В Кинешме и районе двое мужчин покончили жизнь самоубийством

In Kineshma and environs two men have committed suicide


Ранее один из повешенных уже совершал попытку суицида.

One of the hanged men had previously attempted suicide.


30 октября, около 1-00, в деревне Луговое по месту своего жительства мужчина 1947 года рождения совершил самоубийство через повешение.

On October 30th around 1:00 in the village of Lugovoye, a man born in 1947 committed suicide by hanging himself at his home.


Известно, что ранее он уже предпринимал попытки суицида.

It is known that previously he had already attempted suicide.


Что сподвигло мужчину на такой шаг неизвестно.

The man's motivation for such an action is unclear.


31 октября, в 11-50, по месту жительства покончил с жизнью через повешение 41-летний мужчина, житель Кинешмы.

On October 31st at 11:50, a 41-year-old male resident of Kineshma committed suicide by hanging himself at his home.


Признаков насильственной смерти не обнаружено, сообщает пресс-служба МО МВД "Кинешемский".

No evidence of homicide was found, according to the press service of the Kineshemskiy InterMunicipal Police Department.


Чёрный ящик у вас в машине?


Пока американские проектировщики дорог пытаются найти деньги на ремонт рассыпающейся системы шоссейных дорог, многие начинают видеть решение в маленьком чёрном ящике, аккуратно пристроенном на приборной панели вашего автомобиля.

As America's road planners struggle to find the cash to mend a crumbling highway system, many are beginning to see a solution in a little black box that fits neatly by the dashboard of your car.


Эти устройства, отслеживающие каждую проезжаемую автомобилистом милю и передающие эту информацию чиновникам, находятся в центре спорной попытки модернизации устаревшей системы финансирования автомагистралей Америки, предпринятой плановыми органами Вашингтона и штата.

The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads.


Обычно скучная арена планирования автомагистралей неожиданно породила интенсивные дебаты и колоритные альянсы.

The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances.


Либертарианцы присоединились к экологическим группам в лоббировании предоставления правительству права использования маленьких ящичков для отслеживания количества проезжаемых вами миль и даже, возможно, того, где вы их проезжаете, - и использования затем этой информации при составлении налоговых счетов.

Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill.


Движение чаепития в шоке.


Американский союз гражданских свобод также глубоко обеспокоен и поднимает ряд вопросов относительно частной жизни.

The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues.


И хотя конгресс пока не может договориться, продолжать или нет, несколько штатов ждать не собираются.

And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting.


Они размышляют, как в течение следующего десятилетия можно перейти к системе, при которой водители платят за каждую милю дороги, которую они проезжают.

They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over.


Тысячи автомобилистов уже взяли на тестирование эти чёрные ящики, часть из которых имеют функцию спутникового слежения.

Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.


Это действительно необходимо для нашей страны.


«Это не тот вопрос, по которому у нас может быть право выбора», – сказал Хасан Ихрата, исполнительный директор Ассоциации правительств южной Калифорнии, которая готовит планы по началу отслеживания властями штата миль, проезжаемых каждым калифорнийским автомобилистом, к 2025 году.

"It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025.


Будут изменения в том, как мы платим эти налоги.

There is going to be a change in how we pay these taxes.


Технологии для этого уже есть.


Необходимость этого усугубляется отсутствием средств у Правительственного Фонда строительства шоссейных дорог, финансируемого за счёт налогов, которые американцы платят на автозаправках.

The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke.


Американцы уже не покупают так много бензина, как раньше.

Americans don't buy as much gas as they used to.


Автомобили проезжают больше миль на один галлон.


Сам федеральный налог, 18,4 цента за галлон, не повышался уже 20 лет.

The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years.


Политики не хотят повысить налог даже на один цент при высоких ценах на бензин.

Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.


«Налог на бензин просто невозможно сохранить», – сказал Ли Маннич, эксперт по транспортной политике в Университете Миннесоты.

"The gas tax is just not sustainable," said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota.


В его штате недавно было установлено на автомобили 500 отслеживающих устройств для тестирования системы помильной оплаты.

His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay-by-mile system.


«Это будет наилучшей альтернативой в долгосрочной перспективе», – сказал он.

"This works out as the most logical alternative over the long term," he said.


Зануды называют это помильной пользовательской платой.


Неудивительно, что эта идея привлекает городских либералов, поскольку с помощью налогов можно будет менять характер поездок для снижения загруженности дорог и выбросов парниковых газов, к примеру.

It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example.


Плановые органы в Калифорнии присматриваются к этой системе в ходе разработки стратегий для достижения целевых показателей, установленных амбициозными законами этого штата по борьбе с глобальным потеплением.

California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws.


Однако член палаты представителей Билл Шустер (республиканец, Пенсильвания), председатель транспортного комитета палаты, сказал, что он тоже рассматривает эту систему в качестве наиболее жизнеспособной долгосрочной альтернативы.

But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative.


Приверженцы свободного рынка в фонде «Reason» также в восторге от того, что заставят водителей платить за каждую милю.

The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile.


«Это не просто налог, который будет уходить в чёрную дыру», – сказал Эдриан Мур, вице-президент по политическим вопросам Reason.

"This is not just a tax going into a black hole," said Adrian Moore, vice president of policy at Reason.


Люди непосредственно платят за то, что они получают.

People are paying more directly into what they are getting.


Это движение также поддерживается двумя бывшими министрами транспорта США, которые в 2011 году призвали конгресс двигаться в направлении помильной оплаты.

The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay-per-mile direction.


Сенат США утвердил в прошлом году пилотный проект стоимостью 90 млн долларов, в котором бы приняли участие около 10 000 автомобилей.

The U.S. Senate approved a $90-million pilot project last year that would have involved about 10,000 cars.


Однако лидеры палаты представителей отклонили это предложение из-за опасений сельских законодателей, представляющих избирателей, которым в повседневной жизни нередко приходится проезжать много миль, чтобы добраться на работу или в город.

But the House leadership killed the proposal, acting on concerns of rural lawmakers representing constituents whose daily lives often involve logging lots of miles to get to work or into town.


Несколько штатов и городов, тем не менее, идут по этому пути самостоятельно.

Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own.


Наибольший энтузиазм проявляется в штате Орегон, где для участия в крупнейшем эксперименте в стране привлекается 5000 водителей.

The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment.


Эти водители скоро будут платить штату за мили пробега вместо налога на бензин.

Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state.


В Неваде пилотный проект уже завершен.


В Нью-Йорке он рассматривается.


Иллинойс опробует его на ограниченной основе с участием грузовых автомобилей.

Illinois is trying it on a limited basis with trucks.


А коалиция I-95, в которую входят транспортные департаменты 17 штатов восточного побережья (включая Мэриленд, Пенсильванию, Вирджинию и Флориду), изучает, как они смогут провести эти изменения.

And the I-95 Coalition, which includes 17 state transportation departments along the Eastern Seaboard (including Maryland, Pennsylvania, Virginia and Florida), is studying how they could go about implementing the change.


Эта концепция не получила всеобщего признания.


В Неваде, где около 50 автомобилей добровольцев были недавно оснащены этими устройствами, водители были обеспокоены тем, что правительство может отслеживать каждый их шаг.

In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move.


«Обеспокоенность по поводу "большого брата" и подобных вещей представляет собой большую проблему», – сказал Алауддин Хан, заведующий вопросами стратегии и управления эффективностью в департаменте транспорта штата Невада.

"Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem," said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation.


Это было не то, что хотели люди.


Когда испытания шли полным ходом, отделение Американского союза гражданских свобод в штате Невада предупредило на своём веб-сайте: «Совсем несложно будет превратить эти устройства в приборы полномасштабного слежения».

As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices."


Нет необходимости создавать огромную, громоздкую технологическую инфраструктуру, которая неизбежно будет расширяться для хранения записей о повседневных перемещениях отдельных граждан.

There is no need to build an enormous, unwieldy technological infrastructure that will inevitably be expanded to keep records of individuals' everyday comings and goings.


Невада - один из нескольких штатов, где ведутся трудные поиски недорогой технологии, которая бы позволила властям штата вести учёт проезжаемых автомобилем миль, но без информации о месте и времени.

Nevada is among several states now scrambling to find affordable technology that would allow the state to keep track of how many miles a car is being driven, but not exactly where and at what time.


Если вы сможете это сделать, сказал Хан, общество будет чувствовать себя более спокойно.

If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable.


Поиски этой технологии привели некоторые агентства штата к небольшой молодой компании в Калифорнии под названием True Mileage.

The hunt for that technology has led some state agencies to a small California startup called True Mileage.


Изначально эта компания не занималась содействием в сборе налогов штата.

The firm was not originally in the business of helping states tax drivers.


Она стремилась выйти на развивающийся рынок вида автострахования, при котором водители платят на основе пробега.

It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage.


Но устройства, которые она тестирует, привлекают проектировщиков дорог, потому что они не используют GPS и предоставляют ограниченное количество информации, периодически загружаемой с помощью модема.

But the devices it is testing appeal to highway planners because they don't use GPS and deliver a limited amount of information, uploaded periodically by modem.


«Люди будут более склонны делать это, если вы не отслеживаете их скорость и не отслеживаете их местоположение», — сказал Райан Моррисон, исполнительный директор True Mileage.

