fürchtet, er werde von Schweden an die Vereinigten Staaten ausgeliefert und dort wegen möglicher Spionagevorwürfe angeklagt, nachdem er über 250.000 diplomatische Nachrichten auf der Enthüllungswebsite WikiLeaks veröffentlicht hatte.


Driver speeding at 130mph with hot drink between legs fined £1,000

Fahrer, der mit 210 km/h und heißem Getränk zwischen den Beinen gerast war, erhält 1.000 £ Strafe


A motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs.

Einem Autofahrer wurde eine Strafe in Höhe von 1.000 £ auferlegt, weil er mit bis zu 210 km/h und einem Heißgetränk zwischen seinen Beinen gefahren war.


Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May.

Andrew Howie, 35, aus Tiptree, Essex, wurde am 27. Mai mit seinem Mercedes Benz auf der A120 bei Braintree gestoppt.


When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs.

Nachdem ihn die Polizei angehalten hatte, entdeckten sie den Getränkebecher zwischen seinen Beinen.


At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention.

Vor dem Amtsgericht Colchester bekannte sich Howie schuldig, ohne die nötige Sorgfalt und Aufmerksamkeit gefahren zu sein.


Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban.

Er erhielt sieben Punkte und ein sechsmonatiges Fahrverbot.


Howie was also ordered to pay costs of £90 and a victim surcharge of £100.

Howie wurde außerdem zur Zahlung von Kosten in Höhe von 90 £ sowie eines Opferzuschlags von 100 £ verurteilt.


Tax on foreign property owners to burst London's bubble

Steuer für ausländische Immobilienbesitzer gegen Londons Spekulationsblase


The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than £2m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals.

Das Finanzministerium hat provisorisch die CGT-Maßnahme durchkalkuliert, wartet aber noch auf die abschließende Entscheidung von Schatzkanzler George Osborne, der im Haushalt 2012 eine Stempelsteuer in Höhe von 7 % auf Wohnungen verhängt hatte, die über zwei Millionen Pfund kosten sowie jährliche Gebühren für Käufer, die Wohnungen als Firma und nicht als Einzelpersonen halten.


Already the stamp duty take for residential property in the boroughs of Westminster and Kensington & Chelsea, which stood at £708 million in the 2012/13 tax year, exceeds the combined total for Northern Ireland, Wales, Scotland, the North East, North West and Yorkshire and the Humber put together.

Bereits jetzt übersteigen die Einnahmen aus der Stempelsteuer für Wohneigentum in den Bezirken Westminster und Kensington & Chelsea, die im Steuerjahr 2012/13 bei 708 Millionen Pfund lagen, die Erlöse für Nordirland, Wales, Schottland, den Nordosten, Nordwesten, Yorkshire und die Region Humber zusammengenommen.


Mr Cook said: "Following increases in stamp duty of high value homes and the introduction of associated anti-avoidance legislation, it is very difficult to argue that high value property is under-taxed irrespective of the effect of the out-dated council tax system."

Cook sagte: „Nach den Erhöhungen bei der Stempelsteuer auf hochpreisige Wohnungen und der Einführung der damit verbundenen Gesetzgebung gegen ein Umgehen kann man schwerlich behaupten, hochwertige Immobilien seien zu niedrig besteuert, ungeachtet der Auswirkungen des veralteten Gemeindesteuersystems.“


"But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell," he added.

„Doch dieser Schritt könnte einige ausländische Investoren zurückhaltender machen, was den Kauf von Immobilien in London angeht, oder Eigentümer davon abhalten zu verkaufen“, fügte er hinzu.


Prime property - the top 5% to 10% of the housing market by price - in the affluent south-west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8% over the past year.

Erstklassige Immobilien – die obersten fünf bis zehn Prozent des Wohnungsmarkts nach Preis – im wohlhabenden Londoner Südwestgürtel, der sich von Fulham bis Wimbledon erstreckt, haben sich um den Rekordwert von 11,8 % im letzten Jahr verteuert.


Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning "domestic market" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills.

Die Preise in Central London wiesen ein gleichmäßiges jährliches Wachstum von 5,6 % auf, wurden aber von einem aufstrebenden „Inlandsmarkt“ überschattet, auf dem der südwestliche Teil der Stadt, der Norden (7,4 %) und der Osten (6,5 %) einen Aufwärtstrend erlebten, so eine Untersuchung von Savills.


Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood.

Wissenschaftler konnten mehr Licht darauf werfen, in welchem Zusammenhang das Schwanzwedeln eines Hundes mit seiner Stimmung steht.


Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish.

Frühere Forschungen hatten gezeigt, dass glückliche Hunde mit dem Schwanz mehr nach rechts wedelten (aus Sicht des Hundes), während es bei nervösen Hunden die linke Seite war.


But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.

Doch jetzt sagen Wissenschaftler, dass andere Hunde diese subtilen Unterschiede wahrnehmen und darauf reagieren können.


Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions."

Professor Georgio Vallortigara, ein Neurowissenschaftler der Universität Trient, sagte: „Beim Menschen ist gut bekannt, dass die linke und rechte Gehirnhälfte unterschiedlich auf Stimuli reagieren, die positive oder negative Emotionen hervorrufen.“


Here we attempted to look at it in other species.

Hier haben wir versucht, uns dies bei anderen Spezies anzusehen.


He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions.

Er bemerkte außerdem, dass bei Hunden genau wie beim Menschen die rechte Gehirnhälfte für die Bewegung der linken Seite zuständig sei und umgekehrt, und dass die beiden Hemisphären unterschiedliche Rollen bei den Gefühlen spielten.


To find out more about how dogs react to the lop-sided tail wags of other dogs, the researchers monitored the animals as they watched films of other dogs.

Um mehr darüber zu erfahren, wie Hunde auf das seitliche Schwanzwedeln ihrer Artgenossen reagieren, überwachten die Forscher die Tiere, während sich diese Filme anderer Hunde ansahen.


They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour.

Sie maßen die Herzfrequenz der Vierbeiner und analysierten das Verhalten.


It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other

Wahrscheinlich werden wir bald verstehen, warum sich der Schwanz mal in die eine, mal in die andere Richtung bewegt


Prof Vallortigara said: "We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right."

Professor Vallortigara sagte: „Wir haben den Hunden Filme mit Hunden gezeigt – entweder eine naturgetreue Version oder eine Silhouette, um ablenkende andere Aspekte zu eliminieren, und wir konnten damit die Bewegung des Schwanzes mehr nach links oder rechts steuern.“


When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.

Wenn die Tiere sahen, wie ein ansonsten ausdrucksloser Hund den Schwanz nach rechts bewegt hat (von der Perspektive des wedelnden Hundes aus gesehen), blieben sie völlig entspannt.


But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious.

War aber die Schwanzneigung vornehmlich nach links (wieder aus Perspektive des Hundes, der wedelt), so stieg ihre Herzfrequenz und sie sahen unruhig aus.


Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements.

Nach Ansicht von Professor Vallortigara kommunizieren die Hunde nicht absichtlich miteinander durch diese Bewegungen.


Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about.

Er ist vielmehr überzeugt, dass die Hunde aus Erfahrung gelernt hätten, bei welchen Bewegungen sie sich Sorgen machen sollten und wann nicht.


He said: "If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience."

Er sagte: „Wenn man verschiedene Begegnungen mit anderen Hunden hat und das Wedeln mit dem Schwanz in eine Richtung eher mit freundlichem Verhalten verknüpft ist und die rechte Seite eher ein weniger freundliches Verhalten produziert, dann reagiert man auf Basis dieser Erfahrungen.“


The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions.

Die Forscher sagen, dass die Erkenntnisse Hundebesitzern, Tierärzten und Trainern zu einem besseren Verständnis der Emotionen ihres Tieres verhelfen könnten.


Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines.

John Bradshaw, Experte für Hundeverhalten und Gaststipendiat an der Fakultät für Tierheilkunde der Universität von Bristol erklärte, dies sei nicht die erste Studie gewesen, bei der untersucht wurde, ob links und rechts für Hunde wichtig sei.


Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog.

Letztes Jahr fand ein Team der Universität von Lincoln heraus, dass Hunde den Kopf nach links drehen, wenn sie einen aggressiven Hund ansehen, und nach rechts, wenn es sich um einen zufriedenen Hund handelt.


And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study."

In einer anderen Forschungsarbeit an der Universität von Victoria in Kanada stand Folgendes: „Hunde gehen eher auf einen Roboterhund zu, wenn sein ,Schwanz‘ links wedelt und nicht rechts, statt unruhig zu werden – genau andersherum als in der italienischen Studie.“


He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines.

