Barack Obama será el cuarto presidente estadounidense que reciba el Premio Nobel de la Paz

Barack Obama becomes the fourth American president to receive the Nobel Peace Prize


El presidente estadounidense Barack Obama llegará a Oslo, Noruega para pasar 26 horas y recibir el Premio Nobel de la Paz, como el cuarto presidente estadounidense de la historia.

The American president Barack Obama will fly into Oslo, Norway for 26 hours to receive the Nobel Peace Prize, the fourth American president in history to do so.


El diploma, la medalla y el cheque de 1,4 millones de dólares los recibirá, entre otras cosas, por el esfuerzo excepcional en el refuerzo de la diplomacia mundial y la cooperación entre las naciones.

He will receive a diploma, medal and cheque for 1.4 million dollars for his exceptional efforts to improve global diplomacy and encourage international cooperation, amongst other things.


El jefe de la Casa Blanca y su esposa Michelle llegarán a la metrópoli noruega por la mañana y tendrán mucho que hacer.

The head of the White House will be flying into the Norwegian city in the morning with his wife Michelle and will have a busy schedule.


Primero, visita del Instituto de Nobel, donde por primera vez se encontrará con los cinco miembros del comité que, en octubre, le eligió entre 172 personas y 33 organizaciones.

First, he will visit the Nobel Institute, where he will have his first meeting with the five committee members who selected him from 172 people and 33 organisations.


Después, la pareja presidencial tiene prevista una reunión con el rey de Noruega, Harald V, y la reina Sonia.

The presidential couple then has a meeting scheduled with King Harald V and Queen Sonja of Norway.


Por la tarde la visita culminará con una ceremonia en la que Obama recibirá el prestigioso galardón.

Then, in the afternoon, the visit will culminate in a grand ceremony, at which Obama will receive the prestigious award.


Será el cuarto presidente estadounidense que lo reciba, aunque el tercero que lo recibe en su cargo.

He will be the fourth American president to be awarded the prize, and only the third to have received it while actually in office.


La Casa Blanca ya ha anunciado que, al recibir el premio, hablará de la guerra afgana.

The White House has stated that, when he accepts the prize, Obama will speak about the war in Afghanistan.


El Presidente no quiere evitar dicho tema, sabiendo que está recibiendo el premio como presidente de un país que actualmente está en guerra en dos países.

The president does not want to skirt around this topic, as he realises that he is accepting the prize as a president whose country is currently at war in two countries.


Sus esfuerzos de guerra aumentaron aún más con el envío de tropas adicionales a Afganistán, lo que no olvida mencionar ninguno de sus críticos.

A few days ago he stepped up the war effort by sending more troops to Afghanistan, something that his critics will be stressing.


En la ceremonia, Obama recibirá también la medalla de oro, el diploma y el cheque de diez millones de coronas suecas (aproximadamente 24 millones de coronas checas).

At the ceremony, Obama will also be given a gold medal, a diploma, and a cheque for ten million Swedish krona (around 24 million Czech crowns).


Se propone donarlas parafines caritativos, pero todavía no ha decidido a qué organización en concreto.

He intends to donate this money to charity, but hasn't decided which yet.


Durante su completo programa, el Presidente y su esposa participarán en un banquete al que acudirán, además de los reyes noruegos, el primer ministro y otros 250 invitados.

Their busy schedule will then take the president and his wife to a banquet, which will be attended by the Norwegian king and queen as well as the ministerial chairman and another 250 invited guests.


Obama desde el principio tenía una actitud más bien reservada hacia el premio.

Obama has always been reticent in regards to his prize.


Mencionó, por ejemplo, tener la sensación de no merecerlo del todo.

He has said, for example, that he feels that he does not wholly deserve it.


Asimismo, repitió varias veces que el premio no es sólo para él, sino para todos los que luchan por los mismos valores que él.

He has repeatedly said that the prize isn't for him, but for everyone who upholds the same values.


Inmediatamente después del anuncio mencionó que representa "un reto para tomar acciones".

Right after hearing about it, he described it as a "challenge to take action."


Defensor de la naturaleza acusado de chantaje

Nature protection officers accused of blackmail


La policía de Litoměřice acusó de chantaje al presidente de la asociación cívica Společnost ochránců přírody Litoměřice (Sociedad de defensores de la naturaleza Litoměřice).

The Litoměřice police have accused the chairman of the Litoměřice Nature Protection Society civil association of blackmail.


El año pasado apeló varias veces contra algunos procedimientos de concesión de licencias de construcción y para retirar las apelaciones exigió a los inversionistas dinero para su propio beneficio, afirmó la portavoz de la policía de Litoměřice Alena Romová.

Several times during the last year he appealed against certain building permit proceedings, and has then claimed money from investors for retracting the appeal, said Litoměřice police spokeswoman Alena Romová.


El presidente de la Sociedad dedefensores de la naturaleza Litoměřice es Lubomír Studnička.

The chairman of the Litoměřice Nature Protection Society is Lubomír Studnička.


Actualmente estádetenido y se enfrenta a una sentencia de hasta tres años de prisión.

He is now under arrest and faces up to three years in prison.


A Brno no le gustan demasiado los contenedores para separar la basura

Recycling containers don't smell so good in Brno


En Praga, los ciudadanos pueden separar los embalajes de bebidas y en las aldeas del sur de Moravia se pueden encontrar contenedores para separar basura por todos lados.

In Prague, normal people can sort their beverage bottles, and, in South Moravian, villages are recycling containers on every corner.


Allíse necesitan varios minutos para encontrar los respectivos contenedores.

There, it will take you a good few minutes to find the right sort of bin.


No quiero afirmar que en Brno no se separe para nada la basura.

I don't mean to imply that garbage isn't sorted in Brno.


Me parece que, para ser la segunda ciudad más grande de la República, los ayuntamientos no se interesan suficiente por este problema.

But it seems to me that considering we're the second largest city in the country, the authorities are not showing enough interest in this problem.


Brno está totalmente atrasado en la separación de basuras, no solo por el hecho de que nosotros, los ciudadanos, sólo podemos utilizar contenedores para separar papel, vidrio y plástico, sino sobre todo por el número de los contenedores para dichos residuos.

Brno is falling way behind in its garbage sorting, not only because people here can still only put paper, glass and plastic into these bins, but mostly because of the sheer lack of containers for this kind of waste.


¿Han probado alguna vez, por ejemplo, a tirar en el centro una botella de PET al contenedor adecuado?

Have you ever tried throwing a plastic bottle into a bin in the city centre?


Es casi imposible, sobre todo requiere mucho tiempo y paciencia.

It's a real art form, and you need time and steady nerves.


El único lugar que he encontrado hasta ahora está en la plaza Moravské náměstí, enfrente de la Potrefená Huse.

The only place we've managed to come across is on Moravské náměstí, opposite the Potrefená Husa.


Que no se enfade conmigo el señor Onderka y sus compañeros, pero eso me parece demasiado poco.

No offence to Mr. Onderka and his colleagues, but it's really not good enough.


No hace falta mencionar que en otras partes tampoco es fácil separar la basura.

Not to mention that it's no easy task sorting garbage in other parts of the city.


Es por eso que muchos de mis amigos prefieren no separarla.

Plenty of my friends don't bother sorting their garbage.


Lo que pasa es que los contenedores están lejos.


Yo mismo me ofrecí, tras una fiesta, a tirar a la basura varias botellas de vidrio y de plástico.

After a party, I offered to throw out a few glass and plastic bottles.


Pero en la Calle Kaunicova no vi ningún contenedor rojo cerca.

But, on Kounicova ulice, there were no coloured bins to be seen.


Afortunadamente, yendo al tranvía encontré el lugar correcto.

Luckily, on the way to the tram, I found the right place.


Sin embargo, la basura ya rebosaba del contenedor.


Sigue siendo el centro de Brno, la parte más representativa de la ciudad, ¡¿no es así?!

Come on, this is the centre of Brno. Isn't it supposed to look good?


Lo que pasa es que la ecología y la estética no parecen interesar demasiado a los socialistas de Brno.

It should, but ecology and aesthetics don't seem to interest the Brno socialists much.


Prefieren comprarle a la ciudad la extraliga de hockey, que nos avergüenza en toda la república, y no comprar más contenedores ni ofrecer la separación de otras materias para que Brno esté más limpia.

They prefer to buy the city a new hockey extra-league, which puts us to shame all over the country, instead of buying a few more containers and letting us sort other garbage for a cleaner Brno.


Me alegro de poder comparar mi hipótesis, tras navegar por Internet un poco, con las estadísticas oficiales.

I'm glad to see that, after browsing the net for a while, my assumptions are confirmed by official statistics.


Según la sociedad EKO-KOM, Brno es de verdad la peor de toda la región Jihomoravský kraj.

Figures published by EKO-KOM show that Brno really is the worst off in the whole of South Moravia.


El presupuesto de "Paroubek" quitó dinero de las rentas y los subsidios de enfermedad

"Paroubek's" budget takes money for pensions and sick pay


Después de que la izquierda, a pesar de la opinión del gobierno, añadiese fondos para los agricultores o funcionarios, puede que en el presupuesto no haya suficiente dinero para las rentas, subsidios de enfermedad ni para el ahorro de construcción.

The fact that the left gave extra money to the farmers and civil servants in the face of government opinion means that there might not be enough money in the budget to cover pensions, sick pay, or building society savings.


Pero tampoco para los intereses de la deuda estatal o litigios internacionales.

And also not enough for interest on the national debt or to cover international judicial disputes.


Esto perjudicará a todos los que gobiernen en el segundo semestre del año que viene, dice el ministro de Hacienda Eduard Janota.

This will bring problems for whoever is in office in the latter half of next year, said the Finance Minister Eduard Janota.


Cuando los socialdemócratas y los comunistas impusieron el aumento para algunos grupos, se fiaron de que el gobiernoposteriormente pidiera un préstamo para los gastos sensibles, rentas o subsidios de enfermedad. "Eso supone solamente aplazar los problemas para el futuro, es colocar minas," dice Janota.

When the social democrats and communists raised interest rates for certain groups, they were relying on the fact that the government would loan money for susceptible expenses, pensions, and sick pay. "It's just a case of postponing the problem, laying a minefield," says Janota.


Lo que pasa es que, cuando se toma dinero prestado, hay que pagar intereses cada vez más altos y, algún día, hay que devolver el dinero.

Higher interest has to be paid on loaned money, and, at some point, it has to be paid back.


El Estado no tiene muchas opciones de conseguir dinero.

The state does not have much choice where to find it.


Si no reduce los subsidios sociales o gastos de funcionamiento del Estado, tiene que aumentar los impuestos.

If it doesn't reduce social benefits or the costs of running the state, it will have to increase taxes.


A todos a los que añadió la izquierda ahora: los bomberos, maestros, agricultores.

For all those that the left just handed out money to: firefighters, teachers, farmers.


La gente no tiene que preocuparse por las rentas o subsidios de enfermedad, las recibirán. De estas cuentas desaparecieron 1.800 millones.

