Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken "significant goodwill measures" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology.

Ri Yong Ho sagte der jährlichen Generalversammlung des Weltkörpers, dass Nordkorea im vergangenen Jahr "bedeutende Goodwill-Maßnahmen" ergriffen habe, wie z.B. die Einstellung von Atom- und Raketentests, den Abbau des Atomtestgeländes und die Verpflichtung, Atomwaffen und Nukleartechnologie nicht zu verbreiten.


"However, we do not see any corresponding response from the U.S.," he said.

"Es gibt jedoch keine entsprechende Antwort aus den USA", sagte er.


"Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first."

„Ohne jegliches Vertrauen in die USA wird es kein Vertrauen in unsere nationale Sicherheit geben, und unter solchen Umständen gibt es keine Möglichkeit, dass wir uns zuerst einseitig entwaffnen.“


While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's resistance to a "phased" approach to denuclearization under which North Korea would be rewarded as it took gradual steps, his statement appeared significant in that it did not reject unilateral denuclearization out of hand as Pyongyang has done in the past.

Während Ri die bekannten nordkoreanischen Beschwerden über den Widerstand Washingtons gegen einen „schrittweisen“ Ansatz zur Entnuklearisierung, bei dem Nordkorea mit allmählichen Schritten belohnt würde, wieder aufgriff, schien seine Erklärung insofern bedeutsam, als sie eine einseitige Entnuklearisierung nicht komplett ablehnte, wie es Pjöngjang in der Vergangenheit getan hat.


Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward "denuclearization of the Korean peninsula" while Trump promised guarantees of North Korea's security.

Ri verwies auf eine gemeinsame Erklärung von Kim Jong Un und Donald Trump auf einem ersten Gipfeltreffen zwischen einem amtierenden US-Präsidenten und einem nordkoreanischen Führer am 12. Juni in Singapur, als Kim sich verpflichtete, auf eine "Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel" hinzuarbeiten, während Trump Garantien für die Sicherheit Nordkoreas versprach.


North Korea has been seeking a formal end to the 1950-53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first.

Nordkorea hat ein formales Ende des Korea-Krieges 1950-53 angestrebt, aber die Vereinigten Staaten haben gesagt, dass Pjöngjang zuerst seine Atomwaffen aufgeben muss.


Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.

Washington hat sich auch den Forderungen nach einer Lockerung der harten internationalen Sanktionen gegen Nordkorea widersetzt.


"The U.S. insists on the "denuclearization-first" and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the "declaration of the end of war,"" Ri said.

Die USA bestehen auf "denuclearization-first" (zuerst Entnuklearisierung) und erhöhen den Druck durch Sanktionen, um ihren Zweck auf zwingende Weise zu erreichen, und lehnen sogar die "Erklärung des Kriegsendes" ab", sagte Ri.


"The perception that sanctions can bring us on our knees is a pipe dream of the people who are ignorant about us.

"Die Wahrnehmung, dass Sanktionen uns in die Knie zwingen können, ist ein Wunschtraum der Menschen, die uns gegenüber ignorant sind.


But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust."

Aber das Problem ist, dass die fortgesetzten Sanktionen unser Misstrauen verschärfen.“


Ri made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week.

Ri erwähnte keine Pläne für ein zweites Gipfeltreffen zwischen Kim und Trump, das der US-Präsident Anfang der Woche bei den Vereinten Nationen hervorgehoben hatte.


The minister instead highlighted three meetings between Kim and South Korean leader Moon Jae-in in the past five months and added: "If the party to this issue of denuclearization were South Korea and not the U.S., the denuclearization of the Korean peninsula would not have come to such a deadlock."

Der Minister hob stattdessen drei Treffen zwischen Kim und dem südkoreanischen Führer Moon Jae-in in den letzten fünf Monaten hervor und fügte hinzu: "Wenn die Partei in dieser Frage der Entnuklearisierung Südkorea und nicht die USA wäre, wäre die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel nicht in eine solche Sackgasse geraten".


Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after "Mr Evil President" Trump called Kim a "rocket man" on a suicide mission.

Trotzdem war der Ton von Ri's Rede dramatisch anders als letztes Jahr, als er es der U.N. berichtete. Die Generalversammlung, die das US-Festland mit Nordkoreas Raketen ins Visier nahm, war unvermeidlich, nachdem „Mr. Evil President“ Trump Kim als „Raketenmann“ auf einer Selbstmordmission bezeichnete.


This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to "totally destroy" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes.

Dieses Jahr bei den Vereinten Nationen hat Trump, der im vergangenen Jahr gedroht hat, Nordkorea „völlig zerstören“ zu wollen, Kim für seinen Mut, Schritte zur Entwaffnung zu unternehmen, gelobt, aber er sagte auch, dass noch viel Arbeit getan werden musste, und Sanktionen müssen bestehen bleiben, bis Nordkorea die Entnuklearisierung vernichtete.


On Wednesday, Trump said he did not have a time frame for this, saying "If it takes two years, three years or five months - doesn't matter."

Am Mittwoch sagte Trump, dass er dafür keinen Zeitrahmen habe und sagte: "Es spielt keine Rolle, ob es zwei Jahre, drei Jahre oder fünf Monate dauert".


China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.

China und Russland argumentieren, dass der UN-Sicherheitsrat Pjöngjang für die unternommenen Schritte belohnen sollte.


However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: "Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization."

Jedoch, in den USA Außenminister Mike Pompeo sagte der UNO. Sicherheitsrat am Donnerstag, dass: "Die Durchsetzung der Sanktionen des Sicherheitsrats muss energisch und ohne Mangelfortgesetzt werden, bis wir die vollständige, endgültige und verifizierte Denuklearisierung verwirklichen."


The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs.

Der Sicherheitsrat hat seit 2006 einstimmig die Sanktionen gegen Nordkorea erhöht, um die Finanzierung der nuklearen und ballistischen Raketenprogramme Pjöngjangs zu verhindern.


Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.

Pompeo traf Ri am Rande der UN-Generalversammlung und sagte anschließend, er werde nächsten Monat wieder nach Pjöngjang reisen, um sich auf einen zweiten Gipfel vorzubereiten.


Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.

Pompeo hat Nordkorea in diesem Jahr bereits dreimal besucht, aber seine letzte Reise verlief nicht gut.


He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making "gangster-like demands."

Er verließ Pjöngjang im Juli und sagte, es seien Fortschritte erzielt worden. Nur wenige Stunden danach verurteilte Nordkorea ihn dafür „gangsterähnliche Forderungen“ gestellt zu haben.


North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took "corresponding measures."

Nordkorea hat in diesem Monat bei einem Treffen mit Moon zugesagt, einen Raketenstandort und auch einen Nuklearkomplex zu demontieren, wenn die Vereinigten Staaten "entsprechende Maßnahmen" ergreifen.


He said Kim had told him the "corresponding measures" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington.

Er sagte, Kim habe ihm gesagt, dass die "entsprechenden Maßnahmen", die er anstrebte, Sicherheitsgarantien waren, die Trump in Singapur zugesagt hatte, und Schritte zur Normalisierung der Beziehungen zu Washington.


Harvard students take course in getting enough rest

Harvard-Schüler nehmen am Kurs teil, um genügend Ruhe zu finden.


A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.'

Mit einem neuen Kurs dieses Jahr an der Harvard Universität bekommen alle Studenten mehr Schlaf, um gegen die wachsenden Macho-Kultur des Studiums der koffeinberauschten „durchgemachten Nächte" anzukämpfen.


An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.

Ein Wissenschaftler hat festgestellt, dass Studenten an einer weltweit führenden Universität oft ahnungslos sind, wenn es darum geht, sich selbst zu helfen, auch wenn es um sehr einfache Mechanismen geht.


Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.

Charles Czeisler, Professor für Schlafmedizin an der Harvard Medical School und Spezialist am Brigham and Women's Hospital, entwarf den Kurs, der seiner Meinung nach der erste seiner Art in den USA ist.


He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.

Er wurde inspiriert, den Kurs zu starten, nachdem er einen Vortrag über die Auswirkungen von Schlafmangel auf das Lernen gehalten hatte.


'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'

Am Ende kam ein Mädchen zu mir und sagte: "Warum wird mir das erst jetzt, in meinem Abschlussjahr, gesagt?


She said no one had ever told her about the importance of sleep - which surprised me,' he told The Telegraph.

Sie sagte, dass ihr noch nie jemand von der Bedeutung des Schlafes erzählt habe – was mich überrascht hat", sagte er dem Telegraph.


The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.

Der Kurs, der in diesem Jahr zum ersten Mal angeboten wird, erklärt den Studenten die Grundlagen, wie gute Schlafgewohnheiten die akademische und sportliche Leistung fördern und ihr allgemeines Wohlbefinden verbessern.


Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.

Paul Barreira, Professor für Psychiatrie an der Harvard Medical School und geschäftsführender Direktor des Gesundheitsdienstes der Universität, sagte, dass die Universität beschlossen habe, den Kurs einzuführen, nachdem sie festgestellt habe, dass die Schüler während der Woche extrem wenig geschlafen hätten.


The hour long course involves a series of interactive tasks.

Der 1-stündige Kurs beinhaltet eine Reihe von interaktiven Aufgaben.


In one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine.

In einem Abschnitt gibt es ein Bild eines Schlafsaals, in dem die Studenten auf Kaffeetassen, Vorhänge, Trainer und Bücher klicken, um über die Auswirkungen von Koffein und Licht informiert zu werden und darüber, wie sich die sportliche Leistung durch Schlafmangel und die Bedeutung einer Schlafenszeitroutine beeinflusst.


In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer.

In einem weiteren Abschnitt wird den Teilnehmern erklärt, wie langfristiger Schlafentzug das Risiko von Herzinfarkt, Schlaganfall, Depressionen und Krebs erhöhen kann.


A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.

Eine Karte des Campus mit interaktiven Symbolen ermutigt die Teilnehmer, über ihren Alltag nachzudenken.


'We know it won't change students' behaviour instantly.

Wir wissen, dass es das Verhalten der Studenten nicht sofort ändern wird.


But we believe they have a right to know - just as you have a right to know the health effects of choosing to smoke cigarettes,' Prof Czeisler added.

"Aber wir glauben, dass sie ein Recht darauf haben - genau wie Sie ein Recht darauf haben, die gesundheitlichen Auswirkungen der Entscheidung, Zigaretten zu rauchen, zu kennen ", fügte Prof. Czeisler hinzu.


The culture of pride in 'pulling an all-nighter' still exists, he said, adding that modern technology and ever-increasing pressure on students meant sleep deprivation was a growing problem.

