"I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs," he said.

« Je suis heureux que les États membres aient accepté de lancer et de s'approprier le processus visant à fixer des objectifs de développement durable universels (ODD) », a-t-il ajouté.


These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework.

Ces ODD s'appuieront sur les progrès réalisés dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement et feront partie intégrante du cadre de développement post-2015.


I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs.

Je ferai le maximum pour m'acquitter du mandat qui m'a été confié par les États membres pour réaliser notre vision des objectifs de développement durable qui s'appuient sur le succès des OMD.


Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash

L'inquiétude liée à la sécurité au Mozambique grandit en même temps que des conflits éclatent entre des personnalités puissantes


With a statue of Samora Machel, Mozambique's founding president, staring down on them, thousands of people gathered in central Maputo to chant peace slogans in a rare public demonstration.

Aux pieds de la statue de Samora Machel, président fondateur du Mozambique, en train de les toiser, des milliers de personnes se sont rassemblées dans le centre de Maputo pour scander des slogans pacifiques lors d'une rare manifestation publique.


"We want peace back; we want stability," said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company.

« Nous voulons que la paix revienne ; nous voulons de la stabilité », a déclaré Vanessa de Sousa, directrice générale d'une société d'investissement.


Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T-shirt emblazoned with "we demand security" in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.

Inquiète pour l'avenir de son pays, elle a échangé ses vêtements de travail contre un tee-shirt portant la mention « nous voulons la sécurité » en portugais avant de rejoindre la foule amassée sur la place de l'Indépendance de la capitale jeudi.


For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago.

Pendant deux semaines, il y a eu pratiquement tous les jours des rapports faisant état de conflits entre les forces gouvernementales et la Renamo, les pires accrochages depuis l'accord de paix qui a été signé il y a plus de 20 ans.


Renamo was once a notorious rebel movement, initially backed by white-ruled Rhodesia and then South Africa's apartheid government as part of efforts to destabilise the country's independent government.

La Renamo était autrefois un mouvement rebelle célèbre, soutenu au départ par la Rhodésie gouvernée par des blancs puis le gouvernement d'apartheid d'Afrique du Sud dans le cadre des efforts pour déstabiliser le gouvernement indépendant du pays.


After a 1992 peace deal, it became an opposition party.

Après un accord de paix signé en 1992, elle est devenue un parti d'opposition.


Analysts believe the country is unlikely to slide back into full-blown conflict, but recent events have unnerved foreign investors and locals.

Les analystes pensent que le pays ne devrait pas retomber dans un conflit ouvert, mais les récents évènements ont ébranlé les investisseurs étrangers et la population locale.


The stakes are high for the fast-growing economy as the discovery of huge offshore gas reserves and coal deposits in the northwest could bring in more than $50bn of investment over the next few next years from companies including Rio Tinto, Vale of Brazil, Eni of Italy and Anadarko of the US.

L'enjeu est considérable pour l'économie en pleine croissance puisque la découverte d'énormes réserves de gaz offshore et de gisements de charbon dans le nord-ouest pourrait attirer plus de 50 Md$ d'investissements au cours des prochaines années provenant de sociétés comme Rio Tinto, Vale du Brésil, Eni d'Italie et Anadarko des États-Unis.


The ruling Frelimo party, the dominant political force since 1975, and Renamo blame each other for the tension.

Le Frelimo, le parti au pouvoir et la principale force politique depuis 1975, et la Renamo se rejettent mutuellement la responsabilité des tensions.


Renamo says the government initiated the latest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17.

La Renamo déclare que le gouvernement est à l'origine des récents affrontements et qu'il a lancé une attaque contre ses membres dans la province de Sofala, un bastion traditionnel de la Renamo, le 17 octobre.


Assaults on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and attempted to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times.

Les assauts sur les anciens rebelles ont alors dégénéré lorsque les forces gouvernementales ont attaqué les bases de la Renamo et tenté de tuer Afonso Dhlakama, le leader du groupe, et Fernando Mazanga, le porte-parole de la Renamo, selon le Financial Times.


The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers.

Le gouvernement rend la Renamo responsable d'avoir déclenché les conflits, et l'accuse d'attaquer des soldats.


President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability.

Le président Armando Guebuza a cherché à minimiser les inquiétudes concernant l'instabilité.


Mr Guebuza told AFP, the French news agency, on Wednesday that Mr Dhlakama saw himself as a "loser" who wanted to use "whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions."

M. Guebuza a déclaré mercredi à l'AFP, l'agence de presse française, que M. Dhlakama se considérait comme un « perdant » qui voulait utiliser « toutes les forces qu'il lui restait pour tenter de prouver qu'il pouvait imposer ses décisions au gouvernement ».


Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.

Le Frelimo et la Renamo insistent pour dire qu'ils souhaitent tous les deux éviter la guerre.


But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.

Mais l'inquiétude a grandi après que M. Mazanga a déclaré que la Renamo abandonnait l'accord de paix de 1992.


He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo.

Il a déclaré au FT qu'il voulait dire que l'accord n'était plus respecté par le Frelimo.


"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said.

« Nous voulons reprendre les négociations, mais avec le plus grand sérieux », a indiqué M. Mazanga.


Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.

Les précédentes discussions entre les parties n'ont pas réussi à apaiser les tensions alimentées par une série de conflits cette année.


"It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together," said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert.

« Ce sont deux grands hommes (Guebuza et Dhlakama) qui n'arrêtent pas de se disputer », a expliqué Joseph Hanlon, un conférencier de l'université ouverte et spécialiste du Mozambique.


Neither of them are good negotiators and neither of them are prepared to make the kind of concessions that are necessary.

Aucun d'eux ne sait bien négocier et aucun d'eux n'est prêt à faire les concessions nécessaires.


Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November.

La Renamo, qui est en faveur de réformes électorales, avait déjà dit qu'elle boycotterait les élections municipales devant avoir lieu en novembre.


Presidential and parliamentary polls are scheduled for next year.

Les élections présidentielles et législatives sont prévues l'année prochaine.


Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government.

Certains commentateurs ont interprété son utilisation de la force comme la tentative d'un mouvement malade d'obtenir des concessions et un trésor de guerre de la part du gouvernement.


Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections.

La part des suffrages recueillie par la Renamo ne cesse de baisser depuis 1992, tandis qu'un nouveau parti, le Mouvement démocratique du Mozambique (MDM) qui fut créé par un ancien membre de la Renamo, devrait obtenir un plus grand nombre de suffrages aux élections.


Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy.

M. Mazanga a dit que M. Guebuza – qui devrait se retirer à la fin de son second mandat l'année prochaine – voulait détruire la démocratie dans le pays.


"He does not want multi-party democracy, he does not want transparent elections he does not want peace because he does not want to leave the presidency," Mr Mazanga said.

« Il ne veut pas d'une démocratie multipartite, il ne veut pas d'élections transparentes, il ne veut pas la paix car il ne veut pas quitter la présidence », a déclaré M. Mazanga.


It is unclear how much capacity Renamo has, but it has carried out disruptive hit-and-run attacks on police stations and vehicles on a key north-south highway.

On ne sait pas exactement quelle est la capacité de la Renamo, mais elle a mené des attaques éclair perturbatrices sur les commissariats de police et les véhicules sur un axe autoroutier nord-sud majeur.


Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal.

La plupart des accrochages ont eu lieu dans la province de Sofala, qui est située à plusieurs centaines de kilomètres au nord de Maputo, mais où se trouve Beira, le port d'où les sociétés minières, notamment Rio Tinto et Vale, exportent le charbon.


In June, Rio suspended its use of the railway for about a week after Renamo threatened to attack the line.

En juin, Rio n'a plus pu utiliser le chemin de fer pendant environ une semaine après que la Renamo a menacé d'attaquer la ligne ferroviaire.


Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat.

M. Mazanga était faussement timide lorsqu'on lui a demandé si la Renamo réitèrerait cette menace.


Renamo wanted to "warn the international community that things were not going well in Mozambique," Mr Mazanga said.

La Renamo voulait « avertir la communauté internationale que les choses ne vont pas bien au Mozambique », a indiqué M. Mazanga.


The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings.

L'instabilité a renforcé les frustrations que suscite le gouvernement, déclare Fernando Lima, directeur de Mediacoop, une société de médias indépendante, de nombreuses personnes étant également préoccupées par la corruption, la lenteur du développement et la récente vague d'enlèvements.


"People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems," he says.

« Les gens pensent que les responsables de l'avenir du pays sont le gouvernement et le président, et que c'est à ce dernier de trouver des solutions aux problèmes », a-t-il expliqué.


Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability.

Omar Sultuane, un manifestant, a dit que les gens voulaient seulement de la stabilité.


"No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads," he said.

« Personne ne se soucie de la Renamo ni du Frelimo, ils veulent juste retrouver la paix, ils veulent avoir un accès libre aux routes », a-t-il ajouté.


Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", author says.

Il faudrait enseigner les mythes et légendes aux enfants comme « des modèles de style de vie », déclare l'auteur.


Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.

La Légende de Thor pourrait montrer que « la force brutale ne fait pas le poids face à la ruse subtile », tandis que les légendes arthuriennes révèlent l'importance d'avoir un rêve.


Saying many of the myths would be "far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools," Crossley-Holland advocated a "careful selection" of age-appropriate works.

Disant que de nombreux mythes seraient « bien trop violents, bien trop scandaleux et dans certains cas, bien trop obscènes pour être enseignés à l'école », Crossley-Holland a préconisé une « sélection minutieuse » des œuvres adaptées à l'âge.


"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education," he said.

« Je trouve formidable qu'en Amérique, les mythes et le folklore fassent déjà partie de l'éducation », a-t-il dit.


I have been advocating it as a plan for twenty years.

Je plaide en faveur de ce projet depuis 20 ans.


He added authors and teachers being "overtly didactic" is a "total switch-off" for children, with messages being "subliminated" in enjoyable stories.

Il a ajouté que le fait que les auteurs et les enseignants soient « ouvertement didactiques » fait que les enfants « décrochent complètement », les messages étant « sublimés » dans des histoires agréables.


Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said: "You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight."

