Különösen a fiatalok egyre inkább úgy tekintenek Eatonville-re, ahogyan Hurston látta saját faját: csodálatosnak, problémáival és mindennel együtt se jobbnak, se rosszabbnak, ugyanolyan büszkének, kreatívnak, szorgalmasnak, bolondnak és zavarodottnak, mint a többi faji és etnikai csoportot Amerikában.

Young people, in particular, tend to see Eatonville as Hurston saw her entire race: beautiful, problems and all, no better, no worse and as proud, creative, hard-working, silly and mixed-up as other racial and ethnic groups in America.


Őszinte polgári kötődés csendül ki Franklin unokaöccsének, a 18 éves Edwin Harvey-nek a szavaiból, aki úgy tervezi, hogy a főiskola elvégzése után visszatér, hogy a helyi önkormányzatnál, vagy a rendőrségnél vállaljon munkát, amelyek szerinte rászorulnak a segítségre.

It is sincere civic affection that can be heard in the voice of Mr. Franklin's nephew, Edwin Harvey, 18, who plans to come back to Eatonville after college to work in local government or for the Police Department, which he said could use some help.


És úgy tűnik, a fiatalabbak is megtanulták helyesen jellemezni Eatonville-t, mint például a 11 éves Winter Park-i ikerpár: Alondra és Alexia Kenon.

And even those who are younger, like Alondra and Alexia Kenon, 11-year-old twins from Winter Park, seem to have learned to describe Eatonville correctly.


"A legtöbben, akik csak átutaznak itt, úgy gondolják, hogy ez a város semmi a többihez képest" - mondta Alondra Kenon nemrégiben az istentisztelet után egy vasárnapon.

"Most people, if they just drive through here, they'll think, 'Oh, this city is nothing compared to any of the other ones,' " Alondra Kenon said after church on a recent Sunday.


"De ha valaki megáll és szán egy kis időt arra, hogy megismerje a történelmét, akkor ez egy nagyon szép város."

"But if you actually stop and take a moment to look at the history, it's a very nice city."


Mi itt New Yorkban mindannyian beszéljük a pénzügyek nyelvét

Over here in New York we all speak fluent finance


Ha a turisták nem törődnének az újságárus bódékkal és a hatalmas televíziókivetítőkkel a Times Square-en, nem vennék észre, hogy egy vihar kellős közepén állnak.

If tourists in Manhattan kept away from newsstands and the gargantuan television screens in Times Square, they wouldn't realise they were standing in the eye of a storm.


Sosem jönnének rá, hogy az üvegfalú, méhkas alakú irodákkal a fejük fölött a bankárok és kockázatialap-kezelők, akik hatalmukban tartják New Yorkot, 1929 óta a legnehezebb napokat élik.

They would never guess that in the glass-fronted, honeycomb offices above their heads the bankers and hedge fund managers who monopolise New York are daily having the worst "bad day at the office" since the crash of 1929.


A futárok még mindig végigzörgetik fém teáskocsijaikat a járdákon, muffinnal megrakott tálcákat szállítva a reggeli megbeszélésekre.

Delivery boys still rattle metal tea trolleys across sidewalks, ferrying trays of muffins for breakfast meetings.


Még mindig spanyol ajkú férfiak csoszognak a tömbházak között, emberi öszvérként cipelve ötvenvalahány kivasalt inget, amelyek vállukon átvetett, igához hasonlító hurkon lógnak.

Latino men still shuffle between apartment buildings carrying, like human mules, 50-odd pressed shirts hanging from a yoke across their shoulders.


Az irodai dolgozók még mindig sorban állnak reggeli édes péksüteményükért a járdán álló ételeskocsiknál, és még mindig lehetetlen taxit fogni hétköznap délután 4 és 7 között.

Office workers still wait in line for their morning bagel at pavement food carts, and it is still impossible to get a yellow cab between 4pm and 7pm on a weekday.


Nem éreztem, hogy bármilyen válsághelyzet lenne addig, amíg csütörtökön délután minden vészjósló hír ellenére úgy nem döntöttem, hogy új bankszámlát nyitok.

It didn't feel as if there was a crisis at all, until, with all the talk of doom and gloom, I decided to open a new savings account on Thursday afternoon.


Ugyan szándékosan úgy terveztem, hogy a délutáni nyugalom idején intézem el a dolgot JP Morgan Chase bankom helyi fiókjában, azonban már vagy 20 ember állt előttem a sorban.

Even though I had timed the chore to coincide with the late afternoon lull at my local branch of JP Morgan Chase, a queue of 20 or so people was already waiting in line.


Nem a bankpénztáros ablakánál, ahol pénzt lehet felvenni, vagy befizetni, hanem az ügyfélszolgálat pultjánál, ahol a régebbi ügyfelek csekkfüzetet rendelnek, a turisták útbaigazítást kérnek a Macy's áruház felé, és ahol az új ügyfelek bankszámlát nyitnak.

Not in front of the teller windows, to withdraw cash or make a deposit, but in front of the customer service desk, where older clients order cheque books, tourists ask for directions to Macy's department store and new customers open accounts.


Sokan előttem - tudtam meg később Starrtól, a "hozzám rendelt" bankártól - ugyanazzal a szándékkal álltak sorba, mint én.

Most of those ahead of me, I was to learn later from Starr, my "licensed personal banker", were lining up for the same reason as me.


Azonban tőlem eltérően, már kivették pénzüket a lakóhelyükön található kisebb bankokból, mint például a New Jersey, a Pennsylvania és a Staten Island.

Unlike me, however, they had already withdrawn savings from smaller banks in places from where they commuted, from the likes of New Jersey, Pennsylvania and Staten Island.


Pénzt vettek ki az úgy nevezett takarékbankokból (amelyek olyasmik, mint a lakásépítő szövetkezetek), hitelszövetkezetekből, és az olyan kisvárosi takarékpénztárakból, amelyek csak egyetlen államban működnek, és állítólag családtagként kezelik az ügyfeleiket.

They had taken out money from so-called thrifts (a bit like a building society), credit unions and the type of hometown savings banks whose branches only operate within one state, and who say they treat customers like family.


Az elmúlt évben 15 ilyen bank ment csendben tönkre.

In the past year, 15 of these banks have quietly gone bust.


Az elmúlt napokban a Washington Mutual, egy 327 milliárd dolláros tőkével rendelkező bank került csődgondnokság alá, és amikor a New York-iak pénteken este hétvégére hazaindultak, egy másik bank, a Wachovia, 440 milliárd dollár összegű megtakarítással keresett bankmentő kivásárlót.

In the last few days Washington Mutual, a bank with $327 billion of assets, went into receivership, and as New Yorkers headed home for the weekend on Friday night, another bank, Wachovia, with savings deposits of $440 billion, was on the hunt for a rescue buyer.


Az előttem álló irodai és bolti dolgozók, egy újabb összeomlástól félve olyan bankba vitték át a pénzüket, amely biztonságos menedéknek tűnt, abba a bankba, amely a legtöbb tőkeinjekciós kivásárlást végzi a Wall Streeten.

The office and shop workers standing in front of me, scared of another collapse, were moving their cash to a bank perceived to be a safe haven, the bank that is doing most of the bailing out on Wall Street.


Az egyszerű New York-i emberek az elmúlt néhány hét alatt szakértővé váltak a pénzügyekben.

Ordinary New Yorkers in the last few weeks have become fluent in finance.


Egy nő a helyi kínai áruházban telefonján úgy beszélt a csődbe ment Lehman Brothers bankról és a hatalmas kinézetű vezérigazgatójáról, Dick Fuldról, mintha egy lusta kollégára panaszkodna.

A woman at my local Chinese supermarket, speaking into her phone, referred to Lehman Brothers, the bust bank, and its gaunt-looking chief executive Dick Fuld with all the familiarity as if she were bitching about an idle colleague.


Lyn pedig, a lakásom háztömbjének egyenruhás, ötvenes éveit taposó gondnoka témát váltott, most nem Bradről és Angelináról, vagy élelmiszerszállítmányomról beszélgettünk, ahogy szoktunk.

And Lyn, the uniformed, fifty-something concierge of my apartment block, has changed tack from our normal topic of conversation about Brad and Angelina or my grocery delivery.


Így szólt hozzám, miután a bankban jártam: "Az összes megtakarított pénzemet pénzpiaci eszközökbe fektettem be.

She told me, after my visit to the bank, that "I got all my savings in money market funds now.


I've switched, I'm not taking any risks."


Emlékezetes életutak: Vernon Handley és William Woodruff

Lives remembered: Vernon Handley and William Woodruff


Mark Brown így ír: 1962 óta a Guildford zenei igazgatójaként Vernon "Tod" Handley (nekrológ, szept. 11.) vezette a Guildfordi Filharmonikus Zenekart és Kórust.

Mark Brown writes: As Guildford's musical director from 1962, Vernon "Tod" Handley (obituary, Sept 11) had charge of the Guildford Philharmonic Orchestra and Choir.


A városrészre vonatkozó zenei tervei alapján a következő évben megalapította csodálatos ifjúsági kórusát, a Proteus-t.

As part of his music scheme for the borough, in the next year he founded his wonderful youth choir, Proteus.


Elvileg csak 21 év alattiak tartozhattak volna az énekkarba, de amikor a Proteus 1979-ben elénekelte fináléját - sokan közülünk már 20-as éveink végén jártunk - egyszerűen nem voltunk hajlandók megválni a kórustól.

It was supposed to be for under-21s, but by the time the Proteus sang its finale in 1979, several of us were in our late 20s - we just refused to give the choir up.


A "Proteus" elnevezés (a mitológiai alakváltoztató neve) összhangban volt a kórus arra való elszántságával és képességével, hogy megbirkózzon bármilyen kottával, amit elé tesznek - legyen az madrigál, vagy egy Messiaen darab; kíséret nélkül, vagy nagyzenekari kísérettel.

The name "Proteus" (the mythological shape-changer) represented the choir's willingness and ability to tackle whatever music was presented to it, whether madrigal or Messiaen, whether unaccompanied or with full orchestra.


Egy ilyen fiatal kórus zenei sokoldalúsága gyakran bámulatba ejtő és mindig izgalmas volt, és annak az embernek köszönhettük, akinek inspirációjára a zene iránt táplált lelkesedésünk változatlan maradt az évek folyamán.

The musical versatility produced by such a youth choir was often astonishing, always exciting, and it was all due to the inspiration of that one man and the enthusiasm for the music which remained absolutely constant throughout the years.


Milyen gyakran mondta nekünk Tod, hogy "hagyjuk a zenét magától megszólalni."

How often we were told by Tod to "let the music speak for itself".


Mindig mondta: "A zeneszerző tudja, mit akar.

He'd say: "The composer knows what he wants.


Karmesteri technikája mindig teljesen érthető és pontos volt, de sosem diktatórikus, vagy túlzó.

His baton technique was absolutely clear and precise, though never dictatorial, nor florid.


Bármilyen volt is a zenei színvonal, ő mindig emelt rajta.

Whatever the musical standard, he always raised it even higher.


Ha élt valaha olyan karvezető, akit lovaggá kellett volna ütni, az Vernon Handley volt.

If any conductor should have been knighted it was Vernon Handley.


Jól megismertem abban a két évtizedben, amely során, 1962-től 1982-ig a Guildfordi Filharmonikusokat vezényelte.

I knew him well during the two decades he conducted the Guildford Philharmonic from 1962 to 1982.


Az elmúlt negyvenvalahány évben több mint 100 koncertjéről írtam kritikát, de soha, eggyel sem okozott csalódást, és gyakran fellelkesített velük.

Over the past 40-odd years, I have reviewed more than 100 of his concerts and I can honestly say that I have never been disappointed with a single one - and many times inspired by them.


Tod Handley-ben együtt volt meg a nagyság és a szerénység, ami nagyon ritka.

Tod Handley had that rare combination of greatness plus personal modesty.


Utálta azokat a karvezetőket, akik - az ő szavaival élve - egyszerűen "egy-két jól ismert csatalóval galoppoztak végig az egész világon."

He hated conductors who, in his words, simply "hawked one or two well-known war horses around the world".


John Beckett professzor a következőket írja:


Az Önök William Woodruff (szeptember 25-i) nekrológja szerint "1946-ban folytatta gazdaságtörténeti tanulmányait Oxfordban, és 1950-ben a Houblon-Norman kutatóintézet ösztöndíjasa lett... miközben folyamatosan készült az alapdiploma, a mesteri diploma és a PhD cím megszerzésére."

