So, this is a story about how we know what we know.

C'est une histoire à propos de comment on sait ce qu'on sait.


It's a story about this woman, Natalia Rybczynski.

C'est une histoire à propos de cette femme Natalia Rybczynski.


She's a paleobiologist, which means she specializes in digging up really old dead stuff.

Elle est paléobiologiste, ce qui veut dire qu'elle est spécialiste en déterrage de vieux trucs morts.


Natalia Rybczynski: Yeah, I had someone call me "Dr. Dead Things."

Natalia Rybczynski : Oui, parfois, on m'a appelée « Dr Choses Mortes ».


Latif Nasser: And I think she's particularly interesting because of where she digs that stuff up, way above the Arctic Circle in the remote Canadian tundra.

Latif Nasser : Je pense qu'elle soit intéressante à cause de l'endroit où elle travaille, bien au-dessus du Cercle Arctique dans la toundra isolée du Canada.


Now, one summer day in 2006, she was at a dig site called the Fyles Leaf Bed, which is less than 10 degrees latitude away from the magnetic north pole.

Un jour d'été en 2006, elle était sur un site de fouille qui s'appelle Fyles Leaf Bed, qui est à moins de 10 degrés de latitude du pôle nord magnétique.


NR: Really, it's not going to sound very exciting, because it was a day of walking with your backpack and your GPS and notebook and just picking up anything that might be a fossil.

NR : Franchement ça n'a pas l'air passionnant, parce que c'était une journée de marche avec un sac à dos, un GPS et un carnet, et on ramassait tout ce qui pouvait être un fossile.


LN: And at some point, she noticed something.

LN : Et à un moment donné, elle a remarqué quelque chose.


NR: Rusty, kind of rust-colored, about the size of the palm of my hand.

NR : Rouillé, de couleur rouge-rouille, grand comme la paume de ma main.


LN: And at first she thought it was just a splinter of wood, because that's the sort of thing people had found at the Fyles Leaf Bed before -- prehistoric plant parts.

LN : Et au début, elle pensait que ce n'était qu'une écharde, comme celles trouvées au Fyles Leaf Bed auparavant- bouts de plantes préhistoriques.


NR: ... I get out the hand lens, I'm looking a little bit more closely and realizing it doesn't quite look like this has tree rings.

NR : ... Je sors une loupe, je le regarde de plus près et je me rends compte que ça n'a pas les anneaux de croissance d'un arbre.


Maybe it's a preservation thing, but it looks really like ...

C'est peut-être sa conservation, mais ça ressemble vraiment à...


LN: Huh. So over the next four years, she went to that spot over and over, and eventually collected 30 fragments of that exact same bone, most of them really tiny.

LN : Ainsi, durant les quatre années qui suivirent, elle retourna à maintes reprises à cet endroit, et au final elle a collecté 30 fragments du même os, la plupart très petits.


NR: It's not a whole lot. It fits in a small Ziploc bag.

NR : Ce n'est pas tant que ça. Ça rentre dans un petit sachet plastique.


LN: And she tried to piece them together like a jigsaw puzzle.

LN : Et elle a essayé de les assembler comme un puzzle.


NR: It's broken up into so many little tiny pieces, I'm trying to use sand and putty, and it's not looking good.

NR : C'est tout cassé en tellement de petites pièces, j'essaye avec sable et mastic, mais en vain.


So finally, we used a 3D surface scanner.

Donc finalement, on a utilisé un scanner de surface 3D.


LN: It turns out it was way easier to do it virtually.

LN : Mais c'était plus facile de le faire virtuellement.


NR: It's kind of magical when it all fits together.

NR : C'est un peu magique quand tout s'assemble.


LN: How certain were you that you had it right, that you had put it together in the right way?

LN : Comment saviez-vous que c'était bon, qu'ils étaient assemblés comme il fallait ?


Was there a potential that you'd put it together a different way and have, like, a parakeet or something?

Est-ce qu'il aurait était possible de les assembler autrement pour avoir une perruche ou autre chose ?


NR: Heu, non. Non, ce ne pouvait êre que ça.


LN: What she had, she discovered, was a tibia, a leg bone, and specifically, one that belonged to a cloven-hoofed mammal, so something like a cow or a sheep.

LN: Elle a découvert que ce qu'elle avait, c'était un tibia, un os de la jambe, et précisément, l'os à un mammifère à sabots fourchus, donc quelque chose comme une vache ou un mouton.


But it couldn't have been either of those.

Mais ça ne pouvait pas être un de ceux-là.


NR: The size of this thing, it was huge. It's a really big animal.

NR: La taille de ce truc était énorme. C'est un très grand animal.


Having hit a wall, she showed one of the fragments to some colleagues of hers in Colorado, and they had an idea.

Dans l'impasse, elle a montré un des fragments à ses collègues dans le Colorado, et ils ont eu une idée.


NR: We took a saw, and we nicked just the edge of it, and there was this really interesting smell that comes from it.

NR: On a pris une scie, et on a juste fait une entaille sur le bord, et il y avait cette odeur très intéressante qui s'en échappait.


LN: It smelled kind of like singed flesh.

LN: Ça sentait comme de la chair roussie.


It was a smell that Natalia recognized from cutting up skulls in her gross anatomy lab: collagen.

C'était une odeur que Natalia a reconnue après avoir découpé pas mal de crânes dans son dégoûtant labo d'anatomie : collagène.


Collagen is what gives structure to our bones.

Le collagène, c'est ce qui donne à nos os leur structure.


And usually, after so many years, it breaks down.

Et en général, après autant d'années, il se décompose.


But in this case, the Arctic had acted like a natural freezer and preserved it.

Mais dans ce cas, l'Arctique avait agi comme un congélateur naturel et l'avait conservé.


Then a year or two later, Natalia was at a conference in Bristol, and she saw that a colleague of hers named Mike Buckley was demoing this new process that he called "collagen fingerprinting."

Ensuite, un an ou deux plus tard, Natalia était à une conférence à Bristol, et elle a vu qu'un de ses collègues, Mike Buckley, était en train de présenter une nouvelle méthode appelée « l'empreinte collagène ».


It turns out that different species have slightly different structures of collagen, so if you get a collagen profile of an unknown bone, you can compare it to those of known species, and, who knows, maybe you get a match.

Il s'avère que toutes les espèces ont des structures de collagène légèrement différentes, donc si on a le profil du collagène d'un os inconnu, on peut le comparer à celui d'espèces connues, et, qui sait, peut-être qu'ils correspondent.


So she shipped him one of the fragments, FedEx.

Donc elle lui a envoyé un des fragments, par FedEx.


NR: Yeah, you want to track it. It's kind of important.

NR : Oui, on voulait le suivre. C'était assez important


LN: And he processed it, and compared it to 37 known and modern-day mammal species.

LN: Il l'a étudié, et il l'a comparé à 37 espèces de mammifères modernes connues.


It turns out that the 3.5 million-year-old bone that Natalia had dug out of the High Arctic belonged to ...

Il se trouve que l'os vieux de 3,5 millions d'années que Natalia a déterré du Haut-Arctique appartenait à...


NR: And I'm thinking, what? That's amazing -- if it's true.

NR : Et je me disais : « C'est génial -- si c'est vrai. »


LN: So they tested a bunch of the fragments, and they got the same result for each one.

LN : Ils ont testé plusieurs fragments et ils ont eu le même résultat à chaque fois.


However, based on the size of the bone that they found, it meant that this camel was 30 percent larger than modern-day camels.

Toutefois, en se basant sur la taille de l'os qu'ils avaient trouvé, ce chameau semblait être 30% plus grand que les chameaux modernes.


So this camel would have been about nine feet tall, weighed around a ton.

Donc ce chameau aurait fait presque 2,80 mètres, et pesé près d'une tonne.


Natalia avait trouvé un chameau arctique géant.


Now, when you hear the word "camel," what may come to mind is one of these, the Bactrian camel of East and Central Asia.

Bon, quand vous entendez le mot « chameau », ce qui devrait vous venir à l'esprit, c'est un de ceux-là, le chameau de Bactriane de l'Est et du Centre de l'Asie.


But chances are the postcard image you have in your brain is one of these, the dromedary, quintessential desert creature -- hangs out in sandy, hot places like the Middle East and the Sahara, has a big old hump on its back for storing water for those long desert treks, has big, broad feet to help it tromp over sand dunes.

Mais il est possible que vous ayez en tête une image de carte postale comme celle-là, le dromadaire, l'animal typique du désert -- qui vit dans le sable des endroits chauds, comme le Moyen-Orient ou le Sahara, avec une grosse bosse sur le dos où il stocke l'eau pour ses méharées, et avec des pieds gros et larges qui l'aident à gravir les dunes de sable.


So how on earth would one of these guys end up in the High Arctic?

Donc, comment s’explique-t-on que l'un d'eux ait fini dans l'Extrême Arctique ?


Well, scientists have known for a long time, turns out, even before Natalia's discovery, that camels are actually originally American.

En fait, les scientifiques savaient depuis longtemps, même avant la découverte de Natalia, qu'à l'origine les chameaux sont Américains.


For nearly 40 of the 45 million years that camels have been around, you could only find them in North America, around 20 different species, maybe more.

Pendant 40 des 45 millions d'années depuis que les chameaux existent, on pouvait en trouver qu'en Amérique du Nord, environ 20 espèces différentes, peut-être plus.


LN: If I put them all in a lineup, would they look different?

Si on les alignait toutes, verrait-on des différences ?


NR: Yeah, you're going to have different body sizes.

NR : Oui, les corps auront des tailles différentes.


You'll have some with really long necks, so they're actually functionally like giraffes.

Tu vas en avoir avec de très longs cous, qui seront en fait comme des girafes.


LN : Certains avaient des gueules, comme des crocodiles.


NR: The really primitive, early ones would have been really small, almost like rabbits.

NR : Les plus primitifs auraient été très petits, presque comme des lapins.


LN : Quoi ? Des chameaux de la taille d'un lapin ?


So those ones you probably would not recognize.

Donc probablement tu ne les reconnaîtrais pas.


LN: Oh my God, I want a pet rabbit-camel.

LN : Bon sang, je veux un lapin-chameau.


LN: And then about three to seven million years ago, one branch of camels went down to South America, where they became llamas and alpacas, and another branch crossed over the Bering Land Bridge into Asia and Africa.

LN : Et il y a trois à sept millions d'années, une branche de chameaux est descendue en Amérique du Sud, où ils sont devenus les lamas et les alpagas, et une autre branche a traversé la langue de terre du Bering jusqu'en Asie et en Afrique.


And then around the end of the last ice age, North American camels went extinct.

Et à la fin de la dernière période glaciaire, les chameaux nord-américains se sont éteints.


So, scientists knew all of that already, but it still doesn't fully explain how Natalia found one so far north.

Donc les scientifiques savaient déjà tout cela, mais ça n'explique pas vraiment pourquoi Natalia en ait trouvé un si loin au Nord.


Like, this is, temperature-wise, the polar opposite of the Sahara.