Crossley-Holland, qui a traduit Beowulf de l'anglo-saxon et a écrit The Penguin Book of Norse Myths et British Folk Tales, a déclaré : « Vous avez peut-être de bonnes intentions, mais vous préférez les garder hors de vue. »


Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope.

Peut-être que la grande différence entre un auteur adulte écrivant pour les adultes et un auteur adulte écrivant pour les enfants est la nécessité d'offrir de l'espoir.


Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.

Non pas que tout doive être simplifié ou finir bien, mais il existe une sens inné du bien et du mal.


And that must be subliminated; revealed through a story rather than stated.

Et il doit être sublimé ; révélé à travers une histoire plutôt que déclaré.


La base connue de ce que l'on montre et que l'on ne dit pas.


A fighter of Hamas' armed wing was killed this evening and another wounded by Israeli tank fire in the Gaza Strip, medical and security sources in Gaza report.

Un combattant de la branche armée du Hamas a été tué ce soir et un autre blessé par un tir de char israélien dans la bande de Gaza, a-t-on appris de sources médicales et sécuritaires à Gaza.


According to these sources, the activists were conducting a surveillance operation in the border area between the Palestinian territory and Israel, when they were shelled by an Israeli tank.

Selon ces sources, ces activistes conduisaient une opération de surveillance dans la zone frontalière entre le territoire palestinien et Israël lorsqu'ils ont essuyé un tir d'obus d'un blindé israélien.


NSA Spying: The United States "went too far," Kerry admits

Espionnage de la NSA: les Etats-Unis sont "allés trop loin", admet Kerry


The United States sometimes went "too far" with its espionage activities, Secretary of State John Kerry recognised in the first admission from Washington, which is deep in controversy with Europe over the massive collection of data by the National Security Agency (NSA).

Les Etats-Unis sont parfois allés "trop loin" en matière d'espionnage, a reconnu le secrétaire d'Etat John Kerry, dans ce premier aveu de Washington en pleine polémique avec l'Europe sur la collecte massive de données par l'Agence nationale de sécurité (NSA).


After ten days of scandal, revelations and denials between the United States and its European allies, this is the first time that an official of the American government has explicitly admitted controversial activities in the NSA's interception of communications and data in Europe.

Après dix jours de scandale, de révélations et de démentis entre les Etats-Unis et leurs alliés européens, c'est la première fois qu'un responsable gouvernemental américain admet explicitement des pratiques controversées dans l'interception par la NSA de communications et de données en Europe.


"In certain cases, I acknowledge, as does the President, that some of these activities went too far and we guarantee that this will not happen in the future," declared John Kerry at a conference in London that he was participating in from Washington via a video link on Thursday October 31.

"Dans certains cas, je vous le concède, comme l'a fait le président, certaines de ces actions sont allées trop loin et nous allons nous assurer que cela n'arrive plus à l'avenir", a déclaré John Kerry lors d'une conférence à Londres à laquelle il participait depuis Washington jeudi 31 octobre par liaison vidéo.


In his relayed speech, and in the presence of his British counterpart, William Hague, the head of the American diplomatic service justified at length the intelligence practices and collection of data as part of the necessary fight against terrorism and the prevention of possible attacks.

Dans son intervention retransmise, en présence de son homologue britannique William Hague, le chef de la diplomatie américaine a longuement justifié les pratiques de renseignements et de collecte d'informations par la nécessaire lutte antiterroriste et la prévention contre d'éventuels attentats.


Citing the attacks of 11 September 2001, the attacks in Madrid in March 2004 and those in London in July 2005, John Kerry assured that the American authorities had since thwarted numerous planned attacks thanks to the interception of communications and the collection of data.

Invoquant les attentats du 11 Septembre 2001, les attaques de Madrid en mars 2004 et celles de Londres en juillet 2005, John Kerry a assuré que les autorités américaines avaient depuis déjoué de nombreux projets d'attentats, grâce à l'interception de communications et la collecte d'informations.


"We have prevented planes being brought down, buildings being blown up and people being murdered, because we have been able to stay informed prior to these attacks," the head of the American diplomatic service argued.

"Nous avons de fait empêché que des avions ne tombent, que des immeubles n'explosent et que des gens soient assassinés, parce que nous étions en mesure d'être au courant en amont de ces projets", a argumenté le patron de la diplomatie américaine.


Furthermore, John Kerry stated in his address to the Europeans, "I assure you that no innocent person has been misled during this process."

Et, a affirmé John Kerry à l'adresse des Européens, "je vous assure que dans ce processus des personnes innocentes n'ont pas été trompées".


Mais nous nous efforçons de rassembler des informations.


"Yes, in certain cases, this went too far in an inappropriate manner," the Secretary of State again admitted, having already had to make a statement on the international scandal during a tour in Paris, London and Rome last week.

"Et oui, dans certains cas, c'est allé trop loin de manière inappropriée", a encore admis le secrétaire d'Etat, qui avait déjà dû s'exprimer sur ce scandale international lors d'une tournée la semaine dernière à Paris, Londres et Rome.


On Thursday evening, he asserted that President Obama had "resolved to try to clarify the matter and had initiated a re-examination of these practices to ensure that no-one felt misled".

Il a assuré jeudi soir que le président Obama était "résolu à tenter de clarifier et qu'il procédait à un réexamen de ces pratiques afin que personne ne se sente trompé".


But the controversy between the Americans and Europeans continued to grow this week with new revelations in the press.

Mais la controverse entre Américains et Européens a continué d'enfler cette semaine avec de nouvelles révélations dans la presse.


According to the Washington Post, the NSA has been intercepting data of hundreds of millions of Google and Yahoo users.

D'après le Washington Post, la NSA interceptait des données de centaines de millions d'utilisateurs de Google et Yahoo.


The newspaper, which quotes documents obtained by the former NSA consultant, Edward Snowden, stated that the programme dubbed "MUSCULAR" and conducted in conjunction with the British counterpart of the NSA, the GCHQ, enabled the two agencies to gather data from the fibre-optic cables used by Internet giants.

Le journal, qui cite des documents obtenus auprès de l'ex-consultant de la NSA Edward Snowden, affirme que le programme baptisé "MUSCULAR", et mené avec l'homologue britannique de la NSA, le GCHQ, permet à ces deux agences de récupérer des données depuis les fibres optiques utilisées par les géants d'internet.


According to one of the documents, some 181 million items were collected during the month of January alone - ranging from meta data on emails to text elements or audio and video files.

A en croire un des documents, quelque 181 millions d'éléments avaient été collectés au cours du seul mois de janvier dernier - allant de métadonnées sur des e-mails, à des éléments de texte ou des documents audio ou vidéo.


These interceptions apparently took place outside the USA.

Ces interceptions auraient lieu en dehors des Etats-Unis.


However, Yahoo and Google have denied any involvement in these practices.

Mais Yahoo et Google ont nié tout lien avec ces pratiques.


For ten days now, a number of major newspapers in France, Germany, Spain and Italy have been revealing that the NSA had intercepted massive quantities of data and communications emanating from allies of the United States and their leaders, in particular the German Chancellor Angela Merkel.

Depuis dix jours, plusieurs grands journaux en France, en Allemagne, en Espagne ou en Italie, ont révélé que la NSA aurait intercepté massivement des données et communications émanant d'alliés des Etats-Unis et de leurs dirigeants, notamment la chancelière allemande Angela Merkel.


Following the outrage of the European states, and even though leaks to the American press stated that the American President was not up-to-date with these spying activities, Barack Obama has refused to comment on the matter, citing national security.

Face à la colère d'Etats européens et alors que des fuites dans la presse américaine affirmaient que le président américain n'était pas au courant de telles écoutes, Barack Obama a refusé de s'exprimer à ce sujet, invoquant la sécurité nationale.


On the other hand, the head of the powerful NSA, General Keith Alexander, denied that his intelligence agency had captured tens of millions of communications from European citizens.

Par contre, le patron de la puissante NSA, le général Keith Alexander, a lui démenti que son agence de renseignement ait capté des dizaines de millions de communications de citoyens européens.


He even pointed the finger back at the European intelligence services who allegedly got hold of these communications before passing them on to the NSA.

Il a même renvoyé la balle aux services de renseignement européens qui se seraient saisis de ces communications, avant de les fournir à la NSA.


This concerned "military operations" in countries where the NATO allies are cooperating with the United States and this absolutely did not target Europe, according to General Alexander.

Cela concernerait des "opérations militaires" dans des pays où ces alliés de l'Otan coopèrent avec les Etats-Unis et cela ne viserait absolument pas l'Europe, a affirmé le général Alexander.


Et la polémique s'étendait vendredi à l'Asie.


Indonesia summoned the Australian ambassador, whose mission is accused of being used by the Americans as part of a vast international espionage network, which has also aroused the ire of China.

L'Indonésie a convoqué l'ambassadeur d'Australie, dont la mission est accusée d'être utilisée par les Américains dans le cadre d'un vaste réseau d'espionnage international qui a également suscité l'ire de la Chine.


Paris Saint-Germain will face Lorient on Friday without its trump card, the Swede Zlatan Ibrahimovic, who is suffering from an injury, the Ligue 1 club announced in a press release.

Le Paris Saint-Germain recevra Lorient vendredi sans son atout maître, le Suédois Zlatan Ibrahimovic, qui est blessé, annonce le club de Ligue 1 dans un communiqué.


PSG, who are top of the league ahead of Monaco on goal difference, issued the team sheet for the match, which is the 12th of the season, on which the 32-year-old striker did not appear.

Le PSG, leader du championnat devant Monaco à la différence de buts, a diffusé la liste des joueurs retenu pour ce match de la 12e journée, sans qu'y figure l'attaquant de 32 ans.


The press release said only that he is "injured", without saying what the injury was.

Le communiqué indique simplement qu'il est "blessé", sans préciser la nature de la blessure.


However, he was suffering from an inflammation on the left knee following his return from international duty this month.

Il souffrait néanmoins d'une inflammation du genou gauche lors de son retour de sélection, en début de mois.


Une cérémonie en mémoire des défunts crématisés


The Père Lachaise crematorium is organizing a lay ceremony at 11am in memory of all those cremated at the establishment this year.

Le crématorium du Père Lachaise organise, à 11 heures, une cérémonie laïque, en mémoire de tous les défunts crématisés dans son établissement, au cours de l'année.


