Zum Präsidenten der Republik Südafrika war er in Jahren 1994-1999 gewählt worden.

He was president of South Africa from 1994 to 1999.


Große Erwartungen werden in den Film gesetzt, weil er in einer Zeit in die Kinos kommt, in der in Südafrika einerseits die Vorbereitungen für die Weltmeisterschaft kulminieren, gleichzeitig aber die Medien die Weltöffentlichkeit mit beängstigenden Nachrichten über den steigenden Rassenhass und die Diskriminierung der Einwohner seitens der schwarzen herrschenden Mehrheit erschüttern.

There were great expectations, as he appeared in public at a time when not only was South Africa busy preparing for the football world championship, but the media was also rife with worrying news about increasing racial hatred and discrimination by the black majority.


Laut der Nachrichtenagentur AP sind die Reaktionen auf den neuen Film in Südafrika vorerst durchwegs positiv, trotz zahlreicher Vorbehalte gegen die Besetzung der Hauptrollen mit amerikanischen Hollywoodstars.

According to the AP news agency, the response to the new film has so far been generally positive in South Africa, despite the number of objections to "brat-pack" Hollywood stars being cast in the main roles.


Morgan Freeman ist seinen eigenen Worten nach auf den neuen Film dennoch stolz.

However, despite what he says, Morgan Freeman is proud of the new film.


Von dieser Rolle habe ich viele Jahre gerträumt und habe mich darauf gut vorbereitet.

I had dreamt about this role for many years and prepared for it well.


Mehrmals traf ich Nelson Mandela auch persönlich, damit ich - wie man sagt - seine Energie empfangen kann, führte er im Interview nach der Festspielpremiere des Films in Los Angeles auf.

I met Nelson Mandela many times to, as they say, draw on his energy, he said in an interview after the film's grand premiere in Los Angeles.


Ich denke, dass es gut ist, wenn wir mit diesem Film an die Persönlichkeit Mandelas und seine Botschaft errinern können.

I think it's good that we can commemorate Mandela and his mission in a film.


Das ist eine Geschichte Südafrikas, aber sie betrifft jeden Mensch, ergänzte er.

It is a story about South Africa, but it affects everybody, he added.


Der Film basiert der auf der Buchvorlage des britischen Schriftstellers John Carlin, frei übersetzt ´In der Rolle des Feindes´: Nelson Mandela und das Spiel, das das Volk vereint hat, porträtiert den südafrikanischen Verfechter der Menschenrechte innerhalb seiner ersten Präsidentenwahlperiode.

The film, based on the book by the British writer John Carlin, entitled Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation, portrays the South African human rights activist during his first presidential election campaign.


Morgan Freeman bemüht sich im Laufe des Films, zwei Rassen- und seit Jahr und Tag gegenseitig abgegrenzte Bevölkerungsgruppen zusammenzubringen und wie Nelson Mandela im Jahr 1995, tritt auch er in seiner Rolle im Südafrikanischen National-Rugbydress aufs Weltcupfeld, den damals Südafrika gewonnen hat.

In the film, Morgan Freeman tries to unite the two races and the populations that had so long been segregated and, like Nelson Mandela did in 1995, appears in the film in the South African national rugby uniform at the world cup match, which was won by South Africa.


Für das Betreten des Rasens im Dress, das in Südafrika fast wie eine heilige Handlung gilt, ernte Mandela vor vierzehn Jahren große Ovationen, überwiegend vom weißen Publikum und hat damit die Anerkennung der weißen Bevölkerung gewonnen.

For appearing in the kit, which is an almost sacred symbol in South Africa, fourteen years ago, Mandela received a standing ovation from the predominantly white spectators and gained the esteem of the white people.


Die Rugbymeisterschaft vollbringt es vielleicht, die Leute wiederum zu einem einzigen Volk zusammenzuschließen, führte der Rugbyspieler Chester Williams an, der im Jahre 1995 der einzige "Schwarze" im Nationalteam war.

Perhaps a football championship can actually bring people together as one nation, said rugby player Chester Williams, who in 1995 was the only black person on the national team.


Ob sich die gespannte Situation in Südafrika verbessert, dass wird sich erst zeigen.

Whether the tense situation in South Africa will improve is only now becoming apparent.


Die weißen Südafrikaner sind aber skeptisch, wie beispielsweise in kürzlichenInterview für LN der Rugby-Fan, Christopher Dawson, verraten hat, der aus dem Land nach Großbritannien flüchtete.

White South Africans, however, are sceptical, as rugby fan Christopher Dawson, who fled the country to go to Britain, admitted in a recent interview for LN.


Die Meisterschaft beginnt am 11. Juni 2010.

The championship begins on June 11th, 2010.


Im Louny-Gebiet brennen Transformatoren für mehrere 10 Millionen Kronen

Transformer worth tens of millions of crowns burns in Louny region


Der Brand brach morgens am Transformator der Gesellschaft Ceps in der Schaltanlage bei der Gemeinde Vyskov im Louny-Gebiet aus.

In the morning, a fire broke out in a transformer owned by Čeps at the switching station in the village of Výškov, near Louny.


Bei dem Brand griffen gemäß dem Sprecher der Bezirksfeuerwehr Usti nad Labem, Lukas Marvan, sechs Einheiten ein.

Six fire engines came out to fight the fire, said the spokesman for the Ústí regional firefighters, Lukáš Marvan.


Ursprünglich wollte die Feuerwehr die Transformatoren ausbrennen lassen, später hat sie aber die Ansicht geändert und jetzt wird das Feuer mit einer Mischung Wasser - Schaum und Speziallöschstoffen gelöscht.

Originally, the firefighters wanted to let the transformer burn, but later changed their minds and are putting the fire out using a mix of water, foam, and special fire-suppression agents.


Die Ursache war ein technischer Defekt, ein Transformator-Innenkurzschluss.

The fire was caused by a technical fault, a short circuit inside the transformer.


Niemand wurde verletzt, die Havarie gefährdete gemäß der Firmasprecherin, Pavla Mandatova, den Sicherheitsbetrieb des Leitungssystems nicht.

Nobody was hurt, and according to company spokesperson Pavla Mandátová, the incident will not hinder the safe operation of the distribution station.


Der Schaden wurde auf mehrere 10 Millionen Kronen geschätzt, genauer wird sich der Schaden erst nach dem Brand beziffern lassen.

The damage is estimated at several tens of millions of crowns, although the exact figure will not be known until the fire has been extinguished.


Der zerstörte Transformator muss gemäß Mandatova durch einen neuen ersetzt werden.

Mandátová says that the ruined transformer will have to be replaced with a new one.


Über 10 Jahren lang hat sich bei der Gesellschaft Ceps nichts Ähnliches ereignet, Fehler diese Art sind selten, ergänzte sie.

She added that nothing like this had ever happened in the ten years that Čeps has been operating, and this kind of fault was a one-off.


Die Stromversorgung wurde gemäßder Sprecherin der Gesellschaft CEZ für Nordböhmen, Sona Holingerova, nicht unterbrochen, durch den Brand der Trafostation wurde die Funktionsfähigkeit von Haushalten, Behörden und Firmen nicht beeinflusst.

According to ČEZ spokeswoman for northern Bohemia, Sonia Holingerová Hendrychová, there were no power cuts and households, offices and companies were not affected by the transformer fire.


A.G. Ceps ist auf dem tschechischen Gebiet als Alleinbetreiber des Leitungssystems, der Elektroleitungen von 400 kV und 220 kV tätig.

In the Czech Republic, the joint stock company Čeps is the exclusive operator of transmission systems and 400 kV and 220 kV power lines.


Sie unterhält, renoviert und entwickelt 39 Schaltanlagen mit 67 Transformatoren, mit den die elektrische Energie in Verteilungssystem und Leitungsstrecke mit einer Länge von 4339 Kilometer übertragen wird.

It maintains, restores and develops 39 switching stations with 67 transformers converting electricity from the transmission system to the distribution system, as well as 4339 kilometres of power lines.


Jancura erhebt Strafanzeige wegen Verleumdung gegen drei Leiter der CSSD.

Jančura files a slander suit against three ČSSD commissioners


Der Besitzer der Student Agency, Radim Jancura, erhebt heute Strafanzeige wegen Verleumdung gegen drei sozial-demokratische Führer.

The owner of Student Agency, Radim Jančura, will today file a slander suit against three social democrat commissioners.


Gegen Michal Hasek aus dem Bezirk Südmähren, Radko Martinek aus dem Bezirk Pardubice und den Leiter des Bezirks Olomouc, Martin Tesarik.

These are Michal Hašek, commissioner for South Moravia, Radko Martínek, commissioner for Pardubice, and Olomouc commissioner Martin Tesařík.


Jancura sagte dies in einem zwanzigminütigen Inteview im Radiojournal.

Jančura announced this in the Twenty Minutes programme on Radiožurnál.


Die Klage hängt mit der Bemühung der Firma zusammen, den Regionalzugverkehr in einigen Bezirken zu betreiben.

The suit relates to the company's attempts to operate regional trains in certain regions.


Alle Regionen haben aber letztendlich die langfristigen Verträge mit der Tschechischer Eisenbahn unterschrieben.

However, all the regions eventually signed a long-term contract with Czech Railways.


Alle drei Leiter greifen uns an und sagen, dass wir die Rosinen herausnehmen, dabei haben wir das Angebot nur über den Umfang unterbreitet, wie es mit ihnen abgestimmt war.

So now all three commissioners are attacking us and saying that we're getting the best out of it, while the offer we put forward was just what they themselves wanted.


Sie behaupten, dass wir teuer als die Tschechische Eisenbahn sind, weil wir die Preise der Tschechischen Eisenbahn kennen würden, die vorige Woche abgeschlossen wurden.

They claim that we're more expensive than Czech Railways, which is not true, as we know the Czech Railways prices that were concluded last week.


So bleibt uns nichts Anderes übrig, als uns zu wehren.


Wegen dieser Verleumdung der Gesellschaft Student Agency, sagte Jancura dem Radiojournal.

It's for slander against Student Agency, Jančura told Radiožurnál.


Gleichzeitig führte er an dass er Beweise aus allen Bezirken hat, dass sie ihre Schritte in Übereinstimmung mit dem Europarecht unternommen haben.

He also said that he has proof from all the regional authorities that they did not act in accordance with European law.


Deshalb bereiten wir eine Anklage für die Europäische Kommission vor.

He is therefore preparing a motion for the European Commission.


Hasek hält die Erhebung der Strafanzeige für die weitere Fortsetzung der Medialshow von Jancura, die ihm als kostenlose Werbung für seine Gesellschaft sowie für seine eigene Person dient.

Hašek sees the suit as a further continuation of Mr Jančura's great media show, which works as a free advertisement for himself and his company.


Ich bin selbstverständlich bereit meinen guten Namen sowie den guten Ruf meines Bezirks zu verteidigen, und dazu fordere ich auch weitere Leiter auf.

It's understandable that I'm prepared to defend my good name and that of my region, and I call upon the other commissioners to do the same.


Ich nehme an, dass auch bei dieser Angelegenheit deutlich werden wird, dass es Jancura ist, der in der Sache des Regionaleinsenbahnverkehrs die Öffentlichkeit manipuliert und lügenhafte und unwahre Argumente verwendet, sagte Hasek.

I expect that this matter will clearly show that it is Mr Jančura who is manipulating the public over regional rail transport and using lies and false arguments, said Hašek.


Jancura berichtete schon letzte Woche, dass er mehrere Millionen Kronen in die Werbung investiert habe, die auf den nachteiligen Schritt der Bezirke hinweisen wird.

Last week, Jančura said that he is investing several million crowns in advertising to draw attention to these inappropriate actions taken by the regional authorities.


Dem Radiojournal sagte er, dass er die Kampagne nach Weihnachten unterbricht, und diese nach Neujahr fortführen will.

He told Radiožurnál that he was halting the campaign for Christmas and would restart it in the New Year.


Er präzisierte, dass er die Kampagne gegen die Korruption als solche führen wird.

He specified that the campaign would fight corruption as such.


Die Kampagne hat Jancura eingeleitet, nachdem sich die Bezirke auf Betreiben des Regionaleisenbahnverkehrs mit der Tschechischen Eisenbahn einigten und für den Auftrag in einer Hohe um 150 Milliarden Kronen keine Ausschreibungen ausgeschrieben hatten.