Parce que, au plan de la température, c'est exactement l'opposé du Sahara.


Now to be fair, three and a half million years ago, it was on average 22 degrees Celsius warmer than it is now.

Pour être franc, il y a 3 millions et demi d'années, la température moyenne était 22°C plus chaude qu'aujourdh'hui.


So it would have been boreal forest, so more like the Yukon or Siberia today.

Donc il y aurait eu une forêt boréale, plus comme le Yukon ou la Sibérie d'aujourd'hui.


But still, like, they would have six-month-long winters where the ponds would freeze over.

Mais quand même, ils auraient eu des hivers qui duraient 6 mois pendant lesquels les étangs étaient gelés.


You'd have 24 hours a day of straight darkness.

Il y aurait eu des journées de 24 heures complètement plongées dans l'obscurité.


How is it that one of these Saharan superstars could ever have survived those arctic conditions?

Comment est-il possible qu'une de ces super-stars du Sahara puisse survivre dans cet environnement arctique ?


Natalia and her colleagues think they have an answer.

Natalia et ses collègues pensent avoir une réponse.


What if the very features that we imagine make the camel so well-suited to places like the Sahara, actually evolved to help it get through the winter?

Et si les caractéristiques qui font que le chameau se soit si bien adapté à des endroits comme le Sahara, avaient en fait évolué pour l'aider à supporter l'hiver ?


What if those broad feet were meant to tromp not over sand, but over snow, like a pair of snowshoes?

Et si ces larges pieds étaient faits, non pas pour marcher sur du sable, mais dans la neige, comme une paire de raquettes ?


What if that hump -- which, huge news to me, does not contain water, it contains fat -- was there to help the camel get through that six-month-long winter, when food was scarce?

Et si cette bosse -- qui d'ailleurs, grosse nouvelle pour moi, ne contient pas d'eau, mais de la graisse -- était là pour aider le chameau à supporter ces hivers de six mois, quand la nourriture est rare ?


And then, only later, long after it crossed over the land bridge did it retrofit those winter features for a hot desert environment?

Et puis, seulement plus tard, après avoir traversé le pont terrestre il a utilisé ces caractéristiques pour les adapter aux déserts brûlants ?


Like, for instance, the hump may be helpful to camels in hotter climes because having all your fat in one place, like a, you know, fat backpack, means that you don't have to have that insulation all over the rest of your body.

Par exemple, la bosse peut être utile aux chameaux pour les climats désertiques parce qu'avoir toute leur graisse au même endroit, comme un sac à dos de graisse, ça veut dire qu'ils n'ont pas cette couche isolante sur le reste du corps.


Donc la chaleur se dissipe plus facilement.


It's this crazy idea, that what seems like proof of the camel's quintessential desert nature could actually be proof of its High Arctic past.

C'est cette idée folle, que les attributs du chameau qui prouvent, d'après nous, sa nature désertique puissent en fait être la preuve de son passé dans l'Arctique.


Now, I'm not the first person to tell this story.

Alors, je ne suis pas le premier à raconter cette histoire.


Others have told it as a way to marvel at evolutionary biology or as a keyhole into the future of climate change.

Certains en ont parlé pour embellir la biologie de l'évolution ou pour donner un aperçu sur l'avenir du changement climatique.


But I love it for a totally different reason.


For me, it's a story about us, about how we see the world and about how that changes.

Pour moi, c'est une histoire qui parle de nous, de la façon dont nous voyons le monde et de comment cela change.


And I've learned that, actually, a lot of scientists are historians, too.

Et j'ai appris qu'en fait beaucoup de scientifiques sont aussi historiens.


They tell the history of our universe, of our planet, of life on this planet.

Ils racontent l'histoire de notre univers, de notre planète, de la vie sur celle-ci.


And as a historian, you start with an idea in your mind of how the story goes.

Et en tant qu'historien, on commence avec une certaine idée du déroulement de l'histoire.


NR: We make up stories and we stick with it, like the camel in the desert, right?

NR : On fabrique des histoires et c'est tout, comme le chameau dans le désert.


That's a great story! It's totally adapted for that.

C'est une super histoire ! Elle colle bien à l'idée.


LN: But at any moment, you could uncover some tiny bit of evidence.

LN : Mais à n'importe quel moment, on peut découvrir un tout petit bout de preuve.


You could learn some tiny thing that forces you to reframe everything you thought you knew.

On peut apprendre un tout petit truc qui va nous forcer à revoir tout ce qu'on pensait savoir.


Like, in this case, this one scientist finds this one shard of what she thought was wood, and because of that, science has a totally new and totally counterintuitive theory about why this absurd Dr. Seuss-looking creature looks the way it does.

Par exemple, dans ce cas, il y a une scientifique qui trouve cet éclat pensant qu'il soit un bout de bois, et à cause de ça, la science a une théorie totalement nouvelle et vraiment contre-intuitive qui montre pourquoi cette créature, semblant sortir des dessins du Dr Seuss, est comme elle est.


And for me, it completely upended the way I think of the camel.

Et pour moi, ça a completement changé la façon dont je vois le chameau.


It went from being this ridiculously niche creature suited only to this one specific environment, to being this world traveler that just happens to be in the Sahara, and could end up virtually anywhere.

Il est passé d'être cette créature ridicule seulement adaptée à un environnement spécifique, à ce grand voyageur qui vient juste d'arriver au Sahara, et qui pourrait théoriquement arriver n'importe où.


OK, here, I've got one of these for you here.


So Azuri is on a break from her regular gig at the Radio City Music Hall.

Azuri est en vacances, d'habitude il est à ses concerts au Radio City Music Hall.


Anyway -- But really, Azuri is here as a living reminder that the story of our world is a dynamic one.

Bref -- Azuri est ici en tant que preuve vivante, pour nous rappeler que l'histoire de notre monde est dynamique.


It requires our willingness to readjust, to reimagine.

Uniquement notre volonté peut nous aider à la réajuster, à la réinventer.


And, really, that we're all just one shard of bone away from seeing the world anew.

Et vraiment, on est tous à un bout d'os de voir le monde différemment.


Today's computers are so amazing that we fail to notice how terrible they really are.

Les ordinateurs d'aujourd'hui sont tellement incroyables que l'on ne réalise pas à quel point ils sont mauvais.


I'd like to talk to you today about this problem, and how we can fix it with neuroscience.

J'aimerais aujourd'hui vous parler de ce problème et comment nous pouvons le résoudre avec les neurosciences.


First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011 that had a profound impact on me.

Tout d'abord, j'aimerais vous ramener à Harlem lors d'une nuit glaciale de 2011 qui m'a profondément marqué.


I was sitting in a dive bar outside of Columbia University, where I studied computer science and neuroscience, and I was having this great conversation with a fellow student about the power of holograms to one day replace computers.

J'étais assis à un bar non loin de l'université Columbia, où j'étudiais l'informatique et les neurosciences et j'étais en grande conversation avec un autre étudiant sur la capacité des hologrammes à remplacer un jour les ordinateurs.


And just as we were getting to the best part of the conversation, of course, his phone lights up.

Alors que nous arrivions au meilleur moment de la conversation, bien sûr, son téléphone s'allume.


And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Il le sort, le regarde et commence à taper quelque chose.


And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes, "Keep going. I'm with you."

Puis il force ses yeux à revenir sur moi et il dit : « Continue. Je t'écoute. »


But of course his eyes were glazed over, and the moment was dead.

Mais bien sûr, ses yeux étaient absents, et le moment était passé.


Meanwhile across the bar, I noticed another student holding his phone, this time towards a group.

Pendant ce temps, dans ce bar, j'ai vu un autre étudiant tenir son téléphone, cette fois vers un groupe.


He was swiping through pictures on Instagram, and these kids were laughing hysterically.

Il faisait défiler des photos sur Instagram, et ces gamins riaient hystériquement.


And that dichotomy between how crappy I was feeling and how happy they were feeling about the same technology, really got me thinking.

Cette dichotomie entre mon sentiment de malaise et la joie qu'ils ressentaient à propos de la même technologie m'a fait m'interroger.


And the more I thought of it, the more I realized it was clearly not the digital information that was the bad guy here, it was simply the display position that was separating me from my friend and that was binding those kids together.

Plus j'y pensais, plus je réalisais qu'ici, le problème n'était clairement pas l'information numérique, c'était seulement la position d'utilisation qui me séparait de mon ami et qui rassemblait ces gamins.


See, they were connected around something, just like our ancestors who evolved their social cognitions telling stories around the campfire.

Ils étaient connectés autour de quelque chose tout comme nos ancêtres qui ont amélioré leurs connaissances sociales en racontant des histoires autour du feu de camp.


And that's exactly what tools should do, I think.

Je pense que c'est exactement ce que les outils devraient faire.


And I think computers today are doing quite the opposite.

Je pense qu'aujourd'hui les ordinateurs font l'inverse.


Whether you're sending an email to your wife or you're composing a symphony or just consoling a friend, you're doing it in pretty much the same way.

Que vous envoyiez un e-mail à votre femme, que vous composiez une symphonie ou que vous consoliez un ami, vous le faites à peu près de la même manière.


You're hunched over these rectangles, fumbling with buttons and menus and more rectangles.

Vous êtes penchés sur ces rectangles, vous tapez sur des boutons, des menus et plus de rectangles.


And I think this is the wrong way, I think we can start using a much more natural machine.

Je pense que c'est la mauvaise manière. Je pense que nous pouvons commencer à utiliser une machine plus naturelle.


We should use machines that bring our work back into the world.

Nous devrions utiliser des machines qui ramènent notre travail dans ce monde.


We should use machines that use the principles of neuroscience to extend our senses versus going against them.

Des machines qui utilisent les principes des neurosciences pour prolonger nos sens, et non aller contre eux.


Now it just so happens that I have such a machine here.

Il s'avère en fait que j'ai une telle machine.


Now in front of me right now, I can see the audience, and I can see my very hands.

En face de moi, je peux voir un public, et je peux voir mes mains.


And in three, two, one, we're going to see an immersive hologram appear, a very realistic hologram appear in front of me, of our very glasses I'm wearing on my head right now.

Et dans trois, deux, un, nous allons voir apparaître un hologramme immersif, un hologramme très réaliste apparaît devant moi, issu des lunettes que je porte.


And of course this could be anything that we're shopping for or learning from, and I can use my hands to very nicely kind of move it around with fine control.

Bien sûr, cela pourrait être quelque chose que nous achetons ou que nous apprenons, et je peux utilise mes mains pour les déplacer finement.


We're going to come back to this in just a bit.

Nous reviendrons sur ça un peu plus tard.


Now if you're anything like me, your mind is already reeling with the possibilities of what we can do with this kind of technology, so let's look at a few.

Maintenant si vous êtes comme moi, votre esprit est déjà sous le choc des possibilités que nous avons avec ce type de technologie, regardons-en quelques-unes.


My mom is an architect, so naturally the first thing I imagined was laying out a building in 3D space instead of having to use these 2D floor plans.

Ma mère est architecte, naturellement la première chose que j'ai imaginée était de dessiner un bâtiment en 3D au lieu d'utiliser ces plans en 2D.


