Trump said that Kavanaugh has "suffered the meanness, the anger" of the Democratic Party throughout his nomination process.

Trump sagte, dass Kavanaugh während des Nominierungsprozesses unter den Angriffen der Demokratischen Partei gelitten habe.


Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.

Kavanaugh sagte am Donnerstag vor dem Kongress aus und bestritt emotional und mit Nachdruck einen Vorwurf von Christine Blasey Ford, dass er sie vor Jahrzehnten sexuell belästigt habe, als sie Jugendliche waren.


Ford also testified at the hearing about her allegation.

Ford sagte auch bei der Anhörung über die Anschuldigung aus.


The President said on Saturday that the "American people saw the brilliant and quality and courage" of Kavanaugh that day.

Der Präsident sagte am Samstag, dass „das amerikanische Volk an diesem Tag Zeuge der Brillanz und der Qualität und des Mutes“ von Kavanaugh wurde.


"A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service," he told the crowd of West Virginia supporters.

"Eine Abstimmung, um Richter Kavanaugh zu bestätigen, ist eine Abstimmung, um einen der am besten erbrachten juristischen Köpfe unserer Zeit zu bestätigen, ein Jurist mit einer sterlingalen Aufzeichnung des öffentlichen Dienstes", sagte er der Masse der Fans von West Virginia.


The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.

Der Präsident bezog sich indirekt auf die Nominierung von Kavanaugh, während er über die Bedeutung der republikanischen Wahlbeteiligung bei den Zwischenwahlen sprach.


"Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.

„Noch fünf Wochen bis zu einer der wichtigsten Wahlen in unserem Leben.


I'm not running, but I'm really running," he said.

Mein Wahlkampf hat noch nicht begonnen, aber ich fühle mich, als hätte er schon begonnen“, sagte er.


"That's why I'm all over the place fighting for great candidates."

"Deshalb kämpfe ich überall um großartige Kandidaten."


Trump argued that Democrats are on a mission to "resist and obstruct."

Trump argumentierte, dass Demokraten die Mission hätten „Widerstand zu leisten und zu blockieren“.


The first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN.

Die erste wichtige Abstimmung im Senat über die Nominierung von Kavanaugh wird voraussichtlich spätestens am Freitag stattfinden, ein hochrangiger GOP-Führer hat CNN gesagt.


Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising

Hunderte Tote bei Erdbeben in Indonesien, Tsunami. Die Todesrate steigt


At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.

Mindestens 384 Menschen wurden getötet, viele wurden weggeschwemmt, als riesige Wellen auf die Strände trafen, während ein gewaltiges Erdbeben und ein Tsunami die indonesische Insel Sulawesi erschütterte, berichteten die Behörden am Samstag.


Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in the city of Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their deaths and destroying anything in their path.

Hunderte Menschen hatten sich am Freitag in der Stadt Palu zu einem Festival am Strand versammelt, als in der Abenddämmerung sechs Meter hohe Wellen auf die Küste trafen. Sie rissen viele Menschen in den Tod und richteten verheerende Zerstörungen an.


The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake.

Der Tsunami folgte einem Erdbeben der Stärke 7,5.


"When the tsunami threat arose yesterday, people were still doing their activities on the beach and did not immediately run and they became victims," Sutopo Purwo Nugroho, the spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency BNPB said in a briefing in Jakarta.

„Als gestern die Tsunami-Bedrohung auftrat, gingen die Leute am Strand noch immer ihren Aktivitäten nach und liefen nicht sofort weg und sie sind die Opfer“, sagte Sutopo Purwo Nugroho, Sprecher der Indonesischen Katastrophenschutzbehörde BNPB in einer Lagebesprechung in Jakarta.


"The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land," Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline.

"Der Tsunami vernichtete Autos, Häuser!", sagte Nugroho, und fügte hinzu, dass der Tsunami über das offene Meer Geschwindigkeiten von 800 km/h (497 mph) annehmen kann, bevor er die Küstenlinie trifft.


Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.

Einige Menschen kletterten auf Bäume, um dem Tsunami zu entkommen, und überlebten, sagte er.


Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.

Rund 16.700 Menschen wurden in 24 Zentren in Palu evakuiert.


Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.

Luftaufnahmen, die von der Katastrophenagentur veröffentlicht wurden, zeigten viele zerstörte Gebäude und Geschäfte, verdrehte und eingestürzte Brücken und eine von Wasser umgebene Moschee.


Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.

Am Samstag gab es weitere Nachbeben in der Küstenstadt.


The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people.

Die Serie von Erdbeben war in einem Gebiet mit 2,4 Millionen Menschen spürbar.


Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two.

Indonesiens Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) sagte, dass die vom massiven Beben am Freitag freigesetzte Energie etwa das 200fache der Kraft der Atombombe auf Hiroshima im Zweiten Weltkrieg war.


The geography of the city, which sits at the end of a long, narrow bay, could have magnified the size of the tsunami, it said.

Sie sagten, dass die Geographie der Stadt, die an einer langen und schmalen Bucht liegt, die Größe des Tsunamis hätte vergrößern können.


Nugroho described the damage as "extensive" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed.

Nugroho beschrieb die Schäden als „umfangreich“ und sagte, dass Tausende Häuser, Krankenhäuser, Einkaufszentren und Hotels eingestürzt seien.


Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing.

Die Leichen einiger Opfer wurden in den Trümmern der eingestürzten Gebäude gefunden, sagte er und fügte hinzu, dass 540 Personen verletzt wurden und 29 vermisst werden.


Nugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake.

Nugroho sagte, dass die Opfer und die Schäden entlang der Küstenlinie 300 km nördlich von Palu, einem Gebiet namens Donggala, das näher am Epizentrum des Bebens liegt, größer sein könnten.


Communications "were totally crippled with no information" from Donggala, Nugroho said.

Die Kommunikationswege „waren völlig beschädigt, ohne Informationen“ aus Donggala, sagte Nugroho.


There are more than 300,000 people living there," the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas.

Dort leben über 300.000 Menschen“, gab das Rote Kreuz in einer Erklärung an, und fügte hinzu, dass Mitarbeiter der Organisation und Freiwillige auf dem Weg zu den betroffenen Gebieten seien.


"This is already a tragedy, but it could get much worse," it said.

„Dies ist bereits eine Tragödie, aber es könnte noch viel schlimmer werden“, so die Organisation.


The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued.

Am Samstag wurde die Agentur weithin kritisiert, weil sie nicht bekanntgab, dass Palu von einem Tsunami erfasst wurde, obwohl die Beamten sagten, dass die Wellen innerhalb der Zeit gekommen waren, als die Warnung ausgegeben wurde.


In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below.

In Amateuraufnahmen, die wir in Medien sehen können, kann man einen Mann im oberen Stockwerk eines Gebäudes schreien hören. Hektisch warnt er die Menschen unter sich auf der Straße vor dem Tsunami.


Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.

Innerhalb von Minuten stürzte ein Wasserfall auf das Ufer ab, das die Gebäude und Autos wegspühlte.


Reuters was not able to immediately authenticate the footage.

Reuters konnte die Aufnahmen nicht sofort authentifizieren.


The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts.

Das Beben und der Tsunami verursachten einen schweren Stromausfall, der die Kommunikation um Palu unterbrach und es den Behörden erschwerte, Rettungseinsätze zu koordinieren.


The military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities.

Das Militär bagann in Frachtflugzeugen Hilfsmittel von Jakarta in andere Städte zu schicken, sagten die Behörden. Die Evakuierten brauchen immer noch dringend Nahrung und andere grundlegende Notwendigkeiten.


The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.

Der Flughafen der Stadt wurde nur für die Katastrophenhilfe geöffnet und bleibt ansonsten bis Oktober geschlossen.


President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday.

Präsident Joko Widodo sollte am Sonntag Evakuierungszentren in Palu besuchen.


Die Tsunami-Todeszahl in Indonesien steigt auf über 800 an.


While World Vision's staff from Donggala have made it safely to Palu city, where employees are sheltering in tarpaulin shelters set up in the courtyard of their office, they passed scenes of devastation on the way, Mr. Doseba said.

Während die Mitarbeiter von World Vision aus Donggala es sicher in die Stadt Palu geschafft haben, wo die Mitarbeiter in Planenunterkünften, die im Hof ihres Büros eingerichtet wurden, wurden sie unterwegs Zeuge von Szenen der Verwüstung, sagte Doseba.


"They told me they saw lots of houses that were destroyed," he said.

„Sie sagten mir, sie sahen viele zerstörte Häuser“, sagte er.


Even as aid groups began the grim motions of starting the gears of disaster relief, some complained that foreign aid workers with deep expertise were being prevented from traveling to Palu.

Sogar als Hilfsorganisationen ihre Arbeit aufnahmen, um die Katastrophenhilfe anlaufen zu lassen, beklagten sich einige, dass ausländische Katastrophenhelfer mit viel Erfahrung nicht nach Palu reisen konnten.


According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone.

Nach indonesischen Vorschriften können Finanzmittel, Lieferungen und Personal aus Übersee nur dann erfolgen, wenn der Unglücksort zur nationalen Katastrophenzone erklärt wird.


"It's still a province level disaster," said Aulia Arriani, a spokesperson for the Indonesian Red Cross.

„Für die Provinz ist es immer noch eine Katastrophe“, sagte Aulia Arriani, Sprecherin des Roten Kreuzes in Indonesien.


"Once the government says, "O.K., this is a national disaster," we can open for international assistance but there's no status yet."

"Sobald die Regierung sagt: "OK, dies ist eine nationale Katastrophe," können wir den Weg für internationale Hilfe eröffnen, aber es gibt noch keinen Status.


As the second night fell on Palu after Friday's earthquake and tsunami, friends and family of those still missing were holding out hope that their loved ones would be the miracles that leaven the bleak story lines of natural disasters.

Als die zweite Nacht nach Erdbeben und Tsunami am Freitag über Palu fiel, hielten Freunde und Familien der noch Vermissten die Hoffnung aufrecht, dass ihre Angehörigen die Wunder sein würden, die den düsteren Geschichten von Naturkatastrophen trotzen.


On Saturday, a little boy was plucked from a sewer.

Am Samstag wurde ein kleiner Junge in der Kanalisation gefunden.


On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her.

Am Sonntag befreiten Retter eine Frau, die zwei Tage lang unter Trümmern mit dem Leichnam ihrer Mutter neben ihr ausharrte.


Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia.

Gendon Subandono, der Trainer des indonesischen Paragliding-Teams, hatte zwei der vermissten Paraglider, die er für die Asiatischen Spiele ausgebildet hat, eingehüllt.


Others of those trapped at the Roa Roa Hotel, Mr. Mandagi included, were his students.

Andere, die im Roa Roa Hotel festsaßen, waren Mr. Mandagi und seine Schüler.


"As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden," he said.

