Но пассажиры не должны ожидать, что изменения произойдут немедленно.

But passengers shouldn't expect changes to happen immediately.


Как быстро такое изменение реализуется, будет варьироваться в зависимости от авиакомпании, сказал администратор ФАУ Майкл Уэрта на пресс-конференции.

How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference.


Авиакомпаниям придется показать ФАУ, как их самолеты отвечают новым руководящим принципам и что они обновляют свои учебные пособия для членов летного экипажа и правила по укладке устройств, чтобы соответствовать новым руководящим принципам.

Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.


ФАУ заявило, что оно уже получило планы от некоторых авиакомпаний по расширению использования портативных электронных устройств в самолетах.

The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes.


Delta и JetBlue были среди авиакомпаний, которые уже представили планы.

Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans.


«В зависимости от состояния плана мы могли бы одобрить расширение использования электронных устройств очень скоро», — заявило ФАУ.

"Depending on the condition of the plan, we could approve expanded use of electronic devices very soon," the FAA said in a statement.


В настоящее время пассажиры обязаны отключать свои смартфоны, планшеты и другие устройства, как только дверь самолета закрывается.

Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.


Они не должны перезапускать их, пока самолет не достигнет высоты 10 000 футов и капитан не даст «добро».

They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead.


Пассажиры должны выключить свои устройства снова, когда самолет снижается для посадки, и не включать их, пока самолет не окажется на земле.

Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground.


В соответствии с новыми руководящими принципами, авиакомпании, чьи самолеты надлежащим образом защищены от электронных помех, могут разрешить пассажирам использовать эти устройства во время взлета, посадки и руления, заявило ФАУ.

Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said.


Большинство новых авиалайнеров и других самолетов, модифицированных таким образом, чтобы пассажиры могли использовать Wi-Fi на больших высотах, как ожидается, отвечают этим критериям.

Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria.


Лаура Глейдинг, президент Ассоциации профессиональных бортпроводников, приветствовала эти изменения.

Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes.


«После того как новая политика будет благополучно реализована (а мы собираемся работать в тесном контакте с перевозчиком, чтобы добиться этого), это будет беспроигрышный вариант», — заявила Глейдинг.

"Once the new policy is safely implemented - and we're going to work closely with the carrier to do that - it will be a win-win," Glading said in a statement.


Мы откровенно устали чувствовать себя «дежурными по школе», когда дело доходит до этого вопроса.

We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue.


Но подключение к Интернету для серфинга, обмена электронными письмами, текстовыми сообщениями или загрузки данных все равно будет запрещено на высоте меньше 10 000 футов, сообщило агентство.

But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said.


Пассажирам будет предложено переключить свои смартфоны, планшеты и другие устройства в режим самолета.

Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.


Таким образом, по-прежнему никаких «Слов с друзьями» — интеллектуальной интернет-игры, в которую актер Алек Болдуин играл на своем смартфоне в 2011 году, когда произошел нашумевший случай: актер был снят с самолета авиакомпании American Airlines за отказ выключить устройство в то время, когда самолет находился у выхода на посадку.

So, still no Words With Friends, the online Scrabble-type game that actor Alec Baldwin was playing on his smartphone in 2011 when he was famously booted off an American Airlines jet for refusing to turn off the device while the plane was parked at the gate.


А более тяжелые устройства, такие как ноутбуки, по-прежнему нужно будет укладывать в багажное отделение, поскольку они могут кого-нибудь травмировать, если будут летать по всему салону.

And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.


Звонки с мобильного телефона в полете также будут по-прежнему запрещены.

In-flight cellphone calls also will continue to be prohibited.


Регулятивные полномочия по телефонным звонкам принадлежат Федеральной комиссии по связи, а не ФАУ.

Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA.


ФАУ может снять запрет на некоторые электронные устройства во время взлета и посадки

FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing


В прошлом месяце Марк Розенкер из Национального совета по безопасности транспорта, национальный эксперт по безопасности перевозок CBS News, заявил, что сотовые телефоны по-прежнему считаются риском.

Last month, National Transportation Safety Board Mark Rosenker, a CBS News national transportation safety expert, said that cell phones are still considered a risk.


«Сотовые телефоны — это действительно проблема, не только потому, что потенциально они могут создать помехи для навигационных устройств, но мы знаем благодаря ФКС, что они могут создавать помехи для вышек сотовой связи, когда самолет находится в воздухе», — сказал Розенкер.

"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air," Rosenker said.


Отраслевой консультативный комитет, созданный ФАУ для изучения этого вопроса, рекомендовал в прошлом месяце, чтобы правительство разрешило более широкое использование персональных электронных устройств.

An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.


В последние годы нарастало давление на ФАУ с целью ослабления ограничений на их использование.

Pressure has been building on the FAA in recent years to ease restrictions on their use.


Критики, такие как сенатор-демократ от штата Миссури Клэр Маккаскил, утверждают, что для запретов нет веских причин, связанных с безопасностью.

Critics such as Sen. Claire McCaskill, D-Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions.


Соблюдение ограничений также становится все более сложно обеспечить, так как применение устройств стало повсеместным.

The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous.


Некоторые исследования показывают, что до трети пассажиров забывают или игнорируют указания выключить свои устройства.

Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.


ФАУ начало ограничивать использование пассажирами электронных устройств в 1966 году в ответ на сообщения о помехах для навигационного и коммуникационного оборудования, когда пассажиры начали носить с собой FM-радиоприемники — высокотехнологичные гаджеты того времени.

The FAA began restricting passengers' use of electronic devices in 1966 in response to reports of interference with navigation and communications equipment when passengers began carrying FM radios, the high-tech gadgets of their day.


Новые авиалайнеры являются гораздо более зависимыми от электрических систем, чем предыдущие поколения самолетов, но они также разрабатываются и утверждаются ФАУ, как устойчивые к электронным помехам.

New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference.


Авиакомпании предлагают пассажирам использование Wi-Fi на крейсерской высоте уже в течение нескольких лет.

Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.


Самолеты, модифицированные для Wi-Fi-систем, также более устойчивы к помехам.

Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference.


Подавляющее большинство лайнеров приспособлено для более широкого использования электронных устройств согласно новым руководящим принципам, сказал Уэрта.

The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said.


Сегодняшние электронные устройства обычно излучают радиосигналы гораздо более низкой мощности, чем предыдущие поколения устройств.

Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices.


Устройства для чтения электронных книг, например, излучают лишь минимальные сигналы при перелистывании страниц.

E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page.


Но сигналы становятся мощнее, когда устройства загружают или посылают данные.

But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.


Среди тех, кто добивался смягчения ограничений на использование пассажирами электронных устройств, была компания Amazon.com.

Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.


В 2011 году представители компании загрузили целый авиалайнер своими устройствами для чтения электронных книг Kindle и летали на нем, чтобы проверить наличие проблем, но так и не обнаружили их.

In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none.


Члены консультативного комитета ФАУ выразили смешанные чувства по поводу того, представляет ли применение устройств какой-либо риск.

FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk.


Дуглас Кидд из Национальной ассоциации авиапассажиров заявил, что считает помехи от устройств реальными, даже если риск минимален.

Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal.


Другие члены комитета говорили, что есть только отдельные сообщения пилотов, подтверждающие то, что устройства могут создавать помехи для авиационных систем, и большинство из этих сообщений очень старые.

Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old.


Тем не менее комитет рекомендовал, чтобы ФАУ разрешило пилотам требовать от пассажиров отключать устройства во время посадок по приборам в условиях ограниченной видимости.

However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility.


Группа представителей туристической индустрии приветствовала эти изменения, называя их здравомыслящим шагом навстречу пассажирам, которые сейчас используют множество технологических устройств.

A travel industry group welcomed the changes, calling them common-sense accommodations for a traveling public now bristling with technology.


«Мы рады, что ФАУ признает, что комфорт пассажиров не является несовместимым с безопасностью и защитой», — сказал Роджер Доу, генеральный директор Туристической ассоциации США.

"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association.


Автошколы смогут проводить экзамены на получение водительских прав

Driving schools will be able to conduct examinations for receiving drivers' licenses


Экзамены на водительские права смогут принимать частные компании, обладающие собственным компьютеризованным автодромом.

Private companies possessing their own computerized motordrome will be able to hold exams for drivers' licenses.


Об этом пишет "Коммерсант" со ссылкой на проект постановления правительства "О допуске к управлению транспортными средствами".

This is reported by "Kommersant" citing the draft government resolution "On permission to drive vehicles".


Как пишет газета, в настоящее время в России всего около 30 таких автодромов.

As the newspaper writes, currently in Russia there are only around 30 such motordromes.


Предполагается, что ученикам таких "привилегированных" автошкол будут засчитывать результаты внутреннего тестирования.

It is assumed that the results of internal testing will be counted for students of such "privileged" driving schools.


При этом Госавтоинспекция каждые полгода будет проводить мониторинг сдачи экзаменов.

