In a post on Medium published on Saturday, Berners-Lee wrote that Inrupt's "mission is to provide commercial energy and an ecosystem to help protect the integrity and quality of the new web built on Solid."

Mediumissa lauantaina julkaistussa artikkelissa Berners-Lee kirjoitti, että Inruptin "tehtävä on tarjota kaupallista voimaa ja ekosysteemi, jotka auttavat turvaamaan Solidin pohjalle rakennetun uuden Webin eheyden ja laadukkuuden."


In 1994, Berners-Lee transformed the Internet when he established the World Wide Web Consortium at Massachusetts Institute of Technology.

Vuonna 1994 Berners-Lee muutti Internetin, kun hän perusti World Wide Web Consortium -yhteenliittymän Massachusetts Institute of Technology -yliopistossa.


In recent months, Berners-Lee has been an influential voice in the net neutrality debate.

Viime kuukausina Berners-Lee on ollut vaikutusvaltainen osallistuja tietoverkkojen tasa-arvoisuutta koskevassa keskustelussa.


Even while launching Inrupt, Berners-Lee will remain the Founder and Director of World Wide Web Consortium, the Web Foundation and the Open Data Institute.

Berners-Lee jatkaa Inruptin perustamisesta huolimatta World Wide Web Consortiumin, Web Foundationin ja Open Data Instituten perustajana ja johtajana.


"I'm incredibly optimistic for this next era of the web," Berners-Lee added.

"Olen uskomattoman optimistinen tämän seuraavan verkkoaikakauden suhteen", Berners-Lee lisäsi.


Bernard Vann: WW1 Victoria Cross cleric celebrated

Bernard Vann: Victoria-ristin ensimmäisessä maailmansodassa saanutta pappia juhlistettiin


The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on.

Ainoaa Englannin kirkon pappia, joka sai ensimmäisessä maailmansodassa Victoria-ristin sotilaana, juhlistettiin kotikaupungissaan sata vuotta tapahtumien jälkeen.


Lt Col The Reverend Bernard Vann won the award on 29 September 1918 in the attack at Bellenglise and Lehaucourt.

Everstiluutnantti Bernard Vann sai kunniamerkin 29. syyskuuta 1918 hyökkäyksessä Bellengliseen ja Lehaucourt’iin.


However, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour.

Tarkka-ampuja kuitenkin surmasi hänet neljä päivää myöhemmin, eikä hän koskaan saanut tietää saaneensa Iso-Britannian asevoimien korkeinta kunniamerkkiä.


A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.

Kaksi hänen lapsenlapsistaan paljasti muistokiven lauantaina paraatissa Rushdenissa Northamptonshiressa.


One of his grandsons, Michael Vann, said it was "brilliantly symbolic" the stone would be revealed exactly 100 years on from his grandfather's award-winning feat.

Yksi lapsenlapsista, Michael Vann, sanoi pitävänsä "upean symbolisena" sitä, että kivi paljastetaan täsmälleen 100 vuotta hänen isoisänsä kunniamerkillä palkitun teon jälkeen.


According to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint-Quentin "through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns."

London Gazette -lehden mukaan everstiluutnantti Vann johti pataljoonansa Canal de Saint-Quentin -kanaalin yli "erittäin sakean sumun läpi kovassa tykkien ja konekiväärien tulituksessa".


He later rushed up to the firing line and with the "greatest gallantry" led the line forward before rushing a field-gun single-handed and knocked out three of the detachment.

Myöhemmin hän kiirehti ampumalinjaan ja "suurinta rohkeutta" osoittaen johti linjan eteenpäin sekä kävi sitten yksin kenttätykin kimppuun ja teki kolme osastosta toimintakyvyttömäksi.


Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.

Saksalainen tarkka-ampuja surmasi everstiluutnantti Vannin 4. lokakuuta 1918, vain hieman yli kuukausi ennen sodan loppua.


Michael Vann, 72, said his grandfather's actions were "something that I know that I could never live up to but something which is humbling."

72-vuotias Michael Vann kertoi, että hänen isoisänsä teot olivat "sellaisia, joihin en itse koskaan voisi yltää mutta jotka tekevät minut nöyräksi."


He and his brother Dr James Vann also laid a wreath after the parade, which was led by the Brentwood Imperial Youth Band.

Hän ja hänen veljensä tohtori James Vann myös laskivat seppeleen paraatin jälkeen. Paraatia johti Brentwood Imperial Youth Band -yhtye.


Michael Vann said he was "feeling very honoured to play a part in the parade" and added "the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people."

Michael Vann kertoi kokevansa suureksi kunniaksi sen, että hän voi osallistua paraatiin, ja lisäsi, että "aidon sankarin rohkeutta todistaa tuki, jota monet ihmiset tulevat antamaan".


MMA fans stayed up all night to watch Bellator 206, they got Peppa Pig instead

MMA-fanit valvoivat koko yön Bellator 206 -tapahtumaa varten mutta näkivätkin sen sijaan Pipsa Possun


Imagine this, you have stayed up all night to watch the a packed Bellator 206 only to be denied watching the main event.

Kuvittele, että valvoisit koko yön, jotta näkisit huippusuositun Bellator 206 -tapahtuman, mutta jäisit paitsi päätapahtumasta.


The bill from San Jose contained 13 fights, including six on the main card and was being shown live through the night in the UK on Channel 5.

San Josessa järjestetyn tapahtuman ohjelmassa oli 13 ottelua, joista kuusi kuului pääohjelmaan ja näytettiin yöllä suorana Iso-Britanniassa Channel 5 -kanavalla.


At 6am, just as Gegard Mousasi and Rory MacDonald were preparing to face each other, viewers in the UK were left stunned when the coverage changed to Peppa Pig.

Kello kuudelta aamulla, juuri kun Gegard Mousasi ja Rory MacDonald valmistautuivat kohtaamaan toisensa, brittikatsojat tyrmistyivät, koska ohjelmaksi vaihtui Pipsa Possu.


Some were unimpressed after they had stayed awake until the early hours especially for the fight.

Jotkut olivat pettyneitä, koska he olivat valvoneet aamuun asti juuri tätä ottelua varten.


One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as "some sort of sick joke."

Eräs fani sanoi Twitterissä, että ohjelman vaihtuminen lasten piirrettyyn "oli jonkinlainen sairas vitsi".


"It's government regulation that at 6 a.m. that content was not suitable so they had to switch to children's programming, " said Dave Schwartz, Bellator senior vice president of marketing and communication, when asked about the transmission.

"Säännösten mukaan kyseinen sisältö ei ollut sopivaa kello kuudelta aamulla, joten heidän täytyi vaihtaa lastenohjelmiin", sanoi Bellatorin markkinoinnin ja viestinnän apulaisjohtaja Dave Schwartz, kun häneltä kysyttiin lähetyksestä.


Bellator company president Scott Coker said that they are going to work on their scheduling to include UK viewers in the future.

Bellator-yhtiön johtaja Scott Coker sanoi, että he tulevat kehittämään aikataulutustaan, jotta se sopisi paremmin brittikatsojille tulevaisuudessa.


"I think that when I think about the replay, I think that we can probably work it out," Coker said.

"Mitä uusintaan tulee, luulen, että saamme asian järjestettyä", Coker sanoi.


"But it's six in the morning on a Sunday there and we won't be able to work this out until Sunday our time, Monday their time.

"Mutta siellä on nyt sunnuntaiaamu ja kello on kuusi, emmekä voi selvittää asiaa ennen meidän aikamme sunnuntaita, joka on maanantai heidän ajassaan.


Believe me, when it switched over there were a lot of texts going back and forth and they all were not friendly.

Uskokaa vaan, kun he tekivät vaihdon, paljon tekstiviestejä lähetettiin edestakaisin eivätkä ne kaikki olleet lämminhenkisiä.


We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch.

Yritimme korjata sen, luulimme sen johtuvan teknisestä viasta.


But it wasn't, it was a governmental issue.

Mutta se ei ollut, se oli viranomaisiin liittyvä asia.


I can promise you the next time it's not going to happen.

Voin luvata, että ensi kerralla näin ei käy.


We'll keep it down to five fights instead of six - like we normally do - and we tried to overdeliver for the fans and we just went over.

Yritämme pitää otteluiden määrän kuuden sijaan viidessä, kuten tavallisesti. Yritimme tarjota faneille enemmän ja tarjosimme liian paljon.


Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality

Desert Island Discs -ohjelma: Tom Daley koki alemmuudentunnetta seksuaalisuutensa vuoksi


Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.

Olympialaisiin osallistunut uimahyppääjä Tom Daley sanoo, että hän tunsi itsensä nuoruudessaan alempiarvoiseksi seksuaalisen suuntauksensa vuoksi, mutta se motivoi häntä menestymään.


The 24-year-old said he did not realise until he went to secondary school that "not everyone is like me."

24-vuotias sanoi, ettei hän ymmärtänyt ennen yläasteelle menemistään, että "kaikki eivät ole samanlaisia kuin minä".


Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others "hope."

Lauren Lavernen juontamassa Radio 4 -aseman Desert Island Discs -ohjelmassa hän kertoi puhuneensa julkisesti homojen oikeuksista antaakseen muille toivoa.


He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics.

Hän myös kertoi, että vanhemmaksi tulemisen jälkeen olympialaisissa voittaminen merkitsi hänelle vähemmän.


The regular presenter of the long-running show, Kirsty Young, has taken a number of months off because of illness.

Pitkään jatkuneen ohjelman vakiojuontaja Kirsty Young on ollut sairauslomalla useita kuukausia.


Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt "less than" everyone else growing up because "it wasn't socially acceptable to like boys and girls."

Lavernen ensimmäisen ohjelman autiosaarella ajautuneena vieraana Daley kertoi, että hän tunsi nuoruudessaan olevansa merkityksettömämpi kuin muut, koska "ei ollut sosiaalisesti hyväksyttävää pitää sekä pojista että tytöistä".


He said: "To this day, those feelings of feeling less than, and feeling different, have been the real things that have given me the power and strength to be able to succeed."

Hän kertoi: "Vielä tänäkin päivänä nuo alemmuuden ja erilaisuuden tunteet ovat ne asiat, jotka ovat antaneet minulle voimaa ja vahvuutta menestyä."


He wanted to prove that he was "something," he said, so that he did not disappoint everyone when they eventually found out about his sexuality.

Hän halusi todistaa olevansa arvokas, jotta ihmiset eivät pettyisi, kun hänen seksuaalisuutensa lopulta selviäisi heille.


The two-time bronze Olympic medallist has become a high-profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality.

Olympialaisten kaksinkertaisesta pronssimitalistista on tullut näkyvä seksuaalivähemmistöjen oikeuksien puolustaja, ja tämän vuoden kansainyhteisön kisoissa Australiassa hän esitti vetoomuksen siitä, että useammat maat laillistaisivat homoseksuaalisuuden.


He said he spoke out because he felt lucky to be able to live openly without ramifications and wanted to give others "hope."

Hän nosti asian esiin, koska hän on mielestään onnekas voidessaan elää avoimesti ilman pelkoa seuraamuksista ja halusi antaa muille "toivoa".


The three-time world champion said falling in love with a man - US film-maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 - "caught me by surprise."

Kolminkertainen maailmanmestari sanoi, että "oli yllätys" rakastua mieheen eli yhdysvaltalaiseen elokuvaohjaajaan Dustin Lance Blackiin, jonka hän tapasi vuonna 2013.


Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue.

Daley meni naimisiin häntä 20 vuotta vanhemman Oscar-voittajan kanssa viime vuonna, mutta ikäero ei hänen mukaansa ole ollut ongelma.


"When you go through so much at such a young age" - he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later - he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows.

"Kun kokee niin paljon nuorena", sanoi Daley, joka osallistui ensimmäisiin olympialaisiinsa 14-vuotiaana ja jonka isä kuoli syöpään kolme vuotta myöhemmin, "on vaikea löytää samanikäistä henkilöä, joka on kokenut samanlaisia ylä- ja alamäkiä".


The couple became parents in June, to a son called Robert Ray Black-Daley, and Daley said his "whole perspective" had changed.