Anne Hidalgo, socialist candidate for Paris mayorship, is expected to attend and will later explain her proposals on funerary matters at a press conference.

Anne Hidalgo, candidate socialiste à la mairie de Paris doit y assister, et expliquera ensuite, lors d'une conférence de presse ses propositions en matière de funéraire.


Pour suivre la cérémonie, cliquez ci-dessus.


More and more French people are choosing cremation for their own funerals rather than inhumation - 53% against 47%, according to an Ipsos survey carried out on September 6 and 7 among 1,009 people.

Pour leurs propres obsèques, de plus en plus de Français choisissent la crémation, plutôt que l'inhumation: 53%, selon une étude Ipsos réalisée les 6 et 7 septembre auprès de 1009 personnes, au lieu de 47%.


It is the opposite for the funeral of a loved one - the French prefer inhumation (53% against 47%).

Pour les obsèques d'un proche, c'est l'inverse: les Français préfèrent l'inhumation (53% contre 47%).


Only 15% of those who lose a child choose cremation.

S'ils ont le malheur de perdre un enfant, ils ne sont que 15% à choisir la crémation.


In his book, La Mort en Cendres, Damien Le Guay, philosopher and vice-chairperson of the Comité National d'Ethique du Funéraire emphasises the "violence" that cremation represents for those left behind.

Dans son livre La Mort en cendres, Damien Le Guay, philosophe et vice-président du Comité national d'éthique du funéraire, insiste sur la "violence" que constitue la crémation, pour les survivants.


With cremation, there is a sense of "violence committed against the body of a loved one", which will be "reduced to a pile of ashes" in a very short time instead of after a process of decomposition that "would accompany the stages of grief".

Il y a, avec la crémation, "une violence faite au corps aimé", qui va être "réduit à un tas de cendres" en très peu de temps, et non après un processus de décomposition, qui "accompagnerait les phases du deuil".


There is also a "symbolic violence" that relates to the "obliteration of the person's singularity and of distinctive symbols", which are reduced to the "anonymity" of ashes.

Il y a aussi "une violence symbolique", qui tient à l'"effacement de la singularité et des signes distinctifs" réduits à l'"anonymat" des cendres.


Why is this accepted without difficulty in certain Nordic and protestant countries, but is still taken badly in France?

Pourquoi ce qui est accepté sans peine dans certains pays nordiques et protestants, est-il encore mal vécu en France ?


"Because cremation is a recent development," says Marie-Frédérique Bacqué, president of the Thanatological Society and author of the book Apprivoiser la Mort.

"Parce que la crémation est un fait nouveau", répond Marie-Frédérique Bacqué, présidente de la Société de thanatologie et auteur du livre Apprivoiser la mort.


The Catholic Church only started tolerating it in 1963, a fact that has restricted efforts at getting to grips with it.

Elle n'est tolérée que depuis 1963 par l'Eglise catholique, ce qui a limité les tentatives de l'apprivoiser.


For François Michaud-Nérard, director general of Funerary Services for the City of Paris, getting to grips with cremation is about giving the deceased a ceremony as dignified as it would have been with an inhumation.

Apprivoiser la crémation, c'est pour François Michaud-Nérard, directeur général des Services funéraires de la Ville de Paris, prévoir pour le défunt une cérémonie aussi digne que celle à laquelle il aurait droit avec une inhumation.


The annual Ipsos survey shows the strength of attachment to the arrangement of the ceremony.

L'enquête annuelle d'Ipsos montre un attachement très fort à l'organisation de la cérémonie.


77% of French want one for their loved ones, be it religious (53%) or civil (24%).

77% des Français en veulent une, pour leurs proches, qu'elle soit religieuse (53%), ou civile (24%).


Nowadays, 73% of people choosing cremation want a ceremony to be arranged.

Désormais, 73% des personnes ayant choisi une crémation souhaitent l'organisation d'une cérémonie.


66% of atheists or non-believers also want one.

66% des athées ou non croyants la désirent aussi.


Crematoria have adapted to this change in society.

Les crématoriums se sont adaptés à cette évolution de la société.


"For a decade or so, they have been trying hard to spare families from the feeling of violence in waiting for an hour and a half, doing nothing, followed immediately by their being handed the ashes," observes Michaud-Nérard.

"Depuis une dizaine d'années, ils s'efforcent d'éviter aux familles la violence d'une attente, sans rien faire, pendant une heure et demie, immédiatement suivie de la remise des cendres", observe M. Michaud-Nérard.


70% of establishments now offer a master of ceremonies to conduct the following ritual in the presence of the body: greet the congregation, mention the deceased by name, connect the deceased to those present, evoke who the person was, give sense to their death, organise a farewell.

70% des établissements proposent désormais des maîtres de cérémonies, qui procèdent, en présence du corps, au rituel suivant: accueillir l'assemblée, nommer le défunt, le relier aux autres, l'évoquer, donner sens à sa mort, organiser l'adieu.


This is what has been happening at the Père Lachaise crematorium since 1998.

C'est le cas au crématorium du Père Lachaise, depuis 1998.


The masters of ceremonies are often people who have moved into this new type of employment.

Les maîtres de cérémonie sont souvent des gens qui se sont reconvertis.


Il y a aussi d'anciens prêtres catholiques.


It is in this context that, since 2010, the Père Lachaise crematorium has been organising a number of memorial ceremonies, lay and non-religious, on All Saints Day, to which it invites the families of all those who have been cremated during the course of the year.

C'est dans ce cadre que le crématorium du Père Lachaise organise, depuis 2010, le jour de La Toussaint, plusieurs cérémonies du souvenir, laïques et non religieuses, auxquelles il invite les familles des personnes qui ont été crématisées dans l'année.


For the second consecutive year, one of these ceremonies has been relayed online, for those could not attend.

Pour la deuxième année consécutive, l'une de ces cérémonies est retransmise enligne, à l'attention de ceux qui ne pourraient pas faire le déplacement.


The crematorium has authorised us to broadcast it.

Le crématorium nous a autorisés à la relayer.


Rehousing Due to Rats Causes Strife in La Seyne

A La Seyne, le relogement pour cause de rats tourne à la polémique


At the start of this week, a family abandoned its ground floor apartment in building Fructidor D2 because of the presence of rats.

En début de semaine, une famille a quitté son appartement en rez-de-chaussée de l'immeuble Fructidor D2, en raison de la présence de rats .


In view of the urgency of the situation, the director of the Terres du Sud Habitat office offered to provide exceptional, provisional rehousing for the couple and their three children in a new four-room house.

Devant l'urgence de la situation, le directeur de l'office Terres du Sud Habitat, a proposé, de manière exceptionnelle et provisoire, de reloger le couple et ses trois enfants dans un T4 neuf.


However, the family refused "for financial reasons" and the situation is at stalemate.

Pourtant, la famille refuse "pour raison financière" et la situation est bloquée.


"The matter has become exaggerated," thinks Joël Canapa, office director.

L'affaire a pris des proportions exagérées, estime Joël Canapa, le directeur de l'office.


Des rats, il y en a toujours eu dans les villes.


The rat extermination company conducts two operations per year. Furthermore, we intervene at our own cost whenever there is a complaint from residents.

L'entreprise de dératisation réalise deux passages par an, et en plus, nous intervenons, à notre charge, à chaque demande des habitants.


Hence we have carried out 64 operations since last winter.

Nous avons ainsi effectué, depuis la fin de l'hiver dernier, 64 interventions.


The area has not been abandoned and rats are not swarming into the town.

Le quartier n'est pas laissé à l'abandon, et les rats ne pullulent pas dans la cité.


Due to environmental protection and public health concerns, rat extermination products are four times less efficient than in the past, but we are not going to kill a kid for the sake of two rats."

Pour des raisons de protection de l'environnement et de santé publique, les produits de dératisation sont quatre fois moins efficaces que par le passé, certes, mais pour deux rats, on ne va pas tuer un gosse.


"We didn't invite the rats in," counters the father of the family, which left its home and moved into a hotel.

"Nous n'avons pas convié les rats chez nous", se défend le père de famille qui a quitté son logement pour s'installer à l'hôtel.


"We will soon be penniless and we are waiting for a new house at the same rate as the old one."

Nous sommes bientôt sans le sou et nous attendons un nouveau logement, au même tarif que l'ancien.


News: Tokyo Stock Exchange Closes 0.88% Down

La Bourse de Tokyo finit en baisse de 0,88%, Actualités


The Tokyo stock exchange was down at closing time on Friday, in spite of good manufacturing figures from China.

La Bourse de Tokyo a fini en baisse vendredi en dépit de bonnes statistiques manufacturières chinoises.


The list suffered as a result of the decline of the dollar against the yen, which is harmful to export values, and of the annual profit warning issued by Sony on Thursday.

La cote a pâti du recul du dollar face au yen, préjudiciable aux valeurs exportatrices et de l'avertissement sur son résultat annuel lancé par Sony jeudi.


The Nikkei index dropped 126.37 points (0.88%) to 14,201.57 and the Topix was 11.23 points (0.94%) down, at 1,183.03.

L'indice Nikkei a perdu 126,37 points (0,88%) à 14 201,57 et le Topix a cédé 11,23 points (0,94%) à 1 183,03.


Sony dropped more than 11% to 1,668 yen.

Sony a chuté de plus de 11% à 1 668 yens.


Une maison la proie des flammes dans le Vieux-Québec


A fire that started at midday on Friday in Old Quebec was quickly brought under control.

Un incendie qui s'est déclenché vendredi midi dans le Vieux-Québec a rapidement été maîtrisé.


More than thirty firemen rushed to 9 Rue Hébert.

Plus d'une trentaine de pompiers ont été dépêchés au 9 de la rue Hébert.


The fire started in a three-apartment house on four floors, situated behind the yard of the Quebec Seminary.

Les flammes se sont déclarées dans une maison de trois logements répartis sur quatre étages située derrière la cour du Séminaire de Québec.


All the tenants were out when the fire started.

Tous les locataires étaient absents lors de l'incendie.


The fire was brought under control an hour after the firemen who arrived in their numbers to intervene.

Le feu a été maîtrisé une heure après l'arrivée des pompiers, qui ont été nombreux à intervenir.


