The following day, I had the feeling that he had come to visit me in my dream to tell me that he was sharing the joy I was feeling.

Le lendemain, j'avais le sentiment qu'il m'avait rendu visite dans mon sommeil pour me signifier qu'il partageait avec joie ce qui m'arrivait.


Et bien sûr, ce fut un petit garçon dans mon ventre.


I loved sharing that moment with him and enjoy talking of that shared memory that happened after his death.

J'ai aimé partager ce moment avec lui et je prends plaisir à raconter ce souvenir commun vécu après sa mort.


Exactly five years ago, my grandmother died of cancer.

Il y a précisément cinq ans, ma grand-mère mourait des suites d'un cancer.


One year previously, she had travelled with my family to Cuba.

Un an auparavant, elle était en voyage avec ma famille à Cuba.


Hence the shock that her loss provoked in the young graduate I was then.

C'est dire le choc que sa disparition a provoqué chez le jeune bachelier que j'étais à l'époque.


In spite of everything, I said my goodbyes fairly quickly.

J'ai malgré tout réalisé mon deuil assez rapidement.


But she continues to influence my life, particularly in when I'm going through hard times, or when I have to make an important decision.

Mais elle continue d'influencer ma vie, notamment dans les moments où je me trouve en difficulté, ou bien lorsque je dois prendre des décisions importantes.


Deciding to learn Arabic and pursuing an interest in the Middle East, to the point of doing a Masters at a major university, in hindsight, were not trivial decisions.

Apprendre l'arabe et m'intéresser au Moyen-Orient, au point d'en faire un master dans une grande école, n'ont pas été, avec le recul, des choix anodins.


Actually, I often used to listen to her speak Arabic during my childhood and talk about Morocco where she had lived for decades before coming back to France when it became independent.

En fait, je l'entendais souvent parler arabe dans mon enfance, et parler du Maroc, là où elle avait vécu pendant des décennies - avant de regagner la France au moment de l'indépendance.


The values she instilled in me are still there, so I often end up wondering what she would want me to do at a given moment.

Les valeurs qu'elle m'a inculquées sont toujours présentes, si bien qu'il m'arrive de penser à comment elle voudrait que j'agisse à un moment donné.


It's the same with my opinions: I try to live up to the generosity and correctness of her mind as a fervent believer.

Il en va de même pour mes attitudes: j'essaie d'être à la hauteur de la générosité et de la droiture d'esprit de celle qui était une fervente croyante.


Nowadays I feel her as a daily presence, a benevolent force, a saving spirit.

Désormais, je la ressens comme une présence quotidienne, une âme bienveillante, un esprit salvateur.


Ma mère est décédée il y a dix-neuf ans maintenant.


She died after talking to me on the telephone.


I went through all the stages: incomprehension, anger, grief, tears that would come on their own, anywhere, anytime, in unusual places, at incongruous moments.

Je suis passée par toutes les phases: l'incompréhension, la colère, la douleur, les pleurs qui se déclenchent seuls, n'importe où, n'importe quand, dans des lieux insolites, des moments incongrus.


Now there is just the gap, the silent emptiness, the need for her to entrust me, to reassure me in the palm of her gentleness.

N'est resté que le manque, ce vide sans réponse, ce besoin d'elle, de me confier, de me rassurer au creux de sa douceur.


Yet, she is there, a silent presence, watching me.

Pourtant, elle est là, présence silencieuse, elle est là et me regarde.


Every morning I see her worried eyes looking at me, I see the dark rings giving her a burdened look, the wrinkles around the lips dug by cigarettes, the lines that mark the forehead on days of worry.

Tous les matins, je vois ses yeux inquiets se poser sur moi, je vois les cernes qui alourdissent son regard, les ridules autour des lèvres que creusent les cigarettes, les plis qui marquent le front les jours d'inquiétude.


My mother has taken possession of my face, and every morning she looks back at me in the mirror.

Ma mère a pris possession de mon visage et elle me regarde tous les matins dans mon miroir.


Et tous les matins, je détourne les yeux.


My wife and the mother of my three children died of cancer at 43.

Ma femme et la mère de mes 3 enfants est décédée d'un cancer à 43 ans.


We always feel her protecting us, nothing bad will happen to us.

On sent en permanence sa protection, rien de grave ne peut nous arriver.


This was her promise on her death bed; so, gradually, we learnt to smile again, and saying her name is no longer taboo but a comfort.

C'était sa promesse sur son lit de douleur, alors on a petit à petit réappris à sourire, et prononcer son nom n'est plus tabou mais un réconfort.


Of course, I talk to her at the dead of night when the absence hurts too much, and she comes into my dreams when my spirits are a little low.

Bien sur, je lui parle dans le creux de la nuit quand l'absence fait trop mal, elle s'invite dans mes rêves quand le moral est un peu atteint.


We feel supported and protected in difficult moments, and the passage of time has made us realise that she was the conductor, with us trying to stay on the path she had drawn for us.

Nous nous sentons portés et protégés dans les moments difficiles, le recul du temps nous fait réaliser combien elle était chef d'orchestre et nous essayons de rester dans la voie qu'elle nous avait tracée.


If somebody truly loved you, their absence cannot tear them out your heart or your memories.

Si un être vous a aimé très fort, l'absence ne peut vous l'arracher du cœur et des souvenirs.


In a way, the person you loved becomes your inner energy.

D'une certaine façon, l'être aimé devient votre énergie intérieure.


I lost my father on 22 August 2008 to asbestos-related cancer.

J'ai perdu mon père le 22 août 2008 des suites d'un cancer de l'amiante.


I was very close to him, I always acted according to what he would have thought or would have appreciated.

J'étais très proche de lui, j'ai toujours agi en fonction de ce qu'il pensait ou de ce qu'il appréciait.


I was unable to attend his burial, and three weeks after his death, I gave birth to a little boy.

Je n'ai pas pu assister à son inhumation et trois semaines après son décès, je donnais naissance à un petit garçon.


Sometimes my beliefs are different from his, so I am always asking myself if what I am doing conforms with his way of seeing things.

Si j'ai mes convictions parfois différentes des siennes, je me demande toujours si mes agissements sont conformes à sa vision des choses.


I have even had problems at work because of these convictions.

J'ai d'ailleurs eu des problèmes dans mon travail pour ces convictions.


However, I can't do otherwise; I lose sleep and constantly ask myself what he would think.

Pour moi, c'est impossible d'aller dans un sens contraire, je n'en dors pas et je me demande toujours ce qu'il en pensera.


I don't know if I have adopted his way of thinking or if I am simply like him - is it genetic?

Je ne sais pas si j'ai adopté sa façon d'être ou si je suis simplement comme lui: est-ce génétique?


Whatever the case, he will always be my point of reference.

En tout état de cause, il sera toujours ma référence.


He was a bit like an alter ego, we didn't even need to speak.

C'était un peu comme un alter-ego, il n'y avait pas besoin de parler entre nous.


I feel his presence and it makes me happy.

Je ressens sa présence et cela me rend heureuse.


Almost thirty years ago, my husband died aged 33.

Voila bientôt trente ans que mon mari est décédé à l'âge de 33 ans.


The immense pain that engulfed me has eased of course, but he is still close to me.

La peine immense qui m'a alors envahie s'est bien sûr atténuée mais il est toujours près de moi.


He very often "turns up" in my dreams, in a very specific way, so vivid that when I wake up I am sad again when I realise that it was just a dream.

Très souvent il "débarque" dans mes rêves d'une façon si précise, si vivante qu'au réveil je suis encore plus triste de constater que ce n'était qu'un rêve.


The other night, he asked me how I was; I said not good, and he said "I'm coming down", but in a voice so real that I woke up with a start, upset, and I switched on the bedside lamp and looked around, convinced that he would come.

L'autre nuit, il m'a demandé si j'allais bien, je lui ai dit non, il me réponds "je descends" mais d'une voix tellement réelle que je me suis réveillée en sursaut, angoissée et j'ai allumé la lampe de chevet en regardant partout, persuadée qu'il allait arriver.


I still live in the same house and, frequently, I feel he is watching me; I turn round and see he isn't there, but I know it's him and I talk to him.

Je vis toujours dans la même maison, et souvent, je me sens observée et je me retourne pour voir s'il n'est pas là, je sais que c'est lui et je lui parle.


I feel his presence in every room and it makes me happy.

Dans toutes les pièces je ressens sa présence et cela me rend heureuse.


I wouldn't leave this house for anything in the world. We were happy here and his spirit lives here with me.

Pour rien au monde je ne quitterais cette maison où nous avons été heureux et ou son esprit vit avec moi.


I'm 58 and I have always lived alone since losing him. He is and will remain the love of my life.

J'ai 58 ans, j'ai toujours vécue seule depuis son départ, il est et restera l'amour de ma vie.


I should say that I am rather sociable and have a job with responsibilities. I laugh and sing, I go out, I'm a grandmother, I have lots of friends, but my heart and my soul belong to him. I never talk about him except with my son, and I never go to the cemetery.

Je tiens à préciser que je suis sociable avec un métier à responsabilité, je ris et je chante, je sors, je suis grand-mère, j'ai plein d'amis, mais mon cœur et mon âme lui appartiennent et je ne parle jamais de lui sauf avec mon fils, et je ne vais jamais au cimetière.


October: Bloodiest Month in Iraq Since 2008

Irak: octobre a été le mois le plus sanglant depuis 2008


October was the bloodiest month in Iraq since April 2008

Octobre a été en Irak le mois le plus meurtrier depuis avril 2008.


Baghdad published official figures on Friday: 964 people lost their lives last month - 855 civilians, 65 police and 44 soldiers.

Bagdad a publié ce vendredi des chiffres officiels: 964 personnes ont perdu la vie le mois dernier: 855 civils, 65 policiers et 44 soldats.


The publication came on the day the Iraqi Prime Minister met the American President.

Cette publication a lieu le jour où le Premier ministre irakien est reçu par le Président américain.


Noury al-Maliki is seeking aid from the United States.

Noury al-Maliki souhaite une aide des Etats-Unis.


"We are not asking the world to stand by our side and support us, but we have the right to ask the world because we are part of it," declared Al-Maliki in Washington this Thursday.

"Nous ne disons pas au monde d'être à nos côtés et de nous soutenir, nous avons le droit de le demander au monde parce que nous en faisons partie", a déclaré Al-Maliki ce jeudi à Washington.


"And because if what is happening in Iraq is not handled, it will spread, as will what is happening in Syria.

Et aussi parce que si ce qui se passe en Irak n'est pas réglé, cela va s'étendre, et ce qui se passe en Syrie va s'étendre aussi.


And what happens when the virus of terrorism is alive? It spreads."

Et que se passe-t-il quand un virus du terrorisme vit? il se répand.


