Medvedev expects that the SSJ-100 airplane will be supplied to Europe

Медведев рассчитывает, что самолет SSJ-100 будет поставляться в Европу


Russia expects that after strengthening on the markets of Latin America and Asia, Superjet 100 airplanes will also be supplied to Europe.

Россия рассчитывает, что после закрепления на рынках Латинской Америки и Азии самолеты Superjet 100 будут поставляться и в Европу.


"We expect that altogether we will receive such contracts for more than 170 airplanes of similar type," Interfax quotes the words of Russian prime minister Dmitry Medvedev spoken by him at a press conference with the prime minister of France Jean-Marc Ayrault.

"Мы рассчитываем на то, что в общей сложности мы получим такие договоренности более, чем на 170 экземпляров самолетов подобного типа", - приводит "Интерфакс" слова премьер-министра России Дмитрия Медведева, сказанные им на пресс-конференции с премьером Франции Жан-Марком Эйро.


The head of the Russian government noted that serious cooperation has been set up with French colleagues since this is a joint project.

Глава российского правительства отметил, что с французскими коллегами налажено серьезное сотрудничество, поскольку это совместный проект.


Today we discussed certain financial issues that were related to insurance, but we hope that after this airplane strengthens on the markets of Latin America and the Asian-Pacific region, it will also be supplied to our partners in Europe.

Мы сегодня обсуждали некоторые финансовые вопросы, которые связаны со страхованием, но надеемся, что после того, как этот самолет укрепится на рынках Латинской Америки и в Азиатско-Тихоокеанском регионе, он также будет поставляться нашим партнерам в Европе.


"I hope that some day it will be supplied to France as well," emphasized the Russian prime minister.

"Надеюсь, что он когда-нибудь будет поставляться и во Францию", - подчеркнул российский премьер.


SSJ-100 is an airplane built by the company "Sukhoi Civil Aircraft" in partnership with Alenia Aermacchi.

SSJ-100 - самолет, построенный компанией "Гражданские самолеты Сухого" в партнерстве с Alenia Aermacchi.


The jetliner was developed based on modern technologies and offers high standards of quality and comfort in the segment for 100 passenger seats.

Лайнер разработан на основе современных технологий и предлагает высокие стандарты качества и комфорта в сегменте на 100 пассажирских мест.


Power engineers of Dnepropetrovschina have begun a unique program to save... stork nests

Энергетики Днепропетровщины начали уникальную программу по спасению... гнезд аистов


In old times, in order to attract storks to the yard, villagers installed a cart wheel on a high post and a heavy nest held up well on it.

В старину, чтобы привадить ко двору аистов, селяне на высоком столбе устанавливали колесо от телеги, и тяжелое гнездо хорошо на нем держалось.


Such special supports have long since not been set up, therefore storks have taken fancy to the poles of electric power transmission lines - interwoven branches are supported by wires, thanks to which a stork home sits securely.

Таких специальных опор давно уже не ставят, поэтому аисты облюбовали столбы линий электропередачи - переплетенные ветки опираются на провода, благодаря чему аистиный домик стоит надежно.


Grandma Anya, near the home of which a stork family has been living for already about twenty years in the village of Ivanovka in the Petrikovsky district, began to notice that the nest sags despite all the efforts of its inhabitants.

Бабушка Аня, возле дома которой в селе Ивановка Петриковского района уже лет двадцать живет аистиная семья, стала замечать, как гнездо оседает, несмотря на все старания его обитателей.


The birds place new branches on top, but the lower layer has already sunk between the wires, will collapse any minute.

Птицы кладут сверху новые веточки, а нижний слой уже просел между проводами, вот-вот рухнет.


Of course, it's a pity for the family of storks that each year have nested near the inn, they hatched and nursed three-four chicks over the summer, but I'd also rather not be without light.

Конечно, жалко семью аистов, которые каждый год гнездились у подворья, выводили и выкармливали за лето трех-четырех птенцов, но и без света оставаться не хочется.


As soon as the birds flew away to warm territories, Grandma Anya called the Tsarichansky regional power network to which the pole belongs.

Как только птицы улетели в теплые края, бабушка Аня позвонила в Царичанский РЭС, которому принадлежит опора.


And did not even expect that there they would respond so fast.

И даже не ожидала, что там отреагируют так быстро.


When our specialists arrived in Ivanovka, they were surprised that the nest still hangs on at all, - recounted the technical director of DFPC "Dneprooblenergo" Sergei Berezovsky.

Когда наши специалисты приехали в Ивановку, они удивились, что гнездо вообще еще держится, - рассказал технический директор ДТЭК "Днепрооблэнерго" Сергей Березовский.


Corrosion had begun on the wires that ended up essentially inside the nest weighing 150-200 kilograms.

На проводах, которые оказались, по сути, уже внутри гнезда, весящего 150 - 200 килограммов, началась коррозия.


At any moment the birds could have died from electric discharge.

В любой момент птицы могли погибнуть от электрического разряда.


And indeed the local residents risked being left without light due to the damage of the wires.

Да и местные жители рисковали остаться без света из-за повреждения проводов.


For that reason the linemen began an operation to save the nest, and this is already not the first time in our practical experience.

Поэтому линейные монтеры начали операцию по спасению гнезда, причем уже не впервые в нашей практике.


We were helped by scientist-ornithologists from Dnepropetrovsk National University who developed a scheme for moving the nest.

Помогли ученые-орнитологи из Днепропетровского национального университета, которые разработали схему переноса гнезда.


They even conducted training for employees of regional networks.

Они же провели тренинги для сотрудников районных сетей.


The well-known Dnepropetrovsk ornithologist Alexander Ponomarenko advised the power specialists at all stages of nest reconstruction.

Известный днепропетровский орнитолог Александр Пономаренко консультировал энергетиков на всех этапах реконструкции гнезд.


For a start, they figured that in the region more than 50 stork "apartments" are in an unsafe condition.

Для начала подсчитали, что в области в аварийном состоянии находятся более 50 аистиных "квартир".


For their reconstruction, special metal platforms resembling a funnel were welded.

Для их реконструкции были сварены специальные металлические платформы, напоминающие воронку.


They braided the frame with willow branches, and then moved the old nest to it.

Основу оплели ивовыми ветками, а затем перенесли туда старое гнездо.


According to experts, it is sufficient to lay the old branches as a base so that the birds recognize the nest and return to it.

По мнению знатоков, достаточно уложить старые ветки в качестве основы, чтобы птицы узнали гнездо и вернулись в него.


Later the storks will finish constructing their home themselves.

Уже потом аисты сами достроят свое жилище.


A month ago in the village of Peschanka in the Novomoskovsky district the first nest was reconstructed.

Месяц назад в селе Песчанка Новомосковского района было реконструировано первое гнездо.


Next to the power support they placed a new reinforced concrete post and arranged on it a platform with the old, already lived-in nest.

Рядом с электроопорой поставили новый железобетонный столб и разместили на нем платформу со старым, уже обжитым гнездом.


The entire operation cost the power engineers nine thousand hryvnia.

Вся операция обошлась энергетикам в девять тысяч гривен.


And the other day the same kind of housewarming took place in the village of Ivanovka in the Petrikovsky district at the inn of Grandma Anya.

А на днях такое же новоселье состоялось в селе Ивановка Петриковского района на подворье бабушки Ани.


Here they secured the platform in its previous place, only they slightly raised it above the wires.

Здесь платформу закрепили на прежнем месте, только приподняли над проводами.


Ornithologists are confident that the cautious, conservative birds will not even notice in the spring that their "apartment" underwent capital repairs.

Орнитологи уверены, что осторожные, консервативные птицы даже не заметят весной, что их "квартира" подверглась капитальному ремонту.


Before the end of the year the same reconstruction awaits another four nests in the Pokrovsky and Tsarichansky districts of Dnepropetrovschina.

До конца года такая же реконструкция ожидает еще четыре гнезда в Покровском и Царичанском районах Днепропетровщины.


By the way, while some are saving rare birds, others are mercilessly killing them.

Кстати, пока одни спасают редких птиц, другие их безжалостно убивают.


The other day sad news spread over the region - in the village of Ust-Kamenka in the Apostolovsky district, on the opening day of pheasant hunting, poachers just for the fun of it gunned down a family of swans dwelling at a local pond.

На днях всю область облетела печальная весть - в селе Усть-Каменка Апостоловского района, в день открытия охоты на фазанов, браконьеры ради развлечения расстреляли лебединую семью, обитавшую на местном пруду.


The noble birds did not fear people at all - local residents fed them and did not offend.

Благородные птицы совсем не боялись людей - местные жители их кормили и не обижали.


When the villagers, hearing gunshots, ran up to the pond, four beautiful swans already laid dead on the water.

Когда сельчане, услышав выстрелы, прибежали к пруду, четверо красавцев-лебедей уже лежали на воде мертвые.


Presently employees of the Apostolovsky district police department are ascertaining who shot the birds listed in the Red Data Book.

Сейчас сотрудники Апостоловского райотдела милиции выясняют, кто стрелял в птиц, занесенных в Красную книгу.


The "Russian march" is becoming more popular

"Русский марш" становится популярнее


On November 4, on National Unity Day, the Russian march approved by the mayor's office will take place in Moscow.

4 ноября, в День народного единства, в Москве пройдет согласованный с мэрией "Русский марш".


According to a survey by "Levada-center", support of "Russian marches" is growing - already 40% of citizens to various degrees approve the idea of their implementation.

Согласно опросу "Левада-центра", поддержка "Русских маршей" растет - уже 40% граждан в разной степени одобряют идею их проведения.


According to "Levada-center", 40% of citizens to various degrees approve the staging of "Russian marches": of them 11% perceive such actions definitively positive and 29% - "mostly positive".