As soon as the first firemen arrived, they could clearly see the smoke.

Aussitôt que nos premiers pompiers sont arrivés, ils ont vraiment vu de la fumée apparente.


"The alarms went off one after the other as it took reinforcements to deal with the building, because the buildings here are close together," explained France Loiselle, spokesperson for the Quebec fire service.

"Alors les alarmes se sont succédé, parce que ça prenait du renfort pour attaquer le bâtiment, parce que c'est des bâtiments collés ici ", a expliqué France Loiselle, porte-parole des pompiers de Québec.


An investigation is under way to find the cause of the fire.

Une enquête est en cours pour trouver la cause de cet incendie.


Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker

Ben Greenman : Dixième anniversaire du New York Comedy Festival : The New Yorker


One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner.

On pourrait dire que la ville de New York est le lieu où est né le stand-up en Amérique : il y a presque 100 ans, l'acteur de vaudeville Frank Fay, qui a tenu le rôle de maître de cérémonie au Palace Theatre, sur Broadway, commençait à raconter des blagues directement devant le public, sur le ton de la conversation.


Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.

L'innovation de Fay s’est perpétuée au fil des ans, jusqu'à être reprise plus récemment par le New York Comedy Festival.


Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres.

Créé et supervisé par Caroline Hirsch, la fondatrice du club de stand-up Carolines, le festival célèbre son dixième anniversaire cette année, avec plus de 60 spectacles présentés dans des petits clubs et des grands théâtres.


"Most of these headliners appeared at Carolines, and went on to greater success, to the point where they're too big to play a club," Hirsch said.

« La plupart des têtes d'affiche ont émergé au Carolines, et ont connu un grand succès, jusqu'à ce qu'ils soient devenus trop célèbres pour jouer dans un club », a déclaré Hirsch.


We built this festival as a way of continuing to work with them.

Nous avons créé ce festival dans le but de pouvoir continuer à travailler avec eux.


This year's event includes appearances by Wanda Sykes, Kathy Griffin, and Bill Maher, as well as "Stand Up for Heroes," an annual music-and-comedy benefit for military veterans, at Madison Square Garden, featuring, among others, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters, and Bill Cosby.

L'évènement de cette année verra la participation de Wanda Sykes, Kathy Griffin et Bill Maher et la présentation de « Stand Up for Heroes », une soirée de comédie et de musique au profit des anciens combattants, organisée au Madison Square Garden, à laquelle seront présents, entre autres, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters et Bill Cosby.


As the festival has expanded, so has the world of comedy.

Le festival a pris de l'ampleur, tout comme le monde de la comédie.


Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike.

Plusieurs des comédiens participant au festival de cette année sont passés par des circuits non traditionnels, en présentant par exemple des spectacles sur de petites chaînes de télévision, comme Comedy Central, FX et Spike.


Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy-football-themed "The League") and now has his own Comedy Central sketch show.

Nick Kroll a fait son apparition sur le devant de la scène dans une sitcom sur une chaîne câblée (« The League » sur le thème du fantasy football joyeusement lascif de la chaîne FXX) et a désormais son propre spectacle de sketchs sur Comedy Central.


Jenny Slate has been a cast member on both "Saturday Night Live" and "Parks and Recreation," though she is best known for her viral video series "Marcel the Shell with Shoes On."

Jenny Slate a participé à l'émission « Saturday Night Live » et a fait partie du casting de la série « Parks and Recreation », mais elle est pourtant plus connue pour sa série de vidéos virales « Marcel the Shell with Shoes On ».


Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy.

Kroll et Slate, ainsi que d'autres jeunes comédiens à la voix singulière (le pessimiste surréaliste Anthony Jeselnik, l'ironique défenseur de la justice raciale W. Kamau Bell), sont des purs produits du monde décentralisé de la comédie américaine.


One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David.

L'un des principaux facteurs d'attraction du festival cette année sera un entretien : David Steinberg discutant avec Larry David.


Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian.

Steinberg a commencé en tant que comédien de stand-up, mais il est devenu un réalisateur de cinéma et de télévision accompli, ainsi qu'un historien officieux de la comédie.


From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called "Sit Down Comedy with David Steinberg."

Entre 2005 et 2007, il a animé une émission sur TV Land qui s'appelait « Sit Down Comedy with David Steinberg ».


The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan.

Le rendez-vous a lieu à l'Hôtel de Ville, dans le centre de Manhattan.


"The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work," Steinberg said.

« La ville est définitivement dans l'ADN comique de tout le travail de Larry », a déclaré Steinberg.


He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here.

Il me disait que, lorsqu'il était ici, parfois il descendait une ruelle entre deux immeubles et se disait Eh bien, si je perds tout mon argent, peut-être que je viendrai vivre ici.


Le prix du pétrole continue à baisser et se rapproche de 96 $ le baril


The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening.

Le prix du pétrole a continué à baisser vendredi alors que les préoccupations concernant l’importance des stocks compensent un rapport montrant que le secteur manufacturier chinois gourmand en électricité est en train de se renforcer.


Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.

Le prix du brut de référence américain pour livraison en décembre a baissé de 14 cents à 96,24 $ le baril en fin de matinée en Europe lors des échanges électroniques sur le New York Mercantile Exchange (NYMEX).


The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October.

Le contrat a perdu 39 cents jeudi, le laissant avec une baisse de 5,8 % pour le mois d'octobre.


Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.

L'offre abondante de pétrole brut a pesé sur le prix au cours des dernières semaines.


The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.

Le département américain de l'énergie a indiqué mercredi que les approvisionnements américains avaient augmenté de 4,1 millions de barils la semaine dernière.


Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.

Sur cinq semaines, les approvisionnements ont augmenté de plus de 25 millions de barils.


But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.

Mais deux rapports sur le secteur manufacturier chinois arrivés vendredi, qui montrent une croissance de l'activité, suggèrent une hausse de la demande.


That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.

Cela laisse supposer que la reprise économique de la Chine pourrait continuer à se raffermir après que la croissance a rebondi à 7,8 % au troisième trimestre, après une baisse que l'on n'avait pas connue depuis deux décennies au trimestre précédent.


Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.

Le brut Brent, une référence pour le brut international déjà utilisé par les raffineries américaines, a perdu 26 cents pour tomber à 108,58 $ le baril sur l'Inter-Continental Exchange (ICE) à Londres.


Remise en cause du droit à l'avortement au Texas


A federal appeal court in Texas has reintroduced certain restrictions on the right to voluntary termination of pregnancy, which had been blocked by a trial judge this week.

Une cour fédérale d'appel a rétabli au Texas certaines restrictions au droit d'interruption volontaire de grossesse qui avaient été bloquées par un juge de première instance cette semaine.


The decision means that a legal text adopted in the state in July generally challenging the right to abortion will be able to come into force.

Ce jugement signifie qu'un texte de loi adopté en juillet dans cet Etat et remettant largement en cause le droit à l'avortement va pouvoir entrer en vigueur.


The decision by the court of appeal means that doctors who practise abortion will need to have an "admitting privilege" with local hospitals.

L'arrêt rendu par la cour d'appel signifie que les médecins qui pratiqueront des IVG devront disposer d'un "privilège d'admission" auprès des hôpitaux locaux.


An admitting privilege is the right of a doctor to admit a patient to a hospital or a medical centre to carry out a diagnosis or a procedure, based on his status as a health care worker at a hospital.

Le privilège d'admission est le droit d'un médecin, en vertu de son statut de membre soignant d'un hôpital, d'admettre un patient dans un hôpital ou un centre médical afin d'y délivrer un diagnostic ou un traitement.


Defenders of abortion stress that the content of the law may lead to the immediate closure of a third of clinics in the state, as these clinics have failed to obtain the admitting privilege for their practitioners.

Les défenseurs de l'IVG font valoir que le contenu de la loi risque de se traduire par une fermeture immédiate d'un tiers des cliniques de l'Etat car ces cliniques n'ont pas réussi à obtenir ce "privilège d'admission" pour leurs praticiens.


In all, nearly 22,000 women will be deprived of access to such establishments.

Au total, ce serait près de 22.000 femmes qui seraient privées d'un accès à ces établissements.


On Monday, the day before the law was due to come into force, a trial judge considered that the provisions pertaining to admitting privileges were unconstitutional.

Lundi, un juge de premier instance avait estimé à la veille de l'entrée en vigueur de la loi que les dispositions traitant du privilège d'admission étaient anticonstitutionnelles.


But the Attorney General for Texas, Republican Greg Abbott, who is canvassing for the role of governor, asked the court of appeal to overturn the judgement from the trial court blocking the application of the law.

Mais l'Attorney General du Texas, le républicain Greg Abbott, qui brigue le poste de gouverneur, a demandé à la cour d'appel d'annuler le jugement de première instance qui bloquait l'application de la loi.


A plenary hearing on the matter is scheduled to take place in January.

Une audience plénière sur cette question est prévue pour le mois de janvier.


"La Nouvelle Star" made a big comeback in terms of audiences, with 1.3 million TV viewers, that is a 5.6% share of the viewing audience.

La Nouvelle Star a réussi un retour en force, côté audiences, avec 1,3 millions de téléspectateurs derrière leur poste de télé, soit 5,6% de part d'audience.


Mais le spectacle était-il au rendez-vous?


Some 10,000 candidates turned up at the auditions to face the jury for this 10th season: Maurane, the naughty Sinclair, the high-pitched André Manoukian and Olivier Bas.

Quelque 10 000 candidats se sont présentés aux auditions de cette 10e saison, pour affronter le jury: Maurane, le méchant Sinclair, le perché André Manoukian et Olivier Bas.


The viewers shared their thoughts on Twitter.

Sur Twitter, les téléspectateurs ont partagé leurs commentaires.


The excitement of finding their favorite programme having subsided, many are disappointed.

Passée l'excitation de retrouver leur programme favori, beaucoup ont été déçus.


None of the contestants seem to have really stood out at first glance.

Aucun candidat ne semble avoir réellement marqué lors de ce premier prime.


As every year, the first audition shows threw in a wide variety of budding singers into the mix, sometimes for the best and sometimes not.

Comme chaque année, les premières émissions d'audition brassent un large choix de chanteurs en herbe, pour le meilleur et parfois pour le pire.


