Noticeably behind him are other deceased celebrities who last year "earned" several times less.

Заметно отстают от него другие ушедшие из жизни знаменитости, которые в прошлом году "заработали" в несколько раз меньше.


Second in the list of the most "prosperous" departed celebrities compiled by Forbes magazine at year's end was Elvis Presley - 55 million per year, and a line lower the author of Peanuts comics Charles Schultz with 37 million.

Вторым в списке самых "состоятельных" ушедших знаменитостей, составленном журналом Forbes по итогам года оказался Элвис Пресли - 55 миллионов за год, а строчкой ниже автор комиксов Peanuts Чарльз Шульц с 37 миллионами.


Besides them, into the first five went Elizabeth Taylor, who was leader last year (25 million), and musician Bob Marley (18 million).

Кроме них в первую пятерку вошли Элизабет Тейлор, бывшая в прошлом году лидером (25 миллионов), и музыкант Боб Марли (18 миллионов).


Marilyn Monroe, John Lennon and Albert Einstein also made it into the list.

В список также попали Мэрилин Монро, Джон Леннон и Альберт Эйнштейн.


The first boutique of Igor Gulyaev opened in Moscow

В Москве открылся первый бутик Игоря Гуляева


On October 23 the opening of the first flagship boutique of Igor Gulyaev took place in Moscow.

23 октября состоялось открытие первого флагманского бутика Игоря Гуляева в Москве.


Designer Igor Gulyaev is known to a wide audience for his magnificent products made from luxury fur.

Дизайнер Игорь Гуляев известен широкой публике своими великолепными изделиями из меха класса люкс.


And now even more fashion worshipers will be able to value them - in Moscow finally opened his first boutique, for the occasion of which the designer threw a party in dolce vita style.

И теперь их сможет оценить еще больше поклонников моды - в Москве наконец открылся его первый бутик, по поводу чего дизайнер и устроил вечеринку в стиле dolce vita.


I am certain that the most beautiful women live in Russia.

Я уверен в том, что в России живут самые красивые девушки.


For that reason I am especially happy that my store opened in Moscow.

Поэтому я особенно рад, что у меня открылся магазин в Москве.


It is not merely an office, but a place where there really is a part of me.

Это не просто офис, а место, где действительно есть часть меня.


Precisely with these words Igor cut the red ribbon and invited all who wished... to try on appealing models!

Именно с такими словами Игорь разрезал красную ленту и пригласил всех желающих... примерить приглянувшиеся модели!


Jet makers feud over seat width with big orders at stake

Производители реактивных самолетов враждуют по поводу ширины сиденья, когда на кону большие заказы


A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist-class seats on long-distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow.

Между ведущими производителями самолетов разгорелся ожесточенный спор по поводу ширины сидений туристического класса на дальних рейсах, задавая тон для ожесточенной конфронтации на Дубайской авиационной выставке в этом месяце.


The dispute focuses on the width of seats provided on long-haul flights for economy passengers - not always the ones most courted by airlines, but whose allocated space holds the key to efficiency claims for the latest jets offered by Airbus SAS and Boeing Co.

Спор вертится вокруг ширины сидений, предоставляемых на дальнемагистральных рейсах пассажирам эконом-класса, чьи интересы не всегда находятся в центре внимания авиакомпаний, при том что объем выделенного для них пространства играет ключевую роль в утверждениях об эффективности последних самолетов, предлагаемых Airbus SAS и Boeing Co.


Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide.

Airbus на этой неделе призвала к введению отраслевого стандарта, который предусматривал бы ширину сиденья не менее 18 дюймов (46 см) в салонах эконом-класса, но ее основной американский конкурент Boeing говорит, что это должны решать авиакомпании.


The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event.

Спор идет в то время, когда производители самолетов соревнуются в продажах все более крупных версий своих двухмоторных дальнемагистральных самолетов, а на мероприятии 17–21 ноября ожидаются потенциально рекордные заказы.


How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new "mini-jumbo" jet designs.

Компоновка задней части самолета — особенно то, сидят ли 9 или 10 человек в ряд — занимает центральное место в заявлениях об экономической эффективности новых проектов «мини-аэробусов».


Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row.

Boeing утверждает, что ее обновленный 777X будет вмещать 406 человек, исходя из сидений в экономическом классе более 17 дюймов в ширину, размещенных по 10 в каждом ряду.


Airbus says the competing version of its A350 will carry 350 people in 18-inch-wide economy seat laid out 9 abreast.

Airbus говорит, что конкурирующая версия ее A350 будет перевозить в эконом-классе 350 человек на сиденьях шириной 18 дюймов, расположенных по 9 в ряд.


Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press.

Гиганты самолетостроения часто обмениваются ударами по техническим вопросам с помощью рекламы в профессиональной прессе.


Now, Airbus is appealing directly to the public ahead of the Dubai Airshow, where the 777X is expected to dominate with more than 100 orders.

А сейчас Airbus обращается непосредственно к общественности перед авиашоу в Дубае, где 777X, как ожидается, станет лидером с более чем 100 заказами.


It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled "Would You Accept This?"

Она недавно продемонстрировала, каким может быть начало новой рекламной войны, показав финансистам слайд, изображающий трех человек в ресторане, прижатых друг к другу, под названием «Вы согласились бы на это?»


"Boeing is proposing long-distance flying in seats narrower than regional turbo-props," said Airbus sales chief John Leahy.

«Boeing предлагает дальнемагистральные полеты на сиденьях более узких, чем у региональных турбовинтовых самолетов», — сказал руководитель продаж Airbus Джон Лихи.


As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed.

С изменением рациона питания люди набирают вес, но самолетные сиденья кардинально не изменились.


Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data.

Между началом 1970-х, когда широкофюзеляжный Boeing 747 задал стандарты современных дальних путешествий, и рубежом столетия вес среднего американского мужчины в возрасте от 40 до 49 лет увеличился на 10 процентов, по данным Департамента здравоохранения США.


The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics.

Обхват талии среднего американского мужчины 21-го века составляет 39,7 дюйма, по статистическим данным службы здравоохранения США.


Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened "jet set" was narrower.

Airbus утверждает, что ее конкурент придерживается концепции сидений 1950-х годов, когда средний обхват талии тех, кого недавно назвали «реактивной публикой», был уже.


Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent.

Airbus говорит, что заказала исследование, свидетельствующее, что дополнительный дюйм в ширине сиденья улучшает качество сна на 53 процента.


Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities.

Boeing оспаривает цифры Airbus по размерам сидений и говорит, что производителям не стоит вмешиваться в решения о том, как авиакомпаниям находить баланс между тарифами и удобствами.


It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat.

По ее словам, исследования показывают, что удобство салона зависит не только от ширины сиденья.


"It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful," said Boeing cabins expert Kent Craver.

«Все на самом деле сводится к предоставлению авиакомпаниям выбора и возможности делать то, что по их мнению они должны сделать для достижения успеха», — сказал специалист Boeing по салонам Кент Крейвер.


They don't want us to dictate to them what makes them profitable.

Они не хотят, чтобы мы решали за них, что принесет им прибыль.


They know their business better than anyone else.

Они знают свое дело лучше, чем кто-либо еще.


For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings.

Для пассажиров вопрос состоит в увеличении пространства по бокам, но для поставщиков это все чаще становится фактором, который может влиять на прибыль.


Behind the dispute is a race for plane orders with at least $700-billion of estimated business at list prices in coming decades, enough to tip the scales of U.S. and European exports.

За этим спором стоит гонка за заказами на самолеты, оцениваемые по крайней мере в $700 млрд по каталожным ценам в ближайшие десятилетия — достаточно, чтобы изменить соотношение американского и европейского экспорта.


As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets.

Как впервые сообщило в июле агентство Рейтер, расположение сидений — это именно то, что подогревает соперничество в битве между новейшими реактивными самолетами.


Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin-engined long-haul designs than the market leader in that segment, the 365-seat Boeing 777-300ER.

Как Airbus, так и Boeing заявляют о 20-процентном повышении прибыльности на одно место в их последних двухмоторных дальнемагистральных моделях по сравнению с лидером рынка в этом сегменте, 365-местным Boeing 777-300ER.


Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10-abreast 777X with an original 9-abreast 777 design.

Заявленные характеристики Boeing частично основаны на сравнении 10-местных рядов 777X с оригинальной 9-местной компоновкой рядов конструктивного решения 777.


The gain in unit costs is blunted compared with 10-abreast now in use.

Выигрыш в удельной себестоимости снижается при сравнении с 10-местной компоновкой, используемой в настоящее время.


"The reason Boeing are doing this is to cram more seats in to make their plane more competitive with our products," said Kevin Keniston, head of passenger comfort at Europe's Airbus.

«Причина, по которой Boeing делает это, состоит в том, чтобы втиснуть больше мест и сделать свой самолет более конкурентоспособным по сравнению с нашими разработками», — сказал Кевин Кенистон, глава отдела комфорта пассажиров Airbus в Европе.