Moreover, every six months the State Automobile Inspectorate will monitor the passing of examinations.


Если выяснится, что более 30% экзаменов по теории и более 20% площадки ученики не сдают с первого раза, такая школа будет лишена привилегий на полгода.

If it turns out that students do not pass more than 30% of exams on theory and more than 20% ground exams on the first try, such a school will be deprived of privileges for six months.


Технические требования к автодромам, содержащиеся в проекте постановления правительства, вступают в силу с 5 ноября 2014 г.

The technical requirements of motordromes contained in the draft government resolution take effect starting November 5, 2014.


Проект также содержит требования к обучению вождению двухколесной техники.

The draft also contains the requirements for teaching driving on two-wheeled machinery.


С 1 января 2015 г. владельцы мотоциклов для получения прав категории А должны будут сдавать экзамен в условиях городского движения.

Starting January 1, 2015 owners of motorcycles will have to pass an exam in conditions of city traffic to receive category A licenses.


Кроме того, с 5 мая 2014 г. компании не смогут брать на работу водителей иностранцев с зарубежными правами.

In addition, starting May 5, 2014 companies will not be able to hire foreign drivers with foreign licenses.


Такие работники должны будут получать российские права после сдачи экзамена.

Such employees will have to receive Russian licenses after passing the exam.


Птица, переброшенная по воздуху в безопасное место с буровой установки в Северном море, выпущена обратно в дикую природу

Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild


Птица, переброшенная по воздуху на берег после того, как ее нашли в истощенном состоянии на нефтяной вышке в Северном море, была выпущена обратно в дикую природу.

A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild.


Этого водяного пастушка поместили в вертолет, направлявшийся в Абердин, в прошлом месяце, а затем его выходило шотландское отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными (SPCA) в спасательном центре в Аллоа.

The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa.


Менеджер центра Колин Седдон сказал: «Этот водяной пастушок, скорее всего, является зимним мигрантом из Северной Европы, который попал в зону сильных ветров над Северным морем».

Centre manager Colin Seddon said: "This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea."


Похоже, что птица обессилела и смогла найти убежище на нефтяной вышке.

It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.


Он добавил: «Она была не в состоянии снова взлететь, поэтому к нам обратились за помощью».

He added: "It was unable to fly off again so we were contacted for help."


Водяной пастушок был здоров и в хорошем состоянии к тому времени, когда его выпустили.

The water rail was fit and well by the time it was released.


Готова ли элита Европы вести бизнес с Англией?

Is Europe's elite ready to do business with Britain?


Кампания Business for Britain была запущена в апреле с обязательством собрать представителей бизнеса и определить, какие изменения создатели благосостояния и рабочих мест Великобритании хотят видеть в отношениях с ЕС.

Business for Britain launched in April with a pledge to bring business together and define what the UK's wealth and job creators want to see changed in our relationship with the EU.


С этой целью мы заказали самый большой и наиболее полный опрос британских бизнес-лидеров, попросив их высказать свои мысли о Великобритании, бизнесе и ЕС.

To that end, we commissioned the largest and most comprehensive poll of British business leaders asking them for their thoughts on Britain, business and the EU.


Компания YouGov опросила более 1000 бизнес-лидеров, представляющих широкий срез бизнеса в Великобритании по размерам, секторам и регионам.

YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.


Выводы опроса окажутся неожиданностью для многих.

The conclusions of the poll will come as a surprise to many.


Мы выяснили, что подавляющее большинство предприятий в настоящее время ищет возможности экспорта за пределы Европы, уделяя особое внимание странам, которые проводят модернизацию и растут, в то время как страны ЕС находятся в застое.

We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate.


Они хотят, чтобы правительство отдавало приоритет новым торговым связям с такими странами, как Китай, Индия и Бразилия, а не тратило время на долгий и трудный процесс реформирования запутанных институтов ЕС.

They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.


Когда их спрашивали об их взглядах на конкретные политические вопросы, от антимонопольного регулирования до законов о продукции, большинство бизнес-лидеров считали, что контроль этих ключевых сфер компетенции должен быть возвращен Вестминстеру.

When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.


Присутствовало общее недовольство единым рынком, причем представители бизнеса заявляли, что издержки от регулирования из Брюсселя сейчас перевешивают преимущества от нахождения в торговой зоне Европы, — согласились с этим даже 40 процентов крупных предприятий, традиционно наиболее проевропейски настроенных из всех компаний.

There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed.


Последнее и самое показательное — наш опрос руководителей бизнеса выявил, что явное большинство хочет, чтобы Великобритания проводила курс на изменение договора и на отношения с ЕС, основанные на торговле, а не на политике.

Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics.


Этот результат, который наблюдался среди предприятий всех размеров и крупнейших бизнес-групп, показывает, что бизнес настаивает на «значимой перемене», которая вернет полномочия обратно в Великобританию.

This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK.


Ставки высоки — достижение изменений в договоре и более выгодных условий для Великобритании обеспечит 16-процентный сдвиг в голосовании за то, чтобы остаться в ЕС.

The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum.


У премьер-министра не должно быть никаких сомнений: этот опрос показывает, что британский бизнес поддерживает его план пересмотра условий членства Великобритании в ЕС.

The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU.


Он также показывает, что бизнес ожидает, что пересмотр приведет к значительному сдвигу в текущем балансе сил обратно в сторону Великобритании.

It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.


Лучшие условия для британского бизнеса возможны и становятся все более необходимыми по мере того, как еврозона вступает на путь более тесного экономического и финансового объединения.

A better deal for British business is possible, and increasingly necessary as the eurozone embarks on the road to closer economic and fiscal union.


Приоритет должен отдаваться рабочим местам и экономическому росту в Великобритании, и, как показывают результаты нашего опроса, для бизнеса это означает усиленное сосредоточение внимания на торговле и фундаментальные изменения в нормативной деятельности Брюсселя.

The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels" regulatory approach.


Спецслужбы США прослушивают личный телефон Папы Римского

U.S. intelligence agencies wiretap the personal telephone of the Pope of Rome


Деятельность Ватикана находится под бдительным контролем американских спецслужб.

The activity of the Vatican is under the vigilant surveillance of American intelligence agencies.


Новые документы из коллекции Эдварда Сноудена свидетельствуют, что разведка США вела прослушивание всех переговоров предыдущего Папы Бенедикта, и сейчас плотно опекает Папу Франциска.

New documents from the collection of Edward Snowden show evidence that U.S. intelligence conducted wiretapping of all conversations of the former Pope Benedict, and now closely watches Pope Francis.


Его телефон начал прослушиваться еще до того, как он стал главой Ватикана.

His telephone began to be wiretapped even before he became the head of the Vatican.


Под наблюдением находился и процесс выборов нового папы.

The process of electing the new Pope was also under surveillance.


Чему в США придавали особое значение.

To which they assigned special emphasis in the U.S.


Спецслужба подключилась к сотовым телефонам кардиналов, которые собрались в Риме, чтобы выбрать очередного Папу.

An intelligence agency tapped into the cell phones of cardinals who gathered in Rome to select the next Pope.


Прослушивались и телефоны резиденции, где жили участники конклава.

Telephones of the residence where participants of the conclave lived were also wiretapped.


Американские шпионы прослушивали всех главных претендентов на папский престол, чтобы предотвратить появление на нем нежелательной для Вашингтона фигуры.

American spies wiretapped all main contenders for the papacy in order to prevent a figure undesirable to Washington from emerging on it.


Журнал "Panorama" пишет, что "большое ухо США" продолжало перехватывать разговоры прелатов до самого завершения конклава 12 марта.

The journal "Panorama" writes that the "big ear of the U.S." continued to intercept conversations of prelates until the very completion of the conclave on March 12.


Утверждается, что в США с 2005 года выделили аргентинского архиепископа Берголио в качестве будущего Папы Римского.

It is asserted that in 2005 Argentine archbishop Bergolio was singled out as the future Pope of Rome.


Американская разведка также отлеживала переговоры, связанные с выборами нового президента Банка Ватикана.

American intelligence also tracked negotiations associated with the elections of the new president of Vatican Bank.


Итальянский журнал пишет, что в римском посольстве США продолжает работать секретная группа оперативников ЦРУ и АНБ, добывающих информацию о политиках и финансовых потоках.

An Italian journal writes that in the U.S. embassy in Rome a secret group of CIA and NSA operatives continues to work, obtaining information on politicians and financial streams.


В свою очередь Ватикан примирительно объявил, что его не волнует американская "прослушка", даже если она и происходит.

In its turn, the Vatican conciliatively announced that American "wiretapping" does not worry it even if it does occur.


От руководства США у святых отцов нет секретов.

The holy fathers hold no secrets from U.S. leadership.


Сноубордиста для олимпийской купюры специально фотографировали

A snowboarder was specially photographed for an Olympic banknote


Банк России в среду выпустил в обращение памятную банкноту, посвященную городу Сочи, где уже этой зимой пройдут Олимпийские игры.

