That's why sounding the alarm about the impact of racism on health in the United States, the ongoing institutional and interpersonal violence that people of color face, compounded by our tragic legacy of 250 years of slavery, 90 years of Jim Crow and 60 years of imperfect equality, sounding the alarm about this is central to doing my job right as New York City's Health Commissioner.

C'est pourquoi sonner l'alarme sur l'impact du racisme sur la santé aux États-Unis, l'actuelle violence institutionnelle et interpersonnelle à laquelle font face les personnes de couleur, mêlée à notre triste héritage de 250 ans d'esclavage, 90 années de Jim Crow et 60 années d'égalité imparfaite, sonner l'alarme à ce sujet est fondamental au bon accomplissement de mon travail de Commissaire à la Santé de la ville de New York.


In New York City, premature mortality -- that's death before the age of 65 -- is 50 percent higher for black men than white ones.

À New York, la mortalité prématurée — soit mourir avant d'atteindre 65 ans — est 50% plus élevée pour les hommes noirs que pour les blancs.


A black woman in 2012 faced more than 10 times the risk of dying related to childbirth as a white woman.

En 2012, une femme noire avait 10 fois plus de risques qu'une femme blanche de mourir en accouchant.


And though we've made enormous strides in reducing infant mortality rates, a black baby still faces nearly three times the risk of death in its first year of life as compared to a white baby.

Bien que nous ayons fait d'énormes avancées pour réduire les taux de mortalité infantile, un bébé noir a toujours près de trois fois plus de risques qu'un bébé blanc de mourir durant sa première année.


These statistics are paralleled by statistics found across the United States.

Ces statistiques sont mises en parallèle avec des statistiques faites à travers les États-Unis.


A recent New York Times analysis reported that there are 1.5 million missing black men across the country.

Une récente analyse du New York Times a signalé qu'il y avait, dans le pays,


They noted that more than one out of every six black men who today should be between the ages of 25 and 54 years have disappeared from daily life, lost either to prison or premature death.

1,5 millions d'hommes noirs portés disparus. Ils ont évoqué le fait que plus d'un homme noir sur six qui aurait aujourd'hui entre 25 et 54 ans ne menait plus une vie normale, mais était en prison ou mort prématurément.


There is great injustice in the daily and disproportionate violence faced by young black men, the focus of recent protests under the banner #BlackLivesMatter.

Il y a une grande injustice face à la violence quotidienne et disproportionnée envers les jeunes hommes noirs, sur laquelle se porte l'attention des récentes protestations de #BlackLivesMatter.


But we have to remember that enduring and disparate rates and the occurrence and outcome of common medical conditions -- heart disease, cancer, diabetes, HIV -- diseases that may kill slowly and quietly and take even more black lives prematurely.

Mais nous devons nous rappeler que des taux disparates qui persistent et l’occurrence et l'issue de maladies courantes — maladies cardiaques, cancers, diabète, VIH — des maladies qui peuvent tuer doucement et silencieusement et emporter encore plus de vies noires prématurément.


As the #BlackLivesMatter movement unfolded, I felt frustrated and angry that the medical community has been reluctant to even use the word "racism" in our research and our work.

Quand le mouvement #BlackLivesMatter a pris forme, j'étais frustrée et en colère que la communauté médicale soit réticente à utiliser le mot « racisme » dans nos recherches et nos travaux.


You've probably felt something every time I've said it.

Vous avez dû ressentir quelque chose à chaque fois que je l'ai dit.


Our medical students held die-ins in their white coats, but the medical community has largely stood by passively as ongoing discrimination continues to affect the disease profile and mortality.

Nos étudiants ont participé à des manifs en blouse blanche, mais la communauté médicale s'est majoritairement tenue à l'écart alors que la discrimination actuelle continue d'affecter le schéma des maladies et la mortalité.


And I worry that the trend towards personalized and precision medicine, looking for biological or genetic targets to better tailor treatment, may inadvertently cause us to lose sight of the big picture, that it is the daily context, where a person lives, grows, works, loves, that most importantly determines population health, and for too many of us, poor health.

Et j'ai peur que la mode d'une médecine personnalisée et précise, la recherche de cibles biologiques ou génétiques pour un traitement plus adapté, pourrait, par inadvertance, nous faire perdre de vue la situation globale, c'est-à-dire le contexte quotidien, où une personne vit, grandit, travaille, aime, facteur fondamental dans la détermination de la santé de la population : pour un trop grand nombre d'entre nous, une mauvaise santé.


As health professionals in our daily work, whether in the clinic or doing research, we are witness to great injustice: the homeless person who is unable to follow medical advice because he has more pressing priorities; the transgender youth who is contemplating suicide because our society is just so harsh; the single mother who has been made to feel that she is responsible for the poor health of her child.

En tant que professionnels de santé, dans notre travail quotidien, que ce soit dans la pratique ou dans la recherche, nous sommes témoins d'une grande injustice : les sans-abris qui sont incapables de suivre les conseils médicaux car ils ont d'autres priorités ; la jeunesse transgenre qui pense au suicide parce que notre société est trop rigide ; la mère célibataire que l'on fait se sentir responsable pour le mauvais état de santé de son enfant.


Our role as health professionals is not just to treat our patients but to sound the alarm and advocate for change.

Notre rôle en tant que professionnels de la santé n'est pas seulement de traiter nos patients mais de sonner l'alarme et de promouvoir le changement.


Rightfully or not, our societal position gives our voices great credibility, and we shouldn't waste that.

Que ce soit de droit ou non, notre position dans la société nous rend très crédibles et nous ne devrions pas gâcher cela.


I regret not speaking up in Zimbabwe, and I've promised myself that as New York City's Health Commissioner, I will use every opportunity I have to sound the alarm and rally support for health equity.

Je regrette de ne pas avoir pris la parole au Zimbabwe, et je me suis promis qu'en tant que Commissaire à la Santé de la ville de New York, j'utiliserai toutes les opportunités que j'aurais de sonner l'alarme et d'obtenir du soutien pour l'équité sanitaire.


I will speak out against racism, and I hope you will join me, and I will join you when you speak out against sexism or any other form of inequality.

Je dénoncerai le racisme, et j'espère que vous vous joindrez à moi, et je me joindrai à vous pour dénoncer le sexisme ou toute autre forme d'inégalité.


It's time for us to rise up and collectively speak up about structural inequality.

Il est temps de nous lever et, en tant que communauté, de dénoncer les inégalités structurelles.


We don't have to have all the answers to call for change.

Nous n'avons pas besoin d'avoir toutes les réponses pour appeler au changement.


The health of our patients, the health of us all, depends on it.

La santé de nos patients, de chacun d'entre nous, en dépend.


All right, I want to see a show of hands: how many of you have unfriended someone on Facebook because they said something offensive about politics or religion, childcare, food?

À main levée : combien d'entre vous ont déjà supprimé un ami Facebook car il avait fait une remarque offensante sur la politique, la religion, la parentalité, la nourriture ?


And how many of you know at least one person that you avoid because you just don't want to talk to them?

