We're not racist people," husband Joel Plasco told the Post.

„Wir sind keine Rassisten“, erzählte ihr Ehemann Joel Plasco der Post.


"But would you put your children in the hands of someone you've been rude to, even if it was by mistake?

„Würden Sie ihre Kinder jemandem anvertrauen, den Sie, wenn auch nur aus Versehen, beleidigt haben?


Likening the suit to "extortion," Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a "very difficult situation."

Plasco sagte, dass seine Frau im siebten Monat schwanger und nicht in bester Verfassung gewesen sei, und bezeichnete die Klage als „Erpressung“.


"You're going to go after someone like that?


That's not a very nice thing to do," the investment banker added.

Das ist keine sehr schöne Sache, fügte der Investmentbanker hinzu.


While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.

Während der Rechtsstreit noch andauert, verurteilte die Öffentlichkeit schnell das Paar in den sozialen Medien und attackierte sie wegen ihres Verhaltens und ihrer Denkweise.


Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals

Paddington-Verlage fürchteten, Leser könnten sich nicht mit einem sprechenden Bären identifizieren, was ein neuer Brief enthüllt


Bond's daughter Karen Jankel, who was born shortly after the book was accepted, said of the letter: "It's hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published.

Bonds Tochter Karen Jankel, die kurz nach der Annahme des Buches geboren wurde, sagte über den Brief: Es ist schwer, sich in die Lage zu versetzen, dass jemand es vor der Veröffentlichung zum ersten Mal liest.


It's very amusing knowing now what we know about Paddington's huge success."

„Es ist sehr amüsant – jetzt, da wir über Paddingtons großen Erfolg Bescheid wissen.“


Saying her father, who had worked as a BBC cameraman before being inspired to write the children's book by a small toy bear, would have been sanguine about his work being rejected, she added the 60th anniversary of the books publication was "bittersweet" after his death last year.

Sie sagte, ihr Vater, der zuvor als BBC-Kameramann gearbeitet hatte, und dann inspiriert wurde, ein Kinderbuch von einem kleinen Spielzeugbären zu schreiben, optimistisch geblieben wäre, wenn seine Arbeit abgelehnt worden wäre. Sie fügte hinzu, dass der 60. Jahrestag der Buchveröffentlichung nach seinem Tod im letzten Jahr „bittersüß“ sei.


Of Paddington, whom she describes as a "very important member of our family," she added her father was quietly proud of his eventual success.

Zu Paddington, den sie als „sehr wichtiges Familienmitglied“ bezeichnet, sagt sie noch, dass ihr Vater im Stillen stolz auf seinen letztendlichen Erfolg war.


"He was quite a quiet man, and he wasn't a boastful person," she said.

"Er war ein ziemlich ruhiger Mann, und er war keine bostache Person", sagte sie.


"But because Paddington was so real to him, it was almost like if you have a child who achieves something: you're proud of them even though it's not your doing really.

„Aber weil Paddington so echt für ihn war, war es fast so, als ob man ein Kind hat, das etwas erreicht: Du bist stolz auf das Kind, obwohl es nicht wirklich dein Tun ist.


I think he viewed Paddington's success sort of in that way.

Ich denke, er hat Paddingtons Erfolg ein wenig so gesehen.


Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself."

Obwohl es seine Schöpfung und seine Vorstellung war, zollte er Paddington selbst immer die Anerkennung.“


My daughter was dying and I had to say goodbye over the phone

Meine Tochter starb und ich musste mich am Telefon verabschieden.


On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life.

Bei der Landung war ihre Tochter zum Krankenhaus Louis Pasteur 2 in Nizza gebracht worden, wo Ärzte vergeblich versuchten, ihr Leben zu retten.


"Nad was calling regularly to say it was really bad, that she wasn't expected to make it," said Mrs Ednan-Laperouse.

"Nad hat regelmäßig angerufen, um zu sagen, dass es wirklich übel war, dass sie es wahrscheinlich nicht schafft", sagte Frau Ednan-Laperouse.


"Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her.