Jančura started the campaign after the regions decided to operate regional rail links with Czech Railways and had not announced tenders for the order, worth around 150 billion crowns.


Nach Vancura ist ein solches Verhalten gesetzwidrig und im Widerspruch mit den Anforderungen des Europäischen Gerichtshofes.

According to Jančura this is illegal and in contravention of the principles of the European Court of Justice.


Wegen der Kritik am Zugverkehr in den Bezirken drohte ihm, laut Jancura, auch bereits ein Abgeordneter des CSSD.

Jančura claims that his criticism of regional rail transport has already led to his being threatened by a member of the ČSSD.


Die einzige Drohung war, wenn wir darauf nicht verzichten, dass wir dann auch die Buslizenzen verlieren können.

The only threat was that if we don't stop this, we could lose our bus licence.


Er stellte sich als Abgeordneter der CSSD vor, ich weiß, um wen es sich handelt, seinen Namen sage ich nicht, sagte heute Jancura dem Radiojournal.

He introduced himself as a member of the ČSSD, I know who it was but I'm not going to say his name, Jančura told Radiožurnál today.


Impfung gegen Pneumokokken kostenlos und freiwillig

Vaccinations against pneumococcus will be free and voluntary.


Imfung gegen Pneumokokken ändert ab Januar das Gewohnte.

Starting January, vaccinations against pneumococcus will radically change ingrained habits.


Sie soll als erste für die Familien kostenlos und freiwillig sein.

These should be the first free yet voluntary vaccinations for families.


Aber schon jetzt melden sich Stimmen, dass die Pflicht-Impfung wirksamer sein würde.

But some are saying that compulsory vaccinations would be more effective.


Die Vorbereitungen für die Einführung der kostenlosen Impfung gegen Pneumokokken kulminieren.

Preparations for the introduction of free anti-pneumococcus vaccinations are reaching a peak.


Das Arzneiinstitut setzt bereits die maximalen Preise der Impfstoffe fest, die die Krankenversicherungen bezahlen müssen.

The pharmaceutical institute is already setting the maximum price for vaccines to be paid for by health insurance companies.


Die Fachleute sind sich auch über das Impfungsverfahren im klaren.

Experts are now clear on how to proceed with the vaccinations.


Vaccines free of charge for children born in August


Ab Januar können Kinder kostenlos gegen Pneumokokken geimpft werden, die am 2. August letzten Jahres und später geboren wurden.

Starting January, there could be free anti-pneumococcus vaccinations for children born on or after August 2nd.


Die Bedingung st, dass sie noch keine Impfdosis erhalten haben.

The condition is that they have not received any prior vaccinations.


Wer mit der Impfung schon in letzten Jahr oder früher begonnen hat, muss auch weitereWiederholungsimpfung selbst bezahlen.

Anyone who began to be vaccinated last year or earlier will have to pay for any later re-vaccinations.


Die erste Impfdosis muss zwischen dem 3. und 5. Lebensmonat des Kindes gegeben werden.

The first batch of vaccinations must be given when the child is between 3 and 5 months old.


Schon voriges Jahr ließ ein Viertel der Familien ihre Kinder gegen Pneumokokken impfen.

Last year, one in four families had their children voluntarily vaccinated against pneumococcus.


Die Eltern bezahlten 1600 Kronen und mehr für eine Dosis.

Parents paid 1600 crowns or more per vaccination.


Für die Impfung der jüngsten Kinder sind vier Dosen erforderlich.

The youngest children require four vaccinations.


Im Ganzen, schätzen die Fachleute, dass die Krankenversicherungen für die Impfdosen 300.000 bis 450.000 Kronen pro Jahr ausgeben.

Overall, experts estimate that health insurance companies spend 300 to 450 thousand crowns a year on vaccinations.


Sie sparen aber bei der Behandlung, die die Kinder ohne Impfung brauchen würden.

But they save on the treatment that unvaccinated children would otherwise need.


Bis jetzt hat der Staat für alle Flächenimpfungen der Kinder ca. 500.000 pro Jahr ausgegeben.

So far, the state has been paying around 500 thousand crowns a year on all general vaccinations for children.


Die Pflicht-Impfung wurde mit dem sogenanntem Janota-Paket eingeführt.

Subsidised vaccinations were introduced as part of the Janota package.


Pneumokokken verursachen Mittelohrentzündung, aber auch schwere Infektionen einschließlich Gehirnhautentzündungen und Blutvergiftung.

Pneumococcus causes infections of the middle ear, but also serious infections of the cerebral membranes and blood poisoning.


Durch Pneumokokkeninfektionen sterben bei uns nach Untersuchung in Krankenhäusern pro Jahr bis zu 28 Kinder im Alter bis 10 Jahren.

Pneumococcal infections claim the lives of up to 28 children under the age of ten every year, according to hospital figures.


Außerhalb Tschechiens wurde die Pflicht-Impfung der Kinder gegen Pneumokokken in ca. 40 Ländern eingeführt.

Besides the Czech Republic, around 40 countries have introduced general anti-pneumococcus vaccinations for children.


Gleichzeitig wird gesagt, dass diese Impfung künftig Pflicht sein könnte.

Some believe that in the future these vaccinations could be compulsory.


Ab Januar soll diese von den Versicherungen bezahlt und freiwillig sein.

As of January, they should be paid for by the insurance companies and not compulsory.


Dass die Pflicht-Impfung besser wäre, erwähnte beispielweise der Chef der Bürgervereinigung Nahlas, Rudolf Kalovsky.

The head of the Nahlas civil association, Rudolf Kalovský, says that compulsory vaccinations would be better.


Seine Vereinigung wirbt schon langfristig für die Pneumokokken-Impfung.

His association has long been promoting pneumococcus vaccines.


Die Fachleute auf der internationalen Konferenz, an der unsere Vereinigung beteiligt war, waren nicht sehr zufrieden damit, dass wir freiwillige Impfung haben.

The specialists at the international conference that our association attended were not very happy to hear that we have voluntary vaccinations.


Auf der anderen Seite sind wir froh, dass es uns gelungen ist, mindestens das durchzusetzen.

On the other hand, we're happy that we managed to get at least these voluntary vaccinations in place.


Ich glaube, dass das der Weg ist, den wir jetzt gehen müssen, führte Kalovsky an.

I think this is the route we have to take, said Kalovský.


Das Gesundheitsministerium will aber das Impfverfahren gegen Pneumokokken nicht ändern.

The Ministry of Health, however, does not want to change the pneumococcus vaccination system.


In diesem Augenblick erwägen wir das überhaupt nicht, sagte sein Sprecher Vlastimil Sesen.

We're not considering it at this time, said ministry spokesman Vlastimil Sršeň.


Die freiwillige Impfung hat ihre Nachteile, behaupten die Ärzte.

Voluntary vaccinations have their drawbacks, say doctors


Die Vorsitzende der Fachgesellschaft von praktischen Kinderärzten, Hana Cabrnochova, gibt zu, dass eine freiwillige Impfung ihre Nachteile hat.

The chairwoman of the Professional Society of Paediatricians, Hana Cabrnochová, acknowledges that voluntary vaccinations have their drawbacks.


Falls alle Kinder geimpft wären, dann könnte man über der Verminderung der Wiederholungsimpfungszahl nachdenken "In einer Situation, in der der Impfstoff so teuer ist, verstehen wir die politische Entscheidung, dass diese Impfung als freiwillige gestartet wurde," sagt allerdingst Cabrnochova.

If all children were vaccinated, the number of revaccinations could then be cut. "With vaccines costing so much, we can understand the political decision that vaccinations should be offered on a voluntary basis," says Cabrnochová.


Die Fachleute erwarten, dass mehr als 80 Prozent der Eltern ihre Säuglinge gegen Pneumokokken ab nächstes Jahr impfen lassen.

Experts assume that, starting next year, more than 80 percent of new parents will have their babies vaccinated against pneumococcus.


Die Impfung gegen Pneumokokken ist auch darin bahnbrechend, dass diese als erste Flächenimpfung von den Krankenversicherungen bezahlt wird und nicht vom Staat.

The anti-pneumococcus vaccinations are a milestone in that they are the first general vaccinations for children to be paid for by the insurance companies, not the state.


Die Versicherungen sollten das Geld für die Prävention ausgeben, damit sparen sie für weitere Behandlung, erkärt Cabrnochova.

Insurance companies should fund prevention to save money on later treatment, explains Cabrnochová.


Die Ärzte müssen die Impfstoffe selbst einkaufen.

Doctors will have to buy vaccines themselves


Damit ist aber eine Sorge der praktischen Kinderärzte verbunden, die den Einkauf der Impfstoffe betrifft.

However, practising paediatricians are concerned when it comes to buying the vaccines.


Nach dem ursprünglichen Vorhaben sollten die Impfstoffe durch die Versicherungen eingekauft werden und die Ärzte diese dann auf dem gleichen Weg erhalten, wie auch andere vom Staat an sie ausgegebenen Impfstoffe.

According to the original plan, the vaccines would be purchased by the insurance companies, and doctors would receive them in the same way that the state issues drugs for other vaccinations.


Einige Abgeordneten befürchteten aber, dass die Versicherungen so "das Geld aus der Krankenversicherungherausführen könnten".

Some ministers, however, are worried that the insurance companies could "run wild with health insurance funds".


Deshalb werden die Ärzte die Impfstoffe selbst einkaufen und warten müssen, bis die Versicherungen ihnen diese bezahlen.

So doctors will have to buy the vaccines and wait until the insurance companies refund the money.


Nach den Schätzungen werden die einzelnen praktischen Ärzte pro Monat 40.000 Kronen investieren müssen, was eine bedeutende Summe ist.

It is estimated that practising paediatricians will have to spend 40 thousand a month on vaccines, which is a lot of money.


Das wird gar nicht einfach werden, sagt Cabrnochova.

It certainly won't be easy, says Cabrnochová.


US-Künstlersohn an "Museumsdiebstahl" beteiligt


Der Sohn des berühmten amerikanischen Fantasy-Künstlers Frank Frazetta wurde des Versuchs beschuldigt, Gemälde im Wert von 20 Millionen Dollar aus dem Museum seines Vaters stehlen zu wollen.

The son of renowned American fantasy artist Frank Frazetta, has been charged with trying to steal paintings worth $20m (£12m) from his father's museum.


Laut der Polizei von Pennsylvania wurde Alfonso Frank Frazetta beim Einladen von 90 Gemälden in sein Fahrzeug mit Anhänger gefasst.

Police in Pennsylvania say Alfonso Frank Frazetta was caught loading 90 paintings into his vehicle and trailer.


Es heißt, Frank Frazetta junior und ein anderer Mann hätten einen Bagger benutzt, um in das Museum in den Pocono-Bergen einzudringen.

They say Mr Frazetta and another man used an excavator to break into the museum in the Pocono Mountains region.


Der 81-jährige Frank Frazetta Senior ist für seine Darstellung von Gestalten wie Conan der Barbar und Tarzan berühmt.

Mr Frazetta Snr, aged 81, is famed for his depiction of characters such as Conan the Barbarian and Tarzan.


Wie die Nachrichtenagentur Associated Press berichtete, hielt sich der Künstler zum Zeitpunkt des Vorfalls in Florida auf.

The artist was in Florida at the time of the incident, the Associated Press news agency reported.


AP zitierte einen ungenannten Polizeibeamten, der sagte, dass Frank Frazetta Junior durch eine Familienfehde motiviert worden sein könnte.

AP quoted an unnamed police official as saying the younger Mr Frazetta may have been motivated by a family feud.


Die Agentur berichtete, laut einer polizeilichen eidesstattlichen Erklärung behauptete Frazetta Junior, er wurde durch seinen Vater angewiesen, "dass er in das Museum mit allen Mitteln eindringen sollte, um alle Gemälde in ein Lager zu bringen".

A police affidavit said Mr Frazetta Jnr, 52, claimed he had been instructed by his father to "enter the museum by any means necessary to move all the paintings to a storage facility", the agency reported.


Die Agentur teilte mit, dass Frank Frazetta Senior bestritt, irgendeine Erlaubnis erteilt zu haben.