"People will be more willing to do this if you do not track their speed and you do not track their location," said Ryan Morrison, chief executive of True Mileage.


Было несколько больших ошибок в некоторых из этих пилотных программ штата.

There have been some big mistakes in some of these state pilot programs.


Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.

There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.


В Орегоне проектировщики экспериментируют с предоставлением водителям различных вариантов.

In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices.


Они могут выбрать устройство с или без GPS.

They can choose a device with or without GPS.


Или они могут совсем отказаться от устройства, решив вместо этого платить фиксированный сбор на основе среднего числа миль, которое проезжают все жители штата.

Or they can choose not to have a device at all, opting instead to pay a flat fee based on the average number of miles driven by all state residents.


В других местах надеются продать идею настороженной общественности, заставив устройства делать больше, а не меньше.

Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.


В Нью-Йорке транспортные чиновники стремятся разработать налогооблагающее устройство, которое будет также принимать оплату по парковочным счетчикам, предоставлять «плати, как ездишь» страховку и собирать пул данных о скорости в режиме реального времени от других водителей, который автомобилисты могли бы использовать, чтобы избежать пробок.

In New York City, transportation officials are seeking to develop a taxing device that would also be equipped to pay parking meter fees, provide "pay-as-you-drive" insurance, and create a pool of real-time speed data from other drivers that motorists could use to avoid traffic.


«Автомобилистов будет привлекать к участию выгода, которую им предложат», — говорится в документе градостроительного проектирования.

"Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them," says a city planning document.


Некоторые проектировщики транспортных систем, однако, задумываются о том, не являются ли все разговоры о помильной оплате просто огромным отвлекающим фактором.

Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction.


В городской транспортной комиссии в области залива Сан-Франциско чиновники говорят, что конгресс мог бы очень просто преодолеть банкротство доверительного Фонда строительства шоссейных дорог, подняв налоги на бензин.

At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.


Дополнительный единовременный или годовой налог можно было бы взимать с водителей гибридных автомобилей и прочих лиц, чьи транспортные средства не используют много бензина, чтобы они платили свою справедливую долю.

An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share.


«Нет необходимости в радикальном хирургическом вмешательстве, когда все, что вам нужно сделать, — это принять аспирин», — сказал Рэнди Рентшлер, директор комиссии по законодательству и общественным отношениям.

"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs.


Если мы сделаем это, сотни миллионов водителей будут беспокоиться о своей частной жизни и множестве других вещей.

If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things.


ЕС готовит меры поддержки Украины на случай экономического давления России

The EU is preparing measures to support Ukraine in case of economic pressure from Russia


У Европейского Союза есть резервный план по обеспечению Украины газом, а также по достижению договоренности с МВФ об экстренном кредите, если Россия примет какие-либо меры в ответ на возможное подписание договора об ассоциации между ЕС и Украиной на Вильнюсском саммите.

The European Union has a backup plan to supply Ukraine with gas and to reach an agreement with the IMF for an emergency loan if Russia undertakes any measures in response to the possible signing of an association agreement between the EU and Ukraine at the Vilnius summit.


С МВФ ведутся переговоры о кредите stand-by, а другой чиновник ЕС, непосредственно участвующий в переговорах, добавил, что их целью является заключение соглашения в ближайшее время.

Negotiations are being conducted with the IMF for a standby loan, and another EU official who is directly involved in the negotiations has stated that their goal is to conclude an agreement in the near future.


При этом кроме потенциального кредита от МВФ Украина может получить 610 миллионов евро от самого Евросоюза.

In addition to the potential loan from the IMF, Ukraine could also receive 610 million euros from the European Union itself.


Аналитики, опрошенные Рейтер, сомневаются, что Украина и МВФ способны преодолеть давние разногласия об условиях финансирования.

Analysts surveyed by Reuters have doubts about whether Ukraine and the IMF can overcome their longstanding disagreements regarding the terms of financing.


Не верит в возможность реформ, необходимых для получения помощи, и международное рейтинговое агентство S&P, понизившее в пятницу суверенный рейтинг Украины на одну ступень - до "В-" с "В".

Another organization that doubts the possibility of enacting the reforms required for such assistance is the international rating agency S&P, which on Friday lowered Ukraine's sovereign credit rating by one level, from B to B-.


Однако представители ЕС говорят, что МВФ может проявить гибкость в условиях кредитования, принимая во внимание обстоятельства Украины.

However, representatives of the EU are saying that the IMF may show some flexibility in their loan terms after taking into account Ukraine's circumstances.


Кроме плана финансовой поддержки страны у ЕС есть резервный вариант для обеспечения Украины газом, подавляющая часть поставок которого сейчас идет из России.

In addition to its plan to support the country financially, the EU has a backup option to supply Ukraine with gas, most deliveries of which are currently coming from Russia.


Возможно, это будет газ из "Северного потока" или реверс из Словакии.

This could possibly include gas from Nord Stream or reverse deliveries from Slovakia.


Последний, по словам чиновников, является наиболее возможным и приемлемым способом в случае, если Россия "изолирует" Украину.

According to officials, the latter option above would be the most feasible and acceptable method in case Russia "isolates" Ukraine.


Аналитики считают, что такой способ реверсивных поставок на Украину может использоваться только в течение нескольких недель, и, вероятно, приведет к снижению поставок в другие регионы.

Analysts believe that such a method involving reverse deliveries to Ukraine could only be used for a few weeks and would likely lead to reduced deliveries to other regions.


"Между странами ЕС и украинцами проводятся переговоры о том, как создать благоприятные условия, чтобы Украина могла импортировать газ из других источников, а не из России, или из того же источника, но по другим маршрутам", - добавил источник Рейтер.

"EU countries and the Ukrainians are conducting negotiations on how to create favorable conditions so that Ukraine could import gas from other sources instead of Russia, or from the same source but via other delivery routes," noted a source from Reuters.


Россия вне борьбы за загрязнение городов автомобилями

Russia is not involved in the struggle with urban vechicle-pollution


Попытки решить транспортные проблемы крупных городов наблюдались в большинстве мегаполисов мира начиная со второй половины ХХ века.

Attempts to solve transportation problems inherent to large cities have been observed in most of the world's megalopolises since the second half of the 20th century.


Как правило, речь шла либо об их переустройстве и расширении магистралей, либо о попытках снизить спрос на автомобильные поездки, количество автомобилей и время их использования.

As a rule this has involved either reconstruction and expansion of main roads, or attempts to reduce the demand for car travel, the number of cars and their usage time.


Широко известен пример Сингапура, где введено жесткое квотирование прироста численности частных автомобилей, а право их приобретения покупается на аукционах.

One widely known example is that of Singapore, where a rigid quota system curbs the growing number of private vehicles, and the right to acquire vehicles is bought via auctions.


Его цена может в два-три раза превышать цену самого автомобиля.

Its price could be two to three times higher than the actual price of the vehicle.


Европейские города, в том числе Лондон, ввели плату за въезд в центр города.

European cities, including London, have introduced a fee to drive into the city center.


В Германии, например в Гамбурге и Штутгарте, вводят так называемые зеленые зоны, куда разрешен въезд только автомобилям с определенным экоклассом, использующим также топливо высокого качества (включая биотопливо или электромобили).

Germany, for example in Hamburg and Stuttgart, has established so-called green zones that allow only vehicles rated with a certain ecological class that also use high-quality fuel (including biofuels or electric cars).


Агентство защиты окружающей среды Пекина, например, утвердило в 2012 году "пятилетний план чистого воздуха" общей стоимостью около 250 млрд юаней (около $40 млрд).

The Beijing environmental protection agency, for example, in 2012 confirmed a "five-year clean air plan" with a total cost of approximately 250 billion yuan (around $40 billion).


Как рассказал "Ъ" директор отдела по контролю транспортного загрязнения муниципального бюро защиты окружающей среды Пекина Ли Куншенг, главная цель пятилетки - снижение ведущих загрязнителей воздуха на 20-35% к 2017 году, рост количества частных автомобилей до уровня не превышающего 6 млн (сейчас 5,2 млн), а также увеличение не более чем на 5% использования топлива в расчете на одно транспортное средство.

As told to Kommersant by Lee Kunsheng, the director of the vehicular pollution supervision department of the municipal agency of Beijing environmental protection, the main goal of the five-year plan is to reduce the leading air pollutants by 20-35% by 2017, as well as to prevent the number of privately-owned vehicles from exceeding 6 million (it is currently at 5.2 million) and to prevent fuel usage per vehicle from increasing by more than 5%.


По данным агентства, сейчас автотранспорт в Пекине ответственен за 22,5% общего загрязнения воздуха.

Based on data from the agency, in Beijing automotive transport is currently responsible for 22.5% of total air pollution.


В числе основных мер программы - ограничение использования автомобильного транспорта, а также введение дополнительных налогов для автовладельцев.

The key measures of the program include restricted use of automotive transport as well as additional taxes imposed on vehicle owners.


Помимо прочего, городские меры "зеленой пятилетки" включают в себя ускоренный по сравнению с остальной страной переход на евростандарты топлива, введение местной системы экостандартов и маркировки автомобилей и топлива, ограничение на въезд автомобилей в центральную часть города, запрет на использование устаревших транспортных средств (кроме того, создание поощрительных финансовых программ замены старых автомобилей на гибридные или электромобили), развитие электротранспорта (в том числе общественного и служебного), развитие общественного транспорта (в том числе высокоскоростного).

