But when they arrive, they receive a true heroes' welcome: a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer.

Но когда они приезжают, их встречают, как настоящих героев: это праздник с песнями и танцами и лучшие помещения, какие только могут предложить местные жители.


In these villages, free medical care is truly a cause for celebration, and Bwelle -- with his big smile and boundless energy -- is more than happy to join in the fun.

Бесплатное медицинское обслуживание в этих деревнях действительно является поводом для праздника, и Бвелле с его широкой улыбкой и безграничной энергией более чем счастлив присоединиться к веселью.


The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients.

На следующее утро бригада начинает принимать сотни пациентов.


"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.

«Мы принимаем 500 человек в каждой поездке», — сказал Бвелле.


They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot.

Они приходят со всей округи в радиусе 60 километров от деревни, и они приходят пешком.


Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.

Каждая из этих клиник выходного дня предоставляет разнообразные медицинские услуги.


Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases.

Многие люди получают лечение от малярии, туберкулеза, недоедания, диабета, паразитов и заболеваний, передающихся половым путем.


Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates -- documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford.

Другие могут получить костыли, пожертвованные очки или бесплатные свидетельства о рождении — документы, необходимые для школы, которые многие бедные семьи просто не могут себе позволить.


In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.

По вечерам бригада проводит простые операции под местной анестезией.


Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person.

Операции, как правило, проводятся в здании школы, муниципалитета или в доме; после процедуры пациенты встают и идут в послеоперационную зону, чтобы освободить место для следующего человека.


With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning.

Используя генератор для освещения операционной и санитарной обработки оборудования, Бвелле и его волонтеры работают до раннего утра воскресенья.


It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated.

Это непосильный темп, но целеустремленность бригады обычно помогают поддерживать деревенские музыканты.


"They are beating drums all night to keep us awake and continue our work," Bwelle said.

«Они всю ночь бьют в барабаны, чтобы мы бодрствовали и продолжали работать», — сказал Бвелле.


On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work.

В воскресенье члены бригады отправляются обратно в город, усталые, но гордые своей работой.


The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help.

Эта группа, состоящая из камерунских врачей и иностранных студентов-медиков, провела 700 бесплатных операций за прошлый год, и они знают, что их помощь может иметь огромное значение для тех, кому они помогают.


One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again.

Один человек пояснил, что полученная им бесплатная операция по лечению грыжи позволит ему снова работать.


"This will change my future with my family," the man said.

«Это изменит будущее для меня и моей семьи», — сказал мужчина.


In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde.

В дополнение к этим клиническим приемам в выходные и работе в больнице хирургом Бвелле также работает ночами в частных медицинских клиниках вокруг Яунде.


It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations.

Именно эта вторая работа, по его словам, обеспечивает 60 % финансирования его некоммерческой организации; остальные средства покрываются за счет частных пожертвований.


"I'm not sure when he sleeps," said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group.

«Я даже не знаю, когда он спит», — сказала Кэти О'Мэлли, студент-медик второго курса Дрексельского университета в Филадельфии, волонтер в группе Бвелле.


He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns.

Он всегда либо в больнице, либо пытается заработать деньги для организации, чтобы можно было продолжать эти кампании.


For medical and nursing students such as O'Malley, who come from the United States and Europe to join Bwelle on his missions, it's a hands-on opportunity they'd never get at home.

Для будущих врачей и медсестер, таких как О'Мэлли, приезжающих из США и Европы, чтобы присоединиться к Бвелле в реализации его задач, это возможность практики, которую они никогда бы не получили у себя дома.


"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said.

«Мы получили возможность ассистировать на операциях, где мы помогали удалять пятна крови или держать инструменты для доктора Бвелле», — сказала О'Мэлли.


That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student.

Будучи студентом-второкурсником, вы бы никогда не получили такой возможности в Америке.


The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies.

Студенты-волонтеры обычно сами оплачивают свой проезд в Камерун, часто прибывая с пожертвованными медикаментами.


But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle.

Но по прибытии в Яунде их питание, транспорт и обучение оплачивает Бвелле.


"He's a hero, without a doubt," O'Malley said.

«Он герой, без сомнения», — сказала О'Мэлли.


He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting.

Он отдает свою жизнь этой организации, и его желание помочь людям Камеруна бесконечно.


For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship.

Для Бвелле почти постоянная загруженность работой не является тяжелым испытанием.


Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy.

Помогать жить счастливой жизнью другим, выполнять данное своему отцу обещание — это то, что приносит ему большую радость.


"I am so happy when I am doing this work," Bwelle said.

«Я так счастлив, когда делаю эту работу, — сказал Бвелле.


— И я думаю о моем отце.


Надеюсь, он видит, что я делаю.


To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this.

Я делаю это, чтобы люди смеялись, чтобы уменьшить их боль.


Check out the ASCOVIME website and see how to help.

Зайдите на сайт ASCOVIME и посмотрите, чем вы можете помочь.


Snowden agreed to provide testimony on the wiretapping of Merkel

Сноуден согласился дать показания о прослушке Меркель


Bundestag deputy Hans-Christian Stroebele met with Edward Snowden in Moscow.

Депутат бундестага Ганс-Кристиан Штребеле встретился Москве с Эдвардом Сноуденом.


During the conversation a question arose, whether Snowden can be interrogated as a witness by the German Prosecutor's Office on the case of the possible wiretapping of the telephone of the German chancellor by U.S. intelligence agencies.

В ходе беседы обсуждался вопрос может ли Сноуден быть допрошен в качестве свидетеля генпрокуратурой ФРГ по делу о возможной прослушке телефона канцлера Германии спецслцужбами США.


Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.

Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.


The meeting could take place either in Moscow or in Germany.

Встреча могла бы состояться либо в Москве, либо в Германии.


He clearly conveyed, - said Hans-Christian Stroebele, - that he knows quite a lot.

