Spectaculaire saut en "wingsuit" au-dessus de Bogota


Sportsman Jhonathan Florez jumped from a helicopter above Bogota, the capital of Colombia, on Thursday.

Le sportif Jhonathan Florez a sauté jeudi d'un hélicoptère au-dessus de Bogota, la capitale colombienne.


Wearing a wingsuit, he flew past over the famous Monserrate Sanctuary at 160km/h. The sanctuary is located at an altitude of over 3000 meters and numerous spectators had gathered there to watch his exploit.

Equipé d'un wingsuit (une combinaison munie d'ailes), il est passé à 160 km/h au-dessus du célèbre sanctuaire Monserrate, situé à plus de 3 000 mètres d'altitude, où de nombreux badauds s'étaient rassemblés pour observer son exploit.


As America's road planners struggle to find the cash to mend a crumbling highway system, many are beginning to see a solution in a little black box that fits neatly by the dashboard of your car.

Alors que les planificateurs du réseau routier des États-Unis ont du mal à trouver l'argent nécessaire pour réparer l'infrastructure autoroutière en décrépitude, nombreux sont ceux qui entrevoient une solution sous forme d'une petite boîte noire qui se fixe au-dessus du tableau de bord de votre voiture.


The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads.

Les appareils, qui enregistrent tous les miles parcourus par un automobiliste et transmettent les informations aux fonctionnaires, sont au centre d'une tentative controversée à Washington et dans les bureaux gouvernementaux de la planification de remanier le système obsolète de financement des principales routes américaines.


The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances.

Le secteur généralement sans intérêt de la planification des grands axes a soudain provoqué un débat fort animé et des alliances mouvementées.


Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill.

Les libertaires ont rejoint des groupes écologistes pour faire pression afin que le gouvernement utilise les petites boîtes pour garder la trace des miles que vous parcourez, et éventuellement de la route sur laquelle vous circulez, puis utiliser les informations pour rédiger un projet de loi fiscal.


The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues.

L'American Civil Liberties Union est elle aussi très préoccupée et exprime son inquiétude concernant la protection de la vie privée.


And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting.

Et tandis que les membres du Congrès n'arrivent pas à se mettre d'accord pour savoir s'il faut continuer, plusieurs États n'ont pas attendu.


They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over.

Ils cherchent comment, au cours de la prochaine décennie, ils pourront passer à un système permettant aux conducteurs de payer en fonction du nombre de miles parcourus.


Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.

Des milliers d'automobilistes ont déjà embarqué ces boîtes noires, parfois équipées d'un système de surveillance par GPS, pour une virée expérimentale.


Cela est vraiment indispensable pour notre nation.


"It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025.

« Ce n'est pas comme si nous avions le choix », a déclaré Hasan Ikhrata, directeur général de la Southern California Association of Governments, qui prévoit que l'État commence à enregistrer les miles parcourus par chaque automobiliste californien d'ici 2025.


There is going to be a change in how we pay these taxes.

Il va y avoir du changement dans la façon dont nous payons ces taxes.


The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke.

La pression vient du fait que le Highway Trust Fund du pays, financé avec les taxes que les Américains paient à la pompe, est financièrement à sec.


Americans don't buy as much gas as they used to.

Les Américains n'achètent plus autant d'essence qu'avant.


Les voitures peuvent parcourir plus de miles avec un gallon.


The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years.

La taxe fédérale elle-même, qui est de 18,4 cents par gallon, n'a pas augmenté depuis 20 ans.


Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.

Les hommes politiques sont réticents à augmenter la taxe, même d'1 cent, alors que les prix de l'essence sont élevés.


"The gas tax is just not sustainable," said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota.

« La taxe sur l'essence n'est tout simplement pas tenable », a déclaré Lee Munnich, un spécialiste des politiques de transports à l'université du Minnesota.


His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay-by-mile system.

Son État a récemment fait installer des traceurs sur 500 voitures pour tester un système de paiement au mile.


"This works out as the most logical alternative over the long term," he said.

« Cela s'avère être l'alternative la plus logique à long terme », a-t-il dit.


Wonks appelle cela des frais d'utilisation au kilométrage.


It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example.

Il n'est pas surprenant que l'idée séduise les libéraux citadins, puisque les taxes pourraient servir à modifier les habitudes de conduite de manière à permettre de réduire les encombrements et les émissions de gaz, par exemple.


California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws.

Les planificateurs de Californie s'intéressent au système puisqu'ils élaborent des stratégies pour atteindre les objectifs fixés dans les lois ambitieuses de l'État sur le réchauffement climatique.


But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative.

Mais le représentant Bill Shuster (R-Pa.), président du Comité des transports de la Chambre des représentants, a déclaré qu'il le considérait aussi comme l'alternative la plus viable à long terme.


The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile.

Les partisans du marché libre de la fondation Reason apprécient également l'idée de faire payer les conducteurs au mile.


"This is not just a tax going into a black hole," said Adrian Moore, vice president of policy at Reason.

« Il ne s'agit pas simplement d'une taxe s'engouffrant dans un grand trou noir », a déclaré Adrian Moore, vice-président de la politique à la fondation Reason.


People are paying more directly into what they are getting.

Les gens paient plus directement pour les avantages qui leur sont procurés.


The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay-per-mile direction.

Le mouvement est également soutenu par deux anciens secrétaires américains aux Transports qui, dans un rapport de 2011, exhortaient le Congrès à aller dans la voie du paiement au mile.


The U.S. Senate approved a $90-million pilot project last year that would have involved about 10,000 cars.

Le Sénat américain a approuvé un projet pilote de 90 M$ l'année dernière qui aurait porté sur environ 10 000 voitures.


But the House leadership killed the proposal, acting on concerns of rural lawmakers representing constituents whose daily lives often involve logging lots of miles to get to work or into town.

Mais la présidence de la Chambre a tué la proposition, répondant aux préoccupations des législateurs ruraux représentant des électeurs qui doivent parcourir de nombreux miles tous les jours pour se rendre à leur travail ou en ville.


Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own.

Plusieurs États et grandes villes font néanmoins des progrès de leur côté.


The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment.

Le plus déterminé est l'Oregon, qui a mobilisé 5 000 conducteurs pour mener l'expérience la plus importante du pays.


Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state.

Ces automobilistes paieront bientôt à l'État des frais kilométriques au lieu des taxes sur l'essence.


Le Nevada a déjà mené à terme un projet pilote.


Illinois is trying it on a limited basis with trucks.

L'Illinois tente un essai sur un nombre limité de camions.


And the I-95 Coalition, which includes 17 state transportation departments along the Eastern Seaboard (including Maryland, Pennsylvania, Virginia and Florida), is studying how they could go about implementing the change.

Et la coalition I-95, qui comprend 17 agences impliquées dans le transport routier dans des États longeant la côte est américaine (comprenant le Maryland, la Pennsylvanie, la Virginie et la Floride) étudie comment elle pourrait mettre en œuvre le changement.


Le concept n'est pas un succès universel.


In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move.

Dans le Nevada, où environ 50 automobilistes volontaires ont récemment équipé leur voiture d'un appareil, les conducteurs étaient inquiets que le gouvernement puisse suivre leurs moindres faits et gestes.


"Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem," said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation.

« Les inquiétudes au sujet de Big Brother et ce genre de choses sont un gros problème », a déclaré Alauddin Khan, qui dirige la gestion stratégique de la performance au département des Transports du Nevada.


Ce n'est pas quelque chose que les gens veulent.


As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices."

Dès le début de l'essai, l'ACLU du Nevada avertissait sur son site : « Ce serait relativement facile de transformer ces appareils en dispositifs de localisation à part entière. »


There is no need to build an enormous, unwieldy technological infrastructure that will inevitably be expanded to keep records of individuals' everyday comings and goings.

Il n'est pas nécessaire de construire une infrastructure technologique énorme et encombrante qui sera inévitablement élargie pour conserver les enregistrements des allées et venues quotidiennes des gens.


Nevada is among several states now scrambling to find affordable technology that would allow the state to keep track of how many miles a car is being driven, but not exactly where and at what time.

Le Nevada fait partie des quelques États qui se démènent désormais pour trouver une technologie abordable qui permettrait à l'État de savoir combien de miles parcourt une voiture, mais sans connaître le lieu ni l'heure exacts.


If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable.

Si on peut faire ça, a ajouté Khan, les citoyens seront plus à l'aise.


The hunt for that technology has led some state agencies to a small California startup called True Mileage.

La recherche de cette technologie a amené certaines agences d'État à faire appel à une petite start-up de Californie du nom de True Mileage.


The firm was not originally in the business of helping states tax drivers.

À l'origine, la société ne se destinait pas à aider les automobilistes qui payent des taxes aux États.


It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage.

Elle cherchait à percer dans le marché émergent de l'assurance auto, dans lequel les conducteurs paieraient en fonction de leur kilométrage.


But the devices it is testing appeal to highway planners because they don't use GPS and deliver a limited amount of information, uploaded periodically by modem.

Mais les appareils qu'elle teste ont plu aux planificateurs des grands axes car ils n'utilisent pas le GPS et fournissent une quantité limitée d'informations, téléchargées périodiquement par modem.


"People will be more willing to do this if you do not track their speed and you do not track their location," said Ryan Morrison, chief executive of True Mileage.

« Les gens seront plus enclins à faire ça si vous n'enregistrez pas leur vitesse et ne les localisez pas », a déclaré Ryan Morrison, directeur général de True Mileage.


There have been some big mistakes in some of these state pilot programs.

De grosses erreurs ont été commises dans les programmes pilotes de certains États.


There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.

Il existe des moyens bien moins onéreux et des méthodes bien moins intrusives de procéder.


In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices.

Dans l'Oregon, les planificateurs tentent l'expérience en offrant aux automobilistes différents choix.


They can choose a device with or without GPS.

Ils peuvent choisir un appareil avec ou sans GPS.


Or they can choose not to have a device at all, opting instead to pay a flat fee based on the average number of miles driven by all state residents.

