It turns out that if you administer a placebo in the form of a white pill, that's like aspirin shaped -- it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.

Il s'avère que si vous administrez un placebo sous la forme d'un comprimé blanc, c'est comme la forme d'une aspirine, c'est juste un comprimé blanc et rond, il a un effet mesurable.


But if you change the form that you give the placebo in, like you make a smaller pill, and color it blue, and stamp a letter into it, it is actually measurably more effective.

Si vous changez la forme du placebo, comme par exemple un comprimé plus petit, et de couleur bleue, avec une lettre en creux, c'est en fait plus efficace de façon mesurable


Even though neither one of these things has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

bien qu'aucun des deux produits ne soit un médicament - ce sont des comprimés de sucre.


But a white pill is not as good as a blue pill.

Mais un comprimé blanc n'est pas aussi bon qu'une comprimé bleu


Turns out though, that that's not even where it stops.


If you have capsules, they're more effective than tablets in any form.

Si vous avez des gélules, elles sont plus efficaces que les cachets sous toutes les formes.


A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other is better than a white capsule.

Une gélule colorée, qui est jaune d'un coté et rouge de l'autre, est meilleure qu'une gélule blanche.


Le dosage a quelque chose à voir avec ça.


One pill twice a day is not as good at three pills -- I don't remember the statistic now. Sorry.

Un cachet deux fois par jour n'est pas aussi bon que trois cachets... Je ne me souviens plus des statistiques... désolé.


... these dosages have something to do with it.

c'est que les dosages ont quelque chose à voir avec ça.


And the form has something to do with it.

La forme y est aussi pour quelque chose.


And if you want the ultimate in placebo, you've go to the needle.

Si vous voulez le placebo ultime, vous avez l'aiguille.


Right? A syringe with some inert -- a couple CCs of some inert something, and you inject this into a patient ...

Une seringue avec quelque chose d'inerte, quelques centimètres cubes de quelque chose d'inerte que vous injectez au patient.


Well this is such a powerful image in their mind, it's so much stronger than the white pill.

C'est une image tellement puissante dans son esprit, c'est tellement plus fort que le comprimé blanc.


It's a really, this graph, well I'll show it to you some other time when we have slides.

Le graphique, je vais vous le montrer à un autre moment quand on aura des diapos.


The point is the white pill is not as good as the blue pill is not as good as the capsule is not as good as the needle.

Ce que je veux dire, c'est que le comprimé blanc n'est pas aussi bon que le comprimé bleu, qui n'est pas aussi bon que la gélule, qui n'est pas aussi bonne que l'aiguille.


And none of it has any real pharmaceutical quality, it's only your belief that makes it real in your body and makes a stronger effect.

Aucun ne possède de qualité pharmaceutique réelle. Ce n'est que votre croyance qui le rend réel dans votre corps et donne un effet plus fort.


I wanted to see if I could take that idea and apply it to a magic trick.

Je voulais voir si je pouvais prendre cette idée et l'appliquer un tour de magie.


And take something that is obviously a fake trick and make it seem real.

Prendre quelque chose qui est apparemment un tour truqué et lui donner l'apparence de la réalité.


And we know from that study that when you want reality, you go to the needle.

Nous savons de cette étude que, quand vous voulez la réalité, vous prenez l'aiguille.


This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp, and I'm going to just sterilize it a tiny bit.

Voici une épingle à chapeau de 18 cm. C'est très pointu. Je vais juste la stériliser un peu.


This is really my flesh. This is not Damian's special-grown flesh.

C'est vraiment ma chair. Ce n'est pas la chair que fait pousser Damian.


That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.

C'est ma peau juste là. Ce n'est pas un effet spécial de Hollywood.


I'm going to pierce my skin and run this needle through to the other side.

Je vais percer ma peau et passer cette aiguille à travers jusqu'à l'autre coté.


If you're queasy -- if you faint easily -- I was doing this for some friends in the hotel room last night, and some people that I didn't know, and one woman almost passed out.

Si vous ne supportez pas la vue du sang, si vous tombez dans les pommes facilement - je faisais ce tour à des amis dans ma chambre d'hôtel hier soir à certaines personnes que je ne connaissais pas, et une dame a presque tourné de l'oeil -


So, I suggest if you get queasy easy that you look away for about the next 30 -- in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.

si vous êtes sensibles, regardez ailleurs les 30 prochaines secondes. En fait, vous savez quoi, je vais faire la partie difficile derrière.


You'll get to see, you can look away too if you'd like to.

Vous pouvez voir mais vous pouvez aussi regarder ailleurs.


So, here is what happens, right here, the beginning of my flesh at the lower part of my arm I just make a little pierce.

Donc, voilà ce qui se passe, juste là, le début de ma chair dans la partie inférieure du bras, je vais juste percer un peu.


OK, and then just through my skin a tiny bit, and then out the other side like this.

Puis juste un peu à travers ma peau, ça sort de l'autre coté comme ça.


Now, essentially we're in the same position we were in with the knife trick.

On est en gros dans la même situation qu'avec le tour du couteau.


But you can't count my fingers right now can you?

Vous ne pouvez pas compter mes doigts là ?


So, let me show them to you. That's one, two three, four, five.

Laissez moi vous les montrer. En voilà un, deux trois, quatre, cinq.


I know what people think when they see this.

Je sais ce que les gens se disent quand ils voient ça.


They go, "Well, he's certainly not dumb enough to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.

Ils font : "il n'est pas assez bête pour se planter des choses à travers la peau pour nous amuser quelques minutes."


Yeah, I know. And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."

Ouais, je sais. Les gens du fond se disent : "bon, je n'ai pas vraiment vu ça."


People in the satellite room are starting to move in now.

Les personnes dans la salle adjacente commencent à entrer dans la nôtre.


Let me give you good close look at this.


That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.

C'est vraiment ma peau. Ce n'est pas un effet spécial de Hollywood.


That's my flesh, and I can twist that around.


I'm sorry. If you're getting queasy, look away, don't look at the thing.

Je suis désolé. Si vous vous sentez mal, regardez ailleurs, ne regardez pas ça.


People in the back or people on video years from now watching this will go, "Well yeah, that looks kind of neat in some sort of effect there, but if it were real he would be -- see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.

Les gens du fond ou ceux qui regarderont la vidéo des années plus tard diront : "ouais, c'est pas mal l'espèce d'effet là, mais si c'était vrai, voyez, il y a un trou ici et, si c'était vrai, ça saignerait."


Eh bien laissez-moi vous sortir un peu de sang.


Normally now, I would take the needle out.

Normalement maintenant, je devrais enlever l'aiguille.


I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.

Je nettoierais mon bras et je vous montrerais qu'il n'y a pas de blessures


But I think in this context and with the idea of taking something fake and making it into something real, I'm just going to leave it there, and walk off the stage.

mais je pense que dans ce contexte et dans l'idée de prendre quelque chose de factice et de le rendre réel, je vais juste le laisser comme ça et quitter la scène.


I will be seeing you several times over the next few days.

On se reverra plusieurs fois ces prochains jours.


I hope you're looking forward to that. Thank you very much.

J'espère que vous allez le vouloir. Merci beaucoup.


So, I've known a lot of fish in my life.

J'ai connu de nombreux poissons, dans ma vie.


That first one, it was more like a passionate affair.

Avec le premier, c'était plutôt une relation passionnée.


It was a beautiful fish: flavorful, textured, meaty, a bestseller on the menu.

C'était un beau poisson, savoureux, texturé, charnu, un best-seller sur le menu.


Even better, it was farm-raised to the supposed highest standards of sustainability.

Mieux encore, il était supposé être élevé selon les plus hautes normes de la durabilité.


So you could feel good about selling it.

Ce qui fait qu'en le vendant, on se sentait bien.


I was in a relationship with this beauty for several months.

J'ai été en relation avec cette beauté pendant plusieurs mois.


One day, the head of the company called and asked if I'd speak at an event about the farm's sustainability.

Un jour, le patron de la société m'a appelé et m'a demandé si je voulais bien prendre la parole à une conférence sur l'aspect durable de son élevage.


Here was a company trying to solve what's become this unimaginable problem for us chefs: How do we keep fish on our menus?

On avait là une entreprise qui essayait de résoudre ce qui est devenu un problème inimaginable pour nos chefs : Comment garder du poisson sur nos menus?


For the past 50 years, we've been fishing the seas like we clear-cut forests.

Au cours des 50 dernières années, nous avons pêché dans les mers comme nous avons déboisé les forêts.


Il est difficile d'exagérer la destruction.


Ninety percent of large fish, the ones we love -- the tunas, the halibuts, the salmons, swordfish -- they've collapsed.

90 % des grands poissons, ceux que nous aimons, les thons, le flétan, le saumon, l'espadon, ont vu leurs stocks s'effondrer.


So, for better or for worse, aquaculture, fish farming, is going to be a part of our future.

Alors, pour le meilleur ou pour le pire, l'aquaculture, l'élevage de poissons , fera partie de notre avenir.


A lot of arguments against it: Fish farms pollute -- most of them do anyway -- and they're inefficient. Take tuna, a major drawback.

Il y a beaucoup d'arguments contre cette pratique. Les fermes d'aquaculture polluent, du moins la plupart d'entre elles, et elles sont inefficaces, prenez par exemple le thon. Un échec majeur.


It's got a feed conversion ratio of 15 to one.

Il a un ratio de conversion alimentaire de 15 pour 1.


That means it takes fifteen pounds of wild fish to get you one pound of farm tuna.

Cela signifie qu'il faudra quinze kilos de poisson sauvage pour obtenir un kilo de thon d'élevage.


So here, finally, was a company trying to do it right.

Voici donc, enfin, une entreprise qui essaie de faire correctement les choses.


The day before the event, I called the head of P.R. for the company.

La veille de l'événement, J'ai appelé le directeur des relations publiques de l'entreprise.


"Don," I said, "just to get the facts straight, you guys are famous for farming so far out to sea, you don't pollute."

« Don », lui ai-je dit « Juste pour bien comprendre, vous êtes réputés pour élever vos poissons si loin en mer, que vous ne polluez pas. »


"That's right," he said. "We're so far out, the waste from our fish gets distributed, not concentrated."

« C'est vrai » a-t-il répondu « On est installé tellement loin, que les déchets de nos poisson sont dispersés, pas concentrés. »


And then he added, "We're basically a world unto ourselves.

Et puis il a ajouté : «Nous sommes fondamentalement un monde autonome.


That feed conversion ratio? 2.5 to one," he said.

Le ratio de conversion alimentaire ? 2,5 pour 1 » a-t-il dit,


« 2.5 pour 1 quoi ? Vous les nourrissez avec quoi ? »


« Des protéines durables. » m' a-t-il dit.


« Super », j'ai répondu. J'ai raccroché le téléphone.


And that night, I was lying in bed, and I thought: What the hell is a sustainable protein?

Et cette nuit-là, j'étais dans mon lit, et je pensais: « Mais qu'est-ce que ça peut bien être, une protéine durable? »


So the next day, just before the event, I called Don.

