Первого августа Сноуден получил документ о предоставлении ему временного убежища на территории России сроком на год и в тот же день покинул "Шереметьево".

On the first of August Snowden received a document conferring him temporary refuge on the territory of Russia for a period of one year and on that same day he left Sheremetyevo.


Вчера адвокат американца Анатолий Кучерена заявил, что его клиент устроился на работу в "крупную российскую компанию".

Yesterday the American's lawyer Anatoliy Kucherena announced that his client got a job at a "major Russian company".


О слежке АНБ за Ангелой Меркель на прошлой неделе сообщили немецкие СМИ.

German media reported on the NSA wiretapping of Angela Merkel last week.


По данным журналистов, телефонные переговоры канцлера американцы начали прослушивать еще в 2002 году.

According to journalists, the Americans began to wiretap the chancellor's telephone conversations in 2002.


Станция слежения якобы находилась в посольстве США в Берлине.

The surveillance station allegedly was located in the U.S. embassy in Berlin.


Власти Германии после публикации этих сведений заявили, что слежка за Меркель нарушает законы и суверенитет Германии.

After publication of these data German authorities announced that surveillance of Merkel violates the laws and sovereignty of Germany.


Пономарев покинул "Справедливую Россию"


Депутат Государственной Думы от партии "Справедливая Россия", член ее отделения в Новосибирске Илья Пономарев подал заявление о выходе из политической организации.

State Duma deputy from the party "A Just Russia", member of its branch in Novosibirsk Ilya Ponomarev submitted a notice of resignation from the political organization.


Как заявил парламентарий, заявление он подал в новосибирское региональное отделение партии.

As the parliamentarian announced, he submitted the notice to the Novosibirsk regional division of the party.


Согласно ее уставу, это автоматически означает, что Пономарев покинул ряды "справедроссов".

According to its charter, this automatically means that Ponomarev has left the ranks of the "Just Russians".


Мы сидим, пьем чай...


"Почему-то многие хотят увидеть картину "Илья Пономарев кладет на стол партбилет", но в этом нет ничего такого эпохального", - прокомментировал депутат свое решение.

"For some reason many want to see the picture "Ilya Ponomarev places his party membership card on the table", but there is nothing so epochal in this," the deputy commented his decision.


Пономарев отметил, что сохраняет хорошие отношения с региональным отделением "эсеров".

Ponomarev noted that he maintains a good relationship with the regional division of "Just Russians".


Между тем, от мандата депутата Госдумы Илья Пономарев отказываться не намерен.

Meanwhile, Ilya Ponomarev does not intend to give up the mandate of State Duma deputy.


Он пояснил, что, несмотря на выход из партии, он остается членом фракции и по закону не может из нее выйти.

He explained that despite leaving the party, he will remain a member of the faction and by law cannot leave it.


Сообщения о намерении Ильи Пономарева покинуть партию "Справедливая Россия" появились 30 октября.

Reports of the intention of Ilya Ponomarev to leave the party "A Just Russia" emerged on October 30.


Сообщалось, что вместе с ним из "СР" выйдут Дмитрий Гудков и Валерий Зубов, однако последний вскоре опроверг эту информацию.

It was reported that Dimitry Gudkov and Valeriy Zubov would leave "JR" together with him, however the latter quickly refuted that information.


Япония обсудит с Россией вопрос заключения мирного договора

Japan will discuss with Russia the issue of concluding a peaceful agreement


Глава японского МИДа Фумио Кисида встретился министром иностранных дел России Сергеем Лавровым, чтобы обсудить вопросы, связанные с заключением мирного договора между двумя странами.

The head of the Japanese Ministry of Foreign affairs Fumio Kisida met with the minister of foreign affairs of Russia Sergei Lavrov in order to discuss issues related to concluding a peaceful agreement between the two countries.


"Хотели бы откровенно обменяться мнениями по вопросам дальнейшего развития политического диалога, обсудить вопросы, связанные с заключением мирного договора", - заявил на встрече Кисида.

"We would like to openly exchange opinions on issues of further development of political dialog, discuss issues related to concluding a peaceful agreement," Kisida announced at the meeting.


Министр иностранных дел Японии напомнил, что после того, как премьер-министр Японии Синдзо Абэ посетил Россию, отношения между странами стали более теплыми и приобрели двусторонних характер.

The Minister of Foreign Affairs of Japan recalled that after the Prime Minister of Japan Shinzo Abe visited Russia, relations between the countries became warmer and acquired a bilateral character.


Российский министр, в свою очередь, отметил, что РФ пойдет навстречу Японии в решении сложных политических вопросов, пишет РИА Новости.

The Russian minister, in turn, noted that the RF will accommodate Japan in resolving complex political issues, writes RIA Novosti.


Заключение мирного договора между Японией и Россией подразумевает решения вопроса спорных Северных территорий.

Conclusion of a peaceful agreement between Japan and Russia implies solutions to the issue of the disputed Northern territories.


В связи с этим в Токио сегодня проходят акции протеста с требованием вернуть стране утраченные после Второй мировой войны земли.

In connection with this, protest actions demanding to give back the country lands lost after the Second World War are taking place in Tokyo today.


По японской столице ездят машины, из которых по громкоговорителю доносится: "Верните северные территории!".

Through the Japanese capital ride cars from which by loudspeaker blares: "Give back the northern territories!".


Полиция не останавливает протестующих, они следят за тем, чтобы не превышался уровень шума.

Police do not stop the protesters, they ensure that the noise level is not exceeded.


Бен Гринмен: Десятая годовщина Нью-Йоркского комедийного фестиваля: Нью-Йоркер

Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker


Можно смело утверждать, что Нью-Йорк — это место рождения стендап-комедии в Америке: почти сто лет назад эстрадный артист Фрэнк Фэй, работавший конферансье в театре Palace Theatre на Бродвее, начал рассказывать шутки непосредственно публике в разговорной манере.

One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner.


Нововведение Фэя со временем подхватили другие, совсем недавно - Нью-Йоркский комедийный фестиваль.

Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.


Созданный и курируемый Кэролайн Хёрш, основательницей стендап-клуба Carolines, фестиваль празднует в этом году свою десятую годовщину, насчитывая более шестидесяти шоу в маленьких клубах и больших театрах.

Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres.


«Большинство этих хедлайнеров начинали в Carolines, а потом добились большего успеха, достигли уровня, когда они уже слишком знамениты, чтобы выступать в клубе», — сказала Хёрш.

"Most of these headliners appeared at Carolines, and went on to greater success, to the point where they're too big to play a club," Hirsch said.


Мы создали этот фестиваль как способ продолжить с ними работу.

We built this festival as a way of continuing to work with them.


В этом году мероприятие включает в себя выступления Ванды Сайкс, Кэти Гриффин и Билла Мара, а также «Стендап для героев» — ежегодный музыкально-комедийный благотворительный концерт для военных ветеранов в Мэдисон-сквер-гарден, где появятся среди прочих Брюс Спрингстин, Джон Стюарт, Роджер Уотерс и Билл Косби.

This year's event includes appearances by Wanda Sykes, Kathy Griffin, and Bill Maher, as well as "Stand Up for Heroes," an annual music-and-comedy benefit for military veterans, at Madison Square Garden, featuring, among others, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters, and Bill Cosby.


С расширением фестиваля расширился и мир комедии.

As the festival has expanded, so has the world of comedy.


Несколько комиков, участвующих в фестивале в этом году, приобрели популярность нетрадиционным путем, например благодаря шоу на небольших телеканалах вроде Comedy Central, FX и Spike.

Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike.


Ник Кролл получил известность благодаря роли в комедийном сериале на малоизвестном кабельном телеканале (нарочито скабрезная «Лига» по FXX на тему фэнтези-футбола), а теперь ведет собственное скетч-шоу на Comedy Central.

Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy-football-themed "The League") and now has his own Comedy Central sketch show.


Дженни Слейт вошла в актерский состав как в «Субботним вечером в прямом эфире», так и в «Парки и зоны отдыха», хотя больше всего она известна по серии вирусных роликов «Марсель - ракушка в ботинках».

Jenny Slate has been a cast member on both "Saturday Night Live" and "Parks and Recreation," though she is best known for her viral video series "Marcel the Shell with Shoes On."


И Кролл, и Слейт, как и другие молодые комедианты с самобытным стилем (сюрреалистично пессимистичный Энтони Джеселник, лукавый, сфокусированный на расовой тематике Камау Белл), — это результат децентрализованного мира американской комедии.

Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy.


Одним из самых ярких моментов фестиваля станет интервью Дэвида Стейнберга с Ларри Дэвидом.

One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David.


Стейнберг начинал как стендап-комик, но потом стал успешным режиссером на телевидении и в кино, а также неофициальным историком комедии.

Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian.


С 2005 по 2007 он был ведущим шоу на TV Land под названием Sit Down Comedy с Дэвидом Стейнбергом.

From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called "Sit Down Comedy with David Steinberg."


Встреча состоится в зале Town Hall в центре Манхэттена.

The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan.


«Этот город — безусловно, центральный элемент всей работы Ларри», — сказал Стейнберг.

"The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work," Steinberg said.


Он рассказал мне, что приезжая сюда, он иногда гуляет по какой-нибудь улочке между двумя домами и думает: «Вот если я останусь совсем без денег, возможно, я буду жить здесь».

He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here.