Die Kultur der Stolzes eine „Nacht durchzumachen" existiert noch, sagte er und fügte hinzu, dass die moderne Technologie und der zunehmende Druck auf Schüler und Studenten Schlafentzug zu einem wachsenden Problem macht.


Ensuring you have enough sleep, of a good quality, should be a student's 'secret weapon' to combat stress, exhaustion and anxiety, he said - even to avoid putting on weight, as sleep deprivation puts the brain into starvation mode, making them constantly hungry.

Genügend Schlaf von guter Qualität zu haben, sollte die "Geheimwaffe" eines Studenten sein, um Stress, Erschöpfung und Angst zu bekämpfen, sagte er - auch um nicht zuzunehmen, da Schlafentzug das Gehirn in den Hungermodus versetzt und es ständig hungrig macht.


Raymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard.

Raymond So, ein 19-jähriger Kalifornier, der chemische und physikalische Biologie studiert, half Professor Czeisler bei der Gestaltung des Kurses, nachdem er letztes Jahr in seinem ersten Jahr in Harvard eine seiner Klassen besucht hatte.


He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.

Er sagte, dass der Kurs seine Augen geöffnet hatte und ihn dazu inspirierte auf einen campusweiten Kurs zu drängen.


The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.

Der nächste Schritt, hofft er, besteht darin, alle Dokotoranden aufzufordern, vor dem Eintritt in die Wettbewerbshochschule ein ähnliches Studienprogramm zu absolvieren.


Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.

Prof. Czeisler empfahl den Schülern, einen Alarm zu setzen, wann sie ins Bett gehen und wann sie aufwachen sollten, und sich der schädlichen Auswirkungen des "blauen Lichts" bewusst zu sein, das von elektronischen Bildschirmen und LED-Beleuchtung ausgestrahlt wird, die ihren zirkadianen Rhythmus aus dem Takt bringen können, was zu Problemen beim Einschlafen führt.


Livingston 1 - 0 Rangers: Menga goal downs Gerrard's men

Livingston 1-0 Rangers: Mengas Goal erdet Gerrards Männern


Rangers suffered another bout of away-day blues as Dolly Menga's strike consigned Steven Gerrard's disjointed side to a 1-0 defeat at Livingston.

Weiter Auswärtsprobleme der Rangers: Nach einem Treffer von Dolly Menga kam es in Livingston zur 1-zu-0-Niederlage für das uneinige Team von Steven Gerrard.


The Ibrox side were looking to record their first win on the road since February's 4-1 triumph at St Johnstone, but Gary Holt's team inflicted just Gerrard's second defeat in 18 games as manager to leave his side eight points adrift of runaway Ladbrokes Premiership leaders Hearts.

Die Ibrox-Mannschaft wollte ihren ersten Sieg seit dem 4:1-Triumph im Februar in St. Johnstone aufzeichnen. Das Team von Gary Holt fügte jedoch Gerrards zweite Niederlage in 18 Spielen als Trainer hinzu, die seine Mannschaft um acht Punkte hinter dem enttäuschten Ladbrokes Premiership-Chef Hearts zurückließ.


Menga struck seven minutes before half-time and a Rangers line-up short on inspiration never looked like levelling.

Menga landete sieben Minuten vor der Halbzeit einen Treffer und eine inspirationslose Rangers-Aufstellung sah nicht danach aus, als könne sie einen Ausgleich herbeiführen.


While Rangers now drop down to sixth spot, Livingston climb to third and only behind Hibernian on goal difference.

Während die Rangers nun auf den sechsten Platz zurückfallen, klettern Livingston auf Rang drei und liegen nur wegen der Tordifferenz hinter Hibernian.


And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end.

Neue Schwierigkeiten für die Rangers zeichnen sich ab, da bei Linienrichter Calum Spence eine Kopfwunde versorgt werden musste, nachdem er von einem Wurfgegenstand getroffen wurde – geworfen offenbar vom Sektor der Auswärtsfans aus.


Gerrard made eight changes to the side which swept past Ayr into the Betfred Cup semi-finals.

Gerrard machte acht Wechsel zur Seite, die an Ayr vorbeigingen und fegte direkt ins Halbfinale des Betfred Cup.


Holt, on the other hand, went with the same Livi 11 which took a point off Hearts last week and he would have been delighted with the way his well-drilled outfit suffocated their opponents at every turn.

Holt dagegen stellte dieselbe Livi-Elf auf, die den Hearts letzte Woche einen Punkt abgenommen hat, und er dürfte begeistert davon gewesen sein, wie sein gut trainiertes Team den Gegnern zu keiner Zeit Raum für Aktionen ließen.


Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.

Die Rangers dominierten zwar beim Ballbesitz, Livingston setzte Chancen aber besser um.


They should have scored just two minutes in when Menga's first-time lay-off sent Scott Pittman through on Allan McGregor's goal but the midfielder tugged his big chance wide.

Sie hätten nach nur zwei Minuten treffen sollen, als Mengas erster Ableger Scott Pittman in Richtung Allan McGregors Tor schickte, aber der Mittelfeldspieler verzog seine große Change am Tor vorbei.


A deep Keaghan Jacobs free-kick then found skipper Craig Halkett but his defensive partner Alan Lithgow could only stab wide at the back post.

Ein tiefer Freistoß von Keaghan Jacobs ging dann an Kapitän Craig Halkett, doch sein defensiver Partner Alan Lithgow konnte nur weit in Richtung hinterer Pfosten schießen.


Rangers did grab control but there looked to be more hope than belief about their play in the final third.

Die Rangers übernahmen die Kontrolle, aber es schien mehr Hoffnung als Veretrauen in das eigene Spiel zu geben, im letzten Drittel.


Alfredo Morelos certainly felt he should have had a penalty on the quarter-hour mark as he and Steven Lawless collided but referee Steven Thomson waved away the Colombian's appeals.

Alfredo Morelos war nach Ablauf der ersten Viertelstunde ganz klar der Ansicht, einen Elfmeter verdient zu haben, nachdem er und Steven Lawless kollidierten, doch Schiedsrichter Steven Thomson ging nicht auf die Appelle des Kolumbianers ein.


Rangers managed just two first-half shots on target but former Ibrox goalkeeper Liam Kelly was barely troubled by Lassana Coulibaly's header and a tame Ovie Ejaria strike.

Den Rangers gelangen nur zwei Schüsse in der ersten Hälfte, aber der ehemalige Ibrox-Torhüter Liam Kelly war kaum von Lassana Coulibalys Kopfsprung und dem Treffer eines bisslosen Ovie Ejaria aus der Ruhe zu bringen.


While Livi's 34th-minute opener may have been against the run of play, no one can deny they deserved it for their graft alone.

Auch wenn Livis Eröffnungstreffer in der 34. Minute vielleicht entgegen des Spielverlaufs gewesen sein könnte, kann niemand leugnen, dass sie es für ihre Bemühungen allein verdient haben.


Again Rangers failed to deal with a deep Jacobs set-piece.

Wieder versäumten die Rangers es, eine Jacobs-Standardsituation zu meistern.


Scott Arfield did not react as Declan Gallagher slotted the ball to Scott Robinson, who kept his cool to pick out Menga for a simple finish.

Scott Arfield reagierte nicht, als Declan Gallagher Scott Robinson den Ball zuspielte, der die Ruhe bewahrte und Menga für ein einfaches Finish herauspickte.


Gerrard acted at the break as he swapped Coulibaly for Ryan Kent and the switch almost provided an immediate impact as the winger slotted in Morelos but the impressive Kelly raced from his line to block.

Gerrard handelte während der Pause, als er Coulibaly gegen Ryan Kent tauschte und der Wechsel hat sich sofort auf das Spiel ausgewirkt, als der Flügelspieler zu Morelos spielte, doch der beeindruckende Kelly rannte von seiner Linie zum Blockieren.


But Livingston continued to suck the visitors into playing exactly the type of game they enjoy, with Lithgow and Halkett sweeping up long ball after long ball.

Aber Livingston zog die Gäste immer wieder dazu, genau die Art von Spiel zu spielen, die sie mögen, wobei Lithgow und Halkett nach langen Bällen lange Bälle fegten.


Holt's side could have stretched their lead in the final stages but McGregor stood up well to deny Jacobs before Lithgow headed wide from the corner.

Holts Mannschaft hätte ihre Führung in der Schlussphase noch ausbauen können, aber McGregor stand gut auf, um Jacobs zu verweigern, bevor Lithgow aus der Ecke vorbei köpfte.


Rangers substitute Glenn Middleton had another late claim for a penalty as he tangled with Jacobs but again Thomson looked away.

Der Rangers-Vertreter Glenn Middleton hatte einen weiteren verspätete Anspruch auf eine Strafe, da er sich mit Jacobs verheddert hat, aber erneut sah er sich Thomson wegguckt.


Almanac: The inventor of the Geiger Counter

Almanach: Der Erfinder des Geiger Counter


And now a page from our "Sunday Morning" Almanac: September 30, 1882, 136 years ago today, and COUNTING ... the day the future physicist Johannes Wilhelm "Hans" Geiger was born in Germany.

Und nun eine Seite aus unserem Almanach „Sonntagmorgen“: 30. September 1882, das war vor mehr als 136 Jahren ... Der Tag, an dem der künftige Physiker Johannes Wilhelm, genannt Hans, Geiger in Deutschland geboren wurde.


Geiger developed a method for detecting and measuring radioactivity, an invention that eventually led to the device known as the Geiger Counter.

Geiger entwickelte eine Methode zum Erkennen und Messen von Radioaktivität, eine Erfindung, die schließlich das als Geigerzähler bekannte Gerät hervorbrachte.


A mainstay of science ever since, the Geiger Counter became a pop culture mainstay as well, as in the 1950 movie "Bells of Coronado," starring those seemingly unlikely cowpoke scientists Roy Rogers and Dale Evans:

Der Geigerzähler ist seitdem auch ein Mainstay der Wissenschaft geworden, wie in den 1950er Jahren des Films "Bells of Coronado", die scheinbar unwahrscheinlichen Cowpoke-Wissenschaftler Roy Rogers und Dale Evans angehaucht:


Mann: "Was um alles in der Welt ist das?'


Rogers: "It's a Geiger Counter, used to locate radioactive minerals, such as uranium.

Rogers: „Es ist ein Geigerzähler, der verwendet wird, um radioaktive Mineralien wie Uran zu finden.


When you put these earphones on, you can actually hear the effects of the atoms given off by the radioactivity in the minerals."

