I hear voices talking, but mostly the shaft is this cacophony of men coughing, and stone being broken with primitive tools.

J'entends des voix, mais le puits, c'est surtout cette cacophonie d'hommes qui toussent, et de pierres cassées par des outils primitifs.


Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight tied to my head with this elastic, tattered band, and I can barely make out the slick tree limbs holding up the walls of the three-foot square hole dropping hundreds of feet into the earth.

Comme les autres, je porte une lampe de pacotille, vacillante, attachée à ma tête par ce bandeau élastique en lambeaux, et je peux à peine discerner les branches d'arbre glissantes qui maintiennent les murs de ce trou d'environ un mètre carré qui descend à des centaines de mètres sous terre.


When my hand slips, I suddenly remember a miner I had met days before who had lost his grip and fell countless feet down that shaft.

Lorsque mes mains glissent, je me souviens soudain d'un mineur que j'avais rencontré des jours auparavant, qui avait lâché prise et qui était tombé sur je ne sais combien de mètres au fond de ce puits.


As I stand talking to you today, these men are still deep in that hole, risking their lives without payment or compensation, and often dying.

Alors que je suis debout devant vous et vous parle aujourd'hui, ces hommes sont toujours au fond de ce trou, risquant leur vie, sans salaire, ni compensation, et souvent ils meurent.


I got to climb out of that hole, and I got to go home, but they likely never will, because they're trapped in slavery.

J'ai pu grimper hors de ce trou et rentrer chez moi, mais ils ne pourront probablement jamais faire de même, car ils sont victimes de l'esclavage.


For the last 28 years, I've been documenting indigenous cultures in more than 70 countries on six continents, and in 2009 I had the great honor of being the sole exhibitor at the Vancouver Peace Summit.

Durant ces 28 dernières années, j'ai enquêté sur les cultures indigènes dans plus de 70 pays sur six continents, et en 2009, j'ai eu l'immense honneur d'être la seule exposante au Sommet de la Paix à Vancouver.


Amongst all the astonishing people I met there, I met a supporter of Free the Slaves, an NGO dedicated to eradicating modern day slavery.

Parmi tous les gens extraordinaires que j'ai rencontrés là-bas, j'ai fait la connaissance d'un défenseur de Free The Slaves , une ONG qui se consacre à l'éradication de l'esclavage moderne.


We started talking about slavery, and really, I started learning about slavery, for I had certainly known it existed in the world, but not to such a degree.

Nous avons commencé à parler de l'esclavage et, franchement, j'ai commencé à apprendre au sujet de l'esclavage, car je savais bien sûr que cela existait dans le monde, mais pas à un tel degré.


After we finished talking, I felt so horrible and honestly ashamed at my own lack of knowledge of this atrocity in my own lifetime, and I thought, if I don't know, how many other people don't know?

Après notre conversation, je me sentais si mal et, honnêtement, j'avais honte de mon propre manque de connaissances sur cette atrocité qui existe de nos jours, et j'ai pensé, si je suis ignorante, combien d'autres personnes le sont ?


It started burning a hole in my stomach, so within weeks, I flew down to Los Angeles to meet with the director of Free the Slaves and offer them my help.

Ça a commencé à me tordre l'estomac, alors, en l'espace de quelques semaines, je suis partie pour Los Angeles afin de rencontrer le directeur de Free The Slaves et je leur ai proposé mon aide.


Thus began my journey into modern day slavery.

Ainsi a commencé mon voyage dans l'esclavage moderne.


Oddly, I had been to many of these places before.

Étrangement, je m'étais déjà rendue dans plusieurs de ces endroits auparavant.


Some I even considered like my second home.

J'en considérais même certains comme ma deuxième maison.


But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.

Mais cette fois-ci, j'allais voir les squelettes dans le placard.


A conservative estimate tells us there are more than 27 million people enslaved in the world today.

Une estimation prudente nous informe qu'il y a aujourd'hui plus de 27 millions d'esclaves dans le monde.


That's double the amount of people taken from Africa during the entire trans-Atlantic slave trade.

C'est le double du nombre total d'Africains enlevés d'Afrique pendant toute la traite d'esclaves trans-atlantique.


A hundred and fifty years ago, an agricultural slave cost about three times the annual salary of an American worker.

Il y a 150 ans, un esclave agricole coûtait environ trois fois le salaire annuel d'un travailleur américain.


That equates to about $50,000 in today's money.

Cela équivaut à environ 50 000 dollars en monnaie actuelle.


Yet today, entire families can be enslaved for generations over a debt as small as $18.

Cependant, aujourd'hui, des familles entières peuvent être réduites en esclavage sur plusieurs générations pour une dette aussi minime que 18 dollars.


Astonishingly, slavery generates profits of more than $13 billion worldwide each year.

Etonnamment, l'esclavage génère des profits de plus de 13 milliards de dollars chaque année.


Many have been tricked by false promises of a good education, a better job, only to find that they're forced to work without pay under the threat of violence, and they cannot walk away.

Beaucoup se sont fait avoir par de fausses promesses de bonne éducation, de meilleur emploi, pour finalement découvrir qu''ils étaient forcés de travailler sans salaire, sous la menace de violences, et ils ne peuvent pas s'enfuir.


Today's slavery is about commerce, so the goods that enslaved people produce have value, but the people producing them are disposable.

L'esclavage de nos jours est une question de commerce, donc les biens produits par les esclaves ont une valeur, mais les gens qui les produisent sont jetables.


Slavery exists everywhere, nearly, in the world, and yet it is illegal everywhere in the world.

L'esclavage existe presque partout dans le monde, et pourtant, il est illégal partout, dans le monde.


In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

En Inde et au Népal, on m'a fait découvrir les fours à briques.


This strange and awesome sight was like walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.

Cette effarante et étrange vision m'a donné l'impression d'entrer en Egypte ancienne ou dans l'Enfer de Dante.


Enveloped in temperatures of 130 degrees, men, women, children, entire families in fact, were cloaked in a heavy blanket of dust, while mechanically stacking bricks on their head, up to 18 at a time, and carrying them from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

Plongés dans des températures de plus de 50°C, des hommes, des femmes, des enfants, des familles entières en fait, étaient couverts d'une épaisse couche de poussière, pendant qu'ils empilaient mécaniquement des briques sur leur tête, jusqu'à 18 à la fois, et les portaient du four brûlant jusqu'à des camions situés à des centaines de mètres plus loin.


Deadened by monotony and exhaustion, they work silently, doing this task over and over for 16 or 17 hours a day.

Accablés par la monotonie et l'épuisement, ils travaillent en silence, répétant cette tâche encore et encore pendant 16 à 17 heures par jour.


There were no breaks for food, no water breaks, and the severe dehydration made urinating pretty much inconsequential.

Il n'y avait ni pause pour manger ou boire, et la violente déshydratation rendait le besoin d'uriner presque sans importance.


So pervasive was the heat and the dust that my camera became too hot to even touch and ceased working.

Si pénétrantes étaient la chaleur et la poussière que mon appareil-photo est devenu trop chaud rien qu'au toucher et a cessé de fonctionner.


Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser to clean out my gear and run it under an air conditioner to revive it, and as I sat there, I thought, my camera is getting far better treatment than these people.

Toutes les 20 minutes, je devais courir à notre voiture pour nettoyer mon matériel et le passer sous la climatisation pour le remettre en état et, alors que j'étais assise là, je pensais : "mon appareil reçoit un bien meilleur traitement que ces gens".


Back in the kilns, I wanted to cry, but the abolitionist next to me quickly grabbed me and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

De retour aux fours, j'avais envie de pleurer, mais l'abolitionniste près de moi m'a rapidement attrapée par le bras et m'a dit : "Lisa, ne fais pas ça. Ne fais pas ça ici".


And he very clearly explained to me that emotional displays are very dangerous in a place like this, not just for me, but for them.

Et il m'expliqua très clairement que les démonstrations d'émotions sont très dangereuses dans un endroit comme celui-ci, pas seulement pour moi, mais pour eux.


Je ne pouvais leur apporter aucune aide directement.


Je ne pouvais pas leur donner d'argent, rien.


I could get them in a worse situation than they were already in.

Je pouvais les mettre dans une situation pire que celle dans laquelle ils étaient déjà.


I'd have to rely on Free the Slaves to work within the system for their liberation, and I trusted that they would.

J'allais devoir m'appuyer sur Free The Slaves pour travailler, dans le cadre du système, pour leur libération, et j'étais confiante qu'ils y parviendraient.


As for me, I'd have to wait until I got home to really feel my heartbreak.

Quant à moi, j'ai dû attendre mon retour à la maison pour sentir vraiment mon cœur se briser.


In the Himalayas, I found children carrying stone for miles down mountainous terrain to trucks waiting at roads below.

En Himalaya, j'ai vu des enfants porter des pierres sur des kilomètres et descendre des terrains montagneux jusqu'à des camions qui attendaient sur des routes plus bas.


The big sheets of slate were heavier than the children carrying them, and the kids hoisted them from their heads using these handmade harnesses of sticks and rope and torn cloth.

Les grandes feuilles d'ardoise étaient plus lourdes que les enfants qui les portaient, et ces gamins les hissaient avec leur tête en se servant de harnais de fortune faits de bâtons, de cordes et de tissus déchirés.


It's difficult to witness something so overwhelming.

C'est difficile d'assister à quelque chose de si accablant.


How can we affect something so insidious, yet so pervasive?

Comment pouvons-nous agir sur quelque chose de si insidieux et pourtant si répandu ?


Some don't even know they're enslaved, people working 16, 17 hours a day without any pay, because this has been the case all their lives.

Certains ne savent même pas qu'ils sont esclaves, des gens qui travaillent 16, 17 heures par jour sans aucun salaire parce que c'est ce qu'ils ont vécu toute leur vie.