Your obituary of William Woodruff (Sept 25) states that "in 1946 he resumed economic history at Oxford and in 1950 became a Houblon-Norman research Fellow... while simultaneously studying for a BSc, an MA and a PhD".


Ez Woodruff "Beyond Nab End" című művének szerzői jegyzeteiből származik, de téves.

This follows from Woodruff's author's note in Beyond Nab End, but it is not correct.


1946 és 1953 között a Nottinghami Egyetemen oktatott gazdaságtörténetet, és eközben J. D. Chambers professzor vezetése alatt befejezte PhD disszertációját a brit gumiiparról, amelyet aztán 1958-ban ki is adott "A brit gumiipar" címen.

From 1946 to 1953 he was a lecturer in economic history at the University of Nottingham, during which time he completed a PhD thesis on the British rubber industry, supervised by Professor J. D. Chambers, and subsequently published in 1958 as The British Rubber Industry.


1950-51-ben valóban az USA-ban tartózkodott egy Houblon-Norman ösztöndíjjal, és 1952 nyarán az illinois-i, a New York-i és a Harvard egyetemeken.

He did spend 1950-51 in the US on a Houblon-Norman fellowship, and the summer of 1952 at the universities of Illinois, Harvard and New York.


1953-ban végleg elhagyta Nottinghamet és Illinois-ba költözött.

In 1953 he left Nottingham permanently for Illinois.


Nem lehet tudni, hogy Woodruff miért szépítgette pályafutásának ezt az időszakát.

Why Woodruff chose to gloss over this part of his career is unknown.


Muzulmán sírokat gyaláztak, miközben Ausztria jobboldalra billent

Muslim graves desecrated as Austria swings to the right


Heinz-Christian Strache, a jobboldali Osztrák Szabadságpárttól, és Filip Dewinter, a belga jobboldali párttól, a Vlaams Belangtól, egy olyan tüntetésen vett részt Antwerpenben, 2008. január 17-én, csütörtökön, amelyen bemutatkozott a "Városok az Iszlám Térhódítása Ellen" elnevezésű szervezet.

Heinz-Christian Strache, left of the Austrian right-wing Austrian Freedom Party and Filip Dewinter of Belgian right wing party Vlaams Belang, take part in a manifestation to present the organisation of "Cities against Islamisation" in Antwerp, Thursday 17 January 2008.


Olyan közlekedési táblákat utánzó jelekkel vonultak fel, amelyek piros vonallal áthúzott mecseteket ábrázoltak.

They carry traffic-style signs depicting mosques with a red line running through.


A rendőrség szerint a szélsőjobboldali szélsőségesek a felelősek az ausztriai muzulmán temetők meggyalázásáért, amely ugyanazon a hétvégén történt, amikor a szélsőjobboldali pártok jelentősen előretörtek az országos parlamenti választásokon.

Police are blaming far Right extremists for desecrating a Muslim cemetery in Austria, the same weekend that the political parties of the far Right made huge gains in the country's general election.


Több mint 90 sírt ért súlyos rongálás a Linz mellett lévő trauni temetőben, valamikor péntek este és ma reggel között. A rendőrség szerint szervezett akcióról van szó.

Over 90 graves were severely damaged at the cemetery in Traun, near Linz, some time between Friday night and this morning, in what police believe was an organised action.


Az elkövetők festékszóróval zsidó szimbólumokat, például Dávid-csillagot rajzoltak néhány sírra, de a nyomozók szerint ezzel csak megpróbálták elrejteni szélsőséges indítékaikat, amelyek a muzulmán bevándorlók elleni gyűlöletből fakadnak.

The offenders sprayed Jewish symbols such as the Star of David over some of the graves, but detectives believe this may have been a bid to disguise the motives of extremists driven by a hatred of Muslim immigrants.


Nem egyértelmű, hogy az incidens összefüggésbe hozható-e valamilyen módon a választásokkal.

It is not clear whether the incident was in any way related to the elections.


A helyi iszlám közösség egy szóvivője elmondta, hogy "mélyen megrendültek" a sírgyalázás hallatán, amely a muzulmán vallási hónap, a Ramadán vége előtt nem sokkal történt.

A spokesman for the local Islamic Community said they were "deeply shocked" at the news of the desecration, which comes as the Muslim religious month of Ramadan nears its end.


Eközben Ausztria lelkiismeret-vizsgálatot tart a tegnapi parlamenti választásokat követően, amelyek során a politikai mérleg nyelve jobbra billent.

Austria is meanwhile embarking on a round of soul-searching following its swing to the right in yesterday's parliamentary elections.


A két szélsőjobboldali párt, amely a szavazatok csaknem 30%-át szerezte meg, a Szabadságpárt és a Szövetség Ausztria Jövőjéért, egy erősen bevándorlás-ellenes törvényért kampányolt, és néhány szlogenjüket kritikusaik idegengyűlölőnek bélyegezték.

The two far-Right parties that captured almost 30 percent of the vote, the Freedom Party and the Alliance for the Future of Austria, have campaigned on an vehemently anti-immigration ticket and some of their slogans were deemed xenophobic by critics.


Heinz-Christian Strache, a szavazatok több mint 18%-át megszerző Szabadságpárt elnöke a fejkendők és burkák ellen folytatott kampányt, valamint nemtetszését fejezte ki az iszlámmal állítólagosan összefüggésbe hozható ételekkel szemben is.

Heinz-Christian Strache, the head of the Freedom Party that won over 18 per cent of the vote, campaigned against headscarves and burkas and even expressed his opposition to foods that are perceived to be related to Islam.


A párt végső, bécsi nagygyűlésén "európai testvériségről" beszélt, amely segítségével megelőzhető az iszlám megerősödése.

At his final rally in Vienna, he spoke of a "European brotherhood" to prevent the rise of Islam.


Mindkét párt be akarja tiltani a mecsetek és minaretek építését azzal érvelve, hogy azok Ausztria és Európa folyamatban lévő iszlámosításának politikai szimbólumai.

Both parties seek to ban the building of mosques and minarets, arguing that they were political symbols of an ongoing Islamisation of Austria and Europe.


A közvetlenül a szélsőjobb győzelmét hozó választások után elvégzett közvéleménykutatások és elemzések szerint a változás a nagyrészt fiatal szavazóbázisnak volt köszönhető, akik aggódnak jövőjükért az Európai Unióban.

Polls and analysis conducted immediately after the elections, which established the far Right as the country's strongest political bloc, indicate that the change was brought about by predominately young voters who are concerned about their future in the European Union.


Garry Glittert eltiltották egy külföldi utazástól


Garry Glittert, a gyermekek nemi megerőszakolásáért elítélt, ismert rocksztárt a bíróság eltiltotta francia- és spanyolországi utazásától.

Gary Glitter, the glam rock star convicted of child sex abuse, has been banned by the courts from travelling to France and Spain.


A bírák azután döntöttek Glitter hat hónapos eltiltása mellett, hogy értesítette az őt ellenőrző hatóságokat szándékáról, miszerint Franciaországon keresztül Spanyolországba kíván utazni.

Magistrates imposed the six month ban on Glitter after he informed the authorities monitoring him that he wanted to travel to Spain via France.


A kenti rendőrség csütörtökre szerezte meg az utazástól való eltiltást, miután bizonyítékokat nyújtott be a bíróságnak a Glitter ellen hozott, gyermekekkel szemben elkövetett nemi erőszakkal kapcsolatos ítéletekről.

Police in Kent were granted the foreign travel ban last Thursday after giving magistrates evidence of Glitter's previous convictions for child sex abuse.


Glitter, valódi nevén Paul Gadd, nem vett részt a kenti Ashford Magistrates tárgyalásán, hanem a Corker Binning ügyvédei képviselték.

Glitter, real name, Paul Gadd, did not attend the hearing at Ashford Magistrates court in Kent but he was represented by solicitors Corker Binning.


Egy bírósági szóvivő elmondta: "Szeptember 25-én, csütörtökön a kenti rendőrség kérvényt nyújtott be az Ashford Magistrates Bírósághoz Paul Gadd március 25-re Francia- és Spanyolországba tervezett utazásának megakadályozásáért.

A Court Service spokesman said:"On Thursday September 25 at Ashford Magistrates' Court, Kent Police applied for an application to prevent foreign travel to France and Spain until March 25 by Mr Paul Gadd.


A 64 éves Glitter azért értesítette a hatóságokat külföldi utazási szándékáról, mert erre kötelezi a szexuális bűncselekményt elkövetők regiszterében szereplőkre vonatkozó törvény.

Glitter, 64, had informed the authorities that he wished to travel abroad as he is required to under the sex offenders register.


Értesítenie kell a hatóságokat, ha több mint három napra szándékozik külföldre utazni.

He must give the authorities notice if he wishes to travel abroad for more than three days.


Arra is köteles, hogy a tervezett elutazás előtt legalább hét nappal értesítse a rendőrséget.

He is also required to give police seven days notice of his planned departure date.


Amennyiben nem értesíti a hatóságokat, öt évig terjedő szabadságvesztésre ítélhetik.

Failure to notify the authorities could lead to a five year prison sentence.


A kenti rendőrség elmondta, hogy nem akarnak Glitter megyén belüli egyedi eseteiről, és lehetséges hollétéről beszélni.

Kent Police said they would not discuss individual cases or the possible whereabouts of Glitter in the county.


A kenti rendőrség szóvivőjétől megtudtuk: "A kenti rendőrség mindent megtesz a gyerekek védelmében az országon belül, és külföldön is.

A Kent Police spokeswoman said: "Kent Police will do everything necessary to protect children in this country, or abroad.


"Véleményünk szerint könnyebb valakit úgy ellenőrizni, ha nem hagyja el az Egyesült Királyságot, mert itt egy átfogó rendszer áll a rendelkezésünkre, hogy a potenciális kockázatokat hatékonyabban kezelni tudjuk.

"From our point of view, it is easier to monitor someone who remains in the UK because we have comprehensive systems in place to manage any potential risks more effectively.


"A kenti rendőrség legfontosabb feladatának azt tartja, hogy megvédje Kent lakosságát. Szoros együttműködés révén folyamatosan ellenőrizzük a szexuális bűncselekményt elkövetők nyilvántartásában szereplő és a megyében élő személyek magatartását, hogy minimálisra csökkentsük a lakosságot érintő, esetleges kockázatokat."

"Protecting the residents of Kent is the paramount concern of Kent Police and we work closely to monitor the behaviour of registered sex offenders in the county to minimise any risk to the public that may exist."


Glitter a múlt hónapban tért vissza az Egyesült Királyságba, miután 27 hónapot töltött egy vietnámi börtönben egy 10 és egy 11 éves lány megerőszakolásáért.

Glitter returned to the UK last month after spending 27 months in a Vietnamese jail for the abuse of two girls, aged 10 and 11.


Szabadulását követően Bangkokba repült, ahol át kellett volna szállnia egy Londonba tartó gépre.

When he was freed Glitter flew to Bangkok where he was due to board a flight to London.


Azonban azt állította, hogy rosszul érzi magát, és nem volt hajlandó Londonba repülni.

But he said he felt ill and refused to fly to London.


A tájföldi hatóságok nem engedték át az útlevélvizsgálaton, így végül Hongkongba repült.

The Thai authorities would not allow him through passport control and he eventually flew to Hong Kong.


A kínai hatóságok szintén nem engedték belépni az országba, ezért visszarepült Bangkokba, ahol a tájföldi rendőrség és a bevándorlási hivatal tisztségviselői ragaszkodtak ahhoz, hogy visszatérjen Nagy-Britanniába.

Chinese authorities also refused him entry and he flew back to Bangkok where Thai police and immigration officials insisted he return to Britain.


Végül augusztus 22-én érkezett meg a Heathrow repülőtér 3-as termináljára, és mindaddig ott maradt, amíg ügyvédje, David Corker el nem ment a nyugat-londoni, uxbridge-i bíróságra, mivel a Scotland Yard kérelmének megfelelően, egy bírósági végzés értelmében felvették a szexuális bűncselekményt elkövetők nyilvántartásába.

He eventually arrived at Heathrow's Terminal 3 on August 22 and stayed there while his solicitor David Corker went to Uxbridge Magistrates Court, west London, as Scotland Yard successfully applied for an order requiring him to register as a sex offender.