Wenn Sie diese Kopfhörer aufsetzen, können Sie tatsächlich die Auswirkungen der Atome hören, die durch die Radioaktivität in den Mineralien freigesetzt werden.“


Evans: „Sagen Sie mal, jetzt knackt es aber gewaltig!“


"Hans" Geiger died in 1945, just a few days short of his 63rd birthday.

Hans Geiger starb 1945, nur wenige Tage vor seinem 63. Geburtstag.


But the invention that bears his name lives on.

Aber die Erfindung, die seinen Namen trägt, wird weiterhin verwendet.


New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells

Neuer Krebsimpfstoff kann das Immunsystem lehren, bösartige Zellen zu „sehen“.


New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them

Neuer Krebsimpfstoff kann das Immunsystem lehren, bösartige Zellen zu "sehen" und zu töten.


Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment

Impfstoff lehrt das Immunsystem, bösartige Zellen als Teil der Behandlung zu erkennen


Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab

Das Verfahren beinhaltet die Extraktion von Immunzellen von einem Patienten, Änderung dieser im Labor


They can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected

Sie können dann ein Protein sehen, das vielen Krebsarten gemeinsam ist, und dann wieder injizieren.


A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.

Ein Studienimpfstoff zeigt vielversprechende Ergebnisse bei Patienten mit einer Reihe von Krebsarten.


One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.

Eine Frau, die mit dem Impfstoff behandelt wurde, der dem Immunsystem beibringt, Schurkenzellen zu erkennen, sah ihren Eierstockkrebs für mehr als 18 Monate verschwinden.


The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can "see" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells.

Die Methode besteht darin, Immunzellen aus einem Patienten zu extrahieren, sie im Labor zu verändern, so dass ein Protein namens HER2 „sichtbar“ wird, das bei vielen Krebsarten vorkommt, und dann die Zellen wieder zu injizieren.


Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: "Our results suggest that we have a very promising vaccine."

Professor Jay Berzofsky vom US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, sagte: "Unsere Ergebnisse deuten darauf hin, dass wir einen sehr vielversprechenden Impfstoff haben."


HER2 "drives the growth of several types of cancer," including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained.

HER2 „fördert das Wachstum verschiedener Krebsarten“, darunter Brust-, Eierstock-, Lungen- und Darmkrebs, erklärte Prof. Berzofsky.


A similar approach of taking immune cells out of patients and "teaching" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia.

Ein ähnlicher Ansatz, Patienten Immunzellen zu entnehmen und ihnen beizubringen, wie man Krebszellen angreift, hat bei der Behandlung einer Art von Leukämie funktioniert.


Kanye West Embarked on a Pro-Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance.

Nach seinem Auftritt bei Saturday Night Live ließ Kanye West, mit MAGA-Mütze bekleidet, eine pro-Trump-Tirade vom Stapel.


Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.

Kanye West wurde im Studio während einer Saturday Night Live-Sendung nach einer ausschweifenden Rede ausgebuht, in der er die USA lobte. Präsident Donald Trump und sagte, er werde 2020 antreten.


After performing his third song of the night, called Ghost Town in which he was wearing a Make America Great cap, he went on a rant against the Democrats and reiterated his support for Trump.

Nachdem er sein drittes Lied der Nacht, Ghost Town genannt, aufgeführt hatte, während er eine Make America Great Mütze trug, hetzte er gegen die Demokraten und bekräftigte seine Unterstützung für Trump.


"So many times I talk to a white person and they say: "How could you like Trump, he's racist?"

"So oft spreche ich mit einer weißen Person und sie sagt: „Wie kannst du Trump mögen, er ist ein Rassist?“


Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago," he said.

Nun, wenn ich über Rassismus besorgt wäre, wäre ich schon vor langer Zeit aus Amerika ausgezogen", sagte er.


SNL started the show with a skit starring Matt Damon in which the Hollywood star made fun of Brett Kavanaugh's testimony before the Senate Judicial Committee on sexual assault claims made by Christine Blasey Ford.

Die Saturday-Night-Live-Show begann mit einem Sketch, in dem sich Hollywood-Star Matt Damon über Brett Kavanaughs Aussage vor dem Justizausschuss des Senats bezüglich Christine Blasey Fords Vorwürfen, Kavanaugh habe sie sexuell genötigt, lustig machte.


Although it was not broadcast, the footage of West's rant was uploaded to social media by comedian Chris Rock.

Obwohl es nicht ausgestrahlt wurde, wurde das Filmmaterial von Wests Geschwätz vom Komiker Chris Rock in den Sozialen Medien geteilt.


It is unclear if Rock was trying to mock West with the posting.

Es ist unklar, ob Rock versucht hat, West mit dem Beitrag zu verspotten.


Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear.

Auch West hatte sich beim Publikum darüber beschwert, dass er es hinter der Bühne schwer gehabt hatte, wegen seiner Kopfbedeckung.


"Sie schikanierten mich hinter der Bühne.


They said, 'don't go out there with that hat on.'

Sie sagten: "Geh nicht mit dem Hut da raus.'


And then they say I'm in a sunken place," he said, according to the Washington Examiner.

Und dann sagen sie, dass ich an einem aufgegebenen Ort bin ", sagte er, laut dem Washingtoner Examiner.


West went on: "You wanna see the sunken place?" saying that he would "put my superman cape on, because this means you can't tell me what to do. You want the world to move forward?

West fuhr fort: "Willst du den versunkenen Ort sehen?" und sagte damit, dass er "meinen Superman-Umhang anziehen würde, weil das bedeutet, dass du mir nicht sagen kannst, was ich tun soll. Du willst, dass die Welt voranschreitet?


His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: "The entire studio fell dead silent."

Seine Kommentare wurden mindestens zweimal vom Publikum mit Buhrufen quittiert und die Komödianten von Saturday Night Live schienen verlegen zu sein, berichtete Variety und zitierte eine Person mit den Worten: „Das ganze Studio war totenstill.“


West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.

West war als später Ersatz für die Sängerin Ariana Grande eingesetzt worden, deren ehemaliger Freund, der Rapper Mac Miller, vor einigen Tagen gestorben war.


West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.

West verwunderte viele mit einer Aufführung des Songs "I Love it", als Perrier Bottle verkleidet.


West got backing from head of conservative group TPUSA, Candace Turner who tweeted: "To one of the most courageous spirits: THANK YOU FOR STANDING UP TO THE MOB."

West bekam Unterstützung vom Chef der konservativen Gruppe TPUSA, Candace Turner, der twitterte: „Dies ist für einen der mutigsten Geister: DANKE, DASS DU DICH DER MAFIA WIDERSETZT HAST."


But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply "being who he is and that's absolutely wonderful."

Aber Talkmasterin Karen Hunter twitterte, dass West einfach "das ist, was er ist, und das ist absolut wunderbar".


"But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his "art") who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community.

„Aber ich werde niemanden belohnen (indem ich seine Musik oder Kleidung kaufte oder seine Kunst unterstützte), von dem ich glaube, dass er eine Ideologie annimmt und verbreitet, die für meine Gemeinschaft schädlich ist.“


Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now "the being formally known as Kanye West."

Vor der Show gab der Rapper auf Twitter bekannt, dass er seinen Namen geändert habe und jetzt „the being formally known as Kanye West“ heißt.


He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.

Er ist nicht der erste Künstler, der ihren Namen ändert und tritt in die Fußstapfen von Diddy, auch bekannt als Puff Daddy, Puffy und P Diddy.


Fellow rapper, Snoop Dogg has had the name Snoop Lion and of course the late music legend Prince, changed his name to a symbol and then the artist previously known as Prince.

Mitrapper Snoop Dogg hatte den Namen Snoop Lion und natürlich den der späteren Musiklegende Prince, änderte seinen Namen in ein Symbol und dann den Künstler, der früher als Prince bekannt war.


Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing

Anklage wegen versuchten Mordes nach Messerstecherei in Belfaster Restaurant.


A 45-year-old man has been charged with attempted murder after a man was stabbed in a restaurant in east Belfast on Friday.

Ein 45-jähriger Mann wurde wegen versuchten Mordes angeklagt, nachdem ein Mann am Freitag in einem Restaurant im Osten von Belfast erstochen wurde.


The incident happened in Ballyhackamore, police said.

Der Vorfall ereignete sich in Ballyhackamore, gab die Polizei bekannt.


The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.

Der Angeklagte wird voraussichtlich am Montag beim Amtsgericht von Belfast erscheinen.


The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.

Die Anklagepunkte werden von der Staatsanwaltschaft überprüft.


Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity

"Game of Thrones" -Star Kit Harington lebt toxische Männlichkeit aus


Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.

Kit Harington ist für seine schwert-schwingende Rolle als Jon Snow in der brachialen mittelalterlichen Fantasy-Serie Game of Thrones von HBO bekannt.


But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.

Aber der Schauspieler, 31, hat sich über den Stereotyp des Machohelden geärgert und hat gesagt, dass solche Rollen auf der Leinwand dazu führen, dass kleine Jungs oft das Gefühl haben, dass sie hart sein müssen, um respektiert zu werden.


Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era.

Kit sagte gegenüber "The Sunday Times Culture", er glaube, dass etwas schief gelaufen sei und fragte, wie man das Problem der toxischen Männlichkeit in der #MeToo-Ära angehen könnte.


Kit, who recently married his Game of Thrones co-star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue.

Kit, der kürzlich seinen Co-Star Rose Leslie, ebenfalls 31, geheiratet hatte, gab zu, dass er es für sehr wichtig hielte das Problems zu lösen.


'I feel personally, quite strongly, at the moment - where have we gone wrong with masculinity?,' he said.

Ich persönlich fühle im Moment ziemlich stark - was haben wir mit der Männlichkeit falsch gemacht?, sagte er.


'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'

Was haben wir den Männern in ihrer Jugend beigebracht, was das Problem betrifft, das wir jetzt sehen?


Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.

Kit glaubt, dass das Fernsehen teilweise für den Anstieg der toxischen Maskulinität durch seine sehr maskulinen Charaktere verantwortlich sein kann.


He continued: 'What's innate and what's taught?

Er fuhrt fort: Was ist angeboren und was wird gelehrt?


What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man?

Was im Fernsehen und auf der Straße gelehrt wird, gibt das kleinen Jungen das Gefühl, dass sie diese bestimmte Seite des Mannseins haben müssen?


I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?

Ich denke, das ist wirklich eine der großen Fragen in unserer Zeit – wie können wir das ändern?


Because clearly something has gone wrong for young men.'

Denn für junge Männer ist offensichtlich etwas schief gelaufen.


