Welsh AMs worried about 'looking like muppets'

Walesin kansalliskokouksen jäsenet pelkäävät "näyttävänsä muppeteilta"


There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).

Jotkin kansalliskokouksen jäsenet ovat huolissaan ehdotuksesta, jonka mukaan heidän tittelinsä lyhenne AM (Assembly Member) pitäisi vaihtaa MWP:ksi (Member of the Welsh Parliament).


It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.

Se on tullut ajankohtaiseksi, koska suunnitelmissa on nimetä kansalliskokous uudelleen Walesin parlamentiksi.


AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.

Kansalliskokouksen jäsenet poliittisen kentän kaikilta laidoilta pelkäävät, että tämä voi johtaa pilkantekoon.


One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp."

Yksi Labouriin kuuluva kansalliskokouksen jäsen sanoi, että hänen ryhmänsä on huolissaan siitä, että se rimmaa sanojen "twp" ja "pwp" kanssa.


For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.

Lukijoille, jotka eivät asu Walesissa: kymrin sana "twp" tarkoittaa typerää ja sana "pwp" kakkaa.


A Plaid AM said the group as a whole was "not happy" and has suggested alternatives.

Plaid-puolueen kansalliskokouksen jäsen sanoi, että ryhmä ei ole tyytyväinen ja on ehdottanut vaihtoehtoja.


A Welsh Conservative said his group was "open minded" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet.

Walesilainen konservatiivipuolueen jäsen sanoi, että hänen ryhmänsä suhtautuu nimenvaihdokseen avoimin mielin mutta että lyhenne MWP on lähellä sanaa "muppet".


In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.

Tässä yhteydessä kymrin w-kirjain äännetään samalla tavalla kuin u-kirjain englannin Yorkshiren murteessa.


The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: "The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves."

Kansalliskokouksen komissio, joka parhaillaan laatii lainsäädäntöä nimenmuutoksen käyttöönotosta, antoi seuraavan lausunnon: "Lopullinen päätös siitä, millä nimillä kansalliskokouksen jäseniä kutsutaan, tulee tietenkin olemaan jäsenten oma asia."


The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.

Government of Wales Act 2017 -laki antoi Walesin kansalliskokoukselle toimivallan muuttaa nimeään.


In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.

Kesäkuussa kansalliskokous julkaisi kansalaisille tehdyn kyselyn tulokset, joista kävi ilmi laaja tuki sille, että kansalliskokousta kutsuttaisiin Walesin parlamentiksi.


On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.

Kansalliskokouksen jäsenten tittelien suhteen komission suosikki oli Walesin parlamentin jäsen eli WMP, mutta kansalaisille suunnatussa kyselyssä MWP-lyhenne sai eniten tukea.


AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.

Kansalliskokouksen jäsenet ovat ilmeisesti ehdottamassa vaihtoehtoja, mutta vaikeudet päästä yhteisymmärrykseen saattavat aiheuttaa päänsärkyä puheenjohtaja Elin Jonesille, jonka odotetaan jättävän lakiluonnoksen muutoksista viikkojen sisällä.


The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.

Uudistuksia koskeva lainsäädäntö sisältää muita muutoksia kansalliskokouksen toimintaan, kuten sääntöjä kansalliskokouksen jäsenten jääväämisestä ja komiteajärjestelmän rakenteesta.


AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.

Kansalliskokouksen jäsenet pitävät lopullisen äänestyksen siitä, miksi heitä kutsutaan, kun he keskustelevat lainsäädännöstä.


Macedonians go to polls in referendum on changing country's name

Makedonialaiset äänestävät kansanäänestyksessä maan nimen muuttamisesta


Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the "Republic of North Macedonia."

Äänestäjät äänestävät sunnuntaina siitä, muutetaanko heidän maansa nimi muotoon "Pohjois-Makedonian tasavalta".


The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.

Kansanäänestys järjestetään, jotta vuosikymmeniä jatkunut kiista naapurimaa Kreikan kanssa voitaisiin ratkaista. Kreikassa on maakunta, jonka nimi on myös Makedonia.


Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.

Ateena on jo kauan tulkinnut, että sen pohjoisen naapurimaan nimi merkitsee siihen kohdistuvaa aluevaatimusta, ja on toistuvasti vastustanut Makedonian EU- ja Nato-jäsenyyttä.


Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.

Makedonian presidentti G'orge Ivanov vastustaa kansanäänestystä nimen muuttamisesta ja sanoo, että hän aikoo jättää äänestyksen huomiotta.


However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.

Kansanäänestyksen tukijat pääministeri Zoran Zaev mukaan lukien sanovat, että nimenmuutos on vain hinta, joka on maksettava EU:hun ja Natoon liittymisestä.


The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle

St. Martin's -kirkon kellot hiljenivät Harlemin kirkkojen vaikean tilanteen vuoksi


"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner," Mr. Adams said.

"Vanhat ihmiset, joiden kanssa puhuin, sanoivat, että entisaikaan joka kulmassa oli baari ja kirkko", Adams sanoi.


He said the disappearance of bars was understandable.

Hän sanoi, että baarien katoaminen oli ymmärrettävää.


"People socialize in a different way" nowadays, he said.

"Ihmiset seurustelevat eri tavalla nykyään", hän sanoi.


"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis."

"Baarit eivät enää ole naapuruston olohuoneita, joihin ihmiset menevät säännöllisesti."


As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, "and sooner or later they'll be right back where they started."

Kirkkojen osalta hän on huolissaan siitä, että omaisuuden myynnistä saadut rahat eivät riitä niin pitkäksi ajaksi kuin johtajat luulevat ja "ennemmin tai myöhemmin he ovat taas samassa tilanteessa kuin aiemmin".


Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.

Hän lisäsi, että kirkot saatetaan korvata asuinkerrostaloilla, joissa tulee asumaan ihmisiä, jotka eivät auta naapuruston jäljellä olevia pyhättöjä.


"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white," he said, "and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches."

"Valtaosa asuntoja ostavista henkilöistä on valkoisia", hän sanoi, "mikä tuo lähemmäs päivän, jolloin nämä kirkot sulkeutuvat kokonaan, koska useimmat näihin asuntoihin muuttavista ihmisistä ei todennäköisesti tule liittymään näiden kirkkojen jäseniksi."


Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.

Molemmat kirkot ovat valkoisten seurakuntien rakentamia ennen Harlemin muuttumista mustien kaupungiksi - Metropolitan Community -kirkko rakennettiin 1870, ja St. Martin's vuosikymmentä myöhemmin.


The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.

Alkuperäinen valkoisten metodistien seurakunta muutti pois 1930-luvulla.


A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.

Lähistöllä toiminut musta seurakunta hankki rakennuksen itselleen.


St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.

St. Martin's -kirkko siirtyi mustan seurakunnan käyttöön pastori John Howard Johnsonin johdolla. Hän oli johtanut Harlemin tärkeimmän kauppakadun 125. Streetin kauppojen boikottia, jonka syynä oli kauppojen haluttomuus palkata tai ylentää mustia työntekijöitä.


A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.

Vuonna 1939 tulipalo vahingoitti rakennusta pahoin, ja kun isä Johnsonin seurakuntalaiset tekivät jälleenrakennussuunnitelmia, he tilasivat tornikellopelin.


The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon "the poor people's bells."

Pastori David Johnson, isä Johnsonin poika ja seuraaja St. Martin's -kirkossa, kutsui tornikellopeliä ylpeänä "köyhän kansan kelloiksi".


The expert who played the carillon in July called it something else: "A cultural treasure" and "an irreplaceable historical instrument."

Tornikellopeliä heinäkuussa soittanut asiantuntija kutsui sitä joksikin muuksi: "Kulttuurinen aarre" ja "korvaamaton historiallinen instrumentti".


The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.

Asiantuntija oli Tiffany Ng Michiganin yliopistosta, ja hän myös huomautti sen olleen ensimmäinen tornikellopeli, jota musta muusikko Dionisio A. Lind oli soittanut ennen siirtymistään soittamaan suurempaa tornikellopeliä Riverside Church -kirkkoon 18 vuotta sitten.


Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.

Merriweather sanoi, ettei St. Martin's korvannut häntä.


What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.

St. Martin's -kirkon ympärillä on viime kuukausien aikana tapahtunut monimutkaisia asioita. Niissä on osallisena arkkitehteja ja urakoitsijoita, joista osan ovat tuoneet mukaan kirkon maallikkojohtajat ja osan episkopaalinen hiippakunta.


The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese "would seek to pass along the costs" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in.

Sakaristo eli maallikkojohtajista koostuva seurakunnan hallintoelin kirjoitti hiippakunnalle heinäkuussa ja ilmaisi huolensa siitä, että hiippakunta yrittäisi siirtää kustannukset sakaristolle, vaikka sakaristo ei osallistunut hiippakunnan lähettämien arkkitehtien ja urakoitsijoiden palkkaamiseen.


Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.

Jotkin seurakuntalaiset valittivat, että hiippakunta ei ollut toiminut riittävän avoimesti.


Shark injures 13-year-old on lobster dive in California

Hai haavoitti Kaliforniassa 13-vuotiasta, joka oli sukeltamassa hummereita


A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.

Viranomaisten mukaan hai hyökkäsi 13-vuotiaan pojan kimppuun lauantaina ja haavoitti häntä, kun hän oli sukeltamassa hummereita Kaliforniassa hummerikauden ensimmäisenä päivänä.


The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.

Hyökkäys tapahtui juuri ennen aamuseitsemää lähellä Encinitasissa sijaitsevaa Beacon's Beach -rantaa.


Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.

Chad Hammel kertoi KSWB-TV-kanavalle San Diegossa, että hän oli sukeltanut ystävien kanssa noin puoli tuntia lauantaiaamuna, kun hän kuuli pojan huutavan apua. Sitten hän meloi pojan luokse joukon kanssa ja auttoi vetämään hänet vedestä.


Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he "realized that he was yelling, 'I got bit!

Hammel sanoi ensin luulleensa, että kyse oli vain hummerin saamisesta johtuvasta innostuksesta. Mutta sitten hän tajusi: "Poika huusi: 'Minua on purtu!


His whole clavicle was ripped open," Hammel said he noticed once he got to the boy.

Koko hänen solisluunsa oli revitty auki", Hammel kuvaili näkemäänsä, kun hän pääsi pojan luokse.


"I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'" Hammel added.