Dann bekam ich den Anruf von Nad, in dem sie sagte, dass sie in den nächsten zwei Minuten sterben würde, und ich musste mich von ihr verabschieden.


I said, "Tashi, I love you so much, darling.

Ich sagte: „Tashi, ich liebe dich so sehr, Schatz.


The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system.

Die Medizin, die die Ärtze ihr gegeben hatten, damit ihr Herz weiter pumpt, ließen langsam nach und verließen ihren Körper.


She had died some time before hand and this was it all shutting down.

Sie war einige Zeit zuvor gestorben und das brachte alles zum Stillstand.


I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.

Ich musste einfach da sitzen und warten, wissend, was passiert.


I couldn't howl or scream or cry because I was in a situation surrounded by families and people.

Ich konnte nicht heulen oder schreien, weil ich in der Situation von Familien und anderen Menschen umgeben war.


Ich musste mich wirklich zusammenreißen.


Eventually Mrs Ednan-Laperouse, by now grieving for the loss of her daughter, boarded the plane alongside the other passengers - oblivious to the ordeal she was going through.

Schließlich ging Frau Ednan-Laperouse, trauernd um den Verlust ihrer Tochter, an Bord des Flugzeugs mit den anderen Passagieren, die nichts von der Qual, die sie durchmachte, ahnen.


"I had my head down, and tears were falling the whole time.

„Ich hatte meinen Kopf gesenkt, und die ganze Zeit fielen Tränen herab.


It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad.

Es ist schwer zu erklären, aber während des Flugs fühlte ich überwältigendes Mitleid für Nad.


That he needed my love and understanding.

Er brauchte meine Liebe und mein Verständnis.


Ich wusste, wie sehr er sie geliebt hatte.“


Grieving women post cards to prevent suicides on bridge

Trauernde Frauen gestalten Postkarten zur Prävention von Selbstmord auf Brücke


Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives.

Zwei Frauen, die einen geliebten Menschen durch Selbstmord verloren haben, möchten andere davon abhalten, sich das Leben zu nehmen.


Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.

Sharon Davis und Kelly Humphreys haben Karten auf einer walisischen Brücke mit inspirierenden Nachrichten und Telefonnummern gepostet, die Menschen anrufen können, wenn Sie Unterstützung brauchen.


Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.

Frau Davis Sohn Tyler war 13 Jahre alt, als er an Depressionen litt und im Alter von 18 Jahren brachte er sich um.


"I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday," she said.

„Ich möchte, dass sich kein Elternteil so fühlen muss, wie ich es jeden Tag tue“, sagte sie.


Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.

Frau Davis, 45 Jahre alt und aus Lydney, beschrieb ihren Sohn als vielversprechenden Koch mit ansteckendem Lächeln.


They always said his smile lit up any room."

Alle sagten immer, sein Lächeln hat jeden Raum erhellt.“


However, he gave up work before he died, as he was "in a really dark place."

Er hatte seinen Job jedoch vor seinem Tod aufgegeben, weil es ihm „psychisch sehr schlecht ging“.


In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.

Im Jahr 2014 fand Tyler, der damals elf Jahre alt war, seinen Bruder, nachdem er sich das Leben genommen hatte.


Ms Davis said: "I continually worry that there's going to be a knock on effect."

Frau Davis sagte: „Ich mache mir ständig Sorgen, dass das einen Dominoeffekt haben könnte.“


Ms Davis created the cards, "to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend.

Frau Davis hat die Karten gestaltet, „um die Menschen wissen zu lassen, dass es jemanden gibt, mit dem sie reden können, auch wenn es nur ein Freund ist“.


Don't sit in silence - you need to talk."

Sitz nicht still herum - du musst reden."


Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.

Frau Humphreys, die seit Jahren mit Frau Davies befreundet ist, hat ihren Lebensgefährten Mark verloren, mit dem sie 15 Jahre zusammen war. Kurz davor war seine Mutter gestorben.


"He didn't say that he was feeling down or depressed or anything," she said.

„Er hat mir nicht gesagt, dass er sich schlecht oder deprimiert fühlt oder so“, sagte sie.


