La inflación europea se deslizó en los alimentos

Food: Where European inflation slipped up


La inflación acelerada, registrada en la zona de euro, se debe en primer lugar al vertiginoso crecimiento del precio de los productos alimenticios.

The skyward zoom in food prices is the dominant force behind the speed up in eurozone inflation.


El aumento de los precios en el mes de noviembre ha sido superior a lo esperado en los 13 países de la zona de euro, registrando - después del 2.6 por ciento del mes de octubre - una inflación anual del 3,1 por ciento - anunció la Oficina de Estadística de la Unión con sede en Luxemburgo.

November price hikes were higher than expected in the 13 eurozone countries, with October's 2.6 percent yr/yr inflation rate followed by 3.1 percent in November, the EU's Luxembourg-based statistical office reported.


Las previsiones oficiales sólo daban como probable un 3 por ciento - anunció el Bloomberg.

Official forecasts predicted just 3 percent, Bloomberg said.


El Banco Central Europeo (BCE), a diferencia de los bancos emisores norteamericano, británico y canadiense, no cortó el interés básico, so pretexto de que la disminución, junto con los precios en aumento de las materias primas y la reducción del paro forzoso, provocarían una espiral de inflación.

As opposed to the US, UK, and Canadian central banks, the European Central Bank (ECB) did not cut interest rates, arguing that a rate drop combined with rising raw material prices and declining unemployment would trigger an inflationary spiral.


El BCE quiere mantener la tasa de inflación por debajo, pero al menos cerca del dos por ciento.

The ECB wants to hold inflation to under two percent, or somewhere in that vicinity.


Según un analista, el BCE se encuentra en la trampa 22: "hay que negociar" sobre la inflación para que posteriormente no tenga que intervenir en este tema.

According to one analyst, ECB a has been caught in a Catch-22: It needs to "talk down" inflation, to keep from having to take action to push it down later in the game.


La inflación del 3.3 por ciento, registrada en Alemania, batió el récord de doce anos; en tanto que en Espana aumentó del 3,6 al 4,1 por ciento.

Germany's November inflation rate of 3.3 percent counts as a record; in Spain the rate shot up to 4.1 percent from an earlier 3.6.


La inflación se disparó en la zona de euro a consecuencia de los galopantes precios alimenticios y energéticos.

Soaring food and energy prices sent eurozone inflation into the stratosphere.


Las cotizaciones a término del trigo aumentaron en un 88 por ciento y asimismo la cotización de la soja alcanzó su máximo nivel desde 1973.

Wheat futures were up by 88 percent and soybean prices were at their highest since 1973.


De igual modo, hubo que pagar mucho más en el 2007 por el aceite vegetal y por los productos lácteos.

Consumers also have had to pay significantly more for vegetable oils and dairy products in 2007.


El precio del petróleo crudo en el mercado mundial aumentó este ano en un 52 por ciento, alcanzando ya el mes pasado el oro negro casi los 100 dólares el barril.

The world market price of crude oil shot up by 52 percent this year, with the black gold costing nearly 100 dollars a barrel last month.


Según el BCE, la inflación en 2008 saltará del 2,1 por ciento actual a 2,5 por ciento, en cambio para el 2009 disminuirá ya a 1,9.

The ECB predicts that 2008 inflation will climb to 2.5 percent from the earlier 2.1, but will drop back to 1.9 percent in 2009.


Según los analistas, la inflación anual se mantendrá en los próximos 3 o 4 meses alrededor del 3 por ciento, sin embargo la tasa media anual será del 2.1 por ciento.

Analysts see the 12-month inflation rate as holding steady at about 3 percent over the next 3-4 months, but say that the annual average rate will be 2.1 percent.


Al mismo tiempo, se espera que durante el ano 2008 el BCE reduzca dos veces los tipos de interés.

They also predict that the ECB will cut interest rates twice during the course of 2008.


Después de un largo estancamiento, para principios de diciembre el apoyo de la Alianza de Jóvenes Demócratas aumentó significativamente, alcanzando su nivel máximo desde 2002, en tanto que el Gallup jamás antes experimentó un nivel tan bajo - un 13 por ciento - en el caso de los socialistas.

Fidesz support shot up significantly in early December after a lengthy period of just holding its own. This gives it the strongest support base it has seen since 2002, while Gallup reports support for the socialists at an all-time low of 13 percent.


La diferencia en el caso de los electores seguros de los partidos - debido a la mayor firmeza de los electores de la oposición - significaría un apoyo del más de dos tercios (un 71 por ciento) frente al apoyo de una quinta parte para los socialistas (un 20 por ciento).

Among people with a clear party preference, given the stronger resolve of opposition voters, Fidesz support exceeds the two-thirds mark (71 percent), while MSZP has garnered but one-fifth (20 percent).


Según la encuesta, el Foro Democrático y la Alianza de los Demócratas Libres no alcanzarían ni el límite necesario para tener algún escano parlamentario: su apoyo dentro de la totalidad de la población es de un dos por ciento.

The poll puts MDF and SZDSZ numbers below the threshold needed to get into parliament; garnering about 2 percent support each within the entire sample.


Entre los electores seguros hay un uno por ciento más de simpatizantes en ambos bandos.

Among people with clear party preferences who say they definitely would vote, support for these two parties is 3 percent each.


El ambiente económico siguió deteriorándose incluso en comparación con el punto más bajo anterior - jamás ha sido tan alta, un 41 por ciento la proporción de aquellos que juzgaron especialmente mala la situación económica del país, en tanto que otro 46 por ciento cree que la situación es bastante mala.

The public mood regarding the economy has managed to sink even lower than the rock-bottom last measured. The proportion who believe the country's economy is in the pits is an unprecedented 41 percent, while another 46 percent just think it is in bad shape.


Las familias, después de las expectativas más esperanzadoras de la primavera y del verano, ahora son más pesimistas en cuanto al cambio de su propia situación económica.

Following higher hopes in spring and summer, people are again more pessimistic about the financial prospects for their families.


En lo que se refiere al ano próximo, la mayoría de la población cuenta con el deterioro de la situación y tan sólo una décima parte espera un mejoramiento.

For next year, over half the public expects things to get worse and only one in ten predicts an improvement.


En el mes de diciembre, el 71 por ciento de los consultados, cifra superior a cualquier encuesta anterior del Gallup, estimó que el Presidente de Gobierno más bien desempena mal que bien sus funciones.

In Gallup's December poll, more respondents than ever before - 71 percent - said the prime minister was doing a poor rather than a good job.


El 13 por ciento de los consultados confía o confía mucho en Ferenc Gyurcsány, en tanto que Viktor Orbán cuenta con el apoyo del 38 por ciento de los consultados.

Thirteen percent of the sample said it trusted or highly trusted Ferenc Gyurcsány, while 38 percent put their trust in Viktor Orbán.


Un 54 por ciento de la población no confía en lo absoluto en el Jefe de Gobierno y un 27 por ciento no confía en el presidente de la Alianza de los Jóvenes Demócratas.

Fifty-four percent said they did not trust the PM, while 27 percent said they mistrusted the Fidesz chairman.


Uno de los indicadores de la configuración de la situación política es de que, qué proporción de la sociedad piensa que es posible controlar el descontento experimentado frente a la persona del Jefe de Gobierno sin un cambio de gobierno.

One gauge of the political situation is the proportion of people who believe that dissatisfaction with the prime minister can be managed without having to put a new government in office.


Mientras que después de los disturbios de octubre del ano pasado un 35 por ciento estimó que sería deseable mantener en el poder al Gobierno y al Jefe de Gobierno, actualmente esta proporción es de tan sólo un 20 por ciento, en tanto que la mayoría relativa (un 33 por ciento) cree que la única solución es la celebración de nuevas elecciones.

Following last October's rioting, 35 percent of the public thought it would be best to keep the government and PM in office. By now that proportion is down to 20 percent and the relative majority (33 percent) believes new elections should be held.


El interés por el referendo se caracteriza por el hecho de que el 60 por ciento de los encuestados a la pregunta sobre la participación respondió que participaría seguramente y otro 20 por ciento dijo que es probable que participe.

When queried about interest in a referendum, 60 percent of the sample said it definitely would vote in one, while another 20 percent said it most likely would go to to the polls.


A modo comparativo, en "unas elecciones generales a celebrarse este domingo" participaría con seguridad tan sólo un 55 por ciento de la población y otro 15 por ciento cree probable su participación. A base de las intenciones actuales de los electores no cabe dudas del resultado de la consulta popular.

In comparison, only 55 percent said it would definitely vote "in parliamentary elections if they were to be held this Sunday" while another 15 percent said it most likely would cast a ballot. Given current determination to vote, the referendum is certain to be valid.


Un 74 por ciento de la población desaprobaría el pago de los derechos de estudios, un 79 por ciento el del servicio de consultas médicas y un 84 por ciento el de las atenciones hospitalarias.

74 percent of people want to repeal tuition fees, 79 percent to scrap co-payments for doctor visits and 84 percent want to end per diem hospital charges.


Si observamos estas proporciones únicamente entre los participantes seguros en el referendo, el 81, el 84 y el 89 por ciento de los electores rechazaría la introducción de los derechos de estudios, el pago por las consultas médicas y el de las atenciones hospitalarias.

Looking only at the ratios of people who say they definitely will vote in the referendum, we find that 81 percent are against tuition fees, 84 percent are against doctor co-payments and 89 percent oppose hospital per diems.


El más caro es el Auchan, el Tesco ha quintuplicado sus precios

Auchan prices are highest, Tesco's are up by almost 20 percent


Mantuvieron el aumento promedio del nivel de los precios de un 16 por ciento los hipermercados del triángulo comercial de oro de Budaörs, con la diferencia de que este ano no se ha aumentado el IVA.

The giant supermarkets located in the shopping triangle at Budaörs hiked prices by an average of 16 percent for the second year in a row, though they did not have to contend with a VAT increase which they did last year.


Este ano también aumentó en un promedio de 16 por ciento en el triángulo comercial de oro de Budaörs la canasta habitual de navidad del diario Napi, pero en todos los hipermercados se registró un crecimiento muy superior a los mil HUF.

Prices In Napi's usual Christmas basket were up by an average of 16 percent again this year in the Budaörs shopping triangle, with each of the giant supermarkets pushing prices up by well over a thousand forints.


Como en diciembre del ano pasado ya se habían "disparado" los precios en los supermercados de alimentos, así no se experimentó un encarecimiento drástico porcentual en comparación con el alto punto de partida.

Since supermarket prices went through the roof last December, the hikes did not look quite as drastic percentage-wise, when compared to that high base.


Sin embargo, evidentemente es aterrador para los consumidores el hecho de que lo que el ano pasado pudieron comprar a un precio muy por debajo de los nueve mil HUF, hoy por hoy no lo pueden hacer ni por diez mil.