The Bank of Russia on Wednesday issued into circulation a commemorative banknote dedicated to the city of Sochi where already this winter the Olympics will take place.


Номинал купюры - 100 рублей.

The face value of the banknote is 100 rubles.


Но в сети блогеры уже активно иронизируют по поводу памятной банкноты.

But online bloggers are already actively mocking the commemorative banknote.


После презентации олимпийской купюры 30 октября они обратили внимание на то, что изображение сноубордиста с банкноты можно найти в фотобанках.

After the presentation of the Olympic banknote on October 30 they drew attention to the fact that the image of the snowboarder from the banknote can be found in image banks.


В частности - в бесплатном хранилище фото StockExchange, где данная фотография датирована 2005 годом.

Specifically - in the free photo archive StockExchange, where the photo in question is dated 2005.


Та же самая фотография используется в уроке по Photoshop, опубликованном на российском сайте "Мегаобзор" 18 января 2011 года.

That same photo is used in a Photoshop lesson published on the Russian website "Megaobzor" on January 18, 2011.


Кроме того, ее уже использовали в рекламе смартфонов RugGear.

In addition, it was already used in an advertisement for RugGear smartphones.


Олимпийская банкнота выполнена в сине-голубой гамме.

The Olympic banknote was designed in a dark blue-light blue color gamut.


С одной стороны изображен сноубордист, летящий над Сочи, с другой - вид олимпийского стадиона и Жар-птица.

At one side a snowboarder flying over Sochi is displayed, at the other - the view of an Olympic stadium and the Firebird.


Автор дизайна банкноты - Павел Бушуев, победивший в конкурсе среди студентов Санкт-Петербургской Академии художеств имени Репина.

The author of the design of the banknote is Pavel Bushuev, winner in the competition among students of Saint Petersburg's Academy of Arts n.a. Repin.


На презентации отмечалось, что рассматривалось несколько видов спорта - горнолыжный, фристайл и прыжки с трамплина, но в итоге выбрали сноуборд, поскольку это относительно молодой вид спорта.

At the presentation it was noted that several sports were examined - downhill skiing, freestyle and ski jumping, but in the end snowboarding was selected since it is a relatively young type of sport.


По словам источника "Известий", близкого к ЦБ, регулятору не безразлично мнение общественности относительно широкого распространения изображения сноубордиста с олимпийской банкноты и сейчас изучают ситуацию.

According to an "Izvestia" source close to the Central Bank, the regulator is not indifferent to public opinion relating to the wide distribution of an image of a snowboarder from an Olympic banknote and it is now studying the situation.


А вот в Гознаке не слишком обеспокоены шумихой вокруг олимпийской банкноты.

However in Gosznak they are not too worried by the buzz surrounding the Olympic banknote.


Руководитель пресс-службы Госзнака Наталья Никифорова заявила "Известиям", что все рассуждения относительно плагиата смешны.

The head of the press service of Gosznak Natalia Nikiforova told "Izvestia" that all discussions regarding plagiarism are ridiculous.


Сноубордист на банкноте повернут вправо, на фотографиях в сети - влево, - уточнила Никифорова.

The snowboarder on the banknote is turned to the right, on online photographs - to the left, specified Nikiforova.


Человек на фотосессии для создания купюры снимался с разных точек, потом было выбрано финальное изображение, на нем - характерная поза сноубордиста.

The person in the photo session to create the banknote was photographed from various points, then the final image was selected, with a typical pose of a snowboarder on it.


Она также отметила, что законы об авторском праве не распространяются на олимпийскую банкноту, так как художник получил зарплату за работу.

She also noted that copyright laws do not apply to the Olympic banknote since the artist received payment for the work.


По мнению экспертов, дискуссия вокруг изображения на олимпийской купюре и вовсе позитивна.

According to experts, the discussion surrounding the image on the Olympic banknote is entirely positive.


Узнаваемость изображения на купюре - плюс для ее продвижения, - считает исполнительный директор НП "РусБренд" Алексей Поповичев.

The recognizability of the image on the banknote is a plus for its promotion, - believes the CEO of NP "RusBrand" Aleksei Popovichev.


Доказать стопроцентное сходство изображений на купюре и в фотобанках довольно сложно, поэтому иски по оспариванию интеллектуальной собственности на данное изображение вряд ли поступят.

It is rather difficult to prove one hundred percent resemblance of the images on the banknote and in photo banks, therefore claims to dispute intellectual property for this image will unlikely arise.


Впервые олимпийская банкнота появилась в Китае - к Олимпийским играм в Пекине в 2008 году была выпущена памятная банкнота в 10 юаней.

The first ever Olympic banknote appeared in China - a commemorative banknote for 10 yuan was issued for the Olympic Games in Beijing in 2008.


Россия решила поддержать эту традицию.

Russia decided to support this tradition.


Законодательные запреты заставили россиян пить меньше пива

Legislative bans have forced Russians to drink less beer


У российских пивоваров плохое настроение.


По их прикидкам, потребление пива в стране в будущем году останется на прежнем уровне, и это в лучшем случае.

According to their estimates, consumption of beer in the country in the coming year will remain at the previous level, and that is the best case scenario.


Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост.

Although businessmen initially expected growth.


Ведь нынешний год складывается для них неудачно: продажи упали на 7 процентов.

After all, the current year is developing unsuccessfully for them: sales dropped by 7 percent.


Обо всем этом поведал глава одной из крупнейших пивоваренных компаний страны, председатель Совета Союза российских пивоваров Исаак Шепс на III ежегодной конференции Института Адама Смита "Товары повседневного спроса в России", которая только что завершилась в Москве.

All of this was told by the head of one of the largest beer brewing companies in the country, chairman of the Council of the Russian Beer Brewing Union Isaac Sheps at the Adam Smith Institute's 3rd annual conference "Day-to-day Goods in Russia", which just completed in Moscow.


На ней обсуждали государственное регулирование рынка.

At it they discussed government regulation of the market.


С 2008 по 2012 годы российский рынок пива уже сократился на 18 процентов, поскольку в последние годы в стране наблюдается существенное усиление регулирования пивоваренной отрасли в части производства и оборота пива - напитка с небольшим содержанием алкоголя, - сообщил слушателям Шепс.

From 2008 through 2012 the Russian beer market already contracted by 18 percent since in recent years in the country we are observing significant strengthening of regulation of the beer brewing industry in terms of production and turnover of beer - a beverage with small alcohol content, Sheps told listeners.


Ни в одной стране мира нет такого жесткого ограничения рынка пива, непредсказуемого введения все новых и новых нелогичных запретов, которые обосновываются якобы борьбой со злоупотреблением алкоголя.

There's no other country in the world with such rigid restriction of the beer market, unpredictable introduction of more and more new irrational bans that are supposedly founded on a battle against alcohol abuse.


Пивовар посетовал, что многие законодательные запреты, призванные снижать уровень злоупотребления алкоголем, не оказывают особого влияния, тем не менее постоянно появляются все новые инициативы.

The beer brewer complained that many legislative bans designed to reduce the level of alcohol abuse do not exert any real influence, nonetheless more and more new initiatives are constantly emerging.


Больнее всех по производителям пива ударил введенный с этого года запрет продавать спиртное в киосках.

The ban on selling alcohol in kiosks that was introduced this year hit beer producers the hardest of all.


"Мы сразу потеряли 35 тысяч потребителей", - сказал Исаак Шепс.

"We immediately lost 35 thousand consumers," said Isaac Sheps.


На будущий год у пивоваров два прогноза.

Beer brewers have two forecasts for the coming year.


Оптимистический - тот, о котором говорил Шепс: продажи пенного напитка сохранятся на прежнем уровне.

Optimistic - the one Sheps talked about: sales of the frothy beverage will remain at the previous level.


Пессимистический - упадут еще на 2-3 процента.

Pessimistic - they will drop by another 2-3 percent.


Чтобы сохранить свои прибыли, бизнесмены вынуждены уходить от сортов, рассчитанных на массового потребителя, в класс "премиум": пива станет меньше, но оно будет стоить дороже.

In order to preserve their profits, businessmen are forced to move from varieties that are tailored to the mass consumer to the "premium" class: there will be less beer, but it will cost more.


Между тем, радикальных последствий от падения продаж с небольшим количеством спирта пока не видно.

Meanwhile, radical consequences from the drop in sales with a small amount of alcohol are so far not apparent.


"По моим наблюдениям, уровень заболеваний алкоголизмом остается примерно на том же уровне, - сообщил врач-нарколог Алексей Сотников.

"Based on my observations, the level of alcoholism disorders remains at approximately the same level," said doctor-narcologist Aleksei Sotnikov.


Правда, выросла доля больных, употребляющих суррогаты крепких напитков, а также тех, кто "подсел" на спиртосодержащие тонизирующие напитки вроде "Ягуара", тогда как лет десять назад преобладал именно "пивной" алкоголизм.