Some of the citywide measures envisaged by the "green five-year plan" include an accelerated transition to Euro fuel standards ahead of the rest of the country, introduction of a local system of environmental standards and markings for vehicles and fuels, restricted vehicle access to the central part of the city, prohibited use of outdated vehicles (in addition, the creation of financial incentive programs to replace old cars with hybrids or electric cars), development of electric transportation (including for public and official use), and development of public transport (including high-speed).


К числу автомобильных инноваций Пекина также относится запрет для всех частных автомобилей на движение в пределах пятого транспортного кольца (всего в столице КНР их шесть) один день в неделю (соответствующая информация содержится в номерном знаке транспортного средства), а также выдача регистрационных знаков для автомобилей на основе лотереи (например, в 2011 году, первом году действия лотереи, общее количество разрешений на регистрацию частных машин в Пекине составило лишь треть от количества 2010 года).

Some of the vehicle-based innovations introduced by Beijing include a measure that prohibits operation of all private vehicles within the fifth transport ring (in total the Chinese capital has six of them) one day per week (appropriate information is displayed on the vehicle license plate), as well as the issuance of vehicle license plates based on a lottery (for example, in 2011, which was the first year of the lottery, the total number of permits to register private vehicles in Beijing made up only a third of the total number from 2010).


Согласно действующей госпрограмме "Охрана окружающей среды на 2012-2020 годы", количество городов с высоким и очень высоким загрязнением воздуха должно сократиться до 128 (в 2012 году их было 138).

In accordance with the active government program titled "Environmental Protection for 2012-2020", the number of cities rated with high or very high air pollution shall be reduced to 128 (there were 138 in 2012).


По данным Минприроды, в 2011 году на "передвижные источники" приходился 41% всех выбросов загрязняющих веществ в атмосферу городов.

According to data from the Ministry of Natural Resources, in 2011 "mobile sources" accounted for 41% of all air pollutant emissions in cities.


В Москве, например, выбросы от автомобилей в десять раз превышают промышленные, а в Санкт-Петербурге - в девять раз.

In Moscow, for example, emissions from vehicles are ten times higher than industrial emissions, while in St. Petersburg they are nine times higher.


В РФ пока лишь начинают задумываться о возможностях ограничительного регулирования автомобилей на улицах городов.

At present, the Russian Federation is merely just beginning to think about the possibilities for regulating vehicles on city streets.


Директор Института экономики транспорта и транспортной политики ВШЭ Михаил Блинкин считает, что административные и фискальные меры, направленные на подавление спроса на автомобильные поездки, - дело заведомо непопулярное, они могут быть приняты обществом только при условии их полнейшей универсальности.

Mikhail Blinkin, director of the Institute of Economics for Transportation and Transportation Policy of the Higher School of Economics, believes that administrative and fiscal measures aimed at suppressing demand for car travel are notoriously unpopular, and could be accepted by the public only if they are universally applied.


В случае Москвы возникает уникальная проблема, связанная со структурой ее автопарка, где присутствуют два кластера слабо чувствительных к любым регулятивных воздействиям - служебные и персональные автомобили, а также автомобили "привилегированных" пользователей, общая численность которых составляет не менее 200 тыс. (около 5% от общей численности автопарка Москвы).

Moscow has a unique problem related to the structure of its vehicle population, in which there are two clusters that are only slightly sensitive to any regulatory measures - official and private vehicles, as well as vehicles of "privileged" people who number at least 200 thousand (nearly 5% of the total vehicle population of Moscow).


На днях урбанисты из центра ЭКОМ в Санкт-Петербурге подготовили исследование, где анализируется баланс городских территорий между жилой застройкой, площадью дорожного покрытия и количеством автотранспорта.

Recently, urban researchers from the EKOM center in St. Petersburg conducted studies that analyze the balance between city territory and residential areas, road surface area and number of motor vehicles.


Основные выводы исследователей: центр города обеспечен дорогами в два раза меньше требуемого, а большинство автомобилистов, проживающих в центре, не используют автомобили каждый день, оставляя их на длительное время на парковках или просто на улицах.

Main conclusions of the researchers: the city center contains less than half the roads it needs, and the majority of drivers who live in the center do not use their vehicles every day but leave them in parking areas or simply on the streets for long periods.


В результате предлагается строить не парковки, а хранилища автомобилей, не расширять, а сокращать проезжую часть (с тем чтобы улицы становились более дружелюбными для пешеходов), а также ограничивать использование и размещение личного транспорта в границах территории охранной зоны исторического центра (общей территорией около 3212 га, покрывающей ряд центральных районов города).

As a result, they propose construction of vehicle storage areas instead of parking areas, and narrowing of roadways (so that streets become more pedestrian-friendly) instead of their expansion, and also propose placing restrictions on driving and parking personal vehicles within the protected zone of the historical city center (which occupies a territory of approximately 3,212 hectares and covers a number of central districts of the city).


Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы

Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold


По мнению городских властей, увеличение размеров штрафов поможет навести порядок в Вологде и освободить улицы от стихийных палаток и лотков.

Municipal authorities believe that increased fines will help bring order to Vologda and free the streets from spontaneous booths and stalls.


Большинство уличных торговцев не платят налоги, продукция, которую они реализуют, зачастую не проходит соотвествующий санитарный контроль.

The majority of street vendors do not pay taxes, and the products they sell frequently do not pass health inspections.


А это значит, что под угрозу ставится здоровье вологжан.

This means that the health of the citizens of Vologda is exposed to danger


Так, нижний предел штрафа для граждан за несанкционированную торговлю с ноября возрастет в шесть раз - с 500 рублей до 3000 рублей, сообщает пресс-служба Администрации Вологды.

Therefore, the minimum fine imposed on citizens for unauthorized vending will increase sixfold beginning in November, from 500 rubles to 3,000 rubles, reports the press relations service of the Administration of Vologda.


Goldman Sachs предупредил о рисках для российской экономики

Goldman Sachs warned of risks for the Russian economy


Goldman Sachs предупредил о растущих рисках для главного драйвера хрупкого экономического роста в России - потребления.

Goldman Sachs warned of the growing risks for the key driver of the fragile economic growth in Russia - consumption.


Это прежде всего кризис неплатежей по необеспеченным потребительским кредитам и массовые сокращения работников.

This is primarily a crisis of non-payment of unsecured consumer loans and massive job cuts.


Наша главная озабоченность сейчас - не то, что рост замедлился, а скорее, структура этого роста.

Our main concern now is not the slowing of growth, but rather the structure of that growth.


В последнее время он полностью обусловлен потреблением, которое почти не сбавляет оборотов", - заявил главный экономист Goldman Sachs по России Клеменс Графе, представляя вчера квартальный отчет инвестбанка по российской экономике.

Recently growth has been fully determined by consumption, which is seeing virtually no slowdown," said the chief economist for Goldman Sachs of Russia, Clemens Grafe while presenting the investment bank's quarterly report on the Russian economy yesterday.


Сейчас номинальный рост зарплат в России - около 10%.

Presently, the nominal growth of wages in Russia is around 10%.


При инфляции в 6% он сможет обеспечивать будущий потребительский спрос примерно на текущем уровне, ожидают в Goldman Sachs.

With 6% inflation, it could keep the future consumer demand at approximately the current level, anticipates Goldman Sachs.


Но рентабельность российских компаний падает, поэтому, скорее всего, они займутся оптимизацией расходов на персонал.

However, the profitability of Russian companies is going down, therefore they will most likely begin optimizing personnel costs.


Сегодня мы видим существенный рост доли зарплат в ВВП: если зарплаты растут на 10%, то ВВП - только на 2%, - пояснил г-н Графе.

Today we are seeing substantial growth in the wage share of GDP: if wages grow by 10%, then GDP grows only by 2%, - explained Mr. Grafe.


Компании столкнулись с сокращением рентабельности.

Companies have been confronted with reduced profitability.


Если она не вырастет, это может привести к увольнениям и росту безработицы.

If it does not grow, this could lead to layoffs and growth of unemployment.


Не поднимать зарплаты российский бизнес не может, комментирует главный экономист Barclays Capital по России и СНГ Владимир Пантюшин.

Russian business has no choice but to increase wages, comments the chief economist of Barclays Capital for Russia and CIS countries Vladimir Pantyushin.


Безработица вблизи исторических минимумов, конкуренция за работников высокая.

Unemployment is close to historical minimums, competition for workers is high.


Чтобы переманить сотрудников со стороны или удержать нынешних, работодателям приходится поднимать зарплаты.

In order to lure employees from outside or retain existing ones, employers have to raise wages.


Потребление в России поддерживается и очень быстрым ростом потребкредитования.

Consumption in Russia is supported also by a rapid growth of consumer loans.


По мнению г-на Графе, из-за крайне высоких ставок по потребительским займам мультипликативного эффекта на экономику страны этот вид кредитования не оказывает.

According to Mr. Grafe, due to the extremely high rates on consumer loans, this type of loan does not exert a multiplier effect on the country's economy.


"Пользы для экономики от роста потребкредитования мы никакой не увидели, деньги не расходятся по экономике, а возвращаются в те же самые банки в виде процентных платежей", - сказал экономист.

