De acuerdo a Moody's, una agencia de calificación, el tercer trimestre la tasa de delincuencia de 3.89% fue casi un punto porcentual por debajo de la media histórica.

According to Moody's, a rating agency, the third-quarter delinquency rate of 3.89% was almost a full percentage point below the historical average.


El deterioro en las tasas puede ser explicado en parte por factores técnicos.

The deterioration in rates can be partly explained by technical factors.


Un cambio en la ley americana de quiebra de las personas (2005) dió lugar a una brusca caída en las solicitudes de quiebra, que a su vez representan una gran pérdida en tarjetas de crédito; el número de solicitudes (y por lo tanto, de morosidad) estaría creciendo de nuevo, o puede suceder que las condiciones para los prestatarios fueron empeorando.

A change in America's personal-bankruptcy laws in 2005 led to an abrupt fall in bankruptcy filings, which in turn account for a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether or not overall conditions for borrowers were getting worse.


La industria también reporta sólidas tasas de pago, que muestran cuánto de sus deudas pagan los consumidores cada mes.

The industry also reports solid payment rates, which show how much of their debt consumers pay off each month.


Y la confianza en las tarjetas de crédito y los valores respaldados por activos es bastante firme, a pesar de la parálisis en otras áreas financieras.

And confidence in credit-card asset-backed securities is pretty firm despite paralysis in other corners of structured finance.


Dennis Moroney de TowerGroup, una firma investigadora, predice que los volúmenes de emisión para el año 2007 serán cerca de un 25% más altos que el año pasado.

Dennis Moroney of TowerGroup, a research firm, predicts that issuance volumes for 2007 will end up being 25% higher than last year.


Los canales directos de infección de la crisis entre las hipotecas subprime y el mercado de las tarjetas de crédito ciertamente existe: los consumidores gustan de cargar las deudas a las tarjetas de crédito ahora que las entidades crediticias están caducando.

Direct channels of infection between the subprime-mortgage crisis and the credit-card market certainly exist: consumers are likelier to load up on credit-card debt now that home-equity loans are drying up.


Pero los emisores de la tarjeta de crédito miran más el flujo de liquidez que los valores activos, de manera que los precios en caída no accionan necesariamente un cambio en la capacidad acreedora de los prestatarios.

But card issuers look at cash flow rather than asset values, so falling house prices do not necessarily trigger a change in borrowers' creditworthiness.


Pueden incluso trabajar para aventajar a los emisores.

They may even work to issuers' advantage.


Los incentivos para que los consumidores sigan amortizando la hipoteca decrece si las propiedades valen menos que el valor del préstamo; y como resultado, el pago de la deuda de la tarjeta sube en la lista de prioridades.

The incentives for consumers to keep paying the mortgage decrease if properties are worth less than the value of the loan; card debt rises higher up the list of repayment priorities as a result.


Los emisores de tarjetas también pueden responder rápida y flexiblemente a las condiciones dificultosas que los prestamistas de hipoteca, cambiando tipos de interés o alterando saldos acreedores.

Card issuers are also able to respond much more swiftly and flexibly to stormier conditions than mortgage lenders are, by changing interest rates or altering credit limits.


Eso en teoría debería reducir el riesgo de una retasación rápida de activos.

That should in theory reduce the risk of a rapid repricing of assets.


"No vamos a despertar un día y evaluar de nuevo todos los préstamos", dice Gary Perlin, jefe de finanzas de Capital One.

"We are not going to wake up one day and totally revalue the loans," says Gary Perlin, Capital One's chief financial officer.


Si una infección repentina del subprime en el mercado de las tarjetas de crédito es improbable, los riesgos de un descenso sostenido son mucho más reales.

If a sudden subprime-style meltdown in the credit-card market is improbable, the risks of a sustained downturn are much more real.


Si los precios de casas están más bajos y una contracción del crédito empujan a América a la recesión, la industria indudablemente enfrenta un futuro más severo.

If lower house prices and a contraction in credit push America into recession, the industry will undoubtedly face a grimmer future.


Hay que seguir vigilando esas aletas dorsales.


Banqueros británicos declarados culpables en caso Enron

British Bankers Plead Guilty in Enron Case


Tres banqueros británicos que fueron a juicio por su responsabilidad en los fraudes con el anterior jefe de la oficina financiera de Enron, Andrew Fastow, fueron declarados culpables este miércoles.

Three British bankers who were set to go to trial for their roles in a fraudulent scheme with former Enron Chief Financial Officer Andrew Fastow changed their pleas to guilty Wednesday.


David Bermingham, Giles Darby y Gary Mulgrew fueron originalmente encontrados inocentes de siete cargos de fraude por coludirse con Fastow en una operación financiera secreta en 2000 para enriquecerse a costa de los empleados.

David Bermingham, Giles Darby and Gary Mulgrew had originally pleaded innocent to seven counts of wire fraud for allegedly colluding with Fastow in a secret financial scam in 2000 to enrich themselves at their employers' expense.


They were set to go on trial in January.


Pero durante la audiencia ante el juez Ewing Werlein Jr. del distrito U.S, cada uno fue sentenciado como culpable de colución en fraude.

But during a court hearing before U.S. District Judge Ewing Werlein Jr., each pleaded guilty to one count of wire fraud.


Los tres antiguos ejecutivos de Greenwich Natwest, una unidad del grupo escocés PLC en el Royal Bank, se convirtieron en causa célebre en Gran Bretaña por los procedimientos de extradición que duraron dos años.

The three former executives at Greenwich NatWest, a unit of Royal Bank of Scotland Group PLC, became a cause celebre in Britain throughout extradition proceedings that lasted two years.


En Estados Unidos, su caso marca el final flojo de una investigación lanzada después del derrumbamiento de Enron en 2001.

In the United States, their case is a loose end of an investigation launched after Enron's 2001 collapse.


Inicialmente, los cargos contra los banqueros fueron de haber alertado en 2002 a Fastow que era objetivo de una investigación gubernamental sobre la caída de Enron.

Charges initially filed against them in 2002 alerted Fastow that he was a target of the government's investigation into Enron's downfall.


La acusación contra los banqueros - dobló el "NatWest Tres" - alega que vinieron a Houston en 2000 para inventar un esquema fraudulento con Fastow y su ayudante superior anterior, Michael Kopper.

The indictment against the bankers -- dubbed the "NatWest Three" -- alleges they came to Houston in 2000 to concoct a fraudulent scheme with Fastow and his former top aide, Michael Kopper.


Greenwich Natwest había invertido en un subsidiario de una sociedad de Enron controlada por Fastow, que era el artífice de una miríada de fraudes en Enron, que ayudaron a su espiral de caída en la quiebra.

Greenwich NatWest had invested in a subsidiary of an Enron partnership controlled by Fastow, who was the architect of a myriad of fraudulent Enron schemes that helped fuel its spiral into bankruptcy proceedings.


En 2002, el banco valorizó los intereses de la subsidiaria en cero, pero los tres británicos sabían que valorizaría en alza.

In early 2002, the bank had valued its interest in the subsidiary at zero, but the three British men knew it actually had significant value.


Una compañía bajo el control de Kopper compró el interés de banco de la subsidiaria en $1 millón de dólares.

A company under Kopper's control purchased the bank's interest in the subsidiary for $1 million.


Los banqueros pagaron a Kopper 250.000 dólares por intereses en dicha compañía.

The bankers paid Kopper $250,000 for an interest in this company.


Según la acusación, Fastow representó falsamente a Enron, pues la compañía energética pagaría $20 millones a Greenwich NatWest por sus partes de la subsidiaria.

According to the indictment, Fastow falsely represented to Enron that the energy company would pay $20 million to Greenwich NatWest for its shares of the subsidiary.


Pero los 20 millones quedaron en manos de los banqueros británicos, Fastow y otros.

But the $20 million actually went to the British bankers, Fastow and others.


Los banqueros cobraron 7.3 millones, mientras Fastow, Kopper y otros recibieron cerca de 12.3 millones, de acuerdo a la acusación.

The bankers got $7.3 million while Fastow, Kopper and others skimmed about $12.3 million, according to the indictment.


En enero del 2004, Fastow fue sentenciado culpable por dos cargos de conspiración en el colapso de Enron.

In January 2004, Fastow pleaded guilty to two counts of conspiracy for his role in Enron's collapse.


El trío de británicos fue arrestado tres meses después.

The British trio was arrested three months later.


Fastow está cumpliendo una sentencia de 6 años en una prisión federal de Louisiana.

Fastow is serving a six-year sentence in a federal prison in Louisiana.


Kopper está cumpliendo una pena de 3 años y un mes en Texarkana.

Kopper is serving a three-year, one-month sentence at a facility in Texarkana.


Cada uno de los tres banqueros británicos deben pagar 1 millón de dólares que requirieron para vivir en los Estados Unidos mientras se celebraba el juicio.

Each of the three British men have been free on $1 million bonds that required them to live in the United States pending trial.


Enron, una de las siete compañías más grandes de la nación, declarada en bancarrota en diciembre de 2001 después de años de trucos en la contabilidad, no podría esconder la deuda de millones o hacer parecer exitosos sus negocios que fallan.

Enron, once the nation's seventh-largest company, crumbled into bankruptcy in December 2001 after years of accounting tricks could no longer hide billions in debt or make failing ventures appear profitable.


El colapso hizo perder miles de puestos de trabajo, más de 60 millones en valores de mercado y más de dos millones en planes de pensiones.

The collapse wiped out thousands of jobs, more than $60 billion in market value and more than $2 billion in pension plans.


El fundador de Enron, Kenneth Lay y el jefe ejecutivo anterior, Jeffrey Skilling fueron encargados reos el años pasado por sus roles en el colapso de la compañía.

Enron founder Kenneth Lay and former chief executive Jeffrey Skilling were convicted last year for their roles in the company's collapse.


Skilling está cumpliendo una condena de más de 24 años.

Skilling is serving a sentence of more than 24 years.


La condena de Lay por conspiración, fraude y otros cargos fue suspendida cuando murió de un ataque al corazón el año pasado.

Lay's convictions for conspiracy, fraud and other charges were wiped out after he died of heart disease last year.


El precio de un avión Gulfstream G550, equipado con un motor Rolls-Royce y suficiente capacidad de combustible para volar directo de Moscú a Los Ángeles, comienza en $54 millones de dólares.

The price of a Gulfstream G550 airplane, fitted with a Rolls-Royce engine and enough fuel capacity to fly nonstop from Moscow to Los Angeles, starts at $54 million.


Pero éste es un pequeño gasto para algunos de los ricos rusos.

But that is small change to some of the Russian rich.


"Tiene capacidad hasta 18 pasajeros", dice Dan Firer, representante de Gulfstream.

"It seats up to 18 passengers," said Dan Firer, a Gulfstream representative.


"Pero ninguno pide ese modelo de tantos asientos porque es para vuelos privados familiares o para presidentes de una compañía".

"But none of them ask for that many seats because it is for a private family or a company president."


El sr. Firer era encargado de la cabina de Gulfstream el viernes pasado en la Feria del Millonario, una orgía de cuatro días de consumo celebrada en un centro de eventos en las cercanías de la capital.

Mr. Firer was manning the Gulfstream booth last Friday at the Millionaire Fair, a four-day orgy of conspicuous consumption held at a cavernous exhibition center on the outskirts of the capital.