When these villagers claimed their freedom, the slaveholders burned down all of their houses.

Lorsque ces villageois ont revendiqué leur liberté, les propriétaires d'esclaves ont brûlé toutes leurs maisons.


I mean, these people had nothing, and they were so petrified, they wanted to give up, but the woman in the center rallied for them to persevere, and abolitionists on the ground helped them get a quarry lease of their own, so that now they do the same back-breaking work, but they do it for themselves, and they get paid for it, and they do it in freedom.

Rendez-vous compte, ces gens n'avaient rien, et ils avaient tellement peur, ils voulaient abandonner mais la femme au centre les a rassemblés pour qu'ils persévèrent, et les abolitionnistes sur le terrain les ont aidés à obtenir leur propre bail pour une carrière, afin qu'ils fassent, à présent, le même travail éreintant, mais c'est pour eux qu'ils le font et ils sont payés pour ça, et ils le font en toute liberté.


Sex trafficking is what we often think of when we hear the word slavery, and because of this worldwide awareness, I was warned that it would be difficult for me to work safely within this particular industry.

On pense souvent au trafic sexuel lorsqu'on entend le mot esclavage, et grâce à cette prise de conscience mondiale, j'ai été prévenue qu'il me serait difficile de travailler en toute sécurité dans ce secteur particulier.


In Kathmandu, I was escorted by women who had previously been sex slaves themselves.

A Kathmandou, j'étais escortée par des femmes qui elles-mêmes, avaient été esclaves sexuelles auparavant.


They ushered me down a narrow set of stairs that led to this dirty, dimly fluorescent lit basement.

Elles m'ont menée en bas d'escaliers étroits qui menaient à un sous-sol sale faiblement éclairé au néon.


Cabin restaurants, as they're known in the trade, are venues for forced prostitution.

Les "restaurants cabanes", comme on les appelle dans ce commerce, sont des lieux de prostitution forcée.


Each has small, private rooms, where the slaves, women, along with young girls and boys, some as young as seven years old, are forced to entertain the clients, encouraging them to buy more food and alcohol.

Chacune a de petites chambres privées où les esclaves, des femmes, ainsi que de jeunes filles et garçons, certains âgés de sept ans seulement, sont contraints de divertir les clients, en les encourageant à consommer plus de nourriture et d'alcool.


Each cubicle is dark and dingy, identified with a painted number on the wall, and partitioned by plywood and a curtain.

Chaque box est sombre et crasseux, identifié par un chiffre peint sur le mur, et cloisonné par du contre-plaqué et un rideau.


The workers here often endure tragic sexual abuse at the hands of their customers.

Les travailleurs ici subissent souvent des abus sexuels tragiques de la part de leurs clients.


Standing in the near darkness, I remember feeling this quick, hot fear, and in that instant, I could only imagine what it must be like to be trapped in that hell.

Debout, dans la semi-obscurité, je me souviens avoir ressenti cette peur vive et intense et à cet instant, je ne pouvais qu'imaginer ce que c'était d'être prisonnier dans cet enfer.


I had only one way out: the stairs from where I'd come in.

Il n'y avait qu'une seule issue : l'escalier par lequel j'étais arrivée.


There were no windows large enough to climb through.

Il n'y avait pas de fenêtre suffisamment large pour passer à travers.


These people have no escape at all, and as we take in such a difficult subject, it's important to note that slavery, including sex trafficking, occurs in our own backyard as well.

Ces personnes n'ont absolument aucun moyen de s'échapper, et alors que nous abordons un sujet si difficile, il est important de noter que l'esclavage, y compris le trafic sexuel, a aussi lieu chez nous.


Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture, in restaurants, in domestic servitude, and the list can go on.

Des milliers de personnes sont réduites en esclavage dans l'agriculture, dans la restauration, dans le travail domestique, et la liste est encore longue.


Recently, the New York Times reported that between 100,000 and 300,000 American children are sold into sex slavery every year.

Récemment, le New York Times a rapporté qu'entre 100 000 et 300 000 enfants américains sont vendus comme esclaves sexuels chaque année.


It's all around us. We just don't see it.

Ça se passe autour de nous. Nous ne le voyons simplement pas.


The textile industry is another one we often think of when we hear about slave labor.

L'industrie textile est un autre secteur auquel on pense souvent quand on entend parler d'esclavage.


I visited villages in India where entire families were enslaved in the silk trade.

J'ai visité des villages en Inde où des familles entières étaient esclaves dans le commerce de la soie.


The dyed black hands are the father, while the blue and red hands are his sons.

Les mains teintes en noir sont celles du père, tandis que les bleues et rouges sont celles de ses fils.


They mix dye in these big barrels, and they submerge the silk into the liquid up to their elbows, but the dye is toxic.

Ils mélangent la teinture dans ces grands tonneaux, et ils plongent la soie dans ce liquide, jusqu'aux coudes, mais la teinture est toxique.


Mon interprète m'a raconté leurs histoires.


"Nous n'avons aucune liberté", ont-ils dit.


"We hope still, though, that we could leave this house someday and go someplace else where we actually get paid for our dyeing."

"Nous continuons d'espérer cependant que nous pourrons quitter cette maison un jour et aller ailleurs où nous serions payés pour nos teintures."


It's estimated that more than 4,000 children are enslaved on Lake Volta, the largest man-made lake in the world.

On estime qu'il y a plus de 4 000 enfants esclaves au lac Volta, le plus grand lac artificiel du monde.


When we first arrived, I went to have a quick look.

A notre arrivée, je suis allée rapidement jeter un coup d'oeil.


I saw what seemed to be a family fishing on a boat, two older brothers, some younger kids, makes sense right?

J'ai vu ce qui ressemblait à une famille qui pêchait sur un bateau, deux grands frères, des enfants plus jeunes, ça semble logique, non?


Children are taken from their families and trafficked and vanished, and they're forced to work endless hours on these boats on the lake, even though they do not know how to swim.

Les enfants sont enlevés à leurs familles et exploités et disparaissent, et ils sont contraints de travailler durant des heures sur ces bateaux sur le lac, alors même qu'ils ne savent pas nager.


He was trembling when our boat approached, frightened it would run over his tiny canoe.

Il tremblait quand notre bateau a approché, effrayé qu'il n'écrase son petit canoë.


He was petrified he would be knocked in the water.

Il était pétrifié à l'idée d'être projeté dans l'eau.


The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta often catch the fishing nets, and weary, frightened children are thrown into the water to untether the lines.

Les filets de pêche se prennent souvent dans les maigres branches d'arbres immergées dans le lac Volta et des enfants épuisés, effrayés, sont jetés dans l'eau pour détacher les lignes.


For as long as he can recall, he's been forced to work on the lake.

Aussi loin que remontent ses souvenirs, on l'a forcé à travailler sur le lac.


Terrified of his master, he will not run away, and since he's been treated with cruelty all his life, he passes that down to the younger slaves that he manages.

Terrifié par son maître, il ne s'enfuira pas, et comme on l'a traité avec cruauté toute sa vie, il la transmet aux esclaves plus jeunes qu'il supervise.


I met these boys at five in the morning, when they were hauling in the last of their nets, but they had been working since 1 a.m.

J'ai rencontré ces garçons à cinq heures du matin, alors qu'ils tiraient les derniers filets, mais ils travaillaient depuis une heure du matin


And it's important to note that these nets weigh more than a thousand pounds when they're full of fish.

Et c'est important de remarquer que ces filets pèsent plus de 500kg quand ils sont remplis de poissons.


Kofi was rescued from a fishing village.

Kofi a été sauvé d'un village de pêcheurs.


I met him at a shelter where Free the Slaves rehabilitates victims of slavery.

Je l'ai rencontré à un refuge où Free the Slaves réinsère les victimes d'esclavage.


Here he's seen taking a bath at the well, pouring big buckets of water over his head, and the wonderful news is, as you and I are sitting here talking today, Kofi has been reunited with his family, and what's even better, his family has been given tools to make a living and to keep their children safe.

Ici, on le voit prendre un bain au puits, et se verser de grands seaux d'eau sur la tête, et la merveilleuse nouvelle, c'est qu'aujourd'hui, alors que vous et moi sommes assis ici à discuter, Kofi a retrouvé sa famille, et encore mieux, on a donné à sa famille les moyens de gagner leur vie et de garder leurs enfants en sécurité.


Who will he become because someone took a stand and made a difference in his life?

Qui deviendra-t-il parce que quelqu'un a pris position et a changé sa vie?


Driving down a road in Ghana with partners of Free the Slaves, a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up to our cruiser and tapped on the window.

En conduisant sur une route du Ghana avec des partenaires de Free the Slaves, un collègue abolitionniste sur un cyclomoteur a soudain accéléré vers notre voiture et a tapé sur la vitre.


He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

Il nous a dit de le suivre sur un chemin de terre qui s'enfonçait dans la jungle.


At the end of the road, he urged us out of the car, and told the driver to quickly leave.

Au bout du chemin, il nous a demandé de sortir rapidement de la voiture, et a dit au chauffeur de partir rapidement.


Then he pointed toward this barely visible footpath, and said, "This is the path, this is the path. Go."

Puis il a pointé du doigt un sentier à peine visible, et a dit : "Voici le chemin, voici le chemin. Avancez."


As we started down the path, we pushed aside the vines blocking the way, and after about an hour of walking in, found that the trail had become flooded by recent rains, so I hoisted the photo gear above my head as we descended into these waters up to my chest.

Pendant que nous avançions sur le chemin, nous écartions les lianes qui bloquaient la route, et après environ une heure de marche, nous avons découvert que la piste avait été inondée par des pluies récentes, j'ai hissé mon matériel photographique au-dessus de ma tête alors que nous descendions dans cette eau qui atteignait ma poitrine.