Parista tuli vanhemmat kesäkuussa, kun he saivat pojan nimeltä Robert Ray Black-Daley, ja Daley sanoi elämänasenteensa muuttuneen kokonaan.


"If you had asked me last year, it was all about 'I need to win a gold medal'," he said.

"Jos minulta olisi kysytty viime vuonna, olisin vastannut, että tärkeintä on voittaa kultamitali", hän sanoi.


"You know what, there are bigger things than Olympic gold medals.

"On kuitenkin tärkeämpiä asioita kuin olympialaisten kultamitalit.


His son has the same name as his father Robert, who died in 2011 aged 40 after being diagnosed with brain cancer.

Hänen pojallaan on sama nimi kuin hänen isällään Robertilla, joka kuoli vuonna 2011 40-vuotiaana saatuaan diagnoosin aivosyövästä.


Daley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row.

Daley sanoi, ettei hänen isänsä hyväksynyt sitä, että hän oli kuolemassa, ja yksi hänen viimeisistä teoistaan oli pyytää lippuja Lontoon olympialaisiin vuonna 2012, koska hän halusi päästä eturiviin.


"I couldn't say to him 'you're not going to be around to be on the front row dad'," he said.

"En voinut sanoa hänelle, ettet voi olla eturivissä, koska et enää ole silloin täällä, isä", hän sanoi.


"I was holding his hand as he stopped breathing and it wasn't until he'd actually stopped breathing and he was dead that I finally acknowledged he wasn't invincible," he said.

"Pidin häntä kädestä, kun hän lopetti hengittämisen, ja vasta hengityksen loppumisen ja hänen kuolemansa jälkeen tajusin, ettei hän ollut voittamaton", hän sanoi.


The following year Daley competed at the 2012 Olympics and won bronze.

Seuraavana vuonna Daley osallistui vuoden 2012 olympialaisiin ja voitti pronssimitalin.


"I just knew that this is what I had dreamt of my whole life - to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling," he said.

"Tiesin, että olin unelmoinut tästä koko ikäni - sukeltamisesta kotiyleisön edessä olympialaisissa, parempaa tunnetta ei ole", hän sanoi.


It also inspired his first song choice - Proud by Heather Small - which had resonated with him in the build up to the Olympics and still gave him goosebumps.

Se myös innoitti hänen ensimmäisen kappalevalintansa, Heather Smallin Proudin, joka mukaili hänen tuntojaan olympialaisiin valmistautumisen aikana ja saa edelleen hänet kananlihalle.


Desert Island Discs is on BBC Radio 4 on Sunday at 11:15 BST.

Desert Island Discs -ohjelma esitetään BBC Radio 4 -kanavalla sunnuntaina kello 11.15 Iso-Britannian aikaa.


Out-of-form Mickelson benched on Ryder Cup Saturday

Huonossa vireessä ollut Mickelson laitettiin penkille Ryder Cupissa lauantaina


American Phil Mickelson will set a record on Sunday when he plays his 47th Ryder Cup match, but he will have to turn his form around to avoid it being an unhappy milestone.

Amerikkalainen Phil Mickelson tekee ennätyksen sunnuntaina, kun hän pelaa 47. Ryder Cup -ottelunsa, mutta hänen on parannettava peliään, jos hän haluaa nauttia tästä merkkipaalusta.


Mickelson, playing in the biennial event for a record 12th time, was benched by captain Jim Furyk for Saturday's fourballs and foursomes.

Mickelson on pelannut kahden vuoden välein järjestetyssä tapahtumassa ennätykselliset 12 kertaa, mutta kapteeni Jim Furyk laittoi hänet penkille lauantain nelipalloissa ja nelinpeleissä.


Instead of being at the center of the action, as he so often has been for the United States, the five-times major winner split his day between being a cheerleader and working on his game on the range in the hope of rectifying what ails him.

Viisinkertainen major-turnausten voittaja on yleensä Yhdysvalloissa toiminnan keskipisteenä, mutta täällä hän on kannustanut muita pelaajia puolet päivästä ja hionut lopun aikaa peliään harjoitusalueella, jotta saisi korjattua peliään vaivaavat ongelmat.


Never the straightest of drivers even at the peak of his career, the 48-year-old is not an ideal fit for the tight Le Golf National course, where the long rough routinely punishes errant shots.

48-vuotias ei ole koskaan lyönyt erityisen suoria lyöntejä edes uransa huipulla, joten hänen pelityylinsä ei sovi hyvin Le Golf Nationalin kapealle radalle, jossa harhalyönnit päätyvät helposti pitkään karheikkoon.


And if the course on its own is not daunting enough, Mickelson, in the ninth match on Sunday, faces accurate British Open champion Francesco Molinari, who has teamed up with rookie Tommy Fleetwood to win all four of their matches this week.

Rata on siis hankala, eikä tilannetta helpota se, että Mickelson kohtaa yhdeksännessä pelissään British Openin tarkan mestarin Francesco Molinarin, joka on parinsa, ensikertalaisen Tommy Fleetwoodin kanssa voittanut jokaisen neljästä ottelustaan tällä viikolla.


If the Americans, four points down starting the 12 singles matches, get off to a hot start, Mickelson's match could prove absolutely crucial.

Amerikkalaiset ovat neljä pistettä jäljessä ennen kahtatoista yksinpeliä, ja jos he pääsevät hyvään vauhtiin niiden alussa, Mickelsonin ottelu saattaa olla ratkaiseva.


Furyk expressed confidence in his man, not that he could say much else.

Furyk kertoi luottavansa mieheensä, mutta hän ei olisi voinut sanoa muutakaan.


"He fully understood the role that he had today, gave me a pat on the back and put his arm around me and said he would be ready tomorrow," Furyk said.

"Hän ymmärsi täysin roolin, joka hänellä oli tänään, läpsäytti minua selkään, laittoi kätensä ympärilleni ja sanoi olevansa valmis huomista varten", Furyk sanoi.


"He's got a lot of confidence in himself.


He's a Hall of Famer and he's added so much to these teams in the past, and this week.

Hän on golfin Hall of Famen jäsen, ja hän on antanut todella paljon näille joukkueille menneisyydessä ja tällä viikolla.


I probably didn't envision him playing two matches.

En ehkä ajatellut, että hän pelaisi kaksi ottelua.


I envisioned more, but that's the way it worked out and that's the way we thought we had to go.

Ajattelin hänen pelaavan enemmän, mutta näin kävi ja ajattelimme, että meidän on tehtävä näin.


He wants to be out there, just like everyone else."

Hän haluaa olla mukana, kuten kaikki muutkin."


Mickelson will pass Nick Faldo's record for the most Ryder Cup matches played on Sunday.

Mickelson ylittää Nick Faldon ennätyksen pelattujen Ryder Cup -otteluiden määrässä sunnuntaina.


It could mark the end of a Ryder Cup career that has never quite matched the heights of his individual record.

Se saattaa merkitä loppua Ryder Cup -uralle, joka ei koskaan ole ollut yhtä loistelias kuin hänen muu uransa.


Mickelson has 18 wins, 20 losses and seven halves, though Furyk said his presence brought some intangibles to the team.

Mickelsonilla on 18 voittoa, 20 häviötä ja seitsemän tasapeliä, ja Furyk sanoi, että hänen läsnäolonsa auttaa joukkuetta monilla peliin liittymättömillä tavoilla.


"He's funny, he's sarcastic, witty, likes to poke fun at people, and he's a great guy to have in the team room," he explained.

"Hän on hauska, sarkastinen ja nokkela, hän vääntää vitsejä ihmisistä, ja hänestä on paljon iloa joukkuehuoneessa", hän selitti.


"I think the younger players had fun having a go at him, as well, this week, which was fun to see.

"Luulen, että nuoremmat pelaajat tykkäsivät myös hänen kustannuksellaan pilailemisesta, mikä oli hauskaa katsottavaa.


Hän antaa paljon enemmän kuin pelkän pelipanoksensa."


Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear

Euroopan kapteeni Thomas Bjørn tietää, että iso etumatka voi pian hävitä


Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last-day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride.

Euroopan joukkueen kapteeni Thomas Bjørn tietää kokemuksesta, että selvä etumatka ennen Ryder Cupin viimeisen päivän kaksinpelejä voi helposti vaihtua epämiellyttävään tilanteeseen.


The Dane made his debut in the 1997 match at Valderrama, where a side captained by Seve Ballesteros held a five-point advantage over the Americans but only just got over the finishing line with their noses in front by the narrowest of margins, winning 14½-13½.

Tanskalainen pelasi ensimmäistä kertaa vuoden 1997 turnauksessa Valderramassa, jossa Seve Ballesterosin luotsaama joukkue johti amerikkalaisia viidellä pisteellä mutta voitti lopulta äärimmäisen niukasti luvuin 14½-13½.


"You keep reminding yourself that we had a big lead at Valderrama; we had a big lead at Brookline, where we lost, and at Valderrama, where we won, but only just," said Bjorn, pictured, after watching the Class of 2018 win 5-3 both on Friday and yesterday to lead 10-6 at Le Golf National.

"Muistutan itseäni jatkuvasti, että johdimme selvästi Valderramassa; olimme selvästi johdossa Brooklinessa, jossa hävisimme, ja Valderramassa, jossa voitimme hiuksenhienosti" sanoi Bjørn. Oheisessa kuvassa hän on juuri nähnyt vuoden 2018 joukkueen voittavan luvuin 5-3 sekä perjantaina että eilen, minkä seurauksena tilanne on 10-6 Le Golf Nationalissa.


So history will show me and everybody on that team that this is not over.

Historia siis osoittaa minulle ja kaikille joukkueen jäsenille, että tämä ei ole vielä ohitse.


Get out there and do all the right things.

Menkää kentälle ja tehkää kaikki oikein.


This is not over till you've got the points on the board.

Tämä ei pääty, ennen kuin pisteet ovat taululla.


We have a goal, and that is to try to win this trophy, and that's where the focus stays.

Meillä on tavoite, kiertopalkinnon voittaminen, ja jatkamme siihen keskittymistä.


I've said all along, I focus on the 12 players that are in our side, but we are so well aware of what's standing across on the other side - the greatest players in the world."

Olen sanonut koko ajan, että keskityn kahteentoista joukkueemme pelaajaan, mutta tiedämme varsin hyvin, ketkä toisessa joukkueessa ovat: maailman parhaat pelaajat."


Delighted how his players have performed on a tough golf course, Bjorn added: "I would never get ahead of myself in this.

Bjørn on hyvin iloinen pelaajiensa suoriutumisesta hankalalla golfradalla, ja hän lisäsi: "En koskaan antaisi itseni innostua liikaa tässä asiassa.


Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.

Huomenna esiin nousevat yksilösuoritukset, ja se on erilainen asia.


It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer.

On hienoa olla kentällä pelikaverin kanssa, kun kaikki sujuu hyvin, mutta yksilönä pelatessa mitataan pelaajan kaikkia kykyjä golfaajana.


That's the message that you need to get across to players, is get the best out of yourself tomorrow.

Tämä on se viesti, joka on välitettävä pelaajille: sinun on tehtävä parhaasi huomenna.


Now, you leave your partner behind and he has to go and get the best out of himself, as well."

Nyt jätät kumppanisi, ja hänen on myös mentävä ja tehtävä parhaansa."


In contrast to Bjorn, opposite number Jim Furyk will be looking for his players to perform better individually than they did as partners, the exceptions being Jordan Spieth and Justin Thomas, who picked up three points out of four.

Toisin kuin Bjørn vastajoukkueen kapteenin Jim Furyk toivoo pelaajiensa pelaavan paremmin yksilöinä kuin pelikaveriensa kanssa. Poikkeuksena ovat Jordan Spieth ja Justin Thomas, jotka voittivat kolme pistettä neljästä.


Furyk himself has been on both ends of those big last-day turnarounds, having been part of the winning team at Brookline before ending up a loser as Europe pulled off the "Miracle at Medinah."