Ils peuvent encore choisir de ne pas avoir d'appareil du tout, préférant à la place payer un forfait basé sur le nombre moyen de miles parcourus par tous les résidents de l'État.


Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.

D'autres États espèrent vendre le concept à des citoyens méfiants en permettant aux appareils d'en faire plus, plutôt que pas assez.


In New York City, transportation officials are seeking to develop a taxing device that would also be equipped to pay parking meter fees, provide "pay-as-you-drive" insurance, and create a pool of real-time speed data from other drivers that motorists could use to avoid traffic.

Dans la ville de New York, les responsables des transports cherchent à développer un dispositif de taxation qui serait également équipé pour payer les frais de stationnement, fournir une assurance « paiement à la conduite » et créer un ensemble de données sur la vitesse en temps réel en provenance des autres conducteurs que les automobilistes pourraient utiliser pour éviter les embouteillages.


"Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them," says a city planning document.

« Les automobilistes seraient incités à participer en raison des avantages que le système leur offre », a indiqué un document sur l'aménagement urbain.


Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction.

Toutefois, certains planificateurs des transports se demandent si tout le débat sur le paiement au mile n’est pas simplement une énorme diversion.


At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.

À la Metropolitan Transportation Commission de la zone de la baie de San Francisco, les responsables disent que le Congrès pourrait très simplement gérer la faillite du Highway Trust Fund en augmentant les taxes sur l'essence.


An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share.

Une taxe unique ou annuelle supplémentaire pourrait être imposée sur les conducteurs de véhicules hybrides et sur d'autres dont les véhicules ne consomment pas beaucoup d'essence, de sorte que chacun paie sa juste part.


"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs.

« Il n'est pas nécessaire de recourir à une chirurgie radicale lorsqu’on a tout simplement besoin d’aspirine », a déclaré Randy Rentschler, le directeur de la législation et des affaires publiques auprès de la commission.


If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things.

Si on fait ça, des centaines de millions d'automobilistes s'inquiéteront de la protection de leur vie privée et d'un tas d'autres choses.


David Bowie: Four Unpublished Songs Released


The British musician is full of surprises this year.

Le musicien anglais n'a pas fini de surprendre cette année.


Following The Next Day, released in January, he has put together a deluxe re-release planned for November 04, featuring several unpublished tracks.

À partir de The Next Day, paru en janvier, il a concocté une réédition de luxe prévue pour le 4 novembre, avec plusieurs inédits.


Four have already appeared on the Internet.


The announcement that David Bowie was releasing a new album had stunned the world.

L'annonce de la parution d'un nouvel album de David Bowie avait laissé tout le monde pantois.


On 08 January 2013, the date of his 66th birthday, he announced that a new album would be released in March.

Le jour de son 66e anniversaire, le 8 janvier 2013, il avait déclaré qu'un nouvel album sortirait en mars.


After ten years of silence (his last record, Reality, was released in 2003) and very few public appearances, the British musician proved that he could still light up the pop scene.

Après dix ans de silence (le dernier disque, Reality, date de 2003) et de trop rares apparitions en public, le musicien anglais prouvait qu'on pouvait encore compter sur lui pour faire scintiller la scène pop.


Not tired of making surprises, David Bowie had more than one trick up his sleeves with The Next Day:

Pas las des surprises, David Bowie avait plus d'un tour dans son sac avec The Next Day.


the Thin White Duke was also planning to re-release the album on November 04.

Le Thin White Duke a ainsi prévu de rééditer cet album, le 4 novembre.


He put together a real feast for his fans to mark the occasion.

Pour l'occasion, il a concocté un vrai festin pour ses fans.


This re-release, titled The Next Day Extra, was presented in the form of three disks: the original album, unpublished studio sessions and remixes, plus a DVD containing the four clips that have already been unveiled.

Cette réédition, intitulée The Next Day Extra, se présentera sous la forme de trois disques: l'album original, des sessions studio inédites et des remixes, ainsi qu'un DVD contenant les quatre clips déjà dévoilés.


The Next Day Extra had a total of ten additional tracks compared to the original album: the three songs from the Deluxe edition, five songs specially unveiled for the occasion, and two remixes.

The Next Day Extra contiendra au total dix titres supplémentaires par rapport à l'album original: les trois morceaux de l'édition Deluxe, cinq chansons spécialement dévoilées pour l'occasion, ainsi que deux remixes.


Moreover, David Bowie has introduced this fine box-set through a video.

David Bowie a d'ailleurs fait les présentations de ce beau coffret dans une vidéo.


In it, he presents each of the disks plus the accessories provided with them: exclusive photos and sleeves, a notebook for sharing your own impressions, a booklet of lyrics etc.

Il y introduit à la fois chacun des disques, mais aussi les accessoires fournis avec: des photos et pochettes exclusives, un carnet pour partager ses propres impressions, un livret avec les paroles...


And finally, he gives a teaser to his new track, Atomica, which is typically in the style of The Next Day, with very prominent guitars and skillfully controlled rock electrics.

Et, surtout, il donne un avant-goût de son nouveau titre Atomica, typiquement dans la veine de The Next Day, avec des guitares très en avant et une électricité rock savamment maîtrisée.


However, Atomica is not the only track to have been released.

Mais Atomica n'est pas le seul titre à dévoiler ses charmes.


The Informer, Like A Rocket Man and Born In A UFO are also available on the net.

The Informer, Like A Rocket Man, Born In A UFO sont eux aussi disponibles sur la toile.


The Informer is double-edged - an unsettling intro followed by a brilliant rush of sound that progressively slows down to make way for a pop ballad.

The Informer est à double-face: une intro inquiétante avant une cavalcade lumineuse qui ralentit progressivement pour laisser place à une ballade pop.


Was Bowie trying to make a reference to Elton John's Rocket Man, or even Gravity, in his Like A Rocket Man?

Sur Like A Rocket Man, Bowie a-t-il voulu faire une petite référence au Rocket Man d'Elton John, voire même à Gravity?


Either way, with this cheerful track, the singer seems to be in his element when his feet are no longer on the ground.

Avec ce titre enjoué, le chanteur semble en tout cas dans son élément quand il n'a plus les pieds sur terre.


Space Oddity, by comparison, was much more solemn.

Space Oddity, à côté, était beaucoup plus grave.


On Born in a UFO, David Bowie once again refers to his strangeness: could he have come from another planet?

Sur Born In A UFO, David Bowie fait une nouvelle fois référence à son étrangeté: viendrait-il d'une autre planète?


The spellbinding guitar riffs make you want to leave Earth.

Les riffs de guitare, envoûtants, donnent envie de quitter la Terre.


In any case, Bowie enjoys playing the chameleon in these tracks: in turn, an informer, a rocket man, possibly a Martian...

Bowie s'amuse en tout cas à jouer au caméléon avec ces titres: tour à tour informateur, homme à bord d'une fusée, potentiel martien...


He veils and reveals at the same time, and likes to take on different personalities, as he has throughout his career, most notably with his personas: Ziggy Stardust and Aladdin Sane.

Il dissimule et révèle à la fois, joue à adopter différentes personnalités, comme il l'a fait tout au long de sa carrière, notamment avec ses personnages Ziggy Stardust et Aladdin Sane.


It is therefore not surprising that he should be holding a mask in the promotional photography for L'Invitation au Voyage, by Louis Vuitton, of which he is the new face.

Rien d'étonnant à ce qu'il ait donc un masque à la main dans la photographie de la campagne L'Invitation au Voyage, de la marque Louis Vuitton, dont il incarne le nouveau visage.


He appears in one of their adverts, broadcast from November 10.

Il apparaîtra dans un de leurs spots publicitaires, diffusé à partir du 10 novembre.


The Minister of Defence, Rob Nicholson, insisted that injured soldiers are not summarily discharged from the Canadian Armed Forces and stressed that all soldiers undergo a transition process before their return to civilian life.

Le ministre de la Défense, Rob Nicholson, a insisté pour dire que les soldats blessés n'étaient pas sommairement libérés des Forces armées canadiennes, et a souligné qu'un processus de transition était suivi par tous les soldats avant leur retour à la vie civile.


Attacked by liberals and neo-democrats in the House of Commons, Mr. Nicholson assured that, prior to their discharge, members of the army underwent a transition plan in collaboration with their superiors.

Attaqué par les libéraux et les néo-démocrates à la Chambre des communes, M. Nicholson a assuré qu'avant leur libération, les membres de l'armée suivaient un plan de transition en collaboration avec leurs supérieurs.


"All injured soldiers receive the appropriate care in preparation for their return to civilian life and none has been discharged before being ready," he asserted.

Tous les soldats blessés reçoivent les soins appropriés en vue de leur retour à la vie civile et aucun d'entre eux n'est libéré avant d'être prêt, a-t-il affirmé.


The detractors are accusing the government of trying to save money by not allowing injured soldiers - who do not meet the army's rule of "universality of service", which requires that personnel be able to carry out a series of varying tasks - to reach the ten-year period of admissibility required for retirement benefits.

Les détracteurs accusent le gouvernement de vouloir économiser de l'argent en ne permettant pas aux militaires blessés - qui ne répondent pas à la règle de "l'universalité du service" de l'armée exigeant que le personnel soit en mesure d'effectuer une série de tâches variées - d'atteindre la période d'admissibilité de 10 ans requise pour les prestations de retraite.


They have specifically noted two cases reported in La Presse Canadienne, one involving a soldier discharged last Friday.

Ils ont notamment cité deux cas rapportés par La Presse Canadienne, dont celui d'un soldat libéré vendredi dernier.


Lance Corporal David Hawkins, a reservist from London, Ontario, was diagnosed with post-traumatic stress disorder and discharged from the army, despite asking to be kept on for another year to receive a fully-indexed pension.

Le caporal David Hawkins, un réserviste de London, en Ontario, atteint du syndrome de stress post-traumatique, a été libéré de l'armée malgré sa demande de rester un an de plus afin de pouvoir recevoir une retraite pleinement indexée.


