You know, what I do is write for children, and I'm probably America's most widely read children's author, in fact.

Vous savez, mon métier c'est d'écrire pour les enfants, et je suis probablement l'auteur pour enfants le plus lu d'Amérique, en fait.


And I always tell people that I don't want to show up looking like a scientist.

Je dis toujours au gens que je ne veux pas apparaitre en ayant l'air d'un scientifique.


You can have me as a farmer, or in leathers, and no one has ever chose farmer.

Je peux venir habillé comme un fermier, ou habillé de cuir, et personne n'a jamais choisi l'agriculteur.


I'm here today to talk to you about circles and epiphanies.

Je suis ici aujourd'hui pour vous parler de cercles et d'épiphanies.


And you know, an epiphany is usually something you find that you dropped someplace.

Et vous savez, une épiphanie, en général, c'est que vous vous apercevez de quelque chose que vous l'avez laissé tomber quelque part.


You've just got to go around the block to see it as an epiphany.

Il vous faut faire le tour du pâté de maison pour voir que c'est une épiphanie.


C'est un tableau qui représente un cercle.


A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

C'est ce qu'a fait un de mes amis, Richard Bollingbroke.


It's the kind of complicated circle that I'm going to tell you about.

C'est de ce genre de cercle compliqué que je vais vous parler.


My circle began back in the '60s in high school in Stow, Ohio where I was the class queer.

Mon cercle a commencé dans les années 60 au lycée à Stow, Ohio où j'étais l'homo de la classe.


I was the guy beaten up bloody every week in the boys' room, until one teacher saved my life.

J'étais le type tabassé jusqu'au sang toutes les semaines dans le vestiaire des garçons, jusqu'à ce qu'un professeur me sauve la vie.


She saved my life by letting me go to the bathroom in the teachers' lounge.

Elle m'a sauvé la vie en me laissant aller au toilettes dans la salle des profs.


I had a thumb, I had 85 dollars, and I ended up in San Francisco, California -- met a lover -- and back in the '80s, found it necessary to begin work on AIDS organizations.

J'avais un pouce, j'avais 85 dollars, et j'ai fini à San Francisco, Californie -- j'ai trouvé un amant -- et dans les années 80, pensé qu'il était nécessaire de commencer à travailler dans les organisations contre le SIDA.


About three or four years ago, I got a phone call in the middle of the night from that teacher, Mrs. Posten, who said, "I need to see you.

Il y a 3 ou 4 ans, j'ai un un coup de fil au milieu de la nuit de ce professeur, Madame Posten, qui a dit: "Il faut que je te vois.


I'm disappointed that we never got to know each other as adults.

Je suis déçue que nous ne nous soyons jamais connus en tant qu'adultes.


Could you please come to Ohio, and please bring that man that I know you have found by now.

S'il te plait, pourrais-tu venir dans l'Ohio, et viens avec cet homme que je suis sure que tu as trouvé à présent.


And I should mention that I have pancreatic cancer, and I'd like you to please be quick about this."

Et il faut que je te dise que j'ai un cancer du pancréas et que j'aimerais que tu fasses vite."


Well, the next day we were in Cleveland.

Et bien le lendemain nous étions à Cleveland.


We took a look at her, we laughed, we cried, and we knew that she needed to be in a hospice.

Nous l'avons regardée, nous avons ri, nous avons pleuré, et nous savions qu'il fallait qu'elle aille en clinique.


We found her one, we got her there, and we took care of her and watched over her family, because it was necessary.

Nous lui en avons trouvé une, nous l'y avons fait admettre. et nous avons pris soin d'elle. Et nous avons veillé sur sa famille, parce qu'il le fallait,


And just as the woman who wanted to know me as an adult got to know me, she turned into a box of ashes and was placed in my hands.

Et alors que cette femme qui voulait connaitre l'adulte que j'étais devenu m'a connu, elle s'est transformée en une boite de cendres qu'on a mis entre mes mains.


And what had happened was the circle had closed, it had become a circle -- and that epiphany I talked about presented itself.

Et ce qui s'est passé c'est que le cercle s'était refermé, c'était devenu un cercle, et cette épiphanie dont j'ai parlé s'est présentée d'elle-même.


The epiphany is that death is a part of life.

L'épiphanie est que la mort fait partie de la vie.


She saved my life; I and my partner saved hers.

Elle m'avait sauvé la vie, mon compagnon et moi avons sauvé la sienne.


And you know, that part of life needs everything that the rest of life does.

Et vous savez, cette partie de la vie a besoin des mêmes choses que le reste de la vie.


It needs truth and beauty, and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

Elle a besoin de vérité et de beauté et je suis si heureux qu'on en parle autant ici aujourd'hui.


It also needs -- it needs dignity, love and pleasure, and it's our job to hand those things out.

Elle a aussi besoin -- elle a besoin de dignité, d'amour et de plaisir. Et c'est notre devoir de les donner.


As an artist, connection is very important to me.

En tant qu'artiste, le thème du lien est très important pour moi.


Through my work I'm trying to articulate that humans are not separate from nature and that everything is interconnected.

Dans mon travail, je tente de développer le fait que les humains ne soient pas distincts de la nature et que tout est lié.


I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs.

Mon premier voyage en Antarctique a eu lieu il y a près de 10 ans, c'est là que j'ai vu mes premiers icebergs.


My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.

Mon cœur battait, la tête me tournait, je tentais de comprendre ce qui était en face de moi.


The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.

Les icebergs qui m'entouraient émergeaient à près de 50 mètres hors de l'eau. Et je ne pouvais que m'émerveiller du fait qu'il s'agissait d'un flocon de neige sur un autre flocon de neige, année après année.


Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.

Les icebergs naissent en vêlant d'un glacier ou en se détachant d'une falaise de glace.


Each iceberg has its own individual personality.

Chaque iceberg a sa propre personnalité.


They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.

Chacun a sa propre manière d'interagir avec son environnement et sa propre expérience.


Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.

Certains refusent de se laisser abattre et tiennent jusqu'à n'en plus pouvoir, d'autres ne supportent plus rien et s'écroulent dans une chute spectaculaire.


It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves.

Il est facile de penser, quand on regarde un iceberg, qu'ils sont isolés, séparés des autres et seuls, comme nous nous voyons parfois, nous les humains.


As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.

Quand un iceberg fond, je respire son atmosphère d'années innombrables.


As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.

Quand l'iceberg fond, il libère une eau fraîche et riche en minéraux qui nourrit de nombreuses formes de vie.


I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.

Je conçois le fait de photographier ces icebergs comme faire des portraits de mes ancêtres, en sachant qu'à ce moment précis ils existent d'une certaine manière et qu'ils ne seront plus jamais ainsi.


It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life.

Quand ils fondent, ce n'est pas une mort ; ce n'est pas une fin, mais une continuation de leur parcours du cycle de la vie.


Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old.

La glace que je photographie dans les icebergs est parfois très jeune -- deux milles ans.


And some of the ice is over 100,000 years old.

Et la glace a parfois plus de 100 000 ans.


The last pictures I'd like to show you are of an iceberg that I photographed in Qeqetarsuaq, Greenland.

Les dernières images que j'aimerais vous montrer sont celles d'un iceberg que j'ai photographié à Kekertsuatsiak, au Groënland.


It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling.

C'est une occasion très rare que d’être témoin d'un iceberg qui roule sur lui-même.


You can see on the left side a small boat.


C'est un bateau qui fait plus de 30 mètres.


And I'd like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.

Et j'aimerais que vous observiez la forme de l'iceberg et sa position sur l'eau.


You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

Vous pouvez voir ici qu'il commence à rouler et le bateau s'est déplacé de l'autre côté, et l'homme est debout là.


This is an average-size Greenlandic iceberg.

C'est un iceberg du Groënland de taille moyenne.


It's about 120 feet above the water, or 40 meters.

Il se tient à 120 pieds au-dessus de l'eau, soit 40 mètres.


And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.

Et comme ça, tout simplement, l'iceberg vous montre un autre côté de sa personnalité.


I want you to imagine two couples in the middle of 1979 on the exact same day, at the exact same moment, each conceiving a baby -- okay?

J'aimerais que vous vous imaginiez deux couples au beau milieu de l'année 1979 le même jour, au même moment, exactement, chaque couple concevant un enfant.


So two couples each conceiving one baby.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.


Now I don't want you to spend too much time imagining the conception, because if you spend all that time imagining that conception, you're not going to listen to me.

Ne passez pas trop de temps à imaginer la conception, parce que si vous passez tout ce temps à imaginer la conception, vous n'allez pas m'écouter.


And in this scenario, I want to imagine that, in one case, the sperm is carrying a Y chromosome, meeting that X chromosome of the egg.

Et dans ce scénario, je veux imaginer que, dans un cas, le sperme contient un chromosome Y, entrant en contact avec le chromosome X de l'ovule.


And in the other case, the sperm is carrying an X chromosome, meeting the X chromosome of the egg.

Et dans l'autre cas, le sperme contient un chromosome X, qui entre en contact avec le chromosome X de l'ovule.


Les deux sont viables; les deux fonctionnent.


Nous reviendrons à ces gens-là plus tard.


So I wear two hats in most of what I do.

Je porte deux casquettes dans presque tout de ce que je fais.


As the one hat, I do history of anatomy.

Avec une casquette, je fais de l'histoire de l'anatomie.


I'm a historian by training, and what I study in that case is the way that people have dealt with anatomy -- meaning human bodies, animal bodies -- how they dealt with bodily fluids, concepts of bodies; how have they thought about bodies.

Je suis historienne de formation, et ce que j'étudie dans ce cas est la façon dont les gens ont appréhendé l'anatomie -- c'est-à-dire les corps humains, les corps animaux -- comment ils ont appréhendé les fluides corporels, les concepts du corps; comment ils ont réfléchi aux corps.


The other hat that I've worn in my work is as an activist, as a patient advocate -- or, as I sometimes say, as an impatient advocate -- for people who are patients of doctors.

L'autre casquette que je porte dans mon travail est celle d'activiste, en tant que défenseur des patients -- ou, comme je dis parfois, en tant que défenseur impatient -- pour les gens qui sont les patients de médecins.


In that case, what I've worked with is people who have body types that challenge social norms.

Dans ce cas là, j'ai été amenée à travailler avec des gens qui ont des caractéristiques corporelles qui défient les normes sociales.


So some of what I've worked on, for example, is people who are conjoined twins -- two people within one body.

Alors par exemple, certains cas sur lesquels j'ai travaillé, sont des frères siamois, deux personnes qui partagent un même corps.


Some of what I've worked on is people who have dwarfism -- so people who are much shorter than typical.

Certains cas que j'ai étudiés sont des gens atteints de nanisme -- donc des personnes qui sont plus petites que la moyenne.