"Huusin kaikkia nousemaan pois vedestä: 'Meressä on hai!'" Hammel lisäsi.


The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.

Poika siirrettiin ilmateitse Radyn lastensairaalaan San Diegossa, ja sairaala ilmoitti hänen olevan kriittisessä tilassa.


The species of shark responsible for the attack was unknown.


Lifeguard Capt. Larry Giles said at a media briefing that a shark had been spotted in the area a few weeks earlier, but it was determined not to be a dangerous species of shark.

Hengenpelastajien kapteeni Larry Giles sanoi tiedotustilaisuudessa, että alueella oltiin nähty hai joitain viikkoja aiemmin, mutta sen ei arvioitu kuuluvan vaaralliseen hailajiin.


Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.

Giles lisäsi, että uhrin yläruumiiseen tuli traumaattisia haavoja.


Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes.

Viranomaiset estivät tutkinta- ja turvallisuussyistä pääsyn rannoille 48 tunnin ajaksi alueella, joka ulottui Casabladin Ponto Beachista Ecinitasin Swami'sin rantaan.


Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.

Giles huomautti, että alueella on yli 135 hailajia, mutta useimpia niistä ei pidetä vaarallisina.


Sainsbury's plans push into UK beauty market

Sainsbury's aikoo laajentua Iso-Britannian kauneudenhoitomarkkinoille


Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store-style beauty aisles staffed with specialist assistants.

Sainsbury's haastaa Bootsin, Superdrugin ja Debenhamsin tarjoamalla tavaratalomaisia kauneudenhoitokäytäviä, joilla palvelevat alaan erikoistuneet työntekijät.


As part of a substantial push into the UK's £2.8bn beauty market, which is continuing to grow while fashion and homeware sales fall back, the larger beauty aisles will be tested out in 11 stores around the country and taken to more stores next year if it proves a success.

Laajemmat kauneudenhoitokäytävät ovat osa pyrkimystä laajentua Iso-Britannian 2,8 miljardin punnan arvoisille kauneudenhoitomarkkinoille, jotka jatkavat kasvuaan samalla, kun muodin ja kodintavaroiden myynti laskee. Käytäviä kokeillaan 11 kaupassa ympäri maata, ja jos ne menestyvät, ne tulevat useampiin kauppoihin seuraavana vuonna.


The investment in beauty comes as supermarkets hunt for ways to use up shelf space once sued for TVs, microwaves and homeware.

Sijoitus kauneudenhoitoon tehdään aikana, jolloin supermarketit etsivät tapoja käyttää hyllytilaa, jonka aiemmin täyttivät televisiot, mikroaaltouunit ja kodintavarat.


Sainsbury's said it would be doubling the size of its beauty offering to up to 3,000 products, including brands such as Revlon, Essie, Tweezerman and Dr. PawPaw for the first time.

Sainsbury's sanoo kaksinkertaistavansa kauneudenhoitotuotteiden tarjonnan yli 3 000 tuotetta kattavaksi. Niiden joukossa on ensimmäistä kertaa esimerkiksi Revlonin, Essien, Tweezermanin ja Dr. PawPaw'n tuotteita.


Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots.

L'Orealin, Maybellinen ja Burt's Beesin jo myynnissä olevat sarjat saavat myös lisää tilaa tuotemerkkikohtaisilta alueilta, jotka muistuttavat Bootsin ja muiden kauppojen vastaavia alueita.


The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan-friendly - something increasingly demanded by younger shoppers.

Supermarkettiketju myös uudistaa Boutique-meikkisarjansa ja muuttaa suurimman osan siihen kuuluvista tuotteista vegaaneille sopiviksi, mitä nuoret asiakkaat vaativat entistä useammin.


In addition, perfume retailer the Fragrance Shop will be testing out concessions in two Sainsbury's stores, the first of which opened in Croydon, south London, last week while a second opens in Selly Oak, Birmingham, later this year.

Tämän lisäksi hajuvesiä myyvä Fragrance Shop -ketju kokeilee myyntipisteitä kahdessa Sainsbury'sin kaupassa, joista ensimmäinen avautui Etelä-Lontoossa Croydonissa viime viikolla ja toinen avautuu Birminghamin Selly Oakissa myöhemmin tänä vuonna.


Online shopping and a shift towards buying small amounts of food daily at local convenience stores means supermarkets are having to do more to persuade people to visit.

Verkkokauppa ja kuluttajien taipumus ostaa pienempiä ruokamääriä paikallisista ruokakaupoista tarkoittavat sitä, että supermarkettien on tehtävä enemmän ihmisten houkuttelemiseksi.


Mike Coupe, the chief executive of Sainsbury's, has said the outlets will look increasingly like department stores as the supermarket chain tries to fight back against the discounters Aldi and Lidl with more services and non-food.

Sainsbury'sin toimitusjohtaja Mike Coupe on sanonut, että myymälät alkavat muistuttaa enemmän tavarataloja, sillä supermarkettiketju yrittää taistella Aldin ja Lidlin halpakauppoja vastaan tarjoamalla lisää palveluita ja muita kuin ruokatuotteita.


Sainsbury's has been putting Argos outlets in hundreds of stores and has also introduced a number of Habitats since it bought both chains two years ago, which it says has bolstered grocery sales and made the acquisitions more profitable.

Sainsbury's on tuonut Argosin myyntipisteitä satoihin kauppoihin ja avannut myös joitain Habitatin myyntipisteitä ostettuaan nämä ketjut kaksi vuotta sitten. Tämä on heidän mukaansa lisännyt päivittäistavaroiden myyntiä ja yrityshankintojen tuottavuutta.


The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure.

Supermarketin edellinen yritys uudistaa kauneudenhoito- ja apteekkiosastojaan epäonnistui.


Sainsbury's tested a joint venture with Boots in the early 2000s, but the tie-up ended after a row over how to split the revenues from the chemist's stores in its supermarkets.

Sainsbury's kokeili yhteistoimintaa Bootsin kanssa 2000-luvun alussa, mutta yhteistyö päättyi riitaan siitä, miten supermarketteihin sijoitettujen apteekkien voitot jaetaan.


The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281-store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for £125m, three years ago.

Ennen uuden strategian omaksumista Sainsbury's möi kolme vuotta sitten 281 myymälän apteekkiliiketoimintaansa 125 miljoonalla punnalla Celesiolle, joka omistaa Lloyds Pharmacy -ketjun.


It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores.

Se ilmoitti, että Lloydsilla on oma osansa suunnitelmassa, sillä Lloyds tuo neljään myymälään laajennetun valikoiman korkealuokkaisia ihonhoidon tuotemerkkejä, kuten La Roche-Posay ja Vichy.


Paul Mills-Hicks, Sainsbury's commercial director, said: "We've transformed the look and feel of our beauty aisles to enhance the environment for our customers.

Sainsbury'sin kaupallinen johtaja Paul Mills-Hicks sanoi: "Olemme muuttaneet kauneudenhoitokäytäviemme ulkonäön ja tuntuman, jotta voisimme luoda paremman ympäristön asiakkaillemme.


We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.

Olemme myös sijoittaneet erityiskoulutettuun henkilökuntaan, joka on valmiina tarjoamaan apua.


Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping."

Tuotemerkkiemme valikoima on suunniteltu täyttämään kaikki tarpeet. Kiehtova ympäristö ja kätevät sijainnit tarkoittavat sitä, että kauppamme ovat nyt houkuttelevia kohteita kauneudenhoidosta kiinnostuneille, ja ne haastavat vanhan tavan käydä ostoksilla."


Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal

Peter Jones raivostui, kun Holly Willoughby vetäytyi 11 miljoonan punnan sopimuksesta


Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV

Dragons Den -ohjelman Peter Jones raivostui, kun tv-juontaja Holly Willoughby vetäytyi 11 miljoonan punnan sopimuksesta Jonesin lifestyle-brändin kanssa keskittyäkseen uusiin sopimuksiinsa Marks and Spencerin ja ITV:n kanssa.


Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly.

Willoughbyllä ei ole aikaa kotiasuihin ja asusteisiin keskittyvälle Truly-brändille.


The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.

Parivaljakon liiketoimintaa oli verrattu Gwyneth Paltrow'n Goop-brändiin.


This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.

This Morning -ohjelman 37-vuotias juontaja ilmoitti lähdöstään Instagramissa.


Holly Willoughby has left Dragons" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV.

Holly Willoughby on raivostuttanut Dragons Denin tähden Peter Jonesin vetäytymällä heidän tuottoisasta lifestyle-brändin liiketoiminnastaan viime minuutilla, jotta hän voisi keskittyä omiin uusiin huippusopimuksiinsa Marks & Spencerin ja ITV:n kanssa.


Sources say Jones was "furious" when TV's golden girl admitted during a tense meeting on Tuesday at the headquarters of his business empire in Marlow, Buckinghamshire, that her new deals - worth up to £1.5 million - meant she no longer had enough time to devote to their homewear and accessories brand Truly.

Lähteiden mukaan Jones oli raivoissaan, kun television naistähti tapasi Jonesin hänen liiketoiminnan päämajassaan Buckinghamshiren Marlow'ssa ja myönsi kireässä tapaamisessa, ettei hänellä ollut enää tarpeeksi aikaa heidän kotiasuihin ja varusteisiin keskittyneelle Truly-brändilleen. Syynä olivat hänen uudet, jopa 1,5 miljoonan punnan arvoiset sopimuksensa.


The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated £11 million fortune.

Liiketoimintaa on verrattu Gwyneth Paltrow'n Goob-brändiin, ja sen ennustettiin kaksinkertaistavan Willoughbyn omaisuuden, jonka arvioidaan olevan 11 miljoonaa puntaa.


As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.

Kun Willoughby, 37, ilmoitti lähtevänsä Trulysta Instagrammissa, Jones lensi pois Iso-Britanniasta yhdelle monista lomakiinteistöistään.


A source said: "Truly was by far the top of Holly's priorities.

Lähde kertoi: "Truly oli selvästi Hollyn asialistan kärjessä.


It was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades.

Sen oli tarkoitus olla hänen pitkän aikavälin tulevaisuudensuunnitelmansa, jonka turvin hän pärjäisi seuraavat pari vuosikymmentä.


Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.

Hänen päätöksensä lähteä järkytti kaikkia asiaan liittyviä suuresti.


Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.

