Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim and a typical domestic violence survivor.

Parce qu'en fait, je suis réellement une victime tout à fait typique de violences conjugales et une survivante typique de violences conjugales.


I remarried a kind and gentle man, and we have those three kids.

Je me suis remariée à un homme gentil et doux, et nous avons ces trois enfants.


I have that black lab, and I have that minivan.


What I will never have again, ever, is a loaded gun held to my head by someone who says that he loves me.

Ce que je n'aurai plus jamais, jamais, c'est un pistolet chargé sur ma tempe par quelqu'un qui dit m'aimer.


Right now, maybe you're thinking, "Wow, this is fascinating," or, "Wow, how stupid was she," but this whole time, I've actually been talking about you.

Maintenant, vous pensez peut-être « Wow, c'est fascinant », ou alors « Wow, ce qu'elle a été stupide », mais durant tout ce temps, j'ai surtout parlé de vous.


I promise you there are several people listening to me right now who are currently being abused or who were abused as children or who are abusers themselves.

Je vous promets qu'il y a plusieurs personnes qui m'écoutent en ce moment qui sont actuellement abusées ou qui ont été abusées étant enfant ou qui sont eux-mêmes des abuseurs.


Abuse could be affecting your daughter, your sister, your best friend right now.

Les abus peuvent affecter votre fille, votre soeur, votre meilleure amie en ce moment même.


I was able to end my own crazy love story by breaking the silence.

J'ai été capable de mettre un terme à mon histoire d'amour de folie en rompant le silence.


It's my way of helping other victims, and it's my final request of you.

C'est ma façon d'aider d'autres victimes, et c'est ma requête finale pour vous.


You have the power to end domestic violence simply by shining a spotlight on it.

Vous avez le pouvoir de mettre fin à des violences conjugales simplement en les mettant en lumière.


Nous, les victimes, avons besoin de tout le monde.


We need every one of you to understand the secrets of domestic violence.

Nous avons besoin que chacun de vous comprenne les secrets de la violence conjugale.


Show abuse the light of day by talking about it with your children, your coworkers, your friends and family.

Mettez l'abus au grand jour en parlant à vos enfants, vos collègues, vos amis et votre famille.


Recast survivors as wonderful, lovable people with full futures.

Changez la vision des survivants en personnes merveilleuses et sympathiques avec de vrais futurs.


Recognize the early signs of violence and conscientiously intervene, deescalate it, show victims a safe way out.

Reconnaissez les prémisses de la violence et intervenez consciencieusement, désamorcez-la, montrez une issue sûre aux victimes.


Together we can make our beds, our dinner tables and our families the safe and peaceful oases they should be.

Ensemble, nous pouvons créer un oasis de paix autour de nos lits, de nos tables et de nos familles, comme il se doit.


Hi. My name is Cameron Russell, and for the last little while, I've been a model.

Bonjour, je m'appelle Cameron Russell, et ça fait un petit moment que je suis top modèle.


And I feel like there's an uncomfortable tension in the room right now because I should not have worn this dress. So luckily, I brought an outfit change.

J'ai l'impression qu'un malaise dans cette salle en ce moment parce que je n'aurais pas dû porter cette robe. Heureusement j'ai prévu une tenue de rechange.


This is the first outfit change on the TED stage, so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

C'est le premier changement de tenue sur la scène de TED, je pense donc que vous que vous avez de la chance d'y assister.


If some of the women were really horrified when I came out, you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

S'il y a des femmes qui ont été vraiment choquées quand j'ai fait mon entrée, vous n'avez pas à me le dire là tout de suite, je le saurai de toute façon plus tard sur Twitter.


I'd also note that I'm quite privileged to be able to transform what you think of me in a very brief 10 seconds.

Je devrais aussi souligner que je suis plutôt privilégiée de pouvoir vous faire changer d'avis sur moi en à peine 10 secondes.


These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Ces talons aiguilles sont vraiment inconfortables, c'est vraiment une bonne chose que je n'aie pas à les porter.


The worst part is putting this sweater over my head, because that's when you'll all laugh at me, so don't do anything while it's over my head.

Le plus dur va être d'enfiler ce pull par la tête, parce que c'est là que vous allez tous vous moquer de moi, donc ne faites rien tant qu'il est sur ma tête.


Well -- Hopefully not as awkward as that picture.

Eh bien, pas autant que cette photo, j'espère.


Image is powerful, but also, image is superficial.

Le pouvoir d'une image est grand, mais aussi superficiel.


I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

J'ai totalement changé la façon dont vous me voyez en seulement 6 secondes


And in this picture, I had actually never had a boyfriend in real life.

Et pour cette image, sachez que je n'avais jamais eu de petit ami dans le vie réelle.


I was totally uncomfortable, and the photographer was telling me to arch my back and put my hand in that guy's hair.

J'étais vraiment mal à l'aise, et le photographe ne cessait de me dire de me cambrer plus et de mettre mes mains dans les cheveux de ce type.


And of course, barring surgery, or the fake tan that I got two days ago for work, there's very little that we can do to transform how we look, and how we look, though it is superficial and immutable, has a huge impact on our lives.

Et à part avec la chirurgie ou le faux bronzage qu'on m'a fait il y a deux jour pour le travail, il y a très peu de choses que l'on peut faire pour transformer notre apparence, et notre apparence, bien que superficielle et immuable, a un impact énorme sur nos vies.


So today, for me, being fearless means being honest.

C'est pourquoi aujourd'hui, pour moi, avoir du courage, c'est être honnête


And I am on this stage because I am a model.

Et je suis sur cette scène parce que je suis mannequin.


I am on this stage because I am a pretty, white woman, and in my industry, we call that a sexy girl.

Je suis sur cette scène parce que je suis une jolie femme blanche et dans mon travail on appelle ça une fille sexy.


I'm going to answer the questions that people always ask me, but with an honest twist.

Je vais répondre aux questions que les gens me posent toujours mais avec franchise.


So the first question is, how do you become a model?

Première question : Comment êtes-vous devenue mannequin ?


I always just say, "Oh, I was scouted," but that means nothing.

Et je réponds toujours, "j'ai été repérée", mais cela ne veut rien dire.


The real way that I became a model is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy, and maybe you're wondering what is a legacy.

En fait, je suis devenue mannequin en gagnant à la loterie génétique, j'ai reçu un héritage, vous vous demandez sans doute de quel héritage il s'agit.


Well, for the past few centuries we have defined beauty not just as health and youth and symmetry that we're biologically programmed to admire, but also as tall, slender figures, and femininity and white skin.

Au cours des derniers siècles, la beauté n'a pas été définie uniquement en termes de jeunesse, de bonne santé et de symétrie que nous sommes biologiquement programmés pour admirer, mais aussi de grande taille, de silhouettes longilignes, de féminité et de peau blanche.


And this is a legacy that was built for me, and it's a legacy that I've been cashing out on.

Cet héritage a été fait pour moi et j'en ai tiré profit.


And I know there are people in the audience who are skeptical at this point, and maybe there are some fashionistas who are like, "Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

Je sais que certains parmi vous sont sceptiques en ce moment et il peut y avoir des fashionistas qui se disent "Attends. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."


And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Et je tiens à vous féliciter pour votre connaissance des mannequins. Vraiment impressionnant.


But unfortunately, I have to inform you that in 2007, a very inspired NYU Ph.D. student counted all the models on the runway, every single one that was hired, and of the 677 models that were hired, only 27, or less than four percent, were non-white.

Je dois malheureusement vous informer qu'en 2007, un étudiant doctorant de l'université de New York très inspiré a recensé tous les mannequins qui ont défilé sur un podium, et des 677 modèles qui ont été engagés, seuls 27, ou moins de 4%, n'étaient pas blancs.


The next question people always ask is, "Can I be a model when I grow up?"

La question suivante que l'on me pose toujours : "Pourrai-je devenir mannequin quand je serai grande ?"


And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Et ma réponse habituelle: "Je ne sais pas, je ne suis pas responsable du recrutement."


But the second answer, and what I really want to say to these little girls is, "Why? You know? You can be anything.

Mais la véritable réponse, ce je tiens à dire à ces petites filles, c'est : "Pourquoi ? Tu sais ? Tu pourrais devenir n'importe quoi.


You could be the President of the United States, or the inventor of the next Internet, or a ninja cardiothoracic surgeon poet, which would be awesome, because you'd be the first one."

Tu pourrais être le Président des Etats Unis, ou l'inventeur du prochain internet, ou un poète chirurgien cardiologue et ninja, ce qui serait génial car tu serais le premier du genre."


If, after this amazing list, they still are like, "No, no, Cameron, I want to be a model," well, then I say, "Be my boss."

Si, après cette longue liste, elles y tiennent toujours "Non, non, Cameron, je veux devenir mannequin," alors je dirais "Sois mon patron."


Because I'm not in charge of anything, and you could be the editor in chief of American Vogue or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Parce que je ne contrôle rien, et toi tu pourrais être le rédacteur en chef du Vogue Américain ou le PDG de H&M, ou le prochain Steven Meisel.


Saying that you want to be a model when you grow up is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

Dire que tu veux être mannequin quand tu seras grande revient à dire que tu veux gagner au loto quand tu seras grande.


It's out of your control, and it's awesome, and it's not a career path.

Tu n'as aucun contrôle, et c'est génial mais ce n'est pas une carrière.


I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge, because unlike cardiothoracic surgeons, it can just be distilled right now.

Je vais vous présenter 10 ans de savoir de mannequin accumulé, parce que contrairement aux chirurgiens cardiologues, on peut le distiller dans l'instant.


So, if the photographer is right there, the light is right there, like a nice HMI, and the client says, "We want a walking shot," this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward, the head is at three quarters, and you just go back and forth, just do that, and then you look back at your imaginary friends, 300, 400, 500 times.

Donc si le photographe est ici et que l'éclairage est par là, comme une belle interface et que le client dit : "Cameron nous voulons une photo quand tu marches' et bien, cette jambe en avant, belle et longue, ce bras en arrière et celui-là devant, la tête de trois quarts et vous faites simplement des allers-retours, c'est tout, et pensez à vos amis imaginaires derrière vous, 300, 400, 500 fois.


It will look something like this. Hopefully less awkward than that one in the middle.

Ça ressemblera à ça. Espérons moins bizarre que l'image du milieu.


That was -- I don't know what happened there.

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé cette fois-là.


Unfortunately, after you've gone to school, and you have a résumé and you've done a few jobs, you can't say anything anymore, so if you say you want to be the President of the United States, but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years," people give you a funny look.

Malheureusement après être allée à l'école, avoir rédigé son CV et avoir fait quelques jobs, vous ne pouvez rien dire de plus et si vous voulez devenir Président des Etats Unis, mais que votre CV affiche : "Mannequin pour sous-vêtements : 10 ans" on va vous regarder bizarrement.


