A prágai tőzsde a kereskedés végére mínuszba került

Prague Stock Market falls to minus by the end of the trading day


A prágai tőzsde korrigálta veszteségeit a reggeli rohamos zuhanás után.

After a sharp drop in the morning, the Prague Stock Market corrected its losses.


A Cseh Energiaipari Vállalkozás (ČEZ) részvényeivel folytatott tranzakciók a megszokott napi kereskedés közel felét érték el.

Transactions with stocks from the Czech Energy Enterprise (ČEZ) reached nearly half of the regular daily trading.


A prágai tőzsde rögtön a keddi kereskedés kezdetétől folytatta hétfői zuhanását, amikor majdnem hat százalékkal esett.

The Prague Stock Market immediately continued its fall from Monday at the beginning of Tuesday's trading, when it dropped by nearly six percent.


Ezúttal a Wall Street részvényeinek esése áll a csökkenés mögött.

This time the fall in stocks on Wall Street is responsible for the drop.


Nálunk is így nyilvánul meg a piac reakciója az amerikai képviselőház szavazásának eredményére, amely visszautasította az ottani pénzügyi szektor stabilizálási tervének támogatását.

The reaction of the market to the results of the vote in the American House of Representatives, which refused to support the plan for the stabilization of the financial sector there, has manifested itself here as well.


Az ázsiai tőzsdéken a részvények drámai esését élték át kedden, noha a mutatók a nap folyamán a veszteségek egy részét végül törölték.

Stocks in the Asian markets experienced a dramatic drop on Tuesday, even though the indexes ultimately erased a part of the losses during the day.


A hongkongi Hang Seng tőzsdeindex a kereskedés folyamán majdnem négy százalékot írt le, de később a veszteségek egy részét törölte és a csökkenést körülbelül 2,5 százalékra csökkentette.

The Hang Seng Index of the Hong Kong Stock Exchange wrote off nearly four percent during the day, but later it erased a part of the losses and reduced the decrease to roughly 2.5 percent.


A hongkongi tőzsdén a kínai részvényeket figyelő Hang Seng China Enterprises Index 3,8 százalékot esett, Sanghajban a piacokat bezárták.

The Hang Seng China Enterprises Index, which follows the movement of Chinese stocks on the stock market in Hong Kong, dropped by 3.8 percent, in Shanghai the markets were closed.


A sydney-i tőzsde részvényei ötnél több százalékot veszítettek, de végül a veszteségek 4,3 százalékra csökkentek.

Stocks on the market in Sydney lost more than five percent, but ultimately lowered their losses to 4.3 percent.


A tajvani tőzsde az ottani index szerint 3,6 százalékot esett.

The stock exchange in Taiwan dropped by 3.6 percent according to the local index.


"Az amerikai mentőakció időzítése bizonytalan és befolyásolja a világ pénzpiacait," jegyezte meg Joseph Yam, a hongkongi pénzügyi tanács vezetője.

"The timing of the bailout action in the USA is uncertain and it will influence financial markets all over the world," remarked the head of the Hong Kong Currency Board, Joseph Yam.


Hongkong, noha Kína része, pénzpolitikáját önállóan, vagyis a kínai központi banktól függetlenül határozza meg.

Despite the fact that it is a part of China, Hong Kong determines its currency policy separately, that is, without being dependent on the Chinese Central Bank.


Hongkongban a kamatlábak az Egyesült Államokéval azonos szinten vannak.

Hong Kong has interest rates at the same level as the United States.


Kevin Rudd ausztrál miniszterelnök szerint az amerikai törvényhozóknak azonnal újra kéne kezdeniük a tárgyalásokat, és a pénzügyi rendszer támogatási javaslatát el kéne fogadniuk.

American legislators should quickly return to their negotiations and approve the bill to support the financial system, according to Australian Prime Minister Kevin Rudd.


Különben az fenyeget, hogy más országok is megérzik ennek következményeit.

Otherwise there reputedly looms the threat that other countries will also feel the impacts.


Az amerikai képviselőház hétfőn elutasította a pénzügyi rendszer támogatásának tervezetét, amelyre 700 milliárd dollárt (majdnem 12 billió korona) kellett volna fordítani.

On Monday the American House of Representatives rejected the plan to support the financial system, into which up to 700 billion dollars (nearly 12 billion Czech crowns) was to be invested.


A törvényhozók ezáltal figyelmen kívül hagyták George Bush elnök felhívását a terv támogatására.

The legislators thus ignored President George Bush's appeal for them to support the plan.


Bush szerint a tervezet megoldaná a pénzügyi válság fő okait, és segítene az egész gazdaság stabilizálásában.

According to Bush, the plan would tackle the basic causes of the financial crisis and help stabilize the entire economy.


Hétfőn az amerikai részvények vérfürdőt éltek át és a vezető részvényindexek 20 év alatt a legnagyobb zuhanást regisztrálták.

American stocks suffered a bloodbath on Monday and the major stock indexes registered their greatest fall in more than 20 years.


A Dow Jones majdnem hét százalékkal esett, hasonló mértékű esést legutóbb 1987-ben élt át.

The Dow Jones Index dropped by nearly seven percent, having registered a similarly-ranged fall the last time in 1987.


Az index már a szavazás előtt esett, de amint kiderült, hogy a képviselőházban a javaslatot nem fogadták el, az index szabadesésbe kezdett.

The index had dropped even prior to the vote, but as soon as it was revealed that the bill had not passed in the House, the index went into free fall.


A kongresszus visszalépett: Az USA kormánya így 700 milliárd dollárt pumpálhat a bankokba

Congress yields: US government can pump 700 billion dollars into banks


Az amerikai Kongresszus legfőbb vezetői és George W. Bush elnök kormánya megállapodtak a megállapodás tágabb formájában és az amerikai pénzügyi rendszer számára nyújtandó pénzügyi segítségben.

The top representatives of the American Congress and George W. Bush's cabinet have agreed upon a broader form of the agreement on financial assistance for the American financial system.


The vote on it will take place at the beginning of next week.


Az amerikai törvényhozók áttörést értek el a mentőterv jóváhagyásáról folytatott tárgyalásokban az amerikai pénzügyi rendszernek 700 milliárd dollár (körülbelül 12 billió korona) összegben nyújtandó pénzügyi segítség formájában.

American legislators made a breakthrough in their talks about the approval of a bailout plan in the form of financial assistance for the American financial system amounting to 700 billion dollars (approximately 12 billion crowns).


A kongresszusnak ugyanis be kell fejezniük a megállapodás néhány részletét, mielőtt nyilvánosságra hozhatnák a törvény végleges formáját és szavazatukat.

That is, the members of congress have to complete some details of the agreement before they can make the final version of the law public and vote on it.


A pénzügyi rendszer támogatási tervezetét a Képviselőházban tárgyalják hétfőn.

The plan to support the financial system will be discussed in the House of Representatives on Monday.


Erről tájékoztatta vasárnap a Reuters hírügynökséget Barney Frank, a Pénzügyi Szervezetek Bizottságának elnöke.

The chair of the Financial Services Committee, Barney Frank, told Reuters this on Sunday.


Szenátusi források szerint a tervezetről valószínűleg leghamarabb szerdán szavazhatnak.

Sources say that the senate could evidently vote on the plan on Wednesday at the soonest.


Közgazdászok szerint bejelentésnek kellene lennie arról hogy a mentési terv jóváhagyására sor kerül, amely a pénzpiacok felélesztésének első fontos lélektani faktora.

Economists say that the announcement that the bailout plan will be approved should be the first psychological factor significant to the revival of financial markets.


A mechanizmusok bonyolultságának köszönhetően ezt követően azonban "kijózanodásra" kerül sor.

Afterward, however, a "sobering up" will take place due to the complicated nature of the mechanisms with which assistance to the markets can be achieved in practice.


Paulson: A tervnek hatékonynak kell lennie


Megoldottuk eltérő nézeteinket azzal kapcsolatban, milyennek kell lennie a piac stabilizálására szolgáló csomag formájának," említette a Bloomberg ügynökségnek a demokrata Nancy Pelosi.

We've resolved our differing opinions on how the package for the stabilization of markets should look," Democrat Nancy Pelosi told Bloomberg.


Szerinte a végleges szavazásra még vasárnap sor kerülhet.

According to her, the final vote could take place as early as Sunday.


A törvényhozók képviselői szombat éjjel találkoztak Henry Paulsonnal, az amerikai pénzügyminiszterrel, hogy kormányalapnak végleges formát adjanak.

Representatives of the legislators met with American Finance Minister Henry Paulson Saturday night in order to give the government fund a final form.


Ennek kellene felvásárolnia a pénzügyi társaságoktól az eladhatatlan jelzálogaktívumokat, amelyek a pénzügyi cégeket súlyos veszteségekbe sodorják és veszélyeztetik az egész rendszer stabilitását.

The fund is meant to purchase unsellable mortgage assets which are pulling financial companies down into heavy losses and are endangering the stability of the entire system.


"Közel vagyunk a végleges megállapodáshoz egy olyan tervezetről, amely működni fog, és amelynek a piacon egyúttal hatékonynak is kell lennie.

"We're on the edge of a definitive agreement on a plan which will function and which also must be effective on the market.


A javító tervezetet még folytatni kell, de úgy gondolom, hogy ott vagyunk," mondta Paulson.

It's necessary to continue in the curative plan, but I think we're there," Paulson said.


A globális pénzügyi válság jelentős hatással van a részvénypiacokra, amelyek hevesen esnek.

The global financial crisis is significantly impacting the stock markets, which are dropping sharply.


Harry Reid nevadai demokrata szenátor szerint a törvényhozók ezért arra törekednek, hogy a Kongresszusban még vasárnap végleg megállapodjanak.

According to Nevada Democratic senator Harry Reid, that is how that legislators are trying to have Congress to reach a definitive agreement as early as on Sunday.


Ezzel ugyanis meg akarják nyugtatni a befektetőket az ázsiai pénzpiacokon való kereskedés megindulása előtt, ahol az időzónából adódóan elsőként befolyásolhatná a Kongresszus döntése a hétfői kereskedést.

Namely, by doing this they want to calm investors prior to trading on the Asian financial markets, which, given their time zones, are the first ones where the decision by Congress could influence Monday's trading.


Egyelőre még azonban nem világos, az amerikai Kongresszus két kamarája mikor szavaz a törvényről, ahogyan az sem, vajon a tárgyalás az utolsó pillanatban nem akadhat-e el valamilyen probléma miatt.

In the meantime, however, it is not yet clear with any certainty when both chambers of the American Congress will vote on the bill, nor whether the negotiations will not become hindered by some problem.


A törvényhozók abban reménykednek, hogy a törvény a következő napokban jóváhagyásra kerül.

The legislators hope that it will be approved in the next few days.


A törvény azonban még számos változáson megy át.

However, the bill will still go through a series of changes.


A rendszer megsegítésére szánt teljes összeget két részre kell osztani.

The total amount designated for assistance to the system is to be divided into two parts.


George Bush elnök kérésének megfelelően az első 350 milliárd dollárnak minél hamarabb rendelkezésre kellene állnia.

The initial 350 billion dollars is to become available as soon as possible, as requested by president George Bush.


A kongresszus azonban blokkolhatja a fennmaradó összeg kibocsátását, amelyet további 100 milliárd dollárban és később 350 milliárd dollárban határoztak meg, amennyiben olyan érzése lesz, hogy a program nem teljesíti funkcióját.

But Congress can block the release of the remaining amount, in the sequence of a further 100 billion dollars and later, the final 350 billion dollars, if it has the impression that the program is not fulfilling its function.


Bush értékelte az előrelépést a tárgyalásokban

Bush appreciates progress in negotiations


Noha az elnök e határozatot megvétózhatja, a Kongresszus azonban vétóját felülbírálhatja.

Though the president can veto this decision, Congress can override his veto.


