It spread because we found a great hunger in our generation for purpose, for meaning.

Cette idée s'est développée car nous avons découvert que notre génération a faim de but, de sens,


It spread because we found countless entrepreneurs in the nooks and crannies of America who were creating jobs and changing lives and who needed a little help.

car nous avons trouvé d'innombrables entrepreneurs dans tous les recoins de l'Amérique, qui créaient des emplois, changeaient des vies et qui avaient besoin d'un peu d'aide.


But if I'm being honest, it also spread because I fought to spread it.

Mais si je suis honnête, elle s'est aussi développée parce que je me suis battu pour ça.


There was no length to which I would not go to preach this gospel, to get more people to believe that we could bind the wounds of a broken country, one social business at a time.

Je n'ai épargné aucun effort pour prêcher cet évangile, pour amener plus de gens à croire que nous pouvions refermer les blessures d'un pays brisé, une entreprise sociale à la fois.


But it was this journey of evangelism that led me to the rather different gospel that I've come to share with you today.

Mais ce fut ce voyage d'évangile qui m'a mené vers cet évangile plutôt différent que je suis venu partager avec vous aujourd'hui.


It began one evening almost a year ago at the Museum of Natural History in New York City, at a gala for alumni of Harvard Business School.

Ce voyage a commencé un soir, il y a près d'un an, au Musée d'Histoire Naturelle à New York, lors d'un gala pour les anciens étudiants de la Harvard Business School.


Under a full-size replica of a whale, I sat with the titans of our time as they celebrated their peers and their good deeds.

Sous une réplique d'une baleine grandeur nature, je me suis assis avec les titans de notre époque, tandis qu'ils célébraient leurs pairs et leurs bonnes actions.


There was pride in a room where net worth and assets under management surpassed half a trillion dollars.

Il y avait de la fierté dans une pièce où la valeur et les avoirs nets sous gestion dépassaient les 500 milliards de dollars.


We looked over all that we had made, and it was good.

Nous avons examiné tout ce que nous avions fait, et c'était bien.


But it just so happened, two days later, I had to travel up the road to Harlem, where I found myself sitting in an urban farm that had once been a vacant lot, listening to a man named Tony tell me of the kids that showed up there every day.

Mais le hasard a voulu que, deux jours plus tard, j'ai dû me rendre pas très loin de là, à Harlem. Je me suis trouvé assis dans une ferme urbaine qui avait jadis été un terrain vague, à écouter un homme du nom de Tony me parler des enfants qui venaient ici chaque jour.


All of them lived below the poverty line.

Ils vivaient tous sous le seuil de pauvreté.


Many of them carried all of their belongings in a backpack to avoid losing them in a homeless shelter.

Beaucoup d'entre eux transportaient leurs possessions dans un sac à dos pour éviter de les perdre dans un refuge pour sans-abris.


Some of them came to Tony's program, called Harlem Grown, to get the only meal they had each day.

Certains d'entre eux participaient au programme de Tony, appelé Harlem Grown, afin de recevoir leur seul repas de la journée.


Tony told me that he started Harlem Grown with money from his pension, after 20 years as a cab driver.

Tony m'a dit qu'il avait lancé Harlem Grown avec l'argent de sa retraite, après 20 ans en tant que chauffeur de taxi.


He told me that he didn't give himself a salary, because despite success, the program struggled for resources.

Il m'a dit qu'il ne se payait pas, parce que, malgré son succès, le programme luttait pour obtenir des ressources.


He told me that he would take any help that he could get.

Il m'a dit qu'il accepterait toute l'aide qu'il pourrait recevoir.


But as I left Tony, I felt the sting and salt of tears welling up in my eyes.

Lorsque j'ai quitté Tony, j'ai senti la brûlure et le sel des larmes qui me montaient aux yeux.


I felt the weight of revelation that I could sit in one room on one night, where a few hundred people had half a trillion dollars, and another room, two days later, just 50 blocks up the road, where a man was going without a salary to get a child her only meal of the day.

J'ai senti le poids de la révélation que je pouvais m'asseoir dans une pièce, un soir, où quelques centaines de personnes avaient 500 milliards de dollars et dans une autre pièce, deux jours plus tard, à peine 5 kilomètres plus loin, où un homme vivait sans salaire pour qu'un enfant ait son unique repas de la journée.


And it wasn't the glaring inequality that made me want to cry, it wasn't the thought of hungry, homeless kids, it wasn't rage toward the one percent or pity toward the 99.

Ce n'était pas l'inégalité criante qui me donnait envie de pleurer. Ce n'était pas la pensée de ces enfants affamés, sans domicile, ce n'était pas la rage envers les 1% ou la pitié envers les 99%.


No, I was disturbed because I had finally realized that I was the dialysis for a country that needed a kidney transplant.

Non, j'étais perturbé parce que j'avais enfin réalisé que j'étais la dialyse d'un pays qui avait besoin d'une greffe du rein.


I realized that my story stood in for all those who were expected to pick themselves up by their bootstraps, even if they didn't have any boots; that my organization stood in for all the structural, systemic help that never went to Harlem or Appalachia or the Lower 9th Ward; that my voice stood in for all those voices that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.

J'ai réalisé que mon histoire remplaçait toutes celles de ceux dont on s'attendait qu'ils se prennent en main, même s'ils n'avaient rien à agripper pour se prendre en main ; que mon organisme remplaçait toute l'aide structurelle, systémique qui n'est jamais allée à Harlem, ou les Appalaches ou l'étage -9, que ma voix remplaçait toutes ces voix qui semblaient trop ignorantes, trop prolétaires, trop mal adaptées.


And the shame of that, that shame washed over me like the shame of sitting in front of the television, watching Peter Jennings announce the new millennium again and again and again.

Et cette honte, cette honte m'a envahi, comme la honte d'être assis devant la télévision à regarder Peter Jennings annoncer le nouveau millénaire, encore, et encore, et encore.


I had been duped, hoodwinked, bamboozled.


Mais cette fois, le faux Sauveur, c'était moi.


You see, I've come a long way from that altar on the night I thought the world would end, from a world where people spoke in tongues and saw suffering as a necessary act of God and took a text to be infallible truth.

Vous voyez, j'ai fait beaucoup de chemin depuis l'autel, la nuit où j'avais cru que le monde allait prendre fin, depuis un monde où les gens parlaient en langues, considéraient la souffrance comme un acte nécessaire de Dieu, et prenaient un texte comme une vérité infaillible.


Yes, I've come so far that I'm right back where I started.

Oui, j'ai fait tellement de chemin que je me retrouve exactement là où j'ai commencé.


Because it simply is not true to say that we live in an age of disbelief -- no, we believe today just as much as any time that came before.

Parce que c'est simplement faux de dire que nous vivons dans une ère d'incrédulité — non, nous croyons aujourd'hui tout autant qu'avant.


Some of us may believe in the prophecy of Brené Brown or Tony Robbins.

Certains d'entre nous peuvent croire en la prophétie de Brené Brown ou de Tony Robbins.


We may believe in the bible of The New Yorker or the Harvard Business Review.

Nous pouvons croire en la bible du New Yorker ou de la Harvard Business Review.


We may believe most deeply when we worship right here at the church of TED, but we desperately want to believe, we need to believe.

Nous pouvons croire profondément lorsque nous vénérons ici, à l'église de TED, mais nous voulons désespérément croire, nous avons besoin de croire.


We speak in the tongues of charismatic leaders that promise to solve all our problems.

Nous parlons le langage des leaders charismatiques qui promettent de résoudre tous nos problèmes.


We see suffering as a necessary act of the capitalism that is our god, we take the text of technological progress to be infallible truth.

Nous voyons la souffrance comme un acte nécessaire du capitalisme, notre dieu. Nous prenons le texte du progrès technologique comme étant la vérité infaillible.


And we hardly realize the human price we pay when we fail to question one brick, because we fear it might shake our whole foundation.

Et nous réalisons à peine le prix humain que nous payons, lorsque nous échouons de remettre une brique en question, de peur qu'elle ne détruise toutes nos fondations.


But if you are disturbed by the unconscionable things that we have come to accept, then it must be questioning time.

Mais si vous êtes perturbés par les choses inadmissibles que nous avons fini par accepter, alors il doit être temps pour une remise en question.


So I have not a gospel of disruption or innovation or a triple bottom line.

Je n'ai pas d'évangile de disruption ou d'innovation, ou une triple ligne de résultats.


I do not have a gospel of faith to share with you today, in fact.

En fait, je n'ai pas d'évangile de foi à partager avec vous aujourd'hui.


The gospel of doubt does not ask that you stop believing, it asks that you believe a new thing: that it is possible not to believe.

L'évangile du doute ne demande pas que vous cessiez de croire, mais que vous croyiez en quelque chose de nouveau : qu'il est possible de ne pas croire.


It is possible the answers we have are wrong, it is possible the questions themselves are wrong.

Il est possible que les réponses soient fausses, que les questions elles-mêmes soient fausses.


Yes, the gospel of doubt means that it is possible that we, on this stage, in this room, are wrong.

Oui, l'évangile du doute signifie qu'il est possible que nous, sur cette scène, dans cette salle, ayons tort.


Parce qu'elle soulève la question : « Pourquoi ? »


With all the power that we hold in our hands, why are people still suffering so bad?

Avec tout le pouvoir que nous détenons dans nos mains, pourquoi des personnes souffrent-elles encore autant ?


This doubt leads me to share that we are putting my organization, MBAs Across America, out of business.

Ce doute me mène à partager que nous plaçons mon organisation, MBAs Across America, en cessation d'activité.


We have shed our staff and closed our doors and we will share our model freely with anyone who sees their power to do this work without waiting for our permission.

Nous avons congédié notre équipe et fermé nos portes, et nous allons partager notre modèle librement avec tout ceux qui saisissent le pouvoir de faire ce travail sans attendre notre permission.


This doubt compels me to renounce the role of savior that some have placed on me, because our time is too short and our odds are too long to wait for second comings, when the truth is that there will be no miracles here.

Ce doute m'oblige à renoncer au rôle de sauveur que certains attendent de moi, parce qu'il n'y a pas assez de temps et que nos chances sont trop minces pour attendre des secondes venues, lorsque la vérité est qu'il n'y aura pas de miracles ici.


And this doubt, it fuels me, it gives me hope that when our troubles overwhelm us, when the paths laid out for us seem to lead to our demise, when our healers bring no comfort to our wounds, it will not be our blind faith -- no, it will be our humble doubt that shines a little light into the darkness of our lives and of our world and lets us raise our voice to whisper

Et ce doute, il me régénère, il me donne l'espoir, que lorsque nos problèmes nous submergent, lorsque les chemins conçus pour nous semblent nous mener à notre perte, lorsque nos guérisseurs n'apportent aucun secours à nos blessures, ce ne sera pas notre foi aveugle — non, ce sera notre humble doute qui illuminera un petit peu la noirceur de nos vies et de notre monde, et nous permettra de faire entendre nos voix pour chuchoter,


or to shout or to say simply, very simply, "There must be another way."

ou pour crier, ou pour dire simplement, très simplement : « Il doit y avoir un autre moyen. »


Some places in the world it's too little food, maybe too much.

