UN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post-war constitution for Syria and pave the way to elections.

YK:n lähettiläs Staffan de Mistura toivoo voivansa pian aloittaa uuden, hallituksen ja opposition edustajista koostuvan komitean istunnot. Komitean tavoite on luonnostella Syyrian sodanjälkeinen perustuslaki ja edistää vaalien järjestämistä.


Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted "to reviewing the articles of the current constitution," and warned against interference.

Moualem asetti Syyrian hallituksen ehdot komiteaan osallistumiselle ja sanoi, että paneelin työ pitäisi rajoittaa nykyisen perustuslain pykälien tarkistamiseen. Hän myös varoitti työhön sekaantumisesta.


Tämän vuoksi Trump voittaa toisen kauden


By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.

Tällä logiikalla Trump valitaan uudelleen vuonna 2020, ellei hänen virkakautensa pääty viraltapanoon tai skandaaliin, kuten monet liberaalit toivovat.


In what would no doubt be "The most dramatic finale of a presidency ever!"

Ja se olisi varmasti "dramaattisin presidentin virkakauden päätös ikinä!"


As of now, there are no signs of viewer fatigue.

Tällä hetkellä ei ole merkkejä katsojien väsymisestä.


Since 2014, prime-time ratings have more than doubled to 1.05 million at CNN and nearly tripled to 1.6 million at MSNBC.

Vuoden 2014 jälkeen CNN:n parhaan katseluajan katsojamäärät ovat kasvaneet yli kaksinkertaisiksi 1,05 miljoonaan ja MSNBC:n melkein kolminkertaisiksi 1,6 miljoonaan.


Fox News has an average of 2.4 million prime-time viewers, up from 1.7 million four years ago, according to Nielsen, and MSNBC's "The Rachel Maddow Show" has topped cable ratings with as many as 3.5 million viewers on major news nights.

Nielsenin mukaan Fox Newsillä on parhaaseen katseluaikaan keskimäärin 2,4 miljoonaa katsojaa, kun heitä neljä vuotta sitten oli 1,7 miljoonaa. MSNBC:n Rachel Maddow Show -ohjelma on kaapelitelevision katsojalukulistojen kärjessä, ja sillä on ollut jopa 3,5 miljoonaa katsojaa vilkkaina uutisiltoina.


"This is a fire that people are being drawn to because it's not something we understand," said Neal Baer, show runner of the ABC drama "Designated Survivor," about a cabinet secretary who becomes president after an attack destroys the Capitol.

"Tämä on kuin tulipalo, joka vetää ihmisiä puoleensa, koska emme ymmärrä sitä", sanoo Neal Baer. Hän luotsaa ABC-kanavan Designated Survivor -draamasarjaa, jossa ministeri nousee presidentiksi, kun kongressin rakennus tuhoutuu hyökkäyksessä.


Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of "Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys" Club," has another theory.

Kokenut komediakäsikirjoittaja Nell Scovell, joka on kirjoittanut kirjan nimeltä "Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys' Club", esittää toisen teorian.


She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election.

Hän muistaa taksimatkan Bostonissa ennen vuoden 2016 vaaleja.


The driver told her he would be voting for Mr. Trump.

Ajaja kertoi hänelle äänestävänsä Trumpia.


"He said, "Because he makes me laugh,"" Ms. Scovell told me.

"Hän sanoi: 'Koska hän saa minut nauramaan'", Scovell kertoi minulle.


There is entertainment value in the chaos.


Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy.

Washingtonin juonikuviot eroavat tietenkin television muusta tarjonnasta siten, että ne voivat määrätä abortin sallineen Roe vastaan Wade -päätöksen tulevaisuuden, estää siirtolaisperheiden yhdistämisen ja vaikuttaa maailmantalouden tilaan.


Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.

Vain kaikkien etuoikeutetuimmilla katsojilla on varaa lopettaa katsominen.


And yet, it goes beyond being an informed citizen when you find yourself on hour six of watching a panel of experts debate Bob Woodward's use of "deep background" sourcing for his book "Fear," Paul Manafort's $15,000 ostrich-leather bomber jacket ("a garment thick with hubris," The Washington Post said) and the implications of Stormy Daniels's lurid descriptions of Mr. Trump's, um, anatomy.

Kansalaisen on tietenkin hyvä olla perillä asioista, mutta senkin voi viedä liian pitkälle: voi esimerkiksi katsoa kuuden tunnin ajan, kun asiantuntijapaneeli väittelee Bob Woodwardin tavasta käyttää lähteiden antamia salaisia taustatietoja Fear-kirjassaan, Paul Manafortin 15 000 dollaria maksaneesta, strutsinnahasta valmistetusta pilottitakista ("hybristä tihkuva asuste" Washington Postin sanoin) sekä siitä, millaisia vaikutuksia Stormy Danielsin mauttomilla kuvauksilla Trumpin anatomiasta on.


I, for one, will never look at Super Mario the same way again.

Minä en ainakaan voi koskaan suhtautua Super Marioon samalla tavalla kuin ennen.


"Part of what he's doing that makes it feel like a reality show is that he is feeding you something every night," said Brent Montgomery, chief executive of Wheelhouse Entertainment and the creator of "Pawn Stars," about the Trump show's rotating cast and daily plot twists (picking a fight with the N.F.L., praising Kim Jong-un).

"Hänen tekemisensä tuntuvat tositelevisiolta osaksi sen vuoksi, että hän tarjoaa jotain uutta joka ilta", sanoo Wheelhouse Entertainmentin johtaja ja Panttilainaamo-sarjan luoja Brent Montgomery. Hän puhuu Trumpin show'n vaihtuvasta hahmovalikoimasta ja päivittäisistä juonenkäänteistä (kuten N.F.L.-liigan kanssa tappeleminen tai Kim Jong-unin ylistäminen).


You can't afford to miss one episode or you're left behind.

Et voi jättää väliin yhtään jaksoa tai putoat kärryiltä.


When I reached Mr. Fleiss this week, it was a sunny 80 degrees outside his home on the north shore of Kauai, but he was holed up inside watching MSNBC while recording CNN.

Kun sain yhteyden Fleissiin tällä viikolla, hänen kotiseudullaan Kauai-saaren pohjoisrannalla oli 26 astetta lämmintä, mutta hän katsoi sisällä MSNBC:tä ja nauhoitti samalla CNN:n ohjelmaa.


He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance.

Hän ei voinut irrottautua, sillä Brett Kavanaugh oli juuri astumassa senaatin oikeuskomitean eteen ja korkeimman oikeuden tulevaisuus oli vaakalaudalla.


"I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, "This is the beginning of the end of Western civilization,"" Mr. Fleiss told me.

"Muistelin aikaa, jolloin teimme niitä hulluja ohjelmia ja ihmiset sanoivat: 'Tämä on länsimaisen sivistyksen loppu'", Fleiss kertoi minulle.


"I thought it was sort of a joke, but it turns out they were right."

"Luulin, että se oli jokin vitsi, mutta he olivatkin oikeassa."


Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir "Chasing Hillary."

Amy Chozick kirjoittaa Timesille liikemaailmasta, politiiikasta ja mediasta, ja hän on kirjoittanut muistelman nimeltä Chasing Hillary.


Outside money floods into tightest midterm election House races

Ulkopuolista rahaa tulvii edustajainhuoneen välivaalien tasaisimpiin kamppailuihin


It's not surprising that Pennsylvania's 17th is seeing a flood of cash, thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat.

Ei ole yllättävää, että Pennsylvanian 17. vaalipiiriin tulvii rahaa, sillä edustajainhuoneen vaalipiirien uudelleenjaon vuoksi kaksi nykyistä edustajaa on ehdolla samassa vaalipiirissä.


This recently redrawn suburban Pittsburg district pits Democrat Rep. Conor Lamb - who won his seat in another district in a special election last spring.

Äskettäin uudelleen muodostetussa Pittsburghin esikaupunkien vaalipiirissä on ehdolla demokraattiedustaja Conor Lamb, joka voitti paikkansa toisessa vaalipiirissä viime kevään ylimääräisissä vaaleissa.


Lamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th.

Lambin vastustaja on toinen nykyinen edustaja, republikaanien Keith Rothfus. Hän edustaa tällä hetkellä Pennsylvanian 12. vaalipiiriä, joka on monelta osin päällekkäinen uuden 17. vaalipiirin kanssa.


The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor.

Vaalipiirien kartat piirrettiin uudelleen, kun Pennsylvanian korkein oikeus päätti tammikuussa, että vanhat vaalipiirit oli perustuslain vastaisesti laadittu republikaaneja suosiviksi.


The race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms, the Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) and the National Republican Campaign Committee (NRCC).

Uuden 17. vaalipiirin vaalikamppailu on käynnistänyt kovan vaalirahataistelun, jossa vastakkain ovat eri puolueiden suuret rahoitusjärjestöt, Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) sekä National Republican Campaign Committee (NRCC).


Lamb became a familiar name in Pennsylvania after a narrow win in a widely watched in March special election for Pennsylvania's 18th Congressional District.

Lambista tuli tunnettu nimi Pennsylvaniassa, kun hän voitti maaliskuussa niukasti Pennsylvanian 18. edustajainhuoneen vaalipiirin ylimääräiset vaalit, joita seurattiin laajasti.


That seat had been held by a Republican for over a decade, and President Donald Trump won the district by 20 points.

Paikka oli ollut republikaanien hallussa yli vuosikymmenen, ja presidentti Donald Trump voitti vaalipiirin 20 prosenttiyksiköllä.


Political pundits have given Democrats a slight edge.

Politiikan asiantuntijat sanovat, että demokraateilla on lievä etulyöntiasema.


U.S. Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off

Yhdysvallat harkitsi El Salvadorin rankaisemista Kiinan tukemisesta mutta peräytyi sitten


Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington.

Diplomaatit huomauttivat, että Dominikaaninen tasavalta ja Panama olivat jo tunnustaneet Pekingin, eikä Washington ollut juurikaan reagoinut asiaan.


Mr. Trump had a warm meeting with President Juan Carlos Varela of Panama in June 2017 and had a hotel in Panama until partners evicted the Trump Organization's management team.

Trumpilla ja Panaman presidentillä Juan Carlos Varelalla oli lämminhenkinen tapaaminen kesäkuussa 2017, ja Trumpilla oli hotelli Panamassa, kunnes kumppanit häätivät Trump Organizationin hallinnointiryhmän.


State Department officials decided to call back the American chiefs of diplomatic missions from El Salvador, the Dominican Republic and Panama over the "recent decisions to no longer recognize Taiwan," Heather Nauert, the department's spokeswoman, said in a statement early this month.

Ulkoministeriön virkamiehet päättivät kutsua Amerikan lähetystöjen päälliköt takaisin El Salvadorista, Dominikaanisesta tasavallasta ja Panamasta, koska ne olivat "jokin aika sitten päättäneet perua Taiwanin tunnustamisen", ministeriön tiedottaja Heather Nauert kertoi lausunnossa aiemmin tässä kuussa.


