Ils pensaient aussi qu'il y avait un cuirassé plus important de la Royal Navy dans la zone qui aurait pu les endommagé gravement, donc dans la confusion ils déguerpirent pour profiter de leur avance.

They also believed that there was a bigger RN battleship in the area which could have caused them serious damage, so in the confusion they quit while they were ahead.


Ils étaient loin de leur base et Spee avait bien conscience qu'ils devraient se frayer un chemin à travers de nombreux navires de la Royal Navy.

They were a long way from home and Spee was acutely aware that they had a lot of RN ships to get passed on the way.


Le sacrifice de Cradock leur avait déjà causé du tort et leur avait couté environ la moitié de leurs munitions, les condamnant ainsi lorsqu'ils furent finalement pris.

Cradock's sacrifice had already done them great damage by soaking up about half their ammunition, dooming them when they were eventually caught.


Plusieurs voix s'élèvent à l'UMP pour demander qu'il soit inscrit dans la loi qu'un élu définitivement condamné soit de ce fait définitivement inéligible.

Several voices are speaking out in the UMP to ask for it to be written in the law that a definitively sentenced elected representative is definitively ineligible as a result of this fact.


Voilà une position courageuse, qui toucherait aussi des élus de gauche bien sur.

That's a courageous position, which would also affect elected representatives from the left of course.


POUR CETTE IDEE JE PROPOSE UNE INSCRIPTION AU MUR DES CONS DES MAGISTRATS

FOR THIS IDEA I SUGGEST AN INCLUSION ON THE MAGISTRATES' WALL OF CUNTS


A quand l'interdiction des syndicats dans les secteurs déjà protégés ?

When will unions be prohibited in already protected sectors?


Combien de temps tolérera t-on cette distorsion d'égalité entre les citoyens ?

How long will this distortion of equality between citizens be tolerated?


Entretenue par des politicards (es) dont la vision de la société se limite à ces secteurs, toujours prompts à amadouer ceux-là mêmes qui profiteront de leur inamovibilité pour entraver les actions des vrais politiques, qui tentent réellement de faire bouger les choses, pas les belles parleuses dont l'immobilisme est à la mesure de leur suffisance.

Maintained by political schemers whose vision of society is limited to these sectors, always quick to soften up the same people who will take advantage of their irremovability to hinder the actions of genuine politicians, who really try to get things moving, not the smooth talkers whose inaction is on the same scale as their inadequacy.


Je les ai rencontrés dans le métro vers midi avec leurs petites pancartes" des sous pour la justice" ils venaient de province et ne faisaient pas la différence entre Bercy et le POPB.

I met with them on the metro around midday with their little signs "money for justice", they came from the provinces and did not make the distinction between Bercy and the POPB.


Elle soutient l'existence de syndicats politisés dont les membres mettent l'énorme pouvoir qu'ils détiennent au service de son parti.

She supports the existence of politicized unions whose members put the enormous power that they have at the service of their party.


Elle ne défendrait pas les mêmes thèses si des syndicats de droite, voire d'extrême droite, désignaient pour cible des personnalités de son bord et menaient à leur encontre une guerre juridico-médiatique.

She would not defend the same theses if right-wing unions, even from the extreme right, were choosing figures from their side as their target and were waging a legal-media war against them.


Vos affirmations sont totalement gratuites.


Si, actuellement la droite défraie l'actualité judiciaire c'est simplement qu'elle a commis des faits qui en relèvent !

If the right is currently the main topic in legal developments, this is simply because it has committed acts which pertain to it!


On n'a pas d'exemple de personnalité de gauche qui ait tant eu à faire avec la Justice mais tous ceux qui ont fait l'objet de son attention n'ont pas eu de traitement de faveur.

There are no examples of figures from the left who have had so much to do with the Law, but all those who were the object of its attention did not receive preferential treatment.


D'autre part il faut encore rappeler que le syndicat de la magistrature qui est de gauche n'est pas le seul syndicat de magistrats et qu'il est minoritaire.

On the other hand, it must also be recalled that the magistrates' union, which is left-wing, is not the only magistrates' union and that it is a minority.


Qu'un ministre soutienne avec tant d'engagement les syndicats montre à quel point ils peuvent être utiles.

That a minister should support the unions with such commitment shows to what extent they can be useful.


@MCR Le syndicat que vous citez est peut-être minoritaire parmi les magistrats, mais son influence est grande à la Chancellerie, ce n'est pas un secret.

@MCR The union which you cite may be a minority among magistrates, but its influence is great in the Chancery, this is not a secret.


On se demande désormais si la "mission" des certains juges n'est pas davantage salir plutôt qu'instruire.

The question now is if the "mission" of some judges is not more to smear rather than investigate.


@ gus - Vous devriez être satisfait, le SM est minoritaire.

@ gus - You should be satisfied, the SM is a minority.


@Pivoine : vous oubliez que les magistrats ne sont pas des fonctionnaires comme les autres : ils sont les seuls à avoir le pouvoir mettre en accusation et à incarcérer le tout-un-chacun.

@Pivoine: you are forgetting that magistrates are not civil servants like the others: they are the only ones to have the power to indict and to incarcerate everyone.


Et si aucun des participants ne revenait jamais ?

How about having none of the contestants back at all?


Je crois que même le débile le plus affamé de gloire se rend compte que X-Factor ne peut que signifier la fin d'une carrière, alors je serais surpris que quelqu'un accepte leur l'offre.

I think even the most fame hungry jerk realises that the X-Factor is a one way street to career oblivion, then I would be surprised if anyone take them up on the offer.


Beaucoup s'en sont servi comme tremplin pour démarrer une carrière à succès.

Many have used it as a launch pad to great success.


Les One Direction remplissent les stades du monde entier.

One Direction are currently selling out stadiums around the world.


D'autres ont ensuite vendu beaucoup de disques ou sont parti pour West End.

Others have gone onto sell loads of records, or moved into the Westend.


Popstars, le précurseur de tous ces programmes, a lancé Chreyl Cole, qui, de fait, fait partie des jurés.

The forerunner of it popstars launched Chreyl Cole who is actually on the panel.


Même ABBA, Olivia Newton-John, Céline Dion, Cliff Richard, tous ont fait le concours de l'Eurovision, comme tant d'autres.

Even ABBA, Olivia Newton-John, Celine Dion, Cliff Richard all did the Eurovision Song Contest as did many others.


Tandis que d'autres comme Frank Sinatra et tout le reste ont participé à des concours aux États-Unis.

While others like Frank Sinatra and all the rest did talent competitions in the USA.


Dans les années 70 et 80, New Faces et Opportunity Knocks ont lancé la plupart des stars de divertissement léger de la télévision britannique.

In the 70's and 80's New Faces and Opportunity Knocks provided most to British TV's light entertainment stars.


Bien sûr, certains sont tombés dans l'oubli.

Of course some have slipped into obscurity.


Mais c'est ce qui arrive de toute façon à la plupart des stars qui ne participent pas aux concours.

But that happens to most stars who go the non-talent show route anyway.


Rares sont ceux qui, après un tube, réussissent à en faire d'autres.

Few people who have a hit single go on to have others.


De toute façon, la plupart des chanteurs / groupes peuvent au mieux espérer trois albums et un best of.

The most singers/bands can hope for in any case is three albums and a greatest hits.


Ouais, mais maintenant Cole, ou quel que soit son nom, n'a des fans qu'au Royaume-Uni.

Yeah but Cole or whatever her name is now has a fanbase limited to the UK.


Sa célébrité vient en partie de son mariage avec un footballeur qui respire par la bouche.

Some of her fame was dined off her marriage to a mouth-breathing footballer.


La plupart des Américains savent qui est Jeremy Clarkson.

More people know in America know who Jeremy Clarkson is.


ne peut que signifier la fin d'une carrière


En fait, ça a plus de chance de déboucher sur une carrière que le cheminement typique du rock, même si dans vos rêves vous pensez que tous les frimeurs à guitare qui fument de l'herbe dans le garage de leur père et balancent trois accords sur un poème niveau école primaire deviendront sûrement des stars et que la seule question c'est combien ils veulent toucher avant même de sortir un album.

