Few theatrical productions go on tour and most of them are usually "boulevard theatre", intended for adults, not adolescents.

Peu de pièces de théâtre partent en tournée et c'est souvent du théâtre de boulevard destiné aux adultes et non aux jeunes adultes.


Les spectacles musicaux comblent ce manque.


These are the same young people that love reality television and the ephemeral stars it produces...

Ce sont ces mêmes jeunes qui aiment la téléréalité et ce qu'elle produit comme stars éphémères...


Offering good-looking (often talented) young men a leading role in a musical guarantees the adoration of young girls and often their entire family.

Proposer des beaux jeunes hommes (souvent talentueux) en tête d'affiche d'un spectacle musical, c'est l'assurance d'un engouement de ces jeunes filles et souvent de leur famille entière.


Facebook pages for these shows are skillfully managed by professionals who answer questions.

Les pages Facebook de ces spectacles sont savamment tenues par des professionnels qui répondent aux questions.


The shows are eagerly expected by the time they reach a provincial Zénith (theatre).

Ces spectacles sont très attendus quand ils arrivent dans un Zénith de province.


The musicals are prepared in Paris and enjoyed in the provinces.

La mayonnaise est montée à Paris et dégustée par les provinciaux.


The show is designed to be staged in any major theatre in France in the same format as in Paris.

Le show est conçu pour entrer dans toutes les grandes salles de France sous la même forme qu'à Paris.


One Seriously Injured in Accident with Wrong Way Driver on Brussels Ring Road

Un blessé grave dans un accident avec un conducteur fantôme sur le ring de Bruxelles


A road accident on the Brussels inner ring road near Hoeilaart in the direction of Waterloo at 5.30am on Friday morning left one person seriously injured.

Un accident de la route a fait un blessé grave, vendredi matin vers 5h30, sur le ring intérieur de Bruxelles à hauteur de Hoeilaart, en direction de Waterloo.


The car driven by the injured woman was hit by a driver who was travelling in the wrong direction and came out unhurt.

La voiture d'une conductrice a été percutée par un conducteur fantôme, qui lui est indemne.


The section of the ring road where the accident occurred was closed to traffic until 9am for the road to be cleared and for an expert to establish the circumstances of the accident.

Le ring a été fermé à la circulation, jusqu'à 9h00, à l'endroit de l'accident, le temps que la route soit déblayée et qu'un expert détermine les circonstances de l'accident.


This situation, however, did not create traffic jam as the accident happened at the exit of Hoeilaart.

Cette situation n'a toutefois guère provoqué d'embouteillages car l'accident a eu lieu à hauteur de la sortie Hoeilaart.


Traffic was therefore diverted via the exit/entrance to the ring road.

La circulation a dès lors pu être déviée par cette sortie/entrée du ring.


Child Seriously Injured on Ride at Disneyland Paris

Un enfant grièvement blessé dans une attraction à Disneyland Paris


A child aged five has been seriously injured following an accident on a ride at Disneyland Paris.

Un enfant de cinq ans a été grièvement blessé à la suite d'un accident sur une attraction à Disneyland Paris.


His life is not in danger but he is still in hospital.

Son pronostic vital n'est plus engagé mais il est toujours hospitalisé.


The boy was with his father on the "Pirates of the Caribbeans" boat ride when he fell.

Au moment de la chute, le garçon était avec son père sur un bateau de l'attraction "Pirates des Caraïbes".


The ride has been closed till further notice.


Children play on a charred tank that belonged to M23 rebels, at Kibumba in the east of the DRC on 31 October 2013.

Des enfants jouent sur un blindé carbonisé qui appartenait aux rebelles du M23, à Kibumba, le 31 octobre 2013, dans l'Est de la RDC.


On Friday the Congolese army was preparing a new assault on the final bastions of the M23 rebels close to Bunagana in the east of the DRC.

L'armée congolaise se préparait vendredi à un nouvel assaut contre les derniers bastions des rebelles du M23 près de Bunagana, dans l'Est de la RDC.


The aim of the assault is to flush the M23 out of the hills overlooking Bunagana.

L'objectif est de déloger le M23 des collines qui surplombent Bunagana.


Yesterday, we took Bugina hill, which overlooks Mbuzi hill.

Hier, nous avons pris la colline de Bugina, qui surplombe celle de Mbuzi.


Today, Mbuzi is expected to fall as well.

Aujourd'hui, Mbuzi devrait tomber d'elle-même.


Il ne restera plus que la colline de Runyonyi.


"Chanzu hill is not strategic," the governor of North Kivu, Julien Paluku, told the AFP.

"Celle de Chanzu n'est pas très stratégique", a indiqué a l'AFP le gouverneur du Nord-Kivu, Julien Paluku.


Mr Paluku hopes to be in Bunagana on Saturday.

M. Paluku prévoit de se rendre samedi a Bunagana.


The town, which is a political stronghold and the final bastion of the rebellion, lies on the border with Uganda, around 80km north of Goma.

Fief politique et dernière place forte de la rébellion, cette localité est située à la frontière ougandaise, à environ 80 km au nord de Goma.


It was recaptured by the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC) on Wednesday.

Elle a été reprise mercredi par les Forces armées de la République démocratique du Congo mercredi.


Since then, several hundred M23 diehards have been cut off in the farmland hills of Chanzu, Runyonyi and Mbuzi, close to Bunagana and the neighbouring town of Jomba, at an altitude of almost 2,000 metres.

Depuis, quelques centaines d'irréductibles du M23, sont retranchés à près de 2.000 mètres d'altitude sur les collines agricoles de Chanzu, Runyonyi et Mbuzi, proches de Bunagana et de la localité voisine de Jomba


In Jomba, a local contact who had reported fighting at close quarters throughout Thursday said that the situation had been "calm since this morning".

A Jomba, un habitant qui avait fait état de combats tout proches jeudi pendant toute la journée a indiqué que la situation était "calme depuis ce matin".


He also said that a woman and child had been killed in fighting the previous evening and had been buried.

Selon lui, une femme et son enfant ont été tués par les combats de la veille et ont été enterrées.


A little girl sustained injuries from gunfire, and three other people had been wounded. One of them was seriously hit and had been evacuated by the FARDC, the witness quoted by the AFP added.

Une fillette a été blessée par balle, et trois autres personnes ont été blessées, dont une grièvement, évacuée par les FARDC, a ajouté ce témoin cité par l'AFP.


Since the resumption of hostilities between the FARDC and the rebels on 25 October, the two sides have given no indication of the casualties.

Depuis la reprise des combats entre FARDC et rebelles le 25 octobre, les deux belligérants n'ont donné aucun bilan des pertes en vies humaines.


NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance

Les révélations de la NSA accroissent la paranoïa des entreprises à l'égard de la surveillance d'État


On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany.

Par une belle journée de fin août, un hélicoptère de la police allemande a survolé à basse altitude le Consulat britannique de Francfort, la capitale financière de l'Allemagne.


On the instruction of the Office for the Protection of the Constitution (BfV), Germany's domestic intelligence agency, its mission was to photograph the rooftop of the US outpost, which is located less than 5km from the European Central Bank and Bundesbank.

Sur ordre de l'Office fédéral de protection de la Constitution (BfV), l'agence nationale de renseignements allemande, sa mission était de photographier le toit de l'avant-poste américain, situé à moins de 5 km de la Banque centrale européenne et de la Bundesbank.


German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin.

Les médias allemands expliquent que le BfV espérait identifier la présence d'antennes d'écoute et que l'opération a suscité un échange entre les États-Unis et le ministère des Affaires étrangères allemand à Berlin.


James Clapper, US Director of National Intelligence, insisted again in September that the US does not use foreign intelligence capabilities "to steal the trade secrets of foreign companies on behalf of US companies to enhance their international competitiveness or increase their bottom line."

James Clapper, le directeur des services de renseignement américains, a insisté à nouveau en septembre sur le fait que les États-Unis n'utilisent pas leurs capacités en matière de renseignement étranger pour « voler les secrets industriels des entreprises étrangères pour le compte de sociétés américaines afin d'accroître leur compétitivité internationale ou augmenter leurs bénéfices ».


But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.

Mais depuis qu'Edward Snowden, le consultant devenu dénonciateur, a commencé à dévoiler son inépuisable trésor d'informations sur les secrets de la surveillance des États-Unis, les gouvernements européens et les dirigeants d'entreprises ne savent plus s'il faut croire le directeur sur parole.


Reports that the US National Security Agency spied on Brazilian oil company Petrobras and gained access to data held by US cloud providers including Google and Yahoo have ratcheted corporate paranoia about state surveillance to new highs.

Des rapports, selon lesquels la National Security Agency américaine a espionné la compagnie pétrolière brésilienne Petrobras et a eu accès à des données détenues par des fournisseurs américains de services de stockage dans le Cloud, notamment Google et Yahoo, ont plus que jamais suscité la paranoïa des entreprises à l'égard de la surveillance d'État.


The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.

La révélation selon laquelle le téléphone de la chancelière allemande Angela Merkel avait été piraté, peut-être même pendant une décennie, a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.


If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets.