"A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude.

„Ein paar Tage vor Weihnachten haben wir eine Veränderung bei ihm bemerkt.


He was at rock bottom on Christmas Day - when the kids opened their presents he didn't make eye contact with them or anything."

Er am Weihnachtstag am Boden zerstört - als die Kinder ihre Geschenke öffneten hatte er keinen Augenkontakt mit ihnen oder sonst etwas gemacht."


She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it: "It rips a hole through the family.

Sie sagte, sein Tod sei ein großes Trauma für sie und sie müssten jetzt Trauerarbeit leisten. Es reißt ein Loch in die Familie.


But we've all got to carry on and fight."

Aber wir müssen alle weitermachen und kämpfen.“


If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.

Wenn es Ihnen schwer fällt damit fertig zu werden, können Sie die Samariter kostenlos über 116 123 anrufen (Großbritannien und Irland), eine E-mail an jo@samaritans.org schreiben, oder die Samariter-Website hier besuchen.


Brett Kavanaugh's future hangs in the balance as FBI begins investigation

Die FBI-Ermittlungen haben begonnen, und Brett Kavanaughs Zukunft steht auf dem Spiel.


"I thought, if we could actually get something like what he was asking for - an investigation limited in time, limited in scope - we could maybe bring a little unity," said Mr Flake on Saturday, adding that he feared the committee was "falling apart" amid entrenched partisan gridlock.

„Ich dachte, wenn wir tatsächlich so etwas wie das hinbekommen könnten, was er verlangt hat - eine Untersuchung, die in Zeit und Umfang begrenzt ist -, könnten wir vielleicht ein wenig Einigkeit erzielen“, sagte Herr Flake am Samstag und fügte hinzu, dass er befürchte, dass der Ausschuss inmitten einer tiefverwurzelten parteipolitischen Blockade „auseinanderfällt.“


Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate?

Warum wollten Mr. Kavanaugh und seine republikanischen Anhänger nicht, dass das FBI ermittelt?


Ihre Zurückhaltung ist schlichtweg auf das Timing zurückzuführen.


The midterm elections are only five weeks away, on November 6 - if, as expected, the Republicans do badly, then they will be severely weakened in their attempts to get the man they want elected to the highest court in the land.

Bis zu den Zwischenwahlen sind es nur fünf Wochen, am 6. November ist es soweit – wenn die Republikaner wie erwartet schlecht abschneiden, dann werden sie bei dem Versuch stark geschwächt werden, den Mann, den ins höchste Gericht des Landes gewählt haben wollen, voranzubringen.


George W. Bush has been picking up the phone to call Senators, lobbying them to support Mr Kavanaugh, who worked in the White House for Mr Bush and through him met his wife Ashley, who was Mr Bush's personal secretary.

George W. Bush telefonierte mit Senatoren, um diese zu überreden, Herrn Kavanaugh zu unterstützen, der im Weißen Haus für Herrn Bush gearbeitet hatte und durch ihn seine Frau Ashley traf, die die persönliche Sekretärin von Herrn Bush war.


What happens after the FBI produces its report?

Was geschieht nach der Veröffentlichung des FBI-Berichts?


There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit.

Der Senat, in dem derzeit 51 Republikaner und 49 Demokraten sitzen, wird abstimmen.


It's still not clear whether Mr Kavanaugh can get to at least 50 votes on the Senate floor, which would allow Mike Pence, the vice president, to break a tie and confirm him to the Supreme Court.

Nach wie vor ist unklar, ob Brett Kavanaugh mindestens 50 Senatsstimmen für sich gewinnen kann. Bei Stimmengleichheit könnte Vizepräsident Mike Pence entscheiden und Kavanaughs Sitz im Supreme Court bestätigen.


North Korea defector numbers 'drop' under Kim

Die Anzahl der Republikflüchtigen aus Nordkorea ist unter Kim gesunken


The number of North Korean defectors to South Korea has fallen since Kim Jong-un came to power seven years ago, a South Korean lawmaker has said.

