The shutdown in the USA has slowed down the automotive market.

Le shutdown aux USA a freiné la hausse du marché automobile


According to figures published on Friday by manufacturers, five of the top six of which have recorded results below expectations, the 16-day shutdown of most federal administration services suppressed growth in car sales in the USA in October.

La fermeture pendant 16 jours de la plupart des administrations fédérales a pesé sur la croissance des ventes de voitures aux Etats-Unis en octobre, montrent les chiffres publiés vendredi par les constructeurs, cinq des six principaux ayant réalisé des performances inférieures aux attentes.


The three major manufacturers in Detroit realised double-digit growth as compared to October 2012, but only General Motors performed better than expected.

Les trois grands constructeurs de Detroit affichent une croissance à deux chiffres par rapport à octobre 2012 mais seul General Motors a fait mieux qu'attendu.


Analysts had forecast average sales of 15.4 million units (annualised rate, adjusted with seasonal variations), but the market settled at 15.3 million, according to estimates by Adam Jonas, an analyst at Morgan Stanley.

Les analystes anticipaient en moyenne 15,4 millions de ventes en rythme annualisé et corrigé des variations saisonnières mais le marché s'est établi à 15,3 millions selon les estimations d'Adam Jonas, analyste de Morgan Stanley.


In a note to the bank's clients, he states that this slight slow-down can principally be explained by "the government shutdown and its impact on consumers' feelings in the first half of the month."

Dans une note aux clients de la banque, il estime que ce léger coup de frein s'explique en premier lieu par "le 'shutdown' gouvernemental et son impact sur le sentiment du consommateur au cours de la première quinzaine du mois".


Nevertheless, GM has reported an increase of about 16% in sales last month with 226,402 vehicles, as compared to 211,563 expected by consensus.

GM a néanmoins fait état d'une progression de près de 16% de ses ventes le mois dernier à 226 402 véhicules, contre 211 563 attendues par le consensus.


The four brands of the group saw an improvement in their commercial performance over October 2012.

Les quatre marques du groupe ont vu leurs performances commerciales s'améliorer par rapport à octobre 2012.


Ford, which is still reaping benefits from the success of its pick-up trucks amongst other things, saw sales increase by 14% over a year to 191,985 vehicles, against an expectation of 194,301.

Ford, qui continue de bénéficier entre autres du succès de ses pick-up, a vu ses ventes progresser de 14% sur un an à 191 985 véhicules, alors que le consensus attendait 194 301.


On its part, Chrysler, which is controlled by Fiat, announced an 11% increase in sales with 140,083 vehicles, against an expected 143,536.

De son côté, Chrysler, contrôlé par Fiat a annoncé une hausse de 11% de ses ventes à 140 083 véhicules, contre 143 536 attendues.


Toyota and Nissan also reported sales below expectations, despite increases of 8.8% and 14.2% respectively over a year.

Toyota et Nissan affichent également des ventes inférieures au consensus, malgré des hausses sur un an de 8,8% et 14,2% respectivement.


On the New York Stock Exchange, GM shares gained 1.4% at 16:35 GMT, while Ford lost 1.1%.

A la Bourse de New York, l'action GM gagnait 1,4% à 16h35 GMT tandis que Ford cédait 1,1%.


Renault Share Price Plummets Following Nissan Warning

Renault plombé en Bourse par l'avertissement de Nissan


Renault recorded the biggest drop on the SBF 120 index in Paris on Friday after its partner, Nissan Motors, announced that it had reduced its net annual profit forecast by almost 20%, traders report.

Renault accuse vendredi la plus forte baisse de l'indice SBF 120 à Paris après que son partenaire Nissan Motor a annoncé avoir diminué de près de 20% sa prévision de bénéfice net annuel, rapportent des traders.


Nissan, which was forced to make the revision, also announced a management restructuring.

Nissan, qui a dû procéder à une telle révision, a également annoncé un remaniement de sa direction.


Several traders reported that Renault shares had been affected by the warning this morning.

Plusieurs traders ont rapporté que l'action Renault était affectée ce matin par le "warning".


"It's clearly because of the Nissan profit warning," said a trading representative from a Paris broker.

"C'est clairement le profit warning de Nissan", dit un responsable du trading d'un courtier parisien.


Under the Renault-Nissan alliance, Renault holds 43.4% of Nissan's capital and the Japanese manufacturer 15% of the French company's, according to data on the Nissan website.

Dans le cadre de l'alliance Renault-Nissan, Renault détient 43,4% du capital de Nissan et le constructeur japonais 15% du français, selon les données du site internet de Nissan.


Greece: Two Dead in Shooting Near Neo-Nazi Party Office

Grèce: deux morts dans une fusillade près d'un local du parti néo-nazi


Two people were killed and another seriously injured on Friday evening by gunshots fired by two people on a motorbike that was passing an office used by neo-Nazi party, Golden Dawn, in the western suburbs of Athens, a police source has said.

Deux personnes ont été tuées et une autre a été grièvement blessée vendredi soir par des coups de feu tirés par deux personnes qui se trouvaient à bord d'une moto qui passait devant un local du parti néonazi Aube dorée dans la banlieue ouest d'Athènes, a-t-on appris de source policière.


The police are currently unable to give any information on the identity of the victims or any political affiliations they had.

La police n'était pas en mesure pour l'instant de donner des informations sur l'identité des victimes et leur éventuelle appartenance politique.


According to reports from some Greek media, members of Golden Dawn said the victims were guarding the party's premises.

Certains médias grecs ont rapporté que des membres d'Aube doré avaient soutenu que les victimes étaient des gardes de leur local.


The injured person was immediately taken to hospital, the same source said.

La personne blessée a aussitôt été hospitalisée, selon la même source.


Anti-terrorist service police rushed to the main avenue in the suburb of Neo Iraklio, where the incident took place, and sealed off the area.

Des policiers du service antiterroriste se sont dépêchés sur l'avenue centrale de la banlieue Néo Iraklio, où l'incident a eu lieu et ont bouclé le quartier.


The incident comes a few weeks after six Golden Dawn members, including the leader and founder of the party, were charged with being part of a "criminal organisation", within the framework of an operation aimed at the party following the murder of an anti-fascist musician by one of its members.

L'incident intervient quelques semaines après l'inculpation de six députés d'Aube dorée, dont le chef et fondateur du parti, pour participation à "une organisation criminelle" dans le cadre d'une offensive contre ce parti lancée après la mort d'un musicien antifasciste par un de ses membres.


Scott Brown, Glasgow Celtic captain, has had his appeal rejected and will miss his club's next two Champion's League matches, against Ajax and AC Milan.

Scott Brown, le capitaine du Celtic Glasgow, a vu son appel rejeté et sera bien suspendu pour les deux prochains matches de Ligue des champions de son club, contre l'Ajax et l'AC Milan.


The Scotland midfielder was sent off for a foul against Neymar in the match against FC Barcelona. UEFA has now extended his suspension to three matches.

Expulsé contre le Barça pour avoir adressé un coup à Neymar, le milieu écossais a vu sa suspension étendue à trois rencontres par l'UEFA.


In a press release, the club said it was "very disappointed" and that the appeal was entirely justified.

Dans un communiqué, son club s'est dit "très déçu", estimant que son appel était entièrement justifié.


Close to 50,000 homes throughout the province were left without power shortly after midday on Friday, due to violent winds hitting numerous regions along the St Lawrence River.

Près de 50 000 foyers sont privés d'électricité sur l'ensemble de la province, peu après midi vendredi, en raison des vents violents touchant de nombreuses régions le long du fleuve Saint-Laurent.


The sectors worst affected are the Laurentides, Montérégie, and Outaouais, with 15,042, 13,464 and 8,642 customers respectively plunged into darkness.

Les secteurs les plus touchés sont les Laurentides avec 15 042 abonnés plongés dans le noir, la Montérégie avec 13 464 et l'Outaouais avec 8642.


The metropolitan region of Montreal is also experiencing its share of breakdowns, with close to 7,000 homes in the city and in Laval left without power.

La grande région de Montréal connaît aussi son lot de pannes avec près de 7000 foyers privés de courant dans la métropole et à Laval.


Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?

Vous pensiez que les agences de voyage appartenaient au passé à cause d'Internet ?


Flight Centre seem to be bucking the trend.

Flight Centre semble renverser la tendance.


The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom.

La société a revu ses prévisions de bénéfice net à la hausse et espère des résultats record grâce aux vacanciers d'Australie et du Royaume-Uni.


The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between $325 million and $340 million, compared with the $305 million to $315 million it previously forecast.

L'agence de voyage s'attend désormais à réaliser un bénéfice sous-jacent sur l'ensemble de l'exercice situé entre 325 et 340 M$ avant impôts, contre une précédente prévision de 305 à 315 M$.


If the current guidance is achieved it will represent a 12 to 17 per cent growth on the record $290.4 million profit it achieved in 2011/12.

Si les prévisions actuelles sont atteintes, cela représentera 12 à 17 % de croissance par rapport au bénéfice record de 290,4 M$ atteint en 2011/12.


Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel.

Le directeur général, Graham Turner, a déclaré que Flight Centre avait réalisé 8 % de bénéfices au premier semestre et que le second semestre avait démarré en force, en particulier en ce qui concerne les voyages autres que les voyages d'affaires en Australie et au Royaume-Uni.


"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said.

« Depuis le début de l'année, les 10 pays dans lesquels nous sommes présents sont rentables, et plusieurs d'entre eux sont en bonne voie de réaliser des résultats record sur l'ensemble de l'exercice avant déduction des intérêts et impôts », a-t-il déclaré.


This includes Australia and the United Kingdom, which are typically our largest profit generators.

Cela concerne l'Australie et le Royaume-Uni, qui sont généralement les pays qui génèrent les plus gros profits.


In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.

En Australie, le secteur des voyages de loisirs a rebondi pendant le second semestre, ce qui a permis de compenser un marché domestique des voyages d'affaires en légère baisse.


Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less.