Glitter korábban négy hónapot töltött börtönben az Egyesült Királyságban 1999-ben gyermekek megerőszakolását ábrázoló fényképek birtoklásáért.

Glitter had previously been jailed in the UK for four months in 1999 for possessing images of child abuse.


Egy belügyminisztériumi forrás szerint Jacqui Smith, belügyi államtitkár megnyugvással és örömmel fogadta, hogy Glitter-t nem engedték Franciaországba és Spanyolországba utazni.

A Home Office source said that Jacqui Smith, the Home Secretary was reassured and glad that Glitter has been stopped from travelling to France and Spain.


"Nem a színpadon készítem a fényképeket, mert személyes oldalról szeretném bemutatni a művészt" Günther Bauer Fotóművész

"I photograph the master away from the scene to extract his character" Günther Bauer, photographer


Neither heels nor ruffles or stage clothes.


A flamenco nagymesterei testközelből, a fellépés izgalmai nélkül: hogy megismerhessük a táncosok hétköznapi arcát is.

Only the essence of the great masters of flamenco, stripped of the concentration which characterizes the interpretation, to face a relaxed man or woman.


És e két oldalt nem is lehet szétválasztani, kivéve a bensőséges, közönségtől távoli pillanatokban, amikor elleshetünk egy-egy személyes mozdulatot, megragadhatjuk egy elkapott tekintet mélységét, vagy rácsodálkozhatunk az éppen nem színpadi fellépésére készülő művész tétlen, ámde kifejező kezének szépségére.

The two sides are inseparable, except in private life. In those moments, away from the public, the privacy of a gesture, the depth of a stolen glance or the expressiveness of the hands, are natural expressions because not prepared for the stage.


A német Günther Bauer Flamenco-people című fotósorozatában az énekesek, táncosok és gitárosok teatralitását a mesterek e kevésbé ismert hétköznapi oldalával ötvözi.

German Günther Bauer, in the work "Flamenco-People", alternates the theatricality of some shots of singers, dancers and guitarists on stage with these masters' private and less known being.


A fotókon keresztül a flamenco sajátos ikonográfiáját különböző szemszögekből mutatja be.

This is the photograph's aim when collecting an original iconography of flamenco, taken from different perspectives.


A kiállítás, amely a Flamenco Fényképészet Hónapjának része, "a flamenco napról napra növekvő nemzetközi jelentőségét tükrözi" - véli az alkotó, hozzátéve, hogy a Flamenco-people "szereplője bárki lehetne, hiszen a képek láttán a megfigyelő arra döbben rá, hogy ezek a képek nem tipikus módon ábrázolják a művészeket.

The exhibition, included in the Month of Flamenco Photography's program, reflects the importance of international flamenco, which increases day by day" the artist explains. He also clarifies that in "Flamenco-People" even it should be ordinary people, going through the pictures, the observers get these are not the classic images of artists, interpreters or performers on stage.


Ezek az utcán lencsevégre kapott emberek olyan művészek, akik képesek szenvedélyt, szomorúságot, vidámságot vinni a színpadra... és rabul ejteni a közönséget.

The people I portrayed on the street "are" artists able to convey passion, sadness and joy when on stage ... and finally, to capture their audience.


A színpadi fotózás ugyanakkor nem alkalmas személyiségük megragadására.

To catch the personality of these artists taking pictures of the scene is over.


Személyiségük és jellemük lényük legmélyén lakozik.

It is much more an inner personality and character.


Szerettem volna olyan bensőséges légkört teremteni, amely lehetővé teszi, hogy a kamera segítségével a flamenco nagyjainak személyiségét örökíthessem meg."

I'm very interested in creating an intimate atmosphere which permits me to capture the personality of the greats of flamenco by my camera."


A Cante de las Minas fesztivál adta lendülettel Bauer 1997-ben indult hosszú útjára, amelynek során lemezes fényképezőgéppel készített portrékat a flamenco énekesekről, gitárosokról és táncosokról.

Bauer began his path to portray singers, guitarists and dancers in 1997 with a deep passion for the festival "Cante de las Minas". He likes to use a plate camera.


E portrék a kamerának és a témaválasztásnak köszönhetően a klasszikus fényképészetet idézik.

Due to the choice of the camera and the equipment, These portraits remember the classic photos.


A különböző stilisztikai eszközök alkalmazása azonban szakít a hagyományos képi ábrázolással, és modernséget sugall. A következő gondolat hűen tükrözi Bauer elképzelését a flamencóról: "Ez egy tradicionális gyökerekkel rendelkező zene, amely azonban napról napra változik és mindig lenyűgöző."

The application of different stylistic techniques breaks with the iconographic traditional principles, giving the photos modernity, as Bauer considers flamenco: "A music with very traditional roots which evolves and still surprises every day more."


Nem a tánc, nem is önmagában az ének vagy a zene, sokkal inkább a művész személyisége, karaktere varázsolja el a közönséget.

It is not the dancing, the singing or the playing itself, but the artist's personality, his character, able to conquer the audience through his art.


A napokban az El Fotómata galériában megtekinthető alkotások vezérmotívuma a lényegivel, a művészi varázzsal való találkozás keresése, amely az érzékelés, a lét és a megjelenítés módján keresztül válik láthatóvá.

The search for a meeting with the essentiality, with the magic that becomes visible in a certain feeling, are and have been constant elements in this work, now on display at the gallery El Fotómata.


A flamenco ismert alakjai, többek között Diego El Cigala, Chano Lobato, Cristina Hoyos, Enrique Morente, El Lebrijano, Antonio Canales, Vicente Amigo nevei fémjelzik ezt a majd hatvan művészt bemutató fényképkollekciót.

Famous flamenco artists such as Diego El Cigala, Chan Lobato, Cristina Hoyos, Enrique Morente, El Lebrija, Antonio Canales and Vicente Amigo among others, are included in this selection of around seventy portrayed artists.


A projekt egyben flamenco-antológiává is vált, amelyről hamarosan egy, a kiállításon bemutatott portrékat felölelő albumot is kiadnak.

The project has also become an anthology of flamenco, going to be published in a book which collects the portraits displayed at the exhibition.


Bauert a portrék iránti szenvedélye két éve az ötlet megismétlésére sarkallta a "Veterán sportolók portréi" sorozattal ("SportARTproject").

The passion for the portrait led Bauer to repeat the idea two years ago with "Portraits of veteran athletes"("SportARTproject").


Bár a Flamenco-people koncepciója kissé eltér ettől, a fotóművész hozzáteszi: "nagyon szeretek embereket fényképezni, megismerni őket és egy hosszabb vagy rövidebb pillanatra belépni az életükbe.

Although in "Flamenco-People" the concept is different, the photographer admits "I love to portray people, to know them and to penetrate into their lives for a while, being this a long or short moment.


Véleményem szerint a fényképészet legnehezebb műfaja a portré.

I think portray is the most difficult subject in photography.


Olyan emberekkel, találkozol, olyan személyiségekkel hoz össze a sors, akiket néha nem is ismersz, vagy akik csak pár percet szánnak a fotózásra.

You meet or face people and characters sometimes you even know or persons who bestow you only a few minutes to take the picture.


De e körülmények ellenére is fényképészként mindig igyekszem megvalósítani az elképzeléseimet.

Beyond circumstances, as a photographer, I always try to realize my ideas."


A kortárs flamenco portréiból válogatott, Flamenco-people címet viselő kiállítás az Alameda de Hérculesszel párhuzamos calle de la Mata 20-as szám alatt található El Fotómata Galériában tekinthető meg október 16-ig.

The collection of portraits of contemporary flamenco, entitled "Flamenco-people" is exhibited at the gallery El Fotómata, Via de la Mata 20, which is a parallel street to Alameda de Hercules. The exhibition will be open to public until the 16th of October.


Vargas Llosa szerint a regény, amelyen dolgozik, "kész vakmerőség"

Vargas Llosa admits the novel he's writing is a "chance"


A helyszín és a cselekmény még ismeretlen számára, de Mario Vargas Llosa mindezek mellett is új regényének megírásán fáradozik. A regény főszereplője egy ír nacionalista, Roger Casemant, aki húsz évet élt Kongóban és Amazóniát is megjárta.

The novel sets in a place the author does not know yet and tells of an unknown subject. Despite this, Mario Vargas Llosa is struggling with the new project he is working at, a novel whose protagonist, Roger Casemant, is an Irish nationalist who spent twenty years of his life in Congo and crossed Amazon.


Az Irodalmi Nobel-díjra is esélyes író tegnap az Hay Festival Segovia rendezvényen bevallotta, hogy jelenlegi munkája "kész vakmerőség" és "minden jel arra mutat, hogy nem kellene megírni" a regényt.

The writer, always favoured for the Nobel Prize in Literature, confessed yesterday during the Hay Festival in Segovia, that the draft he is dealing with is a "chance" and that everything indicates that I should not write it down."


"Ha okosabb lennék, nem is tenném, de meg fogom csinálni és remélem, valamikor sikerül pontot tennem a végére" - ezekkel a szavakkal zárta előadását az eszme-, gondolat- és véleménycserék fesztiválján, amely az Aqueduct városában négy napig fogadta írók, történészek és újságírók százait, valamint látogatók ezreit.

"If I had good sense, I do not write it at all, but I'm going ahead anyway and I hope to finish it once and for all," he concluded his speech at this festival for the exchange of ideas, thoughts and words that saw many guests, during the four days, passing by the Aqueduct's city. Hundreds of writers, historians and journalists and thousands of people joined it.


"A város és a kutyák" szerzője volt az irodalom ünnepének egyik legkiemelkedőbb résztvevője, és be is váltotta a hozzá fűzött reményeket.

The author of "La ciudad y los perros" was a prominent figure in the third edition of the word's festival, as forecasted.


Vargas Llosa elnyerte a résztvevők által megszavazott Hay Festival díjat, Dickens "Közös barátunk" című regényének egy régi kiadását. Előadása megtöltötte a Juan Bravo színházat.

Vargas Llosa, who won the Hay Festival prize being the most voted writer by participants - an ancient edition of "Our mutual friend" by Dickens, packed the theatre Juan Bravo with fans.


Félix Romeo köszöntője után odaadó közönség fogadta. A publikum számára hamar elröppent az óra, amelynek során a perui író bámulatos emlékezőtehetséggel és nagy adag humorral elmesélte, hogyan alakult ki olvasási szenvedélyének különleges kalandjából és az élet megélni vágyásából írói hivatása; hogyan hidalja át az ihlethiányt fegyelmezett írói módszerrel, szorgalmas dokumentációval, sok javítással és újraírással; hogyan hatott írói hivatására Faulkner, Victor Hugo és Alexandre Dumas, és milyen emlékképekre épülnek történetei.

Introduced by Félix Romeo, the writer faced a public whose time flew away when the Peruvian author, started to recall with a prodigious memory and with large doses of humour, the way he discovered his literary vocation, derived from the "extraordinary adventure and the pleasure of reading." This is "living beyond life", as he put it in. He explained why orderly basis in writing permits "to remove the lack of inspiration," through an intense work of documentation, editing and revising. He underlined how Faulkner, Victor Hugo and Alexandre Dumas affected his vocation and said that the "images of memory" are the foundation from which his stories spring up.


A latin-amerikai regényíró elismerte, hogy lehetetlen lemérni vagy kimutatni, hogy a könyvek megváltoztatják-e az életünket, de hozzátette: "nem gondolom, hogy az irodalom puszta szórakozás vagy tiszavirág-életű tapasztalat", hiszen hatással van az emberekre és gondolkodásra készteti őket, ezért arra kérte az írókat, ne engedjenek a könnyedség csábításának és viseltessenek felelősséggel hivatásuk iránt.

The Hispanic-American novelist, acknowledged that "there is no way to measure how and how much books can affect people's lives. I refuse to believe that literature is a pure and ephemeral entertainment experience," said Vargas Llosa who, also supported that "the literature has a strong impact and pushes people to be nonconformist." So he suggested the writers "not to give into frivolity" and to "take the responsibility" of their own vocation.