Dans certaines parties du monde, il y a trop peu de nourriture, ou peut-être trop.


Peut-être que les OGM sont le problème ?


Too much agricultural runoff creating bad oceans, toxic oceans, attenuation of nutrition.

Trop de ruissellements agricoles créent des océans toxiques, la baisse de l'alimentation.


And I find the current climate of this discussion incredibly disempowering.

Je trouve le climat actuel de cette discussion incroyablement décourageant.


So how do we bring that to something that we understand?

Comment pouvons-nous ramener ce sujet à quelque chose que nous comprenons ?


Que nous dit cette pomme de la crise alimentaire ?


You've all eaten an apple in the last week, I'm sure.

Vous avez tous mangé une pomme la semaine dernière, j'en suis sûr.


How old do you think it was from when it was picked?

Quel âge pensez-vous qu'elle avait lorsqu'elle a été cueillie ?


Eleven months -- the average age of an apple in a grocery store in the United States.

Onze mois. C'est l'âge moyen d'une pomme dans une épicerie aux États-Unis.


And I don't expect it to be much different in Europe or anywhere else in the world.

Et je ne pense pas que cela soit très différent en Europe ou partout ailleurs dans le monde.


We pick them, we put them in cold storage, we gas the cold storage -- there's actually documented proof of workers trying to go into these environments to retrieve an apple, and dying, because the atmosphere that they slow down the process of the apple with is also toxic to humans.

Nous les cueillons, nous les mettons dans des entrepôts frigorifiques, nous gazons les entrepôts. Il y a en réalité des preuves documentées de travailleurs qui tentent d'aller dans ces environnements pour récupérer une pomme, et qui meurent parce que l'atmosphère pour ralentir la maturation de la pomme est toxique pour les humains.


Comment se fait-il qu'aucun d'entre vous ne le savait ?


Ninety percent of the quality of that apple -- all of the antioxidants -- are gone by the time we get it.

90% de la qualité de cette pomme, tous les antioxydants, sont partis quand elle arrive chez nous.


En fait, ce n'est plus qu'une petite boule de sucre.


How did we get so information poor and how can we do better?

Comment avons-nous si peu d'information et comment pouvons-nous mieux faire ?


Je pense que ce qui manque, c'est une plate-forme.


I know platforms -- I know computers, they put me on the Internet when I was young.

Je connais les plates-formes. Je connais les ordinateurs. On m'a collé devant Internet quand j'étais jeune.


I did very weird things -- on this platform.

J'ai fait des choses très étranges... ... sur cette plate-forme.


But I met people, and I could express myself.

Mais j'ai rencontré des gens, et je pouvais m'exprimer.


Comment peut-on s'exprimer dans l'alimentation ?


If we had a platform, we might feel empowered to question: What if?

Si nous avions une plate-forme, nous pourrions nous sentir capables de demander : Si seulement ?


For me, I questioned: What if climate was democratic?

Je me suis demandé : Et si... le climat était démocratique ?


So, this is a map of climate in the world.

Alors, voici une carte du climat dans le monde.


The most productive areas in green, the least productive in red.

Les zones les plus productives en vert, les moins productives en rouge.


They shift and they change, and Californian farmers now become Mexican farmers.

Elles changent, se remplacent, et les agriculteurs californiens sont maintenant mexicains.


China picks up land in Brazil to grow better food, and we're a slave to climate.

La Chine prend des terres au Brésil pour cultiver une meilleure nourriture, et nous sommes les esclaves du climat.


What if each country had its own productive climate?

Et si chaque pays avait son propre climat productif ?


What would that change about how we live?

Qu'est-ce que cela changerait à la façon dont nous vivons ?


What would that change about quality of life and nutrition?

Qu'est-ce que cela changerait pour la qualité de la vie et de l'alimentation ?


The last generation's problem was, we need more food and we need it cheap.

Le problème de la génération précédente était d'avoir plus de nourriture et de l'avoir moins cher.


Nous avons construit une immense ferme analogique.


All these traces -- these are cars, planes, trains and automobiles.

Toutes ces lignes, ce sont les voitures, les avions, les trains et transports.


It's a miracle that we feed seven billion people with just a few of us involved in the production of food.

C'est un miracle que nous alimentions sept milliards de personnes avec seulement quelques-uns d'entre nous impliqués dans la production alimentaire.


nous construisions une ferme numérique ?


What if you could take this apple, digitize it somehow, send it through particles in the air and reconstitute it on the other side?

Et si vous pouviez prendre cette pomme, la numériser en quelque sorte, l'envoyer sous forme de particules dans les airs et la reconstituer de l'autre côté ?


Going through some of these quotes, you know, they inspire me to do what I do.

Reprenons quelques citations. Elle m'inspirent dans ce que je fais.


First one: ["Japanese farming has no youth, no water, no land and no future."] That's what I landed to the day that I went to Minamisanriku, one stop south of Fukushima, after the disaster.

La première : « L'agriculture nippone n'a pas d'enfance, pas d'eau, pas de terre et pas d'avenir. » Voilà ce j'ai découvert quand je suis allé à Minamisanriku, au sud de Fukushima, après la catastrophe.


The kids have headed to Sendai and Tokyo, the land is contaminated, they already import 70 percent of their own food.

Les enfants sont partis vers Sendai et Tokyo, la terre est contaminée, ils importent déjà 70% de leur propre nourriture.


Mais cela ne concerne pas seulement le Japon.


Two percent of the American population is involved in farming.

2% de la population américaine est impliquée dans l'agriculture.


What good answer comes from two percent of any population?

Quelle bonne réponse peut venir de seulement 2% de la population ?


As we go around the world, 50 percent of the African population is under 18.

En faisant le tour du monde, 50% de la population africaine est âgée de moins de 18 ans.


Eighty percent don't want to be farmers.

80% d'entre eux ne veut pas devenir agriculteur.


The life of a small-shareholder farmer is miserable.

La vie d'un petit entrepreneur agricole est misérable.


In India: farmers' families not being able to have basic access to utilities, more farmer suicides this year and the previous 10 before that.

En Inde, les agriculteurs n'ont pas accès aux services de base. Il y a plus de suicides d'agriculteurs cette année que les 10 précédentes.


No young people, and everyone's headed in.

Il n'y a plus de jeunes, et tout le monde s'en va.


So how do we build this platform that inspires the youth?

Alors, comment pouvons-nous construire une plate-forme qui inspirerait les jeunes ?


A number of years ago now, I went to Bed Bath and Beyond and Home Depot and I started hacking.

Il y a quelques années maintenant, je suis allé chez Bed Bath & Beyond, et Home Depot et j'ai commencé à hacker.


And I built silly things and I made plants dance and I attached them to my computer and I killed them all -- a lot.

J'ai construit des trucs stupides, j'ai fait danser les plantes, je les ai reliées à mon ordinateur, et je les ai toutes tuées ; j'en ai tué beaucoup.


J'ai finalement réussi à les faire vivre.


And I created one of the most intimate relationships I've ever had in my life, because I was learning the language of plants.

Et j'ai créé une des relations les plus intimes de toute mon existence, parce que j'apprenais le langage des plantes.


On m'a dit : « Faites-vous plaisir, jeune homme !


Here's an old electronics room that nobody wants.

Voici un ancien labo d'électronique dont personne ne veut.


With my team, we built a farm inside of the media lab, a place historically known not for anything about biology but everything about digital life.

Avec mon équipe, nous avons construit une ferme à l'intérieur du Media Lab, un endroit réputé, pas pour la biologie, mais plutôt pour l'informatique.


Inside of these 60 square feet, we produced enough food to feed about 300 people once a month -- not a lot of food.

À l'intérieur de ces 6 m², nous avons produit assez de nourriture pour nourrir environ 300 personnes une fois par mois. C'est peu de nourriture.


And there's a lot of interesting technology in there.

Il y a plein de technologies intéressantes là-dedans.


Beautiful, white roots, deep, green colors and a monthly harvest.

De belles racines, blanches, des couleurs vertes, profondes et une récolte mensuelle.


Est-ce une nouvelle expérience de vente au détail ?


I can tell you one thing for sure: this is the first time anybody in the media lab ripped the roots off of anything.

Je peux vous assurer quelque chose : c'est la première fois que quelqu'un dans le Media Lab a arraché les racines de quoi que ce soit.


We get our salad in bags; there's nothing wrong with that.

Nous avons des salades en sachet, il n'y a rien de mal à cela.


But what happens when you have an image-based processing expert, a data scientist, a roboticist, ripping roots off and thinking, "Huh. I know something about -- I could make this happen, I want to try."

Mais ce qu'il se passe lorsque vous avez une experte du traitement de l'image, un spécialiste des données, un roboticien, qui arrachent des racines et réfléchissent, « Je m'y connais un peu. Je peux y arriver, je veux essayer. »


In that process we would bring the plants out and we would take some back to the lab, because if you grew it, you don't throw it away; it's kind of precious to you.

Dans ce cadre, nous ferions pousser les plantes et en ramènerions certaines au laboratoire, car si vous les faites pousser, vous ne jetez pas, vous vous y attachez.


I have this weird tongue now, because I'm afraid to let anybody eat anything until I've eaten it first, because I want it to be good.

J'ai de drôles de papilles maintenant ; j'ai peur de laisser quiconque manger quelque chose sans y avoir goûté, parce que je veux que ce soit bon.


So I eat lettuce every day and I can tell the pH of a lettuce within .1.

Je mange de la laitue tous les jours et je peux donner son pH à 0,1 près.


I'm like, "No, that's 6.1 -- no, no, you can't eat it today."

Et je dis : « Non, son pH est de 6.1, vous ne pouvez pas la manger aujourd'hui. »


Cette laitue ce jour-là était hyper douce.


It was hyper sweet because the plant had been stressed and it created a chemical reaction in the plant to protect itself: "I'm not going to die!"

Elle était hyper douce parce que la plante était stressée et elle avait provoquée une réaction chimique en elle pour se protéger : « Je ne vais pas mourir ! »


And the plants not-going-to-die, taste sweet to me.

Et les plantes qui ne veulent pas mourir, me paraissent sucrées.


Technologists falling backwards into plant physiology.

Les technologues tombent à la renverse face à la physiologie végétale.


So we thought other people needed to be able to try this.

Nous avons pensé que d'autres personnes devaient pouvoir essayer.


We want to see what people can create, so we conceived of a lab that could be shipped anywhere.

Nous voulions voir ce que les gens peuvent créer, nous avons conçu un laboratoire qu'on peut expédier n'importe où.


So on the facade of the media lab is my lab, that has about 30 points of sensing per plant.

Sur la façade du Media Lab, il y a mon laboratoire, qui a environ 30 points de détection par plante.


If you know about the genome or genetics, this is the phenome, right?

Si vous connaissez le génome ou la génétique, ça, c'est le phénome, d'accord?