Además de Gulfstream, otros 200 proveedores de lujo habían instalado sus stands de exhibición, esperando atraer a los nuevos rusos adinerados hacia todo tipo de productos, desde yates artesonados en caoba hasta las parrillas de coches incrustadas de diamantes, dignas de 50 centavos.

In addition to Gulfstream, over 200 other luxury purveyors had set up display stands, hoping to interest newly moneyed Russians in everything from mahogany-paneled yachts to diamond-encrusted car grilles worthy of 50 Cent.


El sr. Firer mira cautelosamente un Porsche anaranjado brillante en el stand vecino al suyo."

Mr. Firer warily eyed a bright orange Porsche at the booth next to his.


"Es un bello coche, pero es níquel y calderilla comparado a nosotros", él dijo.

"That's a nice car, but it is nickels and dimes compared to us," he said.


"Después de los Estados Unidos, Rusia es el segundo mercado más grande para los aviones privados."

"After the United States, Russia is the second-biggest market for private aircraft."


Aprovisionada de combustible por el auge del petróleo, la capital rusa se parece a Dallas cuando estaba en apogeo.

Fueled by an oil boom, the Russian capital seems as awash in cash as Dallas was in its heyday.


"Vivimos lo mismo en 1890, cuando algunos americanos acaudalados vinieron a reunirse en Europa, donde fueron vistos como materialistas", dice Marshall Goldman, profesor senior del Centro Davis para los estudios rusos y eurasiáticos de la Universidad de Harvard.

"We went through the same thing in the 1890s when some Americans came into giant wealth and flocked to Europe, where they were viewed as materialistic," said Marshall Goldman, a senior scholar at the Davis Center for Russian and Eurasian Studies at Harvard University.


"Como los saudíes de los años 70 y los japoneses en los años 90, los rusos están emergiendo como los más grandes consumidores y gastadores del mundo".

Like the Saudi high rollers of the 1970s and the Japanese in the 1990s, Russians are emerging as the world's most visible free spenders.


Las marcas de lujo más exclusivas del mundo están buscando su parte del pastel.

The most exclusive luxury brands are seeking their share of the klondike.


En otro lugar de Moscú, esta semana se llevará a cabo una conferencia sobre la industria del lujo con Donatella Versace, Tom Ford y Bernard Arnault, el presidente de LVMH, para intercambiar ideas sobre cómo vender mercancías de lujo en mercados como Rusia.

Elsewhere in Moscow this week, a conference on the luxury industry has drawn Donatella Versace, Tom Ford and Bernard Arnault, the chairman of LVMH, to exchange ideas about how to sell high-priced goods to markets like Russia.


(La conferencia es organizada por el International Herald Tribune, propiedad de la compañía New York Times)

(The conference is organized by The International Herald Tribune, which is owned by The New York Times Company.)


Rusia tiene 53 multimillonarios que hacen un total de $282 mil millones de dólares, según la lista Forbes de la gente más rica.

Russia has 53 billionaires worth a total of $282 billion, according to the Forbes list of the richest people.


Además, los ricos de segundo grado incluyen a 103.000 millonarios rusos cuyo dinero llega a los $670 mil millones, según un estudio de la evolución de la riqueza personal en la ex Unión Soviética, escrito por economistas del Centro para la Investigación Económica y Financiera, un think thank local.

In addition, the second-tier rich include 103,000 Russian millionaires who are collectively worth $670 billion, according to a study on the evolution of personal wealth in the former Soviet Union written by economists at the Center for Economic and Financial Research, a think tank here.


(El Banco Mundial dice que en 2005, un15.8 % de los rusos se situaron por debajo del nivel de subsistencia.)

(The World Bank says that in 2005, 15.8 percent of Russians lived below subsistence level.)


"Hay centenares de millonarios en Moscú - y por eso estamos todos aquí," dice Nicole Marais, representante de ventas y marketing de David Morris, el joyero londinense.

"There are hundreds of millionaires in Moscow - that is why we are all here," said Nicole Marais, a sales and marketing representative for David Morris, the London jeweler.


Ella asiste a la feria por primera vez junto al distribuidor ruso de la marca, el grupo Soho Jewelry.

She was attending the fair for the first time in conjunction with the brand's Russian distributor, the Soho Jewelry Group.


"Las mujeres están impecablemente preparadas y los hombres son muy dignos."

"The women are all impeccably groomed and the men are all worth a fortune."


Visitando la feria la noche del domingo, vestidas en traje de tarde, dos agentes de bienes raíces, Evgenia Yumatova, 21, y Svetlana Turovtsova, 26, describieron a sus clientes y a ellas mismas como millonarios.

Wandering the halls Sunday night, dressed in evening attire, two real estate agents, Evgenia Yumatova, 21, and Svetlana Turovtsova, 26, described both themselves and their clients as millionaires.


"Miraba los coches y estoy intentando decidir entre el Infiniti, el Mercedes y el Porsche," dijo Yumatova, que reeled off el traje de diseño que usaba como una red carpet veteran dishing with Joan Rivers.

"I was looking at the cars and I'm trying to decide between the Infiniti, the Mercedes and the Porsche," said Ms. Yumatova, who reeled off the designer clothing she was wearing like a red carpet veteran dishing with Joan Rivers.


La feria tiene como objetivo atraer a los nuevos ricos, el tipo de compradores que estarían dispuestos a permanecer varias horas en un almacén que mezcle marcas desde Cadillac Escalades, cortaplumas de platino, helados de Mövenpick, mesas para piscinas a encargo, apartamentos en Dubai y osos teddy de Gund.

The fair seemed primarily aimed at the nouveaux riches, the type of brand-driven Russian shoppers who would be willing to sit through several hours of traffic to tour a drafty warehouse that gaudily juxtaposed Cadillac Escalades, platinum penknives, Mövenpick ice cream, custom pool tables, apartments in Dubai and Gund teddy bears.


El público general puede comprar boletos de 30 euros ($44.57 dólares).

Members of the general public could buy tickets for 30 euros ($44.57).


"Los rusos están interesados en aprender qué marca es la más costosa y la mejor," dijo el sr. Gijrath, que se sentaba patrióticamente en un stand de las porcelanas reales holandesas Delft, delante de una reconstrucción tamaño mural de una pintura de Rembrandt, hecha de azulejos pintados a mano.

"Russians are interested in learning what brand is the most expensive and the best," said Mr. Gijrath, who was sitting patriotically at a booth of the Dutch porcelain manufacturer Royal Delft, in front of a wall-size re-creation of a Rembrandt painting made of hand-painted blue tile.


"Por supuesto, los rusos están más interesados en bling-bling."

"Of course, Russians are more interested in bling-bling."


De hecho, los vendedores dijeron que los rusos ricos de más trayectoria (10 a 15 años, para los estandares rusos) han cambiado sus gustos desde los logos llamativos a las marcas de ediciones limitadas, que no se expondrían en una feria comercial.

Indeed, vendors here said that Russians with old money (10 to 15 years is old, by Russian standards) have already moved on from flashy logos to the kind of understated limited-edition brands that would not market themselves at a trade show.


No obstante, varios miles de personas: millonarios en efectivo, emisarios de los millonarios o turistas, llenan los pasillos cada día.

Still, several thousand people, whether cash millionaires, emissaries of millionaires or just tourists, thronged the halls every day.


En la primera noche de la feria el jueves pasado, Roman Ershov, director general de las camas King Koil, dijo que vendió dos sistemas de colchón de $70.000 dólares cada uno, hechos de seda, cachemira y algodón entretejidos con hilos de oro.

On the first night of the show last Thursday, Roman Ershov, the general manager of King Koil beds here, said he had sold two $70,000 mattress sets made of silk, cashmere and cotton, interwoven with gold threads.


También en la primera noche, Mikhail Lyubiumov, encargado de ventas para A1 Moto, compañía que equipa coches de gama alta con sistemas de alarma ad hoc, dijo que la compañía había vendido el Porsche anaranjado brillante, por $170.000 dólares a un millonario ruso.

Also on the first night, Mikhail Lyubiumov, the sales manager for A1 Moto, a company that outfits high-end cars with high-end alarm systems, said that his company had sold the bright orange Porsche, for $170,000, to a Russian millionaire.


Por la tarde de domingo, Andrei Karapetian, presidente de L.A. Connection, compañía que modifica coches de lujo para requisitos particulares, dijo que había vendido tres parrillas de coche con forma de brazalete de cadenas, para Rolls Royce Phantom, en $55.000 dólares cada una.

By Sunday afternoon, Andrei Karapetian, the president of L.A. Connection, a company that customizes luxury cars, said he had sold three car grilles, resembling interlinked chain bracelets, for Rolls-Royce Phantoms, at $55,000 each.


Mostró al reportero una rueda de coche, diseñada para el dueño de un casino ruso, con rayos incrustados de cristales de color Swarovski, de modo que se asemejara a una rueda de ruleta. El costo: $22.000 dólares para cuatro ruedas.

He showed a reporter a car wheel, designed for a Russian casino owner, with spokes that he had encrusted with colored Swarovski crystals so that it looked like a roulette wheel.


"El millonario ruso que quiere ruedas de cuero de avestruz o un retrato de su esposa hecho de cubos de zirconio, no va necesariamente a conducir sobre esas ruedas," dice el sr. Karapetian.

"The Russian millionaire who wants ostrich leather wheels or a picture of his wife's face made out of cubic zirconium, is not necessarily going to drive on those wheels," Mr. Karapetian said.


"Él va a mantener el coche en su garage, junto a otros 30 o 40 coches."

"He is going to keep it in his 30- or 40-car garage."


Incluso si muchos de sus clientes rusos son ricos, el sr. Karapetian aclara que la frase "millonario ruso" no significa exclusividad, dada la oleada de precios de las propiedades inmobiliarias.

Even if many of his Russian clients are rich, Mr. Karapetian said the phrase "Russian millionaire" did not convey much exclusivity at the moment, given the surge in real estate prices here.


"Si usted compró un apartamento en Moscú hace tres o cuatro años, ya es probablemente un millonario, al menos en el papel si no lo es en efectivo," dijo.

"If you bought an apartment in Moscow three or four years ago, you are probably already a millionaire, at least on paper if not in cash," he said.


"Hay más de ellos de lo que usted piensa."

"There are more of them than you think."


Los que no eran millonarios podrían al menos fingir ser ricos por el apoyo de la Alliance Continental, una firma rusa de manejo de activos.

Those who were not millionaires could at least pretend to be rich at the stand run by Alliance Continental, a Russian asset management firm.


La compañía hizo cuatro cabinas de teléfono rojas (estilo británico) rellenas con pilas de billetes falsos de un millón de dólares.

The company had erected four red British-style telephone booths, stuffed with piles of counterfeit million-dollar greenbacks.


Azad Karryev, el encargado de marketing de la compañía, dijo que su equipo había impreso 500.000 billetes falsos para la Feria del Millonario.

Azad Karryev, the company's marketing manager, said his team had printed 500,000 fake bills for the Millionaire Fair.


Los visitantes se detenían a sacudir pilas de dinero, pidiendo a sus amigos que sacaran fotos con sus móviles mientras descansaban sobre montones de dinero, o embolsándose un par de millones.

Passers-by stopped to toss piles of money around, ask their friends to snap cellphone images of them reclining amid ersatz wealth, or just to pocket a couple of million.