A mostoha időjárás miatt rövidebb a Pozoblanco-i búcsú, a lovas bikaviadalok is elmaradnak

Weather hampers the Pozoblanco festival, which remains with no bullfights


A hagyományosan a Pozoblanco-i ünnepek záróakkordjaként megrendezett lovas bikaviadalt tegnap délelőtt törölték a műsorról, miután a leendő lovas torreádorok az aréna terepét alkalmatlannak találták a viadalra.

The bullfights which were to seal the days of the festival of Pozoblanco were suspended yesterday morning after the bull fighters had assured that the square's soil conditions were not adequate for the celebrations.


Ennek következtében a bizottság Fermín Bohórquez, Pablo Hermoso de Mendoza és Leonardo Hernández egyetértésével úgy döntött, elmarad a bikaviadal.

Therefore, the company, together with Fermin Bohorquez, Pablo Hermoso de Mendoza and Leonardo Hernandez, decided to suspend the bullfighting.


Az időjárási viszontagságok alaposan megtépázták az ünnepségsorozatot, hiszen a három rendezvényből kettőt nem lehetett megtartani.

The weather was rather fierce against this Festival and prevented two over three celebrations.


Szombaton az esőzés miatt maradt el a második bikaviadal.

Saturday, the rain had prevented the holding of the second bullfight.


A leendő főszereplők, José Luis Moreno, Curro Díaz és Juan Bautista Castilblancói bikákkal küzdöttek volna meg.

The billboard included Jose Luis Moreno, Curro Diaz and Juan Bautista, who would have faced a bull of Castilblanco.


Így csak pénteken tartottak bikaviadalt.

So far, the only celebration took place on Friday.


A győztes Daniel Luque lett, három fület vitt haza trófeaként. A kifinomult és esztétikus küzdelem után vállra emelve vitték körbe.

This was the triumph of Daniel Luque, who cut three ears and was brought on shoulders after he had bull fought with taste and aesthetics.


Ugyanezen a délutánon Alejandro Talavante két bikája révén számos elismerést és trófeaként egy fület szerzett, ám ezt inkább a közönségnek, mintsem saját teljesítményének köszönhette.

The same afternoon Alejandro Talavante completed his two bullfights and collected greetings and one ear, granted by the public more than by the quality of the bullfight itself.


Ezek után azonban El Juli következett, aki kevéssé járult hozzá a Los Llanos aréna hírnevének öregbítéséhez.

Among all, the worst was El Juli, who passed by the bull-ring of Los Llanos gaining no glory, no penalty.


A második bikával egy kényelmesre fogott menet után a közönség nagy részét sikerült kihozni a sodrából.

With the second bull, after a tremendous muleta, he earned the boos of a bigger part of the public.


Álavában egy két tonna hasist szállító furgon megpróbált elmenekülni a közúti ellenőrzés elől

A van loaded with two thousand kilos of hashish skips a road block in Alava


A Baszk Területi Rendőrség forgalom-ellenőrzést végez Armiñón (Álava) közigazgatási területén.

Traffic control by the Ertzaintza in the municipal district of Armiñón (Alava).


A hatóság megállít egy furgont, amelyben ketten utaznak. Az utasok megpróbálnak elmenekülni az intézkedés elől.

The officials order the two occupants of a van to stop but they, instead, give to flee.


A szállítmány, több mint két tonna hasis, ugyanakkor nem volt feltűnő.

Their cargo, more than two tons of hashish, is a good reason for not stopping.


A nyomozók üldözésbe vették az utasokat, és az egyiket, egy 28 éves férfit letartóztatták, és A. A. J. néven azonosították - közölte a baszk kormány Belügyi Osztálya.

The officers chase after them, are succeed in arresting one over two occupants. The man, 28 years old, is identified as A. A. J., as reported in a press release by the Department of the Interior of the Basque Government.


Az elfogott férfit kábítószer-kereskedelemmel és okirat-hamisítással vádolják.

The arrested person is charged with drug trafficking and forgery of public documents.


Az eset Armiñón közigazgatási területén történt, ahol az Álavai Forgalmi Felügyelet munkatársai forgalom-ellenőrzést végeztek az N-1 autópályán.

This occurred when some officials of the Alava Highway Police were conducting an audit of transports along the N-1, at the point which it crosses the district town of Armiñón.


Amikor meg akarták állítani a furgont, a vezető megtagadta az engedelmességet, hirtelen gázt adott, majd elhagyta az ellenőrzés helyszínét.

They were going to stop a van for inspection when the driver, breached of the orders, sharply accelerated and just skipped the road block.


A nyomozók üldözőbe vették, majd a jármű néhány kilométerrel arrébb a leállósávon megállt, utasai pedig az autópályáról egy erdős terület felé menekültek.

The officials chased the van until the vehicle stopped after a couple of miles on the edge of the road, and its two occupants flew into a wooded area.


A Baszk Regionális Rendőrség végül egyiküket elfogta, és miután átvizsgálta az Iveco Daily márkájú furgont, lefoglalta annak szállítmányát, 2178 kilogramm hasist.

The Ertzaintza officials managed to arrest one of the fugitives and, after the inspection of the van – an Iveco Daily, seized 2178 kilograms of hashish.


A jármű hátsó részét megtöltő hasisbálákat a rendőri szervek elszállították, hogy alaposabb vizsgálatnak vessék alá és lemérjék a kábítószert.

The blocks of hashish, which were located in the rear of the vehicle, were subsequently placed under police custody for a deep investigation and detection of weight.


Ezen kívül az ellenőrzés során bebizonyosodott, hogy a jármű hamis rendszámtáblája nem egyezik a furgon papírjaiban szereplő adatokkal, ezért a letartóztatott ellen közokirat-hamisítás miatt is eljárást indítanak.

Moreover, since officials found that the chassis number had been "duplicated" because it did not coincide with the one reported in the van's documentation, the arrested man was also charged for public documents' falsification.


A Baszk Regionális Rendőrség folytatja a nyomozást, amelynek célja egyrészt a másik gyanúsított letartóztatása, aki, ahogy már említettük, elmenekült az autópályáról, másrészt a lefoglalt kábítószer eredetének meghatározása.

The Ertzaintza is continuing its investigations to arrest the second suspected person who managed to flee as mentioned above, and to determine the origin of seized drugs.


A 28 éves vádlott, A. A. J.-t a szükséges kihallgatások lefolytatásához a rendőrségre szállították, majd néhány órán belül a bírósági intézkedések is megkezdődtek.

The prisoner, A. A. J., 28 years old, was conducted to the police station to perform the appropriate procedures. He will be available to the court in the coming hours.


Letartóztatták Heather Locklear színésznőt, mert gyógyszer hatása alatt vezetett

The actress Heather Locklear arrested for driving while addicted with drugs


Heather Locklear színésznőt, a Melrose Place sorozat népszerű Amandáját a hétvégén letartóztatta a rendőrség Santa Barbarában (Kalifornia), mert gyógyszer hatása alatt vezetett.

The actress Heather Locklear, Amanda of the popular series Melrose Place, was arrested this weekend in Santa Barbara (California) after driving under the influence of drugs.


Egy szemtanú szerint furcsa manőverekkel próbálta elhagyni a parkolót Montecitóban - nyilatkozta a People magazinnak a kaliforniai forgalmi felügyelet egyik szóvivője.

A witness viewed her performing inappropriate maneuvers while trying to take her car out from a parking in Montecito, as revealed to People magazine by a spokesman for the Californian Highway Police.


A szemtanú elmondása szerint 16 óra 30 körül Locklear "padlóig nyomta a gázt, bőgette a motort, előre és hátrafelé is megpróbálta elhagyni a parkolót, és hátramenetben többször átment a napszemüvegén."

The witness stated that around 4.30pm Ms. Locklear "crushed the accelerator very thoroughly, making excessive noise and trying to take the car out from the parking with abrupt back and forth maneuvers. By reversing, she passed several times in front of his sunglasses."


Nem sokkal később a szemtanú, aki először valószínűleg nem ismerte fel a színésznőt, látta, amint Locklear megáll egy közeli autópályán és kiszáll a kocsiból.

Shortly after, the witness, who, in a first time, apparently had not recognized the actress, saw Ms. Locklear stopping in a nearby street and leaving the vehicle.


Ő értesítette a rendőrséget is, mert "aggódott Locklear életéért".

It was this person to alert the emergency services, because "he was concerned about Ms. Locklear's life."


Amikor a rendőrség megérkezett, a színésznő a kocsijában ült, amely részlegesen lebénította az autópálya forgalmát.

When the patrol arrived, the police found the actress sitting inside her car, which was partially blocking the road.


"Zavartnak tűnt", ezért a járőrök kábítószer- és alkoholvizsgálatra vitték egy erre specializálódott központba.

"She seemed confused," and for this reason the policemen led her to a specialized centre for drugs and alcohol and submitted her a test.


Egy rendőrségi szóvivő szerint a színésznő együttműködő volt és az alkoholfogyasztást szinte azonnal kizárták. A szóvivő azt is elmondta, hogy a tisztek első benyomása alapján úgy gondolják, Locklear gyógyszer hatása alatt állt.

According to a spokesman for the police, the actress has proven collaborative and the hypothesis of excessive alcohol was discarded since the very first moment, even if "as the officers observed at first sight, we believe Ms. Locklear was under the effect of any drug."


Lockleart letartóztatták és azonosítatlan szer hatása alatt történő vezetéssel gyanúsították. 19 óra körül a helyi börtönbe szállították, ahol néhány órával később szabadlábra helyezték.

Ms. Locklear was arrested under suspicion of driving under the influence of some - not better specified substance, and imprisoned in the local jail at 7.00pm, to be released some hours later.


Locklear két hónappal ezelőtt jött ki egy arizonai szanatóriumból, ahol szorongását és depresszióját kezelték.

Two months ago, Ms. Locklear was out of a specialist clinic in Arizona where she was cured after an episode of anxiety and depression.


Llamazares felszólítja az IU (Egyesült Baloldal) andalúz föderációját, hogy intézkedjen a Silva-ügyben

Llamazares urges the Andalusian federation of IU to assume its responsibilities in the Silva case


Gaspar Llamazares, az IU főtitkára és az Egyesült Baloldal képviselője a mai napon kijelentette, hogy az alakulat regionális föderációja fog döntést hozni a Sevillai Önkormányzat volt Ifjúsági és Sporttanácsosa, Francisco Manuel Silva ügyében. Silva a múlt héten lemondott, miután azzal vádolták, hogy pozíciójával visszaélve juttatta előnyökhöz családtagjait.

Gaspar Llamazares, the general coordinator of IU and member of the party Izquierda Unida, confirmed today that the decision for the case concerning the councillor for Youth and Sport of the city of Siviglia, Francisco Manuel Silva, who resigned last week after the accusation of cronyism. The case will be up to the regional federation for training.


"Ezekben a dolgokban én messzemenően föderalista vagyok, és ez az ügy bizony az andalúz szervezet hatáskörébe tartozik", mutatott rá Llamazares arra az eljárásmódra, amelyet a pártnak a sevillai városi tanács volt tagjával szemben alkalmaznia kell.

"I'm very federalist when considering this kind of issues, and the Andalusian organization needs to assume its responsibilities," said Llamazares regarding the resolution the party should adopt with the man who was an alderman in Siviglian board until now.


Másfelől az IU elnöke hangsúlyozta, hogy a Silva által esetlegesen elkövetett szabálytalanságok felderítése során az "átláthatóság"-ot kell szem előtt tartani: "At IU mindig is síkra szállt amellett, hogy az ilyen jellegű ügyek maximálisan átláthatóak legyenek."

Moreover, the leader stressed the need for "transparency" in all possible investigations regarding whatever irregularity Silva had committed, "The UI always wanted these kind of investigations to have the maximum transparency."


Hozzáfűzte, hogy a képzések része "a közalkalmazottak esetében a szigorú etikai kódex is."

Similarly, he stressed that training goes under "very strict codes of ethics for all public functions."


"Sangre de mayo", an epic challenge by Garci.


Benito Pérez Galdós Nemzeti Epizódok című műve ihlette meg José Luis Garcit, aki a spanyolok híres franciaellenes felkelését idézi fel a Májusi vérben, amely, közel 15 millió eurós költségvetésével, filmográfiájának legnagyszabásúbb alkotása.

Jose Luis Garci, inspired by the novel Episodios Nacionales of Banito Pérez Galdós, recreates in Sangre de mayo the spanish popular riot against the French. This is the most ambitious work of his filmography, with a nearly 15 million euro budget.


