Even though the SG Achim/Baden has gone four match days without victory, a positive mood is still prevailing within the top flight handball team.

Auch wenn die SG Achim/Baden seit vier Spieltagen ohne Sieg ist, herrscht beim Handball-Oberligisten weiterhin gute Stimmung.


Trainer Tomasz Malmon will not let there be any doubt of this fact.

Daran lässt Trainer Tomasz Malmon überhaupt keine Zweifel.


Everyone is still fully motivated for the task at hand.

Alle sind weiterhin voll motiviert bei der Sache.


That said, I do hope that we finally start winning again.

Dennoch hoffe ich, dass wir endlich auch mal wieder gewinnen.


"I no longer remember how a victory like that tastes," said Malmon, anticipating success for his team at VfL Fredenbeck II.

"Denn ich weiß ja schon gar nicht mehr, wie so ein Sieg schmeckt", erwartet Malmon ein Erfolgserlebnis von seiner Mannschaft beim VfL Fredenbeck II.


Even though the third-tier reserves from Fredenbeck are no't exactly in the best form at the moment, Malmon has issued a warning in advance

Auch wenn die Drittliga-Reserve aus Fredenbeck aktuell noch keine Bäume ausgerissen hat, hebt Malmon im Vorfeld warnend den Zeigefinger.


I trained many of the players myself in the A-Youth.

Viele Spieler habe ich selber noch in der A-Jugend trainiert.


Consequently, they will be particularly motivated playing against their former coach.

Von daher werden sie gegen ihren Ex-Coach sicher ganz besonders motiviert sein.


"In addition, we will have to wait and see whether reinforcements from the first team will be there," explained the SG coach.

"Zudem gilt es abzuwarten, ob dann noch Verstärkung aus der Ersten dabei ist", verdeutlicht der SG-Coach.


In any case, if they are to finally get back on the winning track, Malmon's team will have to improve on recent performances.

Um endlich wieder in die Erfolgsspur zurückzukehren, muss sich das Malmon-Team im Vergleich zu den vergangenen Auftritten auf jeden Fall steigern.


There have been major problems, primarily in terms of covering and counter attacking.

Vor allen Dingen in der Deckungsarbeit und beim Umschaltspiel haperte es zuletzt doch gewaltig.


The team's eye for the goal must be considerably improved.

Auch die Chancenverwertung muss definitiv besser werden.


Therefore, I hope that my players have finally managed to clear their heads during the short break.

Daher hoffe ich, dass meine Spieler während der kurzen Pause endlich den Kopf frei bekommen haben.


Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash

Sicherheitsbedenken in Mosambik wachsen angesichts von Zusammenstößen zwischen einflussreichen Persönlichkeiten


With a statue of Samora Machel, Mozambique's founding president, staring down on them, thousands of people gathered in central Maputo to chant peace slogans in a rare public demonstration.

Tausende Menschen versammelten sich im Zentrum Maputos unter den wachsamen Augen der Statue von Samora Machel, dem Staatsgründer und ersten Präsidenten Mosambiks, um bei einer seltenen öffentlichen Demonstration Friedensrufe anzustimmen.


"We want peace back; we want stability," said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company.

„Wir wollen wieder Frieden, wir wollen Stabilität“, sagte Vanessa de Sousa, Geschäftsführerin eines Investment-Unternehmens.


Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T-shirt emblazoned with "we demand security" in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.

Aus Angst um die Zukunft des Landes hat sie ihre Geschäftskleidung gegen ein T-Shirt mit der Aufschrift „Wir fordern Sicherheit“ auf Portugiesisch eingetauscht und sich am Donnerstag der Menge auf dem Unabhängigkeitsplatz der Hauptstadt angeschlossen.


For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago.

Seit zwei Wochen gibt es beinahe täglich Berichte über Zusammenstöße zwischen Regierungskräften und Renamo, die zu den schlimmsten Gefechten seit dem Friedensabkommen vor über 20 Jahren zählen.


Renamo was once a notorious rebel movement, initially backed by white-ruled Rhodesia and then South Africa's apartheid government as part of efforts to destabilise the country's independent government.

Renamo war einstmals eine berüchtigte Rebellenbewegung, die anfänglich vom von Weißen regierten Rhodesien und später der Apartheitsregierung Südafrikas unterstützt wurde im Bemühen, die unabhängige Regierung des Landes zu destabilisieren.


After a 1992 peace deal, it became an opposition party.

Nach dem Friedensvertrag von 1992 wurde sie zu einer Oppositionspartei.


Analysts believe the country is unlikely to slide back into full-blown conflict, but recent events have unnerved foreign investors and locals.

Analysten halten es für unwahrscheinlich, dass das Land wieder in einen ausgewachsenen Konflikt zurückfalle, doch haben die jüngsten Ereignisse ausländische Investoren und Einheimische beunruhigt.


The stakes are high for the fast-growing economy as the discovery of huge offshore gas reserves and coal deposits in the northwest could bring in more than $50bn of investment over the next few next years from companies including Rio Tinto, Vale of Brazil, Eni of Italy and Anadarko of the US.

Für die schnell wachsende Wirtschaft steht viel auf dem Spiel, denn die Entdeckung riesiger Gasvorkommen vor der Küste und Kohlelager im Nordwesten könnte in den nächsten Jahren Investitionen von über 50 Milliarden US-Dollar von Firmen wie Rio Tinto, Vale aus Brasilien, Eni aus Italien und Anadarko aus den USA ins Land bringen.


The ruling Frelimo party, the dominant political force since 1975, and Renamo blame each other for the tension.

Die regierende Frelimo-Partei, seit 1975 die dominierende Kraft, und Renamo geben sich gegenseitig die Schuld für die Spannungen.


Renamo says the government initiated the latest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17.

Renamo behauptet, die Regierung habe die jüngsten Zusammenstöße provoziert, indem sie am 17. Oktober ihre Mitglieder in der Provinz Sofala, einer traditionellen Hochburg Renamos, angegriffen hätte.


Assaults on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and attempted to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times.

Die Übergriffe auf die früheren Rebellen eskalierten, als Regierungstruppen Renamo-Stützpunkte attackierten und versuchten, Afonso Dhlakama zu töten, den Anführer der Gruppe, erklärte Renamos Sprecher gegenüber der Financial Times.


The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers.

Die Regierung gibt Renamo die Schuld für die Zusammenstöße und beschuldigt die Organisation, Soldaten angegriffen zu haben.


President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability.

Präsident Armando Guebuza hat versucht, Bedenken über eine Instabilität herunterzuspielen.


Mr Guebuza told AFP, the French news agency, on Wednesday that Mr Dhlakama saw himself as a "loser" who wanted to use "whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions."

Gegenüber AFP, der französischen Nachrichtenagentur, sagte er am Mittwoch, dass Dhlakama sich als „Verlierer“ betrachte, der „all seine noch verbleibenden Kräfte einsetzen will, um zu beweisen, dass er der Regierung seine Entscheidungen aufzwingen kann“.


Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.

Sowohl Frelimo als auch Renamo betonen, dass sie einen Krieg vermeiden möchten.


But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.

Doch die Bedenken haben zugenommen, seit Mazanga mit den Worten zitiert wurde, Renamo gebe das Friedensabkommen von 1992 auf.


He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo.

Gegenüber der FT erklärte er, damit habe er gemeint, dass Frelimo die Vereinbarung nicht mehr respektiere.


"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said.

„Unsere Vision ist es, wieder Verhandlungen aufzunehmen und zwar ernsthaft“, sagte Mazanga.


Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.

Frühere Gespräche zwischen den Parteien haben nur wenig zur Beilegung der Spannungen beigetragen, die durch eine Reihe von Zusammenstößen in diesem Jahr befeuert wurden.


"It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together," said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert.

„Wir haben hier zwei erwachsene Männer (Guebuza und Dhlakama), die die Köpfe zusammenstoßen“, meint Joseph Hanlon, Dozent an der Open University und Mosambik-Experte.


Neither of them are good negotiators and neither of them are prepared to make the kind of concessions that are necessary.

Keiner von ihnen ist gut im Verhandeln und keiner ist bereit, die nötigen Zugeständnisse zu machen.


Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November.

Renamo, die auf Wahlreformen drängt, hat bereits erklärt, sie werde die Kommunalwahlen im November boykottieren.


Presidential and parliamentary polls are scheduled for next year.

Präsidentschafts- und Parlamentswahlen sind für nächstes Jahr geplant.


Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government.

Einige Kommentatoren haben den Einsatz von Gewalt als den Versuch einer kränkelnden Bewegung interpretiert, Zugeständnisse und finanzielle Vergünstigungen von der Regierung zu erwirken.


Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections.

Renamos Wahlerfolge schrumpfen seit 1992, während eine neuere Partei, die von einem früheren Renamo-Mitglied gegründete Movimento Democrático de Moçambique (MDM), sich vermutlich bei den Wahlen verbessern wird.


Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy.

Mazanga behauptet, dass Guebuza – dessen Rücktritt ansteht, wenn seine zweite Amtszeit im nächsten Jahr endet – die Demokratie des Landes zerstören wolle.


"He does not want multi-party democracy, he does not want transparent elections he does not want peace because he does not want to leave the presidency," Mr Mazanga said.

„Er will keine Mehrparteien-Demokratie, er will keine transparenten Wahlen, er will keinen Frieden, weil er das Präsidentenamt nicht aufgeben will“, so Mazanga.


It is unclear how much capacity Renamo has, but it has carried out disruptive hit-and-run attacks on police stations and vehicles on a key north-south highway.

Es ist unklar, über welche Kapazitäten Renamo verfügt, doch sie hat Unruhe stiftende Angriffe auf Polizeistationen und Fahrzeuge auf einer wichtigen Nord-Süd-Verbindungen unternommen.


Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal.

Die meisten Gefechte fanden in der Provinz Sofala statt, die einige Hundert Kilometer nördlich von Maputo liegt, in der sich aber Beira befindet, der Hafen, den Bergbaufirmen wie Rio Tinto und Vale zum Export von Kohle nutzen.


In June, Rio suspended its use of the railway for about a week after Renamo threatened to attack the line.

Im Juni unterbrach Rio einen Monat lang die Nutzung der Eisenbahn, nachdem Renamo einen Angriff auf die Strecke angekündigt hatte.


Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat.

Mazanga antwortete zurückhaltend auf die Frage, ob Renamo diese Drohung wiederholen werde.


Renamo wanted to "warn the international community that things were not going well in Mozambique," Mr Mazanga said.

Renamo wollte „die internationale Gemeinschaft warnen, dass die Dinge in Mosambik nicht gut stehen“, sagte Mazanga.


The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings.

Die Instabilität habe die Frustration über die Regierung noch gesteigert, sagt Fernando Lima, Leiter von Mediacoop, einem unabhängigen Medienunternehmen, denn viele Menschen sorgten sich bereits wegen der Korruption, den schleppenden Fortschritten bei der Entwicklung und einer kürzlichen Entführungswelle.


"People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems," he says.

„Die Menschen denken, dass die Regierung und der Präsident für die Zukunft des Landes verantwortlich sind und er derjenige sein sollte, der Lösungen für die Probleme findet“, erklärt er.


Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability.