Combien d'entre vous évitent au moins une personne juste pour ne pas avoir à lui parler ?


You know, it used to be that in order to have a polite conversation, we just had to follow the advice of Henry Higgins in "My Fair Lady": Stick to the weather and your health.

Avant, pour avoir une conversation polie, on suivait conseils d'Henry Higgins dans « My Fair Lady » : s'en tenir à la météo et à votre santé.


But these days, with climate change and anti-vaxxing, those subjects -- are not safe either.

Mais de nos jours, avec le changement climatique et le mouvement anti-vaccination, ces sujets… ne sont plus très sûrs.


So this world that we live in, this world in which every conversation has the potential to devolve into an argument, where our politicians can't speak to one another and where even the most trivial of issues have someone fighting both passionately for it and against it, it's not normal.

Le monde dans lequel nous vivons, ce monde où toute conversation peut potentiellement évoluer en controverse, où nos politiciens ne peuvent se parler, et où même les sujets les plus futiles ont des partisans et des détracteurs, ce monde n'est pas normal.


Pew Research did a study of 10,000 American adults, and they found that at this moment, we are more polarized, we are more divided, than we ever have been in history.

Pew Research a fait une étude sur 10 000 adultes américains et a découvert que, actuellement, nous sommes plus polarisés, plus divisés, que jamais auparavant.


We're less likely to compromise, which means we're not listening to each other.

Nous faisons moins de compromis, ce qui signifie que nous ne nous écoutons pas.


And we make decisions about where to live, who to marry and even who our friends are going to be, based on what we already believe.

Nous décidons où vivre, qui épouser et même qui vont être nos amis, d'après nos convictions déjà établies.


Again, that means we're not listening to each other.

Encore une fois, ça ne veut pas dire que nous ne nous écoutons pas.


A conversation requires a balance between talking and listening, and somewhere along the way, we lost that balance.

Une conversation nécessite un équilibre entre parler et écouter, et, quelque part en route, nous avons perdu cet équilibre.


The smartphones that you all either have in your hands or close enough that you could grab them really quickly.

Les portables que vous avez tous, soit dans vos mains, soit assez près pour pouvoir les attraper rapidement.


According to Pew Research, about a third of American teenagers send more than a hundred texts a day.

Selon Pew Research, environ un tiers des adolescents américains envoient plus de 100 SMS par jour.


And many of them, almost most of them, are more likely to text their friends than they are to talk to them face to face.

Nombre d'entre eux, la majorité en fait, vont probablement envoyer un SMS à leurs amis plutôt que de leur parler face à face.


There's this great piece in The Atlantic.

Il y a un super article dans le magazine « The Atlantic »


It was written by a high school teacher named Paul Barnwell.

écrit par Paul Barnwell, un professeur de lycée.


And he gave his kids a communication project.

Ses élèves ont fait un projet de communication.


He wanted to teach them how to speak on a specific subject without using notes.

Il voulait leur apprendre à parler d'un sujet particulier sans notes.


And he said this: "I came to realize..."

Il a dit ceci : « Je me suis rendu compte... »


"I came to realize that conversational competence might be the single most overlooked skill we fail to teach.

« Je me suis rendu compte que l'aptitude à tenir une conversation est peut-être la compétence qu'on néglige le plus d'enseigner.


Kids spend hours each day engaging with ideas and each other through screens, but rarely do they have an opportunity to hone their interpersonal communications skills.

Les enfants passent des heures à dialoguer et émettre des idées via des écrans, mais ils ont rarement l'opportunité d'affiner leurs compétences de communication interpersonnelles.


It might sound like a funny question, but we have to ask ourselves: Is there any 21st-century skill more important than being able to sustain coherent, confident conversation?"

Ça peut sembler bizarre, mais on doit se demander : au XXIème siècle, quelle compétence est plus importante que de savoir tenir une conversation cohérente ?


Now, I make my living talking to people: Nobel Prize winners, truck drivers, billionaires, kindergarten teachers, heads of state, plumbers.

Mon métier est de parler aux gens : des lauréats du Prix Nobel, des routiers, des milliardaires, des professeurs en maternelle, des chefs d’État, des plombiers.


I talk to people that I like. I talk to people that I don't like.

Je parle à des gens que j'apprécie et à d'autres que je n'apprécie pas.


I talk to some people that I disagree with deeply on a personal level.

Je parle à des gens avec lesquels je suis profondément en désaccord.


But I still have a great conversation with them.

Mais j'ai toujours de fantastiques conversations avec eux.


So I'd like to spend the next 10 minutes or so teaching you how to talk and how to listen.

Pendant les 10 prochaines minutes, j'aimerais vous apprendre à parler et à écouter.


Many of you have already heard a lot of advice on this, things like look the person in the eye, think of interesting topics to discuss in advance, look, nod and smile to show that you're paying attention, repeat back what you just heard or summarize it.

Nombre d'entre vous ont déjà entendu des conseils à ce sujet : regarder les gens dans les yeux, réfléchir au préalable à des sujets intéressants à aborder, regarder, hocher la tête et sourire pour montrer votre attention, répéter ce que vous avez entendu ou le résumer.


There is no reason to learn how to show you're paying attention if you are in fact paying attention.

Il n'y a pas de raison d'apprendre à démontrer que vous êtes attentif, si vous êtes effectivement attentif.


Now, I actually use the exact same skills as a professional interviewer that I do in regular life.

J'utilise exactement les mêmes compétences en tant qu'intervieweuse professionnelle que dans ma vie quotidienne.


So, I'm going to teach you how to interview people, and that's actually going to help you learn how to be better conversationalists.

Je vais donc vous apprendre à questionner les gens et ça va vous aider à apprendre comment être de meilleurs communicants.


Learn to have a conversation without wasting your time, without getting bored, and, please God, without offending anybody.

Apprenez à avoir une conversation sans perdre votre temps, sans vous ennuyer, et surtout, sans offenser quiconque.


We've all had really great conversations.

Nous avons tous déjà eu des conversations extraordinaires.


We've had them before. We know what it's like.

Nous en avons eues. Nous savons ce que c'est.


The kind of conversation where you walk away feeling engaged and inspired, or where you feel like you've made a real connection or you've been perfectly understood.

Le genre de conversation qui vous fait vous sentir impliqué et inspiré, ou qui vous donne l'impression d'avoir vraiment créer un lien, ou d'avoir été parfaitement compris.


There is no reason why most of your interactions can't be like that.

Il n'y a pas de raison que la majorité de nos conversations ne soient pas ainsi.


So I have 10 basic rules. I'm going to walk you through all of them, but honestly, if you just choose one of them and master it, you'll already enjoy better conversations.

J'ai 10 règles de base. Je vais vous les expliquer mais honnêtement, si vous en prenez une et la maîtrisez pleinement, vous aurez déjà de meilleures conversations.


And I don't mean just set down your cell phone or your tablet or your car keys or whatever is in your hand.

Pas seulement poser son portable, sa tablette ou ses clés de voiture, ou ce que vous avez en main.