Alors le lendemain, juste avant l'événement, j'ai appelé Don.


I said, "Don, what are some examples of sustainable proteins?"

Je lui ai dit: «Don, tu peux me donner quelques exemples de protéines durables? »


He said he didn't know. He would ask around.

Il a dit qu'il ne savait pas. Il faudrait qu'il demande autour de lui.


Well, I got on the phone with a few people in the company; no one could give me a straight answer until finally, I got on the phone with the head biologist.

Alors, j'ai eu quelques personnes de l'entreprise au téléphone. Personne ne pouvait me donner une réponse claire. Jusqu'à ce que finalement, j'aie au téléphone le biologiste en chef.


"Don," I said, "what are some examples of sustainable proteins?"

« Don », lui dis-je « peux-tu me donner quelques exemples de protéines durables? »


Well, he mentioned some algaes and some fish meals, and then he said chicken pellets.

Eh bien, il a mentionné certaines algues et certaines nourritures pour poissons, et puis il a dit « des granulés de poulet ».


He said, "Yeah, feathers, skin, bone meal, scraps, dried and processed into feed."

Il a dit: « Ouais, les plumes, la peau, la farine d'os, les restes, séchés et transformés en aliments pour animaux. »


I said, "What percentage of your feed is chicken?"

J'ai dit: « Quel est le pourcentage de poulet dans la nourriture ? »


Je pensais, vous voyez, à quelque chose comme 2 %.


« Eh bien, environ 30 % », a-t-il répondu.


I said, "Don, what's sustainable about feeding chicken to fish?"

Je lui ai demandé : «Don, qu'y a-t-il de durable à nourrir des poissons avec du poulet ? »


There was a long pause on the line, and he said, "There's just too much chicken in the world."

Il y a eu un long silence en ligne, et il a dit, « C'est juste qu'il y a trop de poulets dans le monde. »


No, not because I'm some self-righteous, goody-two shoes foodie.

Non, ce n'est pas parce que je suis un fana de cuisine intransigeant et rigoriste.


No, I actually fell out of love with this fish because, I swear to God, after that conversation, the fish tasted like chicken.

Non, mon amour pour ce poisson s'est éteint parce que, je le jure devant Dieu, après cette conversation, le poisson avait un goût de poulet.


This second fish, it's a different kind of love story.

Le second poisson, c'est un autre genre d'histoire d'amour.


It's the romantic kind, the kind where the more you get to know your fish, you love the fish.

C'est le genre romantique, le genre où plus vous apprenez à connaître votre poisson, plus vous aimez le poisson.


I first ate it at a restaurant in southern Spain.

J'en ai d'abord mangé dans un restaurant dans le sud de l'Espagne.


A journalist friend had been talking about this fish for a long time.

Une amie journaliste me parlait de ce poisson depuis longtemps.


Elle nous a en quelque sorte arrangé un rencart.


It came to the table a bright, almost shimmering, white color.

Il est arrivé sur la table avec Une couleur blanche brillante, presque chatoyante.


Quelque chose comme deux fois trop longtemps.


Étonnamment, il était toujours délicieux.


Who can make a fish taste good after it's been overcooked?

Qui peut faire en sorte qu'un poisson ait bon goût après avoir été trop cuit?


Let's call him Miguel -- actually his name is Miguel.

Appelons-le Miguel. En fait il s'appelle Miguel.


And no, he didn't cook the fish, and he's not a chef, at least in the way that you and I understand it.

Et non, il n'avait pas cuit le poisson, et ce n'était pas un chef cuisinier. Du moins pas au sens où vous et moi l'entendons.


It's a fish farm in the southwestern corner of Spain.

C'est un élevage de poissons dans le sud-ouest de l'Espagne.


It's at the tip of the Guadalquivir river.

C'est à l'embouchure de la rivière Guadalquivir.


Until the 1980s, the farm was in the hands of the Argentinians.

Jusqu'aux années 1980, la ferme était aux mains des Argentins.


They raised beef cattle on what was essentially wetlands.

Ils élevaient des bovins de boucherie sur ce qui était essentiellement des marécages.


They built this intricate series of canals, and they pushed water off the land and out into the river.

Ils ont construit cette série complexe de canaux, ils ont drainé l'eau de la terre et l'ont envoyée dans la rivière.


Well, they couldn't make it work, not economically.

Finalement, ça ne marchait pas, économiquement.


It killed like 90 percent of the birds, which, for this place, is a lot of birds.

Ça a tué près de 90 % des oiseaux, ce qui, pour l'endroit, représente beaucoup d'oiseaux.


And so in 1982, a Spanish company with an environmental conscience purchased the land.

Et en 1982, une entreprise espagnole avec une conscience environnementale a racheté le terrain.


Ils ont littéralement tiré l'interrupteur.


Instead of pushing water out, they used the channels to pull water back in.

Au lieu d'extraire l'eau, ils ont utilisé les canaux pour ramener de l'eau.


They created a 27,000-acre fish farm -- bass, mullet, shrimp, eel -- and in the process, Miguel and this company completely reversed the ecological destruction.

Ils ont créé une ferme piscicole de 110 km² perche, mulet, crevette, anguille et dans ce processus, Miguel et cette entreprise ont complètement inversé la destruction écologique.


I mean, you've never seen anything like this.

Je veux dire, vous n'avez jamais rien vu de tel.


You stare out at a horizon that is a million miles away, and all you see are flooded canals and this thick, rich marshland.

Vous posez les yeux sur un horizon qui est à des millions de kilomètres, et tout ce que vous voyez, ce sont des canaux inondées et cette épaisse et riche terre de marais.


J'étais là-bas il y a peu de temps avec Miguel.


He's an amazing guy, like three parts Charles Darwin and one part Crocodile Dundee.

C'est un gars incroyable, trois quarts Charles Darwin et un quart Crocodile Dundee.


Okay? There we are slogging through the wetlands, and I'm panting and sweating, got mud up to my knees, and Miguel's calmly conducting a biology lecture.

OK ? Là, on est en train de marcher difficilement dans les zones humides, et je suis haletant et en sueur, de la boue jusqu'aux genoux, et Miguel donne tranquillement une leçon de biologie.


Here, he's pointing out a rare Black-shouldered Kite.


Now, he's mentioning the mineral needs of phytoplankton.

Et puis, il parle des besoins en minéraux du phytoplancton.


And here, here he sees a grouping pattern that reminds him of the Tanzanian Giraffe.

Et ici, ici, il voit un modèle de regroupement qui lui rappelle la girafe de Tanzanie.


It turns out, Miguel spent the better part of his career in the Mikumi National Park in Africa.

Il s'avère que Miguel a passé la plus grande partie de sa carrière dans le Parc National Mikumi en Afrique.


I asked him how he became such an expert on fish.

Je lui ai demandé comment il était devenu un tel expert en poissons.


He said, "Fish? I didn't know anything about fish.

Il a dit: « En poisson ? Je ne connaissais rien des poissons.


And then he's off, launching into more talk about rare birds and algaes and strange aquatic plants.

Et puis, il repart dans sa conversation à propos des oiseaux rares et des algues et d'étranges plantes aquatiques.


And don't get me wrong, that was really fascinating, you know, the biotic community unplugged, kind of thing.

Et ne vous méprenez pas, c'était vraiment fascinant, vous savez, quelque chose comme « La communauté biotique en direct ».


And my head was swooning over that overcooked piece of delicious fish I had the night before.

Et je me pâmais encore au souvenir ce ce morceau trop cuit de délicieux poisson que j'avais eu la nuit précédente.


So I interrupted him. I said, "Miguel, what makes your fish taste so good?"

Alors je l'ai interrompu. Je lui ai dit: « Miguel, qu'est-ce qui donne si bon goût à votre poisson ?


"I know, dude, the algae, the phytoplankton, the relationships: It's amazing.

«Je sais, mec, les algues, le phytoplancton, les relations, c'est super...


Mais qu'est-ce que mangent vos poissons ?


Quel est le ratio de conversion alimentaire ?


Well, he goes on to tell me it's such a rich system that the fish are eating what they'd be eating in the wild.

Là, il continue à m'expliquer c'est un système tellement riche, que les poissons mangent ce qu'ils mangeraient dans la nature.


The plant biomass, the phytoplankton, the zooplankton, it's what feeds the fish.

La biomasse des plantes, le phytoplancton, le zooplancton, c'est ça qui nourrit les poissons.


The system is so healthy, it's totally self-renewing.

Le système est tellement sain, qu'il s'auto-renouvelle totalement.


Ever heard of a farm that doesn't feed its animals?

Avez-vous déjà entendu parler d'une ferme qui ne nourrit pas ses animaux?


Later that day, I was driving around this property with Miguel, and I asked him, I said, "For a place that seems so natural, unlike like any farm I'd ever been at, how do you measure success?"

Plus tard ce jour-là, je faisais un tour sur la propriété propriété avec Miguel, et je lui ai demandé : « Pour un lieu qui semble si naturel, contrairement à toutes les fermes piscicoles que j'aie jamais vues, comment mesurez-vous le succès? »


At that moment, it was as if a film director called for a set change.

A ce moment-là, ça a été comme si un metteur en scène avait soudainement changé le décor.


And we rounded the corner and saw the most amazing sight: thousands and thousands of pink flamingos, a literal pink carpet for as far as you could see.

On a pris un tournant, et là on a vu un spectacle absolument étonnant, des milliers et des milliers de flamants roses, un véritable tapis rose, s'étalant aussi loin que porte la vue.


« Regardez leurs ventres, [tout ce] rose.


De festoyer ? J'étais complètement perdu.


I said, "Miguel, aren't they feasting on your fish?"

J'ai dit: « Miguel, est-ce qu'ils ne seraient pas en train de se régaler avec vos poissons?"


"We lose 20 percent of our fish and fish eggs to birds.

« On perd 20 % de nos poissons et des œufs des poissons à cause des oiseaux.


Well, last year, this property had 600,000 birds on it, more than 250 different species.

Eh bien, l'année dernière, sur cette propriété il y avait 600 000 oiseaux, de plus de 250 espèces différentes.


It's become, today, the largest and one of the most important private bird sanctuaries in all of Europe."

C'est devenu, aujourd'hui, le plus grand et l'un des plus importants sanctuaires d'oiseaux privés de toute l'Europe. »


I said, "Miguel, isn't a thriving bird population like the last thing you want on a fish farm?"

J'ai dit: « Miguel, une population d'oiseaux en plein essor n'est-elle pas la dernière chose qu'on voudrait sur un élevage de poissons? »


He said, "We farm extensively, not intensively.

Il a dit: «Nous avons un élevage extensif, pas intensif.


So the pinker the belly, the better the system."

Ainsi, plus le ventre est rose, mieux se porte le système. »


Okay, so let's review: a farm that doesn't feed its animals, and a farm that measures its success on the health of its predators.

OK, maintenant résumons. Une ferme qui ne nourrit pas ses animaux, est une ferme qui mesure son succès à la santé de ses prédateurs.


Une ferme piscicole, mais aussi un sanctuaire d'oiseaux.


