"The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV.

« La raison pour laquelle nous sommes ici est que le gouvernement travailliste de l'État a retiré 430 M$ de son système de santé », a-t-il déclaré sur ABC TV.


You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day.

On ne peut pas avoir un gouvernement de l'État qui arrache presque un demi-milliard de dollars et le Commonwealth qui met 300 M$, et prétendre que c'est un jour faste.


Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy.

M. Dutton a rendu visite à Mme Plibersek pour garantir qu'aucun dollar du plan de sauvetage ne sera dépensé en bureaucratie supplémentaire.


Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be.

L'adaptation par Guillaume Nicloux du roman de Denis Diderot se targue d'une direction artistique remarquable et d’une minutieuse reconstitution d'époque, mais elle est également plus laborieuse qu'elle ne devrait l'être.


Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.

Se déroulant dans la France des années 1760, elle raconte la sombre histoire de Suzanne, une jeune aristocrate envoyée dans un couvent par sa famille.


When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.

Lorsqu'elle se rebelle, elle fait face à la cruauté sans borne d'une Mère Supérieure délibérément sadique et devient un objet de fascination érotique pour une autre.


The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.

Le film ne verse jamais dans la lubricité ni le sensationnalisme, et c'est bien le problème.


The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt-like ordeal for audiences, too.

La consciencieuse solennité de la narration pourrait également devenir une pénitence pour le public.


Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says

La Syrie a détruit sa capacité de production d'armes chimiques, déclare l'organisme de surveillance


Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored.

La Syrie a détruit les équipements essentiels à la production d'armes chimiques et de munitions remplies de gaz toxique, a déclaré l'organisme international de surveillance des armes chimiques jeudi, alors que de violents affrontements faisaient rage dans le nord du pays, à proximité de l'un des sites où des agents toxiques sont censés être stockés.


Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.

Un groupe de militants syriens a également déclaré jeudi que plus de 120 000 personnes ont été tuées depuis le début de la guerre civile dans le pays il y a près de 3 ans.


The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.

L'annonce de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) est arrivée avec un jour d'avance sur la date limite du


1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions.

1er novembre fixée par l'organisation basée à La Haye ordonnant à Damas de détruire ou « rendre inutilisables » toutes les unités de production d'armes chimiques et les machines destinées à mélanger les gaz toxiques et à remplir les munitions.


The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014.

L'achèvement de ce qui est essentiellement la phase de destruction initiale est une étape importante du calendrier ambitieux visant à détruire les armes chimiques de Damas d'ici mi-2014.


Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons.

Grâce à la destruction des équipements, la Syrie ne pourra plus produire de nouvelles armes chimiques.


However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.

Cependant, Damas doit encore démarrer la destruction des armes et des réserves existantes.


The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.

On pense que le pays dispose d'environ 1 000 tonnes de produits et d'armes chimiques, notamment du gaz moutarde et l'agent neurotoxique sarin.


The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.

L'annonce a été faite alors que les combats faisaient rage jeudi dans la ville de Safira qui, selon les experts, abrite une unité de production d'armes chimiques ainsi que des sites de stockage, a rapporté l'Observatoire syrien des droits de l'Homme basé en Grande-Bretagne.


The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died.

Le groupe de militants, qui suit l'évolution du bilan humain grâce à un réseau de militants basés en Syrie, a déclaré jeudi que 120 296 personnes étaient mortes.


Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children.

Parmi eux, on estime qu'il y avait 61 067 civils, dont 6 365 enfants.


On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.

Du côté du gouvernement, on estime que 29 954 membres des forces armées du président Bachar el-Assad ont trouvé la mort, dont 18 678 étaient des combattants des forces pro-gouvernementales et 187 des militants du Hezbollah libanais.


Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners.

Parmi les morts, on estime également que 2 202 étaient des déserteurs et quelque 5 375 des combattants de l'opposition, dont bon nombre étaient étrangers.


On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.

Le 25 juillet, l'ONU a estimé que 100 000 personnes étaient mortes dans le conflit depuis mars 2011.


Elle n'a pas actualisé ce chiffre depuis.


The conflict has forced some 2 million people to flee the country.

Quelque 2 millions de personnes ont dû fuir le pays en raison du conflit.


Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks.

Les troupes d'el-Assad se battent contre les rebelles, dont bon nombre sont liés à des groupes du réseau Al-Qaïda, à Safira depuis des semaines.


The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics.

L'Observatoire a déclaré jeudi qu'il y avait des pertes des deux côtés, mais n'a donné aucune précision.


The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.

Les combats ont souligné l'importance des dangers auxquels sont confrontés les inspecteurs chargés des armes chimiques alors qu'ils doivent achever leur mission, qui consiste à débarrasser la Syrie de son arsenal toxique au milieu d'une guerre civile qui perdure, dans des délais serrés.


A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was "now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing/filling equipment."

Une déclaration de l'OIAC, qui travaille en étroite collaboration avec l'ONU, indiquait que son équipe était « maintenant satisfaite d'avoir contrôlé – et vu détruites – toute la production critique déclarée et les machines destinées au mélange et au remplissage ».


It added that, "no further inspection activities are currently planned."

Elle a ajouté que « aucune autre activité d'inspection n'était prévue pour le moment ».


Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus.

Plus tôt dans la semaine, les inspecteurs ont déclaré qu'ils avaient achevé la première étape du travail de vérification, en visitant 21 des 23 sites déclarés par Damas.


They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.

Ils n'ont pas pu visiter les deux derniers sites en raison de préoccupations concernant leur sécurité, ont indiqué les inspecteurs.


On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected."

Jeudi, l'OIAC a dit que les deux sites étaient, selon la Syrie, « abandonnés et... que les éléments du programme d'armes chimiques qu'ils contenaient avaient été déplacés vers d'autres sites déclarés, qui ont été inspectés ».


It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit.

Il était difficile de savoir à première vue si l'unité de Safira était l'un des deux sites que les inspecteurs de l'OIAC n'ont pas pu visiter.


Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee.

La Syrie a soumis un plan de destruction totale de ses armes chimiques qui a été approuvé le mois suivant par le Comité exécutif de l'OIAC.


"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW.

« Je salue la force morale et le courage dont vous avez tous fait preuve dans le cadre de la mission la plus difficile jamais entreprise par cette organisation », a déclaré le directeur général de l'organisation Ahmet Uzumcu, dans un commentaire publié par l'OIAC.


Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.

Maintenant dans sa troisième année, la guerre civile oppose principalement les rebelles musulmans sunnites au gouvernement d'el-Assad et ses forces de sécurité, qui sont soutenus par les membres de la secte des alaouites, une branche de l'islam chiite.


In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.

D'autre part, le directeur de l'Observatoire syrien des droits de l'Homme a déclaré qu'il y avait eu une forte explosion mercredi dans une base de défense aérienne dans la province côtière syrienne de Latakia.


The cause of the blast was not known, he said.

La cause de l'explosion reste inconnue, a-t-il ajouté.


Colère provoquée par la peine prononcée à l'encontre d'un des poseurs de bombe de Bali


Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.

Les survivants et les proches des 202 personnes tuées dans les attentats de Bali en 2002 ont réagi avec colère à la peine prononcée à l'encontre du dernier des conspirateurs à être traduit en justice, disant qu'Umar Patek devrait être fusillé par un peloton d'exécution.


Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.

Patek, qui a passé presque 10 ans en fuite en étant l'un des hommes les plus recherchés d'Asie du sud-est, a été hier condamné à une peine de 20 ans de prison pour son rôle dans la fabrication des engins explosifs utilisés lors des attentats.


He could be released within 15 years if granted parole.

Il pourrait être libéré au bout de 15 ans sous libération conditionnelle.


The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.

L'homme de 45 ans a été reconnu coupable de tuerie de masse pour les attentats visant deux boîtes de nuit dans le quartier touristique populaire de Kuta, qui ont causé la mort de 202 personnes, dont 88 Australiens, et ont fait de nombreux blessés.


He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.

Il a également été reconnu coupable de nombreux autres chefs d'accusation en relation avec le terrorisme, notamment une vague d'attentats visant des églises dans toute l'Indonésie à la veille de Noël en 2000.


Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.

Les procureurs ont demandé une peine de réclusion à perpétuité, pourtant ils auraient pu demander à ce que l'homme, qualifié de « Demolition Man » pour sa réputation d'expert en fabrication de bombes, soit condamné à mort.


The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago.

La décision a ravivé des souvenirs pénibles pour June Corteen, une mère de Perth qui a perdu ses deux jumelles de 39 ans, Jane et Jenny, dans les destructions perpétrées par Patek et les autres conspirateurs il y a près de 10 ans.


Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.

Au bord des larmes, elle a déclaré que Patek aurait dû être condamné à mort.