"Usted ve, en Moscú, todos pueden sentirse como un millonario," dice Karryev.

"You see, in Moscow, everyone can feel himself a millionaire," Mr. Karryev said.


Cirugía "chapuza" podría ser causa de una muerte en Nueva Jersey

Botched Surgery Suspected in a Death in New Jersey


Era el día previo a Acción de Gracias cuando Ronald Livingston miró a través de la ventana del restaurante "Un poco más sano" y vió cómo una ambulancia subió por White Cape Cod, dos puertas más abajo en avenida West Scott.

It was the day before Thanksgiving when Ronald Livingston looked through the big plate-glass window of the Just a Little Healthier restaurant here and watched as an ambulance pulled up to the white Cape Cod two doors down on West Scott Avenue.


De pronto, apareció un coche de la patrulla del policía.


"Entonces vi subir la ambulancia", dijo el sr. Livingston, supervisor del restaurante, ese día miércoles.

"Then I saw the medical examiner's van pull up," Mr. Livingston, a supervisor at the restaurant, said on Wednesday.


"Ahí fue cuando supe que alguien había muerto."


Las autoridades supieron que la mujer muerta era Olga Arroyo, de 41 años, ayudante del director del departamento del policía de Newark.

The authorities would learn that the dead woman was Olga Arroyo, 41, an executive assistant to the director of the Newark Police Department.


Ahora los investigadores están intentando determinar si ella murió debido a un procedimiento realizado por un cirujano plástico no autorizado, que aún no es identificado por la policía, pero que trabaja en la casa del 212 de la Av. West Scott.

Now investigators are trying to determine whether she died because of a procedure performed by an unlicensed cosmetic surgeon, whom the police did not identify, working in the house at 212 West Scott Avenue.


Las autoridades todavía no determinan qué causó la muerte de la sra. Arroyo, pero esperan al test toxicológico aunque los resultados no estarán disponibles hasta unas cuantas semanas. Ello ayudará a resolver la misteriosa muerte que tiene apenada a las filas superiores del policía de Newark.

The authorities have not yet determined what caused Ms. Arroyo's death, and are hopeful that toxicology tests, the results of which might not be available for weeks, will help solve a mysterious death that has sent a spasm of grief through the top ranks of the Newark police.


La señora Arroyo había sido ayudante del director del policía, Garry F. McCarthy, desde septiembre de 2006, y su voz era familiar a muchos en el departamento.

Ms. Arroyo had been an assistant to the police director, Garry F. McCarthy, since September 2006, and her voice was familiar to many in the department.


"Ella era leal, trabajadora y tenaz", dice el sr. McCarthy sobre Arroyo en una entrevista telefónica el miércoles.

"She was loyal, hard-working and tenacious," Mr. McCarthy said of Ms. Arroyo in a telephone interview on Wednesday.


El sr. McCarthy dijo que Arroyo era la esposa de Jimmy Arroyo, un ex-oficial de policía de Newark que trabaja para la Comisión de Control de la Bebidas Alcohólicas, y que dejó dos hijos de 14 y 11 años, y una hijastra.

Mr. McCarthy said that Ms. Arroyo was the wife of Jimmy Arroyo, a former Newark police officer who works for the Alcoholic Beverage Control Commission, and that she leaves two sons, 14 and 11, and a stepdaughter.


Eileen Walsh, portavoz del fiscal de la Unión del Condado, Theodore J. Romankow, dijo que los detectives están tratando de determinar si la señora Arroyo murió a raíz de un procedimiento quirúrgico no autorizado.

Eileen Walsh, a spokeswoman for the Union County prosecutor, Theodore J. Romankow, said that detectives were trying to determine whether Ms. Arroyo died as the result of an unlicensed surgical procedure.


"Esa es una de las posibilidades," declaró Walsh.

"That's one of the possibilities," Ms. Walsh said.


Las autoridades dijeron que llegaron la casa cerca de 3 P.M.

The authorities said they arrived at the house about 3 p.m. on Nov.


Del 21 de noviembre y encontraron a la señora Arroyo en un sofá.


Ha pasado más de una semana y las autoridades han dicho poco sobre su investigación o sobre el dueño de la casa, llamada Flor Margarita Castro.

More than a week has gone by, and the authorities have said little about their investigation or about the owner of the house, who is listed as Flor Margarita Castro.


La señora Walsh no podría decir si la señora Castro ha sido interrogada por las autoridades.

Ms. Walsh would not say whether Ms. Castro had been interviewed by the authorities.


Los investigadores están tratando de determinar qué parte de la casa fue utilizada como consulta médica.

Investigators are trying to determine whether part of the house was used as a medical office.


El miércoles, nadie respondió a la puerta en el hogar de la señora Castro, donde un rosal marchito se ubica en la parte delantera de la casa, y un dálmata ladra en la parte posterior.

On Wednesday, no one answered the door at Ms. Castro's home, where a withered rosebush stood in the narrow front yard and a Dalmatian barked in the back.


Un tambor azul etiquetado como "vainillina ethyl" - usado como sustituto para la vainilla en alimentos y perfumes - se encontraba en la puerta de la cochera, al lado de una puerta que conduce al sótano.

A blue drum labeled "Ethyl Vanillin" - used as a substitute for vanilla in foods and perfumes - sat in a carport, next to a door that led to the basement.


Dos bicicletas de montaña cuelgan de ganchos a un lado.

Two mountain bikes hung from hooks off to one side.


El sr. McCarthy dijo que cuando llegó a Newark después de 25 años en el departamento del policía de Nueva York, la señora Arroyo fue de una inestimable ayuda para conocer la nueva ciudad insular y su ruda cultura política.

Mr. McCarthy said that when he first arrived in Newark after spending 25 years with the New York Police Department, Ms. Arroyo was invaluable in helping him navigate his new city's insular and rough-hewn political culture.


"Ella diría, "tienes que vigilar con éste o aquél", dijo.

"She would say, 'You've got to watch out for this one or that one,'" he said.


"Ella siempre estaba aquí cuando yo estaba, y también cuando no.

"She was always here when I got here, and she was always here when I left.


Se espera que la reserva federal recortará las tasas para levantar la Bolsa

Hopes that Fed will cut rates lead to world stock market surge


Las acciones saltaron a ambos lados del Atlántico ayer después de que el mercado esperara que la reserva federal calmara las condiciones de crédito con cortes a las tasas de interés, que se incrementaron con los tranquilizantes comentarios del vicepresidente del banco central de los EE.UU.

Shares leapt on both sides of the Atlantic yesterday after market hopes that the Federal Reserve will try to calm credit conditions with further interest rate cuts were boosted by soothing comments from the US central bank's vice-chairman.


Las bolsas se aflojaron en Londres, Nueva York y a través de Europa después de que Donald Kohn, número dos de Ben Bernanke, presidente de la reserva, declarara que los hacedores de políticas deben ser "flexibles y pragmáticos" en responder a la tensión continuada de los mercados financieros.

Stock markets surged in London, New York and across Europe after Donald Kohn, No 2 to Ben Bernanke, the Fed's Chairman, said that policymakers must be "flexible and pragmatic" in responding to continued stress in financial markets.


En un esfuerzo claro por tranquilizar los mercados en medio de muestras crecientes de bolsas de crédito, el sr. Kohn dijo que la turbulencia reciente era "en parte invertida por la mejora en el mercado a fines de septiembre y durante octubre".

In a clear effort to reassure fretful markets amid signs of resurgent credit strains, Mr Kohn said that recent turbulence had "partly reversed some of the improvement in market functioning over the late part of September and in October".


Si persistiera la tendencia al alza, aumentaría la posibilidad de ajustes adicionales en las condiciones financieras para inmobiliarias y negocios, dijo Kohn.

Should the elevated turbulence persist, it would increase the possibility of further tightening in financial conditions for households and businesses, he said.


Los comentarios fueron tomados por los inversionistas como una señal de que la reserva está lista para inyectar capital fresco en los mercados de EE.UU y para hacer posteriores cortes del tipo de interés, para estabilizar las condiciones del crédito.

The comments were taken by investors as a signal that the Fed stands ready to step in with fresh injections of capital into US markets, and possible further interest rate cuts, to stabilise credit conditions.


Las observaciones también ayudaron para calmar Wall Street en medio de malas noticias para la economía de los EE.UU, como las ventas de casas que alcanzaron el record más bajo en octubre.

The remarks also helped to calm Wall Street amid more bad news on the US economy, as sales of US homes hit a record low in October.


Las consecuencias de la turbulencia financiera fue acentuada por un aviso de Bear Stearns, banco de inversión que cortará 650 puestos de trabajo, lo que equivale al 4 % de su mano de obra total, en una reducción global de costos para compensar las pérdidas de sus inversiones en las hipotecas sub-prime de los EE.UU.

The fallout from financial turmoil was emphasised by an announcement from Bear Stearns, the investment bank, that it will cut 650 jobs, or 4 per cent of its global workforce, in a round of cost-cutting to offset heavy losses from its losing bets on the US sub-prime home loans sector.


Se espera que solamente 20 de esos puestos entren a Londres, donde el banco emplea a 1.500 personas.

Only 20 of those posts are expected to go in London, where the bank employs 1,500 people.


En Nueva York, el promedio industrial del Dow Jones subió en 331 puntos, o 2.55%, al cierre a 13.289.40, mientras que el índice amplio S&P 500 subió un 2.65%.

In New York, the Dow Jones industrial average jumped by 331 points, or 2.55 per cent, to close at 13,289.40, while the broader-based S&P 500 index rose by 2.65 per cent.


En Londres, el índice FTSE 100 subió 165.5 puntos, o 2.7%, al cierre a 6.306.2, agregando más de 39 mil millones de libras esterlinas al valor de las compañías de primer orden de Gran Bretaña.

In London, the FTSE 100 index rose 165.5 points, or 2.7 per cent, to close at 6,306.2, adding more than £39 billion to the value of Britain's blue-chip companies.


El índice Dax de Alemania subió un 2.6%, y CAC40 de Francia estaba encima del 2.3%.

Germany's Dax index rose 2.6 per cent, and France's CAC40 was up 2.3 per cent.


Antes, se destacó la reaparición de la tensión del crédito en los mercados después de una fuerte demanda en una subasta de fondos a tres meses del Banco Central Europeo, que consideró esos préstamos a los bancos comerciales europeos en un 4.7%, la tarifa más alta desde abril del 2001.

Earlier, the reemergence of credit stress in the markets was high-lighted after strong demand in an auction of three-month funds by the European Central Bank saw those loaned to Europe's commercial banks at a hefty 4.7 per cent, the highest rate since April 2001.


La presión al Banco de Inglaterra para seguir la actuación de la reserva federal y el ECB e inyectar fondos extra en los mercados de valores en Londres, tensionaron el crédito y las tasas de los préstamos a tres meses "Libor" entre los bancos británicos, lo significó el alza mayor desde septiembre, de un 6.59%, después de una subida constante desde el 12 de noviembre.

Pressure on the Bank of England to follow the Fed and ECB and inject extra funds into money markets in London mounted as credit strains saw three-month "Libor" rates for lending between UK banks pushed to their highest since late September, at 6.59 per cent, after a steady climb since November 12.