Noury al-Maliki was speaking at the United States Institute of Peace, an independent institution created by Congress.

Noury al-Maliki s'exprimait à l'Institut des Etats-Unis pour la paix, une institution indépendante créée par le Congrès.


Outside the building, demonstrators were protesting against the Iraqi leader.

A l'extérieur du bâtiment, des manifestants protestaient contre le dirigeant irakien.


They were brandishing placards accusing him and others of being murderers and appealing to the United States to refuse to give him aid.

Ils brandissaient des pancartes l'accusant, entre autres, d'être un meurtrier et appelant les Etats-Unis à refuser de lui fournir de l'aide.


Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed

L'avocat cocaïnomane qui a informé un parrain de la drogue d'une enquête de police a été emprisonné


Basharat Ditta, 42, would feed information to crime lord Neil Scarbrough

Basharat Ditta, 42 ans, donnait des informations au seigneur du crime Neil Scarbrough


The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed

L'avocat avait peur que son addiction secrète à la drogue ne soit révélée au grand jour


Was given a three-year prison sentence at Liverpool Crown Court

Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de trois ans par la cour d'assises de Liverpool


A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.

Un grand avocat de la défense, qui avait informé un parrain de la drogue d'une importante enquête de police car il avait peur que son addiction secrète à la drogue ne soit révélée, a été condamné à trois ans de prison.


Basharat Ditta, 42, would feed sensitive intelligence to crime lord Neil Scarbrough about inquiries into his drug trafficking activities after he became compromised by his cocaine habit.

Basharat Ditta, 42 ans, donnait des informations sensibles au seigneur du crime Neil Scarbrough concernant des enquêtes sur ses activités liées au trafic de drogue après s'être compromis à cause de son habitude de consommer de la cocaïne.


The solicitor, who was nicknamed "Bash" and hailed by criminals as a "top brief," was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial.

L'avocat, qui était surnommé « Bash » et considéré par les criminels comme un « dossier de première importance », a été arrêté chez lui en 2011 à la suite d'opérations d'écoute de la police dirigées vers Scarborough, qu'il avait représenté lors d'un précédent procès en relation avec le trafic de stupéfiants.


Officers spotted Sarborough, 32, dropping off three bags of cocaine at the lawyer's home in Blackburn, Lancashire, while he was out at a Law Society dinner with colleagues.

Les fonctionnaires de police ont repéré Sarborough, 32 ans, en train de déposer trois sacs de cocaïne au domicile de l'avocat à Blackburn, dans le Lancashire, alors qu'il assistait à un dîner du Barreau avec des confrères.


Inquiries revealed Ditta was a "regular user" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards.

Les enquêtes ont révélé que Ditta était un « consommateur régulier » de cette drogue de classe A après que des tests ont montré des traces de cocaïne dans ses cheveux, sur son portefeuille et ses cartes de crédit.


Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates.

Sur une période de huit mois entre janvier et août 2011, il a cherché à obtenir de manière illicite des informations sur l'arrestation de deux hommes pour le compte de Scarborough ainsi que l'un de ses associés.


All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire.

Les quatre suspects étaient surveillés à l'époque par la police dans le cadre d'une importante enquête sur un trafic d'héroïne et de cocaïne se déroulant dans les comtés de Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire et West Yorkshire.


They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth £1.5million along with more than £200,000 in cash during a series of raids.

Avec 32 autres hommes, ils ont été par la suite emprisonnés après que la police a saisi de l'héroïne et de la cocaïne pour un montant de 1,5 M£, ainsi que plus de 200 000 £ en espèces au cours d'une série de raids.


Ditta, 42, fed information to criminals because of fears his cocaine addiction would be exposed

Ditta, 42 ans, fournissait des informations aux criminels car il craignait que sa toxicomanie ne soit révélée au grand jour.


Today at Liverpool Crown Court Ditta, who works at law firm Forbes Solicitors, based in Blackburn, was facing disgrace after being found guilty of two counts of perverting the course of justice following a three week trial at Liverpool Crown Court.

Aujourd'hui, à la cour d'assises de Liverpool, Ditta, qui travaille dans le cabinet d'avocats Forbes Solicitors situé à Blackburn, est tombé en disgrâce après avoir été reconnu coupable sur deux chefs d'accusation d'entrave à la justice après un procès de trois semaines.


He admitted cocaine possession at an earlier hearing.

Il avait admis la possession de cocaïne au cours d'une audience précédente.


The lawyer's downfall came after police investigating Scarborough discovered he had been in regular phone contact with Ditta in February 2011.

La chute de l'avocat est survenue après que la police, enquêtant sur Scarborough, a découvert qu'il avait été régulièrement en contact téléphonique avec Ditta en février 2011.


Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove.

Deux enquêteurs ont suivi le suspect et l'ont repéré arrivant au domicile de Ditta et plaçant de la drogue, pure à 60 %, sous les poubelles de l'avocat dans un gant de golf noir.


Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park.

Peu de temps après le dépôt, Scarborough a été régulièrement en contact téléphonique avec Ditta qui était à un dîner au stade de foot d'Ewood Park, enceinte du club des Blackburn Rovers.


The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.

L'avocat est retourné chez lui, a découvert la drogue et ils se sont téléphonés à neuf reprises.


The court heard Ditta was a "regular user" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards

Le tribunal a entendu que Ditta était un « consommateur régulier » de cocaïne après que des tests ont montré des traces de cette drogue de classe A dans ses cheveux, sur son portefeuille et ses cartes de crédit.


Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to "legal privilege."

Ditta a été arrêté plus tard mais a nié consommer de la cocaïne. Il a déclaré qu'il avait parlé au trafiquant de drogue présumé car c'était son client et a fait valoir que leurs discussions étaient assujetties à un « privilège juridique ».


During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him.

Au cours de son arrestation, Ditta a ramassé son portefeuille et a tenté de retirer plusieurs cartes de crédit, mais elles ont toutes été saisies et on lui a prélevé un échantillon de cheveux.


In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business.

Lors d'un interrogatoire, il a déclaré qu'il possédait un bureau à son domicile, de même qu'à son lieu de travail et qu'il arrivait que des clients l'appellent chez lui pour des questions d'ordre juridique.


But the court heard he would call major players in the drugs supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them.

Mais le tribunal a entendu des témoignages selon lesquels il appelait des acteurs majeurs dans le commerce de la drogue, dont certains qu'il avait représentés, après des arrestations clés pour leur dire quels enquêteurs étaient au courant.


Prosecuting, Anne Whyte said: "If anyone should know not to the break the law, it is a criminal solicitor."

Le procureur Anne Whyte a déclaré : « Si quelqu'un doit savoir qu'il ne faut pas violer la loi, c'est bien un avocat pénaliste. »


Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients.

M. Ditta est accusé d'avoir abusé de sa position en tant qu'avocat pénaliste, et de s'être trop impliqué auprès de clients particuliers.


The relationship we are talking about is not simply a drug dealer, but a drug dealer providing his own lawyer with drugs.

La relation dont nous parlons n'est pas simplement un trafiquant de drogue, mais un trafiquant de drogue fournissant de la drogue à son propre avocat.


Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer.

Certaines de ses communications seront sans aucun doute des communications légitimes car c'était son avocat.


But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer-client relationship.

Mais cela est allé bien au-delà des limites ordinaires d'une relation entre un avocat et son client.


He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities.

Il a entravé l'enquête de la police autant qu'il a pu pour lui permettre de poursuivre ses activités criminelles.


Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it.

M. Ditta n'a pas fait honneur à sa profession, mais l'a déshonorée.


He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised.

Il s'est trop rapproché de certains clients, en particulier Scarborough, et il a laissé compromettre son indépendance.


Ditta denied wrongdoing and claimed: "If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately."

Ditta a nié tout agissement illégal et a déclaré : « Si j'étais un avocat corrompu, ce que je ne suis pas, et si j'avais voulu fournir des informations à M. Scarborough, je n'aurais pas attendu 15 heures, je l'aurais fait immédiatement. »


But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said: "Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals."

Mais après l'audience, le superintendant Lee Halstead de la Police du Lancashire a déclaré : « M. Ditta est passé d'avocat pénaliste à criminel lui-même dès lors qu'il a commencé à se procurer de la drogue auprès d'organisations criminelles. »


His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.

Son addiction à la cocaïne l'a compromis à jamais et l'a rendu vulnérable aux arrière-pensées des membres dirigeants des groupes criminels organisés qui l'ont chargé d'obtenir des informations précieuses concernant des enquêtes de police.


Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.

Les avocats devraient observer les règles d'intégrité les plus strictes et instaurer un climat de confiance auprès du public.


Mr Ditta has betrayed this trust and attempted to hide behind the veneer of his profession.

M. Ditta a trahi cette confiance et tenté de s'abriter derrière le vernis de sa profession.


Lancashire's Serious and Organised Crime Unit led the investigation into Mr Ditta which has also seen him convicted of three counts of possession of cocaine and now perverting the course of justice, demonstrating our commitment to bringing criminals to justice.

L'unité chargée de la criminalité grave et organisée du Lancashire a mené l'enquête sur M. Ditta, qui a été reconnu coupable des trois chefs d'accusation de possession de cocaïne et maintenant d'entrave à la justice, témoignant de son engagement à poursuivre les criminels en justice.


Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.

Que cette affaire serve d'avertissement aux criminels pour qu'ils sachent que personne n'est au-dessus de la loi.


We will find you and put you before the courts.

Nous vous trouverons et vous traduirons devant les tribunaux.


Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis.

Scarborough a lui-même été emprisonné pendant 14 ans après avoir plaidé coupable de complicité de trafic d'héroïne, de cocaïne et de cannabis.


Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences.

Trente-cinq autres personnes impliquées dans le trafic ont été condamnées à un total de 153 ans de prison pour trafic de stupéfiants.


On his website Ditta gave a question and answer session about himself in which he says his fantasy job would be a lawyer representing clients on Death Row in America, his ultimate dinner guest as being Mohammed Ali and inequality as his motivation for work.

Sur son site, Ditta a organisé une séance de questions/réponses sur lui-même au cours de laquelle il disait que son job de rêve serait d'être avocat pour représenter des clients dans le couloir de la mort en Amérique, son dernier invité à dîner serait Mohammed Ali et l'inégalité serait ce qui le motiverait à travailler.


Aretha Franklin Back on Stage in December

Aretha Franklin remontera sur scène en décembre


According to Detroit News, the queen of Soul will be performing at the Sound Board hall of MotorCity Casino Hotel on 21 December.

Le journal Detroit News rapporte que la reine du soul se produira le 21 décembre à la salle Sound Board de l'hôtel MotorCity Casino.


Mrs Franklin has been busy in November recording an album for Clive Davis and Sony Music, produced by Don Was and Kenny "Babyface" Edmonds.

