Man 4: My brand is FedEx because I deliver the goods.

Man 4: Ma marque c'est FedEx parce que je livre des marchandises.


Man 5: une marque écrivain raté alcoolique.


MS: Well we can't all be brand Tom, but I do often find myself at the intersection of dark glamor and casual fly.

MS: Eh bien nous ne pouvons pas tous être de la marque Tom, mais je me retrouve souvent au croisement de glamour sombre et vol décontracté.


And what I realized is I needed an expert.

Et ce que j'ai réalisé, c'est que j'avais besoin d'un expert.


I needed somebody who could get inside my head, somebody who could really help me understand what they call your "brand personality."

J'avais besoin de quelqu'un qui pourrait pénétrer à l'intérieur de ma tête, quelqu'un qui pourrait vraiment m'aider à comprendre ce qu'on appelle votre "personnalité de marque."


And so I found a company called Olson Zaltman in Pittsburg.

Et donc j'ai trouvé une compagnie appelée Olson Zaltman à Pittsburg.


They've helped companies like Nestle, Febreze, Hallmark discover that brand personality.

Ils ont aidé des entreprises comme Nestlé, Febreze, Hallmark à découvrir leur personnalité de marque.


If they could do it for them, surely they could do it for me.

S'ils pouvaient le faire pour eux, ils pouvaient certainement le faire pour moi.


Abigail: You brought your pictures, right?

Abigail: Vous avez apporté vos photos, n'est-ce pas?


MS: I did. The very first picture is a picture of my family.

MS: Oui. La toute première image est une photo de ma famille.


A: So tell me a little bit how it relates to your thoughts and feelings about who you are.

A: Alors dites-moi un peu comment cela se rapporte à vos pensées et vos sentiments à propos de qui vous êtes.


MS: These are the people who shape the way I look at the world.

MS: Ce sont les gens qui façonnent la manière dont je regarde le monde.


MS: This world? I think your world is the world that you live in -- like people who are around you, your friends, your family, the way you live your life, the job you do.

MS: Ce monde? Je pense que votre monde est le monde où vous vivez - comme les gens qui sont autour de vous, vos amis, votre famille, la façon dont vous vivez votre vie, le travail que vous faites.


All those things stemmed and started from one place, and for me they stemmed and started with my family in West Virginia.

Toutes ces choses découlent et ont commencé en un lieu, et pour moi elles découlent et ont commencé avec ma famille à l'ouest de la Virginie.


A: What's the next one you want to talk about?

A: De laquelle voulez-vous parler ensuite?


MS: The next one: This was the best day ever.

MS: La prochaine: Cela a été le plus beau jour de ma vie.


A: How does this relate to your thoughts and feelings about who you are?

A: Quel est le lien avec vos pensées et vos sentiments à propos de qui vous êtes?


MS: C'est comme qui est-ce que je veux être.


I like things that are weird. I like weird things.

J'aime les choses qui sont bizarres. J'aime les choses bizarres.


A: Tell me about the "why" phase -- what does that do for us?

A: Parlez-moi de la phase «pourquoi» - qu'est-ce que c'est pour nous?


What is the machete? What pupa stage are you in now?

Quelle est la machette? Dans quel stade de cocon êtes-vous maintenant?


Why is it important to reboot? What does the red represent?

Pourquoi est-il important pour redémarrer? Qu'est-ce que le rouge représente?


... A little more about you that is not who you are.

... Un peu plus sur vous qui ne soit pas qui vous êtes.


What are some other metamorphoses that you've had?

Quelles sont les autres métamorphoses que vous avez connues?


... Doesn't have to be fear. What kind of roller coaster are you on?

... Ne doit pas être craint. Sur quel type de montagnes russes êtes-vous?


A: Thanks for you patience. A: Yeah. All right.

R: Merci pour votre patience. A: Oui. Très bien.


MS: Yeah, I don't know what's going to come of this.

MS: Oui, je ne sais pas ce qui va sortir de là.


There was a whole lot of crazy going on in there.


Lindsay Zaltman: The first thing we saw was this idea that you had two distinct, but complementary sides to your brand personality -- the Morgan Spurlock brand is a mindful/play brand.

Lindsay Zaltman: La première chose que j'ai vue c'était cette idée que vous aviez deux côtés distincts, mais complémentaires, à votre personnalité de marque - la marque Morgan Spurlock est une marque ludique et consciente.


Those are juxtaposed very nicely together.

Ces deux côtés se juxtaposent très bien ensemble.


And I think there's almost a paradox with those.

Et je pense qu'il y a presque un paradoxe.


And I think some companies will just focus on one of their strengths or the other instead of focusing on both.

Et je pense que certaines entreprises se concentreront sur un ou l'autre de leurs points forts au lieu de se concentrer sur les deux à la fois.


Most companies tend to -- and it's human nature -- to avoid things that they're not sure of, avoid fear, those elements, and you really embrace those, and you actually turn them into positives for you, and it's a neat thing to see.

La plupart des entreprises ont tendance à - et c'est la nature humaine - à éviter les choses dont elles ne sont pas sûres, éviter la peur, ces éléments, et vous les avez vraiment saisis, et vous les transformez en aspects positifs pour vous, et c'est intéressant à voir.


The first on here is the classic, Apple.

La première ici, c'est le classique, Apple.


And you can see here too, Target, Wii, Mini from the Mini Coopers, and JetBlue.

Et vous pouvez voir ici aussi, Target, Wii, Mini de Mini Coopers , et JetBlue.


Now there's playful brands and mindful brands, those things that have come and gone, but a playful, mindful brand is a pretty powerful thing.

Maintenant, il y a les marques ludiques et les marques soucieuses, ces choses qui vont et viennent, mais une marque ludique, soucieuse est une chose très puissante.


MS: A playful, mindful brand. What is your brand?

MS: Une marque ludique, soucieuse. Quelle est votre marque?


If somebody asked you to describe your brand identity, your brand personality, what would you be?

Si on vous demandait de décrire votre identité de marque, votre personnalité de la marque, que seriez-vous?


Are you an up attribute? Are you something that gets the blood flowing?

Etes vous une attitude dynamique? Êtes-vous quelque chose qui fait circuler le sang?


Ou êtes-vous plus d'un attitude passive?