Пакистанские власти начали переговоры с местными талибами

Pakistani authorities have begun negotiations with local Taliban


Пакистанские власти начали переговоры с движением "Талибан".

Pakistani authorities have begun negotiations with the Taliban movement.


Об этом сообщило посольство этой страны в Великобритании, где премьер-министр Пакистана Наваз Шариф находится с визитом.

This was reported by the embassy of that country in Great Britain, where the prime minister of Pakistan Navaz Sharif is visiting.


Глава правительства Пакистана сделал заявление о переговорах с исламскими экстремистами во время встречи с британским вице-премьером Ником Клеггом, с которым он обсудил вопросы отношений Пакистана и Индии, мирового энергетического рынка и экономические реформы в Пакистане.

The head of the government of Pakistan made the announcement about negotiations with Islamic extremists during a meeting with British deputy prime minister Nick Clegg, with whom he discussed issues of the relations of Pakistan and India, the world energy market and economic reforms in Pakistan.


"Премьер-министр сообщил, что диалог с движением "Талибан" начался, - говорится в заявлении посольства Пакистана в Лондоне.

"The prime minister reported that dialog with the Taliban movement has begun, says the announcement of the embassy of Pakistan in London.


- Он сказал, что надеется и молится о том, чтобы диалог заработал в соответствии с конституцией Пакистана", - добавили дипломаты.

- He said that he hopes and prays that the dialog starts to work in accordance with the constitution of Pakistan," diplomats added.


Пакистанские талибы (Техрик-и-Талибан Пакистан) являются союзниками одноименного афганского движения, однако действуют независимо от него в северо-западных районах страны, приграничных с Афганистаном.

Pakistani Taliban (Tehrik-i-Taliban Pakistan) are allies of the Afghan movement of the same name, however they operate independently from it in the northwestern regions of the country bordering Afghanistan.


Пакистанские талибы добиваются создания исламского государства.

Pakistani Taliban are striving to create an Islamic state.


Ранее правительство Исламабада предпринимало попытки начать переговоры с местными талибами, однако движение отказывалось от диалога.

Previously the government of Islamabad had made attempts to begin negotiations with local Taliban, however the movement rejected the dialog.


Оно заявляло, что пойдет на переговоры только в том случае, если власти отведут в места постоянной дислокации войска, размещенные в районах, где действуют талибы, а также освободят из тюрем арестованных исламистов.

It declared that it would agree to negotiations only under the condition that the authorities withdraw troops deployed in regions where Taliban operate back to their permanent bases, as well as free detained islamists from prisons.


Наваз Шариф прибыл в Лондон на Всемирный исламский экономический форум.

Navaz Sharif arrived in London for the World Islamic Economic Forum.


Во вторник, 29 октября, премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, глава пакистанского правительства и афганский президент Хамид Карзай провели в Лондоне трехстороннюю встречу, на которой обсуждались перспективы мирного процесса в Афганистане.

On Tuesday, October 29, the prime minister of Great Britain David Cameron, head of the Pakistani government and Afghan president Hamid Karzai in London held a trilateral meeting where they discussed the prospects of a peace process in Afghanistan.


Нефть упала в цене до $96 за баррель.


Цена на нефть продолжила падать и в пятницу, когда тревоги по поводу образования больших запасов затмили собой сообщение, показывающее, что энергоемкий производственный сектор Китая набирает силу.

The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening.


Эталонный сорт нефти США в декабрьской поставке подешевел на 14 центов, и его цена составила $96,24 за баррель на позднее утро по европейскому времени в электронных торгах на Нью-Йоркской товарной бирже.

Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.


В четверг контракт подешевел на 39 центов, что в сумме составило падение цены за октябрь на 5,8 процентов.

The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October.


Богатые запасы нефти повлияли на ее стоимость за последние недели.

Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.


Министерство энергетики в среду заявило, что запасы США увеличились на 4,1 млн баррелей за последнюю неделю.

The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.


За пять недель запасы пополнились больше чем на 25 млн баррелей.

Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.


Но в пятницу появилось указание на возможное повышение спроса, судя по двум сообщениям о китайской промышленности, продемонстрировавшим всплеск ее активности.

But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.


Это указывает на то, что восстановление экономики Китая может продолжить набирать силу после того, как показатель роста в третьем квартале поднялся до 7,8 процентов после двадцатилетнего минимума в предыдущем квартале.

That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.


Нефть Brent — эталонный сорт международной нефти, используемый также и нефтеперерабатывающими предприятиями США — подешевела на 26 центов до $108,58 за баррель на Межконтинентальной бирже в Лондоне.

Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.


Главный тренер "Колорадо" Патрик Руа, объясняя решение выпустить голкипера Семена Варламова с первых минут в пятничном матче с "Далласом", выразил уверенность, что недавняя ночь за решеткой не поколебала его уверенность в россиянине, передает из Далласа собкор "СЭ" Наталия Шмелева.

The head trainer of "Colorado" Patrick Roy, explaining the decision to unleash goalkeeper Semyon Varlamov in the first minutes in the final match with "Dallas", expressed confidence that the recent night behind bars has not shaken his confidence in the Russian, reports from Dallas staff reporter from "Sport Express" Natalia Shmeleva.


А чего нам ждать, - сказал Руа после утренней раскатки "Лавин".

But what should we expect, said Roy after the morning skate of the "Avalanches".


Конечно, случившееся нас всех беспокоит, но мы уверены в нем и чувствуем, что для него будет полезно выйти сегодня на лед.

Of course, what happened worries us all, but we are confident in him and feel that it will be good for him to get out on the ice today.


Хотим, чтобы он вышел на лед и показал свой привычный уровень.

We want him to get out on the ice and demonstrate his usual level.


То есть вы полностью уверены, что ситуация никак не сказалась на кондициях вратаря?

In other words, you are completely confident that the situation in no way has affected the performance of the goalkeeper?


Вот сегодня и увидим.


Несомненно наши игроки поддержат Варли тем, что будут помогать ему оберегать ворота, как это было в предыдущих матчах этого сезона.

Without a doubt our players will support Varly in that they will help him protect the goal, as was the case in the previous matches of this season.


Главное, никто в команде не собирается делать какие-то выводы, пока в этой ситуации не разберется суд.

Above all, no one on the team intends to draw any kind of conclusions until the court investigates the situation.


В Сибири не стоит быть веганом: тепличный томат не заменит супчик

There is no point being a vegan in Siberia: a hothouse tomato will not replace soup


Почему вегетарианство не подходит для жизни в Сибири, выясняла корреспондент РИА Новости.

A correspondent from RIA Novosti explained why vegetarianism does not suit life in Siberia.


Люди, полностью отказавшиеся от продуктов животного происхождения, не должны жить в Сибири.

People who have completely abandoned animal products should not live in Siberia.


Здесь им не перенести зиму без потерь для здоровья, и никакие тепличные помидоры их не компенсируют, считают опрошенные накануне Дня вегана новосибирские диетологи и врачи.

Here they could not endure the winter without damage to health, and no hothouse tomatoes will compensate them, believe Novosibirsk nutritionists and doctors surveyed on the eve of Vegetarian Day.


Пить масло литрами


Строгое вегетарианство, когда отказываются не только от мяса и рыбы, но и от молока, меда, яиц, становится модным образом жизни.

Strict vegetarianism, when they abstain not only from meat and fish, but also from milk, honey, eggs, is becoming a popular way of life.


Однако врачи-диетологи уверены, что в Новосибирске и других городах Сибири придерживаться таких строгих норм в питании, как минимум, неполезно для здоровья.

However, doctors-nutritionists are confident that to follow such strict norms in nutrition in Novosibirsk and other cities of Siberia is at the least unhealthy.


Полный отказ от животных продуктов вреден.

A total rejection of animal products is harmful.


В животных белках содержатся незаменимые аминокислоты, которые очень сложно компенсировать растительными.

In animal proteins there are essential amino acids that are very difficult to compensate with vegetables.


Нужно обязательно включать в рацион хотя бы молоко или яйца", - уверена диетолог Марина Богай.

It is absolutely necessary to include at least milk or eggs into a diet," assures nutritionist Marina Bogai.


Она приводит в пример рыбу, содержащую незаменимую жирную кислоту Омега-3.

She cites as an example fish containing the essential fatty acid Omega-3.


Самое богатое им растительное масло - льняное.

The vegetable oil most rich in it is made of flax.


"Чтобы потребить его в необходимых для человека количествах, нужно литрами пить!" - говорит диетолог.

"In order to consume it in the amounts required for a human, it is necessary to drink liters of it!" says the nutritionist.


Медики уверены, что жителям Сибири особое внимание рациону нужно уделять зимой.

Medical professionals are confident that residents of Siberia need to give special attention to diet in the winter.


В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение.

During this season, vegetarianism is especially dubious.


В условиях наших реалий предъявляются высокие требования к еде.

In our actual living conditions, high demands are placed on food.


Чтобы не замерзнуть, нужна повышенная калорийность.

Increased caloric content is needed not to freeze.


"Если человек ограничивает себя по животным продуктам, соответственно, этой калорийности он недобирает", - говорит специалист.

"If a person restricts his animal products, he will fall short of that caloric content accordingly," says the specialist.


С этим согласна врач-диетолог Ольга Позняк.

Doctor-nutritionist Olga Poznyak agrees with this.


