Meanwhile, Edward Snowden declared that he is ready to share details about the wiretapping of telephone conversations of Angela Merkel with employees of the German prosecutor's office.

Между тем, Эдвард Сноуден заявил, что готов поделиться подробностями о прослушке телефонных разговоров Ангелы Меркель с сотрудниками немецкой прокуратуры.


A German specially flew to Moscow in order to meet with the former CIA employee.

Немец специально прилетел в Москву, чтобы встретиться с бывшим сотрудником ЦРУ.


Bashkiria can put grain up for tender no earlier than the beginning of 2014

Башкирия может выставить зерно на торги не раньше начала 2014 года


The Republic's Minister of Agriculture Nikolai Kovalenko believes that during government purchasing interventions Bashkiria can put grain up for tender no earlier than the beginning of 2014.

Башкирия в ходе государственных закупочных интервенций может выставить зерно на торги не раньше начала 2014 года, считает министр сельского хозяйства республики Николай Коваленко.


As of today, market prices are such that they do not stimulate sales to the intervention fund.

На сегодняшний день рыночные цены таковы, что они не стимулируют продажи в интервенционный фонд.


So far the market price is higher, and there is demand.

Пока цена на рынке выше, и есть спрос.


"It is possible that grain will be put up for tender after the New Year," he announced at yesterday's press conference.

"Возможно зерно будет выставлено на торги, после Нового года", - заявил он на вчерашней пресс-конференции.


The Minister recalled that this year sowing of agricultural crops for the 2013 harvest made up 3.1 million hectares, including acreage of grain crops of 1.7 million hectares, which is 3.3% higher than last year.

Министр напомнил, что в текущем году посевы сельскохозяйственных культур под урожай 2013 года составили 3,1 млн га, в том числе площади зерновых культур - 1,7 млн га, что на 3,3% больше, чем в прошлом году.


For the harvest of 2014, 550 thousand hectares have been sown (105 thousand hectares more than in 2012).

Под урожай 2014 года засеяно 550 тыс. га (на 105 тыс. га больше, чем в 2012 году).


Acreage for winter wheat and triticale has been increased, rye remained at the previous level.

Увеличены площади под озимую пшеницу и тритикале, рожь осталась на прежнем уровне.


There is no "Brotherly Circle" group In Ministry of Internal Affairs databases to which the U.S. linked Leps

В базах МВД нет группировки "Братский круг", к которой в США причислили Лепса


The "Brotherly Circle" group, to which Washington has linked the singer Grigory Leps, does not appear in the databases of Russian security agencies.

В базах данных российских силовиков группировки "Братский круг", к которой Вашингтон причислил певца Григория Лепса, не значится.


As pointed out to Interfax in law enforcement agencies of the RF, after reports of Grigory Leps being entered by the U.S. Department of the Treasury into blacklists on suspicion of involvement with the Eurasian crime syndicate "Brotherly Circle" emerged in the media, all databases were checked, but such a group was not found.

Как отметили "Интерфаксу" в правоохранительных органах РФ, после того, как в СМИ появились сообщения о внесении министерством финансов США Григория Лепса в контрольные списки по подозрению в принадлежности к евразийскому преступному синдикату "Братский круг", были проверены все базы данных, но такой группировки обнаружено не было.


Security Agencies believe that distribution of such information helps maintain the myth about the so-called "Russian mafia", which supposedly operates abroad.

Распространение данной информации способствует поддержанию мифа о так называемой "русской мафии", которая якобы действует за рубежом, считают в силовых структурах.


"Even in the name itself - 'Brotherly Circle', there is a certain element of mystery, containing a hint of a secret lodge.

"Даже в самом названии - 'Братский круг', есть некий элемент таинственности, содержится намек на тайную ложу.


"All this is very similar to a PR stunt," said an agency source.

"Все это очень похоже на пиар-акцию", - сказал собеседник агентства.


On October 31, the U.S. Department of the Treasury announced the entry of Artur Badalyan, Grigory Lepsveridze, Vadim Lyalin, Sergei Moskalenko, Yakov Ribalskiy and Igor Shlikov into its blacklists on suspicion of involvement with the Eurasian crime syndicate "Brotherly Circle".

Министерство финансов США 31 октября объявило о занесении в свои контрольные списки по подозрению в принадлежности к евразийскому преступному синдикату "Братский круг" Артура Бадаляна, Григория Лепсверидзе, Вадима Лялина, Сергея Москаленко, Якова Рыбальского и Игоря Шлыкова.


The persons entered into this list are suspected of links to a certain Vladislav Leontyev and Gafur Rakhimov, who are considered influential members of criminal groups and are on U.S. sanctions lists since February of 2012.

Лиц, занесенных в этот список, подозревают в связях с некими Владиславом Леонтьевым и Гафуром Рахимовым, которые считаются влиятельными членами преступных групп и находятся в санкционных списках США с февраля 2012 года.


According to American authorities, Grigory Leps "serves as a courier for delivering money on behalf of Vladislav Leontyev".

По мнению американских властей, Григорий Лепс "служит курьером для доставки денег от имени Владислава Леонтьева".


At Grigory Leps' production center, they declined to comment on the U.S. accusations leveled at the singer, calling it "nonsense".

В продюсерском центре Григория Лепса отказались комментировать обвинения США в адрес певца, назвав их "бредом".


In 2011, president of the United States Barack Obama added the syndicate "Brotherly Circle" to the list of "significant transnational organized criminal groups" and ordered the Department of the Treasury to "disrupt and inhibit their global criminal operations".

В 2011 году президент США Барак Обама отнес синдикат "Братский круг" к числу "существенных транснациональных организованных преступных группировок" и поручил минфину "подрывать и воспрещать их глобальные криминальные операции".


A person's entry into blacklists of the American Department of the Treasury entails blocking his assets in the U.S. and banning business contacts with him by persons living in the United States.

Занесение человека в черные списки американского минфина влечет за собой блокирование его активов в США и запрет на деловые контакты с ним лиц, проживающих в Штатах.


A scandalous video has made its way to the police

Скандальное видео попало в полицию


The head of Toronto, Rob Ford, well-known for his scandals and openly reckless antics, was caught smoking crack.

Глава Торонто Роб Форд, известный своими скандальными и откровенно безрассудными выходками, попался на курении крэка.


The police of the Canadian city has announced that it possesses the corresponding video recording and is prepared to begin an investigation on the city's mayor.

Полиция канадского города заявила, что располагает соответствующей видеозаписью и готова начать расследование против градоначальника.


CNN reports that the latter declared that he will not resign from his post .

Тот заявил, что свой пост не покинет, сообщает CNN.


Information that authorities have proof of consumption of narcotics by Rob Ford has appeared on the Toronto police website.

Информация, что у властей есть доказательства употребления наркотиков Робом Фордом, появилась на сайте полиции Торонто.


The head of local law enforcement agencies Bill Blair held a press conference on this issue.

Глава местных правоохранительных органов Билл Блэр провел по этому поводу пресс-конференцию.


The sheriff said that he is not authorized to share the particular video clips with the public, however he guarantees their existence.

Шериф сказал, что не уполномочен делиться с общественностью данными кадрами, однако за их существование он ручается.


According to Blair, the compromising video of Rob Ford was discovered during an anti-narcotics raid conducted by law enforcement officers in the summer of 2013.

По словам Блэра, компрометирующее Роба Форда видео было обнаружено во время антинаркотического рейда, проведенного стражами порядка летом 2013 года.


The Canadian press had previously written about the existence of this video, however until recently there had been no confirmations.

Ранее о существовании этого видео уже писала канадская пресса, однако до недавнего времени никаких подтверждений не было.


The mayor himself does not provide any comments on this issue.

Сам мэр никаких комментариев по этому поводу не дает.


He only says that he is not guilty of anything and does not intend to resign.

Он лишь говорит, что ни в чем не виноват и в отставку уходить не собирается.


The video recording discovered by the police is one piece of evidence in the case of the 35-year-old friend of Ford, Alexander Lisi, who is accused of soft narcotics dealing, extortion, illegall income acquisition, as well as criminal conspiracy.

Обнаруженная полицией видеозапись является одним из доказательств в деле 35-летнего друга Форда Александра Лиси, которого обвиняют в торговле легкими наркотиками, вымогательстве, получении незаконных доходов, а также преступном сговоре.


At times Lisi served as the driver of Rob Ford.

Порой Лиси выполнял функции водителя Роба Форда.


City residents have long demanded the resignation of their mayor.

Жители города давно требуют отставки своего мэра.


The latter repeatedly fought with journalists, appeared in public while drunk, took the liberty of making racist and sexist statements.

Тот неоднократно дрался с журналистами, появлялся на публике в пьяном виде, позволял себе расистские и сексистские высказывания.


Open joint-stock company Rostovaeroinvest declared the German company Assmann Beraten + Planen as the winner in the tender to select the general designer of a facility.

ОАО "Ростоваэроинвест" признало немецкую компанию Assmann Beraten + Planen победителем тендера по выбору генпроектировщика объекта.


At Rostovaeroinvest they are not disclosing the contract amount.

Сумму контракта в "Ростоваэроинвесте" не раскрывают.


Based on information from the press service of the open joint-stock company, nine Russian and foreign companies participated in the tender, and according to the terms of the tender the design must be prepared and submitted for state expert review in the spring of 2014.

По информации пресс-службы ОАО, в конкурсе участвовали девять российских и иностранных компаний, по условиям тендера проект должен быть подготовлен и отправлен на госэкспертизу весной 2014 года.


The winner will have to design a new passenger terminal for the airport, as well as infrastructure facilities, internal roads and landscaping for the airport complex.

Победителю предстоит спроектировать новый пассажирский терминал аэропорта, а также инфраструктурные объекты, внутренние дороги и элементы благоустройства аэропортового комплекса.


During the first phase of construction, the interior area of the terminal will amount to 50 thousand square meters, with its possible future expansion.

На первом этапе строительства внутренняя площадь терминала составит 50 тыс. кв. м, в дальнейшем возможно ее увеличение.


Based on data from Rostovaeroinvest, prospects for development of the airport complex will be taken into account in the design project: by 2025 the terminal will be capable of providing service to around 5 million passengers, and by 2035 - 6 million passengers.

По информации "Ростоваэроинвеста", в проектной документации будут учтены перспективы развития аэропортового комплекса: к 2025 году терминал сможет обслуживать около 5 млн пассажиров, а к 2035 году - 6 млн пассажиров.