After another two hours of hiking, the winding trail abruptly ended at a clearing, and before us was a mass of holes that could fit into the size of a football field, and all of them were full of enslaved people laboring.

Après deux heures de marche supplémentaires, le chemin sinueux déboucha brusquement sur une clairière et devant nous, il y avait quantité de trous qui pouvaient tenir sur un terrain de football, et tous étaient remplis d'esclaves en train de travailler.


Many women had children strapped to their backs while they were panning for gold, wading in water poisoned by mercury.

De nombreuses femmes avaient des enfants attachés sur leur dos pendant qu'elles cherchaient de l'or, pataugeant dans de l'eau empoisonnée par le mercure.


Mercury is used in the extraction process.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.


These miners are enslaved in a mine shaft in another part of Ghana.

Ces mineurs sont esclaves dans un puits minier dans une autre région du Ghana.


When they came out of the shaft, they were soaking wet from their own sweat.

Quand ils sont sortis du puits, ils étaient trempés de sueur.


I remember looking into their tired, bloodshot eyes, for many of them had been underground for 72 hours.

Je me souviens avoir regardé dans leurs yeux fatigués et injectés de sang parce que nombre d'entre eux avaient été sous terre pendant 72 heures.


The shafts are up to 300 feet deep, and they carry out heavy bags of stone that later will be transported to another area, where the stone will be pounded so that they can extract the gold.

Les puits font presque 100 mètres de profondeur et ils portent de lourds sacs de pierre qui seront ensuite transportés vers une autre zone, où la pierre sera martelée afin d'en extraire l'or.


At first glance, the pounding site seems full of powerful men, but when we look closer, we see some less fortunate working on the fringes, and children too.

Au premier coup d'oeil, ce site de martèlement semble plein d'hommes puissants, mais quand on regarde de plus près, on voit, en marge, des travailleurs moins chanceux, et des enfants aussi.


All of them are victim to injury, illness and violence.

Tous sont victimes de blessures, de maladies et de violence.


In fact, it's very likely that this muscular person will end up like this one here, racked with tuberculosis and mercury poisoning in just a few years.

En fait, il est très probable que cette personne musclée finira, dans quelques années, comme cette personne ici, ravagée par la tuberculose et l'empoisonnement au mercure.


This is Manuru. When his father died, his uncle trafficked him to work with him in the mines.

Voici Manuru. Quand son père est mort, son oncle l'a vendu pour qu'il travaille avec lui dans les mines.


When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt, which further forced him into being enslaved in the mines.

Quand son oncle est mort, Manuru a hérité de la dette de son oncle, ce qui l'a, par la suite, forcé à devenir esclave dans les mines.


When I met him, he had been working in the mines for 14 years, and the leg injury that you see here is actually from a mining accident, one so severe doctors say his leg should be amputated.

Quand je l'ai rencontré, il travaillait dans les mines depuis 14 ans et la blessure à la jambe que vous voyez ici a été, en fait, causé par un accident minier, une blessure si grave que les docteurs disent que sa jambe doit être amputée.


On top of that, Manuru has tuberculosis, yet he's still forced to work day in and day out in that mine shaft.

En plus de ça, Manuru est atteint de tuberculose, et pourtant, il est toujours obligé de travaillé jour après jour dans ce puits minier.


Even still, he has a dream that he will become free and become educated with the help of local activists like Free the Slaves, and it's this sort of determination, in the face of unimaginable odds, that fills me with complete awe.

Et pourtant, il rêve toujours de devenir libre et de s'instruire grâce à l'aide des mililtants locaux comme Free the Slaves, et c'est ce type de détermination qui, malgré toutes ces inimaginables difficultés, m'inspire une telle admiration et respect.


Je veux mettre la lumière sur l'esclavage.


When I was working in the field, I brought lots of candles with me, and with the help of my interpreter, I imparted to the people I was photographing that I wanted to illuminate their stories and their plight, so when it was safe for them, and safe for me, I made these images.

Quand je travallais sur le terrain, j'ai apporté beaucoup de bougies avec moi, et avec l'aide de mon interprète, j'ai confié aux personnes que j'étais en train de photographier que je voulais illuminer leurs histoires et leur situation désespérée, alors quand c'était sans danger pour eux, et sans danger pour moi, j'ai fait ces images.


They knew their image would be seen by you out in the world.

Ils savaient que leur image serait vue par vous, dans le monde.


I wanted them to know that we will be bearing witness to them, and that we will do whatever we can to help make a difference in their lives.

Je voulais qu'ils sachent que nous témoignerons d'eux et que nous ferons tout ce que nous pourrons pour aider à changer leurs vies.


I truly believe, if we can see one another as fellow human beings, then it becomes very difficult to tolerate atrocities like slavery.

Je crois sincèrement que si nous pouvions nous considérer comme des êtres humains égaux, alors il devient difficile de tolérer des atrocités comme l'esclavage.


These images are not of issues. They are of people, real people, like you and me, all deserving of the same rights, dignity and respect in their lives.

Ces images ne sont pas des images de problèmes. Ce sont des images de personnes, de vraies personnes, comme vous et moi, qui méritent tous d'avoir les mêmes droits, la même dignité et le même respect dans leurs vies.


There is not a day that goes by that I don't think of these many beautiful, mistreated people I've had the tremendous honor of meeting.

Pas un jour ne se passe sans que je ne pense à ces nombreuses personnes merveilleuses et maltraitées que j'ai eu l'immense honneur de rencontrer.


I hope that these images awaken a force in those who view them, people like you, and I hope that force will ignite a fire, and that fire will shine a light on slavery, for without that light, the beast of bondage can continue to live in the shadows.

J'espère que ces images vont réveiller une force dans ceux qui vont les voir, des personnes comme vous, et j'espère que cette force va allumer un feu, et que ce feu braquera une lumière sur l'esclavage, parce que sans cette lumière, le monstre de l'esclavage peut continuer à vivre dans les ténèbres.


So, well, I do applied math, and this is a peculiar problem for anyone who does applied math, is that we are like management consultants.

Je fais des mathématiques appliquées, et un problème particulier pour tous ceux qui font des mathématiques appliquées, est que nous sommes comme des consultants en management.


So I am going to give you some -- attempt today to try and explain to you what I do.

Je vais donc essayer aujourd'hui de vous expliquer ce que je fais.


So, dancing is one of the most human of activities.

La danse est l'une des activités les plus humaines.


We delight at ballet virtuosos and tap dancers you will see later on.

Nous adorons les danseurs étoiles et les danseurs de claquettes que vous verrez plus tard.


Now, ballet requires an extraordinary level of expertise and a high level of skill, and probably a level of initial suitability that may well have a genetic component to it.

Le ballet requiert un niveau extraordinaire d'expertise et un niveau élevé de compétences, et probablement un niveau d'aptitude initiale qui implique peut-être bien une composante génétique.


Now, sadly, neurological disorders such as Parkinson's disease gradually destroy this extraordinary ability, as it is doing to my friend Jan Stripling, who was a virtuoso ballet dancer in his time.

Malheureusement, des troubles neurologiques comme la maladie de Parkinson détruisent peu à peu cette capacité extraordinaire, comme c'est le cas pour mon ami Jan Stripling, qui a été danseur étoile en son temps.


So great progress and treatment has been made over the years.

On a réalisé de grands progrès et trouvé des traitements au fil des ans.


However, there are 6.3 million people worldwide who have the disease, and they have to live with incurable weakness, tremor, rigidity and the other symptoms that go along with the disease, so what we need are objective tools to detect the disease before it's too late.

Cependant, il y a 6,3 millions de personnes dans le monde qui ont la maladie, et ils doivent vivre avec une faiblesse, des tremblements, une rigidité incurables et les autres symptômes qui vont avec la maladie, alors ce qu'il nous faut ce sont des outils objectifs pour détecter la maladie avant qu'il ne soit trop tard.


We need to be able to measure progression objectively, and ultimately, the only way we're going to know when we actually have a cure is when we have an objective measure that can answer that for sure.

Nous devons être capables de mesurer objectivement la progression et en fin de compte, la seule façon de savoir quand nous aurons vraiment un remède sera quand nous aurons une mesure objective qui puisse répondre à cette question avec certitude.


But frustratingly, with Parkinson's disease and other movement disorders, there are no biomarkers, so there's no simple blood test that you can do, and the best that we have is like this 20-minute neurologist test.

Mais malheureusement, avec la maladie de Parkinson et d'autres troubles du mouvement, il n'y a aucun biomarqueurs, il n'y a donc aucun test sanguin simple à faire, et ce que nous avons de mieux c'est ce test neurologique de 20 minutes.


You have to go to the clinic to do it. It's very, very costly, and that means that, outside the clinical trials, it's just never done. It's never done.

Vous devez vous rendre à l'hôpital pour le faire. Il coûte très, très cher, et ça signifie que, en dehors des essais cliniques, on ne le fait jamais. On ne le fait jamais.


But what if patients could do this test at home?

Mais que se passerait-il si les patients pouvaient faire ce test à la maison ?


Now, that would actually save on a difficult trip to the clinic, and what if patients could do that test themselves, right?

Ça leur éviterait un déplacement difficile jusqu'à l'hôpital, et que se passerait-il si les patients pouvaient faire ce test eux-mêmes ?


Pas besoin de mobiliser un personnel qui coûte cher.


Takes about $300, by the way, in the neurologist's clinic to do it.

Ça coûte environ $300, en passant, quand on le fait à la consultation du neurologue.


So what I want to propose to you as an unconventional way in which we can try to achieve this, because, you see, in one sense, at least, we are all virtuosos like my friend Jan Stripling.

Donc je veux vous proposer une façon non conventionnelle pour tenter d'y parvenir, parce que, voyez-vous, dans un sens, au moins, nous sommes tous des étoiles comme mon ami Jan Stripling.