De même au Royaume-Uni, le secteur des voyages de loisirs de Flight Centre a enregistré de bons résultats tandis que les clients d'affaires ont dépensé moins.


Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit.

Sa filiale aux États-Unis a récupéré ses pertes au cours du premier semestre où la demande saisonnière est plus faible et devait tirer un bénéfice sur l'ensemble de l'exercice pour la troisième fois consécutive.


Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday.

Les actions de Flight Centre ont augmenté de 3 cents pour atteindre 38,20 $ hier.


Unknown Persons Open Fire on Hotel Near Pyramids in Cairo

Des inconnus tirent sur un hôtel près des pyramides du Caire


Unknown persons wearing hoods opened fire on a hotel close to the pyramids in Cairo, Egypt this Friday. Nobody was hurt in the incident which apparently resulted from an argument involving workers who had been made redundant.

Des inconnus encagoulés ont ouvert le feu ce vendredi sur un hôtel proche des pyramides du Caire en Égypte sans faire de victimes, conséquence d'une apparente querelle avec des salariés licenciés.


The attackers fled, according to the spokesperson of the Ministry of the Interior, Police General Abdel Latif.

Les assaillants ont pris la fuite, a précisé le porte-parole du ministère de l'Intérieur, le général de police Abdel Latif.


The attack took place at a time when Egypt is hardly receiving any tourists since the army deposed the Islamic President, Mohamed Morsi, in early July and bloodily suppresses demonstrations by his supporters.

Cette attaque survient alors que l'Égypte ne reçoit quasiment plus aucun touriste depuis que l'armée a destitué le président islamiste Mohamed Morsi début juillet et réprime dans le sang les manifestations de ses partisans.


Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar

Les écoles sont encouragées à se concentrer davantage sur les mathématiques, l'orthographe et la grammaire


English literature courses will require pupils to study at least one Shakespeare play, a 19th century novel, Romantic poetry and contemporary British fiction from 1914 onwards.

Dans le cadre des cours de littérature anglaise, les élèves devront étudier au moins une pièce de Shakespeare, un roman du XIXème siècle, un poème romantique et une œuvre de fiction britannique contemporaine de 1914 à nos jours.


The exam will also feature "unseen texts" to encourage wider reading;

L'examen présentera également des « textes nouveaux » pour encourager une lecture plus diversifiée.


A combined English literature and language course will be scrapped.

Un cours combinant littérature et langue anglaises sera supprimé.


From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.

À partir de 2015, les élèves devront passer un GCSE de langue indépendant, et seront fortement incités à choisir une qualification séparée en littérature anglaise.


The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul.

Le ministère de l'Éducation doit publier demain ses nouveaux programmes d'anglais et de maths – les premières matières à subir une révision radicale.


It will make changes in other core subjects next year.

Il procèdera à des changements dans d'autres matières fondamentales l'année prochaine.


In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.

Par ailleurs, Ofqual, le Bureau régulateur des examens, va dévoiler un remaniement de la structure des GCSE, avec un nouveau système de notation et moins de cours.


Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a "widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence," insisting GCSEs would be "more challenging, more ambitious and more rigorous."

S'exprimant au cours de l'été, Michael Gove, ministre de l'Éducation, a déclaré qu'il y avait un « large consensus quant au besoin de réformer notre système d'examens pour restaurer la confiance du public », en insistant sur le fait que les GCSE seraient « plus stimulants, plus ambitieux et plus rigoureux ».


Studies show that English schools devote less time to maths - 116 hours a year or three hours a week during term time - than in most countries.

Des études montrent que les écoles anglaises consacrent moins de temps aux maths (116 heures par an, soit 3 heures par semaine pendant l'année scolaire) que la plupart des autres pays.


By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore.

En comparaison, les écoles australiennes proposent en moyenne 143 heures par an, et les élèves de Singapour en font environ 138 heures.


While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching.

Bien qu'il n'y ait aucune obligation formelle de consacrer plus d'heures de l'emploi du temps aux maths, des sources proches du gouvernement de coalition ont indiqué que le GCSE de maths approfondi – de même que l'importance plus grande accordée aux matières figurant dans les classements internationaux – encouragerait vraisemblablement les écoles à assurer plus d'heures de cours.


The syllabus will place a greater focus on "real world problems," including financial mathematics.

Le programme mettra davantage l'accent sur les « problèmes du monde réel », notamment les mathématiques financières.


This judgement means that it will be possible to enforce a law which was adopted in this state in July and widely brings the issue of the right to abortion into question.

Ce jugement signifie qu'un texte de loi adopté en juillet dans cet État et remettant largement en cause le droit à l'avortement va pouvoir entrer en vigueur.


Octogenarian in Le Muy Greets Children with Gun on Halloween

Un octogénaire accueille des enfants avec un fusil au Muy pour Halloween


The minors, aged between 9 and 13, were going from door to door asking for sweets on Halloween evening when

Les mineurs âgés de 9 et 13 ans faisaient du porte à porte pour réclamer des bonbons le soir d'Halloween.


one of the riverside residents the children called on in the district of Le Muy opened the door holding his hunting rifle.

L'un des riverains du quartier du Muy visité par les enfants a ouvert la porte en tenant son fusil de chasse.


The 86-year-old man told police he was afraid.

Le vieil homme, âgé de 86 ans, a expliqué aux gendarmes qu'il avait eu peur.


Former Gestapo Chief Buried in Jewish Cemetery

L'ex-chef de la Gestapo enterré dans un cimetière juif


Heinrich Muller, who was never found after disappearing at the end of the Second World War, was actually buried in a common grave in a Jewish cemetery in Berlin, the head of the German Resistance Memorial, Professor Johannes Tuchel, confirmed to Bild.

Müller, qui a disparu à la fin de la Seconde Guerre mondiale sans qu'on ne retrouve jamais sa trace, a en fait été enterré dans une fosse commune d'un cimetière juif de Berlin, affirme le dirigeant du Mémorial de la résistance allemande, le professeur Johannes Tuchel, dans Bild.


Müller n'a pas survécu à la fin de la guerre.


"His body was buried in a common grave in the Jewish cemetery in Berlin Mitte in 1945," he confirmed in the popular daily newspaper, basing his statement on archives.

"Son corps a été enterré en 1945 dans une fosse commune du cimetière juif de Berlin-Mitte", a-t-il assuré au quotidien à grand tirage en s'appuyant sur des documents d'archives.


This revelation comes 68 years after the fall of Adolf Hitler's Nazi regime and solves one of the big post-War mysteries.

Cette révélation, 68 ans après la fin du régime nazi d'Adolf Hitler, répondrait à l'une des grandes énigmes de l'Après-Guerre.


The German Secret Service, the BND, declared in summer 1949 that Muller was in Karlovy Vary, then in Czechoslovakia, according to a document obtained by Bild.

Les services secrets allemands, le BND, assuraient ainsi que durant l'été 1949, Müller se trouvait à Karlovy Vary, alors en Tchécoslovaquie, selon un document obtenu par Bild.


But the secret services were completely wrong.

Les services secrets se trompaient totalement.


"Muller's body was found in August 1945 by a commando in a temporary grave near the former Ministry of Aviation of the Reich," says Mr. Tuchel.

"Dès août 1945, le corps de Müller a été retrouvé dans une tombe provisoire près de l'ancien ministère de l'Aviation du Reich par un commando", selon M. Tuchel.


"His service papers and photo, amongst other things, were found in the inside left pocket," he continued.

"Dans la poche intérieure gauche se trouvaient notamment ses états de service avec une photo", poursuit-il.


Bild also published a document from the borough hall of the Mitte district in Berlin, indicating that he had been buried in the district's Jewish cemetery.

Bild publie également un document de la mairie d'arrondissement du quartier de Mitte à Berlin indiquant qu'il a été enterré dans le cimetière juif du quartier.


The president of the Central Council of Jews in Germany, Dieter Graumann, said he was shocked by the revelation.

Le président du Conseil central des juifs d'Allemagne, Dieter Graumann, s'est déclaré choqué par cette révélation.


Finding that one of the most brutal Nazi sadists was buried in a Jewish cemetery is an abhorrent enormity, he said.

Que l'un des sadiques nazis les plus brutaux soit enterré dans un cimetière juif, c'est une énormité de mauvais goût.


"The memory of the victims is being trampled underfoot in the worst manner," he said disgustedly in the paper.

"On foule grossièrement du pied la mémoire des victimes", s'est-il insurgé dans le journal.


Heinrich Muller was one of the major figures in the Third Reich never to be captured.

Heinrich Müller fait partie des personnalités importantes du Troisième Reich qui n'ont jamais été capturées.


He took part in the Wannsee Conference in January 1942, where the "final solution" was decided upon, and notably was in command of Adolf Eichmann, who was responsible for the "logistics" of the extermination of the Jews and who was sentenced to death and executed in Israel in 1962.

Il participa à la conférence de Wannsee en janvier 1942, qui décida de la "solution finale" et eut notamment sous ses ordres Adolf Eichmann, responsable de la "logistique" de l'extermination des juifs, condamné à mort et exécuté en Israël en 1962.


Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut.

Pamela Anderson coupe ses emblématiques boucles blondes et adopte une spectaculaire coupe garçonne.


Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.

Les boucles blondes de Pamela sont devenues célèbres grâce à son rôle dans la série télévisée sexy Alerte à Malibu.


Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo.

Pamela Anderson est la dernière célébrité à choquer ses fans avec une nouvelle coiffure spectaculaire.


The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.

L'ancienne jolie nana d'Alerte à Malibu a laissé tomber ses longs cheveux blonds contre une coupe garçonne blonde platine.


The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page.

L'actrice de 46 ans a dévoilé son nouveau look alors qu'elle se promenait dans L.A. mercredi et a partagé une photo sur sa page Twitter.


It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.

C'est la première fois en 20 ans que la jolie blonde se fait couper les cheveux, et on est fan du changement discret.


Que pensez-vous de la coiffure de Pammy ?