Actually, more of a chance of a career than the usual rock route, though in your delusion you may think every rock poser smoking weed in his dad's garage and bashing out 3 chords over some schoolboy poetry is guaranteed to be the Next Big Thing and all that's left is how big an advance does he want.


Et pire que ridicule : ça établit une distance complètement artificielle entre le public occidental et les peuples étudiés – distance qui vire assez rapidement au racisme, parce que les ethnologues sacralistes nous présentent ces gens lointains comme infiniment superstitieux et pétris de bigoterie rituelle, alors que la plupart de leurs façons de faire sont strictement équivalentes aux nôtres et inspirées, comme les nôtres, de considérations pratiques au quotidien.

And worse than ridiculous: this establishes a completely artificial distance between the western audience and the peoples studied – a distance which turns quite quickly to racism, because the sacralized ethnologists present these remote people as immensely superstitious and filled with ritual bigotry, while the majority of their ways of doing things are strictly equivalent to ours and inspired, like ours, from practical daily considerations.


Sauf que vous interprétez imprudemment en sens inverse.

Unless you are unwisely interpreting in the opposite direction.


Soit, mais plutôt que de dire que le tambour est dépourvu de caractère sacré, ne vaut-il mieux pas admettre que nos Marianne et nos Molières n’ont pas également un caractère un peu sacré?

Very well, but rather than saying that the drum is lacking sacredness, is it not better to admit that our Mariannes and our Molières do not have a little sacredness either?


Notre biais est comme rappelé de voir le sacré comme une sorte d’objet bien défini et circonscrit à la sphère religieuse.

Our bias is like reminded of seeing the sacred as a sort of well-defined object and contained in the religious sphere.


Article très intéressant quoi qu’il en soit.


C’est de la deco ephemere pour meubler le vide.


La Panthéonisation récente de figures illustres de la République est une illustration que le sentiment de sacré vit toujours.

The recent burial in the Pantheon of illustrious figures of the Republic is an illustration that the sacred sentiment still lives on.


Qui croit encore aux interprétations des archéologues !

Who still believes the interpretations of archaeologists!


N’importe quelle autre discipline jetterait aux orties des interprétations pas du tout scientifiques qui durent la vie d’un mandarin, rarement moins.

Any other discipline would cast aside interpretations that are not at all scientific and last the lifetime of a mandarin, rarely less.


A quand une critique comparée des disciplines pour qu’on rigole un peu?

When will there be a comparative criticism of the disciplines so that we can laugh a little?


Parce que ce qui vaut pour l’archéologie vaut aussi pour les interprétations que donnent les autres disciplines.

Because what holds for archeology also holds for the interpretations that other disciplines give.


Cela apporterait une dose de modestie salutaire.

That would bring a beneficial dose of modesty.


Votre mépris pour les archéologues est tout à fait injustifié !

Your contempt for archaeologists is absolutely unjustified!


C’est grâce à eux que l’on découvre constamment des trésors, des témoignages précieux pour reconstituer l’Histoire, comprendre des sociétés, et l’exemple ici d’archéologie comparative est passionnante .

It is thanks to them that we constantly discover treasures, precious testimonies to rebuild History, understand societies, and the example here of comparative archeology is exciting.


Cette méthode n’est pas très ancienne et auparavant les archéologues se fiaient à leur « instinct » et leurs connaissances, et pouvaient se tromper.

This method is not very old and before archaeologists trusted their "instinct" and their knowledge, and could be mistaken.


De nos jours on dispose de moyens techniques et scientifiques tellement performants que l’interprêtation des fouilles est meilleure mais peut toujours être remise en cause par d’autres découvertes !

Nowadays we have technical and scientific means that are so effective that interpreting excavations is better but can still be called into question by other discoveries!


L’on est là en pleine (et vieille) polémique sur le chamanisme avancé par le préhistorien Jean Clottes (cf son livre « Les chamanes de la préhistoire », particulièrement la ré-édition augmentée de la controverse scientifique, parue aux éditions La Maison des Roches).

We are right in the middle of (and an old) controversy on shamanism moved forward by the prehistorian Jean Clottes (see his book "The shamans of prehistory", particularly the re-edition increased with scientific controversy, published by La Maison des Roches editions).


Thank you for this highly instructive article.


Les hommes hétéros aiment le sexe anal ?


Je ne comprends pas vraiment Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer à trois ?

I don't really see Why can't we go on as three?


Ce journal est censé être sérieux, fait pour des adultes.

This purports to be a mature newspaper, for grown ups.


Avez-vous vraiment besoin de tomber dans le caniveau ?

Do you really feel the need to descend to the level of the gutter?


Non, mais nous ne sommes pas contre une pièce de théâtre là-dessus.

No, but we're not averse to watching a play about it.


Nous ne pourrions pas regarder une comédie musicale là-dessus en revanche, ça ce serait trop gay !

We'd not watch a musical about it, though — that really would be too gay!


On pouvait s'attendre à avoir ce genre de commentaire de votre part.

Might have known we'd get this sort of comment from you.


On dirait que Mary Whitehouse est revenue d'entre les morts.

It seems Mary Whitehouse has arisen from her grave


Puisque votre offre d'essai est presque terminée, puis-je vous suggérer de passer au Catholic Times.

Might I suggest as your months trial is nearly up you move on to the Catholic Times.


Je suis sûr que vous vous sentirez plus chez vous.


Puis-je suggérer que nous cherchions tous un journal qui paie de vrais journalistes, courageux, pour qu'ils écrivent sur le Moyen Orient, Ébola, etc. à leurs risques et périls.

Might I suggest that we all find a newspaper that pays its brave, real journalists to report on The Midle East, Ebola etc, at genuine personal risk.


Plutôt que de faire ricaner avec ces blagues de cul puériles.

Rather than this sniggering, puerile bottom humour.


Si ces « blagues de cul puériles » vous choquent tellement, vous n'êtes pas obligé de participer, n'est-ce pas ?

If you're so offended by 'peurile bottom humour' then you don't have to participate, do you?


Vous savez aussi que ce journal couvre également le Moyen-Orient et Ébola et qu'il est tout à fait possible de faire les deux et de publier un article sur le sexe anal ?

You do also know that this paper is today covering the Middle East and Ebola and that it's perfectly possible to do both and publish a piece about anal sex?


Est-ce le sujet qui vous choque, ou le fait que les gens en rigolent ?

Is it the topic that offends you, or that people have a laugh with it?


Néanmoins on trouve la vidéo amateur du crash sur le net…

Nevertheless, the amateur video of the crash is found on the net...


amateur video of the crash on the net...??


Si la FOM a choisi de ne pas montrer ces images c’est uniquement pour protéger ses intérêts en aucun cas ceux du pilote.

If the FOM chose not to show these images, it is only to protect its interests, on no account the driver's.


Si la FOM avait voulu protéger les pilotes elle aurait sortie la safety car au moment ou un autre véhicule (dépanneuse par exemple) entrait sur le circuit.

If the FOM had wanted to protect the drivers, it would have taken out the safety car at the moment when another vehicle (breakdown lorry, for example) entered the circuit.


Mais il fallait finir vite avant le typhon dont on savait qu’il arrivait, mais pour lequel la FOM n’a pas jugé bon d’avancer l’heure du départ (droit télé, pub, argent…).

But it was necessary to finish quickly before the typhoon, which was known was coming, but for which the FOM did not deem it appropriate to bring forward the starting time (television rights, adverts, money...).


Mais à part ça ils protègent bien les pilotes.

But apart from that they protect the drivers well.


Mais il y a aussi que si la très british FOM fait entrer la SC, elle va permettre à Nico Rosberg d’avoir au restart une chance de battre l’anglais qui menait alors…

But also that if the very British FOM makes the SC enter, it is going to enable Nico Rosberg at the restart to have a chance of beating the Englishman, who was leading then...


Vous vous lâchez sur ce blog mon cher Dayrton.

Your really let go on this blog my dear Dayrton.


Mais c’est pas grave, j’ai un peu de temps pour débusquer toutes vos c*****ries.

