Über Louis-Ferdinand Céline: Dieser Schriftsteller nahm den wahnsinnigen Schrei auf, der von einer Brücke aus von jener Persönlichkeit aus München hinausgeschrieen wurde, damit sein Echo bis tief in die Nacht des 20. Jahrhunderts auf seine literarische Art und Weise hin hallte. Dies machte er bei einer Reise, auf der er vor sich selbst flüchtete und mit einer Rede voller Gewalt vor den Würmern die Nachwelt anflehte.

On Louis-Ferdinand Celine: "This writer took the deranged scream cried from a bridge by that character from Munich in order to carry his eco, under his literary form, into the depths of the night of the 20th century, and made it a journey, hiding from himself and calling on the past with a violent discourse to the worms."


Über Dorothy Parker: "Eines Tages kniete sie sich hin und bettete: mein verehrter Gott, ich bitte dich, alles in deiner Macht stehende zu tun, damit ich endlich aufhöre, wie eine Frau zu schreiben."

On Dorothy Parker: "One day, she kneeled and prayed: ' Dear God, I beg you to make me stop writing like a woman'."


Über Joseph Conrad: "Auf seinem Grab sind diese Verse von Spencer eingraviert: ' der Schlaf nach der Anstrengung,/ nach dem Gewitter der Hafen,/ die Ruhe nach dem Krieg,/ nach einem satten Leben findet man Gefallen am Tod."

On Joseph Conrad: "On his tomb were engraved these verses from Spencer: 'Sleep after toil,/port after stormy seas,/ease after war,/ death after life does greatly please.'"


Über Virginia Wolf: "In ihrem Gepäck hatte sie auch immer ihre Depressionen dabei.

On Virginia Wolf: "She also carried her depressions in her luggage.


Der Ehemann nahm es mit völliger Normalität hin, wenn sie ihm sagte, dass Eduard VII sie zwischen den Azaleen ausspionierte oder die Vögel auf Griechisch sangen.

The husband accepted it as normal when she told him that Edward VII spied on her from the azaleas and that the birds sang in Greek.


Es ist kein einziger anderer Fall bekannt, wo der Mann soviel Geduld aufbrachte und in eine Neurotikerin verliebt war, deren literarischen Talent noch viel gröΒer als ihre Verrücktheit war."

There has never been a man so patient and in love with a neurotic woman whose literary talent came before her madness."


Über Pío Baroja: "Was machte Martín-Santos denn sonst, als zu versuchen, Joyce in Baroja einzuflößen?

On Pio Baroja: "What did Martin-Santos do but try to inoculate Joyce in Baroja?


Was beabsichtigte denn Benet, wenn er Baroja nicht an die Waffen von Faulkner heranführte?

What did Benet try but to pass Baroja through the weapons of Faulkner?


Was machte Cela denn, außer den Ruhm jenes Mannes zu vernichten, damit er sich selbst auf dieses Podest stellen kann?"

What did Cela do but abduct the glory of that man so that it would serve his own pedestal?


Meine 70-jährige Mutter ging letzte Woche durch unseren Stadtteil in der Ortschaft Fuenlabrada spazieren, als plötzlich eine Gruppe von jungen Leuten zwischen 15 und 18 Jahren neben ihr und unserem Hund herliefen, unser Hund ist ein Mischling, den wir aus dem Tierheim geholt haben und der gerade mal sechs Kilo wiegt, und dann aus heiterem Himmel verpassten sie ihm zwei Fußtritte und verletzten ihn damit schwer.

Last week, my 70-year-old mother was walking through our neighborhood in the town of Fuenlabrada when a group of kids between 15 and 18 years old passed alongside her and our dog, a mixed-breed, rescued from the pound and weighing no more than six kilos, and, without saying a word, kicked the dog twice, leaving the dog badly injured.


Unsere Entrüstung kann man gar nicht in Worte fassen, da es uns unverständlich ist, wo denn da der Spass bei einer billigen Agression gegen ein kleines und hilfloses Tier sein soll, das selbstverständlich an der Leine ausgeführt wurde.

Our indignation knew no bounds because we don't see the fun in gratuitous aggression towards a small and defenseless animal, which by the way, was on a leash.


Dazu kommt noch der Erstickungsanfall, den eine Frau, die gemütlich spazieren ging, bekam, als sie diese Personen aufgrund des Vorfalls zurechtweisen wollte, sie fürchtete sogar um ihr eigenes Leben, denn wenn so ein Wahnsinniger einen Hund attackiert, wird er das selbe vielleicht auch mit einer Frau, einem Kind, einen älteren Herrn oder wahrscheinlich sogar mit jedem machen, der schwächer als er selbst ist.

It must be added that it distressed the woman who was calmly taking a walk and who, when she reprimanded those individuals, came to fear for her safety, because a lunatic who attacks an animal is capable of doing the same to a woman, a child, an elderly person, and, certainly, to anyone weaker than himself.


Der Vorfall ereignete sich in einem normalerweise ruhigen Stadtviertel um fünf Uhr nachmittags an einem ganz gewöhnlichen Dienstag.

The incident took place on aTuesday at five o'clock in the afternoon in what is usually a quiet neighborhood.


Der Hund hat den ganzen Tag lang geheult.


Natürlich haben wir in einer nahgelegenen Polizeidienststelle Anzeige erstattet, wir haben allerdings doch große Zweifel, ob das überhaupt etwas bringen wird und um etwaigen Vorurteilen von Anfang an vorzubeugen, möchten wir nur noch klarstellen, dass die feigen Verbrecher Spanier waren.

By the way, we filed a complaint at a nearby police station which we doubt means much, notto stir up trouble, just to clarify that the cowardly murderers were Spanish.


Unsere Entrüstung über das Geschehene hat uns dazu veranlasst, diesen Vorfall anzuzeigen.

The outrage has led us to denounce this fact.


Wir können nicht verstehen, was in den Köpfen dieser jungen Leute vorgehen muss, dass sie einen billigen Angriff auf ein hilfloses Tier lustig finden, auf ein Tier, das uns Liebe, Gesellschaft und Freundschaft gibt.

We don't understand what is happening when young people consider it fun to gratuitously mistreat a defenseless animal which gives us love, companionship and friendship.


Wir wissen nicht, wo die gute Erziehung und der Respekt gegenüber den Tieren und den Personen geblieben sind.

We don't know if there is any politeness and respect for animals and people left.


Michelin und Fesvial gemeinsam für die Benutzung des Helms

Michelin and Fesvial united on the use of helmets


Der Reifenhersteller Michelin hat in Zusammenarbeit mit der spanischen Stiftung für Verkehrssicherheit (Fesvial) eine Kampagne zur Förderung des Helmgebrauchs vor allem bei den jüngeren Motorradfahrern ins Leben gerufen, wie heute beide Unternehmen bekanntgaben.

The tire manufacturer Michelin, in collaboration with the Spanish Foundation for Road Safety (Fesvial), has launched a campaign to promote the use of helmets, especially among younger motorists, both organizations reported today.


Diese Initiative will damit auf die Wichtigkeit des Helmgebrauchs aufmerksam machen, da es sich hierbei letztendlich um das einzige Schutzelement handelt, das Kopfverletzungen bzw. sogar den Tod im Falle eines Motorradunfalls verhindern kann.

This initiative aims to raise awareness of the importance of wearing a helmet, because it is the only means of protection capable of preventing head injuries and even death in the event of an accident while riding a motorcycle.


Michelin wies darauf hin, dass diese Kampagne Teil ihrer Verpflichtung in Bezug auf die Verkehrssicherheit darstellt, die "weit mehr umfasst als nur das Entwerfen und Herstellen von Produkten, die mit jedem Tag immer sicherer werden" und bekräftigte weiter, dass sie auch mit anderen Aktionen pädagogischen und informativen Charakters dazu beitragen, diesem Ziel jeden Tag einen Schritt näher zu kommen.

Michelin indicated that this campaign is part of their commitment to road safety which "goes beyond designing and manufacturing safer products every day," and added that it also contributes towards this goal by means of other educational and informative measures.


Diese neue Kampagne zur Förderung des Helmgebrauchs auf dem Motorrad, die unter dem Slogan 'To be or not to be' läuft, wird in einer ersten Phase Plakate an über 500 Motorradwerkstätten verteilen, um so die bestmöglichste Verbreitung zu erreichen.

This new campaign promoting helmet use in motorcycles, under the motto 'To be or not to be,' will initially distribute posters to more than 500 motorcycle shops to spread the message as widely as possible.


Zum Abschluss betonte Michelin, dass die Verkehrssicherheit "eine ständige Sorge" des Unternehmens ist, und gerade aus dem Grund, da sie sich als Hersteller von Reifen für zwei-rädige Fahrzeuge immer dazu verpflichtet sehen, das eines ihrer Hauptziele die Entwicklung von immer sichereren Produkten sein muss.

Finally, Michelin stressed that road safety "is a constant concern" for the company, as being a manufacturer of tires for two-wheeled vehicles, one of its main goals is to develop ever safer products.


Der Verkauf von Kleinlastwagen steigt wieder etwas an

Sales of light commercial vehicles on the increase


Nach fast zwei Jahren beginnt der Automarkt für Kleintransporter endlich etwas Licht am Ende des dunklen Tunnels zu sehen.

Almost two years later, the light commercial vehicle market begins to see the light at the end of the tunnel.


Die 9.425 Fahrzeuge, die im November in Spanien zugelassen wurden, bedeuten einen Anstieg von 12,6 %in Bezug auf das Jahr 2008, und, was noch viel wichtiger ist, sie sind damit der erste Zuwachs überhaupt nach 22 aufeinanderfolgenden Monaten mit stetigem Rückgang, gemäβ den vom Herstellerverband Anfac und dem Autohändlerverband Ganvam vorgestellten Zahlen.

The 9,425 vehicles registered in November in Spain represent a rise of 12.6% from 2008, and, more importantly, indicates the first increase after 22 consecutive months of decline, according to figures from the manufacturers association(ANFAC) and the vendors association (GANVAM).


Diese guten Zahlen sind jedoch zur Zeit nur mit groβer Vorsicht zu genieβen, da die zum Vergleich herangezogenen Referenzdaten vom November 2008 sind, das ein besonders schlechtes Verkausjahr mit einem Rückgang um 60 % bezüglich des vorhergehenden Jahres war.

However, it's not time to start celebrating since the reference the comparison was made to -November 2008- was particularly bad, with a 60% decrease from the previous year.


Allerdings muss man dabei bedenken, dass, abgesehen vom Anstieg im letzten Monat, die Gesamtzulassungen dieser 11 Monate immer noch 40 % unterhalb der Verkaufszahlen des vorherigen Geschäftsjahres liegen.

The outcome is that, regardless of last month's upturn, the total number of registrations during those 11 months is 40% below last year's.


Seit Januar wurden insgesamt 95.853 Fahrzeuge verkauft, in dieser Zahl sind aber alle Fahrzeuge, aus denen der Kleintransportermarkt besteht, enthalten: Abkömmlinge von Personenkraftwagen, Pick-ups, Kleintransporter, kleine Lieferwagen und leichtere Kleinlastwagen/Fahrgestelle.

Since January, 95,853 units of all the vehicle classes which make up the hotchpotch of light commercial vehicles were sold: derived vans, pick ups, vans, light vans and light-chassis trucks.


Desweiteren sind immer noch die gleichen Gewitterwolken am Himmel, welche die Nachfrage am meisten in Mitleidenschaft ziehen, denn auch wenn einige der Fahrzeuge von Privatpersonen gekauft werden, geht der Groβteil der Verkäufe an kleine und mittlere Unternehmen, die in fast 100 % aller Fälle den Kauf mit einer Drittfinanzierung tätigen.

At the same time, the storm clouds affecting demand have not completely cleared, so even though they are also purchased by individuals, most purchases are made by small and medium-sized enterprises, almost all of which pay through external funding.


So muss man zu diesen Einschränkungen, welche die Folge des zugedrehten Geldhahns der Kreditinstitute sind, noch weitere Faktoren mit einschlieβen, wie die Steigerung bei der Arbeitslosenrate oder das Andauern der schlechten Wirtschaftslage.

As a result of the restrictions caused by closed tap bank loans, it is necessary to add other factors like increasing unemployment and the persistent economic decline.


Bei diesem Panorama und im Unterschied zu den Personenkraftwagen, haben die finanziellen Unterstützungen beim Kauf eines Fahrzeugs des Plans 2000E wenig geholfen.