Share with us your thoughts in the comments below.

Dites-nous ce que vous en pensez dans les commentaires ci-dessous.


Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care

Il marche dans la boue, la jungle et traverse des rivières pour offrir une assistance médicale gratuite


Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon

Le Dr Georges Bwelle dispense des soins de santé gratuits dans les villages du Cameroun


Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients

Dr Bwelle et son équipe passent presque tous leurs week-ends à voir des centaines de patients


There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people

Il n'y a pas beaucoup de médecins dans ce pays d'Afrique occidentale, à peine 1 pour 5 000 habitants.


Cast your vote here or through your mobile device


Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013.

Le Dr Georges Bwelle est l'un des 10 Héros CNN de l'année 2013.


You can vote for him, or any of the other top 10 Heroes, to be CNN Hero of the Year.

Vous pouvez voter pour lui, ou l'un des 10 autres héros, pour l'élire « Héros CNN de l'année ».


That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work.

Cette personne recevra 250 000 $ pour poursuivre son travail extraordinaire.


For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him.

Pendant 21 ans, Georges Bwelle a regardé son père malade alterner les périodes de conscience et d'inconscience et se rendre dans des hôpitaux qui n'étaient pas équipés pour lui venir en aide.


Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital.

Jamef Bwelle a été blessé dans un accident de voiture en 1981 près de Yaoundé, la capitale du Cameroun.


He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life.

Au début, il n'a eu qu'un bras cassé, mais il a contracté une infection qui s'est propagée jusqu'à son cerveau, créant un hématome dont il allait porter les séquelles le restant de sa vie.


"There were no neurosurgeons in Cameroon," Georges Bwelle said.

« Il n'y avait pas de neurochirurgiens au Cameroun », a déclaré Georges Bwelle.


We would have taken him out of Cameroon if we had the money.

Nous l'aurions emmené à l'étranger si nous avions eu assez d'argent.


Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.

Au lieu de cela, Dr Bwelle a passé des années à accompagner son père dans des cliniques et des hôpitaux bondés, pour qu'il obtienne n'importe quel traitement dont il pouvait bénéficier.


« Ce n'est pas facile », ajoute M. Bwelle.


You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first.

Vous pouvez quitter la maison à 5 h, vous ruer à l'hôpital pour être le premier, et vous n'êtes pas le premier.


Some people can die because they are waiting.

Des gens peuvent mourir parce qu'ils attendent trop longtemps.


The situation hasn't changed much since Bwelle's father passed away in 2002.

La situation n'a pas beaucoup changé depuis le décès du père du Dr Bwelle en 2002.


In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization.

Au Cameroun, il y a seulement 1 médecin pour 5 000 habitants, selon l'Organisation mondiale de la santé.


For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.

À titre de comparaison, le ratio aux États-Unis est d'1 médecin pour 413 habitants.


And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it.

Et même s'ils pouvaient voir un médecin, de nombreux Camerounais ne pourraient pas payer la consultation.


Two out of five people in the country live below the poverty line, and nearly three-quarters of the country's health-care spending is private.

Deux personnes sur cinq dans le pays vivent en dessous du seuil de pauvreté, et presque trois quarts des dépenses de santé du pays sont réalisées dans le secteur privé.


"The only problem they have is poverty," Bwelle said.

« Le seul problème qu'ils ont, c'est la pauvreté », a expliqué le Dr Bwelle.


And with poverty, they cannot enjoy their life.

Et en raison de la pauvreté, ils ne peuvent pas profiter de la vie.


Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it.

Après avoir vu son père et autant de ses compatriotes souffrir, le Dr Bwelle était déterminé à essayer de changer le cours des choses.


Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.

Le Dr. Georges Bwelle et son équipe de bénévoles ont pratiqué plus de 700 actes chirurgicaux gratuitement au cours de l'année dernière.


He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital.

Il est devenu médecin lui-même, travaillant comme chirurgien vasculaire à l'hôpital central de Yaoundé.


And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.

Et il a créé une association humanitaire à but non lucratif, ASCOVIME, qui se rend dans les zones rurales pendant les week-ends pour dispenser des soins de santé gratuits.


Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people.

Depuis 2008, lui et son groupe de bénévoles ont aidé près de 32 000 personnes.


Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need.

Presque tous les vendredis, avec une trentaine de personnes, ils s'entassent dans des fourgonnettes après avoir fixé le matériel médical sur le toit et traversent des terrains difficiles pour se rendre dans les villages qui ont le plus besoin d'aide.


They've had to push vehicles through rivers and mud more than once.

Ils ont maintes fois dû pousser les véhicules pour traverser des rivières ou des pistes boueuses.


But when they arrive, they receive a true heroes' welcome: a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer.

Mais lorsqu'ils arrivent, ils sont reçus en héros : la communauté organise une fête, chante et danse et leur offre les meilleurs logements disponibles.


In these villages, free medical care is truly a cause for celebration, and Bwelle -- with his big smile and boundless energy -- is more than happy to join in the fun.

Dans ces villages, les soins de santé gratuits sont une bonne raison de faire la fête, et le Dr Bwelle – avec son grand sourire et son énergie débordante – est plus qu'heureux de se joindre aux festivités.


The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients.

Le lendemain matin, l'équipe commence à recevoir des centaines de patients.


"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.

« Nous recevons 500 personnes à chaque visite », a déclaré M. Bwelle.


They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot.

Ils habitent parfois à 60 km du village, et ils viennent à pied.


Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.

Dans cet hôpital itinérant, divers soins de santé sont prodigués.


Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases.

De nombreuses personnes reçoivent un traitement contre le paludisme, la tuberculose, la malnutrition, le diabète, les parasites et les maladies sexuellement transmissibles.


Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates -- documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford.

D'autres peuvent recevoir des béquilles, une paire de lunettes collectée ou un certificat de naissance gratuit – document nécessaire pour aller à l'école, mais de nombreuses familles pauvres ne peuvent tout simplement pas se permettre de l'acheter.


In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.

Le soir, l'équipe pratique des actes chirurgicaux simples sous anesthésie locale.


Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person.

Les opérations sont en général pratiquées dans une école, une mairie ou une maison ; après l'intervention, le patient se lève et se rend dans la salle de réveil pour laisser sa place à la personne suivante.


With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning.

Grâce à l'éclairage du groupe électrogène, la salle d'opération et la stérilisation du matériel, le Dr Bwelle et ses bénévoles travaillent jusqu'aux premières heures du dimanche matin.


It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated.

C'est un rythme éreintant, mais les musiciens des villages aident en général l'équipe à rester motivée.


"They are beating drums all night to keep us awake and continue our work," Bwelle said.

« Ils frappent sur des tambours toute la nuit pour nous tenir éveillés afin que nous puissions continuer à travailler », a expliqué M. Bwelle.


On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work.

Le dimanche, l'équipe retourne en ville, fatiguée mais fière du travail qu'elle a accompli.


The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help.

Le groupe, composé de médecins camerounais et d'étudiants en médecine, a pratiqué 700 actes chirurgicaux gratuitement au cours de l'année dernière, et il sait que leur présence peut faire toute la différence pour ceux à qui ils viennent en aide.


One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again.

Un homme a expliqué que l'opération gratuite qu'il avait subie pour soigner une hernie lui permettrait de travailler à nouveau.


"This will change my future with my family," the man said.

« Cela va changer mon avenir et celui de ma famille », a déclaré l'homme.


In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde.

En plus de faire vivre cet hôpital itinérant et de travailler comme chirurgien à l'hôpital, le Dr Bwelle travaille aussi la nuit dans des cabinets médicaux privés autour de Yaoundé.


It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations.

C'est ce deuxième emploi, explique-t-il, qui finance à 60 % son association ; le reste est couvert par des dons privés.


"I'm not sure when he sleeps," said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group.

« Je ne sais pas quand il dort », a déclaré Katie O'Malley, une étudiante en médecine en deuxième année de l'université Drexel à Philadelphie et bénévole au sein du groupe du Dr Bwelle.


He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns.

Il est toujours à l'hôpital ou en train d'essayer de trouver de l'argent pour son association afin de pouvoir mener ces campagnes.


For medical and nursing students such as O'Malley, who come from the United States and Europe to join Bwelle on his missions, it's a hands-on opportunity they'd never get at home.

Pour les étudiants en médecine et les étudiants infirmiers comme Katie O'Malley, qui viennent des États-Unis et d'Europe pour rejoindre M. Bwelle dans ses missions, c'est une occasion d'apprentissage sur le terrain qu'ils n'ont pas chez eux.


"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said.

« On a pu participer à des opérations pour aider à éponger le sang ou faire passer les instruments au Dr Bwelle », a expliqué Mlle O'Malley.


That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student.

Ce n'est pas quelque chose que vous avez l'occasion de faire en Amérique lorsque vous êtes étudiant en médecine en deuxième année.


The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies.

Les étudiants bénévoles paient en général leur voyage jusqu'au Cameroun, et arrivent souvent avec du matériel médical collecté.


But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle.

Mais une fois à Yaoundé, leur pension, leur transport et l'enseignement sont pris en charge par le docteur Bwelle.


"He's a hero, without a doubt," O'Malley said.

« C'est un héros, il n'y a pas de doute », a déclaré Katie O'Malley.


He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting.

Il donne sa vie pour cette association, et son envie d'aider le peuple camerounais n'est pas près de s'éteindre.


For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship.

Pour Dr Bwelle, la charge de travail relativement constante n'est pas une difficulté.


Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy.

Aider les autres à vivre heureux en tenant la promesse qu'il a faite à son père est quelque chose qui lui apporte une immense joie.


"I am so happy when I am doing this work," Bwelle said.

« Je suis si heureux quand je fais ce travail », a ajouté M. Bwelle.


To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this.

Faire rire les gens et soulager la douleur sont les raisons qui me poussent à faire cela.


Check out the ASCOVIME website and see how to help.

Visitez le site ASCOVIME pour voir comment apporter votre aide.