By the time the tender results were tallied, the architectural concept of the "Yuzhniy" air terminal complex, which was developed by the British company Twelve Architects, had been determined.

Ко времени подведения итогов тендера была определена архитектурная концепция аэровокзального комплекса "Южный", которую разработала британская компания Twelve Architects.


The design for the main terminal building embodies the concept of an air bridge between Rostov-on-Don and other cities of the world.

Проект здания основного терминала воплощает идею воздушного моста между Ростовом-на-Дону и другими городами мира.


Assmann Beraten + Planen has experience implementing large-scale projects, the company designed terminals C and E of Sheremetyevo International Airport and the new air terminal complex at "Knevichi" international airport in Vladivostok.

Assmann Beraten + Planen имеет опыт реализации крупных проектов, компания проектировала терминалы C и E "Международного аэропорта Шереметьево" и нового аэровокзального комплекса в международном аэропорту "Кневичи" во Владивостоке.


The Yuzhniy international airport complex will be built in the Aksaysky district of the Rostov region and will replace the existing Rostov airport, which will be closed and ultimately integrated into urban development.

Международный аэропортовый комплекс "Южный" будет построен в Аксайском районе Ростовской области и заменит действующий ростовский аэропорт, который будет закрыт и в перспективе интегрирован в городскую застройку.


The start of construction of the air terminal complex is planned for 2014, the commissioning of all facilities - for 2017.

Начало строительства аэровокзального комплекса намечено на 2014 год, ввод всех объектов - на 2017 год.


A politician in Turkey went on a hunger strike in opposition to walls on the border with Syria

Политик в Турции объявила голодовку против стены на границе с Сирией


In mid October, authorities began construction of a dividing wall near the city of Nusaybin in southeast Turkey.

В середине октября власти начали строительство разделительной стены в районе города Нусайбин на юго-востоке Турции.


Local residents and representatives of the pro-Kurd party BDP came out harshly against the construction.

Местные жители и представители прокурдской партии ПМД выступили резко против строительства.


The mayor of the Turkish city of Nusaybin near the Syrian border, Aishe Gokkan went on a hunger strike, protesting against the construction of a dividing wall on the Turkish-Syrian border, reported RIA Novosti at the press office of the Peace and Democracy Party (BDP) on Friday.

Мэр находящегося на границе с Сирией турецкого города Нусайбин Айше Гекхан объявила голодовку, протестуя против строительства разделительной стены на турецко-сирийской границе, сообщили РИА Новости в пресс-службе Партии мира и демократии (ПМД) в пятницу.


Police repeatedly dispersed protest demonstrations.

Полиция неоднократно разгоняла протестные демонстрации.


The head of the Turkish Ministry of Foreign Affairs Muammer Guler initially denied the construction, then announced that the wall is being constructed to provide border security.

Глава МИД Турции Муаммер Гюлер сначала опроверг факт строительства, затем заявил, что стена строится для обеспечения безопасности границ.


"The mayor of Nusaybin, Aishe Gokhan, a member of the BDP, went on a hunger strike, thus turning her protest against construction of the wall into a deadly fight," they announced in the party's press office.

"Мэр Нусайбина Айше Гекхан, член ПМД, объявила голодовку, таким образом превратив свой протест против строительства стены в смертельную борьбу", - заявили в пресс-службе партии.


The mayor of the city believes that construction of the wall was designed to isolate the Kurdish people of the two countries from one another, Kurds have been crossing the border freely for half a century.

Мэр города считает, что строительство стены призвано изолировать курдское население двух стран друг от друга, курды пересекали эту границу свободно в течение полувека.


Representatives of the party quote Aishe Gokhan: "This is an inhumane situation with which the Kurds will never consent".

"Это бесчеловечная ситуация, с которой курды никогда не согласятся", - цитируют Айше Гекхан представителей партии.


According to the press office, a protest against construction of the dividing wall is planned for November 7 in Nusaybin.

По данным пресс-службы, 7 ноября в Нусайбине планируется проведение митинга против строительства разделительной стены.


Venezuela will establish an exchange rate for tourists

Венесуэла установит валютный курс для туристов


Venezuela will introduce a special exchange rate for its national currency - the bolivar - against the dollar for tourists.

Венесуэла введет специальный курс обмена своей национальный валюты - боливара - по отношению к доллару для туристов.


This was reported on November 1 by the agency Bloomberg citing the government decree.

Об этом 1 ноября сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на правительственный декрет.


Foreign travelers will be permitted to exchange amounts equivalent to ten thousand American dollars per year.

Иностранным путешественникам разрешат за год обменивать суммы, эквивалентные десяти тысячам американских долларов.


Venezuela will also allow tourists to sell up to 25 percent of the bolivars they acquired in the country when departing.

Венесуэла также позволит туристам продавать до 25 процентов приобретенных в стране боливаров в момент отъезда.


The precise rate of bolivars against the dollar will be established later.

Конкретный курс боливара по отношению к доллару будет установлен позднее.


In February, Caracas was forced to devalue the local currency to 6.3 bolivars per dollar.

В феврале Каракас был вынужден девальвировать местную валюту до 6,3 боливара за доллар.


However, on the black market one dollar is valued at 57 bolivars.

Однако на черном рынке один доллар оценивается в 57 боливаров.


Since the start of the year, the bolivar has lost almost 70 percent of its value.

С начала года боливар потерял почти 70 процентов своей стоимости.


In September, inflation in Venezuela amounted to almost 50 percent.

В сентябре инфляция в Венесуэле составила почти 50 процентов.


The minister of the oil industry and vice president of economics Rafael Ramirez on October 18 announced that Venezuela has no plans to devalue the bolivar.

Министр нефтяной промышленности и вице-президент по экономике Рафаэль Рамирез 18 октября заявил, что у Венесуэлы нет планов девальвировать боливар.


According to unofficial data, which the agency cited, Caracas could nonetheless decide to reduce the rate of the national currency after municipal elections in December.

По неофициальным сведениям, которые привело агентство, Каракас может все же решиться на снижение курса национальной валюты после муниципальных выборов в декабре.


The policy of restraining prices on products and goods of mass consumption, as well as the high level of over-regulation of the Venezuelan economy have led to a deficit of a number of goods and to the functioning of a black currency market.

Политика сдерживания цен на продукты и товары широкого потребления, а также высокая степень зарегулированности венесуэльской экономики привели к дефициту ряда товаров и функционированию черного валютного рынка.


In the spring of this year, mass media reported that a shortage of toilet paper was noted in Venezuela.

Весной этого года СМИ писали, что в Венесуэле отмечена нехватка туалетной бумаги.


"Yugra" general manager Andrei Belmach noted that so far it is difficult to say how much time will be needed to search for a new head trainer.

Директор "Югры" Андрей Бельмач отметил, что пока сложно сказать, сколько времени потребуется на поиск нового главного тренера.


This post became vacant after the resignation of Sergei Shepelev.

Этот пост стал вакантным после отставки Сергея Шепелева.


The resignation occurred a few hours ago, therefore I am not ready to say how much time will be needed to search for a new trainer, ITAR-TASS cites Belmach.

Отставка произошла всего несколько часов назад, поэтому сказать, сколько времени понадобится на поиски нового тренера, я не готов, - приводит ИТАР-ТАСС слова Бельмача.


Может, день.


Может, и месяц.


Мы изучаем все возможные варианты.


Preference will be given to a Russian specialist.

Приоритет будет отдан российскому специалисту.


It is desired to not merely find some trainer, but the kind of person who will work in our club for several years and achieve certain results inside it.

Хочется не просто найти какого-нибудь тренера, а такого человека, который отработает в нашем клубе несколько лет и добьется с ним определенных результатов.


Kenyan press outraged at controversial media law

Кенийская пресса возмущена провокационным законом о СМИ


"It is a frightening place, and it is valid to ask: what is there to prevent Parliament from simply sweeping away the independence of the judiciary tomorrow?" the paper said, challenging the bill as unconstitutional.

«Это страшное место, и есть основания для вопроса: что может не допустить уничтожения Парламентом независимости судебной системы в будущем?», — сообщила газета, называя закон неконституционным.


"This law is draconian and very punitive and we reject it," said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites.

«Этот закон очень суровый и карательный, и мы отвергаем его», — сказал Сайрус Камау, управляющий директор Capital Group — материнской компании CapitalFM, в которую входит одна из самых уважаемых в Кении независимых радиостанций и новостной сайт.


He said the new media tribunal "will always be biased because it's an extension of the government," and that restrictions on content and advertising would damage Kenya's place in the global economy.

Он сказал, что новый судебный орган по средствам массовой информации «всегда будет пристрастным, поскольку он является продолжением правительства», а ограничения контента и рекламы навредят положению Кении в глобальной экономике.


"I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs," he said.

«Я надеюсь, что президент прислушается к нам, и мы обращаемся к нему с просьбой отклонить этот законопроект и вернуть его депутатам», — сказал он.


According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government "a stranglehold over the media," while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been "dealt a major blow" and lambasted the bill as "draconian."

Согласно газете The Star, новый закон по сути позволит правительству «взять СМИ мертвой хваткой», а The Standard сообщила, что демократия и свобода слова в Кении «получили серьезный удар», и раскритиковала законопроект как «драконовский».


The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.

Принятие законопроекта является частью мер, предпринятых для усиления национальной безопасности после сентябрьской атаки мусульманских террористов в торговом центре Westgate.


Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.

Кенийские СМИ вызвали гнев властей, транслируя записи камер наблюдения, где войска, которые были отправлены на место атаки, предположительно грабят дорогой торговый центр.


Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.

Реакцией начальника полиции Дэвида Кимайо стал вызов двух журналистов и должностного лица СМИ на допрос, хотя вызов был отменен после массовых протестов СМИ.


Under the new bill, media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being "de-listed," or barred from receiving official press accreditation.

По новому закону издательства могут быть оштрафованы на сумму до 20 млн кенийских шиллингов, а индивидуальные журналисты — до одного миллиона с дополнительным риском быть «исключенными из списков», то есть получить запрет на получение официальной журналистской аккредитации.


The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.

Суд также имеет право конфисковать имущество нарушителя, если штраф не будет уплачен.


According to the Daily Nation, "even one fine is enough to cripple most FM stations."

Согласно Daily Nation, «даже одного штрафа достаточно, чтобы парализовать работу большинства FM-радиостанций».


It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's "lively blogosphere."

Она также сообщила, что эти меры могут оказать разрушительный эффект на так называемую «оживленную блогосферу» Кении.