Granted, there is an increased percentage of patients who consumed surrogates of hard liquors, as well as those who "got hooked" on alcohol-containing tonics such as "Jaguar", while ten years ago specifically "beer-based" alcoholism was dominant.


В сентябре с автомобильного завода "Форд" во Всеволожске было уволено 600 человек.

In September, 600 people were dismissed from the Ford automobile factory in Vsevolozhsk.


Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации.

As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation.


Однако куда острее, чем проблемы рабочих, встает вопрос о сокращении промпроизводства в регионе.

However, the issue of the reduction of industrial production in the region is becoming much more poignant than the problems of workers.


Депутат областного ЗакСа Алексей Этманов на заседании заявил, что на заводе компании "Форд" во Всеволожске сократили порядка 600 человек.

Deputy of the regional legislative assembly Aleksei Etmanov at a meeting said that they cut around 600 people at the factory of the company Ford in Vsevolozhsk.


По его словам, это произошло еще в сентябре: тогда по программе добровольного увольнения, которая была разработана вместе с профсоюзом организации, с завода ушли около 600 человек.

According to him, this occurred as early as September: at that time in line with a program of voluntarily dismissal, which was developed together with the trade union of the organization, around 600 people resigned from the factory.


Рабочим, решившим по собственной воле уволиться, были предложены "золотые парашюты" в размере нескольких окладов.

Workers who decided to resign voluntarily were offered "golden parachutes" in the amount of several salaries.


Из-за этого подавляющее большинство покинули рабочие места по собственной воле.

Due to that, the overwhelming majority left their jobs voluntarily.


Однако, по словам Этманова, такое количество людей - это целая ночная смена.

However, according to Etmanov, such an amount of people is an entire night shift.


Думаю, этим дело не ограничится.

I think that the matter will not be limited to this.


Однако, власти в ближайшие два года не планируют принимать каких-либо программ поддержки областных предприятий, находящихся в трудном положении", - пояснил он, добавив, что при принятии бюджета правительство не учитывает стагнацию производства в регионе и большое сокращение рабочих мест.

However, in the coming two years authorities do not plan on undertaking any programs to support regional enterprises that are in a difficult situation," he explained, adding that when adopting a budget the government does not take into account the stagnation of production in the region and the large job cuts.


В "Форде" эту информацию не опровергают и не подтверждают.

At Ford, they are not denying nor confirming this information.


Мы ждем ответа от компании, и, как только он появится, обязательно его опубликуем.

We are awaiting a response from the company, and, as soon as it emerges, we will definitely publicize it.


Разговоры о сокращении рабочих на заводе "Форда" во Всеволожске идут давно.

Talk of cutting workers at the Ford factory in Vsevolozhsk has gone on for a long time.


Так, например, о планах компании уволить 600 человек стало известно еще в сентябре.

For example, company plans to dismiss 600 people became known as early as September.


Ранее завод заявлял о приостановке производства автомобилей.

Previously the factory announced a suspension of automobile production.


В качестве причины на заводе называли падение спроса на автомобили "Форд" в России.

The reason they gave at the factory was a drop in demand for Ford automobiles in Russia.


По данным Петростата, по итогам девяти месяцев 2013 года объем промышленного производства в Ленобласти сократился на 5,4%.

According to Petrostat, results of nine months of 2013 show that the industrial output in the Leningrad region decreased by 5.4%.


Производство транспортных средств и оборудования сократилось на 11,5%.

Production of vehicles and equipment decreased by 11.5%.


В США можно будет использовать мобильные во время взлета и посадки самолета

In the U.S. it will be possible to use mobile devices during airplane takeoff and landing.


Новые правила безопасного пользования мобильных устройств во время взлета и посадки авиалайнера одобрены в Соединенных Штатах, сообщает телекорпорация BBC.

New rules for safe use of mobile devices during takeoff and landing of an airliner have been approved in the United States, reports the telecorporation BBC.


Как ожидается, американские авиакомпании разрешат пассажирам пользоваться смартфонами и планшетами на протяжении всего рейса, новые правила начнут действовать к концу 2013 года.

As expected, American airline companies will permit passengers to use smartphones and tablets during the entire flight, the new rules will take effect by the end of 2013.


Тем не менее, связь с интернетом для получения и отправки электронной почты будет запрещена во время полетов на высоте ниже 3 километров.

Nonetheless, Internet connection to receive and send email will be prohibited during flights at a height lower than 3 kilometers.


Из-за опасности возникновения помех радиооборудования самолетов, сотовая голосовая связь по-прежнему будет под запретов.

Due to the danger of the emergence of interference of radio equipment of planes, cellular voice communications will be banned as before.


Таким образом, пассажирам авиарейсов разрешат читать электронные книги, играть в игры на планшетах и других гаджетах и смотреть видео в течение внутренних и международных перелетов.

Thus, aircraft passengers will be allowed to read electronic books, play games on tablets and other gadgets and watch videos during domestic and international flights.


До того как правила будут приняты, авиакомпании обязаны будут проверить безопасность использования электронных устройств на протяжении полета.

Before the rules are adopted, airlines will be required to test the safety of using electronic devices during a flight.


Кроме того, авиакомпаниям придется убедить федеральное управление гражданской авиации США, что они сумеют справиться с предположительным воздействием мобильных на авиатехнику и приборы управления самолетом.

In addition, airline companies will have to convince the U.S. federal aviation administration that they will be able to handle the presumptive impact of mobile devices on aviation equipment and airplane control devices.


По данным источника, по примеру США, в Британии также возможно будут пересмотрены действующие нормы пользования электронными устройствами в полетах.

According to a source, based on the U.S. example, in Great Britain it will also be possible to revise current norms for using electronic devices during flights.


За "русской мафией" в США окончательно закрепилось новое имя - "Братский круг"

In the U.S. a new name has finally taken hold for the "Russian mafia" - "Brotherly Circle"


На этой неделе черный список "русской мафии" в Америке пополнился новыми именами и четырьмя компаниями.

This week the "Russian mafia" blacklist in America was replenished with new names and four companies.


Министерство финансов США ввело в "Братский круг" трех представителей России, двух граждан Узбекистана и израильтянина.

The U.S. Department of the Treasury entered three representatives of Russia, two citizens of Uzbekistan and an Israeli into the "Brotherly Circle".


Одним из россиян оказался известный певец Григорий Лепс, которого США подозревают в перевозке денег для членов группировки.

One of the Russians turned out to be the famous singer Grigory Leps, whom the U.S. suspects of transporting money for members of the group.


Всего же в черном списке США 22 человека, причастных к "Братскому кругу", и шесть аффилированных с ним организаций.

In total in the U.S. black list are 22 persons linked to the "Brotherly Circle", and six organizations affiliated with it.


Тем не менее многие эксперты выражают сомнения в том, что такая организация реально существует.

Nonetheless many experts are expressing doubts that such an organization actually exists.


"Заявление о 'Братском круге' больше походит на попытку объединить разрозненные криминальные группировки", - ранее заявил эксперт по организованной преступности и профессор Университета Нью-Йорка Марк Галеотти.

"The announcement about the 'Brotherly Circle' looks more like an attempt to merge disconnected criminal groups," previously stated the expert on organized crime and professor of New York University Mark Galeotti.


По его мнению, "Братский круг" отражает популярное восприятие "русской мафии".

According to him, the "Brotherly Circle" reflects the popular perception of the "Russian mafia".


"Я не встречал никого в российских правоохранительных органах или еще где-либо, кто бы подтвердил существование такой преступной организации", - цитирует г-на Галеотти американский Центр по исследованию коррупции и организованной преступности.

"I have not met anyone in Russian law enforcement agencies or anywhere else who would confirm the existence of such a criminal organization," the American Center for Research of Corruption and Organized Crime cites Mr. Galeotti.


С г-ном Галеотти согласна и профессор Университета Джорджа Мейсона Лиз Шелли.

George Mason University professor Louise Shelly also agrees with Mr. Galeotti.


"Если они и действуют сообща, то это больше похоже на преступную сеть, но не организацию", - приводит ее слова Центр по исследованию коррупции и организованной преступности.

"Even if they operate jointly, then this looks more like a criminal network, but not an organization," she is quoted by the Center for Research of Corruption and Organized Crime.


В середине прошлого года Марк Галеотти высказал предположение, что "Братский круг" объединяет в большей мере приближенных российского вора в законе Аслана Усояна, известного как Дед Хасан.

In the middle of last year Mark Galeotti conjectured that the "Brotherly Circle" to a large extent unites those those close to the Russian "thief in law" Aslan Usoyan, known as Grandpa Hasan.


Криминальный авторитет был убит в январе этого года.

The crime boss was killed in January of this year.


Так, деятельность Лаши Шушанашвили и Захария Калашова, пополнивших список в 2012 году, была тесно связана с Дедом Хасаном, а еще один участник списка, Темури Мирзоев, приходился Деду Хасану племянником.