Nonetheless, it has to be a shock to consumers to discover that they need over ten thousand forints to buy the same products they could get for well under nine thousand a year ago.


La canasta de Napi en los hipermercados estudiados superó con un mínimo de 91 HUF el límite psicológico de diez mil HUF.

Napi's basket exceeded the psychological HUF 10,000 limit by a minimum of HUF 91 at the giant supermarkets tested.


Y la canasta de más alto valor fue de 10 573 HUF.

The most expensive basket cost us 10 573 forints.


(en el ano 2003 esa canasta costaba 6800 HUF.)

(in 2003, the same basket came to 6,800 forints.)


El precio del licor Unicum y del pescado se mantuvo casi en el nivel del ano anterior, pero se registró un fuerte aumento del filete de pechuga de pavo, de la nuez y de la semilla de amapola.

The price of Unicum and live fish stayed at roughly last year's level, but boneless turkey breast, walnuts, and poppy seeds were up significantly.


El precio de la harina de trigo y del pan siguió los datos de la Oficina Central de Estadística, aunque en el Auchan hemos encontrado también un kilo de pan por el precio de 139 HUF.

We found the price of flour and bread to be mostly in line with official Statistics Office data, though we discovered bread going for 139 forints a kilogram at Auchan.


La competencia no redujo el precio del producto a menos de 200 HUF.

The competition factor was not enough to push the product's price down to under 200 forints.


Igualmente fue sorprendente en esta tienda que el precio de la Coca-Cola con botella redimible de dos litros costaba menos de 200 HUF, de modo que este producto, incluso con el precio de la botella, costaba tan sólo 257 HUF.

Another surprise in this store was that it charged less than 200 forints for a two-litre bottle of Coca-Cola in a bottle with a deposit on it, so the full price including deposit was still only 257 forints.


Con todo, en la canasta de Napi Auchan fue la más cara, en tanto que Cora la más barata.

Nevertheless, this year Napi's basket cost the most at Auchan and the least at Cora.


Según nuestros cálculos, con respecto a los precios de la Navidad del ano pasado, Cora aumentó con un 15, en tanto que Tesco y Auchan con cerca de un 18 por ciento los precios que figuran en la canasta de Napi.

We worked the numbers and found that Napi's basket cost 15 percent more than last Christmas at Cora, while it was 18 percent more expensive at both Tesco and Auchan.


Comparando los valores de la canasta más cara del ano pasado con el de la canasta más barata de este ano, la diferencia ha sido un 12 por ciento, en tanto que el crecimiento entre la más barata del ano pasado y la más cara de este ano ha sido un 21 por ciento.

The difference between last year's most expensive and this year's cheapest basket cost was 12 percent, while the gap between last year's cheapest and this year's most expensive one was 21 percent.


In forints, the average increase was 1,480.


El ano pasado el crecimiento medio de los precios fue de 1206 HUF, de modo que durante la Navidad del ano pasado en los precios se sintió el aumento del IVA.

Last year, the average increase came to 1,206 forints, which included the effects of a VAT hike.


Justamente este proceso fue el que destrozó el comercio, los supermercados visiblemente fueron incapaces de tomar decisión sobre el margen de precios a aplicar para cada producto y de calcular el efecto del cambio de los precios sobre el consumo.

And this was the factor that totally confused the commerce sector. The supermarkets were obviously unable to decide on the size of the price gap to apply to specific products, finding it impossible to calculate the effect the price increases would have on consumption.


(Si el comerciante planifica mal la velocidad de la circulación de un producto, puede perder un importante beneficio en el margen que se ajusta al volumen de ventas.)

(If the outlet makes a mistake in calculating the turnover velocity of a product, it stands to take a major hit on its profits with a price gap adjusted to turnover intensity.)


El aumento del precio de la canasta de Napi alcanzó tales extremos a consecuencia del aumento del IVA, que el más caro fue superior con 1720 HUF al valor registrado en 2006, mientras que en el más barato la diferencia fue tan sólo de un 844 HUF.

Last year, with the VAT hike the price increase in Napi's basket ran up against such extremes that the most expensive basket was 1,720 forints over the 2006 level, while the cheapest was only 844 forints more expensive.


Este ano no se produjeron tales extremos, puesto que el precio más alto de ahora ha sido 1630 HUF más que el ano pasado y el más barato también aumentó con 1284 HUF.

This year, there were no such extremes, with the most expensive basket being 1,630 forints up from last year while the cheapest was 1,284 forints higher.


Comparando las dos temporadas navidenas, se registró un crecimiento catastrófico en los precios en menos de 20 meses, en los hipermercados creció más del 30 por ciento el precio de los artículos de consumo de primera necesidad.

A comparison of the two Christmas seasons threw light on a disastrous jump in prices. In less than 20 months, day-to-day consumer goods soared by over 30 percent in the giant supermarkets.


(Sin embargo esto no necesariamente confirma las cifras de la Oficina Central de Estadísticas: esta oficina, en el caso de algunos alimentos de primera necesidad registró en el intervalo de 12 meses un aumento de precio superior al 30 por ciento.

(This is not quite in line with official Statistics Office data: its figures show price increases of over 30 percent in just 12 months for certain basic foodstuffs


Así por ejemplo, además del trigo, también en el caso del huevo.)


Según la canasta de Napi, en este último caso esto parece casi imposible, pues en el precio de este producto que fue bastante caro ya el ano pasado en comparación a la base, se registró, en el peor de los casos apenas un 10 por ciento de aumento de precios.

Napi's basket suggested that this latter was a near impossibility, since we found that the price was was up by just a shade over 10 percent on last year's quite high base price, even where it was most expensive.


Según todos los índices, los suministradores de harina tienen una posición más fuerte que los de huevo, pudiendo imponer el drástico aumento de los precios incluso a las multinacionales.

It does appear though, that flour suppliers are in a stronger position than egg producers, for they have managed to force their drastic price increases onto the multinationals.


Los hipermercados no se quejan en el triángulo comercial de oro, hablan constantemente de resultados positivos.

Nonetheless, none of the supermarkets in the golden shopping triangle were complaining. All regularly reported that they were having a good year.


Según nuestras experiencias recogidas, a la mayoría de los consumidores de las tres tiendas visitadas, ya no les interesan los precios.

We found that most shoppers in the three outlets visited were not really interested in prices.


De todos los productos compran grandes cantidades, llevándose por paletas los alimentos conservados.

They tended to shop in bulk, buying durable foodstuffs by the pallet.


En la manana del miércoles, en las tres tiendas se formaron grandes colas por delante de las cajas porque aumentó repentinamente el número de los clientes.

On a Wednesday morning there were long queues at all cash registers following a sudden increase in shoppers.


Sin embargo, tenemos información de que en el interior del país los volúmenes de venta son inferiores, numerosas multinacionales se quejan a los institutos de encuesta porque los ingresos quedan por debajo de sus planes y no únicamente en el caso de los alimentos, sino también en el de los electrodomésticos.

However, to our knowledge, turnover is lower in the rural areas. Several of the multis have been complaining to pollsters that their inflow has been below the anticipated level in both groceries and durable consumers.


En muchos hospitales se ahorra con los desinfectantes

Many hospitals try to save by cutting disinfectant use


Este ano se han registrado en los hospitales varios miles de infecciones producidas en primer lugar por la aplicación indebida de los antibióticos.

Hospitals have registered over a thousand cases of infections triggered mainly by the inappropriate use of antibiotics.


Las circunstancias de higiene reinantes en los hospitales, el hacinamiento de las camas y la sobrecarga del personal no favorecen el control de las infecciones - afirma la médica-jefa de departamento del Centro Nacional de Epidemiología.

Hospital cleanliness, overcrowding, and overburdened staff are not conducive to halting infections, said the division chief at the National Centre for Epidemiology.


En muchos hospitales se ahorra incluso con los desinfectantes.

Many places even try cutting back on disinfectant use to save money.


No hace mucho se ha diagnosticado un contagio con MRSA en el departamento de traumatología del Hospital János.

An MRSA - an antibiotic resistant staphylococcus - infection was recently diagnosed in the traumatology ward of János hospital.


En un hombre hospitalizado tras un grave accidente se detectó la presencia de la bacteria resistente a los antibióticos.

The infection was detected in a man who had been hospitalized after a major accident.


El mismo tipo de contagio se produjo en este mismo hospital a principios del ano.

The same hospital had had to contend with a similar infection early this year.


A un herido de un grave accidente automovilístico le dieron alta del hospital y el mismo paciente poco después debió regresar al hospital a consecuencia del contagio con MRSA y desde entonces no se ha podido realizar una importante intervención quirúrgica por la presencia de la bacteria en su organismo.

It had discharged a patient admitted after a serious traffic accident. Shortly afterward, it had to re-admit the patient because of an MRSA infection, and doctors have been unable to perform surgery that would be vital to full recovery because they have been unable to get rid of the staph.


Hasta el 10 de diciembre de este ano se han registrado en el Sistema Nacional Nosocomialis Surveillance 1094 casos de infección hospitalaria producida por agentes multiresistentes - dijo Karolina Böröcz, médica-jefa de departamento del Centro Nacional de Epidemiología.

This year, up to 10th of December, hospitals have reported 1,094 cases of infections caused by antibiotic-resistant pathogens to the National Nosocomial Surveillance System, said National Centre for Epidemiology physician-in-chief Karolina Böröcz.


Esto significa que en los hospitales con toda seguridad se ha registrado esta cantidad de infecciones producidas por agentes multiresistentes, del resto no se tiene información.

This tells us the number of cases of antibiotic-resistant pathogens that hospitals actually included in their records, but nothing more.


Cerca de las dos terceras partes de las infecciones (683 casos) se deben al MRSA, es decir al Staphylococcus aureus, resistente a la meticilina-oxacilina.

About two-thirds of the infections (683 cases) were caused by MRSAs, whose official name is a methicillin (oxacillin) resistant Staphylococcus aureus.


Un tercio de los seres humanos llevan en su nariz la bacteria de Staphylococcus aureus (SA) sin causar enfermedad alguna.

One-third of all people carry the Staphylococcus aureus (SA) bacteria in their noses without it ever causing an infection.


Las infecciones producidas por la SA (por ej.: inflamación de la garganta, amigdalitis, infecciones cutáneas, infecciones de heridas) reaccionan bien a los antibióticos y son de fácil tratamiento.

The infections SA does cause (such as sore throat, tonsillitis, minor skin infections, and wound infections) respond well to antibiotics and can be treated.


Sin embargo, una vez que se aplique exagerada o indebidamente a los antibióticos, las bacterias que normalmente reaccionan bien a los antibióticos, se transforman en bacterias muy resistentes a los antibióticos y contagian rápidamente en condiciones hospitalarias inadecuadas.

However, if antibiotics are overused or inappropriately used, the bacteria that originally responded well to antibiotics can evolve into an antibiotic-resistant variety, which spreads rapidly in hospitals if hygienic conditions are lax.