Он четко дал понять, - сказал Ганс-Кристиан Штребеле, - что знает очень многое.


And despite the fact that the National Security Agency headed by Kieth Alexander has obstructed all of his movements, Snowden is willing to come to Germany.

И несмотря на то, что Агентство национальной безопасности руководимое Китом Александром заблокировало все его передвижения, Сноуден готов приехать в Германию.


However, first it is necessary to clearly define all conditions of his arrival. .

Однако сначала надо четко определить все условия его приезда. .


Meanwhile, American lawmakers are beginning to take measures in response to the scandal surrounding U.S. spy programs.

Тем временем, американские законодатели начинают принимать меры в ответ на скандал вокруг шпионских программ США.


The Senate intelligence committee yesterday approved draft legislation introducing additional restrictions on the activity of the American electronic intelligence agency.

Сенатский комитет по разведке вчера одобрил законопроект, вводящий дополнительные ограничения на деятельность американского ведомства электронной разведки.


Belarus and Turkey are interested in developing and deepening relations in all spheres and domains.

Беларусь и Турция заинтересованы в развитии и углублении отношений во всех сферах и областях.


The minister of foreign affairs of Belarus Vladimir Makei informed journalists about this at a press conference at the end of the meeting with the minister of foreign affairs of Turkey Ahmet Davutoglu, reports a correspondent of BELTA.

Об этом заявил журналистам министр иностранных дел Беларуси Владимир Макей на пресс-конференции по итогам встречи с министром иностранных дел Турции Ахметом Давутоглу, сообщает корреспондент БЕЛТА.


We are very happy that our Turkish colleagues and partners at all levels are interested in developing and deepening Belarusian-Turkish relations in all spheres and domains.

Мы очень рады тому, что наши турецкие коллеги и партнеры на всех уровнях заинтересованы в развитии и углублении белорусско-турецких отношений во всех сферах и областях.


Belarus on its part is also interested in this, therefore we agreed that the government administration agencies of the two countries will provide ubiquitous assistance and support to entrepreneurs that establish direct trade and economic contacts between themselves," noted Vladimir Makei.

Беларусь со своей стороны также в этом заинтересована, поэтому мы договорились, что органы государственного управления двух стран будут оказывать повсеместное содействие и поддержку предпринимателям, которые устанавливают между собой прямые торгово-экономические контакты", - отметил Владимир Макей.


He underscored that the government of Belarus will create for that all necessary conditions and provide maximal assistance.

Он подчеркнул, что правительство Беларуси будет создавать для этого все необходимые условия и оказывать максимальное содействие.


The minister also reported that in Ankara was held the scheduled 8th meeting of the Belarusian-Turkish joint intergovernmental economic committee according to the results of which a protocol was signed.

Также министр сообщил, что в Анкаре состоялось очередное 8-е заседание белорусско-турецкой совместной межправительственной экономической комиссии, по итогам которого подписан протокол.


The parties worked out a roadmap of Belarusian-Turkish interaction, which, according to the head of the Belarusian foreign policy agency, is aimed at deepening bilateral cooperation in trade and economic and investment domains, in spheres of industrial cooperation, transportation, agriculture, energy, as well as a search for new forms and areas of interaction.

Стороны выработали дорожную карту белорусско-турецкого взаимодействия, которая, по словам главы белорусского внешнеполитического ведомства, нацелена на углубление двустороннего сотрудничества в торгово-экономической и инвестиционной областях, в сферах промышленной кооперации, транспорта, сельского хозяйства, энергетики, а также на поиск новых форм и направлений взаимодействия.


"The protocol of the last meeting was fulfilled in full, and I am convinced that the current protocol also will be fulfilled, because Belarus and Turkey see each other as reliable partners," he said.

"Протокол прошлого заседания выполнен в полном объеме, и я убежден, что нынешний протокол также будет выполнен, потому что Беларусь и Турция рассматривают друг друга как надежных партнеров", - сказал он.


The minister of foreign affairs of Turkey Ahmet Davutogu in turn reported that at the successful negotiations the heads of the foreign policy agencies of the two countries decided to also further develop mutually advantageous cooperation and implement various projects.

Министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу в свою очередь сообщил, что на состоявшихся переговорах главы внешнеполитических ведомств двух стран приняли решение и дальше развивать взаимовыгодное сотрудничество и реализовывать различные проекты.


According to the minister, it is necessary to increase the trade turnover between Belarus and Turkey, and drive it to an indicator of $1 billion.

Товарооборот между Беларусью и Турцией, по мнению министра, необходимо увеличивать и доводить его до показателя в $1 млрд.


Also Turkey is an important partner in the sphere of investment cooperation, which is necessary to develop further as well, since in this sphere there is unused potential, he believes.

Также Турция является важным партнером в сфере инвестиционного сотрудничества, которое необходимо развивать и далее, так как в этой сфере есть не использованный потенциал, считает он.


Relations between our countries were always very warm, and we hope that in the future they will strengthen and expand even more.

Между нашими странами всегда были очень теплые отношения, и мы надеемся, что в дальнейшем они еще больше будут укрепляться и расширяться.


And also all necessary conditions for trade and economic relations and for successful work of Turkish companies on the territory of Belarus and Belarusian enterprises and organizations in Turkey will be created," noted Ahmet Davutoglu.

А также будут созданы все необходимые условия для торгово-экономических связей и для успешной работы турецких компаний на территории Беларуси и белорусских предприятий и организаций в Турции", - отметил Ахмет Давутоглу.


Обама отказывается от своих слов о здравоохранении


Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."

Среди бури критики президент Обама вчера пошел на попятную относительно своего часто повторяемого, однозначного обещания, что «если вам нравится ваш план медицинского страхования, вы можете сохранить его».


With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.

Видя, что сотни тысяч людей получают уведомления о прекращении оказания услуг от своих провайдеров, республиканцы в последние дни раскритиковали президента за то, что он вводит американское общество в заблуждение.