Mme Franklin s'affaire en novembre à l'enregistrement d'un album pour Clive Davis et Sony Music, produit par Don Was et Kenny "Babyface" Edmonds.


Without specifying the illness she was suffering from, the star performer of "Respect" confirmed to the media on 16 October that the side effects of a treatment she was receiving were "difficult" to deal with.

Sans préciser la maladie dont elle souffrait, la célèbre interprète de Respect avait affirmé aux médias le 16 octobre que les effets secondaires d'un traitement qu'elle recevait étaient "difficiles".


Elle affirme être "heureuse d'être de retour".


Menton réduit le coût de ses illuminations de Noël


With 420 patterned designs and 2.2 kilometers of seafront draped in a mantle of light, the bill for the illuminations in Menton could give you a bit of a shock.

420 motifs, 2,2 kilomètres de bord de mer recouverts d'un manteau de lumière: on pourrait frôler le coup de chaud à Menton avec la facture des illuminations.


What's more, unlike in many communes, the bill is met by taxpayers rather than by business associations.

Facture qui, contrairement à de nombreuses communes, est en plus réglée par les contribuables, et non pas par les associations de commerçants.


The town has decided to use LEDs to reduce costs.

Pour alléger ses coûts, la ville a recours à des leds.


There has also been a change in the management of the public lighting network and Christmas decorations.

Mais aussi une gestion différenciée du réseau de l'éclairage public et des décorations de Noël.


Los Angeles Airport Evacuated After Shooting

L'aéroport de Los Angeles évacué après une fusillade


There was a shooting in Los Angeles International Airport.

Une fusillade a eu lieu à l'aéroport international de Los Angeles.


Il était 10h00 du matin heure locale quand un homme a ouvert le feu.


At least two people were injured, according to local police.

Selon la police locale, il y aurait au moins 2 blessés.


One was an employee working for the United States Transportation Security Administration (TSA), and the other was the gunman.

Il s'agirait d'un employé travaillant pour l'Administration pour la sécurité des transports des États-Unis (TSA) et de l'auteur des coups de feu.


The incident occurred in terminal 3, provoking a wave of panic.

L'incident se serait produit au terminal 3, provoquant une vague de panique.


Travelers and staff rushed for the exits or onto the tarmac.

Les voyageurs et le personnel se sont rués vers les sorties ou sur le tarmac.


The police intervened very quickly and the suspected gunman was arrested on the roof of an airport car park.

Très vite les forces de police sont intervenues et un homme suspecté d'être le tireur a été appréhendé sur le toit d'un parking de l'aéroport.


The airport is currently being evacuated and air traffic has been suspended.

L'aéroport est en cours d'évacuation et le trafic aérien est interrompu.


The student body has, each time, been the target of an initiative that had a lot of success last season.

À chaque fois, c'est la clientèle scolaire qui sera ciblée, une initiative qui avait connu beaucoup de succès au cours de la saison précédente.


Teenagers have been given the chance to get to grips with classical singing through five short plays created and performed by regional artists - performances containing a large dose of humour.

À travers cinq saynètes imaginées et interprétées par des artistes de la région, des vignettes comportant une forte dose d'humour, on permet à des adolescents d'apprivoiser le chant classique.


Besides this show, the Société d'Art Lyrique du Royaume will be bringing back "Destinations Lyriques", a program that has been a crowd-puller at La Pulperie in Chicoutimi.

Outre ce spectacle, la Société d'art lyrique du Royaume reviendra avec ses Destinations lyriques, une formule qui fait désormais salle comble à la Pulperie de Chicoutimi.


Two other concerts will be held in the summer of 2014, giving regional artists the chance to show what they are capable of.

Deux autres concerts auront lieu à l'été 2014, ce qui donne la chance à des artistes de la région de montrer de quoi ils sont capables.


In addition to these events, there was the Apéro Lyrique, the benefit concert held last August, with the support of coloratura soprano, Marie-Eve Munger.

À ces activités s'est ajouté l'Apéro lyrique, le concert-bénéfice tenu en août dernier, avec le concours de la soprano colorature Marie-Ève Munger.


This, in parallel with the artistic dimension, was a benefit event which helps the non-profit organisation achieve financial balance-sheet that sounds as soothing to the ear as a tune from Die Fledermaus.

Il s'agissait d'une activité-bénéfice, parallèlement à la dimension artistique, et elle a aidé l'organisme sans but lucratif à produire un bilan financier qui est aussi doux aux oreilles qu'un air de La chauve-souris.


Without giving precise figures, the Chairperson of the Board of Directors, Yves Bergeron, used the press conference held at Chicoutimi yesterday to give assurances.

Sans livrer de chiffres précis, le président du conseil d'administration, Yves Bergeron, a profité de la rencontre de presse tenue hier, à Chicoutimi, pour se montrer rassurant.


Despite the precarious situation that so many cultural institutions face, the future looks bright, even in the long term.

Malgré la précarité qui est le lot de tant d'institutions culturelles, l'avenir se dessine bien, même à long terme.


Nous avons des appuis plus solides et constants.


"Finances are on an even keel and we hope to see the 50th anniversary of the operetta, a milestone we will reach in seven years," the administrator remarked.

"Les finances sont à flot et nous espérons durer jusqu'au 50e anniversaire de l'opérette, une étape que nous franchirons dans sept ans", a commenté l'administrateur.


"I would even say beyond that," added the general manager, Helene Gaudreault, with a smile.

"Je dirais même au-delà", a ajouté la directrice générale, Hélène Gaudreault, en souriant.


A 38-year-old man who took a child hostage at the Gabrielle Roy school in Surrey is facing six charges, according to the Royal Gendarmerie of Canada.

L'homme de 37 ans qui a pris un enfant en otage à l'école Gabrielle Roy de Surrey fait face à six chefs d'accusation, selon la Gendarmerie royale du Canada.


Omar Moustapha Hassan stands accused of hostage-taking, hostage-holding, making of verbal threats, carrying a weapon with dangerous intent, abduction and failure to follow an order.

Omar Moustapha Hassan a été accusé de prise d'otage, séquestration, profération de menaces, port d'arme dans un dessein dangereux, enlèvement, et défaut de se conformer à une ordonnance.


"The fast response by the police officer involved and their ability to defuse the situation immediately were critical to the safe ending of this incident," said Lance Corporal Bert Paquet in a press release.

"Les réactions rapides des policiers impliqués et leur capacité de désamorcer la situation immédiatement ont été essentielles à la conclusion sécuritaire de cet incident", a déclaré le caporal Bert Paquet par voie de communiqué.


Omar Hassan is still in detention and is due to appear in court on Friday.

Omar Hassan est toujours en détention et devra se présenter en cour vendredi.


New Class Action Claim Against Holy Cross Brothers

Nouvelle demande de recours collectif contre les frères Sainte-Croix


A new class action claim has been filed against the brothers of the Congregation of the Holy Cross involving sexual assaults, allegedly carried out, this time, at the Saint-Joseph Oratory and several orphanages, colleges and schools.

Une nouvelle demande de recours collectif a été déposée contre les frères Sainte-Croix, concernant des agressions sexuelles qui se seraient déroulées cette fois à l'oratoire Saint-Joseph ainsi que dans plusieurs orphelinats, collèges et écoles.


The claim is based on the testimony of an applicant identified as "J. J", who would have been masturbated in the 1950s, first at Notre-Dame-des-Neiges by his teacher, Brother Soumis, then by his confessor, Father Bernard, at the Saint-Joseph Oratory, where he was an altar boy and where his father worked as a painter.

La requête s'appuie sur le témoignage du requérant, identifié comme "J. J"., qui aurait été masturbé dans les années 1950, d'abord à Notre-Dame-des-Neiges par son professeur le frère Soumis, puis par son confesseur, le père Bernard, à l'oratoire Saint-Joseph, où il était servant de messe et où son père travaillait comme peintre.


"The first action involved only three institutions, and when the ruling was announced, many people said to us: 'I was assaulted at so and so place, can I add my name?" says lawyer Alain Arsenault, who is defending the victims in the two actions.

Le premier recours ne visait que trois établissements, et quand on a annoncé le règlement, beaucoup de gens nous ont dit: "moi, j'étais à tel endroit, est-ce que je peux m'inscrire ?", raconte l'avocat Alain Arsenault, qui défend les victimes dans les deux recours.


The class action that has just been filed specifically enables the inclusion of plaintiffs from any institution where members of the Congregation of the Holy Cross may have been involved in abuses.

Le recours collectif qui vient d'être déposé a pour particularité de permettre l'ajout de plaignants de n'importe quel établissement où des sévices auraient pu être perpétrés par des membres de la congrégation de Sainte-Croix.


Currently, the action combines the complaints of 25 individuals who claim to have been assaulted by the brothers of the Holy Cross.

À l'heure actuelle, le recours réunit les plaintes de 25 personnes qui affirment avoir été agressées par les frères Sainte-Croix.


The alleged deeds generally took place before those cited in the first action as many of the institutions concerned were closed in the 1960s.

Les faits allégués sont en général plus anciens que ceux mentionnés dans le premier recours, puisque plusieurs des établissements visés ont fermé leurs portes dans les années 1960.


Moreover, the action specifies that the Congregation of the Holy Cross and the Saint-Joseph Oratory, which is a separate entity, "allowed acts of sexual abuse to be committed against children", that they "exercised moral, religious and psychological constraint over the victims," and that they "knew about sexual assaults committed but kept quiet" and "deliberately and consciously chose to ignore the problem".

Le recours souligne par ailleurs que la congrégation de Sainte-Croix et l'oratoire Saint-Joseph, qui est une entité distincte, "ont permis que des sévices sexuels soient perpétrés à l'encontre d'enfants", qu'ils "ont exercé une contrainte morale, religieuse et psychologique sur les victimes", qu'ils "étaient au courant des sévices sexuels perpétrés et les ont néanmoins étouffés", et qu'ils ont "sciemment et consciemment choisi d'ignorer la problématique".


The latter accusations are partly based on letters written by the lawyer of the brothers of the Holy Cross, Mr Emile Perrin QC, in the 1990s, as well as through research carried out in the archives on this subject by Brother Wilson Kennedy, a former brother of the Holy Cross who has publicly denounced the abuses.

Ces dernières accusations se basent entre autres sur des lettres rédigées par l'avocat des frères Sainte-Croix, Me Émile Perrin, dans les années 1990, mais aussi par les recherches faites dans les archives à ce sujet par le frère Wilson Kennedy, un ancien frère de Sainte-Croix qui a dénoncé publiquement les sévices.


The class action must first be deemed admissible by the Superior Court.

Le recours collectif doit d'abord passer l'étape de la recevabilité en Cour supérieure.