"We have not seen any benefits to the economy from the growth in consumer loans, money is not distributed throughout the economy, but is returned to the same banks in the form of interests payments," said the economist.


Но проблема в другом - в Goldman Sachs ожидают роста просрочки по необеспеченным кредитам.

However, the problem lies elsewhere- Goldman Sachs anticipates a growth in delinquency on unsecured loans.


Их берут в основном небогатые люди, которым нечего предоставить в обеспечение.

They are primarily taken out by modest-income people who have nothing to provide as collateral.


Проценты по таким займам высокие.

The interest rates for such loans are high.


Как следствие, их чаще не возвращают", - отметил г-н Графе.

As a result, they are more often not paid back," noted Mr. Grafe.


Поэтому вторая угроза росту экономики в России - возможный кризис неплатежей по необеспеченным кредитам.

Therefore, the second threat to economic growth in Russia is a possible crisis of non-payment of unsecured loans.


Директор Банковского института ВШЭ Василий Солодков уже сейчас видит признаки назревающего банковского кризиса.

The director of the Banking Institute of the Higher School of Economics Vasiliy Solodkov is now already seeing signs of an imminent banking crisis.


Малые кредитные организации, не имея доступа к дешевым ресурсам, какой есть у госбанков, были вынуждены привлекать средства населения под высокие проценты.

Minor credit organizations that do not have the same access to cheap resources as state banks were forced to attract funds from the general population at high interest rates.


В ответ госбанки вышли на тропу войны и стали снижать кредитные ставки, - продолжает экономист.

In response, state banks went on the warpath and began to reduce lending rates, continues the economist.


Малые кредитные организации не могут выдавать займы под такие же проценты, иначе у них будет отрицательная процентная маржа.

Minor credit organizations cannot offer loans with those same interest rates, otherwise they would have a negative interest margin.


Если госбанки не откажутся от демпинга, России грозит полноценный банковский кризис, полагает Василий Солодков.

If state banks do not forgo dumping, Russia will face a full-scale banking crisis, supposes Vasiliy Solodkov.


Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха.

The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash.


"Сами госбанки с такой ситуацией не справятся: система страхования вкладов изначально не была рассчитана на системный кризис", - предупреждает глава института.

"State banks themselves will not be able to handle such a situation: the endowment insurance system was not initially designed to handle a systemic crisis," warns the head of the institute.


Но рост потребления замедлится и без кризиса неплатежей, полагают в инвестбанке, - из-за отказа от индексации зарплат госслужащих и военных, заложенном в текущей версии проекта бюджета.

However, the growth of consumption will slow even without a non-payment crisis, they propose in the investment bank - due to the refusal to adjust the wages of government employees and military personnel pledged in the current version of the draft budget.


Частично удар по потреблению будет смягчен заморозкой тарифов естественных монополий (и, как следствие, снижением инфляции).

Partially, the blow on consumption will be softened by freezing the tariffs of natural monopolies (and, as a result, by reducing inflation).


Но лишь частично: если инвестиции не вырастут (а предпосылок к этому пока нет - см. справку), рост потребления все равно замедлится, уверены в Goldman Sachs.

But only partially: if investments do not grow (and there are no preconditions for that so far - see the reference), growth of consumption will nevertheless be slowed, they are confident at Goldman Sachs.


Владимир Пантюшин из Barclays Capital пока не видит предпосылок для реализации пессимистических сценариев.

Vladimir Pantyushin from Barclays Capital so far sees no preconditions for the actualization of pessimistic scenarios.


"Главный риск - это по-прежнему падение цены на нефть", - говорит он.

"The main risk is still a drop in the price of oil," he says.


По его оценке, экономика России начнет сокращаться при стоимости нефти ниже 90 долл./барр.

According to his assessment, Russia's economy will begin to contract at an oil price lower than 90 dollars per barrel.


В Goldman Sachs также отметили, что ЦБ пока не в силах снизить процентные ставки в экономике.

In Goldman Sachs they have also noted that the Central Bank is so far unable to reduce interest rates in the economy.


Наблюдается парадоксальная картина: инфляция снизилась, а банки стали поднимать ставки.

A paradoxical picture is being observed: inflation decreased, but banks began to raise rates.


Это может означать, что они не поверили ЦБ, объявившему переход к таргетированию инфляции", - сказал Клеменс Графе.

This could mean that they did not believe the Central Bank when it announced the transition to inflation targeting," said Clemens Grafe.


Процентная политика Центробанка на рыночные ставки не влияет, влияет только на ставки межбанковского кредитования.

The interest rate policy of the Central Bank does not influence market rates, it influences only the rates of interbank lending.


"Для ЦБ это крах всех надежд", - оценил Клеменс Графе.

"For the Central Bank, this is the collapse of all hope," assessed Clemens Grafe.


Деньги, полученные на аукционах ЦБ, банки используют не для кредитования экономики, а для управления своей ликвидностью

Money obtained at Central Bank auctions are not used by banks to credit the economy, but to manage their liquidity


Как только снижается ставка, сразу меняется валютный курс, это значит, что средства пытаются уйти на спекуляции против рубля.

As soon as the rate decreases, the exchange rate immediately changes, this means that funds attempt to escape to speculations against the ruble.


"Рано или поздно ЦБ поймет, что эта стратегия не работает", - сказал г-н Графе и напомнил, что пустить рубль в "свободное плавание" государство планирует к концу 2015 года.

"Sooner or later, Central Bank will understand that this strategy does not work," said Mr. Grafe and recalled that the government plans to "free float" the ruble by the end of 2015.


Но придется либо сделать это раньше, либо поднять ключевую ставку ЦБ (5,5%), считает он.

However, they must either do this sooner, or raise the key rate of Central Bank (5.5%), he believes.


По его оценке, курс рубля сейчас искусственно завышен на 10%.

According to his assessment, the exchange rate of the ruble is currently artificially elevated by 10%.


Рублю только одна дорога - слабеть, - делает вывод эксперт.

The ruble has only one way out - to weaken, - concludes the expert.


Но если ЦБ заронит в финансистах хоть тень сомнения в том, что ликвидация валютного коридора - это не часть политики по ослаблению рубля, это может обрушить рубль гораздо сильнее.

But if Central Bank instills in financiers even a shadow of doubt that liquidation of the currency corridor is not part of the policy for weakening of the ruble, this could bring down the ruble much more strongly.


В Челябинске прошел II съезд народов Южного Урала.

The 2nd conference of peoples of the South Urals took place in Chelyabinsk.


Форум приурочен ко Дню народного единства, 400-летию восстановления Российской государственности и 20-летию принятия Конституции России.

The forum was timed to coincide with National Unity Day, the 400th annivesary of the restoration of Russian statehood, and the 20th anniversary of the adoption of the Russian Constitution.


В работе съезда приняли участие делегации из всех городов и районов области, представители национально-культурных объединений, религиозных конфессий, органов законодательной и исполнительной власти - в общей сложности около 350 человек.

The work of the conference involved delegations from all cities and districts of the region, representatives of national and cultural associations, religious confessions, bodies of legislative and executive power - altogether around 350 people.


Курс форума направлен на укрепление межнационального согласия.

The course of the forum was aimed at strengthening interethnic concord.


Мы здесь можем показать пример не только другим регионам, но и другим странам.

Here we can set an example not only to other regions, but also to other countries.


Нет у нас разночтений и разногласий.

We have no discrepancies and contentions.


Мы живем в полном взаимопонимании", - утверждает Феофан, митрополит Челябинский и Златоустовский.

We live in complete mutual understanding," asserts Theophan, metropolitan of Chelyabinsk and Zlatoust.


В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество.

Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation.


По итогам съезда приняли резолюцию.

Based on the results of the convention, they adopted a resolution.


Неофициальная часть форума продолжилась в театре оперы и балета.

The unofficial part of the forum was continued in the opera and ballet theater.


Здесь открыли выставку национально-культурных объединений Челябинской области.

Here they opened the exhibition of national and cultural associations of the Chelyabinsk region.


Сноуден готов «сотрудничать» с Германией в вопросе, касающемся разведки США

Snowden ready to "cooperate" with Germany over US surveillance


Эдвард Сноуден, разоблачитель разведки США, заявил, что он готов поехать в Берлин, чтобы дать показания немецкому парламенту, если Агентство национальной безопасности США и его директор Кит Александер не смогут ответить на вопросы о своей деятельности.

Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities.


Немецкий депутат Ханс-Кристиан Штрёбеле в четверг встретился с г-ном Сноуденом в России, где ему предоставлено убежище, чтобы обсудить его дачу показаний в Германии.

German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany.


В письме от г-на Сноудена, которое депутат представил СМИ в Берлине в пятницу, говорилось: «Хотя результат моих усилий был явно положительным, мое правительство продолжает относиться к инакомыслию как к измене и стремится криминализировать политические высказывания уголовными обвинениями, не дающими никакой защиты».

A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence."


Однако говорить правду — не преступление.

However, speaking the truth is not a crime.


В письме г-н Сноуден сказал, что он считает, что поддержка международного сообщества может убедить правительство США отказаться от уголовных обвинений против него.

In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him.


Обвинения, предъявленные Министерством юстиции США, включают шпионаж и кражу государственной собственности.

The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property.


Ханс-Петер Фридрих, министр внутренних дел Германии, сообщил Zeit Online: «Если г-н Сноуден готов говорить с немецкими должностными лицами, мы найдем способы сделать это возможным».