Die Zahl der nordkoreanischen Überläufer nach Südkorea ist gesunken, seit Kim Jong-un vor sieben Jahren an die Macht kam, sagte ein südkoreanischer Abgeordneter.


Park Byeong-seug, citing data from the South's unification ministry, said there had been 1,127 defections last year - compared with 2,706 in 2011.

Unter Berufung auf Daten aus dem Süd-Einigungsministerium gab Park Byeong-seug an, es habe im vergangenen Jahr 1.127 von Treuebrüchen gegeben – verglichen mit 2.706 im Jahr 2011.


Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors.

Park sagte, dass strengere Grenzkontrollen zwischen Nordkorea und China und ein Anstieg der Preise bei Menschenschmugglern hierbei eine wesentliche Rolle spielen.


Pjöngjang hat sich nicht öffentlich geäußert.


The vast majority of defectors from the North are eventually offered South Korean citizenship.

Die Mehrheit der Geflüchteten aus Nordkorea erhält schließlich die südkoreanische Staatsbürgerschaft.


Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953.

Seoul sagt mehr als 30.000 Nordkoreaner haben illegal die Grenze seit dem Ende des Korea-Krieges im Jahr 1953 überschritten.


Most flee via China, which has the longest border with North Korea and is easier to cross than the heavily protected Demilitarised Zone (DMZ) between the two Koreas.

Die meisten fliehen über China, das die längste Grenze mit Nordkorea hat. Diese Grenze ist leichter zu überqueren, als die streng bewachte entmilitarisierte Zone zwischen Nord- und Südkorea.


China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.

China betrachtet die Überläufer als illegale Migranten und nicht als Flüchtlinge und bringt sie häufig zwangsweise zurück.


Relations between the North and the South - who are still technically at war - have markedly improved in recent months.

Die Beziehungen zwischen dem Norden und dem Süden, die sich formal noch im Krieg befinden, haben sich in den letzten Monaten deutlich verbessert.


Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations.

Anfang des Monats trafen sich die Führer beider Länder in Pjöngjang zu Gesprächen, in denen es um die festgefahrenen Verhandlungen zur Entnuklearisierung ging.


This came after June's historic meeting between US President Donald Trump and Kim Jong-un in Singapore, when they agreed in broad terms to work towards the nuclear-free Korean peninsula.

Dies geschah nach dem historischen Treffen im Juni zwischen US-Präsident Donald Trump und Kim Jong-un in Singapur, als sie sich weitgehend auf die atomwaffenfreie koreanische Halbinsel einigten.


But on Saturday, North Korean Foreign Minister Ri Yong-ho blamed US sanctions for the lack of progress since then.

Aber am Samstag gab der nordkoreanische Außenminister Ri Yong-ho den USA die Schuld an den mangelnden Fortschritten seitdem.


"Without any trust in the US, there will be no confidence in our national security and under such circumstances, there is no way we will unilaterally disarm ourselves first," Mr Ri said in a speech to the UN General Assembly in New York.

„Ohne Vertrauen in die USA steht unsere nationale Sicherheit auf dem Spiel. Unter diesen Umständen ist eine einseitige Entwaffnung unserseits im ersten Schritt nicht möglich“, erklärte Ri in einer Rede vor der UN-Generalversammlung in New York.


Nancy Pelosi calls Brett Kavanaugh "hysterical," says he is unfit to serve on the Supreme Court

Nancy Pelosi bezeichnet Brett Kavanaugh als hysterisch und sagt, dass er für den Dienst am Obersten Gerichtshof ungeeignet sei


House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh "hysterical" and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court.

Die Vorsitzende der demokratischen Minderheitsfraktion, Nancy Pelosi, nannte Brett Kavanaugh, den Kandidaten für einen Sitz am Obersten Gerichtshofs „hysterisch“ und sagte, dass er vom Temperament her ungeeignet sei, am Obersten Gerichtshof zu dienen.


Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.

Pelosi machte die Kommentare an einem Interview-Samstag auf dem Texas Tribune Festival in Austin, Texas.


"I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday.