The next question is, "Do they retouch all the photos?"

La question suivante qu'on me pose toujours : "Est-ce que toutes les photos sont retouchées ?"


And yeah, they pretty much retouch all the photos, but that is only a small component of what's happening.

Et oui, presque toutes les photos sont retouchées, mais cela n'est qu'un tout petit élément de ce qui se passe.


This picture is the very first picture that I ever took, and it's also the very first time that I had worn a bikini, and I didn't even have my period yet.

Voici la toute première photo pour laquelle j'ai posé, c'était aussi la première fois que je portais un bikini, et je n'avais même pas encore mes règles.


I know we're getting personal, but I was a young girl.

Je sais que j'entre dans des détails personnels mais j'étais une jeune fille.


This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Voici de quoi j'avais l'air aux côtés de ma grand-mère quelques mois plus tôt..


Here's me on the same day as this shoot.

Et me revoici le jour de la séance photo.


Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Me voici à une soirée entre copines quelques jours avant la séance pour Vogue France.


Here's me on the soccer team and in V Magazine.

C'est moi avec l'équipe de football et dans le Magazine V.


And I hope what you're seeing is that these pictures are not pictures of me.

J'espère que ce que vous voyez, c'est que ces photos ne sont pas des images de moi.


They are constructions, and they are constructions by a group of professionals, by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists and all of their assistants and pre-production and post-production, and they build this. That's not me.

Ce sont des montages et ces montages sont effectués par un groupe de professionnels, par des coiffeurs, des maquilleurs, des photographes et des stylistes plus tous leurs assistants, la pré-production, la post-production et ils réalisent ça. Ce n'est pas moi.


Okay, so the next question people always ask me is, "Do you get free stuff?"

La questions suivante que l'on me pose toujours : "On vous donne des trucs gratuits ?"


I do have too many 8-inch heels which I never get to wear, except for earlier, but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life, and that's what we don't like to talk about.

J'ai bien trop de chaussures avec des talons de 20 cm que je ne porte jamais, sauf tout à l'heure au début de ma présentation, mais les trucs gratuits qu'on me donne sont les trucs que j'ai dans ma vie réelle et c'est ce dont nous n'aimons pas trop parler.


I grew up in Cambridge, and one time I went into a store and I forgot my money and they gave me the dress for free.

J'ai grandi à Cambridge, une fois, je suis allée dans un magasin, j'avais oublié mon argent et ils m'ont offert la robe gratuitement.


When I was a teenager, I was driving with my friend who was an awful driver and she ran a red and of course, we got pulled over, and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

Quand j'étais adolescente, j'étais en voiture avec un amie qui conduisait très mal et elle a brûlé un feu rouge, nous avons été arrêtées et tout ce que j'ai eu à faire c'est dire "Désolée monsieur l'agent" pour pouvoir repartir.


And I got these free things because of how I look, not who I am, and there are people paying a cost for how they look and not who they are.

Je reçois ces cadeaux du fait de mon apparence, pas pour qui je suis et des gens sont prêts à payer pour leur look et pas pour qui ils sont.


I live in New York, and last year, of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked, 86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

Je vis à New York et, l'an dernier, parmi les 140 000 adolescents arrêtés et fouillés, 86 % étaient noirs ou Latinos, la plupart étaient de jeunes hommes.


And there are only 177,000 young black and Latino men in New York, so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

A New York, il n'y a que 177 000 noirs et Latinos au total, donc pour eux, la question n'est pas de savoir s'il seront arrêtés


but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

mais combien de fois ils seront arrêtés et quand.


When I was researching this talk, I found out that of the 13-year-old girls in the United States, 53% don't like their bodies, and that number goes to 78% by the time that they're 17.

Quand je préparais ce sujet, J'ai découvert que 53 % des jeunes filles de 13 ans aux Etats Unis n'aiment pas leur corps, et ce chiffre atteint les 78 % quand elles ont 17 ans.


So, the last question people ask me is, "What is it like to be a model?"

La dernière question qu'on me pose est donc : "Ça fait quoi d'être mannequin?"


And I think the answer that they're looking for is, "If you are a little bit skinnier and you have shinier hair, you will be so happy and fabulous."

Je pense que ce qu'ils aimeraient entendre c'est : "Si tu maigris un peu et que tes cheveux sont plus brillants, tu seras heureux et auras une vie fabuleuse."


And when we're backstage, we give an answer that maybe makes it seem like that.

Et quand nous sommes en coulisses, nous donnons une réponse qui ressemble un peu plus à ça :


We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work with creative, inspired, passionate people."

"C'est vraiment génial de voyager, de travailler avec des personnes créatives, inspirées et passionnées."


And those things are true, but they're only one half of the story, because the thing that we never say on camera, that I have never said on camera, is, "I am insecure."

Et tout ça est vrai, mais ce n'est que la moitié de l'histoire parce que ce que nous ne disons jamais face à la caméra, que je n'ai jamais dite face à la caméra, c'est que "je n'ai pas confiance en moi."


And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Parce que je dois penser à mon image tous les jours.


And if you ever are wondering, "If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

Et si vous vous demandez si vous seriez plus heureux plus mince et avec des cheveux plus brillants,


you just need to meet a group of models, because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes, and they're the most physically insecure women probably on the planet.

vous devriez rencontrer un groupe de mannequins, puisqu'elles sont les cuisses les plus minces, les cheveux les plus brillants et portent les vêtements les plus cools et elles sont probablement les femmes les plus préoccupées par leur physique de la planète.


When I was writing this talk, I found it very difficult to strike an honest balance, because on the one hand, I felt very uncomfortable to come out here and say, "Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor," and it also felt really uncomfortable to follow that up with, "and it doesn't always make me happy."

J'ai trouvé très difficile d'écrire cet exposé pour trouver un juste équilibre, parce que d'un côté, j'étais très mal à l'aise de venir dire "Si j'ai eu tout ça c'est parce que j'ai tiré les bonnes cartes," et de continuer en disant "que ça ne me rend pas toujours heureuse."


But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression when I am one of the biggest beneficiaries.

Mais ce fut surtout difficile de décortiquer un héritage de genre et d'oppression raciale quand j'en suis une des plus grandes bénéficiaires.


But I'm also happy and honored to be up here and I think that it's great that I got to come before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career, because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job, or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college, which seems so important right now.

Ceci dit, je suis heureuse et honorée d'être ici et d'avoir eu la parole avant d'avoir 10, 20 ou 30 ans de carrière dans le domaine parce qu'alors je ne vous aurais probablement pas raconté comment j'ai décroché mon premier job, ou comment j'ai payé mes études, alors que ça me semble si important maintenant.


If there's a takeaway to this talk, I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging the power of image in our perceived successes and our perceived failures.

Si vous devez retenir quelque chose de mon exposé, j'espère que ce sera que nous nous sentons tous plus à l'aise en reconnaissant le pouvoir de l'image dans la perception de nos réussites comme dans celles de nos échecs.


Photography has been my passion ever since I was old enough to pick up a camera, but today I want to share with you the 15 most treasured photos of mine, and I didn't take any of them.

La photographie est ma passion depuis que je suis assez grand pour prendre un appareil photo, mais aujourd'hui je veux partager avec vous les 15 photos qui me sont les plus précieuses, et je n'ai pris aucune d'elles.


There were no art directors, no stylists, no chance for reshoots, not even any regard for lighting.

Il n'y avait ni directeurs artistiques, ni stylistes, ni possibilité de nouvelles prises, même pas de prise en compte de l'éclairage.


In fact, most of them were taken by random tourists.

En fait, la plupart d'entre elles ont été prises par des touristes pris au hasard.


My story begins when I was in New York City for a speaking engagement, and my wife took this picture of me holding my daughter on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

Mon histoire commence quand j'étais à New York pour faire une allocution, et ma femme a pris cette photo de moi tenant ma fille lors de son premier anniversaire. Nous sommes à l'angle de la 57e et de la 5e.


We happened to be back in New York exactly a year later, so we decided to take the same picture.

Il se trouve que nous étions à New York exactement un an plus tard, nous avons donc décidé de prendre la même photo.


Approaching my daughter's third birthday, my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

A l'approche du troisième anniversaire de ma fille, ma femme a dit : « Hé, pourquoi ne pas emmener Sabina à New York à nouveau et faire un voyage père-fille et continuer le rituel ? »


This is when we started asking passing tourists to take the picture.

C'est là que nous avons commencé à demander à des touristes de passage de prendre la photo.


You know, it's remarkable how universal the gesture is of handing your camera to a total stranger.

Vous savez, c'est remarquable comme le geste de tendre son appareil photo à un parfait inconnu est universel.


No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

Personne n'a jamais refusé, et par chance personne n'est jamais parti en courant avec notre appareil.


Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

À l'époque, nous n'avions aucune idée de combien ce voyage allait changer notre vie.


This one was taken just weeks after 9/11, and I found myself trying to explain what had happened that day in ways a five-year-old could understand.

Celle-ci a été prise quelques semaines à peine après le 11 septembre, et j'ai essayé d'expliquer ce qui s'était passé ce jour-là pour qu'un enfant de cinq ans puisse comprendre.


So these photos are far more than proxies for a single moment, or even a specific trip.

Ces photos sont donc bien plus que des substituts d'un moment unique, ou même d'un voyage précis.


They're also ways for us to freeze time for one week in October and reflect on our times and how we change from year to year, and not just physically, but in every way.

Ce sont aussi les moyens pour nous d'arrêter le temps pendant une semaine en octobre et de réfléchir sur notre époque et comment nous changeons d'une année à l'autre, et pas que physiquement, mais dans tous les sens.


Because while we take the same photo, our perspectives change, and she reaches new milestones, and I get to see life through her eyes, and how she interacts with and sees everything.

Parce qu'alors que nous prenons la même photo, nos perspectives changent, et elle a atteint de nouveaux jalons, et ça me permet de voir la vie à travers ses yeux, et comment elle interagit avec tout et voit tout.


This very focused time we get to spend together is something we cherish and anticipate the entire year.

Ce moment très précis que nous arrivons à passer ensemble est une chose que nous chérissons et anticipons toute l'année.


Recently, on one trip, we were walking, and she stops dead in her tracks, and she points to a red awning of the doll store that she loved when she was little on our earlier trips.

Récemment, lors d'un voyage, nous nous promenions, et elle s'arrête net dans son élan, et elle montre du doigt l'auvent rouge d'un magasin de poupées qu'elle aimait quand elle était petite lors de nos premiers voyages.


And she describes to me the feeling she felt as a five-year-old standing in that exact spot.

Et elle décrit pour moi ce qu'elle ressentait quand elle avait cinq ans à cet endroit précis.