So here we have a video of the vibrating vocal folds.

Nous avons donc ici une vidéo des cordes vocales en vibrations.


Now, this is healthy and this is somebody making speech sounds, and we can think of ourselves as vocal ballet dancers, because we have to coordinate all of these vocal organs when we make sounds, and we all actually have the genes for it. FoxP2, for example.

C'est quelqu'un en bonne santé qui émet des sons parlés et nous pouvons nous voir comme des danseurs de ballet vocal, parce que nous devons coordonner tous ces organes vocaux quand nous produisons des sons et nous avons tous effectivement les gènes nécessaires. FoxP2, par exemple.


And like ballet, it takes an extraordinary level of training.

Et comme le ballet, il faut un niveau extraordinaire de formation.


I mean, just think how long it takes a child to learn to speak.

Je veux dire, il suffit de penser au temps qu'il faut à un enfant pour apprendre à parler.


From the sound, we can actually track the vocal fold position as it vibrates, and just as the limbs are affected in Parkinson's, so too are the vocal organs.

A partir du son, nous pouvons suivre en fait la position des cordes vocales quand elles vibrent, et tout comme les membres sont affectées par la maladie de Parkinson, les organes vocaux le sont aussi.


So on the bottom trace, you can see an example of irregular vocal fold tremor.

Sur la courbe du bas, vous pouvez voir un exemple de tremblements irréguliers des cordes vocales.


We see vocal tremor, weakness and rigidity.

Nous voyons la rigidité, la faiblesse et les tremblements vocaux.


The speech actually becomes quieter and more breathy after a while, and that's one of the example symptoms of it.

Le discours devient réellement plus feutré et plus soufflé après un certain temps, et c'est l'un des symptômes.


So these vocal effects can actually be quite subtle, in some cases, but with any digital microphone, and using precision voice analysis software in combination with the latest in machine learning, which is very advanced by now, we can now quantify exactly where somebody lies on a continuum between health and disease using voice signals alone.

Ces effets vocaux peuvent donc être très subtils, dans certains cas, mais avec un microphone numérique, et à l'aide d'un logiciel d'analyse vocale de précision combiné avec ce qu'il y a de plus récent dans l'apprentissage automatique, qui est très avancé maintenant, nous pouvons mesurer exactement où quelqu'un se trouve sur un continuum entre la santé et la maladie en utilisant uniquement les signaux vocaux.


So these voice-based tests, how do they stack up against expert clinical tests? We'll, they're both non-invasive.

Alors ces tests de voix, que valent-ils par rapport aux tests cliniques experts ? Dans les deux cas, ils sont non invasifs.


The neurologist's test is non-invasive. They both use existing infrastructure.

Le test du neurologue est non invasif. L'un comme l'autre utilisent l'infrastructure existante.


You don't have to design a whole new set of hospitals to do it.

Vous n'avez pas à concevoir de nouveaux hôpitaux pour les faire.


And they're both accurate. Okay, but in addition, voice-based tests are non-expert.

Et ils sont tous deux précis. OK, mais en outre, les tests de voix sont non-expert.


That means they can be self-administered.

Cela signifie qu'ils peuvent être auto-administrés.


They're high-speed, take about 30 seconds at most.

Ils sont très rapide, ils prennent environ 30 secondes au plus.


They're ultra-low cost, and we all know what happens.

Ils sont extrêmement bon marché, et nous savons tous ce qui se passe.


When something becomes ultra-low cost, it becomes massively scalable.

Quand quelque chose devient très bon marché, ça devient massivement évolutif.


So here are some amazing goals that I think we can deal with now.

Donc voici quelques objectifs incroyables que je pense que nous pouvons viser maintenant.


We can reduce logistical difficulties with patients.

Nous pouvons réduire les difficultés logistiques avec les patients.


No need to go to the clinic for a routine checkup.

Pas besoin d'aller à l'hôpital pour un bilan systématique.


We can do high-frequency monitoring to get objective data.

Nous pouvons faire un suivi à haute fréquence pour obtenir des données objectives.


We can perform low-cost mass recruitment for clinical trials, and we can make population-scale screening feasible for the first time.

Nous pouvons effectuer un recrutement de masse à faible coût pour les essais cliniques, et nous pouvons rendre un dépistage à l'échelle de la population possible pour la première fois.


We have the opportunity to start to search for the early biomarkers of the disease before it's too late.

Nous avons la possibilité de commencer à chercher les biomarqueurs précoces de la maladie avant qu'il ne soit trop tard.


So, taking the first steps towards this today, we're launching the Parkinson's Voice Initiative.

Ainsi, en faisant les premiers pas dans cette direction aujourd'hui, nous lançons la Parkinson's Voice Initiative.


With Aculab and PatientsLikeMe, we're aiming to record a very large number of voices worldwide to collect enough data to start to tackle these four goals.

Avec Aculab et PatientsLikeMe, nous visons à enregistrer un très grand nombre de voix dans le monde entier pour recueillir suffisamment de données pour commencer à s'attaquer à ces quatre objectifs.


We have local numbers accessible to three quarters of a billion people on the planet.

Nous avons des numéros accessibles aux trois quarts des 1 milliard de personnes sur la planète.


Anyone healthy or with Parkinson's can call in, cheaply, and leave recordings, a few cents each, and I'm really happy to announce that we've already hit six percent of our target just in eight hours.

Toute personne en bonne santé ou qui a la maladie de Parkinson peut appeler, à moindre coût, et laisser des enregistrements, à quelques cents chacun, et je suis vraiment heureux de vous annoncer que nous avons déjà atteint 6 % de notre cible en seulement huit heures.


Thank you. Tom Rielly: So Max, by taking all these samples of, let's say, 10,000 people, you'll be able to tell who's healthy and who's not?

Merci. Tom Rielly : Donc Max, en prenant tous ces échantillons de disons, 10 000 personnes, vous serez en mesure de dire qui est en bonne santé et qui ne l'est pas ?


What are you going to get out of those samples?

Qu'allez-vous retirer de ces échantillons ?


Max Little: Yeah. Yeah. So what will happen is that, during the call you have to indicate whether or not you have the disease or not, you see. TR: Right.

Max Little : Oui. Oui. Ce qui va se passer, c'est que lors de l'appel, vous devrez indiquer si vous avez la maladie ou pas, vous voyez. TR : D'accord.


ML: You see, some people may not do it. They may not get through it.

ML : Vous voyez, certaines personnes peuvent ne pas le faire. Ils peuvent ne pas y arriver.


But we'll get a very large sample of data that is collected from all different circumstances, and it's getting it in different circumstances that matter because then we are looking at ironing out the confounding factors, and looking for the actual markers of the disease.

Mais nous obtiendrons un très large échantillon de données recueillies à partir de circonstances différentes, et c'est le fait de l'obtenir dans des circonstances différentes qui importe car alors nous voyons comment aplanir les facteurs de confusion, et recherchons les marqueurs réels de la maladie.


TR: So you're 86 percent accurate right now?

TR : Donc, vous êtes précis à 86 % maintenant ?


Actually, my student Thanasis, I have to plug him, because he's done some fantastic work, and now he has proved that it works over the mobile telephone network as well, which enables this project, and we're getting 99 percent accuracy.

En fait, mon étudiant Thanasis, je dois vous parler de lui, parce qu'il a fait un travail fantastique, et maintenant il a prouvé que ça fonctionne aussi sur le réseau de téléphonie mobile ce qui permet ce projet, et nous obtenons une précision de 99 %.


TR: Ninety-nine. Well, that's an improvement.

TR : 99 %. Eh bien, c'est ce qu'on peut appeler une amélioration.


So what that means is that people will be able to — ML: TR: People will be able to call in from their mobile phones and do this test, and people with Parkinson's could call in, record their voice, and then their doctor can check up on their progress, see where they're doing in this course of the disease.

Donc cela signifie que les gens seront capables de ... ML : TR : Les gens seront en mesure d'appeler depuis leurs téléphones portables pour faire ce test et les personnes atteintes de la maladie de Parkinson pourraient appeler, enregistrer leur voix, et puis leur médecin peut vérifier leurs progrès, voir où ils en sont dans l'évolution de la maladie.


TR: Thanks so much. Max Little, everybody.

TR : Merci beaucoup. Applaudissez Max Little.


Before March, 2011, I was a photographic retoucher based in New York City.

Avant mars 2011, j'étais un retoucheur photographique basé à New York.


Nous sommes des créatures pâles, grises.


We hide in dark, windowless rooms, and generally avoid sunlight.

Nous nous cachons dans des salles sombres, sans fenêtre, et généralement nous évitons les rayons du soleil.


We make skinny models skinnier, perfect skin more perfect, and the impossible possible, and we get criticized in the press all the time, but some of us are actually talented artists with years of experience and a real appreciation for images and photography.

Nous rendons encore plus maigres des mannequins maigres, encore plus parfaites des peaux parfaites, et possible l'impossible, on nous critique dans la presse tout le temps, mais certains d'entre nous sont en fait des artistes de talent avec des années d'expérience, et une vraie connaissance des images et de la photographie.


On March 11, 2011, I watched from home, as the rest of the world did, as the tragic events unfolded in Japan.

Le 11 mars 2011, j'ai vu depuis chez moi, comme le reste du monde, les événements tragiques qui se sont déroulés au Japon.


Soon after, an organization I volunteer with, All Hands Volunteers, were on the ground, within days, working as part of the response efforts.

Peu de temps après, une organisation dans laquelle je suis bénévole, All Hands Volunteers, était sur le terrain, en quelques jours, et participait aux opérations de secours.


I, along with hundreds of other volunteers, knew we couldn't just sit at home, so I decided to join them for three weeks.

Je savais, ainsi que des centaines d'autres bénévoles, que nous ne pouvions pas rester à la maison, j'ai donc décidé de me joindre à eux pendant trois semaines.