In light of this, unlike cars, the aid of the 2000Epurchase has done little.


Dieser Plan ist allerdings nicht nur für Privatpersonen bestimmt, auch Selbständige und kleine Unternehmen haben darauf ein Recht, wenn sie sich einen Kleintransporter bis zu 3,5 Tonnen mit einem CO2-Ausstoss, der nicht 160 Gramm pro gefahrenen Kilometer übersteigen darf, kaufen möchten, aber die niedrigen Verkaufszahlen sprechen für sich selbst.

Aside from individuals, provisions are made for the self-employed and SMEs that are going to purchase a light commercial vehicle of up to 3.5 tons with a CO2 emission level not exceeding 160 grams per kilometer, but the number of transactions has been insignificant.


Gerade gestern wieder hatte Ganvam daran erinnert, dass es unbedingt seitens des Staates erforderlich ist, auch ein spezielles Augenmerk auf diese Kleinlaster sowie natürlich auch auf die Industriefahrzeuge (Lastkraftwagen und Autobusse) zu richten.

Just yesterday, the need for the Administration to devote special attention to these vehicles, and also to commercial verhicles (trucks and buses), was brought to mind by GANVAM.


Die Autohändlervereinigung prophezeit für das Jahr 2010 ein ähnliches Jahr wie das gerade vergangene, für das es mit einem Verkaufsausfall (bei Personenkraftwagen und Geländewagen) von 19 % rechnet.

The sellers' association predicts that 2010 will be similar to the year coming to a close, which estimates a 19% drop in sales (passenger cars and 4x4s).


Die Unterstützung bei Bremsmanövern in kritischen Situationen ist jetzt Pflicht

Support for emergency braking is already obligatory


Wie damals schon beim Antiblockierbremssystem ABS und wie es jetzt gerade mit der Stabilitätskontrolle ESP passiert, müssen die Hilfssysteme zum Bremsen in Notfällen eine Pflichtausstattung in den europäischen Autos werden.

Support systems to emergency brakes will have to be a mandatory feature in European cars, just as it happened with anti-lock breaks (ABS) and will happen with stability control (ESP)


Tatsächlich sind sie schon Pflicht bei allen neu zugelassenen Personenkraftwagen und leichten Kleintransportern, für die restlichen Fahrzeuge wurde eine Karenzfrist bis Ende Februar 2011 festgesetzt.

In fact, they are already in all newly registered passenger cars and light commercial vehicles, while the rest have a grace period until the end of February 2011.


Die von der europäischen Union beschlossene Maβnahme hat zum Ziel, den Schutz der Fuβgänger zu verbessern, allerdings können diese Bremssysteme aufgrund ihrer Arbeitsweise auch dabei helfen, viele Auffahrunfälle zu verhindern.

The measure, imposed by the European Union, aims to increase pedestrian safety; however, how they work can also help prevent many rear-end collisions.


Die Aufgabe des Notbremsassistenten besteht darin, mehr Druck auf die Bremsen im Falle eines kritischen Bremsmanövers, welches das System anhand der vom Fahrer ausgeführten Bremsstärke auf das Bremspedal erkennt, auszuüben.

What the emergency brake assistant does is increase the pressure on the brakes in the event of an emergency, which the system detects through the driver's pressure on the pedal.


Jedoch übt dieses System diesen Druck nicht bis zum Schluss aus.

But this doesn't always maintain that pressure through to the end.


Laut einer vom Komponentenhersteller für die Bosch-Fahrzeuge in Auftrag gegebene Untersuchung, kam ein Drittel der in einen Unfall verwickelten Fahrer vor dem Zusammenstoss gar nicht mehr dazu, auf das Bremspedal zu treten und die Hälfte von ihnen hatte nicht mit voller Kraft abgebremst.

According to a study conducted by the car components manufacturer, Bosch, a third of drivers involved in an accident had not stepped on the brake before a collision and half of them didn't apply the full force.


Die Bremshilfe dagegen greift mit maximaler Kraft in das Bremssystem ein und verringert dadurch die Bremszeit und somit auch den Bremsabstand, den ein Auto beim Bremsvorgang zurücklegt.

The intervention of the aid, however, calls for the full braking system, reducing the distance the car needs to stop.


Laut einer Studie der EU könnten jedes Jahr bis zu 1.100 tödliche Unfälle, bei denen Fuβgänger zu Schaden kommen, verhindert werden, wenn alle Autos mit dieser Art von Notbremsassistenten ausgestattet wären.

According to an EU study, if all cars were equipped with this feature, 1,100 fatal accidents involving pedestrians could be avoided a year.


Es würde sogar noch weniger Unfälle geben - man rechnet damit, dass jeder vierte Unfall mit Personenschaden verhindert werden könnte - sobald die sogenannten intelligenten Notbremssysteme populär werden.

The reduction will be even bigger -it estimates that one in four accidents injuring people would be avoided - when the so-called smart emergency braking systems become popular.


Dann ist das Fahrzeug mit einem System ausgestattet, das (über Radar oder eine Kamera) Hindernisse erkennt und den Fahrer warnt, wobei es gleichzeitig schon einen leichten Druck auf die Bremsen ausübt.

In this case, the vehicle is equipped with a system which (via radar or a camera) detects obstacles and warns the driver, in addition to lightly applying the brakes.


Wenn der Fahrer daraufhin reagiert, hilft ihm das System dabei, den Druck auf das Bremspedal zu erhöhen, falls es nötig werden würde.

If the driver reacts, he helps it by increasing the pressure on the pedal if it is necessary.


Falls der Fahrer nicht auf die Warnung reagiert und sogar wenn der Zusammenstoss schon unvermeidlich ist, übt der Bremsassistent den maximalen Druck auf die Bremsen aus, um auf diese Weise die Schäden so gering wie möglich zu halten.

If he does not react, and even though the collision is unavoidable, the device exerts the maximum force to the brakes to minimize damage.


General Motors verschiebt den Plan für Opel bis Januar

General Motors delays Opel plan until January


Während die Belegschaft des Opel-Werks in Figueruelas (Zaragoza) schon durch Nick Reilly, den neuen Vorsitzenden von General Motors (GM) Europa, darüber unterrichtet wurden, dass die Produktion des neuen Meriva in der ersten Aprilwoche starten wird, wahrscheinlich am 8., laut Javier Ortega, weist der amerikanische Fahrzeughersteller darauf hin, dass er mehr Zeit benötigt, um den Rettungsplan für Opel zum Abschluss zu bringen.

While workers at the Opel plant in Figueruelas (Zaragoza) have already been informed by Nick Reilly, the new president of General Motors (GM) Europe, that the production of the new Meriva will begin in the first week of April -probably the 8th- as reported by Javier Ortega, the U.S. manufacturer is cautioning that more time is needed to conclude the recovery plan for Opel.


Nick Reilly, der neue Vorsitzende von GM Europa, will nämlich erreichen, dass die betroffene Seite ihre Zustimmung zu jedem einzelnen Punkt des Plans bereits im Voraus gibt.

Nick Reilly, the new president of GM Europe, wants each of the points of the new plan to have the prior approval of the affected party.


Und aus diesem Grund kann es sein, dass sich das endgültige Dokument, das zuerst den Arbeitern und dann den Regierungen der Länder, in denen es Werke gibt, vorgelegt wird, bis Anfang 2010 verschieben wird.

And this may make the final document, which will be submitted first to the workers and then to the governments of the countries where there are factories, be delayed until the beginning of 2010.


Dementgegen wird seitens GM versichert, dass es in den nächsten Tagen eine Entscheidung bezüglich des Verkaufs von Saab treffen wird.

On the other hand, GM is making sure that a decision regarding the sale of Saab should be made in the next few days.


Da ist es nicht verwunderlich, dass die schwedische Regierung den Druck auf den amerikanischen Autobauer erhöht hat, damit dieser sobald wie möglich eine Entscheidung trifft.

It is not strange that the Swedish government has increased the pressure on the U.S. manufacturer to make a decision as soon as possible.


GM gibt zu, mit einigen möglichen neuen Käufern in Kontakt zu stehen.

GM admits to having had contact with some potential new buyers.


Einer dieser Käufer könnte Geely sein, das auch gerne Volvo aufkaufen möchte, allerdings gewinnt die Option des holländischen Herstellers der Skyper-Sportwagen, der von der russischen Gruppe Converg Rückendeckung hat, immer stärkeren Zuspruch.

One of them could be Geely, which aims to acquire Volvo, but the option of the Dutch sports car manufacturer Skyper, which is funded by the Russian group Converg, is gaining momentum.


Falls es mit keinem dieser Käufer zu einer Vereinbarung kommen sollte, könnte GM einige Aktiva an die chinesische BAIC verkaufen.

In the event that none of them come to an agreement, GM would be able to sell some Saab assets to the Chinese Baic.


Die Entscheidung, Saab Ende des Jahres zu schlieβen, falls es bis dahin nicht verkauft worden ist, wird auch weiterhin aufrechterhalten.

The decision to close Saab at the end of the year if it is not sold still stands.


Für die Entwicklung ihres neuesten und sehr teuren Juwels verwendeten die Ingenieure den Boxster S als Grundlage und schafften es doch wirklich, ihn um 80 Kilo leichter zu machen, womit er jetzt nur noch 1.275 Kilo auf die Waage bringt.

To develop their latest and most precious gem, the Porsche engineers took the Boxster S as a base and succeeded in trimming it by no less than 80 kilos,making the total weight a mere 1,275 kilos.


Um so etwas zu schaffen, verzichteten sie als erstes auf das automatische aufklappbare Dach, das durch ein Zeltleinwanddach mit manuellem Antrieb ersetzt wurde, damit allein hat man 21 Kilo eingespart; dank der bei diesem Modell verwendeten Aluminiumtüren wie die des GT3 "verschwinden" weitere 15; durch die Herausnahme der Klimaanlage noch mal 13; auβerdem hat man den Kraftstofftank von 64 auf 54 Liter verkleinert, damit wurden weitere 7 Kilo eingespart; durch den Einbau von sportlichen Bacquet-Sitzen noch mal 12 und mit den leichten 19-Zoll-Felgen wieder fünf eingespart.

This led them to, first, cutting out the automatic roof, which has been substituted by a manually-operated canvas one, saving 21 kilos; using aluminum doors, like those on the GT3, 'dropping' another 15, removing the climate control, 13; reducing the gas tank from 64 to 54 liters, earning 7 more kilos ; mounting sporty bucket seats, another 12, and with the 19-inch lightweight wheels, five.


Dann hatte man auch noch durch den Verzicht auf das Audio-System CDR-30 erneut sechs Kilo weniger und durch den Austausch der Türgriffe durch Griffe aus Stoff das fehlende Kilo erreicht.

Finally, foregoing the CDR-30 sound system brought it down another 6 kilograms, and changing the door handles to fabric ones cut the remaining kilo.


Obwohl er auch mit dem Doppelkupplungsgetriebe PDK verfügbar ist, wurde die Probefahrt mit einem Fahrzeug mit 6-gängigen Handgetriebe durchgeführt, hauptsächlich auf den kleineren Landstraβen von Kalifornien, auf Bergstrecken, die wirklich sehr kurvig verliefen.

Even though it is also available with the PDK dual-clutch shift, the test was conducted on a unit with the six-speed manual transmission, mainly on the back roads of California and along stretches of really windy mountain roads.


Bei seinem Fahrverhalten kann man ihm nur die Note tadellos geben.

Its performance can only be described as flawless.


Die Verringerung seines Gewichts hat aber keinesfalls dazu geführtdass er jetzt nicht mehr so sicher auf der Straβe liegen würde.

The reduction in weight does not imply that the car doesn't grip the asphalt.


Es ist eher das Gegenteil der Fall: seit langen haben wir schon nicht mehr ein so kleines und leichtes Modell probegefahren, das einem aber gleichzeitig auch ein Gefühl von groβer Sicherheit bei den Kurven, selbst bei hoher Geschwindigkeit, gibt.

Rather the complete opposite: it has been some time since we tested a model so small and light, which, in turn, transmitted so much confidence when cornering, even at high speeds.


Er ist ein kleiner Athlet, dazu imstande, seine Muskeln bei einem niedrigen Gang in der erforderlichen Zeit warm zu machen, bis wir ihm die Befehle geben, zu rasen, zu bremsen, sich zu erholen und dann wieder aufs Neue alles aus seinem Motor heraus zu holen ...

