Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after "Mr Evil President" Trump called Kim a "rocket man" on a suicide mission.

Siitäkin huolimatta Rin puheen sävy erosi dramaattisesti viimevuotisesta, jolloin hän kertoi YK:n yleiskokoukselle, että Pohjois-Korean rakettien suuntaaminen Yhdysvaltojen manneralueelle oli väistämätöntä, koska "paha presidentti" Trump oli kutsunut Kimiä itsemurhatehtävällä olevaksi "rakettimieheksi".


This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to "totally destroy" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes.

Tänä vuonna Trump, joka viime vuonna oli uhannut tuhota Pohjois-Korean täysin, ylisti Yhdistyneille kansakunnille Kimin rohkeutta aloittaa aseistariisunta. Hän kuitenkin sanoi, että paljon työtä on vielä tehtävä ja että pakotteiden on jatkuttava, kunnes Pohjois-Korea luopuu ydinaseistaan.


On Wednesday, Trump said he did not have a time frame for this, saying "If it takes two years, three years or five months - doesn't matter."

Keskiviikkona Trump sanoi, ettei hänellä ollut tälle aikarajaa. Hän sanoi: "Ei ole väliä, kestääkö se kaksi vuotta, kolme vuotta vai viisi kuukautta."


China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.

Kiinan ja Venäjän mielestä YK:n turvallisuusneuvoston pitäisi palkita Pjongjang jo tehdyistä toimenpiteistä.


However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: "Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization."

Yhdysvaltain ulkoministeri Mike Pompeo kuitenkin sanoi YK:n turvallisuusneuvostolle torstaina: "Turvallisuusneuvoston pakotteiden on valvottava tarmokkaasti ja poikkeuksetta, kunnes toteutamme täyden, lopullisen ja varmennetun aseistariisunnan.


The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs.

Turvallisuusneuvosto on yksimielisesti tehostanut Pohjois-Korean vastaisia pakotteita vuodesta 2006 lähtien, jotta Pjongjangin ydinaseiden ja ballististen ohjusten kehittämiseen tähtäävien ohjelmien rahoitus voitaisiin tyrehdyttää.


Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.

Pompeo tapasi Rin YK:n yleiskokouksen yhteydessä ja sanoi myöhemmin, että hän vierailisi Pjongjangissa uudelleen ensi kuussa valmistellakseen toista huippukokousta.


Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.

Pompeo on vieraillut Pohjois-Koreassa jo kolme kertaa tänä vuonna, mutta viimeisin matka ei sujunut hyvin.


He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making "gangster-like demands."

Kun hän lähti Pjongjangista heinäkuussa, hän sanoi, että edistystä oli tapahtunut. Tuntien sisällä siitä Pohjois-Korea kuitenkin moitti häntä "gangsterimaisten vaatimusten" esittämisestä.


North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took "corresponding measures."

Pohjois-Korea lupasi tässä kuussa Moonin kanssa järjestetyssä kokouksessa, että se purkaa ohjuskoealueen sekä ydinlaitoksen, jos Yhdysvallat ryhtyy "vastaaviin toimiin".


He said Kim had told him the "corresponding measures" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington.

Hänen mukaansa Kim oli sanonut, että kaivatut "vastaavat toimet" olivat Trumpin Singaporessa lupaamia turvatakuita sekä eleitä, jotka muuttaisivat suhteen Washingtoniin normaalimmaksi.


Harvard students take course in getting enough rest

Harvard opiskelijat opettelevat kurssilla saamaan tarpeeksi lepoa


A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.'

Harvardin yliopistossa on tänä vuonna uusi kurssi, joka on saanut sille osallistuneet opiskelijat nukkumaan kauemmin. Kurssin tarkoitus on hillitä yleistyvää machokulttuuria, jossa opiskellaan kofeiinin voimin läpi yön.


An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.

Tutkija havaitsi, että maailman parhaan yliopiston opiskelijat eivät usein tiedä perusasioitakaan siitä, miten itsestään pitäisi pitää huolta.


Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.

Kurssin suunnitteli Harvardin lääketieteellisen koulun unilääketieteen professori ja Brigham and Women's -sairaalaan erikoislääkäri Charles Czeisler, ja hän uskoo sen olevan ensimmäinen laatuaan Yhdysvalloissa.


He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.

Hän sai inspiraation kurssin aloittamiseen pidettyään esityksen univajeen merkityksestä oppimiselle.


'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'

"Lopussa eräs tyttö tuli luokseni ja sanoi: 'Miksi saan kuulla tästä vasta nyt, kun opiskelen viimeistä vuotta?'


She said no one had ever told her about the importance of sleep - which surprised me,' he told The Telegraph.

Hän sanoi, ettei kukaan ollut koskaan kertonut hänelle unen tärkeydestä, mikä oli minulle yllätys", hän kertoi Telegraph-lehdelle.


The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.

Tänä vuonna ensimmäistä kertaa järjestettävä kurssi selittää opiskelijoille pääpiirteittäin, miten hyvät nukkumistavat auttavat opiskelussa ja urheilussa sekä parantavat opiskelijoiden yleistä hyvinvointia.


Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.

Harvardin lääketieteellisen koulun psykiatrian professorina ja yliopiston terveyspalvelujen johtajana toimiva Paul Barreira sanoi, että yliopisto päätti aloittaa kurssin havaittuaan opiskelijoiden kärsivän pahasta univajeesta kouluviikon aikana.


The hour long course involves a series of interactive tasks.

Tunnin pituiseen kurssiin sisältyy joukko vuorovaikutteisia tehtäviä.


In one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine.

Yhdessä osiossa näytetään opiskelija-asuntolan huoneen kuva. Opiskelijat voivat napsauttaa kahvikuppeja, verhoja, lenkkareita ja kirjoja, jolloin he saavat tietoja kofeiinin ja valon vaikutuksista, univajeen merkityksestä urheilusuorituksille sekä nukkumista edeltävien rutiinien tärkeydestä.


In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer.

Toisessa osiossa osallistujille kerrotaan, että pitkään kestävä univaje voi lisätä sydänkohtausten, aivohalvauksen, masennuksen ja syövän riskiä.


A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.

Vuorovaikutteisia kuvakkeita sisältävä kampuksen kartta kannustaa osallistujia ajattelemaan päivittäisiä rutiinejaan.


'We know it won't change students' behaviour instantly.

"Tiedämme, ettei se muuta opiskelijoiden käytöstä välittömästi.


But we believe they have a right to know - just as you have a right to know the health effects of choosing to smoke cigarettes,' Prof Czeisler added.

Mutta uskomme, että heillä on oikeus tietää - samalla tavalla kuin ihmisillä on oikeus tietää tupakanpolton terveysvaikutuksista", professori Czeisler lisäsi.


The culture of pride in 'pulling an all-nighter' still exists, he said, adding that modern technology and ever-increasing pressure on students meant sleep deprivation was a growing problem.

Läpi yön työskentelemistä pidetään edelleen ylpeilyn aiheena, hän sanoi ja lisäsi, että moderni teknologia ja alati lisääntyvät paineet tekevät univajeesta kasvavan ongelman.


Ensuring you have enough sleep, of a good quality, should be a student's 'secret weapon' to combat stress, exhaustion and anxiety, he said - even to avoid putting on weight, as sleep deprivation puts the brain into starvation mode, making them constantly hungry.

Riittävän ja hyvälaatuisen unen saannin varmistamisen pitäisi olla opiskelijan "salainen ase" taistelussa stressiä, väsymystä ja ahdistusta vastaan, hän sanoi. Se auttaa myös ehkäisemään painonnousua, sillä univaje virittää aivot selviytymistilaan, jossa näläntunne on jatkuva.


Raymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard.

19-vuotias kalifornialainen kemian ja fyysisen biologian opiskelija Raymond So auttoi professori Czeisleriä suunnittelemaan kurssin. Hän oli aiemmin osallistunut yhdelle Czeislerin kursseista viime vuonna, kun hän opiskeli ensimmäistä vuottaan Harvardissa.


He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.

Hän sanoi, että kurssi avasi hänen silmänsä ja innosti häntä edistämään kurssin laajentamista koko kampukselle.


The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.

Hän toivoo, että seuraavassa vaiheessa kaikkia jatko-opiskelijoita pyydettäisiin suorittamaan samanlainen opiskeluohjelma ennen saapumistaan kilpailuhenkiseen laitokseen.


Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.

Professori Czeisler neuvoo opiskelijoita asettamaan hälytykset sekä nukkumaanmenolle että heräämiselle. Hän myös haluaa opiskelijoiden olevan tietoisia elektronisten laitteiden näyttöjen ja LED-valojen tuottamasta "sinisestä valosta", joka voi sotkea sisäisen kellon ja johtaa nukahtamisongelmiin.


Livingston 1 - 0 Rangers: Menga goal downs Gerrard's men

Livingston-Rangers 1-0: Mengan maali lannisti Gerrardin miehet


Rangers suffered another bout of away-day blues as Dolly Menga's strike consigned Steven Gerrard's disjointed side to a 1-0 defeat at Livingston.

Rangersilla oli jälleen alakuloinen päivä vieraskentällä, kun Steven Gerrardin epäyhtenäinen joukkue hävisi Livingstonille 1-0 Dolly Mengan maalilla.


The Ibrox side were looking to record their first win on the road since February's 4-1 triumph at St Johnstone, but Gary Holt's team inflicted just Gerrard's second defeat in 18 games as manager to leave his side eight points adrift of runaway Ladbrokes Premiership leaders Hearts.

Ibroxin joukkue haki ensimmäistä vierasvoittoaan sitten helmikuun, jolloin se sai 4-1-voiton St Johnstonesta. Gary Holtin joukkue aiheutti kuitenkin manageri Gerrardille hänen toisen tappionsa 18 viimeisimmästä pelistä, ja hänen joukkueensa on nyt kahdeksan pistettä jäljessä Ladbrokes Premiership -liigaa johtavasta Heartsista.


Menga struck seven minutes before half-time and a Rangers line-up short on inspiration never looked like levelling.

Menga iski seitsemän minuuttia ennen puoliaikaa, eikä puhditon Rangersin joukkue koskaan päässyt lähelle tasoitusta.


While Rangers now drop down to sixth spot, Livingston climb to third and only behind Hibernian on goal difference.

Rangersit putosivat kuudennelle sijalle, kun taas Livingston nousi kolmanneksi ja Hibernian johtaa sitä vain maalieron turvin.


And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end.

Rangersille voi olla luvassa lisää ongelmia, sillä linjatuomari Calum Spence tarvitsi hoitoa päävammaan, jonka hän ilmeisesti sai vierasjoukkueen päädystä heitetystä esineestä.


Gerrard made eight changes to the side which swept past Ayr into the Betfred Cup semi-finals.

Gerrard teki kahdeksan muutosta joukkueeseen, joka päihitti Ayrin matkalla Betfred Cupin semifinaaliin.


Holt, on the other hand, went with the same Livi 11 which took a point off Hearts last week and he would have been delighted with the way his well-drilled outfit suffocated their opponents at every turn.

Holt taas turvautui samaan Livingstonin kokoonpanoon, joka sai otettua pisteen pois Heartsilta viime viikolla. Hän varmasti ilahtui siitä, miten hänen hyvin harjoitettu joukkueensa onnistui tukahduttamaan vastustajan pelin joka käänteessä.


Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.

Rangers piti palloa enemmän hallussaan, mutta Livingston sai enemmän aikaan, kun pallo oli heillä.


They should have scored just two minutes in when Menga's first-time lay-off sent Scott Pittman through on Allan McGregor's goal but the midfielder tugged his big chance wide.

Heidän olisi pitänyt saada maali vain kahden minuutin päästä peliin alkamisesta, kun Scott Pittman pääsi Mengan ensimmäisestä syötöstä Allan McGregorin maalille, mutta keskikenttäpelaaja hukkasi tilaisuutensa laukaisemalla maalin ohi.


A deep Keaghan Jacobs free-kick then found skipper Craig Halkett but his defensive partner Alan Lithgow could only stab wide at the back post.

Keaghan Jacobsin pitkä vapaapotku päätyi kippari Craig Halkettille, mutta hänen puolustajatoverinsa Alan Lithgow laukaisi ohi takatolppaan.


Rangers did grab control but there looked to be more hope than belief about their play in the final third.

Rangersit ottivat pelin haltuun, mutta heidän pelinsä vaikutti viimeisellä kolmanneksella siltä, etteivät he enää uskoneet itseensä.


Alfredo Morelos certainly felt he should have had a penalty on the quarter-hour mark as he and Steven Lawless collided but referee Steven Thomson waved away the Colombian's appeals.

Kun peliä oli pelattu noin varttitunti, Alfredo Morelosin olisi mielestään pitänyt saada rangaistuspotku törmäyksestä Steven Lawlessin kanssa, mutta tuomari Steven Thomson hylkäsi kolumbialaisen vaatimukset.


Rangers managed just two first-half shots on target but former Ibrox goalkeeper Liam Kelly was barely troubled by Lassana Coulibaly's header and a tame Ovie Ejaria strike.

Rangers onnistui saamaan vain kaksi laukausta maalia kohti ensimmäisellä puoliajalla, mutta Lassana Coulibalyn pukkaus ja Ovie Ejarian vaisu potku eivät vaivanneet entistä Ibroxin maalivahtia Liam Kellyä.


While Livi's 34th-minute opener may have been against the run of play, no one can deny they deserved it for their graft alone.

Livingstonin avausmaali 34. minuutilla oli yllättävä pelin kulun huomioiden, mutta joukkue oli ansainnut sen raatamisellaan.


Again Rangers failed to deal with a deep Jacobs set-piece.

Rangers ei nytkään pystynyt vastaamaan Jacobsin pitkään hyökkäykseen erikoistilanteesta.


Scott Arfield did not react as Declan Gallagher slotted the ball to Scott Robinson, who kept his cool to pick out Menga for a simple finish.

Scott Arfield ei reagoinut, kun Declan Gallagher toimitti pallon Scott Robinsonille, joka piti päänsä kylmänä ja antoi Mengalle tilaisuuden viimeistellä maali yksinkertaisella tavalla.


Gerrard acted at the break as he swapped Coulibaly for Ryan Kent and the switch almost provided an immediate impact as the winger slotted in Morelos but the impressive Kelly raced from his line to block.

Gerrard ryhtyi toimiin väliajalla ja vaihtoi Coulibalyn tilalle Ryan Kentin. Vaihto johti melkein heti tuloksiin, kun laitahyökkääjä syötti Morelosille, mutta hyvin pelannut Kelly kiirehti maalilta estämään vedon.


But Livingston continued to suck the visitors into playing exactly the type of game they enjoy, with Lithgow and Halkett sweeping up long ball after long ball.

Livingston houkutteli kuitenkin vierasjoukkueen pelaamaan juuri sellaista peliä, josta he itse nauttivat. Lithgow ja Halkett potkivat pitkiä palloja pois yksi toisensa jälkeen.


Holt's side could have stretched their lead in the final stages but McGregor stood up well to deny Jacobs before Lithgow headed wide from the corner.

Holtin joukkue olisi voinut kasvattaa johtoaan loppuvaiheessa, mutta McGregor esti Jacobsilta maalinteon ja sitten Lithgow pukkasi pallon maalin ohi kulmapotkusta.


Rangers substitute Glenn Middleton had another late claim for a penalty as he tangled with Jacobs but again Thomson looked away.

Rangersin vaihtopelaaja Glenn Middleton vaati myös rangaistuspotkua pelin loppuvaiheissa, kun hän ja Jacobs törmäilivät, mutta Thomson jätti taas pyynnön huomiotta.


Almanac: The inventor of the Geiger Counter


And now a page from our "Sunday Morning" Almanac: September 30, 1882, 136 years ago today, and COUNTING ... the day the future physicist Johannes Wilhelm "Hans" Geiger was born in Germany.

Ja nyt sivu sunnuntaiaamun almanakastamme: 30. syyskuuta 1882, 136 vuotta sitten, tuleva fyysikko Johannes Wilhelm "Hans" Geiger syntyi Saksassa.


Geiger developed a method for detecting and measuring radioactivity, an invention that eventually led to the device known as the Geiger Counter.

Geiger kehitti menetelmän, jolla voi havaita ja mitata radioaktiivisuutta, ja tämä keksintö johti lopulta laitteeseen, jota kutsutaan geigermittariksi.


A mainstay of science ever since, the Geiger Counter became a pop culture mainstay as well, as in the 1950 movie "Bells of Coronado," starring those seemingly unlikely cowpoke scientists Roy Rogers and Dale Evans:

Geigermittari on siitä lähtien ollut tieteen perustyökalu, ja siitä on tullut myös tärkeä osa popkulttuuria, kuten vuoden 1950 elokuvassa Taistelu uraanista. Siinä lännenelokuvan tähdet Roy Rogers ja Dale Evans pääsivät tiedemiehen hommiin:


Rogers: "It's a Geiger Counter, used to locate radioactive minerals, such as uranium.

Rogers: "Se on geigermittari, sen avulla voi löytää radioaktiivisia mineraaleja, kuten uraania.


When you put these earphones on, you can actually hear the effects of the atoms given off by the radioactivity in the minerals."

Kun laitat nämä kuulokkeet päähän, voit oikeasti kuulla mineraalien radioaktiivisuudesta peräisin olevien atomien vaikutuksen."


"Hans" Geiger died in 1945, just a few days short of his 63rd birthday.

"Hans" Geiger kuoli vuonna 1945 vain päiviä ennen 63. syntymäpäiväänsä.


But the invention that bears his name lives on.

Mutta hänen nimeään kantava keksintö elää edelleen.


New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells

Uusi syöpärokote voi opettaa immuunijärjestelmää tunnistamaan vahingolliset solut


New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them

Uusi syöpärokote voi opettaa immuunijärjestelmää tunnistamaan vahingolliset solut ja tappamaan ne


Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment

Rokote opettaa immuunijärjestelmää tunnistamaan vahingolliset solut osana hoitoa


Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab

Menetelmässä otetaan immuunisoluja potilaasta ja muunnetaan niitä laboratoriossa


They can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected

Tämän jälkeen ne voivat tunnistaa proteiinin, joka liittyy useisiin syöpiin, ja sitten ne injektoidaan takaisin


A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.

Kokeellinen rokote on osoittautunut lupaavaksi erilaisia syöpiä sairastavilla potilailla.


One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.

Eräällä rokotteen saaneella naisella munasarjasyöpä hävisi yli 18 kuukaudeksi. Rokote opettaa immuunijärjestelmää tunnistamaan vahingolliset solut.


The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can "see" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells.

Menetelmässä otetaan immuunisoluja potilaasta ja muunnetaan niitä laboratoriossa siten, että ne tunnistavat HER2-proteiinin, joka liittyy useisiin syöpiin. Tämän jälkeen ne injektoidaan takaisin soluihin.


Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: "Our results suggest that we have a very promising vaccine."

Professori Jay Berzofsky Yhdysvaltain kansallisesta syöpäinstituutista, joka sijaitsee Bethesdassa Marylandissa, sanoi: "Tulokset viittaavat siihen, että rokote on erittäin lupaava."


HER2 "drives the growth of several types of cancer," including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained.

HER2 "on taustalla useiden syöpätyyppien kasvussa", professori Berzofsky selitti. Näitä tyyppejä ovat esimerkiksi rinta-, munasarja-, keuhko- ja suolistosyövät.


A similar approach of taking immune cells out of patients and "teaching" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia.

Samanlainen lähestymistapa, jossa immuunisoluja otetaan potilaista ja ne opetetaan hyökkäämään syöpäsoluja vastaan, on toiminut tietyn leukemiatyypin hoidossa.


Kanye West Embarked on a Pro-Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance.

Kanye West piti kiivaan, Trumpia ylistävän puheen MAGA-hattu päässään Saturday Night Live -esiintymisensä jälkeen.


Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.

Kanye Westille buuattiin Saturday Night Live -ohjelman studiossa, kun hän oli pitänyt sekavan puheen, jossa hän ylisti Yhdysvaltain presidenttiä Donald Trumpia ja sanoi asettuvansa ehdolle vuonna 2020.


After performing his third song of the night, called Ghost Town in which he was wearing a Make America Great cap, he went on a rant against the Democrats and reiterated his support for Trump.

Kun hän oli esittänyt illan kolmannen kappaleensa, Ghost Townin, Make America Great Again -hattu päässään, hän piti demokraatteja arvostelevan puheen ja julisti jälleen kannattavansa Trumpia.


"So many times I talk to a white person and they say: "How could you like Trump, he's racist?"

"Todella monta kertaa, kun olen puhunut valkoisille ihmisille, he sanovat: "Miten voit pitää Trumpista, hän on rasisti?"


Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago," he said.

Jos olisin huolissani rasismista, olisin muuttanut pois Amerikasta kauan sitten", hän sanoi.


SNL started the show with a skit starring Matt Damon in which the Hollywood star made fun of Brett Kavanaugh's testimony before the Senate Judicial Committee on sexual assault claims made by Christine Blasey Ford.

Saturday Night Live -ohjelma alkoi Matt Damonin tähdittämällä sketsillä. Hollywood-tähti pilkkasi Brett Kavanaugh'n senaatin oikeuskomitealle antamaa lausuntoa, jossa hän vastasi Christine Blasey Fordin esittämiin syytöksiin seksuaalisesta ahdistelusta.


Although it was not broadcast, the footage of West's rant was uploaded to social media by comedian Chris Rock.

Vaikka Westin vuodatusta ei televisioitu, koomikko Chris Rock latasi siitä kuvatun videon sosiaaliseen mediaan.


It is unclear if Rock was trying to mock West with the posting.

On epäselvää, yrittikö Rock pilkata Westiä lähettämällä päivityksen.


Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear.

West valitti myös yleisölle, että hän oli saanut ikäviä kommentteja päähineestään näyttämön takana.


They said, 'don't go out there with that hat on.'

He sanoivat: 'älä mene sinne tuo hattu päässäsi.'


And then they say I'm in a sunken place," he said, according to the Washington Examiner.

Ja sitten he sanovat, että minä olen väärällä puolella", hän sanoi Washington Examiner -lehden mukaan.


West went on: "You wanna see the sunken place?" saying that he would "put my superman cape on, because this means you can't tell me what to do. You want the world to move forward?