„Als erfahrener Gleitschirmflieger habe ich seelisch schwer daran zu knacken“, sagte er.


Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival.

Gendon erzählte nochmals, wie er in den Stunden, nachdem die Nachricht über den Einsturz des Roa-Roa-Hotels in der Gleitschirmfliegerszene die Runde machte, verzweifelt WhatsApp-Nachrichten an die Palu-Wettkämpfer gesendet hatte, die am Strandfestival teilnahmen.


His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks.

Doch auf seine Nachrichten erhielt er nur ein graues Häkchen anstatt zwei blaue.


"I think that means the messages were not delivered," he said.

„Ich denke, das bedeutet, dass die Botschaften nicht übermittelt wurden", sagte er.


Thieves take $26,750 during ATM refill at Newport on the Levee

Diebe stehlen während des Nachfüllens eines Geldautomaten in Newport am Levee 26.750 USD


Thieves on Friday morning stole $26,750 from a Brink's worker refilling an ATM at Newport on the Levee, according to a news release from the Newport Police Department.

Am Freitagmorgen stahlen Diebe 26.750 Dollar von einem Mitarbeiter der Sicherheitsfirma Brink's, der einen Geldautomaten in Newport on the Levee auffüllte, so eine Pressemitteilung der Newport Police Department.


The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release.

Der Fahrer des Wagens hatte einen Geldautomaten im Unterhaltungskomplex geleert und war dabei, weiteres Geld nachzufüllen, schrieb Kommissar Dennis McCarthy in der Pressemitteilung.


While he was occupied, another man "ran up from behind the Brink's employee" and stole a bag of money meant for delivery.

Während er beschäftigt war, kam ein anderer Mann hinter dem Angestellten von Brink angerannt und stahl einen Beutel mit Geld, das für die Lieferung bestimmt war.


Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident.

Zeugen entdeckten mehrere Verdächtige, die vom Tatort flohen, jedoch gab die Polizei die Anzahl der an dem Vorfall Beteiligten nicht an.


Anyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680.

Wenn Ihnen Informationen zu ihren Identitäten vorliegen, sollten Sie die Polizei von Newport unter 859-292-3680 kontaktieren.


Kanye West: Rapper changes his name to Ye

Kanye West: Rapper ändert seinen Namen zu Ye


Rapper Kanye West is changing his name - to Ye.

Rapper Kanye West ändert seinen Namen in Ye.


Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote: "The being formally known as Kanye West."

Er kündigte die Änderung auf Twitter am Samstag an und schrieb: "Offiziell als Kanye West bekannt zu sein."


West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June.

West, 41, der seit geraumer Zeit den Spitznamen Ye trägt, hat diesen Namen als Titel für sein achtes Album gewählt, das im Juni veröffentlicht wurde.


The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi.

Der Wandel kommt noch vor seinem Auftritt bei Saturday Night Live, wo er voraussichtlich sein neues Album Yandhi vorstellen wird.


He replaces singer Ariana Grande on the show who cancelled for "emotional reasons," the show's creator said.

Nach Angaben des Veranstalters der Show tritt er als Ersatz für Ariana Grande auf, die ihren Auftritt aus „emotionalen Gründen“ abgesagt hat.


As well as being an abbreviation of his current professional name, West has previously said the word has religious significance for him.

Laut West ist dies nicht nur eine Abkürzung seines derzeitigen Berufsnamens, er hatte zuvor auch angegeben, das Wort wäre für ihn von religiöser Bedeutung.


"I believe 'ye' is the most commonly used word in the Bible, and in the Bible it means 'you,'" West said earlier this year, discussing his album title with radio host Big Boy.

„Ye ist wahrscheinlich das am häufigsten verwendete Wort in der Bibel und bedeutet You“, sagte West Anfang diesen Jahres in einem Interview mit dem Radiosender Big Boy.


"Also, ich bin du, ich bin uns, wir sind es.


It went from Kanye, which means the only one, to just Ye - just being a reflection of our good, our bad, our confused, everything.

Kanye, was der Einzige bedeutet, wird zu Ye – und ist nur ein Spiegelbild unseres Guten, unseres Schlechten, unserer Verwirrtheit, alles.


The album is more of a reflection of who we are."

Das Album ist mehr ein Spiegelbild dessen, wer wir sind."


He is one of a number of famous rappers to change their name.

Er ist einer von vielen berühmten Rapper, die ihren Namen ändern.


Sean Combs has been variously known as Puff Daddy, P. Diddy or Diddy, but this year announced his preference for the names Love and Brother Love.

Sean Combs wurde als Puff Daddy, P. Diddy oder Diddy bekannt, dieses Jahr aber gab er seine Präferenz für die Namen Love und Brother Love bekannt.


A former West collaborator, JAY-Z, has also made do with or without a hyphen and capitals.

JAY-Z, der früher auch mit West zusammenarbeitete, hat sich auch mit oder ohne Bindestrich und Großbuchstaben abgefunden.


Mexico's AMLO vows not to use military against civilians

Mexikos Präsident AMLO gelobt, kein Militär gegen Zivilisten einzusetzen


Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.

Im Zuge der Nahens des 50. Jahrestages einer blutigen Vergeltung gegen Studenten schwor der mexikanische designierte Präsident Andres Manuel Lopez Obrador, niemals militärische Gewalt gegen Zivilisten einzusetzen.


Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to "never ever use the military to repress the Mexican people."

Lopez Obrador hat am Samstag auf der Tlatelolco Plaza versprochen, das Militär niemals zur Unterdrückung des mexikanischen Volkes einzusetzen.


Troops fired on a peaceful demonstration at the plaza on Oct. 2, 1968, killing as many as 300 people at a time when leftist student movements were taking root throughout Latin America.

Truppen hatten am 2. Oktober 1968 eine friedliche Demonstration linker Studentengruppen mit Waffengewalt beendet. Dabei wurden um die 300 Menschen getötet.


Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities.

Lopez Obrador hat versprochen, mexikanische Studenten monatlich finanziell zu unterstützen und weitere kostenlose öffentliche Universitäten zu eröffnen.


He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs.

Er sagte, dass aufgrund von Arbeitslosigkeit und Mangel an Bildungsmöglichkeiten Jugendliche in die Fänge krimineller Banden geraten.


USA sollte Ausgaben für Künstliche Intelligenz verdoppeln


As China becomes more active in artificial intelligence, the U.S. should double the amount it spends on research in the field, says investor and AI practitioner Kai-Fu Lee, who has worked for Google, Microsoft and Apple.

Während China aktiver für künstliche Intelligenz wird, sollten die USA ihre Forschungsinvestitionen verdoppeln, sagt Kai-Fu Lee, Investor und AI-Praktizierender, der für Google, Microsoft und Apple gearbeitet hat.


The comments come after various parts of the U.S. government have made AI announcements, even as the U.S. overall lacks a formal AI strategy.

Diese Forderungen entstanden, nachdem Angehörige der US-Regierung Ankündigungen zu KI gemacht haben, obwohl es den USA an einer formalen KI-Strategie fehlt.


Meanwhile, China introduced its plan last year: it's aiming to be No.1 in AI innovation by 2030.

Mittlerweile hat China im vergangenen Jahr seinen Plan vorgestellt: Bis 2030 will es die Nummer 1 im Bereich KI-Innovation sein.


"Double the AI research budget would be a good start, given that all other countries are so much farther behind U.S., and we're looking for the next breakthrough in AI," said Lee.

„Eine Verdopplung der Ausgaben für die KI-Forschung wäre ein guter Anfang in Anbetracht dessen, dass alle anderen Ländern weit hinter den USA zurückliegen. Außerdem steht ein Durchbruch bei der KI-Forschung kurz bevor“, sagte Lee.


Doubling funding could double the chances that the next big AI achievement will be made in the U.S., Lee told CNBC in an interview this week.

Die Verdoppelung der Finanzierung könnte die Chancen verdoppeln, dass die nächste Errungenschaft im Bereich der künstlichen Intelligenz in den USA erzielt wird, sagte Lee CNBC in einem Interview diese Woche.


Lee, whose book "AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order" was published this month by Houghton Mifflin Harcourt, is CEO of Sinovation Ventures, which has invested in one of the most prominent AI companies in China, Face++.

Lee, dessen Buch „AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order (KI-Supermächte: China, Silicon Valley und die neue Weltordnung)“ diesen Monat von Houghton Mifflin Harcourt veröffentlicht wurde, ist CEO von Sinovation Ventures, einem Unternehmen, das in eine der bekanntesten chinesischen KI-Firmen, Face++, investiert hat.


In the 1980s at Carnegie Mellon University he worked on an AI system that beat the highest-ranked American Othello player, and later he was an executive at Microsoft Research and president of Google's China branch.

In den 1980er Jahren arbeitete er an der Carnegie Mellon University an einem KI-System, das den höchstrangigen amerikanischen Othello-Spieler besiegte. Später war er Führungskraft bei Microsoft Research und Präsident der chinesischen Niederlassung von Google.


Lee acknowledged previous U.S. government technology competitions like the Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge and asked when the next one would be, in order to help identify the next visionaries.

Lee hat die früheren Technologiewettbewerbe der US-Regierung wie die Robotics Challenge der Defense Advanced Research Projects Agency (US-amerikanische Verteidigungsforschungsbehörde) anerkannt und gefragt, wann der nächste stattfinden würde, um die nächsten Visionäre zu identifizieren.


Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said.

„Forscher in den USA müssen häufig sehr hart arbeiten, um staatliche Zuschüsse zu erhalten“, sagte Lee.


"It's not China that is taking away the academic leaders; it's the corporates," Lee said.

„Nicht China ist für den Abfluss hochrangiger Wissenschaftler verantwortlich, sondern die Unternehmen“, bemerkte Lee.


Facebook, Google and other technology companies have hired luminaries from universities to work on AI in recent years.

Facebook, Google und andere Technologieunternehmen haben in den letzten Jahren Koryphäen der Universitäten eingestellt, um an KI zu arbeiten.


Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts.

Lee sagte, dass eine veränderte Einwanderungspolitik auch den USA dabei helfen könnten ihre KI-Bemühungen zu verstärken.


"I think green cards should automatically be offered to PhD's in AI," he said.

„Ich denke, Green Cards sollten automatisch Doktoranden in KI angeboten werden“, sagte er.


China's State Council issued its Next Generation Artificial Intelligence Development Plan in July 2017.

Der chinesische Staatsrat hat im Juli 2017 seinen Entwicklungsplan für künstliche Intelligenz der nächsten Generation (Next Generation Artificial Intelligence Development Plan) vorgelegt.


China's National Natural Science Foundation provides funding to people at academic institutions similar to the way that the National Science Foundation and other government organizations dole out money to U.S. researchers, but the quality of academic work is lower in China, Lee said.