By silencing the media, politicians know they can do whatever they like with impunity.

Политики понимают, что, заставив СМИ замолчать, они смогут делать все, что им вздумается, безнаказанно.


"No one will ever know," wrote Nation journalist Mutuma Mathiu, describing the Kenyan media as a key source of checks and balances in public life.

«Никто никогда не узнает», — написал журналист Nation Мутума Мэтью, характеризуя кенийские СМИ как ключевой источник сдерживающих и уравновешивающих сил в общественной жизни.


"Left to themselves, politicians would bankrupt the country and take us back to hunting and gathering," he wrote.

«Предоставленные сами себе политики разорят страну и вернут нас к охоте и собирательству», — написал он.


Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past.

Кенийские законодатели были мишенью общественного гнева и в прошлом.


In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax-free - ranked among the highest in the world.

В мае они проголосовали за отмену сокращений, назначенных национальной комиссией по зарплатам, и восстановление размера своей огромной зарплаты, составляющей около 532 тысяч шиллингов в месяц, не облагаемых налогами, — одной из самых высоких в мире.


Deductions for capital repairs of the building will appear in utility payment documents of Voronezh residents as a new line of expenses.

В коммунальных платежках воронежцев появится новая строка расходов - отчисления на капитальный ремонт дома.


According to the most approximate calculations, from 100 to 400 rubles per month must be additionally paid for a standard two-room apartment starting after the New Year.

По самым приблизительным расчетам за стандартную двухкомнатную квартиру с нового года придется доплачивать от 100 до 400 рублей в месяц.


The regional government will determine the precise rate.

Точный норматив определит правительство региона.


On the other hand, the residents themselves will decide on painting the entrance, cleaning up the stair wells, or even replacing the elevator.

Зато когда покрасить подъезд, привести в порядок лестничные клетки или даже заменить лифт - решать будут сами жильцы.


Deputies of the regional Duma approved this law.

Такой закон одобрили депутаты областной думы.


Vladimir Klyuchnikov, chairman of the Voronezh regional Duma, noted: "Order must be imposed in this matter as well - prioritize capital repairs of buildings, not accumulate funds in management companies, which here are frequently registered either in Moscow, or in Orenburg, or somewhere else, this will be the establishment of government control over the expenditure of funds that residents collect for repairs of multi-apartment buildings."

Владимир Ключников, председатель Воронежской областной думы, отметил: "В этом деле тоже надо наводить порядок - устанавливать очередность капремонта домов, аккумулировать средства не в управляющих компаниях - которые у нас зачастую регистрируют то в Москве, то в Оренбурге, то еще где-то, это будет установление государственного контроля над расходованием средств, которые собирают жители на ремонт многоквартирных домов".


Participatory construction is now also under control of the government.

Под контролем государства теперь и долевое строительство.


The law protecting against swindlers was approved by the regional Duma in its final reading.

Закон, защищающий от мошенников, одобрен облдумой в окончательном чтении.


The document did not arise out of thin air.

Документ родился не на пустом месте.


4.5 thousand people suffered from dishonest developers in our region.

В нашем регионе от нечестных застройщиков пострадали 4,5 тысячи человек.


The problems of the majority were able to be resolved.

Проблемы большинства решить удалось.


In fact, the new law prescribes the rights and responsibilities for all participants of equity construction.

Кстати, новый закон прописывает права и обязанности для всех участников долевого строительства.


Vladimir Klyuchnikov, chairman of the Voronezh regional Duma, stated: "It is no secret that in this area abuses have also begun related to the fact that in '98 the same shareholders got hit, and the same shareholders in the 2000's."

Владимир Ключников, председатель Воронежской областной думы, заявил: "Не секрет, что в этой сфере тоже начались злоупотребления, связанные с тем, что в 98-м году дольщики одни и те же попали, и в 2000-е годы те же самые дольщики."


People have begun to make money on it, these two laws were adopted in order to close the loophole, among other things.

Люди начали на этом зарабатывать, чтобы прикрыть лазейку, в том числе, приняли эти два закона.


It was decided to build a temporary residence center near Voronezh for foreign citizens who are subject to deportation.

Под Воронежем решено построить центр временного пребывания для иностранных граждан, подлежащих депортации.


The regional parliament adopted such a law not only due to pressure from the federation.

Областной парламент принял такой закон не только под нажимом федерации.


The region has more than enough problems related to illegal migrants.

Проблем, связанных с незаконными мигрантами в регионе хоть отбавляй.


Specifically, last year slightly more than 100 thousand foreigners completed migration registration.

Так, в минувшем году на миграционный учет встало чуть больше 100 тысяч иностранцев.


But only one in five registered official permission to work.

Но только каждый пятый оформил официальное разрешение на работу.


Where the others work and whether they pay taxes is highly questionable.

Где трудятся остальные и платят ли они налоги - большой вопрос.


Vladimir Klyuchnikov, chairman of the Voronezh regional Duma, recounted: "They violated legislation, but are not criminals.

Владимир Ключников, председатель Воронежской областной думы, рассказал: "Они нарушили законодательство, но не являются преступниками."


There is no trial, but deportation is necessary - they need to be held somewhere.

Суда нет, а депортировать надо - их надо где-то содержать.


The federation adopted such a solution to arrange such places using regional funds.

Такое решение федерация приняла, что за счет региональных средств такие места оборудовать.


In the Voronezh region, such a place has been determined - it is the Old Olshanka of Semiluksky district.

В Воронежской области такое место определено - это Старая Ольшанка Семилукского района.


Well, but finally the regional parliament allotted new benefits to parents with multiple children.

Ну, а напоследок региональный парламент наделил новыми льготами многодетных родителей.


Firstly, families raising 5 or more children are fully exempt from the transport tax.

Во-первых, семьи, где воспитывают 5 и более детей полностью освобождают от транспортного налога.


In this case, the budget loses 3.5 million - but the parents with multiple children save just as much.

Бюджет в этом случае теряет 3,5 миллиона - но столько же экономят и многодетные родители.


Secondly, and this is the main thing, those who adopt 3 or more children will be provided housing subsidies beginning in the new year.

Во-вторых, и это главное, тем, кто усыновит 3-х и более малышей, с нового года будут выдавать субсидии на жилье.


For each family member, the new law provides for 18 square meters at a price of 30 thousand per meter.

На каждого члена семьи новый закон предусматривает 18 квадратных метров, по цене 30 тысяч за метр.


For example, a family of 6 persons - papa, mama, biological child and 3 adopted.

Семья, например, из 6 человек - папа, мама, родной ребенок и 3-е - усыновленных.


For them, according to regulations, the government will acquire housing with an area of 108 square meters for 3 million 300 thousand rubles.

Для них, согласно нормативам, государство приобретает жилье площадью 108 квадратных метров - за 3 миллиона 300 тысяч рублей.


It is a perfectly acceptable option for the left bank or the Southwest microdistrict.

Для левого берега или Юго-Западного микрорайона - вполне приемлемый вариант.


Well, and in the regional center one can buy an entire cottage for that amount.

Ну, а в райцентре за эту сумму можно купить уже целый коттедж.


Baumgertner was nominated for the board of directors of Uralkali

Баумгертнер номинирован в совет директоров "Уралкалия"


The acting board of directors of open joint-stock company Uralkali proposed the candidacy of the arrested in Minsk general director Vladislav Baumgertner for the new board membership, as reported on the website of the Russian company.

Действующий совет директоров ОАО "Уралкалий" предложил кандидатуру арестованного в Минске гендиректора Владислава Баумгертнера в новый состав совета, сообщается на сайте российской компании.


Baumgertner was entered into a list of 11 persons nominated for the new board of directors.

Бамугертнер вошел в список из 11 человек, номинированных в новый совет директоров.


This list was prepared for the extraordinary meeting of shareholders on November 29 at which the new structure of the board of directors will be determined by vote.

Данный список был подготовлен к внеочередному собранию акционеров 29 ноября, на котором будет определен новый состав совета директоров путем голосования.


Presently, Baumgertner is under house arrest in Minsk.

В настоящий момент Баумгертнер находится под домашним арестом в Минске.


During the arrest in August of this year, he was arraigned for abuse of official powers.

При задержании в августе этого года ему были предъявлены обвинения в злоупотреблении служебных полномочиях.


However, later the president of Belarus Alexander Lukashenko announced at a press conference that the accusations against Baumgertner were requalified as "embezzlement".

Однако позже президент Белорусии Александр Лукашенко на пресс-конференции заявил, что обвинения Баумгертнеру переквалифицированы на "хищение".


The goalkeeper of "Neftekhimik" Matt Dalton declined to comment on the departure of Vladimir Krikunov from the job as coach of Nizhnekamtsi.

Вратарь "Нефтехимика" Мэтт Далтон отказался комментировать уход Владимира Крикунова с поста наставника нижнекамцев.


The goalkeeper believes that the acting head trainer Dmitry Balmin holds a lot of authority with the players and will handle his responsibilities.

Голкипер считает, что исполняющий обязанности главного тренера Дмитрий Балмин пользуется большим авторитетом у игроков и справится со своими обязанностями.


Let us recall that today Neftekhimik dismissed Krikunov.

Напомним, сегодня "Нефтехимик" отправил в отставку Крикунова.


To be honest, I would not like to comment on the firing of Vladimir Krikunov, RIA Novosti cites Dalton.

Если честно, мне бы не хотелось комментировать увольнение Владимира Крикунова, - цитирует Далтона РИА "Новости".


I can only say that Dmitry Balmin will handle the responsibilities placed upon him - I have no doubt about that.

Могу сказать только, что Дмитрий Балмин справится с возложенными на него обязательствами - в этом я не сомневаюсь.


He holds a lot of authority on the team, a big future certainly awaits this young specialist.

В команде он пользуется большим авторитетом, этого молодого специалиста определенно ждет большое будущее.


Juventus defender Leonardo Bonucci will not help the team in the upcoming Italian championship match against Parma.

Защитник "Ювентуса" Леонардо Бонуччи не поможет команде в ближайшем матче чемпионата Италии с "Пармой".


As reports Football Italia, the trainer staff decided not to include him in the game bid in order to save him for the match against "Real" in the 4th round of the group stage of the Champions League.

Как сообщает Football Italia, тренерский штаб принял решение не включать его в заявку на игру, чтобы поберечь перед матчем 4-го тура группового раунда Лиги чемпионов с "Реалом".


Lichtsteiner, Vuchinich and Pepe will not take part in the duel with Parma as well.