On the other hand, analysts say full 10-seat-per-row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares.

С другой стороны, аналитики говорят, что салоны с полными 10-местными рядами для существующих 777-х указывают на то, что многие пассажиры предпочитают плотную рассадку, которая может идти рука об руку с более низкими тарифами.


"Eighteen inches in seat width would be great for passengers, but the reality is that from a business point of the Airbus proposal is driven by the threat of the 777," said cabin interiors expert Mary Kirby, founder and editor of the Runway Girl Network.

«Сиденья шириной восемнадцать дюймов были бы идеальны для пассажиров, но реальность такова, что с коммерческой точки зрения предложение Airbus обусловлено угрозой со стороны 777-й модели», — сказала специалист по интерьеру салона Мэри Кирби, основатель и редактор Runway Girl Network.


Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from.

Airbus и Boeing не поставляют кресла, но предлагают каталог поставщиков, из которого авиакомпании могут выбирать.


Globe-trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts.

Путешествующие по миру продавцы реактивных самолетов даже возят с собой рулетки, чтобы проверять конкурирующие планировки.


While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel.

Расхваливая комфорт, все изготовители также предлагают самолеты с очень плотной компоновкой салона для бюджетных авиакомпаний и региональных перелетов.


Airbus offers a 10-abreast A350 but says it has not yet sold it.

Airbus предлагает A350 с 10-местными рядами, но говорит, что она еще его не продавала.


Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets.

До недавнего времени Airbus подчеркивала необходимость дополнительных модификаций салонов, предлагая более широкие места у прохода на некоторых из своих самолетов.


Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales.

Без поддержки единственного другого производителя крупных современных самолетов, как говорят эксперты, ее призыв к новому отраслевому стандарту вряд ли «взлетит», но может отвлечь внимание от волны продаж модели 777X.


New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking

Новая антиникотиновая вакцина может лишить процесс курения удовольствия


Scientists have developed an anti-nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette.

Ученые разработали антиникотиновую вакцину, которая могла бы лишить процесс курения сигарет удовольствия.


A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life.

Одна доза вакцины смогла защитить мышей от никотиновой зависимости на всю жизнь.


Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good.

Необходимы дальнейшие тесты до начала испытаний на людях, на что потребуется несколько лет, но профессор Рональд Кристалл из медицинского колледжа Уэйлл Корнелл в Нью-Йорке заявил, что первые результаты обнадеживают.


"We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said.

«Мы очень надеемся, что такая стратегия применения вакцины может, наконец, помочь миллионам курильщиков, которые пытались бросить, испробовав все методы, имеющиеся на рынке сегодня, но обнаружили, что их никотиновая зависимость достаточно сильная, чтобы преодолеть ее с помощью этих современных средств», — сказал профессор Корнелл.


The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies.

Новая вакцина содержит безвредный вирус, который был разработан, чтобы нести генетическую информацию для производства антиникотиновых антител.


The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.

Вирус избирательно инфицирует клетки печени, которые затем начинают производить стабильный поток антител.


The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit.

Антитела выслеживают любые молекулы никотина в крови, нейтрализуя их, прежде чем они достигают мозга, предотвращая получение курильщиком никотинового удара.


In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.

В тестах вакцинированные мыши, которым впоследствии давали никотин, продолжали свою нормальную деятельность.


But mice who had not been given the vaccine "chilled out," say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains.

А мыши, которым не давали вакцину, «расслаблялись», и это признак того, что никотин доходил до их мозга, - говорят исследователи,.


The experiments are described in the journal Science Translational Medicine.

Эти эксперименты описаны в журнале Science Translational Medicine.


Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.

Предыдущие табачные вакцины терпели неудачу, потому что они содержали антитела.


The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical.

Чтобы сохранять высокий уровень антител, уколы нужно было делать так часто, что они оказались дорогими и непрактичными.


But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories.

Но стоимость новой вакцины, вероятно, будет намного ниже, потому что она превращает клетки печени в фабрики антител.


Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction.

Профессор Кристалл сказал, что если бы будущая человеческая вакцина была полностью безопасной, ее можно было бы давать детям, прежде чем у них появится желание попробовать сигарету, предотвращая никотиновую зависимость.


But more likely it would be used by smokers to quit.

Но более вероятно, что она будет использоваться курильщиками, чтобы бросить курить.


"They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said.

«Они будут знать, что если они начнут курить снова, они не получат от этого удовольствия из-за никотиновой вакцины, и это может помочь им избавиться от этой привычки», — сказал он.


British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed.

Британские ученые сказали, что результаты были интересны, но предупредили, что необходимы дополнительные исследования.


Oleynikov: a third of rural villages of the Moscow region are fully subsidized

Олейников: треть сельских поселений Подмосковья полностью дотационные


The vice governor of the Moscow region Yuriy Oleynikov stated that almost a third of rural villages in the Moscow region are fully subsidized

Вице-губернатор Подмосковья Юрий Олейников заявил, что почти треть сельских поселений Московской области являются полностью дотационными


In total 187 villages out of 288 receive subsidies from the regional budget.

Всего дотации из бюджета региона получают 187 поселений из 288.


In 2013 187 villages out of 288 receive subsidies from the regional budget.

В 2013 году 187 поселений из 288 получают дотации из областного бюджета.


The proportion of subsidies within the amount of budget revenues of 122 rural villages exceeds 50%, and 83 are one hundred percent subsidized.

Удельный вес дотаций в объем доходов бюджета 122 сельских поселений превышает 50%, а 83 - стопроцентно дотационные.


Within the scope of fiscal capacity, around 25 billion rubles is directed from the regional budget," said Oleynikov.

В рамках бюджетной обеспеченности из областного бюджета направляется порядка 25 миллиардов рублей", - сказал Олейников.


The vice governor also noted that for only three municipal villages - Mytischi, Odintsovo and Pushkino - the amount of budget revenues amounts to over 1 billion rubles for 2013.

Также вице-губернатор отметил, что лишь у трех городских поселений - Мытищ, Одинцово и Пушкино - объем доходов бюджета составляет более 1 миллиарда рублей за 2013 год.


The revenues of rural villages of many regions are less than 3 million rubles, "this is not nearly enough".

Доходы сельских поселений многих районов менее 3 миллионов рублей, "этого совсем не хватает".


Expenses on maintaining the local administrative apparatus in 88 villages of the Moscow region amount to more than 70%, "moreover a reduction in quality of services is observed", noted Oleynikov.

Расходы на содержание местного административного аппарата в 88 поселениях Подмосковья составляет свыше 70%, "при этом наблюдается понижение качества услуг", отметил Олейников.


Previously he ordered the heads of municipal formations of the Moscow region before the end of November to think about which villages require integration, incorporation into municipal districts or a change in the administrative management system.

Ранее он поручил главам муниципальных образований Подмосковья до конца ноября продумать, какие поселения нуждаются в укрупнении, объединении в городские округа или изменении системы административного управления.


These proposals will be processed by the end of January.

Эти предложения будут отработаны к концу января.


Before that, the governor of the Moscow region announced that within the scope of administrative reform, in the Moscow region it is planned to reduce the number of subsidized rural villages.

До этого губернатор Московской области заявил, что в рамках административной реформы в Подмосковье планируется уменьшить количество дотационных сельских поселений.


Also in Mozhaysk, Kashirsk, Solnechnogorsk, Kolomensk districts, Lyubertsi and Kotelniki there is demand for consolidation of municipalities.

Также в Можайском, Каширском, Солнечногорском, Коломенском районах, Люберцах и Котельниках есть запрос на укрупнение муниципалитетов.


Discussion of this issue in the cities and districts of the region will begin in November.

Обсуждение этого вопроса в городах и районах региона начнется в ноябре.


Chairman of the Moscow Regional Duma Igor Bryntsalov also announced that in total they plan to consolidate around 30 rural villages and 12 districts of the Moscow region as part of the forthcoming administrative reform.

Председатель Мособлдумы Игорь Брынцалов заявил также, что всего объединить в рамках грядущей адмреформы планируют около 30 сельских поселений в 12 районах Подмосковья.


This is associated with the fact that of 178 rural villages in the Moscow region less than a third have an "acceptable" financial base, and 100 are subsidized.

Связано это с тем, что из 178 сельских поселений в Подмосковье менее трети имеют "приемлемую" финансовую базу, а 100 - дотационные.


Diana Arbenina celebrated Halloween with her children

Диана Арбенина отпраздновала Хеллоуин со своими детьми


Diana Arbenina does not hide what a huge pleasure she receives from upbringing her children.

Диана Арбенина не скрывает, какое огромное удовольствие она получает от воспитания своих детей.


Despite the fact that right now Arbenina spends an especially large amount of time on creative work and social activity, she nonetheless finds the opportunity to busy oneself with Marta and Artyom, and not only spends time on their education, but also entertains them however possible.

Несмотря на то что именно сейчас Арбенина особенно много времени отдает творчеству и общественной деятельности, она все равно находит возможность возиться с Мартой и Артемом, причем не только тратит время на их обучение, но и развлекает как может.