I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.

Je pense vraiment qu'il aurait dû suivre le même chemin que les autres hommes.


"He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP.

« Il devrait être traîné devant le peloton d'exécution », a déclaré Mme Corteen à l'AAP.


I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.

Je dois vivre tous les jours sans avoir d'autres petits-enfants, ni voir mes filles.


The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.

Le Sari Club a été entièrement détruit lorsqu'une énorme bombe, chargée dans une fourgonnette garée à l'extérieur, a explosé juste après 23 h le 12 octobre 2002.


Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier.

Peter Hughes était au Paddy's Bar lorsqu'un kamikaze y a fait sauter un sac à dos chargé d'explosifs à peine 20 secondes plus tôt.


He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support.

Il a sombré dans le coma au lendemain de l'attentat et est resté inconscient pendant un mois, et il est « mort » trois fois alors qu'il était sous assistance respiratoire.


Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago.

M. Hugues a déclaré que Patek aurait dû connaître le même sort que les trois autres membres de la cellule terroriste de Jemaah Islamiyah responsable du carnage – Amrozi, Mukhlas et Imam Samudra – qui ont été exécutés il y a 4 ans.


Really, this guy should get the death penalty before anybody.

En réalité, cet homme aurait dû être condamné à mort avant les autres.


To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.

Le garder en vie, pourquoi, il n'y a aucune raison de le garder en vie.


To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.

Passer 20 ans en prison après avoir tué 202 personnes et blessé des centaines d'autres, ce n'est pas beaucoup.


Patek is the last of the Bali bombers to face justice.

Patek est le dernier des poseurs de bombe de Bali à être traduit en justice.


He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.

Il avait réussi à éviter de se faire capturer pendant presque 10 ans mais a finalement été arrêté en janvier 2011 dans la ville pakistanaise de Abbottabad, où les forces américaines tueront l'ancien chef d'Al-Qaïda, Oussama ben Laden, moins de quatre mois plus tard.


During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.

Pendant le procès, un agent du FBI a déclaré que des rapports des services de renseignement avaient révélé que Patek était au Pakistan pour rencontrer ben Laden dans le but de rétablir des liens entre les groupes terroristes d'Asie du sud-est et Al-Qaïda.


"He didn't give himself up," Ms Corteen said.

« Il ne s'est pas rendu », a ajouté Mme Corteen.


Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.

Jusqu'à récemment, il se moquait éperdument du chagrin qu'il avait pu causer à d'autres personnes.


The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.

Le verdict a été rendu à la veille du 10e anniversaire des attentats qui sera célébré plus tard cette année et marqué par des cérémonies à Bali et en Australie.


"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said.

« Il y aura beaucoup de pleurs cette année », a dit Mme Corteen.


Patek peut toutefois faire appel de sa condamnation.


FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls)

FAA : Les passagers aériens peuvent désormais utiliser des gadgets à bord des avions (mais pas passer un appel avec leur téléphone portable)


Airline passengers will be able to use their electronic devices gate-to-gate to read, work, play games, watch movies and listen to music - but not talk on their cellphones - under much-anticipated new guidelines issued Thursday by the Federal Aviation Administration.

Les passagers des compagnies aériennes pourront utiliser leurs appareils électroniques de porte à porte pour lire, travailler, jouer à des jeux, regarder des films et écouter de la musique – mais pas parler sur leur téléphone portable – en vertu des nouvelles directives très attendues publiées jeudi par la Federal Aviation Administration.


But passengers shouldn't expect changes to happen immediately.

Mais les passagers ne devraient pas s'attendre à des changements immédiats.


How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference.

La rapidité avec laquelle le changement sera mis en place variera d'une compagnie aérienne à l'autre, a déclaré l'administrateur de la FAA Michael Huerta lors d'une conférence de presse.


Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.

Les compagnies aériennes devront prouver à la FAA que leurs avions respectent les nouvelles directives et qu'elles ont mis à jour les manuels de formation des membres d'équipage et les règles concernant le rangement des appareils pour être en conformité.


The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes.

La FAA a déclaré qu'elle avait déjà reçu des plans de certaines compagnies aériennes visant à élargir l'utilisation des appareils électroniques sur leurs avions.


Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans.

Delta et JetBlue font partie des compagnies qui ont déjà soumis des plans.


"Depending on the condition of the plan, we could approve expanded use of electronic devices very soon," the FAA said in a statement.

« En fonction du plan, nous pourrions approuver une utilisation élargie des appareils électroniques très prochainement », a indiqué la FAA dans une déclaration.


Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.

Actuellement, les passagers doivent éteindre leurs smartphones, tablettes et autres appareils dès que les portes de l'avion sont fermées.


They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead.

Ils ne sont pas censés les rallumer avant que l'avion n'atteigne une altitude de 10 000 pieds et que le commandant donne son feu vert.


Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground.

Les passagers sont supposés éteindre leurs appareils lors de la descente de l'avion avant l'atterrissage et ne pas les rallumer jusqu'à ce que l'avion se soit posé.


Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said.

En vertu des nouvelles directives, les compagnies aériennes dont les avions sont correctement protégés des interférences électroniques pourront autoriser les passagers à utiliser leurs appareils pendant les décollages, les atterrissages et le roulement au sol, a déclaré la FAA.


Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria.

La plupart des nouveaux avions de ligne et des autres avions qui ont été modifiés afin que les passagers puissent utiliser le Wi-Fi à des altitudes plus élevées, devraient satisfaire aux critères.


Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes.

Laura Glading, présidente de l'Association of Professional Flight Attendants, s'est dite heureuse de ces changements.


"Once the new policy is safely implemented - and we're going to work closely with the carrier to do that - it will be a win-win," Glading said in a statement.

« Une fois la nouvelle politique mise en œuvre en toute sécurité – et nous allons travailler en étroite collaboration avec les transporteurs pour cela – ce sera profitable à tout le monde », a expliqué Glading dans une déclaration.


We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue.

Nous sommes franchement fatigués de nous sentir comme des « surveillants de salle » lorsqu'il s'agit de cette question.


But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said.

Mais il sera toujours interdit de se connecter à Internet pour surfer, échanger des emails et des SMS ou télécharger des données en dessous de 10 000 pieds, a déclaré l'agence.


Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.

Les passagers devront mettre leurs smartphones, tablettes et autres appareils en mode avion.


So, still no Words With Friends, the online Scrabble-type game that actor Alec Baldwin was playing on his smartphone in 2011 when he was famously booted off an American Airlines jet for refusing to turn off the device while the plane was parked at the gate.

Donc toujours pas de Words With Friends, le jeu en ligne style Scrabble auquel jouait l'acteur Alec Baldwin sur son smartphone en 2011 lorsqu'il a été expulsé à grand bruit d'un avion d'American Airlines après avoir refusé d'éteindre son appareil alors que l'appareil était garé à la porte.


And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.

Et les appareils plus lourds comme les ordinateurs portables devront toujours être rangés car ils pourraient blesser quelqu'un s'ils volaient à travers la cabine.


In-flight cellphone calls also will continue to be prohibited.

Les téléphones portables à bord continueront également à être interdits.


Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA.

Le pouvoir réglementaire concernant les téléphones portables appartient à la Federal Communications Commission et non à la FAA.


FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing

La FAA peut lever l'interdiction sur certains appareils électroniques pendant le décollage et l'atterrissage


Last month, National Transportation Safety Board Mark Rosenker, a CBS News national transportation safety expert, said that cell phones are still considered a risk.

Le mois dernier, Mark Rosenker du National Transportation Safety Board, expert national en sécurité des transports sur CBS News, a déclaré que les téléphones portables étaient toujours considérés comme présentant un risque.


"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air," Rosenker said.

« Les téléphones portables sont véritablement un problème, non seulement parce qu'ils pourraient éventuellement créer des interférences avec les instruments de navigation, mais parce que nous savons, d'après la FCC, qu'ils pourraient perturber les antennes-relais de téléphonie mobile s'ils sont utilisés à bord », a déclaré Rosenker.


An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.

Un comité consultatif industriel créé par la FAA pour examiner le problème a recommandé le mois dernier que le gouvernement autorise une utilisation plus large des appareils électroniques personnels.


Pressure has been building on the FAA in recent years to ease restrictions on their use.

La pression pesant sur la FAA s'est renforcée au cours des dernières années pour assouplir les restrictions concernant leur utilisation.


Critics such as Sen. Claire McCaskill, D-Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions.

Des détracteurs tels que la sénatrice Claire McCaskill, D-Mo., soutiennent qu'il n'existe aucune raison de sécurité valable pour ces interdictions.


The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous.

Les restrictions sont également de plus en plus difficiles à appliquer car l'utilisation des appareils est devenue omniprésente.


Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.

Certaines études indiquent qu'au moins un tiers des passagers oublient d'éteindre leurs appareils, ou le font délibérément.


The FAA began restricting passengers' use of electronic devices in 1966 in response to reports of interference with navigation and communications equipment when passengers began carrying FM radios, the high-tech gadgets of their day.

La FAA a commencé à limiter l'utilisation des appareils électroniques en 1996 suite aux rapports sur la présence d'interférences avec les instruments de navigation et de communication lorsque les passagers transportaient des radios FM, le gadget high-tech d'alors.


New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference.

Les nouveaux avions de ligne dépendent beaucoup plus des systèmes électriques que les générations précédentes d'avions, mais ils sont également conçus pour résister aux interférences électroniques et approuvés par la FAA.


Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.

Les compagnies aériennes permettent à leurs passagers d'utiliser le Wi-Fi aux altitudes de croisière depuis plusieurs années.


Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference.

Les avions modifiés pour accueillir des systèmes Wi-Fi résistent également mieux aux interférences.


The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said.

La vaste majorité des avions de ligne devraient permettre une utilisation plus large des appareils électroniques en vertu des nouvelles directives, a déclaré Huerta.


Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices.

Les appareils électroniques d'aujourd'hui émettent en général des transmissions radio de puissance bien plus faible que les générations précédentes d'appareils.


E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page.

Les lecteurs de livres électroniques, par exemple, émettent seulement des transmissions minimales lorsqu'on tourne une page.


But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.

Mais les transmissions sont plus fortes lorsque les appareils téléchargent ou envoient des données.


Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.

Amazon.com fait partie de ceux qui font pression pour un assouplissement des restrictions concernant l'utilisation des appareils électroniques par les passagers.


In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none.

En 2011, les dirigeants de la société ont chargé un avion de ligne de lecteurs de livres électroniques Kindle et l'ont fait voler pour voir s'il y avait des problèmes, mais il n'y en a eu aucun.


FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk.

Cela a inspiré aux membres du comité consultatif de la FAA des sentiments mitigés quant à la question de savoir si l'utilisation des appareils présente ou non un risque.


Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal.

Douglas Kidd de la National Association of Airline Passengers a déclaré qu'il pensait que les interférences provenant des appareils étaient réelles, même si le risque était minime.


Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old.

D'autres membres du comité ont déclaré qu'il n'existe que des rapports anecdotiques émanant de pilotes qui indiquent que les appareils peuvent interférer avec les systèmes d'un avion, et que la plupart d’entre eux sont très anciens.


However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility.

Toutefois, le comité a recommandé que la FAA autorise les pilotes à demander aux passagers d'éteindre leurs appareils pendant les atterrissages aux instruments dans des conditions de faible visibilité.


A travel industry group welcomed the changes, calling them common-sense accommodations for a traveling public now bristling with technology.

Un groupe de l'industrie du voyage s'est félicité des changements, les appelant des arrangements pleins de bon sens pour des voyageurs équipés de technologies.


"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association.

« Nous sommes heureux que la FAA reconnaisse qu'une expérience passager agréable n'est pas incompatible avec la sécurité », a déclaré Roger Dow, Président et directeur de l'U.S. Travel Association.


Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild

Un oiseau hélitreuillé d'une plate-forme en mer du Nord a été relâché dans la nature


A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild.

Un oiseau, hélitreuillé après avoir été trouvé épuisé sur une plate-forme pétrolière en mer du Nord, a été relâché dans la nature.


The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa.

On a fait monter le râle d'eau à bord d'un hélicoptère en direction d'Aberdeen le mois dernier avant qu'il soit remis sur pieds par la SPCA écossaise dans son centre de sauvetage d'Alloa.


Centre manager Colin Seddon said: "This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea."

Le directeur du centre, Colin Seddon, a déclaré : « Ce râle d'eau était probablement un migrateur hivernant qui venait d'Europe du nord et s'est retrouvé pris au milieu de vents violents en mer du Nord. »


It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.

Il semble que l'oiseau épuisé aurait réussi à trouver refuge sur la plate-forme pétrolière.


He added: "It was unable to fly off again so we were contacted for help."

Il a ajouté : « Il était incapable de s'envoler à nouveau, nous avons donc été contactés pour apporter notre aide. »


The water rail was fit and well by the time it was released.

Le râle d'eau était en bonne santé lorsqu'il a été relâché.


Is Europe's elite ready to do business with Britain?

L'élite européenne est-elle prête à faire des affaires avec la Grande-Bretagne ?


Business for Britain launched in April with a pledge to bring business together and define what the UK's wealth and job creators want to see changed in our relationship with the EU.

La campagne Business for Britain a été lancée en avril avec la promesse de réunir les entreprises et de définir ce que les créateurs de richesses et d'emplois veulent voir changer dans notre relation avec l'UE.


To that end, we commissioned the largest and most comprehensive poll of British business leaders asking them for their thoughts on Britain, business and the EU.

Pour ce faire, nous avons commandé l'enquête la plus large et la plus complète auprès des chefs d'entreprise britanniques et leur avons demandé ce qu'ils pensaient de la Grande-Bretagne, des entreprises et de l'UE.


YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.

YouGov a interrogé plus de 1 000 chefs d'entreprise, globalement représentatifs de toutes les tailles d'entreprises, des secteurs et régions de Grande-Bretagne.


The conclusions of the poll will come as a surprise to many.

Les conclusions de l'enquête seront une surprise pour beaucoup.


We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate.

Nous avons découvert que la vaste majorité des entreprises cherchent désormais à exporter en dehors de l'Europe, en se concentrant sur les pays qui se modernisent et se développent tandis que les États de l'UE stagnent.


They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.

Ils veulent voir le gouvernement donner la priorité à de nouveaux liens commerciaux avec des pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil plutôt que de s'enliser dans le processus long et ardu de réforme des arcanes institutionnels européens.


When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.

Lorsqu'on leur demande leur avis sur des points politiques spécifiques – allant de la réglementation des monopoles aux lois sur les produits – la majorité des chefs d'entreprise pensent que le contrôle de ces compétences clés devrait retourner aux mains de Westminster.


There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed.

Le marché unique a occasionné un mécontentement général, les entreprises disant que le coût du règlement Bruxelles est disproportionné par rapport aux avantages qu'il y a à faire partie de la zone d'échanges européenne – 40 % des grandes entreprises, traditionnellement les plus pro-européennes, sont même d'accord.


Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics.

Enfin, et ce qui est plus parlant encore, notre enquête auprès des chefs d'entreprise a révélé qu'une importante majorité voulait voir la Grande-Bretagne poursuivre les initiatives en faveur d'un changement du traité et du développement d'une relation avec l'UE basée sur le commerce et non la politique.


This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK.

Cette conclusion, qui se retrouve dans tous les grands groupes et les entreprises de toutes tailles, montre que le monde de l'entreprise insiste pour un « changement significatif » qui redonne le pouvoir au Royaume-Uni.


The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum.

Les enjeux sont élevés – parvenir à changer le traité et mieux représenter les intérêts de la Grande-Bretagne permettrait de voir un basculement de 16 % des votes en faveur du maintien du pays dans l'UE lors d'un référendum.


The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU.

Le Premier ministre ne devrait pas douter un seul instant : cette enquête montre que les entreprises britanniques soutiennent ce plan visant à renégocier les termes de l'adhésion de la Grande-Bretagne à l'UE.


It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.

Elle montre également que les entreprises espèrent que la renégociation constituera un changement significatif dans l'équilibre actuel du pouvoir en faveur d'un retour aux mains du Royaume-Uni.


A better deal for British business is possible, and increasingly necessary as the eurozone embarks on the road to closer economic and fiscal union.

Il est possible, et de plus en plus nécessaire, de mieux représenter les intérêts des entreprises britanniques, puisque la zone euro s'engage sur la voie d'une union économique et fiscale plus étroite.


The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels" regulatory approach.

La priorité doit être l'emploi et la croissance en Grande-Bretagne et, comme les conclusions de notre enquête le montrent, pour les entreprises cela signifie mettre à nouveau l'accent sur le commerce et un changement fondamental de l'approche réglementaire de Bruxelles.


US President Obama celebrated the tradition of Halloween.

Aux Etats-Unis, le président Obama n'a pas dérogé à la tradition d'Halloween.


Yesterday evening, he and his wife handed out sweets to hundreds of children invited to the gardens of the White House in Washington.

Avec son épouse, hier soir, il a distribué des friandises à des centaines d'enfants invités dans les jardins de la Maison-Blanche à Washington.


Last year, Halloween festivities on the east coast of the USA were cancelled because Hurricane Sandy was on its way.

