Most flee via China, which has the longest border with North Korea and is easier to cross than the heavily protected Demilitarised Zone (DMZ) between the two Koreas.

Useimmat pakenevat Kiinan kautta, koska Kiinalla on pidempi raja Pohjois-Korean kanssa kuin muilla mailla, ja se on helpompi ylittää kuin Koreoiden välinen raskaasti vartioitu demilitarisoitu vyöhyke.


China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.

Kiina ei pidä loikkaajia pakolaisina vaan laittomina maahanmuuttajina, ja se palauttaa heidät usein väkisin.


Relations between the North and the South - who are still technically at war - have markedly improved in recent months.

Pohjois-Korean ja Etelä-Korean - jotka muodollisesti ovat vieläkin sodassa keskenään - välit ovat parantuneet merkittävästi viime kuukausina.


Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations.

Aiemmin tässä kuussa näiden kahden maan johtajat tapasivat Pjongjangissa ja keskustelivat pääasiassa jumiutuneista ydinaseiden riisuntaa koskevista neuvotteluista.


This came after June's historic meeting between US President Donald Trump and Kim Jong-un in Singapore, when they agreed in broad terms to work towards the nuclear-free Korean peninsula.

Tätä oli edeltänyt kesäkuun historiallinen tapaaminen, jossa Yhdysvaltain presidentti Donald Trump ja Kim Jong-un kohtasivat Singaporessa ja päättivät yleisluontoisesti pyrkiä kohti ydinaseetonta Korean niemimaata.


But on Saturday, North Korean Foreign Minister Ri Yong-ho blamed US sanctions for the lack of progress since then.

Lauantaina Pohjois-Korean ulkoministeri Ri Yong-ho kuitenkin syytti Yhdysvaltain pakotteita siitä, ettei edistystä ollut sittemmin tapahtunut.


"Without any trust in the US, there will be no confidence in our national security and under such circumstances, there is no way we will unilaterally disarm ourselves first," Mr Ri said in a speech to the UN General Assembly in New York.

"Ilman luottamusta Yhdysvaltoihin emme voi turvata kansallista turvallisuuttamme, ja tällaisissa olosuhteissa emme voi yksipuolisesti luopua aseistamme ensin", Ri sanoi puheessaan YK:n yleiskokoukselle New Yorkissa.


Nancy Pelosi calls Brett Kavanaugh "hysterical," says he is unfit to serve on the Supreme Court

Nancy Pelosi kutsui Brett Kavanaugh'ta "hysteeriseksi" ja sanoi, ettei tämä sovellu korkeimman oikeuden tuomariksi


House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh "hysterical" and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court.

Edustajainhuoneen vähemmistöjohtaja Nancy Pelosi kutsui korkeimman oikeuden tuomariksi nimitettyä Brett Kavanaugh'ta "hysteeriseksi" ja sanoi, ettei tämä temperamenttinsa vuoksi sovellu korkeimman oikeuden tuomariksi.


Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.

Pelosi lausui kommentit lauantaina Texas Tribune -festivaaleilla antamassaan haastattelussa Teksasin Austinissa.


"I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday.

"En voinut olla ajattelematta, että jos nainen olisi esiintynyt samalla tavalla, häntä olisi kutsuttu hysteeriseksi", Pelosi sanoi reaktiostaan lausuntoon, jonka Kavanaugh antoi senaatin oikeuskomitealle torstaina.


Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.

Kavanaugh kiisti tunteikkaasti väitteet siitä, että hän olisi ahdistellut tohtori Christine Blasey Fordia seksuaalisesti, kun he molemmat olivat teini-ikäisiä.


During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years.

Avauslausuntonsa aikana Kavanaugh oli erittäin tunteellinen: ajoittain hän lähes huusi, ja hänen oli vaikea puhua, kun hän kertoi perheestään ja lukiovuosistaan.


He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a "grotesque and coordinated character assassination" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election.

Hän myös erikseen tuomitsi komitean demokraattijäsenet kutsumalla väitteitä "groteskiksi ja suunnitelluksi maineen tuhoamiseksi", jonka olivat järjestäneet Hillary Clintonin tappiosta vuoden 2016 presidentinvaaleissa suuttuneet liberaalit.


Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.