Over the past week Diana twice provided an account of her pedagogical talents in front of her admirers.

За последнюю неделю Диана дважды отчиталась перед своими поклонниками о своих педагогических талантах.


At first she put out on Facebook a picture on which it is visible how she is teaching her children to read.

Сперва она выложила в Фейсбук фотографию, на которой видно, как она учит детей читать.


And yesterday she spoiled her fans with showing how she dressed up Artyom and Marta for Halloween.

А вчера побаловала фанатов, показав, как нарядила Артема и Марту на Хеллоуин.


Ready for the broom races! our first Halloween" - so named Diana the picture of her children dressed in holiday costumes.

К гонкам на метлах готовы! наш первый halloween" - так назвала Диана фотографию своих детей, облаченных в праздничные костюмы.


Which is no wonder, after all they, like no other Russian little boys and little girls, bear a relation to this holiday since they were born in America.

Что и немудрено, ведь они, как никакие другие российские мальчишки и девчонки, имеют отношение к этому празднику, поскольку родились в Америке.


Germany as the first in Europe will establish "undetermined sex" when registering children

Германия первой в Европе вводит "неопределенный пол" при регистрации детей


Germany will become the first country in Europe where it will be allowed to indicate "undetermined" instead of male or female sex when registering children born as hermaphrodites.

Германия станет первой страной в Европе, где будет разрешено при регистрации детей, родившихся гермафродитами, вместо мужского или женского пола указывать "неопределенный".


The child's parents will have the right to temporarily leave the "sex" box unfilled on the birth certificate.

У родителей ребенка будет право на время оставить графу "пол" в свидетельстве о рождении незаполненной.


Instead of "F" (female sex) or "M" (male sex) parents can temporarily write in "X" (undetermined).

Вместо "F" (женский пол) или "M" (мужской пол) родители могут на время записать "Х" (неопределенный).


This decision is aimed at not pushing parents toward haste with an operation to "clarify" the sex.

Это решение направлено на то, чтобы не подталкивать родителей к спешке с операцией по "уточнению" пола.


According to statistics, one out of 2 thousand newborns in the world is born a hermaphrodite.

Согласно статистике, один из 2 тысяч новорожденных в мире рождается гермафродитом.


Tripodi denies being influenced by Obeid

Триподи отрицает, что подвержен влиянию Обейда


Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.

Бывший министр труда Нового Южного Уэльса Джо Триподи будет фигурантом расследования антикоррупционного надзорного органа этого штата.


Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government-controlled land.

Бывший министр Нового Южного Уэльса Джо Триподи опровергает внесение изменений в порядок аренды приморских объектов по просьбе его политического наставника Эдди Обейда, тайно владевшего долями в трех объектах недвижимости на государственной земле.


The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005.

Независимая комиссия против коррупции (ICAC) в пятницу расширила свое расследование того, лоббировал ли г-н Обейд у нескольких министров штата продление договоры аренды на Серкьюлар Ки, где семье Обейдов принадлежат два ресторана и кафе, без прохождения тендера после истечения срока их действия в августе 2005 года.


It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday.

Она теперь расследует утверждения о том, что г-н Триподи знал о тайном участии г-на Обейда в объектах недвижимости, после показаний, данных бывшим заместителем главы администрации г-на Триподи Линн Эшпоул в четверг.


During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender.

В течение нескольких лет дискуссий, начавшихся в 2005 году, правительство настаивало на том, чтобы аренда выставлялась на открытый конкурс.


The lessees were against this and also wanted longer terms.

Арендаторы были против этого, а также хотели более длительных сроков аренды.


In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender.

В 2009 году договоры аренды предприятий на Серкьюлар Ки, которые приносили семье Обейдов около $2,5 млн в год, были продлены без выставления на открытый конкурс.


Mr Tripodi, who was ports minister from February 2006 until November 2009, was initially in favour of public tenders.

Г-н Триподи, который был министром инфраструктуры и транспорта с февраля 2006 года до ноября 2009 года, первоначально выступал за открытые конкурсы.


But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.

Но он отрицал, что изменения были внесены по просьбе г-на Обейда, который, как признал г-н Триподи, настоятельно советовал внести изменения в арендную политику правительства.


A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department.

В представленной ICAC расшифровке телефонных разговоров были приведены разговоры в августе и сентябре 2007 года между г-ном Обейдом, г-ном Триподи и Стивом Данном, старшим чиновником, который пришел в министерство портов после работы под руководством г-на Обейда в отделе рыболовства.


"Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy," Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi.

«Был ли вопрос, обсуждавшийся в ходе этих телефонных разговоров, вопросом развития политики коммерческой аренды?» — спросил помощник комиссара Энтони Уили г-на Триподи.


«Нет», — ответил г-н Триподи. —


I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.

Я не могу вспомнить, что обсуждалось, но определенно это было не то.


Definitely not between myself and Mr Obeid.

Определенно не между мной и г-ном Обейдом.


Israeli warplanes attack target inside Syria, official says

По словам высокопоставленного чиновника, израильские военные самолеты атакуют цели внутри Сирии


Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News.

Высокопоставленный чиновник администрации в интервью Fox News подтвердил, что израильские военные самолеты нанесли удар по цели в сирийском портовом городе Латакия в четверг вечером.


The official did not specify what the target was, but said there was at least one.

Чиновник не уточнил, что это была за цель, но сказал, что по крайней мере одна.


The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles.

«Ассошиэйтед Пресс» сообщает, что целью были ракеты российского производства SA-125.


At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria.

По крайней мере два раза ранее в этом году Израиль наносил авиаудары по грузам с ракетами внутри Сирии.


Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test

Иностранные рабочие по визам подкласса 457 могут быть испытаны на «подлинность»


A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.

Тест «подлинности» для иностранных рабочих по визам класса 457 находится на рассмотрении правительства, поскольку оно намечает расширение репрессивных мер.


The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia.

Этот тест, в случае его принятия, будет применяться по критериям, направленным на предотвращение использования виз класса 457 для заполнения неквалифицированных должностей или в качестве лазейки для перемещения семьи и друзей в Австралию.


A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours.

Документ, представленный правительством на обсуждение, был опубликован сегодня, в то время как бывший лейбористский депутат Максин Маккью раскритиковала риторику правительства касательно иностранных рабочих, сказав, что это может обидеть соседей Австралии.


"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today.

«Громкие заявления типа "иностранцы — в конец очереди" и "сначала работу австралийцам" представляют собой очень неприятный откат к временам, когда профсоюзы требовали защищенный рынок труда», — сказала она Институту «Австралия — Индия» сегодня.


Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.

Исторически это означало, что именно белый труд нужно было защищать — и если некоторые в регионе увидели отголоски этого исторического артефакта, я бы не удивилась.


The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.

В представленном на обсуждение документе излагаются 12 мер, которые ранее рассматривались бывшим министром иммиграции Крисом Боуэном.


Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.

Министр иммиграции Брендан О'Коннор, который был вчера в Шри-Ланке, где он встречается с официальными лицами по поводу контрабанды людей, уже произвел пять из рекомендованных изменений, а остальные находятся в стадии рассмотрения.


If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business."

Если критерии «подлинности» будут приняты, заявителя на получение визы можно будет исследовать на предмет того, «является ли кандидатура подлинной в условиях, когда кандидат является родственником или близким знакомым владельца или лицом, имеющим отношение к финансированию предприятия».


Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.

От предприятий также могут потребовать отчитываться по количеству обладателей виз подкласса 457, поскольку раньше предприятия, намеревавшиеся спонсировать небольшое количество работников, затем принимали на работу сотни.


Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week.

Между тем 35-летний шри-ланкиец, ищущий убежища, умер предположительно от инфаркта после прибытия на лодке с беженцами на остров Рождества на этой неделе.


The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.

Убитый горем девятилетний сын этого человека сопровождал его на пути в Австралию, и с момента смерти отца в среду его поддерживает двоюродный брат, который также находился на борту судна.


Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died.

Австралийские власти спешно отправили мужчину в больницу острова Рождества, где он умер.


The girlfriend of Semyon Varlamov declared that the hockey player suffers from alcoholism

Подруга Семена Варламова заявила, что хоккеист страдает алкоголизмом


The girlfriend of Semyon Varlamov Evgenia Vavrinyuk declared that he suffers from alcoholism, reports the Russian News Service.

Подруга хоккеиста Семена Варламова Евгения Вавринюк заявила, что тот страдает алкоголизмом, передает Русская Служба Новостей.


"He has no idea about how to stop drinking," the woman declared in particular.

"Он не имеет никакого представления о том, как прекратить пить", - заявила, в частности, женщина.


Let us recall that Vavrinyuk sued for battery the goalkeeper of Team Russia Semyon Varlamov, who is also a member of the "Colorado" club.

Напомним, что Вавринюк подала в суд за избиение на голкипера сборной России Семена Варламова, являющегося также членом клуба "Колорадо".