When you say, "I like the strawberries from Mexico," you really like the strawberries from the climate that produced the expression that you like.

Quand vous dites : « J'aime les fraises du Mexique », vous aimez vraiment les fraises du climat qui a produit l'expression qui vous plait.


So if you're coding climate -- this much CO2, this much O2 creates a recipe -- you're coding the expression of that plant, the nutrition of that plant, the size of that plant, the shape, the color, the texture.

Donc, si vous codez le climat - cette quantité de CO2 et cette quantité d'oxygène créent une recette - vous codez l'expression de cette plante, la nutrition de cette plante, la taille de cette plante, la forme, la couleur, la texture.


We need data, so we put a bunch of sensors in there to tell us what's going on.

Nous avons besoin de données, nous avons donc mis un tas de capteurs pour nous dire ce qui se passe.


If you think of your houseplants, and you look at your houseplant and you're super sad, because you're like, "Why are you dying? Won't you talk to me?"

Pensez à vos plantes d'intérieur ! Vous êtes super triste parce que vous vous demandez, « Pourquoi es-tu en train de mourir ? Pourquoi ne me parles-tu pas ? »


Farmers develop the most beautiful fortune-telling eyes by the time they're in their late 60s and 70s.

Les agriculteurs acquièrent une capacité unique quand ils passent le cap des 60 ou 70 ans.


They can tell you when you see that plant dying that it's a nitrogen deficiency, a calcium deficiency or it needs more humidity.

Ils peuvent dire lorsque une plante meurt que c'est une carence en azote, une carence en calcium ou qu'elle a besoin de plus d'eau.


Those beautiful eyes are not being passed down.

Cette capacité unique ne se transmet pas.


These are eyes in the cloud of a farmer.

Voici les présages de « l'agriculteur dans le cloud ».


Nous suivons ces données au fil du temps.


We correlate those data points to individual plants.

Nous les corrélons avec des plantes particulières.


These are all the broccoli in my lab that day, by IP address.

Ce sont tous les brocolis dans mon laboratoire, par adresse IP.


Nos brocolis sont joignables par adresse IP.


So if that's not weird enough, you can click one and you get a plant profile.

Et si cela n'est pas suffisamment bizarre, vous cliquez une fois et obtenez le profil d'une plante.


And what this tells you is downloadable progress on that plant, but not like you'd think, it's not just when it's ready.

Et ça vous donne l'évolution téléchargeable de cette plante, mais pas comme vous le pensez, pas seulement quand elle est prête.


When does it achieve the nutrition that I need?

Quand atteint-elle la nutrition dont j'ai besoin ?


When does it achieve the taste that I desire?


It can talk to me, it's conversant, we have a language.

Elle peut me parler, elle dialogue, nous avons une langue.


I think of that as the first user on the plant Facebook, right?

Je pense qu'elle est la première utilisatrice du Facebook des plantes !


That's a plant profile and that plant will start making friends.

C'est son profil de plante et cette plante va commencer à se faire des amis.


And I mean it -- it will make friends with other plants that use less nitrogen, more phosphorus, less potassium.

Je le pense : elle fera ami-ami avec d'autres plantes qui utilisent moins d'azote, plus de phosphore, moins de potassium.


We're going to learn about a complexity that we can only guess at now.

Nous en apprendrons plus sur une complexité que nous ne pouvions que supposer.


And they may not friend us back -- I don't know, they might friend us back, it depends on how we act.

Peut-être ne deviendront elles pas nos amies, peut-être le feront-elles, cela dépendra de nous.


It's a little bit more systematized, my background is designing data centers in hospitals of all things, so I know a little bit about creating a controlled environment.

Il est un peu plus organisé, mon métier est de concevoir des centres de données pour les hôpitaux, je connais donc bien la création d'environnements contrôlés.


And so -- inside of this environment, we're experimenting with all kinds of things.

Et donc, à l'intérieur de cet environnement, nous expérimentons toutes sortes de choses.


This process, aeroponics, was developed by NASA for Mir Space Station for reducing the amount of water they send into space.

Ce processus, aéroponique, a été développé par la NASA pour la station spatiale Mir pour réduire la quantité d'eau envoyée dans l'espace.


What it really does is give the plant exactly what it wants: water, minerals and oxygen.

Ce processus donne exactement à la plante ce qu'elle veut : de l'eau, des minéraux et de l'oxygène.


Roots are not that complicated, so when you give them that, you get this amazing expression.

Les racines ne sont pas si compliquées. Quand vous leur donnez cela, vous obtenez un résultat étonnant.


C'est comme si la plante avait deux cœurs.


And because it has two hearts, it grows four or five times faster.

Et parce qu'elle a deux cœurs, elle pousse quatre ou cinq fois plus vite.


We've gone a long way into technology and seed for an adverse world and we're going to continue to do that, but we're going to have a new tool, too, which is perfect world.

Nous avons avancé dans la techno et les semences pour un monde défavorable et nous allons continuer de le faire, mais nous avons aussi un nouvel outil, qui est un monde parfait.


Nous avons fait pousser toutes sortes de choses.


These tomatoes hadn't been in commercial production for 150 years.

Ces tomates n'avaient pas été produites et vendues depuis 150 ans.


Do you know that we have rare and ancient seed banks?

Savez-vous que nous avons des banques de semences rares et anciennes ?


They have germplasm alive and things that you've never eaten.

Elles ont un matériel génétique, des choses que vous n'avez jamais mangées.


I am the only person in this room that's eaten that kind of tomato.

Je suis la seule personne dans cette salle qui a mangé ce genre de tomate.


Problem is it was a sauce tomato and we don't know how to cook, so we ate a sauce tomato, which is not that great.

C'est une tomate pour sauce que nous ne savons pas cuisiner. Nous avons mangé cette tomate. Et ce n'était pas top.


But we've done things with protein -- we've grown all kinds of things.

On a fait des choses avec des protéines, toutes sortes de choses.


We've grown humans -- Well maybe you could, but we didn't.

On a fait pousser des humains. Peut-être le feriez-vous, mais on ne l'a pas fait.


But what we realized is, the tool was too big, it was too expensive.

Ce que nous avons réalisé, c'est... que l'outil était trop grand, et trop cher.


I was starting to put them around the world and they were about 100,000 dollars.

Je commençais à le distribuer autour du monde et il coûtait environ 100 000 $.


Finding somebody with 100 grand in their back pocket isn't easy, so we wanted to make a small one.

Trouver quelqu'un avec 100 000 dans sa poche n'est pas facile, alors on a cherché à faire plus petit.


This project was actually one of my student's -- mechanical engineering undergraduate, Camille.

C'était le projet d'une de mes étudiantes en premier cycle de génie mécanique, Camille.


So Camille and I and my team, we iterated all summer, how to make it cheaper, how to make it work better, how to make it so other people can make it.

Camille et moi et toute l'équipe, nous avons essayé tout l'été, comment faire moins cher, que ça marche mieux, que d'autres puissent le faire.


Then we dropped them off in schools, seventh through eleventh grade.

Nous les avons déposés dans les écoles, de la sixième à la terminale.


And if you want to be humbled, try to teach a kid something.

Et si vous voulez rester humble, essayer d'enseigner aux enfants.


So I went into this school and I said, "Set it to 65 percent humidity."

Je suis allé dans l'école et j'ai dit : « Réglez l'humidité à 65%. »


The seventh grader said, "What's humidity?"

Un collégien m'a dit : « C'est quoi l'humidité ? »


He said, "There's no water in air, you're an idiot."

Il a dit : « Il n'y a pas d'eau dans l'air, vous êtes un idiot. »


And I was like, "Alright, don't trust me.


It starts to condense, make a fog and eventually drip.

Ça commence à condenser, faire du brouillard et, finalement, des gouttes.


Et il dit : « Oh. L'humidité, c'est de la pluie.


We've created an interface for this that's much like a game.

Nous avons créé une interface comme celle d'un jeu.


They have a 3D environment, they can log into it anywhere in the world on their smartphone, on their tablet.

Ils ont un environnement 3D, ils peuvent se connecter partout dans le monde depuis leur smartphone ou tablette.


They have different parts of the bots -- the physical, the sensors.

Ils ont les différentes parties des bots, les capteurs.


They select recipes that have been created by other kids anywhere in the world.

Ils choisissent des recettes créées par d'autres enfants partout dans le monde.


They select and activate that recipe, they plant a seedling.

Ils sélectionnent et activent cette recette, ils plantent un semis.


Pendant que ça pousse, ils font des changements.


They're like, "Why does a plant need CO2 anyway? Isn't CO2 bad?

« Pourquoi une plante a-t-elle besoin de CO2 ?


Le CO2 est mauvais ? Il tue des gens ! »


Or crank down CO2, plant does very well.

Réduisez le CO2, la plante va très bien.


Harvest plant, and you've created a new digital recipe.

Récoltez la plante, Vous venez de créer une nouvelle recette numérique.


It's an iterative design and development and exploration process.

C'est une conception, un développement itératif, et un processus d'exploration.


They can download, then, all of the data about that new plant that they developed or the new digital recipe and what did it do -- was it better or was it worse?

Ils peuvent télécharger toutes les données sur cette nouvelle plante qu'ils ont développée ou la nouvelle recette numérique et ce qu'elle a fait - était-ce mieux ou pire ?


Imagine these as little cores of processing.

Imaginez cela comme les petits coeurs du processus.


Here's one of the food computers, as we call them, in a school in three weeks' time.

Voilà l'un des ordin-alimentaires, comme nous les appelons, dans une école après trois semaines.


But more importantly, it was the first time that this kid ever thought he could be a farmer -- or that he would want to be a farmer.

Mais plus important encore, ce fut la première fois que ce gamin a pensé qu'il pouvait être agriculteur - ou qu'il pourrait vouloir être un agriculteur.


It's all online; go home, try to build your first food computer.

Tout est en ligne ; essayez de construire votre premier ordin-alimentaire.


It's going to be difficult -- I'm just telling you.


We're in the beginning, but it's all there.

Nous en sommes au début, mais tout est là.


It's very important to me that this is easily accessible.

C'est très important pour moi que ce soit facilement accessible.


Nous allons continuer à aller dans ce sens.


These are farmers, electrical engineer, mechanical engineer, environmental engineer, computer scientist, plant scientist, economist, urban planners.

Ce sont des agriculteurs, ingénieurs en électricité, en mécanique, en environnement, informaticiens, scientifiques des plantes, économistes, urbanistes,


On one platform, doing what they're good at.

sur une plate-forme unique, faisant ce à quoi ils sont bons.


This is my new facility that I'm just starting.

Ceci est ma nouvelle installation que l'on vient de lancer.


And inside of this warehouse we're going to build something kind of like this.

Et à l'intérieur de cet entrepôt nous allons construire quelque chose un peu comme cela.


One grows greens, one grows Ebola vaccine.

L'un permet de pousser du vert, L'autre permet de produire le vaccin d'Ebola.


Pretty amazing that plants and this DARPA Grand Challenge winner is one of the reasons we're getting ahead of Ebola.