Mr Frazetta Snr denied granting any such permission, the agency said.


Labour verteidigt Etat- und Steuererhöhungen


Die Minister haben die Steuererhöhungen und Ausgabenstopps, die im Voretatbericht bekannt gegeben wurden, gegen die Kritik der Opposition, der Wirtschaft und der Gewerkschaften verteidigt.

Ministers have defended the tax rises and spending cuts announced in the pre-Budget report against criticism from the opposition, business and unions.


Die Konservativen sagten, Alistair Darling hätte eine Gelegenheit "verstreichen" lassen, um zu zeigen, dass er es mit der Reduzierung des Defizits ernst meinte, indem er die Entscheidungen bis nach der Wahl hinausschob.

The Tories said Alistair Darling "blew" an opportunity to show he was serious about cutting the deficit by delaying decisions until after the election.


Der Schatzkanzler geriet ebenfalls dafür unter Beschuss, dass er auf Arbeiter mit niedrigem und mittlerem Einkommen abzielte.

The chancellor also came under fire for hitting low and middle income workers.


Zu seinen Hauptvorschlägen zählen eine 0,5-prozentige Erhöhung der Sozialversicherung und eine 1-prozentige Kappungsgrenze der öffentlichen Lohnabschlüsse für 2011.

Among his headline proposals are a 0.5% rise in National Insurance and a 1% cap on public pay settlements from 2011.


Die Gewerkschaften haben dagegen protestiert, dass Niedriglohnempfänger für eine Rezession bestraft werden, die sie nicht verursacht haben und warnten vor bevorstehenden "Problemen".

Unions have protested that low-paid workers are being penalised for a recession not of their making and warned of "problems" ahead.


Die Anhebung der Sozialversicherung - auf ungefähr 3 Milliarden britische Pfund pro Jahr – hat die Privatwirtschaft verärgert, die sagt, dass dies eine Steuer auf Arbeitsplätze sei, obwohl das Augenmerk auf dem wirtschaftlichen Aufschwung liegen sollte.

The National Insurance increase - which will raise about £3bn a year - has angered the business community, which says it is a tax on jobs when the focus should be on economic recovery.


Die Erhöhung, die auf diejenigen beschränkt ist, die mehr als 20.000 £ pro Jahr verdienen, wird ungefähr 10 Millionen Arbeiter betreffen.

The increase, limited to those earning more than £20,000 a year, will hit about 10 million workers.


Erhöhung der Sozialversicherung um weitere 0,5 % ab April 2011

National Insurance up by a further 0.5% from April 2011


In diesem Jahr Schrumpfung der Wirtschaft um mehr als die erwarteten 4,75 %

Economy to shrink by worse than expected 4.75% this year


1 Prozent-Erhöhung der Körperschaftssteuer für kleine Unternehmen verworfen

1p rise in corporation tax for small firms scrapped


Steuernachlässe für Elektrofahrzeuge und Windturbinen

Tax rebates for electric cars and wind turbines


Erhöhung der staatlichen Renten um 2,5 %


Gemäß Schätzungen des Schatzamtes wird jemand mit einem Jahreseinkommen von 30.000 £ um 90 £ pro Jahr ärmer sein und jemand mit 40.000 £ pro Jahr wird um 190 £ ärmer sein, während eine Person mit 10.000 £ Jahreseinkommen um 110 £ reicher sein wird.

According to Treasury estimates, someone earning £30,000 will be £90 a year worse off and someone on £40,000 will be £190 worse off, while someone earning £10,000 a year will be £110 better off.


Die Minister sagten, ihr Ziel der Defizithalbierung bis 2013 bedeute "schwierige Entscheidungen", aber sie sagten auch, dass 60 % der Lasten der Zusatzsteuern auf die 5 % der Topverdienenden entfallen würden.

Ministers said their target of halving the deficit by 2013 meant "difficult decisions" but insisted that 60% of the burden of extra taxes would fall upon the top 5% of earners.


Finanzminister Stephen Timms bestritt, dass die skizzierten Steuererhöhungen und Ausgabenstopps im Vergleich zu den notwendigen Maßnahmen "ein Tropfen auf dem heißen Stein" wären.

Treasury minister Stephen Timms denied the tax rises and spending cuts outlined were a "drop in the ocean" compared to what was needed.


"Das sind große Zahlen. Sie werden uns die Defizithalbierung bringen und dies ist auch über den Zeitraum der nächsten vier Jahre hinweg unbedingt nötig" teilte er der BBC mit.

"These are large numbers. They will deliver for us this halving of the deficit which is absolutely essential over the next four years," he told the BBC.


Timms sagte, er sei zuversichtlich, dass die Wirtschaft bis zum Jahresende zum Wachstum zurückkehren würde.

Mr Timms said he was confident the economy would return to growth by the turn of the year.


Vorhersagen der Labour-Partei über das zukünftige Wirtschaftswachstum – wodurch der Umfang der Neuverschuldung und die Schnelligkeit der Defizitabtragung beeinflusst werden – wurden infrage gestellt, nachdem der Schatzkanzler gezwungen wurde, frühere Zahlen zu revidieren.

However, Labour forecasts for future economic growth - which will influence the amount it has to borrow and how quickly he deficit is cut - have been questioned after the chancellor was forced to revise earlier figures.


Er sagte in seiner Stellungnahme, die Wirtschaft wird wahrscheinlich in diesem Jahr um 4,75 % schrumpfen - weitaus mehr als der Rückgang um 3,5 %, der im April vorhergesagt wurde – während die Verschuldung mit 3 Milliarden £ höher sein würde, als vorher veranschlagt.

In his statement, he said the economy was likely to contract 4.75% this year - far worse than the 3.5% decline predicted in April - while borrowing would be £3bn higher than earlier estimated.


Die Konservativen, die am Donnerstag eine neue Werbekampagne starten wollen, um vor der "Schuldenkrise" von Labour zu warnen, sagten, dass die geplante Verschuldung von 789 Milliarden Pfund über die nächsten sechs Jahre unhaltbar sei.

The Conservatives, who will launch a new advertising campaign on Thursday warning of Labour's "debt crisis", said projected borrowing of £789bn over the next six years was unsustainable.


Sie fügten hinzu, dass die Minister versäumt haben, einen glaubwürdigen Plan vorzulegen, wie sie dies zurückzahlen werden und sich "zynisch" vor schwierigen Entscheidungen bis nach der Wahl drücken - die spätestens im Juni 2010 stattfinden muss.

Mnisters had failed to lay out a credible plan for how they would pay this back, they added, "cynically" ducking tough choices until after the election - which must be held by June 2010.


"Sie haben nichts von Bedeutung darüber gesagt, was sie machen werden," sagte der Schattenfinanzminister Philip Hammond. "Sie hatten ihre Gelegenheit, dies zu tun, und sie haben sie vorbeiziehen lassen".

"They have not included anything of significance they are going to do," said shadow Treasury minister Philip Hammond. "They had an opportunity to do it and they have blown it."


"Die bedeutenden Ankündigungen werden erst nach der Wahl gemacht, wer auch immer sie gewinnt".

" The all important announcements will come after the election, whoever wins it "


Labour beharrt darauf, dass Schulen, Krankenhäuser und die Polizei vor künftigen Kürzungen bewahrt werden, anders als in den Vorschlägen der Konservativen, welche die Defizitkappung schneller und eher kommen sehen.

Labour insist that schools, hospitals and the police will be protected from future cuts unlike under Tory proposals which would see the deficit cut faster and further.


Aber die Liberaldemokraten sagten, dass das Geld, das durch die Steuererhöhungen und Ausgabenstopps gewonnen werde, verwendet wird, um die Ausgaben für das nächste Jahr zu decken, nicht, um das Defizit zu reduzieren, und argumentieren deshalb, dass die Pläne "auf Sand gebaut" seien.

But the Lib Dems said the money raised by tax rises and spending cuts would be used to support spending next year not to reduce the deficit, arguing the plans were "built on sand".


Der politische Redakteur der BBC, Nick Robinson, sagte, dass einiges am Zeitpunkt der Bekanntmachungen - wie die obige Inflationsanpassung bei einigen Invalidenrenten im nächsten April – den Schatzkanzler dem Vorwurf des Stimmenfangs aussetzen würde, da das Geld einfach im nächsten Jahr zurückgeholt werden könnte.

The BBC's political editor Nick Robinson said some of the timing of the announcements - such as the above inflation increase in some disability benefits next April - would leave the chancellor open to accusations of electioneering as the money may simply be clawed back the year after.


Labour beharrt darauf, die Extrahilfe bereitzustellen, wenn Menschen sie am nötigsten brauchen und dass die Situation im September 2010 erneut geprüft wird.

However, Labour insist the extra help is being provided when people need it most and the situation will be reviewed in September 2010.


Obwohl die Minister keine Etatdetails über 2011 hinaus bekannt gegeben haben, sagen Ökonomen, dass der Druck auf die öffentlichen Ausgaben erst mittelfristig zum Tragen kommen wird.

Although ministers did not publish spending details for beyond 2011, economists said it was clear the squeeze on public spending would only begin to bite in the medium term.


Das anerkannte Institut für Steueruntersuchungen sagte, die Zahlen des Schatzkanzlers würden kräftige Abstriche in vielen Bereichen bedeuten, möglicherweise zukünftig auch in den Bereichen Transport, Hochschulbildung, Wissenschaft und Verteidigung.

The respected Institute for Fiscal Studies said the chancellor's figures implied substantial cuts in many areas, potentially including transport, higher education, science and defence, in the future.


"Es verlagert den Schmerz nur auf später", sagte sein Leiter Robert Chote.

"It really is holding off the pain until later," said its director Robert Chote.


"Die bedeutenden Ankündigungen werden erst nach der Wahl gemacht, wer auch immer sie gewinnt", fügte Roger Bootle, Wirtschaftsberater beim Wirtschaftprüfungsunternehmen Deloitte hinzu.

"The all important announcements will come after the election, whoever wins it," added Roger Bootle, economic adviser to accountants Deloitte.


"Dies war nur der hohle Vorab-Etatbericht. Die Märkte erkennen das."

"This has been the phoney pre-Budget report. The markets realise this."


FBI untersucht "Festnahmen von US-Bürgern in Pakistan"


Das FBI untersucht die Festnahme von fünf gemeldeten US-Bürgern wegen des Verdachts extremistischer Verbindungen in Pakistan.

The FBI is investigating the arrest in Pakistan of five reported US men on suspicion of extremist links.


Die Männer wurden bei einem Überfall auf ein Haus in Sarghoda, in der östlichen Pandschab-Provinz festgenommen, teilte die amerikanische Botschaft in Pakistan der BBC mit.

The men were arrested in a raid on a house in Sarghoda in eastern Punjab province, Pakistan's US embassy told the BBC.


Das FBI sagte, es wird untersucht, ob das dieselben Männer sind, die letzen Monat im US-Bundesstaat Virginia als vermisst gemeldet wurden.

The FBI has said it is investigating whether they are the same men who were reported missing from their homes in the US state of Virginia last month.


Das US-Außenministerium sagte, dass sie auch nach Informationen über die Männer suchen.

The US State Department said it was also seeking information on the men.


Drei von ihnen sollen pakistanischer Abstammung sein, einer ist ägyptischen Ursprungs und der andere hat einen jemenitischen Hintergrund.

Three of them are reported to be of Pakistani descent, one of Egyptian heritage and the other of a Yemeni background.


"Wenn sie amerikanische Staatsbürger sind, sind wir natürlich sehr an den Anklagepunkten interessiert, die ihnen vorgeworfen werden und unter welchen Umständen sie festgehalten werden", sagte Sprecher Ian Kelly.

"If they are American citizens, we of course are going to be very interested in the charges that they've been detained on and in what sort of circumstances they're being held," said spokesman Ian Kelly.


Die FBI-Sprecherin Katherine Schweit sagte, die Behörde war über die Festnahmen informiert und stand in Verbindung mit den Familien der vermissten Studenten.

FBI spokeswoman Katherine Schweit said the agency was aware of the arrests and was in contact with the families of the missing students.