Ennek megfelelően a rendező megkísérelte az ismert regényíró művében általa mindig is csodált emberáradatot és társadalmi elemzést illusztrálni. Mindezt ma a filmbemutatón Quim Gutiérrez és Paula Echevarría társaságában mondta el Garci a színészekből álló népes hallgatóságnak.

With this film, the director has tried to "explain the torrent of characters and at the same time the social analysis" that he always admired in the work of the famous novelist, he said today, during the film's presentation, with Quim Gutierrez and Paula Echevarría heading a larger cast of interpreters.


A több mint két és fél órás Májusi vér-t pénteken mutatják be a mozikban, később pedig a Telemadrid minisorozatként vetíti majd négy órát is meghaladó terjedelemben.

Sangre de mayo, a film longer than 2.30 hours, debuts this Friday at the cinemas, to become a four hours TV miniseries on TeleMadrid in next future.


José Luis Garci, Galdós irodalmának nagy csodálója ezzel a forgatással gyermekkori álmát valósította meg. Mindezt Esperanza Aguirrének köszönheti, ugyanis ő bízta meg három évvel ezelőtt Madrid Tartományból, hogy készítsen emlékfilmet a május 2-i madridi események 200. évfordulójára. Garci azzal a feltétellel fogadta el a felkérést, ha a történet alapját a Nemzeti Epizódok adhatják.

Great fan of Galdós' literature, Jose Luis Garci claims this shooting realized "a dream of his childhood". He likes to thank Esperanza Aguirre, who, three years earlier, had commissioned him to shoot a film to commemorate the second centenary of the Madrid 2nd of May. This was the desire expressed by the Community of Madrid. The director agreed on condition that the story grounded on the novel Episodios Nacionales.


A 15 milliós költségvetést teljes egészében a Madridi Autonóm Tartomány finanszírozta, és Garci számára különleges lehetőséget jelentett: korhű díszlettel és jelmezzel mutathatta be "a megzavarodott spanyolokat, akik tévedésből rossz vezér mellé álltak, mivel a függetlenségért folytatott harc hatalmas elmaradottságba taszította az országot VII. Ferdinánd uralkodásával" - mondta.

The 15 million budget totally allocated by the Community of Madrid represented for Garci a "unique opportunity" to recreate the appropriate sets and costumes to portray a "stunned Spain that chose the wrong leader to fight for and the fact that the fight for independence led people to a huge delay in development during the reign of Ferdinand VII" said Garci.


A rendező mégis sajnálatát fejezte ki, amiért nem számolhatott a Májusi vér több mint duplájára rúgó Alatriste vagy Goya fantomjai költségvetésével. Emiatt kénytelen volt kihagyni néhány jelenetet a forgatókönyvből, amelyet - mint sok más alkalommal is - Horacio Valcárcellel együtt jegyeznek.

However, the director regrets not having received equal funds of Alatriste or Los fantasmas de Goya - more than twice compared to Sangre de mayo. So far, it was not possible to shoot some scenes included in the plan, he himself had signed together with Horacio Valcarcel, his career-long collaborator.


Tehát az Újrakezdés rendezője szokásos munkamódszeréhez folyamodott, azokkal a színészekkel vette fel a jeleneteket, akikkel már a forgatás előtt megkezdte a próbákat. Casting nem volt, mert Garci azt "megalázónak" tartja, és mert, mint mondta, "a rendezői mesterség része a színházba és moziba járás, hogy megtudjuk, mi zajlik abban az iparban, amelyben dolgozunk."

The difference of budget influenced the usual way of working of the director of Volver a empezar: for example, the staging with the actors, with whom he often uses to rehearse before shooting together with the ones who do not belong to the cast, considering this "humiliating" and thinking that "the work of the director lies in going to the theatre and to the cinema to realize how the industry he is working for is going on."


A Májusi vér több színésze, például Miguel Rellán, Carlos Larrañaga vagy Fernando Guillén Cuervo nem először lépett kamerája elé.

A certain number of interpreters, some of which fall within the cast of Sangre de mayo, repeat in front of his video-camera. It is the case of Michael Rell, Carlos Larranaga or Fernando Guillen Cuervo.


Garci - aki négy Oscar-jelöléssel, és egy Oscar-díjjal büszkélkedhet - úgy véli, hogy a Hollywoodi Akadémia előtt Spanyolországot képviselő idei jelöltek, azaz a Májusi vér, a Hét francia biliárdasztal és a végül beválogatott Vak napraforgók közül egyik sem a spanyol mozi fiatal generációját képviseli, "holott azt kellene bemutatni" - mondta.

Four times in the Oscar nominations - winning one - Garci believes that none of the three candidate films to represent Spain at Hollywood this year, his Sangre de mayo, Siete mesas de billar francés, and the Los selected ulitmo girasoles ciegos do represent the Spanish cinema's younger generation, "that should be known instead."


Garci ezzel a filmjével nem számít díjakra.

Garci does not expect awards from this film.


"Kezdetben azt hiszed, az utókornak dolgozol, majd rájössz, hogy csakis a boldogulás számít, végül pedig már örülsz, ha még egy filmed elkészül" - mondja Garci majd 30 éves szakmai pályafutással a háta mögött.

"At first you think of working for posterity, then you realize you only work for the prosperity, and at certain point you just shoot a film more," says Garcia after more 30 years of career.


Isabel Bayón felidézi a sevillai táncosnő Tórtola Valencia életét és művészetét

Isabel Bayon rediscovers the essence of the siviglian dancer Tortola Valencia


Egy sevillai flamenco-táncosnő egy ugyancsak sevillai táncosnőnek állít emléket.

A siviglian dancer pays tribute to another siviglian dancer.


A katalán apától (Florenç Tórtola Ferrer) és andalúz anyától (Georgina Valencia Valenzuela) származó Carmen Tórtola Valencia a Triana negyedben született és három éves korában szüleivel Londonba költözött.

Carmen Valencia Tortola, father from Catalonia (Florenç Tórtola Ferrer) and mother from Andalusia (Georgina Valencia Valenzuela), was born in the district of Triana, and moved with her family to London when three.


A szabad tánc művésze és a keleti táncok szakértője volt.

She was a ballet dancer and a free style and oriental dances' specialist.


Mozgalmas élete során úttörőként harcolt a női egyenjogúságért, akár Isadora Duncan, Virginia Woolf vagy Sarah Bernhardt.

Her life was rather fascinating and she was a pioneer of women's emancipation, such as Isadora Duncan, Virginia Woolf or Sarah Bernhardt.


Buddhista és vegetáriánus volt és a női mozgás szabadságát gátló fűző viselése ellen küzdött.

She was Buddhist and vegetarian, and defended the cause for the corset's abolition because it prevented women from moving freely.


Tánc- és esztétikai forradalmat robbantott ki a háborús Európában, élete elkápráztatta Isabel Bayónt.

The life of this woman that marks a revolution in the aesthetics of dance in Europe between the two wars, had always fascinated Isabel Bayon.


"Pepa Gamboával szerettem volna dolgozni, ő ajánlotta a figyelmembe Tórtolát, akinek személyisége valóban lenyűgözött."

"I'd liked to work with Pepa Gamboa, and she proposed me to interpret this character. It seemed to me incredible."


A flamenco-táncosnő a következőket nyilatkozta: "Nem az a célunk, hogy elmeséljük az élettörténetét, hanem hogy a lelkületét ragadjuk meg.

According to the dancer "we do not pretend to tell her whole life, but to collect her spirit.


Táncainak címeiről flamenco stílusok jutottak eszembe.

Her dances' titles suggested me some elements of flamenco.


Például a "pillangó táncáról" a guajira, vagy a "kígyó táncáról" a tangó.

Thus, "la danza de la Mariposa" suggested me a guajira, or the "danza de la serpiente" some tangos.


"Érzékien táncolt és mások szerint az én stílusomat is ez jellemzi" - meséli.

Her dance was sensual and I was told my way of dancing is part of this aesthetic, too" she says.


Az előadás fényét két rendkívüli közreműködő emeli: Miguel Poveda a Nyitott ajtó után most újra énekel Isabel előadásán; valamint Matilde Coral, aki ez esetben kivételesen egy korábbi tanítványával akart együtt dolgozni.

The staging includes two outstanding contributions: that of Miguel Poveda, who will sing again Isabel in one of the shows, the same he did in "La puerta abierta", and the master Matilde Coral, which exceptionally wanted to work together with a former student of hers.


"Matilde alakítja az idősebb Tórtolát, az érett asszonyt.

"Matilde interprets Tortola in the adulthood, she is the character of maturity.


Boldog vagyok, hogy igent mondott a felkérésre, nagyon megtisztelő, hogy fellép a darabomban."

I'm very happy she accepted to play in my work and I feel very honoured for this."


Ezen kívül a produkcióban részt vesznek Jesús Torres és Paco Arriaga zenei rendezők és gitárosok, Miguel Ortega, el Pulga és Moi de Morón énekesek; El Pájaro ütős, Rafa El Viola brácsás, valamint Juanfra Juárez színész, aki "az igazi dívát folyton szerelmével ostromló állandó karaktert játssza."

The staging also includes the musical composition and guitarists such as Jesus Torres and Paco Arriaga, singers as Miguel Ortega, Pulga y Moi of Morón and the percussion of El Pájaro, the viola of Rafa El Viola and the collaboration of an actor, Juanfran Juárez "who plays the role of eternal companion of artists like her, who were real round stars, and always had many lovers."


A darab nagy részben bemutatja a nő életét is, aki Londonban él, de beutazza Európát is, és az akkoriban még távolinak számító tájakra is eljut, többek között Indiába, az Egyesült Államokba vagy Olaszországba.

This work also tell something of this woman's life because it was mainly held in distant places, particularly for her time, such as India, United States or Russia, as well as the whole Europe, using her to reside in London.


"Azért szerettem volna emléket állítani neki, mert személyisége nagy hatással volt saját korára, ugyanakkor manapság már nem ismerik és még kevésbé értékelik a munkásságát" - mondja Bayón.

"I wanted to remember her, because I think she was one of that women who had an enormous influence in a specific historical period. Nowadays nobody remembers of her and even considers her work as something of value" supports Bayon.


Az előadás ma este 20 óra 30-kor veszi kezdetét a Lope de Vega színházban.

The show will be on stage starting from today, 20.30pm, at the theatre Lope de Vega.


J. Vincent Resino at the Faculty of Philology


"J. Vicente Resino "Flamenco és élet̵" című kiállítását azért ajánlom, mert fekete-fehér, dokumentarista stílusú fotói lenyűgözőek.

"I recommend the exhibition of José Vicente Resino "Flamenco y vida," because his black and white photographs, taken in documentary style, are extraordinary.


A belőlük áradó egyszerűség és erő, valamint a fényképeken szereplő emberek iránti tisztelet vonták magukra a figyelmemet.

The photos drew my attention because of their simplicity and power which transmit, always treating the subjects with particular attention.


An exhibition that performs deep feeling.


Resino ért a varázslatos pillanatok megörökítéséhez."

Resino is able to capture magic moments."


A Triennium végére megjelenik az "Egy frissen házasodott költő naplója" is

The publication "Diario de un poeta recién casado" closes the 3 Years Anniversary's celebration


Az Egy frissen házasodott költő naplója első illusztrált kiadásának bemutatója a Saint Stephen's Church-ben (New York) lesz, ahol 1916 májusában Juan Ramón Jiménez házasságot kötött Zenobiával. A bemutató annak a Zenobia és Juan Ramón Triennium (2006-2008) címet viselő programsorozatnak a része, amelyet az Andalúz Regionális Kormány Kulturális Bizottsága szervezett az Irodalmi Nobel-díj odaítélésének ötvenedik évfordulója és kettőjük halálának évfordulója alkalmából.

The presentation of the first illustrated edition of "Diario de un Poeta Reciencasado" at Saint Stephen's Church(New York), the place where Juan Ramón Jiménez married Zenobia in March 1916, falls within the plan made by the Department of Culture of the Committee of Andalusia to celebrate the "3 Years Anniversary of Zenobia and Juan Ramon" (2006-2008), organized to commemorate the fiftieth anniversary of the allocation of the Nobel Prize in Literature and the death of both.