According to her, the hockey player pulled her by the hair, and beat up - after the attack her hands, chest, stomach and neck were injured.

По ее словам, хоккеист оттаскал ее за волосы, а также избил - после нападения у нее повреждены руки, грудь, живот и шея.


Varlamov surrendered himself to Denver police and admitted to battery, describing the event in detail.

Варламов сам пришел с повинной в полицию Денвера и признался в избиении, подробно описав произошедшее.


He was arrested, but later was released on bail of $5,000.

Он был арестован, но позже выпущен под залог в $5 000.


The court did not restrict the athlete's movements in the country but prohibited approaching Vavrinyuk.

Суд не стал ограничивать спортсмена в перемещениях по стране, но запретил приближаться к Вавринюк.


He also faces imprisonment for a term of up to 6 years for domestic violence.

Ему также грозит тюремное заключение сроком до 6 лет за домашнее насилие.


A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government.

Правительство Великобритании объявило об исследовании, направленном на повышение экономического эффекта для Шотландии от проекта железнодорожной магистрали HS2.


The work by HS2 Ltd suggests high-speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026.

Проект HS2 предполагает открытие высокоскоростного сообщения с Шотландией и севером Англии, с началом Первого Этапа в 2026 году


Transport minister Baroness Kramer said the project would "bring the UK together."

Министр транспорта баронесса Крамер отметила, что проект «объединит Великобританию».


Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan.

Министр транспорта Шотландии Кит Браун сказал, что он «в восторге» от перспективы работы над планом с правительством Великобритании.


Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands.

Первый Этап будет заключаться в строительстве новой высокоскоростной железнодорожной линии между Лондоном и Уэст-Мидлендс.


When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds.

Когда будет завершен Второй Этап, линии будут проложены в Манчестер и Лидс.


In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn.

В июне правительство пересмотрело сметную стоимость строительства высокоскоростной линии между Лондоном и севером Англии с £32,7 до £42,6 млрд.


The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland.

Правительство Великобритании, которое ведет переговоры с Transport Scotland, поручило HS2 Ltd рассмотреть дальнейшие улучшения пропускной способности железной дороги и уменьшение продолжительности поездок для Северной Англии и Шотландии.


This is to include the possibility of eventual journey times from Glasgow and Edinburgh to London of three hours or less.

Это должно включать возможность преодолеть путь из Глазго и Эдинбурга в Лондон за три часа или менее.


Baroness Kramer said: "Our goal for HS2 is for a truly national network that will bring the UK and its cities closer together."

Баронесса Крамер сказала: «Наша цель по HS2 - создать по-настоящему национальную сеть, которая сделает Великобританию и ее города ближе друг к другу».


We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge.

Мы развиваем HS2 потому, что выгоды, которые она принесет, огромны.


Without it we face a crisis in capacity on our rail network.

Без него мы столкнемся с кризисом пропускной способности в нашей железнодорожной сети.


But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2.

Но речь также идет о транспортной связи городов друг с другом; по всей Великобритании 18 городов, включая Глазго и Эдинбург, получат лучшее сообщение благодаря HS2.


Scottish Secretary Alistair Carmichael added: "Today's announcement is good news for Scotland."

Шотландский госсекретарь Алистер Кармайкл добавил: «Сегодняшнее объявление — хорошая новость для Шотландии».


For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to "unequivocally" back Scotland's inclusion in the HS2 network.

От имени шотландского правительства Кит Браун призвал г-на Кармайкла «однозначно» поддержать включение Шотландии в сеть HS2.


Mr Brown said: "High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain."

Г-н Браун сказал: «Высокоскоростная железная дорога имеет все шансы принести огромные экономические выгоды в Шотландию, но также добавляет экономический вес Шотландии в общую аргументацию за высокоскоростную железную дорогу по всей Великобритании».


So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning.

Поэтому мы рады работать в партнерстве с правительством Великобритании, чтобы рассмотреть варианты строительства высокоскоростной железной дороги в Шотландии, создания выгоды для всех и продолжения железнодорожной линии Глазго — Эдинбург, которую уже планирует шотландское правительство.


I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps.

Я с нетерпением жду рассмотрения результатов исследования с британскими министрами в следующем году и совместного принятия решения о следующих шагах.


Thorium - the new hope of nuclear power?

Торий - новая надежда ядерной энергетики?


Governments in countries of the entire world continue to think about how to supply energy needs.

Правительства в странах всего мира продолжают думать над тем, как обеспечивать энергетические нужды.


Combustion of hydrocarbons (there where they are) negatively affects climate.

Сжигание углеводородов (там, где они есть) негативно влияет на климат.


Renewable energy sources require large areas for generation.

Возобновляемые источники энергии требуют больших площадей для генерации.


Nuclear power manages without both of them, but leaves behind itself a mass of wastes expensive to recycle.

Атомная энергетикa обходится без того и другого, но оставляет после себя массу дорогих в утилизации отходов.


Recently scientists directed attention to thorium - one more radioactive element of the Mendeleev system.

Недавно ученые обратили внимание на торий - еще один радиоактивный элемент системы Менделеева.


It is found throughout the world, and, as specialists confirm, its fission does not leave wastes that need to be stored for centuries.

Он встречается по всему миру, и, как утверждают специалисты, его расщепление не оставляет отходов, которые надо хранить веками.


Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now

Правила пользования электронными устройствами на воздушных судах в Австралии пока что останутся в силе


Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.

Пассажирам австралийских авиакомпаний необходимо будет и далее выключать свои планшеты и смартфоны во время взлета и посадки, несмотря на меры в США по смягчению правил, касающихся данных устройств.


The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in "airplane" mode.

Федеральное авиационное управление США позволило американским перевозчикам менять свои процедуры таким образом, чтобы пассажиры могли читать электронные книги, смотреть видео или играть в игры на своих устройствах во время взлета и посадки при условии, что те будут оставаться в "Режиме полета".


Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings.

Пассажиры уже могут делать это во время основной части полета, но многих раздражает, что они не имеют доступа к своим электронным книгам во время взлета и посадки.


Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures.

Австралийские перевозчики рассматривают это решение, потребовавшее от американских авиакомпаний провести огромное количество работы для соответствия новым требованиям, но указали, что они не планируют в ближайшем будущем менять свои процедуры.


The Civil Aviation Safety Authority also said it was looking at the announcement but emphasised that restrictions on the use of electronic devices in critical phases of flight were still in place in Australia.

В Управлении безопасности полетов гражданской авиации также отметили, что они рассматривают это заявление, но подчеркнули, что ограничения на использование электронных устройств в критических фазах полета все еще действуют в Австралии.


"CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft," it said.

«Управление безопасности полетов гражданской авиации в настоящее время не имеет особенных правил, регулирующих использование электронных устройств в самолетах», — заявило оно.


The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members.

Данный вопрос регулируется правилами, которые требуют от авиаперевозчиков обеспечивать поддержание безопасности в любое время, а от пассажиров — соблюдать правила безопасности, о которых им сообщают члены экипажа.


Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in-flight wi-fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator.

Компания Virgin, которая уже обсуждала с Управлением безопасности полетов гражданской авиации расширение использования на борту своей развлекательной системы с Wi-Fi, была не против изменений, но заявила, что она будет следовать указаниям регулятора.


"We would welcome a review by CASA into allowing the use of electronic devices because we really do think it will improve the customer experience now that we have (wireless in-flight entertainment) on our planes," a spokesman said.

«Мы приветствовали бы рассмотрение Управлением безопасности полетов гражданской авиации вопроса о разрешении использования электронных устройств, потому что мы действительно думаем, что это улучшит качество обслуживания клиентов теперь, когда она (бортовая беспроводная развлекательная система) есть на наших самолетах», — сказал пресс-секретарь.


Qantas said it would stick with the current rules for now.

Qantas заявила, что будет придерживаться действующих на данный момент правил.


"Our current policy is that electronic devices cannot be used during take-off and landing and we have no immediate plans to change that," it said.

«Наша нынешняя политика состоит в том, что электронные устройства не могут использоваться во время взлета и посадки, и в ближайшее время мы не планируем ее менять», — заявила она.


The FAA ruling applies to American airlines.

Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.


However, we are always interested in regulatory developments that could benefit passengers and we will certainly be taking a close look at the FAA's decision and the reasons behind it.

Тем не менее мы всегда заинтересованы в регулятивных изменениях, которые могли бы принести пользу пассажирам, и мы, безусловно, будем внимательно изучать решение ФАУ и причины, вызвавшие его.


For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.

Для перевозчиков США влияние постановления будет варьироваться от авиакомпании к авиакомпании и будет зависеть от возраста их авиапарка.


Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry-on baggage programs and passenger briefings.

Перевозчики должны будут доказать, что их самолеты обладают устойчивостью к радиопомехам от мобильных устройств, а также пересмотреть пособия, учебные материалы, нормы по провозу ручной клади и инструкции для пассажиров.


"Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said.

