Liliane Bettencourt "ist voll rechtsfähig, steht nicht unter Schutz und hat keinen Vormund.

Liliane Bettencourt "is fully capable of participating in legal proceedings, she is not under protection and does not have a guardian.


Niemand hat das Recht, an ihrer Stelle zu handeln", bekräftigte die Vertreterin der Staatsanwaltschaft, Marie-Christine Daubigney.

Nobody needs to act on her behalf", affirms the Public Prosecution's representative, Marie-Christine Daubigney.


Das Gericht hat sich nunmehr entschlossen, ein Urteil abzugeben, nachdem der Prozess zur Zulässigkeit von Mme Bettencourt-Meyers stattgefunden hat.

The Court determined that it would make a ruling once the case concerning the admissibility of Mrs. Bettencourt-Meyers's claim had taken place.


Manager-Revolution oder das Ende der Strategischen Frühaufklärung?

A management revolution or the end of competitive intelligence?


Wenn sich nichts ändert an der Führung der großen Französisch Unternehmen hat sich unser Kampf für die Entwicklung der wirtschaftlichen Intelligenz umsonst gewesen ...

If nothing changes in the way France's biggest enterprises are run, our fight for the development of competitive intelligence will have been in vain…


Seit über einem Jahrzehnt, die Haltung der Verwaltung von großen Unternehmen in Bezug auf seine Mitarbeiter, sagte der Stellung der Unternehmen vis-à-vis der Verbraucher vor der Marketing-Revolution: Es ist für das Personal beitreten "Werte" bestimmt die Besten, wie es früher war auf der Consumer-Produkte von den Technikern im Werk gestaltet zu verhängen.

For over ten years, the Management's attitude in large enterprises towards their employees reflects the position of enterprises and their consumers before the marketing revolution: employees should be made to adhere to "values" dictated from above just as it was in the past, when products dreamed up by the factory's engineers were dropped on the consumer.


Indem Sie den Kunden in den Mittelpunkt der Unternehmen hat die Marketing-Revolution die Strategien der Eroberung der Märkte im Ort gegeben ... obwohl die autoritäre Versuchung Produkte getrennt Faktoren Präferenzen der Kunden zu verhängen wieder regelmäßig!

By placing the consumer at the heart of the organisation, the marketing revolution put the strategies for conquering markets the right way up again... even if authoritarian temptation to impose products, which are disconnected from the preferences of the consumer tend to resurface regularly!


Eine Demobilisierung der Mitarbeiter kann zu einer tödlichen Demoralisierung führen.

A demobilisation of employees can lead to terminal demoralisation.


Die Selbstmorde bei France Telecom, PSA oder Renault sind nur die Spitze eines viel größeren Phänomens, das insbesondere die Angestellten berührt.

Suicides at France Telecom, PSA and Renault are only the visible part of a far more widespread problem that affects management employees in particular.


Diese Demobilisierung wirkt sich negativ auf die Entwicklung aller intellektuellen Funktionen des Unternehmens aus, insbesondere auf diejenigen von F&Eund, was noch entscheidender ist, auf diejenigen der wirtschaftlichen Intelligenz.

Demobilisation gravely compromises the development of an organisation's strategic functions, notably in R&D, but even more so in competitive intelligence.


In der Tat fordert die IE ( Intelligence Economique = wirtschaftliche Intelligenz) "von allen beteiligten Parteien (...) ein proaktives Vorgehen und eine zukunftsorientierte Sichtweise";sie beansprucht von den Mitarbeitern einen Einsatz, dem die Anweisungen des autoritären Managements gänzlich widersprechen.

Indeed, CI "demands from all sides concerned (...) a proactive approach and a long-term vision"; it requires from employees a commitment that is entirely contradicted by authoritarian management methods.


Deshalb fordern wir eine betriebliche Revolution, die darin bestehen würde, die Mitarbeiter in denMittelpunkt der Anliegen des Unternehmens gleichberechtigt neben den Kunden zu stellen.

For this reason, we are calling for a management revolution, which would consist in placing employees at the centre of an enterprise's concerns alongside consumers.


Der sehr bedingte Nutzen interner Meinungsumfragen

The very relative usefulness of internal opinion surveys


Werden die internen Meinungsumfragen, wie der Fragebogen, den Orange seinen Lohnempfängern unterbreitet hat, diese Revolution in Bezug auf die Management-Praxis anregen?

Will internal opinion surveys - such as those given by Orange to its employees - stimulate this revolution in managerial methods?


- Zunächst, weil ich feststellen konnte, dass das gesamte Gefüge angesichts einer neuen Situation nach vielen Umwegen schließlich dabei anlangt, vorrangig das zu tun,...was es immer getan hat.

- Firstly, because I have witnessed that, when faced with a new situation, any organisation will arrive, after many detours, at doing chiefly... what it always does!


Auch weil der Autoritarismus - eine der Pathologien der Macht- proportional zur Bedeutung seiner eigenen Misserfolge zunimmt.

- Next, because authoritarianism - a disease of power - grows proportionally with the magnitude of its own failures.


Und schließlich, weil die meisten Führungskräfte eine stark vereinfachte Vorstellung vom menschlichen Verhalten haben.

- Finally, because most leaders have a simplistic view of human behaviour.


Hervorgegangen aus den großen Ingenieurschulen ist ihre Interpretation der Psychologie mechanistisch.

Coming from the top technical educational establishments, they have a mechanistic interpretation of psychology.


Sie übernehmen durch intellektuellen Komfort die alte behavioristische Theorie, die vor kurzem von den US-amerikanischen "Neurowissenschaften" reaktiviert und unwissentlich weitreichend von Forschungsinstituten und durch die Medien verbreitet wurde.

They adopt, for intellectual convenience, the old behaviourist theory, which has recently been re-awakened by the "neuro-sciences" of the United States that have been widely and silently diffused by business institutes and the Media.


Somit und indem sie suggeriert, dass es möglich ist, die "Hebel" (sic) zum Engagement von Angestellten zu betätigen, bestärkt eine aktuellein Le Figaro.fr erschienene Umfrage von Ipsos die Führungskräfte in einer Haltung zu einem mechanistischen Steuerungssystem, das für die heutige Welt ungeeignet ist.

In this way, by suggesting that "levers" [sic] can be pulled for the commitment of management staff, a recent Ipsos survey published on Figaro.fr cradles leaders into a position of mechanistic governance, which is unsuited to the world of today.


Die Mobilisierungsfaktoren identifizieren und messen

Identify and quantify mobilisation factors


Stattdessen setzt eine für das reibungslose Funktionieren der modernen Unternehmen notwendige betriebliche Revolution die Annahme einer endgültigen Sichtweise des menschlichen Verhaltens voraus.

In contrast, the management revolution needed for the correct functioning of modern enterprises supposes the adoption of a finalistic vision of human behaviour.


Sie besteht darin, in jede Überlegung oder Praxis der Steuerung ein grundlegendes Protokoll zu integrieren: für die Lohnempfänger ist das Engagement für das Unternehmen nur dann möglich, wenn es eindeutig als ein Mittel erscheint, um einen Teil ihrer Träume, ihres Ehrgeizes und ihrer Vorhaben zu verwirklichen.

It consists in the integration, within all management strategies and practices, of a fundamental admission: for employees, commitment to the enterprise is only possible if it is clearly perceived as a means to realising a part of their dreams, their ambitions, and their plans.


Momentan übernehmen einzig die Studien aus der multifunktionellen Analyse diese Konzeption der Motivierung der Mitarbeiter.

Currently, only studies produced through motivation factor analysis adopt the concept of employee motivation.


Diese Studien haben gezeigt, dass sie ihr Unternehmen auf der Grundlage einer vorgegebenen Doxa beurteilen, die ihnen durch ihr wahrgenommenes Bild des Unternehmens erlaubt, abzuschätzen, was es ihnen zur Verwirklichung ihrer Lebensziele bietet.

These studies have demonstrated that they form a view of their organisation based on a pre-determined consensus of opinion, which allows them, by means of this perceived view, to evaluate what it offers them to achieve their life plans.


Dank der Identifikation und der Messung dieser Mobilisierungsfaktoren können die Führungskräfte der Unternehmen ihre "soziale Leistung" kontrollieren, vorhersagen und vorwegnehmen und ihr Human Ressource Management wieder an der rechten Stelle platzieren.

By identifying and gauging these mobilisation factors, enterprise leaders can control, predict and anticipate their "social performance" and turn their management of resources "the right way round".


So schaffen sie einen fruchtbaren Boden, der für die abgestimmte Entwicklung einer robusten und effizienten wirtschaftlichen Intelligenz günstig ist.

They thereby create a favourable terrain for the concerted development of robust and effective competitive intelligence.


Die Rede von Oslo: der "gerechte Krieg" bringt Obama Lob von rechts ein

Oslo speech: the "just war" earns Obama praise from the Right


Die amerikanische Rechte hat am Freitag die von Barack Obama am Vorabend in Oslo gehaltene Rede begrüßt und war zufrieden, dass der Friedensnobelpreis 2009 den Begriff des "gerechten Krieges" gegen die Feinde der Vereinigen Staaten verteidigt hat.

The American Right paid tribute to the speech given the previous evening in Oslo by Barack Obama, satisfied that the Nobel Peace Prize 2009 had defended the concept of a "just war" against the enemies of the United States.


Die Konservativen, die die Zuteilung des Preises an Obama am 9. Oktober verspottet hatten, applaudierten diesmal der Rede des Präsidenten, dem Beispiel der ehemaligen Vizepräsidentschafts-Kandidatin bei den Wahlen von 2008 Sarah Palin folgend.

The conservatives, who had mocked the awarding of the Prize to Obama on October 9th, were this time giving the presidential speech their applause, lead by Sarah Palin, former vice-president candidate during the 2008 elections.


Mir gefiel, was er sagte, erklärte Palin, das Gesicht des rechten Flügels der Republikanischen Partei in der Tageszeitung USA Today und fügte hinzu, dass sie selbst das Thema eines "manchmal notwendigen" Krieges in ihrensoeben veröffentlichten Memoiren zur Sprache gebracht habe.

I liked what he said, declared Mrs. Palin, right-wing champion of the Republican party, to the daily newspaper USA Today, adding that she had herself touched on the topic of war that is "sometimes necessary" in her memoirs, which have just been published.


Der Krieg ist selbstverständlich das Letzte, von dem ich denke, dass die Amerikaner es tun wollen, aber er ist notwendig.

War is, of course, one of the last things, which Americans want to get involved in, but it is necessary.


Wir müssen die Terroristen dort unten stoppen, sagt sie.

We must stop these terrorists over there, she affirmed.


Obama, der zwei Kriege von seinem Vorgänger George W. Bush geerbt hat, die Kriege im Irak und in Afghanistan, hat sich am Donnerstag in Oslo bemüht, den Einsatz von Gewalt zu rechtfertigen; eine Art und Weise, seine Entscheidungvon vor neun Tagen zu erklären, 30.000 zusätzliche Soldaten nach Afghanistan zu entsenden.

Mr. Obama, who has inherited the two wars from his predecessor, George W. Bush, in Iraq and Afghanistan, applied himself on Thursday in Oslo to justifying resorting to force, a way to explain his decision to send 30 000 additional troops to Afghanistan nine days earlier.


Ein anderer Gegner von Obama, Newt Gingrich, vertrat die Meinung, der Präsdent habe in Oslo "sehr gute Arbeit" geleistet.

Another one of Mr. Obama's opponents, Newt Gingrich, concluded that the president had done "very good work" in Oslo.


Ich fand, dass die Rede wirklich sehr gut war, frohlockte der ehemalige Präsident des Repräsentantenhauses, der besonders den Verweis auf "die Existenz des Bösen in der Welt" in den Worten Obamas anerkannte.

I found his speech to be really very good, approved the former Speaker in the House of Representatives, who had particularly valued the mention that "Evil does exist in the world" in the presidential discourse.


In einigen Teilen habeich diese Rede ganz und gar als historisch empfunden, erklärte Ginrich, der in der Radiosendung "The Takeaway" befragt wurde.

From certain viewpoints, I found this speech to be of historic significance, declared Mr. Gingrich, during an interview for the radio show "The Takeaway".