But penalties were only considered against El Salvador, which received an estimated $140 million in American aid in 2017, including for narcotics controls, development and economic support.

Rankaisutoimia harkittiin kuitenkin vain El Salvadorille, joka sai Yhdysvalloilta vuonna 2017 noin 140 miljoonaa dollaria avustuksia, jotka oli kohdistettu esimerkiksi huumausaineiden valvontaan, kehitykseen ja taloudelliseen tukeen.


The proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates.

Ehdotetut rankaisutoimet, joita olivat esimerkiksi taloudellisen avun leikkaukset ja kohdennetut viisumirajoitukset, olisivat olleet kivuliaita keskiamerikkalaiselle maalle, jonka työttömyys- ja murhaluvut ovat korkeat.


As internal meetings progressed, North American and Central American officials postponed a high-level conference focused on security and economic prosperity to follow up a similar gathering last year that was seen as a step forward in efforts to prevent migrants from heading to the United States.

Sisäisten tapaamisten edistyessä pohjois- ja keskiamerikkalaiset virkamiehet lykkäsivät korkean tason konferenssia, jossa oli tarkoitus keskittyä turvallisuuteen ja talouden kehittämiseen. Konferenssi oli jatkoa edellisvuonna järjestetylle samanlaiselle tapaamiselle, jota pidettiin ensimmäisenä askeleena Yhdysvaltoihin suuntautuvan siirtolaisuuden ehkäisemisessä.


But by mid-September, top administration officials made clear that they wanted the conference to go forward, effectively ending any consideration of penalties for El Salvador.

Syyskuun puoliväliin mennessä hallinnon johtavat virkamiehet olivat kuitenkin tehneet selväksi, että he halusivat konferenssin tapahtuvan, mikä käytännössä lopetti El Salvadoriin kohdistuvien rankaisutoimien suunnittelun.


Vice President Mike Pence is now slated to address the conference, now scheduled for mid-October, in a signal of the import the administration places on the gathering, the diplomats said.

Varapresidentti Mike Pence aikoo puhua konferenssissa, joka on nyt tarkoitus pitää lokakuun puolivälissä. Diplomaattien mukaan tämä on merkki siitä, miten tärkeänä hallitus pitää kokousta.


And the three American envoys quietly returned to El Salvador, Panama and the Dominican Republic with no new tough messages or punishments from Washington.

Kolme amerikkalaista lähettilästä palasivat vaivihkaa El Salvadoriin, Panamaan ja Dominikaaniseen tasavaltaan ilman uusia kovasanaisia sanomia tai rankaisutoimia Washingtonilta.


A White House spokesman for Mr. Bolton declined to comment on the details of the debate that were described by the three American officials, including two diplomats, who agreed to discuss the internal deliberations on the condition of anonymity.

Valkoisen talon henkilökuntaan kuuluva Boltonin tiedottaja ei kommentoinut kiistaa, josta saatiin tieto kolmelta amerikkalaiselta virkamieheltä, joiden joukossa on kaksi diplomaattia. He suostuivat keskustelemaan sisäisestä päätöksenteosta nimettöminä.


Their accounts were corroborated by an outside analyst who is close to the administration and also spoke on the condition of anonymity.

Ulkopuolinen analyytikko, joka on läheisissä väleissä hallinnon kanssa ja halusi myös pitää nimensä salassa, vahvisti heidän antamansa tiedot.


The next shoe to drop could be the special counsel Robert Mueller's report on Mr. Trump's possible obstruction of justice, of which there now is very substantial evidence in the public record.

Seuraava paljastus voisi olla erikoissyyttäjä Robert Muellerin raportti Trumpin mahdollisesta oikeudenkäytön estämisestä, josta on tähän mennessä kertynyt suuri määrä julkisia todisteita.


Mr. Mueller is reportedly also turning his investigation to whether Mr. Trump's campaign colluded with Russia in its attack on our elections.

Mueller on tietojen mukaan myös kohdistamassa tutkinnan siihen, tekikö Trumpin kampanja yhteistyötä Venäjän kanssa, kun Venäjä teki hyökkäyksensä vaaleissamme.


Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers.

Jos valta kongressissa vaihtuu, se valvoo Trumpin toimia tarkemmin juuri silloin, kun hän valmistautuu uusiin vaaleihin ja mahdollisesti jossain vaiheessa myös omaan oikeudenkäyntiinsä.


That is a lot of ifs, and I do not mean to suggest that Mr. Trump's fall is inevitable - nor that of his equivalents in Europe.

Tämä on jossittelua, enkä halua vihjata, että Trumpin kaatuminen on väistämätöntä - tai hänen eurooppalaisten vastineidensa kaatuminen.


There are choices to be made by all of us on both sides of the Atlantic that will affect how prolonged the struggle may be.

Kaikkien meidän molemmin puolin Atlanttia on tehtävä valintoja, jotka vaikuttavat siihen, miten pitkä kamppailusta tulee.


In 1938, German officers were ready to stage a coup d"état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich.

Vuonna 1938 saksalaiset upseerit olivat valmiita kaappaamaan vallan Hitleriltä, jos länsimaat vain olisivat vastustaneet häntä ja tukeneet Tšekkoslovakiaa Münchenissä.


We failed, and missed an opportunity to avoid the years of carnage that ensued.

Epäonnistuimme ja hukkasimme tilaisuuden välttää vuosia kestänyt verinen sota, joka seurasi sitä.


The course of history pivots around such inflection points, and democracy's inexorable march is accelerated or delayed.

Tällaiset hetket ovat historian käännekohtia, ja demokratian vääjäämätön eteneminen joko kiihtyy tai hidastuu.


Americans face several of these inflection points now.

Amerikkalaisilla on nyt edessään useita tällaisia käännekohtia.


What will we do if Mr. Trump fires Deputy Attorney General Rod Rosenstein, the man who controls the fate of Mr. Mueller's investigation?

Mitä teemme, jos Trump erottaa apulaisoikeusministeri Rod Rosensteinin, joka päättää Muellerin tutkimuksen tulevaisuudesta?


Rosenstein has been in hot water ever since this paper reported that, last year, he suggested secretly recording the president and speculated about his being unfit for office.

Rosenstein on ollut tukalassa tilanteessa siitä lähtien, kun tämä lehti raportoi viime vuonna, että hän ehdotti presidentin puheiden nauhoittamista salaa ja pohdiskeli, onko tämä soveltumaton virkaansa.


Mr. Rosenstein says The Times's account is inaccurate.

Rosenstein sanoo, että Timesin tiedot ovat virheellisiä.


"How will we respond if the newly requested F.B.I. investigation of Brett Kavanaugh is not full or fair - or if he is confirmed to the Supreme Court despite credible accusations of sexual assault and dishonest testimony?

"Miten toimimme, jos äskettäin pyydetty Brett Kavanaugh'n FBI-tutkinta ei ole täydellinen tai oikeudenmukainen - tai jos hänet vahvistetaan korkeimman oikeuden tuomariksi huolimatta siitä, että häntä vastaan on esitetty uskottavia syytöksiä seksuaalisesta ahdistelusta ja epärehellisen todistuslausunnon antamisesta?


And above all, will we vote in the midterms for a Congress that will hold Mr. Trump accountable?

Ja ennen kaikkea, äänestämmekö välivaaleissa kongressin, joka valvoo Trumpin toimia?


If we fail those tests, democracy will be in for a long winter.

Jos emme läpäise näitä testejä, demokratialle on luvassa pitkä talvi.


But I believe we will not fail, because of the lesson I learned in Prague.

Mutta uskon, ettemme epäonnistu, koska opin erään asian Prahassa.


My mother was a Czechoslovak Jew who was deported to Auschwitz by the same Nazi regime that once occupied my ambassadorial home.

Äitini oli tšekkoslovakialainen juutalainen. Hänet karkotettiin Auschwitziin saman natsihallinnon toimesta, joka aikoinaan miehitti maata, jossa toimin suurlähettiläänä.


She survived, immigrated to America and, 60 years later, sent me off to light Sabbath candles on that table bearing the swastika.

Hän selvisi ja muutti Amerikkaan. 60 vuotta myöhemmin hän lähetti minut sytyttämään sapattikynttilät pöydällä, jossa oli hakaristi.


With that as my heritage, how can I not be an optimist about our future?"

Kun perintöni on tällainen, miten en voisi olla optimistinen tulevaisuutemme suhteen?"


Norman Eisen, a senior fellow at the Brookings Institution, is the chairman of Citizens for Responsibility and Ethics in Washington and the author of "The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House."

Norman Eisen on Brookings Institutionin vanhempi tutkija ja Citizens for Responsibility and Ethics in Washington -järjestön puheenjohtaja. Hän on kirjoittanut kirjan nimeltä The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House.


Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash

Rangersin Graham Dorrans on optimistinen ennen ottelua Rapid Wienin kanssa


Rangers host Rapid Vienna on Thursday, knowing that victory over the Austrians, following the impressive draw in Spain against Villarreal earlier this month, will put them in a strong position to qualify from Group G of the Europa League.

Rangersit isännöivät Rapid Wieniä torstaina tietoisina siitä, että jos he voittavat itävaltalaiset nyt saatuaan vaikuttavan tasapelin Villarrealista aiemmin tässä kuussa, heillä on hyvät mahdollisuudet päästä eteenpäin Eurooppa-liigan G-lohkosta.


A knee injury prevented midfielder Graham Dorrans from making his first appearance of the season until the 2-2 draw with Villarreal but he believes Rangers can use that result as a springboard to greater things.

Polvivamma esti keskikenttäpelaaja Graham Dorransia tekemästä ensiesiintymistään tällä kaudella 2-2-tasapelissä Villarrealin kanssa, mutta hän uskoo, että Rangersit voivat tämän tuloksen ansiosta edetä tärkeämpiin peleihin.


"It was a good point for us because Villarreal are a good side," said the 31-year-old.

"Se oli hyvä hetki meille, koska Villarreal on hyvä joukkue", 31-vuotias sanoi.


"We went into the game believing we could get something and came away with a point.

"Lähdimme peliin sillä mielellä, että voisimme saada jotain siitä ja otimme pisteen pelistä.


Maybe we could have nicked it in the end but, overall, a draw was probably a fair result.

Ehkä olisimme voineet napata voiton loppupuolella, mutta tasapeli oli varmaankin reilu tulos.


They were probably better in the first half and we came out in the second half and were the better side.

He olivat luultavasti parempia ensimmäisellä puoliajalla, ja me paransimme toisella puoliajalla ja olimme parempi joukkue.


Going into Thursday, it's another big European night.

Torstai-iltana on taas iso eurooppalainen peli.


Hopefully, we can get three points but that will be tough game because they had a good result in their last game but, with the crowd behind us, I'm sure we can push on and get a positive result.