West jatkoi: "Haluatko tietää, mitä väärällä puolella oleminen on?" hän sanoi ja jatkoi: "Puen teräsmiehen viittani päälleni, koska se tarkoittaa, ettei minulle voi kertoa, mitä minun pitäisi tehdä. Haluatteko maailman menevän eteenpäin?


His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: "The entire studio fell dead silent."

Variety-lehden mukaan hänen kommenttinsa saivat yleisön buuaamaan ainakin kahdesti ja Saturday Night Liven esiintyjät näyttivät nolostuneilta. Eräs henkilö kertoi lehdelle: "Koko studio hiljeni täysin."


West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.

West oli pyydetty mukaan myöhäisessä vaiheessa Ariana Granden tilalle, koska tämän entinen poikaystävä, räppäri Mac Miller, oli kuollut muutama päivä sitten.


West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.

West kummastutti monia esittämällä kappaleen I Love it Perrier-pulloksi pukeutuneena.


West got backing from head of conservative group TPUSA, Candace Turner who tweeted: "To one of the most courageous spirits: THANK YOU FOR STANDING UP TO THE MOB."

West sai tukea konservatiivisen TPUSA-ryhmän johtajan Candace Turnerin tviitissä: "Yhdelle rohkeimmista sieluista: KIITOS, ETTÄ VASTUSTAT VÄKIJOUKON MIELIVALTAA."


But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply "being who he is and that's absolutely wonderful."

Mutta puheohjelman juontaja Karen Hunter tviittasi, että West oli vain "oma itsensä, ja se on todella ihastuttavaa".


"But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his "art") who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community.

"Mutta en aio palkita henkilöä (ostamalla hänen musiikkiaan tai vaatteitaan tai tukemalla hänen 'taidettaan'), jonka uskon omaksuneen yhteisöäni vahingoittavan ideologian ja levittävän sitä.


Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now "the being formally known as Kanye West."

Ennen esitystä räppäri ilmoitti Twitterissä, että on vaihtanut nimensä ja hän on nyt "olento, joka tunnettiin aiemmin nimellä Kanye West".


He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.

Hän ei ole ensimmäinen nimeään vaihtanut taiteilija, sillä häntä ennen niin on tehnyt Diddy, joka tunnetaan myös nimillä Puff Daddy, Puffy ja P Diddy.


Fellow rapper, Snoop Dogg has had the name Snoop Lion and of course the late music legend Prince, changed his name to a symbol and then the artist previously known as Prince.

Räppärikollega Snoop Dogg on käyttänyt nimeä Snoop Lion, ja sitten on tietysti edesmennyt musiikkilegenda Prince, joka halusi itseään kutsuttavan ensin symboliksi ja sitten artistiksi, joka tunnettiin aiemmin nimellä Prince.


Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing

Puukotus belfastilaisessa ravintolassa johti syytteeseen murhayrityksestä


A 45-year-old man has been charged with attempted murder after a man was stabbed in a restaurant in east Belfast on Friday.

Miestä puukotettiin Belfastin itäosassa sijaitsevassa ravintolassa perjantaina, ja 45-vuotiasta miestä syytetään murhayrityksestä.


The incident happened in Ballyhackamore, police said.

Tapaus sattui poliisin mukaan Ballyhackamoressa.


The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.

Syytetyn odotetaan esiintyvän Belfastin alemmassa oikeusistuimessa maanantaina.


The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.


Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity

Game of Thronesin tähti Kit Harington lyttää toksisen maskuliinisuuden


Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.

Kit Harington tunnetaan roolistaan miekkaa heiluttavana Jon Snow'na HBO:n väkivaltaisessa keskiaikafantasiasarjassa, Game of Thronesissa.


But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.

Mutta 31-vuotias näyttelijä on lytännyt machosankarin stereotyypin ja sanoo, että sellaiset tv-roolit saavat usein nuoret pojat luulemaan, että heidän on oltava kovia saadakseen kunnioitusta.


Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era.

The Sunday Timesin Culture-liitteelle puhunut Kit sanoi, että hän uskoo asioiden olevan pielessä, ja pähkäili sitä, miten toksisen maskuliinisuuden ongelman voisi ratkaista #MeToo-aikakaudella.


Kit, who recently married his Game of Thrones co-star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue.

Kit meni äskettäin naimisiin Game of Thronesin toisen tähden, myös 31-vuotiaan Rose Leslien, kanssa. Kit myönsi, että hänellä on vahva halu tehdä asialle jotain.


'I feel personally, quite strongly, at the moment - where have we gone wrong with masculinity?,' he said.

"Henkilökohtaisesti minulla on tällä hetkellä melko voimakkaita tuntemuksia asiasta - mikä maskuliinisuudessa on mennyt vikaan?" hän sanoi.


'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'

"Mitä olemme opettaneet kasvuiässä oleville miehille tähän nyt ilmenneeseen ongelmaan liittyen?"


Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.

Kit uskoo, että televisio on osittain vastuussa toksisen maskuliinisuuden yleistymisestä, sillä sen hahmot ovat hyvin maskuliinisia.


He continued: 'What's innate and what's taught?

Hän jatkoi: "Mikä on sisäistä ja mikä opetettua?


What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man?

Mitä sellaista televisiossa ja kaduilla opetetaan, joka saa nuoret pojat tuntemaan, että heidän on omaksuttava tämä näkökulma miehenä olemiseen?


I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?

Mielestäni se on yksi aikakautemme suurista kysymyksistä - miten muutamme sen?


Because clearly something has gone wrong for young men.'

Koska on selvää, että nuorissa miehissämme on jotain pielessä."


In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'.

Hän myös myönsi haastattelussa, ettei hän tulisi osallistumaan Game of Thronesin esi- tai jatko-osien tekemiseen, kun sarja päättyy ensi kesänä. Hän sanoi saaneensa tarpeeksi taistelukentistä ja hevosista.


From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber.

Marraskuusta alkaen Kit tähdittää uusintaversiota Sam Shepardin True Westistä. Se on tarina elokuvatuottajasta ja hänen veljestään, joka on ryöstäjä.


The actor recently revealed that he considers meeting his wife Rose to be the best thing to come out of Game of Thrones.

Näyttelijä paljasti äskettäin, että hänen mielestään paras Game of Thronesista seurannut asia oli se, että hän tapasi vaimonsa Rosen.


'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said.

"Tapasin vaimoni sarjassa, joten tavallaan se antoi minulle tulevan perheeni sekä tätä hetkeä seuraavan elämäni", hän sanoi.


Rose played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award-winning fantasy series.

Rose näytteli Emmy-palkintoja voittaneessa fantasiasarjassa Ygritteä, jolla oli rakkaussuhde Kitin hahmon Jon Snow'n kanssa.


The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.

Pari meni naimisiin kesäkuussa 2018 Leslien sukutilalla Skotlannissa.


HIV/Aids: China reports 14% surge in new cases

HIV/aids: Kiina raportoi 14 prosentin kasvusta uusien tapausten määrässä


China has announced a 14% jump in the number of its citizens who are living with HIV and Aids.

Kiina on ilmoittanut 14 prosentin kasvusta HIV:n ja aidsin kanssa elävien kansalaistensa määrässä.


More than 820,000 people are affected in the country, health officials say.

Terveysviranomaisten mukaan asia koskee maassa yli 820 000 ihmistä.


About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.

Noin 40 000 uutta tapausta ilmoitettiin pelkästään vuoden 2018 toisella neljänneksellä.


The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.

Suurin osa uusista tapauksista tarttui seksin välityksellä, mikä poikkeaa menneisyydestä.


Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions.

Aiemmin HIV levisi nopeasti joissain Kiinan osissa verensiirroissa käytetyn saastuneen veren vuoksi.


But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province.

Mutta HIV:n tällä tavalla saavien ihmisten lukumäärä on kuitenkin pudonnut lähes nollaan, kiinalaiset terveysviranomaiset sanoivat konferenssissa Yunnanin maakunnassa.


Year-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people.

HIV:n ja aidsin kanssa elävien määrä on kuitenkin noussut Kiinassa vuosi vuodelta 100 000 henkilöllä.


HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community.

HIV:n tarttuminen seksin välityksellä on akuutti ongelma Kiinan seksuaalivähemmistöjen yhteisössä.


Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.

Homoseksuaalisuus laillistettiin Kiinassa vuonna 1997, mutta seksuaalivähemmistöjen syrjintä on yleistä.


Because of the country's conservative values, studies have estimated that 70-90% of men who have sex with men will eventually marry women.

Tutkimuksissa on arvioitu, että maan konservatiivisten arvojen vuoksi 70-90 prosenttia miehistä, jotka harrastavat seksiä miesten kanssa, menevät lopulta naimisiin naisten kanssa.


Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships.

Monet tartunnat aiheutuvat riittämättömästä suojautumisesta seksin aikana näissä suhteissa.


Since 2003, China's government has promised universal access to HIV medication as part of an effort to tackle the issue.

Vuodesta 2003 lähtien Kiinan hallitus on luvannut kaikille mahdollisuuden saada HIV-lääkitystä osana pyrkimyksiä ratkaista ongelma.


Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories'

Maxine Waters kiistää henkilökunnan jäsenen vuotaneen republikaanipuolueen senaattorien tiedot ja moittii "vaarallisia valheita" ja "salaliittoteorioita"


U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.

Yhdysvaltain edustajainhuoneen jäsen Maxine Waters kiisti lauantaina väitteet, joiden mukaan hänen henkilökuntansa jäsen olisi lisännyt kolmen republikaanisenaattorin henkilötiedot näiden Wikipedia-sivuille.


The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by "ultra-right wing" pundits and websites.

Losangelesilainen demokraatti kertoi, että väitteitä levittävät "äärioikeistoa edustavat" kommentaattorit ja verkkosivustot.


"Lies, lies, and more despicable lies," Waters said in a statement on Twitter.

"Valheita, valheita ja vielä enemmän halveksuttavia valheita", Waters sanoi Twitterissä julkaistussa lausunnossaan.


The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah.

Julkaistujen tietojen kerrotaan sisältävän Etelä-Carolinan senaattorin Lindsey Grahamin sekä Utahin molempien senaattorien Mike Leen ja Orrin Hatchin kotiosoitteet ja puhelinnumerot.


The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.

Tiedot ilmestyivät verkkoon torstaina, ja ne oli lisännyt tuntematon henkilö Yhdysvaltain kongressin rakennuksessa. Samaan aikaan senaatissa oli käynnissä kuuleminen, jossa käsiteltiin korkeimman oikeuden tuomariksi nimitettyä Brett Kavanaugh'ta vastaan esitettyjä syytöksiä seksuaalisesta ahdistelusta.


The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh.

Vuoto tapahtui jonkin aikaa sen jälkeen, kun nämä kolme senaattoria olivat kuulustelleet Kavanaugh'ta.


Conservative sites such as Gateway Pundit and RedState reported that the IP address that identifies the source of the posts was associated with Waters" office and released the information of a member of Waters' staff, the Hill reported.

Hill-lehden mukaan konservatiiviset sivustot, kuten Gateway Pundit ja RedState, raportoivat, että lähetettyjen tietojen lähteen ilmoittava IP-osoite liittyy Watersin toimistoon, ja julkaisivat erään Watersin henkilökunnan jäsenen tiedot.


"This unfounded allegation is completely false and an absolute lie," Waters continued.