Kukaan ei uskonut, mitä tiistaina tapahtui, sillä toiminnan käynnistäminen oli niin lähellä.


There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold."

Marlow'n päämajassa on varasto täynnä tavaroita, jotka ovat valmiina myytäväksi."


Experts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch.

This Morning -ohjelman juontaja on yksi Iso-Britannian rahanarvoisimmista tähdistä. Hänen lähtönsä voi sen vuoksi maksaa yritykselle miljoonia, koska tuotteisiin on sijoitettu runsaasti ja yrityksen toiminnan käynnistäminen saattaa viivästyä lisää. Yrityksen tuotteet vaihtelevat tyynyistä ja kynttilöistä vaatteisiin ja kotiasuihin.


And it could mean the end of a long friendship.

Se voi myös merkitä pitkän ystävyyden loppua.


Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.

Kolmen lapsen äiti Willoughby ja hänen aviomiehensä Dan Baldwin ovat olleet läheisissä väleissä Jonesin ja hänen vaimonsa Tara Cappin kanssa kymmenen vuoden ajan.


Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.

Willoughby perusti Trulyn Cappin kanssa vuonna 2016, ja Jones, 52, tuli mukaan puheenjohtajaksi maaliskuussa.


The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.

Parit viettävät lomia yhdessä, ja Jonesilla on 40 prosentin osuus Baldwinin tv-tuotantoyhtiöstä.


Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.

Willoughbystä tulee M&S:n brändilähettiläs ja korvaa Ant McPartlinin ITV:n I'm A Celebrity -ohjelman juontajana.


A source close to Jones said last night "We wouldn't comment on his business affairs."

Jonesia lähellä oleva lähde sanoi viime iltana: "Emme voi antaa kommentteja hänen liikeasioistaan."


He joked about criticism he would get from the news media for making a comment some would consider "unpresidential" and for being so positive about the North Korean leader.

Hän vitsaili kritiikistä, jota saisi medialta kommentistaan, joka joidenkin mielestä on "presidentin arvolle sopimaton", sekä hyvin myönteisestä suhtautumisestaan Pohjois-Korean johtajaan.


Why has President Trump given up so much?

Miksi presidentti Trump on antanut niin paljon periksi?


Trump said in his mock "news anchor" voice.

Trump sanoi uutistenlukijaa imitoivalla äänellään.


He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea.

Hän huomautti, että Kim on kiinnostunut toisesta tapaamisesta Singaporessa kesäkuussa tapahtuneen ensitapaamisen jälkeen. Trump on ylistänyt tapaamista tärkeäksi askeleeksi kohti Pohjois-Korean riisumista ydinaseista.


But denuclearization negotiations have stalled.

Mutta neuvottelut ydinaseista luopumisesta ovat jämähtäneet.


More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a "corresponding response" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves.

Yli kolme kuukautta kesäkuussa pidetyn Singaporen tapaamisen jälkeen Pohjois-Korean ykkösdiplomaatti Ri Yong Ho kertoi maailman johtajille lauantaina YK:n yleiskokouksessa, että Pohjois-Korea ei ole havainnut Yhdysvalloilta toimia, jotka vastaisivat Pohjois-Korean varhaisia aseistariisuntaeleitä.


Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.

Hän huomautti, että sen sijaan Yhdysvallat ylläpitää painostukseen tähtääviä pakotteita.


Trump took a much more optimistic view in his rally speech.

Trump näki asian paljon optimistisemmin joukkotilaisuudessa pitämässään puheessa.


"We're doing great with North Korea," he said.

"Meillä menee mainiosti Pohjois-Korean kanssa", hän sanoi.


"Olimme menossa sotaan Pohjois-Korean kanssa.


Millions of people would have been killed.


He said his efforts to improve relations with Kim have brought positive results - ending rocket tests, helping free hostages and getting the remains of American servicemen returned home.

Hän sanoi, että hänen pyrkimyksensä parantaa suhteita Kimin kanssa ovat johtaneet myönteisiin tuloksiin - ohjuskokeiden päättymiseen, panttivankien vapauttamiseen sekä amerikkalaisten sotilaiden jäännösten palauttamiseen.


And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.

Hän myös puolusti epätavallista tapaansa puhua suhteestaan Kimiin.


"It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have about 200 people standing right there," Trump said, pointing at the crowd directly in front of him.

"On todella helppoa käyttäytyä presidenttimäisesti, mutta silloin täällä olisi noin 200 ihmistä sen sijaan, että ulkona on 10 000 ihmistä yrittämässä päästä tähän ääriään myöten täynnä olevaan tilaan", Trump sanoi ja osoitti edessään olevaa yleisöä.


Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds

Indonesian tsunami ja maanjäristys aiheuttivat suurta tuhoa saarella ja tappoivat satoja


In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed.

Lombokin maanjäristyksen jälkeen ulkomaiset avustusjärjestöt saivat esimerkiksi kuulla, ettei heitä tarvittu.


Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.

Vaikka yli 10 prosenttia Lombokin väestöstä on joutunut lähtemään kodeistaan, tilannetta ei julistettu kansalliseksi katastrofiksi, mikä on edellytys kansainvälisen avun nopealle saamiselle.


"In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging," Ms. Sumbung said.

"Monissa tapauksissa he ovat valitettavasti tehneet hyvin selväksi, etteivät he pyydä kansainvälistä apua, joten se on hieman haastavaa", Sumbung sanoi.


While Save the Children is putting together a team to travel to Palu, it is not yet sure whether foreign staff can work on the ground.

Pelastakaa lapset -järjestö kokoaa ryhmää, jonka on tarkoitus matkustaa Paluun, mutta vielä ei ole selvää, voiko ulkomaalainen henkilöstö työskennellä paikan päällä.


Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort.

Kansallisen katastrofiviraston tiedottaja Sutopo sanoi, että Indonesian virkamiehet arvioivat tilannetta Palussa ja selvittävät, voivatko kansainväliset järjestöt osallistua avustustyöhön.


Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.

Vaikka maa tärisee Indonesiassa jatkuvasti, maa ei vieläkään ole valmistautunut luonnonkatastrofeihin läheskään riittävästi.


While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines.

Tsunamisuojia on rakennettu Acehiin, mutta ne ovat harvinainen näky muilla rannikoilla.


The apparent lack of a tsunami warning siren in Palu, even though a warning had been in effect, is likely to have contributed to the loss of life.

Tsunamista ei ilmeisesti varoitettu sireenillä Palussa, vaikka varoitus oli ollut voimassa, mikä todennäköisesti lisäsi kuolonuhrien määrää.


At the best of times, traveling between Indonesia's many islands is challenging.

Matkustaminen Indonesian monien saarten välillä on hyvinäkin aikoina haastavaa.


Natural disasters make logistics even more complicated.

Luonnonkatastrofit tekevät logistiikasta vieläkin monimutkaisempaa.


A hospital ship that had been stationed in Lombok to treat earthquake victims is making its way to Palu, but it will take at least three days to reach the site of the new calamity.

Lombokiin oli sijoitettu sairaalalaiva maanjäristyksen uhrien auttamista varten, ja se on matkalla Paluun, mutta sen saapuminen uuden katastrofin tapahtumapaikalle kestää vähintään kolme päivää.


President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways.

Presidentti Joko Widodo valitsi Indonesian ränsistyneen infrastruktuurin korjaamisen vaalikampanjansa pääteemaksi, ja hän on sijoittanut avokätisesti rahaa teihin ja rautateihin.


But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.

Rahoituksen puutteeseen liittyvät ongelmat ovat kuitenkin vaivanneet Jokon hallintoa, ja hänellä on edessään uudet vaalit ensi vuonna.


Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith.

Kytevät uskontojen väliset jännitteet aiheuttavat myös ongelmia Jokolle, sillä enemmistönä olevat muslimit ovat omaksuneet konservatiivisemman muodon uskonnostaan.


More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons.

Yli tuhat ihmistä kuoli ja kymmenettuhannet joutuivat lähtemään kodeistaan, kun kristittyjen ja muslimien jengit taistelivat kaduilla viidakkoveitsillä, jousilla ja nuolilla sekä muilla yksinkertaisilla aseilla.


Watch: Liverpool's Daniel Sturridge dips deep equalizer vs. Chelsea

Katso: Liverpoolin Daniel Sturridge nostaa pallon kaukaa Chelsean maaliin


Daniel Sturridge saved Liverpool from a Premier League loss to Chelsea with a score in the 89th minute on Saturday at Stamford Bridge in London.

Daniel Sturridge pelasti Liverpoolin tappiolta Chelseaa vastaan pelatussa Valioliigan pelissä, kun hän teki maalin 89. minuutilla Lontoon Stamford Bridgellä lauantaina.


Sturridge received a pass from Xherdan Shaqiri while about 30 yards out from the Chelsea goal with his team trailing 1-0.

Sturridgen joukkue oli tappiolla 1-0, kun hän sai syötön Xherdan Shaqirilta noin 30 metrin päässä Chelsean maalista.


He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post.

Hän napautti pallon vasemmalle puolelleen ja laukaisi sitten pallon kohti vastakkaista maalitolppaa.


The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net.

Pallo lensi korkealla rangaistusalueen yli ja ajautui kohti verkon oikeaa yläkulmaa.


The ball eventually dropped over a leaping Kepa Arrizabalaga and fell into the net.

Lopulta pallo kaartoi syöksyn tehneen Kepa Arrizabalagan yli ja putosi verkkoon.


"It was just trying to get into that position, to get on the ball and players like Shaq always play it forward as much as possible, so I just tried to create myself as much time as possible," Sturridge told LiverpoolFC.com.

"Tärkeintä oli vain päästä siihen paikkaan ja päästä palloon kiinni. Shaqin tapaiset pelaajat pelaavat aina palloa eteenpäin niin paljon kuin mahdollista, joten yritin vain antaa itselleni niin paljon aikaa kuin pystyin", Sturridge kertoi LiverpoolFC.com-sivustolle.


"I saw Kante coming and took one touch and didn't think about it too much and just took the shot on."

"Näin Kanten tulevan ja otin pallon yhdellä kosketuksella enkä ajatellut sitä liikaa ja vain potkaisin."


Chelsea led 1-0 at halftime after getting a score in the 25th minute from Belgian star Eden Hazard.

Chelsea johti puoliajalla 1-0 belgialaisen tähtipelaajan Eden Hazardin 25. minuutilla tekemän maalin ansiosta.