Omar Sultane, ein Demonstrant, sagte, die Menschen wollten einfach nur Stabilität.


"No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads," he said.

„Keinen interessieren Renamo und Frelimo, sie wollen einfach nur wieder Frieden und benutzbare Straßen“, erklärte er.


Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", author says.

Kinder sollten Mythen und Legenden als „Vorbilder für das Leben“ beigebracht bekommen, meint ein Autor.


Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.

Die Geschichten von Thor zeigten, dass „brutale Kraft keine Chance hat gegen clevere Tricks“, und die Artus-Legende demonstriere, wie wichtig es sei, einen Traum zu haben.


Saying many of the myths would be "far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools," Crossley-Holland advocated a "careful selection" of age-appropriate works.

Viele der Mythen seien allerdings „bei weitem zu wild, zu anstößig und in manchen Fällen zu schmutzig, um an Schulen gelehrt zu werden“, weshalb Crossley-Holland für eine „sorgfältige Auswahl“ altersgerechter Werke plädierte.


"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education," he said.

„Ich finde es wundervoll, dass in Amerika Mythen und Folklore bereits Teil der Bildung sind“, sagte er.


I have been advocating it as a plan for twenty years.

Ich habe das schon seit zwanzig Jahren als Plan vorgeschlagen.


He added authors and teachers being "overtly didactic" is a "total switch-off" for children, with messages being "subliminated" in enjoyable stories.

Er fügte hinzu, bei Autoren und Lehrern, die „übermäßig didaktisch“ seien, würden Kinder „komplett abschalten“, denn in unterhaltsamen Geschichten würden die Botschaften „unterschwellig“ vermittelt.


Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said: "You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight."

Crossley-Holland, der Beowulf aus dem Angelsächsischen übersetzt hat und Autor des Penguin Book of Norse Myths und der British Folk Tales ist, erklärte: „Man kann bestimmte Absichten verfolgen, aber man sollte sie möglichst im Hintergrund halten.“


Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope.

Der vielleicht größte Unterschied zwischen einem erwachsenen Autor, der für Erwachsene schreibt, und einem Autor, der für Kinder schreibt, liegt in der Notwendigkeit, Hoffnung zu vermitteln.


Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.

Nicht alles muss vereinfacht werden oder zum Happy End führen, aber es gibt einen immanenten Sinn für Gut und Böse.


And that must be subliminated; revealed through a story rather than stated.

Dieser muss unterschwellig dargestellt sein, durch die Geschichte offenbart werden und nicht erklärt.


Das ist die alte Geschichte vom Zeigen statt Erzählen.


100 years ago, Heinrich Hansjakob moved into his retirement home in Haslach, on Sunday his final years in the "Freihof" were brought to life.

Vor 100 Jahren hat Heinrich Hansjakob seinen Altersruhesitz in Haslach bezogen, am Sonntag wurden seine letzten Jahre im "Freihof" lebendig.


The large audience was inspired by the extremely amusing role play.

Die vielen Zuschauer waren vom äußerst kurzweiligen Szenenspiel begeistert.


From his arrival, to his being conferred with honorary citizenship and his death, Alois Kraftzcyk, the scriptwriter and actor portraying Hansjakob, has written an entertaining play, which received great acclaim under the directorship of Cornelia Volk.

Von der Ankunft über die Verleihung der Ehrenbürgerschaft bis hin zu seinem Tod hatte Drehbuchautor und Hansjakobdarsteller Alois Kraftzcyk ein unterhaltsames Stück entworfen, das unter der Regie von Cornelia Volk viel Beifall bekam.


Marcus Zagermann, serving as narrator, guided the audience through the ten different scenes, explained circumstances and provided links explaining leaps from his youth to the time when he was approaching retirement.

Marcus Zagermann nahm das Publikum als Sprecher mit durch die zehn verschiedenen Szenen, erklärte Zusammenhänge und überbrückte Zeitsprünge von der Jugend bis zur nahenden Pensionierung.


On 22 October 1913, Hansjakob returned home to his childhood paradise, to his Freihof.

Am 22. Oktober 1913 kommt Hansjakob heim in seinen Kinderhimmel, in seinen Freihof.


It was there that the role-play began, with Alois Krafczyk shining once again in his famous role as the town's great son.

Und dann begann das Szenenspiel, in dem Alois Krafczyk einmal mehr in seiner Paraderolle als großer Sohn der Stadt glänzte.


True to style, he travelled with a two-horse carriage drawn by "Schwarzwälder Füchsen" (Black Forest Chestnut Horses) owned by Erich Becherer from Mühlenbach.

Stilecht fuhr er mit dem Zweispänner und "Schwarzwälder Füchsen" von Erich Becherer aus Mühlenbach vor.


Not only was he received with great applause from the audience, but was also welcomed by his sister Philippine.

Er wurde nicht nur vom Publikum mit viel Applaus empfangen, auch seine Schwester Philippine hieß ihn willkommen.


Billy Sum-Hermann managed unbelievably well to place herself in the role of the sister and brought the character to life amazingly well, in terms of both her expressions and gestures.

Billy Sum-Hermann verstand es unglaublich gut, sich in die Rolle der Schwester hineinzuversetzen und verlieh ihr in Mimik und Gestik ungeheures Leben.


Between the individual scenes, the Mühlenbacher Bauernkapelle played appropriately selected musical pieces, thus rounding off the performance.

Zwischen den einzelnen Spielszenen spielte die Mühlenbacher Bauernkapelle passend ausgewählte Musikstücke und rundete damit die Aufführung ab.


The honour of presenting the title of honorary citizen went to Haslach's Mayor, Heinz Winkler, who, together with a section of the Town Council, made an appearance representing the Mayor of Hüttich from back in Hansjakob's day.

Zur Verleihung der Ehrenbürgerwürde gab sich dann Haslachs Bürgermeister Heinz Winkler die Ehre, der in Vertretung des damaligen Amtsinhabers Hättich zusammen mit einem Teil des Stadtrates seine Aufwartung machte.


The "Dreikönig" singers then made their own appearance, leading Hansjakob to exclaim: "Oh how beautiful, this brings childhood memories of my own time in a Dreikönig group back to life".

Ihre Aufwartung machten anschließend die Dreikönig- singer, die Hansjakob zu dem Ausruf veranlassten: "Ach wie schön, da werden wieder Jugenderinnerungen an meine eigene Dreikönigzeit lebendig".


With their song, "O Jesulein", they delighted the audience in the Freihof, as did the "Storchentagskinder" with their loud cries of "Heraus, Heraus" .

Mit ihrem Lied "O Jesulein" erfreuten sie das Publikum im Freihof ebenso wie die Storchentagskinder mit ihrem lauten "Heraus, Heraus".


In his day, Hansjakob expressed his criticism of the institutional church, as well as his concerns regarding the excesses in the rural economy, the consequences of industrialisation and the effects of the war.

Seine Kritik an der Amtskirche hatte Hansjakob damals genauso geäußert, wie seine Bedenken über die Auswüchse in der Landwirtschaft, die Folgen der Industrialisierung oder die Auswirkungen des Krieges.


He found his place of rest on his native soil, behind his mausoleum on the Brand near Hofstetten.

In der Heimaterde, hinter seiner Grabkapelle auf der Brand bei Hofstetten, fand er seine Ruhestätte.


The role-play ended with the words "A restless spirit finally found rest and returned home forever".

"Ein unruhiger Geist hatte endlich seine Ruhe gefunden und war für immer heimgegangen", hieß es am Ende des Szenenspiels.


The performance received great applause and many words of praise from the audience.

Viel Applaus und viele lobenden Worten gab es vom Publikum für die Aufführung.


Basketball: Hopes are growing for the Neckar Riesen (Neckar Giants).

Basketball: Die Hoffnung der Neckar Riesen wächst


The chances of the relegated Ludwigsburg Budesliga basketball players remaining in the league have improved.

Die Chancen auf den Ligaverbleib der sportlich abgestiegenen Ludwigsburger Bundesliga-Basketballer sind gestiegen.


This is because there is to be a wild card procedure, and the Neckar Riesen are now up against one applicant fewer.

Denn sollte es ein Wildcard-Verfahren geben, dann gibt es für die Neckar Riesen nun einen Mitbewerber weniger.


The Hamburg Towers basketball project is declining to make an application for a possible stand-in place.

Das Basketball-Projekt Hamburg Towers verzichtet auf eine Bewerbung für einen möglichen Nachrückerplatz.


"We will not participate in the wild card process," said former national team player Pascal Roller, who has been putting together the concept for a professional club in the Hansa town since 2012.

"Wir werden nicht am Wildcard-Verfahren teilnehmen", sagte Ex-Nationalspieler Pascal Roller, der seit 2012 das Konzept für einen Proficlub in der Hansestadt aufstellt.


However, there was no sigh of relief to be heard from Ludwigsburg.

Ein erstes Aufatmen war aus Ludwigsburg dennoch nicht zu vernehmen.


"We are not concerning ourselves with the wild card process until it is certain that Düsseldorf is not receiving a licence," said boss of the Neckar Riesen Alexander Reil, speaking to our paper.

"Wir beschäftigten uns nicht mit dem Wildcard-Verfahren, so lange nicht feststeht, dass Düsseldorf keine Lizenz erhält", sagte Neckar-Riesen-Boss Alexander Reil unserer Zeitung.


Newly promoted Düsseldorf Baskets have until 23 May to submit documents to the arbitration panel and prove their financial fitness for the Bundesliga.

Bis zum 23. Mai kann Aufsteiger Düsseldorf Baskets noch Unterlagen beim Schiedsgericht einreichen und seine wirtschaftliche Bundesliga-Tauglichkeit nachweisen.


However, the Rhineland team have already been refused the licence twice.

Bisher wurde den Rheinländern die Lizenz aber zweimal verweigert.


The Court of Arbitration is the authority of last resort.

Das Schiedsgericht ist die letzte Instanz.


Haigerloch: Focus on the Abendmahlskirche

Haigerloch: Abendmahlskirche rückt in den Blickpunkt


As the town's contribution to the 150th anniversary of the Protestant Church in Haigerloch, the town's Office of Culture and Tourism is to dedicate the last of this year's public thematic tours on Sunday 27 October to the Abendsmahlskirche (Church of the Holy Communion).

Als Beitrag der Stadt zum 150-jährigen Bestehend der Evangelischen Kirche in Haigerloch widmet das Kultur- und Tourismusbüro der Stadt die letzte ihrer diesjährigen öffentlichen Themenführungen am Sonntag, 27. Oktober, der Abendmahlskirche.


Following a visit to the Nuclear Bunker Museum, the focus will turn to Haigerloch in the period after 1850, when Haigerloch came under Prussian rule.

Nach dem Besuch des Atomkeller-Museums soll die Haigerlocher Zeit nach 1850 betrachtet werden, als Haigerloch unter preussische Herrschaft kam.


The crowning glory will be a visit to the Abendmahlskirche.

Krönender Schlusspunkt ist dabei ein Besuch in der Abendmahlskirche.


There the participants of the tour will be told the story of the construction of the church and will gain insight into the development of the Protestant congregation, in what is a Catholic area through and through.

Dort bekommen die Führungsteilnehmer die Geschichte vom Bau der Kirche erzählt und gewinnen Einblicke in die Entwicklung der evangelischen Gemeinde in einer durch und durch katholischen Gegend.