Once the Court has declared it admissible, it will proceed to the second stage, the preliminary hearings.

Une fois la recevabilité admise par la Cour, on procède à la deuxième étape, soit les auditions sur le fond.


In the first action, the Congregation of the Holy Cross agreed to settle out of court before preliminary hearings were conducted.

Dans le cas du premier recours, la congrégation de Sainte-Croix avait accepté de régler à l'amiable avant que des auditions soient menées sur le fond.


A fire caused serious damaged to a shop in the LaSalle district of Montreal on Thursday night.

Un incendie a gravement endommagé un commerce de l'arrondissement de LaSalle, à Montréal, dans la nuit de jeudi à vendredi.


The emergency services were called at around 1am on Friday for a fire which had broken out in the basement of an Indian restaurant on Dollard Avenue, near the junction with Rue Rejane.

Les secours ont été appelés vers 1h, vendredi, en raison d'un feu qui s'était déclaré au sous-sol d'un restaurant de cuisine indienne sur l'avenue Dollard, près de l'intersection avec la rue Réjane.


It tool the thirty-something firefighters who rushed to the scene almost an hour to bring the flames under control.

La trentaine de pompiers qui ont été dépêchés sur les lieux ont mis près d'une heure à maîtriser le brasier.


The fire "caused significant damage to the structure of the building", said the chief of operations of the Montreal Fire Department, Richard Bordeaux.

Le feu a "causé d'importants dommages à la structure du bâtiment", a indiqué le chef aux opérations du Service de sécurité incendie de Montréal, Richard Bordeaux.


The cause of the fire is unknown, however there was nobody in the restaurant when the firefighters arrived on the scene.

La cause de l'incendie était inconnue, mais il n'y avait personne au restaurant lorsque les pompiers sont arrivés sur la scène.


There were no casualties, but close to twenty flats on the first and second floors of this row of shops had to be evacuated.

Il n'y a pas eu de blessés, mais près de vingt logements, situés au premier et deuxième étages de cette rangée de locaux commerciaux, ont dû être évacués.


The Red Cross was called in given that the residents of one of the apartments might need temporary accommodation, according to the Fire Department.

La Croix-Rouge a été demandée, car les résidents d'un des appartements pourraient devoir être logés provisoirement, a indiqué le SIM.


Great Opposition to Medically-Assisted Death at Palliative Care Congress

Beaucoup d'opposition à l'aide médicale à mourir au Congrès des soins palliatifs


The Canadian Palliative Care Congress, holding in Ottawa this week, comes several days after the vote in favour of the bill on medically-assisted death in Quebec.

Le Congrès canadien de soins palliatifs, qui se déroule cette semaine à Ottawa, survient quelques jours après le vote en faveur du principe du projet de loi sur l'aide médicale à mourir au Québec.


Several palliative care associations used the opportunity to restate their disapproval.

C'est l'occasion pour plusieurs associations de soins palliatifs de réaffirmer leur désaccord.


"If every ill person had access to effective care to relieve their suffering, in addition to being able to stay at home, very few of them would wish to end their lives," said a spokesperson for the Canadian Palliative Care Association, Maryse Bouvette.

Si tous les malades avaient accès à des soins efficaces pour apaiser leurs souffrances, en plus de pouvoir rester à la maison, très peu d'entre eux voudraient mettre fin à leurs jours, selon une porte-parole de l'Association canadienne des soins palliatifs, Maryse Bouvette.


"If emphasis was put on palliative care in Canada, the call for euthanasia would become minimal," she added.

Si on mettait l'accent sur les soins palliatifs au Canada, l'approche de l'euthanasie deviendrait minime.


The Chairperson of the Quebec Palliative Care Network also rejects the bill on medically-assisted death.

La présidente du Réseau des soins palliatifs du Québec rejette aussi le projet de loi sur l'aide médicale à mourir.


Alberte Déry is concerned about the consequences for future generations if it is adopted.

S'il est adopté, Alberte Déry s'inquiète des conséquences sur les prochaines générations.


"What is the meaning of life?" she laments.

"Quel est le sens de la vie ", déplore-t-elle.


The majority of palliative care homes will refuse to help patients die, according to the vice-president of the Alliance of Palliative Care Homes, Suzanne Fitzback.

La majorité des maisons de soins palliatifs refuseront d'aider les patients à mourir, selon la vice-présidente de l'Alliance des maisons de soins palliatifs, Suzanne Fitzback.


Mrs Fitzback, who is also the director of the Mathieu-Froment-Savoie Home in Gatineau, thinks the service would be useless anyway.

Mme Fitzback, aussi directrice de la maison Mathieu-Froment-Savoie à Gatineau, estime que le service serait de toute façon inutile.


"Nobody ever says to us: 'I want to die, give me an injection."

On ne nous demande jamais: "je veux mourir, donnez-moi une injection".


The director of the Palliative Care Association of Ontario, Rick Firth, believes that the Quebec bill is confusing people with regard to the purpose of palliative care.

Le directeur de l'Association des soins palliatifs de l'Ontario, Rick Firth, croit que le projet de loi du Québec désoriente la population au sujet de la vocation des soins palliatifs.


He does not believe that Ontario will follow suit.

Il ne croit pas que l'Ontario emboîtera le pas.


Meanwhile, the liberal MP of Gatineau, Stephanie Vallee, thinks that the concept of termination of life needs to be clarified before the bill can be adopted.

De son côté, la députée libérale de Gatineau, Stéphanie Vallée, affirme que la notion de fin de vie devra être clarifiée avant que le projet de loi ne soit adopté.


Kenyan press outraged at controversial media law

La presse kenyane s'indigne de la loi controversée sur les médias


"It is a frightening place, and it is valid to ask: what is there to prevent Parliament from simply sweeping away the independence of the judiciary tomorrow?" the paper said, challenging the bill as unconstitutional.

« C'est un pays effrayant et il est légitime de se poser la question suivante : qu'est-ce qui empêchera le Parlement de balayer l'indépendance du système judiciaire demain ? », a déclaré le journal en contestant le projet de loi et demandant à ce qu'il soit déclaré inconstitutionnel.


"This law is draconian and very punitive and we reject it," said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites.

« Cette loi est draconienne et très punitive, et nous la refusons », a expliqué Cyrus Kamau, directeur général de Capital Group – propriétaire de CapitalFM, l'une des stations de radio et sites Internet d'actualité indépendants les plus respectés au Kenya.


He said the new media tribunal "will always be biased because it's an extension of the government," and that restrictions on content and advertising would damage Kenya's place in the global economy.

Il a indiqué que le nouveau tribunal des médias « sera toujours partial car il s'agit d'un prolongement du gouvernement » et que les restrictions relatives au contenu et à la publicité nuiraient à la place du Kenya dans l'économie mondiale.


"I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs," he said.

« J'espère que le président nous écoutera, et nous lui demandons de rejeter ce projet de loi et de le renvoyer devant les parlementaires », a-t-il ajouté.


According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government "a stranglehold over the media," while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been "dealt a major blow" and lambasted the bill as "draconian."

Selon le journal The Star, le nouveau projet de loi permettra au gouvernement d'avoir « la mainmise sur les médias ». The Standard a, quant à lui, indiqué que la démocratie et la liberté d'opinion au Kenya « avaient subi un coup dur » et a fustigé le projet de loi le qualifiant de « draconien ».


The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.

L'adoption du projet de loi intervient en même temps qu'un train de mesures visant à renforcer la sécurité nationale dans le sillage de l'attaque perpétrée par des islamistes armés dans le centre commercial de Westgate en septembre dernier.


Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.

Les médias kenyans ont suscité la colère des autorités en diffusant des images de caméras de vidéosurveillance sur lesquelles les troupes déployées sur la scène de l'attaque dérobaient soi-disant le centre commercial de luxe.


Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.

Le chef de la police, David Kimaiyo, a réagi en convoquant deux journalistes et un responsable des médias pour les interroger, bien que la convocation ait été retirée suite à une levée de boucliers dans les médias.


Under the new bill, media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being "de-listed," or barred from receiving official press accreditation.

En vertu du nouveau projet de loi, les médias pourront être passibles d'amendes allant jusqu'à 20 millions de shillings kenyans et les journalistes jusqu'à 1 million avec le risque supplémentaire d'être « radié » ou de ne plus pouvoir recevoir d'accréditation presse officielle.


The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.

Le tribunal a également le pouvoir de saisir les biens d'un contrevenant si celui-ci n'a pas payé son amende.


According to the Daily Nation, "even one fine is enough to cripple most FM stations."

Selon le Daily Nation, « même une seule amende suffit à paralyser la plupart des stations FM ».


It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's "lively blogosphere."

Il dit également que les mesures pourraient avoir un effet dévastateur sur ce qu'il a décrit comme la « blogosphère animée » du Kenya.


By silencing the media, politicians know they can do whatever they like with impunity.

En réduisant les médias au silence, les hommes politiques savent qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent en toute impunité.


"No one will ever know," wrote Nation journalist Mutuma Mathiu, describing the Kenyan media as a key source of checks and balances in public life.

« Personne ne saura jamais », a écrit Mutuma Mathiu, journaliste à The Nation, en décrivant les médias kenyans comme une source de contrôle clé dans la vie publique.


"Left to themselves, politicians would bankrupt the country and take us back to hunting and gathering," he wrote.

« Livrés à eux-mêmes, les hommes politiques mettraient le pays en faillite et nous ramèneraient à la chasse et à la cueillette. »


Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past.

Les législateurs kenyans ont été la cible de la colère de la population dans le passé.


In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax-free - ranked among the highest in the world.

En mai, ils ont pris position contre les coupes ordonnées par la Commission nationale en charge des salaires et ont rétabli leurs salaires mirobolants d'environ 532 000 shillings par mois exonérés d'impôt – qui figurent parmi les plus élevés au monde.


Une année difficile pour les pharmaciens


The departure of almost 10 pharmacists from the Centre for Health and Social Services (CSSS) in Laval has caused turmoil amidst the managers of the Cité-de-la-Santé hospital in the year 2012-2013.

Le départ de près de 10 pharmaciens au Centre de santé et services sociaux (CSSS) de Laval a causé tout un émoi à la direction de l'Hôpital de la Cité-de-la-Santé, et ce, lors de l'année 2012-2013.


The pharmacy department has been left seriously short-staffed following multiple departures due to retirement, maternity leave or, simply, resignations.

En raison de multiples départs à la retraite, de congés de maternité ou de départs tout court, le département de pharmacie s'est trouvé fortement déficitaire en personnel.


There is a staff shortage of almost 30%, making the financial year "very difficult" according to department head, Gillian Beaudet.

Il manquait près de 30% des effectifs nécessaires, rendant cette année financière "très difficile", selon la chef du département, Gillian Beaudet.