Perplexed by his work, academics have long struggled to define and place Pierre Nora.

Perplexes, les universitaires ont longtemps peiné à définir et situer Pierre Nora.


Is he a professor in lecture halls and classrooms?

Professeur dans les amphithéâtres et les salles de cours?


Of course, but with emphasis on his fondness for byroads, at Sciences-Po (French Institute of Political Sciences), and Hautes Etudes (School for Advanced Studies in the Social Sciences).

Sans doute, mais en soulignant son faible pour les chemins de traverse, Sciences-Po, les Hautes Etudes.


Does he play an arbiter of the work of others from his office in Rue Gaston-Gallimard?

Arbitre des oeuvres d'autrui dans son bureau de la rue Gaston-Gallimard?


Yes, but while ignoring his lesser known work and underground writing as an editor.

En effet, mais en ignorant le travail caché et l'écriture souterraine de l'éditeur.


Is he the heir to Fontenelle's chair at the Académie Française?

Héritier du fauteuil qu'occupa Fontenelle à l'Académie française?


Yes again, but he knows that such an honour cannot replace the real holy oil, the philosophical work, which he has foregone.

Certes encore, mais en sachant qu'un tel sacre ne saurait remplacer l'huile sainte véritable, celle de la thèse, dont il s'est passé.


They have gladly acknowledged him as a great awakener, a driving force, a unifier of their work, but observed that he seemed disinclined to produce such work himself.

Ils ont volontiers reconnu en lui un grand éveilleur, animateur et fédérateur de leurs travaux, mais en faisant observer qu'il se montrait peu enclin à en produire lui-même.


The monumental "Lieux de mémoire" (places of memory), to which his name is attached, has also contributed to this unclear image.

A cette image incertaine le monument des "Lieux de mémoire", auquel il a attaché son nom, a aussi contribué.


Scandal-mongers have regarded this work as a gigantic "flea market", presented by an intelligent and very learned commentator with a keen eye, but who is an incurable "dabbler".

Les méchantes langues ont pu y voir un gigantesque marché aux puces, présenté par un commentateur intelligent, doté d'un vif coup d'oeil et lesté d'érudition, mais incurablement dilettante.


The two works published by Nora almost two years ago have already proven that though he appeared not to write, he had written - plentifully and well.

Les deux ouvrages publiés par Nora voici bientôt deux ans ont déjà établi que celui qui passait pour ne pas écrire avait beaucoup et bien écrit.


This book should definitively do him justice.

Le livre que voici devrait lui rendre définitivement justice.


However, once again, there is a tendency towards ubiquity, intellectual roaming, jubilation in jumping, as if with both feet tied,from one subject to another.

On y retrouve pourtant, une fois de plus, la tentation de l'ubiquité, le vagabondage intellectuel, la jubilation mise à sauter comme à pieds joints d'un sujet à l'autre.


Nevertheless, one quickly understands that the disparate objects gathered together in this beautifully titled book lead the "second-hand goods dealer" to a constant passion, that of discovering the core that makes up the French identity.

Mais on comprend vite que les objets disparates rassemblés dans ce livre au si beau titre ramènent le brocanteur à une seule et même passion: celle de découvrir le noeud constitutif de l'identité française.


Why these dramatic appeals for national unity?

Pourquoi ces appels dramatiques à l'unité nationale?


Identity is a contemporary preoccupation.

Identité: c'est une préoccupation d'époque.


Not long ago, we were asked to collectively define it.

Voici peu, nous avons été collectivement conviés à en donner une définition.


But, in the peremptory minds of our former leaders, French identity was a timeless essence.

Mais dans l'esprit péremptoire de nos dirigeants d'alors, l'identité française était une essence intemporelle.


All it took was to highlight its mistakes and, in keeping with Jacobinism, the issue would be entrusted to prefects and sub-prefects - the authorised interpreters.

Il ne fallait qu'en déployer les accidents, et l'affaire, jacobinisme oblige, était confiée aux préfets et aux sous-préfets, interprètes autorisés.


What Pierre Nora is searching for is something else.

Celle que traque Pierre Nora est tout autre.


He does not position himself as an heir to an eternal Frenchness; he rejects the definition.

Il ne se pose pas en héritier d'une francité éternelle, il se refuse à la définition.


As an analyst anxious about a familiar strangeness, he wanders in a forest of symbols, stops after each step to examine an object in the form of a puzzle, tormented by irritating questions,

Analyste inquiet d'une étrangeté familière, il erre dans une forêt de symboles, arrêté à chaque pas par un objet en forme de rébus, tourmenté de questions irritantes.


such as this, which arises from the undertaking itself: why, in a country so permanently established within its frontiers, with such an ancient structure and that is so solidly built, do we hear these dramatic calls for unity?

Dont celle-ci, qui naît de l'entreprise elle-même: pourquoi, dans un pays si durablement installé dans ses frontières, si anciennement charpenté et solidement maçonné, entend-on ces appels dramatiques à l'unité?


The calls are pressing only because of the need to ward off the trouble caused by discord in French history, says Nora.

Ils ne sont si pressants, suggère Pierre Nora, que pour conjurer le trouble né des discordes de l'histoire française.


Franks and Gauls, Armagnacs and Burgundians, Catholics and Protestants: the forces of division in this country are very ancient.

Francs et Gaulois, Armagnacs et Bourguignons, catholiques et protestants: les forces de division, ici, sont très anciennes.


And the most emblematic is clearly that which split national history in two:

Et la plus emblématique est évidemment celle qui fend en deux l'histoire nationale.


since the upheaval of the Revolution, the French have had two histories and two nations - one monarchic, the other revolutionary.

A compter du séisme de la Révolution, les Français ont deux histoires et ils ont deux nations, l'une monarchique, l'autre révolutionnaire.


The second tried to kill off the first, but failed to wipe it out; on the contrary, it was wary of letting it rediscover its sacredness and was so eager for unity and indivisibility that it cut off the head of the person who was the evident and powerful incarnation of the two.

La seconde a voulu la mort de la première, mais sans parvenir à la nier; soucieuse au contraire d'en retrouver la sacralité et d'autant plus avide d'unité et d'indivisibilité qu'elle avait coupé la tête à celui qui en était l'évidente et puissante incarnation.


And from there was born an invincibly bipartite nation, split into left and right, lay and Catholic, adoration and hatred for the Revolution.

Et, de là, une nation invinciblement binaire, partagée entre gauche et droite, laïcité et catholicisme, adoration et haine de la révolution.


To understand this unique aspect of the French identity, there is nothing better than taking a short trip outside of metropolitan France, so much so that Pierre Nora's American venture could be the heart of his book.

Pour faire sentir cette singularité de l'identité française, rien ne vaut les quatre pas hors de l'Hexagone, si bien que l'escapade américaine de Pierre Nora pourrait bien être le coeur de son livre.


This is because America and France have both had a revolution, drawn up a declaration of rights, and tried to found a new society.

Car l'Amérique et la France ont l'une et l'autre fait une révolution, rédigé une déclaration des droits, voulu fonder une société neuve.


However, our familiarity with America only emphasises even more something that is particular to us.

Mais le cousinage américain ne fait que mieux souligner ce qui nous est propre.


Over there, people abandoned their former rulers in England and did not have to bother about them any more.

Là-bas, des hommes qui avaient laissé leur Ancien Régime en Angleterre et n'avaient plus à s'en soucier.


Here, people were bothered by a native old power, and were all the more radical for it.

Ici, des hommes encombrés d'un Ancien Régime indigène, et d'autant plus radicaux.


Over there, the revolution was consensual, whereas here it engendered tragedy and conflict.

Là une révolution consensuelle quand ici elle a semé le drame et le confit.


There, the founding fathers are still honoured, but here, our revolutionary ancestors are hardly used as role models, besides, they killed each other.

Là des pères fondateurs toujours honorés, et ici des ancêtres révolutionnaires dont on peine à faire des modèles, et qui se sont du reste entre-tués.


There, there has been institutional consistency; here there has been a torrent of constitutions, so many mistakes to correct and tests to repeat:

Là une constance institutionnelle, et ici une cascade de constitutions, comme autant d'erreurs à rattraper et d'essais à reprendre.


the France on the way out, the France in the making.

La France qui s'en va, la France qui vient


However, there has been a time when the French believed they could repair the damage done to their history and overcome the curse of the number two.

Il y a pourtant eu une époque où les Français ont cru pouvoir recoudre la robe déchirée de leur histoire, et vaincre la malédiction du chiffre deux.


Pierre Nora has shown has shown great interest and even tenderness for this Third Republic: he salutes those who tried at the time to repair the divide created by the Revolution by teaching students about everything in the former France that obscurely paved the way for the modern France, and by offering them a unified version of their history.

A cette IIIe République, moment central et créateur, Pierre Nora a montré beaucoup d'intérêt et même de tendresse: saluant ceux qui se sont alors employés à réparer la fracture révolutionnaire, en enseignant aux écoliers tout ce qui dans l'ancienne France préparait obscurément la France moderne et en leur proposant une version unifiée de leur histoire.


Yet, this pacified identity has had its day.

Mais cette identité pacifiée n'a eu qu'un temps.


Here we are in debate once again, shaken by a new type of immigration, threatened by the inflow of protesting minorities, absorbed into the European framework.

La voici à nouveau en débat, bousculée par une immigration d'un type nouveau, menacée par la montée de minorités revendicatives, absorbée dans l'espace européen.


The book thus offers both a fascinating portrait of the France on the way out, and a circumspect outline of the France in the making.

Le livre offre donc à la fois le portrait fascinant de la France qui s'en va et l'esquisse circonspecte de la France qui vient.


And, on top of that, there is the portrait of the historian, which should hold some surprises.

Avec, en prime, le portrait de l'historien, qui devrait réserver quelques surprises.


It reveals that the wanderer liked to stay at home.

On y découvre que le chemineau était un casanier.


The man of many curiosities is - slightly obsessively - focused on a single idea.