Yesterday, Obama tweaked his original pledge.

Вчера Обама несколько подправил свое изначальное публичное обещание.


"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston.

«Большинство людей, имеющих медицинскую страховку, которая работает, могут сохранить ее», — сказал он в своем выступлении в Бостоне.


Addressing what he called the "flurry in the news" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace.

Касаясь того, что он назвал «оживлением в новостях» по поводу прекращения оказания услуг, Обама призвал получающих эти уведомления американцев искать другие варианты на рынке.


Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.

Большинство людей будут иметь возможность получить лучшие, комплексные планы медицинского страхования по той же цене или даже дешевле, чем прогнозировалось.


"You're going to get a better deal," he said.

«Вы получите более выгодные условия», — сказал он.


The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.

Администрация заявила, что никого не должно удивлять, что 5 % населения, которые покупают страховку самостоятельно, могут быть вынуждены сменить планы, потому что их покрытие не соответствует новым стандартам, необходимым в соответствии с законом о доступной медицинской помощи.


"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.

«Позвольте мне сказать прямо этим американцам: вы заслуживаете лучшего», — сказала Сибелиус в выступлении перед комитетом по энергетике и торговле палаты представителей в Вашингтоне.


Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October.

Сибелиус, которая курирует реализацию закона о доступной медицинской помощи, сказала, что запуск площадки интернет-продаж идет «ужасающе плохо» с октября.


"I am as frustrated and angry as anyone," she said.

«Я расстроена и рассержена так же, как и все, — сказала она.


I am eager to earn your confidence back.

— Я очень хочу вернуть ваше доверие».


An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare.

Раздраженная Сибелиус обронила эту фразу, которую уловил включенный микрофон, сидящему позади нее помощнику на вчерашних слушаниях в палате после горячих дебатов с членом палаты представителей Билли Лонгом, республиканцем от штата Миссури, о том, обязана ли она сама вступить в программу здравоохранения Обамы.


More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans.

После более чем трех часов слушаний Лонг еще раз настоятельно попросил Сибелиус сказать, почему «архитектор» закона о доступной медицинской помощи добровольно не отказалась от спонсируемого правительством страхования для приобретения плана через HealthCare.gov, который она теперь навязывает миллионам американцев.


The agency "Rosbalt" was deprived of media status for obscenity

Агентство "Росбалт" лишили статуса СМИ за нецензурную брань


On October 31 the Moscow Municipal Court resolved to annul the license of registration of the agency "Rosbalt", writes "Lenta".

31 октября Мосгорсуд постановил признать недействительной лицензию о регистрации агентства "Росбалт", - пишет "Лента".


Roskomnadzor insisted on depriving the agency of media status for systematic and blatant violations of the law on mass media.

На лишении агентства статуса СМИ настоял Роскомнадзор - за систематические и грубые нарушения закона о СМИ.


A disagreeable precedent was created during the trial: the court considered it feasible to close the media outlet, virtually depriving the agency of the right to put forth counterarguments.

В ходе процесса был создан неприятный прецедент: суд посчитал возможным закрыть СМИ, фактически отказав изданию в праве выдвинуть контраргументы.


Что такое "Росбалт"


Closed joint-stock company "Information Agency Rosbalt" was founded in Saint Petersburg in 2000.

ЗАО "Информационное агентство Росбалт" было учреждено в Санкт-Петербурге в 2000 году.


In subsequent years the agency opened a second head office in Moscow and a number of regional divisions.

В последующие годы агентство открыло второй головной офис в Москве и ряд региональных подразделений.


Also with the agency operate representative offices in countries of the former USSR.

Также у агентства работают представительства в странах бывшего СССР.


Since 2001 "Rosbalt" has developed and functioned as a federal informational-analytical agency.

С 2001 года "Росбалт" развивался и функционировал как федеральное информационно-аналитическое агентство.


By the middle of the 2000's the agency was entered into the list of the most recognizable private Internet media resources in Russia.

К середине 2000-х агентство входило в список наиболее узнаваемых частных интернет-СМИ в России.


Moreover, "Rosbalt" always occupied a rather specific niche: the core of exclusive publications of the agency composed (and compose to this day) news items with reference to sources in law enforcement agencies.

При этом "Росбалт" всегда занимал довольно специфическую нишу: ядро эксклюзивных публикаций агентства составляли (и составляют до сих пор) заметки со ссылкой на источники в правоохранительных органах.


Conversations about the proximity of the publication to security structures continued throughout the existence of the agency.

Разговоры о близости издания к силовым структурам продолжались на всем протяжении существования агентства.


While "Rosbalt" possessed an extensive base of sources in various agencies, the fact that Natalya Chaplina - wife of Victor Cherkesov - stood at the head of the project also spoke in favor of such assumptions.

Наряду с тем, что "Росбалт" обладал обширной базой источников в различных ведомствах, в пользу таких предположений говорило и то, что во главе проекта стояла Наталья Чаплина - жена Виктора Черкесова.


Moreover, the role of Chaplina in the management of "Rosbalt" is not fully clear: most commonly they call her "project manager".

При этом роль Чаплиной в руководстве "Росбалтом" до конца не ясна: чаще всего ее называют "руководителем проекта".


The general director of the agency is Larisa Afonina, chief editor - Nikolai Ulyanov.

Генеральным директором агентства является Лариса Афонина, главным редактором - Николай Ульянов.


Recently "Rosbalt" did not figure in the ratings of federal media resources - not by citation, not by audience.

В последнее время "Росбалт" не фигурировал в рейтингах федеральных СМИ - ни по цитируемости, ни по аудитории.


In October the agency occupied 25th place in the visibility rating of websites of Russian media based on the version of LiveInternet.

В октябре агентство заняло 25-е место в рейтинге посещаемости сайтов российских СМИ по версии LiveInternet.


Based on that same LiveInternet, the average daily audience of the website rosbalt.ru amounts to approximately 150 thousand unique visitors (and up to 500 thousand views), monthly - approximately three million unique visitors.