Even so, the CSSS has decided not to employ independent labour, which could be up to three times more expensive than taking on a full-time pharmacist.

Toutefois, le CSSS a décidé de ne pas engager de main-d'œuvre indépendante, qui peut coûter jusqu'à trois fois plus cher qu'un pharmacien engagé à temps plein.


"We didn't resort to a stop-gap solution," explained Beaudet.

On n'a pas eu recours au dépannage, a expliqué Mme Beaudet.


"We consolidated or reduced some of our activities within the institution to get around while waiting for things to fall back in place.

On a rationalisé ou diminué certaines de nos activités à l'intérieur de l'établissement pour palier, le temps que les choses se replacent.


We clearly worked hard on trying to persuade our young [pharmacy residents] to come and stay here.

C'est sûr qu'on a travaillé fort pour intéresser nos jeunes [résidents en pharmacie] pour qu'ils viennent et restent ici.


A combination of circumstances put us in a difficult situation last year."

Il y a un concours de circonstances qui a fait qu'on était dans une mauvaise situation l'année passée.


After this difficult period, 2013-2014 looks like a definitely easier one for the pharmacy department at the CSSS.

Après cette période ardue, l'année 2013-2014 s'annonce nettement plus facile pour le département de pharmacie du CSSS.


Three pharmacists have already returned to work after maternity leave and three others have been taken on in recent months.

Déjà, trois pharmaciennes sont de retour au travail après leur congé de maternité et trois autres pharmaciennes ont été embauchées au cours des derniers mois.


In addition, the efforts made by the department to hold on to staff have paid off, as the four students currently in residence in Laval have also decided to stay on at the CSSS.

De plus, les efforts déployés par le département afin de retenir ont porté des fruits, car les quatre élèves présentement en résidence à Laval ont également décidé de rester à l'emploi du CSSS.


"Things are going much better now," stressed the pharmacist.

Maintenant, ça va beaucoup mieux, a souligné la pharmacienne.


"By the end of the financial year, we will have seven new pharmacists and three back from maternity leave.

D'ici la fin de l'année financière, nous aurons sept nouveaux pharmaciens et trois retours de maternité.


So that will fill the gaps we had last year."

Cela viendra donc combler nos départs de l'année passée.


However, the situation is still precarious.

La situation demeure toutefois délicate.


Several factors, such as the shortage of pharmacists in hospitals or a predominance of young women in the profession, make situations like that experienced in 2012 difficult to predict.

Plusieurs facteurs, comme la pénurie de pharmaciens en hôpital ou une prédominance de jeunes femmes dans le métier, rendent des situations telles que celle vécue en 2012 difficiles à prévoir.


"For us [the number of staff] is always precarious as this is a young environment where a lot of young women are being employed. So in terms of pregnancies, you can always count on three people being on maternity leave when things are going well," she added.

Pour nous [le nombre d'effectifs] est toujours précaire, car on a un milieu qui est jeune et on emploie beaucoup de jeunes femmes, donc avec les grossesses, on roule presque toujours à trois congés de maternité quand ça va bien, a-t-elle ajouté.


"Last year there were many more and there were no pharmacists available to replace them, so it was more difficult."

La dernière année, on en a eu beaucoup plus et on n'a pas de pharmaciens qui sont disponibles pour faire des remplacements, donc c'était plus difficile.


22-year-old Top Model Starts Acting Career in Grand Style.

Le top model de 22 ans ne commence pas sa carrière au cinéma par la petite porte.


The director Lars von Trier chose her to play the young Charlotte Gainsbourg in his next film, Nymphomaniac.

Le réalisateur Lars von Trier l'a choisie pour incarner Charlotte Gainsbourg jeune dans Nymphomaniac, son prochain film.


This pornographic drama in eight chapters that will be released in two parts (on January 1st and 8th) deals with the erotic memories of a forty-year-old hooked on sex since her adolescence.

Ce drame pornographique égrène, en huit chapitres qui sortiront en deux volets (les 1er et 8 janvier 2014), les souvenirs érotiques d'une quadragénaire accro au sexe depuis son adolescence.


Stacy Martin's resemblance to her elder sister is striking: a twig-like figure, a transparent complexion and Franco-English origins.

La ressemblance de Stacy Martin avec son aînée est frappante: une silhouette de brindille, un teint diaphane et des origines franco-anglaises.


And she likes taking risks - the girl who did not hesitate to pose naked on glossy paper will be exposing herself in much more nefarious situations on the big screen.

Sans oublier un certain goût du risque: celle qui n'avait pas hésité à poser nue sur du papier glacé va s'afficher dans des situations bien plus sulfureuses sur grand écran.


An excerpt from Nymphomaniac caused a lot of excitement on the Internet: it shows Stacy Martin in the middle of a climax in bed with Shia LaBeouf.

Un extrait de Nymphomaniac a fait monter la température sur la Toile: Stacy Martin y apparaît au lit et en pleine extase avec Shia LaBeouf.


The provocative filmmaker may have asked his actors to put their shame to one side, but he had to use X-rated film professionals for the most daring sex scenes, before merging the bodies digitally: the top half is the star, the bottom half is the double.

Si le cinéaste provocateur a demandé à ses acteurs de mettre leur pudeur au placard, il a eu recours à des professionnels du X pour les scènes de sexe les plus osées, avant de fusionner tous les corps numériquement: au-dessus de la ceinture, c'est la star; au-dessous, la doublure.


From Björk to Charlotte Gainsbourg through Nicole Kidman, Lars von Trier has a habit of pushing his actresses to the limit, always in a bid to achieve the best.

De Björk à Charlotte Gainsbourg, en passant par Nicole Kidman, Lars von Trier a pour habitude de pousser ses actrices dans leurs derniers retranchements, toujours pour le meilleur.


Stacy Martin is not done being the topic of conversations.

Stacy Martin n'a pas fini de faire parler d'elle.


CGR Theatre in Narbonne Evacuated on Thursday Evening

Une salle du CGR de Narbonne évacuée jeudi soir


The first showing of a film at the Mega CGR theatre in Narbonne was interrupted on Thursday evening out of precaution after viewers reported a tingling sensation in the throat.

Jeudi soir, la première séance d'un film a été interrompue au Méga CGR de Narbonne, par mesure de précaution, à la suite de picotements à la gorge ressentis par les spectateurs.


The theatre director immediately began an evacuation procedure and called the fire brigade to check out a suspicious smell.

Immédiatement, le directeur de l'établissement a fait procéder à l'évacuation de la salle et a prévenu les pompiers pour une odeur suspecte.


Around 70 people were evacuated from the viewing.

70 personnes environ sont sorties de la séance.


They were examined, and a thorough check of the cinema revealed nothing.

Les personnes ont été examinées et une reconnaissance complète de la salle n'a rien donné.


Mauvaise plaisanterie sur fond de jet lacrymogène ?


Either way, the management of the theatre decided to implement the principle of precaution and put the safety of its customers first.

Toujours est-il que la direction du cinéma a joué le principe de précaution et la sécurité de ses clients à fond.


The cinema was ventilated and everyone returned in good order.

La salle a été aérée et tout est rentré dans l'ordre.


The cinema was able to show itself in a good light and the customers could continue enjoying events unfolding...

Le cinéma a pu reprendre ses droits et les clients retrouver la plaisir des images.


Woman Tries Smuggling 2kg of Cocaine Inside Pumpkins

Elle tente d'importer 2 kg de cocaïne dans des citrouilles


Taking advantage of Halloween, a woman tried to smuggle two kilos of cocaine hidden inside pumpkins into the country through Montreal-Trudeau Airport on Thursday morning.

Profitant de la journée de l'Halloween, une femme a tenté de faire entrer au pays deux kilos de cocaïne dissimulés dans des citrouilles, jeudi matin, à l'aéroport Montréal-Trudeau.


The drugs were detected when passenger luggage was checked.

C'est lors de l'examen des bagages de la passagère que la drogue a pu être détectée.


The cocaine was split between three pumpkins that had been previously hollowed out.

La cocaïne avait été répartie dans trois citrouilles ayant été préalablement vidées.


The drugs were subsequently taken to the office of the Royal Gendarmerie of Canada (GRC), which then took over the investigation.

La drogue a ensuite été transportée au bureau de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui a pris le relais dans cette enquête.


The Canada Border Services Agency (CBSA) did not reveal where the woman had been travelling from when she was intercepted.

L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'a pas révélé d'où arrivait la femme lorsqu'elle a été interceptée.


"That is part of the investigation," indicated Jacqueline Roby, spokesperson for the CBSA.

Ça fait partie de l'enquête, a indiqué Jacqueline Roby, porte-parole de l'ASFC.


"What I can tell you is that she was entering the country."

Ce que je peux vous dire, c'est qu'elle arrivait au pays.


Since the start of 2013, the Canada Border Services Agency at Montreal-Trudeau Airport has conducted 173 drugs seizures, of which 10 involved seizures of cocaine totaling 44 kilograms.

Depuis le début de 2013, les agents des services frontaliers à l'aéroport Montréal-Trudeau ont effectué 173 saisies de drogues, dont 10 saisies de cocaïne pour un total de 44 kilogrammes.


In 2012 the Border Services Agency for the province of Quebec made 1,653 seizures of narcotics.

En 2012, les agents des services frontaliers de la région du Québec ont effectué un total de 1653 saisies de stupéfiants.


Air Raid Against Military Installations in Syria

Raid aérien contre des installations militaires en Syrie


Israeli aircrafts entered Lebanese air space early on Wednesday afternoon, but did not carry out attacks until the evening, according to the Lebanese army.

Selon l'armée libanaise, des avions israéliens sont entrés dans l'espace aérien libanais mercredi en début d'après-midi, mais les frappes ont eu lieu dans la soirée.


A cargo of short range SA-8 ground-to-air missiles was targeted and destroyed.

Une cargaison de missiles sol-air de courte portée SA-8 aurait été ciblée et détruite.


This latest raid by the Israeli air force in Syrian territory (the sixth since the start of the year, according to the Israeli daily newspaper, Haaretz) has been confirmed neither by Israel nor Syria.

Ce nouveau raid de l'aviation de Tsahal en territoire syrien (le sixième depuis le début de l'année, selon le quotidien israélien Haaretz) n'a été confirmé ni par Israël ni par la Syrie.


The raid took place under circumstances almost identical to that of July 5: on that occasion, it was also an unnamed American official who confirmed to CNN an Israeli attack that targeted Yakhont ground-to-air missiles supplied to Damascus by Russia.

Le raid s'est déroulé dans des circonstances à peu près identiques à celui qui avait eu lieu le 5 juillet: à l'époque, c'est aussi un responsable américain anonyme qui avait confirmé à CNN une attaque israélienne, visant cette fois-ci des missiles sol-mer Yakhont, livrés par la Russie à Damas.