„Ich konnte nicht anders, als zu denken, dass wenn eine Frau sich jemals so verhalten hätte, hätten sie es „hysterisch“ genannt, sagte Pelosi über ihre Reaktion auf Kavanaughs Aussage vor dem Senatsjustizausschuss am Donnerstag.


Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.

Kavanaugh dementierte die Behauptungen emotionsgeladen, dass er Dr. sexuell angegriffen habe. Christine Blasey Ford, als sie beide Jugendliche waren.


During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years.

Während seiner Eröffnungsrede war Kavanaugh sehr emotional, manchmal schrie er fast und kämpfte mit den Tränen, als er über seine Familie und seine High-School-Jahre sprach.


He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a "grotesque and coordinated character assassination" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election.

Er verurteilte auch explizit die Demokraten im Ausschuss und nannte die Vorwürfe gegen ihn eine „groteske und koordinierte Rufmordkampagne“, die von Liberalen organisiert wurde, die wütend darüber sind, dass Clinton die Präsidentschaftswahl 2016 verloren hatte.


Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.

Pelosi sagte, dass sie glaubte, dass Kavanaughs Aussage bewiesen habe, dass er nicht vor dem Obersten Gerichtshof dienen könne, da er zeigte, dass er gegen Demokraten voreingenommen sei.


"I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats," she said.

„Ich bin der Meinung, dass er sich mit derartigen Aussagen und der Art und Weise, wie er sich von den Clintons und den Demokraten beeinflussen lässt, selbst disqualifiziert“, sagte sie.


Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.

Als sie gefragt wurde, ob sie im Falle seiner Bestätigung und einer demokratischen Mehrheit im Repräsentantenhaus ein Amtenthebungsverfahren gegen Kavanaugh anstreben würde, zögerte Pelosi.


"I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now," Pelosi said.

„Ich will Folgendes damit sagen: Wenn er weder dem Kongress noch dem FBI die Wahrheit sagt, dann ist er nicht nur für den Dienst am Obersten Gerichtshof ungeeignet, sondern auch für den Dienst an dem Gericht, an dem er zurzeit beschäftigt ist“, erklärte Pelosi.


Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.

Kavanaugh ist derzeit Bezirksrichter in D.C. Berufungsgericht.


Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.

Pelosi fügte hinzu, dass sie als Demokratin besorgt über mögliche Kavanaugh-Urteile gegen den Affordable Care Act oder Roe v. sei. Wade, da er für konservative Gerechtigkeit steht.


In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.

In seinen Bestätigungsanhörungen ist Kavanaugh dahingehenden Fragen ausgewichen, ob er bestimmte Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs kippen würde.


"It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'" Pelosi said.

„Es ist nicht die Zeit, dass eine hysterische, voreingenommene Person zum Gericht geht und von uns erwartet, dass wir sagen: „Ist das nicht wunderbar,“ sagte Pelosi.


It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.

Es ist eine regelrechte Hetzrede, Monate und Jahre voller Wut, und sie kann es nicht rausholen, ohne zu weinen.


"We cry when we get angry," Ms. Steinem said to me 45 years later.

"Wir weinen, wenn wir wütend werden", sagte Frau Steinem 45 Jahre später zu mir.


"I don't think that's uncommon, do you?"

"Ich denke nicht, dass das ungewöhnlich ist, oder?"


She continued, "I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, "You may think I am sad because I am crying.

Sie fuhr fort: „Mir half einst eine Frau, in der Exekutive, die mir erzählte, dass sie auch weinte, wenn sie wütend wurde. Aber sie entwickelte eine Technik, bei der sie jedesmal, wenn sie wütend wurde und zu weinen anfing, zu der Person, mit der sie sprach, folgendes sagte: „Sie mögen denken, dass ich traurig bin, weil ich weine.


Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.

Tränen sind als Ventil für Zorn erlaubt, weil sie grundsätzlich missverstanden werden.


One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.

Eine meiner stärksten Erinnerungen an einen frühen Job in einem von Männern dominierten Büro, in dem ich einst mit unbeschreiblicher Wut weinte, war, dass ich am Hals von einer älteren Frau gepackt werde, ein ekliger Manager vor dem ich immer etwas verängstigt war - der mich in ein Treppenhaus schleppte.