Last but not least, while in the church eyes will also turn to the last supper painting, painted by Friedrich Schüz with the support of Walter Kröll and Georg Halbritter.

Nicht zuletzt fällt in der Kirche auch der Blick auf das von Friedrich Schüz mit Unterstützung von Walter Kröll und Georg Halbritter geschaffene Abendmahlgemälde.


It is a faithful reproduction of the famous work Leonardo da Vinci in Milan.

Es ist eine orginalgetreue Reproduktion des berühmten Mailänder Vorbildes von Leonardo da Vinci.


The meeting point for the one and a half hour tour is the Nuclear Bunder Museum, at 3:00 p.m.

Treffpunkt zu der anderthalbstündigen Führung ist um 15 Uhr am Atomkeller-Museum.


Tickets are available from the ticket office at the Nuclear Bunker Museum.

Karten gibt es an der Kasse des Atomkellermuseums.


The Haigerloch Town Tourist Office is available for questions and to provide you with information.

Für Fragen und Informationen steht das Tourismusbüro der Stadt Haigerloch zur Verfügung.


Snowden may make further statements in Russia

Snowden könnte auch in Russland aussagen


The former US intelligence expert, Edward Snowden, may make further statements regarding the US espionage scandal from his Russian asylum.

Der frühere US-Geheimdienstexperte Edward Snowden könnte in der US-Spähaffäre auch in seinem russischen Asyl Aussagen machen.


Representatives of the Federal Prosecutor could either submit questions in writing or meet the 30-year-old in person in Russia.

Vertreter der Bundesgeneralstaatsanwaltschaft könnten entweder schriftlich Fragen stellen oder den 30-Jährigen auch persönlich in Russland treffen.


This was reported by the Interfax Agency with reference to groups aware of the situation, which were not named in greater detail.

Das meldete die Agentur Interfax unter Berufung auf nicht näher benannte Kreise, die mit der Lage vertraut seien.


Such matters are to be clarified at an intergovernmental level, it was stated.

Eine solche Frage könne zwischenstaatlich geklärt werden, hieß es.


A departure of Snowden from Russia is virtually impossible.

Eine Ausreise Snowdens aus Russland ist praktisch ausgeschlossen.


"If this were to happen, he would lose his status as a refugee," said the Agency, quoting their source.

"In diesem Fall verliert er seinen Flüchtlingsstatus", zitierte die Agentur ihre Quelle.


Because Germany is an ally of the USA, Snowden would be at risk of deportation if he were to travel there, the source continued.

Weil Deutschland Verbündeter der USA sei, drohe Snowden dort die Auslieferung, hieß es weiter


Six teams battled to become champion at the club tennis tournament.

Sechs Männermannschaften kämpften beim Tennisturnier der Vereine um den Siegertitel.


In the end, it was the endurance of the Maier/Bronner team that decided the final match.

Am Ende entschied die Ausdauer vom Team Maier/Bronner das letzte Match.


The tennis division of the Sportfreunde Rohrdorf (Rohrdorf Sports Fans) enjoyed perfect weather for the tournament for local clubs and enthusiasts.

Ein Traumwetter hatte die Tennisabteilung der Sportfreunde Rohrdorf zum Turnier der örtlichen Vereine und Freunde erhalten.


The focus of the tournament was on the fun of playing tennis.

Der Spaß am Tennisspielen stand im Vordergrund des Turniers.


Five matches were scheduled for each team, with every team playing one match against all the others.

Es standen fünf Spiele pro Team auf dem Plan, wobei jeder gegen jeden spielte.


The matches were doubles matches with a long set up to nine points, or a maximum duration of 45 minutes.

Gespielt wurde im Doppelmodus mit einem langen Satz bis zu neun Punkten oder maximal 45 Minuten Dauer.


The organisation of the tournament was placed in the trusty hands of Anja Schlichter, who was supported by Carmen Müller and Inga Kronemeyer.

Die Turnierleitung lag in den bewährten Händen von Anja Schlichter, unterstützt wurde sie von Carmen Müller und Inga Kronemeyer.


After the first three matches and a lunch break with pasta, the tournament moved into the crucial phase.

Nach den ersten drei Spielen und einer Mittagspause mit Pasta ging das Turnier in die entscheidende Phase.


The favourites, Andre Maier/Matthias Bronner, were tied with Michael Klippel and Sadmin Osmicic (both teams from the SG Rohrweiler), meaning that the last two games had to produce a victor.

Die Favoriten Andre Maier/Matthias Bronner lagen punktgleich mit Michael Klippel und Sadmin Osmicic (beide Teams der SG Rohrweiler), so dass die letzten beiden Matches die Entscheidung bringen mussten.


At the awards ceremony, Carmen Müller finally had the pleasure of presenting the Challenge Cup to Andre Maier and Matthias Bronner, who had shown the greatest staying power on the final leg.

Bei der Siegerehrung konnte Carmen Müller den Wanderpokal schließlich an Andre Maier/Matthias Bronner überreichen, die auf der Zielgerade den längsten Atem hatten.


Second place was taken by the Michael Klippel / Sadmin Osmicic partnership.

Den zweiten Platz belegte das Doppel Michael Klippel/Sadmin Osmicic.


Bronze went to Rainer and Bernd Maier of the Asphaltriecher team.

Das Bronzetreppchen erreichten Rainer und Bernd Maier des Teams Asphaltriecher.


In the late afternoon sun, accompanied by coffee and cake, the tournament drew to a successful close.

Bei Spätnachmittagsonne und Kaffee und Kuchen fand der gelungene Ausklang des Turniers statt.


On the last weekend in August, the Vogtsbauernhof Black Forest Open Air Museum in Gutach near Hornberg will once again be firmly in the hands of children.

Am letzten Augustwochenende ist das Schwarzwälder Freilichtmuseum Vogtsbauernhof in Gutach bei Hornberg wieder fest in Kinderhand.


Traditionally, the museum welcomes visitors on a Saturday and Sunday, this year on on 24 and 25 August, to a colourful party for children and families as part of the summer holiday programme, with numerous participation activities and events.

Traditionell heißt das Museum die Besucher am Samstag und am Sonntag, den 24. und 25. August, im Rahmen des Sommerferienprogramms zu einem bunten Kinder- und Familienfest mit zahlreichen Mitmachaktionen und Veranstaltungen willkommen.


"On both days, adults and children alike can learn various traditional handicrafts," said the press release.

"Groß und Klein können an beiden Tagen verschiedene alte Handwerke erlernen", heißt es in der Pressemitteilung.


Whether producing soap, turning candles, felting or making silk, there is a suitable activity whatever your age.

Ob Seife herstellen, Kerzen drehen, filzen oder Seile fertigen, für jedes Alter ist das Passende dabei.


The children will receive help from regional artisans, present from 11.00 a.m. until 5:00 p.m.

Den Kindern stehen regionale Handwerker von 11 bis 17 Uhr helfend zur Seite.


Activities will also be taking place in the museum workshop.

In der Museumswerkstatt wird ebenfalls gewerkelt.


The young guests will be able to demonstrate their manual skills building cuckoo pipes, water wheels or spinning tops.

Beim Bau von Kuckuckspfeifen, Wasserrädern oder Kreiseln können die jungen Gäste ihr handwerkliches Geschick unter Beweis stellen.


The host of old games, such as wheelbarrow racing or walking on stilts, promises plenty of fun.

Viel Spaß versprechen auch die vielen alten Spiele, wie Schubkarren-Rennen oder Stelzenlaufen.


Here speed and coordination are the order of the day.

Schnelligkeit und Koordination sind hier gefragt.


For any miniature detectives, the open air museum will be offering a mystery tour through the museum on Saturday and Sunday, at midday and 2.00 p.m. respectively.

Für alle kleinen Detektive bietet das Freilichtmuseum am Samstag und am Sonntag, jeweils um 12 und 14 Uhr, eine Rätselführung durch das Museum an.


On a tour of the premises, the children will have to work out which stories are true and which have been made up.

Auf einem Geländerundgang müssen die Kinder erraten, welche Geschichten der Wahrheit entsprechen oder doch gelogen sind.


In addition, visitors will have the special opportunity to get to know the open air museum on a carriage journey drawn by Black Forest Chestnut horses.

Darüber hinaus haben die Besucher die besondere Gelegenheit, das Freilichtmuseum während einer Kutschfahrt mit Schwarzwälder Füchsen kennenzulernen.


It is not just horses that can be found and admired on the grounds, but many other animals such as sheep, goats, cows and chickens as well.

Nicht nur Pferde, sondern auch viele weitere Tiere wie Schafe, Ziegen, Kühe und Hühner sind auf dem Gelände anzutreffen und zu bestaunen.


On the Sunday the children will also be able to enjoy the clown, Otsch, who will be doing pranks with the museum guests from 11.00 a.m.

Zusätzlich dürfen sich alle Kinder am Sonntag auf den Clown Otsch freuen, der seinen Schabernack ab 11 Uhr mit den Museumsgästen treibt.


Meanwhile, a cosy and magical alternative will be provided by Hermann Büttner.

Gemütlich und märchenhaft geht es unterdessen bei Hermann Büttner zu.


The story-teller will be taking the younger guests to the wonderful world of fairytale at 11.00 a.m., 1:00 p.m. and 3:00 p.m.

Der Geschichtenerzähler nimmt die kleinen Gäste um 11, 13 und 15 Uhr mit in die wunderbare Welt der Märchen.


The traditional children's dance group from Gutach will also be performing at 11:30 a.m.

Zudem führt die Kindertrachtentanzgruppe aus Gutach um 11.30 Uhr traditionelle Tänze vor.


Furthermore, on both event days, from 11.00 a.m. until 5.00 p.m., numerous artisans such as the broom maker, the sewer, the spinner, the weaver and the baker will be letting visitors look over their shoulders.

Des Weiteren lassen sich an beiden Veranstaltungstagen von 11 bis 17 Uhr zahlreiche Handwerker wie der Besenbinder, die Näherin, die Spinnerin, die Weberin und die Bäckerin bei ihrer traditionellen Arbeit über die Schulter schauen.


So, visitors to the open air museum can expect a varied holiday programme right through to the end of the summer holidays in Baden-Wuerttemberg.

Noch bis zum Ende der Sommerferien in Baden-Württemberg erwartet die Besucher des Freilichtmuseums ein abwechslungsreiches Ferienprogramm.


In a small town in New Zealand, Burt Munro is considered a lovable oddball, all because he resolved to compete in a race in America with his 1920 motorbike.

In einer neuseeländischen Kleinstadt gilt Burt Muro als liebenswerter Kauz, weil er sich vorgenommen hat, mit seinem Motorrad, Baujahr 1920, an einem Rennen in Amerika teilzunehmen.


In spite of his heart defect, Burt could not be deterred from pursuing his dream.

Burt ist trotz eines Herzfehlers nicht von seinem Traum abzubringen.


With his savings, a few donations and a mortgage on his old workshop, he set off to Los Angeles by ship.

Mit seinem Ersparten, einpaar Spenden und einer Hypothek auf seinen alten Werkstattschuppen setzt er per Schiff nach Los Angeles über.