But, on Twitter, people want a spectacle, emotion, originality, music...

Or, sur Twitter, on veut du spectacle, de l'émotion, de l'originalité, de la musique...


Heureusement, quelques uns y ont trouvé leur compte.


Many people have tried "La Nouvelle Star", and some have even gotten through.

Ils sont nombreux à avoir tenté la Nouvelle Star, et parfois même à être allés jusqu'au bout.


Behind the television screens, there are always those cut out to be successful singers, season after season.

Derrière les écrans de télévision, les vocations de chanteur à succès sont toujours là, saison après saison.


D'autres ont juste l'ambition de faire rire.


Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy

La cour bloque une décision relative à la politique de contrôle et de fouille du NYPD


A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.

Une cour d'appel fédérale a bloqué jeudi la décision d'une juge exigeant des changements dans le programme de contrôle et de fouille du département de police de New York et l'a dessaisie du dossier.


The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.

La cour d'appel des États-Unis (deuxième circuit) a indiqué que la décision de la juge Shira Scheindlin était suspendue jusqu'à l'issue de l'appel interjeté par la ville.


The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people.

La juge avait statué en août que la ville avait violé la Constitution suite à la mise en œuvre de son programme visant à contrôler et interroger les citoyens.


The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.

La ville a fait appel de ses conclusions et de ses ordonnances correctives, notamment une décision visant à attribuer un contrôleur pour aider le département de police à modifier sa politique et le programme de formation qui lui est associé.


The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.

La cour d'appel a entendu mardi les arguments portant sur la demande de suspension.


The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court.

La cour d'appel a déclaré que la juge devait être dessaisie du dossier car elle a enfreint le code de conduite des juges en compromettant la nécessité pour un juge d'éviter toute apparence de partialité, en partie en raison d'une série d'entretiens accordés aux médias et de déclarations publiques dans lesquels elle réagissait publiquement aux critiques de la cour.


The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.

La juge avait statué que les officiers de police violaient les droits civils de dizaines de milliers de personnes en ciblant à tort des hommes noirs et d'origine hispanique dans le cadre de leur programme de contrôle et de fouille.


She appointed an outside monitor to oversee major changes, including reforms in policies, training and supervision, and she ordered a pilot program to test body-worn cameras in some precincts where most stops occur.

Elle a désigné un contrôleur extérieur pour superviser les modifications, notamment la réforme des politiques, de la formation et de la supervision, et elle a ordonné la mise en place d'un programme pilote pour tester des caméras portées sur le corps dans les quartiers où se déroulent le plus grand nombre de contrôles.


In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.

En août, la ville de New York a accepté de mettre fin à la pratique consistant à conserver les noms et adresses des personnes dont le cas est rejeté après un contrôle de police.


An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014.

L'audition de l'appel interjeté par la ville devrait avoir lieu après le 14 mars 2014.


The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates.

La tactique du contrôle et de la fouille a été critiquée par de nombreux défenseurs des droits civils.


Stop-and-frisk has been around for decades in some form, but recorded stops increased dramatically under the administration of independent Mayor Michael Bloomberg to an all-time high in 2011 of 684,330, mostly of black and Hispanic men.

Ce système de contrôle et de fouille existe depuis des décennies sous une certaine forme, mais le nombre de contrôles enregistrés a augmenté de façon spectaculaire sous l'administration du maire indépendant Michael Bloomberg, pour atteindre son plus haut niveau historique en 2011 avec 684 330 contrôles qui concernaient principalement des hommes noirs et d'origine hispanique.


A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.

Une action judiciaire a été introduite en 2004 par quatre hommes, tous provenant de minorités, et s’est transformée en action collective.


Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy.

Les partisans prônant des changements dans le programme de contrôle et de fouille du NYPD disent qu'ils mettront fin aux pratiques injustes, permettront d’avoir des forces de police plus efficaces et auxquelles on fait confiance, et pourront changer la façon dont les départements de police usent de la politique.


Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.

Les opposants disent que ces changements mineraient le moral de la police sans faire baisser la criminalité, représenteraient un gaspillage d'argent et ne résoudraient pas le problème plus large de forces de police sous pression après que les effectifs de policiers ont été fortement réduits au cours de la dernière décennie.


The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.

La juge a souligné qu'elle ne mettait pas fin aux pratiques de contrôle et de fouille, qui sont constitutionnelles, mais qu'elle réformait la façon dont le NYPD mettait en œuvre ses contrôles.


Tenants have to go and vote, as each of them pays an average of $100 a month in the cost of their accommodation that goes to the City in taxes.

Les locataires doivent aller voter, car chacun d'entre eux paient en moyenne 100 $ par mois sur le prix du logement qui va en taxes à la Ville.


If the owner pays $5000 in municipal taxes, he divides this figure between each house.

Quand le propriétaire paie 5000 $ en taxes municipales, il divise ce montant entre chaque logement.


We are forced to increase the rent to help us pay the new taxes.

Nous sommes obligés d'augmenter les loyers pour nous aider à payer les nouvelles taxes.


By going to vote, we are sending a clear message.

En allant voter, nous envoyons un message clair.


Nous avons besoin de faire changer les choses à la Ville.


All the candidates have told us that they would tackle this scandalous debt.

Tous les candidats nous ont dit qu'ils s'attaqueraient à la dette scandaleuse.


We no longer have the means to pay $100,000 for fireworks, $4-5 million for land just in case...

Nous n'avons plus les moyens de nous payer des feux d'artifice à 100 000 $, des terrains de 4 à 5 millions $ pour au cas où...


Go and vote, that is the best way to express yourself and say enough is enough.

Allez voter, c'est la meilleure façon de vous exprimer et de dire que c'est assez.


Fin de service pour le chef cuisinier de l'Elysée


Having entered the 500m2-space of the kitchens at the Elysée Palace as an assistant after working in embassies, the cook climbed up the ladder to become head chef nine years ago.

Entré dans les 500 m2 des cuisines élyséennes comme commis après avoir travaillé dans des ambassades, le cuisinier a gravi tous les échelons jusqu'à devenir chef, il y a neuf ans.


He has served six French presidents, from Georges Pompidou to Nicolas Sarkozy and François Hollande, including at their holiday homes, and fed an uncountable number of world figures, surrounded by a cloud of anonymity that he has only emerged from today, as he retires at 60.

Il a servi six présidents français, de Georges Pompidou à François Hollande en passant par Nicolas Sarkozy, y compris sur leurs lieux de vacances, et nourri un nombre incalculable de grands de ce monde dans un quasi-anonymat qu'il ne brise qu'aujourd'hui, à l'heure de la retraite, à 60 ans.


Born on 24 October 1953 in La Ferté-Saint-Aubin, the man with an open face, a balding head and the glasses of an intellectual is the holder of a certificate of professional competence in confectionery.

L'homme au visage ouvert, crâne dégarni et lunettes d'intellectuel, né le 24 octobre 1953 à la Ferté-Saint-Aubin est titulaire d'un CAP de pâtisserie.


His mother was a cook in a château in Sologne.

Sa mère était elle-même cuisinière dans un château de Sologne.


"I've moved from one château to another!" says Bernard Vaussion ironically. He is familiar, not only with the habits of the six presidents for whom he has cooked, but also with those of their wives and some of their illustrious guests.

"Je suis passé d'un château l'autre !", ironise Bernard Vaussion, qui connaît non seulement les manies des six présidents pour lesquels il a officié, mais aussi de leurs épouses et de certains de leurs illustres invités.


"It's always the Head of State or his partner or wife who chooses the menu," he recalls.

"C'est toujours le chef de l'Etat ou sa compagne ou épouse qui choisit les menus", rappelle-t-il.


"Madame Chirac was a little more involved and would come right into the kitchen," to the point where she forbade women to enter the kitchens in the Elysée Palace!

"Mme Chirac était un peu plus impliquée, elle venait directement en cuisine", au point qu'elle avait interdit les femmes dans les cuisines de l'Elysée !


With all due respect to heads of state who appeared relatively indifferent to fruits of the earth, "they are all fond of food" Bernard Vaussion reveals graciously.

N'en déplaise à des chefs d'Etat qui affichaient une relative indifférence aux nourritures terrestres, "ils sont tous gourmands", dénonce gentiment Bernard Vaussion.


Jacques Chirac certainly had a "more refined palate".

Jacques Chirac avait certes "un appétit un peu plus développé".


But with Nicolas Sarkozy, who forbade cheese, the plates always came back empty!

Mais avec Nicolas Sarkozy, qui avait supprimé le fromage, les assiettes revenaient vides !


François Hollande, who reintroduced cheese, is "a man who likes to eat" and "he is not very choosy".

Quant à François Hollande, qui a rétabli le fromage, "c'est quelqu'un qui aime manger" et "il n'y a pas grand-chose qu'il n'aime pas".


The current Head of State, who has put back on the pounds he lost during the presidential campaign, does "not have a specific diet requirement".

L'actuel chef de l'Etat, qui a regagné les kilos perdus avant la campagne présidentielle, n'a "pas de demande de régime spécifique".


Bernard Vaussion also recalls the pressure that would rest on his shoulders, especially during state dinners at the Elysée, where one had to serve "between 200 and 250 people in around an hour".

Bernard Vaussion se souvient aussi de la pression qui pesait sur ses épaules, en particulier lors des dîners d'Etat à l'Elysée: il faut servir "entre 200 et 250 personnes en une heure environ".


The night before would be practically sleepless.

La nuit qui précède est quasiment blanche.


Such people would not understand if something went wrong.

Ces gens-là ne comprendraient pas qu'il y ait des erreurs.


The now former head chef at the Elysée, who shared a drink on Tuesday evening with his team, his family and friends, is leaving with a twinge of sorrow. "François Hollande came to say goodbye."

Le désormais ancien chef des cuisines de l'Elysée, qui a pris un verre mardi soir avec son équipe, sa famille et des amis, part avec un pincement au cœur".François Hollande est venu me saluer".


"Son côté humain est ressorti", raconte-t-il.


The chef will be replaced by his assistant, 35-year-old Guillaume Gomez, who has been at the Elysée for seventeen years himself.

Le chef sera remplacé par son adjoint, Guillaume Gomez, 35 ans, qui est pour sa part depuis dix-sept ans à l'Elysée.