She said she remembers her heart bursting out of her chest when she saw that place for the very first time nine years earlier.

Elle a dit qu'elle se souvient que son cœur a éclaté dans sa poitrine quand elle a vu ce lieu pour la première fois neuf ans plus tôt.


And now what she's looking at in New York are colleges, because she's determined to go to school in New York.

Et maintenant ce qu'elle regarde à New York ce sont les facs, parce qu'elle a décidé d'aller étudier à New York.


And it hit me: One of the most important things we all make are memories.

Et ça m'a frappé : une des choses plus importantes que nous faisons tous, ce sont des souvenirs.


So I want to share the idea of taking an active role in consciously creating memories.

Je tiens donc à partager l'idée de jouer un rôle actif dans la création consciente de souvenirs.


I don't know about you, but aside from these 15 shots, I'm not in many of the family photos.

Je ne sais pas vous, mais à part ces 15 clichés, je ne suis pas sur beaucoup de photos de famille.


C'est toujours moi qui prends les photos.


So I want to encourage everyone today to get in the shot, and don't hesitate to go up to someone and ask, "Will you take our picture?"

Je veux encourager tout le monde aujourd'hui à se mettre sur la photo, et n'hésitez pas à aller vers quelqu'un et lui demander, « Vous voulez bien nous prendre en photo ? »


I would like to talk to you about a very special group of animals.

Je voudrais vous parler d'un groupe d'animaux très spécial


There are 10,000 species of birds in the world.

Il y a 10 000 espèces d'oiseaux dans le monde.


Vultures are amongst the most threatened group of birds.

Les vautours sont parmi les groupes d'oiseaux les plus menacés.


When you see a vulture like this, the first thing that comes to your mind is, these are disgusting, ugly, greedy creatures that are just after your flesh, associated with politicians. I want to change that perception. I want to change those feelings you have for these birds, because they need our sympathy. They really do. And I'll tell you why.

Quand vous voyez un vautour comme celui-ci, la première chose qui vient à l'esprit est, ce sont des créatures dégoutantes, laides, avides qui convoitent votre chair, et on les associe aux politiciens. Je veux changer cette perception. Je veux changer ces sentiments que vous avez pour ces oiseaux, parce qu'ils ont besoin de notre compassion. Vraiment. Et je vais vous dire pourquoi.


First of all, why do they have such a bad press?

Tout d'abord, pourquoi ont-ils une si mauvaise réputation ?


When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832 on the Beagle, he saw the turkey vulture, and he said, "These are disgusting birds with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. You know, he changed his mind when he came back, and I'll tell you why.

Quand Charles Darwin a traversé l'Atlantique en 1832 sur le Beagle, il voit l'Urubu, et il a dit: « Ce sont des oiseaux dégoûtants à t^te chauve et écarlate qui se forment à festoyer dans la chair en putréfaction." Il n'y a pas pire insulte et c'est Charles Darwin qui l'a dite. Vous savez, il a changé d'avis quand il est revenu, et je vais vous dire pourquoi.


They've also be associated with Disney — — personified as goofy, dumb, stupid characters.

On les associe aussi à Disney — incarnant des personnages loufoques, sots, stupides.


More recently, if you've been following the Kenyan press — — these are the attributes that they associated the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

Plus récemment, si vous avez suivi la presse kényane — — ce sont les attributs qu'on a associés aux députés du Kenya. Mais je veux contester ça.


I want to challenge that. Do you know why?

Je veux contester ça. Savez-vous pourquoi ?


Because MPs do not keep the environment clean. MPs do not help to prevent the spread of diseases.

Parce que les députés ne gardent pas l'environnement propre. Les députés ne contribuent pas à prévenir la propagation des maladies.


They are hardly monogamous. They are far from being extinct. And, my favorite is, vultures are better looking. So there's two types of vultures in this planet.

Ils ne sont guère monogames. Ils sont loin d'être éteints. Et, mon préféré, les vautours sont plus beaux. Il y a donc deux types de vautours sur cette planète.


There are the New World vultures that are mainly found in the Americas, like the condors and the caracaras, and then the Old World vultures, where we have 16 species. From these 16, 11 of them are facing a high risk of extinction.

Il y a les vautours du nouveau monde que l'on trouve principalement dans les Amériques, comme les condors et les caracaras, et puis les vautours du vieux monde, où nous avons 16 espèces. Sur ces 16 espèces, 11 sont confrontées à un risque élevé d'extinction.


So why are vultures important? First of all, they provide vital ecological services. They clean up.

Alors, pourquoi les vautours sont-ils importants ? Tout d'abord ils fournissent des services écologiques essentiels. Ils nettoient.


They clean up carcasses right to the bone.

Ils nettoient les carcasses jusqu'à l'os.


They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax that would otherwise spread and cause huge livestock losses and diseases in other animals.

Ils contribuent à tuer toutes les bactéries. Ils contribuent à absorber l'anthrax qui autrement se propagent et provoquent des pertes de bétail énormes et des maladies chez d'autres animaux.


Recent studies have shown that in areas where there are no vultures, carcasses take up to three to four times to decompose, and this has huge ramifications for the spread of diseases.

Des études récentes ont montré que dans les zones où il n'y a pas de vautours, les carcasses mettent 3 à 4 fois plus longtemps à se décomposer, ce qui a des conséquences énormes pour la propagation des maladies.


Vultures also have tremendous historical significance.

Les vautours ont également une importance historique considérable.


They have been associated in ancient Egyptian culture.

Ils ont été associés à la culture égyptienne antique.


Nekhbet was the symbol of the protector and the motherhood, and together with the cobra, symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.

Nekhbet était le symbole de la protectrice et de la maternité et, avec le cobra, symbolisait l'unité entre Haute et Basse Égypte.


In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god, and he risked his life in order to save the goddess Sita from the 10-headed demon Ravana.

Dans la mythologie hindoue, Jatayu était le Dieu vautour, et il a risqué sa vie pour sauver la déesse Sita du démon à 10 têtes Ravana.


In Tibetan culture, they are performing very important sky burials. In places like Tibet, there are no places to bury the dead, or wood to cremate them, so these vultures provide a natural disposal system.

Dans la culture tibétaine, ils assurent des sépultures très importantes dans le ciel. Dans des endroits comme le Tibet, il n'y a pas de places pour enterrer les morts, ou de bois pour les incinérer ces vautours assurent donc un système d'élimination naturelle.


Alors, quel est le problème avec les vautours ?


We have eight species of vultures that occur in Kenya, of which six are highly threatened with extinction.

Nous avons huit espèces de vautours au Kenya, dont six sont fortement menacées d'extinction.


The reason is that they're getting poisoned, and the reason that they're getting poisoned is because there's human-wildlife conflicts. The pastoral communities are using this poison to target predators, and in return, the vultures are falling victim to this.

La raison est qu'ils sont empoisonnés et la raison pour laquelle ils sont empoisonnés, ce sont les conflits entre les hommes et la faune et la flore. Les communautés pastorales utilisent ce poison contre les prédateurs, et en retour, les vautours en sont victimes.


In South Asia, in countries like India and Pakistan, four species of vultures are listed as critically endangered, which means they have less than 10 or 15 years to go extinct, and the reason is because they are falling prey by consuming livestock that has been treated with a painkilling drug like Diclofenac.

En Asie du Sud, dans des pays comme l'Inde et le Pakistan, 4 espèces de vautours sont classées en danger critique d'extinction, ce qui signifie qu'elles ont moins de 10 ou 15 ans avant de disparaître, et la raison en est parce qu'ils meurent en consommant du bétail traité avec un antalgique comme le Diclofénac.


This drug has now been banned for veterinary use in India, and they have taken a stand.

Ce médicament a maintenant été interdit pour usage vétérinaire en Inde, et ils ont pris position.


Because there are no vultures, there's been a spread in the numbers of feral dogs at carcass dump sites, and when you have feral dogs, you have a huge time bomb of rabies. The number of cases of rabies has increased tremendously in India.

Parce qu'il n'y a aucun vautours, le nombre de chiens sauvages a augmenté autour des décharges de carcasses, et une fois que les chiens sauvages sont là, vous avez une énorme bombe à retardement de rage. Le nombre de cas de rage a augmenté considérablement en Inde.


Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa: 353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.

Le Kenya va avoir l'un des plus grands parcs éoliens en Afrique : 353 éoliennes vont être érigées au lac Turkana.


I am not against wind energy, but we need to work with the governments, because wind turbines do this to birds. They slice them in half.

Je ne suis pas contre l'énergie éolienne, mais nous devons travailler avec les gouvernements, parce que les éoliennes font ça aux oiseaux. Elles les coupent en deux.


In West Africa, there's a horrific trade of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

En Afrique de l'Ouest, il y a un commerce horrible de vautours morts pour servir la sorcellerie et le marché des fétiches.


So what's being done? Well, we're conducting research on these birds. We're putting transmitters on them.

Alors que fait-on ? Eh bien, nous allons effectuer des recherches sur ces oiseaux. Nous leur posons des émetteurs.


We're trying to determine their basic ecology, and see where they go.

Nous essayons de déterminer leur écologie de base, et de voir où ils vont.


We can see that they travel different countries, so if you focus on a problem locally, it's not going to help you.

Nous pouvons voir qu'ils voyagent dans différents pays, alors si on se concentre sur un problème local, ça ne nous aidera pas.


We need to work with governments in regional levels.

Nous devons travailler avec les gouvernements au niveau régional.


Nous travaillons en collaboration avec les communautés locales.


We're talking to them about appreciating vultures, about the need from within to appreciate these wonderful creatures and the services that they provide.

Nous leur parlons d'apprécier les vautours, de la nécessité intrinsèque d'apprécier ces créatures merveilleuses et les services qu'ils offrent.


How can you help? You can become active, make noise. You can write a letter to your government and tell them that we need to focus on these very misunderstood creatures. Volunteer your time to spread the word. Spread the word.

Comment pouvez-vous aider ? Vous pouvez devenir actif, faire du bruit. Vous pouvez écrire une lettre à votre gouvernement et leur dire que nous devons mettre l'accent sur ces créatures très incomprises. Donner de votre temps pour passer le mot. Faites passer le mot.


When you walk out of this room, you will be informed about vultures, but speak to your families, to your children, to your neighbors about vultures.

Quand vous sortirez d'ici, vous serez informé sur les vautours, mais parlez des vautours à vos familles, à vos enfants, à vos voisins.


They are very graceful. Charles Darwin said he changed his mind because he watched them fly effortlessly without energy in the skies.

Ils sont très gracieux. Charles Darwin a dit qu'il a changé d'avis parce qu'il les regardait voler sans effort et sans énergie dans le ciel.


Kenya, this world, will be much poorer without these wonderful species.