People don't have to worry about pensions or sick pay, where 1.8 billion has disappeared from the accounts; they'll get them.


Pero el precio a pagar será el aumento de la deuda pública; el año que viene no faltarán en el tesoro solamente 163.000 millones, sino más.

Although, at the cost of the state falling deeper into debt – next year the treasury won't just be 163 billion short, but even more.


A pesar del esfuerzo del ministro Janota, la deuda seguirá aumentando junto a los gastos de los intereses.

Despite the efforts of Minister Janota, debt will continue to increase at an ever faster rate, as will interest costs.


El Estado necesitará dinero para cubrirlos y ya no llegará con aumentar ligeramente el IVA o reducir los subsidios de maternidad, como lo hizo el gobierno en su paquete contra el déficit.

The state will need money to cover it, and it's no longer enough just to slightly bump up VATs or reduce maternity benefits, as the government has done in its anti-deficit package.


Debido a las dislocaciones del dinero en beneficio de algunos grupos de electores, el año que viene también faltarán cinco mil millones para terminar la construcción de autopistas y ferrocarriles.

As money has been diverted to several groups of voters, next year there will also be a shortage of five billion for building highways and railways.


Se trata, sobre todo, de los sectores en que ya se ha celebrado la licitación y donde el proceso de construcción ya ha empezado, cuyos proyectos no se pueden cambiar y tampoco se puede reducir su precio.

These are mostly sections that have been tendered out and are half-finished and cannot be redesigned or made any cheaper.


Lo máximo que se puede hacer es conservarlos, lo que tampoco es gratuito.

At the most, conserve what isn't free too.


Eso significa demora o cese de las treinta construcciones grandes; la posibilidad de conseguir fondos europeos también está en peligro, advierte el portavoz del Ministerio de Transporte Karel Hanzelka.

This means that delaying or halting thirty major building projects and money from European funds is also at risk, warns transport ministry spokesman Karel Hanzelka.


ČSSD propusó una solución salomónica para la disminución de fondos: obtendrá dinero de los dividendos de ČEZ, que es mayoritariamente propiedad del Estado, y añadirá el fondo del transporte.

The ČSSD has suggested that the deficit be resolved Solomon-style – it should draw on ČEZ dividends, which are mostly state-owned, and use those to top up the transport fund.


El problema es que el valor del dividendo nunca es seguro ni se trata de un saco sin fondo.

The problem is that the level of these dividends is never certain, and they are certainly not a bottomless resource.


El año pasado de ČEZ destinaron al presupuesto 18.000 millones.

Last year, 18 billion of ČEZ money went into the budget.


Cada año de los dividendos se liquidan daños ecológicos, sirven para completar la cuenta para las rentas o sirven como reserva para la preparada reforma de las rentas.

Every year, these dividends are used to pay for clearing up ecological damage, topping up the pensions account, or are set aside as a reserve for the upcoming pension reforms.


Además, con este truco, según las reglas de la UE, aumenta el verdadero déficit del presupuesto al nivel de 5,7% del PIB.

Moreover, according to EU regulations, this trick increases the actual budget deficit to 5.7 percent of GDP.


El carnaval de los traspasos de dinero no termina aquí.

But this is not the end of these transfers.


Casi tres mil millones se obtuvieron del presupuesto para conceder varias indemnizaciones a las víctimas del comunismo y de delitos, o para gastos de litigios, incluso en el ahorro de construcción.

The budget is almost three billion shot to cover various damages owed to the victims of communism and crime, to meet the cost of judicial disputes, and even to cover building society savings.


No está claro si el Estado necesitará dichos fondos.

It is still not clear if the state can get by without this money.


Si perdemos algún litigio internacional, quizá tendremos que pagarlo, afirma Janota.

If we were to lose an international dispute, we'd still have to pay, claims Janota.


Después, el Ministro tendrá que ahorrar dinero dentro del resorte o, en el peor de los casos, echar mano de la reserva del presupuesto del gobierno.

The minister will then have to save money within the resort or, in the worst case scenario, reach into the government's budget reserve.


Ya faltan también cien millones para el proyecto Státní pokladna (Caja estatal), cuyo precio es de dos mil millones y que ya ha sido iniciado. Debe permitir vigilar en línea en qué están gastando las distintas autoridades.

The two-billion-crown State Treasury project, which is already underway, is also lacking a hundred million, and what each office is spending can be followed on-line.


Si el ministro de hacienda no encuentra el dinero en otra parte, el proyecto tendrá que pararse y llegarán sanciones, advierte Janota.

If the finance minister can't find the money elsewhere, the project will have to be aborted and sanctions will be imposed, warns Janota.


Su futuro teléfono inteligente podrá funcionar con dos sistemas operativos

Your next smartphone will run two operating systems


Los estadounidenses contarán con un teléfono móvil en el que el usuario podrá, pulsando una tecla, cambiar entre varios sistemas operativos.

The Americans are saying that, in the future, users will be able to switch between different operating systems on their mobile phones at the touch of a button.


Los planes revelados suenan prometedores.

The plans revealed so far look promising.


Con solo pulsar una tecla, pasan en unos segundos de Windows Mobile a Android.

Just press one key and in just a few seconds you can switch from Windows Mobile to Android.


Precisamente esta posibilidad es el objetivo de la empresa estadounidense VMware, que se concentra sobre todo en el desarrollo del software virtualizador para ordenadores.

This is the goal of the American company Vmware, which primarily develops computer virtualisation software.


En su móvil podrá llevar dos perfiles de usuario a la vez.

This will let you have two user profiles at once on the same phone.


Podrán cambiar entre ellos y dividirlos entre el hogar y el trabajo.

You can switch between them or have one for work and one for home.


Los dos operan a la vez, indicó Srinivas Krishnamurti de la empresa VMware en la entrevista para la revista Computerworld.

Both of them will run at the same time, says Srinivas Krishnamurti of VMware in an interview with Computer World magazine.


Se presentó en noviembre del año pasado y hace varios días se demostró por primera vez.

It was presented last November and first demonstrated just a few days ago.


La virtualización de los teléfonos inteligentes ya no es ninguna ficción.

The virtualisation of smartphones is not science fiction.


VMware ya ha demostrado con éxito a los periodistas cómo funciona el smartphone con dos sistemas operativos.

VMware has already given reporters a demonstration of a smartphone with two operating systems.


Fue el Nokia N800, modificado con una memoria RAM de 128 MB, donde funcionan los sistemas mencionados, Windows Mobile y Android, a la vez.

It was a modified N800 with 128 MB of RAM, running Windows Mobile and Android at the same time.


El desarrollo de la nueva tecnología para teléfonos móviles está en su apogeo.

The development of new mobile phone technology is in full swing.


La empresa VMware coopera con los operadores europeos y estadounidenses para hacer pruebas de virtualización de smartphones y estos teléfonos llegarán a los clientes durante el año 2012.

VMware is now working with European and American operators to test smartphone virtualisation and the sets should reach customers sometime during 2012.


La falta de nieve en las montañas preocupa a los hoteleros

Lack of snow in mountains causes problems for hoteliers


No solo a los mantenedores de telesquíes en Krkonoše les preocupan las pistas sin nieve.

It's not only Krkonoše ski-lift operators who are worried by these bare slopes.


La falta de nieve hace que la gente no reserve estancias de esquí en hoteles y pensiones.

The lack of snow is putting people off booking ski holidays in hotels and guest houses.


Por eso, en Krkonoše todavía se pueden conseguir habitaciones libres para todas las fechas invernales, inclusive para Nochebuena y Nochevieja.

This means vacancies are still available in the Krkonoše throughout the winter, including Christmas and New Year's Eve.


Tenemos muchos visitantes en nuestras páginas.

We're getting plenty of visitors to our site.


La gente mira las ofertas, comprueba los precios, pero todavía tiene miedo de reservar con compromiso.

People are browsing the offers, checking prices, but, so far, are worried about making a definite booking.


Y si nos llaman, preguntan inmediatamente sobre nuestra opinión, si estas Navidades habrá nieve o barro," mencionó el mantenedor del portal informativo Spindl.Info Martin Jandura.

"When they call, the first thing they ask is if we think they'll see snow or mud," says Martin Jandura, who runs the Spindl.Info information web site.


Los que quieren pasar en Špindlerův Mlýn una Nochevieja según sus expectativas, no deberían dudar más en reservar la estancia.

Anyone who wants to spend New Year's Eve in Špindlerův Mlýn just how they want, had better start thinking about booking soon.


Los que prefieran ahorrar el dinero y ponen la calidad de alojamiento en segundo lugar, pueden tratar de esperar unos días más.

Those preferring to save money and go for cheaper accommodation can still give it a few days.


Los hoteleros de Špindlerův Mlýn ofrecen sobre todo estancias semanales para Nochevieja.

Hoteliers in Špindlerův Mlýn are so far just offering week-long stays for New Year's Eve.


Creo que las seguirán ofreciendo, pero pronto cederán y ofrecerán estancias más cortas.

I think they'll try to keep that up for a while, but even they will give in and offer shorter stays.


Y luego las habitaciones libres se venderán rápidamente, estimó Jandura.

Then there'll be a sudden shortage of vacancies," estimates Jandura.


Ingotours, una agencia de viajes de Vrchlabí, sigue ofreciendo camas libres para todas las fechas del invierno.

The Vrchlabí travel agency Ingtours is still offering vacancies throughout the winter.


Ahora lo que nos interesa más es la semana navideña, que todavía no está completa.

What we’re interested in is Christmas week, which hasn't sold out yet.


La mitad de las plazas ofertadas sigue libre.

Half of our capacity is still available.


Por eso ya hemos preparado algunas estancias navideñas de último momento," mencionó el director de Ingtours Petr Schiefert.

That's why we've been preparing some cheaper last-minute Christmas breaks," said Ingtours director Petr Schiefert.


La agencia de viajes de Vrchlabí todavía puede ofrecer también la Nochevieja en Krkonoše, pero hay menos plazas libres.

The Vrchlabí travel agency can still offer New Year's Eve in the Krkonoše, but there are fewer vacancies.


Se venden muy bien también los primeros catorce días de febrero, las restantes fechas invernales se venden regular.

Another good time for bookings is the first fortnight in February, although bookings for the remaining winter dates tend to be average.


Este año el interés en las estancias invernales está perjudicado por la falta de nieve en Krkonoše.

This year, interest in winter breaks is low due to the fact that there is still no snow on the Krkonoše.


La gente está esperando a ver si habrá nieve.


Nadie quiere pasar el fin de año en la montaña sin nieve.

Nobody wants to spend the end of the year in the mountains when there's no snow.


Si las pistas permanecen nevadas durante la semana, las fechas de Navidad se agotarán también," opina Schiefert.

If snow falls on the slopes this week, Christmas will sell out too," says Schiefert.


Al contrario, es un poco más fácil ocupar las habitaciones en el hotel Horizont en Pec pod Sněžkou; el año pasado fue más difícil.

On the other hand, the Horizont Hotel in Pec pod Sněžkou has seen better bookings this year than last year.