Are you something that's a little more calm, reserved, conservative?

Êtes-vous quelque chose qui est un peu plus calme et réservé, prudent?


Up attributes are things like being playful, being fresh like the Fresh Prince, contemporary, adventurous, edgy or daring like Errol Flynn, nimble or agile, profane, domineering, magical or mystical like Gandalf.

Les attributs dynamiques sont des choses comme être ludique, être culotté comme le Prince de Bel Air, contemporain, aventureux, nerveux ou audacieux comme Errol Flynn, souple ou agile, profane, dominateur, magique ou mystique comme Gandalf.


Ou êtes-vous plutôt d'un attribut passif?


Are you mindful, sophisticated like 007?

Êtes-vous soucieux, sophistiqué comme 007?


Are you established, traditional, nurturing, protective, empathetic like the Oprah?

Êtes-vous bien établie, traditionnelle, attentionnée, protectrice, empathique comme Oprah?


Are you reliable, stable, familiar, safe, secure, sacred, contemplative or wise like the Dalai Lama or Yoda?

Êtes-vous fiable, stable, familier, sûr, sécuritaire, sacré, contemplatif ou sage comme le Dalaï Lama ou Yoda?


Over the course of this film, we had 500-plus companies who were up and down companies saying, "no," they didn't want any part of this project.

Au cours de ce film, nous avons eu plus de 500 entreprises qui ont été des entreprises verticales disant "non", ils ne voulaient pas faire partie de ce projet.


They wanted nothing to do with this film, mainly because they would have no control, they would have no control over the final product.

Ils ne voulaient rien à voir avec ce film, surtout parce qu'ils n'avaient aucun contrôle, ils n'avaient aucun contrôle sur le produit final.


But we did get 17 brand partners who were willing to relinquish that control, who wanted to be in business with someone as mindful and as playful as myself and who ultimately empowered us to tell stories that normally we wouldn't be able to tell -- stories that an advertiser would normally never get behind.

Mais nous avons obtenu 17 partenaires de marque qui étaient prêts à renoncer à ce contrôle, qui voulait faire affaire avec quelqu'un d'aussi attentif et aussi joueur que moi, et qui, finalement, nous ont permis de raconter des histoires que, normalement, nous ne serions pas en mesure de raconter -- des histoires dont l'annonceur normalement ne voit jamais l'envcers.


They enabled us to tell the story about neuromarketing, as we got into telling the story in this film about how now they're using MRI's to target the desire centers of your brain for both commercials as well as movie marketing.

Ils nous ont permis de raconter l'histoire du neuromarketing, à mesure que nous racontions l'histoire dans ce film sur la façon dont ils utilisent maintenant l'IRM pour cibler les centres de désir de votre cerveau à la fois pour les publicités et pour le marketing vidéo.


We went to San Paulo where they have banned outdoor advertising.

Nous sommes allés à San Paulo, où ils ont interdit la publicité extérieure.


In the entire city for the past five years, there's no billboards, there's no posters, there's no flyers, nothing.

Dans toute la ville ces cinq dernières années, il n'y a pas de panneaux d'affichage, il n'y a pas d'affiches, il n'y a pas prospectus, rien.


And we went to school districts where now companies are making their way into cash-strapped schools all across America.

Et nous sommes allés dans les districts scolaires où maintenant les entreprises font leur chemin dans les écoles à court d'argent à travers l'Amérique.


What's incredible for me is the projects that I've gotten the most feedback out of, or I've had the most success in, are ones where I've interacted with things directly.

Ce qui est incroyable pour moi, c'est que les projets pour lesquels j'ai eu le plus de retour, ou avec lesquels j'ai eu le plus de succès, sont ceux où j'ai interagi avec les choses directement.


They cut out the middleman, they cut out their agencies and said, "Maybe these agencies don't have my best interest in mind.

ils ont éliminé les intermédiaires, ils ont supprimé leurs agences et dit, peut-être que ces agences ne se préoccupent pas de mon intérêt.


I'm going to deal directly with the artist.

Je vais traiter directement avec l'artiste.


I'm going to work with him to create something different, something that's going to get people thinking, that's going to challenge the way we look at the world."

Je vais travailler avec lui pour créer quelque chose de différent, quelque chose qui va faire réfléchir les gens, qui va remettre en question le regard que nous avons sur le monde.


And how has that been for them? Has it been successful?

Et comment c'était pour eux? Est-ce que c'était un succès?


Well, since the film premiered at the Sundance Film Festival, let's take a look.

Eh bien, puisque le film a été présenté au Festival du film de Sundance, jetons un coup d'oeil.


According to Burrelles, the movie premiered in January, and since then -- and this isn't even the whole thing -- we've had 900 million media impressions for this film.

Selon Burrelles le film a été projeté pour la première fois en Janvier, et depuis lors - et ce n'est même pas tout - nous avons eu 900 millions d'impressions du public pour ce film.


That's literally covering just like a two and a half-week period.

Ça couvre littéralement deux semaines et demie.


C'est seulement en ligne - pas d'impression, pas de télévision.


The film hasn't even been distributed yet.

Le film n'a même pas encore été distribué.


It's not even online. It's not even streaming.

Ce n'est même pas en ligne. Ce n'est même pas en streaming.


It's not even been out into other foreign countries yet.

Ce n'est même pas sorti dans d'autres pays étrangers pour le moment.


So ultimately, this film has already started to gain a lot of momentum.

Donc, finalement, ce film a déjà commencé à prendre beaucoup d'élan.


And not bad for a project that almost every ad agency we talked to advised their clients not to take part.

Et pas mal pour un projet pour lequel, presque chaque agence de publicité à qui nous avons parlé a conseillé à ses clients de ne pas prendre part.


What I always believe is that if you take chances, if you take risks, that in those risks will come opportunity.

Ce que je crois toujours est que, si vous tentez votre chance, si vous prenez des risques, que ces risques amèneront des opportunités.


I believe that when you push people away from that, you're pushing them more towards failure.

Je crois que lorsque vous éloignez les gens de cela, vous les poussez plus vers l'échec.


I believe that when you train your employees to be risk averse, then you're preparing your whole company to be reward challenged.

Je crois que, lorsque vous formez vos employés à ne pas prendre de risques, alors vous préparez votre entreprise dans son ensemble à ne pas être récompensée.