Ily módon a Zenobia és Juan Ramón Triennium záróakkordja az említett mű újbóli kiadása, a New Yorkban rendezett Nemzetközi Kongresszus, a Nobel-díjas költő emlékházának restaurálása és a "Juan Ramón Jiménez: Az a fényes nyárfa" című vándorkiállítás. A kiállítás idén májusban nyílt, több andalúz provinciát megjárt és a tervek szerint a Nemzetközi Kongresszus idejére New Yorkba látogat.

So far, the "3 Years Anniversary of Zenobia and Juan Ramon" ends with the second edition of this work, with the International Congress held in New York, the restoration of the house-museum of the Nobel prized and the travelling exhibition "Juan Ramón Jiménez: Aquel chop de luz", which was inaugurated last May and, after having touched the various provinces of Andalusia, is expected to be brought to New York in conjunction with the International Congress.


Az Andalúz Regionális Kormány Kulturális Bizottsága összesen nyolcszáz példányt szerzett be a Perdo Tabernero által kiadott és Jacobo Pérez-Enciso által illusztrált Egy frissen házasodott költő naplójából, hogy népszerűsítse az egyik legsokoldalúbb andalúz költő hírnevét és munkásságát.

In addition, the Department of Culture of the Committee of Andalusia has acquired a total of eight hundred copies of the "Diario de un Poeta Reciencasado", edited by Peter Tabernero and illustrated by James Perez-Enciso, to promote and spread the figure and the works of one of the highest Andalusian poets.


Paul Newman nélkül nem is olyan vonzó Amerika

We like America a bit less without Paul Newman


Az idézet Sally Field színésznőtől származik aki, A szenzáció áldozatai című filmben dolgozott Newmannel, és azt a megdöbbenést és tehetetlenséget tükrözi, amelyet Newman halála az amerikai moziszakmában, és egész Amerikában okozott.

The sentence is by Sally Field, who worked with him in "Ausencia de malicia" and gives the feeling of American cinema's impotence, and throughout America, facing the shock that Newman has gone.


Pedig milyen nehezen kapta meg az Oscart.

And awarding him with an Oscar had been quite hard.


de még így is mindenkit megrendített a halála.

Although this, it was a very hard blow for all.


"Néha képtelenség szavakba önteni érzéseinket, és én most egy jó barátot veszítettem el" - mondta könnyek közt Robert Redford, - "léte jobbá tette életemet és ezt az országot."

"Sometimes your feelings go far beyond any word, and now I lost a great friend," cried Robert Redford, "my life and my country improved quite a lot thanks to his existence."


Senki nem félt attól, hogy esetleg nevetségessé válik vagy túlzásba esik.

No one was afraid of result ridiculous or exaggerate.


A mozi és a haza egyik hőse egy különösen sötét időszakban ment el, amelyet a terrorizmus és a piaci viszonyok miatti félelem, az amerikai önbecsülés és a méltóság kétségbeesett keresése árnyékolt be.

A father of the cinema and of the country had died in a particularly dark period, with the fear of terrorists and markets, with American people's self-esteem on the ground, desperately seeking new reasons to feel worthy.


Amikor ilyen nehéz idők járnak és sokan könnyen elveszítik erényeiket és igen kevés olyan ember marad, akire fel tudunk felnézni, akkor nem kell Luis Cernudának lenni ahhoz, hogy Paul Newmant csodáljuk.

When times are so difficult, men so less virtuous and with very few beings admired by people, you have not to be Luis Cernuda to love Paul Newman.


Az emberek szemében valósággal a plátói szépség- és igazságeszményt testesítette meg.

For all people he embodied the Platonic ideal of beauty and truth.


Richard Nixon formális ellensége és elvesztett és megnyert ügyek védelmezője volt, kezdve a kábítószer-túladagolásban elhunyt elsőszülött fia emlékére létrehozott kábítószer-ellenes alapítványtól a házi jellegű bioélelmiszer-márkájának létrehozásáig.

He was an official enemy of Richard Nixon and a supporter of lost and won causes, starting from the foundation to fight drugs he created in honour of the firstborn who died of overdoses until the promotion of a new brand for home-made and organic food.


Valóságos ajándék volt egy olyan országnak, amely nehezen tudott túllépni öngyilkos táplálkozási kultúráján.

All gifts he did to a country which had to pay huge costs to go beyond a suicidal food culture.


Az elsöprő csodálathullám egész Hollywoodot bejárta nemzetiségekre és származásra való tekintet nélkül.

The wave of admiration went beyond Hollywood, independently from nationality or passport.


Az utolsó James Bond, az angol Daniel Craig szerint nem egy ember, hanem egy korszak halt meg vele.

The latest James Bond, the English actor Daniel Craig, observed that this is not a dead man, it is an era which is over.


Egy másik angol, az Oscar-díjas Sam Mendes úgy nyilatkozott, hogy Newmannel végzett közös munkája egyértelműen pályafutása csúcspontját jelentette.

Another English man, Sam Mendes, a director who won the Oscar, said that working with Newman was nothing less than the highest peak of his career.


Russell Crowe, az Ausztráliából érkezett rosszfiú Newmant egyenesen legnagyobb ihletőjének nevezte.

The bad boy arrived from Australia, Russell Crowe, arrived to define Paul Newman as his biggest inspiration.


"Nagyon magasra tette a lécet mindannyiunk számára" - állapította meg George Clooney, aki talán azon kevesek egyike, akik ma megkísérlik Paul Newman életmódját követni: megkövetelik a becsületességet és a komoly és kameráktól távoli magánéletet.

"He left an example of the highest level for all of us," notes George Clooney, perhaps one of the few who try to live today as Paul Newman did: maintaining in high consideration the need for rectitude and having a serious private life, away from the cameras.


Ez nem mindig könnyű, ha egyáltalán lehetséges a mai médiadzsungel közepette.

This is not always easy or possible in contemporary media jungle.


Mégis van, aki megpróbálja, és Paul Newman a példaképe.

However, some people will try and Paul Newman will remain a very good example to get them inspired.


Egyszer elvált, de utána ötven évig élt hűséges házasságban Joanne Woodwarddal, pedig minden bizonnyal számos alkalma lett volna a hűtlenségre.

After the divorce, his second marriage with Joanne Woodward lasted fifty years long, and he remained faithful having certainly opportunities for not being so.


"Miért egyek máshol hamburgert, ha otthon vár a sült hús?" - viccelődött.

"Why am I going out to have my hamburgers, when I can have a good steak at home?" used to joke himself.


A mennyben büszke lehet rá, hogy a földön lányai egyben rajongói is, ami Amerikában azért nem túl gyakori.

In the sky he is accompanied by the pride of his daughters who are also his fans on the earth, something not so common in America.


"Az összes alakítása közül egyikre se volt annyira büszke, mint a hűséges férj, a szerető apa, a gondoskodó nagypapa és az odaadó emberbarát szerepére" - mesélik.

"Of all the major roles he interpreted, none he was so proud of than that of devoted husband, loving father, attentive grandfather and passionate philanthropist" they say.


Valóban sokunk álma egy madridi olimpia, és miután a 2012-es nem sikerült, lehet, hogy 2016 lesz belőle.

Yes, the dream of many of us is that one day Olympics will be held in Madrid and, after the failed attempt in 2012, this could happen in 2016.


De, kérdezem én, tényleg fel vagyunk-e rá készülve?


Mert ha a tegnapi futóversenyből indulunk ki, szerintem egyáltalán nem.

If we follow the example of yesterday race, I just say no!


Tökéletes versenynek nevezték, de az én meglátásom szerint ez volt a legrosszabb a sok közül, amin valaha is voltam.

They called it the "perfect race" but in my opinion it was by far the worst I witnessed.


Értelmetlenségek tömkelege jellemezte, és ha egyszer értékelni kellene, és én lennék a vizsgáztató, egyértelműen bukás lenne az eredmény.

All a nonsense, that if taken into account during the evaluation and I had to examine it, the output would be totally negative.


Na de haladjunk sorjában és kezdjük az elején.

But let's go with order and start from the very beginning.


Az értelmetlenségek a sorszám átvételével kezdődtek, ugyanis emiatt korábban kellett érkezni.

The nonsense began with the collection of the back number, which presupposed you went there before the race.


Ez önmagában még nem probléma, de ha már hamarabb megy az ember, legalább kapjon meg mindent egyszerre (a chipet is beleértve, a későbbi sorban állást elkerülendő).

It did not seem a bad idea, but if you're forced to go, it should be to withdraw all things (including the chip to avoid queues during the race).


Először kizárólag a sorszámot adták át (első értelmetlenség, csak ezért hamarabb odamenni) és (a szokásos sorban állás után), mily meglepő, csak S-es póló volt (második értelmetlenség, mivel nekem pont XL-es a méretem)!

We went there just to collect the back number (first nonsense, just go for this only reason) and (after the queue), surprise! they only had "S" size T-shirts (second nonsense, because I need an XL).


Vagy a válság miatt úgy döntöttek, spórolnak az anyaggal és csak olcsóbb, kisméretű pólókat vesznek?

Is it to blame the crisis if they bought only small T-shirts, made with smaller tissue and therefore less expensive?


De mindegy, ezek a dolgok még mindig eltörpülnek a futóverseny napján történtekhez képest.

Well, these things were nothing if compared with the day of the race.


Azon túl, hogy borzasztó korán oda kellett menni átvenni a chipet, a sorban állás az érkezéstől számítva 15 percig tartott, és még a hátizsákot is le kellett adni.

We had to go very early to collect the chip but the queue was 15 minutes long and, furthermore, you had to deposit your backpack.


A várakozás 35 percnél is tovább tartott, ami érthetetlen egy több mint 11.000 emberrel számoló futóverseny esetében.

The wait lasted more than 35 minutes, something incomprehensible for a race where you expect more than 11,000 people.


Tehát, ahogy várható volt, elkezdődött a verseny, és mi még nem adtuk le a hátizsákot. Amikor meg végre sikerült, az még rosszabb volt.

Then, as expected, the race started when we had not even handed over the backpack, although, once succeeded, the recovery was even worse.


Ezen kívül az eső még kellemesebbé tette a több mint 40 perces várakozást, amelyet népfelkelési és stand-támadási kísérletek tarkítottak.

In addition, the rain threatened the waiting longer than 40 minutes, which went along with a kind of popular rebellion and an attempted assault to stand.


Szerintem holnapra úgy 500-an biztos tüdőgyulladást kapunk, valamint néhányan, magamat is beleértve, nem a tényleges időnkkel szerezzük meg a helyezésünket. Feltételezem ugyanis, hogy a chipem hibásan rögzítette az indulást.

I believe we will be around 500 people surely with pneumonia tomorrow, and some, like me, not even resulted in the proper arrival order because of the chip, which, I suppose, did not record the arrival time properly.


Ha engem kérdeznének a tökéletes futóversenyről, ez természetesen véletlenül se jutna az eszembe.

In future, if I will be asked for the perfect race, this one wont't certainly enter in my thoughts.


Úgyhogy szerintem folytathatjuk az álmodozást egy jól felkészült olimpiai városról.

At the end of the day, I think we will continue to dream of an Olympic and well prepared city.


A Microsoft (virtuális) recepcióst keres

Microsoft looks for a (virtual)receptionist


A MIT Feltörekvő Technológiák-konferenciáján a Microsoft egy új képfelismerő és emberi interakciós rendszer fejlesztését mutatta be, egyfajta - nem túl intelligens - mesterséges intelligenciát, amely azonban képes néhány alapvető feladat elvégzésére. Például tud taxit (vagy a Microsoft esetében egy, a vállalat területén közlekedő járművet) hívni a beszélgetésből kihallott információk alapján.

During the conference on Emerging Technologies at the MIT, Microsoft presented a preview of the new recognition and human interaction system, a kind of artificial intelligence, but without that much intelligence, able to perform some basic tasks, such as call a taxi (or, in the scenario described by Microsoft, a shuttle service to move within the company's campus) "understanding" what happens in a standard conversation.


Ez a "recepciós" egy kamera és egy forma- és arcfelismerő rendszer segítségével képes felismerni, hogy hányan vannak a szobában, kik ők - sőt, azt is megjegyzi, hogy, milyen ruhát viselnek -, továbbá kihallja és megérti beszélgetéseik kulcsszavait.

Thanks to a camera and a forms and faces' recognition system, this "receptionist" may know how many people are there in a specific room, who are they – including remember what's their position - and listen and understand the keywords in a conversation with them.


