«В то время как по различным млекопитающим существует достаточно свидетельств того, что два полушария мозга используются для различных целей, многие детали еще предстоит уточнять, и собаки не исключение», — сказал он.

"While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception," he said.


Однако, учитывая ту легкость, с которой может быть зарегистрировано их поведение, вероятно, уже скоро мы поймем, почему их хвосты иногда направляются в одну сторону, а иногда — в другую.

However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.


Arctic Monkeys откладывают концерт в Глазго из-за болезни Алекса Тёрнера

Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness


Рок-группа Arctic Monkeys отложила концерт в Глазго после того, как у ее вокалиста был диагностирован ларингит.

Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis.


Эта шеффилдская группа должна была выступать на городской концертной площадке Hydro в пятницу.

The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.


Однако болезнь вокалиста Алекса Тёрнера заставила их перенести шоу.

However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show.


Это заявление группы было сделано после того, как она была вынуждена так же отложить концерт на LG Arena в Бирмингеме в четверг.

The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.


В заявлении на своем официальном веб-сайте Arctic Monkeys сообщили: «После принятия решения о переносе шоу на бирмингемской LG Arena сегодня вечером и после обращения за медицинской помощью Arctic Monkeys также должны отложить шоу на площадке Hydro в Глазго в пятницу, 1 ноября».

In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."


«Алексу Тёрнеру был поставлен диагноз "ларингит", и, к сожалению, он не в состоянии выступать».

"Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform."


Шоу на LG Arena в Бирмингеме теперь состоится 20 ноября, а шоу в Глазго на площадке Hydro пройдет 21 ноября.

The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21.


Все билеты на эти шоу остаются действительными.

All tickets remain valid for these shows.


Мы хотим извиниться перед всеми владельцами билетов за любые неудобства, которые это им причинило.

We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused.


Для получения любой дополнительной помощи свяжитесь, пожалуйста, с отделом обслуживания клиентов билетной кассы, в которой вы приобрели билеты.

Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.


Папа Франциск назовет первых кардиналов в феврале

Pope Francis to name first cardinals in February


Папа Франциск возведет в сан новых кардиналов католической церкви впервые за срок своей службы 22 февраля, как объявил в четверг Ватикан.

Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday.


Кардиналы являются высшим духовенством в католической церкви после папы, и именно они избирают пап, так что Франциск будет назначать свою первую группу людей, которые в конечном счете будут участвовать в выборе его преемника.

Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.


В настоящее время есть 201 кардинал.


Однако после достижения кардиналом 80-летнего возраста он больше не может принимать участие в выборах папы — это прерогатива группы 120 «кардиналов-выборщиков».

However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope -- this falls to a group of 120 "cardinal electors."


Объявляя эту новость, пресс-секретарь Ватикана отец Федерико Ломбарди сказал, что перед церемонией возведения в сан будет проведено собрание всех нынешних кардиналов, известное как консистория.

In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory.


«Папа Франциск решил заранее сообщить о своем решении созвать консисторию в феврале для того, чтобы облегчить планирование других совещаний с участием кардиналов из разных уголков мира», — сказал Ломбарди.

"Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world," Lombardi said.


Джек Валеро из организации «Католические голоса» сказал, что к февралю число кардиналов-выборщиков, вероятно, снизится.

Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped.


Он сказал, что обычно папа называет столько кардиналов, сколько необходимо, чтобы вновь довести число кардиналов-выборщиков до 120, а также столько кардиналов в возрасте старше 80 лет, сколько он пожелает.

He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted.


Консистория в следующем году будет иметь большое значение, потому что она будет первой с момента избрания Франциска в марте этого года, по словам Валеро.

Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said.


На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии.

At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.


«Будет интересно посмотреть, назначит ли новый папа кардиналов из других регионов мира для восстановления баланса», — отметил он.

"It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said.


В Южной Америке проживают сорок процентов католиков, но они представлены ничтожным числом кардиналов.

Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals.


Это также будут первые выбранные кардиналы со времени формирования Франциском Совета кардиналов — группы из восьми кардиналов со всего мира, которой поручено искать способы реформирования церкви.

The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church.


В прошлом папа все решал самостоятельно.

In the past the Pope decided everything on his own.


«Теперь Франциск выбрал восемь кардиналов, чтобы они помогали ему», — сказал Валеро.

"Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said.


Он сказал, что «вполне возможно», что Франциск будет обращаться к кардиналам за советом.

He said it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice.


Но мы не были в такой ситуации до этого — все это для нас впервые.

But we've not been in that situation before -- it's all completely new.


Валеро сказал, что папы обычно возводили в должность кардинала епископов из крупных приходов, но Франциск «полон сюрпризов — поэтому мы не знаем, кого он назовет».

Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was "full of surprises -- so we don't know who he'll name."


GM отзывает ряд новых пикапов в США для доработки спинок сидений

GM recalls some new pickup trucks in U.S. to fix seatbacks


General Motors Co отзывает почти 19 тысяч совершенно новых пикапов Chevrolet Silverado и GMC Sierra модели 2014 года для устранения проблем с ручной регулировкой наклона спинок сидений, в соответствии с представленным в пятницу уведомлением от регулирующих органов США в сфере безопасности автотранспорта.

General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday.


На некоторых из пикапов передние сиденья могут иметь дефект в механизме наклона спинок.

On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.


В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам.

As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.


«При ударе автомобиля сзади подголовник может должным образом не защитить водителя и пассажиров, увеличив риск получения травмы», сказано в размещенном на веб-сайте Национальной администрации безопасности дорожного движения уведомлении.

"If the vehicle is struck from behind, the head restraint may not properly protect occupants, increasing the risk of injury," according to the notice posted on the National Highway Traffic Safety Administration website.


Отзываемые модели были изготовлены в период с 1 августа по 10 сентября.

The recalled models were built between August 1 and September 10.


Выпуск пикапов GM начался в июне и представляет собой наиболее важный запуск автомобиля в серийное производство для ведущего американского автопроизводителя с момента его реструктуризации из-за банкротства в 2009 году.

GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring.


GM сообщила владельцам пикапов о дефекте в первой половине октября.

GM told truck owners about the defect in the first half of October.


Национальная администрация безопасности дорожного движения не могла рассмотреть уведомление владельцам в связи с 16-дневным прекращением работы правительства, которое снизило рост продаж автомобилей в октябре.

NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16-day government shutdown, which tempered auto sales growth in October.


Продажи пикапов Silverado и Sierra, которые были модернизированы для модельного ряда 2014 года, выросли примерно на 20 процентов в течение первых 10 месяцев этого года, как заявила компания GM в пятницу.

Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday.


В октябре GM продала 42 660 пикапов Silverado и 16 503 пикапa Sierra.

In October, GM sold 42,660 Silverado and 16,503 Sierra pickup trucks.


Акции GM на Нью-Йоркской фондовой бирже в пятницу днем выросли на 1,4 процента до отметки $37,47.

GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon.


Крик отчаяния избирателя Обамы


Я голосовал за президента Обаму дважды, разделяя надежду на возможность изменений

I voted for President Obama twice, sharing hope in possibility of change


Он говорит, что Обама позволил обструкционизму республиканцев свести на нет похвальные усилия.

He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism


Обструкционизм не может служить оправданием проблем с веб-сайтом реформируемой Обамой системы здравоохранения, атаки беспилотников

Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks


Мемуары о кампании Обамы 2008 года являются печальным напоминанием о том, что могло бы быть

Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been


Натаниэль П. Моррис — студент второго курса медицинского факультета Гарвардского университета.

Nathaniel P. Morris is a second-year student at Harvard Medical School.


Я читаю ужасно печальную книгу в эти дни.

I'm reading a terribly sad book these days.


Я думал, что эта книга будет воодушевлять меня во времена уныния на втором курсе медицинского факультета и возродит во мне чувство надежды.

It's a book that I thought would uplift me during the doldrums of second-year medical school, and renew in me a sense of hope.


Она называется «Дерзость для победы», и это мемуары о президентской кампании Барака Обамы 2008 года.

It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign.


Когда я вечером заканчиваю писать отчеты по моим пациентам и ложусь в постель, эта книга возвращает меня в то время, когда политика вдохновляла миллионы людей, а выступления могли захватывать дух.

When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away.


Победа на выборах оказалась внушительной, и ведущие новостных программ делали паузу для осмысления этого исторического момента.

The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour.


Мои одноклассники плакали от радости, а мои родители берегли все газеты, которые они только могли найти.

My classmates cried with joy, and my parents saved every newspaper they could find.


В Белый дом должна была прийти молодая команда стратегов, и народ был готов к переменам.

A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change.


Во время вступления Обамы в должность в 2008 году его уровень поддержки составлял 82 %.

During Obama's transition to office in 2008, he had an 82% approval rating.


Потом я закрываю книгу.


Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты.

Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.


Трудно вспоминать те дни оптимизма — они кажутся далеким воспоминанием, печальным напоминанием об упущенных возможностях.