Estamos aproximadamente un cinco por ciento mejor.


Para la Nochevieja y la Navidad, tenemos las últimas plazas libres.

We have the last few vacancies for New Year's Eve and Christmas.


El interés aumenta durante las vacaciones polacas en enero y febrero también se vende bien," informó el director del mejor hotel en Pec, Karel Rada.

There's a lot of interest during the Polish holidays in January and we usually get plenty of bookings in February too," explains the director of the best hotel in Pec, Karel Rada.


El ochenta por ciento de las estancias de Nochevieja ya están ocupadas también en el hotel Omnia, cerca del parking central en Janské Lázně.

The Omnia Hotel, by the central car park in Janské Lázně, is eighty-percent booked up for New Year's Eve.


Al contrario, en el hotel más reciente de Janské Lázně en Navidad la mitad de las camas todavía está libre.

Yet the newest hotel in Janské Lázně still has half its beds free for Christmas.


Este enero fue una gran sorpresa para nosotros, ya que nos encontramos aproximadamente a un sesenta por ciento de la capacidad de ocupación.

January this year has been a nice surprise, as we're already sixty-percent booked up.


Febrero ha sido un poco más débil, pero en cuanto caiga nieve, el interés por las estancias en Krkonoše aumentará seguramente, mencionó Erik Sporysch, el director del hotel Omnia.

So February isn't looking quite so good, but as soon as it snows, then interest in staying in the Krkonoše will definitely rise, says the owner of the Omnia Hotel, Erik Sporysch.


Sin embargo, de momento parece que a los hoteleros de Krkonoše se les pasarán las ganas de nieve esperando.

For now, however, the Krkonoše hoteliers will have to wait for heavier falls of snow.


El jueves deben caer las temperaturas y, si hay precipitaciones, en las montañas debería nevar.

Colder weather is forecast for Thursday, so if anything falls, it should be snow.


Pero luego de nuevo subirán las temperaturas, informó Jiří Jakubský de Hradec Králové, del Instituto Hidrometeorológico de la República Checa.

But it should get warmer again after that, said Jiří Jakubský of the Czech Hydrometeorological Institute in Hradec.


EE.UU.: La repetición es la madre de la sabiduría


Es cómico que Barack Obama, el presidente con la reputación del hombre más inteligente, como un alumno diligente repite en la cuestión afgana la estrategia de su predecesor, al que él mismo tomaba por el más tonto.

It's almost funny to see how Barack Obama, reputedly the wisest president, is trying so hard in the matter of the Afghan war to repeat the strategy of his predecessor, having himself considered him to be the most foolish.


Cuando finalmente reveló su enfoque afgano, esperado con ansia, se demostró que es una copia del guión usado para Irak por Bush, creado hace tres años.

When he finally came out with his long-awaited Afghan doctrine, it appeared that he had made a carbon copy of Bush's Iraq scenario three years earlier.


No sólo en el mismo texto se usa varias veces la locución "igual que en Irak", sino que tampoco vaciló en utilizar el título de la declaración de Bush de enero de 2007 para su propia declaración: "Un nuevo camino hacia adelante".

It's not just that in the text itself he repeatedly uses the words "just like in Iraq", but he even went as far as to use the name of Bush's declaration from January 2007 as the title of his own declaration:"The new way forward".


Fue él mismo, quien hace tres años criticó la idea de Bush de enviar nuevos refuerzos militares a Irak, el país que está sufriendo por la guerra civil. Y eso lo criticó como "una decisión irresponsable y con consecuencias catastróficas".

While three years ago he himself criticised Bush's idea to send fresh troops to help in the beleaguered civil war in Iraq as "an irresponsible decision with catastrophic consequences".


Los siguientes meses, sin embargo, demostraron que la estrategia de Bush, basada en las recomendaciones de capitanes de campo, fue la única posible y exitosa, de tal modo que hoy no se habla nada de Irak en las noticias.

The following months, however, showed that Bush's strategy, which was recommended by his field commanders, was the only possible course of action and so successful that there are no reports in the news about Iraq.


La reputación de Bush no mejoró, sin embargo objetivamente dejó a su sucesor una situación inicial mucho más favorable de lo que cabía esperar.

It didn't help Bush's reputation, but in objective terms, it left his successor in a much more favourable position than might be expected.


En Afganistán, Barack Obama espera que se repita el milagro.

Barack Obama hopes that, in Afghanistan, the miracle will repeat itself.


Los capitanes de campo volvieron a pedirle que aumentase el contingente militar, sobre todo el comandante en jefe de la operación afgana general Stanley McCristal. Él, incluso a pesar de las tradicionales relaciones subordinadas, sometió a los fusileros indecisos en la Casa Blanca a una crítica dura.

He was again asked to increase the military contingent by his field commanders, particularly the supreme commander of the Afghan operation General Stanley McChrystal, who even went against the custom of his subordinates to harshly criticise the reluctant gunners in the White House.


Pidió 40.000 hombres para poder mejorar la situación.

He asked for 40 thousand men to turn the situation around.


El presidente vaciló durante tres meses, pero no se le ocurrió nada mejor, así que al menos engañó al general sobre 10.000 militares.

The president hesitated for three months, but failed to come up with anything better, and so at least the general did out of 10 thousand soldiers.


Logró conseguir que Europa le prometiera otros 5.000, aunque él mismo anteriormente contaba con al menos 10.000.

He managed to squeeze a promise out of Europe for another 5 thousand, even though he himself was originally counting on 10.


Lo más problemático de toda la estrategia de Obama parece su objetivo, empezar a retirar a las tropas de Afganistán en 18 meses y finalizar este procedimiento en tres años. Toda la doctrina de Obama generaba más preguntas de las respuestas que ofrecía.

The trickiest aspect of Obama's strategy seems to be his plan to start pulling troops out of Afghanistan within 18 months and to finish the process within three years. Obama's doctrine as a whole calls for more questions than it answers.


Muchos dudan que el aumento dé el mismo fruto que el procedimiento en Irak.

Many doubt that this half-hearted increase will bear the same fruit as the action plan in Iraq.


A pesar de las guerras fratricidas en los últimos años, la sociedad de Irak está relativamente bien organizada, sus líderes respetan los acuerdos.

Despite the internecine war of recent years, Iraqi society is relatively firm on its feet and its leaders have been honouring the treaties.


La situación en Afganistán es diferente: no es posible fiarse de nadie y no se cumple ningún acuerdo.

The Afghan situation is just the opposite - nobody can be relied upon and no treaties are being upheld.


Bajo estas condiciones es difícil preparar a las fuerzas afganas de seguridad, si están acostumbradas a cambiar del jefe cada día según sus necesidades.

In these conditions, it is hard for the Afghan security forces to prepare, being so used to changing leaders to suit themselves.


Las instituciones políticas, aunque formalmente establecidas, seguirán siendo solamente un pueblo de Potemkin. Tras él permanecerán las relaciones tribales patriarcales.

Political institutions, no matter how formally they might be set up, will be nothing more than a Potemkin village in which patriarchal tribal relations will run wild.


Equilibrar los intereses de diferentes grupos étnicos es extraordinariamente complicado debido a las relaciones confusas, aún más complicadas por las influencias pakistaníes e iraníes.

Balancing the interests of a variety of ethnic groups is unusually difficult due to the tricky relations between them, a fact which is further complicated by the influence of Pakistan and Iran.


Ni siquiera establecer un estado que sea "capaz de acción", un objetivo mínimo de toda la operación, parece muy real.

Even building an "operational state", which is the most basic aim of the entire operation, does not seem particularly feasible.


El horizonte de la estrategia de Obama choca por su voluntarismo.

The timing of Obama's strategy is foiled by his voluntarism.


Durante los últimos ocho años, la situación en Afganistán ha seguido empeorando y ahora está a punto de estallar.

Over the last eight years, the situation in Afghanistan has just gotten worse and worse, and is now on the verge of exploding.


Solo una alma romántica, que no sepa nada de la realidad, puede creer que los militares enviados a la guerra para que "regresen pronto a casa", harán algún milagro aquí.

Only a truly romantic soul, totally unaffected by reality, could believe that the soldiers sent into the turmoil of this war for an "early return home" will bring about any miracles here.


Desde el punto de vista político, fijar la fecha de la retirada de las tropas es pura irresponsabilidad, ya que los Talibanes lo considerarán como una declaración indirecta de la derrota estadounidense.

From a political viewpoin,t it is pure irresponsibility setting a date for withdrawing the troops, as the Taliban will see it as indirect acknowledgement of an American defeat.


La última cumbre de la OTAN demostró que los europeos tienen cada vez menos voluntad de participar en las operaciones militares en Afganistán.

The last NATO summit showed that the willingness of the European people to take part in the operations in Afghanistan is waning.


Los políticos europeos no saben, y tampoco quieren explicar a sus electores, qué relación tiene la seguridad de Alemania o Italia con la guerra con el Hindu Kush.

European politicians cannot and are unwilling to explain to voters what the security of Germany or Italy has to do with the war in the foothills of the Hindu Kush.


El otro factor, capaz de afectar radicalmente a la situación, es el desarrollo de los acontecimientos en Irán.

Another factor which could radically stir things up is what is going on around Iran.


Si la situación sigue empeorando y las sanciones aumentadas no ejercen ningún efecto sobre los iraníes, los EE.UU. tendrán que tomar una decisión difícil: tratar de solucionar el problema con fuerza militar o no.

If the situation continues to get worse and increased sanctions against Iran have no effect, the United States will face the difficult question of whether to try to resolve the situation using military force or not.


Será necesario buscar las respuestas precisamente cuando, según Obama, América inicie la retirada triunfal de las tropas de Afganistán.

This will need answering when, according to Obama, America orders the victorious withdrawal of its troops from Afghanistan.


Sin embargo, cada solución así significará un revés dramático para la situación afgana.

Any such solution will obviously also mean a dramatic turnaround in the Afghan situation.


El único punto positivo para Barack Obama es el hecho de que faltan tres años para las elecciones presidenciales y por eso todavía queda mucho tiempo para encontrar otra estrategia, si ésta resulta un fracaso total.

The only saving grace for Barack Obama is the fact that there are three more years to the presidential elections, so there's still enough time for him to come up with another strategyif this one turns out to be a total whitewash.


Los directivos del banco Goldman Sachs no volverán a recibir los bonuses en efectivo

Managers at Goldman Sachs no longer to receive cash bonuses


Los altos ejecutivos del banco estadounidense Goldman Sachs no recibirán este año los bonuses en efectivo.

The top management of the American bank Goldman Sachs will not receive their bonuses in cash this year.


La entidad lo anunció para reaccionar ante la dura crítica de sus prácticas de salario.

The announcement came from the company as a reaction to the harsh criticism of their salary policies.


El grupo de 30 altos directivos recibirá, en vez de dinero, acciones que no podrán ser vendidas en un plazo mínimo de cinco años.

Instead of money, the group of 30 top managers will receive shares, which cannot be sold for another five years.