L'an dernier, les festivités d'Halloween sur la côte est des Etats-Unis avaient été annulées en raison du passage de l'ouragan Sandy.


So this year, the merrymakers made up for it.

Cette année, les fêtards se sont donc rattrapés.


In New York, thousands of people in costumes took part in the parade organised in the Greenwich Village district.

A New York, des milliers de personnes costumées ont participé à la parade organisée dans le quartier de "Greenwich village".


"Everyone is super-excited," said Andrea, one of the participants.

Tout le monde est sur-excité, raconte une des participantes, Andrea.


"I was able to wear the costume I had planned for last year."

Moi, j'ai pu enfin mettre le costume que j'avais prévu l'an dernier.


"Everyone is having a wild time," added Rhonda.

On s'amuse comme des fous, ajoute Rhonda.


Halloween is a pagan festival celebrated the day before All Saints' Day, principally in English-speaking countries.

Halloween est une fête païenne célébrée à la veille de la Toussaint, essentiellement dans les pays anglo-saxons.


Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era

Alexei Miller de Gazprom déclare que le gazoduc de Bulgarie inaugure une nouvelle ère du gaz


The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said.

Le début de la construction du gazoduc South Stream en Bulgarie marque le lancement de l'un des plus grands projets énergétique d'Europe, a déclaré le directeur de Gazprom.


"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday.

« Un évènement historique a eu lieu aujourd'hui : La construction a commencé dans la partie bulgare du gazoduc South Stream, le projet à grande échelle le plus important d'Europe », a expliqué Alexei Miller, le directeur général de Gazprom, dans une déclaration jeudi.


This project is a key element of energy security of the whole European continent.

Ce projet est un élément clé de la sécurité énergétique de l'ensemble du continent européen.


South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.

South Stream devrait permettre de diversifier les voies d'exportation de la Russie vers l'Europe.


A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.

Un différend contractuel entre Gazprom et son homologue d’Ukraine, pays par lequel transite la plus grande partie du gaz russe destiné à l'Europe, accroît le niveau de risque par rapport aux voies conventionnelles, ajoute le directeur.


Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated "forever."

Miller a ajouté que la jonction directe vers la Bulgarie, membre de l'Union européenne, signifie que les risques géopolitiques associés aux pays de transit sont éliminés « pour toujours ».


Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015.

Les consommateurs bulgares recevront le gaz de South Stream à un tarif réduit dès que l'ensemble du projet sera mis en service en 2015.


Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end.

Gazprom a indiqué que la construction devrait démarrer dans d'autres pays situés en aval d'ici la fin de l'année.


The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.

Le gazoduc a été conçu pour une capacité annuelle de 63 milliards de mètres cubes de gaz naturel.


Pitcairn to Create World's Largest Marine Reserve

Pitcairn veut créer la plus grande réserve marine du monde


Pitcairn Island is aiming to create the largest marine reserve in the world, daily newspaper Les Nouvelles de Tahiti announced on Thursday, following up on news from Radio Australia.

L'île de Pitcairn souhaite créer la plus grande réserve marine du monde, a annoncé jeudi le quotidien Les Nouvelles de Tahiti, reprenant une information de Radio Australie.


The island, which lies to the east of the Gambier archipelago (French Polynesia), is the last British territory in the South Pacific, halfway between New Zealand and Chile.

Cette île, à l'est de l'archipel des Gambier (Polynésie française), est le dernier territoire britannique du Pacifique Sud, à mi-chemin entre la Nouvelle-Zélande et le Chili.


The territory measures 47km2, including three other small islands nearby.

Ce territoire mesure 47 km2, si l'on compte trois autres petites îles proches.


It has been British since its occupation by the Bounty mutineers, an episode in British maritime history that has been turned into three Hollywood films.

Il est britannique depuis son occupation en 1790 par les mutinés du Bounty, épisode de l'histoire de la marine anglaise qui donna lieu à trois adaptations hollywoodiennes.


Several dozen inhabitants, the majority of them descendants of the Bounty mutineers, still live on Pitcairn, with 95% of their income depending on the generosity of London.

Quelques dizaines d'habitants, en majorité des descendants des mutinés du Bounty, habitent encore Pitcairn, et leurs revenus dépendent à 95% de la générosité de Londres.


The island's Council voted unanimously in favour of the creation of a marine reserve around the tiny archipelago. It will be 836,000km2, corresponding to its exclusive economic zone.

Le Conseil de l'île a voté à l'unanimité en faveur de la création d'une réserve marine autour du petit archipel, soit 836.000 km2 qui correspondent à sa zone économique exclusive.


An assistant to the mayor went to London to ask Great Britain to endorse this request.

Un adjoint au maire de l'île est allé à Londres demander à la Grande-Bretagne de valider cette demande.


Mike Warren, the mayor of Pitcairn, believes that the creation of such a protected zone would be the first step towards greater financial autonomy for the island.

Mike Warren, le maire de Pitcairn, estime que la création d'une telle zone protégée serait un premier pas vers plus d'autonomie financière pour son île.


The project will need to be ratified by the British governor of Pitcairn, who is based in New Zealand, and the British government.

Le projet doit être accepté par le gouverneur anglais de Pitcairn, résidant en Nouvelle-Zélande, et par le gouvernement britannique.


Creating such a reserve would permit the United Kingdom to protect the 836,000km2, provided it has the means to ensure it is policed - which it does not.

La création d'une telle réserve marine permettrait au Royaume-Uni de sanctuariser ces 836.000 km2, à condition toutefois d'avoir les moyens d'en assurer la surveillance, ce qui n'est pas le cas.


There is no airport on Pitcairn, making it impossible to base one or more aircrafts there to monitor the zone, and there is no port where military surveillance crafts can be placed.

Il n'y a pas d'aéroport à Pitcairn, ce qui rend impossible d'y baser un ou plusieurs avions dédiés à la surveillance de la zone, et il n'y a pas de port où placer des navires militaires de surveillance.


France, on her part, already has to carry out the highly expensive aerial and maritime surveillance of 5 million km2 of the EEZ of French Polynesia, adjacent to Pitcairn.

Quant à la France, elle doit déjà mener la très coûteuse surveillance aérienne et maritime des cinq millions de km2 de la ZEE de Polynésie française, voisine de Pitcairn.


The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes - though chatting on cellphones will still be prohibited.

La FAA assouplit les restrictions portant sur l'utilisation des gadgets électroniques à bord des avions – mais il sera toujours interdit de passer des appels sur les téléphones portables.


Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says.

Des avions de combat attaquent un stock de missiles russes dans la ville portuaire de Latakia, indique un responsable.


It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast.

Ce serait apparemment la poursuite de la campagne israélienne visant à empêcher la prolifération des armes dans le Moyen-Orient.


A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.

Une cour d'appel fédérale bloque la décision d'une juge selon laquelle la tactique controversée du NYPD est discriminatoire à l'égard des minorités.


Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara.

Presque 100 migrants africains espérant se rendre en Algérie sont morts de soif après que leurs deux camions sont tombés en panné au milieu du Sahara.


Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America.

Des experts disent que la violence qui a causé la mort de 14 adultes et 7 enfants n'est rien d'autre qu'un malheureux hasard, et non le signe d'une escalade de violence en Amérique.


Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more: the Federal Reserve.

Au lieu d'être déstabilisés par l'arrêt des activités gouvernementales aux États-Unis, les investisseurs sont restés concentrés sur ce qui est probablement le plus important : la Réserve fédérale.


The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier.

La Californienne envisage de contester ce qui pourrait être la première citation à comparaître en son genre, en disant que les lunettes connectées à Internet rendent la navigation plus facile.


Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe.

La police déclare qu'elle est en possession d'une vidéo semblant montrer le Maire Rob Ford en train de fumer du crack.


Even close allies keep things from one another - and work every angle to find out what's being held back.

Même les alliés proches se cachent des choses – et regardent sous tous les angles pour découvrir ce qui n'a pas été dit.


The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples.

Le Vatican veut savoir comment les paroisses catholiques du monde entier gèrent les questions délicates comme la contraception, le divorce et les couples homosexuels.


Life Sentence for Former Chinese Vice-Governor

Prison à vie pour un ancien vice-gouverneur chinois


A former vice-governor of the province of Jilin, in the northeast of China, sentenced to life imprisonment for corruption on Friday.

Un ancien vice-gouverneur de la province de Jilin, dans le nord-est de la Chine, a été condamné vendredi à la prison à vie pour corruption.


Having been expelled from the Communist Party in July 2012, Tian Xueren was accused of receiving 19 million yuan in bribes, according to media officials in China.

Exclu du Parti communiste en juillet 2012, Tian Xueren était accusé d'avoir touché plus de 19 millions de yuans de pots-de-vin, rapportent les médias officiels chinois.