По данным того же LiveInternet, среднесуточная аудитория сайта rosbalt.ru составляет около 150 тысяч уникальных посетителей (и до 500 тысяч просмотров), месячная - около трех миллионов уникальных посетителей.


In the list of the most popular materials over the last five months - news items on the powerlessness of the Kremlin in relation to Ukraine, death of the soloist of the group "King and Fool", pogroms in the capital's Biryulevo.

В числе самых популярных материалов за последние пять месяцев - заметки о беспомощности Кремля в отношениях с Украиной, смерти солиста группы "Король и шут", погромах в столичном Бирюлеве.


The conflict of "Rosbalt" with Roskomnadzor began in July of 2013 when amendments to the law on media prohibiting journalists from obscenities took effect.

Конфликт "Росбалта" с Роскомнадзором начался в июле 2013 года, когда вступили в силу поправки к закону о СМИ, запретившие журналистам нецензурную брань.


The agency discovered prohibited vocabulary in two video clips published on the website of the agency ("The horseman from Krasnodar" and "Pussy Riot desecrated oil derricks").

Ведомство обнаружило запрещенную лексику в двух опубликованных на сайте агентства видеороликах ("Джигит из Краснодара" и "Pussy Riot осквернили нефтяные вышки").


What came next the parties describe differently.

Дальнейшее стороны описывают по-разному.


Based on the discovered video materials, Roskomnadzor accused "Rosbalt" of blatant and systematic violation of the law on media and took legal action demanding to take away the agency's license.

Роскомнадзор на основании обнаруженных видеоматериалов обвинил "Росбалт" в грубом и систематическом нарушении закона о СМИ и обратился в суд с требованием отобрать у агентства лицензию.


At "Rosbalt" they declared that the claims of the agency were unjustified: firstly, the clips were not editorial materials, secondly, the obscenities in them were masked, and, thirdly, the clips were removed from the website immediately after the warning.

В "Росбалте" заявляли, что претензии ведомства неправомерны: во-первых, ролики не являлись редакционными материалами, во-вторых, матерные слова в них были замаскированы, и, в-третьих, сразу после предупреждения ролики были удалены с сайта.


Representatives of the agency appealed the claims of Roskomnadzor in a magistrate court - and when on October 22, 2013 the Moscow Municipal Court accepted the claim of Roskomnadzor, examination of those complaints still continued.

Представители агентства обжаловали претензии Роскомнадзора в мировом суде - и когда 22 октября 2013 года Мосгорсуд принял иск Роскомнадзора, рассмотрение этих жалоб еще продолжалось.


However, already on the 25th the magistrate judge reached a decision not in favor of "Rosbalt": chief editor Nikolai Ulyanov was found guilty of violating the code of administrative offenses and was fined 20 thousand rubles - 10 thousand for each clip.

Однако уже 25 числа мировой судья принял решение не в пользу "Росбалта": главного редактора Николая Ульянова признали виновным в нарушении кодекса об административных правонарушениях и оштрафовали на 20 тысяч рублей - по 10 тысяч за каждый ролик.


Evidently this is what predetermined the outcome of the hearing in the Moscow Municipal Court - if we dismiss the idea that the outcome could have been predetermined even earlier.

Очевидно, это и предрешило исход слушания в Мосгорсуде - если отказаться от мысли, что исход мог быть предрешен еще раньше.


On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of "Rosbalt", in effect depriving the agency of the status of a media outlet.

31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации "Росбалта", фактически лишив агентство статуса СМИ.


It cannot be said that "Rosbalt" over the course of this confrontation was all alone.

Нельзя сказать, что "Росбалт" в ходе этого противостояния оставался в одиночестве.


Deputies of the State Duma supported the agency (a declaration addressed to the head of Roskomnadzor Alexander Zharov on October 10 was signed by 26 deputies; the document itself was submitted on the initiative of the Communist Party of the Russian Federation).

Агентство поддержали депутаты Госдумы (заявление на имя главы Роскомнадзора Александра Жарова 10 октября подписали 26 депутатов; сам документ был подан по инициативе КПРФ).


The unlawfulness of closing the publication was declared by the head of the Union of Journalists of Russia Vsevolod Bogdanov, chairman of the Moscow Union of Journalists Pavel Gusev and the head of the presidential Council on Human Rights Mikhail Fedotov.

О неправомерности закрытия издания заявляли глава Союза журналистов России Всеволод Богданов, председатель Московского союза журналистов Павел Гусев и глава президентского Совета по правам человека Михаил Федотов.


Moreover, according to Bogdanov, the leadership of Roskomnadzor even provided him with certain guarantees that the matter will not go as far as revocation of the license.

Более того, по словам Богданова, руководство Роскомнадзора даже предоставило ему какие-то гарантии того, что до отзыва лицензии дело не дойдет.


The trial of "Rosbalt" demonstrated: under whose jurisdiction it is safer to be for a media outlet in Russia today is a huge question.

Суд над "Росбалтом" показал: под чьей юрисдикцией безопаснее находиться средству массовой информации в России сегодня - большой вопрос.


Syria destroyed equipment for chemical weapons

Сирия уничтожила оборудование для химоружия


Syria destroyed all declared capacities for production of chemical weapons, acknowledged the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Сирия уничтожила все заявленные мощности по производству химического оружия, признала Организация по запрещению химического оружия.


This first phase of disarmament Damascus completed the day before the established deadline.

Этот первый этап разоружения Дамаск завершил за день до установленного срока.


Before November 1 Syria had to destroy production and other auxiliary facilities intended for preparing chemical warfare agents for use, reports the BBC.

До 1 ноября Сирия должна была уничтожить производственные и иные вспомогательные объекты, предназначенные для подготовки боевых отравляющих веществ к применению, передает Би-би-си.


Destruction of the stocks of poisonous substances themselves or their chemical components must be completed by the middle of 2014.