E változások ellenére is azonban megmaradt a program alapgondolata, amely az értéküket elveszítő rossz jelzálog értékpapírok felvásárlását szolgáló anyagi eszközök megszerzése volt, mivel több százezer amerikai nem képes jelzáloghiteleinek törlesztésére.

Even in spite of these changes, the essential idea of the program, to gain finances for the buyout of bad mortgage stocks, the value of which had dropped because hundreds of thousands of Americans were unable to pay off their mortgages, has remained intact.


A törvényről a képviselőháznak képesnek kellene lennie szavaznia vasárnap, a Szenátusnak pedig hétfőn," említette Judd Gregg republikánus szenátor.

The House of Representatives should be able to vote on the bill on Sunday and the Senate on Monday," said Republican senator Judd Gregg.


A tárgyalásokban elért haladással Bush amerikai elnök is elégedett.

Even American president Bush is satisfied with the progress in negotiations.


Tony Fratto, Bush szóvivője kijelentette, hogy az elnök a szombati előrelépéssel elégedett és értékeli a "pénzpiacaink stabilizálására és gazdaságunk megvédéséra tett kétpárti erőfeszítéseket ".

His speaker Tony Fratto declared that Bush was satisfied with Saturday's progress and appreciated the "two-party effort to stabilize our financial markets and save our economy".


A tárgyalásokat vezető Christopher Dodd, a Szenátus banki bizottságának elnöke elmondta, hogy a törvényhozók megállapodtak a pénzügyi programért vállalt felelősségről, adózók védelméről a veszteségektől, a kedvezmények lezárásáról, és a finanszírozási tervezet időzítéséről.

The chairman of the Senate Banking Committee, Christopher Dodd, the chief negotiator, said that the legislators had agreed upon the responsibilities for the financial program, protection of the taxpayers against losses, closing of relief packages, and timing of the financial plan.


Az új törvény a programban résztvevő igazgatók ún. busás végkielégítéseit is korlátozza, és az alapot felügyelő bizottságot hoz létre.

The new law is also meant to constrain the "golden parachutes" for the heads of the companies participating in the program and establishes a committee which will oversee the fund.


Az alapot a pénzügyminisztériumnak kellene irányítania.

The committee is to be directed by the Ministry of Finance.


"Nagyon keményen dolgoztunk ezen, és nagy előrelépést tettünk egy olyan megegyezés irányába, amely működni fog, és amely minden amerikai számára hasznos lesz," mondta Paulson.

"We've worked very hard on this and we've made great progress toward an agreement that will work and that will be useful for all Americans," Paulson said.


A terv azon háztulajdonosoknak nyújtott segítséggel is számol, akiknek gondjaik vannak a törlesztéssel.

The plan also includes assistance to homeowners who have problems making their payments.


A kormánynak az általa megvásárolt jelzálogoknál új törlesztőrészleteket kellene kialkudnia, azzal a céllal, hogy az adósok havi törlesztőrészleteit csökkentse, és számukra lehetővé tegye házaik megtartását.

The cabinet should negotiate new payments for the mortgages it buys, with the aim of lowering the monthly payment costs for those in debt and enabling them to keep their houses.


A javasolt tervezet David Marek, a Patria Finance vezető közgazdásza szerint jó ötlet, de megvalósítása nagyon nehéz lesz.

According to the chief economist of Patria Finance, David Marek, the proposed plan is a good idea, but its realization will be very difficult.


"Mindezt azért, mert nem lehet tudni, hogy a problémás aktívumokat milyen mechanizmussal és milyen áron fogják felvásárolni.

"And this is because it is not known through what mechanism and for what price the problematic assets will be bought.


Ez meghatározó lesz arra, hogy a pénzügyi szektor és a kormány hogyan osztja szét egymás között a veszteségeket," mondta a héten iHNed.cz honlapnak Marek.

This will determine how the financial sector and the cabinet will divide the losses amongst themselves," Marek told the server iHNed.cz this week.


Marek szerint annyira nem lényeges az, hogy a tervet most, vagy a jövő hét elején hagyják jóvá.

Whether the plan is approved now or at the beginning of next week is not so significant, according to Marek.


"Sokkal fontosabb az, hogy a kongresszus már ezen a héten eldöntse, hogy a tervet támogatják, és amint lehet, áldásukat adják.

"More important is for the members of congress to agree this week to support the plan and to approve it as soon as possible.


Annak a lelki jelentősége, hogy megállapodás szülessen arról, hogy a terv jóváhagyásra kerül, a legfontosabb dolog ebben a pillanatban," hangsúlyozta Marek.

The psychological significance of the agreement that the approval will take place is the most important thing at this time," Marek emphasized.


Jobboldali populisták győzelme Ausztriában, összesen 29 százalékuk van

Right-wing populists triumph in Austria, have total of 29 percent


Az eddigi nagykoalíció két pártjának érezhető gyengülését és a jobboldali populista pártok jelentős erősödését hozták az első előzetes eredmények szerint az ausztriai előrehozott parlamenti választások vasárnap.

According to the first preliminary results of the early parliament elections in Austria have brought about a perceptible weakening of both parties in the present large coalition and a significant boost for the right-wing populist parties.


Az Osztrák Néppárt (ÖVP), ahol komolyan megingott a jelenlegi elnök, Wilhelm Molterer pozíciója, különösen erős veszteséget szenvedett el.

The Austrian People's Party (ÖVP), where the position of the current head, Wilhelm Molterer, is being severely jolted, suffered particularly great losses.


Ezzel szemben a Szövetség Ausztria Jövőjéért (BZÖ) elnöke, Karintia tartományi elöljárója, Jörg Haider, győztes visszatérésre készül az országos politikába.

Conversely, the campaign leader of the Alliance for the Future of Austria (BZÖ), Carinthian Governor Jörg Haider, is preparing a triumphant return to national politics.


Az előzetes eredmények alapján az ország legerősebb pártja a Szociáldemokrata Párt (SPÖ) marad a szavazatok 29,8 százalékával, a legutóbbi 2006-os választásokhoz képest azonban elveszítette a szavazatok 5,5 százalékát.

According to the preliminary results, the Social Democratic Party (SPÖ) remains the strongest in the country with 29.8 percent of votes, however, it has lost 5.5 percent of votes since the last elections in 2006.


Még rosszabbul járt az ÖVP, amely 25,6 százalékával elveszíti a szavazatok közel kilenc százalékát.

ÖVP, which with its 25.6 percent loses nearly nine percent of votes, fared even worse.


Ezek mindkét nagy párt Ausztria háború utáni történelmében eddig elért legrosszabb eredményei, és kiváltképp az előrehozott választásokat előidéző Néppártnál szó szerint katasztrofális az eredmény.

These are the worst results of both large parties in Austrian post-war history, and particularly for the People's Party, who urged the early elections, it is literally a catastrophic result.


Július elején, az ÖVP koalícióból kilépésekor a néppártnak jelentős előnye volt az SPÖ előtt a közvélemény-kutatások szerint.

At the beginning of July, when ÖVP left the coalition, the People's Party still had a significant lead on SPÖ in the polls.


A választók azonban szemmel láthatóan megbüntették azért, mert hagyták a kormányt megbukni.

Voters, however, apparently punished them for letting the government flounder.


Már az eredményekre adott első reakciókban spekulációk hangzottak el Wilhelm Molterer pártelnök és jelenlegi alkancellár lehetséges lemondásáról.

In the first reactions to the results, there were already speculations about the possible resignation of the party head and current vice-chancellor Wilhelm Molterer.


A megfigyelők úgy vélik, hogy erre már hétfőn sor kerülhet a pártelnökség rendkívüli ülésén.

Observers anticipate that this could take place as early as at the extraordinary meeting of the party leadership on Monday.


Ez a fejlemény valószínűleg megkönnyítené a választási eredményből az egyre valószínűbb kiutat, vagyis az SPÖ és ÖVP nagykoalíció megújulását.

Such a development would certainly simplify the journey toward the increasingly most likely recourse from the election results, that is, the renewal of the large coalition of SPÖ and ÖVP.


Tekintettel a két jobboldali populista párt megerősödésére - az Osztrák Szabadságpárt (FPÖ) előzetesen a szavazatok 18 százalékát és a BZÖ pedig a szavazatok tizenegy százalékát szerezte meg - azonban a szociáldemokraták ugyanakkor félelmüknek adtak hangot az 1999-es év megismétlődését illetően, amikor a néppárt közös kormányzásban állapodott meg a populistákkal (az FPÖ annak idején még egységes volt, 2005-ben vált le a BZÖ-ről), amely még szankciókat is előidézett az Európai Unió részéről.

Given the strengthening of both right-wing populist parties - the Freedom Party (FPÖ) gained a preliminary 18 percent and BZÖ eleven percent of the votes - however, at the same time, the Social Democrats expressed fear of a repetition of the year 1999, when the People's Party agreed with the populists (FPÖ was still united at that time, it broke away from BZÖ in 2005) on a common government, which eventually provoked sanctions from the European Union.


Haider, aki már kijelentette, hogy kész együttműködni bármelyik párttal, és feltételezim hogy visszatérhet Bécsbe az országos politikába, nyilván erre a megoldásra számít.

Haider, who has already announced that he is prepared to work together with any party and presumes he will return to Vienna to national politics, is evidently banking on this development.


A parlamentbe jutott még a Zöldek Pártja, amely azonban némileg veszített népszerűségéből, és az osztrák politikai pártok között a harmadik helyről az ötödikre esett vissza.

The Green Party also got into the parliament, but suffered a slight loss and fell from third to fifth place among Austrian political parties.


A többi párt közül egy sem lépte túl a négyszázalékos határt, és nem jutott a parlamentbe.

Evidently none of the other parties exceeded the four percent mark and got into the parliament.


Párharc pengeélen: MP3 lejátszók kontra mobilok.

Razor's edge battle: MP3 players vs. cell phones.


Miközben majdnem minden mobil képes MP3 fájlok lejátszására, egyetlen MP3 lejátszóval sem lehet telefonálni.

While nearly every cell phone can play MP3 files, no MP3 player can make phone calls.


Ebből világosnak tűnik, hogy jobb csak telefont vásárolni.

This makes it seem clear that it is better to only buy a phone.


Ennek ellenére sok ok van rá, hogy az ember külön MP3 lejátszót szerezzen be.

In spite of this, there are many reasons to get a separate MP3 player.


A választás teljesen a használat módjától és a leendő tulajdonos igényeitől függ.

The choice depends entirely on the manner of use and demands of the future owner.


Valószínűleg nehezen szerez be otthonra csúcsminőségű drága lemezjátszót, hogy azon a legújabb Maxim Turbulenc lemezt hallgassa.

It is not likely that you will get a top-of-the-line expensive record player in order to listen to the newest album by Maxim Turbulenc.


Egyrészt az ilyen zenei termékek nem jelennek meg bakelitlemezeken, de minőségi szempontból sem létezik erre semmilyen objektív ok.

First of all such music products not available on LPs, but also, from the qualitative point of view there no objective reason for it.


Ha azonban polcai tele vannak art rock, jazz vagy blues bakelitlemezekkel, akkor valószínűleg ilyen lemezjátszóról álmodik.

However, if your shelves are crowded with art rock, jazz, or blues vinyl records, you are likely at least dreaming of a record player like that.


Ez hasonlóan van az utazásra szánt, vagyis tömörített - leegyszerűsítve MP3 zenével.

It's the same with music on trips, that is, compressed music, simply put, MP3 music.


Itt is léteznek ár- és minőségi kategóriák.

There are price and qualitative categories here as well.


Egyeseknek elfogadhatatlan lehet egy lejátszóért nyolc ezer koronát kiadni, mint ahogy egy Pink Floyd rajongó valószínűleg nehezen fogad el egy húsz koronás piaci fülhallgatót.

For some, it can be unacceptable to spend eight thousand crowns on an MP3 player, just as it is hard for Pink Floyd fan to accept twenty-crown headphones from a market hall.


Két szélsőség, amely között mindenkinek van elég hely.

Two extremes, between which there is enough space for everyone.