Она добавляет, что привозные овощи и фрукты - не выход.

She adds that imported vegetables and fruits is not a solution.


Человеку лучше питаться преимущественно продуктами, которые выращены в регионе проживания или там, где он родился.

It is better for a person to eat predominately products that were raised in the region of residence or there where he was born.


Генетический код настроен на лучшее усвоение и переваривание этих продуктов.

The genetic code is configured for better assimilation and digestion of these products.


И зимой людям хочется не огурчик погрызть, а горячего супчика или еще чего-то посытнее", - поясняет свою позицию врач.

And in winter people do not want to gnaw on a cucumber, but hot soup or something else more nourishing," the doctor explains her view.


По ее словам, из того, что могут есть веганы, по-настоящему полезны различные злаки, крупы, бобовые, местные овощи, яблоки, остающиеся в зиму, замороженные ягоды.

According to her, out of what vegans can eat, really healthy are various cereals, croups, legumes, local vegetables, apples remaining in winter, frozen berries.


Но этого, однозначно, недостаточно для полноценного питания.

But this is unequivocally insufficient for good nourishment.


По мнению врача-гастроэнтеролога Клавдии Арифулиной, у сибиряков в организмах уровень витаминов достаточный лишь с середины августа по середину сентября.

According to doctor-gastroenterologist Claudia Arifulina, in the bodies of Siberians the level of vitamins is sufficient only from the middle of August through the middle of September.


Полный переход на вегетарианство в наших жестких природных условиях, когда температура может за сутки измениться на 30 градусов и в мае снег лежит, нецелесообразен.

A full transition to vegetarianism in our harsh natural conditions, when the temperature can change by 30 degrees in a day and snow lies in May, is not appropriate.


Организму для жизни нужна энергия, а это, прежде всего, жир", - констатирует медик.

The body needs energy for life, and that is, above all, fat," states the medical professional.


Врачи отмечают, что веганство особенно вредно для детей и беременных.

Doctors note that veganism is especially harmful for children and pregnant women.


Дети растут, им нужен строительный материал, в том числе в виде аминокислот.

Children are growing, they need building material, including in the form of amino acids.


А придерживаясь вегетарианства, мы их даем неполноценные.

But by adhering to vegetarianism, we provide them inadequately.


Беременные также нуждаются в повышенном содержании белка, витаминов и микроэлементов в меню.

Pregnant women also need high-protein food, vitamins and minerals on the menu.


"Веганки их недополучают", - уверена Богай.

"Vegans do not receive enough of them," assures Bogai.


Арифулина говорит, что взрослый человек волен выбирать все, что угодно, "играть в те игрушки, которые хочет".

Arifulina says that an adult person is free to choose whatever he likes, "to play with the toys that he wants".


У него уже сформировавшийся организм, скелет, органы.

He has an already formed body, skeleton, organs.


А дети все же должны питаться полноценно.

But children nonetheless must be nourished adequately.


Если родители лишают его каких-то микроэлементов или аминокислот, выбирая за него то, что он будет есть, это просто нарушение прав ребенка.

If parents deprive him of some kinds of minerals or amino acids, choosing for him what he will eat, this is simply a violation of the child's rights.


"Недостаток тех или иных веществ для развития мозга, зрения, костей завтра уже не восстановишь", - говорит она.

"You will not be able to restore tomorrow deficiencies of some or other substances for development of the brain, vision, bones," she says.


Все опрошенные специалисты-медики сходятся во мнении о невысоком качестве выращиваемых зимой в теплицах и привозных овощей и фруктов.

All surveyed expert medical professionals agree on the low quality of winter-grown hothouse and imported vegetables and fruits.


То, что к нам привозят и выращенное в теплицах, содержит меньшее количество необходимых нам микроэлементов, чем (выращенное) в открытом грунте.

What they import to us and what is grown in hothouses contains less minerals essential to us than (grown) on open ground.


"Качество продуктов не то", - говорит Богай.

"The quality of products is not right," says Bogai.


Арифулина также отмечает, что привозные и тепличные овощи и фрукты далеки от идеальных стандартов.

Arifulina also notes that imported and hothouse vegetables and fruits are far from ideal standards.


Порой желание производителей собрать больший урожай наносит ущерб качеству.

Sometimes the desire of producers to gather a large harvest harms quality.


"Яблоки не становятся коричневыми на срезе, огурцы быстро желтеют и плесневеют, помидоры безвкусные и неароматные", - приводит примеры медик, добавляя, что они, скорее всего, напичканы излишним количеством удобрений.

"Apples do not become brown when cut, cucumbers quickly turn yellow and grow moldy, tomatoes are tasteless and non-aromatic," the medical professional cites examples, adding that they are most likely crammed with an excessive amount of fertilizers.


И становятся поставщиками не витаминов, а клетчатки.

And they become providers not of vitamins, but of cellulose.


С этим не согласна завлабораторией Сибирского физико-технического института аграрных проблем, кандидат сельхоз наук Вера Петрук.

The head of the laboratory of the Siberian physics and technological institute of agricultural issues, candidate of agricultural sciences Vera Petruk does not agree with this.


Она говорит, что при правильном подходе и соблюдении всех норм и требований в теплицах возможно выращивание полноценных овощей.

She says that with the correct approach and adherence to all norms and requirements, it is possible to grow wholesome vegetables in hothouses.


Если стараются выгнать побольше с квадратного метра, то, конечно, и поливать станут чаще, и перекармливать растения минеральными удобрениями.

If they try to force out more from a square meter, then, of course, they also begin to water more frequently, and overfeed plants with mineral fertilizers.


К примеру, когда слишком много азотных удобрений, помидоры быстро растут, они крупные, но водянистые и несладкие", - поясняет она, добавляя, что вопрос качества, в первую очередь, зависит совести от производителя.

For example, when there are too much nitrogen fertilizers, tomatoes grow quickly, they are large, but watery and not sweet," she explains, adding that the issue of quality primarily depends on the conscience of the producer.


Суд приостановил исполнение решения по практике «остановить-и-обыскать» в Нью-Йоркском департаменте полиции

Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy


В четверг апелляционный суд федерального округа приостановил исполнение судебного постановления, требующего изменений в программе «остановить-и-обыскать» Нью-Йоркского департамента полиции, и отстранил судью от дела.

A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.


Апелляционный суд второго округа США заявил, что исполнение решений судьи Ширы Шейндлин будет приостановлено до получения результатов апелляции, поданной городом.

The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.


В августе судья постановила, что город нарушил конституцию в том, как он выполнял программу по уличным задержаниям и допросам.

The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people.


Город подал апелляционную жалобу на ее решение и постановления о корректирующих мерах, включая предписание назначить контролера, чтобы помочь отделению полиции изменить практику работы и связанную с ней программу обучения.

The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.


В четверг апелляционный суд заслушал прения сторон по ходатайству о приостановке дела.

The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.


Апелляционный суд заявил о необходимости отвода судьи из-за того, что она нарушила кодекс поведения судей США и не посчиталась с необходимостью избегать демонстрации предвзятости, частично из-за серии интервью в СМИ и официальных заявлений, содержащих публичный ответ на критику суда.

The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court.


Судья постановила, что офицеры полиции нарушили гражданские права десятков тысяч людей, необоснованно обращаясь к чернокожим и латиноамериканцам по программе «остановить-и-обыскать».

The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.


Она назначила внешнего контролера для надзора за масштабными изменениями, которые включают в себя реформы в области политик, обучения и контроля, а также постановила запустить пилотную программу по тестированию закрепляемых на теле видеокамер в тех полицейских участках, где происходит большинство задержаний.

She appointed an outside monitor to oversee major changes, including reforms in policies, training and supervision, and she ordered a pilot program to test body-worn cameras in some precincts where most stops occur.


В августе Нью-Йорк пришел к решению прекратить практику хранения имен и адресов людей, дела на которых были прекращены после полицейской проверки.

In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.


Прения по апелляции города должны состояться после 14 марта 2014 года.

An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014.


Тактика «остановить и обыскать» критиковалась множеством адвокатов по гражданским правам.

The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates.


«Остановка-обыск» практикуется уже несколько десятилетий в той или иной форме, однако количество документированных остановок резко увеличилось при администрации независимого мэра Майкла Блумберга, достигнув в 2011 году абсолютного рекорда в 684 330 человек, большинство из которых чернокожие и латиноамериканцы.

Stop-and-frisk has been around for decades in some form, but recorded stops increased dramatically under the administration of independent Mayor Michael Bloomberg to an all-time high in 2011 of 684,330, mostly of black and Hispanic men.


В 2004 году четыре человека, все — представители национальных меньшинств, подали в суд коллективный иск.

A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.


Сторонники изменений в программе «остановить-и-обыскать» в Нью-Йоркском департаменте полиции говорят, что эти изменения положат конец недобросовестной практике, сформируют более надежную и эффективную полицейскую службу и могут повлиять на то, как другие департаменты полиции реализуют эту практику.

Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy.


Оппоненты утверждают, что изменения снизят боевой дух полицейских, а не уровень преступности, приведут к ненужным тратам денег и не решат более глобальную проблему сложных условий в полиции из-за уменьшения количества офицеров на несколько тысяч за последнее десятилетие.

Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.


Судья отметила, что она не прекращает практику «остановить-и-обыскать», которая соответствует конституции, однако изменяет способ, каким Нью-Йоркская полиция останавливает людей.