Laut seiner Aussage könnten die Unterschiede daher rühren, dass die Hunde in den verschiedenen Studien die Tiere in den Filmen bzw. die Roboterhunde nicht als Hunde interpretierten.


A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained.

Eine Studie, wie Hunde auf echte Hunde reagieren, könnte helfen, erklärte er.


"While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception," he said.

„Zwar gibt es beträchtliche Belege für viele verschiedene Säugetiere, dass die beiden Gehirnhälften für verschiedene Zwecke verwendet werden, doch müssen viele der Details noch bestimmt werden – und Hunde bilden da keine Ausnahme“, so Bradshaw.


However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.

Da sich ihr Verhalten aber einfach aufzeichnen lasse, werde es vermutlich nicht lange dauern, bis wir verstehen, weshalb sich der Schwanz manchmal in die eine, manchmal in die andere Richtung bewegt.


Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness

Arctic Monkeys verschieben Auftritt in Glasgow wegen der Erkrankung Alex Turners


Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis.

Die Rockband Arctic Monkeys hat einen Auftritt in Glasgow verschoben, nachdem ihr Leadsänger an Kehlkopfentzündung erkrankt ist.


The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.

Die Band aus Sheffield sollte am Freitag im Hydro spielen.


However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show.

Wegen der Krankheit des Leadsängers Alex Turner muss das Konzert nun allerdings verlegt werden.


The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.

Die Ankündigung der Band kam, nachdem sie zuvor schon einen Auftritt in der LG Arena in Birmingham am Donnerstag verschieben musste.


In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."

In einer Erklärung auf ihrer offiziellen Website teilten die Arctic Monkeys mit: „Nach der Entscheidung, die Show in der LG Arena in Birmingham heute Abend abzusagen sowie auf ärztlichen Rat müssen die Arctic Monkeys auch die Show im Hydro in Glasgow am Freitag, dem 1. November absagen.“


"Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform."

„Bei Alex Turner wurde eine Kehlkopfentzündung diagnostiziert, weshalb er leider nicht auftreten kann.“


The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21.

Die Show in der LG Arena in Birmingham findet nun am 20. November statt, die im Hydro in Glasgow wurde auf den 21. November verlegt.


All tickets remain valid for these shows.

Alle Tickets behalten für diese Shows Gültigkeit.


We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused.

Wir entschuldigen uns bei allen Ticketinhabern für die hierdurch entstandenen Unannehmlichkeiten.


Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.

Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice an den Verkaufsstellen, an denen Sie Ihr Ticket gekauft haben, falls Sie weitere Unterstützung benötigen.


Pope Francis to name first cardinals in February

Papst Franziskus ernennt im Februar erste Kardinäle


Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday.

Papst Franziskus werde am 22. Februar erstmals neue Kardinäle der katholischen Kirche berufen, wie der Vatikan am Donnerstag bekannt gab.


Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.

Kardinäle sind die ranghöchsten Kleriker in der katholischen Kirche nach dem Papst und sie sind es auch, die einen Papst wählen, sodass Franziskus damit die erste Gruppe von Männern ernennen wird, die letztendlich bei der Wahl seines Nachfolgers mitwirken werden.


However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope -- this falls to a group of 120 "cardinal electors."

Jedoch kann ein Kardinal, der ein Alter von 80 Jahren erreicht hat, nicht mehr an der Papstwahl teilnehmen – das fällt einer Gruppe von 120 „wahlberechtigten Kardinälen“ zu.


In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory.

In einer Erklärung, in der die Nachricht bekannt gegeben wurde, sagte Pater Federico Lombardi, ein Sprecher des Vatikans, es werde ein Treffen aller Kardinäle stattfinden, ehe die Zeremonie zur Ernennung der neuen Kardinäle abgehalten werde, die auch als Konsistorium bekannt sei.


"Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world," Lombardi said.

„Papst Franziskus hat beschlossen, seine Entscheidung zur Einberufung des Konsistoriums im Februar im Voraus bekannt zu geben, damit andere Treffen, die die Teilnahme von Kardinälen aus aller Welt erfordern, geplant werden können“, sagte Lombardi.


Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped.

Jack Valero von Catholic Voices sagte, dass die Zahl der wahlberechtigten Kardinäle bis Februar wahrscheinlich gesunken sein werde.