It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.


За годы, прошедшие с тех пор, как я опустил свой первый избирательный бюллетень, изменения действительно произошли.

Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot.


Это было то, что я даже представить себе не мог.

It was simply nothing I could have imagined.


Я отдаю Обаме должное за его большие и разнообразные достижения, от принятия закона о доступной медицинской помощи до вывода наших военных из Ирака, отмены правила «Не спрашивай, не говори», убийства Усамы бен Ладена.

I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of "don't ask don't tell," to the killing of Osama bin Laden.


Более того, я считаю, что партийный обструкционизм заблокировал слишком много попыток продвижения нашей страны вперед: иммиграционную реформу, возможность выбора государственного здравоохранения и закрытие базы в Гуантанамо среди прочих.

Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others.


Но после бесчисленного числа раз, когда я оказывался на стороне администрации Обамы, защищая ее перед коллегами и сверстниками, у меня закончились объяснения, которые я могу предоставить.

But, after the countless times in which I have found myself defending the Obama administration to colleagues and peers, I've reached a limit to the explanations that I can provide.


Я достиг точки политического отчаяния.

I've reached a point of political despair.


Обструкционизм республиканцев не может объяснить разрешение на прослушку иностранных лидеров или нанесение ударов беспилотниками по невинным детям в других странах.

Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas.


Он не может объяснить сбор данных о частной жизни американцев Агентством национальной безопасности или преследования разоблачителей, раскрывающих неправомерные действия правительства.

It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle-blowers who reveal government wrongdoing.


Он не может объяснить убийство американского гражданина Анвара аль-Авлаки без суда и следствия или несоблюдение лимитов государственного финансирования и расходов во время президентских кампаний.

It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns.


Он не может оправдать выводы доклада, в котором говорится, что прикладываемые Белым домом усилия, для того чтобы заставить замолчать СМИ, являются «самыми агрессивными… со времен администрации Никсона».

It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the "most aggressive ... since the Nixon Administration."


И в последнее время он не может оправдать то, что не удается разработать простой веб-сайт в течение более чем трех лет после подписания закона о доступной медицинской помощи.

And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law.


Не знаю, этого ли мне следовало ожидать.

I don't know if this is what I should have expected.


Должен ли был я в возрасте 18 лет понимать, что руководство может противоречить политическим кампаниям, которые ему предшествуют?

If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.


Очевидно, что работа на выборной должности не является предсказуемой программой действий, поскольку наш общественный диалог будет формироваться оппозиционной политической партией и такими случайными событиями, как побоище в Ньютауне.

Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation.


Тем не менее по всем перечисленным мною выше примерам видно, что они в значительной степени были собственным выбором администрации.

Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing.


И это то, что беспокоит меня больше всего.


Я снова голосовал за Обаму в 2012 году, но не потому, что я был полон энтузиазма по поводу его кандидатуры.

I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy.


Митт Ромни представлял собой непонятную и грубую альтернативу, казалось, что он не в состоянии принять решение по собственной политике или взглядам.

Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.


Я полагал, что в свой второй срок Обама, освободившись от давления будущих выборов, оправдает надежды, о которых мы слышали в течение такого долгого времени.

I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long.


Однако, когда на этой неделе рейтинг Обамы опустился ниже 45 %, возвращаться в 2008 год посредством этой книги стало намного труднее.

Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder.


Это заставляет меня тосковать по многим обещаниям, которые улетучились.

It makes me yearn for the many promises that disappeared.


На этой неделе я читал ту часть книги, в которой описывается, как Клинтон нанесла Обаме оглушительное поражение на первичных выборах в Пенсильвании.

This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary.


На встрече по анализу причин неудачи он сказал своим сотрудникам, что они должны вернуться в нормальное русло и оставаться верными своей цели.

At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.


«Я хочу, чтобы мы вернули нашу привлекательность, — сказал он.

"I want us to get our mojo back," he said.


— Мы должны помнить о том, кто мы».


Прошло пять лет, г-н президент, и я с вами совершенно согласен.

It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more.


Выраженные в этом комментарии мнения принадлежат исключительно Натаниэлю Моррису.

The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.


Клайв Палмер утверждает, что у депутата Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком.

Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme


Депутат-миллиардер Клайв Палмер говорит, что у премьер-министра Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком, потому что его дочери могут забеременеть и извлечь из этого выгоду.

Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it.


Этот магнат горнодобывающей отрасли, у которого имеется неурегулированный спор по оплате налога на выбросы углерода в размере $6 миллионов, сделал это заявление в то время, когда он пытался отмахнуться от вопросов о том, есть ли у него конфликт.

The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict.


Объединенная партия Палмера может контролировать до четырех голосов в сенате, которые могут иметь решающее значение в принятии решения об отмене налогов на выбросы углерода и горнодобывающую деятельность.

The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed.


Но г-н Палмер утверждал, что конфликт интересов мог быть только у министров, и сказал, что дочери г-на Эббота лично окажутся в выигрыше от политических мер.

But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies.


«У него есть крупный конфликт интересов, когда речь идет об оплачиваемом отпуске по уходу за ребенком, потому что если любая из этих дочерей забеременеет, то у него будет прямой интерес в том, получат они отпуск или нет», — сказал г-н Палмер.

"He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not," Mr Palmer said.


Через два месяца после выборов избирательная комиссия официально объявила г-на Палмера победителем в борьбе за место от Саншайн-Кост избирательного округа Фэрфакс с перевесом в 53 голоса после пересчета голосов.

Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount.


Г-н Палмер призывал к пересмотру процедуры подсчета голосов на выборах для ускорения этого процесса.

Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process.


Дочери Тони Эббота Фрэнсис и Бриджит.

Tony Abbott's daughters Frances and Bridget.


Должно ли решение по этим выборам быть принято через два месяца после того, как мы проголосовали?

Should this election be decided two months after we stopped voting?


«Нам нужно иметь более совершенную систему», — сказал он.

"We need to have a better system," he said.


Почему это мы не должны иметь такую систему, чтобы можно было прийти, ввести свои данные в компьютер, сразу проголосовать и получить результат в 18:30 тем же вечером?

Why is it that we shouldn't have a system where you can walk in, punch your details into a computer, vote immediately and have a result at 6.30 that night?


Г-н Палмер также подверг критике использование карандашей для отметок в бюллетенях.

Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots.


Это потому, что они могут стереть результат, если он кому-то не понравится?

Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it?


Использовать карандаш в наше время кажется странным.

In this day and age having a pencil seems extraordinary.


Избирательная комиссия занимается изучением возможностей для электронного голосования и недавно опубликовала совместный дискуссионный документ с Новой Зеландией.

The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.


59-летний г-н Палмер сказал, что его программа включает в себя международный аэропорт для Саншайн-Кост и он будет «очень серьезно» относиться к своей новой работе.

Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take "very seriously" his new job.


Государственная должность предполагает служение обществу.


«Мы не добиваемся никаких наград, кроме благодарности истории, за то, что в критический момент мы можем служить этому округу», — сказал он.

"We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community," he said.


RBS отстраняет двух валютных трейдеров


Королевский банк Шотландии временно отстранил от работы двух трейдеров в своем подразделении по валютным операциям, согласно информации двух людей, знакомых с данной ситуацией, что является еще одним подтверждением того, что глобальная проверка регуляторами предполагаемых манипуляций на валютном рынке стремительно набирает обороты.

Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.


Некоторые из крупнейших мировых банков, в том числе UBS, Barclays, Deutsche Bank и RBS, подтвердили, что они сотрудничают с регуляторами в расследованиях, связанных с крупнейшим в мире финансовым рынком, ежедневный оборот которого составляет $5,3 триллиона.

Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co-operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where $5.3tn changes hands each day.


Эти два трейдера будут первыми сотрудниками RBS, отстраненными в ходе разворачивающегося расследования, которое перекликается со скандалом, связанным с манипуляциями с межбанковской ставкой LIBOR.

The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.


Отказавшись комментировать отстранения, банк подтвердил, что в этом месяце он получал запросы о предоставлении информации со стороны регулирующих органов.

The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators.


«Наше текущее расследование этого вопроса продолжается, и мы полностью сотрудничаем с FCA и другими нашими регуляторами», — сообщили в банке две недели назад.

"Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago.


В прошлом месяце осведомленные лица сказали, что RBS передал записи электронной почты и мгновенных сообщений, которые получал и отправлял его бывший трейдер, регулирующему органу Великобритании — Управлению по контролю финансовой деятельности (FCA).

Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader.


Этот трейдер, Ричард Ашер, ушел из RBS в 2010 году и, насколько известно, ему предоставлен отпуск на его текущей должности руководителя европейских спотовых валютных торгов в JPMorgan.

This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.


Рохан Рамчандани, руководитель европейских спотовых торгов в Citi, ушел в отпуск на этой неделе, в то время как Мэтт Гардинер, бывший старший валютный трейдер в Barclays и UBS, был отстранен от работы банком Standard Chartered на этой неделе.

Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week.


Никто из этих трейдеров не был обвинен в каких-либо нарушениях.

None of these traders have been accused of any wrongdoing.


Группа контактов мгновенных сообщений г-на Ашера включала банкиров из Barclays и Citigroup, по словам осведомленных лиц.

Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said.


Банк UBS сообщил на этой неделе, что он принял меры против некоторых своих сотрудников после того, как швейцарский регулятор Finma сказал, что он расследует предполагаемые манипуляции на валютном рынке в ряде швейцарских банков.

UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks.


По меньшей мере шесть регулирующих органов в мире — Европейская комиссия, Finma, антимонопольный орган Швейцарии Weko, FCA, Министерство юстиции США и Валютное управление Гонконга — рассматривают утверждения о том, что банкиры вступали в сговор для воздействия на валютный рынок.

At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market.


HSBC, Citigroup, JPMorgan и Credit Suisse также начали внутренние проверки или получили запросы о предоставлении информации со стороны регулирующих органов, сказали знакомые с ситуацией лица.

HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.


Банки просматривают мгновенные сообщения и электронные письма за несколько лет в поиске случаев правонарушений.

Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.


Новости о проверках всколыхнули трейдеров в сфере деятельности, являвшейся в последние годы одним из крупнейших источников доходов торговых подразделений инвестиционных банков, которая в этом году, однако, столкнулась с трудностями ввиду того, что низкая волатильность валют снижает благоприятные возможности для перекупщиков.

News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.


Некоторые банкиры пытались приуменьшить серьезность ситуации, говоря, что обширным и высоколиквидным валютным рынком практически невозможно манипулировать, но старшие трейдеры говорят, что это не всегда верно.

Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true.


По словам старшего трейдера, несмотря на огромный объем ежедневных торгов на валютном рынке, фрагментация ликвидности между различными торговыми платформами и более широкое использование банками своих внутренних платформ означает, что «вы можете начать оказывать влияние на рынок за совсем небольшую цену».

A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices."


Эта новость пришла в тот же день, когда банк Credit Suisse объявил, что уволил одного из трейдеров своего отдела фондовых торгов Лондонской биржи на этой неделе, после того как тот причинил убытки в размере почти 6 млн долларов в конце прошлого года.

The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year.


Банк незамедлительно уведомил соответствующие органы и сотрудничает со своими регуляторами.

The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.


«Мы уверены, что трейдер действовал в одиночку и что этот вопрос удалось локализовать», — сообщил Credit Suisse.

"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said.


Верховный суд поддержал закон Обамы о здравоохранении

Supreme Court upholds Obama health care law


Верховный суд США сегодня постановил, что знаковый закон Барака Обамы о здравоохранении является конституционным, что является крупной победой администрации Обамы.

In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional.


Проголосовав 5 против 4, судьи постановили, что отдельные распоряжения по закону о защите пациентов и доступном здравоохранении, требующие, чтобы граждане приобрели медицинскую страховку до 2014 года или заплатили штраф, являются конституционными в соответствии с полномочиями правительства по налогообложению.

By a 5-4 vote, the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government.


Председатель Верховного суда Джон Робертс примкнул к четырем более либеральным членам суда, в то время как судьи Скалиа, Томас, Алито и Кеннеди были против.

Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.


Суд также оставил в силе остальные разделы этого 2700-страничного закона и далее постановил, что требование закона о здравоохранении о том, чтобы штаты повысили соответствие требованиям программы Medicaid, иначе они потеряют все федеральное финансирование программы Medicaid, не является неконституционно принудительным.

The court also upheld the remaining sections of the 2700 page law, and further held that the health care law's requirement that states increase Medicaid eligibility or else lose all federal Medicaid funding is not unconstitutionally coercive.


Иск о блокировании законопроекта внесли 26 штатов и Национальная федерация независимого бизнеса.

The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.


Против закона решительно выступал каждый из основных республиканских кандидатов в президенты в течение сезона первичных выборов 2012 года, в том числе предполагаемый кандидат Митт Ромни.

The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.


Футбол - причина розни?


В Госдуме в рамках "Открытой трибуны" политики и эксперты говорили о том, как сохранить национальный мир в России.

In the State Duma as part of "Open Tribune", politicians and experts spoke about how to maintain national peace in Russia.


Среди предложений прозвучало и такое: запретить футбол на Северном Кавказе, потому что от этой игры - одни скандалы и рознь.

Among the proposals, the following was heard: ban football in the Northern Caucasus because from this game comes nothing but scandals and discord.


Спикер Сергей Нарышкин напомнил про недавние события в Бирюлеве и сказал, что для снижения "градуса напряженности в обществе" политики и СМИ должны быть корректны в высказываниях.

Speaker Sergei Naryshkin recalled the recent events in Biryulevo and said that in order to reduce the "degree of tension in society" politicians and mass media must be proper in statements.


Наверное, он имел в виду недавний скандал с Владимиром Жириновским, который в одной из телепередач пригрозил окружить Кавказ колючей проволокой, если там не захотят ограничить рождаемость...

Probably he had in mind the recent scandal with Vladimir Zhirinovsky, who in one telecast threatened to enclose the Caucasus with barbed wire if they did not want to limit the birth rate there...


Все выступавшие говорили и о мерах по регулированию миграции из стран СНГ, и о мерах по гармонизации отношений между народами, населяющими Россию, что придавало дискуссии сумбурность.

All speakers also talked about measures to regulate migration from CIS countries, and on measures to harmonize relations between peoples inhabiting Russia, which added confusion to the discussion.


Максим Григорьев заявил, что события в Бирюлеве - "модельный конфликт, который можно было спрогнозировать", но "за эти вопросы у нас отвечает слишком много людей и инстанций", а у семи нянек дитя без глазу.

Maksim Grigoryev stated that the events in Biryulevo are a "model conflict, which could have been predicted", but "here too many people and authorities are responsible for these issues", and with seven nannies the child loses an eye.


Концепция мультикультурализма, которую долгое время в отношении мигрантов практиковала Европа, по мнению общественника, провалилась, и надо искать свой путь.

The concept of multiculturalism, which Europe practiced a long time in relation to migrants, according to the social activist, has broken down, and one need to find own way.


Историк Юрий Петров возложил большие надежды на новый единый учебник истории.

The historian Yuriy Petrov entrusted great hopes on a new unitary history book.


"Еще надо создать пособие по истории культуры народов страны, чтобы школьники в Татарстане знали, что за люди живут в Дагестане, и наоборот", - сообщил он.

"It is also necessary to create a handbook on the cultural history of peoples of the country, so that high schoolers in Tatarstan know what kind of people live in Dagestan, and vice versa," he said.


Геннадий Зюганов предложил ввести уголовную ответственность за "призывы к расчленению России": "Если в США сказать по радио, что надо отдать Аляску России, то вас арестуют и дадут 20 лет тюрьмы!"

Gennady Zyuganov suggested introducing criminal liability for "appeals to dismember Russia": "If in the U.S. you say on the radio that it is necessary to give Alaska back to Russia, then they will arrest you and give you 20 years in prison!"


Владимир Жириновский очень старался "не разжигать".

Vladimir Zhirinovsky tried very hard to "not incite".


Как обычно, во всем он обвинил журналистов, которые выносят больные и острые национальные проблемы на публичную дискуссию: "В пылу полемики мало ли что можно сказать!"

As usual, he blamed everything on journalists, who bring out painful and incisive national problems into public discussion: "In the heat of polemics one could say anything!"


Лидер фракции "Единая Россия" Владимир Васильев тут же посоветовал журналистам заключить "хартию" и договориться вести разговоры на эту тему аккуратно, а потом такие же обязательства могут взять на себя и политики.

The leader of the fraction "United Russia" Vladimir Vasilyev instantly recommended journalists to conclude a "charter" and agree to conduct conversations on this topic carefully, and then politicians can also undertake the same responsibilities.


У нас принято около 30 законов, которые регулируют миграцию, и порядок в целом установлен, заявил г-н Васильев.

We have adopted about 30 laws that regulate migration, and the procedure overall has been established, stated Mr. Vasilyev.


В качестве примера он привел закон, который возлагает на региональные и муниципальные власти ответственность за межнациональный мир на их территории.

As an example he cited the law that makes regional and municipal authorities responsible for interethnic peace on their territory.


Но Людмила Андриченко восторга по поводу этого закона не разделила: в нем нет "четких представлений о том, что такое адаптация мигрантов, о ее механизмах и пределах.

But Lyudmila Andrichenko did not share the enthusiasm regarding this law: it does not contain "clear representations about what adaptation of migrants is, about its mechanisms and limits.


Значит, субъекты будут трактовать по-разному объем этих полномочий.

This means that subjects will interpret the scope of those authorities in different ways.