Between 1995 and 2001, the vice-governor, who was also president of the Bank of Jilin, a public institution, helped businesses and managers win contracts, loans and promotions in exchange for money or gifts, the Primary Intermediate Court in Beijing declared on its microblog.

Entre 1995 et 2001, le vice-gouverneur, qui était également le président de la Banque de Jilin, un établissement public, a aidé entreprises et responsables à obtenir contrats, prêts ou promotions en échange d'argent ou de cadeaux, a déclaré le premier tribunal intermédiaire de Pékin sur son microblog.


President Xi Jinping, who took office last March, has made the fight against corruption a national priority, believing that the phenomenon is a threat to the very existence of the Communist Party.

Le président Xi Jinping, qui a pris ses fonctions en mars dernier, a fait de la lutte contre la corruption une priorité nationale, estimant que le phénomène constituait une menace à l'existence-même du Parti communiste.


The head of state has promised that justice would be just as inflexible with the powerful "tigers" as with the "flies" - the lesser officials - although just a handful of high-ranking officials has been sentenced, including former executives of oil giant PetroChina.

Si le chef de l'Etat a promis que la justice serait aussi intraitable avec les puissants "tigres" qu'avec les "mouches" - les fonctionnaires subalternes - seule une poignée de responsables de haut rang ont été condamnés, parmi lesquels d'anciens cadres du géant pétrolier Petrochina.


The most recent high-profile case has been that of the former head of the CCP in Chongqing, Bo Xilai, who was sentenced to life in prison in September for corruption and power abuse. Previously his sights were set on the highest offices in the state.

Le cas récent le plus spectaculaire a été celui de l'ancien chef du PCC à Chongqing, Bo Xilai, condamné à vie en septembre pour corruption et abus de pouvoir après avoir visé les plus hautes fonctions au sein de l'Etat.


Nevertheless, the government has not declared any intention of reforming its anti-corruption system, for example by creating a body independent of the Party.

Mais le gouvernement n'a aucunement manifesté l'intention de réformer le système de lutte contre la corruption en créant par exemple un organisme indépendant du parti.


Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears

Deux employés du YMCA accusés d'agressions sexuelles suite à des allégations formulées à l'encontre de Jonathan Lord, lors d'une audience de la Commission royale.


Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard.

Deux employés du YMCA de Nouvelle-Galles du Sud ont été accusés d'agressions sexuelles contre des enfants suite à des allégations formulées à l'encontre de l'éducateur de Caringbah, Jonathan Lord, en 2011, lors d'une audience de la Commission royale chargée des abus sexuels sur les enfants.


But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told.

Mais dans sa déclaration d'ouverture devant la Commission, le YMCA a déclaré qu'il « n'avait jamais eu à traiter d'un problème d'agression sexuelle sur des enfants au sein de son organisation ».


Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.

Le directeur général Phillip Hare a été interrogé au sujet de deux affaires : un employé du YMCA a été accusé d'infractions relatives à la pornographie enfantine et un moniteur d'éducation physique du YMCA Caringbah Hall a été reconnu coupable d'agressions sexuelles sur des enfants dans le centre où il travaillait en 1991.


Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one.

M. Hare a déclaré à Gail Furness, avocat-conseil auprès de la Commission, qu'il avait eu connaissance de la première affaire mais qu'il n'était pas au courant de la seconde.


He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."

Il a également admis que la déclaration d'ouverture du YMCA était inexacte en soulignant, « des contrôles externes du YMCA ont été effectués et ont indiqué que la sécurité des enfants était une priorité absolue pour l'organisation. »


Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.

Il a été démontré devant la Commission que le YMCA avait été informé qu'il avait reçu les secondes plus mauvaises appréciations sur quatre établissements lors d'un audit qualité du Department of Education and Communities réalisé en août de cette année.


Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.

M. Hare, qui a commencé à travailler au YMCA à l'âge de 21 ans, a admis que la gestion du personnel a été un échec avec le recrutement de Lord et qu'il avait omis de vérifier que les employés savaient qu'ils étaient tenus de signaler toute violation de la politique de sécurité des enfants.


Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.

Plus tôt dans l’année, Lord a été condamné pour agressions sexuelles sur douze garçons pendant les deux années où il a travaillé au YMCA.


He was jailed for a minimum of six years.

Il a été condamné à une peine de 6 ans de prison minimum.


But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.

Mais M. Hare a rejeté l'idée selon laquelle le YMCA aurait un problème culturel empêchant le personnel de signaler les manquements de Lord envers la sécurité des enfants.


Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone.

Les membres du personnel ont témoigné qu'ils avaient observé certains manquements, notamment le fait que Lord restait seul avec les enfants, qu'il les gardait en privé, les faisait asseoir sur ses genoux, leur disait qu'il les aimait et les laissait jouer avec son téléphone portable.


Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time."

Danielle Ockwell, qui était encadrée par Lord et qui avait demandé une formation en matière de protection des enfants car elle s'inquiétait de son comportement, a indiqué qu'elle trouvait la responsable des services à l'enfance du YMCA Caringbah, Jacqui Barnat, qui encadrait Lord « très intimidante et difficile à approcher la plupart du temps ».


The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.

Le directeur général a dit qu'il rejetait les témoignages du personnel selon lesquels ils étaient réticents à l'idée de signaler ces manquements à leur supérieur hiérarchique.


Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.

Au lieu de ça, il a déclaré que les relations amicales qu'ils entretenaient avec Lord ont brouillé leur jugement, ce qui fait qu'ils n'ont pas signalés ses agissements.


Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him.

M. Hare a déclaré qu'il avait exprimé son point de vue devant le conseil du YMCA de Nouvelle-Galles du Sud disant que, pour l'organisation, la leçon tirée de « l'incident Jonathan Lord » ne devait pas concerner « le signalement » par le personnel, et le conseil était d'accord avec lui.


Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley.

M. Hare a dit que la décision de faire signer au personnel des accords de confidentialité, peu après que les allégations ont été évoquées, a été prise par le directeur général du YMCA chargé des services à l'enfance, Liam Whitley.


He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed.

Il a déclaré que cette décision était destinée à éviter toute contamination des éléments de preuve mais qu'il s'agissait d'un « excès de zèle » et qu'elle avait été mal mise en œuvre.


YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.

Le YMCA de Nouvelle-Galles du Sud n'était pas une organisation sûre pour les enfants à l'époque où Jonathan Lord y était employé, à savoir entre 2009 et 2011, a déclaré l'expert en matière de violences sexuelles sur les enfants, le Professeur Stephen Smallbone de l'université de Griffith devant la Commission.


He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.

Il a indiqué qu'il y avait des « problèmes graves » dans le recrutement, le contrôle, l'initiation, la formation et la supervision du personnel.


The hearing adjourned until December 20.

L'audience a été ajournée jusqu'au 20 décembre.


Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister - but acknowledges a comeback is unlikely.

Tony Blair a déclaré qu'il saisirait l'occasion de redevenir Premier ministre, mais reconnaît que son retour est peu probable.


In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies.

Dans un entretien la nuit dernière marquant le 5e anniversaire de son départ à la fin de son mandat, l'homme de 59 ans a fait connaître son opinion sur diverses politiques nationales.


Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers.

Depuis son départ en juin 2007 après une décennie à la tête du pays, M. Blair a largement évité de discuter de la politique britannique, limitant ses commentaires aux affaires étrangères et à son rôle d'envoyé spécial du Quatuor pour le processus de paix au Moyen-Orient.


Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..."

Quand on lui a demandé s'il aimerait retrouver le poste de Premier ministre, M. Blair aurait répondu, selon l'Evening Standard de Londres : « Oui, bien sûr, mais il peut probable que cela arrive, donc... »


As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.

Lorsque de nombreux experts en manifestations équestres se sont réunis à Cardiff pour s'affronter et remporter le trophée du Cheval de l'année, ils savaient que la compétition serait rude.


But nobody was quite ready for three-year-old Fenton Kirkland.

Mais personne ne s’attendait à voir gagner Fenton Kirkland, un enfant de trois ans.


Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind.

Pas encore à l'école et seulement quelques mois après avoir fait ses premières armes, le tout-petit et son poney Shetland Toffee ont trotté pendant les trois tours avec une grande facilité et ont remporté le premier prix, laissant derrière eux les 30 autres concurrents adultes.


The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff.

Les deux inséparables – qui sont de la même taille – ont été salués pour la présentation, l'attitude et le style lors du concours annuel qui s'est déroulé au centre équestre Sunnybank, à Rudry près de Cardiff.


Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two-year-old Toffee around the ring.

Se présentant contre des hommes et des femmes en chapeaux melons élégants, il portait sa casquette plate un peu sur le côté de manière décontractée pour faire défiler son poney Toffee âgé de 2 ans autour de la piste.


Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years.

Fenton a été salué par les juges pour ses qualités naturelles de dressage peu communes pour un enfant de son âge.


And Toffee received top marks for his appearance and personality.

Et Toffee a reçu de très bonnes notes pour sa présentation et sa personnalité.


Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since.

Fenton a eu Toffee en cadeau pour son 3e anniversaire en mars dernier et s'est entraîné depuis avec son poney Shetland tous les jours.


His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."

Sa mère Donna, 30 ans, a déclaré : « Fenton et Toffee font un excellent duo. »


They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette.

Ils se sont présentés envers et contre tous, mais les deux ont raflé la coupe en or et la rosette.


It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won.

C'était seulement la deuxième fois qu'il concourait avec Toffee et nous étions fous de joie qu'il ait gagné.


Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him.

Sur la piste, des gens qui ne le connaissaient pas pensaient qu'il était si phénoménal qu'ils voulaient se faire photographier avec lui.


The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.

Ce jeune garçon, du village de Nantyglo, près d'Ebbw Vale, dans le sud du pays de Galles, suit les traces de sa tante Sharon Howells, qui participe à des concours équestres depuis plus de 10 ans.


Mrs Howells said: "The whole place was electric and everybody was cheering and clapping."

Mme Howells a déclaré : « Il y avait de l'électricité dans l'air et tout le monde l'encourageait et l'applaudissait. »


He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.

Il a parcouru toute la longueur de la piste en courant et même s'il semblait être tout petit, il a fait un merveilleux travail.


Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.

Fenton est fou d'animaux – il adore les chevaux, les tracteurs et le monde rural et a deux poulets dont il s'occupe.


The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well.

De la façon dont il a commencé, il participera sûrement bientôt à la manifestation du Cheval de l'année – et je suis sûre qu'il fera une belle prestation.


A spokesman for the annual horse show said: "Fenton is only three but he knows how to handle his pony."

Un porte-parole de la manifestation équestre annuelle a déclaré : « Fenton n'a que 3 ans mais il sait comment conduire son poney. »


The judges marked Fenton and Toffee on how well they were turned out and the way they presented in the show ring.

Les juges ont remarqué que Fenton et Toffee présentaient bien et la façon dont ils ont défilé sur la piste.


They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring.

Ils recherchent un travail d'équipe efficace entre le poney et le dresseur – Fenton et Toffee ont été les meilleurs sur la piste.


I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part.

Je suis sûr que ses beaux vêtements ont aidé Fenton, il avait vraiment fière allure.


Un journal chinois qui a lancé un appel « va être remanié »


A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.

Un journal chinois qui a lancé un appel en première page pour la libération d'un journaliste accusé de diffamation va être remanié, déclare un régulateur de la presse.


The Guangzhou-based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.

Le New Express basé à Guangzhou a publié un rare appel public pour la libération du journaliste Chen Yongzhou.


But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company.

Mais M. Chen a par la suite admis à la télévision qu'il avait accepté des pots-de-vin pour fabriquer des histoires au sujet d'une société semi-publique.


Now the New Express is to undergo "full rectification," the regulator said.

À présent, le New Express va subir un « remaniement complet », a déclaré le régulateur.


The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.

L'ordre de « remaniement » émane de l'administration de Guangdon pour la Presse et l'Édition, la Radio, le Film et la Télévision.


A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.

Une enquête préliminaire a montré que le New Express, appartenant au groupe Yangcheng Evening News, avait publié plusieurs articles erronés sur la société cotée Zoomlion entre septembre 2012 et août 2013.


"New Express's editorial management was disordered," the regulator said in a statement.

« La rédaction de New Express était désorganisée », a dit le régulateur dans une déclaration.


It said it had decided to "impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license."

Il a indiqué qu'il avait décidé « d'imposer une sanction de nature administrative à Chen Yongzhou en lui retirant sa carte de presse ».


It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team."

Il a également « ordonné au groupe Yangcheng Evening News d'entreprendre un remaniement complet de New Express, et a recommandé qu'il mène une enquête sur les personnes responsables chez New Express et remanie immédiatement l'équipe de direction du journal ».


Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion.

M. Chen a écrit plusieurs articles pour le New Express sur les irrégularités financières présumées d'un fabricant d'engins de chantier appelé Zoomlion.


After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism.

Après son arrestation, son journal a publié à deux reprises un appel en première page pour sa libération, écrivant qu'il soutenait son journalisme.


But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.

Mais M. Chen est ensuite apparu sur une chaîne de télévision publique où il a admis avoir publié de fausses histoires contre de l'argent.


"In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV.

« Dans cette affaire, j'ai nui à Zoomlion ainsi qu'à l'industrie des médias et à sa capacité à gagner la confiance du public », a-t-il déclaré au réseau télévisé public CCTV.


I did this mainly because I hankered after money and fame.

Je l'ai fait principalement parce que je courais après l'argent et la célébrité.


Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports.

Suite aux excuses de M. Chen, New Express a publié ses excuses en première page, écrivant qu'il n'avait pas correctement vérifié ses articles.


Several high-profile suspects have made televised confessions recently.

Plusieurs suspects importants ont récemment fait des aveux télévisés.


Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.

Les spécialistes disent que les personnes sont systématiquement contraintes à faire leurs aveux, malgré un changement dans la loi qui a été voté plus tôt dans l'année interdisant aux autorités de forcer quiconque à s'incriminer lui-même.


Charles-de-Gaulle Aircraft Carrier "Unavailable"

Le porte-avions Charles-de-Gaulle en "indisponibilité"


The aircraft carrier has been left high and dry in Toulon.


A leak of radioactive steam, detected on one of the two nuclear stokeholds on the Charles-de-Gaulle in mid-October when the ship was at sea, "posed no threat to the sailors", but is no small matter for the Navy.

La fuite de vapeur radioactive détectée sur l'une des deux chaufferies nucléaires du Charles-de-Gaulle, à la mi-octobre et alors que le bateau se trouvait en mer, était "sans danger pour les marins", mais n'est pas sans conséquence pour la Marine.


"La Royale" - the French Navy - has just conformed that the ship will be "unavailable until mid-November" to allow "time to carry out the corrective measures required" on the reactor.

La Royale vient en effet de nous confirmer "l'indisponibilité" du navire jusqu'à "la mi-novembre", "le temps de prendre les mesures correctrices qui s'imposent" sur le réacteur.


Specialist naval defence company DCNS has confirmed that its teams, along with Areva's, have been dispatched to the department of Var and are "currently working on aircraft carrier".

De son côté, l'entreprise DCNS, spécialiste du naval de défense, assure que ses équipes et celles d'Areva, dépêchées dans le Var pour l'occasion, "interviennent actuellement sur le porte-avions".


Their tasks include changing a pump on the faulty stokehold.

Il s'agit pour eux, entre autres, de changer une pompe sur la chaufferie défaillante.


"Everything has been put in place to enable the Charles-de-Gaulle to be deployed as planned at the end of 2013," explains DCNS.

"Tout est mis en œuvre pour que le Charles-de-Gaulle puisse faire son déploiement prévu en fin d'année 2013", explique cependant DCNS.


And the Navy assures that "this has in no way delayed the [nuclear-powered] ship's activity schedule".

Et la Marine nationale de certifier que "ça ne remet nullement en cause le programme d'activité du bateau" à propulsion nucléaire.


It should be recalled that the Charles-de-Gaulle had just returned from a six-month period of interim maintenance.

Rappelons que le porte-avions Charles-de-Gaulle sort d'une période d'entretien intermédiaire de six mois.


It had cast off from Toulon in mid-October for a training exercise,

Il avait appareillé de Toulon à la mi-octobre pour un entraînement.


principally for the qualification of new fighter pilots.

Ce, notamment, en vue de qualifier les jeunes pilotes de chasse.


A "small amount of damage", confined to the area of the reactor chamber, then occurred on the French fleet's flagship.

Une "petite avarie", circonscrite à l'espace de confinement du réacteur, s'était alors produite sur le navire amiral de la flotte française.


According to the Navy, the crew was not exposed to any radioactive contamination.

D'après la Marine nationale, l'équipage n'avait pas été exposé à une éventuelle contamination radioactive.


For more than a year, I have been noticing the strong dissatisfaction of people I meet everywhere: the horrendous revaluation of their properties, a deluge of taxes, the costs of all sorts of permits, endless administrative fees, etc.

Depuis plus d'un an, partout, je suis à même de constater un fort mécontentement de la part des gens que je rencontre: réévaluation monstrueuse de leurs propriétés, déluge de taxes, coût des permis de toutes sortes, frais administratifs à n'en plus finir.