Уничтожение самих запасов отравляющих веществ или их химических компонентов должно быть завершено к середине 2014 года.


According to a representative of OPCW, currently the poisonous agents are located in sealed depots.

По словам представителя ОЗХО, в настоящее время отравляющие вещества находятся в опечатанных хранилищах.


International inspectors headed to Syria after, according to the U.S., more than 1,400 people died during a chemical attack on the outskirts of Damascus on August 21.

Международные инспекторы отправились в Сирию после того, как на окраине Дамаска 21 августа в ходе химической атаки погибли, по данным США, более 1400 человек.


The main objective of the inspectors was to not lose time - in order to not allow Syrian authorities to produce more chemical weapons - and destroy the infrastructure for mixing chemicals and loading ammunition.

Главной задачей инспекторов было не терять времени - чтобы не позволить сирийским властям произвести больше химоружия - и уничтожить инфраструктуру для смешивания химикатов и снаряжения боеприпасов.


Now they will attentively observe these production capacities in order to not allow their repair.

За этими производственными мощностями теперь будут внимательно наблюдать, чтобы не допустить их починки.


The next milestone - mid-November: by that time the OPCW and Syrians must agree to a detailed plan for destroying the already existing stocks of poisonous substances.

Следующая веха - середина ноября: к этому времени ОЗХО и сирийцы должны согласовать детальный план уничтожения уже имеющихся запасов отравляющих веществ.


Вопросов здесь много.


Где они будут уничтожаться?


Кто предоставит для этого оборудование?


All Syrian declarations will be thoroughly checked by western intelligence agencies.

Все сирийские заявления будут тщательно проверяться западными разведслужбами.


They will readily recommend to the inspectors new facilities for inspection if there will be reasons to suspect that Damascus is not fully forthcoming.

Они с готовностью посоветуют инспекторам новые объекты для проверки, если будут основания подозревать, что Дамаск не до конца откровенен.


The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops.

США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками.


Syria and Russia insist that it is the work of Syrian rebels.

Сирия и Россия настаивают, что это дело рук сирийских повстанцев.


The world community required from Syrian leadership - in accordance with the agreement achieved through the mediation of Russia, - to destroy or disable all capacities for the production of rounds, poisonous gases and liquids and for loading rounds with those substances.

Мировое сообщество требовало от сирийского руководства - в соответствии с договоренностью, достигнутой при посредничестве России, - уничтожить или привести в нерабочее состояние все мощности для производства снарядов, отравляющих газов и жидкостей и для заполнения снарядов этими веществами.


Now, when this phase is over, the next step must be to destroy the chemical weapons already existing in the Syrian army.

Теперь, когда этот этап пройден, следующим шагом должно стать уничтожение уже имеющегося у сирийской армии химоружия.


It is assumed that in this arsenal may be more than 1,000 tons of neuroparalytic poisonous substances, skin blistering mustard gas and other banned chemical substances stored in several dozen different places.

Предполагается, что в этом арсенале может быть более 1000 тонн нервно-паралитических отравляющих веществ, кожно-нарывного горчичного газа и других запрещенных химических веществ, хранящихся в нескольких десятках разных мест.


For its destruction it is essential that the OPCW and Syrian authorities for a start agree on a schedule of actions - two weeks are allocated for this.

Для его уничтожения необходимо, чтобы ОЗХО и сирийские власти для начала согласовали график действий - на это отводится две недели.


The supervisor of field operations of the OPCW Jerry Smith told the BBC that his inspectors "personally observed the destruction of equipment".

Руководитель полевых операций ОЗХО Джерри Смит заявил Би-би-си, что его инспекторы "лично наблюдали за уничтожением оборудования".


"They now have no capability to conduct further production or mixing of chemical weapons," he said.

"У них теперь нет возможности вести дальнейшее производство или смешивание химического оружия", - сказал он.


The statement of the OPCW says that inspectors visited 21 of 23 facilities in Syria and made sure that factories producing rounds and poisonous substances either were destroyed or disabled.

В заявлении ОЗХО говорится, что инспекторы посетили 21 из 23 объектов в Сирии и убедились в том, что заводы по производству снарядов и отравляющих веществ либо разрушены, либо приведены в негодность.


The remaining two facilities are too dangerous to conduct an inspection there, it says in the document, but the equipment from there was transported and inspected by OPCW specialists.

Оставшиеся два объекта слишком опасны, чтобы проводить там инспекцию, говорится в документе, но оборудование оттуда было перевезено и проверено специалистами ОЗХО.


According to Smith, the process of destroying the infrastructure for the production of chemical weapons was "especially difficult" since it was necessary to work under conditions of an ongoing conflict.

По словам Смита, процесс уничтожения инфраструктуры по производству химоружия был "особенно непрост", так как работать пришлось в условиях продолжающегося конфликта.


In the beginning of October the OPCW received the Nobel Peace Prize, however, according to Smith, so far inspectors found no time to celebrate this - they were too busy with work.

В начале октября ОЗХО получила Нобелевскую премию мира, однако, по словам Смита, времени отпраздновать это у инспекторов пока не нашлось - они были слишком заняты работой.


John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission

Джон Керри говорит в своем беспрецедентном признании, что шпионаж США «зашел неподобающе далеко»


John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."

Джон Керри продемонстрировал смягчение тактики защиты программ слежения США, сделав беспрецедентное признание, что в некоторых случаях шпионаж США «зашел неподобающе далеко».


The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.

Госсекретарь также признал, что виновен, наряду с Бараком Обамой, в том, что был «на автопилоте» во время появления громких разоблачений Эдварда Сноудена о шпионской деятельности АНБ.


The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.

Эти утечки информации поставили правительство США в центр дипломатического скандала со своими союзниками.


Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."