Además, las acciones podrán ser retiradas en el caso de que hubieran asumido riesgos excesivos.

The shares can also be confiscated if the managers take excessive risks.


Según la agencia Reuters, Goldman Sachs se convirtió así en el líder en el esfuerzo de unir los bonuses en Wall Street con la potencia a largo plazo.

According to Reuters, Goldman Sachs is leading the effort to link Wall Street bonuses with long-term performance.


Supongo que Wall Street es plenamente consciente del camino más largo que debe emprender, mencionó el ex bancario inversionista de la entidad JPMorgan Douglas Elliott.

I assume that Wall Street is well aware of the broader path it has to take, said former investment banker for JPMorgan, Douglas Elliott.


El problema está en los detalles, añadió.

The problem lies in the details, he added.


El banco Goldman Sachs enfrentó la crítica tras haber apartado casi 17.000 millones de dólares (casi 300.000 millones de CZK) para los bonuses, en los primeros tres trimestres de este año.

Goldman Sachshas been targeted by critics since it set aside almost 17 billion dollars (almost 300 billion crowns) for bonuses in the first three quarters of this year.


La suma total de los bonuses en la entidad para este año, según la agencia Reuters, probablemente supere, a pesar de la medida anunciada hoy, los 20.000 millones de dólares.

Reuters claims that the total bonuses awarded by the business this year, despite today's announcement, exceeds 20 billion dollars.


Los altos bonuses en el sector bancario se convirtieron, con la llegada de la crisis financiera, en un tema delicado en la política.

High bonuses in the banking sector, what with the economic crisis, have become a political hot potato.


Gran Bretaña anunció el miércoles que planea gravar de una sola vez, con un impuesto de un cincuenta por ciento, los bonuses para bancarios que sobrepasen las 25.000 libras (aproximadamente 712.000 CZK) .

On Wednesday, Britain announced that it had decided to charge a one-off fifty percent tax rate on bankers' bonuses exceeding 25,000 pounds (around 712,000 CZK).


Francia también está preparando medidas similares.


Este año las mujeres recibieron los Premios Nobel en todas las categorías menos Física

This year, women were awarded the Nobel Prize in all fields except physics


Cinco mujeres, lo que es una cifra récord, recibieron hoy en Estocolmo de manos del rey Carlos XVI Gustavo de Suecia los Premios Nobel de este año, en categorías especializadas y en literatura.

In Stockholm today, a record five women received Nobel Prizes from the Swedish king Carl XVI Gustaf in the professional categories and for literature.


Además de las cuatro científicas, figuró entre los premiados también una escritora alemana de origen rumano, Herta Müller.

In addition to four scientists, they also included the German writer Herta Müller, originally from Romania.


El Premio Nobel de medicina lo recibieron dos biólogas estadounidenses, Elizabeth Blackburn y Carol Greider, así como su compatriota Jack Szostak por la investigación en el ámbito de los cromosomas.

The Nobel Prize for medicine went to two American biologists, Elizabeth Blackburn and Carol Greider, together with their fellow countryman Jack Szostak, for their research in chromosomes.


El Nobel en química lo recibió la israelí Ada Jonath y los estadounidenses Venkatraman Ramakrishna y Thomas Steitz por la explicación de la estructura y función de los ribosomas.

The prize for chemistry was won by the Israeli Ada Jonath, together with the Americans Venkatraman Ramakrishnan and Thomas Steitz, for their work to clarify the structure and function of ribosomes.


El último premio entregado, el Premio Nobel de Economía, lo recibieron la estadounidense Elinor Ostrom y su compatriota Oliver Williamson por el análisis de un informe económico.

The last award was the Nobel Prize for Economics, which went to the Americans Elinor Ostrom and Oliver Williamson for their analysis of economic management.


La única categoría especializada, sin una mujer premiada, fue Física.

The only specialised category which nobody won this year was physics.


Este premio lo recibieron hoy los científicos Charles Kao por la investigación en el ámbito de los cables ópticos, y George Smith con Willard Boyle por el invento del chip CCD, que constituye la base de todas las cámaras digitales, faxes o telescopios.

Today, this prize was won by the scientists Charles Kao, for his research in optical fibres, and George Smith and Willard Boyle, for inventing the CCD ship, which is the basis for all digital cameras, faxes, and astronomical telescopes.


Cada premiado recogió el diploma, la medalla de Nobel y el certificado del dinero recibido.

All the winners received a diploma, the Nobel Medal, and a certificate for a monetary reward.


Esta suma en cada categoría es de hasta diez millones de coronas suecas (aproximadamente 25 millones de coronas checas).

In each category, this award totals ten million Swedish krona (approximately 25 million CZK).


En el caso de haber varios premiados en cada categoría, el premio se lo reparten entre sí.

If there are multiple winners, they share the prize money between them.


El tradicionalmente más esperado Nobel, el de la Paz, lo recibió hoy por la tarde en Oslo, Noruega, el presidente estadounidense Barack Obama.

Traditionally, the most highly-anticipated award, the Nobel Peace Prize, went to the American president Barack Obama in the Norwegian city of Oslo this afternoon.


En su discurso reconoció la controversia de haber sido premiado, ya que se encuentra al principio de su carrera y además está a la cabeza de un país que participa en dos guerras: en Irak y en Afganistán.

In his speech, he acknowledged that the award was controversial, as he is just starting out in office and, moreover, heads a country which is currently at war in two countries - Iraq and Afghanistan.


Para defender su política añadió, sin embargo, que en ciertas situaciones las guerras son imprescindibles para conseguir la paz, aunque su precio sea alto.

In defence of his policy he added, however, that these wars were essential in order to bring about peace, despite the high cost.


El ministro Janota considera la dimisión. Klaus le invitó al Castillo

Minister Janota considers resignation. Klaus invites him to the Castle


El presidente Václav Klaus recibirá el viernes por la mañana al ministro de hacienda Eduard Janota, que está planteándose su permanencia en el gobierno, ya que no está de acuerdo con la versión del presupuesto estatal para el año que viene, aprobada el miércoles por la cámara de diputados.

On Friday morning, President Václav Klaus will meet with the finance minister Eduard Janota, who is considering resigning as he does not agree with the government's budget for next year as approved on Wednesday by the Chamber of Deputies.


Se supone que el presupuesto, y quizás también la permanencia de Janota en el gabinete, serán los temas de su reunión del viernes.

It is assumed that the budget and also Janota's possible continuation in office will be the topic of Friday's meeting.


El presupuesto también es criticado por Klaus.

The budget has also been criticised by Klaus.


Según él, el déficit es demasiado grande, lo que sigue profundizando la crisis de las finanzas públicas.

He claims the deficit is too high, which is worsening the public funding crisis.


Sobre la cita informó el portavoz del presidente Radim Ochvat.

The meeting was announced by the president's spokesman Radim Ochvat.


Sobre su permanencia en la función, Janota quiere negociar el lunes con el primer ministro Jan Fischer.

Janota wants to discuss his future on Monday with the Prime Minister, Jan Fischer.


Según la ley sobre el presupuesto, preparada para ser firmada por Klaus, la República Checa debería gobernar con un déficit de 163.000 millones de coronas.

According to the Budget Act, which Klaus is due to sign, the Czech Republic should get by with a deficit of 163 billion crowns.


La cámara de diputados, sin embargo, aprobó el miércoles las propuestas de la izquierda para los traspasos de fondos y aumentó el dinero para los sueldos de funcionarios, los servicios sociales y los pagos directos a los agricultores.

However, on Wednesday, the House approved the left's proposals to transfer funds, gave state employees a pay rise, and allocated extra money for social services and for direct payments to farmers.


El gobierno no está de acuerdo con las propuestas de los socialdemócratas, ya que encubiertamente hacen aumentar el déficit presupuestal.

The government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit.


Entre la izquierda por un lado y el gobierno, Klaus y la derecha por otro, se produjo un conflicto grave de política interior. Debido a este conflicto, empiezan a ser controvertidas las futuras actividades del gabinete burocrático de Fischer, cuya forma fue acordada en primavera por el ODS, ČSSD y el Partido de los Verdes.

A bitter political dispute has broken out between the left on the one hand, and the government, Klaus, and the right on the other, leading to questions about the future of Fischer's interim government, which was agreed on in spring by the ODS, ČSSD and Green Party.


Los críticos afirman que el presupuesto, en la versión aprobada por la cámara de diputados, de facto liquida el paquete de medidas ahorrativas, impuestas en otoño por el gobierno de Fischer para frenar el endeudamiento público.

Critics claim that the budget, as approved by the House, essentially does away with the package of saving measures put into effect by Fischer's government in autumn and which it believes should stop the state falling deeper into debt.


Klaus puede pero no tiene que firmar la ley sobre el presupuesto estatal; hoy declaró durante un desayuno con empresarios que los políticos llevaban mucho tiempo desatendiendo "el problema grave", es decir, "el déficit no sostenible" de la hacienda pública.

At a breakfast meeting with entrepreneurs today, Klaus, who is behind the state budget law but is not obliged to sign it, declared that politicians have long been neglecting a "serious problem," which is the "unsustainable deficit level" of public finances.


Según él hoy ya no tienen una solución buena.

Now, he claims, there is no good solution to this.


Sólo un gobierno fuerte, que se pueda apoyar en un consenso más amplio entre los partidos políticos, podría mejorar esta situación, opina el presidente.

The only thing that could improve the situation is a strong government which could fall back on the broader consensus of the political parties, the president says.


El líder de ODS Mirek Topolánek mencionó, que el presupuesto es espantoso y que el gobierno debería pensar su futura existencia.

ODS chairman Mirek Topolánek said that it was a terrible budget and that the government should rethink continuing in office.


El vicepresidente de ODS, Petr Nečas, dijo para ČTK que el concepto del gabinete burocrático con el apoyo de ČSSD, ODS y los Verdes evidentemente ya no funciona.

The vice-chairman of the ODS, Petr Nečas, told ČTK that the concept of an interim government supported by the ČSSD, ODS, and the Green Party is evidently no longer working.


El primer ministro Fischer reaccionó y calificó palabras similares de "sentencias fuertes".

In response to this, Premier Fischer described this statement as "strong words."


El jefe de ČSSD, Jiří Paroubek, reaccionó ante Topolánek diciendo que el déficit del presupuesto es espantoso, preparado para este año por ex gobierno de Topolánek. Sobrepasará los 200.000 millones de coronas.

The head of the ČSSD, Jiří Paroubek, reacted to Topolánek by saying that what was terrible was the deficit in the budget prepared by the former Topolánek government for this year, which exceeds 200 billion crowns.


El miércoles ČSSD dijo que la aprobación del presupuesto estatal para el año que viene fue exitosa.

On Wednesday the ČSSD declared the approval of next year's budget to be a success.


Los populares también estaban contentos.


Mandela en la nueva película de Clint Eastwood, interpretado por Morgan Freeman

Mandela played by Morgan Freeman in Clint Eastwood's new film


Los sudafricanos afirman que la nueva película de Hollywood, Invictus: Invencible, relata mucho sobre el país, su lucha y sus victorias, aunque algunas críticas dicen que los papeles protagonistas los desempeñan actores americanos.