Toivottavasti saamme kolme pistettä, mutta siitä tulee hankala peli, koska he saivat hyvän tuloksen viime pelistään. Yleisö on kuitenkin puolellamme, ja saamme varmasti kovalla työllä hyvän tuloksen.


Last year was definitely tough, between everything that happened with my injuries and the changes at the club itself but there's a feelgood factor about the place now.

Viime vuosi oli ehdottomasti hankala vammojeni, seuran muutosten ja muiden asioiden takia, mutta nyt seurassa on hyvä meininki.


The squad's good and the boys are really enjoying it; the training's good.

Joukkue on hyvä, ja pojat todella nauttivat siinä olemisesta. Harjoittelu sujuu hyvin.


Hopefully, we can push on now, put last season behind us and be successful."

Toivottavasti pystymme nyt siirtymään eteenpäin, jättämään edellisen kauden taaksemme ja menestymään."


Women are losing sleep over this retirement savings fear

Naiset menettävät yöunensa tämän eläkesäästöjä koskevan pelon vuoksi


Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it.

Vaikka kyselyyn osallistujilla oli selkeä ajatus siitä, miten he haluaisivat itseään hoidettavan, harvat ihmiset ovat puhuneet perheenjäsenilleen siitä.


About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care.

Noin puolet Nationwiden tutkimuksen osallistujista sanoi, että he ovat puhuneet puolisoilleen pitkäaikaisen hoidon kustannuksista.


Only 10 percent said they spoke with their kids about it.

Vain 10 prosenttia sanoi, että he ovat puhuneet siitä lapsilleen.


"People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation," said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business.

"Ihmiset haluavat perheenjäsenen huolehtivan heistä, mutta he eivät keskustele asiasta", sanoi Holly Snyder, joka on Nationwiden henkivakuutusliiketoiminnan varajohtaja.


Talk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.

Puhu puolisollesi ja lapsillesi: Et voi auttaa perhettäsi valmistautumaan hoidon antamiseen, ellet kerro toiveitasi hyvissä ajoin.


Work with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost.

Keskustele neuvojasi ja perheesi kanssa siitä, missä ja milloin haluat saada hoitoa, sillä nämä valinnat voivat vaikuttaa merkittävästi kustannuksiin.


Bring in your financial advisor: Your advisor can also help you come up with a way to pay for those expenses.

Kysy neuvoa taloudelliselta neuvonantajaltasi: hän voi myös auttaa sinua keksimään keinot näiden kulujen maksamiseen.


Your funding choices for long-term care can include a traditional long-term care insurance policy, a hybrid cash-value life insurance policy to help cover these expenses or self-insuring with your own wealth - as long as you have the money.

Pitkäaikaisen hoidon rahoitusvaihtoehtoja ovat esimerkiksi perinteinen pitkäaikaisen hoidon vakuutus sekä säästötilin sisältävä yhdistelmähenkivakuutus, jolla voi kattaa näitä kuluja. On myös mahdollista turvautua omaan varallisuuteen - jos vain rahaa on riittävästi.


Hammer out your legal documents: Head off legal battles at the pass.

Laadi juridiset asiakirjat: vältä oikeusriidat etukäteen.


Get a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.

Laadi terveydenhuoltoa koskeva valtakirja, jotta voit nimittää luotetun henkilön valvomaan lääketieteellistä hoitoasi ja varmistamaan, että terveydenhuoltohenkilökunta noudattaa toiveitasi, jos et pysty itse kertomaan niitä.


Also, consider a power of attorney for your finances.

Harkitse myös valtakirjan laatimista taloudellisten asioidesi hoitoa varten.


You would select a trusted person to make financial decisions for you and ensure your bills get paid if you're incapacitated.

Tällöin valitset luotetun henkilön tekemään taloudelliset päätökset puolestasi ja varmistamaan, että laskusi maksetaan, vaikka olisit toimintakyvytön.


Don't forget the small details: Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.

Älä unohda pieniä yksityiskohtia: kuvittele, että ikääntyneelle vanhemmallasi on sairauskohtaus ja hän on matkalla sairaalaan.


Would you be able to answer questions on medications and allergies?

Pystyisitkö vastaamaan kysymyksiin hänen lääkityksestään ja allergioistaan?


Spell out those details in a written plan so that you're ready.

Laadi näistä tiedoista kirjallinen suunnitelma, jotta olet valmis.


"It's not just the financials that are in play, but who are the doctors?" asked Martin.

"Kyse ei ole vain taloudellisista asioista, vaan siitä, keitä lääkärit ovat?" Martin sanoi.


Man shot multiple times with air rifle in Ilfracombe

Miestä ammuttiin useita kertoja ilmakiväärillä Ilfracombessa


A man has been shot multiple times with an air rifle as he walked home from a night out.

Miestä ammuttiin useita kertoja ilmakiväärillä, kun hän käveli kotiinsa juhlaillan jälkeen.


The victim, in his 40s, was in the Oxford Grove area of Ilfracombe, Devon, when he was shot in the chest, abdomen and hand.

Nelikymppinen uhri oli Devonissa sijaitsevan Ilfracomben Oxford Groven alueella, kun häntä ammuttiin rintaan, vatsaan ja käteen.


Officers described the shooting, which took place at about 02:30 BST, as a "random act."

Konstaapelit kuvasivat noin kello 2.30 Iso-Britannian aikaa tapahtunutta ampumista "satunnaiseksi teoksi".


His injuries are not life-threatening and police have appealed for witnesses.

Hänen haavansa eivät ole hengenvaarallisia, ja poliisi on pyytänyt todistajia ilmoittautumaan.


Maanjäristyksiä ja tsunameita Indonesiassa


At least 384 people have been killed by a powerful earthquake and tsunami that hit the Indonesian city of Palu on Friday, officials said, with the death toll expected to rise.

Ainakin 384 ihmistä on kuollut voimakkaassa maanjäristyksessä ja tsunamissa, jotka iskivät Indonesiassa sijaitsevaan Palun kaupunkiin perjantaina, viranomaiset kertoivat. Kuolonuhrien määrän odotetaan nousevan.


With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.

Viestiyhteydet ovat katkenneet, joten avusta vastaavat viranomaiset eivät ole saaneet tietoja Donggalan hallintoalueelta. Tämä Palun pohjoispuolella oleva alue on lähempänä magnitudiltaan 7,5 olleen maanjäristyksen keskipistettä.


In Palu, more than 16,000 people were evacuated after the disaster struck.

Palussa yli 16 000 ihmistä evakuoitiin katastrofin jälkeen.


Here are some key facts about Palu and Donggala, on the island of Sulawesi:

Tässä on tärkeitä tietoja Palusta ja Donggalasta, jotka sijaitsevat Sulawesin saarella:


Palu is the capital of Central Sulawesi province, located at the end of a narrow bay on the west coast of Sulawesi island, with an estimated population of 379,800 in 2017.

Palu on Keski-Sulawesin maakunnan pääkaupunki, joka sijaitsee kapean lahden pohjukassa Sulawesin saaren länsirannikolla. Sen väkiluvuksi arvioitiin 379 800 vuonna 2017.


The city was celebrating its 40th anniversary when the quake and tsunami hit.

Kaupunki juhlisti 40. vuosipäiväänsä, kun maanjäristys ja tsunami iskivät.


Donggala is a regency stretching along more than 300 km (180 miles) of coastline in the northwest of Sulawesi island.

Donggala on hallintoalue, johon kuuluu yli 300 kilometriä Sulawesin saaren luoteisosan rantaviivasta.


The regency, an administrative region below a province, had an estimated population of 299,200 in 2017.

Hallintoalueella, joka on hallintohierarkiassa yhden tason maakuntaa alempana, arvioitiin olevan 299 200 asukasta vuonna 2017.


Fishing and farming are the mainstays of the Central Sulawesi province's economy, especially the coastal region of Donggala.

Kalastus ja maanviljely ovat Keski-Sulawesin maakunnan tärkeimpiä elinkeinoja, erityisesti Donggalan rannikkoalueella.


Nickel mining is also important in the province, but is mostly concentrated in Morowali, on the opposite coast of Sulawesi.

Nikkelin louhinta on myös tärkeää maakunnalle, mutta se tapahtuu pääosin Morowalissa Sulawesin vastakkaisella rannikolla.


Palu and Donggala have been hit by tsunamis several times in the past 100 years, according to Indonesia's Disaster Mitigation Agency.

Indonesian katastrofiapuviraston mukaan tsunamit ovat iskeneet Paluun ja Donggalaan useita kertoja viimeisen sadan vuoden aikana.


In 1938, a tsunami killed more than 200 people and destroyed hundreds of houses in Donggala.

Vuonna 1938 tsunami tappoi yli 200 ihmistä ja tuhosi satoja taloja Donggalassa.


A tsunami also struck western Donggala in 1996, killing nine.

Tsunami iski myös Donggalan länsiosassa vuonna 1996 ja tappoi yhdeksän ihmistä.


Indonesia sits on the seismically Pacific Ring of Fire and is regularly hit by earthquakes.

Indonesia sijaitsee seismisesti aktiivisella Tyynenmeren tulirenkaan alueella, ja siellä esiintyy säännöllisesti maanjäristyksiä.


Here are some of the major quakes and tsunamis in recent years:

Tässä on eräitä viime vuosina tapahtuneita suuria maanjäristyksiä ja tsunameja:


2004: A major quake on the western coast of Indonesia's Aceh province in northern Sumatra on Dec. 26 triggered a tsunami that struck 14 countries, killing 226,000 people along Indian Ocean coastline, more than half of them in Aceh.

2004: Suuri maanjäristys joulukuussa Indonesian Acehin maakunnassa Sumatran pohjoisosassa. Aiheutti tsunamin, joka iski 14 maahan ja tappoi 226 000 ihmistä Intian valtameren rannikkoalueilla. Uhreista yli puolet kuoli Acehissa.


2005: A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April.

2005: Sumatran länsirannikolla esiintyi voimakkaiden maanjäristysten sarja maaliskuun loppupuolella ja huhtikuun alussa.


Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.

Satoja kuoli Niasin saarella lähellä Sumatran rannikkoa.


2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.

2006: Magnitudiltaan 6,8 oleva maanjäristys iski Jaavan, Indonesian väkirikkaimman saaren, eteläpuolella. Se aiheutti tsunamin, joka iskeytyi etelärannikolle ja tappoi lähes 700 ihmistä.


2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.

2009: Magnitudiltaan 7,6 oleva maanjäristys iski lähellä Länsi-Sumatran maakunnan pääkaupunkia Padangia.


2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.

2010: Magnitudiltaan 7,5 oleva maanjäristys iski yhdelle Mentawai-saarista Sumatran lähistöllä ja aiheutti lähes 10-metrisen tsunamin, joka tuhosi kymmeniä kyliä ja tappoi noin 300 ihmistä.