Chinas National Natural Science Foundation bietet Finanzierung für Menschen in akademischen Einrichtungen ähnlich der Art, wie die National Science Foundation und andere Regierungsorganisationen Geld an US-Forscher verteilen. Jedoch sei die Qualität der akademischen Arbeit in China geringer, sagte Lee.


Earlier this year the U.S. Defense Department established a Joint Artificial Intelligence Center, which is meant to involve partners from industry and academia, and the White House announced the formation of Select Committee on Artificial Intelligence.

Anfang dieses Jahres haben die USA Das Verteidigungsministerium hat ein Joint Artificial Intelligence Center, das Partner aus Industrie und Wissenschaft einbeziehen soll gegründet, und das Weiße Haus hat die Bildung eines Select Committee on Artificial Intelligence angekündigt.


And this month DARPA announced a $2 billion investment in an initiative called AI Next.

Und diesen Monat hat DARPA eine Investition von 2 Milliarden Dollar in eine Initiative mit der Bezeichnung „AI Next“ angekündigt.


As for the NSF, it currently invests more than $100 million per year in AI research.

Was die NSF betrifft, investiert sie derzeit mehr als 100 Millionen Dollar pro Jahr in die KI-Forschung.


Meanwhile, U.S. legislation that sought to create a National Security Commission on Artificial Intelligence has not seen action in months.

Mittlerweile hört man seitens der US-Gesetzgebung, die eine nationale Sicherheitskommission für künstliche Intelligenz schaffen wollte, seit Monaten nichts mehr.


Macedonians vote in referendum on whether to change country's name

Mazedonien stimmt in einem Referendum darüber ab, ob der Name des Landes geändert werden soll


The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to "Republic of North Macedonia," a move that would resolve a decades-old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO.

Die Bevölkerung Mazedoniens hat am Sonntag in einem Referendum darüber abgestimmt, ob ihr Name in "Republik Nordmazedonien" geändert werden soll, ein Schritt, der einen jahrzehntelangen Streit mit Griechenland lösen würde, das seine Beitrittsangebote für die Europäische Union und die NATO blockiert hatte.


Greece, which has a province called Macedonia, maintains that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has vetoed its entrance into NATO and the EU.

Griechenland, das eine Provinz namens Mazedonien hat, beharrt darauf, dass der Name seines nördlichen Nachbarn einen Territorialanspruch auf das griechische Gebiet darstelle, und hat ein Veto gegen den Eintritt des Landes in die NATO und die EU eingelegt.


The two governments struck a deal in June based on the proposed new name, but nationalist opponents argue the change would undermine the ethnic identity of Macedonia's Slavic majority population.

Die beiden Regierungen schlossen im Juni ein Abkommen auf der Grundlage des vorgeschlagenen neuen Namens, aber nationalistische Gegner argumentieren, dass die Änderung die ethnische Identität der slawischen Mehrheitsbevölkerung Mazedoniens untergraben würde.


President Gjorge Ivanov has said he will not be voting in the referendum and a boycott campaign has cast doubts on whether turnout will meet the minimum 50 percent required for the referendum to be valid.

Präsident Gjorge Ivanov sagte, er werde bei dem Referendum nicht wählen, und angesichts einer Boykottkampagne gibt es Zweifel, ob das Ergebnis die 50-Prozent-Hürde schaffen wird. Diese ist Voraussetzung für die Gültigkeit des Referendums.


The question on the referendum ballot read: "Are you for NATO and EU membership with acceptance of the agreement with Greece."

Die Frage auf dem Stimmzettel zum Referendum lautete: "Sind Sie für eine NATO- und EU-Mitgliedschaft mit der Annahme des Abkommens mit Griechenland?"


Supporters of the name change, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that it is a price worth paying to pursue admission into bodies such as the EU and NATO for Macedonia, one of the countries to emerge from the collapse of Yugoslavia.

Befürworter der Namensänderung, darunter Premierminister Zoran Zaev, argumentieren, dass es den Preis wert ist, die Aufnahme in Einrichtungen wie die EU und die NATO für Mazedonien, eines der Länder, das aus dem Zusammenbruch Jugoslawiens hervorgehen soll, weiterzuführen.


"I came today to vote for the future of the country, for young people in Macedonia so they can be live freely under the umbrella of the European Union because it means safer lives for all of us," said Olivera Georgijevska, 79, in Skopje.

„Ich bin heute gekommen, um über die Zukunft des Landes abzustimmen. Es ist eine Entscheidung für die jungen Menschen in Mazedonien, damit sie frei unter dem Dach der Europäischen Union leben können, denn das bedeutet ein Leben in mehr Sicherheit für uns alle“, sagte Olivera Georgijevska, 79, in Skopje.


Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive.

Obwohl nicht rechtsverbindlich, haben genügend Abgeordnete gesagt, dass sie sich an das Ergebnis der Abstimmung halten werden, damit diese entscheidend wird.


The name change would requires a two-thirds majority in parliament.

Für die Namensänderung ist eine Zweidrittelmehrheit im Parlament erforderlich.


The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m.

Der Landtagswahlausschuss sagte gegen 13 Uhr, es seien keine Meldungen über Unregelmäßigkeiten erfolgt.


However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot.

Die Wahlbeteiligung lag allerdings nur bei 16 Prozent – bei den letzten Parlamentswahlen 2016 lag der Wert zum gleichen Zeitpunkt bei 34 Prozent und am Ende hatten 66 Prozent der registrierten Wähler ihre Stimme abgegeben.


"I came out to vote because of my children, our place is in Europe," said Gjose Tanevski, 62, a voter in the capital, Skopje.

„Ich bin wegen meiner Kinder wählen gegangen – unser Platz ist in Europa“, sagte Gjose Tanevski, 62, ein Wähler in der Hauptstadt Skopje.


Macedonia's PM Zoran Zaev, his wife Zorica and his son Dushko cast their ballot for the referendum in Macedonia on changing the country's name that would open the way for it to join NATO and the European Union in Strumica, Macedonia September 30, 2018.

Mazedoniens Premierminister Zoran Zaev, seine Frau Zorica und sein Sohn Dushko haben ihre Stimme für das Referendum in Mazedonien über die Änderung des Namens des Landes abgegeben, der ihm den Weg für den Beitritt zur NATO und zur Europäischen Union in Strumica, Mazedonien, am 30. September 2018 ebnen würde.


In front of parliament in Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum.

Vor dem Parlament in Skopje hat Wladimir Kavardarkow, 54, eine kleine Bühne vorbereitet und Stühle vor die Zelte, die von denjenigen aufgestellt wurden, die das Referendum boykottieren werden, gestellt.


"We are for NATO and EU, but we want to join with our heads up, not through the service door" Kavadarkov said.

"Wir sind für die NATO und die EU, aber wir wollen mit den Köpfen nach oben teilnehmen, nicht durch die Diensttür", sagte Kavadarkov.


"We are a poor country, but we do have dignity.

„Wir leben in einem armen Land, aber auch wir haben unsere Würde.


If they don't want to take us as Macedonia, we can turn to others like China and Russia and become part of Euro-Asia integration."

Wenn Sie uns als Mazedonien nicht aufnehmen wollen, können wir uns anderen zuwenden, wie China und Russland, um uns der euro-asiatischen Integration anzuschließen.“


Prime Minister Zaev says NATO membership will bring much needed investment to Macedonia, which has an unemployment rate of more than 20 percent.

Premierminister Zaev sagt, dass die NATO-Mitgliedschaft dringend benötigte Investitionen nach Mazedonien bringen wird, ein Land mit einer Arbeitslosenquote von mehr als 20 Prozent.


"I believe the huge majority will be in favor because more than 80 percent of our citizens are in favor of EU and NATO," Zaev said after casting his ballot.

„Ich glaube, eine große Mehrheit wird dafür stimmen, denn mehr als 80 Prozent unserer Bürger sind für die EU und die NATO“, erklärte Zaev nach der Abgabe seiner Stimme.


He said that a "yes" result would be "confirmation of our future."

Ihm zufolge wäre das Ergebnis „Ja“ eine „Bestärkung unserer Zukunft“.


A poll published last Monday by Macedonia's Institute for Policy Research said between 30 and 43 percent of voters would take part in the referendum - below the required turnout.

Letzten Montag veröffentlichte das mazedonische Institut für Politikforschung die Ergebnisse einer Umfrage: Zwischen 30 und 43 Prozent der Wähler würden sich demnach an der Abstimmung beteiligen – weniger als erforderlich.


Another poll, conducted by Macedonia's Telma TV, found 57 percent of respondents planning to vote on Sunday.

Eine weitere Umfrage, die von Mazedoniens Telma TV durchgeführt wurde, fand heraus, dass 57 Prozent der Befragten am Sonntag zu ihre Stimme abgeben werden.


Of those, 70 percent said they would vote yes.

Von denen, die sich beteiligen wollen, gaben 70 Prozent an, mit „Ja“ zu stimmen.


For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.

Der Volksentscheid wird nur angenommen, wenn die Wahlbeteiligung bei über 50 Prozent liegt.


A failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro-Western government since it took over in May last year.

Ein Scheitern des Referendums wäre der erste ernsthafte Schlag für die Politik der pro-westlichen Regierung seit ihrer Amtsübernahme im Mai letzten Jahres.


Watch: Manchester City's Sergio Aguero navigates through entire Brighton defense for goal

Ansehen: Sergio Agüero von Manchester City überwindet auf dem Weg zum Tor die gesamte Brighton-Verteidigung.


Sergio Aguero and Raheem Sterling dispatched of the Brighton defense in Manchester City's 2-0 win on Saturday at Etihad Stadium in Manchester, England.

Sergio Aguero und Raheem Sterling erledigten Brightons Verteidigung beim Manchester City-2-0-Sieg am Samstag im Etihad Stadium in Manchester, England.


Aguero made it look ridiculously easy on his score in the 65th minute.

Aguero ließ seinen Treffer in der 65. Minute unglaublich einfach aussehen.


The Argentine striker received a pass at midfield at the start of the sequence.

Zu Beginn der Spielsequenz erhielt der argentinische Stürmer im Mittelfeld einen Pass.


He raced between three Brighton defenders, before slashing into the open field.

Er trickste drei Verteidiger von Brighton aus, um sich freizuspielen.


Aguero then found himself surrounded by four green shirts.

Dann sah sich Agüero von drei Grünhemden umgeben.


He pushed around one defender before outrunning several more at the edge of the Brighton box.

Er umging einen Verteidiger, bevor er mehreren Spielern am Rande des Brighton Strafraumes davon lief.


He then pushed a pass to his left, finding Sterling.

Dann machte er einen Pass nach links und gab an Sterling ab.


The English forward used his first touch in the box to give the ball back to Aguero, who used his right boot to beat Brighton keeper Mathew Ryan with a shot into the right side of the net.

Der englische Stürmer nutzte seinen ersten Kontakt, um den Ball an Agüero zurückzuspielen, der daraufhin mit rechts schoss – vorbei an Brighton-Torwart Mathew Ryan in die rechte Seite des Tors.