For example, the activity of Lashi Shushanashvili and Zakhary Kalashov, who augmented the list in 2012, was tightly linked to Grandpa Hasan, and another entry in the list, Temuri Mirzoev, was a nephew of Grandpa Hasan.


Тем не менее г-н Галеотти отмечает, что некоторые личности и не имеют отношения к Усояну.

Nevertheless, Mr. Galeotti notes that several of the persons have no relation to Usoyan.


По его мнению, всех их объединяли скорее общие финансовые и криминальные интересы, например поставки наркотиков из Афганистана.

According to him, common financial and criminal interests, for example, deliveries of narcotics from Afghanistan, more likely united them all.


Между тем скандал вокруг включения в "Братский круг" Григория Лепса - любимого певца президента России Владимира Путина - привлек внимание Кремля.

Meanwhile, the scandal surrounding the inclusion into the "Brotherly Circle" of Grigory Leps - the favorite singer of Russian president Vladimir Putin - caught the attention of the Kremlin.


Естественно, мы рассчитываем, что получим от наших американских коллег-партнеров более детальную информацию, в связи с чем было принято такое решение, почему его в такие списки внесли, - сказал пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.

Naturally, we expect to receive from our American colleagues-partners more detailed information based on which such a decision was made, why they added him to such lists, - said the press secretary of the head of state Dmitry Peskov.


В любом случае он (Лепс) является гражданином РФ.

In any case, he (Leps) is a citizen of the RF.


Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены.

His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF.


Глава Газпрома Алексей Миллер говорит, что трубопровод в Болгарии знаменует новую эру в газовой сфере

Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era


Начало строительства газопровода «Южный поток» в Болгарии знаменует собой запуск одного из крупнейших энергетических проектов в Европе, заявил глава Газпрома.

The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said.


«Сегодня произошло знаковое событие: началось строительство болгарского участка газопровода "Южный поток", самого крупномасштабного и важного проекта в Европе», — сказал председатель Газпрома Алексей Миллер в своем заявлении в четверг.

"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday.


Этот проект является ключевым элементом энергетической безопасности всего европейского континента.

This project is a key element of energy security of the whole European continent.


«Южный поток» предназначен для диверсификации экспортных маршрутов России через Европу.

South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.


Спор по контракту между Газпромом и его партнерами в Украине, в которой находится большая часть предназначенного для Европы газа России, повышает уровень риска для обычных маршрутов, говорят должностные лица.

A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.


Миллер заявил, что прямое соединение с Болгарией, членом Европейского союза, означает, что геополитические риски, связанные с транзитными странами, устранены «навсегда».

Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated "forever."


Болгарские потребители будут получать газ из «Южного потока» по сниженной цене, как только в 2015 году весь проект начнет работать.

Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015.


Газпром заявил, что строительство должно начаться в других странах, расположенных далее по маршруту газопровода, к концу года.

Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end.


Годовая проектная пропускная способность трубопровода составляет 2,2 триллиона кубических футов природного газа.

The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.


Сегодня утром в Саратском районе водитель автомобиля "Peugeot" выехал на встречную полосу на 115 км трассы Одесса-Рени, и столкнулся с автобусом, в котором находилось шесть человек.

This morning in Saratskiy district the driver of a "Peugeot" drove onto the oncoming lane at 115 km of the Odessa-Reni highway and collided with a bus carrying six people.


Об этом сообщает пресс-служба управления ГСЧС в Одесской области.

This is being reported by the press office of the Road Emergency Service Administration in the Odessa region.


В результате происшествия 31-летний водитель автомобиля "Peugeot" погиб.

As a result of the incident, the 31-year-old driver of the "Peugeot" died.


Пострадала 55-летняя пассажирка и 44-летний водитель автобуса, которому зажало ногу.

Injured were a 55-year-old passenger and a 44-year-old bus driver, whose leg was jammed.


Медики оказали женщине первую медицинскую помощь на месте, от госпитализации она отказалась.

Medical personnel rendered first aid to the woman on the spot, she declined hospitalization.


Также сотрудники скорой медицинской помощи обследовали всех остальных пассажиров.

Emergency medical personnel also examined all remaining passengers.


Спасатели с помощью крана подняли автобус и освободили водителя автобуса, нога которого оказалось зажатой в двери автобуса.

Rescuers lifted the bus with the aid of a crane and freed the bus driver whose leg was jammed in the door of the bus.


ФАУ ослабляет ограничения на использование электронных устройств в самолетах, хотя пользоваться чатом на мобильных телефонах будет по-прежнему запрещено.

The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes - though chatting on cellphones will still be prohibited.


Боевые самолеты атаковали склад российских ракет в портовом городе Латакия, говорит чиновник.

Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says.


Это, видимо, продолжение кампании Израиля по предотвращению распространения оружия на Ближнем Востоке.

It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast.


Федеральный апелляционный суд блокирует постановление судьи о том, что спорная тактика полиции Нью-Йорка является дискриминационной по отношению к меньшинствам.

A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.


Почти 100 мигрантов из Африки, надеявшихся добраться до Алжира, умерли от жажды после того, как два их грузовика сломались посреди Сахары.

Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara.


Эксперты говорят, что насилие, в результате которого погибли 14 взрослых и 7 детей, не что иное, как случайность, а не признак роста насилия в Америке.

Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America.


Вместо того, чтобы беспокоиться об остановке деятельности правительства США, инвесторы по-прежнему обращали свое внимание на то, что, вероятно, имеет большее значение — Федеральную резервную систему.

Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more: the Federal Reserve.


Женщина из Калифорнии планирует оспорить то, что может быть первым в своем роде прецедентом, заявляя, что подключенные к Интернету очки делают навигацию проще.

The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier.


Полицейские говорят, что у них есть видео, в котором, по-видимому, показано, как мэр Роб Форд курит трубку с «крэком».

Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe.


Даже близкие союзники скрывают кое-что друг от друга — и делают все возможное, чтобы выяснить, что скрывают от них.

Even close allies keep things from one another - and work every angle to find out what's being held back.


Ватикан хочет знать, каким образом католические приходы во всем мире регулируют деликатные вопросы, такие как контрацепция, развод и гомосексуальные пары.

The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples.


Полиция задержала стрелявшего в аэропорту Лос-Анджелеса

Police detained a shooter in the Los Angeles airport


Полицейские задержали подозреваемого в стрельбе в аэропорту Лос-Анджелеса.

Police detained a shooting suspect in the Los Angeles airport.


Ранее стало известно, что в одном из терминалов аэропорта была открыта стрельба из винтовки.

Previously it became known that in one of the airport terminals shots were fired from a rifle.


Полиция и спасательные службы эвакуировали людей из здания.

Police and rescue services evacuated people from the building.


Злоумышленник был ранен в перестрелке с полицейскими, информации о его личности нет.

The perpetrator was wounded in a shootout with police, there is no information about his identity.


Полиция ищет его возможных сообщников.

Police are searching for his possible accomplices.


Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек.

Presumably, several people were injured during the shootout.


Отмечается, что Барак Обама проинформирован об инциденте.

It is noted that Barack Obama has been informed of the incident.


Два сотрудника YMCA обвинены в сексуальных преступлениях еще до обвинений против Джонатана Лорда, как стало известно Королевской комиссии

Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears


Два сотрудника YMCA NSW были обвинены в сексуальных преступлениях против детей до выдвижения обвинений в 2011 году против работника учреждения по уходу за детьми в Карингбахе Джонатана Лорда, сообщили Королевской комиссии по сексуальному насилию над детьми.

Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard.


Но в вступительном заявлении комиссии было сказано, что она «никогда не имела дела со случаями сексуального насилия над детьми внутри своей организации».

But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told.


Главного исполнительного директора Филиппа Хэйра спросили об одном случае, когда работник YMCA был обвинен в преступлениях, связанных с детской порнографией, и о другом случае, когда инструктор спортзала в YMCA Caringbah Hall был осужден за сексуальные преступления против детей, находившихся под его присмотром, в 1991 году.

Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.


Г-н Хэйр сказал Гейл Фернесс, адвокату, оказывающему помощь комиссии, что он знал о первом случае, но не знал о втором.

Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one.


Он признал, что YMCA во вступительной речи для комиссии также допустила неточность, утверждая, что «были внешние проверки YMCA, признавшие, что YMCA находится в первых рядах по обеспечению безопасности детей».

He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."


Представленные комиссии свидетельства говорят о том, что YMCA была уведомлена, что она получила вторую с конца из четырех возможных оценок по результатам аудита качества, выполненного Департаментом образования и сообществ в августе этого года.

Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.


Г-н Хэйр, который вступил в YMCA, когда ему был 21 год, признал, что он и нижестоящее руководство допустило промах, наняв Лорда, а также не смогло обеспечить четкое понимание персоналом своих обязательств, касающихся сообщения о нарушениях политики безопасности детей.

Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.


Ранее в этом году Лорд был осужден за сексуальные преступления против 12 мальчиков в течение двух лет его работы в YMCA.

Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.


Он был заключен в тюрьму как минимум на шесть лет.