Le Kenya, ce monde, sera beaucoup plus pauvre sans ces magnifiques espèces.


Everything I do, and everything I do professionally -- my life -- has been shaped by seven years of work as a young man in Africa.

Chaque chose que je fais, chaque chose que je fais professionnellement -- ma vie -- a été façonnée par sept ans de travail en Afrique quand j’étais un jeune.


From 1971 to 1977 -- I look young, but I'm not — -- I worked in Zambia, Kenya, Ivory Coast, Algeria, Somalia, in projects of technical cooperation with African countries.

De 1971 à 1977 -- j'ai l'air jeune, mais je ne le suis pas -- -- J'ai travaillé en Zambie, au Kenya, en Côte d'Ivoire, en Algérie, en Somalie, dans des projets de coopération technique avec les pays Africains.


I worked for an Italian NGO, and every single project that we set up in Africa failed.

J'ai travaillé pour une ONG italienne et chaque projet que nous avons monté en Afrique a échoué.


I thought, age 21, that we Italians were good people and we were doing good work in Africa.

Je pensais, à 21 ans, que nous les Italiens étions des gens biens et que nous faisions du bon travail en Afrique.


Instead, everything we touched we killed.

Mais au lieu de ça, tout ce que nous avons touché, nous l'avons tué.


Our first project, the one that has inspired my first book, "Ripples from the Zambezi," was a project where we Italians decided to teach Zambian people how to grow food.

Notre premier projet, celui qui a inspiré mon premier livre, intitulé "Ripples from the Zambezi," était un projet dans lequel nous les italiens avions décidé d'enseigner aux Zambiens comment cultiver la nourriture.


So we arrived there with Italian seeds in southern Zambia in this absolutely magnificent valley going down to the Zambezi River, and we taught the local people how to grow Italian tomatoes and zucchini and ...

On est arrivé là avec nos graines italiennes dans le sud de la Zambie dans une vallée qui était absolument superbe le long du Zambèze, et on a appris aux gens du coin comment cultiver des tomates italiennes des courgettes et ...


And of course the local people had absolutely no interest in doing that, so we paid them to come and work, and sometimes they would show up. And we were amazed that the local people, in such a fertile valley, would not have any agriculture.

Et bien sûr ça n'intéressait pas du tout les gens du coin à faire ça, donc nous les avons payés pour qu'ils viennent travailler et parfois ils venaient. Et nous étions étonnés que les gens du coin n'aient pas d'agriculture dans une vallée aussi fertile.


But instead of asking them how come they were not growing anything, we simply said, "Thank God we're here." "Just in the nick of time to save the Zambian people from starvation."

Mais, au lieu de leur demander pourquoi ils ne cultivaient rien, nous avons simplement dit , « Dieu merci, nous sommes là. » « Juste à temps pour sauver les Zambiens de la famine. »


And of course, everything in Africa grew beautifully.

Et bien sûr, tout en Afrique poussait merveilleusement.


We had these magnificent tomatoes. In Italy, a tomato would grow to this size. In Zambia, to this size.

Nous avons eu des tomates superbes. En Italie, une tomate pousse jusqu'à cette taille. En Zambie, jusqu'à cette taille.


And we could not believe, and we were telling the Zambians, "Look how easy agriculture is."

Et nous ne pouvions pas le croire, et nous disions aux Zambiens, «Regardez comme c'est facile l'agriculture.»


When the tomatoes were nice and ripe and red, overnight, some 200 hippos came out from the river and they ate everything. And we said to the Zambians, "My God, the hippos!"

Quand les tomates étaient bien mûres et rouges, pendant la nuit, quelque 200 hippopotames sont sortis de la rivière et ils ont tout mangé. Et nous avons dit aux Zambiens, « Mon Dieu, les hippos ! »


And the Zambians said, "Yes, that's why we have no agriculture here." "Why didn't you tell us?""You never asked."

Et les Zambiens ont dit, «Oui, c'est pour ça qu'on n'a pas d'agriculture ici.» « Pourquoi vous ne nous l'avez pas dit ? » « Vous n'avez jamais posé la question. »


I thought it was only us Italians blundering around Africa, but then I saw what the Americans were doing, what the English were doing, what the French were doing, and after seeing what they were doing, I became quite proud of our project in Zambia.

Je pensais que nous les Italiens étions les seuls qui faisions des gaffes en Afrique mais ensuite j'ai vu ce que faisaient les Américains, les Anglais, les Français, et après avoir vu ce qu'ils faisaient, je suis devenu très fier de notre projet en Zambie.


Because, you see, at least we fed the hippos.

Parce que, vous voyez, nous avons au moins nourri les hippopotames.


You should see the rubbish — -- You should see the rubbish that we have bestowed on unsuspecting African people.

Vous devriez voir les bêtises - -- Vous devriez voir les bêtises que nous avons accordé aux Aricains qui ne soupçonnent rien.


You want to read the book, read "Dead Aid," by Dambisa Moyo, Zambian woman economist.

Vous devez lire le livre, lisez "Dead Aid," par Dambisa Moyo, une économiste Zambienne.


We Western donor countries have given the African continent two trillion American dollars in the last 50 years.

Nous les pays donateurs occidentaux avons donné au continent Africain 2 000 milliards de dollars Américains au cours des 50 dernières années.


I'm not going to tell you the damage that that money has done.

Je ne vous dirai pas les dégâts que cet argent a fait.


Read it from an African woman, the damage that we have done.

Lisez les dégâts que nous avons faits, écrits par une Africaine.


We Western people are imperialist, colonialist missionaries, and there are only two ways we deal with people: We either patronize them, or we are paternalistic.

Nous les Occidentaux sommes des missionnaires colonialistes et impérialistes, et nous n'avons que deux façons de traiter les gens : Soit nous sommes condescendants soit nous sommes paternalistes.


The two words come from the Latin root "pater," which means "father."

Ces deux mots viennent de la racine latine "pater," qui signifie "père."


Mais ils ont des significations différentes.


Paternalistic, I treat anybody from a different culture as if they were my children. "I love you so much."

Paternaliste, je traite quelqu'un d'une culture différente comme s'il était mon enfant. « Je vous aime tellement. »


Patronizing, I treat everybody from another culture as if they were my servants.

Condescendant , je traite tous ceux d'une culture différente comme s'ils étaient mes serviteurs.


That's why the white people in Africa are called "bwana," boss.

C'est la raison pour laquelle les blancs en Afrique sont appelés "bwana," chef.


I was given a slap in the face reading a book, "Small is Beautiful," written by Schumacher, who said, above all in economic development, if people do not wish to be helped, leave them alone.

J'ai reçu une claque dans la figure en lisant un livre, "Small is Beautiful," par Schumacher, qui a dit, ce qui prime dans le développement économique, si les gens ne veulent pas qu'on les aide, laissez-les tranquille.


This should be the first principle of aid.

Ce devrait être le premier principe de l'aide.


Le premier principe de l'aide c'est le respect.


This morning, the gentleman who opened this conference lay a stick on the floor, and said, "Can we -- can you imagine a city that is not neocolonial?"

Ce matin, l'homme qui a ouvert cette conférence a mis un bâton par terre, et il a dit, «Pouvons-nous -- pouvez-vous imaginer une ville qui n'est pas néo-coloniale ?»


I decided when I was 27 years old to only respond to people, and I invented a system called Enterprise Facilitation, where you never initiate anything, you never motivate anybody, but you become a servant of the local passion, the servant of local people who have a dream to become a better person.

Quand j'avais 27 ans, j'ai décidé de ne réagir qu'aux gens, et j'ai inventé un système intitulé Enterprise Facilitation , dans lequel on n'amorce jamais rien, on ne motive jamais personne, mais on devient un serviteur de la passion locale, le serviteur des gens du coin, qui rêvent de devenir meilleurs.


Alors, ce que vous faîtes -- vous vous taisez.


You never arrive in a community with any ideas, and you sit with the local people.

Vous n'arrivez jamais dans une communauté avec des idées, et vous vous asseyez avec les gens du coin.


Nous ne travaillons pas dans les bureaux.


We meet at the cafe. We meet at the pub.

On se retrouve au café. On se retrouve au bar.


And what we do, we become friends, and we find out what that person wants to do.

Et ce que nous faisons, nous devenons amis, et nous découvrons ce que cette personne veut faire.


Vous pouvez donner une idée à quelqu'un.


If that person doesn't want to do it, what are you going to do?

Mais si cette personne ne veut pas la réaliser, qu'allez-vous faire ?


The passion that the person has for her own growth is the most important thing.

La passion qu'une personne a pour son propre développement est ce qui compte le plus.


The passion that that man has for his own personal growth is the most important thing.

La passion que cet homme a pour son propre développement personnel est ce qui compte le plus.


And then we help them to go and find the knowledge, because nobody in the world can succeed alone.

Et puis, nous les aidons à aller trouver les connaissances, parce personne au monde ne peut réussir tout seul.


The person with the idea may not have the knowledge, but the knowledge is available.

Celui qui a l'idée n'a pas forcément les connaissances, mais les connaissances sont disponibles.


So years and years ago, I had this idea: Why don't we, for once, instead of arriving in the community to tell people what to do, why don't, for once, listen to them? But not in community meetings.

Il y a bien des années, j'ai eu cette idée : Pourquoi, pour une fois, au lieu d'arriver dans une communauté pour dire aux gens quoi faire, pourquoi, pour une fois, ne pas les écouter ? Mais pas dans les réunions communautaires.


There is a problem with community meetings.

Il y a un problème avec les réunions communautaires..


Entrepreneurs never come, and they never tell you, in a public meeting, what they want to do with their own money, what opportunity they have identified.

Les entrepreneurs n'y viennent jamais, et ils ne vous disent jamais, dans une réunion publique, ce qu'ils veulent faire de leur argent, quelles opportunités ils ont identifié.


Donc, il y a cet angle mort dans la planification.


The smartest people in your community you don't even know, because they don't come to your public meetings.

Vous ne connaissez même pas les gens plus intelligents de votre communauté, parce qu'ils ne viennent pas à vos réunions publiques.


What we do, we work one-on-one, and to work one-on-one, you have to create a social infrastructure that doesn't exist.

Ce que nous faisons, nous travaillons en tête-à-tête, et pour travailler ainsi, il faut créer une infrastructure sociale qui en fait n'existe pas.


The profession is the family doctor of enterprise, the family doctor of business, who sits with you in your house, at your kitchen table, at the cafe, and helps you find the resources to transform your passion into a way to make a living.

Il s'agit d'être le médecin de famille de l'entreprise, le médecin de famille du commerce, qui s'assied avec vous dans votre maison, à la table de la cuisine, au café, et il vous aide à trouver les ressources nécessaires pour transformer votre passion en métier.