The film will be followed by coffee, tea and cake.

Nach dem Film gibt es Kaffee, Tee und Kuchen.


Rhenus Midgard has also invested highly in land

Rhenus Midgard hat auch an Land kräftig investiert.


They stockpile the coal that arrives on ships.

Sie verteilen die von den Schiffen kommende Kohle auf die Halde.


At the same time, the company also has other irons in the fire at the location.

Das Unternehmen hat am Standort gleich mehrere Eisen im Feuer.


Besides coal imports, Rhenus Midgard is also active in the field of wind park logistics, among other ventures.

Neben dem Kohleimport setzt Rhenus Midgard unter anderem auf Windanlagen-Logistik.


The coals shimmer black in the storage yard in front of the embankment.

Schwarz schimmert die Steinkohle auf dem Lagerplatz vor dem Deich.


Here two huge blue stacker and reclaimer machines distribute or load the coals as required.

Zwei gewaltige blaue Haldenschütt- und Rückladegeräte verteilen oder verladen die Kohle hier nach Bedarf.


With each movement of the handling machines, a shrill warning noise rings out over the site.

Bei jeder Bewegung der Umschlaggeräte tönt ein schrilles Warngeräusch übers Gelände.


"The signals are for the purpose of security and are legally prescribed," said Matthias Schrell, Managing Director of Rhenus Midgard in Wilhelmshaven.

"Die Signale dienen der Sicherheit und sind gesetzlich vorgeschrieben", sagt Matthias Schrell, Geschäftsführer der Rhenus Midgard in Wilhelmshaven.


Unfortunately, in the event of unfavourable wind, they can be heard from far away - and as a result there have already been a number of complaints from people from the north of the town.

Bei ungünstig stehendem Wind ist das leider weithin zu hören - und so gab es bereits einige Beschwerden von Leuten aus dem Stadtnorden.


The 40-year-old said that he is taking the complaints very seriously and has therefore been in touch with those affected.

Er nehme die Klagen sehr ernst und habe deshalb Kontakt aufgenommen mit den Betroffenen, sagt der 40-Jährige.


In close consultation with the authorities, we are now in a position to make the warning signals quieter by means of the implementation of technical measures.

In enger Absprache mit den Behörden sei man nun dabei, die Warnsignale mit technischen Maßnahmen leiser zu halten.


In future he will also seek open dialogue with neighbours.

Auch künftig setze er auf den offenen Dialog mit den Nachbarn.


For Matthias Schrell has some further plans at the location.

Denn Matthias Schrell hat noch einiges vor am Standort.


With the construction of the Lower Saxony Bridge, Rhenus Midgard is continuing to focus on coal exports for power stations and is one of the major powers in this sector in Europe.

Mit dem Ausbau der Niedersachsenbrücke setzt Rhenus Midgard weiterhin auf den Kohleimport für Kraftwerke und ist auf diesem Sektor einer der Großen in Europa.


Thanks to the mooring basin to the front of the terminal, sunken to a depth of 18.5 metres, it has for some time now been possible to unload Capesize bulk carriers here.

Dank der auf 18,5 Meter vertieften Liegewanne vorm Terminal können längst auch Capesize-Bulkcarrier hier abgefertigt werden.


"In terms of handling, this year we hope to break the 3 million tonne mark," said Schrell.

"In diesem Jahr wollen wir beim Umschlag die 3-Millionen-Tonnen-Marke knacken", so Schrell.


Alongside the local Eon power plant, the imported coals also go to power plants inland.

Neben dem Eon-Kraftwerk vor Ort geht die Importkohle zu Kraftwerken im Binnenland.


When the GDF-Suez plant is added to the network, around 5 million tonnes of coal imports per year will be realistic.

Wenn dann noch das GDF-Suez-Kraftwerk ans Netz gehe, seien gut 5 Millionen Tonnen Kohleimport pro Jahr realistisch.


The three ship unloaders on the bridge and the second transport belt could see this rise to 10 million.

Die drei Schiffsentlader auf der Brücke sowie das zweite Transportband könnten bis zu 10 Millionen schaffen.


Bavaria's basketball players optimistic in spite of first defeat.

Bayerns Basketballer trotz erster Niederlage optimistisch


Even their first defeat in the Euroleague could not curtail the huge optimism of the FC Bayern München Basketballers.

Selbst die erste Niederlage in der Euroleague konnte bei den Basketballern des FC Bayern München den riesigen Optimismus nicht schmälern.


"No-one can stop us believing that we can win, even against the best team in Europe over the last two years," assessed Bayern coach Svetislav Pesic following the unfortunate 83:88 (39:47) defeat to title defenders Olympiakos Piräus on Thursday evening.

"Niemand kann uns verbieten daran zu glauben, auch gegen das beste Team Europas der vergangenen beiden Jahre zu gewinnen", bilanzierte Bayern-Coach Svetislav Pesic nach dem unglücklichen 83:88 (39:47) am Donnerstagabend bei Titelverteidiger Olympiakos Piräus.


We have delivered a message: Basketball also exists in Munich!

Wir haben die Message gesendet: Auch in München existiert Basketball!


In their first three appearances in the European top flight, the Munich team put in a good performance for long periods, but in the crucial phases were not sufficiently focussed.

Bei ihrem erst dritten Auftritt in der europäischen Königsklasse verkauften sich die Münchner lange sehr gut, waren in den entscheidenden Phasen aber einfach nicht abgeklärt genug.


Initially the guests managed to turn a 15-point deficit into a lead, with 13 minutes to go, before Piräus was able to turn the game around once again.

Die Gäste schafften zunächst das Kunststück, einen 15-Punkte-Rückstand 13 Minuten vor Schluss noch in eine Führung umzuwandeln, ehe Piräus dem Spiel erneut eine Wende gab.


"We fought back incredibly well against the two-time Euroleague champions, but then once again made careless mistakes.

"Wir haben uns unglaublich zurückgekämpft gegen den zweimaligen Euroleague-Champion, aber dann wieder leichtsinnige Fehler gemacht", sagte Bayern-Profi Yassin Idbihi.


We are proud of our performance, but we want to win every game.

Wir sind stolz auf unsere Leistung, aber wir wollen jedes Spiel gewinnen.


Malcolm Delaney and Nihad Djedovic were the most successful strikers for the Munich team, who had celebrated clear wins against the Italian Series champions Montepaschi Siena, and the Polish title-holders, Zielona Góra, in their first two games.

Malcolm Delaney und Nihad Djedovic waren die erfolgreichsten Werfer der Münchner, die in den ersten beiden Partien gegen den italienischen Serienmeister Montepaschi Siena und den polnischen Titelträger Zielona Góra deutliche Siege gefeiert hatten.


Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker

Ben Greenman: Zehn Jahre New York Comedy Festival: The New Yorker


One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner.

Man könnte sagen, dass New York City die Geburtsstätte von Stand-up Comedy in Amerika ist: Vor knapp hundert Jahren fing der Varietekünstler Frank Fay, der als Conférencier im Palace Theatre am Broadway arbeitete, damit an, der Menge direkt Witze in Form eines Gesprächs zu erzählen.


Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.

Im Laufe der Jahre wurde Fays Innovation ausgebaut, so wie zuletzt auf dem New York Comedy Festival.


Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres.

Ins Leben gerufen und geleitet von Caroline Hirsch, der Gründerin der Stand-up-Institution Carolines, feiert das Festival in diesem Jahr sein zehnjähriges Jubiläum mit über sechzig Shows in kleinen Clubs und großen Theatern.


"Most of these headliners appeared at Carolines, and went on to greater success, to the point where they're too big to play a club," Hirsch said.

„Die meisten dieser Headliner fingen bei Carolines an und wurden dann immer erfolgreicher, bis sie irgendwann zu bekannt waren, um in einem Club aufzutreten“, sagte Hirsch.


We built this festival as a way of continuing to work with them.

Wir haben dieses Festival konzipiert, damit wir weiter mit ihnen arbeiten können.


This year's event includes appearances by Wanda Sykes, Kathy Griffin, and Bill Maher, as well as "Stand Up for Heroes," an annual music-and-comedy benefit for military veterans, at Madison Square Garden, featuring, among others, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters, and Bill Cosby.

Bei der diesjährigen Veranstaltung gibt es Auftritte von Wanda Sykes, Kathy Griffin und Bill Maher sowie auch von „Stand Up for Heroes“, einer jährlichen Musik- und Comedy-Benefizveranstaltung für Armeeveteranen im Madison Square Garden, bei der unter anderem Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters und Bill Cosby auftreten.


As the festival has expanded, so has the world of comedy.

Mit dem Festival ist auch die Welt der Comedy gewachsen.


Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike.

Eine Reihe der Comedians, die dieses Jahr am Festival teilnehmen, sind über eher unkonventionelle Wege bekannt geworden, wie beispielsweise Sendungen auf kleineren Fernsehkanälen wie Comedy Central, FX und Spike.


Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy-football-themed "The League") and now has his own Comedy Central sketch show.

Nick Kroll wurde mit einer Sitcom im Kabelfernsehen bekannt (die ironisch-schlüpfrige Fantasy-Football-Serie „The League“ auf FXX) und hat jetzt seine eigene Sketch-Show auf Comedy Central.


Jenny Slate has been a cast member on both "Saturday Night Live" and "Parks and Recreation," though she is best known for her viral video series "Marcel the Shell with Shoes On."

Jenny Slate war sowohl bei „Saturday Night Live“ als auch bei „Parks and Recreation“ Teil der Besetzung, obwohl sie am bekanntesten für ihre virale Videoserie „Marcel the Shell with Shoes On“ ist.


Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy.

Sowohl Kroll als auch Slate und andere junge Comedians mit charakteristischen Stimmen (der surreal pessimistische Anthony Jeselnik, der ironische, auf Rassenthemen konzentrierte W. Kaumau Bell) sind Produkte der dezentralisierten Welt der amerikanischen Comedy.


One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David.

Zu den größten Besuchermagneten des Festivals gehört ein Interview: David Steinberg spricht mit Larry David.


Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian.

Steinberg begann als Stand-up Comedian, hat sich aber zu einem angesehenen Fernseh- und Filmregisseur sowie zu einem inoffiziellen Comedy-Historiker entwickelt.


From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called "Sit Down Comedy with David Steinberg."

Von 2005 bis 2007 moderierte er eine Fernsehsendung mit dem Titel „Sit Down Comedy with David Steinberg“ bei TV Land.


The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan.

Das Treffen findet in der Town Hall mitten in Manhattan statt.


"The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work," Steinberg said.

„Die Stadt ist definitiv in der Comedy-DNA von Larrys gesamter Arbeit“, sagte Steinberg.


He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here.

Er hat mir erzählt, wenn er hier ist, dann gehe er manchmal durch die Gasse zwischen zwei Gebäuden und denkt sich: Hey, wenn ich mein ganzes Geld verliere, dann lebe ich vielleicht hier.


Iran satisfied with the nuclear negotiations process

Iran zufrieden mit Prozess der Atomverhandlungen


Iran has expressed satisfaction with the negotiation process, one week before the next nuclear meeting with the five UN veto powers and Germany.

Der Iran zeigt sich eine Woche vor dem nächsten Atomtreffen mit den fünf UN-Vetomächten und Deutschland zufrieden mit dem Verhandlungsprozess.


