In Wahrheit schließt einer von fünf dieser "zweiten Generation" von Hispanoamerikaner das College ab – was eine bemerkenswerte Leistung ist, da viele ihrer immigrierten Eltern, meist aus Mexiko oder Zentralamerika, in die USA kamen, ohne die Highschool abgeschlossen zu haben.

In fact, one in five of these "second-generation" Hispanics graduates from college -- a notable achievement given that so many of their immigrant parents, mostly Mexicans and Central Americans, entered the United States without finishing high school.


Ihre Erfolgsgeschichten sind wichtig, sagen Forscher, weil sie für eine Generation, die eine riesige Rolle bei den Arbeitskräften des Landes spielen wird, den Weg nach vorn zeigen.

Their success stories are important, researchers say, because they point the way forward for a generation that will play an outsize role in the country's workforce.


Diejenigen, die leistungsstarke Kinder untersuchen, sagen, diese haben oft eine natürliche Affinität für die Schule und einen ihnen innewohnenden Antrieb zum Erfolg.

Those who study high achievers say they often have a natural affinity for school and an innate drive to succeed.


Viele von ihnen haben auch Eltern, die ihren Kindern hohe Ziele setzen und Wege finden, um ihre mangelnde Vertrautheit mit amerikanischen Schulen zu kompensieren.

Many also have parents who set lofty goals for their children and find ways to compensate for their unfamiliarity with American schools.


Aber Beratungsprogramme spielen auch eine große Rolle, indem sie Graciela und Millionen von Kindern wie sie helfen, aufs College zu kommen, besonders, wenn diese Anstrengungen über eine längere Zeit fortbestehen.

But mentoring programs also can play an enormous role in helping Graciela and millions of children like her make it to college -- particularly if those efforts are sustained over time.


Wenn man einkommensschwache Kinder betrachtet, deren Eltern nicht die Erfahrung und Fertigkeiten haben, ihnen bei der Wegsuche durch das System zu helfen, dann wird eine einzelne Maßnahme zu irgendeinem Zeitpunkt das Problem auch nicht lösen, sagte Patricia Gándara, Forscherin an der University of California in Davis, die hispanoamerikanische Studenten untersuchte.

When you're looking at low-income kids whose parents don't have the experience and the skills to help them navigate through the system, any single intervention at any one point in time is not going to solve it, said Patricia Gándara, a researcher at the University of California, Davis, who has studied Latino students.


Wir müssen darüber nachdenken, für diese Kinder ein unterstützendes Netzwerk von der Vorschule bis durch die Highschool zur Verfügung zu stellen.

We need to think about providing a supportive network for these kids from preschool all the way on through high school.


Das Bundesprogramm, das Gracielas College-Tour finanziert hatte, ist ein nützliches Beispiel.

The federal program that funded Graciela's college tour is a useful example.


Es ist bekannt als GEAR UP - Einen Gang hochschalten - und stellt mehr als 300 Millionen Dollar pro Jahr für örtliche Schulsysteme zur Verfügung, um College-Vorbereitungsprogramme zu starten, die beginnen, wenn einkommensschwache Schüler in der Mittelschule sind und weiterlaufen, bis sie die Highschool abgeschlossen haben.

Known as GEAR UP, it provides more than $300 million a year to local school systems to run college prep programs that begin when low-income students are in middle school and continue until they finish high school.


Gemäß dem US-Department für Bildung hat das Programm seit 1999 mehr als 10 Millionen Schülern geholfen, von denen mehr als 60 % aufs College gegangen sind.

Since 1999, the program has served more than 10 million students, with more than 60 percent going on to college, according to the U.S. Department of Education.


Irakisches Ölministerium schließt Verträge mit 10 ausländischen Ölgesellschaften ab

Iraqi Oil Ministry reaches deals with 10 foreign oil companies


Trotz Bedenken wegen Gewalt und politischer Instabilität hat die irakische Regierung bei zwei am Samstag abgeschlossenen Auktionen größere Ölgesellschaften dazu bringen können, seine geschädigte Infrastruktur wieder aufzubauen.

Despite concerns about violence and political instability, the Iraqi government managed to attract major oil companies to rebuild its ailing infrastructure during two auctions that concluded Saturday.


Die 10 mit ausländischen Ölgesellschaften abgeschlossenen Verträge des irakischen Ölministeriums legen nahe, dass China, Russland und europäische Ölunternehmen bereit sind, eine wichtige Rolle bei der Renovierung der irakischen Ölindustrie zu spielen, die seit Jahrzehnten durch Krieg und Wirtschaftssanktionen gelähmt ist.

The 10 deals the Iraqi Oil Ministry reached with foreign oil companies suggest that China, Russia and European oil firms are poised to play a major role in refurbishing Iraq's oil industry, crippled by decades of war and sanctions.


Amerikanische Unternehmen konnten nur Anteile an zwei der 10 versteigerten Felder für sich verbuchen.

American companies walked away with stakes in just two of the 10 auctioned fields.


Sieben amerikanische Unternehmen hatten für die Teilnahme an der zweiten Auktion bezahlt, die am Freitag begonnen hat.

Seven American companies had paid to participate in the second auction, which began Friday.


Das einzige Unternehmen, das ein Gebot abgegeben hat, hat den Kürzeren gezogen.


Zwei amerikanische Unternehmen konnten Verträge für im Juni versteigerte Felder abschließen.

Two American companies reached deals for fields auctioned in June.


Die dünn gesäten Repräsentanten amerikanischer Ölmultis bei der Öffnung der irakischen Ölindustrie überraschte die Analysten.

The meager representation of American oil giants in Iraq's opening oil industry surprised analysts.


Der Irak hat endlich nach 6 Jahren Krieg seine Tore geöffnet und anstelle von US-Unternehmen geben Asiatische und Europäische den Weg vor, sagte Ruba Husari, der Herausgeber von Iraq Oil Forum, einem Online-Nachrichtendienst.

Iraq finally opened its doors after six years of war, and instead of U.S. companies, you have Asians and Europeans leading the way, said Ruba Husari, the editor of Iraq Oil Forum, an online news outlet.


Es wird lange keine weiteren Angebote im Irak geben.

It will be a long time before anything else will be on offer in Iraq.


Sicherheitsbedenken, die noch durch massive koordinierte Bombardements am Dienstag unterstrichen wurden und die politische Instabilität durch den Abzug des US-Militärs haben amerikanische Ölgesellschaften wahrscheinlich davon abgehalten, so sagten Analysten, sich stärker im Irak zu engagieren, der die drittgrößten nachgewiesenen Rohölreserven der Welt besitzt.

Concerns over security, underscored by massive coordinated bombings Tuesday, and political instability as the U.S. military withdraws, likely kept American oil companies from venturing more forcefully in Iraq, which has the world's third-largest proven crude reserves, analysts said.


US-Firmen waren in einigen Fällen benachteiligt, weil Konkurrenten, besonders die Chinesen und andere staatlich kontrollierte Energieunternehmen, deutlich geringere Lohnkosten haben und eher Risiken eingehen, weil sie Aktionären keine Rechenschaft ablegen müssen.

U.S. firms were in some cases at a disadvantage because rivals, particularly the Chinese and other government controlled energy firms, have markedly lower labor costs and are more prone to take risks because they don't respond to shareholders.


Exxon-Mobil und Occidental Petroleum Inc. waren die einzigen amerikanischen Unternehmen, die Verträge mit dem Ministerium abschließen konnten.

Exxon-Mobil and Occidental Petroleum Inc. were the only American companies that reached deals with the ministry.


Größere US-Unternehmen, wie Chevron und ConocoPhillips, die mit dem irakischen Ölministerium enge Beziehungen pflegen und in den letzten Jahren mit technischem Rat zur Seite standen, sind leer ausgegangen.

Major U.S. firms such as Chevron and ConocoPhillips, which have cultivated close ties with the Iraqi Oil Ministry and have provided technical advice in recent years, walked away empty-handed.


Die russischen Unternehmen Lukoil und Gazprom waren die Hauptakteure bei zwei der dieses Wochenende zugesprochenen Verträge.

Russian companies Lukoil and Gazprom were the top stakeholders in two of the contracts awarded this weekend.


Die staatliche China National Petroleum Corporation hat für mehr Verträge geboten, als irgendein anderes Unternehmen und konnte mit großen Paketen an Verträgen für zwei größere Felder nach Hause gehen.

State-owned Chinese National Petroleum Corp. bid on more contracts than any other company and walked away with large stakes in contracts for two major fields.


Wir wissen alle, sagte der Sprecher des Ölministeriums, Assam Jihad, dass China auf dem Weg ist, einer der Großen der Weltwirtschaft sowie eine Technologiemacht zu werden.

We all know that China is on track to become a major economic as well as technological power, Oil Ministry spokesman Assam Jihad said.


Wir sind überzeugt, dass das chinesische Unternehmen sich mit seinen Mitbietern messen kann und seine Verpflichtungen gegenüber dem Irak erfüllen wird.

We feel confident that the Chinese company will be on par with its competitors and will deliver on its commitments towards Iraq.


Für die Gebotsabgabe vorausgewählte Unternehmen gaben Gebote ab, welche dann mit der Gebühr pro Barrel Öl verglichen wurden, die das Ministerium bereit war zu zahlen, um den Ausstoß jedes Felds über das aktuelle Niveau hinaus zu steigern.

Companies pre-selected to submit bids made offers that were then compared to the per barrel fee the ministry was willing to pay for boosting output above current levels at each field.


Top-Planer der Al Kaida offenbar in Pakistan getötet

Top al-Qaeda planner apparently killed in Pakistan


Bei einem offensichtlichen US-Raketenangriff entlang der pakistanischen Grenze zu Afghanistan soll diese Woche ein Top-Einsatzplaner der Al Kaida getötet worden sein, so berichteten Vertreter der US-Terrorismusbekämpfung am Freitag.

An apparent U.S. missile strike along Pakistan's border with Afghanistan is believed to have killed a top al-Qaeda operations planner this week, U.S. counterterrorism officials said Friday.


Dies wäre, falls es sich bestätigen würde, der zweite tödliche Angriff auf einen hohen Verantwortlichen der Terrororganisation in diesem Herbst.

If confirmed, this would be the second deadly attack against a senior terrorist leader this fall.


Saleh al-Somali war einer der zwei Araber, die gemäß US-Quellen und pakistanischen Behördenvertretern der Region von einer Anzahl von Raketen getötet worden sein sollen, die am Dienstag ihr Fahrzeug in der Nähe der Stadt Miran Shah in der Provinz Nord-Waziristan trafen.

Saleh al-Somali was one of two Arab men thought to have been killed when a pair of missiles tore into their car Tuesday near the town of Miran Shah in North Waziristan province, according to U.S. sources and Pakistani officials in the region.


Örtliche Behörden berichteten, dass die Raketen von einem Drohnentyp abgefeuert wurden, der von der CIA im gesetzlosen Stammesgürtel Pakistans eingesetzt wird.

Local authorities said the missiles were fired by an unmanned aircraft of the type operated by the CIA inside Pakistan's lawless tribal belt.


Sie fuhren in einem weißen Fahrzeug in Richtung der afghanischen Grenze, als das Auto getroffen wurde, sagte ein Behördenvertreter eines pakistanischen zivilen Geheimdienstes aus Miran Shah per Telefon.

They were driving in a white car, heading toward the Afghan border, when the car was hit, said an official with Pakistan's civilian intelligence agency, speaking by phone from Miran Shah.


Ortsansässige, die im Verdacht stehen, zu den Militanten zu gehören, rannten zu der Stelle und nahmen schnell alles an sich, was von den "vollständig zerstörten Körpern" übrig war.

The official said suspected local militants rushed to the spot and quickly confiscated what remained of the "totally demolished bodies."


Die örtlichen Behörden konnten die Identität der Opfer nicht bestätigen, aber zwei Vertreter der US-Terrorismusbekämpfung führten unbestimmte Beweise an, dass Somali zu den Toten gehörte.

Local authorities were unable to verify the victims' identities, but two U.S. counterterrorism officials cited unspecified evidence that Somali was among the dead.


Somali wurde als führender militärischer Planer der Al Kaida beschrieben, der Operationen terroristischer Gruppen außerhalb der Region Afghanistan-Pakistan leitete.