Si la personne la plus puissante d'Europe peut être visée, alors les dirigeants d'entreprise sont sûrement aussi des cibles potentielles.


Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies.

Snowden a rendu transparente la collaboration intensive entre les services de renseignement américains et les entreprises.


I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.

J'estime qu'il est concevable que ces données soient utilisées dans leur intérêt mutuel.


"Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies.

« L'Allemagne doit se réveiller », déclare Oliver Grün, président de BITMi, qui représente les PME allemandes du secteur des TI.


German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy.

Les sociétés allemandes pensent que les États-Unis représentent un risque aussi important que la Chine lorsqu'il s'agit d'espionnage industriel et de vol de données, selon une enquête publiée en juillet par le cabinet de conseil EY.


In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies.

Cependant dans tous les documents dévoilés par M. Snowden, rien n'indique à ce jour que les États-Unis aient transmis des secrets industriels d'entreprises étrangères à des sociétés américaines.


Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US.

Les hommes politiques ont fait part de leur inquiétude à l'idée que l'UE ne dispose pas de capacités informatiques et Internet suffisantes et pensent qu'elle devrait s'efforcer de réduire sa dépendance vis-à-vis des États-Unis.


Business leaders are sceptical about this.

Les dirigeants d'entreprise sont sceptiques à ce sujet.


Someone in the German parliament says we should build a German Google.

Un député du parlement allemand dit que nous devrions créer un Google allemand.


I can only shut my eyes and slowly open them again...

Je ne peux que fermer les yeux et les rouvrir lentement...


"That's not the way," Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says.

« Ce n'est pas la bonne façon de faire », indique Hasso Plattner, président de la société de logiciels d'entreprise allemande, SAP.


If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago.

Si on voulait une industrie européenne des TI forte, alors il ne fallait pas la laisser mourir il y a 20 ans.


Everything is subsidised in Germany, from coal, to cars and farmers.

Tout est subventionné en Allemagne, du charbon aux voitures, en passant par les agriculteurs.


Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China.

Pourtant, l'ampleur et la sophistication des agences d'espionnage américaines exposées par les révélations de Snowden ont été un choc pour certaines entreprises qui pensaient jusqu'alors que la Chine représentait le plus gros risque en termes de surveillance.


A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable.

Un gros changement est en train de se produire dans l'informatique en nuage puisque les responsables européens ont pris conscience du fait que les données conservées aux États-Unis sont régies en vertu des lois de cette juridiction et donc potentiellement vulnérables.


According to a survey carried out by the Cloud Security Alliance, a trade body, some 10 per cent of non-US members cancelled plans to use a US-based cloud provider after revelations about the US Prism data mining programme.

Selon une enquête réalisée par la Cloud Security Alliance, un organisme professionnel, quelque 10 % des membres non américains ont renoncé à leurs projets d'utiliser un fournisseur américain de services de stockage dans le cloud après les révélations sur le programme américain d'exploration des données Prism.


Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: "We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction."

Jim Snabe, co-directeur de SAP, déclare : « Nos clients nous posent aujourd'hui une question qu'ils ne nous posaient pas il y a un an : où mes données sont-elles conservées et pouvez-vous me garantir qu'elles resteront physiquement dans cette juridiction ? ».


Many German executives argue that the latest reports are simply confirmation of what they already knew: that powerful states want to steal their most prized secrets and these data must therefore be guarded at all costs.

De nombreux dirigeants allemands indiquent que les derniers rapports ne sont qu'une confirmation de ce qu'ils savaient déjà, à savoir que les états puissants veulent voler leurs secrets les plus précieux et que ces données doivent par conséquent être gardées à tout prix.


That economic spying takes place is not a surprise.

Il n'est pas surprenant qu'il y ait de l'espionnage économique.


"This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF.

« C'est un sujet récurrent depuis de nombreuses années et rien n'a fondamentalement changé dans le cadre de la discussion actuelle », déclare Kurt Bock, directeur général de la société productrice de produits chimiques BASF.


The Americans spy on us on the commercial and industrial level as we spy on them too, because it is in the national interest to defend our businesses.

Les Américains nous espionnent sur le plan commercial et industriel tout comme nous les espionnons, car il est dans l'intérêt national de défendre nos entreprises.


Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker.

Les dirigeants d'entreprise sont généralement peu enclins à révéler les mesures de prévention qu'ils ont mises en place, au cas où cela laisserait l'avantage à un adversaire.


For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least.

Les grandes sociétés martèlent depuis longtemps le message selon lequel il est pour le moins imprudent de récupérer une clé USB gratuite lors d'un salon professionnel ou de laisser un ordinateur portable sans surveillance dans une chambre d'hôtel.


Ulrich Hackenberg, board member at carmaker Audi, says it has been standard practice for years for mobile phones to be collected before board meetings so they cannot be used as remote listening devices.

Ulrich Hackenberg, membre du conseil d'administration du constructeur automobile Audi, déclare que la collecte des téléphones portables avant les réunions du conseil, afin qu'ils ne puissent pas être utilisés comme appareils d'écoute à distance, est une pratique courante depuis des années.


Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.

Le BfV d'Allemagne conseille à ses dirigeants d'envisager d'utiliser de simples téléphones portables prépayés lors de leurs voyages à l'étranger en raison du risque d'atteinte à l'intégrité des smartphones.


The prepaid mobiles are then thrown away afterwards.

Les téléphones portables prépayés sont ensuite jetés.


However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.

Toutefois, on craint que les petites et moyennes entreprises restent vulnérables au piratage et à la surveillance.


In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.

En Allemagne, bon nombre de PME sont des leaders mondiaux dans leur niche particulière.


"Small and medium sized companies often lack the experience, personnel and financial resources to protect corporate secrets effectively against unauthorised access," the BfV warns in a report.

« Les PME manquent souvent de l'expérience, du personnel et des ressources financières pour protéger efficacement leurs secrets industriels contre un accès non autorisé », avertit le BfV dans un rapport.


The US warns its own companies about economic espionage by other countries.

Les États-Unis alertent leurs propres sociétés sur les activités d'espionnage économiques réalisées par d'autres pays.


The US National Intelligence Estimate in February named France alongside Russia and Israel in a second tier of offenders who engage in hacking for economic intelligence, behind China, according to The Washington Post.

Le National Intelligence Estimate (NIE) réalisé en février par les États-Unis, citait la France, de même que la Russie et Israël, coupables au second degré d'avoir effectué des actes de piratage de renseignements économiques, derrière la Chine, selon The Washington Post.


A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, "the French are the worst."

Un membre du conseil d'administration d'une société allemande renommée estimait que lorsqu'il s'agit d'espionnage économique, « les Français sont les pires ».


Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: "The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies."

Bernard Squarcini, ancien directeur du renseignement intérieur français, la DCRI, a déclaré dans un entretien ce mois-ci : « Les services savent parfaitement bien que tous les pays, même s'ils coopèrent dans la lutte contre le terrorisme, espionnent leurs alliés. »


Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered

Les parents d'un adolescent de Géorgie, qui est décédé dans des circonstances insolites, pensent que leur fils a été assassiné


The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday.

Les parents d'un adolescent de Géorgie, dont le corps a été retrouvé dans un tapis de lutte roulé dans le gymnase de son lycée, pensent que leur fils a été assassiné, a déclaré l'avocat de la famille jeudi.


Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.

Kendrick Johnson, de Valdosta en Géorgie, a été retrouvé le 11 janvier coincé dans un tapis appuyé debout derrière les gradins du gymnase de son lycée.


Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that.

Les enquêteurs du shérif du Comté de Lowndes ont conclu que Johnson était décédé dans des circonstances insolites, mais la famille du jeune garçon de 17 ans conteste ces conclusions.


"They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.

« Ils sont absolument certains que leur fils a été assassiné », a déclaré Benjamin Crump, l'avocat représentant Kenneth et Jacquelyn Johnson, sur FoxNews.com.


They never believed he died the way the sheriff concluded.

Ils n'ont jamais pensé qu'il était mort comme cela est indiqué dans les conclusions du shérif.


"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense," Crump said.

« Ils pensent que cela défie toute logique, les lois de la physique ainsi que le sens commun », a ajouté Crump.


They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death.

Ils sont persuadés que ces conclusions ont été livrées dans le seul but de couvrir la ou les personnes responsables de la mort de leur fils.


"They sent their son to school with a book-bag and he was returned to them in a body bag," he said.

« Ils ont envoyé leur fils à l'école avec un cartable et on le leur a rendu dans un sac mortuaire », a-t-il ajouté.


U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered.

Le procureur des États-Unis Michael Moore a déclaré jeudi qu'il menait une enquête officielle sur le décès de Johnson, soulignant que plusieurs questions importantes restaient sans réponse.


Son décès est-il le résultat d'un acte criminel ?


Moore said at a press conference Thursday afternoon.

Moore s'est exprimé lors d'une conférence de presse jeudi après-midi.


I will follow the facts wherever they lead.

Je vais donner suite aux faits, où qu'ils mènent.


Mon objectif est de découvrir la vérité.