Feu dans une maison construite en 1850 à Québec


A historic house built in 1850 in Old Quebec was engulfed in flames on Friday at lunchtime.

Une maison historique construite en 1850 été la proie des flammes dans le Vieux-Québec vendredi midi.


The four-apartment building located at 15 Rue Hébert set off three alarms at the fire department.

L'immeuble de quatre logements, situé au 15 de la rue Hébert, a fait l'objet de trois alarmes auprès du service d'incendie.


The fire started at the front, but spread to all three floors of the building.

Le feu s'est déclaré à l'avant, mais s'est élevé sur les trois étages de l'immeuble.


France Voiselle, spokesperson for the Quebec Fire Protection Service, said that the quick intervention of the fire brigade prevented the fire spreading to adjacent buildings, a major challenge in this part of town where the buildings are very close together.

France Voiselle, porte-parole du Service de protection contre les incendies de Québec, a précisé que l'intervention rapide des pompiers a permis d'éviter la propagation des flammes aux bâtiments adjacents, un défi de taille pour ce secteur de la ville où les immeubles sont construits de manière rapprochée.


The building damaged by the fire contained four apartments, but there was nobody at home when the fire started.

La maison incendiée abritait quatre logements, mais aucun locataire ne se trouvait sur les lieux au moment de l'incendie.


The damage was fairly limited all in all, although the water caused some harm.

Les dommages ont été somme toute limités, même si l'eau a causé des dégâts.


An investigation will be conducted to determine the cause, although the fire brigade has ruled out the possibility of it being a criminal act.

Une enquête sera menée pour en déterminer l'origine, mais les sapeurs ont écarté la thèse d'un acte criminelle.


The Wolf of Wall Street: Second Trailer Released

Le Loup de Wall Street: sortie du second trailer


Martin Scorsese has released footage from his next film in which the title role, an ambitious New York broker, is played by Leonardo DiCaprio.

Martin Scorsese laisse échapper quelques images de son prochain film dont le rôle-titre, celui d'un courtier new-yorkais ambitieux, est incarné par Leonardo DiCaprio.


Forget being sensible and grab your ticket.

Oubliez d'être raisonnable et sortez vos billets.


Leonardo DiCaprio will take your breath away in his role as a crazy trader.

Leonardo DiCaprio va vous décoiffer dans son rôle de trader déjanté.


Martin Scorsese tells us a true story about a "Long Island stockbroker who refuses to collaborate with the authorities over a massive corruption scheme on Wall Street".

Martin Scorsese nous relate l'histoire vraie d'un "courtier en Bourse de Long Island, qui refuse de collaborer avec les autorités dans le cadre d'une vaste affaire de corruption à Wall Street".


In the 1980s, Jordan Belfort embarks on a scam that would make him a very rich man.

Dans les années 80, Jordan Belfort monte alors une arnaque qui fera de lui un homme riche, très riche.


We see his meteoric rise, but also the vertiginous fall that follows.

L'occasion de suivre son incroyable ascension, mais aussi la chute vertigineuse qui s'en suivra.


Out of control, he indulges in parties, women and drugs.

Sans limites, l'homme enchaîne les fêtes, les femmes, les drogues.


Decadence and excesses of all sorts are the key words in this crazy story.

Décadence et excès en tout genre sont les maîtres mots de cette folle histoire.


The Scorsese-DiCaprio duo seems to have rediscovered the magic that brought them together in Shutter Island.

Le couple Scorsese-DiCaprio semble avoir retrouvé la magie qui les avait unis dans Shutter Island.


The new Scorsese release is late because the editing has taken longer than planned.

La sortie du nouveau Scorsese a pris du retard en raison de son montage trop long.


Apparently, the final version of the film will last 2 hours 45 minutes.

Il semblerait que le film dure finalement 2h45.


Due in theatres December 25, its release will come just right in time for the Oscars.

En salle le 25 décembre, il pourra participer de justesse à la course aux oscars.


Coulson used phone hacking to verify tip

Coulson a utilisé le piratage téléphonique pour vérifier un tuyau


Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke.

L'ancien rédacteur en chef de News of the World Andy Coulson aurait utilisé « le piratage téléphonique, la surveillance et la confrontation » pour tenter de confirmer un tuyau bidon sur une liaison impliquant le ministre de l'Intérieur alors en exercice, Charles Clarke.


Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby.

Le Procureur Andrew Edis QC a déclaré devant le tribunal de l'Old Bailey que News of the World avait entendu une fausse rumeur en mai 2005 selon laquelle Clarke avait une relation avec Hannah Pawlby, sa « jolie conseillère spéciale ».


The newspaper tasked private investigator Glenn Mulcaire with hacking Pawlby's voicemails and "door-stepped" her, but Coulson also called and left her voicemails, the court heard.

Il a été signalé à la cour que le journal a chargé Glenn Mulcaire, un détective privé, de pirater la boîte vocale de Pawlby et de « planter en permanence devant sa porte », mais Coulson l'a également appelée et lui a laissé des messages vocaux.


"The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say," Mr Edis said.

« L'accusation suggère que M. Coulson, qui est désormais le rédacteur en chef de NotW, n'est pas le genre d'homme à rester devant la maison des gens en espérant les surprendre, c'est le genre d'homme à aimer présenter l'histoire aux gens pour voir ce qu'ils en disent », a déclaré M. Edis.


He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation.

Il a déclaré que NotW utilisait trois moyens pour enquêter sur les sujets : le piratage téléphonique, la surveillance et la confrontation.


The editor is personally involved in the third.

Le rédacteur en chef est personnellement impliqué dans le troisième.


Obviously he knows about the second, surveillance, he must do.

Il est évident qu'il est au courant du deuxième, la surveillance, il ne peut pas en être autrement.


A-t-il connaissance du piratage téléphonique ?


He says he doesn't, we say "Oh yes, he did".

Il affirme le contraire, mais nous disons « Bien sûr que si ».


Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles."

Les rumeurs sur une liaison impliquant Clarke ont été reprises en premier par le bureau de la rédaction de NotW lorsqu'une source, éprouvant une attirance sexuelle envers Mlle Pawlby, a déclaré qu'on lui avait dit : « Ne perds pas ton temps avec elle, elle est avec Charles. »


A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.

Une bande, sur laquelle étaient enregistrés des messages vocaux piratés sur son téléphone à au moins trois reprises, a été saisie au domicile de Mulcaire en août 2006.


Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as "Projects."

Les enquêteurs ont également trouvé des saisies sur l'ordinateur du détective privé qui concernaient Mlle Pawlby et sa sœur rangées dans un dossier « Projets ».


During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said.

Pendant la période où le détective a enquêté sur elle, les grands-parents de Mlle Pawlby ont reçu des appels anonymes où on leur demandait des informations sur elle, a ajouté M. Edis.


Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements.

Entre-temps, l'ancien reporter en chef Neville Thurlbeck et l'ancien reporter James Weatherup ont supervisé la surveillance des moindres faits et gestes de Mlle Pawlby.


Leaving her a voicemail on June 18 2005, Coulson told her: "I've got a story that we're planning to run tomorrow that I really would like to speak to Charles about."

Dans un message vocal qu'il lui a laissé le 18 juin 2005, Coulson disait : « J'ai une histoire que nous prévoyons de publier demain dont j'aimerais vraiment parler à Charles. »


Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett.

M. Edis a expliqué que l'implication de Coulson dans l'histoire a suivi le même schéma qu'avec d'autres hommes importants, tels que l'ancien ministre de l'Intérieur David Blunkett.


The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time.

Le jury a entendu jeudi que Coulson avait confronté M. Blunkett au sujet d'une liaison avec une femme mariée alors que lui-même fréquentait la co-défenderesse Rebekah Brooks, qui était également mariée à cette époque.


Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.

Coulson et Brooks nient avoir conspiré avec d'autres pour pirater des téléphones entre le 3 octobre 2000 et le 9 août 2006.


Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking.

Mulcaire, Thurlbeck et Weatherup ont admis avoir effectué du piratage téléphonique.


Barack Obama to Meet Iraqi Prime Minister as Violence Rages

Barack Obama reçoit le premier ministre irakien, en pleine flambée de violence


The American President will receive the Iraqi Prime Minister, Nouri Al Maliki, who is seeking the United States' help in the struggle against the strongest wave of violence in five years, on 1 November 2013, .

Le président américain devait recevoir vendredi 1er novembre 2013 le premier ministre irakien Nouri Al Maliki, en quête d'aide des États-Unis pour lutter contre la plus forte vague de violence depuis cinq ans.


October was the bloodiest month in Iraq in five and a half years, according to figures published by the Iraqi authorities on Friday, 01 November.

L'Irak a connu en octobre son mois le plus meurtrier en cinq ans et demi, selon des chiffres publiés vendredi 1er novembre par les autorités irakiennes.


964 people (of which 855 civilians, 65 policemen and 44 soldiers) were killed in acts of violence during October and 1,600 people were injured.

964 personnes sont mortes dans les violences en octobre, dont 855 civils, 65 policiers et 44 soldats, et 1 600 personnes ont été blessées.


The UN has reported even higher numbers with 979 dead and 1,902 injured.

L'ONU donne un bilan même plus élevé avec 979 morts et 1 902 blessés.


The violence is becoming more and more deadly in spite of reinforced security measures and large-scale military operations undertaken in recent months by Nouri Al Maliki's government, which is dominated by Shiites.

Ces violences sont de plus en plus meurtrières en dépit de mesures de sécurité renforcées et d'opérations militaires d'envergure lancées depuis des mois par le gouvernement de Nouri Al Maliki, dominé par les chiites.


The total number of deaths in October is the highest since April 2008, when 1,073 people were killed.

Le nombre total de morts en octobre est le plus élevé depuis avril 2008, quand 1 073 personnes avaient été tuées.


About two years after the withdrawal of American troops, the level of violence brings renewed fears of unrest while the country's neighbor, Syria, is in the grip of civil war.

Deux ans environ après le retrait des troupes américaines, le niveau des violences fait craindre un nouvel embrasement alors que la Syrie voisine est en proie à une guerre civile.


Bombs strike markets, mosques, weddings and funeral ceremonies.