Furyk itse on kokenut viimeisen päivän käänteitä sekä voittajan että häviäjän puolella, sillä hän kuului Brooklinen voittajajoukkueeseen ja hävisi myöhemmin Euroopan joukkueelle "Medinahin ihmeen" vuoksi.


"I remember every damn word of it," he said in reply to being asked how Ben Crenshaw, the captain in 1999, had rallied his players heading into the last day.

"Muistan joka ikisen sanan siitä", hän sanoi, kun häneltä kysyttiin, miten vuoden 1999 kapteeni Ben Crenshaw oli kannustanut pelaajiaan ennen viimeistä päivää.


"We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah.

"Meillä on kaksitoista tärkeää peliä huomenna, mutta olisi parasta päästä heti hyvään vauhtiin, kuten kävi Brooklinessa ja Medinahissa.


When that momentum gets going one way, it puts a lot of pressure on those middle matches.

Kun toinen puoli pääsee hyvään vauhtiin, keskimmäisten pelien paineet kasvavat.


We set up our line-up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow."

Valitsimme järjestyksemme sen mukaan ja laitamme kaverit kentälle tavalla, joka mielestämme voi johtaa upeaan lopputulokseen huomenna."


Thomas has been handed the task of trying to lead the fightback and faces Rory McIlroy in the top match, with Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood and Ian Poulter the other Europeans in the top half of the order.

Thomasille on annettu tehtäväksi johtaa vastaiskua, ja hänellä on vastassaan Rory McIlroy tärkeimmässä pelissä. Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood ja Ian Poulter ovat pelijärjestyksen alkupuoliskon muut eurooppalaiset.


"I went with this group of guys in this order because I think it covers all the way through," said Bjorn of his singles selections.

"Valitsin ryhmään nämä kaverit tässä järjestyksessä, koska se mielestäni varmistaa kaikki pelit", Bjørn sanoi kaksinpelivalinnoistaan.


Germany's new warship postponed yet again

Saksan uuden sotalaivan palvelukseenottoa lykättiin taas


German Navy's newest frigate should have been commissioned in 2014 to replace ageing Cold War-era warships, but it won't be there until at least the next year due to faulty systems and snowballing cost, local media reported.

Saksan laivaston uusin fregatti piti ottaa palvelukseen vuonna 2014 kylmän sodan aikaisten sotalaivojen tilalle. Paikallisten tiedotusvälineiden mukaan sitä ei kuitenkaan oteta palvelukseen ennen ensi vuotta viallisten järjestelmien ja kasvavien kustannusten vuoksi.


Commissioning of the "Rheinland-Pfalz," the lead ship of the brand new Baden-Wuerttemberg-class frigates, has now been postponed until the first half of 2019, according to Die Zeit newspaper citing a military spokesman.

Uuden Baden-Württemberg-fregattiluokan johtoaluksen Rheinland-Pfalzin palvelukseenottoa on lykätty vuoden 2019 ensimmäiselle puoliskolle Die Zeit -lehden siteeraaman asevoimien tiedottajan mukaan.


The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post-delivery issues plagued the fate of the ambitious project.

Aluksen olisi pitänyt liittyä laivastoon jo vuonna 2014, mutta hankalat toimituksenjälkeiset ongelmat vaivasivat kunnianhimoista projektia.


The four Baden-Wuerttemberg-class vessels the Navy ordered back in 2007 will come as replacement to the ageing Bremen-class frigates.

Laivaston vuonna 2007 tilaamat neljä Baden-Württemberg-luokan alusta korvaavat vanhentuneen Bremen-fregattiluokan aluksia.


It is understood they will feature a powerful cannon, an array of anti-aircraft and anti-ship missiles as well as some stealth technologies, such as reduced radar, infrared and acoustic signatures.

Niiden kerrotaan olevan varustettuja tehokkaalla tykillä, erilaisilla ilma- ja meritorjuntaohjuksilla sekä häiveteknologioilla, jotka vähentävät tutkaheijastuksia, infrapunasäteilyä ja akustisia signaaleja.


Other important features include longer maintenance periods - it should be possible to deploy the newest frigates for up to two years away from home ports.

Muita tärkeitä ominaisuuksia ovat esimerkiksi pidemmät huoltovälit - uusien fregattien pitäisi voida toimia kaukana kotisatamista jopa kahden vuoden ajan.


However, continuous delays mean that the cutting-edge warships - said to allow Germany to project power overseas - will already become outdated by the time they enter service, Die Zeit notes.

Viimeisintä teknologiaa edustavien sota-alusten pitäisi antaa Saksalle mahdollisuus voimankäyttöön ulkomailla. Jatkuvat viivästykset tarkoittavat kuitenkin sitä, että alukset ovat jo vanhentuneet, kun ne otetaan palvelukseen, Die Zeit huomauttaa.


The ill-fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm & Voss shipyard in Hamburg.

Epäonninen F125-fregatti nousi otsikoihin viime vuonna, kun Saksan laivasto kieltäytyi virallisesti ottamasta sitä palvelukseen ja palautti sen Blohm & Vossin telakalle Hampuriin.


This was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery.

Tämä oli ensimmäinen kerta, kun laivasto on palauttanut aluksen telakalle toimituksen jälkeen.


Little was known about the reasons behind the return, but German media cited a number of crucial "software and hardware defects" that made the warship useless if deployed on a combat mission.

Palautuksen syistä tiedettiin vähän, mutta saksalaiset tiedotusvälineet kertoivat useista ratkaisevista ohjelmisto- ja laitteistovioista, joiden vuoksi laiva olisi käyttökelvoton, jos se lähetettäisiin suorittamaan taistelutehtävää.


Software deficiencies were particularly important as the Baden-Wuerttemberg-class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors - just half of the manpower on older Bremen class frigates.

Ohjelmistoviat ovat erityisen tärkeitä, sillä Baden-Württemberg-luokan alusten miehistöön kuuluu vain 120 merimiestä, mikä on vain puolet vanhojen Bremen-luokan fregattien miehistöstä.


Also, it emerged that the ship is dramatically overweight which reduces its performance and limits the Navy's ability to add future upgrades.

Lisäksi selvisi, että aluksen paino ylittää selkeästi sille asetetut rajat, mikä vähentää aluksen suorituskykyä ja rajoittaa laivaston mahdollisuuksia lisätä siihen parannuksia myöhemmin.


The 7,000-ton "Rheinland-Pfalz" is believed to be twice as heavy as similar-class ships used by the Germans in the Second World War.

7 000 tonnia painavan Rheinland-Pfalzin uskotaan olevan kaksi kertaa painavampi kuin vastaavien luokkien alukset, joita Saksa käytti toisessa maailmansodassa.


Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project - including the training of the crew - is also becoming an issue.

Viallisen laitteiston lisäksi ongelmaksi on muodostumassa koko projektin hinta - miehistön koulutus mukaan lukien.


It is said to have reached staggering €3.1billion ($3.6bn) - up from initial €2.2 billion.

Hinnan sanotaan nousseen ällistyttävästi 3,1 miljardiin euroon alkuperäisestä 2,2 miljardista eurosta.


Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.

Uusimpia fregatteja vaivaavista ongelmista on tullut erityisen tärkeitä, sillä äskettäin on varoitettu, että Saksan merivoimien iskukyky laskee.


Earlier this year, Hans-Peter Bartels, chief of the German parliament's defense committee, acknowledged the Navy is actually "running out of deployment-capable ships."

Aiemmin tänä vuonna Saksan parlamentin puolustuskomitean johtaja Hans-Peter Bartels myönsi, että "palvelukseen valmiit alukset olivat loppumassa" laivastosta.


The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided.

Mirka mies sanoi, että ongelmat olivat kasautuneet ajan kuluessa, koska vanhoja aluksia poistettiin käytöstä mutta korvaavia aluksia ei toimitettu.


He lamented that none of the of the Baden-Wuerttemberg-class frigates were able to join the Navy.

Hän valitteli sitä, ettei yhtäkään Baden-Württemberg-luokan fregateista ollut pystytty lisäämään laivastoon.


National Trust eavesdrops on secret life of bats

National Trust -järjestö kuuntelee lepakkojen salaista elämää


New research being carried out at an estate in the Scottish Highlands aims to reveal how bats use the landscape in their hunt for food.

Skotlannin ylämailla sijaitsevalla tilalla tehdään uutta tutkimusta, jonka on tarkoitus paljastaa, miten lepakot käyttävät maastoa ruokaa metsästäessään.


It is hoped the findings will shed new light on the behaviour of the unique flying mammals and help guide future conservation activities.

Löydösten toivotaan antavan lisätietoja ainutlaatuisten lentävien nisäkkäiden käyttäytymisestä sekä auttavan tulevien luonnonsuojelutoimien suunnittelussa.


The study by scientists at the National Trust for Scotland will follow common and soprano pipistrelles as well as brown long-eared and Daubenton bats at Inverewe Gardens in Wester Ross.

National Trust for Scotland -järjestön tutkijoiden tekemässä tutkimuksessa seurataan vaivais- ja kääpiölepakkoja sekä korvayökköjä ja vesisiippoja Wester Rossissa sijaitsevalla Inverewe Gardensin tilalla.


Special recorders will be placed at key locations around the property to track bat activities throughout the season.

Kiinteistön maille sijoitetaan tärkeisiin paikkoihin erityisiä tallentimia, jotka seuraavat lepakkojen liikkeitä vuodenajan aikana.


NHS staff and volunteers will also carry out mobile surveys using hand-held detectors.

NHS:n henkilökunta ja vapaaehtoiset suorittavat myös liikkuvaa tarkkailua käyttämällä kannettavia tunnistimia.


Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what.

Asiantuntijat analysoivat tallenteet ja selvittävät lepakoiden kutsujen taajuudet sekä sen, mitkä lajit tekevät mitäkin.


A habitat map and report will then be produced to create a detailed landscape-scale picture of their behaviour.

Tämän seurauksena tuotetaan kartta elinympäristöstä sekä raportti, jotka tarjoavat maaston tasolla yksityiskohtaisen kuvan niiden käyttäytymisestä.


Rob Dewar, nature conservation adviser for NTS, hopes the results will reveal which areas of habitat are most important to the bats and how they are used by each of the species.

NTS:n luonnonsuojeluasiantuntija Rob Dewar toivoo, että tulokset paljastavat, mitkä elinympäristön osat ovat kaikkein tärkeimpiä lepakoille ja miten kukin laji käyttää niitä.


This information will help determine the benefits of habitat management work such as meadow creation and how best to maintain woodlands for bats and other associated species.

Näiden tietojen avulla voidaan nähdä, kuinka paljon hyötyä saadaan elinympäristöjen hoitotyöstä, kuten niittyjen kunnostuksesta. Tiedot myös auttavat selvittämään, miten metsiä voidaan parhaiten hoitaa lepakoita ja muita niihin liittyviä lajeja varten.


Bat populations in Scotland and across the UK have declined considerably over the past century.

Skotlannin ja koko Iso-Britannian lepakkopopulaatiot ovat selvästi pienentyneet viimeisten sadan vuoden aikana.


They are under threat from building and development work that affects roosts and loss of habitat.

Niiden uhkana ovat rakennustyöt, jotka vaikuttavat nukkumapaikkojen saatavuuteen, ja elinympäristöjen häviäminen.


Wind turbines and lighting can also pose a risk, as can flypapers and some chemical treatments of building materials, as well as attacks by pet cats.

Muita riskejä ovat tuulivoimalat ja valaistus, kuten myös kärpäspaperi, tietyillä kemikaaleilla käsitellyt rakennusmateriaalit ja lemmikkikissojen hyökkäykset.


However, due to their nocturnal hunting habits their ears are more useful than their eyes when it comes to catching prey.

Koska ne metsästävät yöllä, niiden korvista on kuitenkin enemmän apua saaliin kiinnisaamisessa kuin silmistä.


They use a sophisticated echo-location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path.

Ne havaitsevat lentoreitillään olevat ötökät ja esteet kehittyneen kaikupaikannustekniikan avulla.


The NTS, which is responsible for the care of more than 270 historical buildings, 38 important gardens and 76,000 hectares of land around the country, takes bats very seriously.