It is a small athlete, able to warm up its muscles in a low gear for as long as we need, until ordered to sprint, to brake, to recover and go back to exploiting its engine...


Er macht alles, was man ihm sagt. Das Auto macht alles, was wir ihm mit unseren Händen am Lenkrad andeuten, dank seiner Lenkung, die genauso kommunikativ wie auch präzise ist.

Just what we asked for. Thanks to its steering, as communicative as it is precise, what we tell it with our hands on the wheel is what the car will do.


Und er macht es mit der Präzision eines Chirurgen.

And it will do it with surgical precision.


Ein Motorsound für alle Geschmacksrichtungen


Der Sound seines V6 Boxers mit 320 PS (10 mehr als der Boxster S) ist ausgesprochen gelungen und man kann ihn noch erhöhen mit der 'sport'-Option sowie mittels eines Systems, das die Motorgeräusche verändern kann, welches bereits schon beim Panamera erstmals zum Einsatz kam.

The sound of its V6 boxer with 320 horse power (10 more than the Boxster S) is well made and can be enhancedwith the 'sport' option and through a system that modifies the roar of the engine, which debuted earlier in the Panamera.


Das Beschleunigungsvermögen ist unvorstellbar brutal, egal, ob aus dem Stehen heraus oder beim erneuten Beschleunigen.

The acceleration is brutal, either from a standstill or recovering.


Die Federungen sind stark, jedoch nicht hart oder unbequem.

The suspension is firm but not harsh or uncomfortable.


Der Asphalt auf den Landstraβen, auf denen wir mit dem Boxster Spyder fuhren, war schon ziemlich beschädigt, aber das Auto meisterte die Schlaglöcher gut.

The asphalt of the highways we crossed with the Boxster Spyder was fairly beaten up, but the car handled the potholes well.


Die elektronischen Assistenten hatten auf der gesamten Strecke fast überhaupt nichts zu tun; und das, obwohl wir bei einigen dieser Kurven Eis im Morgengrauen und Rollsplitt am Vormittag fanden.

The electronic aids hardly showed up on the course; that is because, well into the morning, we found early morning ice and gravel on some curves.


Zusammenfassend kann man sagen, dass es ein ultraleichtes Auto ist, ein Auto, mit dem man einen unbeschreiblichen Fahrspass hat, wie es ihn sonst wohl eher selten gibt und in ihm steckt viel mehr als nur eine kleine Verbesserung des Boxster Ss.

In short, it is an ultra lightweight car, one of the most fun to drive on the market, andis a bit more than just a simple modification of the Boxster S.


Das Auto wird im Februar 2010 auf den Markt kommen und 70.831 EURO kosten.

The car will go on sale in February 2010, priced at 70,931 euros.


Die Sängerin, eine Busenfreundin von Karl Lagerfeld, ist das Gesicht der Kosmetiklinie Coco Cocoon und ein Gelegenheitsstarlett bei den Modenschauen von 'maison', sie präsentiert ihr böses Gesicht mit der gleichen Halsstarrigkeit wie ihre Taschen von Chanel.

Close to Karl Lagerfeld, the image of the Coco Cocoon line and occasional 'starlet' of the catwalk,the singer lavishes her bad-girl image with as much contempt as she has Chanel bags.


Viel mehr als "Bad Girl" oder "It Girl", ist sie eine "Bag Girl".

More than a 'Bad Girl' or 'It Girl', she is a'Bag Girl'.


Der Baskonia schenkt sich selbst einen Sieg in Israel


Der Caja Laboral feierte, trotz der vielen ausgefallenen Spieler in der Mannschaft von Dusko Ivanovic, einen hervorragenden Triumph mit 82-91 bei seinem Besuch auf dem komplizierten Fuβballfeld des Maccabi Electra und kommt damit auf den ersten Platz innerhalb seiner Gruppe nach dem groβartigen Auftritt von Mirza Teletovic, der mit acht Dreifachen der Beste seiner Mannschaft war (29 bei der Bewertung).

Caja Laboral achieved a stunning 82-91 victory on their visit to the Maccabee Electra court despite Dusko Ivanovic's team's heavy losses, and after the great performance by Mizra Teltovic, who was the best on his team with eight three-pointers scored (29 points), they now at the top of their group.


Die Mannschaft aus Vitoria konnte die bedeutenden Ausfälle von Herrmann, Oleson, Huertas oder Micov durch eine groβe Dosis an Einsatz und Teamarbeit ersetzen, auch wenn sie bis zum bitteren Ende auf ihren Sieg warten muβten.

The Vitorian team knew to make up for the significant absences of Herrmann, Oleson, Huertas and Micov with a big dose of involvement and team work, even though it had to hold out until the end to take the victory.


Die tollen Treffer aus dem Perimeter heraus mit 16 bewerteten Dreifachen trugen maβgeblich zu ihrem endgültigen Sieg bei.

Additionally, their huge success from the sidelines, with 16 three pointers scored, had a lot to do with the final triumph.


Das Spiel begann mit der Führung der Blauroten, die sich von Anfang an an die Spitze auf der Anzeigentafel setzten.

The game started out in favor of the Azulgranas, who put themselves ahead on the scoreboard from the start.


Da die ersten vier Körbe der Mannschaft aus Vitoria bereits aus dem Perimeter heraus kamen, konnte man bereits erahnen, dass sie auf das Spielfeld mit gut aufgewärmten Handgelenken gekommen waren.

As Vitora's first four baskets were from the perimeter, the speculation was already that they had jumped into the Israeli net with hot wrists.


Es waren English und Teletovic, die hauptsächlich für das 18-20 am Ende des ersten Viertels verantwortlich waren.

English and Teletovic were the main scorers of the 18-20 at the end of the first period.


Das zweite Viertel war kaum anders, nur dass sich die Mannschaft aus Álava sich für ein innenseitiges Spiel von Barac entschied und für das Spiel von Eliyahu, der bei seiner Rückkehr zu der Mannschaft mit Pfiffen und Applaus empfangen wurde, die sein Zuhause ist, um ihren Vorteil weiter bis zur Pause auszubauen (34-43).

The second quarter was more of the same, but the Alavan team opted for the inside game of Barac and the work of Eliyahu, who was greeted with whistles and applause at his return home, to continue increasing their lead by half-time (34-43).


Teletovic begann bereits, sich als bester seiner Mannschaft mit 13 Punkten hervorzuheben, auch wennn die "minus sechs" Bewertung von Splitter schon erahnen lieβen, dass dies nicht der beste Abend des Brasilianers sein würde.

Teletovic had already begun to stand out as the best on his team with 13 points, even though Splitter's "six fewer" points already signaled that it wasn't going to be the best night for the Brazilian.


Trotzdem war das Spiel trotz des deutlichen Vorteils in der Pause noch längst nicht entschieden und die Makkabäer wollten die Vitorianer noch einmal daran erinnern, dass auf ihrem Spielfeld nicht jeder gewinnt, und dank der immer wieder angreifenden "Hand von Elías" kamen sie ins Spiel zurück.

But the game, despite being headed for half time, was not more decidedand the Maccabees tried to remind the Vitorians that not just anybody wins on their court, and with the 'hand of Elias' putting the pressure on, they managed to get involved in the game.


Eidson und Pnini trugen entscheidend dazu bei, dass die "Gelben" das Ruder umdrehten (50-49).

Eidson and Pnini played a decisive role in the "yellows'" return to the light.


Das Team von Ivanovic, verletzt, aber alles andere als tot, musste ein paar Spielzüge mit Treffsicherheit vorbereiten, um wieder Luft zu bekommen und bei einen von ihnen kam plötzlich die Pistole von Mirza Teletovic, der mit drei fast aufeinanderfolgenden Dreifachen und mit der Unterstützung von English und Ribas dafür sorgte, dass auf der Anzeigentafel wieder einberuhigender Abstand von (54-67) angezeigt wurde, den der Gastgeber am Ende des dritten Viertels mit (57-67) verschönern konnten.

Ivanovic's players, injured but far from dead, needed to run a couple of plays correctly before they could breathe, and that's when the machine gun Marza Teletovic arrived, with three almost consecutive three-pointers and the help of English and Ribas, he brought the scoreboard back to a reassuring lead (54-67), which the home team managed to narrow down at the end of the third quarter (57-67).


Die Alavesen wurden im letzten Viertel bloβgestellt und English und San Emeterio (60-75) kündigten bereits an, dass sie niemanden erlauben würden, ihnen den Sieg, den sie sich in den ersten dreiβig Minuten ehrlich verdient hatten, wieder wegzunehmen.

The Alavas worked themselves to the bone in the last period, and English and San Emeterio (65-75) had already made it clear that they were not going to let anyone take away what they had earned during the first thirty minutes.


Nichtsdestotrotz resignierten Pnini und Eidson, die besten ihrer Mannschaft nicht und versuchten, ihrer Mannschaft wieder durch drei Punkte von der Linie ab (70-77) Kraft zu geben.

However, Pnini and Eidson, the best on their team, did not give up and tried to keep their team alive from the three-point line (70-77).


Trotzdem, und obwohl Splitter wegen Fouls vom Platz gestellt wurde, gab das Team von Ivanovic nicht auf, verteidigte sich gut und obwohl die Israelis noch in der letzten Minute aufholten (80-85), hatte das Spiel bereits einen Sieger und Tel Aviv verlor zum ersten Mal in dieser Saison.

In spite of this, and with Splitter fouling out, Ivonic's team didn't rush, defended well, and, even though the Israelis came close at the last minute, the game ws already won and victory escaped Tel Aviv for the first time in the season.


Verletzungen verhinderten, dass Unicaja die Stirn geboten wurde


Unicaja verlor lautstark in Griechenland gegen Olympiacos und musste die Führung in der Gruppe B der Euroliga an ihn abtreten, und das in einem Spiel, das durch die Ausfälle seitens der Spieler von Unicajas (Freeland, Lima und Archibald), vor allem beim Innenspiel, gekennzeichnet war, was den Griechen den Sieg erleichterte.

Unicaja lost miserably in Greece against the Olympiacos and gave them the lead in Group B of the Euroleague in a game marked by the loss of the cajistas, especially in the inside game (Freeland, Lima and Archibald) which facilitated the Greek victory.


Die Mannschaft aus Málaga hatte weder Angst vor der Stimmung in der Halle des Friedens und der Freundschaft noch vor der gegnerischen Mannschaft, die vielleicht einer der stärksten Europas ist und viel Geld besitzt.

The Malaga team was not cowed by the atmosphere in the Peace and Friendship Stadium, nor by the excellence of its rival, maybe the most powerful in Europe and with a big budget.


Dank ihres dargebotenen Spiels in ersten Viertel durften die Andalusier zu träumen anfangen. Eine aggresive Verteidung und drei aufeinanderfolgende Dreifache, zwei davon durch Omar Cook und einer durch Guillem Rubio, blendete die Gastgeber mit 12-18 in der 9. Minute.

The playing exhibited in the first quarter allowed the Andalusians to take it easy.An aggressive defense and three consecutive three-pointers, two from the point guard Omar Cook, and one from Guillem Gubio, baffled the home team 12-18, minute 9.


Olympiacos wurde von der Intensität des ereins Unicaja überrascht, auch wenn die einheimische Mannschaft mit einem Innenspiel zwischen Bourousis, Vujcic und Schortsanitis es schaffte, dass die Anzeigentafel in der 13. Minute 22-20 zu ihren Gunsten anzeigte, die Minute, in der es aufgrund einer Aktion fast zur Schlägerei zwischen den beiden Amerikanern Beverley und Williams gekommen wäre und weswegen beide disqualifiziert wurden.

The Olympiacos were obviously surprised by Unicaja's intensity, even though the home team's arsenal in the inside game with Bourousis, Vujcic and Schortsanitis brought them back to 22-20, in the 13th minute, at which point an attempted fight between the two U.S. point guards, Beverley and Williams, resulted in the disqualification of both players.


Das griechische Team fing an, endlich warm zu werden und seine Überlegenheit auf beiden Spielhälften, während das Ausscheiden des Engländers Joel Freeland aufgrund einer Verletzung und die drei selbst verursachten Fehler von Carlos Jiménez deutliche Spuren beim Unicaja hinterlieβen.

The Greek team started showing their superiority inside both zones, where the loss of English center Joel Freeland to injury and three personal fouls by Carlos Jimenez hampered the cajistas.