Somali was described as a senior al-Qaeda military planner who ran the terrorist group's operations outside the Afghanistan-Pakistan region.


Er war an Verschwörungen in der ganzen Welt beteiligt, bemerkte ein leitender Beamter, der anonym bleiben wollte, und auf den heiklen Charakter der US-amerikanischen Luftangriffe auf pakistanischem Boden verwies.

He was engaged in plotting throughout the world, said one senior official, who spoke on the condition of anonymity, citing the sensitive nature of U.S. airstrikes inside Pakistani territory.


Wenn man seine zentrale Rolle als gegeben annimmt, umfasste dies auch die Planung von Angriffen gegen die USA und Europa.

Given his central role, this probably included plotting attacks against the United States and Europe.


Er nahm strategische Anweisungen von den Topführern von Al Kaida an und setzte sie in Operationsplanungen für mögliche terroristische Angriffe um.

He took strategic guidance from al-Qaeda's top leadership and translated it into operational blueprints for prospective terrorist attacks.


Der zweite amerikanische Behördenvertreter sagte, dass Somali schnell in der Al-Kaida-Hierarchie aufgestiegen sei und beste Verbindungen zu anderen Extremistengruppen in der Region pflegte.

The second U.S. official said Somali had risen quickly through al-Qaeda's ranks and was well-connected with other extremist groups in the region.


Er mag einigen Amerikanern nicht bekannt sein, sagte der zweite Behördenvertreter, aber dies verringert keinesfalls die Gefahr, die er für uns und unsere Verbündeten darstellte.

He may not be a household name to some Americans, but that in no way diminishes the threat he posed to us and our allies, the second official said.


Wenn sich sein Tod bestätigt würde, wäre Somali der zweite führende Al Kaida- oder Talibanführer, der seit September getötet wurde, als bei einem ähnlichen Angriff Najmuddin Jalolov, der Führer einer militanten Fraktion im Stammesgebiet und drei weitere Topaktivisten getötet wurden.

If his death is confirmed, Somali would be the second senior al-Qaeda or Taliban leader killed since September, when a similar strike killed Najmuddin Jalolov, the leader of a militant faction in the tribal belt, and three other top operatives.


Das Tempo der Angriffe durch Drohnen der CIA ist seit dem Sommer, gemäß einer Zusammenfassung des Long War Journal, einer von einer gemeinnützigen Organisation unterhaltenen Webseite, von einem Durchschnitt von sechs Operationen pro Monat auf zwei zurückgegangen.

The tempo of strikes by CIA-run drones has declined since the summer, from an average of about six operations per month to two, according to a tally by the Long War Journal, a Web site managed by a nonprofit group.


Der Rückgang kann auf verbesserten Taktiken der Terrorgruppen beruhen, die Schritte unternommen haben, ihre Angreifbarkeit zu verringern und dabei gleichzeitig im Verdacht stehende Informanten brutal töten, berichtete die Seite.

The decline may be due to improved tactics by terrorist groups, which have taken steps to limit their vulnerability while also ruthlessly killing suspected informants, the site said.


Führender UN-Gesandter in Kabul wird zurücktreten


Der führende Gesandte der UNO in Afghanistan, Kai Eide, sagte am Freitag, dass er von seinem Amt im März zurücktreten werde, wodurch eine stürmische Amtszeit beendet würde, die von Behauptungen über weitverbreitete Korruption bei der von der UNO unterstützten afghanischen Präsidentenwahl getrübt wurde.

The United Nations' top envoy in Afghanistan, Kai Eide, said Friday that he would step down from his post in March, ending a tumultuous tenure that was marred by allegations of widespread corruption in Afghanistan's U.N.-backed presidential election.


Eides Weggang erfolgt, als die Obama-Regierung entschieden hat, weitere 30.000 US-Soldaten nach Afghanistan zu senden.

Eide's departure comes as the Obama administration has decided to send an additional 30,000 U.S. troops to Afghanistan.


Der UN-Gesandte sagte, dass er die Truppenerhöhung unterstützt, aber er drückte auch seine Bedenken darüber aus, dass der US-Zeitplan für den militärischen Rückzug, der in 18 Monaten beginnen soll, andere NATO-Regierungen dazu veranlassen könnte, ihre Streitkräfte abzuziehen.

The U.N. envoy said that he supports the surge but expressed concern that the U.S. timetable for a military drawdown beginning in 18 months would prompt other NATO governments to withdraw their forces.


Wir müssen den Aufbau der afghanischen Sicherheitskräfte beschleunigen und dadurch das richtige Signal an die Afghanen senden, dass sie der internationalen Gemeinschaft vertrauen können, sagte Eide in einem Telefoninterview aus Kabul.

We need to accelerate the buildup of the Afghan security forces and send the right signal to the Afghans that they can trust the international community, Eide said in a telephone interview from Kabul.


Der norwegische Diplomat drängte die Vereinigten Staaten und andere Militärmächte auch, die Anzahl der internationalen zivilen Helfer zu erhöhen, die bei der politischen Umstellung Afghanistans helfen sollen.

The Norwegian diplomat also pressed the United States and other military powers to increase the number of international civil servants aiding Afghanistan's political transition.


Die Truppenerhöhung auf der militärischen Seite muss einer Erhöhung auf der zivilen Seite entsprechen, sagte er.

The surge on the military side has to be copied on the civilian side, he said.


Eide sagte, dass er nicht sein Amt niederlegt, sondern nur eine im März 2008 seiner Familie gegenüber getroffene Vereinbarung erfülle, nur zwei Jahre in Kabul zu bleiben.

Eide said he was not resigning but simply fulfilling a commitment he made to his family in March 2008 to spend only two years in Kabul.


Er sagte, er wolle die Benachrichtigung an UNO-

He said he wanted to serve notice to U.N.


Generalsekretär Ban Ki-moon jetzt weiterleiten, damit er Zeit habe, für einen Ersatz zu sorgen.

Secretary General Ban Ki-moon now so that he would have time to find a replacement.


Was ich gesagt habe, ist, dass er besser beginnt, einen Nachfolger zu suchen, sagte Eide.

What I've said is that you better start looking for a successor, Eide said.


Als ich hierher kam, gab es ein zweimonatiges Vakuum zwischen dem Weggang meines Vorgängers und meiner Ankunft.

When I came here, there was a two-month vacuum between a departure of my predecessor and my arrival.


Ban hat gemäß UN-Vertretern mit der Suche nach einem Ersatz begonnen.

Ban has begun searching for a replacement, according to U.N. officials.


Die UN-Vertreter sagen, dass er den schwedisch-italienisch-stämmigen Staffan di Mistura, der vor Kurzem die UN-Mission in Bagdad geleitet hat und den Franzosen Jean-Marie Guéhenno, der vorher UN-Friedensoperationen geleitet hat, in Betracht gezogen hat.

The officials say he has been considering Staffan di Mistura, a Swedish-Italian national who recently headed the U.N. mission in Baghdad, and Jean-Marie Guéhenno, a Frenchman who previously led U.N. peacekeeping operations.


Eides Position in Afghanistan wurde auf die Probe gestellt, nachdem sein früherer Stellvertreter, Peter W. Galbraith, ihn im September angeklagt hatte, Präsident Hamid Karzai in der Präsidentenwahl im Land zu bevorzugen und Beweise über massivem Wahlbetrug zu vertuschen.

Eide's standing in Afghanistan was tested after his former deputy, Peter W. Galbraith, accused him in September of favoring President Hamid Karzai in the country's presidential vote and of covering up evidence of massive electoral fraud.


Eide hat alle Beschuldigungen zurückgewiesen, aber er sagte auch, dass die Anschuldigungen von Galbraith - der gefeuert wurde - "der Mission zweifellos Schaden zugefügt haben, weil bereits ein großes Maß an Skepsis in Bezug auf die internationale Einmischung bei der Wahl bestand".

Eide denied the allegations, but he said the accusations by Galbraith -- who was fired -- "certainly damaged the mission, because there was already a great degree of skepticism with regard to international interference" in the election.


Eide sagte, dass er die Ernennung eines führenden zivilen Vertreters empfohlen hat, um die Hilfsmaßnahmen der amerikanisch geführten Streitkräfte in Afghanistan zu koordinieren.

Eide said he proposed the appointment of a senior civilian representative to coordinate relief efforts by the U.S.-led forces in Afghanistan.


Er drang auch darauf, dass die UN-Führung seinem Nachfolger erlaubt, mehr Personal aus den Vereinigten Staaten und anderen westlichen Ländern einzustellen, die für die afghanische Mission spenden, und sagte, dass dies ihr Vertrauen darin stärken würde, dass ihr Geld richtig eingesetzt wird.

He also urged the U.N. leadership to allow his successor to hire more staff from the United States and other Western countries that donate to the Afghan mission, saying it would increase their confidence that their money is being properly spent.


Eide brachte seine Enttäuschung über die Einschränkung seiner Kräfte in Afghanistan zum Ausdruck und sagte, dass die umständlichen UN-Einstellungsregelungen seine Möglichkeiten untergraben haben, fähige Leute hereinzubringen.

Eide expressed frustration with the limitations on his powers in Afghanistan, saying that cumbersome U.N. hiring regulations undercut his ability to bring in talent.


Die UN-Regeln sind so gestaltet, dass ich seit Mai, so sagte er, nur eine Person einstellen konnte.

The U.N. rules are such that I have only been able to recruit a single person since May, he said.


Das ist katastrophal und darf nicht so weitergehen.

That is catastrophic and can't continue.


US-Verteidigungsminister Gates: Iran muss mit zusätzlichen Sanktionen rechnen

Gates: Iran to face additional sanctions


Verteidigungsminister Robert M. Gates sagte Freitag, dass die Weltmächte bald "bedeutende zusätzliche Sanktionen" über den Iran verhängen werden, weil er nicht an Gesprächen über seine Atompläne teilgenommen hat.

Defense Secretary Robert M. Gates said Friday that world powers will soon impose "significant additional sanctions" on Iran over its failure to engage in talks on its nuclear ambitions.


Gates sprach während einer 7-tägigen Reise durch die Kriegsgebiete in Afghanistan und im Irak zu einer Gruppe von ca. 300 US-Soldaten im Nordirak und spielte die Aussicht auf eine Militäraktion gegen die Islamische Republik Iran herab.

Gates, speaking to a group of about 300 U.S. troops in northern Iraq during a week-long tour of war zones in Afghanistan and Iraq, played down the prospect of military action against the Islamic republic.


Im Iran stehen keine guten Möglichkeiten zur Wahl, sagte er als Antwort auf die Frage eines Soldaten zur Wahrscheinlichkeit einer solchen Entwicklung.

There are no good options in Iran, he said, in response to a query from a soldier about the likelihood of such a development. ¨


"Eines der Dinge, die mir auf der Seele liegen, ist, falls wir in den letzten sechs Jahren etwas aus dem Irak gelernt haben, die dem Krieg eigene Unvorhersagbarkeit."

One of the things that weighs on me is that if we have learned anything from Iraq over the past six years, [it] is the inherent unpredictability of war.


Die Obama-Regierung zieht ein Sanktionspaket in Erwägung, das auf die militärische und politische Elite des Iran abzielt, aber Gates hat angekündigt, dass einige Sanktionen auch den Durchschnittsiraner betreffen könnten.

The Obama administration is considering a package of sanctions that would target Iran's military and political elite, but Gates signaled that some of the sanctions could also affect ordinary Iranians.


Er sagte, dass ein "Paket an positiven und negativen Anreizen" erforderlich ist, "um die iranische Regierung zu überzeugen, dass sie mit Nuklearwaffen in Wirklichkeit weniger geschützt ist", weil "ihr Volk ungeheuer" unter den Sanktionen leiden wird.

He said that "a package of incentives and disincentives" would be needed "to persuade the Iranian government that they would actually be less secure with nuclear weapons" because "their people will suffer enormously" from sanctions.


Am Freitag hat sich in einer Stellungnahme vom Sprecher des Weißen Hauses, Robert Gibbs, die amerikanische Regierung den europäischen Spitzenpolitikern in der Warnung angeschlossen, dass der Iran mit "glaubhaften" Konsequenzen rechnen muss, wenn er mit seinem Atomprogramm nicht den Forderungen des UNO-Sicherheitsrats und seiner Atom-Überwachungsorganisation, der Internationalen Atomenergiebehörde, nachkommt.