По данным "Левада-центра", 40% граждан в разной степени одобряют проведение "Русских маршей": из них 11% относятся к таким акциям определенно положительно и 29% - "скорее положительно".


The popularity of the idea of "Russian marches" is gradually growing - in 2006 only 14% of Russians welcomed these actions, but in December of 2010 already twice as many citizens (28%) supported the staging of such events.

Популярность идеи "Русских маршей" постепенно растет - в 2006 году эти акции приветствовали только 14% россиян, а в декабре 2010 года проведение таких мероприятий поддерживало уже вдвое больше граждан (28%).


Only 7% of Russians perceive the "Russian marches" "definitively negative", "mostly negative" - 19%.

"Определенно отрицательно" к "Русским маршам" относятся лишь 7% россиян, "скорее отрицательно" - 19%.


Another 35% could not formulate their stance on this action.

Еще 35% не смогли сформулировать свое отношение к этой акции.


This year, the mayor of Moscow approved the staging of the "Russian march" numbering up to 15 thousand people in Lyublino, this was reported today by the head of the capital's security department Aleksei Mayorov.

В этом году мэрия Москвы согласовала проведение "Русского марша" численностью до 15 тыс. человек в Люблино, об этом сегодня сообщил глава департамента безопасности столицы Алексей Майоров.


This action of nationalists takes place every year on National Unity Day since 2005.

Эта акция националистов проходит каждый год в День народного единства с 2005 года.


In response to the question of sociologists "Have you heard that on November 4 in Russia "Russian marches" are carried out under slogans of protecting the rights of Russians in Russia? three-quarters (75%) of citizens answered negatively.

На вопрос социологов "Слышали ли вы о том, что 4 ноября в России проводятся "Русские марши" под лозунгами защиты прав русских в России?" три четверти (75%) граждан ответили отрицательно.


Now only every fifth Russian (20%) knows about this action.

Сейчас об этой акции знает только каждый пятый россиянин (20%).


It is noteworthy that in December of 2010 almost a third of citizens (31%) had heard about the "Russian marches".

Примечательно, что в декабре 2010 года о "Русских маршах" были наслышаны почти треть граждан (31%).


Let us recall that three years ago on December 11 on Manezhnaya Square there was a spontaneous rally of nationalists that degenerated into mass riots.

Напомним, что три года назад 11 декабря на Манежной площади прошел стихийный митинг националистов, который перерос в массовые беспорядки.


"Levada-center" also asked Russians about which holiday is celebrated on November 4.

"Левада-центр" также спросил россиян о том, какой праздник отмечается 4 ноября.


In two years the number of those who know the correct answer (National Unity Day) increased from 41% to 49%.

За два года количество тех, кто знает правильный ответ (День народного единства), увеличилось с 41% до 49%.


However, only 15% of citizens intend to celebrate this holiday.

Впрочем, отмечать этот праздник собираются только 15% граждан.


Approximately just as many (17%) intend to celebrate November 7 October Revolution Day.

Примерно столько же (17%) намерены отпраздновать 7 ноября День Октябрьской революции.


Most citizens (62%) do not intend to celebrate any one of these holidays.

Большинство граждан (62%) не собираются отмечать ни один из этих праздников.


How the mayor's office approved the "Russian march" in Lyublino

Как мэрия Москвы согласовала "Русский марш" в Люблино


On October 28 the capital's authorities approved the staging of a "Russian march" on November 4 in Lyublino.

28 октября столичные власти согласовали проведение "Русского марша" 4 ноября в Люблино.


This was reported by the leader of the "Russians" association, march organizer Dmitry Demushkin.

Об этом сообщил лидер объединения "Русские", организатор марша Дмитрий Демушкин.


Besides the procession in Lyublino, on National Unity Day a rally and rock concert by the group "Kolovrat" will take place, also approved by authorities.

Кроме шествия в Люблино в День народного единства пройдет митинг и рок-концерт группы "Коловрат", также согласованный с властями.


Как прошел "Русский марш-2012"


On National Unity Day in 2012 nationalists moved in procession from Yakimanskaya Embankment to the Central House of the Artists where the rally took place.

В День народного единства в 2012 году националисты прошли шествием от Якиманской набережной до Центрального Дома художника, где состоялся митинг.


Organizers estimated the number of attendees at 20 thousand people, the Ministry of Internal Affairs gave the number 6 thousand.

Организаторы оценили число участников в 20 тыс. человек, МВД называло цифру 6 тыс.


Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton

Сообщение: предвыборный штаб Обамы рассматривал исключение Байдена в пользу Хиллари Клинтон


President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times.

По сообщению The New York Times, ближайшие советники президента Барака Обамы втайне рассматривали возможность замены вице-президента Джо Байдена кандидатурой Хиллари Клинтон в избирательном списке 2012 года.


The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012."

Это открытие — самая яркая сенсация из всеми ожидаемой книги Марка Гальперина и Джона Хайлеманна о кампании 2012 года "Ставки удвоены: Игра изменилась 2012".


The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted "extensive group-sessions and polling in late 2011" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes.

Издание The Times получило экземпляр готовящейся к выходу книги и сообщило в четверг вечером, что ближайшие помощники президента провели «масштабные исследования в фокус-группах и опросы общественного мнения в конце 2011 года», чтобы оценить, может ли исключение Байдена помочь поднять угасающие надежды на переизбрание Обамы.


According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls.

По сообщению политического обозревателя The Times Джонатана Мартина, книга дает подробное описание попытки высокопоставленных чиновников предвыборного штаба и Белого дома, а именно бывшего главы администрации Белого дома Билла Дэйли, оценить, какой эффект окажет на голосование назначение бывшего госсекретаря Клинтон вице-президентом.


The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office.

Возможная замена была тайной, тщательно охраняемой в Чикагском предвыборном штабе и в Овальном кабинете.


Only half a dozen of the President's closest advisers -- including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe -- knew the change was under consideration.

Только шестеро ближайших советников президента — включая Дэйли, бывшего главу предвыборного штаба Обамы Джима Мессину и бывших старших советников Белого дома Дэвида Аксельрода и Дэвида Плуффа — знали, что замена рассматривается.


"Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds."

Книга "Ставки удвоены" утверждает, что Дэйли был инициатором попытки заменить Байдена, несмотря на их «близкие личные отношения», но в конечном итоге отказался от этого шага, когда их данные показали, что добавление Клинтон в избирательный список не «улучшит существенно шансы Обамы».


In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.

В интервью с Мартином Дэйли подтвердил, что администрация действительно рассматривала возможность замены Байдена Клинтон.


"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them," Daley told the paper.

«Я активно высказывался за рассмотрение множества вещей, и это была одна из них», — сказал Дэйли газете.


You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, "Holy Christ, what do we do?"

Вы должны помнить, что в тот момент президент был в ужасной форме, так что мы думали: «О боже, что нам делать?»


While Daley characterized the research as "due diligence," Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls.

Хотя Дэйли охарактеризовал исследование как «необходимую проверку», Мартин рассказал представителю CNN Андерсону Куперу, что предвыборный штаб достаточно много вложил в изучение того, принесет ли этот шаг дивиденды на голосовании.


"Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something," Martin said on AC360.

«Предвыборные штабы не тратят такие суммы денег на опросы и фокус-группы, если они не рассматривают что-то всерьез», — сказал Мартин в программе АК 360.


It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.

Неясно, однако, знал ли Обама, что его команда изучала возможность замены.


Martin told CNN that he asked Daley whether his then-boss knew about the potential shuffle.

Мартин рассказал CNN, что он спросил Дэйли, знал ли его тогдашний босс о возможной перетасовке.


While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew.

Хотя Дэйли и сказал, что он не думает, что президент «был в курсе» возможной замены, бывший глава администрации признал, что, «возможно», Обама знал.


Martin added that "Double Down" does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk.

Мартин добавил, что "Ставки удвоены" не дает четкого ответа на вопрос, дошли ли результаты политического зондирования до стола Обамы.


Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket.

Купер спросил Мартина, серьезно ли он считает, что Обама не знал об исследовании возможности исключить Байдена из избирательного списка.


«Возможно», — ответил Мартин.


Хотите светящегося в темноте мороженого?


A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish.

Британский предприниматель создал первое в мире светящееся в темноте мороженое с помощью медузы.


Charlie Francis has harnessed the fluorescent properties of the marine animal to develop the luminescent snack.

Чарли Фрэнсис использовал флуоресцентные свойства морского животного, чтобы разработать светящуюся еду.


He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein.

Он пришел к этой идее, прочитав научную статью о медузах, и убедил ученых в Китае химически воссоздать светящийся белок.


The ice cream reacts with the eater's tongue - raising the pH level in the protein and making it glow.

Мороженое вступает в реакцию с языком того, кто его ест, повышая уровень pH в белке и заставляя его светиться.


Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes.

Крис говорит, что поскольку мороженое начинает светиться, когда реагирует на тепло рта, это значит, что чем больше вы лижете, тем ярче оно становится.


Charlie, founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."

Чарли, основатель компании по производству мороженого "Лизни меня, я вкусное", говорит: «Это невероятная вещь, но все еще на самом начальном этапе, если говорить о производстве, поэтому за £200 вы получите около 2 г вещества».


The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH.

Белок, который мы используем в мороженом, вступает в реакцию с вашим языком при нейтральном pH.


So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow.

Поэтому, когда ваш рот согреет белок, это повысит уровень pH и мороженое начнет светиться.


We have been testing it out over the past few months and it seemed perfect to share it over Halloween because it gives that wonderful glow effect.

Мы тестировали его в течение нескольких последних месяцев, и казалось, что идеально будет представить его в Хэллоуин, потому что оно создает такой замечательный светящийся эффект.