Inglaterra toma con juicio las demandas de Owais Shah y Ravi Bopara

England faced with judgment call over the claims of Owais Shah and Ravi Bopara


Aquí hay dos dilemas, cada uno tan difícil como el otro.

Here are two dilemmas, each almost as difficult as the other.


Quién debe golpear al Nº 6 por Inglaterra en Kandy este fin de semana, ¿Owais Shah o Ravi Bopara?

Who should bat at No 6 for England in Kandy this weekend, Owais Shah or Ravi Bopara?


Y, ninguno es menos importante frente a la primera prueba contra Sri Lanka, ¿quién debe tomar la decisión?

And, no less relevant in a wider context than the first Test against Sri Lanka, who should make the decision?


La segunda pregunta es relevante porque David Graveney, el presidente de la selección que está en préstamo- con ese título particular por lo menos, está aquí para ayudar a Peter Moores, el entrenador, y a Michael Vaughan, el capitán, para decidir; y además porque el escritorio de Hugh Morris, director del Inglaterra, se está comenzando a llenar de ofertas para convertirse en selector nacional, y si no, en uno part time.

The second question is relevant because David Graveney, the chairman of selectors who is on borrowed time under that particular title at least, is here to help Peter Moores, the head coach, and Michael Vaughan, the captain, to decide and because the desk of Hugh Morris, the England managing director, is starting to fill up with applications to become national selector, if not a part-time one.


El que no consiga el sexto lugar de bate será desafortunado, pero la vida a menudo es injusta y el deporte también.

Whoever does not get the sixth batting place will be unlucky, but life is often unfair and sport certainly is.


No es fácil tirar lo que hace un hombre en la cima de su profesión, mientras otro nunca va más alla del nivel inferior, a veces por falta de suerte más que por capacidad.

It is never easy to pin down what makes one man reach the top of his profession while another never gets beyond a lower level, sometimes for lack of luck rather than ability.


No sólo en el cricket la elección es difícil, pues se requieren juicios que siempre terminan siendo subjetivos.

It is not only in cricket that selection is difficult, requiring judgment that always has to be subjective in the end.


¿Es el tiempo justo para que Bopara se levante?

Is it the right time for Bopara to move up?


La misma pregunta se podría hacer en otro aspecto si, dice John Edwards o "Tubby" Banerjee, dos brillantes jóvenes ejecutivos con buenos grados y que conocen bien el negocio, hubieran ser promovidos al tablero: sólo hay sitio para uno de ellos.

The same might well be asked in another field of whether, say, John Edwards or "Tubby" Banerjee, both bright young executives with good degrees who know the business well, should be promoted to the board: there is only room for one of them.


¿Quién debe decir cuál es un buen nivel para un jugador de cricket, a menos que le den la ocasión de hundirse o de nadar a la siguiente chance?

Who is to say what the right level is for a cricketer, unless he is given the chance to sink or swim at the next one?


Las figuras naturalmente tienen un gran influencia en las decisiones, pero así también tienen oportunidades.

Figures, naturally, have a large bearing on decisions, but so do opportunities.


Dentro de un equipo, un jugador de cricket tiene que captar el ojo del capitán al mismo tiempo de tomar un wicket y un bateador para conseguir oportunidades de cambiar el orden si quiere tener impacto como jugador algún día.

Within a team, a cricketer has to catch the captain's eye at the right time if he is to take a wicket and a batsman has to get regular chances up the order if he is to make an impact as a one-day cricketer.


Pero captar el ojo de los seleccionadores es más complicado.

Catching the eyes of the selectors is more complicated.


Hubo muchos que mejoraron la temporada pasada, por ejemplo, James Anderson, que juega seguramente en la primera prueba incluso si Stephen Harmison se declara para fit and bowls como el viento en las redes.

There were many who did better last season, for example, than James Anderson, who looks certain to play in the first Test even if Stephen Harmison declares himself fit and bowls like the wind in the nets.


Anderson tomó 32 wickets de primera clase en 33 carreras por cada uno para ganar un lugar.

Anderson took 32 first-class wickets at 33 runs each to earn a place on this tour.


Chris Tremlett tomó solamente 29 en el mismo promedio, pero ambos han tenido sus momentos altos y pueden esperan más de éstos.

Chris Tremlett took only 29 at the same modest average, but both have had their moments at the highest level and hope for more of them.


Los juegos de Shah o Bopara en el estadio de Asgiriya pueden ser solamente una cuestión de opinión.

Whether Shah or Bopara plays at the Asgiriya Stadium can be only a matter of opinion.


La opción puede romper o hacer la carrera de un hombre, o puede significar una pequeña diferencia.

The choice might break or make either man's career, or it might make little difference.


Hace cuatro años en Sri Lanka, Gareth Batty jugó en cada prueba y lo hizo bien en las primeras, con 5 wickets y 40 útiles carreras, pero fue Paul Collingwood, luchando para establecerse al mismo tiempo quien llegó a convertirse en un jugador de importancia, y a pesar de anotar un ciento doble contra Australia en Australia, puede estar aún subestimado.

Four years ago in Sri Lanka, Gareth Batty played in every Test and did well in the first, with five wickets and 40 useful runs, but it was Paul Collingwood, struggling to establish himself at the same time, who came through to become a substantial Test cricketer and, despite scoring a double hundred against Australia in Australia, may still be underestimated.


La probabilidad es que Graveney, Vaughan y Moores, después de una discusión más en la sesión de hoy en el estadio de Asgiriya, seguirán sus instintos de conservación y favorecerán la mayor experiencia de Shah por sobre la exhuberancia del joven Bopara.

The probability is that Graveney, Vaughan and Moores, after one more discussion in the wake of today's net session at the Asgiriya Stadium, will follow their conservative instincts and plump for Shah's greater experience over Bopara's youthful exuberance.


A favor de Shah está su brillante y valiosa prueba de debut de principios del 88 en Bombay, 32 centenares de primera clase frente a sólo 6 de Bopara, quien, en 22, es siete años más joven, y tiene excelentes antedecentes contra el spin bowling.

In Shah's favour are his sparkling and valuable debut Test innings of 88 in Bombay, 32 first-class hundreds to only six by Bopara, who, at 22, is seven years younger, and an excellent record against spin bowling.


Pero Shah hizo solamente diez carreras en sus dos turnos en mayo contra West Indias en la prueba en Lords, su casa como jugador del Middlesex, y eso causó un inmediato rechazo de los selectores cuando Vaughan reclamó su lugar para el siguiente encuentro, parecía haber tomado de su batting algo de élan que en Bombay.

But Shah made only ten runs in his two innings in May against West Indies in the Test at Lord's, his home venue as a Middlesex player, and that, plus the immediate rejection by the selectors when Vaughan was fit to reclaim his place for the next match, seems to have taken from his batting some of the élan that was evident in Bombay.


Por el contrario, el equipo de Essex tiene joie de vivre en espadas.

By contrast, the Essex all-rounder has joie de vivre in spades.


Él se prende por nada en el campo de cricket y su actitud fue resumida como cuando volcó su vehículo en una exposición para el patrocinador de coches del Inglaterra, Volkswagen.

He is fazed by nothing on a cricket field and his attitude off it was summed up when he recently overturned a four-wheel-drive vehicle at an exhibition day for England's car sponsor, Volkswagen.


Sufrió lesiones de menor importancia y, presumiblemente un shock, pero la primera cosa que hizo fue sacar su Vodafone (patrocinado, por supuesto) y llamar a Alastair Cook, su compañero de equipo que miraba a la distancia, para decirle con excitación: "¿Viste eso?".

He suffered minor injuries and, presumably, shock, but the first thing that he did was to pull out his Vodafone (also sponsored, of course) and phone Alastair Cook, his teammate, who was watching from a distance, to say, with excitement: "Did you see that?"


Bopara es el mejor jugador, está incluyendo su pase resbaladizo para tener efectos en sus jugadas que parecen satisfacerlo, pues batea con confianza y habilidad.

Bopara is much the better fielder, he is bowling his skiddy medium pace to some effect here on pitches that seem to suit him and is batting with confidence and skill.


Elegir al hombre adecuado es una cosa, elegir el mejor momento, otra.

Choosing the right man is one thing, choosing the right moment another.


Quizás ese es el verdadero arte de la selección.

Perhaps that is the real art of selection.


Mi inclinación sería dar a Bopara su oportunidad, lo que no quiere decir que Shah no sobresalga, como sugieren las hojas del té, es él quien juega aquí este fin de semana.

My inclination would be to give Bopara his chance now, which is not to say that Shah might not excel if, as the Ceylon tea leaves suggest, it is he who plays here this weekend.


Buses traen a los refugiados de vuelta al trabajo -y a la lucha contra Al-Qaeda

Buses bring the refugees back to work - and to fight al-Qaeda


Los primeros buses con refugiados iraquíes de Siria comenzaron a llegar a Bagdad ayer, expulsando a los exiliados que se quedaron sin efectivo, sin extensiones del visado y a los que esperaban que la ciudad volviera a la normalidad.

The first bus loads of Iraqi refugees from Syria started arriving in Baghdad yesterday, spewing out exiles who had run out of cash or visa extensions and others who hoped that the city was returning to normality.


Algunos incluso habían vuelto para luchar contra los militantes que los condujeron fuera de sus hogares.

Some had even come back to fight the militants who drove them from their homes.


En la estación de buses de Mansour, incluso antes de la llegada de 800 personas desde Damasco en un convoy oficial del gobierno compuesto de una docena de buses, el terminal estaba lleno de refugiados de Siria y Jordania que habían vuelto en transporte privado.

At the Mansour bus station, even before the arrival from Damascus of 800 people in an official government convoy of a dozen buses, the terminal was busy with refugees from Syria and Jordan who had returned in private transport.


"Decidí ir a Siria después de que mataran a muchos médicos en Bagdad," dice Sabah al-Qubaisi, médico sunita.

"I decided to go to Syria after they killed many doctors in Baghdad," Sabah al-Qubaisi, a Sunni doctor, said.


"Volví hoy por lo que vi en la TV y lo que he leído en los periódicos, sobre lo sucedido en Bagdad y que es seguro ahora".

"I returned today because of what I saw on TV and what I keep reading in the newspapers, about what happened to Baghdad and how it was safe now.


"Dicen que el ejército de Mahdi dejó de matar gente", declara, refiriéndose a la milicia chiíta del militante religioso Cleric Moqtada al-Sadr, que ordenó a sus tropas un cese momentáneo.

They say the Mahdi army stopped killing people," he said, referring to the Shia militia of militant cleric Moqtada al-Sadr, who has ordered his forces to stand down for the moment.


Qassim al Atwani, chiíta de 38 años y profesor en el área sunita de Amariyah, volvió con sus dos hijos porque era imposible renovar su visa en Siria pues el régimen no quiere a los iraquíes trabajando en su país.

Qassim al Atwani, a 38-year-old Shia teacher from the predominantly Sunni area of Amariyah, returned with his two children because he was unable to renew his Syrian visa and because the regime prevented Iraqis from working.


Sus vecinos chiítas en Amariyah lo llamaron por teléfono para decirle que una fuerza aliada de EE.UU ayudó a sacar a Al-Qaeda fuera de su bastión al oeste de la capital, y lo urgieron a que volviera.

His Shia neighbours in Amariyah telephoned to tell him that a local US-backed militia force had helped to drive al-Qaeda out from their bastion in the west of the capital, and urged him to return.