Hans-Peter Friedrich, German interior minister, told Zeit Online: "If Mr Snowden is ready to speak to German officials, we will find ways to make this possible."


Отношения между США и Германией стали напряженными после утверждений о том, что АНБ прослушивало телефон канцлера Ангелы Меркель.

Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone.


Томас Опперман, депутат, который возглавляет парламентскую группу, курирующую разведслужбу, сказал, что если существует возможность выслушать г-на Сноудена как свидетеля, «не подвергая его опасности и не разрушая отношения с США полностью», она должна быть использована.

Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness "without bringing him into danger and completely ruining relations with the US," it should be taken.


Г-н Штрёбеле, депутат парламента от партии зеленых Германии, опубликовал свою фотографию с г-ном Сноуденом в своем Твиттере.

Mr Ströbele, an MP for Germany's Green party, published a picture of himself with Mr Snowden on his Twitter feed.


Во время визита в Россию его сопровождали два немецких журналиста.

He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists.


Г-н Штрёбеле сказал, что, по словам адвоката бывшего контрактника АНБ, г-н Сноуден не мог бы вернуться в Россию, если бы он уехал.

Mr Ströbele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left.


Если бы г-н Сноуден давал показания в Германии, он нуждался бы в гарантиях, что он будет там «в безопасности», сказал депутат.

If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be "safe" there, the MP said.


Г-н Сноуден сказал в своем письме, что он столкнулся с «жесткой и постоянной» кампанией преследования, которая вынудила его покинуть свой дом.

Mr Snowden said in his letter that he had faced a "severe and sustained" campaign of persecution that forced him from his home.


Однако он сказал, что он был воодушевлен мировой реакцией на «его политические высказывания».

However he said that he was heartened by the worldwide response to "my act of political expression."


Граждане по всему миру, а также высокопоставленные чиновники — в том числе в Соединенных Штатах — сочли разоблачение бесконтрольной системы всепроникающей слежки полезным для общества.

Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service.


Письмо содержит предложение сотрудничать с немецкими властями, «когда трудности этой гуманитарной ситуации будут решены».

The letter extends an offer to cooperate with German authorities "when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved."


Frontier Airlines будет взимать плату за ручную кладь

Frontier Airlines to charge for carry-on baggage


Frontier Airlines планирует взимать с пассажиров до $100 за то, что они проносят ручную кладь на борт своего рейса.

Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight.


Frontier Airlines планирует начать взимать до $100 за ручную кладь и $2 за кофе или газировку, хотя их объявление в среду гласило, что пассажиры смогут оставить себе всю банку.

Frontier Airlines plans to start charging up to $100 for a carry-on bag and $2 for coffee or soda, although its announcement on Wednesday did say that passengers will get to keep the whole can.


Новая плата за ручную кладь распространяется на сумки в верхних багажных отсеках, поэтому небольшие сумки, размещаемые под сиденьем, останутся бесплатными.

The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free.


Frontier сказала, что будет взимать $25, если сбор оплачивается заранее, и $100, если путешествующие будут платить, только оказавшись у выхода на посадку.

Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate.


Представительница Frontier Кейт О'Мэлли сказала, что плата в $100 должна заставить пассажиров позаботиться об оплате заранее.

Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.


«Мы не хотим взимать плату за это», — сказала она.

"We don't want to charge that," she said.


Авиакомпании начали взимать плату за первую и вторую сумку, сдаваемую в багаж, в 2008 году.

Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008.


Пассажиры, пытающиеся избежать этих сборов, набивают столько, сколько смогут, в ручную кладь, помещаемую в верхние багажные отсеки, из-за чего в этих отсеках часто не хватает места.

Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space.


Сборы — один из способов заставить пассажиров проносить меньше на борт.

Fees are one way to get passengers to bring less on board.


О'Мэлли сказала, что этот новый сбор на самом деле не ради зарабатывания денег.

O'Malley said the new charge is not really about raising money.


Дело в том, что наиболее лояльные клиенты Frontier заявляют, что найти место в верхних багажных отсеках становится все труднее.

It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult.


Пассажиры, которые покупают билеты на сайте авиакомпании, не должны будут платить.

Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay.


Это означает, что один пассажир в очереди у выхода на рейс Frontier может получить возможность пронести сумку бесплатно, в то время как следующий пассажир в очереди может заплатить $100 за такую же сумку.

That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag.


О'Мэлли сказала, что изменение процедур на веб-сайте и у стоек регистрации Frontier призвано гарантировать, что пассажиры будут знать о сборе до того, как они попадут к выходу на посадку.

O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate.


Новый сбор Frontier за ручную кладь не начнет взиматься до лета, хотя дата еще не установлена.

Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.


Пассажиры часто жалуются на плату за багаж и другие сборы, но авиакомпании их обожают.

Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.


Они утверждают, что обработка багажа стоит денег, и пассажиры, которым нужна эта услуга, должны платить за нее.

They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.


Многие на Уолл-стрит считают добавление багажных сборов знаком того, что авиакомпании взимают достаточно денег, чтобы покрыть затраты на авиаперелеты после нескольких лет убытков.

Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.


Однако большинство из них не касались сборов за ручную кладь.

Most haven't touched carry-on bag fees, though.


Spirit Airlines Inc. ввела первый сбор за ручную кладь три года назад, и еще один дискаунтер Allegiant Air позже последовал ее примеру.

Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.


Единственной другой авиакомпанией с таким сбором является венгерская Wizz Air, сказал консультант по авиакомпаниям Джей Соренсен, который внимательно отслеживает добавочные сборы.

The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees.


По его оценке в докладе от декабря 2011 года, сбор за ручную кладь приносит Spirit $50 миллионов в год.

He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry-on fee brings in $50 million a year.


Соренсен, бывший топ-менеджер Midwest Airlines, недавно летел рейсом Spirit, и ему было интересно, что он обнаружит у выхода на посадку, когда пассажиры столкнутся с необычным сбором Spirit за ручную кладь.

Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee.


«Процесс посадки был самым гладким из тех, что я видел за свою карьеру в авиакомпаниях», — сказал он.

"The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career," he said.


Я ожидал увидеть скрежет зубов и возникновение драки у выхода на посадку.

I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.


Самолет был полон, сказал он, «и посадка прошла стремительно».

The plane was full, he said, "and it boarded lickety-split."


Frontier также следует за Spirit в отношении платы в $2 за кофе, чай, газировку или сок.

Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice.


Frontier заявила, что пассажиры, которые получают газировку или сок, могут оставить себе всю банку и что долив кофе будет предоставляться бесплатно.

Frontier said passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free.


Она по-прежнему будет бесплатно раздавать воду.


US Airways недолгое время пыталась взимать плату за напитки в 2008 году, но отказалась от этого через семь месяцев, после того как пассажиры начали жаловаться и никакая другая крупная авиакомпания не последовала ее примеру.

US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed.


Инициатива Frontier по взиманию платы за ручную кладь, когда пассажиры не покупают билеты непосредственно у авиакомпании, — это ее последняя мера по привлечению клиентов на свой веб-сайт.

Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.


Авиакомпании платят онлайн-продавцам билетов, таким как Orbitz, от $10 до $25 за каждый проданный билет.

Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold.


Это дало всем авиакомпаниям стимул поощрять пассажиров покупать билеты напрямую у них, а не обращаться в туристическое онлайн-агентство.

That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.


Однако Frontier пошла дальше всех в этой области.

Frontier has gone the furthest in this area, though.


В сентябре она начала давать в два раза меньше бонусных миль часто летающего пассажира клиентам, которые купили билеты через онлайновое туристическое агентство.

In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency.


В среду она срезала премиальное число миль до 25 процентов от миль поездки.

On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip.


Так, поездка в 1000 миль с Frontier, приобретенная у онлайнового туристического агентства, позволила бы получить 250 миль.

So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.


Кроме того, пассажирам можно выбирать место заранее, только если они покупают билеты непосредственно на сайте Frontier.

It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website.


У Frontier есть база лояльных клиентов в ее родном городе Денвере, но ее бизнес сокращается и становится убыточным.

Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money.


Выручка снизилась на 9 процентов, и летные возможности сократились почти на 13 процентов в первом квартале, согласно финансовым итогам, опубликованным в среду родительской компанией Republic Airways Holdings Inc.

Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.


Republic пытается поправить финансы Frontier в рамках продажи авиакомпании.

Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.


АНБ винит «внутреннюю ошибку», а не хакеров в прекращении работы сайта

NSA Blames "Internal Error," Not Hackers, For Website Crash


Окутанное тайной Агентство национальной безопасности заявило в пятницу вечером, что прекращение работы их сайта на несколько часов вызвал технический сбой, а не хакеры, как утверждалось в сети.

The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online.


«NSA.gov был недоступен в течение нескольких часов сегодня вечером из-за внутренней ошибки, которая произошла во время планового обновления», — сообщило разведывательное агентство в официальном электронном письме.

"NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update," the spy agency said in an emailed statement.


Проблема будет решена сегодня вечером.

The issue will be resolved this evening.


Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа «отказ в обслуживании» [DDoS], неверны.

Claims that the outage was caused by a distributed denial of service [DDoS] attack are not true.