It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold.

Это, возможно, самое дорогое мороженое из тех, что я делал, потому что люминесценция медузы в четыре раза дороже золота.


Так что каждый шарик стоит мне около £140.


Зато оно довольно приятное на вкус.


Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf.

Экспериментальная компания Чарли, расположенная в Бристоле, знаменита своими необычными вкусами, включая пивной, сырный, говяжий и вкус сусального золота.


But his next creation is set to be even more ambitious.

Но его следующее творение должно оказаться еще более амбициозным.


He said: "I really want to develop an invisible ice cream."

Он сказал: «Я очень хочу разработать невидимое мороженое».


It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it.

Это по определению невозможно из-за преломления, вызываемого кристаллами льда, из которых состоит мороженое, но я думаю, что мы найдем способ сделать это.


The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists

Мороженое использует флуоресцентные свойства медузы, синтезированные китайскими учеными


The trainer of "Avantgarde" Vladimir Chebaturkin, speaking about the preparation of his team for the regular KHL championship match against "Salavat", noted that Omsk members conducted a thorough analysis of the defeat against Magnitogorsk "Metallurg".

Тренер "Авангарда" Владимир Чебатуркин, говоря о подготовке своей команды к матчу регулярного чемпионата КХЛ против "Салавата", отметил, что омичи провели тщательный анализ поражения от магнитогорского "Металлурга".


The expert emphasized that "Avantgarde" needs to put more focus on the defensive game.

Специалист подчеркнул, что "Авангарду" нужно уделить повышенное внимание игре в обороне.


We watched video of the match against Magnitogorsk "Metallurg", the official site of "Avantgarde" quotes Chebaturkin.

Мы смотрели видео матча против магнитогорского "Металлурга", - приводит официальный сайт "Авангарда" слова Чебатуркина.


- We missed a lot of pucks, not a very pleasant time.

- Пропустили много шайб, не очень приятный момент.


We missed due to our mistakes, due to non-execution of the game plan.

Пропускали из-за своих ошибок, из-за невыполнения игрового задания.


We knew that the competitor has performers.

Мы знали, что у соперника есть исполнители.


According to statistics they had five attacks straight-off - they drove in three pucks on us.

По статистике у них было пять атак с ходу - три шайбы нам забили.


Очень хорошая реализация.


Those mistakes were taken into account when preparing for today's game?

Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре?


Me and the guys thoroughly analyze each match, talk after the game, prepare for the next competitor.

Мы с ребятами каждый матч тщательно разбираем, разговариваем после игры, готовимся к новому сопернику.


Above all - so that the plan is executed.

Главное - чтобы установка выполнялась.


Everyone saw the first period of the match against "Metallurg".

Все видели первый период матча против "Металлурга".


The game plan was being executed, and the score was 2:0.

Выполнялось игровое задание, и счет был 2:0.


They missed the goal "into the locker room" - and in the third period began to make mistakes.

Пропустили гол "в раздевалку" - и в третьем периоде начали ошибаться.


Considering how difficult the game took shape, I did not see any sense in activating defenders.

Учитывая то, как тяжело складывалась игра, не видел смысла в подключении защитников.


Обороняться надо всей командой.


Now "Avantgarde" has a long home series, matches take place every other day - has the team accumulated fatigue?

Сейчас у "Авангарда" длинная домашняя серия, матчи идут через день - у команды накопилась усталость?


All teams are under identical conditions.

Все команды находятся в одинаковых условиях.


The main thing now is actualizing your moments and executing the game plan.

Главное сейчас - реализация своих моментов и выполнение игрового задания.


Hockey is an emotional game, if you execute the plan - everything is solved not so difficult.

Хоккей - это эмоциональная игра, если выполняешь установку - все решается не так сложно.


Due to new rules introduced by Russian customs, hundreds of trucks sit in queue on the Russian border almost a week already.

Из-за новых правил, введенных российской таможней, уже почти неделю на границе с Россией в очереди стоят сотни фур.


Today Donetsk officials promised to provide drivers with drinking water and to set up portable toilets

Сегодня донецкие чиновники пообещали обеспечить водителей питьевой водой и установить биотуалеты


Hundreds of trucks have accumulated at border points upon entry into Russia.

В пограничных пунктах при въезде в Россию скопились сотни фур.


This situation arose due to a change in the rules of customs processing of freight.

Такая ситуация возникла из-за изменения правил таможенного оформления грузов.


Ukrainian border patrol guards and customs officers confirm: the line is caused by the Russian side, which did not warn about the innovations in advance.

Украинские пограничники и таможенники подтверждают: очередь создает российская сторона, которая заранее не предупредила о нововведениях.


Since October 28 customs agencies of Russia have begun to employ additional measures to guarantee delivery of freight, - reported deputy manager of Eastern customs Vladimir Denisov.

С 28 октября таможенные органы России стали применять дополнительные меры гарантирования доставки грузов, - сообщил заместитель начальника Восточной таможни Владимир Денисов.


The new document standard is being applied in countries that have joined the convention on international transport.

Документ нового образца применяется в странах, которые присоединились к конвенции о международных перевозках.


Entry points work in an accelerated regime.

Пункты пропуска работают в усиленном режиме.


A correspondent of "FACTS" visited the border and talked to truck drivers who ended up hostages of the situation.

Корреспондент "ФАКТОВ" побывала на границе и пообщалась с дальнобойщиками, оказавшимися заложниками ситуации.


Prices at the roadside store-cafe at the "Novoazovsk" entry point rise each day just like the line of trucks.

Цены в придорожном магазинчике-кафе на пункте пропуска "Новоазовск" растут с каждым днем, как и очередь из фур.


Trucks stand in several rows that spread approximately two kilometers.

Грузовики стоят в несколько рядов, растянувшись примерно на два километра.


The customs terminal Novoazovsk-Veselo-Voznesenka secures one of the most important transport vectors from southern Ukraine to international motorways.

Таможенный терминал Новоазовск - Весело-Вознесенка обеспечивает одно из важнейших транспортных направлений с юга Украины по международной автомагистрали.


From here freights are sent to Stavropol Krai of Russia, Kazakhstan, Georgia, Armenia.

Отсюда грузы направляются в Ставропольский край России, Казахстан, Грузию, Армению.


On Sunday until midnight they still let through, but later they introduced the new rules, - complains long-distance truck driver Aleksei Golovanev (on the photo), who hauls freight in transit through Russia from Turkey to Kazakhstan and sleeps in his vehicle almost a week already.

В воскресенье до полуночи еще пускали, а после ввели эти правила, - жалуется дальнобойщик Алексей Голованев (на фото), который везет транзитом через Россию груз из Турции в Казахстан и уже почти неделю ночует в своей машине.


According to the new rules, I need an additional packet of documents and payment of freight insurance to cross the border .

По новым правилам, чтобы пересечь границу, мне нужен дополнительный пакет документов и оплата страховки груза.


The amount depends on the value of the freight and the distance it will be hauled.

Сумма зависит от стоимости груза и расстояния, на которое его везут.


Minimum coverage 4.5−5 thousand rubles (approximately 1,100−1,300 hryvnia).

Минимальная страховка - 4,5−5 тысяч рублей (около 1100−1300 гривен).


Those who will drive a short distance (say, to Georgia, Armenia) with a freight valued at up to 50 thousand dollars will pay somewhere around 15 thousand rubles (3,800 hryvnia) and drive on.

Те, кто едет недалеко (скажем, в Грузию, Армению) с грузом стоимостью до 50 тысяч долларов, платят где-то 15 тысяч рублей (3800 гривен) и проезжают.


But the rest are stuck - after all no one has such big money with them!

А остальные застряли - ведь ни у кого таких больших денег с собой нет!


Imagine, if a driver hauls freight for a sum of only four thousand dollars, but even to Moscow he needs 90 thousand rubles (almost 23 thousand hryvnia) to pay for transit!

Представляете, если водитель везет груз на сумму всего четыре тысячи долларов, но аж в Москву, ему нужно 90 тысяч рублей (почти 23 тысячи гривен) заплатить за транзит!


There are no facilities for survival at the border, - complains long-distance truck drivers arranging themselves to eat near their vehicles.

Условий для выживания на границе - никаких, - сетуют дальнобойщики, устроившиеся есть возле своих машин.


At roadside stores and cafes it is always expensive anyway, but we have never encountered such prices like here!

В приграничных магазинах и кафе и так всегда дорого, но таких цен, как здесь, мы нигде не встречали!


Salespeople got their bearings and quickly jacked them up: a long loaf costs 15 hryvnia, seven hryvnia - cup of coffee, 25 hryvnia - bowl of soup.

Продавцы сориентировались и быстро их взвинтили: 15 гривен стоит батон, семь гривен - стаканчик кофе, 25 гривен - тарелка супа.


А кафешка-то одна.


И туалета нет.


We sleep in the steppe, we also go there to the toilet.

В степи спим, туда же в туалет ходим.


Ни помыться, ни побриться...


I can even go a week without leaving the vehicle, my wife prepared me everything for the road.

Я могу и неделю из машины не выходить, мне жена в дорогу все наготовила.


I can last a week, - another long-distance truck driver Victor Skotarenko comforts himself.

Неделю протяну, - утешает себя другой дальнобойщик Виктор Скотаренко.


But will the queue get to my vehicle within a week?

Только дойдет ли до моей машины очередь за неделю?


What is your price for one and a half liters of water? - we inquire in the only border store.

Почем у вас полтора литра водички? - интересуемся в единственном приграничном магазинчике.


Есть по 11 и по 15 гривен.


What, is the bottle crystal or the water infused in silver?

Что, бутылка хрустальная или вода настояна на серебре?


У нас кафе, а не магазин.