C'est cool que cette usine, grande gagnante du challenge de la DARPA, soit une des raisons du progrès sur Ebola.


The plants are producing the protein that's Ebola resistant.

Les usines produisent la protéine qui résiste au virus Ebola.


So pharmaceuticals, nutraceuticals, all they way down to lettuce.

Des produits pharmaceutiques, des nutraceutiques, jusqu'à la simple laitue.


But these two things look nothing alike, and that's where I am with my field.

Mais ces deux choses ne se ressemblent en rien, et c'est là que je suis dans mon domaine.


We're in that weird "We're alright" stage and it's like, "Here's my black box --" "No, buy mine."

Nous en sommes à cette étape bizarre du : « On y est presque. » C'est un peu : « Voici ma boîte noire. -- Non, achetez la mienne.


"No, no, no -- I've got intellectual property that's totally valuable.

-- Non, non - J'ai la propriété intellectuelle, tout à fait valable.


N'achetez pas le sien, achetez le mien. »


And the reality is, we're just at the beginning, in a time when society is shifting, too.

En fait, nous en sommes juste au début, à un moment où la société change également.


When we ask for more, cheaper food, we're now asking for better, environmentally friendly food.

Alors que nous demandons plus d'aliments mais moins chers, nous demandons une meilleure alimentation qui respecte l'environnement.


And when you have McDonald's advertising what's in the Chicken McNugget, the most mysterious food item of all time -- they are now basing their marketing plan on that -- everything is changing.

Quand vous avez une pub McDonald qui explique ce qu'il y a dans le McNuggets, - le plus mystérieux produit alimentaire de tous les temps - sur lequel est fondée leur campagne marketing, tout est en train de changer.


Personal food computers, food servers and food data centers run on the open phenome.

les ordinateurs alimentaires personnels, les serveurs d'aliments, et les centres de données alimentaires, fonctionnent sur le phénome ouvert.


Think open genome, but we're going to put little climate recipes, like Wikipedia, that you can pull down, actuate and grow.

Pensez génome ouvert, mais nous allons ajouter des petites recettes climatiques, comme Wikipedia, que vous pouvez récupérer, mettre à jour et faire pousser.


À quoi cela ressemble-t-il dans la réalité ?


You remember the world connected by strings?

Vous vous souvenez de la planète reliée par des lignes ?


We start sending information about food, rather than sending food.

Nous commençons à envoyer des infos à propos de la nourriture, plutôt que d'envoyer la nourriture.


This is not just my fantasy, this is where we're already deploying.

Ceci est non seulement mon rêve, ce sont les lieux où nous déployons déjà.


Food computers, food servers, soon-to-be food data centers, connecting people together to share information.

Des ordinateurs alimentaires, des serveurs d'aliments, bientôt des centres de données de nourriture, reliant les gens pour partager l'information.


The future of food is not about fighting over what's wrong with this.

L'avenir de la nourriture n'est pas de se battre contre ce qui ne va pas.


The future of food is about networking the next one billion farmers and empowering them with a platform to ask and answer the question, "What if?"

L'avenir de l'alimentation est sur la mise en réseau du prochain milliard de paysans et leur offrir le pouvoir à l'aide d'une plate-forme de poser et de répondre à la question, « Que se passerait-il si ? »


There are times when I feel really quite ashamed to be a European.

Parfois, je me sens honteux d'être un Européen.


In the last year, more than a million people arrived in Europe in need of our help, and our response, frankly, has been pathetic.

L'année dernière, plus d'un million de personnes ayant besoin de notre aide sont arrivées en Europe et notre réponse a été franchement pathétique.


We mourn the tragic death of two-year-old Alan Kurdi, and yet, since then, more than 200 children have subsequently drowned in the Mediterranean.

Nous pleurons la morte tragique d'Alan Kurdi, un enfant de deux ans, et pourtant, depuis, plus de 200 enfants se sont noyés dans la Méditerranée.


We have international treaties that recognize that refugees are a shared responsibility, and yet we accept that tiny Lebanon hosts more Syrians than the whole of Europe combined.

Des traités internationaux reconnaissent que les réfugiés sont une responsabilité collective, et pourtant nous acceptons que le petit Liban accueille plus de Syriens que toute l'Europe réunie.


We lament the existence of human smugglers, and yet we make that the only viable route to seek asylum in Europe.

Nous nous lamentons sur l'existence de passeurs, pourtant nous en faisons la seule route viable pour chercher l'asile en Europe.


We have labor shortages, and yet we exclude people who fit our economic and demographic needs from coming to Europe.

Il nous manque de la main d’œuvre, pourtant nous empêchons les personnes correspondant à nos besoins économiques et démographiques de venir en Europe.


We proclaim our liberal values in opposition to fundamentalist Islam, and yet -- we have repressive policies that detain child asylum seekers, that separate children from their families, and that seize property from refugees.

Nous proclamons nos valeurs libérales en opposition à l'Islam fondamentaliste, pourtant -- nous avons des politiques de répression qui arrêtent les demandeurs d'asile mineurs, qui séparent les enfants de leur famille et qui saisissent les biens des réfugiés.


How has the situation come to this, that we've adopted such an inhumane response to a humanitarian crisis?

Comment en sommes-nous arrivés là, à ce que nous adoptions une réponse si inhumaine à une crise humanitaire ?


I don't believe it's because people don't care, or at least I don't want to believe it's because people don't care.

Je ne crois pas que ce soit dû à un désintérêt, tout du moins je ne veux pas le croire.


I believe it's because our politicians lack a vision, a vision for how to adapt an international refugee system created over 50 years ago for a changing and globalized world.

Je crois que c'est parce que nos politiciens n'ont pas de vision, qu'ils ne savent pas adapter les règles international d'asile, créées il y a plus de 50 ans, à la mondialisation.


And so what I want to do is take a step back and ask two really fundamental questions, the two questions we all need to ask.

Je veux prendre du recul et poser deux questions fondamentales, les deux questions que nous devons tous poser.


First, why is the current system not working?

Premièrement, pourquoi est-ce que le système actuel ne fonctionne-t-il pas ?


Secondement, comment pouvons-nous y remédier ?


So the modern refugee regime was created in the aftermath of the Second World War by these guys.

Le régime actuel pour les réfugiés a été créé suite aux conséquences de la Seconde Guerre Mondiale par ces personnes.


Its basic aim is to ensure that when a state fails, or worse, turns against its own people, people have somewhere to go, to live in safety and dignity until they can go home.

Son but premier est d'assurer que lorsqu'un État échoue, ou pire, se retourne contre son peuple, les gens aient un endroit où aller, où vivre en sécurité et avec dignité jusqu'à ce qu'ils puissent rentrer.


It was created precisely for situations like the situation we see in Syria today.

Il a été créé précisément pour des situations telle que la situation actuelle en Syrie.


Through an international convention signed by 147 governments, the 1951 Convention on the Status of Refugees, and an international organization, UNHCR, states committed to reciprocally admit people onto their territory who flee conflict and persecution.

Au travers d'une convention internationale signée par 147 gouvernements, la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, et une organisation internationale, le HCR, les États se sont engagés à réciproquement admettre sur leur territoire des personnes fuyant le conflit et la persécution.


In theory, refugees have a right to seek asylum.

En théorie, les réfugiés ont le droit de demander l'asile.


In practice, our immigration policies block the path to safety.

En pratique, nos politiques d'immigration bloquent le chemin vers la sécurité.


In theory, refugees have a right to a pathway to integration, or return to the country they've come from.

En théorie, les réfugiés ont le droit à l'intégration ou au retour dans leur pays d'origine.


But in practice, they get stuck in almost indefinite limbo.

Mais en pratique, ils restent coincés dans des limbes éternels.


In theory, refugees are a shared global responsibility.

En théorie, les réfugiés sont une responsabilité commune mondiale.


In practice, geography means that countries proximate the conflict take the overwhelming majority of the world's refugees.

En pratique, la géographie fait que les pays proches du conflit accueillent l'écrasante majorité des réfugiés.


The system isn't broken because the rules are wrong.

Le système n'est pas cassé parce que les règles sont mauvaises


It's that we're not applying them adequately to a changing world, and that's what we need to reconsider.

mais parce que nous ne les appliquons pas adéquatement à un monde qui change, et c'est ce que nous devons reconsidérer.


So I want to explain to you a little bit about how the current system works.

Je vais vous expliquer comment fonctionne le système actuel.


How does the refugee regime actually work?

Comment fonctionne l'actuel régime pour les réfugiés ?


But not from a top-down institutional perspective, rather from the perspective of a refugee.

Mais pas d'une perspective institutionnelle, plutôt du point de vue d'un réfugié.


Imaginez une femme syrienne. Appelons-la Amira.


And Amira to me represents many of the people I've met in the region.

beaucoup de personnes que j'ai rencontrées dans la région.


Amira, like around 25 percent of the world's refugees, is a woman with children, and she can't go home because she comes from this city that you see before you, Homs, a once beautiful and historic city now under rubble.

Amira, comme 25% des réfugiés dans le monde, est une femme avec des enfants, et elle ne peut pas rentrer chez elle car elle vient de cette ville que vous voyez : Homs. Une ville qui fut belle et historique et qui est maintenant en ruines.


But Amira also has no hope of resettlement to a third country, because that's a lottery ticket only available to less than one percent of the world's refugees.

Mais Amira n'a aucun espoir de s'installer dans un pays tiers, parce qu'il y a une loterie disponible à seulement moins de 1% des réfugiés.


So Amira and her family face an almost impossible choice.

Amira et sa famille font face à un choix impossible.


The first option is that Amira can take her family to a camp.

La première option est qu'Amira emmène sa famille dans un camp.


In the camp, she might get assistance, but there are very few prospects for Amira and her family.

Dans le camp, elle pourrait être aidée, mais il y a peu d'avenir pour Amira et sa famille.


Camps are in bleak, arid locations, often in the desert.

Les camps sont dans des lieux austères et arides, souvent dans le désert.


In the Zaatari refugee camp in Jordan, you can hear the shells across the border in Syria at nighttime.

Dans le camp Zaatari en Jordanie, la nuit, vous entendez les bombardements de l'autre côté de la frontière.


L'éducation est souvent de mauvaise qualité.


And around the world, some 80 percent of refugees who are in camps have to stay for at least five years.

Dans le monde, environ 80% des réfugiés qui sont dans des camps doivent y rester au moins 5 ans.


It's a miserable existence, and that's probably why, in reality, only nine percent of Syrians choose that option.

C'est une vie misérable, et c'est probablement la raison pour laquelle, en réalité, seuls 9% des Syriens choisissent cette option.


Alternatively, Amira can head to an urban area in a neighboring country, like Amman or Beirut.

Une alternative pour Amira est de se diriger vers la zone urbaine d'un pays voisin, comme Amman ou Beyrouth.


That's an option that about 75 percent of Syrian refugees have taken.

C'est une option choisie par environ 75% des réfugiés syriens.


But there, there's great difficulty as well.

Mais elle comporte également des difficultés.