2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.

2016: Matala maanjäristys iski Pidie Jayan hallintoalueella Acehissa ja aiheutti tuhon lisäksi paniikkia, sillä ihmiset muistivat vuoden 2004 tuhovoimaisen maanjäristyksen ja tsunamin aiheuttaman hävityksen.


No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings.

Tällä kertaa ei syntynyt tsunamia, mutta yli sata kuoli rakennusten romahduksissa.


2018: Major quakes hit Indonesia's tourist island of Lombok, killing more than 500 people, mostly on the northern side of the island.

2018: Suuret maanjäristykset iskivät Indonesian turistisaarella Lombokilla, ja yli 500 ihmistä kuoli pääasiassa saaren pohjoispuolella.


The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded.

Maanjäristys tuhosi tuhansia rakennuksia, ja tuhannet turistit jäivät väliaikaisesti jumiin saarelle.


Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges

Sarah Palinin vanhin poika pidätettiin syytettynä perheväkivallasta


Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges.

Alaskan entisen kuvernöörin ja varapresidenttiehdokkaan Sarah Palinin vanhin poika Track Palin on pidätetty pahoinpitelystä syytettynä.


Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers.

Alaskan osavaltion poliisin lauantaina julkaisemasta raportista kävi ilmi, että Alaskan Wasillassa asuva Palin, 29, pidätettiin epäiltynä perheväkivallasta, perheväkivallasta ilmoittamisen häirinnästä ja pidätyksen vastustamisesta.


According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her.

Poliisiraportissa sanotaan, että kun hänen naistuttavansa yritti soittaa poliisille ja ilmoittaa väitetyistä rikoksista, hän otti puhelimen pois tältä.


Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU.

KTUU-aseman mukaan Palinia pidetään Mat-Su-alueen tutkintavankilassa, ja hänelle on asetettu 500 dollarin vakuudeton takuusumma.


He appeared in court Saturday, where he declared himself "not guilty, for sure" when asked his plea, reported the network.

Asema kertoi, että hän esiintyi oikeudessa lauantaina ja ilmoitti olevansa "syytön, ihan takuulla", kun häntä pyydettiin vastaamaan syytökseen.


Palin faces three Class A misdemeanours, meaning he could be imprisoned for up to a year and fined $250,000.

Palin voidaan tuomita kolmesta A-luokan rikkomuksesta, mikä voi tarkoittaa enintään vuoden vankeustuomiota ja 250 000 dollarin sakkoa.


He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.

Häntä syytetään myös B-luokan rikkomuksesta, josta voidaan tuomita päivän pituinen vankeusrangaistus ja 2 000 dollarin sakko.


It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Palinia on syytetty rikoksista.


In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.

Joulukuussa 2017 häntä syytettiin isänsä Todd Palinin pahoinpitelystä.


His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.

Hänen äitinsä Sarah Palin soitti poliisille ja ilmoitti väitetystä pahoinpitelystä.


The case is currently before Alaska's Veteran's Court.

Juttua käsitellään tällä hetkellä Alaskan veteraanien oikeusistuimessa.


In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.

Tammikuussa 2016 häntä syytettiin perheväkivallasta, perheväkivallasta ilmoittamisen häirinnästä sekä aseen hallussapidosta päihtyneenä, joka liittyi samaan tapahtumaan.


His girlfriend had alleged that he punched her in the face.

Hänen naisystävänsä väitti, että hän oli lyönyt tätä kasvoihin.


Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq.

Veteraanien ryhmät arvostelivat Sarah Palinia vuonna 2016 siitä, että hän oli yhdistänyt poikansa väkivaltaisen käytöksen traumaperäiseen stressihäiriöön, johon tämä oli sairastunut palveltuaan Irakissa.


Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed

Indonesian maanjäristyksen aiheuttama tsunami: satoja kuolleita


At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday.

Ainakin 384 ihmistä on kuollut Indonesiaan kuuluvan Sulawesin saaren maanjäristyksessä perjantaina.


The 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.

Magnitudiltaan 7,5 oleva maanjäristys aiheutti tsunamin ja on tuhonnut tuhansia koteja.


Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.

Sähkö- ja tietoliikenneverkot eivät toimi, ja uhriluvun odotetaan nousevan lähipäivinä.


The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta.

Maanjäristys tapahtui merellä Sulawesin keskiosan lähistöllä. Sulawesi sijaitsee koilliseen Indonesian pääkaupungista Jakartasta.


Videos are circulating on social media showing the moment of impact.

Sosiaalisessa mediassa leviää videoita iskeytymishetkestä.


Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.

Sadat ihmiset olivat kokoontuneet rantafestivaaliin Palun kaupungissa, kun tsunami iski rannikolle.


Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect

Liittovaltion syyttäjät vaativat harvinaista kuolemanrangaistusta New Yorkin terrori-iskusta epäillylle


Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953.

Liittovaltion syyttäjät vaativat New Yorkissa kuolemanrangaistusta Sayfullo Saipoville, jota epäillään New Yorkin terrori-iskusta, jossa kuoli kahdeksan ihmistä. Kyseessä on harvinainen rangaistus, jollaista ei ole pantu täytäntöön osavaltiossa liittovaltiotason rikoksesta sitten vuoden 1953.


Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.

Syytteen mukaan Saipov, 30, vuokrasi kuorma-auton Home Depot -liikkeestä ja teki iskun ala-Manhattanin West Side Highway -moottoritien vieressä kulkevalla pyörätiellä. Hän ajoi lokakuussa jalankulkijoiden ja pyöräilijän päälle.


In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov "intentionally" killed the eight victims and "intentionally" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York.

Syyttäjien on perusteltava kuolemanrangaistus todistamalla, että Saipov tappoi kahdeksan uhria tahallisesti ja aiheutti vakavia ruumiinvammoja tahallisesti. Tämä käy ilmi kuolemanrangaistuksen vaatimista koskevasta ilmoituksesta, joka on jätetty New Yorkin eteläiseen piirikuntaan.


Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.

Molemmista syytteistä voidaan oikeuden asiakirjan mukaan tuomita kuolemaan.


Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.

Iskua seuraavina viikkoina liittovaltion suuri valamiehistö asetti Saipoville 22 syytettä. Niihin sisältyi kahdeksan syytettä järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvästä murhasta, jollaisia liittovaltion syyttäjät asettavat usein järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvissä tapauksissa, sekä syyte väkivallasta ja liikennevälineiden tuhoamisesta.


The attack required "substantial planning and premeditation," prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as "heinous, cruel and depraved."

Syyttäjät sanoivat, että isku edellytti runsaasti suunnittelua ja harkintaa ja että Saipovin tapa suorittaa isku oli "katala, julma ja turmeltunut".


"Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco," the notice of intent states.

"Sayfullo Habibullaevic Saipov aiheutti vammoja, mielipahaa ja menetyksiä Diego Enrique Angelinin, Nicholas Clevesin, Ann-Laure Decadtin, Darren Draken, Ariel Erlijin, Hernan Ferruchin, Hernan Diego Mendozan ja Alejandro Damian Pagnuccon omaisille ja ystäville", ilmoituksessa sanottiin.


Five of the victims were tourists from Argentina.

Viisi uhreista oli argentiinalaisia turisteja.


It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.

On kulunut vuosikymmen siitä, kun New Yorkin eteläisessä piirikunnassa on viimeksi asetettu syyte, josta voi seurata kuolemanrangaistus.


The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.

Syytettynä oli Khalid Barnes, joka tuomittiin kahden huumekauppiaan murhasta mutta sai lopulta elinkautisen vankeusrangaistuksen syyskuussa 2009.


The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.

Kuolemanrangaistus on viimeksi pantu täytäntöön liittovaltion oikeusjutussa New Yorkissa vuonna 1953, jolloin aviopari Julius ja Ethel Rosenberg teloitettiin. Heidät oli kaksi vuotta aiemmin tuomittu vakoilusta Neuvostoliiton hyväksi kylmän sodan aikana.


Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.

Molemmat Rosenbergit teloitettiin sähkötuolilla 19. kesäkuuta 1953.


Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.

Oikeuden asiakirjojen mukaan Uzbekistanista kotoisin oleva Saipov ei osoittanut katumusta iskua seuranneina päivinä ja kuukausina.


He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said.

Poliisin mukaan hän kertoi tutkijoille, että hän oli tyytyväinen tekoonsa.


Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.

Syytteessä ilmoitetaan Saipovin kertoneen viranomaisille, että hän sai innoituksen tekoonsa katsottuaan ISIS-videoita puhelimellaan.


He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said.

Poliisi sanoi myös, että hän pyysi lupaa pitää ISIS-lippua huoneessaan sairaalassa.


He has pleaded not guilty to the 22-count indictment.

Hän on ilmoittanut olevansa syytön 22 syytökseen.


David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are "obviously disappointed" with the prosecution's decision.

David Patton, joka on yksi Saipovia edustavista julkisista oikeusavustajista, sanoi heidän olevan "tietenkin pettyneitä" syyttäjän päätöksestä.


"We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved," Patton said.

"Päätös vaatia kuolemanrangaistusta sen sijaan, että hyväksyttäisiin syyllisyyden tunnustaminen ja elinkautinen vankeusrangaistus ilman vapauteen pääsyn mahdollisuutta, ainoastaan pidentää tapahtuman aiheuttamia traumoja kaikille osallisille", Patton sanoi.


Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.

Saipovin puolustusasianajajat olivat aiemmin pyytäneet syyttäjiltä, että he eivät vaatisi kuolemanrangaistusta.


Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations

Konservatiivien kansanedustaja sanoo, että Nigel Faragen pitäisi johtaa Brexit-neuvotteluja


Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.

Nigel Farage lupasi tänään "mobilisoida kansanarmeijan" konservatiivien konferenssissa järjestetyssä protestissa.


The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.

Entinen Ukip-puolueen johtaja sanoi, että poliitikkojen pitää tuntea euroskeptikoiden suuttumus - ja samalla yksi Theresa Mayn oman puolueen parlamentin jäsenistä ehdotti, että hänen pitäisi johtaa neuvotteluja EU:n kanssa.


Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary.

Konservatiivipuolueen rivikansanedustaja Peter Bone kertoi marssijoille Birminghamissa, että Iso-Britannia olisi jo lähtenyt EU:sta, jos Farage olisi ollut Brexit-ministerinä.


But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.

Mayn on haasteellista yhdistää syvästi jakautunut puolueensa, ja haastetta korostaa se, että EU:ssa pysymistä kannattavat konservatiivit liittyivät erilliseen protestiin Brexitiä vastaan Lontoon Cityssä.


The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU.

Pääministerillä on vaikeuksia viedä Chequers-kompromissisuunnitelmaa eteenpäin Brexitin vastustajien ja kannattajien sekä EU:n hyökkäysten vuoksi.


Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.