Pueden causar graves infecciones hospitalarias, por ejemplo infecciones de heridas o septicemia en primer lugar a los pacientes con inmunodeficiencia transitoria o crónica, a pacientes con el organismo debilitado, a ancianos o a personas de poco peso.

Particularly at risk are elderly and low-body-weight patients whose immune systems have been temporarily or permanently compromised. Among these patients, the staph can cause serious nosocomial infections such as wound infections or sepsis.


En opinión del médico-director del Hospital János no hay nada especial en la infección del MRSA, estas infecciones son cotidianas en los hospitales.

According to János Hospital's medical director, there is nothing unusual about having an MRSA infection since they are part of everyday hospital life.


No se debe confundir la infección con la epidemia, el MRSA solamente está ausente - dijo Tibor Nyulasi - donde no se examina su presencia.

One should not confuse an infection with an epidemic, Tibor Nyulasi says. MRSA will be found everywhere anyone bothers to test for it, he adds.


"Estos pacientes son aislados, el personal de enfermería les atiende en guantes de goma y máscara y existen los antibióticos adecuados para su tratamiento" - dijo Tibor Nyulasi.

"We isolate patients with MRSA and nursing staff wear rubber gloves and masks when working with infected patients. We also have the appropriate antibiotics needed to treat them," says Nyulasi.


Los pacientes hospitalizados son examinados previamente para verificar la presencia del MRSA en su organismo, pero ni siquiera así se puede evitar la infección en todos los casos.

When a patient is admitted to the hospital, one of the first things done is to check for the presence of MRSA, but hospitals are still vulnerable to infection.


Sería posible prevenir las infecciones hospitalarias del MRSA en la mayoría de los casos, sin embargo las actuales circunstancias hospitalarias nacionales no favorecen para la prevención de la formación y el contagio con los agentes patógenos multiresistentes - afirma Karolina Böröcz.

The vast majority of nosocomial MRSA-induced infections could be prevented said Böröcz. However, she added that current hospital conditions are not conducive to preventing the evolvement and spread of antibiotic-resistant infections.


Como esta infección se produce fundamentalmente en hospitales y hogares de ancianos, los hospitales deberían examinar a los pacientes hospitalizados y aislar inmediatamente a los enfermes que llevan en su organismo el MRSA.

Since this type of infection typically occurs in hospitals and nursing homes, hospitals should routinely check all newly admitted patients and immediately isolate MRSA carriers.


Sin embargo, en los hospitales húngaros no está de moda la toma de muestras microbiológicas.

But, taking microbiological samples from patients is not fashionable in Hungarian hospitals.


Este hecho se debe también a que la Caja Nacional de Salud no financia estos exámenes médicos.

One reason is that the National Health Insurance Fund does not cover the costs of these tests.


De modo que la mayoría de los casos salen a la luz pública cuando se producen ya las infecciones del MRSA visibles en el paciente - dijo la médica-jefa de departamento del centro epidemiológico.

In most cases the bacteria remain unnoticed unless the patient has an obvious MRSA infection, said the National Centre for Epidemiology physician-in-chief.


La Unión Europea hace rigurosas encomiendas para la aplicación de los antibióticos en la medicina humana y existen también directivas nacionales para tratar las infecciones y cuadros patológicos.

The European Union has stringent protocols on the appropriate use of antibiotics in human medicine and Hungary has its own guidelines on treating various infections and pathologies.


Hay que empenarse en que la terapia con antibiótico sea dirigida, o sea, se debería hacer exámenes microbiológicos para impedir que se produzca resistencia frente a los medicamentos, pero los hospitales no siempre cumplen esta exigencia.

The goal should be targeted therapy, meaning that microbiology tests should be conducted to prevent resistance from evolving, but hospitals do not always keep to this.


La toma de muestras microbiológicas son aún menos frecuentes en el caso de los pacientes ambulantes o en la asistencia básica - afirmó Karolina Böröcz.

It is even rarer to take a microbiology sample among outpatients in primary or specialized care, Böröcz added.


Saving money by cutting back on disinfectants


Los experimentos científicos han demostrado que en la mayoría de los casos el MRSA se contagia de un paciente a otro a través del personal sanitario.

Scientific evidence shows that the most common way MRSA is transferred from one patient to another through healthcare personnel who carry it from patient to patient.


Por lo tanto, desempenan un papel muy importante el lavado de las manos, el uso de guantes de goma y de máscaras, sin embargo también en este sentido se experimentan faltas considerables en los hospitales.

Therefore, washing hands, and wearing gloves and masks play a significant role in prevention, but here again, we find many shortcomings in hospital practices.


El MRSA se contagia mediante la transmisión por gotas y el contacto directo entre personas, sin embargo en las circunstancias hospitalarias nacionales no siempre es posible aislar al paciente contagiado.

MRSAs are transmitted through physical contact and body fluids. Under domestic hospital conditions, an infected patient cannot always be isolated.


Es más, las salas de los hospitales con frecuencia están abarrotadas, las camas muchas veces están muy juntas, aunque para prevenir la epidemia, los pacientes deberían estar separados al menos por una distancia de 1.5 metros.

In fact, hospital wards are often overcrowded, with beds too close to one another although they should be at least 1.5 metres apart to conform to epidemiological requirements.


Lamentablemente se puede experimentar también - agregó Karolina Böröcz - que en los hospitales de situación económica menos favorable se ahorra con los desinfectantes, hay pocos enfermeros y muchos pacientes y por eso hay una mayor probabilidad para la infección.

Sadly, we also find that when hospitals are short on funds they tend to save on disinfectants, said Böröcz, adding that with a shortage of nursing staff and too many patients, chances of infection increase.


En opinión de Karolina Böröcz, donde se cumplen las adecuadas medidas de prevención, se registran menos infecciones de este tipo o se puede detener el contagio del agente patógeno.

According to Böröcz, there are demonstrably fewer infections, and those that occur are easier to prevent from spreading, in hospitals that take appropriate protective measures.


El tratamiento del contagio con MRSA es un gasto enorme para el Fondo Nacional de Seguro de Enfermedad, por lo que en todos los países se lucha contra él.

Treating MRSA infections costs the health insurer huge amounts of money, so efforts should be made everywhere to keep them from occurring in the first place.


En Inglaterra por ejemplo existe un programa gubernamental para prevenir y reducir los casos del MRSA.

In the UK for example, the government has a programme in place to cut back MRSA and prevent its spread.


Al parecer el programa tiene éxitos, según los datos suministrados, las infecciones con MRSA muestran tendencia de disminución en Inglaterra.

The programme appears to be successful for published data shows that MRSA is on the decline in the UK.


El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) tiene entre sus prioridades la prevención de los agentes multiresistentes (entre estos el MRSA) y la de las infecciones hospitalarias que se deben a estos agentes patógenos.

The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has set prevention of the evolvement of multi-resistant pathogens (including MRSA) and of nosocomial infections as a priority project.


Negativo el control de alcoholemia del comandante de policía que causó un accidente mortal

Police chief causing fatal accident was not drunk


Se ha hecho el informe oficial pericial sobre el caso del accidente mortal causado por el comandante de la policía del distrito XXII.

An official professional opinion has been submitted regarding a fatal accident caused by Budapest's District 22 police chief.


Se puede excluir la posibilidad que conducía ebrio o en estado aturdido el desde entonces dimitido comandante de la policía del distrito XXII, quien el martes atropelló y causó la muerte de un transeúnte - informó el viernes Attila Morvai, portavoz de la Fiscalía General de la Capital, después de haberse preparado el informe pericial sobre el caso.

Attila Morvai, spokesman for the Budapest Municipal Prosecutor's Office, issued a statement on Friday, on receipt of the professional opinion. The opinion unequivocally concludes that the District 22 police chief, who has resigned, could not have been under the influence of alcohol or any other substance when he hit and fatally injured a pedestrian on Tuesday.


El informe pericial confirmó el resultado del control primario de alcoholemia que había ya constatado que el ex - comandante de la policía no consumió bebida alcohólica antes de ponerse detrás del volante.

The professional opinion supported the result of the preliminary investigation which concluded that the former police chief had not consumed alcohol before getting behind the wheel.


El jefe de entonces de la comisaría de la policía del distrito XXII, el martes con su vehículo particular al doblar a la calle Kossuth Lajos del distrito XXII atropelló a un hombre de 55 anos, quien pretendía cruzar la calle, pero no en la zona designada para peatones.

The former District 22 police chief was driving his own car in his district. He turned around a corner and hit a 55 year-old man attempting to cross Kossuth Lajos Street at a spot where there was no marked pedestrian crossing.


(Este último hecho, es decir, que el peatón no utilizó la cebra para cruzar la calle, según los reglamentos del Código de Tránsito no son circunstancias atenuantes, el conductor debe siempre ceder el paso al doblar.)

(The absence of an official crossing point is not a mitigating circumstance, since traffic rules mandate that pedestrians have the right of way over a turning vehicle,)


El transeúnte perdió la vida después de haber sido hospitalizado.

The pedestrian died shortly after arrival at a hospital.


Por lo ocurrido el dirigente policial del distrito dimitió y solicitó su jubilación, según el comunicado de la policía, porque le conmovió mucho el caso.

The district police chief resigned because of the accident and requested that he be retired from the force because, said a police communique, he was so shaken by the event.


La investigación del caso está a cargo de la Fiscalía de Investigación de Budapest.

The Budapest Prosecutor's investigative arm is conducting an inquiry.


Attila Morvai dijo asimismo que el ex - comandante de la policía desde un principio colaboró con los fiscales encargados con la investigación.

The former police chief has been cooperating fully with the prosecutors investigating the case, Morvai added.


400 millones de euros más para infraestructuras

Additional 400 million euros available for infrastructure


El ministro húngaro de finanzas János Veres y la vicepresidenta del Banco Europeo de Inversiones (BEI) Marta Gajecka firmaron el viernes en Budapest tres acuerdos-limite de crédito por un valor total de 400 millones de euros para financiar infraestructuras de educación, transporte y medio ambiente, así como del sector energético.

Four hundred million euros in loans will become available for education, transportation, the environmental infrastructure and energy development in the wake of three accords signed by Finance Minister János Veres and European Investment Bank (EIB) Vice-President Marta Gajecka, in Budapest on Friday.


El Banco Europeo de Inversiones (BEI) aprobó en 2006 un presupuesto de 300 millones de euros para financiar en el presupuesto húngaro a los proyectos de transporte y protección del medio ambiente, que se realizarán de la subvención de los fondos de cohesión, de la cual las partes ya anteriormente habían firmado un contrato de crédito por un valor de 100 millones, el contrato que acaban de firmar se refiere a la utilización de los restantes 200 millones de euros.

EIB approved a framework package of 300 million euros in 2006 to help the Hungarian budget finance transportation and environmental projects being implemented by the cohesion fund. A concrete agreement for 100 million from the package was signed earlier, so one new contract covers use of the remaining 200 million euros.