The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.


В районе Третьяковской галереи открыли пешеходную зону

A pedestrian zone was opened near Tretyakov Gallery


В Москве появилась новая пешеходная зона.

A new pedestrian zone has emerged in Moscow.


Она расположена в районе Третьяковской галереи и занимает участок в два километра от станции метро "Новокузнецкая" до Болотной площади.

It is located near Tretyakov Gallery and occupies an area two kilometers from the Novokuznetskaya metro station to Bolotnaya Square.


На всем протяжении установлены уличные торшеры, цветочницы, скамьи, урны и туалеты, убраны глухие заборы и незаконная реклама.

Street lamps, florists, benches, trash bins and toilets have been installed along its entire length, blind fences and illegal advertisements have been cleared.


Помимо Климентовского и Лаврушинского переулков, которые уже были пешеходными, для автомобилей закрыли пять улиц - Ордынский тупик, Большой и Малый Толмачевский переулки, Кадашевскую набережную и Болотную площадь.

In addition to Klimentovsky and Lavrushinsky Lanes, which were already pedestrian, five streets were closed to vehicles - Ordynsky Cul-de-sac, Bolshoy and Maliy Tolmachevskiy Lanes, Kadashevskaya Embankment and Bolotnaya Square.


Движение транспорта по улицам Маросейка и Петровка не ограничено.

Traffic on Maroseika and Petrovka Streets are not restricted.


На участке Пятницкой улицы от вестибюля станции "Новокузнецкая" до Климентовского переулка условия для пешеходов создали без снятия движения и урезания проезжей части, передает newsmsk.com.

In the area of Pyatnitskaya Street from the entrance hall of Novokuznetskaya station to Klimentovsky Lane, conditions for pedestrians were created without removing traffic and reducing the roadway, reports newsmsk.com.


Внутри пешеходной зоны оказались Третьяковская галерея, храм священномученика Климента папы Римского, музеи, библиотеки, памятники и другие достопримечательности.

Tretyakov Gallery, Church of the Holy Martyr Clement Pope of Rome, museums, libraries, monuments and other sights ended up within the pedestrian zone.


Ранее полностью пешеходными стали Тверской проезд, Столешников переулок и улица Кузнецкий Мост.

Previously, Tverskoy Passage, Stoleshnikov Lane and Kuznetsky Most Street became fully pedestrian.


Большую Дмитровку, где пешеходная зона открылась в начале сентября, решено закрывать для машин по выходным и праздникам.

Bolshaya Dmitrovka, where a pedestrian zone was opened in early September, was decided to be closed to vehicles on weekends and holidays.


Коулсон прибегнул к взлому телефона для проверки конфиденциального сообщения

Coulson used phone hacking to verify tip


Бывший редактор газеты News of the World Энди Коулсон предположительно использовал «взлом телефона, слежку и противостояние» при попытке подтвердить ложную информацию о романе Чарльза Кларка, занимавшего в тот момент пост министра внутренних дел.

Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke.


Обвинитель, королевский адвокат Эндрю Эдис сообщил суду Олд-Бейли, что в мае 2005 года газета News of the World получила недостоверную новость о том, что Кларк встречается со своей «привлекательной специальной советницей» Ханной Полби.

Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby.


Газета поручила частному детективу Гленну Мулкейру взломать голосовую почту Полби и подстерегала ее у дома, чтобы взять интервью, но и Коулсон тоже звонил ей и оставлял голосовые сообщения, — услышал суд.

The newspaper tasked private investigator Glenn Mulcaire with hacking Pawlby's voicemails and "door-stepped" her, but Coulson also called and left her voicemails, the court heard.


«Обвинение считает, что г-н Коулсон, который сейчас является редактором NotW, — он не такой человек, который будет стоять возле чьего-нибудь дома, надеясь застать кого-то врасплох, он человек, который любит предложить историю людям, чтобы увидеть, что они скажут», — сказал г-н Эдис.

"The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say," Mr Edis said.


Он сказал, что газета News of the World использовала три способа расследования историй: взлом телефонов, слежка и противостояние.

He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation.


Редактор лично замешан в третьем.

The editor is personally involved in the third.


Очевидно, он знает о втором, о слежке, он просто должен.

Obviously he knows about the second, surveillance, he must do.


Что насчет первого?


Знает ли он о взломе телефонов?


Он говорит, что нет, мы говорим: «О, да!»

He says he doesn't, we say "Oh yes, he did".


Слухи о романе Кларка впервые привлекли внимание редакции News of the World, когда источнику, сексуально заинтересованному в г-же Полби, сказали: «Не трать время, она с Чарльзом».

Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles."


Кассета с голосовыми сообщениями, полученными с ее телефона по меньшей мере три раза, была изъята из дома Мулкейра в августе 2006-го.

A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.


Следователи также нашли записи на компьютере частного детектива, в которых мисс Полби и ее сестра фигурировали как «Проекты».

Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as "Projects."


На протяжении периода, когда она находилась под слежкой, бабушка и дедушка г-жи Полби получали анонимные звонки с просьбами предоставить информацию о ней, сказал г-н Эдис.

During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said.


В это время бывший главный репортер Невилл Тёрлбек и бывший репортер Джеймс Уэзерап контролировали слежку за передвижениями г-жи Полби.

Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements.


Оставив ей голосовое сообщение 18 июня 2005-го, Коулсон сказал: «У меня есть история, которую мы планируем опубликовать завтра и которую я бы очень хотел обсудить с Чарльзом».

Leaving her a voicemail on June 18 2005, Coulson told her: "I've got a story that we're planning to run tomorrow that I really would like to speak to Charles about."


Г-н Эдис сказал, что участие Коулсона в этой истории происходило по тому же сценарию, что и с другими влиятельными людьми, например с бывшим министром внутренних дел Дэвидом Бланкеттом.

Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett.


Присяжные услышали в четверг, что Коулсон вступил в конфронтацию с г-ном Бланкеттом по поводу романа с замужней женщиной в то время, как он сам встречался с соответчицей Ребеккой Брукс, которая была на тот момент замужем.

The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time.


Коулсон и Брукс отрицают вступление в сговор с другими людьми с целью взлома телефонов в период с 3 октября 2000 по 9 августа 2006 года.

Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.


Мулкейр, Тёрлбек и Уэзерап признались во взломе телефонов.

Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking.


Сноуден заявляет о готовности пообщаться с властями ФРГ по делу о прослушке

Snowden is expressing willingness to touch base with German authorities with regard to wiretaps


Экс-сотрудник ЦРУ Эдвард Сноуден выражает готовность приехать в Германию, как только у него появится для этого юридическая возможность, и встретиться с представителями властей ФРГ, передает РИА Новости.

The former CIA employee Edward Snowden expresses willingness to go to Germany as soon as a legal possibility arises for him to do that, and to meet with representatives of German authorities, reports RIA Novosti.


Письмо бывшего сотрудника ЦРУ властям ФРГ на встрече с журналистами в Берлине в пятницу представил депутат бундестага Ганс-Кристиан Штребеле, через которого Сноуден передал послание немецким властям.

A letter from the former CIA employee to German authorities at a meeting with journalists in Berlin on Friday was presented by Bundestag deputy Hans-Christian Stroebele, through whom Snowden forwarded a message to German authorities.


Штребеле накануне встречался со Сноуденом в Москве.

Stroebele met with Snowden in Moscow the day before.


В результате пожара на Тверской улице пострадали четыре человека

As a result of a fire on Tverskaya Street four people were injured


В результате возгорания в коллекторе в центре Москвы, на Тверской улице, пострадали четверо прохожих.

As a result of a fire in a conduit in the center of Moscow on Tverskaya Street, four passersby were injured.


Как сообщает "Интерфакс" со ссылкой на источник в экстренных службах, один из пострадавших госпитализирован.

As reports Interfax citing a source in emergency services, one of the injured was hospitalized.


По данным источника, пострадали прохожие, находившиеся во время пожара в задымленном подземном переходе.

According to the source, the injured were passersby who were in the smoke-filled underground crossing during the fire.


Как пишет РИА Новости со ссылкой на главу столичного департамента топливно-энергетического хозяйства Павла Ливинского, в настоящее время во всех домах на Тверской улице полностью восстановлено электроснабжение.

As writes RIA Novosti citing the head of the capital's department of fuel and power facilities Pavel Livinsky, at this time power has been fully restored in all buildings on Tverskaya Street.


Пожар в тепловом коллекторе возле дома 15 по Тверской улице произошел вечером 31 октября.

A fire in the thermal conduit near building 15 on Tverskaya Street occurred on the evening of October 31.


Из люков ливневой канализации пошел сильный дым, а в подземном переходе, расположенном у магазина "Армения", образовалось задымление.

Strong smoke came from the manholes of the stormwater drainage system, and blanketing smoke formed in the underground crossing located near the "Armenia" store.


В результате возгорания оказались обесточены 11 домов на Тверской улице.

As a result of the fire, 11 buildings on Tverskaya Street were cut off power.


В 21:45 по московскому времени пожар был ликвидирован.

At 21:45 Moscow time the fire was extinguished.


США урезают продовольственное пособие для бедных

The U.S. is cutting food assistance benefits for the poor


Пособие на питание для семьи из четырех человек уменьшается на 36 долларов в месяц

The food allowance for a family of four persons is being reduced by 36 dollars per month


С пятницы в США сокращается финансовое обеспечение продуктовых талонов, известных как "фудстемпы", так как заканчивается действие соответствующей государственной программы.