"Aguero is struggling with some problems in his feet," City manager Pep Guardiola told reporters.

„Aguero hat Fußprobleme“, sagte City-Manager Pep Guardiola den Reportern.


"We spoke about him playing 55, 60 minutes.

„Wir haben darüber gesprochen; er spielte 55, 60 Minuten.


We were lucky he scored a goal in that moment."

Glücklicherweise schoss er in dem Moment ein Tor.“


But it was Sterling who gave the Sky Blues the initial advantage in the Premier League scuffle.

Allerdings war es Sterling, der die Sky Blues beim Premier-League-Duell zunächst in Führung brachte:


Aguero received the ball deep in Brighton territory on that play.

In dem Spiel wurde Aguero der Ball tief im Territorium von Brighton zugespielt.


He sent a beautiful through ball along the left flank to Leroy Sane.

mit einem schönen Steilpass zu Leroy Sané entlang der linken Außenseite.


Sane took a few touches before leading Sterling toward the far post.

Sane machte ein paar Touches bevor er Sterling zum entfernten Pfosten führte.


The Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds.

Die Sky Blues spielten den Ball nach vorn ins Netz, bevor sie aus dem Spielfeld rutschten.


City battles Hoffenheim in Champions League group play at 12:55 p.m. on Tuesday at Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, Germany.

City trifft in der Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim.auf Hoffenheim im Champions-League-Gruppenspiel am Dienstag um 12:55 Uhr.


Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies

Scherzer will Spielverderber spielen gegen Rockies


With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start.

Da die Nationalsspieler von der Playoff-Konkurrenz ausgeschlossen waren, gab es nicht viel Grund, einen weiteren Start zu erzwingen.


But the ever-competitive Scherzer hopes to take the mound on Sunday against the Colorado Rockies, but only if there are still playoff implications for the Rockies, who hold a one-game lead over the Los Angeles Dodgers in the NL West.

Aber der hart umkämpfte Scherzer hofft, am Sonntag gegen die Colorado Rockies den Hügel besteigen zu können, aber nur, wenn es noch Playoff-Implikationen für die Rockies gibt, die einen Vorsprung von einem Spiel vor den Los Angeles Dodgers in der NL West haben.


The Rockies clinched at least a wild-card spot with a 5-2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title.

Die Rockies sicherten sich mit einem 5:2-Sieg über die Nationals am Freitagabend mindestens einen Platz Vorsprung, der Titelgewinn in der ersten Liga ist aber immer noch nicht sicher.


"Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year.

"Auch wenn wir umsonst spielen, können wir uns zumindest ins Zeug legen, weil wir wissen, dass die Atmosphäre hier in Denver mit den Menschen und der anderen Mannschaft wahrscheinlich das Beste sein wird, was uns dieses Jahr zu bieten hat.


Why wouldn't I want to compete in that?"

Warum sollte ich mich da nicht anstrengen wollen?"


The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.

Die Nationals haben noch keinen Start für den Sonntag angekündigt, sind aber angeblich geneigt, Scherzer in einer solchen Situation werfen zu lassen.


Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.

Scherzer, der seinen 34. Start machen würde, warf am Donnerstag eine Aufwärtstour und warf seinen normalen Ruhetag ein.


The Washington right-hander is 18-7 with a 2.53 ERA and 300 strikeouts in 220 2/3 innings this season.

Der Washington Rechtshänder ist 18-7 mit einem 2,53 ERA und 300 Streiks in 220 2/3 Innings in dieser Saison.


The President obliquely referred to the situation surrounding his Supreme Court pick Brett Kavanaugh while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.

Der Präsident verwies schräg auf die Situation rund um seine Wahl für den Obersten Gerichtshof, Brett Kavanaugh, während er über die Bedeutung der republikanischen Beteiligung bei den Zwischenwahlen sprach.


"All of what we've done is at stake in November.

Alles, was wir erreicht haben, steht im November auf dem Spiel.


Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.

Noch fünf Wochen bis zu einer der wichtigsten Wahlen in unserem Leben.


This is one of the big, big -- I'm not running but I'm really running that's why I'm all over the place fighting for great candidates," he said.

Dies ist einer der großen, großen - ich kandidiere nicht, aber ich kandidere wirklich, deshalb kämpfe ich überall um großartige Kandidaten, sagte er.


Trump continued, "You see this horrible, horrible radical group of Democrats, you see it happening right now.

Trump weiter: „Sie sehen diese schreckliche, schreckliche radikale Demokraten-Gruppe, Sie sehen, dass es gerade jetzt passiert.


And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.

Und sie sind entschlossen, die Macht mit allen nötigen Mitteln zurückzugewinnen und machen auch vor Bosheiten und Gemeinheiten keinen Halt.


They don't care who they hurt, who they have to run over in order to get power and control, that's what they want is power and control, we're not going to give it to them."

Sie kümmern sich nicht darum, wen sie verletzen, wen sie überfahren müssen, um Macht und Kontrolle zu bekommen, das ist, was sie wollen, Macht und Kontrolle, wir werden es ihnen nicht geben.


Democrats, he said, are on a mission to "resist and obstruct."

„Das Ziel der Demokraten besteht darin, sich zu widersetzen und zu blockieren“, sagte er.


"And you see that over the last four days," he said, calling the Democrats "angry and mean and nasty and untruthful."

"Und Sie sehen das in den letzten vier Tagen", sagte er und bezeichnete die Demokraten als "wütend und gemein, böse und unwahr".


He referenced Senate Judiciary Committee ranking Democratic Sen. Dianne Feinstein by name, which received loud boos from the audience.

„Er verwies namentlich auf die demokratische Senatorin Dianne Feinstein, hochrangiges Mitglied des Rechtsausschusses des Senats, und erntete damit laute Buhrufe aus dem Publikum.


No, uh no, I wait one - that was really bad body language - the worst body language I've ever seen."

Nein, äh nein, ich, Moment – das war wirklich schlechte Körpersprache – die schlechteste Körpersprache, die ich je gesehen habe.“


Die Labour Partei ist keine breite Gemeinde mehr.


It is intolerant of those who speak their minds

Es ist intolerant von denen, die sagen, was sie denken.


When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.

Als Momentum-Aktivisten in meiner lokalen Partei dafür stimmten, mich zu kritisieren, war es kaum eine Überraschung.


After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds.

Schließlich bin ich der letzte in einer Reihe von Labour-Abgeordneten, von denen gesagt wird, dass wir nicht willkommen sind - und zwar nur, weil wir unsere Meinung gesagt haben.


My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.

Meine Fraktionskollegin Joan Ryan wurde ähnlich behandelt, weil sie sich entschlossen gegen Antisemitismus gewehrt hat.


In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn.

In meinem Fall bin ich vom Misstrauensantrag kritisiert worden, weil ich nicht mit Jeremy Corbyn einer Meinung bin.


On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.

Zur Bedeutung einer verantwortungsvollen Wirtschaftspolitik, zur nationalen Sicherheit, zu Europa, ironischerweise ähnliche Themen, bei denen Jeremy mit früheren Staats- und Regierungschefs nicht einverstanden war.


The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that "we want the meetings to be inclusive and productive."

In der Mitteilung für das East Labour in Nottingham Treffen am Freitag heißt es: "Wir wollen, dass die Treffen integrativ und produktiv sind".


For most of my eight years as the local Labour MP, the Friday night GC meetings have been exactly that.

Die meiste meiner Zeit in den acht Jahren als örtlicher Labour-Abgeordneter waren die GC-Treffen am Freitagabend genau so.


Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of "kinder, gentler" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began.

Leider ist es heute nicht der Ton vieler Treffen, und das Versprechen einer "freundlicheren, sanfteren" Politik ist längst vergessen, wenn es überhaupt jemals begonnen hat.


It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.

Es hat sich immer deutlicher gezeigt, dass unterschiedliche Ansichten in der Labour-Partei nicht toleriert werden, und jede Meinung wird danach beurteilt, ob sie für die Parteiführung akzeptabel ist.


This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market.

Dies begann kurz nach Jeremys Amtsantritt, denn die Kollegen, mit denen ich zuvor gedacht hatte, dass ich eine ähnliche politische Einstellung hätte, erwarteten, dass ich eine Kehrtwende vollziehen und Positionen einnehmen würde, mit denen ich mich sonst nie einverstanden gehabt hätte, sei es in Bezug auf die nationale Sicherheit oder den EU-Binnenmarkt.


Whenever I speak publicly - and it doesn't really matter what I say - there follows a tirade of abuse on social media calling for deselection, denouncing the politics of the centre, telling me I should not be in the Labour party.

Wann immer ich mich öffentlich äußere – und es spielt keine Rolle, was ich sage –, folgt eine Tirade des Missbrauchs in den sozialen Medien, die zur Abwahl aufruft, die Politik des Zentrums anprangert und mir sagt, ich solle nicht in der Labour-Partei sein.


Diese Erfahrung habe nicht nur ich gemacht.


Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political.

Ich weiß in der Tat, dass mehr Glück habe als einige meiner Kollegen, da die Kommentare, die sich an mich richten, tendenziell politisch sind.


I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.

Ich schätze die Professionalität und Entschlossenheit meiner Kollegen, die jeden Tag einer Flut von sexistischem oder rassistischem Missbrauch ausgesetzt sind, aber nie zurückschrecken.


One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.

Einer der enttäuschendsten Aspekte dieser Ära der Politik ist, wie sich das Ausmaß des Missbrauchs normalisiert hat.


Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.

Jeremy Corbyn behauptete letzte Woche, dass die Labour-Partei eine Kultur der Toleranz fördern sollte.


The reality is we are no longer that broad church and with every "no-confidence" motion or change of selection rules the party becomes narrower.

Die Realität ist, dass wir nicht mehr die breite Kirche sind und mit jedem Misstrauensantrag oder Änderung der Auswahlvorschriften die Partei kleiner wird.


I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would "be all right."

Ich habe in den letzten zwei Jahren jede Menge Ratschläge dazu erhalten, meinen Hals einzuziehen, nicht so lautstark zu sein, und dann wäre ich „in Ordnung“.


But that is not what I came into politics to do.

Aber aus diesem Grund bin ich nicht in die Politik gekommen.


Ever since I joined Labour 32 years ago as a school pupil, provoked by the Thatcher government's neglect that had left my comprehensive school classroom literally falling down, I've sought to champion better public services for those who need them most - whether as a local councillor or government minister.

Vor 32 Jahren schloss ich mich als Schüler, wegen der Vernachlässigung der Thatcher-Regierung, Labour an. Diese Vernachlässigung hatte dazu geführt, dass mein Klassenzimmer buchstäblich zusammengebrochen war. Infolgedessen habe ich versucht, mich für bessere öffentliche Dienstleistungen für diejenigen einzusetzen, die sie am meisten brauchen. Egal ob als Gemeinderat oder Minister.