NTS ylläpitää yli 270 historiallista rakennusta, 38 tärkeää puutarhaa ja 76 000 hehtaarin maa-alueita, ja se suhtautuu lepakoihin hyvin vakavasti.


It has ten trained experts, who regularly carry out surveys, roost inspections and sometimes rescues.

Sillä on kymmenen koulutettua asiantuntijaa, jotka suorittavat säännöllisesti tutkimuksia, nukkumapaikkojen tarkastuksia ja joskus myös pelastustoimia.


The organisation has even set up Scotland's first and only dedicated bat reserve at Threave estate in Dumfries and Galloway, which is home to eight of Scotland's ten bat species.

Järjestö on myös perustanut Skotlannin ensimmäisen ja ainoan lepakkojen suojelualueen Dumfries and Gallowayn alueella sijaitsevalle Threaven tilalle. Siellä esiintyy kahdeksaa Skotlannin kymmenestä lepakkolajista.


Estate manager David Thompson says the estate is the ideal territory for them.

Tilanhoitaja David Thompson sanoo, että tila on ihanteellinen alue niille.


"Here at Threave we have a great area for bats," he said.

"Täällä Threavessa on upea alue lepakoille", hän sanoi.


"We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat.

"Meillä on vanhoja rakennuksia, paljon vanhoja puita ja kaikki hyvän elinympäristön piirteet.


But there is much about bats that is still unknown, so the work we do here and at other properties will help us understand more about what they need to thrive."

Mutta monia lepakoihin liittyviä asioita ei vieläkään tiedetä, joten täällä ja muilla kiinteistöllä tekemämme työ auttaa meitä ymmärtämään, mitä ne tarvitsevat menestyäkseen."


He stresses the importance of checking for bats before carrying out maintenance within properties as it is possible unwitting destruction of a single maternity roost could kill up to 400 females and young, possibly wiping out an entire local population.

Hän korostaa, kuinka tärkeää on tarkistaa lepakoiden olemassaolo kiinteistöllä ennen huoltotoimenpiteiden tekemistä. Yhden emojen ja poikasten nukkumapaikan tuhoaminen vahingossa voi johtaa jopa 400 naaraan ja poikasen kuolemaan, mikä saattaa tuhota paikallisen populaation kokonaan.


Bats are protected and it is illegal to kill, harass or disturb them or destroy their roosts.

Lepakot ovat suojeltuja, ja niiden tappaminen ja häiritseminen sekä niiden nukkumapaikkojen tuhoaminen on laitonta.


Elisabeth Ferrell, Scottish officer for the Bat Conservation Trust, has encouraged the public to pitch in to help.

Bat Conservation Trust -järjestön Skotlannin edustaja Elisabeth Ferrell on rohkaissut yleisöä tulemaan mukaan auttamaan.


She said: "We still have a lot to learn about our bats and for many of our species we just don't know how their populations are faring."

Hän sanoi: "Meillä on vielä paljon opittavaa lepakoista, ja monien lajien kohdalla ei ole selvää, miten hyvin niiden populaatiot pärjäävät."


Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine

Ronaldo kiistää raiskaussyytökset ja lakimiehet valmistelevat kannetta saksalaista lehteä vastaan


Cristiano Ronaldo has branded rape claims against him as "fake news," saying that people "want to promote themselves" by using his name.

Cristiano Ronaldo kutsuu itseään koskevia raiskaussyytöksiä "valeuutisiksi" ja sanoo, että ihmiset "haluavat tuoda itseään esille" käyttämällä hänen nimeään.


His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations.

Hänen lakimiehensä valmistelevat kannetta syytökset julkaissutta saksalaista Der Spiegel -lehteä vastaan.


The Portugal and Juventus forward has been accused of raping an American woman, named as Kathryn Mayorga, in a Las Vegas hotel room in 2009.

Portugalin ja Juventuksen hyökkääjää syytetään amerikkalaisen naisen raiskaamisesta hotellihuoneessa Las Vegasissa vuonna 2009. Naisen nimi on Kathryn Mayorga.


He is alleged to have then paid her $375,000 to keep quiet about the incident, Der Spiegel reported on Friday.

Hänen väitetään sen jälkeen maksaneen naiselle 375 000 dollaria, jotta hän ei kertoisi tapauksesta, Der Spiegel kirjoitti perjantaina.


Speaking in an Instagram Live video to his 142 million followers hours after the claims were reported, Ronaldo, 33, slammed the reports as "fake news."

Muutama tunti syytösten esittämisen jälkeen 33-vuotias Ronaldo puhui 142 miljoonalle seuraajalleen Instagram Live -videon välityksellä ja haukkui syytöksiä "valeuutisiksi".


What they said today, fake news," the five-time Ballon d'Or winner says into the camera.

Se, mitä tänään kerrottiin, on valeuutinen", viisinkertainen Ballon d'Or -voittaja sanoi kameralle.


"They want to promote themselves by using my name.

"He haluavat tuoda itseään esille käyttämällä minun nimeäni.


They want to be famous to say my name, but it is part of the job.

He haluavat tulla kuuluisiksi sanomalla minun nimeni, mutta se on osa tätä työtä.


I am a happy man and all good," the player added, smiling.

Olen onnellinen, ja kaikki on hyvin", pelaaja lisäsi hymyillen.


Ronaldo's lawyers are preparing to sue Der Spiegel over the allegations, which they have called "an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy," according to Reuters.

Ronaldon lakimiehet valmistelevat kannetta Der Spiegeliä vastaan syytösten johdosta. Reutersin mukaan he ovat kutsuneet syytöksiä "kielletyksi syytösten raportoinniksi yksityisyyden suojaan kuuluvalla alueella".


Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for "moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years."

Lakimies Christian Schertz lakimies sanoi, että pelaaja vaatii "henkisestä kärsimyksestä korvauksen, joka vastaa rikkeen vakavuutta, ja kyseessä on luultavasti yksi vakavimmista henkilökohtaisten oikeuksien loukkauksista viime vuosina."


The alleged incident is said to have taken place in June 2009 at a suite at the Palms Hotel and Casino in Las Vegas.

Välikohtauksen väitetään tapahtuneen kesäkuussa 2009 Palms-kasinohotellin sviitissä Las Vegasissa.


After meeting in a nightclub, Ronaldo and Mayorga reportedly went back to the player's room, where he allegedly anally raped her, according to papers filed at Clark County District Court in Nevada.

Nevadan Clark-piirikunnan oikeusistuimeen jätettyjen asiakirjojen mukaan Ronaldo ja Mayorga tapasivat toisen yökerhossa ja menivät sen jälkeen pelaajan huoneeseen, jossa Ronaldon väitetään raiskanneen naisen peräaukon kautta.


Mayorga claims Ronaldo fell to his knees after the alleged incident and told her he was "99 percent" a "good guy" let down by the "one percent."

Mayorga väittää, että Ronaldo meni polvilleen tapahtuneen jälkeen ja kertoi hänelle olevansa "99-prosenttisesti mukava kaveri", joka ei pystynyt vastustamaan "sitä yhtä prosenttia".


The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.

Asiakirjojen mukaan Ronaldo vahvisti parin harrastaneen seksiä, mutta hänen mukaansa siihen oli suostumus.


Mayorga also claims she went to the police and had photographs taken of her injuries at a hospital, but later agreed to an out-of-court settlement because she felt "terrified of retaliation" and was worried about "being publicly humiliated."

Mayorga myös väittää, että hän otti yhteyttä poliisiin ja että hänen vammoistaan otettiin valokuvia sairaalassa, mutta hän sopi asian ilman oikeudenkäyntiä, koska hän "pelkäsi vastatoimia" ja oli huolestunut "julkisesta nöyryyttämisestä".


The 34-year-old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident.

34-vuotias nainen sanoo, että hän haluaa nyt perua sopimuksen, sillä hän kärsii edelleen väitetyn välikohtauksen aiheuttamista traumoista.


Ronaldo was on the verge of joining Real Madrid from Manchester United at the time of the alleged assault, and this summer moved to Italian giants Juve in a €100 million deal.

Ronaldo oli juuri siirtymässä Real Madridiin Manchester Unitedista väitetyn teon aikaan ja tänä kesänä hän siirtyi Italian mahtijoukkueeseen Juventukseen 100 miljoonalla eurolla.


Brexit: UK 'would forever regret' losing carmakers

Brexit: Iso-Britannia katuisi autonvalmistajien menettämistä "ikuisesti"


The UK "would regret it forever" if it lost its status as a world leader in car manufacturing after Brexit, Business Secretary Greg Clark has said.

Iso-Britannia "tulisi katumaan ikuisesti", jos se menettää asemansa yhtenä maailman johtavista autonvalmistusmaista brexitin jälkeen, liike-elämästä vastaava ministeri Greg Clark sanoi.


He added it was "concerning" that Toyota UK had told the BBC that if Britain left the EU without a deal it would temporarily halt production at its factory in Burnaston, near Derby.

Hän lisäsi, että on huolestuttavaa, että Toyotan Iso-Britannian tytäryhtiö kertoi BBC:lle keskeyttävänsä tuotannon väliaikaisesti Burnastonin tehtaassa lähellä Derbyä, jos Iso-Britannia lähtee EU:sta ilman sopimusta.


The Japanese carmaker said the impact of border delays in the event of a no-deal Brexit could cost jobs.

Japanilainen autonvalmistaja sanoi, että sopimuksettoman brexitin aiheuttamat viivästykset rajoilla voivat johtaa työpaikkojen menetykseen.


The Burnaston plant - which makes Toyota's Auris and Avensis - produced nearly 150,000 cars last year of which 90% were exported to the rest of the European Union.

Burnastonin tehdas, jossa valmistetaan Toyotan Auris- ja Avensis-malleja, valmisti viime vuonna lähes 150 000 autoa, joista 90 prosenttia vietiin muihin Euroopan unionin maihin.


"My view is that if Britain crashes out of the EU at the end of March we will see production stops in our factory," said Marvin Cooke, Toyota's managing director at Burnaston.

"Näkemykseni on, että jos Iso-Britannia putoaa pois EU:sta maaliskuun lopussa, tuotanto keskeytetään tehtaassamme", sanoi Marvin Cooke, joka on Toyotan toimitusjohtaja Burnastonissa.


Other UK car manufacturers have raised fears about leaving the EU without agreement on how cross-border trade will function, including Honda, BMW and Jaguar Land Rover.

Muut Iso-Britannian autonvalmistajat, kuten Honda, BMW ja Jaguar Land Rover, ovat myös ilmoittaneet, että EU:sta lähteminen ilman rajat ylittävää kaupankäyntiä koskevaa sopimusta huolestuttaa niitä.


BMW, for example, says it will close its Mini plant in Oxford for a month following Brexit.

BMW on esimerkiksi kertonut, että se sulkee Mini-tehtaansa Oxfordissa kuukauden ajaksi brexitin jälkeen.


The main concerns relate to what carmakers say are supply chain risks in the event of a no-deal Brexit.

Suurimmat huolenaiheet liittyvät sopimuksettoman brexitin seurauksiin, joita autonvalmistajat kutsuvat toimitusketjun riskeiksi.


Toyota's production line is run on a "just-in-time" basis, with parts arriving every 37 minutes from suppliers in both the UK and the EU for cars made to order.

Toyotan tuotantolinjassa sovelletaan Just-In-Time-periaatetta eli osien oikea-aikaista toimitusta, ja tilaustyönä tehtävien autojen osat saapuvat 37 minuutin välein sekä Iso-Britanniassa että EU:ssa sijaitsevilta toimittajilta.


If the UK leaves the EU without a deal on 29 March, there could be disruption at the border which the industry says could lead to delays and shortages of parts.

Jos Iso-Britannia lähtee EU:sta ilman sopimusta 29. maaliskuuta, rajoilla saattaa esiintyä häiriöitä, joka teollisuuden mukaan voi johtaa viiveisiin ja pulaan osista.


It would be impossible for Toyota to hold more than a day's worth of inventory at its Derbyshire plant, the company said, and so production would be stopped.

Toyotan mukaan sen on mahdotonta varastoida Derbyshiren tehtaallaan osia useamman kuin muutaman päivän tuotantoa varten, joten tuotanto pysäytettäisiin.