On May the 13th, I made my way to the town of Ōfunato.

Le 13 mai, je suis arrivée dans la ville d'Ōfunato.


It's a small fishing town in Iwate Prefecture, about 50,000 people, one of the first that was hit by the wave.

C'est une petite ville dans la préfecture d'Iwate, d'environ 50 000 habitants, une des premières touchées par la vague.


The waters here have been recorded at reaching over 24 meters in height, and traveled over two miles inland.

Ici, on a mesuré que les eaux avaient atteint plus de 24 mètres de hauteur, et avaient parcouru plus de trois kilomètres à l'intérieur des terres.


As you can imagine, the town had been devastated.

Comme vous pouvez l'imaginer, la ville était dévastée.


We pulled debris from canals and ditches.

Nous avons sorti des débris des canaux et des fossés.


We cleaned schools. We de-mudded and gutted homes ready for renovation and rehabilitation.

Nous avons nettoyé les écoles, enlevé la boue et vidé les maisons pour qu'elles soient prêtes à être rénovées et réhabilitées.


We cleared tons and tons of stinking, rotting fish carcasses from the local fish processing plant.

Nous avons dégagé des tonnes et des tonnes de carcasses de poissons puantes en décomposition qui provenanient de l'usine locale de transformation du poisson.


Nous nous sommes salis, et nous avons adoré ça.


For weeks, all the volunteers and locals alike had been finding similar things.

Pendant des semaines, tous les bénévoles et la population locale avaient tous trouvé les mêmes objets.


They'd been finding photos and photo albums and cameras and SD cards.

Ils avaient trouvé des photos, des albums photos, des appareils photos et des cartes SD.


They were collecting them up, and handing them in to various places around the different towns for safekeeping.

Ils les collectaient et les rapportaient à différents endroits dans ces villes pour les garder en lieu sûr.


Now, it wasn't until this point that I realized that these photos were such a huge part of the personal loss these people had felt.

Ce n'est qu'à ce moment-là que je me suis rendue compte que ces photos étaient une part si énorme de la perte personnelle que ces gens avaient ressentie.


As they had run from the wave, and for their lives, absolutely everything they had, everything had to be left behind.

En courant pour échapper à la vague et sauver leurs vies, ils avaient été obligés de laisser derrière eux absolument tout ce qu'ils avaient.


At the end of my first week there, I found myself helping out in an evacuation center in the town.

À la fin de ma première semaine, je me suis retrouvée à aider dans un centre d'évacuation de la ville.


I was helping clean the onsen, the communal onsen, the huge giant bathtubs.

J'aidais à nettoyer l'onsen, l'onsen communal, les baignoires géantes .


This happened to also be a place in the town where the evacuation center was collecting the photos.

Il se trouvait que c'était aussi un lieu dans la ville où le Centre d'évacuation collectait les photos.


This is where people were handing them in, and I was honored that day that they actually trusted me to help them start hand-cleaning them.

C'est là que les gens les ramenaient, et j'ai eu l'honneur ce jour-là qu'on me fasse confiance pour aider à commencer à les nettoyer à la main.


Now, it was emotional and it was inspiring, and I've always heard about thinking outside the box, but it wasn't until I had actually gotten outside of my box that something happened.

C'était émouvant et exhaltant, j'avais toujours entendu parler de réfléchir différemment, mais c'est seulement quand j'ai vraiment commencé à le faire que quelque chose s'est passé.


As I looked through the photos, there were some were over a hundred years old, some still in the envelope from the processing lab, I couldn't help but think as a retoucher that I could fix that tear and mend that scratch, and I knew hundreds of people who could do the same.

Alors que je parcourais les photos du regard, il y en avait qui avaient plus de cent ans, certaines encore dans l'enveloppe du laboratoire de traitement, je ne pouvais pas m'empêcher de penser qu'en tant que retoucheur je pourrais réparer telle déchirure et telle éraflure, je connaissais des centaines de personnes qui pouvaient faire de même.


So that evening, I just reached out on Facebook and asked a few of them, and by morning the response had been so overwhelming and so positive, I knew we had to give it a go.

Alors ce soir-là, j'ai lancé un appel sur Facebook à quelques-uns d'entre eux; le lendemain matin, j'avais tant de réponses positives que j'ai su que nous devions le tenter.


Nous avons donc commencé à retoucher des photos.


Not terribly damaged, but where the water had caused that discoloration on the girl's face had to be repaired with such accuracy and delicacy.

Pas terriblement abîmée, mais la décoloration causée par l'eau sur le visage de la jeune fille devait être réparée avec grande précision et délicatesse.


Otherwise, that little girl isn't going to look like that little girl anymore, and surely that's as tragic as having the photo damaged.

Ou alors, cette petite fille ne ressemblera plus à cette petite fille et c'est tout aussi tragique que d'avoir la photo abîmée.


Over time, more photos came in, thankfully, and more retouchers were needed, and so I reached out again on Facebook and LinkedIn, and within five days, 80 people wanted to help from 12 different countries.

Au fil du temps, on a vu arriver plus de photos, heureusement, il fallait plus de retoucheurs, j'ai à nouveau lancé un appel sur Facebook et LinkedIn, et en cinq jours, 80 personnes voulaient nous aider, de 12 pays différents.


Within two weeks, I had 150 people wanting to join in.

En deux semaines, j'ai eu 150 personnes qui voulaient participer.


Within Japan, by July, we'd branched out to the neighboring town of Rikuzentakata, further north to a town called Yamada.

Au Japon, en juillet, nous avons étendu notre activité à la ville voisine de Rikuzentakata, plus au nord à une ville appelée Yamada.


Once a week, we would set up our scanning equipment in the temporary photo libraries that had been set up, where people were reclaiming their photos.

Une fois par semaine, nous installions nos scanners dans les bibliothèques temporaires qui avaient été mises en place, où les personnes venaient récupérer leurs photos.


The older ladies sometimes hadn't seen a scanner before, but within 10 minutes of them finding their lost photo, they could give it to us, have it scanned, uploaded to a cloud server, it would be downloaded by a gaijin, a stranger, somewhere on the other side of the globe, and it'd start being fixed.

Les dames âgées, parfois, n'avaient jamais vu un scanner avant, mais 10 minutes après avoir trouvé leur photo perdue, elles pouvaient nous la donner pour qu'on la scanne, qu'on la télécharge vers un serveur distant, où un gaijin, un inconnu, quelque part de l'autre côté de la planète, commencerait à la réparer.


The time it took, however, to get it back is a completely different story, and it depended obviously on the damage involved.

Le temps qu'il a fallu, cependant, pour la ravoir est une toute autre histoire, cela dépendait évidemment des dégâts.


It could take an hour. It could take weeks.

Ça pouvait prendre une heure. Ça pouvait prendre des semaines.


The kimono in this shot pretty much had to be hand-drawn, or pieced together, picking out the remaining parts of color and detail that the water hadn't damaged.

Le kimono sur cette photo a quasiment dû être dessiné à la main, ou reconstitué, à partir ce qu'il restait de la couleur et du détail que l'eau n'avait pas endommagé.


Now, all these photos had been damaged by water, submerged in salt water, covered in bacteria, in sewage, sometimes even in oil, all of which over time is going to continue to damage them, so hand-cleaning them was a huge part of the project.

Toutes ces photos avaient été endommagées par l'eau, immergées dans l'eau salée, couvertes de bactéries, dans les égouts, parfois même dans du pétrole, ce qui au fil du temps va continuer à les abîmer, les nettoyer à la main a donc été une grande part du projet.


We couldn't retouch the photo unless it was cleaned, dry and reclaimed.

Nous ne pouvions pas retoucher la photo sans qu'elle ait été nettoyée, séchée et récupérée.


Now, we were lucky with our hand-cleaning.

Nous avons eu de la chance avec le nettoyage à la main.


We had an amazing local woman who guided us.


It's very easy to do more damage to those damaged photos.

Il est très facile de faire plus de dégâts à ces photos abîmées.


As my team leader Wynne once said, it's like doing a tattoo on someone.

Comme l'a une fois dit mon chef d'équipe Wynne, c'est comme faire un tatouage sur une personne.


The lady who brought us these photos was lucky, as far as the photos go.

La dame qui nous a apporté ces photos a eu de la chance avec elles.


She had started hand-cleaning them herself and stopped when she realized she was doing more damage.

Elle avait commencé à les nettoyer à la main elle-même et s'est arrêtée quand elle s'est rendue compte qu'elle aggravait les dégâts.


Areas like her husband and her face, which otherwise would have been completely impossible to fix, we could just put them together in one good photo, and remake the whole photo.

Des zones comme son mari et son visage, qu'il aurait été autrement impossible à arranger, nous pouvions tout rassembler en une bonne photo, et refaire entièrement la photo.


When she collected the photos from us, she shared a bit of her story with us.

Quand elle récupérait les photos auprès de nous, elle nous racontait un peu de son histoire.


Her photos were found by her husband's colleagues at a local fire department in the debris a long way from where the home had once stood, and they'd recognized him.

Ses photos ont été trouvées par des collègues de son mari dans les ruines d'une caserne de pompiers loin de l'endroit où sa maison se dressait autrefois, et ils l'avaient reconnu, lui.


The day of the tsunami, he'd actually been in charge of making sure the tsunami gates were closed.

Le jour du tsunami, il avait la responsabilité de s'assurer que les barrières anti-tsunami étaient fermées.


He had to go towards the water as the sirens sounded.

Il a dû aller vers l'eau quand les sirènes ont retenti.


Her two little boys, not so little anymore, but her two boys were both at school, separate schools.

Ses deux petits garçons, plus si petits, mais ses deux garçons étaient tous les deux à l'école, dans des écoles différentes.


It took her a week to find them all again and find out that they had all survived.