Liittolaiset vaativat, että hän jatkaa sopimusneuvotteluja Brysselin kanssa piittaamatta vastareaktiosta ja pakottaa Labourin ja euroskeptikot valitsemaan joko hänen sopimuksensa tai kaaoksen.


Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'.

Bone sanoi Solihullissa järjestetyn Leave Means Leave -tilaisuuden yleisölle, että hän halusi hylätä Chequersin sopimuksen.


He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.

Hän ehdotti, että Faragesta pitäisi tehdä ylähuoneen jäsen ja että hänen pitäisi johtaa neuvotteluja Brysselin kanssa.


'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.

"Jos hän olisi ollut johdossa, olisimme jo lähteneet", hän sanoi.


The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.'

Wellingborough'n edustaja lisäsi: "Puolustan brexitiä, mutta meidän on hylättävä Chequersin sopimus."


Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.

Hän toi esiin EU-vastaisuutensa sanomalla: "Emme taistelleet maailmansodissa alistuaksemme.


We want to make our own laws in our own country.'

Haluamme laatia omat lakimme omassa maassamme."


Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'

Bone ei välittänyt viitteistä siitä, että julkinen mielipide oli muuttunut sitten vuoden 2016 äänestyksen: "Ajatus siitä, että britit ovat muuttaneet mielensä ja haluavat jäädä, on täysin perusteeton."


Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.

Konservatiivien brexitiä puolustava Andrea Jenkyns oli myös mukana marssilla ja sanoi toimittajille: "Sanomani on yksinkertainen: pääministeri, kuunnelkaa kansaa.


'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.

"Suuri yleisö ei pidä Chequersin sopimuksesta, oppositio ei tule äänestämään sen puolesta, ja se on epäsuosittu omassa puolueessamme sekä niiden aktivistiemme keskuudessa, jotka tekevät vaalityötä ja joiden ansiosta meitä ylipäänsä äänestetään.


Please drop Chequers and start listening.'

Hylkää Chequersin sopimus ja ala kuunnella."


In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'

Hän lähetti lisäksi kärjekkään viestin Maylle: "Pääministerit pitävät työnsä, jos he pitävät lupauksensa."


Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.

Farage kertoi tilaisuuden yleisölle, että poliitikoiden pitää tuntea heidän suuttumuksensa, jos he pettävät vuoden 2016 kansanäänestyksessä tehdyn päätöksen.


'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said.

"Kyse on nyt luottamuksesta meidän eli kansan ja poliittisen luokan välillä", hän sanoi.


'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'

"He yrittävät pettää brexitin, ja me olemme täällä tänään kertoaksemme heille, että emme anna heidän tehdä sitä."


In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.

Hänellä oli sanoma innostuneelle yleisölle: "Poliittinen luokkamme on pettämäisillään brexitin, ja teidän on näytettävä suuttumuksenne heille.


'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'

"Me mobilisoimme tämän maan kansanarmeijan, joka toi meille voiton brexit-äänestyksessä, emmekä lepää, ennen kuin meistä on tullut itsenäinen, itsemääräävä ja ylpeä Iso-Britannia."


Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.

Sillä välin brexitin vastustajat marssivat Birminghamin läpi ja pitivät sitten kaksituntisen tilaisuuden kaupungin keskustassa.


A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.

Pieni osa aktivisteista heilutti viikonloppuna perustetun brexitiä vastustavien konservatiivien ryhmän lippuja.


Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.

Labour-puolueen ylähuoneen jäsen Adonis pilkkasi konservatiiveja tietoturvaongelmista, jotka vaivasivat puolueen sovellusta konferenssin aloituksen yhteydessä.


'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added.

"Nämä ihmiset sanovat, että he saavat valmiiksi IT-järjestelmät ja kaiken teknologian, joita tarvitaan Kanada-plus-plus-sopimukseen, kitkattomaan rajaan ja rajattomaan vapaakauppaan Irlannin kanssa", hän lisäsi.


There isn't such a thing as a good Brexit,' he added.

"Ei ole olemassa hyvää brexitiä", hän lisäsi.


Warren plans to take a 'hard look' at running for president

Warren aikoo harkita tarkkaan presidenttiehdokkaaksi ryhtymistä


U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a "hard look at running for president" after the November elections.

Yhdysvaltalainen senaattori Elizabeth Warren sanoo, että hän aikoo harkita tarkkaan presidenttiehdokkaaksi ryhtymistä marraskuun vaalien jälkeen.


The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday.

Boston Globe -lehti kertoo, että massachusettsilainen demokraatti puhui tulevaisuudestaan kansalaistapaamisessa, joka pidettiin lauantaina Massachusettsin länsiosassa.


Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign.

Warren, joka arvostelee usein presidentti Donald Trumpia, on uudelleen ehdolla marraskuussa. Hänen vastustajansa on republikaanien Geoff Diehl, joka on osavaltion edustajainhuoneen jäsen ja toimi Trumpin kampanjan varajohtajana Massachusettsissa vuonna 2016.


She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.

Hänen on arveltu haastavan Trumpin vuonna 2020.


Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.

Lauantai-iltapäivän tapahtuma Holyokessa oli hänen 36. tapaamisensa äänestäjien kanssa sen jälkeen, kun Trump aloitti virassaan.


An attendee asked her if she planned to run for president.

Osallistuja kysyi, aikooko hän asettua presidenttiehdokkaaksi.


Warren replied that it's time "for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top."

Warren vastasi, että "naisten on aika mennä Washingtoniin korjaamaan rikki mennyt hallintomme, ja se tarkoittaa, että myös ylimpään virkaan tarvitaan nainen".


Arrest made in shooting death of LSU's Sims

LSU:n Simsin kuolemaan johtaneen ampumisen johdosta on tehty pidätys


Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday.

Louisianassa sijaitsevan Baton Rougen poliisi ilmoitti lauantaina, että se on pidättänyt LSU-yliopiston koripalloilijan Wayde Simsin kuolemaan johtaneeseen ampumiseen liittyvän epäillyn.


The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference.

Baton Rougen poliisilaitos ilmoitti 20-vuotiaan Dyteon Simpsonin pidätyksestä kello 11.00 Yhdysvaltain itäistä aikaa pidetyssä lehdistötilaisuudessa.


They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage.

He olivat julkaisseet videon ampumisesta perjantaina ja pyytäneet apua videolla näkyneen miehen tunnistamiseen.


Sims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday.

Sims, 20, kuoli ampumavälikohtauksessa Southern University -yliopiston kampuksen lähistöllä varhain perjantaina.


"Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result," police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports.

"Wayde Sims sai ampumahaavan päähänsä ja kuoli myöhemmin sen seurauksena", poliisipäällikkö Murphy J. Paul kertoi lauantaina tiedotusvälineille 247sports-sivuston mukaan.


Wayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson.

Wayde meni väliin puolustaakseen ystäväänsä, ja Simpson ampui hänet.


Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims.

Simpsonia kuulusteltiin, ja hän myönsi, että hän oli tapahtumapaikalla aseistettuna ja ampui Wayde Simsin.


Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.

Simpson ei vastustanut pidätystä, ja häntä pidetään vangittuna Baton Rougen itäisen piirikunnan poliisilaitoksella.


A 6-foot-6 junior who grew up in Baton Rouge, Sims played in 32 games with 10 starts last season and averaged 17.4 minutes, 5.6 points and 2.9 rebounds per game.

Sims oli lähes kaksimetrinen kolmannen vuoden opiskelija, joka oli kasvanut Baton Rougessa. Hän pelasi viime kaudella 32 pelissä, aloitti kymmenessä pelissä, pelasi keskimäärin 17,4 minuuttia peliä kohti ja sai keskimäärin 5,6 pistettä ja 2,9 levypalloa peliä kohti.


Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel

Venäjän Grand Prix: Lewis Hamilton lähestyi maailmanmestaruutta, kun tallimääräykset toivat hänelle voiton Sebastian Vettelin kustannuksella


It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes" team orders would play a large part in the race.

Kun Valtteri Bottas päihitti Lewis Hamiltonin lauantaina aika-ajoissa, oli heti selvää, että Mercedesin tallimääräykset olisivat suuressa osassa kisassa.


From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.

Bottas sai paalupaikalta hyvän lähdön ja melkein teki tepposet Hamiltonille, kun hän puolusti asemiaan kahden mutkan ajan ja päästi Vettelin ahdistelemaan tallikaveriaan.


Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.

Vettel meni varikolle ensin, ja peränpitäjien aiheuttama ruuhka hidasti Hamiltonia, minkä olisi pitänyt ratkaista kisa.


The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.

Mercedes meni varikolle kierrosta myöhemmin ja palasi radalle Vettelin perässä, mutta Hamilton nousi Ferrari-kuljettajan rinnalle ja pakotti tämän jättämään sisäradan vapaaksi, kun Vettel oli ensin tehnyt kaksi puolustusliikettä kolmannessa mutkassa.


Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.

Max Verstappen aloitti 21-vuotissyntymäpäivänään pidetyn kisan lähtöruudukon perältä ja oli noussut seitsemänneksi ensimmäisen kierroksen lopussa.


He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.

Hän johti kisaa suurimman osan ajasta, sillä hän ajoi samoilla renkailla säästääkseen aikaa ja noustakseen Kimi Räikkösen ohi neljänneksi.


He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.

Hän meni lopulta varikolle 44. kierroksella mutta ei pystynyt kasvattamaan nopeuttaan kahdeksalla jäljellä olevalla kierroksella, ja Räikkönen tuli neljänneksi.


It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.

Se oli vaikea päivä, koska Valtteri teki upeaa työtä koko viikonlopun ja käyttäytyi kuin herrasmies, kun häntä käskettiin päästämään minut ohi.


The team have done such an exceptional job to have a one two," said Hamilton.

Talli on tehnyt poikkeuksellisen hyvää työtä, koska saimme kaksoisvoiton", sanoi Hamilton.


President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.

Presidentti Donald Trump pilkkasi lauantaina joukkotilaisuudessa senaattori Dianne Feinsteinia siitä, että tämä oli vakuuttanut, ettei hän vuotanut Christine Blasey Fordin kirjettä. Kirjeessä syytettiin korkeimman oikeuden tuomariksi nimitettyä Brett Kavanaugh'ta seksuaalisesta ahdistelusta.


Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were "mean and nasty and untruthful."

Joukkotilaisuudessa Länsi-Virginiassa puhunut presidentti ei kommentoinut suoraan lausuntoa, jonka Ford antoi senaatin oikeuskomitealle. Sen sijaan hän sanoi senaatin tapahtumien osoittavan, että ihmiset olivat "ilkeitä, häijyjä ja valheellisia".


"The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful," he said.

"Yksi asia, joka voisi tapahtua, ja kaunis asia, joka on ollut meneillään senaatissa viimeisen parin päivän ajan, kun näkee vihan, kun näkee ihmisiä, jotka ovat vihaisia, ilkeitä, häijyjä ja valheellisia", hän sanoi.