And a lot of what I've worked on is people who have atypical sex -- so people who don't have the standard male or the standard female body types.

Et une bonne partie des cas que j`ai étudiés sont des gens qui sont sexuellement atypiques -- donc des personnes qui ne possèdent pas le corps standard d'un homme ou le corps standard d'une femme.


And as a general term, we can use the term intersex for this.

Et pour utiliser un terme général, on peut utiliser le terme d'intersexualité.


Intersex comes in a lot of different forms.

L'intersexualité peut prendre de nombreuses formes.


I'll just give you a few examples of the types of ways you can have sex that isn't standard for male or female.

Je ne vous donnerai que quelques exemples des manières dont vous pouvez être d`un sexe qui n'est standard ni pour un homme ni pour une femme.


So in one instance, you can have somebody who has an XY chromosomal basis, and that SRY gene on the Y chromosome tells the proto-gonads, which we all have in the fetal life, to become testes.

Dans un cas, vous pouvez avoir quelqu'un qui a une base chromosomique XY, et ce gène SRY sur le chromosome Y dit aux proto-gonades, que nous avons tous quand nous sommes fétus, de devenir des testicules.


And so in the fetal life the testes are pumping out testosterone.

Et donc au cours de la vie fétale les testicules produisent de la testostérone.


But because this individual lacks receptors to hear that testosterone, the body doesn't react to the testosterone.

Mais parce que cet individu n'a pas de récepteurs qui écoutent cette testostérone, le corps ne réagit pas à la testostérone.


And this is a syndrome called androgen insensitivity syndrome.

Et c`est un syndrome qu'on appelle syndrome d`insensibilité androgène.


So lots of levels of testosterone, but no reaction to it.

Donc des niveaux de testostérone élevés, mais qui n'engendrent pas de réaction.


As a consequence, the body develops more along the female typical path.

En conséquence, le corps se développe plus selon un modèle typiquement féminin.


When the child is born, she looks like a girl.

Quand l'enfant nait, il a l'air d'une fille.


C'est une fille. On l'élève comme une fille.


And it's often not until she hits puberty and she's growing and developing breasts, but she's not getting her period, that somebody figures out something's up here.

Et ce n'est souvent qu'à la puberté quand elle grandit et que ses seins se développent, mais qu'elle n'a pas ses règles, que quelqu'un comprend qu'il y a un problème.


And they do some tests and figure out that, instead of having ovaries inside and a uterus, she actually has testes inside, and she has a Y chromosome.

Et on fait des tests et on découvre qu'au lieu d'avoir des ovaires et un utérus, elle a enfait des testicules à l'intérieur et elle a un chromosome Y.


Now what's important to understand is you may think of this person as really being male, but they're really not.

Et ce qu'il est important de comprendre c'est qu'on peut penser que cette personne est vraiment un homme, pas ce n'est pas le cas.


Females, like males, have in our bodies something called the adrenal glands.

Les femmes, comme les hommes, nous avons dans nos corps des choses appelées glandes surrénales.


And the adrenal glands make androgens, which are a masculinizing hormone.

Et les glandes surrénales fabriquent des androgènes, qui sont des hormones mâles.


Most females like me -- I believe myself to be a typical female -- I don't actually know my chromosomal make-up but I think I'm probably typical -- most females like me are actually androgen-sensitive.

La plupart des femmes comme moi je ne sais pas exactement comment sont mes chromosomes mais je pense que je suis probablement ordinaire -- la plupart des femmes comme moi sont en fait sensibles aux androgènes.


We're making androgen, and we're responding to androgens.

Nous produisons des androgènes, et nous réagissons aux androgènes.


The consequence is that somebody like me has actually had a brain exposed to more androgens than the woman born with testes who has androgen insensitivity syndrome.

La conséquence est que le cerveau de quelqu'un comme moi est en fait exposé à plus d'androgènes que celui de la femme née avec des testicules qui a un syndrome d'insensibilité aux androgènes.


So sex is really complicated; it's not just that intersex people are in the middle of all the sex spectrum -- in some ways, they can be all over the place.

Le sexe c'est donc vraiment compliqué ; les personnes intersexuées ne sont pas seulement au milieu du spectre des sexes : dans un sens, elles sont partout.


Another example: a few years ago I got a call from a man who was 19 years old, who was born a boy, raised a boy, had a girlfriend, had sex with his girlfriend, had a life as a guy and had just found out that he had ovaries and a uterus inside.

Un autre exemple : il y a quelques années, j'ai eu u appel d'un homme de 19 ans, né en tant que garçon, élevé comme un garçon, qui avait une copine et ils avaient des relations sexuelles, il vivait comme un homme et venait de découvrir qu'il avait des ovaires et un utérus.


What he had was an extreme form of a condition called congenital adrenal hyperplasia.

Il avait une forme extrême d'une condition appelée hyperplasie surrénale congénitale.


He had XX chromosomes, and in the womb, his adrenal glands were in such high gear that it created, essentially, a masculine hormonal environment.

Il avait des chromosomes XX, et in utero, ses glandes surrénales fonctionnait si fort qu'elles ont créé en fait un environnement hormonal masculin.


And as a consequence, his genitals were masculinzed, his brain was subject to the more typical masculine component of hormones.

Et par conséquent ses parties génitales sont devenues masculines, son cerveau a été soumis aux composants les pus typiquement masculins des hormones.


And he was born looking like a boy -- nobody suspected anything.

Et il est né en ayant l'air d'un garçon ; personne ne s'est douté de rien.


And it was only when he had reached the age of 19 that he began to have enough medical problems actually from menstruating internally, that doctors figured out that, in fact, he was female internally.

Et c'est seulement quand il a eu 19 ans qu'il a commencé à avoir assez de problèmes de santé dus en fait à des menstruations internes, que les médecins ont compris qu'en fait, il était féminin à l'intérieur.


Okay, so just one more quick example of a way you can have intersex.

Bon, encore un autre exemple rapidement d'une autre possibilité d'intersexualité.


Some people who have XX chromosomes develop what are called ovotestis, which is when you have ovarian tissue with testicular tissue wrapped around it.

il y a des personnes qui ont des chromosomes XX qui développent ce qu'on appelle des ovotesticules, qui sont en fait du tissu ovarien entouré de tissu testiculaire.


And we're not exactly sure why that happens.

Et nous ne sommes pas surs de la raison pour laquelle cela se produit.


So sex can come in lots of different varieties.

Donc le sexe a de nombreuses variantes différentes.


The reason that children with these kinds of bodies -- whether it's dwarfism, or it's conjoined twinning, or it's an intersex type -- are often normalized by surgeons is not because it actually leaves them better off in terms of physical health.

La raison pour laquelle les enfants qui ont ce type de corps, que ce soit le nanisme, ou les frères siamois, ou un type d'intersexualité, sont souvent normalisés par les chirurgiens n'est pas parce que ça améliore leur santé physique.


In many cases, people are actually perfectly healthy.

Dans de nombreux cas, les gens sont en fait en parfaite santé.


The reason they're often subject to various kinds of surgeries is because they threaten our social categories.

La raison pour laquelle ils subissent souvent différentes opérations est qu'ils menacent nos catégories sociales.


Or system has been based typically on the idea that a particular kind of anatomy comes with a particular identity.

Notre système est fondé sur l'idée qu'un type particulier d'anatomie est associé à une identité particulière.


So we have the concept that what it means to be a woman is to have a female identity; what it means to be a black person is, allegedly, is to have an African anatomy in terms of your history.

Nous avons donc le concept que le fait d'être une femme implique d'avoir une identité féminine ; le fait d'être noir est sensé impliquer d'avoir une anatomie africaine selon votre histoire.


And so we have this terribly simplistic idea.

Et nous avons donc cette idée terriblement simpliste.


And when we're faced with a body that actually presents us something quite different, it startles us in terms of those categorizations.

Et quand nous sommes devant un corps qui en fait présente quelque chose de très différent, ça nous étonne par rapport à ces catégorisations.


So we have a lot of very romantic ideas in our culture about individualism.

Nous avons beaucoup d'idées romantiques dans notre culture en ce qui concerne l'individualisme.


And our nation's really founded on a very romantic concept of individualism.

Et notre nation se base vraiment sur un concept très romantique d'individualisme.


Well you can imagine how startling then it is when you have children that are born who are two people inside of one body.

Imaginez la surprise quand vous avez des enfants qui naissent avec deux personnes dans un seul corps.


Where I ran into the most heat from this most recently was last year the South African runner, Caster Semenya, had her sex called into question at the International Games in Berlin.

La dernière fois que j'ai trouvé un débat animé à ce sujet récemment c'était l'an dernier l'athlète Sud-africaine Caster Semenya, dont on mettait le sexe en doute aux championnats du monde de Berlin.


I had a lot of journalists calling me, asking me, "Which is the test they're going to run that will tell us whether or not Caster Semenya is male or female?"

De nombreux journalistes m'ont appelée pour me demander "Quel test va-t-on lui faire passer pour savoir si Caster Semenya est un homme ou une femme?"


And I had to explain to the journalists there isn't such a test.

Et j'ai dû expliquer aux journalistes qu'un tel test n'existe pas.


In fact, we now know that sex is complicated enough that we have to admit nature doesn't draw the line for us between male and female, or between male and intersex and female and intersex; we actually draw that line on nature.

En fait, nous savons maintenant que le sexe est assez compliqué pour que nous devions admettre que la nature ne trace pas de frontière entre homme et femme, ni entre homme et intersexe et femme et intersexe ; nous traçons en fait cette frontière sur la nature.


So what we have is a sort of situation where the farther our science goes, the more we have to admit to ourselves that these categories that we thought of as stable anatomical categories that mapped very simply to stable identity categories are a lot more fuzzy than we thought.

Et ce que nous avons est un genre de situation dans laquelle plus notre science avance, plus nous devons admettre que ces catégories que nous pensions stables du point de vue anatomique, qui établissaient simplement des catégories identitaires stables, sont bien plus floues que nous le pensions.


It's also in terms of race, which turns out to be vastly more complicated than our terminology has allowed.

C'est aussi en termes de race, et c'est bien plus compliqué que notre terminologie nous permet de le dire.


As we look, we get into all sorts of uncomfortable areas.

Quand on regarde de près, on tombe sur toutes sortes de zones d'ombre.


We look, for example, about the fact that we share at least 95 percent of our DNA with chimpanzees.

On considère, par exemple, le fait que nous partageons au moins 95% de notre ADN avec les chimpanzés.


What are we to make of the fact that we differ from them only really by a few nucleotides?

Que devons-nous déduire du fait que nous ne différons d'eux que par quelques nucléotides?


