A ma reggeli letartóztatások a júliusi események folytatásai, amikor is a rendőrség bejelentette, hogy sikerült lefejeznie a Piromalli-klánt.

This morning's arrests follow those in July with which the police announced to have beheaded the Piromalli gang.


Április végen a helyi politikusokat felmentették az önkormányzat igazgatására vonatkozó megbízásuk alól. Gioia Tauro önkormányzati bizottságát 1991-ben egyszer már feloszlatták, akkor is a szervezett bűnözés és a helyi önkormányzat közötti feltételezett összefonódások miatt.

At the end of last April, the municipal council of Gioia Tauro was dissolved but already in 1991, and always for presumed conditioning between organised crime and local administration, local politicians had been relieved from duties of administration of the municipality.


Giorgio Dal Torrione, a feloszlatáskor regnáló kereszténydemokrata polgármester, a 2006-os második fordulóban került a jobbközép koalíció élére.

Giorgio Dal Torrione, the mayor of UDC at the time of the dissolution, had been elected head of a centre-right coalition, after the May 2006 ballot.


Botrányt kiáltott, amikor a Megyeháza elrendelte az önkormányzati bizottság feloszlatását.

He made a scandal out of it when the Prefecture ordered the dissolution of the municipal council.


Bíróság elé idéztette az akkori belügyminiszter helyettest Marco Minninit, és azzal vádolta, hogy politikai célzattal tervelt ki mindent. Ám a bíróság a ma reggel aláírt letartóztatási parancsban kifejtette, hogy a Piromalli-klán odáig merészkedett, hogy az A3 projekt megváltoztatását követelje.

He brought in cause the then vice-minister of the Interior Marco Minniti accusing him of having plotted everything for political motives, however the judges, in the arrest warrant signed this morning, have explained that the Piromalli gang had even arrived at asking for the variation of the A3 project.


A Dal Torrionével szemben elrendelt lehallgatásból kiderül - írják az államügyészek - hogy "hajlandó volt egy kiterjedt, a Piromalli családhoz köztudottan közel álló csoportot képviselő vállalkozó követeléseinek eleget tenni, az önkormányzat döntéseit a klán-érdeknek alárendelni."

From the interceptions ordered on Dal Torrione, writes the public prosecution, has emerged " a willingness to marry the needs of an entrepreneur, representative of a larger group notoriously close to the Piromalli, aligning the choices of the public administration with the interests of the gang".


Az energia a hullámokból jön, és most jönnek a nagyok

When energy is born from the waves the big come into play


Egy kimeríthetetlen energiaforrás, amely a bolygó felszínének 70 százalékát teszi ki, és amit még csak most fedeznek fel a nagy nemzetközi energiacégek

It's an immense body, that occupies 70% of the planet's surface and now the big, international energy companies are discovering it.


Hullámok, tengeráramlatok, árapályok, mind megújuló energiaforrás, melyre olyan óriások vetettek szemet, mint a Chevron, akik most megpróbálják a kezüket is rátenni.

Waves, currents, tides are the new renewable sources being eyed, and subjected to attempts of development, by colossi such as Chevron.


Már száz éve kutatják annak a lehetőségét, hogy miként lehetne a tenger mozgásaiból energiát nyerni. A '70-es években, az első olajválság idején a kutatások fokozódtak.

The possibility of extracting energy from sea movement has been under study for a hundred years and in the 70's, coinciding with the first oil crisis, research was intensified.


1980 körül, amikor a kőolaj ára csökkent, a tengeri energia kihasználásának ötletét félretették, de ma a környezetvédelem által támasztott igények és a kőolaj árának újbóli emelkedése új lendületet ad az ágazatnak.

When the oil prices went down, around 1980, the idea of exploiting marine energy was put aside, but now the appeals by the environmentalists and the new increases in oil prices have given impetus to the sector.


A londoni World Energy Council (WEC) 2007-es becslése szerint a világ elektromos áram szükségletének 15 százalékát fedezni lehetne a tengerek hullámzását hasznosító létesítményekkel.

The World Energy Council (WEC) in London has estimated that in 2007 15 percent of the world's electrical needs could be provided for by the exploitation of the seas' undulating motion.


Ez a mennyiség kétszerese annak, amit jelenleg az atomerőművek állítanak elő.

This amount would be double that currently produced by nuclear power stations.


Ezen felül még ott lennének az áramlatok és az árapály.

And then there would be the currents and the tides.


Az Enersis volt az első cég, amely elkötelezte magát a tengeri energia mellett, és 2005-ben megállapodást írt alá egy Észak-Portugáliában létesítendő erőműről.

The first company to bet on marine energy was Enersis, which in 2005 has signed an agreement to construct a plant in the north of Portugal.


Forradalmi lépésnek tűnt, amikor az aláírást bejelentették.

When the understanding was announced it looked like a revolutionary step.


Két év telt el azóta, és egyre több cég teszi le voksát a tengeri energia mellett, köztük olyanok is, akik idáig a hagyományos energia elkötelezett támogatói voltak.

Two years on there are more companies betting on marine energy and among these, there are companies that have always been devoted to traditional energy.