Uno de los recién llegados de Jordania era el jefe de una tribu sunita y chiíta que había sido conducido desde su hogar en Sleikh al norte de Bagdad, por un ataque de granadas, después que instó a los ciudadanos a levantarse contra Al-Qaeda.

One of the new arrivals from Jordan was the head of a Sunni and Shia tribe who had been driven from his home in Sleikh in northern Baghdad by a grenade attack after he urged his fellow citizens to rise up to fight al-Qaeda.


"Hace dos días, algunos de mis amigos me llamaron y me dijeron que habían comenzado una milicia anti Al-Qaeda en Sleikh y que necesitaban de mi apoyo y el de mis compañeros".

"Two days ago, some of my friends called me and told me they started an anti-al-Qaeda militia in Sleikh and they need me and my boys' support.


"Por eso he vuelto hoy", declaró Sabaah Alu Obeidi, de 62 años.

That's way I returned today," Sabaah Alu Obeidi, 62, said.


Muchos dijeron ser atraídos por la calma creciente en la capital desde que las tropas de EE.UU afianzaran grupos de "ciudadanos preocupados", armados y que trabajan en cooperación con los militares de EEUU para defender sus vecindarios.

Many spoke of being lured by the increased calm in the capital since the US troop surge and growth of local "concerned citizens groups", armed and working with the US military to defend their neighbourhoods.


Pero muchos declararon haber vuelto por la denegación de los visados y la falta de dinero en Damasco, donde más de 1.3 millones de iraquíes se establecieron en los últimos años.

But more spoke of being forced home by visa woes and dwindling capital in Damascus, where more than 1.3 million Iraqis had fled in recent years.


Salaam al-Samarrai, de 51 años y padre de tres hijos, dió voz a la sospecha común entre los exiliados, que Nouri al-Maliki, el primer ministro chiíta, pidió al gobierno sirio imponer restricciones a los visados de los refugiados para obligar a las personas a volver.

Salaam al-Samarrai, a 51-year-old father of three, gave voice to common suspicion among the exiles that Nouri al-Maliki, the Shia prime minister, had asked the Syrian Government to impose visa restriction on the refugees to force people to return.


Más de dos y medio millones de personas creen haber huido del país por causa de las cuadrillas sectarias de la muerte.

More than two and half million people are believed to have fled the country's sectarian death squads.


"Estábamos bien hasta que al-Maliki visitó Siria e instó al gobierno a dejar de otorgar visas a los iraquíes, para forzarlos a volver a Irak", dijo el sunita.

"We were OK until al-Maliki visited Syria and pushed the Government to stop giving the Iraqis visas, to force them to go back to Iraq," the Sunni pensioner said.


"No puedo creer en un gobierno que apoya a los criminales que incendiaron mi casa después que la dejé".

"I can't trust a government that supports the criminals who burnt down my house after I left."


Parte de la razón del cese de la violencia es que los sunitas han sido expulsados de las zonas chiítas y viceversa, relajando la tensión.

Part of the reason for the drop in violence is that Sunnis have been purged from Shia areas and vice versa, creating many places where tensions are lower.


Existe el temor de que una súbita oleada de refugiados haga surgir de nuevo las tensiones sectarias y comience la lucha.

There are fears that a sudden influx of refugees will stir up sectarian tensions again and lead to fighting.


El más pequeño estado federal es el primero en la formación profesional e incluso brilla por la orientación internacional de sus escuelas superiores.

The smallest German federal state is leading the field in vocational training, and distinguishes itself through the international character of its university-level institutions in particular.


Como en todo el país, los sarlandeses carecen solamente de un campo educativo.

In one field of education, however, Saarland citizens are affected by the same shortcomings as the rest of the country.


"Ayer expliqué por quincuagésima vez a un no sarlandés que no somos franseses"- eso fue el moto irónico sobre si mismos del más pequeño estado federal para su cencuentenario.

"Yesterday I met someone not from Saarland, and I had to point out for the 50th time that we are not Frenchmen" - with this self-deprecating advertising slogan, the smallest German federal state celebrates its 50th birthday.


Al mismo tiempo Francia y Luxemburgo tienen un gran papel en el sistema educativo del Sarre que en un estudio del Instituto de la Economía Alemana (IW) llamado "Bildungsmonitor" ocupó el quinto lugar.

At the same time, France and Luxemburg play major roles in Saarland's educational system, which, according to a so-called education monitor of the German Business Institute (IW), Cologne, ranks fifth.


De este modo, las escuelas superiores por tradición tienen buenas relaciones con los países vecinos.

The university-level institutions' cooperation with the neighboring countries, for instance, is part of a tradition.


La universidad de Saarbrücken fue fundida en 1948 por los franseses.

Saarbrücken's university was founded by the French in 1948.


Hasta hoy los estudiantes pueden terminar aquí su carrera universitaria con dos o tres dipolmas.

Even now, students there have the opportunity to obtain bi-national or even tri-national degrees.


Por consecuencia, el procentaje de los estudiantes extranjeros es alto, de 15, 6 por cientos.

As a consequence, the share of foreign students is large, making up 15.6 percent.


Sin embargo, el número de estudiantes provenientes del Sarre es superior al promedio en las escuelas superiores. Muchos de ellos no tienen un bacillerato.

Nonetheless, the number of students native to Saarland is also above average at the state's university-level institutions, although many of those students do not have a diploma from a college-preparatory high school.


" En el Sarre se aprovecha el sistema de la educación profesional", dice Axel Plünnecke, el experte de sector educativo en el Instituto de la Economía Alemana (IW).

"In Saarland, many people make use of the vocational education system," says Axel Plünnecke, education expert at the IW.


Más de cada cinco jóvenes hace su bachillerato en la Escuela Profesional. Así, resulta que el Sarre está 7 puntos por ciento por encima del promedio nacional.

More than every fifth adolescent acquires their higher-education entrance qualification at a vocational school, which places Saarland above the federal average by more than seven percentage points.


Por el contrario, la variedad el abanico de posibilidades para una educación profesional-académica es muy amplia.

Opportunities to combine vocational and academic education are developed comparatively strongly.


El ofrecimiento de las carreras dobles, en relación al número de población, es el segundo mejor en Alemania.

Relative to population, the supply of combined vocational and academic studies ranks second in Germany.


A pesar de la formación profesional práctica y una creciente demanda, el número de titulados en Ciencias de Ingeniería bajó un tercio en los últimos años.

Despite a practice-oriented education and increasing demand, the number of engineering graduates has declined by a third in recent years.


Eso fue la razón por la cual el Ministerio de Educación del Sarre obligó a las escuelas superiores a hacer más publicidad para las especialidades en Ciencias de Ingeniería.

Consequently, Saarlands Department of Education is committing university-level institutions to a marketing campaign for engineering sciences.


"Después del primer estudio de PISA, realizamos algunas reformas en las escuelas de educación general", afirma una portavoz del Ministerio de Educación.

After the first PISA survey, we initiated a number of reforms at general-education schools, a spokeswoman for the Department of Education says.


Así el gobierno introdujo pruebas comparativas en todo el país.

For instance, the government introduced statewide comparative tests.


Para que los niños empiecen cuanto antes a estudiar el último año del proyecto llamado "Kita-Jahr", éste no tiene ningún coste. Mientras tanto, este modelo imitan también los otros estades federales.

In order for children to commence studying earlier, the final year at day-care centers is free of charge  a model which other German federal states have begun to adopt.


La comparación con los próximos estudios mostrará si ha aumentado el rendimiento de los alumnos.

Whether the students performence has improved substantially, future comparative surveys will show.


Según el informe PISA del año 2003, el número de alumnos atrasados en desarrollo escolar desminuyó del 29 a un 20 por ciento.

The 2003 PISA survey showed the share of at-risk students shrinking from 29 to 20 percent.


Pero, en general, el Sarre no mejoró mucho como otros estados federales.

Overall, Saarland did not improve as much as other German federal states, however.


En Baviera, los alumnos saben calcular mejor.


Para disgusto de los sarlandeses, el informe PISA no compara los conocimientos de las lenguas extranjeras, aunque en este campo pudieran lograr buenos resultados.

And, much to the chagrin of Saarlanders, PISA does not evaluate foreign language skills  an area in which they might score.


A pesar de que los sarlandeses no son franceses, el idioma de los vecinos es una asignatura obligatoria en los Institutos de Enseñanza Secundaria.

After all, studying the neighbors language is mandatory at college-preparatory high schools  even though Saarlanders are not Frenchmen.


Póximamente en Venezuela habrá otro huso horario diferente al resto del mundo.

In Venezuela, times are about to change.


El 9 de diciembre el presidente Hugo Chávez deja modificar el horario en el país sudamericano atrasando el reloj media hora.

President Hugo Chávez has decreed that time-pieces in the South American country be turned back by half an hour on December 9.


Actualmente Chávez está quedando como un cómico en España.

In Spain, meanwhile, Chávez is becoming a figure of ridicule.


Como ha informado el Boletín Oficial del Estado venezolano, según la nueva ley, la hora pasará a menos cuatro horas GMT.

According to the Official Gazette of Venezuela, a new law decrees that clocks be set to GMT minus four and a half hours.


De este modo el país sudamericano tendrá un huso horario que no existe en ningún otro país del mundo.

Thereby, the South American state creates its own time zone that does not apply to any other country in the world.


Entre otras cosas Chávez, como enemigo de los Estados Unidos, justifica su desición diciendo que los Estados Unidos impusieran en su día la obligación al mundo al cambiar una hora completa.

Chávez, whose disposition towards the US has been hostile, cited a number of reasons for his decision. Notably, he alleged that the worlds division into time zones according to full clock hours was an imposition by the United States.


Además, el miércoles (hora local) Chávez anunció la ruptura de las relaciones con su país vecino Colombia a causa de la acción con toma de rehenes.

On Wednesday (local time), Chávez also announced a severance of diplomatic ties with neighboring country Colombia due to a hostage crisis.


El nacionalista de izquierdas dijo que no mantendría ninguna relación ni con el jefe de estado ni con el gobierno colombiano hasta que el conservador Alvaro Uribe siguiera siendo el presidente de Colombia.

As long as conservative Alvaro Uribe remained president of Colombia, the left-wing nationalist said, he would not entertain relations with Colombias head of state, nor with its government.


"Mi dignidad no me permite hacerlo", dice Chávez, que está propulsando una reforma constitucional donde los ciudadanos del país petrolífero deben decidir el domingo en un referendúm.

My dignity does not permit it, said Chávez. He is pushing for a constitutional reform on which citizens of the petroleum-exporting country get to vote in a referendum on Sunday.


Con esta reforma se podría ampliar bastante su poder en el país.

The reform would provide a significant extension of his domestic power.


La razón del conflicto fue la desición tomada por Uribe al retirar el mandato de Chávez en las negociaciones con la guerrilla marxista en que se trataba de la liberación de los rehenes.

The dispute was caused by Uribes decision to revoke Chávezs mandate to negotiate the release of hostages with Marxist rebels in Colombia.


El domingo Chávez dijo criticando que la decisión que tomó Uribe ha ofendido a Venezuela.

Uribes decision was a slap in the face for Venezuela, Chávez had complained on Sunday.


También en España se habla mucho sobre Chávez.