Ezen kívül a beszélgetések alapján csoportosítani tudja a jelenlévőket.

It may also clustered people in groups of conversation.


A bemutató videón a recepciós hölgy azonosít egy harmadik személyt, de tudja, hogy nem a vele beszélgető társasághoz tartozik és nem is a cég alkalmazottja.

The demo showed that the receptionist notes a third person, understands he does not belong to the group he is talking with and that he is not a company's employee.


Megkérdezi, látogatóba jött-e valakihez és biztosítja afelől, hogy hamarosan a segítségére siet.

It asks him if he's there to visit someone and says it will attend him as soon as possible.


Jelenleg a vállalatnak fontosabb dolga is akad, például a Windows operációs rendszer új verziójának fejlesztése.

Now the company needs to focus on many other issues, such as the next Windows operating system's release.


A héten sokan azt rebesgették, hogy a Microsoft stratégiát vált.

This week it was a big talk on Microsoft's change of strategy.


A Windows 7 kisebb lesz és kevesebb járulékos programot tartalmaz.

Windows 7 will be lighter and will not be charged with so many programs.


Steve Ballmer rájött, hogy ha a számítógépeken a sok kereskedelmi szemét helyett csak a szükséges programok futnának, akkor a gépek ötször gyorsabbak lennének - bravó, Steve, ez már valami.

Steve Ballmer has discovered that if computers are equipped with the essential functions and less commercial rubbish, these should be five times faster - hey! Steve, will be for less.


Feltalálták a spanyolviaszt, tekintve, hogy a Microsoft eddig minden új verzióban plusz funkciókat és extrákat csatolt a Windowshoz.

A real discovery, if one takes into account the fact that Microsoft, version after version has only added features and "extras" to Windows.


The change of direction is very welcome.


A Microsoftnak igaza van, az operációs rendszer egyre inkább háttérbe szorul, és maga a szoftver is.

Microsoft is right: the operating system will be increasingly losing importance, and the software with it.


Amikor a Google Chrome megjelent a hálón, én is csatlakoztam az elmélethez, miszerint ezzel a Google megtette az első lépést ahhoz, hogy a Windows konkurense legyen.

When Google launched Chrome, I was one of those who supported the theory this was the first step Google made to compete with Windows.


Sokan helyesen ismerték fel, hogy egy böngésző nem része az operációs rendszernek.

Many rightly pointed out that a browser is not an operating system.


Az operációs rendszerre mindig szükség lesz, hiszen nélkülözhetetlen elem a hardver és a szoftver párbeszédéhez.

The operating system will be always a necessity because it is the essential element through which hardware and software can communicate.


Ugyanazt a szerepet tölti be, mint az ön felesége vagy férje, amikor ön mondani akar valamit az anyósának.

It performs the same function of your wife or your husband when you have something to say to your mother-in-law.


Soha nem fog eltűnni, de számolni kell az operációs rendszer "halálával", nem abszolút, hanem relatív értelemben.

It won't ever disappear, perhaps you just need to think about the "death" of the operating system as a relative event rather than as an absolute one.


Ballmer e heti kijelentése ezt a gondolatot támasztja alá.

What Ballmer said this week confirms this idea.


Az emberek egyre kevesebb figyelmet fordítanak az operációs rendszerre, és egyre többet a webböngészőre.

People give less attention to the operating system, and increasingly focus on the browser.


A számítógépet csak azért kapcsoljuk be, hogy megnyissuk a Firefoxot vagy az Explorert - vagy a Chrome-ot - és egyre több a böngészésre fordított idő, mint amit az ablakok világában töltünk.

They only use the computer to launch Explorer or Firefox - or Chrome - daily and spend a longer time browsing the web rather than working in a window environment.


Mire is való akkor a rendszerrel együtt járó alkalmazások nagy része?

What half of the operating system's applications are there for?


És a Windows 7 kevesebb, jóval kevesebb kell hogy legyen a Vistánál.

And Windows 7 should be less, much less than Vista.


Kevésbé nehézkes, kevésbé leterhelt, kevésbé bonyolult.


A Microsoft célja, hogy inkább on-line integrálja a szolgáltatásait, és hogy végül alternatívát jelentsen a Google-lel szemben.

A Microsoft more interested in integrating its online services should constitute a viable alternative to Google.


Minderre igencsak szükségük van, máris mondok egy példát, hogy miért.

Actually, they desperately need it. Let's take a little example.


Ezt a fotót a hónap elején egy Microsoft-alkalmazottak részére kialakított társalgóban készítettem Redmondban.

I shot the photo of this post during the Microsoft employees' break, in Redmond, earlier this month.


Az üdítőautomatán egy plakát arra szólítja fel őket fel, használják a cég böngészőjét. - "A te böngésződ. A mi jövőnk."

A sign, hanging on the soft drinks' machine suggested them to use the company's search engine - "Your search. Our Future".


2006-ban egy független vizsgálat megállapította, hogy a Microsoft-dolgozók 66%-a a Google-t használta internetes böngészéshez.

In 2006, an independent study reached the conclusion that the 66% of Microsoft employees used Google to search on the net.


Egyébként a múlt héten a Windows Mobile 7 új verziójának csúszását is bejelentették.

Last week, moreover, Microsoft confirmed the delay in developing the new version of Windows Mobile 7.


Nem 2009 elején, hanem a végén érkezik, sőt, inkább 2010-ben.

It will not be launched on the market at the beginning of 2009, but even at the end, maybe in 2010.


A Microsoft valószínűleg a Windows 7 és a Windows Mobile 7 együttes piacra dobásával próbálkozik majd.

Microsoft surely will try a joint launch, Windows 7 and Windows Mobile 7 together.


A mobiltelefon elvégre egyre inkább számítógépként is funkcionál.

Our phones, at the very end, is increasingly becoming a computer.


De a csúszás, tekintve, hogy az Android és az iPhone már piacon vannak, mindenképpen rontani fogja az üzletüket.

But the delay, with Android and the iPhone already on marketing, will result detrimental.


Ezt viselte Pablo Picasso a Costa Azulon, Leonardo di Caprio Edward Zwick Véres gyémántjában, Al Pacino pedig Francis Ford Coppola Keresztapájában, továbbá ez a kigyúrt gay vásárlóközönség egyik alapöltözete is.

Pablo Picasso used to dress it while in the French Riviera, Leonardo di Caprio shone with one of this in 'Diamante de sangre' by Edward Zwick, as well as Al Pacino in 'The Godfather' of Francis Ford Coppola. Moreover, it is part of the typical uniform worn by the muscular gay parish.


És ha már a különlegességek felsorolásánál tartunk, akár felidézhetjük a vándorcirkusz kackiás bajszú súlyemelőjének békebeli figuráját is.

If we try to count the number of stars wearing it, we can also recall the image of the strong-built man with pointed mustache who lifted weights in the strolling circus.


De miről is beszélünk? Nem másról, mint a - jellemzően szűk és ujjatlan - férfi pamuttrikóról.

Finally, this is nothing more than the typical T-shirt for men, with a cotton interior, tight and sleeveless shape.


Vagyis a "tank"-ról, ahogy az angolajkúak nevezik, de a le Fabuleux Marcel de Bruxelles-lel semelyik vetélytársa nem kelhet versenyre.

It is the 'tank', as English speakers call it, though, the Brussels Fabuleux Marcel stands out above all.


Először is elegáns neve miatt - bár barátok közt csak "Marcel"-ként emlegetik -, amit a sportnak köszönhet, a legenda szerint ugyanis Marcel Cerdan bokszolóról, Edith Piaf énekesnő szeretőjéről kapta nevét.

First of all, this is due to its grandiose name - even if it is commonly known just as "Marcel" - name that has something to do with the sport because it derives, according to the legend, from the boxer Marcel Cerdan, who loved the singer Edith Piaf.


A Marcel kiváló pamutanyaga, unisex szabása, sajátos emblémája és a kis (alig felismerhető) belga zászló miatt is kitűnik versenytársai közül. Ez utóbbit a legjellegzetesebb modellek a póló nyakrészébe rejtve hordozzák.

The "Marcel" excels - if compared to the others - for its high quality cotton, for its unisex cutting, for his distinctive little shield and the small Belgian flag (barely recognizable), which the most emblematic models keep as a detail on the neck.


Ám a belga cég nem csak tank topokat készít.

And open your eyes!, because the Belgian company does not produce only its famous "tank".


A sportfelsők, retro boxerek, kasmírkardigánok, gyapjúnadrágok, tengerészpólók, babaruhák, minisortok - és még sorolhatnánk - mind-mind a cég termékei közé tartoznak.

The production also includes college sweats, vintage boxers, cashmere cardigans, cotton trousers, sailor shirts, baby-dolls, mini shorts...


És mind a kényelmes alsóruházat kategóriájába tartoznak,


bár sajnálatos is egyben, hogy alsóruházatként kell őket viselni.


Second assault for Honda's super-selling


Novemberben a Honda megkezdi a második generációs Jazz forgalmazását.

Next November Honda will launch the marketing of the second Jazz model generation.


Igaz, már az elődjének is elég nagy volt az utastere, az új modell belső terének kialakítása azonban még ennél is tágasabb.

If the previous model was already characterized by high habitability, this new minivan has an interior wider space.


Mindez kifinomult mechanikával párosul, amely kényelmesebbé teszi a vezetést és növeli az üzemanyag-megtakarítást.

In addition, it is equipped with a fine mechanics which increases the driving comfort and permits to save fuel.


Így néz ki a második generációs Honda Jazz.


Bár az új Jazz látványában nagyon hasonlít elődjére, számos belső változtatást hajtottak végre rajta.

While aesthetically the new Jazz looks like the previous model, changes brought to the minivan are numerous.


Ezek közé tartozik például az innovatív dizájn, az új karosszéria, a nagyobb méretek és az új mechanika.

Among others, it is worth pointing out its innovative design, new platform, bigger size and pretty new mechanics.


De mielőtt áttérnénk az új modell részletes ismertetésére, el kell mondanunk, hogy az új Jazz hat évvel az első generáció piacra dobása után jelent meg.

Anyway, before moving on to analyze the new model, may be useful to point out that this new Jazz comes only six years after the entry of the first generation.


Tehát először is leszögezhetjük, hogy a Hondának rövidebb idő alatt sikerült megújítania ezt a modellt, mint más gyártóknak.

Therefore, a first observation should consider that Honda has renewed this model more quickly than the other companies usually do.


Európában ugyan a Jazz kevésbé ismert, de más piacokon eladási rekordokat döntöget.

Even if the Jazz model is less known in Europe than in other markets, it remains a phenomenon in terms of sales.


Ilyen piac például Japán, ahol 2002-ben, majd idén 2008-ban is a Jazz volt a legkeresettebb autómárka.

This is the case of Japan, where Jazz was the best-selling car in 2002 and also during this 2008.


Japánban például piacra kerülése óta közel egymillió darabot adtak el a Jazzből.

Just there, almost a million units of Jazz were sold from the model's launch.


A második piac az Öreg Kontinens volt, hat év alatt közel félmillió eladott példánnyal.

The second market was the Old Continent, with about half a million units sold in six years.


Mindazonáltal a Honda az új Jazz-zel tovább szeretné növelni a forgalmat a térségben.

Despite these numbers, Honda believes this new Jazz will increase even more its sales in the segment.


Azaz míg 2007-ben a japán vállalat összesen 83.000 Jazz-t forgalmazott, 2009-re a becslések 100.000 autó eladását tűzik ki célul, ami 17%-os növekedést eredményezne az európai piacon.

So, if in 2007 the Japanese company sold a total of 83,000 units of this model, in 2009 it estimates it will be around 100,000 cars. This foresee a possible increase in sales of 17% just in the European market.


A spanyol piacon 2002 óta a Honda 8000 darab Jazzt értékesített, ez a Honda teljes spanyolországi forgalmának 6,7%-át teszi ki.

Regarding the Spanish market, Honda has sold a total of 8,000 units of Jazz since 2002, corresponding to 6.7% of total sales for the company in Spain.


Az új generáció esetében a spanyol leányvállalat vezetői egy év leforgása alatt 2000 eladott példánnyal kalkulálnak.

With the new generation's coming, the responsible for the company in Spain expect to sell around 2.000 units of Jazz within one year.


Sőt, épp az új Jazz megérkezése fogja nagymértékben enyhíteni a Honda spanyolországi forgalmának visszaesését.