In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'.

Im Interview gab er auch zu, dass er keine Game of Thrones-Vorläufer oder -Fortsetzungen machen würde, wenn die Serie im nächsten Sommer zu Ende geht, und fügte hinzu, er sei mit Schlachtfeldern und Pferden fertig.


From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber.

Ab November wird Kit eine Neuauflage von Sam Shepards True West spielen, das die Geschichte eines Filmproduzenten und eines Räubers, seines Bruders, behandelt.


The actor recently revealed that he considers meeting his wife Rose to be the best thing to come out of Game of Thrones.

Der Schauspieler hat kürzlich enthüllt, dass er die Begegnung mit seiner Frau Rose für das Beste hält, was bei vGame of Thrones herausgekommen ist.


'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said.

Er sagte: "Ich traf meine Frau in dieser Show. So gab sie mir auf diese Weise meine zukünftige Familie und ein neues Leben".


Rose played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award-winning fantasy series.

Rose spielte Ygritte, die Geliebte des Kit-Darstellers Jon Snow, in der Emmy-prämierten Fantasy-Serie.


The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.

Das Paar heiratete im Juni 2018 auf dem Gelände von Leslie's Familienbesitz in Schottland.


HIV/Aids: China reports 14% surge in new cases

HIV/Aids: China meldet 14% Anstieg bei neuen Fällen


China has announced a 14% jump in the number of its citizens who are living with HIV and Aids.

China hat einen Anstieg von 14 % bei den Mitbürgern vermeldet, die mit HIV und Aids leben.


More than 820,000 people are affected in the country, health officials say.

Laut den Gesundheitsbehörden sind im Land 820.000 Menschen betroffen.


About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.

Im zweiten Quartal 2018 allein wurden 40.000 neue Fälle gemeldet.


The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.

Bei der großen Mehrheit der neuen Fälle wurde das Virus durch Geschlechtsverkehr übertragen, dies ist eine Veränderung gegenüber der Vergangenheit.


Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions.

Üblicherweise breitete sich HIV infolge infizierter Bluttransfusionen rasch in einigen Teilen Chinas aus.


But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province.

Aber die Zahl der Menschen, die auf diese Weise an HIV erkrankt waren, wurde auf fast Null reduziert, sagten chinesische Gesundheitsbeamte in einer Konferenz in der Provinz Yunnan.


Year-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people.

Im Vergleich zum Vorjahr ist die Zahl der mit HIV und Aids lebenden Menschen in China jedoch um 100.000 Menschen gestiegen.


HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community.

Die Übertragung von HIV durch Sex ist ein akutes Problem in der chinesischen LGBT-Gemeinde.


Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.

Homosexualität ist seit 1997 kein Verbrechen mehr in China, eine Diskriminierung von LGBT-Menschen ist aber weit verbreitet.


Because of the country's conservative values, studies have estimated that 70-90% of men who have sex with men will eventually marry women.

In Studien wird geschätzt, dass 70–90 % der Männer, die Sex mit Männern haben, aufgrund der konservativen Werte des Landes am Ende Frauen heiraten.


Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships.

Diese Krankheiten werden häufig durch ungeschützten Sex übertragen.


Since 2003, China's government has promised universal access to HIV medication as part of an effort to tackle the issue.

2003 hat Chinas Regierung in einem Versuch, das Problem einzudämmen, universalen Zugang zu HIV-Medikamenten versprochen.


Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories'

Maxine Waters bestreitet, dass ein Angestellter die Daten von GOP-Senatoren geleakt hat, kritisiert die Vorwürfe als „gefährliche Lügen“ und „Verschwörungstheorien“


U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.

Die US-Abgeordnete Maxine Waters hat am Samstag Behauptungen zurückgewiesen, nach denen einer ihrer Mitarbeiter persönliche Daten von drei republikanischen US-Senatoren auf den Wikipedia-Seiten der Gesetzgeber veröffentlicht haben soll.


The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by "ultra-right wing" pundits and websites.

Die in Los Angeles ansässige Demokratin ist der Überzeugung, dass die Behauptungen von Angehörigen des ultralinken Flügels und über Websites lanciert wurden.


"Lies, lies, and more despicable lies," Waters said in a statement on Twitter.

„Lügen, Lügen und noch mehr widerwärtige Lügen“, teilte Waters in einer Stellungnahme auf Twitter mit.


The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah.

Zu den veröffentlichten Informationen gehörten Berichten zufolge die Privatadressen und Telefonnummern der US-Senatorin Lindsey Graham aus South Carolina sowie der US-Senatoren Mike Lee und Orrin Hatch, die beide aus Utah stammen.


The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.

Die Informationen erschienen Donnerstag online, gepostet von einer unbekannten Person auf dem Kapitolshügel während einer Anhörung des Senats über die Vorwürfe des sexuellen Fehlverhaltens gegenüber des Kandidaten für den Obersten Gerichtshofs Brett Kavanaugh.


The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh.

Die Daten der drei Senatoren wurden kurz nach der Befragung von Kavanaugh veröffentlicht.


Conservative sites such as Gateway Pundit and RedState reported that the IP address that identifies the source of the posts was associated with Waters" office and released the information of a member of Waters' staff, the Hill reported.

Konservative Webseiten wie Gateway Pundit und RedState berichteten, dass die IP-Adresse, die die Quelle der Stellen identifiziert, mit Waters ' Büro in Verbindung gebracht wurde und die Informationen eines Mitarbeiters von Waters veröffentlicht habe, berichtet Hill.


"This unfounded allegation is completely false and an absolute lie," Waters continued.

„Dieser unbegründete Vorwurf ist völlig falsch und eine absolute Lüge“, so Waters weiter.


"The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information.

„Der Angestellte unter meinen Mitarbeitern – dessen Identität, persönliche Informationen, persönliche Daten und Sicherheit als Ergebnis dieser betrügerischen und falschen Behauptungen beeinträchtigt wurden – war in keiner Weise verantwortlich, dass diese Informationen geleakt wurde.


This unfounded allegation is completely false and an absolute lie."

Diese haltlose Behauptung ist vollkommen falsch und eine absolute Lüge.


Waters' statement quickly drew criticism online, including from former White House press secretary Ari Fleischer.

Waters Erklärung führte schnell online zu Kritik, unter anderem von dem ehemaligen Pressesekretär des Weißen Hauses Ari Fleischer.


"This denial is angry," Fleischer wrote.

„Dass die Sache geleugnet wird, ist äußerst ärgerlich“, schrieb Fleischer.


"This suggests she doesn't have the temperment to be a Member of Congress.

„Dies lässt darauf schließen, dass sie als Kongressmitglied ungeeignet ist.


When someone is accused of something they didn't do, they must not be angry.

Wenn jemand beschuldigt wird, etwas getan zu haben, darf er nicht böse sein.


They must not question the motives of the accuser.

Sie dürfen die Motive des Klägers nicht in Frage stellen.


Fleischer was appearing to compare Waters' reaction to the Democrats' criticism of Judge Kavanaugh, who was accused by critics of seeming too angry during Thursday's hearing.

Fleischer schien Waters Reaktion mit der Kritik der Demokraten an Richter Kavanaugh zu vergleichen, der von Kritikern beschuldigt wurde, während der Anhörung am Donnerstag zu wütend zu erscheinen.


Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter.

Auch Omar Navarro, ein republikanischer Kandidat, der bei den Zwischenwahlen neben dem sitzlosen Waters kandidiert, äußerte seine Gedanken auf Twitter.


In her statement, Waters said her office had alerted "the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims.

In ihrem Statement sagte Waters, dass ihr Büro " die zuständigen Behörden und Strafverfolgungsbehörden über die betrügerischen Ansprüche in Kenntnis gesetzt hat.


"We will ensure that the perpetrators will be revealed," she continued, "and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff."

„Wir werden dafür sorgen, dass die Täter gefasst und für ihre Taten, die sich destruktiv und gefährlich auf meine Mitarbeiter auswirken, zur Rechenschaft gezogen werden“, fuhr sie fort.


Johnny English Strikes Again review - underpowered Rowan Atkinson spy spoof

Rezension von "Johnny English – Man lebt nur Dreimal" – schlecht besetzte Parodie mit Rowan Atkinson


It's traditional now to look for Brexit significances in any new film with a British slant and that does seem applicable to this revival of the Johnny English action-comedy spoof franchise - which started back in 2003 with Johnny English and spluttered back to life in 2011 with Johnny English Reborn.

Es ist Tradition, in jedem neuen Film mit britischer Tendenz nach Brexit Andeutungen zu suchen, und das scheint auf diese Wiederbelebung der Johnny English Action-Comedy-Spoof-Franchise anwendbar zu sein. Die begann bereits 2003 mit Johnny English begann und wurde 2011 mit "Johnny English Reborn" wieder ins Leben gerufen.


Will tongue-in-cheek self-satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity?

Ist die ironische Selbstsatire über die am Abgrund stehende Menschheit die neue Exportmöglichkeit der Nation?


At any rate, the pop-eyed, rubber-faced incompetent Johnny English has had his licence to cock things up renewed for the second time - that name of his signalling more than anything else that he is a broad comic creation designed for non-English-speaking cinemagoing territories.

Auf jeden Fall hat der glotzäugige, gummigesichtige und inkompetente Johnny English zum zweiten Mal die Lizenz erhalten, die Dinge neu zu vermasseln. Sein Name zeigt wunderbar, dass er eine Comic-Kreation mit großer Reichweite darstellt, die für nicht englischsprachige Kinobesucher konzipiert wurde.


He is of course the daft secret agent who despite his bizarre pretensions to smoothie glamour has got a little bit of Clouseau, a dash of Mr Bean and a dollop of that chap contributing a single note to the Chariots of Fire theme tune at the London 2012 Olympics opening ceremony.

Er ist natürlich der dumme Geheimagent, der trotz seiner bizarren Ansprüche an Smoothie-Glamour ein wenig Clouseau, einen Spritzer Mr. Bean und einen Klacks von diesem Kerl bekommen hat und der eine einzige Note zur Leitmelodie der Feuerwehrwagen bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele 2012 in London beigesteuert hat.


He's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake.

Er basiert auch auf dem Reisenden und internationalen, geheimnisvollen Atkinson, der einst in den inzwischen vergessenen Barclaycard-Fernsehanzeigen mitgewirkt hat, immer Chaos hinterlassend.


There are one or two nice moments in this latest JE outing.

Es gibt ein oder zwei schöne Momente in dieser neuesten Johnny English-Komödie.