She's actually touching graphics right now and selecting an interior decor.

Là, elle touche des graphiques et sélectionne un décor intérieur.


This was all shot through a GoPro through our very glasses.

Tout a été filmé avec une GoPro avec nos propres lunettes.


And this next use case is very personal to me, it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project, courtesy of UCSF.

Ce prochain cas est vraiment particulier pour moi, il s'agit du projet de lunettes pour cerveau du professeur Adam Gazzaley, fourni par l'UCSF.


As a neuroscience student, I would always fantasize about the ability to learn and memorize these complex brain structures with an actual machine, where I could touch and play with the various brain structures.

En tant qu'étudiant en neurosciences, je fantasmerai toujours sur la possibilité d'apprendre et de mémoriser ces structures cérébrales complexes avec une machine réelle, je pourrais toucher et jouer avec ces différentes structures cérébrales.


Now what you're seeing is called augmented reality, but to me, it's part of a much more important story -- a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices, instead of the other way around.

Ce que vous voyez à présent s'appelle la réalité augmentée, mais pour moi, ca fait partie d'une histoire beaucoup plus importante — une histoire sur la manière dont on commence à étendre nos corps grâce à des objets numériques, plutôt que l'inverse.


in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

je pense que dans les prochaines années, l'humanité va vivre un changement.


We're going to start putting an entire layer of digital information on the real world.

Nous allons commencer à mettre une couche entière d'information digitale sur le monde réel.


Just imagine for a moment what this could mean for storytellers, for painters, for brain surgeons, for interior decorators and maybe for all of us here today.

Imaginez un seul instant ce que cela signifierait pour les conteurs, les peintres, les neurochirurgiens, les décorateurs d'intérieurs et peut-être pour nous tous ici aujourd'hui.


And what I think we need to do as a community, is really try and make an effort to imagine how we can create this new reality in a way that extends the human experience, instead of gamifying our reality or cluttering it with digital information.

Et ce que nous devons faire en tant que communauté, c'est d'essayer et de faire l'effort d'imaginer comment nous pouvons créer cette nouvelle réalité d'une manière qui étende l'expérience humaine, plutôt que de ludifier notre réalité ou de l'encombrer avec de l'information digitale.


And that's what I'm very passionate about.


Now, I want to tell you a little secret.

A présent, je veux vous dire un petit secret.


In about five years -- this is not the smallest device -- in about five years, these are all going to look like strips of glass on our eyes that project holograms.

Dans environ cinq ans — c'est pas l'appareil le plus petit — dans environ cinq ans, ils ressembleront tous à des bandes de verre sur nos yeux qui projetteront des hologrammes.


And just like we don't care so much about which phone we buy in terms of the hardware -- we buy it for the operating system -- as a neuroscientist, I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

Comme on se préoccupe peu du téléphone que l'on achète pour ses caractéristiques techniques — on l'achète pour le système d'exploitation — en tant que neuroscientifique, j'ai toujours rêvé de créer « l'iOS de l'esprit », si vous voulez.


And it's very, very important that we get this right, because we might be living inside of these things for at least as long as we've lived with the Windows graphical user interface.

C'est très, très important de faire bien les choses, car nous pourrions vivre dans ces choses pendant au moins aussi longtemps que le temps passé avec l'interface utilisateur de Windows.


And I don't know about you, but living inside of Windows scares me.

Et je ne sais pas vous, mais vivre à l'intérieur de Windows me fait peur.


To isolate the single most intuitive interface out of infinity, we use neuroscience to drive our design guidelines, instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

Pour isoler de l'infinité l'interface la plus intuitive, nous utilisons les neurosciences pour créer nos principes de design, plutôt qu'une bande de designers se disputant en réunion.


And the principle we all revolve around is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

Le principe sur lequel nous nous appuyons tous est ce qui est appelé le « Chemin Neural de Plus Faible Résistance. »


At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain on, for the first time, our brain's terms.

A chaque fois, nous essayons de connecter l'iOS de notre cerveau avec notre cerveau selon, pour la toute première fois, nos conditions.


In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

Autrement dit, nous essayons de créer un ordinateur sans courbe d'apprentissage.


We're building a system that you've always known how to use.

Nous construisons un système que vous savez utiliser depuis toujours.


Here are the first three design guidelines that we employ in this brand-new form of user experience.

Voici le premier des trois principes que nous employons dans cette toute nouvelle expérience utilisateur.


First and foremost, you are the operating system.

En premier lieu, vous êtes le système d'exploitation.


Traditional file systems are complex and abstract, and they take your brain extra steps to decode them.

Les systèmes de fichiers classiques sont complexes et abstraits, exigent de votre cerveau des étapes en plus pour les décoder.


We're going against the Neural Path of Least Resistance.

Nous contrarions le Chemin Neural de Plus Faible Resistance.


Meanwhile, in augmented reality, you can of course place your holographic TED panel over here, and your holographic email on the other side of the desk, and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

Pendant ce temps, dans la réalité augmentée, vous placez votre panneau holographique TED juste là, et votre email holographique de l'autre coté du bureau, et votre mémoire spatiale évoluée les récupère.


You could put your holographic Tesla that you're shopping for -- or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

Vous pourriez mettre votre Tesla holographique que vous achetez — ou n'importe quel modèle que mon équipe juridique m'a dit de mettre.


Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

Parfait. Votre cerveau sait exactement comment le faire revenir.


The second interface guideline we call "touch to see."

Nous appelons le second principe d'interface « Toucher pour voir ».


What do babies do when they see something that grabs their interest?

Que font les bébés lorsqu'ils voient quelque chose qui attirent l'attention ?


Ils essayent de l'atteindre, de le toucher.


And that's exactly how the natural machine should work as well.

C'est exactement la manière dont la machine naturelle devrait marcher.


Turns out the visual system gets a fundamental boost from a sense we call proprioception -- that's the sense of our body parts in space.

Il s'avère que le système visuel ait un coup de pouce essentiel d'un sens que l'on appelle proprioception — c'est le sens des membres de notre corps dans l'espace.


So by touching our work directly, we're not only going to control it better, we're also going to understand it much more deeply.

En touchant directement notre travail, nous allons non seulement mieux le contrôler, mais nous allons également mieux le comprendre.


But it's not enough to experience things ourselves.

Mais ce n'est pas assez pour ressentir les choses.


Nous sommes intrinsèquement des primates sociaux.


And this leads me to our third guideline, the holographic campfire from our first story.

Ceci m'amène à notre troisième principe, le feu de camp holographique de notre première histoire.


Our mirror-neuron subsystem suggests that we can connect with each other and with our work much better if we can see each other's faces and hands in 3D.

Notre système de neurones miroirs suggère que nous pouvons mieux nous connecter entre nous et avec notre travail si nous pouvons voir nos visages et nos mains en 3D.


So if you look at the video behind me, you can see two Meta users playing around with the same hologram, making eye contact, connected around this thing, instead of being distracted by external devices.

Donc si vous regardez la vidéo derrière moi, vous pouvez voir deux Meta utilisateurs jouant avec le même hologramme, établissant un contact visuel, connectés autour de cet objet, au lieu d'être distraits par des appareils externes.


Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

Continuons et essayons à nouveau en ayant les neurosciences à l'esprit.


So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

Encore une fois, notre interface favorite, l'iOS de l'esprit.


I'm going to now take a step further and go ahead and grab this pair of glasses and leave it right here by the desk.

Je vais maintenant aller plus loin et attraper cette paire de lunettes et la laisser ici à coté du bureau.


I'm now with you, I'm in the moment, we're connecting.

Je suis avec vous, en ce moment, nous sommes connectés.


My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it and bring it right back here, reminding me that I am the operating system.

Ma mémoire spatiale s'est mise en marche, et je peux l'attraper et la remettre ici, en me rappelant que je suis le système d'exploitation.


And now my proprioception is working, and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

Et ma proprioception est en marche, et je peux continuer et exploser ces lunettes en des milliers de morceaux et toucher le capteur qui est en train de scanner ma main.


But it's not enough to see things alone, so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call -- Ray?

Mais ça n'est pas assez pour voir les objets seuls, dans une seconde, le co-fondateur Ray va téléphoner en 3D -- Ray ?


Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

Je peux voir cette personne entièrement en face de moi en 3D.


My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones in not too long.

Mon système de neurones miroirs suggère que cela va remplacer les téléphones dans peu de temps.


Ray : Très bien. Nous sommes en direct aujourd'hui.


MG: Ray, give the crowd a gift of the holographic brain we saw from the video earlier.

MG: Ray, donne au public un cadeau du cerveau holographique que nous avons vu plus tôt.


Guys, this is not only going to change phones, it's also going to change the way we collaborate.

Ceci va non seulement remplacer les téléphones, mais cela va changer également notre manière de collaborer.


MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011: The future of computers is not locked inside one of these screens.

MG: Bon, voici le message que j'ai découvert dans un bar en 2011 : le futur des ordinateurs n'est pas bloqué à l'intérieur de l'un de ces écrans.


So if there's one idea that I could leave you with here today, it's that the natural machine is not some figment of the future, it's right here in 2016.

S'il n'y a qu'une seule idée que je peux donner aujourd'hui, c'est que la machine naturelle n'est pas le fruit du futur, elle est juste ici en 2016.


Which is why all hundred of us at Meta, including the administrative staff, the executives, the designers, the engineers -- before TED2017, we're all going to be throwing away our external monitors and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

C'est pourquoi nous tous à Meta, incluant le personnel administratif, les cadres, les designers, les ingénieurs -- avant TED2017, nous allons tous mettre à la poubelle nos moniteurs externes et les remplacer par des machines vraiment et profondément plus naturelles.


Chris Anderson: So help me out on one thing, because there've been a few augmented reality demos shown over the last year or so out there.

Chris Anderson : Bon, expliquez-moi une chose, parce qu'il y a eu peu de démonstrations sur la réalité augmentée l'année dernière ou précédemment ici-même.


And there's sometimes a debate among technologists about, are we really seeing the real thing on-screen?

Et il y a parfois un débat parmi les technologistes pour savoir si nous voyons vraiment l'objet réel à l'écran.


There's this issue of field of view, that somehow the technology is showing a broader view than you would actually see wearing the glasses.

C'est un problème de champ de vision. D'une certaine manière, la technologie montre une vue plus large que celle que vous devriez voir en portant les lunettes.


Not only that, we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens in the various videos that you've seen here.

Et pas seulement cela, nous avons pris d'autres mesures pour filmer avec une GoPro avec les vraies lentilles, les différentes vidéos diffusées.


We want to try to simulate the experience for the world that we're actually seeing through the glasses, and not cut any corners.

Nous voulons essayer de simuler l'expérience du monde que nous voyons à travers les lunettes, et ne couper aucun passage.


CA: Thank you so much for showing us that.

CA : Merci beaucoup pour cette présentation.


MG : Merci beaucoup, c'était un plaisir.


I come from one of the most liberal, tolerant, progressive places in the United States, Seattle, Washington.

