"If other supporters are intending to travel to Paris by other means, the French Police Department has said that steps have been taken to permit arrests to be made and people to be taken into custody," Marie Verbeke also announced.

"Si d'autres supporters avaient une intention de se rendre à Paris par d'autres moyens, la préfecture de police française a fait savoir que des mesures ont été prises permettant de procéder à des arrestations voire des gardes à vue", a encore annoncé Marie Verbeke.


Living together in French is the challenge facing the Commission Scolaire Marguerite-Bourgeoys (Marguerite Bourgeoys School Board).

Vivre ensemble en français, le défi de la commission scolaire Marguerite-Bourgeoys


At the Marguerite-Bourgeoys School Board, 62% of students have a mother tongue other than French.

À la commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, 62% des élèves ont une langue maternelle autre que le français.


This is what inspired a consultation exercise between parents, students, teachers and staff of the education department a year ago to reflect on ways to improve the integration of students who have roots in several cultures.

C'est ce qui a motivé, il y a un an, une consultation auprès des parents, élèves, professeurs et membres du personnel de l'éducation, pour réfléchir aux moyens de mieux intégrer les élèves qui vivent à cheval entre plusieurs cultures.


The School Board has just unveiled its vision of "Living Together in French".

La commission scolaire vient de dévoiler sa vision du "Vivre ensemble en français".


The organisation, called Vision Diversité, has been visiting schools for the past year to help students of every origin find common reference points that are not limited to the French language.

L'organisme Vision diversité se promène depuis un an dans les écoles pour aider les élèves de toutes origines à découvrir des repères communs qui ne se limitent pas à la langue française.


Discovering neighbourhoods, our architecture, our environment are reference points,

La découverte de quartiers, notre architecture, nos lieux sont des repères.


as are the names of great writers and artists, whether they are of French origin or come from elsewhere.

Des grands noms d'écrivains, d'artistes, qu'ils soient de souche ou qu'ils soient venus d'ailleurs.


"Hence, we are developing projects such that they can identify with all of that," explains the president of Vision Diversité, Aïda Kamar.

"Donc, on crée des projets de façon à ce qu'ils s'identifient à tout ça ", explique la présidente de Vision diversité, Aïda Kamar.


Michel Venne, from the Institut du Nouveau Monde (New World Institute) has identified a number of challenges for the School Board.

Michel Venne, de l'Institut du Nouveau Monde, a identifié plusieurs défis pour la commission scolaire.


"Sharing what Quebec culture is, for example, the sense of belonging, support for people going through the changes we are experiencing within the student body," he lists.

"Sur la transmission, par exemple, de ce qu'est la culture québécoise, le sentiment d'appartenance, le soutien au personnel dans les transformations qu'on vit, au sein de la clientèle étudiante", énumère-t-il.


The Marguerite-Bourgeoys School Board has created a research centre that will provide tools for teachers, who, themselves, sometimes come from elsewhere.

La commission scolaire Marguerite-Bourgeoys a créé un centre de recherche qui donnera des outils aux professeurs qui, eux aussi parfois, viennent d'ailleurs.


Rachida Azdouz from the University of Montreal will be the scientific director.

Rachida Azdouz, de l'Université de Montréal, en sera la directrice scientifique.


Preparation to manage a class in a North-American and Quebec context.

La préparation à gérer une classe dans un contexte nord-américain, québécois.


"The real need is for different educational strategies," she summarises.

"Des stratégies pédagogiques différentes, c'est ça le véritable besoin ", résume-t-elle.


The research will address inclusion from every angle: linguistic, educational, social and cultural.

Les recherches porteront sur l'inclusion sous tous ses angles: linguistique, scolaire, social et culturel.