"Never let them see you crying," she told me.

"Lass sie Dich nie weinen sehen", sagte sie mir.


They think you're sad and will be pleased because they got to you."

Sie denken, dass du traurig bist und werden sich freuen, weil sie dich erwischt haben.""


Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.

Patricia Schroeder, damals eine Demokratische Kongressabgeordnete aus Colorado, hatte Gary Hart bei seinen Präsidentschaftswahlkämpfen unterstützt.


In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.

Im Jahr 1987 als bekannt wurde, dass Mr. Hart eine außereheliche Affäre an Bord eines Bootes namens „Monkey Business“ hatte, war er aus dem Rennen. Ms. Schroeder, zutiefst frustriert, dachte sich, dass es keinen Grund gab, warum sie nicht selbst als Präsidentin kandidieren sollte.


"It was not a well-thought-out decision," she said to me with a laugh 30 years later.

„Es war keine wohldurchdachte Entscheidung“, sagte sie mir mit einem Lachen 30 Jahre später.


"There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one.

"Es gab bereits sieben weitere Kandidaten im Rennen, und das Letzte, was sie brauchten, war ein weiterer.


Somebody called it "Snow White and the Seven Dwarfs.""

Jemand nannte es "Schneewittchen und die sieben Zwerge".""


Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.

Weil die Kampagne schon längst im Gange war, war sie mit der Mittelbeschaffung im Rückstand, und so schwor sie, dass sie nicht am Rennen teilnehmen würde, es sei denn, sie sammelte 2 Millionen Dollar.


She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.

Sie stellte fest, dass einige ihrer Anhänger, die 1.000 Dollar an Männer gaben, ihr nur 250 Dollar geben würden.


"Do they think I get a discount?" she wondered.

„Denken die, ich bekomme Vorschusslorbeeren?“ wunderte sie sich.


When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.

Als sie ihre Rede hielt und ankündigte, dass sie keine formelle Kampagne starten würde, war sie so überwältigt von Emotionen - Dankbarkeit für die Menschen, die sie unterstützt hatten, Frustration über das System, das es so schwierig machte, Geld zu sammeln und Wähler statt Delegierte anzusprechen, und Wut über den Sexismus - dass sie erstickt wurde.


"You would have thought I'd had a nervous breakdown," recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her.

„Man könnte meinen, ich hätte einen Nervenzusammenbruch“, erinnert sich Schroeder daran, wie die Presse auf sie reagierte.


"You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.

"Man hätte gedacht, dass Kleenex mein Firmensponsor ist.


I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?

Ich erinnere mich, darüber nachgedacht zu haben, was sie auf meinen Grabstein schreiben würden.


How the US-China trade war may be good for Beijing

Wie der Handelskrieg zwischen China und den USA von Vorteil für Peking sein könnte


The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.

Die Eröffnungssalven des Handelskrieges zwischen den USA und China waren ohrenbetäubend und ein Ende der Auseinandersetzungen ist nicht in Sicht. Eine Kluft zwischen den beiden Ländern kann für Peking auf lange Sicht von Vorteil sein, sagen Experten.


Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.

Der US-Präsident Donald Trump hat Anfang des Jahres die erste Warnung ausgelöst, indem er wichtige chinesische Exporte wie Solarpaneele, Stahl und Aluminium besteuerte.


The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.

Die Einführung neuer Zölle auf in die USA importierte chinesische Produkte im Wert von 200 Milliarden Dollar (150 Milliarden Pfund) hat diese Woche zu einer dramatischen Eskalation der Situation geführt.


Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.

Peking hat sich jedes Mal in Form von Sachleistungen revanchiert und zuletzt die Zölle von fünf bis zehn Prozent auf amerikanische Waren im Wert von 60 Milliarden Dollar erhoben.


China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.

China beantwortet jeden Schlag der USA mit einem Gegenschlag und es ist unwahrscheinlich, dass die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt in naher Zukunft nachgeben wird.


Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.