Les bombes frappent des marchés, des mosquées, des mariages et des funérailles.


People are attacked in the street and even at home, and the security forces are also frequent targets of the attacks.

Des hommes sont abattus en pleine rue ou même chez eux, et les forces de sécurité sont également la cible d'attaques fréquentes.


The growing discontent among the Sunni minority, which held power under Saddam Hussein and is now complaining of being politically marginalized and being the target of unjust arrests, has favored this outburst of violence.

Le mécontentement croissant de la minorité sunnite, au pouvoir sous Saddam Hussein, qui se plaint d'être marginalisée politiquement et d'être la cible d'arrestations injustes, a favorisé cette flambée de violences.


On Friday, the latest acts of violence left four people dead in the north of Iraq, a day after at least 26 people were killed in a series of attacks, which included five booby-trapped cars being blown up in the north of Baghdad.

Vendredi, de nouvelles violences ont tué quatre personnes dans le nord de l'Irak, au lendemain de la mort d'au moins 26 personnes dans une série d'attentats, dont l'explosion de cinq voitures piégées au nord de Bagdad.


The majority of the violence is attributed to the Islamic State of Iraq and the Levant (EIIL), a group affiliated with Al-Qaida (Sunni extremists), which is also involved in the civil war in Syria.

Une bonne partie des violences a été imputée à l'État islamique en Irak et au Levant (EIIL), un groupe affilié à Al-Qaida (extrémistes sunnites), également impliqué dans la guerre civile en Syrie.


Nouri Al Maliki wants a "global war" against Al-Qaida.

Nouri Al Maliki veut une "guerre mondiale" contre Al-Qaida.


The violence is at the centre of the talks in the United States with Prime Minister Nouri Al Maliki, who will be received by President Barack Obama on Friday, two years after their last meeting on 12 December 2011.

Les violences sont au centre des entretiens aux États-Unis du premier ministre Nouri Al Maliki qui sera reçu vendredi par le président Barack Obama, deux ans après leur précédente rencontre, le 12 décembre 2011.


At that time, the American President, who was elected on the promise of bringing to an end the US' military involvement in the country, painted an optimistic picture of the situation.

À l'époque, le président américain, élu sur la promesse de mettre fin à l'engagement militaire dans ce pays, avait dressé un tableau optimiste de la situation.


Since arriving in Washington on Wednesday, Nouri Al Maliki has met several government officials and members of Congress.

Depuis son arrivée mercredi à Washington, Nouri Al Maliki a multiplié les rencontres avec l'exécutif, et les élus du Congrès.


On Thursday, he pleaded that the international community should conduct a "third world war" against Al-Qaida.

Jeudi, il a plaidé pour que la communauté internationale mène une "troisième guerre mondiale" contre Al-Qaida.


The principle of security aid for Iraq is supported by influential Republican and Democratic senators.

Le principe d'une aide accrue à l'Irak en matière de sécurité est soutenu par d'influents sénateurs républicains et démocrates.


However, they have also criticized Shiite Nouri Al Maliki, saying he is partly responsible for the resumption of violence because of his "sectarian and authoritarian policies".

Mais ces derniers ont aussi critiqué Nouri Al Maliki, un chiite, lui attribuant la responsabilité partielle de la reprise des violences par sa "politique sectaire et autoritaire".


They have also demanded that Barack Obama make Nouri Al Maliki understand that "the pernicious influence of Iran within the Iraqi government constitutes a serious problem in the relationship between our two countries".

Ils ont aussi exigé de Barack Obama qu'il fasse comprendre à Nouri Al Maliki que "l'influence pernicieuse de l'Iran au sein du gouvernement irakien constitue un problème sérieux dans notre relation bilatérale".


Beijing Accuses Uighur Group of Tiananmen Attack

Pékin accuse un groupe ouïghour de l'attaque de Tiananmen


The head of internal security in China accused a group of Uighur separatists from Xinjiang on Friday of being behind the car bomb attack in Tiananmen Square in the centre of Beijing on Monday, which left five people dead.

Le chef de la sécurité intérieure chinoise a accusé vendredi un groupe de séparatistes ouïghours du Xinjiang d'être derrière l'attentat à la voiture piégée qui a fait cinq morts sur la place Tiananmen dans le centre de Pékin, lundi.


The vehicle, an SUV, raced towards the crowd in the famous square in the Chinese capital, the symbol of the bloody 1989 suppression, before catching fire, killing its three occupants and two passers-by.

Le véhicule, un SUV, a foncé sur la foule qui se trouvait sur la célèbre place de la capitale chinoise, symbole de la répression meurtrière menée en 1989, et a pris feu tuant ses trois passagers et deux passants.


Meng Jianzhu, a member of the politburo in charge of internal security issues, accused the East Turkestan Islamic Movement of instigating the attack.

Meng Jianzhu, membre du Bureau politique en charge des questions de sécurité intérieure, a accusé le mouvement islamique du Turkestan oriental d'être l'instigateur de cette attaque.


Numerous Uighurs, a Turkish-speaking minority in Xinjiang, call this Chinese province East Turkestan.

De nombreux ouïghours, une minorité turcophone installée au Xinjiang, appellent cette province chinoise le Turkestan oriental.


The Chinese government believes the movement is responsible for the frequent outbreaks of violence in the province, sparked by demands for independence.

Pour le gouvernement chinois, ce mouvement est responsable des fréquentes éruptions de violence qui s'y produisent animées par des revendications indépendantistes.


"The violent terrorist incident that occurred in Beijing was organized and premeditated," said Meng on Hong Kong television channel Phoenix TV.

"Le violent incident terroriste qui est survenu à Pékin a été organisé et prémédité", a dit Meng à la chaîne hong-kongaise Phoenix TV.


"The group hiding behind the scenes was the East Turkestan Islamic Movement," he added, his words being relayed by the Xinhua News Agency.

"Le groupe qui se tenait en coulisses était le mouvement islamique du Turkestan oriental", a-t-il ajouté, ses propos étant repris par l'agence Chine nouvelle.


The Chinese police have identified the driver of the vehicle, whose name suggests he is of Uighur origin, and stated that his wife and mother were with him in the car.

La police chinoise a identifié le chauffeur du véhicule dont le nom suggère qu'il est d'origine ouïghoure et a précisé que sa femme et sa mère se trouvaient avec lui dans la voiture.


The vehicle also held containers full of petrol and a flag with orthodox religious writing on it.

Cette dernière contenait également des récipients remplis d'essence et un drapeau avec des inscriptions religieuses orthodoxes.


The East Turkestan Islamic Movement is considered by the United States and the United Nations to be a terrorist organization.

Le mouvement islamique du Turkestan oriental est considéré comme une organisation terroriste par les Etats-Unis et les Nations unies.


Vatican Poll on Contraception, Divorce and Homosexuality

Le Vatican sonde sur la contraception, le divorce et l'homosexualité


The Vatican is to carry out a large-scale poll across the world on the way in which parishes handle sensitive issues such as contraception, divorces and same-sex couples.

Le Vatican a entrepris de mener un grand sondage à travers le monde sur la façon dont les paroisses gèrent les dossiers sensibles comme la contraception, le divorce et les couples formés de personnes de même sexe.


The poll will ask participants how priests deal with gay couples and their children, and how they treat men and women who live together without being united by marriage bonds.

Le sondage demande aux participants comment les prêtres s'occupent des couples gais et de leurs enfants, et comment ils traitent les hommes et les femmes qui vivent ensemble sans être unis par les liens du mariage.


The poll was sent out to every national conference of bishops in mid-October, with instructions to secure as many responses as possible.

Le sondage a été envoyé à la mi-octobre à chaque conférence nationale des évêques, avec la consigne d'obtenir le plus de réponses possible.


The information will be used at a major assembly on the family that Pope Francis is planning to organize next year.

L'information servira à un important rassemblement sur la famille que le pape François prévoit organiser l'an prochain.


The news was reported on Thursday by the National Catholic Reporter, an independent Catholic newspaper in the United States.

La nouvelle a été rapportée jeudi par le "National Catholic Reporter", un journal catholique indépendant des États-Unis.


A spokesperson for the United States Conference of Catholic Bishops confirmed that the document was authentic and that each bishop would decide on the appropriate way in which to approach parishioners.

Une porte-parole de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis a confirmé que le document était authentique et que chaque évêque déciderait de la façon appropriée de sonder les paroissiens.


In the United Kingdom, bishops have published the poll on the Internet and asked Catholics to participate.

Au Royaume-Uni, des évêques ont publié le sondage sur Internet en demandant aux catholiques de participer.


RDC: l'armée attaque le dernier fief des rebelles


The diehards of the M23, who are several hundreds in number, had entrenched themselves at an altitude of almost 2,000 metres in the farmland hills of Chanzu, Runyonyi and Mbuzi, close to Bunagana and Jomba, two towns located around 80km north of Goma, the capital of North Kivu province.

Les irréductibles du M23, soit quelques centaines de combattants, étaient retranchés à près de 2000 mètres d'altitude sur les collines agricoles de Chanzu, Runyonyi et Mbuzi, proches de Bunagana et Jomba, deux localités situées à environ 80 km au nord de Goma, la capitale de la province du Nord-Kivu.


"The fighting has not stopped since morning and is continuing despite the darkness," a resident of Jomba, according to whom a little girl had been injured by gunfire in the morning, told the AFP by telephone at around 12.30pm.

"Ça n'a pas cessé depuis ce matin, les combats continuent malgré la nuit", a indiqué à l'AFP un habitant de Jomba, joint par téléphone vers 12h30, et selon qui une fillette a été blessée par balle dans la matinée.


"The fighting has slightly reduced in intensity. It appears that the Armed Forces of the DRC (FARDC) have pushed the rebels back a bit," he added.

"L'intensité des affrontements a diminué un peu", a-t-il ajouté, "il semble que les FARDC Forces armées de la RDC ont repoussé un peu les rebelles".


According to this witness, who chose to remain anonymous, the soldiers had "spent the night" in Jomba, before going into action for a "combing operation".

Selon ce témoin souhaitant rester anonyme, les soldats avaient "passé la nuit" à Jomba avant de monter au front pour une "opération de ratissage".


The rattle of gunfire from light arms could clearly be heard in the background.