I loved Johnny English approaching a helicopter while dressed in a medieval suit of armour and the rotor blades briefly clanging against his helmet.

Ich liebte Johnny English, der sich in einer mittelalterlichen Rüstung einem Hubschrauber nähert und der Hauptrotor kurz gegen seinen Helm schlägt.


Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the "serious" film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient.

Atkinson's Talent für Körperkomödie ist zu sehen, aber der Humor fühlt sich ziemlich schwach und seltsam überflüssig an, zumal die "ernsthaften" Filmmarken wie 007 und Mission Impossible selbstbewusst Komödie als Zutat anbieten.


The humour feels as if it is pitched at kids rather than adults, and for me Johnny English's wacky misadventures aren't as inventive and focused as Atkinson's silent-movie gags in the persona of Bean.

Der Humor fühlt sich an, als ob er eher an Kindern als an Erwachsenen gerichtet ist, und für mich sind die verrückten Missgeschicke von Johnny English nicht so erfinderisch und fokussiert wie Atkinsons Mr. Bean-Stummfilme.


The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.

Die immerwährende Prämisse ist nun, dass Großbritannien in großen Schwierigkeiten steckt.


A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon.

Ein Cyber-Hacker hat das hochgeheime britische Netz von Spionen infiltriert und die Identität aller britischen Agenten vor Ort offenbart, zum Entsetzen des diensthabenden Agenten – eine bedauerlicherweise kleine Rolle für Kevin Eldon.


It's the last straw for a prime minister who is a pompous and embattled figure, already suffering a complete meltdown of political unpopularity: Emma Thompson does her very best with this quasi-Teresa-May character but there's nothing much in the script to work with.

Es ist der letzte Strohhalm für eine Premierministerin, die eine pompöse und umkämpfte Persönlichkeit ist und bereits eine völlige Kernschmelze politischer Unbeliebtheit erleidet. Emma Thompson tut ihr Bestes mit dieser Quasi-Teresa-May-Figur, aber es gibt nicht viel im Drehbuch, mit dem man arbeiten kann.


Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement.

Ihre Geheimdienstberater informieren sie, dass, da jeder einzelne aktive Spion kompromittiert wurde, sie jemanden aus dem Ruhestand holen muss.


And that means bumbling Johnny English himself, now employed as a schoolmaster in some posh establishment, but giving off-the-record lessons in how to be an undercover operative: some nice gags here, as English offers a School of Rock-type academy of spying.

Und das bedeutet, der tollpatschige Johnny English selbst, der heute als Schulmeister in einer noblen Einrichtung angestellt ist, aber unübertroffene Lektionen darüber erteilt, wie man als Undercover-Agent operiert: einige nette Gags hier, während Englisch eine School of Rock-Akademie über Spionage anbietet.


English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller.

English wird für eine Notfall-Briefing nach Whitehall zurückgebracht und mit seinem ehemaligen, seit langem leidenden Kumpel Bough, der erneut von Ben Miller gespielt wird, wiedervereinigt.


Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly-hockey-sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted.

Bough ist jetzt ein verheirateter Mann, der auf einen U-Boot-Kommandanten trifft, eine übermütige, burschikose Rolle, in der Vicki Pepperdine nicht ganz zur Geltung kommt.


So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova.

Also, der Batman und Robin des Chaos beim Secret Service ihrer Majestät sind wieder in Aktion und treffen auf Olga Kurylenkos schöne Femme Fatale Ophelia Bulletova.


Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes: the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy.

Unterdessen gerät der Premierminister gefährlich in den Bann des charismatischen Tech-Milliardärs, der behauptet, die Computerprobleme Großbritanniens lösen zu können: der finstere Jason Volta, gespielt von Jake Lacy.


English and Bough begin their odyssey of farcical high-jinks: disguised as waiters, they set fire to a flash French restaurant; they create mayhem smuggling themselves aboard Volta's luxury yacht; and English triggers pure anarchy as he attempts to use a Virtual Reality headset to familiarise himself with the interior of Volta's house.

English und Bough beginnen ihre Odyssee der farbenprächtigen Highjinks: Als Kellner verkleidet, entzünden sie ein französisches Flash-Restaurant; sie schaffen Chaos, indem sie sich an Bord von Voltas Luxusyacht schmuggeln; und English löst reine Anarchie aus, als er versucht, sich mit einem Virtual Reality-Headset mit dem Inneren von Voltas Haus vertraut zu machen.


All the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing.

Für diese letzte Sequenz sind sicherlich alle Register gezogen worden, aber so liebenswürdig und ausgelassen sie auch ist, erinnert das Ganze ziehmlich an Kinderfernsehen.


And as with the other Johnny English films I couldn't help thinking: can't the British film industry give Rowan Atkinson a role that really does justice to his talent?

Und wie bei den anderen Johnny English-Filmen konnte ich nicht umhin zu denken: Kann die britische Filmindustrie Rowan Atkinson nicht eine Rolle geben, die seinem Talent wirklich gerecht wird?


Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days

Labour bestreitet, einen Plan für Briten für eine Vier-Tage-Woche entwickelt zu haben, für die fünf Tage bezahlt werden.


Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.

Jeremy Corbyns Labour-Partei prüft einen radikalen Plan, bei dem Briten nur vier Tage in der Woche arbeiten, jedoch für fünf bezahlt werden.


The party reportedly wants company bosses to pass on savings made through the artificial intelligence (AI) revolution to workers by giving them an extra day off.

Berichten zufolge will die Partei, dass Unternehmenschefs die durch die Revolution der künstlichen Intelligenz (KI) erzielten Einsparungen an die Arbeitnehmer weitergeben, indem sie ihnen einen zusätzlichen Tag frei geben.


It would see employees enjoy a three-day weekend - but still take home the same pay.

Mitarbeiter würden ein dreitägiges Wochenende genießen - aber immer noch das gleiche Geld nachhause bringen.


Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.

Quellen sagten, die Idee würde mit der wirtschaftlichen Agenda der Partei "passen" und plant, das Land zugunsten der Arbeitnehmer zu kippen.


Shifting to a four-day week has been endorsed by the Trades Union Congress as a way for workers to take advantage of the changing economy.

Der Gewerkschaftskongress hat die Umstellung auf eine Vier-Tage-Woche als Möglichkeit für die Arbeitnehmer gebilligt, um so die sich verändernde Wirtschaft zu nutzen.


A senior Labour Party source told The Sunday Times: 'A policy review is expected to be announced before the end of the year.

Eine hochrangige Quelle aus der Labour-Partei sagte der Sunday Times: Eine Überprüfung der Politik wird voraussichtlich noch vor Jahresende angekündigt.


'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'

Eine Vier-Tage-Woche ist ein Ziel, der mit dem Ansatz der Partei zur Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts zugunsten der Arbeitnehmer und der allgemeinen Industriestrategie der Partei übereinstimmt. Dieses Ziel wird jedoch nicht über Nacht realsiert werden können.


The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign.

Die Labour-Partei wäre nicht die erste, die eine solche Idee befürwortet, da die Grüne Partei während ihres Wahlkampfes 2017 eine viertägige Arbeitswoche versprach.


The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.

Dieser Vorstoß wird derzeit jedoch von der gesamten Labour-Partei nicht unterstützt.


A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.'

Ein Sprecher der Labour-Partei sagte: "Eine Vier-Tage-Woche ist keine Parteipolitik und wird von der Partei nicht beabsichtigt".


Shadow Chancellor John McDonnell used last week's Labour conference to flesh out his vision for a socialist revolution in the economy.

Schatzkanzler John McDonnell nutzte die Konferenz der Labour-Partei in der letzten Woche, um seine Vision für eine sozialistische Revolution in der Wirtschaft zu konkretisieren.


Mr McDonnell said he was determined to claw back power from 'faceless directors' and 'profiteers' at utility firms.

Herr McDonnell sagte, er sei entschlossen, die Macht von "gesichtslosen Direktoren" und "Profitmachern" bei Versorgungsunternehmen zurückzugewinnen.


The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.

Die Pläne des Schattenkanzlers bedeuten auch, dass die derzeitigen Aktionäre der Wasserunternehmen möglicherweise nicht ihren gesamten Anteil zurückerhalten, da eine Labour-Regierung "Abzüge" aufgrund von vermeintlichen Fehlverhaltensweisen vornehmen könnte.


He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to £500.

Er bestätigte auch die Pläne Arbeitnehmer in die Unternehmungsleitungen zu berufen und Inclusive Ownership Funds zu schaffen, um 10% des Eigenkapitals von Unternehmen des Privatsektors an die Mitarbeiter, die jährliche Dividenden von bis zu 500 Pfund erhalten, zu verteilen.


Lindsey Graham, John Kennedy tell "60 Minutes" whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds

Lindsey Graham und John Kennedy sprechen in „60 Minutes“ darüber, ob die FBI-Ermittlungen gegen Kavanaugh ihre Meinung ändern könnten


The FBI investigation into accusations against Judge Brett Kavanaugh has delayed a final vote on his nomination to the Supreme Court by at least a week, and raises the question of whether the bureau's findings could sway any Republican senators into pulling their support.

Aufgrund einer laufenden FBI-Untersuchung bezüglich Anschuldigungen gegen Richter Brett Kavanaugh wurde die endgültige Abstimmung zur Berufung des Richters an den Obersten Gerichtshof um mindestens eine Woche verschoben. Weiterhin wird die Frage aufgeworfen, ob die Ermittlungsergebnisse des FBI republikanische Senatoren veranlassen könnten, ihre Unterstützung für Kavanaugh aufzugeben.


In an interview airing Sunday, "60 Minutes" correspondent Scott Pelley asked Republicans Sens. John Kennedy and Lindsey Graham whether the FBI could unearth anything that would lead them to change their minds.

In einem am Sonntag übertragenen Interview hat Scott Pelley, Korrespondent von „60 Minutes“, die republikanischen Senatoren John Kennedy und Lindsey Graham dazu befragt, ob die Ermittlungsergebnisse des FBI sie dazu bewegen könnten, ihre Meinung zu ändern.


Kennedy appeared more open than his colleague from South Carolina.

Kennedy erschien aufgeschlossener als seine Kollegin aus South Carolina.


"I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh.

" Ich sagte, zu Beginn der Anhörung, dass ich habe mit Richter Kavanaugh gesprochen habe.


I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'

Ich habe ihn angerufen, nachdem das passiert ist, nachdem diese Behauptung herauskam, sagte ich: " Haben Sie es getan?'


He was resolute, determined, unequivocal."