El contrato de crédito de 150 millones de euros se destina igualmente para financiar el presupuesto de los proyectos educacionales.

The second agreement, for 150 million euros, will help the budget finance education-related projects.


EL BEI aprobó en total 300 millones de euros para este objetivo de Hungría, sobre la utilización de los restantes 150 millones de euros se tomará la decisión más tarde, al ampliar el contrato de crédito.

EIB has already approved a 300 million euro package for Hungary to use for upgrades to these areas. The extra 150 million euros can be used later, when the credit agreement is extended.


Las partes firmaron un contrato por 50 millones de euros para innovaciones, lo que el presupuesto empleará principalmente para el proyecto de innovaciones e investigaciones de la Universidad de Debrecen.

The third agreement was for 50 million euros to be used for innovation. The central budget plans to incorporate it primarily into a R&D project at Debrecen University.


Durante las conversaciones abarcaron también el tema de la construcción de la 4a línea del Metro.

The talks included a new metro line under construction in Budapest.


Se llegó al acuerdo de que para cuando Hungría ultimara con la UE los detalles del financiamiento del Metro, volverán a tratar el tema que si es necesario o no modificar el contrato original y cómo hacerlo.

They agreed that when Hungary finalizes metro financing details with the EU, they would revisit the original contracts to see whether they needed to be amended, and if so, how.


Según János Veres, esto podrá tener lugar a más temprano en el primer trimestre de 2008.

Veres said he believed that latter discussion would take place in the first quarter of 2008.


Desde 1990 el BEI financió en total 113 proyectos en Hungría por valor de 8,4 mil millones de euros.

EIB has provided Hungary with the equivalent of 8.4 billion euros since 1990, which were used to finance 113 projects.


El interés de los créditos se ajustan al EURIBOR y el BEI ofrece un período de gracia de 8 anos, sin cobrar comisión por mantener el crédito a disposición del deudor.

EIB is linking interest rates on the loans to the EURIBOR. It is allowing an 8 year grace period, and is charging no commission to maintain fund availability.


Bulgaria, el paraíso inmobiliario de la UE


Es admirable el desarrollo del mercado inmobiliario búlgaro - la atención de toda Europa se dirige hacia ese país balcánico antes poco mencionado.

The real estate market in Bulgaria has been developing at an unbelievable rate - all of Europe has its eyes on this heretofore rarely heard-of Balkan nation.


¿Qué cosa, dónde y quienes compran en el mercado aún más barato de la UE, que se encarecerá rápidamente?

Who is buying what and where on this market, which is still the cheapest in the EU despite rapidly rising prices?


Análisis de la división búlgara de Re/Max.

This analysis comes from RE/MAX's Bulgarian division.


El objetivo preferido para las adquisiciones inmobiliarias en Europa del Este es sin duda alguna Bulgaria, con sus baratos apartamentos de las pistas de esquí y los chalet de las playas.

No question but that Bulgaria is the most sought-after East European real estate target, with its low-cost ski chalets and oceanfront homes.


Las regiones montanosas de Bansko, Borovec, Pamprovo y Vitosa son las más preferidas, en tanto que en las playas Albena, la "Costa Dorada", la "Costa del Sol", la antigua Sozopol y Nesebar, pero cada vez más gente busca inmuebles también en los alrededores de Kavarna y Balchik.

The most fashionable mountain sites are Bansko, Borovets, Pamporovo and Vitosha, while on the seaside the areas to which people are flocking are Albena, the Golden Sands, the Sunny Beach, and ancient Sozopol and Nesebar, although a rising number of investors are looking into real estate around Karvarna and Balcsik, too.


Según los analistas de Re/Max en Bulgaria, tarde o temprano también la zona central del país - como Veliko Tarnovo, Gabrovo, Elena, Triavna - despertará el interés de los promotores inmobiliarios y cada vez más personas comprarán inmuebles en la zona especialmente barata de Rus.

According to RE/MAX Bulgaria analysts, sooner or later, the central portion of the country will begin attracting investors. So a growing number of people are already buying properties in Veliko Tarnovo, Gabrovo, Elena, Tryavna -, and more and more investors are looking around the Rousse area, which is expressly cheap at the moment.


De igual modo podrá ser atrayente la capital Sofía, los espacios comerciales y de oficinas prometen una rápida recuperación de la inversión.

Sofia, the capital, also has many attractive opportunities. Commercial and office space offers the highest returns.


Bulgaria está en el mejor camino para convertirse en uno de los más atrayentes paraísos de golf de Europa, pudiendo ser así un destino destacado también durante las otras dos estaciones, además del verano y del invierno.

Bulgaria is well on the way to becoming one of Europe's most exciting golf paradises. This means it need not only be a priority destination in winter and summer, for it has the resources to attract visitors during the other two seasons, too.


Por lo tanto, los inversores precavidos ya están haciendo sus compras, por ejemplo en los alrededores de Bansko.

Forward-thinking investors are already making major purchases, for instance, in and around Bansko.


En opinión de los analistas, los que compran inmuebles en Bulgaria, se esfuerzan también para cambiar su vida y su modo de vivir.

Analysts suggest that people who buy real estate in Bulgaria would also like to change their lifestyles.


La mayoría de los clientes son ingleses, pero vienen también de Francia, Bélgica, Espana y cada vez más de Rumania.

Most investors are from Britain, but many also come from France, Belgium, and Spain, with a growing number coming from Romania.


Asimismo están presentes los promotores malteses y chipriotas y tradicionalmente hay muchos clientes rusos en las playas del Mar Negro y en los paraísos de esquí.

Maltese and Cypriot investors have also gained a foothold, while Russians are traditional big-time buyers at the Black Sea and along top ski slopes.


Los clientes extranjeros pueden clasificarse en tres grupos - dice Georgi Jankov, director regional de Re/Max en Bulgaria.

There are three types of international buyers, said regional manager of RE/MAX Bulgaria Georgi Yankov.


Los que pretenden instalarse aquí compran inmuebles nuevos o renovados por un precio entre 50 y 100 mil euros o bien viejas casas en mal estado entre 5 y 15 mil euros, para renovarlas luego.

The ones who plan to resettle in Bulgaria either purchase renovated properties for prices ranging from 50,000 euros to 100,000, or old fixer-uppers for 5,000-15,000 and then renovate them themselves.


Exigen buena comunicación y acceso, además para ellos tiene importancia la cercanía de una gran ciudad, las tiendas y generalmente de un médico local.

They want their purchases to be easy to access, and to be equipped for modern communication. It is important that they be in a big city, with shopping and, generally, a local doctor nearby.


Constituyen la segunda categoría los compradores de chalets (Bulgaria en el mes de diciembre fue incluido entre los primeros 10 destinos vacacionales de los alemanes).

The next group of buyers is interested in summer homes (Bulgaria joined Germany's list of top-ten holiday destinations in December).


Constituyen el tercer grupo los inversores inmobiliarios que hacen sus compras con la esperanza de beneficiarse a mediano o largo plazo.

The third includes investors for business purposes, who are counting on medium or long-term appreciation.


El precio de los inmuebles capitalinos va en constante crecimiento, puesto que la demanda es cada vez mayor.

Real estate prices in Sofia, the capital, are rising steadily, as is demand.


Aunque en la Unión Europea Bulgaria tiene los precios inmobiliarios más bajos, en los últimos cinco anos estos sufrieron un aumento anual del 21 por ciento

While Bulgaria boasts the European Union's lowest real estate prices, they have still gone up by 21 percent in the past five years.


El aumento del precio de los inmuebles supera considerablemente el crecimiento de los salarios.

Actually, the rise in real estate prices has exceeded the growth in salaries.


Según informó el Ministro de Medio Ambiente e Hidrología Gábor Fodor los encuentros a nivel de expertos se terminarán el martes y el miércoles después de la inauguración oficial continuarán las negociaciones a nivel de ministros sobre el régimen climático internacional posterior a 2012.

Minister for the Environment, Gábor Fodor has said that professional level meetings on post-2012 international climate issues will end on Tuesday. The conference itself officially opens on Wednesday, when the ministers take up the matter.


Los expertos y políticos procedentes de 192 países del mundo deliberan sobre la Hoja de Ruta de Balí que dispone sobre los esfuerzos posteriores al período de reducción de emisiones, establecida en el Protocolo de Kyoto, vigente hasta 2012.

Professionals and politicians from 192 countries are slated to discuss the Bali Roadmap that focuses on efforts to cut greenhouse gas emissions after 2012, when the Kyoto Protocol expires.


En la actualidad se llevan a cabo animadas discusiones sobre el particular entre los países en vías de desarrollo y los industrializados.

At present the developing and developed nations are in the middle of a heated dispute.


Estados Unidos ya ha indicado que por el momento no desea negociar sobre cifras precisas, aunque tiende a llegar al acuerdo de que en comparación con la situación de 1990, hasta el ano 2020 disminuya con un 25 a un 40 por ciento la emisión de los gases responsables por el efecto invernadero.

The United States has let it be known that it is unwilling to negotiate precise numbers although it is not opposed to agreeing to a 25-40 percent cut in greenhouse gases by 2020 when compared to 1990.


Otro gran tema de la conferencia es que si los países industrializados, además de reducir las emisiones, están o no dispuestos a ofrecer ayuda material y tecnológica a los países que la necesiten.

The other big question at the conference is whether the developed nations are ready not only to reduce their emissions but also to offer financial and technological assistance to countries that need it.


Se llegó a un acuerdo además sobre las ayudas a ofrecer a los países en vías de desarrollo.

One agreement reached was on support to developing nations.


El fondo de apoyo, previsto en el Protocolo de Kyoto, será dirigido por un consejo de dirección integrado por 16 miembros, probablemente dentro del Fondo Global para el Medio Ambiente de la ONU (GEF) - escribe el "Piac és Profit".

A 16-member board will manage the funding for this, which is set by the Kyoto Protocol, and will most likely work within the UN Global Environment Facility (GEF), writes the local publication Piac és Profit.


En nombre de Hungría, el Ministro de Medio Ambiente e Hidrología Gábor Fodor apoya los esfuerzos de la UE de conservar su papel de vanguardia en la protección global del clima y promover la firma del nuevo acuerdo internacional hasta 2009.

Representing Hungary. Environment Minister Gábor Fodor is ready to support EU endeavours to retain its flagship role in the global climate protection effort and promote a new international accord, to be reached by 2009.


El ministro declaró que la UE se compromete reducir hasta 2020, con respecto al nivel de 1990 en un 20 por ciento sus emisiones de gas, responsable por el efecto invernadero, independientemente de si se firmará o no el "acuerdo posterior a 2012" y está dispuesta a comprometerse en disminuir incluso un 30 por ciento si las otras grandes regiones desarrolladas del mundo y los países en vías de desarrollo también están dispuestos a asumir compromisos conforme con su responsabilidad y sus capacidades.