I feel like that what has to happen moving forward is we need to encourage people to take risks.

J'ai l'impression que ce qui doit arriver en allant de l'avant c'est que nous devons encourager les gens à prendre des risques.


We need to encourage people to not be afraid of opportunities that may scare them.

Nous devons encourager les gens à ne pas avoir peur des opportunités qui peuvent leur faire peur.


Ultimately, moving forward, I think we have to embrace fear.

En fin de compte, en avançant, je pense que nous devons embrasser la peur.


One big spoonful at a time, we have to embrace risk.

Une grosse cuillerée à la fois, nous devons embrasser le risque.


And ultimately, we have to embrace transparency.

Et finalement, nous devons embrasser la transparence.


Today, more than ever, a little honesty is going to go a long way.

Aujourd'hui, plus que jamais, un peu d'honnêteté va allerloin.


And that being said, through honesty and transparency, my entire talk, "Embrace Transparency," has been brought to you by my good friends at EMC, who for $7,100 bought the naming rights on eBay.

Et cela étant dit, à travers l'honnêteté et la transparence, ma conférence entière, "Embrassez la transparence», a été mis à votre disposition par mes bons amis de chez EMC, qui, pour 7100 dollars, ont acheté les droits d'appellation sur Ebay.


EMC: Turning big data into big opportunity for organizations all over the world.

EMC: Transformer de grandes données en grande opportunité pour les organisations du monde entier.


EMC présente "Embrasser la transparence."


June Cohen: So, Morgan, in the name of transparency, what exactly happened to that $7,100?

June Cohen: Donc, Morgan, au nom de la transparence, qu'est-il vraiment arrivé à ces 7 100 dollars?


I have in my pocket a check made out to the parent organization to the TED organization, the Sapling Foundation -- a check for $7,100 to be applied toward my attendance for next year's TED.

J'ai dans ma poche un chèque à l'ordre de l'organisation mère de TED, la Fondation Sapling - un chèque de 7100 dollars destiné à couvrir ma présence à TED de l'année prochaine.


The idea behind the Stuxnet computer worm is actually quite simple.

L'idée derrière le ver informatique Stuxnet est en fait très simple.


Nous ne voulons pas que l'Iran ait la Bombe.


Their major asset for developing nuclear weapons is the Natanz uranium enrichment facility.

Leur atout majeur pour développer des armes nucléaires est l'usine d'enrichissement d'uranium Natanz.


The gray boxes that you see, these are real-time control systems.

Les boites grises que vous voyez, ce sont des systèmes de contrôle en temps réel.


Now if we manage to compromise these systems that control drive speeds and valves, we can actually cause a lot of problems with the centrifuge.

Et si on arrive à compromettre ces systèmes qui contrôlent la vitesse des disques et les valves nous pouvons en fait causer beaucoup de problèmes à la centrifugeuse.


The gray boxes don't run Windows software; they are a completely different technology.

Les boites grises ne tournent pas sous Windows ; c'est une technologie complètement différente.


But if we manage to place a good Windows virus on a notebook that is used by a maintenance engineer to configure this gray box, then we are in business.

Mais si nous parvenons à placer un bon virus Windows dans un portable utilisé par un ingénieur pour configurer cette boite grise, alors on est bon.


Donc nous commençons par un dropper Windows.


The payload goes onto the gray box, damages the centrifuge, and the Iranian nuclear program is delayed -- mission accomplished.

La charge utile va dans la boite grise, endommage la centrifugeuse, et le programme nucléaire iranien est retardé -- mission accomplie.


I want to tell you how we found that out.

Je veux vous dire comment nous avons découvert ça.


When we started our research on Stuxnet six months ago, it was completely unknown what the purpose of this thing was.

Quand nous avons commencé nos recherches sur Stuxnet il y a 6 mois, on ignorait complètement le but de la chose.


The only thing that was known is it's very, very complex on the Windows part, the dropper part, used multiple zero-day vulnerabilities.

La seule chose qu'on savait est très très complexe dans la partie Windows, la partie du dropper, elle utilisait de multiples vulnérabilités à jour zéro.


And it seemed to want to do something with these gray boxes, these real-time control systems.

Et ce dropper semblait vouloir faire quelque chose avec ces boites grises, ces systèmes de contrôle en temps réel.


So that got our attention, and we started a lab project where we infected our environment with Stuxnet and checked this thing out.

Cela a donc attiré notre attention, et nous avons entrepris un projet de laboratoire dans lequel nous avons infecté notre environnement avec Stuxnet et examiner ce truc.


And then some very funny things happened.

Et puis il s'est passé de très drôles de choses.


Stuxnet behaved like a lab rat that didn't like our cheese -- sniffed, but didn't want to eat.

Stuxnet s'est comporté comme un rat de laboratoire qui n'aimait pas notre fromage -- il le reniflait, mais il ne voulait pas le manger.


And after we experimented with different flavors of cheese, I realized, well, this is a directed attack.

Et après que nous ayons expérimenté avec différents parfums de fromage, je me suis rendu compte, et bien que c'est une attaque dirigée.


The dropper is prowling actively on the gray box if a specific configuration is found, and even if the actual program code that it's trying to infect is actually running on that target.

Le dropper rôde activement dans la boite grise si il trouve une configuration spécifique, et même si le programme même qu'il essaye d'infecter est ouvert sur cette cible.


Dans le cas contraire, Stuxnet ne fait rien.


So that really got my attention, and we started to work on this nearly around the clock, because I thought, "Well, we don't know what the target is.

Cela a donc vraiment retenu mon attention, et nous avons commencé à travailler là dessus presque en permanence, parce que je pensais, nous ne savons pas quelle est la cible.


It could be, let's say for example, a U.S. power plant, or a chemical plant in Germany.

Elle pourrait être, disons par exemple, une centrale aux Etats-Unis, ou une usine chimique en Allemagne.


So we better find out what the target is soon."

Il valait donc mieux que nous trouvions rapidement quelle était la cible .


So we extracted and decompiled the attack code, and we discovered that it's structured in two digital bombs -- a smaller one and a bigger one.

Nous avons donc extrait et décompilé le code d'attaque, et nous avons découvert qu'il est structuré en deux bombes numériques -- une plus petite et une plus grande.