"After many years, we have now reached an agreement with the International Nuclear Energy Authorities to clear up the differences from past years," wrote Foreign Minister Mohammed Dschawad Sarif on his Facebook page.

"Nach Jahren habe man nun eine Einigung mit der Internationalen Atomenergiebehörde, um die Differenzen der letzen Jahre auszuräumen", schrieb Außenminister Mohammed Dschawad Sarif auf seiner Facebookseite.


It will without doubt be a long path, but the chief nuclear negotiator is satisfied with the negotiation process and is also optimistic that both sides will come to a solution in the end.

Es wäre zwar noch ein langer Weg, aber der Atomchefunterhändler sei mit dem Verhandlungsprozess zufrieden und auch optimistisch, dass am Ende beide Seiten zu einer Lösung kommen.


Drama in Uruguay: Boys kill playmate with machetes

Drama in Uruguay: Jungen töten Spielkamderaden mit Machete


Two children have confessed to the murder of an 11-year-old in Uruguay.

Zwei Kinder haben in Uruguay den Mord eines 11-Jährigen eingestanden.


The two boys, aged 14 and 12, had invited their victim to go bird hunting with them.

Die beiden 14 und 12 Jahre alten Jungen hatten ihr Opfer eingeladen, mit ihnen auf Vogeljagd zu gehen.


On Tuesday, armed with machetes and knives, they stabbed the 11-year-old to death and threw the body into a well, reported the "El País" newspaper on Thursday.

Mit Macheten und Messern bewaffnet erstachen sie am Dienstag den 11-Jährigen und warfen den Leichnam in einen Brunnen, berichtete die Zeitung "El País" am Donnerstag.


They then went and played football in front of their homes in a working class district.

Anschließend hätten sie vor ihren Wohnungen in einem Arbeiterviertel Fußball gespielt.


The body was found the following night in the village of Cerro Pelado, 15 kilometres to the north of the exclusive beach resort of Punta del Este.

Der Leichnam wurde in der folgenden Nacht in der Ortschaft Cerro Pelado, 15 Kilometer nördlich vom exklusiven Strandort Punta del Este aufgefunden.


A five year-old half-sister of the younger offender, who they took with them, was to make a statement as an alibi, stating that she was sexually assaulted by the boy.

Als Alibi sollte eine fünfjährige Halbschwester des Jüngeren, die sie mitgenommen hatten, aussagen, sie sei von dem Jungen sexuell angegriffen worden.


However, when the girl described the progression of events to the police without mentioning an attack against herself, the two boys confessed to the pre-meditated murder of the 11-year-old.

Als das Mädchen aber vor der Polizei den Tathergang ohne Erwähnung eines Angriffs gegen sie beschrieb, gaben die zwei Jungen die vorsätzliche Tötung des 11-Jährigen zu.


The older of the pair cited a rivalry on the football field as the motive.

Als Grund nannte der Ältere unter anderem eine Rivalität im Fußballspiel.


He was provisionally taken to a psychiatric young offenders institute.

Er wurde vorläufig in eine psychiatrische Jugendanstalt eingeliefert.


The District Court of Constance has condemned a 33-year-old man from St. Georgen to three and a half years in prison for exploitative human trafficking, pimping, issuing threats and grievous bodily harm.

Wegen ausbeuterischen Menschenhandels, Zuhälterei, Bedrohung, Beleidigung und gefährlicher Körperverletzung hat das Landgericht Konstanz einen 33-jährigen Mann aus St. Georgen zu dreieinhalb Jahren Haft verurteilt.


The former German soldier who, following two tours in Afghanistan, had worked as a doorman, made a confession within the context of a plea-bargaining procedure.

Der ehemalige Bundeswehrsoldat, der nach zwei Einsätzen in Afghanistan als Türsteher arbeitete, legte im Rahmen einer Prozessabsprache ein Geständnis ab.


According to the confession, on five occasions he got to know women via Internet or telephone contacts, who he then sent out onto the streets against their will after a few weeks.

Demnach hat er in fünf Fällen Frauen über Internet- oder Telefonkontakte kennengelernt, die er nach einigen Wochen gegen ihren Willen auf den Strich schickte.


He broke any resistance by means of violence and the issuing of threats.

Widerstand pflegte er mit Gewalt und Drohungen zu brechen.


He kept the income from women, some of whom worked for him for years.

Die Einnahmen der Frauen, die zum Teil jahrelang für ihn anschafften, behielt er ein.


He prevented the women from making contact with the outside world by confiscating their mobile phones and SIM cards.

Durch Konfiszierung von Handys und SIM-Karten unterband er Kontakte der Frauen zur Außenwelt.


Together with an accomplice, who procured the women, he brought them to various brothels in the south-west.

Zusammen mit einem Kollegen, der die Frauen vermittelte, brachte er sie in verschiedene Bordelle im Südwesten.


There he had them monitored to some extent, in order to control their income.

Dort ließ er sie zum Teil überwachen, um ihre Einnahmen zu kontrollieren.


Appearing before the court, the accused initially claimed that he was suffering from severe trauma after colleagues serving alongside him in Afghanistan had lost their lives in an explosion.

Vor Gericht behauptete der Angeklagte zunächst, er leide unter einem schweren Trauma, nachdem Kollegen in Afghanistan neben ihm bei einer Explosion ums Leben gekommen seien.


Once a psychiatric expert had cast considerable doubt on him suffering from any psychiatric condition, and thus on his limited culpability, the 33-year-old made a full confession.

Nachdem ein psychiatrischer Sachverständiger große Zweifel an der psychischen Einschränkung und damit an einer eingeschränkten Schuldfähigkeit andeutete, legte der 33-Jährige ein umfassendes Geständnis ab.


The court did not have to question any more of the female victims.

Das Gericht musste keine der geschädigten Frauen mehr vernehmen.


As an official from the Criminal Investigation Department reported, following the first conviction achieved using telephone surveillance measures, at least four further cases of exploitative human trafficking could be identified.

Wie ein Kripo-Beamter berichtete, konnten nach einer ersten Anzeige durch Telefonüberwachungsmaßnahmen mindestens vier weitere Fälle von ausbeuterischem Menschenhandel ermittelt werden.


The intercepted conversations were characterised by a high level of aggression.

Die abgehörten Gespräche seien von hoher Aggression geprägt gewesen.


In subsequent hearings, the victims confirmed their ordeal.

In späteren Vernehmungen hätten die Geschädigten ihr Martyrium bestätigt.


A further witness, whereby one of the woman had suffered blue bruises all over her body, is yet to make a statement.

Eine weitere Zeugin, bei der eine der Frauen am ganzen Körper blaue Flecken entdeckt hatte, habe bis heute keine Aussage gemacht.


This is a case of a "completely broken personality", that views the violence and exploitation in this field as normal.

Es handle sich um "eine völlig gebrochene Persönlichkeit", die Gewalt und Ausbeutung in diesem Metier als normal ansehe.


Yesterday the accused expressed regret for his behaviour.

Der Angeklagte bedauerte sein Verhalten gestern.


"I have removed myself from these circles and hope to lead a completely normal life following my imprisonment," he stated.

"Er habe sich aus diesen Kreisen gelöst und wolle nach der Haft ein ganz normales Leben führen", meinte er.


Ölpreis gibt weiter nach bis auf 96 USD pro Barrel


The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening.

Der Ölpreis ist auch am Freitag weiter gefallen, nachdem Sorgen über ein hohes Angebot einen Bericht überschatteten, wonach der energiehungrige Fertigungssektor Chinas wächst.


Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.

Die Referenzrohölsorte für Lieferungen im Dezember war am späten Morgen in Europa im elektronischen Handel an der New York Mercantile Exchange um 14 Cent auf 96,24 USD pro Barrel gefallen.


The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October.

Der Vertrag fiel um 39 Cent am Donnerstag, was einen Preisverfall von 5,8 Prozent im Oktober bedeutete.


Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.

Das große Rohölangebot hat die Preise in den vergangenen Wochen belastet.


The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.

Das Energieministerium der USA erklärte am Mittwoch, das US-Angebot habe letzte Woche um 4,1 Millionen Barrel zugenommen.


Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.

Im Laufe von fünf Wochen war das Angebot um 25 Millionen Barrel gestiegen.


But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.

Doch am Freitag gab es Hinweise auf stärkere Nachfrage durch zwei Berichte über einen Aktivitätszuwachs in der chinesischen Fertigung.


That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.

Dies deutet auf eine fortgesetzte Erholung der Wirtschaft Chinas hin, deren Wachstum auf 7,8 Prozent im dritten Quartal angestiegen war, nachdem es im vorherigen Quartal auf dem niedrigsten Stand seit zwei Jahrzehnten angelangt war.


Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.

Rohöl von der Sorte Brent, ein Referenzwert für internationales Rohöl, das auch von US-amerikanischen Raffinerien verwendet wird, fiel an der ICE Exchange in London um 26 Cent auf 108,58 USD pro Barrel.


Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy

Gericht blockiert Entscheidung zur Stop-and-Frisk-Richtlinie des NYPD


A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.

Ein Bundesberufungsgericht in den USA blockierte am Donnerstag die Anordnung einer Richterin, die Änderungen am Stop-and-Frisk-Programm („Anhalten und durchsuchen“) des New Yorker Polizeidepartments gefordert hatte, und entband die Richterin von dem Fall.


The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.

Das 2. US-Berufungsgericht erklärte, die Entscheidungen von Richterin Shira Scheindlin würden ausgesetzt, bis über eine Berufung der Stadt entschieden sei.


The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people.

Die Richterin hatte im August geurteilt, die Stadt verstoße gegen die Verfassung mit der Art und Weise, wie das Programm für das Anhalten und Befragen von Personen umgesetzt werde.


The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.

Die Stadt legte Berufung gegen ihre Einschätzung und die angeordneten Abhilfemaßnahmen ein, einschließlich der Entscheidung, eine Überwachungsstelle einzurichten, die die Polizei bei der Änderung ihrer Richtlinie und des entsprechenden Schulungsprogramms unterstützen solle.


The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.

Das Berufungsgericht hörte am Dienstag die Argumente zur geforderten Aussetzung.


The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court.

Das Berufungsbericht erklärte, die Richterin müsse von dem Fall entbunden werden, da sie den Verhaltenskodex für US-amerikanische Richter verletzt habe, indem bestimmt ist, dass ein Richter den Anschein der Parteilichkeit vermeiden soll; dies wurde teilweise mit einer Reihe von Medieninterviews und öffentlichen Aussagen begründet, in denen sie öffentlich auf die Kritik des Gerichts reagiert hatte.


The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.

Die Richterin hatte geurteilt, Polizeibeamte verletzten die Bürgerrechte von Zehntausenden von Menschen, weil sie in unangemessener Weise gezielt schwarze und lateinamerikanische Männer mit dem Stop-and-Frisk-Programm ins Visier nähmen.


She appointed an outside monitor to oversee major changes, including reforms in policies, training and supervision, and she ordered a pilot program to test body-worn cameras in some precincts where most stops occur.