Israeli officials made no attempt to hide their anger when Washington revealed the attack, at the risk of forcing President Assad to respond.

Les responsables israéliens n'avaient pas caché leur irritation de voir Washington révéler l'attaque, au risque d'obliger le président Assad à réagir.


Rating agency, Standard & Poor's, reduced Ukraine's credit rating on Friday, casting a doubt on the ability of the former Soviet republic, which has been in recession for a year, to meet its financial obligations.

L'agence de notation Standard & Poor's a abaissé vendredi la note de solvabilité de l'Ukraine, mettant en doute la capacité de l'ex-république soviétique, en récession depuis plus d'un an, à faire face à ses obligations financières.


The government debt rating moved to B-, further down into the category of speculative investments.

La note des titres de dette publique du pays passe à "B-", s'enfonçant dans la catégorie des investissements spéculatifs.


This rating is accompanied by a negative outlook, with S&P seeing at least one chance in three that it will downgrade the rating again in the next year.

Elle est assortie d'une perspective négative, S&P voyant au moins une chance sur trois qu'elle soit de nouveau abaissée d'ici un an.


"It is increasingly unlikely that the government's strategy will make it possible to sufficiently guarantee foreign currencies to meet its increased external financial commitments," explained the American agency.

"Il est de moins en moins probable que la stratégie du gouvernement permette de garantir suffisamment de devises étrangères pour faire face à ses besoins de financement extérieurs élevés", explique l'agence américaine.


The agency notes that Ukraine's foreign exchange reserves fell by 26% between September 2012 and September 2013, and the trend is expected to continue.

L'agence relève que les réserves de change de l'Ukraine ont chuté de 26% entre septembre 2012 et septembre 2013 et prévoit que la tendance va continuer.


This complicates the repayment of credit from abroad.

Cela complique le remboursement des crédits pris à l'étranger.


These reserves, which the authorities have had to use extensively to support the local currency, the hryvnia, are collapsing, leading to the agency considering devaluation more and more likely, which would inflate the country's foreign debt.

Ces réserves, auxquelles les autorités ont recours massivement pour soutenir la monnaie locale, la hryvnia, s'effondrant, l'agence juge de plus en plus probable une dévaluation, ce qui gonflerait sa dette extérieure.


Moreover, Kiev needs liquid assets to pay for its gas imports from Russia, which accuses it of not having paid a bill of 882 million dollars.

Kiev a besoin par ailleurs de liquidités pour régler ses importations de gaz à la Russie, qui l'accuse de ne pas avoir payé une facture de 882 millions de dollars.


The announcement comes as bad news for the Ukrainian government in a period of serious tension with its Russian neighbour, which is furious with Kiev's willingness to sign an association agreement with the EU at the end of November.

Cette annonce constitue une mauvaise nouvelle pour le pouvoir ukrainien dans une période de vives tensions avec son voisin russe, furieux de la volonté de Kiev de signer un accord d'association avec l'UE fin novembre.


This was made public the day after the publication of official statistics showing that the country's economy had suffered its fifth consecutive quarterly drop between July and September.

Elle a été rendue publique au lendemain de la publication de statistiques officielles montrant que l'économie du pays avait subi entre juillet et septembre son cinquième trimestre de suite de contraction.


Its debt, which is still relatively modest, has exploded in recent years. S&P estimates it as 33.5% of the GDP, as opposed to 10% prior to the crisis of 2008-2009.

Son endettement, encore relativement modeste, a explosé ces dernières années et S&P l'estime à 33,5% du PIB, contre moins de 10% avant la crise de 2008-2009.


Experiencing a budgetary deficit, the country has been asking for aid from the International Monetary Fund for months. The latter, in 2010, had given the former a 15,300 million dollars loan, but this time it has released just 3,400 million.

Le pays, en déficit budgétaire, réclame depuis des mois l'aide du Fonds monétaire international, qui lui avait accordé en 2010 un crédit de 15,3 milliards de dollars et n'en a débloqué pour l'instant que 3,4 milliards.


The IMF is refusing to pay any further installments until the country has adopted unpopular reforms to reduce its deficit, especially by increasing the price of gas for the population.

Mais le Fonds refuse de verser toute nouvelle tranche tant que le pays n'aura pas adopté de réformes impopulaire pour réduire son déficit, notamment en augmentant les prix du gaz à la population.


Following a fruitless mission to the country, the IMF noted this week that "the significant need for external finance" represented "a weakness", even though there were "signs of economic improvement".

A l'issue d'une nouvelle mission infructueuse dans le pays, le FMI a constaté cette semaine que "les importants besoins en financement extérieur" constituaient "une vulnérabilité", tout en relevant "des signes d'amélioration économique".


However, for the economist, Oleksandr Joloud, from the Centre for Political Studies, "no improvement can be expected in the short term".

Cependant, pour l'économiste Oleksandr Joloud, du Centre des Etudes politiques, "on ne peut pas attendre une amélioration à court terme".


"There is little hope of unpopular reforms being made in a pre-election year," said the expert in an AFP interview. Presidential elections are planned for 2015.

"Il y a peu d'espoir que des réformes impopulaires soient lancées dans une année préélectorale", les élections présidentielles étant prévues en 2015, relève l'expert, interrogé à l'AFP.


The only hope is for an improvement in international circumstances.

Le seul espoir, c'est une amélioration de la conjoncture internationale.


S&P notes, furthermore, the "uncertainty" linked to the possible signing of an association agreement between Ukraine and the EU, which for Brussels is conditional on the release of opposition leader Yulia Timochenko.

S&P relève en outre l'"incertitude" liée à la possible signature d'un accord d'association entre l'Ukraine et l'UE, que Bruxelles conditionne à la libération de l'opposante Ioulia Timochenko.


"Signing the agreement would be good for business in the long term, but it might have negative consequences in the short term in relation to Russia's reaction," explained S&P, which is concerned Moscow may introduce "trade restrictions".

"Signer l'accord serait positif pour le commerce à long terme mais il pourrait y avoir des conséquences négatives à court et moyen termes liées à la réaction de la Russie", a expliqué S&P, qui craint des "restrictions commerciales" de la part de Moscou.


Russia, which is responsible for a quarter of Ukrainian exports, has warned that if a free trade area is created between the EU and Kiev, it will have to reinforce its border controls for imported goods.

La Russie, qui représente le quart des exportations ukrainiennes, a prévenu qu'en cas de création d'une zone de libre échange entre l'UE et Kiev, elle devrait renforcer ses contrôles à la frontière pour les marchandises importées.


Feu vert des Etats-Unis à la fusion Publicis-Omnicom


Publicis and Omnicom said on Friday that they had not received any objection from the American authorities to their plans to merge, thus bringing closer the creation of the world's biggest advertising agency.

Publicis et Omnicom ont dit vendredi n'avoir reçu aucune objection de la part des autorités américaines à leur fusion, se rapprochant ainsi de la création de la première agence de publicité mondiale.


The merger brings together the world's second largest agency, Omnicom, and the third largest, Publicis.

La fusion rapproche en effet la deuxième agence mondiale, Omnicom, et la troisième, Publicis.


"The Omnicom Group and Publicis Group today announced the expiry of the period of investigation into the previously announced merger of the Publicis Group and Omnicom, under the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976, as amended," the two groups announced in a press release.

"Omnicom Group et Publicis Groupe ont annoncé aujourd'hui l'expiration du délai d'examen de la fusion précédemment annoncée de Publicis Groupe et Omnicom, prévu par le Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976, tel qu'amendé", annoncent les deux groupes dans un communiqué.


They specified that they had also received the necessary authorisations from Canada, India and Turkey, in addition to those from South Africa and South Korea.

Ils précisent qu'ils ont aussi reçu les autorisations nécessaires au Canada, en Inde et en Turquie, après l'Afrique du Sud et la Corée du Sud.


The expiry of the period of investigation provided for by the HSR in the United States and the authorisation decisions issued in the other jurisdictions satisfy many of the conditions necessary for the move to take place.

L'expiration du délai d'examen prévu par le HSR aux Etats-Unis et les décisions d'autorisation délivrées dans les autres juridictions satisfont plusieurs des conditions nécessaires à la réalisationde l'opération.


"The merger is also conditional upon obtaining other regulatory authorisations and the approval of the two groups' shareholders," they add.

"La fusion est également conditionnée à l'obtention d'autres autorisations réglementaires et à l'approbation des actionnaires des deux groupes", ajoutent-ils.


L'armée congolaise pourchasse les rebelles du M23


The Congolese army (FARDC) announced on Thursday that its units would be hunting down M23 rebels right up to their bases located in the forests and mountains of North Kivu, which borders Rwanda and Uganda.

L'armée congolaise (FARDC) a annoncé jeudi que ses unités allaient pourchasser les rebelles du M23 jusque dans leurs bases situées dans les forêts et les montagnes du Nord-Kivu limitrophe du Rwanda et de l'Ouganda.


The M23 appears to be on the verge of defeat, having been driven out of the towns in the northeast of the Democratic Republic of Congo (RDC), which it had been in control of since the start of the uprising 20 months ago.

Le M23 apparaît sur le point d'être battu après avoir été chassé des localités du nord-est de la République démocratique du Congo (RDC) qu'il contrôlait depuis le début, il y a 20 mois, de l'insurrection.


"We will pursue the M23 and drive it out of wherever it is hiding because they are criminals," Colonel Olivier Hamuli, spokesman for the FARDC, declared to Reuters.

"Nous allons poursuivre le M23 et l'acculer partout où il se cache parce qu'il s'agit de criminels", a déclaré à Reuters le colonel Olivier Hamuli, porte-parole des FARDC.


"We must not allow them to regroup because they have been making the Congolese people suffer for too long.

Nous ne devons pas les laisser se réorganiser parce qu'ils martyrisent le peuple congolais depuis trop longtemps.


The time has come for peace to be restored."


Leaders of the M23 say they evacuated the towns under diplomatic pressure and Bertrand Bisimwa, political leader of the rebellion, asserted on RFI that these military setbacks would not change its demands at the peace talks in any way.

Des responsables du M23 ont expliqué avoir évacué les localités sous la pression diplomatique et Bertrand Bissimwa, responsable politique de la rébellion, a affirmé sur RFI que ces revers militaires ne modifieraient en rien ses revendications aux pourparlers de paix.


According to the Ugandan mediators,talks between the government in Kinshasa and the M23 resumed in Kampala on Wednesday,.

Ces derniers, selon les médiateurs ougandais, ont repris mercredi à Kampala entre le gouvernement de Kinshasa et le M23.


Skirmishes were reported in the hills above Bunagana, the last town in the hands of the rebels to fall this week, and around Runyoni, a hill where the M23 rebellion started in 2012.