I started this as a tryout in Esperance, in Western Australia.

J'ai commencé ça comme un essai à Esperance, dans l'ouest de l'Australie.


I was a doing a Ph.D. at the time, trying to go away from this patronizing bullshit that we arrive and tell you what to do.

A l'époque, je préparais un doctorat, et j'essayais de m'éloigner des foutaises condescendantes qui font qu'on arrive et on commence à dire aux gens quoi faire.


And so what I did in Esperance that first year was to just walk the streets, and in three days I had my first client, and I helped this first guy who was smoking fish from a garage, was a Maori guy, and I helped him to sell to the restaurant in Perth, to get organized, and then the fishermen came to me to say, "You the guy who helped Maori? Can you help us?"

Et donc, ce que je faisais à Esperance cette première année était tout simplement de me promener dans les rues, et après trois jours j'ai eu mon premier client, et j'ai aidé cet homme qui fumait du poisson dans un garage, c'était un Maori, et je l'ai aidé à vendre au restaurant à Perth, à s'organiser, et puis les pêcheurs sont venu me dire, « C'est vous qui avez aidé le Maori ? Pouvez-vous nous aider ? »


And I helped these five fishermen to work together and get this beautiful tuna not to the cannery in Albany for 60 cents a kilo, but we found a way to take the fish for sushi to Japan for 15 dollars a kilo, and the farmers came to talk to me, said, "Hey, you helped them. Can you help us?"

Et j’ai aidé ces cinq pêcheurs à travailler ensemble et à faire parvenir ces thons superbes non pas à la conserverie d’Albany à 60 centimes le kilo, mais nous avons trouvé une façon d’emmener le poisson au Japon pour en faire du sushi à 15 dollars le kilo, et les fermiers ont venu me parler, ils m’ont dit, « Hé, vous les avez aidés. Pouvez-vous nous aider ? »


In a year, I had 27 projects going on, and the government came to see me to say, "How can you do that?

En un an, j’avais 27 projets en cours, et le gouvernement est venu me voir pour me dire, « Comment faites-vous ça ?


How can you do — ?" And I said, "I do something very, very, very difficult.

« Comment faites-vous ... ?Et j’ai répondu, « Je fais quelque chose de très, très, très difficile.


I shut up, and listen to them." So — — So the government says, "Do it again." We've done it in 300 communities around the world.

Je me tais, et je les écoute. » Alors – – Alors le gouvernement a dit, « Refaites-le. » Nous l'avons fait dans 300 communautés partout dans le monde.


We have helped to start 40,000 businesses.

Nous avons contribué à lancer 40 000 entreprises.


There is a new generation of entrepreneurs who are dying of solitude.

Il y a une nouvelle génération d’entrepreneurs qui se meurent de la solitude.


Peter Drucker, one of the greatest management consultants in history, died age 96, a few years ago.

Peter Drucker, un des meilleurs conseillers en management de l’histoire, est mort à l'âge de 96 ans, il y a quelques années.


Peter Drucker was a professor of philosophy before becoming involved in business, and this is what Peter Drucker says: "Planning is actually incompatible with an entrepreneurial society and economy."

Peter Drucker était professeur de philosophie avant de s'engager dans le commerce, et voici ce qu'a dit Peter Drucker : « La planification est en fait incompatible avec la société et l’économie entrepreneuriales.»


Planning is the kiss of death of entrepreneurship.

La planification c’est le baiser de la mort pour l’entrepreneuriat.


So now you're rebuilding Christchurch without knowing what the smartest people in Christchurch want to do with their own money and their own energy.

Donc on reconstruit le Christchurch sans savoir ce que les gens les plus intelligents de Christchurch veulent faire avec leur propre argent et leurs propres énergies.


You have to learn how to get these people to come and talk to you.

Il faut apprendre comment faire venir ces gens pour qu'ils vous parlent.


You have to offer them confidentiality, privacy, you have to be fantastic at helping them, and then they will come, and they will come in droves.

Il faut leur offrir la confidentialité, l’intimité, il faut être fantastique dans l'aide qu'on leur apporte, puis ils viendront, et ils viendront en masse.


In a community of 10,000 people, we get 200 clients.

Dans une communauté de 10 000 personnes, nous gagnons 200 clients.


Can you imagine a community of 400,000 people, the intelligence and the passion?

Pouvez-vous imaginer une communauté de 400 000 personnes, l’intelligence et la passion qu'il peut y avoir ?


Which presentation have you applauded the most this morning?

Quelle présentation avez-vous applaudi le plus ce matin?


Local, passionate people. That's who you have applauded.

Des personnes locales et passionnées. Voilà qui vous avez applaudi.


So what I'm saying is that entrepreneurship is where it's at.

Alors, ce que je dis est l’entrepreneuriat c’est la solution.


We are at the end of the first industrial revolution -- nonrenewable fossil fuels, manufacturing -- and all of a sudden, we have systems which are not sustainable.

Nous sommes à la fin de la première révolution industrielle -- les combustibles fossiles non renouvelables, la production industrielle -- et tout à coup, on a des systèmes qui ne sont pas durables.


The internal combustion engine is not sustainable.

Le moteur à combustion interne n’est pas durable.


Freon way of maintaining things is not sustainable.

Conserver les choses avec du fréon n'est pas durable.


What we have to look at is at how we feed, cure, educate, transport, communicate for seven billion people in a sustainable way.

Ce qu’il faut considérer à présent, c'est comment nourir, guérir, éduquer, transporter, communiquer sept milliards de gens de manière durable.


The technologies do not exist to do that.

Les technologies pour le faire n’existent pas.


Who is going to invent the technology for the green revolution? Universities? Forget about it!

Qui inventera la technologie qui permettra la révolution écologique ? Les universités ? Oubliez ça !


It will be entrepreneurs, and they're doing it now.

Ce seront les entrepreneurs, et ils le font en ce moment.


There's a lovely story that I read in a futurist magazine many, many years ago.

J’ai lu une très belle histoire dans une revue futuriste il y a bien longtemps.


There was a group of experts who were invited to discuss the future of the city of New York in 1860.

En 1860, un groupe d’experts étaient invités à discuter de l’avenir de la ville de New York.


And in 1860, this group of people came together, and they all speculated about what would happen to the city of New York in 100 years, and the conclusion was unanimous: The city of New York would not exist in 100 years.

Et en 1860, ce groupe s'est réuni, et ils ont tous spéculé sur ce qu’il arriverait à la ville de New York dans 100 ans, et la conclusion fut unanime : La ville de New York n’existerait pas dans 100 ans.


Why? Because they looked at the curve and said, if the population keeps growing at this rate, to move the population of New York around, they would have needed six million horses, and the manure created by six million horses would be impossible to deal with.

Pourquoi ? Parce qu’ils ont regardé la courbe et ils ont dit, si la population continue à augmenter à cette vitesse, il faudrait six millions de chevaux pour transporter la population de New York, et il serait impossible de s’occuper du fumier produit par six millions de chevaux.


They were already drowning in manure. So 1860, they are seeing this dirty technology that is going to choke the life out of New York.

Ils étaient déjà noyés par le fumier. Donc en 1860, ils voyaient cette technologie sale qui étoufferait New York.


So what happens? In 40 years' time, in the year 1900, in the United States of America, there were 1,001 car manufacturing companies -- 1,001.

Et qu’est-ce qui se passe ? 40 ans plus tard, en 1900, aux États-Unis, il y avait 1 001 entreprises de construction automobile -- 1 001.


The idea of finding a different technology had absolutely taken over, and there were tiny, tiny little factories in backwaters.

L’idée de trouver une technologie différente s'était complètement imposée, et il y avait de minuscules usines dans les coins reculés.


However, there is a secret to work with entrepreneurs.

Cependant, il y a un secret pour travailler avec les entrepreneurs.


First, you have to offer them confidentiality.

D’abord, il faut leur offrir la confidentialité.


Otherwise they don't come and talk to you.


Then you have to offer them absolute, dedicated, passionate service to them.

Puis, il faut leur offrir le service absolu, dévoué et passionné.


And then you have to tell them the truth about entrepreneurship.

Et puis il faut leur dire la vérité sur l’entrepreneuriat.


The smallest company, the biggest company, has to be capable of doing three things beautifully: The product that you want to sell has to be fantastic, you have to have fantastic marketing, and you have to have tremendous financial management.

La plus petite entreprise ou l’entreprise la plus grande doit être capable de faire trois choses admirablement : Le produit que vous voulez vendre doit être fantastique, vous devez avoir un marketing fantastique, et vous devez avoir une gestion financière formidable.


We have never met a single human being in the world who can make it, sell it and look after the money.

Nous n’avons jamais rencontré un seul être humain dans le monde qui puisse fabriquer un produit, le vendre et s’occuper de l’argent aussi.


We've done the research, and we have looked at the 100 iconic companies of the world -- Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford, all the new companies, Google, Yahoo.

Nous avons fait les recherches, et nous avons examiné les 100 entreprises emblématiques du monde -- Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford, y compris toutes les entreprises nouvelles comme Google, Yahoo.


There's only one thing that all the successful companies in the world have in common, only one: None were started by one person.

Toutes les sociétés qui réussissent dans le monde n’ont qu’une seule chose en commun, une seule chose : Aucune n’ait été lancée par une seule personne.


Now we teach entrepreneurship to 16-year-olds in Northumberland, and we start the class by giving them the first two pages of Richard Branson's autobiography, and the task of the 16-year-olds is to underline, in the first two pages of Richard Branson's autobiography how many times Richard uses the word "I" and how many times he uses the word "we."

Maintenant nous enseignons l’entrepreneuriat aux jeunes de 16 ans à Northumberland, et nous commençons le cours en leur donnant les deux premières pages de l’autobiographie de Richard Branson, et ce qu’ils doivent faire c'est souligner, dans les deux premières pages de l’autobiographie de Richard Branson, combien de fois Richard utilise le mot « je » et combien de fois il utilise le mot « nous ».


Never the word "I," and the word "we" 32 times.

Il n’y a jamais le mot « je » mais le mot « nous » apparait 32 fois.


Il n’était pas seul quand il a commencé.


Personne n’a lancé une entreprise tout seul. Personne.


So we can create the community where we have facilitators who come from a small business background sitting in cafes, in bars, and your dedicated buddies who will do to you, what somebody did for this gentleman who talks about this epic, somebody who will say to you, "What do you need?

Donc, nous pouvons créer la communauté où il y aura des facilitateurs qui ont une petite expérience ducommerce, s’asseyant dans les cafés, dans les bars, et étant vos copains dévoués qui feront pour vous ce que quelqu’un a fait pour cet homme qui parle de cette épopée, quelqu’un qui vous dira, « De quoi avez-vous besoin ?


Qu’est-ce que vous pouvez faire ? Pouvez-vous le fabriquer ?