L'homme des curiosités multiples tournait, légèrement obsessionnel, autour d'une même idée.


The one who prowled at the edges was standing in the heart of the centre.

Le rôdeur de lisières se tenait au centre du centre.


And the man who rejected a notion of a nation over half a century ago, but who escaped from the initiatory exercise of the philosophical work, confides in us, cum grano salis, that he has ended up doing it after all.

Et celui qui avait déposé, voici plus d'un demi-siècle, un sujet sur l'idée de nation, mais s'était soustrait à l'exercice initiatique de la thèse, nous confie, cum grano salis, qu'il aura fini par la faire.


And so he has, but in a less formal, and more exploded and subtle form.

Certes sous une forme moins raide, plus éclatée et plus subtile.


A form, which - make no mistake - is just as restrictive,

Mais ne nous y trompons pas, tout aussi contraignante.


because, over and above the format imposed in the university course, this philosophical work speaks of the inner necessity of a life.

Car bien plus que la figure imposée du cursus universitaire, cette thèse-ci dit la nécessité intérieure d'une vie.


Former Hostage in Lebanon Says "Coming Back is Difficult to Handle"

Un ancien otage au Liban: "Le retour est assez complexe à gérer"


Journalist Jean-Louis Normandin was kidnapped on 08 March 1986, along with three members of his Antenne 2 team who had come to film a Hezbollah demonstration, and was set free almost 21 months later, on 27 November 1987.

Enlevé à Beyrouth le 8 mars 1986 avec trois membres de son équipe d'"Antenne 2" venue filmer une manifestation du Hezbollah, le journaliste Jean-Louis Normandin a été libéré près de 21 mois plus tard, le 27 novembre 1987.


He retired in 2008, but in 2004 he helped set up a hostage defence association, "Otages du Monde" ("Hostages of the World"), which he has been running for several years.

Retraité depuis 2008, il a participé en 2004 à la création de l'association de défense des otages "Otages du monde", qu'il préside depuis plusieurs années.


The main objective of the association is to make it possible for hostages to press charges and bring their kidnappers before the International Criminal Court.

Son objectif principal: obtenir la possibilité pour les otages de porter plainte et d'amener leurs preneurs d'otages devant la Cour pénale internationale.


Four AQMI (Al-Qaeda in the Islamic Maghreb) hostages, Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand and Marc Feret, were freed on Tuesday after being held for over 1,000 days.

Détenus plus de 1 000 jours, les quatre otages d'Aqmi (Al-Qaida au Maghreb islamique) Daniel Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand et Marc Féret ont été libérés mardi.


Following medical examinations at the military hospital in Val-de-Grâce on Wednesday afternoon, they have now been reunited with their families.

Après des examens médicaux à l'hôpital militaire du Val-de-Grâce mercredi après-midi, ils ont pu, depuis, retrouver leurs familles.


Now they can gradually try to resume their lives.

Et tenter, peu à peu, de reprendre le cours de leur vie.


"Le Nouvel Observateur" interviewed 62-year-old Jean-Louis Normandin, a former senior reporter who retired in 2008 and is president of the association "Otages du Monde".

"Le Nouvel Observateur" a questionné Jean-Louis Normandin, 62 ans, ex grand reporter, retraité depuis 2008, président de l'association "Otages du monde".


On the evening you were set free, you appeared on the mid-evening news on Antenne 2.

Dès le soir de votre libération, vous étiez sur le plateau du 20h d'"Antenne 2".


What are your memories of being set free today?

Quels sont aujourd'hui vos souvenirs de votre libération ?


The day I was set free, I was in the boot of a car where I met Roger Auque - although I couldn't see him as it was dark.

Quand je suis libéré, je me retrouve dans le coffre d'une voiture où je rencontre - sans le voir car il fait noir - Roger Auque.


He said "We're free," but I wasn't sure and thought we might still be killed.

Il me dit "on est libérés", mais je n'en suis pas sûr, et me dis qu'on peut encore être tués.


We were very excited, but also very tense.

On est très excités, mais très tendus aussi.


It was in the middle of a war and the people driving us too were very tense.

C'est la guerre, et ceux qui nous conduisent sont eux aussi très tendus.


Ils nous déposent sur le bord d'un trottoir.


We were then taken to the Hotel Summerland where the press had gathered.

On arrive ensuite sur le site de l'hôtel Summerland où la presse est présente.


Some Frenchmen took us to the French Embassy.

Des Français nous amènent à l'ambassade de France.


That was when I made my first call to my parents, my family, my friends, the press and so on.

C'est le temps des premiers coups de fil aux parents, à la famille, aux amis, à la presse...


Je me souviens avoir pris un bain pendant une heure.


and having dinner in a T-shirt at the French Embassy.

Et avoir dîné en t-shirt à l'ambassade de France.


I also remember a short night spent talking to Roger and Marchiani.

Je me souviens aussi d'une courte nuit à discuter avec Roger et Marchiani.


It was still tense as there was no way of evacuating us to Larnaca airport in Cyprus.

La tension est toujours là car nous n'avons pas de moyens pour nous évacuer vers l'aéroport de Larnaca à Chypre.


We got there by helicopter and took a private plane to France via Corfu and Solenzara, where Pasqua got on board.

Arrivés là-bas en hélicoptère, on prend un avion privé qui nous ramène en France via Corfou et Solenzara, où Pasqua embarque.


How were you received when you got to French soil?

Comment s'est déroulée votre arrivée sur le sol français ?


When I left the country, there were three television channels -

Quand je suis parti il y avait trois chaînes de télévision.


when I got back there were loads of them.


Coming down the steps of the aeroplane, being reunited with my son and parents, my friends, that was all very emotional.

La descente de l'escalier de l'avion, les retrouvailles avec mon fils et mes parents, mes amis, tout cela est extrêmement fort en émotion.


Numerous motorbikes followed our car, which was driven by Roussin, from the airport to my home.

Entre l'aéroport et chez moi, de nombreuses motos suivent notre voiture que Roussin conduit.


The bikes were jostling to get in front and take photos. They followed me all the way home, where I had to do some policing to stop some of them climbing up.

Les motards se tirent la bourre pour faire des photos et me suivent jusqu'à chez moi où je dois faire un peu la police pour empêcher certains de monter.


It wouldn't stop and we were well placed to know that...

Ça n'arrête pas, nous sommes bien placés pour le savoir...


Yet, the level of emotion and fatigue made it difficult to think clearly.

Mais l'état d'émotion et de fatigue est tel qu'il est difficile d'y voir clair.


You come out of a hole and are suddenly in the spotlight of the media.

On sort d'un trou et on est tout à coup sous les feux médiatiques.


It's a bit complicated, a bit of a shock, quite difficult to handle.

C'est un peu compliqué, un peu violent, assez complexe à gérer.


I was on the mid-evening news that same evening, and on TV the following day as well.

Le soir-même, je suis au 20h, le lendemain aussi je suis à la télé.


Then a very gentle sort of readjustment to life started, lasting one or two months that were a bit like a holiday.

Commence ensuite une sorte de réadaptation à la vie, très doucement, pendant un ou deux mois qui sont un peu comme des vacances.


How did the medical examinations and the debriefing with the DGSE (Directorate General for External Security) go?

Comment se sont passés les examens médicaux et le debriefing DGSE ?


I had to undergo an initial medical check in Corsica.

J'avais eu droit à un premier contrôle médical en Corse.


The other tests were carried out in Val-de-Grâce in the days after my return: X-rays, examinations of every type, and an appointment with a psychiatrist.

Le reste a été fait au Val-de-Grâce les jours suivants mon retour: radios, examens en tous genres et rencontre avec un psychiatre.


Everything can't be sorted out in one appointment, but you know you can count on the psychiatrist, call on him if needed, that you have not been abandoned to yourself.

Ce n'est pas une séance qui fait tout mais on sait qu'on peut compter sur lui, le rappeler si besoin, qu'on n'est pas livrés à nous-mêmes.


I also met with the intelligence services.

J'ai aussi rencontré les services de renseignement.


They asked me a lot of questions about the hostage-takers.

Ils m'ont posé des questions sur les preneurs d'otages.


How do you react today to the liberation of the four hostages in Niger?

Comment réagissez-vous, aujourd'hui, à la libération des quatre otages du Niger ?


Certaines choses m'énervent, d'autres moins.


I try to distinguish between the questions about my past as a hostage and my role as president of the association "Otages du Monde", which enables me to keep a distance and seems to me more interesting to deal with.

J'essaie de faire la part des choses entre les questions sur mon passé en tant qu'otage et ma casquette de président de l'association "Otages du monde" qui me permet de mettre de la distance, et me semble bien plus intéressante à aborder.


For example, I think about the definition of resilience.

Je m'interroge par exemple sur la définition de la résilience.


And, I fight, alongside other people, for the recognition of the legal status of hostages.

Surtout, je me bats, avec d'autres, pour la reconnaissance du statut juridique de l'otage.


I think there is a problem of semantics.

Il y a selon moi un problème de sémantique.


We need to qualify hostage-taking as "political" hostage-taking - that's what it is for the most part - and enable the hostages to have access to justice, to press charges and to bring their kidnappers before the International Criminal Court.

Il faut qualifier la prise d'otages de prise d'otages "politique" - ce qui est le cas la plupart du temps - et permettre aux otages d'avoir accès à la justice, de porter plainte et d'amener leurs preneurs d'otages devant la Cour pénale internationale.


Today, once again, everyone is wrapped up in compassion, emotion and is rejoicing that the hostages are free.

Aujourd'hui, une fois de plus, tout le monde est dans la compassion, dans l'émotion, et se réjouit de la libération de ces otages.


But who is saying that the hostages may also have access to justice?

Mais qui dit que ces otages pourraient peut-être avoir eux aussi accès à la justice ?


The court in The Hague has been set up for that purpose.


Why should we not say to the hostage-takers: "You have flouted the rules of war and those of all the Geneva Conventions, we're going to bring you to justice"?