"I am of the opinion that a sufficient basis exists" for a formal investigation, he said.

« Je considère qu'il existe une base suffisante » pour ouvrir une enquête officielle, a-t-il déclaré.


Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."

Moore a déclaré aux journalistes que la première autopsie indiquait que Johnson était décédé par « asphyxie positionnelle ».


A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore.

Toutefois, une seconde autopsie a identifié une autre cause de décès, selon Moore.


"There are several questions that must be answered or confirmed," he said.

« Plusieurs questions méritent encore une réponse ou une confirmation », a-t-il indiqué.


Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it.

Moore a ajouté que s'il met au jour des éléments de nature à justifier une enquête civile ou pénale sur le décès de Johnson, il demandera au FBI de la mener.


A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday.

Le représentant du bureau du shérif du comté de Lowndes n'était pas disponible pour nous donner son opinion lorsque nous l'avons contacté jeudi.


A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.

Un juge de Géorgie du sud a ordonné mercredi aux autorités de remettre tous les enregistrements de vidéosurveillance que les enquêteurs avaient examinés.


The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died.

Les parents de l'adolescent ont déclaré qu'ils espéraient que les images vidéo contiennent des indices sur les circonstances de sa mort.


CDC issues children's allergy guidelines for schools

Le CDC publie des conseils sur les allergies chez l'enfant à destination des écoles


On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school.

Mercredi, le Centre américain de contrôle et de prévention des maladies a publié une série de directives indiquant comment gérer les allergies alimentaires des enfants à l'école.


This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs.

Il s'agit de la première série de lignes directrices que le gouvernement américain publie, puisque le nombre d'enfants en âge scolaire souffrant d'allergies alimentaires a fortement grimpé.


One in 20 children in the United States now have food allergies.

Un enfant sur 20 aux États-Unis souffre aujourd'hui d'une allergie alimentaire.


The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007.

Le CDC a découvert que la prévalence des allergies alimentaires chez l'enfant avait augmenté de 18 % entre 1997 et 2007.


The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.

Le guide contient des informations destinées aux écoles sur la façon de sensibiliser le corps professoral et le personnel aux allergies alimentaires chez l'enfant, et sur la façon de les traiter en cas de réaction allergique.


It also recommends schools have epinephrine stocked -- the EpiPen brand auto-injector being most commonly used -- to respond to potentially fatal anaphylaxis.

Il recommande également aux écoles d'avoir un stock d'épinéphrine – l'auto-injecteur de marque EpiPen étant le plus couramment utilisé – pour pouvoir réagir rapidement en cas d'anaphylaxie potentiellement mortelle.


State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily.

Les assemblées législatives des États ont récemment actualisé les règlements pour permettre aux écoles d'avoir plus facilement de l'épinéphrine en stock.


The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.

Le rapport comprend également une liste des symptômes typiques communiqués par les enfants qui ont une réaction allergique.


Kids may say, "It feels like something is poking my tongue," "My tongue feels like there is hair on it," or "My tongue is tingling."

Les enfants peuvent dire, « J'ai l'impression que quelque chose me pique la langue », « J'ai l'impression d'avoir un cheveu sur la langue » ou « J'ai des picotements sur la langue ».


NSA Affair Emphasizes Complete Lack of Debate on Intelligence

L'affaire NSA souligne l'absence totale de débat sur le renseignement


Why the contradictory attitude of the French government? On the one hand, it publicly takes offence and summons the Ambassador of the United States on October 21 and, on the other, it forbids the Bolivian president's plane to enter its air space on the basis of a rumor that Edward Snowden was on board?

Comment expliquer l'attitude contradictoire du gouvernement français, qui d'un coté s'offusque en public en convoquant l'ambassadeur des Etats-Unis le 21 octobre, et de l'autre interdit le survol du territoire par l'avion présidentiel bolivien, sur la base de la rumeur de la présence à son bord d'Edward Snowden ?


In my opinion, there are two levels of response from the French government.

Selon moi, il y a deux niveaux de réponse de la part du gouvernement français.


When François Hollande telephones Barack Obama, or when Foreign Minister Laurent Fabius summons the Ambassador of the United States, they are responding to a real discovery, that of the scale of America's surveillance of communications within France generally.

Lorsque François Hollande téléphone à Barack Obama ou quand le ministre des affaires étrangères Laurent Fabius convoque l'ambassadeur des Etats-Unis, ils réagissent à une vraie découverte, qui est celle de l'ampleur de la surveillance américaine sur l'ensemble des communications en France.


And is it not surprising to read in the pages of Le Monde, on the one hand, a reproduction of diplomatic correspondence with the US and, on the other, condemnation of the NSA's spying on the Ministry of Foreign Affairs on the Quai d'Orsay, within a matter of weeks?

N'est-il pas surprenant de lire dans les colonnes du Monde à quelques semaines d'intervalle d'une part la reproduction de la correspondance diplomatique américaine et d'autre part une condamnation des écoutes du Quai d'Orsay par la NSA ?


Is there not an element of hypocrisy on your part?

N'y aurait-il pas comme une vague hypocrisie de votre part ?


The journalistic method is not to adopt a moral position, but to investigate the significance and relevance of information and enable every citizen to form an opinion.

La démarche journalistique n'est pas un positionnement moral, mais la recherche de l'intérêt et de la pertinence d'informations qui permettent à chaque citoyen de se forger une opinion.


When WikiLeaks reveals the American administration's monitoring of political and other matters somewhere in the world, we consider this to be significant enlightenment with regard to the American government.

Lorsque WikiLeaks lève le voile sur l'analyse par la diplomatie américaine d'enjeux politiques ou autres dans le monde entier, nous considérons en effet que, au regard de la puissance américaine, cela constitue un éclairage important.


In describing the American methods of data interception in relation to the French diplomatic representation in the United States, we do not aim at expressing indignation about this practice, but rather at describing the world as it is.

Lorsque nous décrivons les systèmes d'interception américains à l'encontre de la diplomatie française aux Etats-Unis, ce n'est en aucun cas pour nous indigner de cette pratique, c'est pour décrire le monde tel qu'il est.


Has France benefited from the intelligence supplied by the NSA concerning terrorist operations against our interests?

La France a-t-elle bénéficié d'informations fournies par la NSA concernant des opérations terroristes visant nos intérêts ?


Can we do without collaboration with the Americans?

Peut-on se priver de la collaboration américaine ?


The setting up of high-performance interception technology over practically the past ten years by the United States - and by France - has been officially justified by the fight against terrorism.

La mise en place depuis en gros dix ans d'outils technologiques d'interception très puissants par les Etats-Unis, mais aussi par la France, a officiellement été justifiée par la lutte contre le terrorisme.


Furthermore, in this regard, France and the United States in particular have implemented procedures, sometimes described as essential, for cooperating and exchanging information on an almost daily basis.

D'ailleurs, dans ce domaine, la France et les Etats-Unis notamment ont mis en place des procédures de coopération et d'échanges d'informations quasi quotidiens et qui sont décrits de part et d'autre comme essentiels.


For example, France was informed of the presence of Mohammed Merah in the tribal areas of Miranshah through the NSA's resources.

A titre d'exemple, la présence de Mohammed Merah dans les zones tribales à Miranshah a été signalée aux Français grâce aux moyens de la NSA.


Also France may, for example, have to transmit entire blocks of data on the Sahel region to the Americans and, in return - as already briefly mentioned - the Americans may provide information to the French about other parts of the world.

La France peut être conduite, par exemple, à transmettre des blocs entiers de données sur la région du Sahel aux services américains, et, en contrepartie - on l'a déjà rapidement dit -, les Américains peuvent donner des informations aux Français sur d'autres régions du monde.


Hence the question at the heart of the NSA affair is not so much the capacity or the right of a country to use interception tools, as the issue of the complete lack of prior debate - especially within parliaments - on the justification of such systems, the extent to which they should be used and, ultimately, the issue of the infringement of freedoms.

Donc la question de fond derrière cette affaire NSA n'est pas tant la capacité ou le droit des pays de se doter d'outils d'interception, que la question de l'absence totale de débat préalable, notamment au sein des Parlements, sur la justification de tels systèmes, le périmètre qui doit être le leur, et, en fin de compte, la question des atteintes aux libertés.


What risk does the United States actually run? Ruining its image?

Que risquent réellement les Etats-Unis ? une dégradation de leur image?


However much we denounce the US, I see no way in which it can be punished.

On a beau les dénoncer, je ne vois pas de quelle manière ils pourront être punis.


The risk run by the Americans could be twofold.

Le risque couru par les Américains peut être double.


The first is when their allies - as has been the case recently - learn that their governments have been spied on, sometimes at the highest level.

Le premier, c'est lorsque leurs alliés - et ça a été le cas récemment - apprennent que leurs dirigeants, parfois au plus haut sommet de leur Etat, ont été surveillés.


This is the case in Brazil and Germany, two countries where diplomatic relations with the United States are strained.

C'est le cas du Brésil et de l'Allemagne, deux pays où les relations diplomatiques avec les Etats-Unis se sont tendues.