The arrival of the new Honda Jazz will probably make it possible, by reducing the lowering of sales in Spain to a large extent.


A cég képviselői ugyanis 22.000 eladott példányt jósolnak ez év végéig, ami 4000-rel kevesebb a 2007-es adatoknál, azaz 16%-os csökkenést jelent.

In fact, the persons in charge for the brand expect to get to the end of the year with a total of 22,000 units sold, that is 4.000 units less than in 2007, with a decrease of 16%.


Az eladási feltételek ellenére a Honda növelte spanyolországi piaci részesedését, amely a tavalyi 1,6%-kal szemben 1,8%-ra emelkedett.

Despite the increase in sales, Honda has also incremented its market share in Spain, reaching the 1.8%, compared to the last year 1.6%.


2010-re ezt az arányt ugyancsak növelni szeretnék, 2%-ra.

At the same time, the Japanese company expects to reach the 2% in 2010.


A Honda reményei szerint ezt egy új modell bevezetésével érheti el.

To achieve this, Honda is confident in another new model of its.


Ez volna az Insight, egy ötajtós és kompakt méretű - 4370 mm hosszú - hibrid, amelyből a japán vállalat évente 200.000 darabot forgalmazna világviszonylatban.

This is Insight, a hybrid five-door compact car, 4.37 meters in length. The Japanese company hopes to sell about 200,000 units of this model worldwide, within one year.


A japán gyártó szerint az Insight piaci megoszlásának 50%-át az Egyesült Államok tenne ki, míg a fennmaradó hányad az Öreg Kontinens és Japán közt oszlana meg.

According to the markets and Japanese manufacturers' estimates, the 50% of Insight's sale will come from the United States, while the remaining 50% will be from both the Old Continent and Japan.


Az Insight kereskedelmi bevezetése a januárra tervezett hivatalos valenciai bemutató után, az év első hónapjaiban esedékes.

The commercial launch of Insight is planned for the early next year, shortly after the presentation of the model inside the company in January in Valenza.


Az első generációhoz képest az új Jazz minden szempontból tágasabb lett.

Compared to the first generation, the new Jazz has grown in all its entirety.


Hosszúsága eléri a 3900 mm-t (öt centivel hosszabb), szélessége 1690 mm (két centivel szélesebb) és a tengelytávolság öt centit nőtt, azaz 2500 mm.

It reaches now 3,90 meters length (five centimetres more), 1,69 meters width (two centimetres more) and its interaxle 2,50 meters, with an increment of five centimetres.


Magassága ellenben változatlanul 1520 mm.

Its 1,52 meters height, still, remained unchanged.


A méretek mellett az utastér is tágasabb lett.

Together with the size, its habitable interior increased in space.


A nagyobb belső teret egyrészt az új karosszéria, másrészt a középen elhelyezett üzemanyagtartály garantálja - ezt a megoldást már az előző Jazzből is ismerhetjük.

This advantage stems, first of all from the new platform, and second from the introduction of the fuel tank in a central location, a solution already adopted in the previous Jazz.


Továbbá nőtt az - úgynevezett dupla padlós - csomagtartó teljes raktere, jelenleg 399 literes, azaz 19 literrel haladja meg az első generáció kapacitását.

Moreover, the trunk's capacity - a double bottom volume - rises to 399 litres, a 19 litres bigger capacity respect to the first generation.


Bár ehhez hozzátartozik, hogy az említett méretek az 1,4-es motorral ellátott típusra vonatkoznak, ugyanis az 1,2-es Honda Jazz csomagtartója 379 literes.

To be noted, these is the Honda Jazz 1.4's measures, while the trunk's capacity in model 1.2 is just 379 litres.


Néhány külső módosítás is felfedezhető, például a hátsó ledes lámpák vagy a választható panoráma üvegtető, valamint a hátsó ülések könnyebb megközelíthetősége.

Other improvements - in addition to external elements, such as the rear led or the possibility to mount the panoramic glass - concern the improved access to back seats.


Ezen kívül a hátsó ülésekhez tartozó ajtók nyílásszögét 80 fokosra emelték, szemben az első Jazz 67 fokos nyílásszögével.

Doors which allow access to back seats, open now with an angle of 80 degrees, compared to 67 degrees in the first model.


A második generációs Jazz motorjai is újak.

In addition, all engines are pretty new in this second generation of cars.


Forgalmazása kezdetén ez a kis modell két, 1,2 és 1,4 literes hajtóművel rendelhető.

At the time of marketing, this small model will come with a petrol engines of 1.2 or 1.4 litres.


Az i-VTEC technológiának köszönhetően mindkét erőforrás fogyasztása kedvezőbb a korábbi modellénél, valamint kisebb széndioxid-kibocsátás és kitűnő mechanikai összehangoltság jellemzi, ugyanakkor a motor minden tekintetben kimagasló teljesítményt nyújt.

Both mechanical systems will include the i-VTEC technology which permits a lower fuel consumption, produces less carbon dioxide emissions, optimizes the mechanical refinements and, at the same time, maintains high torque engine in all its phases.


Az 1,2 literes erőforrás teljesítménye 90 lóerő 6000-es fordulatszámon, maximális nyomatéka pedig 114 Nm 4900-as fordulaton.

The 1.2 litre version reaches a power of 90 hp at 6000 rpm with a maximum torque of 114 Nm. at 4900 rpm.


Ez a motor - amely az előző Jazzben 78 lóerős volt - 5,3 litert fogyaszt és 125 gramm a CO2-kibocsátása.

The propulsion - which in previous Jazz reached the 78 hp – just needs 5.3 litres of fuel and produces around 125 grams of CO2 emissions equivalent.


A másik motor pedig, amely az előző generációnál 83 lóerőt produkált, most eléri a 100 lóerőt.

Compared to the previous propulsion, which in the first-generation model used 83 hp, the new one can take advantage of 100 hp.


A 100 lóerős 1,4-es Jazz átlagosan 5,4 litert fogyaszt, emissziója pedig 128 gramm CO2.

The 1.4 Jazz with 100 hp reaches a combination of 5.4 litres of fuel and 128 grams of CO2 emitted.


"Szeretnék fiatal anyuka lenni; mindegy, ki lesz az apa"

"I want to be a young mother, doesn't matter the candidate"


Nagyon hasonlít a testvérére, ugyanakkor sikerült megvalósítani önmagát.

The great resemblance with her sister has not prevented her from developing a strong personality.


Monica Cruz kicsi és törékeny, de tele van energiával.

Monica Cruz is a tiny woman, but still, full of vitality.


Jelenleg a Cruz-nővérek a divat világában szeretnének komolyabb szerepet vállalni.

Currently, both the Cruz sisters have taken very seriously their new activity in the fashion field.


Monica számára a modellkedés jóval többet jelent annál, minthogy néhány csinos és szép lány a nevét adja valamihez.

According to Monica, it is much more than beautiful girls and celebrities who lend their names.


Jelen volt a Mango cég új párizsi székhelyének promócióján, valamint a spanyol vállalat által szponzorált legrangosabb divatdíjak átadásán.

She went to Paris for the campaign Mango is hanging on to promote the new branch, and the presentation of the most important prizes for fashion sponsored by the Spanish fashion house.


Megkapó melegség és szelídség árad belőle.

Warm and timid, she conquers you quite quickly.


A Mango új őszi-téli kollekcióját mutatjuk be, amit a testvéremmel, Penélopével terveztünk. Ezen kívül részt veszünk a 'Mango Fashion Awards' második pályázatának kihirdetésén és a Valentino tiszteletére rendezett gálavacsorán az Operában.

I came here to present the new collection my sister Penelope and I have designed for the new Mango autumn-winter season, to join the second edition of 'Mango Fashion Awards' and the Opera dinner in honour of Valentino.


Elég sűrű nap, az igaz, de nagyon izgalmas.

Let's say, a very intense day but a very exciting one, at the same time.


Ez a negyedik szezonotok a Mango cégnél. Honnan merítettétek az inspirációt az új kollekcióhoz?

What is the inspiration of your new collection for Mango in this fourth season of work for the Spanish fashion house?


Mindketten imádjuk az 50-es és 60-as évek moziját; onnan nagyon sok mindent átvettünk.

Both my sister that I like the cinema of the 50s and 60s. From there we get bigger inspirations.


Meg aztán, sokszor csak járom a várost és figyelem a nőket, hogyan öltözködnek, hogyan variálják és válogatják össze a ruháikat - ez az egyik kedvenc időtöltésem.

Then, I like to get lost in the city and look at how women dress, at the way they combine and mix their clothes. I do it quite frequently.


Táncosnőként, színésznőként és divattervezőként is dolgozol. Sokoldalú nő vagy, igaz?

Dancer, actress and designer, you're a very versatile woman, aren't you?


Én is ezt gondolom, de végül is ez a három dolog összefügg, hiszen nagyon sok bennük a közös pont.

I think so, although at the very end, all merged and many elements remain cross-field ideas.


Már kiskoromban is érdekeltek a ruhák, alig vártam, hogy a nagymamámhoz mehessek, és a nagynéném ruhásszekrényeiben turkálhassak.

I liked clothes since I was a child. I loved to visit my grandmother to rummage in my aunt's cupboards and discover her clothes.


Na, az maga volt a Kánaán, majdnem felért egy vidámparkkal.

It was so good!, much better than going to the amusement park.


Aztán táncosnőként is mindig megpróbáltam odafigyelni az öltözködésemre.

Then, once a dancer, I always took great care of my dressing.


Tudod, mi táncosok szeretjük kitalálni a saját stílusunkat az órákra és a próbákra, hogy jól érezzük magunkat, ha a tükörbe nézünk.

It is known dancers really like to have their own style when going to class and dance recitals, to look themselves in the mirror and feel good.


A színésznői szerepben pedig akkor azonosulsz igazán a szerepeddel, amikor megkapod a jelmezt.

And in the actress role, when you are delivered the wardrobe, this is the time you actually encounter the character.


Látod, minden mindennel összefügg, és minden tiszteletem a tervezőké és szaktudásuké.

So, everything goes together, yes, with a lot of respect for designers and professionals.


Nemrég ünnepelted a 30. születésnapodat. Nem estél letargiába?

Not long ago, you celebrated your 30 years, did you entered a crisis?


Jobban érzem magam, mint valaha, szeretem a 30-as éveket.

I've never felt better, I like to be 30 years old.


Szerintem a nők ekkorra érnek meg igazán, már elég tapasztaltak és kevesebb hibát vétenek az életben.

I find it is the age when women are mature enough and can take advantage of a good experience to enjoy life and commit fewer errors.


Gyerekkorom óta azt teszem, amihez kedvem van, és ez nagy belső boldogsággal tölt el.

Since I was a child, I did all the things I liked to do and this gave me a great inner happiness.


So, are you thinking of being mother or not?


Természetesen, tudom hogy anya leszek, mert nőként erre születtem, sőt, szeretnék fiatal anyuka lenni, ezt semmiképp sem akarom kihagyni.

Yes, of course, I'm. I know it is my same body pushing me for this and also I want to be a young mom, I'm not gonna miss it.


Ami pedig a leendő apát illeti, mindegy, ki lesz az.

And about the candidate… Does not matter that much.


Szeretném boldogságban és nagy-nagy szeretetben felnevelni a gyerekemet.

I will give my son a lot of happiness and I will educate him with bigger love.


Ejtsünk néhány szót a moziról. Tavaly több filmet is forgattál, amiket még be se mutattak.

Talking about cinema, you are waiting the release of some films you acted last year.


Bizony, és már alig várom, hogy kijöjjenek.

That is, and I'm really curious about that.


Én, aki színházban kezdtem, nagyon türelmetlen és nyugtalan vagyok, mindent azonnal akarok, de persze tudom, hogy ez lehetetlen.

Coming from the theatrical experience, I am a very impatient and anxious woman, I want everything now and clearly, but I know this may not be always possible.


Alig várom, hogy bemutassák Az utolsó órát és a Krisztus sírjának keresését.

I'm looking forward mainly for "La última hora" and "En busca de la tumba de Cristo".


Kíváncsi vagyok, mit szóltok hozzájuk...


Ha jól tudom, pár napja debütáltál a kifutón Naomi Campbellel.

Few days ago you debuted on the catwalk side by side with Naomi Campbell, didn't you?


It's not I was on the catwalk as a professional model.