"When you look at releases and leaks and then they say "oh, I didn't do it.

"Kun tarkastelee paljastuksia ja vuotoja, ja sitten he sanovat: "Minä en tehnyt sitä.


Remember her answer... did you leak the document - "oh, oh, what?

Muistatteko hänen vastauksensa... vuositko asiakirjan - "öh, öh, mitä?


Did we leak...No, we didn't leak," he added, in an impression of the senator.

Vuosimmeko tiedot... Ei, emme vuotaneet", hän lisäsi imitoiden senaattoria.


Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.

Feinsteinille lähetettiin heinäkuussa kirje, jossa lueteltiin Fordin Kavanaugh'ta vastaan esittämät syytökset, ja kirje vuodettiin aiemmin syyskuussa - mutta Feinstein kiisti, että tietovuoto olisi tullut hänen toimistostaan.


"I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story," Feinstein told the committee, The Hill reported.

"En salannut tohtori Fordin syytöksiä, en vuotanut hänen tarinaansa", Feinstein kertoi komitealle The Hill -lehden mukaan.


"She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked."

"Hän pyysi minua pitämään sen luottamuksellisena, ja pidin sen luottamuksellisena hänen pyyntönsä mukaisesti."


But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: "I'll tell you what, that was really bad body language.

Mutta hänen kiistämisensä ei ollut presidentin mieleen, sillä tämä kommentoi asiaa lauantai-illan joukkotilaisuudessa: "Sanonpa vaan, ruumiinkieli oli todella kehnoa.


Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen."

Ehkä hän ei tehnyt sitä, mutta en ole koskaan nähnyt kehnompaa ruumiinkieltä."


Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.

Presidentti puolusti jälleen korkeimman oikeuden tuomariksi nimittämäänsä miestä, jota kolme naista on syyttänyt seksuaalisesta ahdistelusta. Presidentti antoi ymmärtää, että demokraatit käyttävät syytöksiä omien päämääriensä ajamiseen.


"They are determined to take back power by any means necessary.

"He ovat päättäneet ottaa vallan takaisin keinolla millä hyvänsä.


You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control," Mediaite reported the president saying.

Näette ilkeyden ja häijyyden, he eivät välitä siitä, keitä he vahingoittavat ja ketkä he jyräävät alleen saadakseen vallan takaisin itselleen", presidentti sanoi Mediaite-julkaisun mukaan.


Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants

Elite League: Dundee Stars voitti Belfast Giantsin 5-3


Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee

Patrick Dwyer teki kaksi maalia Giantseille ottelussa Dundeeta vastaan


Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.

Dundee Stars toipui perjantaisesta tappiostaan Belfast Giantsille Elite League -liigassa voittamalla toisen ottelun 5-3 Dundeessa lauantaina.


The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.

Giants sai alussa kahden maalin etumatkan Patrick Dwyerin ja Francis Beauvillierin ansiosta.


Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.

Mike Sullivan ja Jordan Cownie toivat kotijoukkueen tasoihin, kunnes Dwyer vei Giantsit jälleen johtoon.


Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.

Dundeen Francois Bouchard tasoitti, ja Lukas Lundvald Nielsenin kaksi maalia varmistivat voiton.


It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.

Kyseessä oli kauden kolmas Elite League -tappio Adam Keefen miehille, jotka olivat nousseet tappioasemasta ja voittaneet Dundeen 2-1 Belfastissa perjantai-iltana.


It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.

Se oli joukkueiden neljäs kohtaaminen tällä kaudella, ja Giantsit ovat voittaneet kolme edellistä ottelua.


Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.

Dwyer teki aloitusmaalin ajassa 3:35 Kendall McFaullin syötöstä, ja Beauvillier tuplasi johdon neljä minuuttia myöhemmin David Rutherfordin syötöstä.


In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.

Ensimmäinen erä oli kiivas, ja Sullivan teki vastaiskun kotijoukkueen puolesta ajassa 13.10, minkä jälkeen Matt Marquardt syötti Cownien tasoitusmaalin ajassa 15.16.


Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.

Dwyer varmisti Giantsin johdon ensimmäiselle erätauolle mentäessä tekemällä illan toisen maalinsa ensimmäisen erän lopussa.


The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.

Kotijoukkue kokosi rivinsä, ja Bouchard tasoitti jälleen ylivoimamaalilla ajassa 27.37.


Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.

Cownie ja Charles Corcoran syöttivät Nielsenille, joka vei Dundeen johtoon ensimmäisen kerran ottelussa toisen erän loppupuolella ja varmisti voiton tekemällä joukkueensa viidennen maalin viimeisen erän puolivälissä.


The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.

Giants on nyt hävinnyt neljä viidestä edellisestä ottelustaan ja kohtaa seuraavaksi kotiottelussaan Milton Keynesin perjantaina.


Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake

Lennonjohtaja kuoli varmistaessaan, että satoja kuljettanut lentokone pääsi ilmaan maanjäristyksen aikana


An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.

Indonesialaista lennonjohtajaa on ylistetty sankariksi, koska hän kuoli varmistaessaan, että satoja ihmisiä kuljettanut lentokone pääsi turvallisesti ilmaan.


More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.

Yli 800 ihmistä on kuollut ja monet ovat kateissa Sulawesin saarella perjantaina tapahtuneen suuren maanjäristyksen ja sen aiheuttaman tsunamin vuoksi.


Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.

Voimakkaat jälkijäristykset koettelevat yhä aluetta, ja monet ovat jääneet loukkuun raunioihin Palun kaupungissa.


But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.

Mutta vaikka 21-vuotiaan Anthonius Gunawan Agungin kollegat pakenivat henkensä edestä, hän ei suostunut lähtemään Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu -lentokentän lennonjohtotornista, joka heilui holtittomasti.


He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.

Hän jäi paikalleen ja varmisti, että kiitoradalla ollut Batik Airin lento 6321 pääse nousemaan turvallisesti.


He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.

Sitten hän hyppäsi lennonjohtotornista, koska hän luuli sen olevan romahtamaisillaan.


Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.

Air Navigation Indonesia -viraston tiedottaja Yohannes Sirait sanoi, että päätös saattoi pelastaa satoja henkiä, Australian ABC News -kanava kertoi.


We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.

Järjestimme helikopterin Kalimantanin Balikpapanista viemään hänet suurempaan sairaalaan toisessa kaupungissa.


Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.

Valitettavasti hän menehtyi tänä aamuna, ennen kuin helikopteri saapui Paluun.


"Our heart breaks to hear about this," he added.

"On sydäntäsärkevää kuulla tästä", hän lisäsi.


Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.

Sillä välin viranomaiset pelkäävät, että kuolleiden määrä voi nousta tuhansiin, ja maan katastrofiapuvirasto kertoo, että pääsy Donggalan, Sigin ja Boutongin kaupunkeihin on vaikeutunut.


"The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached," agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said.

"Uhriluvun uskotaan edelleen nousevan, sillä monet ruumiit ovat edelleen raunioiden alla eikä monien luokse ole vielä päästy", viraston tiedottaja Sutopo Purwo Nugroho sanoi.


Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.

Jopa kuusimetriset aallot ovat aiheuttaneet paljon tuhoa Palussa, ja siellä järjestetään joukkohautajaiset sunnuntaina.


Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.

Sotilas- ja siviililentokoneet tuovat paikalle apua ja avustustarvikkeita.


Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: "Every minute an ambulance brings in bodies.

35-vuotias äiti Risa Kusuma kertoi Sky News -kanavalle: "Joka minuutti ambulanssi tuo ruumiita.


The mini-markets are looted everywhere."

Pikkumyymälöitä on ryöstetty kaikkialla."


Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: "The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there.

Kansainvälisen Punaisen Ristin Indonesian johtaja Jan Gelfand kertoi CNN:lle: "Indonesian Punainen Risti pyrkii auttamaan eloonjääneitä mahdollisimman nopeasti, mutta emme tiedä, mitä he löytävät sieltä.


This is already a tragedy, but it could get much worse."

Tämä on jo tragedia, mutta se voi muuttua paljon pahemmaksi."


Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: "I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation.

Indonesian presidentti Joko Widodo saapui Paluun sunnuntaina ja sanoi maan armeijalle: "Pyydän jokaista teistä tekemään töitä yötä päivää, jotta saamme kaikki evakuointiin liittyvät tehtävät suoritettua.


Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died.

Indonesiaan kuuluvalla Lombokin saarella oli maanjäristyksiä aiemmin tänä vuonna, ja niissä kuoli yli 550 ihmistä.


Micronesia plane crash: Air Niugini now says one man missing after lagoon plane crash

Mikronesian lento-onnettomuus: Air Niugini kertoo nyt, että yksi mies on kateissa lentokoneen pudottua laguuniin


The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane.

Lentoyhtiö, jonka laivueeseen Tyynellämerellä Mikronesiassa laguuniin pudonnut lentokone kuului, kertoo nyt, että yksi mies on kateissa. Lentoyhtiö oli aiemmin kertonut, että kaikki 47 matkustajaa ja miehistön jäsentä oli onnistuttu evakuoimaan uppoavasta lentokoneesta.


Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger.

Air Niugini kertoi lauantaina iltapäivällä antamassaan tiedotteessa, ettei se tiennyt miespuolisen matkustajan olinpaikkaa.


The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man.

Lentoyhtiö kertoi, että se työskentelee paikallisten viranomaisten, sairaaloiden ja tutkijoiden kanssa, jotta se voisi löytää miehen.


The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality.

Lentoyhtiö ei heti antanut vastausta, kun siltä pyydettiin lisätietoja matkustajasta, kuten hänen ikäänsä tai kansallisuuttaan.


Local boats helped rescue the other passengers and crew after the plane hit the water while trying to land at the Chuuk Island airport.

Paikalliset veneet auttoivat pelastamaan muita matkustajia ja miehistön jäseniä, kun lentokone osui veteen yrittäessään laskeutua Chuuk Islandin lentokentälle.


Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.

Viranomaiset sanoivat perjantaina, että seitsemän henkilöä oli viety sairaalaan.


The airline said six passengers remained at the hospital Saturday, and all of them were in stable condition.

Lentoyhtiö sanoi, että kuusi matkustajaa oli edelleen sairaalassa lauantaina ja että jokaisen tila oli vakaa.


What caused the crash and the exact sequence of events remains unclear.

Törmäyksen syy ja tapahtumien täsmällinen kulku ovat edelleen epäselviä.


The airline and the U.S. Navy both said the plane landed in the lagoon short of the runway.

Sekä lentoyhtiö että Yhdysvaltain laivasto kertoivat, että lentokone laskeutui laguuniin hieman ennen kiitorataa.


Some witnesses thought the plane overshot the runway.

Joidenkin todistajien mielestä lentokone lensi liian pitkälle kiitoradan yli.


American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.