Je viens d'un des endroits les plus libéraux, tolérants, progressifs des États-Unis : Seattle, dans l’État de Washington.


And I grew up with a family of great Seattlites.

J'ai grandi avec une famille de grands Seattelites.


My mother was an artist, my father was a college professor, and I am truly grateful for my upbringing, because I always felt completely comfortable designing my life exactly as I saw fit.

Ma mère était artiste, mon père professeur à l'université, et je suis reconnaissant pour mon enfance, car j'ai toujours été entièrement à l'aise à vivre ma vie comme bon me semblait.


And in point of fact, I took a route that was not exactly what my parents had in mind.

En fait, j'ai pris un chemin qui n'était pas celui que mes parents avaient imaginé.


When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

A 19 ans, j'ai abandonné l'université -- abandonné, viré, coupant les cheveux en quatre.


And I went on the road as a professional French horn player, which was my lifelong dream.

Je suis parti en tournée en tant que joueur professionnel de cor, ce qui était mon rêve de toujours.


I played chamber music all over the United States and Europe, and I toured for a couple of years with a great jazz guitar player named Charlie Bird.

J'ai joué de la musique de chambre à travers les États-Unis et l'Europe, j'ai été 2 ans en tournée avec un grand joueur de jazz : Charlie Bird.


And by the end of my 20s, I wound up as a member of the Barcelona Symphony Orchestra in Spain.

Approchant de mes 30 ans, j'ai fini membre de l'orchestre symphonique de Barcelone.


And you know, my parents never complained.


They supported me all the way through it.


They used to tell their neighbors and friends, "Our son, he's taking a gap decade."

Ils disaient à leurs voisins et amis : « Notre fils prend une décennie sabbatique. »


And -- There was, however, one awkward conversation about my lifestyle that I want to tell you about.

Et -- Il y a eu, cependant, une conversation embarrassante sur mon style de vie dont j'aimerais vous parler.


I was 27, and I was home from Barcelona, and I was visiting my parents for Christmas, and I was cooking dinner with my mother, and we were alone in the kitchen.

J'avais 27 ans, j'étais rentré de Barcelone, j'étais chez mes parents pour Noël, je préparais le dîner avec ma mère et nous étions seuls dans la cuisine.


Et elle était silencieuse, trop silencieuse.


And so I said, "Mom, what's on your mind?"

J'ai dit : « Maman, à quoi penses-tu ? »


And she said, "Your dad and I are really worried about you."

Elle a dit : « Ton père et moi sommes inquiets pour toi. »


And I said, "What?" I mean, what could it be, at this point?

J'ai dit : « Quoi ? » Qu'est-ce que ça pouvait être ?


And she said, "I want you to be completely honest with me: have you been voting for Republicans?"

Et elle a dit : « Je veux que tu sois complètement honnête : as-tu voté républicain ? »


Now, the truth is, I wasn't really political, I was just a French horn player.

En fait, je n'étais pas très politique, j'étais juste un joueur de cor.


But I had a bit of an epiphany, and they had detected it, and it was causing some confusion.

J'ai eu une épiphanie, ils l'avaient perçu et cela causait de la confusion.


You see, I had become an enthusiast for capitalism, and I want to tell you why that is.

J'étais devenu un enthousiaste du capitalisme et je veux vous expliquer ce que c'est.


It stems from a lifelong interest of mine in, believe it or not, poverty.

Cela est né de l'intérêt que j'ai toujours eu pour, croyez-le ou non, la pauvreté.


See, when I was a kid growing up in Seattle, I remember the first time I saw real poverty.

Quand j'étais enfant, en grandissant à Seattle, je me souviens de la première fois où j'ai vu la vraie pauvreté.


We were a lower middle class family, but that's of course not real poverty.

Nous étions une famille du bas de la classe moyenne, mais, bien sûr, ce n'est pas de la vraie pauvreté.


The first time I saw poverty, and poverty's face, was when I was six or seven years old, early 1970s.

La première fois que j'ai vu la pauvreté et son visage, j'avais 6 ou 7 ans, au début des années 70.


And it was like a lot of you, kind of a prosaic example, kind of trite.

Et, comme pour nombre d'entre vous, c'était un exemple prosaïque et banal.


It was a picture in the National Geographic Magazine of a kid who was my age in East Africa, and there were flies on his face and a distended belly.

C'était une photographie dans National Geographic d'un enfant de mon âge à l'est de l'Afrique, il y avait des mouches sur son visage et un ventre distendu.


And he wasn't going to make it, and I knew that, and I was helpless.

Il n'allait pas s'en sortir, je le savais et j'étais impuissant.


Some of you remember that picture, not exactly that picture, one just like it.

Certains d'entre vous se souviennent de cette image, pas exactement celle-ci, mais une similaire.


It introduced the West to grinding poverty around the world.

Elle a révélé la misère noire à l'Occident.


Well, that vision kind of haunted me as I grew up and I went to school and I dropped out and dropped in and started my family.

Cette vision m'a hanté alors que je grandissais, allais à l'école, abandonnais, faisais autre chose et fondais une famille.


And I wondered, what happened to that kid?

Et je me demandais ce qu'il était arrivé à cet enfant


Or to people just like him all over the world?

ou aux autres comme lui partout dans le monde.


And so I started to study, even though I wasn't in college, I was looking for the answer: what happened to the world's poorest people?

J'ai étudié, même si je n'étais pas à l'université, je cherchais une réponse : qu'arrivait-il aux personnes les plus pauvres du monde ?


Has it gotten worse? Has it gotten better? What?

Cela empirait-il, s'améliorait-il ? Quoi ?


And I found the answer, and it changed my life, and I want to share it with you.

J'ai trouvé la réponse et cela a changé ma vie, et je veux la partager avec vous.


See -- most Americans believe that poverty has gotten worse since we were children, since they saw that vision.

Voyez -- la plupart des Américains croit que la pauvreté a empiré depuis que notre enfance depuis qu'ils ont vu cette photo.


If you ask Americans, "Has poverty gotten worse or better around the world?", 70 percent will say that hunger has gotten worse since the early 1970s.

Demandez aux Américains comment a évolué la pauvreté dans le monde, 70% diront que la faim dans le monde a empiré depuis le début des années 70.


Here's the epiphany that I had that changed my thinking.

Voici l'épiphanie qui a changé ma façon de penser.


From 1970 until today, the percentage of the world's population living in starvation levels, living on a dollar a day or less, obviously adjusted for inflation, that percentage has declined by 80 percent.

Entre les années 70 et aujourd'hui, le pourcentage de la population mondiale vivant dans la famine, vivant avec moins d'un dollar par jour, ajusté à l'inflation, ce pourcentage a baissé de 80%.


There's been an 80 percent decline in the world's worst poverty since I was a kid.

Il y a eu une diminution de 80% de la pauvreté mondiale la plus sévère depuis mon enfance.


It's the greatest antipoverty achievement in the history of mankind, and it happened in our lifetimes.

C'est la plus grande réussite anti-pauvreté de l'histoire de l'humanité, et elle se produit de notre vivant.


So when I learned this, I asked, what did that? What made it possible?

Quand j'ai appris cela, j'ai demandé : qu'est-ce qui a fait cela, a rendu cela possible ?


Because if you don't know why, you can't do it again.

Car si vous ne savez pas pourquoi, vous ne pouvez pas le refaire.


If you want to replicate it and get the next two billion people out of poverty, because that's what we're talking about: since I was a kid, two billion of the least of these, our brothers and sisters, have been pulled out of poverty.

Si vous voulez le refaire et sortir de la pauvreté les deux prochains milliards, car c'est ce dont nous parlons : depuis mon enfance, deux milliards de ceux-là, nos frères et soeurs, sont sortis de la pauvreté.


I want the next two billion, so I've got to know why.

Je veux les prochains deux milliards, donc je dois savoir pourquoi.


And it wasn't a political answer, because I didn't care.

Elle n'était pas politique, car je m'en foutais.


I wanted the best answer from mainstream economists left, right and center.

Je voulais la meilleure réponse des économistes traditionnels de gauche, de droite et du centre.


There are five reasons that two billion of our brothers and sisters have been pulled out of poverty since I was a kid.

Ce sont les cinq raisons qui font que deux milliards de nos frères et sœurs sont sortis de la pauvreté depuis mon enfance.


It was the free enterprise system spreading around the world after 1970 that did that.

C'est le système de la libre entreprise se répandant dans le monde après 1970 qui a fait cela.


I know that free enterprise isn't perfect, and I know that free enterprise isn't everything we need to build a better world.

Je sais que la libre entreprise n'est pas parfaite et que la libre entreprise ne suffit pas à construire un meilleur monde.


Here's what I learned. This is the epiphany.

Voici ce que j'ai appris, mon épiphanie.


Capitalism is not just about accumulation.

Le capitalisme n'est pas qu'une question d'accumulation.


At its best, it's about aspiration, which is what so many people on this stage talk about, is the aspiration that comes from dreams that are embedded in the free enterprise system.

Son atout principal est l'aspiration, qui est ce dont beaucoup de personnes parlent sur cette scène, l'aspiration qui vient des rêves incorporés dans le système de la libre entreprise.


And we've got to share it with more people.

Nous devons le partager avec plus de personnes.


Now, I want to tell you about a second epiphany that's related to that first one that I think can bring us progress, not just around the world, but right here at home.

Je veux vous parler d'une seconde épiphanie qui est liée à la première et qui peut nous amener du progrès, non seulement dans le monde mais aussi chez nous.


The best quote I've ever heard to summarize the thoughts that I've just given you about pulling people out of poverty is as follows: "Free markets have created more wealth than any system in history.

La meilleure citation que j'ai entendue pour résumer les pensées que je viens d'évoquer pour sortir les gens de la pauvreté est celle-ci : « Les marchés libres ont créé plus de richesse que n'importe quel système de l'histoire.


They have lifted billions out of poverty."

Ils ont sorti des milliards de personnes de la pauvreté. »


It sounds like Milton Friedman or Ronald Reagan.

On dirait Milton Friedman ou Ronald Reagan.


But more than that, I said, "What an opportunity."

Mais, plus que cela, j'ai dit : « Quelle opportunité. »


It was at an event that we were doing on the subject at Georgetown University in May of 2015.

J'étais à un événement organisé sur ce sujet à l'université de Georgetown en mai 2015.


And I thought, this is the solution to the biggest problem facing America today. What?

Et j'ai pensé que c'était la solution au plus gros problème de l'Amérique aujourd'hui. Quel est-il ?


It's coming together around these ideas, liberals and conservatives, to help people who need us the most.

C'est de se réunir autour de ces idées, libérales et conservatrices, pour aider ceux qui en ont le plus besoin.


Now, I don't have to tell anybody in this room that we're in a crisis, in America and many countries around the world with political polarization.

Pas besoin de vous dire que nous sommes en crise, en Amérique et dans de nombreux pays dans le monde politiquement polarisés.


C'est arrivé à un niveau critique de crise.


There was an article last year in the Proceedings of the National Academy of Sciences, which is one of the most prestigious scientific journals published in the West.