Starting Friday in the U.S. funding of grocery vouchers known as "food stamps" is being reduced because the corresponding government program is expiring.


На продовольственное пособие семье из четырех человек теперь будет выделяться на 36 долларов в месяц меньше, чем раньше, говорят официальные лица.

Now 36 dollars per month less than before will be allocated for the food assistance benefits of a family of four persons, say officials.


Это затронет 47 миллионов беднейших американцев.

This will affect 47 million of the poorest Americans.


По информации агентства Рейтер, в 2012 финансовом году пособие на одного человека составляло в среднем 133 доллара в месяц.

Based on data from the agency Reuters, in the 2012 fiscal year benefits per person amounted to 133 dollars per month on average.


Расходы на продовольственную помощь в США выросли до 80 млрд долларов в год из-за роста безработицы и цен на продукты питания.

Expenses on food assistance in the U.S. grew to 80 billion dollars per year due to the growth of unemployment and of prices on food products.


Примерно 14% американцев полагаются на бесплатную продовольственную помощь, выдаваемую по "фудстемпам", носящим такое название с прежних времен, когда они имели форму бумажных купонов.

Approximately 14% of Americans rely on free food assistance issued via "food stamps", bearing such a name from earlier times when they had the shape of paper coupons.


Когда начался нынешний экономический кризис, программа была расширена, чтобы стимулировать рост экономики и помочь беднейшим американцам.

When the current economic crisis began, the program was expanded in order to stimulate growth of the economy and help the poorest Americans.


Однако республиканцы в Конгрессе требуют провести дальнейшие сокращения средств, выделяемых для программы, заявляя, что она должна быть нацелена на помощь тем, кто в ней нуждается больше других.

However, Republicans in Congress demand to carry out further cuts in funds allocated for the program, declaring that it should be aimed at helping those who need it more than others.


Владельцы продовольственных магазинов по всей Америке беспокоятся, что сокращения приведут к снижению расходов потребителей.

Owners of grocery stores throughout America are worried that cuts will lead to reduced expenditures of consumers.


Конгрессмены США продолжают спорить о том, как можно еще больше сократить финансирование правительства.

U.S. congressmen continue to debate on how to possibly cut even more financing of the government.


Blizzard бесплатно выпустила 19-летний платформер

Blizzard released a 19-year-old platformer free of charge


Студия Blizzard бесплатно выпустила на PC свой платформер 1994 года Blackthorne.

The studio Blizzard released its 1994 platformer Blackthorne for PC free of charge.


Об этом сообщает WoW Insider.


Согласно его данным, игра стала доступна в Battle.net в разделе классических игр Blizzard.

According to its data, the game became available on Battle.net in the classic games section of Blizzard.


Однако некоторые геймеры отмечают, что в настоящее время скачать ее могут лишь те пользователи, аккаунты которых относятся к американской части сервиса.

However, some gamers note that presently only those users whose accounts are linked to the American portion of the service can download it.


Для российских пользователей игра пока также недоступна.

The game is also still inaccessible for Russian users.


Как передают СМИ, версия, которую Blizzard сейчас выпустила на PC, внешне не отличается от оригинального варианта игры.

As the media reports, the version that Blizzard just released for PC by appearance does not differ from the original version of the game.


Саундтрек к Blackthorne также остался неизменным.

The soundtrack to Blackthorne also remained unchanged.


Платформер Blackthorne, которую Blizzard выпустила 19 лет назад, изначально вышел на консоли SNES.

The platformer Blackthorne, which Blizzard released 19 years ago, initially came out for SNES consoles.


Его события разворачивались на планете Туул, чьи обитатели были разделены на темное и светлое королевства.

Its events were set on the planet Tuul, whose inhabitants were divided into dark and light kingdoms.


Однажды темный правитель Сарлак решил убить светлого короля Влароса и стать единоличным правителем планеты.

One day the dark ruler Sarlac decided to kill the light king Vlaros and become the sole ruler of the planet.


Главным героем игры является сын Влароса Кайл, которого спасли от смерти, отправив на Землю.

The main hero of the game is the son of Vlaros Kyle who was saved from death by being sent to Earth.


Двадцать лет спустя он вернулся на Туул, чтобы сразиться с приспешниками Сарлака и защитить от них обитателей планеты.

Twenty years later he returned to Tuul in order to battle against the henchmen of Sarlac and protect the planet's inhabitants from them.


Оригинальная Blackthorne стала первой игрой, которую студия выпустила после своего переименования в Blizzard Entertainment.

The original Blackthorne became the first game that the studio released after its renaming to Blizzard Entertainment.


До этого она называлась Silicon & Synapse.

Before that it was called Silicon & Synapse.


Издателем Blackthorne была компания Interplay.

The publisher of Blackthorne was the company Interplay.


В московском метрополитене появятся новые автоматы.

New terminals will appear in the Moscow metro.


Но продавать билеты пассажирам они будут не за деньги, а за приседания.

But they will sell tickets to passengers not for money, but for squats.


Одна поездка стоимостью в 30 рублей обойдется потенциальному пассажиру в 30 приседаний.

One ride valued at 30 rubles will cost the potential passenger 30 squats.


Количество приседаний будет подсчитывать специальное устройство с помощью современных технологий, сообщает ИТАР-ТАСС со ссылкой на пресс-службу Олимпийского комитета России.

The number of squats will be counted by a special device using modern technologies, reports ITAR-TASS citing the press service of the Russian Olympic Committee.


Первый аппарат будет установлен на станции "Выставочная" 8 ноября 2013 года.

The first machine will be installed at "Exhibition" station on November 8, 2013.


В презентации новых билетных спортоматов примут президент Олимпийского комитета России Александр Жуков и олимпийские чемпионы гимнасты Алексей Немов и Елена Замолодчикова.

The president of the Russian Olympic Committee Alexander Zhukov and Olympic champion gymnasts Aleksei Nemov and Elena Zamolodchikova will take part in the presentation of the new ticketing sport-terminals.


Признания Агентства национальной безопасности усиливают паранойю корпораций в отношении государственной слежки

NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance


Теплым днем в конце августа вертолет немецкой полиции пролетел низко над консульством США во Франкфурте, финансовой столице Германии.

On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany.


По инструкции Федеральной службы защиты конституции (BfV), службы внутренней разведки Германии, его заданием было сфотографировать крышу здания представительства США, которое находится меньше чем в 5 км от Европейского центрального банка и Бундесбанка.

On the instruction of the Office for the Protection of the Constitution (BfV), Germany's domestic intelligence agency, its mission was to photograph the rooftop of the US outpost, which is located less than 5km from the European Central Bank and Bundesbank.


Немецкие СМИ говорят, что BfV надеялась обнаружить антенны подслушивающих устройств, и эти действия повлекли за собой переговоры между США и Министерством иностранных дел Германии в Берлине.

German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin.


Джеймс Клэппер, директор Национальной разведки США, в сентябре снова заверил, что США не используют возможности внешней разведки «для хищения коммерческих тайн иностранных компаний в интересах американских компаний, чтобы повысить их международную конкурентоспособность или увеличить их прибыль».

James Clapper, US Director of National Intelligence, insisted again in September that the US does not use foreign intelligence capabilities "to steal the trade secrets of foreign companies on behalf of US companies to enhance their international competitiveness or increase their bottom line."


Но с тех пор, как Эдвард Сноуден — контрактный служащий, ставший разоблачителем — начал публиковать свою сокровищницу секретов разведки США, европейские правительства и руководители компаний больше не уверены, можно ли верить директору на слово.

But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.


Сообщения о том, что Национальное агентство безопасности США следило за бразильской нефтяной компанией Petrobras и получило доступ к данным, хранимым у поставщиков облачных сервисов США, включая Google и Yahoo, подняли паранойю корпораций, вызванную слежкой государства, на новые высоты.

Reports that the US National Security Agency spied on Brazilian oil company Petrobras and gained access to data held by US cloud providers including Google and Yahoo have ratcheted corporate paranoia about state surveillance to new highs.


Последней каплей стало известие о том, что телефон канцлера Ангелы Меркель прослушивался, возможно, около десяти лет.

The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.


Если самая влиятельная персона Европы может стать мишенью, то, конечно, потенциальными мишенями являются и лидеры бизнеса.

If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets.


Сноуден сделал очевидным интенсивное сотрудничество между разведывательными службами США и компаниями.

Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies.


Я думаю, вполне вероятно, что эти данные используются со взаимной выгодой.

I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.


«Германия должна проснуться», — говорит Оливер Грюн, президент объединения BITMi, которое представляет малые и средние IT-компании Германии.

"Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies.


Немецкие компании убеждены, что США сейчас представляют почти такой же риск, как Китай, в области промышленного шпионажа и хищения данных, согласно исследованию, опубликованному в июле консалтинговым агентством EY.

German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy.


Во всех документах, раскрытых г-ном Сноуденом, тем не менее, до сих пор не было свидетельств того, что США передавали коммерческие тайны иностранных компаний своим собственным компаниям.

In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies.


Политики выразили обеспокоенность тем, что ЕС не хватает определенных возможностей в области информационных технологий и Интернета, и высказали мнение, что ему следует пытаться уменьшить свою зависимость от США.

Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US.


Бизнесмены скептически относятся к этому.

Business leaders are sceptical about this.


Кто-то в парламенте Германии говорит, что мы должны создать немецкий Google.

Someone in the German parliament says we should build a German Google.


Я могу только закрыть глаза и медленно открыть их снова…

I can only shut my eyes and slowly open them again...


«Это не вариант», — говорит Гассо Платтнер, президент немецкой компании-поставщика программного обеспечения для бизнеса SAP.

"That's not the way," Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says.


Если есть необходимость в мощной европейской IT-индустрии, не стоило позволять ей погибнуть более 20 лет назад.

If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago.


Все субсидируется в Германии: от угля до автомобилей и фермеров.

Everything is subsidised in Germany, from coal, to cars and farmers.


Все, кроме IT-индустрии.


И тем не менее охват и техническая развитость агентств по шпионажу США, ставшие известными благодаря откровениям Сноудена, явились шоком для некоторых компаний, которые раньше думали, что самый большой риск слежки представляет Китай.

Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China.


Большой сдвиг происходит в облачных технологиях, где руководители европейских компаний лучше осознали, что данные, хранящиеся в США, находятся в той же юрисдикции и поэтому потенциально уязвимы.

A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable.


Согласно исследованию, проведенному торговой ассоциацией Cloud Security Alliance, около 10 процентов ее неамериканских участников отказались от планов использовать услуги находящегося в США облачного провайдера после разоблачения американской программы для интеллектуального анализа данных Prism.

According to a survey carried out by the Cloud Security Alliance, a trade body, some 10 per cent of non-US members cancelled plans to use a US-based cloud provider after revelations about the US Prism data mining programme.


Джим Снейб, один из исполнительных директоров SAP, сказал: «Мы видим, что потребители задают новый вопрос, который не возникал год назад, а именно: где хранятся мои данные и можете ли вы гарантировать, что они физически останутся в этой юрисдикции».

Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: "We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction."


Многие немецкие руководители утверждают, что последние сообщения — это всего лишь подтверждение того, что они уже знали: могущественные государства хотят украсть их самые ценные тайны, и, следовательно, эти данные должны охраняться любой ценой.

Many German executives argue that the latest reports are simply confirmation of what they already knew: that powerful states want to steal their most prized secrets and these data must therefore be guarded at all costs.


То, что происходит экономический шпионаж, — неудивительно.

That economic spying takes place is not a surprise.


Он всегда имел место.


«Это было предметом обсуждения многие годы и существенно не изменилось в текущей полемике», — говорит Курт Бок, главный исполнительный директор химической компании BASF.

"This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF.


Американцы шпионят за нами на коммерческом и промышленном уровне, и мы тоже за ними шпионим, потому что это входит в наши национальные интересы — защищать наши коммерческие предприятия.

The Americans spy on us on the commercial and industrial level as we spy on them too, because it is in the national interest to defend our businesses.


Лидеры корпораций обычно не любят хвастаться теми ответными мерами, которые они предприняли, так как это может предоставить преимущество противнику.

Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker.


В крупных компаниях уже давно была усвоена мысль, что взять бесплатную флешку на выставке или оставить ноутбук без присмотра в номере отеля — это, по меньшей мере, неосмотрительно.

For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least.


Ульрих Хакенберг, член совета директоров автомобилестроительной компании Audi, говорит, что уже много лет это стандартная практика — собирать мобильные телефоны перед заседаниями правления, чтобы они не могли быть использованы как подслушивающие устройства.

Ulrich Hackenberg, board member at carmaker Audi, says it has been standard practice for years for mobile phones to be collected before board meetings so they cannot be used as remote listening devices.


Федеральная служба защиты конституции Германии рекомендует руководителям компаний рассмотреть возможность использования простых предоплаченных мобильных телефонов во время зарубежных поездок из-за уязвимости смартфонов.

Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.


Предоплаченные мобильные телефоны впоследствии выбрасываются.

The prepaid mobiles are then thrown away afterwards.


Тем не менее есть опасения, что маленькие и средние компании остаются уязвимыми для взломов и слежки.

However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.


В Германии многие подобные компании являются лидерами на мировом рынке в своей конкретной нише.

In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.


«Маленьким и средним компаниям часто не хватает опыта, сотрудников и финансовых ресурсов, чтобы эффективно защитить корпоративные тайны от несанкционированного доступа», — предупреждает в докладе BfV.

"Small and medium sized companies often lack the experience, personnel and financial resources to protect corporate secrets effectively against unauthorised access," the BfV warns in a report.


США предупреждают свои собственные компании об экономическом шпионаже со стороны других стран.

The US warns its own companies about economic espionage by other countries.


Национальная разведывательная сводка США в феврале поместила Францию вместе с Россией и Израилем во второй ряд нарушителей, которые занимаются хакерством для экономической разведки, после Китая, утверждает The Washington Post.

The US National Intelligence Estimate in February named France alongside Russia and Israel in a second tier of offenders who engage in hacking for economic intelligence, behind China, according to The Washington Post.


Член совета директоров престижной немецкой компании подтвердил, что когда речь идет об экономическом шпионаже, «французы хуже всех».

A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, "the French are the worst."


Бернард Скарсини, бывший руководитель французского агентства внутренней разведки DCRI, как сообщается, заявил в интервью в этом месяце: «Службы отлично знают, что все страны, даже когда они сотрудничают в борьбе с терроризмом, шпионят за своими союзниками».

Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: "The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies."


Родители подростка из Джорджии, который погиб по «нелепой случайности», считают, что их сын был убит

Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered


Родители подростка из Джорджии, чье тело было найдено внутри свернутого спортивного мата в спортивном зале его средней школы, считают, что их сын был убит, заявил адвокат семьи в четверг.

The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday.


Кендрик Джонсон из города Валдоста штата Джорджия был найден 11 января в вертикально стоящем мате, прислоненном сзади к трибунам в спортивном зале его средней школы.

Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.


Следователи управления шерифа округа Лоундес пришли к заключению, что Джонсон умер по трагической случайности, однако семья 17-летнего подростка оспаривает это.

Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that.


«Они абсолютно уверены, что их сын был убит», — сказал FoxNews.com Бенджамин Крамп, адвокат, представляющий Кеннета и Жаклин Джонсон.

"They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.


Они никогда не верили, что он погиб так, как говорит шериф.

They never believed he died the way the sheriff concluded.


«Они считают, что это противоречит логике, законам физики, а также здравому смыслу», — сказал Крамп.

"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense," Crump said.


Они думают, что это прикрытие для защиты человека или людей, ответственных за смерть их сына.

They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death.


«Они отправили своего сына в школу со школьной сумкой, а его вернули им в мешке для трупов», — сказал он.

"They sent their son to school with a book-bag and he was returned to them in a body bag," he said.


Американский адвокат Майкл Мур заявил в четверг, что он проводит официальное расследование смерти Джонсона, отметив, что несколько ключевых вопросов остаются без ответа.

U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered.


Что стало причиной смерти?


Была ли его смерть результатом преступления?


Мур сделал заявление на пресс-конференции в четверг днем.

Moore said at a press conference Thursday afternoon.


Я изучу все факты, куда бы они ни привели.

I will follow the facts wherever they lead.


Моя цель — узнать правду.


«Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания» для официального расследования, сказал он.

"I am of the opinion that a sufficient basis exists" for a formal investigation, he said.


Мур рассказал репортерам, что первичное вскрытие показало, что Джонсон умер в результате «позиционной асфиксии».

Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."


Однако второе вскрытие, по словам Мура, показало другую причину смерти.

A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore.


«Есть несколько вопросов, которые следует разрешить или уточнить», — сказал он.

"There are several questions that must be answered or confirmed," he said.


Мур добавил, что если он обнаружит достаточно улик, чтобы потребовать уголовного или гражданского расследования смерти Джонсона, он попросит ФБР провести его.

Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it.


Представитель управления шерифа округа Лоундес не был доступен для комментария, когда к нему обратились в четверг.

A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday.


Судья Южной Джорджии в среду предписал органам власти опубликовать все видеозаписи камер наблюдения, которые просматривали следователи.

A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.


Родители подростка сказали, что они надеются, что видеозаписи содержат ключ к разгадке того, как он умер.

The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died.


"Спартак": За информацию о лицах, которые вывесили фашистскую символику

"Spartak": For information about the persons who hung fascist symbols


На официальном сайте "Спартака" появилось заявление московского клуба относительно появления на трибуне в Ярославле фашистского флага.

On the official site of "Spartak" appeared an announcement of the Moscow club regarding the appearance of a fascist flag in the stands in Yaroslavl.


"На кубковом матче "Шинник" - "Спартак" 30 октября неизвестные провокаторы на стадионе в Ярославле демонстрировали фашистскую символику.

"At the cup match "Shinnik" - "Spartak" on October 30, unknown provocateurs at the stadium in Yaroslavl displayed fascist symbols.


Обращаемся ко всем, кто обладает достоверной информацией о лицах, совершивших это уголовное преступление, с просьбой предоставить ее <службе безопасности ФК "Спартак-Москва" по электронному адресу fcsmsec@spartak.com.

We appeal to all who possess reliable information about the persons who committed this criminal offense with a request to provide it to the <security department of the Football Club "Spartak-Moscow" at the email address fcsmsec@spartak.com.