Another effect could be more commercial: in the light of the revelations, more and more European and South American countries are balking at the idea of entrusting their confidential data to American providers that are subject to American law and hence to the grips of the NSA.

Un autre effet peut être lui plus économique: de plus en plus d'entreprises européennes ou sud-américaines rechignent, à la lumière des révélations, à confier leurs données confidentielles à des prestataires américains soumis aux lois américaines, et donc à l'emprise de la NSA.


Finally, the widespread exercise in revelations conducted by the media across the world, which is contributing to the establishment of a debate on surveillance practices by intelligence services that have been almost invisible until now, could force legislators - including those of America - to reconsider the powers they have granted their intelligence agencies.

Dernier élément: le vaste mouvement de révélations engagé par des médias du monde entier, qui contribue à enclencher un débat sur les pratiques de surveillance des services de renseignement jusqu'alors quasiment inexistant, pourrait pousser les législateurs, y compris américains, à reconsidérer les pouvoirs qu'ils ont donnés à leurs services de renseignement.


Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined'

Les parents d'enfants intersexués peuvent choisir « sexe indéterminé »


Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia.

L'Allemagne est devenue la première nation européenne à reconnaître un troisième sexe pour les nourrissons nés avec des organes sexuels ambigus.


No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.

Le sexe masculin ou féminin des nouveaux nés ne leur sera plus attribué, de manière rigide, à la naissance.


The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates.

Dans le cadre de la nouvelle loi, les parents ne seront plus tenus de déclarer le sexe de leur enfant, les autorisant à inscrire un sexe « indéterminé » ou « non spécifié » sur son certificat de naissance.


The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex.

Le but de la loi était d'enlever la pression qui pesait sur les épaules des parents qui pouvaient prendre des décisions précipitées concernant une chirurgie de réassignation sexuelle pour leur nourrisson, et pour lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes intersexuées.


One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman."

Selon la BBC, une personne intersexuée aurait dit des années plus tard, « Je ne suis ni un homme ni une femme. »


I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred.

Je resterai le patchwork qu'ont créé les médecins, contusionné et balafré.


An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl.

On estime qu'un enfant sur 2 000 nés chaque année, n'est ni un garçon ni une fille.


They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia.

Ils sont intersexués, l'intersexualité faisant partie du groupe de la soixantaine de maladies diagnostiquées comme désordres du développement sexuel, un terme générique désignant les personnes possédant des chromosomes ou des gonades (ovaires ou testicules) atypiques ou des organes sexuels anormalement développés.


Wallis Simpson aurait pu être intersexuée.


Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.

L'identification sexuelle n'est toujours pas bien comprise, mais la plupart des spécialistes aux États-Unis disent que lorsque le sexe ne peut pas être déterminé, il vaut mieux utiliser les meilleures informations disponibles pour l'attribuer, puis attendre et suivre le développement psychologique et physique de l'enfant avant d'envisager un acte chirurgical, le cas échéant.


New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing."

Le Dr Jack Drescher, psychiatre à New York et spécialiste des questions d'identification sexuelle, a déclaré que la nouvelle loi allemande « semble être une bonne idée ».


Les enfants intersexués posent un dilemme éthique.


"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said.

« Certaines personnes souffrent de maladies extrêmement graves qui nécessitent un acte chirurgical, mais ce n'est pas le cas de la plupart des enfants », a-t-il ajouté.


You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops.

Il est possible de faire une assignation sexuelle sans opération, et voir comment l'identité se développe.


The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.

La science qui consiste à savoir comment un enfant développera une identité sexuelle n'est pas très précise.


Nobody can answer the questions about why this happens.

Personne ne peut répondre à la question de savoir pourquoi cela se produit.


It's like the mystery of why people are gay.

C'est comme le mystère qui entoure les personnes homosexuelles.


A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.

Un rapport soumis à la Commission européenne en 2011 décrivait les personnes intersexuées comme différentes des personnes transsexuelles ou transgenres, puisque leur statut n'est pas lié au sexe mais plutôt à leur constitution biologique, qui n'est ni exclusivement celle d'un homme ni exclusivement celle d'une femme, mais est en général les deux en même temps et pas clairement définie comme étant l'une ou l'autre.


These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones.

Ces caractéristiques peuvent se manifester d'elles-mêmes dans les caractères sexuels secondaires, (comme la masse musculaire, la pilosité, la poitrine et la stature), les caractères sexuels primaires (comme les organes reproducteurs et les organes sexuels) ou la structure des chromosomes et les hormones.


The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes.

Le rapport donnait également un aperçu de la discrimination à laquelle étaient confrontées les personnes intersexuées et transgenres en matière d'emploi, ainsi que l'ampleur des actes de harcèlement et de violence et des crimes motivés par des préjugés.


Gender nonconforming boys now have special camp.

Les jeunes garçons de genre non-conforme ont désormais des camps qui leur sont spécialement destinés.


Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents.

L'Australie et le Népal autorisent déjà les adultes à inscrire sexe masculin, féminin ou « troisième sexe » sur leurs documents officiels.


In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life.

En juin, une Australienne de 52 ans, Norrie May-Welby, est devenue la première personne au monde à avoir été reconnue « neutre » après avoir gagné son procès en appel qui l'autorise à garder un sexe « non spécifié » à vie.


German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry.

Les passeports allemands comporteront une troisième désignation à côté de M ou F – X pour intersexué, selon le ministère de l'Intérieur.


In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.

En France voisine, les questions de genre font toujours l'objet de controverses, selon un reportage diffusé sur France 24.


In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for "gender theory" to be withdrawn from school textbooks.

En 2011, des douzaines de législateurs de ce pays foncièrement catholique ont signé une pétition pour que la « théorie des genres » soit retirée des livres scolaires.


The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization."

Le site américain Catholic Online s'est également opposé à la loi allemande, écrivant que « puisque le monde est traîné dans un nouveau règne où le genre est un choix mais où l'activité sexuelle n'en est pas un, on renverse deux autres piliers de la civilisation. »


One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth.

Dans le Maryland, la mère d'un nourrisson a également déclaré sur Baby Zone qu'elle préfèrerait qu'un sexe soit attribué aux bébés à leur naissance.


"Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website.

« Le rôle de parent est suffisamment stressant sans restrictions supplémentaires, en particulier si vous ne connaissez pas le sexe de votre enfant », a-t-elle déclaré sur le site destiné aux jeunes parents.


Les enfants ont besoin de stabilité et de certitudes.


Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality.

Historiquement, les enfants nés sans organes sexuels masculins ou féminins étaient appelés hermaphrodites, d'après le nom du magnifique dieu grec qui avait un double sexe.


And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.

Et il y a à peine une dizaine d'années, la communauté médicale considérait le genre comme une ardoise, que l'on peut effacer et sur laquelle on peut redessiner.


But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up.

Mais désormais, nombreux sont ceux qui remettent en cause le fondement éthique de la chirurgie, sachant que l'identité sexuelle est complexe et que parfois les médecins peuvent se tromper, ne sachant pas comment un enfant ressentira sa réassignation sexuelle lorsqu'il grandira.


"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'" said Drescher.

« Au milieu de XXe siècle, on appelait cela une urgence psychiatrique », a indiqué Drescher.


When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon.

Lorsque ces enfants naissaient, on n'appelait pas le psychiatre, on téléphonait au chirurgien.


The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable.

La théorie dominante sur la façon de traiter les enfants pourvus d'organes sexuels ambigus a été lancée par le Dr John Money, de l'université Johns-Hopkins, qui considérait que le genre est malléable.


He coined the term "gender identity" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.

Il a consacré le terme « identité sexuelle » et soutenait que les signaux sociaux et environnementaux – la façon dont les parents élèvent un enfant – interagissent avec les gènes et les hormones d'un enfant pour le façonner afin qu'il soit identifié comme étant de sexe masculin ou féminin.


But in one 1966 case, known as "John/Joan," his theories became controversial.

Mais dans un cas de 1966, connu sous le nom de « John/Joan », ses théories ont donné lieu à controverses.


He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl.

Il avait conseillé aux parents d'un petit garçon dont le pénis avait été coupé lors d'une circoncision bâclée de le faire castrer entièrement, en lui enlevant également les testicules, et de l'élever comme une fille.


"Money presented the case as a successful case of transition, but it was not," said Drescher.

« Money a présenté cela comme un cas de transition réussi, mais ce n'était pas le cas », a déclaré Drescher.


When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman.

À l'âge d'environ 15 ans, il est redevenu un garçon et s'est marié avec une femme.


Drescher said that now some doctors are still "practicing that model."

Drescher a déclaré que certains médecins « répètent toujours ce modèle ».


But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward "not happy with the outcome."

Mais dans les années 1990, avec l'arrivée d'Internet, ceux qui ont survécu à ces opérations de changement de sexe disent « [qu']ils ne sont pas satisfaits du résultat ».


Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals.

Tel est le cas de Jim Bruce, un écrivain de 36 ans du Montana, qui est né avec des chromosomes mâles XY mais des organes sexuels ambigus.


Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man.