L'année dernière, il y a eu un article dans les Procédures de l'Académie Nationale des Sciences, qui est l'un des journaux scientifiques les plus prestigieux de l'Occident.


And it was an article in 2014 on political motive asymmetry.

C'était un article de 2014 sur l'asymétrie des motivations politiques.


What's that? That's what psychologists call the phenomenon of assuming that your ideology is based in love but your opponents' ideology is based in hate.

Qu'est-ce ? Les psychologues appellent cela le phénomène de la présomption que votre idéologie est basée sur l'amour mais que l'idéologie de votre adversaire est basée sur la haine.


You expect to see this between Palestinians and Israelis, for example.

Vous vous attendez, par exemple, à le voir entre Palestiniens et Israéliens.


What the authors of this article found was that in America today, a majority of Republicans and Democrats suffer from political motive asymmetry.

Ce qu'ont découvert les auteurs de cet article est qu'aujourd'hui en Amérique, une majorité de républicains et démocrates souffrent d'asymétrie des motivations politiques.


A majority of people in our country today who are politically active believe that they are motivated by love but the other side is motivated by hate.

Aujourd'hui, une majorité de personnes politiquement actives pensent être motivées par l'amour mais que l'autre parti est motivé par la haine.


Most people are walking around saying, "You know, my ideology is based on basic benevolence, I want to help people, but the other guys, they're evil and out to get me."

La plupart des gens disent : « Mon idéologie est basée sur une bienveillance fondamentale, je veux aider les gens, mais les autres sont démoniaques et me veulent du mal. »


You can't progress as a society when you have this kind of asymmetry.

La société ne peut pas progresser quand il y a ce type d'asymétrie.


Well, first, let's be honest: there are differences.

Premièrement, soyons honnêtes : il y a des différences.


Let's not minimize the differences. That would be really naïve.

Ne minimisons pas les différences. Cela serait naïf.


Il y a beaucoup de recherches à ce sujet.


A veteran of the TED stage is my friend Jonathan Haidt.

Un vétéran de la scène de TED est mon ami Jonathan Haidt.


He's a psychology professor at New York University.

Il est professeur de psychologie à l'université de New York.


He does work on the ideology and values and morals of different people to see how they differ.

Il travaille sur l'idéologie, les valeurs et morales de différentes personnes pour voir leurs différences.


And he's shown, for example, that conservatives and liberals have a very different emphasis on what they think is important.

Il nous a, par exemple, montré que les conservateurs et les libéraux ont une emphase différente de ce qui leur semble important.


For example, Jon Haidt has shown that liberals care about poverty 59 percent more than they care about economic liberty.

Par exemple, Jon Haidt a montré que les libéraux se soucient à 59% de plus de la pauvreté que de la liberté économique.


And conservatives care about economic liberty 28 percent more than they care about poverty.

Et les conservateurs se soucient à 28% de plus de la liberté économique que de la pauvreté.


Nous ne nous rassemblerons jamais. Faux.


That is diversity in which lies our strength.

C'est dans la diversité que se trouve notre force.


Souvenez-vous de ce qui nous a sortis de la pauvreté.


It was the obsession with poverty, accompanied by the method of economic freedom spreading around the world.

C'était une obsession de la pauvreté accompagnée de la méthode d'une liberté économique se répandant dans le monde.


We need each other, in other words, if we want to help people and get the next two billion people out of poverty.

Nous avons besoin des autres, en d'autres mots, si nous voulons aider les gens et sortir de la pauvreté les deux prochains milliards.


Nous devons innover dans notre façon de penser.


Social entrepreneurship. Yeah. Absolutely. Phenomenal.

L'entrepreneuriat social. Ouais. Absolument. Phénoménal.


We need investment overseas in a sustainable, responsible, ethical and moral way. Yes. Yes.

Nous avons besoin d'investir à l'étranger de façon durable, responsable, éthique et morale. Oui. Oui.


Mais de quoi avons-nous vraiment besoin ?


Do you ever feel like your own ideology is starting to get predictable?

N'avez-vous jamais l'impression que votre idéologie devient prévisible ?


Do you ever feel like you're always listening to people who agree with you?

N'avez-vous pas l'impression de toujours écouter des gens qui sont d'accord avec vous ?


Because when we talk in this country about economics, on the right, conservatives, you're always talking about taxes and regulations and big government.

Car quand nous parlons d'économie dans ce pays, à droite, les conservateurs, vous parlez toujours d'impôts, règlementations, d'un grand gouvernement.


And on the left, liberals, you're talking about economics, it's always about income inequality.

Et à gauche, les libéraux, vous parlez toujours d'inégalité des revenus.


Right? Now those are important things, really important to me, really important to you.

Ce sont des choses importantes, très importantes pour moi et pour vous.


But when it comes to lifting people up who are starving and need us today, those are distractions.

Mais quand il s'agit d'aider les gens qui meurent de faim et ont besoin de nous, ce sont des distractions.


We need to come together around the best ways to mitigate poverty using the best tools at our disposal, and that comes only when conservatives recognize that they need liberals and their obsession with poverty, and liberals need conservatives and their obsession with free markets.

Nous devons nous rassembler autour des meilleures façons d'atténuer la pauvreté en utilisant les meilleurs outils à notre disposition, cela ne vient que quand les conservateurs reconnaissent avoir besoin des libéraux et de leur obsession de la pauvreté, et les libéraux des conservateurs et de leur obsession du marché libre.


That's the diversity in which lies the future strength of this country, if we choose to take it.

C'est dans cette diversité que réside la future force de ce pays, si nous le choisissons.


So how are we going to do it? How are we going to do it together?

Comment allons-nous le faire ? Comment allons-nous le faire ensemble ?


I've got to have some action items, not just for you but for me.

Il me faut un plan d'actions, pas seulement pour vous mais pour moi.


Number one. Action item number one: remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

Numéro un. Premier point : il n'est pas suffisant de tolérer les gens qui ne sont pas d'accord.


We have to remember that we need people who disagree with us, because there are people who need all of us who are still waiting for these tools.

Souvenons-nous que nous avons besoin de personnes qui ne sont pas d'accord, car il y a des personnes qui ont besoin de nous tous, qui attendent toujours ces outils.


Now, what are you going to do? How are you going to express that?

Qu'allez-vous faire ? Comment allez-vous l'exprimer ?


You know, all of us in this room, we're blessed.

Dans cette pièce, nous sommes tous chanceux.


We're blessed with people who listen to us.

Chanceux d'avoir des gens qui nous écoutent.


We're blessed with prosperity. We're blessed with leadership.

Chanceux de prospérer. Chanceux de diriger.


When people hear us, with the kind of unpredictable ideology, then maybe people will listen.

Quand les gens nous entendent, avec l'idéologie imprévisible, ils nous écouteront peut-être.


Maybe progress will start at that point.


Number two: I'm asking you and I'm asking me to be the person specifically who blurs the lines, who is ambiguous, who is hard to classify.

Deuzio : je vous demande et je me demande d'être spécifiquement la personne qui brouille la frontière, qui est ambiguë, difficile à classer.


If you're a conservative, be the conservative who is always going on about poverty and the moral obligation to be a warrior for the poor.

Si vous êtes conservateur, soyez un conservateur qui parle toujours de la pauvreté et de l'obligation morale d'être un guerrier pour les pauvres.


And if you're a liberal, be a liberal who is always talking about the beauty of free markets to solve our problems when we use them responsibly.

Si vous êtes libéral, soyez un libéral qui parle toujours de la beauté des marchés libres, utilisés de façon responsable, pour résoudre nos problèmes.


Si nous faisons cela, nous obtenons deux choses.


Number one: we get to start to work on the next two billion and be the solution that we've seen so much of in the past and we need to see more of in the future. That's what we get.

Un : nous commençons à travailler pour les prochains milliards et à être la solution que nous avons vue dans le passé et dont nous avons besoin dans le futur. Nous obtenons cela.


And the second is that we might just be able to take the ghastly holy war of ideology that we're suffering under in this country and turn it into a competition of ideas based on solidarity and mutual respect.

Et la seconde chose est que nous pourrions être capables de prendre l'épouvantable sacrée guerre idéologique dont nous souffrons dans ce pays et de la transformer en une compétition d'idées basée sur la solidarité et le respect mutuel.


And then maybe, just maybe, we'll all realize that our big differences aren't really that big after all.

Et alors peut-être, peut-être, nous réaliserons que nos grandes différences ne sont finalement pas si grandes.


So in college, I was a government major, which means I had to write a lot of papers.

A l'université, je me suis spécialisé en Sciences Politiques donc je devais écrire beaucoup de dissertations.


Now, when a normal student writes a paper, they might spread the work out a little like this.

Quand un étudiant normal écrit une dissertation, il étale le travail un peu comme cela.


So, you know -- you get started maybe a little slowly, but you get enough done in the first week that, with some heavier days later on, everything gets done, things stay civil.

Vous savez... Vous commencez peut-être lentement, mais vous rédigez un peu durant la première semaine et associé à des jours plus productifs, au final, tout est fait et tout le monde garde son calme.


That would be the plan. I would have it all ready to go, but then, actually, the paper would come along, and then I would kind of do this.

Ça serait l'objectif. Tout serait préparé. Mais la dissertation arrive et alors, je fais ça.


And that would happen every single paper.

Et c'est comme ça pour chaque dissertation.


But then came my 90-page senior thesis, a paper you're supposed to spend a year on.

Alors arriva ma thèse de dernière année de 90 pages, un document sur lequel vous êtes supposé travailler pendant un an.


And I knew for a paper like that, my normal work flow was not an option.

Je savais que pour une telle dissertation, mon rythme habituel n'était pas viable.


So I planned things out, and I decided I kind of had to go something like this.

Donc j'ai tout planifié, et j'ai décidé que je devais arriver à quelque chose comme ça.


So I'd start off light, and I'd bump it up in the middle months, and then at the end, I would kick it up into high gear just like a little staircase.

Donc j'allais commencer léger, et j'allais augmenter dans les mois du milieu, et à la fin, j'allais mettre la vitesse supérieure, comme un petit escalier.


How hard could it be to walk up the stairs?

Monter des escaliers, où est la difficulté ?


Ce n'est pas grand chose, n'est-ce pas ?


They came and went, and I couldn't quite do stuff.

Ils sont arrivés et passés et je ne pouvais pas vraiment travailler.


And then -- But then those middle months actually went by, and I didn't really write words, and so we were here.

Et alors... Mais ensuite, ces mois du milieu sont arrivés et je n'ai pas vraiment écrit un mot, donc nous étions ici.


And then two months turned into one month, which turned into two weeks.

Ensuite, deux mois se transforment en un mois, qui se transforme en deux semaines.


And one day I woke up with three days until the deadline, still not having written a word, and so I did the only thing I could: I wrote 90 pages over 72 hours, pulling not one but two all-nighters -- humans are not supposed to pull two all-nighters -- sprinted across campus, dove in slow motion, and got it in just at the deadline.