Der bisherige Abgeordnete, der von einigen als möglicher Kandidat für die republikanische Nominierung zur Präsidentschaftswahl 2012 angesehen wird, sagte, er sei erfreut einen "Präsidenten der Linken" gesehen zu haben, der die Mitglieder des Nobel-Komitees daran erinnerte, dass sie "nicht frei seien und einen Preis für den Frieden nicht aushändigen könnten, wenn der Einsatz von Gewalt nicht existieren würde".

The former representative, considered by some a possible candidate for the Republican inauguration of the 2012 presidential elections, was delighted to see "a president from the Left" remind the Noble Committee members "that they would not be free and in a position to award a peace prize if resorting to force had not been an option".


Für Michael Gerson, früherer Schreiber von George W. Bush und mittlerweile Redakteur bei der Washington Post, hat Obama "eine sehr amerikanische Rede" gehalten.

For Michael Gerson, a former writer for George W. Bush and re-converted columnist for the Washington Post, Mr. Obama has given "a very American speech".


Zusätzlich dazu, dass er sich als "Kosmopolit" darstellt, wie "er es immer macht", hat er "wie ein amerikanischer Präsident gesprochen", als er darauf hinwies, dass die Europäer "wie in einer Sicherheitsblase leben, die sie nicht selbst erschaffen haben und für deren Schutz sie nicht viel tun", so Gerson.

As well as presenting himself as a "world citizen", as "he always does", "he spoke like an American President", reminding Europeans "that they live in a security bubble, which they did not create and they are doing little to preserve", declared Mr. Gerson.


Unter den wenigen, nicht überzeugten Rechten bezeichnete der ehemalige UNO-Botschafter John Bolton, ein Falke der Ära Bush, die Rede auf der Website des National Review Online als "langweilig, hochtrabend und inspirationslos".

Among the few unconvinced right-wingers, a hawkish character from the Bush era, the former UN ambassador, John Bolton, described the speech as "drab, turgid, and uninspired" on the National Review Online's website.


Zur linken des Präsidenten zeigt sich der demokratische Vertreter Dennis Kucinich beunruhigt darüber, wie Barack Obama das Zurückgreifen auf die Streitkräfte verteidigt.

To the president's left, the democratic representative Dennis Kucinich was alarmed to see Barack Obama justify resorting to force.


Verpackt man den Krieg unter dem Deckmantel der Justiz, lässt sich das Massaker an den Unschuldigen ganz einfach rechtfertigen, warnt er.

When we wrap war inside the notion of justice, the massacre of innocent people can easily be justified, he warned.


Die Presse der gemäßigten Linken bleibt jedoch weiterhin lobend an der Seite des Präsidenten.

Centre-left Press nevertheless remained full of praise for the president.


Die Los Angeles Times, die noch immer der Ansicht ist, dass der Nobelpreis verfrüht an Obama vergeben wurde, bezeichnete die Ansprache selbst für einen Redner wie ihn, der für sein Talent bekannt ist, als "Monumentalwerk".

The Los Angeles Times, still of the opinion that the Nobel Prize had been prematurely awarded to Mr. Obama, described his address as "a blockbuster", even for a speaker that is known for his talent.


Die Rede in Oslo "bietet einen Ablaufplan zur Steuerung der internationalen Entscheidungen gegen die Konflikte, die Armut und die Unterdrückung", so die kalifornische Tageszeitung begeistert.

The Oslo speech "should serve as a roadmap for guiding international decisions made on conflicts, poverty and oppression", enthused the Californian newspaper.


Die New York Times ist der Ansicht, dass Obama "den notwendigen Diskurs verkündete" und bezeichnet seine Rede als "düster und beispielhaft zugleich".

Mr. Obama "made the speech that was needed", reports the New York Times, judging it "both sombre and edifying".


Fernfahrer: Drei Marathons für ein Abkommen, das die Versorgung zu Weihnachten sichert

Road freight: three marathons for one agreement to save Christmas deliveries


Nach einem dreiwöchigen Verhandlungsmarathon kamen die Gewerkschaften des Straßenverbandes und der TLF - die einzige Arbeitgeberorganisation, die bis zum Ende blieb - am Freitagabend zu einer Einigung, die dem Streikbefehl und dem drohenden schweren Versorgungsengpass zu Weihnachten ein Ende setzt.

Following three marathon sessions of negotiations, transport unions and the TLF, the only employer's organisation to have remained to the end, reached an agreement on Friday evening that will end the strike order and the threat on Christmas deliveries.


Bei der Unterschriftssitzung am Freitagabend "begrüßte" der für den Transport zuständige Staatssekretär Dominique Bussereau die Einigung, die am Mittwochmorgen nach mehreren Verhandlungswochen eingeleitet wurde.

During the signing on Friday evening, Transport Secretary Dominique Bussereau was "delighted" with the agreement after several rounds of negotiations on Wednesday morning.


Nach einer zweiten Verhandlungsnacht trennten sich die Verhandelnden am frühen Freitagmorgen in der Hoffnung, das Abkommen am späten Vormittag rasch zu unterzeichnen.

After a second night of discussions, negotiating sides left in the small hours with the hope of a swift signing of the agreement's text later in the morning.


Und das obwohl die drei Arbeitgeberverbände (FNTR, Unostra und OTRE) die Zusammenkunft aufgebracht verlassen hatten.

And this, despite three employers' organisations (FNTR, UNOSTRA, OTRE) having slammed the door.


Es vergingen jedoch noch mehr als sechs Stunden vom Beginn der Zusammenkunft um 11:00 Uhr bis zum Abschluss der Einigung und erst um 18:00 Uhr wurde das Abkommen unterzeichnet.

However, it took a further six hours from a meeting that started at 11am for everyone to be in agreement, and for the text to be signed at 6pm.


Der Konflikt "hätte den Unternehmen sehr viel Schaden zugefügt" und "es war zu befürchten, dass er die Feiertage am Ende des Jahres beeinträchtigen würde", so Bussereau.

The disagreement "would have been very damaging for the companies" and "it looked like it might threaten the end of year festivities", Mr. Bussereau stated.


Das Abkommen sieht eine Lohnsteigerung um 4 % für die niedrigsten Löhne (lokaler und regionaler Straßentransport) und um 2,9 % für die höchsten Lohngruppen (internationale Transporte) vor.

The document allows for a 4% increase in salaries for the lowest ones (in local and regional road transport), and a 2.9% increase for higher ones (international transport).


Der Stundensatz für Arbeitnehmer mit den niedrigsten Löhnen steigt also von 8,72 Euro auf 9,06 Euro.

Hourly rates, for those on lower pay, "go from 8.72 euros to 9.06.


"Das ist nicht besonders viel, aber wir fangen erst einmal klein an", so Patrice Clos (FO).

It is not much, but we have come a long way, explains Patrice Clos (Worker's Union).


Die Aktivisten werden nun angewiesen, die Versorgungszentren nicht mehr zu blockieren.

This evening we will give the order to our campaigners not to form blockades or picket at delivery depots.


"Es wird jedoch wahrscheinlich immer einige Widerspenstige geben, die mit der Einigung nicht zufrieden sind", ergänzt er.

There may, however, always be a few difficult ones, who remain uncooperative, he added.


Der TLF-Vorsitzende Philippe Grillot sprach von einer "guten Einigung", obwohl es "schwierig war, diese Lohnsteigerungen angesichts des internationalen Wettbewerbs einzuräumen".

Philippe Grillot, president of the TLF, paid tribute to "a good agreement", even if it was "difficult to concede the increases on the higher salaries given international competition".


Ihm zufolge liegt die Steigerung bei 170 Euro monatlich für die niedrigen und bei 100 bis 120 Euro für die hohen Lohngruppen.

According to him, the increases will be of the order of 170 euros per month for the lower salaries and from 100 to 120 euros for the higher ones.


"Diese Einigung beruht auf dem gesundem Menschenverstand und Respekt gegenüber den Beschäftigten", so Maxime Dumont (CFDT), wohingegen Thierry Douine (CFTC) von "einer historischen Einigung" sprach.

It is a common sense agreement, respecting the workers, declared Maxime Dumont (CFDT), while Thierry Douine (CFTC) praised it as "a historic agreement".


Richard Jaubert (CGT) äußerte sich diesbezüglich über "einem akzeptablen Kompromiss".

As for Richard Jaubert (CGT), he described it as "an acceptable compromise".


Das Abkommen sieht ebenfalls die Erhöhung der Reisekosten um 3 % sowie die Aufrechthaltung des Gesamtetats für den Straßentransport im ersten Halbjahr 2010 vor, die es insbesondere ermöglichen wird, das Thema 13. Monatsgehalt und die Modernisierung der Tarifverträge anzugehen.

The agreement also allows for a rise in travel expenses of 3% and maintaining current general road transport conditions for the first half of 2010, which will give room for dealing with the questions of a 13th month's pay and the modernisation of the collective labour agreement.


M. Bussereau erinnerte daran, dass "das Sinken der Abgaben für die Arbeitgeber in Höhe von 100 Millionen Euro" Gegenstand für einen Änderungsantrag der Regierung zum Gesetzentwurf der berichtigten Finanzen für 2009 war, der in der Nacht von Donnerstag zu Freitag durch die Nationalversammlung verabschiedet wurde.

Mr. Bussereau reminded everyone that "a 100 million euro cut in employers' charges" had been the subject of a Government amendment in corrective financial legislation for 2009, voted on in the night from Thursday to Friday at the National Assembly.


Die Regierung fordert "eine identische" Abstimmung vom Senat.

The Government will ask that the Senate vote on it "in the same timeframe".


Die Unterschrift des TLF gestattet es, dass die Einigung zunächst für die an diese Organisation angeschlossenen Unternehmen gilt, und dass sie anschließend im Falle einer Ausdehnung durch den Arbeitsminister für den gesamten Berufsstand gilt.

The signature from the TLF allows the agreement to be applied in the first instance to all the companies that are members of the organisation, and secondly, to the whole profession, subject to it being extended by the Minister for Labour.


Dies wird "in kürzester Zeit" der Fall sein, versichert Bussereau.

It will be done "in a very short time", assures Mr. Bussereau.


Die Opposition der Arbeitgeberverbände kann das Verfahren lediglich hinauszögern.

The opposing employers' organisations can only delay the process.


Der Verband FNTR prangerte einen "betrügerischen Handel" an, denn die 100 Millionen Euro "waren dem Sektor zum Ausgleich eines Teils der Kohlenstoffsteuer bereits versprochen worden".

The FNTR called it a "sham", because the 100 million euros "had already been promised to the sector in compensation for part of the carbon tax".


Der Staatssekretär für Transport zwang uns, schnellstmöglich zu verhandeln, jedoch nicht auf der Grundlage einer gemeinsamen Analyse, sondern um die Gans-Esser an den nahenden Weihnachtstagen nicht zu verdrießen, beklagt die Unostra.

The Transport Secretary urgently forced us to the negotiating table, not with the aim of a two-sided review, but to avoid upsetting the turkey-eaters this Christmas, deplores the UNOSTRA.


Für den Verband Otre droht das Abkommen "den kleinen und mittleren Unternehmen der Branche in den kommenden 12 Monaten ein großes Grab zu schaufeln".

For the OTRE, the agreement risks "digging the graves of a large number of the sector's SMEs over the next 12 months".


Linie RER A: Störungen an diesem Wochenende, Gewerkschaften mit den Vorschlägen der RATP unzufrieden

RER A: disruptions this weekend, unions unhappy with RATP proposals


Die Störungen auf der Linie RER A, dem größten Schnellbahnnetz in Frankreich für den Großraum Paris und die Île-de-France, setzten sich am Wochenende fort, während eine Zusammenkunft am Freitag, dem 2. Streiktag zwischen den Gewerkschaften und der Leitung der RATP (Unabhängige Pariser Personentransportverwaltung), die Streikenden mit ihren Forderungen nach Lohnzuschlägen weiter warten lässt.

Disruptions on the RER A, the largest urban public transport link in France, are set to continue over the weekend, as a meeting on Friday, the second day of strikes, between the unions and the RATP management have left their pay demands unmet.


An diesem wichtigen Einkaufswochenende vor Weihnachten fuhren zwischen 10:00 und 20:00 Uhr keine Züge. Auf der Zentralstrecke (zwischen La Défense und Nation) war lediglich einer von zwei Zügen und außerhalb der Zentralstrecke nur einer von vier Zügen einsatzbereit.