But it does not matter, I have a little bit of time to flush out all your stupidities.


Il y’a eu des tas de conspirations en F1, mais jamais une qui met des commissaires en danger de mort pour une lointaine histoire de possibilité de victoire d’un pilote au détriment d’un autre.

There were loads of conspiracies in F1, but never one which puts stewards in danger of death for a remote story of the possibility of the victory of a driver to the detriment of another.


Ce n’est pas la FOM qui sort la safety car c’est la FIA.

It is not the FOM that takes out the safety car it is the FIA.


Au vu des images amateurs, l’absence d’image permet surtout à la FIA d’éviter les questions gênantes du type : Comment se fait-il que le commissaire agite un drapeau vert en pleine intervention et continue à le faire après l’accident (voir le vidéo complète après l’accident)

In view of amateur images, the lack of images enables the FIA above all to avoid annoying questions such as: How is it possible that the steward is waving a green flag mid-operation and continues to do so after the accident (see the full video after the accident)


Non, ce n’est pas parce que la vidéo est jugée trop violente que la FIA bloque les images de l’accident mais parce que l’on voit clairement un des commissaires agité un drapeau vert, signe que la course peut reprendre normalement et que l’on est plus sous régime de drapeau jaune.

No, it is not because the video is deemed too violent that the FIA blocks the images of the accident but because one of the stewards is clearly seen waving a green flag, a sign that the race can continue normally and that it is no longer under the control of the yellow flag.


Certains commentaires montrent une sombre méconaissance de la F1.

Certain comments show a dark ignorance of F1.


Oui cher Etienne, la course n’est plus sous régime de drapeau jaune APRES le lieu de l’accident, d’où le drapeau vert agité.

Yes dear Etienne, the race is no longer under the control of the yellow flag AFTER the place of the accident, hence the green flag is flown.


Le poste de commisaires juste en aval de l’accident (selon les cas, ça peut être à 10mètres comme à 100mètres après l’accident) agite le vert pour dire aux pilotes de reprendre une allure normale.

The stewards' post just after the accident (depending on the case, this can be 10 meters or 100 meters after the accident) is waving the green to tell the drivers to resume a normal speed.


Le sensationnalisme fait vendre de la pub.


Avant je pensais que les médias faisaient partie intégrante de l'offensive de propagande « patriotique » du gouvernement mais j'ai bien peur que, en fin de compte, c'est juste pour l'argent.

I used to think that the media were an integral part of the government's 'patriotic' propaganda offensive but I'm afraid that, in the end, it's just the money.


Et le sexe, n'oublions pas le sexe, la peur de ne pas avoir de vie sexuelle, la pub et les médias sont bons pour nous vendre des choses censés améliorer notre vie sexuelle.

And sex, lets not forget sex, fear of not getting sex, adverts and the media are good at selling us things that may lead us to better sex.


Les infos font exactement la même chose.


Faire le buzz avec des infos dont on n'a vraiment pas besoin de se soucier c'est juste pour continuer à faire peur aux gens pour pouvoir continuer à les contrôler.

Hyping things up that the public really don't need to fret about and that's all about keeping people scared so they remain controllable.


« Quand les tabloïds toussent à propos d'Ébola, nous attrapons tous la peur » Ça devrait être « déraillent », pas « toussent ».

"When the tabloids cough up an Ebola story, we all catch the fear" Should be “cook up”, not “cough up”.


Étant donné la référence médicale, « tousser » est bien mieux dit dans ce contexte que « dérailler ».

Given the health connotations of the word 'cough', 'cough up' is a far more effective turn of phrase than 'cook up' in this context...


Je me demande si tous les gens qui s'affolent qu'Ébola pourrait se mettre à se propager par voie aérienne se rendent compte qu'ils croient maintenant à l'évolution ?

I wonder if all the people yelling that Ebola may become airborne realise they now believe in evolution?


Ils pensent probablement que voilà la fin du monde et qu'Ébola est juste l'un des signes de l'apocalypse qui approche.

They probably believe that it is the end of the world and ebola is just one of the signs of the impending apocalypse.


Un article court et concis qui ridiculise joliment et solidement ce pseudo-journalisme abject.

A succinct piece that successfully and soundly ridicules this abhorrent pseudo journalism.


Ça me déprime que les médias parlent de la plupart des choses avec cet optimisme à l'envers.

It depresses me that the media report most things in this reverse positive way.


Le but est encore une fois de nous maintenir suffisamment effrayés et angoissés (sans en arriver à l'hystérie) pour le gouvernement puisse nous faire déraper quand il en a besoin.

It is all a part of keeping fear and anxiety levels high enough (but below hysteria) so that the govt can tip you over the edge when they need it.


Je crois qu'il est parfaitement logique que, si nous devons subir une urgence budgétaire en l'absence de toute crise, une urgence terroriste en l'absence de tout attentat, pourquoi ne pas avoir une crise d'Ébola en l'absence de tout cas avéré ?

I think it makes perfect sense that if we are to have a budget emergency in the absence of any crisis, a terrorist emergency in the absence in the absence of any acts of terrorism, why not have an ebola crisis in the absence of any cases?


Il semble que ce gouvernement cherche à nous sauver de crises qu'il a lui-même inventé.

This government seems to want to save us from crises of their own invention.


N'y a-t-il pas quelque chose de fondamentalement problématique avec l'idée de gouverner par la peur ?

Is there not something intrinsically wrong with a fear-based approach to government?


Félicitations pour ce post , et pour être encore de ce monde presque 35 ans après.

Congratulations for this post, and for still being in this world nearly 35 years later.


De plus au début ça a dû être horrible , vu le contexte des années 1980-90.

In addition, at the start it must have been horrible, given the context of the 1980s-90s.


Je suis bluffe, vivre avec la certitude d’y passer pendant des années …..

I am blown away, living with the certainty of going through it for years...


Comme toujours quand on parle de sciences.


Non seulement les témoignages ne servent à rien: pris isolément, ils ne peuvent servir de matériau scientifique.

Not only do testimonies serve no good: taken on their own, they cannot be used as scientific material.


Mais ils ont une influence néfaste sur l’appréciation objective des faits.

But they have a damaging influence on the objective appreciation of the facts.


@trafic: Les témoignages ne peuvent servir de matériau scientifique.

@trafic: Testimonies cannot be used as scientific material.


C’est peut-être pour cela qu’on s’abstient de poser des questions aux patients en psychiatrie quand on a des observations fiables en provenance des proches.

This is maybe why one refrains from posing questions to psychiatric patients when one has reliable observations from close relatives.


Mon dossier psychiatrique mentionne que ma mère psychiatre explique que j’ai été éduqué télépathiquement par sa belle-mère.

My psychiatric file mentions that my psychiatrist mother explains that I was educated telepathically by her mother-in-law.


Quand je dis que c’est de la foutaise, c’est un témoignage subjectif sans importance.

When I say that it is nonsense, it is a subjective testimony without importance.


Ah, parce que l’attestation d’un fait (= ici ce témoignage, qui atteste de la contamination et de l’efficacité des nouveaux traitements) ne sert à rien dans une démarche scientifique ?

Ah, because the certification of a fact (= here this testimony, which proves the contamination and the effectiveness of new treatments) serves no purpose in a scientific procedure?


Sur quoi basez-vous les recherches, alors ?

On what do you base your research, then?


Vous mettez au même niveau des théories fantaisistes et des faits (= donnant lieu à des témoignages vérifiables) ?

Do you place fanciful theories and facts (= giving rise to verifiable testimonies) on the same level?


« Résilience » : le mot bidon adulé par les grands-mères, fans de J-L Delarue, qui se prennent pour de grandes psychologues après avoir lu D’ansembourg.

"Resilience": the phony word adulated by grandmothers, fans of J-L Delarue, who think they are great psychologists after having read D'ansembourg.


@Jim: Il y a plein de buzzwords vide de sens chez les psys.

@Jim: There are many meaningless buzzwords at the psychs.


Cyrulnik nous a fait le coup de la « résilience ».

Cyrulnik did the "resilience" trick on us.