And as we get farther and farther with our science, we get more and more into a discomforted zone where we have to acknowledge that the simplistic categories we've had are probably overly simplistic.

Et plus notre science avance, plus nous sommes dans une zone d'incertitude où nous devons admettre que les catégories simplistes que nous avons sont probablement trop simplistes


So we're seeing this in all sorts of places in human life.

Nous voyons donc cela un peu partout dans la vie humaine.


One of the places we're seeing it, for example, in our culture today, in the United States today, is battles over the beginning of life and the end of life.

Une de ces manifestations que l'on peut voir, par exemple, dans notre culture aujourd’hui aux États-Unis, ce sont les batailles à propos du début et de la fin de la vie.


We have difficult conversations about at what point we decide a body becomes a human, such that it has a different right than a fetal life.

Nous avons des conversations difficiles pour savoir à quel moment décider qu'un corps devient un humain, pour qu'il ait un droit différent par rapport à la vie fétale.


We have very difficult conversations nowadays -- probably not out in the open as much as within medicine -- about the question of when somebody's dead.

Nous avons des conversations très difficiles ces temps-ci , probablement pas publiquement mais dans les milieux médicaux, pour savoir à quel moment quelqu'un est mort.


In the past, our ancestors never had to struggle so much with this question of when somebody was dead.

Dans le passé, nos ancêtres n'ont jamais eu autant de mal avec cette question du moment de la mort de quelqu'un.


At most, they'd stick a feather on somebody's nose, and if it twitched, they didn't bury them yet.

Tout au plus, ils lui mettaient une plume sous le nez, et si elle remuait, ils ne l'enterraient pas encore.


Si elle arrêtait de remuer, on l'enterrait.


But today, we have a situation where we want to take vital organs out of beings and give them to other beings.

Mais aujourd'hui, nous sommes dans une situation où nous voulons prélever des organes vitaux sur des êtres et les donner à d'autres êtres.


And as a consequence, we're stuck with having to struggle with this really difficult question about who's dead, and this leads us to a really difficult situation where we don't have such simple categories as we've had before.

Et par conséquent nous sommes contraints de débattre de cette question difficile de savoir qui est mort. Et cela nous mène à une situation très difficile où nous n'avons plus de catégories aussi simples qu'auparavant.


Now you might think that all this breaking-down of categories would make somebody like me really happy.

Et vous pourriez penser que l'éclatement de ces catégories ferait plaisir à quelqu'un comme moi.


I'm a political progressive, I defend people with unusual bodies, but I have to admit to you that it makes me nervous.

Je suis progressiste politiquement, je défends des gens qui ont des corps hors du commun, mais je dois admettre que ça me rend nerveuse.


Understanding that these categories are really much more unstable than we thought makes me tense.

Il faut comprendre que le fait que ces catégories soient bien plus instables que nous le pensions me rend nerveuse.


And it makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Et ça me rend nerveuse quand on réfléchit à la démocratie.


So in order to tell you about that tension, I have to first admit to you that I'm a huge fan of the Founding Fathers.

Alors pour vous expliquer ce que je ressens, je dois d'abord admettre que je suis fan des Pères Fondateurs.


I know they were racists, I know they were sexist, but they were great.

Je sais qu'ils étaient racistes, je sais qu'ils étaient sexistes, mais il étaient géniaux.


I mean, they were so brave and so bold and so radical in what they did that I find myself watching that cheesy musical "1776" every few years, and it's not because of the music, which is totally forgettable.

Je veux dire qu'ils avaient tant de courage et de hardiesse et de radicalité dans leurs actions que je me retrouve à regarder cette comédie musicale ringarde "1776" encore et encore et ce n'est pas pour la musique, qu'ont peut oublier facilement.


It's because of what happened in 1776 with the Founding Fathers.

C'est à cause de ce qui s'est passé en 1776 avec les Pères Fondateurs.


The Founding Fathers were, for my point of view, the original anatomical activists, and this is why.

Les Pères Fondateurs étaient, selon moi, les premiers activistes anatomiques, alors voilà pourquoi.


What they rejected was an anatomical concept and replaced it with another one that was radical and beautiful and held us for 200 years.

Ce qu'ils rejetaient était un concept anatomique et ils l'ont remplacé par un autre qui était radical et beau et a été valable pour nous pendant 200 ans.


So as you all recall, what our Founding Fathers were rejecting was a concept of monarchy, and the monarchy was basically based on a very simplistic concept of anatomy.

Et si vous vous rappelez, ce que nos Pères Fondateurs rejetaient était le concept de monarchie. Et la monarchie était en gros basée sur un concept très simpliste d'anatomie.


The monarchs of the old world didn't have a concept of DNA, but they did have a concept of birthright.

Les monarches de l'ancien monde n'avait pas la notion d'ADN, mais ils avaient la notion du droit de naissance.


They had the idea that the people who would be in political power should be in political power because of the blood being passed down from grandfather to father to son and so forth.

Ils avaient l'idée que les gens qui seraient au pouvoir politique devaient être au pouvoir politique à cause du sang transmis de grand-père en père en fils etc.


The Founding Fathers rejected that idea, and they replaced it with a new anatomical concept, and that concept was all men are created equal.

Les Pères Fondateurs ont rejeté cette idée, et l'ont remplacée par un nouveau concept anatomique, et ce concept était que tous les hommes naissent égaux.


They leveled that playing field and decided the anatomy that mattered was the commonality of anatomy, not the difference in anatomy, and that was a really radical thing to do.

Ils ont égalisé ce terrain et décidé que l'anatomie importante était celle que nous avions en commun, pas les différences d'anatomie. Et c'était une action très radicale.


Now they were doing it in part because they were part of an Enlightenment system where two things were growing up together.

Ils faisaient ça en partie parce qu'ils appartenaient au système des Lumières dans lequel deux choses grandissaient ensemble.


And that was democracy growing up, but it was also science growing up at the same time.

C'était la démocratie, mais aussi la science qui grandissaient.


And it's really clear, if you look at the history of the Founding Fathers, a lot of them were very interested in science, and they were interested in a concept of a naturalistic world.

Et il est très clair que si on regarde l'histoire des Pères Fondateurs, beaucoup d’entre eux était très intéressés par la science. et ils étaient intéressés par l'idée d'un monde naturaliste.


They were moving away from supernatural explanations, and they were rejecting things like a supernatural concept of power, where it transmitted because of a very vague concept of birthright.

Ils s'éloignaient des explications surnaturelles, et ils rejetaient des choses telles que l'idée surnaturelle de pouvoir transmis à cause d'une vague idée de droit de naissance.


They were moving towards a naturalistic concept.

Ils se rapprochaient d'un concept naturaliste.


And if you look, for example, in the Declaration of Independence, they talk about nature and nature's God.

Et si on regarde par exemple, dans la Déclaration d'Indépendance, ils parlent de la nature et du Dieu de la nature.


They don't talk about God and God's nature.

Ils ne parlent pas de Dieu et de la nature de Dieu.


They're talking about the power of nature to tell us who we are.

Ils parlent du pouvoir de la nature pour nous dire qui nous sommes.


So as part of that, they were coming to us with a concept that was about anatomical commonality.

Et donc avec ça, ils nous apportaient l'idée de caractéristiques anatomiques communes.


And in doing so, they were really setting up in a beautiful way the Civil Rights movement of the future.

Et ce faisant, ils établissaient d'une belle façon le futur mouvement des droits civiques.


They didn't think of it that way, but they did it for us, and it was great.

Ils n'y pensaient pas comme ça, mais ils l'ont fait pour nous, et c'était génial.


Et que s'est-il passé des années plus tard?


What happened was women, for example, who wanted the right to vote, took the Founding Fathers' concept of anatomical commonality being more important than anatomical difference and said, "The fact that we have a uterus and ovaries is not significant enough in terms of a difference to mean that we shouldn't have the right to vote, the right to full citizenship, the right to own property, etc., etc."

Ce qui s'est passé, par exemple, ce sont les femmes, qui ont voulu le droit de vote, ont considéré l'idée des Pères Fondateurs que les caractéristiques anatomiques communes étaient plus importantes que les différences anatomiques et ont dit: "Le fait que nous ayons un utérus et des ovaires n'a pas d'importance en termes de différence pour impliquer de nous refuser le droit de vote, le droit à une pleine citoyenneté, le droit d'avoir des propriétés, etc, etc."


Et les femmes ont avancé ces idées avec succès.


Next came the successful Civil Rights movement, where we found people like Sojourner Truth talking about, "Ain't I a woman?"

Ensuite est venue la réussite du mouvement des droits civiques, où nous avons trouvé des gens comme Sojourner Truth qui disait: "Ne suis-je pas une femme?"


We find men on the marching lines of the Civil Rights movement saying, "I am a man."

Nous trouvons des hommes dans les rangs des manifestants du mouvement des droits civiques qui disent "Je suis un homme."


Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

Là encore, les gens de couleur, qui font appel à des caractéristiques anatomiques communes pour contrer une différence anatomique, et là encore, réussissent.


We see the same thing with the disability rights movement.

Nous voyons la même chose avec le mouvement pour les droits des handicapés.


The problem is, of course, that, as we begin to look at all that commonality, we have to begin to question why we maintain certain divisions.

Le problème est, bien sûr, qu'alors que nous commençons à considérer tout ce que nous avons en commun, nous devons commencer à mettre en question la raison pour laquelle nous maintenons certaines divisions.


Now mind you, I want to maintain some divisions, anatomically, in our culture.

Cela dit, je veux maintenir certaines divisions, du point de vue anatomique, dans notre culture.


For example, I don't want to give a fish the same rights as a human.

Par exemple, je ne veux pas donner à un poisson les mêmes droits qu'à un humain.


I don't want to say we give up entirely on anatomy.

Je ne veux pas dire qu'on abandonne complètement l'anatomie.


I don't want to say five-year-olds should be allowed to consent to sex or consent to marry.

Je ne veux pas dire que des enfants de 5 ans devraient avoir le droit aux relations sexuelles consenties ni au mariage consenti.


So there are some anatomical divisions that make sense to me and that I think we should retain.

Il y a donc des divisions anatomiques qui ont du sens pour moi, et que je pense que nous devrions conserver.


But the challenge is trying to figure out which ones they are and why do we retain them and do they have meaning.

Mais le problème est d'essayer de comprendre lesquelles et pourquoi nous les gardons et si elles ont un sens.


So let's go back to those two beings conceived at the beginning of this talk.

Alors revenons à ces deux êtres conçus au début de ma conférence.


We have two beings, both conceived in the middle of 1979 on the exact same day.

Nous avons deux êtres, tous deux conçus au milieu de l'année 1979 exactement le même jour.