Er war entschlossen, zielgerichtet, unmissverständlich. "


Graham's vote, however, appears set in stone.

Graham's Stimme schien jedoch in Stein gemeißelt zu sein.


"My mind's made up about Brett Kavanaugh and it would take a dynamite accusation," he said.

"Ich habe eine Meinung über Brett Kavanaugh und es würde einen Bombenvorwurf brauchen", sagte er.


"Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this: Brett denied it vigorously," Graham added, referring to Christine Blasey Ford.

„Dr. Ford, ich weiß nicht, was passiert ist. Ich weiß aber, dass Brett den Vorwurf vehement bestritten hat“, fügte Graham mit einem Hinweis auf Christine Blasey Ford hinzu.


"And everybody she names couldn't verify it.

"Keiner, den sie nannte, konnte es bestätigen.


Ich sehe nichts Neues, das sich ändert. "


What is the Global Citizen Festival and Has it Done Anything to Decrease Poverty?

"Was ist das Global Citizen Festival und hat es dafür gesorgt, dass Armut verringert wird?"


This Saturday New York will host the Global Citizen Festival, an annual music event which has a hugely impressive line-up of stars performing and an equally impressive mission; ending world poverty.

An diesem Samstag findet in New York das Global Citizen Festival statt, eine jährliche Musikveranstaltung mit einer beeindruckenden Auswahl an Stars und einer ebenso beeindruckenden Mission, die Armut in der Welt zu beenden.


Now in its seventh year, the Global Citizen Festival will see tens of thousands of people flock to Central Park's Great Lawn to not only enjoy acts such as Janet Jackson, Cardi B and Shawn Mendes, but also to raise awareness for the event's true goal of ending extreme poverty by 2030.

Zum diesjährigen siebten Global Citizen Festival werden Zehntausende Menschen auf dem Great Lawn im Central Park zusammenströmen, um nicht nur Stars wie Janet Jackson, Cardi B und Shawn Mendes zu erleben, sondern auch um auf das wahre Ziel der Veranstaltung aufmerksam zu machen: die extreme Armut bis zum Jahr 2030 zu beenden.


The Global Citizen Festival, which stated in 2012, is an extension of the Global Poverty Project, an international advocacy group hoping to end poverty by increasing the number of people actively fighting against it.

Das Global Citizen Festival, das 2012 stattfand, ist eine Erweiterung des Global Poverty Projects, einer internationalen Interessengruppe, die sich zum Ziel gesetzt hat, Armut zu bekämpfen, indem sie die Zahl der Menschen erhöht, die aktiv gegen diese ankämpft.


In order to receive a free ticket for the event (unless you were willing to pay for a VIP ticket), concertgoers had to complete a series of tasks, or "actions" such volunteering, emailing a world leader, making a phone call or any other meaningful ways to help raise awareness of their goal of ending poverty.

Um eine kostenlose Eintrittskarte für die Veranstaltung zu erhalten, hatten die Konzertbesucher eine ganze Reihe von Aufgaben oder "Aktionen", wie eine Freiwilligenarbeit, eine E-Mail an einen Führer in der Welt, ein Telefonat oder eine andere andere sinnvolle Möglichkeiten, das Ziel der Armutsbekämpfung zu erhöhen und das Bewusstsein dafür zu schärfen.


But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal?

Aber wie erfolgreich ist Global Citizen gewesen mit 12 verbliebenen Jahren um sein Ziel zu erreichen?


Is the idea of rewarding people with a free concert a genuine way to persuade people to demand a call for action, or just another case of so-called "clicktivism" - people feeling like they are making a true difference by signing an online petition or sending a tweet?

Ist die Idee, Menschen mit einem kostenlosen Konzert zu belohnen, eine echte Möglichkeit, die Menschen zu überzeugen, einen Aufruf zum Handeln zu fordern, oder einfach ein anderer Fall des sogenannten "Clicktivismus" - Menschen, die durch die Unterzeichnung einer Online-Petition oder eines Online-Antrags bzw. dadurch einen Tweet zu senden so fühlen, als würden sie einen echten Unterschied machen?


Since 2011, Global Citizen says it has recorded more than 19 million "actions" from its supporters, pushing for a host of different goals.

Global Citizen sagt, dass es seit 2011 mehr als 19 Millionen „Aktionen“ von seinen Unterstützern verzeichnet hat, die auf eine Vielzahl verschiedener Ziele drängten.


It says that these actions have helped spur world leaders to announce commitments and policies equating to more than $37 billion that is set to affect the lives of more than 2.25 billion people by 2030.

Es heißt, dass diese Aktionen Weltenlenker dazu motiviert haben, finanzielle und politische Zusagen im Wert von über 37 Milliarden Dollar zu machen, die sich bis 2030 auf das Leben von über 2,25 Milliarden Menschen auswirken werden.


In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least $10 billion of which have already been disbursed or fundraised.

Anfang 2018 führte die Gruppe 390 Einsätze und Ankündigungen aus ihren Aktionen an, von denen mindestens 10 Milliarden Dollar bereits ausgezahlt oder finanziert wurden.


The group estimates the secured funds have so far made a direct impact on nearly 649 million people across the world.

Die Gruppe schätzt, dass die bereitgestellten Mittel bisher einen direkten Einfluss auf fast 649 Millionen Menschen auf der ganzen Welt hatten.


Some of the key commitments include The Power of Nutrition, a U.K. based partnership of investors and implementers committed to "helping children grow to their full potential," promising to provide Rwanda with $35 million to help end malnutrition in the county after receiving more than 4,700 tweets from Global Citizens.

Zu den wichtigsten Zusagen gehört The Power of Nutrition, eine in Großbritannien ansässige Partnerschaft von Investoren und ausführenden Organisationen, die sich dazu verpflichtet hat, „Kindern dazu zu verhelfen, dass sie ihr volles Potenzial entwickeln können“. Die Organisation hat versprochen, Ruanda mit 35 Millionen Dollar dabei zu unterstützen, die Unterernährung im Land zu beenden, nachdem von Global Citizens über 4.700 Tweets eingegangen sind.


"With support from the UK government, donors, national governments, and Global Citizens just like you, we can make the social injustice of undernutrition a footnote in history," The Power of Nutrition ambassador Tracey Ullman told the crowd during a live concert in London in April 2018.

„Mit Unterstützung durch die britische Regierung, Spender, andere Staatsregierungen und Global Citizens wie Ihnen können wir bewirken, dass die soziale Ungerechtigkeit der Unterernährung eines Tages Geschichte ist“, verkündete The Power of Nutrition-Botschafterin Tracey Ullman der Menschenmenge in einem Live-Konzert in London im April 2018.


The group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions.

Die Gruppe sagte auch, dass nach mehr als 5.000 Aktionen im Vereinigten Königreich, die darauf abziehlten die Ernährung von Müttern und Kindern zu verbessern, die Regierung die Finanzierung des Projekts "Power of Nutrition" 5 Millionen Frauen und Kindern mit Ernährungsinterventionen erreichen wird.


In response to one of the FAQs on its website asking "what makes you think we can end extreme poverty?"

Als Antwort auf eine der häufig gestellten Fragen auf ihrer Website: „Warum meinen Sie, dass wir extreme Armut beenden können?“


Global citizen replied: "It'll be a long and hard path - sometimes we will fall and fail.

Globaler Bürger antwortete: Es wird ein langer und schwieriger Weg - manchmal werden wir fallen und versagen.


But, like the great civil rights and anti-apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together.

Wie die großen Bürgerrechts und die Anti-Apartheid-Bewegungen vor uns, werden wir Erfolg haben, denn wir sind mächtiger zusammen.


Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáe are among some of the acts performing at this year's event in New York, which will be hosted by Deborra-Lee Furness and Hugh Jackman.

werden unter anderem die Stars Janet Jackson, Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B und Janelle Monáe bei der diesjährigen Veranstaltung in New York auftreten, die von Deborra-Lee Furness und Hugh Jackman moderiert wird.


US could use Navy for "blockade" to hamper Russian energy exports - Interior Secretary

US könnten mithilfe der Navy eine „Blockade“ errichten, um russische Energieexporte zu behindern – Innenminister


Washington can "if necessary" resort to its Navy to prevent Russian energy hitting the markets, including in the Middle East, US Internal Secretary Ryan Zinke has revealed, as cited by Washington Examiner.

Washington kann „wenn nötig“ auf seine Marine zurückgreifen, um zu verhindern, dass russische Energie die Märkte erreicht, auch im Nahen Osten, wird US-Innenminister Ryan Zinke vom Washington Examiner zitiert.


Zinke alleged that Russia's engagement in Syria - notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government - is a pretext to explore new energy markets.

Zinke führte an, Russlands Engagement in Syrien sei – insbesondere bei Aktivitäten auf Einladung der rechtmäßigen Regierung hin – ein Vorwand für die Erkundung neuer Energiemärkte.


"I believe the reason they are in the Middle East is they want to broker energy just like they do in eastern Europe, the southern belly of Europe," he has reportedly said.

„Ich glaube, der Grund, warum sie sich im Nahen Osten befinden, ist folgender: Sie wollen Energie aushandeln, genauso wie sie es in Osteuropa, dem südlichen Teil Europas tun“, sagte er.


And, according to to the official, there are ways and means to tackle it.

Und laut den Beamten gibt es Mittel und Wege, um damit zu umgehen.


"The United States has that ability, with our Navy, to make sure the sea lanes are open, and, if necessary, to blockade, to make sure that their energy does not go to market," he said.

„Die Vereinigten Staaten haben diese Fähigkeit, mit unserer Marine dafür zu sorgen, dass die Seewege offen sind, und erforderlichenfalls zu blockieren, um sicherzustellen, dass ihre Energie nicht auf den Markt kommt", sagte er.


Zinke was addressing the attendees of the event hosted by the Consumer Energy Alliance, a non-profit group which styles itself as the "voice of the energy consumer" in the US.

Zinke sprach zu den Teilnehmern einer Veranstaltung der Consumer Energy Alliance, einer Non-Profit-Organisation, die sich selbst als „Stimme der Energieverbraucher“ in den USA bezeichnet.


He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same.

Er verglich Washingtons Ansätze im Umgang mit Russland und dem Iran und stellte fest, dass sie tatsächlich gleich sind.


"The economic option on Iran and Russia is, more or less, leveraging and replacing fuels," he said, while referring to Russia as a "one trick pony" with an economy dependent on fossil fuels.

"Die wirtschaftliche Option für Iran und Russland besteht mehr oder weniger darin, Brennstoffe zu nutzen und zu ersetzen", sagte er, während er Russland als ein "One-Trick-Pony" mit einer von fossilen Brennstoffen abhängigen Wirtschaft bezeichnete.