The Blues striker heeled a pass back to Mateo Kovacic on that play, before spinning off near midfield and sprinting into the Liverpool half.

Bluesin hyökkääjä palautti tilanteessa syötön kantapäällään Mateo Kovacicille, pyörähti keskikentällä ja juoksi sitten Liverpoolin puoliskolle.


Kovacic did a quick give-and-go at midfield.

Kovacic teki nopean seinäsyötön keskikentällä.


He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box.

Sitten hän laukaisi upean pitkän syötön ja johdatteli Hazardin rangaistusalueelle.


Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker.

Hazard juoksi nopeammin kuin puolustajat ja viimeisteli maalin potkaisemalla pallon vasemmalla jalallaan Liverpoolin Alisson Beckerin ohi maalin vastakkaiseen kulmaan.


Liverpool battles Napoli in the group stage of the Champions League at 3 p.m. on Wednesday at Stadio San Paolo in Naples, Italy.

Liverpool pelaa Napolia vastaan Mestareiden liigan lohkovaiheen pelissä keskiviikkona kello 15.00 Stadio San Paololla Napolissa Italiassa.


Chelsea faces Videoton in the UEFA Europa Leaguge at 3 p.m. on Thursday in London.

Chelsea kohtaa Videotonin UEFAn Eurooppa-liigan pelissä torstaina kello 15.00 Lontoossa.


Death toll from Indonesia tsunami rises to 832

Indonesian tsunamin uhriluku on noussut 832:een


The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.

Indonesian maanjäristyksen ja tsunamin uhriluku on noussut 832:een, maan katastrofivirasto kertoi varhain sunnuntaina.


Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck Friday and triggered waves as high as 20 feet, agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.

Monien ihmisten kerrotaan olevan loukussa rakennuksissa, jotka romahtivat perjantaina iskeneessä maanjäristyksessä, jonka magnitudi oli 7,5. Maanjäristys aiheutti jopa 7 metriä korkeita aaltoja, viraston tiedottaja Sutopo Purwo Nugroho kertoi lehdistötilaisuudessa.


The city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings.

Palun kaupunki, jossa asuu yli 380 000 ihmistä, oli täynnä romahtaneista rakennuksista peräisin olevaa rojua.


Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death

Poliisi pidätti 32-vuotiaan miehen, jota epäillään naisen murhaamisesta puukottamalla


A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.

Merseysiden Birkenheadistä löydettiin tänä aamuna naisen ruumis, mikä johti murhatutkinnan aloittamiseen.


The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.

Puukotettu 44-vuotias löydettiin kello 7.55 Grayson Mewsistä John Streetillä, ja 32-vuotias mies on pidätetty murhasta epäiltynä.


Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.

Poliisi kehottaa alueella liikkuneita ihmisiä, jotka ovat nähneet tai kuulleet jotain, ilmoittautumaan heille.


Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.

Rikostutkija Brian O'Hagan sanoi: "Tutkinta on varhaisessa vaiheessa, mutta pyydän kaikkia, jotka olivat Birkenheadin John Streetin läheisyydessä ja näkivät tai kuulivat jotakin, ottamaan meihin yhteyttä.


I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'

Pyydän myös yhteydenottoja kaikilta, ja erityisesti taksikuskeilta, jotka ovat saattaneet tallentaa kuvaa autokamerallaan, sillä heillä voi olla tutkinnan kannalta erittäin tärkeitä tietoja."


A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.

Poliisin tiedottaja on vahvistanut, että löydetty kuollut nainen asui Birkenheadissä ja että hänet löydettiin kiinteistön sisältä.


This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.

Tänä iltapäivänä tapahtumapaikalle saapui ystäviä, jotka uskovat tunteneensa naisen. He kysyivät kysymyksiä siitä, mistä nainen löydettiin tänä aamuna


Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.

Tutkinta jatkuu, ja poliisi on ilmoittanut, että he ovat parhaillaan ottamassa yhteyttä uhrin lähiomaisiin.


A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.

Grayson Mewsissa asuva taksikuski on juuri yrittänyt päästä takaisin asuntoonsa, mutta poliisi on kertonut hänelle, että ketään ei tällä hetkellä päästetä sisään rakennukseen tai sieltä ulos.


He was speechless when he discovered what happened.

Hän meni sanattomaksi, kun hän kuuli, mitä oli tapahtunut.


Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.

Asukkaille kerrotaan, että kestää tunteja, ennen kuin heidät päästetään uudelleen sisään.


A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.

Poliisikonstaapeli kertoi eräälle miehelle, että koko aluetta pidetään nyt rikospaikkana.


Hän toisteli, että tapahtunut "oli kauheaa".


At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.

Kahdelta iltapäivällä kaksi poliisin pakettiautoa oli eristetyn alueen sisäpuolella ja yksi pakettiauto juuri sen ulkopuolella.


A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats.

Joukko konstaapeleja seisoi eristetyn alueen sisällä ja tarkkaili asuinkerrostaloa.


Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.

Henkilöitä, joilla on tietoa asiasta, pyydetään lähettämään viesti osoitteeseen @MerPolCC, soittamaan numeroon 101 tai ottamaan nimettömästi yhteyttä Crimestoppers-palveluun numerossa 0800 555 111 ja viittaamaan syyskuun 30. päivän lokiin 247.


Parliament's statue of Cromwell becomes latest memorial hit by 'rewriting history' row

Parlamentin Cromwell-patsas on viimeisin muistomerkki, joka on noussut esiin historian uudelleenkirjoitusta koskevassa riidassa


Its banishment would be poetic justice for his Taliban-like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers.

Sen poistaminen olisi osuva kosto siitä, että hänen puritaanikannattajansa tuhosivat Talibanin tapaan kulttuurisia ja uskonnollisia arvoesineitä Englannissa.


But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as "folly" and "attempting to rewrite history."

Mutta Cromwell-seura on kuvannut Crickin ehdotusta "hullutukseksi" ja "yritykseksi kirjoittaa historiaa uudelleen".


John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: "It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target.

Cromwell-seuran puheenjohtaja John Goldsmith sanoi: "Oli väistämätöntä, että Oliver Cromwellin patsas Westminsterin palatsin ulkopuolella nousisi esiin tämänhetkisessä kiistelyssä patsaiden poistamisesta.


The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell.

Englannin sisällissodassa tapahtunutta kuvainraastamista ei tehty Cromwellin käskystä tai toimesta.


Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.

Väärä Cromwell saatetaan uhrata hänen esi-isänsä Thomasin edellisellä vuosisadalla tekeminen tekojen vuoksi.


Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating.

Sir William Hamo Thorneycroftin loistava esitys Cromwellista on todiste 19. vuosisadan yleisestä mielipiteestä ja osa historiografiaa hahmosta, joka edelleen on monien mielestä juhlimisen arvoinen.


Mr Goldsmith told The Sunday Telegraph: "Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a defender of parliament against external pressure, in his case of course the monarchy.

Goldsmith kertoi Sunday Telegraph -lehdelle: "Monet pitävät Cromwellia parlamentin puolustajana ulkoisia paineita vastaan, hänen tapauksessaan tietysti monarkiaa vastaan. Tämä näkökanta oli ehkä yleisempi 1800-luvun lopulla kuin nykyään.


Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.

Tämän tulkinnan totuudenmukaisuudesta käydään edelleen historiallista keskustelua.


What is certain is that the conflict of the mid 17th century has shaped the subsequent development of our nation, and Cromwell is an individual recognisable figure who represents one side of that divide.

Selvää on se, että 1600-luvun puolivälin konflikti vaikutti maamme myöhempään kehitykseen. Cromwell on yksittäinen tunnistettava hahmo, joka edustaa tämän jakolinjan toista puolta.


His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating."

Hänen saavutuksensa lordiprotektorina ovat myös juhlimisen ja muistamisen arvoisia."


Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death

Tappajasika raateli kiinalaisen maanviljelijän hengiltä


A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.

Sika hyökkäsi maanviljelijän kimppuun ja tappoi tämän markkinoilla Kiinan lounaisosassa. Asiasta kertoivat paikalliset tiedotusvälineet.


The man, identified only by his surname "Yuan," was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the South China Morning Post reported Sunday.

Mies, jonka nimestä mainittiin vain sukunimi Yuan, löydettiin Guizhoun maakunnassa sijaitsevan Liupanshuin markkinoilta valtimo revittynä ja vereen peittyneenä läheltä sikolättiä, South China Morning Post -lehti kertoi sunnuntaina.


A pig farmer prepares to inject vaccines into pigs at a hoggery on May 30, 2005 in Xining of Qinghai Province, China.

Sikafarmari valmistautuu piikittämään rokotteita sikoihin sikalassa 30. toukokuuta 2005 Kiinan Qinghain maakunnassa sijaitsevassa Xiningissä.


He had reportedly travelled with his cousin from the neighboring Yunnan province Wednesday to sell 15 pigs at the market.

Hänen kerrotaan matkustaneen keskiviikkona serkkunsa kanssa viereisestä Yunnanin maakunnasta tarkoituksenaan myydä 15 sikaa markkinoilla.


The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open.

Seuraavana aamuna hänen serkkunsa löysi hänet kuolleena ja huomasi vieressä olevan sikolätin oven olevan avoinna.


He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth.

Hän sanoi, että sikolätissä oli suuri karju, jonka suu oli veressä.


A forensic examination confirmed that the 550 pound hog had mauled the farmer to death, according to the report.

Raportin mukaan oikeuslääketieteellinen tutkimus vahvisti, että 250-kiloinen karju oli raadellut maanviljelijän kuoliaaksi.


"My cousin's legs were bloody and mangled," the cousin, referred to by his surname "Wu," said, as quoted by the Guiyang Evening News.

Guiyang Evening News -lehden mukaan serkku, johon viitataan vain sukunimellä Wu, sanoi: "Serkkuni jalat olivat veriset ja raadellut."


Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.

Turvakameran kuvasta kävi ilmi, että Yuan saapui torstaina kello 4.40 ruokkimaan sikojaan.


Hänen ruumiinsa löydettiin noin tuntia myöhemmin.


The animal who killed the man did not belong to Yuan or his cousin.

Yuanin tappanut eläin ei kuulunut hänelle tai hänen serkulleen.


A market manager told the Evening News that the pig had been locked away to prevent it attacking anyone else, while police gathered evidence at the scene.