Pelosi sanoi Kavanaugh'n lausunnon osoittavan, ettei hän voi toimia korkeimman oikeuden tuomarina, koska hänellä on demokraattien vastaisia ennakkoasenteita.


"I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats," she said.

"Mielestäni hän osoittaa itsensä epäsopivaksi näillä lausunnoilla sekä tavalla, jolla hän hyökkäsi Clintoneja ja demokraatteja vastaan", hän sanoi.


Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.

Pelosi epäröi, kun häneltä kysyttiin, aikooko hän yrittää panna Kavanaugh'n viralta, jos tämän nimitys vahvistetaan ja demokraatit saavat enemmistön edustajainhuoneeseen.


"I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now," Pelosi said.

"Sanon tämän: jos hän ei kerro totuutta kongressille tai FBI:lle, hän ei ole ainoastaan sopimaton korkeimpaan oikeuteen vaan myös oikeusistuimeen, jonka jäsen hän tällä hetkellä on", Pelosi sanoi.


Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.

Kavanaugh on tällä hetkellä Columbian piirikunnan valitustuomioistuimen tuomari.


Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.

Pelosi lisäsi, että demokraattina hän oli huolissaan Kavanaugh'n mahdollisista Affordable Care Act -lakia tai Roe vastaan Wade -päätöstä vastustavista päätöksistä, sillä Kavanaugh'ta pidetään konservatiivisena tuomarina.


In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.

Vahvistuskuulemisessaan Kavanaugh kiersi kysymykset siitä, aikoisiko hän kumota tietyt korkeimman oikeuden päätökset.


"It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'" Pelosi said.

"Nyt ei ole sellainen aika, että hysteerinen ja puolueellinen henkilö liittyisi tuomioistuimeen ja me vain sanoisimme: 'eikö olekin hienoa'", Pelosi sanoi.


It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.

Se on sydämestä tuleva vuodatus, jossa kuukausia ja vuosia patoutunut raivo viimein purkautuu, eikä hän voi lausua sitä itkemättä.


"We cry when we get angry," Ms. Steinem said to me 45 years later.

"Me itkemme, kun suutumme", Steinem sanoi minulle 45 vuotta myöhemmin.


"I don't think that's uncommon, do you?"

"Minusta se ei ole epätavallista, entä sinusta?"


She continued, "I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, "You may think I am sad because I am crying.

Hän jatkoi: "Minua auttoi paljon nainen, joka oli johtajana jossain paikassa. Hän sanoi, että myös hän itki suuttuessaan, mutta hän kehitti tekniikan sitä varten. Kun hän suuttui ja alkoi itkeä, hän sanoi keskustelukumppanilleen: 'Luulet ehkä, että koska itken, olen surullinen.


Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.

Itkeminen on sallittu raivon ilmentymä osittain sen takia, että se ymmärretään täysin väärin.


One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.

Työskentelin urani alkuvaiheessa miesvaltaisessa toimistossa. Yksi tarkimmista muistoistani sieltä on tilanne, jossa itkin raivosta, jota en pystynyt ilmaisemaan. Vanhempi nainen - kylmähkö päällikkö, jota olin aina vähän pelännyt - nappasi kauluksestani kiinni ja veti minut porraskäytävään.


"Never let them see you crying," she told me.

"Älä koskaan anna heidän nähdä sinun itkevän", hän sanoi minulle.


They think you're sad and will be pleased because they got to you."

He luulevat, että olet surullinen, ja ovat iloisia siitä, että osuivat arkaan kohtaan."


Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.

Patricia Schroeder, joka siihen aikaan oli demokraattipuolueen edustajainhuoneen jäsen Coloradosta, oli työskennellyt Gary Hartin kanssa tämän presidentinvaalikampanjoissa.


In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.

Vuonna 1987 Hart jäi kiinni vaimonsa pettämisestä Monkey Business -nimisellä veneellä ja luopui ehdokkuudestaan. Schroeder oli erittäin turhautunut ja ajatteli, ettei ollut mitään syytä, miksei hän voisi harkita itse ryhtyvänsä presidenttiehdokkaaksi.


"It was not a well-thought-out decision," she said to me with a laugh 30 years later.