Il lui a fallu une semaine pour tous les retrouver et savoir qu'ils avaient tous survécu.


The day I gave her the photos also happened to be her youngest son's 14th birthday.

Le jour où je lui a donné les photos s'est trouvé être aussi du 14e anniversaire de son plus jeune fils.


For her, despite all of this, those photos were the perfect gift back to him, something he could look at again, something he remembered from before that wasn't still scarred from that day in March when absolutely everything else in his life had changed or been destroyed.

Pour elle, malgré tout, ces photos étaient le cadeau idéal à lui faire, une chose qu'il pourrait regarder à nouveau, une chose dont il se souvenait d'avant et qui n'était pas encore marquée par ce jour de mars où absolument tout le reste de sa vie avait changé ou avait été détruit.


After six months in Japan, 1,100 volunteers had passed through All Hands, hundreds of whom had helped us hand-clean over 135,000 photographs, the large majority — — a large majority of which did actually find their home again, importantly.

Après six mois au Japon, 1100 bénévoles étaient passés par All Hands, des centaines d'entre eux nous ont aidés à nettoyer à la main plus de 135 000 photos, dont la grande majorité, une grande majorité ont effectivement réintégré leurs foyers, ce qui est important.


Over five hundred volunteers around the globe helped us get 90 families hundreds of photographs back, fully restored and retouched.

Plus de cinq cents volontaires du monde entier nous ont aidé à rendre à 90 familles des centaines de photos entièrement restaurées et retouchées.


During this time, we hadn't really spent more than about a thousand dollars in equipment and materials, most of which was printer inks.

Pendant ce temps, nous n'avions pas vraiment dépensé plus d'un millier de dollars en équipement et matériel, dont la plupart était des cartouches d'encre.


A photo is a reminder of someone or something, a place, a relationship, a loved one.

Une photo est un souvenir de quelqu'un ou de quelque chose, un lieu, une relation, un être cher.


They're our memory-keepers and our histories, the last thing we would grab and the first thing you'd go back to look for.

Elles sont les gardiennes de nos souvenirs et de nos histoires, la dernière chose qu'on pourrait saisir et la première chose qu'on reviendrait rechercher.


That's all this project was about, about restoring those little bits of humanity, giving someone that connection back.

C'était le but de ce projet, restaurer de ces petits bouts d'humanité, redonner à quelqu'un cette connexion.


When a photo like this can be returned to someone like this, it makes a huge difference in the lives of the person receiving it.

Quand une photo comme celle-ci peut être rendue à quelqu'un comme ça, ça fait une énorme différence dans la vie de la personne qui la reçoit.


The project's also made a big difference in the lives of the retouchers.

Le projet a également fait une grande différence dans la vie des retoucheurs.


For some of them, it's given them a connection to something bigger, giving something back, using their talents on something other than skinny models and perfect skin.

Pour certains d'entre eux, ça leur a donné un lien à quelque chose de plus grand, en donnant quelque chose en retour, en se servant de leurs talents sur quelque chose d'autre que les mannequins maigres et les peaux parfaites.


I would like to conclude by reading an email I got from one of them, Cindy, the day I finally got back from Japan after six months.

Je voudrais conclure en lisant un courriel que j'ai reçu de l'un d'eux, Cindy, le jour où je suis enfin rentrée du Japon après six mois.


"As I worked, I couldn't help but think about the individuals and the stories represented in the images.

«En travaillant, je ne pouvais pas m'empêcher de penser aux personnes et aux histoires représentées dans les photos.


One in particular, a photo of women of all ages, from grandmother to little girl, gathered around a baby, struck a chord, because a similar photo from my family, my grandmother and mother, myself, and newborn daughter, hangs on our wall.

Une en particulier, une photo de femmes de tous âges, de la grand-mère à la petite fille, réunies autour d'un bébé, a frappé une corde sensible, parce qu'une photo semblable de ma famille, ma grand-mère, ma mère, moi-même, et ma fille qui venait de naître, est accrochée sur mon mur.


Across the globe, throughout the ages, our basic needs are just the same, aren't they?"

À travers le monde, à travers les âges, nos besoins élémentaires sont les mêmes, n'est-ce pas ?»


Doc Edgerton inspired us with awe and curiosity with this photo of a bullet piercing through an apple, and exposure just a millionth of a second.

Doc Edgerton nous a impressionnés et intrigués avec cette photo d'une balle qui transperce une pomme, en un temps de pose d'un millionième de seconde.


But now, 50 years later, we can go a million times faster and see the world not at a million or a billion, but one trillion frames per second.

Maintenant, 50 ans plus tard, nous pouvons aller un million de fois plus vite et voir le monde non pas à un million ou un milliard, mais un trillion d'images par seconde.


I present to you a new type of photography, femto-photography, a new imaging technique so fast that it can create slow motion videos of light in motion.

Je vous présente un nouveau type de photographie, la femto-photographie, une nouvelle technique d'imagerie tellement rapide qu'elle peut créer une vidéo au ralenti de la lumière en mouvement.


And with that, we can create cameras that can look around corners, beyond line of sight, or see inside our body without an x-ray, and really challenge what we mean by a camera.

Avec ça, nous pouvons créer des appareils photo qui peuvent regarder dans les coins, derrière la ligne de vision ou voir à l'intérieur de notre corps sans rayons X, et vraiment défier notre conception d’un appareil photo.


Now if I take a laser pointer and turn it on and off in one trillionth of a second -- which is several femtoseconds -- I'll create a packet of photons barely a millimeter wide.

Si je prends un pointeur laser et je l'allume et je l'éteins dans l'espace d'un trillion de secondes, ce qui représente plusieurs femtosecondes, je crée un paquet de photons d’à peine un millimètre de largeur,


And that packet of photons, that bullet, will travel at the speed of light, and again, a million times faster than an ordinary bullet.

et ce paquet de photons, cette balle, voyagera à la vitesse de la lumière, et, encore une fois, un million de fois plus vite qu'une balle ordinaire.


Now, if you take that bullet and take this packet of photons and fire into this bottle, how will those photons shatter into this bottle?

Si vous prenez cette balle et ce paquet de photons et que vous tirez dans cette bouteille, comment ces photons iront-ils se fracasser dans cette bouteille ?


A quoi ressemble la lumière au ralenti ?


[Light in Slow Motion ... 10 Billion x Slow] Now, the whole event -- Now remember, the whole event is effectively taking place in less than a nanosecond -- that's how much time it takes for light to travel.

Tout l'évènement ... Rappelez-vous, tout l'évènement se déroule en fait en moins d’une nanoseconde, c'est la vitesse de la lumière,


But I'm slowing down in this video by a factor of 10 billion, so you can see the light in motion.

mais je ralentis la vidéo de 10 milliards de fois pour que vous puissiez voir la lumière en mouvement.


But Coca-Cola did not sponsor this research.

Coca-Cola n'a pas sponsorisé cette recherche.


Now, there's a lot going on in this movie, so let me break this down and show you what's going on.

Il se passe beaucoup de choses dans cette vidéo, je vais donc la décomposer et vous montrer ce qui se passe.


So the pulse enters the bottle, our bullet, with a packet of photons that start traveling through and that start scattering inside.

L'impulsion rentre dans la bouteille, notre balle, avec un paquet de photons qui commence à la traverser et commence à se disperser à l'intérieur.


Some of the light leaks, goes on the table, and you start seeing these ripples of waves.

De la lumière s'échappe, va sur la table, et vous commencez à voir cette ondulation.


Many of the photons eventually reach the cap and then they explode in various directions.

Une grande partie des photons arrivent finalement au bouchon et ensuite ils explosent dans toutes les directions.


As you can see, there's a bubble of air and it's bouncing around inside.

Vous voyez, il y a une bulle d'air, et elle rebondit à l'intérieur.


Meanwhile, the ripples are traveling on the table, and because of the reflections at the top, you see at the back of the bottle, after several frames, the reflections are focused.

Pendant ce temps, l'ondulation se déplace sur la table, et à cause du reflet en haut, vous voyez à l'arrière de la bouteille, après plusieurs images, les reflets se concentrent.


Now, if you take an ordinary bullet and let it go the same distance and slow down the video -- again, by a factor of 10 billion -- do you know how long you'll have to sit here to watch that movie?

Si vous prenez une balle ordinaire et vous lui faites parcourir la même distance et vous ralentissez la vidéo à nouveau d'un facteur de 10 milliards, savez-vous combien de temps il vous faudrait rester assis pour regarder la vidéo ?


Une journée, une semaine ? En fait, un an.


It'll be a very boring movie -- of a slow, ordinary bullet in motion.

Ce serait un film très ennuyeux, d'une balle ordinaire qui se déplace lentement.


And what about some still-life photography?


You can watch the ripples, again, washing over the table, the tomato and the wall in the back.

A nouveau vous voyez les ondes inonder la table, la tomate et le mur à l'arrière.


It's like throwing a stone in a pond of water.

C’est un peu comme lancer un caillou dans un étang.


I thought: this is how nature paints a photo, one femto frame at a time, but of course our eye sees an integral composite.

J’ai pensé : c’est ainsi que la nature représente une photo, une image- femto à la fois, mais bien sûr, nos yeux voient une composition intégrale.


But if you look at this tomato one more time, you will notice, as the light washes over the tomato, it continues to glow. It doesn't become dark. Why is that?

Mais si vous regardez encore une fois la tomate, vous remarquerez que pendant que la lumière inonde la tomate, elle continue de luire. Elle ne devient pas sombre.


Because the tomato is actually ripe, and the light is bouncing around inside the tomato, and it comes out after several trillionths of a second.

Pourquoi ? Parce que la tomate est mûre, et la lumière rebondit à l’intérieur de la tomate, et en ressort plusieurs trillions de secondes plus tard.