Okay, can you sell it? Can you look after the money?"

D’accord, pouvez-vous le vendre ? Pouvez-vous vous occuper de l’argent ? »


"Oh, no, I cannot do this.""Would you like me to find you somebody?"

« Ah, non, je ne peux pas faire ça. » « Voudriez-vous que je trouve quelqu’un ? »


We have groups of volunteers supporting the Enterprise Facilitator to help you to find resources and people and we have discovered that the miracle of the intelligence of local people is such that you can change the culture and the economy of this community just by capturing the passion, the energy and imagination of your own people.

Nous avons des groupes de bénévoles qui soutiennent le Facilitateur d'entreprise pour vous aider à trouver les ressources et les gens, et nous avons découvert que le miracle de l’intelligence des gens du coin est tel qu’on peut changer la culture et l’économie de cette communauté simplement en captant la passion, l’énergie et l’imagination de vos propres gens.


There are a lot of ways the people around us can help improve our lives.

Les gens autour de nous peuvent contribuer à améliorer nos vies.


We don't bump into every neighbor, so a lot of wisdom never gets passed on, though we do share the same public spaces.

Nous ne rencontrons pas tous nos voisins, alors beaucoup de sagesse n'est jamais transmise, même si nous partageons les mêmes espaces publics.


So over the past few years, I've tried ways to share more with my neighbors in public space, using simple tools like stickers, stencils and chalk.

Ces dernières années, j'ai testé des façons de partager plus avec mes voisins dans l'espace public, à l'aide d'outils simples tels que des autocollants, des pochoirs et de la craie.


And these projects came from questions I had, like: How much are my neighbors paying for their apartments?

Et ces projets proviennent de questions que je me suis posées, par exemple, combien mes voisins paient-ils pour leurs appartements ?


How can we lend and borrow more things, without knocking on each other's doors at a bad time?

Comment pouvons-nous prêter et emprunter plus de choses sans frapper aux portes des autres à un mauvais moment ?


How can we share more memories of our abandoned buildings, and gain a better understanding of our landscape?

Comment pouvons-nous partager plus de nos souvenirs de nos bâtiments abandonnés, et acquérir une meilleure compréhension de notre paysage ?


How can we share more of our hopes for our vacant storefronts, so our communities can reflect our needs and dreams today?

Et comment pouvons-nous partager plus de nos espoirs pour nos vitrines vides, pour que nos communautés puissent aujourd'hui refléter nos besoins et nos rêves ?


Now, I live in New Orleans, and I am in love with New Orleans.

Je vis à la Nouvelle-Orléans, et j'aime la Nouvelle-Orléans.


My soul is always soothed by the giant live oak trees, shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years, and I trust a city that always makes way for music.

Mon âme est toujours apaisée par les chênes géants, qui abritent les amants, les ivrognes et les rêveurs depuis des centaines d'années, et je fais confiance à une ville qui fait toujours de la place à la musique.


I feel like every time someone sneezes, New Orleans has a parade. The city has some of the most beautiful architecture in the world, but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

J'ai l'impression que chaque fois que quelqu'un éternue, la Nouvelle-Orléans a une parade. La ville dispose de la plus belle architecture du monde, mais elle a également parmi les villes avec le plus de propriétés abandonnées en Amérique.


I live near this house, and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood, and I also thought about something that changed my life forever.

J'habite près de cette maison, et j'ai réfléchi à comment je pouvais en faire un espace plus agréable pour mon quartier, et j'ai aussi pensé à quelque chose qui a changé ma vie pour toujours.


In 2009, I lost someone I loved very much.

En 2009, j'ai perdu quelqu'un que j'aimais beaucoup.


Her name was Joan, and she was a mother to me.

Elle s'appelait Joan, et c'était une mère pour moi,


And her death was sudden and unexpected.

et sa mort a été soudaine et inattendue.


And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

ça m'a rendue très reconnaissante du temps que j'avais eu et


And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

ça m'a éclairé sur les choses qui ont du sens dans ma vie maintenant.


But I struggle to maintain this perspective in my daily life.

Mais je lutte pour maintenir cette perspective dans ma vie quotidienne.


I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day, and forget what really matters to you.

J'ai l'impression qu'il est facile d'être pris par le quotidien, et d'oublier ce qui compte vraiment.


So with help from old and new friends, I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard, and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence: "Before I die, I want to ..."

Alors, avec l'aide des amis anciens et nouveaux, j'ai transformé le côté de cette maison abandonnée en un tableau noir géant et j'y ai peint au pochoir une phrase dont il faut remplir les blancs : « Avant de mourir, je veux... »


So anyone walking by can pick up a piece of chalk, reflect on their life, and share their personal aspirations in public space.

Tous ceux qui passent devant peuvent ramasser un morceau de craie, réfléchir à leur vie et partager leurs aspirations personnelles dans l'espace public.


I didn't know what to expect from this experiment, but by the next day, the wall was entirely filled out, and it kept growing.

Je ne savais pas quoi attendre de cette expérience, mais le lendemain, le mur était entièrement rempli, et il a continué à se remplir.


And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

Et je voudrais partager quelques choses que les gens ont écrit sur ce mur.


"Before I die, I want to be tried for piracy." "Before I die, I want to straddle the International Dateline."

« Avant de mourir, je veux être jugé pour piratage. » « Avant de mourir, je veux me tenir à cheval sur la ligne de changement de date.»


"Before I die, I want to sing for millions."

« Avant de mourir, je veux chanter pour des millions de gens. »


« Avant de mourir, je veux planter un arbre. »


"Before I die, I want to live off the grid."

« Avant de mourir, je veux vivre déconnecté. »


"Before I die, I want to hold her one more time."

« Avant de mourir, je veux la tenir dans mes bras encore une fois. »


"Before I die, I want to be someone's cavalry."

« Avant de mourir, je veux voler au secours de quelqu'un. »


"Before I die, I want to be completely myself."

« Avant de mourir, je veux être complètement moi-même. »


So this neglected space became a constructive one, and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up, and they consoled me during my own tough times.

Cet espace négligé est donc devenu constructif, les espoirs et les rêves des gens m'ont fait rire, m'ont déchirée, et ils m'ont consolée dans mes propres moments difficiles.


It's about knowing you're not alone; it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways; it's about making space for reflection and contemplation, and remembering what really matters most to us as we grow and change.

Il s'agit de savoir que vous n'êtes pas seuls. Il s'agit de comprendre nos voisins d'une façon nouvelle et instructive. Il s'agit de faire de la place à la réflexion et à la contemplation, et de se souvenir de ce qui compte vraiment le plus quand nous grandissons et changeons.


I made this last year, and started receiving hundreds of messages from passionate people who wanted to make a wall with their community.

J'ai fait ça l'année dernière et j'ai commencé à recevoir des centaines de messages de gens passionnés qui voulaient faire un mur avec leur communauté,


So, my civic center colleagues and I made a tool kit, and now walls have been made in countries around the world, including Kazakhstan, South Africa, Australia, Argentina, and beyond.

alors mes collègues du Centre administratif et moi avons fait un kit et maintenant des murs ont été réalisés dans les pays du monde, y compris en Afrique du Sud, au Kazakhstan, en Australie, en Argentine et au-delà.


Together, we've shown how powerful our public spaces can be if we're given the opportunity to have a voice, and share more with one another.

Ensemble, nous avons montré comme nos espaces publics peuvent être puissants si on nous donne la possibilité de nous exprimer et de partager plus les uns avec les autres.


Two of the most valuable things we have are time, and our relationships with other people.

Deux des choses les plus précieuses que nous avons sont le temps et nos relations avec les autres.


In our age of increasing distractions, it's more important than ever to find ways to maintain perspective, and remember that life is brief and tender.

A notre époque où nous avons de plus en plus de distractions, il est plus important que jamais de trouver des façons de garder une perspective et de se souvenir que la vie est brève et tendre.


Death is something that we're often discouraged to talk about, or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do.

On nous décourage souvent de parler de la mort, ou même d'y penser, mais je me suis rendue compte que se préparer à la mort est une des choses les plus responsabilisantes qu'on puisse faire.


Thinking about death clarifies your life.


Our shared spaces can better reflect what matters to us, as individuals and as a community, and with more ways to share our hopes, fears and stories, the people around us can not only help us make better places, they can help us lead better lives.

Nos espaces communs peuvent mieux refléter ce qui nous importe en tant qu'individus et que communauté. Avec plus de moyens de partager nos espoirs, nos craintes et nos histoires, les gens autour de nous peuvent non seulement nous aider à rendre des lieux plus propices, ils peuvent nous aider à mener une vie meilleure.


S'il vous plait, ne me dites pas que je suis normale.


Now I'd like to introduce you to my brothers.


Remi a 22 ans, il est grand et très beau.


He's speechless, but he communicates joy in a way that some of the best orators cannot.

Il ne parle pas, mais il communique de la joie d'une façon que peu d'orateurs le peuvent.


He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Il le partage sans réserve et malgré tout.


He's not greedy. He doesn't see skin color.

Il n'est pas avide. Il ne voit pas la couleur de peau.


He doesn't care about religious differences, and get this: He has never told a lie.

Il ne se soucie pas des différences religieuses, et voilà : il n'a jamais menti.


When he sings songs from our childhood, attempting words that not even I could remember, he reminds me of one thing: how little we know about the mind, and how wonderful the unknown must be.

Quand il chante des chansons de notre enfance, et il essaie de se souvenir de mots dont je n'arrive pas à me rappeler, il me rappelle une chose : le peu que nous savons de l'esprit, et la merveille de l'inconnu.


Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Samuel a 16 ans. Il est grand. Il est très beau.


He doesn't remember if he stole my chocolate bar, but he remembers the year of release for every song on my iPod, conversations we had when he was four, weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies, and Lady Gaga's birthday.

Il ne se souvient pas s'il a volé mon chocolat, mais il se souvient de l'année de sortie de toutes les chansons sur mon iPod, des conversations que nous avons eu quand il avait 4 ans, d'avoir fait pipi dans mes bras lors du premier épisode des Teletubbies et de l'anniversaire de Lady Gaga.


Ils ont l'air incroyable, n'est-ce pas ?


Mais la plupart des gens ne sont pas d'accord.


And in fact, because their minds don't fit into society's version of normal, they're often bypassed and misunderstood.

En fait, puisque leurs esprits ne vont pas avec la version « normale » de la société, ils sont souvent ignorés et mal compris.


But what lifted my heart and strengthened my soul was that even though this was the case, although they were not seen as ordinary, this could only mean one thing: that they were extraordinary -- autistic and extraordinary.