"Se ei ollut kovin järkevä päätös", hän sanoo nauraen 30 vuotta myöhemmin.


"There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one.

"Kisassa oli mukana ja seitsemän muuta ehdokasta, eikä kukaan kaivannut lisäehdokkaita.


Somebody called it "Snow White and the Seven Dwarfs.""

Joku kutsui sitä nimellä "Lumikki ja seitsemän kääpiötä".


Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.

Koska kampanja oli jo jatkunut pitkään, hän oli jäänyt jälkeen varainkeruussa ja vannoi, ettei lähtisi ehdokkaaksi ellei saisi kerättyä kahta miljoonaa dollaria.


She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.

Hänelle selvisi, että jotkin hänen tukijoistaan, jotka antoivat tuhat dollaria miehille, antoivat hänelle vain 250 dollaria.


"Do they think I get a discount?" she wondered.

"Luulevatko he, että saan alennusta?" hän ihmetteli.


When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.

Kun hän piti puheen, jossa hän ilmoitti luopuvansa virallisen kampanjan aloittamisesta, hän koki hyvin voimakkaita tunteita: kiitollisuutta tukijoille, vihaa seksismiä kohtaan sekä turhautumista järjestelmään, jossa hänen oli vaikea kerätä rahaa ja kohdistaa sanomansa äänestäjille kokousedustajien sijaan. Pala nousi hänen kurkkuunsa.


"You would have thought I'd had a nervous breakdown," recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her.

"Kaikki käyttäytyivät kuin olisin saanut hermoromahduksen", Schroeder muisteli lehdistön reaktiota.


"You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.

"Ihan kuin olisin ollut nenäliinavalmistajan sponsoroima.


I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?

Muistan ajatelleeni, mitäköhän hautakiveeni kirjoitetaan?


How the US-China trade war may be good for Beijing

Yhdysvaltain ja Kiinan välinen kauppasota voi olla hyödyksi Pekingille


The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.

Yhdysvaltain ja Kiinan välisen kauppasodan alku oli järisyttävä, ja vaikka taistelu ei ole vielä ohi, maiden välinen kiista voi asiantuntijoiden mukaan hyödyttää Pekingiä pidemmällä aikavälillä.


Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.

Yhdysvaltain presidentti Donald Trump ampui ensimmäiset varoituslaukaukset aiemmin tänä vuonna verottamalla tärkeitä kiinalaisia vientitavaroita, kuten aurinkopaneeleja, terästä ja alumiinia.


The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.

Tilanne eskaloitui entisestään tällä viikolla, kun voimaan tulivat uudet tariffit, jotka vaikuttavat 200 miljardin dollarin arvoiseen tavaramäärään. Käytännössä verotus kohdistuu puoleen Kiinasta Yhdysvaltoihin tuotavasta tavaramäärästä.


Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.

Peking on joka kerta vastannut samalla mitalla, ja viimeksi se asetti 5-10 prosentin tariffin amerikkalaisille tavaroille, joiden arvo on 60 miljardia dollaria.


China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.

Kiina on vannonut vastaavansa Yhdysvaltojen toimiin samankaltaisilla toimilla, eikä maailman toiseksi suurin talous todennäköisesti tule antamaan periksi lähiaikoina.


Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.

Washingtonin laannuttaminen edellyttäisi vaatimuksiin suostumista, mutta taipuminen Yhdysvaltain tahtoon julkisesti olisi aivan liian nöyryyttävää Kiinan presidentille Xi Jinpingille.


Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.

Asiantuntijat sanovat kuitenkin, että jos Kiina pelaa korttinsa oikein, Yhdysvaltain kauppasodan aiheuttamat paineet voivat vahvistaa Kiinaa pidemmällä aikavälillä vähentämällä näiden kahden talouden keskinäistä riippuvuutta.


"The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before," said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank.

"Nopea poliittinen päätös Washingtonissa tai Pekingissä voi luoda olosuhteet, jotka johtavat taloudelliseen syöksykierteeseen jommassakummassa maassa. Tämä on itse asiassa huomattavasti vaarallisempaa kuin tilannetta seuraavat ovat aiemmin myöntäneet", sanoi Abigail Grace, joka on Aasiaan keskittyvä tutkija Center for New American Security -ajatushautomossa.


Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister

Syyria on valmis pakolaisten paluuseen, sanoo ulkoministeri


Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.

Syyria on ilmoittanut, että se on valmis pakolaisten vapaaehtoiseen paluuseen, ja pyytää apua yli seitsemän vuotta kestäneestä sodasta pahoin kärsineen maan uudelleenrakentamiseen.


Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.

Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokoukselle puhunut ulkoministeri Walid al-Moualem sanoi, että olot maassa ovat paranemassa.


"Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism," he said.

"Tällä hetkellä tilanne maassa on vakaampi ja turvallisempi terrorismin vastaisen taistelun edistymisen ansiosta", hän sanoi.


The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.

Hallitus jatkaa terroristien tuhoaminen alueiden kunnostamista, jotta normaalit olosuhteet voitaisiin palauttaa.


All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.

Kaikki edellytykset pakolaisten vapaaehtoiselle paluulle ovat nyt olemassa. Heidän oli lähdettävä terrorismin sekä arkeensa ja elinkeinoihinsa kohdistuvien yksipuolisten talouspakotteiden vuoksi.


The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.

Yhdistyneet kansakunnat arvioi, että yli 5,5 miljoonaa syyrialaista on paennut maasta vuoden 2011 jälkeen.


Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.

Lisäksi kuusi miljoonaa maassa yhä asuvaa ihmistä tarvitsee humanitaarista apua.


Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.

Al-Moualem sanoi, että Syyrian hallitus ottaa mielellään vastaan apua pahoin kärsineen maan jälleenrakennusta varten.


But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.

Hän kuitenkin painotti, että se ei hyväksy ehdollista apua tai apua mailta, jotka tukivat kapinallisia.


Europe clinches Ryder Cup victory in Paris

Eurooppa varmisti Ryder Cupin voiton Pariisissa


Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France.

Euroopan joukkue on voittanut vuoden 2018 Ryder Cupin päihittämällä Yhdysvaltain joukkueen lopulta pistein 16,5-10,5 Le Golf Nationalissa Pariisin lähettyvillä.


The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993.

Yhdysvallat on nyt hävinnyt kuusi kertaa peräkkäin Euroopan maaperällä, eikä se ole voittanut Ryder Cupia Euroopassa vuoden 1993 jälkeen.


Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.

Eurooppa voitti palkinnon takaisin itselleen, kun tanskalaiskapteeni Thomas Bjørnin joukkue sai 14,5 pistettä, jotka he tarvitsivat Yhdysvaltojen voittamiseen.


US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari.

Yhdysvaltojen tähti Phil Mickelson, jolla oli ollut vaikeuksia lähes koko turnauksen ajan, iski avauslyöntinsä veteen 16. kentällä, jonka par-luku on 3. Hän antoi luovutusvoiton Francesco Molinarille.


The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979.

Italialainen golfaaja Molinari oli erinomaisessa vedossa jokaisella kierroksellaan, ja hän on nyt yksi neljästä pelaajasta, jotka ovat saavuttaneet tuloksen 5-0-0 nykymuotoisen turnauksen aloittamisvuoden 1979 jälkeen.


American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.

Amerikkalainen Jordan Spieth hävisi selvin 5/4-lukemin Euroopan joukkueen alimmaksi sijoitetulle pelaajalle, Tanskan Thørbjorn Olesenille.


The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.

Maailman ykköseksi sijoitettu Dustin Johnson hävisi 2/1 Englannin Ian Poulterille, jolle tämä saattoi olla viimeinen Ryder Cup.


A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.

Kahdeksan Ryder Cupin veteraanista Espanjan Sergio Garciasta tuli turnauksen historian eniten voittoja saanut eurooppalainen 25,5:llä uran aikana saadulla pisteellä.


"I don't usually cry but today I can't help it.

"En yleensä itke, mutta tänään en voi sille mitään.


So thankful for Thomas to pick me and believe in me.

Olen todella kiitollinen Thomasille siitä, että hän valitsi minut ja uskoi minuun.


I am so happy, so happy to get the cup back.

Olen todella iloinen, todella iloinen siitä, että palkinto saatiin takaisin.


It's about the team., and I'm happy I was able to help," said an emotional Garcia following the European victory.