"Вознаграждение гарантируется", - говорится в заявлении.

"An award is guaranteed," says the announcement.


Ищем фанатов, вывесивших фашистский флаг в Ярославле

We seek the fans who hung a fascist flag in Yaroslavl


Напомним, что в матче 1/16 финала Кубка России "Шинник" - "Спартак" несколько раз прерывался из-за беспорядков на трибунах.

Let us recall that the Russian Cup 1/16 final match "Shinnik" - "Spartak" was interrupted several times due to disturbances in the stands.


Также на секторе болельщиков "Спартака" была продемонстрирована фашистская символика.

Also a fascist symbol was displayed in the "Spartak" fan section.


В виде наказания "Спартак" может провести около трех матчей без зрителей.

As punishment Spartak can spend approximately three matches without spectators.


В пятницу состоится заседание комитета.

A committee meeting will be held on Friday.


Если у вас есть информация о том, кто пронес и вывесил эту символику, пожалуйста, свяжитесь с нами.

If you have information regarding who carried and hung that symbol, please contact us.


Центры по контролю и профилактике заболеваний выпустили рекомендации для школ, касающиеся аллергии у детей

CDC issues children's allergy guidelines for schools


В среду центры по контролю и профилактике заболеваний опубликовали перечень рекомендаций по контролю пищевых аллергий у детей в школах.

On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school.


Это первый перечень подобных рекомендаций, который выпустило правительство США, в то время как количество детей школьного возраста, страдающих от пищевой аллергии, растет.

This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs.


Сейчас у одного из 20 детей в США есть пищевая аллергия.

One in 20 children in the United States now have food allergies.


Центры по контролю и профилактике заболеваний выяснили, что распространенность пищевой аллергии среди детей увеличилась на 18 процентов с 1997 по 2007 год.

The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007.


Руководство содержит информацию для школ о том, как повысить осведомленность преподавателей и обслуживающего персонала о пищевой аллергии у детей и как оказать помощь в случае возникновения аллергической реакции.

The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.


Оно также рекомендует школам держать запасы адреналина — чаще всего для инъекций используется автоматический медицинский шприц EpiPen — для оказания помощи при потенциально смертельной анафилаксии.

It also recommends schools have epinephrine stocked -- the EpiPen brand auto-injector being most commonly used -- to respond to potentially fatal anaphylaxis.


Законодательные органы штатов недавно внесли изменения в регламент, чтобы позволить школам делать запасы адреналина с меньшими затруднениями.

State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily.


Уведомление также содержит список типичных симптомов, описываемых детьми, у которых возникла аллергическая реакция.

The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.


Дети могут говорить: «такое ощущение, как будто что-то тычет в мой язык», «такое ощущение, что у меня на языке есть волосы» или «язык щиплет».

Kids may say, "It feels like something is poking my tongue," "My tongue feels like there is hair on it," or "My tongue is tingling."


Родители интерсексуальных детей могут выбрать «неопределенный пол»

Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined'


Германия стала первой европейской страной, которая признала третий пол у детей, рожденных с наружными половыми органами промежуточного типа.

Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia.


Новорожденным больше не будут обязательно приписывать мужской или женский пол.

No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.


Новый закон не требует от родителей называть какой-либо пол таких детей, позволяя родителям указать пол как «неопределенный» или «неустановленный» в их свидетельствах о рождении.

The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates.


Целью закона было снять давление с родителей, которые могут принять поспешные решения об операции по присвоению пола новорожденным, и противодействовать дискриминации интерсексуальных людей.

The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex.


Один интерсексуальный человек, согласно BBC, сказал много лет спустя: «Я не мужчина и не женщина».

One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman."


Я останусь созданным докторами лоскутным изделием с синяками и шрамами.

I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred.


Примерно один из двух тысяч детей, рождающихся ежегодно, не является ни мальчиком, ни девочкой.

An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl.


У них интерсексуальность, одно из примерно 60 патологических состояний, которые попадают под диагноз «нарушения полового развития» — собирательный термин для людей с атипичными хромосомами, гонадами (яичниками или семенниками) или необычно развившимися наружными половыми органами.

They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia.


Уоллис Симпсон, возможно, была интерсексуалом.


Гендерная идентификация до сих пор недостаточно изучена, однако большинство экспертов в США говорят, что, если пол не может быть определен, лучше воспользоваться всей имеющейся информацией и присвоить его, чем ждать и отслеживать психологическое и физическое развитие ребенка перед проведением операции, если вообще это произойдет.

Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.


Нью-Йоркский психиатр, доктор Джек Дрешер, который специализируется на проблемах гендерной идентификации, сказал, что новый немецкий закон «звучит как хорошая идея».

New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing."


Интерсексуальные дети создают этическую дилемму.


«У некоторых людей есть угрожающие жизни нарушения, которые требуют оперативного вмешательства, однако у большинства детей их нет», — сказал он.

"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said.


Вы можете присвоить пол без операции и затем посмотреть, как развивается личность.

You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops.


Наука о том, как у ребенка разовьется какая-либо гендерная идентичность, не слишком точна.

The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.


Никто не может ответить на вопросы о том, почему это происходит.

Nobody can answer the questions about why this happens.


Это как загадка о том, почему люди бывают гомосексуальны.

It's like the mystery of why people are gay.


Доклад, отправленный в Европейскую комиссию в 2011 году, описывает интерсексуальных людей как отличающихся от транссексуальных или трансгендерных, поскольку их состояние имеет отношение не к гендеру, а к их биологическому строению, которое не соответствует исключительно ни мужскому, ни женскому полу, а типично для обоих одновременно либо не характерно ни для одного из них.

A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.


Эти характеристики могут проявляться во вторичных половых признаках, таких как мышечная масса, распределение волосяного покрова, грудь и телосложение; первичных половых признаках, таких как репродуктивные органы и гениталии, или в структуре хромосом и гормонах.

These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones.


Доклад также дает общее представление о дискриминации, с которой сталкиваются интерсексуальные и трансгендерные люди в сфере занятости, а также об уровне притеснений, жестокости и преступлений на почве предрассудков.

The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes.


У мальчиков с гендерными отклонениями теперь есть специальный лагерь.

Gender nonconforming boys now have special camp.


Австралия и Непал уже разрешают взрослым ставить мужской, женский или «третий пол» в своих официальных документах.

Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents.


В июне 52-летний житель Австралии Норри Мэй-Уэлби стал первым в мире человеком, признанным «бесполым», отстояв в суде право на сохранение «неопределенного» полового статуса на всю жизнь.

In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life.


По сообщению министерства внутренних дел, в немецких паспортах будет использоваться третье обозначение в дополнение к M и F — X, то есть интерсексуальный.

German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry.


В соседней Франции гендерные вопросы все еще вызывают противоречия, согласно новостному выпуску на канале France 24.

In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.


В 2011 году десятки законодателей из Франции, этой ярко выраженной католической страны, подписали петицию об изъятии «гендерной теории» из школьных учебников.

In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for "gender theory" to be withdrawn from school textbooks.


Американский веб-сайт Catholic Online также выразил несогласие с немецким законом, написав, что «в ситуации, когда мир втягивается в новое состояние, где пол является предметом выбора, а сексуальная активность — нет, мы переворачиваем еще два столпа цивилизации».

The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization."


Одна мать новорожденного ребенка из Мэриленда также сообщила веб-сайту Baby Zone, что она предпочла бы, чтобы детям устанавливали пол при рождении.

One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth.


«Растить ребенка достаточно тяжело и без дополнительных ограничений, особенно если вы не знаете пол своего ребенка», — сказала она веб-сайту для родителей.

"Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website.


Детям нужны стабильность и уверенность.


Исторически детей, рожденных с мужскими и женскими половыми органами, называли гермафродитами — по имени красивого греческого бога, который обладал признаками обоих полов.

Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality.


И еще всего десять лет назад медицинское сообщество воспринимало гендер как лист, на котором можно все стереть, а затем снова нарисовать.

And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.


Но сейчас многие оспаривают этические основания для хирургической операции, зная, что гендерная идентичность сложна, а доктора иногда делают неверный выбор, не зная, как ребенок будет воспринимать присвоенный ему пол, когда вырастет.

But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up.


«В середине XX века это называлось "неотложным психиатрическим случаем"», — сказал Дрешер.

"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'" said Drescher.


Когда рождались такие дети, вы звонили не психиатру — вы звонили хирургу.

When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon.


Доминирующая теория о том, как обращаться с детьми с гениталиями промежуточного типа, была предложена доктором Джоном Мани из университета Джонса Хопкинса, который считал, что гендер легко поддается изменению.

The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable.


Он ввел в обращение термин «гендерная идентичность» и утверждал, что сигналы окружающей среды, в том числе социальные — то, как родители растят ребенка, — взаимодействуют с генами и гормонами ребенка, определяя, будет ли человек считать себя мужчиной или женщиной.

He coined the term "gender identity" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.


Но в одном случае 1966 года, известном как «Джон/Джоан», его теории оказались под вопросом.

But in one 1966 case, known as "John/Joan," his theories became controversial.


Он посоветовал родителям мальчика, чей пенис был поврежден во время небрежного обрезания, полностью кастрировать ребенка, удалив также его яички, и растить его как девочку.

He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl.


«Мани представил случай как успешный пример перехода, но это было не так», — сказал Дрешер.