Don't think about your argument you had with your boss.

Ne pensez pas à la dispute avec votre patron,


Don't think about what you're going to have for dinner.


If you want to get out of the conversation, get out of the conversation, but don't be half in it and half out of it.

Si vous voulez terminer la conversation, faites-le, mais ne soyez pas qu'à moitié présent.


If you want to state your opinion without any opportunity for response or argument or pushback or growth, write a blog.

Si vous voulez donner votre opinion, sans aucune opportunité de répondre, discuter, réagir ou grandir, écrivez un blog.


Now, there's a really good reason why I don't allow pundits on my show: Because they're really boring.

J'ai une très bonne raison de ne pas inviter de critiques à mon émission : ils sont très ennuyeux.


If they're conservative, they're going to hate Obama and food stamps and abortion.

Les conservateurs vont détester Obama, les timbres alimentaires et l'avortement.


If they're liberal, they're going to hate big banks and oil corporations and Dick Cheney.

Les libéraux vont détester les grandes banques, l'industrie du pétrole et Dick Cheney.


You need to enter every conversation assuming that you have something to learn.

Vous devez entamer chaque conversation, avec l'idée que vous allez apprendre quelque chose.


The famed therapist M. Scott Peck said that true listening requires a setting aside of oneself.

Scott Peck, le célèbre thérapeute, a dit que pour une vraie écoute, il faut s'effacer.


And sometimes that means setting aside your personal opinion.

Ça veut dire parfois mettre de côté sa propre opinion.


He said that sensing this acceptance, the speaker will become less and less vulnerable and more and more likely to open up the inner recesses of his or her mind to the listener.

Il a dit que l'orateur sentira cette acceptation, et deviendra de moins en moins vulnérable et offrira plus probablement les recoins cachés de son esprit à celui qui écoute.


Again, assume that you have something to learn.

Considérez que vous avez des choses à apprendre.


Bill Nye: "Everyone you will ever meet knows something that you don't."

Bill Nye : « Chaque personne sait une chose que vous ignorez. »


I put it this way: Everybody is an expert in something.

Je le dis ainsi : chaque personne est un expert en quelque chose.


Numéro 3 : Posez des questions ouvertes.


In this case, take a cue from journalists.

Pour ça, inspirez-vous des journalistes.


Start your questions with who, what, when, where, why or how.

Commencez vos questions avec qui, quoi, quand, où, pourquoi ou comment.


If you put in a complicated question, you're going to get a simple answer out.

Si vous posez une question complexe, la réponse sera simple.


Si je vous demande : « Étiez-vous terrifié ? »


you're going to respond to the most powerful word in that sentence, which is "terrified," and the answer is "Yes, I was" or "No, I wasn't."

vous allez répondre au mot le plus puissant de cette phrase, ici « terrifié », et la réponse sera oui ou non.


"Were you angry?" "Yes, I was very angry."

« Étiez-vous en colère ? » « Oui, très en colère. »


Let them describe it. They're the ones that know.

Laissez-les décrire. C'est eux qui savent.


Try asking them things like, "What was that like?"

Posez des questions telles que : « C'était comment ? »


Because then they might have to stop for a moment and think about it, and you're going to get a much more interesting response.

Car ils pourraient avoir besoin d'un moment de réflexion et vous aurez alors une réponse bien plus intéressante.


That means thoughts will come into your mind and you need to let them go out of your mind.

Ça veut dire que des idées vont vous venir à l'esprit et que vous devez les laisser sortir de votre esprit.


We've heard interviews often in which a guest is talking for several minutes and then the host comes back in and asks a question which seems like it comes out of nowhere, or it's already been answered.

Nous avons souvent entendu des interviews où l'invité parle pendant plusieurs minutes, puis l'animateur reprend la parole et pose une question qui semble sortir de nulle part, ou à laquelle il a déjà été répondu.


That means the host probably stopped listening two minutes ago because he thought of this really clever question, and he was just bound and determined to say that.

L'animateur a probablement arrêté d'écouter 2 minutes auparavant car il réfléchissait à sa prochaine question, une question très intelligente qu'il était déterminé à poser.


We're sitting there having a conversation with someone, and then we remember that time that we met Hugh Jackman in a coffee shop.

Nous sommes assis, en train de discuter avec quelqu'un, puis on se souvient de notre rencontre avec Hugh Jackman dans un café.


Stories and ideas are going to come to you.


You need to let them come and let them go.

Vous devez les laisser venir, puis repartir.


Number five: If you don't know, say that you don't know.

Numéro 5 : si vous ne savez pas, dites que vous ne savez pas.


Now, people on the radio, especially on NPR, are much more aware that they're going on the record, and so they're more careful about what they claim to be an expert in and what they claim to know for sure.

Les gens à la radio, particulièrement sur NPR, ont plus conscience que ce qu'ils disent est enregistré ; ils sont donc plus prudents quand ils évoquent leur expertise et ce qu'ils sont sûrs de savoir.


Faites pareil. Pêchez par excès de prudence.


La parole ne devrait pas être prise à la légère.


Number six: Don't equate your experience with theirs.

Numéro 6 : ne comparez pas votre expérience à la leur.


If they're talking about having lost a family member, don't start talking about the time you lost a family member.

S'ils parlent de la perte d'un membre de leur famille, ne parlez pas de la perte d'un membre de votre famille.


If they're talking about the trouble they're having at work, don't tell them about how much you hate your job.

S'ils parlent des problèmes qu'ils ont au travail, ne leur dites pas que vous détestez votre travail.


It's not the same. It is never the same.


And, more importantly, it is not about you.

Plus important encore, il n'est pas question de vous.


You don't need to take that moment to prove how amazing you are or how much you've suffered.

Pas besoin d'utiliser ce moment pour prouver que vous êtes génial ou à quel point vous avez souffert.


Somebody asked Stephen Hawking once what his IQ was, and he said, "I have no idea. People who brag about their IQs are losers."

Quelqu'un a demandé son QI à Stephen Hawking, qui a répondu : « Aucune idée. Ceux qui se vantent de leur QI sont des nuls. »


Conversations are not a promotional opportunity.

Les conversations ne sont pas des opportunités promotionnelles.


Number seven: Try not to repeat yourself.

Numéro 7 : essayez de ne pas vous répéter.


It's condescending, and it's really boring, and we tend to do it a lot.

C'est condescendant et très ennuyeux et nous avons tendance à le faire.


Especially in work conversations or in conversations with our kids, we have a point to make, so we just keep rephrasing it over and over.

Particulièrement lors de conversations au travail, ou avec nos enfants, nous avons un message à passer alors nous le reformulons inlassablement.


Frankly, people don't care about the years, the names, the dates, all those details that you're struggling to come up with in your mind.

Franchement, peu importe les années, les noms, les dates et tous ces détails dont vous n'arrivez pas à vous rappeler.


They don't care. What they care about is you.


They care about what you're like, what you have in common.

Les gens s'intéressent à vous, à ce que vous avez en commun.