«После того как авиакомпания проверит и подтвердит помехоустойчивость своего флота, она может разрешить пассажирам пользоваться портативными, легкими электронными приборами, такими как планшеты, электронные книги и смартфоны, на любой высоте», — заявило ФАУ.


In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.

В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки.


The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take-off and landing.

Кроме того, согласно рекомендации группы, более тяжелые устройства должны быть расположены под сиденьями или в верхних багажных отсеках во время взлета и посадки.


The head of Dagestan hears notes of extremism in the hymn of Kuban

Главе Дагестана слышатся в гимне Кубани нотки экстремизма


The football match between "Anzhi" and "Kuban" resulted in a political conflict between authorities of Krasnodar Territory and Dagestan after fans burned the Dagestan flag, and the hymn of Kuban began to sound different.

Футбольный матч между "Анжи" и "Кубанью" вылился в политическую коллизию между властями Краснодарского края и Дагестана после того, как болельщики сожгли дагестанский флаг, и гимн Кубани зазвучал по-иному.


The head of Dagestan Ramazan Abdulatipov on Thursday motioned Republic parliament members to take legal action because the hymn of Krasnodar Territory supposedly resounds with appeals for interethnic discord, in particular calls for war with "infidels".

Глава Дагестана Рамазан Абдулатипов в четверг предложил республиканским парламентариям обратиться в суд, потому что гимн Краснодарского края якобы отдает призывами к межнациональной розни, в частности, призывает к войне с "басурманами".


Take the hymn of Krasnodar Territory, they approved this hymn in our generation in 1995.

Возьмите гимн Краснодарского края, это в наше время в 1995 году утвердили этот гимн.


This is a shame, and no one is taking this up.

Это же позор, и никто этим не занимается.


"About you here remembering, like about native mother, to the enemy, to the infidel we go for mortal combat" - why write such words in a hymn, bait some believers against other believers," chairman of parliament Khizri Shikhsaidov expressed solidarity with Abdulatipov.

"О тебе здесь вспоминаючи, как о матери родной, на врага, на басурманина мы идем на смертный бой" - для чего такие слова записывать в гимн, травить одних верующих на других верующих", - выразил солидарность с Абдулатиповым председатель парламента Хизри Шихсаидов.


Putin achieved impunity for his friend Assad

Путин добился безнаказанности для своего друга Асада


And now - news from across the ocean, and particularly - from Syria, where, as we became aware of today, Israel launched a strike against rockets of Russian manufacture, which, according to reports, were intended for "Hezbollah".

А теперь - новости из-за океана, а именно - из Сирии, где, как нам стало известно сегодня, Израиль нанес удар по ракетам российского производства, которые, по сообщениям, предназначались "Хезболле".


Today Syria fulfilled an important condition - destroy its production of chemical weapons by November 1.

Сегодня Сирия выполнила важное условие - уничтожить к 1 ноября свои производства химического оружия.


This was done within the framework of an agreement reached through the mediation of Russia and allowing the U.S. to not conduct a military operation to which they came close this summer.

Это было сделано в рамках соглашения, достигнутого при посредничестве России и позволившего США не проводить военную операцию, к которой они вплотную подошли этим летом.


Our chief international correspondent Richard Engel will tell more about the weapons and about what all of this means for the Syrian president.

Подробнее об оружии и о том, что все это значит для сирийского президента, расскажет наш главный международный корреспондент Ричард Энгель.


Washington declared that the Assad regime will be punished for this.

Вашингтон заявил, что режим Асада будет наказан за это.


More than 1,400 civilians, including hundreds of children, perished in August from poisonous gas.

Более 1400 мирных жителей, в том числе сотни детей, погибли в августе от отравляющего газа.


И наказание пришло.


But not in the form of American bombings, but in the form of a deal arranged by Assad's friend - Vladimir Putin.

Но не в виде американских бомбардировок, а в виде сделки, которую устроил друг Асада - Владимир Путин.


Syria will give up its chemical weapons by the middle of next year.

Сирия откажется от своего химического оружия к середине следующего года.


И сегодня - важная веха.


A group of international experts reported that Syria has disabled its declared factories producing chemical weapons.

Группа международных экспертов сообщила, что Сирия вывела из строя заявленные фабрики по производству химоружия.


A more long-term and difficult task is the destruction of tons of chemical weapons and its components.

Более долгосрочная и тяжелая задача - это уничтожение тонн химического оружия и компонентов к нему.


As we understand, this is approximately a thousand tons.

Как мы понимаем, это около тысячи тонн.


Previously Washington said that Assad's days are numbered.

Раньше Вашингтон говорил, что дни Асада сочтены.


Я считаю, Асад должен уйти.


The question is not if this will happen, but when it will happen.

Вопрос не в том, случится ли это, а в том, когда это случится.


He is no longer legitimate and must resign.

Он больше не легитимен и должен уйти.


Но Асад остается.


И чувствует себя еще увереннее.


His troops still use artillery, rockets and napalm.

Его войска по-прежнему используют артиллерию, ракеты и напалм.


His enemies are divided and poorly armed.

Его противники разобщены и плохо вооружены.


His people involuntarily abandon their homes, many are starving.

Его народ вынужденно покидает свои дома, многие голодают.


Some have to feed themselves with leaves and cats.

Некоторым приходится питаться листьями и кошками.


Many believe that Bashar Assad escaped punishment for mass murder.

Многие полагают, что Башар Асад избежал наказания за массовое убийство.


They are calling the agreement on chemical weapons a diplomatic success, inspectors were awarded the Nobel Peace Prize, and Assad himself gave the impression of a person willing to cooperate.

Соглашение о химическом оружии называют успехом дипломатии, инспекторам присудили Нобелевскую премию мира, а сам Асад произвел впечатление человека, готового к сотрудничеству.


Today in Washington the U.S. ambassador in Syria had to answer difficult questions.

Сегодня в Вашингтоне послу США в Сирии пришлось отвечать на непростые вопросы.


When a child dies from hunger, his mother is hardly comforted by the fact that they did not kill him using chemical weapons.

Когда ребенок гибнет от голода, его матери вряд ли легче от того, что его не убили с помощью химического оружия.


Асад пока держится.


И меняет оружие на власть.


The RF president created a separate ministry for construction, housing and public utilities

Президент РФ создал отдельное министерство строительства и ЖКХ


Russian president Vladimir Putin created a new ministry overseeing issues of construction and housing and public utilities and recommended former governor of Ivanov region Mikhail Men to head it during a personal meeting.

Президент России Владимир Путин создал новое министерство, курирующее вопросы строительства и ЖКХ и предложил возглавить его экс-губернатору Ивановской области Михаилу Меню в процессе личной встречи.


The president met with Mikhail Men at the residence in Novo-Ogarevo, and Men did not refuse to head the new agency.

Президент встретился с Михаилом Менем в резиденции в Ново-Огарево, и Мень не отказался возглавить новое ведомство.


The press secretary of the Russian president Dmitry Peskov explained that all functions concerning construction and housing and public utilities will pass to the new ministry from the Ministry of Regional Development.

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков пояснил, что все функции, касающиеся строительства и ЖКХ, переходят в новое министерство из Минрегиона.


Mikhail Men is the son of a well-known eastern orthodox minister archpriest Alexander Men, he graduated from the Moscow Institute of Petrochemistry n.a. Gubkin.

Михаил Мень - сын известного православного священника протоиерея Александра Меня, закончил Московский институт нефтехимии имени Губкина.


His political career began in 1995 - he was elected to the Moscow Regional Duma from Sergievo-Posadsky district, was deputy of the State Duma, the first deputy prime minister of the government of the Moscow region, deputy prime minister of the government of Moscow.

С 1995 года началась его политическая карьера - он избирался в Московскую областную думы от Сергиево-Посадского района, был депутатом Государственной Думы, первым вице-премьером правительства Московской области, вице-премьером правительства Москвы.


From 2005 through October 16, 2013 Mikhail Men was governor of Ivanov region.

С 2005 года по 16 октября 2013 года Михаил Мень был губернатором Ивановской области.


Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch

У владельцев ломбардов в Сингапуре дела идут хорошо, в то время как средний класс испытывает трудности


At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters" school fees.

В ломбарде в торговом центре Бендемир в Сингапуре Джанани Амиртхалинга закладывает золотой браслет, кольцо и серьги, чтобы оплатить школьное обучение своей дочери.


"My husband and I have just bought a house so all my money's stuck there," Mrs Amirthalinga says.

«Мой муж и я только что купили дом, так что все мои деньги вложены туда», — говорит г-жа Амиртхалинга.


Even though she earns S$3,000 ($2,400) a month as an administrator and her husband works as well, the monthly family income is insufficient, she says.

Хотя она и зарабатывает S$3000 ($2400) в месяц в качестве администратора и ее муж тоже работает, ежемесячного дохода семьи не достаточно, говорит она.


Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange.