His case follows that of Lance Corporal Glen Kirkland, who declared before a parliamentary commission last month that he had been forced to leave before he was ready because he did not meet the rule of universality of service.

Son cas est survenu après celui du caporal Glen Kirkland, qui a déclaré devant une commission parlementaire, le mois dernier, qu'il avait été poussé vers la sortie avant d'être prêt parce qu'il ne répondait pas à la règle d'universalité du service.


Mr. Hawkins stressed that a soldier could be prepared for his departure, with planning and consultation sessions, but that this was totally different than wanting to leave the army.

M. Hawkins a souligné qu'un soldat pouvait être préparé à partir, avec des plans et des séances de consultation, mais que cela était totalement différent que le fait de vouloir quitter les rangs.


"I told them I wasn't ready," he said in an interview with La Presse Canadienne on Wednesday.

"Je leur ai dit que je n'étais pas prêt", a-t-il affirmé lors d'une entrevue avec La Presse Canadienne mercredi.


"For several months, I asked if there was a way that I could stay on, and they said no," he adds.

J'ai demandé pendant des mois s'il y avait un moyen pour que je puisse rester, et ils ont dit non.


Since the start of major combat in Afghanistan, the army has struggled to determine what latitude it can give to injured soldiers who want to stay in the army but are not capable of combat.

Depuis le début des combats majeurs en Afghanistan, l'armée peine à déterminer quelle latitude elle peut accorder aux soldats blessés qui veulent rester dans les rangs, mais qui ne sont pas aptes au combat.


Under the current rules, seriously injured soldiers have up to three years to recover.

En vertu des règles actuelles, les soldats grièvement blessés ont jusqu'à trois ans pour se rétablir.


If they do not meet the criteria for overseas deployment, they can be forced to leave the army.

S'ils ne répondent pas aux critères pour les déploiements à l'étranger, ils peuvent être forcés de quitter l'armée.


The data presented to parliament last year indicates that, of the 1,218 soldiers discharged for medical reasons, 199 had not reached the length of service required to obtain retirement benefits.

Des données présentées l'an dernier au Parlement indiquent que parmi les 1218 soldats libérés pour des raisons médicales, 199 n'avaient pas atteint la durée de service requise pour obtenir des prestations de retraite.


On Wednesday, the liberal spokesman for former service personnel, Jim Karygiannis, asked for Lance Corporal Hawkins to be reinstated, while the neo-democrat Jack Harris demanded an immediate end to "this shameful practice".

Le porte-parole libéral en matière d'anciens combattants, Jim Karygiannis, a demandé mercredi la réintégration du caporal Hawkins, tandis que le néo-démocrate Jack Harris a réclamé la fin immédiate de "cette pratique honteuse".


Disney to Launch New Animated Series on Tablet PCs

Disney mise sur les tablettes pour lancer une série animée


American media and entertainment group Disney has decided to give priority to tablet PCs over its own television channels for the next release of a new series for children.

Le groupe américain de médias et de divertissement Disney a décidé de privilégier les tablettes à ses propres chaînes de télévision pour la sortie prochaine d'une nouvelle série pour enfants.


The first nine episodes of Sheriff Callie's Wild West will be available from November 24 on the site watchdisneyjunior.com or via its application for mobile phones and tablets.

Les neuf premiers épisodes de Sheriff Callie's Wild West seront disponibles à partir du 24 novembre sur le site watchdisneyjunior.com ou via son application pour téléphones et tablettes.


The global launch on the Disney group channels is not planned until 2014, according to the press release from its Disney Junior division.

Son lancement mondial sur les chaînes du groupe Disney n'est prévu qu'en 2014, détaille le communiqué de sa division Disney Junior.


The animation, aimed at children aged 2 to 7, is about the adventures of the cat, Callie, the sheriff of a town in the Wild West where she keeps law and order using a magic lasso.

Le dessin animé, destiné aux enfants de 2 à 7 ans, raconte les aventures de la chatte Callie, shérif d'une ville de l'ouest américain où elle fait régner l'ordre avec un lasso magique.


Each episode contains two 11-minute stories.

Chaque épisode comprend deux histoires de 11 minutes.


"Interacting with smartphones and tablets is second nature for children today," notes Albert Cheng, vice-president of digital products at the Disney/ABC Television Group, in a quote in the press release.

"Interagir avec les smartphones et les tablettes est une seconde nature pour les enfants aujourd'hui", a commenté Albert Cheng, vice-président chargé des produits numériques chez Disney/ABC Television Group, cité dans le communiqué.


This kind of experience is part of Disney's efforts to "extend the lifetime of its series and build new relationships with audiences via digital platforms that are becoming ever more important," he added.

Ce type d'expérience entre dans le cadre des efforts de Disney pour "étendre la durée de vie de ses séries et construire de nouvelles relations avec son public grâce à des plateformes numériques qui sont de plus en plus importantes", a-t-il ajouté.


A survey published by Common Sense Media at the beginning of the week showed an explosion in the use of mobile devices by young children in the United States: 38% of children under 2 already use a tablet or mobile phone, and 72% of under 8s, compared to 10% and 38% respectively two years ago.

Un sondage publié en début de semaine par Common Sense Media montrait une explosion de l'usage des appareils mobiles par les jeunes enfants aux États-Unis: 38% des moins de 2 ans se sont déjà servis d'une tablette ou d'un téléphone, et 72% des moins de 8 ans, contre respectivement 10% et 38% il y a deux ans.


Snowden ready to "cooperate" with Germany over US surveillance

Snowden est prêt à « coopérer » avec l'Allemagne sur la question de la surveillance américaine


Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities.

Edward Snowden, le dénonciateur des services de renseignements américains, a déclaré qu'il était disposé à se rendre à Berlin pour témoigner devant le parlement allemand si la National Security Agency des États-Unis et son directeur Keith Alexander ne fournissaient pas des réponses sur leurs activités.


German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany.

Le député allemand Hans-Christian Ströbele a rencontré jeudi M. Snowden en Russie, où il bénéficie du droit d'asile, pour discuter de son témoignage en Allemagne.


A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence."

Dans une lettre que le député a présentée aux médias à Berlin vendredi, M. Snowden disait : « Bien que le résultat de mes efforts ait été de toute évidence positif, mon gouvernement continue de traiter la différence d'opinion comme une fuite et cherche à pénaliser le discours politique avec des accusations contre lesquelles il est impossible de se défendre. »


However, speaking the truth is not a crime.

Cependant, dire la vérité n'est pas un crime.


In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him.

Dans sa lettre, M. Snowden a écrit qu'il pensait que le soutien de la communauté internationale pourrait persuader le gouvernement américain d'abandonner les charges pénales retenues contre lui.


The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property.

Dans le cadre de la plainte déposée par le ministère américain de la justice, il est accusé d'espionnage et de vol de biens de l'État.


Hans-Peter Friedrich, German interior minister, told Zeit Online: "If Mr Snowden is ready to speak to German officials, we will find ways to make this possible."

Hans-Peter Friedrich, ministre de l'Intérieur allemand, a déclaré au Zeit Online : « Si M. Snowden est prêt à parler aux responsables allemands, nous ferons en sorte de rendre cela possible. »


Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone.

Les relations entre les États-Unis et l'Allemagne ont été mises à rude épreuve à la suite de plaintes selon lesquelles la NSA avait mis sur écoute le téléphone portable de la chancelière allemande Angela Merkel.


Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness "without bringing him into danger and completely ruining relations with the US," it should be taken.

Thomas Oppermann, le député qui dirige le groupe parlementaire supervisant les services secrets étrangers, a indiqué que s'il y avait une chance d'entendre M. Snowden à titre de témoin « sans le mettre en danger et complètement ruiner les relations avec les États-Unis », il fallait en profiter.


Mr Ströbele, an MP for Germany's Green party, published a picture of himself with Mr Snowden on his Twitter feed.

M. Ströbele, député Vert allemand, a publié une photo de lui avec M. Snowden sur son compte Twitter.


He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists.

Lors de sa visite en Russie, il était accompagné de deux journalistes allemands.


Mr Ströbele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left.

M. Ströbele a déclaré que, selon l'avocat de l'ancien consultant de la NSA, M. Snowden ne pourrait pas retourner en Russie s'il quittait le pays.


If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be "safe" there, the MP said.

Si M. Snowden témoignait en Allemagne, il faudrait lui donner l'assurance qu'il serait en « sécurité » là-bas, a déclaré le député.


Mr Snowden said in his letter that he had faced a "severe and sustained" campaign of persecution that forced him from his home.

M. Snowden a écrit dans sa lettre qu'il avait fait l'objet d'une campagne de persécution « grave et soutenue » qui l'avait forcé à quitter son pays.


However he said that he was heartened by the worldwide response to "my act of political expression."

Toutefois, il a dit qu'il avait été encouragé par la réaction mondiale face à « mon acte d'expression politique ».


Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service.

Les citoyens du monde entier ainsi que les hauts responsables – y compris aux États-Unis – ont jugé que la révélation d'un système inexplicable de surveillance permanente était d'utilité publique.


The letter extends an offer to cooperate with German authorities "when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved."

La lettre avance une offre de coopération avec les autorités allemandes « lorsque les difficultés de cette situation humanitaire auront été résolues ».


Cogeco Cable Soon to Offer Interactive TV?

Cogeco Câble pourrait bientôt offrir la télé interactive


Cogeco Cable subscribers may soon have access to applications like Facebook, Twitter and, ultimately, the Netflix video-on-demand service through their television in a seemingly not too distant future.

Les abonnés de Cogeco Câble pourraient bien avoir accès à des applications comme Facebook, Twitter et ultimement le service de vidéo sur demande Netflix via leur télévision dans un avenir qui ne semble pas si lointain.


The Cogeco subsidiary indicated on Thursday that it is currently carrying out preliminary tests of the beta version of this platform with some of its users.

La filiale de Cogeco a indiqué jeudi qu'elle menait actuellement des tests préliminaires de la version beta de cette plateforme avec certains de ses usagers.