Pourquoi ne dirait-on pas aux preneurs d'otages "vous avez bafoué les règles de la guerre, comme celles de toutes les conventions de Genève, on va vous amener en justice" ?


I think that is justified, legitimate, plain common sense.

Ça me semble pourtant fondé, légitime, frappé du bon sens.


People hear the message, but do not listen, and that shocks me.

Ce message est entendu, mais pas écouté, et cela me choque.


Egyptian Islamists Take to Streets to Denounce Morsi Trial

Les islamistes égyptiens dans la rue pour dénoncer le procès de Morsi


Anger is brewing in the ranks of Egypt's Islamists.

La colère gronde dans les rangs des islamistes égyptiens.


Two days before the start of the trial of deposed President Mohamed Morsi, they took to the streets.

Deux jours avant l'ouverture du procès du président déchu Mohamed Morsi, ils sont descendus dans les rues.


There have been demonstrations throughout Egypt to demand the reinstatement of the country's first democratically-elected president.

Une mobilisation dans toute l'Egypte pour réclamer le rétablissement du premier président démocratiquement élu du pays.


"It's not a trial," says one Muslim Brotherhood activist.

Ce n'est pas un procès souligne ce militant des Frères musulmans.


"He has still not been able to see a lawyer and no volunteer has been able to get a copy of the case documents.

Jusqu'ici aucun avocat n'a pu le rencontrer et aucun volontaire n'a pu prendre une copie des documents de l'affaire.


Ce n'est pas un procès, c'est une farce.


"The trial of President Morsi is a fake trial," says an angry Morsi supporter. "He should be having Sisi tried, not the other way round.

Le procès du président Morsi est un faux procès s'insurge une pro-Morsi, c'est lui qui est censé faire juger Sisi, pas le contraire.


Morsi should try Sisi for the massacres of Rabaa, the massacres of Nahda and the massacre by the Republican Guard.

Morsi doit juger Sisi pour les massacres de Rabaa, les massacres de Nahda, et le massacre de la Garde Républicaine.


Confrontations broke out in Alexandria, where the police used tear gas and 60 demonstrators were arrested.

Des affrontements ont éclaté à Alexandrie, la police a fait usage de gaz lacrymogène, 60 manifestants ont été arrêtés.


On Monday, 20,000 policemen were deployed in front of the Police Academy in Cairo, where Mohamed Morsi will be tried.

Lundi, 20 000 policiers seront déployés devant l'académie de police du Caire, où sera jugé Mohamed Morsi.


Hagel Accuses 9 US States of Violating Homosexual Rights

Hagel reproche à 9 États américains de violer les droits homosexuels


Since the Federal government recognised same-sex marriage, "all spouses of military officers have a right to an identity card from the Department of Defense and to the associated benefits," said the Secretary of Defense in New York, in a speech to the Anti-Defamation League for the fight against anti-Semitism.

Depuis que l'État fédéral a reconnu le mariage homosexuel, "tous les conjoints de militaires ont droit à une carte d'identité du département de la Défense et aux prestations qui viennent avec", a rappelé le ministre à New York dans une allocution devant l'Anti-Defamation League de lutte contre l'antisémitisme.


"However, some states have refused to issue these cards to same sex spouses in facilities of the National Guard" set up in their region, he criticised, accusing these states of violating federal law and the principle of equality.

"Mais certains États refusent de délivrer ces cartes aux conjoints de même sexe dans les installations de la Garde nationale" implantées sur leur territoire, a-t-il dénoncé, reprochant à ces États de violer la loi fédérale et le principe d'égalité.


Without these cards, such individuals cannot take advantage of numerous social or healthcare services in these bases, or access the shops of the latter.

Sans ces cartes, ces personnes ne peuvent bénéficier des nombreux services sociaux ou de santé fournis dans ces bases, ou accéder à leurs magasins.


The Secretary of Defense said he had ordered the Chief of the National Guard, General Frank Grass, to ensure that federal law was implemented.

Le secrétaire à la Défense a dit avoir ordonné au chef de la Garde nationale, le général Frank Grass, de s'assurer de la mise en oeuvre de la loi fédérale.


The refusal by the nine states started with Texas, which refused to implement these measures in Texan National Guard facilities due to a conflict between Texan law and the federal law on same-sex marriage.

La fronde des neuf États a débuté par le Texas qui refuse de mettre en oeuvre ces prestations sur les implantations de la Garde nationale texane, en raison d'un conflit entre la loi texane et la loi fédérale sur le mariage homosexuel.


Indiana, Georgia, Florida, Mississippi, Louisiana, Oklahoma, South Carolina and West Virginia, followed in refusal, according to a senior Defense official.

Il a été rejoint dans son refus par l'Indiana, la Géorgie, la Floride, le Mississippi, la Louisiane, l'Oklahoma, la Caroline du Sud et la Virginie occidentale, selon un haut responsable de la Défense.


The Pentagon estimates that the population concerned by the recognition of same-sex marriage involves about 5,600 active individuals, or 17,000 if the National Guard, the reserve and retired people are included.

Le Pentagone estime la population concernée par la reconnaissance du mariage homosexuel à environ 5600 personnes active, 17 000 en y incluant la Garde nationale, la réserve et les retraités.


Hyeres Hosts Sixth Edition of Play Skateboard on Saturday

Sixième édition du Play Skateboard ce samedi à Hyères


The sixth edition of Play Skateboard will be held at the skate park in Hyeres this Saturday, 02 November.

La sixième édition du Play Skateboard a lieu ce samedi 2 novembre au skate park à Hyères.


Organised by section SK8 Unity of the Bump association, the competition is expected to bring together the best skaters in the region.

Organisée par la section SK8 Unity de l'association Bump, la compétition devrait regrouper les meilleurs skateurs de la région.


Registrations will be conducted on-site on Saturday morning from 9am, and the qualification stages will follow shortly after at 10am. The final is scheduled for 3pm and the prize-award ceremony for 4pm.

Les inscriptions sont prises sur place samedi matin à partir de 9 heures et les phases de qualification débuteront dans la foulée, à 10 heures, avant la finale prévue à 15 heures et la remise des prix à 16 heures.


The public will be able to enjoy the technical prowess of young skaters, some of whom, like Hyeres' young star, Lorenzo Palumbo, have already taken part in top-notch competitions.

Le public pourra admirer les prouesses techniques de jeunes qui, pour certains, fréquentent déjà les compétitions au plus haut niveau, à l'instar du jeune prodige hyérois Lorenzo Palumbo.


Just 10 years old, he has already won his place in this year's European Championships in Copenhagen, and he enjoys nothing more than beating competitors almost twice his size!

A seulement 10 ans, il a déjà conquis cette année sa place pour les championnats d'Europe à Copenhague et il n'aime rien tant qu'en remontrer à des concurrents qui le dépassent de trois têtes.


Toronto Mayor Chases Off Journalists Seeking to Interview Him on Drug Affair

Le maire de Toronto chasse des journalistes venus l'interroger sur une affaire de drogue


In Canada, the Mayor of Toronto is suspected of using drugs, according to several media sources.

Au Canada, le maire de Toronto est soupçonné de se droguer, selon plusieurs médias.


A video sent to the authorities seems to support these suspicions.

Une vidéo remise à la justice semble appuyer ces soupçons.


The man concerned, Rob Ford, has always denied having taken crack, but has admitted being partial to cannabis.

L'intéressé, Rob Ford, a toujours nié avoir consommé du crack, tout en reconnaissant avoir un penchant pour le cannabis.


This Thursday he drove a number of journalists off his property when they came to interview him.

Ce jeudi, il a chassé de sa propriété plusieurs journalistes venus l'interroger.


We also think that sometimes pictures need no explanation or comment.

Nous pensons aussi que parfois les images n'ont pas besoin d'explication ou de commentaire.


Un cas de rage détecté chez un chat dans le Val-d'Oise


Officials announced on Thursday 31 October that a case of rabies had been detected in a kitten in Val-d'Oise. The kitten must have come from abroad as France has not had any native cases of the disease since 2001.

Les autorités ont annoncé jeudi 31 octobre qu'un cas de rage avait été détecté chez un chaton dans le Val-d'Oise, manifestement d'origine étrangère alors que la France est indemne de cas autochtones depuis 2001.


The kitten was found in Argenteuil on 25 October and died on 28 October.

Le chaton a été trouvé le 25 octobre à Argenteuil et il est décédé le 28 octobre.


The diagnosis of rabies was confirmed by the Pasteur Institute.

Le diagnostic de rage a été confirmé par l'institut Pasteur.


"An epidemiological inquiry was initiated to identify and treat any individuals who may have come into contact with the kitten between 08 to 28 October inclusive," say the Ministries of Health and Agriculture.

"Une enquête épidémiologique a été engagée afin d'identifier et prendre en charge les personnes qui auraient pu entrer en contact avec ce chaton entre le 8 octobre et le 28 octobre inclus," précise les ministères de la santé et de l'agriculture.


"Five people who had been in contact with the kitten have already been identified," and have received preventive treatment.

"Cinq personnes ayant été en contact avec le chaton ont déjà été identifiées" et ont reçu un traitement préventif.


"Preventive treatment for human rabies administered after contact with the carrier animal but before symptoms appear is very effective," the press release specifies.

"Chez l'homme, le traitement préventif de la rage humaine, administré après le contact avec l'animal porteur, mais avant l'apparition des symptômes, est très efficace", précise le communiqué.


The ministries are currently asking anyone who might have been bitten, clawed, scratched or licked on a mucous membrane or on damaged skin by the kitten, or who own an animal that may have been in contact with the kitten between 08 to 28 October, to contact them on 08 11 00 06 95 between 10am and 6pm from 01 November.

Les ministères appellent à présent les personnes qui auraient été mordues, griffées, égratignées, ou léchées sur une muqueuse ou sur une peau lésée par ce chaton ou dont l'animal aurait été en contact avec ce chaton entre le 8 et le 28 octobre à contacter le 08.11.00.06.95 entre 10 heures et 18 heures à partir du 1er novembre.