Unter ihren Spieler im Innenfeld und dem litauischen Vorspieler Linas Kleizas, mit seinen Dreifachen, erhöhten sie ihren Vorteil in der 19. Minute auf 44-32.

Between them the inside players and the Lithuanian forward, Linas Leizas, with their three-pointers, increased the lead to 44-32 in the 19th minute.


Das dritte Spielviertel zeichnete sich durch viele Angriffe gegen die Mannschaft von Olympiacos aus, die sich trotz seiner 19 Verluste überlegen zeigte und es sogar schaffte, den Unterschied des in Málaga ausgetragenen Spiels mit 66-48 in der 27. Minute auszugleichen, was wiederum die Führung innerhalb der Gruppe ins Schwanken brachte.

The third period was very offensive for the Olympiacos, who, despite 19 losses, proved superior and began to even out the difference in the game in Malaga, making it 66-48 in the 27th minute, which shook the group leader.


Unicaja versuchte, sich über die vielen Ausfälle und das Ausscheiden des während des Spiels verletzten Schotten Robert Archibald hinwegzusetzen.

Unicaja tried to overcome their absences and the latest withdrawal of the Scottish center, Robert Archibald, who was injured during the game.


Trotz der vielen Nachteile für den Unicaja kam in der 31. Minute dank der Federführung und den Dreifachen von Cook und dem Einsatz von Lewis wieder etwas Hoffnung auf 66-57.

Despite all the problems, because of Cook's control and three-pointers, and Lewis' assists, Unicaja had some hope left with the score at 66-57 in the 31st minute.


Trotzdem war es eigentlich unmöglich, da der Olympiacos, sobald er angriff und seine Überlegenheit mit Zentimetern innerhalb des Korbbereichs zeigte, nicht zu bremsen war.

But it was practically impossible because the Olympiacos, when pressed and given their superiority, seemed unstoppable once centimeters inside the zone.


Der kroatische Kapitän Nikola Vujcic schaffte es in der 37. Minute, die Korbdifferenz auf 81-62 ansteigen zu lassen und Unicaja musste sich geschlagen geben und musste die Führung anOlympiacos abtreten.

The Croatian center, Nikola Vujcic, managed to bring back the basket average to 81-62 in the 37th minute and Unicaja gave up, handing the top-seed over to the Olympiacos.


Wieviel sollte man aufgrund seines Profils in Facebook verdienen?

How much should you charge for your Facebook profile?


Die Benutzer von Facebook können jetzt dank der neuen Anwendung Trovit, der Suchmaschine mit den meisten Anzeigen von Immobilien, Stellenangeboten und Autos in Spanien, ihr Gehalt erfahren, das sie aufgrund ihres Profils verdienen sollten.

Facebook users can know the salary they deserve according to their profile, thanks to a new application Trovit, the search engine with the largest number of real-estate, employment and car classifieds in Spain.


Das Tool "Wieviel solltest du verdienen?" berechnet die Gehälter der Benutzer anhand von mehr als 140.000 Stellenangeboten, die es bei Trovit in Spanien gibt. Den Benutzern steht ein Formular in Facebook zur Verfügung, in das ihren Beruf, Berufserfahrung , Alter und die Stadt, in der sie arbeiten, eingeben können.

The tool "How much should you charge?" estimates wages of users from more than 140,000 employment offers in Spain on Trovit, based on a form available on Facebook, where you must enter your profession, years of experience, your age and the city where you want to work.


Bereits nach einer Woche, nachdem die Anwendung erstmals zur Verfügung stand, fand die Suchmaschine heraus, dass sich der spanische Arbeitnehmer im Durchschnitt "schlecht bezahlt fühlt", erklärt der für das Produkt Trovit Verantwortliche, Albert Ribera, in einer Pressemitteilung.

In the week that the application was launched, the search engine had detected that in general, the Spanish worker "feels underpaid," said the Trovit Product Manager, Albert Ribera.


Die Spanier sind die am schlechtesten bezahlten laut den Daten, über die Trovit durch seine Suchmaschinen in Groβbritannien und Frankreich verfügt.

According to the data Trovit uses from its search engines in the United Kingdom and France, the Spanish are the lowest paid.


Ein britischer Programmierer bekommt ein jährliches Bruttogehalt von 45.226 Euro und ein Franzose 31.059, im Gegensatz zu den 24.000 Euro, die ein Spanier verdient.

A British programmer charges 45,226 euros gross per year, and a French one 31,059, as opposed to the 24,000 a Spaniard receives.


Demzufolge verfügt ein Lkw-Fahrer über ein jährliches Nettogehalt von 34.247 Euro in England, 25.751 in Frankreich und 16.420 Euro in Spanien.

Similarly, a driver receives an annual net pay of 34,247 euros in England, 25,751 in France, and 16,420 in Spain.


Laut Trovit ist die am schlechtesten bezahlte Arbeit in Spanien die eines Kellners mit jährlich 11.592 Euro netto; gefolgt von der Arbeit eines Verkäufers mit 14.725 Euro und die eines Arbeiters mit 15.667 Euro.

According to Trovit, the lowest paid job in Spain is waiter, with annual net earnings of 11,592 euros; followed by salesperson, with 14,725 euros, and operator, with 15,667 euros.


Die meistgesuchten Stellen im Internet in den letzten drei Monaten sind die eines Fahrers, Halbtagsstellen und Sozialarbeiter.

The most searched-for jobs on the net in the past three months are drivers, part-time jobs and social worker.


Brasilien nennt Zelaya ein Datum zum Verlassen


Die brasilianische Regierung hat dem Aufenthalt von Manuel Zelaya in ihrer Botschaft in Tegucigalpa eine Frist gesetzt.

The Brazilian Government has put a deadline on Manuel Zelaya's stay in the embassy in Tegucigalpa.


Der aus dem Amt enthobene Präsident muss die diplomatische Vertretung spätestens am 27. Januar 2010verlassen, wenn seinMandat offiziell ausläuft

The deposed president must leave the embassy by the 27th of January, 2010 at the latest, when his mandate officially ends.


Francisco Catunda, der Handelsdelegierte der brasilianischen Botschaft in der honduranischen Hauptstadt, bestätigte dem Fernsehsender TV Globo, dass "Mel" weiβ, dass er vor diesem Datum die Botschaft, in der er seit dem 21. September Asyl gefunden hatte, verlassen haben muss.

Francisco Catunda, the chargé d’affaires of the Brazilian Embassy in the Honduran capital, told TV Globo that "Mel" knows that he must leave the embassy,where he has been a refugee since 21st September, before that date.


"Er ist sich dessen bewuβt, dass er am 27. Januar gehen muss, da sein Mandat an diesem Tag abläuft und er sich eine neue Unterkunft suchen muss."

"He is aware that he has to leave on January 27th, the end of his term; he has to look for another occupation."


Der Sender zitierte ebenfalls den Ex-Präsidenten, der seine Absicht bestätigte, die Botschaft vor dem festgesetzten Termin zu verlassen: "Mein Standpunkt ist, so bald wie nur möglich zu gehen, logischerweise mit der Rückendeckung der Regierung von Brasilien", erklärte Zelaya am Telefon.

The station also quoted the former president, who confirmed his intention to leave the embassy before the deadline: "My plan is to leave as soon as possible, obviously with the support of the Brazilian government," Zelaya said via telephone.


Nach den Wahlen am 29. November ( bei denen Porfirio Lobo als Sieger hervorging) versicherte Zelaya, dass er bis Januar in der brasilianischen Botschaft bleiben werde.

Following the November 29th elections (in which Profiro Lobo was elected), Zelaya said that he would remain in the embassy until January.


Allerdings versuchte er diese Woche, Zuflucht in Brasilien zu erhalten.

However, this very week, he tried to find refuge in Brazil.


Dies scheiterte allerdings an der Weigerung Zelayas, den Status eines asylsuchenden Politikers anzuerkennen, den ihm die "de facto"-Regierung unter Vorsitz von Roberto Micheletti aufzwingen wollte.

The operation finally ended unsuccessfully with the rejection of Zelaya's political refugee status, which the Government headed by Roberto Micheletti tried to impose "de facto".


Nach den verlockendsten Tagen seit vergangenem Frühjahr, an denen die Inflation der Aktiva die vorherrschende Stimmung auf den Märkten war, ist auf den Märkten wieder die Unsicherheit zurückgekehrt, was auf keinem Fall verwunderlich ist, da dies ihr natürlicher Zustand ist, in einem Umfeld, in dem die Makler Entscheidungen über eine von Natur aus unsichere Zukunft treffen.

After days of wine and roses from last spring, when inflation was the prevailing trend on the markets, uncertainty again rears its ugly head, which is not surprising since it is their natural state, in an environment in which agents make decisions about the naturally uncertain future.


Die zur Stabilisierung der Märkte angewendete Maβnahme war es, die Schulden mit dem Direktkauf von Aktiva zu begleichen und indirekt der Liquidität freie Hand bei Zinsen zu lassen, die sich um die Null bewegen, damit auf diese Weise die Banken Aktiva zum Abrechnen kaufen.

The cure prescribed by the central banks to stabilize the markets was to monetize debt with the direct purchase of assets and indirectly give an open bar liquidity at close-to-zero rates so that the financial institutions would buy deductible assets.


Die Zentralbanken haben bereits bestätigt, dass die Direktkäufe von Aktiva so gut wie beendet sind und, ohne ihre heterodoxe Politik zur Liquidität in Frage zu stellen, anfangen, etwas Sand ins Getriebe zu streuen, wie es die BCE näc bereits vormachte mit ihrer Jahresversteigerung, die nächste Woche stattfindet.

The central banks have already confirmed that direct purchases of assets have practically ended and, without questioning their unorthodox liquidity policy, are beginning to throw a spanner in the works as the ECB makes its yearly auction next week.


Deshalb zweifeln die Investoren an der Fähigkeit der Weltwirtschaft, die wirtschaftliche Erholung ohne diese heterodoxen Maβnahmen aufrechtzuerhalten und wir werden gerade Zeugen einer Umkehrung bei der Reduzierung der Risikoprämien.

Therefore, investors doubt the ability of the global economy to sustain economic recovery without such unorthodox measures, and we are seeing a reversal of the reduction in risk premiums.


Die Flüchtigkeiten der Börsen und die Differenzen bei den Unternehmensboni steigen wieder, auch wenn sie noch weit entfernt von den paranormalen Beträgen sind, die sie zu Anfang des Jahres erreichten.

The volatility of the stock markets and the corporate bond spreads have swiftly picked up again, even though they are far behind the extreme levels that they reached at the beginning of the year.


Die Staaten sahen sich gezwungen, die privaten Risiken zu verstaatlichen und die Staatsschulden steigen wieder an.

The states were obligated to socialize private risk, and again public debt is going to be affected.


Man setzt jetzt wieder auf Qualität und die USA, Japan und Deutschland sind der bevorzugte Zufluchtsort der Investoren, was wiederum zu einer Erhöhung der Differenzen der Länder der Eurozone in Hinsicht auf Deutschland führt.

Again there is a flight for quality and the U.S., Japan and Germany have been the refuge of choice for investors, causing awider spread of the Eurozone countries in respect to Germany.


Spanien war bis jetzt kaum von dieser Episode der Instabilität betroffen, aber dann kam Standard & Poor's und drohte mit einer neuen Revision nach unten bezüglich der Bewertung Spaniens.

Spain hardly seems to have been affected by this period of instability, but that's when Standard and Poor's arrived and threatened a new revision, downgrading the Kingdom of Spain.


Auf der anderen Seite schadet eine gewisse Unsicherheit nicht, um die Verteidiger des moralischen Risikos zum Schweigen zu bringen, die erneut versucht hatten, bei den Verantwortlichen der Weltwirtschaftspolitik ein Bewusstsein, für das, was sie verursacht hatten, zu erzeugen, da sie die verheerenden Wirkungen, zu denen die Beschränkung von Krediten zum Verlust von Arbeitsstellen führte, abgebremst hatten, als sie eigentlich einen neuen Tag zur Dankesaktion beschlieβen hätten sollten.

Furthermore, some uncertainty doesn't hurt to silence defenders of moral hazard, who again tried to raise awareness of those responsible for the global economic policy by having stopped the destructive effects derived from credit restrictions on the loss of jobs, when what should be done is to declare a new Thanksgiving Day.