"A Chevron tanulmányozza az óceánok energiáját hasznosító technológiákat, és fontolóra veszi a velünk való együttműködés lehetőségét" - jelentette ki az amerikai olajipari óriás egyik társult vállalkozásának szóvivője, a Wall Street Journal gazdasági napilapnak.

"Chevron is researching technologies for oceanic energy – a spokesperson for a company associated to the U.S. oil giant has declared to the economy daily Wall Street Journal – and is evaluating the possibility of collaborating with us".


A kérdéses együttműködés az amerikai energiabizottság által kiadott, a tengeri energia hasznosítására irányuló alaszkai projekt beindításához szükséges engedély megszerzésére vonatkozik.

The cooperation in question regards the obtaining of a permit from the U.S. Energy Commission, necessary to start a project to exploit marine energy in Alaska.


A dolog nem kis jelentőségű, főleg ha tekintetbe vesszük, hogy az USA éppen Alaszkában folytat kőolaj-kitermelést, sőt Bush elnök nemrégiben indított el egy további fúrásokra vonatkozó tervet is.

This is a significant sign, especially if one considers that right in Alaska the US continues to extract oil and recently President Bush has set in motion a plan for new drilling.


A Chevronon kívül a New York-i Verdant Power Inc. és a New Jersey-i Ocean Power is a tengerből kinyerhető energia útját járja. Az eddig befektetett összegek, már amennyit a részletekről tudni lehet, növekvő érdeklődésről tesznek tanúbizonyságot.

Besides Chevron there are Verdant Power Inc. Of New York and the Ocean Power of New Jersey to travel the path of marine energy and the sums invested so far, even though they are not known in detail, indicate according to the observers an increasing interest.


A szakértők szerint egyelőre még kezdetleges technológiáról van szó, már csak azért is, mert a tengerből nyerhető energia nem oszlatja el a környezeti hatással kapcsolatos kételyeket.

Experts talk about a technology still in its infancy, marine energy does not put to rest all the doubts about its environmental impact.


A jelenleg létező, a portugáliaihoz vagy a skóciaihoz hasonló létesítmények mind kis méretűek, ezért az ökoszisztéma tekintetében nem okoznak túl nagy problémát.

Till now the plants such as the Portuguese one or some in Scotland are small and do not appear to create big problems for the ecosystem.


Ahhoz viszont, hogy nagyobb léptékben lehessen energiát termelni, olyan létesítményekre van szükség, amelyek környezeti hatása is jelentősebb.

To produce energy on a large scale, however technologies with a higher environmental impact need to be implemented.


Többféle lehetőség létezik: az Ocean Power például egy egymással összekapcsolt bójarendszert használ.

And the choices are varied: Ocean Power, for example, uses a system of buoys connected between themselves.


A hullámok által keltett és a bójákat fel-le mozgató lökéseket a bennük elhelyezett dugattyúk és hengerek hidraulikus nyomássá alakítják.

The thrust of the waves, which makes the buoys move up and down is converted into hydraulic pressure by pistons and cylinders inside the floaters.


A nyomás egy turbinát forgat, ami pedig egy generátort táplál.

The pressure turns a turbine which in its turn fuels a generator.


Az elektromos áram a tenger alatt húzódó kábeleken jut a szárazföldre.

The electricity is sent to shore through underwater cables.


Egyenlőre négy hasonló jellegű létesítmény van tervezési szakaszban, melyek már csak a szövetségi engedélyre várnak. A megtermelt energia egy részét egy katonai létesítményben használnák fel.

For now there are four plants of this kind being planned, waiting only for federal approval and part of the energy could be used by a military installation.


A Verdant Power viszont a New York-i East River tengerszorosban elhelyezett hat tengeralatti turbina segítségével már megkezdte az energiatermelést egy bevásárlóközpont és egy parkoló számára.

Verdant Power, on the other hand, already produces energy for a commercial centre and a parking lot using six underwater turbines in New York's East River.


Árapálykor a víz mozgása megforgatja a turbinák lapátjait, és ez a forgómozgás táplálja a generátort.

The water movement when there are the sea tides makes the fans of the turbines go round, creating a rotary motion that powers a generator.


A Verdant azt nyilatkozta, hogy hosszú listája van azokról a partnerekről, akik csak az energia felhasználásához szükséges engedélyekre várnak.

Verdant has said that it has a long list of clients waiting for the necessary authorisations to benefit from the energy.


Jelenleg megkülönböztetett figyelmet érdemelnek az árapály révén kiaknázható lehetőségek.

Particular interest, declare the people at the Electrical Energy Research Institute, is deserved at the moment by the potential of tides.


Noha időszakos jelenségről van szó, az árapály előreláthatóbb, mint a szél, a nap, vagy a hullámok, ezért megbízhatóbb energiaforrásnak tekinthető.

Even though it is an intermittent phenomenon, the tide is more predictable than the wind, the sun, or the waves, and so is more reliable as a source of energy.


New York, Maine és Alaszka, valamint a többi parti állam 7,5 millió dollárt költött 2008-ban, éppen az árapály által szolgáltatott energia kiaknázására. Ez az összeg 2009-ben előreláthatóan 35 millióra nő.

It's exactly on tidal energy that states such as New York, Maine, and Alaska, together with others that overlook the coast, have already invested 7.5 million dollars in 2008 and are foreseen investments of up to 35 million for 2009.