Saturday and Sunday, on this critical weekend of shopping before Christmas, trains will only run between the hours of 10am and 8pm, with just one out of two trains running on the central stretch (between La Défense and Nation), and one out of four outside the central section.


Der Anschluss an die Züge der SNCF wurde in Nanterre Préfecture unterbrochen, was die Reisenden zum Umsteigen zwang.

The operation of the interchange with the SNCF will be suspended at Nanterre Préfecture, forcing passengers to change trains.


Die Kaufhauskette Galeries Lafayette, die jeden Tag 200.000 Kunden zählt, begrüßte die Tatsache, dass "sich die RATP bemüht, die großen Geschäfte verkehrstechnisch anzubinden".

The Galeries Lafayette, who welcome 200 000 customers every day, were delighted by the fact that "the RATP is making efforts to assist the department stores".


Die Linie RER A durchzieht den Pariser Ballungsraum von Westen nach Osten.

The RER A runs through the Parisian conurbation from West to East.


Der Streckenabschnitt der RATP verbindet die Orte Saint-Germain-en-Laye und Nanterre sowie Boissy-Saint-Léger und Marne-La-Vallée.

The RATP segment runs from Saint-Germain-en-Laye and Nanterre to Boissy-Saint-Léger and Marne-La-Vallée.


Am Freitag verkehrte etwa einer von zwei Zügen zur Hauptverkehrszeit planmäßig, und nahezu keiner während der verkehrsarmen Zeit.

On Friday, approximately one out of two trains ran at peak times, with almost no trains at all during off-peak periods, as planned.


Wie bereits am Donnerstag gab es kein Menschengewühl auf den Bahnsteigen, da sich die Bewohner der Île-de-France auf die Situation eingestellt hatten.

As on Thursday, there was no trouble with crowds on the platforms, as Parisians had gotten themselves organised.


So früh am Morgen, den Bahnhof von Saint-Germain-en-Laye (Yvelines) war weit weniger überlaufen als sonst, vor allem wegen des Mangels an Gymnasiasten.

Thus, in the early hours, the station at Saint-Germain-en-Laye (Yvelines) was far less busy than usual, notably because of the absence of school and college students.


In Boissy-Saint-Léger (Val-de-Marne) erklärte Jack Nbakina, Ingenieur (29), er wäre extra "eineinhalb Stunden früher aufgestanden, um pünktlich zur Arbeit zu kommen".

At Boissy-Saint-Léger (Val-de-Marne), Jack Nbakina, a 29-year-old engineer, explained that he had gotten up "an hour and a half earlier, to be sure of arriving on time".


Die SNCF, die eine Betreuung der Reisenden durch Bedienstete und Ordnungskräfte eingeplant hatte, wies darauf hin, dass es im Bahnhof Saint-Lazare zu keinerlei Engpässen gekommen sei.

The Saint-Lazare station did not see any overcrowding, the SNCF stated, having planned for additional support staff and police officers.


Die von der SNCF auf der Linie RER A aus oder in Richtung Cergy-Le-Haut betriebenen Züge kamen an bzw. fuhren ab über den Bahnhof Saint-Lazare, um dort den Anschluss an die Metros zu gewährleisten.

The RER A trains operated by the SNCF to or from Cergy-Le-Haut were departing or arriving from Saint-Lazare station, where they link with the metro.


Am Samstag und Sonntag fanden erneut Hauptversammlungen der Streikenden statt, während der die Ergebnisse überprüft wurden, die die Verbände nach der Zusammenkunft mit der Führungsspitze am Freitagnachmittag als "dürftig" eingestuft hatten.

New general meetings for strikers will be held on Saturday and Sunday, which will review the results, seen as "poor" by the unions, of a meeting with Management held on Friday afternoon.


Der RER-Geschäftsführer schlug die spezifische Ausarbeitung eines Protokolls für die Linie RER A hinsichtlich aller relevanten Aspekte, Arbeitszeiten, Berufslaufbahnen etc. vor.

The RER's director proposes to negotiate a specific agreement for the RER A on all aspects, working hours, career paths, etc…


Das ist jedoch nicht das, was die Fahrer wollen. Laut Thierry Garon (Sud) fordern sie einen längst fälligen Lohnzuschlag.

It is not what the drivers, who are demanding the bonus they are owed, want, according to Thierry Garon (SUD).


Die CGT war empört, dass die RATP selbst ihre Lohnzuschlagsvorschläge in Klammern setzt und betonte, dass die Führungsspitze "nicht imstande ist, ein Problem zu lösen, während dies bei den Fernfahrern und der SNCF doch auch möglich war."

The RATP has even put its offer of bonuses on hold, the CGT complained, pointing out that the management "could not be bothered to resolve the problem, whereas road transport and the SNCF both have it done and dusted".


Die RATP stellte klar, dass eine erneute Zusammenkunft zur "umfassenden Prüfung der Arbeitsbedingungen" für Montag vorgesehen sei.

A new meeting is scheduled on Monday for "a wider review of the conditions of practice for the profession", the RATP elaborated.


Dies zeigt den Verbänden ebenfalls, dass das Unternehmen "die Wochenendfahrer ignoriert".

Prompting the unions to remark further that the company "did not care about its weekend passengers".


Am Vormittag suchten etwa 150 Fahrer die Niederlassung eines Komitees in Paris auf.

During the morning, some 150 drivers invaded a works council meeting at the company's seat in Paris.


Erneut war es die Führungsspitze, die bis dato jegliche Diskussion während des Streiks ablehnte, und eine Zusammenkunft nach einer Beruhigung der Lage nahelegte.

That is when Management, which had until then refused to enter into any discussions during the strike, had suggested the meeting "in a motion to calm the situation".


Am Dienstag drohte der Konflikt, sich nach einer Vorankündigung von Unsa und Indépendants auf die Linie RER B auzuweiten.

The dispute is threatening to extend to RER B on Tuesday, following the submission of an advance notice by the UNSA and the Indépendants groups.


Die Verbände fordern einen Lohnzuschlag von 120 (Unsa) bis 150 Euro, von denen 30 Euro variabel sind (CGT, FO, CFDT, Sud, Indépendants). Darüber hinaus beklagen sie die Verschlechterung der Arbeitsbedingungen auf dieser Strecke, auf der täglich Millionen Reisende unterwegs sind.

The unions are demanding a bonus of 120 euros (UNSA) to 150 euros, with a 30-euro variable band (CGT, FO, CFDT, SUD, Indépendants) and are complaining of the deterioration in work conditions on this line serving a million passengers every day.


Die Fahrer der Linie RER, die über jahrelange Berufserfahrung verfügen, beziehen einen Bruttolohn von 2.200 bis 2.700 Euro sowie einen Lohnzuschlag von 600 bis 650 Euro für Schichtdienste sowie Sonn- und Feiertage.

The RER drivers, all in the later stages of their careers, are paid a gross salary of 2200 to 2700 euros as well as 600 to 650 euros of bonus pay for split shifts, Sundays and holidays.


Türkisches Verfassungsgericht löst pro-kurdische Partei auf. Entscheidung mit schwerwiegenden Folgen

Turkish justice bans the pro-Kurd party, a decision laden with consequences


Das türkische Verfassungsgericht gab am Freitag die Auflösung der pro-kurdischen Hauptpartei des Landes bekannt; eine Entscheidung, auf die unverzüglich wütende Demonstrationen in der kurdischen Gemeinschaft im Südosten des Landes und in Istanbul folgten.

The Turkish Constitutional Court returned a verdict on Friday for the dissolution of the country's main pro-Kurd party, a decision which was immediately followed by angry protests within the Kurdish community in the Southeast of the country and in Istanbul.


Diese Entscheidung droht die Arbeit der Regierung enorm zu erschweren, die sich bemüht, der kurdischen Gemeinschaft die Hand zu reichen, um den seit 25 Jahren währenden Konflikten ein Ende zu setzen.

The decision is likely to greatly complicate the Government's work, as it has just recently made positive gestures towards the Kurdish community in an attempt to resolve a 25-year old conflict.


Die "Partei für eine demokratische Gesellschaft" (DTP) wurde aufgelöst, da sie zu einer "Stätte für Aktivitäten geworden war, die für die Unabhängigkeit des Staates und seine unteilbare Einheit nachteilig sind", so der Präsident des Verfassungsgerichts Hasim Kiliç vier Tage nach dem Beschluss gegenüber der Presse.

The Party for a Democratic Society (DTP) was disbanded because it had become "a hotbed of damaging activities against the State's independence and its unfailing unity", the President of the Court, Hasim Kiliç, declared to the press at the end of four days of deliberations.


Laut Kiliç wäre die Entscheidung einstimmig von 11 Richtern getroffenworden, wobei eine Mehrheit von sieben Stimmen erforderlich gewesen wäre, um die Auflösung zu verhängen. Zudem wies er darauf hin, dass 37 der Führungskräfte der Partei, darunter auch der Vorsitzende Ahmet Türk und die Parlamentarierin Aysel Tugluk, für die Dauer von fünf Jahren vom politischen Geschehen ausgeschlossen wurden.

The decision was taken unanimously by the 11 judges, while a majority of seven was sufficient to force the disbanding, Mr. Kiliç indicated, adding that 37 of the party's representatives, including its president, Ahmet Türk, and the deputy, Aysel Tugluk, have been banished from political life for the next five years.


Des Weiteren verkündete der Richter die Aufhebung der parlamentarischen Immunität, die Türk und Tugluk genießen, sowie die Konfiszierung der Güter der Partei.

The judge also announced the lifting of the parliamentary immunity, from which both Mr. Türk and Mrs. Tugluk benefited, and the confiscation of party assets by the Treasury.


Die DTP verfügt nun über 21 Sitze im Parlament (von 550).

The DTP occupies 21 seats in Parliament (out of 550).


Die Parteiführenden äußerten sich vor dem Urteilsspruch dahingehend, dass die Parlamentarier das Parlament lieber verlassen würden, als wie parteilose Parlamentarier zu tagen.

Its leaders had warned prior to the verdict that the representatives would leave Parliament rather than take their seats as representatives with no affiliation.


Die Entscheidung folgte auf ein im Jahr 2007 durch den Staatsanwalt des türkischen Bundesgerichts Abdurrahman Yalçinkaya eingeleitetes Verfahren. Er beschuldigte die DTP, den "Weisungen" der Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) zu folgen, die von Ankara und zahlreichen anderen Ländern als Terrororganisation angesehen wird.

The decision was taken following proceedings launched in 2007 by the prosecutor of the Appeal Court, Abdurrahman Yalçinkaya, who accuses the DTP of obeying "directives" from the Kurdistan Workers' Party (PKK), which is considered to be a terrorist organisation by Ankara and in many countries.


Zahlreiche Beobachter sind der Ansicht, dass die DTP das legale politische Schaufenster der PKK-Rebellen ist.

Many observers believe the DTP serves as a legal political shop window for the PKK rebels.


Die Partei versichert, "keine Verbindung" zur PKK zu haben, weigert sich jedoch, diese als Terrororganisation zu bezeichnen und ruft die Regierung zu Verhandlungen auf.

The party maintains, however, that it has "no organic links" with the PKK, but refuses to recognise it as a terrorist organisation and is calling for the Government to open negotiations with it.


Der Urteilsspruch des Verfassungsgerichts funkt der Regierung dazwischen, die bestrebt ist, der kurdischen Gemeinschaft entgegenzukommen und eine Reihe von Maßnahmen zur Stärkung der Rechte der Kurden vorzuschlagen, um die Unterstützung der PKK durch die Kurden versiegen zu lassen und den Konflikten eine Ende zu setzen.

The court's verdict comes at a time when the Government has extended its hand to the Kurdish community by proposing a series of measures, reinforcing its rights in an attempt to quash Kurdish support for the PKK and put an end to the conflict.


Die Anführer der DTP bekräftigen, dass eine Auflösung zu einem Wiederausbruch der Spannungen in Südost-Anatolien führen könnte, wo zahlreiche Demonstrationen gegen die Haftbedingungen des PKK-Chefs Abdullah Öcalan in den vergangenen Wochen zu Zusammenstößen mit der Polizei geführt hatten.