Et un jour, je me réveille avec trois jours avant la date limite, en n'ayant toujours pas écrit un mot. Donc j'ai fait la seule chose que je pouvais : j'ai écrit 90 pages en 72 heures, avec non pas une, mais deux nuits blanches. Les humains ne sont pas faits pour passer deux nuits blanches. J'ai couru à travers le campus, plongé au ralenti, et donné la dissertation juste avant la date limite.


I thought that was the end of everything.


But a week later I get a call, and it's the school.

Mais une semaine après, j'ai reçu un coup de téléphone de l'université.


And they say, "We need to talk about your thesis."


And they say, "It's the best one we've ever seen."

Et ils disent : « C'est la meilleure que nous ayons jamais vue. »


I just wanted to enjoy that one moment when all of you thought, "This guy is amazing!"

Je voulais juste apprécier cet unique moment quand vous avez tous pensé : « Ce mec est fantastique ! »


And a couple of years ago, I decided to write about procrastination.

Il y a quelques années, j'ai décidé d'écrire sur la procrastination.


My behavior has always perplexed the non-procrastinators around me, and I wanted to explain to the non-procrastinators of the world what goes on in the heads of procrastinators, and why we are the way we are.

Mon comportement a toujours déconcerté les non-procrastinateurs autour de moi. Je voulais expliquer aux non-procrastinateurs du monde ce qui se passe dans notre tête, pourquoi nous sommes ainsi.


Now, I had a hypothesis that the brains of procrastinators were actually different than the brains of other people.

J'avais une hypothèse que le cerveau des procrastinateurs est en fait différent du cerveau des autres personnes.


And to test this, I found an MRI lab that actually let me scan both my brain and the brain of a proven non-procrastinator, so I could compare them.

Pour tester cela, j'ai trouvé un laboratoire avec IRM que me permettait de scanner mon cerveau et celui d'un non-procrastinateur avéré, pour que je puisse les comparer.


I actually brought them here to show you today.

Je les ai amenés ici pour vous les montrer aujourd'hui.


I want you to take a look carefully to see if you can notice a difference.

Je veux que vous regardiez attentivement pour identifier une différence.


I know that if you're not a trained brain expert, it's not that obvious, but just take a look, OK?

Je sais que si vous n'êtes pas des experts du cerveau, ce n'est pas si évident, mais essayez.


So here's the brain of a non-procrastinator.

Donc voilà le cerveau d'un non-procrastinateur.


Both brains have a Rational Decision-Maker in them, but the procrastinator's brain also has an Instant Gratification Monkey.

Les deux cerveaux ont un Décideur Rationnel en eux, mais le cerveau du procrastinateur a aussi un Singe de Gratification Instantanée.


Now, what does this mean for the procrastinator?

Qu'est-ce que cela signifie pour le procrastinateur ?


Well, it means everything's fine until this happens.

Cela veut dire que tout va bien jusqu'à ce que ceci arrive.


[This is a perfect time to get some work done.] [Nope!] So the Rational Decision-Maker will make the rational decision to do something productive, but the Monkey doesn't like that plan, so he actually takes the wheel, and he says, "Actually, let's read the entire Wikipedia page of the Nancy Kerrigan/ Tonya Harding scandal, because I just remembered that that happened.

Donc le Décideur Rationnel va prendre la décision rationnelle de faire quelque chose de productif. Mais le Singe n'aime pas ce plan, donc il prend le volant et il dit : « En fait, allons lire la page entière de Wikipedia sur le scandale Nancy Kerrigan/Tonya Harding, parce que je viens juste de me rappeler de ça. »


Then -- Then we're going to go over to the fridge, to see if there's anything new in there since 10 minutes ago.

Donc... Donc on va jusqu'au frigo pour voir s'il y a quelque chose de nouveau depuis les 10 dernières minutes.


After that, we're going to go on a YouTube spiral that starts with videos of Richard Feynman talking about magnets and ends much, much later with us watching interviews with Justin Bieber's mom.

Après ça, on s'embarque dans une spirale YouTube qui commence avec des vidéos de Richard Feynman sur les aimants et finit beaucoup beaucoup plus tard avec des interviews de la mère de Justin Bieber.


"All of that's going to take a while, so we're not going to really have room on the schedule for any work today. Sorry!"

« Tout ça va prendre du temps donc on ne va pas avoir le temps pour travailler aujourd'hui. Désolé ! »


The Instant Gratification Monkey does not seem like a guy you want behind the wheel.

Le Singe ne semble pas être quelqu'un que vous voulez au volant.


He lives entirely in the present moment.

Il vit entièrement dans l'instant présent.


He has no memory of the past, no knowledge of the future, and he only cares about two things: easy and fun.

Il n'a pas de mémoire du passé, aucune connaissance du futur, et il n'est intéressé que par deux choses : la facilité et l'amusement.


Now, in the animal world, that works fine.

Dans le monde animal, ça fonctionne correctement.


If you're a dog and you spend your whole life doing nothing other than easy and fun things, you're a huge success!

Si vous êtes un chien et que vous passez votre vie à ne faire que des choses faciles et amusantes, vous êtes fantastique !


And to the Monkey, humans are just another animal species.

Pour le Singe, les humains ne sont qu'une autre espèce animale.


You have to keep well-slept, well-fed and propagating into the next generation, which in tribal times might have worked OK.

Vous devez dormir, manger et créer une nouvelle génération. Ceci pouvait fonctionner à la Préhistoire.


But, if you haven't noticed, now we're not in tribal times.

Mais si vous n'avez pas remarqué, nous ne vivons pas à la Préhistoire.


We're in an advanced civilization, and the Monkey does not know what that is.

Nous vivons dans une civilisation avancée et le Singe ne sait pas ce que c'est.


Which is why we have another guy in our brain, the Rational Decision-Maker, who gives us the ability to do things no other animal can do.

C'est pourquoi nous avons une autre personne dans notre cerveau, le Décideur Rationel qui nous donne la capacité de faire des choses qu'aucun autre animal ne peut faire.


On peut avoir une vue d'ensemble de la situation.


And he wants to take all of that into account.


And he wants to just have us do whatever makes sense to be doing right now.

Et il veut que nous fassions juste ce qui est logique, ici et maintenant.


Now, sometimes it makes sense to be doing things that are easy and fun, like when you're having dinner or going to bed or enjoying well-earned leisure time.

Parfois c'est logique de faire des choses faciles et amusantes, comme quand vous dinez ou vous allez vous coucher ou vous appréciez du temps libre bien mérité.


That's why there's an overlap. Sometimes they agree.

Il y a un chevauchement. Parfois ils sont d'accord.


But other times, it makes much more sense to be doing things that are harder and less pleasant, for the sake of the big picture.

Mais en d'autres occasions, il est beaucoup plus logique de faire des choses plus difficiles et moins plaisantes, dans l'intérêt de la situation dans son ensemble.


And for the procrastinator, that conflict tends to end a certain way every time, leaving him spending a lot of time in this orange zone, an easy and fun place that's entirely out of the Makes Sense circle.

Pour le procrastinateur, ce conflit a tendance à se terminer de la même manière à chaque fois, le laissant passer beaucoup de temps dans cette zone orange, un endroit facile et amusant, totalement hors du Cercle de la Logique.


Now, the Dark Playground is a place that all of you procrastinators out there know very well.

Le Terrain de Jeu Obscur est un endroit que vous tous procrastinateurs connaissez très bien.


It's where leisure activities happen at times when leisure activities are not supposed to be happening.

C'est l'endroit où on a des activités de temps libre aux moments où elles ne devraient pas avoir lieu.


The fun you have in the Dark Playground isn't actually fun, because it's completely unearned, and the air is filled with guilt, dread, anxiety, self-hatred -- all of those good procrastinator feelings.

L'amusement que vous avez sur le Terrain de Jeu Obscur n'est en fait pas amusant, car il est non-mérité et l'air est rempli de culpabilité, de crainte, d'anxiété, de dégout de soi, tous ces sentiments de bon procrastinateur.


And the question is, in this situation, with the Monkey behind the wheel, how does the procrastinator ever get himself over here to this blue zone, a less pleasant place, but where really important things happen?

Dans cette situation, avec le Singe au volant, la question est : comment le procrastinateur peut-il arriver ici dans la zone bleue, un endroit moins plaisant, mais où les choses vraiment importantes se font ?


Well, turns out the procrastinator has a guardian angel, someone who's always looking down on him and watching over him in his darkest moments -- someone called the Panic Monster.

Il s'avère que le procrastinateur a un ange gardien. Quelqu'un qui veille toujours sur lui dans ses pires moments. Quelqu'un appelait le Monstre Panique.


Now, the Panic Monster is dormant most of the time, but he suddenly wakes up anytime a deadline gets too close or there's danger of public embarrassment, a career disaster or some other scary consequence.

Le Monstre Panique dort la plupart du temps mais il se réveille brusquement à chaque fois qu'une date limite se rapproche trop ou qu'il y a un danger d'embarras public, une catastrophe de carrière ou tout autre terrible conséquence.


And importantly, he's the only thing the Monkey is terrified of.

Et le plus important, c'est la seule chose dont le Singe ait peur.


Now, he became very relevant in my life pretty recently, because the people of TED reached out to me about six months ago and invited me to do a TED Talk.

Il est devenu très pertinent dans ma vie très récemment, quand les gens de TED m'ont contacté il y a six mois et m'ont invité à faire une présentation.


It's always been a dream of mine to have done a TED Talk in the past.

Ça a toujours été mon rêve d'avoir fait une présentation pour TED.


But in the middle of all this excitement, the Rational Decision-Maker seemed to have something else on his mind.

Phrase au passé : Mais au milieu de cette excitation, le Décideur Rationnel semblait avoir quelque chose d'autre en tête.


He was saying, "Are we clear on what we just accepted?

Il disait : « Est-ce que tu comprends bien ce que tu as accepté ?


Do we get what's going to be now happening one day in the future?

Est-ce que tu comprends ce qui va maintenant arriver ?


We need to sit down and work on this right now."

Nous devons nous asseoir et travailler à cela maintenant. »


And the Monkey said, "Totally agree, but let's just open Google Earth and zoom in to the bottom of India, like 200 feet above the ground, and scroll up for two and a half hours til we get to the top of the country, so we can get a better feel for India."

Et le Singe a dit : « Tout à fait d'accord mais ouvrons Google Earth et regardons sur le sud de l'Inde, genre 50 m au dessus du sol, et faisons défiler la carte pendant 2h30, jusqu'à atteindre le nord du pays, afin de mieux comprendre l'Inde. »


C'est ce que nous avons fait ce jour-là.


As six months turned into four and then two and then one, the people of TED decided to release the speakers.

Alors que six mois se transforment en quatre, puis en deux et en un mois les gens de TED ont décidé de publier le nom des intervenants.


And I opened up the website, and there was my face staring right back at me.

J'ai ouvert le site internet et j'ai vu mon visage qui me regardait.


So the Panic Monster starts losing his mind, and a few seconds later, the whole system's in mayhem.