And we also saw that they are very professionally engineered by people who obviously had all insider information.

Et nous avons vu aussi qu'elles sont conçues de façon très professionnelle par des gens qui avaient évidemment des informations de l'intérieur.


They knew all the bits and bites that they had to attack.

Ils connaissaient tous les détails et les octets qu'ils devaient attaquer.


They probably even know the shoe size of the operator.

Ils connaissaient sans doute même la pointure de l'administrateur.


And if you have heard that the dropper of Stuxnet is complex and high-tech, let me tell you this: the payload is rocket science.

Et si vous avez entendu dire que le dropper de Stuxnet est complexe et high-tech, permettez-moi de vous dire ceci ; la charge utile, c'est du très haut niveau.


It's way above everything that we have ever seen before.

C'est bien au dessus de tout ce que nous avons vu auparavant.


Here you see a sample of this actual attack code.

Vous voyez ici un échantillon du code d'attaque même.


We are talking about -- around about 15,000 lines of code.

Nous parlons de -- environ 15000 lignes de code.


Looks pretty much like old-style assembly language.

Ca ressemble assez à du langage d'assembleur à l'ancienne.


And I want to tell you how we were able to make sense out of this code.

Et je veux vous dire comment nous avons été en mesure de comprendre ce code.


So what we were looking for is, first of all, system function calls, because we know what they do.

Donc ce que nous cherchions c'est d'abord les appels de fonctions système, parce que nous savons ce qu'ils font.


And then we were looking for timers and data structures and trying to relate them to the real world -- to potential real world targets.

Et ensuite nous cherchions les minuteurs et les structures de données et nous essayions de les mettre en relation avec le monde réel -- avec des cibles potentielles du monde réel.


So we do need target theories that we can prove or disprove.

Nous avons donc besoin de théories de cibles que nous pouvons prouver ou réfuter.


In order to get target theories, we remember that it's definitely hardcore sabotage, it must be a high-value target and it is most likely located in Iran, because that's where most of the infections had been reported.

Pour obtenir ces théories de cibles, nous nous souvenons que c'est vraiment du sabotage hardcore, ce doit être une cible de grande valeur, et c'est le plus vraisemblablement situé en Iran, parce que c'est là que la plupart des infections ont été signalées.


Now you don't find several thousand targets in that area.

On ne trouve pas plusieurs milliers de cibles dans cette zone.


It basically boils down to the Bushehr nuclear power plant and to the Natanz fuel enrichment plant.

Ca se réduit en gros à la centrale nucléaire de Bushehr et à l'usine d'enrichissement d'uranium de Natanz.


So I told my assistant, "Get me a list of all centrifuge and power plant experts from our client base."

Alors j'ai dit à mon assistant, " Trouve moi une liste de tous les experts en centrifugeuses et centrales électriques dans notre base de clients."


And I phoned them up and picked their brain in an effort to match their expertise with what we found in code and data.

Et je leur ai téléphoné et je les ai sollicités dans un effort d'associer leur expertise à ce que nous avons trouvé dans le code et les données.


So we were able to associate the small digital warhead with the rotor control.

Nous avons donc été en mesure d'associer la petite ogive numérique au contrôle du rotor.


The rotor is that moving part within the centrifuge, that black object that you see.

Le rotor est cette partie mobile dans la centrifugeuse, cet objet noir que vous voyez.


And if you manipulate the speed of this rotor, you are actually able to crack the rotor and eventually even have the centrifuge explode.

Et si vous manipulez la vitesse de ce rotor, vous êtes en fait capable de craquer votre rotor et finalement faire même exploser la centifugeuse.


What we also saw is that the goal of the attack was really to do it slowly and creepy -- obviously in an effort to drive maintenance engineers crazy, that they would not be able to figure this out quickly.

Ce que nous avons vu aussi c'est que le but de l'attaque était vraiment qu'elle soit lente et progressive -- dans un effort évident de rendre les techniciens de maintenance fous, et qu'ils ne soit pas en mesure de comprendre rapidement ce qui se passe.


The big digital warhead -- we had a shot at this by looking very closely at data and data structures.

La grande ogive numérique -- nous avons essayé en regardant de très près les données et leurs structures.


So for example, the number 164 really stands out in that code; you can't overlook it.

Donc par exemple, le chiffre 164 ressort vraiment dans ce code ; on ne peut pas ne pas le voir.


I started to research scientific literature on how these centrifuges are actually built in Natanz and found they are structured in what is called a cascade, and each cascade holds 164 centrifuges.

J'ai entrepris des recherches dans la littérature scientifique sur la façon dont ces centrifugeuses sont en fait construites à Natanz et j'ai trouvé qu'elles sont structurées en ce qu'on appelle une cascade, et chaque cascade contient 164 centrifugeuses.


Cela prend donc tout son sens, ça colle.


These centrifuges in Iran are subdivided into 15, what is called, stages.

Ces centrifugeuses en Iran sont subdivisées en 15 stades


And guess what we found in the attack code?

Et devinez ce qu'on a trouvé dans le code d'attaque?


And this gave us very high confidence for what we were looking at.

Et ça nous a donné une très grande confiance dans ce que nous avions sous les yeux.


Now don't get me wrong here, it didn't go like this.

Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit, ça ne s'est pas fait si facilement.


These results have been obtained over several weeks of really hard labor.

On a obtenu ces résultats sur plusieurs semaines de travail très dur.


And we often went into just a dead end and had to recover.

Et nous sommes souvent tombés sur des impasses et il a fallu nous en remettre.


Anyway, so we figured out that both digital warheads were actually aiming at one and the same target, but from different angles.

Mais bon , nous avons donc compris que les deux ogives numériques visaient en fait une seule et même cible, mais sous des angles différents.


The small warhead is taking one cascade, and spinning up the rotors and slowing them down, and the big warhead is talking to six cascades and manipulating valves.

La petite ogive s'attaque à une cascade, et elle accélère les rotors puis les ralentit, et la grande ogive s'adresse à 6 cascades et elle manipule les valves.


So in all, we are very confident that we have actually determined what the target is.

Donc dans l'ensemble, nous sommes très confiants d'avoir en fait déterminé quelle est la cible.


So we don't have to worry that other targets might be hit by Stuxnet.