Oubliez les détails. Laissez-les de côté.


Number nine: This is not the last one, but it is the most important one.

Numéro 9 : ce n'est pas la dernière, mais c'est la plus importante.


I cannot tell you how many really important people have said that listening is perhaps the most, the number one most important skill that you could develop.

Je ne peux pas vous dire combien de personnes importantes ont dit qu'écouter est peut-être la compétence la plus importante à développer.


Buddha said, and I'm paraphrasing, "If your mouth is open, you're not learning."

Bouddha a dit, et je paraphrase : « Si votre bouche est ouverte, vous n'apprenez pas. »


And Calvin Coolidge said, "No man ever listened his way out of a job."

Et Calvin Collidge a dit : « Personne n'a jamais été viré pour avoir écouté. »


I don't have to hear anything I'm not interested in.

Je n'ai pas à entendre ce qui ne m'intéresse pas.


But there's another reason: We get distracted.

Mais il n'y a pas que ça : nous nous laissons distraire.


The average person talks at about 225 word per minute, but we can listen at up to 500 words per minute.

Nous prononçons en moyenne 225 mots par minute, mais pouvons en écouter jusqu'à 500.


So our minds are filling in those other 275 words.

Donc nos esprits complètent avec 275 autres mots.


And look, I know, it takes effort and energy to actually pay attention to someone, but if you can't do that, you're not in a conversation.

Je sais qu'il faut des efforts et de l'énergie pour accorder notre attention à quelqu'un, mais si vous ne le faites pas, ce n'est pas une conversation,


You're just two people shouting out barely related sentences in the same place.

mais plutôt deux personnes criant des phrases à peines connexes dans un même lieu.


He said, "Most of us don't listen with the intent to understand.

« Nombre d'entre nous n'écoutent pas pour comprendre.


One more rule, number 10, and it's this one: Be brief.

Une dernière règle, numéro 10 : soyez bref.


[A good conversation is like a miniskirt; short enough to retain interest, but long enough to cover the subject. -- My Sister] All of this boils down to the same basic concept, and it is this one: Be interested in other people.

[Une bonne conversation c'est comme une mini-jupe : assez courte pour retenir l'attention, et assez longue pour couvrir le sujet. -- Ma sœur] Tout ça revient à un concept de base : intéressez-vous aux autres.


You know, I grew up with a very famous grandfather, and there was kind of a ritual in my home.

J'ai grandi avec un grand-père très célèbre et il y avait un rituel chez moi.


People would come over to talk to my grandparents, and after they would leave, my mother would come over to us, and she'd say, "Do you know who that was?

Les gens venaient parler à mes grands-parents et après qu'ils soient partis, ma mère venait nous voir et disait : « Vous savez qui c'était ?


She won a Pulitzer Prize. He's a Russian ballet dancer."

Elle a gagné un prix Pulitzer. C'est un danseur de ballet russe. »


And I kind of grew up assuming everyone has some hidden, amazing thing about them.

J'ai grandi donc en croyant que tout le monde a un côté caché et tout à fait génial.


And honestly, I think it's what makes me a better host.

Je crois que ça fait de moi une meilleure animatrice.


I keep my mouth shut as often as I possibly can, I keep my mind open, and I'm always prepared to be amazed, and I'm never disappointed.

Je garde la bouche fermée autant que possible, je garde l'esprit ouvert et je suis toujours prête à être ébahie et je ne suis jamais déçue.


Go out, talk to people, listen to people, and, most importantly, be prepared to be amazed.

Allez parler aux gens, écoutez-les, et, surtout, soyez prêt à être ébahi.


My name is Matthew Williams, and I am a champion.

Mon nom est Matthew Williams, et je suis un champion.


I have won medals in three different sports and national games in Canada, competed at the international level in basketball and was proud to represent Canada on the world stage.

J'ai remporté des médailles dans trois sports différents et des championnats nationaux au Canada, joué à un niveau international au basketball et j'étais fier de représenter le Canada sur la scène mondiale.


I train five days a week for basketball and speed skating, work with top quality coaches and mental performance consultants to be at my best in my sport.

Je m'entraîne 5 jours par semaine au basketball et au patinage de vitesse, travaille avec des entraîneurs de grande qualité et des consultants en performance mentale pour être le meilleur dans mon sport.


By the way, all that is through Special Olympics.

Par ailleurs, je fais tout cela avec les Jeux Olympiques Spéciaux.


Does that change the way you think of me and my accomplishments?

Est-ce que cela change la manière dont vous percevez ma personne et mes réussites ?


The world does not see all people like me as champions.

Le monde ne voit pas les personnes comme moi comme des champions.


Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

Il n'y a pas si longtemps, les gens comme moi étaient fuis et cachés.


There has been lots of change since Special Olympics began in 1968, but in too many cases, people with intellectual disabilities are invisible to the wider population.

Les Jeux Olympiques Spéciaux ont beaucoup évolué depuis le début en 1968, mais trop souvent, les personnes avec des handicaps intellectuels sont invisibles du grand public.


People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

Les gens utilisent le mot « R » avec moi, et ils pensent que ça n'est pas grave.


That's the word "retard" or "retarded" used in a derogatory manner.

C'est le mot « retardé » ou « arriéré » utilisé de manière désobligeante.


They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

Ils ne s'imaginent pas à quel point cela nous blesse, moi et mes amis.


I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

Je ne veux pas que vous pensiez que je suis là pour une œuvre de charité.


I am here because there is still a big problem with the way many people see individuals with intellectual disabilities, or, too often, how they don't see them at all.

Je suis ici parce qu'il y a toujours un gros problème avec la manière dont beaucoup de personnes perçoivent les individus à déficiences intellectuelles, ou, trop souvent, la manière dont ils ne les voient pas du tout.


Did you know the World Games happened this year?

Saviez-vous que les championnats du monde s'étaient déroulés cette année ?


I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities from 165 countries who competed in LA.

J'étais parmi les plus de 6 500 athlètes ayant des déficiences intellectuelles venus de 165 pays et concourant à Los Angeles.


There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies, and there was live coverage on TSN and ESPN.

Il y avait plus de 62 000 spectateurs aux cérémonies d'ouverture, et il y avait TSN et ESPN pour couvrir l'évènement.


Saviez-vous que cet événement s'était déroulé ?


What do you think of when you see someone like me?

Que pensez-vous lorsque vous rencontrez quelqu'un comme moi ?


I am here today to challenge you to look at us as equals.

Je suis ici aujourd'hui pour vous défier de nous considérer comme égaux.


Special Olympics transforms the self-identity of athletes with intellectual disabilities and the perceptions of everyone watching.

Les Jeux Olympiques Spéciaux transforment l'identité propre des athlètes ayant des déficiences intellectuelles et la perception de quiconque regardant la compétition.


For those of you who aren't familiar, Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, les Jeux Olympiques Spéciaux s'adressent aux sportifs ayant des déficiences intellectuelles.


Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

Les Jeux Olympiques Spéciaux sont séparés des Jeux Paralympiques et Olympiques.