I have never hidden my politics, including at the last election.

Ich habe nie meine politischen Ansichten versteckt, auch nicht bei der letzten Wahl.


No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership.

Was meine politischen Positionen betrifft solllte niemand in Nottingham East in irgendeiner Weise verwirrt gewesen sein. Das gleiche gilt für Bereiche, in denen ich mit der derzeitigen Führung nicht einverstanden bin.


To those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader.

Denjenigen, die den Antrag am Freitag unterstützt haben, möchte ich nur sagen, dass ich nicht verstehe, warum sie Zeit und Energie verschwenden, um mir und der Labour Partei gegenüber loyal zu bleiben, wenn das Land auf einen Brexit zusteuert, der den Haushalten, Unternehmen und unseren öffentlichen Diensten schadet.


But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.

Aber die einzige Botschaft, die ich habe, geht nicht an Nottingham Momentum, sondern an meine Wähler, ob Labour-Mitglieder oder nicht: Ich bin stolz darauf, Ihnen zu dienen, und ich verspreche Ihnen, dass mich keine Drohungen zur Abwahl oder politische Opportunitäten von der Arbeit in dem abhalten werden, was meiner Meinung nach das beste Interesse von Ihnen allen ist.


Chris Leslie ist Abgeordneter für Nottingham East


Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top

Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr ungeschlagen an der Spitze


Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully-entertaining Tennent's Premiership match of the day.

Zwei späte Tries mögen das Endergebnis etwas verzerrt haben, aber es besteht kein Zweifel, dass Ayr es verdient hat, in diesem wunderbar unterhaltsamen Tennent's Premiership Match des Tages zu siegen.


They now top the table, the only unbeaten side of the ten.

Sie führen nun als einzige ungeschlagene der zehn Mannschaften die Tabelle an.


In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.

Letztlich lag es an der überragenden Verteidigung des Gastgebers, aber auch daran, dass Chancen besser genutzt wurden. Der Trainer Peter Murchie durfte damit sehr zufrieden sein.


"We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy," he said.

"Wir wurden durch unsere Spiele so weit getestet, und wir sind immer noch ungeschlagen, also muss ich glücklich sein", sagte er.


Robyn Christie of Melrose said: "Credit to Ayr, they took their chances better than we did."

Robyn Christie von Melrose sagte: „Dank an Ayr, sie haben ihre Chancen besser genutzt.“


Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try.

Grant Andersons Versuch in der 14. Minute, von Frazier Climo vergewandelt, brachte Ayr nach vorne, aber eine gelbe Karte für Schottlands Kapitän Rory Hughes, die für das Spiel von Warriors gegeben wurde, erlaubte Melrose, Zahlen sprechen zu lassen, und Jason Baggot einen nicht verwandelten Versuch zu ergattern.


Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half-time, he scored then converted a solo try to make it 17-5 to Ayr at the break.

Climo streckte die Führung von Ayr mit einem Strafstoß vor, ehe er direkt zur Halbzeit einen Treffer erzielte und dann einen Soloversuch machte, mit dem ihm in die 17:5 Pausenführung für Ayr gelang.


But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.

Melrose begann aber die zweite Halbzeit gut und Patrick Anderson's Versuch, verwandelt von Baggot, reduzierte den Rückstand auf fünf Punkte.


There was then a lengthy hold-up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo.

Es gab dann eine längere Unterbrechung wegen der schweren Verletzung von Ruaridh Knott, der auf einer Trage das Spielfeld verließ. Nach dem Neustart baute Ayr die Führung aus, als ein Try von Stafford McDowall-von Climo verwandelt wurde.


Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow-carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure.

Ayr's aktueller Kapitän Blair Macpherson bekam dann die gelbe Karte, und wieder ließ Melrose den zusätzlichen Mann mit einem nicht umgewandelten Bruce Colvine Versuch bezahlen, am Ende eines Fluchs des heftigen Drucks.


The home side came back, however, and when Struan Hutchinson was yellow-carded for tackling Climo without the ball, from the penalty line-out, MacPherson touched down at the back of the advancing Ayr maul.

Die Heimseite kam jedoch zurück, und als Struan Hutchinson eine gelbe Karte wegen einem Tackling ohne Ball von Climo aus der Strafraumgrenze erhielt, machte MacPherson einen Touchdown, den vorrückenden Ayr im Rücken.


Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.

Climo konvertierte, wie bereits fast nach dem Neustart, nachdem Kyle Rowe David Armstrongs Boxkick fing und den Flügelstürmer Gregor Henry per Pass in Richtung Try Nummer fünf schickte.


Still Game star looks set for new career in restaurant industry

„Still Game“-Star mit neuen Karriereplänen in der Restaurantbranche


Still Game star Ford Kieran looks set to move into the hospitality industry after it was discovered he's been named as the director of a licensed restaurants company.

Der Star Ford Kieran wird wahrscheinlich in die Hotellerie wechseln, nachdem man entdeckt hat, dass er als Leiter eines lizenzierten Restaurants ernannt worden ist.


The 56-year-old plays Jack Jarvis on the popular BBC show, which he writes and co-stars with long-time comedy partner Greg Hemphill.

Der 56-jährige spielt Jack Jarvis in der populären BBC-Show, die er zusammen mit seinem langjährigen Comedy-Partner Greg Hemphill schreibt.


The duo have announced that the upcoming ninth series will be the final one in the show's run, and it appears Kiernan is planning for life after Craiglang.

Das Duo hat bekannt gegeben, dass Kiernan ist mit der Serie und Craiglang für Pläne macht.


According to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited.

Offiziellen Unternehmensregistereinträgen zufolge ist er Geschäftsführer von Adriftmorn Limited.


The actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's "thriving restaurant trade."

Der Schauspieler wollte keinen Kommentar dazu abgeben, aus einer Quelle in Schottland hieß es jedoch, Kiernan strebe den Einstieg in Glasgows „florierende Restaurantszene“ an.


'The sea is ours': landlocked Bolivia hopes court will reopen path to Pacific

„Das Meer gehört uns“: Das von Land umschlossene Bolivien hofft, dass das Gericht den Weg zum Pazifik wieder öffnen wird


Sailors patrol a rigging-clad naval headquarters in La Paz.

Sailors patrouillieren in La Paz ein Rigging-clad-Marinestauptquartier.


Public buildings fly an ocean-blue flag.

Öffentliche Gebäude fliegen ein Meer-blaue Fahne.


Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto: "The sea is ours by right.

Marinestützpunkte vom Titicacasee bis zum Amazonas stehen unter dem Motto: „Das Meer gehört von Rechtswegen uns.


Um die Erholung zu erlangen, ist es eine Pflicht.


Throughout landlocked Bolivia, the memory of a coastline lost to Chile in a bloody 19th-century resource conflict is still vivid - as is the yearning to sail the Pacific Ocean once more.

Im gesamten eingeschlossenen Bolivien ist die Erinnerung an eine Küste, die in einem blutigen Ressourcenkonflikt im 19. Jahrhundert an Chile verloren wurde, immer noch lebendig - ebenso wie die Sehnsucht, wieder den Pazifik zu befahren.


Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations.

Diese Hoffnungen sind möglicherweise an ihrem Höchstpunkt seit Jahrzehnten, da Bolivien am 1. Oktober nach fünf Jahren der Beratungen auf ein Urteil des Internationalen Gerichtshofs wartet.


"Bolivia has the momentum, a spirit of unity and serenity, and is of course expecting with a positive view the outcome," said Roberto Calzadilla, a Bolivian diplomat.

"Bolivien hat die Dynamik, den Geist der Einheit und die Gelassenheit und erwartet natürlich mit positiver Sicht das Ergebnis", sagte Roberto Calzadilla, ein bolivianischer Diplomat.


Many Bolivians will watch the ICJ ruling on big screens across the country, hopeful that the tribunal in The Hague will find in favour of Bolivia's claim that - after decades of fitful talks - Chile is obliged to negotiate granting Bolivia a sovereign outlet to the sea.

Viele Bolivianer werden das Urteil des Internationalen Gerichtshofs auf großen Bildschirmen im ganzen Land verfolgen und hoffen, dass das Tribunal in Den Haag die Behauptung Boliviens für bevorzugt finden wird, dass Chile nach jahrzehntelangen unruhigen Gesprächen verhandeln muss, um Bolivien einen souveränen Zugang zum Meer zu gewähren.


Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president - who faces a controversial battle for re-election next year - also has plenty riding on Monday's ruling.

Für Evo Morales, Boliviens charismatischer indigener Präsident – der im nächsten Jahr einem umstrittenen Kampf um die Wiederwahl gegenübersteht – hängt auch überaus viel von der Entscheidung am Montag ab.


"We are very close to returning to the Pacific Ocean," he vowed in late August.

„Wir stehen kurz davor, den Zugang zum Pazifischen Ozean zurückzuerlangen“, gelobte er Ende August.


But some analysts believe that the court is unlikely to decide in Bolivia's favour - and that little would change if it did.

Einige Analysten halten es jedoch für unwahrscheinlich, dass das Gericht zugunsten Boliviens entscheiden wird, und sind der Meinung, dass selbst eine positiver Entscheid für Bolivien keine Änderung herbeiführen wird.


The Netherlands-based UN body has no power to award Chilean territory, and has stipulated that it will not determine the outcome of possible talks.

Die niederländische UN-Einrichtung hat keine Befugnis, chilenisches Territorium zu vergeben, und hat festgelegt, dass sie das Ergebnis möglicher Gespräche nicht bestimmen wird.


That the ICJ's ruling comes only six months after the final arguments were heard indicates the case "wasn't complicated," said Paz Zárate, a Chilean expert in international law.

Dass das Urteil des Internationalen Gerichtshofs erst sechs Monate nach Anhörung der endgültigen Argumente zustande gekommen ist, zeigt, dass der Fall "nicht kompliziert" war, sagte Paz Zárate, ein chilenischer Experte für Völkerrecht.


And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back.

Und weit davon entfernt, Boliviens Sache voranzutreiben, könnten die letzten vier Jahre dies zurückgestellt haben.


"The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration," said Zárate.

„Die Frage nach dem Meerzugang wird von der derzeitigen bolivianischen Regierung für ihre Zwecke genutzt“, sagte Zárate.


Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.

Morales kriegerische Rhetorik habe jeden verbleibenden chilenischen Goodwill zerstört, schlug sie vor.


Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this.

Bolivien und Chile werden die Verhandlungen irgendwann wiederaufnehmen, aber es wird schwierig werden, die Gespräche im Anschluss daran weiterzuführen.


The two countries have not exchanged ambassadors since 1962.

Die beiden Länder haben seit 1962 keine Botschafter ausgetauscht.


Former president Eduardo Rodríguez Veltzé, Bolivia's representative at The Hague, rejected the idea that the court's decision-making was unusually speedy.