Let's imagine one of them, Mary, is born three months prematurely, so she's born on June 1, 1980.

Imaginons qu'un d'eux, Mary est née prématurée de 3 mois, et donc elle est née le 1er [janvier] 1980


Henry, by contrast, is born at term, so he's born on March 1, 1980.

Henry, par contre, est né à terme, donc il est né le 1er mars 1980.


Simply by virtue of the fact that Mary was born prematurely three months, she comes into all sorts of rights three months earlier than Henry does -- the right to consent to sex, the right to vote, the right to drink.

Par le simple fait qu'elle est née prématurée de 3 mois, Mary a toutes sortes de droits trois mois plus tôt qu'Henry, le droit aux relations sexuelles consenties, le droit de vote, le droit de boire de l'alcool.


Henry has to wait for all of that, not because he's actually any different in age, biologically, except in terms of when he was born.

Henry doit attendre pour tout ça, non pas parce qu'il a une différence d'âge, biologiquement, à part en termes de date de naissance.


We find other kinds of weirdness in terms of what their rights are.

Nous trouvons d'autres sortes de bizarreries en ce qui concerne leurs droits.


Henry, by virtue of being assumed to be male -- although I haven't told you that he's the XY one -- by virtue of being assumed to be male is now liable to be drafted, which Mary does not need to worry about.

Henry, en vertu du fait qu'on le considère masculin, bien que je ne vous ai pas dit qu'il avait un chromosome XY, en vertu du fait qu'on le présume masculin est désormais susceptible d'être appelé par l'armée, ce dont Mary n'a pas à se soucier.


Mary, meanwhile, cannot in all the states have the same right that Henry has in all the states, namely, the right to marry.

Mary, pendant ce temps, ne peut pas avoir dans tous les états les mêmes droits qu'Henry, je cite, le droit de se marier.


Henry can marry in every state a woman, but Mary can only marry today in a few states a woman.

Henry peut épouser une femme dans tous les états, mais Mary peut seulement épouser une femme dans quelques états aujourd'hui.


So we have these anatomical categories that persist that are in many ways problematic and questionable.

Donc ces catégories anatomiques persistent et sont de bien des manières problématiques et discutables.


And the question to me becomes: What do we do, as our science gets to be so good in looking at anatomy, that we reach the point where we have to admit that a democracy that's been based on anatomy might start falling apart?

ET selon moi la question devient : Que faisons-nous, alors que notre science devient si bonne pour examiner l'anatomie, et que nous arrivons au point où nous devons admettre qu'une démocratie basée sur l'anatomie puisse s'effondrer?


I don't want to give up the science, but at the same time it kind of feels sometimes like the science is coming out from under us.

Je ne veux pas abandonner la science, mais en même temps on a parfois l'impression que la science nous dépasse.


It seems like what happens in our culture is a sort of pragmatic attitude: "Well, we have to draw the line somewhere, so we will draw the line somewhere."

Il semble que ce qui se passe dans notre culture est une sorte d'attitude pragmatique : "Nous devons poser des limites quelques part, alors nous allons poser des limites quelque part."


But a lot of people get stuck in a very strange position.

Mais beaucoup de gens se retrouvent dans une position très étrange.


So for example, Texas has at one point decided that what it means to marry a man is to mean that you don't have a Y chromosome, and what it means to marry a woman means you do have a Y chromosome.

Alors par exemple, à un moment donné, le Texas a décidé que d'épouser un homme implique obligatoirement que vous n'avez pas de chromosome Y, que d'épouser une femme implique obligatoirement que vous en avez un.


Now in practice they don't actually test people for their chromosomes.

Et en pratique, ils ne font pas passer de tests aux gens pour connaitre leurs chromosomes.


But this is also very bizarre, because of the story I told you at the beginning about androgen insensitivity syndrome.

Mais c'est aussi très bizarre, à cause de l'histoire que je vous ai racontée au début à propos d'un syndrome d'insensibilité androgène.


If we look at one of the founding fathers of modern democracy, Dr. Martin Luther King, he offers us something of a solution in his "I have a dream" speech.

Si nous considérons l'un des pères fondateurs de la démocratie moderne, Dr. Martin Luther King, il nous a proposé un genre de solution dans son discours "J'ai fait un rêve".


He says we should judge people "based not on the color of their skin, but on the content of their character," moving beyond anatomy.

Il dit que nous devrions juger les gens "non pas d'après la couleur de leur peau, mais d'après le contenu de leur personnalité," allant au delà de l'anatomie.


And I want to say, "Yeah, that sounds like a really good idea."

Et je veux dire, "Oui, ça semble une bonne idée."


How do you judge people based on the content of character?

Comment juger les gens d'après le contenu de leur personnalité?


I also want to point out that I'm not sure that is how we should distribute rights in terms of humans, because, I have to admit, that there are some golden retrievers I know that are probably more deserving of social services than some humans I know.

Je veux aussi attirer votre attention sur le fait que je ne suis pas sure que c'est comme ça qu'on doit donner des droits aux humains, parce que, je dois admettre, je connais des chiens qui sont sans doute plus susceptibles de mériter des services sociaux que certains humains que je connais.


I also want to say there are probably also some yellow Labradors that I know that are more capable of informed, intelligent, mature decisions about sexual relations than some 40-year-olds that I know.

Je veux aussi dire que je connais sans doute des labradors plus capable de décisions informées, intelligentes et matures vis-à-vis des relations sexuelles que certains quadragénaires que je connais.


So how do we operationalize the question of content of character?

Alors comment mettre en œuvre la question du contenu de personnalité?


And part of me also wonders, what if content of character turns out to be something that's scannable in the future -- able to be seen with an fMRI?

Et une partie de moi se demande, et si le contenu de personnalité s'avère être une chose qu'on pourra scanner dans le futur, qu'on pourra voir avec un IRM?


What I do know is that it seems to be really important to think about the idea of the United States being in the lead of thinking about this issue of democracy.

Ce que je sais c'est que ça semble vraiment important de réfléchir à l'idée que les Etats-Unis mènent la réflexion de la question de la démocratie.


We've done a really good job struggling with democracy, and I think we would do a good job in the future.

Nous avons fait du bon travail avec la démocratie, et je pense que nous ferions du bon travail à l'avenir.


We don't have a situation that Iran has, for example, where a man who's sexually attracted to other men is liable to be murdered, unless he's willing to submit to a sex change, in which case he's allowed to live.

Nous ne sommes pas dans la situation de l'Iran, par exemple, où un homme qui est sexuellement attiré par un autre homme est susceptible d'être assassiné, à moins qu'il accepte d'être opéré pour changer de sexe, et dans ce cas est autorisé à vivre.


I'm glad to say we don't have the kind of situation with -- a surgeon I talked to a few years ago who had brought over a set of conjoined twins in order to separate them, partly to make a name for himself.

Je suis heureuse de dire que nous n'avons pas ce genre de situation avec , un chirurgien avec qui j'ai parlé il y a quelques années qui avait amené des frères siamois pour les séparer, en partie pour se faire une réputation.


But when I was on the phone with him, asking why he was going to do this surgery -- this was a very high-risk surgery -- his answer was that, in this other nation, these children were going to be treated very badly, and so he had to do this.

Mais quand je l'ai eu au téléphone, et lui ai demandé pourquoi il faisait cette opération, c'était une opération à haut risque, sa réponse a été que, dans une autre nation, ces enfants seraient très mal traités, et donc il devait le faire.


My response to him was, "Well, have you considered political asylum instead of a separation surgery?"

La réponse que je lui ai faite a été, "Avez-vous pensé à l'asile politique plutôt qu'à une opération pour les séparer?"


The United States has offered tremendous possibility for allowing people to be the way they are, without having them have to be changed for the sake of the state.

Les États-Unis ont offert d'immenses possibilités pour permettre aux gens d'être comme ils sont, sans avoir à changer parce que l'état le veut.


Alors je pense que nous devons être pionniers.


Well, just to close, I want to suggest to you that I've been talking a lot about the fathers.

Pour conclure, je veux vous suggérer que j'ai beaucoup parlé des Pères.


And I want to think about the possibilities of what democracy might look like, or might have looked like, if we had more involved the mothers.

Et je veux réfléchir à quoi pourrait ressembler la démocratie, ou à quoi elle aurait pu ressembler si nous avions plus impliqué les mères.


And I want to say something a little bit radical for a feminist, and that is that I think that there may be different kinds of insights that can come from different kinds of anatomies, particularly when we have people thinking in groups.

Et je veux dire une chose un peu plus radicale pour une féministe, et c'est que je pense qu'il y a peut-être différentes sortes de perceptions qui peuvent venir de différentes sortes d'anatomies, en particulier quand nous avons des gens qui pensent en groupes.


Now for years, because I've been interested in intersex, I've also been interested in sex difference research.

Pendant des années, parce que j'étais intéressée par l'intersexualité, je me suis aussi intéressée à la recherche sur la différence entre les sexes.


And one of the things that I've been really interested in is looking at the differences between males and females in terms of the way they think and operate in the world.

Et une chose qui m'a vraiment intéressée c'est d'examiner les différences entre hommes et femmes en terme de la manière de penser et d'agir dans le monde.


And what we know from cross-cultural studies is that females, on average -- not everyone, but on average -- are more inclined to be very attentive to complex social relations and to taking care of people who are basically vulnerable within the group.

Et ce que nous savons grâce avec des études transculturelles c'est que les femmes, en général, pas toutes, mais en général, sont plus enclines à être très attentives aux relations sociales complexes et à prendre soin des gens qui sont fondamentalement vulnérables dans le groupe.


And so if we think about that, we have an interesting situation on our hands.

Et donc si nous pensons à ça, nous avons en main une situation intéressante.


Years ago, when I was in graduate school, one of my graduate advisers who knew I was interested in feminism -- I considered myself a feminist, as I still do -- asked a really strange question.

il y a des années, quand j'étais à la fac, un de mes tuteurs qui savait que le féminisme m'intéressait, je me considérais comme une féministe, et c'est toujours le cas, m'a posé une question étrange.


He said, "Tell me what's feminine about feminism."

Il a dit, "Dis-moi ce qu'il y a de féminin dans le féminisme."


And I thought, "Well that's the dumbest question I've ever heard.

Et j'ai pensé, " C'est la question la plus stupide que j'ai entendue.


Feminism is all about undoing stereotypes about gender, so there's nothing feminine about feminism."

Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."


But the more I thought about his question, the more I thought there might be something feminine about feminism.

Mais plus je réfléchissais à la question, plus je pensais qu'il y avait peut-être quelque chose de féminin dans le féminisme.


That is to say, there might be something, on average, different about female brains from male brains that makes us more attentive to deeply complex social relationships and more attentive to taking care of the vulnerable.