We offer high-quality, year round sports programs for people with intellectual disabilities that changes lives and perceptions.

Nous offrons des programmes sportifs de haute qualité, toute l'année pour les personnes ayant des déficiences intellectuelles, ce qui change des vies et la perception.


This movement has changed my life and those of so many others.

Ce mouvement a changé ma vie et celle de tellement d'autres personnes.


And it has changed the way the world sees people with intellectual disabilities.

Et cela a changé la manière dont le monde voit les personnes ayant des déficiences intellectuelles.


I was born with epilepsy and an intellectual disability.

Je suis né épileptique et avec une déficience intellectuelle.


Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

En grandissant, j'ai joué au hockey jusqu'à mes 12 ans.


The older I got, the more I felt it was harder to keep up with everyone else, and I was angry and frustrated.

Plus je grandissais, plus je ressentais qu'il était plus difficile de se maintenir à la hauteur des autres, et j'étais énervé et frustré.


For a while, I did not play any sports, didn't have many friends and felt left out and sad.

Pendant un certain temps, je n'ai plus pratiqué aucun sport, n'avais plus aucun ami, et me sentais oublié et triste.


There was a time when people with intellectual disabilities were hidden away from society.

Il fut un temps où les personnes ayant des déficiences intellectuelles étaient cachées de la société.


No one thought they could participate in sports, let alone be a valued member of society.

Personne ne pensait qu'ils pouvaient pratiquer un sport, et encore moins être un membre important pour la société.


In the 1960s, Dr. Frank Hayden, a scientist at the University of Toronto, was studying the effects of regular exercise on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

Dans les années 60, Dr. Frank Hayden, un scientifique à l'Université de Toronto, étudiait les effets de l'exercice régulier sur la condition physique des enfants ayant des déficiences intellectuelles.


Using rigorous scientific research, Dr. Hayden and other researchers came to the conclusion that it was simply the lack of opportunity to participate that caused their fitness levels to suffer.

Utilisant des recherches scientifiques rigoureuses, Dr. Hayden et d'autres chercheurs ont conclu que c'était simplement le manque d'opportunité à participer qui entraînait des problèmes de condition physique.


Lots of people doubted that people with intellectual disabilities could benefit from fitness programs and sports competition opportunities.

Beaucoup de gens doutaient que les personnes ayant des déficience intellectuelles pouvaient bénéficier des programmes de mise en forme et des compétitions sportives.


But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver, the founder of Special Olympics, persevered, and Special Olympics athletes have proved them right four and a half million times over.

Mais des pionniers comme Dr. Hayden et Eunice Kennedy Shriver, le fondateur des Jeux Olympiques Spéciaux, ont persévéré, et les athlètes des Jeux Olympiques Spéciaux leur ont donné raison quatre millions et demi de fois.


Before I joined Special Olympics, I was nervous because I was young, shy, not confident and didn't have many friends.

Avant que je rejoigne les Jeux Olympiques Spéciaux, j'étais nerveux car j'étais jeune, timide, et avais peu de confiance en moi et je n'avais pas beaucoup d'amis.


When I got there, though, everyone was very encouraging, supportive, and let me be myself without being judged.

Lorsque je suis arrivé, pourtant, tout le monde m'a beaucoup encouragé, m'a supporté et m'a laissé être moi-même sans être jugé.


Now, I am a basketball player and speed skater who has competed at provincial, national games, and this year made it all the way to the World Summer Games in LA, where I was part of the first ever Canadian basketball team to compete at World Games.

A présent, je suis un joueur de basketball et un patineur de vitesse qui a concouru aux jeux régionaux, nationaux, et cette année, a fini aux Jeux Mondiaux d’Été à Los Angeles, où j'ai fait partie de la toute première équipe canadienne de basketball à participer aux Jeux Mondiaux.


I am one of more than four and a half million athletes around the globe, and I've heard so many similar stories.

Je suis l'un des plus de quatre millions et demi d'athlètes du monde entier, et j'ai entendu tellement d'histoires similaires.


Being Special Olympics athletes restores our pride and dignity.

Être un athlète des Jeux Olympiques Spéciaux redonne de la fierté et de la dignité.


Special Olympics also addresses critical health needs.

Les Jeux Olympiques Spéciaux adressent également des besoins de santé importants.


Studies have shown that, on average, men with intellectual disabilities die 13 years younger than men without, and women with intellectual disabilities die 20 years younger than women without.

Des études ont indiqué qu'en moyenne les hommes ayant des déficiences intellectuelles meurent 13 ans plus jeune que les hommes sans, et les femmes ayant des déficiences intellectuelles meurent 20 ans plus jeune que les femmes sans.


Special Olympics keeps us healthy by getting us active and participating in sport.

Le Jeux Olympiques Spéciaux nous gardent en bonne santé en nous rendant actifs et en nous faisant participer à un sport.


Also, our coaches teach us about nutrition and health.

Par ailleurs, nos entraîneurs nous enseignent la nutrition et la santé.


Special Olympics also provides free health screening for athletes who have difficulty communicating with their doctor or accessing health care.

Les Jeux Olympiques Spéciaux fournissent également des tests de dépistage gratuits pour les athlètes qui ont des difficultés à communiquer avec leur docteur ou à accéder aux soins médiaux.


At the 2015 World Summer Games, my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

Aux Jeux d’Été Mondiaux 2015, mes coéquipiers de l'équipe Canada et moi jouions contre l'équipe du Nigeria.


The day before our game, the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening, where seven of 10 members were given hearing aids for free and got to hear clearly for the first time.

Le jour précédent notre match, l'équipe nigériane de basket était venue au dépistage des Athlètes des Jeux Mondiaux ont été distribués gratuitement à sept membres sur dix et ont eu l'occasion d'entendre clairement pour la première fois.


Ce changement pour eux était incroyable.


They were more excited, happy and confident, because their coach could vocally communicate with them.

Ils étaient très excités, contents et confiants, car leurs entraîneurs pouvaient communiquer oralement avec eux.


And they were emotional because they could hear the sounds of the basketball, the sounds of the whistle and the cheering fans in the stands -- sounds that we take for granted.

Et ils étaient très émus car ils pouvaient entendre les sons du ballon de basket, les sons du sifflet et les fans enthousiastes dans les tribunes — des sons que nous tenons pour acquis.


Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

Le Jeux Olympiques Spéciaux font plus que transformer les athlètes dans le sport.


Special Olympics is transforming their lives off the field.

Le Jeux Olympiques Spéciaux transforment leur vie en dehors des terrains.


This year, research findings showed that nearly half of the adults in the US don't know a single person with an intellectual disability, and the 44 percent of Americans who don't have personal contact with intellectual disabilities are significantly less accepting and positive.

Cette année, une recherche a démontré que presque la moitié des adultes aux États-Unis ne connaissent pas une seule personne ayant une déficience intellectuelle, et les 44% des Américains qui n'ont pas de contact personnel avec des déficiences intellectuelles sont significativement moins tolérants et positifs.