"Tämä perusteeton syytös on täysin väärä ja täyttä valetta", Waters jatkoi.


"The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information.

"Kyseinen henkilökuntani jäsen, jonka henkilöllisyys, henkilötiedot ja turvallisuus ovat vaarantuneet näiden valheellisten ja väärien syytösten vuoksi, ei ollut millään tavalla vastuussa näiden tietojen vuotamisesta.


This unfounded allegation is completely false and an absolute lie."

Tämä perusteeton syytös on täysin väärä ja täyttä valetta."


Waters' statement quickly drew criticism online, including from former White House press secretary Ari Fleischer.

Watersin lausuntoa arvosteltiin pian verkossa, ja yksi arvostelijoista oli entinen Valkoisen talon lehdistösihteeri Ari Fleischer.


"This denial is angry," Fleischer wrote.

"Väite kiellettiin vihaisesti", Fleischer kirjoitti.


"This suggests she doesn't have the temperment to be a Member of Congress.

"Tämä osoittaa, ettei hänen temperamenttinsa ole edustajainhuoneen jäsenelle sopiva.


When someone is accused of something they didn't do, they must not be angry.

Kun jotakuta syytetään asiasta, jota he eivät tehneet, heidän ei pidä olla vihaisia.


They must not question the motives of the accuser.

Heidän ei pidä kyseenalaistaa syyttäjän motiiveja.


Heidän on oltava rauhallisia ja levollisia."


Fleischer was appearing to compare Waters' reaction to the Democrats' criticism of Judge Kavanaugh, who was accused by critics of seeming too angry during Thursday's hearing.

Fleischer ilmeisesti vertasi Watersin reaktiota demokraattien tuomari Kavanaugh'ta kohtaan kohdistamaan arvosteluun, jonka mukaan tämä vaikutti liian vihaiselta torstain kuulemisen aikana.


Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter.

Republikaanien ehdokas Omar Navarro, joka pyrkii pudottamaan Watersin välivaaleissa, kertoi myös omat ajatuksensa Twitterissä.


"Iso juttu, jos se on totta", hän kirjoitti.


In her statement, Waters said her office had alerted "the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims.

Lausunnossaan Waters sanoi, että hänen toimistonsa oli kertonut "asianmukaisille viranomaisille ja lainvalvojille näistä valheellisista väitteistä".


"We will ensure that the perpetrators will be revealed," she continued, "and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff."

"Varmistamme, että syylliset paljastetaan", hän jatkoi, "ja että he joutuvat oikeudelliseen vastuuseen kaikista toimista, jotka ovat haitallisia ja vaarallisia kenelle tahansa henkilökuntani jäsenistä."


Johnny English Strikes Again review - underpowered Rowan Atkinson spy spoof

Arvostelussa Johnny English iskee jälleen - tehoton Rowan Atkinsonin vakoiluparodia


It's traditional now to look for Brexit significances in any new film with a British slant and that does seem applicable to this revival of the Johnny English action-comedy spoof franchise - which started back in 2003 with Johnny English and spluttered back to life in 2011 with Johnny English Reborn.

Nykyään on jo perinne etsiä brexitiin liittyviä merkityksiä jokaisesta elokuvasta, jossa on selkeästi brittiläinen ote. Tämä lähestymistapa soveltuu myös tähän elokuvaan, joka on jatkoa Johnny English -toimintakomediasarjalle. Sarja alkoi vuonna 2003 elokuvalla Johnny English ja heräsi henkiin vuonna 2011 elokuvan Johnny English - uudestisyntynyt myötä.


Will tongue-in-cheek self-satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity?

Voisiko kieli poskessa tehty satiiri siitä, miten täydellisen toivottomia me olemme, olla uusi vientituote maallemme?


At any rate, the pop-eyed, rubber-faced incompetent Johnny English has had his licence to cock things up renewed for the second time - that name of his signalling more than anything else that he is a broad comic creation designed for non-English-speaking cinemagoing territories.

Joka tapauksessa mulkosilmäinen ja kuminaamainen töpeksijä Johnny English on jo toisen kerran saanut takaisin lupansa sotkea asioita. Hahmon nimi itsessään on selvä merkki siitä, että hän on hienostelematon komedialuomus, joka on suunnattu muille kuin englantia puhuville katsojille.


He is of course the daft secret agent who despite his bizarre pretensions to smoothie glamour has got a little bit of Clouseau, a dash of Mr Bean and a dollop of that chap contributing a single note to the Chariots of Fire theme tune at the London 2012 Olympics opening ceremony.

Hän on tietenkin hömelö salainen agentti, joka käsittämättömästi luulee olevansa sulava ja loistokas. Hänen hahmossaan on vähän Clouseauta, ripaus Mr Beania ja palanen sitä tyyppiä, joka soitti yhtä nuottia Lontoon vuoden 2012 olympialaisten avajaisten Chariots of Fire -esityksessä.


He's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake.

Alun perin hän perustuu myös kaaosta aiheuttavaan matkailijaan ja salaperäiseen maailmanmieheen, jota Atkinson näytteli nykyään jo unohdetuissa Barclaycard-luottokortin tv-mainoksissa.


There are one or two nice moments in this latest JE outing.

JE:n uusimmassa esiintymisessä on yksi tai kaksi hyvää hetkeä.


I loved Johnny English approaching a helicopter while dressed in a medieval suit of armour and the rotor blades briefly clanging against his helmet.

Pidin kovasti kohdasta, jossa Johnny English lähestyy helikopteria keskiaikaiseen panssariin pukeutuneena ja roottorin lavat kolahtelevat hetken aikaa hänen kypäräänsä vasten.


Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the "serious" film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient.

Atkinsonin kyvykkyys fyysisenä koomikkona näkyy, mutta huumori tuntuu tehottomalta ja oudolla tavalla pintapuoliselta, varsinkin kun 007:n ja Mission Impossiblen kaltaiset "vakavat" filmibrändit sisältävät nykyään häpeilemättömiä koomisia elementtejä.


The humour feels as if it is pitched at kids rather than adults, and for me Johnny English's wacky misadventures aren't as inventive and focused as Atkinson's silent-movie gags in the persona of Bean.

Huumori tuntuu enemmän lapsille kuin aikuisille suunnatulta, ja mielestäni Johnny Englishin hullunkuriset seikkailut eivät ole yhtä kekseliäitä ja tarkasti rajattuja kuin Atkinsonin mykkäelokuvien innoittamat temput Beanin hahmossa.


The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.

Nykyisin aina ajankohtainen ennakkoasetelma on, että Iso-Britannia pahassa pulassa.


A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon.

Kyberhakkeri on tunkeutunut Iso-Britannian huippusalaiseen vakoojien tietokoneverkkoon ja paljastanut kaikkien brittiläisten kenttäagenttien henkilöllisyydet. Tämä kismittää vahtivuorossa ollut agenttia, valitettavan pienen roolin saanutta Kevin Eldonia.


It's the last straw for a prime minister who is a pompous and embattled figure, already suffering a complete meltdown of political unpopularity: Emma Thompson does her very best with this quasi-Teresa-May character but there's nothing much in the script to work with.

Pääministerin mitta tulee täyteen. Hän on pöyhkeä ja puolustuskannalla oleva hahmo, joka kärsii poliittisen suosion täydellisestä romahtamisesta: Emma Thompson tekee parhaansa Theresa Mayta muistuttavana hahmona, mutta käsikirjoitus ei anna hänelle kovin hyviä aineksia.


Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement.

Hänen tiedusteluneuvonantajansa kertovat, että koska jokainen aktiivinen vakooja on paljastettu, hänen on kutsuttava eräs henkilö takaisin eläkkeeltä.


And that means bumbling Johnny English himself, now employed as a schoolmaster in some posh establishment, but giving off-the-record lessons in how to be an undercover operative: some nice gags here, as English offers a School of Rock-type academy of spying.

Ja se tarkoittaa hutiloivaa Johnny Englishiä, joka työskentelee nykyään hienostokoulun rehtorina mutta antaa epävirallisia oppitunteja salaisena asiamiehenä toimimisesta. Tästä seuraa pari hauskaa tilannetta, kun English pitää School of Rockin mieleen tuovaa vakoilukoulua.


English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller.

English toimitetaan takaisin Whitehalliin hätäkokoukseen ja saatetaan taas yhteen entisen kumppaninsa, kovia kokeneen Bough'n kanssa, jota näyttelee jälleen Ben Miller.


Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly-hockey-sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted.

Bough on nyt ukkomies, hänen vaimonsa on pirteä ja sporttinen sukellusveneen komentaja, jonka roolissa Vicki Pepperdinen taidot menevät hieman hukkaan.


So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova.

Joten hänen majesteettinsa salaisen palvelun asioiden sotkemiseen erikoistunut parivaljakko palaa tositoimiin ja kohtaa Olga Kurylenkon näyttelemän kohtalokkaan naisen, Ophelia Bulletovan.


Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes: the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy.

Sillä välin pääministeri on joutumassa karismaattisen teknologiamiljardöörin pauloihin, sillä tämä väittää voivansa ratkaista brittien tietokonepulmat. Pahaenteistä miljardööriä Jason Voltaa näyttelee Jake Lacy.


English and Bough begin their odyssey of farcical high-jinks: disguised as waiters, they set fire to a flash French restaurant; they create mayhem smuggling themselves aboard Volta's luxury yacht; and English triggers pure anarchy as he attempts to use a Virtual Reality headset to familiarise himself with the interior of Volta's house.

English ja Bough lähtevät seikkailuun, joka on täynnä farssimaisia kommelluksia: tarjoilijoiksi pukeutuneina he sytyttävät ranskalaisen hienostoravintolan tuleen; aiheuttavat sekasortoa ujuttautumalla Voltan luksusjahdille; ja English aiheuttaa todellisen kaaoksen, kun hän yrittää tutustua Voltan taloon virtuaalitodellisuuslasien avulla.


All the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing.

Tässä viimeisessä jaksossa laitetaan todellakin kaikki likoon, mutta vaikka jakso on hauska ja riehakas, se tuo mieleen television lastenohjelmat.


And as with the other Johnny English films I couldn't help thinking: can't the British film industry give Rowan Atkinson a role that really does justice to his talent?

Samoin kuin muiden Johnny English -elokuvien kohdalla en voinut olla ajattelematta yhtä asiaa: eikö Britannian elokuvateollisuus voisi antaa Rowan Atkinsonille roolia, joka olisi hänen kykyjensä arvoinen?


Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days

Labour kieltää, että se olisi laatimassa suunnitelmaa, jonka mukaan britit työskentelisivät viisi päivää viikossa mutta saisivat palkan viideltä päivältä


Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.

Jeremy Corbynin Labour-puolue aikoo harkita radikaalia suunnitelmaa, jonka mukaan britit työskentelisivät neljä päivää viikossa mutta saisivat palkan viideltä päivältä.


The party reportedly wants company bosses to pass on savings made through the artificial intelligence (AI) revolution to workers by giving them an extra day off.

Puolueen kerrotaan haluavan, että yritysten pomot siirtäisivät tekoälyvallankumouksen tuomat säästöt työläisille antamalla heille ylimääräisen vapaapäivän.


It would see employees enjoy a three-day weekend - but still take home the same pay.

Tämän seurauksena työntekijät voisivat nauttia kolmen päivän viikonlopusta ja saada silti samaa palkkaa.


Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.

Lähteiden mukaan ajatus sopii puolueen talousohjelmaan sekä suunnitelmiin tehdä maasta enemmän työläisiä suosiva.


Shifting to a four-day week has been endorsed by the Trades Union Congress as a way for workers to take advantage of the changing economy.

Ammattiliittojen Trades Union Congress -keskusjärjestö tukee nelipäiväiseen viikkoon siirtymistä, koska sen kautta työläiset voisivat hyötyä muuttuvasta taloudesta.


A senior Labour Party source told The Sunday Times: 'A policy review is expected to be announced before the end of the year.

Korkean tason lähde Labour-puolueen sisältä sanoi Sunday Timesille: "Poliittisen ohjelman muutoksista on tarkoitus ilmoittaa ennen vuoden loppua.


'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'

"Se ei tule tapahtumaan yhdessä yössä, mutta neljän päivän työviikko on tavoite, joka sopii puolueen pyrkimykseen muuttaa talouden tasapainoa työläisten hyväksi sekä puolueen yleiseen teollisuusstrategiaan."


The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign.

Labour-puolue ei ole ensimmäinen puolue, joka tukee tällaista ajatusta, sillä vihreä puolue sitoutui neljän päivän työviikkoon parlamenttivaalien kampanjassaan vuonna 2017.


The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.

Labour-puolue ei kuitenkaan kokonaisuudessaan tue tätä tavoitetta tällä hetkellä.


A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.'

Labour-puolueen tiedottaja sanoi: "Neljän päivän työviikko ei kuulu puolueen poliittiseen ohjelmaan, eikä puolue harkitse sitä."


Shadow Chancellor John McDonnell used last week's Labour conference to flesh out his vision for a socialist revolution in the economy.

Varjohallituksen talousministeri John McDonnell hahmotteli viime viikon Labour-konferenssissa visiotaan talouden sosialistisesta vallankumouksesta.


Mr McDonnell said he was determined to claw back power from 'faceless directors' and 'profiteers' at utility firms.

McDonnell sanoi, että hän oli päättänyt ottaa vallan takaisin vallan yleishyödykkeitä tuottavien yritysten "kasvottomilta johtajilta" ja "keinottelijoilta".


The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.

Varjotalousministerin suunnitelmat tarkoittavat myös sitä, että vesiyhtiöiden nykyiset osakkeenomistajat eivät ehkä saa takaisin koko sijoitustaan, sillä Labour-hallitus voisi tehdä vähennyksiä väärinkäytöksiksi mielletystä toiminnasta.


He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to £500.

Hän myös vahvisti suunnitelmat tuoda työläisiä yhtiöiden johtokuntiin sekä luoda Inclusive Ownership Fund -rahastoja, joiden kautta 10 prosenttia yksityisten yritysten osakkeista annetaan työntekijöille, jotka voivat saada enintään 500 punnan vuosittaiset osingot.


Lindsey Graham, John Kennedy tell "60 Minutes" whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds

Lindsey Graham ja John Kennedy kertovat 60 Minutes -ohjelmalle, voisiko FBI:n Kavanaugh'ta koskeva tutkimus muuttaa heidän mieltään


The FBI investigation into accusations against Judge Brett Kavanaugh has delayed a final vote on his nomination to the Supreme Court by at least a week, and raises the question of whether the bureau's findings could sway any Republican senators into pulling their support.

Tuomari Brett Kavanaugh'ta koskevien syytöstä tutkiminen FBI:n toimesta on viivästyttänyt lopullista äänestystä hänen nimityksestään korkeimman oikeuden tuomariksi vähintään viikolla. Tutkinta herättää myös kysymyksen, voisivatko FBI:n löydökset saada republikaanisenaattorit lopettamaan Kavanaugh'n tukemisen.


In an interview airing Sunday, "60 Minutes" correspondent Scott Pelley asked Republicans Sens. John Kennedy and Lindsey Graham whether the FBI could unearth anything that would lead them to change their minds.

Sunnuntaina lähetettävässä haastattelussa 60 Minutes -ohjelman kirjeenvaihtaja Scott Pelley kysyi republikaanien senaattoreilta John Kennedyltä ja Lindsey Grahamilta, voisiko FBI saada selville jotain, joka saisi heidät muuttamaan mieltään.


Kennedy appeared more open than his colleague from South Carolina.

Kennedy vaikutti olevan avoimempi kuin Etelä-Carolinaa edustava kollegansa.


"I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh.

"Sanoin kuulemisen alussa, että olen puhunut tuomari Kavanaugh'n kanssa.


I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'

Soitin hänelle tämän tapahtuman jälkeen, kun väitökset tulivat julki, ja sanoin: 'Teitkö sen?'


He was resolute, determined, unequivocal."

Hän oli varma, päättäväinen ja yksiselitteinen."


Graham's vote, however, appears set in stone.

Grahamin äänestyspäätös näyttää kuitenkin olevan jo lyöty lukkoon.


"My mind's made up about Brett Kavanaugh and it would take a dynamite accusation," he said.

"Olen tehnyt päätökseni Brett Kavanaugh'sta, ja sen muuttamiseen tarvittaisiin syytös, joka on dynamiittia", hän sanoi.


"Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this: Brett denied it vigorously," Graham added, referring to Christine Blasey Ford.

"Tohtori Ford, en tiedä, mitä tapahtui, mutta tiedän tämän: Brett kielsi sen voimakkaasti", Graham lisäsi viitaten Christine Blasey Fordiin.


"And everybody she names couldn't verify it.

"Eikä kukaan hänen nimeämistään henkilöistä pysty vahvistamaan sitä.


En näe, että mitään uusia muutoksia tulisi."


What is the Global Citizen Festival and Has it Done Anything to Decrease Poverty?

Mikä on Global Citizen -festivaali, ja onko se tehnyt mitään köyhyyden vähentämiseksi?


This Saturday New York will host the Global Citizen Festival, an annual music event which has a hugely impressive line-up of stars performing and an equally impressive mission; ending world poverty.

Tänä lauantaina New Yorkissä järjestetään vuosittainen Global Citizen -musiikkifestivaali, jolla on erittäin vaikuttava esiintyjäluettelo ja yhtä vaikuttava tavoite: köyhyyden poistaminen maailmasta.


Now in its seventh year, the Global Citizen Festival will see tens of thousands of people flock to Central Park's Great Lawn to not only enjoy acts such as Janet Jackson, Cardi B and Shawn Mendes, but also to raise awareness for the event's true goal of ending extreme poverty by 2030.

Seitsemättä vuotta pidettävässä Global Citizen -festivaalissa kymmenet tuhannet ihmiset kerääntyvät Central Parkin Great Lawn -kentälle nauttimaan Janet Jacksonin, Cardi B:n ja Shawn Mendesin kaltaisista tähdistä sekä tuomaan näkyvyyttä tapahtuman varsinaiselle päämäärälle, joka on äärimmäisen köyhyyden poistaminen vuoteen 2030 mennessä.


The Global Citizen Festival, which stated in 2012, is an extension of the Global Poverty Project, an international advocacy group hoping to end poverty by increasing the number of people actively fighting against it.

Vuonna 2012 aloitettu Global Citizen -festivaali syntyi osana kansainvälistä Global Poverty Project -järjestöä, joka pyrkii poistamaan köyhyyden kasvattamalla sellaisten ihmisten määrää, jotka toimivat aktiivisesti köyhyyttä vastaan.


In order to receive a free ticket for the event (unless you were willing to pay for a VIP ticket), concertgoers had to complete a series of tasks, or "actions" such volunteering, emailing a world leader, making a phone call or any other meaningful ways to help raise awareness of their goal of ending poverty.

Konserttivieraat voivat saada ilmaisen lipun (elleivät he halua maksaa VIP-lipusta) suorittamalla erilaisia tehtäviä, kuten tekemällä vapaaehtoistyötä, lähettämällä sähköpostia maailman johtajille, soittamalla puheluita tai tekemällä muita asioita, jotka lisäävät tietoisuutta päämäärästä eli köyhyyden poistamisesta.


But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal?

Mutta kuinka hyvin Global Citizen on onnistunut, kun sillä on vielä 12 vuotta aikaa saavuttaa päämääränsä?


Is the idea of rewarding people with a free concert a genuine way to persuade people to demand a call for action, or just another case of so-called "clicktivism" - people feeling like they are making a true difference by signing an online petition or sending a tweet?

Onko ihmisten palkitseminen ilmaisella konsertilla järkevä tapa suostutella ihmiset vaatimaan toimenpiteitä vai onko se vain niin sanottua kliktivismia - eli saako se ihmiset vain tuntemaan, että he tekevät jotain arvokasta allekirjoittamalla verkkovetoomuksen tai lähettämällä tviitin?


Since 2011, Global Citizen says it has recorded more than 19 million "actions" from its supporters, pushing for a host of different goals.

Global Citizen kertoo, että se kirjannut vuodesta 2011 alkaen yli 19 miljoonaa tukijoidensa toimea, joilla on ollut monia erilaisia päämääriä.


It says that these actions have helped spur world leaders to announce commitments and policies equating to more than $37 billion that is set to affect the lives of more than 2.25 billion people by 2030.

Se sanoo, että nämä toimet ovat kannustaneet maailman johtajia julkistamaan sitoumuksia ja poliittisia ohjelmia, joiden rahallinen arvo on yli 37 miljardia dollaria ja jotka tulevat vaikuttamaan yli 2,25 miljardin ihmisen elämään vuoteen 2030 mennessä.


In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least $10 billion of which have already been disbursed or fundraised.

Vuoden 2018 alkupuolella ryhmä sanoi toimiensa johtaneen 390 sitoumukseen ja ilmoitukseen, joiden johdosta on jo jaettu tai kerätty vähintään 10 miljardia dollaria.


The group estimates the secured funds have so far made a direct impact on nearly 649 million people across the world.

Ryhmä arvioi, että varmuudella kerätyt rahat ovat jo vaikuttaneet suoraan lähes 649 miljoonan ihmisen elämään eri puolilla maailmaa.


Some of the key commitments include The Power of Nutrition, a U.K. based partnership of investors and implementers committed to "helping children grow to their full potential," promising to provide Rwanda with $35 million to help end malnutrition in the county after receiving more than 4,700 tweets from Global Citizens.

Yksi tärkeimmistä sitoumuksista on saatu Iso-Britanniasta käsin toimivalta The Power of Nutrition -järjestöltä, jossa on mukana sijoittajia ja toteuttajia. Sen päämäärä on "auttaa lapsia kasvamaan täyteen potentiaaliinsa", ja se on luvannut Ruandalle 35 miljoonaa dollaria aliravitsemuksen poistamiseksi maasta saatuaan 4 700 tviittiä Global Citizenin tukijoilta.


"With support from the UK government, donors, national governments, and Global Citizens just like you, we can make the social injustice of undernutrition a footnote in history," The Power of Nutrition ambassador Tracey Ullman told the crowd during a live concert in London in April 2018.

"Iso-Britannian hallituksen, lahjoittajien, kansallisten hallitusten ja kaltaistenne Global Citizenin tukijoiden tuella voimme tehdä sosiaalisesti epäoikeudenmukaisesta aliravitsemuksesta historian alaviitteen", The Power of Nutrition -järjestön lähettiläs Tracey Ullman kertoi yleisölle Lontoossa huhtikuussa 2018 järjestetyssä live-konsertissa.