Des accrochages sont signalés dans les collines qui dominent Bunagana, la dernière localité aux mains des insurgés à être tombée cette semaine, ainsi qu'aux alentours de Runyoni, une colline où la rébellion du M23 a vu le jour en 2012.


At their peak in November, the insurgents occupied Goma, the capital of the province of North Kivu, taking advantage of the retreat of the government garrison and the inaction of the Monusco blue berets.

A leur apogée en novembre, les insurgés ont occupé Goma, chef-lieu de la province du Nord-Kivu, profitant de la fuite de la garnison gouvernementale et de la passivité des casques bleus de la Monusco.


The fall of Goma led the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo, the largest in the world in terms of numbers, to reinforce its mandate and form a rapid intervention force consisting of soldiers from South Africa, Malawi and Tanzania.

La chute de Goma a amené la Mission des Nations unies en RDC, la plus importante au monde en terme d'effectifs, à renforcer son mandat et à former une brigade rapide d'intervention composée de soldats sud-africains, malawites et tanzaniens.


Meanwhile, FARDC staff has been reshuffled and the army has gone on the offensive against the M23, changing the course of the war.

De son côté, l'état-major des FARDC a été remanié et l'armée est passée à l'offensive contre le M23, faisant changer le cours de la guerre.


The rate of progress of the government troops today is unprecedented.

Le rythme de progression des troupes gouvernementales est aujourd'hui sans précédent.


"The M23 seems to be nearing its end," predicted an expert in Congolese affairs, Jason Stearns, on his blog Congo Siasa.

"Le M23 semble toucher à sa fin", prédit un expert des affaires congolaises, Jason Stearns, sur son blog Congo Siasa.


This would be historic - it would be the first time that the government in Kinshasa has succeeded in quashing a major insurrection.

Ce serait historique - ce serait la première fois que le gouvernement de Kinshasa réussit à battre une insurrection majeure.


And it would also be the first time since 1996 that there is no armed group allied to Rwanda present in the east of the RDC.

Et ce serait aussi la première fois depuis 1996 qu'aucun groupe armé allié au Rwanda ne serait présent dans l'est de la RDC.


United Nations experts accuse Rwanda of providing military support to the M23, which has initially made up of mutinous former Congolese soldiers. Rwanda vehemently denies this.

Des experts des Nations unies accusent le Rwanda, qui le nie farouchement, de soutenir militairement le M23, constitué au départ d'anciens militaires congolais mutinés.


The British Foreign Secretary, William Hague, called on the Rwandan President Paul Kagame to show restraint, a Foreign Office spokesman announced.

Le chef de la diplomatie britannique, William Hague, a invité le président rwandais Paul Kagame à faire preuve de retenue, a annoncé un porte-parole du Foreign Office.


Last week, Kigali raised the possibility of military retaliation after shells landed in Rwandan territory.

La semaine dernière, Kigali avait évoqué la possibilité de représailles militaires à la suite des obus tombés en territoire rwandais.


On Wednesday, the inhabitants of Bunagana took to the streets of the town to welcome the entry of the FARDC troops.

Mercredi, les habitants de Bunagana ont envahi les rues de la bourgade pour saluer l'entrée des soldats des FARDC.


"We have been living with the M23 for a year and it seemed unimaginable that we would one day be freed by the army," said an inhabitant of the town on the border with Uganda.

"Nous avons vécu un an avec le M23 et il nous paraissait inimaginable d'être un jour libérés par l'armée", témoigne un habitant de cette localité limitrophe de l'Ouganda.


"We have been living in terror [of the M23], we are traumatised," the man added.

"Nous avons vécu dans la terreur (du M23), nous sommes traumatisés", a ajouté cet homme.


Tests carried out by the Pasteur Institute on a patient suspected of being infected by the coronavirus turned out negative, the Ministry of Health has announced.

Les tests pratiqués par l'Institut Pasteur sur un patient soupçonné d'être infecté par le coronavirus se sont révélés négatifs, a annoncé le ministère de la santé.


It specified that "the two cases identified in May 2013 remain the only confirmed cases in France to date."

Il précise que "les deux cas identifiés en mai 2013 restent donc les deux seuls cas confirmés en France à ce jour".


The 43-year-old patient had been suspected of being infected on Tuesday, after returning from a trip to Saudi Arabia, where the disease has already killed about fifty people.

Mardi, ce patient de 43 ans avait été soupçonné d'être atteint, après être rentré d'Arabie saoudite, un pays où la maladie a déjà fait une cinquantaine de morts.


Chevron, the second largest oil company in America, announced a drop in quarterly profits on Friday, as a result of a reduction in its refining margins, although its production of oil and gas increased while still being below the group's target.

Chevron, deuxième compagnie pétrolière américaine, a fait état vendredi d'une baisse de son bénéfice trimestriel en raison de la baisse de ses marges de raffinage, alors que sa production de pétrole et de gaz a augmenté tout en restant en retrait par rapport aux objectifs du groupe.


Its net profit for the third quarter went down to $4,950 million, or $2.57 per share, as opposed to $5,250 million, or $2.69 per share, the previous year.

Son bénéfice net du troisième trimestre a diminué à 4,95 milliards de dollars, soit 2,57 dollar par action, contre 5,25 milliards, soit 2,69 dollars par action, un an auparavant.


Analysts questioned by Reuters were counting on an average profit of $2.71 per share.

Les analystes interrogés par Reuters tablaient en moyenne sur un bénéfice par action de 2,71 dollars.


The group produced 2.59 million oil-equivalent barrels per day during the course of the quarter, an increase compared to the 2.52 million barrels per day produced a year before.

Le groupe a produit 2,59 millions de barils d'équivalent pétrole par jour au cours du trimestre, en hausse par rapport aux 2,52 millions de bpj produits un an auparavant.


The company is targeting 2.65 million barrels per day for this year, with an increase of 25% in production planned by 2017.

La société vise 2,65 millions de bpj pour cette année, avec une croissance de 25% de la production attendue d'ici 2017.


The majority of the growth in the years to come will come from its liquefied natural gas schemes in Australia.

La majeur partie de la croissance dans les années à venir proviendra de ses projets de gaz naturel liquéfié en Australie.


Because of the cost of these schemes, annual investment costs have gone up by seven thousand million dollars in two years and are expected to reach 36,700 million dollars in 2013.

En raison du coût de ces projets, les dépenses d'investissement annuelles ont augmenté de sept milliards de dollars en deux ans et devraient atteindre 36,7 milliards de dollars en 2013.


The profits from production activities went down slightly in the third quarter, while profits from downstream activities (including refining and chemical production) fell 45% to 380 million dollars.

Les bénéfices tirés des activités de production ont légèrement diminué au troisième trimestre, tandis que les profits des activités en aval (dont le raffinage et la production chimique) ont chuté de 45% à 380 millions de dollars.


The reduction in refining margins is affecting the entire sector.

Cette baisse des marges de raffinage touche l'ensemble du secteur.


Chevron's main competitor, Exxon, also announced a drop in net profits on Thursday, despite an increase in its gas and oil production.

Ainsi le principal concurrent de Chevron, Exxon Mobil a fait état jeudi d'un bénéfice net en baisse, malgré la hausse de sa production de gaz et de pétrole.


School Transport: Complaint Judged Admissible

Transport d'écolier: la plainte jugée recevable


Since the beginning of the academic year, the Sherbrooke Region School Board (CSRS) has been demanding a $150 fee per student (to a maximum of $300 per family) for students using school transport to get to two addresses, a service that the organisation offers when it is able to.

La Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke (CSRS) exige depuis le début de l'année scolaire des frais de 150 $ par élève (jusqu'à un maximum de 300 $ par famille) pour les élèves bénéficiant du transport scolaire à deux résidences, un service que l'organisation offre lorsqu'elle est en mesure de le faire.


No financial contribution had been demanded prior to the changes made to the last budget.

Avant les changements apportés au dernier budget, aucune contribution financière n'était réclamée.


"The Board proposed a mediation service and I was interested," says Mrs Lefevre.

"Il y a un service de médiation qui est proposé par la commission et j'étais intéressée", explique Mme Lefèvre.


According to her, the CSRS was invited to a mediation and she asked for an additional period for consideration.

Selon elle, la CSRS a été invitée à une médiation et elle a demandé un délai supplémentaire pour y réfléchir.


"It is always better to discuss, consult and find solutions such issues," Mrs Lefevre believes.

"C'est toujours mieux de s'en parler, de se concerter et de trouver des solutions", estime Mme Lefèvre.


The Sherbrooke Region School Board (CSRS) did not wish to comment on the issue.

La Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke (CSRS) n'a pas voulu commenter.


The organisation merely indicated that the mediation was part of a process arising from a complaint.

L'organisation a seulement signifié que la médiation fait partie du processus lors d'une plainte.


Row Over Closure of Emergency Unit at Hôtel-Dieu

Imbroglio autour de la fermeture des urgences de l'Hôtel-Dieu


In light of the rebellion that has been running for several months involving a section of the staff and several unions, including the CGT, the Minister of Health, Marisol Touraine, decided on July 10 to "put back the schedule for implementing the project and, in particular, the date for closing the emergency unit which cannot take place on November 4".

Face à la fronde menée depuis plusieurs mois par une partie des personnels et plusieurs syndicats, dont la CGT, la ministre de la santé, Marisol Touraine, avait décidé le 10 juillet de "décaler le calendrier de mise en oeuvre du projet, et en particulier la date de fermeture des urgences qui ne pourra intervenir le 4 novembre".


This was an official request made so as "not to run any risks when dealing with emergency services in Paris at the start of winter", but also aimed at avoiding to hinder the Socialist Party's campaign a few months before local elections.

Une demande officiellement faite "pour ne courir aucun risque sur la prise en charge des urgences à Paris au début de l'hiver" mais qui visait aussi à ne pas gêner la campagne du PS à quelques mois des municipales.


Despite the minister's instructions, the closure is nevertheless expected to take effect on this date.

Malgré les consignes ministérielles, la fermeture devrait tout de même être effective à cette date.


At the APHP, officials prefer the term "transformation" or "change in continuity" to closure.

Même si, à l'APHP, on préfère employer le terme de "transformation" ou de "changement dans la continuité".


From November 4, the units of the fire brigade, which accounted for a quarter of the 40,000 cases brought to the emergency unit of the Hôtel-Dieu each year, will all have received instructions to take their about thirty serious cases per day to the emergency units of other hospitals in Paris.

A compter du 4 novembre, les pompiers qui assuraient environ un quart des 40 000 passages annuels aux urgences de l'Hôtel-Dieu auront tous reçu pour consigne d'emmener la trentaine de cas graves par jour vers les urgences d'autres hôpitaux parisiens.