Der ehemalige Präsident Eduardo Rodríguez Veltzé, Boliviens Vertreter in Den Haag, wies die Idee zurück, dass das Gericht ungewöhnlich schnell entschieden habe.


Monday will bring Bolivia "an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile" and a chance to "put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits," he said.

Der Montag wird Bolivien „eine außergewöhnliche Gelegenheit bieten, eine neue Ära der Beziehungen zu Chile zu beginnen“ sowie eine Chance eröffnen, „139 Jahre Meinungsverschiedenheiten mit wechselseitigem Nutzen ein Ende zu setzen“, sagte er.


Calzadilla also denied that Morales - still one of Latin America's most popular presidents - was using the maritime issue as a political crutch.

Calzadilla leugnete ebenfalls, dass Morales, der weiterhin als einer der beliebtesten Präsidenten Lateinamerikas gilt, die Frage des Meerzugangs politisch für seine Zwecke nutzt.


"Bolivia will never give up its right to have access to the Pacific Ocean," he added.

„Bolivien wird niemals das Recht auf den Zugang zum Pazifischen Ozean aufgeben“, fügte er hinzu.


"The ruling is an opportunity to see that we need to overcome the past."

„Das Ergebnis ist eine Chance, zu sehen, dass wir die Vergangenheit überwinden müssen.“


North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US

Nordkorea sagt, dass die nukleare Abrüstung nicht kommen wird, es sei denn, es kann den USA vertrauen.


North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.

Der nordkoreanische Außenminister Ri Yong Ho sagt, dass seine Nation ihre Atomwaffen nie zuerst entschärfen wird, wenn sie Washington nicht vertrauen kann.


Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.

Ri sprach am Samstag bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen.


He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.

Er forderte die Vereinigten Staaten dazu auf, die Versprechen, die während eines Gipfels der beiden rivalisierenden Anführer in Singapur gemacht wurden, einzuhalten.


His comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un.

Seine Äußerungen kommen zu einem Zeitpunkt, da US-Außenminister Mike Pompeo den Anschein macht, die auf Eis gelegten diplomatischen Gespräche zur nuklearen Abrüstung drei Monate nach dem Treffen mit dem nordkoreanischen Diktator Kim Jong Un in Singapur wiederaufzunehmen.


Ri says it's a "pipe dream" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees.

Ri sagt, es sei „ein Wunschtraum“, dass weiterhin verhängte Sanktionen und der Widerspruch der USA gegen eine Erklärung, die den Korea-Krieg beendet, den Norden jemals in die Knie zwingen wird.


Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.

Washington will der Erklärung erst zustimmen, nach dem Pjöngjang umfassende Abrüstungsmaßnahmen ergriffen hat.


Both Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit.

Beide Kim und die USA Präsident Donald Trump will einen zweiten Gipfel.


But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.

Es wird aber weithin angezweifelt, dass Pjöngjang auf sein Waffenarsenal verzichtet, das das Land wahrscheinlich als einzige Möglichkeit betrachtet, seine Sicherheit zu garantieren.


Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim-Trump summit.

Pompeo plant einen Besuch in Pjöngjang nächsten Monat, um einen zweiten Gipfel zwischen Trump und Kim vorzubereiten.


Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you

Pariser Modenschauen enthüllen die neueste Kollektion an übergroßen Kopfbedeckung, die sich ihren Weg auf die Hauptstraßen in Ihrer Nähe bahnen


If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further.

Wenn Sie Ihre Hutkollektion vergrößern oder die Sonne komplett ausblenden wollen, dann sind Sie bei uns richtig.


Designers Valentino and Thom Browne unveiled an array of wacky oversized head gear for their SS19 collection on the runway which dazzled the style set at Paris Fashion Week.

Die Designer Valentino und Thom Browne präsentierten eine Reihe von verrückten, überdimensionalen Kopfbedeckungen für ihre SS19-Kollektion auf dem Laufsteg, die den Stil der Paris Fashion Week begeisterten.


Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.

Sehr unpraktische Hüte haben Instagram in diesem Sommer überschwemmt, und diese Designer haben ihre auffälligen Kreationen über den Laufsteg geschickt.


The stand out piece by Valentino was an over-the-top beige hat adorned with a feather-like wide brim that swamped the models heads.

Das herausragendste Stück von Valentino war ein übertriebener beigefarbener Hut, der mit einem federartigen breiten Rand verziert war, welcher die Köpfe der Models überflutete.


Other over-sized accessories included bejeweled watermelons, a wizard hat and even a pineapple - but they are not designed to keep your head warm.

Weitere überdimensionale Accessoires waren Wassermelonen mit Schmuck, ein Zaubererhut und sogar eine Ananas, sie sind jedoch nicht dazu gedacht, den Kopf warm zu halten.


Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween.

Thom Browne zeigte eine Anzahl von bizarren Masken - und gerade rechtzeitig für Halloween.


Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture.

Viele der farbenfrohen Masken hatten zusammegenähte Lippen und ähnelten eher Hannibal Lecter als Haute Couture.


One creation resembled scuba diving gear complete with snorkel and goggles, while another looked like a melted ice cream cone.

Eine Kreation ähnelte der Tauchausrüstung mit Schnorchel und Brille, während eine andere wie ein geschmolzener Eisbecher aussah.


And if you continue the huge fashion statement- you are in luck.

Und wenn Sie diesen unglaublichen Modetrend, haben Sie Glück.


Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you.

Stilbeobachter sagen voraus, dass die riesigen Hüte ihren Weg in die Hauptstraßen in Ihrer Nähe bahnen könnten.


The out-sized hats come hot on the heels of 'La Bomba', the straw hat with a two-foot wide brim that's been seen on everyone from Rihanna to Emily Ratajkowski.

Die überdimensionalen Hüte haben sich an die Fersen von "La Bomba" geklebt, dem Strohhut mit einem 60 cm breiten Rand, der bei jedem von Rihanna bis Emily Ratajkowski zu sehen ist.


The cult label behind the highly impractical hat that was splashed across social media sent another big creation down the catwalk - a straw beach bag almost as big as the swimsuit-clad model toting it.

Das Kultlabel hinter dem höchst unpraktischen Hut, der über Social Media gespritzt wurde, schickte eine weitere große Kreation auf den Laufsteg - eine Strohstrandtasche, die fast so groß war wie das Badeanzugmodell, das sie trug.


The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week.

Die orangefarbene Bastentasche, besetzt mit Raffia-Saum und mit einem weißen Ledergriff, war das herausragende Stück in Jacquemus' La Riviera SS19-Kollektion auf der Paris Fashion Week.


Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL: 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer - as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.'

Der berühmte Stylist Luke Armitage sagte FEMAIL: "Ich erwarte, dass im nächsten Sommer große Hüte und Strandtaschen in den Hauptstraßen zu sehen sein werden. Da der Designer einen so großen Einfluss hat, ist es schwer, die Nachfrage nach den überdimensionalen Accessoires zu ignorieren."


John Edward: Languages skills essential for global citizens

John Edward: Sprachkenntnisse, die für die globalen Bürger unverzichtbar sind


Scotland's independent schools maintain a track record of academic excellence, and this has continued in 2018 with another set of outstanding exam results, which is only strengthened by individual and collective success in sports, art, music and other community endeavours.

Unabhängige Schulen in Schottland habe eine Erfolgsbilanz an akademischer Spitzenqualität aufzuweisen, die sich 2018 mit erneut hervorragenden Prüfungsergebnissen fortgesetzt hat. Hinzu kommen Einzel- und Gruppenerfolge bei Sport, Kunst, Musik und sonstigen gemeinschaftlichen Unternehmungen.


With upwards of 30,000 pupils across Scotland, these schools, represented by The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), strive to deliver the best level of service to their pupils and parents.

Mit über 30.000 Schülern in ganz Schottland sind diese Schulen, vertreten durch den Scottish Council of Independent Schools (SCIS), bestrebt, ihren Schülern und Eltern das beste Serviceniveau zu bieten.


Independent schools aim to prepare their pupils for further and higher education, their chosen career and their place as global citizens.

Unabhängige Schulen sind darauf ausgerichtet, die Schüler vorzubereiten – auf eine weiterführende Ausbildung, auch an Hochschulen, auf ihre gewünschte berufliche Laufbahn und auf ihre Rolle als Weltbürger.


As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools.

Wir haben im Bildungssektor die Möglichkeit, einen maßgeschneiderten schulischen Lehrplan zu entwickeln und umzusetzen. Dabei stellen wir fest, dass moderne Sprachen in den Schulen nach wie vor beliebt und erwünscht sind.


Nelson Mandela said: "If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.

Nelson Mandela sagte einmal dies: „Wenn Sie mit einem Menschen in der Sprache sprechen, die er versteht, erreichen Sie damit seinen Verstand.“


If you talk to him in his own language that goes to his heart."

Wenn du mit ihm in seiner eigenen Sprache sprichst, geht es ihm ans Herz.“


This is a powerful reminder that we can't just rely on English when wanting to build relationships and trust with people from other countries.

Dies veranschaulicht eindrucksvoll, dass wir uns nicht nur auf die englische Sprache verlassen können, wenn wir Beziehungen und Vertrauen zu Menschen aus anderen Ländern aufbauen wollen.


From this year's recent exam results, we can see that languages are topping the league tables with the highest pass rates within independent schools.

Die Prüfungsergebnisse dieses Jahres zeigen, dass Sprachen an der Spitze der Tabellen mit den höchsten Bestehensquoten in unabhängigen Schulen stehen.


A total of 68 per cent of pupils who studied foreign languages achieved a Higher grade A.

68 Prozent der Schüler, die Fremdsprachen studiert haben, haben den sog. „Higher grade A“ höhere Klasse A erreicht.


The data, collected from SCIS's 74 member schools, showed that 72 per cent of students achieved a Higher grade A in Mandarin, while 72 per cent of those studying German, 69 per cent of those studying French and 63 per cent studying Spanish also achieved an A.

Die von den 74 Mitgliedsschulen des SCIS erhobenen Daten zeigten, dass 72 Prozent der Schüler einen „Higher grade A“ in Mandarin erreichten, während unter den Schülern, die Deutsch, Französisch und Spanisch lernten, jeweils 72, 69 und 63 die Note A erreichten.


This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future.

Dies zeigt, dass unabhängige Schulen in Schottland Fremdsprachen als essenzielle Fähigkeiten fördern, die Kinder und Jugendliche zweifellos in Zukunft benötigen werden.


Languages now, as a subject choice, are being held in the same regard as STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) in independent school curriculums and elsewhere.

Sprachfächer haben in den Lehrplänen unabhängiger Schulen und auch anderswo denselben Rang wie MINT-Fächer (Mathematik, Informationstechnologie, Naturwissenschaft und Technik).