Then there's the r-word, proving that people with intellectual disabilities are still invisible to far too many people.

Puis il y a le mot en « R », démontrant que les personnes ayant des déficiences intellectuelles sont encore invisibles pour beaucoup trop de monde.


People use it as a casual term or an insult.

Les gens l'utilisent comme un terme habituel ou une insulte.


It was tweeted more than nine million times last year, and it is deeply hurtful to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

Il a été tweeté plus de neuf millions de fois l'année dernière, et c'est profondément blessant pour moi et mes quatre millions et demi de camarades athlètes dans le monde.


People don't think it's insulting, but it is.

Les gens ne s'imaginent pas que c'est insultant, mais ça l'est.


As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote in an open letter to a political pundit who used the r-word as an insult, "Come join us someday at Special Olympics.

Comme mon camarade athlète et porte-parole mondial John Franklin Stephens l'a écrit dans une lettre ouverte à un commentateur politique qui avait utilisé le mot en « R » comme insulte, « Venez nous rejoindre un jour aux Jeux Olympiques Spéciaux.


See if you walk away with your heart unchanged."

Vous verrez si vous repartez avec le cœur inchangé. »


This year, at the 2015 World Summer Games, people lined up for hours to get into the final night of powerlifting competition.

Cette année, aux Jeux d’Été Mondiaux 2015, les gens se sont alignés pendant des heures avant de plonger dans la dernière nuit de compétition d'haltérophilie.


So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett, the Newfoundland Moose, deadlifted 655 pounds and lifted 611 pounds in the squat -- setting huge new records for Special Olympics.

Cette soirée a fait salle comble lorsque mon coéquipier Jackie Barrett, l’Élan de Terre-Neuve, a soulevé 297 kg et 277 kg en squats — établissant d'énormes nouveaux records aux Jeux Olympiques Spéciaux.


Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland -- not just Special Olympics, all powerlifters.

Jackie est l'un détenteur de record parmi tous les haltérophiles de Terre-Neuve — pas seulement aux Jeux Olympiques Spéciaux mais tous les haltérophiles.


Jackie was a huge star in LA, and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts and were wowed by his performance.

Jackie était une énorme célébrité à Los Angeles, et ESPN a tweeté en direct son nouveau record et était impressionné par sa performance.


Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities could do anything like that.

Il y a 50 ans, peu de gens imaginaient des personnes déficientes mentales capables de faire quelque chose comme ça.


This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum to watch the opening ceremonies of World Games and cheer athletes from 165 countries around the world.

Cette année, 60 000 spectateurs ont rempli le célèbre LA Memorial Coliseum pour regarder les cérémonies d'ouverture des Jeux Mondiaux et applaudir les athlètes de 165 pays venant du monde entier.


Far from being hidden away, we were cheered and celebrated.

Loin d'être cachés, nous avons été applaudis et célébrés.


Special Olympics teaches athletes to be confident and proud of themselves.

Les Jeux Olympiques Spéciaux apprennent aux athlètes à être confiants et fiers d'eux-mêmes.


Special Olympics teaches the world that people with intellectual disabilities deserve respect and inclusion.

Les Jeux Olympiques Spéciaux apprennent au monde que les gens ayant des déficiences intellectuelles méritent le respect et la considération.


Now, I have dreams and achievements in my sport, great coaches, respect and dignity, better health, and I am pursuing a career as a personal trainer.

A présent, j'ai des rêves et des succès dans mon sport, des entraîneurs formidables, du respect et de la dignité, une meilleure santé, et je poursuis une carrière d'entraîneur personnel.


I am no longer hidden, bullied and I am here doing a TED Talk.

Je ne suis plus caché, moqué, et je suis ici en train de donner une conférence TED.


The world is a different place because of Special Olympics, but there is still farther to go.

Le monde est un endroit différent grâce aux Jeux Olympiques Spéciaux, mais il y a encore du travail.


So the next time you see someone with an intellectual disability, I hope you will see their ability.

Donc la prochaine fois que vous verrez quelqu'un ayant des déficiences intellectuelles, j'espère que vous verrez son talent.


The next time someone uses the r-word near you, I hope you will tell them how much it hurts.

La prochaine fois que quelqu'un utilise le mot en « R » à coté de vous, j'espère que vous leur direz à quel point c'est blessant.


I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

J'espère que vous songerez à vous impliquer dans les Jeux Olympiques Spéciaux.


I would like to leave you with one final thought.

J'aimerais vous quitter avec une toute dernière pensée.


Nelson Mandela said, "Sports has the power to change the world."

Nelson Mandela disait : « Le sport a le pouvoir de changer le monde. »


Special Olympics is changing the world by transforming four and a half million athletes and giving us a place to be confident, meet friends, not be judged and get to feel like and be champions.

Les Jeux Olympiques Spéciaux changent le monde en transformant quatre millions et demi d'athlètes et en nous donnant un endroit où avoir confiance, rencontrer des amis, ne pas être jugés et se sentir et être des champions.


You may never have heard of Kenema, Sierra Leone or Arua, Nigeria.

Sans doute ne connaissez-vous pas Kenema en Sierra Leone, ou Arua au Nigeria.


But I know them as two of the most extraordinary places on earth.

Pour moi ce sont les deux endroits les plus extraordinaires sur Terre.


In hospitals there, there's a community of nurses, physicians and scientists that have been quietly battling one of the deadliest threats to humanity for years: Lassa virus.

Là-bas, dans les hôpitaux, il y a une communauté d'infirmières, de médecins et de scientifiques qui ont calmement combattu l'une des menaces les plus mortelles de l'humanité depuis des années : le virus de Lassa.


Le virus de Lassa ressemble au virus Ebola.


It can cause a severe fever and can often be fatal.

Il peut causer une forte fièvre et peut souvent être fatal.


But these individuals, they risk their lives every day to protect the individuals in their communities, and by doing so, protect us all.

Mais ces personnes risquent leur vie tous les jours, pour protéger les individus de leurs communautés, et, au final, nous protéger tous.


But one of the most extraordinary things I learned about them on one of my first visits out there many years ago was that they start each morning -- these challenging, extraordinary days on the front lines -- by singing.

L'une des choses les plus extraordinaires que j'ai apprises sur eux, pendant l'une de mes premières visites, il y longtemps, était qu'ils commencent chaque matin - ces difficiles matinées sur les lignes du front - en chantant.


They gather together, and they show their joy.

Ils se rassemblent, et ils montrent leur joie et leur force.


And over the years, from year after year as I've visited them and they've visited me, I get to gather with them and I sing and we write and we love it, because it reminds us that we're not just there to pursue science together; we're bonded through a shared humanity.

Au fil des ans, nous nous sommes rendu visite mutuellement. Je pouvais être parmi eux, chanter, et écrire. C'était extraordinaire, parce que ça nous rappelle que nous ne sommes pas là uniquement pour la science, mais que nous sommes liés par une humanité partagée.


And that of course, as you can imagine, becomes extremely important, even essential, as things begin to change.