Chávez is the talk of the town in Spain, as well.


Un nuevo tono de llamada causa sensación en el país: "¿Por qué no te callas?", es la frase que ya han descargado medio millón de personas.

A new ringtone for cell phones is causing a furor in the country: Por qué no te callas (Why dont you shut your mouth), says the line that more than half a million people have already downloaded from the internet.


Esta frase la pronunció el Rey de España que se sintió molesto por las continuas interrupcciones por parte de los populistas de izquierdas en la última Cumbre Iberoamericana.

It was spoken by King Juan Carlos of Spain. Annoyed by the left-wing populists incessant interjections, Juan Carlos had rebuked him at the most recent Ibero-American Summit.


En 2007 la disminución del salario real amenaza a los alemanes.


Según un pronóstico, este año una disminución del salario real amenaza a los empleados alemanes a pesar de una fuerte coyuntura.

Despite a strong economy, wage earners in Germany have to fear a drop in actual wages in 2007, projections say.


Los expertos presentan una gran cantidad de razones para un pronóstico pesimista.

Experts cited a number of reasons for their pessimistic projections.


Conforme a los cálculos de la Fundación Hans Böckler, los empleados alemanes deberían contar en el año 2007 con una cuenta-salario real más baja que el año anterior.

According to calculations by the Hans Böckler Foundation, employees could face drops in actual wages in 2007, relative to the previous year.


"La culpa de eso es la débil evolución de los salarios, el aumento del impuesto sobre el valor añadido y el estirón de los precios de los alimentos y de la energía", informaba al periódico "Bild" Gustav Horn del Instituto de Macroeconomía e Investigación de los ciclos económicos.

The causes are a modest wage growth, the value-added tax increase and price advances for food and energy, Gustav Horn of the Institute for Macroeconomics and Economic Research told the daily newspaper Bild.


También las nuevas cargas del seguro de desempleo pueden corresponder a los empleados.

Additionally, new burdens could emerge for wage-earners in the unemployment insurance contribution.


El Ministro de Finanzas Peter Setinbrück dijo al periódico "Neue Ostanbrücker Zeitung" que dada la actual situación, la intención de disminuir la carga de seguro de desempleo un 3.3% al pasar de un año a otro, resulta justa y razonable.

Lowering the unemployment insurance contribution, as planned, to 3.3 percent at the turn of the year was appropriate and reasonable in the present situation, Secretary of the Treasury Peer Steinbrück told the daily newspaper Neue Osnabrücker Zeitung.


Naturalmente, la oficina de trabajo no tiene que meterse de nuevo en una situación desagradable, pidiendo créditos y subvenciones al Estado Federal, según las palabras de un político del partido social-demócrata alemán.

However, the Social Democrat reportedly also said that the Federal Employment Office should not have to ask for federal loans or grants again.


El martes se hizo público que la tasa de inflación con la explosión de precios en el sector de alimentos y el sector de derivados de petróleo alcanzó el nivel más alto durante 13 años.

On Tuesday, it was revealed that exploding prices for food and petroleum products were resulting in the highest inflation rate in 13 years.


Al comparar los precios con el año pasado, estos están aumentando un 3 %.

Overall, there was a year-on-year price increase of 3.0 percent.


A pesar de su atmósfera no es adecuada para la vida, Venus es el planeta más parecido a la Tierra, algo que hasta ahora no se había planteado. La sonda europea "Venus Express" descubrió rayos en la atmósfera y remolinos en los polos, los mismos que aparecen también en invierno en la Tierra.

Despite its hostile atmosphere, Venus is more similar to Earth than anticipated: European space probe Venus Express discovered lightning in the atmosphere and whirlwinds at the poles, similar to those occurring on Earth in winter.


Ya desde hace tres décadas los investigadores tenían la sospecha de que pudieran existir rayos en Venus.

For almost three decades, scientists suspected the existence of lightning on Venus.


Pero ahora la sonda europea ha traído nuevas pruebas: descubrió ondas electromagnéticas al borde de la atmósfera. En Venus los rayos cayen de una altura de 54 kilómetros de una nube y detrás de otra, cuenta Cris Russell de la Universidad de California en Los Ángeles a la revista científica "Nature".

Now, the European probe Venus Express brings confirmation  it has detected electromagnetic waves at the edge of the atmosphere: On Venus, lightning is leaping from cloud to cloud in a height of 56 kilometers, reports Christopher Russel of the University of California, Los Angeles, in the science magazine Nature.


Según el famoso modelo del origen de la vida de Urey-Miller, los rayos causaron la vida en la Tierra: las tempestades pudieron haber provocado reacciones en el océano que, por su parte, hubieran dado origen a los aminoácidos que son los componentes básicos de la vida.

According to the famous primordial soup theory, life on Earth was conditioned by lightning: Supposedly, thunderstorms prompted reactions in the ocean which in turn led to the creation of amino acids, the building blocks of life.


En Venus no es así: si algún día hubiera vida allí, eso tendría que ser en uno de los primeros estados de evolución", explica Sean Solomon de la Institución Carnegie de Washington.

Not so on Venus: If life ever existed there, it had to have been in the planets very early history, explains Sean Solomon of the Carnegie Institution, Washington.


Hoy, en la superficie de Venus no puede haber vida: la presión atmosférica es casi 100 veces mayor que en la Tierra y en la superficie reinan temperaturas de 500°C, oscilando de tal manera que puedan alcanzarse temperaturas bajo cero.

Today, chances of life existing on the surface of Venus are slim: The atmosphere is about one hundred times denser than on Earth, with temperatures of up to 500 degrees.


"Posiblemente, Venus es un gemelo "diabólico" de la Tierra, pero sigue siendo un gemelo", dijo Russell.

Venus may be a devilish twin of Earth, but a twin it is, Russel said.


El objetivo principal de la misión "Venus Express" es responder a la pregunta de por qué Venus, tan parecida a la Tierra por su masa y tamaño, ha tenido una evolución tan diferente.

The key question of the ESA mission is why Venus, which is so similar to Earth in terms of mass and size, has undergone such a fundamentally different evolution.


Como desde los años noventa no había misiones especiales, solo para investigación de este planeta, el lanzamiento de "Venus-Express" en noviembre de 2005 fue un paso muy importante para la investigación de Venus.

The launch of Venus Express in November 2005 marked a milestone for Venus research. There had been no probe specifically designed to explore the planet since the early nineties.


Los últimos resultados de las investigaciones que van a ser presentados en muchos artículos de "Nature", según la opinión de los investigadores, subrayan no solamente la unicidad de Venus en el Sistema Solar.

The latest research results are now being presented in several Nature articles. According to the scientists, they do not just emphasize the uniqueness of Venus in the solar system.


"Esto desmuestra también que los planetas vecinos tienen más características comunes con la Tierra de las que habíamos supuesto", informa la ESA.

They also show that the similarities between our neighboring planet and Earth are greater than initially anticipated, ESA reports.


A pesar de los ya conocidos vientos tempestuosos en el Polo Norte, los investigadores descubrieron en la región polar sur también un vórtice formado por las nubes que gira más rápido.

In addition to the known whirlwind at the North Pole, for instance, the researchers discovered a whirl of clouds at the South Pole, spinning at a significantly higher velocity.


Este fenómeno recuerda a los flujos de viento en las altas capas atmosféricas terrestres de los polos, según describe un equipo de investigadores de Giuseppe Piccioni del Instituto Italiano de Astrofísica Especial y Física Espacial.

The phenomenon is reminiscent of air currents in Earths winter hemisphere, writes a research team of the Italian Istituto di Astrofisica Spaziale e Fisica Cosmica.


El segundo planeta del Sistema Solar tiene la masa casi igual a la Tierra y con su diámetro ecuatorial de 12.000 kilómetros resulta casi tan grande.

The mass of the solar systems second-innermost planet is almost the same as that of Earth, as is its size, with a diameter of 12,100 kilometers.


Este planeta también llamado estrella de alba o estrella vespertina orbita alrededor del Sol casi 225 días.

The planet, which is also known as morning star or evening star, orbits the sun in just under 225 days.


Pero su período de rotación es más lento: un día en Venus equivale a 243 días en la Tierra.

Its rotation is much slower, however: One Venus day equals 243 Earth days.


Aunque Venus con sus temperaturas superficiales de 460 grados y con su presión atmosférica de 92 bares no se asemeja mucho a la Tierra, los científicos parten de la base de que ambos planetas se habían formado en las mismas condiciones.

With surface temperatures of 460 degrees Celsius and a pressure of 92 bar, Venus barely resembles Earth. Nonetheless, scientists suspect that both planets developed under very similar conditions.


En los dos planetas se había aglomerado agua que en la Tierra se quedó en los océanos, pero en Venus se disoció en el universo.

Water accumulated on both planets. On Earth it remained in oceans, whereas on Venus it escaped into space.


Mientras que en la Tierra el dióxido de carbono se había convertido en piedras de carbono, en Venus forma la mayor parte de la atmósfera.

And while on Earth carbon dioxide is focused in carbonate rock, on Venus it makes up the bulk of the atmosphere.


Koehler defendió el mitin de Merkel con Dalai Lama.

Köhler Defends Merkels Meeting with Dalai Lama


Koehler, el Presidente Federal, insiste en el fin de la pelea entre los partidos por la recepción de Dalai Lama en la Cancillería Federal.

German Federal President Köhler is demanding an end to the party dispute on the Dalai Lamas formal reception at the Federal Chancellery.


Él criticó indirectamente al Partido social-demócrata alemán por sus ataques a la Canciller Federal después del mitin en septiembre.

He indirectly criticized the Social Democratic Party because of its attacks on the chancellor after Septembers meeting.


Horst Koehler, el Presidente Federal, se preocupa por la reputación de Alemania y por eso exigió que la gran coalición terminara esa pelea por la recepción de Dalai Lama.

Worried about Germanys reputation, German Federal President Horst Köhler asked the grand coalition to end its dispute on the Dalai Lamas formal reception.


"En este caso no debemos presentarnos como UNA nación dividida", dijo Koehler al periódico "Handelsblatt ".

We should not face the world as a nation that is divided on this issue, Köhler told the trade journal Handelsblatt.


Al mismo tiempo Koehler mostró su comprensión con respecto a la recepción de Dalai Lama por Ángela Merkel (Partido de la Unión Demócratacristiana) en septiembre.

At the same time, Köhler signaled his appreciation of the Dalai Lamas formal reception by Federal Chancellor Angela Merkel, a Christian Democrat, in September.


"Aunque tengo un gran respeto a la diferencia entre culturas, los derechos humanos son de absoluta vigencia para mí", dijo Koehler.

I consider human rights to be universal, even though I respect the diversity of cultures, Köhler said.


Todo el mundo sabe que Alemania tiene que actuar con gran equilibrio en meteria de la política exterior, subraya el Presidente Federal, defendiendo a Merkel por el reproche que recibió al realizar una nueva política con China.

The President stressed that everyone was aware of Germanys obligation to maintain delicate balances in foreign affairs. However, he defended Merkel against charges of pursuing a new policy with reference to China.


"La Canciller Federal no tomó la distancia del curso tradicional de la política de Una China.

The Chancellor has not departed from our traditional policy towards China.


China is aware of this, too, Köhler said.