Действительно, спрос в различных частях Юго-Восточной Азии — там, где объем задолженности домохозяйств растет — таков, что ValueMax, где она проводит свою сделку, на этой неделе стал третьим ломбардом, зарегистрированным на фондовой бирже Сингапура.


Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans.

Кредит под залог ювелирных изделий — это не просто быстрый способ получить деньги (S$1300 в случае г-жи Амиртхалинга), но и почти так же дешево, как необеспеченные банковские кредиты.


Typically pawnbrokers in Singapore charge an effective annual percentage rate of 17 per cent, just above the 15.4 per cent offered at United Overseas Bank, a local lender with a branch in the same shopping centre.

Обычно ломбарды в Сингапуре начисляют эффективную годовую процентную ставку в 17 % — чуть выше 15,4 %, предлагаемых в отделении United Overseas Bank, местного кредитора с филиалом в том же торговом центре.


However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.

Однако ломбарды имеют то преимущество, что они не требуют проверки кредитоспособности или доказательств зарплаты и могут выдавать кредиты быстрее, чем банки.


Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt.

Поэтому миллионы людей во всем регионе обращаются в ломбарды, поскольку семьи чувствуют давление из-за повышения стоимости жизни и быстрого роста задолженности домохозяйств и потребительских долгов.


After five years of robust growth since the global financial crisis, and cheap credit fuelled by loose monetary policy in advanced economies, lower- and middle-income families are turning to pawn shops to make up the difference as their economies slow.

После пяти лет устойчивого роста, последовавшего за мировым финансовым кризисом, и дешевых кредитов, подпитывавшихся свободной денежно-кредитной политикой в странах с развитой экономикой, семьи с низким и средним уровнем дохода обращаются в ломбарды, чтобы компенсировать уменьшение доходов по мере замедления роста их экономик.


This week Standard & Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks" creditworthiness.

На этой неделе Standard & Poor's, рейтинговое агентство, указало увеличение семейного кредитного плеча, в основном из-за роста ипотеки, в качестве фактора риска для кредитоспособности азиатских банков.


It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia.

Оно заявило, что Малайзия, Таиланд и Сингапур имели самое высокое соотношение долга домохозяйств к валовому внутреннему продукту в Азии.


Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008.

Малайзия возглавила этот список с 80 % от ВВП по сравнению с 60 % в 2008 году.


Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession.

Экономисты также обеспокоены высоким уровнем потребительского долга в Таиланде, который на этой неделе едва вышел из технической рецессии.


On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand.

В четверг данные показали продолжающееся снижение экспорта и ослабление потребительского спроса.


"Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can," says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank.

«Суть в том, что с ростом цен люди в средней и нижней части [шкалы доходов] будут искать способы пополнить свои доходы там, где только смогут», — говорит Сонг Сенг Вун, экономист CIMB, малайзийского банка.


Historically high prices for gold in the past two years have added to the rush to pawn personal belongings, as people take the opportunity to cash in the value of their family jewellery.

Рекордно высокие цены на золото в последние два года усилили спешку, с которой люди закладывают свои личные вещи, так как они используют возможность получить деньги за свои семейные украшения.


In Singapore, about 70 per cent of items pawned at the city-state's 200 pawn outlets are gold.

В Сингапуре около 70 % вещей, закладываемых в 200 ломбардных пунктах города-государства, являются золотыми изделиями.


People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month.

Люди говорят: «Цена на золото выглядит хорошей, давайте заложим золотую цепочку бабушки и получим ее обратно в следующем месяце».


In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months.

В Таиланде крупнейший оператор ломбардов EasyMoney наблюдал рост числа клиентов, использующих его отделения в последние месяцы, вплоть до 20 %.


Such is the growth in the pawn business that ValueMax, operator of the outlet at Bendemeer and of 15 others like it in Singapore, plans to expand not only in neighbouring Malaysia - where it has four shops - but outside Asia too, says Yeah Lee Ching, ValueMax's executive director.

Рост в ломбардном бизнесе таков, что ValueMax, оператор отделения в Бендемире и 15 других таких же в Сингапуре, планирует расширяться не только в соседней Малайзии, где он имеет четыре магазина, но и за пределами Азии тоже, говорит Йеах Ли Чинг, исполнительный директор ValueMax.


The company will fund that by using 60 per cent of S$66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.

Компания будет финансировать расширение, используя 60 процентов из S$66 млн, привлеченных на этой неделе в результате размещения акций на фондовой бирже Сингапура.


While some discount lenders have come under fire for high interest rates, Ms Yeah says that not only does pawning offer cheaper rates than other lenders, it also does not add directly to debt.

В то время как некоторые кредиторы вызвали огонь критики из-за высоких процентных ставок, г-жа Йеах говорит, что ломбард не только предлагает более дешевые тарифы, чем другие кредиторы, он также не увеличивает долг непосредственно.


"Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt," she says.

«Клиенты закладывают предметы, которыми они уже владеют, и монетизация личных активов не увеличивает задолженности домохозяйств», — говорит она.


There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.

Заклад завоевывает все более широкое общественное признание в качестве средства для получения краткосрочного, обеспеченного финансирования.


Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched.

И при этом ломбардами пользуются не только те категории людей, которые находятся в тяжелом финансовом положении.


Wealthy people in Singapore also use ValueMax outlets, pawning gold bars or Rolex watches, which can command up to 60 per cent of their purchase price in cash.

Богатые люди в Сингапуре также используют отделения ValueMax, закладывая золотые слитки или часы Rolex, которые могут давать до 60 процентов от их покупной стоимости наличными.


We see customers from all walks of life.

Мы видим клиентов из всех слоев общества.


"They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs," says Ms Yeah.

«Они включают в себя состоятельных лиц, которым необходимо занять деньги на короткий срок для коммерческих проектов или инвестиций, или предприятия малого бизнеса, которым необходимо преодолеть временные денежные трудности», — говорит г-жа Йеах.


Sometimes they just need the money very quickly.

Иногда им просто нужны деньги очень быстро.


Today it is not the quantity of available medical facilities and their status that is important to the people, but the quality of rendered medical assistance.

Сегодня для населения важно не количество имеющихся медицинских учреждений и их статус, а качество оказываемой медицинской помощи.


Implementation of the program "Modernization of healthcare of the Tula region for 2011-2013", reorganization of medical facilities of our city will help create the optimal structure for provision of medical care to the people, including gynecological patients, pregnant and birthing mothers.

Реализация программы "Модернизация здравоохранения Тульской области на 2011 - 2013 гг"., реорганизация медучреждений нашего города позволят создать оптимальную структуру оказания медицинской помощи населению, в том числе гинекологическим больным, беременным и роженицам.


Thus, after merging with the city hospital there emerged a greater opportunity to attract specialized experts from the State Healthcare Institution "NGKB" for consultations of pregnant women with various pathologies, to conduct additional examinations based in a hospital.

Так, после объединения с горбольницей появилась еще большая возможность привлекать узких специалистов из ГУЗ "НГКБ" для консультаций беременных с различными патологиями, проводить дополнительные обследования на базе больницы.


During implementation of the modernization program, the material and technical resources of the maternity clinic were significantly improved, modern equipment compliant with world standards emerged.

За время реализации программы модернизации была значительно улучшена материально-техническая база родильного дома, появилось современное оборудование, соответствующее мировым стандартам.


Over these years nearly 8 million rubles were allocated for capital repairs of rooms, 112 units of equipment were acquired for a total of 42 million rubles.

За эти годы выделено около 8 млн. рублей на капитальный ремонт помещений, приобретено 112 единиц оборудования на сумму 42 млн. рублей.


The intensive care unit for newborns is equipped with the most modern equipment.

Самым современным оборудованием оснащен интенсивный пост для новорожденных.


In the operating room when conducting Cesarean sections they use a "Cell Saver" machine that makes it possible to collect blood from an operating wound and after special treatment return it to the birthing mother, avoiding transfusion of allogenic blood.

В операционной при проведении кесарева сечения используется аппарат "Селл-Сейвер", позволяющий собирать кровь из операционной раны и после специальной обработки возвращать ее роженице, избегая переливания чужеродной крови.


The clinical laboratory diagnostics unit is also equipped with modern equipment.

Современным оборудованием также оснащено отделение клинико-лабораторной диагностики.


Electronic registration is functional in the maternity welfare unit, in the near future it is planned to introduce electronic charts and medical histories of patients.

В женской консультации функционирует электронная регистратура, в скором будущем планируется введение электронных карт и историй болезни пациентов.


Thanks to development of telemedicine, the capability has emerged for consultation of gynecological patients, pregnant women, birthing mothers and newborns with specialists from the regional center.

Благодаря развитию телемедицины появилась возможность консультации гинекологических больных, беременных, рожениц и новорожденных с областными специалистами.


Chechens beat up and robbed 60 prostitutes in Strasbourg

Чеченцы избили и ограбили 60 проституток в Страсбурге


Natives of Chechnya were arrested by French police on suspicion of serial attacks on prostitutes.

Уроженцы Чечни арестованы французской полицией по подозрению в серийных нападениях на проституток.