К тому же у муниципалитетов нет кадров, необходимых для решения столь сложных вопросов, нет средств, а методических рекомендаций, которыми они могли бы воспользоваться, центр им не дает...

Furthermore, municipalities do not have the staff necessary to resolve so many complex issues, no resources, and the center will not give them the methodological recommendations that they could utilize...


Глава думского Комитета по делам национальностей Гаджимет Сафаралиев предложил создать специальное ведомство с грозным названием "Министерство национальной безопасности", которое занималось бы вопросами национальной политики.

The head of the Duma Committee on Ethnic Matters Gadjimet Safaraliev proposed creating a special department with the formidable name "Ministry of National Security", which would engage in issues of national politics.


Но Валерий Тишков, который в 90-е годы возглавлял аналогичное ведомство, упраздненное впоследствии, выступил против.

But Valeriy Tishkov, who in the 90's headed a similar department that was subsequently abolished, opposed.


Достаточно иметь на федеральном уровне специального человека, "министра без портфеля", к которому можно было бы обратиться, если что.

It is sufficient to have a special person on the federal level, "a minister without a briefcase" who you can call upon if necessary.


"Мы ходим по краю, снаряды рвутся рядом, очень важно представителям разных этносов и религий вместе выступать против провокаций, и эта работа должна получать достойную информационную поддержку", - сказал представитель РПЦ по связям с обществом Всеволод Чаплин.

"We walk on the edge, shells are exploding nearby, it is very important for representatives of various ethnicities and religions to oppose provocations together, and this work must receive proper informational support," said the representative of Russian Orthodox Church for public relations Vsevolod Chaplin.


Никакого нейтралитета государства в отношении опасных идеологий, религиозных в том числе, быть, по его мнению, не должно.

According to him, there should be no neutrality of the government in relation to dangerous ideologies, including religious.


Тут Олег Нилов увел дискуссию в неожиданное русло: "Более талантливых людей, чем в Чечне или Дагестане, еще поискать нужно, но их толкают не на тот путь, не на ту дорогу", - сказал он.

Here Oleg Nilov diverted the discussion to an unexpected course: "It is hard to find more talented people than in Chechnya or Dagestan, but they are pushed the wrong way, down the wrong road," he said.


"Не та дорога" - это развитие футбола: "То футболиста избивают всей толпой, то флаги жгут, то товарищи камнями друг друга забрасывают...

"The wrong road" is the development of football: "Here an entire crowd beats up a footballer, there they burn flags, there comrades throw rocks at each other...


Может, не нужен нам такой футбол?


Есть другой вид спорта - регби называется...

There is another kind of sport - it's called rugby...


"Равных им не будет в мире в этом виде спорта!" - горячо говорил справоросс.

"They will have no equal in this type of sport!" the Just Russia party member said heatedly.


В регби на Кавказе никто играть не будет! - тут же вмешался г-н Жириновский.

No one will play rugby in the Caucasus! - instantly intervened Mr. Zhirinovsky.


Вы еще керлинг им предложите!


Надо знать национальные особенности, это все равно что грузину "Запорожец" предложить"...

Need to know national specifics, that's the same as offering a "Zaporozhets" to a Georgian"...


В Ярославле диким поведением на трибунах отличились представители московского клуба - во время игры с местным клубом.

In Yaroslavl representatives of the Moscow club distinguished themselves with wild behavior in the stands - during a game with a local club.


Футбол придется запрещать по всей стране...

We will have to ban football throughout the country...


Глава контрольно-дисциплинарного комитета РФС Артур Григорьянц сообщил, что "Кубань" оштрафована на 500 тысяч рублей, передает из Дома футбола корреспондент "СЭ" Филипп ПАПЕНКОВ.

The head of the control and disciplinary committee of the RFU Artur Grigoryants reported that "Kuban" has been fined for 500 thousand rubles, relays "SE" correspondent Phillip PAPENKOV from the Football House.


Такие санкции в отношении краснодарского клуба применены за поджог флага Дагестана болельщиками на трибуне во время домашнего матча 14-го тура против "Анжи".

Such sanctions in relation to the Krasnodar club were applied for the burning of the Dagestan flag by fans in the stands during a 14th round home match against "Anzhi".


На заседании были представители обоих клубов, человек от РФПЛ.

At the meeting were representatives of both clubs, a person from the RFPL.


Мы исследовали все имеющиеся материалы.


За неправометное поведение зрителей "Кубань" оштрафована на 500 тысяч рублей.

"Kuban" was fined 500 thousand rubles for unlawful behavior of spectators.


Против компаний Google, Samsung, Huawei выдвинуты иски по патентам Nortel

Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents


Группа, владеющая тысячами бывших патентов Nortel, подала в четверг целую серию патентных исков против производителей мобильных телефонов, включая компанию Google, цену которой она перебила на аукционе по банкротству Nortel.

The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.


Консорциум Rockstar, купивший за $4,5 млрд патенты Nortel, подал иски о нарушении патентных прав в окружной суд США в штате Техас против Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei и четырех других компаний.

Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas.


Rockstar находится в совместной собственности Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson и Sony.

Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony.


Google обвиняется в нарушении семи патентов.

Google is accused of infringing seven patents.


Эти патенты охватывают технологии, которые помогают сопоставлять ключевые слова поиска в Интернете с соответствующей им рекламой, говорится в иске, что является основой поискового бизнеса Google.

The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business.


Представители Samsung, Huawei, HTC и Rockstar были недоступны и не давали комментариев.

Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached.


Samsung, Huawei и HTC изготавливают телефоны, работающие на операционной системе Android от Google, которая ожесточенно конкурирует с мобильными продуктами от Apple и Microsoft.

Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products.


В 2011 году компания Google предложила за патенты Nortel первоначальную цену в $900 млн.

In 2011 Google placed an initial $900 million bid for Nortel's patents.


Google несколько раз повышала предлагаемую цену, в конечном счете предложив целых $4,4 млрд.

Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion.


Проиграв дело о патентах Nortel консорциуму Rockstar, Google приобрела Motorola Mobility за $12,5 млрд, в этой сделке определяющим фактором частично была библиотека патентов компании Motorola.

After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents.


«Несмотря на неудачную попытку приобрести на аукционе патенты, являющиеся предметом иска, Google нарушил и продолжает нарушать их», — говорится в судебном иске.

"Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said.


Rockstar требует повышенного возмещения убытков от Google, поскольку он утверждает, что нарушение патентных прав со стороны Google является умышленным, согласно исковому требованию.

Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.


В Египте принимает присягу первый свободно избранный президент

Egypt swears in first freely elected president


Мухаммед Мурси принимает присягу, но день его торжества вряд ли будет знаменовать собой конец политической борьбы в Египте.

Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.


ИСЛАМИСТ Мухаммед Мурси пообещал «новый Египет», когда приносил присягу, став первым свободно избранным президентом страны, сменив Хосни Мубарака, который был свергнут 16 месяцев назад.

ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.


На своей инаугурации перед Верховным конституционным судом Мурси также стал первым свободно избранным исламистским президентом арабского мира и пятым главой государства в Египте после свержения монархии около 60 лет назад.

At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago.


Он принял присягу перед 18 судьями в черных мантиях в здании суда на берегу Нила, построенном в стиле древнего египетского храма.

He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.


«Мы стремимся к лучшему будущему, новому Египту и второй республике», — сказал Мурси во время торжественной церемонии, показанной в прямом эфире на государственном телевидении.

"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.


«Сегодня египетский народ заложил основы новой жизни — абсолютной свободы, подлинной демократии и стабильности», — заявил Мурси, 60-летний инженер с американским образованием из «Братьев-мусульман», фундаменталистской группы, которая большую часть из 84 лет своего существования была запрещенной организацией, служившей мишенью для жестких действий сменявших друг друга правительств.

"Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments.


Здание охраняли сотни солдат и полицейских, когда Мурси прибыл с небольшим кортежем вскоре после 11 утра по местному времени.

Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade.


Только несколько сотен сторонников собрались у здания суда, чтобы приветствовать нового президента, и, в отличие от президентской помпы времен Мубарака, движение было остановлено лишь на короткое время, чтобы пропустить его автоколонну по обычно оживленной дороге, соединяющей центр города с южными пригородами.

Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.


Хотя Мурси высмеивали как нехаризматичное «запасное колесо» «Братьев», его личный престиж резко вырос с момента его победы и пятничного выступления, в котором он попытался представить себя в качестве кандидата не только исламистов, но и всех тех, кто хочет довести до конца дело восстания 2011 года против авторитарного Мубарака.

Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak.


«Сегодня Египет является гражданским, национальным, конституционным и современным государством», — сказал Мурси, одетый в синий деловой костюм с красным галстуком, судьям в обшитом деревянными панелями зале, где он принял присягу.

"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office.


Позже Мурси направился в Каирский университет, где он должен был произнести свою инаугурационную речь.

Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.


Ему был оказан официальный прием с армейским оркестром, исполнившим государственный гимн, во время которого он стоял по стойке «смирно».