Comme c’est un grand scientifique, Cyrulnik, j’espère qu’il nous aura bricolé une échelle fiable de mesure pour la quantifier, cette fameuse résilience.

As he is a great scientist, Cyrulnik, I hope that he will have knocked together a reliable measuring scale to quantify it, this famous resilience.


Je me demande si les Sentinelles de l'air pourraient tous nous sauver de Farage et compagnie ??

I wonder if Thunderbirds could save us all from farage and co.??


Ça ne vous fait pas penser à Team America ?


Sérieusement, ce n'est *pas* une bonne idée de ressortir les Sentinelles de l'air...

Seriously, thunderbirds is *not* a good thing to bring back...


C'était une série géniale et on dirait que ceux qui la ressortent en ont conscience !

It was a wonderful series and it seems to being brought back by people who recognise that!


Laissons donc notre salut au tout-puissant qui peut faire des miracles.

Leave the saving to the almighty who deals with miracles.


Mais comment vont-ils faire pour que les enfants accrochent ?

How are they going to make it successful with children though?


La seule solution qui me vienne à l'esprit c'est l'humour genre pipi-caca, ce qui tuerait la série.

I can only see them introduce toilet humour and the like which will wreck it.


Ah, parce que c'est une série pour enfants ?


Ce ne sera pas pareil si on ne voit pas les fils et que l'animation est bien faite. :-)

It won't be the same without the visible strings and the nodding-dog heads. :-)


J'ai hâte de voir cela (bien qu'étant un adulte), mais j'espère que cela donnera l'idée à une chaîne de rediffuser les vieux.

Looking forward to this (even as a grown up), but I hope this also inspires one of the channels to re-run the originals.


La série n'a quasiment jamais arrêté d'être diffusée ici en Australie ; ça fait au moins 40 ans qu'on a des épisodes d'une heure le samedi et le dimanche à 06 h.

It's virtually never been off the air here in Australia - for at least the last 40 years, we've had hour-long episodes on Saturdays & Sundays at 0600.


Depuis l'arrivée la télévision numérique gratuite il y a quelques années, elle est sur l'une des chaînes commerciales de second ordre et on peut toujours la voir à ces horaires.

Since the advent of digital free-to-air TV a few years ago, it has been moved to one of the secondary commercial channels & still screens at those times.


Et en plus les épisodes d'une demi-heure passent désormais à 05 h 30, du lundi au vendredi !

The bonus is that half-hour episodes are now on at 0530, Monday to Friday!


D'accord, je suis probablement un « triste » mec de 60 ans, mais je ne regarde pas cette série tous les jours !

Yes, I am probably a "sad" 60 year old bloke, but I don't watch it every day!


Il n'a y pas du "Mont du temple" dans ou sous la mosquée des esplanades !!!

There is no "Temple Mount" in or under the esplanade of mosques!!!


Les sionistes radicaux ont inventé ceci pour se donner une légitimité politique pour coloniser Jérusalem.

Radical Zionists invented it to give themselves political legitimacy to colonize Jerusalem.


D'ailleurs, toutes les fouilles israéliennes en dessous et autour de la mosquée des esplanades depuis plusieurs décennies n'ont rien permis de trouver.

Moreover, all the Israeli excavations underneath and around the esplanade of mosques for several decades have not been able to find anything.


Le mont du temple s'il est existe il est ailleurs.

The temple mount, if it exists, it is elsewhere.


Ce mont n’est pas recherché pour la simple raison que c’est la colline sur laquelle a été construite l’esplanade des mosquées.

This mount is not looked for due to the simple reason that it is the hill on which the esplanade of mosques was built.


Son sommet, ou dôme du Rocher, fait saillie au milieu de la mosquée d’Omar.

Its summit, or the dome of the Rock, juts out in the middle of the Omar mosque.


Pour les musulmans, Mahomet est monté au paradis à partir de ce rocher.

For Muslims, Mohammed went up to heaven from this rock.


Pour les juifs, c’est le mont Moriah où Abraham faillit y sacrifier son fils Isaac.

For Jews, it is the mount Moriah where Abraham almost sacrificed his son Isaac.


Du moment qu'elle a été prise et contextualisée, il n'y a pas propagande, mais information, cher K1K1.

From the moment when it was taken and contextualized, there is no propaganda, but information, dear K1K1.


Israël compte aussi ses extrémistes, il est bon de le rappeler régulièrement, et ils sont malheureusement relayés au gouvernement (Naftali Bennet, Avigdor Liebermann, et même Netanyahou, ce dernier avait accepté le plan à 2 états, et l'a sabordé de manière continue!).

Israel also has its extremists, it is good to remember that regularly, and they unfortunately took over in the government (Naftali Bennet, Avigdor Liebermann, and even Netanyahou, the latter had accepted the 2-state plan, and scrapped it continually!).


Il est aussi bon de montrer à quel point l'annexion de Jérusalem n'est pas un fait pacifique.

It is also to show to what extent the annexation of Jerusalem is not a peaceful event.


La plus courte des blague juive : "Dieu soit loué !"

The shortest Jewish joke: "Praise be to God!"


Pour nous vanter le tourisme en Israël, on nous montre souvent de jeunes naïades à demi dévêtues, alanguies sur la plage.

To praise tourism in Israel to us, we are often shown half-undressed young nymphs, languid on the beach.


La réalité est, comme d’habitude, bien différente de ce que nous montre la publicité, comme on peut le voir sur la photo qui illustre l’article.

The reality is, as usually, quite different from what the advertisement shows us, as can be seen on the photo which illustrates the article.


Et cette photo est une magnifique oeuvre de propagande!

And this photo is a magnificent propaganda campaign!


Dommage que le photographe de Reuters n'ait pas pris en photo les centaines de palestiniens autorisés à se rentre sur le Mont du temple et qui préfèrent caillasser les fidèles juifs en contrebas, priant au Mur des lamentations.

Shame that the Reuters photographer did not take a photo of the hundreds of Palestinians authorized to go back to the temple Mount and who prefer to stone faithful Jews down below, praying at the wailing Wall.


@Mat, Si cette photo vous dérange, c'est à bon droit, ce n'est ni le journal, ni le photographe, mais cette femme et l'idéologie qu'elle transmet qu'il faut condamner.

@Mat, If this photo disturbs you, it has every right to do so, it is neither the newspaper, nor the photographer, but this woman and the ideology that she transmits that must be condemned.


Ce système n'est pas tenable et finira en pleurs.

This is not sustainable and will end in tears.


La seule façon de mettre fin à ce système, c'est la révolution.


Depuis que l'économie semble partir en vrille, les grandes entreprises ont énormément profité de leurs employés.

Since the economy apparently went to shit big business has hugely taken advantage of their employees.


Elles ont réussi à convaincre leurs salariés qu'ils ont de la chance d'avoir un emploi et qu'elles ne peuvent se permettre d'augmenter les salaires, alors que dans le même temps et sans se cacher, elles ont donné des rémunérations toujours plus importantes à la petite élite au sommet.

They have managed to convince their workers that they are lucky to have a job and that they can't afford to be given pay rises, whilst at the same time and in plain sight, they have awarded the elite few at the top bigger and bigger rewards.


Vous avez raison, ce n'est pas tenable, mais cela ne changera dans ce pays que quand les travailleurs parleront vraiment d'une seule voix.

You are right it is not sustainable, but it will only end in this country when the working classes actually speak with one voice.


Au lieu de râler et de gémir quand quelqu'un d'autre fait la grève, soutenez-les, faites preuve d'un peu de solidarité et comprenez que leur grève ne concerne pas seulement leurs problèmes, mais montre aussi à votre employeur qu'on n'emmerde pas les gens impunément.

Rather than bitch and moan about somebody else's industrial action, support it, show a bit of solidarity and recognise that their action is not only dealing with their issues, but is also showing your employer there are consequences for taking the piss.


Sauf si on abandonne la démocratie, auquel cas si, c'est tenable.

Not if we get rid of democracy, then it is sustainable.


La seule chose que vous avez oublié c'est que les entreprises britanniques et américaines ont vendu notre industrie et maintenant nos services aux pays où les conditions sociales et environnementales sont les pires.