Также не примут участие в поединке с "Пармой" Лихтштайнер, Вучинич и Пепе.


However, forward Fabio Quagliarella has recovered from injury and is ready to play.

А форвард Фабио Квальярелла восстановился после травмы и готов играть.


The tax maneuver that provides for an increase in the mineral extraction tax (MET) for oil simultaneously with the reduction in export duties and increase in excise taxes will lead to more expensive fuel.

К подорожанию горючего приведет налоговый маневр, который предусматривает повышение налога на добычу полезных ископаемых (НДПИ) на нефть одновременно со снижением экспортных пошлин и повышением акцизов.


According to experts, these measures could bring an additional 619.3 billion rubles into the budget.

По мнению экспертов, эти меры могут принести в бюджет дополнительные 619,3 млрд руб.


The president of a Krasnoyarsk court had his ID stolen after being hit on the head

У председателя Красноярского суда похитили удостоверение, ударив его по голове


Unknown persons attacked the president of the Krasnoyarsk regional court Vladimir Dvoekonko, stealing his ID.

Неизвестные напали на председателя Красноярского краевого суда Владимира Двоеконко, похитив у него удостоверение.


As Interfax reports, late Wednesday evening the perpetrators hit the judge on the head, from which he lost consciousness.

Как сообщает "Интерфакс", поздно вечером в среду злоумышленники ударили судью по голове, отчего он потерял сознание.


When the 63-year-old president of the court regained consciousness, he discovered that they had stolen his work ID.

Когда 63-летний председатель суда пришел в себя, то обнаружил, что у него вытащили служебное удостоверение.


The perpetrators did not take money or other valuables.

Деньги и другие ценности преступники не взяли.


Dvoekonko made it home by himself but contacted police only on the following day.

Двоеконко самостоятельно добрался до дома, а в полицию обратился только на следующий день.


A criminal investigation and search for the perpetrators is being conducted.

Ведется расследование преступление и поиск преступников.


Zenit fans on the official site of the club declared the former captain of Team Russia as the best player of the past month.

Болельщики "Зенита" на официально сайте клуба признали экс-капитана сборной России лучшим игроком прошедшего месяца.


In October, Arshavin took part in two matches in the group stage of the UEFA Champions League, three meets at the Russian championships and in a cup match.

В октябре Аршавин принял участие в двух матчах группового этапа Лиги Чемпионов УЕФА, трех встречах чемпионата России и в кубковом матче.


На его счету 2 результативные передачи.


Second place based on monthly results went to goalkeeper Yuri Lodygin, who became the best player of August and September.

Второе место по итогам месяца досталось голкиперу Юрию Лодыгину, становившемуся лучшим игроком августа и сентября.


На третьей позиции - нападающий Халк.


The Brazilian scored two goals and three assists.

На счету бразильца два гола и три результативные передачи.


Let us recall that Arshavin returned to "Zenit" this summer.

Напомним, что Аршавин вернулся в "Зенит" с этим летом.


The VII Interregional "Medicine and Health" exhibition opened in Ivanovo.

В Иванове открылась VII Межрегиональная выставка "Медицина и здоровье"


The interregional exhibition "Medicine and Health - 2013" opened at the "Olympia" sport and recreation complex.

Межрегиональная выставка "Медицина и здоровье - 2013" открылась на базе спортивно-развлекательного комплекса "Олимпия".


The First Deputy Chairperson of the Government of the Ivanovo Region, Olga Khasbulatova took part in the festive opening of the event.

В торжественном открытии мероприятия приняла участие Первый заместитель Председателя Правительства Ивановской области Ольга Хасбулатова.


The work of regional budgetary healthcare facilities for Ivanovo region, as well as of the commercial health treatment facilities of the regions of Central Russia, is presented at the exhibition.

На выставке представлена работа областных бюджетных учреждений здравоохранения Ивановской области, а также коммерческих лечебных учреждений регионов Центральной России.


As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted.

В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации.


During the work of the exhibition, the operation of a mobile complex (full diagnostics), mobile fluorograph, blood transfusion station is arranged.

В ходе работы выставки организована работа мобильного комплекса (полная диагностика), передвижного флюорографа, станции переливания крови.


All who wish to will be able to receive free diagnostic procedures, consultations of specialists, participate in a master class on therapeutic exercise, learn about the range of services offered in the health treatment facilities of Ivanovo region.

Все желающие смогут бесплатно получить диагностические процедуры, консультации специалистов, принять участие в мастер-классе по лечебной физкультуре, ознакомиться со спектром услуг, предоставляемых в лечебных учреждениях Ивановской области.


In addition, Donor Day will take place during the exhibition.

Кроме того, во время выставки проходит День донора.


The overall concept of the "Medicine and Health - 2013" exhibition is a preventative focus in medicine, advocacy for a healthy way of life.

Общая концепция выставки "Медицина и здоровье - 2013" - профилактическое направление в медицине, пропаганда здорового образа жизни.


Medical goods and services, equipment, pharmaceutical and medical supplies that increase the quality of life are presented at the exhibition.

На выставке представлены медицинские товары и услуги, оборудование, фармацевтические и медицинские препараты, повышающие качество жизни.


The main focuses of the exhibition are: development of cooperation with manufacturers and suppliers of medical equipment of Ivanovo region and regions of Russia; demonstration of medical goods and services, equipment, pharmaceutical and medical supplies that increase the quality of life; establishment of business contacts between medical facilities of Ivanovo region.

Основными направлениями выставки стали: развитие сотрудничества с производителями и поставщиками медицинской техники Ивановской области и регионов России; демонстрация медицинских товаров и услуг, оборудования, фармацевтических и медицинских препаратов, повышающих качество жизни; установление деловых контактов между медицинскими учреждениями Ивановской области.


U.S. Secretary of State: intelligence agencies at times "went too far" when gathering data

Госсекретарь США: спецслужбы порой "заходили слишком далеко" при сборе данных


U.S. Secretary of State John Kerry admitted that when gathering data and wiretapping, American intelligence agencies at times "went too far", nonetheless the politician noted that information about the wiretaps of 70 million people that emerged in the media does not reflect reality.

Государственный секретарь США Джон Керри признал, что при сборе данных и прослушках американские спецслужбы порой "заходили слишком далеко", тем не менее политик отметил, что появившаяся в СМИ информация о прослушке 70 млн человек не соответствует действительности.


I assure you that innocent people did not suffer during this process, but an attempt to gather information did exist.

Я уверяю вас, что невинные люди в ходе этого процесса не пострадали, но попытка собирать информацию была.


Yes, in some cases it went too far and was legally inappropriate.

Да, в некоторых случаях это заходило слишком далеко и носило неправомерный характер.


I acknowledge it, as the president also acknowledges... and we will see to it that this does not happen in the future, the AFP cites the secretary of state.

Я признаю это, как признает и президент... и мы будем следить за тем, чтобы этого не произошло в будущем", - цитирует госсекретаря AFP.


Experienced Italian workers make way for the young

Итальянские работники со стажем уступают дорогу молодым


Italian unemployment is breaking records.

Итальянская безработица бьет рекорды.


Data published Wednesday showed that now 12.5% of country residents are unemployed.

Опубликованные в среду данные показали, что без работы теперь 12,5% жителей страны.


Situation has not been this bad since the Second World War.

Так плохо дела не обстояли со времен Второй мировой войны.


This indicator is several times higher among the youth.

Среди молодых этот показатель выше в несколько раз.


40.4% of residents between the ages of 15 and 24 years have no employment.

40,4% жителей в возрасте от 15 до 24 лет не имеют занятости.


According to Italian authorities, one of the solutions to this problem is early retirement of elderly workers.

На взгляд итальянских властей, одно из решений этой проблемы - досрочный выход на пенсию пожилых работников.


Such an experiment is already being conducted by the largest energy company in the country, and the adopted laws allow regional authorities to provide for a portion of early retirement for experienced workers.

Такой экперимент уже проводит крупнейшая энергетическая компания страны, а принятые законы позволяют региональным властям обеспечивать часть досрочной пенсии для работников со стажем.


However, on the other hand, the common European problem of an aging population awaits Italy.

Впрочем, с другой стороны Италию поджидает общая для Европы проблема стареющего населения.


And economists are not sure that the plan with premature rotation of staff is paying off.

И экономисты не уверены, что затея с преждевременной ротацией кадров оправдает себя.


What will be the result of construction of transport hubs in Moscow

К чему приведет строительство ТПУ в Москве


Each year, the capital's authorities promise to develop more and more transport hubs (TH).

С каждым годом столичные власти обещают обустроить все больше транспортно-пересадочных узлов (ТПУ).


There are plans to commission 255 transport hubs before 2020.

До 2020 г. планируется ввести в строй 255 ТПУ.


Our correspondent found out what the project really entails.

Чем на деле оборачивается проект, разбирался наш корреспондент.


A couple of months ago a construction fence arose near the Smolenskaya metro station on the Arbatsko-Pokrovskaya line.

Пару месяцев назад у метро "Смоленская" Арбатско-Покровской линии возник строительный забор.


A sign announced ongoing development of a transport hub.

Надпись гласила, что идет обустройство транспортно-пересадочного узла.


All of this was very strange since no above-ground transport stops near "Smolenskaya" and, consequently, it is impossible to transfer to it.

Все это было очень странно, поскольку рядом со "Смоленской" никакой наземный транспорт не останавливается и, следовательно, пересесть на него нельзя.


In order to reach the nearest trolleybus stop on the Sadovoe ring road, it is necessary to cover around 130 meters, including an above-ground crossing over Karmanitskiy lane.

Чтобы добраться до ближайшей троллейбусной остановки на Садовом кольце, надо преодолеть порядка 130 метров, включая наземный переход через Карманицкий переулок.


Now almost everything is finished at Smolenskaya.

Сейчас у "Смоленской" почти все закончено.


The flower kiosk disappeared, the newspaper stand was dismantled, and the asphalt in front of the entrance was replaced with stone block.

Исчез цветочный ларек, демонтирован стенд для газет, а асфальт перед входом сменился брусчаткой.


Вот и весь транспортный узел.


Transport hubs can be planar and extensive, they explain in the press office of the capital's department of transport.

Транспортно-пересадочные узлы бывают плоскостными и капитальными, - объясняют в пресс-службе столичного департамента транспорта.


So far there are no extensive transport hubs.

Капитальных ТПУ пока нет.


But planar ones involve the construction of parking areas, removal of shopping facilities that inhibit the movement of passengers, creation of small architectural forms and landscaping.