The group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions.

Ryhmä sanoi myös, että yli 5 000 toimella on vedottu Iso-Britannian hallitukseen äitien ja lasten ravitsemuksen parantamiseksi. Näiden vetoomusten jälkeen hallitus ilmoitti rahoittavansa Power of Nutrition -projektia, joka lähestyy viittä miljoonaa naista ja lasta ja pyrkii parantamaan heidän ravitsemustaan.


In response to one of the FAQs on its website asking "what makes you think we can end extreme poverty?"

Sivuston usein kysyttyjen kysymysten listan yksi kysymys kuuluu näin: "Miksi luulette, että voimme poistaa äärimmäisen köyhyyden?"


Global citizen replied: "It'll be a long and hard path - sometimes we will fall and fail.

Global Citizen vastasi: "Se on pitkä ja vaikea tie - silloin tällöin kaadumme ja epäonnistumme.


But, like the great civil rights and anti-apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together.

Mutta meitä edeltäneiden suurten kansalaisoikeuksia vaativien ja apartheidia vastustavien liikkeiden tavoin tulemme onnistumaan, koska olemme vahvempia yhdessä.


Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáe are among some of the acts performing at this year's event in New York, which will be hosted by Deborra-Lee Furness and Hugh Jackman.

Muiden muassa Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B ja Janelle Monáe esiintyvät New Yorkissa tämän vuoden tapahtumassa, jonka juontavat Deborra-Lee Furness ja Hugh Jackman.


US could use Navy for "blockade" to hamper Russian energy exports - Interior Secretary

Sisäministeri: Yhdysvallat saattaa käyttää laivastoa Venäjän energiaviennin sulkemiseen


Washington can "if necessary" resort to its Navy to prevent Russian energy hitting the markets, including in the Middle East, US Internal Secretary Ryan Zinke has revealed, as cited by Washington Examiner.

Washington voi tarvittaessa estää laivastonsa avulla venäläisen energian pääsyn markkinoille Lähi-itää myöten, Yhdysvaltain sisäministeri Ryan Zinke paljasti Washington Examiner -lehden mukaan.


Zinke alleged that Russia's engagement in Syria - notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government - is a pretext to explore new energy markets.

Zinke väitti, että Venäjän läsnäolo Syyriassa - jossa se toimii laillisen hallituksen pyynnöstä - on tekosyy, jonka varjolla se etsii uusia energiamarkkinoita.


"I believe the reason they are in the Middle East is they want to broker energy just like they do in eastern Europe, the southern belly of Europe," he has reportedly said.

"Uskon, että he ovat Lähi-idässä, koska he haluavat myydä energiaa samalla tavalla kuin he myyvät sitä Itä-Euroopassa ja Euroopan eteläosissa", hänen kerrotaan sanoneen.


And, according to to the official, there are ways and means to tackle it.

Virkamiehen mukaan on myös olemassa keinoja estää tämä.


"The United States has that ability, with our Navy, to make sure the sea lanes are open, and, if necessary, to blockade, to make sure that their energy does not go to market," he said.

"Yhdysvallat voi laivastonsa ansiosta pitää meriväylät avoinna ja tarvittaessa katkaista ne, jolloin voimme varmistaa, ettei heidän energiansa pääse markkinoille", hän sanoi.


Zinke was addressing the attendees of the event hosted by the Consumer Energy Alliance, a non-profit group which styles itself as the "voice of the energy consumer" in the US.

Zinke puhui yleisölle tapahtumassa, jonka oli järjestänyt Consumer Energy Alliance -järjestö. Se kutsuu itseään "energian kuluttajien ääneksi" Yhdysvalloissa.


He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same.

Hän myös vertasi Washingtonin tapoja suhtautua Venäjään ja Iraniin ja huomautti, että ne olivat käytännössä samanlaiset.


"The economic option on Iran and Russia is, more or less, leveraging and replacing fuels," he said, while referring to Russia as a "one trick pony" with an economy dependent on fossil fuels.

"Pääasiallinen taloudellinen vaihtoehto Iranin ja Venäjän tapauksissa on polttoaineiden hyödyntäminen ja korvaaminen", hän sanoi ja kutsui Venäjää yksipuoliseksi taloudeksi, joka on riippuvainen fossiilisista polttoaineista.


The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.

Lausuntojen taustalla on se, että Trumpin hallinto on ottanut tavoitteekseen kasvattaa amerikkalaisen nesteytetyn maakaasun vientiä Eurooppaan, jotta sillä voitaisiin korvata venäläinen maakaasu, joka on paljon halvempi vaihtoehto eurooppalaisille kuluttajille.


For that effect, the Trump administration officials, including US President Donald Trump himself, try to persuade Germany to pull out of the "inappropriate" Nord Stream 2 pipeline project, which according to Trump, made Berlin Moscow's "captive."

Tämän tavoitteen toteuttamiseksi Trumpin hallinnon virkamiehet Yhdysvaltain presidentti Donald Trumpia myöten ovat yrittäneet suostutella Saksaa vetäytymään "sopimattomasta" Nord Stream 2 -putkiprojektista. Trumpin mukaan projekti tekisi Berliinistä Moskovan "vangin".


Moscow has repeatedly stressed that the $11 billion Nord Stream 2 pipeline, which is set to double the existing pipeline capacity to 110 billion cubic meters, is a purely economic project.

Moskova on toistuvasti painottanut, että 11 miljardin dollarin Nord Stream 2 -putki on puhtaasti taloudellinen projekti. Se kaksinkertaistaisi putkikapasiteetin 110 miljardiin kuutioon.


The Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition.

Kreml väittää, että Washingtonin kiivas projektin vastustaminen johtuu vain taloudellisista syistä ja että vastustus on esimerkki epäreilusta kilpailusta.


"I believe we share the view that energy cannot be a tool to exercise pressure and that consumers should be able to choose the suppliers," Russian Energy Minister Aleksandr Novak said following a meeting with US Energy Secretary Rick Perry in Moscow in September.

"Mielestäni olemme yhtä mieltä siitä, ettei energia voi olla painostuskeino ja että kuluttajien on saatava valita energian toimittajat", Venäjän energiaministeri Aleksandr Novak sanoi tavattuaan Yhdysvaltain energiaministerin Rick Perryn syyskuussa.


The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project.

Yhdysvaltain näkemys on aiheuttanut vastareaktion Saksassa, joka on vahvistanut olevansa sitoutunut projektiin.


Germany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow.

Saksan johtava teollisuusjärjestö BDI on kehottanut Yhdysvaltoja olemaan sekaantumatta EU:n energiapolitiikkaan sekä Berliinin ja Moskovan kahdenkeskisiin sopimuksiin.


"I have a big problem when a third state interferes in our energy supply," Dieter Kempf, head of the Federation of German Industries (BDI) said following a recent meeting between German Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin.

"Mielestäni on suuri ongelma, kun ulkopuolinen valtio sekaantuu energiatuotantoomme", Saksan teollisuutta edustavan BDI:n johtaja Dieter Kempf sanoi Saksan liittokanslerin Angela Merkelin ja Venäjän presidentin Vladimir Putinin jokin aika sitten järjestetyn tapaamisen jälkeen.


Elizabeth Warren Will Take "Hard Look" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says

Elizabeth Warren harkitsee tarkkaan ryhtymistä presidenttiehdokkaaksi vuoden 2020 vaaleissa, Massachusettsin senaattori sanoo


Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a "hard look" at running for president following the midterm elections.

Massachusettsin senaattori Elizabeth Warren sanoi lauantaina, että hän aikoo harkita tarkkaan presidenttiehdokkaaksi ryhtymistä välivaalien jälkeen.


During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.

Holyokessa Massachusettsissa pidetyssä kansalaistapaamisessa Warren vahvisti, että hän aikoo harkita ehdokkaaksi ryhtymistä.


"It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top," she said, according to The Hill.

"Naisten on aika mennä Washingtoniin korjaamaan rikki mennyt hallintomme, ja se tarkoittaa, että myös ylimpään virkaan tarvitaan nainen", hän sanoi The Hill -lehden mukaan.


"After November 6, I will take a hard look at running for president."

"Marraskuun 6. päivän jälkeen aion harkita tarkkaan presidenttiehdokkaaksi ryhtymistä."


Warren weighed in on President Donald Trump during the town hall, saying he was "taking this county in the wrong direction.

Warren lausui mielipiteensä presidentti Donald Trumpista kansalaistapaamisen aikana ja sanoi, että hän "on viemässä maata väärään suuntaan".


"I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy," she said.

"Olen sydänjuuriani myöten huolestunut siitä, mitä Donald Trump tekee demokratiallemme", hän sanoi.


Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.

Warren on arvostellut näkyvästi Trumpia ja hänen korkeimman oikeuden tuomariksi nimittämäänsä Brett Kavanaugh'ta.


In a tweet on Friday, Warren said "of course we need an FBI investigation before voting."

Perjantaina Warren kirjoitti tviitissä, että "tarvitsemme tietenkin FBI-tutkinnan ennen äänestystä".


A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020.

Torstaina julkaistu kysely kuitenkin osoitti, että suurin osa Warrenin oman osavaltion äänestäjistä ei halua hänen asettuvan ehdolle vuonna 2020.


Fifty-eight percent of "likely" Massachusetts voters said the senator should not run, according to the Suffolk University Political Research Center/Boston Globe poll.

Suffolkin yliopiston Political Research Center -keskuksen ja Boston Globe -lehden kyselyssä 58 prosenttia Massachusettsin todennäköisistä äänestäjistä sanoi, ettei senaattorin pitäisi asettua ehdolle.


Thirty-two percent supported such a run.

32 prosenttia kannatti ehdokkaaksi ryhtymistä.


The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it.

Kyselyssä ilmeni enemmän kannatusta entisen kuvernöörin Deval Patrickin ehdokkuudelle, sillä 38 prosenttia tuki hänen ehdokkuuttaan ja 48 prosenttia vastusti sitä.


Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders.

Muiden mahdollisina vuoden 2020 ehdokkaina mainittujen tunnettujen demokraattien joukossa ovat esimerkiksi varapresidentti Joe Biden ja Vermontin senaattori Bernie Sanders.


Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported.

Associated Press -uutistoimiston mukaan Biden sanoi, että hän aikoo tehdä virallisen päätöksen tammikuussa.


Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally

Sarah Palin viittasi Track Palinin traumaperäiseen stressihäiriöön Donald Trumpin vaalitilaisuudessa


Track Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept.

Track Palin, 26, oli vuoden Irakissa värväydyttyään syyskuussa.


He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night

Maanantai-iltana hänet pidätettiin, ja hän sai syytteen perheväkivallasta.


"What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with," she told the audience at a rally for Donald Trump in Tulsa, Oklahoma.

"Sen vuoksi, mitä oma poikani joutuu kestämään, mitä hänen on kestettävä palattuaan, ymmärrän muita traumaperäisen stressihäiriön vaikutuksista kärsiviä perheitä sekä joitain haavoja, joiden kanssa sotilaamme palaavat", hän kertoi yleisölle Donald Trumpin vaalitilaisuudessa Tulsassa Oklahomassa.