South Africans claim that the new Hollywood film Invictus will tell the world a lot about their country, its struggle and its victories, despite some people criticising the fact that the main roles are played by American actors.


La historia habla del deporte, las relaciones raciales y Nelson Mandela.

It is a story about sport, race relations, and Nelson Mandela.


El incansable luchador contra el régimen racista de apartheid en la República Sudafricana y su primer presidente negro, Nelson Mandela, está interpretado en su biografía por el actor estadounidense ganador de un Óscar, Morgan Freeman.

The life of the tireless fighter against the racist system of apartheid in South Africa and its first black president, Nelson Mandela, is played by the Oscar-winning American actor Morgan Freeman.


Freeman dijo que Mandela, de 91 años, le pidió que le interpretase en la película de Eastwood.

Freeman said that he had asked ninety-one-year-old Mandela if he could play him in Eastwood's film.


Otro papel importante lo desempeña Matt Damon.

Another leading role in the film is played by Matt Damon.


Le dije: "Cuando le interprete, tendré que tener acceso a Usted.

I told him: 'If I'm going to play you, I'll need access to you".


El actor de setenta y dos años, que recibió el premio por su papel en el drama de Eastwood sobre el mundo del boxeo Milion Dollar Baby, desempeñó el papel del líder del movimiento por la abolición de la esclavitud, que acabó siendo esclavo, del ficticio presidente de los EE.UU., e incluso de Dios en Evan Todopoderoso. Pero raramente representó a alguien que todavía sigue vivo y, para mucha gente, es tan importante como Mandela.

The seventy-two-year-old actor, who won an Oscar for his role in Eastwood's boxing drama Million Dollar Baby, has already played roles such as the leader of the anti-slavery movement who eventually himself became a slave, a fictitious president of the USA, and even a god in Evan Almighty, but has only rarely portrayed someone who is still alive and means so much to people as Mandela.


El ex estadista sudafricano pasó 27 años en prisión por sus actividades para poner fin al apartheid en la República Sudafricana.

The former South African statesman spent 27 years in prison for his active role in ending apartheid in South Africa.


Fue puesto en libertad en el año 1990 y durante cuatro años se convirtió en presidente del país.

He was released in 1990 and was then the country's president for four years.


En 1993 recibió el Premio Nobel de la Paz.

In 1993 he was awarded the Nobel Peace Prize.


Invictus - Invencible es una palabra latina y el título de un poema del autor inglés William Ernest Henley, publicado en 1875.

Invictus is Latin for 'unconquered' and is the name of a poem by the English writer William Ernest Henley, published in 1875.


The challenge was to speak like he does.


La película es una historia real sobre Nelson Mandela, que unió sus fuerzas con el capitán del equipo de rugby sudafricano, Francois Pienaar, para ayudar a unir el país. Mandela, el nuevo presidente, sabe que después del apartheid su nación sigue estando racial y económicamente dividida.

The film tells the true story of how Nelson Mandela joined forces with the captain of the South African rugby team, Francois Pienaar, to help unify the country. The newly-elected President Mandela knows that, after apartheid, his nation will still be racially and economically divided.


Cree que es capaz de unir a su pueblo a través del deporte, y por eso se decide a unir a los jugadores de rugby, que pertenecen en la medida mundial a los outsiders.

He believes that he can unite people through sport, so he decides to unite the rugby players who, to the world, are outsiders.


El equipo sudafricano logra llegar a la Copa del Mundo en 1995.

The South African team eventually makes it through to the World Cup in 1995.


Freeman trabajó varios años para que la historia de Mandela llegara a los cines.

Freeman worked for several years to get Mandela's story onto the big screen.


No tenía otra meta que desempeñar este papel de tal manera que fuera lo más parecido posible a la realidad, dijo Freeman.

My only aim was to play this role as realistically as possible, said Freeman.


Naturalmente, el mayor reto fue hablar como él.

Naturally, the greatest challenge was to speak like Mandela.


El actor dijo que si él y el político mundial fueras de la misma zona, hubiera intentado reunirse con Mandela, cenar con él, estar entre bastidores antes de su discurso.

The actor said that if he and world politicians were in the same ball park, he would try to meet Mandela, go for dinner with him, and be behind the scenes with him before his speeches.


Lo más importante era que quería estrecharle la mano a Mandela.

The most important thing was that he wanted to shake Mandela's hand.


Descubrí que al apretarle la mano, recibo su energía, ésta se transmite y tenía la sensación de saber cómo se siente usted, dijo.

I found out that when I take your hand, I draw on your energy, it flows into me, and I feel that I know how you are feeling, he said.


Para mí es importante tratar de convertirme en una persona diferente.

For me it's important to try and become a different person.


Matt Damon desempeña el papel de François Pienaar, el capitán del equipo nacional de rugby, en el que predominaban los jugadores blancos.

In the film, Matt Damon portrays François Pienaar, the captain of the national rugby team, which was dominated by white players.


El actor dijo haber tenido seis meses para prepararse para un papel en el duro mundo de rugby.

The actor said that he had six months in the tough world of rugby to prepare for the role.


Una gran sorpresa para él fue, cuando finalmente se reunió por primera vez con Pienaar en su casa.

It turned out to be a great surprise for him when he first met Pienaar at his home.


Recuerdo haber llamado a la puerta, él abrió y la primera cosa que le dije a François Pienaar en mi vida fue: "En la película parezco mucho más alto".

I remember ringing his doorbell, he opened it, and the very first thing I said to François Pienaar was: 'I look much bigger on the screen.'


A pesar de las obvias diferencias entre los personajes de los actores y sus modelos reales, y bajo la gestión del director Eastwood, Invictus: Invencible recibió reseñas positivas y se habla también de ambiciones para el Óscar.

Despite the evident differences in the stature of the actors compared to their real-life counterparts, under Eastwood's direction, Invictus has received positive reviews and there is even talk of an Oscar nomination.


El crítico de cine de la revista Daily Variety Todd McCarthy resumió su evaluación con estas palabras: "Fue una historia muy buena, una película muy bien hecha."

The Daily Variety film critic Todd McCarthy summed up the film by saying: "It was a great story, a very well-made film."


En las reseñas de películas en la página web rottentomatoes.com, Invictus recibió un 76 por ciento de evaluaciones positivas.

In the film reviews on rottentomatoes.com, Invictus has a 76 percent positive rating.


El secreto del esplendor sobre Noruega resuelto: los rusos hicieron pruebas de un misil

Secret of the glare over Norway solved: the Russians were testing a rocket


Sobre Noruega se observó un efecto luminoso especial de origen desconocido.

Strange lights of unknown origin have been seen over Norway.


El Ministerio de Defensa de Rusia acabó reconociendo ayer que cerca de las fronteras con Noruega hizo pruebas de un misil intercontinental balístico.

Yesterday the Russian defence ministry finally admitted that it had tested an intercontinental ballistic missile not far from the Norwegian border.


El lanzamiento fracasó de nuevo. El misil, de tipo "Bulava", anteriormente destinado para ser el orgullo del ejército ruso, se está convirtiendo en la pesadilla de los generales rusos y del primer ministro Vladimír Putin.

However, it was another unsuccessful launch and the missile, which is known as "Bulava" and should have been the pride and glory of the Russian army, has gradually turned into a nightmare for the Russian generals and Prime Minister, Vladimir Putin.


Ni siquiera su repetida presencia en las pruebas del misil ha tenido el efecto deseado en el éxito de los vuelos de prueba.

His repeated presence at tests on the rocket has not affected the success rate of the test flights.


Bulavá, en la mayoría de los casos, no salió volando o se produjo un fallo en el aire.

The Bulava has generally not lifted off or has been damaged in the air.


En los periódicos rusos escriben de "Bulavá" como de "un misil que no vuela".

The Russian newspapers are describing the "Bulava" as "the flightless rocket."


The rocket that doesn't fly but lights up


Durante ésta, la 13ª prueba, no se produjo al principio ningún problema.

This, the 13th test, started off according to plan.


Al final del vuelo se produjeron de nuevo problemas técnicos en el aparato.

But near the end of the flight there was technical damage to the missile.


Probablemente el motor estalló en la tercera etapa del misil.

Apparently the engine blew up in the rocket's third phase.


Esta vez "Bulavá" fue lanzado desde el submarino nuclear Dmitry Donskoy, que flotaba sumergido en el Mar Blanco.

This time, the "Bulava" was launched from the atomic submarine Dmitrij Donskij, which was cruising under the surface of the White Sea.


Este tipo de misil posibilita el lanzamiento desde una embarcación que se esté moviendo y esté sumergida a la vez.

This type of rocket can be launched from a craft which is moving and even submerged.


Por eso es probable que la luz misteriosa sobre Noruega, causada por un objeto volante no identificado, en realidad fuera el fallido "Bulavá".

This makes it likely that the mysterious light over Norway, caused by an unidentified flying object, was actually the malfunctioning "Bulava."


Los noruegos igual desde el primer momento no vacilaron de que se tratara de un misil ruso.

Anyway, the Norwegians never had any doubts that it was a Russian rocket.


Los generales esta vez se defienden afirmando que no se puede hablar simplemente de un fracaso.

The generals are defending themselves this time though, claiming that it can't be described as a total failure.


Las primeras dos etapas del misil aguantaron y la avería se produjo en la tercera.

The first two phases of the rocket went well, and the accident happened during the third stage.


En los casos anteriores los motores se averiaron inmediatamente en la primera etapa.

Previously, the engines have always malfunctioned during the first phase.


Aunque ninguno de los lanzamientos transcurrió completamente sin errores, según la gestión del Ministerio de Defensa solamente seis de los trece resultaron fallidos.

Even though not one test launch has been completely error-free, the defence ministry consider only six out of the thirteen tests to have been failures.


El éxito de casi un cincuenta por ciento llena de optimismo a los generales y por eso siguen afirmando que "Bulavá" un día volará sin problemas y que incluso logrará llevar hasta diez bloques hipersónicos nucleares, cuyo peso total máximo es de 1,15 toneladas.

The generals are optimistic about this almost fifty-percent success rate and keep insisting that the "Bulava" will eventually fly smoothly and will even carry up to ten hypersonic nuclear blocks weighing a total of 1.15 tons.


El legendario Fetisov firmó a los 51 años un contrato anual con CSKA de Moscú

The legendary Fetisov signs a year's contract with CSKA Moscow aged 51


El legendario defensor Viacheslav Fetisov volverá a presentarse a los 51 años a un encuentro de hockey profesional.

The legendary defender Vjačeslav Fetisov will again play a professional ice-hockey match at the age of 51.


El ex campeón del mundo, campeón olímpico y ganador de la Copa Stanley ayudará a su equipo CSKA Moscú y posiblemente jugará el viernes en el duelo de KHL contra San Petersburgo.

The former world champion, Olympic winner and Stanley Cup holder will help out his team, CSKA Moscow, when they need him, and will evidently be playing in the fifth KHL duel against Saint Petersburg.