Oh, and by the way, those flamingos, they shouldn't even be there in the first place.

Oh, et en passant, ces flamants, d'abord, ils ne devraient même pas être là.


They brood in a town 150 miles away, where the soil conditions are better for building nests.

Ils nichent dans une ville à 250 kilomètres de là, où le sol est plus propice pour construire leurs nids.


Every morning, they fly 150 miles into the farm.

Chaque matin, ils volent sur 250 km pour arriver à la ferme.


And every evening, they fly 150 miles back.

Et chaque soir, ils refont 250 km pour le retour.


They do that because they're able to follow the broken white line of highway A92.

Ils font cela ça parce qu'ils arrivent à suivre la ligne blanche de l'autoroute A92.


I was imagining a "March of the Penguins" thing, so I looked at Miguel.

J'imaginais un truc dans le genre de la marche des pingouins, alors j'ai regardé Miguel.


I said, "Miguel, do they fly 150 miles to the farm, and then do they fly 150 miles back at night?

J'ai dit: « Miguel, ils font vraiment 250 km pour venir à la ferme, et le soir, ils refont 250 km dans l'autre sens ?


Est-ce qu'ils font ça pour les petits ? »


He looked at me like I had just quoted a Whitney Houston song.

Il m'a regardé comme si je venais de citer une chanson de Whitney Houston.


He said, "No; they do it because the food's better."

Il a dit: «Non, ils le font parce que la nourriture est meilleure."


I didn't mention the skin of my beloved fish, which was delicious -- and I don't like fish skin; I don't like it seared, I don't like it crispy.

Je n'ai pas parlé de la peau de mon poisson bien-aimé, qui était délicieuse, et je n'aime pas la peau de poisson. Je ne l'aime pas grillée. Je ne l'aime pas croustillante.


C'est tellement âcre, ça a la saveur du goudron.


Je ne la garde presque jamais en cuisine.


Yet, when I tasted it at that restaurant in southern Spain, it tasted not at all like fish skin.

Pourtant, quand je l'ai goûtée dans ce restaurant du sud de l'Espagne, elle n'avait pas du tout le goût de peau de poisson.


It tasted sweet and clean, like you were taking a bite of the ocean.

Elle avait un goût doux et propre comme si vous goûtiez une bouchée d'océan.


I mentioned that to Miguel, and he nodded.

J'ai dit ça à Miguel, et il a acquiesçé.


Il a dit : «La peau agit comme une éponge.


It's the last defense before anything enters the body.

C'est le dernier rempart de défense avant que quelque chose ne pénètre dans l'organisme.


Elle a évolué pour absorber les impuretés. »


And then he added, "But our water has no impurities."

Et puis il a ajouté : «Mais notre eau n'a pas d'impuretés."


OK. A farm that doesn't feed its fish, a farm that measures its success by the success of its predators.

OK. Une ferme qui ne nourrit pas ses poissons. Une ferme qui mesure son succès par le succès de ses prédateurs.


And then I realized when he says, "A farm that has no impurities," he made a big understatement, because the water that flows through that farm comes in from the Guadalquivir River.

Et puis j'ai compris que quand il disait « Une ferme qui n'a pas d'impuretés », c'était une sacrée litote, parce que l'eau qui coule dans cette exploitation vient de la rivière Guadalquivir.


It's a river that carries with it all the things that rivers tend to carry these days: chemical contaminants, pesticide runoff.

C'est la rivière qui transporte avec elle toutes les choses que les rivières ont tendance à porter de nos jours, contaminants chimiques, ruissellement de pesticides.


And when it works its way through the system and leaves, the water is cleaner than when it entered.

Et quand elle fait son chemin à travers le système et repart, l'eau est plus propre que lorsqu'elle est entrée.


The system is so healthy, it purifies the water.

Le système est si sain qu'il purifie l'eau.


So, not just a farm that doesn't feed its animals, not just a farm that measures its success by the health of its predators, but a farm that's literally a water purification plant -- and not just for those fish, but for you and me as well.

Donc, pas seulement une ferme qui ne nourrit pas ses animaux, pas seulement une ferme qui mesure son succès à la santé de ses prédateurs, mais une ferme qui est littéralement une usine de purification d'eau, et pas seulement pour ces poissons, mais pour vous et moi aussi.


Because when that water leaves, it dumps out into the Atlantic.

Parce que quand l'eau ressort, elle se déverse dans l'Atlantique.


A drop in the ocean, I know, but I'll take it, and so should you, because this love story, however romantic, is also instructive.

Une goutte dans l'océan, je sais bien, mais je vais la prendre, et vous devriez faire pareil, parce que cette histoire d'amour, même si elle est romantique, est également instructive.


You might say it's a recipe for the future of good food, whether we're talking about bass or beef cattle.

Vous pourriez dire que c'est une recette pour l'avenir de la bonne nourriture, qu'on parle de bars, ou de bœufs de boucherie.


What we need now is a radically new conception of agriculture, one in which the food actually tastes good.

Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une conception radicalement nouvelle de l'agriculture, dans laquelle la nourriture ait vraiment bon goût.


But for a lot people, that's a bit too radical.

Mais pour beaucoup de gens c'est un peu trop radical.


We're not realists, us foodies; we're lovers.

Nous ne sommes pas réalistes, nous autres, fans de gastronomie. On est des amateurs.


We love farmers' markets, we love small family farms, we talk about local food, we eat organic.

On adore les marchés de producteurs. On aime les petites exploitations familiales. On parle d’alimentation locale. On mange bio.


And when you suggest these are the things that will ensure the future of good food, someone, somewhere stands up and says, "Hey guy, I love pink flamingos, but how are you going to feed the world?"

Et quand on suggère que c'est tout cela qui assurera l'avenir de la bonne nourriture, quelqu'un, quelque part, se lève et dit « Hé mec, j'adore les flamants roses, mais comment allez-vous faire pour nourrir le monde?


Comment allez-vous faire pour nourrir le monde? »


No, not because we already produce enough calories to more than feed the world.

Non, ce n'est pas parce que nous produisons déjà plus qu'assez de calories pour nourrir le monde.


One billion people will go hungry today.

Un milliard de personnes auront faim aujourd'hui.


One billion -- that's more than ever before -- because of gross inequalities in distribution, not tonnage.

Un milliard -- plus que jamais auparavant -- à cause des inégalités flagrantes dans la distribution, et pas du tonnage.


Now, I don't love this question because it's determined the logic of our food system for the last 50 years.

Je n'aime pas cette question parce qu’elle a déterminé la logique de notre système alimentaire ces 50 dernières années.


Feed grain to herbivores, pesticides to monocultures, chemicals to soil, chicken to fish, and all along agribusiness has simply asked, "If we're feeding more people more cheaply, how terrible could that be?"

Des céréales fourragères pour les herbivores, des pesticides pour les monocultures, des produits chimiques pour le sol, du poulet pour le poisson, et tout du long, l'agro-industrie s'est juste demandé : «Si on nourrit plus de monde pour moins cher, est-ce que c'est si grave ? »


That's been the motivation, it's been the justification: it's been the business plan of American agriculture.

Cela a été notre motivation. Ça a été la justification. Ça a été le plan prévisionnel de l'agriculture américaine.


We should call it what it is: a business in liquidation, a business that's quickly eroding ecological capital that makes that very production possible.

Il faut regarder les choses en face. C'est un secteur d'activité en dépôt de bilan, une activité qui grignote rapidement le capital écologique qui rend sa propre production possible.


That's not a business, and it isn't agriculture.

Ce n'est ni une entreprise, ni de l'agriculture.


Our breadbasket is threatened today, not because of diminishing supply, but because of diminishing resources.

Notre panier à pain est menacé aujourd'hui, pas à cause de la diminution de l'offre, mais à cause de la raréfaction des ressources,


Not by the latest combine and tractor invention, but by fertile land; not by pumps, but by fresh water; not by chainsaws, but by forests; and not by fishing boats and nets, but by fish in the sea.

non par les dernières inventions pour moissonneuses et tracteurs, mais à cause des terres fertiles, pas par les pompes, mais à cause de l'eau fraîche, pas par les tronçonneuses, mais à cause de les forêts, ni par les bateaux de pêche et leurs filets, mais par les poissons dans la mer.


Let's start by asking: How are we going to feed ourselves?

Commençons par nous demander: Comment allons-nous nous nourrir nous-mêmes?


Or better: How can we create conditions that enable every community to feed itself?

Ou mieux, comment pouvons-nous créer les conditions qui permettent à chaque collectivité de se nourrir elle-même ?


To do that, don't look at the agribusiness model for the future.

Pour ce faire, ne prenez pas le modèle de l'agrobusiness pour votre avenir.


It's high on capital, chemistry and machines, and it's never produced anything really good to eat.

Il coûte cher en capital, en chimie et en machines, et il n'a jamais rien produit de vraiment bon à manger.


Instead, let's look to the ecological model.

Au contraire, inspirons-nous du modèle écologique.


That's the one that relies on two billion years of on-the-job experience.

C'est celui qui se fonde sur deux milliards d'années d'expérience sur le tas.


Regardez Miguel, les agriculteurs comme Miguel,


Farms that aren't worlds unto themselves; farms that restore instead of deplete; farms that farm extensively instead of just intensively; farmers that are not just producers, but experts in relationships.

des exploitations agricoles qui ne soient pas renfermées sur elles-mêmes, des fermes qui restaurent au lieu d'appauvrir, des fermes qui travaillent de manière extensive, et pas simplement de manière intensive, des agriculteurs qui ne soient pas seulement des producteurs, mais aussi des experts en relations,


Because they're the ones that are experts in flavor, too.

parce que ce sont également ceux qui sont experts en goût.


And if I'm going to be really honest, they're a better chef than I'll ever be.

Et, pour être totalement honnête, ils font un meilleur chef que je ne le serai jamais.


You know, I'm okay with that, because if that's the future of good food, it's going to be delicious.

Vous savez, ça ne me gêne pas, parce que si c'est ça, l'avenir de la bonne nourriture, ça va être délicieux.


I grew up on a steady diet of science fiction.

J'ai grandi en me nourrissant de science-fiction.


In high school, I took a bus to school an hour each way every day.

Au lycée, je prenais le bus pour aller à l'école, chaque jour, une heure de trajet dans chaque sens.


And I was always absorbed in a book, science fiction book, which took my mind to other worlds, and satisfied, in a narrative form, this insatiable sense of curiosity that I had.

Et j'étais toujours plongé dans un bouquin, un bouquin de science-fiction, qui emmenait mon esprit vers d'autres mondes, et satisfaisait, dans sa forme narrative, mon insatiable curiosité d'alors.


And you know, that curiosity also manifested itself in the fact that whenever I wasn't in school I was out in the woods, hiking and taking "samples" -- frogs and snakes and bugs and pond water -- and bringing it back, looking at it under the microscope.

Et cette curiosité se manifestait aussi par le fait que chaque fois que je n'étais pas à l'école, je filais dans les bois, pour marcher et ramasser des «échantillons», grenouilles, serpents, insectes et de l'eau venant des mares, que je ramenais pour les observer au microscope.