Les médecins ne pouvaient pas vraiment dire s'il avait un large clitoris ou un petit pénis et étaient convaincus qu'il ne pourrait jamais avoir une « vie satisfaisante » en tant qu'homme.


So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl.

Donc peu de temps après sa naissance en 1976, Bruce a subi une ablation chirurgicale de l'organe externe et des testicules et a été élevé comme une fille.


On lui a fait prendre des hormones féminines à l'âge de 12 ans.


"I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com.

« Je savais que je n'étais pas une fille », a-t-il déclaré sur ABCNews.com.


I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.

Je n'étais pas heureux, mais c'était vraiment difficile de poser des questions.


But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records.

Mais déprimé et se rendant compte que quelque chose n'allait pas, il a demandé son dossier médical.


I was sterilized at birth -- and no one ever told me.

J'ai été stérilisé à la naissance – et personne ne me l'avait jamais dit.


Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals.

Bruce est né avec un désordre du développement sexuel (DDS) qui a empêché son corps de produire suffisamment de testostérone pour que ses organes sexuels puissent se développer.


After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed.

Après avoir appris la vérité, il est redevenu un homme, en suivant un traitement à la testostérone et s'est fait enlever les seins.


Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex.

Aujourd'hui, il défend la cause des autres dans une organisation appelée Interface Project, qui essaie de normaliser la perception des personnes intersexuées.


But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."

Mais Anne Tamar-Mattis, directrice générale de l'organisation à but non lucratif basée en Californie Advocates for Informed Choice, craint que la loi allemande « invite à l'étiquetage et à la stigmatisation ».


"A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'" she said.

« De nombreux activistes s'inquiètent que la loi allemande encourage les parents à prendre des décisions rapides et donnent à leur enfant un sexe "indéterminé" », a-t-elle déclaré.


We are afraid it will encourage intervention.

Nous avons peur qu'elle encourage les interventions.


We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.

Nous pensons qu'il vaudrait mieux attribuer un sexe masculin ou féminin, et attendre.


But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate.

Mais nous n'avons pas vu ce que la loi allait donner, donc nous ne pouvons qu'avancer des hypothèses.


Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender."

Tamar-Mattis a déclaré que son organisation soutenait la loi australienne car « elle autorise les adultes à choisir d'être reconnu sous l’appellation troisième sexe ».


"Adults should be able to make their own decisions about legal gender," she said.

« Les adultes devraient pouvoir prendre leurs propres décisions à propos d'un genre légal », a-t-elle ajouté.


German law is about assigning it at birth.

La loi allemande concerne l'attribution du sexe à la naissance.


That is not a battle young children should have to take up at this point.

Ce n'est pas une bataille que les jeunes enfants devraient mener à cet âge-là.


When they are grown, they can make decisions about their own bodies.

Lorsqu'ils grandiront, ils pourront prendre des décisions concernant leur propre corps.


But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will "empower" both parents and children.

Mais le Dr Arlene Baratz, radiologue spécialisée dans les mammographies à Pittsburgh, dont la fille est atteinte d'un désordre du développement sexuel et qui aide des milliers de personnes dans un groupe de soutien, a déclaré que la loi allemande « responsabilisera » les parents et les enfants.


Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome.

La fille du Dr Baratz, Katie, est née avec des chromosomes mâles, mais souffre d'un DDS appelé syndrome d'insensibilité complète aux androgènes.


Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics.

En raison de la défaillance de ses récepteurs d'androgènes, Katie a développé des caractéristiques féminines.


She has a vagina, but no uterus or ovaries.

Elle a un vagin, mais pas d'utérus ni d'ovaires.


Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry.

Aujourd'hui âgée de 29 ans, Katie est mariée et interne en psychiatrie infantile à l'université de Pennsylvanie.


Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy.

Bien qu'elle soit stérile, elle espère avoir des enfants par l'entremise de services d'adoption ou de mères porteuses.


"The law gives parents some space not to have to rush into making decisions themselves," said Baratz.

« La loi laisse une certaine latitude aux parents pour qu'ils n'aient pas à prendre de décisions hâtives », a déclaré Baratz.


It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'

Cela leur laisse le temps de faire certains tests et de les comprendre, et un délai avant d'inscrire « masculin » ou « féminin ».


This way, you are OK -- raise the child, love the child.

Ainsi, tout va bien – vous pouvez élever votre enfant et l'aimer.


You have a wonderful baby and enjoy the fun.

Vous avez un bébé magnifique et profitez du plaisir d'être parent.


We don't have to rush into surgery that is irreversible.

Vous n’avez pas à vous précipiter pour une intervention chirurgicale qui est irréversible.


"It brings the children into the decision and takes away the anxiety that motivates parents because they don't feel they are doing the right thing," she said.

« Cela met les enfants au cœur de la décision et atténue le sentiment d'anxiété qui motive les parents parce qu'ils ont peur de ne pas faire ce qu'il faut », a-t-elle déclaré.


Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing.

Enfin, l'enfant décidera avec quel sexe il/elle se sent le/la plus à l'aise – et c'est quelque chose de formidable.


It empowers children to make the decision for themselves.

Cela autorise l'enfant à prendre la décision pour lui-même.


Letta Confident of Government's Survival

Letta confiant dans la longévité de son gouvernement


The President of the Italian Council, Enrico Letta, believes his government will last until 2015, despite strong tension between the left and right wings within the ruling coalition in the run-up to the Senate's vote on stripping Silvio Berlusconi of his mandate.

Le président du Conseil italien Enrico Letta juge que son gouvernement tiendra jusqu'en 2015 malgré les fortes tensions entre gauche et droite au sein de la coalition au pouvoir à l'approche du vote du Sénat pour déchoir Silvio Berlusconi de son mandat.


In an interview with daily newspaper La Stampa, the leader of the centre left said he had "every intention" of continuing to govern with his coalition until the next parliamentary elections in 2015.

Dans une interview au quotidien La Stampa, le dirigeant de centre gauche dit avoir "fermement l'intention" de continuer à gouverner avec sa coalition jusqu'aux prochaines élections législatives de 2015.


The Upper House of the Italian parliament will meet this month to decide on the fate of the former president, who was found guilty of tax evasion in August.

La chambre haute du parlement italien se réunira dans le courant du mois pour décider du sort de l'ancien président du Conseil condamné pour fraude fiscale en août.


Silvio Berlusconi is threatening to withdraw his support to the government if the Senate, in which he has more opponents than supporters, decides to relieve him of his duties.

Silvio Berlusconi menace de retirer son soutien au gouvernement si le Sénat, où il compte plus d'adversaires que de partisans, prononce sa destitution.


But one section of his camp, centered around the national secretary of the People of Freedom (PDL) party, Angelino Alfano, is continuing to support the government, as it demonstrated on October 2 when it refused to follow Berlusconi's orders on a previous attempt to bring down the cabinet.

Mais une partie de son camp, regroupée autour du secrétaire national du Peuple de la liberté (PDL) Angelino Alfano, continue à soutenir le gouvernement, comme l'a démontré le 2 octobre dernier son refus de céder aux injonctions de Berlusconi qui souhaitait déjà faire chuter le cabinet.


The L.A. Times reports that an agent of the United States Transportation Security Administration (TSA) and a suspect have been wounded during an exchange of gunfire.

Le L.A. Times rapporte qu'un agent de l'Agence américaine de sécurité des Transports, TSA, et un suspect ont été blessés durant l'échange de coups de feu.


Firemen called to the scene of the drama confirmed that they had responded to a call reporting "multiple injuries".

Des pompiers appelés sur les lieux du drame ont affirmé avoir répondu à un appel faisant état de "multiples blessés".


"Law enforcement agents are at the scene," the airport stated on its Twitter account, while television pictures were showing people being evacuated in ambulances.

"Les forces de l'ordre sont sur place", précise l'aéroport sur son compte Twitter, alors que les images des télévisions montraient des personnes évacuées dans des ambulances.


"There was a shoot-out," a spokesman for the United States Transportation Security Administration (TSA) told the AFP.

"Il y a eu une fusillade", a déclaré à l'AFP un porte-parole de l'agence américaine de sécurité des transports (TSA).


Local channel ABC showed one person being evacuated on a stretcher and a second in a wheelchair.

L'antenne locale d'ABC montrait une personne évacuée sur un brancard, et une deuxième transportée sur un fauteuil roulant.


The airport also stated that the incident took place at around 9.30am local time (12.30pm Montreal time) in Terminal 3 of the airport.

L'incident a eu lieu vers 9h30 locales (12h30 à Montréal) au terminal 3 de l'aéroport, a également précisé l'aéroport.


The Los Angeles Times stated that terminals 2 and 3 are being evacuated.

Le Los Angeles Times précise que les teminaux 2 et 3 sont en cours d'évacuation.


The TSA spokesman was unable to confirm on the spot whether one of its staff had been injured.

Le porte-parole de la TSA n'était pas en mesure de confirmer dans l'immédiat si l'un de ses employés était blessé.


All flights arriving at and leaving the airport have been suspended.

Tous les vols à l'arrivée et au départ de l'aéroport ont été suspendus.