"Wir arbeiten mit den pakistanischen Behörden zusammen, um ihre Identitäten und den Zweck ihres dortigen Aufenthalts herauszufinden, falls es tatsächlich die vermissten Studenten sind", sagte sie.

"We are working with Pakistan authorities to determine their identities and the nature of their business there, if indeed these are the students who had gone missing," she said.


Die pakistanische Botschaft in Washington teilte mit, dass die Männer in einem Haus festgenommen wurden, das dem Onkel einer der Studenten gehört.

The Pakistani embassy in Washington said the men were arrested in a house belonging to an uncle of one of them.


Er sagte, die einheimische Polizei habe sich bereits früher für das Haus interessiert und das noch keine Anklagen gegen die festgenommenen Männer eingereicht wurden.

He said the house was already of interest to local police and that no charges had yet been filed against the arrested men.


Die Nachrichtenagentur Reuters berichtete, dass es Außenministerin Hillary Clinton ablehnte, die Festnahmen zu kommentieren, aber sie sagte, die USA muss "enger mit Afghanistan und Pakistan darin zusammenarbeiten, die Infrastruktur des Terrorismus auszurotten, der weiterhin Menschen rekrutiert und ausbildet".

Secretary of State Hillary Clinton declined to comment on the arrests, reported the Reuters news agency, but said the US had to "work more closely with both Afghanistan and Pakistan to try to root out the infrastructure of terrorism that continues to recruit and train people".


Die fünf Studenten wurden Ende November von Ihren Familien in Nord-Virginia als vermisst gemeldet.

The five students were reported missing from their homes in northern Virginia by their families in late November.


Amnesty verurteilt "Missbräuche" im Iran


Gemäß eines Berichts der Menschenrechtsorganisation Amnesty International steht es um die Menschenrechte im Iran immer noch genauso schlecht, wie in den vergangenen 20 Jahren.

Human rights in Iran are as poor as at any time over the past 20 years, according to a report from campaign group Amnesty International.


Der Bericht detailliert "Missbrauchsmuster" durch das Regime, sowohl vor, als auch nach den angefochtenen Präsidentenwahlen im Juni.

The report details "patterns of abuse" by the regime before and after disputed presidential elections in June.


Ein Mann, der im Bericht zitiert wurde, gab an, dass er geschlagen und mit Zigaretten verbrannt wurde. Ein anderer sagte, er wurde mit Vergewaltigung bedroht.

One man quoted in the report said he had been beaten and burned with cigarettes. Another said he was threatened with rape.


Der Iran wies frühere Kritik seiner Menschenrechtsbilanz zurück.

Iran has dismissed previous criticism of its human rights record.


Offizielle Stellen sagten, solche Kritik sei politisch motiviert.

Officials have said such criticism is politically motivated.


Nach der angefochtenen Wahl des Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad wurden im Iran Tausende Menschen festgenommen und Dutzende getötet, was zu den größten Straßenprotesten seit der islamischen Revolution von 1979 führte.

Thousands of people were arrested and dozens killed in Iran after the disputed election of President Mahmoud Ahmadinejad led to the largest street protests since the 1979 Islamic Revolution.


Dutzende erhielten Haftstrafen und Ankläger sagten, dass mindestens fünf Menschen zum Tode verurteilt wurden.

Dozens have been given jail terms, and prosecutors say at least five people have been sentenced to death.


Der BBC-Teheran-Korrespondent Jon Leyne, der sich jetzt in London befindet, sagte, dass zu Beginn der Proteste der höchste Führer, Ayatollah Ali Khamenei, einige der Missbrauchsbehauptungen anerkannte und die Schließung der Kahrizak-Strafanstalt anordnete.

BBC Tehran correspondent, Jon Leyne, who is now in London, says that early in the protests, the supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, accepted some of the allegations of abuse, ordering the closure of the Kahrizak detention centre.


Aber seitdem gab es seitens der Behörden keinerlei Toleranz mehr für Kritik, sagte unser Korrespondent.

But since then, there has been almost no tolerance of criticism by the authorities, our correspondent says.


Amnesty International zitierte den Bericht des 26-jährigen Informatikstudenten Ebrahim Mehtari, der sagte, dass er wegen der "Arbeit mit Facebook-Netzwerken" und wegen des Protests gegen die Wahlergebnisse angeklagt wurde.

Amnesty International cited the account of 26-year-old computing student Ebrahim Mehtari, who said he was accused of "working with Facebook networks" and protesting against the election result.


"Sie schlugen mich öfters ins Gesicht," wurde er zitiert.

"They frequently beat me on the face," he was quoted as saying.


"Ich wurde mit Zigaretten unter meinen Augen, im Nacken, auf dem Kopf … verbrannt. Sie bedrohten mich mit dem Tod und sie erniedrigten mich".

"I was burned with cigarettes under my eyes, on the neck, head... They threatened to execute me and they humiliated me."


Nach fünf Tagen unterschrieb er ein falsches Geständnis und wurde, immer noch blutend und halb bewusstlos, auf der Straße freigelassen, teilte Amnesty mit.

After five days he signed a false confession and was taken out and left in the street, still bleeding and semi-conscious, Amnesty said.


Der geschlagene Präsidentschaftskandidat Mehdi Karroubi sagte, dass einige Demonstranten, die nach der Wahl festgenommen worden waren, im August im Gefängnis zu Tode gefoltert und andere vergewaltigt wurden.

In August, defeated presidential candidate Mehdi Karroubi said some protesters detained after the election had been tortured to death in prison and others had been raped.


Die iranischen Behörden leugneten die Vergewaltigungsvorwürfe, gaben aber zu, dass Missbräuche stattgefunden haben.

Iranian officials denied the rape claims, but admitted that abuses had taken place.


Amnesty nannte auch den Fall eines ehemaligen Häftlings, der sagte, dass er mit 75 anderen mehr als acht Wochen in einem Container in einer Strafanstalt in Kahrizak festgehalten worden war.

Amnesty also cited the case of a former detainee who said he was held in a container with 75 others for more than eight weeks at a detention centre at Kahrizak.


Amnesty erkannte an, dass das iranische Parlament und die Gerichtsbehörden einen Ausschuss gegründet hatten, der die Unruhen nach der Wahl und die Reaktionen der Regierung darauf untersuchen sollte, aber so Amnesty, die Mandate und die Macht dieser Organe wären unklar und die Ergebnisse, die durch die parlamentarischen Ausschüsse gewonnen worden wären, seien nicht veröffentlicht worden.

Amnesty accepted that the Iranian parliament and judiciary had established committees to investigate the post-election unrest and the government's response, but it said the mandate and powers of the bodies were unclear and the parliamentary committee's findings had not been made public.


Die Gruppe sagte, dass in den letzten drei Wochen mindestens 90 Personen festgenommen wurden, um weiteren Demonstrationen vorzubeugen.

The group said at least 90 people had been arrested in the past three weeks to forestall further demonstrations.


Mehr als 100 Tonnen künstlicher Schnee wurden verwendet, um ein Wahrzeichen in Bristol in eine Wettkampfpiste zu verwandeln.

More than 100 tonnes of artificial snow were used to turn a Bristol landmark into a piste for a competition.


Die Skipiste dieser Parkveranstaltung zog 16 halbprofessionelle Skifahrer und Snowboarder an, die um Geldpreise kämpften.

The Piste in the Park event attracted 16 semi-professional skiers and snow borders competing for cash prizes.


Auf der Spitze des Hangs im Brandon-Hill-Park gab es eine kurze Sprungschanze am Anfang eines 100 Meter langen Hangs.

At the top of the slope in Brandon Hill park there was a short jump ramp before a 100m-long slope.


Der Student John Hickman, der im vierten Jahr Medizin studiert, sagte, es gab einen wunderschönen Blick vom Gipfel des Hangs, aber es war auch ganz schön einschüchternd.

Fourth-year medical student John Hickman said there was a beautiful view from the top of the slope but it was pretty daunting.


Es ist ein toller Blick mit all den Lichtern der Stadt, die unterhalb glitzern.

It's a beautiful view with all the city lights below all twinkling.


Er fügte hinzu: "Es sind einige der besten Skifahrer und Snowboarder des Landes hier - einige richtige Talente."

There's some of the best skiers and snow borders in the county here - some real talent," he added.


Preise wurden für die besten auf dem Hang ausgeführten Kunststücke - oder Tricks verliehen.

Prizes were awarded for the best tricks - or manoeuvres performed on the slope.


Nach dem Event am Donnerstagabend wird der Schnee dem Schmelzen überlassen.

After Thursday evening's event the snow will be left to melt away.


Pluralismus und Pragmatismus in einem säkularen Staat.

Pluralism and Pragmatism in a Secularist State.


In einer Zeit, in der Schweizer Wähler für ein Bauverbot für Minarette gestimmt haben und die Besorgnis über die angebliche Islamisierung von Europa weitverbreitet ist, hat John Bowen, ein amerikanischer Akademiker, einen fundierten und wohlüberlegten Bericht darüber geschrieben, ob Muslime in eine der erklärtermaßen säkularisiertesten Gesellschaften Europas integriert werden können — und integriert werden.

AT A time when Swiss voters have called for a ban on the construction of minarets and there is widespread alarm over the supposed Islamisation of Europe, John Bowen, an American academic, has written an informed and measured account of whether Muslims can integrate—and are integrating—into one of the continent’s most avowedly secular societies.


Einige Leser werden dieses neue Buch aus Bewunderung für das letzte Werk des Autors: "Warum die Franzosen keine Kopftücher lieben" (Originaltitel: "Why the French Don’t Like Headscarves") (2006) lesen, einer eleganten und dicht argumentierenden Studie einer Streitfrage, die das Land über anderthalb Jahrzehnte teilte und beschäftigte und deren Auswirkungen auch heute noch wahrzunehmen sind.

Some readers will come to this new book as admirers of the author’s last work, "Why the French Don’t Like Headscarves" (2006), an elegant and closely argued study of an issue that divided and preoccupied the country for a decade and a half, and whose effects are still felt today.


Bowens neustes Buch bietet ein umfassenderes und kühneres Spektrum.

Mr Bowen’s latest book has a broader and more ambitious canvas.


Als guter Anthropologe möchte er nicht nur wissen, was die Politiker und die Medien über den Islam in Frankreich sagen, sondern was auf dem Gebiet wirklich geschieht.

As a good anthropologist, he wants to know not just what the politicians and the media are saying about Islam in France, but what is actually happening on the ground.


Er hat Monate in Moscheen, Schulen und Instituten verbracht, die jetzt den 5 bis 6 Millionen Muslimen in Frankreich, wie es Bowen nennt "Islamische Freiräume" bieten.

He has spent months in the mosques, schools and institutes which now provide France’s 5m-6m Muslims with what Mr Bowen calls "Islamic spaces".


Er ist ein guter Zuhörer, er gibt Debatten zwischen Lehrern und Studenten über die Fragen wieder, die sie am meisten beunruhigen.

He is a good listener, reproducing debates between teachers and students about the questions that concern them most.


Sollte ein Moslem in einer Moschee oder einem Rathaus heiraten (oder beides)?

Should a Muslim get married in a mosque or a town hall (or both)?


Sollten junge Muslime über Evolution und Rechte der Homosexuellen belehrt werden?

Should young Muslims be taught about evolution and gay rights?


Kann eine muslimische Frau einen nichtmuslimischen Mann heiraten?

Can a Muslim woman marry a non-Muslim man?


Ist es für einen Muslim zulässig, ein zinsorientiertes Bankensystem zu nutzen, um eine Hypothek zu bekommen?

Is it legitimate for a Muslim to use an interest-based banking system to get a mortgage?


Es sind diese scheinbar profanen Angelegenheiten, behauptet er, die das tägliche Leben ausmachen, ganz im Gegensatz zu den politischen Dramen, welche die Medien beschäftigen.

It is these seemingly mundane issues, he argues, that are the stuff of daily life rather than the political dramas that preoccupy the media.


Der Autor erkennt eine neue Generation von Imamen, Lehrern und Intellektuellen, keiner davon mit einem bekannten Namen, möglicherweise mit Ausnahme von Tarik Ramadan, einem in der Schweiz geborenen arabisch-muslimischen Gelehrten und Akademiker.