Vous savez, j'étais un vrai dingue des sciences.


But it was all about trying to understand the world, understand the limits of possibility.

Mais c'était pour essayer de comprendre le monde, comprendre les limites du possible.


And my love of science fiction actually seemed mirrored in the world around me, because what was happening, this was in the late '60s, we were going to the moon, we were exploring the deep oceans.

Et mon amour de la science fiction semblait même être se refléter dans le monde qui m'entourait, à cause de tout ce qui se passait, on était à la fin des années 60, on allait sur la lune, on explorait les profondeurs des océans.


Jacques Cousteau was coming into our living rooms with his amazing specials that showed us animals and places and a wondrous world that we could never really have previously imagined.

Jacques Cousteau venait dans nos salons avec ses émissions incroyables qui nous montraient des animaux et des lieux, et un monde merveilleux, que nous n'aurions jamais pu vraiment imaginer auparavant.


So, that seemed to resonate with the whole science fiction part of it.

Alors, on aurait dit que ça entrait en accord avec tout le côté science-fiction de l'époque.


Je pouvais dessiner. Je pouvais peindre.


And I found that because there weren't video games and this saturation of CG movies and all of this imagery in the media landscape, I had to create these images in my head.

Et j'ai compris que, parce qu'il n'y avait pas de jeux vidéo et cette saturation de films en images de synthèse, et toute cette imagerie dans le paysage médiatique, alors je devais créer ces images dans ma tête.


You know, we all did, as kids having to read a book, and through the author's description, put something on the movie screen in our heads.

Vous savez, comme on l'a tous fait, comme des enfants qui lisent un livre et, à travers la description de l'auteur, qui projettent quelque chose sur l'écran du film dans leur tête.


And so, my response to this was to paint, to draw alien creatures, alien worlds, robots, spaceships, all that stuff.

Et bien, ma réponse à ça, c'était de peindre, de dessiner des créatures extraterrestres, des mondes exotiques, des robots, des vaisseaux spatiaux, tous ces trucs.


I was endlessly getting busted in math class doodling behind the textbook.

En cours de maths, je me faisais tout le temps choper à griffonner derrière mon livre de classe.


That was -- the creativity had to find its outlet somehow.

C'était... C'était la créativité qui devait trouver son exutoire, en quelque sorte.


And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows actually got me very excited about the fact that there was an alien world right here on Earth.

Et alors une chose intéressante s'est produite, une émission de Jacques Cousteau m'a vraiment emballé en me faisant comprendre qu'il existait un monde extraterrestre, ici sur Terre.


I might not really go to an alien world on a spaceship someday -- that seemed pretty darn unlikely.

Il y avait peu de chances que je puisse vraiment aller un jour sur une planète étrangère en vaisseau spatial. Ça semblait sacrément peu probable.


But that was a world I could really go to, right here on Earth, that was as rich and exotic as anything that I had imagined from reading these books.

Mais il y avait un monde où je pouvais vraiment aller, ici, sur Terre, et qui était aussi riche et exotique que tout ce que j'avais pu imaginer en lisant ces livres.


So, I decided I was going to become a scuba diver at the age of 15.

Alors, j'ai décidé de devenir un plongeur sous-marin à l'âge de 15 ans.


And the only problem with that was that I lived in a little village in Canada, 600 miles from the nearest ocean.

Et le seul problème, c'était que je vivais dans un petit village au Canada, à près de 1 000 km de l'océan le plus proche


Mais je ne me suis pas laissé décourager.


I pestered my father until he finally found a scuba class in Buffalo, New York, right across the border from where we live.

J'ai harcelé mon père jusqu'à ce qu'il trouve des cours de plongée à Buffalo, New York, juste de l'autre côté de la frontière.


And I actually got certified in a pool at a YMCA in the dead of winter in Buffalo, New York.

Et en fait, j'ai passé mon diplôme dans la piscine d'un YMCA, au cœur de l'hiver, à Buffalo, New York.


And I didn't see the ocean, a real ocean, for another two years, until we moved to California.

Et je n'ai pas vu l'océan, un océan véritable, pendant encore deux années, jusqu'à ce que nous déménagions en Californie.


Since then, in the intervening 40 years, I've spent about 3,000 hours underwater, and 500 hours of that was in submersibles.

Depuis lors, pendant les 40 dernières années, j'ai passé environ 3000 heures sous l'eau, dont 500 heures à bord de sous-marins.


And I've learned that that deep-ocean environment, and even the shallow oceans, are so rich with amazing life that really is beyond our imagination.

Et j'ai appris une chose, c'est que ce milieu de l'océan profond, et même les océans peu profonds, sont si riches d'une vie étonnante qui est vraiment au-delà de notre imagination.


Nature's imagination is so boundless compared to our own meager human imagination.

L'imagination de la nature est sans limites par rapport à notre propre pauvre imagination humaine.


I still, to this day, stand in absolute awe of what I see when I make these dives.

Encore aujourd'hui, je suis en admiration totale devant ce que je vois quand je fais ces plongées.


And my love affair with the ocean is ongoing, and just as strong as it ever was.

Et mon histoire d'amour avec l'océan continue toujours, et tout aussi forte qu'elle l'a jamais été.


But when I chose a career as an adult, it was filmmaking.

Mais quand, adulte, j'ai choisi un métier, ça a été la réalisation de films.


And that seemed to be the best way to reconcile this urge I had to tell stories with my urges to create images.

Et ça semblait être le meilleur moyen de concilier ce besoin que j'avais de raconter des histoires, avec mon envie irrépressible de créer des images.


And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

Quand j'étais gamin, je dessinais sans cesse des bandes dessinées, des choses comme ça.


So, filmmaking was the way to put pictures and stories together, and that made sense.

Alors, le cinéma était le moyen de mettre ensemble des photos et des histoires Et cela avait du sens.


And of course the stories that I chose to tell were science fiction stories: "Terminator," "Aliens" and "The Abyss."

Et bien sûr, les histoires que j'ai choisi de raconter étaient des histoires de science-fiction: "Terminator", "Aliens", et «Abyss».


And with "The Abyss," I was putting together my love of underwater and diving with filmmaking.

Et avec "Abyss", j'ai assouvi en même temps mon amour du monde sous-marin et de la plongée, avec la réalisation de film.


J'ai, comment dire, fusionné les deux passions.


Something interesting came out of "The Abyss," which was that to solve a specific narrative problem on that film, which was to create this kind of liquid water creature, we actually embraced computer generated animation, CG.

Quelque chose d'intéressant est sorti de «Abyss», qui a été que pour résoudre un problème spécifique de narration dans ce film, qui était de créer une sorte de créature liquide, faite d'eau, nous avons en fait choisi l'animation générée par ordinateur, l'image de synthèse.


And this resulted in the first soft-surface character, CG animation that was ever in a movie.

Et cela a donné le premier personnage électronique en image de synthèse qu'on ait jamais vu dans un film.


And even though the film didn't make any money -- barely broke even, I should say -- I witnessed something amazing, which is that the audience, the global audience, was mesmerized by this apparent magic.

Et même si le film n'a pas rapporté d'argent, on a à peine atteint l'équilibre, je dirais, j'ai vu quelque chose d'incroyable: le public, le public du monde entier, a été hypnotisé par cette apparente magie .


You know, it's Arthur Clarke's law that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Vous savez, c'est la Loi d'Arthur Clarke qui dit que toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.


Les gens assistaient à quelque chose de magique.


And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced into the cinematic art."

Et j'ai pensé: "Wow, ça, c'est quelque chose qui doit être adopté par l'art cinématographique ».


So, with "Terminator 2," which was my next film, we took that much farther.

Alors, avec "Terminator 2", qui était mon film suivant, nous avons poussé cela beaucoup plus loin.


Working with ILM, we created the liquid metal dude in that film. The success hung in the balance on whether that effect would work.

En travaillant avec ILM, nous avons créé le mec en métal liquide du film. Le succès tenait au fait que cet effet fonctionne ou pas.


And it did, and we created magic again, and we had the same result with an audience -- although we did make a little more money on that one.

Et ça a marché. Et à nouveau nous avons créé la magie. Et nous avons eu le même résultat avec le public Même si nous avons fait un peu plus d'argent sur ce coup.


So, drawing a line through those two dots of experience came to, "This is going to be a whole new world," this was a whole new world of creativity for film artists.

Ainsi, en tirant un trait entre ces deux points d'expérience, ce à quoi on était arrivés, que ça allait être un tout nouveau monde, c'était tout un nouveau monde de créativité pour les artistes du cinéma.


So, I started a company with Stan Winston, my good friend Stan Winston, who is the premier make-up and creature designer at that time, and it was called Digital Domain.

Alors, j'ai monté une société avec Stan Winston, mon cher ami, Stan Winston, qui était le meilleur concepteur de maquillages et de créatures à l'époque, et on l'a appelée "Digital Domain".


And the concept of the company was that we would leapfrog past the analog processes of optical printers and so on, and we would go right to digital production.

Et le concept de la société était de faire directement le bond par dessus les procédés analogiques des bancs optiques, et d'aller directement à la production numérique.


And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

Ce que nous avons fait et qui nous a donné un avantage concurrentiel pour un certain temps.


But we found ourselves lagging in the mid '90s in the creature and character design stuff that we had actually founded the company to do.

Mais on a pris du retard dans le milieu des années 90 dans le design des personnages et des créatures pour lesquels nous avions créé cette société.


So, I wrote this piece called "Avatar," which was meant to absolutely push the envelope of visual effects, of CG effects, beyond, with realistic human emotive characters generated in CG, and the main characters would all be in CG, and the world would be in CG.

Alors, j'ai écrit ce scénario que j'ai appelé "Avatar", qui avait pour but de repousser totalement les frontières des effets visuels, des effets numériques, avec des personnages humains réalistes, capables d'émotions, générés en image de synthèse. Et les personnages principaux seraient tous en image de synthèse. Et le monde serait en image de synthèse.


And the envelope pushed back, and I was told by the folks at my company that we weren't going to be able to do this for a while.

Et on allait repousser les frontières. Et là, les gars de ma société m'ont dit qu'on n'allait pas être capables de faire ça avant un bon moment.


So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Donc, je l'ai mis de côté, et j'ai fait cet autre film sur un grand navire qui coule.


You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship: "It's going to be this epic romance, passionate film."

Vous savez, je suis allé résumer ça au studio comme "Roméo et Juliette sur un bateau" Ça allait être un film épique et romantique, un film passionné.


Secretly, what I wanted to do was I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

En secret, ce que je voulais faire, c'était plonger sur l'épave réelle du "Titanic".


And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

Et c'est la vérité. Bon, le studio ne savait pas.


But I convinced them. I said, "We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

Mais je les ai convaincus. J'ai dit: "Nous allons plonger sur l'épave. Nous allons la filmer pour de vrai.


We'll be using it in the opening of the film.

On l'utilisera pour l'ouverture du film.


It will be really important. It will be a great marketing hook."

Ce sera vraiment important. Ce sera une super accroche marketing."


And I talked them into funding an expedition.