Néhány csúcsminőségű zenei lejátszó sokkal többre képes, mint a zene egyszerű lejátszása, hanem arra is, amelyre a mobilok többsége még véletlenül sem.

Some top-of-the-line music players can do much more than merely play music, but also what most cell phones can't even do by chance.


Egyetlen mostani készülék sem olyan univerzális, mint a telefon.

No contemporary machine is as universal as the telephone.


Az elsődleges funkciók, a telefonálás és sms küldés mellett, zenét és videót is le tud játszani, mindkettőt felvenni, van benne egy jobb-rosszabb fényképezőgép, sőt még akár navigálhat is.

In addition to the primary functions, calling and texting, it can play music and video, record both, contains a camera which is sometimes better and sometimes worse and can even navigate in some cases.


És ha figyelembe vesszük a smartphone-okat és kommunikátorokat, kis számítógépe is lesz a zsebében.

And when we take smart phones and communication devices, you have a small computer in your pocket.


Ez egy kis csoda, hiszen semmilyen hűtőszekrény sem tud grillezni és egyetlen televízió sem tud fotózni.

It's a small miracle, as there is no refrigerator that knows how to grill and no television can take pictures.


A több funkciós mobilnak azért hátrányai is vannak.

The universal nature of the cell phone also brings disadvantages.


Minél több funkciót használ a mobilon, a kijelző annál többször küldi a töltőhöz.

The more functions you use on your cell phone, the sooner the indicator on your display will send you running for the charger.


És a zenelejátszás az egyik legnagyobb energiazabáló.

And playing music is one of the biggest energy guzzlers.


Kevés mobilkészülék képes zene lejátszására tíz-tizenkét óránál hosszabb ideig, többnyire ez sokkal kevesebb.

Very few cell phones can play music for longer than ten to twelve hours, most of them much less.


E tekintetben a zenei lejátszók (különösen a legegyszerűbbek) lényegesen nagyobb teljesítményűek.

In this way, music players (particularly the simplest ones) are much more efficient.


Az olcsó mobiloknál ezért számoljon azzal, hogy pár óránál tovább nem fognak önnek játszani.

Which is why you should count on the fact that inexpensive cell phones will not play for more than a few hours.


Ha még ráadásul itt-ott telefonál is, szerezzen be a munkahelyére a biztonság kedvéért még egy töltőt - ez a drágább készülékekre is vonatkozik.

If you occasionally make calls in addition to that, to be on the safe side, get another charger for your workplace - even for more expensive devices.


Az MP3 lejátszóknál nem lesz ilyen problémája, még a rosszabbak is kibírnak legalább 9 óra folyamatos üzemelést egy feltöltéssel.

You won't have this problem with MP3 players, even worse ones last at least 9 straight hours running on one charge.


A Következő probléma a zene mobilra való feltöltésénél merül fel.

Another problem arises when recording music on the cell phone.


Sajnos a készülékek csak korlátozott része rendelkezik univerzális USB konnektorral és ezen kívül nem mindegyikük csatlakoztatható közvetlenül a számítógéphez speciális szoftver nélkül.

Unfortunately, only a limited percentage of the devices contain a universal USB connector, and on top of that, not every one of those can be directly connected to a computer without special software.


Természetesen a zene közvetlenül a memóriakártyára rögzíthető, de csak kevés kártyaleolvasó birkózik meg adapter nélkül a mobilokban használatos miniatűr memóriakártyákkal.

Of course, music can be recorded directly onto a memory card, but very few card readers can handle the miniature memory cards used in the cell phones without an adaptor.


A lejátszóknál néhány kivétellel (iPod) semmilyen különleges szoftverre nincs szüksége.

For the music players, with some exceptions (iPod), you don't need any special software.


Elég a készüléket a számítógépből zenével feltölteni USB-n keresztül.

It's enough to fill the device with music using the USB from the computer.


A mobilok és lejátszók többsége is már saját maga az előadó, az album-, a műfaj neve, vagy például a felhasználó értékelése alapján sorrendbe állított zenei könyvtárat hoz létre.

Most cell phones and music players already create a music library by themselves, organized according to the artist's name, album title, genre, or, e.g., user rating.


Néhány készülék csak fastruktúrát ábrázol a Windows Explorerhez hasonlóan, és néhány mindkettőt tudja (iriver, Samsung, Sony, Cowon, okos telefonok operációs rendszerrel).

Some devices only display the tree structure of the directory, similar to Windows Explorer and some are able to do both (iriver, Samsung, Sony, Cowon, smart phones with an operating systems).


A lejátszók könnyebben kezelhetőek, a mobilok többet tudnak

Music players easier to service, cell phones can do more


A konkrét berendezés kiválasztásánál érdeklődjön elsősorban az akkumulátor élettartama, a memória kapacitásáról, a hangkimenet minőségéről és típusáról, és természetesen a kezelés kényelméről is.

In choosing specific equipment, you should be interested above all in the life of the battery, the capacity of the memory, the quality and type of the audio output, and of course also the user-friendly nature of the operation.


Ha a zene önnek elsősorban háttérként szolgál és naponta csak rövid ideig hallgatja például a villamoson, bármilyen MP3-at lejátszó mobil is megfelel önnek.

If music is above all a background setting for you and if you are only going to listen to it for a little while, perhaps in the tram, any cell phone which plays MP3 is enough.


Erre pedig már valóban bármilyen mobil képes.

Which almost any cell phone is truly able to do.


Nem is kell különösebben figyelnie, a mobil vagy lejátszó milyen zenei formátumokat tud.

You don't even have to pay too much attention to which music formats the cell phone or music player can handle.


Az MP3-al mindegyik megbirkózik és az önhöz eljutó zene döntő többsége éppen ilyen formátumban lesz.

The MP3 can handle all of them, and in fact, most of the music you will get will be in this very format.


Az MP3 legelterjedtebbek közé tartozik és rajta kívül a készülékek döntő többsége a WMA formátumú zenével is megbirkózik.

It one of the most widespread formats and in addition to it, the absolute majority of devices can also handle music in WMA format.


Az AAC (az Apple cég által és iPodjára használt formátum) kevésbé fordul elő.

Less common is the appearance of AAC (the format used by the Apple company and its iPods).


A jobb mobilok szintén lehetővé teszik például az on-line zenevásárlást.

Better cell phones, at the same time, enable the purchase of music on-line.


Elég a mobil-interneten keresztül meglátogatni a szolgáltató (vagy más szolgáltató) megfelelő oldalait és megvásárolni a dalt vagy az albumot.

All you have to do to buy a song or album is visit the pages of the given operator (or another provider) using mobile Internet.


Ez a szolgáltatás már önmagában is nyomós érv lehet a zenei mobil beszerzésére.

This service by itself could be a substantial reason for obtaining a music cell phone.


Sajnos, a szolgáltatók kínálata vacak és általában csak egynyári rádióslágerekre korlátozódik.

Unfortunately the offerings from the operators are paltry and are usually limited to fast-growing radio hits.


The prices are also not among the lowest.


Általánosan azonban feltételezhető, hogy a zene éppen ilyen eladási módja (akár GSM-n, interneten, vagy vezeték nélküli interneten keresztül) fogja uralni a jövőben a zeneipart.

It is generally assumed, however, that this very manner of music sales (whether using GSM, the Internet or wireless Internet) will take over the music industry in the future.


Az emberek többsége állandóan magánál tartja a mobilkészülékét.

Most people have their cell phone on them at all times.


Bármikor kedve támad meghallgatni valamit, a mobilját kitapogatja a zsebében, miközben az elfelejtett MP3 lejátszó otthon hever.

Whenever you feel like listening to something, you can reach for your cell phone in your pocket, while the MP3 player lies at home, forgotten.


Azonban még azon is múlik, vajon mindig magával hordja-e a fülhallgatókat vagy legalább a kihangosítókat.

However, it still depends on whether you always have headphones or at least the wire hands-free with you.


Ha nem, a beépített hangszórót használhatja, amellyel majdnem minden mobil, de csak kevés MP3 lejátszó rendelkezik.

If not, you can utilize the integrated speaker that is in almost all cell phones, but only in a minimum of MP3 players.


Sokaknak a zenei mobilok valószínűleg legnagyobb előnye az ár lesz.

But the greatest advantage of the music cell phones for many people is the price.


A legolcsóbbak általában háromezer koronánál kevesebbe kerülnek.

The least expensive of them regularly cost less than three thousand crowns.


Három és négyezer korona között már elég tisztességes walkmant szerezhet be.

For three or four thousand crowns, you can get a very decent walkman.


Többnyire azonban önt korlátozza a hagyományos fülhallgató kimenetének hiánya.

Usually, however, you'll be limited by the absence of output on ordinary headphones.


A legjobb és műszaki szempontból leginkább felszerelt telefonok a hagyományos 3,5 mm átmérőjű lyukú fülhallgatókkal akár tizenötezer koronába is kerülhetnek.

The best and most technically well-equipped telephones, with a 3.5 mm jack for ordinary headphones, cost up to fifteen thousand crowns.


A lejátszók előnye ugyanakkor egyebeken kívül az egyszerű kezelhetőség.

The advantage of the music players, on the other hand, is, among other reasons, that they are easy to operate.


A legegyszerűbb - semmiképp sem szükségszerűen a legolcsóbb lejátszók (lásd választékunkat) kezelésével valóban mindenki megbirkózik.

Anyone can handle the operation of the simplest - not necessarily the most inexpensive (see our selection) - music players.


Minimális funkció, a korábban szokványos kazettás magnóhoz vagy gramofonhoz hasonlító kezelhetőség nyilvánvaló.

The minimum of functions and similarity in operation to the formerly common cassette recorder or even the record player is apparent.


Nem fenyeget összeomlás a véletlenül bekapcsolt mobilinternet formájában, és az adatátvitelért ezt követő óriási számlát illetően sem.

There is no threat of a clash in the form of mobile Internet turned on by accident and the resulting enormous bill for data transmission.


A legolcsóbb mobiloknak (pl. Vodafone 527) is van általában nyílásuk a cserélhető memóriakártyákra (M2, microSD típus, stb.).

Even the least expensive cell phones (e.g. Vodafone 527) generally have a slot for replaceable memory cards (of the type M2, microSD and the like).


A megfelelő kártya hozzávásárlásával is belefér maximum kétezer koronába.

Even with the additional purchase of the respective card, you will spend less than two thousand crowns.


Az alaptípusok csak a legfeljebb 2GB maximális kapacitású kártyákat támogatják.

With the basic models, only cards with a maximum capacity of 2 GB tend to be supported.


Csak a legdrágábbak tudnak mit kezdeni az akár 8 GB memóriakártyákkal is.

Only the most expensive ones can also handle 8 GB memory cards.


Ha már van mobilja és még olcsó MP3 lejátszót is szeretne vásárolni, válassza a Cowont, a Creative-ot, a Sony-t, a Samsungot, Emgetont vagy irivert.

If you already have a cell phone and want to buy an inexpensive MP3 player, reach for Cowon, Creativ, Sony, Samsung, Emgeton or iriver.


A kapacitás alapján (max. 2 GB) nem kell 1 100 koronánál többet költenie.

Based on capacity (maximum 2 GB) you don't have to spend more than 1,100 crowns.


Ha az igényesebb hallgatókhoz tartozik, válasszon inkább speciális mobil-walkmaneket (Sony Ericsson, néhány Nokia és Samsungok).

If you are a more demanding listener, reach instead for specialized cell phones - walkman (Sony Ericsson, some Nokia and Samsung models).


E készülékek külön MP3 kezelőgombjuk is van, a kezelés kényelme ezáltal megközelíti az MP3 lejátszóét.

These devices have separate control buttons for MP3 and the user-friendly nature of their operation is close to that of a separate MP3 player.


Az ágazatban legmesszebb a Sony Ericsson jutott, amely walkman sorozatú mobiljainak azonos felhasználói interfészük van, mint a külön árusított MP3 lejátszóknak.

Sony Ericsson, whose cell phones from the walkman series have the same user interface as the MP3 players sold separately, is the most advanced in the field.