The author identifies a new generation of imams, teachers and intellectuals, none of them household names, with the possible exception of Tariq Ramadan, a Swiss-born Arab Muslim scholar and academic.


Diese neue Generation versucht, die Debatte darüber zu eröffnen, wie es möglich ist, einerseits ein guter Moslem und andererseits ein guter Staatsbürger in einer modernen säkularen Gesellschaft zu sein.

This new generation is trying to open up the debate about how to be both a good Muslim and a good citizen in a modern secular society.


Sie haben nicht alle Argumente auf ihrer Seite.

They are not having the argument all their way.


Die Konservativen sind misstrauisch gegenüber der Idee eines französischen oder europäischen Islams.

Conservatives are suspicious of the very idea of a French or European Islam.


Die Denker und Aktivisten, die Bowen befragte, sind mit ihren Salafi-Gegenstücken meistens uneins – Verfechtern des puristischen sunnitischen Islams, der mit Saudi-Arabien in Verbindung steht – die heutzutage eine kleine, aber einflussreiche Präsenz unter Europas Muslimen zeigen.

The thinkers and activists whom Mr Bowen interviews tend to be at odds with their Salafi counterparts—advocates of the purist Sunni Islam associated with Saudi Arabia—who nowadays have a small but influential presence among Europe’s Muslims.


Bowen ist der Meinung, dass muslimische Werte und französischer Säkularismus vereinbar sein könnten.

Mr Bowen thinks that Muslim values and French secularism could be compatible.


Aber ein Übereinkommen erfordert ein Geben und Nehmen auf beiden Seiten.

But accommodation requires give-and-take on both sides.


Er stellt infrage, inwieweit sich französische politische Entscheidungsträger (und die intellektuelle Elite, die so leidenschaftliche die Trennung von Kirche und Staat bewacht) wirklich dem Pluralismus verpflichtet fühlen.

He questions how far French policymakers (and the intellectual elite that so fiercely guards laïcité) are really committed to pluralism.


Er deutet an, dass Muslime möglicherweise eine rauere Behandlung als Katholiken, Protestanten und Juden erfahren, die ihrerseits ihren historischen Kompromiss mit dem säkularen Republikanismus machen mussten.

He suggests that Muslims are probably getting a rawer deal than the Catholics, Protestants and Jews who have also had to make their historic compromises with secular republicanism.


Er erkennt eher eine "Verschärfung der Werteschrauben" als einen wachsenden Pragmatismus.

Rather than a growing pragmatism, he detects a "tightening of the value-screws".


Kann der Islam französisch sein? Nach dem Lesen dieses Buches ist man geneigt zu sagen "Ja, aber noch nicht".

Can Islam be French? After reading this book, one is inclined to say, "Yes, but not yet."


Die Arktis ändert sich schneller und dramatischer als irgendeine andere Umweltregion auf der Erde.

THE Arctic is changing faster and more dramatically than any other environment on the planet.


Das Eis, das sie kennzeichnet, schmilzt mit alarmierender Geschwindigkeit und nimmt Leben mit sich, das nirgendwo anders überleben kann.

The ice that defines it is melting with alarming speed, taking with it life that can survive nowhere else.


Öl, Gas, Schifffahrts- und Fischereiinteressen haben sich in das neuerdings offene Wasser begeben, mit Diplomaten, Anwälten und jetzt auch Autoren in ihrem Kielwasser.

Oil, gas, shipping and fishing interests have been heading into the newly open water, with diplomats, lawyers, and now authors, in their wake.


Richard Ellis, ein Autor und Illustrator, zeichnet in "Auf dünnem Eis" (Originaltitel: "On Thin Ice") eine Naturgeschichte der Ikone des Nordens, des Eisbären.

In "On Thin Ice" Richard Ellis, a writer and illustrator, paints a natural history of the icon of the north, the polar bear.


Bewandert in der komplizierten Geschichte und Politik des Walfangs, beschreibt er die lange Tradition der Arktiserforscher, die sich selbst bei der Jagd auf den Eisbären bewiesen haben.

Well-versed in the complicated history and politics of whaling, he describes the long tradition of Arctic explorers who proved themselves by taking on the white bear.


Admiral Nelsons Begegnung mit einem Eisbären als tapferer 14-jähriger Fähnrich zur See, der nur mit dem Gewehrkolben seiner Muskete kämpfte, ist gewiss eine Legende, aber andere sind wahr.

Admiral Nelson’s encounter as a plucky 14-year-old midshipman fighting only with the butt of his musket is surely a myth, but others are true.


Junge Bären, die gefangen wurden, als sie hinter den Körpern ihrer kürzlich getöteten Mütter schwammen, wurden in Zoos und Zirkusse gebracht.

Young bears, captured as they swam after the bodies of their newly killed mothers, were caught and sent to zoos and circuses.


Eine Zirkusaufführung Anfang des 20. Jahrhunderts zeigte 75 Eisbären bei einer Vorstellung.

One early 20th-century big-top act featured 75 polar bears at once.


Sogar heute besitzen Zooanlagen immer noch typischerweise ein Millionstel des Lebensbereichs eines wild lebenden Alttiers. Das Klima ist selten geeignet: Der Eisbär in Singapur wurde ganz grün von den Algen, die in den hohlen Haaren seines Pelzes wachsen.

Even today, zoo enclosures are still typically a millionth of the area of a wild adult’s range. The climate is rarely suitable: the resident polar bear in Singapore has turned green from algae growing within the hollow hairs of its coat.


Ellis bezieht sich auf die Berichte anderer Autoren und Historiker und kehrt oft zu der Bedrohung zurück, die Jäger für das Überleben der Spezies darstellen.

Mr Ellis draws on the accounts of other writers and historians, and often returns to the threat that hunters pose to the survival of the species.


Obwohl in Norwegen, Amerika und Russland verboten, geht das Erlegen in Grönland und Kanada weiter, wo Jäger in Helikoptern und Motorschlitten-fahrende Inuit leistungsstarke Sturmgewehre benutzen, um ihre Beute zur Strecke zu bringen.

Although banned in Norway, America and Russia, the killing continues in Greenland and Canada, where hunters in helicopters and skidoo-riding Inuit Indians both use high-powered assault rifles to bring down their quarry.


Ironischerweise wird in den Gewässern im Norden dieser beiden Jagdnationen das Eis am längsten bestehen bleiben.

Ironically it is in the waters towards the north of those two hunting nations that the ice will last longest.


In seinem neuen Buch "Nach dem Eis" (Originaltitel "After the Ice") bietet Alun Anderson, ein ehemaliger Herausgeber des Wissenschaftsmagazins "New Scientist", eine klare und beunruhigende Beschreibung der Wissenschaft der Arktis und einen packenden Einblick, wie die Zukunft sich entwickeln könnte.

In his new book, "After the Ice", Alun Anderson, a former editor of New Scientist, offers a clear and chilling account of the science of the Arctic and a gripping glimpse of how the future may turn out there.


Nicht etwa, dass Wissenschaftler alle Antworten haben.

Not that scientists have all the answers.


Weder Atmosphärenwissenschaftler noch Ozeanografen können die Schnelligkeit der Veränderungen angemessen erklären.

Neither atmospheric scientists nor oceanographers can adequately account for the speed of the changes.


Das liegt aber nicht an einem Mangel an Erklärungsversuchen.


Die Pionierreisen von Fridtjof Nansen Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts ließen zum ersten Mal die Verwirbelung des Packeises erahnen.

Fridtjof Nansen’s pioneering journeys at the end of the 19th century and early 20th century first hinted at the whirling of the ice pack.


Unterseeboote vermaßen im Kalten Krieg die sich verschiebenden Grate beim Unterfahren.

Cold-war submarines then mapped the shifting ridges running beneath it.


Eine nützliche Ergänzung sind Satellitenvermessungen und die großflächige Ausbringung von Messsonden auf Eisbergen, aber immer noch wird viel durch unerschrockene Menschen, die draußen in der Kälte kampieren, erreicht.

Satellite surveys and large arrays of iceberg-mounted probes are a useful addition, but much is still done by hardy individuals camped out in the cold.


Anderson wirft einen Blick in die eigenartige, winzige Welt des Zuflusssystems innerhalb des arktischen Eises, das durch Salzwasserrinnsale gebildet wird, die beim Gefrieren zusammengedrückt werden.

Mr Anderson looks in on the extraordinary, tiny world of the tributary system within the Arctic ice, formed by trickles of briny water which gets squeezed as it freezes.


Aber, angefangen vom Bär auf dem Eis bis zu den mikroskopisch kleinen Wundern im Eis, sind alle davon bedroht, wenn einst das Sommereis vergeht, womit im Zeitraum zwischen 2013 und 2050 gerechnet wird.

But from the bear above to the microscopic wonders within, all are doomed once the summer ice goes, which is expected to happen at some point between 2013 and 2050.


"In einigen Monaten … könnten das Wir sein"


Marineinfanteristen waren unter den 6.000, die in Arlington Kränze niederlegten

Marines among 6,000 who place wreaths on graves at Arlington


Der Obergefreite De'Angello Robinson reiste sieben Stunden mit dem Bus an, um einen einzigen Kranz auf das Grab eines Soldaten zu legen, den er nie getroffen hatte.

Pfc. De'Angello Robinson, 19, traveled seven hours by bus to place a single wreath on the tomb of a soldier whom he'd never met.


Für ihn und die anderen Marineinfanteristen, welche die Reise von Camp Johnson in Jacksonville, North Carolina, zum Nationalfriedhof in Arlington unternahmen, um Gräber zu schmücken, war der Tag ein Tribut an die Männer und Frauen, in deren Fußstapfen sie getreten sind.

For him, and the other Marines who took the trip from Camp Johnson in Jacksonville, N.C. to Arlington National Cemetery to decorate graves, the day was about paying tribute to men and women who once stood in their shoes.


In ein paar Monaten, von woher wir auch immer zurückgebracht werden, könnten wir das sein, sagte Robinson über die gefallenen Soldaten.

In a few months, from where we are getting shipped out, this could be us, said Robinson of the fallen soldiers.


Wenn wir das wären, würde ich mir wünschen, jemand täte das Gleiche für mich, also versuche ich, so meinen Respekt zu zeigen.

If it is us, I would want somebody to do the same for me so I'm just trying to show respect.


Er war einer von mehr als 6.000 Freiwilligen, die sich am Samstagmorgen versammelt hatten, um Kränze auf die Gräber von Veteranen in mehreren Sektionen des Arlington-Friedhofs zu legen.

He was one of more than 6,000 volunteers who gathered Saturday morning to place wreaths on veterans' gravesites across several sections of Arlington Ceremony.


Morrill Worcester, Inhaber des Trauerkranzherstellers Worcester Wreath Company in Harrington, Maine, begründete 1992 diese Tradition, als er und einige andere sich entschlossen, mehrere hundert Gräber auf dem Friedhof in Arlington zu dekorieren.

In 1992, Morrill Worcester, owner of Worcester Wreath Company in Harrington, Maine, began the event when he and several others decided to decorate several hundred gravesites at Arlington Ceremony.


Es ist jetzt eine 18 Jahre alte Tradition und Morrill und seine Frau Karen, die diese Reise jedes Jahr unternehmen, halten in verschiedenen Städten entlang des Weges an, um Veranstaltungen durchzuführen, die Menschen beim Militär und Opfern des Terrorismus gewidmet sind.

Now an 18-year-old tradition, Morrill and his wife Karen, make the trip every year stopping in different cities along the way to host events dedicated to the people in the military and victims of terrorism.


Die Worcesters gründeten auch eine gemeinnützige Organisation, Wreaths Across Amerika (Kränze in ganz Amerika), welche die Veranstaltung auch auf andere Staaten ausgedehnt hat.

The Worcesters also founded a non-profit, Wreaths Across America, which has spread the event across other states.


In diesem Jahr legten Freiwillige mehr als 16.000 Kränze auf die Gräber auf dem Arlington-Friedhof, in Bereiche am Pentagon, auf Gräber des Nationalfriedhofs Fayetteville in Arkansas, im Battery-Park in New York und an der Gedächtnisstätte für den United-Airlines-Flug 93 in Shanksville, Pennsylvania.