Выступая по видеосвязи на открытой правительственной конференции в Лондоне, г-н Керри сказал: «Нет сомнений, что президент и я, а также другие члены правительства на самом деле восприняли некоторые происходящие вещи на автопилоте, потому что такая возможность уже существовала — и во время Второй мировой войны, и в очень трудные годы холодной войны, и, конечно, 11 сентября».


He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.

Затем он стал первым высокопоставленным членом правительства США, признавшим, что шпионаж США зашел слишком далеко, но подчеркнул, что ничьи права не были нарушены.


He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."

Он сказал: «В некоторых случаях это зашло неподобающе далеко.


And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.

И президент полон решимости пролить свет на данный вопрос и объясниться перед людьми, и сейчас проводит тщательный анализ для того, чтобы ни у кого не было ощущения злоупотреблений.


I assure you innocent people are not being abused in this process.

Уверяю вас, злоупотреблений в отношении невинных людей в этом процессе нет».


Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.

Г-н Керри настаивал, однако, что АНБ действовало из добрых побуждений и что его операции слежения спасли много жизней.


He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up."

Он добавил: «Мы работаем в новом мире, где люди готовы взрывать себя.


There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments.

В мире существует радикальный экстремизм, безрассудный и полный решимости убивать людей, взрывать людей и нападать на правительства.


So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?

А если бы вы были в состоянии перехватывать это, останавливать это прежде, чем оно произойдет?


We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans.

Мы на самом деле предотвращали крушения самолетов, взрывы зданий и убийства людей, потому что мы смогли узнать об этих планах заранее».


Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.

Между тем американские законодатели направятся в Европу, чтобы помочь разрешить вопросы, связанные с предполагаемым шпионажем США за рубежом и убедить европейцев в необходимости продолжать совместные антитеррористические мероприятия с США, сказал председатель подкомитета Сената по европейским делам в четверг.


Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.

Сенатор от штата Коннектикут Крис Мерфи сказал, что беседовал с членами Европейского парламента и другими лицами на этой неделе и обеспокоен их угрозами прекратить участие в антитеррористических организациях из-за разочарования в связи со слежкой, проводимой Агентством национальной безопасности.


"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington.

«Для интересов национальной безопасности США действительно важно, чтобы европейцы оставались нашими сторонниками в отношении наших общих антитеррористических усилий, — сказал демократ Мерфи, работающий в должности первый срок и являющийся председателем подкомитета международных отношений Сената по европейским делам, в интервью из Вашингтона.


And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs.

— И я еду в Европу, чтобы дать им понять, что мы должны продолжать сотрудничать в области борьбы с терроризмом, несмотря на их гнев по поводу этих программ АНБ».


News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States.

Новости о том, что АНБ собрало миллионы записей телефонных разговоров в Европе, ухудшили отношения с некоторыми союзниками США, хотя глава агентства заявил на этой неделе, что они были неточными и отражали непонимание метаданных, которые собирали союзники по НАТО и которыми они делились с США.


Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.

В других разоблачениях приводились обнародованные Сноуденом документы, свидетельствующие о том, что АНБ осуществляло мониторинг мобильного телефона канцлера Германии Ангелы Меркель, а также телефонов примерно 34 других мировых лидеров.


The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.

Директор национальной разведки Джеймс Клаппер защищал шпионскую деятельность в отношении союзников как необходимую и сказал, что это обычное дело с обеих сторон.


Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.

На фоне этой шумихи Мерфи сказал, что его офис организует поездку членов Конгресса, которая, как ожидается, состоится в этом году, и что он надеется, что в состав делегации войдут члены обеих партий и обеих палат.


Names of other participating lawmakers were to be released in coming days.

Имена других участвующих законодателей должны быть озвучены в ближайшие дни.


He said the itinerary is still being worked out.

По его словам, программа поездки все еще на стадии разработки.


While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.

Хотя Мерфи заявил, что целью поездки является содействие улучшению отношений, он сказал, что некоторая степень «жесткости из лучших побуждений» также будет проявлена.


He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.

Он сказал, что европейские лидеры должны быть честными со своим народом в том, какие шпионские программы они сами использовали в течение многих лет.


"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.

«В то время как мы можем изменить наши программы слежения, чтобы лучше защищать права европейцев, они также должны согласиться с тем фактом, что мы не единственные, кто занимается разведывательной деятельностью», — сказал Мерфи.


Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities.

Между тем г-н Керри должен направиться в эти выходные на Ближний Восток и в Польшу для решения проблем враждебности в отношении стратегии США в Сирии, Египте и Иране, а также разведывательной деятельности США.


The influence of prison wardens will rise in the new structures of public supervisory committees

В новых составах общественных наблюдательных комиссий возрастет влияние тюремщиков


Today, the council of the Public Chamber (PC) could confirm the new structures of public supervisory committees (PSC) in 43 regions of Russia.

Сегодня совет Общественной палаты (ОП) может утвердить новые составы общественных наблюдательных комиссий (ОНК) в 43 регионах России.


If the version put to vote will be adopted, lobbyists of security agencies will increase their influence.

Если будет принят поставленный на голосование вариант, лоббисты силовиков увеличат свое влияние.


PSC are public structures that monitor the incarceration conditions in places of detention.

ОНК - общественные структуры, контролирующие условия содержания в местах лишения свободы.


The cases of Sergei Magnitsky and Leonid Razvozzhaev, riots at the Kopeisk penal colony - the majority of resonant events behind bars receive publicity particularly through the PSC.

Дела Сергея Магнитского и Леонида Развозжаева, волнения в копейской колонии - именно через ОНК получают огласку большинство резонансных происшествий за решеткой.


There is a battle between human rights activists and lobbyists of security agencies for control over PSC.

За контроль над ОНК идет борьба между правозащитниками и лоббистами силовиков.


At the meeting of the PC workgroup on forming PSC, I proposed that experience with human rights activity be set as a criterion.

На заседании рабочей группы ОП по формированию ОНК я предлагал сделать критерием отбора опыт правозащитной деятельности.