Et je leur ai parlé de financer une expédition.


Sounds crazy. But this goes back to that theme about your imagination creating a reality.

Ça semble fou. Mais on revient à cette idée de votre imagination qui crée une réalité.


Because we actually created a reality where six months later, I find myself in a Russian submersible two and a half miles down in the north Atlantic, looking at the real Titanic through a view port.

Parce que nous avons en fait créé une réalité où six mois plus tard je me retrouvais dans un submersible russe, à 4 km de profondeur dans l'Atlantique Nord, à regarder le Titanic réel à travers un hublot,


pas un film, non de la HD, mais pour de vrai.


And it took a lot of preparation, we had to build cameras and lights and all kinds of things.

Il a fallu beaucoup de préparation, on a dû construire des caméras et des lumières et toutes sortes de choses.


But, it struck me how much this dive, these deep dives, was like a space mission.

Mais, ça m'a frappé à quel point cette plongée, ces profondes plongées, ressemblaient à une mission spatiale.


You know, where it was highly technical, and it required enormous planning.

Vous savez, ce côté très technique, et qui nécessite énormément de planification.


You get in this capsule, you go down to this dark hostile environment where there is no hope of rescue if you can't get back by yourself.

Vous montez dans cette capsule, vous descendez dans cet environnement sombre et hostile où il n'y a aucun espoir de sauvetage si vous n'arrivez pas à vous en sortir vous-même.


And I thought like, "Wow. I'm like, living in a science fiction movie.

Et là j'ai pensé: "Wow. C'est comme si je vivais dans un film de science-fiction.


And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

Et oui, j'ai vraiment été mordu par le virus de l'exploration des fonds océaniques.


Of course, the curiosity, the science component of it -- it was everything. It was adventure, it was curiosity, it was imagination.

Évidemment, encore la curiosité, et le côté scientifique. C'était tout ça. C'était l'aventure, C'était la curiosité. C'était l'imagination.


And it was an experience that Hollywood couldn't give me.

Et ce fut une expérience qu'Hollywood ne pouvait pas me donner.


Because, you know, I could imagine a creature and we could create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing out that window.

Parce que, vous savez, je pouvais imaginer une créature, et on pouvait créer un effet visuel pour elle. Mais je ne pouvais pas imaginer ce que je voyais par cette fenêtre.


As we did some of our subsequent expeditions, I was seeing creatures at hydrothermal vents and sometimes things that I had never seen before, sometimes things that no one had seen before, that actually were not described by science at the time that we saw them and imaged them.

Et lors de certaines de nos expéditions ultérieures j'ai vu des créatures à proximité des cheminées hydrothermales et parfois des choses que je n'avais jamais vues avant, parfois des choses que personne n'avait jamais vues auparavant, qui n'avaient jamais encore été décrites par la science au moment où nous les avons vues et filmées.


So, I was completely smitten by this, and had to do more.

Alors, je suis vraiment tombé raide dingue de tout ça, et il m'en a fallu plus encore.


And so, I actually made a kind of curious decision.

Et ainsi, j'ai pris une décision assez curieuse.


After the success of "Titanic," I said, "OK, I'm going to park my day job as a Hollywood movie maker, and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

Après le succès de "Titanic", je me suis dit: «OK, je vais mettre de côté mon boulot de réalisateur de films à Hollywood, et je vais devenir explorateur à temps plein pendant un moment."


And so, we started planning these expeditions.

Et on a commencé la planification de ces expéditions.


And we wound up going to the Bismark, and exploring it with robotic vehicles.

Et nous nous sommes retrouvés à aller explorer le Bismark, et l'explorer avec des véhicules robotisés.


Nous sommes retournés à l'épave du Titanic.


We took little bots that we had created that spooled a fiber optic.

Nous avons pris les petits robots que nous avions créés, ceux qui déroulaient de la fibre optique.


And the idea was to go in and do an interior survey of that ship, which had never been done.

L'idée était d'aller dedans, et de faire une étude de l'intérieur de ce navire, ce qui n'avait jamais été fait.


Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it, so we created technology to do it.

Personne n'avait jamais regardé à l'intérieur de l'épave. Ils n'avaient pas les moyens de le faire, mais nous avons créé la technologie pour le faire.


So, you know, here I am now, on the deck of Titanic, sitting in a submersible, and looking out at planks that look much like this, where I knew that the band had played.

Donc, voilà, je suis maintenant, là, sur le pont du Titanic, assis dans un submersible, à regarder des planches qui ressemblent beaucoup à celles-ci, où je savais que l'orchestre avait joué.


And I'm flying a little robotic vehicle through the corridor of the ship.

Et je suis aux commandes d'un petit véhicule robotisé qui traverse le couloir du navire.


When I say, "I'm operating it," but my mind is in the vehicle.

En fait, je le contrôle à distance, mais mon esprit est dans le véhicule.


I felt like I was physically present inside the shipwreck of Titanic.

Je me sentais comme si j'étais physiquement présent à l'intérieur de l'épave du Titanic.


And it was the most surreal kind of deja vu experience I've ever had, because I would know before I turned a corner what was going to be there before the lights of the vehicle actually revealed it, because I had walked the set for months when we were making the movie.

Et c'était la plus surréaliste expérience de déjà-vu que j'ai jamais vécue, parce qu'avant de prendre un tournant, je savais déjà ce qu'il allait y avoir là, avant même que les lumières du véhicule le révèlent, parce que j'avais arpenté la scène de tournage pendant des mois quand nous faisions le film.


And the set was based as an exact replica on the blueprints of the ship.

Et la scène était construite comme une réplique exacte basée sur les plans du navire.


So, it was this absolutely remarkable experience.

Oui, c'était une expérience absolument remarquable.


And it really made me realize that the telepresence experience -- that you actually can have these robotic avatars, then your consciousness is injected into the vehicle, into this other form of existence.

Et ça m'a vraiment fait comprendre une chose, l'expérience de la téléprésense, que vous pouvez vraiment éprouver avec ces avatars robotiques, que votre conscience est injectée dans le véhicule, dans cette autre forme d'existence.


And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening some decades out as we start to have cyborg bodies for exploration or for other means in many sort of post-human futures that I can imagine, as a science fiction fan.

Et peut-être un petit aperçu de ce qui pourra se passer dans quelques décennies quand nous commencerons à avoir des corps cyborgs pour l'exploration ou dans d'autres buts dans de nombreux futurs post-humains, comme je puis l'imaginer, en tant que fan de science-fiction.


So, having done these expeditions, and really beginning to appreciate what was down there, such as at the deep ocean vents where we had these amazing, amazing animals -- they're basically aliens right here on Earth.

Donc, après avoir fait ces expéditions, et vraiment commencé à apprécier ce qu'il y avait là, en bas, comme ces cheminées dans les profondeurs de l'océan, là où nous avons eu ces animaux fascinants. Ce sont des étrangers au vrai sens du terme, ici, sur Terre.


They live in an environment of chemosynthesis.

Ils vivent dans un environnement de chimiosynthèse.


They don't survive on sunlight-based system the way we do.

Ils ne survivent pas dans un système basé sur la lumière du Soleil, comme nous le faisons.


And so, you're seeing animals that are living next to a 500-degree-Centigrade water plumes.

Et alors, vous pouvez voir des animaux qui vivent à côté de geysers d'eau chaude, à plus de 500°C.


On ne croirait pas qu'ils puissent exister.


At the same time I was getting very interested in space science as well -- again, it's the science fiction influence, as a kid.

En même temps je commençais à être aussi très intéressé par la science spatiale, à nouveau, l'influence de la science-fiction, comme quand j'étais gosse.


And I wound up getting involved with the space community, really involved with NASA, sitting on the NASA advisory board, planning actual space missions, going to Russia, going through the pre-cosmonaut biomedical protocols, and all these sorts of things, to actually go and fly to the international space station with our 3D camera systems.

Et j'ai fini par être impliqué dans la communauté spatiale, réellement impliqué avec la NASA, à siéger au conseil consultatif de la NASA, à planifier de vraies missions dans l'espace, à aller en Russie, suivre les protocoles biomédicaux de sélection des cosmonautes, et toutes ces sortes de choses, dans le but de m'envoler pour de bon pour la Station spatiale internationale avec nos systèmes de caméras 3D.


But what I wound up doing was bringing space scientists with us into the deep.

Mais ce que j'ai fini par faire, c'est d'amener des scientifiques de l'espace avec nous dans les profondeurs.


And taking them down so that they had access -- astrobiologists, planetary scientists, people who were interested in these extreme environments -- taking them down to the vents, and letting them see, and take samples and test instruments, and so on.

Et les emmener au fond, qu'ils aient accès, astrobiologistes, scientifiques planétologistes, des gens intéressés par ces environnements extrêmes, de les descendre jusqu'aux cheminées, et les laisser voir, prélever des échantillons, prendre leurs instruments de test, et ainsi de suite.


So, here we were making documentary films, but actually doing science, and actually doing space science.

Bon, là, nous tournions des films documentaires, mais en fait on faisait de la science, et même de la science spatiale.


I'd completely closed the loop between being the science fiction fan, you know, as a kid, and doing this stuff for real.

J'avais complètement bouclé la boucle entre le fan de science-fiction, vous savez, le gamin, et faire ce genre de choses pour de vrai.


And you know, along the way in this journey of discovery, I learned a lot.

Et vous savez, tout au long de ce voyage de découverte, j'ai beaucoup appris.


I learned a lot about science. But I also learned a lot about leadership.

J'ai beaucoup appris sur la science. Mais j'ai également beaucoup appris sur le leadership.


Now you think director has got to be a leader, leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.

Vous vous dites qu'un metteur en scène se doit d'être un leader, un chef, un capitaine du navire, et tout ce genre de chose.


I didn't really learn about leadership until I did these expeditions.

Je n'avais pas vraiment appris grand chose sur le leadership jusqu'à ce que j'aie fait ces expéditions.


Because I had to, at a certain point, say, "What am I doing out here?

Parce que j'ai dû, à un certain point, me dire, "Qu'est-ce que je fais ici ?


Why am I doing this? What do I get out of it?"

Pourquoi suis-je en train de le faire? Que dois-je en tirer?"


We don't make money at these damn shows.

On ne fait pas d'argent avec ces sacrées émissions.


We barely break even. There is no fame in it.

On les amortit tout juste. Ça n'apporte pas de gloire.


People sort of think I went away between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails someplace, sitting at the beach.

Les gens devaient penser que j'étais parti, entre «Titanic» et «Avatar» et que je devais être à me polir les ongles quelque part, assis sur une plage.


Made all these films, made all these documentary films for a very limited audience.

Tu as fait tous ces films, ces films documentaires, destinés à un public très limité.


No fame, no glory, no money. What are you doing?

Pas de gloire, pas de renommée, pas d'argent. Mais qu'est-ce que tu fabriques?


You're doing it for the task itself, for the challenge -- and the ocean is the most challenging environment there is -- for the thrill of discovery, and for that strange bond that happens when a small group of people form a tightly knit team.