This year, volunteers placed more than 16,000 wreaths on the graves at Arlington Cemetery, areas at the Pentagon, graves at Fayetteville National Cemetery in Arkansas, Battery Park in New York City and on the memorial site for United Airlines Flight 93 in Shanksville, Pa.


Die Walmart-Stiftung spendete zum zweiten Mal mehr als 150.000 Dollar für Kauf und Transport der Kränze.

For the second year, the Walmart Foundation donated more than $150,000 to purchase, and transport the wreaths.


Charleen Hunt, 70, aus Westminster sagte, dass sie die Reise nach Arlington im Gedenken an ihren Ehemann unternommen hat, einem verstorbenen Berufssoldaten.

Charleen Hunt, 70, of Westminster, said she made the trip to Arlington in honor of her husband, a deceased career military man.


Obwohl ihr Ehemann nicht in Arlington beerdigt ist, sagte Hunt, ist dies ihr Weg, denen etwas zurückzugeben, die Opfer brachten.

While her husband is not buried at Arlington, Hunt said this was her way of giving back to those who made sacrifices.


Sie sagte, das ist ein kleiner Beitrag, wie wir Zivilisten unsere Soldaten unterstützen können.

It's a small way civilians can support our troops, she said.


Es ist so wie der Besuch einer Familiengrabstätte.


Eingepackt in Lagen warmer Kleidung wanderten die Freiwilligen quer über die ausgedehnten Rasenflächen und Hügel des Friedhofs.

Wrapped in layers of warm clothing, volunteers walked across the cemetery's expansive lawns and hills.


Die Freiwilligen hatten ältere Gräber aus dem 1. und 2. Weltkrieg und dem Vietnamkrieg als Ziel, da diese nicht so oft wie die neueren Gräber besucht werden, so die Veranstalter.

Volunteers targeted older tombs from World War I, World War II, and the war in Vietnam because they are not visited as often as newer graves, organizers said.


Die Stimmung war fröhlich, Kinder spielten und Paare hielten sich an der Hand, während sie die frischen Kiefernzweige zu den grau werdenden Grabsteinen trugen.

The mood was upbeat as children played and couples held hands while carrying the fresh pine to the graying tombstones.


Jeder runde Kranz war dunkelgrün mit einer kleinen roten Schleife, die am oberen Teil befestigt war.

Each circular wreath was a deep green with a small red bow fastened across the top.


Die Sektion 60, die sich in der Nähe befindet und wo hauptsächlich Veteranen der Kriege im Irak und in Afghanistan begraben sind, blieb nahezu ruhig.

Nearby, Section 60, where most veterans of the wars in Iraq and Afghanistan are buried, remained virtually silent.


Die United Service Organizations spendeten 1.000 Kränze, um diese Sektion zu schmücken, aber die düstere Stimmung der aktuellen Kriege erfüllte diesen Bereich.

The United Service Organizations donated 1,000 wreaths to decorate the section but the somber mood of the current wars filled the area.


Einzelne weinten offen, andere beteten und Familien und Freunde hielten sich aneinander in der eisigen Luft fest.

Individuals openly wept, others prayed, and families and friends held each other in the frigid air.


Einige lasen laut die in Stein gemeißelten Namen vor, während andere sich zu kleinen schwarz-weißen Platzkarten hinabbeugten, die für diejenigen in den feuchten Schlamm gesteckt worden waren, deren Grabsteine noch nicht fertiggestellt waren.

Some read aloud names carved into the stones while others bowed to see small black and white place cards pushed inside wet mud for those whose tombstones have not yet been completed.


Sandra Lockwood war eine der vielen Mütter, die vor dem Grab ihres Sohnes bittere Tränen vergoss.

Sandra Lockwood was one of the many mothers wiping tears from her eyes in front of her son's grave.


Sie ist 8 Stunden von Zanesfield, Ohio, gefahren, um die Grabstätte von Marineinfranterie-Unteroffizier David Shane Spicer zu besuchen, der im Juli im Kampf fiel.

She drove eight hours from Zanesfield, Ohio to visit the gravesite of Marine Gunnery Sgt. David Shane Spicer who died in combat in July.


Niemand sollte jemals vergessen, warum wir frei sind ..., mein Sohn hat dafür bezahlt, sagte sie.

Nobody should ever forget why we're free. . .my son paid for that, she said.


"Wenn ich schon lange nicht mehr bin, möchte ich, dass sich jemand an ihn erinnert."

"When I'm long gone, I want someone to remember him."


Auftragnehmer der US-Regierung von kubanischen Behörden festgenommen

U.S. government contractor arrested by Cuban officials


Die kubanische Regierung hat einen Auftragnehmer der US-Regierung, der Mobiltelefone und Notebook-Computer im Land verkaufte, festgenommen, sagten Vertreter des Außenministeriums am Samstag.

The Cuban government has arrested a U.S. government contractor who was distributing cellphones and laptop computers in the country, State Department officials said Saturday.


Der Auftragnehmer, der bis jetzt noch nicht identifiziert werden konnte, arbeitet für Development Alternatives Inc. mit Sitz in Bethesda.

The contractor, who has not yet been identified, works for Development Alternatives Inc., based in Bethesda.


Die Gesellschaft arbeitet an Projekten für Kunden, wie USAID, die US-Behörde für internationale Entwicklung und für die Weltbank.

The company works on projects for clients such as the U.S. Agency for International Development and the World Bank.


Konsularbeamte der Interessenvertretung der USA in Havanna versuchen, Zugang zum Häftling zu erlangen, der am 5. Dezember verhaftet wurde.

Consular officers with the U.S. Interest Section in Havana are seeking access to the detainee, who was arrested Dec. 5.


Die speziellen Anklagepunkte wurden noch nicht veröffentlicht, obwohl nach kubanischem Recht ein kubanischer Staatsbürger oder ein ausländischer Besucher für fast alles, unter der Anschuldigung der "Gefährdung" verhaftet werden kann.

The specific charges have not been made public, though under Cuban law, a Cuban citizen or a foreign visitor can be arrested for nearly anything under the claim of "dangerousness."


Alle sogenannten konterrevolutionären Aktivitäten, die leichte Proteste und kritische Schriften einschließen, bergen ein Verhaftungsrisiko.

All so-called counter-revolutionary activities, which include mild protests and critical writings, carry the risk of arrest.


Regierungsfeindliche Graffiti und Aussagen werden als schweres Verbrechen betrachtet.

Anti-government graffiti and speech are considered serious crimes.


Kuba hat eine wachsende Blogger-Gemeinschaft, die von der populären Reporterin Yoani Sánchez angeführt wird, die öfters beschreibt, wie sie und ihr Mann von Regierungsvertretern verfolgt und angegriffen werden.

Cuba has a fledging blogging community, led by the popular commentator Yoani Sánchez, who often writes about how she and her husband are followed and harassed by government agents.


Sánchez hat wiederholt um eine Genehmigung ersucht, das Land zu verlassen, um Preise entgegenzunehmen, aber dies ist immer abgelehnt worden.

Sánchez has repeatedly applied for permission to leave the country to accept awards but has been denied permission.


Die Festnahme eines amerikanischen Auftragnehmers wird wahrscheinlich die Spannungen zwischen der kommunistischen Regierung des Castro-Bruders in Kuba und der Obama-Regierung steigern, die eine "langsame" Annäherung zur Verbesserung der Beziehungen zur Insel angestrebt hatte.

The detention of an American contractor may likely raise tensions between the Castro brothers Communist government in Cuba and the Obama administration, which has been pursuing a "go-slow" approach to improving relations with the island.


Die Nachricht der Festnahme wurde zuerst Freitagnacht von der New York Times berichtet.

News of the arrest was first reported by the New York Times Friday night.


Die neue US-Politik legt Wert darauf, dass die Vereinigten Staaten eine Gegenleistung erbringen werden, wenn die kubanische Regierung konkrete Schritte in diese Richtung unternimmt, wie Freilassung politischer Gefangener und Schaffung von mehr Raum für Opposition.

The new U.S. policy stresses that if the Cuban government takes concrete steps, such as freeing political prisoners and creating more space for opposition, the United States will reciprocate.


Mobiltelefone und Notebooks sind in Kuba legal, obwohl sie neue und begehrte Erzeugnisse in einem Land sind, in dem der durchschnittliche Verdienst eines Regierungsangestellten 15 Dollar pro Monat beträgt.

Cellphones and laptops are legal in Cuba, though they are new and coveted commodities in a country where the average wage of a government worker is $15 a month.


Die kubanische Regierung erlaubt erst seit diesem Jahr normalen Bürgern den Kauf eines Mobiltelefons, sie werden hautsächlich für das Versenden von Textnachrichten verwendet, da ein 15-minütiges Telefongespräch einen Tageslohn kosten würde.

The Cuban government granted ordinary citizens the right to buy cellphones just this year; they are used mostly for texting, as a 15-minute telephone conversation would eat up a day's wages.


Die Internetnutzung ist auf der Insel extrem eingeschränkt.

Internet use is extremely limited on the island.


Es ist in teuren Hotels und dort für ausländische Besucher und an einigen Regierungsstellen, wie Universitäten, zugänglich.

It is available in expensive hotels and to foreign visitors there, and at some government outlets, such as universities.


Kubaner, die sich einloggen möchten, müssen häufig der Regierung ihre Namen melden.

Cubans who want to log on often have to give their names to the government.


Zu vielen Webseiten ist der Zugang eingeschränkt.


Auf Kuba ist die Festnahme eines Amerikaners selten.

The detention of an American in Cuba is rare.


Die meisten der wenigen US-Bürger, die in Kuba im Gefängnis sind, sitzen wegen Verbrechen wie Drogenschmuggel hinter Gittern, sagte Gloria Berbena, die Pressesprecherin der US-Interessenvertretung in Havanna.

Most of the handful of U.S. citizens in jail in Cuba are behind bars for crimes such as drug smuggling, said Gloria Berbena, the press officer at the U.S. Interests Section in Havana.


Berbena sagte, sie könnte keine weiteren Informationen zur Festnahme geben.

Berbena said she could not provide more information on the arrest.


Die Festnahme und die Haft sind eindeutig falsch.

The arrest and detention are clearly wrong.


Eine Tätigkeit, die in jeder anderen freien Gesellschaft legal wäre - die Abgabe kostenloser Mobiltelefone - ist in Kuba ein Verbrechen, sagte Jose Miguel Vivanco, Leiter der amerikanischen Sektion der Gruppe "Human Rights Watch", die vor Kurzem einen harten Bericht über die Freiheit in Kuba mit dem Titel "Neuer Castro, gleiches Kuba" herausbrachte, eine Anspielung auf die Amtseinsetzung von Raul Castro als Führer des Landes, der den kranken älteren Bruder Fidel ersetzte.

An activity that in any other open society would be legal -- giving away free cellphones -- is in Cuba a crime, said Jose Miguel Vivanco, director of the Americas program of the group Human Rights Watch, which recently issued a tough report on freedoms in Cuba called "New Castro, Same Cuba," a reference to the installation of Raul Castro as the leader of the country to replace his ailing older brother Fidel.


Vivanco sagte, dass die Angeklagten sehr oft innerhalb eines Tages verhaftet, verurteilt und inhaftiert würden.

Vivanco said that the accused are often arrested, tried and imprisoned in a day.


Er sagte, dass wahrscheinlich jede Lösung politisch sein würde und dass die kubanische Regierung oft eine negative Reaktion in den Vereinigten Staaten provoziert, gerade zu dem Zeitpunkt, als beide Länder sich für mehr Dialogbereitschaft aufeinander zubewegen.

He said that any solution would likely be political and that the Cuban government often provokes a negative reaction in the United States just as the two countries begin to move toward more dialogue.


Pakistanische Regierungsvertreter decken Plan auf, Männer nach Afghanistan zu senden

Pakistani officials unraveling plot to send men to Afghanistan


Pakistanische Behörden entdeckten am Samstag einen angeblich führenden Kopf einer Verschwörung, die darauf abzielte, fünf Männer aus Nord-Virginia nach Afghanistan zu senden, um US-Soldaten zu töten, und sagten, dass sie hoffen, dieser Fall könnte dabei helfen, ein ausgedehntes Netzwerk terroristischer Anwerber aufzudecken, die das Internet nach radikalisierten jungen Männern absuchen.