Nous n'avons donc pas à nous inquiéter que d'autres cibles puissent être frappées par Stuxnet.


Here's some very cool stuff that we saw -- really knocked my socks off.

Voici certains des trucs très chouettes que nous avons vu -- ça m'a vraiment frappé.


Down there is the gray box, and on the top you see the centrifuges.

Là en bas il y a une boite grise, et en haut vous voyez les centrifugeuses.


Now what this thing does is it intercepts the input values from sensors -- so for example, from pressure sensors and vibration sensors -- and it provides legitimate program code, which is still running during the attack, with fake input data.

Et ce que ce truc fait c'est qu'il intercepte les valeurs des input des capteurs -- donc par exemple, des capteurs de pression et des capteurs de vibrations -- et il fournit du code légitime, qui tourne toujours pendant l'attaque, avec de fausses données d'input.


And as a matter of fact, this fake input data is actually prerecorded by Stuxnet.

Et en fait, ces fausses données d'input sont en fait préenregistrées dans Stuxnet.


So it's just like from the Hollywood movies where during the heist, the observation camera is fed with prerecorded video.

Donc c'est comme dans les films hollywoodiens quand pendant le holp-up la caméra de surveillance reçoit des images vidéo préenregistrées.


The idea here is obviously not only to fool the operators in the control room.

Il est évident que l'idée ici n'est pas seulement de tromper les opérateurs dans la salle de contrôle


It actually is much more dangerous and aggressive.

Elle est en fait plus dangereuse et agressive.


The idea is to circumvent a digital safety system.

L'idée est de contourner un système de sécurité numérique.


We need digital safety systems where a human operator could not act quick enough.

Nous avons besoin de systèmes de sécurité numériques là où un opérateur humain ne pourrait pas agir assez rapidement.


So for example, in a power plant, when your big steam turbine gets too over speed, you must open relief valves within a millisecond.

Donc, par exemple, dans une centrale, quand la grosse turbine à vapeur dépasse la vitesse limite, il vaut ouvrir les vannes de délestage en une milliseconde.


Obviously, this cannot be done by a human operator.

Il est évident que ça ne peut pas être fait par un opérateur humain.


So this is where we need digital safety systems.

C'est donc là que nous avons besoin de systèmes de sécurité numériques.


And when they are compromised, then real bad things can happen.

Et quand ils sont compromis, alors ça peut vraiment mal tourné.


And neither your operators nor your safety system will notice it.

Et ni vos opérateurs ni votre système de sécurité ne s'en apercevront.


And this is very important, what I'm going to say.

Et c'est très important, ce que je vais dire,


Think about this: this attack is generic.

Réfléchissez-y. Cette attaque est générique.


It doesn't have anything to do, in specifics, with centrifuges, with uranium enrichment.

Elle n'a rien à voir, dans les détails, avec les centrifugeuses, avec l'uranium enrichi.


So it would work as well, for example, in a power plant or in an automobile factory.

Donc, elle marcherait aussi bien, par exemple, dans une centrale ou dans une usine de construction automobile.


And you don't have -- as an attacker -- you don't have to deliver this payload by a USB stick, as we saw it in the case of Stuxnet.

Et vous n'avez pas -- en tant qu'attaquant -- vous n'avez pas besoin d'introduire la charge utile à l'aide d'une clé USB, comme nous l'avons vu dans le cas de Stuxnet.


You could also use conventional worm technology for spreading.

Vous pourriez aussi employer un ver conventionnel pour le répandre.


Simplement le répandre aussi largement que possible.


And if you do that, what you end up with is a cyber weapon of mass destruction.

Et si vous le faites, vous vous retrouvez avec une cyber arme de destruction massive.


That's the consequence that we have to face.

C'est la conséquence à laquelle nous devons faire face.


So unfortunately, the biggest number of targets for such attacks are not in the Middle East.

Donc malheureusement, le plus grand nombre de cibles pour de telles attaques n'est pas au Moyen-Orient.


They're in the United States and Europe and in Japan.

C'est en Europe, au Etats-Unis et au Japon.


So all of the green areas, these are your target-rich environments.

Donc toutes les zones en vert, ce sont les environnements riches en cibles.


We have to face the consequences, and we better start to prepare right now.

Nous devons faire face aux conséquences, et nous ferions mieux de commencer à nous y préparer dès maintenant.


Ralph, it's been quite widely reported that people assume that Mossad is the main entity behind this.

Ralph, on a beaucoup dit que les gens pensent que le Mossad est la principale entité derrière ça.


Ralph Langner: Okay, you really want to hear that?

Ralph Langner : Bon, vous voulez vraiment entendre ça?


My opinion is that the Mossad is involved, but that the leading force is not Israel.

Mon opinion, c'est que le Mossad est impliqué, mais que la puissance principale n'est pas Israel.


So the leading force behind that is the cyber superpower.

La force principale derrière ça est donc la cyber superpuissance.


There is only one, and that's the United States -- fortunately, fortunately.

Il n'y en a qu'une, et ce sont les Etats-Unis -- heureusement, heureusement.


Because otherwise, our problems would even be bigger.

PArce qu'autrement, nos problèmes seraient encore plus grands.


CA: Thank you for scaring the living daylights out of us. Thank you, Ralph.

CA : merci de nous avoir terrifiés. Merci Ralph.


I want you now to imagine a wearable robot that gives you superhuman abilities, or another one that takes wheelchair users up standing and walking again.

Je veux maintenant que vous imaginiez un robot portable qui vous donne des capacités surhumaines, ou un autre qui met les utilisateurs de fauteuils roulants debouts et les fait remarcher.


We at Berkeley Bionics call these robots exoskeletons.

A Berkeley Bionics, nous appelons ces robots des exosquelettes.


These are nothing else than something that you put on in the morning, and it will give you extra strength, and it will further enhance your speed, and it will help you, for instance, to manage your balance.

Ils ne sont rien d'autres que quelque chose que vous mettez le matin, et ça vous donnera une force supplémentaire, et ça améliorera votre vitesse, et ça cous aidera, par exemple, à gérer votre équilibre.


It is actually the true integration of the man and the machine.

C'est en fait la véritable intégration de l'homme et de la machine.


But not only that -- it will integrate and network you to the universe and other devices out there.