"This will enable us to develop more user-friendly interfaces and larger numbers of options," explained the president and CEO of Cogeco, Louis Audet, in an interview.

"Cela nous permettra de mettre en valeur des interfaces plus conviviales ainsi que des options plus nombreuses ", a expliqué le président et chef de la direction de Cogeco, Louis Audet, en entrevue.


Cogeco Cable is thus following in the path of its competitors, like Bell, even though the Cogeco subsidiary does not yet have a precise launching date for this new platform.

Cogeco Câble emboîte ainsi le pas à ses concurrents, comme Bell, même si la filiale de Cogeco n'a pas encore de date précise en ce qui a trait à cette nouvelle plateforme.


"We need to adapt and change or resist change and fail," emphasized Audet.

"Il faut s'adapter et changer ou résister au changement et échouer", a souligné M. Audet.


The ultimate goal is still to offer tools that our customers do not currently have access to.

Le but ultime demeure d'offrir des outils auxquels nos clients n'ont pas accès actuellement.


The telecommunications giant Rogers has already indicated that it might offer Netflix if certain technical details (which it did not cite) could be sorted out.

Le géant des télécommunications Rogers a déjà indiqué qu'il pourrait offrir Netflix si certains détails techniques, qui n'ont pas été cités, pouvaient être réglés.


In the United States, the popular video service is said to be discussing the possibility of making its service available via their broadcasting platforms with some major cable companies.

Aux États-Unis, le populaire service de vidéo dit être en discussions avec certains câblodistributeurs majeurs afin que son service soit disponible via leurs plateformes de diffusion.


The CEO of Cogeco and Cogeco Cable also welcomed the announcement made by the Harper government during his speech from the Throne on October 16.

Le p.-d.g. de Cogeco et Cogeco Câble a également salué l'annonce effectuée par le gouvernement Harper lors de son discours du Trône, le 16 octobre dernier.


Ottawa wants to force cable and satellite television providers to offer customers the option of accessing the services on a pay-per-view basis.

Ottawa désire forcer les fournisseurs de télévision par câble et satellite à offrir aux clients la possibilité de payer les services à la carte.


"We have been saying for about two and a half years that the idea of forcing consumers to purchase major packages of channels doesn't work," stated Audet.

"Ça fait à peu près deux ans et demi que nous disons que l'idée de forcer les consommateurs à acheter d'importants forfaits de chaînes, ça ne fonctionne pas", a affirmé M. Audet.


Nevertheless, he hopes that the consultations carried out by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will give rise to interesting recommendations.

Il espère cependant que les consultations menées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) vont déboucher sur des recommandations intéressantes.


"These discussions need to produce a new type of reference framework for the definition of the new cultural policy in Canada relating to television," said Cogeco's CEO.

"Il devra émerger de ces discussions un genre de cadre de référence nouveau pour définir notre nouvelle politique culturelle canadienne en ce qui a trait à la télévision", a dit le p.-d.g. de Cogeco.


The CRTC has been conducting consultations with the public since last week, and these will be continued with the industry next spring.

Le CRTC mène des consultations auprès du public depuis la semaine dernière et elles devraient se poursuivre avec l'industrie au printemps prochain.


In terms of results, Cogeco has said it has recorded a net profit of CAD 43.8 million in the fourth quarter, representing 82¢ per share.

Du côté des résultats, Cogeco a indiqué avoir enregistré un bénéfice net de 43,8 millions au quatrième trimestre, ou 82 ¢ par action.


This is a drop compared to the net profit of CAD 44.9 million, or 83¢ per share, recorded in the same period last year.

Il s'agit d'un recul comparativement au bénéfice net de 44,9 millions, ou 83 ¢ par action, de la même période l'an dernier.


The Montreal-based company says this drop is due to depreciation expenses relating to recent acquisitions.

L'entreprise établie à Montréal explique ce recul par des coûts d'amortissements reliés à de nouvelles acquisitions.


In 2012 Cogeco bought US-based cable distributor, Atlantic Broadband, for CAD 1,360 million.

Cogeco a acquis en 2012 le câblodistributeur Atlantic Broadband, établi aux États-Unis, pour 1,36 milliard.


This was the company's first major acquisition after its failed aquisition attempt in Portugal.

Il s'agissait de la première acquisition majeure de l'entreprise après celle qui avait échoué au Portugal.


The Montreal company also bought Peer 1 Network Enterprises, an Internet services provider based in Vancouver, for CAD 526 million last December.

En décembre dernier, la société montréalaise a également acheté Peer 1 Network Entreprises, un fournisseur Internet établi à Vancouver, pour la somme de 526 millions.


In terms of revenue, Cogeco saw growth of 41.5% in the fourth quarter, reaching CAD 504.7 million.

Quant aux revenus de Cogeco, ils ont connu une croissance de 41,5% au quatrième trimestre pour atteindre 504,7 millions.


Its revenue stands at CAD 1,800 million for the current financial year.

Ils sont de 1,8 milliard pour l'exercice financier en cours.


The net profit of its principal subsidiary, Cogeco Cable, was CAD 43.9 million, or 90¢ per share, down from CAD 45.7 million, or 93¢ per share, for the same period last year.

Le bénéfice net de sa principale filiale, Cogeco Câble, a été de 43,9 millions, ou 90 ¢ par action, en recul par rapport aux 45,7 millions, ou 93 ¢ par action, de la même période l'an dernier.


Nevertheless, Cogeco Cable saw a 45% growth, reaching CAD 470.4 million.

Les revenus de Cogeco Câble ont cependant progressé de 45% pour atteindre 470,4 millions.


The company lost 15,237 customers during the fourth quarter.

L'entreprise a perdu 15 237 clients au cours du quatrième trimestre.


Even so, the number of Cogeco Cable customers rose by 5,546 for the 2013 fiscal year.

Toutefois, pour l'année financière 2013, le nombre de clients de Cogeco Câble est en hausse 5546.


Audet is not concerned by this fluctuation in the company's number of customers.

M. Audet ne s'inquiète pas de voir le nombre de clients fluctuer de la sorte.


"For me, this does not indicate a change in trend," he noted.

Pour moi, ce n'est pas l'indication d'un changement de tendance, a-t-il observé.


"It varies from one quarter to the next in the face of very lively competition."

Ça varie d'un trimestre à l'autre avec une concurrence très vive.


Horse meat has been detected in beef-based canned food products sold by two small British low-cost distribution retailers, the Food Standards Agency announced today.

De la viande de cheval a été décelée dans des boîtes de conserve de produits à base de boeuf, vendues par deux petites enseignes britanniques de distribution à bas prix, a annoncé aujourd'hui l'agence chargée de l'hygiène alimentaire.


Routine tests revealed that products processed in Romania in January and sold by shops of the Home Bargains and Quality Save chains contained between 1 and 5% of horse DNA.

Des tests de routine ont révélé que les produits, élaborés en janvier en Roumanie et vendus par les chaînes Home Bargains et Quality Save, contenaient de l'ADN de cheval à hauteur de 1 à 5%.


"Since horse meat is not mentioned in the list of ingredients, it should not have been present in the product," the British agency explained.

"Comme la viande de cheval n'est pas mentionnée dans la liste des ingrédients, elle n'aurait pas dû être présente dans le produit", a expliqué l'agence britannique.


A scandal on the presence of horse meat in prepared meals had broken out in Europe at the beginning of the year, following tests carried out in Ireland.

Un scandale sur la présence de viande de cheval dans des plats cuisinés a éclaté en Europe au début de l'année, à la suite de tests effectués en Irlande.


According to investigations by the European Commission, France the most affected by the presence of this type of meat in products which are supposed to contain beef only.

Selon des examens de la Commission européenne, la France a été le pays le plus touché par la présence de ce type de viande dans des produits censés contenir uniquement du boeuf.


Two vehicles collide on Route 131 in Lanaudière leaving four injured Friday morning.

Une collision entre deux véhicules a fait quatre blessés, tôt vendredi, sur la route 131, dans Lanaudière.


Just before 4am, a driver heading north towards Saint-Félix-de-Valois lost control of his vehicle and crashed into another car travelling in the opposite direction.

Peu avant 4h, un automobiliste qui circulait en direction nord, à Saint-Félix-de-Valois, a perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté une voiture qui arrivait dans l'autre direction.


The four occupants of the two vehicles were injured, though not lethally.

Les quatre occupants des deux véhicules ont été blessés, mais l'on ne craignait pas pour leur vie.


Traffic returned to normal at around 6am.

La circulation était revenue à la normale vers 6h, vendredi.


Frontier Airlines to charge for carry-on baggage

Frontier Airlines envisage de faire payer les bagages à main


Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight.

Frontier Airlines envisage de faire payer jusqu'à 100 $ aux passagers qui transportent des bagages à main sur ses vols.


Frontier Airlines plans to start charging up to $100 for a carry-on bag and $2 for coffee or soda, although its announcement on Wednesday did say that passengers will get to keep the whole can.

Frontier Airlines envisage de commencer à faire payer jusqu'à 100 $ pour un bagage à main et 2 $ pour un café ou un soda, bien que dans son annonce mercredi, elle indiquait que les passagers pourraient emporter la canette non ouverte avec eux à la descente de l'avion.


The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free.

Les nouveaux frais de bagages à main concernent les sacs rangés dans le compartiment supérieur, donc les petits sacs installés sous le siège seront toujours gratuits.


Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate.

Frontier a déclaré qu'elle ferait payer 25 $ si les frais étaient payés à l'avance et 100 $ si les voyageurs ne payaient qu'une fois à la porte d'embarquement.


Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.

La porte-parole de Frontier, Kate O'Malley a indiqué que les 100 $ étaient prévus pour inciter les voyageurs à payer les frais à l'avance.


"We don't want to charge that," she said.

« Nous ne voulons pas faire payer ce prix », a-t-elle expliqué.


Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008.

Les compagnies aériennes ont commencé à faire payer les premier et second bagages enregistrés en 2008.


Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space.

