A müncheni ingatlanfinanszírozó részvényének értéke a szövetségi kormány és a magánbankok mentőakciója ellenére a negyedére zuhant, a Commerzbank több, mint 20 százalékkal gyengült.

Despite the bailout by the German federal government and by private banks, shares of the Munich-based real-estate financer declined by three fourths at one point, while Commerzbank lost more than 20 percent.


A Dax a lélektanilag fontos 6000 pontos határ alá süllyedt, és 3,7 százalékos mínusszal 5839 pontot jegyzett.

The DAX dropped significantly below the important psychological 6,000-point marker and listed at 5,839 points, with a minus of 3.7 percent.


A részvénypiacok világszerte térdre kényszerültek.

Stock markets were brought to their knees all over the world.


New Yorkban a Wall Street jelentős veszteséggel nyitott.

In New York, Wall Street opened with significant losses.


A befektetők attól tartanak, hogy az amerikai kormány 700 milliárd dolláros mentőcsomagja nem lesz elég a pénzpiacok lendületbe hozására.

Investors feared that the U.S. government's 700-billion-dollar bailout might not suffice to kickstart the financial markets.


A Dow a kereskedelem első órájában 334 pontot vesztett, azaz 3,3 százalékkal 10.809,25 pontra süllyedt.

The Dow lost 334 points or 3.3 percent in the first hour of trade, dropping to 10,809.25 points.


Az amerikai képviselőház szavazni kívánt a mentési tervről, a szenátusi szavazásra október 1-én kerülhet sor.

The U.S. House of Representatives wanted to vote on the bailout plan. The vote in the Senate could follow on October 1st.


A többi európai tőzsde is csak egy irányt ismert: Londonban a FTSE mutatója 3,2 százalékos gyengülést mutatott, a CAC 40 Párizsban 2,9 százalékot veszített.

The remaining European banks also knew but one direction: In London, the FTSE index initially dropped by 3.2 percent, in Paris the CAC 40 lost 2.9 percent.


Ázsiában a japán Nikkei index a kezdeti erősödést követően 1,26 százalékkal 11.743,61 pontra süllyedt.

In Asia, the leading Japanese index Nikkei dropped by 1.26 percent to 11,743.61 points after initial gains.


Hongkongban a Hang Seng index 2,1 százalékkal 18.286,90 pontra csúszott vissza.

In Hong Kong, the Hang Seng Index declined by 2.1 percent to 18,286.90 points.


Az indiai Sensex mutató 506,43 pontot, azaz 3,9 százalékot bukott, és 12.595,75 ponton zárt.

In India, the leading index Sensex lost 506.43 points or 3.9 percent and closed at 12,595.75 points.


Az Mdax tőzsdén az Arcandor részvényei a tőkeemelés bejelentését követően gyengültek.

In the MDAX, Arcandor shares dropped after the announcement of a capital increase.


A Sal. Oppenheimer magánbank 23 millió új részvényt jegyzett.

Private bank Sal. Oppenheim applied for the 23 million new shares.


A kereskedelmi és turisztikai konszern azt is közölte, hogy a Thomas Cook részvényeket nem adják el.

The trade and tourism corporation also announced that its shares in Thomas Cook would not be sold.


Sötét anyag befolyásolja az űrszondák repülését

Dark Matter Affects Flight of Space Probes


Egy titokzatos jelenség évek óta tanácstalanságot okoz a kutatók körében. A sötét anyag befolyásolja az űrszondák sebességét az úgynevezett swing-by manőver folyamán.

For years, a mysterious phenomenon has had researchers stumped: Dark matter is affecting the speed of space probes during so-called swing-by maneuvers.


A szakértők attól tartanak, hogy Albert Einstein általános relativitáselmélete nem lehet teljes mértékben helytálló.

Experts fear that Albert Einstein's general theory of relativity may not be entirely correct.


Az "Ulysses" űrszonda közel 18 évig repült a világűrben.

For almost 18 years, the probe `Ulysses' has been flying through space.


A hamarosan befagyó üzemanyag-vezetékek miatt a fagyhalál fenyegeti.

Due to freezing fuel lines, it is now threatening to shut down.


A tudósok körében évek óta zűrzavart okoz egy titokzatos jelenség, a swing-by anomália.

Among scientists, a mysterious phenomenon has been causing confusion for years - the Swing-By Anomaly.


A swing-by az űrszondák gravitációs hintamanőverét jelenti, amely során kiegészítő lendületre tesznek szert egy égitest, például a Föld gravitációs terében.

The swing-by is a flight maneuver during which space probes gain additional acceleration in the gravitational field of a celestial body, such as Earth.


Így a szondák nagy mennyiségű üzemanyagot takaríthatnak meg.

It enables the probes to save a lot of fuel.


Az európai-amerikai Cassini-Huygens kutatószonda az Ulysses napszondához hasonlóan szintén ezt a fizikai trükköt használta.

The European-American research probe Cassini-Huygens made use of this physical trick, as did the solar probe Ulysses.


Ami azonban a kutatókat már évek óta ámulatba ejti: A repülő objektumok nem viselkednek teljes mértékben úgy, mint ahogy az az ősi gravitációs törvény alapján elvárható lenne.

But what researches have been wondering about for years is this: The objects in flight are not behaving precisely in the way we have come to expect according to the venerable law of gravitation.


Ehelyett rendellenességek következnek be a sebességben.

Rather, there are irregularities in their speed.


A szondák váratlanul felgyorsulnak vagy lelassulnak.

The probes unexpectedly become faster or slower.


A fizikusok mindeddig nem találtak magyarázatot erre az effektusra.

To date, physicists have been unable to explain this effect.


A jelenséget swing-by anomáliának keresztelték el.

They have dubbed it the Swing-By Anomaly.


Néhány szakértő attól tart, hogy talán még Albert Einstein általános relativitáselmélete sem lehet teljesen helytálló, amely az anyag tömegvonzását a tér görbületeként fogja fel.

Some experts fear that even Albert Einstein's general theory of relativity, which describes the gravitational pull of matter through a curvature of space, may not be entirely correct.


Stephen Adler amerikai fizikus, a princetoni Institute for Advanced Study munkatársa továbbra is megrögzötten hisz benne, hogy Einstein nem tévedett, és a swing-by anomáliát az úgynevezett sötét anyaggal próbálja magyarázni, amelyet az űrhajósok az univerzumban fedeztek fel.

The American physicist Stephen Adler at the Institute for Advanced Study in Princeton still firmly believes that Einstein did not err, and is trying to explain the Swing-By Anomaly by way of the so-called dark matter that astronomers discovered in the universe.


"Az anomáliáért a sötét anyag lehet felelős, amely talán akár egészen a Föld közelében is megtalálható", írja Adler.

`It could be dark matter existing very close to Earth that may be responsible for the anomaly,' he writes.


A sötét anyag létezéséről a világűrkutatók csupán tíz éve szereztek tudomást.

Space researchers have only been aware of the existence of dark matter for about ten years.


Nyilvánvalóan olyan gravitációs erőt fejt ki, amelynek megfigyelhető a más égitestekre gyakorolt hatása.

Evidently, it emits a gravitational force whose effect on other celestial bodies is measurable.


Az anyag maga azonban teljesen láthatatlan, vagyis semminemű elektromágneses sugárzást, különösképpen látható fényt nem bocsát ki vagy ver vissza.

The dark matter itself is completely invisible, however, meaning that it neither sends nor emits any electromagnetic radiation whatsoever, such as, consequently, visible light in particular.


A tudósok számításai szerint az univerzum teljes tömegének jó egyötöde a sötét anyagból áll.

According to the scientists' calculations, dark matter constitutes as much as one fifth of all matter in the universe.


Kiszabadultak az Egyiptomban elrabolt turisták


Miután tíz napot töltöttek elrablóik fogságában, az Egyiptomban elhurcolt turisták ismét szabadok - erősítette meg az olasz külügyminiszter.

After being held hostage by their captors for ten days, the tourists abducted in Egypt have evidently been released, as confirmed by the Italian Foreign Minister.


A szudáni emberrablók több millió eurós váltságdíjat követeltek.

The abductors from Sudan had demanded a ransom of several million Euros.


A túszok szabadon bocsátását megelőző lövöldözésben állítólag hat túszejtő az életét vesztette.

In a shoot-out preceding the rescue, six of their captors were reportedly killed.


Dél-Egyiptomban öt német állampolgárt raboltak el.

In the south of Egypt, five Germans have been abducted.


A váltságdíjról szóló tárgyalások már folynak.

Negotiations concerning a ransom are reportedly already underway.


Újra és újra németek válnak az emberrablók célpontjává.

Time and again, Germans end up in the crosshairs of kidnappers.


A WELT ONLINE beszámol a legfontosabb esetekről.

`Welt Online' reports the most notable cases.


A Szaharában elhurcolt európai turisták szabadok.

The European tourists abducted in the Sahara have apparently been freed.


Egybehangzóan erről számoltak be a egyiptomi állami televízió, az Al-Arabija arab tévéadó és az olasz médiák.

Reports by Egyptian state television, the Arabian TV channel al-Arabiya and Italian media are in accordance on that.


Az olasz Sky TG 24 televízióadó tudósításai szerint Franco Frattini olasz külügyminiszter megerősítette a szabadon bocsátás tényét: "Honfitársainkat és a többi túszt kiszabadították.

According to Italian TV channel Sky TG 24, Italian Foreign Minister Franco Frattini confirmed the release: `Our fellow citizens and the other hostages have been freed.


Jelenleg az egészségi állapotukat vizsgáljuk" - mondta Frattini.

Right now we are checking their health,' Frattini said.


Az öt német, öt olasz, és egy román állampolgár, valamint nyolc egyiptomi kísérőjük épségben és biztonságban vannak - tudósított az egyiptomi állami televízió.

The five Germans, five Italians, one Romanian woman and their eight Egyptian companions were safe and sound, Egyptian state television reported.


A sivatagi expedíció 19 résztvevője állítólag már úton van Kairóba.

The 19 participants of a desert expedition were already on their way to Cairo, it said.


Továbbra is homály fedi a túszok szabadon bocsátása előtti lövöldözés okait: Egy egyiptomi biztonsági tisztviselő elmondása szerint a túszejtők már hajlandóságot mutattak a túszok szabadon bocsátására, amikor a szudáni hadsereg meglepetésszerűen megölte hatukat.

The circumstances of the shoot-out preceding the release remain unclear: According to an Egyptian security agent, the captors were ready to end the abduction when the Sudanese army suddenly killed six of the abductors.


Elfogadták a váltságdíjat" - mondta a tisztviselő.

They had agreed to a ransom,' the agent said.


"Már csak a túszok átvételéről szólt a tárgyalás", amikor hirtelen bekövetkezett "a meglepetés."

It had been `only a matter of receiving the hostages,' when suddenly `this surprise' happened.


Szudáni katonák vasárnap a Szudán, Csád és Egyiptom közötti határvidéken hat emberrablót lelőttek, kettőt pedig letartóztattak.

On Sunday, Sudanese soldiers had shot dead six of the abductors and taken two as prisoners in the border region between Sudan, Chad and Egypt.


A túszejtők hatmillió euró összegű váltságdíjat követeltek Németországtól; a pénzt az egyik túsz német feleségének kellett volna átadnia.

The abductors had demanded a ransom of six million Euros from Germany; the money was to be delivered by the German wife of one of the hostages.


Az "al-Maszri al-Jom" napilap egy német közvetítőre hivatkozva arról tudósított, hogy a túszok szabadon bocsátása azért húzódik el, mert az emberrablók a saját épségükért aggódnak.

Citing a German negotiator, the daily newspaper `El Masri El Jom' reported that the release was being delayed because the kidnappers were fearing for their safety.


A jelentés szerint a túszejtők a női túszokat a váltságdíj kifizetését követően szabadon engedik.

According to the report, the abductors intended to release the female hostages once the ransom had been paid.


A férfiakat az emberrablók addig fogva tartják, amíg biztonságos menekülési útvonalat nem találnak.

The men were to be held captive until the abductors would have secured an escape route.


A kairói német követség nem volt hajlandó állást foglalni a jelentéssel kapcsolatban.

The German embassy in Cairo declined to comment on the report.


A rendőrség megnevezte a baleset áldozatát


A rendőrség megnevezte azt a 63 éves hölgyet, akit elütött egy jármű Essex megyében és a kórházban meghalt.

A 63-year-old woman pedestrian who died in hospital after being hit by a vehicle in Essex has been named.