L'armée israélienne tue un membre du Hamas à Gaza-sces


Israeli tank fire killed a Hamas Palestinian Islamic militant and left another seriously wounded south of the Gaza Strip on Thursday, according to healthcare sources.

Des tirs de chars israéliens ont tué jeudi un militant palestinien islamiste du Hamas et en a grièvement blessé un autre dans le sud de la bande de Gaza, a-t-on appris après de sources des services de santé.


A Hamas source explained that fighting broke out in the region after Israeli tanks crossed the border and were targeted by Palestinian mortar fire.

Une source issue du Hamas a expliqué que des combats ont éclaté dans cette région, car des chars israéliens ont franchi la frontière et ont été visé par tes tirs de mortiers palestiniens.


The Israeli army simply mentioned carrying out "targeted action" in the area close to what the Jewish state calls a "terrorist" tunnel dug at the border, the discovery of which was reported in mid-October.

L'armée israélienne s'est contentée d'évoquer une "action ciblée" dans la zone proche d'un tunnel qualifié de "terroriste" par l'Etat hébreu, creusé à la frontière et dont la découverte a été annoncée milieu octobre.


Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton

Rapport : La campagne d'Obama considérée comme laissant tomber Biden pour Hillary Clinton


President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times.

Les conseillers les plus proches du président Barack Obama ont envisagé, dans le plus grand secret, de remplacer le vice-président Joe Biden par Hillary Clinton sur la liste de 2012, selon le New York Times.


The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012."

Cette révélation est l'évènement le plus marquant qui figure dans le très attendu livre de la campagne 2012 de Mark Halperin et John Heilemann, « Double Down: Game Change 2012 ».


The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted "extensive group-sessions and polling in late 2011" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes.

Le Times a obtenu une copie du livre à paraître et a raconté jeudi soir que les proches collaborateurs du président avaient mené des « travaux approfondis en groupes et des sondages fin 2011 » pour voir si l'éviction de Biden pourrait aider Obama en vue de sa réélection alors que ses espoirs s'amenuisaient.


According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls.

Selon le correspondant politique du Times Jonathan Martin, le livre offre une analyse détaillée du travail des hauts responsables de la campagne et de la Maison-Blanche, à savoir l'ancien secrétaire général de la Maison-Blanche Bill Daley, visant à mesurer quel effet le remplacement du vice-président par l'ancienne secrétaire d'État Clinton pourrait avoir sur le scrutin.


The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office.

La possibilité d'un échange est un secret qui a été farouchement gardé au sein du QG de campagne de Chicago et à l'intérieur du Bureau ovale.


Only half a dozen of the President's closest advisers -- including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe -- knew the change was under consideration.

Seule une demi-douzaine de proches conseillers du président – notamment Daley, l'ancien chef de campagne d'Obama Jim Messina et les anciens conseillers à la Maison-Blanche David Axelrod et David Plouffe – savaient que le changement était à l'étude.


"Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds."

« Double Down » indique que Daley a mené la charge pour remplacer Biden, malgré leurs « liens personnels étroits », avant de finalement se décider contre le changement lorsque les chiffres ont montré qu'avoir Clinton sur la liste présidentielle « n'améliorait pas nettement les chances de réussite d'Obama ».


In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.

Dans un entretien avec Martin, Daley a confirmé que l'administration avait effectivement envisagé de remplacer Biden par Clinton.


"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them," Daley told the paper.

« J'ai dit que j'avais examiné toute une série de questions, et c'était l'une d'elles », a déclaré Daley au journal.


You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, "Holy Christ, what do we do?"

Rappelez-vous qu'à ce moment-là, le président n'était pas en forme, et donc on se disait, « Seigneur, que pouvons-nous faire ? ».


While Daley characterized the research as "due diligence," Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls.

Tandis que Daley qualifiait l'examen de « concerté », Martin a indiqué à Anderson Cooper de CNN que la campagne de réélection avait beaucoup investi pour découvrir si le changement serait bénéfique lors du scrutin.


"Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something," Martin said on AC360.

« Les campagnes ne consacrent pas beaucoup d'argent aux sondages et aux groupes de discussion à moins qu'elles n'envisagent sérieusement de prendre des mesures », a déclaré Martin sur AC360.


It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.

Cependant, on ne sait pas si Obama était au courant que son équipe examinait le remplacement.


Martin told CNN that he asked Daley whether his then-boss knew about the potential shuffle.

Martin a dit sur CNN qu'il avait demandé à Daley si son patron d'alors était au courant du remaniement éventuel.


While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew.

Bien que Daley ait dit qu'il ne pensait pas que le président « ait été au courant » du changement éventuel, l'ancien secrétaire général a admis qu'il était « possible » qu'Obama ait su.


Martin added that "Double Down" does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk.

Martin a ajouté que « Double Down » ne répondait pas de manière définitive à la question de savoir si les sondages politiques étaient arrivés sur le bureau d'Obama.


Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket.

Cooper a demandé à Martin s'il pensait sérieusement qu'Obama ne savait pas que l'éviction de Biden de la liste présidentielle était examinée.


A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish.

Un entrepreneur britannique a créé la première glace fluorescente au monde à base de méduse.


Charlie Francis has harnessed the fluorescent properties of the marine animal to develop the luminescent snack.

Charlie Francis a tiré parti des propriétés fluorescentes de cet animal marin pour développer une collation luminescente.


He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein.

Il en a eu l'idée après avoir lu une étude sur les méduses et a convaincu des scientifiques chinois de recréer chimiquement la protéine brillante.


The ice cream reacts with the eater's tongue - raising the pH level in the protein and making it glow.

La crème glacée réagit avec la langue en augmentant le pH de la protéine pour la faire briller.


Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes.

Chris explique que, puisque la crème glacée commence à luire quand elle réagit à la chaleur de la bouche, plus on lèche, plus elle devient brillante.


Charlie, founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."

Charlie, le fondateur de la société de glaces « Lick Me I'm Delicious », a déclaré : « C'est quelque chose d'incroyable mais nous n’en sommes encore qu’aux débuts en termes de production, et 2 g de ce truc coûte environ 200 £ . »


The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH.

La protéine que nous utilisons dans la glace réagit avec la langue à pH neutre.


So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow.

Donc lorsque votre bouche réchauffe la protéine, le niveau de pH augmente et la glace se met à briller.


We have been testing it out over the past few months and it seemed perfect to share it over Halloween because it gives that wonderful glow effect.

Nous l'avons testée au cours des derniers mois et il semblait opportun de la partager avec tous au moment d'Halloween car elle donne un extraordinaire effet brillant.


It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold.

C'est probablement la glace la plus chère que j'ai créée car la luminescence des méduses vaut quatre fois plus cher que l'or.


Chaque boule me coûte donc environ 140 £.


Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf.

La société à la démarche expérimentale de Charlie, basée à Bristol, est connue pour ses parfums de glace inhabituels tels que la bière, le fromage, le bœuf et la feuille d'or.


But his next creation is set to be even more ambitious.

Mais sa prochaine création s'annonce encore plus ambitieuse.


He said: "I really want to develop an invisible ice cream."

Il a ajouté : « Je voudrais vraiment développer une glace invisible. »


It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it.

C’est intrinsèquement impossible en raison de la réfraction causée par les cristaux de glace qui constituent la crème glacée, mais je pense que je trouverai un moyen d’y arriver.


The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists

La glace utilise les propriétés fluorescentes de la méduse synthétisées par des scientifiques chinois.


Lou Reed est mort pendant une séance de tai chi


Singer Lou Reed died while doing tai chi exercises, his wife, Laurie Anderson, announced in a letter published by the regional newspaper, East Hampton Star, which is meant for residents of Springs, the town where the couple had a home.

Le chanteur Lou Reed est mort alors qu'il faisait des exercices de tai chi, a révélé jeudi son épouse Laurie Anderson dans une lettre publiée par le journal régional "East Hampton Star" et destinée aux habitants de la ville de Springs, où le couple avait une maison.


The artist died last Sunday at the age of 71.

L'artiste est décédé dimanche dernier, à l'âge de 71 ans.


"He died on Sunday morning while looking at the trees and doing the famous 21st form of tai chi, with his musician hands striking the air," wrote Laurie Anderson.

"Il est mort dimanche matin, alors qu'il regardait les arbres et effectuait le célèbre 21e mouvement de tai chi, avec ses mains de musicien qui fendaient l'air", écrit Laurie Anderson.


Lou Reed was a master of the Chinese martial art known as tai chi.

Lou Reed était maître tai chi, un art martial chinois.


The singer's wife also said that, a week before his death, she had promised her husband she would get him out of hospital and take him back to their home in Springs (Long Island).

L'épouse du chanteur explique également qu'elle avait promis à son mari, la semaine avant son décès, de le faire sortir de l'hôpital et de l'emmener dans leur maison de Springs (Long Island).


"Lou and I have spent a lot of time here in recent years.

Lou et moi avons passé beaucoup de temps ici ces dernières années.


Even though we are city dwellers, this is our spiritual home.

Et même si nous sommes des citadins, c'est notre maison spirituelle.


Lou was a prince and a fighter, and I know his songs on pain and beauty in the world will fill many people with the incredible joy of life which he felt," she added.