A fent említett márkák MP3 lejátszói azonos szolgáltatást tudnak nyújtani azonos árkategóriában négyezer koronáig, de nagyobb memória kapacitással (akár 16 GB) és akkumulátor-élettartammal (általában 15 óra, legfeljebb 35 óra).

The MP3 players from the brands mentioned above deliver the same service and in the same price category up to four thousand crowns, but with a greater memory capacity (up to 16 GB) and battery endurance (normally 15 hours, maximally up to 35 hours).


Az első virtuális szolgáltató még az idén eljut Csehországba.

First virtual operator to arrive in Czechia this year.


A csehországi mobilpiac viszonylag fejlett és szolgáltatóink gyakorlatilag ugyanazokat a szolgáltatásokat kínálják, mint a nyugat-európai partnereik.

The mobile market in Czechia is quite advanced and local operators offer practically all the same services as their partners in Western Europe.


Ennek ellenére valami hiányzik itt nekünk - a klasszikus szolgáltatókat lényeges árcsökkentésre kényszerítő virtuális szolgáltató.

In spite of this, there is something missing here - a virtual operator who would force the classic operators to lower their prices.


A Mobil.cz honlapon már sokszor megírtuk, hogy a cseh szolgáltatók Európában a legdrágábbak közé tartoznak.

We have already written many times on Mobil.cz about the fact that Czech operators are among the most expensive in Europe.


Ezt egyébként a ČTÚ is megerősítette, amely felhívta arra a figyelmet, hogy az sms ára Csehországban drágább az Unió többi országánál.

This has also been confirmed by the Czech Telecommunications Bureau, who called attention to the fact that the price of a text message is higher here than in the rest of the Union.


Az Európai Bizottság legutóbbi lépése után a roaming díjak szabályozására ezáltal talán ellentmondásos helyzet állhat elő - a cseh mobilszolgáltatók néhány ügyfelének a külföldről küdött sms-ek olcsóbbak lesznek a hazaiaknál.

Following the most recent steps taken by the European Commission in the field of regulation of the roaming fees, a paradoxical situation may occur - text messages for some customers of Czech mobile operators will be cheaper from abroad than at home.


Hogyan lehetséges, hogy a csehországi árak összehasonlítva Európával ilyen magasak?

How is it possible that the prices in Czechia remain so high in comparison with Europe?


A válasz egyszerű, hiányzik a valóban harcba szállni akaró konkurencia.

The answer is simple, there is a lack of competitors who would really like to enter into battle.


Ez talán ellentmondásosan hangzik, hiszen három mobilhálózatunk is van és a penetrációnk magasan 100% feletti.

Perhaps it sounds paradoxical, after all, we have three mobile networks here and over 100% coverage.


A mobilszolgáltatók ellenkezőleg szívesen panaszkodnak arra, hogy a cseh piac szélsőségesen konkurens.

Mobile operators, on the other hand, like to pretend that the Czech market is extremely competitive.


Ezzel sokszor egyetért Pavel Dvořák, a Cseh Telekommunikációs Hivatal Tanácsának elnöke is, aki korábban néhányszor kijelentette, hogy Csehországban nincs helye újabb szolgáltatónak.

This is often seconded by the chairman of the Council of the Czech Telecommunications Bureau (CTB) Pavel Dvořák, who in the past has claimed several times that there is no room for another operator in Czechia.


Talán igaz, hogy a klasszikus szolgáltatónak saját hálózattal már valószínűleg nincs túl sok esélye (mindazonáltal már valószínűleg nehezen is találna frekvenciát).

It is probably true that a classical operator with its own network no longer has much chance (for that matter, it would be very difficult to find frequencies).


De van azonban még egy lehetőség - a virtuális szolgáltató.

But there is one more opportunity - a virtual operator.


Éppen a virtuális szolgáltatók mobilpiacra lépése hozott jelentős árcsökkenést, amelyre utána a klasszikus szolgáltatóknak is reagálniuk kellett.

It is precisely the entrance of the virtual operators on the mobile market that brought the significant lowering of prices, to which even the classic operators had to react.


Közben még az olyan nagy halak piacra lépése előtt is, mint például a Tesco Mobile vagy Virgin Mobile Nagy Britanniában a mienkéhez hasonló hangok hallatszottak.

At the same time, even before the entrance on the market of aggressive competitors such as Tesco Mobile or Virgin Mobile, voices similar to those here could be heard.


Azonban bebizonyosodott, hogy az ilyen szolgáltatóknak van helyük és valóban sikeresek lehetnek.

But it has turned out that there is a place for such operators and they can be truly successful.


Mindazonáltal példáért nem is kell túl messzire mennünk.

For that matter, we don't have to go far to find examples.


Idén februárban tájékoztattuk Önöket a Mobilking virtuális szolgáltató lengyelországi indulásáról.

In February of this year, we informed you of the start of the virtual operator Mobilking in Poland.


E szolgáltatónak nem egészen fél év alatt sikerült 100 ezernél is több ügyfelet szereznie és az ottani ötödik legnagyobb szolgáltatóvá válnia.

Over the course of merely half a year, this operator was able to gain more than 100 thousand customers and become the fifth largest operator.


Közben a Mobilking mögött a Penta pénzügyi csoport áll, amely Csehországban egyebeken kívül az U:fon tulajdonosa.

At the same time, the financial group Penta, which owns, among others, U:fon, stands behind Mobilking.


A virtuális szolgáltatók előnye a sokkal szűkebb célcsoportra összpontosítás lehetősége.

The advantage of the virtual operators is the opportunity to concentrate on a much more specific target group.


A hatékony működéshez ugyanis a hagyományos szolgáltatónál sokkal kevesebb ügyfélre van szüksége.

In order to function effectively, they require many fewer customers than a classic operator does.


Nem jár ugyanis viszonylag magas építési-, mobilhálózat-üzemeltetési és karbantartási költségekkel.

That is, they do not carry the relatively high costs of construction, operation and maintenance of a mobile network.


A virtuális szolgáltatók a világban így általában alacsony költségűként jelennek meg - olcsó hívásokat és sms-t kínálnak, amelyet azonban gyakran kevesebb szolgáltatással ellensúlyoznak.

In this way, virtual operators around the world usually profile themselves as low-cost - they offer inexpensive calling and text messages, which is often balanced out by a more limited offer of services, though.


Így például a nagy-britanniai Tesco Mobile a versenytársainál legalább ötven százalékkal olcsóbb sms-ket kínál.

That's how, for example, Tesco Mobile in Great Britain can offer text messaging for at least fifty percent less than its competitors.


De ahogyan azt a lengyelországi Mobilking példája is mutatja, egész jó húzás lehet egy úgy célcsoportra fogadni is.

But as the example of Mobilking in Poland shows, it can be a rather good move and a bet on a novel target group.


Ez az szolgáltató ugyanis speciálisan a férfiakra koncentrál.

That is, this operator is specifically oriented toward men.


"Az igazi férfiak a Mobilking szolgáltatót választják - aki nekik tetszik, akiben megbízhatnak," mondja David Seibert, e virtuális szolgáltatót üzemeltető Mobil Entertainment Company vezérigazgatója.

"Real men choose Mobilking - the operator that they like and can trust," says David Seibert, the CEO of Mobile Entertainment Company, which runs this virtual operator.


Nehéz megmondani, vajon a lengyelországihoz hasonló elképzelés nálunk is beválhat-e.

It is hard to say if a concept similar to the one in Poland could catch on here.


Miroslav Čepický, a Vodafone szóvivője ebben kételkedik: "A cseh piac viszonylag kicsi a szegmenses megközelítéshez, amelyen a virtuális szolgáltatók többsége alapul.

Miroslav Čepický, spokesman for Vodafone, doubts this: "The Czech market is relatively small for the segmented approach on which most virtual operators are founded.


Ezen kívül a szolgáltatások kínálatának szempontjából viszonylag kielégített."

In addition, it's relatively saturated from the perspective of the offer of services."


Csehországban esélytelen, állítják a mobilszolgáltatók

No chance in Czechia, say mobile operators


Azonban majdnem biztosnak tűnik, hogy ha Csehországban lesz valamilyen virtuális szolgáltató, az nem a Mobilking lesz.

It seems almost certain that if there is to be a virtual operator in Czechia, it won't be Mobilking.


"E projekt sikeres terjeszkedéséről beszélünk, de Csehországban az egyeztetések nem tűnnek túl reményt keltőnek.

"We have been talking about the expansion of this successful project, but the negotiations in Czechia don't look very hopeful.


A Mobilking elindításához inkább régiónk más országaiban kerül sor," mondta a Mobil.cz-nek adott telefonos interjújában Jana Studničková, a Penta pénzügyi csoport szóvivője.

More likely, Mobilking will be launched in other countries in our region," said Jana Studničková, speaker for the Penta financial group, in a telephone interview for Mobil.cz.


Ezzel közvetve azt igazolta, hogy a csehországi meglévő mobilszolgáltatók nem túlzottan rokonszenveznek e gondolattal.

She also confirmed indirectly that the current mobile operators in Czechia are definitely not inclined toward this idea.


Éppen ellenkezőleg, igyekeznek minden tőlük telhetőt megtenni annak érdekében, hogy semmilyen potenciális konkurencia ne jöhessen létre.

Rather, on the contrary, they are trying to do everything they can so that no potential competitor comes into existence.


A GTS Novera csoport már egy ideje nem titkolja érdeklődését a virtuális szolgáltató beindításáról, amely ezáltal egy újabb lépést kíván tenni annak érdekében, hogy a Telefonica O2 a céges ügyfelek mezején igazi versenytárssá váljon.

For a longer period of time now, the GTS Novera group has made no secret of its interest in launching a virtual mobile operator, and in this way it would like to take another step in the direction of becoming a real competitor of Telefonica O2 in the area of corporate clientele.


"Nagyon érdekel bennünket az, hogy ügyfeleinknek nemcsak vezetékes, hanem mobil telekommunikációs szolgáltatásokat is nyújthassunk.

"We are very interested in being able to offer our customers not only hardwire telecommunication services, but also mobile ones.


E lehetőségről ismételten tárgyaltunk valamennyi cseh mobilszolgáltatóval.

We have held repeated negotiations on this possibility with all Czech mobile operators.


Közülük néhányukkal már sikerült előrehaladni a tárgyalásokban," mondja Pavel Kaidl, a csoport szóvivője.

We have already been able to make progress in the negotiations with some of them," said the group's spokesman, Pavel Kaidl.


Nem hivatalos információkból úgy tűnik, hogy az első virtuális szolgáltatóhoz már akár az év végéig szerencsénk lehet.

On the basis of unofficial information, it looks like we can expect the first virtual operator as early as the end of this year.


Születését azonban egyelőre áthatolhatatlan hallgatás fala veszi körül.

In the meantime, however, its creation is accompanied by a wall of silence.


"Ebben a pillanatban nem gondoljuk úgy, hogy teljes értékű virtuális szolgáltatónak helye lenne a cseh piacon.

"At this time, we do not think that there is space for the creation of a full-fledged virtual operator.


A cseh piac a többi piaccal ellentétben nagyon különleges.

Compared to other markets, the Czech market is very specific.


Mindeddig nem szólított meg bennünket egyletlen, e területen komplex és komoly projektet kínáló szubjektum," említette a Mobil.cz-nek Vlastimil Sršeň, a Telefónica 02 sajtóosztályáról.

No subject has approached us thus far with a complex and serious project in this area," claimed Vlastimil Sršeň from the public relations department of Telefonica 02 in a statement for Mobil.cz.


A cseh piac speciális helyzetére hivatkozik a többi szolgáltató is.

Other operators also refer to the specific nature of the Czech market.


Martina Kemrová, a T-Mobile szóvivője az O2-vel kivételesen egyetértve hozzáteszi: "Eddig nem jegyeztünk fel egyetlen életképes és kétoldalúan előnyös üzleti projektet sem, amelyre tovább lehetne alapozni."