Mais ce qui m'a soulagé et renforcer âme c'est que même si c'était le cas, même s'ils n'étaient pas perçus comme ordinaires, ça ne pouvait signifier qu'une seule chose : qu'ils étaient extraordinaires -- autistiques et extraordinaires.


Now, for you who may be less familiar with the term "autism," it's a complex brain disorder that affects social communication, learning and sometimes physical skills.

Si le terme « autisme » ne vous est pas familier, il s'agit d'une maladie cérébrale qui affecte la communication sociale, l'apprentissage et parfois les facultés physiques.


It manifests in each individual differently, hence why Remi is so different from Sam.

Il se manifeste différemment chez les individus, voilà pourquoi Rémi et Sam sont si différents.


And across the world, every 20 minutes, one new person is diagnosed with autism, and although it's one of the fastest-growing developmental disorders in the world, there is no known cause or cure.

Et partout le monde, toutes les 20 minutes, une personne est atteinte d'autisme et bien que se soit une des maladies du développement à plus forte croissance dans le monde, il n'y a pas de cause ou remède connus.


And I cannot remember the first moment I encountered autism, but I cannot recall a day without it.

Je ne me souviens pas de la première fois où je suis tombée sur l'autisme, mais je ne me souviens pas d'un jour sans.


I was just three years old when my brother came along, and I was so excited that I had a new being in my life.

Je n'avais que trois ans quand mon frère est né, j'étais si heureuse d'avoir une nouvelle personne dans ma vie.


And after a few months went by, I realized that he was different.

Et après quelques mois, j'ai réalisé qu'il était différent.


He didn't want to play like the other babies did, and in fact, he didn't seem very interested in me whatsoever.

Il ne voulait pas jouer comme les autres enfants, en fait, il ne semblait pas très intéressé à moi.


Remi lived and reigned in his own world, with his own rules, and he found pleasure in the smallest things, like lining up cars around the room and staring at the washing machine and eating anything that came in between.

Remi habitait et régnait dans son propre monde, avec ses propres règles, et il trouvait du plaisir dans les plus petites choses, comme aligner les voitures dans sa chambre, fixer du regard la machine à laver et manger n'importe quoi.


And as he grew older, he grew more different, and the differences became more obvious.

En grandissant, il est devenu encore plus différent et les différences sont devenues plus évidentes.


Yet beyond the tantrums and the frustration and the never-ending hyperactivity was something really unique: a pure and innocent nature, a boy who saw the world without prejudice, a human who had never lied.

Pourtant, au-delà des crises de colère et de la frustration et de l'infinie hyper-activité, il avait quelque chose d'unique : une nature pure et innocente, un garçon qui voyait le monde sans préjudice, un humain qui n'avait jamais menti.


Now, I cannot deny that there have been some challenging moments in my family, moments where I've wished that they were just like me.

Je ne peux nier que nous avons eu des moments difficiles en famille, des moments où j'ai souhaité qu'ils soient comme moi.


But I cast my mind back to the things that they've taught me about individuality and communication and love, and I realize that these are things that I wouldn't want to change with normality.

Mais je reviens sur les choses qu'ils m'ont apprises, sur l'individualité, la communication et l'amour, et je me rends compte que ce sont des choses que je ne voudrais pas échanger avec la normalité.


Normality overlooks the beauty that differences give us, and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

La normalité ignore la beauté que nous offrent les différences, et le fait que nous soyons différents ne signifie pas que l'un de nous soit mauvais.


It just means that there's a different kind of right.

Cela signifie simplement qu'il y existe un autre genre de bon.


And if I could communicate just one thing to Remi and to Sam and to you, it would be that you don't have to be normal.

Et si je pouvais transmettre une seule chose à Rémi et à Sam et à vous, ce serait que vous n'avez par besoin d'être normaux.


Because autistic or not, the differences that we have -- We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us, and in all honesty, the pursuit of normality is the ultimate sacrifice of potential.

Car, autistique ou pas, les différences que nous avons -- Nous avons un don ! Tout le monde a un don et en toute honnêteté, la poursuite de la normalité c'est le sacrifice ultime du potentiel.


The chance for greatness, for progress and for change dies the moment we try to be like someone else.

Les opportunités de grandeur, de progrès et de changement, meurent au moment où nous essayons d'être quelqu'un d'autre.


S'il vous plait, ne me dit pas que je suis normale.


Five years ago, I experienced a bit of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

Il y a cinq ans, je me suis sentie un peu comme s'est probablement sentie Alice au Pays des Merveilles.


Penn State asked me, a communications teacher, to teach a communications class for engineering students.

L'université de Pennsylvanie m'a demandé à moi, un professeur de communication, de dispenser un cours de communication pour des élèves ingénieurs.


And I was scared. Really scared. Scared of these students with their big brains and their big books and their big, unfamiliar words.

Et j'ai eu peur. Vraiment très peur. J'avais peur de ces étudiants avec leurs grands cerveaux, leurs gros livres et leurs mots longs et inhabituels.


But as these conversations unfolded, I experienced what Alice must have when she went down that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

Mais au fil des conversations, j'ai vécu ce qu'Alice a dû ressentir quand elle est tombée dans le terrier et a vu la porte qui s'ouvrait sur un monde nouveau.


That's just how I felt as I had those conversations with the students. I was amazed at the ideas that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

C'est exactement ce que j'ai ressenti quand j'ai eu ces conversations avec les étudiants. J'étais étonnée par les idées qu'ils avaient, et je voulais que d'autres puissent connaitre aussi ce pays des merveilles.


And I believe the key to opening that door is great communication.

Je crois que la clé pour ouvrir cette porte, c'est une communication efficace.


We desperately need great communication from our scientists and engineers in order to change the world.

On a un vrai besoin de communication efficace de la part de nos scientifiques et nos ingénieurs pour changer le monde.


Our scientists and engineers are the ones that are tackling our grandest challenges, from energy to environment to health care, among others, and if we don't know about it and understand it, then the work isn't done, and I believe it's our responsibility as non-scientists to have these interactions.

Ce sont nos scientifiques et nos ingénieurs qui s'attaquent à nos plus grands défis, de l'énergie à l'environnement et à la santé, entre autres, et si on ne s'y connait pas et qu'on ne comprend pas alors le travail ne se fait pas, et je trouve que c'est à nous les non-scientifiques d'avoir ces interactions.


But these great conversations can't occur if our scientists and engineers don't invite us in to see their wonderland.

Mais ces grandes conversations ne peuvent pas avoir lieu si nos scientifiques et nos ingénieurs ne nous invitent pas dans leur pays des merveilles.


So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Scientifiques et ingénieurs, s'il vous plait, parlez-nous simplement.


I want to share a few keys on how you can do that to make sure that we can see that your science is sexy and that your engineering is engaging.

Je veux partager quelques clés qui vous permettront de nous faire voir que vos sciences sont "sexy" et votre ingénierie est séduisante.


First question to answer for us: so what?

La première question à laquelle vous devez répondre : et alors ?


Tell us why your science is relevant to us.

Dites-nous pourquoi vos sciences nous concernent.


Don't just tell me that you study trabeculae, but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones because it's important to understanding and treating osteoporosis.

Ne me dites pas seulement que vous étudiez des trabécules, mais dites-moi que vous étudiez des trabécules, qui sont des structures réticulées dans nos os parce qu'elles sont importantes pour comprendre et traiter l'ostéoporose.


And when you're describing your science, beware of jargon.

Et quand vous décrivez vos sciences, attention au jargon.


Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Le jargon est une barrière qui nous empêche de comprendre vos idées.


Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say "space and time," which is so much more accessible to us?

Bien sûr, vous pouvez dire "spatial et temporel", mais pourquoi ne pas dire simplement "espace et temps", qui nous sont bien plus accessibles ?


And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Et rendre vos idées accessibles n'est pas la même chose que les simplifier à l'excès.


Instead, as Einstein said, make everything as simple as possible, but no simpler.

Plutôt, comme disait Einstein, il faut simplifier tout le plus possible, mais pas plus.


You can clearly communicate your science without compromising the ideas.

Vous pouvez communiquer vos sciences clairement sans compromettre vos idées.


A few things to consider are having examples, stories and analogies. Those are ways to engage and excite us about your content.

Une idée c'est d'avoir des exemples, des anecdotes et des analogies. Ce sont des moyens de nous séduire et de nous enthousiasmer sur vos contenus.


And when presenting your work, drop the bullet points.

Et quand vous présentez votre travail, oubliez les listes à puces.


Have you ever wondered why they're called bullet points? What do bullets do? Bullets kill, and they will kill your presentation.

Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi on les appelle "listes à balles" en anglais ? Que font les balles ? Les balles tuent, et elles vont tuer votre présentation.


A slide like this is not only boring, but it relies too much on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

Une diapositive comme celle-là en plus d'être ennuyeuse, dépend trop de la région du langage de notre cerveau, et nous sommes donc accablés.


Instead, this example slide by Genevieve Brown is much more effective. It's showing that the special structure of trabeculae are so strong that they actually inspired the unique design of the Eiffel Tower.

Regardez plutôt, cet exemple de diapositive de Geneviève Brown est bien plus efficace. Elle montre que la structure particulière des trabécules est tellement résistante qu'ils ont même inspiré la conception unique de la Tour Eiffel.


And the trick here is to use a single, readable sentence that the audience can key into if they get a bit lost, and then provide visuals which appeal to our other senses and create a deeper sense of understanding of what's being described.

Et l'astuce c'est d'utiliser une phrase simple et facile à lire sur laquelle le public peut se concentrer s'il est un peu perdu, puis d'utiliser des visuels qui plaisent à nos autres sens et nous permettent de mieux comprendre ce qui est décrit.


So I think these are just a few keys that can help the rest of us to open that door and see the wonderland that is science and engineering.

Je pense donc qu'il s'agit là de quelques points-clés qui peuvent aider les reste d'entre nous à ouvrir la porte et découvrir le pays des merveilles que sont les sciences et l'ingénierie.


And because the engineers that I've worked with have taught me to become really in touch with my inner nerd, I want to summarize with an equation. Take your science, subtract your bullet points and your jargon, divide by relevance, meaning share what's relevant to the audience, and multiply it by the passion that you have for this incredible work that you're doing, and that is going to equal incredible interactions

Et parce que les ingénieurs avec qui j'ai travaillé m'ont appris à être en contact avec le "nerd" qui est en moi. j'aimerais tout résumer par une équation. Prenez votre science, soustrayez vos listes à puces et votre jargon, divisez par la pertinence, c'est-à-dire, partagez ce qui est pertinent pour l'auditoire, et multipliez par la passion que vous avez pour le travail incroyable que vous faites, et vous obtiendrez des interactions incroyables


And so, scientists and engineers, when you've solved this equation, by all means, talk nerdy to me. Thank you.