Vous pouvez l'imaginer, c'est extrêmement important, vital même, quand les choses ont commencé à changer.


And that changed a great deal in March of 2014, when the Ebola outbreak was declared in Guinea.

La situation a changé en mars 2014, lorsque l'épidémie d'Ebola a été déclarée en Guinée.


This is the first outbreak in West Africa, near the border of Sierra Leone and Liberia.

C'était la première épidémie en Afrique de l'Ouest, près de la frontière de la Sierra Leone et du Libéria.


And it was frightening, frightening for us all.

C'était effrayant... Nous étions tous terrifiés.


We had actually suspected for some time that Lassa and Ebola were more widespread than thought, and we thought it could one day come to Kenema.

Nous soupçonnions depuis un certain temps que les virus Lassa et Ebola étaient plus répandus qu'on ne le pensait, qu'il pourrait atteindre Kenema.


And so members of my team immediately went out and joined Dr. Humarr Khan and his team there, and we set up diagnostics to be able to have sensitive molecular tests to pick up Ebola if it came across the border and into Sierra Leone.

Alors, des membres de mon équipe ont aussitôt rejoint le Dr Humarr Khan et son équipe sur le terrain. Nous avons mis en place des diagnostics pour réaliser des tests moléculaires capables de détecter l'arrivée d'Ebola en Sierra Leone.


We'd already set up this kind of capacity for Lassa virus, we knew how to do it, the team is outstanding.

Nous avions déjà réussi à controler le virus de Lassa. Nous savions comment faire, l'équipe était remarquable.


We just had to give them the tools and place to survey for Ebola.

Nous devions simplement leur donner les outils et le labo pour Ebola.


On May 23, 2014, a woman checked into the maternity ward at the hospital, and the team ran those important molecular tests and they identified the first confirmed case of Ebola in Sierra Leone.

Le 23 mai 2014, une femme est arrivée dans le service de maternité de l'hôpital. L'équipe a effectué les tests moléculaires et identifié le premier cas du virus Ebola en Sierra Leone.


This was an exceptional work that was done.


They were able to diagnose the case immediately, to safely treat the patient and to begin to do contact tracing to follow what was going on.

Ils purent diagnostiquer le cas immédiatement, traiter le patient en toute sécurité, et commencer à comprendre ce qui se passait.


Ça aurait pu empêcher ce qui s'est passé.


But by the time that day came, the outbreak had already been breeding for months.

Mais le jour où c'est arrivé, l'épidémie couvait depuis plusieurs des mois.


With hundreds of cases, it had already eclipsed all previous outbreaks.

Il y avait déjà des centaines de cas, dépassant toutes les flambées précédentes.


And it came into Sierra Leone not as that singular case, but as a tidal wave.

Elle est entrée en Sierra Leone, non pas comme ce cas singulier, mais comme un raz de marée.


We had to work with the international community, with the Ministry of Health, with Kenema, to begin to deal with the cases, as the next week brought 31, then 92, then 147 cases -- all coming to Kenema, one of the only places in Sierra Leone that could deal with this.

Nous avons travaillé avec la communauté internationale, le Ministère de la Santé, avec Kenema, pour traiter les cas. La semaine suivante il y en avait 31, puis 92, puis 147 cas, ils venaient tous à Kenema, l'un des seuls endroits en Sierra Leone qui pouvait régler ce problème.


And we worked around the clock trying to do everything we could, trying to help the individuals, trying to get attention, but we also did one other simple thing.

Nous avons travaillé sans relâche, tentant tout ce qui était possible pour aider chaque personne, et essayer d'attirer l'attention. Nous avons aussi fait autre chose :


From that specimen that we take from a patient's blood to detect Ebola, The other thing we can do is, actually, put in a chemical and deactivate it, so just place it into a box and ship it across the ocean, and that's what we did.

nous n'avons pas jeté les tests sanguins, utilisés pour détecter Ebola, nous les avons mis dans un produit chimique pour les désactiver. Nous les avons emballés et expédiés de l'autre côté de l'océan.


We sent it to Boston, where my team works.

Nous les avons envoyés à Boston, où mon équipe travaille.


And we also worked around the clock doing shift work, day after day, and we quickly generated 99 genomes of the Ebola virus.

Nous avons également travaillé, sans relâche, jour après jour. Nous avons rapidement généré 99 génomes du virus Ebola.


This is the blueprint -- the genome of a virus is the blueprint.

Le génome est le plan d'architecte d'un virus.


It says everything that makes up us, and it tells us so much information.

Il indique de quoi nous sommes faits, et nous transmet tant d'informations sur nous.


The results of this kind of work are simple and they're powerful.

Les résultats de ce genre de travail sont simples et très utiles.


We could actually take these 99 different viruses, look at them and compare them, and we could see, actually, compared to three genomes that had been previously published from Guinea, we could show that the outbreak emerged in Guinea months before, once into the human population, and from there had been transmitting from human to human.

Nous avons pris ces 99 virus différents, nous les avons observés et comparés, et nous avons constaté que, en les comparant aux trois génomes qui avaient été précédemment publiés en Guinée, l'épidémie avait émergé en Guinée plusieurs mois plus tôt, et que, une fois chez l'homme, elle a été transmise d'humain à humain.


Now, that's incredibly important when you're trying to figure out how to intervene, but the important thing is contact tracing.

C'est très important quand on veut déterminer comment intervenir, car le dépistage des contacts est primordial.


We also could see that as the virus was moving between humans, it was mutating.

On a aussi découvert que le virus mutait en se déplaçant entre les humains.


And each of those mutations are so important, because the diagnostics, the vaccines, the therapies that we're using, are all based on that genome sequence, fundamentally -- that's what drives it.

Chaque mutation est importante parce que les diagnostics, les vaccins, et nos thérapies sont tous basés sur la séquence du génome. C'est le guide.


And so global health experts would need to respond, would have to develop, to recalibrate everything that they were doing.

Les experts de la santé mondiale ont besoin de réagir, de développer et ré-étalonner tout leur travail en conséquence.


But the way that science works, the position I was in at that point is, I had the data, and I could have worked in a silo for many, many months, analyzed the data carefully, slowly, submitted the paper for publication, gone through a few back-and-forths, and then finally when the paper came out, might release that data.

Mais la science ne fonctionne pas ainsi. Ma position à l'époque était que j'avais les données et j'aurais pu travailler en silo pendant des mois, analyser les données attentivement, lentement, soumettre un article pour publication, effectuer quelques modifications, et enfin publier mes données après la publication officielle.


Voilà comment le statu quo en science fonctionne.


Well, that was not going to work at this point, right?


We had friends on the front lines and to us it was just obvious that what we needed is help, lots of help.

Nous avions des amis sur le terrain. Pour nous, c'était évident que nous avions besoin de l'aide, beaucoup d'aide ...


So the first thing we did is, as soon as the sequences came off the machines, we published it to the web.

La première chose que nous fîmes, dès que la machine a sorti les premières séquences, a été de les publier sur le web.


We just released it to the whole world and said, "Help us."