Fetisov terminó su carrera profesional a la edad de cuarenta años en 1998 y actualmente preside el CSKA.

Fetisov, who retired at forty in 1998, is currently the president of CSKA.


Después de que Denis Kulyash resultase herido, necesitamos urgentemente a otro defensor.

Since Denis Kuljaš was injured, we urgently need another defender.


Fetisov practica constantemente y se ha comprometido a ayudar al equipo.

Fetisov is training regularly and has agreed to help the team.


Sólo tenemos que solucionar algunos asuntos formales, citó la agencia AP a Sergei Nemchinov, el entrenador del club de Moscú.

We just need to sort out a few formalities, the AP agency quoted the Moscow club coach Sergej Němčinov as saying.


Todavía no está claro si el regreso del famoso jugador se referirá a un solo partido.

It's not year clear whether or not the famous hockey player's comeback will be for just one match.


Creo que Fetisov es uno de los que consiguen levantar el ánimo de los demás jugadores, mencionó Nemchinov.

I think Fetisov is someone who can boost the morale of the other players, said Němčinov.


Según AP si Fetisov vuelve a las pistas de hielo, se convertirá en el jugador profesional más longevo del hockey ruso.

According to AP, if Fetisov returns to the ice, he will be the oldest Russian professional hockey player.


El legendario delantero Gordie Howe jugó en la NHL por Hartford a la edad de cincuenta y un años, durante la temporada entera, y logró 15 goles y 26 asistencias.

In the NHL, the legendary attacker Gordie Howe played for Hartford for a whole season at the age of fifty-one and scored 15 goals and 26 assists.


El mayor del grupo de los cinco jugadores famosos Fetisov, Kasatonov - Makarov, Larionov, Krutov, es uno de los mejores y más exitosos jugadores de hockey de la historia.

The oldest of the famous quintet of Fetisov, Kasatonov, Makarov, Larionov, and Krutov is one of the best and most successful hockey players of all time.


Jugando por la Unión Soviética ganó dos oros olímpicos, siete campeonatos del mundo, triunfó en la Copa de Canadá y en el campeonato mundial junior.

In the Soviet Union uniform, he received two Olympic gold medals, seven world championship tiles, and triumphed in the Canada Cup and the Junior World Championship.


En la segunda parte de su carrera tuvo éxitos también en la NHL: jugando con Detroit ganó dos veces la Copa Stanley.

In the second half of his career, he also enjoyed success in the NHL, when wearing the Detroit uniform, he twice raised the Stanley Cup over his head.


Desde el año 2001 es miembro de la Sala de la Gloria de hockey.

Since 2001, he has been a member of the Hockey Hall of Fame.


Hyundai cumplió los requisitos de los sindicatos. Cancelará todo el trabajo suplementario

Hyundai obliges unions. All overtime is cut


La dirección de la fábrica de automóviles en Nošovice acordó con los sindicatos cancelar todo el trabajo suplementario.

The management of the Hyundai car plant in Nošovice has agreed with the unions to cut all overtime.


Precisamente por el frecuente trabajo suplementario, los sindicatos declararon el lunes la emergencia por huelga.

It is because of all this forced overtime that the unions have declared a strike on Monday.


La información fue confirmada por Petr Vaněk, el portavoz de la fábrica de automoviles Hyundai.

This was confirmed by the Hyundai spokesman, Petr Vaněk.


La dirección, sin embargo, quiere para este año acordar con los sindicatos un turno de sábado más.

The management, however, wants to come to an agreement with the trade union leaders for one Saturday shift this year.


No podemos resignar a nuestro plan de fabricación, ya que es esencial. Por eso propusimos trabajo suplementario voluntario para el sábado 19 de diciembre, es decir, se trabajará en dos turnos, dijo Vaněk.

We can't give up on our production plan, it's essential, so we have proposed voluntary overtime on Saturday December 19th, involving two shifts, said Vaněk.


Según el servidor Sedmička.cz, la empresa ofreció un bonus de 400 CZK a los empleados que trabajen el turno del sábado.

The website Sedmička.cz wrote that the firm had offered all employees who are to work the Saturday shift a bonus of 400 CZK.


El bonus se pagará también por el pasado sábado, 28 de noviembre.

This bonus will also be paid retrospectively to those who worked on Saturday November 28th.


Según Vaňka, la empresa decidió cambiar la forma de motivar a sus empleados con el trabajo suplementario ofrecido.

According to Vaněk, the firm has decided to change how it motivates its employees to take the proposed overtime.


Los empleados pueden cobrar el bonus por horas extras o pueden tomar un día libre el 28 de diciembre, es decir, prolongar en un día las fiestas navideñas, mencionó Vaněk.

Either they'll claim the additional wage for the overtime or they can take time off in lieu on December 28th and extend their Christmas holiday by one day, said Vaněk.


Además, todos los empleados de los turnos del sábado recibirán dinero por el viaje y por la comida.

Additionally, all employees working the Saturday shift will have their travel expenses and lunch paid for.


Debido a que el trabajo suplementario fue el punto más urgente y problemático de los comentarios y quejas de los sindicalistas y huelguistas, que pararon la fabricación la semana pasada, la dirección ayer por la tarde decidió inmediatamente cancelar todo el trabajo suplementario para el mes de diciembre, mencionó Vaněk.

Considering that overtime was the most pressing and thorny question for the unions, as well as for the protesting employees who brought production to such a grinding halt last week, the management decided yesterday afternoon to immediately cancel all overtime for December, said Vaněk.


Los empleados de la fábrica de automóviles se vieron obligados de trabajar dos horas más además de turnos de ocho horas y esta situación perduró prácticamente todos los días hasta la semana pasada.

Until last week, virtually every day the car plant workers had been forced to do two hours' overtime on top of their normal eight-hour shifts.


Después de firmar el acuerdo los sindicatos cancelarán la emergencia de huelga.

After signing the agreement, the trade unions will call off the strike


Otra negociación entre la dirección de la fábrica y los sindicalistas debe realizarse el lunes por la mañana.

Further talks should be held between the car plant management and union leaders on Friday morning.


El jefe de los sindicatos Petr Kuchař dijo el miércoles, que si se comprometieran a cumplir los requisitos y se firmara el documento, están dispuestos a cancelar la emergencia por huelga.

On Wednesday, the head of the unions, Petr Kuchař, said that if they came to an agreement on the demands and sign the document, they are willing to call off the strike.


La situación en la fábrica de automóviles se agravó la semana pasada el miércoles, cuando aproximadamente 400 empleados espontáneamente entraron en huelga por los frecuentes trabajos suplementarios.

The situation at the plant deteriorated sharply last Wednesday when some 400 workers held a spontaneous strike to protest against the incessant overtime.


Protestaron también contra las malas condiciones de pago y el supuesto acoso.

They were also protesting against bad pay conditions and alleged persecution.


La dirección opinó que los empleados tenían que trabajar horas extras para cumplir los requisitos y poder suministrar los automóviles.

The management responded by saying that employees had to work overtime to meet the demand for cars.


Los sindicalistas en su declaración de la emergencia por huelga del lunes, exigieron también que ninguno de los empleados, que el pasado miércoles interrumpieron la fabricación, fueran penalizados de forma alguna.

In Monday's announcement of the strike, the unions also asked that no sanctions be imposed against the workers who halted production last Wednesday.


En lo que se refiere al trabajo suplementario, los sindicatos exigen que la empresa lo reduzca al mínimo.

The trade unions are asking the firm to keep overtime to a minimum.


Además, este año requieren por este trabajo una remuneración de 5.000 coronas.

Moreover, this year they are requesting that a 5000 crown bonus be paid for this work.


La fábrica de automóviles en Nošovice Hyundai tiene actualmente 2.000 empleados.

The Hyundai car plant in Nošovice now employs 2000 people.


La fabricación en serie fue iniciada el pasado noviembre.

The firm began series production last November.


Hasta el septiembre pasado fabricó aproximadamente 80.000 automóviles; su actual potencial productivo es de 200.000 automóviles al año.

By this September, it had made around 80,000 cars, and its current capacity is 200,000 vehicles a year.


Un descubrimiento checo: una sustancia eficaz hasta en los 'encallecidos' virus de VIH

Czech discovery: a substance which works on 'tough' forms of the HIV virus


El equipo de científicos checos y alemanes hace pruebas de nuevos compuestos capaces de moderar la propagación del VIH en el organismo

A team of Czech and German scientists has been testing a new compound which can slow the spread of the HIV virus in the body.


La ventaja principal de esta sustancia mejorada es el hecho de que es eficaz también contra los virus resistentes a los medicamentos.

The main advantage of this improved substance is that it also works on viruses which have become immune to medication.


En algunos casos esto es más importante que el hecho de que el compuesto no sea tan eficaz en una variante común del virus, como algunos medicamentos accesibles ya.

In some cases, this outweighs the fact that the compound used for the normal form of the virus does not have such a strong effect as some drugs that are already available.


La enfermedad SIDA no se puede curar hasta ahora.


Sin embargo, la vida de los pacientes podrá prolongarse significativamente gracias a una mezcla de medicamentos que impiden la replicación del virus VIH en el cuerpo.

Patients' lives can be greatly prolonged by a mixture of drugs which prevent the HIV virus from multiplying in the body.


Sin embargo, su uso tiene muchos efectos secundarios.

However, they have a number of side-effects.


Si la replicación del virus no se suprime completamente, se crearán los llamados virus resistentes; contra ellos, ya no funcionan los medicamentos.

Moreover, if the propagation of the virus is not completely suppressed, it can lead to the development of resistant viruses, against which drugs are no longer effective.


El trabajo de los expertos de tres Institutos de la Academia de Ciencias de la República Checa, de VŠCHT Praga y de la universidad de Heidelberg demuestra la posibilidad de dominar la resistencia del virus.

The work being done by experts from three institutions, the Czech Academy of Sciences, VŠCHT Prague, and the University of Heidelberg, is opening up the way to deal with the rthe virus' resistance.


Demostraron que las sustancias llamadas metalocarboranos tienen efecto en la albúmina, responsable de la propagación del virus VIH.

They have shown that substances known as metallacarboranes act on the protein responsible for the proliferation of the HIV virus.


Los metalocarboranos son compuestos de boro, hidrógeno, carbono y cobalto.

Metallacarboranes are a compound of boron, hydrogen, carbon, and cobalt.


Estos compuestos bloquean la propagación del virus de un modo distinto a todos los medicamentos utilizados hoy, y por eso pueden solucionar el problema de la resistencia.

These compounds block the spread of the virus in a different way to all the other drugs in use today, and so they may get over the resistance problem.


En su trabajo los científicos encuentran nuevos, ‘mejorados’ compuestos, preparados conociendo el mecanismo molecular de su enlace a la albúmina del virus.

In their work, the scientists are coming up with new ‘improved’ compounds, prepared using knowledge of the molecular mechanism and its relation to the virus protein.


Los metalocarboranos tienen una única estructura tridimensional: dos jaulas poliedros compuestas por los átomos de boro, hidrógeno y carbono están unidas por el átomo de metal, en este caso por cobalto.