"They did not accept it, and they generated lists without elaborating criteria," tells Valeriy Borschev.

"Его не приняли, и формировали списки, не выработав критерии", - рассказывает Валерий Борщев.


Borschev is the current chairman of the Moscow Supervisory Committee and Association of Independent Observers - the All-Russian organization of human rights activists engaged in prison issues.

Борщев - нынешний председатель московской наблюдательной комиссии и Ассоциации независимых наблюдателей - всероссийской структуры правозащитников, занимающихся тюремными проблемами.


While deputy of the State Duma from "Apple", he developed a law regulating the activity of PSC.

В бытность депутатом Госдумы от "Яблока" он разработал закон, регулирующий деятельность ОНК.


The PC council must vote for the structures of PSC in 43 regions of the country.

Совет ОП должен проголосовать за составы ОНК в 43 регионах страны.


Less than a thousand hopefuls seek the 1800 vacant seats, and in Ingushetia and Kabardino-Balkaria they could not organize competitions due to lack of candidates.

На 1800 вакантных мест претендуют менее тысячи желающих, а в Ингушетии и Кабардино-Балкарии конкурсы не смогли организовать из-за отсутствия кандидатов.


The PC promises to organize additional recruitment for the vacant seats.

ОП обещает организовать донабор на вакантные места.


The Moscow PC is one of a few committees with a competition, despite the fact that instead of 20 there will be 40 participants in the new structure.

ОНК Москвы - одна из немногих комиссий с конкурсом, несмотря на то что в новом составе вместо 20 будет 40 участников.


According to Borschev, in the current structure of the capital's committee are 11 human rights activists and 9 security officials, and in the version that is up for vote in the PC, the ratio is changing to 17 to 23.

По данным Борщева, в нынешнем составе столичной комиссии 11 правозащитников и 9 силовиков, а в варианте, который находится на голосовании в ОП, соотношение меняется на 17 к 23.


Moreover, 30 human rights activists wanted to get on the capital's committee.

При этом в столичную комиссию хотели попасть 30 правозащитников.


On the other hand, representative of "Brothers in Arms" Vyacheslav Kalinin can once again enter the new structure.

Зато в новый состав может повторно войти представитель "Боевого братства" Вячеслав Калинин.


He was a member of the PSC for three years, but did not once visit prisoners.

Он три года был членом ОНК, но ни разу не посетил заключенных.


Borschev believes that security agencies, by appointing their PSC representative, will be able to make the work of human rights activists unbearable, therefore human rights activists do not rule out a collective withdrawal from the committee.

Борщев считает, что силовики, назначив своего председателя ОНК, смогут сделать работу правозащитников невыносимой, поэтому правозащитники не исключают коллективный выход из комиссии.


In their opinion, the advancement of security agencies is coordinated by PSC member Anton Tsvetkov who heads "Officers of Russia" - an organization advocating the interests of security agencies.

По их мнению, продвижение силовиков координирует член ОНК Антон Цветков, возглавляющий "Офицеры России" - организацию, отстаивающую интересы силовых ведомств.


"I don't eat babies for breakfast," declared Anton Tsvetkov to RBC daily.

"Я не ем младенцев на завтрак", - заявил РБК daily Антон Цветков.


He denies that he lobbies for the advancement of any kind of lists and says that he does not intend to hinder human rights activists from visiting arrested opposition members.

Он отрицает, что лоббирует продвижение каких-либо списков и говорит, что не собирается препятствовать правозащитникам посещать арестованных оппозиционеров.


According to Tsvetkov, he was not even interested in which list they are voting on now in the PC.

По словам Цветкова, он даже не интересовался, за какой список сейчас голосуют в ОП.


He considers the information publicized by Borschev as a form of pressure.

Обнародование Борщевым информации он считает формой давления.


A possible success of human rights activists is the planned replacement of the leadership of the Chelyabinsk PSC.

Возможный успех правозащитников - планирующаяся смена руководства челябинской ОНК.


Its former leaders will be dismissed due to last year's Kopeisk riots.

Ее бывших руководителей отстранят из-за прошлогодних копейских волнений.


In the Public Chamber they came to the conclusion that the leadership of the local committee ignored the problems of inmates.

В Общественной палате пришли к выводу, что руководство местной комиссии игнорировало проблемы заключенных.


However, the Rostov-on-Don PSC could shift from human rights activists to security agencies.

А вот ОНК Ростова-на-Дону может перейти от правозащитников к силовикам.


The human rights activist-chairman of the local committee "vanished" from the new lists, yet one of his opponents turned up despite the fact that in May of 2013 the federal Public Chamber expelled him for unethical behavior.

Из новых списков "пропал" правозащитник-председатель местной комиссии, зато оказался один из его оппонентов, несмотря на то что в мае 2013 года федеральная Общественная палата исключила его за неэтичное поведение.


Borschev considers the lists of the Moscow and Rostov committees "revenge for Kopeisk".

Списки московской и ростовской комиссий Борщев считает "местью за Копейск".


The denunciation of Nadezhda Tolokonnikova did not influence the Mordovia PSC, which they consider to be "security": only one human rights activist wanted to make it into the new structure, and they did not even accept her documents for the competition.

Разоблачения Надежды Толоконниковой не повлияли на ОНК Мордовии, которую считают "силовой": в новый состав хотела попасть лишь одна правозащитница, и у нее даже не приняли документы для конкурса.


PC council member Nikolai Svanidze told RBC Daily that he voted against the proposed list because the situation in Moscow and Rostov-on-Don troubles him.

Член совета ОП Николай Сванидзе рассказал РБК daily, что голосовал против предложенного списка, так как его возмущает ситуация в Москве и Ростове-на-Дону.


He circulated his opinion to other members of the council.

Свою позицию он разослал другим членам совета.


His PC colleague Pavel Gusev says that he voted in favor because he likes the proposed Moscow list.

Его коллега по ОП Павел Гусев говорит, что голосовал за, так как ему нравится предложенный московский список.