Nous les avons publiées et lancé un appel à l'aide.


we were being contacted from people all over, surprised to see the data out there and released.

Rapidement, beaucoup de personnes nous ont contactés, surpris par les données que nous avions publiées.


Some of the greatest viral trackers in the world were suddenly part of our community.

Certains des plus grands infectiologistes au monde faisaient partie de notre communauté.


We were working together in this virtual way, sharing, regular calls, communications, trying to follow the virus minute by minute, to see ways that we could stop it.

Nous travaillions ensemble de manière virtuelle, partageant des appels réguliers, en essayant de suivre le virus minute par minute, pour voir comment l'arrêter.


And there are so many ways that we can form communities like that.

Il y a tellement de façons de former de telles communautés.


Everybody, particularly when the outbreak started to expand globally, was reaching out to learn, to participate, to engage.

Tout le monde, lorsque l'épidémie a commencé à s'étendre au niveau mondial, voulait apprendre, participer, et s'engager.


The amount of human capacity out there is just amazing, and the Internet connects us all.

Le nombre de volontaires était incroyable, et l'Internet nous reliait tous.


And could you imagine that instead of being frightened of each other, that we all just said, "Let's do this.

Pouvez-vous imaginer qu'à la place d'avoir peur les uns des autres, nous disions: « OK, allons-y, en travaillant ensemble,


Let's work together, and let's make this happen."


But the problem is that the data that all of us are using, Googling on the web, is just too limited to do what we need to do.

Le problème était que les données que nous utilisions, en faisant des recherches sur le web, étaient trop limitées pour notre objectif.


And so many opportunities get missed when that happens.

On gâche beaucoup d'opportunités dans ces cas.


So in the early part of the epidemic from Kenema, we'd had 106 clinical records from patients, and we once again made that publicly available to the world.

Ainsi, quand l'épidémie s'est déclarée à Kenema, nous avions 106 dossiers cliniques de patients, et nous les avons rendus publics.


And in our own lab, we could show that you could take those 106 records, we could train computers to predict the prognosis for Ebola patients to near 100 percent accuracy.

Dans notre labo, nous avons démontré que, munis de ces 106 dossiers, nous pouvions apprendre à nos ordinateurs à pronostiquer Ebola avec une précision d'environ 100%.


And we made an app that could release that, to make that available to health-care workers in the field.

Nous avons développé une application qui donne accès à ces informations aux personnels de santé sur site.


But 106 is just not enough to make it powerful, to validate it.

106 cas ne sont hélas pas suffisants pour pour consolider et valider les données.


So we were waiting for more data to release that.


We are still waiting, tweaking away, in silos rather than working together.

Nous attendons toujours, confinés dans nos silos, au lieu de travailler ensemble.


Right? You, all of you, cannot accept that.

Vous, vous tous, vous ne pouvez plus accepter ça.


many lives were lost, many health-care workers, including beloved colleagues of mine, five colleagues: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi, Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma and Mohamed Fullah.

De nombreuses personnes ont perdu la vie, du personnel de santé, y compris des collègues qui m'étaient chers. Cinq collègues ont perdu la vie : Mbalu Fonnie, Alex Moigboi, Dr. Humarr Khan, Alice Koroma et Mohamed Fullah.


These are just five of many health-care workers at Kenema and beyond that died while the world waited and while we all worked, quietly and separately.

Ce sont juste cinq parmi beaucoup d'autres au Kenema et au-delà, morts, alors que le monde attendait et que nous travaillions, tranquillement et séparément.


See, Ebola, like all threats to humanity, it's fueled by mistrust and distraction and division.

Ebola, comme toutes les menaces qui pèsent sur l'humanité, est alimentée par la méfiance, la confusion et la division.


When we build barriers amongst ourselves and we fight amongst ourselves, the virus thrives.

Pendant que nous construisons des barrières entre nous, le virus se développe.


But unlike all threats to humanity, Ebola is one where we're actually all the same.

Contrairement à toutes les autres menaces, en face d'Ebola, nous sommes tous égaux.


Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.


And so in this place with the same vulnerabilities, the same strengths, the same fears, the same hopes, I hope that we work together with joy.

Et donc en ce lieu, nous partageons les mêmes vulnérabilités, forces, craintes et espoirs, je forme le vœu que nous puissions travailler ensemble et avec plaisir.


A graduate student of mine was reading a book about Sierra Leone, and she discovered that the word "Kenema," the hospital that we work at and the city where we work in Sierra Leone, is named after the Mende word for "clear like a river, translucent and open to the public gaze."

Une de mes anciennes étudiantes lisait un livre sur la Sierra Leone, et elle y a découvert que le terme « Kenema », l'hôpital où nous travaillons, en Sierra Leone, vient de la citation de Mende pour « claire comme une rivière, translucide et ouvert aux regards ».


That was really profound for us, because without knowing it, we'd always felt that in order to honor the individuals in Kenema where we worked, we had to work openly, we had to share and we had to work together.

Ça revêtait un sens particulier pour nous, car, sans le savoir, nous avions toujours pensé que pour honorer les individus à Kenema, nous devions travailler ouvertement et ensemble.


We all have to demand that of ourselves and others -- to be open to each other when an outbreak happens, to fight in this fight together.

Nous devons tous exiger de nous-mêmes et des autres, d'être ouverts à l'autre, lorsqu'une épidémie se produit, et de la combattre ensemble.


Because this is not the first outbreak of Ebola, it will not be the last, and there are many other microbes out there that are lying in wait, like Lassa virus and others.

Parce que ce n'est ni la première épidémie d'Ebola, ni la dernière, et il y a beaucoup d'autres pathogènes tapis autour de nous, comme le virus de Lassa.


And the next time this happens, it could happen in a city of millions, it could start there.

La prochaine épidémie pourrait toucher une ville de millions d'habitants.


It could be something that's transmitted through the air.

Ça pourrait démarrer là et se transmettre par air.


It could even be disseminated intentionally.

Ça pourrait même être disséminé intentionnellement.


And I know that that is frightening, I understand that, but I know also, and this experience shows us, that we have the technology and we have the capacity to win this thing, to win this and have the upper hand over viruses.

Je sais que c'est effrayant, je comprends ... mais je sais aussi, cette expérience nous le prouve, que nous avons la technologie et la capacité pour vaincre, pour vaincre et prendre de l'avance sur d'autres virus.


But we can only do it if we do it together and we do it with joy.

Mais ce n'est possible que si nous collaborons dans la joie.


So for Dr. Khan and for all of those who sacrificed their lives on the front lines in this fight with us always, let us be in this fight with them always.

Pour le Dr Khan, et pour tous ceux qui ont donné leur vie, sur le front, dans ce combat avec nous, soyons à leurs côtés dans cette lutte. Toujours.


And let us not let the world be defined by the destruction wrought by one virus, but illuminated by billions of hearts and minds working in unity.

Ne laissons pas au monde les stigmates de la destruction causée par un virus. Illuminons-le de l'éclat de milliards de cœurs et d'esprits travaillant dans l'unité.