In a statement Friday by White House spokesman Robert Gibbs, the administration joined European leaders in warning that Iran will face "credible" consequences if it does not bring its nuclear program into full compliance with the U.N. Security Council and its nuclear watchdog, the International Atomic Energy Agency.


Der Iran behauptet weiterhin, dass die Kenntnisse der Nukleartechnik nur für friedliche Zwecke gewonnen werden sollen.

Iran insists that it wants to develop nuclear expertise only for peaceful purposes.


Bei Gesprächen in Genf am 1. Oktober sagte der Iran, dass er die Gespräche zur Einschränkung seines Atomprogramms wieder aufnehmen würde und auf einen wesentlichen Teil seines Lagerbestands an angereichertem Uran im Austausch für dringend benötigten Nuklearbrennstoff für seinen medizinischen Forschungsreaktor verzichten würde.

In talks in Geneva on Oct. 1, it indicated that it would return to talks on restraining its nuclear program and agree to give up a substantial portion of its stockpile of enriched uranium in exchange for desperately needed fuel for a medical research reactor.


Die US-Regierung hat auf diese Art von Vereinbarung gedrängt, um das Vertrauen zwischen den beiden Parteien aufzubauen und Zeit für Verhandlungen zu gewinnen.

The administration has pushed for such an agreement as a way to build confidence between the two sides and to buy time for negotiations.


Der Iran scheint aber seit diesem Zeitpunkt die Verhandlungen zu den vorläufigen Abkommen verlassen zu haben -- zum Teil, sagen Experten, weil die iranische Führung darüber uneins ist, ob sie sich gegenüber den Vereinigten Staaten verpflichten sollten.

But since then, Iran appears to have walked away from the tentative deals -- in part, experts say, because the Iranian leadership is divided over whether to engage with the United States.


Dass der Iran die internationale Gemeinschaft in Bezug auf einige Vorschläge, denen sie Anfang Oktober bereits zugestimmt hatten, einfach stehen gelassen hat, hat, offen gesagt, die internationale Gemeinschaft, einschließlich der Russen und Chinesen, auf eine Art und Weise zusammengebracht, wie sie es in Verbindung mit wichtigen zusätzlichen Sanktionen für den Iran nie waren, sagte Gates.

Frankly, Iran's stiffing the international community on some of the proposals that they actually agreed to at the beginning of October, I think, has brought the international community, including the Russians and the Chinese, together in a way that they have not been in terms of significant additional sanctions on the Iranians, Gates said.


Präsident Obama hat den 31. Dez. als Frist für den Iran festgesetzt, auf diese Vorschläge zu reagieren, bevor er andere Optionen, einschließlich denen, die Außenministerin Hillary Rodham Clinton einmal "erdrückende Sanktionen" nannte, weiterverfolgen wird.

President Obama has set a Dec. 31 deadline for Iran to respond to the proposals before he turns to reviewing other options, including pursuing what Secretary of State Hillary Rodham Clinton once called "crippling sanctions."


In einer in New York abgegebenen Stellungnahme hat die iranische Vertretung bei den Vereinten Nationen verurteilt, was sie am Donnerstag "grundlose und unfundierte Behauptungen" einiger Sicherheitsratsmitglieder zu den iranischen Atomaktivitäten nannte und sagte, dass sie bereit sind, die Gespräche mit den Vereinigten Staaten und fünf anderen Weltmächten fortzusetzen, "um eine geeignete langfristige Lösung zu erzielen".

In a statement issued in New York, Iran's mission to the United Nations denounced what it called "baseless and unfounded allegations" Thursday by some Security Council members about Iran's nuclear activities and said it is willing to continue talks with the United States and five other world powers "in order to achieve an appropriate, long-term solution."


Gates, der am letzten Freitag nach Washington zurückkehren sollte, traf sich am Morgen mit dem irakischen Premierminister Nuri al-Maliki, bevor er in die ölreiche kurdische Region im Irak zu Treffen mit den Soldaten in Kirkuk und mit kurdischen Behördenvertretern in Irbil flog.

Gates, who was to return to Washington late Friday, met in the morning with Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki before flying to Iraq's oil-rich Kurdish region for meetings with troops in Kirkuk and Kurdish officials in Irbil.


Die Spannungen zwischen den Kurden und der arabischen Mehrheit im Irak sind weiterhin hoch, im Besonderen in Bezug auf Grenzen, Eigentumsrechte und wegen der Aufteilung der öffentlichen Einnahmen.

Tensions remain high between the Kurds and Iraq's Arab majority, particularly over boundaries, property rights and revenue-sharing.


Gates drängte beide Seiten, das Konfliktpotenzial zu senken, um Verzögerungen der US-Pläne zu verhindern, die amerikanische Truppenstärke bis Ende August von 115.000 auf 50.000 zu senken.

Gates urged both sides to reduce the potential for conflict to prevent any delays in U.S. plans to cut the number of American troops from 115,000 to 50,000 by the end of August.


Gates versuchte auch, die kurdische Besorgnis über den bevorstehenden Truppenabzug zu zerstreuen. US-Vertreter zitierten Gates, der zu Masud Barzani, Präsident der kurdischen Regionalregierung, sagte: "Wir werden Ihre Sicherheit, Ihren Wohlstand und Ihre Autonomie innerhalb eines geeinten Iraks erhalten.

Gates also sought to allay Kurdish anxiety about the pending drawdown. U.S. officials quoted Gates as telling Massoud Barzani, president of the Kurdistan Regional Government: "We will preserve your security, prosperity and autonomy within a unified Iraq.


Eine Kursänderung im älter werdenden China


Wang Weijia und ihr Ehemann wuchsen umgeben von Propagandaplakaten auf, die ihnen Vorträge hielten, dass "Mutter Erde zu müde ist, um weitere Kinder zu unterhalten" und "Ein Baby mehr bedeutet ein Grab mehr".

Wang Weijia and her husband grew up surrounded by propaganda posters lecturing them that "Mother Earth is too tired to sustain more children" and "One more baby means one more tomb."


Diese Lektionen haben sie so gut gelernt, dass, als Regierungsbeamte in Shanghai, die durch die niedrige Geburtenrate und die älter werdende Bevölkerung in diesem Sommer plötzlich begannen, den Kurs zu ändern und junge Paare ermunterten, mehr als ein Kind zu haben, ihre Antwort unmittelbar und endgültig war: "Auf keinen Fall".

They learned the lesson so well that when Shanghai government officials, alarmed by their city's low birthrate and aging population, abruptly changed course this summer and began encouraging young couples to have more than one child, their reaction was instant and firm: No way.


Wir haben bereits all unsere Zeit und Energie in ein Kind investiert.

We have already given all our time and energy for just one child.


Für ein zweites Kind ist nichts mehr übrig, sagte Wang, 31, eine Personalleiterin mit einem 8-Monate altem Sohn.

We have none left for a second, said Wang, 31, a human resources administrator with an 8-month-old son.


Mehr als 30 Jahre nach der Einführung der Ein-Kind-Politik in China, die zwei Generationen von notorisch dicklichen, verzogenen Einzelkindern, die liebevoll "kleine Kaiser" genannt werden, hervorgebracht hat, zieht eine Bevölkerungskrise im Land herauf.

More than 30 years after China's one-child policy was introduced, creating two generations of notoriously chubby, spoiled only children affectionately nicknamed "little emperors," a population crisis is looming in the country.


Die durchschnittliche Geburtenrate ist auf 1,8 Kinder pro Paar im Vergleich zu 6 zum Zeitpunkt, als diese Politik in Kraft trat, gefallen, stellt die UNO-

The average birthrate has plummeted to 1.8 children per couple as compared with six when the policy went into effect, according to the U.N.


Abteilung für Bevölkerungsfragen fest, während die Anzahl der Bevölkerungsgruppe von 60 Jahren und älter im Jahr 2020 von 16,7 Prozent der Bevölkerung bis zum Jahr 2050 auf 31,1 Prozent explosionsartig ansteigen soll. Dies liegt weit über dem globalen Durchschnitt von ca. 20 Prozent.

Population Division, while the number of residents 60 and older is predicted to explode from 16.7 percent of the population in 2020 to 31.1 percent by 2050. That is far above the global average of about 20 percent.


Das Ungleichgewicht ist in reichen Küstenstädten mit gebildeter Bevölkerung, wie Shanghai, stärker.

The imbalance is worse in wealthy coastal cities with highly educated populations, such as Shanghai.


Letztes Jahr haben 60-Jährige und Ältere fast 22 Prozent der gemeldeten Bewohner Shanghais ausgemacht, während die Geburtenrate unter einem Kind pro Paar gelegen hat.

Last year, people 60 and older accounted for almost 22 percent of Shanghai's registered residents, while the birthrate was less than one child per couple.


Xie Lingli, Leiterin der Shanghaier Stadtbevölkerungs- und Familienplanungskomission hat gesagt, dass Paare im zeugungsfähigen Alter Babys bekommen müssen, um "dabei zu helfen, das Verhältnis der älter werdenden Bevölkerungsanteile zu senken und den Arbeitskräftemangel der Zukunft zu lindern".

Xie Lingli, director of the Shanghai Municipal Population and Family Planning Commission, has said that fertile couples need to have babies to "help reduce the proportion of the aging population and alleviate a workforce shortage in the future."


Shanghai wird bald "so alt -- allerdings nicht so reich -- wie die Industrieländer, wie Japan und Schweden, sein," sagte sie.

Shanghai is about to be "as old -- not as rich, though -- as developed countries such as Japan and Sweden," she said.


In der Verfassung des Landes im Jahr 1978 verankert, dürfte Chinas Ein-Kind-Politik wohl die umstrittenste Verfügung sein, die von der herrschenden Kommunistischen Partei bis heute eingeführt wurde.

Written into the country's constitution in 1978, China's one-child policy is arguably the most controversial mandate introduced by the ruling Communist Party to date.


Ehepaare, die gegen diese Politik verstoßen, müssen mit enormen Geldstrafen rechnen -- bis zu ihrem dreifachen Jahresgehalt in einigen Regionen -- und mit Diskriminierung an ihrem Arbeitsplatz.

Couples who violate the policy face enormous fines -- up to three times their annual salary in some areas -- and discrimination at work.


Chinesische Staatsvertreter haben es dieser Politik zugeschrieben, dass die kritische Beanspruchung der natürlichen Landesressourcen vermieden werden konnte, wogegen Menschenrechtsvertreter Missbräuche bei der Durchsetzung der Politik verurteilt haben.

Chinese officials have credited the policy with helping the country avoid critical strain on its natural resources, while human rights advocates have denounced abuses in the enforcement of the policy.


In ländlichen Regionen haben einige Beamte Schwangere, die bereits ein Kind hatten, gezwungen, abzutreiben.

In rural areas, some officials have forced women pregnant with a second child to undergo abortions.


Viele Paare hatten außerdem geschlechtsselektive Abtreibungen durchführen lassen, wodurch ein unnatürlich hohes Verhältnis von Männern zu Frauen entstand.

In addition, many couples have had sex-selective abortions, leading to an unnaturally high male-to-female ratio.


In den letzten Jahren haben Regierungsvertreter für Bevölkerung schrittweise ihre Haltung zur Ein-Kind-Politik abgeschwächt.

In recent years, population officials have gradually softened their stance on the one-child policy.


2004 haben sie mehr Ausnahmen der Regel zugelassen -- einschließlich Stadtbewohnern, Mitgliedern ethnischer Minderheiten und Fälle, in denen sowohl Ehemann, als auch Ehefrau Einzelkinder gewesen sind -- und 2007 wurde der Ton vieler harter Slogans abgemildert.

In 2004, they allowed for more exceptions to the rule -- including urban residents, members of ethnic minorities and cases in which both husband and wife are only children -- and in 2007, they toned down many of their hard-line slogans.


Qiao Xiaochun, ein Professor am Institut für Bevölkerungsforschung der Universität Peking sagte, dass Regierungsvertreter vor Kurzem sogar über radikalere Änderungen diskutiert haben, zum Beispiel, Paaren zwei Kinder zu gestatten, bei denen ein Partner Einzelkind ist.