Toripäällikkö kertoi Evening News -lehdelle, että sika oli pantu lukkojen taakse, jotta se ei voisi hyökätä kenenkään muun kimppuun sillä aikaa, kun poliisi keräsi todisteita tapahtumapaikalta.


Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.

Tietojen mukaan Yuanin perhe ja torin hallinnasta vastaavat tahot neuvottelevat hänen kuolemastaan maksettavasta korvauksesta.


Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before.

Sikojen hyökkäykset ihmisiä vastaan ovat harvinaisia, mutta niitä on tapahtunut aiemmin.


In 2016, a pig attacked a woman and her husband at their farm in Massachusetts, leaving the man with critical injuries.

Vuonna 2016 sika hyökkäsi naisen ja hänen miehensä kimppuun Massachusettsissa sijaitsevalla maatilalla ja aiheutti miehelle kriittisiä vammoja.


Ten years previously, a 650 pound pig pinned a Welsh farmer to his tractor until his wife scared the animal away.

Kymmenen vuotta aiemmin 250-kiloinen sika ahdisti walesilaisen maanviljelijän traktoria vasten, kunnes hänen vaimonsa ajoi sen pois.


After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a "trigger."

Oregonilainen maanviljelijä joutui sikojensa syömäksi vuonna 2012. Eräs manitobalainen maanviljelijä kertoi CBC News -ohjelmalle tapaukseen liittyen, että siat eivät tavallisesti ole aggressiivisia, mutta veren maku voi toimia ärsykkeenä.


They're nippers, very inquisitive ... they aren't out to hurt you.

Ne ovat näykkijöitä... niiden tarkoitus ei ole vahingoittaa.


You just have to pay them the right amount of respect," he said.

Niitä on vain kunnioitettava riittävästi", hän sanoi.


Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US

Hurrikaani Rosan rippeet tuovat laajalle leviäviä rankkasateita Yhdysvaltojen lounaisosiin


As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.

Hurrikaani Rosa heikkenee ennusteiden mukaisesti, kun se kulkee Meksikon pohjoisrannikon kylmempien vesien yli.


However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days.

Rosa tuo silti tulvia aiheuttavia sateita Pohjois-Meksikoon ja Yhdysvaltojen lounaisosiin seuraavien päivien aikana.


Rosa had winds of 85 mph, a Category 1 Hurricane, as of 5 a.m. Eastern time Sunday, and was located 385 miles southwest of Punta Eugenia, Mexico.

Sunnuntaiaamuna kello viideltä Yhdysvaltain itäiseen aikaan Rosan tuulennopeus oli 38 metriä sekunnissa, eli se luokiteltiin luokan 1 hurrikaaniksi. Se sijaitsi 620 kilometriä lounaaseen meksikolaisesta Punta Eugeniasta.


Rosa is expected to move north on Sunday.

Rosan odotetaan liikkuvan pohjoiseen sunnuntaina.


Meanwhile, a trough is beginning to take shape over the Pacific Ocean and move east toward the West Coast of the U.S. As Rosa approaches the Baja California peninsula on Monday as a tropical storm it will begin to push deep tropical moisture northward into the southwest U.S.

Tällä välin Tyynenmeren ylle on muodostumassa matalapaine, joka siirtyy itään kohti Yhdysvaltojen länsirannikkoa. Kun Rosa lähestyy Baja Californian niemimaata maanantaina trooppisena myrskynä, se alkaa työntää sankkaa trooppista kosteutta pohjoiseen Yhdysvaltain lounaisosiin.


Rosa will bring up to 10 inches of rain in parts of Mexico on Monday.

Rosa aiheuttaa jopa 250 millin sademääriä Meksikossa maanantaina.


Then, tropical moisture interacting with the approaching trough will create widespread heavy rainfall in the Southwest over the coming days.

Tämän jälkeen trooppinen kosteus aiheuttaa yhdessä lähestyvän matalapaineen kanssa laajoja rankkasateita Yhdysvaltojen lounaisosissa seuraavien päivien aikana.


Locally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert.

25-100 millin sademäärät aiheuttavat paikoittain vaarallisia hyökytulvia, mutavyöryjä ja mahdollisesti myös maanvyörymiä aavikolla.


Deep tropical moisture will cause rainfall rates to approach 2 to 3 inches per hour in spots, especially in parts of southern Nevada and Arizona.

Sakea trooppinen kosteus johtaa paikoitellen 50-75 millin tuntikohtaiseen sademäärään etenkin joissain eteläisen Nevadan ja Arizonan osissa.


As much as 2 to 4 inches of rain is expected in parts of the Southwest, especially over much of Arizona.

Joillain Yhdysvaltain lounasosien alueilla ja etenkin suurimmassa osassa Arizonaa on odotettavissa jopa 50-100 millin sademääriä.


Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain.

Hyökytulvat ovat mahdollisia, sillä olosuhteet voivat pahentua nopeasti trooppisen sateen hajanaisuuden vuoksi.


It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall.

Aavikolle lähteminen jalkaisin trooppisen sateen uhatessa on erittäin vaarallista.


Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust.

Rankkasateet voivat muuttaa kanjonit voimakkaasti virtaaviksi joiksi, ja ukkosmyrskyt aiheuttavat tuulenpuuskia ja puhaltavat tomua ilmaan.


The approaching trough will bring some locally heavy rain to parts of the Southern California coastline.

Lähestyvä matalapaineen alue aiheuttaa paikoittain rankkasateita Etelä-Kalifornian rannikolla.


Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways.

15 millin sademäärät ovat mahdollisia, mikä saattaa aiheuttaa pieniä mutavyöryjä ja liukkautta teillä.


This would be the region's first rainfall of their wet season.

Nämä olisivat alueen ensimmäiset sateet sen sadekauden aikana.


Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday.

Hajanaisia trooppisia sadekuuroja lähestyy Arizonaa myöhään sunnuntaina ja aikaisin maanantaina, ja sen jälkeen sateet leviävät laajemmalle myöhään maanantaina ja tiistaina.


Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.

Rankkasateet leviävät neljän osavaltion risteyskohdan alueelle tiistaina ja jatkuvat keskiviikkona.


October can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm.

Yhdysvalloissa voi lokakuussa esiintyä suuria lämpötilan vaihteluita, kun pohjoinen napaseutu viilenee mutta trooppiset alueet pysyvät melko lämpiminä.


Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.

Joskus tämä johtaa dramaattisiin lämpötilan muutoksiin pienellä alueella.


There is a great example of dramatic temperature differences through the central U.S. on Sunday.

Yhdysvaltojen keskiosien dramaattisista lämpötilojen vaihteluista nähtiin hieno esimerkki sunnuntaina.


There is nearly a 20-degree temperature difference between Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska, and between St. Louis and Des Moines, Iowa.

Missourin Kansas Cityn ja Nebraskan Omahan lämpötiloissa oli noin kymmenen asteen ero, kuten myös St. Louisin ja Iowan Des Moinesin lämpötiloissa.


Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.

Muutaman seuraavan päivän aikana jäljellä oleva kesän lämpö palaa ja lähtee jälleen leviämään.


Much of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast.

Suurimmassa osassa Yhdysvaltojen keski- ja itäosia lokakuun odotetaan alkavan lämpimänä, ja lämpötilat ovat laajalti 25 asteen tienoilla alueella, joka ulottuu eteläisiltä tasangoilta joillekin koillisen alueille.


New York City could reach 80 degrees on Tuesday, which would be approximately 10 degrees above average.

New Yorkissa lämpötila saattaa kohota tiistaina 25 asteeseen, joka on noin viisi astetta keskiarvoa korkeampi lämpötila.


Our long term climate forecast is indicating high chances for above-average temperatures for the eastern U.S. through the first half of October.

Pitkän aikavälin sääennusteemme ennustaa keskiarvoa korkeampia lämpötiloja Yhdysvaltojen itäosiin lokakuun alkupuoliskolle.


More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing

Yli 20 miljoonaa ihmistä katsoi Brett Kavanaugh'n kuulemisen


More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.

Yli 20 miljoonaa ihmistä katsoi torstaina kuudella televisiokanavalla, kun niillä esitettiin vaikuttavat puheenvuorot korkeimman oikeuden tuomariksi nimitetyltä Brett Kavanaugh'lta sekä Christine Blasey Fordilta, joka syytti Kavanaugh'ta 1980-luvulla tapahtuneesta seksuaalisesta ahdistelusta.


Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.

Sillä välin poliittinen kiista jatkui ja televisiokanavat keskeyttivät normaalit lähetykset tarjotakseen viime hetken käänteen perjantaina: Arizonan senaattori Jeff Flake oli saanut aikaan sopimuksen, jonka mukaan FBI tutkii syytteitä viikon ajan.


Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.

Ford kertoi senaatin oikeuskomitealle, että hän on täysin varma siitä, että humalassa ollut Kavanaugh kähmi häntä ja yritti riisua hänen vaatteensa lukioikäisten juhlissa.


Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.

Kavanaugh sanoi tunteikkaassa puheenvuorossaan, että hän on täysin varma, ettei niin tapahtunut.


It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.

On todennäköistä, että perjantain lähetyksellä oli useampia katsojia kuin Nielsenin ilmoittamat 20,4 miljoonaa.


The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.

Yritys laski CBS-, ABC-, NBC-, CNN-, Fox News Channel- ja MSNBC-kanavien keskimääräiset katsojaluvut.


Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.

Lukuja ei ollut välittömästi saatavilla muille lähetyksen näyttäneille kanaville, mukaan lukien PBS, C-SPAN ja Fox Business Network.


And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.

Nielsenillä on usein myös vaikeuksia laskea katsojia, jotka katsovat lähetyksiä työpaikalla.


To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.

Katsojia oli suurin piirtein yhtä paljon kuin jalkapallopelien pudotuspeleissä tai Oscar-palkintojen jaossa.


Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.

Fox News Channel, jonka mielipidepitoista sisältöä tuottavat juontajat ovat tukeneet vahvasti Kavanaugh'n nimitystä, oli Nielsenin mukaan suosituin kanava 5,69 miljoonalla katsojalla koko päivän kestäneen kuulemisen aikana.


ABC was second with 3.26 million viewers.

ABC oli toisena 3,26 miljoonalla katsojalla.


CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.