Frank-Walter Steinmeier, el Ministro de Asuntos Exteriores (Partido social-demócrata), había mostrado indirectamente su disgusto por la recepción de Dalai Lama y a causa de ello fue atacado por los miembros de la Unión.

Secretary of State Frank-Walter Steinmeier, a Social Democrat, had indirectly expressed displeasure at the Dalai Lamas formal reception, leading to attacks from the ranks of the Christian Democratic Union.


Entre otras cosas, Steinmeier criticó a la Unión por su política inoperante en la materia exterior.

Among other things, Steinmeier had criticized what he called the Unions showcase mentality in foreign affairs.


La recepción de Dalai Lama en la Cancillería Federal provocó grandes incomprensiones en las relaciones chino-alemanas.

In the wake of the Dalai Lamas formal reception at the Federal Chancellery, there had been severe discordances in German-Chinese relations.


Así, el gobierno chino no sólo retiró la invitación a Peer Steinbrueck (Partido social-demócrata), el Ministro de Finanzas de Alemania, sino que además, según fuentes informativas de la revista "Spiegel", congeló el llamado diálogo estratégico de los Ministerios de Asuntos Exteriores de ambos países.

For instance, the Chinese government not only disinvited German Secretary of the Treasury Peer Steinbrück, a Social Democrat; according to news magazine Der Spiegel, it also suspended the so-called strategical dialogue between the two countries State Departments.


Wen Jiabao, el Jefe de Gobierno chino, exigió a la Canciller Federal Ángela Merkel que reconociera esta recepción de Dalai Lama como un error.

Chinas head of government Wen Jiabao has now asked German Federal Chancellor Angela Merkel to concede that the Dalai Lamas formal reception was a mistake.


Afirmando la posición de China, Wen Jiabao dijo que China no aceptaría que los políticos europeos recibieran al líder religioso de los tibetanos en su posición oficial.

Stating Chinas disapproval of European officials receiving the spiritual leader of the Tibetans, Wen Jiabao underlined the Chinese position.


Las acciones y las palabras de Dalai Lama demostraban que está intentando dividir el Tibet y la otra región tibetana de China, que ahora incluye también otras provincias.

The Dalai Lamas actions and words showed his intention to separate Tibet and the broader Tibetan region, which also includes other present-day provinces, from China, Wen Jiabao said.


Schaeuble advierte que se producirán disturbios como los ocurridos en Francia.

Schäuble Warns of French Riots in Germany


Batallas con la policía en las calles, disparos, quema de coches: Wolfgang Schaeuble avisa de que se producirán disturbios como fue el caso de Francia.

Clashes with the police, shots fired, burning cars: Wolfgang Schäuble warns of riots similar to those in France.


El Ministro Federal exige que se haga todo lo posible para que la insatisfacción social en Alemania no se traslade a las calles.

Any steps necessary to prevent social discontent in Germany from escalating in public displays of violence needed to be taken, the German Federal Secretary of the Interior demanded.


Se hicieron barricadas, los vándalos dispararon con fusiles a la policía: después de graves disturbios protagonizados por jóvenes en Francia, el Ministro Federal de Asuntos Interiores, Wolfgang Schaeuble (Partido de la Unión Demócratacristiana) teme tendencias similares en Alemania.

Barricades were set aflame and rioters fired shotguns at the police: In the wake of the massive youth riots in France, German Federal Secretary of the Interior Wolfgang Schäuble, of the Christian Democratic Union, fears similar developments in Germany.


"Tenemos que fijarnos TAMBIÉN en que los problemas sociales de nuestro país no tomen la forma violenta".

We have to prevent the rise of social tensions which may escalate in violence.


"Eso nos lo tenemos que tomar en serio", dijo en el periódico "Neue Presse", publicado en Hannover.

We need to take this seriously, he told the Hannover-based daily newspaper Neue Presse.


No todos los jóvenes se desenvuelven en el cambio constante de la realidad social.

Some young adults were finding it difficult to adjust to a social reality that is changing ever more quickly, he said.


El Estado Federal, los estado federales y los municipios ya están trabajando con énfasis para resolver estos problemas, dijo Schaeuble.

Federal, state and local governments were already hard at work on the issues, said Schäuble.


Eso se refiere no sólamente a la integración de los inmigrantes.

These were not limited to the integration of migrants, he added.


"De la Cumbre de Integración hasta la Conferencia del Islam: todo esto ya está dando sus primeros frutos".

Between the German Summit for Integration and the Conference on German-Islamic Affairs, we are beginning to see results.


Todavía es temprano para dar por sentado el final de la alarma.

But it was too early to sound the all-clear, he said.


Al mismo tiempo Schaeuble indicó que los suburbios alemanes no tienen los mismos problemas edificatorios y sociológicos como ocurre en Francia.

At the same time, Schäuble pointed out that German suburbs were not suffering from the same urban-construction and sociological issues as their French counterparts.


Los jóvenes protagonizaron graves disturbios en las calles con la policía al norte de París las pasadas noches.

In suburbs north of Paris, there had been violent clashes between youths and the police in recent nights.


En Tolouse también se quemaron coches y edificios públicos.

Cars and public buildings were set on fire in Toulouse, as well.


Kenan Kolat, el presidente de la Comunidad turca en Alemania exigió mayores esfuerzos del Gobierno Federal para la integración.

Kenan Kolat, Chairman of the Community of Turks in Germany, is asking the German Federal Government to step up its integration efforts, meanwhile.


Kolat, en vista de los disturbios en Francia, avisa de un efecto imitador.

In light of the riots in France, Kolat warned of copycat effects.


Es cierto que la situación en Alemania no es tan explosiva como en Francia.

The situation in Germany was not as urgent as in France, he said.


A pesar de todo, las actuaciones son necesarias.


Kolat indicó que el índice de paro entre los jóvenes de origen extranjero menores de 25 años se sitúa por encima de la media.

The unemployment rate among youths with a migrational background below the age of 25 was above average, Kolat noted.


Hay que ocuparse de que haya más puestos de formación profesional.

Above all, more vocational training positions needed to be provided.


Kolat subraya: "Tenemos que dar una perspectiva a los jóvenes".

We need to provide options to these youths, Kolat emphasized.


El presidente de la Comunidad turca añadió que en Alemania más que en Francia "existe un gran control social en las familias", mayor que el país francés.

However, the Chairman of the Community of Turks added that a social supervision in families applied in Germany more than it did in France.


Además, la mayoría de los jóvenes de origen extranjero no quiere destruir lo que habían construido aquí sus padres.

In addition, many youths did not want to destroy what their parents had built for themselves in Germany, he said.


Kolat opina: "Pero a pesar de todo, tenemos que tener cuidado".

We still need to be careful, Kolat urged.


Hay que " brindar la oportunidad a los jóvenes de recibir más rápido un puesto de trabajo o de formación profesional".

Youths needed to be given the opportunity to participate in labor and education.


Mientras tanto la noche en el suburbio parisino Villiers-le-Bel transcurrió de manera pacífica.

In the Parisian suburb Villiers-le-Bel, the night remained quiet, meanwhile.


Cientos de policías participaron en la acción, un helicóptero con faros sobrevoló el territorio.

Hundreds of policemen were on alert, and a helicopter circled the area with searchlights.


Las autoridades responsables informaron de tres detenciones, así como de basuras y coches quemados.

The responsible authorities reported three arrests as well as a number of burning garbage cans and cars.


Desde el día anterior un equipo de casi 1000 policías se está ocupando de la seguridad.

Since the day before, a security force of 1000 has been keeping the peace.


Después de ver un suburbio, Michelle Alliot-Marie, el Ministro de Asuntos Interiores, anunció que la policía va a adoptar medidas rigurosas hasta que sea necesario.

After visiting the suburb, Secretary of the Interior Michelle Alliot-Marie announced that police crackdowns would continue as long as necessary.


La noche del lunes al martes alrededor de 80 policías fueron heridos por disturbios en Villiers-le-Bel.

During the night of Monday, about 80 policemen were harmed in riots.


Los disturbios continuaron la noche siguiente en Tolouse.

In the following night, the unrest encroached upon Toulouse.


El disturbio comenzó por un accidente de tráfico el domingo, donde murieron dos jóvenes.

The riots were ignited by a traffic accident which had caused the deaths of two youths on Sunday.


Según información proporcionada por la fiscalía, la muerte de los jóvenes no fue por culpa de la policía.

According to an intial investigation by the Office of the District Attorney, the police were not to blame in the two youths deaths.


La actuación muy lejos de la realidad de la Canciller Federal, demuestra que la coalición en cuanto al contenido llegó a su último punto y que no hay que esperar nada más de ella.

Divorced from reality, the Chancellors performance documents that the coalition is at the end of its rope conceptually  and that expectations in herself have to be scaled down to nil.


¿Pero en qué país vive realmente la Canciller?

What country, exactly, does the Federal Chancellor live in?


Después de su desesperante actuación, indiferente y sin mucho contenido en el debate general de la Cámara Baja hay que decir: ella no vive en el país que tendría que ser gobernado por ella.

After her desolate performance at the Bundestags general debate, which was cloddy and bereft of substance, the verdict is: not this one  not in the country she ought to be governing.


En cuanto al reproche que se le hizo por haberse dedicado reiteradamente a actuaciones en política exterior, la Canciller lo rechazó con una presuntuosa frase.

The charge that she concentrated too much on foreign affairs, she dismissed with a terribly presumptuous statement.


Dijo que eso sería un modo provinciano y así mostró hizo constatar que no quiere entender lo que interesa a los críticos.

It was provincial, she said, thereby demonstrating her refusal to grasp the critics meaning.


En la Cámara Baja se declaró de forma muy clara expresa a todos que ese reproche era adecuado.

At the Bundestag, she documented, in plain sight of everyone, how right on target their criticisms are.


No se podía sentir ni un mínimo interés, ni ningún tipo de sentimiento por los problemas del país.

Neither a tangible concern for, nor any sense of the countrys issues could be detected.


Pero en lugar de eso, Ángela Wolke se presentó de este modo: una política muy elevada que huye en la política exterior y se queda allí sin lograr nada en concreto.

Instead, she presented herself as Angela in the Sky: a detached politician who takes refuge in foreign affairs, but remains noncommittal even there.


Un ejemplo: la prevención del cambio climático: se alabó muchísimo a sí misma por las decisiones tomadas en Heiligendamm, pero no dice nada acerca de cómo deben realizarse aquí estas metas en cuestiones de clima.

Take, for instance, climate protection: She excessively blows her own horn on the resolutions of Heiligendamm, but does not share how climate protection objectives are to be achieved in this country.


En general, esta manera de alabarse a sí misma- desde hace dos años la jefa del Partido de la Unión Demócratocristiana no se ha podido permitir tanta modestia.

And anyway, the self-praise  two years ago, the leader of the Christian Democratic Union would have denied herself this much immodesty.


Pues se empeña en expresiones para que llegue un impulso a la gente.

Now she is clinging to the slogan that the economic boom has arrived at peoples doorsteps.


Y de este modo daña su imagen pública por la concepción pragmática con la que resuelve los problemas sin irse por las ramas.

In doing so, she damages her reputation as a pragmatist who solves problems, instead of sugarcoating the truth.


Pero en el reino de Ángela Wolke los problemas interiores son aparencias de poco valor.

But in the realm of Angela in the Sky, domestic issues are of marginal importance.