"Lou était un prince et un combattant, et je sais que ses chansons sur la douleur et la beauté du monde transmettront à de nombreuses personnes la formidable joie de vivre qu'il avait", ajoute-t-elle.


Lou Reed had undergone a liver transplant last May.

Lou Reed avait subi en mai dernier une greffe du foie.


When I was little, Halloween was magical.

Lorsque j'étais petit, Halloween était magique.


My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood.

Ma sœur et moi étions autorisés à manger des bonbons, à aller nous coucher tard et à nous déguiser pour aller dans le voisinage.


Nowadays, I've become more of a scrooge.

Aujourd'hui, je suis devenu plus pingre.


I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.

Ces deux dernières années, je n'ai pas distribué un seul bonbon et je ne le ferai certainement pas plus cette année.


But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.

Mais les stats montrent que je suis la brebis galeuse lorsqu'on parle d'Halloween.


The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.

La majorité des Américains – 158 millions d'entre eux en fait – célèbreront Halloween cette année, dépensant un total de 6,9 Md$ en bonbons, déguisements et décorations, selon la National Retail Federation.


One thing I do look forward to every Halloween are the trends.

Ce que j'attends avec impatience à chaque fête d'Halloween, ce sont les tendances.


Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.

Les déguisements devraient représenter 1,2 Md$ sur les 6,9 milliards dépensés, selon la NRF.


This year, sexy inanimate objects are all the rage.

Cette année, les objets sexy inanimés font fureur.


Women don't have to be sexy professionals anymore; they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots.

Les femmes n'ont plus besoin d'être des professionnelles sexy ; elles peuvent également être des aliments sexy comme des pizzas, des hamburgers et des carottes.


As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.

Pour ce qui est des hommes, je m'attends à voir de nombreux zombies, grâce à la série télévisée The Walking Dead, et je parie que les hommes de l'espace de Daft Punk figureront parmi nos photos Instagram cette année.


According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.

Selon Google, les déguisements les plus recherchés sont les zombies, Batman, les pirates et les sorcières.


I guess there's nothing wrong with going traditional.

Je suppose qu'il n'y a pas de mal à rester traditionnel.


We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.

Nous avons déguisé nos chiens l'année dernière et, à mon grand étonnement, ils n'étaient pas les seuls.


In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF.

En fait, les Américains vont dépenser 330 M$ en déguisements pour animaux cette année, selon la NRF.


Ça fait beaucoup de chiens curieux déguisés en hotdogs.


When it comes to candy, we don't screw around.

Lorsqu'il s'agit de bonbons, on ne glandouille pas.


Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company.

Les Américains vont dépenser 1,9 Md$ en bonbons cette année, selon le cabinet Nielsen.


That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars.

Cela représente environ 272 millions de kg de barres Hershey, sucettes, Milk Duds, Twizzlers et barres Clark.


That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.

C'est une super nouvelle pour les 41 millions d'enfants qui vont à la chasse aux bonbons dans leur voisinage, selon le département américain du Commerce.


In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween.

En fait, nous allons acheter et, ne nous racontons pas d'histoires, consommer 41 millions de kg de chocolat pendant Halloween.


The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association.

Les bonbons maïs sont la seule chose qu'on ne veut pas manger ; et pourtant presque 16 millions de kg sont vendus pour Halloween, selon la National Confectioners Association.


That's about 9 billion individual kernels of corn.

Cela représente environ 9 milliards de grains de maïs.


C'est un mystère que je ne suis pas encore arrivé à élucider.


Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses.

Rien n'est plus représentatif d'Halloween que les maisons hantées.


They have the best names, like "Terror Behind the Walls" (which, by the way is in an actual prison), "Howl-O-Scream" and "The House of Shock."

Elles portent les meilleurs noms, comme « Terror Behind the Walls » (qui est en fait une vraie prison), « Howl-O-Scream » et « The House of Shock ».


In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face."

En fait, il existe 1 200 maisons hantées reconnues officiellement aux États-Unis, qui génèrent environ 500 M$ de recettes, selon l'America Haunts, et cela inclut ces formidables photos de vous en train de vous pisser dessus que vos amis mettent sur Facebook et que vous ne pouvez pas enlever et sur lesquelles un type que vous aimez bien laisse un commentaire du style « jolie tête ».


Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little.

Charlie Brown nous a présenté La Grosse Citrouille quand on était gamins, et sculpter une citrouille en forme de lanterne, c'est comme décorer un arbre de Noël – c'est quelque chose qu'on fait depuis qu'on est tout petit.


Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.

Heureusement pour nous, la « tendance du bébé-citrouille » n'a commencé que l'année dernière grâce à Pinterest, donc la plupart d'entre nous a sculpté ces potirons et n'a pas eu à s'asseoir dedans.


This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.

Cette année, les Américains dépenseront environ 106 M$ en citrouilles, selon l'U.S. Census Bureau.


The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year.

Les citrouilles-lanternes qui se flétrissent doucement sur le porche de votre maison venaient probablement de l'Illinois, où 542 millions de citrouilles ont été cultivées cette année.


If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.

Si vous cherchez à vous faire remarquer davantage, appelez Tim et Susan Mathisdon à Napa, en Californie, et essayez de sculpter leur citrouille de 922 kg.


The Royal Bank of Scotland will create an internal bad bank structure to cover £38 billion (€45,000 million) of its highest risk assets, a step designed to improve its relations with the City and accelerate its re-privatisation.

Royal Bank of Scotland créera en interne une structure de défaisance ("bad bank") regroupant 38 milliards de livres (45 milliards d'euros) d'actifs les plus risqués, mesure destinée à détendre ses relations avec Londres et à accélérer sa reprivatisation.


The bank wants to reduce the proportion of toxic assets on its books from 55% to 70% over the next two years and hopes to clean them up completely in three years.

La banque veut réduire de 55% à 70% la proportion des actifs douteux dans son bilan dans les deux années à venir et espère avoir nettoyé complètement celui-ci dans les trois ans.


RBS has also said that it will be writing down a provision of £4 500 million for the depreciation of additional bad debts for the quarter, an entry related to the setting up of the hive-off structure.

RBS a également dit qu'elle inscrirait une provision pour dépréciation des créances douteuses supplémentaire de quatre à 4,5 milliards de livres sur le trimestre, une écriture liée à la constitution de la structure de cantonnement.


RBS has also specified that this internal restructuring would release £10-11 000 million in capital, thus strengthening its lending ability.

RBS a précisé aussi que cette restructuration interne libérerait de 10 à 11 milliards de livres de capital, renforçant ainsi sa capacité à prêter.


The bank and the City have stressed that the "bad bank" would enable a break-off from the past, government in particular having been accused of interfering in the management of RBS.

La banque et Londres ont souligné que la "bad bank" permettrait de tirer un trait sur le passé, le gouvernement ayant en particulier été accusé de s'ingérer dans la gestion de RBS.


"We can now move forwards and focus on the future and on the 90% of assets that make up a really good bank, and on building a great bank for our clients and the United Kingdom," new director general, Ross McEwan, said to the press.

"Nous pouvons maintenant aller de l'avant, nous préoccuper de l'avenir et des 90% des actifs qui constituent une banque vraiment bonne et construire une grande banque pour la clientèle et pour le Royaume Uni", a dit le nouveau directeur général Ross McEwan à la presse.


Land Rover annonce son parrainage d'une série de rallyes


The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.

L'intérieur dispose de sièges baquet et de ceintures harnais à 6 points, ainsi que d'un système Intercom.


Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events.

Parmi les options, citons notamment des freins améliorés, un service donnant accès aux mécaniciens Bowler Works, au soutien logistique et à l'entreposage du véhicule entre deux évènements.


Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed."

Drew Bowler, le directeur général de Bowler Motorsport a déclaré : « Les amateurs de rallyes qui rejoignent Bowler ont changé. »


They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events.

Ils ne sont pas tous expérimentés, certains recherchent l’excitation et l’aventure et un accès réaliste à des événements internationaux.


We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid.

Nous sommes vraiment heureux d’offrir une telle approche en partenariat avec Land Rover et la MSA, et nous sommes convaincus que ce sera une nouvelle façon de s’essayer à différentes formes de rallyes au Royaume-Uni et à l’international, et de se préparer aux rigueurs et aux réalités des rallyes raids.


We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship.

Nous avons eu beaucoup de plaisir à développer le véhicule du Defender Challenge – le championnat va vraiment être palpitant. »


Additionally, the Defender Challenge will provide a training and test day in February, as well as the option to compete in desert events in North Africa and the Middle East.

De plus, le Defender Challenge proposera une journée de formation et de tests en février et la possibilité de participer à des événements dans les déserts d’Afrique du nord et du Moyen-Orient.


Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry

Les pompiers ont été appelés pour secourir un chiot perdu après être resté coincé à 15 m au-dessus du sol sur une corniche instable dans une carrière


Cocker spaniel Ruby had run off after she was in a minor road crash

Ruby, un épagneul cocker, s'était échappée après un accident de la route sans gravité


She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry

Elle a été repérée trois jours plus tard par une personne qui promenait son chien coincée dans la carrière


Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death

Les pompiers sont descendus en rappel le long de la falaise pour récupérer la chienne et la sauver d'une mort certaine


A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge.