Palin called his arrest "the elephant in the room" and said of her son and other war veterans, "they come back a bit different, they come back hardened, they come back wondering if there is that respect for what it is that their fellow soldiers and airmen, and every other member of the military, has given to the country."

Palin sanoi poikansa pidätyksen olevan asia, jonka kaikki tietävät mutta josta on vaikea puhua. Hän puhui pojastaan ja muista sotaveteraaneista seuraavasti: "He tulevat takaisin hieman erilaisina, he tulevat takaisin kovempina, he tulevat takaisin ja miettivät, kunnioitetaanko sitä, mitä heidän toverinsa armeijassa, ilmavoimissa ja kaikkialla asevoimissa ovat antaneet maansa puolesta".


He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department.

Hänet pidätettiin maanantaina Wasillassa Alaskassa, ja häntä syytettiin naiseen kohdistuvasta kotiväkivallasta, perheväkivallasta ilmoittamisen häirinnästä sekä aseen hallussapidossa päihtyneenä, kertoi Wasillan poliisin edustaja Dan Bennett.


18 states, D.C. support challenge to new asylum policy

18 osavaltiota ja Kolumbian piirikunta puoltavat uuden turvapaikkakäytännön haastamista


Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.

18 osavaltiota ja Kolumbian piirikunta puoltavat Yhdysvaltain uuden turvapaikkakäytännön kyseenalaistamista oikeudessa. Uuden käytännön mukaan turvapaikkaa ei myönnetä pakeneville jengi- tai perheväkivallan uhreille.


Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported.

NBC-kanavan uutisten mukaan 18 osavaltion ja piirikunnan edustajat ovat perjantaina lähettäneet Washingtonissa oikeusistuimelle amicus curiae -kirjelmän, joka tukee käytännön haastanutta turvapaikanhakijaa.


The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed.

American Civil Liberties Union -järjestön elokuussa nostaman Grace vastaan Sessions -oikeusjutun asianomistajan täyttä nimeä ei ole paljastettu.


She said her partner "and his violent gang member sons," abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20.

Hän sanoi, että hänen puolisonsa "sekä hänen väkivaltaiset, jengiin kuuluvat poikansa" pahoinpitelivät häntä, mutta Yhdysvaltain viranomaiset hylkäsivät hänen turvapaikkapyyntönsä 20. heinäkuuta.


The states' attorneys supporting Grace described El Salvador, Honduras and Guatemala, which produce a large number of applicants for U.S. asylum, as nations facing pervasive problems with gangs and domestic violence.

Gracea avustavat osavaltioiden lakimiehet kuvailevat El Salvadoria, Hondurasia ja Guatemalaa maina, jotka kärsivät vakavista jengeihin ja perheväkivaltaan liittyvistä ongelmista. Näistä maasta saapuu runsaasti turvapaikanhakijoita Yhdysvaltoihin.


The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.

Yhdysvaltain uusi turvapaikkakäytäntö perui Board of Immigrant Appeals -lautakunnan vuonna 2014 tekemän päätöksen, jonka mukaan perheväkivaltaa pakenevat paperittomat maahanmuuttajat voisivat hakea turvapaikkaa.


District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy "ignores decades of state, federal, and international law."

Kolumbian piirikunnan oikeusministeri Karl Racine sanoi lausunnossaan perjantaina, että uusi käytäntö "ei huomioi monen vuosikymmenen aikana laadittuja osavaltioiden ja liittovaltioiden lakeja tai kansainvälisiä lakeja".


"Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle," the friend-of-the court brief said.

"Liittovaltion lain mukaan kaikkien turvapaikkahakemusten päätösten on perustuttava hakemuksen olosuhteisiin ja tosiasioihin, ja tällainen kielto rikkoo tätä periaatetta", amicus-kirjelmässä sanottiin.


Attorneys further argued in the brief that the policy denying immigrants entry hurts the U.S. economy, saying they are more likely to become entrepreneurs and "supply necessary labor."

Asianajajat myös esittivät kirjelmässä, että maahanmuuttajien maahanpääsyn estävä käytäntö heikentää Yhdysvaltain taloutta, sillä maahanmuuttajat ryhtyvät muita todennäköisemmin yrittäjiksi ja tarjoavat "tarpeellista työvoimaa".


Attorney General Jeff Sessions ordered immigration judges to no longer grant asylum to victims fleeing domestic abuse and gang violence in June.

Oikeusministeri Jeff Sessions antoi kesäkuussa maahanmuuttotuomareille määräyksen, jonka mukaan perhe- tai jengiväkivaltaa pakeneville uhreille ei enää myönnetä turvapaikkaa.


"Asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race, religion, nationality, or membership in a particular social group or political opinion," Sessions said in his June 11 announcement of the policy.

"Turvapaikkaa tarjotaan niille, jotka lähtevät kotimaastaan rotuun, uskontoon, kansalaisuuteen, tietyn sosiaalisen ryhmän jäsenyyteen tai poliittiseen mielipiteeseen perustuvan syrjinnän tai sen pelon vuoksi", Sessions sanoi julkistaessaan käytännön 11. kesäkuuta.


Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world.

Turvapaikan ei ole koskaan ollut tarkoitus helpottaa kaikkia ongelmia - ei edes kaikkia vakavia ongelmia - joita ihmiset kohtaavat joka päivä kaikkialla maailmassa.


Desperate rescue efforts in Palu as death toll doubles in race to find survivors

Epätoivoiset pelastustoimet ovat käynnissä Palussa, uhriluku on kaksinkertaistunut, ja selviytyneiden löytämisellä on kiire


For survivors, the situation was increasingly dire.

Selviytyneiden tilanne oli entistäkin tukalampi.


"It feels very tense," said 35-year-old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu.

"Ilmapiiri on hyvin kireä", sanoi 35-vuotias äiti Risa Kusuma, kun hän lohdutti kuumeista poikavauvaansa evakuointikeskuksessa pahoin kärsineessä Palun kaupungissa.


"Every minute an ambulance brings in bodies.


Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.

Asukkaat palasivat tuhoutuneisiin koteihinsa ja etsivät veden turmeleman omaisuutensa joukosta asioita, joita he voisivat pelastaa.


Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed.

Sadat ihmiset ovat loukkaantuneet, eivätkä magnitudiltaan 7,5 olevan maanjäristyksen vaurioittamat sairaalat pysty hoitamaan kaikkia.


Some of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks.

Jotkin loukkaantuneet makasivat Palun armeijasairaalan ulkopuolella, sillä potilaita hoidettiin ulkona voimakkaiden jälkijäristysten vuoksi. Heidän joukossaan oli Dwi Haris, joka oli murtanut selkänsä ja olkapäänsä.


Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.

Kyyneleet tulivat hänen silmiinsä, kun hän kertoi, miten maanjäristys tärisytti kuudennen kerroksen hotellihuonetta, jossa hän asui vaimonsa ja tyttärensä kanssa.


"Meillä ei ollut aikaa pelastaa itseämme.


I was squeezed into the ruins of the wall, I think," Haris told Associated Press, adding that his family was in town for a wedding.

Luulen, että puristuin seinän raunioihin", Haris kertoi Associated Press -uutistoimistolle ja lisäsi, että hänen perheensä oli tullut kaupunkiin häitä varten.


"I heard my wife cry for help, but then silence.

"Kuulin vaimoni huutavan apua, mutta sitten tuli hiljaisuus.


I don't know what happened to her and my child.

En tiedä, mitä tapahtui hänelle ja lapselleni.


U.S. ambassador accuses China of 'bullying' with 'propaganda ads'

Yhdysvaltain suurlähettiläs syyttää Kiinaa "propagandamainoksilla kiusaamisesta"


A week after an official Chinese newspaper ran a four-page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S.-China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda.

Kiinan valtion virallinen sanomalehti julkaisi nelisivuisen mainoksen yhdysvaltalaisessa sanomalehdessä, ja viikko sen jälkeen Yhdysvaltain Kiinan suurlähettiläs syytti Pekingiä propagandan levittämisestä Yhdysvaltain lehdistön välityksellä.


U.S. President Donald Trump last Wednesday referred to the China Daily's paid supplement in the Des Moines Register - the state of Iowa's biggest selling newspaper - after accusing China of seeking to meddle in the Nov. 6 U.S. congressional elections, a charge China denies.

Yhdysvaltain presidentti Donald Trump viittasi keskiviikkona China Daily -lehden tilaamaan mainosliitteeseen Des Moines Register -sanomalehdessä, joka on Iowan osavaltion levikiltään suurin sanomalehti. Hän oli juuri ennen sitä syyttänyt Kiinaa 6. marraskuuta pidettäviin kongressivaaleihin sekaantumisesta. Kiina kiisti syytökset.


Trump's accusation that Beijing was trying to meddle in U.S. elections marked what U.S. officials told Reuters was a new phase in an escalating campaign by Washington to put pressure on China.

Yhdysvaltain virkamiehet kertoivat Reutersille, että Trumpin syytökset Pekingin sekaantumisesta Yhdysvaltain vaaleihin aloittivat uuden vaiheen Washingtonin Kiinaan kohdistamassa painostuskampanjassa, joka on kiihtymässä.


While it is normal for foreign governments to place advertisements to promote trade, Beijing and Washington are currently locked in an escalating trade war that has seen them level rounds of tariffs on each other's imports.

Muiden maiden hallituksilla on tapana tilata kaupankäyntiä edistäviä mainoksia, mutta Peking ja Washington käyvät tällä hetkellä kiihtyvää kauppasotaa, jonka aikana ne ovat asettaneet tariffeja toisiltaan peräisin oleville tuontituotteille.


China's retaliatory tariffs early in the trade war were designed to hit exporters in states such as Iowa that supported Trump's Republican Party, Chinese and U.S. experts have said.

Kiinalaisten ja yhdysvaltalaisten asiantuntijoiden mukaan Kiina asetti kauppasodan alkuvaiheessa vastatariffeja, joiden tarkoitus oli aiheuttaa vaikeuksia vientituotteiden tuottajille Iowassa ja muissa osavaltioissa, jotka kannattavat Trumpin republikaanipuoluetta.


Terry Branstad, the U.S. ambassador to China and the former longtime governor of Iowa, a major exporter of agricultural goods to China, said Beijing had hurt American workers, farmers and businesses.

Yhdysvaltain suurlähettiläs Kiinassa, Terry Branstad, toimi aiemmin pitkän aikaa kuvernöörinä Iowassa, joka vie suuria määriä maataloustuotteita Kiinaan. Hän sanoi, että Peking on aiheuttanut vahinkoja amerikkalaisille työläisille, maanviljelijöille ja yrityksille.


China, Branstad wrote in an opinion piece in Sunday's Des Moines Register, "is now doubling down on that bullying by running propaganda ads in our own free press."

Branstad kirjoitti sunnuntaina ilmestyneen Des Moines Register -lehden mielipidekirjoituksessa, että "Kiina pahentaa nyt tätä kiusaamista julkaisemalla propagandamainoksia omassa vapaassa lehdistössämme."


"In disseminating its propaganda, China's government is availing itself of America's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the Des Moines Register," Branstad wrote.

"Propagandaansa levittävä Kiinan hallitus hyödynsi Amerikan kallisarvoista sananvapauden ja vapaan lehdistön perinnettä, kun se julkaisi maksetun ilmoituksensa Des Moines Registerissä", Branstad kirjoitti.


"In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party," he wrote.