In short, the limitless siphoning of money from our pockets.

Bref, siphonage sans limite de nos poches.


Millions of squandered dollars could be saved by introducing a tax system that is much more respectful of the taxpayers.

Des millions de dollars dilapidés pourraient être épargnés afin de permettre une taxation beaucoup respectueuse de ceux qui paient.


Money forcibly raised from taxpayers reduces their disposable income and contributes to their impoverishment.

Tout argent enlevé de force aux contribuables diminue leur liberté de consommation et contribue à leur appauvrissement.


In Shawinigan, despite the closure of every major business, there is no embarrassment about the extravagant expenditure and the maintenance of white elephants, such as the unprofitable cultural centre, the huge subsidies for the Cité de l'Énergie, etc.

À Shawinigan, malgré la fermeture de toutes les entreprises majeures, on ne se gêne pas quant aux dépenses somptuaires et à l'entretien des canards boiteux: centre culturel déficitaire, forte subvention à la Cité de l'Énergie, etc.


These facilities are not profitable, so they should be sold to private businesses or demolished.

Si ces installations ne sont pas rentables, qu'on les vende à l'entreprise privée ou qu'on les démolisse.


It is also distressing to note the compulsory purchase of numerous properties to make way for a major industrial complex which never arrived.

Il est navrant aussi de constater l'expropriation de plusieurs propriétés afin d'accueillir une industrie majeure qui n'est jamais venue.


However, I do make honourable mention of the transformation of the former Wabasso into a sort of industrial incubator, but at what cost to the taxpayers?

Je donne cependant une mention honorable à la transformation de l'ancienne Wabasso en une sorte d'incubateur industriel, mais à quel coût pour les payeurs de taxes?


It is not up to the public purse to invest in such projects, but to the private sector based on consumer demand.

Ce n'est pas aux paliers publics à investir dans de telles entreprises, mais bien au secteur privé en se basant sur la demande du consommateur.


The townsfolk have been pleased to learn that Lac à la Pêche and Lac des Piles will continue to supply the town with potable water.

Les citoyens ont été heureux d'apprendre que les lacs à la Pêche et des Piles continueront d'approvisionner la ville en eau potable.


Following the departure of all the industries (major consumers of water) and the big decline in the population, the use of water throughout the district has considerably reduced.

À la suite du départ de toutes les industries (grandes consommatrices d'eau) et au grand déclin de la population, l'utilisation de l'eau a considérablement diminué partout sur le territoire.


While this does not call for wastage, the town will never be short of water, and the severe regulation of its use may be toned down significantly.

Sans vouloir dire de la gaspiller, la ville ne manquera jamais d'eau et la sévère réglementation quant à son utilisation pourrait être grandement adoucie.


In a nutshell, it is easy to do great things with other people's money.

En résumé, il est bien facile de réaliser de grandes choses avec l'argent des autres.


I would be ashamed to defend such a balance sheet.

J'aurais honte de défendre un tel bilan.


With a gross debt of over $200 million, this town is no longer even capable of buying a pen without passing a loan bye-law.

Avec une dette brute de plus de 200 millions $, cette ville n'est même plus capable d'acheter un stylo sans passer par un règlement d'emprunt.


For over 40 years we have been run largely by suits with marvellous qualifications. I do not believe that a sheep farmer would do any worse.

Nous sommes gérés depuis plus de 40 ans par des cravatés avec de beaux diplômes pour la plupart et je ne crois pas qu'un éleveur de moutons fasse pire.


US-Mexico drug tunnel with its own railway found

Découverte d'un tunnel de la drogue entre les États-Unis et le Mexique disposant de sa propre voie ferrée


One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.

L'un des tunnels les plus sophistiqués servant pour le trafic de drogue entre les États-Unis et le Mexique, disposant de ses propres systèmes d'éclairage, de ventilation et de rails électriques, a été découvert.


US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.

Les autorités américaines ont décrit le tunnel de 4 pieds par 3 comme l'un des passages secrets les plus sophistiqués qu'elles avaient jamais vu.


The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.

Le tunnel, zigzagant sur une longueur équivalente à près de six terrains de football de long, relie des entrepôts près de Tijuana, au Mexique, à San Diego, aux États-Unis.


The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.

La zone regorge d'entrepôts indéfinissables, ce qui permet de dissimuler facilement les camions chargés de drogue.


The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.

Le tunnel a été fermé avant que les drogues n'en soient ressorties en passant inaperçues, ont déclaré les autorités.


Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records.

Les autorités ont saisi 8,5 tonnes de marijuana et 148 kg de cocaïne après la découverte du tunnel, selon les dossiers judiciaires.


Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute.

Trois hommes qui, selon les autorités, travaillaient comme chauffeurs, ont été accusés de possession de marijuana et de cocaïne avec intention de vente.


They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.

Ils encourent une peine de prison allant de 10 ans à la réclusion à perpétuité s'ils sont condamnés.


In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.

À Nogales, en Arizona, les trafiquants exploitent de vastes canaux de drainage souterrains.


The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.

Le tunnel est le huitième passage important découvert à San Diego depuis 2006.


Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.

Certains des plus grands tunnels ont été découverts suite à la récolte de marijuana dans le centre du Mexique en octobre, posant ainsi un défi pour les cartels de la drogue qui doivent rapidement livrer leurs produits aux consommateurs.


In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses.

En 2010, les autorités ont trouvé un passage d'environ 700 yards équipé de voies ferrées qui partait de la cuisine d'une maison de Tijuana et allait jusqu’à deux entrepôts de San Diego.


British police serve Assange with extradition notice

La police britannique délivre un mandat d'extradition à l'encontre d'Assange


Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.

La police britannique a aujourd'hui délivré un mandat d'extradition à l'encontre du fondateur de WikiLeaks Julian Assange, qui s'est réfugié à l'Ambassade de l'Équateur à Londres et a demandé l'asile politique.


Scotland Yard said they had served a "surrender notice" on the 40-year-old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest.

Scotland Yard a déclaré qu'elle avait délivré un « avis de remise » à l'encontre de l'Australien de 40 ans, lui demandant de se présenter à un commissariat de police, ajoutant que s'il ne le faisait pas, il serait susceptible d'être arrêté.


Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month.

Assange pourrait être extradé en Suède suite aux allégations de crime sexuel, après avoir épuisé toutes les voies possibles en vertu de la loi britannique après que la Cour suprême a invalidé l'appel qu'il a interjeté contre son extradition au début du mois.


Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum.

Craignant que Stockholm autorise son transfert vers les États-Unis, il a trouvé refuge à l'Ambassade de l'Équateur à Londres le 19 juin, demandant à ce pays d'Amérique du sud l'asile politique.


Scotland Yard has "served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing," a spokesman said.

Scotland Yard a « délivré un avis de remise à l'encontre d'un homme de 40 ans qui lui demande de se présenter à un commissariat de police, à la date et l'heure de son choix », a déclaré un porte-parole.


He remains in breach of his bail conditions.

Il continue à enfreindre les conditions de sa mise en liberté sous caution.


The embassy declined to comment on the serving of the police notice.

L'Ambassade a refusé de commenter la délivrance de l'avis par la police.


Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti-secrecy website.

Assange craint d'être extradé de la Suède vers les États-Unis où il pourrait être accusé d'espionnage, après avoir dévoilé plus de 250 000 câbles diplomatiques américains sur le site WikiLeaks luttant contre les informations secrètes.


Comment la biométrie va envahir nos vies


Is it the end of passwords to access a smartphone or pay for purchases?

Fini les mots de passe à taper pour accéder à son smartphone ou payer ses achats ?


US, French and Japanese researchers are predicting a future where we will be recognised by biometric sensors on telephones and computers.

Les chercheurs américains, français ou japonais nous prédisent un avenir où nous serons reconnus par les capteurs biométriques des téléphones et des ordinateurs.


Bernard Didier, vice-president of Morpho, believes this will be the "century of biometrics".

Bernard Didier, directeur général adjoint de Morpho , estime même que "le siècle sera biométrique".


Biometrics will be the only way of guaranteeing the identity of an individual carrying out transactions in a world as transverse and transnational as the Internet.

Seule la biométrie permettra de s'assurer de l'identité d'une personne réalisant des transactions dans un univers aussi transverse et transnational qu'Internet .


Organisations devoted to privacy protection note this fascination for biometrics, but are concerned.

Les organisations dédiées à la protection de la vie privée confirment cet engouement pour la biométrie, mais s'en inquiètent.


In France alone in 2011, the National Commission for Information Technology and Civil Liberties authorised 774 imprint recognition systems, for recognising fingerprints, the shape of the hand or networks of veins in the hand, for businesses, institutions, cafeterias, etc.