Ранее сегодня вечером онлайн-системы мониторинга серверов зарегистрировали, что сайт АНБ не работал по меньшей мере шесть часов, и сайт по-прежнему недоступен для некоторых пользователей.

Earlier this evening online server trackers noted the NSA's website had been down for at least six hours, and the site continues to be inaccessible for some users.


Ранее представитель АНБ сообщил ABC News, что внутренняя секретная сеть агентства «отнюдь не» была взломана.

Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was "not at all" compromised.


Никакая засекреченная информация не находится в опасности, сообщил представитель.

No classified information is in danger, the spokesperson said.


По меньшей мере одна онлайн-группа хакеров-активистов заявила, что она несет ответственность за вывод из строя сайта АНБ с помощью DDoS-атаки.

At least one hacktivist group online claimed that they were responsible for bringing down the NSA site with a DDoS attack.


DDoS-атаки разработаны так, чтобы захлестнуть целевой сайт трафиком, пока серверы не оказываются перегружены и сайт не выходит из строя.

DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses.


Тактика хакеров относительно проста, а атаки не предназначены для проникновения во внутреннюю сеть целевой системы.

The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system.


Ранее суперсекретное АНБ, когда-то получившее прозвище «Нет Такого Агентства», оказалось в последние месяцы в центре общественного внимания и ожесточенной критики после череды откровений о ее обширных программах слежки за рубежом и внутри страны — все это реакция на секретные файлы АНБ, украденные из агентства и опубликованные разочарованным бывшим сотрудником АНБ Эдвардом Сноуденом.

The formerly super secretive NSA, once nicknamed No Such Agency, has found itself in very public light, and amid vicious criticism, in past months following a stream of revelations about is vast foreign and domestic surveillance programs - collectively the product of secret NSA files stolen from the agency and leaked by disenchanted former NSA contractor Edward Snowden.


Растущая полемика вокруг агентства вызвала толки о том, что сегодняшний инцидент был результатом целенаправленных действий хакеров.

Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation.


Прибыль Bombardier снижается с падением поставок и количества заказов на самолеты

Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall


Корпорация Bombardier, канадский производитель самолетов и поездов, сообщила в четверг о сокращении чистой прибыли на 15 процентов под воздействием уменьшившегося количества заказов и поставок самолетов в третьем квартале и проблем с контрактами в ее железнодорожном подразделении.

Canadian plane and train maker Bombardier Inc reported a 15 percent fall in net profit on Thursday, pressured by fewer aircraft orders and deliveries in the third quarter and contract issues in its train unit.


Расположенная в Монреале компания Bombardier также не опубликовала никаких данных по летным испытаниям ее новейшего самолета CSeries и не предоставила новой информации о том, будут ли выполнены амбициозные планы по введению самолета в коммерческую эксплуатацию к следующему сентябрю.

Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September.


После первого полета опытного образца воздушного судна, состоявшегося около полутора месяцев назад, он летал еще только три раза, что вызывает вопросы о том, идет ли стадия испытаний по графику.

After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track.


Результаты не оправдали прогнозов и привели к падению акций более чем на 8 процентов на Фондовой бирже Торонто.

Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.


Кэмерон Доерксен, аналитик National Bank Financial, снизил в четверг свою оценку с «выше среднерыночного» до «среднерыночного» из-за убеждения, что рост акций ограничен в ближайшие квартал или два.

Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to "sector perform" from "outperform" on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters.


«Хотя снижение количества поставок воздушных судов было в целом предсказуемым, мы, безусловно, разочарованы показателями прибыли транспортного отдела», — сказал Доерксен в обзоре фондового рынка.

"While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation," Doerksen said in a client note.


Мы верим, что Bombardier получит новые заказы на CSeries по мере продолжения программы летных испытаний.

We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses.


Тем не менее, если в ближайшие месяцы не будет объявлено о новых заказах, мы предполагаем, что рынок станет более скептически относиться к программе.

However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program.


Компания Bombardier надеется, что семейство самолетов CSeries позволит ей завоевать место в нижнем ценовом сегменте рынка, где сейчас доминируют Boeing и Airbus.

Bombardier hopes the CSeries aircraft family can catapult it into the low end of a market now dominated by Boeing and Airbus.


Первый опытный образец воздушного судна был представлен в марте и в первый раз совершил полет в сентябре после нескольких месяцев задержки.

The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays.


Однако твердых заказов на CSeries пока что не слишком много — 177, поскольку потенциальные покупатели ждут результатов летных испытаний, чтобы проверить утверждения компании о топливной эффективности и потенциальной экономичности нового лайнера.

But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential.


Всего сейчас имеются 403 заказа и договоренности с 15 клиентами и операторами.

There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.


Главный исполнительный директор Пьер Бодуан был уверен, что Bombardier достигнет своей цели в 300 твердых заказов к моменту, когда первый самолет будет запущен в коммерческую эксплуатацию.

Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use.


В четверг руководители также заверили аналитиков и СМИ, что программа продвигается вперед по плану.

Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.


«Тестовая модель самолета не оставалась на земле дольше, чем ожидалось», — сказал Бодуан во время телефонной конференции, добавив, что на время простоя самолета были запланированы наземные испытания и обновления программного обеспечения.

"The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated," Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime.


Все производители планируют испытания по-разному.

Every manufacturer schedules it in a different way.


Мы решили провести первый полет и сделать перерыв на обновления, так мы и поступили.

We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done.


Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний.

That will happen all through the flight program.


Второй из пяти тестовых образцов должен совершить полет в ближайшие недели и все остальные вскоре последуют за ним, как сообщила компания.

The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said.


И все же аналитики скептически относятся к заявлению о том, что первый клиент сможет приступить к эксплуатации самолета CSeries через 12 месяцев после его первого полета.

Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight.


Компания Bombardier заявила, что она оценивает срок ввода в эксплуатацию и предоставит новую информацию в следующие несколько месяцев.

Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months.


«Этот медленный темп летных испытаний - хоть, по всей видимости, и соответствует внутреннему графику Bombardier - подкрепляет нашу точку зрения, что ввод в эксплуатацию будет перенесен на первый квартал 2015 года», — сказал Доерксен.

"This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1/15," said Doerksen.


В третьем квартале, окончившемся 30 сентября, чистый доход Bombardier сократился до $147 млн, или 8 центов за акцию, со $172 млн, или 9 центов за акцию, в прошлом году.

For the third quarter ended September 30, Bombardier's net profit fell to $147 million, or 8 cents per share, from $172 million, or 9 cents per share a year earlier.


Скорректированная прибыль на акцию осталась прежней — 9 центов.

Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.


Валовый доход сократился незначительно — с $4,2 до $4,1 млрд.

Revenue dipped marginally to $4.1 billion from $4.2 billion.


Аналитики ожидали прибыль 10 центов на акцию и валовый доход $4,56 млрд, согласно Thomson Reuters I/B/E/S.

Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S.


Четвертый в мире по величине производитель самолетов сообщил, что он поставил 45 воздушных судов за квартал, что меньше показателя за предыдущий год — 57.

The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.


Общее число заказов упало с 83 до 26 самолетов.

Net orders fell to 26 aircraft, from 83.


Портфель заказов авиакосмического отдела составил $32,9 млрд на 30 сентября, не изменившись с 31 декабря.

The backlog in the aerospace division was $32.9 billion as of September 30, unchanged from December 31.


«В авиакосмической области результаты соответствовали нашим целям, однако малое количество поступающих заказов и общие рыночные условия стали неприятным фактором», — сказал Бодуан.

"In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment," Beaudoin said.


Валовый доход по авиакосмическому направлению упал на 13 процентов — до $2 млрд.

Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion.


Bombardier, крупнейший в мире производитель поездов, сообщил, что валовый доход в этом секторе вырос почти на 11 процентов — до $2,1 млрд.

Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion.


Портфель заказов в транспортном подразделении составил $32,6 млрд на 30 сентября, что немного выше показателя от 31 декабря.

The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.


На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов.

The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.


Руководство заявило, что в четвертом квартале будет представлен новый план развития.

Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.


Акции компании Bombardier, которая также объявила, что главный финансовый директор корпорации Google Патрик Пичетт войдет в совет директоров, упали на 8,5 процента — до С$4,83 на торгах в середине четверга.

Shares of Bombardier, which also announced that Google Inc Chief Financial Officer Patrick Pichette would join the board, were down 8.5 percent at C$4.83 in mid afternoon trading on Thursday.


Бразильская компания Embraer SA, третий в мире по величине коммерческий производитель самолетов и ближайший конкурент Bombardier, сообщила в четверг об уменьшении квартального дохода на 10 процентов.

Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday.


Sony рассчитывает на более низкую годовую прибыль


Японский производитель электроники, корпорация Sony, завершив прошедший квартал с чистым убытком в размере 19,3 млрд иен, или $197 млн, сократил прогноз относительно прибыли за текущий финансовый год.

The Japanese electronics manufacturer, Sony corporation, having completed the previous quarter with a net loss in the amount of 19.3 billion yen, or $197 million, has curtailed the forecast regarding profit for the current financial year.


Результаты Sony за период с июля по сентябрь 2013 г. оказались более удручающими, чем ожидалось, что связано с падением спроса на телевизоры, видеокамеры и персональные компьютеры производства японской корпорации.

Sony's results for the period from July through September of 2013 turned out to be more dismal than expected, which is attributable to the drop in demand for televisions, video cameras and personal computers manufactured by the Japanese corporation.