So in the future, when this femto-camera is in your camera phone, you might be able to go to a supermarket and check if the fruit is ripe without actually touching it.

A l’avenir, quand cet appareil photo femto sera dans votre portable, vous pourrez aller dans un supermarché et vérifier si les fruits sont murs sans les toucher.


So how did my team at MIT create this camera?

Comment mes collègues au MIT ont-ils créé cet appareil photo ?


Now, as photographers, you know, if you take a short exposure photo, you get very little light.

En tant que photographes, vous savez, si vous prenez une photo avec un temps de pose très court, vous capturez très peu de lumière,


But we're going to go a billion times faster than your shortest exposure, so you're going to get hardly any light.

mais nous irons un milliard de fois plus vite que l’exposition la plus courte que vous utilisez, nous capturerons à peine la lumière.


So what we do is we send that bullet -- that packet of photons -- millions of times, and record again and again with very clever synchronization, and from the gigabytes of data, to create those femto-videos I showed you.

En fait, nous envoyons la balle, ces paquets de photos, des millions de fois, en enregistrant encore et encore avec une synchronisation très ingénieuse, nous rassemblons informatiquement ces giga-octets de données, pour créer les vidéos-femto que je vous ai montrées.


And we can take all that raw data and treat it in very interesting ways.

Nous pouvons prendre toutes les données brutes et les traiter de façon intéressante.


D’autres héros peuvent devenir invisibles,


But what about a new power for a future superhero: To see around corners.

mais que diriez-vous d’un nouveau pouvoir pour un futur superhéro : voir dans les coins ?


The idea is that we could shine some light on the door, it's going to bounce, go inside the room, some of that is going to reflect back on the door, and then back to the camera.

L’idée est de projeter la lumière sur la porte. Elle rebondira, elle entrera dans la pièce, une partie sera réfléchie sur la porte, et à nouveau vers l’appareil photo,


And we could exploit these multiple bounces of light.

et nous pourrions exploiter ces multiples rebondissements de la lumière.


And it's not science fiction. We have actually built it.

Ce n’est pas de la science-fiction. Nous l’avons vraiment construit.


Sur la gauche, vous voyez notre appareil photo femto.


There's a mannequin hidden behind a wall, and we're going to bounce light off the door.

Il y a un mannequin caché derrière le mur, et nous allons faire rebondir la lumière sur la porte.


So after our paper was published in Nature Communications, it was highlighted by Nature.com, and they created this animation.

Apres la publication de notre article sur Nature Communications, il a été repris par Nature.com, et ils ont créé cette animation.


Ramesh Raskar: We're going to fire those bullets of light, and they're going to hit this wall, and because of the packet of the photons, they will scatter in all the directions, and some of them will reach our hidden mannequin, which in turn will again scatter that light, and again in turn, the door will reflect some of that scattered light.

Nous allons tirer ces balles de lumière, qui vont heurter ce mur, et parce que le paquet de photons, se dispersera dans toutes les directions, et certains atteindront le mannequin caché, qui à son tour dispersera la lumière, et à nouveau la porte renverra une partie de cette lumière dispersée,


And a tiny fraction of the photons will actually come back to the camera, but most interestingly, they will all arrive at a slightly different time slot.

et une minuscule fraction de photons reviendra vers l’appareil photo, mais plus intéressant encore, ils arriveront tous à différents intervalles de temps.


And because we have a camera that can run so fast -- our femto-camera -- it has some unique abilities.

Et puisque nous avons un appareil photo aussi rapide, notre appareil photo femto a des capacités uniques.


It has very good time resolution, and it can look at the world at the speed of light.

Il a une très bonne résolution, et il peut voir le monde à la vitesse de la lumière.


And this way, we know the distances, of course to the door, but also to the hidden objects, but we don't know which point corresponds to which distance.

De cette manière, nous connaissons les distances, jusqu'à la porte, mais aussi jusqu'aux objets cachés, mais nous ne savons pas quel point correspond à quelle distance.


By shining one laser, we can record one raw photo, which, if you look on the screen, doesn't really make any sense.

En projetant un laser nous pouvons enregistrer une photo brute qui, vue à l’écran, n’a aucun sens,


But then we will take a lot of such pictures, dozens of such pictures, put them together, and try to analyze the multiple bounces of light, and from that, can we see the hidden object?

mais ensuite nous prenons beaucoup de photos comme celle-ci, des dizaines de photos de ce genre, nous les assemblons, et nous essayons d’analyser les multiples rebondissements de la lumière, et de là, pouvons-nous voir les objets cachés ?


Pouvons-nous le voir entièrement en 3D ?


Now, we have some ways to go before we take this outside the lab on the road, but in the future, we could create cars that avoid collisions with what's around the bend.

Il nous faudra encore du temps avant de sortir tout ceci du labo, mais à l’avenir, nous pourrons créer des voitures qui évitent les accrochages avec ce qui est derrière un virage,


Or we can look for survivors in hazardous conditions by looking at light reflected through open windows.

ou nous pourrons chercher des survivants dans des conditions dangereuses en regardant la lumière renvoyée à travers des fenêtres ouvertes,


Or we can build endoscopes that can see deep inside the body around occluders, and also for cardioscopes.

ou nous pouvons construire des endoscopes qui voient à l’intérieur de notre corps autour des occlusions, et aussi pour les cardioscopes.


But of course, because of tissue and blood, this is quite challenging, so this is really a call for scientists to start thinking about femto-photography as really a new imaging modality to solve the next generation of health-imaging problems.

Mais bien sûr, à cause des tissus et du sang, c’est assez difficile, donc c’est vraiment un appel aux chercheurs pour qu’ils commencent à penser à la femto-photographie en tant que nouvelle solution d’imagerie pour résoudre les problèmes d’imagerie médicale de la prochaine génération.


Now, like Doc Edgerton, a scientist himself, science became art -- an art of ultra-fast photography.

Comme pour Doc Edgerton, lui-même scientifique, la science est devenu un art de la photographie ultra-rapide,


And I realized that all the gigabytes of data that we're collecting every time, are not just for scientific imaging.

et je me suis rendu compte que tous les giga-octets de données que nous recueillons à chaque fois ne sont pas uniquement pour l’imagerie scientifique, nous pouvons faire aussi


But we can also do a new form of computational photography, with time-lapse and color coding.

une nouvelle forme de photographie informatique avec intervalles de temps et code couleur,


And we look at those ripples. Remember: The time between each of those ripples is only a few trillionths of a second.

et nous regardons ces ondulations. Rappelez-vous, le temps qui passe entre chaque ondulation est seulement de quelques milliardièmes de seconde.


But there's also something funny going on here.


When you look at the ripples under the cap, the ripples are moving away from us.

Quand vous regardez ces ondulations sous le bouchon, les ondulations s’éloignent de nous.


The ripples should be moving towards us.

Les ondulations devraient se rapprocher de nous.


It turns out, because we're recording nearly at the speed of light, we have strange effects, and Einstein would have loved to see this picture.

Il s’avère que, vu que nous sommes en train d’enregistrer quasiment à la vitesse de la lumière, nous avons des effets bizarres, et Einstein aurait adoré voir cette photo.


The order at which events take place in the world appears in the camera sometimes in reversed order.

L’ordre dans lequel les choses se passent dans le monde apparaissent parfois dans l’appareil photo dans l’ordre inverse,


So by applying the corresponding space and time warp, we can correct for this distortion.

aussi en appliquant les décalages temporels et spatiaux correspondants nous pouvons corriger cette distorsion.


So whether it's for photography around corners, or creating the next generation of health imaging, or creating new visualizations, since our invention, we have open-sourced all the data and details on our website, and our hope is that the DIY, the creative and the research communities will show us that we should stop obsessing about the megapixels in cameras -- and start focusing on the next dimension in imaging.

Que ce soit pour photographier dans des coins, ou pour créer la prochaine génération d’imagerie médicale, ou pour créer de nouvelles visualisations, puisque notre invention est open-source, toutes les données et les détails sont sur notre site, nous souhaitons que la communauté des bricoleurs, la communauté des créatifs et des chercheurs nous montre qu’il faut qu’on arrête d’être obsédé par les mégapixels des appareils photo, , et qu'on commence à se concentrer sur la prochaine dimension d’imagerie.


A mobile phone can change your life, and a mobile phone gives you individual freedom.

Un téléphone portable peut changer votre vie, et il vous donne la liberté individuelle.


With a mobile phone, you can shoot a crime against humanity in Syria.

Avec un téléphone portable, vous pouvez photographier un crime contre l'humanité en Syrie.


With a mobile phone, you can tweet a message and start a protest in Egypt.

Avec un téléphone portable, vous pouvez tweeter un message et lancer un mouvement de protestation en Égypte.


And with a mobile phone, you can record a song, load it up to SoundCloud and become famous.

Et avec un téléphone portable, vous pouvez enregistrer une chanson, la télécharger sur SoundCloud et devenir célèbre.


All this is possible with your mobile phone.

Tout cela est possible avec votre téléphone portable.


I'm a child of 1984, and I live in the city of Berlin.

Je suis un enfant de 1984, et j'habite dans la ville de Berlin.


Let's go back to that time, to this city.


Here you can see how hundreds of thousands of people stood up and protested for change.

Ici vous pouvez voir comment des centaines de milliers de personnes se sont levées et ont protesté pour réclamer le changement.


This is autumn 1989, and imagine that all those people standing up and protesting for change had a mobile phone in their pocket.

C'est l'automne 1989, et imaginez que toutes les personnes qui se lèvent pour protester et réclamer le changement aient eu un téléphone portable dans leur poche.


Who in the room has a mobile phone with you?

Qui, dans la salle a un téléphone portable avec lui ?


Hold your phones up, hold your phones up!

Brandissez vos téléphones, brandissez vos téléphones


Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.

Brandissez-le. Un Android, un Blackberry, ouah.