On le fait pour la chose elle-même, pour le défi -- et l'océan est l'environnement avec le plus de défis qui soit -- pour le plaisir de la découverte, et pour ce lien étrange qui se crée quand un petit groupe de personnes forment une équipe très soudée.


Because we would do these things with 10, 12 people, working for years at a time, sometimes at sea for two, three months at a time.

Parce que ce sont des choses qu'on fait avec 10-12 personnes en travaillant ensemble pendant des années. Parfois, partis en mer pour 2-3 mois de suite.


And in that bond, you realize that the most important thing is the respect that you have for them and that they have for you, that you've done a task that you can't explain to someone else.

Et dans ce lien, vous vous rendez compte que la chose la plus importante est le respect que vous avez envers eux et qu'ils ont pour vous, que vous avez accompli une tâche que vous ne pouvez pas expliquer à quelqu'un d'autre.


When you come back to the shore and you say, "We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation, and the this and the that, all the technology of it, and the difficulty, the human-performance aspects of working at sea," you can't explain it to people. It's that thing that maybe cops have, or people in combat that have gone through something together and they know they can never explain it.

Lorsque vous revenez sur le rivage et que vous vous dites «Nous devions faire cela, et la fibre optique, et l'atténuation, et ci et ça, toute la technologie, et la difficulté, la performance humaine du travail en mer, vous ne pouvez pas l'expliquer aux gens. C'est cette chose que les flics ont peut-être, ou les gens au combat qui ont traversé quelque chose ensemble et qui savent qu'ils ne pourront jamais l'expliquer.


Creates a bond, creates a bond of respect.

Ça crée un lien, ça crée une obligation de respect.


So, when I came back to make my next movie, which was "Avatar," I tried to apply that same principle of leadership, which is that you respect your team, and you earn their respect in return.

Alors, quand je suis revenu pour faire mon film suivant, qui a été "Avatar", j'ai essayé d'appliquer ce même principe de leadership qui est que vous respectez votre équipe, et que vous gagnez leur respect en retour.


So, here I was again with a small team, in uncharted territory, doing "Avatar," coming up with new technology that didn't exist before.

Donc, je me retrouvais à nouveau avec une petite équipe, en territoire inconnu, doing "Avatar," avec une nouvelle technologie qui n'existait pas avant.


And we became a family, over a four-and-half year period.

Et nous sommes devenus une famille, sur une période de quatre ans et demi.


And it completely changed how I do movies.

Et ça a complètement changé la façon dont je fais des films.


So, people have commented on how, "Well, you know, you brought back the ocean organisms and put them on the planet of Pandora."

Ainsi, les gens ont fait des observations sur la manière dont j'avais ramené les organismes océaniques pour les placer sur la planète de Pandore.


To me, it was more of a fundamental way of doing business, the process itself, that changed as a result of that.

Pour moi, il s'agissait davantage de comment faire des affaires, du processus lui-même, qui a changé à la suite de cela.


So, what can we synthesize out of all this?

Alors, quelle synthèse pouvons-nous tirer de tout ceci?


Vous savez, quelles sont les leçons qu'on a apprises?


Eh bien, je pense qu'en numéro un on a : la curiosité.


C'est la chose la plus puissante que vous possédiez.


Imagination is a force that can actually manifest a reality.

L'imagination est une force qui peut réellement susciter une réalité.


And the respect of your team is more important than all the laurels in the world.

Et le respect de votre équipe est plus important que tous les lauriers dans le monde.


I have young filmmakers come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

Il y a de jeunes cinéastes qui viennent me dire: «Donnez-moi des conseils pour faire cela."


And I say, "Don't put limitations on yourself.

Et je dis: «Ne vous mettez pas de limites.


Other people will do that for you -- don't do it to yourself, don't bet against yourself, and take risks."

D'autres le feront pour vous, ne le faites pas pour vous-mêmes, ne jouez pas contre vous-même. Et prenez des risques. "


NASA has this phrase that they like: "Failure is not an option."

À la NASA, ils ont cette phrase qui leur plaît: «L'échec n'est pas une option."


But failure has to be an option in art and in exploration, because it's a leap of faith.

Mais l'échec doit être une option dans l'art et dans l'exploration, parce que c'est un acte de foi.


And no important endeavor that required innovation was done without risk.

Et aucun effort important qui a exigé des innovations n'a été fait sans risques.


You have to be willing to take those risks.

Vous devez être disposé à prendre ces risques.


So, that's the thought I would leave you with, is that in whatever you're doing, failure is an option, but fear is not. Thank you.

Donc, c'est avec cette pensée que je vous laisse, que dans tout ce que vous faites, l'échec soit une option, Mais pas la peur. Merci.


If I can leave you with one big idea today, it's that the whole of the data in which we consume is greater that the sum of the parts, and instead of thinking about information overload, what I'd like you to think about is how we can use information so that patterns pop and we can see trends that would otherwise be invisible.

Si je peux vous transmettre une grande idée aujourd'hui, c'est que l'ensemble des données que nous consommons est plus grand que la somme des parties, et, plutôt que de penser à la saturation d'information, ce que j'aimerai vous montrer c'est comment nous pouvons utiliser l'information de sorte que les structures ressortent et nous pouvons voir émerger des tendances qui sans cela seraient invisibles.


So what we're looking at right here is a typical mortality chart organized by age.

Donc ce que nous avons là est un tableau de mortalité classique organisé par âge.


This tool that I'm using here is a little experiment.

L'outil que j'utilise ici est une petite expérience.


It's called Pivot, and with Pivot what I can do is I can choose to filter in one particular cause of deaths -- say, accidents.

Il s'appelle Pivot, et avec Pivot je peux choisir de focaliser sur une cause de décès en particulier, disons les accidents.


And, right away, I see there's a different pattern that emerges.

Et, immédiatement, je vois une tendance différente qui émerge.


This is because, in the mid-area here, people are at their most active, and over here they're at their most frail.

C'est parce que, dans la zone du milieu, les gens sont les plus actifs, et ici ils sont les plus fragiles.


We can step back out again and then reorganize the data by cause of death, seeing that circulatory diseases and cancer are the usual suspects, but not for everyone.

On peut s'éloigner à nouveau et réorganiser les données par causes de décès, on voit que les maladies cardio-vasculaires et le cancer sont les suspects habituels, mais pas pour tout le monde.


If we go ahead and we filter by age -- say 40 years or less -- we see that accidents are actually the greatest cause that people have to be worried about.

Si on continue et qu'on filtre par âge, disons 40 ans ou moins, on voit que les accidents sont en fait la plus grande cause dont les gens devraient se soucier.


And if you drill into that, it's especially the case for men.

Et si on creuse encore un peu, c'est particulièrement vrai pour les hommes.


So you get the idea that viewing information, viewing data in this way, is a lot like swimming in a living information info-graphic.

Bref, vous comprenez l'idée que voir l'information, voir les données de cette façon, ressemble beaucoup à nager dans un bain vivant de données graphiques.


And if we can do this for raw data, why not do it for content as well?

Et si nous pouvons faire cela avec des données brutes, pourquoi ne pas le faire avec du contenu aussi ?


So what we have right here is the cover of every single Sports Illustrated ever produced.

Donc ce que nous avons ici, c'est la couverture de chaque numéro de Sports Illustrated jamais paru.


You can go back to your rooms and try this after my talk.

Vous pouvez rentrer chez vous et essayer après ma présentation.


With Pivot, you can drill into a decade.

Avec Pivot, vous pouvez zoomer sur une décennie.


Vous pouvez zoomer sur une année particulière.


You can jump right into a specific issue.

Vous pouvez vous rendre directement sur un numéro spécifique.


So I'm looking at this; I see the athletes that have appeared in this issue, the sports.

Donc je regarde ça; je vois les athlètes qui sont apparus dans ce numéro, les sports.


I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that, which reveals, for me, all the issues in which Lance Armstrong's been a part of.

Je suis un fan de Lance Armstrong, donc je vais cliquer là-dessus, ce qui me révèle tous les numéros dans lesquels Lance Armstrong est mentionné.


Now, if I want to just kind of take a peek at these, I might think, "Well, what about taking a look at all of cycling?"

A présent, si je veux juste y jeter un coup d'oeil, je pourrais me dire, "Bien, et si on regardait tout ce qui parle de cyclisme ?"


Donc je peux prendre un peu de recul, et explorer cette idée.


And so you get the idea that when you navigate over information this way -- going narrower, broader, backing in, backing out -- you're not searching, you're not browsing.

Et vous commencez à comprendre l'idée que quand vous naviguez dans l'information de cette façon, en affinant, en élargissant en vous approchant, vous éloignant vous ne cherchez pas, vous ne naviguez pas.


You're doing something that's actually a little bit different.

Vous faites quelque chose qui est en réalité un peu différent.


It's in between, and we think it changes the way information can be used.

C'est entre les deux, et nous pensons que cela change la façon dont l'information peut être utilisée.


So I want to extrapolate on this idea a bit with something that's a little bit crazy.

Et je voudrais extrapoler sur cette idée un peu avec quelque chose qui est légèrement fou.


What we're done here is we've taken every single Wikipedia page and we reduced it down to a little summary.

Ce que nous avons fait ici c'est que nous avons pris chaque page de Wikipédia et les avons réduite à un petit résumé.


So the summary consists of just a little synopsis and an icon to indicate the topical area that it comes from.

Donc le résumé est juste constitué de petits synopsis et d'une icône pour indiquer le thème dont il provient.


I'm only showing the top 500 most popular Wikipedia pages right here.

Je ne montre ici que les 500 premières pages les plus populaires de Wikipédia.


But even in this limited view, we can do a lot of things.

Mais même dans cette vue limitée, on peut faire un tas de choses.


Right away, we get a sense of what are the topical domains that are most popular on Wikipedia.

Immédiatement, on a une idée des domaines thématiques qui sont les plus populaires sur Wikipédia.


I'm going to go ahead and select government.

Je vais me lancer et choisir gouvernement.


Now, having selected government, I can now see that the Wikipedia categories that most frequently correspond to that are Time magazine People of the Year.

Maintenant, ayant selectionné gouvernement, je peux désormais voir que les catégories de Wikipédia qui correspondent le plus fréquement à cela sont les Personnalités de l'Année du magazine Time.


So this is really important because this is an insight that was not contained within any one Wikipedia page.

Et c'est important car c'est une infromation qui n'était contenue dans aucune des pages de Wikipédia.


It's only possible to see that insight when you step back and look at all of them.

Il n'est possible de faire cette observation qu'en prenant du recul et en les regardant toutes.


Looking at one of these particular summaries, I can then drill into the concept of Time magazine Person of the Year, bringing up all of them.

En regardant l'un de ces résumés en particulier, je peux maintenant creuser le concept de Personnalité de l'Année du magazine Time, en les affichant toutes.


So looking at these people, I can see that the majority come from government; some have come from natural sciences; some, fewer still, have come from business -- there's my boss -- and one has come from music.

En regardant ces personnes, je vois que la majorité viennent du gouvernement. Certains viennent des sciences naturelles. D'autres, moins nombreux encore, viennent du monde des affaires. Voilà mon patron. Et un vient du monde de la musique.