Qiao Xiaochun, a professor at the Institute of Population Research at Peking University, said central government officials have recently been debating even more radical changes, such as allowing couples to have two children if one partner is an only child.


Shanghai wurde im Juli zur ersten chinesischen Stadt, die eine aggressive Kampagne zur Förderung von mehr Geburten gestartet hat.

In July, Shanghai became the first Chinese city to launch an aggressive campaign to encourage more births.


Plakate, die Familien belehrten, nur ein Kind zu haben, wurden fast über Nacht von Richtlinien ersetzt, die detailliert beschreiben, wer für ein zweites Kind infrage kommt und wie man die Genehmigung beantragen kann.

Almost overnight, posters directing families to have only one child were replaced by copies of regulations detailing who would be eligible to have a second child and how to apply for a permit.


Die Stadtverwaltung hat städtische Angestellte und Freiwillige für Familienplanung ausgesandt, um Paare zuhause aufzusuchen und Informationsblätter unter den Türen durchzuschieben.

The city government dispatched family planning officials and volunteers to meet with couples in their homes and slip leaflets under doors.


Sie bat auch darum, psychologische und finanzielle Beratung für die zur Verfügung zu stellen, die mehr als ein Kind haben.

It has also pledged to provide emotional and financial counseling to those electing to have more than one child.


Die Reaktion war nicht gerade ermutigend, sagten Familienplanungsvertreter.

The response has been underwhelming, family planning officials say.


Obwohl Beamte aus einer ländlichen Kleinstadt in den Außenbereichen von Shanghai sagten, dass ein Aufschwung bei den Anträgen von Paaren zu erkennen ist, die nach dem Start der Kampagne ein zweites Kind wollen, die städtischen Bezirke dagegen melden keine Veränderung.

Although officials in one rural town on the outskirts of Shanghai say they saw an uptick in applications from couples wanting a second child after the campaign was launched, the more urban districts report no change.


Bei der Gemeinde Huinan mit einer Einwohnerzahl von 115.000 gehen als Beispiel immer noch pro Monat nur vier bis fünf Anträge ein.

Huinan township, with a population of 115,000, for instance, is still receiving just four to five applications a month.


Enttäuschte Shanghaier Beamte sagen, dass die für 2010 erwartete Anzahl der Geburten in der Stadt trotz der Kampagne immer noch bei ca. 165.000 liegen wird -- etwas höher als 2009, aber niedriger als 2008.

Disappointed Shanghai officials say that, despite the campaign, the number of births in the city in 2010 is still expected to be only about 165,000 -- slightly higher than in 2009 but lower than in 2008.


Feng Juying, Leiterin des Familienplanungskomitees der Shanghaier Gemeinde Caolu, sagte, dass finanzielle Erwägungen wahrscheinlich der Hauptgrund seien, warum viele Leute nicht mehr Kinder haben wollen.

Feng Juying, head of the family planning committee in Shanghai's Caolu township, said financial considerations are probably the main reason many people don't want more children.


Sie wollen ihrem Ersten das Beste geben, sagte sie.

They want to give the best to their first, she said.


Yang Jiawei, 27, und seine Frau, Liu Juanjuan, 26, sagten, dass sie gern zwei Kinder haben würden und dies auch rechtlich erlaubt sei.

Yang Jiawei, 27, and his wife, Liu Juanjuan, 26, said they would love to have two children and are legally allowed to do so.


Aber sie besitzen, wie viele Chinesen, nur eine geringfügige Kranken- und Lebensversicherung der Regierung.

But like many Chinese, they have only the scant medical and life insurance provided by the government.


Ohne ein soziales Netz, sagen sie, wäre diese Entscheidung unverantwortlich.

Without a social safety net, they say, the choice would be irresponsible.


Menschen im Westen bewerten die Ein-Kind-Politik fälschlich als Menschenrechtsfrage, sagte Yang, ein Bauingenieur, dessen Frau im siebten Monat mit ihrem ersten Kind schwanger ist.

People in the West wrongly see the one-child policy as a rights issue, said Yang, a construction engineer whose wife is seven months pregnant with the couple's first child.


Ja, man raubt uns die Möglichkeit, mehr als ein Kind zu haben.

Yes, we are being robbed of the chance to have more than one child.


Das Problem liegt aber nicht einfach in einer Politik.

But the problem is not just some policy.


Andere Paare geben psychologische Gründe für ihr Zögern an.

Other couples cite psychological reasons for hesitating.


Wang, die Personalleiterin, sagte, sie möchte nur ein Kind, weil sie auch ein Einzelkind war. "Wir waren der Mittelpunkt der Familie und gewohnt, dass jeder sich um uns gekümmert hat.

Wang, the human resources administrator, said she wants an only child because she was one herself: "We were at the center of our families and used to everyone taking care of us.


Wir sind es nicht gewöhnt, uns um andere zu kümmern und wollen dies auch nicht wirklich."

We are not used to taking care of and don't really want to take care of others."


Chen Zijian, ein 42-Jähriger, dem ein Übersetzungsunternehmen gehört, sagte es unverblümter.

Chen Zijian, a 42-year-old who owns a translation company, put it more bluntly.


Für Eltern aus dem Mittelstand mit Doppelkarriere, durch die die Geburtenrate sinkt, sagte er, dreht es sich darum erfolgreich zu sein und dafür muss man egoistisch sein.

For the dual-career, middle-class parents who are bringing the birthrate down, he said, it's about being successful enough to be selfish.


Die Altersgruppe der heute 20- bis 39-jährigen wuchsen damit auf, ihre Eltern während der frühen Tage des chinesischen Kapitalismusexperiments kämpfen zu sehen und sie wollen so ein Leben keinesfalls für sich selbst, sagte er.

Today's 20- and 30-somethings grew up seeing their parents struggle during the early days of China's experiment with capitalism and don't want that kind of life for themselves, he said.


Auch ein einzelnes Kind, sagte er, stellt riesige Anforderungen an die Zeit der Eltern.

Even one child makes huge demands on parents' time, he said.


Eine Mutter muss ihr soziales Leben mindestens für zwei Jahre aufgeben.

A mother has to give up at least two years of her social life.


Dann gibt es die Raumfrage -- "Man muss seine Wohnung umbauen" -- und die Lebensplanung -- "Wenn das Kind 9 Monate alt ist, muss man bereits einen Lebenslauf für die besten Vorschulen parat haben."

Then there are the space issues -- "You have to remodel your apartment" -- and the strategizing -- "You have to have a résumé ready by the time the child is 9 months old for the best preschools."


Die meisten seiner Freunde sind bereit, dies ein Mal durchzumachen, sagte Chen, aber nicht zwei Mal.

Most of his friends are willing to deal with this once, Chen said, but not twice.


Unsere Generation ist die Erste, die einen höheren Lebensstandard erreicht hat, sagte er.

Ours is the first generation with higher living standards, he said.


Wir wollen nicht allzu viele Opfer bringen.

We do not want to make too many sacrifices.


UNO-Gruppe entwirft Plan zur Emissionsreduzierung

U.N. group drafts plan to reduce emissions


Die durch die UNO geförderte Klimakonferenz -- die sich bis jetzt durch wilde Posen und gegenseitige Beschuldigungen auszeichnete -- hat am Freitag mit der Veröffentlichung eines Dokuments wieder einen Schwerpunkt gesetzt, der für die nächsten 40 Jahre eine ehrgeizige Senkung der Treibhausgase aufzeichnet, wobei die Industrienationen in der nahen Zukunft die größten Lasten schultern müssten.

The U.N.-sponsored climate conference -- characterized so far by unruly posturing and mutual recriminations -- gained renewed focus Friday with the release of a document outlining ambitious greenhouse-gas reductions over the next 40 years, with industrialized nations shouldering most of the burden in the near term.


Der Text, der die Grundlage für ein endgültiges politisches Abkommen zur Regelung der Treibhausgase liefern könnte, hat sowohl die verbleibenden Hindernisse aufgewiesen, wie auch den Weg nach vorn gezeigt.

The text, which could provide the basis for a final political deal to regulate greenhouse gases, highlighted the remaining obstacles as much as it illuminated a path forward.


Aber er wurde als wichtiger Fortschritt in einer Verhandlung angesehen, der die Zeit ausgeht, da nächste Woche mehr als 100 Spitzenpolitiker aus aller Welt in Kopenhagen ankommen werden.

But it was seen as an important advance in a negotiation that is running out of time, with more than 100 world leaders arriving in Copenhagen next week.


Der Text, der von einer eigens dafür geschaffenen UN-Arbeitsgruppe formuliert wurde, schweigt sich über die Geldmenge aus, die reiche Länder an die armen Länder geben sollten, damit diese kurz- und langfristig die globale Erwärmung meistern können.

Forged by a U.N. ad-hoc working group, the text is silent on how much money rich countries would give poor ones to cope with global warming over the short and long term.


Er bietet auch eine Palette an Optionen für die Schlüsselfragen, einschließlich wie Industrie- und große Schwellenländer ihren Kohlenstoffausstoß beschränken können und wie hoch der obere Grenzwert des globalen Temperaturanstiegs sein sollte, den die politischen Entscheidungsträger mittragen würden.

And it provides a range of options for the key questions, including how developed and major emerging economies would cut their carbon output, and what would be the upper limit of global temperature rise that policymakers would be willing to tolerate.


Dem Prozess wird eine große Flexibilität verliehen, so John Coequyt, leitender Vertreter des Sierra Clubs in Washington.

It gives a lot of flexibility to the process, said John Coequyt, senior Washington representative for the Sierra Club.


Michael Zammit Cutajar, der das sechsseitige Dokument entworfen hat, hat einen 180 Seiten langen Verhandlungstext zusammengefasst, um das in den Mittelpunkt zu stellen, was der führende Klimaschutzvertreter der UNO, Yvo de Boer, als "das große Ganze" bezeichnet hat.

Michael Zammit Cutajar, who drafted the six-page document, boiled down a 180-page negotiation text to focus on what the U.N.'s top climate official, Yvo de Boer, described as "the big picture."


Er zeigt den Grundriss eines möglichen Abkommen, bei welchem die Industrienationen gemeinsam ihre Emissionen bis 2020 um 25 bis 45 Prozent, im Vergleich mit den Grenzwerten von 1990, senken würden, während größere Entwicklungsländer ihre Emissionen im gleichen Zeitraum um 15 bis 30 Prozent reduzieren würden.

It shows the outlines for a possible deal, in which industrial nations would collectively cut their emissions by 2020 by 25 to 45 percent compared with 1990 levels, while major developing countries would reduce theirs during the same period by 15 to 30 percent.


Zusammen könnten die Länder die Emissionen bis 2050 um 50 bis 95 Prozent senken.

Together, the countries would cut emissions between 50 and 95 percent by 2050.


Die Europäische Gemeinschaft hat den Gesprächen am Freitag zudem einen Auftrieb durch ihre Zusicherung verliehen, über die nächsten drei Jahre hinweg 3,6 Milliarden US-Dollar pro Jahr bereitzustellen, um ärmere Länder dabei zu unterstützen, sich den Auswirkungen des Klimawandels anzupassen - vom Meistern der Überschwemmungen und Dürren bis zur Vermeidung der Entwaldung.

The European Union gave the talks a boost as well on Friday by pledging to provide $3.6 billion a year over the next three years to help poorer countries adapt to the impact of climate change -- from coping with flood and drought to avoiding deforestation.


Der Freitag brachte trotzdem die gleichen verbalen Feuerwerke, welche die Gespräche in der letzten Woche bestimmt hatten.

Still, Friday featured the same sort of verbal fireworks that have dominated the talks for the past week.


Der amerikanische Klimasonderbeauftragte Todd Stern hat Formulierungen abgelehnt, die verbindliche Senkungen der Treibhausgasemissionen für Industrieländer, verglichen mit freiwilligen Reduzierungen für größere Schwellenländer, fordern, falls diese nicht von den Industrienationen finanziert werden.

U.S. special climate envoy Todd Stern rejected language requiring binding cuts of greenhouse-gas emissions for industrialized countries compared with voluntary ones by major emerging economies if they were not funded by the developed world.