In a rare shared opinion with a statement by O2, T-Mobile spokeswoman Martina Kemrová added: "We have not yet registered a viable and bilaterally advantageous business project that it would be possible to build upon."


És hozzátette: "A T-Mobile hálózatban az év végéig nem valószínű , hogy felbukkan bármilyen virtuális szolgáltató.

And she added: "No virtual operator is likely to appear in the T-Mobile network by the end of the year.


E pillanatban már az asztalunkon kéne lennie egy konkrét megállapodásnak, hogy ilyen rövid távon lehessen gondolkozni."

At this moment, in order to be talking about such a short timeframe, we would already have to have a concrete agreement on the table."


A Vodafone figyelmét inkább saját 3G licenckövetelményeinek teljesítése felé fordítja.

Vodafone is placing its attention more upon fulfilling the requirements of its own 3G license.


Miroslav Čepický ehhez hozzáteszi: "Nyitottak vagyunk a lehetséges virtuális szolgáltatókkal való tárgyalásokra, elsősorban a költségek és infrastruktúra megosztásának területén.

Regarding this, Miroslav Čepický said: "We are open to negotiations with potential virtual operators, above all in the area of shared costs and infrastructure.


Az ügyfelek szempontjából éppen ezt tartjuk a legkifizetődőbbnek.

From the perspective of the customers, we consider this to be the most beneficial.


A Vodafone fő stratégiája e területen partnertalálás a gyors mobilinternethez megosztott hálózatok kiépítésére."

Vodafone's main strategy in this area is to find a partner for the construction of a shared network for fast mobile Internet."


Felelős hivatalok - egy húron a szolgáltatókkal

Responsible authorities - buddy-buddy with operators


A mobilszolgáltatók eljárása könnyen megérthető, egy újabb szolgáltató belépése a konkurencia növekedését jelentené, árcsökkenéshez és ezzel nyereségeik csökkenéséhez vezetne.

The procedure of the mobile operators is easy to understand, the entrance of another operator would mean increased competition, it would lead to a decrease in prices and hence to a decrease in their profits.


Tehát miért könnyítsük meg egy ilyen konkurencia belépését?

Why, then, make this entrance easy for such a competitor?


Amikor a szolgáltatóknak valami fontos, képesek együttműködni, tanúskodik az U:fon születése körüli huzavona is.

The tug-of-war surrounding the creation of U:fon attests to the fact that when something is important to the operators, they are able to pull for the same team.


A ČTÚ-ra a legnagyobb nyomás valószínűleg a T-Mobile cég U:fonjának születése körül nehezedett.

Probably the greatest pressure on the Czech Telecommunication Office was during the time of the creation of U:fon by T-Mobile.


Erről tanúskodnak a ČTÚ honlapjáról a nyilvánosan elérhető információk.

Information publicly available from the Czech Telecommunication Office's web pages attests to this.


De most éppen az U:fon jön jól érvként, hogy a virtuális szolgáltató belépését miért ne engedjük meg.

But now this is a suitable argument for U:fon to not allow the entrance of the virtual operator.


Martina Kemrová ehhez hozzátette: "A mobilpiac konkurenciájának környezetét nemrég meghatványozta a negyedik mobilszolgáltató piacra jutása.

Regarding that matter, Martina Kemrová pointed out: "The competitive environment of the mobile market was also recently amplified by the entrance of the fourth mobile operator onto the market.


A csehországi mobilpiac jellegére tekintettel nyilvánvaló, hogy egy újabb játékos belépése a piacra és szolgáltatásaira magas követelményeket támasztana."

Considering the character of the mobile market in the Czech Republic, it is evident that the entrance of another player would place higher demands on it and above all on its services."


Tekintettel a mobilszolgáltatók ilyen hozzáállására azonban egyenesen elképesztő a cseh szabályozó szervek teljes érdektelensége.

But considering this approach by the mobile operators, the lack of interest by the Czech regulatory organs is, in fact, startling.


Közben nemcsak a ČTÚ hozzáállásáról van szó, amelynek Csehországban sajnos - Nagy Britanniától és más fejlett országoktól eltérően - nincs joga beavatkozni a gazdasági versenybe.

This means not only the attitude of the CTO, which unfortunately in Czechia - unlike in Great Britain and other developed countries - does not have the authority to intervene in economic competition.


Erre kizárólag a Gazdasági Versenyhivatal jogosult.

This authority belongs to the Office for the Protection of Competition (OPC) exclusively.


De a hivatal azonban jellegzetesen viszonyul az egész problémához.

But this office has assumed its typical position on this whole issue.


"A virtuális szolgáltató mobilpiacra lépése csak azután lenne lehetséges, hogy megkötésre kerülne a mobilszolgáltató és virtuális szolgáltató közötti szerződés a szükséges infrastruktúra bérbeadásáról.

"The entrance of a virtual operator on the mobile market would be possible after the signing of a contract on the rental of the necessary infrastructure between the mobile operator and the virtual operator.


Eddig semmilyen ilyen szerződést nem kötöttek meg, mivel a lehetséges érdeklődők kínálata valószínűleg a hagyományos szolgáltatóknak nem volt megfelelően érdekes," említette válaszolva kérdésünkre Kristián Chlapua, a Gazdasági Versenyhivatal külkapcsolati osztályáról.

No such contract has ever been signed, because the supply of potential interested parties was most likely not sufficiently interesting for classic operators," claimed Kristián Chalupa from the external relations department of the OPC in his answer to our question.


A szolgáltatók képviselőitől egy így megfogalmazott nyilatkozat valószínűleg nem lepne meg senkit.

A statement formulated in that way by representatives of the operators probably won't surprise anyone.


Attól a hivataltól azonban, amelynek a fogyasztók érdekeit kellene képviselnie és egyebeken kívül arra is ügyelnie, hogy senki se élhessen vissza piaci helyzetével, ez több mint furcsa.

From the office that is supposed to represent the interests of consumers and, among other things, make sure that no one abuses his/her position on the market, it is more than serious.


Kiváltképp, ha Kristián Chalupa hozzáteszi: "Külföldön, ahol a virtuális szolgáltatók általában működnek, megfigyelhetjük, hogy piacra lépésük hozzájárult a mobiltelefonos szolgáltatások árának csökkenéséhez."

All the more so when Kristián Chalupa added: "In other countries, where virtual operators commonly function, we can observe that their entrance on the market contributed to the decrease in the prices of mobile telephone services."


Valószínűleg azonban az ÚOHS érdekei körébe nem tartozik a piaci környezet korrekt működésére és az árak csökkenésére irányuló a nyomás.

But evidently the pressure on the proper functioning of the market environment and the decrease in prices are not among the interests of the OPC.


Az esetben valóban sokkoló a három mobilszolgáltató reakciójából kiderülő egészen megható összhang.

In truth, the shocking element of the whole case is the almost fluid harmony between the three mobile operators that is implicit in their reactions.


A kérdés, vajon valóban csak véletlenről van-e szó, szinte magától értetődik.

The question as to whether this is really just a coincidence arises entirely by itself.


Ahogyan a töltőállomásoknál a teljesen azonos benzinárak is bizonyára csak a véletlen és a kemény konkurencia művei.

Just like the exact same price of gasoline at the gas stations is surely just the product of coincidence and the tough competitive battle.


"A hivatal ebben az ügyben nem fedezte fel a versenyellenes eljárás jeleit, tehát nincs oka bármilyen módon is beavatkozni.

"The Office did not find any signs of actions violating the rules of competition, and thus has no reason to intervene in any way.


Egyik szolgáltatónak sincs vezető pozíciója, vagyis piaci ténykedéseiért ezzel arányosan nagyobb felelőssége sem.

None of the operators have a dominant position, and hence none of them have the corresponding increased responsibility for their actions on the market.


A virtuális szolgáltatók mobilpiacának megnyitásához szükséges eszközök valószínűleg a telekommunikációs regulátornak is hiányoznak," említette Chalupa.

The telecommunications regulator is most likely also lacking the instruments necessary to open the mobile market for the virtual operators," Chalupa claimed in his statement.


A piaci vezető helyzet bemutatása egyik a számos vitás pont közül.

The interpretation of the dominant position on the market is one of the disputed points.


Természetesen létezik a ČTÚ által kidolgozott releváns piacok elemzése, amely alapján a telekommunikáció az egyedüli piac a gazdasági verseny szemszögéből.

Of course, an analysis of the relevant markets does exist, conducted by CTO, according to which telecommunications are, from the perspective of competition, the only market.


Az ilyen piacon utána természetesen egyetlen cseh szolgáltató sincs vezető helyzetben.

On such a market, none of the Czech operators then have a dominant position.


Néhány jogi szakértő azonban más szemléletet is kínál - a virtuális szolgáltató létrejöttéhez mindig szükséges a hálózat üzemeltetőjének jóváhagyása.

But some legal experts offer a different perspective - in order to create a virtual operator, it is always necessary to gain the permission of the network operator.


És a mobilszolgáltatónak - viszonylag logikusan - saját hálózatára monopóliuma van.

And the mobile operator - entirely logically - has a monopoly on its network.


Tehát egy bizonyos szegmensben szükségszerűen domináns.

So in a certain segment, it must necessarily be dominant.


De még ha ezt az érvelést nem is fogadnánk el, ÚOHS számára minimum intőnek kellene lennie, hogy három mobilszolgáltató feltűnően hasonlóan jár el.

But even if we did not consider this argument, for the OPC it could be at least alarming that the three mobile operators are proceeding in a strikingly similar manner.


Közben érdeklődők sorának panaszai (beleértve a már említett GTS Novera társaságot) azt mutatják, hogy valamennyi szolgáltatóval való tárgyalás folyamán nagyon hasonló akadályokba ütköznek.

At the same time, complaints from a series of interested parties (including the GTS Novera company mentioned above) demonstrate that they are encountering very similar hurdles in their negotiations with all the operators.


A felelősség ČTÚ-ra való hárítása pedig a telekommunikációban viszonylag szokásos trükk, amellyel az ÚOHS az egész ügyről leveszi a kezét.

Placing the responsibility on the CTO is a rather common trick in telecommunications, through which the OPC can have nothing to do with the whole matter.


Ezzel már találkoztunk néhány hasonló helyzetben.

We have already encountered it in several similar cases.


Sajnos a nemrég elfogadott telekommunikációs törvény szövegében a ČTÚ jogkörének kibővítését a gazdasági verseny területén a telekommunikációban nem sikerült keresztülvinni, noha ettől számos szakértő a helyzet javulásában reménykedett.

Unfortunately, it was not possible to establish the extension of the CTO's authority to the area of competition in telecommunications in the recently approved amendment to the Telecommunications Act, even though many experts had expected that this would improve the situation.


Ezt az ÚOHS képviselőinek jól kell tudniuk, de valószínűleg mások az érdekeik.

The representatives of the OPC must know this very well, but their interests are evidently elsewhere.


Ez akkor működik, amikor senki sem figyel


Közben észrevétlen marad valamiféle álvirtuális szolgáltatók működése, amelyekből a cseh mobilhálózatokban már számos működik.

At the same time, the functioning of some pseudo-virtual operators, of which there are already several in Czech mobile networks, remains unnoticed.


Ezek saját mobiltelefon-szolgáltatási árlistákat kiadó cégek, amelyek azonban csak részlegesen nyilvánosak.

These are companies which publish their own price lists for mobile telephone services, which are only partially public.


Ugyanis multilevel marketinggel foglalkozó cégekről van szó.

These are usually companies dealing with multilevel marketing.


Így például az Amway, a Bohemia Telecom, a Starlife és sokan mások kínálnak saját mobiltelefon-szolgáltatásokat.

For example, Amway, Bohemia Telecom, Starlife and a number of others offer their own mobile telephone services.


Ezen cégek árlistái általában csak a kiválasztottakhoz jutnak el.

The price lists of these companies usually only reach selected individuals.


A varázs abban rejlik, hogy a cég a szolgáltatóval szemben klasszikus céges ügyfélként lép fel, amely nagy mennyiségű SIM kártyát rendel meg.