Nichtsdestotrotz deutet das, was in Dubai passiert ist, auf einen Stammeskrieg zwischen den Emiren hin, um die Macht in den Emiraten wiederherzustellen und die Entwicklung in Griechenland wurde auch schon früher vorhergesehen.

However, Dubai's paints with a tribal fight between the emirs to restore power in the emirates,and we've already seen it before in Greece.


Eine Regierung, welche die Staatsverschuldung verschweigt, Wahlen und eine neue Regierung, die am gleichen Strang zieht.

A Government which hides the public deficit, elections and a new Government that pulls up the rug.


Prodi machte es in Italien nach Berlusconi und Sócrates in Portugal nach Durão Barroso.

Prodi did it in Italy after Berlusconi, and Socrates in Portugal after Barroso.


Es macht keinen Sinn, dass Ecofin Ungarn Anfang des Jahres aus der Nichterfüllung ihrer Auslandszahlungen rettet und somit einem Euro-Mitgliedsland zugesteht, seinen Verpflichtungen nicht mehr nachzukommen.

It doesn't make sense that Ecofin saved Hungry from a breach of its external payments at the beginning of the year, and thatit is going to let a euro member-country fail to fulfill its commitments.


Dagegen ist es logisch, dass Ecofin die griechische Regierung dazu gezwungen hat, transparent zu sein und seine Bürger bei der Notwendigkeit von auβergewöhnlicchen Maβnahmen mit in die Pflicht zu nehmen, um die Stabilität der staatlichen Gelder aufrecht zu erhalten.

What is logical is that Ecofin has forced the Greek government to be transparent, and make its citizens jointly responsible for the need for extraordinary measures to maintain the stability of its public finances.


Ja, wir befinden uns wie erwartet vor einer Episode von Normalisierung der Risikoprämien, nach einigen Ausschweifungen auf zu hohe Beträge, würde das jetzt innerhalb des Erwarteten liegen.

If, as we hope, we find ourselves before a standardized period of transient risk premiums, after some excess of leveraged positions, it would be within our expectations.


Im Fall Spaniens muss man sich keine Sorgen machen, solange die Differenzen der Staatsverschuldung sich mit der gleichen Geschwindigkeit wie die europäischen Unternehmensboni erhöhen.

In the case of Spain, since our public debt is spreading like the European corporate bonds, we should not be worried.


Sollten sich allerdings die europäischen Unterschiede vermindern und sich die Spanischen weiter erhöhen, dannn würde es sich hierbei um ein spezielles spanisches Risiko handeln.

If the European spreads decrease and ours continue to expand, then it would be an idiosyncratic risk for Spain.


Das von Standard & Poor's ist eine Farce. Während die hiesigen vorgezogenen Indikatoren einen Groβteil der Marktforschungsinstitute dazu zwingt, ihre Szenarien für die Erholung vorzuziehen und ihr Szenario für 2011 nach oben zu korrigieren, einschlieβlich der OCDE und der Europäischen Kommission, die wieder mit einem japanischen Szenario für die spanische Wirtschaft daherkommen, verspricht all das trotz Warnungen keine lange Lebensdauer.

That of Standard & Poor's is an anecdote. When our leading indicators are forcing the majority of research services to anticipate its recovery scenarios and to revise up its scenario for 2011, including the OECD and the European Commission, they return to the fray with a Japanese scenario for the Spanish economy,and long life expectancy does not portend its warning.


Erneut hat es ganz den Anschein, dass es eine hervorragende Gelegenheit zum Kauf spanischer Aktien sei, obwohl im Moment "Vorsicht beim Fahren" angesagt ist.

Again, it has all the earmarks to be an excellent opportunity to buy Spanish assets, but for now, "prudence, my driver."


Der Vorsitzende von Iberdrola, Ignacio Sánchez Galán, trat als erster gestern vor dem Unterausschuss des Parlaments auf, wo in diesen Tagen die Strategie bezüglich der Energieversorgung Spaniens in den nächsten zwei Jahrzehnten debattiert wird.

The Iberdrola Chairman, Ignacio Sanchez Galan, was the first to speak yesterday before the subcommittee of the House of Representatives, where Spain's energy strategy for the next two decades is currently being debated.


Nach seinem Auftritt, auf den der Vorsitzende von Gas Natural-Fenosa, Rafael Villaseca folgte, gab Galán der Presse einige Stichpunkte über das, was er dem Unterausschuss hinter versschlossenen Türen unterbreitet hatte.

After his speech, which was followed by the president of Gas Natural-Fenosa, Rafael Villaseca, Galan gave the press a few glimpses of what was planned in the subcommittee behind closed doors.


Laut dem Vorsitzenden von Iberdrola muss Spanien bis 2020 50 Milliarden Euround weitere 60 Milliarden ab diesem Datum bis 2030 investieren, unter der Vorraussetzung, dass die derzeitigen Atomkraftwerke auch weiterhin in Betrieb bleiben.

For the president of Iberdrola, Spain needs to invest 50 billion euros by 2020 and another 60 billion between that date and 2030, while they keep operating the nuclear power plants which are presently open.


Sollte dies nicht der Fall sein, würden sich die benötigten Investitionen nicht auf 60 Milliarden, sondern bis auf 95 Milliarden belaufen.

Otherwise, the investments required will not be 60 billion, but up to 95 billion.


Allerdings ist Iberdrola der Meinung, dass man nicht mehr in eine Erhöhung der Energieerzeugungskapazität investieren sollte, sondern in Verteilernetze und internationale Verbünde.

Yes, Iberdrola believes that in the next decade investments should not be spent on increasing its generating capacity, but on distribution networks and on international interconnections.


Ab 2020 wird sich die Fragestellung ändern und man sollte die Leistung erhöhen.

From 2020 on, the matter changes and the power will have to increase.


Sein Vorschlag konzentriert sich sowohl auf Gas- und Kohlewerke mit Einrichtungen zum Auffangen des Kohlendioxids und natürlich vor allem auf die erneuerbaren Energien.

His bet is in both coal plants withcarbon dioxide catchers and, especially, renewable sources of energy.


In diesem Fall geht er davon aus, dass 18.000 MW mehr benötigt werden, unter der Vorraussetzungnatürlich durch andere "Stützenergien".

In this case, he considers that it takes 18,000 new MW, and that is with "support energy."


Galán, der der Meinung ist, dass der Gesetentwurf für eine nachhaltige Wirtschaft, der gerade von der Regierung verabschiedet wurde, auf einer Linie mit dem ist, was sein Unternehmen gefordert hat, wollte auf keinen Fall etwas gegen dieses Gesetz sagen, wie Anreize für den nationalen Kohleverbrauch zu schaffen, was genau das Gegenteil von allen politischen Strategien im Kampf gegen den Klimawandel wäre.

Though he believes that the Sustainable Economy Act, which the government has just approved, is in line with what his company has been calling for, Galan would not draw blood with a royal decree to promote the consumption of domestic coal, which contradicts the policies to combat climate change.


Seiner Meinung nach "setzt man langfristig deutlich auf diese Richtung, trotz einiger"einzelnen" Maβnahmen, wie sie der Vorsitzende von Iberdrola bezeichnete.

In his opinion, there is "a clear, long-term gamble" in this sense, despite the "sure" measures, as the Chairman of Iberdrola calls them.


Sei es wie es sei, meint Galán, dass man schon jetzt die Entscheidungen zu den Investitionen, auch wenn diese langfristig sind, treffen sollte, da es einige Zeit brauchen wird und ein stabiler Vergütungsrahmen geschaffen werden muss, um sie in Angriff zu nehmen.

As it is, Galan believes that the decisions to invest, even though they are long-term, should start to be made since it has already taken a long time to think them through, and a stable framework for addressing remuneration is necessary.


Ferrovial bekommt das "Handling" von Aer Lingus auf zehn Flughäfen

Ferrovial wins the 'handling' of Aer Lingus in ten airports


Die Tochtergesellschaft von Ferrovial für Dienstleistungen an Flughäfen am Boden, die schweizerische Swissport, ist der bevorzugte Partner der irländischen Flugesellschaft Aer Lingus für den Gepäckservice auf zehn europäischen Flughäfen, auf denen sie vertreten sind.

Ferrovial's airport ground services subsidiary, Swiss Swissport, is going to be the Irish airline Aer Lingus' preferred partner for cargo services in ten of the European airports where it operates.


Paris, London, Frankfurt und Brüssel sind einige der wichtigsten.

Paris, London, Frankfurt and Brussels are among the most prominent.


Die Vereinbarung, zu der bisher noch keine Zahlen bekanntgegeben wurden, ist auf fünf Jahre angelegt.

The agreement, which has not transcended economic terms, will last for five years.


Auf der anderen Seite haben Ferrovial, die Regierung von Kastilien-La Mancha und die Universität von Alcalá de Henares gestern ein Protokoll zur Zusammenarbeit zwecks Schaffung eines Innovationszentrums für intelligente Infrastrukturen unterzeichnet.

Moreover, Ferrovial, the autonomous government of Castile-La Mancha, and the University of Alcala de Henares signed a protocol of cooperation yesterday to create a Center for the Innovation of Intelligent Infrastructure.


Das Bündnis plant Investitionen in Höhe von 20 Millionen bis 2012, von denen 50 % von Ferrovial stammen werden.

The alliance includes an investment of 20 million by 2012, 50% of which comes from Ferrovial.


Eine der Aufgaben des Zentrums wird die Untersuchung der Energieeffizienz auf Autobahnen und Flughäfen sein.

One of the center'stasks will be to research energy efficiency on highways and in airports.


Acciona konkurriert mit Hochtief und Bouygues um seinen ersten Autobahnbau in Australien

Acciona disputes its first highway in Australia with Hotchief and Bouygues.


Acciona kämpft für die Bewilligung seiner ersten Autobahn in Australien, einen Markt, auf dem sie bereits als Energie- und Wasserunternehmen vertreten sind.

Acciona is struggling for its first highway concession in Australia, a market where it already operates as a an energy and water company.


Der Bau, um den es sich handelt, ist ein Tunnel, der 1,7 Milliarden australische Dollar (ungefähr 1,047 Milliarden Euro) kosten wird.

The construction involves a 1.7 billion Australian dollar tunnel (about 1.047 billion euros).


Das französische Unternehmen Bouygues und die deutsche Hochtief sind dabei seine Konkurrenten.

The French Bouygues and German Hotchief are its rivals.


Ein 5 Kilometer langer Tunnel in der australischen Stadt Brisbane, an der Ostküste, ist zur besten Gelegenheit für Acciona geworden, um sich in dem Land als Bauunternehmen und Autobahnbetreiber zu etablieren.

A 5-km tunnel in the Australian city of Brisbane, on the east coast, has become the closest chance for Accionato settle in the countryas a construction and motorway company.


Die Stadtverwaltung möchte den Bau Ende 2014 abgeschlossen haben.

The city council wants to have it completed by the end of 2014.


Nachdem sich die Verwaltung für eine öffentlich-private Zusammenarbeit (PPP ist die englische Abkürzung) entschieden hatte, um das Projekt nach einem von Ernst & Young aufgestellten Geschäftsplan voranzutreiben, ist die Verwaltung bereits in Besitz einer endgültigen Liste von Kandidaten für den Bau und die Mautstellenverwaltung.

After opting for the public-private partnership (the acronym PPP in English) to move the project forward, in a business plan under the tutelage of Ernst & Young, the administration already has a final list of candidates to take over the work and exploit the toll.


In Erwartung der im Mai präsentierten Angebote belaufen sich die geschätzten Investitionen auf 1,7 Milliarden australische Dollar (1,047 Milliarden Euro), wobei in der letzten Phase drei Konsortien, vor allem aus europäischen Bauunternehmen bestehend, miteinander konkurrieren.

Depending on the bids submitted by next May, the planned investment comes to 1.7 billion Australian dollars (1.047 billion euros) and three consortia, with a remarkable predominance of European construction firms, are competing in the final stage.


Die Gruppe mit dem Namen Transcity wird von Acciona angeführt, das einzige spanische Unternehmen, und seine Partner sind BMD und Ghella.

The group known as Transcity, is headed by Acciona, the only Spanish one in the competition, and its partners are BMD and Ghella.


Das erste Unternehmen ist eines der gröβten Bauunternehmen Australiens, während das zweite mit Sitz in Italien, eines der besten Spezialisten für Tiefbau ist.

The first is a major Australian construction company, while the second, based in Italy, is one of Europe's leading specialists in undergroundconstructions.