Refugees in such urban areas don't usually have the right to work.

Les réfugiés dans de telles zones urbaines n'ont souvent pas le droit de travailler.


They don't usually get significant access to assistance.

Ils n'ont souvent pas accès à de l'aide.


And so when Amira and her family have used up their basic savings, they're left with very little and likely to face urban destitution.

Et donc quand Amira et sa famille auront dépensé toutes leurs économies, ils n'auront plus rien et seront dans la misère urbaine.


So there's a third alternative, and it's one that increasing numbers of Syrians are taking.

Il y a une troisième possibilité que choisissent un nombre croissant de Syriens.


Amira can seek some hope for her family by risking their lives on a dangerous and perilous journey to another country, and it's that which we're seeing in Europe today.

Amira peut chercher de l'espoir pour sa famille en risquant leurs vies dans un voyage dangereux et périlleux vers un autre pays, et c'est ce que nous voyons aujourd'hui en Europe.


Around the world, we present refugees with an almost impossible choice between three options: encampment, urban destitution and dangerous journeys.

Nous offrons donc aux réfugiés un choix presqu'impossible entre trois options : le campement, la misère urbaine ou un voyage dangereux.


For refugees, that choice is the global refugee regime today.

Pour les réfugiés, ce choix est le régime de réfugiés d'aujourd'hui.


The reason why we limit those options is because we think that those are the only options that are available to refugees, and they're not.

La raison pour laquelle nous limitons ces options est parce que nous pensons que ce sont les seules options possibles pour les réfugiés, mais ce n'est pas le cas.


Politicians frame the issue as a zero-sum issue, that if we benefit refugees, we're imposing costs on citizens.

Les politiques voient cela comme un problème à somme nulle, si nous avantageons les réfugiés, les citoyens en paient le prix.


We tend to have a collective assumption that refugees are an inevitable cost or burden to society.

Nous avons tendance à penser que les réfugiés sont un coût inévitable ou un poids pour la société.


But they don't have to. They can contribute.

Mais ils n'ont pas à l'être. Ils peuvent contribuer.


So what I want to argue is there are ways in which we can expand that choice set and still benefit everyone else: the host states and communities, our societies and refugees themselves.

Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des façon d'augmenter les possibilités et que tout le monde en bénéficie : les pays et communautés d'accueil, nos sociétés et les réfugiés.


And I want to suggest four ways we can transform the paradigm of how we think about refugees.

Et je veux suggérer quatre façons de transformer notre vision des réfugiés.


All four ways have one thing in common: they're all ways in which we take the opportunities of globalization, mobility and markets, and update the way we think about the refugee issue.

Ces quatre points de vue ont une chose en commun : ils incluent les opportunités de la mondialisation, de la mobilité et des marchés, et modernisent notre façon de penser au problème des réfugiés.


The first one I want to think about is the idea of enabling environments, and it starts from a very basic recognition that refugees are human beings like everyone else, but they're just in extraordinary circumstances.

La première idée est celle des environnements favorables. Cela commence avec la reconnaissance fondamentale que les réfugiés sont des êtres humains comme tout le monde, mais avec des circonstances extraordinaires.


Together with my colleagues in Oxford, we've embarked on a research project in Uganda looking at the economic lives of refugees.

Avec mes collègues d'Oxford, nous nous sommes lancés dans un projet de recherche en Ouganda, observant la vie économique des réfugiés.


We chose Uganda not because it's representative of all host countries.

Nous avons choisi l'Ouganda, non pas car il est représentatif de tous les pays d'accueil.


Unlike most host countries around the world, what Uganda has done is give refugees economic opportunity.

Contrairement à la majorité des pays d'accueil, l'Ouganda a donné une opportunité économique aux réfugiés.


It gives them the right to work. It gives them freedom of movement.

Il leur donne le droit de travailler, la liberté de se déplacer.


And the results of that are extraordinary both for refugees and the host community.

Et les résultats en sont extraordinaires, pour les réfugiés et pour la communauté d'accueil.


In the capital city, Kampala, we found that 21 percent of refugees own a business that employs other people, and 40 percent of those employees are nationals of the host country.

Dans la capitale, Kampala, nous avons découvert que 21% des réfugiés possèdent un commerce employant des gens et 40% de ces employés sont des natifs du pays d'accueil.


In other words, refugees are making jobs for citizens of the host country.

En d'autres mots, les réfugiés créent du travail pour les citoyens du pays d'accueil.


Even in the camps, we found extraordinary examples of vibrant, flourishing and entrepreneurial businesses.

Même dans les camps, nous avons découvert des exemples extraordinaires d'entreprises dynamiques et florissantes.


For example, in a settlement called Nakivale, we found examples of Congolese refugees running digital music exchange businesses.

Par exemple, dans un village du nom de Nakivale, nous avons l'exemple de réfugiés congolais dirigeant des entreprises de partage digital de musique.


We found a Rwandan who runs a business that's available to allow the youth to play computer games on recycled games consoles and recycled televisions.

Nous avons trouvé un Rwandais qui dirige une entreprise pour permettre aux jeunes de jouer aux jeux vidéo sur des consoles et des télévisions recyclées.


Against the odds of extreme constraint, refugees are innovating, and the gentleman you see before you is a Congolese guy called Demou-Kay.

Malgré les difficultés des contraintes extrêmes, les réfugiés innovent et l'homme que vous voyez est un Congolais du nom de Demou-Kay.


Demou-Kay arrived in the settlement with very little, but he wanted to be a filmmaker.

Demou-Kay est arrivé dans le campement avec très peu de biens, mais il voulait devenir réalisateur.


So with friends and colleagues, he started a community radio station, he rented a video camera, and he's now making films.

Donc, avec des amis et des collègues, il a lancé une station de radio communautaire, il a loué une caméra et réalise des films.


He made two documentary films with and for our team, and he's making a successful business out of very little.

Il a réalisé deux documentaires avec et pour notre équipe et il est en train de créer une entreprise prospère avec presque rien.


It's those kinds of examples that should guide our response to refugees.

Ce sont ce genre d'exemples qui devraient guider notre réponse envers les réfugiés.


Rather than seeing refugees as inevitably dependent upon humanitarian assistance, we need to provide them with opportunities for human flourishing.

Plutôt que de voir les réfugiés comme inévitablement dépendants de l'aide humanitaire, nous devons leur fournir l'opportunité d'un développement humain.


Yes, clothes, blankets, shelter, food are all important in the emergency phase, but we need to also look beyond that.

Oui, des habits, des couvertures, un abri, de la nourriture sont très importants dans la phase d'urgence, mais nous devons aller plus loin.


We need to provide opportunities to connectivity, electricity, education, the right to work, access to capital and banking.

Nous devons offrir l'opportunité de la connectivité, l'électricité, l'éducation, le droit de travailler, l'accès aux banques.


All the ways in which we take for granted that we are plugged in to the global economy can and should apply to refugees.

Tout ce que nous considérons comme acquis, qui nous intègre dans l'économie mondiale peut et devrait être offert aux réfugiés.


The second idea I want to discuss is economic zones.

La seconde idée dont je veux parler est les zones économiques.


Unfortunately, not every host country in the world takes the approach Uganda has taken.

Malheureusement, tous les pays d'accueil du monde n'ont pas l'approche qu'a l'Ouganda.


Most host countries don't open up their economies to refugees in the same way.

La plupart des pays d'accueil n'ouvrent pas leur économie aux réfugiés de cette façon.


But there are still pragmatic alternative options that we can use.

Mais il y a toujours des options pragmatiques que nous pouvons utiliser.


Last April, I traveled to Jordan with my colleague, the development economist Paul Collier, and we brainstormed an idea while we were there with the international community and the government, an idea to bring jobs to Syrians while supporting Jordan's national development strategy.

En avril dernier, je suis allé en Jordanie avec mon collègue, l'économiste du développement, Paul Collier, et nous avons réfléchi à une idée que nous avons eue là-bas avec la communauté internationale et le gouvernement, une idée pour créer des emplois pour les Syriens tout en soutenant la stratégie nationale de développement de la Jordanie.


The idea is for an economic zone, one in which we could potentially integrate the employment of refugees alongside the employment of Jordanian host nationals.

C'est l'idée d'une zone économique où nous pourrions potentiellement intégrer l'emploi des réfugiés ainsi que l'emploi des natifs du pays d'accueil.


And just 15 minutes away from the Zaatari refugee camp, home to 83,000 refugees, is an existing economic zone called the King Hussein Bin Talal Development Area.

A 15 minutes du camp Zaatari, qui héberge 83 000 réfugiés, il y a la zone de développement du roi Hussein Bin Talal.


The government has spent over a hundred million dollars connecting it to the electricity grid, connecting it to the road network, but it lacked two things: access to labor and inward investment.

Le gouvernement a dépensé plus de 100 millions de dollars pour la relier au réseau électrique et au réseau routier, mais il manquait deux choses : l'accès à la main d’œuvre et aux investissements étrangers


So what if refugees were able to work there rather than being stuck in camps, able to support their families and develop skills through vocational training before they go back to Syria?

afin que les réfugiés puissent travailler là-bas plutôt que d'être bloqués dans des camps, soutenir leur famille, développer des compétences grâce à une formation professionnelle avant de retourner en Syrie.


We recognized that that could benefit Jordan, whose development strategy requires it to make the leap as a middle income country to manufacturing.

Nous avons reconnu que la Jordanie en bénéficierait, sa stratégie de développement nécessitant de passer le pas d'un pays à revenu moyen à un pays industriel.


It could benefit refugees, but it could also contribute to the postconflict reconstruction of Syria by recognizing that we need to incubate refugees as the best source of eventually rebuilding Syria.

Les réfugiés en bénéficieraient mais cela contribuerait aussi à la reconstruction de la Syrie après la guerre, en reconnaissant que nous devons incuber les réfugiés car ils sont la meilleure ressource pour reconstruire la Syrie.


We published the idea in the journal Foreign Affairs.

Nous avons publié cette idée dans la revue Foreign Affairs.


King Abdullah has picked up on the idea.


It was announced at the London Syria Conference two weeks ago, and a pilot will begin in the summer.

Cela a été annoncé à la conférence de Londres sur la Syrie et un test commencera durant l'été.


The third idea that I want to put to you is preference matching between states and refugees to lead to the kinds of happy outcomes you see here in the selfie featuring Angela Merkel and a Syrian refugee.

La troisième idée que je veux vous soumettre est la notion de préférence entre les États et les réfugiés menant à des résultats positifs que vous voyez dans ce selfie où figurent Angela Merkel et un réfugié syrien.


What we rarely do is ask refugees what they want, where they want to go, but I'd argue we can do that and still make everyone better off.

Nous demandons rarement aux réfugiés ce qu'ils veulent, où ils veulent aller, mais nous pouvons le faire et ce sera mieux pour tout le monde.


The economist Alvin Roth has developed the idea of matching markets, ways in which the preference ranking of the parties shapes an eventual match.

L'économiste Alvin Roth a développé l'idée de l'adéquation des marchés, où l'ordre de préférence des parties détermine leur éventuelle correspondance.