He was jailed for a minimum of six years.


Но г-н Хэйр отверг предположение о том, что корпоративная этика YMCA помешала сотрудникам сообщать о нарушениях Лорда в сфере безопасности детей.

But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.


Сотрудники дали показания, что они наблюдали нарушения, в том числе то, что Лорд находился наедине с детьми, лично ухаживал за ними, сажал их к себе на колени, говорил, что он любит одного из них и позволял им играть своим мобильным телефоном.

Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone.


Даниэль Оквелл, которая находилась под руководством Лорда и попросила обучить ее защите детей, потому что она была обеспокоена его поведением, свидетельствовала, что нашла Джеки Барнат, менеджера по опеке над детьми отделения YMCA в Карингбахе, которая была руководителем Лорда, «очень пугающей и часто труднодоступной».

Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time."


Исполнительный директор сказал, что он не принимает объяснения сотрудников о том, что им было неловко сообщать о ситуации своим вышестоящим руководителям.

The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.


Скорее, по его словам, их дружба с Лордом уводила их от мысли о необходимости сообщить о нем.

Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.


Г-н Хэйр сказал, что он представил совету YMCA Нового Южного Уэльса свое мнение о том, что урок для организации из «происшествия с Джонатаном Лордом» не «касается предоставления информации» со стороны сотрудников, и совет согласился с ним.

Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him.


Г-н Хэйр заявил, что решение заставить сотрудников подписать соглашения о конфиденциальности вскоре после появления обвинений было принято генеральным директором YMCA по опеке над детьми Лиамом Уитли.

Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley.


Он сказал, что это было призвано предотвратить порчу доказательств, но при этом «переусердствовали» и это решение плохо реализовали.

He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed.


YMCA Нового Южного Уэльса не была безопасной для детей организацией во время работы в ней Джонатана Лорда в период 2009–2011 годов, сообщил комиссии эксперт по проблемам растления детей профессор Стивен Смолбоун из Университета Гриффита.

YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.


Он сказал, что были «серьезные проблемы» при наборе, отборе, инструктировании, обучении персонала и контроле за ним.

He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.


Слушания отложены до 20 декабря.

The hearing adjourned until December 20.


Неделя моды в Сан-Паулу.


Ее на родине считают не просто манекенщицей, а настоящей звездой.

Back home they do not consider her merely a model, but a real star.


Несмотря на то, что Жизель Бюндшен на некоторое время оставила работу, отвлекшись на материнство, в эти дни и на эту неделю дефиле она приехала специально.

Despite the fact that Gisele Bundchen left work for some time devoting herself to motherhood, she specially arrived for these days and for this week of fashion parade.


Многомесячное отсутствие не помешало ей сохранить свое место на подиуме и на пьедестале.

The several months absence did not hinder her from preserving her place on the podium and on the pedestal.


Жизель остается самой высокооплачиваемой супермоделью мира.

Gisele remains the highest paid supermodel in the world.


На этот раз она участвовала в дефиле марки "Колччи".

This time she participated in the fashion parade for the brand "Colcci".


Финал недели моды - как правило, самые интересные показы.

The finale of fashion week is usually the most interesting exhibits.


Вроде того, что организовал стилист Лино Виллавентура.

Sort of like what stylist Lino Villaventura organized.


Марке более 30 лет, параллельно с производством прет-а-порте класса люкс, модельер активно работает в театре и в кинематографе, оформляя спектакли и разрабатывая костюмы для многих известных картин.

The brand is more than 30 years old, in parallel with the production of luxury class ready-to-wear, the designer actively works in theater and in cinema, designing shows and developing costumes for many well-known films.


В общей сложности, в завершающейся недели моды в Сан-Паулу участие приняли более 30 тысяч фирм и компаний, которые имеют отношение к текстильной промышленности и миру моды.

Altogether, more than 30 thousand firms and companies related to the textile industry and the fashion world took part in the concluding week of fashion in Sao Paolo.


Это одна из наиболее динамично развивающихся сфер производства, в ней заняты более 2-х миллионов бразильцев, а годовой оборот достигает 50 миллиардов долларов.

This is one of the most dynamically developing spheres of production, more than 2 million Brazilians are engaged in it, and the annual turnover reaches 50 billion dollars.


Тони Блэр сказал, что он воспользуется шансом на возвращение в качестве премьер-министра Великобритании, но признает, что возвращение маловероятно.

Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister - but acknowledges a comeback is unlikely.


Накануне вечером в интервью, посвященном пятой годовщине ухода со своего поста, 59-летний политик изложил свои взгляды на различные аспекты внутренней политики.

In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies.


С момента ухода в отставку в июне 2007 года, после десяти лет на посту лидера, Блэр в значительной степени избегал обсуждения британской политики, ограничивая большинство своих комментариев иностранными делами и своей ролью посла в четверке ближневосточных миротворцев.

Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers.


Отвечая на вопрос, вернулся ли бы он на должность премьер-министра, Блэр, по сообщению лондонской Evening Standard, сказал: «Да, конечно, но вряд ли это случится, так что ...»

Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..."


Главный тренер "Милана" Массимилиано Аллегри выразил сожаление по поводу ничейного результата в матче 10-го тура чемпионата Италии с "Лацио".

The head trainer of "Milan" Massimiliano Allegri expressed regret regarding the draw in the 10th round match of the Italy Championships against "Lazio".


Специалист также отметил, что неудачи на старте обусловлены серией травм ведущих игроков.

The expert also noted that failures at the start were caused by a series of injuries of leading players.


Мне очень жаль, что нам не удалось победить, - приводит Tmw слова Аллегри.

I am really sorry that we were not able to win, Tmw quotes Allegri.


Команда сыграла добротный матч, создав 3-4 хороших возможности.

The team played a good match, creating 3-4 good opportunities.


В первом тайме мы ничего не позволили "Лацио".

In the first half we did not allow "Lazio" anything.


Во втором римляне прибавили, но в целом я не могу сказать, что мы потеряли концентрацию.

In the second the Romans gained, but on the whole I cannot say that we lost concentration.


Нужно было побеждать.


В прошлом сезоне мы выполнили задачу попадания в Лигу чемпионов.

Last season we met the objective to make it to the Champions League.


Сейчас мы отстаем от графика, но это обусловлено целой серией травм ключевых футболистов.

Now we are behind schedule, but this was caused by an entire series of injures of key footballers.


Рами и Хонда?


Это очень хорошие игроки, с характером.

Those are very good players, with character.


Однако наш состав и сейчас хорош.


Взгляните на Кака, который провел встречу на высоком уровне.

Look at Kaka, who played the meet at a high level.


Эксперты конноспортивных мероприятий, съезжающиеся в Кардифф, чтобы сражаться за приз «Лошадь года», знали, что конкуренция будет очень высокой.

As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.


Но никто не был готов к появлению трехлетнего Фентона Киркланда.

But nobody was quite ready for three-year-old Fenton Kirkland.


Еще даже не школьник, всего лишь за несколько месяцев до этого сделавший свои первые шаги, этот малыш со своим питомцем шетландским пони Тоффи рысью промчался через три тура, чтобы с легкостью взять главный приз, оставив 30 взрослых соперников далеко позади.

Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind.


Эта неразлучная пара — одинакового роста — получила высокие оценки за внешний вид, поведение и стиль на ежегодном конкурсе, который проводится центром конного спорта Саннибенк в городе Радри недалеко от Кардиффа.

The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff.


Выйдя на всеобщее обозрение на фоне мужчин и женщин в изящных шляпах-котелках, он сдвинул набекрень свою кепку и гордо провел по кругу двухлетнего Тоффи.

Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two-year-old Toffee around the ring.


Судьи хвалили Фентона за его совсем не по годам развитые врожденные способности обращения с лошадьми.

Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years.


А Тоффи получил высшую оценку за внешний вид и характер.

And Toffee received top marks for his appearance and personality.


Фентону подарили Тоффи на его третий день рождения в марте прошлого года, и с тех пор он занимался с шетландским пони каждый день.

Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since.


Его 30-летняя мать Донна сказала: «Фентон и Тоффи составляют прекрасный дуэт».

His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."


У них было много соперников, но эти двое ушли с золотым кубком и розочкой.

They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette.


Это было всего лишь его второе выступление с Тоффи, и мы все были в восторге, когда он выиграл.

It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won.


Совершенно незнакомые люди на арене считали его настолько феноменальным, что хотели сфотографироваться с ним.

Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him.


Этот мальчик из деревни Нантигло, что неподалеку от Эбб-Вейл в Южном Уэльсе, идет по стопам своей тети Шарон Хауэлс, которая выставляет лошадей в течение более 10 лет.

The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.


Г-жа Хауэлс сказала: «Вся публика была поражена, и все выкрикивали одобрительные возгласы и хлопали».

Mrs Howells said: "The whole place was electric and everybody was cheering and clapping."


Он бежал по песку по всей длине арены и, хотя выглядел таким крошечным, прекрасно сделал свое дело.