Fodor noted that the EU has its sights on a 20 percent drop in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, whether the "post-2012 agreement" is reached or not, and is ready to cut them by 30 percent if the other major developed regions of the globe and developing nations are also ready to accept obligations to the extent of their abilities and responsibilities.


Gábor Fodor apuntó que los países signatarios del Protocolo de Kyoto de 1997 se comprometieron a disminuir en un 5,2 por ciento, dentro de esto los entonces 15 Estados miembros de la UE se comprometieron en cumplir un 8 por ciento de disminución.

Fodor said that back in 1997, the countries adhering to the Kyoto Protocol had targeted a 5.2 percent reduction in emissions overall. Within that group, the 15-member EU agreed to an 8 percent decline.


El compromiso de Hungría es de disminuir con un 6 por ciento la emisión de gases responsables por el efecto invernadero con respecto al período entre 1985 y 87, que nuestro país cumplirá - senala el comunicado de prensa del Ministerio de Medio Ambiente.

Hungary agreed to cut its greenhouse gas emissions by 6 percent compared to 1985-1987, a goal it intends to meet, said the environment ministry's press release.


Es mucho lo que está en juego en Balí, puesto que dentro de dos anos habrá que firmar el acuerdo internacional de la política climática a largo plazo, porque si no, es seguro que su entrada en vigor se aplazaría para después de 2012. En este caso los compromisos de reducción, asumidos en el Protocolo de Kyoto no serían seguidos inmediatamente por un nuevo sistema internacional de reducción de emisiones, cuya necesidad fue advertida en su más reciente informe por el IPCC, asociación científica internacional de la ONU que se ocupa con el cambio climático, que obtuvo el Premio Nobel de la Paz.

The stakes in Bali are high, for a long-term international agreement on climate policy needs to be under wraps within two years or it surely will not be able to go into effect by 2012.. Should that happen, the pledges made during the validity of the Kyoto Protocol would not be followed up immediately by another emissions-reduction regime, the need for which the UN's Nobel-Prize winning scientific body, the Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC- has pointed out in its latest report.


Con ello, la reducción de las emisiones sufriría un retraso y no se podría impedir un aumento de más de 2o C de la temperatura media de la Tierra, hecho que según los científicos tendría consecuencias inconmensurables e irreversibles.

The result could be a delay in emissions reduction, which would put Earth on a certain course towards an average temperature rise exceeding 2 degrees Celsius. Should that happen, scientists say the consequences would be dire and irreversible.


El ejercito británico recluta en YouTube

UK uses YouTube as military recruiting tool


Las unidades del ejercito británico en un distribuidor de videos publican grabaciones sobre acciones filmadas en Irak y Afganistán para popularizar a sí mismos.

British military units have been sharing their Iraqi and Afghanistani actions through video clips on You Tube in an effort to popularize their missions.


Primero la fuerza aérea británica (RAD) fue la que aprovechó los servicios de YouTube: las unidades especiales desplazadas en Afganistán desde el marzo de 2006 están cargando vídeos sobre sus acciones contra los talibanes - informó la BBC.

The Royal Air Force (RAF) was the first to develop a taste for YouTube: its special forces in Afghanistan have been uploading video clips showing how they have been combating the Taliban since March 2006, BBC reports.


Estas grabaciones hechas con mini cámaras montadas sobre los cascos se controlan en el cuerpo general de operaciones de Kandahar, luego se envían a Londres para ser cargados al Internet.

The images, taken with miniature cameras attached to troop helmets, are monitored by a command centre in Kandahar and then transferred to London from where they are uploaded onto the Internet.


There's no mistaking the political message


Ya son 139 las grabaciones procedentes de los soldados de la fuerza aérea que han sido cargadas de esta forma al Internet y su "canal" ha sido visto ya por más de 75 mil personas.

Fully 139 RAF images have been uploaded onto the Internet and so far over they have received over 75,000 hits.


El Ministerio de Defensa británico se registró en la primavera de 2007 bajo el nombre de "defence headquarters" y publica vídeos tanto de acciones perpetradas en Irak como en Afganistán, mientras tanto el Ministerio de la Comunidad de Naciones Británicas (Commonwealth Office) como las fuerzas multinacionales en Irak (MNFI) tienen su propio canal YouTube.

The UK defence ministry has been registered since spring 2007 as "defence headquarters", regularly uploading video clips on Iraqi and Afghanistani actions, while the Commonwealth Office and the Multinational Force - Iraq (MNF-I) have their own You Tube channels.


Originalmente la fuerza aérea había cargado los vídeos con objetivos de reclutamiento, pero en opinión del Ministerio de Defensa sirven también para presentarle al público el objetivo verdadero de la presencia del ejercito británico en el exterior.

The RAF originally uploaded the videos as a recruitment tool. The defence ministry says they have also been a good way to let the public know the real purpose of keeping the forces abroad.


Este tipo de propaganda prácticamente no cuesta nada en comparación con los spots televisivos convencionales de reclutamiento - declaró a la BBC el experto en defensa Gordon Mackenzie - en cambio, inevitablemente tienen algún mensaje político, puesto que en una forma específica justifican la razón de ser de las acciones militares decididas por el gobierno.

Publicity disseminated through this avenue costs almost nothing when compared to traditional recruitment commercials on television, defence expert Gordon Mackenzie told BBC. At the same time, they inadvertently carry a bit of a political message for, in a special way, they offer insight into the reasons why the government ordered the ongoing military actions.


The Americans have turned it into a game


El ejercito se preocupa también por el hecho de que, además de las grabaciones recelosamente editadas y censuradas, en el distribuidor aparecen también vídeos aficionados, por ejemplo sobre la muerte de los soldados: en la películas de propaganda "oficiales", un poco hipócritas, los oficiales hablan como máximo de pérdidas, sin presentar sin embargo la parte sangrienta de los combates.

A problem the military has to contend with involves the amateur videos being shared alongside the carefully edited and censured official clips, which sometimes even show dying soldiers. In the slightly hypocritical "official" clips, officers will at most talk about their losses but the bloody side of the fighting is never actually shown.


Además, de los campos de batalla de Irak y de Afganistán se han cargado al Internet ya numerosos vídeos grabados en operaciones reales, pero el ejercito británico solo últimamente está aprovechando esta oportunidad.

Quite a number of videos from the Iraqi and Afghanistani battlefields showing live action have been posted on the Internet, but British forces have only recently joined in the postings.


Los americanos usan una forma un poco diferente para el reclutamiento con los gratuitamente descargables videojuegos de disparos denominados America's Army, en los que en medio de una situación más o menos real el jugador puede ponerse directamente en lugar de los soldados.

American recruitment is a bit different. The US has been using America's Army, a tactical shooting game available for free download, as a recruiting tool. In it players become soldiers in a more-or-less realistic simulation of fighting forces.


Tómbola y pastelillo salado en la fiesta de Navidad de los ministerios

Raffle tickets and savory scones dominate ministry Christmas party


No parece muy sentimental la ministra de trabajo Mónika Lamperth: en lugar de la fiesta navidena, celebrará una reunión de trabajo para sus colegas quienes podrán despedir el ano 2007 con pastelillo salado y café.

Labour Minister Mónika Lamperth appears not to have a sensitive side: she is holding an end-year staff conference instead of a Christmas party, though coffee and savory scones will be served.


Existe ministerio que celebrará su fiesta con música en vivo, en otro crearán la atmósfera navidena en el corazón de los funcionarios públicos con tómbola y un brindis.

Other ministries plan parties with live bands, while still others are giving out raffle tickets and a glass or two of Christmas spirits to enhance the mood and find a way into the hearts of staff.


Fiesta, ambiente de Navidad, conciertos y buffet - así se divierte el poder.

Celebrations, Christmas spirit, concerts and smorgasbord - how the powerful party.


También las oficinas del Estado se preparan para la Navidad.

Government offices also get ready for Christmas.


La mayor fiesta de Navidad se celebrará en el Ministerio de Defensa, pero no para los trabajadores del Ministerio.

This year the defence ministry is planning the biggest ministry Christmas party, but the guests won't been ministry staffers.


En la Navidad de los Huérfanos recibirán regalos los hijos de los soldados caídos y para la Navidad de los Misioneros se invita a los familiares de los soldados que actualmente cumplen misiones en el exterior. Igualmente se ofrecerá una recepción para la prensa.

It's Orphans' Christmas will have gifts for the children of soldiers killed while serving, it's Mission Christmas will invite the families of soldiers currently serving in international missions, and its press reception will be for the media.


Esta cartera destinará 25 millones para el ambiente festivo del fin de ano.

The ministry plans on spending 25 million for year-end mood enhancement.


La Agencia Nacional de Fomento (ANF) y el Ministerio de Economía y Transporte (MET) celebrarán una fiesta lujosa con respecto a las fiestas de las demás carteras

The National Development Agency (NFÜ) and the Ministry of Economics and Transport (GKM) are kicking up their heels and partying more ardently than the other government offices.


La fiesta del MET se celebrará en la Casa del Futuro, con un presupuesto total de 4 320 000 HUF y de los seiscientos trabajadores del ministerio se espera la presencia de aproximadamente trescientos cincuenta.

GKM is holding its party at the House of the Future, and spending HUF 4,320,000 on the package for about 350 of its 600 staff members.


En la fiesta de la cartera reinará un ambiente de Navidad, actuarán también artistas y habrá sorteo de tómbola.

It is focusing on creating a true Christmas atmosphere, and will have live performers and a raffle with prizes.


La navidad de la ANF costó 4 700 000 HUF y se celebró el miércoles en el edificio del Consejo Nacional de Administración de Justicia (CNAJ) con conciertos musicales y cena.

NFÜ spent 4,700,000 forints on its Christmas cheer, holding its celebration at the headquarters of the National Justice Administration Council (OIT) on Wednesday. It is offering guests a series of concert performances and dinner.


El alquiler de la sala costó un millón de HUF, el resto del presupuesto se gastó para los más de cuatrocientos invitados.

The hall rental cost one million forints, and the rest went on the more than four hundred invited guests.


Tenemos informaciones de que los trabajadores de uno de los departamentos de la ANF están invitados también a otra fiesta de Navidad que celebrará una companía de gestión de concursos llamada Centro Húngaro para el Desarrollo Económico de fondos comunitarios.

We have been told that one division within NFÜ has been invited to another Christmas party, too: a bid management company, the Hungarian Economic Development Centre (MAG Zrt), will be celebrating with EU money.


Para este objetivo alquilaron el edificio completo del Teatro de la Comedia.

It rented out the entire Vígszínház theatre for the event.


La información no ha sido confirmada por CHDE SA, puesto que no logramos comunicarnos con la persona competente.

MAG Zrt did not confirm this, as we were unable to find anyone in charge.