Kyse on joukkueesta, ja olen iloinen, että pystyin auttamaan", tunteikas Garcia sanoi Euroopan voiton jälkeen.


He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday.

Hänen jälkeensä pelivuorossa oli hänen maanmiehensä John Ram, joka voitti yhdysvaltalaisen golflegendan Tiger Woodsin 2/1 sunnuntain kaksinpeleissä.


"The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy," said 23-year-old Rahm.

"Olen uskomattoman ylpeä Tiger Woodsin voittamisesta, katsoin varttuessani hänen pelaamistaan", sanoi 23-vuotias Rahm.


Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.

Woods hävisi kaikki neljä otteluaan Ranskassa, ja hänen Ryder Cup -saldonsa on nyt 13-21-3.


A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.

Se on merkillinen tilastotieto yhdelle kaikkien aikojen parhaimmista pelaajista, joka 14 major-turnauksen voitollaan häviää voittojen määrässä vain Jack Nicklausille.


Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament.

Yhdysvaltojen joukkueella oli koko viikonlopun ajan vaikeuksia pysyä väylällä. Poikkeuksia olivat Patrick Reed, Justin Thomas ja Tony Finau, jotka pelasivat korkealuokkaista golfia koko turnauksen ajan.


US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, "I'm proud of these guys, they fought.

Yhdysvaltain kapteeni Jim Furyk puhui joukkueensa heikon suorituksen jälkeen ja sanoi: "Olen ylpeä näistä kavereista, he taistelivat.


There was time this morning when we put some heat on Europe.

Tänä aamuna koettiin hetki, jolloin pystyimme painostamaan Eurooppaa.


Kaikki hänen 12 pelaajaansa pelasivat oikein hyvin.


We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward.

Kokoamme rivimme, teen töitä Amerikan PGA:n ja Ryder Cup -komiteamme kanssa ja jatkamme eteenpäin.


I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain.

Nämä 12 kaveria ovat mahtavia, ja olen ylpeä siitä, että olen heidän kapteeninsa.


Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota

Päivitys "punaisesta vuorovedestä": keskittymät ovat vähentyneet Pinellasissa, Manateessa ja Sarasotassa


The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.

Floridan Fish and Wildlife Commission -viranomaisen uusin raportti osoittaa, että punaiseksi vuorovedeksi kutsutut leväkukintojen keskittymät ovat vähentyneet joissain Tampa Bayn alueen osissa.


According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.

FWC:n mukaan hajanaisemmista kukinnoista on ilmoitettu Pinellasin, Manateen, Sarasotan, Charlotten ja Collierin piirikunnissa, mikä viittaa keskittymien vähenemiseen.


A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.

Punaisen vuoroveden kukinnot kattavat rannikosta noin 210 kilometrin vyöhykkeen, joka alkaa pohjoisessa Pinellasin piirikunnasta ja jatkuu etelässä Leen piirikuntaan.


Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.

Esiintymiä on löydetty mereltä noin 15 kilometrin päästä Hillsboroughin piirikunnan rannikolta, mutta harvemmista paikoista kuin viime viikolla.


Red Tide has also been observed in Pasco County.

Punaista vuorovettä on havaittu myös Pascon piirikunnassa.


Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.

Pinellasin piirikunnan rannikolla ja merialueilla on havaittu keskisuuria keskittymiä, Hillsboroughin piirikunnan merialueilla pienestä keskisuureen vaihtelevia keskittymiä, Manateen piirikunnan rannikolla perustasosta suureen vaihtelevia keskittymiä, Sarasotan piirikunnan rannikolla ja merialueilla perustasosta keskisuureen vaihtelevia keskittymiä, Charlotten piirikunnan rannikolla perustasosta keskisuureen vaihtelevia keskittymiä, Leen piirikunnan rannikolla ja merialueilla perustasosta suureen vaihtelevia keskittymiä ja Collierin piirikunnan rannikolla pieniä keskittymiä.


Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.

Ilmoituksia hengitysteiden ärsyyntymisestä tulee edelleen Pinellasin, Manateen, Sarasotan, Leen ja Collierin piirikunnista.


Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.

Luoteis-Floridasta ei ole tullut ilmoituksia hengitysteiden ärsyyntymisestä viime viikolla.