The only point you missed was how UK and US business sold our manufacturing and now our service jobs off to countries with the worst, most polluting places with cheapest most exploited workers.


There is no way this is going to end well.


C'est parce que nous sommes en démocratie que ça a tenu.

It's because we don't have democracy that it has been sustained.


Le Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (PTCI) vise à accroître les profits des sociétés détenus par ces gens-là en court-circuitant les gouvernements nationaux par des tribunaux secrets.

The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) is intended to increase the profits of the corporations that these people own by overriding national governments through secret courts.


Ça paraît incroyable, mais c'est exactement ce à quoi sert le mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États (ISDS) proposé par l'accord.

That sounds unbelievable but it is exactly what the Investor-State Dispute Settlement (ISDS) part of the deal is intended for.


Les Verts sont contre ce projet et tentent d'alerter les gens quant aux dégâts inimaginables que cet accord aura sur nos vies.

The the Green party is opposed to it and trying to alert people to the incredible devastation it will wreak on our lives.


Ce n'est que récemment qu'on commence à en parler dans les médias : Independent Guardian World Development Movement Regardez donc ces liens et vous comprendrez ce qui est en train d'être négocié dans votre dos.

It is only now starting to appear in the media: Independent Guardian World Development Movement Please look at these links to understand what is being negotiated behind your back.


Churchill n'a-t-il pas dit « du sang, de la sueur et des larmes » ?

Did Churchill say, Blood, Sweat and Tears?


Voilà qui font d'excellentes retombées, alors que l'argent numérique n'a aucune raison de tomber et encore moins de pousser sur les arbres.

But these are indeed things which trickle down very well, whereas digital money does not even form drops, let alone drop off trees.


Le prochain maillon faible sera sans doute le marché de l'automobile.

The next weak spot is likely to be the car market.


Ce monsieur a raison, au XVIII il y avait des syndicats dans tous les régiments

This man is right, in the 18th there were unions in all the regiments


Dans la très catholique armée française, il y a une dimension sacrificielle.

In the very Catholic French army, there is a sacrificial dimension.


Laissez-là (enfin, ses officiers, les autres, personne ne sait rien) se croire le coffre-fort des valeurs éternelles de la France, et elle se battra et fermera sa gueule.

Leave it (well, its officers, the others, no one knows anything) to believe that it is the safe of France's eternal values, and it will fight and shut up.


Et puis avec le déclin du pays, la mondialisation, l'Europe, la crise des valeurs, bref : la dissolution de l'idée de Nation, avoir cette petite relique, c'est réconfortant.

And then with the decline of the country, globalization, Europe, the crisis of values, in short: the dissolution of the idea of the Nation, to have this small relic, it's comforting.


Même si pour elle, c'est de plus en plus inconfortable...

Even if for it, it is more and more uncomfortable...


Ils vous manque encore le sindicat sdes hommes mariés, des celibataires, des femmes mariées, des celibataires, des chiens perdus et je ne sais quoi encore

You are still missing the union of married men, single men, married women, single women, lost dogs and I don't know what else


Si vous n'écrivez pas correctement le Français, je me syndique.

If you do not write French correctly, I'll form a union.


You have been warned, it will be your fault.


Pour la défense des intérêts catégoriels on subit déjà bien assez les professions protégées dotées de syndicats, ce qui a créé une rupture d'égalité avec les autres citoyens.

For the defence of interest groups, we already have to put up with protected professions equipped with unions quite enough, which created a breach of equality with other citizens.


On est prié de ne pas rire à propos de la peur du risque de la part d'un fonctionnaire.

We are requested not to laugh about a civil servant's fear of risk.


On peut très bien imaginer un système assurant une certaine liberté d'expression sans syndicats, ou alors sans droit de grève comme en Allemagne, en contrepartie de la protection dont ils jouissent.

One can very easily imagine a system that ensures a certain freedom of expression without unions, or without the right to strike like in Germany, in exchange for the protection which they enjoy.


Et avec les charrettes qui se préparent, le gouvernement s'en félicite.

And with the charrettes which are prepared, the government congratulates itself.


Ignorance pour ignorance Sybille je faisais allusion aux militaires et autres fonctionnaires, puisque c'est le sujet ici commenté...

Ignorance for ignorance. Sybille I was referring to soldiers and other civil servants, as this is the subject commented on here...


Supprimons "par l'intermédiaire de ses délégués" dans l'article 8 du préambule de la constitution de 1946.

If we remove "through its delegates" in article 8 of the preamble to the 1946 constitution.


Tout travailleur participe à la détermination collective des conditions de travail ainsi qu'à la gestion des entreprises".

Any worker contributing to the collective determination of working conditions and the management of companies".


Cela est absolument indispensable avec l'irruption du pouvoir informatif.

This is absolutely essential with the irruption of informative power.


Et pourtant vous avez ouvert, vraisemblablement lu puis commenté un article spécifiquement intitulé « The Great British Bake Off review ». ?????

And yet you open, presumably read and then post on an article specifically titled 'the great British bake off review'. ?????


Attendez, la section était là, toute vide.


J'ai pensé qu'il fallait lancer la conversation.

I thought it could do with a conversation starter.


De toute façon c'est le mariage de Joffrey que j'ai regardé, et je peux vous dire que certains ont été bien assaisonnés.

Anyway, it was Joffrey's wedding I watched - there was some top, top, top, baking action on that episode


Dans l'épisode du mariage de Joffrey on a l'un des meilleurs moments (quoique trompeur : c'était le vin) dans l'histoire de la télévision.

Joffrey's wedding episode features one of the finest show-stoppers (albeit misdirection - it was the wine) in TV history.


C'est la deuxième fois d'affilée que, étrangement, l'émission se termine avec une victoire du boulanger le moins pire ; personne n'a fait genre « boum, voilà mon putain de gâteau maintenant bouffez-le et inclinez-vous devant votre maître » !

Second final in a row where strangely it almost seems like the least worst baker on the day wins - no - one seemed to go "bang - here's my big bastard of a cake now bang it in your mouth and bow to the best" !


Peut-être que la pression supplémentaire d'amis et de parents dehors a finalement eu un effet pour eux ?

Perhaps the added pressure of friends and family outside finally gets to them?


Les semaines précédentes, toutes ces personnes extérieures étaient tenues à l'écart.

In previous weeks all those outsiders have been kept away.


Et il y a aussi cette idée de « jouer la sécurité, il y a toujours la semaine prochaine » qui disparaît la dernière semaine.

Plus there's the feeling of 'stay safe, there's always next week' which disappears on the final week.


J'aime cuisiner mais je ne m'imagine pas m'infliger cela.

I love baking but can't imagine putting myself through this.


Je suis reconnaissante envers ceux qui le font et nous offrent ainsi un super divertissement et nous pousse à essayer de nouvelles choses.

I remain grateful to this who do and who give us some lovely entertainment and inspire us to try something different next time.


Je suis d'accord, le dernier défi de l'année dernière, le gâteau de mariage, était absurde.

Id agree, last years final challenge, the wedding cake, was ludicrous.


Les professionnels mettent généralement des jours pour les faire et eux devaient en bricoler un en 3-4 heures.

Professionals usually take days to make them and they were expected to knock one together in 3-4 hours.


Les trois défis étaient vraiment difficile à départager, je ne sais pas comment ils ont pu choisir un vainqueur.

The three showstoppers were all so neck and neck I couldn't imagine how they'd pick a winner.


Chez Luis, le seul vrai défaut qu'ils aient pu trouver c'était la base un peu sèche (même si je suis d'accord avec Hollywood pour dire que le glaçage vert sur le moulin de Richard ne donnait pas envie, de toute façon Richard avait déjà perdu à ce moment-là).

Luis' bottom layer being a bit dry was the only real fault they found (though I agreed with Hollywood that the lime green icing on Richard's windmill was a bit off putting, though Richard had already blown it by that point).


Je dois avouer que plusieurs défis de cette série semblent un peu artificiels à cause du temps imparti.

I must admit, several of the challenges in this series have felt a bit artificial because of the time restrictions.