"France has been clear of rabies since 2001. This kitten or the mother were imported from another country where it is still present," says the press release.

"La France étant indemne de rage depuis 2001, ce chaton ou la mère ont été importés d'un autre pays, non indemne", selon le communiqué.


The Ministry of Agriculture states that the last recorded 'native' case of rabies was in December 1998 in a fox and that "France was officially declared free of this disease by the World Organisation for Animal Health (OIE) in November 2001."

Le ministère de l'Agriculture précise que le dernier cas "autochtone" de rage recensé remonte à décembre 1998 sur un renard et que "la France est déclarée officiellement indemne de cette maladie en novembre 2001 par l'Office international des épizooties (OIE)".


A case of rabies in a bitch illegally imported from the Gambia was recorded in 2008.

Un cas de rage sur une chienne importée illégalement de Gambie avait été enregistré en 2008.


"Rabies is a fatal disease if not treated promptly," the ministries reminded, and it can be transmitted during the fortnight or so before the first symptoms of the disease appear.

"La rage est une maladie mortelle si elle n'est pas traitée à temps", rappellent les ministères et elle est transmissible pendant près de 15 jours avant l'apparition des premiers symptômes de la maladie.


Obama fait marche arrière sur sa réforme du système de santé


Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."

Sous une avalanche de critiques, le président Obama est revenu hier sur sa promesse sans ambiguïté et souvent répétée selon laquelle « si vous êtes satisfait de votre régime de santé, vous pouvez le garder ».


With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.

Après que des centaines de milliers de personnes ont reçu des avis de résiliation de leurs prestataires, les républicains ont critiqué le président au cours des derniers jours en l'accusant de tromper le peuple américain.


Yesterday, Obama tweaked his original pledge.

Hier, Barack Obama a ajusté sa promesse d'origine.


"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston.

« La grande majorité de personnes détenant une assurance santé qui leur convient peuvent la garder », a-t-il déclaré lors d'un discours à Boston.


Addressing what he called the "flurry in the news" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace.

Parlant de ce qu'il appelle « une effervescence dans l'actualité » au sujet des résiliations, le président Obama a incité les Américains qui recevaient ces avis à chercher une nouvelle assurance sur le marché.


Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.

La plupart des gens pourront obtenir des régimes de santé complets et mieux adaptés pour le même prix, voire pour encore moins cher que prévu.


"You're going to get a better deal," he said.

« Vous en sortirez gagnant », a-t-il déclaré.


The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.

L'Administration a annoncé que l'on ne devrait s'étonner si les 5 % de la population qui contractent eux-mêmes leur assurance se retrouvaient forcés de changer de régime car leur couverture ne satisfait pas aux nouvelles normes exigées en vertu de l'Affordable Care Act.


"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.

« Permettez-moi de m'adresser directement à ces Américains : vous méritez mieux », a déclaré Kathleen Sebelius lors de son témoignage devant la commission de l'énergie et du commerce à Washington.


Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October.

Mme Sebelius, qui supervise la mise en œuvre de l'Affordable Care Act, a indiqué que le lancement en octobre du marché en ligne avait échoué « lamentablement ».


"I am as frustrated and angry as anyone," she said.

« Je suis aussi frustrée et irritée que n'importe qui », a-t-elle ajouté.


I am eager to earn your confidence back.


An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare.

C'est une Kathleen Sebelius exaspérée qui a prononcé cette phrase, alors qu'elle croyait son micro coupé, en s'adressant à un assistant assis derrière elle lors de la séance de l'Assemblée d'hier suite à un échange de points de vue litigieux avec Billy Long, représentant républicain du Missouri, pour savoir si elle devrait adhérer à l'Obamacare.


More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans.

Pendant plus de trois heures, Billy Long n'a cessé de demander avec insistance à Mme Sebelius pourquoi « l'architecte » de l'Affordable Care Act n'avait pas volontairement renoncé à l'assurance parrainée par le gouvernement pour souscrire un régime via HealthCare.gov, qu'elle vante désormais à des millions d'Américains.


Vettel Uses New Special Helmet in Abu Dhabi

Vettel étrenne un casque spécial à Abou Dhabi


Lucky winner Jake Vite Prekop combined the colours of the car brand and the German flag, while integrating the notions of speed and heat on the track.

L'heureux élu, Jake Vite Prekop, a combiné les couleurs de la marque automobile et du drapeau allemand, tout en intégrant les notions de vitesse et de chaleur au niveau de la piste.


German driver, Sebastian Vettel, quadruple Formula 1 World Champion, wore a special new helmet designed by a 21-year-old Mexican fan during the free practice sessions for the Abu Dhabi Grand Prix on Friday.

L'Allemand Sebastian Vettel, quadruple champion du monde de Formule 1, a étrenné pour les essais libres du Grand Prix d'Abou Dhabi vendredi un casque spécial dont le dessin a été réalisé par un fan mexicain de 21 ans.


Vettel chose the winning entry from 1,500 designs sent in from all over the world as part of a competition run by one of the sponsors, a car brand in his stable.

Vettel a choisi parmi 1.500 dessins envoyés du monde entier, dans le cadre d'un concours lancé par l'un des sponsors, une marque automobile, de son écurie.


The winner was invited to the Grand Prix in Abu Dhabi with a friend and was able to get up close to the German champion, both on the track and in the pits.

Il a été invité suivre le GP d'Abou Dhabi, avec un ami, et peut donc voir de près le champion allemand, sur la piste et dans son stand.


Vettel was expected to wear the helmet in the practice sessions on Friday and Saturday.

Vettel devait porter ce casque vendredi et samedi, aux essais.


He will probably have another special helmet for the race on Sunday designed to mark his fourth consecutive world title.

Il est probable qu'il aura un autre casque spécial dimanche, pour la course, destiné à marquer son 4e titre mondial consécutif.


Aubervilliers Resident Launches "Parti de la Banlieue"

Un habitant d'Aubervilliers lance son Parti de la banlieue


in the mind of its founder, Abdel-Malik Djermoune, the "Parti de la Banlieue" does not only target suburban residents.

Dans l'esprit d'Abdel-Malik Djermoune, son fondateur, le "Parti de la banlieue" ne s'adresse pas uniquement aux banlieusards.


"I chose a map of France as the logo," he asserts.

J'ai choisi une carte de France comme logo, justifie t-il.


"When I talk about suburbs, I'm referring to all those who feel excluded from the larger national family."

Quand je parle de banlieue, je m'adresse à tous ceux qui sont exclus de la grande famille nationale.


Be that as it may, his project, which was presented during a press conference in his home town of Aubervilliers on Thursday, was born from a desire to better defend multiculturalism - the great cultural melting pot that, above everything else, characterises these districts.

Il n'empêche, son projet, présenté jeudi en conférence de presse dans sa commune natale d'Aubervilliers, est né de la volonté de mieux défendre le multiculturalisme, ce grand melting pot culturel qui caractérise avant tout les quartiers.


"My primary proposal is to create a Ministry of Multiculturalism," he says.

Ma proposition n°1 est de créer un ministère du multiculturalisme, indique t-il.


Abdel-Malik Djermoune, a 50-year-old regional attaché, today claims to be "100% apolitical", although he has not always been neutral.

Abdel-Malik Djermoune, 50 ans, attaché territorial, se revendique aujourd'hui comme "100% apolitique" même s'il n'a pas toujours été neutre.


An activist supporter of Jean-Pierre Chevénement in 2002, he later supported Dominique de Villepin in the district from 2010 to 2011.

Militant en 2002 aux côtés de Jean-Pierre Chevénement, il a ensuite soutenu localement Dominique de Villepin entre 2010 et 2011.


"I know that the values of equality that I advocate in my manifesto are associated with the Left, but if people on the Right are prepared to support me, I will listen to them too," he continues.

Je sais bien que les valeurs d'égalité que je prône dans mon programme sont rattachées à la gauche mais si les gens de droite sont prêts à me soutenir, je les écouterai aussi, poursuit-il.


"It is only extremist parties that I will not talk to."

Il n'y a qu'aux partis extrémistes que je parle pas.


Besides multiculturalism, Abdel-Malik Djermoune has built his manifesto - which can be read on the Internet - around various subjects intended to appeal to suburban residents, especially the young: the right to vote for foreigners, the legalisation of cannabis, lowering the voting age to 16, restoration of the function of caretaker, etc.

Outre le multiculturalisme, Abdel-Malik Djermoune a bâti son programme -consultable sur Internet- à partir de nombreux thèmes censés parler aux habitants de banlieue et notamment aux jeunes: le droit de vote pour les étrangers, la légalisation du cannabis, la majorité civile à 16 ans, la réhabilitation de la fonction de gardien d'immeuble...


He still needs to find candidates to form lists and defend his ideas in the political arena. "It is likely that may be done just in time for the 2014 municipal elections," he acknowledges.

Reste à trouver des candidats pour former des listes et défendre ses idées sur la scène politique".Pour les élections municipales de 2014, cela risque d'être juste, reconnaît-il".


However, the 'Parti de la Banlieue' should at least be represented in Aubervilliers through my candidacy and in other towns too I hope," he adds.

Le Parti de la banlieue devrait quand même être représenté à Aubervilliers à travers ma candidature et j'espère aussi dans d'autres villes.


Abdel-Malik Djermoune claims there are already seven names on the candidate list in mainland France and in Martinique.

Abdel-Malik Djermoune assure avoir déjà sept têtes de liste en France métropolitaine et en Martinique.


"And the mail expressing support that I have been receiving since yesterday are not all coming from the suburbs," he says with delight.

"Et les mails de soutien que je reçois depuis hier n'émanent pas tous de banlieue" se réjouit-il.


John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission

John Kerry a admis, fait sans précédent, que l'espionnage américain « était allé trop loin de manière inappropriée »


John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."