Mais non seulement ça -- ça vous intègrera et vous mettra en réseau avec l'univers et d'autres appareils .


This is just not some blue sky thinking.


To show you now what we are working on by starting out talking about the American soldier, that on average does carry about 100 lbs. on their backs, and they are being asked to carry more equipment.

Pour vous montrer maintenant ce sur quoi nous travaillons en commençant par parler du soldat américain, qui en moyenne porte environ 45 kilos sur son dos, et on leur demande de porter plus d'équipement.


Obviously, this is resulting in some major complications -- back injuries, 30 percent of them -- chronic back injuries.

Evidemment, cela aboutit à des complications majeures -- des blessures au dos, pour 30 % d'entre eux -- des blessures au dos chroniques.


So we thought we would look at this challenge and create an exoskeleton that would help deal with this issue.

Nous avons donc pensé à examiner ce problème et à créer un exosquelette qui aiderait à le résoudre.


So let me now introduce to you HULC -- or the Human Universal Load Carrier.

Permettez-moi donc de vous présenter HULC -- ou le Porteur de Charge Universel Humain.


Soldier: With the HULC exoskeleton, I can carry 200 lbs. over varied terrain for many hours.

Soldat : Avec l'exosquelette HULC, je peux porter 100 kilos sur divers terrains pendant de nombreuses heures.


Its flexible design allows for deep squats, crawls and high-agility movements.

Sa conception flexible permet de s'accroupir complètement, de ramper et de bouger avec une grande agilité.


It senses what I want to do, where I want to go, and then augments my strength and endurance.

Il capte ce que je veux faire, où je veux aller, et puis il augmente ma force et mon endurance.


Eythor Bender: We are ready with our industry partner to introduce this device, this new exoskeleton this year.

Eythor Bender: Nous sommes prêts avec notre partenaire industriel à mettre cet appareil sur le marché, ce nouvel exosquelette cette année.


Now let's turn our heads towards the wheelchair users, something that I'm particularly passionate about.

Maintenant tournons nous vers les utilisateurs de fauteuils roulants, quelque chose qui me passionne particulièrement.


There are 68 million people estimated to be in wheelchairs worldwide.

On estime qu'il y a 68 millions de gens en fauteuil roulant dans le monde.


This is about one percent of the total population.


And that's actually a conservative estimate.

Et c'est en fait une estimation conservatrice.


We are talking here about, oftentimes, very young individuals with spinal cord injuries, that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s -- hit a wall and the wheelchair's the only option.

Nous parlons ici, assez souvent, de très jeunes individus avec des blessures à la moëlle épinière, et dans la fleur de l'âge -- 20, 30 40 ans -- ils heurtent un mur et le fauteuil roulant est la seule option.


But it is also the aging population that is multiplying in numbers.

Mais il s'agit aussi d'une population vieillissante qui est en pleine croissance.


And the only option, pretty much -- when it's stroke or other complications -- is the wheelchair.

Et la seule option, en fait -- quant il s'agit d'une attaque ou d'autres complications -- c'est le fauteuil roulant.


And that is actually for the last 500 years, since its very successful introduction, I must say.

Et c'est comme ça depuis 500 ans, depuis qu'on l'a inventé, avec succès, je dois dire.


So we thought we would start writing a brand new chapter of mobility.

Nous avons donc pensé que nous commencerions à écrire un tout nouveau chapitre de la mobilité.


Let me now introduce you to eLEGS that is worn by Amanda Boxtel that 19 years ago was spinal cord injured, and as a result of that she has not been able to walk for 19 years until now.

Permettez-moi de vous présenter eLEGS qui est porté par Amanda Boxtel qui a été blessée à la moelle épinière il y a 19 ans, et en conséquence n'a pas pu marcher depuis 19 ans, jusqu'à aujourd'hui.


It's completely non-invasive, sensors in the crutches that send signals back to our onboard computer that is sitting here at her back.

ce sont des capteurs totalement non invasifs dans les béquilles qui envoient des signaux à notre ordinateur embarqué qui est posé ici dans son dos.


There are battery packs here as well that power motors that are sitting at her hips, as well as her knee joints, that move her forward in this kind of smooth and very natural gait.

Il y a des batteries ici également qui alimentent les moteurs installés sur ses hanches, de même que sur les articulations de ses genoux, qui la font avancer avec cette démarche souple et très naturelle.


AB: I was 24 years old and at the top of my game when a freak summersault while downhill skiing paralyzed me.

AB : J'avais 24 ans, et j'étais au top de ma forme quand un saut périlleux monstre lors d'une descente à ski m'a paralysée.


In a split second, I lost all sensation and movement below my pelvis.

En un dixième de seconde, j'ai perdu toute sensation et tout mouvement en dessous du bassin.


Not long afterwards, a doctor strode into my hospital room, and he said, "Amanda, you'll never walk again."

Peu après, un docteur est entré d'un pas décidé dans ma chambre d'hôpital, et il a dit, "Amanda, vous ne marcherez pus jamais."


He robbed every ounce of hope from my being.


Adaptive technology has since enabled me to learn how to downhill ski again, to rock climb and even handcycle.

La technologie adaptative m'a permis depuis d'apprendre comment faire des descente à ski à nouveau, à faire de l'escalade et même du handcycle.


But nothing has been invented that enables me to walk, until now.

Mais rien n'a été inventé qui me permette de marcher, jusqu'à présent.


EB: As you can see, we have the technology, we have the platforms to sit down and have discussions with you.

EB : Comme vous pouvez voir, nous avons la technologie, nous avons les programmes pour nous assoir et avoir des discussion avec vous.


It's in our hands, and we have all the potential here to change the lives of future generations -- not only for the soldiers, or for Amanda here and all the wheelchair users, but for everyone.

C'est entre vos mains, et nous avons tout le potentiel ici pour changer les vies des générations à venir -- pas seulement des soldats, ou pour Amanda ici et tous les utilisateurs de fauteuils roulants, mais pour tout le monde.


I just came back from a community that holds the secret to human survival.

Je viens de revenir d'une communauté qui détient le secret de la survie de l'humanité.


It's a place where women run the show, have sex to say hello, and play rules the day -- where fun is serious business.