Mr Clark said Theresa May's Chequers plan for future relations with the EU is "precisely calibrated to avoid those checks at the border."

Clark sanoi, että Theresa Mayn tulevia EU-suhteita koskeva Chequers-suunnitelma "on tarkalleen kalibroitu välttämään tällaiset tarkastukset rajalla".


"We need to have a deal. We want to have the best deal that will allow as I say not just the success at present to be enjoyed but for us to grasp this opportunity," he told BBC Radio 4's Today programme.

"Me tarvitsemme sopimusta. Haluamme parhaan sopimuksen, joka antaa meille mahdollisuuden ei ainoastaan nykyisen menestyksen jatkamiseen vaan myös tämän tilaisuuden hyödyntämiseen", hän kertoi BBC:n Radio 4 -kanavan Today-ohjelmalle.


"The evidence from not just Toyota but other manufacturers is that we need to absolutely be able to continue what has been a highly successful set of supply chains."

"Toyotalta ja myös muilta valmistajilta saamamme tiedot todistavat, että meidän on ehdottomasti voitava varmistaa erittäin onnistuneiksi osoittautuneiden toimitusketjujen toiminta."


Toyota was unable to say how long production would be stopped, but in the longer term, warned that added costs would reduce the plant's competitiveness and eventually cost jobs.

Toyota ei pystynyt sanomaan, kuinka kauan tuotannon pysäytys kestäisi, mutta se varoitti, että pidemmällä aikavälillä ylimääräiset kustannukset vähentäisivät tehtaan kilpailukykyä ja johtaisivat lopulta työpaikkojen menetykseen.


Peter Tsouvallaris, who has worked at Burnaston for 24 years and is the Unite union convenor at the plant, said his members are increasingly concerned: "In my experience once these jobs go they never come back.

Burnastonissa 24 vuotta työskennellyt Peter Tsouvallaris, joka on Unite-ammattiliiton edustaja tehtaalla, sanoi liiton jäsenten olevan entistäkin huolestuneempia: "Kokemukseni perusteella tällaiset työt eivät tule takaisin, kun ne kerran menetetään.


A government spokesperson said: "We have put forward a precise and credible plan for our future relationship with the EU."

Hallituksen edustaja sanoi: "Olemme laatineet tarkan ja uskottavan suunnitelman tulevasta suhteestamme EU:hun."


Trump meeting with Rosenstein may be delayed again, says White House

Valkoisen talon mukaan Trumpin ja Rosensteinin tapaaminen saattaa taas viivästyä


Donald Trump's high-stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be "pushed back another week" as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday.

Valkoinen talo ilmoitti sunnuntaina, että Donald Trumpin tärkeää tapaamista apulaisoikeusministeri Rod Rosensteinin kanssa saatetaan "lykätä vielä viikolla", kun kiista korkeimman oikeuden tuomariksi nimitetystä Brett Kavanaugh'sta jatkuu.


Rosenstein oversees the work of special counsel Robert Mueller, who is investigating Russian election interference, links between Trump aides and Russia and potential obstruction of justice by the president.

Rosenstein valvoo erikoissyyttäjä Robert Muellerin toimintaa, kun tämä tutkii venäläisten puuttumista vaaleihin, Trumpin avustajien kytköksiä Venäjään sekä oikeuden toiminnan estämistä, johon presidentti on saattanut syyllistyä.


Whether or not Trump will fire the deputy attorney general, and thereby endanger Mueller's independence, has fuelled Washington gossip for months.

Washingtonissa on kiertänyt kuukausia huhuja siitä, aikooko Trump erottaa apulaisoikeusministerin ja vaarantaa siten Muellerin itsenäisyyden.


Earlier this month, the New York Times reported that Rosenstein discussed wearing a wire to record conversations with Trump and the possibility of removing the president via the 25th amendment.

Aiemmin tässä kuussa New York Times raportoi, että Rosenstein oli puhunut presidentin kanssa käymiensä keskustelujen nauhoittamisesta piilotetulla kuuntelulaitteella sekä mahdollisuudesta erottaa presidentti perustuslain 25. lisäyksen perusteella.


But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign.

Mutta viime maanantaina hän meni valkoiseen taloon ja hän oli tietojen mukaan eroamaisillaan.


Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday.

Sen sijaan ilmoitettiin tapaamisesta Trumpin kanssa torstaina. Trump oli sillä hetkellä New Yorkissa Yhdistyneiden kansakuntien vieraana.


Trump said he would "prefer not" to fire Rosenstein but then the meeting was delayed to avoid a clash with the Senate judiciary committee hearing in which Kavanaugh and one of the women who have accused him of sexual misconduct, Dr Christine Blasey Ford, both testified.

Trump sanoi, ettei hän mielellään erottaisi Rosensteinia, mutta sitten kokousta lykättiin. Sen ei haluttu olevan samaan aikaan kuin senaatin oikeuskomitean kuuleminen, jossa todistivat sekä Kavanaugh että yksi häntä seksuaalisesta ahdistelusta syyttäneistä naisista, tohtori Christine Blasey Ford.


On Friday, Trump ordered a one-week FBI investigation of claims against Kavanaugh, further delaying a full Senate vote.

Perjantaina Trump määräsi FBI:n tutkimaan Kavanaugh'ta vastaan tehtyjä syytöksiä viikon ajan, mikä viivästytti koko senaatin äänestystä entisestään.


Trump's press secretary, Sarah Sanders, appeared on Fox News Sunday.

Trumpin lehdistösihteeri Sarah Sanders esiintyi Fox News -kanavalla sunnuntaina.


Asked about the Rosenstein meeting, she said: "A date for that hasn't been set, it could be this week, I could see that pushing back another week given all of the other things that are going on with the supreme court.

Kun häneltä kysyttiin Rosensteinin tapaamisesta, hän sanoi: "Sen päivämäärää ei ole vielä päätetty, se voi olla tällä viikolla, mutta se voidaan myös siirtää toiseen viikkoon, koska meneillään on niin paljon muita asioita korkeimman oikeuden kanssa.


But we'll see and I always like to keep the press updated."

Mutta katsotaan asiaa, ja haluan aina pitää lehdistön ajan tasalla."


Some reporters would contest that assertion: Sanders has not held a White House press briefing since 10 September.

Jotkin toimittajat saattaisivat kiistää tämän väitteen: Sanders ei ole pitänyt Valkoisen talon lehdistötilaisuutta syyskuun 10. päivän jälkeen.


Sanders said the scarcity of briefings was not due to a distaste for TV reporters "grandstanding," although she said: "I won't disagree with the fact that they grandstand."

Sanders sanoi, ettei tiedostustilaisuuksien vähyys johtunut TV-toimittajien epämiellyttävästä "patsastelusta", vaikkakin hän lisäsi: "En kiellä, etteivätkö he patsastelisi."


She then suggested direct contact between Trump and the press will increase.

Sitten hän vihjasi, että suora yhteydenpito Trumpin ja lehdistön välillä lisääntyy.


"The president does more Q&A sessions than any president has prior to him," she said, adding without citing evidence: "We've looked at those numbers."

"Presidentti on osallistunut useampiin kyselytuokioihin kuin kukaan muu presidentti ennen häntä", hän sanoi antamatta todisteita väitteelleen: "Olemme tutkiskelleet niitä numeroita."


Briefings will still happen, Sanders said, but "if the press has the chance to ask the president of the United States questions directly, that's infinitely better than talking to me.

Lehdistötilaisuuksia järjestetään edelleen, Sanders sanoi, mutta "jos lehdistö voi esittää kysymyksiä suoraan Yhdysvaltain presidentille, se on monin verroin hyödyllisempää kuin minun kanssani puhuminen.


We try to do that a lot and you've seen us do that a lot over the last few weeks and that's going to take the place of a press briefing when you can talk to the president of the United States."

Yritämme tehdä niin usein ja olette nähneet, että olemme tehneet niin usein viimeisen parin viikon aikana, ja mahdollisuus puhua Yhdysvaltain presidentille korvaa lehdistötilaisuuden."


Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries.

Trump vastaa usein kysymyksiin lähtiessään Valkoisesta talosta tai osallistuessaan avoimiin tilaisuuksiin tai lehdistötilaisuuksiin hänen vieraanaan olevien arvohenkilöiden kanssa.


Yksin pidetyt lehdistötilaisuudet ovat harvinaisia.


In New York this week the president perhaps demonstrated why, making a freewheeling and at times bizarre appearance before gathered reporters.

Presidentti kenties näytti syyn siihen tällä viikolla New Yorkissa, kun hän piti vapaamuotoisen ja ajoittain eriskummallisen esiintymisen paikalle kerääntyneille toimittajille.


Health secretary writes to EU workers at NHS Scotland over Brexit fears

Terveysministeri kirjoitti Skotlannin NHS:n EU-maista tulleille työntekijöille brexit-pelkoja käsittelevän kirjeen


The Health Secretary has written to EU staff working in Scotland's NHS to express the country's gratitude and wish for them to stay on post-Brexit.

Terveysministeri on kirjoittanut Skotlannin NHS:n EU-maista tulleille työntekijöille kirjeen, jossa hän kertoi maan olevan kiitollinen heille ja toivoo heidän jäävän maahan brexitin jälkeen.


Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU.

Skotlannin parlamentin jäsen Jeane Freeman lähetti kirjeen hetkenä, jolloin Iso-Britannian eroon EU:sta oli aikaa alle kuusi kuukautta.


The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services.

Skotlannin hallitus on jo sitoutunut maksamaan pysyvän oleskeluluvan hakukustannukset sen erillisissä julkisissa palveluissa työskentelevien EU-kansalaisten puolesta.


In her letter, Ms Freeman wrote: "Over the summer, negotiations between the UK and EU on withdrawal have continued, heading towards expected decisions this autumn.

Kirjeessään Freeman kirjoitti: "Iso-Britannian ja EU:n väliset eroneuvottelut ovat jatkuneet kesän aikana, ja niiden odotetaan päättyvän tuloksekkaasti tänä syksynä.


But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no-deal scenario.

Iso-Britannian hallitus on myös ryhtynyt valmistautumaan ponnekkaammin mahdolliseen sopimuksettomaan eroon.


I know this must be a very unsettling time for all of you.

Tiedän, että tämä on hyvin huolestuttavaa aikaa jokaiselle teistä.


That is why I wanted to reiterate now how much I value the contribution of every member of staff, regardless of their nationality.

Siksi haluan jälleen kertoa, kuinka paljon arvostan jokaisen työntekijän panosta kansallisuudesta riippumatta.


Colleagues from across the EU, and beyond, bring valuable experience and skills that strengthen and improve the work of the health service, and benefit the patients and communities we serve.

Kollegamme eri puolilta EU:ta ja sen ulkopuolelta tuovat mukanaan arvokkaita kokemuksia ja taitoja, jotka vahvistavat ja parantavat terveyspalveluiden työtä ja ovat hyödyksi potilaille sekä yhteisöille, joita palvelemme.


Scotland is absolutely your home and we very much want you to stay here."

Skotlanti on ehdottomasti kotinne, ja haluamme kovasti teidän jäävän tänne."


Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury

Christion Abercrombielle tehtiin hätäleikkaus päävamman vuoksi


Tennessee State Tigers linebacker Christion Abercrombie underwent emergency surgery after suffering a head injury in Saturday's 31-27 defeat to the Vanderbilt Commodores, the Tennessean's Mike Organ reported.

Tennessee State Tigersin tukimies Christion Abercrombie joutui hätäleikkaukseen saatuaan päävamman lauantain pelissä, jossa juokkue hävisi 31-27 Vanderbilt Commodoresille. Asiasta kertoi Tennessean-lehden Mike Organ.


Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime.

Tennessee Staten päävalmentaja Rod Reed kertoi toimittajille, että loukkaantuminen tapahtui hieman ennen puoliaikaa.


"He came to the sideline and just kind of collapsed there," Reed said.

"Hän tuli kentän laidalle ja ikään kuin romahti siihen", Reed sanoi.


Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation.