He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.


Присутствовал военный деятель фельдмаршал Хусейн Тантави.

Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.


Его приезд был встречен лозунгом «Армия и народ — одна рука», который скандировали сотни собравшихся в главном лекционном зале университета.

His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.


Основанный в 1908 году как оплот светского образования, Каирский университет в 1970-е годы стал оплотом исламистских студенческих групп .

Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s.


Мурси принял символическую присягу в пятницу на площади Тахрир, где зародилось восстание, завершившее авторитарное правление Мубарака в прошлом году, и пообещал вернуть полномочия президента, которых его должность была лишена военным советом, принявшим дела от свергнутого лидера.

Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader.


Но согласившись принять официальную присягу перед судом, а не перед парламентом, как это принято, он выполняет волю военных, и это является знаком того, что борьба за власть будет продолжаться.

But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.


Речь Мурси на площади Тахрир была наполнена театральными популистскими жестами.

Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.


Очередное заседание Ассоциации машиностроителей Тюменской области состоялось на базе Ялуторовского автомобильного завода.

The scheduled meeting of the Association of Machine Builders of the Tyumen Region took place at the Yalutorovsk automobile factory.


В рамках мероприятия прошла презентация новой линии по производству электросварных труб из стали.

As part of the event, there was a presentation of a new line of production of electric-welded steel tubes.


Как рассказал коммерческий директор предприятия Денис Грибанов, в 2011 году с появлением нового собственника проведено маркетинговое исследование по изучению рынка сбыта стальных конструкций в Тюменской области.

As the commercial director of the enterprise Denis Gribanov related, in 2011 with the emergence of a new owner, marketing research was conducted to study the market for selling steel structures in the Tyumen region.


Выяснилось, что регион потребляет более 50 тысяч тонн электросварных труб в месяц.

It was found that the region consumes more than 50 thousand tons of electric-welded tubes per month.


После этого было принято решение об изменении профиля завода и установки на нем оборудования для их производства.

Then a decision was made to change the profile of the factory and install within it equipment for their production.


Уже в этом году отгружено более 7 тысяч тонн произведенной продукции.

Already this year more than 7 thousand tons of manufactured products have been shipped.


Инвестиции в завод составили более 120 миллионов руб-лей, - рассказал Денис Грибанов.

Investments in the factory made up more than 120 million rubles, - recounted Denis Gribanov.


В октябре запущен новый стан, что позволяет увеличить ассортимент.

In October a new mill was launched, which helps augment the product mix.


На заводе выпускается как мелкий профиль трубы, который используется для теп-личного хозяйства, малых форм строительства и в мебельной промышленности, так и крупный - для строительной отрасли.

The factory produces small tube sections that are used for greenhouse facilities, small-scale construction and the furniture industry, as well as large ones for the construction industry.


Планируем выйти на уровень производства 50 тысяч тонн продукции в год, что составит около 10 процентов от ее потребления в Тюменской области.

We plan to reach a production level of 50 thousand tons of products per year, which will make up around 10 percent of its consumption in the Tyumen region.


Несмотря на переход к другому виду деятельности, численность сотрудников на предприятии не сократилась - сейчас она составляет 157 человек, в планах при закупке нового оборудования - увеличение персонала еще более чем на 50 работников.

Despite the transition to a different type of activity, the number of employees at the plant has not been reduced - now it amounts to 157 people, when new equipment is purchased there are plans to increase personnel by more than 50 employees.


На предприятии идет переподготовка кадров, а необходимые специалисты подбираются из уже имеющихся.

Retraining of staff is underway at the plant, and necessary specialists are being selected from those already available.


В будущем году планируется ввести новый агрегат продольной резки стали толщиной до пяти миллиметров, что позволит снизить себестоимость продукции, а также еще один стан, со скоростью производства трубы до 47 метров в минуту.

Next year it is planned to commission a new unit for slitting steel with a thickness of up to five millimeters, which will help reduce the cost of products, as well as another mill with a tube production speed of up to 47 meters per minute.


К концу 2014 года на предприятии собираются освоить выпуск труб, которые используются в жилищно-коммунальном хозяйстве.

By the end of 2014 at the plant they intend to master the production of tubes that are used in housing and utilities infrastructure.


Руководство предприятия ставит задачу закрывать до 70 процентов потребности Тюменской области в этой продукции.

Plant management is aiming to cover up to 70 percent of Tyumen region's demand for these products.


Заместитель директора департамента инвестиционной политики Леонид Остроумов, обращаясь к руководителям производств, посоветовал уделять большее внимание модернизации машиностроительных предприятий.

Deputy director of the department of investment policy Leonid Ostroumov, addressing production managers, recommended putting greater emphasis on modernizing machine-building plants.


На это направлены и формы государственной поддержки промышленности, которые включают в себя возмещение процентных ставок по кредитам на закупку нового оборудования и затрат по его лизингу.

Also directed at this are forms of government support of industry, which include reimbursement of interest rates on loans to purchase new equipment and expenses on its leasing.


В текущем году на эти цели предусмотрено выделить 150 миллионов рублей, две трети этой суммы уже потрачено.

This year 150 million rubles have been allocated for these objectives, two thirds of this amount have already been spent.


Последняя комиссия, которая будет рассматривать договоры субсидирования, принимает документы от предприятий до 15 ноября.

The last committee that will examine subsidy agreements are accepting documents from plants until November 15.


Кроме этого, бюджетом возмещаются затраты на участие местных производителей в международных ярмарках.

In addition, expenses on the participation of local producers in international fairs are reimbursed by the budget.


На будущий год бюджетом предусмотрены средства в размере 150 миллионов рублей, которые можно использовать для компенсации лизинговых платежей и кредитов на приобретение нового оборудования.

For next year, the budget provides funds in the amount of 150 million rubles that may be used to compensate leasing payments and loans to acquire new equipment.


5 миллионов будет выделено на участие в ярмарках, 3 миллиона - на программы энергосбережения.

5 million will be allocated for participation in fairs, 3 million for energy saving programs.


Снижаются до 72 миллионов рублей средства на возмещение заказанного и оплаченного оборудования, которое производится на юге Тюменской области для нефтегазового комплекса.

Funds for reimbursing ordered and paid equipment that is produced in the south of Tyumen region for the oil and gas complex will be reduced to 72 million rubles.


По словам Леонида Остроумова, в перспективе эта форма поддержки прекратится, так как мотивом ее введения была компенсация налога на добычу полезных ископаемых, который нефтяные компании выплачивали в областной бюджет.

According to Leonid Ostroumov, ultimately this form of support will end since the motive of its introduction was compensation of the extraction tax that oil companies paid into the regional budget.


В настоящее время они этого не делают и субсидии становятся прямыми расходными обязательствами региона.

Presently they are not doing this and subsidies are becoming direct expenditure obligations of the region.


С учетом этого правительство области приоритетным считает непосредственную поддержку промышленных предприятий, а не финансирование через них нефтяной отрасли.

Accordingly, the regional government considers direct support of industrial plants to be priority, and not financing of the oil industry through them.


Помощь бюджета будет связана с инвестиционными проектами, которые станут реализовываться на производстве.

Budget assistance will be linked to investment projects that will be implemented in production.


Многие руководители предприятий выразили беспокойство в связи со складывающейся ситуацией в отношениях с нефтяниками.

Many plant managers expressed concern in connection with the developing situation in relations with oil companies.


Дотация на закупаемое ими оборудование является конкурентным преимуществом промышленности юга Тюменской области, и при ее отмене трудно будет соревноваться по цене со средней полосой России, где более дешевая рабочая сила.

A subsidy for equipment purchased by them is a competitive advantage of industry in the south of Tyumen region, and if it is canceled it will be difficult to compete in price with the temperate zone of Russia where the work force is cheaper.


Кроме того, неясен вопрос с преемственностью нового собственника ТНК-ВР - компании "Роснефть", которая пока не размещает свои заказы на тюменских предприятиях.

In addition, the issue is unclear regarding the succession of the new owner of TNK-BP - the company "Rosneft", which so far is not placing its orders at Tyumen plants.


Соглашение по реализации Уватского проекта истекает в 2013 году, и заявки на его продление не поступило.

The agreement on implementing the Uvatskiy project expires in 2013, and requests for its extension have not been received.


В настоящее время предприятия юга области, которые специализируются на оборудовании для нефтегазового сектора, не могут сформировать портфель заказов на будущий год.

At present, plants in the south of the region that specialize in equipment for the oil and gas sector cannot form a portfolio of orders for next year.


Открытым остается вопрос, поступят ли налоги от добываемой в Уватском районе нефти в бюджет региона или они будут выплачиваться по месту регистрации нового собственника месторождений.

The open-ended question remains, will taxes from oil produced in the Uvatskiy region proceed to the budget of the region or will they be paid based on the place of registration of the new owner of the fields?