Amerikkalainen matkustaja Bill Jaynes sanoi, että lentokone lähestyi hyvin matalalla.


"That's an extremely good thing," said Jaynes.

"Se oli erittäin hyvä asia", sanoi Jaynes.


Jaynes said he and others managed to wade through waist-deep water to the emergency exits on the sinking plane.

Jaynes sanoi, että hän ja muut onnistuivat kahlaamaan vyötäröön asti ylettyneessä vedessä uppoavan lentokoneen läpi hätäpoistumisteille.


He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury.

Hän kertoi, että matkustamohenkilökunnan jäsenet olivat paniikissa ja huusivat ja että hän sai itse lievän päävamman.


The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.

Yhdysvaltain laivasto kertoi, että parannustöitä läheisellä laiturilla tehneet merimiehet auttoivat myös pelastustöissä kuljettamalla ihmisiä rantaan kumiveneellä, ennen kuin lentokone upposi noin 30 metriä syvään veteen.


Data from the Aviation Safety Network indicates 111 people have died in crashes of PNG-registered airlines in the past two decades but none involved Air Niugini.

Aviation Safety Network -sivuston mukaan 111 ihmistä on kuollut Papua-Uuden-Guinean alueella rekisteröityjen lentoyhtiöiden onnettomuuksissa kahden viime vuosikymmenen aikana, mutta mikään näistä onnettomuuksista ei ole tapahtunut Air Niuginin lentokoneille.


Analyst lays out timeline of night woman was burned alive

Tutkija kuvailee tapahtumien kulun yönä, jolloin nainen poltettiin elävältä


The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.

Syyttäjä lopetti perustelujensa esittämisen lauantaina uusintaoikeudenkäynnissä, jossa miestä syytettiin mississippiläisen naisen elävältä polttamisesta vuonna 2014.


U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.

Yhdysvaltain oikeusministeriön tutkija Paul Rowlett todisti tuntikausien ajan tiedustelutietojen analysoinnin asiantuntijana.


He outlined for the jury how he used cellphone records to piece together the movements of 29-year-old defendant Quinton Tellis and the 19-year-old victim, Jessica Chambers, on the night she died.

Hän kertoi valamiehistölle, miten hän selvitti matkapuhelintietojen perusteella 29-vuotiaan syytetyn Quinton Tellisin ja 19-vuotiaan uhrin Jessica Chambersin liikkeet tämän kuolinyönä.


Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .

Clarion Ledger -lehden mukaan Rowlett sanoi, että hän sai haltuunsa useiden matkapuhelimien sijaintitietoja, jotka osoittivat Tellisin olleen Chambersin seurassa iltana, jolloin tämä kuoli. Tämä on ristiriidassa Tellisin aiempien väitteiden kanssa.


When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford.

Tiedot osoittivat, että hänen matkapuhelimensa oli Chambersin luona ajankohtana, jolloin hän sanoi olleensa ystävänsä Michael Sanfordin seurassa. Tämän johdosta poliisi meni puhumaan Sanfordille.


Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.

Sanford todisti lauantaina, ettei hän ollut paikkakunnalla sinä päivänä.


When prosecutors asked if Tellis was telling the truth when he said he was in Sanford's truck that night, Sanford said he was "lying, because my truck was in Nashville."

Syyttäjä kysyi, oliko Tellis puhunut totta, kun hän oli sanonut olleensa Sanfordin autossa kyseisenä yönä. Sanford sanoi hänen valehdelleen, "koska autoni oli Nashvillessa".


Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.

Toinen epäjohdonmukaisuus oli se, että Tellis sanoi tunteneensa Chambersin noin kahden viikon ajan ennen tämän kuolemaa.


Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.

Matkapuhelintietojen mukaan he olivat tunteneet toisensa vain viikon verran.


Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone.

Rowlett sanoi, että jokin aika Chambersin kuoleman jälkeen Tellis poisti Chambersin tekstiviestit, puhelut ja yhteystiedot puhelimestaan.


"He erased her from his life," Hale said.

"Hän poisti tämän elämästään", Hale sanoi.


The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday.

Puolustuksen on tarkoitus aloittaa loppupuheenvuoronsa sunnuntaina.


The judge said he expected the trial to go to the jury later that day.

Tuomari sanoi odottavansa, että valamiehistön käsittely alkaa myöhemmin samana päivänä.


The High Breed: What is conscious hip hop?

The High Breed: mitä on tiedostava hiphop?


A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.

Hiphoptrio haluaa haastaa kielteiset näkemykset musiikkityylistä täyttämällä musiikkiinsa myönteisillä sanomilla.


The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.

Bristolilainen The High Breed väittää, että hiphop on etääntynyt alkuperäisestä poliittisten sanomien levittämisestä ja sosiaalisten ongelmien käsittelystä.


They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.

He haluavat palata sen juurille ja tehdä tiedostavasta hiphopista jälleen suosittua.


Artists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey.

The Fugeesin ja Commonin kaltaiset esittäjät ovat viime aikoina nousseet jälleen suosioon Iso-Britanniassa Akalan, Lowkeyn ja muiden esittäjien kautta.


NY nanny sues couple over firing after "racist" text

Newyorkilainen lastenhoitaja haastoi pariskunnan oikeuteen rasistisesta tekstiviestistä


A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was "another black person."

Newyorkilainen lastenhoitaja on haastanut pariskunnan oikeuteen syrjintään perustuvasta irtisanomisesta, koska hän sai äidiltä vahingossa tekstiviestin, jossa valitettiin, että hän oli "taas yksi musta ihminen".


The couple deny they are racist, likening the suit to "extortion."

Pariskunta kiistää rasismin ja pitää oikeusjuttua kiristyksenä.


Lynsey Plasco-Flaxman, a mother of two, expressed dismay when finding out that the new child care provider, Giselle Maurice, was black upon arriving for her first day of work in 2016.

Kun uusi lastenhoitaja Giselle Maurice saapui töihin ensimmäisenä työpäivänään vuonna 2016, kahden lapsen äiti Lynsey Plasco-Flaxman ilmaisi tyytymättömyytensä nähdessään, että hän oli musta.


"NOOOOOOOOOOO ANOTHER BLACK PERSON," wrote Mrs Plasco-Flaxman to her husband in a text.

"EIIIIIII TAAS YKSI MUSTA IHMINEN", Plasco-Flaxman kirjoitti aviomiehelleen tarkoitetussa tekstiviestissä.


However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.

Sen sijaan, että hän olisi lähettänyt sen aviomiehelleen, hän lähetti sen kahdesti Mauricelle.


After realizing her gaffe, an "uncomfortable" Plasco-Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African-American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post.

New York Post -lehti kertoi, että tajuttuaan virheensä "nolostunut" Plasco-Flaxman erotti Mauricen ja kertoi, että heidän aikaisempi lastenhoitajansa oli ollut afroamerikkalainen ja tehnyt huonoa työtä. Hän oli odottanut filippiiniläistä lastenhoitajaa.


Ms. Maurice was paid for her one day of work and then sent home for an Uber.

Maurice sai palkan yhden päivän työstä, ja sitten hänet lähetettiin kotiin Uberillä.


Now, Maurice is suing the couple for compensation over the firing, and is seeking compensation to the tune of $350 a day for the six-month, live-in gig she had initially been hired to do, albeit without a contract.

Nyt Maurice on haastanut pariskunnan oikeuteen irtisanomisesta ja vaatii 350 dollarin päiväkohtaista korvausta kuusi kuukautta kestävästä, majoituksen sisältävästä työjaksosta, joka hänet alun perin palkattiin tekemään, vaikkakin ilman sopimusta.


"I want to show them, look, you don't do stuff like that," she told the Post on Friday, adding "I know it's discrimination."

"Haluan näyttää heille, ettei tuollaisia asioita vaan voi tehdä", hän kertoi Post-lehdelle perjantaina ja lisäsi: "Tiedän, että se on syrjintää."


The couple have hit back at the claims that they are racist, saying that terminating Maurice's employment was the reasonable thing to do, fearing they could not trust her after offending her.

Pariskunta on kiistänyt väitteet rasismista ja sanoo Mauricen työsuhteen irtisanomisen olleen järkevä päätös. He pelkäsivät, etteivät he voisi luottaa Mauriceen, koska he olivat loukanneet häntä.


"My wife had sent her something that she didn't mean to say.

"Vaimoni lähetti hänelle viestin, jota hän ei oikeasti tarkoittanut.


We're not racist people," husband Joel Plasco told the Post.

Emme ole rasistisia ihmisiä", aviomies Joel Plasco kertoi Post-lehdelle.


"But would you put your children in the hands of someone you've been rude to, even if it was by mistake?

"Mutta antaisitteko lapsenne sellaisen ihmisen käsiin, jolle olette ollut töykeä, vaikka se olisikin ollut vahinko?


Likening the suit to "extortion," Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a "very difficult situation."

Plasco vertasi haastetta kiristykseen ja sanoi, että hänen vaimonsa oli saanut vauvan vain pari kuukautta sitten ja oli "hyvin hankalassa tilanteessa".


"You're going to go after someone like that?

"Aiotko oikeasti käydä sellaisen henkilön kimppuun?


That's not a very nice thing to do," the investment banker added.

Se ei ole kovin mukavaa", investointipankkiiri sanoi.


While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.

Oikeusjuttu on yhä kesken, mutta yleinen mielipide on jo kääntynyt pariskuntaa vastaan sosiaalisessa mediassa, jossa heitä moititaan käytöksestään ja ajattelutavastaan.


Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals

Uuden kirjeen mukaan Paddingtonin julkaisija pelkäsi, että lukijat eivät voisi samaistua puhuvaan karhuun


Bond's daughter Karen Jankel, who was born shortly after the book was accepted, said of the letter: "It's hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published.

Bondin tytär Karen Jankel syntyi hieman kirjan julkaistavaksi hyväksymisen jälkeen, ja hän sanoi kirjeestä näin: "On vaikea asettua sellaisen henkilön asemaan, joka lukee sitä ensimmäistä kertaa ennen sen julkaisua.


It's very amusing knowing now what we know about Paddington's huge success."

Se on hyvin huvittavaa nyt, kun tiedämme, että Paddingtonista tuli suuri menestys."


Saying her father, who had worked as a BBC cameraman before being inspired to write the children's book by a small toy bear, would have been sanguine about his work being rejected, she added the 60th anniversary of the books publication was "bittersweet" after his death last year.

Hänen isänsä oli työskennellyt BBC:n kameramiehenä, ennen kuin hän sai pienestä lelunallesta inspiraation lastenkirjan kirjoittamiseen. Hän sanoo, että tämä varmaankin suhtautui valoisasti kirjansa hylkäämiseen. Hän lisäsi, että kirjan julkaisun 60-vuotispäivän osuminen isän kuoleman jälkeiseen vuoteen oli "kitkeränsuloista".


Of Paddington, whom she describes as a "very important member of our family," she added her father was quietly proud of his eventual success.