The trick lies in the fact that, in relation to the operator, the company acts like a classic company client who orders a great amount of SIM cards.


Kiemelt ügyfélként utána speciális árajánlatokat (és egyéb kedvezményeket) kap.

As a significant client, it then gets special price offers (and other types of offers).


A gond az, hogy valamennyi cseh mobilszolgáltató kereskedelmi feltételei tiltják a hasonló elővételt.

The problem is that the trading conditions of all Czech mobile operators prohibit such advance sales.


"Ha olyan esetek merülnének fel, amelyekről beszél, szerződési feltételek megsértésről lehetne szó, amellyel foglalkoznánk, és amely az adott társasággal való együttműködés befejezéséhez vezethetne," válaszolta e problémával kapcsolatos kérdésünkre Martina Kemrová.

"If the cases you are talking about were to occur, this could be a violation of the contract conditions, which we would investigate, and it could culminate in the termination of our cooperation with the given company," Martina Kemrová answered our question on this problem.


De eléggé valószínűtlen, hogy az efféle tevékenységről szóló hírek ne jutottak volna el a mobilszolgáltatók felelős embereihez.

But it is highly unlikely that activities like this would not be reported to the responsible people from the mobile operators.


Elsősorban a három említett cég esetében lehet szó több ezer ügyfélről.

This could be a question of thousands of customers, above all in the case of the three companies mentioned above.


Közben egyetlen szolgáltató sem védekezik az ilyen eljárás ellen.

But at the same time, none of the operators are opposed to such a procedure.


E cégek tevékenységéből ugyanis nem elhanyagolható nyereségük van és közben ezeket - a valódi virtuális szolgáltatóktól eltérően - különösebben nem fenyegetik saját hivatalos marketingjükkel.

Namely, they make considerable profits from the activities of these companies and at the same time - unlike the real virtual operators - they do not present any sort of threat to them through their own official marketing.


Miroslav Čepický figyelmeztet a lehetséges problémákra: "A törvény a hasonló spekulációkat lehetővé teszi, mindazonáltal e cégek szolgáltatásait csak az ügyfelek elhanyagolható százaléka használja.

Miroslav Čepický draws attention to potential problems: "The law enables such speculation, nevertheless only an insignificant percentage of customers use the services of these companies.


Nekik ezenkívül el kell fogadniuk, hogy telefonjukban a SIM kártya nem a nevükön szerepel, tehát ezzel nem rendelkezhetnek teljes körűen, mint a mobilszolgáltatók általános ügyfelei."

On top of that, they must accept that the SIM card in their telephone is not registered under their name, and thus they cannot use all of its features like the regular customers of the mobile operators can."


De a ČTÚ-nak éppen ezt kellene legalábbis furcsállnia.

This is precisely what should seem at least strange to the CTO.


Ezen kívül egy másik kérdés is felmerül az ÚOHS számára.

In addition, another question for the OPC arises.


Ha a mobilszolgáltatók hasonló eljárás felett szemet hunynak, miért akadályozzák a virtuális szolgáltató születését?

If the mobile operators are looking the other way concerning this procedure, why are they blocking the creation of a virtual operator?


Hozzá kell tenni, hogy az ÚOHS-nak az efféle tevékenység leleplezéséhez viszonylag erős jogköre van, és ha nem akarja, nem kell megelégednie az szolgáltatók magyarázatával, hogy semmi ilyesmit nem sejtettek, és hogy kereskedelmi feltételeik ezt tiltják.

It must be added that the OPC has rather considerable power to uncover such activities, and if it does not wish to, it does not have to be satisfied with operators' claims that they have no idea about any such thing and that their trading conditions prohibit it.


Ahogyan az már a szövegben néhányszor elhangzott, a virtuális szolgáltatók belépése a mobilpiacra a szolgáltatások érzékelhető árcsökkenését hozta.

As mentioned already several times in this article, the entrance of the virtual operators onto the mobile market was brought about by a notable drop in the prices of services.


Közben gyakorlatilag valamennyi országban, ahol a virtuális szolgáltatók létrejöttek, a klasszikus szolgáltatók igyekeztek létrejöttüket többé-kevésbé megakadályozni.

At the same time, classical operators have more or less tried to prevent the creation of virtual operators practically in all countries where they have been created.


Az általuk használt érvek gyakorlatilag azonosak voltak - túl kicsi, esetleg túlságosan elégedett piac, problémák a szolgáltatások minőségével stb.

The arguments they used were practically identical - a market that was too small, too saturated, problems with the quality of services, etc.


A fejlett országokban azonban éppen ezekben a pillanatokban avatkoztak be a szabályozó szervek, amelyek semmiképp sem a mobilszolgáltatók, hanem ügyfeleik érdekeit védték.

But in developed countries, the regulatory organs, which supported the interests not of the mobile operators, but of their customers, intervened at that very moment.


Aztán akár formális intézkedésekkel vagy informális nyomással elérték azt, hogy létrejött az első virtuális szolgáltató, amelyet mások követtek.

Either through formal measures or informal pressure, they then achieved the creation of the first virtual operator, and others continued in its footsteps.


Sajnos a cseh szabályozó szervek az egész ügyet egymásnak adogatják.

Unfortunately, the Czech regulatory organs have been tossing the whole case back and forth like a hot potato.


Tapasztalataink alapján nem tudunk megszabadulni attól a benyomástól, hogy a nem egyértelmű kompetenciák számukra jól jönnek ezekben az esetekben.

Based on our experience, we cannot get rid of the impression that the lack of clarity in competencies in these cases suits them very well.


Ha a háttér-információk jók és a virtuális szolgáltató nálunk valóban hamarosan megjelenik, a cseh mobilpiac talán újra mozgásba lendül.

If the behind-the-scenes information are correct and a virtual operator appears here soon, the Czech mobile market might be set in motion once again.


Ha valamelyik szolgáltató megengedné valamilyen virtuális mobilszolgáltató létrejöttét, az ÚOHS csak nehezen maradhat közömbös a további érdeklődők elutasításához (diszkriminációjához).

If one of the operators permits the creation of a virtual mobile operator, it will be difficult for OPC to be able to remain indifferent to the refusal (discrimination) of further interested parties.


És Európa többi részéhez képest talán nem fogunk többé drágábban telefonálni.

And we might stop making calls that are more expensive than in the rest of Europe.


Az új cseh himnusznak négy új verziója van.

New Czech national anthem has four new versions.


Hallgassa meg a cseh állami himnusz új verziójának négy feldolgozását.

Listen to the four renderings of the new version of the Czech national anthem.


Vasárnap Mirek Topolánek miniszterelnök a Cseh Államiság napján ünnepélyesen bemutatta a Hol van hazám? állami himnusz új felvételeit.

On Sunday Prime Minister Mirek Topolánek presented the new recordings of the national anthem Kde domov můj (Where is my Country) on the occasion of the Day of Czech Statehood.


A himnuszt a Nemzeti Színház zenekara rögzítette Jiří Bělohlávek vezetésével.

The anthem was newly recorded by the National Theater Orchestra under the direction of Jiří Bělohlávek.


Négy verzió áll rendelkezésre - férfi vagy női szólóénekkel, énekkarral vagy instrumentálisan.

Four versions are available - versions with male or female solo vocals, a choral version and an instrumental version.


Kateřina Kněžínková és Adam Plachetka énekelnek.

Kateřina Kněžínková and Adam Plachetka did the singing.


A himnusz módosításának szerzői Otakar Jeremiáš és Jaroslav Krček.

The authors of the arrangements of the anthem are Otakar Jeremiáš and Jaroslav Krček.


Az iHNed.cz honlapon mind a négy verziót meghallgathatja.

You can listen to all four versions on the server iHNed.cz.


Bělohlávek a cseh nemzeti dalt az egyik leggyönyörűbb himnusznak tartja.

Bělohlávek considers the Czech national song to be one of the most beautiful national anthems.


A Cseh Rádiónak már korábban elmondta, hogy a szóló variációk feléneklésére szándékosan fiatal reprezentatív hangú énekeseket választott ki, amelyek kifejezőek és népszerűek.

He told Czech Radio earlier that he had intentionally selected singers with young, representative voices that were striking and popular for the solo variants.


"Már az elejétől fogva mindkettejüknél, és később a zenekarnál is igyekeztem a tiszta dikcióra, a szöveg jól érthetőségére és az összhangra ügyelni," említette.

"From the beginning, with both of them and also with the chorus, I tried to make sure that they had clear articulation, so that the text could be understood well, so that they were in harmony," he said.


A cseh állami himnusz jövőre ünnepli 175. évfordulóját.

The Czech national anthem will celebrate its 175th anniversary next year.


A Hol van hazám? című dal először a Rendi Színházban csendült fel először 1834-ben Josef Kajetán Tyl Fidlovačka című darabjában, František Škroup zenéjével kiegészítve.

The song Kde domov můj (Where is my Country) was heard for the first time in 1834 on the stage of the Estates Theater in the original Czech play Fidlovačka by Josef Kajetán Tyl with the music of František Škroup.


Népszerű lett, és az emberek spontánul sajátjuknak tekintették.

It gained popularity and the people spontaneously took it as their own.


A dal első versszaka pedig Csehszlovákia 1918-as megalakulása után az állami himnusz természetes részévé vált.

The first stanza of the song then became a natural part of the national anthem following the creation of Czechoslovakia in 1918.


Az önálló Cseh Köztársaság megalakulása után is a hét állami jelkép egyike maradt.

It remained one of the seven state symbols even following the creation of the independent Czech Republic.


A prágai közlekedési vállalat szerdán először szállít chipkártyával is

Prague City Mass Transport to operate on chip for the first time on Wednesday


2008. október 1 szerda azon dátumként írja be magát prágai Közlekedési Vállalat történelmébe, amikor a metrókba, villamosokba és autóbuszokba beszáll az első utas, akinek elektronikus kuponja lesz a zsebében papír vonaljegy helyett.

Wednesday, October 1, 2008 will be written into the history of the Prague Transport Company as the date when the first travellers board the metro, trams and buses with an electronic coupon in their pockets instead of a paper ticket.


A kupont jelenleg körülbelül százezren szerezhetik be, akik rendelkeznek az Opencard chipkártyával.

The roughly one hundred thousand people in possession of their own chip card Opencard at this time can get this coupon.


Az utasok 30 napos és 90 napos, valamint éves kupont (amely 2009. január 1-től lesz érvényes) vásárolhatnak és ugyanakkor chipkártyájukra menthetik a Közlekedési Vállalat információs centrumaiban és kirendeltségein a Muzeum, Můstek, Nádraží Holešovice, Anděl, Roztyly, Letňany, Kobylisy, Rajská zahrada, Kačerov és Luka metróállomásokon.

Travellers can buy a 30-day, 90-day and year-long coupon (which will be valid beginning on January 1, 2009) and at the same time have it added to their chip card at info centers and branches of the Transport Company at the metro stations Muzeum, Můstek, Nádraží Holešovice, Anděl, Roztyly, Letňany, Kobylisy, Rajská zahrada, Kačerov and Luka.


A kuponok már tegnaptól interneten keresztül is megvásárolhatóak a Közlekedési Vállalat www.dpp.cz honlapján keresztül.

Beginning yesterday, coupons can also be purchased over the Internet on the web pages of the Transport Company, www.dpp.cz.


A szolgáltatást a délutáni órákig négyszáznál több ügyfél használta fel.

By the afternoon, more than four hundred customers had used the service.


Azok, akik az internetes kereskedést kezdik el használni, végérvényesen elfelejthetik a metróállomások kiadóablakait, ahol eddig rendszeresen hosszú sorokat kellett végigállniuk a vonaljegyekért.

Those beginning to use Internet shopping can definitively forget about the vending windows in the metro stations, where up to now they have had to regularly stand in long lines for paper tickets.


A kupont ugyanis megvásárolhatják az interneten keresztül és az Opencard kártyára rá is mentik a Városi Könyvtár tizenhárom fiókjának egyikében.