C'est-à-dire, il y avait peut-être quelque chose, en général, de différent entre le cerveau féminin et le cerveau masculin qui nous rend plus attentives aux relations sociales profondément complexes et plus attentives à prendre soin de ceux qui sont vulnérables.


So whereas the fathers were extremely attentive to figuring out how to protect individuals from the state, it's possible that if we injected more mothers into this concept, what we would have is more of a concept of, not just how to protect, but how to care for each other.

Et alors que les pères étaient extrêmement attentifs à trouver comment protéger les individus de l'état, il est possible que si on avait impliqué plus de mères dans ce concept, ce que nous aurions c'est un concept qui ne se limite pas à la manière de protéger, mais un concept de comment prendre soin les uns des autres.


And maybe that's where we need to go in the future, when we take democracy beyond anatomy, is to think less about the individual body, in terms of the identity, and think more about those relationships.

Et peut-être que la direction que nous devons prendre pour l'avenir, quand nous portons la démocratie au-delà de l'anatomie -- c'est de penser moins au corps individuel, en termes d'identité, et penser aux relations.


So that as we the people try to create a more perfect union, we're thinking about what we do for each other.

Pour qu'alors que nous essayons de créer une union plus parfaite, nous pensions à ce que nous faisons les uns pour les autres.


In 2007, I decided that we needed to reconceptualize how we thought about economic development.

En 2007, J'ai décidé que nous devions repenser notre conceptualisation du développement économique.


Our new goal should be that when every family thinks about where they want to live and work, they should be able to choose between at least a handful of different cities that were all competing to attract new residents.

Notre nouvel objectif devrait être que lorsque chaque famille pense à l'endroit où elle veut vivre et travailler, elle devrait être en mesure de choisir entre au moins une poignée de villes différentes qui seraient toutes en concurrence pour attirer de nouveaux résidents.


Now we're a long way away from that goal right now.

Maintenant, nous sommes très loin de cet objectif à l'heure actuelle.


There are billions of people in developing countries who don't have even a single city that would be willing to welcome them.

Il y a des milliards de gens dans les pays en développement qui n'ont pas même une seule ville qui seraient disposée à les accueillir.


But the amazing thing about cities is they're worth so much more than it costs to build them.

Mais le plus étonnant au sujet des villes est qu'elles valent beaucoup plus qu'elles ne coûtent à construire.


So we could easily supply the world with dozens, maybe hundreds, of new cities.

Donc, on pourrait facilement fournir au monde des dizaines, voire des centaines, de villes nouvelles.


Now this might sound preposterous to you if you've never thought about new cities.

Maintenant, cela peut vous paraître absurde si vous n'avez jamais pensé à de nouvelles villes.


But just substitute apartment building for cities.

Mais remplacez simplement villes par immeubles.


Imagine half the people who wanted to be in apartments already had them; the other half aren't there yet.

Imaginez si la moitié des gens qui voulaient être dans des appartements les avaient déjà; l'autre moitié n'en sont pas encore là.


You could try and expand the capacity by doing additions on all the existing apartments.

Vous pourriez essayer d'augmenter la capacité en construisant des extensions sur l'ensemble des appartements existants.


But you know what you'd run into is those apartments and the surrounding areas have rules to avoid discomfort and the distractions of construction.

Mais vous savez que vous vous heurteriez au fait que ces appartements et les zones alentour ont des règles pour éviter l'inconfort et les désagréments de la construction.


So it's extremely hard to do all of those additions.

Il est donc extrêmement difficile de faire toutes ces extensions.


But you could go out someplace brand new, build a brand new apartment building, as long as the rules there were ones that facilitated construction rather than getting in the way.

Mais vous pourriez aller dans un tout nouvel endroit, construire un bâtiment flambant neuf, aussi longtemps que les règles à cet endroit seraient celles qui ont facilité la construction plutôt que de l'entraver.


So I proposed that governments create new reform zones big enough to hold cities and gave them a name: charter cities.

J'ai donc proposé que les gouvernements créent des zones nouvelles de réforme assez grande pour contenir des villes et leur donne un nom: les villes sous contrat.


Later I learned that at about this same time, Javier and Octavio were thinking about the challenge of reform in Honduras.

Plus tard, j'ai appris que à cette même époque , Javier et Octavio pensaient au problème de la réforme au Honduras.


They knew that about 75,000 Hondurans every year would leave to go to the United States, and they wanted to ask, what could they do to make sure that those people could stay and do the same things in Honduras.

Ils savaient qu'environ 75 000 Honduriens chaque année partiraient pour les États-Unis, et ils voulaient demander, ce qu'ils pouvaient faire pour veiller à ce que ces gens puissent rester et faire les mêmes choses au Honduras.


At one point, Javier said to Octavio, "What if we took some of our empty land -- what if we just gave it to an embassy -- give some to the U.S. embassy; give some to the Canadian embassy -- and then if people want to go work under the rules of Canada or under the rules of the United States, they can go get jobs, do everything they do on those embassy grounds

À un moment donné, Javier a dit à Octavio, "Et si nous prenions certaines de nos terres vides - si nous les donnions à une ambassade - à l'ambassade des États-Unis; à l'ambassade du Canada - et puis si les gens veulent aller travailler en accord avec les règles du Canada ou en accord avec les règles des États-Unis, ils peuvent aller chercher des emplois, faire tout ce qu'ils font sur les terres de l'ambassade


that they would otherwise have to go to Canada or the U.S. to do?"

qu'autrement ils iraient faire au Canada ou aux États-Unis? "


In the summer of 2009, Honduras went through a wrenching constitutional crisis.

À l'été 2009, le Honduras a connu une douloureuse crise constitutionnelle.


At the next regularly scheduled election, Pepe Lobo won in a landslide on a platform that promised reform, but reconciliation as well.

À l'issue de l'élection suivante, Pepe Lobo a remporté une victoire écrasante sur un programme électoral qui promettait la réforme, mais aussi la réconciliation.


He asked Octavio to be his chief of staff.

Il a demandé à Octavio d'être son chef de cabinet.


Meanwhile, I was getting ready to give a talk at TEDGlobal.

Pendant ce temps, je me préparais à donner une conférence à TEDGlobal.


Through a process of refinement, trial and error, a lot of user testing, I tried to boil this complicated concept of charter city down to the bare essentials.

Grâce à un processus de raffinement, d'essais et d'erreurs, beaucoup de tests utilisateurs, j'ai essayé de ramener cette notion complexe de ville sous contrat à l'essentiel.


The first point was the importance of rules, like those rules that say you can't come in and disturb all the existing apartment holders.

Le premier point était l'importance des règles, comme ces règles qui disent que vous ne pouvez pas venir et déranger tous les détenteurs d'habitation existants.


We pay a lot of attention to new technologies, but it takes technologies and rules to get progress, and it's usually the rules that hold us back.

Nous accordons beaucoup d'attention aux nouvelles technologies, mais il faut des technologies et des règles pour obtenir des progrès. Et ce sont généralement les règles qui nous retiennent.


In the fall of 2010, a friend from Guatemala sent Octavio a link to the TEDTalk.

À l'automne 2010, un ami du Guatemala a envoyéà Octavio un lien à la conférence TED.


They said, "Let's present this to the leaders of our country."

Ils ont dit, "Présentons-la aux dirigeants de notre pays."


So in December we met in Miami, in a hotel conference room.

Donc, en Décembre, nous nous sommes rencontrés à Miami, dans une salle de conférence d'un hôtel.


I tried to explain this point about how valuable cities are, how much more valuable they are than they cost.

J'ai essayé d'expliquer combien les villes sont précieuses, combien elles sont bien plus précieuses que ce qu'elles coûtent.


And I used this slide showing how valuable the raw land is in a place like New York City: notice, land that's worth thousands of dollars, in some cases, per square meter.

Et j'ai utilisé cette diapositive qui montre combien le simple terrain est précieux dans un endroit comme New York. Remarquez, un terrain qui vaut des milliers de dollars, dans certains cas, par mètre carré.


But it was a fairly abstract discussion, and at some point when there was a pause, Octavio said, "Paul, maybe we could watch the TEDTalk."

Mais c'était une discussion assez abstraite, et à un moment où il y eu une pause, Octavio a dit, «Paul, nous pourrions voir la conférence TED."


So the TEDTalk laid out in very simple terms, a charter city is a place where you start with uninhabited land, a charter that specifies the rules that will apply there and then a chance for people to opt in, to go live under those rules or not.

Ainsi, la conférence a énoncé en termes très simples, une ville sous contrat est un lieu où vous commencez avec des terres inhabitées, une charte qui précise les règles qui y sont applicables et puis une opportunité pour les gens de s'engager, d'aller vivre selon ces règles ou non.


So I was asked by the president of Honduras who said that we need to do this project, this is important, this could be the way forward for our country.

J'ai donc été demandé par le président du Honduras qui a dit que nous devons mettre en oeuvre ce projet, ce qui est important, cela pourrait être la voie à suivre pour notre pays.


I was asked to come to Tegucigalpa and talk again on January fourth and fifth.

On m'a demandé de venir à Tegucigalpa et de parler à nouveau les 4 et 5 Janvier.


So I presented another fact-filled lecture that included a slide like this, which tried to make the point that, if you want to create a lot of value in a city, it has to be very big.

J'ai donc présenté une autre conférence basée su de nombreux faits qui comprenait une diapo comme celle-ci, qui a tenté de faire valoir que, si vous souhaitez créer beaucoup de valeur dans une ville, elle doit être très grande.


This is a picture of Denver, and the outline is the new airport that was built in Denver.

Ceci est une photo de Denver, et le contour est le nouvel aéroport qui a été construit à Denver.


This airport alone covers more than 100 square kilometers.

Cet aéroport seul couvre plus de 100 km carrés.


So I was trying to persuade the Hondurans, if you build a new city, you've got to start with a site that's at least 1,000 square kilometers.

Donc j'ai essayé de persuader les Honduriens, si vous construisez une nouvelle ville, vous devez commencer avec un site qui au moins 1.000 km ².


That's more than 250 hundred-thousand acres.


The faces in the audience were very serious and attentive.

Les visages dans l'auditoire étaient très sérieux et attentifs.


The leader of the congress came up on stage and said, "Professor Romer, thank you very much for your lecture, but maybe we could watch the TEDTalk.

Le président du congrès est venu sur scène et a dit: "Professeur Romer, je vous remercie beaucoup pour votre conférence, mais nous pourrions peut-être voir la conférence TED.


So I sat down, and they played the TEDTalk.

Alors je me suis assis, et ils ont montré la conférence.


And it got to the essence, which is that a new city could offer new choices for people.

Et elle allait à l'essentiel, qui est qu'une ville nouvelle pourrait offrir de nouveaux choix aux gens.