A brentwoodi illetőségű, Chelmsford Road-i lakossal, Carole Paulsonnal pénteken délután történt a baleset a Shenfield Roadon, a városban.

Carole Paulson, of Chelmsford Road in Brentwood, was involved in the accident on Friday afternoon on Shenfield Road in the town.


A romfordi Queen's Hospital nevű kórházba szállították, de később meghalt.

She was taken to Queen's Hospital, Romford, but later died.


A balesetet követően gondatlan vezetés gyanújával letartóztattak egy 51 éves férfit.

After the accident a 51-year-old man was arrested on suspicion of careless driving.


He has since been released on police bail.


"Öngyilkossághoz vezetett" a mostohaapai erőszak


A bíróságon elhangzott, hogy egy nő azért lett öngyilkos, mert mostohaapja éveken át erőszakoskodott vele.

Years of abuse by her stepfather led a woman to kill herself, a court has been told.


A Cornwall megyei Stithians községben élő, 57 éves Michael Trerise 6 évet töltött börtönben, miután beismerő vallomást tett nyolcrendbeli erőszakos nemi közölés kísérletéről.

Michael Trerise, 57, of Stithians, Cornwall, was jailed for six years after he admitted eight counts of indecent assault.


A truroi büntetőjogi bíróság tudomására jutott, hogy rendszeresen megkötözte mostohalányát, Stephanie Randle-t annak öt- és hétéves kora között.

Truro Crown Court heard he regularly tied up his step-daughter Stephanie Randle, when she was aged between five and seven.


Trerise egyik vallomásában ezt írta: "Felelősnek érzem magamat a haláláért."

Trerise wrote in a confession note: "I feel responsible for her death."


A tárgyaláson elhangzott, hogy Randle 34 évesen, Plymouth város Mutley negyedében levő otthonában lett öngyilkos, 2007. április 1-jén.

The court heard that Ms Randle killed herself at her home in Mutley, Plymouth, on 1 April 2007, aged 34.


Amikor Coventry-ben élt gyerekként, Trerise megkötözte és bekötötte szemét a közösülések előtt, mialatt édesanyja egy sörözőben dolgozott.

When she was a child living in Coventry, Trerise had tied her up and blindfolded her before performing sexual acts, while her mother was out working at a pub.


Trerise az 1980-as években vált el feleségétől, és lakhelyéül ismét Cornwallt választotta.

Trerise and his wife divorced in the 1980s, and he returned to live in Cornwall.


Azonban a bírósági tárgyalás során kiderült, hogy Randle kisasszonyt, aki sok időt töltött önkéntesként a National Trust műemlékvédelmi szervezetnél, a hetente kétszer ismétlődő erőszak rémképei üldözték.

But the court heard that Ms Randle, who spent much of her time volunteering for the National Trust, was haunted by the abuse which had been inflicted on her twice-weekly.


2006-ban Ramsey Quaife ügyész elmondta a bíróságnak, hogy Randle kisasszony, aki korábban szenvedélyesen szeretett szörfözni és kerékpározni, a barátai szerint "érzelmi halott" és "lemondott az életről".

By 2006, prosecutor Ramsey Quaife told the court, friends said Ms Randle, who had been a keen surfer and cyclist, was "emotionally dead", and had "given up on life".


2007. áprilisában az édesapja, Terrance Randle holtan találta a plymouth-i lakásában.

In April 2007 her real father, Terrance Randle, found her dead at her flat in Plymouth.


Valószínűleg egy zacskóval fojtotta meg magát.

She is thought to have killed herself through suffocation using a plastic bag.


Randle úr összetűzésbe került lányának mostohaapjával, aki vallomását levélben így fejezte be: "Mindig megkötöztem és bekötöttem a szemét.

Mr Randle confronted his daughter's step-father, who wrote a confession letter which ended: "I used to tie her up and blindfold her.


Christopher Elwen bíró elmondta Trerise-nek: "Ön rendkívül furcsa fetisiszta, és biztos, hogy ez áldozata számára borzasztó volt, különösen, ha csak hét éves volt.

Judge Christopher Elwen told Trerise: "You are an extremely strange fetishist, and for your victim it must have been terrifying, especially when she was only seven.


Ez a kellemetlen családregény azzal végződött, hogy az áldozat öngyilkos lett.

"This unpleasant saga ends with the victim taking her own life.


Még elgondolkodtatóbb azonban az a tény, hogy ha nem így tesz, az ügy talán sosem került volna bíróság elé."

Even more stark, is the fact that had she not done so, it's very doubtful that matters would have ended up in court."


A bíró hozzátette: "Felhívom a figyelmet arra, hogy Stephanie szülei szerint milyen hatással volt az Ön által elkövetett bűncselekmény leányukra az évek során.

He added: "I note the effect Stephanie's father and mother describe your crime having on their daughter over the years.


Ha ez nem történik meg, valószínűleg egy reményteljes, sikeres és boldog fiatal nő lett volna."

"She was plainly otherwise likely to have been a promising, successful and happy young woman."


A fontos adatokat elveszítő hivatalnokot vád alá helyezték


A BBC értesülései szerint hivatali titok megsértésével vádolják azt a kormányhivatalnokot, aki szigorúan titkos dokumentumokat felejtett egy vonaton júniusban.

The Cabinet Office official who left top-secret documents on a train in June is to be charged under the Official Secrets Act, the BBC has learned.


A férfi szakértői kiküldetésben volt a honvédelmi minisztériumtól, amikor otthagyott két szigorúan titkos dokumentumot egy Waterlooba tartó vonaton.

The man was on secondment from the Ministry of Defence when he left two highly classified documents on a train to Waterloo.


A dokumentumokat eljuttatták a BBC-hez, mielőtt átadták őket a rendőrségnek.

The documents were passed to the BBC before being handed over to the police.


Ez a törvény megszegésével kapcsolatos legenyhébb vád, és nem áll fenn a szándékos elkövetés gyanúja.

It is the least sensitive charge under the act and there is no suggestion of criminal intent.


Frank Gardner, a BBC honvédelmi minisztériumhoz kirendelt tudósítója szerint a lépés sokakat meglepett a Whitehallban.

BBC defence correspondent Frank Gardner said the move would have come as a surprise to many in Whitehall.


"Azt hitték, hogy a honvédelmi minisztérium és a kormány belső ügyként fogja kezelni az esetet" - mondta.

"They will have thought this was being dealt with internally at the MoD and Cabinet Office," he said.


Az alkalmazottat, aki nem nevezhető meg, a törvény 8.1. pontja alapján helyezték vád alá. Ez a bekezdés az információ megőrzéséről szól.

The employee, who cannot be named, is being charged under section 8.1 of the act, the clause which deals with safeguarding information.


Az állami ügyészség azt javasolta, hogy a hivatalnok ellen felhozott vádat a Metropolitan Police képviselje a férfi az Egyesített Hírszerzési Bizottsággal kapcsolatos, meglehetősen érzékeny természetű munkája miatt.

The Crown Prosecution Service recommended the official should be charged by the Metropolitan Police due to the highly sensitive nature of his work on the Joint Intelligence Committee.


Az általa elveszített dokumentumok az Al-Kaidával és az iraki hadsereg képességeivel kapcsolatos, titkos felméréseket is tartalmaztak.

The documents he misplaced contained classified assessments about al-Qaeda and the capabilities of Iraq's security forces.


Hétfőn értesítették a döntésről, majd otthonából ismeretlen helyre költöztették.

He was informed of the decision on Monday morning and was moved from his home to an undisclosed location.


A lakásépítő szövetkezetek fizetik meg a B&B számláját


Nagy-Britannia lakásépítő szövetkezetei 80 millió angol fontot meghaladó összegű számlára számíthatnak a Bradford & Bingley bank megmentése után.

Britain's building societies could face a bill of more than £80m after the rescue of the Bradford & Bingley bank.


A kormány 14 milliárd fontot költött 2,6 millió számlatulajdonos a Bradford & Bingley-nél elhelyezett betéteinek védelmére.

The Government provided £14bn to protect the deposits of Bradford & Bingley's 2.6 million savers.


Ennek a kölcsönnek a kamatait az összes olyan cég fizetni fogja, amely a betéttulajdonosok pénzét felhasználja, köztük 59 lakásépítő szövetkezet is.

The interest on that loan will be paid by all firms that take savers' money, including the 59 building societies.


A Lakásépítő Szövetkezetek Egyesületének (BSA) elnöke, Adrian Coles szerint "bosszantó", hogy a társaságoknak és tagjaiknak fizetniük kell.

The director general of the Building Societies Association (BSA) Adrian Coles said it was "galling" that societies and their members had to pay.


A 14 milliárd fontos kölcsön visszatérítésére végül a Bradford & Bingley jelzálogainak visszafizetését követően kerül majd sor.

The £14bn loan will eventually be repaid as Bradford & Bingley's mortgages are redeemed.


Azonban az időközben felhalmozódó kamatot évente ráterhelik arra a 700 pénzügyi vállalatra, amely felhasználja a kölcsönöket.

But the interest which will accrue in the meantime will be charged each year to the 700 financial companies which take deposits.


A Pénzügyi Szolgáltatások Kártalanítási Rendszere megerősítette a BBC-nek, hogy az 59 lakásépítő szövetkezet is közéjük tartozik.

The Financial Services Compensation Scheme confirmed to the BBC that the 59 building societies would be included in that number.


Bosszantó, hogy az eddig is körültekintően eljáró intézményeknek ... kell most azon intézmények számláit kifizetni, amelyek jóval kevésbé voltak elővigyázatosak.

It is galling that those institutions that behaved prudently ... are now being called upon to pay some of the bills of those institutions that were far less prudent


Megtudtuk, hogy minden vállalatnak olyan arányban kell fizetnie, amekkora letéti összeg a birtokában van. A társaságok egymás között a költségek 18%-án osztoznak.

It said each firm had to pay in proportion to the deposits it held, and that the societies between them had to pay about 18% of the cost.


A pénzügyminisztérium becslései szerint a hitel összege 2009-ben eléri a 450 millió fontot.

The Treasury estimates that the interest on the loan will amount to £450m in 2009.


Ez azt jelenti, hogy a társaságoknak 81 millió fontot kell félretenniük az első évi kamatok kifizetésére.

That means the societies will have to find £81m to pay the first year's interest.


Adrian Coles, a lakásépítő társaságok szakszervezetének főigazgatója elmondta a BBC-nek, hogy igazságtalannak tartja az intézkedést.

Adrian Coles, director general of the building societies' trade association, told the BBC he believes that is unfair.


"Felháborító, hogy azoknak az intézményeknek kell a jóval kevésbé elővigyázatos intézmények számláit kifizetniük, amelyek körültekintően jártak el a lakásépítési piac fellendülése idején."

"It is galling that those institutions that behaved prudently in the housing market upswing are now being called upon to pay some of the bills of those institutions that were far less prudent."


A BSA szerint egyetlen társaság sem ment tönkre azóta, hogy 1945-ben megkezdték működésüket.

According to the BSA, no society has failed since its records began in 1945.


"Minden szempontból meg kell vizsgálnunk ezt az ügyet a következő néhány hétben ahhoz, hogy eldöntsük, hogyan védhetjük meg a lakásépítő társaságokat és tagjaikat a jelentős összegű számlától," - tette hozzá Cole.

"We will need to examine all the aspects of this over the next few weeks to see what options there are to protect building societies and their members from what could be a significant bill," added Mr Cole.


A 2009-ben esedékes kamat 7 hónapot fed le ez év szeptember végétől március végéig.

The interest due in 2009 cover seven months from the end of September this year to the end of March.


2010-ben egy teljes évi kamatot kell majd fizetni, amely akár a mostani kétszerese is lehet.

In 2010 a full year's interest will be due and that could be almost twice as much.


Mivel a lakásépítő szövetkezetek önsegélyező szervezetek, részvényesek nélkül, végül majd a tagoknak kell kifizetniük a számlát, akár a magasabb díjakon, akár a betéteik után kapott alacsonyabb kamatokon keresztül.

Since building societies are mutual organisations with no shareholders, their members will end up paying the bill either through higher charges or lower interest rates on saving accounts.


Törökország táguló diplomáciai horizontja


Jóval azelőtt, hogy Törökország szándékában állt volna csatlakozni az Európai Unióhoz, az európai hatalmak égtek a vágytól, hogy mélyen behatolhassanak a török hátországba.

Long before Turkey sought to join the European Union, the European powers were eager to penetrate deep into Turkey's hinterland.


A Boszporusz keleti oldalán, talán mindössze 20 lépésre az európai határtól, áll az elbukott birodalmi törekvés egyik legnagyszerűbb relikviája.

On the eastern side of the Bosphorus, maybe just 20 steps into Asia, stands one of the finest relics of this failed imperial ambition.


A Hydarpasha vasútállomást két német építész, Otto Ritter és Helmut Conu tervezte neoreneszánsz stílusban.

Hydarpasha railway station was designed by two German architects Otto Ritter and Helmut Conu in the neo-renaissance style.


That at least is what the guidebooks tell you.


Az épület körülöleli a peronok végét, egy-egy toronnyal mindegyik elülső sarkánál, és úgy néz ki, mint valami német vidéki városháza.

The building sits astride the end of the platforms with a tower at each of its front corners looking for all the world like some provincial German town hall.


Azonban a boltozatos jegyiroda belsejét szemlélve nyilvánvaló, milyen nagyszabású vállalkozásnak volt ez a legnyugatibb kapuja.

But once inside the vaulted ticket office, there is no doubting the grandeur of the enterprise of which this was the westernmost gateway.


Az állomást a német konzorcium, az Anatolia-Baghdad Corporation nyitotta meg 1908 augusztusában.

The station was opened in August 1908 by a German consortium, the Anatolia-Baghdad Corporation.


Németország, a hódítások "későn jövője" ennek a Damaszkusztól Bagdadon keresztül a mai Szaúd-Arábiáig vezető vasútnak a segítségével kívánta megvalósítani a Közel-Kelet elfoglalását célzó ambícióit.

Germany, a latecomer to the imperial game, intended to realise its ambitions to dominate the Middle East by means of this railway running to Damascus, Baghdad, and beyond into what today is Saudi Arabia.


A német hódítási törekvések az I. világháború alatt omlottak össze.

But Germany's imperial ambitions foundered during the World War I.


Vasútvonalait megtámadták Arábiai Lawrence és arab partizánjai.

Its railway tracks were attacked by Lawrence of Arabia and his Arab irregulars.


A környező régióktól való viszonylagos elszigeteltség, melyet a hidegháború befagyott határai okoztak, eltűnt.

The relative isolation from its surrounding region, engendered by the frozen boundaries of the Cold War, has gone


A brit gyarmati hadsereg kivonult Egyiptomból, és kiszorította a törököket és német szövetségeseiket Palesztinából és Szíriából.

British and dominion forces advanced out of Egypt and pushed the Turks and their German allies out of Palestine and Syria.


And there was bad news for Hyderpasha station too.


1917-ben felrobbant egy lőszerszállító vonat, és elpusztította az épület szépen kidolgozott tetejét.

In 1917 an ammunition train blew up destroying its elaborate roof.


A török források szerint szabotázs-akció történt.


Azóta lassan romba dőlt, és jócskán túlhaladta a történelem.

Since then it has slowly mouldered away, largely bypassed by history.


Ugyanakkor ma, mint az Anatólia és az egész keleti régió felé tartó vasút kapuja - legalábbis szimbolikus értelemben - Törökország kitáguló diplomáciai horizontjaként szolgál.

But today, this railway gateway to Anatolia and all points east, serves - symbolically at least - to highlight Turkey's widening diplomatic horizons.


A kormányon levő Igazság és Fejlődés Pártja - az AKP - egy teljesen új külpolitikát dolgozott ki az országnak.

The governing Justice and Development party - the AKP - has crafted a whole new foreign policy for the country.


The relative isolation from its surrounding region, engendered by the frozen boundaries of the Cold War, has gone.


Az új politikát az elköteleződés fémjelzi.

Now there is a new policy of engagement.


Figyelemre méltó, hogy a török kormány jó kapcsolatokat ápol Izraellel és Szíriával, a Hamas és a Fatah palesztinai csoportjaival, Irakkal, Iránnal, valamint természetesen az Európai Unióval és az Egyesült Államokkal.

Remarkably the Turkish government has good relations with Israel and Syria, with the Palestinian factions of Hamas and Fatah, with Iraq and Iran and of course with the European Union and the United States.


Fel akartam mérni az új külpolitika paramétereit, így felszálltam a török fővárosba, Ankarába tartó éjszakai vonatra, hogy meglátogassam az AKP egyik vezető külpolitikai szakértőjét, a török parlamenti képviselőt, Suat Kiniklioglut.

To gauge the parameters of this new foreign policy, I boarded the night sleeper to the Turkish capital Ankara, to visit one of the AKP's leading foreign policy experts, Turkish MP Suat Kiniklioglu.


Másnap reggel, kb. tíz és fél óra zötykölődés után, amely annak idején megadta a régi világról szóló híres dokumentumfilm, a "The Night Mail" ritmusát is - megérkeztem a török fővárosba. Az új várost az új, világi állam szimbólumának szánják, amely hátat fordít az ottomán múltnak.

The next morning - some ten and a half hours later - after a jolting ride along tracks that produced the old world cadences of the famous documentary The Night Mail, I arrived in the Turkish capital - proposed as a new city for a new secular state intent on turning its back on the Ottoman past.


Azonban a köztudottan iszlám gyökerekkel rendelkező AKP paradigmaváltást képvisel a török konszenzusban.

But the AKP with its well-known Islamist roots represents a paradigm shift in the Turkish consensus.


Ez némi gyanakvást keltett a nyugatban, különösen Washingtonban.

It has prompted some suspicion in the West, most notably in Washington.


Taxival mentem az AKP székházába, egy ultra-modern, kőből és acélból, kimondottan erre a célra készült épületbe - amely egy fejlődő külvárosi negyedben áll, félig kész bevásárlóközpontok és kávéházak között. Ez utóbbiakban találkoznak az öltönyös közép-vezetők - férfiak és nők egyaránt - hogy már kora reggel üzletet kössenek.

A taxi took me to the AKP's headquarters, an ultra-modern stone and steel structure - purpose-built - in a developing suburb, surrounded by half-constructed shopping centres and power-patisseries where middle managers in business suits - both men and women - met to make early morning deals.


Suat Kiniklioglu beillett volna egy jobb-közép beállítottságú politikusnak bármely más európai országban.

Suat Kiniklioglu could have been a centre-right politician from almost any other political party in Europe.


Öltönyt, nyakkendőt viselt, és biztos vagyok benne, hogy még egy Blackberry is volt nála.

Suit, tie, I am sure he was even packing a Blackberry.


"A párt külpolitikai célja, hogy segítse Törökország újbóli beilleszkedését közvetlen környezetébe.

"The aim of the party's foreign policy is now to re-integrate Turkey into its immediate neighbourhood.


A hidegháború felborította a rendet," - mondta.

The Cold War was an anomaly," he told me.


Turkey had been cut off from its hinterland.


Ma egyszerre kellett kelet és nyugat felé fordulnia.

Today it had to look eastwards and westwards at the same time.


"De lehetséges, hogy előbb-utóbb választásra kényszerül?" - kérdeztem.

"But surely at some point," I asked, "Turkey might be forced to choose?"


"Törökország sohasem akart válaszút elé kerülni."

"Turkey," he said, "did not want to have to face that choice."


Ezután azt hangsúlyozta, amit szinte mindenki, akivel itt beszéltem, majdhogynem gépiesen ismételt: Törökország nem csak a Közel-Kelettel, hanem a Kaukázussal és a Fekete-tengert körülölelő országokkal ápolt kapcsolatai is ugyanúgy előnyére szolgálnak Európának és az Egyesült Államoknak, mint magának Törökországnak.

He then stressed a point that almost everyone I have spoken to here has recited almost by rote: Turkey's ties not just to the Middle East, but to the Caucasus, and around the Black Sea, are as much to the benefit of Europe and the United States as they are to Turkey.


Mintha azt az üzenetet akarnák közvetíteni, hogy - átvitt értelemben - Törökországgal együtt egész Európa eljuthat azokon a kelet felé tartó vasútvonalakon Ázsiába és a Közel-Keletre.

With Turkey on board, the message seems to be, Europe as a whole can metaphorically ride those rail lines eastwards towards Asia and the Middle East.


Mikor ismét a Hydarpasha állomáson voltam, egy újabb, jórészt ébren töltött éjszaka után Herr Ritterre és Herr Conura gondoltam, arra a két német úriemberre, akik 100 évvel ezelőtt végignézték ennek a díszes építménynek a felépülését.

Back at Hydarpasha station, after another largely sleepless night, I thought of those two German gentlemen Herr Ritter and Herr Conu who had watched this edifice being built 100 years ago.


Hogy csodálkoztak volna, ha megtudják, hogy Európa közel-keleti ambíciói most nagyrészt Törökország kezében vannak.

How surprised they would have been to find that Europe's Middle Eastern ambitions may now, to a large part, be in Turkey's hands.


És amint vártam a kikötőben a kompra, hogy visszavigyen a Boszporuszon át, eszembe jutott, hogy annak idején Törökországot "Európa beteg emberének" hívták.

And as I waited at the terminal for the ferry to take me back across the Bosphorus, I recalled that in those days Turkey had always been called "the sick man of Europe."


Akkoriban legalább nem volt kérdéses, hogy melyik földrész tartson igényt erre az izgalmas országra.

Then at least there did not seem to be much doubt as to which continent should lay claim to this fascinating country.


A tej ára literenként öt pennyvel emelkedik


Jersey-ben az embereknek többet kell fizetniük a tejért.

People in Jersey are facing having to pay more for their milk.


A Jersey-i tejipari vállalat bejelentette, hogy hétfőtől további öt pennyvel emeli a tej nagykereskedelmi árát literenként.

Jersey Dairy has announced that it will increase the wholesale price of its milk by an extra five pence a litre from Monday.


Idén ez a második áremelés a februári két penny-s emelkedés óta és egy tanácsadó vállalat által elvégzett felmérést követően.

It is the second price increase this year, following a two pence rise in February, and comes after research carried out by a consultancy company.


A viszonteladók maguk döntik el, hogy továbbhárítják-e az áremelkedést a fogyasztókra.

Retailers are to decide for themselves if they want pass on the price increases to their customers.


A februári emelés előtt a Jersey-i tej nagykereskedelmi ára 2002-ben változott utoljára.

Before the February increase, the wholesale price of Jersey milk last changed in 2002.


Elutasították Banglades korábbi parlamenti képviselőjének kérelmét, hogy szabadlábon védekezhessen


A bangladesi bíróság elutasította a korábbi parlamenti képviselő, Sheikh Hasina szabadlábon történő védekezés iránti kérelmét, ami azt jelenti, hogy letartóztathatják, amikor visszatér az országba.

A Bangladesh court has rejected a bail plea of former PM Sheikh Hasina, meaning that she could be arrested when she returns to the country.


Ügyvédje elmondta, hogy a bíróság megtagadta tőle a szabadlábon történő védekezést azzal a váddal kapcsolatban, hogy parlamenti képviselősége idején egy üzletembertől kizsarolt 50 millió takát (729,700 dollárt).

Her lawyers said the court refused to grant her bail over charges of extorting 50 million taka ($729,700) from a businessman when she was PM.


Ez az ügy csak egy a számtalan, ellene felhozott korrupciós vádak közül.

The case is one of several corruption charges pending against her.


Sheikh Hasina régi politikai ellenfelét, Khaleda Ziát óvadék ellenében szabadlábra helyezték ebben a hónapban.

Sheikh Hasina's long-time political rival, Khaleda Zia, was released on bail earlier this month.


Sheikh Hasinának a következő néhány hétben kell visszatérnie Bangladesbe, azonban pártja, az Awami League azt követeli, hogy az ország hadsereg által támogatott ideiglenes kormánya előbb adjon neki teljes szabadságot.

Sheikh Hasina is due to return to Bangladesh over the next few weeks but her party, the Awami League, has demanded that the country's military-backed caretaker government should first give her full freedom.


A tudósítások szerint, bár feltételesen szabadlábra helyezték, hogy külföldre mehessen gyógykezelésre, a szabad lábra helyezési feltételekből nem derül ki egyértelműen, hogy megőrizheti-e szabadságát, amikor visszatér az országba.

Correspondents say that while she was given parole to go abroad for medical treatment, it is not clear under the terms of her release whether she will be able to remain at liberty when she returns to Bangladesh.


Ügyvédei azt mondják, hogy most fellebbezni fog a legfelsőbb bíróságon a fellebbviteli bíróság döntése ellen.

Her lawyers say that she will now appeal in the Supreme Court against the High Court order.


"A fellebbviteli bíróság azzal utasította el Sheikh Hasina óvadék iránti kérelmét, hogy nincs rá szükség, hiszen már ideiglenesen szabad lábra helyezték, és külföldi gyógykezelésen vesz részt," - tudtuk meg Rafique-ul Huq ügyvédtől.

"The High Court rejected Sheikh Hasina's bail petition saying that she doesn't have to get bail as she's already undergoing treatment abroad on parole," her barrister Rafique-ul Huq said.


"Fellebbezni fogunk a fellebbviteli bíróság döntése ellen."

"We'll file an appeal against the High Court order."


Ügyvédei érvelései szerint azért van szüksége a szabadlábon való védekezésre, hogy visszatérhessen az országba, és előkészülhessen a decemberi választásokra.

Her lawyers argued that she needed bail to come back to the country from abroad to prepare for elections in December.


Az Awami League párt egyik vezetője vasárnap elmondta, hogy Sheikh Hasina várhatóan október 17-e után tér haza.

Sheikh Hasina is expected to return home after 17 October, a senior Awami League party leader said on Sunday.


Tavaly azután vették őrizetbe, hogy a hadsereg által támogatott ideiglenes kormány átvette a hatalmat, de júniusban kiengedték a börtönből, hogy külföldre mehessen gyógykezelésre.

She was detained last year after the army-backed interim government assumed power, but was released from prison in June, to go abroad for medical treatment.


Sheikh Hasina és Khaleda Zia mindketten tagadnak minden ellenük felhozott vádat.

Both Sheikh Hasina and Khaleda Zia deny all charges against them.


Aggodalmak az afganisztáni polio elleni védőoltási programmal kapcsolatban


Az ENSZ szerint csaknem 200 000 afganisztáni gyerek maradt ki a nemrégiben szervezett polio elleni védőoltási programból a tálibokkal kapcsolatos erőszak miatt.

Almost 200,000 children in Afghanistan missed out on a recent polio immunisation drive because of violence linked to the Taleban, the UN says.


Múlt héten az ENSZ hat tartományban szervezett védőoltási akciót.

The UN carried out a vaccination programme in six provinces last week.


Azonban azt mondták, biztonsági okokból nem tudtak eljutni a délen található Helmand és Kandahar egyes részein élő gyerekekhez.

But it says it could not reach children in parts of Helmand and Kandahar in the south for security reasons.


Egy ENSZ-szóvivő elmondása szerint mindez annak ellenére történt, hogy a tálibok ígéretet tettek: nem fogják megtámadni vagy akadályozni az oltást végző, több ezer fős személyzet munkáját.

A UN spokesman said this was despite pledges from the Taleban that they would not attack or obstruct thousands of staff carrying out the vaccinations.


Elutasították a BSkyB fellebbezését az ITV-vel kapcsolatban


Elutasították a BskyB fellebbezését a Versenyjogi Bizottság döntése ellen, amely arra utasította, hogy csökkentse érdekeltségét a rivális tévéadóban, az ITV-ben.

BSkyB has lost its legal challenge to the Competition Commission's decision forcing the firm to reduce its stake in rival broadcaster ITV.


A Versenyjogi Fellebbviteli Bíróság előírta a BSkyB-nek, hogy 17,9%-ról 7,5% alá csökkentse részesedését az ITV-ben.

BSkyB has been told by the Competition Appeal Tribunal to cut its holding in ITV from 17.9% to below 7.5%.


Korábban a bizottság megállapította, hogy a BSkyB részesedése akadályozza a versenyt, és tisztességtelen befolyáshoz juttatja a céget az ITV felett.

Previously, the commission said that BSkyB's stake thwarted competition and allowed it unfair influence over ITV.


A BSkyB 2006-ban vásárolta meg részesedését, és ezzel hatékonyan megakadályozta az NTL-t - amelyet azóta átneveztek Virgin Mediának - az ITV megvásárlásában.

BSkyB bought the stake in 2006 in a deal which effectively blocked NTL, now renamed Virgin Media, from buying ITV.


2007 áprilisában a Versenyhivatal jelentette, hogy a BSkyB által az ITV-ből vásárolt részesedés veszélyezteti az ITV függetlenségét, arra ösztönözve a Versenyjogi Bizottságot, hogy vizsgálatot indítson.

In April 2007, the Office of Fair Trading reported that BSkyB's acquisition of its stake in ITV shed doubt on the independence of ITV, prompting the Competition Commission to launch a probe.


A Virgin igazgatója, Sir Richard Branson, fogyasztói csoportok és az Ofcom felügyelet mind ellenezték a felvásárlást.

Virgin boss Sir Richard Branson, consumer groups and the regulator Ofcom all opposed the purchase.


A BSkyB azzal érvelt, hogy ITV-részesedésének kényszerített csökkentése értelmetlen és aránytalan jóvátétel - különös tekintettel arra, hogy a BSkyB azt nyilatkozta, hajlandó lenne feladni szavazati jogát.

BSkyB argued that forcing it to reduce its ITV stake was unreasonable and a disproportionate remedy - particularly as BSkyB had said it would surrender its voting rights.


Az amerikai államügyészek ügyének újabb kivizsgálása


Az USA legfőbb államügyésze különleges ügyészt nevezett ki a kilenc USA államügyész 2006-os menesztésének kivizsgálására.

The US attorney general has appointed a special prosecutor to look into the firing of nine US attorneys in 2006.


A lépés azt követte, hogy az igazságügyi tárca főfelügyelője által az ügyről készített beszámoló kritizálta a kormányzati tisztviselők döntéseit.

The move came as a report into the affair by the inspector general of the justice department criticised the actions of administration officials.


A beszámoló bírálta a Fehér Ház tisztviselőit, a törvényhozókat és a korábbi legfőbb államügyészt, Alberto Gonzalest.

The report was critical of White House officials, lawmakers and the former Attorney General Alberto Gonzales.


A vizsgálatot azért rendelték el, mert félő volt, hogy az államügyészeket politikai megfontolásból menesztették.

The investigation was prompted by fears that the attorneys had been removed for political reasons.


Nora Dannehy, különleges ügyész most azt fogja kivizsgálni, hogy a nyomozás során meghallgatott tisztviselők megpróbálták-e hazugsággal akadályozni az igazságszolgáltatást.

Special Prosecutor Nora Dannehy will now investigate whether officials questioned during the probe lied to investigators in an attempt to obstruct justice.


"A lehetséges bűncselekményre is vonatkozó, súlyos vádakat még nem vizsgálták ki, és nem is tisztázták" - állította Glenn Fine, főfelügyelő.

"Serious allegations involving potential criminal conduct have not been fully investigated or resolved," Inspector General Glenn Fine said in his report.


Egyik fő javaslata az volt, hogy nevezzenek ki egy különleges ügyészt, akinek hatalmában áll a tanúkat vallomásra kötelezni.

The appointment of a special prosecutor with the power to force witnesses to testify was one of his key recommendations.


A sorozat azzal kezdődött, hogy 2006 decemberében az USA igazságügyi tárcája eltávolított beosztásából kilenc államügyészt.

The row began when nine US attorneys were removed from their positions by the US Department of Justice in December 2006.


Akkoriban azt mondták, hogy az államügyészeket gyenge teljesítményük miatt bocsátották el.

At the time, the department said that the attorneys had been fired for poor performance.


Azonban később kiderült, hogy a menesztett államügyészek semmivel sem kaptak rosszabb értékelést, mint sok másik kollégájuk. Emiatt sokan arra a következtetésre jutottak, hogy az elbocsátások mögött politikai megfontolás húzódott meg.

But it later emerged that the fired attorneys had not been rated any more poorly than many of their colleagues, leading many observers to conclude that the sackings had been politically-motivated.


Néhány államügyész részt vett magas rangú republikánus kongresszusi tagok bűnvádi eljárásában, míg mások nem voltak hajlandók részt venni a demokraták ellen felhozott, választási csalással kapcsolatos vádak kivizsgálásában.

Some of the attorneys had been involved in the prosecution of high-profile Republican members of Congress, while others had refused to investigate allegations of voter fraud against Democrats.


Az amerikai államügyészek a kormány megbízásából nyomozást végeznek és bírósági ügyeket folytatnak le.

US attorneys investigate and prosecute court cases for the government.


Bármikor meneszthetők, de politikai okból nem távolíthatók el pozíciójukból.

They can be dismissed at any time, but may not be removed for political reasons.


Az igazságügyi tárca akkori vezetője, Alberto Gonzales legfőbb államügyész támadások célpontjává vált a menesztések miatt, és végül lemondott.

The then head of the justice department, Attorney General Alberto Gonzales, came under fire for the sackings, and eventually resigned his position.


Az igazságügyi tárca számos más tisztségviselője szintén beadta lemondását.

A number of other justice department officials also resigned.


A főfelügyelő beszámolójában nagymértékben bírálta Gonzales az ügyben betöltött szerepét. Szerinte a legfőbb államügyészt "elsődleges felelősség" terheli az elbocsátásokért, "lemondott" irányító szerepéről, és "feltűnően kivonta magát" a folyamatból.

The inspector general's report was highly critical of Mr Gonzales's role in the affair, saying he bore "primary responsibility" for the sackings, that he "abdicated" his leadership role and was "remarkably unengaged" in the process.


Más tisztségviselőket - ideértve Karl Rove-ot, az idősebb Bush korábbi segítőjét - azzal bírál, hogy nem tanúsítottak együttműködést a kivizsgálás során.

Other officials, including former senior Bush aide Karl Rove, were criticised for failing to co-operate with the investigation.


A rocksztár Meat Loaf elismerést fog kapni a Q Awards díjátadó gálán a "Bat Out Of Hell" című epikus himnuszáért.

Rock star Meat Loaf is to be honoured at the Q Awards for his epic anthem Bat Out Of Hell.


Az énekes, aki jövő héten veszi át különleges aranyfokozatú díját a londoni ünnepségen, azt mondta, megtiszteltetésnek tartja az elismerést.

The singer, who will collect his special golden award at next week's ceremony in London, said he was "honoured" to gain recognition.


A kilenc perc, ötvenöt másodperc hosszúságú dal Meat Loaf 1977-es, közönségsikert arató albumának címadó dala volt.

The song, which lasts nine minutes and fifty seconds, was the title track to Meat Loaf's hit 1977 album.


A Coldplay kapta a legtöbb jelölést az idei díjakra, négy kategóriában kerültek a jelöltlistára.

Coldplay are leading the nominations for this year's awards, making the shortlists of four categories.


Paul Rees, a Q magazin főszerkesztője elmondta: "Van néhány olyan dal, amely átlépi az idő vagy a műfajok határait, és a "Bat Out Of Hell" ilyen."

Paul Rees, Q magazine's editor-in-chief, said: "There are some songs that transcend such things as time and genre, and Bat Out Of Hell is assuredly one of them."


A Jim Steinman által szerzett dal nagyon nagy hangot igényelt, és ez a hang Meat Loafé volt.

The song, penned by Jim Steinman, required a huge vocal which was delivered by Meat Loaf.


A dal egy csaknem kétperces hangszeres szakasszal kezdődött.

It opened with an instrumental section which lasted almost two minutes.


1979-ben jelent meg kislemezként, és a slágerlistákon a 15. helyig jutott.

The song was released as a single in the UK in 1979 and peaked at number 15.


Azonban Meat Loaf "Bat Out Of Hell" című albuma csaknem kilenc éven keresztül volt jelen a slágerlistákon, és azután is több mint 40 millió példányt adtak el belőle.

But Meat Loaf's Bat Out Of Hell album spent around nine years in the chart and went on to sell more than 40 million copies worldwide.


Meat Loaf - valódi nevén Marvin Lee Aday - mostanában egészségügyi problémákkal küzd. Többek között, 2003-ban szívritmuszavara miatt műtéten esett át, miután összeesett a színpadon.

Meat Loaf - real name Marvin Lee Aday - has suffered health problems in recent years, including surgery for an irregular heartbeat in 2003 after collapsing on stage.


2007-ben heveny gégegyulladás miatt le kellett mondania néhány koncertet.

In 2007, acute laryngitis forced him to cancel concerts.


Később kiderült, hogy ciszta található a hangszálán.

It later emerged that he had a cyst on his vocal chord.


Ismeretlen nagyvárosi utca, amelyről gyakran megfeledkeznek, és talán hamarosan eladják

Obscure City Street, Often Forgotten and Perhaps Soon for Sale


New York City-nek több ezer sugárútja, körútja és más mellékútja van. Néhány közülük híres, mások pusztán gyakorlati funkciót töltenek be.

New York City has thousands of avenues, boulevards, streets and other byways, some famous, others merely utilitarian.


Azonban sok gyakorlott taxisofőr és régóta itt élő helyi lakos nehezen tudná megmondani, hol található az Extra Place, többnyire azért, mert még sosem hallottak róla.

But even many veteran taxi drivers and longtime local residents find it difficult to give the location of Extra Place, mostly because they have never heard of it.


A kicsi utca East Village-ben van, és észak felé tart az Első utcából - anélkül, hogy elérne a Második utcáig - a Bowery és a Második sugárút között.

The tiny street is in the East Village and runs north from First Street - without making it to Second Street - between the Bowery and Second Avenue.


Kb. 9 m széles és 36 m hosszú, és sokkal inkább hasonlít egy poros sikátorra, mint egy fő közlekedési útvonalra.

About 30 feet wide and 120 feet long, it resembles a dusty alleyway more than an active thoroughfare.


Gyakorlatilag nem lehet megtalálni egy szabványos térképen.

It is virtually impossible to see on a standard atlas.


The street does, however, have admirers.


Ott van, például, az Avalon Bay, a nemrégiben épült Első utcai luxusépületek építtetője.

For instance, there is Avalon Bay, the developer of recently constructed luxury buildings on First Street.


Újra akarja burkolni az Extra Place-t, és biztosítani szeretné, hogy az új épületek üzleteibe és butikjaiba egy tisztább úton lehessen eljutni.

It wants to repave Extra Place and create a cleaner passageway to the shops and boutiques that are expected to open in the new buildings.


Az utca csodálói közé tartoznak a régóta itt lakó szomszédok, akiket az fogott meg a csonka utcácskában, hogy ez volt az egyetlen maradvány a környék felújításokat megelőző múltjából.

Other admirers include longtime neighbors who said they were charmed by the truncated lane simply because it was one of the last remnants of the block's pregentrified past.


Azonban az utca tulajdonosának, a város épület-megőrzési és -fejlesztési osztályának nem áll érdekében ragaszkodni hozzá.

But the city's Department of Housing Preservation and Development, which has control of the street, has no interest in holding on to it.


E hónapban, a kerületi önkormányzat területkezelési bizottságának egy ülésén a város és az Avalon Bay képviselői olyan javaslatot nyújtottak be, amely szerint az építtető megvásárolná az utcát.

At a meeting of the neighborhood community board's land use committee this month, representatives of the city agency and Avalon Bay outlined a proposal for the developer to buy the street.


Azonban a bizottság jobban szeretné, ha az utca a város kezelésében maradna, és új terv benyújtását kérte jövő hónapra, számolt be Susan Stetzer, a 3. számú önkormányzati testület kerületi vezetője.

But the committee prefers that the street remain in the city's hands, and it asked for a new plan to be submitted next month, said Susan Stetzer, the district manager of Community Board 3.


"Nagyon kevés terület van már a város birtokában, és szeretnénk, ha az Extra Place továbbra is a városé maradna," - mondta.

"There's very little city-owned space left, and we would like the city to continue to own Extra Place," she said.


"Szóba jöhetnek olyan, a felújítására és kezelésére vonatkozó javaslatok, amelyeket az Avalon végezhet, de azt is szeretnénk garantálni, hogy elérhető maradjon a nyilvánosság számára."

"There could be proposals to fix it up and manage it, which could be done by Avalon, but we also want to guarantee public access."


Néhány hónappal ezelőtt az Avalon Bay bejelentette, hogy újra akarja burkolni a kis utcát, és ülőhelyekkel szeretné ellátni. Ezek egy részét egy kávézó használná, amelynek az építtető várhatóan bérbe ad majd egy területet.

Avalon Bay announced several months ago that it wanted to repave the little street and install seats, including some to be used by a cafe to which the developer expects to lease space.


Az ötletet, miszerint az Avalon Bay megvásárolná az utcát, először az e havi ülésen hozták nyilvánosságra.

The idea that Avalon Bay might buy the street was first made public at this month's meeting.


Michele de Milly, az Avalon Bay szóvivője elmondta, hogy bár a vállalat szeretné használni az utcát, nem ragaszkodik a birtoklásához.

Michele de Milly, a spokeswoman for Avalon Bay, said that though the company wanted to use the street, it did not necessarily want to own it.


"Az Avalon Bay legfőbb szempontja az, hogy felújítsa ezt a lepusztult sikátort, és egy kellemes nyilvános hellyé alakítsa" - nyilatkozta, hozzátéve, hogy a város javasolta a megvásárlását.

"Avalon Bay's principal concern is refurbishing this derelict alleyway and turning it into a public amenity," she said, adding that the city had suggested the sale.


Seth Donlin, az Épület-megőrzési Iroda szóvivője elmondta, hogy a város valóban szerette volna eladni az utcát, és megjegyezte, hogy az iroda feladata az épületek fejlesztése, és nem a kezelése.

Seth Donlin, a spokesman for Housing Preservation, said it was indeed the city's desire to sell the street and noted that the agency's mission was to develop property rather than manage it.


Színesebb szomszédjához, a Bowery-hez képest az Extra Place nem sok történelmi jelentőséggel bír.

Compared with its more colorful neighbor, the Bowery, Extra Place has left a light historical footprint.


Néhányak szerint 1802-ben kapta a "senki földje" elnevezést, mikor Philip Minthorne nagy birtokát felosztották számtalan gyermeke között, és a keskeny földsávra senki nem tartott igényt.

Some believe it got its name in 1802, when a large farm owned by Philip Minthorne was split up among several of his children and the narrow strip of land was unclaimed.


A 2006-ban bezárt punk-rock műemlék, a CBGB hátsó kijárata az Extra Place-re nyílt, és az utca talán arról a legnevezetesebb, hogy ott készült a Ramones "Rocket to Russia" című albumának borítóján szereplő fénykép.

The back door of CBGB, the punk rock monument that closed in 2006, opened onto Extra Place, and the street is perhaps best known as the setting for the cover photograph of the Ramones' album "Rocket to Russia."


"Remek helyszín volt" - mondta Danny Fields, a Ramones menedzsere, aki a fényképet készítette 1976 novemberében.

"The ground was magnificent," said Danny Fields, the manager of the Ramones, who took the photograph in November 1976.


"Tele volt szeméttel, ruhafoszlányokkal, hordó- és poszterdarabokkal, valamint falevéllel és kötelekkel."

"It was filled with junk, shreds of clothes and pieces of barrels, posters, leaves, ropes."


Néhány lakó, többek között bloggerek, akik arról írnak, hogyan vette birtokába a középosztály East Village-et, ellenzik az Extra Place eladását. Azzal érvelnek, hogy a köztulajdon eme darabjának, akármilyen szerény is, a közösség birtokában kell maradnia.

Some residents, including bloggers who write about the gentrification of the East Village, have opposed the idea of selling Extra Place, arguing that the piece of public property, modest as it is, should remain public.


Mások az Extra Place-t mint ritkaságot említik, amely a város egy gyakorlatilag változatlanul maradt darabkája, és amelyet békén kell hagyni.

Others have lauded Extra Place as a rarity - a virtually unchanged sliver of the city that ought to be left alone.


Jeremiah Moss, a "Jeremiás eltűnő New York-ja" című ("Siralmak könyve: a város kihalásának folyamatát szemlélő keserű nosztalgia" alcímű) blog írója feltette blogjára annak az Extra Place-ről szóló történetnek egy részét, amely a "The New Yorker" című hetilap "Városi szóbeszéd" című rovatában jelent meg 1952-ben.

Jeremiah Moss, who runs a blog called Jeremiah's Vanishing New York (subtitled, "The Book of Lamentations: A Bitterly Nostalgic Look at a City in the Process of Going Extinct"), posted part of a Talk of the Town story about Extra Place that appeared in The New Yorker in 1952.


A szerző, Brendan Gill ezt írta: "Az Extra Place egy keskeny, kicsi zsákutca, amely még napközben is sötét, amelyet rozsdás, vasból készült raktárajtók és spalettás ablakok határolnak, és ahol egyhetes újságokat hord a szél a csatornákban."

The author, Brendan Gill, wrote: "Extra Place is a narrow little dead-end street, dark even by day and marked off by rusty iron warehouse doors and shuttered windows, with week-old newspapers blowing along the gutters."


Az utca, néhány kivételtől eltekintve, ugyanígy nézett ki néhány estével ezelőtt is.

With a few exceptions, the street looked much the same on a recent evening.


Egy patkány szaladt át az utca végén, a hátsó ajtó mellett, amely régen a CBGB-be vezetett, most pedig a helyén kialakított, magasabb árfekvésű ruházati bolthoz tartozik.

A rat skittered across the back of the street near a door that used to lead into CBGB, which is now the site of an upscale clothing store.


A falakon graffiti volt, és egy üres, 0,75 literes söröspalack feküdt egy eldobott, friss újságpapírhalom mellett.

Graffiti was on walls and an empty 22-ounce beer bottle lay near a fresh batch of discarded newspapers.


Néhány járókelő elmondta, hogy ritkán jut eszükbe az Extra Place, de úgy gondolják, ráférne a felújítás.

A few passersby said that they rarely thought about Extra Place but suggested that it could use some sprucing up.


Fields elmondta, hogy szerinte néhányan alábecsülik az utca jelenlegi állapotában gyakorolt vonzerejét.

Mr. Fields, for his part, said he thought that some people were underestimating the appeal of the street in its current state.


"Életem legszebb éveit sötét, nyirkos és gusztustalan helyeken töltöttem" - mondta.

"The best years of my life," he said, "were in places that were dark, damp and disgusting."


Vita a kétnyelvű oktatásról: Folyamatos kitettség az angol nyelvi környezetnek


Az Oktatásfigyelő ebben a részében Bruce Fuller és Lance T. Izumi a jelöltek kétnyelvű oktatásról képviselt véleményét vitatják meg.

In this installment of Education Watch, Bruce Fuller and Lance T. Izumi discuss the candidates' positions on bilingual education.


Lance T. Izumi, aki a Csendes-óceáni Közpolitikai Kutató Intézetben a kaliforniai tanulmányok tapasztalt kutatója és az oktatáskutatás vezető igazgatója, a "Nem olyan jó, mint ahogy Ön gondolja: Miért van szüksége a középosztálynak iskolaválasztási lehetőségre" című könyv társszerzője.

Lance T. Izumi, a senior fellow in California studies and the senior director of education studies at the Pacific Research Institute for Public Policy, is the co-author of the book "Not as Good as You Think: Why the Middle Class Needs School Choice."


Nem könnyű a spanyol nyelvű területekről származó szavazók kedvében járni.

Making effective appeals to Hispanic voters is a tricky business.


Barack Obama oktatással kapcsolatos javaslatai is ide tartoznak.

Barack Obama's education proposals are a case in point.


Obama kampánya szerint "az afro-amerikai és spanyol ajkú tanulók jelentősen kisebb valószínűséggel szereznek diplomát, mint a fehér diákok," és ez igaz.

Mr. Obama's campaign notes that, "African-American and Latino students are significantly less likely to graduate than white students," which is true.


Az ilyen teljesítménybeli különbségek leküzdése érdekében Obama oktatási terve kifejezetten támogatja - többek között - az "átmeneti kétnyelvű oktatást" az angolul tanulók számára.

To combat such achievement gaps, Mr. Obama's education plan specifically advocates, among other things, "transitional bilingual education" for English-learners.


Ugyanakkor, Obama számára az a kérdés, hogy a kétnyelvű oktatás iránti elkötelezettsége, amely a nem angol nyelven történő iskolai oktatásra helyezi a hangsúlyt, felülkerekedik-e a nagy teljesítménykülönbségek leküzdésében való érdekeltségén.

Yet, the question for Mr. Obama is whether his commitment to bilingual education, which emphasizes classroom instruction in languages other than English, overrides his interest in closing achievement gaps.


Vegyük például a Sixth Street Prep szerződéses általános iskolát Los Angeles megye keleti részén.

Take, for example, Sixth Street Prep, a charter elementary school in eastern Los Angeles County.


Az iskola tanulóinak nagy része spanyol ajkú és alacsony jövedelmű.

The school's students are overwhelmingly Hispanic and low income.


A tanulók több mint egyharmada - akik közül sokan nemrégiben érkeztek - tanulja az angol nyelvet.

More than a third of the students, many of whom are recent arrivals, are learning English.


Ennek ellenére a negyedik osztályosok 100%-a kiváló eredményt ért el a 2008-as állami matematikavizsgán.

Yet, among fourth graders, an astounding 100 percent of the students tested at the proficient level on the 2008 state math exam.


Hasonlóan lenyűgöző, hogy a negyedik osztályosok 93%-a teljesített kiválóan az angol nyelv és irodalom vizsgán.

A nearly equally amazing 93 percent of fourth graders tested proficient on the state English-language-arts exam.


Ezt a hihetetlen teljesítményt nem azzal az eszközzel érték el, amelyet Obama részesítene előnyben.

This incredible success was achieved using a different ingredient than the one favored by Mr. Obama.


A Sixth Street az ismétlésre, a gyakorlásra, a készségek folyamatos értékelésére és a kifogások elutasítására helyezi a hangsúlyt.

Sixth Street emphasizes review and practice, constant assessment of skills and a no-excuses attitude.


Ezenkívül, és ez az, amit Obamának figyelembe kéne vennie, Linda Mikels, a Sixth Street igazgatója szerint, az iskola oktatási elve az angolul tanuló diákok "teljes mértékű belemerítése" a nyelvi környezetbe.

Furthermore, and here's where Mr. Obama should take note, according to Linda Mikels, Sixth Street's principal, the school's instructional approach for English learners is "full immersion."


A belemerítési módszer lényege az angol nyelv szinte kizárólagos használata a többi tárgy tanítása során.

English immersion emphasizes the near-exclusive use of English in content instruction.


Mikels, aki ellenzi a kétnyelvű oktatást, elmondta: "elsöprő sikert arattunk abban, hogy ha besétálna valaki egy osztályterembe, nem venné észre, ki volt az a diák, aki 12 hónappal azelőtt újonnan érkezett Mexikóból."

Ms. Mikels, who opposes bilingual education, told me, "we've had tremendous success with having a student who is brand new from Mexico and you would walk into a classroom 12 months later and you wouldn't be able to pick out which one he was."


"Működik" - állapította meg -, "Nekünk működik."

"It's working," she observed, "it's working for us."


Vajon Obama követendő példaként állítaná-e a többi, jelentős számú spanyol ajkú és angolul tanuló diákot oktató iskola elé az olyan iskolákat, mint a Sixth Street Prep?

Would Mr. Obama hold up a school like Sixth Street Prep as one model for replication by other schools with large Hispanic and English-learner populations?


Az iskola által elért eredmények egyértelművé kéne, hogy tegyék a választ, azonban saját pártjának az oktatáspolitikája miatt (a Nemzeti Oktatási Egyesületek régóta támogatják a kétnyelvű oktatást), és mivel saját maga is következetesen kiáll a kétnyelvű oktatás mellett, nem lehetünk biztosak Obama reakciójában.

The school's achievement results should make the answer to that question a no-brainer, but the education politics within his own party (the National Education Associations has been a long-time supporter of bilingual education) and his own consistent support for bilingual education obscure predicting Mr. Obama's response.


Bár egyetért abban, hogy a bevándorlóknak angolul kell tanulniuk, Obama nemrégiben lebecsülően nyilatkozott a kérdésről, amikor azt mondta, hogy az embereknek nem kéne annyit aggódniuk a törvényhozás "kizárólagosan angol mivolta" miatt.

While he agrees that immigrants should learn English, Mr. Obama recently trivialized the issue when he said that people should stop worrying about "English-only" legislation.


Ehelyett, mondta, "el kéne érniük, hogy a gyerekeik beszéljenek spanyolul."

Instead, he said, "you need to make sure your child can speak Spanish."


Ha Obama igazán el szeretné érni, hogy csökkenjenek a különbségek az eredmények között, komolyan tanulmányoznia kéne azokat a modelleket, amelyek működnek, ahelyett, hogy lenézné és semmibe venné őket.

If Mr. Obama truly wishes to close achievement gaps, he should carefully consider education models that work rather than scorn or trivialize them.


A gazdasággal kapcsolatos, kiújult aggodalmak miatt meredeken esett az olaj ára

Oil Falls Sharply on Renewed Economic Fears


Hétfőn meredeken estek az olajárak olyan aggodalmak miatt, miszerint Amerika pénzügyi piacokra vonatkozó mentőakció-terve nem fogja tudni felélénkíteni a gazdaságot.

Oil prices dropped sharply on Monday because of concerns that even the American bailout plan for the financial markets may fail to revive the economy.


A nyersolaj értékpapírjai hét százalékkal estek vissza 99,80 dollárra délelőtt a New York-i Kereskedelmi Tőzsdén.

Crude oil futures fell as much as 7 percent to $99.80 a barrel on the New York Mercantile Exchange in morning trading.


Az árak több mint 20 dollárral csökkentek hordónként múlt hétfő óta.

Prices have lost more than $20 a barrel since last Monday.


Az elmúlt két hétben az árutőzsdéket megingatta a Wall Street-i pénzügyi zűrzavar, és néhány erőteljes hurrikán a Mexikói-öbölben.

In the last two weeks, commodity markets have been shaken by the financial turmoil on Wall Street, and a pair of powerful hurricanes in the Gulf of Mexico.


Miután az árak júliusban elérték a 145,29 dollárt hordónként, e hónap elején hordónként majdnem 90 dollárra estek vissza, mielőtt újra a pénzügyi piacok mérhetetlen bizonytalanságának hatása alá kerültek volna.

After reaching a high of $145.29 a barrel in July, prices had fallen to nearly $90 a barrel earlier this month, before once again jumping back up on the back of tremendous uncertainty in the financial markets.


Hétfőn az aggodalom újra hatalmába kerítette a befektetőket még az után is, hogy a kongresszus vezetői bejelentették: a hétvégén sikerült megegyezniük a gazdasági mentőakciót illetően, amely az eddigi legnagyobbnak számít a történelemben.

Anxiety gripped investors once again on Monday even after Congressional leaders said they had reached an agreement over the weekend about the bailout plan, the largest in history.


A hírekre árnyékot vetettek az aggodalmak, miszerint a pénzügyi válságnak még sokáig nem lesz vége.

The news was overshadowed by fresh concerns that the financial crisis was far from over.


A kibontakozó válság legújabb eseményeként a Citigroup fel fogja vásárolni a Wachovia Corporation banki üzletágát, jelentette be hétfőn a kormány.

In the latest episode of the unfolding meltdown, Citigroup will buy the banking operations of the Wachovia Corporation, the government said Monday.


Időközben a belga, holland és luxemburgi kormányok részben államosították az európai pénzügyi konglomerátumot, a Fortis-t.

Meanwhile, the Belgian, Dutch and Luxembourg governments partially nationalized the European financial conglomerate Fortis.


A Barclays Capital elemzői szerint a kétségbeesett hétvégi egyeztetések következményeként "úgy tűnik, a mentőakcióval nem sikerült felélénkíteni a tőzsdei kereskedési kedvet."

Analysts at Barclays Capital said the frantic weekend negotiations that led to the bailout agreement "appear to have failed to revive market sentiment."


Ahogyan romlik a gazdasági helyzet, várható, hogy az árucikkek - például az olaj - iránti kereslet szintén csökkenni fog.

As the economic situation deteriorates, the demand for commodities, including oil, is expected to slow down.


"A törzsrészvények, a kamatlábak és a valutaárfolyamok piacának jövője világszerte bizonytalanná vált" - írta a Deutsche Bank egy elemzője a befektetőknek.

"The outlook for global equity, interest rate and exchange rate markets has become increasingly uncertain," analysts at Deutsche Bank wrote in a note to investors.


"Úgy gondoljuk, hogy az árucikkek piacát sem kerüli majd el a "járvány".

"We believe commodities will be unable to escape the contagion.


Az árutőzsde szempontjából a legnagyobb kérdés az, hogy milyen mértékben fertőzi meg az USA "betegsége" az egész világot, különös tekintettel Kínára."

From a commodity perspective our most pressing concern is to what extent the US virus spreads globally and specifically to China."


Ahogyan a gazdasági növekedés lassulása miatt csökkent az olajfogyasztás, a bankok elemzői lefaragtak a jövő évre vonatkozó várakozásaikból, 20%-kal csökkentve az olaj- és gázárakra vonatkozó, 2009-re szóló előrejelzéseiket.

The bank's analysts pared down their expectations for next year as oil consumption drops because of slowing economic growth, reducing their oil and gas price forecasts by about 20 percent for 2009.


A második negyed bravúrjával a csapat felállította rekordját


Miután az elmúlt több mint nyolc szezonban több időt töltött a Jets mezében, mint bárki más, a defensive end pozícióban játszó Shaun Ellis azt hitte, már mindent látott.

After spending more time in a Jets uniform the last eight-plus seasons than anyone, defensive end Shaun Ellis thought he had seen it all.


De aztán megnézte a második negyed kibontakozását vasárnap, amikor a Jets egy pont nélküli játékot szenzációs meccsé változtatott.

Then he watched the second quarter unfold Sunday, when the Jets transformed a scoreless game into a blowout.


"Soha nem láttam még ilyet," - mondta Ellis.

"Never seen anything quite like that," Ellis said.


A második negyed azután kezdődött, hogy a Jets és az Arizona Cardinals lagymatag játéka teljes összhangba került az égen tornyosuló, sötét felhőkkel.

The second quarter began after the Jets and the Arizona Cardinals had matched the gloomy clouds hanging overhead with sloppy play.


Brett Favre, quarterback 12-yardos touchdown-passzt adott Laveranues Colesnak. Ez tökéletes előfutára lett egy olyan délutánnak, amely során kibontakozó együttműködésük jelentősen továbbfejlődött.

Then quarterback Brett Favre found Laveranues Coles for a 12-yard touchdown strike, providing the perfect harbinger for an afternoon when their evolving connection took a giant leap forward.


Favre még két touchdown-passzt adott Colesnak ebben a negyedben, többek között akkor, amikor egymás után két cornerback is elesett 10 másodperccel a félidő vége előtt.

Favre found Coles for two more touchdowns in the quarter, including one when a cornerback fell down and another with 10 seconds left in the half.


"Nem sajnáltam a fáradságot" - mondta Favre az összes Colesnak adott passzáról.

"I didn't go out of my way," Favre said of all the passes that went to Coles.


Eddig is jól tudtunk kommunikálni egymással, függetlenül attól, mit gondolnak az emberek."

Our communication has been great, regardless of what people may think."


Míg Favre és Coles labdáztak, a védelem megállította a Cardinals irányítóját, Kurt Warnert.

While Favre and Coles played catch, the defense battered Cardinals quarterback Kurt Warner.


A cornerback pozícióban játszó Darrelle Revis elkapott egy rossz dobást, és visszadobta 32 yarddal, ami touchdownt ért.

Cornerback Darrelle Revis intercepted an errant throw and returned it 32 yards for a touchdown.


Eric Smith, safety játékos belenyúlt egy másik passzba, és megszerezte a labdát.

Safety Eric Smith tipped another pass and intercepted it.


David Bowens, linebackernek sikerült kiütnie Warner kezéből a labdát.

Linebacker David Bowens forced a fumble by Warner.


Ez az utolsó fordulat lehetett volna a legelképesztőbb mozzanat a mérkőzésen.

The last turnover, the fumble forced by Bowens, might have been the most egregious.


Azonban amikor a Cardinals 10 másodperccel a vége előtt elvesztette a labdát, és a Jets megszerezte, Jay Feely 20-yardos field gólt rúgott, ezzel beállítva a 34:0-ás eredményt.

The Cardinals had taken over on that possession with 10 seconds left, and after the Jets recovered the ball, Jay Feely kicked a 20-yard field goal for a 34-0 lead.


Ez volt a legjobb eredmény, amit a Jets eddig egy negyeden belül elért.

It was the most the Jets had ever scored in a quarter.


Amikor megkérték a Jets edzőjét, Eric Manginit, hogy jellemezze a játék észbontó jellegét, így szólt: "A második vagy a harmadik negyedet?"

Asked to describe the craziness of it, Jets Coach Eric Mangini said, "The second quarter or the third quarter?"


Mikor azt mondták neki, hogy mindkettőt - a harmadik negyedben a Cardinals úgy szerzett 21 pontot, hogy a Jets egyet sem szerzett - Mangini elmondta: "El kell mondanom, hogy a második negyedet sokkal jobban élveztem, mint a harmadikat.

When he was told both - the Jets allowed 21 unanswered points in the third quarter - Mangini said: "I can tell you I enjoyed the second quarter a lot more than I did the third quarter.


Nagyon sok pontot szereztünk rövid idő alatt ."

There were a lot of points scored in a short amount of time."


A kipihent Gebrselassie megdönti saját világrekordját

Rested Gebrselassie Tops His World Record


Az etióp Haile Gebrselassie ismét megmutatta, hogy miért tartják sokan a valaha élt legjobb közép- és hosszútávfutónak, amikor Berlinben vasárnap megdöntötte saját világrekordját. Ezzel ő lett az első, aki a 42,2 kilométert 2 óra 4 perc alatt lefutotta.

Haile Gebrselassie of Ethiopia again showed why many consider him the greatest distance runner ever, breaking his own world record in the marathon in Berlin on Sunday and becoming the first person to run the 26.2-mile race under 2 hours 4 minutes.


A kényelmesen sík pályán, 2:03:59-es idő alatt elért győzelemmel Gebrselassie 27 másodpercet javított 2:04:26-os korábbi eredményén, amelyet tavaly ért el Berlinben.

With a victory on the accommodatingly flat course in 2:03:59, Gebrselassie shattered by 27 seconds his previous mark of 2:04:26, run last year in Berlin.


35 éves korára Gebrselassie pályafutásának 26. világrekordját állította fel olyan sokféle területen, hogy az 1500 métertől a maratonig szinte minden távon világbajnokságot nyert, vagy világrekordot ért el.

At 35, Gebrselassie set the 26th world record of a career of such stunning breadth that he has produced a world championship or world record at every distance from the metric mile to the marathon.


Múlt hónapban Gebrselassie kihagyta a pekingi olimpiai maratont attól tartva - ami így visszatekintve talán túlzott óvatosságnak bizonyult - hogy a légszennyezés tovább súlyosbítaná asztmatikus problémáit.

Last month, Gebrselassie skipped the Olympic marathon in Beijing, fearing - perhaps too alarmingly, in retrospect - that the air pollution would exacerbate his problems with asthma.


Ehelyett benevezett a Berlini maratonra.


Csaknem tökéletes körülmények között - napos időben, kezdetben 9 °C-ban, a végén pedig 13 °C-ban - győzött Gebrselassie vasárnap, hihetetlen, 2 perc 56 másodperces kilométerenkénti sebességgel.

In near perfect conditions - sunny and 48 degrees at the start, 55 degrees at the finish - Gebrselassie won Sunday while averaging a blistering 4 minutes 43 seconds per mile.


Mióta a maratonon korábban nem induló futók, mint pl. Gebrselassie, és a kenyai Paul Tergat a hosszabb távok felé fordultak, a maratoni rekord több mint két perccel csökkent az elmúlt évtizedben, mióta a brazil Ronaldo da Costa 1998-ban 2:06:05-es eredménnyel nyert Berlinben.

As track runners like Gebrselassie and Paul Tergat of Kenya have turned to longer distances, the record for the marathon has fallen by more than two minutes in the past decade, since Ronaldo da Costa of Brazil won in Berlin in 2:06:05 in 1998.


A vasárnapi győzelem után Gebrselassie a riportereknek elmondta, hogy két héttel ezelőtt begörcsölt a két lábikrája, és két hétig nem tudott edzeni.

After Sunday's victory, Gebrselassie told reporters that he had cramps in his calf two weeks ago and had missed a week of training.


Nyilvánvaló, hogy a kényszerpihenő alatt felfrissült, és nem berozsdásodott.

Clearly, the layoff left him fresh, not rusty.


"Annyira örülök" - mondta Gebrselassie a riportereknek.

"I'm so happy," Gebrselassie told reporters.


Egy héttel ezelőtt kezdtem újra edzeni, és ma voltak kétségeim, de végül minden rendben lett."

I started again a week ago, and had some doubts today, but in the end everything was fine."


Kapott néhány kritikát - különösen Kenyából, Etiópia kelet-afrikai riválisától - miszerint túl sok segédeszközt használ a versenyei során, általában elkerül sok világhírű maratonfutót, úgy hagyatkozik iramfutóira, mintha pályán futna, és a világrekordokat a versenyszellem elé helyezi.

He has come under some criticism - especially in Kenya, Ethiopia's East African rival - for overly orchestrating his races, generally avoiding many of the world's top marathon stars, relying on pacemakers as if it were a track race, and placing world records ahead of a sense of competition.


Azonban ez a kritika aligha csökkenti Gebrselassie nagyszerűségét a hosszútávfutásban.

But this criticism hardly diminishes the greatness of Gebrselassie's skill as a distance runner.


Gebrselassie vasárnap négy kenyai iramfutó közreműködésével 1:02:04 alatt érte el a felezőpontot.

Paced by four Kenyans on Sunday, Gebrselassie reached the midway point in 1:02:04.


Két élvonalbeli kenyai futó, James Kwambai és Charles Kamathi adta meg a ritmust Gebrselassie-nak, miután az iramfutók kifáradtak.

Two elite Kenyan runners, James Kwambai and Charles Kamathi, kept challenging Gebrselassie after the pacemakers faded.


Nem sokkal több, mint 4,8 kilométerrel a cél előtt Gebrselassie egy utolsó sprinttel lehagyta Kwambai-t, aki másodikként ért célba 2:05:36-tal, 5 perccel javítva egyéni legjobbján.

A little more than three miles from the finish, Gebrselassie made a final surge to separate from Kwambai, who finished second in 2:05:36, improving his personal best by nearly five minutes.


Kamathi ért be harmadikként 2:07:48 alatt.


A női versenyben a kazahsztáni születésű Irina Mikitenko, aki most német állampolgár, figyelemre méltó évet zárt a hetedik leggyorsabb, 2:19:19-es győzelmével.

In the women's race, Irina Mikitenko, a native of Kazakhstan who is now a German citizen, completed a remarkable year by winning in 2:19:19, the seventh-fastest time ever.


A világcsúcsot a brit Paula Radcliffe tartja 2:15:25-ös idővel.

Paula Radcliffe of Great Britain holds the world record of 2:15:25.


Elmúlt tavasszal a 36 éves Mikitenko meglepetést aratva győzött a londoni maratonon 2:24:14-es eredménnyel.

Last spring, Mikitenko, 36, was a surprise winner of the London Marathon in 2:24:14.


A pekingi olimpián állítólagos hátsérülése miatt nem vehetett részt, azonban gyorsan meggyógyult, és megnyerte a berlini maratont, ahol öt perccel javított egyéni csúcsán. Ez volt a harmadik maratoni távfutás, amelyen részt vett.

She missed the Beijing Games with what was described as a back injury, but recovered to win in Berlin, setting a personal best by nearly five minutes in the third marathon she has run.


Okos számítással nyerte meg a versenyt: először engedte, hogy etiópiaiak és kenyaiak egy négy fős csoportja előretörjön, és jelentős vezetésre tegyen szert, majd kb. 30 km lefutása után utánuk eredt.

She ran a race of smart calculation, letting a quartet of Ethiopian and Kenyan runners break out to a wide lead, then reeling them after about 18 ½ miles.


Az etióp Askale Tafa Magarsa ért célba másodikként 2:21.31-es idővel, míg a kenyai Helena Kiprop harmadik lett 2:25:01-es eredménnyel.

Askale Tafa Magarsa of Ethiopia took second in 2:21.31, while Helena Kiprop of Kenya finished third in 2:25:01.


Egy elkülönülő város, a feketék büszkesége és megpróbáltatásai

In a Town Apart, the Pride and Trials of Black Life


A Greater Orlandóban elterülő élményparkban - néhány mérföldnyire mindentől, ami csillog, hangos és hatalmas - megbújik egy csendes kisváros, ahol az afroamerikai életélmény büszkesége és bonyodalmai megszülettek.

Hidden in the theme-park sprawl of greater Orlando, a few miles from the shiny, the loud and the gargantuan, lies a quiet town where the pride and complications of the African-American experience come to life.


Eatonville, az első olyan tisztán fekete város, amely beintegrálódott az országba, és amely Zora Neale Hurston gyermekkori otthona volt, ma már nem olyan egyszerű, mint amilyennek 1935-ben leírta: "az öt tó, három krokettpálya, 300 barna bőr, 300 jó úszó, rengeteg guajáva és két iskola városa, börtön nélkül."

Eatonville, the first all-black town to incorporate in the country and the childhood home of Zora Neale Hurston, is no longer as simple as she described it in 1935: "the city of five lakes, three croquet courts, 300 brown skins, 300 good swimmers, plenty guavas, two schools and no jailhouse."


Alice Walker, Toni Morrison és Ruby Dee járt már az évente megrendezett Zora-fesztiválon. Az eatonville-i ünnepségsorozatot a Harlem-reneszánsz leghíresebb női írójának, Hurstonnek a tiszteletére tartják.

Alice Walker, Toni Morrison and Ruby Dee have come to the annual Zora! Festival in Eatonville to pay their respects to Hurston, the most famous female writer of the Harlem Renaissance.


Mégis, sok szempontból az általa leírt és turistalátványossággá tett város - amely a Válságkorszak Szövetségi Íróinak Projektje által kiadott floridai útikönyvben is szerepel - elkülönül környezetétől.

And yet in many ways, the town she described - and made a tourist stop by including it in the Florida travel guide produced by the Depression-era Federal Writers' Project - remains a place apart.


Ugyanolyan független, méltóságteljes és bezárkózó, mint az 1930-as években volt, amikor Hurston egy írása szerint a floridai, városi feketék gyakran nem voltak hajlandók megosztani valódi gondolataikat a fehér emberekkel, akik "olyan keveset tudnak rólunk, hogy nem tudják, miről maradnak le."

It is as independent, dignified and private as it was in the 1930s, when Hurston wrote that rural blacks in Florida often resisted sharing their true thoughts with the white man, who "knowing so little about us, he doesn't know what he is missing."


Még abban az évben is, amikor a fekete elnökjelölt, Barack Obama nyílt eszmecserére biztat a faji kérdéssel kapcsolatban, itt sokan bizalmatlanok a kívülállók pillantásaival szemben.

Even now, in a year when a black presidential nominee, Senator Barack Obama, has called for an open conversation about race, many here remain wary of the outsider's gaze.


"Nagyon ügyelünk arra, hogyan mondják el a történetünket" - számolt be az 59 éves Hortense Jones, aki egész életében itt élt, és a város legrégebbi egyházának tagja.

"We're very cautious about how our story is told," said Hortense Jones, 59, a lifelong resident and member of the town's oldest church.


Eatonville-t régóta a győzelem és a küzdelem paradoxonával jellemzik.

Eatonville has long been defined as a paradox of triumph and struggle.


Egyszerre a feketék kiállásának történelmi jelentőségű modellje, ugyanakkor egy olyan csaknem 2400 fős közösség, ahol a szegénységi mutatók elérik az országos átlag dupláját.

It is both a historic model of black empowerment and a community of nearly 2,400 where the poverty rates are twice the national average.


Részben irodalmi csomópont, részben pedig példa az amerikai rabszolgatartás eredményeként létrejött, néha lenézett, néha dicsért, déli, városi, fekete kultúrára, amely a tölgyfák árnyékában virágzik.

It is a literary hub but also an oak-shaded example of rural Southern black culture - sometimes disdained, sometimes praised - that was born of American slavery.


Nem meglepő tehát, hogy az itteni lakók egyszerre büszkék és védekezők.

Not surprisingly, residents here are both proud and protective.


Az Eatonville-ről kialakított kép pedig Zora óta fontos, (itt mindenki így hívja Hurstont).

And the concern about Eatonville's image really began with Zora, which is all anyone here calls Hurston.


Az őszinte, erős dialektusban megírt könyvekben - mint a "Mules and Men" (1935) és a "Their Eyes Were Watching God" (1937) - mutatta be szülővárosát a világnak.

She introduced the world to her hometown through heartfelt, dialect-heavy books like "Mules and Men" (1935) and "Their Eyes Were Watching God" (1937).


A floridai útikönyv öt bekezdése átalakította a várost, amely a 17-es út mellett fekszik. Ez az út vezet Florida régen elfeledett központjából a feketék történelmének és az emberi drámáknak az egyik helyszínére.

Five paragraphs in the Florida guidebook transformed the town, just off Route 17, a road that runs through the oft-forgotten center of Florida into a stage of black history and human drama.


Hurston, aki az életben és az irodalomban egyaránt bátor volt, akár a dobpergés, bevezette olvasóit Eatonville első polgármestere, Joe Clarke üzletébe, majd betekintett a bizalmasabb szférákba is.

Bold as a bass drum in both life and literature, Hurston led readers to the store owned by Eatonville's first mayor, Joe Clarke, then veered into more private areas.