Томич отработает 240 часов за экстремистский ролик в соцсети

A Tomsk resident will work off 240 hours for an extremist clip on a social network


Ленинский районный суд Томска приговорил к 240 часам обязательных работ жителя города, который разместил в социальной сети видеоролик экстремистской направленности, сообщила РИА Новости в пятницу представитель пресс-службы областного суда.

The Lenin district court of Tomsk sentenced to 240 hours of mandatory work a city resident who placed an extremist video clip on a social network, a representative of the press service of the district court reported to RIA Novosti on Friday.


По данным суда, в марте 2013 года мужчина разместил на своей странице в популярной социальной сети видеозапись, которая внесена в федеральный список экстремистских материалов.

According to the court, in March of 2013 the man placed on his page in a popular social network a video clip that was entered into the federal list of extremist materials.


В отношении него было возбуждено уголовное дело по статье УК РФ "Действия, направленные на возбуждение ненависти и вражды, а также на унижение достоинства человека совершенные публично".

In relation to him, a criminal case was initiated based on the article of the RF Criminal Code "Actions aimed at arousing hatred or animosity, as well as disparaging a person, committed publicly".


"Ленинский районный суд рассмотрел данное дело в особом порядке и признал мужчину виновным в совершении вышеуказанного преступления, назначив наказание в виде 240 часов обязательных работ", - сказала собеседница агентства.

"The Lenin district court examined this case in a special procedure and found the man guilty of committing the above-cited crimes, assigning a punishment in the form of 240 hours of mandatory work," said the agency source.


Она добавила, что мужчина полностью признал свою вину.

She added that the man fully admitted his guilt.


Азаров пообещал украинцам обвал цен на товары после подписания ассоциации с Евросоюзом

Azarov promised Ukrainians a collapse of prices for goods after the signing of the association with the European Union


Премьер-министр Украины Николай Азаров убежден, что цены в стране значительно снизятся после того, как страна подпишет соглашение об ассоциации с Европейским Союзом.

The prime minister of Ukraine Nikolai Azarov is convinced that prices in the country will significantly decrease after the country signs the association agreement with the European Union.


Об этом он заявил в ходе общения с читателями своей страницы на "Фейсбуке".

He stated this while chatting with readers of his page on Facebook.


Могу определенно сказать, что цены определяются большим количеством факторов, среди которых есть, в том числе, и таможенные платежи.

I can definitely say that prices are determined by a large number of factors, among which are, among others, customs payments.


Так вот, после подписания соглашения и вступления в силу положения о Зоне свободной торговли, уровень таможенных пошлин на импорт товаров из ЕС значительно снизится.

So, after the signing of the agreement and the enactment of the provision on the free trade zone, the level of customs duties on imports of goods from the EU will significantly decrease.


А это будет означать, что и цены должны снизиться.

And this will mean that prices should also decrease.


"Это что касается товаров, которые поступают из стран ЕС", - написал Азаров.

"This is in respect to goods that come from countries of the EU," wrote Azarov.


Что же касается других товаров, то влияние соглашения на цены не будет таким прямым, оно будет опосредованным.

In respect to other goods, the impact of the agreement on prices will not be so direct, it will be mediated.


Но, тем не менее, там тоже не должно быть повышения цен.

But, nevertheless, there should not be an increase in prices there either.


Поэтому сообщения на билбордах, которые в последнее время достаточно много появились в нашей стране, что ассоциация с ЕС - это рост цен, это не совсем так, или если точнее говорить - совсем не так", - резюмировал Азаров.

Therefore, the messages on billboards that have recently appeared in our country quite a lot, saying the association with the EU is a rise in prices, this is not entirely true, or if we speak more accurately - entirely not true," summarized Azarov.


Следователи проверяют информацию о жестоком обращении с ребенком в Бийске

Investigators are verifying information about cruel treatment of a child in Biysk


29 октября средства массовой информации опубликовали сообщение о том, что воспитательница одного из детских садов города Бийска в воспитательных целях заперла ребенка в подвале.

On October 29 mass media outlets published a report that a teacher from a kindergarten in the city of Biysk locked a child in a cellar for disciplinary purposes.


В настоящее время следователями выясняются все обстоятельства, а также дается юридическая оценка действиям сотрудников детского сада.

Presently, all circumstances are being clarified by investigators, and a legal evaluation is being given for the actions of kindergarten employees.


После обвинения в дурновкусии Евгения Васильева заговорила

After being accused of bad taste Evgenia Vasilyeva began to talk


Евгения Васильева, к персоне которой почти год приковано пристальное внимание СМИ, до сих пор ни разу не комментировала многочисленные публикации в прессе как о хищениях в Минобороны, так и о ней лично - отношениях с экс-министром обороны Анатолием Сердюковым, ее поэзии и о пристрастии к ценным вещам.

Evgenia Vasilyeva, whose persona has riveted the close attention of the media for almost a year, until now has not once commented on the multiple publications in the press about embezzlement in the Ministry of Defense as well as about her personally - relations with former defense minister Anatoliy Serdyukov, her poetry and passion for valuable things.


Однако 1 ноября фигурантка дела "Оборонсервиса" нарушила молчание.

However, on November 1 the figurante in the "Defense service" affair broke her silence.


В интервью Life News Васильева заявила: "Изначально, конечно, задача была ровно одна: вытащить из меня любую негативную информацию в отношении бывшего министра обороны".

In an interview with Life News Vasilyeva stated: "From the beginning, of course, there was exactly one objective: pry from me any negative information in relation to the former defense minister."


Был шантаж на предмет того, что я должна дать показания, иначе меня посадят в тюрьму.

There was blackmail in respect to the fact that I have to give testimony, otherwise they will send me to prison.


На сегодняшний день эти угрозы прекратились.


Дальше мы идем в суд, будем доказывать свою невиновность.

Next we are going to court, we will prove our innocence.


В победе мы уверены на 100 процентов.


При этом из интервью можно сделать вывод, что, пожалуй, больше всего Васильеву задели слова о том, что у нее неважно со вкусом.

Moreover, from the interview one can conclude that, perhaps, Vasilyeva was most offended by words to the effect that she has poor taste.


Вероятно, имеется в виду заявление официального представителя СК РФ Владимира Маркина о том, что в коллекции картин, которую собирала фигурантка дела "Оборонсервиса", обнаружились подделки.

This is probably in reference to the statement of the official representative of the RF Investigative Committee Vladimir Markin that fakes were detected in the collection of paintings collected by the figurante in the "Defense service" affair.


Среди арестованного имущества есть ряд картин, которые хозяйка, будучи уверенной в своих глубоких познаниях искусства, приобретала как шедевры мировой живописи.

Among the arrested property are a number of paintings that the proprietress, being confident in her deep knowledge of art, acquired as masterpieces of world painting.


Однако искусствоведческая экспертиза, назначенная следователями после ареста этих картин, установила, что они не имеют никакой художественной ценности и, попросту говоря, являются дешевыми подделками", - отметил Маркин в начале октября.

However, a fine art appraisal appointed by investigators after the arrest of the paintings established that they have no artistic value and, to put it plainly, are cheap fakes," noted Markin in the beginning of October.


Какие-то картины, украденные у Министерства обороны...

Some paintings stolen from the Ministry of Defense...


Потом все-таки признали, что они из Минобороны не украдены, при этом сказали, что у меня плохо со вкусом.

Then they nevertheless admitted that they were not stolen from the Ministry of Defense, and also said that I have poor taste.


Кто имеет право обсуждать мой вкус, обсуждать какие-то личные моменты?

Who has the right to discuss my taste, discuss certain personal aspects?


По-моему, это просто беспредел", - говорит Васильева.

In my opinion, this is simply an outrage," Vasilyeva says.


При этом на вопрос, признает ли она свою вину хоть в одном из 12-ти вменяемых ей преступных эпизодов, Васильева заявила: "Естественно, нет.

Moreover, in response to the question, does she admit her guilt in even one of the 12 criminal counts imputed to her, Vasilyeva stated: "Of course not.


Признавать вообще нечего.


Более того, нет никакого ущерба Российской Федерации, о котором идет речь.

Furthermore, the damage to the Russian Federation at issue does not exist.


Просто вводят народ в заблуждение, вот и все.

They are simply deceiving the people, end of story.


Кроме того, в ответ на сегодняшнее заявление СК РФ, что Васильева уклоняется от изучения материалов уголовного дела, адвокат фигурантки заявил, что ему и его клиентке "следователь не дает знакомиться с материалами дела".

In addition, in response to today's announcement by the RF Investigative Committee that Vasilyeva is evading familiarization with materials of the criminal case, the lawyer of the figurante declared that the "investigator is not letting him and his client familiarize themselves with the materials of the case."


Что послужило причиной к откровениям находящейся под домашним арестом Васильевой, до сих пор не общавшейся с прессой?

What was the reason for the revelations by Vasilyeva, who is under house arrest and until now had not communicated with the press?


Возможно, как женщина она не смогла не ответить на обвинение в плохом вкусе?