А плоскостные предполагают строительство парковок, вывод торговых объектов, мешающих движению пассажиров, создание малых архитектурных форм и благоустройство.


In fact, transport specialists do not engage in planar transport hubs, but site improvement professionals from the capital repairs department of the city of Moscow do.

Собственно, плоскостными ТПУ даже занимаются не транспортники, а профессиональные благоустроители из департамента капитального ремонта города Москвы.


A transport hub is not necessarily an elaborate construction, explains the director of the Institute of Economics for Transportation and Transportation Policy of the Higher School of Economics Mikhail Blinkin.

Транспортный узел - это не обязательно сложная конструкция, - объясняет директор Института экономики транспорта и транспортной политики Высшей школы экономики Михаил Блинкин.


Sometimes a roof overhead and a panel notifying about transport arrival time are enough.

Иногда достаточно крыши над головой и табло, оповещающих о времени прибытия транспорта.


Well, for example, they recently opened an entirely full-fledged planar transport hub at the "Yasenevo" metro.

Вот, например, у метро "Ясенево" недавно открыли вполне полноценный плоскостной пересадочный узел.


Granted, without awnings, but with intercepting parking areas and panels indicating when a bus will arrive.

Пусть без навесов, но с перехватывающими парковками и табло, указывающими, когда придет автобус.


But in pursuit of quantity, officials register as transport hubs everything at hand.

Но в погоне за количеством чиновники записывают в ТПУ все что ни попадя.


As early as 2011 the mayor's office planned to construct only 151 hubs, of which 59 with capital construction.

Еще в 2011 году мэрия планировала построить на все про все 151 узел, из них 59 с капитальным строительством.


Now as many as 255 transport hubs are listed in plans up to 2020.

Теперь в планах до 2020 года значатся аж 255 ТПУ.


They promise to commission a hundred and fifty of them this year.

Из них полтораста обещают сдать еще в этом году.


Even though there is a transport hub development program in the city, no qualitative criteria are designated, states Alexander Morozov, co-chairman of the public organization "City and Transport".

Хотя в городе есть программа развития ТПУ, не обозначено никаких качественных критериев, - констатирует Александр Морозов, сопредседатель общественной организации "Город и транспорт".


They report on the number of facilities, but the quality of the transfer on each of them frequently gets worse.

Отчитываются по количеству объектов, но качество пересадки на каждом из них часто ухудшается.


According to experts, there should be two criteria: firstly - reduction in transfer time, secondly - convenience.

Критериев, по мнению эксперта, должно быть два: во-первых - уменьшение времени пересадки, во-вторых - удобство.


Above all, the capability to change transport mode without going out into the rain.

Прежде всего возможность сменить вид транспорта, не выходя под дождь.


In Moscow, however, with transport hub development sometimes it turns out exactly opposite.

В Москве же при обустройстве ТПУ подчас выходит ровно наоборот.


A striking example is the "VDNKh" metro.

Яркий пример метро "ВДНХ".


Previously, suburban buses from Yaroslavl highway entered the square in front of the main entrance to the All-Russia Exhibition Center.

Раньше пригородные автобусы с Ярославского шоссе приходили в сквер перед главным входом в ВВЦ.


Now their stops have been re-located to the opposite side of Yaroslavl highway to Cosmonaut street.

Теперь их остановки перенесли на противоположную сторону Ярославки на улицу Космонавтов.


Further from the metro, significantly further from the monorail, though closer to residential buildings.

Дальше от метро, значительно дальше от монорельса, зато ближе к жилым домам.


Even though residents downright did not want a bus terminal under their windows and complained on all possible levels.

Даром что жители совершенно не хотели автовокзала под окнами и жаловались во все возможные инстанции.


Extensive transport hubs in Moscow somehow immediately did not succeed.

С капитальными ТПУ в Москве как-то сразу не задалось.


They began to build the first of them about five years ago at the "Planernaya" metro.

Первый из них начали строить лет пять назад у метро "Планерная".


The project was designed to be exemplary.

Проект призван был стать образцовым.


And in fact it succeeded as an example of how a transport hub sold out to investors is turned into a banal shopping center.

И действительно получился образец того, как пересадочный узел, отданный на откуп инвесторам, превращается в банальный торговый центр.


No, here there are platforms for buses, an awning so as not to walk from the metro station in the rain, and three floors of bus stops.

Нет, тут есть перроны для автобусов, навес, чтобы не идти от метро под дождем, и три этажа автостоянок.


Granted, they on principle did not provide space to Khimki trolleybuses No.202 and No.203 in the Moscow transport hub.

Правда, химкинским троллейбусам №202 и №203 в московском ТПУ места не дали принципиально.


They were pushed away further from the metro as strangers.

Их как чужих отодвинули подальше от метро.


On the other hand, more space was left for trading.

Зато места под торговлю больше осталось.


32 stores of only clothes, but generally there is almost everything - from pet goods to a car dealership.

Одной только одежды 32 магазина, а вообще есть почти все - от зоотоваров до автосалона.


Well, indeed, what if one of the bus passengers needs to buy a new car on the way?

Ну в самом деле, вдруг кому из пассажиров автобуса понадобится прикупить в дороге новую машину?


Around here, when they build an extensive transport hub, for some reason a shopping center always results.

У нас, когда строят капитальный ТПУ, почему-то всегда получается торговый центр.


Recently, the situation reached its logical conclusion when they decided to put part of a parking area on the market.

Недавно ситуация достигла своего логического завершения, когда часть автостоянки решили отдать под рынок.


Now, lively trade is occurring on the third floor of the "Planernaya" transport hub among the parking places marked out on the ground.

Теперь на третьем этаже ТПУ "Планерная" среди размеченных на полу парковочных мест идет бойкая торговля.


Vegetables, seasoning, Chinese jeans, non-Russian conversation and security guards maliciously looking at our photographer.

Овощи, специи, китайские джинсы, нерусская речь и охранники, злобно поглядывающие на нашего фотографа.


The transport hub has completely turned into a bazaar.

Пересадочный узел окончательно превратился в базар.


The thing is, previously there was a market at "Planernaya" metro, but they tore it down.

Дело в том, что раньше у метро "Планерная" был рынок, но его снесли.


But in the prefect's office they took pity on vendors and let them onto the intercepting parking area of the transport hub.

А в префектуре торговцев пожалели и пустили на перехватывающую парковку пересадочного узла.


Nevertheless, due to high prices it is always empty there.

Все равно по причине высоких цен там всегда пусто.


The most humorous part is that the market was torn down in order to build in its place... the new planar transport hub.

Самое же смешное, что рынок снесли ради того, чтобы построить на его месте... новый плоскостной ТПУ.


Такая вот рокировка.


At the Kaluzhskaya metro, the approach distance from the metro vestibule to the bus made up 50 meters, recounts Alexander Morozov.

У метро "Калужская" расстояние подхода от вестибюля метро до автобуса составляло 50 метров, - рассказывает Александр Морозов.


After construction of the shopping center, allegedly a transport hub, the distance increased to 170 meters.

После строительства торгового центра, якобы ТПУ, расстояние увеличилось до 170 метров.


In order to board the bus, it is necessary to walk through the entire shopping center.

Чтобы сесть в автобус, необходимо пройти через весь торговый центр.


After 22:00, when it is closed, it is necessary to walk around it under the open sky.

После 22 часов, когда он закрыт, приходится обходить его под открытым небом.


By the way, the constructions on Planernaya and Kaluzhskaya will soon seem like roses.

Впрочем, конструкции на "Планерной" и "Калужской" скоро покажутся цветочками.


In mid September, the urban planning and land commission of the mayor's office confirmed the planning solutions for the first eight extensive transport hubs.

В середине сентября градостроительно-земельная комиссия мэрии утвердила планировочные решения для первых восьми капитальных ТПУ.


Four of them will be 25-storied, not counting the two-three underground levels.

Четыре из них будут 25-этажными, не считая двух-трех подземных ярусов.


The main monster will develop at the Tushino metro, it will have 418.7 thousand square meters of area.

Главный монстр вырастет у метро "Тушино", в нем будет 418,7 тысячи кв. метров площади.


Representatives of the directorate of railway terminals of Russian Railways who are responsible for construction of the transport hub at the metro have already told journalists: stores, hotels and apartments will be available in future multi-story buildings.

Представители дирекции железнодорожных вокзалов РЖД, отвечающие за строительство ТПУ у метро, уже рассказали журналистам: в будущих многоэтажках расположатся магазины, гостиницы и апартаменты.


At the same time, officials assure that multi-level parking areas will occupy from a third to half of the area.

При этом чиновники уверяют, что многоярусные парковки займут от трети до половины площади.


Let's take as an example "public" garages.

Возьмем для примера "народные" гаражи.


Let's say that a garage with 258 car spaces, which they recently built on International street, has an area of 8,105 square meters.

Скажем, гараж на 258 машино-мест, который недавно выстроили на Международной улице, имеет площадь 8015 кв. метров.


That means that parking for 2.6 thousand cars at "Petrovsko-Razumovskaya" will require approximately 80 thousand "squares".

Значит, для паркинга на 2,6 тысячи авто у "Петровско-Разумовской" понадобится порядка 80 тысяч "квадратов".


This is less than a third of the giant that they intend to build there.

Это меньше трети от той махины, которую там собираются построить.


Allow one-two floors to go toward all kinds of platforms for buses.

Пусть один-два этажа пойдут на всякие перроны для автобусов.


There remains at least 150 thousand square meters of commercial real estate.

Остается как минимум 150 тысяч кв. метров коммерческой недвижимости.


And that, just a minute, is almost two state department stores.

А это, на минуточку, почти два ГУМа.


If the railway folks will build extensive transport hubs at stations and terminals, then the metro folks will absorb the remaining areas.

Если капитальные ТПУ у станций и вокзалов строят железнодорожники, то остальные площадки будут осваивать метрополитеновцы.


They also promised that there will be many "functional facilities", including hotels, offices, and even gyms.

Они тоже обещали, что будет много "объектов функционального назначения", в том числе гостиниц, офисов и даже спортзалов.


By the way, recently in the property department of the city of Moscow they told journalists that they are developing a draft resolution according to which investors will be able to directly contact officials to acquire a site for a transport hub.

Кстати, в департаменте имущества города Москвы недавно поведали журналистам, что разрабатывают проект постановления, согласно которому инвесторы смогут обращаться за получением участка для ТПУ к чиновникам напрямую.