A survey by the UK Commission for Employment and Skills in 2014 found that of reasons employers gave for struggling to fill vacancies, 17 per cent were attributed to a languages skills shortage.

Eine Umfrage der britischen Kommission für Beschäftigung und Qualifikationen aus dem Jahr 2014 ergab, dass 17 Prozent der Gründe, aufgrund derer die Arbeitgeber Schwierigkeiten hatten, freie Stellen zu besetzen, einem Mangel an Sprachkenntnissen zuzuschreiben sind.


Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.

Daher werden Sprachkenntnisse immer mehr zwingend notwendig, um junge Menschen auf ihre berufliche Zukunft vorzubereiten.


With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world.

Angesichts aussichtsreicherer Beschäftigungsmöglichkeiten, die Sprachen erfordern, sind diese Fähigkeiten in einer globalisierten Welt unerlässlich.


Regardless of the career someone chooses, if they've learned a second language, they'll have a real advantage in the future having a life-long skill such as this.

Unabhängig von der Karriere, die jemand wählt, wenn er eine zweite Sprache gelernt hat, hat er in Zukunft einen echten Vorteil mit einer lebenslangen Fähigkeit wie dieser.


Being able to communicate directly with people from foreign countries will automatically put a multilingual person ahead of the competition.

Durch die Möglichkeit, direkt mit Menschen aus dem Ausland zu kommunizieren, wird eine mehrsprachige Person automatisch den Wettbewerbern voraus sein.


According to a YouGov poll of more than 4,000 UK adults in 2013, 75 per cent were unable to speak a foreign language well enough to hold a conversation and with French being the only language spoken by a double-digit percentage, 15 per cent.

Laut einer YouGov-Umfrage mit mehr als 4.000 Erwachsenen im Vereinigten Königreich im Jahr 2013 waren 75 Prozent nicht in der Lage, eine Fremdsprache gut genug zu sprechen, um ein Gespräch zu führen, und Französisch ist die einzige Sprache, die mit einem zweistelligen Prozentsatz gesprochen wird, nämlich 15 Prozent.


This is why putting the investment into language teaching now is important for today's children.

Deshalb ist die jetzige Investition in den Sprachunterricht für die heutigen Kinder wichtig.


Having multiple languages, particularly those of developing economies, will equip children with a better chance of finding meaningful employment.

Wenn Kinder lernen, mehrere Sprachen – insbesondere die von Entwicklungsländern – zu sprechen, haben sie später bessere Chancen, auf dem Arbeitsmarkt eine sinnvolle Beschäftigung zu finden.


Within Scotland, each school will differ in the languages they teach.

Die Schulen in Schottland unterscheiden sich hinsichtlich ihres Sprachenangebots.


A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mandarin or Japanese.

Einige Schulen konzentrieren sich auf die klassischen modernen Sprachen, während andere Sprachen unterrichten werden, die für Großbritannien im Hinblick auf das Jahr 2020 am wichtigsten sind, wie beispielsweise Mandarin oder Japanisch.


Whatever your child's interest, there will always be a number of languages to choose from within independent schools, with teaching staff who are specialists in this area.

Was auch immer Ihr Kind interessiert, es wird immer eine Reihe von Sprachen in unabhängigen Schulen zur Auswahl stehen, mit Lehrern, die auf diesem Gebiet spezialisiert sind.


Scottish independent schools are dedicated to providing a learning environment that will prepare children and arm them with the skills required to succeed, whatever the future holds.

Unabhängige Schulen in Schottland wollen ein Lernumfeld bieten, das Kinder gut vorbereitet. Sie sollen das notwendige Rüstzeug für ihren Erfolg erhalten, was immer die Zukunft auch bringen mag.


It can't be denied at this time, in a global business environment, that languages continue to be vitally important to the country's future, so this must be mirrored in education.

In der globalen Geschäftswelt der Gegenwart sind Sprachen unbestreitbar auch weiterhin wichtig für die Zukunft des Landes, und das muss sich auch im Bildungswesen widerspiegeln.


Indeed, modern languages should really be considered "international communication skills."

Tatsächlich sollten moderne Sprachen wirklich als „internationale Kommunikationsfähigkeiten“ betrachtet werden.


Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people.

Unabhängige Schulen werden jungen Menschen in Schottland auch weiterhin diese Auswahl, Vielfalt und Spitzenqualität bieten.


John Edward is Director of the Scottish Council of Independent Schools

John Edward ist Direktor des Scottish Council of Independent Schools.


LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego

LeBron richtet Lakers Debüt Sonntag in San Diego aus


The wait is nearly over for fans looking to see LeBron James make his first start for the Los Angeles Lakers.

Bald ist es so weit, und die Fans können LeBron James bei seinem ersten Spiel für die Los Angeles Lakers anfeuern.


Lakers coach Luke Walton has announced that James will play in Sunday's preseason opener against the Denver Nuggets in San Diego.

Lakers-Trainer Luke Walton gab bekannt, dass James im Eröffnungsspiel der Vorsaison am Sonntag in San Diego gegen die Denver Nuggets spielen wird.


But just how many minutes he'll play has yet to be determined.

Doch wie viele Minuten er auf dem Platz verbringen wird, ist noch nicht entschieden.


"It will be more than one and less than 48," said Walton on the Lakers" official website.

Walton sagte auf der offiziellen Website der Lakers: "Es wird mehr als ein und weniger als 48 sein".


Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes.

Lakers-Reporter Mike Trudell twitterte, dass James wahrscheinlich begrenzte Minuten spielen wird.


Following practice earlier this week, James was asked about his plans for the Lakers" six-game preseason schedule.

Nach dem Training am Anfang dieser Woche wurde James nach seinen Plänen für die sechs Vorsaisonspiele der Lakers gefragt.


"I don't need preseason games at this stage of my career to get ready," he said.

„Ich brauche keine Vorsaison-Spiele in dieser Phase meiner Karriere, um mich vorzubereiten“, sagte er.


Trump's West Virginia Rally Time, YouTube Channel

Trumps Rallye in West Virginia, YouTube Kanal


President Donald Trump begins a flurry of campaign rallies tonight in Wheeling, West Virginia.

Präsident Donald Trump beginnt heute Abend in Wheeling, West Virginia, mit einer Flut von Wahlkampfveranstaltungen.


It's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi.

Es ist die erste von fünf geplanten Wahlveranstaltungen in der nächsten Woche. Auf seiner Tour besucht Trump auch die republikanerfreundlichen Bundesstaaten Tennessee und Mississippi.


With the confirmation vote on hold for his pick to fill the Supreme Court vacancy, Trump is aiming to build support for upcoming mid-term elections since Republicans are at risk of losing control of Congress when votes are cast on Nov.

Während die Bestätigung seines Kandidaten für die vakante Stelle am Obersten Gericht noch aussteht, muss Trump seine Wählerschaft für die bevorstehenden Zwischenwahlen mobilisieren, da ansonsten zu befürchten steht, dass die Republikaner die Mehrheit im Kongress verlieren werden, wenn im November gewählt wird.


What time is Trump's West Virginia rally tonight and how do you watch online?

Wann ist Trumps West Virginia Rallye heute Abend und wie kann man sie online anschauen?


Trump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018.

Trump's Rallye in Wheeling, West Virginia, ist für 19 Uhr geplant. ET heute abend, Samstag, 29. September 2018.


You can watch Trump's West Virginia rally online below via live stream on YouTube.

Sie können unten Trumps West Virginia Rallye online per Live-Stream auf YouTube verfolgen.


Trump is likely to address this week's hearings for Supreme Court nominee Brett Kavanaugh, which became tense over sexual misconduct allegations with an anticipated Senate confirmation vote on hold for up to a week while the FBI investigates.

Trump wird sicherlich auf die in dieser Woche stattfindenden Anhörungen bezüglich der Anschuldigungen wegen sexuellen Missbrauchs gegen seinen Kandidaten für die Stelle am Obersten Gericht, Brett Kavanaugh, eingehen. Dessen Bestätigung im Amt, die durch den Senat erfolgen muss, wurde bis zum Abschluss der FBI-Ermittlungen um mindestens eine Woche vertagt.


But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum.

Das Hauptziel dieser Wahlveranstaltungen besteht jedoch darin, die Republikaner, denen eine entscheidende Wahl im November bevorsteht, zu mobilisieren.


Thus, President Trump's campaign said these five rallies in the next week are aimed at "energizing volunteers and supporters as Republicans try to protect and expand the majorities they hold in the Senate and House of Representatives," according to Reuters.

Laut Reuters besteht das Ziel von Trumps Kampagne darin, mit den fünf Wahlveranstaltungen in der nächsten Woche Freiwillige und Unterstützer zu mobilisieren, um die Mehrheit der Republikaner im Senat und Repräsentantenhaus zu verteidigen und auszubauen.


"Control of Congress is so critical for his agenda that the president will travel to as many states as possible as we head into the busy campaign season," a Trump campaign spokesman who declined to be named told Reuters.

„Die Mehrheit im Kongress steht auf der Agenda des Präsidenten an erster Stelle. Deshalb besucht er kurz vor dem Start der turbulenten Wahlkampfsaison so viele Bundesstaaten wie möglich“, teilte ein Sprecher der Trump-Kampagne, der namentlich nicht genannt werden möchte, Reuters mit.


Scheduled for Wesbanco Arena in Wheeling, tonight's rally could bring supporters from "Ohio and Pennsylvania and draw coverage from the Pittsburgh media," according to the West Virginia Metro News.

Laut Angaben des Radionetzwerks West Virginia MetroNews könnte die am heutigen Abend in der Wesbanco Arena in Wheeling stattfindende Wahlveranstaltung Unterstützer aus Ohio und Pennsylvania anlocken und die Aufmerksamkeit der Pittsburgher Medien auf sich ziehen.


Saturday will be the second time in the past month that Trump has visited West Virginia, the state he won by more than 40 percentage points in 2016.

Am Samstag wird Trump West Virgina, der Bundesstaat, den er 2016 mit mehr als 40 Prozentpunkten gewonnen hat, zum zweiten Mal in diesem Monat besuchen.


Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls.

Trump versucht, dem Kandidat der Republikaner für den Senat von West Virginia, Patrick Morrisey, zu helfen, der in den Umfragen hinterherhinkt.


"It's not a good sign for Morrisey that the president has to come to try to give him a boost in the polls," said Simon Haeder, a political scientist at West Virginia University, according to Reuters.

Laut Reuters sagte Simon Haeder, Politologe an der Universität von West Virginia, dass es kein gutes Zeichen für Morrisey sei, dass der Präsident kommen müsse, um seine Umfragewerte zu verbessern.


Ryder Cup 2018: Team USA show stomach for fight to keep hopes alive heading into Sunday singles

Ryder Cup 2018: Das Team USA zeigt sich bereit für den Kampf, um die Hoffnung auf die Sonntags-Singles aufrecht zu erhalten


After three one-sided sessions, Saturday afternoon's foursomes might just have been what this Ryder Cup needed.