Les passagers qui essayaient d'éviter ces frais mettaient autant de choses qu'ils pouvaient dans les bagages à main rangés dans les compartiments supérieurs, ainsi il n'y avait souvent plus de place dans ces compartiments.


Fees are one way to get passengers to bring less on board.

Ces frais sont un moyen de s'assurer que les passagers transportent moins de choses à bord.


O'Malley said the new charge is not really about raising money.

O'Malley a déclaré que ces nouveaux frais ne serviront pas vraiment à collecter de l'argent.


It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult.

Il s'agit de faire comprendre aux clients de Frontier les plus fidèles qu'il devient de plus en plus difficile de trouver de la place dans les compartiments supérieurs.


Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay.

Les passagers qui achètent leur billet sur le site de la compagnie aérienne n'auront pas à payer.


That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag.

Ainsi, un passager faisant la queue à une porte d'embarquement Frontier pourrait transporter un sac gratuitement, tandis que la personne suivante dans la queue pourrait devoir payer 100 $ pour un sac semblable.


O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate.

O'Malley a expliqué que le site et les procédures d'enregistrement de Frontier sont en train de changer pour garantir que les passagers connaissent l'existence de ces frais avant d'arriver à la porte.


Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.

Les frais de bagages à main de Frontier ne seront pas appliqués avant l'été, bien qu'aucune date n'ait été fixée.


Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.

Les passagers rouspètent souvent à propos des frais de bagages et autres frais, mais les compagnies aériennes les adorent.


They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.

Elles estiment que les coûts de manutention des bagages sont importants et que les passagers qui veulent ce service devraient le payer.


Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.

Bon nombre de personnes à Wall Street considèrent l'ajout de frais de bagages comme un signe qui prouve que les compagnies aériennes font payer assez cher pour couvrir le coût du voyage aérien après des années de pertes.


Most haven't touched carry-on bag fees, though.

Pourtant bon nombre d'entre elles n'ont pas touché aux frais de bagages.


Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.

Spirit Airlines Inc. avait appliqué les premiers frais de bagages à main il y a trois ans, et la compagnie low-cost Allegiant a suivi un peu plus tard.


The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees.

La seule autre compagnie imposant de tels frais est la compagnie hongroise Wizz Air, a déclaré le consultant auprès de compagnies aériennes Jay Sorensen, qui suit de près les frais en supplément.


He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry-on fee brings in $50 million a year.

Il a estimé, dans un rapport de décembre 2011, que les frais de bagages à main de Spirit rapportaient 50 M$ par an.


Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee.

Sorensen, un ancien cadre de Midwest Airlines, a récemment voyagé sur Spirit et s'est demandé ce qu'il allait trouver à la porte d'embarquement au moment où les passagers découvriraient les frais de bagages à main inhabituels imposés par la compagnie.


"The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career," he said.

« Je n'avais jamais vu une procédure d'embarquement aussi fluide de toute ma carrière professionnelle », déclara-t-il.


I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.

Je m'attendais à voir des grincements de dents et une bagarre éclater à la porte.


The plane was full, he said, "and it boarded lickety-split."

L'avion était plein, a-t-il ajouté, « les passagers sont montés à bord à la vitesse de l'éclair ».


Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice.

Frontier fait également comme Spirit et applique des frais de 2 $ pour un café, un thé, un soda ou un jus de fruit.


Frontier said passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free.

Frontier a indiqué que les passagers qui prennent un soda ou un jus de fruit peuvent emporter la canette non ouverte avec eux, et ceux qui prennent du café peuvent être resservis gratuitement.


Elle distribuera toujours de l'eau gratuitement.


US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed.

US Airways a brièvement tenté de faire payer pour les boissons en 2008 mais est revenue en arrière sept mois plus tard après que les passagers se sont plaints et alors qu'aucune autre grande compagnie aérienne n'avait suivi.


Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.

La décision de Frontier de faire payer des frais de bagages à main lorsque les passagers n'achètent pas directement leur billet auprès de la compagnie aérienne constitue son dernier effort pour inciter les clients à aller sur son site.


Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold.

Les compagnies aériennes payent aux vendeurs de voyages en ligne comme Orbitz 10 $ à 25 $ pour chaque billet vendu.


That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.

Cela a incité toutes les compagnies aériennes à encourager les passagers à acheter directement auprès d'eux au lieu de s'adresser à une agence de voyage en ligne.


Frontier has gone the furthest in this area, though.

Toutefois, Frontier est allée plus loin dans ce domaine.


In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency.

En septembre, elle a commencé à n'offrir que la moitié de miles de fidélité aux clients qui achetaient leur billet via une agence de voyage en ligne.


On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip.

Mercredi, elle a réduit les primes de miles de 25 % sur un voyage.


So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.

Ainsi, un voyage Frontier de1 000 miles acheté auprès d'une agence de voyage en ligne permettrait de gagner 250 miles.


It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website.

Elle permet également aux passagers de choisir leur siège à l'avance seulement s'ils achètent directement leur billet sur le site de Frontier.


Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money.

Frontier a une clientèle fidèle dans sa ville d'origine, Denver, mais son activité recule et elle perd de l'argent.


Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.

Les recettes ont chuté de 9 % et sa capacité de vol a diminué de presque 13 % au cours du premier trimestre, selon les résultats financiers publiés mercredi par sa société mère, Republic Airways Holdings Inc.


Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.

Republic a tenté de redresser les finances de Frontier en vendant la compagnie aérienne.


NSA Blames "Internal Error," Not Hackers, For Website Crash

La NSA met en cause une « erreur interne » et non des pirates informatiques pour la panne de son site


The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online.

La National Security Agency œuvrant dans l'ombre a déclaré vendredi que c'était un bug qui avait causé la panne de son site public pendant quelques heures, et non des hackers comme certains l'avaient prétendu en ligne.


"NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update," the spy agency said in an emailed statement.

« NSA.gov est resté inaccessible pendant quelques heures ce soir en raison d'une erreur interne qui a eu lieu pendant une mise à jour prévue », a indiqué l'agence d'espionnage dans une déclaration par email.


The issue will be resolved this evening.


Claims that the outage was caused by a distributed denial of service [DDoS] attack are not true.

Les allégations selon lesquelles la panne était due à une attaque de déni de service distribué [DSD] sont fausses.


Earlier this evening online server trackers noted the NSA's website had been down for at least six hours, and the site continues to be inaccessible for some users.

Plus tôt ce soir, les trackers de serveurs en ligne ont noté que le site de la NSA avait été en panne pendant au moins 6 heures, et certains utilisateurs ne peuvent toujours pas accéder au site.


Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was "not at all" compromised.

Plus tôt, un porte-parole de la NSA a indiqué à ABC News que le réseau interne sensible de l'agence n'était « pas du tout » compromis.


No classified information is in danger, the spokesperson said.

Aucune information classifiée n'est en danger, a expliqué le porte-parole.


At least one hacktivist group online claimed that they were responsible for bringing down the NSA site with a DDoS attack.

Au moins un groupe d'hacktivistes en ligne a affirmé être responsable de la panne du site de la NSA par une attaque DSD.


DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses.

Les attaques DSD visent à inonder un site ciblé jusqu'à ce que les serveurs soient surchargés et que le site s'effondre.


The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system.

La cyber-tactique n'est pas très sophistiquée et les attaques ne sont pas destinées à pénétrer dans le réseau interne du système visé.


The formerly super secretive NSA, once nicknamed No Such Agency, has found itself in very public light, and amid vicious criticism, in past months following a stream of revelations about is vast foreign and domestic surveillance programs - collectively the product of secret NSA files stolen from the agency and leaked by disenchanted former NSA contractor Edward Snowden.

La NSA autrefois ultra secrète, un temps surnommée la « No Such Agency », s'est retrouvée sous le feu des projecteurs et fortement critiquée au cours des derniers mois suite à une vague de révélations à propos de ses vastes programmes de surveillance des communications au niveau national et à l'étranger – qui font partie des fichiers secrets de la NSA volés à l'agence et divulgués par l'ancien consultant désabusé de la NSA, Edward Snowden.


Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation.

Cette controverse croissante autour de l'agence a provoqué beaucoup de spéculations selon lesquelles l'incident de ce soir était le résultat d'une cyber-opération ciblée.


Delta Centre-Ville Hotel in Montreal closed its doors on Thursday after 36 years of existence.

L'hôtel Delta Centre-Ville a fermé ses portes jeudi à Montréal, après 36 ans d'existence.


The investment fund that owned the building sold it to developers who will convert it into student residences.

Le fonds d'investissement qui possédait l'édifice l'a vendu à des promoteurs qui vont le transformer en résidences étudiantes.


The hotel had three hundred and fifty employees.

Trois cent cinquante personnes travaillaient à l'hôtel.


Of these, 200 have still not found a new job.

Parmi elles, 200 n'ont toujours pas trouvé de nouvel emploi.


Delta has promised not to abandon its employees.

Delta promet de ne pas laisser tomber ses employés.


Employers have come to meet employees on site and have met with the employees individually to assess their needs.

Des employeurs sont venus rencontrer des employés directement sur place, on a rencontré individuellement les employés pour évaluer leurs besoins.


"That support will continue for the next six months," explains the regional labour relations director at Delta hotels, Felix Bisson.

"Ce support-là va continuer pour les six prochains mois", explique le directeur régional des relations de travail des Hôtels Delta, Félix Bisson.


The closure of the Delta comes at a time of great competitiveness in the hotel market.

La fermeture du Delta intervient dans un marché hôtelier très concurrentiel.


The investment fund that owned the building had to make a choice.

Le fonds d'investissement qui était propriétaire de cette bâtisse-là avait des choix à faire.


It had to either reinvest in the building to continue using it, which would require investments worth tens of millions of dollars while competition is fierce as a lot of new hotels have appeared in Montreal.

Soit il réinvestissait dans la bâtisse pour continuer à l'opérer, donc il y avait des investissements de dizaines de millions alors que la compétition est très féroce, il y a beaucoup de nouveaux hôtels qui sont apparus à Montréal.


or sell it to someone else, which is what happened," explains Paul Arsenault, holder of the Transat Chair in Tourism at the School of Management at the UQAM.