And interestingly enough, Bono is also a TED Prize winner.

Et de façon interessante, Bono est également un lauréat du Prix TED.


So we can go, jump, and take a look at all the TED Prize winners.

Ainsi on peut continuer, passer, et jeter un oeil à tous les lauréats du Prix TED.


So you see, we're navigating the web for the first time as if it's actually a web, not from page-to-page, but at a higher level of abstraction.

Et vous voyez, nous parcourons le réseau pour la première fois comme si c'était effectivement un réseau, pas de page en page, mais à un plus haut degré d'abstraction.


And so I want to show you one other thing that may catch you a little bit by surprise.

Et aussi je voudrais vous montrer une autre chose qui pourrait bien vous prendre un peu par surprise.


I'm just showing the New York Times website here.

Je vous montre juste le site web du New York Times là.


So Pivot, this application -- I don't want to call it a browser; it's really not a browser, but you can view web pages with it -- and we bring that zoomable technology to every single web page like this.

Donc Pivot, cette application -- je ne veux pas l'appeler un navigateur; ce n'est vraiment pas un navigateur, mais vous pouvez visiter des pages web avec -- et nous introduisons cette technologie de zoom pour chaque page web comme ceci.


So I can step back, pop right back into a specific section.

Donc je peux m'éloigner, revenir directement à une section particulière.


Now the reason why this is important is because, by virtue of just viewing web pages in this way, I can look at my entire browsing history in the exact same way.

Et la raison pour laquelle c'est important c'est que, étant capable de consulter des pages web de cette façon je peux regarder tout l'historique de ma navigation exactement de la même manière.


So I can drill into what I've done over specific time frames.

Donc je peux creuser dans ce que j'ai fait au cours de certains laps de temps.


Here, in fact, is the state of all the demo that I just gave.

La, en fait, c'est l'état de toute la démo que je viens de donner.


And I can sort of replay some stuff that I was looking at earlier today.

Et je peux rejouer certains trucs que j'ai consulté plus tôt aujourd'hui.


And, if I want to step back and look at everything, I can slice and dice my history, perhaps by my search history -- here, I was doing some nepotistic searching, looking for Bing, over here for Live Labs Pivot.

Et, si je veux m'éloigner et tout regarder je peux décortiquer mon historique peut-être mon historique de recherche. Là, je faisais des recherches népotiques, faisant des recherches pour Bing, ici pour le Live Labs Pivot.


And from these, I can drill into the web page and just launch them again.

Et à partir de ça, je peux plonger dans la page web et simplement les lancer à nouveau.


It's one metaphor repurposed multiple times, and in each case it makes the whole greater than the sum of the parts with the data.

C'est une métaphore réutilisée de multiples fois, et à chaque fois ça rend le tout plus grand que la somme des parties avec les données.


So right now, in this world, we think about data as being this curse.

Et à cet instant, dans ce monde, on pense que les données sont cette malédiction.


We talk about the curse of information overload.

On parle du problème de la surcharge d'information.


What if we can actually turn that upside down and turn the web upside down, so that instead of navigating from one thing to the next, we get used to the habit of being able to go from many things to many things, and then being able to see the patterns that were otherwise hidden?

Et si on pouvait en fait retourner la situation et renverser le web, de sorte que au lieu d'une chose à l'autre, on prenne l'habitude d'aller d'un ensemble de choses à un autre ensemble de choses, et ce faisant d'être capable de discerner les tendances qui sans cela auraient été cachées?


If we can do that, then instead of being trapped in data, we might actually extract information.

Si nous pouvons faire ça, alors, plutôt que d'être prisonnier des données, nous pourrions en fait extraire de l'information.


And, instead of dealing just with information, we can tease out knowledge.

Et, plutôt que seulement gérer l'information, nous pouvons en extraire de la connaissance.


And if we get the knowledge, then maybe even there's wisdom to be found.

Et si nous avons la connaissance, alors il y a peut-être même de la sagesse à en tirer.


Everybody talks about happiness these days.

Aujourd'hui tout le monde parle du bonheur.


I had somebody count the number of books with "happiness" in the title published in the last five years and they gave up after about 40, and there were many more.

Il y a quelqu'un qui voulait compter le nombre de livres publiés au cours des 5 dernières années, dont le titre contenait "bonheur". Il a abandonné au bout du 40ème, il y en avait bien plus.


There is a huge wave of interest in happiness, among researchers.

Le thème du bonheur devient à la mode parmi les chercheurs.


Il y a plein de techniques de coaching du bonheur.


Everybody would like to make people happier.

Tout le monde veut rendre les autres plus heureux.


But in spite of all this flood of work, there are several cognitive traps that sort of make it almost impossible to think straight about happiness.

Mais malgré le nombre incalculable de travaux, il subsiste des pièges cognitifs qui empêchent d'avoir une vision correcte du bonheur.


And my talk today will be mostly about these cognitive traps.

Mon discours aujourd'hui portera principalement sur ces pièges cognitifs.


This applies to laypeople thinking about their own happiness, and it applies to scholars thinking about happiness, because it turns out we're just as messed up as anybody else is.

Il intéressera les novices qui réfléchissent à leur propre bonheur mais aussi les érudits qui pensent au bonheur, car, au final, nous sommes tous aussi paumés les uns que les autres.


The first of these traps is a reluctance to admit complexity.

Le premier piège est le rejet de la complexité.


It turns out that the word "happiness" is just not a useful word anymore, because we apply it to too many different things.

Cela provient du fait que le mot "bonheur" n'est simplement plus un mot utile, parce que nous l'utilisons pour trop de choses.


I think there is one particular meaning to which we might restrict it, but by and large, this is something that we'll have to give up and we'll have to adopt the more complicated view of what well-being is.

D'après moi, nous pourrions le restreindre à une signification particulière mais finalement c'est une voie à abandonner et nous allons devoir adopter la notion plus complexe de ce qu'est le bien-être.


The second trap is a confusion between experience and memory; basically, it's between being happy in your life, and being happy about your life or happy with your life.

Le deuxième piège cognitif est la confusion entre le vécu et la mémoire: c'est simplement la différence entre être heureux dans sa vie et être heureux de sa vie, ou avec sa vie.


And those are two very different concepts, and they're both lumped in the notion of happiness.

Et ces deux concepts sont très différents, et ils sont mélangés dans la notion du bohneur.


And the third is the focusing illusion, and it's the unfortunate fact that we can't think about any circumstance that affects well-being without distorting its importance.

Le troisième [piège] est le "biais de focalisation", et c'est ce malheureux phénomène qui fait qu'on ne peut envisager aucun évènement affectant notre bien-être sans déformer son importance.


Je veux dire, ça, c'est un vrai piège cognitif.


There's just no way of getting it right.

Il est impossible de de le percevoir correctement.


Now, I'd like to start with an example of somebody who had a question-and-answer session after one of my lectures reported a story, and that was a story -- He said he'd been listening to a symphony, and it was absolutely glorious music and at the very end of the recording, there was a dreadful screeching sound.

Je vais prendre l'exemple maintenant d'une personne qui a témoigné après une de mes conférences. Voici l'histoire: Il raconta qu'il avait écouté une symphonie et qu'elle était fabuleuse et tout à la fin de la lecture, il y a eu un horrible son strident.


And then he added, really quite emotionally, it ruined the whole experience.

Et il ajouta, assez ému, que ça avait gâché toute l'expérience.


What it had ruined were the memories of the experience.

Ce sont les souvenirs de l'expérience qui avaient été gâchés.


He had had 20 minutes of glorious music.

Il avait eu 20 minutes de musique fantastique.


They counted for nothing because he was left with a memory; the memory was ruined, and the memory was all that he had gotten to keep.

Elles n'avaient plus aucune valeur, parce que ce qui lui restait, c'était un souvenir; Le souvenir était fichu, et ce souvenir, c'est tout ce qui lui restait.


What this is telling us, really, is that we might be thinking of ourselves and of other people in terms of two selves.

Cela nous enseigne, au fond, que nous ne pouvons que percevoir nous et les autres en deux entités bien distinctes.


There is an experiencing self, who lives in the present and knows the present, is capable of re-living the past, but basically it has only the present.

Il y a un moi qui expérimente [dans l'instant], qui se vit dans le présent et connait le présent, il est capable de revivre le passé, mais, essentiellement,tout ce qu'il a, c'est le présent.


It's the experiencing self that the doctor approaches -- you know, when the doctor asks, "Does it hurt now when I touch you here?"

C'est cet être qui expérimente dont le médecin s'approche -- Vous savez, quand le médecin demande, "Ça fait mal si je vous touche là?"


And then there is a remembering self, and the remembering self is the one that keeps score, and maintains the story of our life, and it's the one that the doctor approaches in asking the question, "How have you been feeling lately?"

Et puis, il y a le moi qui se souvient, et c'est celui qui tient les comptes, et sauvegarde l'histoire de notre vie, et c'est lui dont le médecin s'approche et à qui il demande: Comment vous sentiez-vous ces derniers jours?"


or "How was your trip to Albania?" or something like that.

ou "Comment s'est passé votre séjour en Albanie?", ou des choses du genre.


Those are two very different entities, the experiencing self and the remembering self, and getting confused between them is part of the mess about the notion of happiness.

Ces deux entités sont très différentes, le moi de l'expérience et le moi du souvenir et les confondre est une des sources du problème dans la notion de bonheur.


Now, the remembering self is a storyteller.

Le moi du souvenir est un raconteur d'histoires.


And that really starts with a basic response of our memories -- it starts immediately.

Et ça commence vraiment par un réflexe élémentaire de notre mémoire -- cela se fait immédiatement.


We don't only tell stories when we set out to tell stories.

On ne raconte pas juste des histoires, quand on commence à raconter une histoire.


Our memory tells us stories, that is, what we get to keep from our experiences is a story.

C'est notre mémoire qui nous raconte des histoires, en fait, ce que nous retenons de notre vécu est une histoire.


Et laissez moi commencer par un exemple.


Those are actual patients undergoing a painful procedure.

Des patients réels subissent une opération douloureuse.


I won't go into detail. It's no longer painful these days, but it was painful when this study was run in the 1990s.

Je ne vais pas rentrer dans les détails. Ce n'est plus douloureux de nos jours, mais ca l'était à l'époque de cette étude, dans les années 90.


They were asked to report on their pain every 60 seconds.

On leur demanda de décrire leur douleur toutes les 60 secondes.


Here are two patients, those are their recordings.

Voici l'enregistrement de deux patients.


And you are asked, "Who of them suffered more?"

La question est : "Lequel a souffert le plus?"


Clearly, Patient B suffered more -- his colonoscopy was longer, and every minute of pain that Patient A had, Patient B had, and more.

Il est clair que le patient B a plus souffert. Sa coloscopie durait plus longtemps, et pour chaque minute de souffrance pour le patient A, B souffrait aussi, mais encore plus.


But now there is another question: "How much did these patients think they suffered?"

Mais voici une deuxième question: "À quel point ces patients pensent-ils avoir souffert?"