Deputy secretary of the PC Vladislav Grib, who is also a member of the Scientific Research Institute for the Federal Corrections Service, coordinated the compilation of the lists of the PSC.

Координировал составление списков ОНК заместитель секретаря ОП Владислав Гриб, также являющийся сотрудником Научно-исследовательского института ФСИН.


Grib told RBC Daily that he does not consider it right to divide candidates into human rights activists and security agencies and does not agree that chairmen of the committees have sufficient authorities to hinder the work of its members.

Гриб рассказал РБК daily, что не считает правильным делить кандидатов на правозащитников и силовиков и не согласен с тем, что у председателей комиссий достаточно полномочий, чтобы препятствовать работе ее членов.


Grib declines to forecast the voting results of the PC council.

Гриб не берется предсказывать итоги голосования совета ОП.


If the proposed list today will be rejected, in coming days an amended version will be brought up for a vote.

Если предложенный список сегодня будет отвергнут, в ближайшие дни на голосование вынесут измененный вариант.


Австралийская женщина подает апелляцию против тюремного срока в Таиланде


A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.

21-летняя женщина из Сиднея, приговоренная к 15 суткам тюрьмы на острове Пхукет за ложное утверждение, что она подверглась нападению таксиста, подала апелляцию на приговор и была освобождена под залог.


Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.

Стиви Рошель Бэмфорд была первоначально признана 15 июня Пхукетским провинциальным судом виновной в подаче ложного иска после сообщения полиции Таиланда о том, что местный таксист осуществил нападение в ночь на воскресенье 10 июня, в то время как двое других мужчин удерживали ее.


However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend.

Однако по записям камер видеонаблюдения позже выяснилось, что она благополучно вернулась в свой отель после разрыва отношений с ее австралийским бойфрендом.


Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.

Пхукетская полиция допрашивала Бэмфорд в течение двух дней, прежде чем она призналась в том, что сфабриковала эту историю.


She was held in local police cells before the court hearing.

До суда она содержалась в местных полицейских камерах.


Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.

Бэмфорд была приговорена к 15-суточному тюремному сроку в центре содержания заключенных общего режима на окраине Пхукетa, а не в женской тюрьме для взрослых.


She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter.

Она является дочерью бывшего игрока Австралийской лиги Питера Танкса, который обратился в министерство иностранных дел в Канберре за помощью для своей дочери.


Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.

Танкс сказал сиднейской Sunday Telegraph, что вся семья была «крайне обеспокоена» благополучием своей дочери и ждала ее возвращения в Австралию.


"It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said.

«Очевидно, что это было тревожное время, но мы надеемся, что она благополучно вернется домой как можно скорее», — сказал Танкс.


Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.

Бэмфорд подала апелляцию на свой приговор и была освобождена под залог в 50 000 бат.


Reports in Australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of Krabi in Southern Thailand.

Согласно репортажам в Австралии, в данное время она проводит свой отпуск в курортной зоне Краби в южном Таиланде.


Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison.

Находящиеся в Таиланде юридические источники сообщили, что Бэмфорд в настоящее время представляет местный адвокат в Пхукете, но предупредили, что апелляция может привести к тому, что суд увеличит ее приговор на срок до двух лет и заставит ее отбывать срок в тюрьме для взрослых.


However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal.

Однако после недавнего убийства австралийского турагента Мишель Смит в Пхукете Таиланд также может стремиться к восстановлению своего подорванного туристического имиджа, что приведет к вынесению оправдательного приговора.


Presently Roman Senchin is in Paris at a presentation of his novel "Yeltishevi", translated into French.

Сейчас Роман Сенчин находится в Париже на презентации своего романа "Елтышевы", переведенного на французский язык.


Let us recall that precisely this novel of his became a finalist for four awards: "Clear glade", "Russian Booker", "National bestseller" and "Big book".

Напомним, именно этот его роман стал финалистом четырех премий: "Ясная поляна", "Русский Букер", "Национальный бестселлер" и "Большая книга".


And last year for this book the author was conferred awards from the government of the Russian Federation relating to culture.

А в прошлом году писатель за эту книгу был удостоен премии правительства Российской Федерации в области культуры.


Roman Senchin is an undoubted leader in the generation of present-day thirty-year-old and forty-year-old prose writers.

Роман Сенчин - несомненный лидер в поколении нынешних тридцатилетних и сорокалетних прозаиков.


Virtually every publication of his harsh stories and tales based on modern life material incites heated debates among critics from the most diverse areas.

Практически каждая публикация его жестких, построенных на современном жизненном материале рассказов и повестей вызывает горячие споры среди критиков самых разных направлений.


It is fair to say that, combined together, the articles on prose and political essays of Senchin, reviews of his books and journal publications create an interesting and unexpected landscape of Russian literature from the end of the 1990's to the beginning of the 2010's.

Можно утверждать, что собранные воедино статьи о прозе и публицистике Сенчина, рецензии на его книги и журнальные публикации создают любопытный и неожиданный ландшафт русской литературы с конца 1990-х годов до начала 2010-х.


In discussions on the works "of one of the most controversial modern writers", according to the critic Sergei Chuprinin, the dialog for the most part is guided by how participants understand the word "literature", how they view the present and future not only of our literature, but also of our life.

В дискуссиях о произведениях "одного из самых спорных современных писателей", по словам критика Сергея Чупринина, речь по большей части ведется о том, что ее участники понимают под словом "литература", каким видят настоящее и будущее не только нашей словесности, но и жизни.


Unfortunately, the volume of the book did not allow its inclusion of the majority of articles and reviews from the regional media and blogosphere.

К сожалению, объем книги не позволил включить в нее большинство статей и рецензий из региональных СМИ и блогосферы.


Analytical and review articles are provided generally abridged in the sections "Paragraphs..."

Аналитические и обзорные статьи даются, как правило, в сокращении в разделах "Абзацы..."