"Ou soit il le vendait à quelqu'un d'autre et c'est ce qui s'est passé", explique Paul Arsenault, titulaire de la Chaire de tourisme Transat à l'École des sciences de la gestion de l'UQAM.


Other hotels in Montreal will also be converted in the coming months, such as the Crown Plaza, which will become a home for the elderly.

D'autres hôtels de Montréal seront aussi convertis dans les prochains mois, comme le Crown Plaza qui deviendra une résidence pour personnes âgées.


Meanwhile, four hotel projects totaling almost 600 rooms will be implemented in the next two years.

Entre-temps, quatre projets hôteliers totalisant près de 600 chambres verront le jour d'ici deux ans.


"Plan to buy Goodyear Amiens will begin with zero employees," Titan CEO says

Pour le PDG de Titan, "le projet d'achat de Goodyear Amiens démarre avec zéro employé"


After dramatically throwing in the towel in January over the partial taking over of the Goodyear site in Amiens North, which is due to close, Maurice Taylor, CEO of American tire manufacturer, Titan, now says that he is ready to save 333 of the factory's 1,137 employees.

Après avoir jeté l'éponge avec fracas en janvier pour la reprise partielle du site Goodyear d'Amiens-Nord promis à la fermeture, Maurice Taylor, le PDG du pneumaticien américain Titan, se déclare, aujourd'hui, prêt à sauver 333 emplois sur les 1 137 que compte l'usine.


Arnaud Montebourg, Minister of Industrial Recovery, had already announced this on Monday October 21.

Arnaud Montebourg, ministre du redressement productif, l'avait déjà annoncé, lundi 21 octobre.


After giving up the plan to buy the factory in January, today you are back.

Après avoir renoncé au projet d'achat de l'usine en janvier, vous revenez aujourd'hui.


You had fired violent attacks and insults, talking of 'so-called workers' who 'work three hours' a day, and 'mad' unions, targeting the CGT.

Vous aviez prononcé de violentes attaques et des insultes, en parlant de "soi-disant ouvriers", qui "travaillent trois heures" par jour, de syndicats "fous", en visant la CGT.


Est-ce pour faire plaisir à M. Montebourg ?


Je n'essaye de faire plaisir à personne.


Mr. Montebourg is a charming young man who is trying to save some of the best paid industrial jobs.

M. Montebourg, est un charmant jeune homme qui tente de sauver des emplois industriels parmi les mieux payés.


I'm sorry if my words have offended anyone.

Si j'ai blessé quelqu'un par mes paroles, j'en suis désolé.


But there are high levels of tax and unemployment in France too.

Mais la France a un haut niveau d'impôt et de chômage aussi.


Working seven hours a day when people in other countries are working eight hours is holding France back.

Travailler sept heures par jour quand dans d'autres pays on travaille huit heures handicape la France.


In India, China and many other countries, people work ten to twelve hours a day.

En Inde, en Chine et dans plein d'autres pays, on travaille dix à douze heures par jour.


But I don't have prejudices about France.

Mais je n'ai pas de préjugés sur la France.


What I see is a factory which manufactures good agricultural tires, has good equipment, a good location and plenty of room for growth.

Ce que je vois, c'est une usine qui fabrique de bons pneus agricoles, a de bons équipements, est bien située et dispose d'espaces pour s'agrandir.


Why does Titan need this factory so much?

Pourquoi Titan a-t-il tant besoin de cette usine ?


Titan n'a pas besoin d'acheter cette usine.


But, if the price is right and the workers are qualified, it's worth trying.

Mais, avec un prix correct et des travailleurs compétents, cela vaut le coup d'essayer.


What sort of agreement do you expect between the CGT and Goodyear?

Quel type d'accord attendez-vous entre la CGT et Goodyear ?


If Goodyear had offered the employees a good severance package after announcing that the factory was closing, I think 100% of the employees would have accepted it.

Si, depuis l'annonce de la fermeture de l'usine, Goodyear avait offert aux salariés une bonne indemnité de départ, je pense que 100% des employés l'auraient acceptée.


Now, let's imagine that Titan buys a closed factory from Goodyear.

Maintenant, imaginons que Titan achète à Goodyear l'usine fermée.


At that point, Titan could choose to move the machinery to Poland or any other country in the European Union that still has its own currency.

Dès lors, Titan pourrait déménager les machines vers la Pologne ou vers tout autre pays de l'Union européenne qui a encore sa propre monnaie.


However, he wants to keep the factory in Amiens with at least 333 well-paid employees.

Or, il veut garder l'usine d'Amiens avec au moins 333 emplois bien payés.


Titan has agreed to recruit them from the 1,200 or so people currently working for Goodyear.

Titan accepte de les recruter parmi les quelque 1 200 salariés actuels de Goodyear.


Also, Mr. Montebourg needs a commitment from Titan before trying to get the CGT to sit down with Goodyear.

Aussi M. Montebourg a-t-il besoin d'un engagement de Titan avant d'essayer d'amener la CGT à s'asseoir à la table avec Goodyear.


The first step is for the CGT and Goodyear to seal an agreement on severance pay for all the employees.

La première étape est que la CGT et Goodyear scellent un accord sur les indemnités de départ pour tous les employés.


Then there won't be any employees left in the factory.

Dès lors, il n'y aura plus d'employés dans l'usine.


Mr. Montebourg has said that you were prepared to guarantee these 333 jobs for four years.

M. Montebourg a dit que vous étiez prêt à garantir ces 333 emplois durant quatre ans.


The only number I mentioned to the minister is 333.

Le seul nombre que j'ai mentionné au ministre, c'est 333.


I know he would like a four-year guarantee.

Je sais qu'il voudrait une garantie de quatre ans.


But, as I said to you, the CGT and Goodyear must first reach an agreement on the severance pay.

Mais, comme je vous l'ai dit, la CGT et Goodyear doivent d'abord se mettre d'accord sur des indemnités de départ.


If all the employees accept it, the project of buying Goodyear Amiens will begin with zero employees.

Si tous les salariés les acceptent, le projet d'achat de l'usine démarre avec zéro employé.


How can we give guarantees on the length of employment when there are no employees left on site?

Comment pouvons-nous donner des garanties de durée d'emploi quand il ne reste plus d'employés sur le site ?


If Mr. Montebourg gets the CGT and Goodyear to reach an agreement and Titan buys the factory, we have every intention of staying in Amiens North for more than four years.

Si M. Montebourg parvient à ce que la CGT et Goodyear se mettent d'accord et que Titan achète l'usine, nous avons bien l'intention de rester à Amiens-Nord plus de quatre ans.


Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall

Le bénéfice de Bombardier en baisse, alors que les livraisons et les commandes d'avions reculent


Canadian plane and train maker Bombardier Inc reported a 15 percent fall in net profit on Thursday, pressured by fewer aircraft orders and deliveries in the third quarter and contract issues in its train unit.

Bombardier Inc, constructeur aéronautique et ferroviaire canadien, a signalé une chute de 15 % de son bénéfice net jeudi, sous la pression d'une baisse des commandes et des livraisons d'avions au cours du troisième trimestre et de problèmes contractuels dans sa division Trains.


Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September.

Bombardier, basé à Montréal, n'a pas non plus fourni de données d'essai en vol pour son tout nouvel avion CSeries ni d'informations permettant de savoir si l'avion respectera son calendrier ambitieux de mise en service commercial avant septembre prochain.


After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track.

Après le vol inaugural de l'avion d'essai il y a environ un mois et demi, ce dernier n'a volé que trois fois, et la question s'est alors posée de savoir si la phase d'essai était en bonne voie.


Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.

Les résultats n'ont pas été à la hauteur des prévisions et le cours des actions a reculé de 8 % à la Bourse de Toronto.


Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to "sector perform" from "outperform" on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters.

Cameron Doerksen, analyste au sein de la National Bank Financial, a abaissé jeudi sa notation, passant de « surperformance » à « performance de secteur » en raison du faible potentiel de hausse de la bourse au cours du prochain trimestre ou des deux prochains trimestres.


"While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation," Doerksen said in a client note.

« Bien que la baisse des livraisons d'avions ait été en grande partie anticipée, nous sommes vraiment déçus par la marge bénéficiaire dans la division Transport », a déclaré Cameron Doerksen dans une note aux clients.


We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses.

Nous pensons que Bombardier enregistrera de nouvelles commandes pour ses avions CSeries au fur et à mesure que le programme d'essais en vol avancera.


However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program.

Toutefois, si aucune nouvelle commande n'est annoncée au cours des prochains mois, nous nous attendons à ce que le marché devienne plus sceptique au sujet du programme.


Bombardier hopes the CSeries aircraft family can catapult it into the low end of a market now dominated by Boeing and Airbus.

Bombardier espère que la famille d'avions CSeries pourra la catapulter dans le segment inférieur d'un marché aujourd'hui dominé par Boeing et Airbus.


The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays.

Le premier avion d'essai a été dévoilé en mars et s'est envolé pour la première fois en septembre après des mois de retard.


But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential.

Mais le nombre de commandes fermes pour les avions CSeries est modeste jusqu'à présent à hauteur de 177. Il semble que les acheteurs potentiels attendent les résultats des essais en vol pour valider les affirmations de la société concernant l'efficacité énergétique et le potentiel d'économies du nouvel avion de ligne.


There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.

À l'heure actuelle, la société a enregistré un total de 403 commandes et engagements d'achat auprès de 15 clients et opérateurs.


Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use.

Pierre Beaudoin, président et chef de la direction, est convaincu que Bombardier atteindra son objectif de 300 commandes fermes avant la mise en service commercial du premier avion.


Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.

Les dirigeants ont également rassurés les analystes et les médias jeudi en leur indiquant que le programme avançait conformément au calendrier.


"The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated," Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime.