Is it possible that as a woman she couldn't not answer the accusation of bad taste?


Или же правы журналисты "Комсомолки", утверждавшие пару дней назад, что она "впала в еще больший транс под домашним арестом" из-за известий о примирении Анатолия Сердюкова с женой и его возвращении в лоно семьи?

Or are the "Komsomolka" journalists right, asserting a couple of days ago that she "fell into an even deeper trance under house arrest" due to the news of the reconciliation between Anatoliy Serdyukov and his wife and his return to the family bosom?


Известный военный обозреватель "КП" Виктор Баранец в своей статье "Сердюков вернулся к жене?" написал: "Следователи не исключают, что после такого потрясения она может стать более разговорчивой на допросах".

The well-known military columnist of "KP" Victor Baranets in his article "Serdyukov returned to his wife?" wrote: "Investigators do not rule out that after such a shock she may become more talkative during questioning."


Ранее Васильева некоторые обвинения в незаконной продаже недвижимого имущества Минобороны брала на себя.

Previously Vasilyeva assumed responsibility for several accusations of unlawful sale of real estate property of the Ministry of Defense.


Предзимние хлопоты.


Что необходимо сделать в саду до начала заморозков

What needs to be done in the garden before the first frost


Из фунгицидов осенью лучше выбрать медьсодержащие препараты, например 1%-ную бордоскую смесь или препараты Абига-Пик, Оксихом, Ордан и др.

Among fungicides in the fall it is best to select copper-containing compounds, for example a 1% bordeaux mixture or the compounds Abiga-Pik, Oksikhom, Ordan, etc.


Думаете, турагенты отошли в прошлое благодаря Интернету?

Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?


В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция.

Flight Centre seem to be bucking the trend.


Компания обновила свой прогноз прибыли за полный год и ожидает рекордных доходов от отдыхающих в Австралии и Великобритании.

The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom.


Эта туристическая фирма теперь ожидает, что ее основная полная годовая прибыль до налогообложения составит от $325 до $340 млн, по сравнению с предыдущим прогнозом в диапазоне от $305 до $315 млн.

The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between $325 million and $340 million, compared with the $305 million to $315 million it previously forecast.


Если текущие ориентиры будут достигнуты, это составит 12–17-процентный рост по сравнению с рекордной прибылью в $290,4 млн, полученной в 2011/2012 годах.

If the current guidance is achieved it will represent a 12 to 17 per cent growth on the record $290.4 million profit it achieved in 2011/12.


Управляющий директор Грэм Тернер сказал, что фирма Flight Centre получила 8 процентов прибыли в первом полугодии и начала второе полугодие с хорошими показателями, особенно по неделовым поездкам в Австралии и Великобритании.

Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel.


«За период с начала года мы работаем с прибылью по нашим 10 странам, и по некоторым из них за полный год ожидается рекордно высокая прибыль до вычета процентов и налоговых взносов, — сказал он.

"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said.


— Сюда входят Австралия и Великобритания, которые обычно приносят нам крупнейшие прибыли».

This includes Australia and the United Kingdom, which are typically our largest profit generators.


В Австралии бизнес в сфере досуга во втором полугодии восстановился, что компенсировало несколько более слабый внутренний рынок корпоративных поездок.

In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.


Аналогичным образом в Великобритании бизнес Flight Centre в сфере досуга шел хорошо, в то время как корпоративные клиенты тратили меньше.

Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less.


Ее бизнес в США компенсировал убытки, понесенные во время сезонно слабого первого полугодия, и ожидается получение прибыли за третий полный год подряд.

Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit.


Вчера акции Flight Centre выросли на 3 цента до отметки $38,20.

Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday.


31 октября барнаульские полицейские выявили два игровых зала.

On October 31 Barnaul police discovered two gambling halls.


Первый работал в Индустриальном районе на улице Взлетной.

The first one operated in the Industrial district on Vzletnaya street.


На момент проверки в заведении шла игра.

A game was underway in the facility during the inspection.


В клубе насчитали 24 автомата.


Другой игровой клуб нашли в Ленинском районе на улице Антона Петрова.

Another gambling club was discovered in the Lenin district on Anton Petrov street.


Здесь использовали 20 игровых автоматов.


УМВД России по Барнаулу сообщает, что составлены административные материалы по статье "Незаконные организация и проведение азартных игр".

The Barnaul administration of the Russian Ministry of Internal Affairs reports that administrative materials have been compiled based on the article "Unlawfully organizing and conducting gambling".


Технику изъяли.


В ближайшее время материалы по данным фактам будут направлены в суды Индустриального и Ленинского районов города.

Soon materials on these facts will be sent to the courts of the Industrial and Lenin districts of the city.


В Екатеринбурге преступник убил двух сестер и сжег их тела

In Ekaterinburg a criminal murdered two sisters and burned their bodies


В Екатеринбурге полиция ведет розыск преступника, жестоко расправившегося с двумя сестрами.

In Ekaterinburg police are searching for a criminal who brutally murdered two sisters.


После убийства их тела сожгли.

Their bodies were burned after the murder.


Как сообщили "Новому Региону" в пресс-службе ГУ МВД РФ по Свердловской области, накануне днем в Кировском районе уральской столице после тушения пожара в трехкомнатной квартире, расположенной в жилом доме по улице Уральской, обнаружили тела двух женщин с признаками насильственной смерти.

As reported to "New Region" in the press office of the headquarters of the RF Ministry of Internal Affairs for the Sverdlov region, on the previous day in the Kirov district of the Ural capital, after extinguishing a fire in a three-room apartment located in a residential building on Uralskaya street, the bodies of two women displaying signs of a violent death were discovered.


Вскоре личности погибших были установлены.

Soon the identities of the deceased were established.


Выяснилось, что это сестры, одна из них - жительница Екатеринбурга 44 лет, вторая - 33-летняя жительница Оренбургской области.

It emerged that they were sisters, one of them a resident of Ekaterinburg, 44 years of age, the second - a 33-year-old resident of the Orenburg region.


Сгоревшую квартиру они сняли несколько дней назад.

They had rented the burnt-out apartment several days ago.


Его расследование взял под личный контроль главный полицейский региона Михаил Бородин.

The chief of police of the region Mikhail Borodin took personal control of the investigation.


Органы внутренних дел отрабатывают различные версии убийства, проверяют алиби ранее судимых граждан и лиц, склонных к таким деяниям.

Law enforcement agencies are working various versions of the murder, are checking alibis of previously convicted citizens and persons disposed to such actions.


Кроме того, устанавливается, с какой целью женщины сняли квартиру, и где они проживали до этого, чем занимались, с кем поддерживали отношения.

In addition, they are establishing for what purpose the women rented the apartment, and where they resided previously, what did they do, with whom they maintained relations.


Школы призвали уделять больше внимания математике, орфографии и грамматике

Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar


Школьные курсы английской литературы будут требовать, чтобы ученики изучали по крайней мере одну пьесу Шекспира, роман XIX века, романтическую поэзию и современную британскую художественную литературу начиная с 1914 года.

English literature courses will require pupils to study at least one Shakespeare play, a 19th century novel, Romantic poetry and contemporary British fiction from 1914 onwards.


На экзамене будут также представлены «внепрограммные тексты», чтобы поощрять более обширное чтение.

The exam will also feature "unseen texts" to encourage wider reading;


Объединенный курс английской литературы и языка будет отменен.

A combined English literature and language course will be scrapped.


С 2015 года ученики будут обязаны сдавать отдельный выпускной экзамен по языку, с настойчивыми рекомендациями выбора английской литературы в качестве отдельного экзамена.

From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.


Департамент образования должен завтра выпустить новые учебные программы по английскому и математике — первым предметам, подвергнутым радикальному пересмотру.

The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul.


Он будет вносить изменения в другие основные предметы в следующем году.

It will make changes in other core subjects next year.


Отдельно регулирующий орган в сфере экзаменов OFQUAL представит пересмотренную структуру выпускных экзаменов средней школы, с новой системой оценок и меньшим объемом курсовых работ.

In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.


Выступая летом, министр образования Майкл Гоув сказал, что был «достигнут широкий консенсус в том, что мы должны реформировать нашу систему экзаменов, чтобы вернуть общественное доверие», настаивая, что школьные выпускные экзамены будут «более сложными, более амбициозными и более строгими».

Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a "widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence," insisting GCSEs would be "more challenging, more ambitious and more rigorous."


Исследования показывают, что английские школы уделяют меньше времени математике (116 часов в год, или три часа в неделю в течение четверти), чем в большинстве стран.

Studies show that English schools devote less time to maths - 116 hours a year or three hours a week during term time - than in most countries.


Для сравнения — австралийские школы дают в среднем 143 часа в год, а в Сингапуре ученики занимаются около 138 часов.

By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore.


Хотя формального требования уделять больше времени в расписании математике не будет, источники в коалиции сказали, что масштабные школьные выпускные экзамены по математике в сочетании с повышенным коэффициентом в таблице рейтингов, скорее всего будут служить стимулом для предоставления школами дополнительного обучения по этому предмету.