Valmennus- ja lääkintähenkilökunnan jäsenet antoivat Abercrombielle happea kentän laidalla, nostivat hänet sitten paareille ja veivät hänet muualle tarkemmin tutkittavaksi.


An official from Tennessee State told Chris Harris of WSMV in Nashville, Tennessee, that Abercrombie was out of surgery at Vanderbilt Medical Center.

Tennessee Staten toimitsija kertoi WSMV:n Chris Harrisille Nashvillessa Tennesseessä, että Abercrombien leikkaus oli päättynyt Vanderbilt Medical Center -sairaalassa.


Harris added that there are "no details on type/extent of injury yet" and Tennessee State is trying to figure out when the injury occurred.

Harris lisäsi, ettei vielä ole "tietoja loukkaantumisen tyypistä tai laajuudesta" ja että Tennessee State yrittää selvittää, milloin loukkaantuminen tapahtui.


Abercrombie, a redshirt sophomore, is in his first season with Tennessee State after transferring from Illinois.

Toista vuottaan yliopistotasolla pelaava Abercrombie pelaa ensimmäistä kauttaan Tennessee Statessa siirryttyään sinne Illinoisista.


He had five total tackles Saturday before exiting the game, which brought his season total to 18 tackles.

Hän oli tehnyt viisi taklausta lauantaina ennen pelistä poistumistaan, joten hän oli tehnyt kaudella yhteensä 18 taklausta.


Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK

Ulkomaisilta ostajilta veloitetaan korkeampi leimavero, kun he ostavat kiinteistöjä Iso-Britanniasta


Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK with the extra cash used to help the homeless under new Tory plans

Konservatiivipuolueen uusien suunnitelmien mukaan ulkomaisilta ostajilta veloitetaan korkeampi leimavero, kun he ostavat kiinteistöjä Iso-Britanniasta, ja ylimääräinen raha käytetään kodittomien auttamiseen


The move will neutralise the success of Corbyn's drive to attract young voters

Tämä aloite heikentää Corbynin nuorten äänestäjien houkuttelemiseen tähtäävän ohjelman menestymistä


The stamp duty rise will be levied on those who are not paying tax in the UK

Korkeampaa leimaveroa peritään niiltä, jotka eivät maksa veroja Iso-Britanniassa


The Treasury expects it raise up to £120 million a year- to help the homeless

Valtionvarainministeriö odottaa keräävänsä yli 120 miljoonaa puntaa vuodessa kodittomien auttamiseksi


Foreign buyers are set to be charged a higher stamp duty rate when they buy property in the UK - with the extra cash used to help the homeless, Theresa May will announce today.

Theresa May ilmoittaa tänään, että ulkomaisilta ostajilta veloitetaan korkeampi leimavero, kun he ostavat kiinteistöjä Iso-Britanniasta - ja ylimääräinen raha käytetään kodittomien auttamiseen.


The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners.

Tämä aloite voidaan tulkita yritykseksi torpata Jeremy Corbynin nuorten äänestäjien houkuttelemiseen tähtäävä ohjelma, joka sisältää lupauksia huokeampien asuntojen tarjoamisesta ja suurituloisten veronkorotuksista.


The stamp duty rise will be levied on individuals and firms not paying tax in the UK, with the extra money boosting the Government's drive to combat rough sleeping.

Korkeampaa leimaveroa peritään henkilöiltä ja yrityksiltä, jotka eivät maksa veroja Iso-Britanniaan. Ylimääräisellä rahalla on tarkoitus tukea hallituksen kadulla asumisen vähentämiseen tähtäävää ohjelmaa.


The surcharge - which is in addition to the present stamp duty, including the higher levels introduced two years ago on second homes and buy-to-lets - could be as much as three per cent.

Lisämaksu saattaa olla jopa kolme prosenttia. Se peritään nykyisen leimaveron lisäksi, ja kaksi vuotta sitten kakkoskodeille ja vuokrattaviksi ostetuille kiinteistölle määrätty korkeampi leimavero peritään tarvittaessa myös.


The Treasury expects the move to raise up to £120 million a year.

Valtionvarainministeriö odottaa keräävänsä näin yli 120 miljoonaa puntaa vuodessa.


An estimated 13 per cent of new-build London properties are bought by non-UK residents, driving up prices and making it harder for first-time buyers to get a foot on the housing ladder.

Muualla kuin Iso-Britanniassa asuvat ostajat ostavat arviolta 13 prosenttia Lontooseen rakennetuista uusista kiinteistöistä, mikä nostaa hintoja ja vaikeuttaa ensiasunnon ostajien pääsyä asuntomarkkinoille.


Many wealthy areas of the country - particularly in the capital - have become "ghost towns" because of the high number of foreign buyers who spend most of their time out of the country.

Monet varakkaat alueet maassa - erityisesti pääkaupungissa - ovat muuttuneet aavekaupungeiksi, koska moni ulkomaisista ostajista viettää suurimman osan ajastaan maan ulkopuolella.


The new policy comes just weeks after Boris Johnson called for a stamp duty cut to help more young people own their first home.

Uusi käytäntö julkistettiin vain muutama viikko sen jälkeen, kun Boris Johnson ehdotti leimaveron laskemista, jotta useampi nuori voisi omistaa oman kotinsa.


He accused big construction firms of keeping property prices high by snapping up land but not using it, and urged Mrs May to abandon quotas on affordable homes to fix Britain's "housing disgrace."

Hän syytti suuria rakennusfirmoja siitä, että ne hankkivat maata mutta eivät käytä sitä ja pitävät siten kiinteistöjen hinnat korkeina. Hän kehotti Mayta luopumaan huokeiden kotien kiintiöistä, jotta Britannian "häpeällinen" asumisongelma voitaisiin ratkaista.


Mr Corbyn has announced an eye-catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to "no-fault" evictions.

Corbyn on julkistanut huomiota herättävän joukon asumista koskevia uudistusehdotuksia, kuten vuokrasääntelyn aloittaminen ja perusteettomien häätöjen kieltäminen.


He also wants to give councils greater powers to build new homes.

Hän haluaa myös antaa kunnille lisää valtaa, jotta ne voisivat rakentaa uusia koteja.


Mrs May said: "Last year I said I would dedicate my premiership to restoring the British dream - that life should be better for each new generation.

May sanoi: "Viime vuonna sanoin käyttäväni pääministerikauteni palauttaakseni brittiläisen unelman - sen, että jokaisen sukupolven elämä on parempaa kuin edellisen.


And that means fixing our broken housing market.

Ja tämä tarkoittaa viallisten kiinteistömarkkinoidemme korjaamista.


Britain will always be open to people who want to live, work and build a life here.

Britannia on aina avoin ihmisille, jotka haluavat asua, työskennellä ja rakentaa elämänsä täällä.


However, it cannot be right that it is as easy for individuals who don't live in the UK, as well as foreign-based companies, to buy homes as hard-working British residents.

Ei kuitenkaan ole oikein, että muualla kuin Iso-Britanniassa asuvat ihmiset sekä ulkomaiset yritykset voivat ostaa koteja yhtä helposti kuin kovasti töitä tekevät Britannian asukkaat.


For too many people the dream of home ownership has become all too distant, and the indignity of rough sleeping remains all too real."

Liian monelle ihmiselle kodin omistamisesta on tullut aivan liian kaukainen unelma, ja nöyryyttävä kaduilla nukkuminen on edelleen todellinen ongelma."


Jack Ross: 'My ultimate ambition is to manage Scotland'

Jack Ross: "Suurin tavoitteeni on olla Skotlannin manageri."


Sunderland boss Jack Ross says his "ultimate ambition" is to become the Scotland manager at some stage.

Sunderlandin pomo Jack Ross sanoo, että hänen "suurin tavoitteensa" on päästä jossain vaiheessa Skotlannin manageriksi .


The Scot, 42, is relishing the challenge of reviving the North-East club, who currently sit third place in League One, three points off the top.

42-vuotias skotti nauttii haasteesta, jonka koillisenglantilaisen seuran menestyksen palauttaminen tarjoaa. Seura on tällä hetkellä kolmas League One -liigassa, ja sillä on kolme pistettä vähemmän kuin ykkösellä.


He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season.

Hän siirtyi Stadium of Light -stadionille tänä kesänä luotsattuaan St Mirrenin takaisin Skotlannin valioliigaan viime kaudella.


"I wanted to play for my country as a player.

"Halusin pelata maani joukkueessa pelaajana.


I got a B cap and that was it," Ross told BBC Scotland's Sportsound.

Pelasin B-joukkueessa, ja se oli siinä", Ross kertoi BBC Scotlandin Sportsound-ohjelmassa.


"But I grew up watching Scotland at Hampden a lot with my dad as a kid, and it is always something that has drawn me back.

"Mutta kasvaessani katsoin usein Skotlannin pelejä Hampdenilla isäni kanssa, ja se on aina vetänyt minua puoleensa.


That opportunity would only come, though, if I am successful in club management."

Tämä tilaisuus tulee kuitenkin vain, jos menestyn seurojen managerina."


Ross's predecessors as Sunderland manager include Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet and Paulo Di Canio.

Rossin edeltäjiä Sunderlandin managerina ovat Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet ja Paulo Di Canio.


The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town.

Entinen Alloa Athleticin pomo sanoo, ettei häntä pelota seurata tällaisia tunnettuja nimiä näin suuressa seurassa. Hän on aiemmin torjunut Barnsleyn ja Ipswich Townin tiedustelut.


"Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?'

"Tällä hetkellä menestykseni mittari on se, voinko palauttaa tämän seuran Valioliigaan.


Because of the structure and facilities at this club, it undoubtedly belongs in the Premier League," he said.

Tämä seura kuuluu rakenteensa ja rakennustensa vuoksi selvästi Valioliigaan", hän sanoi.


"It is not an easy task to get it there, but I would probably only view myself as being successful here if I can get the club back there."

"Ei ole helppoa viedä sitä sinne, mutta katson luultavasti onnistuneeni vain, jos voin viedä seuran takaisin sinne."


Ross is only three years into his management career, after a period as assistant boss at Dumbarton and a 15-month spell on Hearts' coaching staff.

Rossin manageriura on kestänyt vain kolme vuotta, ja sitä edelsi jakso apulaispomona Dumbartonissa sekä 15 kuukautta Heartsin valmennushenkilökunnassa.


He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.

Sen jälkeen hän auttoi Alloaa toipumaan kolmannelle liigatasolle putoamisesta ja muutti St Mirrenin liigasta putoamaisillaan olevasta seurasta mestaruuden voittajaksi seuraavalla kaudella.


And Ross says he feels more comfortable now than he ever did during his playing career at Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren and Hamilton Academical.

Ross myös sanoo, että hän tuntee olonsa mukavammaksi kuin koskaan peliuransa aikana Clyden, Hartlepoolin, Falkirkin, St Mirrenin ja Hamilton Academicalin seuroissa.


"It was probably a real crossroads," he recalled, of taking charge of Alloa.

"Se oli luultavasti todellinen taitekohta", hän muistelee Alloan johtoon siirtymistä.


"I genuinely did believe management was the right fit for me, more so than playing.

"Uskoin aidosti, että managerina toimiminen sopi minulle hyvin, paremmin kuin pelaaminen.


It sounds bizarre because I did okay, made a reasonable living out of it, and enjoyed some reasonable highs.

Se kuulostaa oudolta, koska pärjäsin melko hyvin, sain siitä melko hyvän elannon ja pääsin nauttimaan melko suurista kohokohdista.


There are a lot of things you have to get through on a weekly basis.

Joka viikko on kestettävä monia asioita.


I still go through that in terms of the stresses and pressure of the job but management just feels right.

Teen niin edelleen työn stressin ja paineen muodossa, mutta managerina toimiminen yksinkertaisesti tuntuu oikealta.


I always wanted to manage and now I am doing it, it feels the most comfortable I have been in my own skin throughout my entire adult life."

Halusin aina olla manageri ja nyt olen sellainen, joten oloni tuntuu mukavammalta kuin koskaan ennen koko aikuisikäni aikana."