An investigation has been conducted since March of this year.

Расследование велось еще с марта текущего года.


Approximately 60 women complained about the actions of the Chechens.

На действия кавказцев пожаловались около 60 женщин.


Reportedly, the bandits ordered prostitutes to one of the Strasbourg hotels and then beat and robbed them.

Как сообщается, бандиты заказывали проституток в одну из страсбургских гостиниц, а затем избивали и грабили их.


The head of the gang was a 27-year-old native of Chechnya with a prior record.

Главарем банды был 27-летниц ранее судимый уроженец Чечни.


"Bavaria" defender David Alaba became the best athlete of Austria in 2013, reports the official website of the bundesliga.

Защитник "Баварии" Давид Алаба стал лучшим спортсменом Австрии в 2013 году, сообщает официальный сайт бундеслиги.


In this contest he overtook representatives of winter sports, who traditionally become the best in the country.

В этом споре он опередил представителей зимних видов спорта, которые традиционно становятся лучшими в стране.


Downhill skier Marcel Hirscher took second place, and the third was ski jumper Gregor Schlierenzauer.

Второе место занял горнолыжник Марсель Хиршер, а третье - прыгун на лыжах с трамплина Грегор Шлиренцауэр.


Last season the 21-year-old Austrian of Filipino-Nigerian origin helped his team win in the Champions League, the championships and Cup of Germany, as well as in the UEFA Super Cup.

В прошлом сезоне 21-летний австриец филиппино-нигерийского происхождения помог своей команде победить в Лиге чемпионов, чемпионате и Кубке Германии, а также в Суперкубке УЕФА.


The ex-wife of Arshavin vacations with actor Andrei Chadov

Бывшая жена Аршавина отдыхает с актером Андреем Чадовым


The former common-law wife of St. Petersburg's "Zenit" footballer Andrei Arshavin Yulia Baranovskaya vacations together with actor Andrei Chadov.

Бывшая гражданская жена футболиста питерского "Зенита" Андрея Аршавина Юлия Барановская проводит отпуск вместе с актером Андреем Чадовым.


Yulia vacations in Italy in the company of actress Anastasia Zadorozhnaya, her fiance - figure skater Sergei Slavnov, and actor Andrei Chadov.

Юлия отдыхает в Италии в компании актрисы Анастасией Задорожной, ее жениха - фигуриста Сергея Славнова, и актера Андрея Чадова.


Photos from joint strolls of the pairs were published on the Instagram of Anastasia Zadorozhnaya.

Снимки с совместных прогулок пар опубликованы в Instagram Анастасии Задорожной.


This is not the first joint photo of Andrei and Yulia.

Это не первая совместная фотография Андрея и Юлии.


On October 5 Zadorozhnaya published a photo on which the pair stands embraced on the shore of the Gulf of Finland in Komarovo.

5 октября Задорожная опубликовала снимок на котором пара стоит обнявшись на берегу Финского залива в Комарово.


In mid-October the halfback of "Zenit" Andrei Arshavin admitted that he lives separately from his common-law wife Yulia.

В середине октября хавбек "Зенита" Андрей Аршавин признался, что живет отдельно от своей гражданской жены Юлии.


Let us recall that Yulia Baranovskaya and Andrei Arshavin were together since 2003, they have three children.

Напомним, Юлия Барановская и Андрей Аршавин были вместе с 2003 года, у них трое детей.


Recently it became known that Arshavin is dating former model Alisa Kazmina.

Недавно стало известно, что Аршавин встречается с экс-моделью Алисой Казминой.


The new girlfriend of Arshavin had been married to a corporate executive.

Новая подруга Аршавина была замужем за топ-менеджером корпорации.


Пакет спасательных мер в размере $325 млн для здравоохранения Тасмании


The Federal Government insists a $325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds.

Федеральное правительство настаивает на том, что пакет спасательных мер в размере $325 млн для ослабленной системы здравоохранения Тасмании будет дополнен жесткими условиями, которые гарантируют, что правительство штата не потратит средства впустую.


Federal Health Minister Tanya Plibersek has announced the Commonwealth is taking "urgent action" to head off a crisis caused by the island state's aging population, higher rates of chronic disease and system constraints.

Федеральный министр здравоохранения Таня Плиберсек объявила, что Содружество принимает «срочные меры», чтобы предотвратить кризис, вызванный старением населения этого островного штата, более высоким уровнем хронических болезней и ограничениями системы.


The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.

Решение о финансировании в течение четырех лет было принято после консультаций правительства с независимым депутатом Тасмании Эндрю Уилки.


"The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state," Ms Plibersek said today.

«Правительство предложило пакет экстренных спасательных мер, который, мы верим, решит специфические проблемы, стоящими перед штатом», — заявила сегодня г-жа Плиберсек.


The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz.

Пакет размером $325 млн включает в себя $31 млн на блиц-кампанию по плановым операциям.


An additional 2600 operations including orthopedic and cataract surgery will help clear a backlog.

Еще 2600 операций, включая ортопедические и операции по удалению катаракты, помогут преодолеть отставание.


There's also money for walk-in clinics in Hobart and Launceston, better after-hospital care, medical specialist training, mental health services and the rollout of personal electronic health record systems in local hospitals.

Есть также деньги для клиник, принимающих больных без предварительной записи, в Хобарте и Лонсестоне, для повышения качества ухода после стационара, обучения медицинских специалистов, служб охраны психического здоровья и внедрения систем персональных электронных медицинских карт в местных больницах.


"These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system," Ms Plibersek said.

«Эти инвестиции пойдут на высказанных передовыми врачами реализацию идей о том, как лучше помочь системе здравоохранения Тасмании», — сказала г-жа Плиберсек.


The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime.

Министр настаивала, что правительство Тасмании будет работать в режиме строгой отчетности и ответственности.


The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds.

Штату необходимо будет поддерживать текущие уровни финансирования для того, чтобы получать денежные средства Содружества, и ежемесячно отчитываться о том, куда он тратит эти дополнительные средства.


A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible.

Будет создана комиссия из трех человек, чтобы убедиться, что штат предоставляет услуги как можно эффективнее и действеннее.


Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing."

Г-н Уилки заявил сегодня, что $325 млн ничего не решат, «если за ними не последует подлинная реформа, которая поставит систему здравоохранения Тасмании на более устойчивую основу».


He nevertheless praised the Government for responding to his request for urgent assistance which he first raised with the Prime Minister at the beginning of May.

Тем не менее он похвалил правительство за ответ на его просьбу о срочной помощи, с которой он впервые обратился к премьер-министру в начале мая.


"I'm hopeful the federal assistance package will go a long way towards taking the state's public health system off the critical list," Mr Wilkie said.

«Я надеюсь, что пакет федеральной помощи будет значительно способствовать выводу системы здравоохранения этого штата из критического состояния», — сказал г-н Уилки.


According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts.

По данным правительства штата, эти дополнительные выборочные процедуры в значительной степени компенсируют недавние сокращения.


But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a "band-aid solution."

Но федеральный оппозиционный представитель по здравоохранению Питер Даттон считает, что сегодняшнее заявление представляет собой «решение, аналогичное лейкопластырю».


"The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV.

«Причина, по которой мы здесь, состоит в том, что лейбористское правительство штата вырвало $430 млн из системы здравоохранения», — сказал он телекомпании ABC TV.


You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day.

Когда правительство штата отрывает почти полмиллиарда долларов, а Содружество вкладывает 300 млн, нельзя притворяться, что это хорошие новости.


Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy.

Г-н Даттон попросил г-жу Плиберсек гарантировать, что ни один доллар из спасательного пакета не будет потрачен на дополнительную бюрократию.


Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be.

Экранизация Гийомом Никлу романа Дени Дидро может похвастаться исключительной постановкой и историческими подробностями, но она также тяжелее воспринимается, чем должна была бы.


Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.

Фильм, действие которого происходит во Франции 1760-х годов, рассказывает мрачную историю Сюзанны, молодой аристократки, отправленной в монастырь своей семьей.


When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.

Когда она начинает бунтовать, она испытывает крайнюю жестокость от рук садистки-настоятельницы и становится объектом эротических фантазий для других.


The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.

Фильм никогда не опускается до пошлости или сенсации — и в этом вся проблема.


The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt-like ordeal for audiences, too.

Из-за своей серьезной торжественности повествование рискует стать испытанием вроде власяницы и для аудитории.


Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says

Сирия уничтожила свои средства изготовления химического оружия, говорит наблюдательная группа


Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored.

Сирия уничтожила основное оборудование для производства химического оружия и боеприпасов с отравляющим газом, заявила в четверг международная наблюдательная группа, в то время как ожесточенные столкновения бушевали на севере страны, неподалеку от одного из объектов, где, как полагают, хранятся токсичные вещества.


Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.

Также в четверг сирийская группа активистов заявила, что более 120 000 человек были убиты с начала гражданской войны в стране почти три года назад.


The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.

Заявление Организации по запрету химического оружия было сделано за один день до


1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions.