Et donc, scientifiques et ingénieurs, quand vous aurez trouvé la solution à cette équation, allez-y, parlez-moi simplement. Merci.


One of my favorite words in the whole of the Oxford English Dictionary is "snollygoster."

Un des mots que je préfère dans le dictionnaire Oxford en anglais est « snollygoster ».


And what snollygoster means is "a dishonest politician."

Et la signification de « snollygoster » est : « politicien malhonnête ».


Although there was a 19th-century newspaper editor who defined it rather better when he said, "A snollygoster is a fellow who seeks office regardless of party, platform or principle, and who, when he wins, gets there by the sheer force of monumental talknophical assumnancy."

Cependant l'éditeur d'un journal du 19ème siècle en donnait une meilleure définition quand il disait : « Un snollygoster est un type qui veut le pouvoir, peu importe le parti, le programme ou les principes, et qui, lorsqu'il gagne, y parvient par l'unique force d'une présumance discourique monumentale ».


Now I have no idea what "talknophical" is.

En fait, je n’ai pas la moindre idée de ce que signifie « discourique ».


Quelque chose qui concerne les mots je suppose.


But it's very important that words are at the center of politics, and all politicians know they have to try and control language.

Mais il est très important que les mots soient au centre de la politique, et tous les hommes politiques savent qu'ils doivent essayer de contrôler leur langage.


It wasn't until, for example, 1771 that the British Parliament allowed newspapers to report the exact words that were said in the debating chamber.

Par exemple, il a fallu attendre 1771 pour que le parlement britannique autorise les journaux à rapporter les mots exacts prononcés dans la chambre où se déroulaient les débats.


And this was actually all down to the bravery of a guy with the extraordinary name of Brass Crosby, who took on Parliament.

Et on ne doit cela qu'au courage d'un type au nom extraordinaire de Brass Crosby, qui s'est attaqué au Parlement.


And he was thrown into the Tower of London and imprisoned, but he was brave enough, he was brave enough to take them on, and in the end he had such popular support in London that he won.

Et il a été jeté en prison dans la Tour de Londres, mais il était suffisamment courageux, il était suffisamment courageux pour les affronter, et au bout du compte, il a reçu un tel soutien populaire à Londres qu'il a gagné.


And it was only a few years later that we have the first recorded use of the phrase "as bold as brass."

Ce n'est que quelques années plus tard qu’on trouve la première trace de l’expression « as bold as brass » .


Most people think that's down to the metal.

La plupart des gens pensent que cette expression se réfère au métal .


It's not. It's down to a campaigner for the freedom of the press.

Ce n’est pas le cas. Elle se rapporte à un militant de la liberté de la presse.


But to really show you how words and politics interact, I want to take you back to the United States of America, just after they'd achieved independence.

Mais pour vraiment vous montrer l'interaction des mots et de la politique, revenons aux Etats-Unis, juste après qu'ils aient obtenu l'indépendance.


And they had to face the question of what to call George Washington, their leader.

Ils se sont trouvés face au problème suivant : comment appeler George Washington, leur leader ?


What do you call the leader of a republican country?

Comment appeler le leader d'un pays républicain ?


And this was debated in Congress for ages and ages.

Cette question a été débattue au Congrès pendant des lustres.


And there were all sorts of suggestions on the table, which might have made it.

Et il y a eu toutes sortes de propositions qui auraient pu convenir.


I mean, some people wanted him to be called Chief Magistrate Washington, and other people, His Highness George Washington, and other people, Protector of the Liberties of the People of the United States of America Washington.

En fait, certains voulaient l'appeler Magistrat-Chef Washington, et d'autres, Son Altesse George Washington, et d'autres encore, Protecteur des libertés du peuple des Etats-Unis d'Amérique Washington.


Some people just wanted to call him King.

Certains voulaient simplement l'appeler Roi.


Ils pensaient que ce titre avait été essayé et éprouvé.


And they weren't even being monarchical there, they had the idea that you could be elected King for a fixed term.

Et ils n'étaient même pas monarchistes, selon eux, un roi pouvait être élu pour une durée déterminée.


And everybody got insanely bored, actually, because this debate went on for three weeks.

En fait, tout le monde a fini par s'ennuyer fortement , car ce débat a duré trois semaines.


I read a diary of this poor senator, who just keeps coming back, "Still on this subject."

J'ai lu le journal de ce pauvre sénateur, qui y revient tout le temps : « Toujours sur ce sujet ».


And the reason for the delay and the boredom was that the House of Representatives were against the Senate.

Et la raison de ce retard et de cet ennui était la position de la Chambre des Représentants contre le Sénat.


The House of Representatives didn't want Washington to get drunk on power.

La Chambre des Représentants ne voulait pas que le pouvoir monte à la tête de Washington.


They didn't want to call him King in case that gave him ideas, or his successor ideas.

Ils ne voulaient pas l'appeler Roi, au cas où ça lui aurait donné des idées, à lui ou à son successeur.


So they wanted to give him the humblest, meagerest, most pathetic title that they could think of.

Ils voulaient donc lui donner le plus modeste, le plus faible, le plus pathétique des titres auquel ils pouvaient penser.


President. They didn't invent the title. I mean, it existed before, but it just meant somebody who presides over a meeting.

Président. Ils n'ont même pas inventé ce titre car il existait déjà, mais il désignait simplement quelqu'un qui préside une réunion.


And it didn't have much more grandeur than the term "foreman" or "overseer."

Et ce titre n'avait pas plus de noblesse que "superviseur" ou "contremaître".


There were occasional presidents of little colonial councils and bits of government, but it was really a nothing title.

Il y avait occasionnellement des présidents de petits conseils coloniaux et de soupçons de gouvernements, mais ce titre n'avait pas vraiment de valeur.


And that's why the Senate objected to it.

Et c'est pour cela que le Sénat s'y est opposé.


They said, that's ridiculous, you can't call him President.

Ils ont déclaré : "C'est ridicule, vous ne pouvez pas l'appeler Président.


This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.

Ce type doit aller signer des traités et rencontrer des dignitaires étrangers.


And who's going to take him seriously if he's got a silly little title like President of the United States of America?

Qui va le prendre au sérieux avec un petit titre aussi ridicule que Président des Etats-Unis d'Amérique ?


And after three weeks of debate, in the end the Senate did not cave in.

Et au final, après trois semaines de débat, le Sénat n'a pas cédé.


Instead, they agreed to use the title "President" for now, but they also wanted it absolutely set down that they didn't agree with it from a decent respect for the opinions and practice of civilized nations, whether under republican or monarchical forms of government, whose custom it is to annex, through the office of the Chief Magistrate, titles of respectability --

Au lieu de ça, ils ont accepté d'utiliser le titre « président » provisoirement, mais ils ont absolument tenu à ce qu'on mette par écrit qu'ils n'étaient pas d'accord avec ce titre avec tout le respect dû aux opinions et aux pratiques des nations civilisées, que ce soit sous un gouvernement de type républicain ou monarchique, qui a l’habitude d’annexer, par l’intermédiaire des fonctions du Magistrat-Chef, les titres de respectabilité -


not bloody President -- and that in the intercourse with foreign nations, the majesty of the people of the United States may not be hazarded by an appearance of singularity, i.e., we don't want to look like bloody weirdos.

pas ce fichu titre de Président - et que dans les rapports avec les nations étrangères, la majesté du peuple des Etats-Unis ne soit pas compromise par une apparence singulière, c’est-à-dire, nous ne voulons pas passer pour des énergumènes.


Now you can learn three interesting things from this.

Cette histoire nous apprend trois choses intéressantes.


First of all -- and this is my favorite -- is that so far as I've ever been able to find out, the Senate has never formally endorsed the title of President.

Tout d'abord - et c'est ce que je préfére - aussi loin que j’aie pu chercher, le Sénat n'a jamais formellement approuvé le titre de président.


Barack Obama, President Obama, is there on borrowed time, just waiting for the Senate to spring into action.

Barack Obama, Président Obama, n'est qu'un titre provisoire qui attend seulement que le Sénat agisse.


Second thing you can learn is that when a government says that this is a temporary measure -- -- you can still be waiting 223 years later.

La deuxième chose que l'on apprend, c'est que lorsqu'un gouvernement dit qu'il s'agit d"une mesure provisoire - - 223 ans plus tard, on peut toujours attendre.


But the third thing you can learn, and this is the really important one, this is the point I want to leave you on, is that the title, President of the United States of America, doesn't sound that humble at all these days, does it?

Mais la troisième chose qu'on apprend, et c'est la plus importante, c'est sur ce point que je veux conclure, c'est que le titre de président des Etats-Unis d'Amérique ne semble pas si modeste de nos jours, n'est-ce pas ?


Something to do with the slightly over 5,000 nuclear warheads he has at his disposal and the largest economy in the world and a fleet of drones and all that sort of stuff.

Peut-être est-ce lié aux plus de 5 000 têtes nucléaires qu'il a à sa disposition et à la plus grande économie du monde et à la flotte de drones et à toutes ces choses.


Reality and history have endowed that title with grandeur.

La réalité et l'histoire ont doté ce titre d'une grandeur.


Ils ont eu leur titre de respectabilité.


And also, the Senate's other worry, the appearance of singularity -- well, it was a singularity back then.

Et l'autre souci du Sénat, l'apparence singulière - oui, c'était singulier à l'époque.


But now, do you know how many nations have a president?

Mais à présent, savez-vous combien de nations ont un président ?


All because they want to sound like the guy who's got the 5,000 nuclear warheads, etc.

Parce qu'ils veulent tous ressembler au type qui a les 5 000 têtes nucléaires, etc.


And so, in the end, the Senate won and the House of Representatives lost, because nobody's going to feel that humble when they're told that they are now the President of the United States of America.

Donc, au final, le Sénat a gagné et la Chambre des représentants a perdu, car personne ne va se sentir modeste si on dit : « vous êtes à présent le président des Etats-Unis d'Amérique ».


And that's the important lesson I think you can take away, and the one I want to leave you with.

Et c'est une leçon importante à retenir selon moi et c'est là-dessus que je vais conclure.


Politicians try to pick words and use words to shape reality and control reality, but in fact, reality changes words far more than words can ever change reality.

Les politiciens essaient de choisir leurs mots et de les utiliser pour façonner et contrôler la réalité. Mais en fait, la réalité change bien plus les mots que les mots ne peuvent changer la réalité.


I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.

Je suis à 45 mètres de profondeur, dans un puits minier clandestin au Ghana.


The air is thick with heat and dust, and it's hard to breathe.

L'air est chargé de chaleur et de poussière, et il est difficile de respirer.


I can feel the brush of sweaty bodies passing me in the darkness, but I can't see much else.

Je peux sentir les corps en sueur qui me frôlent en passant dans l'obscurité, mais je ne vois pas grand chose de plus.