Il y a aussi le cancer qui guette, avec les coups de vent solaire.

There is also cancer which lies in wait, with the gusts of solar wind.


Décidément, tout nous réussit en ce moment.

We are certainly succeeding at everything at the moment.


Un mauvais moment à passer pour l’humanité, on l’espère.

A bad moment for humanity to go through is expected.


Vous confondez vent solaire et rayons ultraviolets.

You are mixing solar wind and ultraviolet rays up.


Les UV sont bloqués principalement par la couche d’ozone qui est formée justement par l’impact des particules de vent solaire résiduel et des UV.

UV rays are mainly blocked by the ozone layer, which is formed precisely by the impact of residual solar wind particles and UV rays.


Donc même si le champ magnétique s’affaiblissait, il n’y aurait pas assez de vent solaire pour « chasser » l’ozone de la stratosphère.

So, even if the magnetic field gets weaker, there would not be enough solar wind to "get rid of" the stratospheric ozone.


Il y en aurait même plus, et donc moins d’UV et de « cancers ».

There would be even more, and therefore less UV and "cancers".


Heureusement que la couche d’ozone ne bloque pas les UV.

Fortunately the ozone layer does not block UV rays.


Ils ont un tas de fonctions utiles que vous ne soupçonnez pas.

They have loads of useful functions that you cannot even imagine.


Si on se limite à l’homme ils ont l’intérêt de nous permettre d’avoir des os (synthèse de vitamine D), de nous chauffer (moins que les infrarouges), de moduler notre système immunitaire et, semble-t-il, d’améliorer notre moral.

If we limit ourselves to man, they are concerned with allowing us to have bones (synthesis of vitamin D), heating us (apart from infrared), modulating our immune system and, it seems, improving our morale.


La couche d’ozone bloque les UVC cancérigènes et laisse passer les UVA et la plupart des UVB.

The ozone layer blocks the carcinogenic UVC and lets UVA and the majority of UVB through.


Vous savez que vous n’êtes pas obligé d’être condescendant et de considérer votre interlocuteur comme un demeuré quand vous postez un commentaire?

Do you know that you are not obliged to be condescending and to consider your interlocutor as a backward person when you post a comment?


Surtout pour une précision mineure qui était sous-entendue dans le commentaire, qui lui-même entend faire preuve de pédagogie.

Above all for a minor clarification which was implied in the comment, which itself intends to show pedagogy.


Sans dire que je suis un habitué du mélanome, les UV ne font qu’ ACCELER son développement.

Without saying that I know melanomas well, UV rays only ACCELERATE their development.


Pour preuve : toutes les personnes bronzées n’ont pas forcément de mélanomes.

As proof: all tanned people do not necessarily have melanomas.


Soit, quand un toubib vous dit qu’il faut éviter le soleil et vivre au fond d’une cave, mieux vaut ne pas écouter car les UV sont nécessaires à tout humain.

That is to say, when a doctor tells you that it is necessary to avoid the sun and live at the bottom of a cellar, it is better not to listen as UV rays are necessary for every human.


L’excès, par contre, c’est comme tout : il tue.

Excess, on the other hand, is like everything: it kills.


Les UV provoquent directement le mélanome.


Et, plus important, est-ce qu'on peut le passer au mixeur ?


Je crois que la majorité de ceux qui s'y intéressent ont établi que tout peut être plié si on y applique une force suffisante et la robustesse de l'iPhone 6 est parfaitement acceptable, pour l'usage auquel il est destiné.

I think the majority of the attention paying population have established, that anything will bend if enough force is applied to it and the iPhone 6 is perfectly acceptable in its strength, for the use to which it was intended.


Je pense que l'armée aurait besoin de quelque chose de plus résistant et n'a de ce fait pas encore adopté l'iPhone6 comme matériel de communication en première ligne.

I believe the military may require something more hard wearing and as such haven't adopted the iPhone6 yet as its choice in frontline communications.


la majorité de ceux qui s'y intéressent ont établi que tout peut être plié si on y applique une force suffisante

the majority of the attention paying population have established, that anything will bend if enough force is applied to it


On fait cette blague dans chaque discussion.


C'est la quatrième blague sur le pliage que j'ai lu dans les commentaires aujourd'hui.

This is the fourth bend joke I've read in comments today.


C'est difficile de comprendre comment un prototype peut être distribué comme ça.

It's quite difficult to see how a prototype could get anywhere near the distribution operation.


Avant qu'on installe des logiciels spécifiques, on imagine que le téléphone a été retiré de la chaîne de production principale et on voit mal comment il pourrait y revenir.

By the time the special software is being installed, you would think the phone would be clear of the main production line, and it's difficult to imagine how it would get back into it.


Le plus probable c'est qu'il s'agisse d'une unité de production sur laquelle l'iOS n'a pas été installé correctement et qui est donc coincé avec le code de test usine installé.

More likely it is a production unit that hasn't had the iOS software installed correctly and is stuck with the factory test code installed.


Je ne sais pas du tout comment ils font ces trucs.

I have no idea how they make these things.


Mais, est-ce qu'ils mettraient des logiciels de test sur tous ?

Would they have test software on every single one, though?


Les photographies sur Ebay montrent clairement l'absence de logo FCC ou CE et la présence d'un connecteur rouge de prototype.

The photographs on ebay clearly show the absence of the FCC/CE logo's and a red prototype connector.


Ah the quintessential article for bohos.


On veut des produits peu chers et on s’étonne que les industriels produisent en » industriels’ On met en avant super u mais toutes les enseignes et mème le petit commerce sont concernés Comment bouffer bon, bio avac 1650€ (salaire moyen en france)?

We want cheap products and we are surprised that the factory-produced ones are produced in factories. We put super u forward, but all brands and even small-scale trade are concerned. How to eat well, bio with €1,650 (average salary in France)?


Mais pour répondre à votre post, si c’est possible de manger correctement avec un petit salaire.

But to reply to your post, it is possible to eat well with a small salary.


Après chacun est libre de mettre ses priorités là où il l’entend.

Afterwards, everyone is free to set their priorities where they like.


OK then no hard feelings, I send you a kiss


On appelle bobos, ou mieux boboécolos, des personnes qui voient le monde à travers un « logiciel » idéologique qui les amène à se déconnecter des réalités.

We call bohos, or rather eco-bohos, people who see the world through an ideological "software program", which leads them to disconnect themselves from realities.


C’est le dégroupage total pensée-raison.

It is the full unbundling of thought-reason.


Ils sont experts en gesticulation, par exemple prétendent sauver la planète parce qu’ils ont évité de prendre une douche.

They are experts in gesticulation, for example they claim to save the planet because they avoided having a shower.


Il sont aussi experts en tartuferie, rejoignant en cela la gauche-caviar, dont ils sont parfois issus, par exemple en condamnant les rejets de CO2 tout en passant leurs vacances aux Maldives.

They are also experts in hypocrisy, agreeing with the caviar left, from which they sometimes come, for example by condemning CO2 emissions while spending their holidays in the Maldives.


La grande majorité de nos concitoyens ne supportent pas ce mélange d’idéologie lourdaude et de tartuferie aussi ne soyez pas étonné de rencontrer souvent des critiques à leur sujet.

The vast majority of our fellow citizens do not put up with this mixture of oafish ideology and hypocrisy, therefore do not be surprised if you often find criticisms on them.


Waouh, merci pour cette théorisation complète et exhaustive ainsi que pour tous les détails associés (avion, douche…).

Wow, thank for this complete and exhaustive theorization and for all the associated details (plane, shower...).


J’aimerais bien en faire partie mais je ne m’y retrouve pas.

I would really like to be a part of them, but I cannot find my way around them.


Vous avez compris le concept de la gauche-caviar ?

Did you understand the concept of the caviar left?


Et bien vous êtes en mesure de comprendre le concept du boboécolo.

Well then, you are in a position to understand the eco-boho concept.


C’est la copie parfaite avec juste une nuance idéologique.

It is a perfect copy with just an ideological nuance.


La classification serait plus compliquée si nous nous intéressions aux écolos tout court.