Metallacarboranes have a unique three-dimensional structure: two multi-walled cages consisting of boron, hydrogen and carbon atoms are connected to a metal atom, in this case cobalt.


La proteasis VIH es una albúmina del virus VIH, y es imprescindible para el ciclo vital del virus.

The HIV protease is the protein of the HIV virus, which is essential to the life-cycle of the virus.


Sin la proteasis del VIH, no se produce el fraccionamiento del virus VIH y no se crearían maduras e infecciosas corpúsculos del virus.

The mature infectious viral corpuscles would not occur if the HIV virus was not split by the HIV protease.


Si paramos la proteasis VIH, paramos también la propagación del virus en el cuerpo del paciente, explican los científicos en una noticia de prensa publicada por el Instituto de Química orgánica y de bioquímica en la Academia de Ciencias de la República Checa.

If we can stop the HIV protease, we will also stop the virus from spreading through the patient's body, the scientists explained in a press release published by the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry of the Czech Academy of Sciences.


En un artículo publicado en la revista científica Journal of Medicinal Chemistry los científicos describen una serie de compuestos, en los que dos pares de jaulas (véase la tabla) son unidas por una corta serie orgánica, que sigue siendo modificada sistemáticamente.

In a paper published in the Journal of Medicinal Chemistry, the scientists describe a series of compounds in which there are two pairs of cages (see the diagram) connected by a short organic chain, which is then systematically modified.


La prueba del efecto de esta serie de sustancias contra la proteasis VIH se realizó en probeta, y también contra sus variantes resistentes, obtenidas de los pacientes con VIH.

The effectiveness of this series of substances against the HIV protease has been tested in a test-tube, as well as its effectiveness against the more immune(resistant) strain as acquired from patients infected with the HIV virus.


El efecto de los metalocarboranos en la variante común de la enzima no es tan fuerte como en los medicamentos clínicamente usados, sin embargo no pierden su efecto en las variantes resistentes, en los que los medicamentos muchas veces no funcionan.

The effect of metallacarboranes on the normal strain of the enzyme is not as strong as that of drugs used in clinical practice, although their effect is not diminished against the resistant strains, whereas drugs currently used are often ineffective.


El mecanismo del efecto único, sus otras cualidades como la estabilidad biológica y química, la toxicidad baja y la posibilidad de otras modificaciones químicas hace, que los metalocarboranos son compuestos interesantes para la investigación con el objetivo de proponer medicamentos eficaces contra el VIH, dice Pavlína Řezáčová, la jefa del laboratorio de la Biología estructural en el Instituto de la química orgánica y bioquímica y del Instituto de la genetica molecular en la Academía de ciencias.

The unique mechanism of the effect and also of its other properties, such as its biological and chemical stability, low toxicity, and the possibility of making other chemical modifications, make metallacarboranes an interesting compound for future research aimed at suggesting new effective drugs to combat HIV, says Pavlína Řezáčová, head of the Structural Biology laboratory at the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry and the Institute of Molecular Genetics of the Academy of Sciences.


Pelea por el presupuesto. ODS atacó a Fischer, él se defiende

Fall-out over the budget. ODS attacks Fischer, who defends himself


El jefe de ODS Mirek Topolánek dijo que el presupuesto aprobado para el año que viene es "espantoso" y el gobierno del primer ministro Jan Fischer debería, según él, pensar su futura existencia.

The head of the ODS, Mirek Topolánek, described the next year's approved budget as "terrible" and said that Premier Jan Fischer's government should seriously rethink its position in office.


Las declaraciones de ODS fueron señaladas por el primer ministro como sentencias fuertes.

The government chairman described the ODS statement as strong words.


Dicen que se deja tiempo para el análisis.

Apparently he will take some time to think about it.


El vicepresidente de ODS Petr Nečas dijo que el concepto del gabinete burocrático con el apoyo de ČSSD, ODS y el Partido Verde evidentemente ya no funciona.

The vice-chairman of the ODS, Petr Nečas, said that the concept of an interim government supported by the ČSSD, ODS, and Green Party, was evidently no longer working.


Según Nečas el primer ministro tiene que decidir si en la cámara de diputados quiere apoyarse en la minoría, que intenta luchar contra el déficit creciente, o si quiere permanecer en su puesto con la ayuda de la izquierda parlamentaria.

According to Nečas, the government chairman must decide if he intends to fall back on the minority in the House as a fight against the growing deficit, or if he is to stay in office with the help of the parliamentary left.


La actitud de ODS y la democración social hacia la problemática del déficit público es completamente diferente, advirtió Nečas.

The approaches taken by the ODS and social democrats on the issue of public deficits are diametrically opposed, remarked Nečas.


La cámara de diputados ayer aprobó el presupuesto para 2010, sin embargo con las propuestas modificativas por parte de la izquierda, por más de 12 mil millones de coronas.

On Wednesday, the House accepted the budget for 2010, naturally with the left's proposed amendments for more than 12 billion crowns.


La cámara de diputados aumentó el dinero para los sueldos de los funcionarios estatales, para los servicios sociales y los pagos directos a los agricultores.

The House gave extra money for the salaries of state employees, for social services, and for direct payments to farmers.


El gobierno reprochó las propuestas de ODS, ya que cubiertamente aumentan el déficit presupuestal.

he government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit.


La República Checa debería gobernar con el déficit de 163 mil millones de coronas.

The Czech Republic should get by with a deficit of 163 billion crowns.


ODS antes de la votación salió de la sala y así cumplió el deseo del gobierno, que el presupuesto modificado es mejor que un presupuesto provisional.

Before the vote, the ODS left the room, complying with the government's wishes that the amended budget is not as poor an option as the provisional budget.


El Ministro de Hacienda, Eduard Janota, habló de la desilusión y el sentimiento de inutilidad; el primer ministro Jan Fischer mencionó que el gobierno volverá a valorar la situación actual.

The finance minister, Eduard Janota, has spoken about his feeling of disappointment and futility, while Premier Jan Fischer said that the government is still assessing the current situation.


Nečas está convencido de que si Janota seriamente amenazaría con el dimisión en caso de aprobación de las propuestas modificadoras, la situación hubiera podido ser diferente.

Nečas is convinced that if Janota were to really threaten to resign should the proposed amendments be accepted, the situation would look completely different.


Según Česká televize Janota pidió una reunión con el primer ministro.

According to Czech Television, Janota has made an appointment to see the Prime Minister on Monday after the session.


Señaló, que está pensando en permanecer en la función.

At the same time, he indicated that he was rethinking his position in office.


La razón es su desilusión por las negociaciones sobre el presupuesto.

The reason for this is his disappointment in the budget talks.


Si Fischer esté de acuerdo con otra lucha contra el déficit presupuestal, según Nečas en el gobierno no tienen nada que hacer los nominados por el ČSSD, que impuso los cambios en el presupuesto.

If Fischer commits himself to continuing the fight against the budget deficit, Nečas believes that the ČSSD appointees who carried through the budget amendments have no place in the government.


El primer ministro también debería decir claramente, si dimitirá, si la cámara apruebe otras leyes que aumenten el déficit, por ejemplo las que se refieren a subvenciones en enfermedad, rentas, o a la enmienda de la ley de servicio.

The Prime Minister should also clearly state that he will hand in his resignation if the House approves other laws that will increase the deficit, those relating to sick pay, pensions, or the amendment to the Civil Servants Act for example.


Topolánek: Los ministros nominados por el ODS no tienen la culpa

Topolánek: Ministers appointed to the ODS have committed no offence


Es el asunto del primer ministro Fischer y de todo el gobierno.

This is a matter for the ministerial chairman Fischer and the government as a whole.


Los ministros nominados por el ODS no han hecho nada malo, subrayó Topolánek en la noticia de texto de los EE.UU.

Ministers appointed to the ODS have done nothing wrong, stressed Topolánek in a text report from the USA.


Recordó, que en varios ministerios en los puestos de lugartenientes hay gente que pertenecen al TOP 09, que votó contra el presupuesto.

He pointed out that several ministries employ people in under-secretary positions who support TOP 09, which voted against the budget.


Nečas subrayó, que si se Fischer decide resignar el principio de la lucha con la altura del déficit de la hacienda pública, "es absolutamente lógico y correcto, que se apoye sobre la mayoría izquierdista, que actualmente está en la cámara de diputados".

Nečas emphasised that, if Fischer were to decide to resign on the principle of the fight against the public finances deficit, "it is totally logical and correct that he falls back on the left majority currently in the House."


Sin embargo así no podrá contar con el apoyo y la tolerancia de los miembros de ODS.

But then he would not be able to count on the support and tolerance of the civil democrats.


No he pensado sobre eso, cuando sea el momento, me ocuparé de ello, dijo a los periodistas en la cámara de diputados el ministro de defensa Martin Barták, que fue nombrado para el gobierno precisamente por los miembros de ODS.

I haven't thought about it, and I'll concentrate on that when the time comes, defence minister Martin Barták told reporters in the House, having been elected by the civil democrats.


El primer ministro Fischer por la tarde salió a una reunión del Consejo Europeo en Bruselas.

This afternoon, Prime Minister Fischer flew to Brussels to attend a European Council meeting.


ODS cedió a petición del primer ministro

ODS stands down at the request of the Prime Minister


Nečas subrayó, que ODS el miércoles en la cámara de diputados probablemente votaría contra el presupuesto modificado, si el primer ministro no pide explícitamente a los diputados de ODS que permitan la aceptación del presupuesto.

Nečas also stressed that, on Wednesday in the House, the ODS would evidently have voted against the amended budget if the Prime Minister had not explicitly asked the civil democrats to allow the budget to be approved.


No nos sentimos como huérfanos, no somos niños pequeños, reaccionó a la pregunta, si ODS no se preocupa por la ausencia del jefe del partido en el parlamento y en la República Checa, durante las negociaciones sobre el presupuesto.

We don't look like orphans, we're not little children, was how he reacted to the question of whether the ODS was not hampered by the presence of the party chairman in the parliament and in the Czech Republic during the political negotiations regarding the budget.


No me dio cuenta de que mi voto faltara.

I didn't notice that my vote was missing.


Al dimitir del mandato sabía, que en los siguientes meses se tratara sobre todo de bolchevización de la cámara de diputados y la destrucción de todo lo positivo, reaccionó Topolánek mismo.

Back when I renounced my mandate, I knew that the following months would see the Bolshevisation of the House and the destruction of all that is positive, Topolánek himself responded.


Según el nuevo horario de trenes de ČD circularán menos trenes por casi las mismas tarifas

The new Czech Railways timetable shows that fewer trains will be running for almost the same fares


České dráhy (Ferrocarriles Checos) a partir de 13 de diciembre cancelarán o restringuirán algunos trenes rápidos y locales menos utilizados y, al contrario, reforzarán algunos enlaces.

From December 13th, Czech Railways will be cancelling or restricting some less frequented express and local trains, but will be adding more services to other lines.