DTP leaders had stated that a dissolution of the party could lead to renewed tensions in the Anatolian Southeast, where a great number of protests against the terms for the detention of the PKK's head, Abdullah Öcalan, have degenerated into clashes with police in the last few weeks.


Seit der Ankündigung des Gerichts versammelten sich Tausende von Demonstranten vor den Räumlichkeiten der DTP in der Millionenstadt Diyarbakir im Südosten, die überwiegend von Kurden bevölkert wird.

As soon as the Law made its announcement, a thousand protesters gathered before the DTP's buildings in Diyarbakir, the Southeast's main city, populated mainly by Kurds.


Die Ordnungskräfte setzten Tränengasgranaten und Wasserwerfer ein, als die Demonstranten begannen, Molotowcocktails und Steine zu werfen.

Police forces fired tear-gas grenades and used water cannons, as demonstrators threw Molotov cocktails and stones with slings.


Hunderte Menschen demonstrierten ebenfalls in Istanbul.

Around a hundred people also demonstrated in Istanbul.


Nach dem Urteilsspruch ging Türk davon aus, dass die Entscheidung des Gerichts "die Verzweiflung noch weiter vertiefen" wird.

Following the verdict, Mr. Türk declared that the Law's decision would "deepen the despair".


"Die Türkei kann diese (kurdische, Anm. d. Redaktion) Frage nicht anhand des Verbotes einer Partei klären", erklärte er der Presse.

Turkey cannot resolve this [Kurdish] issue by banning a party, he told the Press.


Die Regierung, bestehend aus einer Partei, die aus der islamistischen Bewegung hervorgegangen ist, bedauerte die Entscheidung ebenfalls.

The Government, a party rooted in Islamic influences, also condemned the decision.


"Wir opponieren aus Prinzip gegen die Schließung der Parteien.

We are opposed on principle to the closing down of parties.


Das löst die Probleme nicht", so Energieminister Taner Yildiz.

It does not solve anything, declared the Energy Minister, Taner Yildiz.


"Diese Entscheidung ist eine Torpedierung der demokratischen Öffnung, die von der Regierung gefördert wurde", so der politische Marktbeobachter Ahmet Insel.

This decision puts a blowtorch to the Government's democratic olive branch, comments political analyst Ahmet Insel.


"Man kann sich offensichtlich auf eine Reaktion der PKK gefasst machen", fügt er hinzu.

Of course, we can expect a reaction from the PKK, he added.


Am Donnerstag bekannte sich die PKK zu einem Anschlag, bei dem drei Tage zuvor sieben Soldaten im Norden der Türkei ums Leben kamen. Dabei handelte es sich um einen der brutalsten Anschläge der vergangenen Monate.

On Thursday, the PKK claimed responsibility for an attack that killed seven soldiers in the North of Turkey three days earlier, one of the bloodiest in the last few months.


Einen richtig knackigen Winter, das ist es, was sich Wolfgang Brauburger wünscht.

A really hard, frosty winter, that is what Wolfgang Brauburger is wishing for.


Nicht etwa weil er die Bürger schikanieren möchte, sagt der Winterdienstleiter der FES.

Not because he wants to make a laughing stock of people, says the the head of the FES winter road maintenance service.


Sondern, damit seine Mitarbeiter die gesamte Fahrzeugtechnik ausprobieren und beherrschen lernen können.

But so that his employees can try out and learn every facit of their vehicle's technology.


Am Wochenende könnte es laut Meteorologen erstmals so weit sein.

This may be the case for the first time this weekend, according to meteorologists.


Mehr als 330 Mitarbeiter und 120 Fahrzeuge stehen bereit, um sich um Schnee und Eis zu kümmern.

More than 330 employees and 120 vehicles are ready to take care of the snow and ice.


Dabei geht die FES nach einem genauen Plan vor.

Here, the FES is proceeding according to a precise plan.


Sobald es in Frankfurt flächendeckend schneit und die Temperaturen unter Null Grad liegen, werden 20 sogenannte A-Strecken mit Großstreufahrzeugen abgefahren, erläutert Brauburger.

As soon as Frankfurt is blanketed in snow and the temperatures drop below zero, 20 so-called "A Routes" are serviced by large-scale distribution vehicles, explains Brauburger.


Dazu zählen etwa Hauptverkehrs- und Durchgangsstraßen wie der Neue Weg und die Hanauer Landstraße.

These include, for instance, main traffic roads and through roads, such as Neue Weg and Hanauer Landstrasse.


Aber auch Feuerwehrzufahrten, ÖPNV-Routen, Fußgängerzonen und Strecken mit Gefälle, wie die Atzelbergstraße.

But also fire roads, public transport routes, pedestrian zones and roads with slopes, such as Atzelbergstrasse.


Der Dienst der FES beginnt um drei Uhr morgens

The service of the FES starts at three in the morning


Die rund 1040 Kilometer müssten bei Bedarf in maximal drei Stunden mit Feuchtsalz, das besser haftet, gestreut werden.

The approx. 1,040 km would, if necessary, have to be gritted with wet salt, which has better adhesive properties, within no more than three hours.


Darum fängt die FES um drei Uhr nachts an, "damit die Strecken frei sind, bis der Berufsverkehr startet".

That is why the FES start at three in the morning, "so the routes are free by the time commuter traffic starts".


Schwierig werde es, wenn es erst um 7.30 Uhr schneit.

It becomes difficult when it only begins snowing at 7.30 am.


Dann haben wir ein Problem, sagt der Winterdienstleiter, "weil dann keiner bereit ist, den Streufahrzeugen Platz zu machen".

Then we are faced with a problem, says the head of the winter road service, "because nobody is prepared to make way for the gritting vehicles".


Erst danach, so es nicht weiter schneit, sind Zubringer- und Erschließungsstraßen, wozu auch die Rat-Beil-Straße gehört, an der Reihe.

Only then, unless it continues to snow, is it the turn of approach and connecting roads, which also include Rat-Beil-Strasse.


Die letzte Priorität haben Seiten- und Nebenstraßen.

The last priority are quiet side and minor roads.


Dort wird es Beschwerden geben, weiß Brauburger.

That is where complaints are made, knows Brauburger.


Um fünf Uhr morgens macht sich das Fußvolk der FES auf den Weg, Gefahrenpunkte und Übergänge werden vorrangig geräumt.

At five in the morning, the footmen of the FES set to work, and dangerous areas and passages are cleared.


Um sämtliche Radwege könne sich die FES meist nicht kümmern.

The FES can usually not attend to all bike routes.


Es gibt in Frankfurt einen Sonderdienst, der von 22 bis 4.30 Uhr vor allem die Brücken im Auge behält, sagt Brauburger.

There is a special service in Frankfurt, which keeps an eye on the bridges, in particular from 10 pm until 4.30 am, says Brauburger.


Da es auf diesen schnell Glätte gebe, ist, sobald die Temperatur unter zwei Grad fällt, der Streuer unterwegs.

As slippery ice quickly forms on them, the gritter sets off as soon as temperatures drop below two degrees centigrade.


Bei Bedarf werde dieser auch von der Polizei gerufen.

Where required, it is also called out by the police.


Tawa hallae sah aus wie viele andere fleischfressende Dinosaurier: Das zwei Meter lange und 1,50 Meter große Tier lief auf zwei kräftigen Hinterbeinen, hatte einen länglichen Schädel mit scharfen, gebogenen Zähnen, kurze Arme mit Sichelkrallen und einen langen Schwanz.

Tawa Hallae looked like many other carnivorous dinosaurs: The animal, standing two metres tall and with a length of 1.50 metres on two strong hind legs, had a longish skull with sharp, curved teeth, short arms with sickle-shaped claws and a long tail.


Hätte die Art ein paar Millionen Jahre später gelebt, wäre sie nichts Besonderes.

If the species had lived a couple of million years later, it would not be anything special.


Doch Tawa hallae war einer der ersten Dinosaurier mit diesen Körpermerkmalen, berichten Sterling Nesbitt von der University of Texas in Austin und Kollegen in der Zeitschrift Science vom Donnerstag.

But Tawa Hallae was one of the first dinosaurs with such physical features, reports Sterling Nesbitt and his colleagues at the University of Texas in Austin in Science magazine of Thursday.


Das Tier lebte vor etwa 215 Millionen Jahren im heutigen New Mexico, das damals in einer trockenen Zone des Superkontinents Pangäa am Äquator lag.

The animal lived about 215 million years in what is today New Mexico, which was back then in a dry zone of the super continent Pangaea at the equator.


Tawa eröffnet ein neues Fenster zur frühen Evolution der Dinosaurier, sagt Nesbitt.

Tawa opens a new window to the early evolution of dinosaurs, says Nesbitt.


Er zeigt uns viel über die Verwandtschaftsverhältnisse, die Ausbreitung und die Merkmale der frühen Dinosaurier.

It reveals a great deal about the relationships, the spread, and the features of early dinosaurs.


2006 begannen Nesbitt und andere Paläontologen mit einer Grabung auf der Ghost Ranch im Norden New Mexicos.

In 2006 Nesbitt and the other palaeontologists started an excavation on the Ghost Ranch in northern New Mexico.


Wir haben manchmal an einem Tag ein Dutzend Dinosaurier-Knochen gefunden, das ist beispiellos für Ablagerungen aus der Trias, berichtet Team-Mitglied Randall Irmis vom Utah Museum of Natural History.

"On some days we found dozen dinosaur bones, that is exemplary for sediments from the Triassic period," reports team member Randall Irmis of the Utah Museum of Natural History.


Einige der Knochen identifizierten die Forscher schnell als neue Art.

The scientists identified some bones quickly.


Im Laufe der Ausgrabung trugen sie die Überreste von insgesamt fünf Individuen zusammen.

During the excavations, they collected the remains of a total of five creatures.


Fund bestätigt Theorien über Dino-Frühgeschichte

Find confirms theories on early dinosaur history


Der Name "Tawa" stammt vom Sonnengott der Hopi-Indianer.

The name Tawa comes from the sun god of the Hopi Indians.


Für Sterling Nesbitt ist es ein außergewöhnlicher Fund: "Dinosaurier-Fossilien aus der Trias sind extrem selten, meist findet man nur einzelne Bruchstücke."

For Sterling Nesbitt, it is an exceptional find: "Dinosaur fossils from the Triassic period are extremely rare. Mostly, only individual fragments are found."


Andere Dinosaurier-Experten teilen den Enthusiasmus nicht unbedingt.

Other dinosaur researchers do not quite share this enthusiasm.


Besonders spektakulär ist dieser Fund nicht, aber er bestätigt einige Theorien über die Frühgeschichte der Dinosaurier, sagt etwa Martin Sander von der Universität Bonn.

"This find is not particularly spectacular, but it does confirm some theories on the early history of dinosaurs." says Martin Sander of the University of Bonn, for instance.


Nach der derzeitigen Lehrmeinung tauchten die Dinosaurier erstmals vor etwa 230 Millionen Jahren auf.

According to current doctrine, the dinosaurs appeared for the first time about 230 million years ago.


Viele der ältesten Fossilien sind aber unvollständig, weshalb die Zuordnung dieser Ur-Dinos meist umstritten ist.

But many of the oldest fossils are incomplete, for which reason the classification of these primal dinosaurs is highly contentious.


So debattieren die Experten zum Beispiel darüber, wann sich die Echsen in ihre drei wichtigsten Entwicklungslinien aufspalteten: die fleischfressenden Theropoden, zu denen später der Tyrannosaurus rex, der Velociraptor und auch die Vögel zählten, die als "Langhälse" bekannten vierbeinigen Sauropoden und ihre Verwandten, und die Pflanzen fressenden Ornithischia (Vogelbeckensaurier), zu denen zum Beispiel die Arten Triceratops und Stegosaurus gehörten.

As such, the experts debated, for instance, when the saurians split into the three most important lines of development: the carnivorous theropods, which later included Tyrannosaurus rex, the Velociraptor and birds, the four-legged sauropods known as the "long necks" and their relatives, and the plant-eating Ornithischiae (bird-hipped saurians), which included, for instance, the Triceratops and Stegosaurus species.


Nach der Analyse von Nesbitt und seinen Kollegen ist Tawa hallae ein ursprünglicher Theropode.