Nach drei einseitigen Begegnungen waren die Viererspiele am Samstagnachmittag wahrscheinlich genau das, was der Ryder Cup brauchte.


The swinging pendulum of momentum is a completely invented sporting concept but one that players truly believe in, and never more so than at competitions like these.

Das schwingende Pendel ist ein frei erfundenes Sportkonzept, das die Spieler verinnerlicht haben, vor allem in Wettbewerben wie diesen.


So where would they say the momentum is now?

Wo würden sie also sagen liegt die Dynamik jetzt?


"They had a six-point lead and now it's four, so we are carrying that as a little bit of momentum I guess," said Jordan Spieth as he strolled off for the day.

„Sie hatten einen Sechs-Punkte-Vorsprung und jetzt sind es vier, also gibt uns das wohl ein bisschen Schwung", sagte Jordan Spieth, als er sich für den Tag zurückzog.“


Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.

Europa ist natürlich im Vorteil mit 4 Punkten Vorsprung, zwölf weitere sind noch zu spielen.


The Americans, as Spieth says, feel they have a little wind in their sails though and they have plenty to be encouraged by, not least the form of Spieth and Justin Thomas who played together all day and each boast three points from four.

Die Amerikaner, wie Spieth sagt, spüren jedoch etwas wind in ihren Segeln und es gab für sie viel Ermutigendes, nicht zuletzt die Form von Spieth und Justin Thomas, die den ganzen Tag zusammen gespielt haben und jeweils drei von vier Punkten haben.


Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example.

Spieth war von Anfang an überlegen und ging mit gutem Beispiel voran.


Those guttural screams of celebration got louder as his round went on, sinking a crucial putt to take match four all-square when he and Thomas had been two down after two.

Diese kehligen Jubelschreie wurden lauter, als seine Runde weiterging, er einen entscheidenden Putt versenkte, um im Spiel 4 ein Unentschieden zu erreichen, nachdem er und Thomas nach 2 Spielen 2 Punkte zurücklagen.


His putt that won them the match on 15 was met with a similar scream, the sort that tells you he believes that the American team is not out of this.

Seine Freude über den Putt am 15. Loch, mit dem sie das Spiel gewannen, war derart, dass man dachte, er glaube noch an den Sieg der Amerikaner.


"You've really just got to dig deep and worry about your own match," Spieth said.

„Du musst dich wirklich stark konzentrieren und dir nur Sorgen um dein eigenes Spiel machen", sagte Spieth.


It is all each of these players has left now.

Das ist auch alles, was jedem dieser Spieler jetzt noch bleibt.


The only players with more points than Spieth and Thomas over the past two days are Francesco Molinari and Tommy Fleetwood, the indisputable story of the Ryder Cup.

Bei diesem Ryder Cup waren in den letzten beiden Tagen unbestreitbar Francesco Molinari und Tommy Fleetwood die einzigen Spieler mit mehr Punkten als Spieth und Thomas.


Europe's odd but adorable couple are four from four and can do no wrong.

Europas seltsames, aber bewundernswertes Paar spielt fehlerlos und macht einfach alles richtig.


"Moliwood" were the only pair not to shoot a bogey on Saturday afternoon, but they also avoided bogeys on Saturday morning, Friday afternoon and the back nine on Friday morning.

"Moliwood" war das einzige Paar, das am Samstagnachmittag kein Bogey erzielte, sie vermieden diese jedoch auch am Samstagmorgen, Freitagnachmittag und am Freitagmorgen die hinteren neun.


That run, and the way their energy seems to flow both to and from this boisterous crowd cements that they are the players to beat on Sunday, and there would be no more popular player to seal a potential European victory as the sun sets over Le Golf National than Fleetwood or Molinari.

Dieser Lauf und die Art und Weise, wie ihre Energie zu und von dieser ausgelassenen Zuschauermenge zu fließen scheint, macht sie zu den Favoriten am Sonntag und wenn die Sonne über Le Golf National untergeht, gäbe es keinen populäreren Spieler, der einen möglichen europäischen Sieg besiegelt als Fleetwood oder Molinari.


Preferably both simultaneously on different holes.

Wahrscheinlich beide gleichzeitig an verschiedenen Löchern.


Talk of European glory remains premature, though.

Jetzt schon von einem europäischen Sieg zu sprechen, wäre zu voreilig.


Bubba Watson and Webb Simpson made short work of Sergio Garcia, the morning's fourballs hero, when he was paired with Alex Noren.

Bubba Watson und Webb Simpson machten kurzen Prozess mit Sergio Garcia, der mit seinem Partner Alex Noren am Vormittag siegreich war.


A bogey and two doubles on the front nine dug the Spaniard and the Swede into a hole they never got close to climbing out of.

Mit einem Bogey und zwei Doubles an den ersten neun gruben der Spanier und der Schwede sich in ein Loch ein, aus dem sie nie wieder herauskamen.


On Sunday, though, there is nobody to help you out of your hole.

Am Sonntag gibt es aber niemanden, der dir aus deinem Loch hilft.


The fourballs and foursomes are so fascinating to watch up close because of the interactions between pairings, the advice they give, the advice they don't and the way that a strategy can change in an instant.

Wegen der Interaktionen zwischen den Paarungen, der gegebenen Ratschläge, der nicht-gegebenen Ratschläge und der Art, wie sich eine Strategie im Handumdrehen ändern kann, ist es sehr faszinierend die Fourballs und Foursomes aus nächster Nähe zu beobachten.


Europe have played better as a team thus far and take a significant lead into the final day but this foursomes session also showed that Team USA has the stomach for the fight that some, especially Stateside, had been doubting.

Europa hat als Team bisher besser gespielt und einen deutlichen Vorsprung in den letzten Tag übernommen, aber diese Foursome-Session hat auch gezeigt, dass das Team USA die Lust für den Kampf hat, woran einige, insbesondere Stateside, gezweifelt haben.


Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day


Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday's fourballs and foursomes matches with a 10-6 lead over the United States.

Europa wird einen soliden Vorteil am letzten Tag des Ryder Cup nutzen, nachdem es aus den Vierer- und Vierer-Spielen am Samstag mit einer 10-6 Führung über die Vereinigten Staaten hervorgegangen ist.


Inspired duo Tommy Fleetwood and Francesco Molinari led the charge with two victories over a struggling Tiger Woods to take their tally so far at Le Golf National to four points.

Das inspirierte Duo Tommy Fleetwood und Francesco Molinari führte die Gruppe mit zwei Siegen über einen kämpfenden Tiger Woods an, um ihre bisherige Bilanz im Le Golf National auf vier Punkte zu bringen.


Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3-1.

Die europäische Mannschaft von Thomas Bjorn, die um den Erhalt der Trophäe antrat, die sie vor zwei Jahren in Hazeltine verloren hatte, dominierte beim morgentlichen Fourballs eine mit Aussetzern kämpfende amerikanische Mannschaft, und gewann die Serie mit 3-1.


The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.

Die USA boten mehr Widerstand in den Vieren und gewannen zwei Spiele, aber sie konnten das Defizit nicht verdauen.


Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy.

Die Mannschaft von Jim Furyk braucht acht Punkte aus den 12 Einzelspielen vom Sonntag, um die Trophäe zu behalten.


Fleetwood is the first European rookie to win four points in a row while he and Molinari, dubbed "Molliwood" after a sensational weekend are only the second pair to win four points from their opening four matches in Ryder Cup history.

Fleetwood ist der erste europäische Rookie, der vier Punkte in Folge gewinnt, während er und Molinari, nach einem sensationellen Wochenende "Molliwood" genannt, nur das zweite Paar sind, das vier Punkte aus ihren ersten vier Spielen in der Geschichte des Ryder Cups gewinnt.


Having crushed Woods and Patrick Reed in the fourballs they then gelled superbly to beat a deflated Woods and American rookie Bryson Dechambeau by an even more emphatic 5&4.

Nachdem sie Woods und Patrick Reed in den Fourballs zerschlagen hatten, galt es als sicher, dass sie einen ernüchterten Woods und den amerikanischen Rookie Bryson Dechambeau durch ein noch klareres 5 & 4 schlagen würden.


Woods, who dragged himself through two matches on Saturday, showed occasional bursts of brilliance but he has now lost 19 of his 29 matches in fourballs and foursomes and seven in a row.

Woods, der sich am Samstag durch zwei Partien geschleppt hat, zeigte gelegentlich brillante Aktionen, aber er hat inzwischen 19 seiner 29 Partien in Viererbällen und Vierern und sieben in Folge verloren.


Justin Rose, rested for the morning fourballs, returned to partner Henrik Stenson in the foursomes to a 2&1 defeat of Dustin Johnson and Brooks Koepka - ranked one and three in the world.

Justin Rose, ausgeruht für die morgendlichen Fourballs, kehrte zu seinem Partner Henrik Stenson in den Foursomes zurück und schlug in einer 2 & 1-Niederlage Dustin Johnson und Brooks Koepka – Platz eins und drei in der Welt.


Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.

An einem angenehmen, luftigen Tag südwestlich von Paris hatte Europa es jedoch nicht in seiner eigenen Art und Weise.


Three-times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday.

Die dreifachen Hauptsieger Jordan Spieth und Justin Thomas setzten am Samstag mit zwei Punkten den Maßstab für die Amerikaner.


They earned a gritty 2&1 win over Spain's Jon Rahm and Ian Poulter in the fourballs and returned later to beat Poulter and Rory McIlroy 4&3 in the foursomes having lost the opening two holes.

Sie gewannen einen mutigen 2:1-Sieg gegen die Spanier Jon Rahm und Ian Poulter im Viererpack und kehrten später zurück, um Poulter und Rory McIlroy 4:3 im Viererpack zu schlagen, nachdem sie die ersten beiden Löcher verloren hatten.


Only twice in Ryder Cup history has a team come back from a four-point deficit going into the singles, although as holders Furyk's side need only draw to retain the trophy.

Nur zweimal in der Ryder Cup-Geschichte kommt ein Team wieder von einem Vier-Punkte-Defizit in die Singles zurück, obwohl Halter Furyk's Seite nur ein Unentschieden braucht, um die Trophäe zu behalten.


After being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them.

Nach zwei Tagen Zweitbestzeit sieht ein Sonntagskonter jedoch so aus, als ob er über sie hinausgehen würde.


North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust

Nordkorea sagt, dass es „keinesfalls“ eine einseitige Entwaffnung ohne Vertrauen geben werde


North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances.

Nordkoreas Außenminister sagte den Vereinten Nationen am Samstag, dass die fortgesetzten Sanktionen sein Misstrauen gegenüber den Vereinigten Staaten vertiefen würden und dass das Land auf keinen Fall unter solchen Umständen seine Atomwaffen einseitig aufgeben würde.