He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.


Фентон без ума от животных — он любит лошадей, тракторы и фермы, и у него есть два цыпленка, о которых он заботится.

Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.


Судя по тому, как он начал, в скором времени он уже будет принимать участие в «Лошади года» — и я уверена, что он выступит хорошо.

The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well.


Представитель этой ежегодной конной выставки сказал: «Фентону только три года, но он знает, как обращаться со своим пони».

A spokesman for the annual horse show said: "Fenton is only three but he knows how to handle his pony."


Вместе они отличная команда.


Судьи отметили Фентона и Тоффи за их внешний вид и за то, как они представили себя на шоу-ринге.

The judges marked Fenton and Toffee on how well they were turned out and the way they presented in the show ring.


Они оценивают слаженность выступления пони и заводчика — Фентон и Тоффи были лучшими на ринге.

They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring.


Я уверен, что Фентону помог его привлекательный наряд, он действительно хорошо смотрелся в своей роли.

I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part.


Опубликовавшая призыв китайская газета «подлежит реорганизации»


Китайская газета, опубликовавшая на первой полосе призыв к освобождению обвиняемого в клевете репортера, должна быть реорганизована, сообщает регулятор прессы.

A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.


Издающаяся в Гуанчжоу газета «Новый экспресс» сделала неожиданное публичное заявление с просьбой об освобождении журналиста Чэнь Юнчжоу.

The Guangzhou-based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.


Но г-н Чэнь впоследствии признался по телевидению, что он брал взятки за написание ложных статей о компании с государственной долей собственности.

But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company.


Теперь «Новый экспресс» должен пройти «процесс полного исправления ошибок», как сообщает регулятор.

Now the New Express is to undergo "full rectification," the regulator said.


Приказ об «исправлении ошибок» пришел от Гуандунского управления в сфере прессы и публикаций, радио, кино и телевидения.

The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.


Предварительное расследование показало, что принадлежащая Yangcheng Evening News Group газета «Новый экспресс» опубликовала несколько ложных репортажей о зарегистрированной на бирже компании Zoomlion в период с сентября 2012 года по август 2013 года.

A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.


«Руководство редакции "Нового экспресса" было дезориентировано», — сказано в заявлении регулятора.

"New Express's editorial management was disordered," the regulator said in a statement.


Он сообщает, что принято решение «наложить административное взыскание на Чэнь Юнчжоу в виде отзыва его репортерской лицензии».

It said it had decided to "impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license."


Он также «дал указание компании Yangcheng Evening News Group провести полное исправление ошибок в "Новом экспрессе" и рекомендовал ей провести расследование в отношении связанных с ситуацией ответственных лиц газеты и немедленно внести изменения в руководящий состав "Нового экспресса"».

It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team."


Г-н Чэнь написал несколько статей для «Нового экспресса», в которых заявлял о финансовых нарушениях в занимающейся строительным оборудованием компании под названием Zoomlion.

Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion.


После того как он был задержан, его газета опубликовала на первой полосе два призыва к его освобождению, заявив, что она поддерживает его журналистскую деятельность.

After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism.


Но г-н Чэнь затем появился на государственном телевидении с признанием в том, что он публиковал ложные статьи за деньги.

But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.


«В этом случае я нанес ущерб компании Zoomlion, а также всей новостной медиаиндустрии и ее способности заслуживать доверие общественности», — сказал он государственной вещательной компании CCTV.

"In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV.


Я сделал это главным образом потому, что я жаждал денег и славы.

I did this mainly because I hankered after money and fame.


Я осознал свою вину.


После признаний господина Чэня «Новый экспресс» опубликовал извинения на первой полосе, заявив, что газета не сумела должным образом проверить его репортажи.

Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports.


Недавно несколько высокопоставленных подозреваемых сделали признания по телевидению.

Several high-profile suspects have made televised confessions recently.


Эксперты говорят, что практика выбивания признаний в Китае по-прежнему распространена повсеместно, несмотря на недавно принятые поправки к законам, запрещающие властям принуждать кого-либо к самооговору.

Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.


Обнаружен туннель США — Мексика для переправки наркотиков, оборудованный собственной железной дорогой

US-Mexico drug tunnel with its own railway found


Найден один из самых сложных туннелей для контрабанды наркотиков между США и Мексикой, оснащенный собственными системами освещения, вентиляции и электрической рельсовой системой.

One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.


Власти США описали этот туннель шириной четыре на три фута как один из самых сложных тайных ходов, когда-либо ими обнаруженных.

US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.


Этот туннель, зигзаги которого составляют длину почти шести футбольных полей, связывает склады возле города Тихуаны (Мексика) и Сан-Диего (США).

The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.


Этот район заполнен неприметными складами, что облегчает скрытую погрузку наркотиков в грузовики.

The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.


Туннель был закрыт прежде, чем через него были незаметно переправлены какие-либо наркотики, как заявили власти.

The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.


Согласно судебным документам, правоохранители конфисковали восемь с половиной тонн марихуаны и 327 фунтов кокаина при обнаружении туннеля.

Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records.


Троим мужчинам, которые, согласно правоохранителям, работали водителями, были предъявлены обвинения в хранении марихуаны и кокаина с целью распространения.

Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute.


В случае осуждения им грозят тюремные сроки от 10 лет до пожизненного лишения свободы.

They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.


В городе Ногалес, штат Аризона, контрабандисты используют обширные подземные дренажные каналы.

In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.


Туннель является восьмым крупным проходом, обнаруженным в Сан-Диего с 2006 года.

The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.


Несколько крупнейших туннелей были обнаружены в Центральной Мексике после сбора урожая марихуаны в октябре, который поставил перед наркокартелями сложную задачу быстрой доставки их продукта потребителям.

Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.


В 2010 году власти нашли проход длиной примерно 700 ярдов, оснащенный рельсовыми путями, которые шли от кухни одного из домов в Тихуане до двух складов Сан-Диего.

In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses.


В Беларуси с ноября повышаются пенсии

In Belarus starting in November pensions will be raised


В Беларуси с ноября текущего года повышаются пенсии, сообщили корреспонденту БЕЛТА в главном управлении пенсионного обеспечения Министерства труда и социальной защиты.

In Belarus starting in November of this year pensions will be raised, a BELTA correspondent was told at the central administration of pension provision of the Ministry of Labor and Social Security.


С 1 ноября нынешнего года будет осуществлена корректировка средней заработной платы работников в республике, примененной при предыдущем перерасчете пенсий, с повышением ее величины на 5,4% и произведен соответствующий перерасчет трудовых пенсий в соответствии с указом от 21 октября 2013 года №478 "О повышении пенсий".

Starting on November 1 of this year, there will be an adjustment of the minimum wage of workers in the republic, applied with the previous recalculation of pensions, with an increase in its amount by 5.4%, and the corresponding recalculation of work pensions will be done in accordance with decree No.478, dated October 21, 2013, "On raising pensions".


В результате перерасчета с ноября трудовые пенсии по возрасту увеличатся, по оценке, в среднем на 5,3%.

As a result of the recalculation, starting in November work retirement pensions will be increased, based on an estimate, by an average of 5.3%.


Средняя пенсия по возрасту составит Br2 млн. 295 тыс.

The average retirement pension will equal Br 2 million 295 thousand.


Повышение пенсий коснется 2,4 млн. жителей республики.

The increase in pensions will affect 2.4 million residents of the republic.


Расходы Фонда социальной защиты населения Министерства труда и социальной защиты Беларуси на выплату пенсий в повышенных размерах с ноября текущего года увеличатся на Br274,3 млрд. в расчете на месяц.

Expenditures of the Social Security Fund of the Ministry of Labor and Social Security of Belarus toward payment of pensions in the increased amounts starting in November of this year will increase by Br 274.3 billion per month.


Одновременно с перерасчетом трудовых пенсий в ноябре нынешнего года будут перерассчитаны минимальные и социальные пенсии, надбавки, повышения и доплаты к пенсиям в связи с увеличением бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения.

At the same time as the recalculation of work pensions in November of this year will also be recalculated the minimum and social pensions, bonuses, raises and additional payments to pensions in connection with the increased minimum living budget on average per capita.


БПМ на период с 1 ноября 2013 года по 31 января 2014 года утвержден правительством в размере Br1 млн. 47 тыс. 530 - на 2,1% выше, чем действовавший в период с 1 августа по 31 октября.

The minimum living budget for the period from November 1 2013 through January 31 2014 was confirmed by the government at the amount of Br 1 million 47 thousand 530 - 2.1% higher than the one that was in effect during the period from August 1 through October 31.


Соответственно на 2,1% с 1 ноября будут увеличены размеры минимальных трудовых пенсий, социальных пенсий и надбавок, повышений и доплат к пенсиям.

Accordingly, the sizes of minimal work pensions, social pensions and bonuses, raises and additional payments to pensions will be increased by 2.1% starting on November 1.