Nielsenin mukaan CBS:llä luku oli 3,1 miljoonaa, NBC:llä 2,94 miljoonaa, MSNBC:llä 2,89 miljoonaa ja CNN:llä 2,52 miljoonaa.


Interest remained high after the hearing.

Kiinnostus pysyi korkealla kuulemisen jälkeen.


Flake was the central figure in Friday's drama.

Flake oli keskeinen hahmo perjantain draamassa.


After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.

Tämän maltillisen republikaanin toimisto oli antanut lausunnon, jonka mukaan hän äänestäisi Kavanaugh'n puolesta. Sen jälkeen mielenosoittajat huusivat hänelle perjantaiaamuna CNN:n ja CBS:n kameroiden kuvatessa, kun hän yritti kulkea hissillä oikeuskomitean kuulemiseen.


He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN.

Hän seisoi katse maahan suunnattuna useiden minuuttien ajan, kun häntä moitittiin, mikä näytettiin suorana lähetyksenä CNN:llä.


"I'm standing right here in front of you," one woman said.

"Seison tässä edessäsi", erän nainen sanoi.


"Do you think he's telling the truth to the country?

"Luuletko, että hän kertoo totuuden kansalaisille?


He was told, "you have power when so many women are powerless.""

Hänelle sanottiin, että hänellä on valtaa, kun taas niin monet naiset ovat ilman valtaa."


Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.

Flake sanoi, että hänen toimistonsa oli antanut lausunnon. Ennen hissin sulkeutumista hän sanoi, että hänellä olisi enemmän sanottavaa komitean kuulemisessa.


The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.

Tunteja myöhemmin kaapeli- ja antenniverkkojen kanavilla näytettiin suorana lähetyksenä, kun oikeuskomitean oli tarkoitus äänestää Kavanaugh'n nimityksen etenemisestä koko senaatin äänestykseen.


But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.

Mutta Flake sanoi, että hän tekisi niin vain siinä tapauksessa, että FBI tutkisi ehdokasta kohtaan esitettyjä syytöksiä seuraavan viikon ajan, kuten vähemmistönä olevat demokraatit olivat kehottaneet.


Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.

Flaken mieli muuttui osittain sen vuoksi, että hän oli keskustellut ystävänsä, demokraattisenaattori Chris Coonsin kanssa.


After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision.

Keskusteltuaan Coons ja sen jälkeen useiden muiden senaattorien kanssa Flake teki päätöksensä.


Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.

Flaken valinnalla oli painoarvoa, koska oli selvää, ettei republikaaneilla olisi riittävästi ääniä Kavanaugh'n hyväksymiseen ilman tutkintaa.


President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.

Presidentti Trump on avannut FBI:n tutkinnan Kavanaugh'ta koskeviin syytöksiin.


British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit

Iso-Britannian pääministeri May syyttää arvostelijoitaan poliittisten pelien pelaamisesta brexitin varjolla


Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of "playing politics" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper.

Pääministeri Theresa May esitti Sunday Times -lehden haastattelussa syytöksiä tahoille, jotka ovat arvostelleet hänen suunnitelmaansa Euroopan unionista lähtemisestä. Mayn mukaan he pelaavat poliittista peliä Iso-Britannian tulevaisuudella ja vaarantavat kansallisen edun.


Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.

Iso-Britannian pääministeri Theresa May saapuu konservatiivipuolueen puoluekokoukseen Iso-Britannian Birminghamiin 29. syyskuuta 2018.


In another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was "entirely preposterous."

Sanomalehden etusivulla hänen haastattelunsa vieressä oli toinen haastattelu, jossa hänen edellinen ulkoministerinsä Boris Johnson jatkoi hyökkäystään hänen Chequers-suunnitelmaksi kutsuttua brexit-suunnitelmaansa vastaan. Johnson sanoi, että ehdotus siitä, että Iso-Britannia ja EU keräisivät toistensa tariffit oli "täysin naurettava".


Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death

Wayde Simsin ampuminen: poliisi on pidättänyt epäillyn, Dyteon Simpsonin, LSU:n pelaajan kuolemaan liittyen


Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.

Poliisi on pidättänyt epäillyn, joka liittyy LSU:n 20-vuotiaan koripalloilijan Wayde Simsin kuolemaan johtaneeseen ampumistapaukseen.


Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.

Baton Rougen poliisin mukaan Dyteon Simpson, 20, on pidätetty ja viety vankilaan syytettynä toisen asteen murhasta.


Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.

Viranomaiset julkaisivat videon Simsin ja Simpson välisestä välikohtauksesta, ja poliisi sanoi Simsin kadottaneen silmälasinsa tappelun aikana.


Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.

CBS:n kumppani WAFB kertoi, että poliisi löysi silmälasit tapahtumapaikalta ja ilmoitti löytäneensä niistä Simpsonin DNA:ta.


After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.

Simpsonin kuulustelun jälkeen poliisi sanoi, että hän myönsi ampuneensa Waydea kuolettavasti.


His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.

Advocate-lehti raportoi, että hänelle on asetettu 350 000 dollarin takuusumma.


The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.

Baton Rougen itäisen piirikunnan kuolemansyyntutkija julkaisi perjantaina alustavan raportin, jossa kuolinsyyksi ilmoitetaan ampumahaava päästä niskaan.


The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.

Laitos kiittää Louisianan osavaltion poliisin etsintäkuulutettujen erikoisryhmää, osavaltion poliisin rikoslaboratoriota, Southern Universityn poliisia sekä alueen asukkaita pidätykseen johtavan tutkinnan avustamisesta.


LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its "diligence and pursuit of justice."

LSU:n urheilujohtaja Joe Alleva kiitti alueen Kiitti alueen poliisivoimia "huolellisuudesta ja oikeuden tavoittelemisesta".


The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.

Lähes kaksimetrinen hyökkääjä kasvoi Baton Rougessa, jossa hänen isänsä Wayne pelasi myös koripalloa LSU:n joukkueessa.


He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.

Hän sai keskimäärin 5,6 ja 2,6 levypalloa peliä kohti viime kaudella.


On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is "devastated" and "in shock" by Wayde's death.

Perjantaiaamuna LSU:n koripallovalmentaja Will Wade sanoi, että joukkue on järkyttynyt ja shokissa Wayden kuolemasta.


"This is what you worry about at all times," Wade said.

"Tämä on asia, josta olemme aina huolissamme", Wade sanoi.


Tulivuori sylki tuhkaa Mexico Cityn päälle


Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.

Tulivuori Popocatepetlista purkautuva tuhka on saavuttanut Meksikon pääkaupungin eteläisimmät kaupunginosat.


The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.

Kansallinen katastrofientorjuntakeskus varoitti lauantaina meksikolaisia välttämään tulivuorta, koska kraatterin toiminta oli voimistunut ja 24 tunnin aikana esiintyi 183 kaasun ja tuhkan purkausta.


The center was monitoring multiple rumblings and tremors.

Keskus seurasi useita jyrinä- ja järistystapauksia.


Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.

Sosiaalisessa mediassa julkaistuissa kuvissa autojen tuulilaseissa näkyi ohuita tuhkakerroksia Mexico Cityn kaupunginosissa, kuten Xochimilcossa.


Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.

Geofyysikot ovat huomanneet aktiivisuuden lisääntyneen tulivuoressa sen jälkeen, kun magnitudiltaan 7,1 oleva maanjäristys ravisutti Meksikon keskiosia syyskuussa vuonna 2017. Tulivuori sijaitsee 72 kilometriä pääkaupungista kaakkoon.


The volcano known as "Don Goyo" has been active since 1994.

Nimellä Don Goyo tunnettu tulivuori on ollut aktiivinen vuodesta 1994.


Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary

Poliisi ja Katalonian separatistit ottivat yhteen ennen itsenäisyysäänestyksen vuosipäivää


Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.

Kuusi ihmistä pidätettiin Barcelonassa lauantaina itsenäisyyttä kannattavien mielenosoittajien kahakoitua mellakkapoliisin kanssa. Tuhannet osallistuivat kilpaileviin mielenosoituksiin, jotka järjestettiin Katalonian jakolinjoja syventäneen itsenäistymisäänestyksen ensimmäisenä vuosipäivänä.


A group of masked pro-separatists held back by riot police pelted them with eggs and hurled powder paint, creating dark clouds of dust in streets that would usually be thronged with tourists.

Mellakkapoliisi pidätteli joukkoa naamioituneita itsenäisyyden kannattajia, jotka heittivät poliisien päälle kananmunia ja maalijauhetta. Tämä synnytti tummia pölypilviä kaduille, jotka yleensä ovat täynnä turisteja.


Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting.

Kahakoita syntyi myös myöhemmin samana päivänä, ja poliisit rauhoittivat tappeluita pampuillaan.


Over several hours pro-independence groups chanting "No forgetting, no forgiveness" faced off with unionist protesters shouting, "Long live Spain."

Useiden tuntien ajan itsenäisyyttä kannattavat ryhmät, jotka huusivat "ei unohdeta, ei anneta anteeksi", olivat vastakkain iskulausetta "eläköön Espanja" huutavien mielenosoittajien kanssa.


Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.

Paikallisen lehdistön mukaan 14 ihmistä hoidettiin mielenosoituksissa saatujen lievien vammojen vuoksi.


Tensions remain high in the independence-minded region a year after the October 1 referendum deemed illegal by Madrid but celebrated by separatist Catalans.

Jännitteet ovat edelleen korkealla itsenäisyysmielisellä alueella vuosi 1. lokakuuta pidetyn kansanäänestyksen jälkeen. Madrid tuomitsi äänestyksen laittomaksi, mutta katalaaniseparatistit juhlivat sitä.


Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.

Ylivoimaisesti suurin osa äänestäjistä halusi itsenäisyyttä, mutta äänestysvilkkaus oli alhainen, sillä useimmat itsenäistymistä vastustavat boikotoivat äänestystä.


According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes.

Katalonian viranomaisten mukaan noin tuhat ihmistä loukkaantui väkivaltaisissa yhteenotoissa viime vuonna, kun poliisi yritti estää äänestyksen eri puolilla aluetta sijaitsevilla äänestyspaikoilla.


Pro-independence groups had camped out overnight on Friday to prevent a demonstration in support of the national police.

Itsenäisyyttä kannattavat ryhmät olivat perjantaina leiriytyneet yöksi, jotta he voisivat estää kansallista poliisia tukevan mielenosoituksen.


The demonstration went ahead but was forced to take a different route.