Pakistani authorities on Saturday zeroed in on the alleged mastermind of a plot to send five Northern Virginia men to Afghanistan to kill U.S. troops, saying they hope the case could help unravel an extensive network of terrorist recruiters who scour the Internet for radicalized young men.


Ermittler sagten, dass sie einen undurchsichtigen Aufständischen, bekannt als Saifullah, gesucht hatten, der die Männer nach Pakistan eingeladen hatte, nachdem er sie ausfindig gemacht hatte, weil einer davon auf der Internet-Videoseite YouTube zustimmende Kommentare zu Terroranschlägen abgegeben hatte.

Investigators said they were hunting for a shadowy insurgent figure known as Saifullah, who invited the men to Pakistan after first discovering them when one made comments approving of terror attacks on the Internet video site YouTube.


Saifullah wurde nach ihrer Ankunft in Pakistan der Führer dieser Männer und versuchte, ihnen zu helfen, das abgelegene Gebiet in Pakistans Stammesgürtel zu erreichen, der die Heimat von Al Kaida und seiner terroristischen Trainingslager ist.

Saifullah guided the men once they were in Pakistan, attempting to help them reach the remote area in Pakistan's tribal belt that is home to al-Qaeda and its terrorist training camps.


Aber ein Vertreter von Pakistans Geheimdienst, der über die Angelegenheit unterrichtet wurde, sagte am Samstag, Saifullah konnte die Al-Kaida-Führer nicht davon überzeugen, dass die Männer nicht Teil einer CIA-Verschwörung zur Unterwanderung des terroristischen Netzwerks sind.

But a Pakistani intelligence official who had been briefed on the case said Saturday that Saifullah was unsuccessful in convincing al-Qaeda commanders that the men were not part of a CIA plot to infiltrate the terrorist network.


Als Folge wurden sie über Tage in der östlichen Stadt Sargodha festgehalten, weit entfernt von den unwirtlichen Bergen im Nordwesten, die eine Terroristenzufluchtsstätte geworden sind.

As a result, they were marooned for days in the eastern city of Sargodha, far from the forbidding mountains of the northwest that have become a terrorist haven.


Sie wurden als Teil einer verdeckte Operation angesehen.

They were regarded as a sting operation.


Deshalb wurden sie abgelehnt, sagte der Regierungsbeamte, der aufgrund der Sensibilität der Angelegenheit anonym bleiben wollte.

That's why they were rejected, said the official, who spoke on the condition of anonymity because of the sensitivity of the case.


Der Regierungsbeamte sagte, dass die Männer keineswegs entmutigt waren und weiterhin versuchten, die richtigen Empfehlungen zu erhalten, um Zugang zu den Al-Kaida-Lagern zu erhalten, als sie von den pakistanischen Strafvollzugsbehörden festgenommen wurden.

The official said the men were undeterred and were still trying to acquire the right endorsements to gain access to the al-Qaeda camps when they were arrested by Pakistani law enforcement.


Der Fall der fünf Männer - die weiterhin in Pakistan sind und durch das FBI befragt werden - unterstreicht die entscheidende Rolle der Anwerber bei der Identifizierung künftiger Terroristen und möglicherweise noch wichtiger, bei der Entscheidung, wer vertrauenswürdig ist.

The case of the five -- who remain in Pakistan and are being questioned by the FBI -- underscores the critical role of recruiters in identifying potential terrorists and, perhaps more importantly, determining who can be trusted.


Seit den Anschlägen vom 11. September 2001 hat es der US-Geheimdienst zu einer Sache höchster Dringlichkeit gemacht, menschliche Aktivposten innerhalb von Al Kaida unterzubringen.

Since the Sept. 11, 2001, attacks, U.S. intelligence has made it a top priority to try to place human assets inside al-Qaeda.


Die Anwerber der Organisation wirken als Pförtner, die diejenigen nicht hereinlassen, deren Engagement für den Heiligen Krieg nicht ernsthaft genug ist und solche, die Spione sein könnten.

The organization's recruiters act as gatekeepers, keeping out those who are not serious about their commitment to holy war, and those who could be spies.


Amerikanische Möchtegern-Rekruten werden von A Kaida einer speziellen Prüfung unterzogen, sagten Analytiker.

Would-be American recruits are treated by al-Qaeda with special scrutiny, analysts said.


Aufgrund ihres potenziellen Zugangs zu US-Zielen und ihres Propagandawertes werden sie aber auch als ungeheuer attraktiv für die Gruppe betrachtet.

But they are also considered enormously appealing to the group because of their potential to access U.S. targets and because of their propaganda value.


Evan Kohlmann, ranghöchster Analytiker der NEFA-Foundation mit Sitz in den USA, sagte, Terrorgruppen seien in den letzten Jahren auch viel vorsichtiger im Hinblick darauf geworden, wem sie Zugang gestatten, denn die US-Geheimdienste sind Experten ihrer Rekrutierungsmethoden geworden.

But Evan Kohlmann, senior analyst with the U.S.-based NEFA Foundation, said terror groups have also become much more cautious in recent years about who they allow in because U.S. intelligence agencies have become experts in their recruiting methods.


Wenn man versucht, jemanden in diese Gruppen einzuschleusen, welchen besseren Weg könnte man gehen, als dem Rekrutierungsmodell zu folgen, dem so viele schon gefolgt sind?, sagte Kohlmann.

If you're trying to sink someone into these groups, what better way than to follow the recruitment model that so many have already followed? Kohlmann said.


Das Modell basiert jetzt viel mehr auf dem Internet.

The model is one that has become far more Web-based.


Zehntausende Demonstranten fordern in Kopenhagen Klima-"Action"

Tens of thousands protest in Copenhagen, demand climate 'action'


Zehntausende Demonstranten marschierten hier am Samstag durch die Straßen und forderten von den Unterhändlern im Bella-Kongresszentrum der Stadt kühneres Handeln beim Klimaschutz.

Tens of thousands of protesters marched on the streets here Saturday, demanding bolder action on climate from the negotiators working inside the city's Bella Convention Center.


Demonstranten sagten, dass 100.000 Menschen sich der Veranstaltung angeschlossen hatten, wohingegen die Polizeischätzungen eher von ungefähr 25.000 ausgingen.

Protesters said as many 100,000 people joined in the event, but police estimated the count was closer to 25,000.


Die Veranstaltung verlief relativ friedlich, obwohl eine Handvoll maskierter Aktivisten kleine Sprengkörper in der Nähe einiger Regierungsgebäude in der Innenstadt zündete.

The event was relatively peaceful, though a handful of masked activists set off small explosives near a group of government buildings downtown.


An einem Tag, als bei den von der UNO geförderten Klimaverhandlungen wenig passierte, wanderten Tausende Aktivisten mit Transparenten durch die Stadt, auf denen in Englisch stand "Es gibt keinen Planet B" und eines in Spanisch, das erklärte "Die Erde sagt "Genug".

On a day when little happened in the U.N.-sponsored climate talks, thousands of activists walked across the city holding banners in English saying "There is No Planet B" and one in Spanish declaring, "The Earth is Saying, 'Enough.'


Einige Stars schlossen sich dem Protest an, zum Beispiel das dänische Model, die Fotografin Helena Christensen, die sagte, dass die Reisen nach Peru, dem Geburtsland ihrer Mutter, ihr bewusst machen, mit welchen herzzerreißenden Problemen das Land aufgrund der bereits spürbaren Auswirkungen des Klimawandels zu kämpfen hat.

Several celebrities joined the protest, including Danish model and photographer Helena Christensen, who said that traveling to her mother's native country of Peru made me aware of the heartbreaking issues the country is dealing with due to the impacts of climate changes that are already occurring."


Das ist Teil der Beweggründe, warum ich mich entschieden habe, an der großen Demonstration teilzunehmen - um das Wort weiterzureichen und an die Weltführer zu appellieren, ein faires, ambitioniertes und verbindliches Abkommen zustande zu bringen, sagte sie.

This is part of the reason why I have decided to join the big march -- to pass on the word and to appeal to the world's leaders to deliver a fair, ambitious and binding deal, she said.


Es ist keine leichte Aufgabe, aber sie muss jetzt getan werden und es gibt keinen Weg mehr, der darum herumführt.

It is not an easy task, but it needs to be done, there is no way around it anymore.


Die Polizei hielt die Demonstranten davon ab, zu nahe an das Bella-Zentrum heranzukommen und sagte, sie hätten 19 Personen festgenommen, hauptsächlich aufgrund der Tatsache, dass sie entweder maskiert waren oder Taschenmesser mitführten.

The police kept the protesters from getting too close to the Bella center, and said they had arrested 19 people, primarily on the grounds that they had either worn masks or carried pocket knives.


Laut dänischem Gesetz sind diese Aktionen bei Demonstrationen verboten.

Those activities are banned during demonstrations under Danish law.


Gemäß einem Zuschauer, der nicht genannt werden wollte, da er in die Klimaverhandlungen involviert ist, zündeten maskierte Demonstranten in schwarzer Kleidung mehrere Sprengkörper in der Nähe des Kopenhagener Hauptkanals, in dessen Nähe sich mehrere Ministerien befinden.

According to one bystander, who asked not to be identified because he is involved in the climate talks, activists sporting masks and black outfits set off several explosives near Copenhagen's main canal, which is nearby several ministries.


Sie warfen sie in der Nähe der Gebäude, sagte er und fügte hinzu, dass sie als Leuchtraketen begannen, dann aber von "ein paar großen Explosionen" gefolgt wurden.

They were lobbing them by the buildings, he said, adding they began as flares but were followed by "a couple big explosions."


Im Inneren des Kongresszentrums versammelten sich die Menschen vor Fernsehbildschirmen, um den ganzen Nachmittag die Demonstration zu verfolgen.

Inside the convention center, people gathered around television screens to watch the march throughout the afternoon.


Aber der Protest hat das Bewusstsein der Hauptfunktionäre, wie Su Wie, Chinas Chefklimaunterhändler, anscheinend nicht erreicht.

But the protest did not seem to penetrate the consciousness of key officials such as Su Wei, China's chief climate negotiator.


Als er gefragt wurde, ob er denkt, dass die Demonstration eine konstruktive Wirkung auf die internationalen Überlegungen hätte, erwiderte er auf Englisch: "Das ist etwas, dessen ich mir gar nicht bewusst war".

When asked whether he thought the demonstration was having a constructive impact on the international deliberations, he replied in English, "Actually, that is something that I was not aware of."


Er fuhr dann in Mandarin fort und sagte: "Weil der Veranstaltungsort groß ist, kann ich nicht hören, was draußen passiert".

He then continued in Mandarin, saying, "Because the venue is large, I cannot hear what is happening outside."


Er stellte fest, dass es von der Perspektive des Einzelnen abhänge, ob die Demonstration schaden oder helfen würde.

He observed that whether the march was hurting or helping depended on one's perspective.


Es zeigt die Konzentration der breiten Öffentlichkeit und verschiedener Sektoren auf das Thema des Klimawandels, sagte er.

It shows the concentration of the general public and different sectors on the subject of climate change, he said.


Andererseits, "man kann auch sagen, dass sie die Verhandlungen oder die Freiheit anderer Menschen stören".

On the other hand, "You can also say that they disrupt the negotiations, or the freedom of other people.


Prüfungsdaten zeigen hartnäckige Rassenkluft


Die Zeugnisse zur Mathematikleistung waren letzte Woche willkommene gute Nachrichten für die öffentlichen Schulen in Washington D. C.

Last week's federal report card on math achievement was a welcome piece of good news for D.C. public schools.


Obwohl der Distrikt Washington immer noch weit hinter den Schulen des Landes liegt, die Höchstleistungen hervorbringen, zeigen die Zeugnisse, dass die Viert- und Achtklässler in den vergangen zwei Jahren schnelleren Fortschritte als Städte, die Atlanta, Chicago und New York einschließen, gemacht haben.

Although the District still lags far behind the country's top-performing systems, the report card showed fourth- and eighth-graders making strides at a faster pace over the past two years than cities including Atlanta, Chicago and New York.