Rien qu'en 2011 et en France, la Commission nationale de l'informatique et des libertés a autorisé 774 systèmes de reconnaissance des empreintes, de la forme de la main ou du réseau veineux de la main dans des entreprises, des administrations, des cantines...


"Everyone will soon be identifiable, anywhere and any time," says a concerned Justin Brookman, consumer privacy director for the CDT (Center for Democracy and Technology) in Washington.

"Tout le monde pourra bientôt être identifié, n'importe où et n'importe quand", s'émeut Justin Brookman, responsable de la vie privée des consommateurs au sein du CDT (Center for Democracy and Technology), à Washington.


But why such optimism for some and pessimism for others?

Les raisons d'un tel optimisme, chez les uns, et pessimisme, chez les autres ?


Biometrics will rely on new technologies that will enable new services to be provided to citizens and consumers.

La biométrie va s'appuyer sur de nouvelles techniques, qui permettront de rendre de nouveaux services aux citoyens et aux consommateurs.


In France today, the most commonly used biometric data are fingerprints, hand geometry and the network of veins in the palm or fingers.

Aujourd'hui, en France, les données biométriques les plus utilisées sont les empreintes digitales, le contour de la main et le réseau veineux de la paume ou des doigts.


But each of these techniques has its limitations.

Mais chacune de ces techniques possède ses contraintes.


"For example, people who work with cement have damage to their fingers that renders their fingerprints unreadable," notes Philippe Robin, technical director for identification at Thales Communications & Security.

"Par exemple, certaines personnes qui travaillent le béton ont les doigts très abîmés et leurs empreintes sont illisibles", constate Philippe Robin, directeur technique du domaine identitaire chez Thales Communications & Security.


Furthermore, the detection and verification of a network of veins or of hand geometry require a voluntary and specific gesture on the part of individuals.

Et le recueil ainsi que la vérification du réseau veineux et du contour de la main supposent un geste volontaire et précis des personnes.


It is both a security mechanism - this data cannot be captured without people knowing - and an inconvenience - the procedure sometimes has to be repeated and so takes time.

C'est à la fois une sécurité - on ne peut pas capter ces données à leur insu - et un inconvénient: la procédure doit parfois être répétée et prend donc du temps.


As a consequence, research has been conducted over the past twenty years into other methods, such as face or iris recognition (the coloured part of the eye).

Conséquence, des recherches sont menées depuis une vingtaine d'années sur d'autres approches, comme la reconnaissance du visage ou de l'iris (la partie colorée de l'oeil).


Thanks to the improved precision of the sensors and the calculating capacity of the computers used to analyse this data, these techniques are becoming practical.

Grâce à l'augmentation de la précision des capteurs et de la capacité de calcul des ordinateurs nécessaires à l'analyse des données, ces techniques deviennent opérationnelles.


The accuracy of face recognition has improved tenfold over the past five years, considers Cyrille Bataller, R&D laboratory director at Accenture in Europe.

La précision de la reconnaissance faciale a été multipliée par dix au cours des cinq dernières années, calcule Cyrille Bataller, directeur des laboratoires de R&D d'Accenture en Europe.


With our help, the United Kingdom and the Netherlands have deployed automated passport gates that use face recognition.

Avec notre aide, le Royaume-Uni et la Hollande ont déployé des postes-frontières automatiques utilisant la reconnaissance faciale.


It is now possible to identify a moving face or iris.

Il est désormais possible d'identifier un visage ou un iris en mouvement.


"Today we are carrying out research into voice and gait recognition using sonic sensors, but it requires a silent environment," says Sridhar Lyengar, director of security research at Intel Labs.

"Aujourd'hui, nous menons des recherches sur la reconnaissance de la voix ou de la façon de marcher à l'aide de capteurs sonores, mais il faut un environnement silencieux", indique Sridhar Iyengar, directeur de la recherche sur la sécurité aux Intel Labs.


DNA, a unique and unfalsifiable marker, also arouses hope and concern.

Marqueur unique et infalsifiable, l'ADN suscite également espoirs et inquiétudes.


"With the current state of knowledge, it could be considered the ultimate in biometric data," confirms Sophie Vulliet-Tavernier, director of research, innovation and forecasting at the CNIL.

"En l'état actuel des connaissances, il peut être considéré comme la donnée biométrique ultime", confirme Sophie Vulliet-Tavernier, directrice des études, de l'innovation et de la prospective à la CNIL.


But DNA analysis still takes a long time and is expensive.

Mais l'analyse de l'ADN est encore très longue et très coûteuse.


NEC is offering the judicial police a portable pack costing 90,000 euros that can analyse DNA samples on a crime scene within an hour.

NEC propose aux services de police judiciaire une valise coûtant 90.000 euros pour analyser des échantillons d'ADN sur le lieu d'un crime et en une heure.


The uses of biometrics fall into two groups: identification (recognition of one person amongst others) and authentication (confirmation that a person is who they say they are).

Les utilisations de la biométrie se répartissent en deux groupes: l'identification (reconnaître une personne parmi d'autres) et l'authentification (s'assurer que la personne est celle qu'elle prétend être).


Until now, identification has consisted of the provision of identity papers: biometric systems (fingerprints, photos, iris, etc.) will have to be given access to information that the state holds on every citizen already on file.

L'identification concernait jusqu'à présent la délivrance de papiers d'identité: il faut confronter les éléments biométriques (empreintes, photo, iris) avec les informations que l'Etat possède sur tous les citoyens déjà fichés.


This will provide assurance that someone is not trying to usurp the identity of another.

Cela permet de s'assurer qu'une personne ne tente pas d'usurper l'identité de quelqu'un d'autre.


This principle of comparison can be used for other purposes.

Ce principe de comparaison peut avoir d'autres applications.


NEC is therefore proposing VIP recognition at the entrance of a hotel or store.

NEC propose ainsi la reconnaissance de VIP à l'entrée d'un hôtel ou d'un magasin.


"We are gathering images from surveillance cameras and comparing them with photos of celebrities that are freely available on the Internet," explains Dany Nassif, business development director for biometric identification solutions at NEC France.

"Nous récupérons les images des caméras de surveillance et les comparons aux photos des célébrités qui circulent librement sur Internet", explique Dany Nassif, chargé, chez NEC France, du développement commercial pour les solutions d'identification biométrique.


Another use is to take a photo of someone queuing in a shop, follow his progress using face recognition and work out the waiting time.

Autre utilisation: prendre en photo un quidam qui fait la queue dans un magasin, suivre sa progression grâce à la reconnaissance faciale et calculer le temps d'attente.


Authentication initially concerned physical (at borders, in protected locations, in a cafeteria etc.) or digital presence (logging on to a computer).

L'authentification concernait au départ les accès physiques (frontières, locaux protégés, cantines...) ou logiques (ouverture d'un ordinateur).


Added to this, more recently, are presence checks.

S'y est ajouté, plus récemment, le contrôle de présence.


"A biometric timekeeper prevents the situation where one colleague clocks in on behalf of another," asserts Cyrille Bataller from Accenture.

"Une pointeuse biométrique évite le phénomène du copain qui pointe pour un autre", justifie Cyrille Bataller, d'Accenture.


But, more and more, authentication will also involve transactions, in particular those carried out using devices connected to the Internet.

Mais, de plus en plus, l'authentification va concerner aussi les transactions, en particulier celles réalisées à partir d'appareils connectés à Internet.


In Japan, it is already possible to withdraw money from some cash machines by inserting your card and placing your hand on a biometric reader: this gesture replaces the use of a PIN.

Au Japon, il est déjà possible de retirer de l'argent à certains distributeurs en introduisant sa carte et en posant sa main sur un lecteur biométrique: ce geste remplace la frappe du code secret.


A similar technique is being tested at Villeneuve-d'Ascq and in Angoulême by the company Natural Security, in partnership with banks and major retailers: at the point of paying with a card in a shop, the customer does not enter a code - they place a finger in a reader, which scans the veins.

Une technique similaire est testée à Villeneuve-d'Ascq et à Angoulême par la société Natural Security en partenariat avec des banques et des enseignes de la grande distribution : au moment de payer en magasin avec sa carte bancaire, le client ne tape pas son code, mais introduit son doigt dans un lecteur qui scanne les veines.


The experiment is expected to last six months.

L'expérimentation est prévue pour durer six mois.


If it is conclusive, biometric readers could soon be seen in shops in France.

Si elle est concluante, les lecteurs biométriques pourraient bientôt arriver chez les commerçants français.


Des pistes pour rassurer les utilisateurs


There are three ways to make biometrics appealing to the general public.

Il existe trois manières de rendre la biométrie séduisante aux yeux du grand public.


The first is to explain how it can save time.

La première est d'expliquer qu'elle peut faire gagner du temps.