According the analysis of Nesbitt and his colleagues, Tawa Hallae is a primal theropod.


Er weist eine interessante Kombination von primitiven und fortschrittlichen Eigenschaften auf, sagt Nesbitt.

It has an interesting combination of primitive and progressive properties, says Nesbitt.


Am Schädel von Tawa hallae fanden die Forscher zum Beispiel Hinweise auf Luftsäcke, wie sie auch die Nachfahren der Theropoden, die Vögel, besitzen.

On the skull of Tawa Hallae, for instance, the scientists found indications of air bags, as the descendants of the theropods, birds, have.


Dank der Luftsäcke ist die Atmung der Vögel effizienter als die der Säugetiere.

Thanks to the air bags, the breathing of birds is more efficient than that of mammals.


Bei Tawa hallae waren auch die Knochen der Wirbelsäule offenbar teilweise mit Luft gefüllt.

Tawa Hallae's bones of the spine were obviously also partly filled with air.


Tawa ist der älteste und primitivste Theropode mit Luftsäcken, sagt Randall Irmis.

Tawa is the oldest and most primitive theropod with air bags, says Randall Irmis.


Da die verwandte Linie der riesigen Sauropoden später ebenfalls Luftsäcke und Leichtbau-Knochen besaß, hatte wahrscheinlich schon der gemeinsame Vorfahre beider Gruppen diese nützliche Innovation hervorgebracht.

As the related line of the huge sauropods later also had air bags and lightweight bones, the joint ancestor of these two groups will probably have come up with this useful innovation.


Mindestens drei Migrationswellen nach Nordamerika

At least three migration waves to North America


Weil die primitivsten bislang bekannten Dinosaurier in Südamerika lebten, folgern die Forscher, dass die Echsen dort erstmals auftauchten.

As the most primitive dinosaurs known to date lived in South America, the scientists come to the conclusion that the saurians appeared there first.


Demnach trennten sich die drei Entwicklungslinien schon früh und breiteten sich von Südamerika über alle Erdteile aus, die damals noch als Superkontinent Pangäa eine einzige Landmasse bildeten.

Accordingly, the three lines of development separated early on and spread from South America across all parts of the planet, which still formed a single land mass as the super continent Pangaea.


Dafür spreche die Tatsache, dass das Team zusammen mit Tawa hallae die Überreste zweier weiterer, nicht besonders eng verwandter Theropoden fand.

This theory is backed up by the fact that the team found two more theropods which are not particularly closely related along with the remains of Tawa Hallae.


Die drei können nicht von einem gemeinsamen, eingewanderten Vorfahren abstammen, argumentieren die Forscher.

The three cannot possibly descend from a common ancestor. So they must have migrated there, is the scientists argument.


Wir glauben, dass es mindestens drei Migrationswellen nach Nordamerika gab, sagt Alan Turner vom American Museum of Natural History in New York, ein Mitverfasser der Science-Studie.

We believe that there were at least three migration waves to North America, says Alan Turner of the American Museum of Natural History in New York, a co-author of the Science study.


Eine noch ältere Art, Silesaurus, die zu einer Schwestergruppe der Dinosaurier gehört, lebte im heutigen Polen, sagt der Bonner Paläontologe Martin Sander.

An older species, Silesaurus, which belongs to a sister group of the dinosaurs, lived in what is today Poland, says the Bonn-based palaeontologist Martin Sander.


Seiner Meinung könnte sich ein verzerrtes Bild ergeben, weil in Südamerika einfach besonders viele primitive Dino-Fossilien erhalten geblieben sind, während auf anderen Kontinenten kaum etwas zu finden ist.

He believes that a distorted picture may emerge simply because a high number of primitive dinosaur fossils have survived over the years, while there is hardly anything to be found on other continents.


Wie es die Dinosaurier schafften, sich von einer relativ seltenen Seitenlinie des Reptilienstamms zu den beherrschenden Landwirbeltieren des Erdmittelalters zu entwickeln, ist immer noch rätselhaft.

How dinosaurs managed to develop from a relatively rare sidearm of the reptile tree to become the ruling tetrapod vertebrate of the Mesozoic, is still anybody's guess.


Während der Trias teilten sich die Dinosaurier ihren Lebensraum noch mit vielen anderen Reptilien, zum Beispiel mit den Vorfahren der heutigen Krokodile und der Flugsaurier und mit zahlreichen weiteren Echsen.

During the Triassic period, the dinosaurs still shared their habitat with a large amount of other reptiles, for instance with the ancestors of today's crocodile and pterosaurs and with numerous other saurians.


Gegen Ende der Trias breiteten sich die Dinosaurier auf aller Welt aus und entwickelten viele neue Arten, während die Verwandtschaft an der Grenze von der Trias zum Jura ausstarb.

Towards the end of the Triassic period, the dinosaurs spread across the globe and developed many new species, while their relatives died out on the threshold from the Triassic to the Jurassic periods.


Es gibt zwei Hypothesen, um diesen Wechsel zu erklären, sagt Martin Sander.

There are two theories to explain this switch, says Martin Sander.


Es könnte ein Massensterben gegeben haben, das die Dinosaurier zufällig überlebten, die anderen Reptilien aber nicht.

There may have been a case of mass dying, which the dinosaurs randomly survived but not the other reptiles.


Oder die Dinosaurier waren besser angepasst, so dass sie die Konkurrenz aus dem Feld schlagen konnten.

Or the dinosaurs were better adjusted, meaning that they were able to beat off the competition.


Die Erfolgsgeschichte währte jedenfalls nicht ewig.

In any event, the success story did not last for ever.


150 Millionen Jahre später verhalf ein Meteoriteneinschlag einer Gruppe von Tieren zur Blüte, die sich ebenfalls schon in der Trias entwickeltet hatte und seitdem ein Schattendasein fristete: den Säugetieren.

150 million years later, a meteorite impact helped a group of animals, which had also developed back in the Triassic period and since lived in the shadows to blossom: the mammals.


Die Liste ist lang und die Unterzeichner sind international.

The list is long and the signatories international.


Professoren der University Toronto stehen darauf, der University of Cambridge, der Uni Wien oder aus Berkeley in Kalifornien.

Professors of Toronto University are on it, as are those from the University of Cambridge, the University of Vienna and Berkeley in California.


Dozenten aus Neapel sind dabei, aus Quebec, Edinburgh, New York, Sao Paulo, Berlin oder Bremen.

Lecturers from Naples are included, from Quebec, Edinburgh, New York, Sao Paulo, Berlin or Bremen.


Die polizeiliche Räumung des besetzten Casinos der Frankfurter Goethe-Universität schlägt weltweit Wellen.

The vacation by the police of the Casino of the Frankfurt Goethe University is having repercussions throughout the world.


278 Professoren und Lehrende der Goethe-Universität, aber auch von Hochschulen in ganz Deutschland, Europa und Nord- und Südamerika solidarisieren sich mit den protestierenden Studenten auf dem Campus Westend.

278 professors and teaching assistants of the Goethe University, but also of colleges from all over Germany, Europe and North and South America are showing their solidarity with the protesting students on the Westend campus.


In einer auf deutsch und englisch verfassten Erklärung "missbilligen" sie den vom Präsidium veranlassten Polizeieinsatz.

In a statement written in both German and English, they "condemn" the police action initiated by the executive committee.


Uni-Präsident Werner Müller-Estler hatte das von Studenten und Dozenten im Bildungsstreik besetzte Gebäude in der vergangenen Woche räumen lassen, weil Wände und Kunstwerke beschmiert worden waren.

University president Werner Müller-Estler had the building seized by students and assistant professors on strike last week, because walls and objects of art had been besmirched.


Die Sachbeschädigungen, urteilen die Unterzeichner, rechtfertigten nicht "die gewaltsame Auflösung von selbstorganisierten Lehrveranstaltungen von Studenten und Lehrenden durch ein Polizeikommando".

The material damage, the signatories argue, does not justify "the forceful dissolution of self-organised courses of students and lecturers by a police commando unit".


Die Räumung stelle einen "nicht akzeptablen Eingriff" in die Freiheit von Forschung und Lehre dar.

The vacation represents "an inacceptable infringement" on the freedom of research and teaching.


Die ausschließliche Fokussierung auf Vandalismus diene "der Deligitimierung und Kriminalisierung des Protests" und lenke von den Inhalten ab.

The exclusive focus on vandalism serves "to deligitimise and criminalise the protest" and distracts from the matter.


Das Präsidium habe sich dem notwendigen Diskurs entzogen.

The executive committee has refused to enter into the necessary discourse.


Die Dozenten fordern die sofortige Einstellung strafrechtlicher Verfolgung.

The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution.


Die Mehrheit der Besetzer habe die Sachbeschädigung nicht unterstützt, heißt es.

The majority of the occupiers did not support the damage to property, read the statement.


Auch die Jugend der Gewerkschaft Verdi und der Deutsche Gewerkschaftsbund solidarisieren sich mit den Studenten.

The youth ranks of the Verdi Union and the German Association of Unions are also showing their solidarity with the students.


Der Protest ist legitimer Ausdruck einer wachsenden Sorge um die eigene Zukunft, sagt Verdi-Landesjugendsekretär Alexander Klein.

The protest is a legitimate expression of a growing concern for their own future, says Verdi State Youth Secretary Alexander Klein.


Hessens Wissenschaftsministerin Eva Kühne-Hörmann (CDU) verteidigte indes das Vorgehen von Unipräsident und der Polizei.

Hesse's Science Minister Eva Kühne-Hörmann (CDU), however, supported the approach of the university president and police.


We are grateful to the university president.


Zerstörung und Besetzung sind völlig unakzeptable Mittel, sagte sie in einer Aktuellen Stunde am Donnerstag im Wiesbadener Landtag.

Destruction and occupation are absolutely inacceptable means, the said in a topical session on Thursday in the Wiesbaden parliament.


Wir haben Verständnis für den Protest, aber kein Verständnis für Vandalismus, so der CDU-Landtagsabgeordnete Peter Beuth.

We have sympathy for the protest, but cannot accept vandalism, said the CDU parliament member Peter Beuth.


Anders sahen das die Oppositionsfraktionen SPD, Grüne und Linke.

A different stance was taken by the opposition parties - the SPD, Greens and Left Party.


Die CDU nimmt bemalte Wände zum Vorwand, um den Protest zu kriminalisieren, sagte Janine Wissler (Linke).

The CDU is taking besmirched walls as the pretext to criminalise the protest, said Janine Wissler (Left Party).


Statt sich mit den Argumenten und Forderungen der Studierenden auseinanderzusetzen, habe man geräumt.

Instead of taking the students' arguments and students seriously, they organised this vacation.


Die Linke hat einen Antrag eingebracht, der den Innenminister auffordert, Bericht über den Polizeieinsatz zu geben.

The Left Party has filed an application calling on the Minister of Internal Affairs to report on the police action.


Lange Jahre galt sie als geheime Stadt, für westliche Besucher unzugänglich.

For many years, it was a secret city, inaccessible to Westerners.


Selenograd, einer von zehn Bezirken der Hauptstadt Moskau, war in der Sowjetunion ein streng bewachter Standort für geheime Rüstungsforschung.

Zelenograd, one of ten districts in the capital Moscow, was a highly guarded location for secret arms research during the Soviet Union.


Heute gilt die Kommune mit ihren 216 000 Einwohnern, 37 Kilometer vom Moskauer Zentrum entfernt, als "russisches Silicon Valley".

Nowadays, the municipality with its 216,000 inhabitants 37 km from Moscow centre is regarded as Russia's Silicon Valley.


Bedeutende Forschungs- und Produktionsstätten für Mikro- und Nanoelektronik liegen hier.

Important research and production facilities for micro and nano technology are located here.


Schon seit September 2008 hatten Vertreter Selenograds Kontakte zum Frankfurter Wissenschaftsstandort Riedberg geknüpft - mit den Uniinstituten und den Firmen des Frankfurter Innovationszentrums (FIZ).

In September 2008, representatives of Zelenograd made contacts with the Frankfurt science centre in Riedberg - with the university institutes and the companies of the Frankfurt Innovation Centre (FIZ).


Es gab mehrere gegenseitige Besuche und am Mittwoch nun unterschrieben Selenograd und Riedberg in Frankfurt ein "Protokoll zur engeren Zusammenarbeit".