Take it while there is still something, - retorts the saleswoman.

Берите, пока что-то еще есть, - парирует продавщица.


After they began to expose the situation in the media, authorities of the region turned their attention to the dire situation of the Ukrainian drivers.

После того, как ситуацию начали освещать в СМИ, на бедственное положение украинских водителей обратили внимание власти региона.


The leaders of the Amvrosievska and Novoazovsk district government administrations received an order to provide drinking water to everyone who is standing idle in queue on the Ukrainian-Russian border, - announced the acting chairman of the Donetsk regional government administration Sergei Dergunov.

Руководство Амвросиевской и Новоазовской райгосадминистраций получили поручение обеспечить всех, кто простаивает в очереди на украинско-российской границе, питьевой водой, - заявил исполняющий обязанности председателя Донецкой облгосадминистрации Сергей Дергунов.


Now ambulance teams are on duty at entry points.

Сейчас в пунктах пропуска дежурят бригады скорой помощи.


Also portable toilets will be set up for convenience of the people.

Также для удобства людей будут установлены биотуалеты.


According to an official, the problem associated with the queues will be resolved already in the coming days.

По словам чиновника, проблема, связанная с очередями, будет решена уже в ближайшие дни.


As reports the press office of the Donetsk regional government administration, as of October 31, at international entry points "Uspenka" and "Novoazovsk", 32 and 68 vehicles, respectively, stood idle.

Как сообщает пресс-служба Донецкой облгосадминистрации, по состоянию на 31 октября в международных пунктах пропуска "Успенка" и "Новоазовск" простаивали соответственно 32 и 68 автомобилей.


"FACTS" will monitor the development of the situation.

"ФАКТЫ" будут следить за развитием ситуации.


Vilnius suspects Moscow in an attempt to slander the Lithuanian president

Вильнюс подозревает Москву в попытке оклеветать литовского президента


Russia intends to carry out informational provocations against high-ranking officials of Lithuania and countries of the Eastern partnership - such an announcement to the BNS agency was made in the department of state security of the republic (DGB).

Россия намерена осуществить информационные провокации против высокопоставленных лиц Литвы и стран Восточного партнерства - такое заявление агентству BNS сделали в департаменте госбезопасности республики (ДГБ).


Information about this was published on the DELFI portal.

Информация об этом опубликована на портале DELFI.


According to the report, in particular Moscow intends to "slander" the president of Lithuania Dalia Grybauskaite and publish falsified documents supposedly found in a Russian state archive that concern facts from the biography of the Lithuanian leader.

Согласно сообщению, в частности Москва собирается "оговорить" президента Литвы Далю Грибаускайте и опубликовать сфальсифицированные документы, якобы найденные в российского Госархиве, которые касаются фактов из биографии литовского лидера.


According to an intelligence agency, preparation of the informational attack is led by the department of analysis of public processes of the directorate of the administration of the president of Russia concerning interregional and cultural relations with foreign countries.

По данным спецслужбы, подготовку информационной атаки ведет департамент анализа общественных процессов управления администрации президента России по межрегиональным и культурным связям с зарубежными странами.


The structure is headed by Evgeniy Umerenkov who repeatedly visited Lithuania and took part in a meeting of the Lithuanian People's Party.

Структуру возглавляет Евгений Умеренков, не раз посещавший Литву и принимавший участие в съезде Литовской народной партии.


Department employee V. Smirnov is also allegedly a participant of the operation.

Также участником операции якобы является сотрудник департамента В. Смирнов.


As asserts the intelligence agency, Smirnov, under the cover of scientific work, regularly came to Lithuania until the end of 2012 and made contact with local politicians, political scientists and representatives of the media.

Как утверждает спецслужба, Смирнов под прикрытием научной работу до конца 2012 года регулярно приезжал в Литву и контактировал с местными политиками, политологами и представителями СМИ.


Now Smirnov has been barred entry into the territory of the country.

Сейчас Смирнову запрещен въезд на территорию страны.


On the previous day the president of Lithuania Grybauskaite announced that she knows about the information attack being prepared against her.

Накануне президент Литвы Грибаускайте заявила о том, что знает о готовящейся на нее информатаке.


According to her, the main reason is the successful chairmanship of Lithuania in the Council of the European Union and the "striving of the country toward energy independence"

По ее мнению, основной из причин является успешное председательство Литвы в Совете Евросоюза и "стремление страны к энергетической независимости"


The Lithuanian leader previously repeatedly criticized the actions of Russian authorities.

Литовский лидер ранее не единожды критиковала действия российских властей.


For example, she stated that in the Kremlin they treat Lithuania "without due respect".

Так она заявляла, что в Кремле к Литве относятся "недостаточно уважительно".


Moreover, Grybauskaite accused the head of the RF Vladimir Putin of pushing "only demands" toward Lithuania.

Кроме того, Грибаускайте обвиняла главу РФ Владимира Путина в выдвижении к Литве "одних лишь требований".


Let us recall that in September Rospotrebnadzor suspended imports of Lithuanian milk into Russia.

Напомним, в сентябре Роспотребнадзор приостановил импорт литовской "молочки" в Россию.


It was reported that the quality of the products do not conform to sanitary and epidemiological norms.

Сообщалось, что качество продукции не соответствует санитарно-эпидемиологическим нормам.


At that time the leader of Lithuania declared that if Russia does not withdraw the ban, the administration of the country must prepare an address to the WTO.

Тогда лидер Литвы заявила, что если Россия не снимет запрет, правительство страны должно подготовить обращение в ВТО.


In the U.S. a school principal shot at teenagers.

В США директор школы обстрелял подростков.


Teenagers literally drove a principal of one American high school to desperation.

Директора одной из американских средних школ подростки буквально довели до отчаяния.


The man, according to him, was compelled to take up a weapon and begin to shoot.

Мужчина, по его словам, вынужден был взять оружие и начать стрелять.


The incident occurred in the state of Tennessee.

Инцидент произошел в штате Теннесси.


As the New York Post writes, the juvenile hooligans rolled the man's house with toilet paper.

Как пишет New York Post, малолетние хулиганы закидали дом мужчины туалетной бумагой.


Because of this, the school principal opened fire on the teenagers, as a result of which a 15-year-old boy received several wounds in the leg and arm.

Из-за этого директор школы открыл стрельбу по подросткам, в результате которой несколько ранений в ногу и руку получил 15-летний мальчик.


Since the hooligans were not on the territory of the principal's property, he was charged with aggravated assault.

Так как хулиганы не находились на территории собственности директора, ему предъявлено обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах.


The man was released on bail of $125 thousand.

Мужчину выпустили из тюрьмы под залог в $125 тыс.


Let us note that the shooting of civilians in the U.S. is becoming a frightening regularity.

Отметим, стрельба в мирных жителей в США становится страшной закономерностью.


Literally the day before a man opened fire directly at passersby on the street in the center of the city of Ridgecrest in the American state of California.

Буквально накануне мужчина открыл стрельбу в центре города Риджкрест в американском штате Калифорнии прямо по прохожим на улице.


Afterwards, the criminal took two random passersby hostage, hid them in the trunk of a car and attempted to escape.

После этого преступник захватил в заложники двух случайный прохожих, спрятал их в багажник автомобиля и попытался скрыться.


Previously in an elementary school of the city of Newtown, state of Connecticut, a shooting occurred.

Ранее в начальной школе города Ньютаун, штат Коннектикут, была открыта стрельба.


The mother of Adam worked in the school, she was a teacher.

В школе работала мама Адама, она была воспитателем.


Shooting in an American school: a 14-year-old girl was wounded

Стрельба в американской школе: ранена 14-летняя девочка


Another shooting incident occurred on January 31 in an American school, this time in Atlanta (state of Georgia).

Очередной инцидент со стрельбой произошел 31 января в американской школе, на сей раз в Анланте (штат Джорджиа).


Two people were injured: a 14-year-old schoolgirl and teacher.

Пострадали два человека: 14-летняя ученица и педагог.


"Dynamo" is organizing for its fans a free commuter train to Khimki for the match with "Tom"

"Динамо" организует для болельщиков бесплатную электричку в Химки на матч с "Томью"


"Dynamo" fans will be able to reach Khimki for the RPL 15th round against "Tom" on a free commuter train.

Болельщики "Динамо" смогут добраться в Химки на 15-го тура РФПЛ против "Томи" на бесплатной электричке.


According to the official website of the club, the Moscow club is organizing for its fans a free commuter train to the match "Dynamo" - "Tom", which will take place on October 2 at "Rodina" stadium in Khimki.

Как сообщает официальный сайт клуба, на матч "Динамо" - "Томь", который состоится 2 октября на стадионе "Родина" в Химках, московский клуб организует для своих болельщиков бесплатную электричку.


It will depart from Leningradsky railway station at 14:38.

Она отправится от Ленинградского вокзала в 14.38.


After the match, the commuter train will deliver the fans back to Moscow - it will depart from Khimki station at 18:53.

После матча электричка доставит болельщиков назад в Москву - она отправится от станции "Химки" в 18.53.


Let us recall that the match "Dynamo" - "Tom" will begin on November 2 at 16:00 Moscow time.

Напомним, что матч "Динамо" - "Томь" начнется 2 ноября в 16.00 по московскому времени.


Sovsport.ru будет вести его текстовую трансляцию.


Хэллоуин 2013 в числах


When I was little, Halloween was magical.

Когда я был маленьким, Хэллоуин был волшебным.


My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood.

Нам с сестрой разрешали есть конфеты, допоздна не ложиться спать и устраивать маскарад для нашего района.


Nowadays, I've become more of a scrooge.

Сейчас я больше похожу на скрягу.


I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.

Я не вызывалась в последние два года раздавать конфеты в своей квартире и, скорее всего, не стану и в этом году.