The classification would be more complicated if we were interested in ecologists full stop.


Le boboécolo en fait partie mais ne représente que la frange la plus visible des écolos car c’est celle qui infeste les médias.

The eco-boho is part of it, but only represents the most visible fringe of ecologists, as it is this one which infests the media.


Apparemment, personne ne veut regarder cette girafe en face.

Apparently, no one can see the giraffe in the room.


Elle est tellement mal faite qu'elle ressemble vaguement à un nu féminin.

It's so badly drawn, it loosely resembles a nude female.


Il faut faire partie du microcosme de l'art pour comprendre la beauté stupéfiante de vérité de ce travail.

You have to be part of the inner circle of the art world to understand the shocking honest beauty behind her work.


Mais vous n'avez tout simplement aucune légitimité pour faire un commentaire puisque vous n'avez pas passé d'innombrables décennies à étudier et à flatter de grands artistes.

You simply are not qualified to make judgement, not having spent countless decades studying and sycophantically flirting with great artists.


L'important n'est pas le fait qu'Emin ne sache pas dessiner et semble toujours obsédée par le même sujet.

The fact that Emin can't draw and seems obsessed with the same subject matter is not the point.


L'important, c'est qu'elle ait vraiment réussi à devenir fabuleusement riche et célèbre en n'ayant aucune capacité artistique.

The point is, she actually managed to make herself fabulously wealthy and famous on the back of no artistic ability.


Voilà qui n'est pas vraiment un fait avéré.


Sauf si la seule chose que vous puissiez apprécier ce sont des reproductions réalistes de chiens qui fument en jouant au billard.

Unless you are only capable of appreciating lifelike recreations of smoking dogs playing pool.


Juger l'art peut être problématique, mais pas dans ce cas-là.

There can be a problem with the institution of art appreciation but not in this case.


Dessiner, c'est bien plus que simplement représenter le réel.

Drawing encompasses more than mere representation.


Si vous ne cherchez que cela, un appareil photo fera l'affaire.

If that is all you want then a camera will do.


L'auteur parle aussi de l'expressionnisme d'Emin.

The author even discusses Emin's expressionism.


Regardez à nouveau et laisser l'image parler d'elle-même, sans la comparer au genre de dessin que vous préférez peut-être.

Have another look and let the picture speak for itself - not as a comparison to the type of drawing that you perhaps prefer.


Si c'est si facile, pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?


Il y a encore de quoi faire des économies: les activités d'équitation, le nombre de chevaux de la garde républicaine ou le statut des généraux qui ne sont plus en service actif....

There are still things to economize on: horse-riding activities, the number of republican guard horses or the status of generals who are no longer in active service...


L(honnêteté oblige à dire que la France diminue ses effectifs, mais comme l'ont fait tous les pays, parfois de façon plus drastique encore, à commencer par la Grande-Bretagne.

Honesty forces them to say that France is reducing its strength, but like all countries did, sometimes even more drastically, starting with Great Britain.


L'opérationnel sans le soutien, ça trouve vite ses limites !

The operational without support, that reaches its limits quickly!


Une approche singulière, à l'heure où nous observons les faiblesses, les insuffisances de notre outil de défense, en particulier au Sahel.

A unique approach, at a time when we observe the weaknesses, the inadequacies of our defence tool, particularly in the Sahel.


Un mauvais coup pour les collectivités locales concernées, qui perdent une dimension de leurs activités, voire une partie de leur histoire.

A bad blow for the local communities concerned, who lose a dimension of their activities, even a part of their history.


@edmond : c'est bien ce que je disais, regardez ailleurs où faire des économies mais surtout pas chez moi, chez moi ce n'est vraiment pas possible...

@edmond: that is what I was saying, look elsewhere or economize, but above all not in my backyard, my backyard is really not possible...


C'est exactement ce que vous proposez de faire, regarder ailleurs où la gabegie est certaine.

This is exactly what you suggest doing, look elsewhere where chaos is certain.


Que tous ceux qui ont côtoyé peu ou prou la chose militaire osent venir dire ici, les yeux dans les yeux qu'il n'y a pas de l'argent gaspillé dans ce périmètre et ceci sans éclater de rire...

Let all those who mixed more or less with the military thing dare to come and say here, face to face, that there is no money wasted in this area and without bursting out laughing...


Qu'on applique la même potion à l'ensemble de la fonction publique et les finances publiques iront un peu mieux.

If we apply the same potion to the whole civil service and the public finances will be a bit better.


Et pour Josi : vraiment reloud : regardez l'inflation des emplois publics dans les autres ministères et vous comprendrez pourquoi La Défense peut s'estimer un peu chargée !

And for Josi: really irritating: look at the inflated public jobs in the other ministries and you will understand why Defence may regard itself as a little full!


Ben oui, les économies sur lesquelles tout le monde s'accorde à dire qu'il faut les faire, faut bien que ça se voit quelque part, non ?

Well yes, economies that everyone agrees to say that they must be made, that should be seen somewhere, no?


Manque de pot, ceux sur qui ça tombe gémissent à l'assassinat quand ça arrive chez eux, les pauvres chéris.

Unlucky, those which this attacks, they moan at the murder when it arrives at their house, poor dears.


Faudrait en faire mais surtout que ça ne me tombe pas dessus car, dans ce cas là, c'est un crime et non une économie.

This should be done, but especially as it does not attack me, in this case, it is a crime and not an economy.


En quoi fermer le Val de Grace affaiblira notre outil de défense au Sahel ?

How will closing the Val de Grace weaken our defence tool in the Sahel?


Quant aux collectivités locales, l 'histoire se répète à chaque fermeture de poste, maternité, hôpital, caserne.

As for the local communities, history repeats itself with each post, maternity, hospital, barracks closure.


Mais tout le monde est pour les économies bien entendu.

But everyone is for economies of course.


C'est bizarre, un maire UMP qui veut des compensations et ne se réjouit pas des économies réalisées dans la dépense publique.

It is strange, a UMP mayor who wants to offset and is not delighted with the economies made in public spending.


Cet article est vraiment le truc le plus ahurissant que j'ai jamais lu !

This is literally the most mind-boggling article I have ever read!


Ce moment embarrassant où les trois premiers personnes qui commentent font la même mauvaise blague.

That awkward moment when the first three commenters make the same bad joke.


C'est la déprime de faire défiler son fil Facebook et de voir que 80 % de ses amis ont commencé leurs statuts par la phrase « Ce moment embarrassant ».

That life sapping moment when you scroll down your Facebook feed and learn that 80% of your friends have started their posts with the phrase "That awkward moment".


I gather there's now a film with that title.


Il se basera sûrement sur des scènes hilarantes où quelqu'un tombe par hasard sur son ex dans le bus en allant au travail et se rend compte seulement là que sa jupe est rentrée dans sa culotte.

It probably relies on hilarious scenes involving people bumping into their ex's on the bus and getting to work only to discover they have tucked their skirt into their pants.


C'est pas embarrassant, c'est complètement con.

That's not fucking awkward, it's brain-dead.


Pas vraiment, d'après moi l'auteur adopte le rôle de l'homme britannique typique à qui on a toujours appris à enfouir ses émotions et à serrer les dents.

Not really, to me it sounds like the writer is playing the role of the usual British male brought up to downplay emotions and bite the lip.


Je suis sûr que si vous êtes un fan de Kate Bush, l'annonce de son retour sur scène après 25 ans d'absence a été quelque chose de fort.

I'm sure if you're a Kate Bush fan, her return to the stage after 25 years of absence has been an emotional event.


Vous rendez vous compte que votre commentaire est maintenant au cœur d'une bataille pour savoir qui aura les droits ?

You realise your post is now being fought over, to be optioned?


Mon dieu, il faut que je voie ce film avant de mourir !

OMG, if I don't see that I am going to die!


J'arrive pas à croire à quel point cet article est le truc le plus incroyable que j'ai jamais lu !

I cannot believe just how mind-blowingly awesome this article is!


Charlie vient vraiment de démontrer qu'il est tout en haut du sommet de l'univers cosmique qu'est le journalisme satirique !