крайнего срока 1 ноября, установленного этой базирующейся в Гааге организацией для того, чтобы Дамаск уничтожил или «сделал неработоспособными» все средства производства химического оружия и механизмы, позволяющие смешивать химические вещества с получением отравляющего газа и заполнять им боеприпасы.


The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014.

Завершение того, что является по существу начальной стадией уничтожения, — важная веха в амбициозном графике, который ставит своей целью уничтожить все химическое оружие Дамаска к середине 2014 года.


Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons.

Уничтожение оборудования означает, что Сирия не может больше производить новое химическое оружие.


However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.

Тем не менее Дамаску еще предстоит начать уничтожение существующего оружия и запасов.


The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.

Страна, как полагают, имеет около 1000 метрических тонн химических веществ и оружия, включая горчичный газ и нервно-паралитический газ зарин.


The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.

Это заявление было сделано во время ожесточенных боев в четверг в городе Сафира, в котором, по мнению экспертов, находится объект по производству химического оружия, а также места его хранения, сообщает базирующийся в Британии Сирийский центр защиты прав человека.


The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died.

Группа активистов, которая отслеживала потери через сеть активистов в Сирии, заявила в четверг, что погибли 120 296 человек.


Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children.

Из этого числа, как было сказано, 61 067 являются гражданскими лицами, в том числе 6365 детей.


On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.

Со стороны правительства, заявила группа, 29 954 человека являются членами вооруженных сил президента Башара Асада, 18 678 являются проправительственными боевиками и 187 - ливанскими боевиками Хезболлы.


Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners.

Также среди погибших, как сказано в заявлении, были 2202 армейских перебежчика и около 5375 бойцов оппозиции, многие из них иностранцы.


On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.

Согласно оценке ООН от 25 июля, 100 000 погибли в конфликте с марта 2011 года.


С тех пор эта цифра не обновлялась.


The conflict has forced some 2 million people to flee the country.

Конфликт вынудил около 2 млн человек бежать из страны.


Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks.

Войска Асада несколько недель сражались в Сафире с повстанцами, многие из которых связаны с группами Аль-Каиды.


The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics.

Центр заявил, что в четверг были жертвы с обеих сторон, но не привел конкретных данных.


The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.

Бои подчеркнули опасность, с которой сталкиваются инспекторы по химическому оружию, подгоняемые сжатыми сроками своей миссии по избавлению Сирии от токсического арсенала, в разгар продолжающейся гражданской войны.


A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was "now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing/filling equipment."

В заявлении ОЗХО, которая работает в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, сказано, что ее команда была «теперь удовлетворена тем, что она проверила и видела уничтоженными все заявленные Сирией критически важные средства производства и оборудование для смешивания/заправки».


It added that, "no further inspection activities are currently planned."

Она добавила, что «никакая дополнительная инспекционная деятельность в настоящее время не планируется».


Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus.

Ранее на этой неделе инспекторы заявили, что они завершили первый раунд работы по проверке, посетив 21 из 23 объектов, заявленных Дамаском.


They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.

Они не смогли посетить два места из соображений безопасности, заявили инспекторы.


On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected."

В четверг ОЗХО заявила, что оба места были, согласно заявлению Сирии, «заброшенными и... предметы программы химического оружия, находящиеся в них, были перемещены в другие заявленные места, которые были проверены».


It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit.

Не удалось сразу выяснить, был ли объект в Сафире одним из двух мест, которые инспекторы ОЗХО не смогли посетить.


Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee.

Сирия представила план полного уничтожения своего химического оружия, который должен быть утвержден в следующем месяце исполнительным комитетом ОЗХО.


"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW.

«Я приветствую мужество и храбрость, которые вы все продемонстрировали в выполнении самой сложной миссии, когда-либо предпринятой этой организацией», — сказал генеральный директор наблюдательной группы Ахмет Узюмджю в комментарии, опубликованном ОЗХО.


Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.

Уже третий год гражданская война сталкивает повстанцев, в основном мусульман-суннитов, с правительством Асада и его силами безопасности, которые состоят из членов его секты алавитов, ответвления шиитского ислама.


In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.

Что касается других событий, руководитель центра Рами Абдуррахман сказал, что был сильный взрыв в среду на объекте ПВО в прибрежной провинции Сирии Латакия.


The cause of the blast was not known, he said.

Причина взрыва неизвестна, сказал он.


Гнев из-за приговора организаторам теракта в Бали


Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.

Оставшиеся в живых и родственники 202 погибших в результате взрыва бомбы в Бали в 2002 году гневно отреагировали на приговор, вынесенный последнему из заговорщиков, который предстал перед судом, и заявили, что Умар Патек должен быть расстрелян.


Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.

Патек, который провел почти 10 лет в бегах, как один из самых разыскиваемых людей в Юго-Восточной Азии, был вчера приговорен к 20 годам лишения свободы за его роль в создании взрывных устройств, использованных во время теракта.


He could be released within 15 years if granted parole.

Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно-досрочное освобождение.


The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.

45-летний подсудимый был признан виновным в массовых убийствах в результате нападения на два ночных клуба в популярном туристическом районе Кута, в ходе которого 202 человека погибли, в том числе 88 австралийцев, и были ранены еще десятки.


He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.

Он также был признан виновным по ряду других связанных с терроризмом обвинений, в том числе в волне взрывов церквей по всей Индонезии в канун Рождества в 2000 году.


Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.

Прокуроры потребовали пожизненный срок, хотя они могли бы настаивать, что человек, прозванный «подрывником» за свою репутацию мастера по изготовлению взрывных устройств, должен быть приговорен к смертной казни.


The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago.

Это решение усугубило болезненные воспоминания матери из Перта Джун Кортин, которая потеряла своих 39-летних дочерей-близнецов Джейн и Дженни в теракте, осуществленном Патеком и его сообщниками почти десять лет назад.


Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.

Едва сдерживая слезы, она сказала, что Патек должен был быть приговорен к смертной казни.


I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.

«Я действительно считаю, что он должен следовать по стопам других парней.


"He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP.

Он должен предстать перед расстрельной командой, — сказала г-жа Кортин AAP.


I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.

— Я должна жить каждый день, зная, что у меня больше не будет внуков и я не увижу моих дочерей».


The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.

Клуб «Сари» был разрушен, когда было приведено в действие массивное взрывное устройство, заложенное в припаркованный снаружи фургон, сразу после 11 вечера 12 октября 2002 года.


Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier.

Питер Хьюз был в баре «Пэдди», где террорист-смертник взорвал рюкзак, начиненный взрывчаткой, всего 20 секундами раньше.


He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support.

После этого теракта он на месяц впал в кому и «умирал» три раза, будучи подключенным к системе жизнеобеспечения.


Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago.

Г-н Хьюз сказал, что Патек должен разделить участь трех других членов террористической ячейки «Джемаа Исламия», ответственной за кровавую бойню, — Амрози, Мухласа и Имама Самудры, которые были казнены четыре года назад.


Really, this guy should get the death penalty before anybody.

Действительно, этот парень заслуживает смертной казни больше всех.


To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.

Сохранить ему жизнь, ну, нет никаких причин сохранить ему жизнь.


To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.

Получить 20 лет после того, как убил 202 человека и ранил сотни — это не так много.


Patek is the last of the Bali bombers to face justice.

Патек является последним из участников теракта в Бали, представшим перед судом.


He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.

Он скрывался в течение почти десяти лет, но в конце концов был задержан в январе 2011 года в пакистанском городе Абботтабад, где американские войска убили бывшего главаря «Аль-Каиды» Усаму бен Ладена менее чем четыре месяца спустя.


During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.

В ходе судебного разбирательства агент ФБР показал, что данные разведки свидетельствовали: Патек был в Пакистане, чтобы встретиться с бен Ладеном в попытке восстановить связи между террористическими группами Юго-Восточной Азии и «Аль-Каидой».


"He didn't give himself up," Ms Corteen said.

«Он не сдался», — сказала г-жа Кортин.


Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.

До недавнего времени он вовсе не сожалел о том, сколько горя он причинил другим людям.


The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.

Приговор вынесен в преддверии 10-й годовщины теракта, которая будет отмечаться позже в этом году в Бали и Австралии.


"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said.

«В этом году будет много слез», — говорит г-жа Кортин.


Патек еще может обжаловать свой приговор.


FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls)

ФАУ: «Воздушные пассажиры теперь могут использовать гаджеты на самолетах (но не звонить с мобильного телефона)»


Airline passengers will be able to use their electronic devices gate-to-gate to read, work, play games, watch movies and listen to music - but not talk on their cellphones - under much-anticipated new guidelines issued Thursday by the Federal Aviation Administration.

Авиапассажиры смогут использовать свои электронные устройства в течение всего полета, чтобы читать, работать, играть в игры, смотреть фильмы и слушать музыку, но не говорить по мобильным телефонам, — согласно долгожданным новым руководящим принципам, опубликованным в четверг Федеральным авиационным управлением.