В Беларуси на выплату пенсий с учетом повышений в 2013 году заложено более Br53 трлн.-0-

In Belarus more than Br 53 trillion has been secured for payment of pensions with allowance for the raises in 2013.


Британская полиция вручает Ассанжу уведомление о выдаче

British police serve Assange with extradition notice


Британская полиция сегодня вручила уведомление о выдаче основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа, который укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне и попросил убежища.

Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.


В Скотланд-Ярде заявили, что они вручили 40-летнему австралийцу «официальное требование сдаться» с требованием явиться в полицейский участок, добавив, что в случае невыполнения этого требования он будет далее подлежать аресту.

Scotland Yard said they had served a "surrender notice" on the 40-year-old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest.


Ассанжу грозит экстрадиция в Швецию по обвинениям в сексуальных преступлениях после того, как он исчерпал свои возможности в соответствии с британским законом, когда Верховный суд отклонил его апелляцию на экстрадицию ранее в этом месяце.

Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month.


Опасаясь, что Стокгольм передаст его США, 19 июня он укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне, попросив у этой южноамериканской страны политического убежища.

Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum.


Скотланд-Ярд «вручил 40-летнему мужчине официальное требование сдаться, которое обязывает его прибыть в полицейский участок в день и время по нашему выбору», как сообщил пресс-секретарь.

Scotland Yard has "served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing," a spokesman said.


Он по-прежнему нарушает условия освобождения под залог.

He remains in breach of his bail conditions.


Посольство отказалось комментировать вручение уведомления полиции.

The embassy declined to comment on the serving of the police notice.


Ассанж опасается, что он будет экстрадирован из Швеции в США для предъявления ему возможных обвинений в шпионаже после публикации более 250 000 американских дипломатических депеш на выступающем против секретности веб-сайте WikiLeaks.

Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti-secrecy website.


Водитель, ехавший со скоростью 130 миль в час с горячим напитком между ног, оштрафован на £1000

Driver speeding at 130mph with hot drink between legs fined £1,000


Автомобилист был оштрафован на £1000 за вождение на скорости до 130 миль в час (210 км/ч) с горячим напитком, удерживаемым между ног.

A motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs.


35-летний Эндрю Хоуи из Типтри, Эссекс, был замечен за рулем своего Mercedes Benz на трассе A120 в Брейнтри 27 мая.

Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May.


Когда полиция остановила его, они обнаружили напиток на вынос у него между ног.

When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs.


В мировом суде Колчестера Хоуи признал обвинение в вождении без должной осмотрительности и внимания.

At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention.


Добавление к его водительскому удостоверению семи штрафных баллов привело к получению им шестимесячного запрета на вождение.

Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban.


Хоуи также обязали выплатить издержки в размере £90 и дополнительный сбор для помощи жертвам преступности в размере £100.

Howie was also ordered to pay costs of £90 and a victim surcharge of £100.


Налог для иностранных владельцев недвижимости приведет к тому, что лондонский пузырь лопнет

Tax on foreign property owners to burst London's bubble


Казначейство выполнило предварительную оценку меры по налогу на прирост капитала, но ожидает окончательного решения от г-на Осборна, который в бюджете 2012 года ввел ставку государственной пошлины в размере 7 % для домов стоимостью более £2 миллионов и ежегодные платежи для покупателей, которые решают владеть домами в товариществе, а не как физические лица.

The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than £2m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals.


На данный момент госпошлина на жилую недвижимость в районах Вестминстер, Кенсингтон и Челси, составлявшая 708 миллионов фунтов в 2012/13 финансовом году, уже превышает общую сумму по Северной Ирландии, Уэльсу, Шотландии, северо-востоку, северо-западу, Йоркширу и Хамберу вместе взятым.

Already the stamp duty take for residential property in the boroughs of Westminster and Kensington & Chelsea, which stood at £708 million in the 2012/13 tax year, exceeds the combined total for Northern Ireland, Wales, Scotland, the North East, North West and Yorkshire and the Humber put together.


Г-н Кук заявил: «После увеличения госпошлины на дорогостоящие дома и введения связанного с этим законодательства против уклонения очень трудно утверждать, что налогообложение дорогостоящей недвижимости является заниженным независимо от влияния устаревшей муниципальный налоговой системы».

Mr Cook said: "Following increases in stamp duty of high value homes and the introduction of associated anti-avoidance legislation, it is very difficult to argue that high value property is under-taxed irrespective of the effect of the out-dated council tax system."


«Но этот шаг может привести к тому, что некоторые иностранные инвесторы будут неохотно покупать недвижимость в Лондоне или нынешние ее владельцы не захотят ее продавать», — добавил он.

"But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell," he added.


Стоимость первоклассной недвижимости — верхние 5–10 % рынка жилья по цене — в богатом юго-западном поясе Лондона, который простирается от Фулхэма до Уимблдона, выросла на рекордные 11,8 % за прошедший год.

Prime property - the top 5% to 10% of the housing market by price - in the affluent south-west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8% over the past year.


Согласно исследованию компании Savills, цены в центре Лондона продолжали демонстрировать устойчивый рост в размере 5,6 % в годовом исчислении, но их затмил активно развивающийся «отечественный рынок» с всплеском цен на юго-западе, на севере (7,4 %) и на востоке (6,5 %) города.

Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning "domestic market" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills.


Ученые пролили свет на то, как движения хвоста собаки связаны с ее настроением.

Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood.


Более ранние исследования показали, что довольные собаки виляют хвостом в правую сторону (с точки зрения собаки), в то время как встревоженные собаки помахивают хвостом преимущественно в левую сторону.

Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish.


Но теперь ученые говорят, что другие представители семейства псовых могут замечать эти тонкие различия в вилянии хвостом и реагировать на них.

But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.


Профессор Джорджио Валлортигара, нейробиолог из Трентского университета, говорит: «Хорошо известно, что у людей левая и правая стороны мозга по-разному участвуют в формировании побудителей, которые вызывают положительные или отрицательные эмоции».

Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions."


Здесь мы попытались посмотреть на это и у других видов.

Here we attempted to look at it in other species.


Он добавил, что так же, как у человека, у собак правая часть мозга контролирует левую сторону тела и наоборот, и два полушария играют разные роли в эмоциях.

He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions.


Чтобы узнать больше о том, как собаки реагируют на разносторонние повиливания хвостов других собак, исследователи наблюдали за животными, когда они смотрели фильмы о других собаках.

To find out more about how dogs react to the lop-sided tail wags of other dogs, the researchers monitored the animals as they watched films of other dogs.


Они измеряли частоту сердцебиения животных и анализировали их поведение.

They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour.


Вероятно, уже скоро мы поймем, почему их хвосты иногда направляются в одну сторону, а иногда — в другую

It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other


Профессор Валлортигара сказал: «Мы показали собакам видео с собаками — либо натуралистические версии, либо силуэт, чтобы избавиться от любых других искажающих факторов, и мы могли манипулировать движением хвоста и направлять хвост больше влево или вправо».

Prof Vallortigara said: "We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right."


Когда животные видели, что в остальном ничего не выражающая собака двигала хвост вправо (с точки зрения виляющей хвостом собаки), они оставались совершенно расслабленными.

When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.


Но когда они замечали, что хвост склонялся преимущественно влево (снова с точки зрения виляющей хвостом собаки), их сердцебиение учащалось и они выглядели встревоженными.

But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious.


Профессор Валлортигара сказал, что он не думает, что собаки намеренно общались друг с другом с помощью этих движений.

Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements.


На самом деле он считает, что собаки узнали из своего опыта, о каких движениях им следует беспокоиться, а о каких — нет.

Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about.


Он замечает: «Если происходит несколько встреч с другими собаками и часто виляние их хвоста в одну сторону связано с более дружеским поведением, а правая сторона дает менее дружественное поведение, то собака реагирует на основе этого опыта».

He said: "If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience."


Исследователи говорят, что эти результаты могут дать владельцам, ветеринарам и дрессировщикам более глубокое понимание эмоций своего животного.

The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions.


Эксперт в области поведения собак Джон Брэдшоу, приглашенный научный сотрудник в ветеринарной школе Бристольского университета, сказал, что это было не первое исследование для проверки того, имеют ли значение для собак левая и правая стороны.

Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines.


В прошлом году группа ученых из университета Линкольна обнаружила, что собаки поворачивают головы влево, если смотрят на агрессивную собаку, и вправо, если смотрят на довольную собаку.

Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog.


А в другой научной работе университета Виктории в Канаде он сообщал: «Собаки чаще подходили к собаке-роботу, когда виляние ее хвоста направлялось влево, а не вправо, вместо того чтобы становиться встревоженными, — противоположное поведение по отношению к итальянскому исследованию».

And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study."


Он сказал, что различия могли быть из-за того, что собаки в различных исследованиях не полностью воспринимали животных в фильмах или собак-роботов в качестве собак.

He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines.


Могло бы быть полезным исследование того, как собаки реагируют на настоящих собак, пояснил он.

A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained.