Para los islamistas, que este artículo no haya sido modificado es una garantía de su buena voluntad y de su respeto hacia los otros componentes de la sociedad egipcia.

For the Islamists, the fact that this article was not amended is a guarantee of their goodwill and their respect for the other elements of Egyptian society.


Los liberales lo tachan de hipocresía y consideran que no se trata más que de una artimaña publicitaria.

"Hypocrisy" respond the liberals, who see only a communication coup.


Según ellos, la islamización de la Constitución se hace a través de otros artículos.

Because in their opinion Islamisation of the Constitution is done through other articles.


Se refieren, en especial, al artículo 220, que confiere a la Universidad Al-Azhar un papel consultivo, en particular para todo aquel que haya de confirmar su conformidad con las leyes de la Sharia.

They refer in particular to article 220, which grants Al-Azhar University an advisory role, with particular reference to verifying the conformity of the laws with sharia.


Según la especialista en Egipto Sophie Pommier, resulta inquietante porque "la gente llamada a pronunciarse no es elegida y no tiene ninguna legitimidad democrática.

According to Egypt specialist Sophie Pommier, this is worrying because "the people called upon to advise are not elected and have no democratic legitimacy.


Aquí vislumbramos las premisas de una teocracia".

This suggests the beginnings of a theocracy."


Los temores de los liberales se ven además incrementados por el hecho de que el próximo rector de dicha universidad sería bastante menos moderado que el actual.

The liberals' fears are also fuelled by the fact that the next Rector of the university will probably be much less moderate than the current one.


"Por ahora, no hay una implicación religiosa concreta.

"For the time being, there is no concrete religious implication.


Con esta Constitución estamos en el marco del estado civil.

With this Constitution, things remain under civil rule.


La mayoría de los juristas que han trabajando en ese texto no son ulemas sino universitarios, algunos de ellos formados en el sistema francés", explica Alexis Blouet, que prepara una tesis sobre la transición constitucional egipcia.

Most of the lawyers who worked on this text are not Islamic law scholars but academics, some trained in the French system" qualifies Alexis Blouet, who is writing a thesis on the Egyptian constitutional transition.


Pero reconoce que puede haber cierta ambigüedad en torno al artículo 220, pues los términos empleados imitan el vocabulario religioso.

But he acknowledges that "there may be some ambiguity regarding article 220, because the terms used borrow from the religious vocabulary.


"Nos referimos en concreto al término iqh [jurisprudencia islámica, ndlr].

Reference is made in particular to "fiqh" [Islamic jurisprudence, Editor's note].


Y la pregunta que podría plantearse en el futuro sería en qué medida son los jueces civiles competentes para pronunciarse por encima de todo esto".

And the question could be asked in future to what extent civil judges are competent to pronounce on it."


Más allá de su carácter religioso, el texto votado ayer ha recibido muchas críticas que se refieren a los poderes extendidos que confiere al presidente de la República.

Beyond its religious aspect, the text voted on yesterday is highly criticised due to the extensive powers it grants to the President of the Republic.


Los Hermanos musulmanes alegarán que son pocos en comparación con los que eran durante el anterior régimen.

The Muslim Brothers argue that they are significantly reduced compared to what they were under the former regime.


Otro punto conflictivo: los poderes conferidos al ejército.

Another issue: the powers conferred on the army.


Conforme al deseo de los militares, la revisión del presupuesto de Defensa no será sometido al Parlamento, sino a un consejo nacional de defensa.

In accordance with the wishes of the military, the Defence budget review will be not submitted to Parliament, but to a National Defence Council.


Tampoco se prohibirán los procesamientos de civiles en tribunales militares, como pedían las asociaciones para la defensa de los derechos humanos.

Nor will trials of civilians will be banned in military tribunals, as requested by associations for the defence of human rights.


Estas también mostraron sus inquietudes relativas al texto, que consideran liberticida.

Who also voice their concerns about the text, which they consider repressive.


El delito de blasfemia se mantiene y, de ahora en adelante, los insultos están prohibidos, lo que podría acarrear graves consecuencias para la libertad de expresión, sobre todo la de la prensa.

The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press.


Además, ningún artículo enfatiza la protección de las mujeres, subraya Heba Morayef, de Human Rights Watch.

In addition, no longer does any of the articles refer to the protection of women, highlights Heba Morayef, from Human Rights Watch.


Según ella, lo único positivo ha sido la prohibición de la tortura de acuerdo con el artículo 36.

In her opinion, the only positive point is the prohibition of torture in article 36.


La palabra no figuraba en la Constitución anterior.

The word was not included in the previous Constitution.


Aunque el presidente egipcio debía salir ayer por la noche en la televisión, se prevén manifestaciones para este mediodía.

While the Egyptian President was speaking yesterday evening on television, demonstrations are planned for this afternoon.


Los partidarios del jefe de Estado se manifestaron el sábado.

Supporters of the Head of State will march on Saturday.


En Israel, a los turistas ucranianos les esperan la tierra santa, el ombligo del mundo y un mar de salmuera

In Israel, holy places await Ukrainian tourists, the omphalos and a sea of saline water


La Tierra prometida combina la majestuosidad de las verdades bíblicas con el confort moderno y una prístina naturaleza.

The Holy Land combines the splendour of biblical truths, modern comfort and primeval nature.


"AIF" identificó las cinco razones más importantes por las que se debe visitar Israel.

AiF [Argumenti i Fakti] newspaper highlighted the five most important reasons why it is a must to visit Israel.


Vale la pena visitar el río Jordán donde Jesús fue bautizado.

It is worth visiting the River Jordan where Jesus was baptized.


Se cree que cualquiera que ingrese en esta "pila bautismal" recibirá la gracia divina.

It is considered that all who enter this baptism "bath" are blessed by God.


Y Galilea, el lugar de los milagros de Jesús: la conversión de agua en vino en la boda, caminar sobre las aguas, el apaciguamiento de la tormenta y las redes repletas.

Galilee is the place where Jesus performed his magic: turned water into wine at a wedding, walked on water, calmed a storm, and filled the nets.


En este mismo lugar, Jesús apareció ante sus discípulos después de la resurrección.

This is also where Jesus came before his disciples and after the resurrection.


Pero la mayor cantidad de lugares santos se encuentra en Jerusalén.

But the biggest number of holy places is in Jerusalem.


Los creyentes recorren aquí el Viacrucis o el Camino de la Cruz de Jesús (en latín "Vía Dolorosa").

Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa.


Comienza en la Fortaleza de Antonio, el Pretorio, donde se realizó el juicio, y continúa por las calles de la Ciudad Vieja, va al Santo Sepulcro en el Monte Gólgota, el lugar de la crucifixión, a la Piedra de la Unción y al lugar de sepultura de Jesús.

It starts by the Antonia Fortress - Praetorium - where the judgement took place, and brings us along the streets of the Old Town to the Church of the Holy Sepulchre on Golgotha - the place of the crucifixion, Stone of Unction and the place of Jesus' burial.


En este mismo lugar se encuentra también el Ombligo cristiano simbólico del mundo, que simboliza la salvación de la humanidad.

This is also the location of the symbolic Christian omphalos, which symbolizes the salvation of mankind.


Y el monasterio de la Santa Cruz en Jerusalén, construido en el lugar donde, según una leyenda cristiana, había un árbol del que se hizo la cruz para la crucifixión de Jesús.

The Holy Cross Monastery in Jerusalem is erected at the site that, according to Christian legend, yielded the tree used to make the cross for Jesus' crucifixion.


En Jerusalén se encuentra también el lugar más sagrado para los judíos, el Muro de las Lamentaciones; los restos de un templo destruido por los romanos en el año 70 DC.

Jerusalem has the most holy places for the Jews as well - the Wailing Wall, which remained from a temple destroyed by the Romans in 70 AD.


Como es tradición, gente de diferentes religiones deja aquí notas con sus deseos, que luego se harán realidad.

According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled.


Las ruinas de la Fortaleza Masada fue lo que quedó de un refugio secreto contra los enemigos, que Herodes el Grande mandó construir en el año 25 a. C. para su familia.

Ruins of the Massada Fortress remain from a secret refuge from enemies, built by Herod in 25 BC for his family.


Se encuentran en los acantilados de montaña a una altura de 450 m sobre el nivel del mar.

They are located on cliffs in the mountains at an elevation of 450 m above sea level.


Y llegar hasta allí por sus propios medios, sólo pueden aquellos que se dediquen a la escalada.

They can be reached on foot only by those who are into mountain climbing.


Los demás pueden llegar a esta cumbre histórica en el funicular.

Others are delivered to this historical mountaintop by a cableway.


Y en el norte del país a una altitud de 1600-2040 m se encuentra la famosa estación de esquí Hermón, donde en los meses de invierno hay una gran afluencia de turistas.

In the north of the country, at an elevation of 1600-2040 m, there is a famous ski resort called Hermon, which fills up with tourists in winter months.


Hasta allí, desde el pie de la colina se ofrecen servicios de autobús.

A shuttle bus brings people to it from the foot of the mountain.


La longitud total de las pistas de esquí es de 45 km.

The total length of ski pistes is 45 km.


Según una antigua leyenda, en la cima de la montaña supuestamente habitaban dioses paganos.

According to an ancient legend, pagan gods used to live on the mountain.


En este país hay alrededor de 300 museos.


En un solo viaje no podrás visitarlos todos.

You won't be able to visit all of them on one trip


Pero vale la pena visitar por lo menos cinco de ellos, los más interesantes.

But at least the five most interesting ones are worth a visit.


Entre ellos está el Museo de Israel, situado cerca de la Knesset (Parlamento israelí).

Among them - Museum of Israel, located close to Knesset (Parliament).


En él se conservan los antiguos Manuscritos del Mar Muerto o Rollos de Qumrán, descubiertos en las cuevas del desierto de Judea, y alrededor de 500 mil piezas arqueológicas y antropológicas.

It has ancient Qumran manuscripts and Dead Sea scrolls found in the caves of the Judean desert, along with about 500,000 archaeological and anthropological artefacts.


Vale la pena visitar el Museo de Arte en Tel Aviv.

The Museum of Art in Tel-Aviv is also interesting.


En su exposición de pinturas cuenta con lienzos de impresionistas y expresionistas tales como Monet, Pissarro, Renoir, Cézanne, Sisley, Matisse, Modigliani, Chagall o Picasso.

Its exhibits include a wide range of impressionists and expressionists like Monet, Pissarro, Renoir, Sisley, Cezanne, Matisse, Modigliani, Chagall, Picasso.


En Acre se puede visitar el museo-baño Al Basha, que son algunas salas de antiguos baños turcos con figuras modelo de visitantes y bañistas de aquella época.

In Akko, you can visit the bath museum Al-Basha, which consists of several rooms of ancient Turkish baths with models of visitors and bath attendants of the time.


En Cesarea vale la pena pasar por el exclusivo museo privado Ralli, donde se pueden admirar las esculturas de Rodin y Dalí.

In Caesarea, it is worth visiting the unique private Ralli Museum, where you can enjoy the sculptures of Dali and Rodin.


Allí no hay guías turísticos ni tiendas de suvenires.


La entrada es libre, y categóricamente no se aceptan donaciones.

Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed.


El quinto, el Museo del Holocausto o Yad Vashem en Tel Aviv, muestra una de las páginas más dramáticas de la historia.

The fifth one is the Holocaust Museum or Yad Vashem in Tel-Aviv, which tells one of the most dramatic stories in history.


La sección más trágica es el Memorial de los niños, construido en memoria de los 1,5 millones de niños asesinados en los campos de concentración y las cámaras de gas.

The most tragic section is the children's memorial, built in memory of 1.5 million children killed in concentration camps and gas chambers.


Entras en él y te encuentras en absoluta oscuridad.

You go in and find yourself in complete darkness.


Y suenan los nombres de los niños judíos y los nombres de los países en los que perdieron la vida.

and you listen to names of Jewish children and countries where they died.


Las tres principales zonas turísticas de Israel se encuentran a orillas del mar Mediterráneo, el mar Rojo y el mar Muerto.

There are three resort areas in Israel, located on the coasts of the Mediterranean, Red, and Dead Seas.


En cada uno de ellos hay piscinas, parques acuáticos, delfinarios y museos oceanográficos.

Each have swimming pools, aqua parks, dolphinaria and oceanaria.


Es curioso que en el mar Rojo se bañen incluso en los meses de invierno, ya que la temperatura del agua no baja de los 21 grados y el aire se calienta hasta los 23 grados.

It is notable that one can swim in the Red Sea even in winter months, because the water temperature does not drop below 21 degrees and the air warms to 23 degrees.


El mar Muerto es aún más cálido y allí se bañan durante todo el año.

The Dead Sea is even warmer, and people swim in it all year round.


Por cierto, este mar, el más extraordinario en el mundo, se encuentra en el punto más bajo del planeta: a 417 m bajo el nivel del mar.

Incidentally, it is the most unusual sea in the world, located in the lowest point of the planet - 417 m below sea level.


Las aguas azules de allí son una salmuera que fácilmente sostienen hasta a los que no saben nadar.

Its azure water is saline and easily keeps you afloat, even if you don't know how to swim.


Los paisajes de los alrededores son verdaderamente hermosos.

The surrounding landscapes are surreal in their beauty.


La gente llega aquí para pasar cursos de tratamiento con agua salada, salmuera y barros curativos y fortificar su salud en casos de dermatitis, alergias, asma, eczema, artritis, bronquitis, diabetes y para poner en orden sus quebrantados nervios.

People come here to undergo a course of treatment using salt water - wraps and medicinal muds, and to improve their health if they have dermatitis, allergies, asthmas, eczemas, arthritis, bronchitis, or diabetes, or to return emotional balance.


Los conserva la parte antigua de Tel Aviv, la ciudadela de Jaffa, en la costa mediterránea.

They are preserved in the old section of Tel-Aviv - in the town of Jaffa on the Mediterranean Sea.


Por ella pasaba la famosa ruta marítima que unía Egipto, Siria, Anatolia y Mesopotamia.

The famous sea route connecting Egypt, Syria, Anatolia, and Mesopotamia runs through it.


La ciudad es mencionada en las antiguas leyendas griegas y egipcias.

The city is mentioned in ancient Greek and ancient Egyptian legends.


Según cuenta la leyenda, fue aquí donde Noé construyó su arca y Perseo rescató a la hermosa Andrómeda con quien, en este mismo lugar, llevó una larga y feliz vida.

According to legends, this is where Noah built his ark and Perseus saved the beauty Andromeda, with whom he lived a long and happy life.


A los turistas les encanta pasear por las estrechas calles que llevan los nombres de los signos del Zodiaco.

Tourists really like to wander the narrow streets named after signs of the zodiac.


Dicen que si tocas las paredes en la calle de tu "mismo" símbolo, la fortuna te será favorable.

They say, if you touch the walls on the street of your sign, fortune will come to you.


En Jaffa se puede encontrar parejas de recién casados que vienen de todas partes de Israel, e incluso de otros países para fotografiarse.

In Jaffa, you can meet newlyweds who come from all over Israel and even from other countries for photo sessions.


Y en Cesarea, la ciudad del rey Herodes, se puede pasear por el teatro romano, "tomar" la fortaleza de los cruzados.

And in Caesarea - the city of King Herod - you can walk around a Roman theatre, "capture" the Crusader fortress.


En la época romana, Cesarea era la ciudad principal de Judea y la residencia de los procuradores romanos, incluido Poncio Pilato.

During the Roman period, Caesarea was the main city of Judea and the residence of Roman prefects, including Pontius Pilate.


El teatro, cuidadosamente restaurado, se utiliza ahora para conciertos nocturnos y espectáculos de ópera.

The carefully restored theatre is now used for evening concerts and opera performances.


Si viaja a Israel, no se preocupe si su inglés deja mucho que desear: en este país alrededor del 30% de la población habla ruso.

When you go to Israel, don't worry about your bad English knowledge: approximately 30% of the country's population speaks Russian.


El dinero para este viaje no es recomendable llevarlo en euros, sino en dólares, que pueden ser fácilmente cambiados a shéquels (actualmente 1-3$,8 shéquels).

For the trip, it is better to take dollars, not euros, because they are easily exchanged for shekels (currently 1 dollar = 3.8 shekels).


El transporte urbano se compone principalmente los autobuses, pero en Jerusalén hay tranvía rápido y en Haifa se encuentra la única línea de metro del país, que consta de seis estaciones y conecta la Ciudad Baja con la Ciudad Alta.

City transportation is mainly buses, but Jerusalem has a high-speed tram, and Haifa has the only subway line in the country, comprising six stops and connecting upper town with lower.


En realidad, es de un funicular subterráneo.

In essence, it is an underground cable railway.


Viajar en cualquier tipo de transporte público cuesta 6 shéquels y por este precio se puede viajar haciendo transbordo durante 1,5 horas.

A ticket for any type of city transportation costs 6 shekels, and you can ride for 1.5 hours with transfers.


En Israel, según la tradición judía, los sábados se celebra el Sabbat.

According to the Jewish tradition, Sabbath is celebrated in Israel.


Desde la noche del viernes hasta la puesta del sol del sábado, mercados y tiendas cierran y el transporte público interrumpe su trabajo.

Between Friday evening and the sunset on Saturday, markets, stores, and public transportation stop working.


Pero el domingo por la mañana empieza una nueva semana laboral.


En muchos cafés, restaurantes y hoteles sólo se sirve comida kosher, que excluye carne de cerdo, marisco, pescado sin escamas y platos en los que se combinen leche y carne.

Many cafes, restaurants and hotels have only kosher food, with no pork, seafood, fish with no scales, or dishes that combine milk with meat.


Allí se ofrece una amplia selección de platos a base de carne de vaca y cordero, sopas y postres preparados con leche de coco, la tradicional crema hebrea llamada hummus, gran variedad de salsas, el faláfel, que son bolas de garbanzo molido, frutas y verduras.

There is a wide selection of dishes from lamb and beef, soups and desserts cooked using coconut milk, traditional Jewish hummus paste, various sauces, falafel (balls made of ground chickpeas), fruits and vegetables.


En las calles de las ciudades israelíes no se ven perros callejeros.

The streets of Israel don't have homeless dogs.


En cambio, hay muchos gatos bien alimentados que "se pasean a su gusto" de manera imponente.

But there are many well-fed cats, which walk around lazily.


Por la noche puedes verlos durmiendo incluso sobre los techos de los coches aparcados.

In the evening, they can even be seen sleeping on roofs of parked cars.


A los ronroneadores les encantan los lugares concurridos y no rechazan las golosinas.

These pussycats like busy places and do not refuse treats.


El alquiler de un coche, dependiendo de la marca, costará de 37$ (Hyundai Getz) a 188$ (Audi A6, Volvo S80) al día.

Car rental, depending on car type, costs from 37 (Hyundai Getz) to 188 (Audi A6, Volvo S80) dollars a day.


Además del seguro, que sale por 15$ al día.


Y el alquiler de una bicicleta le saldrá por 15 shéquels el día.


Las entradas a los museos cuestan una media de 30 shéquels.

Museum entrance costs 30 shekels on average.


En 2012 visitaron Israel más de tres millones de turistas de todo el mundo.

In 2012, over three million tourists from around the world visited Israel.


La mayoría de los que llegaban a recorrer el país y descansar eran ciudadanos de EE.UU., Rusia, Francia, Alemania, Italia, Reino Unido y Ucrania.

Visitors and holidaymakers arrive mostly from the USA, Russia, France, Germany, Italy, England, and Ukraine.


La Tierra Prometida, de enero a octubre 2012, fue visitada por 118,8 mil turistas ucranianos, cantidad que supera en un 51% al mismo índice del año 2010, antes de la cancelación del régimen de visados el 9 de febrero de 2011.

Between January and October 2012 118,800 Ukrainian tourists visited the Holy Land, which is 51% more than a similar figure in 2010, before the removal of the visa regime on February 9, 2011.


"La grande y poderosa" te llevará hasta Moscú: inmigrantes ahorran para la lengua

Only the "high and mighty" make it to Moscow: migrants save money for language


Mientras diputados y defensores de los derechos humanos discuten sobre las consecuencias que traería la ley sobre el examen obligatorio, ya han aparecido en el país timadores que comercian con certificados "falsos"

While deputies and human rights activists argue about the purpose of the law on mandatory language testing, the country already has scam artists who sell fake certificates.


Cada año, 13 millones de trabajadores inmigrantes llegan a Moscú, San Petersburgo y otras ciudades de Rusia.

Every year, 13 million migrant workers come to Moscow, St. Petersburg and other cities in Russia.


En su mayoría son ciudadanos de países de Asia central: Uzbekistán, Tayikistán y Turkmenistán.

Mostly these are citizens of Central Asia: Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.


Su único objetivo es ganar dinero para ayudar a sus familias que se han quedado en casa.

Their only goal is to earn money to support families back home.


Desde el 1 de diciembre entra en vigor una ley, según la cual cada inmigrante laboral deberá realizar un examen para comprobar sus conocimientos de la lengua rusa.

A new law came into effect on December 1, which obliges every migrant worker to pass a Russian language test.


Por ahora, esta regla es aplicable sólo para aquellos que tengan la intención de trabajar en el sector de prestación de servicios, instituciones de servicios comunitarios, servicios domésticos y comercio al por menor.

For the moment, this law applies only to those who intend to work in services, housing and utility services, household services, and retail.


Sin embargo, con el tiempo, como prometen en el Servicio Federal de Inmigración, los exámenes se harán obligatorios para todos los inmigrantes.

But with time - as promised by the Federal Migration Service - tests will become mandatory for all non-residents.


Además, no será suficiente con rendir el examen de la lengua, si no también el de historia rusa y el de fundamentos de la legislación.

In addition to language, Russian history and basics of the legal system will be tested.


El conocimiento de la lengua se deberá confirmar incluso para recibir y renovar el permiso de trabajo.

Language knowledge will have to be confirmed both to receive and to extend the work permit.


Son excepción los ciudadanos de los países donde el ruso es la lengua oficial.

An exception is in effect only for citizens of countries where Russian is a state language.


No estarán sujetas a esta ley las personas que lograron obtener sus certificados de educación y diplomas antes de la disolución de la Unión Soviética en 1991.

People who received education certificates and diplomas before the fall of the USSR in 1991 are also exempt under the law.


Utilidad, fatalidad y defensa de los derechos

Purpose, doomed fate, and the protection of rights


La red de centros examinadores funcionará auspiciada por el Instituto de Lengua Rusa Pushkin, la Universidad de la Amistad de los Pueblos, la Universidad Estatal de Moscú, la Universidad Estatal de San Petersburgo y otras instituciones de enseñanza superior rusas.

Seven testing points will be operating under the auspices of the Pushkin Institute of Russian Language, Peoples' Friendship University of Russia, Moscow State University (MGU), St. Petersburg State University (SPbGU), and other Russian education institutions.


Los inmigrantes podrán presentarse a las pruebas en todas las ciudades, ahora mismo en Rusia están abiertos más de 160 centros de este tipo.

Migrants can take the tests in all cities; more than 160 such centres have been opened.


La iniciativa sobre la introducción del examen fue apoyada por los diputados de la Duma Estatal y por el Servicio Federal de Inmigración.

The initiative to introduce the testing was supported by State Duma members and the Federal Migration Services.


Pero los defensores de los derechos, mucho antes de que la ley entrara en vigor, lograron muchas veces hacer esta pregunta a la prensa: ¿Y qué aportará esto en realidad?

But human rights activists, asked the question repeatedly in the press before the law came into force: what will it actually achieve?


¿Qué cambios traerá la obligatoriedad del conocimiento de la lengua, tanto para los rusos como para los propios inmigrantes?

What will the obligation to know Russian change for the Russians and for the non-residents?


En primer lugar, responden los representantes del Servicio de Inmigración, esto permitirá reducir el número de personas que sufren "esclavitud laboral".

First of all, according to representatives of the migration service, this will allow to reduce the number of people suffering from labour slavery.


Mucha gente habla hoy sobre la defensa de los derechos de los inmigrantes laborales, explica Víctor Sebelev, jefe de la representación del Servicio Federal de Inmigración de Rusia en Tayikistán.

Many speak about protection of the rights of work migrants, explains the Head of the representative office of the Federal Migration Services of Russia, Viktor Sebelev.


La defensa de sus derechos debe iniciarse antes de su partida.

Rights protection should begin before their departure.


Sólo un sistema de selección organizada permitirá resolver el problema de los trabajadores inmigrantes en un 90% de los casos.

Only the system of organized selection will enable us to solve 90% of the problems of foreign workers.


Los problemas los tienen los inmigrantes sin profesión, educación, los que no saben la lengua ni pasan el control médico.

Migrants without profession, education, who do not know Russian, who do not have a medical certificate start to have problems.


Sin la comprensión de la lengua, afirma Sebelev, el futuro inmigrante se verá condenado a encontrar personas sin escrúpulos que, con el pretexto de ayudar, le metan un "viajecito pagado" a una espeluznante y estrecha covacha, donde él y docenas de otros como él se consumen durante meses sin comida ni documentos, trabajando de 12 a 14 horas al día.

If a migrant does not understand the language, says Sebelev with certainty, he is doomed to come across unconscientious people, who, pretending to help, will force upon him a "ticket" to terrible, cramped barracks where many others like him will suffer without food and documents, slaving away 12-14 hours a day.


Recibimos un sinnúmero de quejas de nuestros inmigrantes.

We receive many complaints from our migrants.


"En su patria les prometen una cosa, pero al llegar son engañados, se les priva de sus pasaportes, no les pagan los salarios prometidos", confirma el Jefe de la Dirección de inmigración laboral del Servicio de inmigración de Tayikistán, Tolib Sharipov.

"They are promised one thing at home, but when they arrive, they are lied to, their passports are taken, they are not paid what they were promised," confirms the Head of the Main Migrant Labour Administration of the Migration Service of Tajikistan Tolib Sharipov.


Sin embargo, mientras tanto muchos ciudadanos de las repúblicas de Asia Central que desean trabajar en Rusia reconocen que no sólo no saben la lengua del país al que pretenden ir, sino que además en su lengua propia escriben con dificultad.

Nonetheless, many citizens of Central Asian countries, who plan to go to work in Russia, admit that not only their understanding of the language of the country where they are going is not good, but they can barely write in their own language.


Por supuesto, esto no es tanto su culpa sino su propia desgracia: son pocos los turkmenos, uzbecos, tayikos que puedan darse el lujo de recibir educación primaria normal.

Naturally, this is not so much their fault, but due to poverty: very few Turks, Uzbeks, and Tajiks can afford even a basic education.


Esto se debe a que sus familias incluso no tienen nada que dar de comer a los niños, por no hablar ya de vestirlos, calzarlos y comprarles lo necesario para la escuela.

Their families don't even have food to feed their children, not to mention decent clothing, shoes, and supplies.


Al llegar a la adolescencia, estos chicos se aventuran a trabajar a la primera oportunidad.

After reaching adolescence, these kids go to work at the first opportunity.


Es difícil, si no se sabe la lengua, reconocen ellos.

It is hard, if language knowledge is bad, they admit.


Sin embargo, en lo que se refiere a la ley sobre la lengua, los defensores de los derechos señalan un punto importante.

But human rights activists note one important point about the law on language.


Los exámenes se llevarán a cabo sólo para aquellos inmigrantes cuyo estatus sea legal.

Testing will be conducted only for those migrants who have legal status.


Si no tienen ese estatus, no habrá ni examen y, en consecuencia, ningún trabajo oficial.

If they have no status, there will be no testing, nor any official work in the future.


Mientras tanto, la mayoría de los trabajadores inmigrantes siguen viviendo en Rusia ilegalmente.

In the meantime, most of the migrant workers continue to live in Russia illegally.


"Bienvenidos o prohibido el paso a extraños"


Muchos visitantes afirman que recibir el estatus oficial en nuestro país no es tan fácil.

Many of the foreigners assert that receiving official status in our country is not that easy.


La causa está en los obstáculos burocráticos y en las dificultades de la lengua en sí.

The reason lies in bureaucratic hurdles and the already mentioned language difficulties.


Además, la legalización cuesta dinero: de doce mil a dieciséis mil rublos.

In addition, legalization costs money: from 12,000 to 16,000 rubles.


Sin embargo, una inscripción falsa se puede hacer rápidamente y por sólo mil quinientos rublos.

Whereas a fake registration is done quickly and costs only one and a half thousand.


Los empleados de la policía rusa saben que generalmente llevamos documentos falsos, no estamos inscritos y aparecen los casos de extorsión.

Officers of the Russian Police know that we mainly have fake papers, without registration, hence the extortion.


"Nos piden cien o doscientos rublos para cigarrillos o té", comentó a los periodistas el ciudadano de Tayikistán, Umed Hushkadamov.

"They ask for a hundred or two for cigarettes, tea," Umed Khushkadamov, a citizen of Tajikistan, shared with journalists.


"Vamos, no seas tacaño, compra una pintura"

"Roll up, don't be cheap, get your artwork"


El primer día de la entrada en vigor de la ley sobre la lengua, se puso de manifiesto que no sólo los documentos de registro de inmigrantes pueden ser falsos.

On the first day of the law's entry into effect it turned out that not only migrant registration documents can be fake.


Varios certificados "falsos" de conocimiento de la lengua ya han sido incautados por funcionarios del Servicio Federal de Inmigración.

A few forged certificates about passing language tests have been seized by Federal Migration Services officers already.


Los documentos falsificados habían sido impresos en impresoras estándar de color.

Forged documents are printed on a standard colour printer.


Por supuesto, llegaron a las manos de los nuevos propietarios no como regalo: cada inmigrante, queriéndose facilitar la tarea de pasar las pruebas, pagó por el documento siete mil rublos.

Naturally, they were not free for their owners: each of the migrants, who had hoped to facilitate the task of passing the tests in this way paid seven thousand rubles for them.


Esto es dos veces y medio más caro que el procedimiento oficial de examen, que costará al trabajador inmigrante tres mil rublos.

It is two and a half times more than the process of official testing, which costs three thousand.


La principal tarea para un futuro próximo es proteger el sistema contra la corrupción para que los "diplomas" no se puedan comprar, convergen los funcionarios del gobierno y los defensores de los derechos.

Government officials and human rights activists agree that the main goal in the near future is to protect the system from corruption, so that the certificates could not just be bought.


Hasta el momento, las autoridades pueden prometer a los trabajadores inmigrantes que no hubieran podido pasar con éxito el examen la primera vez más tiempo para estudiar el curso básico de la lengua.

For the moment, the authorities can promise migrant workers who could not pass the test the first time to give time to complete a basic language course.


Además, a los inmigrantes que no hablen ruso se les ofrecerán trabajos que no requieren comunicación activa con las personas.

In addition, those who come without Russian language knowledge will be offered work in areas that do not require active communication with people.


El Ministerio del Interior no toma medidas drásticas contra el comercio ilegal de armas

The Ministry of the Interior does not put arms from the illegal market back into circulation


El porcentaje de delitos cometidos con armas registradas es bastante reducido

The share of crime involving legal weapons is extremely low


El Ministerio del Interior propone aplicar la ley con mayor rigidez en relación a los propietarios de armas de uso civil.

The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons.


Esta es la reacción del gobierno ante los recientes incidentes: Apretar disparos durante celebraciones de bodas en las que por suerte no hubo víctimas, y la masacre iniciada por el abogado moscovita Dimitri Vinográdov, en la que Apretar siete personas perdieron la vida.

This is the reaction of authorities to recent incidents: CLICK shots at weddings, where there were no casualties, and the massacre staged by Moscow lawyer Dmitry Vinogradov, resulting in CLICK the death of seven people.


La policía quiere prohibir el uso y la posesión de armas traumáticas en lugares públicos y elevar la edad mínima para la obtención de licencia para portar armas, de 18 años a 21 años.

Policemen want to prohibit the carrying of weapons in public places and raise the legal age of weapons licensing from 18 to 21.


Esta idea fue apoyada por la jefa del comité de la Duma en materia de seguridad y lucha contra la corrupción, Irina Yarovaya, quien prometió que las reformas en la ley sobre la posesión armas serán llevadas a la Duma del Estado en un futuro próximo.

The idea was supported by the head of the Duma Committee on Safety and Anti-Corruption, Irina Yarovaya, who promised that the amendments to the law on weapons will be brought to the State Duma in the near future.


No todos se sienten contentos con el hecho de que las autoridades rusas estén tratando de contrarrestar este problema aplicando la "política de mano dura".

Not everyone is happy that the Russian authorities are trying to fight the problem by "tightening the screws."


En la red ha aparecido una carta abierta, cuyos autores, representantes de diversas organizaciones sociales de tiradores, exigen que se desista de tales medidas de "rigurosidad sin sentido".

An open letter appeared online, whose authors - representatives of different social rifle organizations - demand to abandon the "senseless toughening."


El porcentaje de actos de vandalismo con uso de armas registradas es mínimo, comentó al servicio de noticias BBC de Rusia, el abogado criminalista Vasiliy Lésnikov.

The percentage of crime involving registered weapons is minimal, said criminal lawyer Vasily Lesnikov to BBC Russia.


Según estadísticas del Ministerio del Interior, durante seis meses del año 2012 se cometieron 142 delitos con uso de armas de fuego registradas en órganos del Interior, frente al total de 1168 delitos registrados para este mismo periodo.

According to the Ministry of the Interior's statistics, 142 crimes using firearms registered with law enforcement agencies have been committed in the six months of 2012, whereas 1,168,000 crimes have been recorded in total for this period.


Los autores de la carta abierta están seguros de que una legislación más estricta en el sector de armas de uso civil no será un inconveniente para que el delincuente se dirija al mercado negro.

Authors of the open letter are certain that the toughening of the law in the area of civil weapons will not prevent the criminal from going to the "black" market.


Ahora, según sus palabras, en Moscú se puede encontrar cualquier arma a bajo precio.

According to them, one can find any weapon at a low price right now.


Mientras tanto, en el Ministerio del Interior se afirma que la situación de la proliferación de armas ilegales se encuentra bajo control.

Nonetheless, the Ministry of the Interior asserts that the situation of the spread of illegal arms is under control.


Proveedores: desde fábricas hasta oficiales


El mercado negro de armas se abastece a través de varios canales.

The "black" market of weapons is replenished through several channels.


Los canales principales son años, dice el coronel retirado Víctor Baranets, quien durante diez años trabajó en el Ministerio de Educación y en el Alto Estado Mayor.

There are five such channels, explains retired colonel Viktor Baranets, who has worked in the Ministry of Education and the General Staff for 10 years.


Captura de pantalla del sitio web que acepta pedidos de armas

Screenshot of the site that accepts orders for weapons.


El primero, "vestigio del ejercito o militar", es decir, las armas que fueron robadas durante las acciones militares en el Cáucaso.

First: "army or military loot," i.e. weapons that were stolen during the fighting in the Caucasus.


"Las armas fueron hurtadas por los oficiales rusos y por los mismos caucásicos", dice Baranets.

"Weapons were stolen by Russian officers and by the Caucasians," says Baranets.


El siguiente tipo de "arma negra",las robadas por delincuentes y representantes de las fuerzas de seguridad.

Next are "black weapons," stolen by criminals from representatives of defence agencies.


Baranets explica que aquí se incluyen las armas hurtadas de los almacenes de la policía y aquellas robadas directamente por funcionarios de los órganos de cumplimiento de la ley.

Baranets explains that this covers weapons taken from police warehouses and those stolen directly from law enforcement agencies' employees.


Las armas ilegales salen a la venta desde los arsenales militares.

Illegal arms are taken to be sold from military warehouses.


En muchos arsenales militares a menudo había explosiones.

Explosions have often been heard at military warehouses.


"Existen versiones demostradas de que algunos incendios fueron provocados premeditadamente para cubrir la falta", comenta un exmilitar.

"There are proven theories that some of the fires were intentional, in order to cover the shortage," says the former military man.


Según Baranets, los fabricantes de armas también ponen su granito de arena.

Manufacturers of weapons make their contribution, according to Baranets.


"Ahora han proliferado fábricas privadas de armas que no son competitivas en el mercado internacional y distribuyen armas bajo cuerda al mercado negro, incluido el de Moscú", dice el experto.

"There are so many private weapons factories now, which do not endure competition on the international market and throw weapons from under the counter to the black market, including in Moscow," says the expert.


Una fuente más del mercado negro es el contrabando.

Another source of the "black" market is trafficking.


Gran cantidad de pistolas y ametralladoras provienen de países pobres como Kirguistán.

An especially high number of guns and machine guns come from poor countries like Kyrgyzstan.


"Allí cuentan con su propia producción, a veces artesanal, y se ha formado una mafia que ha organizado el flujo de armas", explica el ex militar.

"There's production there, sometimes handmade; and a mafia has formed, which has organized a stream," explains the former military man.


Los expertos han calculado cuál es la participación aproximada de cada una de estas fuentes de suministro de armas ilegales al mercado negro.

Experts counted the approximate share of each of the sources of supply of illegal weapons to the "black" market.


Un informe sobre este tema fue elaborado en 2011 por el Centro de análisis de problemas y planificación de la gestión pública.

A report about this was prepared by the Centre of Problems Analysis and Public Management Planning in 2011.


Los especialistas analizaron informes del Ministerio del Interior y de Rosstat, bibliografía criminológica y datos de acceso público de portales cuya temática gira en torno a las armas.

Experts analysed the reports of the Department of the Interior and Rosstat, criminology literature and open data from portals on weapons.


La gran mayoría de las armas ilegales, según los investigadores, provienen de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad.

The overwhelming majority of illegal weapons, according to the researchers, comes from the military and security forces.


La mitad de las armas del mercado negro ha llegado allí "por culpa de funcionarios cuyo trabajo está relacionado con las armas", se dice en el informe.

Half of all arms on the black market are there "because of officials, whose work is connected with weapons," states the report.


Según los investigadores, el 17% de las armas provienen de lugares donde hay conflictos armados, el 14% de los casos se roba durante la producción de armas y el 5% corresponde a la "arqueología ilegal".

According to researchers' data, 17% of the time the weapons are received from armed conflict areas, 14% is theft during production, 5% is "black archaeology."


El dependiente de una de las tiendas de armas, que pidió que su apellido no fuese mencionado, dice que las armas encontradas por excavadores ilegales no las compra nadie desde hace ya mucho tiempo porque son demasiado viejas.

A sales consultant of one of the weapons stores, who wished to remain anonymous, asserts that the weapons found by "black" diggers are not being bought any more, because they're too old.


Más a menudo, dice, los proveedores se dirigen a almacenes militares cuando necesitan una partida.

According to him, dealers go to the military warehouse for a new batch of goods.


A través de algún alférez, el proveedor compra una unidad, por ejemplo una pistola TT.

One piece, for example a TT gun can be bought from a warrant officer.


La eliminan del registro y la pasan por encima de la valla.

It is issued to him, and given through the fence.


"Éste lleva el arma a la ciudad y la vende a 900 euros por unidad con dos cargadores", nos cuenta

"He takes it to the city and sells for 900 euros a piece with two magazines," he says.


"Pero, claro, la policía esta al tanto de todos los asuntos, así que periódicamente, cuando hay que cumplir el plan de descubrimiento de delitos, realizan compras de prueba a los comerciantes de armas ilegales", añade el dependiente.

"The truth is that police are aware of everything, that is why periodically, when the crime detection rate is low, it conducts test purchases from illegal weapons merchants," says the consultant.


El vendedor y el comprador suelen encontrarse a través de conocidos.

The buyer and seller often find each other through friends.


"Visité páginas web y blogs hasta que un tipo que me propuso que fuera a la plataforma "Begovaya", donde estaría un hombre que me llevaría a una "esquinita" donde podríamos negociar.

I looked at sites, blogs, till someone responded, offering me to go to Begovaya station, where a man will be waiting for me to take me to the "corner" so we can negotiate.


Del precio del arma, me enteré sólo allí".

I found out the price of the weapon only there


"Para conseguir un arma necesito un amigo que tenga contactos", dice el dependiente de la tienda. "Tengo un amigo así, pero no confío mucho en él".

To get a weapon, I need someone with connections, says the sales consultant. - I have an acquaintance, but I'm not sure it's reliable.


En los mercados hay vendedores, pero allí también se tiene que llegar, digamos "de parte del Sr. Ivanovih, que pidió que le dijera que se le había caído un diente a su hija".

There are salesmen on labour markets, but one needs to "come" there conditionally "from John Doe, who asked to tell that his daughter lost a tooth."


Incluso puedo conseguir un par de manoplas de acero a través de una persona de confianza.

Right now, even if I need a few knuckledusters, I get them through someone I trust.


Él también me los suministra sólo a mí porque sabe que no le voy a delatar.

He also supplies them only to me, because he knows that I won't give him away.


Los novatos buscan armas de diferentes maneras.

Beginners look for weapons in different ways.


El ex militar Viktor Baranets se puso a prueba en el papel de comprador de armas ilegales a mediados de los años 1990, cuando se disponía a publicar un artículo sobre este tema.

Former military man Viktor Baranets tried himself as a buyer of illegal weapons in the mid-1990's, when he was preparing to publish an article about this.


Los esquemas, según sus palabras, no han cambiado.

The formulas are still the same, according to him.


Le entregaron un álbum de fotos donde no había "de todo".

He was given an album of pictures with "anything and everything."


"Me sentí como en una boutique de lujo", recuerda el militar.

"I felt like I was in a luxury store," he recalls.


Al comprador, según palabras de Baranets, no le ofrecen gato por liebre: todo lo que hay se puede probar.

According to Baranets, the buyer is not offered a pig in a poke - you can try out everything.


Yo, como cliente potencial, no sólo compro; vamos con el vendedor al bosque, donde ponemos un blanco.

I, the potential client, am not just buying; we go to the forest with the seller and set a target there.


"Me dan la oportunidad de disparar y cuando me aseguro de que el arma dispara bien, comenzamos a negociar", describe el procedimiento el experto.

"I am given the opportunity to shoot, and when I am certain that the weapon is good, we begin to negotiate," describes the expert.


Los motores de búsqueda web conducen a sitios y grupos de "Vkontakte", donde se ofrece comprar armas "para diferentes propósitos".

Internet searches lead to sites and "Vkontakte" groups, where weapons "for different purposes" are on offer.


Para esto no se requiere ningún documento ni encuentros personales.

No documents or personal meetings are needed.


"Es suficiente tener una cierta cantidad de dinero", escriben en el titulo del aviso publicitario "Comprar una pistola o una ametralladora".

"It's enough to have a certain sum of money," says the advertisement heading on the website "Buy a pistol or rifle."


Allí los usuarios hacen sus pedidos y ponen preguntas.

Users leave their requests and ask questions.


"Sin permiso, por supuesto", pregunta al usuario "Iván" (ortografía conservada).

"Without a license, of course," asks user "John" (name is changed).


"Compro pistola TT. Moscú", lacónicamente formula su pregunta "Fedorenkov".

"Want to buy a TT, Moscow," concisely requests "Fedorenkov."


El Servicio Federal de Seguridad ha creado una enorme red de sitios web ficticios y captura a dos manos a aquellos que desean comprar armas de fuego.

Federal Security Service now spread a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons.


Y la gente va, como pez hambriento hacia el cebo, y luego, a extraer carbón en Siberia

People come like hungry fish to bait, and then mine coal in Siberia.


comentarista militar y exmilitar Viktor Baranets

military commentator and former military man Viktor Baranets


He oído hablar de estos sistemas: por lo general, el sitio web está registrado fuera del alcance de las leyes rusas.

I heard about this: normally the site is registered outside the area of applicability of the laws of Russia.


El comprador realiza el pago a través de un cajero automático.


"En respuesta, le envían una foto y las instrucciones para que sepa dónde está oculta el arma", relata el secretario de prensa de la ONG "El derecho a las armas", Dmitri Kislov.

"In response, a photo is sent with instructions on where the weapon is hidden," says Press Secretary of the Rights to Weapons non-governmental organization Dmitry Kislov.


Viktor Baranets afirma que si se hace un pedido en línea, uno se queda sin arma y lo meten en la cárcel.

Viktor Baranets confirms that after leaving a request on the site you can stay without a weapon and go to jail.


The Federal Security Service now spreads a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons.


"Y la gente va, como pez hambriento hacia el cebo, y luego, a extraer carbón en Siberia", afirma él.

"People are like hungry fish after bait, and end in Siberia mining coal," - he says.


En la compra de armas de fuego ilegales, según los expertos, uno se puede gastar de 100 a 900 dólares.

When buying illegal firearms, 100 to 900 dollars is enough according to experts.


Según Dmitri Kislov de la ONG "El derecho a las armas", una pistola Makarov se puede adquirir por 100-300 dólares.

According to Dmitry Kislov from the Rights to Weapons organization, a Makarov gun can be acquired for 100-300 dollars.


The wait time is a month to a month and a half.


Es enviada desde los almacenes militares por los jefes de rango medio.

It is shipped from long-term storage warehouses by the mid-level management of these warehouses.


De acuerdo con las estadísticas oficiales del ministerio, en comparación con el periodo enero-octubre de 2011, el número total de estos delitos en Rusia se redujo en un 7%, lo que constituye 22.900, y el número de casos identificados de robo y extorsión de armas, municiones, explosivos y artefactos explosivos disminuyó en un 7,8%.

According to official statistics of the authorities, the number of such crimes in Russia on the whole dropped 7% as compared to January-October 2011, amounting to 22,900, while the number of cases of theft and extortion of weapons, ammunition, explosive substances and explosive devices dropped by 7.8%.


Se ponen en huelga los empleados de restaurantes de comida rápida y supermercados en EE.UU.

Fast-food and supermarket workers are on strike in the U.S.A.


Hasta una cuarta parte de adolescentes estadounidenses encuentran sus primeros trabajos como cajeros en "McDonald's"

Up to a fourth of all American teenagers have worked the cash register at McDonald's at one time or another


En los últimos días, en los Estados Unidos se ha iniciado una ola de protestas contra los bajos salarios que se pagan en los supermercados de la corporación Walmart y en restaurantes de las populares cadenas de comida rápida, tales como "McDonald's", "Burger King", "Taco Bell", "Wendy's" y "Kentucky Fried Chicken".

In the last few days, there is a wave of protest actions in the U.S.A. against low salaries in supermarkets of the Walmart chain and popular fast food chain restaurants like McDonald's, Burger King, Taco Bell, Wendy's and Kentucky Fried Chicken.


Por ahora nadie se atreve a aseverar si llegará o no esta ola a los nueve puntos, o si tiene destinado perder fuerzas y amansarse en sus primeras etapas.

Right now, nobody is able to predict whether this wave will turn into the ninth wave or it is destined to fizzle out early.


Las acciones de protesta cuentan con el apoyo de los sindicatos y de una serie de ONG de izquierdas.

Actions are being supported by unions and a series of left-wing organizations.


Además del aumento de los modestos salarios percibidos por los trabajadores de Walmart y los del sistema de comida rápida, el objetivo de los organizadores de las protestas es la creación de sindicatos de trabajadores en estas empresas.

In addition to increasing the low wages received by employees of Walmart and fast food chains, the goal of the protesters is to create unions within them.


Por ahora, este sector de la economía prácticamente no ha sido ocupado por el movimiento sindical.

This sector of the economy is not covered by any union movement yet.


Las acciones comenzaron la semana pasada, después del día de Acción de Gracias, el llamado "Viernes Negro". Ese día, en Estados Unidos coomenzaba la orgía de rebajas que capturó a millones de habitantes, y que a veces estuvo acompañada de enfrentamientos.

Actions began last week after Thanksgiving, on Black Friday, when massive sales drew millions of people in America, sometimes accompanied by clashes.


Ese día, algunos trabajadores de la corporación Walmart, que emplea a 2,2 millones de personas en el mundo, abandonaron sus puestos de trabajo y formaron piquetes de protesta junto a los sindicatos y activistas de izquierdas en las tiendas de la corporación, cuyos productos se dirigen a personas de ingresos modestos y moderados.

On this day, some employees of the Walmart corporation, which employs 2.2 million people around the world, left their workplaces and picketed together with the unions and left-wing activists from the corporation stores that sell products to people on low-to-medium incomes.


Walmart vende de todo, desde pañales, rifles de caza y baterías para coches, hasta aspiradores, huevos y leche.

Walmart sells everything imaginable, from diapers, hunting rifles and car batteries, to vacuum cleaners, eggs and milk.


Los productos en sus tiendas son de media entre un 8% y un 27% más baratos que los de los supermercados más grandes.

Products in its stores are on average 8% to 27% cheaper than in major supermarkets.


Es por eso que muchos trabajadores mal pagados de Walmart compran sólo en el trabajo.

So many low-paid Walmart employees shop only at their workplace.


La disponibilidad y el surtido de productos han hecho de Walmart una de las corporaciones más grandes de America.

Availability and assortment made Walmart one of the biggest American corporations.


Según las palabras dos críticos, Walmart puede permitirse el lujo de vender productos a muy bajo precio, en parte porque paga poco a sus trabajadores.

According to critics, Walmart can afford to sell the products cheaply partly because it pays little to its employees.


Estos últimos también se quejan de las malas condiciones laborales, tales como la falta de montacargas o escáneres de mano.

These latter also complain about hard work conditions, for example lack of lift trucks and hand-held scanners.


Ese "Viernes Negro" los participantes de la manifestación exigieron el aumento de salarios y se quejaron de que el coste del seguro de salud proporcionado por la corporación pasó de 30 a 100 dólares mensuales.

Protesters on Black Friday demanded a salary increase and complained that the cost of medical insurance provided by the corporation went from 30 to 100 dollars a month.


Para un trabajador típico de Walmart, que recibe 9,5 dólares por hora, este gasto es excesivo, dijeron.

A typical Walmart employee, receiving 9.5 dollars/hour, cannot afford this.


Científicos de la Universidad de California en Berkeley argumentan que si Walmart aumenta el salario medio hasta 12$ por hora, esto le costará a la corporación 3,2 billones de dólares.

Scientists from the Berkeley University in California argue that if Walmart raises the average salary to 12 dollars/hour, it will cost the corporation 3.2 billion dollars.


Esto es aproximadamente un 1,1% más de lo que gasta en salarios ahora.

This is about 1.1% more than it spends on salaries right now.


Si Walmart coloca el incremento salarial en los hombros de los consumidores, cada visita a la tienda les resultará sólo 46 centavos más caro.

If Walmart fully shifts the cost of increasing wages to the shoulders of consumers, each visit to the store will cost only 46 cents more.


En un año ellos gastarán la ridícula cantidad de 12,39 dólares más de lo que gastan ahora.

In one year, they will only spend 12.39 dollars more than now.


Los partidarios de Walmart comentan satisfechos que la protesta tuvo lugar tan sólo en nueve estados y que no causó ninguna pérdida a la corporación.

Walmart supporters happily note that the protests took place in nine states and did not cause any damage at all to the corporation.


El "Viernes Negro" se prolongó en sus tiendas desde las 8 de la tarde del jueves hasta la medianoche del día siguiente y, durante ese tiempo, Walmart vendió alrededor de 5000 artículos por segundo.

Black Friday continued in its stores from 8 in the evening on Thursday till midnight the next day, and during the period Walmart sold about 5000 products a second.


En total, sus cajas registradoras realizaron el "Viernes Negro" casi 100 millones de transacciones.

In total, its cash registers conducted nearly 100 million transactions on Black Friday.


El representante de la empresa, Dan Fogelman, declaró en una entrevista al sitio web de izquierdas Huffington Post, que dejaron su puesto de trabajo "menos de cinco" empleados de Walmart y que la protesta no había sido más que "otro truco de relaciones públicas", organizado por el sindicato de trabajadores.

Representative of the corporation, Dan Fogelman, asserted in an interview with a left-wing site, the Huffington Post, that a total of "less than five" Walmart employees left the workplace, and the protest act was just "another PR trick" of the union that organized it.


Las protestas continuaron esta semana en Nueva York, en las que los objetivos no eran precisamente los grandes almacenes Walmart (que en esta progresista ciudad no les tienen aprecio, y por eso por ahora no hay ninguno), sino los "McDonald's" y otros restaurantes baratos.

Protests continued this week in New York, where their object was not Walmart (they're not so welcome in the progressive city, that is why they don't exist here yet), but McDonald's and other cheap restaurants.


¡McDonald's dice que vende miles de millones de porciones, y luego ni siquiera te conceden la baja por enfermedad y no te pagan por tu trabajo honesto!

McDonald's says that it sells billions of portions, and despite this it doesn't even give you sick days or pay you for honest work!


Jumaane Williams, miembro del Consejo Municipal de Nueva York

Jumaane Williams, member of the City Council of New York


Actualmente, de acuerdo con la ley federal y la de Nueva York, el salario mínimo es de 7,25$ por hora.

At the moment, the minimum salary according to federal and NY law is 7.25 dollars an hour.


Los restaurantes de comida rápida lo van aumentando con el tiempo, pero sólo ligeramente, y de media, los trabajadores ordinarios reciben en Nueva York 8,90 dólares por hora.

Fast food restaurants increase it with time, but very little. On average their ordinary employees in New York earn 8.90 dollars/hour.


Nadie gana menos que ellos en esta ciudad.

Nobody earns less in this expensive city.


Cómo es posible sobrevivir en Nueva York con ese dinero, para mí es algo incomprensible.

I cannot understand how one can survive in New York on this money.


Hubo un tiempo cuando casi la cuarta parte de los adolescentes estadounidenses pasaban por los McDonald's y trabajaban allí, detrás de los mostradores, a tiempo parcial después de la escuela, aunque todavía vivían con sus padres.

Once upon a time, almost a fourth of American teenagers went through McDonald's, working part-time after school, living with parents.


Pocos eran los que veían esto como la principal fuente de ingresos o planearan quedarse allí mucho tiempo.

Few saw this as a source of living or planned to stay there for long.


Ahora, constantemente tropiezo en algunas entrevistas con trabajadores de McDonald's que se quejan de que tienen que vivir de este salario, y a veces incluso alimentar a sus hijos.

Now I continuously come across interviews with McDonald's employees, who complain that they have to survive on this salary and sometimes even feed their children.


Por otro lado, en un foro de la revista Wall Street Journal hay un comentario cuyo autor señala que es irresponsable tener hijos si no sabe con qué darles de comer.

On the other hand, there is a comment on the Wall Street Journal forum, whose author notes that it is irresponsible to have children if you do not know how you will feed them.


Los participantes en las protestas, que comenzaron a las 6:30 de la mañana del jueves en el McDonald's de la 40th Street y Madison Avenue, exigieron que a los cajeros y cocineros de comida rápida se les empiece a pagar por lo menos 15$ por hora, o sea, que se les duplique su salario mínimo actual.

Participants of the protest that began at 6.30 a.m. on Thursday near the McDonald's on 40th street and Madison Avenue demanded that cashiers and cooks of the fast food chain be paid at least 15 dollars/hour, i.e. more than double their present wages.


También exigieron que en el sector de la comida rápida se creen sindicatos de trabajadores.

They also demanded the creation of unions in the fast food industry.


La ley de los EE.UU. prohíbe a la administración impedirles este derecho y castigar a los activistas del movimiento sindical con argucias y despidos.

American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing.


Por otra parte, rara vez la administración les facilita la vida.

On the other hand, the administration does not often ease their life.


Pero, por razones objetivas, es fácil que los sindicatos abarquen el sector de comida rápid.

But for objective reasons it is hard to cover fast food with a union.


Una de las principales es la excesiva rotación del personal.

One of them is the unusual turnover of employees.


Ruidosas protestas tuvieron lugar ese mismo día en otros restaurantes baratos de Manhattan.

Noisy protests began on this day in a number of other cheap restaurants in Manhattan.


La culminación de la acción tuvo lugar a mitad del mitin en el McDonald's situado cerca de Times Square, en el que participaron varios políticos demócratas locales, en particular el miembro del Consejo Municipal de la ciudad Jumaane Williams, que dijo: "McDonald's dice que está vendiendo miles de millones de porciones, y luego ni siquiera te da un hospital ni te paga por tu trabajo honesto".

The highlight of the action was the afternoon meeting near McDonald's by Times Square, where several local democratic politicians spoke out. One of them, Jumaane Williams, said: "McDonald's claims it sells billions of portions, and despite this it doesn't even give you sick days or pay you for honest work!"


Los manifestantes recibieron el apoyo de otros destacados demócratas de Nueva York, por ejemplo del candidato a alcalde de la ciudad Bill de Blasio, que dijo que "debemos apoyar a los trabajadores del sector de comida rápida para que logren recibir salarios justos y la prosperidad económica que se merece cada neoyorkino".

Demonstrators were supported by other prominent NY democrats, like Bill de Blasio, a candidate for NY city mayor, who said: "We need to voice our joint support for the fast food employees, so that they can achieve fair wages and economic wellbeing, which every New Yorker deserves!."


Como lo describió el periódico New York Times, esta ha sido la mayor manifestación de este tipo en la historia americana de la comida rápida.

According to the New York Times, this was the biggest action of this kind in the history of the American fast food industry.


Pero en ella participaron sólo unos pocos cientos de personas, incluso no todos ellos eran empleados del servicio de comida rápida, en el que trabakan decenas de miles de personas de Nueva York.

But only a few hundred people took part in it, and many of them were not fast food employees, which comprise tens of thousands of people in New York.


Aún no está claro si esto servirá de chispa para provocar un movimiento masivo.

It is unclear right now whether this will spark a mass movement.


"Por ahora, engañar al cerebro no resulta tan fácil"

"At the moment, the mind cannot be deceived too well"


El tema de la realidad aumentada, tan popular entre los aficionados a las tecnologías modernas, últimamente se percibe con normalidad principalmente a través del prisma de gafas especiales.

Among modern technology fans a popular topic is augmented reality, lately seen primarily through the prism of special glasses.


A inicios del verano, en su conferencia anual Google demostró un modelo en movimiento y posteriormente, en noviembre, se supo que Microsoft había presentado también una solicitud para reclamar la correspondiente patente.

At first, a functional model was shown by Google in the summer, at its annual conference. Then, in November, it was announced that Microsoft filed an application for patent too.


Sin embargo, de una conversación con el jefe del grupo de tecnología interactiva 3D en el laboratorio de Microsoft de Cambridge, Izadi Sharamom, se dilucidó que para los científicos de dicha compañía, las gafas ya pertenecían a una etapa pasada.

However, according to the conversation with the leader of the group of interactive 3D technologies in the Cambridge laboratory of Microsoft, Shahram Izadi, glasses are a thing of the past for scientists in this company.


A ellos les atrae la perspectiva de la manipulación de objetos virtuales en el aire con las manos desnudas y la creación de espacios virtuales abiertos.

They are drawn by the prospect of manipulating virtual objects in the air with bare hands, creating virtual open spaces.


- Por favor, en términos generales, ¿cuál es el objeto de estudio de su grupo de investigación?

- Please tell us, in simple terms, about the work your research group does.


- Nos dedicamos a la interacción persona-ordenador, pero además tratamos de ampliar los límites de esta interacción.

- We work on the interaction of people with machines, at the same time trying to expand the boundaries of this interaction.


Por ahora la humanidad en su gran masa ha quedado atrapada en la etapa de trabajo con los píxeles de la pantalla plana, a veces la toca con el dedo.

While people in general are stuck at working with pixels on a flat screen and sometimes pointing fingers at them.


Pero nosotros queremos mirar 5-10 años adelante y adivinar los cambios cardinales en esta interacción.

We want to look 5-10 years into the future and predict cardinal changes in this interaction.


Por ejemplo, la consola Xbox y los sensores Kinect representan un paso adelante y hoy en día ningún Xbox se vende sin Kinect, ya que a todos les interesa el control por gestos.

For example, Xbox and Kinect sensors are a step forward. Almost no Xbox is sold without Kinect today, because everyone likes control by gestures.


- A pesar de que Kinect ha llevado la interacción al nivel físico, gran parte de ésta todavía ocurre en una pantalla plana, a veces en 3D.

- Despite the fact that Kinect shifted the interaction to the physical level, much still occurs on a flat screen, sometimes in 3D.


La introducción de información ha mejorado (el sistema recibe más datos), y la salida todavía no es muy buena.

Information entry has improved (the system receives more data), but output still needs to get better.


Estamos tratando de cambiar esto, trabajamos en sistemas de visualización verdaderamente tridimensionales, basados en diferentes tecnologías, incluyendo las de diseño.

We are trying to change this, working on truly three-dimensional display systems based on various technologies, including projection technologies.


Se debe liberar el mundo de la informática al nuestro, al físico, hacerlo más tangible.

We need to let the computer world into our physical world, make it more tangible.


Para esto, sin embargo, es necesario reconocer no sólo al usuario, sino también el espacio que lo rodea.

But for this, we need to identify both the user and the space around him.


Entonces podremos completar el mundo real con objetos virtuales de una forma más cómoda.

Then we will be able to supplement the real world with virtual objects in a much more convenient form.


En primer lugar, ¡al diablo con esos tontos cascos de realidad virtual!

Above all, get rid of these stupid virtual reality helmets!


- ¿Qué piensa usted sobre el control por voz?

- What do you think about voice control?


Un detalle muy popular, pero ¿no cree que lo sobreestiman?

It's a popular thing, but is it overestimated?


- Claro que no se le puede considerar una panacea, queda pendiente de resolver la cuestión de privacidad, ya que no siempre se quiere que los demás se enteren de nuestras acciones e intenciones.

- It clearly cannot be called a cure-for-all - there's a question of privacy, because we do not always want to let the others know about our actions and intentions.


De hecho, todos los tipos de interacción con computadoras son buenos, pero cada uno en su propio campo.

In reality, all types of interaction with computers are good, but each in their own niche.


Por ejemplo, para el control de dispositivos en lugares públicos, teníamos un proyecto en el que pensamos en los gestos, pero no en movimientos sueltos, sino más cortos.

For example, we had a project to control devices in public places, in which we thought about movements, not wide movements, but small, reserved ones.


Además, los gestos eran capturados no por la cámara del dispositivo, sino por una pulsera que registraba el movimiento de los huesos y los músculos.

Movements were not recorded by a camera, but by a hand bracelet that determined the movement of bones and muscles.


Por ahora es muy grande, pero en teoría puede ser reducido al tamaño de un reloj de pulsera.

It's big right now, but in theory it can be reduced to the size of a hand watch.


Pero, en general, el futuro es para un tipo combinado de control, por ejemplo de gesto + voz.

In general, the future lies in the mixed control, e.g. movement + voice.


- Por ejemplo, ¿cómo me pediría usted que le pasara esta lata de soda?

- For example, how would you ask me to give you this bottle of water?


Usted hablará y la mostrará al mismo tiempo.

You will talk and show at the same time.


- Oh, eso va a ser muy difícil de reconocer.


- ¿O sea, usted quiere obligar a los usuarios a adaptarse a lo que puede o no puede hacer en este momento la máquina?

- So you want to make the users adapt to what the machine can or cannot do at that moment?


- No necesariamente, pero es un acercamiento mutuo.

- Not necessarily, but it is a mutual approximation.


Creo que en un futuro próximo vamos a tener que trabajar principalmente en el diseño de nuevos tipos de sensores que puedan determinar con precisión las reacciones de la persona.

I think in the near future, we will mainly work on developing new sensors that will enable more precise determination of a person's reaction.


Estos pueden ser, por ejemplo, sensores láser, ya que proporcionan una buena resolución en profundidad, lo que es muy importante.

This could be, e.g. laser sensors. They have a decent depth resolution, which is very important.


- Si hablamos de su trabajo con los sensores de Xbox Kinect, ¿qué quejas tiene usted de las cámaras modernas?

- If we talk about your work with Xbox Kinect sensors, what are your complaints about modern cameras?


¿Les falta resolución, profundidad o algo más?

Not enough resolution, depth or something else?


- En principio, la generación actual es lo que puede ser el comienzo de nuestro trabajo con el reconocimiento tridimensional.

- In general, the current generation is what we can base ourselves on in working on three-dimensional recognition.


Por supuesto, sería bueno obtener 8 megapíxeles a la velocidad de 1000 fps.

Of course, it would be good to have eight mega pixels with 1000 k/s speed.


Pero la cuestión no está en los megapíxeles, sino en la calidad de la matriz y en la profundidad.

It's not just the mega pixels, though, but the quality of the matrix and the depth.


Desde este último punto de vista, todas las tecnologías actuales no son lo suficientemente buenas para nosotros; esto da más trabajo a los diseñadores de algoritmos.

From the latter point of view, all current technologies are not good enough for us - this adds work to the algorithm designers.


O sea, que tenemos que recordar no sólo la resolución en los ejes X e Y, sino también en Z.

So it's important to remember about the resolution on the X, Y, but also the Z axis.


También es importante la velocidad, el número de cuadros por segundo.

Speed, the number of images per second, is also very important.


Los movimientos humanos son bastante dinámicos y los actuales de 30 fps son verdaderamente escasos, sobre todo para los gestos.

Human movements are relatively dynamic, and the current 30 k/s is really not enough, especially for gestures.


Steven Bathiche, de nuestro laboratorio en Redmond, hizo un sensor de contacto con retardo ajustable de procesamiento de 1 a 100 ms y cabe mencionar que los modernos sensores producidos en serie están más cerca del segundo valor (60-100).

Steven Bathiche from our Redmond laboratory created a touch sensor with a regulated processing delay from 1 to 100 ms, while modern serial sensors are closer to the latter indicator (60-100).


No todo el mundo entiende en qué medida esto afecta a la interacción hombre-máquina.

Not everyone understands how this affects the interaction between man and machine.


A mí me sería muy útil para mi trabajo un equivalente de tal dispositivo, pero que no requiera contacto para que los cuadros por segundo sean más.

In my work, it would be very useful to have a device that does not require touching and would have more images per second.


- ¿Y no es necesario aumentar el número de cámaras?

- Does the number of cameras need to be increased?


- El Kinect tiene ahora tres "cámaras", una de las cuales es de hecho el emisor de rayos infrarrojos y la segunda el receptor de la señal reflejada.

- In Kinect there are three cameras now, one of which is actually an infrared emitter and the second one, the recipient of the signal.


Pero la tercera cámara es en realidad un simple sensor del diapasón visible.

The third one is actually a regular sensor of visible range.


Ésta no se utiliza para determinar la profundidad del objeto.

It is not applied to determine the object's depth.


Potencialmente, más cantidad de cámaras podrían resolver el problema...

Potentially, a large number of cameras could solve the problem...


O al contrario, aumentarlo y acrecentar la cantidad requerida de cálculos.

Or make it worse, by increasing the required volume of calculations.


Sería bueno crear un análogo flexible de Kinect, jugar con la curvatura de ubicación de las cámaras y ver cómo esto ayudaría a determinr la posición tridimensional.

It would be nice to create a flexible analogue Kinect, play with the flexion of camera disposition and see how this will help in three-dimensional determination of the position.


- Por lo que yo recuerdo, Microsoft, a diferencia de Google, no ha presentado sus gafas al público.

- As far as I remember, Microsoft did not present its glasses to the public, unlike Google.


¿No le parece que, desde el punto de vista del uso diario de tecnologías de realidad aumentada, las gafas son una de las plataformas más visibles?

Don't you think this is one of the most promising platforms from the point of view the everyday use of augmented reality technologies?


- Por supuesto, pasar todo el rato sosteniendo en alto un teléfono inteligente en las manos, no es muy cómodo, pero yo pienso: la mejor opción sería una realidad aumentada "transmutable" cuando, en base de una plataforma de nube, usted podría pasar de las gafas al teléfono inteligente,

- Certainly it is not very convenient to walk around with a smart phone in your raised hands all the time, but I think that the coolest option would be "transitional" augmented reality, where you could shift from glasses to smart phone, projection display, and everywhere else based on a cloud platform.


Las gafas son dispositivos muy personales, en eso está su fuerza (las cosas privadas sólo usted podrá verlas), pero también su debilidad: una realidad aumentada basada en gafas no le permitirá trabajar sobre objetos virtuales junto con otras personas.

Glasses are a very personal device, that is their strength (private things are seen only by you) and, at the same time, their weakness - augmented reality based on glasses will not allow you to work on virtual objects together with other people.


- Imaginémonos por un momento que la manipulación de objetos holográficos virtuales en el aire está disponible no sólo para Tony Stark de la película "Iron Man", sino también para cualquier simple mortal.

- Let us imagine for a minute that manipulation of virtual holographic objects in the air is available not only to Tony Stark from Ironman, but to a regular person.


Hay un problema en esta idea que los críticos suelen señalar: ¡no hay respuesta táctil!

There is one problem with this idea that the critics often point out: no tactile feedback!


¿Qué respuestas prepara su grupo para este reto?

What answers does your group prepare to this challenge?


- En mis conferencias a menudo digo que la realidad aumentada es la séptima irrupción en la interacción entre el hombre y la máquina.

- In my lectures I often say that augmented reality is the seventh consecutive attempt at the interaction between man and machine.


Creo que la octava bien podría ser la adición de sensaciones táctiles.

I think that the eighth will probably be the addition of tactile sensations.


Mientras tanto, uno de los trucos más interesantes es el uso de la segunda mano en calidad de soporte para la imagen.

For now, one of the interesting tricks is to use the second hand as a sort of matrix for the image.


Pero existen también tecnologías que están verdaderamente orientadas a aportar tangibilidad a estas "imágenes en el aire". Por ejemplo, la interferencia de varios rayos ultrasónicos dirigidos a un punto específico donde se encuentra el dedo da una sensación similar a la que uno siente si alguien estuviera soplándole en las yemas de los dedos, pero esa sensación todavía es muy débil.

But there are technologies that are really aimed at giving these "images in the air" a sense of tangibility, for example, the interference of several targeted ultrasound rays in a specific point where the finger is located gives a sensation, but very weak right now, as if someone blew on your fingertip.


Hay también pulseras para la muñeca que influyen en las terminaciones nerviosas de los dedos, esto también una dirección prometedora.

There are also wrist bracelets that affect the nerve endings in fingers, which is also a promising area.


¿Hacerle pensar que él siente lo que parece que debería sentir en el momento en que ve algo?

To force it to think that it feels something that it should be feeling when it sees something?


- Esa es una buena idea, todavía no lo hemos intentado.

- This is a good idea and we haven't tried this yet.


Aquí se esconde otro desafío con el que tendremos que luchar durante mucho tiempo, cómo hacer que una persona físicamente ubicada en un espacio muy reducido crea que va a un espacio abierto, casi sin fin. Estamos trabajando también en la idea de las cintas de correr (no como las de los gimnasios), plataformas móviles, así como la de los globos gigantes.

It conceals one challenge that will not be solved so quickly - how to force a person, who is physically in a very limited space to believe that he is walking along an open, almost limitless space; we are working on the concept of treadmills (not at all like in clubs), moving platforms, and giant balloons.


Por ahora, engañar al cerebro no resulta tan fácil, aún hay que trabajar durante muchos años.

So far deceiving the mind has had limited success, there's work for many years to come.


Eso es lo que hace atractivo el trabajo con la realidad virtual para los investigadores, que muchas cosas se encuentran en un estado de total concepción.

That's what makes working on virtual reality so attractive to researchers - many things are in their very beginnings.


Gusto personal subjetivo en lugar de cultura - Rosbalt.ru

Judgement calls instead of culture - Rosbalt.ru


"Rosbalt" continúa el proyecto "Vanguardismo de San Petersburgo", dedicado a los ciudadanos que se encuentran delante, a la vanguardia del arte y de la cultura.

Rosbalt continues the project St. Petersburg Avant-garde, dedicated to residents who are ahead, in the avant-garde of culture and art.


En esta lista de los mejores se encuentran brillantes figuras del arte y la escena de San Petersburgo, cuyos logros llegan más allá de la ciudad: a menudo encuentran reconocimiento en Europa sin que Rusia los conozca siquiera.

This top list already includes outstanding figures of the art scene of St. Petersburg, whose achievements reach beyond the scope of the city, often recognized in Europe, bypassing fame in Russia.


El nuevo héroe de "Rosbalt" es el extravagante artista Kirill Miller.

The new player in Rosbalt - the bold artist Kirill Miller.


Toda la ciudad conoce a Kirill Miller, un hombre barbudo vestido de rojo de arriba abajo, al que se puede encontrar cerca del Museo Ruso, cerca del Jardín de Verano o en reuniones de moda e inauguraciones.

The whole city knows Kirill Miller, a bearded man dressed all in red, who can be seen by the Russian Museum, or by the Summer Garden, or at fashionable parties and shows.


Los cuadros de Kirill Miller siempre atraen a multitudes, donde quiera que se exhiban.

Kirill Miller's work always brings in crowds of people, no matter where they are exhibited.


Kirill Miller es uno de esos cuentistas puramente sociofilósofos de San Petersburgo, creadores de nuevas mitologías.

Kirill Miller is one of the purely St. Petersburg social and philosophical storytellers and creators of new mythology.


Kirill Miller es un brillante representante del vanguardismo de San Petersburgo de finales de los 80 - principios de los 90.

Kirill Miller is an outstanding man of the St. Petersburg avant-garde of the late 80's early 90's.


Además, es un hombre urbano, cuya aparición en las calles de la ciudad despierta en los habitantes sonrisas y levanta a todos el estado de ánimo.

Moreover, he is a city man, who makes people smile on the street and lifts up everyone's spirit.


Recientemente, tomó en sus manos un organillo y se convirtió en el organillero de San Petersburgo, ya que ha madurado para hacer tan difícil papel, por su existencia bohemia, su filosofía y su imagen.

Recently he took up the street organ and became St. Petersburg's music man, because he was ready for this complex role with all his Bohemian existence, philosophy and image.


- Kirill, ¿por qué vas por la ciudad vestido de rojo y no de amarillo o turquesa, por ejemplo?

- Kirill, why do you walk around the city all in red, not yellow or turquoise, for example?


- Elegí el color rojo porque soy diseñador de moda y me dedico a la apariencia y a la imagen.

- I chose the colour red as a fashion designer engaged in look and image.


En este mundo, el color rojo es un compromiso entre el artista, los creadores de imágenes y la sociedad.

In this world, red is a compromise between artist, image-maker and society.


Aunque en la sociedad, todo lo que no sea un poco gris suscita agresividad y agitación de propiedades nada buenas.

Although in society, everything that is not grey causes aggression and agitation of the bad kind.


Pero mis provocaciones están dirigidas a que se inicie una conversación.

But my provocations are aimed at starting conversation.


Toda la historia de mis acciones provocativas son una invitación al debate.

The whole history of my provocative actions is an invitation to discussion.


- ¿Cuándo comprendiste que debías ser artista?

- When did you realise that you must be an artist?


- En una exposición del Palacio de Cultura Nevsky, donde se exhibían mis trabajos.

- At an exhibition in the Nevsky House of Culture, where my work was displayed.


It became clear to me that this is my path.


Entonces la oleada de viejos artistas no oficiales había terminado, y los nuevos, libres como yo, eran todavía incomprendidos.

Then, the wave of older free, unofficial artists was gone, while new, free artists like me were not understood.


Me hice amigo de artistas de la nueva ola, con los posteriores a los que se exponían en Gaza y Nevskiy, que llevó a "Pushkinskaya-10", y ya se acabó la nueva ola.

I became friends with the artists of the new wave, with post-Gaza-Nevsky style artists ("post-gazonevschina"), which led to Pushkinskaya-10, and the wave was no longer.


Me sumí en el teatro por la ropa, la música de todos los géneros, pero no por las letras.

I'm drawn to theatre, clothing, music, all genres except for literature.


- Y todo esto se juntó en tu Clínica de arte... - Para mí era importante encontrarme en el centro cultural de San Petersburgo, donde se debían reunir las mejores mentes creativas.

- And all this has been united in your Art-clinic... - It was important for me to find myself in the centre of the culture of St. Petersburg, where all the best creative forces should come together.


En 1995, ocupé un territorio en Pushkinskaya-10 y allí, mientras no había reformas, existió un club artístico musical, un club bohemio, la casa de la bohemia de San Petersburgo.

In 1995, I occupied the territory on Pushkinskaya-10, and while the renovation work had not started, there was a musical and creative club, a Bohemian club, the house of the St. Petersburg Bohemia.


Muchos nacieron allí: Noms, Tequila Jazz, recuerdo el modo en que Schnur trajo al proyecto a "La oreja de Van Gogh".

Many were born there: NOMy, Tequila Jazz, I remember when Shnur was brought there with the Van Gogh's Ear project.


Schnur y sus amigos cantaban canciones ligeras bajo fonograma, vestían pantalones ajustados, entre ellos estaba el actualmente compositor de moda Igor Vdovin.

Shnur and his friends lip sang easy songs, wearing tight leotards, and the now trendy composer Igor Vdovin was with them.


Cuando el grupo comenzó a tocar en vivo, se convirtió en "Leningrado".

When the group began to play live, it became Leningrad.


Trachtenberg era animador de muchos programas antes de los tiempos de Hali-galivskih.

Trakhtenberg was the presenter of many programs before Hali-Gali times.


Les dimos a Trachtenberg y fue el comienzo de su gran carrera; la educación básica y formación la recibió de nosotros.

We gave them Trakhtenberg, and a great career was on its way, but the basic education and mentoring he received from us.


Galería "D 137", el "Club Griboyedov, son los restos de la Clínica del Arte.

Gallery D 137, Griboyedov club - all these echo the Art-clinic.


Allí iban nuestros empleados y clientes asiduos.

That is where our staff and regular customers left for.


Soy un héroe del siglo pasado, cuando la cultura significaba algo.

I am a hero of the last century, when culture meant something.


En el año 2000, la encuesta se hizo en la prensa, el premio era "La gente de nuestra ciudad".

In 2000, there was a poll in the press, for the People of Our City prize.


En la nominación "Artista del Año" fui elegido yo, así terminó mi culminación.

I was nominated Artist of the Year, my climax came to an end.


En estos nuevos tiempos no es cómodo trabajar; yo soy un hombre al que le gusta la verdad, la honestidad y la cultura del siglo pasado.

In the new times, it is uncomfortable to work by old rules. I'm a man of truth, honesty and culture of the last century.


En nuestros tiempos es fácil hacerse popular, pero la cultura y la popularidad van separadas. Uno puede ser popular pero muy poco culto.

In our time, it is easy to become popular, but culture and popularity are different. You can be popular, but not very cultural.


- Your work is marked by a recognizable style.


- Muchas de mis pinturas son hits, en ellas se expresa claramente la actualidad y la ocurrencia.

- Many of my works are hits, with clearly reflected relevance and acuity.


Voy a hacer una exposición programada, "El Museo Ruso en payasos".

I will have a programme exhibit, "Russian museum in clowns."


Los payasos son una categoría atemporal.


Yo antes era sociable, pero ahora ser así es doloroso y aterrador.

I was social before, now it is painful and scary to be like that.


Pero en los payasos todo se embadurna y la tragedia se elimina.

But everything is blurred in clowns, tragedy is removed.


Me encanta lo grotesco, tengo ideas grotescas.

I like grotesque, I have grotesque ideas.


Por ejemplo, la salvación del mundo mediante un cambio totalitario y obligatorio de ropa.

For example, saving the world by totalitarian changing of clothes by order.


Ahora a uno lo siguen por la ropa, orientándose en lo externo, pero no en el interior de la persona.

Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities.


Y, tal vez a esa persona no se le deba ni dar la mano, sino escupirle en la cara.

Who knows, maybe you cannot shake his hand, and need to spit in his face.


Y el engaño se eliminará cuando se cambie de ropa.

And the lie will go away with the help of changing clothes.


- Hace poco te vimos en el papel de organillero urbano. - Una ciudad culta debe tener un héroe así.

- Recently we saw you in the role of music man. - A cultural city should have such a character.


- Bien pero, ¿a lo mejor el arte comercial puede ser bello?

- Maybe commercial art can also be beautiful?


- Ahora el arte comercial debe ser escrupuloso, dulce, tener tacto.

- Nowadays, commercial art should be neat, considerate, sweet.


Estamos siendo testigos de la desintegración de las culturas.


Antes la gente se agrupaba en manadas, los bohemios querían una cosa, los simplones otras.

People used to get together in flocks, Bohemians liked one thing, the simple people, something else.


Ahora todos se han dividido en microcomunidades, es difícil complacer a todos.

Now, everybody is divided into micro societies, it's hard to be liked by everyone.


No soy un billete de cien dólares para gustarles a todos.

I am not a hundred dollar bill to please all.


Ahora hay que pensar a quién quieres gustar.

Now you have to think who you will please.


Ahora, cada héroe de culto tiene sus 100 fans.


- ¡Y para escuchar a Stas Mikhailov llegan por miles!

- But several thousand come to Stas Mikhailov!


- Van a verlo las abandonadas, allí funciona la esfera sexo-social.

- The cast-outs go to see him, the sexual-social sphere is at work there.


Y a un evento cultural van 300 personas, 10 mil jamás vendrán. Como resultado, menos gestión, menos dinero, todo se marchita.

But 300 people will come for culture, not 10,000. In the end, there's less management, money, everything dies out.


Tengo a mis fans, lo más importante es no engañarlos, no echar a perder lo que has logrado.

I have fans; the main thing is not to betray them, not to spoil what I have earned.


Cuando era joven hacía tales cuadros que un coleccionista los tenia colgados en la pared al lado de Falk y Larionov.

In my youth, I painted such art that one collector had it hanging on the same wall with Falk and Larionov.


Yo empecé con pinturas, con las que por lo general la gente termina.

I started with paintings, which people usually end with.


Dicen cultura espiritual, cultura de consumo.

People say: spiritual culture, consumer culture.


No existe ninguna cultura en el consumo, esa es otra historia.

There is no culture in consumerism, it's "from another opera."


Yo soy un hombre de la cultura de ayer, crecí bajo el ejemplo de artistas que vivían en la pobreza y morían en la pobreza, se negaban al dinero sólo para pintar cuadros.

I am a man of yesterday's culture. I grew up on examples of artists who lived poor and died in poverty, refused money for the sake of painting.


- Kirill, ¿qué es lo que le falta a San Petersburgo?

- Kirill, what is St. Petersburg missing?


Existe un concepto: funcionario de la cultura.

There is such a thing: an official for culture.


Pero no todos ellos pueden dedicarse a la cultura.

But not everyone can be engaged in culture.


Cuando los reyes eran los correctos todo era de otra manera, los reyes tal vez no comprendían muy bien la cultura, pero sabían que era necesario mantener a los expertos correctos.

Under the right rulers everything was different. Kings may not have understood culture very well, but they understood that they needed to stick with the right experts.


En Moscú ahora hay muy buenos consultores.

There are good consultants in Moscow right now.


Tenemos gente en San Petersburgo que bien podrían ser expertos, pero están cerrados, porque se necesitan expertos a un nivel superior que evalúen correctamente a éstos y les abran camino.

Here in St. Petersburg, there are people who could be experts, but they are pushed to the side, because more advanced experts are needed, who will correctly evaluate these experts and give way to them.


Ahora está prosperando el gusto personal subjetivo.


Lo mismo Erarta, pero la diferencia es que ellos dicen honestamente que no todo el arte moderno es aceptado, hay algunos artistas que tienen que buscar otros museos.

Even Erart, but they're different because they say honestly that we don't accept all modern art. There are some artists, who need to find other museums for themselves.


- San Petersburgo no es una capital cultural. En Moscú hay mucha más cultura, allí hay terreno.

- St. Petersburg is not a cultural capital, Moscow has much more culture, there is bedrock there.


Pero sobre nuestras piedras es difícil que el arte crezca.


Necesitamos terreno cultural y tenemos ahora más escritores que lectores, esto está mal.

We need cultural bedrock, but we now have more writers than readers. This is wrong.


En Europa hay un montón de gente con curiosidad que va a exposiciones y conciertos.

In Europe, there are many curious people, who go to art exhibits, concerts.


Tenemos que hacer que el arte esté de moda, como lo fue a comienzos del siglo pasado.

We need to make art fashionable, as it was in the beginning of last century.


El proyecto se ejecutará con una subvención de San Petersburgo.

The project is supported by the St. Petersburg grant.


Calentamiento global o choque con un asteroide asesino.

Global warming or an encounter with a killer asteroid.


Caravanas de naves espaciales con humanos a bordo parten en búsqueda de un planeta de repuesto.

Caravans of cosmic ships with humans on board leave in search of a replacement planet.


Para conservar la humanidad se hace la pregunta principal: ¿Cómo continuar la especie en condiciones de ingravidez o en el mismo planeta de repuesto?

To save humanity, the question is how to propagate our race in conditions of weightlessness or on that replacement planet?


De hecho, sólo dos son verdaderos planetas que pueden ser colonizados, al menos hipotéticamente.

There are only two actual planets that can be explored even hypothetically.


"Estos son Venus y Marte", dice el investigador jefe del Instituto Astronómico Estatal, Sternberg P.K. (IAES), Vladimir Surdin.

"Venus and Mars," says Senior Researcher of the P.K. Shternberg State Astronomy Institute (GAISh) Vladimir Surdin.


Pero si las condiciones en Marte son mejores para la vida, en la superficie de Venus la temperatura es de 500 grados.

But while conditions on Mars are more appropriate for life, Venus has 500-degree temperatures.


Sólo se puede vivir a grandes altitudes o en la órbita de Venus... en el espacio.

Life is possible only at a high altitude or on the orbit of Venus... in space.


Se comenzó a abordar los problemas de reproducción en el espacio con la flora.

The question of reproduction in space began with flora.


Hace ya medio siglo que se llevaron a cabo experimentos con plantas.

Half a century ago, experiments were run on plants.


Cuatro generaciones de guisantes cultivados en órbita no se diferenciaban en nada de las variedades terrestres.

Four generations of peas grown in orbit were no different from their earth counterparts.


Después vino la cría de insectos en la órbita, pequeñas moscas de la fruta, las drosófilas.

Then, insects were bred in orbit, small fruit flies.


En 1979 se enviaron al espacio huevos de codorniz para comprobar cómo se desarrolla el embrión en condiciones de ingravidez.

In 1979, quail eggs were sent to space, to check how an embryo develops in weightlessness.


Obtenemos como resultado un polluelo normal.


"El problema está en que este polluelo tiene que encontrar apoyo, debe mantenerse sobre sus propios pies y empezar a moverse", explica Vladimir Sychev, el director del laboratorio del Instituto de Problemas Biomédicos (IPBM) de la Academia de Ciencias de Rusia.

"The problem is related to the fact that this chick needs to find support, needs to get on its feet and start moving," explains head of the laboratory of the Institute of Medical and Biological Problems (IMBP) RAN Vladimir Sychev.


Al no encontrar apoyo, los polluelos daban volteretas al azar.

Having found no support, chicks were tumbling around in disorder.


Y después de 10 horas en los recién nacidos se dio una atrofia total de los instintos.

After 10 hours, the newborns experienced complete atrophy of instincts.


Los polluelos no reaccionaban a la luz ni al sonido.

Chicks did not react to light and sound.


Y la desgracia fue que al cabo de cuatro días simplemente se morían.

And the problem was that they simply died after four days.