There would be a choice of a city which you could go to which could be in Honduras, instead of hundreds of miles away in the North.

Ce serait un choix d'une ville où vous pourriez aller qui pourrait être au Honduras, au lieu dêtre à des centaines de kilomètres au Nord.


And it also involved new choices for leaders.

Et cela implique aussi de nouveaux choix pour les dirigeants.


Because the leaders in the government there in Honduras would need help from partner countries, who could benefit from partner countries who help them set up the rules in this charter and the enforcement, so everybody can trust that the charter really will be enforced.

Parce que les dirigeants du gouvernement au Honduras auraient besoin d'aide de la part des pays partenaires, qui pourraient bénéficier de pays partenaires qui les aident à mettre en place les règles de ce contrat de son 'application, donc tout le monde être certain que le contrat sera vraiment appliqué.


And the insight of President Lobo was that that assurance of enforcement that I was thinking about as a way to get the foreign investors to come in and build the city could be equally important for all the different parties in Honduras who had suffered for so many years from fear and distrust.

Et l'intuition du président Lobo était que cette assurance de l'exécution à laquelle je pensais comme à un moyen de faire venir des investisseurs étrangers et de construire la ville pourrait être tout aussi important pour toutes les différentes parties du Honduras qui avaient souffert pendant tant d'années de la peur et la méfiance.


It easily could hold a thousand square kilometers.

Il pourrait facilement tenir un millier de kilomètres carrés.


And shortly thereafter, on January 19th, they voted in the congress to amend their constitution to have a constitutional provision that allows for special development regions.

Et peu de temps après, le 19 Janvier, le Congrès a voté l'amendement de leur Constitution pour avoir une disposition constitutionnelle qui permette des régions de développement spécial.


In a country which had just gone through this wrenching crisis, the vote in the congress in favor of this constitutional amendment was 124 to one.

Dans un pays qui venait de traverser cette crise déchirante, le vote au Congrès en faveur de cet amendement constitutionnel était de 124 voix contre une.


All parties, all factions in society, backed this.

Toutes les parties, toutes les factions de la société,l'ont soutenu.


To be part of the constitution, you actually have to pass it twice in the congress.

Pour intégrer la Constitution, il faut en fait la voter deux fois au congrès.


On February 17th they passed it again with another vote of 114 to one.

Le 17 Février ils votaient à nouveau avec un autre vote de 114 voix contre une.


Immediately after that vote, on February 21st to the 24th, a delegation of about 30 Hondurans went to the two places in the world that are most interested in getting into the city building business.

Immédiatement après ce vote, du 21 Février au 24, une délégation d'environ 30 Honduriens est allée aux deux endroits du monde qui sont les plus intéressés à se lancer dans la construction de la ville.


This is a picture of a big, new city center that's being built in South Korea -- bigger than downtown Boston.

Ceci est une image d'un grand centre d'une ville nouvelle qui se construit en Corée du Sud - plus grand que le centre-ville de Boston.


Everything you see there was built in four years, after they spent four years getting the permits.

Tout ce que vous voyez là a été construit en quatre ans, après avoir passé quatre ans à obtenir les permis.


The other place that's very interested in city building is Singapore.

L'autre endroit qui est très intéressé par la construction de ville est Singapour.


They've actually built two cities already in China and are preparing the third.

Ils ont fait construire deux villes déjà en Chine et préparent la troisième.


So if you think about this practically, here's where we are.

Donc, si vous y pensez en termes pratiques,, voici où nous en sommes.


They've got a site; they're already thinking about this site for the second city.

Ils ont un site, ils en sont déjà penser à ce site pour la deuxième ville.


They're putting in place a legal system that could allow for managers to come in, and also an external legal system.

Ils mettent en place un système juridique qui pourrait permettre la venue de gestionnaires, et aussi un système juridique externe.


One country has already volunteered to let its supreme court be the court of final appeal for the new judicial system there.

Un pays s'e'st déjà portée volontaire pour que sa cour suprême soit le tribunal de dernière instance du nouveau système judiciaire là-bas..


There's designers and builders of cities who are very interested.

Des concepteurs et constructeurs de villes sont très intéressés.


They even can bring with them some financing.

Ils peuvent même apporter avec eux des financements.


But the one thing you know they've already solved is that there's lots of tenants.

Mais la seule chose que vous savez qu'ils ont déjà résolue est qu'il y a beaucoup de locataires.


There's lots of businesses that would like to locate in the Americas, especially in a place with a free trade zone, and there's lots of people who'd like to go there.

Il y a beaucoup d'entreprises qui souhaitent s'implanter dans les Amériques, surtout dans un endroit avec une zone de libre-échange, et il y a beaucoup de gens qui voudraient y aller.


Around the world, there's 700 million people who say they'd like to move permanently someplace else right now.

Partout dans le monde, il y a 700 millions de personnes qui disent qu'ils aimeraient se déplacer définitivement dans un autre endroit en ce moment.


There's a million a year who leave Latin America to go to the United States.

Il y a un million de gens qui quittent l'Amérique latine par an pour aller aux États-Unis.


Many of these are a father who has to leave his family behind to go get a job -- sometimes a single mother who has to get enough money to even pay for food or clothing.

Beaucoup d'entre eux sont des pères qui doivent quitter leur famille pour aller chercher un emploi -- parfois une mère célibataire qui doit trouver assez d'argent pour payer la nourriture et les vêtements.


Sadly, sometimes there are even children who are trying to get reunited with their parents that they haven't seen, in some cases, for a decade.

Malheureusement, il y a parfois même des enfants qui essayent de rejoindre leurs parents qu'ils n'ont pas vus, dans certains cas, pendant une décennie.


So what kind of an idea is it to think about building a brand new city in Honduras?

Alors, quel genre d'idée est-ce que de réfléchir à la construction d'une ville nouvelle au Honduras?


Or to build a dozen of these, or a hundred of these, around the world?

Ou d'en construire une douzaine ou une centaine partout dans le monde?


What kind of an idea is it to think about insisting that every family have a choice of several cities that are competing to attract new residents?

Quel genre d'idée est-ce de réfléchir à insister pour que chaque famille ait le choix de plusieurs villes qui soient en concurrence pour attirer de nouveaux résidents?


C'est une idée qui mérite d'être diffusée.


And my friends from Honduras asked me to say thank you, TED.

Et mes amis du Honduras m'ont demandé de vous dire merci, TED.


But before I show you what I've got inside, I'm going to make a very public confession, and that is, I'm outfit-obsessed.

Mais avant de vous montrer ce qu'il y a dedans, je vais faire un aveu très public, qui est que, je suis obsédée par les vêtements.


I love finding, wearing, and more recently, photographing and blogging a different, colorful, crazy outfit for every single occasion.

J'adore découvrir, porter, et plus récemment, blogger et photographier des tenues colorées et farfelues différentes pour chaque occasion.


I get all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.


Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet.

Acheter d'occasion me permet de réduire l'impact de ma garde-robe sur l'environnement et sur mon porte-monnaie.


I get to meet all kinds of great people; my dollars usually go to a good cause; I look pretty unique; and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

Je rencontre toutes sortes de gens ; mon argent sert généralement une bonne cause ; j'ai plutôt l'air unique ; et cela fait du shopping une sorte de chasse au trésor personnelle.


Je veux dire, que vais-je trouver aujourd'hui ?


If all the answers are yes, I feel as though I've won.

Si toutes les réponses sont positives, j'ai l'impression d'avoir gagné.


I want to get back to my suitcase and tell you what I packed for this exciting week here at TED.

Je veux revenir à ma valise et vous dire ce que j'ai emmené pour cette semaine exaltante ici à TED.


I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Je veux dire, qu'est-ce qu'une personne avec toutes ces tenues emporte avec elle ?


So I'm going to show you exactly what I brought.

Je vais donc vous montrer exactement ce que j'ai emmené.


I brought seven pairs of underpants and that's it.

J'ai emmené sept culottes et c'est tout.


Exactly one week's worth of undies is all I put in my suitcase.

Des sous-vêtements pour exactement une semaine, c'est ce que j'ai mis dans ma valise.


I was betting that I'd be able to find everything else I could possible want to wear once I got here to Palm Springs.

J'ai fait le pari que je pourrai trouver tout le reste des affaires que j'aimerais porter une fois arrivée à Palm Springs.


And since you don't know me as the woman walking around TED in her underwear -- that means I found a few things.

Comme vous ne me connaissez pas comme la femme qui se balade à TED en sous-vêtements -- ça veut dire que j'ai trouvé quelques affaires.


And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

J'aimerais vraiment vous montrer mes habits pour une semaine à présent.


So as I do this, I'm also going to tell you a few of the life lessons that, believe it or not, I have picked up in these adventures wearing nothing new.

En faisant cela, je vais aussi vous raconter quelques leçons de vie que, croyez-le ou non, j'ai reçues dans cette aventure où je ne porte rien de neuf.


You do not have to spend a lot of money to look great.

Vous n'avez pas besoin de dépenser beaucoup pour être bien habillé.


You can almost always look phenomenal for under $50.

Vous pouvez presque toujours avoir l'air superbe pour moins de 50$.


This whole outfit, including the jacket, cost me $55, and it was the most expensive thing that I wore the entire week.

Toute cette tenue, y compris la veste, m'a coûté 55$, et c'est l'habit le plus cher que j'ai porté de toute la semaine.


It is almost physiologically impossible to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

C'est presque physiologiquement impossible d'être de mauvaise humeur en portant des pantalons rouges vifs.


If you are happy, you are going to attract other happy people to you.

Si vous êtes heureux, vous allez attirer d'autres personnes heureuses vers vous.


Mardi : On surestime trop l'adaptation au milieu extérieur.


I've spent a whole lot of my life trying to be myself and at the same time fit in.

J'ai passé un grand temps de ma vie à essayer d'être moi-même et en même temps à m'adapter à l'extérieur.


If you are surrounding yourself with the right people, they will not only get it, they will appreciate it.

Si vous vous entourez des bonnes personnes, non seulement ils comprendront, mais ils apprécieront.


Mercredi : Acceptez l'enfant qui dort en vous.


Sometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven-year-old.

Parfois, les gens me disent que j'ai l'air de jouer à m'habiller, ou que je leur rappelle leur fille de sept ans.


J'aime leur sourire et dire : « Merci. »


If you think you look good in something, you almost certainly do.

Si vous pensez qu'un habit vous va bien, c'est que c'est presque certainement le cas.


And if you don't think you look good in something, you're also probably right.

Si vous ne pensez pas qu'un habit vous donne bonne allure, vous avez encore probablement raison.


I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

J'ai grandi avec une mère qui me l'apprenait jour après jour.