But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.

Однако статистика показывает, что я белая ворона в том, что касается Хэллоуина.


The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.

По сведениям Национальной федерации розничной торговли, большинство американцев — а именно 158 миллионов — будут праздновать Хэллоуин в этом году и потратят в общей сложности $6,9 млрд на конфеты, костюмы и украшения.


One thing I do look forward to every Halloween are the trends.

Единственное, чего я жду каждый Хэллоуин, — это тренды.


Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.

Национальная федерация розничной торговли прогнозирует, что на костюмы уйдет $1,2 млрд из потраченных $6,9 млрд.


This year, sexy inanimate objects are all the rage.

В этом году на пике моды сексуальные неодушевленные предметы.


Women don't have to be sexy professionals anymore; they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots.

Женщинам больше не обязательно быть представительницами сексуальных профессий; они также могут быть сексуальной едой, например пиццей, гамбургерами или морковками.


As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.

Что касается мужчин, я думаю, мы увидим множество зомби благодаря «Ходячим мертвецам», и я уверена, что космонавты в стиле группы Daft Punk попадут в наши ленты Instagram в этом году.


According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.

По сообщению Google, костюмы, которые ищут чаще всего, — это зомби, Бэтмен, пираты и ведьмы.


I guess there's nothing wrong with going traditional.

Пожалуй, нет ничего плохого в традиционном подходе.


We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.

Мы нарядили наших собак в прошлом году и, к моему удивлению, мы были не единственными.


In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF.

Более того, согласно Национальной федерации розничной торговли, американцы потратят в этом году $330 млн на костюмы для домашних животных.


Это означает много смешных собак-хотдогов.


When it comes to candy, we don't screw around.

Когда дело доходит до конфет, мы не мелочимся.


Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company.

Американцы потратят на них $1,9 млрд в этом году, согласно компании Nielsen.


That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars.

Это около 600 млн фунтов шоколадок Hershey, леденцов, конфет Milk Duds, жевательных конфет Twizzlers и батончиков Clark Bar.


That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.

По сведениям министерства торговли США, это отличные новости для 41 миллиона требующих конфет детей, которые приготовились покорять наши районы.


In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween.

Более того, мы купим и — не будем себя обманывать — съедим 90 млн фунтов шоколада во время Хэллоуина.


The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association.

Единственное, что мы не хотим употреблять, — это конфеты в форме кукурузных зерен; и тем не менее, согласно Национальной ассоциации кондитеров, почти 35 млн фунтов их продается под Хэллоуин.


That's about 9 billion individual kernels of corn.

Это примерно 9 миллиардов отдельных кукурузных зернышек.


Это загадка, которую мне еще предстоит разгадать.


Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses.

Ничто так не выражает суть Хэллоуина, как дома с привидениями.


They have the best names, like "Terror Behind the Walls" (which, by the way is in an actual prison), "Howl-O-Scream" and "The House of Shock."

У них потрясающие названия, например «Ужас за стенами» (который, кстати, находится в настоящей тюрьме), «Вой и крик» и «Дом шока».


In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face."

Более того, по сведениям общества America Haunts, в Америке есть 1200 официально признанных домов с привидениями, генерирующих около $500 млн дохода, а также те потрясающие фотографии, где ты почти описалась, которые твой друг выложил на Facebook, а ты не можешь убрать, а потом тот парень, который тебе нравится, видит эту фотографию и оставляет комментарий вроде «классное выражение лица».


И в заключение поговорим о тыквах.


Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little.

Чарли Браун познакомил нас с Великой Тыквой, когда мы были детьми, и вырезание светильника Джека — это как украшение рождественской елки, то, что мы делаем с детства.


Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.

К счастью для нас, мода на ребенка в тыкве началась только в прошлом году благодаря Pinterest, так что большинство из нас выросли, вырезая эти тыквы, а не сидя в них.


This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.

По сообщению бюро переписи населения США, в этом году американцы потратят около $106 млн на тыквы.


The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year.

Светильник Джека, медленно высыхающий на вашем крыльце, вероятно, прибыл из штата Иллинойс, который вырастил в этом году 542 млн фунтов тыквы.


If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.

Если вы хотите задания посложнее, навестите Тима и Сьюзен Мэтисдон в городе Напа штата Калифорния и попробуйте вырезать что-нибудь из их тыквы весом в 2032 фунта.


The website of the Ministry of Defense of Estonia was restored after the attack of Ukrainian hackers

Сайт Минобороны Эстонии восстановили после атаки украинских хакеров


Operation of the website of the Ministry of Defense of Estonia has been restored after the morning cyber attack, reports the agency's press office.

Работа сайта министерства обороны Эстонии восстановлена после утренней кибератаки, сообщает пресс-служба ведомства.


According to the vice chancellor of the Ministry of Defense for informational and administrative issues Taimar Peterkop, it was a primitive attack, the website was simply overloaded with a large number of requests.

По словам вице-канцлера Минобороны по информационным и административным вопросам Таймара Петеркопа, это была примитивная атака, сайт просто перегрузили большим количеством запросов.


Our specialists quickly fixed everything, at this time operation of the site has been restored.

Наши специалисты быстро все наладили, к настоящему времени работа сайта восстановлена.


"The damage inflicted on the ministry is minimal," Peterkop said to the publication Postimees.

"Нанесенный министерству ущерб минимален", - сказал Петеркоп изданию Postimees.


According to Peterkop, so far it is early to talk about who organized the attacks.

По словам Петеркопа, пока рано говорить о том, кто организовал атаки.


"We will certainly analyze the causes of the incident and we will draw conclusions from that, but it is impossible to completely prevent similar incidents," he admitted.

"Мы обязательно проанализируем причины инцидента и сделаем из этого свои выводы, но предотвратить подобные инциденты полностью невозможно", - признал он.


Let us recall that on November 1 the group Anonymous Ukraine posted an online message in which it confirmed the hacker attack on the website of the Ministry of Defense of Estonia and opposed the partnership of Ukraine and NATO.

Напоним, 1 ноября группировка Anonymous Ukraine разместила в сети обращение, в котором подтвердила хакерскую атаку на сайт Минобороны Эстонии и выступила против партнерства Украины и НАТО.


We want the leaders of NATO to hear our voice, the voice of the Ukrainian people.

Мы хотим, чтобы руководство НАТО услышало наш голос, голос украинского народа.


Мы не должны быть слугами НАТО.


Ukrainians do not want to die for the interests of member countries of NATO.

Украинцы не хотят умирать за интересы стран-членов НАТО.


Ukraine does not need the NATO alliance.

Украине не нужен блок НАТО.


Ukraine does not need the European Union.

Украина не нуждается в Европейском союзе.


Украине не нужна и Россия.


Украина не должна быть ничьим рабом.


Мы выступаем за независимую Украину.


"Hands off Ukraine," it says in the announcement of Anonymous.

"Руки прочь от Украины", - говорится в заявлении Anonymous.


Previously the Ministry of Defense of Ukraine reported that a marine company from the Feodosia detached battalion of marines will take part in command staff exercises of NATO reaction forces Steadfast Jazz-2013.

Ранее Минобороны Украины сообщило, что рота морской пехоты Феодосийского отдельного батальона украинской морской пехоты примет участие в командно-штабных учениях сил реагирования НАТО Steadfast Jazz-2013.


Due to mischief of evil spirits several schools and a hospital had to be closed

Из-за буйства нечистой силы пришлось закрыть несколько школ и больницу


Four schools in the Zimbabwean province Southern Matabeleland had to be closed because students were attacked by... goblins.

Четыре школы в зимбабвийской провинции Южный Матабелеленд пришлось закрыть из-за того, что на учеников нападали... гоблины.


As the local elder recounted, children fell into panic, and it proved impossible to continue studies.

Как рассказал местный старейшина, дети впадали в панику, и продолжать занятия оказалось невозможным.


The story of goblins may sound like the fabrication of a child for a European, however in Africa it is quite a serious argument for closing a school.

Рассказ о гоблинах может прозвучать как выдумка ребенка для европейца, однако в Африке это вполне серьезный аргумент для закрытия школы.


Взрослые тоже боятся нечистой силы.


In summer, for example, in Zimbabwe a hospital was closed because goblins also attacked medical personnel.

Летом, например, в Зимбабве закрывалась больница из-за того, что на медперсонал тоже нападали гоблины.


Объявлено о выпуске гоночной серии Land Rover


The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.

Внутри находятся гоночные сиденья и шеститочечные ремни безопасности, а также система внутренней связи.


Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events.

Дополнительно можно получить модернизированные тормоза, пакет услуг, обеспечивающий доступ к механикам Bowler Works, логистическую поддержку и хранение автомобиля между мероприятиями.


Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed."

Дрю Баулер, управляющий директор компании Bowler Motorsport, сказал: «Участники ралли, обращающиеся в Bowler, поменялись».


They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events.

Некоторые из них не опытные гонщики, а люди, ищущие волнения, приключений и доступ на мероприятия мирового класса.


We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid.

Мы рады предложить такой путь в партнерстве с Land Rover и MSA и считаем, что этот формат предлагает новый способ попробовать различные дисциплины ралли в Великобритании и за границей, а также подготовить участников к тяжелым условиям и реалиям ралли-рейда.


We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship.

Мы с большим удовольствием разрабатывали автомобиль Defender Challenge — это будет действительно увлекательный чемпионат.


Additionally, the Defender Challenge will provide a training and test day in February, as well as the option to compete in desert events in North Africa and the Middle East.

Кроме того, Defender Challenge предусматривает один день в феврале для тренировки и испытаний, а также возможность принять участие в мероприятиях в пустыне в Северной Африке и на Ближнем Востоке.