Без всяких конкурсов.


Because, they say, transportation issues for the city are priority.

Потому, мол, что транспортные вопросы для города - приоритет.


An ideal transport hub is, for example, the Harvard station in Boston and Spadina station in Toronto, assures Alexander Morozov.

Идеальный ТПУ - это, например, станции "Гарвард" в Бостоне или "Спадайна" в Торонто, - уверен Александр Морозов.


There, trolleybuses and trams are sent underground to the metro level and the approach distance from the metro car to the tram equals only 50 meters without an exit to the street.

Там троллейбусы и трамваи спускаются под землю на уровень метро и расстояние подхода от вагона метро до трамвая составляет всего 50 метров без выхода на улицу.


Вокруг никакой лишней торговли.


But Moscow officials are given to extremes.

Но московских чиновников бросает в крайности.


Either we will not build anything, or we will go as far as build 25 floors with offices and apartments.

Либо ничего не будем строить, либо уж отгрохаем 25 этажей с офисами и апартаментами.


A Just Russia proposes to equate defamation of patriotic sentiments with extremism

Эсер предлагает приравнять к экстремизму оскорбление патриотических чувств


For legislative protection of patriotic sentiments of citizens from provocations and insults directed against Russia, "A Just Russia" proposes to equate defamation of patriotic sentiments to extremist activity and punish it with five years of prison.

Для законодательной защиты патриотических чувств граждан от направленных против России провокаций и оскорблений "Справедливая Россия" предлагает приравнять оскорбление патриотических чувств к экстремистской деятельности и карать за это пятью годами тюрьмы.


As the newspaper "Izvestia" reports, such amendments to legislation prepared by the deputy chairman of the Duma committee on energy Oleg Mikheev have already been submitted to the Supreme Court and the administration for decision.

Как сообщает газета "Известия", такие поправки в законодательство, подготовленные зампредом думского комитета по энергетике Олегом Михеевым, уже направлены для получения заключения в Верховный суд и правительство.


The author of the amendments proposes that patriotic sentiments be understood as the emotional connection of a person with the country of which he is a citizen, characterized by love for that country, a responsible attitude toward its fate, respect to its history and culture.

Под патриотическим чувствами граждан автор поправок предлагает понимать эмоциональную связь человека со страной, гражданином которой он является, характеризующуюся любовью к этой стране, ответственным отношением к ее судьбе, уважением к ее истории и культуре.


As Mikheev indicates, in domestic legislation there are sanctions against desecration of the formal symbols of government authority - the flag and emblem.

Как указывает Михеев, в отечественном законодательстве есть санкции за надругательство над формальными признаками государственной власти - флагом и гербом.


However, according to the member of parliament, protection of Russians whose sentiments also may be offended by defamation of government symbols and other displays of disrespect to our country, has been insufficiently elaborated in Russian legislation.

При этом, по мнению парламентария, защита россиян, чувства которых могут быть задеты и оскорблением государственных символов, и другими проявлениями неуважения к нашей стране, в российском законодательстве проработана недостаточно.


As an example, he cites the discussions expanding every year on the eve of Victory Day, when certain persons in the media venture to cast doubt on the heroic feat of the people of USSR in the fight against the fascists.

В качестве примера он приводит разворачивающиеся ежегодно в канун Дня Победы дискуссии, когда некоторые медийные персоны позволяют себе ставить под сомнение героический подвиг народа СССР в борьбе с фашистами.


The day before the nationwide holiday - Victory Day on May 9 - a real bacchanalia unfolds.

Накануне главного общенародного праздника - Дня Победы 9 мая - ежегодно разворачивается настоящая вакханалия.


Exercising their wit and "alternative viewpoint" of history, certain publicists come to reasonings about, they say, what a pity that the cultured Germans did not conquer the wild Soviet Union!

Упражняясь в остроумии и "альтернативном взгляде" на историю, некоторые публицисты доходят до рассуждений о том, что, дескать, как жаль, что культурные немцы не завоевали дикий Советский Союз!


I consider such to be absolutely unacceptable in a country where pride in history remains the main "spiritual staple" of the nation," resents Oleg Mikheev.

Считаю такое абсолютно недопустимым в стране, где гордость за историю остается главной "духовной скрепой" нации", - возмущается Олег Михеев.


In addition, according to Mikheev, there are a lot more patriotic-spirited than religious people in Russia, moreover the law punishes insults of the sentiments of religious believers, yet it is possible to insult patriotic sentiments virtually without punishment.

Кроме того, по словам Михеева, патриотически настроенных людей в России намного больше, чем религиозных, однако при этом закон наказывает за оскорбление чувств верующих, а оскорблять патриотические чувства можно практически безнаказанно.


According to the people's representative, it is necessary to equate defamation of patriotic sentiments to extremist activity and prescribe an appropriate punishment in article 282 of the Criminal Code.

По мнению народного избранника, необходимо приравнять оскорбление патриотических чувств к экстремистской деятельности и прописать в 282-й статье Уголовного кодекса соответствующее наказание.


Draft legislation stipulates punishment for insulting patriotic sentiments: from a fine of 100 thousand to 5 years imprisonment.

Законопроект предусматривает наказание за оскорбление патриотических чувств: от 100-тысячного штрафа до 5 - летнего заключения.


An earthquake with a magnitude of 6.6 occurred on Thursday, October 31 near the city of Kokimbo in the central part of Chile, reports the agency Reuters.

Землетрясение магнитудой 6,6 произошло в четверг, 31 октября, в районе города Кокимбо в центральной части Чили, передает агентство Reuters.


The epicenter of the earthquake was located in the ocean at a depth of 10.7 kilometers and at a distance of 54 kilometers southwest of the city, as specified on the website of the U.S. Geological Survey (USGS).

Очаг землетрясения находился в океане на глубине 10,7 километра и на удалении 54 километров к юго-западу от города, уточняется на сайте Геологической службы США (USGS).


Tremors were registered at 20:03 local time (3:03 on November 1 Moscow time).

Толчки были зафиксированы в 20:03 по местному времени (3:03 1 ноября по Москве).


So far nothing is being reported regarding victims or destruction caused by the underground tremors.

О жертвах или о вызванных подземными толчками разрушениях пока ничего не сообщается.


Let us recall that Chile is located on one of the most seismically active regions of Earth, therefore earthquakes of various intensity there are not uncommon.

Напомним, Чили находится в одном из самых сейсмоактивных районов Земли, поэтому землетрясения различной силы там не редкость.


One of the most serious occurred in 2010.

Одно из наиболее серьезных произошло в 2010 году.


At that time, an earthquake with a magnitude of 8.8 and the tsunami it caused resulted in the death of 550 people in Chile and the destruction of 220 thousand buildings.

Тогда землетрясение магнитудой 8,8 и вызванное им цунами привели к гибели в Чили более 550 человек и разрушению 220 тысяч зданий.


Moreover, the most powerful earthquake in modern history occurred in Chile: in 1960 a magnitude of 9.5 was registered there.

Кроме того, в Чили произошло самое мощное в новейшей истории землетрясение: в 1960 году там зафиксировали магнитуду 9,5.


More than five thousand people perished as a result of that natural disaster.

В результате того стихийного бедствия погибли более пяти тысяч человек.


Dmitry Medvedev: the Greenpeace case will be considered impartially

Дмитрий Медведев: дело Greenpeace будет рассмотрено справедливо


The RF Prime Minister Dmitry Medvedev on Friday announced that the case of Greenpeace activists will be examined in strict accordance with Russian legislation.

Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев в пятницу сообщил о том, что дело активистов Greenpeace будет рассмотрено в строгом соответствии с российским законодательством.


France can have no doubt that examination of the case will be conducted in compliance with legislation, we hear all concerns.

Франция может не сомневаться, что рассмотрение дела будет проведено с соблюдением законодательства, мы слышим все обеспокоенности.


"We can guarantee adherence to laws," declared Dmitry Medvedev at a meeting with the Prime Minister of France Jean-Marc Ayrault.

"Мы можем гарантировать следование законам", - заявил Дмитрий Медведев на встрече с премьер-министром Франции Жан-Марком Эро.


There is is a citizen of France among the detained Greenpeace activists.

Среди задержанных активистов Greenpeace есть гражданин Франции.


Just as the other activists, Pierre Pisanu has been charged with hooliganism.

Пьеру Пизаню, как и остальным активистам, предъявлены обвинения в хулиганстве.


"I asked if we could expect an act of good-will in relation to the detained citizen," "RIA Novosti" cites Mr. Ayrault.

"Я попросил, можем ли мы ожидать гуманитарного жеста в отношении задержанного гражданина", - цитирует "РИА Новости" господина Эро.


"Our country cannot support activity that could damage the environment, no one has the right to violate laws," Dmitry Medvedev declared in turn.

"Наша страна не может поддерживать деятельность, которая может нанести ущерб окружающей среде, никто не вправе нарушать законы", - заявил в свою очередь Дмитрий Медведев.


According to him, the attempt of any structures to affect technologically complex and dangerous processes, including the production of energy sources, is a hazardous activity.

По его словам, деятельность любых структур, которые пытаются влиять на технологически сложные и небезопасные процессы, в том числе добычу энергоносителей, опасна.


He emphasized that these facilities are "like a powder keg", and recalled what occurred in the Gulf of Mexico, reports "RIA Novosti".

Он подчеркнул, что эти объекты "как пороховая бочка", и напомнил о том, что происходило в Мексиканском заливе, передает "РИА Новости".


ООН объявляет новые цели по преодолению бедности


The United Nations is to start work immediately on a new set of goals to replace the millennium development goals, which were put place 12 years ago to tackle global poverty.

Организация Объединенных Наций должна незамедлительно приступить к работе над новым комплексом задач на замену целей развития тысячелетия, которые были сформулированы 12 лет назад для преодоления бедности во всем мире.


Australian diplomats played a key role in pushing for "sustainable development goals" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight.

Австралийские дипломаты сыграли ключевую роль в продвижении «целей по устойчивому развитию» на смену ЦРТ, срок действия которых истекает в 2015 году, до саммита ООН по устойчивому развитию, начавшегося в Рио-де-Жанейро накануне вечером.


They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.

Они были включены в итоговый вариант документа, который подпишут мировые лидеры, включая г-жу Гиллард, во время саммита.


UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to "rise above national interests."

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун сказал накануне вечером участникам саммита, что сейчас пришло время «стать выше национальных интересов».


"I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs," he said.