My colleagues Will Jones and Alex Teytelboym have explored ways in which that idea could be applied to refugees, to ask refugees to rank their preferred destinations, but also allow states to rank the types of refugees they want on skills criteria or language criteria and allow those to match.

Mes collègues Will Jones et Alex Teytelboym ont cherché des façons d'appliquer cette idée aux réfugiés, de demander aux réfugiés de classer les destinations mais également de permettre aux États de classer le type de réfugiés souhaités sur des critères de compétences ou de langues, puis de les faire correspondre.


Now, of course you'd need to build in quotas on things like diversity and vulnerability, but it's a way of increasing the possibilities of matching.

Bien sûr, il faudrait mettre en place des quotas quant à la diversité et la vulnérabilité, mais c'est une façon d'augmenter les chances de correspondance.


The matching idea has been successfully used to match, for instance, students with university places, to match kidney donors with patients, and it underlies the kind of algorithms that exist on dating websites.

L'idée de correspondance est utilisée avec succès pour, par exemple, répartir les étudiants à l'université, faire correspondre les donneurs de rein et les patients, et l'algorithme existe sur les sites de rencontre.


So why not apply that to give refugees greater choice?

Pourquoi ne pas appliquer cela pour offrir le choix aux réfugiés ?


It could also be used at the national level, where one of the great challenges we face is to persuade local communities to accept refugees.

Cela pourrait aussi être utilisé au niveau national où l'un des plus grands défis est de persuader les communautés locales d'accepter des réfugiés.


And at the moment, in my country, for instance, we often send engineers to rural areas and farmers to the cities, which makes no sense at all.

Actuellement, dans mon pays, par exemple, nous envoyons souvent des ingénieurs en zone rurale et des fermiers en ville, ce qui n'a aucun sens.


So matching markets offer a potential way to bring those preferences together and listen to the needs and demands of the populations that host and the refugees themselves.

Les marchés en adéquation permettent de réunir ces préférences et d'écouter les besoins et demandes de la population d'accueil et des réfugiés.


The fourth idea I want to put to you is of humanitarian visas.

La quatrième idée dont je veux parler est le principe de visa humanitaire.


Much of the tragedy and chaos we've seen in Europe was entirely avoidable.

Les tragédies et les désordres observés en Europe auraient pu être évités.


It stems from a fundamental contradiction in Europe's asylum policy, which is the following: that in order to seek asylum in Europe, you have to arrive spontaneously by embarking on those dangerous journeys that I described.

Ils proviennent d'une contradiction fondamentale dans la politique européenne sur l'asile : afin de demander l'asile en Europe, vous devez arriver spontanément en embarquant dans un voyage dangereux dont j'ai déjà parlé.


But why should those journeys be necessary in an era of the budget airline and modern consular capabilities?

Mais pourquoi ces voyages sont-ils nécessaires à l'ère des compagnies aériennes low-cost et des moyens consulaires modernes ?


They're completely unnecessary journeys, and last year, they led to the deaths of over 3,000 people on Europe's borders and within European territory.

Ces voyages ne sont pas nécessaires et, l'année dernière, ils ont mené à la mort de plus de 3 000 personnes aux frontières de l'Europe et sur le territoire européen.


If refugees were simply allowed to travel directly and seek asylum in Europe, we would avoid that, and there's a way of doing that through something called a humanitarian visa, that allows people to collect a visa at an embassy or a consulate in a neighboring country and then simply pay their own way through a ferry or a flight to Europe.

Si les réfugiés avaient le droit de voyager directement et de demander l'asile en Europe, nous éviterions cela. Et nous pouvons faire cela grâce aux visas humanitaires qui permettent aux gens d'obtenir un visa d'une ambassade ou d'un consulat d'un pays voisin puis en payant leur trajet en ferry ou en avion jusqu'à l'Europe.


It costs around a thousand euros to take a smuggler from Turkey to the Greek islands.

Cela coûte environ 1 000 € de payer un passeur de la Turquie vers les îles grecques.


It costs 200 euros to take a budget airline from Bodrum to Frankfurt.

Un vol low-cost de Bodrum à Francfort coûte 200 €.


If we allowed refugees to do that, it would have major advantages.

Si nous autorisions les réfugiés, cela aurait des avantages majeurs.


It would save lives, it would undercut the entire market for smugglers, and it would remove the chaos we see from Europe's front line in areas like the Greek islands.

Cela sauverait des vies, cela amoindrirait le marché des passeurs et marquerait la fin du désordre observé en première ligne européenne dans des zones comme les îles grecques.


It's politics that prevents us doing that rather than a rational solution.

Ce sont les lois qui nous en empêchent et non une solution rationnelle.


And this is an idea that has been applied.


Brazil has adopted a pioneering approach where over 2,000 Syrians have been able to get humanitarian visas, enter Brazil, and claim refugee status on arrival in Brazil.

Le Brésil a adopté une approche avant-gardiste et plus de 2 000 Syriens ont obtenu des visas humanitaires, sont allés au Brésil et, à leur arrivée, ont demandé le statut de réfugié.


And in that scheme, every Syrian who has gone through it has received refugee status and been recognized as a genuine refugee.

Dans cette configuration, chaque Syrien qui a fait cela a reçu le statut de réfugié et a été reconnu comme étant un réfugié.


There is a historical precedent for it as well.


Between 1922 and 1942, these Nansen passports were used as travel documents to allow 450,000 Assyrians, Turks and Chechens to travel across Europe and claim refugee status elsewhere in Europe.

Entre 1922 et 1942, ces passeports Nansen ont été utilisés comme documents de voyage autorisant 450 000 Assyriens, Turcs et Tchétchènes à voyager en Europe et à demander le statut de réfugié ailleurs en Europe.


And the Nansen International Refugee Office received the Nobel Peace Prize in recognition of this being a viable strategy.

Et le Bureau International des Réfugiés de Nansen a reçu le prix Nobel de la Paix en reconnaissance envers cette stratégie viable.


So all four of these ideas that I've presented you are ways in which we can expand Amira's choice set.

Chacune de ces quatre idées que je vous ai présentées sont des façons d'étendre les choix d'Amira.


They're ways in which we can have greater choice for refugees beyond those basic, impossible three options I explained to you and still leave others better off.

Ce sont des moyens que nous avons d'augmenter le choix des réfugiés au-delà de ces options, ces trois impossibles options que je vous ai détaillées, tout en bénéficiant aux autres.


In conclusion, we really need a new vision, a vision that enlarges the choices of refugees but recognizes that they don't have to be a burden.

En conclusion, nous avons besoin d'une nouvelle perspective une vision qui étend le choix des réfugiés mais reconnaît qu'ils n'ont pas à être un fardeau.


There's nothing inevitable about refugees being a cost.

Il n'y a rien d'inévitable dans le fait que les réfugiés soient un coût.


Yes, they are a humanitarian responsibility, but they're human beings with skills, talents, aspirations, with the ability to make contributions -- if we let them.

Oui, ils sont une responsabilité humanitaire, mais ils sont des êtres humains avec des compétences, talents, aspirations et la capacité de contribuer, si nous le leur permettons.


In the new world, migration is not going to go away.

Dans le nouveau monde, la migration ne s'arrêtera pas.


What we've seen in Europe will be with us for many years.

Ce que nous avons vu en Europe continuera pendant des années.


People will continue to travel, they'll continue to be displaced, and we need to find rational, realistic ways of managing this -- not based on the old logics of humanitarian assistance, not based on logics of charity, but building on the opportunities offered by globalization, markets and mobility.

Les gens voyageront encore, les populations seront déplacées et nous devons trouver des façons rationnelles et réalistes de le gérer, non pas basées sur les vieilles logiques de l'aide humanitaire, de la charité, mais bâties sur les opportunités offertes par la mondialisation, les marchés et la mobilité.


I'd urge you all to wake up and urge our politicians to wake up to this challenge.

Je vous presse de vous réveiller et je presse nos politiciens de se réveiller face à ce défi.


As a kid, I used to dream about the ocean.

Quand j'étais petit, je rêvais de l'océan.


It was this wild place full of color and life, home to these alien-looking, fantastical creatures.

Un endroit sauvage, très coloré et plein de vie, abritant des créatures bizarres et fantastiques.


I pictured big sharks ruling the food chain and saw graceful sea turtles dancing across coral reefs.

J'imaginais de gros requins régnant en maîtres et de gracieuses tortues marines virevoltant à travers les coraux.


As a marine biologist turned photographer, I've spent most of my career looking for places as magical as those I used to dream about when I was little.

D'abord biologiste marin, puis photographe, j'ai passé la majeure partie de ma carrière à chercher des endroits aussi magiques que ceux dont je rêvais petit.


As you can see, I began exploring bodies of water at a fairly young age.

Comme vous le voyez, j'ai commencé très tôt à explorer l'eau.


But the first time I truly went underwater, I was about 10 years old.

Mais la première fois que je suis vraiment allé sous l'eau, j'avais environ 10 ans.


And I can still vividly remember furiously finning to reach this old, encrusted cannon on a shallow coral reef.

Je me rappelle parfaitement donner des coups de palmes décidés pour atteindre ce vieux canon incrusté dans un récif de corail peu profond.


And when I finally managed to grab hold of it, I looked up, and I was instantly surrounded by fish in all colors of the rainbow.

Lorsque j'ai enfin pu l'attraper, j'ai levé les yeux et je me suis trouvé encerclé de poissons de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.


That was the day I fell in love with the ocean.

Ce jour-là, je suis tombé amoureux de l'océan.


Thomas Peschak Conservation Photographer In my 40 years on this planet, I've had the great privilege to explore some of its most incredible seascapes for National Geographic Magazine and the Save Our Seas Foundation.

Thomas Peschak Photographe spécialisé dans la conservation marine En 40 ans passés sur Terre, j'ai eu l'immense privilège d'explorer certains des paysages marins les plus fous pour le National Geographic et pour la fondation Save Our Seas.


I've photographed everything from really, really big sharks to dainty ones that fit in the palm of your hand.

J'ai tout photographié, des requins énormes aux minuscules qui tiennent dans le creux de la main.


I've smelled the fishy, fishy breath of humpback whales feeding just feet away from me in the cold seas off Canada's Great Bear Rainforest.

J'ai senti le poisson dans l'haleine des baleines à bosses qui se nourrissaient à côté de moi dans les eaux froides du Canada, près de la Great Bear Rainforest.


And I've been privy to the mating rituals of green sea turtles in the Mozambique Channel.

J'ai même tout su des rituels amoureux de la tortue verte dans le canal du Mozambique.


Everyone on this planet affects and is affected by the ocean.

Nous laissons tous une empreinte sur l'océan et vice-versa.


And the pristine seas I used to dream of as a child are becoming harder and harder to find.

Et les mers immaculées dont je rêvais petit sont toujours plus difficiles à trouver.


They are becoming more compressed and more threatened.

Elles sont toujours plus petites et plus menacées.