There were several visits, and on Wednesday Zelenograd and Riedberg finally signed a "protocol for closer cooperation" in Frankfurt on Wednesday.


Der Moskauer Vize-Bürgermeister Juri Rosljak und Präfekt Anatoly Smirnov von Selenograd führten die russische Delegation an, für Frankfurt unterschrieb Planungsdezernent Edwin Schwarz.

The Moscow Deputy Mayor, Yuri Roslyak, and Prefect Anatoly Smirnov of Zelenograd led the Russian delegation and Economic Affairs Head Edwin Schwarz signed on behalf of Frankfurt.


2010 werden Repräsentanten des FIZ und kleiner und mittlerer Unternehmen des naturwissenschaftlichen Foschungsschwerpunkts für ein Seminar nach Selenograd reisen.

In 2010 representatives of the FIZ and small- and medium-sized companies focusing on research in natural science will travel to Zelenograd for a seminar.


Es geht um einen kontinuierlichen wissenschaftlichen Austausch.

The idea is to establish continuous scientific exchange.


Aber es geht auch um wirtschaftliche Beziehungen.

But business relations are also being eyed.


Firmen des FIZ wird ermöglicht, auf dem wachsenden russischen Markt Fuß zu fassen.

Companies of the FIZ will have the option to get a foothold in the growing Russian market.


Umgekehrt wollen russische Wissenschaftsfirmen Aufträge in Deutschland ergattern.

In turn, Russian businesses want to win orders in Germany.


Selenograd ist der Sitz bedeutender russischer Forschungsinstitute und -unternehmen.

Zelenograd is the headquarters to the most important Russian research institutes and companies.


Dazu gehören etwa das Moskauer Institut für Elektronentechnik, die großen Konzerne Sitronics und Rosssijskaja Elektronika.

These include, for instance, the Moscow Institute of Electrophysics, and major companies such as Sitronics and Rossiyskaya Elektronika.


Die Kommune war 1958 als sogenannte "sozialistische Planstadt" für die Rüstungsforschung gegründet worden.

The municipality was founded in 1958 as a so-called "socialist planned city" for arms research.


Selenograd (wörtlich übersetzt "Grünstadt") erhielt seinen Namen von der bewaldeten Hügellandschaft, in der die Forschungseinrichtungen eingebettet sind.

Zelenograd (verbatim "green city") got its name from the wooded hills where the research facilities are located.


Die Dimension von Stuttgart 21 lässt sich gar nicht hoch genug ansetzen.

The impact and dimensions of Stuttgart 21 cannot be overestimated.


Für die Befürworter des Projekts geht es schlicht und einfach um "das neue Herz Europas".

For its supporters, the project deals no less than with the "new heart of Europe".


Recht so. S21 ist viel mehr als das Tieferlegen eines Bahnhofs, mehr als ein monströses Bauvorhaben, das die City der baden-württembergischen Landeshauptstadt für ein Jahrzehnt in heilloses Baustellenchaos stürzen wird.

Quite rightly so. S21 is far more than lowering a railway station, more than a gigantic construction project, which will plunge the city of the Baden-Württemberg state capital into a terrible chaos of building sites for a decade.


Stuttgart 21 ist aus dem Geist der 1980er Jahre entstanden.

Stuttgart 21 warn born out of the spirit of the 1980s.


Kopfbahnhöfe mit Gleisen, die mitten in der Stadt enden, galten damals als verkehrstechnische Fossilien des 19. Jahrhunderts, die wie Bremsklötze eines modernen Schienenverkehrs wirkten, da es einst enorm viel Zeit brauchte, Lokomotiven von hinten nach vorne umzuspannen.

Terminus stations with rails ending in the middle of towns were regarded as fossils of the 19th century in terms of traffic technology, which acted like brake blocks to contemporary rail traffic, as it used to take an awful lot of time to shift engines from back to front.


Einfahren, kurz halten, weiter fahren - so soll´s gehen.

Pull in, stop briefly, pull out - that's the plan.


Und deshalb sollten die Kopfbahnhöfe verschwinden: in Frankfurt und München.

And therefore, terminus stations were supposed to disappear: as in Frankfurt and Munich.


Und in Stuttgart: ein Durchfahrtsbahnhof, der etwa auf halber Strecke der transeuropäischen Schienen-Magistrale zwischen Paris und Budapest/Bratislava liegt - deshalb der Slogan vom "Herz Europas".

And in Stuttgart: a non-terminus station, which is approximately half way along the trans-European rail line between Paris and Budapest/Bratislava - hence the slogan of the "heart of Europe".


S21 wird jetzt tatsächlich angegangen, obwohl die Visionen der 80er Jahre längst nicht mehr mit der Wirklichkeit kompatibel sind.

S21 is actually being built now, although the vision of the 1980s has no longer been compatible with the reality for years.


Selbst sehr ambitionierte Planer haben erkannt, dass es in der hessischen und der bayrischen Großstadt fast unbezahlbar ist, das Tieferlegen umzusetzen.

Even very ambitious planners have recognised that it is virtually unpayable to lower the stations in the capitals of Hesse and Bavaria.


Kopfbahnhöfe haben allerdings auch kein Ein- und Ausfahrtsproblem mehr, seit es moderne Wendezüge mit Triebfahrzeugen und Steuerwagen an beiden Enden gibt.

Terminus stations also no longer have pulling in and out problems since the development of push-pull trains with railway traction units and control cabs at either end.


Dennoch: Stuttgart 21 nebst der ICE-Neubaustrecke nach Ulm wird jetzt angegangen.

And still: Stuttgart 21 along with the new ICE route to Ulm is now being started.


Landes- und Kommunalpolitiker haben es durchgesetzt.

State and municipal politicians have enforced it.


Die Bahn macht mit, auch weil die Risiken des größten Infrastruktur-Einzelprojekts der Republik der Steuerzahler und nicht der Staatskonzern trägt.

German Rail is participating, also because the risks of the Republic's biggest single infrastructure project will be borne by the taxpayer and not the state company.


Städtebaulich lässt sich das Vorhaben noch einigermaßen rechtfertigen.

As regards urban development, the development can be more or less justified.


Es entsteht neuer Stadtraum, der - glaubt man den computergenerierten Grafiken der Planer - mit viel Grün ausgestattet wird.

An urban area is being created which, if the planners' computer-generated graphics are to be believed, will feature a lot of green.


Für das Verkehrssystem Schiene ist S21 schädlich.

For the rail traffic system, S21 is damaging.


Der Durchgangsbahnhof und der Streckenausbau sind für den Personenverkehr gedacht, dem man - typisch 80er Jahre - riesiges Wachstum zuschrieb.

The non-terminus railway station and the line extension are designed for passenger transportation, which - typical for the 1980s - is estimated to see huge growth.


Damals gab es noch nicht die Konkurrenz der Billigflieger.

At the time, there was no competition from no-frills airlines.


Moderner Verkehrspolitik muss es aber zuerst darum gehen, den Güterverkehr zu stärken, da der Transport auf der Schiene erheblich umweltfreundlicher ist als per Lkw auf der Straße.

Contemporary traffic policy, however, should be prioritising the handling of freight transportation, as transport by rail far more environmentally friendly than by lorry on the road.


Doch die Neubaustrecke taugt wegen heftiger Steigungen nicht für Güterzüge.

But the line to be built is not suitable for freight trains due to steep slopes.


Noch viel gravierender ist, dass S21 indirekt auch viele andere Bahnprojekte tangiert.

More seriously, S21 also affects many other rail projects.


Gut sechs Milliarden Euro sollen im Schwäbischen verbuddelt werden.

A good six billion euros are to be buried in the Swabian land.


Experten halten zehn bis 15 Milliarden für realistisch.

Experts expect ten to fifteen billion to be more realistic.


Fest steht, im nächsten Jahrzehnt wird das Geld an anderen Knotenpunkten und Engstellen im Netz fehlen.

One thing is for sure, the money will be missing at other nodes and bottlenecks in the network over the next decade.


Insgesamt sechzig größere Projekte stehen auf der Liste des Verkehrsministeriums.

A total of sixty major projects are on the list of the transport ministry.


Eins der wichtigsten ist der Ausbau der gut 180 Kilometer langen Strecke durch das Rheintal.

One of the most important ones is to expand the some 180 km of the line through the Rhine valley.


Seit 1987 wird an der Trasse im Zeitlupentempo gebaut.

Work has been continuing on the line in slow motion since 1987.


Dringend notwendig wäre, hier richtig auf die Tube zu drücken.

It is urgent to really put the foot down here.


Die Rheintalstrecke wird zum Flaschenhals für den internationalen Güterverkehr: mitten im Herzen Europas.

The Rhine valley line will become a bottleneck for international freight transportation: right in the heart of Europe.


Die Landesregierung hat im Wiesbadener Landtag offen gelassen, ob sie gegen das Urteil des hessischen Verwaltungsgerichtshofs (VGH) zum Nachtflugverbot in Revision gehen wird.

The state government did not decide in parliament whether it would appeal against the verdict of Hesse's Administrative Court (VGH) to ban night flights.


Die CDU/FDP-Koalition habe Experten beauftragt, um das mehr als 400 Seiten umfassende VGH-Urteil juristisch prüfen zu lassen, sagte Wirtschaftsminister Dieter Posch (FDP).

The CDU/FDP coalition has commissioned experts to review the 400+-page VGH verdict, said economics minister Dieter Posch (FDP).


Der VGH in Kassel hatte am dieser Tage schriftlich begründet, dass das Land im Falle des Baus der geplanten Nordwest-Landebahn im Frankfurter Flughafen das Nachtflugverbot neu regeln müsse.

The VGH in Kassel recently confirmed in writing that the state would have to reorganise the ban on night flights in the event of building the planned northwest runway at Frankfurt Airport.


Die Zulassung von 17 Flügen zwischen 23 und 5 Uhr, wie es die Landesregierung vorsieht, sei nicht mit dem gesetzlich gebotenen Schutz der Bevölkerung vor nächtlichem Fluglärm zu vereinbaren.

According to the verdict, the granting of 17 flights between 11 pm and 5 am, as planned by the state government, is not compatible with the protection of the population from flight noise as specified by law.


Die Koalition muss bis 4. Januar entscheiden, ob sie gegen das Urteil in Revision geht.

The coalition must decide by 4 January whether it will appeal the verdict.


Die Opposition kritisierte diesen Aufschub und drang auf die Vertreter der Regierung ein, auf eine Revision beim Bundesverwaltungsgericht in Leipzig zu verzichten.

The opposition criticised this delay and called upon the government representatives to do without an appeal before the Federal Administrative Court in Leipzig.


SPD-Fraktionschef Torsten Schäfer-Gümbel forderte CDU und FDP auf, wieder zu ihren vor der Wahl gemachten Versprechen auf ein Nachtflugverbot zurückzukehren. Andernfalls sei dies als "Wortbruch" zu werten.

SPD party leader Torsten Schäfer-Gümbel demanded the CDU and FDP to return to their promises to ban night flights, which they made before the election. Otherwise, this would have to be rated as the "breaking of a promise".


Es ist verdammt schwer, wenn man sein Wort halten darf, sagte Grünen-Chef Tarek Al-Wazir in Anspielung auf den FDP-Wahlslogan "Wir halten Wort".

It is bloody difficult when you are allowed to keep one's word, said Greens leader Tarek Al-Wazir, alluding to the FDP election slogan "We keep our word".


Minister Posch wies den Vorwurf von Schäfer-Gümbel zurück, die Landesregierung versuche, mit "Rechtsverdreherei und Trickserei" doch noch zu ihren Nachtflügen zu kommen.

Minister Posch rejected the accusation from Schäfer-Gümbel that the state government was trying to achieve their night flights by "skewing justice and playing tricks".


Eine genaue juristische Prüfung brauche ihre Zeit.

A detailed legal examination would take time.


Die Koalition wolle nicht auf der Basis eines "schnellen ersten Eindrucks" operieren.

The coalition does not want to operate on the basis of "a brief first impression".


Wir brauchen eine rechtssichere Entscheiung, sagte Stefan Müller (FDP).

We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP).


So, wie sie die Opposition darstelle, seien die Aussagen seiner Fraktion zum Nachtflugverbot nie gewesen.