"Sitä vastoin täällä Pekingissä katujen lehtikioskeista löytyy vain harvoin virallisesta linjasta poikkeavia ääniä eivätkä lehdet raportoi Kiinan kansan vaihtelevia mielipiteitä Kiinan talouden huolestuttavasta tulevaisuudesta, sillä tiedotusvälineet ovat Kiinan kommunistisen puolueen tarkassa valvonnassa", hän kirjoitti.


He added that "one of China's most prominent newspapers dodged the offer to publish" his article, although he did not say which newspaper.

Hän lisäsi, että yksi Kiinan tunnetuimmista sanomalehdistä kieltäytyi julkaisemasta hänen artikkeliaan, mutta hän ei nimennyt kyseistä lehteä.


Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn

Asiantuntijat varoittavat, että republikaanit vieraannuttavat naisäänestäjät ennen välivaaleja Kavanaugh-fiaskolla


As many top Republicans stand-by and defend Supreme Court nominee Brett Kavanaugh in the face of several allegations of sexual assault, analyst have warned they will see a backlash, particularly from women, during the upcoming midterm elections.

Monet johtavista republikaaneista tukevat ja puolustavat korkeimman oikeuden tuomariksi nimitettyä Brett Kavanaugh'ta, vaikka häntä vastaan on esitetty vakavia syytteitä seksuaalisesta ahdistelusta. Asiantuntijat varoittavat, että tämä aiheuttaa vastareaktion erityisesti naisissa ja vaikuttaa tuleviin välivaaleihin.


The emotions surrounding this have been extremely high, and most Republicans are on record already showing they wanted to go forward with a vote.

Asia on herättänyt hyvin voimakkaita tunteita, ja useimmat republikaanit ovat jo ilmoittaneet julkisesti, että he haluavat edetä äänestykseen.


Those things can't be walked back," Grant Reeher, a professor of political science at Syracuse University's Maxwell School told The Hill for an article published Saturday.

Tällaisia asioita ei voi perua", valtiotieteen professori Grant Reeher Syracusen yliopiston Maxwell Schoolista kertoi The Hill -lehdelle lauantaina julkaistun artikkelin mukaan.


Reeher said he doubts Senator Jeff Flake's (R-Arizona) last-minute push for an FBI investigation will be enough to placate angry voters.

Reeher sanoo epäilevänsä, ettei Arizonan republikaanisenaattorin Jeff Flaken viime hetken vaatimus FBI-tutkinnasta riitä tyynnyttämään vihaisia äänestäjiä.


"Women are not going to forget what happened yesterday - they are not going to forget it tomorrow and not in November," Karine Jean-Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper.

"Naiset eivät tule unohtamaan, mitä eilen tapahtui - he eivät unohda sitä huomenna eivätkä marraskuussa", Karine Jean-Pierre kertoi perjantaina Washington D.C:ssä sijaitsevalle lehdelle. Hän on edistysmielisen MoveOn-liikkeen vanhempi neuvonantaja ja kansallinen tiedottaja.


On Friday morning, protestors chanted "November is coming!" as they demonstrated in the hallway of the Senate as the Republicans controlling the Judiciary Committee chose to move forward with Kavanaugh's nomination despite the testimony of Dr. Christine Blasey Ford, Mic reported.

Mic-sivusto raportoi, että perjantaiaamuna senaatin käytävässä mieltään osoittavat ihmiset huusivat "marraskuu on tulossa!", kun oikeuskomiteaa hallitsevat republikaanit päättivät edetä Kavanaugh'n nimityksen käsittelyssä tohtori Christine Blasey Fordin todistuksesta huolimatta.


"Democratic enthusiasm and motivation is going to be off the chart," Stu Rothenberg, a nonpartisan political analyst, told the news site.

"Demokraattien innostus ja motivaatio ovat huippulukemissa", puolueeton poliittinen asiantuntija Stu Rothenberg kertoi uutissivustolle.


"People are saying it's already been high; that's true.

"Ihmiset sanovat, että se oli valmiiksi korkealla; se on totta.


But it could be higher, particularly among swing women voters in the suburbs and younger voters, 18- to 29-year-olds, who while they don't like the president, often don't vote."

Mutta se voisi olla korkeampikin, erityisesti esikaupunkien liikkuvien naisäänestäjien sekä nuorten 18-29-vuotiaiden keskuudessa. Nuoret eivät pidä presidentistä, mutta he eivät usein äänestä."


Even before Ford's public testimony detailing her allegations of sexual assault against the Supreme Court nominee, analysts suggested a backlash could follow if Republicans pushed forward with the confirmation.

Jo ennen Fordin julkista lausuntoa, joka koski hänen korkeimman oikeuden tuomariksi nimitettyä vastaan esittämiään syytöksiä seksuaalisesta ahdistelusta, asiantuntijat arvioivat, että jos republikaanit vahvistavat nimityksen, seurauksena voi olla vastareaktio.


"This has become a muddled mess for the GOP," said Michael Steele, former chairman of the Republican National Committee, early last week, according to NBC News.

"Tästä on tullut sekava sotku republikaanipuolueelle", republikaanipuolueen kansallisen komitean entinen puheenjohtaja Michael Steele sanoi viime viikon alkupuolella NBC Newsin mukaan.


"It's just not about the committee vote or the final vote or whether Kavanaugh is put on the bench, it's also about the way Republicans have handled this and how they have treated her," Guy Cecil, director of Priorities USA, a group that helps to elect Democrats, pointed out to the news channel.

"Kyse ei ole ainoastaan komitean äänestyksestä tai lopullisesta äänestyksestä tai siitä, saako Kavanaugh viran. Kyse on myös siitä, miten republikaanit ovat hoitaneet tämän asian ja miten he ovat kohdelleet häntä", demokraattiedustajien valintaa edistävän Priorities USA -ryhmän johtaja Guy Cecil sanoi uutiskanavalle.


However, Americans appear to be somewhat split over who to believe in the wake of Ford's and Kavanaugh's testimonies, with slightly more siding with the latter.

Amerikkalaiset ovat kuitenkin Fordin ja Kavanaugh'n lausuntojen jälkeen jakautuneet sen suhteen, kumpaa he uskovat, ja pieni enemmistö uskoo jälkimmäistä.


A new poll from YouGov shows that 41 percent of respondents definitely or probably believed Ford's testimony, while 35 percent said they definitely or probably believed Kavanaugh.

YouGovin uusi kysely osoitti, että 41 prosenttia vastaajista piti Fordin lausuntoa ehdottomasti tai todennäköisesti totena, kun taas 35 prosenttia piti Kavanaugh'n lausuntoa ehdottomasti tai todennäköisesti totena.


Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford.

Lisäksi 38 prosenttia sanoi, että heidän mielestään Kavanaugh valehteli lausunnossaan todennäköisesti tai ehdottomasti, kun vain 30 prosenttia sanoi samaa Fordista.


After the push from Flake, the FBI is currently investigating the allegations brought forward by Ford as well as at least one other accuser, Deborah Ramirez, The Guardian reported.

Flaken vaatimuksen vuoksi FBI tutkii parhaillaan Fordin sekä ainakin yhden muun naisen, Deborah Ramirezin, esittämiä syytöksiä, Guardian kirjoitti.


Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17.

Ford antoi senaatin oikeuskomitealle viime viikolla valaehtoisen todistuksen, jonka mukaan humalassa ollut Kavanaugh ahdisteli häntä, kun hän oli 17-vuotias.


Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.

Ramirez väittää, että korkeimman oikeuden tuomariksi nimitetty paljasti sukupuolielimensä hänelle juhlissa, kun he opiskelivat Yalen yliopistossa 1980-luvulla.


The Inventor of the World Wide Web Plans to Start a New Internet to Take on Google and Facebook

World Wide Webin keksijä aikoo haastaa Googlen ja Facebookin perustamalla uuden internetin


Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web, is launching a startup that seeks to rival Facebook, Amazon and Google.

World Wide Webin keksijä Tim Berners-Lee perustaa startup-yrityksen, jonka on tarkoitus kilpailla Facebookin, Amazonin ja Googlen kanssa.


The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners-Lee's open source platform Solid.

Legendaarisen teknologiakehittäjän uusin projekti Inrupt on yritys, joka perustuu Berners-Leen avoimen lähdekoodin Solid-alustaan.


Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.

Solidin avulla käyttäjät voivat valita, minne heidän tietonsa tallennetaan ja ketkä voivat käyttää mitäkin tietoja.


In an exclusive interview with Fast Company, Berners-Lee joked that the intent behind Inrupt is "world domination."

Fast Companyn yksinoikeudella saamassa haastattelussa Berners-Lee vitsaili, että Inruptin tavoite on "maailmanvalloitus".


"We have to do it now," he said of the startup.

"Meidän on tehtävä se nyt", hän sanoi startup-yrityksestään.


The app uses Solid's technology to allow people to create their own "personal online data store" or a POD.

Sovellus antaa Solidin teknologian avulla ihmisten luoda oman "henkilökohtaisen verkkotietosäilön" eli POD:n.


It can contain contact lists, to-do lists, calendar, music library and other personal and professional tools.

Se voi sisältää yhteystietoluetteloita, tehtäväluetteloita, kalenterin, musiikkikirjaston sekä muita henkilökohtaisia ja työssä käytettäviä työkaluja.


It's like Google Drive, Microsoft Outlook, Slack and Spotify are all available on one browser and all at the same time.

Aivan kuin Google Drive, Microsoft Outlook, Slack ja Spotify olisivat käytettävissä samassa selaimessa ja yhtä aikaa.


What's unique about the personal online data store is that it is completely up to the user who can access what kind of information.

Henkilökohtaisen verkkotietosäilön ainutlaatuinen piirre on se, että on täysin käyttäjän päätettävissä, ketkä voivat käyttää mitäkin tietoa.


The company calls it "personal empowerment through data."

Yritys kutsuu sitä "henkilökohtaiseksi voimaannuttamiseksi tiedon kautta".


The idea for Inrupt, according to the company's CEO John Bruce, is for the company to bring resources, process and appropriate skills to help make Solid available to everyone.

Inruptin idea on yrityksen toimitusjohtajan John Bruce mukaan tarjota resurssit, prosessi ja tarvittavat taidot, jotta Solidia voisivat käyttää kaikki.


The company currently consists of Berners-Lee, Bruce, a security platform bought by IBM, some on-staff developers contracted to work on the project, and a community of volunteer coders.

Yrityksen tämänhetkinen kokoonpano on Berners-Lee, Bruce, IBM:n ostama suojausalusta, muutama projektia työstämään palkattu sisäinen kehittäjä sekä vapaaehtoisten koodarien yhteisö.


Starting this week, technology developers around the world could create their own decentralized apps using the tools available on the Inrupt website.

Tästä viikosta lähtien teknologian kehittäjät ympäri maailmaa voivat luoda omia hajautettuja sovelluksiaan käyttämällä Inruptin sivustolla olevia työkaluja.


Berners-Lee said that he and his team are not talking to "Facebook and Google about whether or not to introduce a complete change where all their business models are completely upended overnight.

Berners-Lee sanoi, että hän ja hänen tiiminsä eivät ole puhuneet "Facebookille ja Googlelle täydellisestä muutoksesta, joka horjuttaa heidän liiketoimintamalliensa perustaa välittömästi.