Russian security agencies know nothing about the group "Brotherly Circle" - New Izvestia

Российским силовикам ничего не известно о группировке "Братский круг" - Новые Известия


INTERFAX.RU writes about it citing an information source in RF law enforcement agencies.

Об этом пишет INTERFAX.RU со ссылкой на информированный источник в правоохранительных органах РФ.


"After reports of Leps being entered by the U.S. Department of the Treasury into blacklists on suspicion of involvement with the Eurasian crime syndicate 'Brotherly Circle' emerged in the media, we looked through all databases, but we did not detect such a group," said the agency source.

"После того как в СМИ появились сообщения о внесении министерством финансов США Лепса в контрольные списки по подозрению в принадлежности к евразийскому преступному синдикату 'Братский круг', мы просмотрели все базы данных, но такой группировки не обнаружили", - сказал собеседник агентства.


According to him, the distribution of such information helps maintain the myth about the so-called Russian mafia, which supposedly operates abroad.

По его мнению, распространение данной информации способствует поддержанию мифа о так называемой русской мафии, которая якобы действует за рубежом.


As "NI" previously had written, yesterday the U.S. Department of the Treasury published on its website a list of supposed members of the criminal group "Brotherly Circle".

Как писали ранее "НИ", вчера министерство финансов США опубликовало на своем сайте список предполагаемых членов преступной группировки "Братский круг".


Among them the Russian singer Grigory Leps was also named.

Среди них был назван и российский певец Григорий Лепс.


He appears in the list as "Grisha", they put out the day before.

Он фигурирует в списке как "Гриша", выложили накануне.


They coincide with the data of the popular Russian performer.

С данными популярного российского исполнителя они совпадают.


The exact name - Grigory Lepsevridze, stage name, place and data of birth are specified.

Указаны точное имя - Григорий Лепсевридзе, творческий псевдоним, место и дата рождения.


Besides Leps, another five persons are mentioned there.

Помимо Лепса, там упомянуты еще пять человек.


Two Russians, a citizen of Israel, a citizen of Uzbekistan and one more native of the former USSR, whose citizenship is not specified.

Двое россиян, гражданин Израиля, гражданин Узбекистана и еще один выходец из бывшего СССР, чье гражданство не указано.


In the U.S. they are confident that Grigory Leps, who resides on the island of Phuket, transported money for gangsters on their orders.

В США уверены, что Григорий Лепс, который проживает на острове Пхукет перевозил для бандитов деньги по их заказу.


To this message was attached a photograph of the singer and was specified all of his data, which correspond to the facts.

К данному сообщению приложена фотография певца и указаны все его данные, которые соответствуют действительности.


Moreover, Leps actually recently bought a home on Phuket.

Более того, Лепс действительно недавно купил дом на Пхукете.


In the agency they noted that they intend to impose sanctions in relation to Leps.

В ведомстве отметили, что они намерены ввести санкции в отношении Лепса.


A person's entry into blacklists of the American Department of the Treasury entails blocking his assets in the U.S. and banning business contacts with him by persons living in the United States.

Занесение человека в черные списки американского Минфина влечет за собой блокирование его активов в США и запрет на деловые контакты с ним лиц, проживающих в Соединенных Штатах.


The assistant of Leps Maya Serikova stated that no notifications have come to the singer: "It is difficult to answer the question, is Grigory the one about whom everyone is talking now in connection with the scandal in the U.S."

Помощница Лепса Майя Серикова заявила, что никаких уведомлений к певцу не поступало: "Сложно ответить на вопрос, тот ли это Григорий, о котором все говорят сейчас в связи со скандалом в США".


All that Leps knows is media information.

Все, что знает Лепс - это сведения СМИ.


He personally received no official notifications, although I don't know if they happen in such cases.

Официально к нему лично не было никаких уведомлений, хотя не знаю, бывают ли они в таких случаях.


"And, of course, all this, on one hand, is ridiculous, but on the other - surprising and unexpected," she stated to RIA Novosti.

"И, конечно, это все, с одной стороны, смешно, а с другой - удивительно и неожиданно", - заявила она РИА Новости.


According to her, Grigory Leps does not live on Phuket, but, as the U.S. Department of the Treasury asserts, he indeed has a home on the Thai island.

По ее словам, на Пхукете Григорий Лепс не живет, но, как утверждает Минфин США, дом на таиландском острове у него действительно есть.


She stated that now Leps is on a long tour across the Far East and Siberia, and that the news reached him during a flight to the city of Blagoveschensk.

Она заявила, что сейчас Лепс находится в длительном туре по Дальнему Востоку и Сибири, и что новости застали его во время перелета в город Благовещенск.


Runner on the field during the "Shinnik" match

Выбежавший на поле в матче "Шинник"


Certain details have become known about the identity of the fan who ran onto the field during the Russian Cup 1/16 final match between Yaroslavl's "Shinnik" and Moscow's "Spartak".

Стали известны некоторые подробности о личности фаната, выбежавшего на поле во время матча 1/16 финала Кубка России между ярославским "Шинником" и московским "Спартаком".


As the head of CDC RFU Artur Grigoryants stated referring to data from the Interior Ministry, the fan is a Muscovite.

Как заявил глава КДК РФС Артур Григорьянц, ссылаясь на данные МВД, этот болельщик является москвичом.


В данный момент он задержан.


"In addition, Grigoryants told of how the fan managed to burst onto the field: "It emerged that this, let's call him spectator, got through to an ambulance in the accompaniment of two spectators citing heart problems.

"Помимо этого Григорьянц рассказал о том, как фанату удалось прорваться на поле: "Выяснилось, что данный, назовем его зрителем, прошел к скорой помощи в сопровождении двух зрителей, ссылаясь на проблемы с сердцем.


He approached the ambulance - the ambulance doctor confirmed this to us.

Он подошел к скорой помощи - это нам подтвердил врач скорой.


And then he pushed away the two companions and ran to the field.

А затем он оттолкнул двух сопровождающих и побежал к полю.


He ran from the corner of the Eastern and Southern stands to the corner of the Eastern and Northern stands.

Он бежал от угла Восточной и Южной трибуны к углу Восточной и Северной трибуны.


Он пробежал через все поле.


За это отвечают стюарды.


Before the law on sports goes into effect, this is the zone of operations of stewards - the police cannot interfere with what is on the field.

До вступления в силу закона о спорте это зона действий стюардов - полиция не может вмешиваться в то, что на поле.


He ran to the stands, climbed over the Eastern stands.

Он добежал до трибуны, перелез через Восточную трибуну.


And at that time disruptions began in the Eastern stands and on the running lanes," stated the head of the CDC.

И в это время начались беспорядки на Восточной трибуне и на беговых дорожках", - заявил глава КДК.


Let us recall that by decision of the CDC Moscow's "Spartak" will play the upcoming matches of the 15th round of the Russian championships against "Lokomotiv" and "Zenit" without spectators, and will pay a fine in the amount of 600 thousand rubles.

напомним, что решением КДК московский "Спартак" проведет без зрителей предстоящие матчи 15-го тура чемпионата России против "Локомотива" и "Зенита", а также выплатит штраф в размере 600 тысяч рублей.


Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry

Пожарные команды были вызваны для спасения потерявшегося щенка, который застрял на высоте 50 футов над землей на опасном уступе в карьере


Cocker spaniel Ruby had run off after she was in a minor road crash

Кокер-спаниель Руби убежала после того, как попала в небольшое ДТП


She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry

Спустя три дня ее, застрявшую в карьере, заметил человек, выгуливавший собаку


Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death

Пожарные спустились на веревке по отвесному склону, чтобы спасти собаку от неминуемой гибели


A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge.

Щенку посчастливилось спастись после того, как были вызваны пожарные команды, чтобы поднять его и доставить в безопасное место, после того как он каким-то образом застрял на высоте 50 футов на опасном уступе отвесного склона.


Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.

Девятимесячная кокер-спаниель Руби убежала после того, как попала в автомобильную аварию в воскресенье днем, и провела три дня в одиночестве до того, как была спасена из карьера в среду.


Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service.

Ее хозяева, 25-летний Скотт Алдерсон и его 20-летняя подруга Бекки Холл, находились у карьера Флэппит в городе Денхолм в Западном Йоркшире, чтобы воссоединиться с Руби, и поблагодарили пожарно-спасательную службу Западного Йоркшира.


They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident.

Они лихорадочно искали свою пропавшую собаку и размещали обращения на сайтах социальных сетей после того, как она убежала в карьер после небольшой аварии.


At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up.

Примерно в 14:15 в среду зоркий собаковод заметил Руби, застрявшую на высоте 50 футов на уступе в карьере.


A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff.

Технический спасательный отряд с пожарной станции Клекхитона поспешил к месту происшествия, спустился вниз на веревках, чтобы спасти Руби, и использовал переноску, чтобы поднять ее вверх по склону.


Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said: 'She was in a precarious situation.

Офицер-специалист спасательного отряда Энди Клейтон сказал: «Она находилась в опасном положении».


She was right in the middle of the cliff face - 50ft from the top and bottom.

Она была прямо на середине отвесного склона — 50 футов до вершины и до земли.


She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.

Она не двинула и мускулом во время спасения, она совершенно застыла.


Но сейчас она в порядке.


Потом она ела печенье.


Это был очень необычный вызов.


The fact that the dog was spotted is unbelievable.

Тот факт, что собаку заметили, невероятен.


Specialist Technical Rescue Officer Peter Lau said: "Ruby had a very lucky escape."

Офицер-специалист спасательного отряда Питер Лау сказал: «Руби очень повезло, что ее спасли».


The potential was there that she could have been very seriously injured or worse.

Была вероятность, что она могла получить очень серьезную травму или того хуже.


Ruby was taken to the vets for a check-up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.