You can listen to the full interview on Sportsound on Sunday, 30 September, on Radio Scotland between 12:00 and 13:00 BST

Voit kuunnella koko haastattelun Sportsound-ohjelmasta sunnuntaina 30. syyskuuta Radio Scotland -kanavalta kello 12.00-13.00 Iso-Britannian aikaa


Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds

Kyselyn mukaan paras aika tuopille on puoli kuudelta lauantaina


The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains.

Kesän lämpöaalto on parantanut Britannian vaikeuksissa olevien pubien liikevaihtoa, mutta se on myös vaikeuttanut ravintolaketjujen toimintaa.


Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July - but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed.

Lukujen mukaan pubi- ja baariyhtiöt lisäsivät myyntiään 2,7 prosentilla heinäkuussa mutta ravintoloiden myynti oli laskenut 4,8 prosenttia.


Peter Martin, of business consultancy CGA, which compiled the figures, said: "Continued sunshine and England's longer than expected participation in the World Cup meant July followed a similar pattern to the previous month of June, when pubs were up 2.8 per cent, except that restaurants were hit even harder.

Luvut on koonnut liiketoiminnan konsultointiyritys CGA, jonka edustaja Peter Martin sanoi: "Jatkuva auringonpaiste ja Englannin odotettua pidempi osallistuminen jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuihin tarkoittivat sitä, että heinäkuu muistutti edeltävää kesäkuuta, jolloin pubit kasvattivat myyntiään 2,8 prosenttia. Ravintolat kuitenkin kärsivät vieläkin pahemmin.


The fall of 1.8 per cent in restaurant trading in June just got worse in July.

Kesäkuun 1,8 prosentin lasku ravintoloiden myynnissä paheni heinäkuussa.


Drink-led pubs and bars performed by far the strongest with like-for-likes up more than restaurants were down.

Juomiseen keskittyvät pubit ja baarit suoriutuivat selkeästi parhaiten, ja niiden vertailukelpoinen myynti kasvoi enemmän kuin ravintoloiden myynti laski.


Food-led pubs also suffered in the sun, although not as dramatically as the restaurant operators.

Ruokailuun keskittyvät pubit kärsivät myös auringosta mutta eivät yhtä dramaattisesti kuin ravintolayhtiöt.


It seems people just wanted to go out for a drink.

Vaikuttaa siltä, että ihmiset halusivat vain käydä lasillisella.


Across managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent."

Ketjuihin kuuluvissa pubeissa ja baareissa juomien myynti kasvoi 6,6 prosenttia kuun aikana, ja ruoan myynti laski kolme prosenttia."


Paul Newman, of leisure and hospitality analysts RSM said: "These results continue the trend we've seen since the end of April.

Vapaa-aika-, matkailu- ja ravintola-alan analytiikkayhtiö RSM:n Paul Newman sanoi: "Nämä tulokset jatkavat trendiä, joka on ollut näkyvissä huhtikuun lopusta asti.


Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market.

Sää sekä suurten sosiaalisten ja urheilutapahtumien vaikutus ovat edelleen suurimpia tekijöitä kodin ulkopuolisen markkinan myynnin kannalta.


It comes as no surprise that restaurant groups continue to struggle, albeit a sales drop of 4.8 per cent year-on-year will be particularly painful on top of ongoing cost pressures.

Ei ole yllätys, että ravintolaryhmät ovat edelleen vaikeuksissa, vaikkakin 4,8 prosentin lasku myynnissä verrattuna samaan ajankohtaan viime vuonna on erityisen hankala, koska hintoihin kohdistuu tällä hetkellä paineita.


The long hot summer could not have come at a worse time for food-led operators and time will tell whether the more moderate temperatures we've experienced in August will provide some much-needed respite."

Pitkä ja kuuma kesä ei olisi voinut tulla pahempaan aikaan ruokaan keskittyville yhtiöille. Aika näyttää, tuovatko elokuussa koetut maltillisemmat lämpötilat kipeästi kaivattua helpotusta tilanteeseen."


Total sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll-outs.

Pubien ja ravintoloiden myynnin kokonaiskasvu uudet paikat mukaan lukien oli 2,7 prosenttia heinäkuussa, mikä heijastaa brändien toiminnan käynnistämisen hidastumista.


The Coffer Peach Tracker industry sales monitor for the UK pub, bar and restaurant sector collects and analyses performance data from 47 operating groups, with a combined turnover of over £9 billion, and is the established industry benchmark.

Iso-Britannian pubi- baari- ja ravintolasektorin myyntiä seuraava Coffer Peach Tracker kerää ja analysoi suoritustietoja yli 47 yritysryhmästä, joiden yhteenlaskettu liikevaihto on yli yhdeksän miljardia puntaa. Se on vakiintunut alan mittariksi.


One in five children have secret social media accounts that they hide from their parents

Viidesosalla lapsista on salaisia sosiaalisen median tilejä, jotka he piilottavat vanhemmiltaan


One in five children - some as young as 11 - have secret social media accounts that they hide from their parents and teachers, survey reveals

Tutkimus paljastaa, että viidesosalla lapsista - joista jotkin ovat vain 11-vuotiaita - on salaisia sosiaalisen median tilejä, jotka he piilottavat vanhemmiltaan


Survey of 20,000 secondary school pupils revealed growth in "fake Insta" pages

20 000:lle yläkoulun oppilaalle tehty tutkimus paljasti valheellisten Instagram-sivujen määrän kasvun


The news has heightened fears that sexual content is being posted

Uutinen lisää pelkoa siitä, että seksuaalista sisältöä julkaistaan


Twenty per cent of pupils said they have a "main" account to show parents

20 prosenttia oppilaista sanoo, että heillä on "päätili", jonka he näyttävät vanhemmilleen


One in five children - some as young as 11 - are creating social media accounts that they keep secret from adults.

Viidesosa lapsista - joista jotkin ovat vain 11-vuotiaita - luo sosiaalisen median tilejä, jotka he salaavat vanhemmiltaan.


A survey of 20,000 secondary school pupils revealed a rapid growth in "fake Insta" accounts - a reference to photo-sharing site Instagram.

20 000 yläkoulun oppilaalle tehty tutkimus paljasti, että valokuvien jakamissivustoon Instagramiin luotujen valheellisten tilien määrä on kasvanut nopeasti.


The news has heightened fears that sexual content is being posted.

Uutinen lisää pelkoa siitä, että seksuaalista sisältöä julkaistaan.


Twenty per cent of pupils said they operate a sanitised "main" account to show parents, while also having private ones.

20 prosenttia oppilaista sanoo, että heillä on siistitty "päätili", jonka he näyttävät vanhemmilleen, ja lisäksi yksityisiä tilejä.


One mother who stumbled across her 13-year-old's daughter's secret site found a teenager urging others to "rape me."

Eräs äiti osui sattumalta 13-vuotiaan tyttärensä salaiselle sivustolle, jossa teini-ikäinen tytär kehotti muita "raiskaamaan minut".


The research, by Digital Awareness UK and the Headmasters" and Headmistresses" Conference (HMC) of independent schools, found 40 per cent of 11 to 18-year-olds had two profiles, with half of those admitting to keeping private accounts.

Digital Awareness UK- ja itsenäisten koulujen rehtorien HMC-järjestöjen tutkimuksessa selvisi, että 40 prosentilla 11-18-vuotiailla oli kaksi profiilia ja että puolet heistä myönsi käyttävänsä yksityisiä tilejä.


HMC chief Mike Buchanan said: "It's disturbing so many teenagers are tempted into creating online spaces where parents and teachers cannot find them."

HMC:n johtaja Mike Buchanan sanoi: "On järkyttävää, että niin monet teini-ikäiset haluavat luoda verkkoon paikkoja, joista vanhemmat ja opettajat eivät löydä heitä."


Eilidh Doyle will be "voice for athletes" on Scottish Athletics board

Eilidh Doylestä tulee urheilijoiden ääni Scottish Athletics -lajiliiton johtokuntaan


Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.

Eilidh Doyle on valittu Scottish Athleticsin hallintojohtajaksi lajiliiton vuosittaisessa yleiskokouksessa.


Doyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide-ranging experience at international level over the past decade.

Doyle on Skotlannin menestynein yleisurheillija, ja puheenjohtaja Ian Beattie sanoi, että nimityksen ansiosta lajin hallinnosta vastaavat henkilöt voivat hyötyä Doylelle viime vuosikymmenen aikana kertyneestä laajasta kokemuksesta kansainvälisellä tasolla.


"Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board," Beattie said.

"Eilidhiä kunnioitetaan valtavasti Skotlannin, Iso-Britannian ja koko maailman yleisurheiluyhteisöissä, ja olemme varmoja siitä, että hänen mukanaolonsa on hyödyllistä Skotlannin yleisurheilulle", Beattie sanoi.


Doyle said: "I am keen to act as a voice for athletes and I am hoping I can really contribute and help guide the sport in Scotland."

Doyle sanoi: "Haluan toimia urheilijoiden äänenä ja toivon, että voin antaa tehdä paljon yleisurheilun hyväksi ja auttaa sen kehityksen ohjaamisessa Skotlannissa."


The American, who won the 200 metres and 400 metres at the 1996 Games in Atlanta among his total of four Olympic golds and is now a regular BBC pundit, was left unable to walk after suffering a transient ischemic attack.

200 ja 400 metrin juoksukilpailut Atlantan olympialaisissa vuonna 1996 voittanut amerikkalainen, jolla on yhteensä neljä olympiakultaa ja joka nykyään esiintyy säännöllisesti BBC:n asiantuntijana, menetti kävelykykynsä aivoverenkiertohäiriön vuoksi.


He wrote on Twitter: "A month ago today I suffered a stroke.

Hän kirjoitti Twitterissä: "Kuukausi sitten sain aivohalvauksen.


Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.

Lääkärit sanoivat, että vain ajan myötä selviäisi, tulisinko paranemaan ja miten hyvin paranisin.


Its been grueling work but made a full recovery, re-learned how to walk and today doing agility drills!

Jouduin tekemään paljon töitä, mutta olen parantunut täysin, opin kävelemään uudelleen ja teen nyt ketteryysharjoituksia!


Thanks for the messages of encouragement!"


Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online

Rintapumppumainos, jossa äitejä verrataan lehmiin, jakaa mielipiteitä verkossa


A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.

Rintapumppuyhtiön mainos, jossa imettäviä äitejä verrataan lypsettäviin lehmiin, on jakanut mielipiteitä verkossa.


To mark the launch of what is said to be the "world's first silent wearable breast bump," consumer tech company Elvie released a tongue-in-cheek music video-inspired advert to showcase the freedom the new pump gives to expressing mothers.

Kuluttajille suunnattua teknologiaa valmistava Elvie-yhtiö juhlisti "maailman ensimmäisen hiljaisen, puettavan rintapumpun" markkinoilletuloa julkaisemalla kieli poskessa tehdyn, musiikkivideota muistuttavan mainoksen. Mainos esittelee vapautta, jonka uusi pumppu mahdollistaa maitoa lypsäville äideille.


Four real mothers dance in a hay-filled barn of cows to a track that includes lyrics like: "Yes, I milk myself, but you don't see no tail" and "In case you hadn't noticed these are not udders, they're my boobs."

Neljä oikeaa äitiä tanssii heiniä täynnä olevassa pihatossa, ja taustalla olevassa kappaleessa kuullaan esimerkiksi seuraavat sanat: "Kyllä, lypsän itseni, mutta et näe häntää" ja "jos et ole huomannut, nämä eivät ole utareet, ne ovat tissini."


The chorus continues: "Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies."

Kertosäkeessä jatketaan: "Pumppaa ulos, pumppaa ulos, ruokin vauvaa, pumppaa ulos, pumppaa ulos, mä lypsän rintaa."


However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.

Yhtiön Facebook-sivulla julkaistu mainos on kuitenkin saanut ristiriitaisen vastaanoton verkossa.


With 77,000 views and hundreds of comments, the video has received mixed reactions from viewers, with many saying it makes light of the "horrors" of the dairy industry.