El edificio del CNAJ no solamente albergó la fiesta de la ANF, sino también la del Ministerio de Justicia y de la Policía, que en lugar de la Navidad celebró el baile del día de Lucía el 7 de diciembre.

OIT headquarters played host not only to NFÜ but also to the Justice and Law Enforcement Ministry, which decided to hold a Lucia Day ball on December 7, instead of a Christmas party.


El CNAJ de ellos no cobró nada por el uso de sus instalaciones.

OIT did not charge this group for use of its building.


En el baile participaron quinientas personas.


La fiesta se inició con las palabras de saludo del ministro y después de la cena hubo música bailable en vivo.

The party got underway with a toast by the minister, and after the dinner there was dancing to live music.


Respondiendo a la pregunta de [origo] informaron: para asistir al baile no era obligatorio vestir traje o vestido de noche.

When questioned [by origo] they said that formal dress was not mandatory for either women or men.


Las carteras de salud, de trabajo y de las administraciones locales se preparan para unas celebraciones modestas.

The ministries of health, labour and local government organized more puritan dances.


El Ministerio de Salud Pública organizará un programa y una fiesta para sus trabajadores en su propio edificio con un presupuesto de 400 000 HUF.

The health ministry ran a celebration for its staff at its own headquarters, spending 400,000 forints on the event.


En cambio, la ministra del trabajo Mónika Lamperth no espera a sus colegas para una fiesta oficial navidena, sino para una reunión de trabajo de fin de ano.

Labour Minister Mónika Lamperth didn't even call it a Christmas party, just a year-end staff conference.


Se cuenta con la participación de ciento ochenta invitados que - como informara el departamento de prensa - tomarán tan solo café y pastelillo salado, por lo que la fiesta no costará más de 350 000 HUF.

The ministry expects 180 guests, said its media department, who will be offered only coffee and savory scones to stay within a budget of HUF 350.000.


El ministro para gobiernos locales, Gordon Bajnai en cambio simplemente brindará con sus colegas en el aula del Ministerio para los Gobiernos Locales y Desarrollo Territorial.

Local Government Minister Gordon Bajnai plans only to drink a simple toast with staff in the assembly hall of the Ministry for Local Government and Regional Development.


El Ministerio de Finanzas (MF) celebrará una fiesta navidena en su propio salón de actos con la participación de 436 trabajadores.

The finance ministry (PM) is holding a Christmas gathering in its own assembly hall and has invited 436 staff members.


La fiesta navidena tendrá un presupuesto de 2500 HUF por invitado - de este presupuesto se pagará la recepción con buffet y un brindis.

It plans to spend HUF 2,500 per guest for the Christmas party, which will include a smorgasbord buffet and one toast per person.


Desde que János Veres es el ministro, los trabajadores del MF todos los anos celebran de la misma forma la Navidad.

PM workers have welcomed Christmas in this fashion every year since János Veres became minister.


En cambio, no habrá atmósfera festiva, el carácter oficial se dará no solamente por el discurso ministerial, sino también por el horario de la tarde de su celebración.

People don't actually plan to party - the mood will remain official, thanks partly to the minister who intends to make a speech, and partly to the timing - it will be in the afternoon.


La cartera de agricultura ofrecerá una recepción de Ano Nuevo el 20 de enero, en el Ministerio no se celebrará la Navidad.

The farm ministry is holding off for a New Year's reception, which will be on January 20, so there won't be any Christmas celebration.


La recepción se celebrará en el Castillo de Vajdahunyad del Parque Municipal y según comunicó la cartera, habrá un presupuesto de 1000 HUF por persona para los cien invitados.

Its reception will be at a Vajdahunyad castle in the City Park, and the ministry reported that it plans to spend 1,000 forints per guest, for 100 guests.


Esta - según el departamento de prensa - va a ser una recepción muy sencilla de pie, a la que se invitará únicamente a los diplomáticos especializados, acreditados en Hungría.

The media department underlined that it was offering a very simple buffet meal, to which it was inviting only the professional diplomats accredited to Hungary.


Estas recepciones que se celebran todos los anos, se inician con un breve discurso de saludo del ministro y concluyen con una modesta comida.

The reception, a repeat of one held annually for some time now, will again begin with a brief greeting from the minister and end with just a bit of snacking.


Los Ministerios de Asuntos Exteriores y de Educación y Cultura no celebrarán ninguna fiesta de Navidad - esto es lo que le comunicaron los correspondientes departamentos de prensa a [origo].

The foreign and education ministries do not intend to hold any Christmas parties at all, the media departments told Origo.


En el departamento de prensa de la cartera de medio ambiente no pudieron informar sobre el presupuesto de las celebraciones navidenas del Ministerio.

The environment ministry was unable to tell us the cost of its office Christmas.


Lo que se sabe es que para la fiesta que se celebrará en el Museo de las Artes Aplicadas se invitó a más de cuatrocientas personas.

At any rate, it has invited over 400 guests to a party it plans to hold at the Museum of Applied Arts.


Se van reuniendo las fuerzas de la huelga gigante


Los Sindicatos de Liga y la Federación Nacional de Comisiones Obreras constituirán el viernes una comisión de huelga para coordinar la huelga del lunes que durará por tiempo indefinido.

On Friday, the Liga Unions and the National Federation of Workers' Councils (MOSZ) will put together a strike committee charged with coordinating an open-ended strike set to start on Monday.


El sábado se celebrará un mitin de protesta, mientras que el lunes - día en el que se celebrará la votación final sobre la ley de salud pública - se iniciará el paro laboral.

They plan to hold a protest rally on Saturday and on Monday - the day parliament is scheduled to vote a health insurance bill into law - they will begin their work stoppage.


Con toda seguridad esta acción causará grandes dificultades en el transporte, puesto que se detendrá completamente el tránsito ferroviario y hasta las 13 horas estarán en huelga también los trabajadores de la Empresa de Transporte Colectivo de Budapest.

The strike is certain to snarl the transport network, for rail traffic will come to a more or less complete halt and Budapest public transport will be frozen until 1.00 p.m..


En la tarde del viernes los Sindicatos de Liga informarán sobre los detalles de su huelga del lunes que celebrarán conjuntamente con la Federación Nacional de Comisiones Obreras.

Liga and the Workers' Council federation will publicize details of their jointly organized Monday walkout on Friday afternoon..


Asimismo se constituirá la comisión de huelga de la LIGA y del Sindicato Nacional de Maquinistas que coordinarán las acciones del lunes.

A LIGA - MOSZ strike committee is being set up to coordinate Monday's industrial action.


El sábado se celebrará un mitin de protesta, en tanto que el lunes los sindicatos participantes se pronunciarán en huelga por tiempo indefinido, si no se llega a un acuerdo con el gobierno.

Organizers plan to hold a public protest demonstration on Saturday, and the organizations joining the strike will begin an open-ended work stoppage on Monday unless they can come to prior agreement with the government.


Esto quiere decir, que - en el día de la votación parlamentaria sobre la ley de salud pública - no informaron sobre la fecha del fin de la huelga iniciada.

What this means is that they have not set a termination date for the walkout, beginning as of the day parliament adopts the health insurance bill.


Si la Asamblea Nacional desaprueba la ley de salud pública, los sindicatos retirarán inmediatamente su llamamiento a la huelga.

If by some chance parliament fails to adopt the health insurance law, the unions will immediately retract their strike appeal.


En cambio, si se aprueba la ley, se reunirán las comisiones de huelga y decidirán sobre el futuro.

If they adopt the bill, the strike committees will meet and decide on their next moves.


En base del orden del día del lunes de la Asamblea Nacional también es posible que tan sólo se vote sobre la ley de salud pública en las horas muy entradas de la noche, o a lo mejor cerca de la medianoche.

Given parliament's agenda for Monday, it is conceivable that the health insurance bill may not come up for a vote until evening or possibly not until late at night.


A consecuencia de la huelga que se iniciará el lunes, habrá que contar con dificultades significativas en el transporte: en los ferrocarriles se dejará de trabajar por tiempo indefinido, por la manana puede que se pare una parte del transporte colectivo de Budapest y más de la mitad del transporte interurbano de autobuses de las companías Volán.

The strike that gets underway on Monday is certain to create significant delays in the transport system. The railways will stop running for an open-ended period of time, while a portion of Budapest public transport might be halted through noon, as might over half of the long-distance bus lines.


Simultáneamente, en numerosos puntos del país habrá cierre de la mitad de las vías de las carreteras.

At the same time, there will be partial roadblocks on many of the nation's highways.


Numerosos sindicatos y organizaciones civiles se han adherido a la huelga, sus nombres se actualizan constantemente en la página Web de la Liga.

Many unions and civic organizations have responded to the strike appeal. A complete and regularly updated list of them is available on Liga's website.


Algunos sindicatos anunciaron su huelga por tiempo indefinido, otros por tiempo definido.

Some organizations have announced open-ended strikes, while others are limiting themselves to temporary work stoppages.


Hasta la tarde del jueves el Ferrocarril Estatal y el Sindicato Libre de los Trabajadores Ferroviarios (SLTF) no pudieron llegar a un acuerdo ni tan siquiera sobre los servicios mínimos, si bien, al aproximarse las fiestas de Navidad, cada vez son más las personas que viajan en los trenes.

As of Thursday afternoon no agreement had been reached between Hungarian railways MÁV and the Railway Workers' Free Trade Union (VDSZSZ), not even on minimum services, despite the fact that a growing number of people plan to travel by rail as the Christmas holidays approach..


Según informaciones recibidas hasta ahora, desde el inicio de la jornada hasta las 13 horas estarán en huelga los trabajadores de la Empresa de Transporte Colectivo de Budapest, los de Budapest Airport desde las 7 hasta las 9 de la manana, celebrarán una huelga de cuatro horas los Sindicatos de LIGA de la Industria Eléctrica y de Energía Térmica, los Sindicatos de los Educadores llamaron a una huelga de 2 y el Sindicato Democrático de los Educadores de 2 a 8 horas.

According to latest reports, the Budapest Transport Company will be out from the start of business till 1 p.m., Budapest Airport will halt work from 7 to 9 a.m., Liga's Power and Thermal Energy Unions will walk off the job for 4 hours, while the Teachers' Union and the Democratic Union of Teachers will hold 2-hours and 2-8 hour walkouts.


La Asociación Húngara de Médicos se pronunciará en huelga nacional en horarios alternativos y el Sindicato Democrático de los Trabajadores del Sector de la Salud y Social (SDTSSS) que forman parte del Foro de Cooperación Sindical, celebrarán una huelga de advertencia de dos horas.

The National Federation of Physicians will hold a nationwide strike over staggered hours while the Democratic Union of Healthcare and Welfare Workers (EDDSZ), a part of the umbrella Union Cooperation Forum (SZEF), plans a two-hour warning strike.


El más importante de las cuatro demandas formuladas por la Liga es que el gobierno retire su propuesta relativa a la reforma de la salud pública y someta una nueva concepción a un debate social.