But it wasn't until I turned 30 that I really got what this meant.

Mais ce n'est pas avant l'âge de 30 ans que j'ai vraiment compris ce que ça voulait dire.


And I'm going to break it down for you for just a second.


If you believe you're a beautiful person inside and out, there is no look that you can't pull off.

Si vous pensez être une belle personne à l'intérieur et à l'extérieur, il n'y a pas un regard que vous ne pouvez pas attirer.


So there is no excuse for any of us here in this audience.

Donc il n'y a aucune excuse pour chacun de nous dans ce public.


We should be able to rock anything we want to rock.

Nous devrions être capables de réussir tout ce que nous voulons réussir.


Friday: A universal truth -- five words for you: Gold sequins go with everything.

Vendredi : Une vérité universelle -- sept mots pour vous : Les paillettes dorées se marient avec tout.


And finally, Saturday: Developing your own unique personal style is a really great way to tell the world something about you without having to say a word.

Pour terminer, samedi : Développer votre propre style personnel et unique est vraiment une bonne façon de raconter au monde quelque chose sur vous sans avoir à dire un mot.


It's been proven to me time and time again as people have walked up to me this week simply because of what I'm wearing, and we've had great conversations.

J'en ai eu la preuve à maintes reprises quand les gens sont venus m'aborder cette semaine simplement à cause de ce que je portais. Et nous avons eu de belles discussions.


So obviously this is not all going to fit back in my tiny suitcase.

Manifestement, tout ça ne va pas rentrer dans ma toute petite valise.


So before I go home to Brooklyn, I'm going to donate everything back.

Donc avant de rentrer à Brooklyn, je vais tout donner.


Because the lesson I'm trying to learn myself this week is that it's okay to let go.

Parce que la leçon que j'essaie d'apprendre cette semaine est qu'on peut se passer de certaines choses.


I don't need to get emotionally attached to these things because around the corner, there is always going to be another crazy, colorful, shiny outfit just waiting for me, if I put a little love in my heart and look.

Je n'ai pas besoin de m'attacher affectivement à ces choses, parce qu'au coin de la rue, il y aura toujours d'autres habits déments, colorés, et rayonnants, qui n'attendent que moi, si je mets un peu de passion dans mon cœur et que je cherche bien.


This is a representation of your brain, and your brain can be broken into two parts.

Ceci est une représentation de votre cerveau. Et votre cerveau peut être séparé en deux parties.


There's the left half, which is the logical side, and then the right half, which is the intuitive.

Il y a la moitié gauche, qui est la partie logique, et la moitié droite, qui est celle de l'intuition.


And so if we had a scale to measure the aptitude of each hemisphere, then we can plot our brain.

Ainsi, si nous disposions d'une échelle pour mesurer l'aptitude de chaque hémisphère, alors nous pourrions représenter notre cerveau.


And for example, this would be somebody who's completely logical.

Par exemple, ce serait une personne entièrement logique.


This would be someone who's entirely intuitive.

Ce serait une personne entièrement intuitive.


So where would you put your brain on this scale?

Alors, où placeriez-vous votre cerveau sur l'échelle?


Some of us may have opted for one of these extremes, but I think for most people in the audience, your brain is something like this -- with a high aptitude in both hemispheres at the same time.

Certains d'entre nous ont opté pour l'un de ces cas extrêmes, mais je pense que pour la majorité du public, votre cerveau ressemble à ça -- avec une grande aptitude pour les deux hémisphères en même temps.


It's not like they're mutually exclusive or anything.

Ce n'est pas comme si elles étaient mutuellement exclusives, ni rien.


And so I consider myself one of these people, along with most of the other experimental quantum physicists, who need a good deal of logic to string together these complex ideas.

Et je me considère parmi ces personnes, comme la plupart des autres physiciens quantiques expérimentaux, nous avons besoin d'une grande partie de logique pour assembler ces idées complexes.


But at the same time, we need a good deal of intuition to actually make the experiments work.

Mais en même temps, nous avons besoin d'une grande part d'intuition pour faire fonctionner les expériences.


How do we develop this intuition? Well we like to play with stuff.

Comment développons-nous cette intuition? Et bien, nous aimons jouer avec des trucs.


So we go out and play with it, and then we see how it acts, and then we develop our intuition from there.

Ainsi, nous sortons et jouons avec, et ensuite, nous regardons comment cela se comporte. Et ensuite, nous développons notre intuition à partir de ça.


So some intuition that you may have developed over the years is that one thing is only in one place at a time.

Ainsi, une certaine intuition que vous devez avoir développé au fil des années est qu'une même chose est à un seul et même endroit à la fois.


I mean, it can sound weird to think about one thing being in two different places at the same time, but you weren't born with this notion, you developed it.

Je veux dire, cela pourrait paraître étrange de penser à une même chose à deux endroits différents au même moment, mais vous n'êtes pas nés avec cette idée, vous l'avez développée.


And I remember watching a kid playing on a car stop.

Et je me souviens d'un enfant jouant sur une butée de parking.


He was just a toddler and he wasn't very good at it, and he kept falling over.

C'était juste un bambin et il n'était pas très doué, il ne cessait de tomber.


But I bet playing with this car stop taught him a really valuable lesson, and that's that large things don't let you get right past them, and that they stay in one place.

Mais je parie que jouer avec cette butée lui a donné une bonne leçon, et ces ainsi que de grandes choses ne vous laissent pas juste passer, et qu'elles restent à un seul et même endroit.


And so this is a great conceptual model to have of the world, unless you're a particle physicist.

Et ainsi, c'est un modèle conceptuel génial du monde, du moment que vous n'êtes pas un physicien particulaire.


It'd be a terrible model for a particle physicist, because they don't play with car stops, they play with these little weird particles.

C'est un modèle terrible pour un physicien particulaire, car ils ne jouent pas avec des stops, ils jouent avec de petites particules étranges.


And when they play with their particles, they find they do all sorts of really weird things -- like they can fly right through walls, or they can be in two different places at the same time.

Et lorsqu'ils jouent avec leurs particules, ils découvrent qu'elles font toute sorte de choses très étranges -- comme voler à travers les murs, ou être à deux endroits en même temps.


And so they wrote down all these observations, and they called it the theory of quantum mechanics.

Et ils notent ainsi toutes leurs observations, et ils appellent ça la théorie de la mécanique quantique.


And so that's where physics was at a few years ago; you needed quantum mechanics to describe little, tiny particles.

Et c'est là qu'en était la physique il y a quelques années; vous aviez besoin de la mécanique quantique pour décrire de petites, minuscules particules.


But you didn't need it to describe the large, everyday objects around us.

Mais vous n'en aviez pas besoin pour décrire les grands objets du quotidien qui nous entourent.


This didn't really sit well with my intuition, and maybe it's just because I don't play with particles very often.

Cela ne s'accordait pas vraiment avec mon intuition, et c'est peut-être simplement parce que je ne joue pas très souvent avec des particules.


Well, I play with them sometimes, but not very often.

Enfin, je joue avec parfois, mais pas très souvent.


Je veux dire, personne n'as jamais vu une particule.


But it didn't sit well with my logical side either.

Mais cela ne satisfaisait pas vraiment mon côté logique non plus.


Because if everything is made up of little particles and all the little particles follow quantum mechanics, then shouldn't everything just follow quantum mechanics?

Parce que si tout est constitué de petites particules et que toutes les petites particules suivent les lois de la mécanique quantique, alors tout ne devrait-il pas simplement suivre les lois de la mécanique quantique?


I don't see any reason why it shouldn't.

Je ne vois aucune raison pour que ça marche autrement.


And so I'd feel a lot better about the whole thing if we could somehow show that an everyday object also follows quantum mechanics.

Et alors je me sentirais beaucoup mieux avec tout ça si nous pouvions démontrer d'une façon ou d'une autre qu'un objet ordinaire suit également les lois de la mécanique quantique.


So a few years ago, I set off to do just that.

Ainsi, il y a quelques années, je me suis lancé là-dedans.


This is the first object that you can see that has been in a mechanical quantum superposition.

C'est le premier objet que vous pouvez voir à être dans une superposition de mécanique quantique.


So what we're looking at here is a tiny computer chip.

Ainsi, ce que nous regardons ici est un petit micro-processeur.


And you can sort of see this green dot right in the middle.

Et vous pouvez voir cette espèce de point vert au centre.


And that's this piece of metal I'm going to be talking about in a minute.

Et c'est de cette pièce de métal dont je vais parler dans une minute.


And here I'll zoom in a little bit. We're looking right there in the center.

Je vais agrandir un peu. Nous regardons juste ici au centre


And then here's a really, really big close-up of the little piece of metal.

Et là, c'est un plan très très rapproché de la petite pièce métallique.


So what we're looking at is a little chunk of metal, and it's shaped like a diving board, and it's sticking out over a ledge.

Ce que nous regardons est un petit morceau de métal, en forme de plongeoir, tenu sur le bord.


And so I made this thing in nearly the same way as you make a computer chip.

Et donc, j'ai fabriqué ce truc presque de la même façon que vous fabriquez un micro-processeur.


I went into a clean room with a fresh silicon wafer, and then I just cranked away at all the big machines for about 100 hours.

Je suis allé dans une salle blanche avec un disque de silicone neuf, et ensuite, j'ai juste lancé toutes les grosses machines pour environ 100 heures.


For the last stuff, I had to build my own machine -- to make this swimming pool-shaped hole underneath the device.

Pour le dernier truc, j'ai du construire ma propre machine -- pour faire ce trou en forme de piscine sous l'appareil.


This device has the ability to be in a quantum superposition, but it needs a little help to do it.

Cet appareil est capable d'être dans une superposition quantique, mais il a besoin d'un peu d'aide pour faire ça.


Maintenant, laissez-moi vous donner une analogie.


You know how uncomfortable it is to be in a crowded elevator?

Vous savez à quel point il est inconfortable de se trouvé dans un ascenseur bondé.


I mean, when I'm in an elevator all alone, I do all sorts of weird things, but then other people get on board and I stop doing those things because I don't want to bother them, or, frankly, scare them.

Je veux dire, quand je suis tout seul dans un ascenseur, je fais toutes sortes de choses bizarres, mais ensuite d'autres gens montent et j'arrête de faire ces choses, parce que je ne veux pas les embêter, ou, carrément, les effrayer.


So quantum mechanics says that inanimate objects feel the same way.

Ainsi, la mécanique quantique dit que les objets inanimés se comportent de la même façon.


The fellow passengers for inanimate objects are not just people, but it's also the light shining on it and the wind blowing past it and the heat of the room.

Les compagnons de voyages pour les objets inanimés ne sont pas de simples personnes, mais ce sont aussi la lumière qui brille sur eux et le vent soufflant sur eux et la chaleur de la pièce.