As we humans continue to maintain our role as the leading predator on earth, I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

Pendant que nous, les humains, maintenons notre rôle de plus grand prédateur de la planète, j'ai été témoin de répercussions directes et les ai photographiées.


For a long time, I thought I had to shock my audience out of their indifference with disturbing images.

J'ai longtemps cru devoir choquer mon public avec des images qui dérangent pour le sortir de son indifférence.


And while this approach has merits, I have come full circle.

Cette approche a ses mérites, mais j'en suis revenu.


I believe that the best way for me to effect change is to sell love.

Selon moi, le meilleur moyen de produire un changement est de vendre de l'amour.


I guess I'm a matchmaker of sorts and as a photographer, I have the rare opportunity to reveal animals and entire ecosystems that lie hidden beneath the ocean's surface.

Si on veut, je suis un faiseur de couples et, en tant que photographe, j'ai l'occasion exceptionnelle de révéler des animaux et des écosystèmes entiers se trouvant sous la surface de l'océan.


You can't love something and become a champion for it if you don't know it exists.

On ne peut pas aimer et se battre pour quelque chose si on ignore son existence.


Uncovering this -- that is the power of conservation photography.

Révéler ceci - c'est tout le pouvoir de la photographie marine.


I've visited hundreds of marine locations, but there are a handful of seascapes that have touched me incredibly deeply.

Parmi les centaines de lieux sous-marins que j'ai vus, une poignée de ces paysages m'a profondément touché.


The first time I experienced that kind of high was about 10 years ago, off South Africa's rugged, wild coast.

J'ai vu le premier de ces paysages, il y a environ 10 ans, au large des côtes sauvages et escarpées d'Afrique du Sud.


And every June and July, enormous shoals of sardines travel northwards in a mass migration we call the Sardine Run.

Chaque été, d'énormes bancs de sardines se déplacent vers le nord, un phénomène de migration de masse appelé le Sardine Run.


And boy, do those fish have good reason to run.


In hot pursuit are hoards of hungry and agile predators.

où des hordes de prédateurs affamés et agiles les pourchassent.


Common dolphins hunt together and they can separate some of the sardines from the main shoal and they create bait balls.

Les dauphins communs chassent ensemble et réussissent à isoler des sardines du banc principal et créent de petits bancs.


They drive and trap the fish upward against the ocean surface and then they rush in to dine on this pulsating and movable feast.

Ils plongent et piègent les poissons vers le haut, contre la surface et se précipitent pour apprécier leur festin frétillant.


Now, most people believe that sharks and dolphins are these mortal enemies, but during the Sardine Run, they actually coexist.

Pour beaucoup de gens, requins et dauphins sont des ennemis jurés, mais pendant le Sardine Run, ils cohabitent.


In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.


Without dolphins, the bait balls are more dispersed and sharks often end up with what I call a sardine donut, or a mouth full of water.

Sans les dauphins, les petits bancs créés sont plus clairsemés et les requins se retrouvent souvent avec un « doughnut de sardine » ou une bouchée d'eau.


Now, while I've had a few spicy moments with sharks on the sardine run, I know they don't see me as prey.

J'ai eu quelques moments animés avec les requins sur le Sardine Run, mais je sais qu'ils ne me voient pas comme une proie.


However, I get bumped and tail-slapped just like any other guest at this rowdy, rowdy banquet.

Je reçois des coups et suis bousculé comme tous les autres participants de ce banquet bagarreur.


From the shores of Africa we travel east, across the vastness that is the Indian Ocean to the Maldives, an archipelago of coral islands.

Quittons les côtes africaines, pour aller vers l'est, à travers l'immensité de l'Océan Indien jusqu'aux Maldives, un archipel d'îles coralliennes.


And during the stormy southwest monsoon, manta rays from all across the archipelago travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.

Pendant la saison de la mousson, les raies manta de tout l'archipel se rendent vers un minuscule îlot de Baa Atoll appelé Hanifaru.


Armies of crustaceans, most no bigger than the size of your pupils, are the mainstay of the manta ray's diet.

Des armées de crustacés, la plupart plus petits qu'une bille, sont l'aliment de base des raies manta.


When plankton concentrations become patchy, manta rays feed alone and they somersault themselves backwards again and again, very much like a puppy chasing its own tail.

Lorsque les concentrations de plancton sont faibles, les raies manta se nourrissent seules et elles font des pirouettes arrières, en boucle, comme un chiot qui poursuit sa queue.


However, when plankton densities increase, the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains, and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line is surely to be gobbled up by the next or the one after.

Lorsque la densité de plancton augmente, les raies s'alignent en queue leu leu et forment ces longues chaînes. Chaque bouchée délicieuse qui échappe à la première est gobée par la deuxième ou la suivante.


As plankton levels peak in the bay, the mantas swim closer and closer together in a unique behavior we call cyclone feeding.

Quand la concentration de plancton atteint son pic, les raies manta nagent toujours plus proches dans un mouvement rotatif par lequel elles s'alimentent.


And as they swirl in tight formation, this multi-step column of mantas creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton right into the mantas' cavernous mouths.

Alors qu'elles tourbillonnent dans cette formation étroite, la colonne de raies manta crée son propre vortex, aspirant et apportant le plancton droit dans la bouche caverneuse des raies.


The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays is truly unforgettable.

L'expérience de plonger parmi ces raies innombrables est absolument inoubliable.


When I first photographed Hanifaru, the site enjoyed no protection and was threatened by development.

La première fois que j'ai photographié Hanifaru, le site était sans protection et menacé par le développement.


And working with NGOs like the Manta Trust, my images eventually helped Hanifaru become a marine-protected area.

J'ai travaillé avec des ONG comme Manta Trust, et mes photos ont contribué à faire d'Hanifaru une zone marine protégée.


Now, fisherman from neighboring islands, they once hunted these manta rays to make traditional drums from their skins.

Des pêcheurs venant des îles voisines chassaient ces raies manta, ils utilisaient leur peau pour faire des tambours traditionnels.


Today, they are the most ardent conservation champions and manta rays earn the Maldivian economy in excess of 8 million dollars every single year.

Aujourd'hui, ce sont eux les plus fervents conservateurs et les raies manta apportent à l'économie maldive plus de 8 millions de dollars chaque année.


I have always wanted to travel back in time to an era where maps were mostly blank or they read, "There be dragons."

J'ai toujours voulu remonter le temps et voir une ère où les cartes étaient incomplètes ou indiquaient : « Ici dragons ».


And today, the closest I've come is visiting remote atolls in the western Indian Ocean.

Je m'en suis le plus approché en visitant ces atolls éloignés au cœur de l'Océan Indien.


Far, far away from shipping lanes and fishing fleets, diving into these waters is a poignant reminder of what our oceans once looked like.

Loin, très loin, des lignes des bateaux et de pêche, plonger dans ces eaux est un souvenir poignant de ce à quoi nos océans ont un jour ressemblé.


Very few people have heard of Bassas da India, a tiny speck of coral in the Mozambique Channel.

Bassas da India est grandement méconnu. C'est un minuscule coin de corail dans le canal du Mozambique.


Its reef forms a protective outer barrier and the inner lagoon is a nursery ground for Galapagos sharks.

Sa barrière forme un bouclier qui protège son lagon intérieur, une nurserie pour les requins des Galapagos.


These sharks are anything but shy, even during the day.

Ces requins sont tout sauf timides, même pendant la journée.


I had a bit of a hunch that they'd be even bolder and more abundant at night.

Quelque chose me disait qu'ils seraient encore plus hardis et plus nombreux la nuit.


Never before have I encountered so many sharks on a single coral outcrop.

Je me suis retrouvé face à plus de requins que jamais, rassemblés sur un simple affleurement.


Capturing and sharing moments like this -- that reminds me why I chose my path.

Photographier et partager des moments comme ceux-ci me rappelle pourquoi j'ai choisi cette voie.


Earlier this year, I was on assignment for National Geographic Magazine in Baja California.

Il y a peu de temps, je travaillais sur un projet en Basse-Californie pour le National Geographic.


And about halfway down the peninsula on the Pacific side lies San Ignacio Lagoon, a critical calving ground for gray whales.

A mi-chemin, en descendant le long de la côte pacifique, se trouve San Ignacio Lagoon, où la baleine grise vient y donner naissance.


For 100 years, this coast was the scene of a wholesale slaughter, where more than 20,000 gray whales were killed, leaving only a few hundred survivors.

Pendant un siècle, cette côte a été le théâtre d'un massacre systématique, plus de 20 000 baleines grises y ont été tuées, n'en laissant survivre que quelques centaines.


Today the descendents of these same whales nudge their youngsters to the surface to play and even interact with us.

Aujourd'hui, les descendants de ces mêmes baleines jouent à la surface avec leur progéniture et elles intéragissent même avec nous.


This species truly has made a remarkable comeback.

Cette espèce s'en est tirée remarquablement.


Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo, a sleepy fishing village.

De l'autre côté de la péninsule se trouve Cabo Pulmo, un village de pêcheur somnolant.


Decades of overfishing had brought them close to collapse.

Des décennies de surpêche les ont menés aux portes de l'effondrement.


In 1995, local fisherman convinced the authorities to proclaim their waters a marine reserve.

En 1995, les pêcheurs locaux ont convaincu les autorités de faire de leurs eaux une réserve marine.


But what happened next was nothing short of miraculous.

Mais ce qui s'est produit ensuite relève du miracle.


In 2005, after only a single decade of protection, scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

En 2005, après seulement une décennie de protection, les scientifiques ont enregistré la plus grande augmentation de poisson.


But don't take my word for it -- come with me.

Mais ne me croyez pas sur parole, venez avec moi.


On a single breath, swim with me in deep, into one of the largest and densest schools of fish I have ever encountered.

Dans une respiration, nagez dans les profondeurs avec moi au milieu de l'un des plus vastes et des plus denses bancs de poissons que j'aie jamais rencontré..


We all have the ability to be creators of hope.

Nous avons tous la possibilité de susciter l'espoir.


And through my photography, I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

Et à travers mes photos, je voudrais transmettre le message qu'il n'est pas trop tard pour nos océans.


And particularly, I want to focus on nature's resilience in the face of 7.3 billion people.

Et j'aimerais tout particulièrement souligner la résistance de la nature face à 7,3 milliards de personnes.


My hope is that in the future, I will have to search much, much harder to make photographs like this, while creating images that showcase our respectful coexistence with the ocean.

Mon espoir est qu'à l'avenir, je doive chercher avec acharnement pour faire des photos comme celle-ci, tout en créant des images qui montrent notre coexistence respectueuse avec l'océan qui,


Those will hopefully become an everyday occurrence for me.

j'espère, deviendra le quotidien pour moi.


To thrive and survive in my profession, you really have to be a hopeless optimist.

Pour prospérer et survivre en faisant mon métier, il faut vraiment être un optimiste à toute épreuve.


And I always operate on the assumption that the next great picture that will effect change is right around the corner, behind the next coral head, inside the next lagoon or possibly, in the one after it.

Je travaille toujours en pensant que la prochaine image fabuleuse qui servira mon propos est tout prêt, juste derrière le prochain récif, au cœur du prochain lagon, ou qui sait, peut-être dans celui d'après.


When I moved to Harare in 1985, social justice was at the core of Zimbabwe's national health policy.

Quand j'ai déménagé à Harare en 1985, la justice sociale était au cœur de la politique nationale de santé du Zimbabwe.


The new government emerged from a long war of independence and immediately proclaimed a socialist agenda: health care services, primary education became essentially free.

Le nouveau gouvernement sortait d'une longue guerre d'indépendance et a immédiatement annoncé un programme socialiste : les services de santé, l'éducation primaire sont devenus essentiellement gratuits.


A massive expansion of rural health centers placed roughly 80 percent of the population less than a two-hour walk from these facilities, a truly remarkable accomplishment.

Une importante expansion des centres de santé ruraux a placé environ 80% de la population à moins de deux heures de marche d'un de ces centres, un accomplissement vraiment remarquable.


In 1980, the year of independence, 25 percent of Zimbabwean children were fully immunized.

En 1980, l'année de l'indépendance, 25% des enfants du Zimbabwe étaient totalement immunisés.


By 1990, a mere decade later, this proportion stood at 80 percent.

En 1990, une décennie plus tard, cette proportion était de 80%.


I felt tremendously privileged to be part of this transformation, a revolution.

Je me sentais extrêmement privilégiée de faire partie de cette transformation, une révolution.


The excitement, the camaraderie, was palpable.

L'excitation, la camaraderie étaient palpables.


Working side by side with brilliant Zimbabweans -- scientists, doctors, activists -- I felt connected not only to an African independence movement, but to a global progressive public health movement.

En travaillant avec de brillants Zimbabwéens — des scientifiques, des médecins, des activistes — je me sentais connectée non seulement à un mouvement d'indépendance africain, mais à un mouvement mondial progressif pour la santé publique.


Mais il y avait des défis considérables.


Zimbabwe reported its first AIDS case in 1985, the year I arrived.

Le Zimbabwe a signalé son premier cas de SIDA en 1985, l'année de mon arrivée.


I had taken care of a few patients with AIDS in the early 1980s, when I did my medical training at Harlem Hospital, but -- we had no idea what lay in store for Africa.

J'avais pris soin de quelques patients atteints du SIDA au début des années 80, lors de ma formation médicale à l'hôpital d'Harlem, mais — nous n'avions aucune idée de ce qui attendait l'Afrique.


Infection rate stood at about two percent in my early days there.

Mes premiers jours là-bas, le taux d'infection était de 2%.


These would soar to one out of every four adults by the time I left Harare 17 years later.

Cela allait monter en flèche et atteindre un adulte sur quatre d'ici mon départ de Harare, 17 ans plus tard.


By the mid-1990s, I'd told hundreds of people in the prime of life that they were HIV-positive.

Au milieu des années 90, j'avais annoncé à des centaines de personnes dans la force de l'âge qu'elles avaient le VIH.


I saw colleagues and friends die, my students, hospital patients, die.

J'avais vu mourir des amis et des collègues, mes étudiants, des patients à l'hôpital.


In response, my colleagues and I set up a clinic.

En réponse à cela, mes collègues et moi avons monté une clinique.


Nous faisions des démonstrations de l'utilisation de préservatifs.


We launched school education and workplace interventions.

Nous avons lancé l'éducation à l'école, des interventions sur le lieu de travail.


We did research. We counseled the partners of infected men about how to protect themselves.

Nous faisions de la recherche. Nous donnions des conseil aux partenaires d'hommes infectés pour qu'ils sachent se protéger.


We worked hard, and at the time, I believed that I was doing my best.

Nous avons travaillé dur, et à l'époque, je pensais faire de mon mieux.


I was providing excellent treatment, such as it was.

Je fournissais un excellent traitement, aussi bon que possible.


But I was not talking about structural change.

Mais je ne parlais pas de changement structurel.


Former UN Secretary Kofi Annan has spoken candidly about his personal failure leading to the Rwandan genocide.

L'ancien secrétaire de l'ONU, Kofi Annan, a parlé honnêtement de son échec personnel ayant mené au génocide rwandais.


In 1994, he was head of the UN peacekeeping department.

En 1994, il était le directeur du département de la paix à l'ONU.


At a 10-year memorial for the genocide, he reflected, "I believed at the time I was doing my best, but I realized after the genocide that there was more I could and should have done to sound the alarm and rally support."

Lors d'un mémorial 10 ans après, il a dit : « À l'époque, je croyais faire de mon mieux, mais j'ai réalisé après le génocide que j'aurais pu et aurais dû faire plus pour sonner l'alarme et réunir des soutiens. »


The AIDS epidemic caught the health community unprepared, and today, when the World Health Organization estimates that 39 million people have lost their lives to this disease, I'm not alone in feeling remorse and regret at not having done more earlier.

L'épidémie de SIDA a pris par surprise la communauté sanitaire, et aujourd'hui, quand l'Organisation Mondiale de la Santé estime que 39 millions de personnes sont mortes des suites de cette maladie, je ne suis pas seule à avoir des remords et des regrets de ne pas avoir fait plus, plus tôt.


But while living in Zimbabwe, I didn't see my role as an advocacy or a political one.

Mais quand je vivais au Zimbabwe, je ne voyais pas mon rôle comme étant celui d'un défenseur ou d'une politique.


I was there for my technical skills, both my clinical and my research epidemiology skills.

J'y étais du fait de mes compétences techniques, mes compétences cliniques et ma recherche épidémiologique.


And in my mind, my job was to take care of patients and to do research to better understand the population patterns of transmission, and I hoped that we'd slow the spread of the virus.

Pour moi, mon travail était de prendre soin des patients et de faire de la recherche pour mieux comprendre les schémas de transmission au sein de la population, et j'espérais que nous ralentirions la propagation du virus.


I was aware that socially marginalized populations were at disproportionate risk of getting and dying of AIDS.

J'étais consciente que les populations marginales avaient de très forts risques d'avoir et de mourir du SIDA.


And on the sugar plantations, which really more closely resembled feudal fiefdoms than any modern enterprise, 60 percent of pregnant women tested HIV-positive.

Et dans les plantations de sucre, qui, de près, ressemblaient plus aux fiefs féodaux que n'importe quelle entreprise moderne, 60% des femmes enceintes étaient atteintes du VIH.


I worked to show how getting infected was not a moral failure but instead related to a culture of male superiority, to forced migrant labor and to colonialism.

J'ai travaillé pour montrer qu'être infecté n'était pas un échec moral mais plutôt lié à une culture de supériorité masculine, de travail forcé des immigrants et de colonialisme.


As health professionals, our tools were pitifully weak: imploring people to change their individual behaviors, use condoms, reduce number of partners.

En tant que professionnels de santé, nos outils étaient pitoyablement faibles : implorer les gens de changer leur comportement individuel, d'utiliser des préservatifs, de réduire le nombre de partenaires.


Infection rates climbed, and when treatment became available in the West, treatment that remains our most potent weapon against this virus, it was unaffordable to the public sector across Africa.

Les taux d'infection grimpaient. Et quand un traitement a été disponible en Occident, traitement qui restait notre arme la plus puissante contre le virus, il n'était pas abordable pour le secteur public africain.


I didn't speak out about the unequal access to these life-saving drugs or about the underlying economic and political systems that were driving infection rates in such huge swaths of the population.

Je n'ai pas dénoncé l'accès inégal à ces médicaments salvateurs ou les systèmes économiques et politiques sous-jacents qui faisaient monter les taux d'infection dans de larges groupes de la population.


I rationalized my silence by reminding myself that I was a guest in the country, that sounding the alarm could even get me kicked out, keep me from doing good work, taking care of my patients, doing much-needed research.

J'ai rationalisé mon silence en me disant que je n'étais qu'un visiteur dans ce pays, que sonner l'alarme pourrait me faire expulser, m'empêcher d'accomplir mon travail, de prendre soin de mes patients, d'effectuer des recherches tellement nécessaires.


So I didn't speak out about the government's early stance on AIDS.

Donc je ne me suis pas révoltée contre la position initiale du gouvernement sur le SIDA.


I didn't voice my concerns loudly enough.

Je n'ai pas fait part de mes inquiétudes à voix haute.


Many doctors, health professionals, may think I did nothing wrong.

De nombreux médecins et professionnels de santé pensent peut-être que je n'ai rien fait de mal.


Our pact with our patients, the Hippocratic Oath and its variants, is about the sanctity of the patient-doctor relationship.

Notre pacte avec nos patients, le serment d'Hippocrate et ses variantes, évoque l'inviolabilité de la relation patient-docteur.


And I did everything I could for each and every patient of mine.

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour chacun des patients que j'ai eus.


But I knew that epidemics emerge along the fissures of our society, reflecting not only biology, but more importantly patterns of marginalization, exclusion, discrimination related to race, gender, sexuality, class and more.

Mais je savais que les épidémies apparaissent le long des fissures de notre société, reflétant non seulement notre biologie, mais plus notablement les schémas de marginalisation, d'exclusion, de discriminations liées à la race, au genre, à la sexualité, la classe, etc.


Medical anthropologists such as Paul Farmer, who worked on AIDS in Haiti, call this structural violence: structural because inequities are embedded in the political and economic organization of our social world, often in ways that are invisible to those with privilege and power; and violence because its impact -- premature deaths, suffering, illness -- is violent.

Les anthropologues médicaux comme Paul Farmer, qui a travaillé sur le SIDA à Haïti, ont nommé cela « violence structurelle ». Structurelle car les inégalités sont incrustées dans l'organisation politique et économique de notre monde social, et sont souvent invisibles aux yeux des personnes privilégiées et au pouvoir ; et violence parce que son impact — des morts prématurées, la souffrance, la maladie — est violent.


We do little for our patients if we fail to recognize these social injustices.

Nous en faisons peu pour nos patients si nous ne reconnaissons pas ces injustices sociales.


Sounding the alarm is the first step towards doing public health right, and it's how we may rally support to break through and create real change together.

Sonner l'alarme est la première étape vers la bonne pratique de la santé publique, et c'est ainsi que nous pourrions réunir les soutiens afin de révolutionner et créer un changement ensemble.


Aujourd'hui, je ne reste pas silencieuse.


I'm speaking up about a lot of things, even when it makes listeners uncomfortable, even when it makes me uncomfortable.

Je parle de beaucoup de choses, même si elles rendent mal à l'aise ceux qui les écoutent, même si elles me mettent mal à l'aise.


And a lot of this is about racial disparities and institutionalized racism, things that we're not supposed to have in this country anymore, certainly not in the practice of medicine or public health.

Beaucoup de ce que je dis est en lien avec les différences raciales et le racisme institutionnalisé, des choses qui ne sont plus censées exister dans ce pays, encore moins dans la pratique médicale ou la santé publique.


But we have them, and we pay for them in lives cut short.

Mais elles existent et nous les payons en raccourcissant des vies.