Dieser Zug kündigte an, dass die Obama-Regierung eine härtere Linie mit China fährt, als Vertreter der Bush-Regierung vor nicht einmal zwei Jahren.

The move signaled that the Obama administration is taking a harder line with China than Bush administration officials did just two years ago.


Die Vereinigten Staaten werden kein Abkommen unterzeichnen, ohne dass größere Schwellenländer aufstehen und Maßnahmen ergreifen, so Stern, der auch darüber klagte, dass der Text nicht weit genug gehe, sicherzustellen, dass die Senkungen auch von Außenstehenden bestätigt werden könnten.

The United States is not going to do a deal without the major developing countries stepping up and taking action, said Stern, who also complained that the text did not do enough to make sure the cuts could be verified by outside observers.


Stern gab seine Stellungnahme eine Stunde nach der Erklärung des chinesischen Vizeaußenministers He Yafei ab, die besagte, dass es dem führenden amerikanischen Klimaunterhändler entweder an "der Vernunft" mangele oder es "höchst unverantwortlich" von ihm war, dass er Anfang der Woche sagte, dass die Vereinigten Staaten China nicht finanziell helfen würden, die globale Erwärmung zu meistern.

Stern made his comments an hour after Chinese vice foreign minister He Yafei said America's top climate negotiator was either lacking "common sense" or being "extremely irresponsible" for saying earlier in the week that the United States would not help China financially to cope with global warming.


Dadurch, dass die zukünftige wirtschaftliche Marschrichtung der großen Weltmächte auf dem Spiel steht, haben sich sowohl innerhalb der Industrienationen, als auch zwischen den Industrienationen und den Schwellenländern Bruchlinien aufgetan.

With the future economic trajectory of the world's major powers at stake, fault lines have erupted both within the developing world and between the industrial world and emerging economies.


Der aktuelle Kampf bezieht sich gleichermaßen auf die Rettung einzelner Ökonomien, als auch auf die Rettung des Planeten, wobei China und die Vereinigten Staaten sich wegen ihrer entsprechenden Verpflichtungen befehden, während ärmere Länder behaupten, dass die zwei Dutzend einflussreichsten Länder die wissenschaftliche Notwendigkeit ignorieren würden, mutigere Maßnahmen zu ergreifen.

The current battle is as much about saving individual economies as saving the planet, with China and the United States feuding over their respective obligations while poorer nations insist that the world's two dozen most influential countries are ignoring the scientific imperative to take bolder action.


Ricardo Ulate, ein Delegierter aus Costa Rica, sagte, dass es nicht überraschend sei, dass die großen Mächte darum kämpfen, wer die Kosten für die Bremsung des Treibhausgasausstoßes tragen sollte, da sogar betroffene Länder dazu übergegangen sind, aggressiver dabei vorzugehen, die Länder mit sehr hoher Treibhausgasabgabe für ihre Taten zur Rechenschaft zu ziehen.

Ricardo Ulate, a Costa Rican delegate, said it's not surprising that the major powers are fighting over who should bear the costs for curbing greenhouse gases, even as vulnerable countries have become more aggressive in seeking to hold the big emitters accountable for their actions.


Dies ist ganz klar ein Spiel, woraus sich eine neue wirtschaftliche Vorherrschaft entwickeln wird, so Ulate, der auch als regionaler Klimawandelberater für Conservation International in Mexiko und Mittelamerika tätig ist.

This is clearly a game where a new economic hegemony is being developed, said Ulate, who also serves as the regional Mexico and Central America climate change adviser for Conservation International.


Einige der Länder, die den Auswirkungen des Klimawandels am stärksten ausgesetzt sind, gaben an, dass sie weiterhin um einen rechtlich bindenden Vertrag in Kopenhagen kämpfen würden, obwohl die führenden Teilnehmer sagen, dass die Gespräche im besten Fall zu einem politischen Abkommen führen werden.

Some of the countries most vulnerable to the impact of climate change indicated they would continue to push for a legally binding treaty in Copenhagen, although most of the major participants say the talks will produce a political deal at best.


Die Allianz der kleinen Inselstaaten mit 43 Mitgliedern hat am frühen Freitagmorgen einen 24-seitigen Vertragsentwurf vorgelegt.

The Alliance of Small Island States, which has 43 members, produced a 24-page draft treaty proposal early Friday morning.


Artur Runge-Metzger, der die internationalen Klimaverhandlungen für die Europäische Kommission leitet, sagte, dass die Offensive der kleinen Inselstaaten "politischen Druck auf den gesamten politischen Prozess ausübt," teilweise deshalb, weil sie jetzt vereint sind und Maßnahmen von den Schwellenländern, wie China und Indien, fordern.

Artur Runge-Metzger, who heads international climate negotiations on behalf of the European Commission, said the push by small island nations has "put political pressure on the entire political process," in part because they are now unified and demanding action from emerging economies such as China and India.


Die Gespräche bekamen eine neue Dringlichkeit, als die Delegierten sich auf die Tatsache konzentrierten, dass die meisten offenen Fragen noch vor der Ankunft der Regierungsführer geklärt werden müssen, um zu einer Einigung zu kommen.

The talks took on new urgency as delegates focused on the fact that they must resolve most of the outstanding issues before the heads of government arrive to strike a deal.


Hochrangige Vertreter, wie der indische Umweltminister Jairam Ramesh und der chinesische Vizeminister entstiegen ihren Flugzeugen und rasten durch die Gänge des Bella-Centers zu Meetings hinter verschlossenen Türen und Pressekonferenzen, um Claims abzustecken, die während der nächsten Woche verhandelt werden.

High-level officials such as Indian environment minister Jairam Ramesh and the Chinese vice minister stepped off planes and raced through the Bella Center's halls to closed-door meetings and news conferences so they could stake out claims that will be arbitrated over the next week.


Das reine Ausmaß der Versammlung -- 13.000 Personen gehen täglich im Kongresszentrum ein und aus, gitarrespielende Aktivisten veranstalten nächtliche Shows, in denen sie sich über die Länder lustig machen, die sich ihrer Meinung nach verraten und verkaufen, und Vertragsentwürfe werden von Hand zu Hand anstatt per E-Mail weitergereicht -- stellt bereits eine Herausforderung dar.

The sheer sprawl of the gathering -- where 13,000 people move in and out of the convention center each day, guitar-playing activists put on nightly shows mocking the countries they think are selling out, and draft proposals are passed hand-to-hand on paper rather than via e-mail -- poses a challenge.


Die Intensität baut sich gerade erst auf: Fast alle wichtigen Minister sind jetzt hier und ab Mittwoch werden 60 Regierungsführer in Kopenhagen sein.

The intensity is only building: nearly all of the key ministers are now here, and as early as Wednesday 60 heads of government will be in Copenhagen.


Wir kommen zur Oberliga, sagte Carlos Manuel Rodriguez, Vizepräsident für globale Politik der Organisation Conservation International.

We're getting into the big leagues, said Carlos Manuel Rodriguez, vice president for global policy at Conservation International.


Großbritanniens erster 225 km/h schneller Zug definiert das Montagsgefühl neu

Britain’s first 140mph train to redefine that Monday feeling


Montagmorgen um 5 Uhr 13 wird eine Pfeife die Dunkelheit durchdringen, um eine Zugabfahrt anzukündigen, die eine Revolution im Verkehr in Großbritannien darstellt.

At 5.13 on Monday morning a whistle will pierce the darkness to signal a train departure that marks a revolution for travel in Britain.


Der erste Hochgeschwindigkeitspendlerzug im Land wird bei seiner Blitzfahrt von Ashfort, Kent, nach London St. Pancras 225 km/h erreichen und 93 km in 38 Minuten zurücklegen.

The first high-speed commuter train in the country will reach 140mph as it streaks from Ashford, Kent, to London St Pancras, covering the 58 miles in 38 minutes.


Zu Lord Adonis, dem Verkehrsminister, wird sich dann Dame Kelly Holmes an Bord des ersten Javelin-Pendlerservices ab London begeben.

Lord Adonis, the Transport Secretary, will then be joined by Dame Kelly Holmes aboard the first Javelin commuter service out of London.


Er hofft, dass der neue Service Großbritannien schlussendlich an ein internationales Schienennetz schneller, zuverlässiger Züge ankoppeln wird und die großen Ballungsgebiete der Midlands, des Norden und Schottlands an London anbinden wird.

He hopes that the new service will eventually plug Britain into an international network of fast, reliable trains and connect the great conurbations of the Midlands, the North and Scotland to London.


Die vernachlässigte Provinz könnte zu lebendigen Pendlerstädten werden, Arbeitsanfahrtszeiten würden radikal reduziert und der Wechsel von Flugzeug und Auto zur Bahn würde die nationalen Kohlenstoffemissionen und die Staus auf den Straßen vermindern.

Neglected backwaters would become thriving commuter towns, business travel times would be slashed and the shift from aircraft and cars to the railway would reduce national carbon emissions as well as easing congestion on the roads.


In der Theorie glauben die drei großen Parteien an diese Vision.

In theory, the three main political parties buy into this vision.


Aber die vielen Milliarden britischer Pfund, die für den Bau eines neuen nationalen Schienennetzes erforderlich sind, die unvermeidbare Planungsschlacht und Befürchtungen über Umweltschäden könnten bei den britischen Hochgeschwindigkeitsgleisen immer noch die Bremse ziehen.

But the tens of billions of pounds needed to build a new national rail network, the inevitable planning battle and fears of environmental harm may yet put the brakes on Britain’s high-speed lines.


High Speed Two (HS2), ein im Januar gegründetes Unternehmen, das der Regierung eine Durchführbarkeitsstudie vorlegen soll, wird Lord Adonis laut der Times den Bericht am 30. Dezember überreichen.

High Speed Two (HS2), a company created in January to provide the Government with a feasibility study, will hand its report to Lord Adonis on December 30, The Times has learnt.


Dadurch erhält er eine detaillierte Streckenkarte der nächsten geplanten Stufe des Hochgeschwindigkeitsschienennetzes.

It will provide him with a detailed route map of the next planned stage of the high-speed network.


Die neue Bahnlinie, die London mit den West Midlands verbinden soll, wird mit einem Spielraum von fünf Metern an städtischen Bereichen und an Orten vorbeiführen, wo die Auswirkungen auf die Umwelt umstritten sind.

The new line linking London to the West Midlands will be drawn to within five metres in urban areas and sites where the environmental impact may be contentious.


Im freien Gelände wird der Plan das Konzept innerhalb eines Abstands von 25 Metern von der endgültigen Strecke aufzeigen.

In open country, the plan will be drafted to within 25 metres of a final route.


HS2 soll auch drei Optionen für ein größeres, nordwärts führendes Hochgeschwindigkeitsschienennetz erstellen.

HS2 is also expected to set out three options for a wider high-speed network running north.


Lord Adonis wird im Frühling darauf reagieren.


Die bevorzugte vorgeschlagene Option ist eine Y-förmige Streckenführung, bei dem eine einzelne Hochgeschwindigkeitsstrecke in die West Midlands führen würde.

The favoured option being put forward is a Y-shaped configuration in which a single high-speed line would run up to the West Midlands.


Die Strecke würde sich in oder in der Nähe von Birmingham teilen und ein Abzweig würde westlich der Pennines nach Manchester und Schottland führen und ein anderer in Richtung Nordosten nach Sheffield, Leeds und Newcastle upon Tyne.

The line would split at or near Birmingham, with one branch running west of the Pennines to Manchester and Scotland and another running northeast to Sheffield, Leeds and Newcastle upon Tyne.


Eine einzelne Linie würde nach Schottland führen.


"Es scheint die am besten funktionierende Option zu sein," sagte ein Eisenbahn-Insider.

"It looks like it is going to be the best-performing option," a railway insider said.


Nach der Fertigstellung würde sich die Reisezeit zwischen London und Edinburgh auf 2 Stunden 40 Minuten verringern.

Once complete, journey times between London and Edinburgh would be cut to 2 hours 40 minutes.


Die erste Teilstrecke, die nicht vor 2025 eröffnet werden würde, würde es den Reisenden ermöglichen, die Strecke London-Birmingham in 49 Minuten, verglichen mit heute etwas über einer Stunde, zurückzulegen.