«Я рад, что страны-члены ООН согласились запустить и взять под контроль процесс создания универсальных целей устойчивого развития — ЦУР», — сказал он.


These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework.

Эти ЦУР будут опираться на наш прогресс в области достижения целей развития тысячелетия, они станут неотъемлемой частью концепции развития на период после 2015 года.


I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs.

Я приложу все усилия для использования полномочий, предоставленных мне странами-членами, чтобы воплотить наше видение целей устойчивого развития, которые опираются на успешное выполнение ЦРТ.


Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash

Беспокойство о безопасности в Мозамбике нарастает вследствие конфликта влиятельных людей


With a statue of Samora Machel, Mozambique's founding president, staring down on them, thousands of people gathered in central Maputo to chant peace slogans in a rare public demonstration.

Под взирающей на них сверху вниз статуей Саморы Машела, президента-основателя Мозамбика, тысячи людей собрались в центре Мапуту, чтобы скандировать лозунги о мире на одной из редких здесь демонстраций.


"We want peace back; we want stability," said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company.

«Мы хотим возвращения мира; мы хотим стабильности», — сказала Ванесса де-Суса, исполнительный директор инвестиционной компании.


Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T-shirt emblazoned with "we demand security" in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.

Опасаясь за будущее своей страны, она сменила деловой костюм на футболку, украшенную надписью «Мы требуем безопасности» на португальском, и присоединилась в четверг к толпе на столичной Площади Независимости.


For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago.

В течение двух недель поступали практически ежедневные сообщения о столкновениях между правительственными войсками и Ренамо — это одни из самых жестоких стычек со времени заключения перемирия больше 20 лет назад.


Renamo was once a notorious rebel movement, initially backed by white-ruled Rhodesia and then South Africa's apartheid government as part of efforts to destabilise the country's independent government.

Ренамо когда-то было известным повстанческим движением, которое поддерживалось сначала белыми властями Родезии, а затем правительством Южной Африки эпохи апартеида в рамках усилий по дестабилизации независимого правительства страны.


After a 1992 peace deal, it became an opposition party.

После перемирия 1992 года оно стало оппозиционной партией.


Analysts believe the country is unlikely to slide back into full-blown conflict, but recent events have unnerved foreign investors and locals.

Аналитики полагают, что страна вряд ли снова скатится к полномасштабному конфликту, однако недавние события заставили понервничать иностранных инвесторов и местных жителей.


The stakes are high for the fast-growing economy as the discovery of huge offshore gas reserves and coal deposits in the northwest could bring in more than $50bn of investment over the next few next years from companies including Rio Tinto, Vale of Brazil, Eni of Italy and Anadarko of the US.

Ставки высоки для быстрорастущей экономики, поскольку открытие огромных шельфовых запасов газа и угольных месторождений на северо-западе может привлечь более $50 млрд в качестве инвестиций в следующие несколько лет от таких компаний, как Rio Tinto, Vale из Бразилии, Eni из Италии и Anadarko из США.


The ruling Frelimo party, the dominant political force since 1975, and Renamo blame each other for the tension.

Правящая партия Фрелимо, ведущая политическая сила с 1975 года, и партия Ренамо обвиняют друг друга в создавшейся напряженности.


Renamo says the government initiated the latest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17.

Партия Ренамо утверждает, что правительство стало зачинщиком последних столкновений, атаковав ее членов в провинции Софала, традиционном оплоте Ренамо, 17 октября.


Assaults on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and attempted to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times.

Нападения на бывших повстанцев затем обострились, когда правительственные войска атаковали базы Ренамо и попытались убить Афонсо Дхлакаму — лидера группы, сообщил газете Financial Times Фернандо Мазанга, представитель Ренамо.


The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers.

Правительство винит Ренамо в инициировании столкновений, обвиняя партию в нападении на солдат.


President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability.

Президент Арманду Гебуза попытался развеять опасения по поводу нестабильности.


Mr Guebuza told AFP, the French news agency, on Wednesday that Mr Dhlakama saw himself as a "loser" who wanted to use "whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions."

Гебуза заявил AFP, французскому информационному агентству, в среду, что г-н Дхлакама почувствовал себя «неудачником», захотевшим использовать «все, что осталось от его сил, чтобы попытаться доказать, что он может навязать правительству собственные решения».


Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.

Как Фрелимо, так и Ренамо настаивают на том, что хотят избежать войны.


But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.

Однако опасения выросли после сообщения о том, что Мазанга заявил об отказе Ренамо от мирного соглашения 1992 года.


He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo.

Он сообщил Financial Times, что имел в виду несоблюдение соглашения партией Фрелимо.


"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said.

«Наша цель - вернуться к переговорам, но со всей серьезностью», — сказал Мазанга.


Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.

Предыдущие переговоры между партиями мало сделали для ослабления напряженности, которую усилила серия столкновений в этом году.


"It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together," said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert.

«Это два влиятельных человека (Гебуза и Дхлакама), столкнувшиеся лбами», — сказал Джозеф Ханлон, лектор Открытого университета и эксперт по Мозамбику.


Neither of them are good negotiators and neither of them are prepared to make the kind of concessions that are necessary.

Ни один из них не является хорошим переговорщиком и ни один из них не готов идти на необходимые уступки.


Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November.

Партия Ренамо, которая пытается добиться избирательных реформ, уже заявила о том, что она будет бойкотировать муниципальные выборы, назначенные на ноябрь.


Presidential and parliamentary polls are scheduled for next year.

Президентские и парламентские выборы запланированы на следующий год.


Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government.

Некоторые комментаторы интерпретировали это давление как попытку ослабевшего движения добиться уступок и финансовых бонусов от правительства.


Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections.

Доля голосов за Ренамо снижается с 1992 года, тогда как новая партия — Демократическое движение Мозамбика (MDM), которая основана бывшим членом Ренамо, как ожидается, улучшит свои показатели на этих выборах.


Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy.

Г-н Мазанга говорит, что г-н Гебуза, который должен уйти с поста в следующем году, когда закончится его второй срок, хочет уничтожить демократию в стране.


"He does not want multi-party democracy, he does not want transparent elections he does not want peace because he does not want to leave the presidency," Mr Mazanga said.

«Он не хочет многопартийной демократии, он не хочет прозрачных выборов, он не хочет мира, потому что он не хочет покидать пост президента», — сказал Мазанга.


It is unclear how much capacity Renamo has, but it has carried out disruptive hit-and-run attacks on police stations and vehicles on a key north-south highway.

Неясно, какими возможностями обладает Ренамо, однако она уже осуществила разрушительные и стремительные нападения на полицейские участки и автомобили на ключевой автомагистрали, ведущей с севера на юг.


Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal.

Большинство стычек состоялось в провинции Софала, которая находится в нескольких сотнях километров к северу от Мапуту, но включает Бейру — порт, который горнодобывающие компании, включая Rio Tinto и Vale, используют, чтобы экспортировать уголь.


In June, Rio suspended its use of the railway for about a week after Renamo threatened to attack the line.

В июне Rio приостановила использование железнодорожных путей примерно на неделю после того, как Ренамо пригрозила нападением на железную дорогу.


Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat.

Мазанга был уклончив, когда ему задали вопрос о том, повторит ли Ренамо эту угрозу.


Renamo wanted to "warn the international community that things were not going well in Mozambique," Mr Mazanga said.

Партия Ренамо хотела «предупредить международное сообщество о том, что дела в Мозамбике идут не очень хорошо», – сказал Мазанга.


The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings.

Нестабильность усилила недовольство правительством, а многих людей также волнует коррупция, медленный темп развития и участившиеся недавно похищения людей, говорит Фернандо Лима, глава независимой медиакомпании Mediacoop.


"People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems," he says.

«Люди думают, что ответственность за будущее страны несут правительство и президент, который и должен найти решение этих проблем», — говорит он.


Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability.

Омар Султуан, участник демонстрации, сказал, что люди просто хотят стабильности.


"No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads," he said.

«Никого не волнует ни Ренамо, ни Фрелимо, они просто хотят возобновления мира, они хотят свободного доступа к дорогам», — сказал он.


A series of premiere "Art-mainstream" film screenings will take place in Moscow

Серия премьерных кинопоказов "Арт-мейнстрим" пройдет в Москве


A series of "Art-mainstream" film screenings, where viewers will be able to see one Russian and four foreign films several days before they are released, will take place in the "Rolan" movie theater from the 1st through the 5th of November, reports RIA "Novosti" citing the project organizers.

Серия кинопоказов "Арт-мейнстрим", где зрители смогут увидеть один российский и четыре зарубежных фильма за несколько дней до их выхода в прокат, пройдет в кинотеатре "Ролан" с 1 по 5 ноября, сообщает РИА "Новости" со ссылкой на организаторов проекта.


The French comedy from director and actress Reem Kherici "Paris At All Costs" will open the "Art-mainstream" program.

Откроет программу "Арт-мейнстрима" французская комедия режиссера и актрисы Реим Керичи "Париж любой ценой".


This is the story of a model Maya (Kherici herself) working in the French capital who is deported back home to Morocco due to visa problems.

Это история о работающей во французской столице модели Майе (сама Керичи), которую из-за проблем с визой депортируют на родину - в Марокко.


In addition to the film of Kherici, viewers will be shown a new film from the famous South Korean director Kim Ki-duk "Moebius", the melodramatic biopic of Oliver Hirschbiegel "Diana: Love Story" (Diana) with Naomi Watts in the lead role and the main film of Cannes Film Festival held last May, Abdellatif Kechiche's "Life of Adele".

Помимо фильма Керичи зрителям также покажут новую картину знаменитого южнокорейского режиссера Ким Ки Дука "Мебиус", мелодраматичный байопик Оливера Хиршбигеля "Диана: история любви" (Diana) с Наоми Уоттс в главной роли и главный фильм прошедшего в мае Каннского кинофестиваля "Жизнь Адель" Абделатифа Кешиша.


The only Russian participant of "Art-mainstream" will be the winner of the Kinotavr festival, the film of Alexander Veledinsky "The Geographer Drank His Globe Away" based on the novel of the same name by Alexei Ivanov.

Единственным российским участником "Арт-мейнстрима" станет победивший на фестивале "Кинотавр" фильм Александра Велединского "Географ глобус пропил" по мотивам одноименного романа Алексея Иванова.


The lead role of a charming unsuccessful teacher Victor Sluzhkin was played in the film by Konstantin Khabensky, whose work was distinguished with the "Kinotavr" prize.