Így írt: "Az úttól jobbra találjuk a modern nyilvános iskolát, barna alapon fehér szegéllyel, gondosan rendben tartott udvarokkal és játszóterekkel, amelyeket Howard Miller gondoz, bár alig tud írni és olvasni."

"Off the road on the left," she wrote, "is the brown-with-white-trim modern public school, with its well-kept yards and playgrounds, which Howard Miller always looks after, though he can scarcely read and write."


Említést tett az özvegy Dash új férjéről, és megírta, hogy Lee Glenn "mindenféle italt árul, és bármit, amire szükség lehet az átmeneti szállásokon."

She also mentioned the new husband of Widow Dash and wrote that Lee Glenn "sells drinks of all kinds and whatever goes with transient rooms."


Így néhány száz szóban Hurston összefüggésbe hozta Eatonville-t az autonómiával, de ugyanakkor az írástudatlansággal, az újraházasodással és a szexszel is.

So in just a few hundred words, Hurston linked Eatonville with self-government but also illiteracy, remarriage and sex.


Egyértelmű, hogy a Fodor's útikönyv másként mutatta be.


Ez a leírás valóban nem tetszett mindenkinek.

In fact, it was not a portrait everyone appreciated.


"Zora úgy mondta el a dolgokat, ahogyan voltak" - számolt be a 90 éves Ella Dinkins, az egyik Johnson lány. Őket Hurston azzal tette halhatatlanná, hogy idézett a sikamlós dalokból, amelyeket a férfiak a szépségükről énekeltek.

"Zora told it like it was," said Ella Dinkins, 90, one of the Johnson girls Hurston immortalized by quoting men singing off-color songs about their beauty.


Hozzátette: "Ez néhány embernek nem tetszett."

She added: "Some people didn't like that."


Hurstonra itt még mindig úgy emlékeznek, mint az eleven különcre, aki gyakran hazalátogatott, miután családja a floridai Jacksonville-be költözött.

Hurston is still remembered here as a vivacious eccentric who frequently returned after her family moved to Jacksonville, Fla.


A 77 éves Augustus Franklin felidézte, hogy amikor Hurston beviharzott a városba, általában bejelentés nélkül érkezett egy dübörgő Chevroletben, cigarettázva, és hosszúnadrágban egy olyan városba, ahol még ma is büszkék az emberek méltóságteljes öltözködésükre.

Augustus Franklin, 77, recalled that when Hurston sped into town, she usually arrived without notice in a thumping Chevrolet, smoking and wearing pants in a town that even today prides itself on dignified dress.


A legtöbb embert elbűvölte, mondta Franklin, de sokan fitymálták.

Most residents were fascinated, Mr. Franklin said, while many sneered.


"Az emberek mindig örültek, ha láthatták Zorát," - mesélte Franklin.

"People were always glad to see Zora," Mr. Franklin said.


Azonban a Sabelia tóra néző teraszon, ahol legnagyobb valószínűséggel Hurstont megkeresztelték, székében hintázva hozzátette: "Sosem maradt túl sokáig."

But, he added, rocking in his chair on a back patio overlooking Lake Sabelia, where Hurston was most likely baptized, "she never did stay too long."


Amikor Hurston 1960-ban meghalt, szegény volt, és a könyveit már nem adták ki újra.

When Hurston died in 1960, she was poor and her books had fallen out of print.


Úgy tűnt, hogy a világ nagy részével együtt Eatonville is elfeledkezett róla.

Along with much of the world, Eatonville seemed to have forgotten her.


Bár valaha népszerű író volt, Langston Hughes kortársa, és az egyetlen fekete nő a Barnard Főiskolán az 1920-as években, jeltelen sírba temették a floridai Fort Pierce-ben, ahol azelőtt élt.

Though she was once a literary star, a contemporary of Langston Hughes and the only black woman at Barnard College in the 1920s, she was buried in an unmarked grave in Fort Pierce, Fla., where she had been living.


Eatonville-ben nem voltak jelentős megemlékezések, vagy nagy, nyilvános felolvasások.

In Eatonville, there were no major memorial services, no grand public readings.


"Nem hiszem, hogy megértették, mennyivel gazdagította a világot, vagy hogy egyáltalán mit hagyott ránk" - mondta Valerie Boyd, a 2003-ban kiadott Hurston-életrajz, a "Szivárványba burkolva" című könyv szerzője.

"I don't think they understood her contribution to the world or her legacy at all," said Valerie Boyd, author of "Wrapped in Rainbows," a Hurston biography published in 2003.


Orange megye tisztviselői ötsávos utat akartak építeni a városon keresztül a kétsávos főutca, a Kennedy sugárút helyett, amelynek fontos szerepe volt a közösség életében.

Orange County officials wanted to put a five-lane highway through town to replace Kennedy Boulevard, the community's puttering two-lane main street.


A terjeszkedő Orlandó már így is behatolt az államokat összekötő Interstate 4 autópályával a város nyugati határán.

Orlando's sprawl had already pushed Interstate 4 through the western edge of town.


A javaslat akkor jött, amikor Eatonville még lábadozott egy nehéz történelmi időszak után.

The proposal came as Eatonville was still recovering from a difficult period in its history.


Többek között az erőltetett integráció vetett véget a közösség viszonylag idillikus elszigeteltségének.

Forced integration, among other things, had ended the community's relatively idyllic isolation.


Az 1950-es években a faji keveredéssel kapcsolatos harcok megízleltették a közösséggel a gyűlöletet.

In the 1950s, the fight over racial mixing brought hate to the community's doorstep.


"Akkoriban átjött egy csapat fehér fiú, és megdobálták az út szélén ülőket naranccsal és más dolgokkal" - mesélte Franklin.

"During that time, a bunch of white boys, they would come through and throw oranges and things at people sitting down on the side," Mr. Franklin said.


"We actually had a lady that got killed from that once.


They threw a watermelon out of the car."


Egy 1955-ben a "The Orlando Sentinel" című lapnak írt levelében Hurston megkérdőjelezte a legfelsőbb bíróság erőszakos integrációt előíró döntését. Így nyilatkozott a "Brown v. Board of Education" elnevezésű határozatról: "inkább sérti, semmint tiszteletben tartja fajomat."

In a 1955 letter to The Orlando Sentinel, Hurston questioned the Supreme Court's demand for forced integration, calling its decision in Brown v. Board of Education "insulting rather than honoring my race."


Ma a lakosok azt mondják, hogy az iskolák deszegregációja ugyan néhány tekintetben pozitív volt, gyengítette az eatonville-iek összetartását, és aláásta a fiatalok önbizalmát.

Residents now say that the desegregation of schools, while positive in some respects, diluted Eatonville's cohesiveness and undermined the confidence of its youth.


"A fekete gyerekek megszokták, hogy megölelik őket - erre emlékszem - az ember megölelte a tanárát reggel és este is" - számolt be N. Y. Nathiri, Ella Dinkins lánya, az "Őrizzük Meg Eatonville Közösségét" elnevezésű nonprofit szervezet ügyvezető igazgatója.

"Black children were accustomed to being hugged - I remember this - you hugged your teacher in the morning, you hugged your teacher at night," said N. Y. Nathiri, the daughter of Ella Dinkins and the executive director of Preserve the Eatonville Community, a nonprofit group.


"Ez addig tartott, amíg a diákok és a tanárok közös helyről származtak" - tette hozzá.

That lasted, she added, until the teachers and students did not come from the same place.


"Nem öleltük meg a fehér tanárunkat, mert ő egy fehér tanár volt - úgy értem kulturális különbségek voltak köztünk" - mondta Nathiri.

"You were not hugging your white teacher because your white teacher - I mean there's a cultural divide there," Ms. Nathiri said.


Azonban az emberi jogok segítettek sok másik Zora Neale Hurston felemelkedésében - olyan fekete írókéban, színészekében és művészekében, akik felülemelkedtek az előítéleteken, ahogyan ő is tette, olyan derűlátó önbizalommal és sorokkal, mint a következő: "Hogyan tudja bárki megfosztani magát a társaságom élvezetétől!

Civil rights, however, helped create space for many more Zora Neale Hurstons - black writers, actors and artists who rose above prejudice, like she did, with buoyant self-assurance and lines like: "How can any deny themselves the pleasure of my company!


1975-ben Alice Walker elzarándokolt Hurston jeltelen sírjához, és elkezdett azért küzdeni,hogy visszaadja hírnevét.

In 1975, the writer Alice Walker trekked to Hurston's unmarked grave and began fighting to resurrect her reputation.


Öt évvel később a könyvesboltok polcaira került egy Robert E. Hemenway által írt, elismert Hurston életrajz, amely újra Amerika példaképei közé emelte.

Five years later, an acclaimed Hurston biography by Robert E. Hemenway hit bookshelves, reintroducing her to the American canon.


Az útépítési projekt éppen akkor indult volna, amikor Eatonville leghíresebb leánya újra a figyelem középpontjába került.

The highway project arrived just as Eatonville's most famous daughter had once again found the spotlight.


És ez alkalommal Hurston régi szomszédai megmentőként tekintettek rá.

And this time, Hurston's old neighbors saw her as a savior.


A közösség 1988-ban egy Hurston-fesztivált kezdett szervezni, hogy megmutassa, mi az, amit tönkretenne a megye a főútvonalával.

The community began planning in 1988 for a Hurston festival to show what the county could ruin with its highway.


Több ezer rajongó érkezett a két évvel későbbi megnyitó eseményre, és azóta is sokan visszatérnek az ünnepségre minden januárban.

Thousands of fans came to the inaugural event two years later, and each January, many return for the celebration.


Jó néhány évvel később a megye elállt az útépítési javaslatától.

After several years, the county backed away from its road proposal.


"A főút ötsávosítása miatt a közösség újraéledt, teljes sebességre kapcsolt, ami igazi polgári büszkeséget jelent" - mondta Nathiri.

"The five-laning of the highway resurrected, it put in what you'd call warp speed, real civic pride," Ms. Nathiri said.


Boyd egyszerűbben fogalmazta meg: "Zora megmentette Eatonville-t."

Ms. Boyd put it more simply: "Zora saved Eatonville."


Az útépítési projekt fölött aratott győzelem segített a város önmagáról kialakított képének megváltoztatásában.

Victory over the highway project has helped change the town's self-image.


Egyre nagyobb számban jelentek meg a városon kívül élők, mint pl. Rachelle Munson ügyvéd, aki 1993-ban kezdett ide járni templomba, és a helybeliek elkezdték átértékelni a múltat.

Out-of-towners like Rachelle Munson, a lawyer who began coming to church here in 1993, started to appear in larger numbers, and residents started to revalue the past.


Eatonville 1998-ban került be a nemzeti történelmi jegyzékbe.

Eatonville joined the national historic registry in 1998.


2006-ban nyílt meg az új, egyszintes (természetesen Hurston-ről elnevezett) könyvtár, az újraburkolt és megszépült Kennedy sugárúton.

A new one-story library (named after Hurston, of course) opened in 2006 on a repaved and beautified Kennedy Boulevard.


Eatonville továbbra is Florida kakukktojása maradt: nem egészen tíz km-re van csak Orlando központjától, de néha olyan érzése van az embernek, mintha egy külvárosi mellékutca lenne nyári eső idején; olyan kicsi, mint amikor az 1880-as években 27 fekete család megalapította.

Today, Eatonville remains a Florida anomaly: only six miles from downtown Orlando, it can, at times, feel like a back street in a summer rain, as small as it did when it was founded with just 27 black families in the 1880s.


Még mindig óvatossággal fogadják a kívülállókat, akik Eatonville történetét, mondanivalóját keresve érkeznek ide.

Outsiders who come looking for Eatonville's story, its meaning, are often still treated with caution.


A legtöbb interjúhoz előzetes engedély szükséges, és néhány dolgot - mint például Eatonville legrégebbi freskóját, amelyet egy fehér ember festett és a földeken dolgozó feketéket ábrázol - nem szabad fényképezni.

Advance permission is required for most interviews, and certain things - like the murals at Eatonville's oldest church, painted by a white man, showing black men in the fields - are not allowed to be photographed.


Eatonville-ben sokan - többek között a magabiztos Jones tanárnő, aki különösen vonzódik az élénk piroshoz - attól félnek, hogy elkülönülő közösségüket félreértik.

Many in Eatonville, like Ms. Jones, a bold, confident teacher partial to bright red, still fear that their insular community will be misunderstood.


És mégis, ahogyan a Hurston-fesztivál egyre szélesebb körű lett, a szülőváros büszkesége is nőttön nőtt.

And yet, as the Hurston festival has expanded, a heightened level of hometown pride has also emerged.