That is, they can buy the coupon over the Internet and it will be added to the Opencard at one of the thirteen branches of the City Library.


"E helyeken az utasoknak rendelkezésére áll egy pult betanított kiszolgálókkal, akik az érdeklődőknek segítenek az internetes vásárlásban és kártyájukra menti a megvásárolt kuponjukat is," mondta Martin Opatrný, a projekt szóvivője.

"At these locations, there is a counter available for travellers with trained staff who will help interested people with their Internet purchase, and will also add the purchased coupon to their card," said the project's speaker, Martin Opatrný.


A könyvtárak mellett az elektronikus kuponok Opencardra menthetőek lesznek a néhány előcsarnokban felszerelt önkiszolgáló automatákban is.

In addition to libraries, it will also be possible to add the electronic coupons to the Opencard at the self-service machines which have been set up in several vestibules of the metro.


What do these self-service machines look like?


Pirosak, a jegykezelőkre emlékeztetnek és az utasok talán már észre is vették őket a Roztyly, Budějovická, I. P. Pavlova, Florenc és Vltavská metróállomásokon.

They are red, resembling ticket validation machines, and travellers might have already noticed them in the metro stations Roztyly, Budějovická, I. P. Pavlova, Florenc and Vltavská.


"Jelenleg öt van belőlük a városban, de az év végéig nyolcvannak kellene lennie," egészítette ki Opatrný.

"Now there are five of them in the city, but by the end of the year there should be eighty of them," Opatrný added.


A kupont a sofőr helyett automata ellenőrzi

Coupon checked by self-service machine instead of driver


A működésüket holnap kezdő automaták kezelése egyszerű.

Using the self-service machines, which will begin functioning tomorrow, is simple.


Elég csak behelyezni az Opencard chipkártyát és korábban kifizetett kupon önmagától elmentődik.

All you have to do is insert the Opencard chip card, and the pre-paid card is automatically added to it.


Az elektronikus kuponok holnaptól nemcsak a fővárosban, hanem a környékén is érvényesek.

The electronic coupons are valid beginning tomorrow not only in the capital city, but in its surroundings as well.


Tehát a város körüli vonatokon és autóbuszvonalakon 300-tól 499-ig, amelyekkel elsősorban a közép-csehországi járások lakói utaznak a fővárosba.

That is, in suburban trains and bus lines numbered 300 to 499, which are mainly used by inhabitants of Central Bohemian towns to travel into the capital city.


"A prágai integrált közlekedésbe sorolt vonatokon a kalauzokat kártyaleolvasókkal látták el, amelyek segítségével megállapítják a kuponok övezet-érvényességét is," magyarázta el a vonaljegek ellenőrzését Filip Drápal a prágai tömegközlekedés menetrendjét összeállító Ropid szervezettől.

"In trains included in Prague Integrated Transport, the conductors are equipped with card readers, with the help of which they can check the time and zone validity of the coupons," Filip Drápal from the organization Ropid, which creates the timetables of the Prague Mass Transport, explained the ticket-checking procedures.


A város körüli autóbuszokban a kártyaleolvasók a vezetőnél a pénztárnál vannak beépítve.

The suburban buses have card readers built into the cash register next to the driver's seat.


Beszálláskor tehát a sofőrnek nemcsak a chipkártyát kell megmutatni, hanem ezenkívül még az Opencardot a pénztár oldalán meghatározott helyre kell helyezni.

Upon boarding, it is thus necessary to not only show the chip card to the driver, but in addition it is necessary to place the Opencard on the designated spot on the side of the cash register.


A sofőr így ellenőrzi a kuponok érvényességét.

This is how the driver checks the validity of the coupons recorded.


"Ha például az utasnak szüksége van a kuponok érvényességének ellenőrzésére, a legegyszerűbb megkérni a sofőrt erre," egészítette ki Drápal.

"If the traveller needs to confirm the validity of the coupons recorded, there is nothing easier than requesting this information from the driver," Drápal added.


Azok az utasok, akik nem város körüli autóbuszokkal közlekednek és nem emlékeznek majd arra, hogy kuponjuk érvényessége mikor jár le, ismét elmehetnek a kuponokat kártyákra mentő önkiszolgáló automatákhoz.

Travelers who do not use suburban buses, and will not remember when the validity of a coupon ends, can head again for the self-service machines where the coupons are added to the card.


Az okmányaik érvényességéről szóló információ itt megjelenik a berendezés kijelzőjén.

Here the information on the validity of their documents will appear on the machine's screen.


A szudéták népszavazást akartak az USA-tól


A szudéta németek 1945-ben Šumava Egyesült Államokhoz csatolását kérték.

Sudeten Germans requested that the Šumava region be incorporated into the United States in 1945.


Ez derül ki abból a levélből, amely a Dél-Csehországi Tudományos Könyvtár gyűjteményében van.

This is implicit in a letter stored in the collections of the South Bohemia Research Library.


Ha nem lehetünk Németország vagy Ausztria része, legalább az Amerikai Egyesült Államok patronátusa alatt akarunk élni.

If we cannot be a part of Germany or Austria, we wish at least to live under the patronage of the United States.


Állítólag ezzel a kívánsággal fordultak 1945-ben szudéta németek néhány csoportja az USA elnökéhez.

Several groups of Sudeten Germans supposedly addressed the president of the USA with a wish of this type.


Ez is kiderül egy magánarchívumból fennmaradt levélből, amelyet napjainkban a Dél-Csehországi Tudományos Könyvtár gyűjteményében őriznek.

This arises from, among other things, a letter which has been preserved in a private archive and is now stored in the collections of the South Bohemia Research Library.


Česky krumlov-i németek a levélben arra kérik az amerikai elnököt, hogy ne engedje meg a "šumavai megye" Csehországnak történő újbóli visszaadását, amelyet még Hitler foglalt el a Müncheni Szerződés alapján.

In the letter, Germans from Český Krumlov request that the American president not to allow the return of the "Šumava region" - occupied by Hitler on the basis of the Munich Agreement - to Czechoslovakia.


"A helyzetet helyesen értelmeztük és valóban biztosak akarunk lenni azokban a szavakban, mely szerint az amerikai csapatok a német területekre semmiképp sem elnyomóként és ellenségként, hanem felszabadítóként érkeznek," van a levélben, "Emberek, akik szívükön viselik Šumava sorsát" szavakkal aláírva.

"We have understood the situation correctly and we want to be truly certain of the words that the American troops are entering German territory not as oppressors and enemies, but rather, as liberators," is what is written in the letter, signed "People who are not indifferent to the fate of Šumava".


Mivel a Csehszlovákiához csatolás a szudéta németeknek állítólag - a cseh nemzeti jellem ismerete mellett - csak brutalitásra, könyörtelenségre, nem megértésre, elnyomásra és rabszolgaságra adhat reményt, a levél szerzői arra kérik az amerikai elnököt, hogy Šumava felett vegye át a protektorátust "most és mindörökké".

Since the annexation by Czechoslovakia supposedly only gives the Sudeten Germans hope for - knowing the Czech national character - brutality, disregard, lack of understanding, oppression and slavery, the authors of the letter ask the American president to take over the protectorate of Šumava forever.


"Nem tudjuk elhinni, hogy négymillió lakos véleményére tekintet nélkül ezt a területet számunkra idegen országnak ítélné, amely elnyom és feldúlja a kisebbséget, és semmivel szinte semmivel nem járulna hozzá a szövetségesek győzelméhez," áll a levélben.

"We cannot believe that without considering the opinion of a quarter of a million people, you would award this territory to a state foreign to us, which oppresses and oppugns minorities and which has contributed nothing, absolutely nothing, to the victory of the Allies," is written in the letter.


Az ok, amiért a szerzők nem írhattak alá, állítólag a "cseh elnyomók" bosszúvágyától való félelem.

The reason why the authors could not sign their names was the supposed fear of revenge by the "Czech oppressors".


Ha tehát az USA elnöke állítólag kételkedne a šumavai németek véleményében, elég lenne, hogy a šumavai megyében referendumot tartson arról, vajon lakosai az USA részévé kívánnak-e válni és az Egyesült Államok patronálása alatt kívánnak-e élni.

If the president of the USA were to supposedly have doubts about the persuasion of the Šumava Germans, it would be enough to organize a referendum in the Šumava region on whether its inhabitants want to become a part of the USA or live under the patronage of the United States.


Noha a levél szövege a háború utáni történelem jelenlegi ismeretei mellett kissé naivnak tűnhet, néhány történész szerint megfelelően ábrázolja a szudéta németek akkori elvárásait.

Though the text of the letter may sound a bit naïve given the contemporary knowledge of post-war history, according to some witnesses it appropriately sketches the expectations of the Sudeten Germans at that time.


Még ha a cseh németeknek minimálisan sejteniük kellett, hogy az országból való kitelepítésükről lesz szó, ennek lehetőségét közülük csak kevesen ismerték el.

Even though the Czech Germans had to at least suspect that their displacement from the country would be discussed, almost none of them admitted this possibility at all.


Néhányan azt várták, hogy az Egyesült Államok és a Nagy Britannia a szudétáknak egyfajta autonómiában állapodnak meg.

Some expected that the United States and Great Britain would negotiate a certain type of autonomy for the Sudetenlands.


Megint mások abban bíztak, hogy egyszerűen Csehszlovákiában maradnak.

Others believed that they would simply remain in Czechoslovakia.


Ezt igazolja Gustav Chalupa, a České Budějovicében született osztrák újságíró is.

The famous journalist Gustav Chalupa, born in České Budějovice, also confirms this.


Chalupa a háború alatt budějovicei németként a tengerészetnél szolgált a Balti-tengeren.

As a German from České Budějovice, he was sent to the navy in the Baltic Sea during the war.


Amikor a háború végén a britek elfogták és a holštynskói fogolytáborba vetették, több tucat más cseh német jütt hozzá, hogy tanítsa meg őket csehül.

When he was captured by the British at the end of the war and placed in a prison camp in Holstein, tens of other Czech Germans went to him so that he would teach them Czech.


"Ők abban bíztak, hogy ha majd hazatérnek, jól jön nekik a cseh nyelv," mondta Chalupa.

"They believed that when they returned home, Czech would come in handy," Chalupa said.


A háború előtt Csehszlovákiában élő német foglyok közül szerinte senki sem számolt azzal, hogy a Beneš-dekrétumok alapján kitelepítik az országból.

According to him, none of the German prisoners living in Czechoslovakia before the war envisaged being displaced from the republic on the basis of the Beneš Decrees.


A cseh történelemben az utak biztonságára irányuló legdrágább akció.

The most expensive action aimed at safety on the roads in Czech history.


Így is jellemezhető lenne az az érzelmekre ható médiakampány, amelyet szerdán kíván elindítani a Közlekedési Minisztérium.

That's also one way to characterize the emotive media campaign which the Ministry of Transportation plans to launch on Wednesday.


Aleš Řebíček miniszter hivatala e kampánytól azt reméli, hogy elriasztja a vezetőket a kormány mögötti veszélyes viselkedéstől.

The office of minister Aleš Řebíček hopes that it will discourage drivers from behaving dangerously behind the wheel.


A 150 millióba kerülő kampány benne lesz a televízióban, a rádióban, a moziban, az interneten, de szórólapokon is megjelenik.

The 150-million-crown campaign will appear on television, on the radio, in cinemas, on the Internet, but also on flyers.


A vezetőket el kellene riasztania a gyorshajtástól és alkoholtól.

It should discourage drivers from speeding and driving under the influence of alcohol.


És arra is emlékeztetnie kellene őket, hogy biztonsági öveiket kpcsolják be mielőtt elindulnak.

And also remind them to fasten their seatbelts before they start driving.


Elsősorban a fiatal vezetők, motorkerékpárosok, gyalogosok és nem utolsósorban a hivatásos vezetők lelkiismeretéhez akar szólni.