Главную роль - обаятельного неудачник-учителя Виктора Служкина - в фильме сыграл Константин Хабенский, чья работа также была отмечена призом "Кинотавра".


Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", author says.

Дети должны изучать мифы и легенды как «модели образа жизни», говорит автор.


Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.

Сказания о Торе могли бы показать, что «грубая сила не может победить утонченную хитрость», а легенды о короле Артуре показывают, как важно иметь мечту.


Saying many of the myths would be "far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools," Crossley-Holland advocated a "careful selection" of age-appropriate works.

Говоря, что многие мифы окажутся «слишком дикими, слишком скандальными и в некоторых случаях слишком непристойными для преподавания в школах», Кроссли-Холланд выступает за «тщательный отбор» подходящих по возрасту текстов.


"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education," he said.

«Я считаю, это чудесно, что в Америке мифы и фольклор уже являются частью образования», — сказал он.


I have been advocating it as a plan for twenty years.

Я выступал за введение их в программу обучения двадцать лет.


He added authors and teachers being "overtly didactic" is a "total switch-off" for children, with messages being "subliminated" in enjoyable stories.

Он добавил, что «чрезмерное морализаторство» авторов и преподавателей «отбивает интерес» у детей, а основные идеи «сублимированы» в увлекательные истории.


Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said: "You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight."

Кроссли-Холланд, который перевел «Беовульф» с англо-саксонского языка, а также написал «Сборник норвежских мифов» для издательства Penguin и «Британские народные сказки», сказал: «У вас, конечно, могут быть намерения, но вам лучше держать их при себе».


Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope.

Возможно, большим отличием между взрослым автором, пишущим для взрослых, и взрослым автором, пишущим для детей, является необходимость ощущать какую-то надежду.


Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.

Не то чтобы все должно быть упрощено или приводить к счастливой концовке, но необходимо, чтобы было врожденное понимание добра и зла.


And that must be subliminated; revealed through a story rather than stated.

И это должно быть сублимировано; раскрыто через историю, а не четко сформулировано.


Старый принцип: показать, а не рассказать.


A football fan who broke a window in a station waiting lounge was detained in the Voronezh region

В Воронежской области задержан футбольный фанат, разбивший окно в зале ожидания вокзала


At nine o'clock in the evening on October 29 at the Gryazi-Voronezhskie station, members of the transportation police removed from a passenger train two football fans - natives of the Moscow region.

В девять часов вечера 29 октября на станции Грязи-Воронежские сотрудники транспортной полиции сняли с пассажирского поезда двух футбольных фанатов - уроженцев Московской области.


After departing for a game of their favorite team, on the way the guys caused a drunken row on the train.

Отправившись на игру любимой команды, парни по пути устроили пьяный дебош в поезде.


The young people were delivered to the duty room of the line department of police at the Gryazi station to file an administrative offense report.

Молодых людей доставили в дежурную часть линейного отделения полиции на станции Грязи для составления протокола об административном правонарушении.


There the fans regretted their antisocial behavior.

Там фанаты раскаялись в своем антиобщественном поведении.


Policemen filed administrative material on them and let them go.

Полицейские оформили на них административный материал и отпустили.


The young people purchased tickets for the next train and began to wait for its arrival at the station.

Молодые люди купили билеты на следующий поезд и на вокзале станции стали дожидаться его прибытия.


At half past twelve in the night, the fans left the building of the railway station, however one of them, a 22-year-old young man, suddenly returned and used his leg to break a window of the entrance door in the station's waiting lounge.

В половине первого ночи фанаты покинули здание железнодорожного вокзала, однако один из них, 22-летний парень, неожиданно вернулся и ногой разбил окно входной двери в зале ожидания вокзала.


An officer of the transportation police and a security guard from the private security company of "Russian Railways" rushed to the sound of breaking glass.

На звон разбившегося стекла ринулись сотрудник транспортной полиции и охранник ЧОП "РЖД".


They managed to detain the perpetrator attempting to flee the scene.

Им удалось задержать злоумышленника, пытавшегося скрыться с места происшествия.


An investigation is being conducted by officers of the Southeastern Line Authority of the Russian MVD.

Сотрудниками Юго-Восточного ЛУ МВД России проводится проверка.


The issue regarding initiation of criminal proceedings is being decided, reported senior advisor for information and public relations of the Southeastern Line Authority of the Russian MVD for transportation Sergei Olkhovik.

Ршается вопрос о возбуждении уголовного дела, сообщил старший референт направления информации и общественных связей Юго-Восточного ЛУ МВД России на транспорте Сергей Ольховик.


Виталий Мутко: Водометы?


It seems to me that we are back about 15 years in the past.

Мне кажется, мы лет на 15 назад вернулись.


Minister of sports Vitaliy Mutko voiced his opinion on the disturbances in the stands during the Russian Cup match "Shinnik" - "Spartak".

Министр спорта Виталий Мутко высказал свое мнение о беспорядках на трибунах во время матча Кубка России "Шинник" - "Спартак".


I advocate that clubs, leagues, RFU as organizers of sporting events be responsible for all that.

Я сторонник того, чтобы за все это отвечали организаторы спортивных событий: клубы, лига, РФС.


But as we can see, they have taken a different position.

Но мы-то видим, что они заняли дргую позицию.


They expect that someone from the outside will come and establish order.

Они ждут, что придет кто-то со стороны и наведет порядок.


This is a very nice position, but not entirely correct.

Это очень хорошая позиция, но не совсем правильная.


It is necessary to organize fans, clubs must invite their stewards and not let things slide.

Надо организовывать болельщиков, клубы должны приглашать своих стюардов, а не пускать дело на самотек.


We just developed a special government order concerning the rules for behavior at stadiums.

Мы сейчас разработали специальное постановление правительства о правилах поведения на стадионах.


After it is adopted, we will closely examine this problem.

После того, как оно будет принято, мы вплотную займемся этой проблемой.


But I will also certainly invite all organizers of the football process.

Но я еще обязательно приглашу к себе всех организаторов футбольного процесса.


I've read the interview with Leonid Fedun.

Я прочитал интервью Леонида Федуна.


Government, he says, give us a law pronto.

Государство, мол, давай закон побыстрей.


It feels as if fans of "Bavaria" came to Yaroslavl and caused all this.

Такое ощущение, что это болельщики "Баварии" в Ярославль приехали и все это устроили.


А мы сторонние наблюдатели.


But it really is terrible to see how they shower the stands from a water cannon.

А вообще это ужасно - видеть, как трибуну поливают из брандспойта.


And this happens in a country that is preparing for the world championships.

И это в стране, которая готовится к чемпионату мира.


"I have the feeling that we have went back 10-15 years," said Mutko.

"У меня ощущение, что мы на 10-15 лет назад вернулись", - сказал Мутко.


Сноудена могут допросить в России


Former employee of American intelligence agencies Edward Snowden most likely will not leave Russia to provide testimony on the matters regarding the wiretapping of telephone conversations of the chancellor of Germany Angela Merkel.

Экс-сотрудник американских спецслужб Эдвард Сноуден, скорее всего, не будет выезжать за пределы России для дачи показаний по делам о прослушке телефонных переговоров канцлера Германии Ангелы Меркель.


As a source familiar with the situation stated to Interfax, the American can respond to the questions of representatives of the German Prosecutor's Office in writing or face-to-face in Russia.

Как заявил "Интерфаксу" в пятницу источник, знакомый с ситуацией, американец может ответить на вопросы представителей генпрокуратуры Германии письменно или очно в России.


The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.

Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.


"In such a case he would lose the status of a refugee and may be turned over to Washington by allied countries of the U.S.," said an agency source.

"В этом случае он потеряет статус беженца и может быть выдан Вашингтону странами - союзницами США", - сказал собеседник агентства.


"Instead, basically the Prosecutor's Office of Germany could send its representatives to the RF or submit written questions to Snowden," added the source, adding that this issue must be handled at an international level.

"Вместе с тем, в принципе, генпрокуратура ФРГ могла бы направить в РФ своих представителей или передать письменные вопросы Сноудену", - добавил источник, добавив, что этот вопрос должен быть проработан на межгосударственном уровне.


Previously, deputy of the German Bundestag Hans-Christian Stroebele reported that Edward Snowden is ready to provide testimony on the matter regarding the wiretapping of conversations of the chancellor of Germany by American intelligence agencies.

Ранее депутат германского бундестага Ханс-Кристиан Штребеле сообщил, что Эдвард Сноуден готов дать показания по делу о прослушке американскими спецслужбами переговоров канцлера Германии.


Snowden is ready to provide testimony to German law enforcement agencies either in Moscow or on the territory of Germany.

Сноуден готов дать показания немецким правоохранительным органам либо в Москве, либо на территории Германии.


The former employee of the CIA indicated that he knows quite a lot.

Экс-сотрудник ЦРУ дал понять, что знает очень многое.


Despite the fact that the U.S. NSA has obstructed all of his movements, Snowden is willing to come to Germany.

Несмотря на то что АНБ США заблокировало все его передвижения, Сноуден готов приехать в Германию.


However, for that it is necessary to clearly define all conditions of his arrival," reported Stroebele to the television channel Euronews.

Однако для этого надо четко определить все условия его приезда", - сообщил Штребеле телеканалу Euronews.


Snowden's lawyer Anatoliy Kucherena, commenting on the statement by the Interfax source, announced that his client may collaborate with German investigators, but when and how - he will decide himself.

Адвокат Сноудена Анатолий Кучерена, комментируя заявление источника "Интерфакса", заявил, что его клиент может сотрудничать с немецкими следователями, но когда и как - будет решать сам.


The U.S. citizen Edward Snowden, who had worked in the National Security Agency (NSA) and the CIA, fled to Hong Kong in May of 2013, after which he disclosed information on secret operations of U.S. intelligence agencies regarding internet surveillance.

Гражданин США Эдвард Сноуден, работавший на Агентство национальной безопасности (АНБ) США и ЦРУ, бежал в Гонконг в мае 2013 г., после чего обнародовал информацию о секретных операциях спецслужб США по слежке в интернете.


Snowden was flying transit through Moscow, but could not leave the airport because U.S. authorities revoked his passport, in absentia claiming serious accusations against him, and until the beginning of August he has remained in the transit area of Sheremetyevo airport.

Сноуден летел через Москву транзитом, но не смог покинуть аэропорт из-за того, что его паспорт аннулировали власти США, заочно предъявившие ему серьезные обвинения, и до начала августа оставался в транзитной зоне аэропорта "Шереметьево".