That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.

C'est beaucoup. Aujourd'hui, presque tout le monde possède un téléphone portable.


But today I will talk about me and my mobile phone, and how it changed my life.

Mais aujourd'hui, je parlerai de moi et de mon téléphone portable, et de comment il a changé ma vie.


Il s'agit de 35 830 lignes d'informations.


Et pourquoi ces informations sont-elles là ?


Because in the summer of 2006, the E.U. Commission tabled a directive.

Parce qu'à l'été 2006, la Commission de l'UE a déposé une directive.


This directive [is] called Data Retention Directive.

Cette directive [est] appelée Directive sur la conservation des données.


This directive says that each phone company in Europe, each Internet service company all over Europe, has to store a wide range of information about the users.

Cette directive affirme que chaque opérateur de téléphonie en Europe, chaque fournisseur d'accès Internet dans toute l'Europe, doit stocker une large gamme d'informations sur les utilisateurs.


Who calls whom? Who sends whom an email?

Qui appelle qui ? Qui envoie un courriel à qui ?


And if you use your mobile phone, where you are.

Et si vous utilisez votre téléphone portable, où vous vous trouvez.


All this information is stored for at least six months, or your Internet service provider.

Toutes ces informations sont stockées par votre opérateur de téléphonie ou votre fournisseur d'accès internet


And all over Europe, people stood up and said, "We don't want this."

pendant au moins six mois et jusqu'à deux ans. Et partout en Europe, des gens se sont levés et ont dit, « Nous ne voulons pas de ça. »


They said, we don't want this data retention.

Ils ont dit, nous ne voulons pas de cette rétention des données.


We want self-determination in the digital age, and we don't want that phone companies and Internet companies have to store all this information about us.

Nous voulons l'autodétermination à l'ère numérique, et nous ne voulons pas que les opérateur de téléphonie et les fournisseurs d'accès internet soient obligés de stocker toutes ces informations sur nous.


They were lawyers, journalists, priests, they all said: "We don't want this."

C’étaient des avocats, des journalistes, des prêtres, ils ont tous dit : « Nous ne voulons pas de ça. »


And here you can see, like 10 thousands of people went out on the streets of Berlin and said, "Freedom, not fear."

Ici vous pouvez voir 10 000 personnes qui sont descendues dans les rues de Berlin et ont dit : « La liberté, pas la peur. »


And some even said, this would be Stasi 2.0.

Et certaines ont même dit, ce serait la Stasi 2.0.


Stasi was the secret police in East Germany.

La Stasi était la police secrète de l'Allemagne de l'Est.


And I also ask myself, does it really work?

Et je me demande aussi si ça fonctionne vraiment.


Can they really store all this information about us?

Peut-on vraiment stocker toutes ces informations sur nous ?


Chaque fois que j'utilise mon téléphone portable ?


So I asked my phone company, Deutsche Telekom, which was at that time the largest phone company in Germany, and I asked them, please, send me all the information you have stored about me.

Donc j'ai demandé à mon opérateur de téléphonie, Deutsche Telekom, qui était à l'époque le plus grand d'Allemagne, et je leur ai demandé, veuillez m'envoyer toutes les informations que vous avez stockées sur moi.


And I asked them once, and I asked them again, and I got no real answer. It was only blah blah answers.

Et je leur ai demandé une fois, et je leur ai redemandé, et je n'ai obtenu aucune réponse. Ce n'étaient que des réponses vides de sens.


But then I said, I want to have this information, because this is my life you are protocoling.

Mais alors j'ai dit, je veux avoir ces informations, parce que c'est ma vie que vous inventoriez.


So I decided to start a lawsuit against them, because I wanted to have this information.

J'ai donc décidé de les poursuivre en justice, parce que je voulais avoir ces informations.


But Deutsche Telekom said, no, we will not give you this information.

Mais Deutsche Telekom a dit non, nous ne vous donnerons pas ces informations.


So at the end, I had a settlement with them.

Et à la fin, j'ai conclus un accord avec eux.


I'll put down the lawsuit and they will send me all the information I ask for.

Je mets fin aux poursuites judiciaires et ils m’envoient toutes les informations que je demande.


Because in the mean time, the German Constitutional Court ruled that the implementation of this E.U. directive into German law was unconstitutional.

Parce que pendant ce temps, la Cour constitutionnelle allemande a jugé que la mise en œuvre de la présente directive de l'UE en droit allemand était anticonstitutionnelle.


So I got this ugly brown envelope with a C.D. inside.

Alors j'ai reçu cette enveloppe marron, moche qui contenait un CD


Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.


At first I saw it, and I said, okay, it's a huge file. Okay.

D'abord, quand je l'ai vu, j'ai dit, bon, c'est un énorme fichier. D'accord.


But then after a while I realized, this is my life.

Ensuite après un certain temps j'ai réalisé, que c'est ma vie.


This is six months of my life, into this file.

Il s'agit de six mois de ma vie, dans ce fichier.


So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

Alors j'étais un peu sceptique, que dois-je en faire ?


Because you can see where I am, where I sleep at night, what I am doing.

Parce qu’on voit où je suis, où je dors la nuit ce que je fais.


But then I said, I want to go out with this information.

Alors j'ai dit, je veux publier ces informations.


Because I want to show the people what does data retention mean.

Parce que je veux montrer aux gens ce que représente la conservation de données.


So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

Donc avec Zeit Online et Open Data City, j'ai fait ça.


This is a visualization of six months of my life.

Il s'agit d'une visualisation de six mois de ma vie.


You can zoom in and zoom out, you can wind back and fast forward.

On peut zoomer en avant et en arrière, on peut revenir en arrière et avancer rapidement..


And you can even see how I go from Frankfurt by train to Cologne, and how often I call in between.

Et on peut même voir comment je me déplace en train de Francfort à Cologne, et combien de fois j'appelle entre les deux.


All this is possible with this information.

Tout ceci est possible grâce à ces informations.


First, it's only like, I call my wife and she calls me, and we talk to each other a couple of times.

Tout d'abord, c'est seulement, j'appelle ma femme et elle m'appelle, et nous parlons ensemble deux ou trois fois.


And then there are some friends calling me, and they call each other.

Et puis, des amis m'appellent, et ils s'appellent les uns les autres.


And after a while you are calling you, and you are calling you, and you have this great communication network.

Et après un certain temps vous appelez lui, et lui appele elle, et vous avez ce grand réseau de communication.


But you can see how your people are communicating with each other, what times they call each other, when they go to bed.

Mais vous pouvez voir comment les gens de votre réseau communiquent entre eux, à quels moments ils s'appellent, quand ils vont se coucher.


You can see the hubs, like who are the leaders in the group.

Vous pouvez voir les personnage centraux, les leaders du groupe.


If you have access to this information, you can see what your society is doing.

Si vous avez accès à ces informations, vous pouvez voir ce que fait votre société.


If you have access to this information, you can control your society.

Si vous avez accès à ces informations, vous pouvez contrôler la société.


This is a blueprint for countries like China and Iran.

Cela mène tout droit à un modèle chinois ou iranien.


This is a blueprint how to survey your society, because you know who talks to whom, who sends whom an email, all this is possible if you have access to this information.

C'est un plan d'action pour surveiller la société, parce que vous savez qui parle à qui, qui envoie un courriel à qui, tout cela est possible si vous avez accès à ces informations.


And this information is stored for at least six months in Europe, up to two years.

Et ces informations sont stockées en Europe pendant au moins six mois et jusqu'à deux ans.


Like I said at the beginning, imagine that all those people on the streets of Berlin in autumn of 1989 had a mobile phone in their pocket.

Comme j'ai dit au début, imaginez que toutes les personnes dans les rues de Berlin à l'automne de 1989 aient eu un téléphone portable dans leur poche.


And the Stasi would have known who took part at this protest, and if the Stasi would have known who are the leaders behind it, this may never have happened.

La Stasi aurait su qui prenait part à cette manifestation, et si la Stasi avait su qui en étaient les leaders, ceci aurait pu ne jamais avoir lieu.


The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.

La chute du mur de Berlin n'aurait peut-être jamais eu lieu.


And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Et par la suite, la chute du rideau de fer non plus.


Because today, state agencies and companies want to store as much information as they can get about us, online and offline.

Car aujourd'hui, les organismes et sociétés d'État veulent stocker le plus d’informations possibles sur nous, en ligne et hors ligne.


They want to have the possibility to track our lives, and they want to store them for all time.

Ils veulent avoir la possibilité de suivre nos vies, et ils veulent les stocker pour l'éternité.


But self-determination and living in the digital age is no contradiction.

Mais l'autodétermination et la vie à l'ère numérique ne sont pas en contradiction.


But you have to fight for your self-determination today.

Mais vous devez vous battre pour votre autodétermination aujourd'hui.


Vous devez vous battre pour elle tous les jours.


So, when you go home, tell your friends that privacy is a value of the 21st century, and it's not outdated.

Ainsi, lorsque vous rentrerez chez vous, dites à vos amis que la vie privée est une valeur du 21e siècle, et qu'elle n'est pas dépassée.


When you go home, tell your representative only because companies and state agencies have the possibility to store certain information, they don't have to do it.

Quand vous rentrerez, dites à vos représentants que ce n'est pas parce que les entreprises et organismes d'État ont la possibilité de stocker certaines informations, qu'ils doivent le faire.


And if you don't believe me, ask your phone company what information they store about you.

Et si vous ne me croyez pas, demandez à votre compagnie de téléphone quelles informations ils stockent sur vous.


So, in the future, every time you use your mobile phone, let it be a reminder to you that you have to fight for self-determination in the digital age.

Donc, à l'avenir, chaque fois que vous utiliserez votre téléphone portable, qu'il vous rappelle que vous devez vous battre pour l'autodétermination à l'ère numérique.