November 4 is also the day on which hospital training resumes.

Cette date du 4 novembre correspond également au renouvellement des internats.


At the Hôtel-Dieu, interns specialising in emergencies will make way for five general medicine interns on Monday.

A l'Hôtel-Dieu, les internes spécialisés en urgences laisseront place lundi à cinq internes de médecine générale.


The transfer of internal medicine beds is scheduled for some point during the month.

Quant au transfert des lits de médecine interne, il est programmé pour le courant du mois.


"The Hôtel-Dieu emergency service has to close as soon as possible, and for us, that's November 4," Loïc Capron, the chairperson of the medical committee (CME) at the APHP which supports the management project, says straightforwardly.

"Le service d'accueil des urgences de l'Hôtel-Dieu doit fermer dans le plus bref délai, et pour nous, c'est le 4 novembre", assure sans détour Loïc Capron, le président de la commission médicale d'établissement (CME) de l'APHP, qui soutient le projet de la direction.


"On November 4, patients will no longer be brought by the fire brigade, there will only be people arriving by their own means," confirms Professor Jean-Yves Fagon, chief medical officer at the new Hôtel-Dieu.

"Le 4 novembre, il n'y aura plus de patients amenés par les pompiers, uniquement des personnes venant par leur propre moyen ", confirme le professeur Jean-Yves Fagon, le responsable médical du nouvel Hôtel-Dieu.


"However, we will continue accepting emergency cases," he tempers, emphasising the permanent presence of emergency medical service vehicles on site to move critical cases.

"Mais nous continuerons à accueillir des patients en urgence ", tempère-t-il, faisant valoir la présence permanente de véhicules du SMUR sur place pour transférer les cas graves.


"Senior emergency doctors will remain on site," he also assures.

Des médecins urgentistes seniors resteront sur place, assure-t-il également.


But the decision to close the emergency service resides with the regional health agency (ARS).

Mais c'est à l'ARS qu'il appartient de décider la fermeture du service d'accueil des urgences.


"Things are moving gradually," says Nicolas Péju, spokesman for the ARS, for whom "there will be no change in terms of the service offered", come November 4.

"Les choses se font progressivement", répond Nicolas Péju, porte-parole de l'ARS pour qui, le 4 novembre, "il n'y aura pas de changement en termes de service rendu."


"The minister has either lied to us or has been lied to," laments emergency medical officer, Gérald Kierzek.

"La ministre nous a menti ou on lui a menti", déplore le médecin urgentiste Gérald Kierzek.


Dismissed from his position as head of emergency services in early July for taking a stand against the reorganisation project, he defines himself as a "whistle-blower" in the face of a "cynical" decision taken by the "technical medical administration body".

Démis de son poste de chef du SMUR début juillet pour avoir mené la fronde contre le projet de réorganisation, il se définit comme un "lanceur d'alerte" face à une décision "cynique" prise par "la technostructure médico-administrative".


"They are in the process of abandoning and killing off emergency units that were reformed less than five years ago," he believes.

"Ils sont en train de vider et d'asphyxier des urgences qui ont été rénovées il y a moins de cinq ans", estime-t-il.


For him, "if the other emergency services in Paris were able to absorb the surplus, there wouldn't be a problem."

Pour lui, "si les autres services d'urgences parisiens pouvaient absorber le surplus, il n'y aurait pas de problème".


For example, there is sometimes a nine hour wait at the emergency unit at Lariboisière.

Il y a par exemple parfois neuf heures d'attente aux urgences de Lariboisière.


The ARS stresses that thirty patients "despatched" to several locations does not run the risk of becoming an "avalanche" for the other emergency services, where human resources would have been reinforced anyway.

A l'ARS, on fait valoir que trente patients "dispatchés" sur plusieurs sites ne risquent pas de représenter une "avalanche" dans les autres services d'urgences, dont les moyens humains auront par ailleurs été renforcés.


The ARS, like the APHP, is defending the "new hospital model" which started being implemented on October 7 and is expected to continue taking 30,000 to 35,000 patients a year.

A l'ARS comme à l'APHP, on défend le "nouveau modèle hospitalier" déjà mis en route depuis le 7 octobre et qui devrait continuer d'accueillir 30 000 à 35 000 patients par an.


By the end of the year, self-employed GPs are also expected to participate in the implementation of an "ambulatory care service".

D'ici à la fin de l'année, des médecins généralistes libéraux devraient également venir participer à la mise en place d'une "permanence de soins ambulatoires".


"Where are we heading if we start asking people to self-diagnose?" asks Gérald Kierzek, for whom "the concept of a non-major emergency" is "dangerous" and marks a "medical step backwards".

"Où va-t-on si on demande aux gens de s'auto-diagnostiquer", s'interroge Gérald Kierzek pour qui "le concept d'urgence pas grave" est "dangereux" et marque une "régression médicale".


"The same thing will happen as with level 3 maternity units.

Cela va se passer comme pour les maternités de niveau 3.


People are not stupid, they will go wherever the best care is offered."

Les gens ne sont pas fous, ils vont aller là où il y a la meilleure offre de soins.


"If the minister does not take a step by Monday, we will take a different approach," warns Christophe Prudhomme, emergency medical officer and member of the healthcare CGT.

Si la ministre ne prend pas de mesure d'ici lundi, nous allons changer de braquet, prévient Christophe Prudhomme, médecin urgentiste et membre de la CGT Santé.


"We will have a greater presence in the local election campaigns and we will think about putting up a list."

Nous allons être encore plus présents dans le cadre de la campagne municipale et nous allons réfléchir à présenter une liste.


In Nathalie Kosciusko-Morizet's team, Vincent Roger, a UMP councillor in Paris and MP of the 4th arrondissement, states clearly that "even if the UMP in Paris supports the continuation of emergency services at Hôtel-Dieu, it would be technically and financially impossible to reopen them if you look at the duties."

Dans l'équipe de Nathalie Kosciusko-Morizet, Vincent Roger, conseiller UMP de Paris et élu du 4e arrondissement, annonce clairement que "même si l'UMP parisienne était pour le maintien des urgences à l'Hôtel-Dieu, ce serait techniquement et financièrement impossible de les rouvrir si on revient aux responsabilités".


Ann Hidalgo, the Socialist Party's candidate, repeated on Monday morning on France Inter that she was in favour of a moratorium to prevent the closure on November 4.

Anne Hidalgo, la candidate PS, a quant à elle de nouveau rappelé lundi matin sur France Inter qu'elle s'était prononcée en faveur d'un moratoire pour qu'il n'y ait pas de fermeture le 4 novembre.


If it went ahead, she would register her clear disagreement, stresses Bruno Juillard, her spokesman.

Si c'était le cas, elle marquerait son désaccord net, souligne Bruno Julliard, son porte-parole.


"Even though the reorganisation of the Hôtel-Dieu has an underlying justification, we cannot let this happen without an acceptable plan for the transfer of patients to other hospitals."

Même si la restructuration de l'Hôtel-Dieu a sa légitimité sur le fond, nous ne pouvons pas l'admettre sans un schéma acceptable de report vers les autres hôpitaux.


Obama met fin aux écoutes visant le FMI et la Banque mondiale


Barack Obama has ordered the National Security Agency (NSA) to stop tapping the lines of the International Monetary Fund and the World Bank as part of its intelligence activities, said an American official on Thursday.

Barack Obama a donné ordre à l'Agence nationale de sécurité (NSA) de mettre fin aux écoutes qu'elle pratiquait sur le Fonds monétaire international et la Banque mondiale dans le cadre de ses activités de renseignement, indique un responsable américain, jeudi.


This decision is part of attempts by the White House to resume control of the NSA phone-tapping affair following revelations by the former analyst, Edward Snowden, who has taken refuge in Russia.

Cette décision fait partie de la tentative de la Maison blanche de reprendre la main dans l'affaire des écoutes de la NSA après les révélations faites par l'ancien analyste Edward Snowden, réfugié en Russie.


This is the first time that surveillance of the IMF and World Bank by the intelligence agency has been mentioned since the start of the scandal.

C'est la première fois qu'est mentionnée la surveillance du FMI et de la Banque mondiale par l'agence de renseignement depuis le début du scandale.


When asked about this, an official of the American administration replied: "The United States is not conducting electronic surveillance aimed at offices of the World Bank and IMF in Washington."

Interrogé sur le sujet, un responsable de l'administration américaine a répondu: "les Etats-Unis ne mènent pas de surveillance électronique visant les sièges de la Banque mondiale et du FMI à Washington".


Talking under the cloak of anonymity, the official did not specify whether such surveillance had taken place in the past.

S'exprimant sous le sceau de l'anonymat, ce responsable n'a pas précisé si une telle surveillance avait été mise en place par le passé.


Another official indicated that Barack Obama had given the order to stop these practices during recent weeks.

Un autre officiel a, lui, indiqué que Barack Obama avait donné ordre de cesser ces pratiques au cours des semaines passées.


The instruction was given at almost the same time as that putting an end to phone-tapping of the UN headquarters in New York.

Cette instruction a été donnée à peu près au même moment que celle mettant fin aux écoutes du quartier général de l'Onu à New York.


In this regard, the Senate Intelligence Committee approved strengthening of the controls on government surveillance programmes on Thursday, but still authorised them to proceed.

Dans ce contexte, la Commission sénatoriale du renseignement a approuvé jeudi un renforcement des contrôles sur les programmes gouvernementaux de surveillance mais a autorisé leur poursuite.


The committee introduced new restrictions on the data that the intelligence services were authorised to collect and imposed a limit of five years on the length of time they could hold such data.

La commission a instauré de nouvelles restrictions sur les données que les agences de renseignement sont autorisées à collecter et a imposé une limite de cinq ans pour la conservation de ces informations.


L'ONU salue les nouveaux objectifs en faveur de la lutte contre la pauvreté


The United Nations is to start work immediately on a new set of goals to replace the millennium development goals, which were put place 12 years ago to tackle global poverty.

Les Nations Unies vont se mettre dès à présent à travailler sur une nouvelle série d'objectifs destinés à remplacer les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), qui avaient été mis en place il y a 12 ans pour lutter contre la pauvreté dans le monde.


Australian diplomats played a key role in pushing for "sustainable development goals" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight.

Les diplomates australiens ont joué un rôle clé dans la mise en avant des « objectifs de développement durable » destinés à remplacer les OMD, qui expireront en 2015, avant le Sommet des Nations Unies sur le développement durable qui a commencé la veille à Rio de Janeiro.


They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.

Ils figuraient dans l'avant-projet final du document, qui sera adopté par les dirigeants mondiaux, y compris Mme Gillard, au cours du sommet.


UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to "rise above national interests."

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a dit à la veille du sommet qu'il était maintenant temps de « dépasser les intérêts nationaux ».