Телевизионный бизнес Sony, во II квартале принесший компании первую за три года операционную прибыль в размере 5,2 млрд иен, в отчетном периоде снова упал до 9,3 млрд иен операционного убытка.

Sony's television business, which in the 2nd quarter brought the company its first operating profit in three years in the amount of 5.2 billion yen, in the accounting period has again dropped to 9.3 billion yen of operating loss.


Японский рынок потребительской электроники переживает тяжелые времена, особенно из-за снижения спроса на телевизоры.

The Japanese market of consumer electronics is experiencing hard times, especially due to the reduced demand for televisions.


И в то время как конкуренты стремятся искать выход из сложной ситуации, Sony продолжает концентрироваться на потребительском сегменте.

And while competitors are striving to find a way out of the difficult situation, Sony continues to focus on the consumer segment.


Например, один из главных соперников Sony, корпорация Panasonic, в последнее время смещает акценты на промышленные комплектующие: здесь продажи компании растут высокими темпами, особенно за счет автомобильных систем и экологически чистых технологий.

For example, one of Sony's main competitors, Panasonic corporation, is recently shifting its focus to industrial components: here company sales are growing at high rates, especially owing to automobile systems and environmentally friendly technologies.


В результате к концу финансового года, который завершится в марте 2014 г., Sony рассчитывает получить 179 млрд иен операционной прибыли против ожидаемых ранее 230 млрд иен.

As a result, by the end of the fiscal year, which ends in March of 2014, Sony anticipates receiving 179 billion yen of operating profit versus the previously expected 230 billion yen.


При этом, по данным агентства Thomson Reuters, аналитики предполагали, что данный показатель будет значительно выше и составит 221 млрд иен.

However, based on data from the agency Thomson Reuters, analysts have proposed that the given indicator will be significantly higher and will amount to 221 billion yen.


Стремясь выйти из кризиса, Sony расширяет продуктовую линейку.

In an effort to recover from the crisis, Sony is expanding its product line.


В середине этого месяца был объявлен старт продаж "умных" часов от японской корпорации, наделенных рядом модных функций, которые позволят избавиться от необходимости по 100 раз в день доставать из кармана смартфон.

In the middle of this month was announced the beginning of sales of "smart" watches from the Japanese corporation that have been equipped with a number of popular functions that help eliminate the need to retrieve a smartphone from your pocket 100 times a day.


После того, как Sony снизила годовой прогноз по прибыли и выручке, акции компании утром на открытии торогов в Токио потеряли в цене более 11%, снизившись до уровня 1668 иен за одну акцию.

After Sony curtailed the annual forecast of profit and earnings, company shares in the morning at the start of trading in Tokyo dropped in price by more than 11%, descending to the level of 1,668 yen per share.


Ген речи оказался стимулятором образования синапсов

The speech gene has turned out to be a stimulator for the formation of synapses


Ученые из Университета Джона Хопкинса и Медицинской школы Маунт-Синай обнаружили белок, благодаря которому "ген речи" Foxp2 осуществляет свою функцию, стимулируя образование новых связей между нейронами.

Scientists from John Hopkins University and the School of Medicine at Mount Sinai have discovered a protein thanks to which the "speech gene" Foxp2 performs its function, stimulating the formation of new connections between neurons.


Исследование опубликовано в Science, на сайте журнала можно прочитать его краткое содержание.

The research has been published in Science, and its abstract can be read on the journal's website.


Ген Foxp2 является первым известным геном, функция которого напрямую связана с речью.

The Foxp2 gene is the first known gene whose function is directly related to speech.


Установить его роль удалось в 2001 году благодаря обнаружению семьи из нескольких человек, которые не могли правильно произносить слова и иногда даже сами не понимали друг друга.

Its role was able to be established in 2001 owing to the discovery of a family of several people who could not correctly pronounce words and sometimes even they themselves did not understand each other.


Ученые выяснили, что у членов семьи была нарушена работа гена Foxp2, однако каким образом он выполняет свою функцию, оставалось не известно.

Scientists ascertained that in members of the family the activity of the Foxp2 gene had been disrupted, though the manner in which it performs its function remained unknown.


В новом исследовании биологи показали, что по крайней мере часть своих функций Foxp2 выполняет как стимулятор образования новых синапсов в области мозга, связанной с формированием речи.

In new research, biologists have shown that Foxp2 performs at least a portion of its functions as a simulator of the formation of new synapses in the area of the brain associated with speech formation.


Осуществляет это он благодаря другому гену, SRPX2.

It does this owing to another gene, SRPX2.


Последний был обнаружен в результате поиска факторов, которые стимулируют образование синапсов.

The latter was discovered as a result of a search for factors that stimulate the formation of synapses.


SRPX2 оказался одним из 10 подобных генов, найденных авторами, при этом только на его активность вияет Foxp2.

SRPX2 proved to be one of 10 similar genes found by the authors, whereas only Foxp2 influences its activity.


То, что SRPX2 действительно влияет на вокализацию, ученые подтвердили в эксперименте на мышатах.

The fact that SRPX2 actually influences vocalization was confirmed by scientists in an experiment on mice.


Когда у животных активность гена была искусственно снижена, они меньше кричали при разделении с матерью.

When the activity of the gene was artificially reduced in the animals, they screamed less when separated from mother.


Если активность гена восстанавливали, восстанавливалась и частота издаваемых звуков.

If the activity of the gene was restored, the frequency of emitted sounds also was restored.


Ранее на мышах также была показана связь с вокализацией самого Foxp2.

Previously interconnection between vocalization and Foxp2 itself was also demonstrated on mice.


Животные, которым вводили человеческую копию гена, пищали активнее и на более низкой частоте, чем обычные мыши.

Animals in which a human copy of the gene was introduced peeped more actively and at a lower frequency than normal mice.


До сих пор, однако, ученые не знают, связана ли работа Foxp2 и, соответственно, управляемого им SRPX2 с чисто "механическими" свойствами образования звуков или более тонкими процессами.

Thus far, however, scientists do not know whether the function of Foxp2 and, consequently, of SRPX2 controlled by it, is linked with the purely "mechanical" properties of the formation of sounds or with more subtle processes.


Юрист с кокаиновой зависимостью, который предупредил главаря преступной группировки о полицейском расследовании, заключен в тюрьму

Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed


42-летний Башарат Дитта передавал информацию криминальному авторитету Нилу Скарборо

Basharat Ditta, 42, would feed information to crime lord Neil Scarbrough


Адвокат боялся, что его тайная наркотическая зависимость будет раскрыта

The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed


Был приговорен к трем годам тюремного заключения Ливерпульским королевским судом.

Was given a three-year prison sentence at Liverpool Crown Court


Престижный адвокат, который рассказал наркобарону о крупном полицейском расследовании, потому что боялся разоблачения своей тайной наркотической зависимости, был заключен в тюрьму на три года.

A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.


42-летний Башарат Дитта передавал криминальному авторитету Нилу Скарборо секретную информацию о расследовании его деятельности по незаконному обороту наркотиков после того, как оказался под угрозой из-за своей кокаиновой зависимости.

Basharat Ditta, 42, would feed sensitive intelligence to crime lord Neil Scarbrough about inquiries into his drug trafficking activities after he became compromised by his cocaine habit.


Адвокат, получивший прозвище Баш и прозванный среди преступников «крутым адвокатом», был арестован у себя дома в 2011 году после полицейской операции по слежке за Скарборо, которого он представлял ранее на суде, связанном с наркотиками.

The solicitor, who was nicknamed "Bash" and hailed by criminals as a "top brief," was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial.


Офицеры заметили, как 32-летний Скарборо оставил три пакетика с кокаином у дома адвоката в городе Блэкберн графства Ланкашир, пока тот был на ужине ассоциации юристов с коллегами.

Officers spotted Sarborough, 32, dropping off three bags of cocaine at the lawyer's home in Blackburn, Lancashire, while he was out at a Law Society dinner with colleagues.


Следствие вскрыло, что Дитта «регулярно употреблял» наркотик класса A, после того как тесты показали следы кокаина в его волосах, на его бумажнике и на кредитных картах.

Inquiries revealed Ditta was a "regular user" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards.


В течение восьми месяцев с января по август 2011 года он пытался незаконно получить информацию об арестах двух человек по поручению Скарборо, а также одного из его сообщников.

Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates.


Все четверо подозреваемых находились в это время под наблюдением полиции в рамках масштабного расследования деятельности преступной организации по сбыту героина и кокаина в Ланкашире, Камбрии, Мерсисайде, Беркшире и Западном Йоркшире.

All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire.


Они и еще 32 человека были позже заключены в тюрьму после того, как полиция изъяла в ходе серии рейдов героин и кокаин на сумму £1,5 млн а также более £200 тысяч наличными.

They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth £1.5million along with more than £200,000 in cash during a series of raids.


42-летний Дитта передавал информацию преступникам из-за страха, что его кокаиновая зависимость будет раскрыта.

Ditta, 42, fed information to criminals because of fears his cocaine addiction would be exposed


Сегодня в Ливерпульском королевском суде Дитта, который работает в юридической компании Forbes Solicitors, находящейся в Блэкберне, был покрыт позором после признания его виновности в двух случаях намеренного воспрепятствования осуществлению правосудия по итогам трехнедельного суда в Ливерпульском Суде короны.