The first leg, which would not open before 2025, would allow passengers to travel between London and Birmingham in 49 minutes, compared with just over an hour at present.


Die Entwürfe böten den Zügen die Möglichkeit, mit einer Geschwindigkeit von 400 km/h zu fahren, wodurch das britische Schienennetz das schnellste Europas würde.

The proposals would allow trains to travel at 250mph, making the British network the fastest in Europe.


Die erste Strecke wurde so geplant, dass 400 Meter lange Züge mit einer Maximalkapazität von 1.100 Personen darauf fahren können.

The initial track is being designed to take trains 400m in length capable of carrying 1,100 people.


Bis zu 18 Züge könnten pro Stunde auf der Strecke London-Birmingham in Betrieb sein.

As many as 18 could operate each hour on a London-Birmingham line.


Dies würde wiederum bedeuten, dass in London eine Endstation nötig sein würde, auf der 20.000 Reisende pro Stunde abgefertigt werden könnten.

That means that a London terminal capable of handling 20,000 passengers an hour would be needed.


Angesichts der räumlichen Einschränkungen in der Hauptstadt wird erwartet, dass ein bestehender Bahnhof ausgebaut werden würde, um das Hochgeschwindigkeitsnetz unterzubringen.

Given space constraints in the capital, it is expected that an existing station would be expanded to accommodate the high-speed network.


Bahnexperten sagen, dass nur St. Pancras International oder Euston dieses Potenzial haben.

Rail industry experts say that only St Pancras International or Euston offer that potential.


Lord Adonis wird bekannt geben, ob dieser Plan seiner Meinung nach fortgeführt werden sollte oder nicht, aber die langwierigen öffentlichen Beratungs- und Planungsmaßnahmen bedeuten, dass eine endgültige Entscheidung erst nach den Parlamentswahlen getroffen werden wird.

Lord Adonis will announce whether or not he thinks the scheme should proceed, but lengthy public consultation and planning procedures mean that a final decision would not be made until after a general election.


Aber auch wenn er die Räder in Bewegung setzt, muss das Schienennetz in Abschnitten gebaut werden.

Even if he does put the wheels in motion, the network would have to be built in sections.


Die Züge müssten zuerst von den Hochgeschwindigkeitsstrecken auf bestehende Schienenstrecken im Norden von Birmingham wechseln, wodurch die Reisezeit zwischen London und Schottland weiterhin bei über drei Stunden liegen würde.

Trains would at first be forced to run off high-speed lines on to the existing rails north of Birmingham, keeping journey times between London and Scotland above three hours.


Dies gilt als entscheidender Knackpunkt, damit ein Wechsel vom Flugzeug zur Bahn sichergestellt werden kann, ein Richtmaß für die Schienenrevolution.

That is seen as the crucial tipping point needed to ensure a switch from planes to trains, a benchmark for the rail revolution.


Steuerzahler kommen für Hypothek für 75.000 Pfund-Orangerie eines Konservativen auf

Taxpayers meet mortgage on Tory's £75,000 orangery


Alan Duncan, das führende Unterhausmitglied der Konservativen, hat dem Steuerzahler pro Jahr Tausende von Pfund für die Kosten einer Orangerie in Rechnung gestellt, die er sich in seinem Wohnhaus in seinem Wahlkreis bauen lies.

Alan Duncan, the frontbench Tory MP, charged the taxpayer thousands of pounds a year towards the cost of an orangery he built at his constituency home.


Der Gefängnissprecher der Partei, der von David Cameron degradiert wurde, weil er sich darüber beschwerte, dass Unterhausmitglieder "von mageren Rationen" leben müssen, hat seine Hypothek um 75.000 Pfund erhöht, um sich einen Eichenholz-Fachwerkanbau an sein Zweithaus in Rutland bauen zu lassen.

The party’s prisons spokesman, who was demoted by David Cameron for complaining that MPs were living "on rations", increased his mortgage by £75,000 to build an oak-framed extension to his second home in Rutland.


Er durfte dem Steuerzahler das zusätzliche Zinsaufkommen in Rechnung zu stellen, eine Summe von Hunderten von Pfund pro Monat.

He was allowed to charge the extra interest, totalling hundreds of pounds a month, to the taxpayer.


Die Verantwortlichen des Unterhauses haben die Anträge damals genehmigt und sie wurden auch von Sir Thomas Legg nicht infrage gestellt, der eine Überprüfung der Ausgaben der Unterhausmitglieder durchführt. Letzte Nacht sagte Duncan, dass die Anträge "nicht noch sauberer oder verständlicher" hätten sein können.

The Commons authorities approved the claims at the time and they have not been queried by Sir Thomas Legg, who is conducting a review of members’ expenses. Last night Mr Duncan said the claims "couldn’t be cleaner or simpler".


Duncan, einer der reichsten Unterhausmitglieder, besitzt ein zweistöckiges Haus in einem Dorf in seinem Wahlkreis Rutland und Melton.

Mr Duncan, one of the richest Members of Parliament, owns a two-storey house in a village in his Rutland and Melton constituency.


In der Nähe liegende Häuser haben einen Kaufpreis von fast einer Million Pfund (1,1 Millionen Euro) erzielt.

Houses near by have sold for almost a million pounds.


Das Erdgeschoss umfasst Küche, Wohn- und Esszimmer, aber das Fees Office, eine Ausgabenkontrollstelle des Unterhauses, hat zugestimmt, dass Duncan mehr Platz benötigt.

The ground floor comprises a kitchen, living room and dining room, but the fees office agreed that Mr Duncan needed more space.


Letztes Jahr hat er einen Wintergarten angebaut, der in den Plänen als "Orangerie" bezeichnet wird.

Last year he added a conservatory to the house, described in plans as an "orangery".


Nachbarn beschrieben ihn als ein "Glashaus für Entertainment".

Neighbours described it as a "glasshouse for entertaining".


Duncan wurde auch während einer kürzlichen Untersuchung seiner vorherigen Hypothekenverträge durch den Ausschuss für Standards und Privilegien nicht dazu aufgefordert, zur erhöhten Geldaufnahme Stellung zu nehmen.

Mr Duncan was not required to make any reference to the increased borrowing during a recent investigation by the Commons’ Standards and Privileges Committee into his previous mortgage arangements.


Der Ausschuss hat ihn letzten Monat nach einer Untersuchung seiner Ausgaben vom Bruch der Vorschriften freigesprochen.

The committee cleared him last month of breaching the rules after an investigation into his expenses.


2004 hat Duncan die Sicherheit für eine Hypothek über 271.406 Pfund (300.000 Euro) von seinem Londoner Haus auf sein Wahlkreishaus übertragen, das er 1991, ein Jahr vor seiner Wahl zum Parlamentsmitglied, gekauft hatte.

In 2004 Mr Duncan changed the legal security for a £271,406 mortgage from his London property to his constituency home, which he had bought in 1991, the year before he became an MP.


Diese Woche veröffentlichte Dokumente zeigen, dass Duncan bis März letzten Jahres ungefähr 1.400 Pfund (1.500 Euro) pro Monat als Hypothekenzins rückerstattet bekam.

Documents released this week show that Mr Duncan was claiming about £1,400 a month in mortgage interest until March last year.


Im April stiegen seine Ansprüche auf mehr als 1.800 Pfund (2.000 Euro) pro Monat an.

In April, his claims increased to more than £1,800 a month.


Der Zinssatz von Duncans RBS-Hypothek hat sich während dieser Zeit nicht geändert, was nahelegt, dass die gesamte Erhöhung zur Finanzierung der Geldaufnahme von 75.000 Pfund (85.000 Euro) diente.

The interest rate on Mr Duncan’s RBS mortgage did not change in that time, suggesting that all the increase was to fund the £75,000 borrowing.


Der normale stufenlose RBS-Hypothekenzins sank von 7,94 Prozent im Dezember 2007 auf 4 Prozent im März dieses Jahres, wo er immer noch steht.

The RBS standard variable mortgage rate went down from 7.94 per cent in December 2007 to 4 per cent in March this year, where it remains.


Die neuesten vom Unterhaus veröffentlichten Dokumente zeigen, dass Duncan in diesem Mai weiterhin sein Anrecht auf 1.250 Pfund (1.400 Euro) pro Monat geltend machte.

The latest document release by the Commons authorities show that Mr Duncan was continuing to claim £1,250 a month this May.


Duncan verlor im September seinen Posten als Oppositionsführer des Unterhauses, nachdem ein Undercover-Reporter ihn dabei filmte, als er nach dem Ausgabenskandal sagte, dass Parlamentsmitglieder "von mageren Rationen" leben würden.

Mr Duncan lost his job as Shadow Leader of the House in September after an undercover reporter filmed him saying that MPs had to survive "on rations" after the expenses scandal.


"Im Wesentlichen bedeutet es, wenn man für den Staat arbeitet, dass man von mageren Rationen leben muss und wie S*****e behandelt wird."

"Basically, it’s being nationalised, you have to live on rations and are treated like s**t."


Er sagte: "Ich habe mein Geld für meinen Garten ausgegeben und erhebe Anspruch auf einen verschwindend geringen Teil, gemessen an dem, was sich gehört.

He said: "I spend my money on my garden and claim a tiny fraction based on what is proper.


Und ich hätte die ganze verdammte Summe einfordern können, aber ich tue es nicht."

And I could claim the whole bloody lot, but I don’t."


Das Parlamentsmitglied, Millionär aus seiner früheren Karriere als Ölgroßhändler, wurde das erste Mal im Mai wegen seiner Ausgaben angegriffen, als klar wurde, dass er Tausende von Pfund für seinen Garten eingefordert hatte, bevor er mit dem Fees Office abgeklärt hatte, dass dies "als übertriebene Forderung angesehen werden könnte".

The MP, a millionaire from his former career as an oil trader, was first challenged over his expenses in May when it emerged that he had claimed thousands of pounds for his garden, before agreeing with the fees office that this "could be considered excessive".


Ein Aktivist hat als Protest in Duncans Rasen ein Loch in Form eines Pfundzeichens gegraben, nachdem bekannt geworden war, dass er über drei Jahre hinweg 4.000 Pfund (4.500 Euro) eingefordert hatte.

An activist dug a hole in the shape of a pound sign in Mr Duncan’s lawn in protest after it was revealed that he claimed £4,000 over three years.


Als er gestern Nacht über die erhöhte Hypothek befragt wurde, sagte Duncan: "Dies war sowohl vom Fees Office, als auch darauf folgend von Legg zur Werterhöhung genehmigt worden."

Asked about the increased mortgage last night, Mr Duncan said: "It was for capital improvements approved both by the fees office and subsequently by Legg."


Er fügte noch hinzu: "Es besteht keine Debatte über Ausweichen und Durchschlängeln oder einem Verbiegen der Regeln oder Ähnlichem.

He added: "There is no issue of ducking and weaving or pushing the rules or anything.


Alles ist vollkommen durchschaubar und bewegt sich streng innerhalb der Regeln, ist genehmigt und alles.

It is absolutely straight down the line, within the rules, authorised and everything.


Es könnte gar nicht sauberer und klarer sein."

It just couldn’t in many ways be cleaner or simpler."


Kommt all ihr Gläubigen, um Brightons Strandhütten-Adventskalender zu bewundern

Come all ye faithful to see Brighton’s beach hut Advent calendar


Strandhütten in Brighton haben für die Wintermonate einen neuen Lebensinhalt als interaktiver Adventskalender gefunden.

Beach huts in Brighton have found a new lease of life for the winter months as an interactive Advent calendar.


"Beyond", eine alternative Kirchengruppe, die zu spirituellen Entdeckungen durch Kreativität anspornt, hat 24 Besitzer eingeladen, ihre Hütten für jeden Dezembertag mit Weihnachtsliedern als Thema zu dekorieren.

Beyond, an alternative church group that encourages spiritual exploration through creativity, invited 24 owners to decorate their huts for each day in December, using Christmas carols as their theme.


Die Veranstaltung startete am 1. Dezember und Besucher durften die neueste Hütte jeden Tag von 17:30 bis 18:30 Uhr bei kostenlosem Glühwein und traditionellen Mince Pies, mit Trockenfrüchten gefüllten Gebäckstücken, anschauen.