The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.

Die Stellungnahmen kommen, während die Trump-Administration auf der Mission war, den Export ihres verflüssigten Erdgases nach Europa anzukurbeln und Russland, die wesentlich günstigere Option für die europäischen Verbraucher, zu ersetzen.


For that effect, the Trump administration officials, including US President Donald Trump himself, try to persuade Germany to pull out of the "inappropriate" Nord Stream 2 pipeline project, which according to Trump, made Berlin Moscow's "captive."

Mitglieder der Trump-Regierung – auch US-Präsident Donald Trump selbst – versuchen deshalb, Deutschland zu einem Stopp des „unangemessenen“ Nord-Stream-2-Pipelineprojekts zu bewegen, das Berlin laut Trump zu Moskaus „Gefangenem“ machen würde.


Moscow has repeatedly stressed that the $11 billion Nord Stream 2 pipeline, which is set to double the existing pipeline capacity to 110 billion cubic meters, is a purely economic project.

Moskau hat wiederholt betont, dass die 11-Milliarden-Dollar-Pipeline Nord Stream 2, die die bestehende Pipeline-Kapazität auf 110 Milliarden Kubikmeter verdoppeln soll, ein rein wirtschaftliches Projekt ist.


The Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition.

Der Kreml argumentiert, dass Washingtons Widerstand gegen das Projekt einfach aus wirtschaftlichen Gründen getrieben und ein Beispiel für unlauteren Wettbewerb sei.


"I believe we share the view that energy cannot be a tool to exercise pressure and that consumers should be able to choose the suppliers," Russian Energy Minister Aleksandr Novak said following a meeting with US Energy Secretary Rick Perry in Moscow in September.

„Ich glaube, wir teilen die Ansicht, dass Energie kein Instrument sein kann, um Druck auszuüben, und dass die Verbraucher in der Lage sein sollten, die Lieferanten zu wählen“, sagte der russische Energieminister Aleksandr Novak nach einem Treffen mit US-Energieminister Rick Perry im September in Moskau.


The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project.

Die Haltung der USA hat Gegenreaktion aus Deutschland hervorgerufen, das sein Engagement für das Projekt bekräftigt hat


Germany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow.

Deutschlands führende Industrieorganisation, der Bundesverband Deutscher Industrien (BDI), hat die USA aufgefordert, sich von der EU-Energiepolitik und den bilateralen Abkommen zwischen Berlin und Moskau fernzuhalten.


"I have a big problem when a third state interferes in our energy supply," Dieter Kempf, head of the Federation of German Industries (BDI) said following a recent meeting between German Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin.

"Ich habe ein großes Problem, wenn ein dritter Staat in unsere Energieversorgung eingreift", sagte der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI), Dieter Kempf, nach einem Treffen zwischen Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem russischen Präsidenten Wladimir Putin.


Elizabeth Warren Will Take "Hard Look" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says


Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a "hard look" at running for president following the midterm elections.

Massachusetts Senatorin Elizabeth Warren sagte am Samstag, dass sie die Kandidatur für das Präsidentenamt nach den Halbzeitwahlen ernsthaft in Erwägung ziehen würde.


During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.

Während einer Ratssitzung in Holyoke, Massachusetts, bestätigte Warren, dass sie erwägen würde zu laufen.


"It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top," she said, according to The Hill.

"Es ist Zeit für Frauen, nach Washington zu gehen und unsere kaputte Regierung zu reparieren, und das schließt eine Frau an der Spitze ein", sagte sie, laut The Hill.


"After November 6, I will take a hard look at running for president."

Nach dem 6. November werde ich einen ernsten Blick auf die Präsidentschaftskandidatur werfen.


Warren weighed in on President Donald Trump during the town hall, saying he was "taking this county in the wrong direction.

Warren belastete Präsident Donald Trump während des Rauthausmeetings und sagte, dieser führe "dieses Land in die falsche Richtung".


"I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy," she said.

"Ich bin sehr darüber besorgt, was Donald Trump mit unserer Demokratie macht", sagte sie.


Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.

Warren hat bei ihrer Kritik an Trump und seinem Obersten Gerichtshof Kandidat Brett Kavanaugh kein Blatt vor den Mund genommen


In a tweet on Friday, Warren said "of course we need an FBI investigation before voting."

Warren sagte in einem Tweet am Freitag: "Natürlich brauchen wir eine FBI-Untersuchung, bevor wir abstimmen."


A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020.

Eine am Donnerstag veröffentlichte Umfrage zeigte jedoch, dass eine Mehrheit von Warrens eigenen Wählern nicht glaubt, dass sie 2020 laufen sollte.


Fifty-eight percent of "likely" Massachusetts voters said the senator should not run, according to the Suffolk University Political Research Center/Boston Globe poll.

Entsprechend einer Umfrage des Suffolk University Political Research Center/Boston Globe, sagten 58 Prozent der "wahrscheinlichen" Massachusetts-Wähler, dass die Senatorin nicht kandidieren sollte.


Thirty-two percent supported such a run.

Zweiunddreißig Prozent unterstützten einen solchen Lauf.


The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it.

Die Umfrage zeigte mehr Unterstützung für einen Lauf des ehemaligen Gouverneurs Deval Patrick, mit 38 Prozent für einen potenziellen Lauf und 48 Prozent dagegen.


Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders.

Andere hochkarätige Demokraten, die im Hinblick auf eine mögliche Kandidatur im Jahr 2020 diskutiert werden, sind der ehemalige Vizepräsident Joe Biden und Vermont-Senator Bernie Sanders.


Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported.

Die Associated Press berichtete, dass Biden sich offiziell bis Januar entscheiden würde.


Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally

Sarah Palin zitiert Track Palins PTSD bei Donald Trump Kampagne


Track Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept.

Track Palin, 26, verbrachte ein Jahr im Irak, nachdem er im September einberufen wurde.


He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night

Er wurde festgenommen und wegen eines Vorfalls wegen häuslicher Gewalt am Montagabend angeklagt.


"What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with," she told the audience at a rally for Donald Trump in Tulsa, Oklahoma.

„Vor dem Hintergrund, was mein eigener Sohn durchmacht, was er gerade durchmacht, nachdem er zurückgekehrt ist, kann ich andere Familien verstehen, die die Auswirkungen von PTSD spüren sowie einige der Verletzungen, mit denen unsere Soldaten zurückkehren nachvollziehen,“ sagte sie dem Publikum bei einer Kundgebung für Donald Trump in Tulsa, Oklahoma.


Palin called his arrest "the elephant in the room" and said of her son and other war veterans, "they come back a bit different, they come back hardened, they come back wondering if there is that respect for what it is that their fellow soldiers and airmen, and every other member of the military, has given to the country."

Palin bezeichnete seine Verhaftung als „den Elefanten im Raum“ und sagte über ihren Sohn und andere Veteranen: „Sie kommen ein bisschen anders zurück. Sie kommen härter zurück. Sie kommen zurück und fragen sich, ob die Arbeit ihrer Mitsoldaten und der Luftwaffe und aller anderen Mitglieder des Militärs für das Land respektiert wird.“


He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department.

Er wurde am Montag in Wasilla, Alaska, verhaftet und wegen häuslicher Gewaltangriffe auf eine Frau, Behinderung einer Anzeige wegen häuslicher Gewalt und Besitz einer Waffe in berauschtem Zustand angeklagt, so Dan Bennett, ein Sprecher der Polizei von Wasilla.


18 states, D.C. support challenge to new asylum policy

18 Staaten D. C. unterstützen die Herausforderung einer neuen Asylpolitik


Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.

18 Staaten und Washington, D.C. unterstützen eine rechtliche Anfechtung einer neuen US-Politik, die den Opfern, die vor Banden oder häuslicher Gewalt fliehen, Asyl verweigert.


Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported.

Laut NBC News haben Repräsentanten aus den 18 Bundesstaaten und dem Bezirk am Freitag in Washington einen Amicus Curiae (Friend of the Court) eingereicht, um einen Asylsuchenden bei der Gesetzesanfechtung zu unterstützen.


The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed.

Der vollständige Name des Klägers im Rechtsstreit Grace gegen Sessions, der im August von der American Civil Liberties Union gegen das Bundesgesetz eingereicht wurde, ist nicht bekannt.


She said her partner "and his violent gang member sons," abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20.

Sie sagte, dass ihr Partner „und seine gewalttätigen Söhne von Bandenmitgliedern" sie missbraucht hatten, jedoch verweigerten am 20. Juli US-Beamte ihren Antrag auf Asyl.


The states' attorneys supporting Grace described El Salvador, Honduras and Guatemala, which produce a large number of applicants for U.S. asylum, as nations facing pervasive problems with gangs and domestic violence.

Die Anwälte der Bundesstaaten, die Grace unterstützen, bezeichneten El Salvador, Honduras und Guatemala, die eine große Zahl von Asylbewerbern in den USA umfassen, als Nationen, die mit tiefgreifenden Problemen mit Banden und häuslicher Gewalt zu kämpfen haben.


The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.

Die neue Asylpolitik der USA hat eine Entscheidung der Beschwerdekammer für Einwanderer aus dem Jahr 2014 rückgängig gemacht, wonach undokumentierte Einwanderer, die vor häuslicher Gewalt fliehen, Asyl beantragen können.


District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy "ignores decades of state, federal, and international law."

Der Justizminister des District of Columbia Karl Racine sagte in einer Stellungnahme am Freitag, dass das neue Gesetz Jahrzehnte des Landes-, Bundes- und Völkerrechts ignoriere.


"Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle," the friend-of-the court brief said.

Der Amicus Curiae besagt, dass laut Bundesrecht alle Asylanträge gemäß den Gegebenheiten der jeweiligen Klage beurteilt werden müssen und ein derartiges Vorgehen gegen dieses Prinzip verstößt.


Attorneys further argued in the brief that the policy denying immigrants entry hurts the U.S. economy, saying they are more likely to become entrepreneurs and "supply necessary labor."

Anwälte argumentierten weiter in dem Schriftsatz, dass die Politik, die den Immigranten den Eintritt verweigert, der US-Wirtschaft schadet, weil es wahrscheinlicher ist, dass diese Immigranten Unternehmer werden und „notwendige Arbeit leisten."


Attorney General Jeff Sessions ordered immigration judges to no longer grant asylum to victims fleeing domestic abuse and gang violence in June.

Generalstaatsanwalt Jeff Sessions hat Einwanderungsrichter im Juni angewiesen, Personen, die vor häuslicher oder Bandengewalt fliehen, kein Asyl mehr zu gewähren.


"Asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race, religion, nationality, or membership in a particular social group or political opinion," Sessions said in his June 11 announcement of the policy.

„Asyl steht denjenigen Personen zu, die ihr Heimatland wegen Verfolgung aufgrund von Rasse, Religion, Nationalität oder Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder aufgrund einer politischen Meinung verlassen müssen“, sagte Sessions in seiner Erklärung zum Gesetz am 11. Juni.


Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world.

Asyl war nie dazu gedacht, alle Probleme, sogar nicht die ernsthaften, mit denen Menschen jeden Tag auf der ganzen Welt konfrontiert sind, zu lindern.


Desperate rescue efforts in Palu as death toll doubles in race to find survivors

Verzweifelte Rettungsaktionen in Palu, während sich die Anzahl der Todesopfer im Wettlauf mit der Suche nach Überlebenden verdoppelt


For survivors, the situation was increasingly dire.

Für die Überlebenden entwickelte sich die Situation zunehmend dramatischer.


"It feels very tense," said 35-year-old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu.

„Die Situation ist sehr angespannt“, sagte die 35-jährige Risa Kusuma, die mit ihrem fiebernden Baby in einem Evakuierungszentrum in der ausgebrannten Stadt Palu Unterschlupf gefunden hat.


"Every minute an ambulance brings in bodies.


Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.

Anwohner wurden dabei beobachtet, wie sie in ihre zerstörten Häuser zurückkehrten, völlig durchnässte persönliche Gegenstände mitnahmen und versuchten zu retten, was zu retten ist.


Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed.

Hunderte Menschen wurden verletzt und die vom Erdbeben der Stärke 7,5 beschädigten Krankenhäuser sind völlig überfüllt.


Some of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks.

Einige der Verletzten, darunter Dwi Haris mit einer Verletzung am Rücken und einer gebrochenen Schulter, harrten außerhalb des Armeekrankenhauses von Palu aus, wo Patienten wegen andauernder schwerer Nachbeben im Freien behandelt wurden.


Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.

Tränen füllten seine Augen, als er erzählte, wie das heftige Erdbeben das Hotelzimmer in der fünften Etage erschütterte, das er mit seiner Frau und Tochter teilte.


„Wir hatten keine Zeit, uns in Sicherheit zu bringen.


I was squeezed into the ruins of the wall, I think," Haris told Associated Press, adding that his family was in town for a wedding.

Ich glaube, ich wurde in die Ruinen der Mauer gedrückt," sagte Haris gegenüber Associated Press.


"I heard my wife cry for help, but then silence.

Ich habe meine Frau um Hilfe schreien gehört und dann war es still.


I don't know what happened to her and my child.

Ich weiß nicht, was aus ihr und unserem Kind geworden ist“.


U.S. ambassador accuses China of 'bullying' with 'propaganda ads'

US-Botschafter wirft China „Mobbing“ mit „Propaganda-Werbung“ vor


A week after an official Chinese newspaper ran a four-page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S.-China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda.

Eine Woche nachdem eine offizielle chinesische Zeitung eine vierseitige Anzeige in einer US-amerikanischen Tageszeitung auf den gegenseitigen Nutzen des US-China-Handels gestellt hatte, warf der US-amerikanische Botschafter in China Peking vor, die amerikanische Presse zur Verbreitung von Propaganda zu verwenden.


U.S. President Donald Trump last Wednesday referred to the China Daily's paid supplement in the Des Moines Register - the state of Iowa's biggest selling newspaper - after accusing China of seeking to meddle in the Nov. 6 U.S. congressional elections, a charge China denies.

U.S. Präsident Donald Trump hat am vergangenen Mittwoch auf die bezahlte Beilage des China Daily im Des Moines Register - dem Staat mit der meistverkauften Zeitung von Iowa - verwiesen, nachdem er China beschuldigt hatte, sich bei den US-Kongresswahlen vom 6. November einzumischen, was China bestreitet.


Trump's accusation that Beijing was trying to meddle in U.S. elections marked what U.S. officials told Reuters was a new phase in an escalating campaign by Washington to put pressure on China.

US-Amtsleute behaupten gegenüber Reuters, dass Trumps Vorwurf, Peking versuchte, sich in die US-Wahlen einzumischen, eine neue Phase in einer eskalierenden Kampagne von Washington sei, um Druck auf China auszuüben.


While it is normal for foreign governments to place advertisements to promote trade, Beijing and Washington are currently locked in an escalating trade war that has seen them level rounds of tariffs on each other's imports.

Es ist zwar normal, dass ausländische Staaten Anzeigen schalten, um den Handel zu fördern, doch Peking und Washington stecken derzeit in einem eskalierenden Handelskrieg mit mehreren Runden von Zöllen auf Importe.


China's retaliatory tariffs early in the trade war were designed to hit exporters in states such as Iowa that supported Trump's Republican Party, Chinese and U.S. experts have said.

In einer frühen Phase des Handelskriegs sollten Chinas Vergeltungszölle chinesischen und US-Fachleuten zufolge die Exporteure in US-Bundesstaaten wie Iowa treffen, wo viele Unterstützer von Trumps Republikanischer Partei leben.


Terry Branstad, the U.S. ambassador to China and the former longtime governor of Iowa, a major exporter of agricultural goods to China, said Beijing had hurt American workers, farmers and businesses.

Terry Branstad, US-amerikanischer Botschafter in China und ehemaliger langjähriger Gouverneur von Iowa, ein bedeutender Exporteur von Agrarprodukten nach China, sagte, Peking habe amerikanische Arbeiter, Landwirte und Unternehmen verletzt.


China, Branstad wrote in an opinion piece in Sunday's Des Moines Register, "is now doubling down on that bullying by running propaganda ads in our own free press."

China, schrieb Branstad in einem Meinungsartikel im Des Moines Register am Sonntag, „betreibt dieses Mobbing jetzt mit Nachdruck mittels Propagandaanzeigen in unserer eigenen freien Presse.


"In disseminating its propaganda, China's government is availing itself of America's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the Des Moines Register," Branstad wrote.

„Durch die Verbreitung von Propaganda als bezahlte Anzeige im Des Moines Register macht sich Chinas Regierung die geschätzte amerikanische Tradition der Meinungs- und Pressefreiheit zunutze“, schrieb Branstad.


"In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party," he wrote.

"Im Gegensatz dazu werden Sie am Zeitungsstand in den Straßen Pekings nur begrenzte abweichende Stimmen finden und keine echte Widergabe von unterschiedlichen Meinungen sehen, die das chinesische Volk zu Chinas beunruhigender Wirtschaftsentwicklung haben könnte, wenn man bedenkt, dass die Medien fest im Griff der Kommunistischen Partei Chinas sind“, schrieb er.


He added that "one of China's most prominent newspapers dodged the offer to publish" his article, although he did not say which newspaper.

Er fügte hinzu, dass "eine der prominentesten Zeitungen Chinas dem Angebot zur Veröffentlichung widersprach", obwohl er nicht sagte, welche Zeitung.


Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn

Die Republikaner vergraulen mit dem Kavanaugh-Debakel Wählerinnen vor den Midterm-Wahlen, warnen Analysten


As many top Republicans stand-by and defend Supreme Court nominee Brett Kavanaugh in the face of several allegations of sexual assault, analyst have warned they will see a backlash, particularly from women, during the upcoming midterm elections.

Viele der Top-Republikaner verteidigten Brett Kavanaugh, ein Nominee, der zum Obersten Gerichtshof zur Wahl steht, obwohl er sexuelle Übergriffe beschuldigt wurde. Die Analysten warnen, dass sie bei den anstehenden Wahlen einen Gegenschlag, insbesondere von Frauen, sehen werden.


The emotions surrounding this have been extremely high, and most Republicans are on record already showing they wanted to go forward with a vote.

Die Emotionen waren hoch, die meisten Republikaner haben bereits ausgesagt, dass sie für ihn stimmen möchten.


Those things can't be walked back," Grant Reeher, a professor of political science at Syracuse University's Maxwell School told The Hill for an article published Saturday.

Diese Dinge können nicht zurückgeführt werden, sagte Grant Reeher, Professor für Politikwissenschaft an der Maxwell School der Syracuse University, am Samstag in einem Artikel, der von The Hill veröffentlicht wurde.


Reeher said he doubts Senator Jeff Flake's (R-Arizona) last-minute push for an FBI investigation will be enough to placate angry voters.

Reeher sagte, er bezweifle, dass die Unterstützung in letzter Minute von Jeff Flake (Republikanischer Abgeordneter für den Bundesstaat Arizona) für Ermittlungen des FBI ausreiche, um verärgerte Wählerinnen zu versöhnen.


"Women are not going to forget what happened yesterday - they are not going to forget it tomorrow and not in November," Karine Jean-Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper.

„Frauen werden nicht vergessen, was gestern geschehen ist – sie werden es morgen nicht vergessen und auch nicht im November“, sagte Karine Jean-Pierre, Seniorberaterin und nationale Sprecherin für die progressive Gruppe MoveOn am Freitag, wie eine Washingtoner Zeitung berichtete.


On Friday morning, protestors chanted "November is coming!" as they demonstrated in the hallway of the Senate as the Republicans controlling the Judiciary Committee chose to move forward with Kavanaugh's nomination despite the testimony of Dr. Christine Blasey Ford, Mic reported.

Am Freitagmorgen haben die Demonstranten: „Der November kommt!“ gesungen, während sie im Flur des Senats demonstrierten, als die Republikaner, die das Justizkomitee kontrollieren, beschlossen, mit Kavanaughs Nominierung trotz der Aussage von Dr. fortzufahren Christine Blasey Ford, berichtet Mic.


"Democratic enthusiasm and motivation is going to be off the chart," Stu Rothenberg, a nonpartisan political analyst, told the news site.

„Der demokratische Enthusiasmus und die Motivation werden unermesslich sein“, sagte Stu Rothenberg, ein unparteiischer politischer Analyst, den Journalisten.


"People are saying it's already been high; that's true.

„Die Leute sagen, dass es schon recht weit fortgeschritten ist, das stimmt.


But it could be higher, particularly among swing women voters in the suburbs and younger voters, 18- to 29-year-olds, who while they don't like the president, often don't vote."

Doch die Zahl könnte höher sein, insbesondere bei den Wechselwählerinnen in den Vorstädten und bei jüngeren Wählerinnen, 18- bis 29-Jährigen, die zwar den Präsidenten nicht leiden mögen, aber oft nicht wählen gehen.“