And so we knew, if we wanted to see this piece of metal behave quantum mechanically, we're going to have to kick out all the other passengers.

Et alors nous savions que si nous voulions voir ce morceau de métal se comporter selon les lois de la mécanique quantique, nous allions avoir à éjecter tous les autres passagers.


We turned off the lights, and then we put it in a vacuum and sucked out all the air, and then we cooled it down to just a fraction of a degree above absolute zero.

Nous avons éteint la lumière, et ensuite nous l'avons placé sous vide, et ensuite nous l'avons refroidi à juste une fraction de degré sous le zéro absolu.


Now, all alone in the elevator, the little chunk of metal is free to act however it wanted.

Maintenant, tout seul dans l'ascenseur, le petit morceau de métal est libre d'agir comme il l'entend.


We found it was moving in really weird ways.

Nous avons trouvé qu'il bougeait de façon très étrange.


Instead of just sitting perfectly still, it was vibrating, and the way it was vibrating was breathing something like this -- like expanding and contracting bellows.

Au lieu de rester parfaitement immobile, il vibrait. Et la façon dont il vibrait ressemblait à une respiration, un peu comme ça -- comme s'il inspirait et expirait.


And by giving it a gentle nudge, we were able to make it both vibrate and not vibrate at the same time -- something that's only allowed with quantum mechanics.

Et en lui donnant un petit coût de pouce, nous étions capable de le faire à la fois vibrer et ne pas vibrer en même temps -- quelque chose qui n'est autorisé que par la mécanique quantique.


So what I'm telling you here is something truly fantastic.

Donc, ce que je suis entrain de vous raconter ici est réellement fantastique.


What does it mean for one thing to be both vibrating and not vibrating at the same time?

Qu'est-ce que cela signifie pour une chose d'à la fois vibrer et ne pas vibrer en même temps?


So in one case: all the trillions of atoms that make up that chunk of metal are sitting still and at the same time those same atoms are moving up and down.

Ainsi, un cas: l'ensemble des trillions d'atomes composant ce morceau de métal restent immobiles et en même temps, ces mêmes atomes se déplacent de haut en bas.


Now it's only at precise times when they align.

Maintenant, c'est seulement à des moments précis qu'ils s'alignent.


The rest of the time they're delocalized.


That means that every atom is in two different places at the same time, which in turn means the entire chunk of metal is in two different places.

Cela signifie que chaque atome est à deux endroits différents au même instant, ce qui, par conséquent, signifie que le morceau de métal entier est à deux endroits différents.


It was worth locking myself in a clean room to do this for all those years because, check this out, the difference in scale between a single atom and that chunk of metal is about the same as the difference between that chunk of metal and you.

Ca en valait la peine de m'enfermer dans une pièce blanche pour faire ça pendant toutes ces années. Parce que, en fin de compte, la différence d'échèle entre un atome isolé et ce morceau de métal est équivalent à la différence entre ce morceau de métal et vous.


So if a single atom can be in two different places at the same time, that chunk of metal can be in two different places, then why not you?

Alors, si un atome isolé peut être à deux endroits en même temps, ce morceau de métal peut être à deux endroits différents, alors pourquoi pas vous?


I mean, this is just my logical side talking.

Je veux dire, c'est juste mon côté logique qui parle.


So imagine if you're in multiple places at the same time, what would that be like?

Donc, imaginez si vous étiez dans plusieurs endroits en même temps, a quoi cela ressemblerait-il?


How would your consciousness handle your body being delocalized in space?

Comment votre conscience pourrait gérer le fait que votre corps soit séparé dans l'espace?


Il y a une partie supplémentaire à l'histoire.


It's when we warmed it up, and we turned on the lights and looked inside the box, we saw that the piece metal was still there in one piece.

C'est quand nous le chauffons, et que nous allumons les lumières et regardons à l'intérieur de la boîte, nous voyons que le morceau de métal est toujours là en un seul morceau.


And so I had to develop this new intuition, that it seems like all the objects in the elevator are really just quantum objects just crammed into a tiny space.

Ainsi, j'ai du développer cette nouvelle intuition, qui suppose que tous les objets dans l'ascenseur sont en réalité de simples objets quantiques entassés dans un petit espace.


You hear a lot of talk about how quantum mechanics says that everything is all interconnected.

Vous avez entendu beaucoup d'exposés sur la mécanique quantique qui disent que tout est interconnecté.


It's that those connections, your connections to all the things around you, literally define who you are, and that's the profound weirdness of quantum mechanics.

C'est que ces connections, vos connections avec tout ce qui vous entoure, définissent littéralement qui vous êtes. Et c'est là toute l'étrangeté de la mécanique quantique.


And 18 months ago, I had another job at Google, and I pitched this idea of doing something with museums and art to my boss who's actually here, and she allowed me to do it.

Il y a 18 mois, je faisais un autre travail chez Google, et j'ai présenté l'idée de faire quelque chose autour des musées et de l'art à ma patronne, qui est ici, et elle m'a autorisé à la développer.


A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you, with 17 very interesting museums from nine countries.

Beaucoup de négociations et d'histoires amusantes, je vous assure, avec 17 musées très intéressants de neuf pays.


Mais je vais me concentrer sur la démonstration.


There are a lot of stories about why we did this.

Il y a beaucoup d'histoires sur les raisons pour lesquelles on a fait ça.


I think my personal story is explained very simply on the slide, and it's access.

Je pense que mon histoire personnelle est expliquée très simplement sur la diapo, c'est l'accessibilité.


I had a great education -- I'm not complaining -- but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

J'ai eu une bonne éducation -- je ne me plains pas -- mais je n'avais pas accès à beaucoup de ces musées et ces œuvres d'art.


And so when I started traveling and going to these museums, I started learning a lot.

Alors quand j'ai commencé à voyager et à visiter ces musées, j'ai commencé à en apprendre beaucoup.


And while working at Google, I tried to put this desire to make it more accessible with technology together.

En travaillant chez Google, j'essaie de transformer cette envie de rendre ces musées plus accessibles grâce à la technologie.


So we formed a team, a great team of people, and we started doing this.

Nous avons alors constitué une grande équipe, et nous avons commencé à faire cela.


I'm going to probably get into the demo and then tell you a couple of the interesting things we've had since launch.

Je vais commencer la démonstration et ensuite je vous dirai deux choses intéressantes qui sont arrivées depuis le lancement.


So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Donc, simplement : vous allez sur GoogleArtProject.com.


You look around at all these museums here.


You've got the Uffizi, you've got the MoMA, the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

Vous avez la Galerie des Offices, le MoMA, le musée de l'Ermitage, le musée de Rijks, le musée Van Gogh.


I'm going to actually get to one of my favorites, the Metropolitan Museum of Art in New York.

Je vais aller sur un de mes préférés, le Metropolitan Museum of Art de New York.


Deux façons d'y entrer -- c'est très simple.


Cliquez et, d'un coup, vous êtes dans le musée.


It doesn't matter where you are -- Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Peu importe où vous vous trouvez -- Bombay, Mexico, ça n'a pas d'importance.


Vous vous déplacez tout autour, c'est amusant.


Vous voulez vous promener dans le musée ?


Open the plan up, and, in one click, jump.

Ouvrez le plan, et, en un clic, vous vous transportez.


You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Vous êtes ici, vous voulez aller au bout du couloir.


Thanks. I haven't come to the best part.

Merci. Je ne vous ai pas montré ce qu'il y a de mieux.


So now I'm in front of one of my favorite paintings, "The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

Maintenant je suis devant un de mes tableaux préférés, "Les Moissonneurs" de Pieter Breugel, au Met.


If the museum has given us the image, you click on it.

Si le musée nous a donné la photo, vous cliquez dessus.


So this is all of the meta-data information.


For those of you who are truly interested in art, you can click this -- but I'm going to click this off right now.

Pour ceux qui sont très intéressés par l'art, vous pouvez cliquer ici -- mais je ne vais pas le faire.


And this is one of these images that we captured in what we call gigapixel technology.

C'est une des photos que nous avons prises avec la technologie appelée gigapixel.


So this image, for example, has close to, I think, around 10 billion pixels.

Cette image, par exemple, contient à peu près, je pense, 10 milliards de pixels.


And I get a lot of people asking me: "What do you get for 10 billion pixels?"

Beaucoup de gens me demandent : « Qu'obtient-on avec 10 milliards de pixels ? »


So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Je vais essayer de vous montrer ce que l'on obtient vraiment avec 10 milliards de pixels.


Vous pouvez zoomer dessus très simplement.


I love this guy; his expression is priceless.

J'adore ce personnage ; son expression est d'une valeur inestimable.


Mais ensuite vous voulez vraiment aller plus loin.


And so I started playing around, and I found something going on over here.

J'ai donc commencé à m'amuser, et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant ici.


And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

Je me suis dit : « Attends. Cela semble intéressant. »


Went in, and I started noticing that these kids were actually beating something.

En y regardant de plus près, j'ai découvert que ces enfants étaient en fait en train de taper sur quelque chose.


I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met, and actually found out that this is a game which involves beating a goose with a stick on Shrove Tuesday.

Je me suis un peu renseigné auprès de mes contacts au Met, et j'ai découvert qu'il s'agit d'un jeu, qui consiste à battre une oie avec un bâton le jour de Mardi Gras.


I don't know why they did it, but I learned something about it.

Je ne sais pas pourquoi ils faisaient ça, mais j'ai appris quelque chose.


Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Maintenant pour aller plus en profondeur, vous pouvez vraiment voir les craquelures.


Now just to give you some perspective, I'm going to zoom out so you really see what you get.

Pour vous en donner une idée, je vais dé-zoomer, pour que vous voyiez ce qu'on obtient.


Here is where we were, and this is the painting.

Voilà où nous étions, et voilà le tableau.


The best is yet to come -- so in a second.

Le meilleur reste à venir -- dans une seconde.


So now let's just quickly jump into the MoMA, again in New York.

Maintenant, nous allons rapidement passer au MoMA, encore à New York.


So another one of my favorites, "The Starry Night."

Un autre de mes favoris : « La Nuit Étoilée ».


Now the example I showed you was all about finding details.

L'exemple que je vous ai montré consistait surtout à trouver les détails.


But what if you want to see brush strokes?

Mais comment faire si vous voulez voir les coups de pinceau ?


And what if you want to see how Van Gogh actually created this masterpiece?

Et si vous voulez voir comment Van Gogh a vraiment créé ce chef-d’œuvre ?


I'm going to go to one of my favorite parts in this painting, and I'm really going to get to the cracks.

Je vais vous montrer l'une de mes sections préférées du tableau, et je vais vraiment pouvoir voir les craquelures.