The event started on December 1, with visitors allowed to view the latest hut from 5.30pm to 6.30pm each day, with mince pies and mulled wine laid on for free.


Die bis jetzt ausgewählten Weihnachtslieder sind "I saw three ships", "O come, o come, Emmanuel" und "The first Noël", wobei hier die Hüttendekoration das Werk von Janette Tozer ist, einer lokalen Künstlerin.

Carols chosen so far include I Saw Three Ships, O Come, O Come, Emmanuel and The First Noël, where the hut features the work of Janette Tozer, a local artist.


Martin Poole, 50, ein TV-Marketingassistent aus Hove, ist ein ehrenamtlicher Geistlicher der Chichester-Diözese und Leiter von Beyond.

Martin Poole, 50, a TV marketing assistant from Hove, is a non-stipendiary clergyman within the Chichester diocese and the leader of Beyond.


Er sagte: "Wir wollen Religion für die Menschen in einer post-christlichen Gesellschaft wieder wichtiger machen.

He said: "We want to make religion more relevant to people in a post-Christendom society.


Warum erwarten wir als Kirche von den Menschen, dass sie in ein seltsames altes Gebäude kommen? Ich denke, die Kirche sollte zu den Menschen gehen und begeisternde Feiern veranstalten.

"Why do we as a Church expect people to come to a strange old building? It’s my feeling the Church should come to the people and celebrate in exciting ways.


Die Idee zum Strandhütten-Adventskalender begann als Gespräch mit einigen Freunden beim Abendessen.

"The idea of the beach hut Advent calendar began just as a conversation with some friends over dinner.


Brighton ist so ein fantastisch kreativer und lebendiger Ort und wir versuchen, dies durch unsere Spiritualität auszudrücken."

Brighton is such a fantastically creative and vibrant place and we are trying to try and represent that through spirituality."


Starke Mobilisierung in Kopenhagen und in der Welt für das Klima.

Large climate change gatherings in Copenhagen and around the world


Zehntausende Menschen haben am Samstag weltweit und in Kopenhagen demonstriert, um ein ambitiöses und verpflichtendes Abkommen über den Kampf gegen die Klimaerwärmung zu fordern, wo die Polizei mehrere hunderte Festnahmen vorgenommen hat.

Tens of thousands of people demonstrated on Saturday to support an ambitious and restrictive agreement in the fight against global warming around the world and in Copenhagen, where police made several hundred arrests.


Mindestens dreißigtausend Menschen laut Polizei, hunderttausend laut den Organisatoren, sind in der Kälte der dänischen Hauptstadt marschiert, am Rande der Klimakonferenz der Vereinten Nationen, die bis Freitag zu einemAbschluss führen sollte, der ab 2013 in Kraft treten könnte.

At least thirty thousand people, according to police, and a hundred thousand, according to the organisers, marched in the cold in the Danish capital outside the United Nations climate conference, which is tasked with reaching an agreement by Friday that will enter into effect on the 1st of January, 2013.


Für Connie Hedegaard, dänischer Vorsitzende der Klimakonferenz, trägt die zunehmende Mobilisierung in der Welt für das Klima dazu bei, was durch diese Demonstrierungen veranschaulicht wird, dass der "politische Preis" eines Misserfolges in Kopenhagen sehr hoch wäre.

For Connie Hedegaard, the Danish climate conference president, the increasing number of climate rallies around the world, illustrated by these protests, has contributed to making the 'political cost' of a failure in Copenhagen very high.


Die Zwischenfälle in der dänischen Hauptstadt fanden kurze Zeit nachdem der Zug vorbeigangen ist statt, als eine Gruppe von 300 Demonstranten, ganz in schwarz gekleidet,Schaufenster mit Pflastersteinen und Hämmer zerschlagen hatte, stellte ein Journalist der AFP fest.

The incidents in the Danish capital occurred shortly after the departure of the main procession, when a group of 300 protesters, clothed entirely in black, broke shop windows with paving and hammers, observed a reporter from the AFP.


Anti-Unruhe Polizisten haben sofort und ohne Rücksicht, eingegriffen.

Riot police provided an immediate and unhesitant response.


Die Polizei hat verkündet, daß600 bis 700 Personen, laut Ihrer Einschätzung hauptsächlich Mitglieder "der Blacks Blocs", dieser extrem gewalttätige Splittergruppen, die sich bereits beim Nato Summit in Straßburg berühmt gemacht haben, im Osten Frankreichs, in April, festgenommen wurden.

Police announced a total of 600 to 700 hundred arrests, with most, they report, being members of the 'Black Blocks'; small ultra-violent groups that had notably made an appearance at the NATO summit in Strasbourg, in the East of France, in April.


Die Koalition Climate Justice Action (CJA), eine der Organisatoren der Demonstration, hat die Bedingungen unter denen Hunderte von militanten Anhänger festgenommen worden waren "ohne Unterscheidung", scharf kritisiert, und hat unterstrichen, daß etwa hundert von Ihnen "immer noch am Samstag Abend in den Strassen festgehalten wurden", trotz der extremen Kälte mit Handschellen und inSitzposition.

The Climate Justice Action (CJA) coalition, one of the protest organisers, reported conditions whereby hundreds of protesters were arrested "without discrimination," highlighting that a hundred of them "were still detained in the street on Saturday night" handcuffed and held in a sitting position despite the extreme cold".


Der eher friedliche Zug ist vom Parlament in Richtung des Bella Centers gegangen, wo die Verhandlungen stattfanden.

Having left the Parliament, the procession headed in an orderly fashion towards the Bella Center, where negotiations were to take place.


Die Demonstranten haben etwa 500 Meter vom Gebäude entfernt angehalten, ohne Versuch hineinzukommen.

The protesters stopped about 500 metres short of the building without trying to enter.


Eine Bühne wurde installiert, um die vorgesehenen Sprecher, für einen Abend mit Kerzenlicht willkommen heissen zu können, unter Teilnahme des ehemaligen Süd-Afrikanischen Erzbischof, Desmond Tutu.

A stage had been raised to receive the expected speakers before a candlelit vigil, in which the former South African Archbishop from Cape Town, Desmond Tutu would be taking part.


Der Großteil der Demonstranten ist mit Büssen und Zügen aus den grossen europäischen Städten angereist, aber auch viele Asiaten, darunter einige Chinesen und Koreaner waren anwesend, sowie einige Afrikaner.

The majority of protesters had arrived by coach and train from the major European cities, but many Asian protesters, including some Chinese and Korean, were also present, as well as those from Africa.


Ungefähr 3.000 Menschen, die meisten von Ihnen mit himmelblauen Regenmänteln, haben einen ersten Auflauf am Morgen in Kopenhagen gemacht, da Sie dem Aufruf der Freunde der Erde gefolgt sind,"blaue Gezeiten" für die "Klimajustiz" zu bilden.

Around 3000 people, mainly clad in sky blue raincoats, had formed an initial rally in Copenhagen during the morning, called by Friends of the Earth, who were planning "blue waves" for "climate justice".


Heuten gehen wir auf die Straßen, um eine Wiedergutmachung der ökologischen Schuld zugunsten des Südens zu fordern , erklärte Lidy Nacpil, filippinische Aktivistin der Jubilee South Coalition in Kopenhagen.

We are marching on the streets today to demand reparations of the ecological debt for the South, explained Lidy Nacpil, a Filipino activist in the Jubilee South Coalition in Copenhagen.


Wir können nicht so weitermachen und uns dabei sagen: wir haben Zeit, meinte Angelique Kidjo, Sängerin aus Benin.

We cannot continue to tell ourselves that there is time left, assesses the singer from Benin, Angelique Kidjo.


Es gibt Flüsse in Afrika die austrocknen, Wasserläufewo man spazieren kann, so wie es noch nie der Fall in der Vergangenheit war.

There are rivers drying out in Africa; water courses, where it is possible to walk and never was before.


Zum ersten Mal in der Geschichte der klimatischen Diplomatie, gegründet 1992 mit der Verabschiedung des UNO-Abkommens, hat sich die Bewegung der Globalisierungskritiker den Umweltorganisationen angenähert.

For the first time in the history of Climate Diplomacy, born in 1992 with the adoption of the UN Convention, the anti-globalisation movement has brought itself closer to environmental organisations.


Der Europaabgeordnete José Bové, Gestalt der Globalisierungskritiker, gab bekannt, daß er nach Kopenhagen kam um "Klimagerechtigkeit und Sozialgerechtigkeit" zu verknüpfen: "Heute gibt es kein Unterschiede zwischen dem Kampft gegen die Klimaerwärmung und dem Kampf für eine andere Welt."

The French Eurodeputy, José Bové, a face of anti-globalisation, explained that he has come to Copenhagen to "connect climate justice with social justice" : "Today there is no gap between the fight against global warming and the anti-globalisation fight."


Der asiatisch-pazifische Raum, wo sich viele Inseln befinden, die infolge der Erwärmung besonders gefährdet sind, hat den Startschuß für die Demonstrationen gegeben.

The Asia-Pacific region, which is home to numerous islands, which are particularly vulnerable to the effects of warming, had kicked off the protests.


Etwa 50.000 Menschen sind laut den Organisatoren in Australien auf die Straßen gegangen.

According to organisers, some 50 000 people took to the streets in Australia.


In Manila gab es einige hunderte Menschen, meistens Studenten, die in Rot marschiert sind und Bandanas gehisst haben, in denen Sie die Sonnenenergie gerühmt haben.

In Manila, several hundred people, mostly students, paraded in red, brandishing banners about the benefits of solar energy.


In Hong-Kong oder in Djakarta, aber auch in Kanada, fandenAufmärsche von einigen hundert Demonstranten statt, um eine energische Vorgehensweise gegen der Klimaänderung zu verlangen.

In Hong Kong, Djakarta, and in Canada, rallies of several hundred demonstrators were also formed to demand more forceful action against climate change.


In Frankreich haben die Demonstrationen, die durch das Netzwerk "350" organisiert wurden, einige hundert Menschen versammelt, nämlich in Paris, in Marseille (Süden), in Lille (Norden), in Bordeaux (Westen) und in Lyon (Osten).

In France, the protests organised by the "350" network brought together several hundred people, notably in Paris, Marseilles (in the South), Lille (in the North), Bordeaux (in the West), and Lyon (in the East).


In Genf haben sich einige Leute versammelt.


Das separatistische Abchasien hat seinen Präsidenten gewählt, Georgien denunziert, dass es sich hier um einen "Streich" handle.

Separatist Abkhazia has elected its president; Georgia calls it a "farce"


Abchasien hat am Samstag seinen Präsidenten gewählt, dies geschah ein bißchen mehr als ein Jahr, nachdem Moskau dieses pro-russische separatistische georgische Gebiet als selbständig anerkannt hatte, denunzierte Tbilissi den "Streich".

Abkhazia elected its president on Saturday, a little over a year after Moscow's recognition of the pro-Russian region of Georgia, while Tbilisi calls it a "farce".


Etwa 131.000 Menschen wurden aufgerufen, an der ersten Wahl nach dem russisch-georgischen Krieg von August 2008 für die Kontrolle über das Süd-Ossetische Gebiet teilzunehmen, ein weiteres georgisches sezessionistisches Gebiet, daß durch Russland anerkannt wurde.

Some 131 000 people were called on to take part in this first vote following the Georgia-Russia war in August 2008 for the control of South Ossetia, another secessionist Georgian territory recognised by Russia.


Die Wahllokale haben um 17 Uhr GMT geschlossen.

The polling stations closed at 17:00 GMT.


Die Wahlbeteiligung betrug einige Stunden vor der Wahllokalschließung ungefähr 58 %, laut der abchasischen Wahlkommissionverantwortlichen.

Attendance was at 58% a few hours before closure, according to Abkhazian electoral Commission officials.


Die ersten vorlaüfigen Ergebnisse sollten in der Nacht von Samstag auf Sonntag bekannt gegeben werden.

The first provisional results were to be announced during the night between Saturday and Sunday.


Die fünf Kandidaten, darunter auch der bisherige Präsident, Serguei Bagapch, lehnen kategorisch die Idee einer Wiedervereinigung mit Georgien ab, die die Wahl verurteilt.