Sie ernannte eine externe Stelle zur Überwachung der Umsetzung wesentlicher Änderungen, einschließlich Reformen bei Richtlinien, Schulung und Dienstaufsicht, und ordnete ein Pilotprogramm mit am Körper getragenen Kameras in Vierteln an, in denen die meisten Kontrollen durchgeführt wurden.


In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.

Im August erklärte sich die Stadt New York bereit, die Praxis der Speicherung von Namen und Adressen von Personen zu beenden, die nach einer Kontrolle durch die Polizei wieder entlassen wurden.


An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014.

Eine mündliche Verhandlung zur Berufung der Stadt ist nach dem 14. März 2014 geplant.


The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates.

Die Stop-and-Frisk-Taktik wurde von einer Reihe von Bürgerrechtsverfechtern kritisiert.


Stop-and-frisk has been around for decades in some form, but recorded stops increased dramatically under the administration of independent Mayor Michael Bloomberg to an all-time high in 2011 of 684,330, mostly of black and Hispanic men.

Kontrollen dieser Art gibt es seit Jahrzehnten in verschiedenen Formen, doch stieg die Anzahl der aufgezeichneten Kontrollen während der Amtszeit des parteilosen Bürgermeisters Michael Bloomberg auf ein Allzeithoch von 684.330 im Jahr 2011, die meisten davon schwarze und lateinamerikanische Männer.


A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.

2004 wurde von vier Männern, die alle Minderheiten angehörten, Klage eingereicht, die sich zu einer Sammelklage entwickelte.


Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy.

Befürworter von Änderungen am Stop-and-Frisk-Programm des NYPD sagen, die Veränderungen werden unfaire Praktiken beenden und eine vertrauenswürdigere und effektivere Polizei schaffen sowie die Art und Weise beeinflussen, wie andere Polizeipräsidien die Regelung einsetzen.


Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.

Gegner sind der Ansicht, die Veränderungen würden die Moral der Polizei dämpfen, aber nicht die Kriminalität; auch würde Geld verschwendet und das breitere Problem einer Polizei nicht gelöst, die nach dem Wegfall Tausender von Stellen im letzten Jahrzehnt unter Druck stehe.


The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.

Die Richterin wies darauf hin, dass sie die Stop-and-Frisk-Praxis nicht beende, die verfassungsmäßig sei, sondern nur die Art der Umsetzung der Kontrollen durch das NYPD reformiere.


Happiness is an oasis that only dreaming camels manage to reach

Glück ist eine Oase, die zu erreichen nur träumenden Kamelen gelingt


It was with this piece of Bedouin wisdom that the first ever chairman Wolfgang Henne described the history and fascination behind the "Helping Hands" society.

Mit dieser Beduinenweisheit beschrieb der erste Vorsitzende Wolfgang Henne die Geschichte und Faszination des Vereins "Helfende Hände".


Saturday evening saw the celebration of the tenth birthday of the organisation, which can already look back on impressive results.

Am Samstagnachmittag wurde der zehnte Geburtstag des Vereins gefeiert, der schon beachtliche Erfolge aufweisen kann.


Founding Chairman Henne reported in depth on the work of the organisation.

Der erste Vorsitzende Henne berichtete ausführlich von der Arbeit des Vereins.


In 2004, he visited the Cheijk-Zajed Hospital in Nouakchott in Mauritania for the first time.

Er selbst war im Jahr 2004 das erste Mal in Mauretanien im Cheijk-Zajed-Krankenhaus in Nouakchott.


As a result, an important collaboration was developed and the gynaecologist, Hanne, has performed countless operations on several journeys to the location.

In der Folge entwickelte sich eine weitere Kooperation, und der Gynäkologe Henne führte vor Ort auf mehreren Reisen zahlreiche Operationen durch.


During the speech, images from the trips were shown on a large screen, in order to give the guests at the anniversary event an insight into the initiatives mentioned.

Während der Reden wurden Bilder von den Einsätzen auf einer großen Leinwand gezeigt, so dass sich die Gäste der Jubiläumsveranstaltung von den erwähnten Aktionen ein Bild machen konnten.


The organisation's desert vehicle was also shown.

Das Wüstenfahrzeug des Vereins wurde auch gezeigt.


It is a former federal border protection vehicle.

Es handelt sich um ein ehemaliges Bundesgrenzschutzfahrzeug.


Rainer Prewo, the former Lord Mayor of Nagold, made the suggestion of equipping this vehicle with a photovoltaic system and, according to Henne, he is now planning to assume an advisory role within the organisation.

Rainer Prewo, der ehemalige OB von Nagold, hatte den Vorschlag gemacht, dieses Fahrzeug mit einer Fotovoltaikanlage auszustatten und plant nun, laut Henne, beim Verein in beratender Funktion tätig zu werden.


In 2008, the Schleeh carpentry company from Baiersbronn built the hospital station in Socogim, a poor district on the edge of the Capital, in the record time of less than one week - free of charge.

Im Jahr 2008 hat die Zimmerei Schleeh aus Baiersbronn in der Rekordzeit von knapp einer Woche die Krankenstation in Socogim, ein Elendsviertel am Rande der Hauptstadt erstellt - ehrenamtlich.


Henne also mentioned a new mother and child hospital in Nouakchott

Henne erwähnte auch ein neues Mutter-Kind-Krankenhaus in Nouakchott


This is particularly interesting at a time when Nagold is set to do away with its maternity clinic.

Besonders interessant in Zeiten in denen in Nagold die Geburtsklinik wegrationalisiert werden soll.


You learn a great deal working as a doctor in Africa, said Henne, for example that you should slow down to avoid burn-out.

Man lerne viel in Afrika als Mediziner, so Henne, zum Beispiel Entschleunigung gegen Burn-out.


Due to the political unrest in the country, it has not been possible to make as many journeys as planned, but for this reason, many local doctors have come to Germany, to sit in on lectures on a variety of topics.

Aufgrund der politischen Unruhen im Land konnte man nicht so viele Reisen wie geplant unternehmen, aber dafür kamen viele Mediziner nach Deutschland, um hier in verschiedenen Bereichen zu hospitieren.


In addition, containers with materials are regularly sent to Africa, for example in March of this year when medical devices, medicines, bandaging material, hospital beds and spectacles were sent.

Außerdem werden regelmäßig Container mit Material nach Afrika geschickt, so im März diesen Jahres medizinische Geräte, Medikamente, Verbandsmaterial, Krankenhausbetten und Brillen.


Co-initiator Hans-Joachim Fuchtel himself provided plenty of local colour, telling of Mercedes vehicles in Mauritania converted into mobile goat stalls and sharing the experiences of the Stammheim musicians, who traditionally support the organisation on their trips to Mauritania.

Mitinitiator Hans-Joachim Fuchtel selbst lieferte reichlich Lokalkolorit, indem er aus Mauretanien von zum mobilen Ziegenstall umgebauten Mercedes-Fahrzeugen erzählte und die Erlebnisse der Stammheimer Musiker, welche den Verein traditionell unterstützen, bei ihrer Mauretanienreise schilderte.


He identified his personal motivation as being his work in the area of auditing as a young member of parliament.

Als seine persönlichen Beweggründe nannte er seine Arbeit im Bereich Rechnungsprüfung als junger Abgeordneter.


When it became clear to him how much money is wasted, he decided to help the Africans with controlling of their budget by the people.

Als ihm klar geworden sei, wie viel Geld unterwegs verloren ging, habe er beschlossen, den Afrikanern bei der Kontrolle eines Budgets durch das Volk zu helfen.


Fuchtel also emphasised that a global economy requires global human kindness.

Außerdem betonte Fuchtel, dass globale Wirtschaft auch globale Menschenliebe verlange.


The fact that Africa lies closer than many think should by no means be forgotten.

Es solle auch keineswegs vergessen werden, dass Afrika näher liegt als mancher denke.


Africa is not at all that far from Gran Canaria.

Von Gran Canaria sei es nicht weit nach Afrika.


Coulson used phone hacking to verify tip

Coulson setzte Telefon-Hacking für das Überprüfen eines Tipps ein


Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke.

Der frühere News of the Word-Herausgeber Andy Coulson setzte angeblich „Telefon-Hacking, Überwachung und Konfrontation“ beim Versuch ein, einen falschen Tipp über eine Affäre des damaligen Innenministers Charles Clarke zu bestätigen.


Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby.

Staatsanwalt Andrew Edis QC erklärte dem Gericht im Old Bailey, News of the World habe im Mai 2005 ein falsches Gerücht dahingehend gehört, dass Clarke ein Verhältnis mit seiner „attraktiven Sonderberaterin“ Hannah Pawlby hätte.


The newspaper tasked private investigator Glenn Mulcaire with hacking Pawlby's voicemails and "door-stepped" her, but Coulson also called and left her voicemails, the court heard.

Die Zeitung beauftragte den Privatdetektiv Glenn Mulcaire damit, Pawlbys Voicemails zu hacken, und verfolgte sie, aber Coulson rief sie auch an und hinterließ Nachrichten, wie das Gericht erfuhr.


"The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say," Mr Edis said.

„Nach Auffassung der Staatsanwaltschaft ist Coulson, der jetzt Herausgeber der NotW ist, niemand, der vor der Wohnung von Leuten steht und hofft, sie auf frischer Tat zu ertappen, sondern einer, der Leute gern mit einer Geschichte konfrontiert, um ihre Reaktion zu sehen“, erklärte Edis.


He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation.

Er sagte, NotW verwende drei Verfahren, um Geschichten investigativ zu recherchieren: Telefon-Hacking, Überwachung und Konfrontation.


The editor is personally involved in the third.

Der Herausgeber ist persönlich an der dritten Methode beteiligt.


Obviously he knows about the second, surveillance, he must do.

Offensichtlich weiß er von der zweiten, der Überwachung, anders kann es nicht sein.


Weiß er über das Telefon-Hacking Bescheid?


He says he doesn't, we say "Oh yes, he did".

Er streitet das ab, aber wir sagen: „Und ob er davon wusste.“


Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles."

Gerüchte über eine Affäre Clarkes wurden zuerst von der Feature-Redaktion von NotW aufgegriffen, als einer Quelle, die sexuell an Pawlby interessiert war, gesagt wurde: „Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit, sie ist mit Charles zusammen.“


A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.

Ein Band mit Voicemails von ihrem Telefon von mindestens drei Anlässen wurde im August 2006 in Mulcaires Wohnung sichergestellt.


Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as "Projects."

Die Ermittler fanden außerdem Einträge auf dem Computer des Detektivs, auf dem Pawlby und ihre Schwester als „Projekte“ gespeichert waren.


During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said.

In der Zeit, als die Recherchen liefen, erhielten die Großeltern von Pawlby anonyme Anrufe, in denen sie nach Informationen über sie gefragt wurden, erklärte Edis.


Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements.

Unterdessen beaufsichtigten der ehemalige Chefreporter Neville Thurlbeck und der frühere Reporter James Weatherup die Überwachung der Bewegungen von Pawlby.


Leaving her a voicemail on June 18 2005, Coulson told her: "I've got a story that we're planning to run tomorrow that I really would like to speak to Charles about."

Am 18. Juni 2005 hinterließ Coulson ihr eine Voicemail mit folgendem Inhalt: „Ich habe eine Story, die wir morgen herausbringen wollen, über die ich gern mit Charles sprechen möchte.“


Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett.