La extensión total del tráfico se reducirá en dos por ciento en comparación con el día de hoy, después de que el nuevo horario de trenes entre en vigor.

As of the day the new timetable comes into force, there will be two percent fewer services in comparison with now.


La mayoría de las tarifas inclusive el precio básico y de cliente no cambiará.

Most fares, including basic and special tickets, will stay the same.


Más posibilidades de enlaces a la capital ganarán por ejemplo los habitantes de la región de Ostravsko, dráhy para esta línea añadirán unacarretería pendolino.

More links to the capital will be available, for example, to the people in the Ostrava region, as the railways are adding one Pendolino to that line.


El tren directo, al contrario, no volverá a circular a Bratislava.

However, the express will stop running to Bratislava.


En la línea Praga - Písek - České Budějovice circularán menos trenes rápidos, se restringuirán los enlaces directos Praga - Letohrad.

There will be fewer express trains on the Prague - Písek - České Budějovice route, and the direct service from Prague - Letohrad will be cut dramatically.


En las regiones, la más grande reducción del transporte planeada por dráhy es en la región de Hradec Králové, ocho por ciento en total, al contrario, el transporte aumentará en Praga y los alrededores.

The region planning the greatest transport cuts is the Region of Hradec Králové, with a total cut of eight percent, although Prague and the surrounding area can expect to see a rise.


Se cancelarán también dos trenes nocturnos en la traza Praga - Tábor - České Budějovice y algunos trenes rápidos en la línea Praga - Písek - České Budějovice se reducirá solamente a algunos días de semana.

Two night trains on the Prague - Tábor - České Budějovice line are also being cut, and several express services on the Prague - Písek - České Budějovice route will be reduced to just a few days a week.


Uno de los más grandes cambios es la introducción de una nueva línea directa de Milovice a Praga, los habitantes de Milovice tienen que cambiar en Lysá nad Labem.

One of the greatest changes is the introduction of the new direct line from Milovice to Prague, since people now travelling from Milovice have to change in Lysá nad Labem.


Se trata de la 15. línea del sistema Esko, en los alrededores de las ciudades, su apertura es posible gracias a la electrificación de la línea de Lysá nad Labem a Milovice.

This is the fifteenth line in the Esko suburban system, which can now be opened since the track from Lysá nad Labem to Milovice has been fully electrified.


Los enlaces a largas distancias a la capital terminarán en la estación Praga Hlavní nádraží.

Long-distance services to the capital will end at the Prague Hlavní nádraží station.


ČD introducirá más enlaces SC Pendolino entre Praga y Ostrava y los trenes a Šumperk/Jeseník circularán cada dos horas.

Czech Railways is introducing more Pendolino routes between Prague and Ostrava and trains to Šumperk/Jeseník will run on two-hour intervals.


A partir del 13 de diciembre los viajeros no volverán a viajar a Bratislava en Pendolino.

From December 13th, passengers will no longer be able to take Pendolino to Bratislava.


La cuenta por los ferroviarios regionales de este año: 200 millones más que antes

This year's cost of regional railways: 200 million more


Los trenes rápidos son encargados y pagados por el Ministerio del transporte, para cubrir las llamadas pérdidas demostrables Dráhy recibirán el año que viene cuatro mil millones de coronas en total, igual que este año. Los trenes locales son encargados por las regiones, el año que viene pagarán ocho mil millones de coronas en total, y el Estado les ayudará casi tres mil millones.

Express trains are ordered and paid for by the Ministry of Transport, and next year it will give the railways four billion crowns to cover demonstrable losses, the same amount as this year. Local trains are ordered by the regional authorities, who, next year, will pay out a total of eight billion crowns for them, while almost three billion will be contributed by the state.


Este año los trenes regionales son 200 millones más caros.

This year, regional trains are costing 200 million more.


Para los trenes rápidos y locales dráhy tienen un contrato nuevo de diez años, hasta ahora el contrato era siempre de un año.

Czech Railways have concluded a new ten-year contract for local and express trains, whereas, previously, the contract was always for one year.


Dráhy están contentas con el sistema, y quizás por eso no aumentaron los precios de una gran mayoría de los billetes.

The railways have praised the system, despite the fact that the great majority of fares have not been increased.


Los cambios se producirán solamente en los billetes de un día - ČD Net y en los baratos billetes de internet eLiška.

The only changes are to ČD Net one-day network tickets and eLiška cheap internet tickets.


Para viajeros sin tarjeta de cliente el precio ČD Net aumentará de 450 coronas a 600 coronas.

Travellers without a customer card will find that the ČD Net price has increased from 450 crowns to 600 crowns.


El precio de eLiška dependerá de la distancia, hasta ahora existía el precio único de 160 coronas para viajes entre cualquier dos ciudades regionales.

The eLiška price will now depend on the distance travelled, whereas, previously, it was a flat rate of 160 crowns to travel between any regional cities.


Armados filipinos siguen deteniendo más de 50 personas, los niños fueron puestos en libertad

Filipino gunmen still holding more than 50 people, Children have been released


Los armados han secuestrado hoy en el sur de Filipinas 75 personas, entre ellos figuran varios alumnos de una escuela primaria y a sus maestros.

Today, gunmen in the south of the Philippines kidnapped 75 people, including several primary school students and their teachers.


Así lo afirmó la agencia AFP, que anteriormente informó solamente sobre 65 secuestrados.

This from the AFP agency, which originally announced only 65 abductees.


Todos los 17 niños detenidos y un maestro fueron después de ocho horas puestos en libertad.

All 17 of the captured children, together with their teacher, were released after eight hours.


El secuestro se produjo en la provincia Agusan del Sur.

The kidnapping happened in the province of Agusan del Sur.


Dicen que aproximadamente 19 armados utiliza a los rehenes como escudo vivo en la fuga ante la policía.

Around 19 gunmen are apparently using the hostages as a human shield in their escape from the police.


Los negociadores locales están tratando de acordar la entrega de los rehenes restantes.

Local negotiators are now trying to arrange the release of the remaining hostages.


Según la agencia AFP los armados pertenecen a la Nueva armada popular (NPA), una fracción armada del Partido Comunista de Filipinas (CPP).

According to AFP, the gunmen are part of the New People's Army (NPA), which is the armed faction of the Communist Party of the Philippines (CPP).


Según la agencia AP la policía anteriormente persiguió a los secuestradores debido a la violencia, cuya causa era el ajustamiento de las cuentas entre dos clanes de las familias locales.

According to AP, the police had originally been chasing the kidnappers following violence that occurred as accounts were settled between two local family clans.


En el sur de Filipinas en la provincia Maguindanao fue por causa de la reciente matanza, en la que murieron 57 personas, impuesta la ley marcial.

In the province of Maguindanao, in the south of the Philippines, martial law has been declared due to the recent massacre which left 57 people dead.


Entre las víctimas de la matanza del 23. de noviembre, relacionada con las elecciones del gobernador, estuvieron 30 periodistas.

The victims of the massacre on November 23rd, which was related to the elections for governor, included 30 reporters.


Por la sospecha de la implicación en la matanza arrestaron al gobernador de esta provincia en el sur de Filipinas y a su padre Andal Ampatuan, patriarca de una dinastía influyente de los Ampatuan.

The governor of this southern Filipino province has been arrested on suspicion of involvement in the massacre, together with his father Andal Ampatuan, the patriarch of the influential Ampatuan family.


En la isla Mindanao operan también los separatistas musulmanes.

Muslim separatists are also active on Mindanao.


Sin embargo ellos el martes renovaron los diálogos de paz con el gobierno filipino.

But on Tuesday, these separatists renewed peace talks with the Filipino government.


La historia de RSA se refiere a todo el mundo, dice Morgan Freeman alias Mandela

The story of South Africa affects everyone, says Morgan Freeman alias Mandela


En los próximos días se estrena en los cines estadounidenses una nueva película de Hollywood, de Clint Eastwood Invictus (su título oficial en checo esInvictus: Neporažený), que capta una parte de la biografía del ex presidente de la República Sudafricana Nelson Mandela.

In the next few days, the new Hollywood film Invictus by Clint Eastwood will hit American cinemas, depicting part of the life of the former South African president Nelson Mandela.


El papel del mundialmente conocido luchador contra el apartheid lo desempeña Morgan Freeman, a quién escogió hace años para el papel protagonista el propio Mandela.

The role of the world-famous opponent of apartheid is taken on by Morgan Freeman, who was apparently chosen years ago by Mandela himself for his talent.


El segundo papel, el del legendario campeón en rugby Francoise Pienaar, lo interpretó Matt Damon.

The supporting male role of the legendary South African rugby champion Francois Pienaar is played by Matt Damon.


Con el estreno nacen de las reacciones de los críticos y del público

With the film in cinemas critics and the public


Su nombre completo es Nelson Rolihlahla Mandela. Nació el 18. de julio 1918 en Mvezo, Sudáfrica.

Nelson Rolihlahla Mandela was born on July 18th, 1918 in Mvez, in South Africa.


En 1988 recibió el Premio Sacharov por la libertad del pensamiento, en 1993 recibió, junto al de Klerk, el Premio Nobel de la Paz.

In 1988 he was awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought, and in 1993 received the Nobel Peace Prize with de Klerk.


Fue Presidente de la República de Sudáfrica en los años 1994-1999.

He was president of South Africa from 1994 to 1999.


grandes esperanzas, ya que viene al público en la época, cuando en la República de Sudáfrica culminan preparativos para el campeonato mundial en fútbol. A la vez los medios están estremecidos por noticias alarmantes sobre el creciente odio racial y la discriminación de los habitantes por parte de la dominante mayoría negra.

There were great expectations, as he appeared in public at a time when not only was South Africa busy preparing for the football world championship, but the media was also rife with worrying news about increasing racial hatred and discrimination by the black majority.


Según la agencia de noticias AP, las reacciones a esta nueva película en RSA han sido positivas, a pesar de numerosas reservas contra la distribución de los papeles protagonistas por las "poco interesantes" estrellas de Hollywood.

According to the AP news agency, the response to the new film has so far been generally positive in South Africa, despite the number of objections to "brat-pack" Hollywood stars being cast in the main roles.


Morgan Freeman sin embargo dice, que está orgulloso de la película nueva.

However, despite what he says, Morgan Freeman is proud of the new film.


Durante muchos años soñaba con el papel y me preparaba bien para desempeñarlo.

I had dreamt about this role for many years and prepared for it well.


Muchas veces me encontré en persona con Nelson Mandela, para - como se dice - cobrar su energía, mencionó en una entrevista después del estreno festivo en Los Ángeles.

I met Nelson Mandela many times to, as they say, draw on his energy, he said in an interview after the film's grand premiere in Los Angeles.


Creo que es bueno, si a través de la película podemos recordar el personaje y el mensaje de Mandela.

I think it's good that we can commemorate Mandela and his mission in a film.


Es una historia de la República de Sudáfrica, perose refiere a todo el mundo, añadió.

It is a story about South Africa, but it affects everybody, he added.


En el traje del equipo nacional de rugby