The five candidates in the running, among whom the existing president, Sergei Bagapsh, all categorically reject the idea of a reunification with Georgia, which has condemned the holding of the vote.


Seinerseits bereut der georgische Präsident, Mikheil Saakachvili, daß Abchasien nun unter russicher Totalbesetzung steht, hat seine Pressesprecherin, Manana Manjgaladze, erklärt.

For his part, the Georgian president, Mikheil Saakashvili, "regrets that Abkhazia has fallen under total Russian occupation," declared his spokeswoman, Manana Manjgaladze.


Neben russland, haben nur Nikaragua und Venezuela die Selbständigkeit dieses Gebietes mit 216.000 Einwohnern anerkannt, während der Rest der Welt es als einen Teil Georgiens, dasillegal durch Russland besetzt ist, wahrnimmt.

Other than Russia, only Nicaragua and Venezuela have recognised the independence of the territory's 216 000 inhabitants, while the rest of the world considers it a part of Georgia illegally occupied by Russian troops.


Nachdem es sich während dem Konflikt von 1992 - 1993 von Georgien getrennt hatte, wobei mehrere tausende Menschen starben, möchte Abchasien mittels dieser Wahl beweisen, daß es bereit ist, der internationalen Gemeinschaft beizutreten.

After separating itself from Georgia in the 1992-1993 conflict, which saw the loss of several thousand lives, Abkhazia is trying to show, by means of this election, that it is ready to join the international community.


Dieser Prozess ist eine Etappe in unserem neuen Leben, eine neue Ära, als selbständiges Staat, hat Svetlana Kvartchia, eine 54-jährige Historikerin, die behauptet fürHerrn Bagapch gewählt zu haben, erklärt.

This process is a stage in our new life, our new era as an independent state, declared Svetlana Kvarchia, a 54-year-old historian, who confirms having voted for Mister Bagapsh.


Sie war eine der Wählenden, die zur Wahl in ein Wahllokal, das sich in einer Schule in der Hauptstadt Soukhoumi befand, wählen ging, ein schönes weisses Gebäude mit ein paar Palmen vor dem Eingang.

She was among the voters who came to the polling station in an attractive white school building with several palm trees at the front in the capital, Soukhoumi.


Die Frage der russischen Dominanz ist das Herz dieser Präsidentschaftswahl, in einer Region mit wunderschönen Landschaften am schwarzen Meer.

The question of the Russian domination is at the heart of the presidential debate, in this region gifted with a lush landscape on the Black Sea.


Grosse Schilder auf denen Bagapch an der Seite des russischen Präsidenten und des Regierungschefs, Dmitri Medvedev und Vladimir Putin, zu sehen ist, befinden sich überall in diesem kleinen Gebiet, daß 216.000 Einwohner hat.

Vast billboards showing Mister Bagapsh beside the Russian President and Prime Minister, Dmitry Medvedev and Vladimir Putin, are dotted around this small territory of 216 000 inhabitants.


In Gali, daß sich im Osten des Landes befindet, hat der Distriktchef, Beslan Archba, ein warmherziges Willkommen an den russischen Vertretern vorbereitet, die gekommen sind, um die Wahldurchführung zu überwachen.

In Gali, in the West of the country, the Chief of District, Beslan Archba, reserved a very warm welcome for the Russian officials who came to oversee the voting.


Wir, das abchasische Volk, sind dankbar, hat er bei einer kleinen Feier gesagt, als Anspielung auf die Unterstützung Moskaus, insbesondere bezüglich der Entscheidung, Abchasiens Selbständigkeit anzuerkennen.

We, the Abkhazian people, are thankful, he said during a small ceremony, alluding to the support from Moscow, and particularly to the decision to recognise the independence of Abkhazia.


Ich hoffe, dass Ihr Land bald von den Vereinten Nationen anerkannt wird, antwortete Alexei Ostrovski, ein Mitglied des russischen Parlaments und hat dabei ein Glas Wodka erhoben.

I hope that your country will soon be recognised by the United Nations, replied Alexei Ostrovsky, a member of the Russian Parliament, while raising his glass of vodka.


Die Opposition ihrerseits, die durch den ehemaligen Vize-Präsident und zwei russische Geschäftsmänner vertreten wurde, Zaous Ardzinba und Beslan Boutba, hat die Vereinbarungen die mit Moskau im Vorjahr getroffen wurden, kritisiert, wie diejenige, in der Abchasien Russland die Kontrolle der Eisenbahn für 10 Jahren überlässt.

For their part, the opposition represented in the vote by the former vice-president Raoul Khadjimba and two businessmen, Zaous Ardzinba and Beslan Boutba, criticises the agreements made with Moscow in the previous year, such as the one giving Russia control of the Abkhazian rail network for the next 10 years.


Der fünfte Kandidat, Vitali Banba, behauptet, weder die jetzige Regierung noch die Opposition zu unterstützen.

The fifth candidate, Vitali Bganba, asserts not being in support of the current Government or the opposition.


Eine Mehrheit von 50 % plus eine Stimme ist notwendig, um die Wahl zu gewinnen.

50% plus one vote is the majority required to win the vote.


Wenn keiner der Kandidaten diesen Grenzwert erreicht, muss eine zweite Wahlrunde innerhalb von zwei Wochen organisiert werden.

If no candidate attains this threshold, a second vote must be organised within two weeks.


Klima: Demos Weltweit, Zwischenfälle in Kopenhagen

Climate: demonstrations around the world, incidents in Copenhagen.


Zehntausende Menschen haben am Samstag überall in der Welt demonstriert, um einen ambitiösen und verbindlichen Vertrag von der kopenhagener Klimakonferenz zu fordern, wo die Polizei, jederzeit einsatzbereit, ungefähr 700 Leuten, am Rand einer wichtigen Demonstration festgenommen hat..

Tens of thousands of people the world over marched on Saturday to demand an ambitious and restrictive agreement at the Climate Conference in Copenhagen, where police were on alert and arrested almost 700 people on the fringes of an imposing rally.


Dreißigtausend Menschen laut Polizei, hunderttausend laut den Organisatoren haben in der Nachmittagskälte in der dänischen Hauptstadt demonstriert, die bis zum 18.Dezember die Delegierten aus 193 Ländern empfängt, die auf der Suche nach einer Vereinbarung, die am 1.Januar 2013 in Kraft treten soll, sind.

Thirty thousand people, according to police, a hundred thousand, according to organisers, paraded in the cold afternoon in the Danish capital, which is receiving delegates from 193 countries until the 18th of December, who will be seeking to conclude an agreement to come into effect by the 1st of January, 2013.


Vom Parlament aus marschierte der friedliche Zug in Richtung des Bella Centers, wo die Verhandlungen stattfinden.

Having left the Parliament, the procession headed in a generally orderly fashion for the Bella Center, where negotiations were to take place.


Die Demonstranten haben etwa 500 Meter vom Zentrum entfernt angehalten und haben nicht versucht einzudringen.

The demonstrators stopped about 500 metres short of the building without trying to enter.


Eine Bühne wurde aufgebaut, um die vorgesehenen Sprecher für einen Abend mit Kerzenlicht willkommen heissen zu können, unter Teilnahme des ehemaligen Süd-Afrikanischen Erzbischof, Desmond Tutu.

A stage had been erected to accommodate the speakers, before a candlelit vigil, with the participation of former South African Cape Town archbishop, Desmond Tutu.


Einige Momente nachdem der Zug vorbeigezogen war, hat eine Gruppe von Demonstranten, die ganz in schwarz gekleidet waren und mit Backsteine und mit Hämmern bewaffnet waren, begonnen, Scheiben eingzuschlagen, stellte ein Journalist der AFP fest.

A few moments after the departure of the procession, a group of several hundred demonstrators, clad entirely in black and holding bricks and hammers, broke shop windows, remarked an AFP reporter.


Anti-Unruhe Polizisten haben Sie sofort eingekreist und haben ohne Rücksicht eingegriffen, indem Sie einige von Ihnen auf dem Boden geworfen haben.

Riot police immediately surrounded them and intervened in no uncertain terms, throwing several of them to the ground.


Die Polizei hat verkündet daß600 bis 700 Personen festgenommen wurden und hat klargestellt, dass es sich hauptsächlich um Mitglieder"der Blacks Blocs" handelt, diese extrem gewalttätigen Splittergruppen, die sich bereits beim Nato Summit in Straßburg berühmt gemacht haben, im Osten Frankreichs, in April.

Police announced the arrests of 600 to 700 hundred people, adding that they were mainly members of the 'Black Blocks'; small ultra-violent groups that had notably made an appearance at the NATO summit in Strasbourg, in the East of France, in April.


Gegen Abend erlitt ein Polizist während der Zwischenfälle, bei denen laut Polizei ca. zwanzig Personen vorläufig festgenommen wurden, am Kinn eine Verletzung durch einen Pflasterstein. Vier Fahrzeuge brannten in der Nähe eines besetzten Hauses.

Towards the end of the afternoon a policeman was injured on the jaw by a piece of paving and four cars were set alight near a squat during a series of incidents, which led to the arrests of some twenty people, according to police.


"Wir haben die extremen Gruppen im Griff", erklärte der Sprecher der Polizei, Henrik Jakobsen, während die Hubschrauber der Ordnungskräfte in der Luft kreisten.

We have our eye on the small extremist groups, police spokesman Henrik Jakobsen warned, as the force's helicopters circled in the sky above.


Die meisten Demonstranten, die per Bahn oder mit eigenem Fahrzeug aus deutschen Großstädten, aus London, Amsterdam oder aus Mailand anreisten, waren Europäer.

The majority of demonstrators were of European origin, arriving in coaches and trains from the main German cities, from London, from Amsterdam, and also from Milan.


Es waren jedoch auch viele Asiaten, darunter Chinesen und Koreaner, und Afrikaner dabei.

Large numbers of Asians, including a few Chinese and Koreans, were also present, as were some Africans.


Fast 3.000 Personen, zumeist im himmelblauen Regenmantel, formierten sich am Morgen in Kopenhagen nach dem Aufruf der "Friends of the Earth" zu einer ersten Gruppe, welche die "blauen Meere" für "Klimagerechtigkeit" darstellen sollten.

Around 3000 people, mainly clad in sky blue raincoats, had formed an initial rally in Copenhagen during the morning called by Friends of the Earth, who were planning "blue waves" for "climate justice".


"Heute gehen wir auf die Straße, um zu fordern, dass die ökologischen Schulden den Menschen des Südens zurückgezahlt werden", erklärte die Aktivistin Lidy Nacpil der Jubilee South Coalition von den Philippinen in Kopenhagen.

We are taking to the streets today to demand the ecological debt be repaid to the South, explained Lily Nacpil, a Filipino activist from the Jubilee Coalition Group in Copenhagen.


"Wir können uns nicht mehr sagen : Wir haben noch Zeit", meint die Sängerin Angélique Kidjo aus Benin.

We cannot continue to tell ourselves that there is time left, assesses the singer from Benin, Angelique Kidjo.


"In Afrika gibt es Flüsse, die versiegen, es gibt Wasserläufe, durch die man laufen kann, was früher nie der Fall war."

There are rivers drying out in Africa; water courses, where it is possible to walk and never was before.


Das erste Mal in der Geschichte der Klimadiplomatie, die 1992 mit der Annahme der UNO-Konvention ins Leben gerufen wurde, hat sich die Bewegung der Globalisierungsgegner den Umweltschutzorganisationen angenähert.

For the first time in the history of Climate Diplomacy, born in 1992 with the adoption of the UN Convention, the anti-globalisation movement has brought itself closer to environmental organisations.


Der französische Abgeordnete des Europaparlaments und Globalisierungskritiker José Bové, erklärte gegenüber AFP, er sei nach Kopenhagen gekommen, um "die Klimagerechtigkeit und die soziale Gerechtigkeit zu verbinden." "Es gibt heute keinen Unterschied mehr zwischen dem Kampf gegen die Erderwärmung und den Kampf für eine andere Welt."

The French Eurodeputy, José Bové, a face of anti-globalisation, explained that he has come to Copenhagen to "connect climate justice with social justice" : "Today there is no gap between the fight against global warming and the anti-globalisation fight."