Charlie has truly proved that he is at the very apex of the stellar universe that is satirical journalism!


Il faut absolument que je partage avec tous mes amis sur Facebook et Twitter pour qu'ils aient enfin l'illumination et découvrent la fulgurance incroyable et le génie insurpassable qui jaillit du clavier de M. Brooker comme une lueur divine.

Now I have to share this to all my followers and friends on Facebook and Twitter and enlighten them as to the fantastically inestimable and immeasurably utter brilliance that emanates like a divine glow from Mr Brooker's keyboard.


Surtout si ce ne sont ni des femmes, ni des travestis.

Especially when they are neither women, nor transvestites.


Cela montre une évolution positive au sein des démocraties : la montée de politiques régionales et d'initiatives associatives efficaces.

This shows a positive evolution within democracies: the rise of regional policies and effective community initiatives.


Jusqu'à nouvel ordre nous nous faisons confisquer le droit de sauver notre planète par des Etats qui jouent les tartuffes à chaque meeting pour sauver la planète.

Until further notice we make ourselves take away the right to save our planet by States who play the hypocrites at each meeting to save the planet.


Nous décidons donc, citoyens, de prendre les choses en main.

We decide therefore, citizens, to take control of things.


Avec le commissaire qu'ils ont planté à l'énergie, toutes ces belles recommandations se sont envolées ....

With the commissioner who they planted in energy, all these fine recommendations vanished...


Traduisez : Eoliennes et fermes solaires sont les Rond points de demain.

You translate: Wind turbines and solar farms are the roundabouts of tomorrow.


Je vous en prie cessez ce discours pro-nucléaire.

I beg you to stop this pro-nuclear discourse.


La radioactivité est beaucoup plus néfaste au niveau de ses déchets et en en cas d'accident.

Radioactivity is much more harmful with respect to its waste and in the event of an accident.


Tant que que la filière n'est pas maîtrisée dans son intégralité, il vaut mieux s'en limiter aux laboratoires.

As the industry is not controlled in its entirety, it is better to limit it to laboratories.


Les énergies renouvelables sont notre seul salut, à condition bien entendu de réduite drastiquement notre consommation.

Renewable energies are our only salvation, provided of course that our consumption is drastically reduced.


L’électricité par le renouvelable pour lutter contre les émissions de CO2 ?

Electricity with renewables to combat CO2 emissions?


L’électricité nucléaire c’est zéro émission de CO2 à la production et epsilon pour les autres étapes.

Nuclear electricity means zero CO2 emissions during production and epsilon for the other stages.


L’électricité par le renouvelable éolien ou PV c’est déjà plus de GES sur les autres étapes et surtout du gaz, ou pire du charbon comme en Allemagne, pour compenser l’intermittence.

Renewable wind or PV electricity already means more GHGs in the other stages and above all gas, or worse, coal, like in Germany, to compensate for the intermittence.


Remplacer le nucléaire par du renouvelable éolien ou PV irait à l’encontre de la lutte contre le CO2.

Replacing nuclear with renewable wind or PV would run counter to the fight against CO2.


Christial je ne vous insulte pas moi je suis Docteur d'Etat en sciences physiques 1981 de plus j'ai fait des recherches en physique nucléaire je vous mets au défi de prouver lez contraire de ce que j'ai dit.

Christial, I am not insulting you. I have a State Doctorate in physical sciences 1981. In addition, I've done research on nuclear physics, I challenge you to prove the opposite of what I said.


Pour ce que je n'ai pas dit c'est vous qui me prêter des idées je n' ai rien dit sur l'Allemagne rien rien en fait vous n'avez pas répondu à ce que je disais et comme tous les gens de droite démolir l'interlocuteur je ne le fais jamais.

For what I did not say, it is you who lends me ideas. I did not say anything about Germany, nothing at all in fact. You have not replied to what I was saying and like all right-wingers I never destroy the interlocutor.


Je vous cite par ailleurs la conclusion d’experts mandatés par le gouvernement allemand : le programme actuel de l’Allemagne des énergies renouvelables est un moyen non rentable et inefficace pour réduire les émissions de GES et devrait être arrêté.

I quote furthermore the conclusion of experts appointed by the German government: Germany's current renewable energy programme is a non-profitable and ineffective means to reduce GHG emissions and should be stopped.


0 émission si vous ne comptez pas l'extraction de l'uranium et la construction et si vous ne comptez pas la vapeur d'eau gaz à effet de serre de moindre effet que le Co2 il est vrai rappel les deux tiers de l'énergie produite par une centrale nucléaire part en vapeur d'eau et un peu dans l'eau des rivières.

0 emission if you do not count uranium extraction and construction and if you do not count the water vapor greenhouse gas with less of an effect than CO2. It is true, reminder: two thirds of the energy produced by a nuclear plant leaves as water vapor and a little in the water of rivers.


J'ai arrêté de lire quand vous avez parlé du Pakistan comme d'un « géant de l'Asie du Sud »… !!

Didn't read after you referred Pakistan as "SOUTH ASIAN GIANT "... !!


La dernière fois, le Pakistan a gagné contre l'Hindustan.

Pakistan won the last football series against Hindustan.


Ça ne m'étonne pas, la plupart des Indiens qui postent des commentaires ne veulent lire et faire des commentaires que sur des articles contre le Pakistan.

Yeah why would you, most Indian Commenters just want to read and comment on something that's against Pakistan.


Au fait, ça montre bien votre état d'esprit.


Ç'aurait été pareil s'ils avaient qualifié l'Inde de géant de l'Asie du Sud...

Would have done the same thing if they called India as South Asian Giant...


Je n'ai rien contre le fait que certains joueurs pakistanais participent, mais avoir une version pakistanaise serait inacceptable.

I have no issues with individual Pakistani players playing but a Pakistani franchise is a strict no-no.


Ce serait simplement ouvrir une boîte de Pandore pleine de corruption et de mafiosi.

It would just open a pandora's box of corruption and underworld influences


Quant à l'ISL, le match d'ouverture d'aujourd'hui a été étonnamment intéressant, l'Athletico de Kolkata s'imposant 3-0 contre Mumbai.

As for the ISL, today's opening match was a surprisingly entertaining affair with Athletico de Kolkata winning 3-0 against Mumbai.


Le Pakistan a encore beaucoup beaucoup de chemin à faire.

Pakistan has a very very long way to go.


En comparaison des milliards et milliards que l'Inde consacre au cricket de l'IPL et maintenant au football, comment pourrions-nous un jour rivaliser avec nos « voisins bruyants »...

Comparing it to the vasts billions India spends on the IPL cricket and now the football, how are we ever going to compete with our "noisy neighbours"....


La course au lanceur low cost se paye cash.

The flight on the low-cost launcher is paid in cash.


Pour l'incident, le défaut de conception éventuel ne se manifeste qu'avec un hélium trop froid.

For the incident, the potential design flaw only shows itself with helium that is too cold.


On n'est donc peut-être pas dans un défaut de conception, mais de mise en oeuvre...

It is perhaps not a flaw in the design, but in the implementation...


contrairement à arianespace qui est une société privée, il semble bien que soyouz appartient à l'état russe...

contrary to arianespace, which is a private company, it seems that soyouz belongs to the Russian state...


Et si la règle est la même qu'ici l'état est son propre assureur..

And if the rule is the same as here, the state is its own insurer...


Ils vont peut-etre payer les satellites en frégates qui sait..

They are going to perhaps pay for the satellites in frigates, who knows..


Cela est d'autant plus fâcheux que de nombreux media reprennent en boucle les seuls titres d'articles - et que de nombreux lecteurs ne retiennent que ces titres .

That is all the more regrettable since a lot of the media constantly go back over only the titles of articles - and that many readers only remember the titles.


Au total cela crée une impression erronée contraire au contenu de l'article lui-même.

All in all that creates an erroneous impression contrary to the content of the article itself.


Tout à fait d'accord avec vous, le titre n'est pas approprié, il met injustement en cause le projet alors que ce n'est qu'un problème de lanceur.

Totally in agreement with you, the title is not appropriate, it unjustly calls into question the project, while it is only a problem with the launcher.