Gegen das Team von Acciona tritt das Konsortium Northern Direct an, gebildet aus dem britischen Unternehmen Laing O'Rourke, der australischen Transfield, das für die Infrastrukturen zuständig ist und der französischen Baugruppe Bouygues.

The Northern District consortium is pitted against Acciona's team, with the presence of Britain's Laing O'Rourke, the Australian infrastructure group Transfield, and the French construction group Bouygues.


Das dritte und letzte Konsortium, das in der engeren Wahl ist, nennt sich LBRJV, gebildet aus dem Kapital der australischen Leighton (Tochtergesellschaft des deutschen Bauunternehmens Hochtief, das wiederum zu ACS gehört), der ebenfalls einheimischen Baulderstone (in Besitz der deutschen Gruppe Bilfinger Berger) und dem französischen Unternehmen Razel, das sich auf den öffentlichen Bau spezialisiert hat.

The third and final consortium to make it through the selection process is called LBRJV, where Australia's Leighton (a subsidiary of the German construction company Hochtief, owned in turn by ACS), domestic Baulderstone (owned by the German group Bilfinger Berger) and Razel, the Gallic firm specializing in civil construction, split the capital.


Der australische Markt für Infrastrukturen verspricht gewaltige Bauarbeiten und Privatisierungen, hat allerdings eine Hürde, die es gilt, zu überwinden, da man nur durch den Kauf eines einheimischen Bauunternehmens Zutritt bekommt.

The Australian infrastructures market promises big jobs and privatization, but it carries a clear start-up difficulty if it's not leaning towards hiring a local construction company.


Eine Strategie, der die genannten Unternehmen Hochtief oder Bilfinger, zusätzlich zu asiatischen Referenzen, gefolgt sind, und die von den spanischen Baugiganten erst noch verfolgt werden muss.

It is one strategy that the aforementioned Hochtief and Bilfinger, in addition to Asian shareholders, have pursued, and one that remains unresolved for the Spanish giants in the industry.


Selbst ACS hat auf diesen Markt nur durch seine Beteiligung von 30 % an Hochtief, Eigentümerin der genannten Leighton, Zutritt erlangt.

ACS barely acquired a position in that market through its 30% stake in Hochtief, theproprietor of the aforementioned Leighton.


Acciona setzt auf dieses geographische Gebiet von höchster Bedeutung für die Branche, in dem es bereits aufgrund seiner Tätigkeit als Energieversorger und in der Entsalzungsindustrie sehr bekannt ist.

Acciona is bidding on a geographical location of the utmost importance for the sector, which already has a strong presence from its activity as an energy provider and the desalination business.


Unter weiteren Aktiva hat es bereits seinen gröβten Windmühlenpark (192 MW) in Victoria und führt die Gruppe von Unternehmen an, die damit beauftragt wurde, die Entsalzungsanlage von Adelaide mit einem Budget von 700 Millionen zu bauen und zu verwalten.

Among other assets, it has the largest wind farm, Waubra Wind Farm (192 MW) in Victoria, and leads the corporate groupresponsible for building and managing the desalination plant in Adelaida with a budget of 700 million.


Seine Absicht ist es jetzt, sich auf diesen beiden Gebieten zu konsolidieren und diese Synergien zu nutzen, um Zutritt zu den Zweigen Bau und Infrastruktur zu erhalten.

Now it intends to consolidate these two areas and exploit synergies in the fields of construction and infrastructure operations.


Die unterirdische Mautstrecke, die durch das Amt für Infrastruktur der Stadt Brisbane gefördert und Northern Link (Nordzubringer) heiβen wird, hat den Zweck, die westliche Autobahn in Toowong mit der Umgehungstraβe in Kelvin Grove(siehe Karte) auf einer Länge von 5 Kilometern durch Tunnel miteinander zu verbinden. Dabei handelt es sich um die gröβte Maβnahme zur Staureduzierung auf den Straβen von Brisbane.

The underground toll road, sponsored by the Brisbane Department of Infrastructure and the Northern Link, is calledupon to connect the Toowong Western Highway with the bypass in Kelvin Grove (see map) through the 5-kilometer tunnel.It is a major endeavor to reduce the traffic in Brisbane.


Der von der Stadtverwaltung ausgegebene Fahrplan sieht die Vergabe für Sommer 2010 vor und den Start der Bauarbeiten im Dezember nächsten Jahres.

The timetable set by the administration sets the deadline for the decision in the summer of 2010 and for the work to start in December of next year.


Auch wenn sich diese Mautstrecke bereits für den Verkehr in den letzten Monaten von 2014 öffnen soll, geht man davon aus, dass die Bauarbeiten bis 2016 andauern werden.

Although this toll road would be open for traffic in the closing months of 2014, the work is not anticipated to be completed until 2016.


Er hat zwei Fahrspuren im jede Richtung, ein elektronisches Mautsystem und ein komplexes Entlüftungssystem.

It will include two lanes in each direction, an electric toll system and a sophisticated ventilation system.


Die Regierung von Queensland beteiligt sich mit 500 Millionen australischen Dollar (308 Millionen Euro) an der Finanzierung.

The Queensland government will provide 500 million dollars (308 million euros) for funding.


Für Hochtief ist Brisbane bereitsein groβes Geschäft.

Brisbane is already offering business to Hochtief.


Australien vergibt an Hochtief, das gestern einen Vertrag mit der Regierung in Höhe von 154 Millionen unterzeichnete, immer wieder beträchtliche Aufträge.

Australia continues to provide remarkable commodities to Hochtief, which announced its receipt of a Government contract worth 154 million yesterday.


Die Teilgesellschaft ACS wird mittels ihres einheimischen Tochterunternehmens Leighton die Infrastruktur des inländischen Breitbandnetztes mit Glasfaserkabel verbessern.

The firm, owned in-part by ACS,will set up the national broadband infrastructure with fiber optic cables through its local subsidiary, Leighton.


Diese Verbesserung wird für 400.000 Personen einen schnellen Internetzugang schaffen und das deutsche Unternehmen 18 Monate lang beschäftigen.

This will provide high-speed internet access to 400,000 people and will provide work for the German firm for 18 months.


Andererseits hat das Unternehmen das Bauprojekt des King George Towers mit 27 Stockwerken in der australischen Stadt Brisbane erhalten. Die Bauarbeiten haben noch nicht begonnen und Hochtief hat dafür 129 Millionen erhalten.

Moreover, the company has transferred the project to build the 27-story high King George Tower in the Australian city of Brisbane.The work has yet to begin, and Hochtief has closed the sale for 129 million.


Auch im Vereinigten Königreich, in Manchester, konkurriert es mit Laing O'Rourke um den Bau und die Verwaltung von zwei Schulen auf 25 Jahre.

Presently, in the U.K., more specifically in Manchester, Laing O'Rourke will partake in the construction and operation of two schools over 25 years.


Die Anfangsinvestitionen belaufen sich auf 75 Millionen Euro.

The initial investment will total 75 million euros.


FCC erhält den Auftrag für einen Tunnel in Slowenien für 64 Millionen

FCC awarded a tunnel in Slovenia for 64 million


FCC hat sich über ihre Tochtergesellschaft Alpine, den Bau eines Tunnels über 2,1 Kilometern Länge für eine Autobahn in Slowenien über die Summe von 64,5 Millionen Euro verschafft.

FCC, through its subsidiary Alpine, has been awarded the construction of a 2.1-kilometer-long tunnel for a highway in Slovenia for 64.5 million euros.


Das Unternehmen erhielt diesen Vertrag nur einige Tage, nachdem es den Zuschlag für die Bauarbeiten zur Erweiterung des Tunnels von Bosruck (Österreich) über 130 Millionen erhalten hatte.

The firm received this contract days after getting Bosruck's (Austria) tunnel expansion job.


Auf diese Weise verstärkt Alpine seine Erfahrungen beim Tunnelbau.

By doing this, Alpine is strengthening its expertise in tunnel construction.


Der Beginn der Bauarbeiten ist für Anfang 2010 geplant und seine Durchführung wird sich über 32 Monate ziehen.

The construction is planned to start in the beginning of 2010, and the project timeframe will span 32 months.


Sra. Rushmore erhält Werbeetat von Renfe

Sra. Rushmore is awarded Renfe's advertising


Renfe hat die Reklame- und Marketingdienstleistungen für die nächsten zwei Jahre der Agentur Sra. Rushmore über eine Summe von ungefähr drei Millionen Euro jährlich zugeschrieben, teilte die Eisenbahngesellschaft mit.

Renfe has appropriated approximately three million euros annually for the advertising and marketing services of the Sra. Rushmore agency for the next two years, the railway operator reported.


In diesem Vertrag besteht auch die Möglichkeit zu zwei Verlängerungen von jeweils 12 Monaten. Sra. Rushmore wurde unter 16 Agenturen, die sch zu diesem von Renfe ausgeschriebenen Wettbewerb präsentierten, ausgewählt, von denen 4 in die Endrunde kamen, unter ihnen TBWA, das in den letzten drei Jahren für die Werbung verantwortlich war.

The contract covers the possibility of two 12-month extensions.Sra. Rushmore has been chosen from the 16 agencies that entered the tender launched by Renfe, of which there were four finalists; among them was TBWA, which was in charge of creatives for the past 3 years.


Ab jetzt wird Sra. Rushmore mit dem Design und der Herstellung der Kampagnen beauftragt sein.

From this point forward, Sra. Rushmore will be in charge of campaign design and production.


Strafe über 63 Millionen für France Télécom wegen des Aussbremsens der Konkurrenz.

France Telecom fined 63 million for blocking competitors


Die Regulierungsbehörde für Wettbewerb in Frankreich hat France Télécom eine Strafe über 63 Millionen Euro wegen antiwettbewerbsfähigen Verhaltens in den zu dem Land gehörenden karibischen Gebieten auferlegt.

The competition regulator in France has imposed a fine of 63 million euros on France Telecom for anti-competitive behavior in the country's Caribbean regions.


Laut der Behörde hat der Telefonanbieter den Wettbewerb bei Festnetz und Handy mittels der Unterzeichnung von Exklusivverträgen, Preisplänen und Treueprogrammen für die Konsumenten am Rande der Regulierung eingeschränkt.

According to the institution, the operator limited landline and mobile phone competition by signing exclusive agreements, service plans, and loyalty programs with consumers outsideof regulation.


Zusammen mit dieser Sanktion hat das ehemalige französische Monopol- und immer noch Staatsunternehmen mehr als 560 Millionen Euro an Strafen seit 1994 an wegen Behinderung seiner Wettbewerber angesammelt.

With this sanction, the former French monopoly and state-owned company has accumulated more than 560 million euros in fines since hindering its competitors in 1994.


Die gestern auferlegte Strafe wurde sogar noch erhöht, da die Behörde, die über den Wettbewerb wacht, der Meinung ist, dass France Télécom in der Vergangenheit ähnliche Verstöβe begangen hat und deshalb wieder rückfällig geworden ist.

The penalty imposed yesterday has, in fact, increased because the authority that oversees the competition believes France Telecom has committed similar violations in the past and, therefore, is a repeat offender.


Auf der anderen Seite ist die Tochtergesellschaft des französischen Unternehmens dem Beispiel anderer Telefonanbieter gefolgt und hat im Internet zwecks Erhöhung der Einnahmen ausGeschäften, die nicht aus der Telefonverbindung herrühren, eine Anwendungshandelsseiteeröffnet.

On the other hand, the mobile subsidiary of the French company has followed in the footsteps of other operators, and has opened an on-line application shop, with the aim of increasing revenues outside of telecommunications.


Grundsätzlich ist diese Anwndungswebseite von Orange in Frankreich und dem Vereinigten Königreich aktiv.

At first, the Orange Application Shop will be active in France and the U.K.


Man muss bis 2010 warten, bis diese Siete auch in andere Länder, wie Spanien, zur Verfügung stehen wird.

It will not reach other countries, including Spain, until 2010.


Das Spiel bei der Champions League hat Madrid und Barça seit Beginn 476,4 Millionen eingebracht.

Playing the Champions League has yielded 476.4 million to Madrid and Barcelona since it was first established


Die Champions League hat sichseit ihrem Entstehen 1992 zu einer Einnahmequelle für die Fuβballclubsentwickelt.

The Champions League has become a source of income for clubs since it started in 1992.