Mielenosoitus pidettiin, mutta sen oli pakko kulkea eri reittiä.


Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence.

Separatistien mielenosoitukseen vaimonsa kanssa osallistunut sähköasentaja Narcis Termes, 68, sanoi, ettei hän enää ollut toiveikas Katalonian itsenäistymisen suhteen.


"Last year we lived through one of our best moments.

"Viime vuonna koimme yhden parhaimmista hetkistämme.


I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck," he said.

Näin, kun vanhempani itkivät ilosta saadessaan äänestää, mutta nyt olemme jumissa", hän sanoi.


Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence.

Vaikka Katalonian itsenäisyyttä kannattavat puolueet saivat elintärkeän joskin niukan voiton viime joulukuun aluevaaleissa, ne eivät ole onnistuneet edistämään asiaansa tänä vuonna, sillä monet niiden tunnetuimmista johtajista ovat joko lähteneet maanpakoon tai odottavat pidätettyinä oikeudenkäyntiä. Heitä syytetään kansanäänestyksen järjestämisestä ja sitä seuranneesta itsenäisyysjulistuksesta.


Joan Puig, a 42-year-old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides.

42-vuotias mekaanikko Joan Puig, joka kuvasi poliisia tukevaa mielenosoitusta puhelimellaan, sanoi molempien osapuolten poliitikkojen lietsoneen konfliktia.


"It's getting more and more tense," he said.

"Tilanne on aina vaan kireämpi", hän sanoi.


On Saturday, Oriol Junqueras, one of nine Catalan leaders in pre-trial jail since late last year, announced he would run in European Parliament elections next year.

Oriol Junqueras, yksi yhdeksästä katalaanijohtajasta, joita on pidetty tutkintavankeudessa viime vuoden lopusta lähtien, ilmoitti lauantaina asettuvansa ehdolle ensi vuoden europarlamenttivaaleissa.


"Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government," he said.

"Asettuminen ehdolle eurovaaleissa on paras tapa tuomita demokraattisten arvojen rapautuminen ja sorto, jota Espanjan hallitus on harjoittanut", hän sanoi.


Londonderry: Men arrested after house rammed by car

Londonderry: miehiä pidätettiin sen jälkeen, kun auto ajoi taloa päin


Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.

Kolme miestä, joiden iät ovat 33, 34 ja 39, pidätettiin sen jälkeen, kun auto ajoi useita kertoja taloa päin Londonderryssä.


The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.

Tapaus sattui Ballynagard Crescentin alueella torstaina noin kello 19.30 Iso-Britannian aikaa.


Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.

Etsivä Bob Blemmings sanoi, että vaurioita aiheutui porteille ja itse rakennukselle.


A crossbow may also have been fired at the car at some point.

Autoa on myös saatettu ampua varsijousella jossain vaiheessa.


Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers

Livingston voitti Rangersin 1-0 Mengan maalilla


Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory

Dolly Mengan ensimmäinen maali Livingstonille varmisti voiton


Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club.

Sarjaan noussut Livingston yllätti Rangersin ja aiheutti Steven Gerrardille vasta hänen toisen tappionsa 18 pelissä Ibroxin seuran managerina.


Dolly Menga's strike proved to be the difference as Gary Holt's side moved level with Hibernian in second.

Dolly Mengan maali oli ratkaiseva, kun Gary Holtin joukkue nousi tasoihin Hibernianin kanssa toiselle sijalle.


Gerrard's side remain without an away win in the Premiership this season and face leaders Hearts, who they trail by eight points, next Sunday.

Gerrardin joukkue ei ole vieläkään saanut vierasvoittoa Valioliigassa tällä kaudella, ja sunnuntaina he kohtaavat sarjaa johtavan Heartsin, joka on heitä kahdeksan pistettä edellä.


Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday.

Sitä ennen Rangers pelaa torstaina Eurooppa-liigan kotiottelun Rapid Viennaa vastaan.


Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.

Livingston jatkaa kuuden pelin häviötöntä putkeaan divisioonassa, eikä Kenny Millerin viime kuussa korvannut päävalmentaja Holt ole vieläkään kokenut tappiota.


Livingston miss chances against blunt visitors

Livingston ei hyödyntänyt tilaisuuksia tehdä maaleja kömpelön vierasjoukkueen verkkoon


Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems.

Holtin joukkueen olisi pitänyt siirtyä johtoon kauan ennen maalin saamista, sillä heidän suoruutensa aiheutti Rangersille monenlaisia ongelmia.


Scott Robinson broke through but dragged his effort across the face of goal, then Alan Lithgow could only direct his effort wide after sliding in to meet Craig Halkett's header across goal.

Scott Robinson murtautui läpi mutta kuljetti pallon maalin edestä. Alan Lithgow ohjasi pallon rajan yli, kun hän liukui kohti Craig Halkettin maalin poikki puskemaa palloa.


The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces.

Isäntäjoukkue antoi Rangersin pelata edessään, koska he tiesivät, että he pystyisivät aiheuttamaan vierasjoukkueelle hankaluuksia erikoistilanteissa.


And that was the manner in which the crucial goal came.

Ja sillä tavalla elintärkeä maali syntyikin.


Rangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box.

Rangers antoi vapaapotkun, ja Livingston teki aukon puolustukseen. Declan Gallagher ja Robinson valmistelivat paikan Mengalle, joka kosketti palloa ja teki maalin rangaistusalueen keskeltä.


By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled,

Siinä vaiheessa Rangers oli pitänyt palloa enemmän hallussaan, mutta kotijoukkueen puolustus oli pitänyt ja maalinvahti Liam Kelly oli enimmäkseen säästynyt laukauksilta,


That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.

Sama jatkui toisella puoliajalla, vaikka Kelly joutuikin torjumaan Alfredo Morelosin vedon.


Scott Pittman was denied by the feet of Rangers goalkeeper Allan McGregor and Lithgow flicked wide from another Livingston set play.

Scott Pittman maaliyritys pysähtyi Rangersin maalivahdin Allan McGregorin jalkoihin, ja Lithgow näpäytti pallon rajan yli Livingstonin toisesta erikoistilanteesta.


Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims - after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball - were waved away.

Livingstonin rangaistusalueelle tuli jatkuvasti keskityksiä, ja ne siivottiin jatkuvasti. Rangaistuspotkuja vaadittiin kahdesti - Halkettin yrityksestä riistää pallo vaihtopelaaja Glenn Middletonilta sekä käsipallosta - mutta niitä ei tuomittu.


Ilmiömäinen suoritus Livingstonilta - analyysi


BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena

BBC Scotlandin Alasdair Lamont Tony Macaroni Arena -stadionilla


A phenomenal performance and result for Livingston.

Ilmiömäinen suoritus ja tulos Livingstonille.


To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.

Jokainen heidän pelaajansa oli erinomainen, ja he jatkavat odotusten ylittämistä ja ovat edelleen nousujohteessa.


Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival.

Heidän pelityylinsä ja miehistönsä eivät ole juurikaan muuttuneet pääsarjaan palaamisen jälkeen, mutta Holtille on annettava kunnia siitä, että hän sähköistänyt joukkueen tulonsa jälkeen.


Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout.

Kapteeni Halkett oli mahtava ja johti erinomaisesti järjestettyä puolustusta, kun taas Menga piti Connor Goldsonin ja Joe Worrallin varpaillaan koko pelin ajan.


Rangers were short of inspiration, though.


As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards.

He ovat olleet ajoittain todella hyviä Gerrardin johdolla, mutta tällä kertaa heidän pelinsä oli heikompaa.


Their final ball was lacking - only once did they cut the home side open - and it is something of a wake-up call for Rangers, who find themselves in mid-table.

Heidän viimeistelytaidoissaan oli puutteita - vain kerran he onnistuivat rikkomaan kotijoukkueen puolustuksen - ja tämä oli varoitusmerkki Rangersille, joka on sarjataulukon keskivaiheilla.


Erdogan sai ristiriitaisen vastaanoton Kölnissä


There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.

Lauantaina (29. syyskuuta) nähtiin hymyjä ja sinistä taivasta, kun Turkin ja Saksan johtajat tapasivat aamiaisella Berliinissä.


It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.

Kyseessä oli presidentti Erdoganin kiistellyn Saksan-vierailun viimeinen päivä. Vierailun tarkoituksena oli korjata näiden NATO-liittolaisten väliset suhteet.


They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.

Niillä on kiistoja monista asioista, kuten ihmisoikeuksista, lehdistönvapaudesta ja Turkin liittymisestä EU:hun.


Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.

Erdogan lähti sitten Kölniin iin avaamaan uuden suurmoskeijan.


The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.

Kaupungissa on suurin Turkin ulkopuolinen turkkilaisyhteisö.


Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.

Poliisi esti turvallisuussyistä 25 000 ihmisen väkijoukkoa kokoontumasta moskeijan eteen, mutta monet tukijat kokoontuivat lähistölle katsomaan presidenttiään.


Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.

Sadat Erdogania vastustavat mielenosoittajat, joista monet olivat kurdeja, toivat myös mielipiteensä julki. He tuomitsivat sekä Erdoganin politiikan että Saksan hallituksen päätöksen toivottaa hänet tervetulleeksi maahan.


The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.

Kilpailevat mielenosoitukset osoittavat, että vieras jakaa mielipiteitä. Toiset saksanturkkilaiset ylistävät häntä sankarina ja toiset moittivat itsevaltiaaksi.


Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car

Deptfordin liikenneonnettomuus: polkupyöräilijä kuoli törmäyksessä auton kanssa


A cyclist has died in a collision involving a car in London.

Polkupyöräilijä on kuollut törmäyksessä auton kanssa Lontoossa.


The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.

Törmäys tapahtui lähellä Bestwood Streetin ja ruuhkaisen Evelyn Streetin risteystä Deptfordissa kaupungin kaakkoisosassa kello 10.15 Iso-Britannian aikaa.


The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.

Auton ajaja pysähtyi ja ambulanssihenkilökuntaa oli paikalla, mutta mies kuoli onnettomuuspaikalla.


The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.

Törmäys tapahtui kuukausia sen jälkeen, kun toinen polkupyöräilijä kuoli muutaman kilometrin päässä lauantain onnettomuuspaikasta Childers Streetillä törmäyksessä, jossa autoilija pakeni paikalta.


The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.