The most important of Liga's four demands is that the government repeal its health insurance reform bill and submit a new concept for society-wide debate.


La segunda demanda es que introduzcan gradualmente la nueva forma de cálculo de las pensiones que entrará en vigor el ano que viene.

The second demand is that the new method for calculating pensions due to begin next year be introduced gradually instead of all at once.


La tercera es que aseguren, incluso antes de 2010, para el caso de las pensiones adelantadas la posibilidad de que las ocupaciones que la merezcan puedan entrar al sistema.

The third is that when determining the occupations eligible for early retirement, the jobs to be included in the option be chosen before 2010.


El cuarto motivo de la huelga es que el Sindicato Libre de los Trabajadores Ferroviarios (SLTF) que es parte de los Sindicatos de Liga, no aceptan la propuesta del Ministerio de Economía y Transporte sobre las líneas laterales ferroviarias y esperan otra propuesta diferente.

The fourth reason for the strike is that the Railway Workers' Free Trade Union (VDSZSZ), a Liga union, rejected the offer submitted by the Economic and Transport Ministry on spur lines and wants it to make a new offer.


Political Capital: En el país se aumenta el riesgo por la Guardia Húngara

Political Capital: The Hungarian Guard has heightened the country's risk level


Según la División de Análisis de Riesgos (Risk Analysing Division) de la Political Capital la actividad de la Guardia Húngara, constituida en el mes de agosto de este ano con el apoyo del Movimiento por una Hungría Mejor, desde varios puntos de vista ha aumentado el riesgo político de Hungría y de la región.

Actions by the Hungarian Guard, established in August with the support of the Movement for a Righter Hungary, has raised the political risk level of Hungary and the entire region from a number of aspects, according to the Risk Analysing Division of Political Capital.


En la "advertencia sobre riesgos" de la companía se escribe: en relación con la actividad de la Guardia Húngara el mayor riesgo político lo constituye el hecho de que "con el agravamiento de las tensiones étnicas existentes entre la población gitana y no gitana de Hungría, incluso a corto plazo podrán producirse enfrentamientos étnicos violentos".

The research entity issued a "risk warning," writing: the actions of the Hungarian Guard are triggering an exceeding political risk "that the already existing ethnic tensions between the Gypsy and non-Gypsy residents of Hungary could heat up to toxic levels as early as the short-term, leading to ethnic conflicts that could turn violent."


El motivo principal de ello es que la estrategia política de la Guardia Húngara probablemente es la provocación de un suceso de éste carácter - agregó el representante del instituto de investigaciones.

The major reason for this is that Hungarian Guard's political strategy appears to be aimed at provoking action of this nature, the research institute added.


Afirmaron que todo ello se debe a una de las faltas principales de los protagonistas de la vida política húngara: "los protagonistas de la vida pública le cedieron el debate público del problema gitano a los representantes de las agrupaciones políticas radicales y extremistas, quienes pudieron fundamentar su estrategia política sobre las discrepancias existentes entre gitanos y húngaros".

This is the outcome of one of the most serious failures of Hungary's political players: "The primary actors in public life turned over public debate of Roma issues to representatives of the radical and extremist political forces, who have built a political strategy out of Gypsy-Hungarian differences."


Esto agrava el problema, imposibilita el diálogo normal, fortalece a los extremistas y aumenta la probabilidad del estallido de los conflictos violentos - estiman.

This, Political Capital believes, has intensified the problem, rendering any normal dialogue impossible, reinforcing the extremists, and heightening the probability that violent conflicts will occur.


Además de eso, según el instituto de investigaciones, la actividad de la Guardia Nacional, por consecuencia de la gran atención de la media nacional e internacional, "deterioró significativamente la imagen de Hungría en el exterior, sobre todo en lo que se refiere a la estabilidad y al desarrollo democrático del país".

In addition, the research institute believes that the extensive domestic and international media attention to Hungarian Guard actions has "significantly damaged Hungary's international image, particularly as regards belief in the stability of the country and in the sophistication of its democracy."


Nos recuerdan que: a partir del otono de 2006 recibió cada vez mayor publicidad e impulso la reorganización de los grupos radicales y de extrema derecha de Hungría y que desde el verano de 2007 se han constituido en el país numerosas organizaciones que se autodefinen de "asociaciones de autodefensa nacional".

They point out that the increasing publicity and impetus given to the re-organization of radical and far right groups in Hungary starting in the autumn of 2006 have been part of the reason why a number of organizations calling themselves "national self-defence" alliances were established starting in the summer of 2007.


"El rasgo común de estas agrupaciones es que se autodefinen como organizaciones civiles, mientras que proclaman abiertamente el entrenamiento de sus miembros para la defensa - incluso armada - (defensa civil, defensa nacional, defensa del orden público), aludiendo a las ineptitudes de la policía, del ejercito, es decir del Estado" - agregan.

"The common feature of these groups is that they call themselves civic organizations while openly declaring that they are preparing their members for defensive - including armed - tasks (citing disaster management, national defence, law enforcement) while declaring that the police and armed forces, in other words, the government, is unsuited for the role," Political Capital adds.


Afirmaron: todo ello se produce de conformidad con el método que intenta darle una presentación civil a diferentes aspiraciones políticas, basándose en el descontento de la sociedad con la política y con los partidos políticos.

They noted that all of these moves have been made within a configuration that relies on society's anti-politics and anti-political-party mood to cloak various political ambitions under a mantle of civic action.


Pues resaltar lo civil y la forma de asociación en el caso de estas asociaciones no solamente sirve para evitar los problemas jurídicos de la inscripción legal, sino es al mismo tiempo también una estrategia política.

In other words, their emphasis on the civic nature of their actions and their choice of the association as their organizational form are not merely ruses to sidestep legal pitfalls to registration with the courts, but are also part of a political strategy.


Según el análisis, la actividad de la Guardia Húngara es un factor de riesgo también desde el punto de vista de las relaciones de vecindad.

According to the analysis, the activity of the Hungarian Guard is heightening the risk of damaging our relations with our neighbours, too.


"En los últimos meses, en numerosos Estados vecinos se refirieron a la Guardia Húngara como a un peligro potencial, mientras que las figuras políticas ultra-nacionalistas de ciertos países vecinos, quieren justificar su propia política anti-húngara con la creación de la Guardia Húngara,.

"In recent months several of Hungary's neighbours have cited the Hungarian Guard as a potential hazard. The ultranationalist political players among some of these neighbours have referred to the establishment of the Hungarian Guard as an argument to justify their own anti-Hungarian policies.


Todo esto influye sobre la estabilidad política de la región" - agregaron.

All of these factors influence the political stability of the region," it adds.


Según el instituto de investigaciones, la constitución de la Guardia Húngara no es un fenómeno aislado en el Centro y Este de Europa, de modo que en toda la región se aumentaron los riesgos políticos.

The research institute notes that the establishment of the Hungarian Guard is not a unique phenomenon in Central and Eastern Europe, and as such it heightens the political risk for the whole of the region.


Escribieron que la Guardia Húngara funciona en forma semejante que por ejemplo la Guardia Nacional Búlgara, cuya constitución fue anunciada en el mes de agosto de 2007 por la Unión Nacional Búlgara (UNB) de extrema derecha.

It notes that the operation of the Hungarian Guard is similar to that of the Bulgarian National Guard, established in August 2007 by the far right Bulgarian National Union. (BNU).


La constitución de la guardia búlgara se debe a los disturbios masivos de los gitanos que se produjeron en uno de los barrios de Sofía (Krasna Poliana).

Serious conflicts that broke out between Roma and non-Roma in a Sofia district (Krasna Polyana) were behind the establishment of the Bulgarian guard.


Aprovechando esta situación, la UNB decidió constituir la guardia, con el argumento de que el objetivo de la organización es "la autodefensa nacional".

BNU took advantage of the disturbances to establish its guard, claiming that the goal of the organization was "national self-defence."


En su opinión, en los últimos 17 anos hubo "terror gitano" en Bulgaria, sin embargo el Estado permaneció impotente e indiferente frente a los hechos - recuerda el Political Capital.

They argued that during the past 17 years Bulgaria had been subject to "Gypsy terror," in which the government was helpless and indifferent, Political Capital noted.


Agregaron: esta iniciativa ha provocado una animada discusión en la opinión pública búlgara.

The initiative triggered heated debate among the Bulgarian public, it added.


Tal como se escribió, indica el aumento del riesgo de los enfrentamientos étnicos el que ciertas organizaciones gitanas de Bulgaria han anunciado que para resistir, constituirán su propia guardia.

One sign that the risk of ethnic conflict has increased, the analysts wrote, is that some Roma organizations in Bulgaria have announced plans to establish a guard of their own as a resistance force.


Como el funcionamiento de la Guardia Húngara hasta ahora ha mostrado semejanzas con el de la Guardia Nacional Búlgara, no se puede excluir que también los gitanos de Hungría reaccionen a la amenaza en forma similar, organizando su propia autodefensa - puede leerse en la advertencia sobre los riesgos del Political Capital.

Since the Hungarian Guard has so far acted quite similarly to the Bulgarian National Guard, it is quite possible that the Roma community of Hungary could respond to the threat by organizing their own self-defence, wrote Political Capital in warning of the risk.


El director de investigaciones del Political Capital, Attila Juhász a la pregunta de la agencia de noticias afirmó: el análisis de riesgos es una de las actividades del instituto de investigaciones.

Political Capital research manager Attila Juhász responded to a query from the MTI Hungarian wire service by saying that risk analysis was one of the research institute's chief activities.


Como dijo, cada ano publican su análisis de riesgos y cuando experimentan algo que puede influir en el cambio del riesgo, informan a la opinión pública, como ocurrió en este caso, publicando su advertencia sobre los riesgos.

Each year, he said, they publish risk analyses, and if they discover any factor that might alter risks, they notify public opinion by publishing a risk warning, as they have now done.


La fiesta no siempre se escribe con números rojos

Holidays: Not everyone gets to enjoy the red-letter days


En Hungría la ley define con precisión los días que se escriben con números rojos en el calendario y ya se ha convertido en una práctica generalizada que en torno a los días de fiesta - que el ano que viene serán menos - se reorganizan las jornadas laborales.

Hungarian law names the red-letter days specifically, and reorganizing working days to increase the number of days off around the holidays has become a general practice, although next year we will not see quite so much reorganization.


Ni siquiera en la UE o en Norteamérica son unitarias las fiestas.

Holidays are not uniform in the EU or the USA either.


Las leyes húngaras hacen una diferencia entre fiesta nacional, fiesta de Estado y jornadas festivas.

The Hungarian legal system distinguishes among national holidays, state/bank holidays, and non-working days.


Las jornadas festivas fundamentalmente se relacionan con fiestas religiosas y efemérides históricas.

Non-working days are for the most part religious holidays and anniversaries of significant historical events.