Today at Liverpool Crown Court Ditta, who works at law firm Forbes Solicitors, based in Blackburn, was facing disgrace after being found guilty of two counts of perverting the course of justice following a three week trial at Liverpool Crown Court.


Он признался в хранении кокаина на одном из предыдущих судебных заседаний.

He admitted cocaine possession at an earlier hearing.


Разоблачение юриста произошло после того, как полиция, расследующая деятельность Скарборо, выяснила, что он регулярно разговаривал с Дитта по телефону начиная с февраля 2011 года.

The lawyer's downfall came after police investigating Scarborough discovered he had been in regular phone contact with Ditta in February 2011.


Два детектива проследили за подозреваемым и обнаружили, как он подошел к дому Дитта в Блэкберне и поместил наркотики 60-процентной чистоты в черной перчатке для гольфа под мусорные ящики юриста.

Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove.


Вскоре после передачи Скарборо многократно созванивался с Дитта, который находился на ужине на футбольном стадионе Ивуд Парк команды «Блэкберн Роверс».

Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park.


Юрист возвратился домой за наркотиками; между ними состоялось девять разговоров.

The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.


Суд узнал о том, что Дитта «регулярно употреблял» кокаин, после того как тесты обнаружили следы наркотика класса A в его волосах, кошельке и на его кредитных картах.

The court heard Ditta was a "regular user" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards


Дитта был позже арестован, однако отрицал употребление кокаина, сказал, что разговаривал с подозреваемым дилером, поскольку тот был его клиентом, и настаивал на том, что их общение составляет «адвокатскую тайну».

Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to "legal privilege."


Во время своего задержания Дитта взял свой бумажник и попытался вынуть несколько кредитных карт, однако все они были конфискованы, у него также был взят образец волос.

During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him.


На допросе в полиции он сказал, что наряду с рабочим местом, у него был и домашний офис, и клиенты приходили к нему домой по юридическим делам.

In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business.


Однако суду стало известно, что после важных арестов он звонил крупнейшим участникам незаконного оборота наркотиков, ряд которых он ранее представлял в суде, чтобы рассказать, что о них знают детективы.

But the court heard he would call major players in the drugs supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them.


В обвинительной речи Энн Уайт сказала: «Если кто-либо и знает, что не следует нарушать закон, то это адвокат по уголовным делам».

Prosecuting, Anne Whyte said: "If anyone should know not to the break the law, it is a criminal solicitor."


Г-н Дитта обвиняется в злоупотреблении своим положением адвоката по уголовным делам, поскольку он вступил в слишком близкие отношения с определенными клиентами.

Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients.


Контакт, о котором мы говорим, — это не просто наркоторговец, а наркоторговец, снабжающий наркотиками своего собственного адвоката.

The relationship we are talking about is not simply a drug dealer, but a drug dealer providing his own lawyer with drugs.


Некоторые из его разговоров, безусловно, окажутся правомерными, поскольку он был их адвокатом.

Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer.


Однако это в значительной степени перешло границы обычных отношений адвоката и клиента.

But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer-client relationship.


Он препятствовал полицейскому расследованию так сильно, как это возможно, чтобы позволить этим лицам продолжать свою преступную деятельность.

He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities.


Г-н Дитта не чтил свою профессию, а позорил ее.

Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it.


Он слишком сблизился с определенными клиентами, в частности Скарборо, и позволил усомниться в своей незаинтересованности.

He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised.


Дитта не признал вину и заявил: «Если бы я был коррумпированным адвокатом, которым я не являюсь, и хотел бы передать информацию г-ну Скарборо, я бы не ждал 15 часов, я бы сделал это незамедлительно».

Ditta denied wrongdoing and claimed: "If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately."


Но после заседания старший офицер Ли Холстед из полиции Ланкашира заявил: «Г-н Дитта превратился из адвоката по уголовным делам в уголовного преступника, как только начал приобретать наркотики у представителей организованной преступности».

But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said: "Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals."


Его пристрастие к кокаину сделало его безнадежно скомпрометированным и уязвимым для целей главных участников преступных группировок, которые поручали ему добывать ценную информацию о полицейских расследованиях.

His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.


Адвокаты должны следовать высочайшим стандартам профессиональной этики и внушать обществу доверие и уверенность.

Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.


Г-н Дитта предал это доверие и попытался прикрыться своей профессией.

Mr Ditta has betrayed this trust and attempted to hide behind the veneer of his profession.


Расследование по делу г-на Дитта вело подразделение Ланкашира по особо опасной организованной преступности, которое уже добилось для него приговора по трем случаям хранения кокаина, а теперь еще и по воспрепятствованию осуществлению правосудия, демонстрируя наше стремление добиться справедливого наказания для преступников.

Lancashire's Serious and Organised Crime Unit led the investigation into Mr Ditta which has also seen him convicted of three counts of possession of cocaine and now perverting the course of justice, demonstrating our commitment to bringing criminals to justice.


Пусть это дело послужит предупреждением для преступников о том, что никто не находится вне досягаемости закона.

Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.


Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности.

We will find you and put you before the courts.


Сам Скарборо был осужден на 14 лет после признания своей вины в сговоре с целью поставки героина, кокаина и марихуаны.

Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis.


Еще 35 человек, участвовавших в махинации, были в сумме приговорены к 153 годам за преступления, связанные с наркотиками.

Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences.


На своем сайте Дитта организовал беседу в форме вопросов и ответов, в которой он говорит, что работа его мечты — это адвокат, представляющий клиентов со смертным приговором в Америке, идеальный компаньон для него за ужином — Мохаммед Али, а мотивация в работе — это неравенство.

On his website Ditta gave a question and answer session about himself in which he says his fantasy job would be a lawyer representing clients on Death Row in America, his ultimate dinner guest as being Mohammed Ali and inequality as his motivation for work.


Стадион в Ярославле не готов для приема 22 тысяч зрителей, отметили сотрудники полиции, которые присутствовали сегодня на заседании КДК РФС.

The stadium in Yaroslavl is not ready to host 22 thousand spectators, remarked members of police who attended the meeting of the Control and Disciplinary Committee of the Russian Football Union.


Билетная программа завышена, по их мнению, примерно в два раза.

The ticket program was overrated, in their opinion, approximately twofold.


Во время матча 1/16 финала Кубка России со "Спартаком" была задействована лишь тысяча стюардов при регламентной норме в девять тысяч.

During the Russian Cup 1/16 final match against "Spartak", only a thousand stewards were deployed while the regulatory norm is nine thousand.


Спартаковским болельщикам полагалось 2200 мест, то есть 10 процентов от вместимости стадиона, однако, по договоренности с московским клубом, им было продано 5 тысяч билетов.

Spartak fans were allocated 2,200 seats, that is, 10 percent of stadium capacity, however, based on an agreement with the Moscow club, they were sold 5 thousand tickets.


Эти данные огласил глава КДК Артур Григорьянц.

The head of the Control and Disciplinary Committee Artur Grigoryants publicized this data.


Американцы подслушивали японских высокопоставленных чиновников

Americans eavesdropped on high-ranking Japanese officials


В пятницу, 1 ноября, один из представителей американских спецслужб, который предпочел не раскрывать своего имени, заявил, что Штаты подслушивали телефонные разговоры высокопоставленных чиновников Японии.

On Friday, November 1, one of the representatives of American intelligence agencies who preferred to not disclose his name, claimed that the United States eavesdropped on the telephone conversations of high-ranking officials of Japan.


Этот человек подтвердил, что в стране восходящего солнца существует несколько точек, предназначенных для прослушивания.

This person confirmed that in the land of the rising sun there are several sites intended for eavesdropping.


При этом он отметил, что США, Великобритания, Австралия, Канада, Новая Зеландия не ведут разведывательной деятельности друг против друга.

Moreover, he noted that the U.S.A., Great Britain, Australia, Canada, and New Zealand do not conduct reconnaissance operations against each other.


По его словам, так сложилось в ходе Второй мировой войны, когда эти страны были союзниками.

According to him, such was formed during the Second World War when these countries were allies.


А вот Япония, как и Германия, несмотря на союзнические отношения с американцами в послевоенный период, являются объектами для разведывательной деятельности, сообщил телеканал NHK.

However, Japan, like Germany, despite allied relations with the Americans in the post-war period, are targets for reconnaissance operations, reported the television channel NHK.


Официально ни одна из сторон эту информацию пока не прокомментировала.

Officially, none of the parties has yet commented on this information.


Напомним, новости о слежке спецслужб США за канцлером ФРГ появились на прошлой неделе.

Let us recall that news of surveillance by U.S. intelligence agencies against the chancellor of Germany emerged last week.


По данным немецких журналистов, АНБ могло прослушивать телефон Меркель на протяжении последних десяти лет.

According to data from German journalists, the NSA could have wiretapped the telephone of Merkel over a period of the last ten years.


Сама канцлер, по некоторым данным, восприняла известие о своей прослушке весьма болезненно.

The chancellor herself, according to some reports, took the news of her wiretaps rather painfully.


Она заявила, что союзниками, коими, по ее мнению, являются ФРГ и США на протяжении десятилетий, подобное наблюдение за главой правительства неприемлемо.

She declared that such surveillance of a head of government by allies, who, according to her, Germany and the United States have been for decades, is unacceptable.