John Kerry a indiqué un radoucissement de l'attitude défensive des États-Unis vis-à-vis de ses programmes de surveillance en admettant, fait sans précédent, qu'à plusieurs occasions, l'espionnage « était allé trop loin de manière inappropriée ».


The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.

Le Secrétaire d'État a également admis qu'il avait, tout comme Barack Obama, gouverné sur « pilote automatique » lorsqu'une série de révélations incendiaires du dénonciateur Edward Snowden au sujet des activités d'espionnage de la NSA a vu le jour.


The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.

Les fuites ont mis le gouvernement américain au centre d'une tempête diplomatique avec ses alliés.


Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."

S'exprimant lors d'une conférence intergouvernementale à Londres par liaison vidéo, M. Kerry a déclaré : « Il est indéniable que le Président, moi-même et d'autres membres du gouvernement avons pris connaissance de certaines choses en mode pilote automatique parce que nous en avions la possibilité, dès la Seconde guerre mondiale et jusqu'aux années difficiles de la Guerre froide, puis bien sûr le 11 septembre. »


He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.

Il est ensuite devenu le premier membre de haut rang du gouvernement des États-Unis à admettre que l'espionnage américain avait dépassé les bornes, mais a insisté sur le fait que les droits de chacun n'avaient pas été violés.


He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."

Il a déclaré : « Dans certains cas, c'est allé trop loin de manière inappropriée. »


And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.

Et le Président est résolu à tenter de clarifier et préciser clairement aux gens qu’il procédait maintenant à un réexamen approfondi de ces pratiques afin que personne ne se sente trompé.


I assure you innocent people are not being abused in this process.

Je vous assure que les personnes innocentes ne seront pas victimes d'abus dans le cadre de ce processus.


Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.

M. Kerry a insisté, toutefois, sur le fait que la NSA était une force agissant pour le bien et que ses opérations de surveillance avaient sauvé de nombreuses vies.


He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up."

Il a ajouté : « Nous vivons dans un monde nouveau où les gens sont prêts à se faire sauter. »


There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments.

Il existe un extrémisme radical dans le monde qui est déterminé à tenter de tuer des gens, les faire exploser et attaquer les gouvernements.


So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?

Et si vous pouviez intercepter leurs communications et les arrêter avant qu'ils n'agissent ?


We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans.

Nous avons bel et bien empêché des avions de tomber, des immeubles d'exploser et gens d'être assassinés parce que nous avons pu prendre connaissance des faits à l'avance.


Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.

Entre-temps, les législateurs américains se rendront en Europe pour répondre aux préoccupations concernant l'affaire d’espionnage américain présumé et convaincre les Européens de la nécessité de poursuivre les efforts conjoints de lutte contre le terrorisme avec les États-Unis, a expliqué jeudi le président du sous-comité du Sénat sur les affaires européennes.


Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.

Le sénateur Chris Murphy du Connecticut a indiqué qu'il s'était exprimé devant les membres du Parlement européen et d'autres cette semaine et qu'il était inquiet des menaces qu'ils avaient proférées concernant un possible retrait des organisations anti-terroristes en raison du sentiment de frustration que suscite la surveillance de la National Security Agency.


"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington.

« Il est vraiment important pour la protection de la sécurité nationale aux États-Unis que les Européens restent à nos côtés dans l'engagement mutuel dans la lutte contre le terrorisme », a déclaré Murphy, un démocrate servant son premier mandat, et président de la sous-commission des affaires européennes du Sénat américain, lors d'un entretien depuis Washington.


And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs.

Et je vais me rendre en Europe pour bien leur faire comprendre que nous devons continuer à travailler ensemble pour lutter contre le terrorisme, malgré la colère provoquée par les programmes de la NSA.


News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States.

La presse rapporte que la NSA a capté des millions de communications en Europe, ce qui a mis à mal les relations avec certains alliés des États-Unis, cependant le directeur de l'agence a déclaré cette semaine que c'était inexact et qu'il s'agissait d'un malentendu car cela concernait des métadonnées que les alliés de l'OTAN avaient collectées et partagées avec les États-Unis.


Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.

D'autres révélations ont fait état de documents divulgués par Snowden selon lesquels la NSA avait intercepté des données et des communications émanant du téléphone portable de la chancelière allemande Angela Merkel et de ceux de 34 autres chefs d'État.


The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.

Le directeur des services de renseignement, James Clapper, a justifié l'espionnage des alliés en indiquant qu'il était nécessaire et qu'il s'agissait d'une pratique courante des deux côtés.


Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.

Dans cette atmosphère de tumulte, Murphy a indiqué que son bureau organisait un voyage du Congrès, qui devrait avoir lieu cette année, et qu'il espérait que la délégation comprendrait des membres des deux partis et des deux chambres.


Names of other participating lawmakers were to be released in coming days.

Les noms des autres législateurs participants devraient être dévoilés dans les jours à venir.


He said the itinerary is still being worked out.

Il a indiqué que l'itinéraire restait à définir.


While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.

Murphy a déclaré que le but de ce voyage était de permettre d'améliorer les relations, mais également de faire preuve de « fermeté affectueuse ».


He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.

Il a expliqué que les chefs d'État européens devaient être honnêtes avec leurs citoyens au sujet du type de programmes d'espionnage qu'ils appliquent eux-mêmes depuis des années.


"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.

« Nous pouvons modifier nos programmes de surveillance afin de mieux protéger les droits des Européens, mais ils doivent aussi comprendre que nous ne sommes pas les seuls dans le monde à faire de l'espionnage », a déclaré Murphy.


Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities.

Entre-temps, M. Kerry a prévu de se rendre ce week-end au Moyen-Orient et en Pologne pour gérer la rancœur engendrée par les stratégies américaines en Syrie, en Égypte et en Iran, ainsi que par les activités de surveillance des États-Unis.


The London Stock Exchange closed down on Thursday, with prices brought down by poor results from Shell the day after an announcement by the Fed that it would be maintaining its support for the economy, as planned.

La Bourse de Londres a clôturé en baisse jeudi, plombé par les mauvaise résultats de Shell et au lendemain d'une annonce par la Fed du maintien en l'état de son soutien à l'économie, comme prévu.


Une Australienne fait appel de sa peine d'emprisonnement en Thaïlande


A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.

Une habitante de Sydney de 21 ans, condamnée à 15 jours d'emprisonnement à Phuket pour avoir prétendu à tort avoir été agressée par un chauffeur de taxi, a fait appel du jugement et a été mise en liberté sous caution.


Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.

Stevie Rochelle Bamford a d'abord été jugée coupable par un Tribunal de Province de Phuket le 15 juin de fausses déclarations après avoir dit à la police thaïlandaise qu'un chauffeur de taxi local, accompagné de deux autres hommes qui la maîtrisaient, l'avait agressée tôt le dimanche 10 juin.


However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend.

Cependant, les enregistrements de vidéosurveillance ont plus tard révélé qu'elle était rentrée à son hôtel en toute sécurité après s'être séparée de son petit ami australien.


Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.

La police de Phuket a interrogé Bamford pendant deux jours avant qu'elle avoue avoir inventé l'histoire de toutes pièces.


She was held in local police cells before the court hearing.

Elle a été détenue dans une cellule du commissariat local avant l'audience devant le tribunal.


Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.

Bamford a été condamnée à une peine d'emprisonnement de 15 jours dans un centre de détention de faible sécurité dans la périphérie de Phuket plutôt que dans une prison pour femmes.


She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter.

Il s’agit de la fille de l'ancien joueur de la Ligue australienne de rugby Peter Tunks, qui a fait appel au ministère des Affaires étrangères de Canberra pour aider sa fille.


Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.

Tunks a déclaré au Sunday Telegraph de Sydney que toute la famille était « extrêmement préoccupée » du bien-être de sa fille et voulait qu'elle rentre en Australie.


"It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said.

« Nous avons évidemment vécu un moment angoissant, mais nous espérons la ramener à la maison en toute sécurité dès que possible », a déclaré Tunks.


Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.

Bamford a fait appel du jugement et a été mise en liberté après le versement d'une caution de 50 000 bahts.


Reports in Australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of Krabi in Southern Thailand.

En Australie, la presse a déclaré qu'en attendant, elle était en vacances dans la région de Krabi, au sud de la Thaïlande.


Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison.

Des sources judiciaires thaïlandaises ont indiqué que Bamford était représentée par un avocat local de Phuket, mais ont prévenu que l'appel pourrait conduire à un alourdissement de la peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement et une incarcération dans une prison pour adultes.


However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal.

Toutefois, après le meurtre récent à Phuket de Michelle Smith, une agente de voyage australienne, la Thaïlande pourrait également chercher à redorer son image détériorée auprès des touristes, ce qui pourrait conduire à un acquittement.


French Police to Arrest Anderlecht Supporters Not Travelling in RSCA Buses

La police française arrêtera les supporters d'Anderlecht venus autrement qu'avec les cars du RSCA


The French police have decided to impose strict rules ahead of the match between Royal Sporting Club of Anderlecht and Paris Saint-Germain, set for Thursday, Marie Verbeke, spokesperson for the Brussels-South police district, said on Friday.

La police française a décidé de poser des règles strictes concernant la rencontre du Royal Sporting Club d'Anderlecht contre le Paris Saint-Germain fixée mardi, a communiqué Marie Verbeke, la porte-parole de la zone de police Bruxelles-midi, vendredi.


Belgian supporters of RSCA who want to travel to the Champions League match will have to use the transportation system provided by RSCA.

Les supporters belges du RSCA qui voudront se rendre à cette rencontre de la Ligue des Champions devront obligatoirement utiliser le système de déplacement mis en place par le RSCA.


"The convoy of buses will be escorted by the police from a former frontier post at Rekem to the PSG stadium," said the spokesperson.

"Le convoi de bus sera escorté par la police depuis un ancien poste frontière de Rekem jusqu'au stade du PSG", a transmis la porte-parole.


The arrangement will be the same on the way back.

Le déroulement sera le même pour le retour.