While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching.


В учебном плане больше внимания будет уделяться «задачам из реальной жизни», включая финансовую математику.

The syllabus will place a greater focus on "real world problems," including financial mathematics.


Билеты в Хэйхэ обойдутся туристам в 2 200 рублей

Tickets to Heihe will cost tourists 2,200 rubles


С завтрашнего дня из Благовещенска в Хэйхэ туристов начнут возить суда на воздушной подушке.

Starting tomorrow, hovercraft will begin to carry tourists from Blagoveschensk to Heihe.


Для желающих съездить в Китай это означает дополнительные траты

This means additional expenses for those who wish to travel to China


Билет на пуму традиционно обходится значительно дороже, чем на теплоход.

A ticket on a panther traditionally costs significantly more than a motor ship.


Как сообщили в справочной службе компании "АмурАССО", стоимость обычного билета составит 2 200 рублей.

As reported in the reference service of the company "AmurASSO", the cost of a regular ticket will equal 2,200 rubles.


Проезд через зал повышенной комфортности будет стоить 2 800 рублей.

Travel via the luxury lounge will cost 2,800 rubles.


К слову, в этом сезоне билеты не подорожали: по той же цене пумы возили туристов и минувшей весной, и год назад - осенью.

By the way, this season tickets have not become more expensive: Panthers carried tourists for the same price last spring and a year ago in the fall.


Дмитрий Медведев: темпы роста ВВП РФ недостаточны для развития государства

Dmitry Medvedev: RF GDP growth rates are insufficient for growth of the nation


Премьер-министр Дмитрий Медведев считает недостаточными для РФ темпы роста ее ВВП и уверен, что ситуацию можно улучшить, упростив условия кредитования бизнеса и меняя структуру российской экономики, ориентируясь на инновации, сообщает Reuters.

Prime minister Dmitry Medvedev regards as insufficient for the RF the growth rates of its GDP and is confident that the situation can be improved by simplifying the terms for crediting business and changing the structure of the Russian economy, focusing on innovations, reports Reuters.


Мы планировали в этом году прирост ВВП в районе 3%, может быть, даже чуть больше.

We planned this year a growth of GDP near 3%, perhaps even a little more.


Реально будет чуть меньше 2%.

In reality it will be a little less than 2%.


На фоне рецессии в целом ряде стран Европы вроде бы не очень плохо, но для нас это мало, потому что и экономическая база не такая мощная, как в целом ряде стран, и вообще, для того, чтобы развиваться, должны быть более высокие темпы.

Against the backdrop of the recession in a wide range of countries of Europe seemingly not too bad, but for us this is little because the economic basis is also not so powerful as in a wide range of countries, and in general, in order to develop, there must be higher rates.


Сейчас очень важно, чтобы российские компании, российский бизнес получали нормальные кредиты по нормальной цене - это первое, что нужно обязательно сделать", - подчеркнул глава правительства.

Now it is very important that Russian companies, Russian business receive good loans at a good price - this is the first thing that definitely needs to be done," emphasized the head of the government.


Памела Андерсон отрезает свои культовые светлые кудри и впервые показывает свою радикально новую короткую прическу.

Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut.


Светлые кудри Пэм стали знаменитыми благодаря ее роли в эротическом телесериале «Спасатели Малибу».

Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.


Памела Андерсон — последняя из знаменитостей, шокировавших поклонников радикально новой прической.

Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo.


Крошка из «Спасателей Малибу» предпочла своим длинным светлым волосам короткую платиновую стрижку.

The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.


Эта 46-летняя актриса продемонстрировала свой последний образ во время прогулки по Лос-Анджелесу в среду, а также поделились фотографией на своей странице в Twitter.

The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page.


Короткая прическа появилась у этой красивой блондинки впервые за 20 лет, и нам понравилось это непритязательное изменение.

It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.


Что вы думаете о волосах Пэмми?


Поделитесь с нами своими мыслями в комментариях ниже.

Share with us your thoughts in the comments below.


Международный аэропорт Лос-Анджелеса был эвакуирован из-за стрельбы в одном из терминалов.

The Los Angeles International Airport was evacuated due to gunfire in one of its terminals.


Неизвестный мужчина открыл огонь в третьем терминале в 09.30 по местному времени в пятницу, 1 ноября (20.30 мск).

An unidentified man opened fire in the third terminal at 09:30 local time on Friday, November 1 (20:30 Moscow time).


Охрана эвакуировала сотрудников и пассажиров второго и третьего терминала.

Security evacuated employees and passengers of the second and third terminals.


По предварительным данным, мужчина вел стрельбу из винтовки высокой мощности.

According to preliminary data, the man directed fire from a high-powered rifle.


Несколько человек, в том числе сотрудник управления безопасности на транспорте США, были ранены.

Several people, including an employee of the U.S. transportation security administration, were injured.


Полиция открыла ответный огонь и задержала злоумышленника.

Police returned fire and detained the perpetrator.


Он легко ранен.


Поездка по грязи, рекам и джунглям для оказания бесплатной медицинской помощи

Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care


Доктор Жорж Бвелле предоставляет бесплатную медицинскую помощь в сельской местности в Камеруне

Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon


Бвелле и его команда проводят почти каждые выходные, принимая сотни пациентов

Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients


В этой западно-африканской стране врачей не так много — всего один на 5000 человек

There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people


Проголосуйте здесь или через ваше мобильное устройство

Cast your vote here or through your mobile device


Доктор Жорж Бвелле — один из 10 главных героев CNN 2013 года.

Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013.


Вы можете проголосовать за него или за любого из других 10 главных героев, чтобы он стал Героем года CNN.

You can vote for him, or any of the other top 10 Heroes, to be CNN Hero of the Year.


Этот человек получит $250 000 для продолжения своей выдающейся работы.

That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work.


В течение 21 года Жорж Бвелле видел, как его отец возвращался к жизни и вновь впадал в бессознательное состояние, скитаясь по больницам, которые не были оборудованы должным образом, чтобы помочь ему.

For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him.


Джамеф Бвелле получил травму в автокатастрофе в 1981 году недалеко от Яунде, столицы Камеруна.

Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital.


Сначала у него была только сломана рука, но возникшая инфекция распространилась на мозг и вызвала гематому, которая напоминала о себе до конца жизни.

He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life.


«В Камеруне не было нейрохирургов, — сказал Жорж Бвелле.

"There were no neurosurgeons in Cameroon," Georges Bwelle said.


Если бы у нас были деньги, мы бы вывезли его из Камеруна.

We would have taken him out of Cameroon if we had the money.


Вместо этого Бвелле годами сопровождал своего отца в переполненных клиниках и больницах, получая любое лечение, которое они могли получить.

Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.


«Это нелегко, — сказал Бвелле.


— Вы можете уйти из дома в 5 утра, прибежать в больницу, чтобы быть первым, но вы уже не первый.

You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first.


Пациентов очень много.


Некоторые могут умереть из-за того, что им приходится ждать.

Some people can die because they are waiting.


Ситуация не сильно изменилась с тех пор, как отец Бвелле скончался в 2002 году.

The situation hasn't changed much since Bwelle's father passed away in 2002.


По данным Всемирной организации здравоохранения, в Камеруне только один врач на 5000 человек.

In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization.


Для сравнения, соотношение в Соединенных Штатах — один врач на 413 человек.

For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.


И даже если бы камерунцы могли обратиться к врачу, многим из них это было бы не по карману.

And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it.


Двое из пяти человек в этой стране живут за чертой бедности, и почти три четверти расходов на здравоохранение в ней являются частными.

Two out of five people in the country live below the poverty line, and nearly three-quarters of the country's health-care spending is private.


«Их единственной проблемой является бедность, — сказал Бвелле.

"The only problem they have is poverty," Bwelle said.


— И из-за бедности они не могут наслаждаться своей жизнью».

And with poverty, they cannot enjoy their life.


Видя страдания своего отца и очень многих его соотечественников, Бвелле преисполнился решимости что-то с этим сделать.

Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it.


В прошлом году доктор Жорж Бвелле и его команда добровольцев провели 700 бесплатных операций.

Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.


Он сам стал врачом и работает сосудистым хирургом в Центральной больнице Яунде.

He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital.


Он также основал некоммерческую организацию ASCOVIME, которая организует поездки в сельскую местность по выходным для предоставления бесплатной медицинской помощи.

And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.


С 2008 года он и его группа добровольцев оказали помощь почти 32 000 человек.

Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people.


Почти каждую пятницу он и еще до 30 человек набиваются в фургоны, привязывают к крышам медицинские принадлежности и едут по пересеченной местности, чтобы посетить нуждающиеся в помощи деревни.

Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need.


Не всегда им сопутствует удача.


Не раз им приходилось толкать машины через реки и грязь.

They've had to push vehicles through rivers and mud more than once.