Washington zum einlenken zu bringen bedeutet den Forderungen nachzugeben, sich jedoch öffentlich vor den Vereinigten Staaten zu beugen wäre viel zu blamabel für Xi Jinping, den Präsidenten von China.


Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.

Wenn Peking seine Chancen jedoch richtig nutzt, kann sich der Handelskrieg mit den USA langfristig positiv auf China auswirken, indem die gegenseitigen Abhängigkeiten der beiden Volkswirtschaften geringer werden, sagen Experten.


"The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before," said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank.

„Die Tatsache, dass eine schnelle politische Entscheidung in Washington oder Peking die Bedingungen für wirtschaftliche Turbulenzen in einem der beiden Länder schaffen kann, ist viel gefährlicher, als Beobachter zuvor annahmen“, sagte Abigail Grace, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Center for New American Security, einer Denkfabrik mit dem Schwerpunkt Asien.


Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister

Syrien ist für die Rückkehr von Flüchtlingen "bereit", sagt der Außenminister


Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.

Syrien sagt, es sei bereit für die freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen und appelliert an Hilfe beim Wiederaufbau des Landes, das von einem mehr als siebenjährigen Krieg verwüstet wurde.


Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.

Außenminister Walid al-Moualem sagte vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen, dass sich die Bedingungen im Land verbessern.


"Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism," he said.

"Heute ist die Situation vor Ort dank der Fortschritte bei der Terrorismusbekämpfung stabiler und sicherer", sagte er.


The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.

Die Regierung setzt die Sanierung der von Terroristen zerstörten Gebiete fort, um die Normalität wiederherzustellen.


All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.

Jetzt sind alle Voraussetzungen für die freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen in das Land gegeben, das sie aufgrund des Terrorismus und der einseitigen wirtschaftlichen Maßnahmen verlassen mussten, die auf ihr tägliches Leben und ihren Lebensunterhalt abzielten.


The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.

Die UNO schätzt, dass seit Kriegsbeginn 2011 mehr als 5,5 Millionen Syrer aus dem Land geflohen sind.


Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.

Weitere sechs Millionen Menschen, die noch im Land leben, benötigen humanitäre Hilfe.


Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.

Al-Moualem sagte, das syrische Regime würde Hilfe beim Wiederaufbau des verwüsteten Landes begrüßen.


But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.

Aber er betonte, dass er keine bedingte Unterstützung oder Hilfe von Ländern akzeptieren würde, die den Aufstand finanziert haben.


Europe clinches Ryder Cup victory in Paris


Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France.

Team Europe hat den Ryder Cup 2018 gegen Team USA mit einem Endergebnis von 16,5 zu 10,5 Punkten im Le Golf National außerhalb von Paris, Frankreich, gewonnen.


The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993.

Die USA haben inzwischen sechs Mal in Folge auf europäischem Boden verloren und seit 1993 keinen Ryder Cup in Europa gewonnen.


Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.

Europa erlangte die Krone wieder, da das dänische Team von Kapitän Thomas Björns 14,5 Punkte erreichte, die erforderlich waren um die Vereinigten Staaten zu schlagen.


US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari.

Der US-Star Phil Mickelson, der den größten Teil des Turniers Probleme hatte, landete bei seinem Abschlag am 16. Loch im Par-3 mit dem Ball im Wasser und verlor sein Spiel gegen Francesco Molinari.


The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979.

Der italienische Golfer Molinari glänzte in allen seinen Runden und wurde einer von vier Spielern, die seit Beginn des Turniers 1979 jemals 5-0-0 spielten.


American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.

Der Amerikaner Jordan Spieth wurde 5&4 vom am niedrigsten bewertetsten Spieler im europäischen Team, Thorbjorn Olesen von Dänemark geschlagen.


The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.

Der Weltklassespieler Dustin Johnson verlor 2 und 1 gegen den Engländer Ian Poulter, der möglicherweise zum letzten Mal beim Ryder Cup antrat.


A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.

Der Spanier Sergio Garcia, der schon an acht Ryder Cups teilgenommen hat, ist mit 25,5 Karrierepunkten der erfolgreichste Europäer aller Zeiten bei diesem Turnier.