Lontoon poliisi sanoi, että he selvittävät miehen henkilöllisyyttä ja tiedottavat asiasta hänen lähiomaisilleen.


Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.

Alueella on suljettu teitä ja ohjattu busseja kiertoteille, ja autoilijoita on kehotettu välttämään aluetta.


Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder

Long Lartinin vankila: kuusi vartijaa sai vammoja järjestyshäiriössä


Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.

Vankilaviranomaisen mukaan kuusi vanginvartijaa sai vammoja järjestyshäiriössä korkean turvallisuustason miesten vankilassa.


Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.

Järjestyshäiriö alkoi sunnuntaina Long Lartinin vankilassa Worcestershiressa noin kello 9.30 Iso-Britannian aikaa ja jatkuu edelleen.


Specialist "Tornado" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing.

Tornado-erikoisryhmään kuuluvia vartijoita on tuotu paikalle selvittämään järjestyshäiriötä, jossa on osallisena kahdeksan vankia ja joka on rajattu vankilan yhtään siipeen.


The officers were treated for minor facial injuries at the scene.

Vartijoita hoidettiin tapahtumapaikalla lievien kasvovammojen vuoksi.


A Prison Service spokesperson said: "Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin.

Vankilaviranomaisen edustaja kertoi: "Erityiskoulutuksen saaneita vartijoita on sijoitettu Long Lartinin vankilaan selvittämään käynnissä olevaa järjestyshäiriötä.


Six members of staff have been treated for injuries.

Kuuden henkilökunnan jäsenen vammoja on hoidettu.


We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars."

Emme hyväksy väkivaltaa vankiloissamme ja painotamme, että asiasta vastuussa olevat henkilöt ilmoitetaan poliisille ja he voivat joutua olemaan pidempään vankilassa."


HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.

Long Lartinin vankilassa on yli 500 vankia, joiden joukossa on maan vaarallisimpia rikollisia.


In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.

Kesäkuussa kerrottiin, että vankilan johtajaa oli hoidettu sairaalassa vangin hyökkäyksen seurauksena.


And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.

Ja viime vuoden lokakuussa mellakkapoliisit kutsuttiin vankilaan selvittämään vakavaa häiriötapausta, jossa henkilökunnan kimppuun oli hyökätty biljardipalloilla.


Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)

Hurrikaani Rosa aiheuttaa hyökytulvien uhan Phoenixiin, Las Vegasiin ja Salt Lake Cityyn (kuivuudesta kärsivät alueet voivat hyötyä)


It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.

Trooppiset matalapaineet ovat harvinaisia Arizonassa, mutta juuri sellainen on todennäköisesti luvassa ensi viikon alkupuolella, kun hurrikaani Rosan rippeet kulkevat Yhdysvaltain lounaisosan aavikoiden yli ja uhkaavat aiheuttaa hyökytulvia.


The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.

Kansallinen sääpalvelu on jo antanut hyökytulvavaroituksia maanantaille ja tiistaille Arizonan länsiosiin, Nevadan etelä- ja itäosiin, Kalifornian lounaisosiin ja Utahiin. Varoitukset koskevat esimerkiksi Phoenixin, Flagstaffin, Las Vegasin ja Salt Lake Cityn kaupunkeja.


Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.

Rosan odotetaan kulkevan suoraa reittiä Phoenixin yli tiistaina ja tuovan sateita lähestyessään myöhään maanantaina.


The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only "ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!

Phoenixin kansallinen sääpalvelu kertoi Twitterissä, että vain "kymmenen trooppista syklonia on vuoden 1950 jälkeen lähestynyt 300 kilometrin päähän Phoenixista niin voimakkaana, että ne luokiteltiin trooppisiksi myrskyiksi tai matalapaineiksi!


Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border."

Katrina (1967) oli hurrikaani, joka lähestyi 60 kilometrin päähän Arizonan rajasta."


The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.

Kansallisen hurrikaanikeskuksen uusimmat mallit ennustavat 50-100 millin sademäärää, ja Mogollon Rimin alueella Arizonassa sademäärä voi joissain osissa olla jopa 150 milliä.


Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible.

Yhdysvaltain lounaisosan aavikoiden muissa osissa, kuten Kalliovuorten keskiosissa ja Great Basinissa, sademäärä on todennäköisesti 25-50 milliä ja joillain alueilla jopa 100 milliä.


For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.

Niille, joita hyökytulvat eivät uhkaa, Rosan sateet saattavat olla siunaus, sillä aluetta vaivaa kuivuus.


Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.

Vaikka tulvat ovat todellinen uhka, sateesta voi olla myös hyötyä, sillä Yhdysvaltain lounaisosia vaivaa tällä hetkellä kuivuus.


According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category," weather.com reported.

Yhdysvaltain kuivuudenseurantapalvelun mukaan hieman yli 40 prosenttia Arizonan pinta-alasta vaivaa vähintään äärimmäinen kuivuus, joka on toiseksi korkein luokitus", weather.com-sivusto kirjoitti.


First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.

Hurrikaani Rosan reitti kulkee ensin Meksikoon kuuluvan Baja Californian niemimaan poikki.


Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.

Sunnuntaiaamuna Rosa, joka luokitellaan edelleen voimakkuudeltaan hurrikaaniksi, sijaitsi 620 kilometriä etelään meksikolaisesta Punta Eugeniasta ja liikkui pohjoiseen 20 kilometrin tuntinopeudella. Hurrikaanin tuulennopeus oli enimmillään 38 metriä sekunnissa.


The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.

Myrsky kohtaa kylmempiä vesiä Tyynessä valtameressä, ja sen voima laantuu.


Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.

Tämän vuoksi sen odotetaan saavuttavan Meksikon rannikon voimakkuudeltaan trooppisena myrskynä maanantaina iltapäivällä tai illalla.


Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.

Sademäärät voivat olla hyvin suuria joissain Meksikon osissa, mikä aiheuttaa huomattavan tulvariskin.


"Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible," weather.com reported.

"Baja Californiasta Sonoran luoteisosiin ulottuvalla alueella odotetaan 75-150 millin sademääriä, ja jopa 250 millin sademäärät ovat mahdollisia", weather.com-sivusto kertoi.


Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.

Tämän jälkeen Rosa kulkee pohjoiseen Meksikon yli trooppisena myrskynä, kunnes se saapuu Arizonan rajalle varhain tiistaiaamuna trooppisena matalapaineena, joka kulkee Arizonan halki ja siirtyy Utahin eteläosiin viimeistään myöhään tiistai-iltana.


"The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest," the National Hurricane Center said.

"Suurin Rosan ja sen rippeiden aiheuttama vaara on erittäin voimakas sade Baja Californiassa, Sonoran luoteisosissa ja Yhdysvaltain lounaisosien aavikoilla", kansallinen hurrikaanikeskus ilmoitti.


These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.

Sateiden odotetaan aiheuttavan hengenvaarallisia hyökytulvia ja mutavyöryjä aavikoilla ja maanvyörymiä vuoristoalueilla.


Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests

Midsomer Nortonin hyökkäys: neljä pidätetty murhayrityksestä


Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.

Kolme teini-ikäistä poikaa ja 20-vuotias mies on pidätetty epäiltynä murhayrityksestä sen jälkeen, kun Somersetista löydettiin 16-vuotias henkilö, jolla oli puukotusvammoja.


The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.

Teini-ikäinen poika löydettiin haavoittuneena Excelsior Terracen alueelta Midsomer Nortonista lauantaina noin kello 4.00 Iso-Britannian aikaa.


He was taken to hospital where he remains in a "stable" condition.

Hänet vietiin sairaalaan, ja hän on edelleen siellä vakaassa tilassa.


A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.

Avonin ja Somersetin poliisin mukaan 17-vuotias, kaksi 18-vuotiasta ja 20-vuotias mies pidätettiin yön aikana Radstockin alueella.


Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.

Poliisi pyytää sellaisia henkilöitä ottamaan yhteyttä, joilla saattaa olla matkapuhelimella kuvattua kuvaa tapahtuneesta.


Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party

Trump sanoo, että Kavanaugh kärsi demokraattisen puolueen "häijyydestä ja vihaisuudesta"


"A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party," Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia.

"Ääni tuomari Kavanaugh'lle on ääni demokraattisen puolueen häikäilemätöntä ja törkeää taktiikkaa vastaan", Trump sanoi joukkotilaisuudessa Länsi-Virginian Wheelingissä.


Trump said that Kavanaugh has "suffered the meanness, the anger" of the Democratic Party throughout his nomination process.

Trump sanoi, että Kavanaugh on kärsinyt demokraattisen puolueen "häijyydestä ja vihaisuudesta" koko nimitysprosessin ajan.


Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.

Kavanaugh todisti kongressin edessä torstaina ja kiisti voimakkaasti ja tunteikkaasti Christine Blasey Fordin syytökset, joiden mukaan hän ahdisteli tätä seksuaalisesti vuosikymmeniä sitten, kun he molemmat olivat teini-ikäisiä.


Ford also testified at the hearing about her allegation.

Ford antoi myös kuulemisessa todistuksen syytöksistään.


The President said on Saturday that the "American people saw the brilliant and quality and courage" of Kavanaugh that day.

Presidentti sanoi lauantaina, että "Amerikan kansa näki Kavanaugh'n loistavuuden, korkealuokkaisuuden ja rohkeuden" tuona päivänä.


"A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service," he told the crowd of West Virginia supporters.

"Ääni tuomari Kavanaugh'n nimityksen vahvistamisen puolesta on ääni yhdelle aikakautemme merkittävämmistä juridisista ajattelijoista, joka on tehnyt paljon yhteisen hyvän eteen", hän kertoi länsivirginialaisten tukijoiden muodostamalle väkijoukolle.


The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.

Presidentti viittasi epäsuorasti Kavanaugh'n nimitykseen, kun hän puhui republikaanien äänestysvilkkauden tärkeydestä välivaalien kannalta.


"Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.

"Yksi elämämme tärkeimmistä vaaleista pidetään viiden viikon päästä.


I'm not running, but I'm really running," he said.

En ole ehdolla, mutta olen oikeasti ehdolla", hän sanoi.


"That's why I'm all over the place fighting for great candidates."

"Sen vuoksi olen kaikkialla taistelemassa mahtavien ehdokkaiden puolesta."


Trump argued that Democrats are on a mission to "resist and obstruct."

Trump esitti, että demokraattien tavoite on "vastustaa ja estää".