As presented by the opposition, his party never made any statements regarding the ban on night flights.


Die krisengeschüttelten US-Großbanken streifen ihre staatlichen Fesseln ab.

The crisis-hit US major banks are breaking free from their state shackles.


Die Bank of Amerika hat am Mittwoch die Hilfen aus dem Bankenrettungsfonds Tarp in Höhe von insgesamt 45 Milliarden Dollar (gut 30 Milliarden Euro) auf einen Schlag zurückgezahlt.

On Wednesday Bank of America repaid the support from the bank protection fund TARP in the amount USD 45 billion (nearly EUR 30 billion) in one go.


Und auch die Citigroup plant nach einem Bericht des US-Senders CNBC, die Staatshilfe zurückzuerstatten.

And, according to reports from US broadcaster CNBC, Citigroup is also planning to repay the state support.


Die Institute wollen sich damit der Beschränkungen entledigen, die mit der Annahme des Geldes einhergegangen sind – etwa die Begrenzung bei der Zahlung von Managerboni sowie die Entrichtung hoher Gebühren.

The institutions thereby want to wiggle themselves free from the restrictions going hand-in-hand with the acceptance of the money, such as the limits on manager bonuses and the paying of high charges.


Die Bank of America hatte sich über Wandelanleihen gut 19 Milliarden Dollar frisches Geld bei Investoren besorgt.

Bank of America had raised some USD 19 billion from investors through convertible loans.


Den Rest der Summe nahm sie aus der eigenen Kasse, die unter anderem durch Spartenverkäufe gut gefüllt war.

The rest of the amount was taken from its own kitty, which was well filled through the sale of business units.


Bankchef Kenneth Lewis bedankte sich am Mittwochabend ausdrücklich beim amerikanischen Steuerzahler: Die Geldspritze habe über eine sehr schwierige Zeit geholfen.

Bank head Kenneth Lewis extended his express thanks to the American taxpayer on Wednesday evening: The cash injection helped over a very difficult time.


Das Geldhaus hatte sich zum Höhepunkt der Finanzkrise mit der Übernahme der Investmentbank Merrill Lynch verhoben.

The bank overstretched at the height of the financial crisis by taking over the investment bank Merrill Lynch.


Die Citigroup will sich zur Befreiung aus ihren Verbindlichkeiten gegenüber dem Staat ebenfalls Geld am Kapitalmarkt beschaffen.

Citigroup also plans to raise cash on the capital market to free itself from its liabilities with the state.


Schon am Donnerstag könnte die US-Bank eine rund 20 Milliarden Dollar schwere Aufstockung ihres Kapitals ankündigen, berichtete CNBC unter Berufung auf Kreise.

Already on Thursday, the US bank was able to announce a capital increase of some USD 20 billion, reported CNBC with reference to circles.


Ein Citigroup-Sprecher wollte sich nicht äußern.

A Citigroup spokesman declined to comment.


Im Juni hatten bereits Goldman Sachs, JP Morgan Chase und Morgan Stanley ihre Hilfen zurückgezahlt.

Goldman Sachs, JP Morgan Chase and Morgan Stanley had already repaid their support in June.


Es ging dann doch alles schneller als gedacht.

It all happened a lot faster than expected.


Kaum zwei Wochen nachdem der ZDF-Verwaltungsrat den amtierenden Chefredakteur Nikolaus Brender aus dem Amt gedrängt hatte, kann der Sender einen Nachfolger präsentieren.

Barely two weeks after the ZDF board of directors had pushed the acting editor-in-chief Nikolaus Brender out of office, the broadcaster is able to present his successor.


Gestern Abend wollte das Gremium über die Personalie abstimmen.

Yesterday evening, the committee wanted to vote on the appointment.


Als Favorit galt Peter Frey, Leiter des ZDF-Hauptstadtstudios in Berlin.

The favourite was Peter Frey, head of ZDF's main studio in Berlin.


Eine Bestätigung gab es vom Sender dafür allerdings nicht - offiziell, um dem Verfahren nicht vorzugreifen.

But ZDF did not confirm this - officially, not to anticipate the process.


Allerdings dürfte auch eine Rolle gespielt haben, den ZDF-Intendanten Markus Schächter nicht weiter zu beschädigen, sollte auch dieser Vorschlag beim Verwaltungsrat nicht durchkommen.

However, the plan not to further damage ZDF director Markus Schächter, if this suggestion were also not successful with the board of directors, will also have played its part.


Frey, Schächters Kandidat, braucht die Unterstützung von neun der 14 Gremiummitglieder.

Frey, Schächter's candidate, needs the support of nine of the 14 committee members.


Das Ergebnis der Abstimmung stand bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe noch nicht fest.

The result of the vote was not known when going to press.


Vor zwei Wochen war Schächter mit seinem Vorschlag, den Vertrag mit Nikolaus Brender um weitere fünf Jahre zu verlängern, im Verwaltungsrat gescheitert.

Two weeks ago Schächter had been unsuccessful at the board of directors with his suggestion to extend the agreement with Nikolaus Brender by another five years.


Nur sieben Mitglieder sprachen sich für Brender aus, sieben votierten gegen ihn. Brenders Abwahl war eine herbe Niederlage für Schächter, eine erwartbare allerdings.

Only seven members voted for Brender, seven were against him. Brender's voting out was a severe blow to Schächter, albeit one to be expected.


Denn die Unionsmehrheit im Verwaltungsrat hatte schon Wochen vor der Wahl signalisiert, Brender nicht im Amt bestätigen zu wollen.

Because the majority of the Union in the administrative board had signaled already weeks before the vote that they would not confirm Brender in office.


Organisiert hatte den Widerstand gegen den Chefredakteur der hessische Ministerpräsident Roland Koch.

Roland Koch, the prime minister of Hesse, had organised the opposition to the editor-in-chief.


Mit dem Argument, unter Brender hätten die Nachrichtensendungen des ZDF an Einschaltquoten verloren, lehnte er eine weitere Amtszeit des hochangesehenen Chefredakteurs ab.

With the argument that ZDF's news broadcasts had lost viewers under Brender, he rejected a further term in office of the highly regarded editor-in-chief.


Bis kurz vor der Wahl gab es deshalb Proteste, in denen die politische Einflussnahme auf das ZDF gegeißelt wurde.

Until shortly before the election, there were therefore protests in which the exercising of political influence on the ZDF was castigated.


Zuletzt hatten sich sogar 35 Staatsrechtler in die Debatte eingemischt, die das Vorgehen Kochs als verfassungswidrig eingeschätzten.

Most recently, 35 civil rights campaigners had even joined the debate and rated the actions of Koch to be in breach of the Constitution.


Peter Frey wurde am 4. August 1957 in Bingen geboren.

Peter Frey was born on 4 August 1957 in Bingen.


Er studierte Politik, Pädagogik und Romanistik.

He studied political and educational sciences and Romance studies.


Danach arbeitete er beim Südwestfunk und der Frankfurter Rundschau.

He later worked for the Südwestfunk and the Frankfurter Rundschau.


1983 wechselte Frey zum ZDF, zunächst zum "heute-journal".

In 1983 Frey moved to the ZDF, initially to the heute-journal.


Anschließende Stationen: 1988 bis 1990 persönlicher Referent des Chefredakteurs; 1991/92 Korrespondent in Washington; bis 1998 Leiter und Moderator des "Morgenmagazins"; bis 2001 Leiter der ZDF-Außenpolitik; seitdem Leiter des ZDF-Hauptstadtstudios.

Subsequent activities: From 1988 to 1990 personal officer of the editor-in-chief; in 1991/92 correspondent in Washington; until 1998 head and presenter of the Morgenmagazin; until 2001 head of ZDF foreign affairs; then head of the ZDF head studio.


Die Grünen kündigten nach der Abwahl Brenders, der am Mittwoch noch vom Branchenblatt Medium Magazin zum Journalisten des Jahres gewählt wurde, eine Verfassungsklage an.

The Greens announced after the voting out of Brender, who was voted journalist of the year by the sector paper Medium Magazin only on Wednesday, to press constitutional charges.


Kochs Widerpart im Verwaltungsrat, der rheinland-pfälzische Ministerpräsident Kurt Beck, erklärte in der vergangenen Woche, die Länder sollten den ZDF-Staatsvertrag so verändern, dass Personalvorschläge des Intendanten nicht durch eine politisch motivierte Mehrheit blockiert werden können.

Koch's opponent on the board of directors, the Rhineland-Palatine prime minister Kurt Beck, explained last week that the states should amend the ZDF treaty to the extend that staff suggestions of the director cannot be blocked by a politically motivated majority.


Einen Auszug von Parteipolitikern aus den Aufsichtsgremien des ZDF schloss allerdings auch Beck aus.

However, Beck too ruled out any removal of party politicians from the boards of directors of the ZDF.


Brenders voraussichtlicher Nachfolger Peter Frey hatte sich dem Verwaltungsrat mit einem klugen Schachzug empfohlen - indem er das Gremium unmittelbar nach der Brender-Abwahl heftig dafür kritisierte.

Brender's expected successor, Peter Frey, had recommended himself to the board of directors with a clever move - by harshly criticising the committee immediately after it voted out Brender.


Dank dieses Belegs journalistischer Unabhängigkeit konnte ihn sowohl Schächter ohne Gesichtsverlust für den Posten des Chefredakteurs nominieren als auch der Verwaltungsrat wählen, ohne in den Verdacht zu kommen, einen Parteigänger ins Amt zu hieven.

Thanks to this proof of editorial independence, both Schächter without losing face and the board of directors were able to vote for his appointment as editor-in-chief, without being suspected of promoting a partisan to this post.


In der Parteiarithmetik wird Frey ohnehin den Linksliberalen zugerechnet.

In party calculations, Frey is reckoned to be a left-leaning liberal anyway.


Teilerfolg für die Studenten: Nach einem Jahr des Bildungsstreiks lenkten die Kultusminister der Länder am Donnerstag endlich ein: Bei einem Treffen von Kultusminister- und Hochschulrektorenkonferenz einigten sich beide Seiten darauf, die Studienbedingungen bei Bachelor und Master verbessern zu wollen.

Partial success for students: After a year of educational strikes, the culture ministers of the states finally came around on Thursday: At a meeting of the Culture Minister and University Principals Conference, both parties agreed to improve the conditions of studying for bachelor and masters courses.


Die Studenten sollten künftig in der Lage sein, ihr Studium auch bewältigen zu können.

The students should, in the future, be in a position to master their studies.


Im einzelnen verständigten sie sich darauf, die Prüfungsbelastungen zu reduzieren: Grundsätzlich soll jedes Studienmodul nur noch mit einer einzigen Prüfung abschließen.

In particular, they agreed to reduce the number of exams: Every module shall, as a rule, be completed with one single exam.


Zudem soll die Arbeitsbelastung der Studierenden überprüft und "ein realistisches und vertretbares Maß" gewährleistet werden.

In addition, the students' workload shall be reviewed and "a realistic and acceptable extent" ensured.


Politik und Hochschulen wollen zudem die Anerkennung von Prüfungsleistungen zwischen den Hochschulen innerhalb und außerhalb Deutschlands vereinfachen.

Politicians and colleges also want to simplify the recognition of exams taken between the colleges inside and outside Germany.


Die Länder verpflichteten sich dazu, gemeinsame Strukturvorgaben für Bachelor- und Masterstudiengänge flexibler zu gestalten.

The states undertake to organise more flexibly joint structural requirements for bachelor and masters courses.


Davon abweichende Länderregelungen soll es darüber hinaus nicht geben.

State regulations deviating from this, shall not be imposed.


Seit Beginn der Studentenproteste im Juni tragen Kultusminister und Uni-Rektoren das geflügelte Wort von der besseren Studierbarkeit im Mund.

Since the start of the student protests in June, culture ministers and university principals have been referring to the dictum of better studiability.


Nun wurde es erstmals mit einem konkreten Inhalt gefüllt.

Now it is being filled with specific contents for the first time.


Der sogenannte Akkreditierungsrat beschloss, die Zahl der Prüfungen teilweise drastisch zu reduzieren: "Jedes Modul schließt in der Regel mit nur einer Prüfung ab", heißt es in einem 30-Seiten-Papier, das die Zulassung von Studiengängen teilweise neu regeln soll.