Edis erklärte, Coulsons Aktivitäten bei dieser Story folgten demselben Muster wie bei anderen wichtigen Persönlichkeiten, etwa dem früheren Innenminister David Blunkett.


The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time.

Die Geschworenen hörten am Donnerstag, dass Coulson Blunkett wegen einer Affäre mit einer verheirateten Frau konfrontiert habe, als er selbst mit der Mitangeklagten Rebekah Brooks liiert war, die damals verheiratet gewesen war.


Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.

Coulson und Brooks streiten ab, sich mit anderen verschworen zu haben, zwischen dem 3. Oktober 2000 und dem 9. August 2006 Telefone zu hacken.


Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking.

Mulcaire, Thurlbeck und Weatherup haben das Telefon-Hacking zugegeben.


In protest against the planned tax on the rich, the French Football Association is set to actually go through with the first strike since 1972.

Aus Protest gegen die geplante Reichensteuer wird der französische Fussball tatsächlich den ersten Streik seit 1972 durchziehen.


A mediation meeting comes to an end without resolution.

Ein Schlichtungstreffen geht ergebnislos zu Ende.


In the conflict regarding the tax on the wealthy, the government and the professional football association in France have manoeuvred into a cul-de-sac following a failed mediation meeting.

Im Konflikt um die Reichensteuer haben sich die Regierung und der Profi-Fussball in Frankreich nach einem gescheiterten Schlichtungstreffen in eine Sackgasse manövriert.


President François Hollande welcomed club and association representatives to Paris' Élysée Palace on Thursday, where he listened to their complaints.

Präsident François Hollande empfing zwar am Donnerstag im Pariser Élysée-Palast Vereins- und Verbandsvertreter und hörte sich auch deren Klagen an.


However, he refused to spare the football association from the planned 75% income tax to be imposed on those earning in excess of one million €per year, which every company in the country will have to pay for two years, from 2014.

Er weigerte sich aber, den Fussball von der geplanten 75-prozentigen Abgabe auf Einkommen von mehr als einer Million Euro pro Jahr, die alle Firmen des Landes ab 2014 zwei Jahre lang zahlen sollen, zu verschonen.


The strike announced for the end of November will now go ahead, informed the head of the Union of Professional Football Clubs (UCPF), Jean-Pierre Louvel.

Den für Ende November angekündigten Streik werde man nun auch durchziehen, teilte der Chef Vereinigung der Profiklubs (UCPF), Jean-Pierre Louvel, mit.


The Ligue 1 and Ligue 2 match days scheduled between 29 November and 2 December will thus be cancelled.

Die zwischen dem 29. November und dem 2. Dezember angesetzten Spieltage in der Ligue 1 und Ligue 2 fallen somit aus.


Gechingen: Absolute protection not possible

Gechingen: Kein absoluter Schutz möglich


"We want to involve the residents in the planning at as early a stage as possible," said Mayor Jens Häußler, opening the citizen's information event regarding the flood protection concept in Gechingen.

"Wir wollen die Einwohner frühzeitig in die Planung einbinden", eröffnete Bürgermeister Jens Häußler die Bürgerinformationsveranstaltung zum Hochwasserschutzkonzept in Gechingen.


Around 80 participants came to the Gemeindehalle (community hall) to have the planned measures explained to them, to express their concerns and submit ideas.

Rund 80 Teilnehmer waren in die Gemeindehalle gekommen, um sich die geplanten Maßnahmen erklären zu lassen, Fragen zu stellen, Bedenken zu äußern und Ideen einzubringen.


Häußler made clear: "The final decisions will be made by the members of the Town Council".

Häußler stellte klar: "Die letztendlichen Entscheidungen fällen die Mitglieder des Gemeinderats".


Häußler commented that the flood that found Gechingen unprepared on 15 May 2009, was a decisive event in raising the question of protective measures for the future.

Das Hochwasser, das Gechingen am 15. Mai 2009, unvorbereitet traf, sei ein einschneidendes Ereignis gewesen, das die Frage nach Schutzmaßnahmen für die Zukunft aufwarf, so Häußler.


A river basin study was commissioned in collaboration with the neighbouring community of Aidlingen, which now forms the basis for the flood protection concept in Gechingen.

Eine Flussgebietsuntersuchung war mit der Nachbargemeinde Aidlingen in Auftrag gegeben worden, die nun Grundlage für das Hochwasserschutzkonzept in Gechingen ist.


"The goal is the protection of as many developed plots of land as possible," said Häußler.

"Der Schutz möglichst vieler bebauter Grundstücke ist das Ziel", so Häußler.


The basis for the plans is the need for protection against expected floods, which statistically occurs every 100 years, according to the German Weather Service.

Zugrunde gelegt ist der Planung der Schutz vor einem laut Deutschen Wetterdienst statistisch alle 100 Jahre zu erwartenden Hochwasser.


Climate change is taken into account in the form of an allowance of 15 per cent.

Der Klimaveränderung wird durch einen 15-prozentigen Zuschlag Rechnung getragen.


In expert circles this is referred to as "HQ 100aKlima".

In Fachkreisen wird dies mit "HQ 100aKlima" bezeichnet.


The masses of water that caused considerable damage in Gechingen in 2009 was equivalent to a 1,000-year flood.

Die Wassermassen, die 2009 in Gechingen zu beträchtlichen Schäden geführt hatten, entsprachen einem 1000-jährigen Hochwasser.


"There is no such thing as absolute protection, but we can attempt to make a relative improvement," said Häußler.

"Einen absoluten Schutz gibt es nicht, aber eine relative Verbesserung können wir erzielen", so Häußler.


In order to achieve HQ 100aKlima protection, around four million €must be invested in Gechingen, whereby the town can count on a State subsidy of around 70 per cent.

Um den Schutz HQ 100aKlima zu erzielen, müssen in Gechingen rund vier Millionen Euro investiert werden, wobei die Gemeinde mit Landeszuschüssen in Höhe von rund 70 Prozent rechnen kann.


However, Häußler indicated that the funding would only be provided if an overall concept is developed.

Häußler wies aber darauf hin, dass es die Förderung nur gebe, wenn ein Gesamtkonzept umgesetzt werde.


In order to develop such a concept, the town is reliant on the cooperation of its citizens.

Dazu sei die Gemeinde auf die Mitwirkung der Bürger angewiesen.


A complex planning and approval procedure must be completed.

Ein aufwändiges Planungs- und Genehmigungsverfahren müsse absolviert werden.


In a best case scenario, implementation could begin in 2016.

Im besten Fall könne 2016 mit der Umsetzung begonnen werden.


Among other measures, the protection concept, which (we reported) has already been presented to the Town Council during the past week, plans local measures in the tributary to the River Irm, running from the Stammheim Valley.

Unter anderem sieht das Schutzkonzept, das bereits in der vergangenen Woche im Gemeinderat präsentiert wurde (wir berichteten) lokale Maßnahmen im Zufluss des Flüsschens Irm aus dem Stammheimer Tal vor.


In conjunction with the presentation of the flood protection concept, the participants made use of the opportunity to submit their concerns.

Im Anschluss an die Präsentation des Hochwasserschutzkonzepts nutzten die Teilnehmer die Gelegenheit, ihre Anliegen einzubringen.


Among others, the question was raised as to why embankments and detention reservoirs are no longer planned to protect the location.

Unter anderem wurde in Frage gestellt, warum nicht mehr Dämme und Rückhaltebecken zum Schutz des Ortes geplant seien.


Gregor Kühn, technical planner at the commissioned engineering company, Hügelsheim-based 'Wald und Corbe', who presented the concept, emphasised that it required the interplay of all proposed measures, in order that their sum might achieve the desired goal.

Gregor Kühn, Fachplaner des beauftragten Ingenieurbüros Wald und Corbe aus Hügelsheim, der das Konzept vorstellte, betonte, dass es das Zusammenspiel aller vorgestellten Maßnahmen benötige, um in der Summe das gewünschte Ziel zu erreichen.


Furthermore, the most economic solution must be found, said Joachim Wald of Wald und Corbe.

Darüber hinaus sei man gehalten die wirtschaftlichste Lösung zu finden, so Joachim Wald von Wald und Corbe.


There was resentment among local residents of the old town, who have repeatedly to suffer as a result of the overflowing of the canal network, even during normal thunderstorms.

Unmut herrschte bei Anliegern des Altorts, die selbst bei normalen Gewitterregen immer wieder unter einer Überlastung des Kanalnetzes zu leiden haben.


The problem is known to the administrative department and initial measures have already been taken.

Das Problem ist bei der Verwaltung bekannt und erste Maßnahmen wurden bereits ergriffen.


However, Häußler indicated that the guidelines for canal systems are different to those for flood protection, and these must not be confused.

Häußler wies jedoch darauf hin, dass die Richtlinien für Kanalsysteme andere seien, als für den Hochwasserschutz und dies nicht vermischt werden dürfe.


The town is obliged to design the canal network in such a way that it can withstand rainfall events every two to three years.

Die Gemeinde sei verpflichtet, das Kanalnetz so auszulegen, dass zwei- bis dreijährige Regenereignisse verkraftet werden könnten.


To make the sewerage channels wider would gobble up millions.

Die Abwasserkanäle größer zu dimensionieren, würde Millionen verschlingen.


Persons seriously injured following collision


Early on Friday afternoon, two car drivers were seriously injured in a head-on collision on Landesstraße 44 (a rural road).

Am frühen Freitagnachmittag sind auf der Landesstraße 44 nahe Revensdorf zwei Autofahrer bei einem Frontalzusammenstoß schwer verletzt worden.


The police completely blocked off the road immediately, but initially could not make much comment on the cause of the accident.

Die Polizei sperrte die Straße sofort komplett, konnte aber zum Unfallhergang zunächst wenig sagen.


However, they did mention that there were various witness statements that first had to be assessed.

Allerdings gebe es verschiedene Zeugenaussagen, die erst ausgewertet werden sollten.


What is certain is that the 19-year-old female driver of a VW Golf was driving in the direction of Revensdorf and the 38-year-old man from Gettorf came towards her in his Hyundai.

Fest steht, dass die 19 Jahre alte Lenkerin eines VW Golf in Richtung Revensdorf fuhr und der 38-jährige Mann aus Gettorf ihr mit seinem Hyundai entgegen kam.


The two vehicles collided, whereby the woman was so severely stuck that it took the fire service almost half an hour to free her from the vehicle wreckage.

Beide Fahrzeuge prallten zusammen, wobei die Frau so schwer eingeklemmt war, dass die Feuerwehr knapp eine halbe Stunde benötigte, um sie aus dem Fahrzeugwrack zu befreien.


Initially the actual cause of the accident remained unclear.

Die eigentliche Unfallursache blieb zunächst ungeklärt.


Both unfortunate parties were taken to nearby hospitals.

Beide Verunglückten kamen in nahe gelegene Krankenhäuser.


The road remained fully blocked off for around two hours.

Die Strecke blieb etwa zwei Stunden voll gesperrt.


You could call him the Dostoevsky of the USA.

Man könnte ihn den Dostojewski der USA nennen.


Philip K. Dick was a God seeker, a metaphysician, and to a certain extent his novels and stories also feature recurring themes.