Was aber in den neuesten Zahlen der Nationalen Bewertung des Bildungsfortschritts (National Assessment of Educational Progress - NAEP) eingeschlossen ist, ist die hartnäckige Leistungskluft zwischen afroamerikanischen und weißen Schülern, sowohl auf lokaler, als auch national Ebene.

But what remains embedded in the latest numbers from the National Assessment of Educational Progress is the persistent achievement gap between African American and white students both locally and nationally.


Die durchschnittliche Punktzahl der weißen Viertklässler aus Washington D. C. stieg in den letzten beiden Jahren von 262 auf 270 (auf einer Skala von 500), die ihrer afroamerikanischen Gleichaltrigen stieg aber nur um drei Punkte von 209 auf 212.

The average scores of white D.C. fourth-graders over the past two years grew from 262 to 270 (on a scale of 500), but their African American peers' rose just three points, from 209 to 212.


Die Leistungskluft stieg in Wirklichkeit zwischen 2007 und 2009 von 53 auf 58 Punkte.

The achievement gap actually grew between 2007 and 2009, from 53 to 58 points.


Der Fortschritt der afroamerikanischen Achtklässler blieb im Grunde genommen gleich, er fiel um einen statistisch vernachlässigbaren Punkt von 245 auf 244.

African American progress in the eighth grade remained essentially flat, dipping a statistically insignificant one point, from 245 to 244.


Die durchschnittliche Punktzahl weißer Schüler wurde nicht in die Prüfdaten aufgenommen, da der Stichprobenumfang nicht groß genug war.

Average white scores were not included in the test results because the sample size wasn't large enough.


Das Bild über einen Sechsjahreszeitraum hinweg ist auch nicht ermutigender.

The picture across a six-year stretch isn't more encouraging.


Die Kluft, die weiße und schwarze Viertklässler 2003 trennte, als die erste NAEP in diesem Distrikt erfasst wurde, betrug 60 Skalenpunkte (262 zu 202).

The gap separating white and black fourth-graders in 2003, when the first NAEP in the District was given, was 60 scale points (262 to 202).


Und obwohl die Punktzahl, die Kinder beider Gruppen erreicht haben, in dieser Zeitspanne angewachsen ist, hat sich die Differenz mit jetzt 58 Punkten kaum verringert.

Although the scores achieved by children in both groups have increased during this period, the difference has barely narrowed to 58.


Einige Bildungsbefürworter des Distrikts äußerten letzte Woche ihre Besorgnis darüber, dass die Ergebnisse, die von Schulkanzlerin Michelle A. Rhee und dem demokratischen Bürgermeister Adrian M. Fenty gefeiert wurden, zum größten Teil von weißen Schülern, die sowieso schon leistungsstarke Kinder sind, vorangetrieben wurden.

Some education advocates in the District expressed concern last week that the gains celebrated by Chancellor Michelle A. Rhee and Mayor Adrian M. Fenty (D) were propelled largely by white students who are already high achievers.


Dies deutet an, dass wir die Gesamtwertung durch die Behandlung derjenigen am oberen Ende der Skala angehoben haben, was problematisch und schwierig ist, sagte Jeff Smith, Vorstandsmitglied von D.C. Voice, einer gemeinnützigen Gruppe, die für die Bildungsgleichheit in Washington D. C. eintritt.

It would suggest that we've raised the aggregate by treating those at the higher end of the scale, which is problematic and troublesome, said Jeff Smith, executive director of D.C. Voice, a nonprofit group that advocates for educational equality in the District.


Ich springe nicht für eine Spanne von zwei oder drei Punkten auf und nieder, sagte das demokratische Washingtoner Stadtratsmitglied, Kwame R. Brown, der eine Tochter in der vierten Klasse der Eaton-Grundschule hat.

I'm not jumping up and down about a two- or three-point spread, said D.C. Council member Kwame R. Brown (D-At Large), who has a daughter in the fourth grade at Eaton Elementary.


Brown, ein häufiger Kritiker des Managementstils von Rhee, sagte, die Botschaft der Prüfungspunktzahlen ist, dass die Mittelschulen der Stadt dringend Aufmerksamkeit benötigen.

A frequent critic of Rhee's management style, Brown said the message of the test scores is that the city's middle schools are in desperate need of attention.


Natürlich möchte man immer die positiven Anzeichen sehen, das respektiere ich.

Clearly, you always want to see the plus signs, and I respect that.


Was mich aber ängstigt, ist, dass wir nicht annähernd die Zeit und Energie aufwenden, die wir für unsere Mittelschule einsetzen müssten.

But what's scary is we're not spending nearly the time and energy we need to spend on our middle schools.


Rhee sagte, der Distrikt muss fortfahren, bessere Wege zu finden, um den Bedürfnissen der leistungsschwachen Schüler gerecht zu werden.

Rhee said the District needs to continue to find better ways to address the needs of low-achieving students.


In diesem Herbst werden zum Beispiel einige Lehrer darin geschult, einen neuen Leselehrplan, das Wilson-Lese-System, zu verwenden, das auf Schüler in den oberen Klassen der Grundschule und Mittelschule abzielt, welche Grundfähigkeiten des Lesens nicht am Anfang ihrer Schullaufbahn gemeistert haben und die signifikant hinter ihren gleichaltrigen Klassenkameraden zurückliegen.

This fall, for example, some teachers are being trained to use a new reading curriculum, the Wilson Reading System, targeted to students in the upper elementary and middle school grades who didn't master the basics of reading early in their school careers and are significantly behind their peers.


Alltägliche Mathematik, ein Lehrplan, der vom Kindergarten bis zur sechsten Klasse Spiele und lebensechte Erfahrungen in den Vordergrund rückt, wurde unter dem ehemaligen leitenden Schulinspektor Clifford Janey nach Washington gebracht und diesem Lehrplan werden einige der NAEP-Fortschritte, die letzte Woche berichtet wurden, zugeschrieben.

Everyday Mathematics, a K-through-sixth-grade math curriculum emphasizing games and real-life experiences that was brought to the District under former superintendent Clifford Janey, is credited with some of the NAEP progress reported last week.


Ich meine, dass wir weiterhin daran arbeiten müssen, die besten Maßnahmen den Schülern zugutekommen zu lassen, die unter dem Notenniveau liegen, sagte Rhee.

I just think we have to keep working at bringing the best interventions to those students who are below grade level, Rhee said.


Andere sagen, dass die NAEP-Ergebnisse die Frage hervorheben, ob Rhee damit fortfahren kann, die Gesamtleistung des Systems zu verbessern und dabei weiterhin das zusätzliche Geld und die Ressourcen für die leistungsschwachen Schulen zur Verfügung stellen kann, die notwenig sind, um die Kluft zu verringern.

Others say that the NAEP's results highlight the question of whether Rhee can continue to lift the overall performance of the system and still provide the additional money and resources for low-performing schools that will be necessary to narrow the gap.


Dies ist ein ernstes Dilemma für Michelle Rhee, sagte Bruce Fuller, Professor für Bildung an der University of California in Berkeley, der städtische Prüfungsergebnisse untersucht.

There is a sort of rough-edged dilemma here for Michelle Rhee, said Bruce Fuller, an education professor at the University of California at Berkeley who studies urban test scores.


Das konventionelle Heilmittel besteht darin, seine Ressourcen und Managementreformen auf die Schulen zu richten, die sich in den ärmsten Gebieten von Washington D.C. befinden.

The conventional policy remedy is to target your resources and management reforms on schools located in the poorest sections of D.C.


Die Zielsetzung könnte politische Nachwirkungen hervorrufen, die gegen diesen wichtigen Tagesordnungspunkt arbeiten.

So the targeting may yield political repercussions that go against that important agenda.


Der Schwachpunkt ist natürlich, wie bei anderen städtischen Schulinspektoren, dass sie versucht, die weiße und schwarze Mittelschicht zu halten.

But the rub, of course, is like other urban superintendents, she's trying to hold on to the white and black middle class.


Unser Fokus besteht darin, sicherzustellen, dass wir ein System großartiger Schulen errichten.

Our focus is on ensuring that we build a system of great schools.


Wir müssen unsere Schulen in den Stadtvierteln stärken, damit alle Familien, unabhängig davon, wo sie wohnen, sicher sein können, dass ihre Kinder eine hervorragende öffentliche Schulbildung erhalten können.

We need to strengthen our neighborhood schools so that all families, regardless of where they live, are confident that their children can get an excellent public education.


Janey, der jetzt Schulinspektor in Newark ist, sagte diese Woche in einem Interview, dass eines der bedeutendsten Elemente zur Schließung der Leistungskluft darin besteht, das traditionelle öffentliche Schuljahr, das in Washington momentan 180 Tage beträgt, zu verlängern, um mit den Charter-Schulen zu konkurrieren.

Janey, now superintendent of schools in Newark, said in an interview this week that one essential element to closing the achievement gap is to lengthen the traditional public school year, currently 180 days in the District, to compete with charter schools.


Man muss das Schuljahr auf annähernd 200 Tage erhöhen, um die Kraft zur Veränderung zu haben, sagte Janey, der mit seiner Lehrergewerkschaft letztes Jahr zu einer Einigung über 185 Tage pro Jahr kam, die er als "einen Meilenstein" auf dem Weg zu einer größeren Steigerung im nächsten Vertrag betrachtet.

You have to get up near 200 days to have the force of change, said Janey, who came to agreement with his teachers' union last year on a 185-day year, which he regards as "a marker" for seeking a bigger increase in the next contract.


Hochschulausbildung für mehr Menschen als Zukunftsaussicht

Making higher education a part of more futures


Der Reisebus erreicht das Gettysburg-College mit einem lauten Pfeifen.

The tour bus pulled into Gettysburg College with a loud wheeze.


Graciela Rodriguez, 12, steigt aus und blinzelt einen Moment beim Anblick der weißen Säulen, der Ziegelsteinfassaden und des smaragdgrünen Rasens.

Graciela Rodriguez, 12, stepped off and blinked for a moment at the white columns, brick facades and emerald lawns.


Gracielas Eltern haben kaum die Highschool in El Salvador abgeschlossen.

Graciela's parents had barely graduated from high school in El Salvador.


Bis vor Kurzem hatte auch Graciela, die in Silver Spring geborgen wurde und jetzt in Riverdale lebt, niemals einen Fuß auf einen College-Campus gesetzt.

Until recently, Graciela herself, who was born in Silver Spring and lives in Riverdale, had never set foot on a college campus.


Ihre Haltung und die der anderen Achtklässler der Gruppe, die Gettysburg erkunden, wo der Unterricht pro Jahr 38.690 Dollar kostet, war eher die eines ehrfurchtsvollen Besuchers, als die eines enthusiastischen zukünftigen Studenten.

Yet as she and the other eighth-graders in the group explored Gettysburg, where the tuition runs $38,690 a year, their attitude was less that of awestruck visitors than of enthusiastic prospective students.


"Ja! Hier werde ich bald sein!" rief Graciela, die gern Medizin studieren möchte, als der Führer verkündete, dass sie nun das Gebäude für Naturwissenschaften betreten hatten.

Yes! This is where I'll be! exclaimed Graciela, who would like to study medicine, when the guide announced that they'd entered the science building.


"Wow, wirklich?" sagte sie nachdenklich, als ihr das niedrige Professor-zu-Studenten-Verhältnis der Schule berichtet wurde.

Wow, really? she said thoughtfully, when told of the school's low professor-to-student ratio.


Das College in Pennsylvania war das 7., das die Kinder auf ihrer dreitägigen Tour besucht haben und jetzt haben sie die beabsichtigte Botschaft vollständig aufgenommen: Die Frage ist nicht, ob man auf's College geht.

The Pennsylvania college was the seventh the kids had visited on their three-day tour, and by now they had completely absorbed its intended message: The question is not whether you're going to college.


Einerseits besteht eine wachsende Besorgnis über die große Anzahl der in den USA geborenen Kinder hispanischer Immigranten, welche die Highschool nicht beenden oder als Teenager schwanger werden, andererseits gibt es aber auch Hunderttausende, welche die Collegeausbildung erhalten, die nötig ist, um in die Mittelschicht aufzusteigen.

Although there is mounting concern about the large number U.S.-born children of Hispanic immigrants who drop out of high school or get pregnant as teenagers, there are also hundreds of thousands who are getting the college educations they need to enter the middle class.