« L'avion d'essai n'est pas resté au sol plus longtemps que prévu », a déclaré M. Beaudoin lors d'une conférence téléphonique, ajoutant que les essais au sol et les mises à jour logicielles étaient prévus pendant le temps d'arrêt de l'avion.


Every manufacturer schedules it in a different way.

Chaque constructeur planifie de façon différente.


We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done.

Nous avions décidé de procéder à un premier vol et de prévoir une période de mise à jour, et c'est ce que nous avons fait.


That will happen all through the flight program.

Cela se reproduira tout au long du programme de vol.


The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said.

Le deuxième des cinq avions d'essai devrait s'envoler dans les semaines à venir, les autres suivront peu de temps après, a indiqué la société.


Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight.

Pourtant, les analystes sont sceptiques quant au fait que le premier client puisse faire voler un avion CSeries seulement 12 mois après son vol inaugural.


Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months.

Bombardier a indiqué qu'elle était en train d'évaluer le calendrier d'entrée en service et fournira de nouvelles informations au cours des prochains mois.


"This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1/15," said Doerksen.

« Cette lenteur des essais en vol – bien qu'elle soit apparemment conforme au calendrier interne de Bombardier – renforce notre opinion selon laquelle l'entrée en service sera repoussée au premier trimestre de 2015 », a déclaré M. Doerksen.


For the third quarter ended September 30, Bombardier's net profit fell to $147 million, or 8 cents per share, from $172 million, or 9 cents per share a year earlier.

Au troisième trimestre clos le 30 septembre, le bénéfice net de Bombardier a chuté à 147 M$, ou 8 cents par action, par rapport à 172 M$, ou 9 cents par action, un an plus tôt.


Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.

Le résultat par action ajusté est resté inchangé à 9 cents.


Revenue dipped marginally to $4.1 billion from $4.2 billion.

Les revenus ont légèrement reculé de 4,2 à 4,1 Md$.


Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S.

Les analystes s'attendaient à un résultat de 10 cents par action et des revenus de 4,56 Md$, selon Thomson Reuters I/B/E/S.


The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.

Le quatrième constructeur aéronautique au monde a indiqué qu'il avait livré 45 avions au cours du trimestre, contre 57 un an plus tôt.


Net orders fell to 26 aircraft, from 83.

Les commandes nettes sont tombées à 26 avions, contre 83 auparavant.


The backlog in the aerospace division was $32.9 billion as of September 30, unchanged from December 31.

Le retard dans la division Aéronautique représentait 32,9 Md$ au 30 septembre, chiffre inchangé par rapport au 31 décembre de l'année précédente.


"In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment," Beaudoin said.

« En Aéronautique, les résultats étaient conformes à nos prévisions, mais le faible nombre de commandes et les conditions générales du marché ont été décevants », a déclaré M. Beaudoin.


Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion.

Les revenus de l'Aéronautique ont baissé de 13 % pour atteindre 2 Md$.


Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion.

Bombardier, le plus grand constructeur ferroviaire au monde, a déclaré que les revenus de cette division avaient augmenté de près de 11 % à 2,1 Md$.


The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.

Le carnet de commandes de la division Transport totalisait 32,6 Md$ au 30 septembre, soit une légère hausse par rapport au 31 décembre de l'année précédente.


The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.

Les marges de la division Transport ont souffert des problèmes d'exécution concernant quelques gros contrats.


Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.

Les dirigeants ont annoncé que de nouvelles indications seraient fournies au cours du quatrième trimestre.


Shares of Bombardier, which also announced that Google Inc Chief Financial Officer Patrick Pichette would join the board, were down 8.5 percent at C$4.83 in mid afternoon trading on Thursday.

Le cours des actions de Bombardier, qui a également annoncé que Patrick Pichette, chef de la direction financière de Google Inc, siègerait au conseil d'administration, a chuté de 8,5 % à 4,83 dollars canadiens dans l'après-midi de jeudi.


Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday.

La société brésilienne Embraer SA, troisième constructeur aéronautique au monde et concurrent le plus proche de Bombardier, a indiqué jeudi une baisse de 10 % de son bénéfice trimestriel.


Two potholders aged 23 and 27 went missing in a cave under the Dent de Crolles on Thursday evening, according to a report from the Isère cave rescue organization on Friday.

Deux spéléologues de 23 et 27 ans étaient portés disparus dans un gouffre sous la Dent de Crolles depuis jeudi soir, a-t-on appris vendredi auprès du Spéléo secours de l'Isère.


Ils ont été localisés ce vendredi-après-midi.


The two men, one experienced, the other not, set off underground on Thursday at around 9.30pm, in an attempt to cross the Dent des Crolles, which is in the district of Saint-Pierre-de-Chartreuse.

Les deux hommes, l'un aguerri à la pratique et l'autre non, étaient partis sous terre jeudi vers 21h30 afin d'effectuer une traversée de la Dent de Crolles, situé sur la commune de Saint-Pierre-de-Chartreuse.


There was no news of them after this, said the same source.

On était alors sans nouvelle d'eux depuis, a précisé la même source.


"The potholders were due to return at around 5am," said Thierry Larribe, technical consultant at the cave-rescue organization who organized the rescue efforts.

"Les spéléologues auraient dû ressortir aux alentours de 5h du matin", a dit Thierry Larribe, conseiller technique au Spéléo secours en charge de l'organisation des secours.


Twenty or so rescuers, ten civilian members of the French cave-rescue organization, as well as the police, mountain rescue services and firefighters were on hand.

Une vingtaine de secouristes, dix civils membres du Spéléo secours français, ainsi que des gendarmes, CRS et pompiers étaient sur place.


The two potholders were found late on Friday afternoon.

En fin d'après-midi ce vendredi, les deux spéléologues ont été localisés.


"Another group of potholders found them in the hollow exhausted but in good health and got a message to one of the rescue teams working in the network of tunnels," explained local newspaper, Le Dauphiné.

"C'est un autre groupe de spéléologues qui, après les avoir trouvés épuisés mais en bonne santé dans la cavité, a transmis l'information à l'une des équipes de secours engagées dans le réseau" explique Le Dauphiné.


The two men, who are soldiers in the 13th Battalion of French Alpine Troops stationed in Chambéry, were found "exhausted but uninjured".

Les deux militaires au 13e bataillon des Chasseurs alpins de Chambéry, ont été retrouvés "épuisés, mais non blessés".


They got lost in the network, but retraced their steps while waiting for assistance, said the police.

Ils se sont perdus dans le réseau, sont retournés sur leurs pas en attendant les secours, a précisé la préfecture.


After being given supplies, they are expected to exit the cave in the evening with the help of the rescuers.

Réalimentés, ils devraient ressortir de la cavité avec l'aide des secouristes dans la soirée.


German Journalists Urged to Shun Google and Yahoo

Les journalistes allemands invités à fuir Google et Yahoo


The union of German journalists urged its members to stop using Google and Yahoo online services on Thursday, following new revelations concerning the activities of the American and British intelligence services.

Le syndicat des journalistes allemands a invité jeudi ses adhérents à cesser d'utiliser les services en ligne de Google et de Yahoo au lendemain de nouvelles révélations sur les activités des services de renseignements américains et britanniques.


"The German Federation of Journalists is recommending that journalists avoid using the Google and Yahoo search engine and messaging services until further notice," it said in a press release.

"La Fédération allemande des journalistes recommande aux journalistes d'éviter jusqu'à nouvel ordre d'utiliser les moteurs de recherche et les messageries de Google et Yahoo ", dit-elle dans un communiqué.


It calls the reports in the Washington Post "scandalous". According to these, the National Security Agency (NSA) in America and the Government Communications Headquarters (GCHQ) in Britain have gathered loads of information by infiltrating international networks, enabling the two bodies to synchronize their servers.

Elle juge "scandaleuses" les informations du Washington Post, selon lequel l'Agence nationale de sécurité américaine (NSA) et le Government Communications Headquarters (GCHQ) britannique ont collecté des masses d'informations en infiltrant les réseaux internationaux qui permettent aux deux firmes de synchroniser leurs serveurs.


"The research carried out by journalists is just as confidential as the details of their sources and the nature of their communication with them," added Michael Konken, president of the union, which has 38,000 members.

"Les recherches effectuées par les journalistes sont aussi confidentielles que les coordonnées de leurs sources et la nature de leurs communications avec elles", a ajouté Michael Konken, président du syndicat qui revendique 38.000 adhérents.


Repainted Traffic Lights: MP Asks Brigitte Grouwels to Resign

Feux repeints: un député demande la démission de Brigitte Grouwels


Not everyone is pleased with Minister Brigitte Grouwels' plan to give traffic light posts in Brussels a "face-lift".

Le projet de la ministre Brigitte Grouwels de "relifting" des poteaux des feux de signalisation à Bruxelles ne plaît pas à tout le monde.


The Minister of Public Works and Transports in Brussels had launched a test project in the centre of Brussels on Thursday, consisting in repainting 16 traffic light posts in the yellow and blue colours of the Brussels region.

Pour rappel, la ministre bruxelloise des Travaux Publics et des Transports a lancé ce jeudi au centre de Bruxelles un projet test consistant à repeindre 16 poteaux de feux de signalisation de la région aux couleurs jaune et bleu de Bruxelles.


The aim of this is to both "increase safety" and "enhance the identity of Brussels".

Le but étant à la fois "d'accroître la sécurité" et "l'identité bruxelloise".


The idea is to eventually repaint all the traffic lights in Brussels, at an estimated cost of one million Euros.

L'idée est, à terme, de repeindre tous les feux de signalisation bruxellois, pour un coût estimé d'environ un million d'euros.


But the blue chosen by the Minister is "too dark", according to Brussels MP Emmanuel De Bock, who talks of the "Flemishing" of the capital and is demanding the resignation of Brigitte Grouwels.

Mais le bleu choisi par la ministre est "trop foncé", selon le député bruxellois Emmanuel De Bock qui parle de "flamandisation" de la capitale et exige la "démission" de Brigitte Grouwels.