Le Monstre Panique commence à perdre la raison, et quelques secondes après, c'est l'anarchie dans tout le système.


And the Monkey -- remember, he's terrified of the Panic Monster -- boom, he's up the tree!

Et le Singe, rappelez-vous, il est terrifié par le Monstre Panique Boom, le voilà en haut de l'arbre !


And finally, finally, the Rational Decision-Maker can take the wheel and I can start working on the talk.

Et finalement, le Décideur Rationnel peut prendre le volant et je peux commencer à travailler sur la présentation.


Now, the Panic Monster explains all kinds of pretty insane procrastinator behavior, like how someone like me could spend two weeks unable to start the opening sentence of a paper, and then miraculously find the unbelievable work ethic to stay up all night and write eight pages.

Le Monstre Panique explique beaucoup du comportement plutôt insensé du procrastinateur, comme comment quelqu'un comme moi peut passer deux semaines incapable de commencer une phrase d'une dissertation et miraculeusement trouver l'incroyable éthique de travail pour rester éveiller toute la nuit pour écrire 8 pages.


And this entire situation, with the three characters -- this is the procrastinator's system.

Toute cette situation, avec ces trois personnages, c'est le système du procrastinateur.


It's not pretty, but in the end, it works.

Ce n'est pas joli, mais à la fin, cela fonctionne.


This is what I decided to write about on the blog a couple of years ago.

C'est ce sur quoi j'ai décidé d'écrire sur le blog il y a quelques années.


When I did, I was amazed by the response.

Quand je l'ai fait, j'ai été étonné des réponses.


Literally thousands of emails came in, from all different kinds of people from all over the world, doing all different kinds of things.

Des milliers d'emails sont arrivés, de partout dans le monde, de toutes sortes de personnes, faisant toutes sortes de choses.


These are people who were nurses, bankers, painters, engineers and lots and lots of PhD students.

Il y avait des infirmiers, des banquiers, des peintres, des ingénieurs, et beaucoup, beaucoup de thésards.


And they were all writing, saying the same thing: "I have this problem too."

Ils écrivaient tous pour dire la même chose : « J'ai aussi ce problème. »


But what struck me was the contrast between the light tone of the post and the heaviness of these emails.

Mais ce qui m'a frappé, c'est le contraste entre le ton léger de l'article et le ton lourd de ces courriels.


These people were writing with intense frustration about what procrastination had done to their lives, about what this Monkey had done to them.

Ces gens écrivaient avec une frustration intense sur ce que la procrastination avait fait de leur vie, sur ce que le Singe leur avait fait.


And I thought about this, and I said, well, if the procrastinator's system works, then what's going on?

J'ai réfléchi là-dessus et j'ai dit : si le système du procrastinateur marche, où est le problème ?


Why are all of these people in such a dark place?

Pourquoi ces gens se sentent-ils si mal ?


Well, it turns out that there's two kinds of procrastination.

Apparemment, il existe deux types de procrastinations.


Everything I've talked about today, the examples I've given, they all have deadlines.

Les exemples que j'ai donnés aujourd'hui ont tous une échéance.


And when there's deadlines, the effects of procrastination are contained to the short term because the Panic Monster gets involved.

S'il y a une échéance, les effets de la procrastination sont contenus dans le court terme car le Monstre Panique s'en mêle.


But there's a second kind of procrastination that happens in situations when there is no deadline.

Mais il y a un second type qui arrive dans des situations sans échéance.


So if you wanted a career where you're a self-starter -- something in the arts, something entrepreneurial -- there's no deadlines on those things at first, because nothing's happening, not until you've gone out and done the hard work to get momentum, get things going.

Si vous voulez une carrière en tant qu'indépendant, quelque chose dans les arts ou l'entrepreneuriat, au début, il n'y a pas de date limite à ces choses car rien ne se passe, avant que vous ne commenciez le dur travail pour gagner de l'élan pour que les choses avancent. Plein de choses importantes


There's also all kinds of important things outside of your career that don't involve any deadlines, like seeing your family or exercising and taking care of your health, working on your relationship or getting out of a relationship that isn't working.

en dehors de votre carrière n'ont pas d'échéance, comme votre famille, votre santé, faire de l'exercice, travailler sur votre relation amoureuse ou en sortir quand elle ne fonctionne pas.


Now if the procrastinator's only mechanism of doing these hard things is the Panic Monster, that's a problem, because in all of these non-deadline situations, the Panic Monster doesn't show up. He has nothing to wake up for, so the effects of procrastination, they're not contained; they just extend outward forever.

Si le seul mécanisme du procrastinateur pour faire des choses difficiles est le Monstre Panique, c'est un problème car dans toutes ces situations sans échéance, il n'est pas là, il n'a pas de raison de se réveiller. Les effets de la procrastination ne sont pas contenus et se propagent à l'infini.


And it's this long-term kind of procrastination that's much less visible and much less talked about than the funnier, short-term deadline-based kind.

C'est ce type de procrastination à long terme qui est beaucoup moins visible et dont on parle beaucoup moins que celui plus amusant, à court terme basé sur des échéances.


It's usually suffered quietly and privately.

On en souffre souvent en silence et en privé.


And it can be the source of a huge amount of long-term unhappiness, and regrets.

Il peut être source d'une énorme quantité de peine et de regrets.


And I thought, that's why those people are emailing, and that's why they're in such a bad place.

C'était pour cela que ces gens m'envoyaient ces emails et pour cela qu'ils se sentaient si mal.


It's not that they're cramming for some project.

Ce n'est pas qu'ils bachotaient sur certains projets.


It's that long-term procrastination has made them feel like a spectator, at times, in their own lives.

La procrastination à long terme en a fait parfois des spectateurs de leur propre vie.


The frustration is not that they couldn't achieve their dreams; it's that they weren't even able to start chasing them.

La frustration n'est pas qu'ils ne peuvent pas réaliser leurs rêves, c'est qu'ils ne peuvent même pas faire le premier pas.


So I read these emails and I had a little bit of an epiphany -- that I don't think non-procrastinators exist.

Donc j'ai lu ces emails et j'ai eu une sorte d'illumination : je ne pense pas que les non-procrastinateurs existent.


That's right -- I think all of you are procrastinators.

C'est vrai. Je pense que vous êtes tous des procrastinateurs.


Now, you might not all be a mess, like some of us, and some of you may have a healthy relationship with deadlines, but remember: the Monkey's sneakiest trick is when the deadlines aren't there.

Vous n'êtes peut-être pas tous dans un sale état comme certains d'entre nous... ...et certains ici ont peut-être un rapport sain avec les échéances. Mais rappelez-vous : le plus grand piège du Singe arrive quand les échéances n'existent pas.


Je veux vous montrer une dernière chose.


That's one box for every week of a 90-year life.

Une case pour chaque semaine pour une vie de 90 ans.


That's not that many boxes, especially since we've already used a bunch of those.

Ça ne représente pas tant de cases, surtout lorsqu'on en a déjà utilisé pas mal.


So I think we need to all take a long, hard look at that calendar.

Je pense que nous devrions tous regarder attentivement ce calendrier.


We need to think about what we're really procrastinating on, because everyone is procrastinating on something in life.

Nous devons réfléchir aux sujets sur lesquels nous procrastinons car tout le monde procrastine sur quelque chose dans sa vie.


We need to stay aware of the Instant Gratification Monkey.

Nous devons rester conscient du Singe de Gratification Instantanée.


C'est un travail pour chacun d'entre nous.


And because there's not that many boxes on there, it's a job that should probably start today.

Il n'y a pas tant de cases que cela, donc c'est un travail qui devrait probablement commencer aujourd'hui.


There we were, souls and bodies packed into a Texas church on the last night of our lives.

Nous étions là, des âmes et des corps entassés dans une église du Texas, lors de la dernière nuit de nos vies.


Packed into a room just like this, but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric, with an organ to my left and a choir at my back and a baptism pool built into the wall behind them.

Entassés dans une pièce tout comme celle-ci, mais avec de vieux bancs en bois drapés d'un tissu rouge usé, un orgue à ma gauche et une chorale derrière moi, les fonts baptismaux encastrés dans le mur derrière celle-ci.


With the same great feelings of suspense, the same deep hopes for salvation, the same sweat in the palms and the same people in the back not paying attention.

Avec cette même sensation formidable de suspense, les mêmes profonds espoirs de salut, la même sueur dans les paumes, et les mêmes personnes au fond qui n'écoutent pas.


This was December 31, 1999, the night of the Second Coming of Christ, and the end of the world as I knew it.

Nous étions le 31 décembre 1999, la nuit de la seconde venue du Christ, et la fin du monde tel que je le connaissais.


I had turned 12 that year and had reached the age of accountability.

J'avais eu 12 ans cette année-là, et j'avais atteint l'âge de la responsabilité.


And once I stopped complaining about how unfair it was that Jesus would return as soon as I had to be accountable for all that I had done, I figured I had better get my house in order very quickly.

Après que j'eus arrêté de me plaindre sur l'injustice du retour de Jésus au moment où je devais être tenu responsable de mes actes, j'ai compris qu'il valait mieux que je fasse du ménage rapidement.


So I went to church as often as I could.

Je suis allé à l'église aussi souvent que possible.


I listened for silence as anxiously as one might listen for noise, trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me and decided to come back early.

Je guettais le silence avec l'anxiété de quelqu'un qui guetterait le bruit, essayant de m'assurer que le Seigneur ne m'avait pas joué un tour et avait décidé de revenir plus tôt.


And just in case he did, I built a backup plan, by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.

Et au cas où Il reviendrait plus tôt, j'avais anticipé un plan de secours, en lisant la série des « Left Behind » qui faisaient un carton à l'époque.


And I found in their pages that if I was not taken in the rapture at midnight, I had another shot.

J'ai trouvé dans leurs pages que si je n'étais pas emmené à minuit, j'avais une autre chance.


All I had to do was avoid taking the mark of the beast, fight off demons, plagues and the Antichrist himself.

Il me suffisait juste d'éviter de prendre la marque de la bête, de combattre les démons, les fléaux et l'Antéchrist lui-même.


It would be hard -- but I knew I could do it.

Ce serait difficile — mais je savais que j'en étais capable.


Mais ce n'était plus le moment de s'organiser.


We had 10 minutes left, and my pastor called us out of the pews and down to the altar because he wanted to be praying when midnight struck.

Il nous restait 10 minutes, et mon pasteur nous appela vers l'autel, car il voulait prier lorsque minuit sonnerait.


So every faction of the congregation took its place.

Chaque faction de la congrégation prit sa place.


The choir stayed in the choir stand, the deacons and their wives -- or the Baptist Bourgeoisie as I like to call them -- took first position in front of the altar.

La chorale resta dans le chœur, les diacres et leurs femmes — ou la Bourgeoisie Baptiste, comme j'aime les appeler — se mirent au premier rang en face de l'autel.


You see, in America, even the Second Coming of Christ has a VIP section.

Voyez-vous, aux États-Unis, même la seconde venue du Christ a une section VIP.