Festejamos el Ano Nuevo también: tanto el último día del ano viejo, como el primer día del ano nuevo es festivo - éste último sobre todo para que puedan descansar los que pasaron festejando el ano viejo.

Hungary celebrates New Year's Eve and Day: the final day of the old year and the first day of the new one are both non-working days - the latter if for no other reason, then to recover from New Year's Eve festivities.


Durante todo el ano tenemos once fiestas escritas con números rojos en el calendario.

There are a total of eleven red-letter days in each calendar year.


Es fiesta nacional el 15 de marzo en memoria de la revolución de 1848 y el 23 de octubre, jornada conmemorativa de la revolución de 1956.

March 15 is a national holiday commemorating the revolution of 1848 while October 23 commemorates the revolution of 1956.


El 20 de agosto celebramos la fundación del Estado, el 1o de mayo la fiesta del trabajo, el 1o y 2o de noviembre recordamos a nuestros familiares y amigos fallecidos.

August 20 marks the founding of the nation, while May Day is Labour Day. On November 1 and 2 we commemorate the dead, remembering our friends and relatives who have left us.


Además, en nuestro país son fiestas de dos días la Pascua de Resurrección, el Pentecostés y la Navidad.

In addition, Easter, Pentecost, and Christmas are each two-day holidays..


Según el calendario, nuestras fiestas estatales, nacionales o religiosas pocas veces coinciden con un fin de semana, por eso frecuentemente se hace puente cuando antes o después de la fiesta hay una sola jornada laboral.

Since our state, national or even religious holidays rarely fall on the weekend, it has become customary to reorganize the working week when there is only a single workday between the holiday and the weekend.


A cambio de los fines de semana alargados así, durante los sábados previos no se puede ausentar del trabajo o de la escuela.

The long weekend comes with a price however, which is to have to spend the preceding or succeeding Saturday at work or in school.


Es el ministro de trabajo que regula en su decreto específico cuando hay que trabajar exactamente a cambio de la jornada directamente precedente o posterior a la fiesta.

For many years, the minister of labour has issued decrees naming the days on which we have to work to get extra day off between the holiday and the weekend.


Esta norma legal es de obligatorio cumplimiento para todos los patronos y para sus empleados, así como para los empleados y funcionarios públicos.

The decree covers all employers and all workers they employ, as well as civil servants and public employees.


No es obligatorio en cambio para las empresas e instituciones de servicios que, debido a su función, trabajan ininterrumpidamente incluso durante las jornadas festivas.

It does not cover staff in facilities, businesses or institutions that regularly operate round-the-clock, and where staff works 24/7.


Este ano el orden de trabajo podrá alterarse únicamente alrededor de las fiestas del fin de ano: a partir del 24 de diciembre prácticamente se detiene la vida en el país, ya que según las experiencias, la mayoría de la gente "hace puente" durante las jornadas entre la Navidad y el fin del ano o toman sus vacaciones durante estos días.

The last changes this year will be around the end-of-year holidays. As of December 24, the whole country will come to a halt, for we have learned that most people find ways to take off the days between Christmas and New Year's Eve, either by saving vacation days or by working longer hours before and after the holidays and taking comp time.


El ano próximo varias de nuestras fiestas coincidirán con mediados o con fines de semana, por lo que habrá menos cambios en las jornadas laborales que este ano.

Next year most holidays will come during mid-week, so where will be less manipulation of the calendar than this year.


Primero se modificará la agenda en torno a la fiesta del trabajo para que luego, durante cuatro días sucesivos, puedan descansar los trabajadores.

The first re-organization of the working week will occur to accommodate May Day and allow working people to have four consecutive days off.


El sábado, 26 de abril será jornada laboral, para que a cambio el viernes 2 de mayo sea jornada festiva.

Saturday, April 26 will be a workday, and in exchange, Friday, May 2 will be a day off.


El otro cambio se relaciona con la fiesta del 23 de octubre: el sábado 18 de octubre, habrá que trabajar en lugar del viernes 24.

The working week will be turned about again around the October 23 holiday. Saturday, October 18 will be a workday so that people may have Friday, October 24 off.


En cambio, el ano que viene durante la fiesta de fin de ano se podrá descansar, puesto que a partir del 24 de diciembre no se trabajará en casi ninguna parte, ni aunque el último día del ano sea un miércoles.

The end of the year, however, will be wall-to-wall holidays, with most people enjoying time off from December 24 through the New Year, even though New Year's Eve falls on a Wednesday.


Seis pequeneces disuasorias para amargar la vida de tus colegas

Six little things you can annoy your colleagues with


Correos electrónicos que olvidamos enviar, mensajes sonoros que jamás recibimos, mentiras inocentes que nos pasan sin darnos cuenta: todos ellos forman parte de nuestro Folclore" cotidiano en el trabajo.

The e-mails we forget to send, the voice-mail messages we never get, the white lies we tell and no longer even notice - they can all colour day-to-day life on the job.


Hay que decidir si te adaptas a las pequenas molestias o evitas concientemente las situaciones confusas que pueden irritarle a otros.

The question is whether you get used to the minor annoyances or pick up the gauntlet and deliberately avoid dubious situations that can irritate others.


$isculpa, se me olvidó avisarte que te han buscado del departamento de marketing" - dice uno de tus colegas".

"Oops, sorry. I forgot to tell you that marketing was looking for you," says one of your colleagues.


Oh, you missed a meeting because of that?


En el mejor de los casos lo siente e intenta reparar el asunto, a lo mejor llama al departamento de marketing para decirles que se le olvidó entregarte el mensaje (esta es la solución menos habitual).

In a best case scenario, he or she will apologize and try to mend things. He or she might even phone marketing to explain about the forgotten message (this scenario is quite rare).


En la mayoría de las veces el asunto se resuelve pidiendo disculpas.

In most cases the matter ends with an apology.


Antes de proceder a bochornosas explicaciones, merece la pena meditar en las cosas con las cuales puedes amargarle la vida de tus colegas y esforzarte concientemente para evitarlos.

Before getting into a situation where you have to apologize, it is worth thinking about the things you might do to give your colleagues a few unpleasant minutes, and then deliberately try to avoid doing them.


Do you borrow things that don't belong to you?


No hay cosa más irritante que cuando quieres coger un documento, un útil de oficina o tu teléfono y no los encuentras.

Nothing is more annoying than reaching for a document, piece of office equipment or telephone which turns out not to be there.


¿Te recuerdas que ayer colocaste la grapadora sobre la mesa, pero para esta manana desapareció?

You remember having left your stapler on your desk but it appears to have grown wings overnight.


¿Acaso encuentras tu bolígrafo perdido en la mesa de uno de tus colegas?

Perhaps you see the pen you thought you lost lying on your colleague's desk.


No le quites nada a tus colegas sin pedírselos, porque con razón se enojarán contigo por sustraer sus cosas.

Don't take anything away from a colleague's desk without asking. They have every right to be angry if you make off with their belongings.


No cojas sobres o post-it de la oficina porque podrá ser desagradable cuando tu los necesites inmediatamente y se agotan antes del tiempo.

Do not pocket office envelopes or Post-It notes. It can be very irritating if they run out prematurely, especially if you're the one who needs one immediately.


¿Chismeas sobre la vida privada de tus colegas?

Do you gossip about your colleagues' private lives?


No hay buena solución para parar rumores que ya están corriendo.

There is no good way to halt gossip that has already begun to spread.


¡No le pases a todo el mundo las informaciones (conjeturas) que tienes sobre la vida particular de tus colegas!

There's no need to spread your information (assumptions) about your colleague all through the house!


¡No abuses de la confianza de tu colega cuando éste comparte contigo sus secretos más íntimos!

If someone shares his or her most intimate secrets with you, do not abuse that trust!


Entierra en ti mismo lo que has oído y no chismees sobre tu colega en su ausencia, aunque también otros conozcan las cosas de él.

Keep what you hear to yourself. When a colleague is out, do not discuss his or her private life with others, even if they also know what the person has been up to.


¿Te vas de licencia por enfermedad injustificadamente?


Cuando llamas por teléfono la oficina y dices que estás enfermo y te duele insoportablemente la cabeza, te sientas mal o bien, sientes que ese día prefieres descansar; piensa en que otros deben hacer tu trabajo, tus tareas impostergables, tu labor por término.

When you call in sick because of a splitting headache, or when you just don't feel good, or when you think it would be better to spend the day resting, think about the colleagues who will have to take up the slack and get all your urgent things done by deadline.


Si sabes ya por adelantado que el día siguiente no irás a la oficina o podrá ocurrirte algo, por lo que deberás quedarte en casa, comunícales, para que tus colegas o tu jefe no tengan que confrontarse con tú ausencia el día siguiente.

If you know beforehand that you are not going to be in, or if something happens that forces you to stay home for a day, let your colleagues and supervisor know in advance. Don't surprise them by not showing up.


¿Estás metido en tu trabajo, pero te sacan bruscamente de él las risillas de tus colegas?

Have you ever been totally immersed in your work, only to lose your concentration because of guffawing colleagues?


Has oído involuntariamente una conversación telefónica que hubiera sido mejor no escucharla?

Have you ever been an unwilling earwitness to a phone conversation it would have been better not to have heard.?


No molestes a tus colegas con tus tarareos, cantos, conversaciones en voz alta (menos cuando las haces por encima de su cabeza), pataleos, blasfemias constantes, expresando tus descontentos en voz alta.

Do not disturb your colleagues by humming, singing, or loud talking (right over their heads), tapping rhythms with your feet, continuous cursing or loudly voiced complaints.


Todos estos pueden ser molestos, aunque no estén profundizando en este momento en un proyecto (escritura, planificación, organización).

All of these things can be irritating, even if people are not concentrating on a project (writing, planning or organizing something) at that very moment.


¿Le echas la culpa a otros por un error?


¡No le eches la culpa a otros si no has terminado a tiempo algo, te has olvidado a enviar una carta importante o un mensaje!

If something isn't ready by deadline, if you forgot to send out an important letter or pass on a message, do not blame others for your forgetfulness!


¡No aludas al caos eventualmente reinante en la oficina, ni al ruido que hacen tus colegas!

Do not blame chaotic conditions in the office - even if they exist - or your noisy colleagues!


¡Debes reconocer si has cometido un error que perjudica a otros y debes reparar la falta!

Admit that you made the mistake and someone else suffered the consequences, and do what you can to make amends!


Ask how you can repair the damage and do what it takes to make things right!


¿Te sientes demasiado en casa en la oficina?

Is the office too much like a second home?


Jogging y zapatillas: ¡hábito muy cómodo para la casa, pero no es adecuado para la oficina!

Track suit and slippers: quite comfortable when you're at home, but they are not office wear!


¡No vistas un cómodo jogging aunque tu ocupación lo permita!

Do not dress for leisure at the office, even if your job allows it!