Video on katsottu 77 000 kertaa, ja kommentteja on satoja. Katsojien reaktiot ovat vaihdelleet laidasta laitaan, ja monet sanovat, että video vähättelee maitoteollisuuden "kauhuja".


"Very poor decision using cows to advertise this product.

"Todella huono päätös käyttää lehmiä tämän tuotteen mainostamisessa.


Like us they need to get pregnant and give birth in order to produce milk, except their babies are stolen from them within days of giving birth," one wrote.

Meidän laillamme niiden on tultava raskaaksi ja synnyttää, jotta ne voisivat tuottaa maitoa, mutta niiden vauvat ryöstetään niiltä muutama päivä syntymän jälkeen", kirjoitti eräs heistä.


The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie/Mother)

Elvie-rintapumppu sopii imetysliivien sisään ja on huomaamaton (Elvie/Mother)


Another commented: "Understandably traumatic for both mother and baby.

Toinen kommentoi: "Ymmärrettävistä syistä traumaattista sekä äidille että vauvalle.


But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?"

Mutta miksipä ei mainostettaisi niillä rintapumppua äideille, jotka saavat pitää vauvansa?"


Someone else added: "Such an out of touch advert."

Joku lisäsi: "Täysin ajattelematon mainos."


Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song "hilarious."

Toiset puolustivat mainosta, ja yksi nainen myönsi, että hänen mielestään kappale oli "todella hauska".


I would've had one if I was still breastfeeding.

Olisin hankkinut tällaisen, jos vielä imettäisin.


Pumping made me feel exactly like a cow.

Pumpatessa oloni oli tismalleen kuin lehmällä.


The advert is a little mad but I took it for what it was.

Mainos on vähän hillitön, mutta hyväksyin sen sellaisenaan.


Another commented: "This is a fun advert aimed at mums who pump (often in their workplaces or toilets) and feel like "cows."

Toinen kommentoi: "Tämä on hauska mainos, joka on suunnattu äideille, jotka pumppaavat (usein työpaikoillaan tai vessoissa) ja tuntevat itsensä 'lehmiksi'.


This is not an advert praising or judging the dairy industry."

Tämä mainos ei ylistä tai tuomitse maitoteollisuutta."


At the end of the video the group of women reveal they've all been dancing with the discreet pumps tucked in their bras.

Videon loppupuolella naisten ryhmä paljastaa, että heillä on kaikilla ollut tanssin aikana huomaamattomat pumput liiveissään.


The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.

Kampanjan konsepti perustuu oivallukseen, että monet rintapumppua käyttävät naiset sanovat tuntevansa itsensä lehmiksi.


The Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.

Elvie Pump -pumppu on kuitenkin täysin hiljainen sekä johdoton ja letkuton, ja se sopii imetysliivien sisään ja on huomaamaton. Se antaa naisille vapauden liikkua, pidellä lapsiaan ja jopa käydä ulkona, kun he pumppaavat.


Ana Balarin, partner and ECD at Mother commented: "The Elvie Pump is such a revolutionary product that it deserved a bold and provocative launch.

Mother-mainostoimiston kumppani ja luova johtaja Ana Balarin sanoi: "Elvie Pump -pumppu on niin vallankumouksellinen tuote, että se ansaitsi rohkean ja provokatiivisen julkaisun.


By drawing a parallel between expressing women and dairy cows we wanted to put breast pumping and all its challenges in the spotlight, while demonstrating in an entertaining and relatable way the incredible sense of freedom that the new pump will bring.

Vertaamalla maitoaan lypsäviä äitejä ja lypsylehmiä halusimme tuoda rintojen pumppaamisen sekä sen haasteet esille. Samalla halusimme näyttää viihdyttävällä ja lähestyttävällä tavalla, millaisen vapaudentunteen uusi pumppu voi tarjota.


This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Elvie-pumppu on otsikoissa.


During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product.

Lontoon muotiviikolla muotilavalla nähtiin kahden lapsen äiti, joka esitteli suunnittelija Marta Jakubowskin luomuksia ja käytti kyseistä tuotetta.


Hundreds of Migrant Children Quietly Moved to a Tent Camp on the Texas Border

Satoja siirtolaislapsia on vaivihkaa siirretty telttaleiriin Teksasin rajalle


The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors.

Pidätettyjen siirtolaislasten määrä on kasvanut voimakkaasti, vaikka kuukausittaisten rajanylitysten määrä on pysynyt lähes samalla tasolla. Osittain tämä johtuu Trumpin hallinnon omaksumasta ankarasta puhetavasta ja käytännöistä, jotka ovat vaikeuttaneet lasten sijoittamista sijaishuoltajien luokse.


Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.

Perinteisesti sijaishuoltajat ovat olleet itsekin paperittomia siirtolaisia ja pelänneet vaarantavansa omat mahdollisuutensa jäädä maahan ilmoittautumalla lapsen huoltajaksi.


The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities.

Riski kasvoi kesäkuussa, kun liittovaltion viranomaiset ilmoittivat, että mahdollisilta sijaishuoltajilta ja muilta heidän taloudessaan eläviltä aikuisilta vaaditaan sormenjälkien ottamista ja että nämä tiedot jaetaan maahanmuuttoviranomaisten kanssa.


Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors.

Viime viikolla Immigration and Customs Enforcement -viraston korkea-arvoinen virkamies Matthew Albence todisti kongressille, että virasto oli pidättänyt kymmenittäin ihmisiä, jotka olivat ilmoittautuneet yksin liikkuneiden alaikäisten sijaishuoltajiksi.


The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.

Virasto vahvisti myöhemmin, ettei 70 prosentilla pidätetyistä ollut rikosrekisteriä.


"Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens.

"Lähes 80 prosenttia henkilöistä, jotka ovat joko sijaishuoltajia tai sijaishuoltajien talouteen kuuluvia henkilöitä, ovat maassa laittomasti, ja suuri osa heistä on rikoksiin syyllistyneitä ulkomaalaisia.


So we are continuing to pursue those individuals," Mr. Albence said.

Joten jatkamme näiden henkilöiden jäljittämistä", Albence sanoi.


Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers.

Viranomaiset pyrkivät nopeuttamaan lasten tapausten käsittelyä uusilla säännöillä, jotka edellyttävät, että osalle heistä järjestetään oikeusistunto kuukauden sisällä pidätyksestä entisen 60 päivän aikarajan sijaan. Asiasta kertoivat suojien työntekijät


Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.

Monet eivät ole itse paikalla oikeusistunnossa vaan esiintyvät videoneuvotteluohjelman välityksellä, kun he anovat laillisen siirtolaisen asemaa maahanmuuttotuomarilta.


Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.

Ne, joiden ei katsota olevan oikeutettuja apuun, karkotetaan nopeasti.


The longer that children remain in custody, the more likely they are to become anxious or depressed, which can lead to violent outbursts or escape attempts, according to shelter workers and reports that have emerged from the system in recent months.

Suojien työntekijöiden ja järjestelmästä viime kuukausina kantautuneiden tietojen mukaan mitä kauemmin lapset ovat vangittuina, sitä todennäköisemmin heistä tulee ahdistuneita tai masentuneita. Tämä voi johtaa väkivaltaisiin välikohtauksiin tai pakoyrityksiin.


Advocates said those concerns are heightened at a larger facility like Tornillo, where signs that a child is struggling are more likely to be overlooked, because of its size.

Aktivistien mukaan nämä ongelmat pahenevat suurissa laitoksissa, kuten Tornillossa, joissa laitoksen suuri koko johtaa siihen, että merkit lapsen kokemista vaikeuksista jätetään todennäköisemmin huomiotta.


They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with.

He lisäsivät, että lasten siirtäminen telttakaupunkiin antamatta heille riittävästi aikaa valmistautua henkisesti tai hyvästellä ystäviään voi pahentaa traumoja, joista monet kärsivät jo nyt.


Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately

Syyria käskee Yhdysvaltain, Ranskan ja Turkin "miehitysjoukkoja" vetäytymään välittömästi


Addressing the UN General Assembly, Foreign Minister Walid al-Moualem also called on Syrian refugees to come home, even though the country's war is now in its eighth year.

YK:n yleiskokoukselle puhunut ulkoministeri Walid al-Moualem pyysi myös Syyrian pakolaisia palaamaan kotiin, vaikka maassa käytävä sota on kestänyt jo kahdeksan vuotta.


Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and "will be dealt with accordingly."

Myös varapääministerinä toimiva Moualem sanoi, että ulkomaiset joukot ovat Syyrian maaperällä laittomasti ja käyttävät terrorismin torjuntaa tekosyynä. Hän myös sanoi, että "niiden kanssa toimitaan asianmukaisesti".


"They must withdraw immediately and without any conditions," he told the assembly.

"Niiden on vetäydyttävä välittömästi ja ilman ehtoja", hän kertoi kokoukselle.


Moualem insisted that the "war on terror is almost over" in Syria, where more than 360,000 people have died since 2011, with millions more uprooted from their homes.

Moualem vakuutti, että "sota terrorismia vastaan" on melkein päättynyt Syyriassa, jossa yli 360 000 ihmistä on kuollut vuoden 2011 jälkeen ja miljoonat ovat joutuneet lähtemään kodeistaan.


He said Damascus would continue "fighting this sacred battle until we purge all Syrian territories" of both terror groups and "any illegal foreign presence."

Hän sanoi, että Damaskos aikoi jatkaa "pyhää taistelua, kunnes kaikki Syyrian alueet on puhdistettu" sekä terroristiryhmistä että "laittomista ulkomaisista joukoista".


The United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al-Assad.

Yhdysvalloilla on Syyriassa noin 2 000 sotilasta, jotka pääasiassa kouluttavat ja neuvovat kurdijoukkoja sekä presidentti Bashar al-Assadia vastustavia Syyrian arabeja.


France has more than 1,000 troops on the ground in the war-wracked country.

Ranskalla on yli 1 000 sotilasta sodan runtelemassa maassa.


On the issue of refugees, Moualem said the conditions were fine for them to return, and he blamed "some western countries" for "spreading irrational fears" that prompted refugees to stay away.

Pakolaisiin liittyen Moualem sanoi, että olosuhteet olivat riittävän hyvät heidän paluulleen, ja syytti länsimaita järjettömien pelkojen lietsomisesta, jotka saivat pakolaiset jäämään ulkomaille.


"We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns," he said.

"Olemme pyytäneet kansainvälistä yhteisöä ja humanitaarisia järjestöjä avustamaan palaamisessa", hän sanoi.


"They are politicizing what should be a purely humanitarian issue."

"He ovat tehneet politiikkaa asiasta, jonka pitäisi olla puhtaasti humanitaarinen."


The United States and the European Union have warned that there will be no reconstruction aid for Syria until there is a political agreement between Assad and the opposition to end the war.

Yhdysvallat ja Euroopan unioni ovat varoittaneet, ettei Syyrialle anneta uudelleenrakennusapua, kunnes Assad ja hänen vastustajansa tekevät poliittisen sovinnon sodan lopettamisesta.


UN diplomats say a recent agreement between Russia and Turkey to set up a buffer zone in the last major rebel stronghold of Idlib has created an opportunity to press ahead with political talks.

YK:n diplomaatit sanovat, että Venäjän ja Turkin äskettäinen sopimus puskurivyöhykkeen perustamisesta kapinallisten viimeiselle tukialueelle Idlibiin on luonut edellytykset poliittisten neuvottelujen jatkamiseen.


The Russian-Turkish deal averted a large-scale assault by Russian-backed Syrian forces on the province, where three million people live.

Venäjän ja Turkin sopimus esti Venäjän tukemien Syyrian joukkojen suurhyökkäyksen maakuntaan, jossa asuu kolme miljoonaa ihmistä.


Moualem however stressed that the agreement had "clear deadlines" and expressed hope that military action will target jihadists including fighters from the Al-Qaeda-linked Nusra Front, who "will be eradicated."

Moualem kuitenkin painotti, että sopimuksessa oli "selkeät aikarajat", ja ilmaisi toiveensa siitä, että sotatoimet kohdistetaan jihadisteihin, kuten al-Qaidaan yhdistettyyn al-Nusran rintamaan. Hänen mukaansa heidät hävitetään.