Руби отвезли к ветеринару на осмотр, и было установлено, что с ней все в порядке, за исключением истощения и обезвоживания.


Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said: "Watching the rescue was terrifying."

Г-жа Холл из Галифакса, Западный Йоркшир, сказала: «Наблюдать за спасением было страшно».


I could not believe that she was up there in the first place.

Я не могла поверить, что она вообще там находилась.


It was amazing to get her back in our arms.

Было потрясающе, когда она снова оказалась у нас в руках.


The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen.

Ветеринар сказал, что если бы она обессилела и потеряла сознание, она, скорее всего, упала бы.


Пожарные были великолепны.


Это было очень смело — то, что они сделали.


We are just so grateful and every single one of them was absolutely tremendous.

Мы так благодарны, и каждый из них был абсолютно потрясающим.


Mr Alderson, from Keighley, added: "We were scared that she might fall but she stayed there."

Г-н Алдерсон из города Китли добавил: «Мы боялись, что она может упасть, но она осталась там».


Пожарные были изумительны.


Я просто не могу поверить, что она там оказалась.


Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.

Мик Джаггер говорит, что он не заигрывал с Кэти Перри, когда ей было 18 лет


During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard."

Во время интервью в австралийском радиошоу на этой неделе поп-звезда заявила, что она была бэк-вокалисткой для песни Джаггера 2004 года Old habits die hard.


Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."

Перри сказала, что ужинала с рокером-ветераном, и отметила: «Он заигрывал со мной, когда мне было 18 лет».


She added, "That was a long time ago, and he's been very kind."

Она добавила: «Это было очень давно, и он был очень добр».


In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry."

В заявлении в четверг представитель семидесятилетнего Джаггера сказал, что тот «категорически отрицает, что он когда-либо приударял за Кэти Перри».


The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."

Представитель добавил: «Возможно, она путает его с кем-то другим».


Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year.

Перри была среди исполнителей, которые появились в качестве гостей в турне Rolling Stones в этом году.


Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.

Ее новый альбом Prism дебютировал на первом месте на этой неделе.


George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice

Джордж Кереван: разрыв с Европой дает шотландцам выбор


Another day, another independence scare story.

Еще один день, еще одна страшилка о независимости.


This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership.

На этот раз нас предупреждают, что независимая Шотландия должна будет присоединиться к общеевропейской зоне свободного перемещения в качестве условия членства в ЕС.


Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.

Настает черед историй о паспортном контроле в Бервике и границе с колючей проволокой вдоль Адрианова вала.


True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines.

Правда, газета Strathclyde указала на возможные экономические выгоды от более свободных перемещений по остальной Европе, хотя — что предсказуемо — это не появилось в заголовках.


Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them.

Никто также не указал на то, что страны-члены ЕС тратят много времени на то, чтобы поворачивать свои формальные правила так, как им это удобно.


Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.

Поскольку Шотландия сейчас не входит в Шенгенскую зону, продолжение несоблюдения требований станет дешевой уступкой для Брюсселя взамен того, чего он действительно хотел от шотландцев.


Так что это не заслуживающая внимания история.


And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.

И такая старая, что она превратилась в окаменелость: впервые я услышал «утку» о том, что «независимость значит паспортный контроль», по меньшей мере 40 лет назад.


Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale.

И все же есть интересный момент, утерянный при пересказе старинной сказки.


Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?

Почему вообще независимая Шотландия должна исполнять приказания Европы?


Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?

Зачем менять ярмо Лондона на ярмо Брюсселя, особенно сейчас?


Here is the real European news: the great, post-war plan to unite Europe has finally stalled.

Вот настоящие европейские новости: великий послевоенный план объединить Европу наконец-то застопорился.


With the euro crisis, Project Europe is officially dead.

С еврокризисом проект «Европа» официально мертв.


Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.

По всему Европейскому союзу партии, выступающие против ЕС или за отмену евро как единой валюты, набирают силу.


Even in Germany, the Eurosceptic Alternative for Germany Party - founded only this year - came from nowhere to grab nearly five million votes in September's federal elections, thus effectively knocking the Free Democrats (equivalent to our own Lib Dems) out of the Bundestag.

Даже в Германии партия евроскептиков «Альтернатива для Германии» — основанная только в этом году — появилась из ниоткуда и получила почти пять миллионов голосов на сентябрьских федеральных выборах, таким образом по сути вытеснив «Свободных демократов» (аналог наших «Либеральных демократов») из Бундестага.


There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.

Всегда существовала внутренняя оппозиция плану создания федеральной Европы.


However, the current economic crisis has proved a watershed.

Тем не менее текущий экономический кризис стал переломным моментом.


The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.

Меры жесткой экономии, введенные Берлином и Европейским центральным банком, и оковы, наложенные на национальные экономики через сохранение единой валюты, привели многих людей к мысли, что проект «Европа» зашел слишком далеко.


The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece.

Кризис евро мало связан с тем, что национальные правительства работают при чрезмерных дефицитах бюджета, — это было справедливо только для Греции.


Rather, the euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters - something German politicians want to keep.

На самом деле евросистема заблокировала своих членов на обменных курсах, выгодных для немецких экспортеров, — что немецкие политики и хотят сохранить.


Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis Germany.

Без возможности девальвации национальной валюты южная Европа оказывается в заранее невыгодном положении по производственным возможностям в сравнении с Германией.


The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin.

Единственное спасительное средство — урезать зарплаты и государственные расходы, что активно поддерживается Берлином.


Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.

За текущими проблемами бюджета и валюты стоит более глубокая проблема производительных способностей Европы.


As a result of "green" energy policies imposed by Brussels - code for subsidising French and German energy firms at the consumer's expense - European industry pays twice as much for electricity, and four times as much for gas, as in the United States.

В результате комплекса мер по «зеленой» энергии, внедренных Брюсселем, — шифр, означающий субсидирование французских и немецких энергетических компаний за счет потребителя, — европейская промышленность платит в два раза больше за электричество и в четыре раза больше за газ, чем в США.


That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.

Это парализующе неблагоприятные ценовые условия, как мы уже видели в Грейнджмуте.


All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas.

Никакие замораживания зарплат в мире не остановят сокрушительную победу дешевого сланцевого газа США над европейской нефтехимической промышленностью.


As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader.

В результате назревает бунт, особенно во Франции, когда-то самой ярой стороннице ЕС.


After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.

После войны французская политическая элита рассматривала ЕС как способ контролировать Германию и поставить Париж на один уровень с Вашингтоном.


But Berlin no longer needs Paris as a passport to political legitimacy and has imposed its own economic policy on Europe, leaving the battered French economy struggling.

Но Берлин больше не нуждается в Париже как в средстве получения политической легитимности, и уже навязал свою собственную экономическую политику Европе, оставив разрушенную экономику Франции в бедственном положении.


Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place.

Результат — правая, выступающая против ЕС партия Марин Ле Пен «Национальный фронт» только что выиграла решающие дополнительные выборы, сбросив правящую партию социалистов на третье место.


The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote - a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left.

«Фронт» теперь является самой популярной партией во Франции с 24 процентами голосов — своевременное предупреждение британским лейбористам о том, что нельзя исходить из предположения, что раскол среди правых автоматически скажется в пользу левых.


What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class?

Что делает Ле Пен со своей новообретенной популярностью среди французского белого рабочего класса?


She wants to use next year's EU elections to create an anti-EU, anti-common currency bloc across the European Parliament.

Она хочет использовать выборы в ЕС в следующем году, чтобы создать блок в Европейском парламенте против ЕС и против единой валюты.


If, as is very possible, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time.

Если — а это очень вероятно — настроенные против ЕС партии получат поддержку на этих выборах, такой блок сможет впервые занять доминирующее положение в Европейском парламенте.


Here's my point: sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro.

Вот мое мнение: скоро растущие настроения против ЕС и против единой валюты в Европе сольются воедино, чтобы уничтожить евро.


The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose "Europe of the (Sovereign) Nations" favoured by General de Gaulle.

ЕС не исчезнет, но он снова станет чем-то вроде расплывчатой «Европы (суверенных) наций», которая нравилась генералу де Голлю.


Germany and a few of its satellite economies might keep the euro but France and southern Europe will revive their own currencies.

Германия и несколько зависимых от нее экономик могут сохранить евро, но Франция и южная Европа восстановят свои собственные валюты.


I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US.

Я предполагаю, что Великобритания дистанцируется от этого проекта, надеясь сблизиться с США.


However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold.

Тем не менее растущий интерес Вашингтона к Тихому океану указывает на вероятность того, что Великобритания останется без внимания в холоде Атлантики.


В каком положении это оставляет Шотландию?


We can choose to be a region of (essentially) Little England.

Мы можем выбрать стать регионом (по сути) Малой Англии.


Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off.

Или мы можем защищать свои собственные экономические интересы, что значит, помимо прочего, послать Берлин и Брюссель к чертям.


I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.

Я подозреваю, что Шотландия сможет преуспеть в рамках более свободной европейской договоренности при условии, что мы сохраним свою валюту.


Co-operation with other like-minded countries will be easier in a non-federal Europe of the Nations.

Сотрудничество с другими странами-единомышленниками будет проще в нефедеральной Европе наций.


Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.

В противном случае нам стоит рассмотреть возможность повторения опыта Норвегии и сохранения нашей экономической независимости.


The SNP government in Scotland is - remarkably-- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition.

Правительство Шотландской национальной партии в Шотландии является — как ни странно — самым успешным политическим движением в Европе, направленным против мер жесткой экономии, получившим внушительное большинство голосов в 2011 году благодаря возражениям против сокращений расходов, предложенных (и реализованных) лейбористским канцлером казначейства Алистером Дарлингом и возникшей впоследствии коалицией тори и либеральных демократов.