The surprise is that Patient A had a much worse memory of the colonoscopy than Patient B.

C'est que le patient A a un bien pire souvenir de la coloscopie que le patient B.


The stories of the colonoscopies were different, and because a very critical part of the story is how it ends.

Le déroulement des coloscopies était différent, un point très important de ces histoires est comment elles se terminent --


And neither of these stories is very inspiring or great -- but one of them is this distinct ... but one of them is distinctly worse than the other.

et aucune des ces expériences n'était agréable ou motivante -- mais l'une d'entre elles peut se distinguer... mais l'une d'entre elles est distinctement pire que l'autre.


And the one that is worse is the one where pain was at its peak at the very end; it's a bad story.

Et la pire est celle où la douleur atteint un pic tout à la fin. C'est une sale histoire.


Because we asked these people after their colonoscopy, and much later, too, "How bad was the whole thing, in total?"

Parceque nous avons demandé à ces personnes, juste après leur coloscopie, et également longtemps après, "Finalement, à quel point est-ce que ça a été dur?"


And it was much worse for A than for B, in memory.

Et A avait des biens pires souvenirs que B.


Now this is a direct conflict between the experiencing self and the remembering self.

En fait, c'est un conflit direct entre le moi de l'expérience et le moi du souvenir.


From the point of view of the experiencing self, clearly, B had a worse time.

Du point de vue du "moi de l'expérience", clairement, B a passé un plus mauvais moment.


Now, what you could do with Patient A, and we actually ran clinical experiments, and it has been done, and it does work -- you could actually extend the colonoscopy of Patient A by just keeping the tube in without jiggling it too much.

Maintenant, ce que l'on aurait pu faire avec le patient A, et, en fait, on a effectué des tests médicaux, ça a été fait et ça fonctionne, on aurait pu allonger la durée de la coloscopie du patient A juste en gardant le tube à l'intérieur, sans trop le remuer


That will cause the patient to suffer, but just a little and much less than before.

Ça a pour effet de faire souffrir le patient, mais juste un peu, et bien moins qu'auparavant.


And if you do that for a couple of minutes, you have made the experiencing self of Patient A worse off, and you have the remembering self of Patient A a lot better off, because now you have endowed Patient A with a better story about his experience.

En faisant ça pendant quelques minutes, vous amènerez une aggravation pour le le vécu "moi de l'expérience" du patient A, et une nette amélioration pour son "moi du souvenir", Parceque vous avez désormais fourni au patient A une meilleure histoire à propos de ce qu'il a vécu.


And that is true of the stories that memory delivers for us, and it's also true of the stories that we make up.

Et c'est vrai des histoires qui nous sont fournies par notre mémoire, comme des histoires que l'on fabrique.


What defines a story are changes, significant moments and endings.

Ce qui définit une histoire, ce sont les changements [de situation], les moments importants et la fin.


Endings are very, very important and, in this case, the ending dominated.

Le déroulement final est très, très significatif et, dans cet exemple, la fin détermine tout.


Now, the experiencing self lives its life continuously.

Donc, le "moi de l'expérience" vit sa vie dans la continuité.


It has moments of experience, one after the other.

Il enchaine les expériences, les une après les autres.


And you can ask: What happens to these moments?

Et si vous demandez ce qui arrive à ces moments,


And the answer is really straightforward: They are lost forever.

la réponse est assez directe: Ils sont perdus à jamais.


I mean, most of the moments of our life -- and I calculated, you know, the psychological present is said to be about three seconds long; that means that, you know, in a life there are about 600 million of them; in a month, there are about 600,000 -- most of them don't leave a trace.

Ce que je veux dire, c'est que la plupart des instants de notre vie -- et j'ai évalué -- le présent psychologique est d'environ 3 secondes. Ce qui signifie, en clair, qu'il y en a environ 600 million lors d'une vie. En un mois, ça fait environ 600 000. La plupart ne laissent aucune trace.


Most of them are completely ignored by the remembering self.

La plupart sont complètement ignorés par notre "moi du souvenir".


And yet, somehow you get the sense that they should count, that what happens during these moments of experience is our life.

Mais cependant, parfois vous prenez conscience qu'ils devraient compter, que ce qui se passe pendant ces instants où on vit une expérience, c'est notre vie.


It's the finite resource that we're spending while we're on this earth.

C'est la ressource limitée que nous utilisons lors de notre vie sur terre.


And how to spend it would seem to be relevant, but that is not the story that the remembering self keeps for us.

Et la façon de l'utiliser, semblerait appropriée mais ce n'est pas cette histoire que notre "moi du souvenir" conserve.


So we have the remembering self and the experiencing self, and they're really quite distinct.

Au final, nous avons notre "moi du souvenir" et notre "moi de l'expérience", et ils sont vraiment assez différents.


The biggest difference between them is in the handling of time.

La plus grande différence entre eux, c'est la perception du temps.


From the point of view of the experiencing self, if you have a vacation, and the second week is just as good as the first, then the two-week vacation is twice as good as the one-week vacation.

Du point de vue de votre "moi de l'expérience", si vous êtes en vacances, et que la deuxième semaine se passe aussi bien que la première, alors ces deux semaines de vacances seront deux fois meilleures qu'une seule semaine.


That's not the way it works at all for the remembering self.

Ce n'est pas du tout comme ça que ça se passe pour notre "moi du souvenir".


For the remembering self, a two-week vacation is barely better than the one-week vacation because there are no new memories added.

Pour lui, des vacances de deux semaines, ce sera à peine mieux qu'une seule semaine parce qu'aucun souvenir n'est ajouté.


And in this way, time is actually the critical variable that distinguishes a remembering self from an experiencing self; time has very little impact on the story.

Vu de cet angle, le temps est en fait la variable capitale qui distingue notre "moi du souvenir" de notre "moi de l'expérience". Le temps n'a que peu d'impact sur cette histoire.


Now, the remembering self does more than remember and tell stories.

Et le "moi du souvenir" fait bien plus que mémoriser et raconter des histoires.


It is actually the one that makes decisions because, if you have a patient who has had, say, two colonoscopies with two different surgeons and is deciding which of them to choose, then the one that chooses is the one that has the memory that is less bad, and that's the surgeon that will be chosen.

En réalité, c'est lui qui prend les décisions car, si vous avez un patient qui a subi, disons, deux coloscopies avec deux chirurgiens différents et qui doit décider lequel choisir, et bien celui qu'il choisit est celui dont les souvenirs sont les moins mauvais, c'est ce chirurgien qui sera choisi.


The experiencing self has no voice in this choice.

Le "moi de l'expérience" n'a pas son mot à dire dans ce choix.


We actually don't choose between experiences, we choose between memories of experiences.

En fait, nous ne choisissons pas entre des expériences, nous choisissons entre des souvenirs de ces expériences.


And even when we think about the future, we don't think of our future normally as experiences.

Et même lorsque nous pensons au futur, d'habitude nous n'y pensons pas en termes d'expériences.


We think of our future as anticipated memories.

Nous pensons à notre futur en anticipant les souvenirs.


And basically you can look at this, you know, as a tyranny of the remembering self, and you can think of the remembering self sort of dragging the experiencing self through experiences that the experiencing self doesn't need.

On peut se représenter ça simplement comme une tyrannie du "moi du souvenir" et se représenter le "moi du souvenir" comme entrainant de force le "moi de l'expérience" à travers des expériences que le "moi de l'expérience" ne demande pas.


I have that sense that when we go on vacations this is very frequently the case; that is, we go on vacations, to a very large extent, in the service of our remembering self.

J'ai l'impression que lorsque l'on part en vacances c'est très fréquent, c'est à dire qu'on part en vacances, d'une certaine manière, aux ordres de notre "moi du souvenir".


And this is a bit hard to justify I think.

Et, je pense, c'est assez dur à justifier.


I mean, how much do we consume our memories?

En clair, à quel point nous nourrissons-nous de nos souvenirs?


That is one of the explanations that is given for the dominance of the remembering self.

C'est une des explications qui est avancée pour la domination de notre "moi du souvenir"..


And when I think about that, I think about a vacation we had in Antarctica a few years ago, which was clearly the best vacation I've ever had, and I think of it relatively often, relative to how much I think of other vacations.

Et ça me fait penser à des vacances que nous avions passées en Antarctique, il y a quelques années, qui ont été nettement les meilleures vacances que j'aie jamais eues, et j'y repense assez souvent, comparativement au nombre de fois où je pense


And I probably have consumed my memories of that three-week trip, I would say, for about 25 minutes in the last four years.

à mes autres vacances. J'ai probablement consommé mes souvenirs de ce séjour de 3 semaines, pendant, je dirais, à peu près 25 minutes depuis 4 ans.


Now, if I had ever opened the folder with the 600 pictures in it, I would have spent another hour.

Après, si j'avais ouvert une fois l'album qui contient 600 photos, j'y aurais passé une heure supplémentaire.


Now, that is three weeks, and that is at most an hour and a half.

Ca a duré trois semaines et au final ça ne fait qu'une heure et demie tout au plus.


Now, I may be a bit extreme, you know, in how little appetite I have for consuming memories, but even if you do more of this, there is a genuine question: Why do we put so much weight on memory relative to the weight that we put on experiences?

Il est possible que je ne sois pas représentatif de la moyenne, en ceci que j'ai peu de goût pour la consommation de mes souvenirs, Mais même si vous en avez plus que moi, une question fondamentale se pose: Pourquoi donnons-nous autant de poids à nos souvenirs, en comparaison de celui que nous donnons à nos expériences ?


So I want you to think about a thought experiment.

Je voudrais que vous pensiez à une expérience cérébrale.


Imagine that for your next vacation, you know that at the end of the vacation all your pictures will be destroyed, and you'll get an amnesic drug so that you won't remember anything.

Imaginez qu'à vos prochaines vacances, qu'à la fin de ces vacances, toutes vos photos soient détruites, et que vous avaliez un comprimé qui rend amnésique de tel sorte que vous ne vous souviendrez de rien.


Now, would you choose the same vacation? And if you would choose a different vacation, there is a conflict between your two selves, and you need to think about how to adjudicate that conflict, and it's actually not at all obvious, because if you think in terms of time, then you get one answer, and if you think in terms of memories, you might get another answer.

Dès lors, choisiriez vous le même type de vacances? Et si vous faisiez un autre choix, il y aurait un conflit entre vos deux entités, et vous devez réfléchir comment arbitrer ce conflit, et ce n'est vraiment pas évident, car si vous pensez en termes de temporalité, vous aurez une réponse. Et si vous pensez en terme de souvenirs, vous pourriez avoir une autre réponse.


Why do we pick the vacations we do is a problem that confronts us with a choice between the two selves.

Pourquoi choisit-on les vacances qu'on passera, c'est une problématique qui nous met face à un choix entre les deux "moi".


Now, the two selves bring up two notions of happiness.

Les deux "moi"nous renvoient à deux notions du bonheur.


There are really two concepts of happiness that we can apply, one per self.

Il y a véritablement deux conceptions du bonheur qui s'appliquent à chacun.