Above all, it aims to reach into the conscience of young drivers, motorcyclists, pedestrians, and last but not least, professional drivers.


Az érzelmeket támadó, elsősorban emberi történetek.

Mainly human stories that attack the emotions.


Erről tanúskodik az egész kampány "véres" szlogenje is:

And even the "bloody" slogan of the whole campaign attests to this:


A "nem gondolkodsz" kifejezés a rendszámon nagy betűkkel van kiírva.

The words "you don't think" are written in capital letters on a license plate.


És a vértócsában pedig a "megfizetsz" szó szerepel.

And then the words "you pay" are in a pool of blood.


Ennek azt kell jelképeznie, hogy az ember egy pillanatnyi figyelmetlenségért életével is fizethet.

This is meant to symbolize that a person can pay for a moment of carelessness with his/her own life.


A nézőket a reklámspotok egészen 2010-ig "rémisztgetik".

The spots will "haunt" the viewers until 2010.


A minisztériumot az angolszász országok hasonló kampányai ihlették meg, ahol balesetek áldozatainak drasztikus képei nézhetőek meg rendszeresen.

The ministry found inspiration in similar campaigns in Anglo-Saxon countries, where it is common to find pictures with drastic images of accident victims.


Azt remélik, hogy ezáltal csökken a balesetek és halottak száma a cseh utakon.

It hopes that the accident rate and the number of deaths on the Czech roads will thus decrease.


A reklámspotokat az Euro RSCG ügynökség készítette.

The spots were prepared by the agency Euro RSCG.


"A sofőrökre a 'húzd meg, ereszd meg' rendszere érvényes.

"The drivers are influenced by the sugar and whip system.


Az 'ereszd meg' számukra az, amikor például átmennek a piroson, ezáltal időt spórolnak.

The sugar for them is, for example, when they run a red light, they save time.


A 'húzd meg' a büntetés vagy baleset veszélye.

The whip is the threat of a fine or an accident.


A sofőrt emlékeztetni kell a kockázatra," mondja Martin Kořán, a Na Homolce Kórház közlekedési pszichológusa.

The drivers must be repeatedly reminded of the risk," says Martin Kořán, a transportation psychologist from Na Homolce Hospital.


És ezért van szükség az információs kampányra a sajtóban, elsősorban a negatív kampányra, vélekedik a pszichológus.

And that's why information campaigns in the press and mainly negative advertising are necessary, the psychologist believes.


Szerinte a sofőr figyelmét a veszélyre felhívó táblák kevésbé hatásosak.

Less effective in his opinion are the tables which draw the drivers' attention to the danger.


"Ha a veszélyre figyelmeztető tábla van felszerelve, valószínűleg hamar egybeolvad a környezettel és a vezetők nem foglalkoznak vele," figyelmeztetett Kořán.

"If a static table which warns against danger is installed, it will likely soon blend in with the surroundings and the drivers will not pay attention to it," Kořán warned.


Olmert majdnem az összes megszállt területet visszaadná cserébe a békéért

Olmert would return nearly all occupied territories in exchange for peace


Ehud Olmer, az ideiglenes izraeli kormány elnöke az 1967-ben megszállt gyakorlatilag valamennyi terület visszaadásáról beszélt, azaz Jordánia nyugati partjáról, Kelet-Jeruzsálemről és a Golan-fennsíkról, cserébe a békéért a palesztinokkal és Szíriával.

The prime minister of the provisional Israeli government, Ehud Olmert, expressed his opinion in favour of the restitution of practically all territories occupied in 1967, that is, even Transjordan, East Jerusalem and the Golan Heights, in exchange for peace with the Palestinians and with Syria.


Ezt egy interjúban mondta, amelyet hétfőn a Jediot Achronot napilag tett közzé.

He did this in an interview which was printed by the daily newspaper Yedioth Ahronoth on Monday.


"Meg kell állapodnunk a palesztinokkal, ami azt jelenti, hogy majdnem valamennyi, ha nem az összes (megszállt) területet vissza kell adnunk," mondta el Olmert a napilapnak.

"We must reach an agreement with the Palestinians, which means that it will be necessary to return nearly all of the (occupied) territories, if not all of them," Olmert told the newspaper.


"Ezen területek egy bizonyos százalékát megtartjuk, de a palesztinoknak az izraeli területek hasonló százalékát kell átadnunk, mert enélkül nem lesz béke," tette hozzá.

"We will keep a certain percentage of these territories, but we will have to cede a similar percentage (of Israeli territory) to the Palestinians, because there will be no peace if we don't do that," he added.


Elismerte, hogy az esetleges visszaadás magában foglalja Kelet-Jeruzsálemet is.

He admitted that the possible restitution would also include East Jerusalem.


"Az, aki biztonságot akar Jeruzsálemben és elsősorban az akarja, hogy traktorok és bulldózerek ne menjenek át lábán, ahogyan az egyik legjobb barátommal megtörtént, Jeruzsálem egy részét fel kell adnia," jegyezte meg Olmert két júliusi várost ért támadásra utalva, amelyek során néhány embert megöltek és pár tucatnyian megsérültek.

"Whoever wants to be safe in Jerusalem and above all does not want tractors or bulldozers to run over his or her legs, like what happened to one of my best friends, will have to give up a part of Jerusalem," Olmert noted in reference to two attacks in the city in July, during which several people were killed and tens injured.


A miniszterelnök szerint szükséges lesz az Óvárosban található "a Templom-hegyre, szent és történelmi helyekre különleges megoldást" találni.

According to the prime minister, it will be necessary to find a "special solution for the Temple Mount, a sacred and historic place", which lies inside the Old City.


"Az, aki meg akarja őrizni az izraeli szuverenitást az egész város felett, 270 000 arabot kell integrálnia.

"Whoever will want to maintain Israeli sovereignty over the whole city will have to integrate 270,000 Arabs.


Olmert véleményt mondott az izraeliek Golan-fennsíkról való kivonulásáról is, amely szerinte nélkülözhetetlen feltétele a Szíriával kötendő békeszerződésnek.

Olmert also expressed his opinion in favour of the withdrawal of Israel from the Golan Heights, which according to him is an essential condition for entering into a peace agreement with Syria.


Ez azonban Damaszkusz részéről is bizonyos erőfeszítést igényelne.

But that would also require certain effort from Damascus.


"Nem javaslom a békekötést Szíriával kizárólag a Golanról való kivonulás alapján," figyelmeztetett.

"I am not proposing to agree on peace with Syria solely on the basis of the withdrawal from the Golan Heights," he warned.


"A szírek jól tudják, hogy miről kell lemondaniuk, hogy megszerezhessék Golant.

"The Syrians know well what they will have to give up in order to gain the Golan Heights.


Fel kell adniuk Iránnal való jelenlegi kapcsolatukat; fel kell adniuk a Hezbollahhal (síita mozgalom) való kapcsolatukat; fel kell adniuk a rendszeres támogatást, amelyet a Hamász (síita mozgalom), az Al-Kaida és Dzsihád (szent háború) terrorizmusának nyújtanak Irakban," pontosította a miniszterelnök.

They will have to give up their current relationship with Iran; they will have to give up their relationship to the (Shi-ite movement) Hezbollah; they will have to give up the ongoing support they provide to the terrorism of the (Shi-ite movement) Hamas, (the terrorist network) Al-Qaeda and the jihad (holy war) in Iraq," the prime minister specified.


Schwarzenberg: Kihűlhetnek az indiai kapcsolatok

Schwarzenberg: Relations with India could worsen


Ha nem sikerülne megoldani a törvénytelen bogárgyűjtésért feljelentett cseh tudósok problémáját, Karel Schwarzenberg cseh külügyminiszter szerint a cseh-indiai kapcsolatokban bizonyos elhidegülés következhetne be.

According to Foreign Minister Karel Schwarzenberg, if it will not be possible to solve the problem of the Czech scientists charged in India with the illegal collection of beetles, a certain worsening of Czech-Indian relations could take place.


A miniszter ezt tette közzé New Yorkban Pranáb Mukherdzsivel, indiai partnerével való mai napon történt találkozása után.

The minister made this statement in New York following today's meeting with his Indian counterpart, Pranab Mukherjee.


"Ha ez nem oldódna meg, akkor igen, bizonyos elhidegülés következne be," állapította meg a találkozó után, amelyre cseh ösztönzésből került sor.

"If it is not solved, then yes, then a certain worsening would take place," he states following the meeting initiated from the Czech side.


Mukherdzsi a tárgyalás után elmondta, hogy bírósági ügyekbe a végrehajtó hatalom nehezen avatkozhat be.

Following the negotiations, Mukherjee said that it was difficult for the executive branch to intervene in judicial matters.


Mindazonáltal megemlítette, hogy vád alól felmentett és bírsággal büntetett Petr Švácha esetében a központi kormány tárgyalhat a darjeelingi helyi vezetéssel, amelynek törvénykezésébe az ügy tartozik.

Nevertheless, he said that in the case of Petr Švácha, who was cleared of the charges and penalized with a fine, the central government can negotiate with the local government in Darjeeling, under the jurisdiction of which the matter belongs.


"Az ő problémája megoldódhatna," mondta a miniszter.

"His problem could be solved," the minister said.


A három év börtönre ítélt Emil Kučera számára Mukherdzsi szerint azonban az lenne a legjobb, hogy felsőbb bírósághoz fellebbezne.

According to Mukherjee, it would be best for Emil Kučera, sentenced to three years in prison, to appeal to higher authorities.


Akkor óvadék ellenében szabadlábra helyezést kérvényezhetne és az ítéletre szabadon várhatna, magyarázta.

He can then request to be released on bail and wait for the verdict outside of jail, he explained.


Schwarzenberg igazolta, hogy partnere hasonlóan fejezte ki magát a tárgyalás során is.

Schwarzenberg confirmed that his partner had also said this during the negotiations.


"Felsőbb bírósághoz fellebbezést ajánlott, akkor lehetséges lenne felmenteni őt," mondta a cseh diplomácia főnöke.

"He recommends appealing to a higher court, then it would be possible to pardon him," the head of Czech diplomacy said.


Az egyetlen mód, hogyan avatkozhat be az egész ügybe a cseh fél, az elítéltnek "kompetens jogi támogatást" nyújtani, említette az indiai miniszter.

The only way the Czech side can become involved in the whole matter is to provide the sentenced individuals with "competent legal support", the Indian minister said.


Ugyanakkor elmondta, hogy az indiai fél már biztosít nekik ilyen segítséget.

At the same time, he said that the Indian side is already also providing them with aid of this type.


"Legfőbb érdekünk Indiával a sok éves hagyománnyal rendelkező legjobb kapcsolatok megőrzése.

"It is in our greatest interest to maintain the best relations with India, which have a long-standing tradition.


Ezt az indiaiak is elismerik," említette Schwarzenberg.

The Indians also acknowledge this," Schwarzenberg said.


Egyúttal, ahogyan a ČTK-nak elmondta, partnerének kihangsúlyozta, hogy a Cseh Köztársaság a cseh entomológusok problémájának nagy fontosságot tulajdonít.

At the same time, as he told the Czech Press agency, he emphasized in front of his partner that the Czech Republic placed great importance on the problem of the Czech entomologists.


"Valóban súlyos tévedésnek tartjuk e cseh tudósok bebörtönzését és vád alá helyezését," jelentette ki.

"We truly consider the arrest and charging of these Czech scientists to be a grave mistake," he declared.


Arra a kérdésre, vajon az indiai féltől kapott-e ígéretet az üggyel való foglalkozásra, a miniszter kikerülte a választ.

The minister avoided answering the question of whether he had received a promise from the Indian side to pursue the matter.


"Már viszonylag sok ígéretet kaptam," jegyezte meg.

He stated merely "I have already received quite a few promises".


Kérdések baleset után: Törvénytelenek az utaskísérők az autóbuszokban?

Questions after accident: Are stewards in the bus illegal?


A törvény nem ismeri őket, távolsági autóbuszban nem szabad járkálni

Law doesn't know them, walking in coach bus not permitted