The so-called accreditation council has decided to, in part, dramatically reduce the number of exams: "Every module ends, as a rule, with an exam," states the 30-page paper, which is to newly govern the admission of courses in part.


Mit der "deutlichen Verringerung der Prüfungslast", erklärte der Akkreditierungsrat-Vorsitzende Reinhold Grimm, solle einer "Fehlentwicklung Einhalt geboten werden, die die Studierbarkeit erheblich beeinträchtigte."

With the "clear reduction of the examination load", explains accreditation council chairman Reinhold Grimm, "an undesirable development is to be stopped, which had a grave impact on studiability".


Zudem soll die "Studierbarkeit" künftig "das entscheidende Kriterium" bei der Gestaltung sein.

In addition, "studiability" is to be the core criterion for the organisation in the future.


Module wie Inhalte seien "streng daraufhin zu überprüfen", ob "unnötige Einengungen der Studierenden bei der Wahl der

Modules and contents "shall be strictly reviewed" as to whether "unnecessary constrictions on the students in their choice of


Die Studenten hätten "Anspruch, Spielräume zu erhalten, die Eigeninitiative ermöglichen und fördern".

The students are "entitled to be granted leeway allowing and promoting initiative".


Gelten sollen die Regeln bei der Zulassung neuer, aber auch bei der Überprüfung bestehender Studiengänge.

The rules are to apply for the admission of new but also for the review of existing courses.


Diese müssen alle fünf Jahre "reakkreditiert" werden – was allerdings bedeutet, dass es bis 2015 dauert, bis alle Studiengänge überprüft wurden.

They need to be "reaccredited" every five years, which, however, means that it may take until 2015 until all courses have been reviewed.


Zuständig dafür sind bundesweit zehn Akkreditierungsagenturen, die dem von den Ländern eingerichteten Akkreditierungsrat unterstehen.

Ten accreditation agencies throughout Germany oversee this, which report to the Accreditation Council set up by the states.


Die Kultusminister hatten die Länder im Oktober "mit Nachdruck" aufgefordert, so auf die Agenturen einzuwirken, dass die Stofffülle nicht zu groß und das Prüfungsregime nicht zu strikt ist.

The culture ministers had "expressly" urged the states in October to influence the agencies in such a way that the number of subjects is not too large and the exams regime not too strict.


In einzelnen Bundesländern haben sich Universitäten und Fachhochschulen mit den Landesministerien schon auf entsprechende Maßnahmen verständigt.

In some federal states, universities and colleges have already agreed on corresponding measures with the state ministries.


Als bisher einziges Land sagte dabei Rheinland-Pfalz für die Weiterentwicklung des Bologna-Prozesses zusätzliche Mittel zu.

Rhineland-Palatine has promised additional funds for the further development of the Bologna process;so far, it is the only state to do so.


Von dem Geld sollen die Hochschulen vor allem Tutorenprogramme einrichten und Studienberatung sowie Prüfungs- und Auslandsämter stärken.

With this money, the colleges are, in particular, to set up tutor programmes and course consultations as well as strengthen exams and foreign offices.


Land und Hochschulen wollen dafür zehn Millionen Euro aufwenden.

The state and colleges plan to earmark 10 million euros for this.


Anfang 2010 will die Regierung eine Novelle des Hochschulgesetzes ins Parlament einbringen.

In early 2010 the government wants to bring an amendment to the Universities Act before parliament.


Nach dieser soll für den Abschluss eines Studienmodells nur noch eine einzige Prüfung nötig sein.

According to it, only one exam should be necessary to complete a course model.


Die Studiengestaltung soll flexibler werden, zudem soll die Anerkennung von Leistungsnachweisen an anderen Hochschulen gewährleistet und der Zugang zum Master erleichtert werden.

The course design is to become more flexible, while the recognition of past academic records at other universities is to become easier along with access to masters courses.


Bis Ende kommenden Jahres sollen alles Studiengänge des Landes auf ihre Studierbarkeit überprüft werden.

By the end of the coming year, all courses of the state are to be examined for their studiability.


Regierung und Opposition hatten am Donnerstag erneut über die Studienbedingungen im Land gestritten.

The government and opposition had again argued over the study requirements in the state on Thursday.


Neben Lob gab es aber auch Kritik an den Beschlüssen.

On top of praise, there was also criticism for the decisions.


Der Bundesvorstand der Juso-Hochschulgruppen forderte, die Gestaltung der Bildungspolitik solle künftig nicht mehr "hinter verschlossenen Türen" der Minister und Hochschulrektoren stattfinden.

The federal board of the Young Socialist University Groups demanded the design of education policy should no longer take place "behind the closed doors" of ministers and university principals.


Spätestens nach den Bildungsstreiks sollten nun auch die Studierenden als Betroffene "ein Wörtchen mitreden".

After the educational strike, at the latest, students should now also "have their say" as those affected.


Unterstützung erhielten die künftigen Akademiker von der Präsidentin der Hochschulrektorenkonferenz (HRK), Margret Wintermantel: "Wir brauchen die Erfahrungen der Studenten", sagte sie am Donnerstag bei einem Treffen mit den Kultusministern, mit denen die HRK über ein gemeinsames Reformpapier beriet.

The future academics received support from the president of the Conference of University Principals (HRK), Margret Wintermantel: "We need the experiences of the students," she said on Thursday at a meeting with the culture ministers, with whom the HRK was debating a joint reform paper.


Der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) gingen die Bonner Beschlüsse insgesamt nicht weit genug: Sie fordert einen Rechtsanspruch, der jedem Absolventen mit einem Bachelor-Abschluss den Zugang zu einem weiterführenden Masterstudiengang ermögliche.

The Education and Science Union (GEW) deemed the Bonn decisions to be not radical enough: It is demanding a legal claim, which would allow every graduate with a bachelor degree admission on a further masters course.


Zum anderen müssen die Länder sicherstellen, dass für die heutige Generation der Bachelor-Studierenden morgen ausreichend Masterstudienplätze mit bestmöglichen Studienbedingungen zur Verfügung stehen, so GEW-Vorstandsmitglied Andreas Keller.

On the other hand, the states must ensure that for the current generation of bachelor students there are sufficient places on master courses with best-possible studying conditions, says GEW executive board member Andreas Keller.


Die Länder müssen deutlich mehr Dozenten einstellen.

The states must employ significantly more lecturers.


Zu einem freieren Zugang zum Master äußerten sich die Kultusminister allerdings nicht.

The culture ministers did, however, not issue a statement regarding free admission to masters courses.


Eingehen in Deutschland und aus ist schön fast keine Kontrolle..." lautet die Anfangszeile eines Gedichts des Lyrikers Werner Söllner, in dem dieser in verstörenden Sprachfetzen die Ankunftserfahrung eines Dissidenten thematisiert, der die Freiheit gewonnen, aber zugleich seinen Sprachraum verloren hat.

Going in and out of Germany is nice, virtually no checks..." is the first line of a poem by the poet Werner Söllner, in which he describes in disturbing fragments a dissident's experience of arrival, who had gained freedom but simultaneously lost his language area.


Der 1951 im rumänischen Banat geborene Werner Söllner hatte zunächst als Deutsch- und Englischlehrer in Bukarest und später als Lektor in einem Kinderbuchverlag gearbeitet, ehe er 1982 nach Frankfurt am Main übersiedelte.

Werner Söllner, born in Romania's Banat in 1951, initially worked as a German and English teacher in Bucharest and later as an editor in a children's publishing house, before he moved to Frankfurt am Main in 1982.


Söllner ist mit diversen Literaturpreisen ausgezeichnet worden, 1993 hielt er die legendären Frankfurter Poetikvorlesungen an der Goethe-Universität, und seit 2002 ist er Leiter des Hessischen Literaturforums im Mousonturm in Frankfurt.

Söllner has won several literature awards, in 1993 he was awarded the legendary Frankfurt Poetry Readings at the Goethe University, and since 2002 he has been head of the Hesse Literature Forum in the Mouson Tower in Frankfurt.


Für erhebliches außerliterarisches Aufsehen sorgte er am vergangenen Dienstag während einer Tagung in München, bei der es um "Deutsche Literatur in Rumänien im Spiegel und Zerrspiegel ihrer Securitateakten" ging.

He caused a major extra-literary stir last Tuesday during a conference in Munich, debating "German literature in Romania in the reflection and distortion of its Securitate files".


Sichtlich verunsichert und verlegen verlas Söllner eine Erklärung, in der er vor rumäniendeutschen Schriftstellerkollegen, u.a. Richard Wagner, William Totok, Franz Hodjak, und Helmuth Frauendorfer, seine Mitarbeit als IM für den rumänischen Geheimdienst Securitate eingestand.

Clearly unsettled and embarrassed, Söllner read out a statement, in which he admitted before Romano-German writer colleagues, i.e. Richard Wagner, William Totok, Franz Hodjak and Helmuth Frauendorfer, his participation as an IM for the Romanian secret service, Securitate.


Gemeinsam mit einigen der Anwesenden hatte Söllner 1989 den Deutschen Sprachpreis erhalten.

Jointly with some of those present, Söllner 1989 had received the German language award in 1989.


Die Anwerbungsversuche hätten schleichend begonnen, zuerst 1971.

The recruitment attempts started gradually, first in 1971.


Ich bin, schloss Söllner, "also jemand, der sich gegen Einschüchterungsversuche der Securitate nicht genug gewehrt hat."

I am, Söllner concluded, "therefore someone, who did not put up enough resistance to the intimidation attempts of the Securitate."


Der Lyriker Werner Söllner ist IM Walter.

The lyricist Werner Söllner is IM Walter.


Nahezu gleichzeitig mit der Nobelpreisehrung für Herta Müller und deren beispiellose literarische Auseinandersetzung mit den Mechanismen diktatorischer Herrschaft wird die Literaturszene und insbesondere die Community der aus Rumänien stammenden deutschen Autoren durch einen Fall erschüttert, der die Abgründe und die Niedertracht eines politischen Systems kenntlich macht, das auf Überwachung und Bespitzelung gründet.

Virtually at the same time as the awarding of the Nobel prize for Herta Müller and her unmatched literary discussion of the mechanisms of dictatorships, the literary scene and, in particular, the community of German authors with Romanian roots is being shocked by a case which reveals the dark spots and perfidy of a political system based on control and spying.


Werner Söllner ist, so weit man nach bisherigem Kenntnisstand sagen kann, nicht nur Täter, sondern auch Opfer.

Werner Söllner is, inasmuch as can be said on the basis of the current knowledge, not only a perpetrator, but also a victim.


In seiner Securitate-Akte habe IM Walter eine Rolle gespielt, sagte nach dem Geständnis Söllners der Literaturwissenschaftler Michael Markel und verwies auf die für ihn positive Einflussnahme des IM Walter.

In his Securitate file, IM Walter played a part, said after Söllner's confession the literary scholar Michael Markel and referred to the positive influence IM Walter had for him.


Er habe ihn in allen für ihn damals diffizilen Punkten "herausgehauen", so Markel.

He "boxed him out" in all points which were dangerous for him at the time, said Markel.


Es sei ihm ein moralisches Bedürfnis, diese Anmerkung zu machen.

He has a moral need to make this statement.


Söllners Erklärung war in der Form und vor diesem Publikum unerwartet, völlig überraschend ist das Bekenntnis eines früheren Dissidenten und seiner Zusammenarbeit mit dem rumänischen Geheimdienst jedoch nicht.

Söllner's statement was in this form unexpected before this audience, although the confession of a former dissident and his collaboration with the Romanian secret service is not entirely surprising.


Deutschland sei ein gemütliches Reservat für Securitate-Spitzel gewesen, hatte Herta Müller bereits im Juli in der Zeit geschrieben, nachdem sie ihre eigene Akte, 914 Seiten, gelesen hatte.

Germany was a cosy habitat for the Security spies, as Herta Müller had already written in July in the Zeit newspaper after reading her own file, 914 pages.


Die Betroffenen, so darf man vermuten, werden spekuliert und in manchem Fall wohl auch gewusst haben, welcher Klarname sich hinter den Decknamen Sorin, Voicu und eben auch Walter verbarg.

Those affected, one can assume, will have guessed and in some cases even known whose real name was behind the code names of Sorin, Voicu and, of course, Walter.