"Money presented the case as a successful case of transition, but it was not," said Drescher.


Когда мальчику было около 15 лет, он снова стал мальчиком и женился на женщине.

When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman.


Но в 38 лет он совершил самоубийство.


Дрешер сказал, что сейчас некоторые доктора все еще «применяют эту модель».

Drescher said that now some doctors are still "practicing that model."


Но в 1990-х, с приходом Интернета, люди, пережившие эти операции по смене пола, заявили о себе, «недовольные результатом».

But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward "not happy with the outcome."


Таков был и случай Джима Брюса, 36-летнего писателя из штата Монтана, который родился с мужскими хромосомами XY, но гениталиями промежуточного типа.

Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals.


Доктора не могли точно определить, имелся ли у него большой клитор или маленький пенис, и были убеждены, что он никогда не сможет жить «полноценной жизнью» мужчины.

Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man.


Поэтому вскоре после его рождения в 1976 году внешний половой орган и яички Брюса были хирургически удалены, и он воспитывался как девочка.

So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl.


Ему стали давать женские гормоны в возрасте 12 лет.


«Я знал, что я не девочка», — рассказал он ABCNews.com.

"I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com.


Я был несчастлив, но было очень сложно задавать вопросы.

I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.


В 18 лет ему была назначена вагинопластика.


Но находясь в депрессии и понимая, что что-то не так, он потребовал медицинскую документацию.

But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records.


То, что он узнал, было ужасно.


Я был стерилизован при рождении, и никто никогда не рассказывал мне об этом.

I was sterilized at birth -- and no one ever told me.


Брюс родился с нарушением полового развития, которое не давало его телу производить достаточно тестостерона для нормального развития гениталий.

Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals.


Узнав правду, он снова стал мужчиной, получая уколы тестостерона и удалив свою грудь.

After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed.


Операция сделала его бесплодным.


Сегодня он выступает в защиту других в организации под названием Interface Project, пытаясь привести в норму восприятие людей с интерсексуальностью.

Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex.


Но Энн Тэмар-Мэттис, исполнительный директор калифорнийской юридической ассоциации Advocates for Informed Choice, обеспокоена тем, что немецкий закон «побуждает к навешиванию ярлыков и стигме».

But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."


«Многие активисты обеспокоены тем, что немецкий закон будет побуждать родителей принимать поспешное решение и давать ребенку "неопределенный пол"», — сказала она.

"A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'" she said.


Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.

We are afraid it will encourage intervention.


Мы считаем, что лучше присвоить мужской или женский пол, а затем ждать.

We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.


Но мы еще не видели, как проявит себя этот закон, поэтому все, что мы можем делать, — это строить предположения.

But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate.


Тэмар-Мэттис сказала, что ее организация поддерживает австралийский закон, поскольку «он позволяет взрослым людям сделать выбор в пользу третьего пола».

Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender."


«Взрослые люди должны иметь возможность принимать свои собственные решения о формальной половой принадлежности», — говорит она.

"Adults should be able to make their own decisions about legal gender," she said.


Немецкий закон подразумевает ее присвоение при рождении.

German law is about assigning it at birth.


Это сражение, в которое маленькие дети не должны вступать на этом этапе.

That is not a battle young children should have to take up at this point.


Когда они вырастут, тогда они смогут принимать решения относительно собственного тела.

When they are grown, they can make decisions about their own bodies.


Но д-р Арлин Барац, маммолог-рентгенолог из Питтсбурга, у которой есть дочь с нарушением полового развития и которая помогает сотням других людей в группе поддержки, сказала, что немецкий закон «поддержит» как родителей, так и детей.

But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will "empower" both parents and children.


Дочь Барац, Кэти, родилась с мужскими хромосомами, однако у нее есть нарушение полового развития под названием «синдром полной нечувствительности к андрогенам».

Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome.


Поскольку ее андрогенные рецепторы некорректно работают, у Кэти развились женские признаки.

Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics.


У нее есть влагалище, но нет матки и яичников.

She has a vagina, but no uterus or ovaries.


Сейчас, в 29 лет, Кэти замужем и проходит ординатуру по детской психиатрии в университете Пенсильвании.

Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry.


Несмотря на то что она бесплодна, она надеется стать родителем посредством усыновления или гестационного суррогатного материнства.

Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy.


«Закон дает родителям время, чтобы не принимать поспешных решений самим», — сказала Барац.

"The law gives parents some space not to have to rush into making decisions themselves," said Baratz.


Он дает им время сделать какие-то анализы и разобраться в ситуации, а также промежуток времени до того, как они напишут «мужской» или «женский».

It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'


В таком случае вы в порядке — растите ребенка, любите ребенка.

This way, you are OK -- raise the child, love the child.


У вас есть чудесный ребенок, и вы ощущаете радость.

You have a wonderful baby and enjoy the fun.


Нам не нужно поспешно делать операцию, которая необратима.

We don't have to rush into surgery that is irreversible.


«Это позволяет детям участвовать в решении и устраняет волнение, которое движет родителями, потому что они не чувствуют, что поступают правильно», — сказала она.

"It brings the children into the decision and takes away the anxiety that motivates parents because they don't feel they are doing the right thing," she said.


В конце концов ребенок решит, с каким полом ему или ей более комфортно, — и это замечательно.

Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing.


Это дает детям возможность принять решение самостоятельно.

It empowers children to make the decision for themselves.


Вратарь "Чикаго" Николай Хабибулин подчеркнул: он понимает, что должен играть лучше.

The goalkeeper of "Chicago" Nikolai Khabibulin emphasized: he understands that he must play better.


По словам 40-летнего россиянина, он будет продолжать усердно работать на тренировках.

According to the 40-year-old Russian, he will continue to work hard at practices.


В последних двух встречах "Ястребов" Хабибулин сначала пропустил шесть шайб от "Тампа-Бэй", а потом четыре - от "Оттавы", причем во второй игре он был заменен после четвертой пропущенной шайбы.

At the last two meetings of the "Hawks" Khabibulin initially let through six pucks from "Tampa Bay", and then four from "Ottawa", though in the second game he was replaced after the fourth missed puck.


Мы должны играть хорошо, а в последние две игры мне это не удалось, - приводит CSNChicago слова Хабибулина.

We have to play good, and in the last two games I was not able to do that, - CSN Chicago quotes Khabibulin.


- Мне надо найти уверенность на тренировках, наверное, стоит подходить к ним как к играм, и постараться достичь лучшего результата.

- I need to find confidence at practices, probably it's worth approaching them like games, and try to achieve the best result.


Вы должны изучить свои прошедшие игры и поработать над теми недостатками, которые были.

You have to study your past games and work on those flaws that were present.


Есть несколько небольших компонентов, которые мне надо улучшить, но на тренировках я чувствую себя вполне прилично.

There are several small components that I need to improve, but at practices I feel pretty good.


Но почему-то после нескольких голов все превращается в какой-то снежный ком.

But for some reason after several goals everything turns into a kind of snowball.


Возможно, мне нужно немного расслабиться.


Вратари - не думаю, что я такой один - всегда стараются провести идеальную игру.

Goalkeepers - I don't think that I am the only one - always strive to play a perfect game.


Если я пропускаю четыре, пять, шесть, я не в восторге.

If I miss four, five, six, I am not delighted.


Неважно, что происходит перед моими воротами.

It does not matter what happens in front of my goalposts.


Я по-прежнему работаю над собой, чтобы не пропускать столько шайб.

I still work on myself in order to not miss so many pucks.


Здорово, что мои одноклубники поддерживают, но в принципе все просто: я должен играть лучше.

It is great that my teammates are supporting, but essentially everything is simple: I have to play better.


Две игры - это не весь сезон, но я хотел провести их намного лучше.

Two games - it is not the entire season, but I wanted to play them much better.


Но случилось, что случилось.


Я должен отложить это в сторону.


Я просто буду стараться отыграть следующий матч лучше.

I will simply try to play the next match better.


На Алтае перевернулся рейсовый автобус.


В Рубцовском районе Алтайского края перевернулся рейсовый автобус ПАЗ.

A PAZ commuter bus flipped over in the Rubtsovsky district of Altai Territory.


В результате ДТП, по уточненным данным, пострадали 13 человек, сообщили в региональном управлении МЧС.

As a result of the road accident, according to updated data, 13 people were injured, they reported in the regional administration of the Emergency Ministry.


Ранее правоохранительные органы региона сообщили о 10 пострадавших.

Previously law enforcement agencies of the region reported 10 injured.


По информации ведомства, авария произошла около 9 часов утра по местному времени на автодороге Новониколаевка - Вишневка, в 1 километре от Новониколаевки.

According to agency information, the accident occurred around 9 o'clock in the morning local time on the Novonikolaevka - Vishnevka highway 1 kilometer from Novonikolaevka.


В автобусе, следовавшем из Рубцовска в Вишневку, находились 12 пассажиров и водитель, все получили травмы различной степени тяжести и были госпитализированы.

12 passengers and a driver were in the bus traveling from Rubtsovsk to Vishnevka, all incurred injuries of various severity and have been hospitalized.


Одиннадцать пострадавших доставлены Городскую больницу №1 Рубцовска, два человека госпитализированы в ЦРБ Рубцовска.

Eleven of the injured were taken to Rubtsovsk City Hospital No.1, two people were hospitalized in the Rubtsovsk Central Regional Hospital.