And right behind the Baptist Bourgeoisie were the elderly -- these men and women whose young backs had been bent under hot suns in the cotton fields of East Texas, and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown, just like the clay of East Texas, and whose hopes and dreams for what life might become outside of East Texas had sometimes been bent and broken

Et juste derrière la Bourgeoisie Baptiste se trouvaient les personnes âgées — ces hommes et femmes dont les dos s'étaient jadis courbés sous le soleil chaud des champs de coton de l'Est du Texas, dont les peaux semblaient marquées d'un brun lisse et noble, tout comme l'argile du Texas de l'Est, dont les espoirs et les rêves sur le devenir de leurs vies hors du Texas de l'Est avaient parfois été brisés,


Yes, these men and women were the stars of the show for me.

Oui, ces hommes et ces femmes étaient pour moi les stars du spectacle.


They had waited their whole lives for this moment, just as their medieval predecessors had longed for the end of the world, and just as my grandmother waited for the Oprah Winfrey Show to come on Channel 8 every day at 4 o'clock.

Ils avaient attendu ce moment toutes leurs vies, comme leurs prédécesseurs du Moyen-Âge avaient attendu la fin du monde avec impatience, et comme ma grand-mère attendait l'Oprah Winfrey Show sur Channel 8, chaque jour, à 16h.


And as she made her way to the altar, I snuck right in behind her, because I knew for sure that my grandmother was going to heaven.

Et alors qu'elle se dirigea vers l'autel, je me cachai derrière elle, car j'étais absolument certain que ma grand-mère irait au Paradis.


And I thought that if I held on to her hand during this prayer, I might go right on with her.

Et je pensais que si je serrais fort sa main pendant la prière, il était possible que j'aille avec elle.


So I held on and I closed my eyes to listen, to wait.

J'ai donc tenu sa main, et j'ai fermé les yeux, pour écouter, pour attendre.


And the shouts of response to the call of the prayer went up higher even still.

Et les cris en réponse à l'appel de la prière montèrent encore plus haut.


And the organ rolled on in to add the dirge.

L'orgue se joignit à l'ambiance funèbre.


And the heat came on to add to the sweat.

Et la chaleur naissante se joignit à la sueur.


And my hand gripped firmer, so I wouldn't be the one left in the field.

Ma main raffermit son étreinte, pour ne pas être celui abandonné.


My eyes clenched tighter so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.

Je fermai mes yeux plus fort, pour ne pas voir la séparation du bon grain de l'ivraie.


And then a voice rang out above us: "Amen."

Puis une voix s'éleva au-dessus de nous : « Amen. »


I looked at the elder believers whose savior had not come, who were too proud to show any signs of disappointment, who had believed too much and for too long to start doubting now.

Je regardai les croyants plus âgés, dont le Sauveur n'était pas venu, qui étaient trop fiers pour montrer leur déception, qui avaient trop cru et pendant trop longtemps pour se mettre à douter maintenant.


They had been duped, hoodwinked, bamboozled, and I had gone right along with them.

Ils avaient été dupés, trompés, embobinés, et je m'étais laissé embarquer avec eux.


I had prayed their prayers, I had yielded not to temptation as best I could.

J'avais dit leurs prières, je n'avais pas cédé à la tentation du mieux que j'avais pu.


I had dipped my head not once, but twice in that snot-inducing baptism pool.

Je n'avais pas trempé ma tête une fois, mais deux fois, dans ces fonts baptismaux qui donnaient la crève.


I got home just in time to turn on the television and watch Peter Jennings announce the new millennium as it rolled in around the world.

Je suis arrivé à la maison à temps pour allumer la télévision et regarder Peter Jennings annoncer le nouveau millénaire, alors qu'il avançait autour du monde.


It struck me that it would have been strange anyway, for Jesus to come back again and again based on the different time zones.

Je fus frappé par la bizarrerie des multiples retours de Jésus, basés sur les différents fuseaux horaires.


And this made me feel even more ridiculous -- hurt, really.

Et je me sentis encore plus ridicule — blessé, vraiment.


But there on that night, I did not stop believing.

Mais cette nuit-là, je n'ai pas arrêté de croire.


I just believed a new thing: that it was possible not to believe.

Je me mis juste à croire une nouvelle chose : qu'il était possible de ne pas croire.


It was possible the answers I had were wrong, that the questions themselves were wrong.

Il était possible que les réponses soient fausses, que les questions elles-mêmes soient fausses.


And now, where there was once a mountain of certitude, there was, running right down to its foundation, a spring of doubt, a spring that promised rivers.

Désormais, là où s'était trouvée une montagne de certitude, il y avait, se précipitant vers sa base, une source de doute, une source qui promettait des rivières.


I can trace the whole drama of my life back to that night in that church when my savior did not come for me; when the thing I believed most certainly turned out to be, if not a lie, then not quite the truth.

Je peux retrouver l'origine du drame entier de ma vie, cette nuit-là, dans cette église, lorsque mon Sauveur n'est pas venu pour moi ; lorsque ce en quoi je croyais vraiment s'était avéré, sinon un mensonge, du moins, pas tout à la fait la vérité.


And even though most of you prepared for Y2K in a very different way, I'm convinced that you are here because some part of you has done the same thing that I have done since the dawn of this new century, since my mother left and my father stayed away and my Lord refused to come.

Bien que certains se soient préparés à l'an 2000 d'une façon très différente, je suis convaincu que vous êtes ici parce qu'une partie de vous a fait la même chose que moi depuis le début de ce nouveau siècle, depuis que ma mère est partie, que mon père n'est pas revenu et que mon Seigneur a refusé de venir.


And I held out my hand, reaching for something to believe in.

Et j'ai tendu la main, afin d'atteindre quelque chose en quoi croire.


I held on when I arrived at Yale at 18, with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas was a chance to leave behind all the challenges I had known, the broken dreams and broken bodies I had seen.

J'ai tenu bon, lorsque je suis arrivé à Yale à 18 ans, confiant que mon voyage depuis Oak Cliff, au Texas, était une chance de laisser derrière moi toutes les épreuves que j'avais connues, les rêves et les corps brisés que j'avais vus.


But when I found myself back home one winter break, with my face planted in the floor, my hands tied behind my back and a burglar's gun pressed to my head, I knew that even the best education couldn't save me.

Mais lorsque je me suis retrouvé à la maison pendant des vacances d'hiver, le visage au sol, les mains attachées derrière mon dos, et le pistolet d'un cambrioleur sur ma tête, je savais que même la meilleure éducation ne pouvait pas me sauver.


I held on when I showed up at Lehman Brothers as an intern in 2008.

J'ai tenu bon lorsque je suis arrivé chez Lehman Brothers en tant que stagiaire en 2008.


So hopeful -- that I called home to inform my family that we'd never be poor again.

Si plein d'espoir — que j'ai appelé ma famille pour les informer que nous ne serions plus jamais pauvres.


But as I witnessed this temple of finance come crashing down before my eyes, I knew that even the best job couldn't save me.

Mais lorsque j'ai vu ce temple de la finance s'écrouler sous mes yeux, j'ai su que même le meilleur emploi ne pouvait pas me sauver.


I held on when I showed up in Washington DC as a young staffer, who had heard a voice call out from Illinois, saying, "It's been a long time coming, but in this election, change has come to America."

J'ai tenu bon lorsque je suis arrivé à Washington, en tant que jeune employé, qui avait entendu une voix venue de l'Illinois, disant : « Nous avons attendu depuis longtemps, mais avec cette élection, le changement est arrivé aux États-Unis. »


But as the Congress ground to a halt and the country ripped at the seams and hope and change began to feel like a cruel joke, I knew that even the political second coming could not save me.

Mais lorsque le Congrès s'immobilisa, que le pays se déchira, que l'espoir et le changement sonnèrent comme une plaisanterie, j'ai su que même la seconde venue politique ne pouvait pas me sauver.


I had knelt faithfully at the altar of the American Dream, praying to the gods of my time of success, and money, and power.

Je m'étais fidèlement agenouillé à l'autel du Rêve Américain, priant les dieux de mon époque, dieux du succès, de l'argent, et du pouvoir.


But over and over again, midnight struck, and I opened my eyes to see that all of these gods were dead.

Mais encore et encore, minuit sonnait, et j'ouvrais mes yeux pour constater la mort de tous ces dieux.


And from that graveyard, I began the search once more, not because I was brave, but because I knew that I would either believe or I would die.

Depuis ce cimetière, je commençai à chercher une fois de plus, pas par courage, mais parce que je savais que soit je croyais, soit je mourais.


So I took a pilgrimage to yet another mecca, Harvard Business School -- this time, knowing that I could not simply accept the salvation that it claimed to offer.

Alors j'ai accompli un pèlerinage, encore une fois vers une autre Mecque, Harvard Business School — sachant cette fois que je ne pouvais pas simplement accepter le salut qu'elle prétendait offrir.


Non, je savais qu'il y aurait plus de travail à faire.


The work began in the dark corner of a crowded party, in the late night of an early, miserable Cambridge winter, when three friends and I asked a question that young folks searching for something real have asked for a very long time: "What if we took a road trip?"

Le travail a commencé tard, dans un coin sombre d'une fête bondée, la nuit d'un hiver précoce et misérable de Cambridge, lorsque trois amis et moi nous sommes demandés ce que de jeunes gens en quête d'authenticité se demandent depuis très longtemps : « Et si on partait sur la route ? »


We didn't know where'd we go or how we'd get there, but we knew we had to do it.

Nous ne savions pas où aller ou comment y aller, mais nous savions que nous devions le faire.


Because all our lives we yearned, as Jack Kerouac wrote, to "sneak out into the night and disappear somewhere," and go find out what everybody was doing all over the country.

Toutes nos vies, nous nous languissions, comme l'a écrit Jack Kerouac, de nous « faufiler dans la nuit et disparaître quelque part », et aller voir ce que tout le monde faisait partout dans le pays.


So even though there were other voices who said that the risk was too great and the proof too thin, we went on anyhow.

Bien que d'autres voix disaient que le risque était trop grand et la preuve trop maigre, nous sommes tout de même partis.


We went on 8,000 miles across America in the summer of 2013, through the cow pastures of Montana, through the desolation of Detroit, through the swamps of New Orleans, where we found and worked with men and women who were building small businesses that made purpose their bottom line.

Nous avons parcouru près de 13 000 km à travers l'Amérique durant l'été 2013, à travers les pâturages du Montana, à travers la désolation de Détroit, les marais de la Nouvelle-Orléans, où nous avons trouvé et travaillé avec des hommes et des femmes qui créaient de petites entreprises dont l'intention définissait les objectifs.


And having been trained at the West Point of capitalism, this struck us as a revolutionary idea.

Ayant été formés à l'extrémité ouest du capitalisme, cela nous est apparu comme une idée révolutionnaire.


And this idea spread, growing into a nonprofit called MBAs Across America, a movement that landed me here on this stage today.

Et cette idée s'est propagée, se développant en une organisation à but non lucratif, MBAs Across America un mouvement qui m'a fait atterrir ici, sur cette scène, aujourd'hui.