¿La pobreza de los niños y las preocupaciones por los trabajadores con salarios bajos?

Child poverty and the worries of low-wage earners?


A lo único que se dedica es a hablar sobre ese tema usando oraciones subordinadas.

A few asides are all she has time for on that.


Es impresionante cuántas veces se equivoca al hablar cuando se trata del suplemento para los niños.

It is telling how often she misspeaks when it comes to childrens allowance.


Y en este caso, Merkel necesita más de tres intentos para poder formular un frase más o menos buena.

At this point in her address, Merkel needs three attempts to produce a reasonably serviceable sentence.


Empieza a tropezar "como si hubiera sido en un territorio desconocido", cuando se trataba de información más concreta.

As soon as things become concrete, she stumbles as if on unfamiliar ground.


Los dos favoritos, Rudy Giuliani y Mitt Romney, hicieron un enfrentamiento en un acalorado debate de precandidatos presidenciales republicanos de YouTube y ahora deben temer sólo a un candidato de la parte exterior.

In the Youtube debate of the Republican presidential candidates, favorites Rudy Guiliani and Mitt Romney are engaged in a tough exchange of blows  and now have to fear an underdog candidate.


Ya desde un principio se notan las tensiones entre los candidatos.

The candidates tension is finding release as early as at the first subject.


Mitt Romney reprochó a su adversario Rudy Giuliani que éste hubiera convertido a Nueva York en "un sitio de refugio para los inmigrantes ilegales".

Mitt Romney accused his opponent Rudy Giuliani of turning New York into a safe haven for illegal immigrants.


Éste, por su parte, respondió con reproches graves: "Quisiera decir que su propia casa fue un "puerto" para los ilegales". Giuliani contesta al ex-governador de Massachustes diciendo que él era quien empleó a los inmigrantes ilegales sin papeles.

The latter counters with bold allegations of his own: I would say his own home was a safe haven for illegals, Giuliani retorts, charging the former Governor of Massachusetts with having privately employed immigrants without paperwork.


Los candidatos tienden a los ataques: como hasta ahora el grupo de republicanos no tiene un favorito claro, los ocho precandidatos presidenciales aprovechan el debate en la CNN, sobre todo para desacreditar a sus adversarios.

The candidates mount the attack: Because the Republican base still lacks a clear favorite, the eight presidential contenders use the CNN debate, first and foremost, to discredit their opponents.


Los pequeños vídeos de 30 segundos, rodados por usarios de internet que fueron enviados a Youtube, tampoco tienen mucho contenido.

The self-made 30-second videos submitted via Youtube by internet users contribute little more than cues.


"Con este modo de aislamiento dejamos a Hitler llegar al poder", ése fue el reproche de John McCain a su adversario Ron Paul, el único de la reunión que insistió en retirar inmediatamente las tropas de Irak.

This is the kind of isolationism which allowed Hitler to rise to power, John McCain accuses opponent Ron Paul, the only one in the group demanding an instant withdrawal from Iraq.


Romney recibe también muchas críticas por parte de los veteranos de la guerra en Vietnam, cuando se niega a reconocer como tortura el "Waterboarding ", un método de interrogatorio, al dejar ahogarse a una persona simulan su muerte.

Romney, too, is sharply reprimanded by the Vietnam veteran when he refuses to denounce the so-called waterboarding, an interrogation technique which simulates drowning, as torture.


Las reacciones del público en la sala en St. Petersburg en Florida muestran que mientras tanto los temas más importantes de la campaña son otros, no sólo la guerra en Irak o los debates sobre la tortura.

However, audience reactions in St. Petersburg, Florida, show that the important issues of the campaign are far off from the Iraq War and the torture debates.


El público siempre aplaudió muy fuerte cuando alababan los valores conservativos y negaban la subida de los impuestos.

Whenever conservative values are praised and the notion of future tax increases is rejected, there is applause from the auditorium.


Así se puede ver mejor dónde están las debilidades de ambos favoritos.

In the process, the two favorites weak spots once more become apparent.


"En aquella época me equivoqué", explica Romney compungido y pide perdón a la gente y al público de la televisión por haber sido defensor del aborto en 1994.

I was wrong back then, a remorseful Romney announces, apologizing to base and audience for having endorsed abortion as recently as in 1994.


Giuliani, al contrario, no sabía qué decir cuando le preguntaron qué pensaba sobre la interpretación literal de la biblia.

Giuliani faltered when asked about his opinion on taking the Bible literally, meanwhile.


Por primera vez Musharraf gobierna sin uniforme.


Un día después de su dimisión como jefe del ejército, el presidente paquistaní se hizo jurar como presidente.

One day after resigning as army chief, Pakistani ruler Musharraf was sworn in as president.


Así acaban los ocho años de gobierno militar en Paquistán.

Thus, eight years of military rule in Pakistan came to an end.


El jueves Pervez Musharraf, presidente de Paquistán, tomó juramiento para un segundo mandato de 5 años.

On Thursday, President Pervez Musharraf was sworn in for another five-year term in office.


La televisión paquistaní transmitió en directo la ceremonia en el Palacio Presidencial en la capital Islamabad.

The ceremony at the presidential palace in the capital Islamabad was broadcast live on Pakistani television.


Musharraf juró respetar la constitución y actuar para el bienestar de la nación.

Musharraf vowed to honor the constitution and to act towards the good of the nation.


El miércoles transfirió su mandato de jefe del ejército a su confidente Ashfaq Kiyani y de este modo aceptó la presión internacional, sobre todo por parte de los EEUU.

On Wednesday, he had consigned the office of army chief to his confidant Ashfaq Kiyani, yielding to international pressure, by the US in particular.


Ocho años después de que se hiciera con el poder con un golpe militar incruento, el ex-general gobierna por primera vez el estado como jefe civil.

Eight years after seizing power in a bloodless military coup, the former general now for the first time reigns as a civilian head of state.


Con su renuncia al cargo de jefe de las Fuerzas Armadas, Musharraf cumplió la condición principal de la oposición y del oeste.

By stepping down as commander-in-chief of the armed forces, Musharraf had complied with one of the key demands of the opposition and of the West.


La otra exigencia es el fin del estado de excepción, que fue proclamado por Musharraf el 3 de noviembre.

Ending the state of emergency, which Musharraf had declared on November 3, is another central demand.


Según Malik Muhammad Qayyum, el fiscal general del estado, después del juramiento Musharraf va a anular muy pronto el estado de excepción y cumplirá la segunda condición del oeste.

According to Attorney General Malik Muhammad Qayyum, Musharraf will revoke the state of emergency soon after being sworn in, and by doing so meet another of the demands of the West.


Desde que fuese proclamado estado de excepción en el Tribunal Supremo hubo muchos juristas partidarios de Musharraf. La semana pasada el Tribunal Supremo del país rechazó todos los recursos antes de las controvertidas nuevas elecciones del jefe del gobierno el 6 de octubre.

Last week, the countrys supreme court had overruled all objections to the head of states controversial re-election on October 6. After declaring a state of emergency, Musharraf had filled it with jurisprudents who were well-disposed towards him.


Mientras tanto, en un atentado a un convoy de los militares en la región Watiristán del Norte, cinco soldados murieron y otros cuatro resultaron heridos.

In the northern Tribal Area of North Waziristan, four soldiers were killed and four more harmed in an attack on a military convoy, meanwhile.


Según información del portavoz del ejército una bomba explotó en una de las calles en la frontera con Afganistán.

According to an army spokesman, the bomb exploded on a road near the Afghanistan border.


La banda alemana más famosa de los años 70 sigue su actividad: tres miembros de "Harmonia" participaron en un concierto en Berlín.

Germanys supergroup of the seventies is reunited: At a concert in Berlin, the three band members of Harmonia once again grabbed their mixing consoles.


Como reestreno se hizo una copia de "Live 1974" que fue escrita en la mejor época de la banda.

To celebrate the reunion, Live 1974, a recording from their heyday, is released.


Ya en aquellos tiempos eran muy famosos en países extranjeros.

Even back then, they were much more famous abroad than in Germany.


La asistencia de estos tres señores a una comida oficial causó la sensación.

The arranged sensation, then, occurs in the shape of three composed gentlemen at the dinner table.


Cada uno de ellos tiene delante de sí su cajita, sus cables y sobre todo sus botones.

Each of them has his little box in front of them, his wires and, most significantly, his keys.


En el medio está sentado Dieter Moebius que tiene 63 años y está vestido con una camisa blanca.

Dieter Moebius, 63, wearing a pristine white shirt, is throning at the center.


A su izquierda está Michael Rother de 57 años, que tiene su ordenador portátil y la guitarra.

At his left flank is Michael Rother, a paltry 57, wielding a laptop computer and a guitar.


A la derecha, mirando del auditorio, está Hans-Joachim Rodelius, 73 años de edad, que está muy ocupado con el panel de controles.

And at the right, from the auditoriums point of view, Hans-Joachim Roedelius, 73, is bent over a mixing console in concentration.


Cada uno contribuye con sus sonidos, entre ellos hay incluso ritmo.

Each of them is contributing noises, sometimes even a beat.


A veces, sin ninguna intención, estos sonidos se convierten en una pieza de música.

And once in a while, it inadvertently fuses into a conventional piece of music.


Parece que esto no molesta a los señores.

The gentlemen themselves do not seem overly bothered when it does, either.


Algo muy emocionante para los apasionados de Krautrock fue el hecho de que la banda Harmonia volviera a hacer música.

The band Harmonias reunion has caused some excitement among Krautrock aficionados.


Lo que hay que revelar aquí es lo siguiente: las preguntas con precisión han mostrado que el nombre de la banda retumbaba en la mente de la gente, pero no era algo tan especial como para que después de 32 años el público la extrañase tanto.

Although, it may be disclosed here: Specific inquiries uncovered that while the name was buzzing through collective pop memory, it was not so forcefully as to have this band being sorely missed for 32 years.


¿Pero por qué los alemanes no pueden también aplaudir a su leyenda viva de los años setenta?

But why should Germans not be allowed to celebrate their living legends from the seventies, too?


Sobre todo porque el equívoco Kautrock siempre fue más valorizado en Inglaterra y los Estados Unidos que en su propio país.

Especially given that what is misleadingly called Krautrock had always been held in more esteem in England or America than at home.


Cuando la industria de entretenimiento concedió un premio de música "Echo" a los miembros de la banda Can 2003 de Colonia por su obra de vida, en la sala se podían ver las caras sorprendidas de los artistas de pop alemanes.

When the music industry gave an Echo Honorary Award to the survivors of Cologne group Can in 2003, quite a few quizzical German pop faces were to be seen in the room.


Y cuando Red Hot Chili Peppers agradecía a la banda La Düsseldorf und Neu!, todos abrieron la boca con asombro.

When the Red Hot Chili Peppers proceeded to thank the bands La Düsseldorf and Neu! in their panegyric, the bewilderment knew no bounds.


Más tarde Michael Rother pasaba el tiempo en el escenario durante los conciertos de Red Hot Chili Peppers como si hubiera sido un viejo amigo (de la banda).

At shows later on, Michael Rother sat on stage with the Red Hot Chili Peppers, like an old pal.


La ignorancia en su país y el reconocimiento en el extranjero, son una sola cosa.

The problem with the ignorance at home and a misty-eyed view abroad is one thing.