So sehr, dass Real Madrid und Barcelona seitdem 476,4 Millionen eingenommen haben, was ihnen den dritten und fünften Platz der Fuβballclubs einbringt, die am meisten Geld in der Liga verdient haben.

So much so that Real Madrid and Barcelona have collected 476.4 million, making them the third and fifth club to have won the most money in the competition.


Anführer dieser Liste ist Manchester United.

The head of the list is Manchester United.


Die Champions League der UEFA zu gewinnen, bringt nicht nur Ruhm mit sich. Sie ist auch eine der Haupteinnahmequellen der großen Vereine.

Winning the UEFA Champions League doesn't just earn you glory.It is also a major source of income for the big clubs.


Die Liga hat laut der UEFA bis zu 5.362,5 Millionen Euro an die 105 Mannschaften (davon 12 spanische), die an dieser Veranstaltung seit ihrer Gründung in der Saison 1992/1993 teilnehmen,verteilt.

So much so that UEFA figures show that the competition has dealt out 5,362.5 million euros to the 105 teams (12 of them from Spain) who have participated in the event since the tournament was founded in the 1992/1993 season.


Real Madrid und der F.C. Barcelona haben aus dieser Verteilung profitiert.

Real Madrid and F.C. Barcelona have fared well in this distribution.


Der weiβe Club liegt an dritter Stelle Europas, der am meisten Geld durch seine Teilnahme verdient hat und der neben dem AC Mailand der einzige, der dreimal die Trophäe gewonnen hat.

The white club has been the third on the continent to have pocketed more money from participating, and the only one, after AC Milan, to have won the trophy three times.


Der der amtierende katalanische Meister und letzter Gewinner des ehemaligen Europacups 1992 belegt den fünften Platz.

The Catalan team, the defending champion and last winner of the defunct European Cup in 1992, is fifth in the rankings.


Die Liste führen Manchester United und Bayern München an, zwei Mannschaften, die auβerdem auch am meisten Geld durch ihre Teilnahme an der vergangenen Champoins League einnahmen.

At the top of the list are Manchester United and Bayern Much, two teams that have also made more money by participating in the Champions League.


Und das, obwohl sie gegen Barça verloren haben.

And that is in spite of both of them losing against Barcelona.


Auf der anderen Seite ist Spanien nur an dritter Stelle der Länder, die durch die Champions Geld einehmen konnten, obwohl es mehr Titel als alle anderen hat (fünf, im Gegensatz zu vier bie Italien, drei bei England und zwei bei Deutschland).

What more, Spain is only the third country to have made more money through the Champions League despite having earned more titles than any other country (five, compared to Italy's four, England's three, and Germany's two).


Dieser offensichtliche Widerspruch erklärt sich durch das komplizierte Gelderteilungsverfahren, das die UEFA anwendet.

This apparent paradox is explained by the complicated payment system the UEFA uses.


In diesem Geschäftsjahr rechnet die Organisation, deren Vorsitz Michel Platini inne hat, mit Einnahmen von 1.090 Millionen durch die Champions League.

For this fiscal year the body chaired by Michel Platini expects to collect 1.090 billion for the Champions League.


Von diesem Geld sieht die UEFA 413,1 Millionen für feste Zahlungen vor: jeder der 20 Fuβballclubs, die an der Qualifikationsvorrunde teilnahmen (unter ihnen der Atlético de Madrid) bekam 2,1 Millionen.

The UEFA dedicates 413.1 million of that money to pay fixed rates: each of the 20 clubs participating in the prequalifying round (including Atletico Madrid) receives 2.1 million.


Auβerdem bekamen diejenigen, die sich eine Teilnahme erkämpften, 3,8 Millionen durch ihre bloβe Anwesenheit, zusätzlich zu den 550.000 Euro für jedes Spiel, das sie bestritten.

Additionally, those who managed to participate received 3.8 million just for being there, in addition to another 550,000 euros for every game they play.


Es gibt auch noch einen Bonus fürs Gewinnen (800.000 Euro) und für ein Unentschieden (400.000 pro Mannschaft). Die Clubs, die ins Achtelfinale gekommen sind, erhalten jeweils drei Millionen; die vier, die ins Viertelfinale gekommen sind, 3,3 Millionen.

There are also bonuses for winning (800,000 euros) and for ties (400,000 for each team).The octa-finalists receive three million each; the eight quarterfinalists, 3.3 million.


Die letzten vier bekommen jeweils 4 Millionen.

The last four will pocket 4 million each.


Der Gewinner verdient 9 Millionen, im Gegensatz zum Zweiten, der 5,2 Millionen erhält.

The champion will win 9 million, versus the 5.2 million for the runner-up.


So bekommt ein Fuβballclub mindestens 7,1 Millionen und höchstens 31,2 Millionen an festen Einnahmen.

So, with the idea of the fixed rates, a club takes home at least 7.1 million, and at most 31.2 million.


Barça wiederum verdiente mit seinem Sieg bei dem europäischen Supercup im August 2,5 Millionen.

Barcelona on the other hand pocketed 2.5 million for winning the European Super Cup in August.


Allerdings kommen dazu noch die variablen Zahlungen, für die 337,8 Millionen vorgesehen sind.

But there are other varying payments to which 337.8 million are allocated.


Dieses Geld wird proportional zum Wert eines jeden einzelnen Fernsehmarkts vergeben.

This money is distributed according to the proportionate value of each television market.


Der spanische gehört dabei zu den ersten und hat 4 zugeteilte Plätze.

Spain is the leader with four places allocated.


Der Meister vom letzten Jahr erhält 40 % des zugewiesenen Gelds, 30 % der Zweite, 20 % der Drittplatzierte und 10 % für den vierten Platz.

Last year's champion got 40% of the allocated money, 30% for second place, 20% for third, 10% for fourth.


Der andere Teil wird je nach Anzahl der Spiele, welche sie bei der diesjährigen Ausgabe spielen, verteilt.

The other part will be paid according to the number of games played this year.


Nueva Rumasa bietet 61 Millionen für 29,9 % Beteiligung an Sos

Nueva Rumasa offers 61 million euros for 29.9% of Sos


Die Gruppe Nueva Rumasa hat gestern Einzelheiten zu dem Kaufangebot von Aktien durchsickern lassen, mit dem sie eine Obergrenze zwischen 25 und 29,9 % des Kapitals von Sos erwerben will.

Yesterday, the Nueva Rumasa holding company sifted through the details of the bid on shares which led to the acquisition of a stake of between 25% and 29.9% in Sos.


Ein Prozentsatz, der sie aufgrund der Anzahl an Aktien nicht dazu zwingt, eine öffentliche Ausschreibung (opa) zu machen.

It is a percentage which doesn't require them to launch a takeover bid (OPA) for all of the securities.


Im Konkreten bietet Nueva Rumasa 1,5025 Euro pro Aktie, die auf zehn Jahre ausgezahlt werden und mit einen Zinssatz von 1 % jährlich aufgrund dieser Verschiebung.

Specifically, Nueva Rumasa is offering 1.5025 eurosper share, to be distributed over 10 years, and with a 1% annual interest rate.


Gestern schlossen die Sos-Aktien mit 1,85 Euro ab, deshalb bewertet Nueva Rumasa das Unternehmen 18 % unter dem Marktwert.

Sos shares closed yesterday at 1.85 euros; so, Nueva Rumasa's offer undervalued the company 18% below the market value.


Laut Nuevan Rumasa spiegelt der Preis von 1,50 Euro die reale Bewertung von Sos wieder.

According to Nueva Rumasa, the price of 1.50 euros reflects the real value of Sos.


Das Angebot ist mit der Ernennung von acht der 15 Berater verbunden.

The offer is subject to the decision of eight of the 15 advisers.


Die Gruppe aus Jeréz gibt den Aktionären eine Frist von 15 Tagen, um ihr Interesse am Verkauf ihrer Aktien mitzuteilen.

The Jerezano group is giving a period of 15 days for shareholders to express their interest in selling securities.


CNMV versicherte, dass es über dieses Angebot nicht informiert worden ist, obwohl das Unternehmen Ruiz Mateos bekräftigte, dass es mit der Behörde in Kontakt getreten sei.

The CNMV assured that it had not been informed of the offer, despite Ruiz Mateos' company saying that it had contacted a regulator.


Bei einem Abschluss würde sich die Einzahlung auf 611,7 Millionen belaufen, während der Wert von Sos 254,27 Millionen ist.

If this comes to fruition, the payout would reach 611.7 million when the capitalization of Sos is at 254.27 million.


Währenddessen strukturiert Sos weiter seine Geschäftsführung um.

Meanwhile, Sos is restructuring its management.


Bei dem Versuch, am Rande von möglichen Kaufangeboten und den gerichtlichen Querelen seiner Ex-Manager zu bleiben, haben die Gebrüder Jesús und Jaime Salazar die Ernennung von María Luisa Jordá als Leiterin der internen Buchprüfung bekanntgegeben.

In an attempt to stay out of possible takeover bids and the legal vagaries of its former managers, the brothers Jesus and Jaime Salazar, it announced the election of Maria Luisa Jordana as the director of the internal audit.


Eine Entscheidung, mit der sie zur ersten Frau wird, die einen hohen Posten bei dem Lebensmittelunternehmen inne hat.

It is a decision which makes her the first woman to hold a senior position in the food company.


Es handelt sich dabei um einen neu geschaffenen Posten, welcher direkt dem Vorsitzenden der Gruppe untersteht.

This is a newly created position which reports directly to the president of the group.


Dies ist alles andere als frei von Polemik, weil das Unternehmen in eine gerichtliche Schlacht wegen des Verdachts auf Umlenkung von mehr als 230 Millionen von Sos an andere Gesellschaften der Familie Salazar verwickelt ist.

And not without controversy, as the company is still immersed in the legal battle for the alleged diversion of over 230 million from Sos to the Salazar brothers' holding company.


Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass Sos im Laufe der nächsten Monate weiteres Kapital verschiebt.

In fact, it's possible that Sos will reveal further diversions of funds in the next few months.


In Hinblick auf den Kredit der Salazar traten gestern die Ex-Berater Ildefonso Ortega und Ángel Fernández Noriega (Repräsentanten der CCM und Unicaja) vor der Nationalversammlung auf und bestätigten, dass sie die Verschiebung von 212 Millionen genehmigt hatten, ohne ihre Bestimmung zu kennen.

In regards to the Salazars' credit, the former advisers Ildefonso Ortega and Angel Fernandez Noriega (representatives of CCM and Unicaja) testified and affirmed that they approved of the diversion of 212 million without knowing where the money was going.


CNMV genehmigt die von der Investmentgesellschaft Mer vorgelegte öffentliche Ausschlussausschreibung von Paternina

CNMV authorized the exclusion take-over bid submitted by Inversora Mer


Die nationale Börsenkommission (CNMV) genehmigte die von der Investmentgesellschaft Mer vorgelegte öffentliche Ausschlussausschreibung für Federico Paternina am vergangenen 9. Oktober.

Yesterday, the National Securities Market Commission (CNMV) approved of the exclusion take-over bid of Federico Paternina by Inversora Mer, which was presented last October 9th.


Die Aufsichtsbehörde erklärte, dass sie diese Ausschreibung genehmigt, nachdem nachgewiesen worden war, dass sich die Bedingungen an die rechtskräftigen Gesetze halten und somit der Inhalt des vorgelegten erklärenden Beiblatts, nach den Änderungen vom vergangenen 2. Dezember, als "ausreichend" betrachtet werden kann.

The supervisory agency explained that this operation is authorized after it is understood that its terms adjust to existing standards and that the information packet's contents, submitted after the amendments introduced last December 2nd, are considered sufficient.


CNMV hat ferner mitgeteilt, dass dieses Angebot auf den Erwerb von 550.008 Aktien von Federico Paternina zum Preis von 7,65 Euro pro Aktie zielt, was wiederum 8,95 % des Gesellschaftskapitals ist, das sich aus 6.142.786 Euro in an den Börsen von Madrid und Bilbao zugelassenen Aktien zusammensetzt.

The CNMV has stated that the offer addresses the purchase of 550,008 shares of Federico Paternina at 7.65 euros a share, representing 8.95% of its share capital, which consists of 6,142,786 shares that are traded on the stock exchanges in Madrid and Bilbao.


Auβerdem wurde noch mitgeteilt, dass 5.592.778 Millionen Aktien fest angelegt worden ist, die in keiner Weise bis zum Abschluss der Ausschreibung übertragen werden können und deren Preis von Federico Paternina in Übereinstimmung mit den rechtskräftigen Gesetzen festgesetzt wurde.