Un chiot a eu la chance d'échapper au pire après que les pompiers ont été appelés pour le récupérer en toute sécurité alors qu'il était perché à 15 m au-dessus du sol sur la saillie instable d'une falaise.


Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.

Ruby, un épagneul cocker de 9 mois, s'est échappée après un accident de la route dimanche après-midi et a survécu pendant trois jours seule avant d'être sauvée dans une carrière mercredi.


Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service.

Ses propriétaires, Scott Alderson, 25 ans, et sa petite amie Becky Hall, 20 ans, se sont rendus à la carrière de Flappit à Denholme, dans le West Yorkshire, pour retrouver Ruby et ont remercié le Service d'incendie et de secours de West Yorkshire.


They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident.

Ils avaient cherché désespérément leur chienne perdue et lancé un appel sur les sites de réseaux sociaux après qu'elle a disparu dans la carrière suite à un accident sans gravité.


At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up.

Vers 14h15 mercredi, une personne à la vue aiguisée qui promenait son chien a repéré Ruby sur une corniche dans la carrière, coincée à 15 m au-dessus du sol.


A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff.

Une équipe de secours technique de la caserne de pompiers de Cleckheaton s'est ruée sur les lieux et est descendue en rappel pour sauver Ruby en utilisant une civière pour animaux pour la transporter jusqu'en haut de la falaise.


Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said: 'She was in a precarious situation.

Le spécialiste des secours techniques Andy Clayton a déclaré : « Elle était dans une situation précaire. »


She was right in the middle of the cliff face - 50ft from the top and bottom.

Elle était en plein milieu de la falaise, à 15 m du sommet et 15 m du sol.


She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.

Elle n'a absolument pas bougé pendant le sauvetage – elle était gelée.


The fact that the dog was spotted is unbelievable.

C'est incroyable que quelqu'un ait remarqué le chien.


Specialist Technical Rescue Officer Peter Lau said: "Ruby had a very lucky escape."

Le spécialiste des secours techniques Peter Lau a déclaré : « Ruby a eu beaucoup de chance de s'en sortir indemne. »


The potential was there that she could have been very seriously injured or worse.

Elle aurait pu être gravement blessée ou pire.


Ruby was taken to the vets for a check-up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.

Ruby a été conduite chez le vétérinaire pour un contrôle ; son état général était satisfaisant, mis à part l'épuisement et la déshydratation.


Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said: "Watching the rescue was terrifying."

Mlle Hall, d'Halifax dans le West Yorkshire, a déclaré : « J'étais terrifiée en observant les secours. »


I could not believe that she was up there in the first place.

Je n'ai d'abord pas cru qu'elle était là-haut.


It was amazing to get her back in our arms.

C'était surprenant de l'avoir à nouveau dans les bras.


The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen.

Le vétérinaire a dit que si elle avait été trop épuisée et qu'elle s'était évanouie, elle serait probablement tombée.


Ce qu'ils ont fait était vraiment courageux.


We are just so grateful and every single one of them was absolutely tremendous.

On leur est tellement reconnaissants, chacun d'eux a été absolument formidable.


Mr Alderson, from Keighley, added: "We were scared that she might fall but she stayed there."

M. Alderson, de Keighley, a ajouté : « On a eu peur qu'elle tombe mais elle n'a pas bougé. »


Je n'arrive pas à croire qu'elle était là-haut.


Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.

Mick Jagger dit qu'il n'a jamais dragué Katy Perry lorsqu'elle avait 18 ans.


During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard."

Au cours d'un entretien lors d'une émission de radio australienne cette semaine, la pop star a déclaré qu'elle était choriste sur la chanson de Jagger « Old Habits Die Hard » en 2004.


Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."

Perry a déclaré avoir dîné avec le vétéran du rock et expliqué, « il m'a dragué quand j'avais 18 ans ».


She added, "That was a long time ago, and he's been very kind."

Elle a ajouté, « C'était il y a longtemps, et il a été très gentil. »


In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry."

Dans une déclaration jeudi, un représentant de Jagger, 70 ans, a déclaré qu'il « nie catégoriquement avoir fait des avances à Katy Perry ».


The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."

Le représentant a ajouté : « Peut-être qu'elle le confond avec quelqu'un d'autre. »


Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year.

Perry était l'une des chanteuses à faire une apparition lors de la tournée des Rolling Stones cette année.


Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.

Son nouvel album, « Prism », a débarqué à la première place des charts cette semaine.


Beijing Blames Turkoman Islamic Movement

Pékin met en cause un mouvement islamique turkmène


"Behind-the-scenes support for the attack came from the East Turkestan Islamic Movement (ETIM) based in central and western Asia," declared the head of the Chinese security services to a Hong Kong television channel, according to a video posted online on Thursday evening.

"Le soutien en coulisses à l'attentat est venu du Mouvement islamique du Turkestan oriental basé en Asie centrale et occidentale", a déclaré le patron des organes de sécurité chinois à une chaîne de télévision de Hong Kong, selon une vidéo mise en ligne jeudi soir sur un site internet.


Meng Jianzhu, a member of the Policy Bureau of the Communist Party of China (CPC) made the statement in Tashkent while on an official visit to Uzbekistan.

Meng Jianzhu, qui est membre du Bureau politique du Parti communiste chinois (PCC), s'exprimait à Tachkent lors d'une visite officielle en Ouzbékistan.


This is the first time that a senior Chinese official has named a specific organisation following the attack on Monday.

C'est la première fois qu'un responsable chinois désigne une organisation particulière après l'attentat de lundi.


According to Chinese police, three members of one Uighur family from the predominantly Muslim region of Xinjiang, which shares borders with a number of central Asian countries, drove a car loaded with cans of petrol against the entrance of the Forbidden City in Beijing, in a suicide attack that left two dead and 40 injured.

Selon la police chinoise, trois Ouïghours d'une même famille de la région à dominante musulmane du Xinjiang, frontalière de plusieurs pays d'Asie centrale, ont précipité leur voiture chargée de bidons d'essence contre l'entrée de la Cité interdite à Pékin, dans une attaque-suicide qui a fait deux morts et 40 blessés.


The driver of the vehicle, his wife and his mother all died in the fire in the car.

Le conducteur de la voiture, son épouse et sa mère ont péri dans l'incendie de la voiture.


ETIM, which is fighting for independence for East Turkestan - the former name of Chinese Xinjiang - was classified by the UNO in 2002 as one of the organisations affiliated with Al-Qaida.

L'Etim, qui déclare se battre pour l'indépendance du Turkestan oriental, ancien nom du Xinjiang chinois, a été classée par l'ONU en 2002 parmi les organisations affiliées à Al-Qaïda.


The movement is often blamed by Chinese authorities for sporadic trouble in Xinjiang, although many experts cast doubt on its true influence.

Ce mouvement est souvent désigné par les autorités chinoises comme étant responsable des troubles sporadiques au Xinjiang, mais son influence réelle est mise en doute par plusieurs experts.


George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice

George Kerevan : L'éclatement de l'Europe donne le choix aux Écossais


Another day, another independence scare story.

Un autre jour, une autre histoire inquiétante d'indépendance.


This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership.

Cette fois-ci, on nous prévient qu'une Écosse indépendante serait tenue de rejoindre la zone européenne de libre circulation pour pouvoir adhérer à l'UE.


Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.

Et voilà qu'on entend des histoires de contrôle des passeports à Berwick et d'une frontière de fils barbelés le long du mur d'Hadrien.


True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines.

S'il est vrai que le journal de Strathclyde a indiqué les éventuelles retombées économiques d'une plus grande liberté de circulation avec le reste de l'Europe, cela ne figurait pourtant pas dans les gros titres (et c'était à prévoir).


Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them.

Personne non plus n'a dit que les États membres de l'UE consacrent une grande partie de leur temps à contourner leurs règles formelles lorsque ça les arrange.


Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.

Puisque l'Écosse ne fait pas partie de l'espace Schengen pour le moment, un non-respect continu des règles serait une mince concession que Bruxelles pourrait offrir en contrepartie de tout ce qu'elle veut obtenir des Écossais.


Il s'agit donc d'une histoire qui n'en est pas une.


And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.

Et une histoire si ancienne qu'elle est maintenant figée : J'ai entendu pour la première fois le bobard selon lequel « l'indépendance signifie le contrôle des passeports » il y a plus de 40 ans.


Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale.

Pourtant, on a oublié un point intéressant dans cette interprétation d'un vieux conte poussiéreux.


Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?

Pourquoi une Écosse indépendante devrait-elle suivre les instructions de l'Europe, en fait ?


Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?

Pourquoi échanger le joug de Londres contre celui de Bruxelles, en particulier maintenant ?


Here is the real European news: the great, post-war plan to unite Europe has finally stalled.

Voici la véritable actualité concernant l'Europe : le grand plan d'après-guerre visant à unifier l'Europe est définitivement au point mort.