C'est un endroit où les femmes ont le pouvoir, ont des rapports sexuels pour dire bonjour, et où le jeu dicte le cours d'une journée -- où s'amuser est une activité sérieuse.


And no, this isn't Burning Man or San Francisco.

Et non, ce n'est pas le festival Burning Man ou San Francisco.


Ladies and gentlemen, meet your cousins.

Mesdames et messieurs, je vous présente vos cousins.


This is the world of wild bonobos in the jungles of Congo.

Voici le monde des bonobos sauvages dans les jungles du Congo.


Bonobos are, together with chimpanzees, your living closest relative.

Les bonobos sont, avec les chimpanzés, vos cousins vivants les plus proches.


That means we all share a common ancestor, an evolutionary grandmother, who lived around six million years ago.

Cela veut dire que nous avons tous en commun un même ancêtre, une grand-mère dans notre évolution, qui vivait il y a environ 6 millions d'années.


Now, chimpanzees are well-known for their aggression.

Les chimpanzés sont bien connus pour leur agressivité.


But unfortunately, we have made too much of an emphasis of this aspect in our narratives of human evolution.

Mais malheureusement, nous nous sommes trop concentrés sur cet aspect dans nos théories sur l'évolution humaine.


But bonobos show us the other side of the coin.

Mais les bonobos nous montrent le revers de la médaille.


While chimpanzees are dominated by big, scary guys, bonobo society is run by empowered females.

Alors que les singes mâles imposants dominent les chimpanzés, un clan de bonobo est contrôlé par des femelles au pouvoir


These guys have really worked something out, since this leads to a highly tolerant society where fatal violence has not been observed yet.

Ces singes ont vraiment tout compris, car cela les amène à vivre dans une société très tolérante, où les actes mortels de violence n'ont jamais été observés.


But unfortunately, bonobos are the least understood of the great apes.

Mais malheureusement, les bonobos sont les grands singes les moins compris.


They live in the depths of the Congolese jungle, and it has been very difficult to study them.

Ils vivent au plus profond de la jungle congolaise, et les étudier s'est avéré très difficile.


The Congo is a paradox -- a land of extraordinary biodiversity and beauty, but also the heart of darkness itself -- the scene of a violent conflict that has raged for decades and claimed nearly as many lives as the First World War.

Le Congo est un paradoxe -- un pays à la beauté et la biodiversité extraordinaires mais également le cœur du Mal lui-même -- l'endroit où un conflit violent, qui fait rage depuis des décennies, a fait presque autant de victimes que la Première Guerre Mondiale.


Not surprisingly, this destruction also endangers bonobo survival.

Et sans surprise, cette destruction met également en péril la survie du bonobo.


Bushmeat trades and forest loss means we couldn't fill a small stadium with all the bonobos that are left in the world -- and we're not even sure of that to be honest.

Entre le braconnage et la déforestation, nous aurions du mal à remplir un petit stade avec tous les bonobos restant au monde -- et nous n'en sommes même pas sûrs.


Yet, in this land of violence and chaos, you can hear hidden laughter swaying the trees.

Cependant, dans ce pays de violence et de chaos, on peut entendre des rires cachés qui parcourent les arbres.


We know them as the "make love, not war" apes since they have frequent, promiscuous and bisexual sex to manage conflict and solve social issues.

Nous les appelons les singes "Faites l'amour, pas la guerre", parce qu'ils ont des rapports sexuels fréquents, avec plusieurs partenaires, et même bisexuels. afin de résoudre leurs conflits et les problèmes du clan.


Now, I'm not saying this is the solution to all of humanity's problems -- since there's more to bonobo life than the Kama Sutra.

Bien sûr, je ne veux pas dire que c'est la solution à tous les maux de l'humanité -- et il y a bien plus dans la vie d'un bonobo que le Kama Sutra.


Bonobos, like humans, love to play throughout their entire lives.

Les bonobos, comme les humains, adorent jouer pendant toute leur vie.


For us and them, play is foundational for bonding relationships and fostering tolerance.

Pour nous comme pour eux, le jeu est un élément fondamental dans la création de liens relationnels et il nourrit la tolérance.


It's where we learn to trust and where we learn about the rules of the game.

C'est en jouant que nous apprenons à faire confiance, et là que nous apprenons toutes les règles du jeu.


Play increases creativity and resilience, and it's all about the generation of diversity -- diversity of interactions, diversity of behaviors, diversity of connections.

Jouer augmente la créativité et la résistance, et tout ceci relève de la diversité -- la diversité des interactions, diversité des comportements, diversité des connections.


And when you watch bonobo play, you're seeing the very evolutionary roots of human laughter, dance and ritual.

Et lorsqu'on regarde un bonobo jouer, on voit en fait les racines de l'évolution du rire humain, de la danse et des rites.


Play is the glue that binds us together.

Le jeu est la colle qui nous tient ensemble.


Now, I don't know how you play, but I want to show you a couple of unique clips fresh from the wild.

Bien sur, je ne sais pas comment vous jouez, mais je veux vous montrer quelques clips uniques venant directement de la jungle.


First, it's a ball game bonobo-style -- and I do not mean football.

Pour commencer, voilà un jeu de ballon, façon bonobo -- et je ne parle pas de football.


So here, we have a young female and a male engaged in a chase game.

Voici ici, une jeune femelle et un male qui s'adonnent à une course poursuite.


It might be the evolutionary origin of the phrase, "she's got him by the balls."

Cela pourrait être l'origine de la phrase : "Elle le tient par les couilles."


Only I think that he's rather loving it here, right?

Mais je pense qu'il apprécie cela dans ce cas-là.


So sex play is common in both bonobos and humans.

Donc les jeux sexuels sont communs chez les bonobos comme chez les humains.


And this video is really interesting because it shows -- this video's really interesting because it shows the inventiveness of bringing unusual elements into play -- such as testicles -- and also how play both requires trust and fosters trust -- while at the same time being tremendous fun.

Et cette vidéo est très intéressante car elle montre -- Cette vidéo est très intéressante car elle montre l'inventivité d'inclure des éléments peu communs dans un jeu -- comme les testicules -- et aussi à quel point jouer demande de la confiance et génère de la confiance -- tout en étant en même temps très amusant.


Play's a shapeshifter, and it can take many forms, some of which are more quiet, imaginative, curious -- maybe where wonder is discovered anew.