It would be ridiculous now for Scotland to vote for independence only to accept austerity imposed by Berlin and Brussels.

Шотландии было бы сейчас нелепо голосовать за независимость только для того, чтобы принять меры жесткой экономии, навязанные Берлином и Брюсселем.


Раннее половое созревание: старение раньше


African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows.

Афроамериканские и латиноамериканские девушки, как правило, достигают половой зрелости раньше, чем их белые сверстницы, показывают исследования.


Physical changes don't mean puberty is imminent

Физические изменения не означают, что половое созревание близко


There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame

Нет свидетельств того, что виноваты гормоны или другие химические вещества


Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty

Эксперты считают, что эпидемия ожирения может быть одним из пусковых механизмов раннего полового созревания


The trend toward early puberty is not as pronounced with boys

Тенденция к ранней половой зрелости не столь выражена у мальчиков


Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues.

Бывший корреспондент CNN Пэт Этеридж — журналист, специализирующийся на детском здоровье и вопросах семьи.


Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?

Следует ли матери пугаться, если у ее дочери начинают формироваться зачатки молочной железы и расти лобковые волосы в 7 или 8 лет?


At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm.

На ежегодной конференции Американской академии педиатрии на этой неделе в Орландо, штат Флорида, детский эндокринолог доктор Пол Капловитц пояснил, что эти ранние физические изменения довольно распространены среди американских девушек и представляют собой новую норму.


"I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty," said Kaplowitz.

«Я провожу много времени, успокаивая родителей — обычно это не означает быстрого наступления полной половой зрелости», — сказал Капловитц.


Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls.

Очевидные признаки развития, такие как растущие груди, лобковые и подмышечные волосы и запах тела, появляются раньше у девочек.


But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.

Но было только небольшое смещение в возрасте менархе (первая менструация) на протяжении последних четырех десятилетий.


In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970.

В Соединенных Штатах средний возраст составляет 12,5 лет и снизился по сравнению с 12,75 в 1970 году.


"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche," said Kaplowitz, also author of "Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem."

«После того как грудь начинает развиваться, проходит по крайней мере два-три года до менархе», — сказал Капловитц, также являющийся автором книги «Раннее половое созревание у девочек: как справиться с этой распространенной проблемой».


Time is the most accurate test of how puberty is going to progress.

Время — наиболее точная проверка того, как половое созревание будет прогрессировать.


There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered "precocious" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.

Ведется дискуссия о том, что представляет собой фактическое наступление половой зрелости, но считается «преждевременным», когда увеличение груди сопровождается резким увеличением роста до 8 лет.


In most cases, the process will slow down or stall -- something a pediatrician can monitor closely.

В большинстве случаев процесс замедлится или приостановится — это то, что педиатр может отслеживать внимательно.


A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.

Более быстрое прогрессирование может служить основанием для анализов у эндокринолога, чтобы исключить серьезные проблемы, такие как опухоли или кисты.


There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult.

Есть процедуры, чтобы задержать ранние менструации и предотвратить еще одно последствие: преждевременное старение костей, которое в конечном счете может привести к замедлению роста и низкому росту в зрелом возрасте.


Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.

Рекомендации по лекарственной или гормональной терапии основываются на возрасте ребенка, уровне развития, темпах роста и эмоциональной зрелости.


Psychosocial aspects are important, too.

Психосоциальные аспекты также важны.


Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, "suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers."

Капловитц осторожен с лекарствами, но признает, что «подавление полового созревания может смягчить поведенческие проблемы и ощущения девочек, что они отличаются от сверстниц».


The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods.

Другая большая проблема понятна: родители просто не хотят, чтобы у их очень молодых дочерей были менструации.


"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene," said Kaplowitz.

«Они беспокоятся о риске беременности или даже о том, как они справятся с вопросами гигиены», — сказал Капловитц.


"It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10.

«Это был шок», — вспоминает одна женщина, у дочери которой менструации начались в 10 лет.


Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared.

Хотя были признаки и мы говорили о менструации, она не была эмоционально готова.


She came home from school scared and upset to be the first among her friends.

Она пришла домой из школы испуганной и расстроенной тем, что она первая среди своих подруг.


There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty.

Есть много разрекламированных теорий о причинах раннего полового созревания.


Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame.

Тем не менее нет никаких последовательных доказательств того, что виноваты гормоны в молоке или других пищевых продуктах, химические вещества в окружающей среде или сексуальные посылы в средствах массовой информации.


Boys - like girls - are hitting puberty earlier.

У мальчиков — как и у девочек — половое созревание наступает раньше.


Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity.

Капловитц утверждает, что предпосылка, которая имеет наибольший вес, - это эпидемия ожирения.


He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty.

В 2001 году он помог провести исследование девочек от 6 до 9 лет, которое связывает количество жира в организме со сроками полового созревания.


Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors.

Другие данные подтверждают этот вывод, но есть много прочих способствующих факторов.


In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts.

В этой стране афроамериканские и латиноамериканские девушки, как правило, достигают половой зрелости раньше, чем их белые сверстницы.


Существуют различные объяснения.


Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.

Во всем мире на раннее половое созревание, по всей видимости, влияет все: от экономических условий и климата до генов.


Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.

Еще загадка: хотя у мальчиков волосы на лице и на лобке появляются в более молодом возрасте, тенденция к полному раннему половому созреванию не столь выражена, как у девочек.


Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic.

Другие врачи, участвующие в конференции AAP, подтвердили сложность этой темы.


The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers.

Появление прыщей и лобковых волос встречается даже у младенцев и детей ясельного возраста.


"We need to be careful about how we identify the true onset of puberty," said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.

«Мы должны быть осторожны относительно того, как мы определяем истинное наступление половой зрелости», — сказал д-р Лоуренс Сильверман, детский эндокринолог в детской больнице Гориеб в г. Морристаун, штат Нью-Джерси.


Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.

Родители не должны стесняться получать указания от педиатра о том, как говорить со своим ребенком.


"It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised.

«Это может означать более ранний, чем ожидалось, разговор», — объяснил Капловитц.


If you remain calm, your child usually will respond well.

Если вы сохраняете спокойствие, ваш ребенок, как правило, отреагирует хорошо.


Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life.

Девочкам, которые расцветают рано, нужно подтверждение того, что даже когда это происходит раньше положенного, этот процесс является нормальной частью жизни.


The American Boeing stuck in Chita is preparing for departure

Застрявший в Чите американский Boeing готовится к вылету


The American airplane that conducted observation flights over Russian territory within the framework of the Treaty on Open Skies and made an unscheduled landing on Wednesday in Chita will leave the city's air harbor on Friday, November 1 at 8:30 Moscow time.

Проводивший в рамках Договора по открытому небу наблюдательные полеты над территорией России и совершивший в среду незапланированную посадку в Чите американский самолет в пятницу, 1 ноября, в 8:30 по московскому времени покинет воздушную гавань города.


Management of the airport permitted departure of the craft after receiving money for fuel.

Руководство аэропорта разрешило вылет борта, получив деньга за топливо.


As reported at the airport, the airplane will depart to Ulan-Ude.

Как сообщили в аэропорту, самолет вылетит в Улан-Удэ.


According to other data, it will head to the U.S.

По другим данным, он направится в США.


As was reported, the airplane flying to Ulan-Ude landed in Zabaykalsky Krai due to fog.

Как сообщалось, летевший в Улан-Удэ самолет приземлился в Забайкальском крае из-за тумана.


They had not released it from the Chita airport due to unpaid accounts.

Из-за неоплаченных счетов его не выпускали из аэропорта Читы.


Aboard the plane are 30 people, including the crew, they spent two nights on the territory of the airport, reports ITAR-TASS.

На борту самолета находятся 30 человек, включая экипаж, две ночи они провели на территории аэропорта, сообщает ИТАР-ТАСС.


As RF Ministry of Foreign Affairs reported, according to the terms of the Treaty on Open Skies, people aboard aircraft shall not go beyond the confines of the Chita airport, they may pass through border control only in two airports in Russia - in Kubinka and in Ulan-Ude.

Как сообщили в МИД РФ, согласно условиям Договора по открытому небу, находящиеся на борту воздушного судна люди не имеют права выходить за пределы аэропорта Читы, они могут пройти пограничный контроль только в двух аэропортах России - в Кубинке и в Улан-Удэ.


The Treaty on Open Skies was signed in 1992, 34 nations participate in it.

Договор по открытому небу был подписан в 1992 году, в нем участвуют 34 государства.


Observation flights take place over territories of Russia, the U.S., Canada, countries of Europe.

Наблюдательные полеты совершаются над территориями России, США, Канады, стран Европы.


The main objectives of the Treaty - development of transparency, assistance to observation of fulfillment of agreements in the sphere of arms control, expansion of capabilities to prevent crises and resolution of crisis situations within the framework of OSCE and other international organizations.

Основные задачи Договора - развитие транспарентности, содействие наблюдению за выполнением соглашений в области контроля над вооружениями, расширение возможностей по предотвращению кризисов и урегулированию кризисных ситуаций в рамках ОБСЕ и других международных организаций.


How much dead celebrities earn - MK in the U.S. MK

Сколько зарабатывают покойные знаменитости - МК в США МК


The rating of living celebrities with the highest income in 2013 was headed by Madonna, earning 125 million dollars.

Рейтинг живых знаменитостей с самым высоким доходом в 2013 году возглавила Мадонна, заработавшая 125 миллионов долларов.


But the deceased Michael Jackson, whose postmortem income from October of 2012 through October of 2013 amounted to 160 million, "outdid" her.

Но ее "переплюнул" покойный Майкл Джексон, чей посмертный доход с октября 2012 по октябрь 2013 года составил 160 миллионов.