It also explained that it has frozen 5,592,778 million shares, which will not be traded in any way until the completion of the offer, which specified the price determined by Frederico Paternina in accordance with current regulations.


Neue Programme zur Begutachtung von Fahrzeugen


In diesen Tagen von Unwettern und Unfällen verdienen nicht nur die KFZ-Werkstätten

In these days of storms and accidents, it is not only garages that are making a profit.


Jeden Tag werden Tausende von Fahrzeugen, die in einen Unfall verwickelt wurden, in die Werkstätten geschleppt, wo ein Gutachter die entstandenen Schäden und die Kosten für die Reparatur bewerten muss.

Every day, thousands of cars that have been in accidents are towed to a garage, where a technician must evaluate the damage and what the repair will cost.


Kein einziger Unfall ist gleich und die Berechnung der Kosten für die Teile und Arbeitsstunden kann eine langwierige und komplizierte Aufgabe sein.

No claim is the same, and calculating the cost of parts and labor can be a long and complicated task.


Die Berechnung der Reparaturkosten von zwischen 20.000 und 30.000 Euro per Hand, einschlieβlich der Teile und Arbeitsstunden, kann bis zu zwei oder drei Stunden in Anspruch nehmen.

Manually calculating the cost of a repair between 20,000 and 30,000 euros, including parts and labor, may take two or three hours.


Dagegen ist es mit Unterstützung der neuesten Informatiktools eine Frage von Minuten

However, with the help of the most recent computer tools, it would take a matter of minutes.


Deshalb benutzen fast 100 % der Gutachter diese Art von Systemen.

This is why almost 100% of technicians are using this kind of system.


Die Dienstleistungs- und Anwendungsanbieter für die Bewertung von Unfällen und Instandsetzung sammeln die Informationen, die sie von den Herstellern erhalten, um sie danach zu bearbeiten und sie ihren Kunden in Form eines nützlichen Programms anzubieten.

Providers of services, claims solutions, and maintenance are working to compile data supplied by manufacturers, and then process it and offer it to customers as a useful tool.


In Spanien ist Audatex, Teil der amerikanischen Gruppe Solera, der Marktführer; 80 % aller Gutachten werden mit ihren Produkten erstellt.

In Spain, Audatex, of the North American Groupo Solera, is the industry leader;80% of assessments are done using their products.


Die beiden anderen Unternehmen, die mit auf dem Tool-Markt für Begutachtung und Ausarbeitung eines Berichts konkurrieren, sind GtMotive und Eurotax.

The other firms in the sector, competing in the field of data assessment and processing, are GtMotive and Eurotax.


Die Arbeit mit den Daten, welche die Hersteller zur Verfügung stellen, ist alles andere als einfach.

Working with data supplied by manufacturers is far from simple.


Laut Eduardo Velázquez, Verkaufsleiter von Audatex, wird mit 63 Herstellern und Importeuren zusammengearbeitet, wobei jeder einzelne von ihnen die Informationen in einem anderen Format zur Verfügung stellt.

According to Eduardo Velazquez, the Audatex business manager, 63 manufacturers and importers are working in Spain, and each of them submits data in a different format.


Auβerdem wird die zu bearbeitende Datenmenge immer gröβer, bis zu dem Punkt, dass in den letzten fünf Jahren noch mehr Versionen, Varianten und Motorisierungen auf den Markt kamen, als in den gesamten fünfzehn Jahren zuvor.

Furthermore, the amount of data to process is increasing to the point where they have released more versions, variants and engines in the last five years than in the previous 15.


Sobald ein neues Auto auf den Markt kommt, beginnt für die Unternehmen die Arbeit.

When a new car hits the market, these companies get to work.


Es ist eine mühsame Aufgabe, denn jedeseinzelnde der Abertausend Fahrzeugeteile muss katagolisiert und sein Preis eingegeben werden.

It's very arduous work because you have to catalog each of the thousands of vehicle parts andenter in your price.


Zusätzlich wird von jedem Modell ein "intelligentes" Graphikbild erstellt, auf dem man verschiedene Teile des Fahrzeugs "anklicken" kann.

In addition, a "smart" graphic is made for each model, where you can "click" on different parts of the car.


Wenn es sich dabei um ein viel verkauftes Modell handelt, kann die Arbeit in einer Woche abgeschlossen werden, falls das Verfahren zügig vorangeht.

If it is a mass-market model, the work can be ready in a week, provided the process goes quickly.


Wenn es sich dabei um ein weniger gebräuchliches Auto handelt, kann es schon einmal bis zu drei oder vier Monate dauern. Gegenwärtig verfügt Audatex bei 99,2 % der in Spanien vertriebenen Autos über vollständige Informationen.

If it's an uncommon car, it can take up to three or four months.Currently, Audatex provides comprehensive data for 99.2% of the cars sold in Spain.


Unter den exklusiveren Modellen verfügen sie zum Beispiel über Informationen über die Porsche-Modelle, jedoch nicht über Ferrari oder Lamborghini.

Among the most exclusive models, information is available for a Porsche, but not a Ferrari or Lamborghini for example.


In Hinblick auf den auf den Straβen fahrenden Fahrzeugpark sind es über 99 %.

As for the number of cars in circulation, it is over 99%.


Zwecks der Ausführung der Dokumentationsarbeiten und der Herstellung von Datenbanken verfügt Audatex weltweit über acht (Spanien, Frankreich, Deutschland, der USA, Brasilien, Mexiko, China und Japan) verteilte Zentren und jedes einzelne von ihnen hat sich auf bestimmte Marken spezialisiert.

In order to document and develop the databases, Audatex has eight centers scattered around the world (Spain, France, Germany, USA, Brazil, Mexico, China and Japan), and each of these specializes in a specific brand.


Der nationale Hauptsitz befindet sich in Alcobendas (Madrid).

Its national headquarters is in Alcobendas (Madrid).


Dort arbeiten mehr als hundert Techniker (normalerweise Fachleute für Mechanik) simultan mit drei Computerbildschirmen.

There, over a hundred technicians (usually expert mechanics) work with three computer screens at the same time.


Audatex investiert jährlich 90 Millionen Euro in die Ausarbeitung dieser Datenbanken.

Audatex invests 90 million euros a year in developing these databases.


Jeden Monat nehmen sie 2,5 Millionen Daten auf und ihre Kunden bekommen jeden zweiten Tag die Aktualisierungen.

Every month, 2.5 million pieces of information are added, and clients receive updates every two days.


Die Ausarbeitung dieses enormen Informationsflusses ermöglicht es den Unternehmen, diese auf verschiedene Art und Weise zu verwenden und dadurch unterschiedliche Produkte anzubieten.

Developing that huge flow of information lets them give these companies different applications and varied products.


Die häufigste Verwendung ist die Verwendung für die Reparaturen und Instandsetzungen, jedoch gibt es je nach Land auch Tools für die Verwaltung von Schrottteilen oder zur Berechnung des Feil- oder Restwerts eines Autos.

The most common use focuses on maintenance and repair, but depending on the country, there are also tools to manage scrap pieces and to calculate the market and residual value of a car.


Das einzige Unternehmen, dass über einen Führer, der über den Wert der Gebrauchtwagen in Spanien informiert, ist Eurotax.

The only company with a used car guide available in Spain is Eurotax.


Audatex bietet dieses Angebot nicht in Spanien, dafür aber in den Vereinigten Staaten.

Audatex doesn't offer one in our country, but it does in the United States.


Bei der Durchsicht der Produkte, die Audatex anbietet, kann man sich leicht einen Überblick über die Art von Unterstützung verschaffen, die sie den Branchenexperten gibt.

In view of the products that Audatex offers, it is easy to get an idea of the kind of support available to professionals in this sector.


Dieses Unternehmen bietet zehn verschiedenen Tools an, wobei der Star der Produkte AudaPlus ist, eine Standardlösung zur Begutachutng von Unfällen für die Gutachter.

This company offers 10 different tools; AudaPlus, being the flagship product, is the standard solution, designed to allow technicians to assess claims.


Es beinhaltet Fahrzeuge, Motorräder sowie leichte und schwere Industriefahrzeuge.

It includes cars, motorcycles, and light and heavy industrial vehicles.


Auβer den Kosten für die Teile, enthält es die vom Hersteller geschätzten Reparaturzeiten oder die Lackierungspreise.

Besides the cost of parts, it includes manufacturer estimates of repair times and paint charts.


Dieses Tool wird je nach Verwendungszweck, d.h. für jedes Gutachten, bezahlt.

This tool charges according to the use, for each appraisal.


Am teuerste wird es für Kunden, die es selten, maximal zehnmal im Monat verwenden, nämlich 5,75 Euro pro Monat.

The highest cost is 5.75 euros for customers who rarely use it, 10 times a month at most.


Dagegen verhandelt jede Versicherungsgesellschaft, die Tausende von Gutachten anfertigt, den Preis mit Audatex.

Then, every insurance company that makes thousands of assessments negotiates their price with Audatex.


Mit anderen Produkte, wie AudaVIN, kann man ein Fahrzeug und die Ausstattung, mit der es vom Montageband lief, allein anhand der Fahrgestellnummer vollständig identifizieren.

Other products, like AudaVIN, facilitate the complete identification of a vehicle and the equipment that it left the assembly line with, just from its vehicle identification number.


AudaGlass beschäftigt sich mit den Fahrzeugscheiben, und AudaSubastas ist ein für den Fachmarkt offener Service im Internet, mit dem man für Fahrzeuge, die zum Totalschaden erklärt worden sind, bieten kann.

AudaGlass focuses on the glass parts of a car, and AudaSubastas is an on-line service open to the professional sector which facilitates the bidding on vehicles calssed as write-offs.


Ihr Statistikservice ist sehr nützlich bei der Identifizierung von Trends, der Durchführung von geodemographischen Analysen oder zwecks Erhalt von Informationen über die Abweichungen nach Marke und Modell.

Their statistics service is very useful for identifying trends, geo-demographic analysis and knowing standard deviations of makes and models.


Man kann damit zum Beispiel untersuchen, wie viele Modelle einer bestimmten Automarke aufgrund von Pannen in die Werkstatt mussten oder wie viele von ihnen in einem bestimmten Zeitraum in einen schweren Unfall verwickelt waren.

You can study, for example, how many models of a particular make have gone to a shop because of malfunctions or how many have been in serious accidents in a certain period.


Gt Motive ist das einzige spanische Unternehmen, das sich der Entwicklung dieser Art von Computertools widmet.

Gt Motive is the only Spanish company working to develop these kinds of tools.


Es vertreibt unter anderen Gt Estimate, das ebenfalls für Gutachter bestimmt ist und auf die gleiche Art digitale Bilder, Zugang zu Teilen oder Preisen und offizielle Arbeitszeiten des Herstellers, liefert.

It sells, among others, the GT Estimate, which is again designed for technicians and also provides digital images, access to parts and the manufacturer's official prices and times.


Gt Motive ist ein Unternehmen der Gruppe Einsa, das 1971 als Anbieter für Dienstleistungen und Lösungen zur Begutachtung von Schäden, Pannen bzw. Wartungen von Fahrzeugen gegründet wurde.

GT Motive is a Grupo EINSA company, which was founded in 1971 as a provider of automotive services and solutions for assessing damage, malfunctions and maintenance.


Der GT-Führer für Gutachten ist ein Referenzprodukt auf dem Markt.

The GT Appraisal Guide is its historical reference product on the market.


Sie arbeiten mit 24.000 Benutzern in Werkstätten, 3.100 Gutachtern und 53 Versicherungsgesellschaften zusammen.

They work with 24,000 users in garages, 3,100 technicians and 53 insurance companies.


Ihr Geschäftsvolumen ist in den letzten drei Jahren mit 20 % jährlich angestiegen und 2008 betrug der Umsatz 10,8 Millionen Euro.

Its turnover has grown by 20% per year over the past three years, and it brought in 10.8 million euros in 2008.


Anfang letzten Jahres begannen sie damit, auch auf dem internationalen Markt mit der Eröffnung eines Büros in Paris zu gehen.

Early last year, the globalization process started with the installation of an office in Paris.


Audatex dagegen wurde 1966 in Deutschland gegründet und 1979 in Spanien eingerichtet.

Meanwhile, Audatex was founded in Germany in 1966 and set up shop in Spain in 1979.