Un jeu change de forme, et il peut en prendre beaucoup ; certaines sont plus silencieuses, d'autres plus imaginatives, ou plus curieuses -- où l'on redécouvre peut-être l'émerveillement.


And I want you to see, this is Fuku, a young female, and she is quietly playing with water.

Et je veux que vous voyiez, voici Fuku, une jeune femelle, et elle joue tranquillement avec l'eau.


I think, like her, we sometimes play alone, and we explore the boundaries of our inner and our outer worlds.

Je pense, comme elle, que nous jouons parfois seul, pour explorer les limites de nos mondes intérieurs et extérieurs.


And it's that playful curiosity that drives us to explore, drives us to interact, and then the unexpected connections we form are the real hotbed for creativity.

Et c'est cette curiosité ludique qui nous pousse à explorer, à interagir et les connections inattendues que nous formons sont le lit de notre créativité.


So these are just small tasters into the insights that bonobo give us to our past and present.

Ce ne sont que de petits aperçus des découvertes que le bonobo nous donne de notre passé et de notre présent.


But they also hold a secret for our future, a future where we need to adapt to an increasingly challenging world through greater creativity and greater cooperation.

Mais ils détiennent aussi le secret de notre futur, un futur dans lequel nous devons nous adapter à un monde de plus en plus difficile, à travers une meilleure créativité et une meilleure coopération.


The secret is that play is the key to these capacities.

Le secret est que jouer est la clé de nos capacités.


In other words, play is our adaptive wildcard.

En d'autres termes, le jeu est notre joker d'adaptation.


In order to adapt successfully to a changing world, we need to play.

Pour que nous nous adaptions avec succès à notre monde qui change, nous devons jouer.


But will we make the most of our playfulness?

Mais arriverons-nous à réaliser le meilleur de notre côté ludique?


For bonobos and humans alike, life is not just red in tooth and claw.

Pour les bonobos comme pour les humains, la vie n'est pas que violence prédatrice.


In times when it seems least appropriate to play, it might be the times when it is most urgent.

Et lorsque parfois jouer semble la chose la moins appropriée, peut-être est-ce justement le moment où jouer est le plus urgent.


And so, my fellow primates, let us embrace this gift from evolution and play together, as we rediscover creativity, fellowship and wonder.

Et donc, chers amis primates, embrassons ce cadeau de notre évolution et jouons ensemble, et redécouvrons notre créativité, notre communauté, et notre émerveillement.


Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

A New York, je suis responsable du développment pour un organisme à but non lucratif appelé Robin Hood.


When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

Quand je ne suis pas en train de combattre la pauvreté, je combat des incendies en tant qu'assistant capitaine d'une compagnie de pompiers volontaires.


Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

Et dans notre ville, où les volontaires viennent renforcer une équipe professionnelle hautement qualifiée, il faut arriver sur le lieu de l'incendie très tôt pour prendre part à l'action.


I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

J'étais le deuxième volontaire sur les lieux, et donc j'avais de bonnes chances d'y aller.


But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.

Mais pourtant c'était une vrai course à pied contre les autres volontaires pour arriver jusqu'au capitaine responsable pour découvrir ce que seraient nos missions.


When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

Quand j'ai trouvé le capitaine, il était en pleine conversation avec la propriétaire, qui était surement en train de vivre la pire journée de sa vie.


Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

C'était en pleine nuit, elle était là dehors sous la pluie battante, sous un parapluie, en pyjama, pieds nus, pendant que sa maison était en flammes.


The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

L'autre volontaire qui était arrivé juste avant moi -- appelons-le Lex Luther -- est arrivé le premier auprès du capitaine et on lui a demandé d'aller à l'intérieur et de sauver le chien de la propriétaire.


Le chien! J'étais abasourdi de jalousie.


Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

C'était un avocat ou un brasseur d'argent qui, pour le reste de sa vie, pourrait dire aux gens qu'il était entré dans un bâtiment en feu pour sauver une créature vivante, juste parce qu'il m'avait battu de 5 secondes.


He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Il a dit, "Bezos, je veux que tu entres dans la maison,


I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."

je veux que tu ailles au premier, que tu traverse le feu, et je veux que tu ailles chercher une paire de chaussures pour cettte femme."


So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

Alors, pas exactement ce que j'espérais, mais j'y suis allé -- au premier, au bout du couloir, je suis passé devant les vrais pompiers, qui avait quasiment éteint le feu à ce stade, je suis entré dans la chambre pour prendre une paire de chaussures.


Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

Et je sais ce que vous pensez, mais je ne suis pas un héros.


I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

J'ai rapporté ma charge au rez-de-chaussée où j'ai rencontré mon ennemi et le précieux chien près de la porte d'entrée.


We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

Nous avons emmené nos trésors hors de la maison et jusqu'à la propriétaire, où, sans surprise, le sien a reçu beaucoup plus d'attention que le mien.


A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

Quelques semaines plus tard, le département a reçu une lettre de la propriétaire nous remerciant pour les vaillants efforts que nous avions fournis pour sauver sa maison.


The act of kindness she noted above all others: someone had even gotten her a pair of shoes.

Le gentil geste qu'elle a remarqué parmi tous les autres : quelqu'un lui avait même amené une paire de chaussures


In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

Dans le cadre de ma vocation à Robin Hood comme dans le cadre de celle entant que pompier volontaire, je suis témoin d'actes de générosité et de gentillesse à une échelle momumentale, mais je suis aussi témoin d'actes de grâce et de courage sur le plan individuel.


So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

Alors quand je regarde dans cette salle les gens qui ont soit atteint, ou sont en passe d'obtenir, des niveaux remarquables de réussite, je voudrais vous offrir ce rappel: n'attendez pas.


Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

N'attendez pas d'avoir gagné votre premier million pour faire la différence dans la vie de quelqu'un.


If you have something to give, give it now.

Si vous avez quelque chose à donner, donnez-le maintenant.


Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Servez de la nourriture dans une soupe populaire, nettoyez un parc


Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

Ce n'est pas tous les jours qu'on se voit offerte une chance de sauver la vie de quelqu'un, mais on a tous les jours une possibilité d'en affecter une.


Alors entrez dans le jeu, sauvez les chaussures.