On entendait très nettement derrière lui des crépitements nourris d'armes légères.


From Bunagana, a political stronghold and last preserve of the rebellion to fall on Wednesday, an AFP journalist could hear the detonation of heavy arms.

De Bunagana, fief politique et dernière place forte de la rébellion tombée mercredi, une journaliste de l'AFP pouvait entendre des détonations d'armes lourdes.


According to a source at the United Nations Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO), the fighting has entered "the final phase": the FARDC has "surrounded the remaining M23 positions to flush them out".

Selon une source à la Mission des Nations unies pour la stabilisation de la RDC, les combats sont entrés "dans une phase finale", les FARDC ayant "encerclé les positions du M23 résiduelles pour les déloger".


Since the resumption on Friday of confrontations between the March 23 Movement (M23) and the army, MONUSCO has not been participating directly in the fighting, but it is providing government's troops with critical support in terms of intelligence, observation and planning.

Depuis la reprise, vendredi, des affrontements entre le Mouvement du 23 Mars (M23) et l'armée, la Monusco ne participe pas directement aux combats, mais elle fournit aux troupes gouvernementales un soutien déterminant en matière de renseignement, d'observation et de planification.


At the end of the afternoon, several dozen well-equipped soldiers headed off towards the front.

En fin d'après-midi, plusieurs dizaines de soldats, bien approvisionnés en munitions, montaient en direction de la ligne de front.


They were armed with Kalashnikovs and rocket launchers.

Ils étaient armés de kalachnikov et de lance-roquettes.


A little earlier, on the road to Bunagana, the frontier post with Uganda, soldiers assisted by civilians loaded up a multiple rocket launcher mounted on a brand new truck belonging to the FARDC, intended to take over from another device pounding the positions of the M23 in the hills.

Un peu plus tôt, sur la route menant à Bunagana, poste-frontière avec l'Ouganda, des militaires aidés de civils chargeaient un lance-roquettes multiple monté sur un camion flambant neuf des FARDC, devant assurer la relève d'un autre engin pilonnant les positions du M23 sur les collines.


The Congolese President, Joseph Kabila, called on the rebels once again on Wednesday to "stand down voluntarily" or be disarmed "by force", while leaving open the Kampala process, where Kinshasa and the M23 have been in discussions since December with no outcome as yet.

Le président congolais, Joseph Kabila, a appelé mercredi soir une nouvelle fois les rebelles à "se démobiliser volontairement" sous peine d'être désarmés "par la force", mais a laissé ouvert le processus de Kampala, où Kinshasa et le M23 discutent depuis décembre sans résultat pour l'instant.


The political leaders of the M23 are hoping to reach an agreement there.

Sur place, les dirigeants politiques du M23 espèrent parvenir à un accord.


"We have finished the talks. The Ugandan mediators just need to organize the signing," asserted Roger Lumbala, vice-president of the M23 delegation, although this information could not be confirmed immediately with the government.

"Nous avons terminé les pourparlers, il ne reste plus qu'à la médiation ougandaise à organiser la signature", a affirmé Roger Lumbala, vice-président de la délégation du M23, sans que cette information puisse être confirmée immédiatement du côté gouvernemental.


The M23 was born of an April 2012 mutiny by former rebels, principally Tutsis who were integrated into the army in 2009 following a peace agreement.

Le M23 est né d'une mutinerie, en avril 2012, d'anciens rebelles, essentiellement tutsi, intégrés dans l'armée en 2009 après un accord de paix.


The UN and Kinshasa regularly accuse Uganda and Rwanda of supporting the M23. Kigali and Kampala have denied the accusations.

L'ONU et Kinshasa accusent régulièrement l'Ouganda et le Rwanda de soutenir le M23, ce que réfutent Kigali et Kampala.


North Kivu is one of the most densely populated areas of the DRC, and its land abounds in coveted mineral resources.

Le Nord-Kivu est l'une des régions les plus densément peuplées de la RDC, et son sous-sol regorge de ressources minières convoitées.


At Bunagana, on the Ugandan side of the border, to which around 5,000 people fled between Monday and Wednesday according to the UN, the process of returning which started in the morning was reversed at midday.

À Bunagana, du côté ougandais de la frontière, où s'étaient réfugiées environ 5000 personnes entre lundi et mercredi selon l'ONU, le mouvement de retour vers la RDC qui s'était enclenché au matin s'est inversé à la mi-journée.


"This morning we went back across the border to go back to our fields, but the soldiers told us to go back," the AFP was told by Imelda Nyirankusi, surrounded by her nine children, including an infant on her back.

"Ce matin nous avons retraversé pour aller dans nos champs, mais les militaires nous ont dit de nous replier", a indiqué à l'AFP Imelda Nyirankusi, entourée de ses neuf enfants, dont un nourrisson sur le dos.


The gunfire seems to be getting closer to the population.

On a l'impression que les coups de feu se rapprochent des populations.


Early that evening, dozens of residents were crossing the border, some with mattresses on their heads, to spend the night in Uganda.

En début de soirée, des dizaines d'habitants traversaient la frontière, certains avec un matelas sur la tête, pour passer la nuit en Ouganda.


La comédie musicale, cette bête de scène


Classical, sophisticated, popular, in English or in French, song and dance productions are starting to take off.

Classiques, sophistiquées, populaires, en anglais ou en français, les productions chantées et dansées prennent leur envol.


After Broadway and London, Paris is finally finding its voice.

Après Broadway et Londres, Paris trouve enfin sa voix.


It's a revolution: the French musical is establishing itself as a successful genre.

C'est une révolution: le musical à la française s'affirme comme un genre à succès.


For a long time, the majority of attempts, from 'Notre-Dame de Paris' to 'Mozart, l'Opéra Rock', have been embroiled in ridicule.

Longtemps, de Notre-Dame de Paris à Mozart l'opéra rock, la plupart des tentatives s'empêtraient dans le ridicule.


And successful acts such as 'Cabaret' or 'Les Misérables' have had an air of mystery about them.

Et les réussites comme Cabaret ou Les Misérables portaient l'auréole du mystère.


The arrival of Jean-Luc Choplin at the Châtelet and Stage Entertainment at the Mogador has changed all that.

L'arrivée de Jean-Luc Choplin au Châtelet et de Stage Entertainment à Mogador a changé la donne.


Today, these two stages are churning out performances like hits.

Aujourd'hui, ces deux scènes manient les titres comme des tubes à succès.


The former is reprising its excellent 'My Fair Lady' this Christmas and has announced the worldwide production of 'Un Américain à Paris' as a follow-up.

La première reprend, ce Noël, son excellent My Fair Lady et annonce pour le suivant la création mondiale de "Un Américain à Paris".


At the Mogador, 'La Belle et la Bête' could well be one of the successes of the season.

À Mogador, "La Belle et la Bête" pourrait bien être un des succès de la saison.


On other stages, musicals such as '1789: les Amants de la Bastille' and small productions such as 'Disco' or 'Life and Times' are falling in step with the success and quality recorded so far.

Sur les autres scènes, les spectacles musicaux comme "1789", "les amants de la Bastille" et les petites comédies musicales comme "Disco" ou "Life and Times" se mettent au diapason du succès et de la qualité.


Patrick Niedo, author of the reference book 'Histoires de comédies musicales' and speaker at the Théâtre du Châtelet, analyses the reasons for the hard-won success.

Patrick Niedo, auteur du livre de référence "Histoires de comédies musicales" et conférencier au Théâtre du Châtelet, analyse les raisons du succès si durement conquis.


Comment évoluent les comédies musicales françaises?


Firstly there are the "musical shows" that evolve according to the will of the producers...

Il y a d'abord les "spectacles musicaux" qui évoluent au gré des producteurs...


Some use lovely projections of images and a true story, such as '1789: les Amants de la Bastille'.

Certains utilisent de belles projections d'images et une véritable histoire comme dans 1789, les Amants de la Bastille.


Others leap backwards fifteen years, under the pretext that you can put on pretty much whatever you want when you have Matt Pokora heading the bill.

D'autres font un bond de quinze ans en arrière sous prétexte qu'on peut servir à peu près n'importe quoi quand on a Matt Pokora en tête d'affiche.


Then there are the musicals with the sumptuous productions of the Châtelet, which allow us to bring the golden age of Broadway back to life and rediscover the universe of Stephen Sondheim, the greatest composer alive.

Après, on a les comédies musicales avec les productions somptueuses du Châtelet qui nous font revivre l'âge d'or de Broadway et découvrir l'univers de Stephen Sondheim, le plus grand compositeur vivant.


Stage Entertainment popularizes variety English musicals by adapting them into French.

Stage Entertainment popularise des comédies musicales anglo-saxonnes de variété en les adaptant en français.


Independent French producers are trying to make a breakthrough.

Les producteurs français indépendants tentent une percée.


But projects under way such as 'Rent', 'Le Baiser de la Femme Araignée' or 'L'Éveil du Printemps' are having trouble finding finances.

Mais des projets en cours comme "Rent", "Le Baiser de la femme araignée" ou "L'Éveil du printemps" ont du mal à être financés.


Do we have enough artists capable of singing, acting and dancing, as on Broadway?

Avons-nous assez d'artistes capables comme à Broadway de chanteur, jouer et danser?


In Paris, when there are eight musicals in a season, then it's a good year.

À Paris, quand il y a huit spectacles musicaux dans une saison, c'est une grande année.


We have 200 talented artists who move from project to project.

Nous avons 200 artistes de talent qui tournent de projets en projets.


In the United States, the cradle of the musical, it is very different.

Aux États-Unis, berceau de la comédie musicale, c'est très différent.


Young actors are trained in these skills in numerous schools.

Les jeunes sont formés à ces métiers dans de nombreuses écoles.


There are numerous jobs in regional theatres, touring companies, Broadway, off Broadway etc.

Les emplois sont nombreux entre les théâtres régionaux, tournées, Broadway, le off-Broadway...


The breeding ground for talent is as sizable as the number of roles available.

Le vivier de talents est aussi conséquent que le nombre de postes à pourvoir.


Pourquoi les tournées en province ont-elles autant de succès?


With the exception of opera, the provinces remain the poor relative of culture in France.

À l'exception de l'opéra, la province reste le parent pauvre de la culture en France.