Paddingtonia hän kuvaa "erittään tärkeäksi perheenjäseneksi" ja lisää, että hänen isänsä oli vaatimattomalla tavalla ylpeä Paddingtonin lopullisesta menetyksestä.


"He was quite a quiet man, and he wasn't a boastful person," she said.

"Hän oli melko hiljainen mies, eikä hänellä ollut tapana kehuskella", hän sanoi.


"But because Paddington was so real to him, it was almost like if you have a child who achieves something: you're proud of them even though it's not your doing really.

"Mutta koska Paddington oli niin todellinen hänelle, hänestä tuntui melkein siltä kuin lapsi olisi saavuttanut jotain: siitä on ylpeä, vaikkei se oikeasti olekaan omaa ansiota.


I think he viewed Paddington's success sort of in that way.

Luullakseni hän koki Paddingtonin menestyksen tällaisella tavalla.


Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself."

Vaikka Paddington oli hänen luomuksensa ja osa hänen mielikuvitustaan, hän antoi aina kunnian Paddingtonille itselleen."


My daughter was dying and I had to say goodbye over the phone

Tyttäreni oli kuolemaisillaan, ja minun oli hyvästeltävä hänet puhelimessa


On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life.

Heti laskeutumisen jälkeen hänen tyttärensä oli viety kiireen vilkkaa Nizzan Hospital Louis Pasteur 2 -sairaalaan, jossa lääkärit yrittivät turhaan pelastaa tämän hengen.


"Nad was calling regularly to say it was really bad, that she wasn't expected to make it," said Mrs Ednan-Laperouse.

"Nad soitti säännöllisesti ja sanoi, että tilanne on todella paha eikä hänen odotettu selviävän", rouva Ednan-Laperouse kertoi.


"Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her.

"Sitten Nad soitti ja sanoi, että hän kuolee kahden minuutin sisällä ja että minun oli hyvästeltävä hänet.


I said, "Tashi, I love you so much, darling.

Sanoin: "Tashi, rakastan sinua todella paljon, kulta.


The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system.

Lääkärit olivat antaneet hänelle lääkkeitä, jotta hänen sydämensä sykkisi, mutta ne olivat menettämässä tehonsa ja poistumassa hänen elimistöstään.


She had died some time before hand and this was it all shutting down.

Hän oli kuollut jokin aika sitten, ja nyt kaikki sammui.


I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.

Minun oli vain istuttava ja odotettava, vaikka tiesin, että näin oli tapahtumassa.


I couldn't howl or scream or cry because I was in a situation surrounded by families and people.

En voinut huutaa tai itkeä, koska ympärilläni oli perheitä ja ihmisiä.


Eventually Mrs Ednan-Laperouse, by now grieving for the loss of her daughter, boarded the plane alongside the other passengers - oblivious to the ordeal she was going through.

Lopulta Ednan-Laperouse, joka jo suri tyttärensä menetystä, nousi lentokoneeseen muiden matkustajien kanssa - muilla ei ollut aavistustakaan hänen koettelemuksestaan.


"I had my head down, and tears were falling the whole time.

"Pidin pääni alhaalla, ja kyyneleet valuivat koko ajan.


It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad.

Tätä on vaikea selittää, mutta lennon aikana tunsin ylitsevuotavaa sympatiaa Nadia kohtaan.


That he needed my love and understanding.

Hän tarvitsi rakkauttani ja ymmärrystäni.


Tiesin, kuinka paljon hän rakasti häntä."


Grieving women post cards to prevent suicides on bridge

Surevat naiset kiinnittävät lappuja estääkseen itsemurhat sillalta


Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives.

Kaksi naista, joiden omaiset ovat tehneet itsemurhan, pyrkivät estämään muita tekemästä itsemurhaa.


Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.

Sharon Davis ja Kelly Humphreys ovat kiinnittäneet walesilaiseen siltaan lappuja, joissa on innostavia viestejä sekä puhelinnumeroita, joihin ihmiset voivat soittaa saadakseen tukea.


Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.

Davisin poika Tyler oli 13-vuotias, kun hän alkoi kärsiä masennuksesta, ja tappoi itsensä 18-vuotiaana.


"I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday," she said.

"En halua yhdenkään vanhemman tuntevan sitä, mitä tunnen joka päivä", hän sanoi.


Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.

Lydneyssä asuva 45-vuotias Davis sanoi poikansa olleen lupaava kokki, jolla oli tarttuva hymy.


"Kaikki tunsivat hänet hänen hymynsä vuoksi.


They always said his smile lit up any room."

He sanoivat aina, että hänen hymynsä loi valoa ympärilleen."


However, he gave up work before he died, as he was "in a really dark place."

Hän kuitenkin lopetti työnsä ennen kuolemaansa, koska hän oli "hyvin synkässä tilassa".


In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.

Vuonna 2014 Tylerin veli, joka oli silloin 11-vuotias, löysi veljensä tämän itsemurhan jälkeen.


Ms Davis said: "I continually worry that there's going to be a knock on effect."

Davis sanoo: "Olen jatkuvasti huolissani, että tämä vaikuttaa tulevaisuudessa."


Ms Davis created the cards, "to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend.

Davis kertoo, miksi laati kortit: "Jotta ihmiset tietäisivät, että on olemassa ihmisiä, joille voi mennä puhumaan, vaikka ystävällekin.


Don't sit in silence - you need to talk."

Älä istu hiljaisuudessa - sinun on puhuttava jollekin."


Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.

Humphreys on ollut Daviesin ystävä vuosien ajan. Hän menetti kumppaninsa Markin, jonka kanssa hän oli ollut 15 vuoden ajan, jonkin aikaa tämän äidin kuoleman jälkeen.


"He didn't say that he was feeling down or depressed or anything," she said.

"Hän ei sanonut olevansa alakuloinen tai masentunut tai mitään", hän kertoi.


"A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude.

"Joitakin päiviä ennen joulua huomasimme muutoksen hänen asenteessaan.


He was at rock bottom on Christmas Day - when the kids opened their presents he didn't make eye contact with them or anything."

Hänen tilansa oli pahin joulupäivänä - kun lapset avasivat lahjansa, hän ei katsonut heitä silmiin tai tehnyt muuta."


She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it: "It rips a hole through the family.

Hän sanoo hänen kuolemansa olleen suuri trauma heille, mutta heidän on käsiteltävä se: "Se repii aukon perheeseen.


But we've all got to carry on and fight."

Mutta meidän on jatkettava ja taisteltava."


If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.

Jos et koe pärjääväsi, voit soittaa Samaritans-järjestölle ilmaiseksi numeroon 116 123 (Iso-Britannia ja Irlanti), lähettää sähköpostia osoitteeseen jo@samaritans.org tai käydä Samaritans-järjestön verkkosivustossa täällä.


Brett Kavanaugh's future hangs in the balance as FBI begins investigation

Brett Kavanaugh'n tulevaisuus on vaakalaudalla, kun FBI aloittaa tutkinnan


"I thought, if we could actually get something like what he was asking for - an investigation limited in time, limited in scope - we could maybe bring a little unity," said Mr Flake on Saturday, adding that he feared the committee was "falling apart" amid entrenched partisan gridlock.

"Ajattelin, että jos voisimme oikeasti saada jotain sellaista, mitä hän pyysi - ajallisesti ja laajuudeltaan rajoitetun tutkinnan - voisimme luoda hieman yhtenäisyyttä", Flake sanoi lauantaina. Hän lisäsi pelkäävänsä, että komitea oli "romahtamaisillaan" puolueiden välisen kiistan vuoksi.


Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate?

Miksi Kavanaugh ja hänen republikaanitukijansa eivät halunneet FBI:n tutkintaa?


Heidän vastentahtoisuutensa johtuu täysin ajoituksesta.


The midterm elections are only five weeks away, on November 6 - if, as expected, the Republicans do badly, then they will be severely weakened in their attempts to get the man they want elected to the highest court in the land.

Välivaaleihin on enää viisi viikkoa, ne pidetään 6. marraskuuta. Jos republikaanit menestyvät odotusten mukaisesti huonosti, heidän mahdollisuutensa saada haluamansa mies valituksi maan korkeimpaan tuomioistuimeen heikkenevät suuresti.


George W. Bush has been picking up the phone to call Senators, lobbying them to support Mr Kavanaugh, who worked in the White House for Mr Bush and through him met his wife Ashley, who was Mr Bush's personal secretary.

George W. Bush on soittanut puheluita senaattoreille ja taivutellut heitä kannattamaan Kavanaugh'ta, joka työskenteli Bushin Valkoisessa talossa. Kavanaugh tapasi Bushin välityksellä vaimonsa Ashleyn, joka oli Bushin henkilökohtainen sihteeri.


What happens after the FBI produces its report?

Mitä tapahtuu, kun FBI toimittaa raporttinsa?


There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit.

Asiasta äänestetään senaatissa, jossa on tällä hetkellä 51 republikaania ja 49 demokraattia.


It's still not clear whether Mr Kavanaugh can get to at least 50 votes on the Senate floor, which would allow Mike Pence, the vice president, to break a tie and confirm him to the Supreme Court.

Ei ole vieläkään varmaa, saako Kavanaugh senaatissa vähintään 50 ääntä, jolloin varapresidentti Mike Pence voisi antaa ratkaisevan äänen ja vahvistaa hänen nimityksensä korkeimpaan oikeuteen.


North Korea defector numbers 'drop' under Kim

Pohjois-Koreasta loikkaavien määrä on "pudonnut" Kimin kaudella


The number of North Korean defectors to South Korea has fallen since Kim Jong-un came to power seven years ago, a South Korean lawmaker has said.

Eteläkorealainen kansanedustaja sanoo, että Pohjois-Koreasta Etelä-Koreaan loikanneiden henkilöiden määrä on laskenut sen jälkeen, kun Kim Jong-un nousi valtaan seitsemän vuotta sitten.


Park Byeong-seug, citing data from the South's unification ministry, said there had been 1,127 defections last year - compared with 2,706 in 2011.

Park Byeong-seug kertoi, että Etelä-Korean yhdistymisministeriön tietojen mukaan loikkareita oli viime vuonna 1 127, kun vuonna 2011 määrä oli 2 706.


Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors.

Park sanoi, että tiukempi vartiointi Pohjois-Korean ja Kiinan välisellä rajalla sekä ihmissalakuljettajien veloittamien hintojen nousu olivat avaintekijöitä.


Pjongjang ei ole kommentoinut asiaa julkisesti.


The vast majority of defectors from the North are eventually offered South Korean citizenship.

Lähes kaikille Pohjois-Koreasta loikanneille tarjotaan lopulta Etelä-Korean kansalaisuutta.


Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953.

Soulin mukaan yli 30 000 pohjoiskorealaista on ylittänyt rajan laittomasti vuonna 1953 päättyneen Korean sodan jälkeen.