Philip K. Dick war ein Gottsucher, ein Metaphysiker, seine Romane und Erzählungen haben auch etwas Serielles.


The external likeness is astounding: the piercing eyes, the beard, the high forehead.

Verblüffend die Verwandtschaft im Äußeren: die stechenden Augen, der Bart, die hohe Stirn.


And so, as Fyodor M. Dostoevsky - with his massive oeuvre - is considered the revealer and apologist of the Russian soul, Philip K. Dick is considered an American prophet, who is certainly highly esteemed within his own native country.

Und so, wie Fjodor M. Dostojewski mit seinem massiven Oeuvre als Ergründer und Apologet der russischen Seele zu verstehen ist, liest man Philip K. Dick als amerikanischen Propheten, der im eigenen Land durchaus etwas gilt.


Some titles have been released by the Heyne Verlag publishing house,the 'Haffman's cassette' featuring 118 stories was distributed by Zweitaudenseins.

Einige Titel sind im Heyne Verlag erschienen, die Haffmans-Kassette mit den 118 Erzählungen vertreibt Zweitausendeins.


Dick illustrates America - the kingdom of breathtaking technical progress, paired with paranoia, a fixation on security and the belief of having been chosen.

Dick erklärt Amerika - das Reich des atemberaubenden technischen Fortschritts, gepaart mit Paranoia, Sicherheitswahn und dem Glauben, auserwählt zu sein.


Dick had 'God experiences', and his later books read like a mixture of the Book of Revelation and a computer manual.

Dick hatte Gotteserlebnisse, seine späten Bücher lesen sich wie eine Mischung aus der Offenbarung des Johannes und einem Computer-Manual.


Perhaps he was crazy, or perhaps drugs had affected his brain.

Vielleicht war er verrückt, hatten Drogen seinem Hirn zugesetzt.


He realised, early on, that computers are divinities.

Er hat kapiert, früh schon, dass die Rechner Divinitäten sind.


He wrote a 'Theology of the Computer' and questioned what separates humans from the machine, the creator from the creation.

Er schrieb eine Theologie des Computers und fragte, was einen Menschen von einer Maschine unterscheidet, den Schöpfer von seinem Geschöpf.


His stories have inspired film producers such as Ridley Scott, Paul Verhoeven and Steven Spielberg.

Seine Storys haben Filmregisseure wie Ridley Scott, Paul Verhoeven und Steven Spielberg inspiriert.


The latter story is now particularly significant.

Diese Geschichte ist jetzt besonders signifikant.


"Minority Report" originates from the year 1956, and exudes the scent of the Cold War and the McCarthy Tribunal.

Der "Minderheiten-Report" stammt aus dem Jahr 1956, er verströmt den Geruch des Kalten Kriegs und der McCarthy-Tribunale.


Here the principle of the "Pre-Crime" is developed, i.e. something that is now more or less official doctrine within the White House.

Es wird hier das Prinzip des "Prä-Verbrechens" entwickelt, "Pre-Crime", also das, was inzwischen mehr oder weniger offizielle Doktrin des Weißen Hauses ist.


In Dick's world, which is alarmingly similar to our own, mutants look into the future - and the police have access to this insight.

In Dicks Welt, die der unseren erschreckend gleicht, schauen Mutanten in die Zukunft - und die Polizei greift zu.


"We arrest individuals who've broken no law," says the government official.

"Wir erfassen Individuen, die gegen keinerlei Gesetz verstoßen haben", sagt der Chef der Behörde.


"We get to them first, before they can commit an act of violence".

"Wir schnappen sie uns, noch bevor sie ein Gewaltverbrechen begehen können".


And: "In our society we have no major crimes, but we do have a detention camp full of would-be criminals". They read time streams.

Und: "In unserer Gesellschaft gibt es keine Schwerverbrecher, dafür haben wir ein Straflager voller Pesudoverbrecher". Sie lesen Zeitströme.


They assume that bad things are going to happen and prevent the criminal thought turning into action.

Sie nehmen an, dass Schlimmes geschieht, und verhindern, dass der kriminelle Gedanke in die Tat umgesetzt wird.


Dick's tale acts as a blueprint for the anti-terror laws and the phone tapping madness of the NSA.

Dicks Erzählung wirkt wie die Blaupause für die Anti-Terror-Gesetze und den Abhörrausch der NSA.


Anticipation of attack: This is also how Obama's drone philosophy and practices work.

Antizipation des Anschlags: So funktioniert auch Obamas Drohnen-Philosophie und -Praxis.


However, Dick's story is not yet finished.

Aber Dicks Story ist noch nicht zu Ende.


The Police Chief argues that there is no more division of power, the military controls daily life - and what is left of the State.

Der Polizeichef beklagt, dass es keine Gewaltenteilung mehr gebe, das Militär kontrolliert den Alltag - und was vom Staat übrig ist.


Then the watcher is himself being watched and is convicted of a future crime.

Dann wird der Überwacher selbst überwacht und eines zukünftigen Verbrechens überführt.


Es erfindet seine eigenen Voraussetzungen.


It not only accepts errors and victims, but builds itself on them.

Nimmt Irrtümer und Opfer nicht nur in Kauf, sondern baut sich darauf auf.


The system creates the threat that it is fighting against.

Das System schafft die Gefahr, die es bekämpft.


To read Philip K. Dick means to get closer to the truth, time and time again.

Philip K. Dick lesen heißt, immer wieder, der Wahrheit näher zu kommen.


Issuing statements regarding the Merkel spying scandal from Russia

Spähaffäre um Merkel in Russland aussagen


The former US intelligence expert, Edward Snowden, may make further statements regarding the US espionage scandal involving Federal Chancellor, Angela Merkel, from his Russian asylum.

Der frühere US-Geheimdienstexperte Edward Snowden könnte in der US-Spähaffäre um Bundeskanzlerin Angela Merkel auch in seinem russischen Asyl Aussagen machen.


Representatives of the German Federal Prosecutor's Office could either submit questions in writing or meet the 30-year-old in person in Russia, reported the Interfax Agency.

Vertreter der deutschen Bundesanwaltschaft könnten entweder schriftlich Fragen stellen oder den 30-Jährigen auch persönlich in Russland treffen, meldete die Agentur Interfax.


Green Party parliament representative, Hans-Christian Ströbele, was yesterday the first German politician to meet with Snowden in Moscow, to discuss the scandal with him.

Zuvor hatte der Grünen-Bundestagsabgeordnete Hans-Christian Ströbele gestern als erster deutscher Politiker Snowden in Moskau getroffen, um mit ihm über die Affäre zu sprechen.


NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance

NSA-Enthüllungen verstärken Firmenparanoia wegen staatlicher Überwachung


On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany.

An einem milden Tag Ende August flog ein deutscher Polizeihubschrauber tief über das US-Konsulat in Frankfurt am Main, der Finanzhauptstadt Deutschlands.


On the instruction of the Office for the Protection of the Constitution (BfV), Germany's domestic intelligence agency, its mission was to photograph the rooftop of the US outpost, which is located less than 5km from the European Central Bank and Bundesbank.

Auf Anweisung des Bundesamtes für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung (BVT), des deutschen Innengeheimdienstes, sollte er das Dach des US-Außenpostens fotografieren, der sich weniger als 5 km von der Europäischen Zentralbank und der Bundesbank befindet.


German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin.

Laut deutschen Medien wollte das BVT das Vorhandensein von Überwachungsantennen nachweisen und die Aktion führte zu einem Wortwechsel zwischen den USA und dem deutschen Außenministerium in Berlin.


James Clapper, US Director of National Intelligence, insisted again in September that the US does not use foreign intelligence capabilities "to steal the trade secrets of foreign companies on behalf of US companies to enhance their international competitiveness or increase their bottom line."

James Clapper, US-amerikanischer Director of National Intelligence, bestand im September erneut darauf, dass die USA keine Möglichkeiten der Auslandsspionage einsetzten, „um die Betriebsgeheimnisse ausländischer Unternehmen im Auftrag US-amerikanischer Firmen zu stehlen, damit diese ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit oder ihren Gewinn ausbauen könnten.“


But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.

Doch seit Edward Snowden, der zum Whistleblower gewordene einstige Mitarbeiter, mit der Veröffentlichung seines Füllhorns an US-amerikanischen Überwachungsgeheimnissen begonnen hat, sind sich europäische Regierungen und Unternehmenschefs nicht mehr sicher, ob sie den Direktor beim Wort nehmen können.


Reports that the US National Security Agency spied on Brazilian oil company Petrobras and gained access to data held by US cloud providers including Google and Yahoo have ratcheted corporate paranoia about state surveillance to new highs.

Berichte, wonach die amerikanische National Security Agency die brasilianische Ölfirma Petrobas ausspioniert und sich Daten amerikanischer Cloud-Anbieter einschließlich Google und Yahoo beschafft hat, haben die Firmenparanoia wegen staatlicher Überwachung auf einen neuen Höchststand gebracht.


The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.

Das Fass zum Überlaufen brachte die Enthüllung, dass Kanzlerin Angela Merkels Telefon verwanzt war, möglicherweise schon seit zehn Jahren.


If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets.

Wenn die mächtigste Person in Europa ins Visier geraten kann, dann sind mit Sicherheit auch Unternehmensleitungen potenzielle Ziele.


Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies.

Snowden hat die intensive Zusammenarbeit zwischen US-Geheimdiensten und Unternehmen transparent gemacht.


I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.

Ich glaube, es ist denkbar, dass diese Daten zum gegenseitigen Nutzen verwendet werden.


"Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies.

„Deutschland muss aufwachen“, erklärt Oliver Grün, Präsident des BITMi, der kleine und mittlere IT-Firmen in Deutschland vertritt.


German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy.

Deutsche Unternehmen glauben, die USA stellten nun ein beinahe ebenso großes Risiko dar wie China, wenn es um Industriespionage und Datendiebstahl gehe, so eine Umfrage, die im Juli von der Beraterfirma EY veröffentlicht wurde.


In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies.

In den von Snowden durchgesickerten Dokumenten gab es allerdings bisher keinen Beleg, dass die USA die Betriebsgeheimnisse ausländischer Unternehmen an eigene Firmen weitergegeben haben.


Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US.

Politiker haben ihre Sorge darüber zum Ausdruck gebracht, dass der EU bestimmte IT- und Internet-Möglichkeiten fehlten und sie ihre Abhängigkeit von den USA reduzieren sollte.


Business leaders are sceptical about this.

Die Unternehmen sind diesbezüglich skeptisch.


Someone in the German parliament says we should build a German Google.

Im Bundestag wurde vorgeschlagen, wir sollten ein deutsches Google aufbauen.


I can only shut my eyes and slowly open them again...

Ich kann nur meine Augen schließen und sie langsam wieder öffnen ...


"That's not the way," Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says.

„So funktioniert das nicht“, sagt Hasso Plattner, Vorsitzender des deutschen Softwareherstellers SAP.


If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago.

Wenn man eine starke europäische IT-Industrie gewollt hätte, dann hätte man sie nicht vor 20 Jahren aussterben lassen sollen.


Everything is subsidised in Germany, from coal, to cars and farmers.

Alles in Deutschland wird subventioniert, von der Kohle über Autos bis zur Landwirtschaft.