"I don't usually cry but today I can't help it.

„Normalerweise weine ich nicht, aber heute kann ich nicht anders.


So thankful for Thomas to pick me and believe in me.

Ich bin Thomas sehr dankbar, dass er mich aufgenommen und an mich geglaubt hat.


I am so happy, so happy to get the cup back.

Ich bin so glücklich, so glücklich, den Cup zurück zu bekommen.


It's about the team., and I'm happy I was able to help," said an emotional Garcia following the European victory.

Es geht um das Team., und ich bin froh, dass ich helfen konnte“, sagte ein emotionaler Garcia nach dem Sieg der Europäer.


He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday.

Er übergibt den Staffelstab an seinen Landsmann John Ram, der die US-Golflegende Tiger Woods 2 und 1 im Einzelspiel am Sonntag geschlagen hat.


"The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy," said 23-year-old Rahm.

„Den unglaublichen Stolz, den ich empfinde, Tiger Woods geschlagen zu haben, als ich aufwuchs habe diesen Kerl bewundert“, sagte der 23-jährige Rahm.


Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.

Woods verlor alle vier Spiele in Frankreich und seine Karrierebilanz beim Ryder Cup liegt damit bei von 13-21-3.


A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.

Eine ungewöhnliche Statistik für einen der größten Spieler aller Zeiten, der neben Jack Nicklaus als Einziger ebenfalls 14 große Titel gewonnen hat.


Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament.

Das Team USA versuchte Flüge für das Team zu kaufen, ausgenommen waren Patrick Reed, Justin Thomas und Tony Finau, die das Golf Turnier gespielt haben.


US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, "I'm proud of these guys, they fought.

US-Kapitän Jim Furyk sagt nach enttäuschender Leistung seines Teams: „Ich bin stolz auf die Mannschaft, sie haben gekämpft.


There was time this morning when we put some heat on Europe.

Heute morgen hatten wir Zeit Europa unter Druck zu setzten.


Alle seine 12 Spieler haben hervorragend gespielt.


We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward.

Wir werden das Team neu aufstellen, ich werde mit der PGA of America und unserem Ryder-Cup-Kommittee zusammenarbeiten und wir werden uns weiterentwickeln.


I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain.

Ich liebe sie und ich bin stolz sie zu trainieren.


Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota

Neues zu den Algenblüten: Konzentrationen in Pinellas, Manatee und Sarasota nehmen ab


The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.

Der jüngste Bericht der Florida Fish and Wildlife Commission zeigt einen allgemeinen Rückgang der Rote-Flut-Konzentrationen für Teile der Tampa Bay Area.


According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.

Laut FWC wurden in Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte und Collier nur noch stellenweise Flecken mit Algenblüten gemeldet – das weist auf eine Abnahme der Konzentrationen hin.


A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.

Eine Blüte der Roten Flut erstreckt sich über 200 Kilometer von den nördlichen Pinellas bis zu den Südenbezirken.


Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.

Flecken sind ca. 10 Meilen vor der Küste von Hillsborough County zu finden, jedoch weniger als noch vor einer Woche.


Red Tide has also been observed in Pasco County.

In Pasco County wurden ebenfalls Algenblüten beobachtet.


Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.

In der letzten Woche wurden mittlere Konzentrationen in Küstennähe und auf offener See in Pinellas County gemeldet, geringe bis hohe Konzentrationen auf offener See in Hillsborough County, Hintergrund- bis hohe Konzentrationen in Manatee County, Hintergrund- bis hohe Konzentrationen in Küstennähe und auf offener See in Sarasota County, Hintergrund- bis mittlere Konzentrationen in Charlotte County, Hintergrund- bis hohe Konzentrationen in Küstennähe und auf hoher See in Lee County sowie geringe Konzentrationen in Collier County.


Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.

Atemwegsreizungen werden weiterhin in den Bezirken Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee und Collier gemeldet.


Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.

Atemwegsreizungen wurden in der vergangenen Woche aus Nordwest Florida nicht berichtet.