"Not content with spending Brussels residents' money like water on this scheme of giving traffic light posts a face-lift with the colours of the Brussels region, Brigitte Grouwels is continuing her efforts to turn the capital Flemish," says an angry De Bock in a press release.

"Non content de dépenser follement l'argent des Bruxellois dans des opérations de relifting des poteaux de signalisation aux couleurs de la Région bruxelloise, Brigitte Grouwels continue ses opérations de flamandisation de la Capitale", s'insurge M. De Bock dans un communiqué.


After her mango yellow and black taxis, she has ended up repainting the posts in Brussels yellow, dark blue and black.

Après ses taxis jaune-mangue-noir, elle a finalement repeint elle-même en jaune-bleu foncé-noir les poteaux de Bruxelles.


According to the MP, there is now "no difference in visual continuity between Flanders and Brussels.

Selon le député, il n'y a désormais "plus de différence de continuité visuelle entre la Flandre et Bruxelles".


The residents of Brussels deserve better than to see their money wasted by a Christian Democratic and Flemish Minister, who is carrying out the New Flemish Alliance program herself.

Les Bruxellois méritent mieux que de voir leur argent gaspillé par une ministre CD&V qui réalise elle-même le programme de la NVA.


It is high time the Flemish Trojan Horse was stopped.

Il est grand temps d'arrêter le cheval de Troie de la Flandre.


Let's not forget, Brigitte Grouwels was elected by 2,245 votes, that is 0.5% of Brussels inhabitants!" De Bock concludes.

"Pour rappel, Brigitte Grouwels n'a été élue qu'avec 2 245 voix soit 0,5% des Bruxellois !", conclut M. De Bock.


The ecotax portico in Pont-de-Buis, around which a violent demonstration against the tax took place on Saturday, was taken down on Thursday morning.

Le portique écotaxe de Pont-de-Buis, autour duquel s'est déroulée samedi une violente manifestation d'opposants à cette taxe, a été démonté jeudi matin.


Cranes arrived on the site just after 10am, and traffic on the main road was diverted afterwards.

Des grues sont arrivées sur place peu après 10 heures, et la circulation sur la nationale a été détournée dans la foulée.


The decision to take the portico down, which was announced by the Finistère police department on Wednesday, was taken by Ecomouv, the company managing the portico.

La décision du démantèlement, annoncée par la préfecture du Finistère mercredi, a été prise par la société Ecomouv, gestionnaire du portique.


This was the last of three ecotax porticos still operating in the department of Finistère, the other two having been taken down or sabotaged.

Il s'agit du dernier des trois portiques écotaxe en état de fonctionner dans le département du Finistère, les deux autres ayant été démontés ou sabotés.


Lancement d'une boutique d'accessoires pour Google Glass


An online shop offering a range of accessories for Google Glass has just been launched for the thousands of developers who own a prototype of the Google-branded, web-enabled glasses.

Une boutique en ligne, proposant de multiples accessoires dédiés à Google Glass, vient d'être mise à disposition des milliers de développeurs possédant un prototype des lunettes connectées signées Google.


It means they can now get headphones, a charger or even a storage case.

Ils peuvent ainsi acquérir un écouteur, un chargeur ou bien encore un étui de rangement.


The shop, which is strictly reserved for developers who already have Google Glass, offers some accessories, such as a charger and USB cable, for $50.

Cette boutique, strictement réservée aux développeurs disposant déjà de Google Glass, propose quelques accessoires tels qu'un chargeur et son câble USB, pour 50$.


It is also possible to get a micro-fiber protective cover or in-ear headphones for the same price.

Pour le même prix, il est aussi possible d'acquérir une housse de protection fabriquée en micro-fibres ou un écouteur intra-auriculaire.


Although Google is currently working on a model of Google Glass equipped with corrective lenses, no date for a full-scale launch has yet been announced.

Bien que Google travaille actuellement sur un modèle de Google Glass équipé de verres de correction, aucune date de commercialisation à grande échelle n'a encore été confirmée.


Il y a cinq ans déjà que mon père s'est effacé du monde des vivants.


At first, I was in denial about his death. I spoke of him in the present tense.

Au début j'ai nié sa mort, je parlais de lui au présent,


I was afraid of forgetting him, or perhaps I did not know how I was going to continue to "spend time" with him.

J'avais tellement peur de l'oublier ou plutôt je ne savais pas comment j'allais continuer à le "fréquenter".


There is no formula, no method for passing through the wall of the invisible to be with your loved ones.

Il n'existe pas de recette, de mode d'emploi pour passer le mur de l'invisible et retrouver les siens.


The first time I had this very strong feeling of his presence, he was in the passenger seat while I was driving.

La première fois ce fut le très fort ressenti de sa présence sur le siège passager alors que je conduisais.


Another time is when I quietly woke up in the middle of the night and went to look at his watch, which I always have with me, lying on the bedside table.

Une autre fois, un doux réveil en pleine nuit pour regarder sa montre qui ne me quitte plus, posée sur la table de nuit.


The smiling image of my father stays with me during my everyday activities.

C'est l'image de mon père souriant qui m'accompagne dans mes gestes au quotidien.


Our mother left us after an exhausting fight against cancer.

Notre mère nous a quittés après son combat épuisant contre le cancer.


At least, that is what I thought when I saw the shell of her stiff body under the crumpled sheets of the hospital bed.

C'est du moins ce que je pensais le jour où je trouvais son corps vide, crispé sur ce lit d’hôpital aux draps froissés.


Similarly, her funeral was a cold goodbye focused on the dim light of the candles surrounding her coffin.

De même, ses funérailles furent un adieu glacial focalisé autour de la maigre lueur des chandelles qui encadraient son cercueil.


Gradually, by way of tiny and slightly faint or faded appearances during the day and night, she soon came back into my life, evolving as she took back her place in the landscape of my mind which thought it was still in mourning.

Peu à peu, par petites apparitions diurnes ou nocturnes, un peu timides, un peu effacées, elle est vite revenue dans mon esprit, évoluant au fur et à mesure qu'elle reprenait sa place dans le paysage de ma pensée qui se croyait en deuil.


And then she revealed herself by showing me aspects of myself I had never seen before, that were hidden by my relationship with her.

Et puis, elle se révélait tout en me dévoilant mes propres facettes que je n'avais pas encore perçues, masquées par ma relation avec elle.


Thus, I learnt and understood that I had not lost my mother herself at all, just a woman that I did not know very well, a woman who embodied her during her stay on this earth.

J'ai donc appris et compris que je n'avais aucunement perdu la personne de ma mère mais simplement une femme que je ne connaissais pas vraiment, une femme qui incarnait cette personne, durant son séjour dans la vie.


In dying, this woman had completed her life and freed the person that I loved, and now she was back, whole and complete.

En mourant, cette femme avait parfait sa vie et libéré la personne que j'aimais, et voici que je la retrouvais, pleine et entière.


This detour in the path of my life is still the most unexpected and beautiful thing.

Ce détour du chemin de ma vie reste le plus inattendu et le plus beau.


It is a privilege to know that the people we love never leave us.

C'est un privilège de savoir que les gens aimés ne nous quittent jamais.


I am like my father, "inside and out", it seems.

Je ressemble à mon père, "au dedans comme au dehors" parait-il.


I had a difficult relationship with him until he became old and ill.

J'ai eu des relations difficiles avec lui jusqu'à ce qu'il devienne vieux, malade.


At that point I was no longer afraid of him and I was able to love him.

Là, je n'ai plus eu peur de lui et j'ai pu l'aimer.


For a long time, he stayed with me - when I stopped smoking, when I was afraid, when I was ill...

Pendant longtemps, il m'a accompagné: quand j'ai arrêté de fumer, quand j'ai eu peur, quand j'ai eu mal...


He would speak to me, constantly encourage me, he lived in my body.

Il me parlait, m'encourageait constamment, il habitait mon corps.


I would see his hands when I looked at mine; I lent him my body.

Je voyais ses mains en regardant les miennes, je lui prêtais mon corps.


That lasted a long time, then one day he was gone.

Ça a duré longtemps puis un jour il est parti.


In the end, it felt comfortable and reassuring to be understood, encouraged, advised.

Finalement, c'était confortable et rassurant d'être comprise, encouragée, conseillée.


I don't know who it was that said that those who die are not forgotten but invisible.

Je ne sais plus qui disait que les personnes décédées ne sont pas des oubliés mais des invisibles.


My parents are no longer here but I feel them close to me constantly.

Mes parents ne sont plus mais je les sens constamment près de moi.


In every event, every moment of my life, I feel their presence, and I am always referring to them: what would they say, what would they think, what would they do?

Chaque événement, chaque instant de ma vie me fait ressentir leur présence car je m'y réfère toujours: qu'auraient-ils dit ? qu'auraient-ils pensé ? qu'auraient- ils fait ?


I constantly dream of them, perhaps not every night, but several times a week for sure.

Je rêve constamment d'eux, peut-être pas toutes les nuits mais plusieurs fois par semaine c'est certain.


I often dream of the last moments I shared with them before it was too late, except that there is still one thing that prevents me from enjoying the moment.

Je rêve souvent des derniers instants que je dois partager avec eux avant qu'il soit trop tard, seulement, il y a toujours une chose qui m'empêche d'accomplir ce moment.


I often wake up distressed because it hits me and I feel their absence deeply.

Je me réveille souvent angoissée lorsque ça m'arrive et je ressens profondément leur absence.


Sometimes, some dreams affect me differently and make an impression on my mind, so, in effect, they continue to live and be a part of my life.

Parfois, certains rêves me portent au contraire et s'inscrivent dans mon histoire et effectivement, ils continuent à vivre et à partager ma vie.


On the day before my ultrasound, when I was going to find out the gender of my baby, I dreamt that I woke up and hauled myself out of bed, and my father was waiting for me on the landing. He was smiling at me and was happy that I was expecting a little boy.

La veille de mon échographie où je devais savoir le sexe de mon bébé, j'ai rêvé que je me réveillais, je me hissais hors du lit, mon père m'attendait sur la palier et il me souriait et se réjouissait que j'attende un petit garçon.