In November 1979, a mob of Islamic student demonstrators took over the American embassy in Tehran and held 52 diplomats hostage.

En noviembre de 1979 un grupo de la manifestación de estudiantes islamistas ocupó la embajada americana en Teherán y tomó 52 diplomados como rehenes.


They were to be released in exchange for the overthrown Shah Mohammad Reza Pahlavi, who fled after the revolution to the USA, which had actually supported his regime for several decades.

Su puesta en libertad iba a ser a cambio del destronado shah Mohamed Réza Páhlevi, el cual después de la revolución huyó a EE.UU, país que había patrocinado su régimen durante decenios.


For the American administration the situation did not offer a positive solution - it could not throw the Shah overboard, because this would seriously jeopardise the trust of other allied countries.

Para la administración americana la situación no ofrecía ninguna perspectiva positiva: tirar el shah por la borda no se lo podía permitir, puesto que, si lo hacía, ponía en peligro la confianza de sus aliados en otros países.


The release of the hostages in Iran, where the revolution resulted in the establishment of the theocratic regime, could not be achieved.

Pero la puesta en libertad de los rehenes en Irán, donde la revolución había desembocado en la constitución del régimen teocrático, no estaba a su alcance.


This was a blow to the prestige of the United States, which was later compounded by the fiasco of attempting to free the hostages by force.

Era un golpe al prestigio de los Estados Unidos, que posteriormente se intensificó aún más con el intento fallido de liberar a los rehenes por la fuerza.


The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government.

Los diplomáticos encarcelados fueron liberados 444 días después de la intervención negociadora del gobierno de Argelia.


Their ordeal provoked a wave of solidarity and anti-Iranian feelings at home.

En EE.UU., su destino causó una ola de solidaridad y animadversión contra Irán.


The debacle in Iran significantly influenced Jimmy Carter's loss with Ronald Reagan in the 1980 presidential elections.

El fracaso en Irán contribuyó de manera decisiva a la derrota de Jimmy Carter frente Ronald Reagan en las elecciones presidenciales de 1980.


The film Argo, directed by the actor Ben Affleck, recounts one episode in this story, which brought America a small victory.

La película "Argo" del director y actor Ben Affleck tematiza un episodio de esta historia, que cosechó un pequeño éxito para América.


Just before the embassy was seized, six employees escaped.

Poco antes de ocupar la embajada, se escaparon seis empleados del edificio.


After some peripeteia, they ended up in the Canadian ambassador's residence.

Después de un complicado periplo, acabaron en la residencia de la embajada canadiense.


The CIA, in collaboration with the Canadian authorities, succeeded in getting them out of Iran, helped by an extravagant cover story - they left on Canadian passports as members of a film crew, who were surveying locations for a sci-fi blockbuster.

CIA, en colaboración con las autoridades canadienses, consiguió sacarlos de Irán, para ello ayudó una historia encubierta un punto extravagante: salieron con pasaportes canadienses, como miembros del equipo cinematográfico que examinaba la localización en el país para el rodaje de una superproducción de ciencia ficción.


The plan, conceived by "exfiltration" expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood.

El plan que trazó el experto en "exfiltración" Toni Mendez requería la colaboración de Hollywood.


For the story to be believed, the film project was reported on in specialist magazines, press conferences were organised, and the fictitious production company had a real office.

Para que la mentira pareciera veraz, se escribió sobre el proyecto cinematográfico en revistas especializadas, se organizaron conferencias de prensa, la sociedad de producción ficticia tenía incluso un despacho real.


The details of the operation were, for a long time, kept secret; the film draws on the memories of Tony Mendez.

Los detalles sobre la operación se mantuvieron en secreto durante mucho tiempo, la película se ha hecho a partir de los recuerdos de Tony Mendez.


Affleck's film is a peculiar mix of genres.

La película de Affleck es una combinación singular de varios géneros.


On one hand, there is a realistic incisive political thriller, and at the same time a "caper movie," with small victories and double-crossing - another example would be Ocean's Eleven.

Por un lado, un thriller político realista; por otro, un llamado "caper movie", la historia de un episodio que salió bien, un engaño (un ejemplo puede ser la serie Ocean's Eleven).


The mood alternates in the film - on one side, sharp documentary-style sequences in Tehran (the title sequence shows iconic photos from news of the time, relating to the same events portrayed in the film - there are no big differences).

En la película se combinan los estados de ánimo. Encontramos por un lado secuencias bien documentadas de Teherán. En la secuencia de créditos se muestran fotografías emblemáticas de la época de los acontecimientos, que fueron plasmados del mismo modo en la película; no hay muchas diferencias a este respecto.


On the other hand, lighter sections from Hollywood, laced with irony and a little exaggeration.

Por el otro, escenas típicas de Hollywood un tanto más livianas, marcadas por la ironía y una leve exageración.


Then there are scenes from the CIA headquarters and other agencies - men in suits debating the situation around meeting tables, in office corridors, over the phone...

Y además, escenas de la central de la CIA y otras instituciones: hombres trajeados que analizan la situación en la mesa de negociaciones, en los pasillos de la oficina, por teléfono...


Ben Affleck has managed to restart his career in extraordinary style.

Ben Affleck ha conseguido reiniciar su carrera de un modo excelente.


The derided actor has become a respected director, and his acting is no longer the target of ironic comments.

El actor, que había sido objeto de burlas, se ha convertido en un director respetable y su modo de actuar ha dejado de ser el blanco de comentarios irónicos.


Argo is his third big-screen movie, following his dark crime movie Gone Baby Gone (2007) and the thriller The Town (2010).

Argo es su tercer largometraje, después de "Adiós pequeña, Adiós" (2007) y el thriller "The Town. Ciudad de ladrones" (2010).


It is also Affleck's first picture, which does not take place in the director's hometown of Boston.

Al mismo tiempo, es la primera película de Affleck en la que la acción no tiene lugar en la ciudad de Boston, donde se crió.


The atmospheric feel in different locations is one of the characteristics, which took his earlier films above Hollywood standards.

Asimismo, la sensibilidad de captar la atmósfera del lugar era una característica que situaba a los directores de películas antiguas por encima de estándares de Hollywood.


Affleck shows it in Argo, where Tehran is "featured" by Canada.

Y Affleck lo demuestra en Argo, donde Teherán se "rueda" en Canadá.


The best scenes of the film take place in the streets, in the reconstruction of real events - the opening sequence of the siege on the embassy is impressively lucid, creating at once feelings of confusion and surprise, which come flooding in, as history suddenly takes a turn.

Las mejores escenas de la película tienen lugar en las calles, en la reconstrucción de los acontecimientos verídicos. La secuencia introductoria de la toma de la embajada es impresionante por su capacidad sinóptica que, al mismo tiempo, trasmite la emoción del desconcierto y de la falta de previsión que surge cuando, en algún lugar, la historia da un paso adelante.


A similar effect is achieved by Affleck and his team in the fictitious scenes (the fake staff at the Tehran bazaar).

Affleck y sus colaboradores consiguen un efecto similar en las escenas ficticias (el equipo impostor en el bazar de Teherán).


The director had to tackle the issue that the story being told does not offer many nail-biting scenes for the film.

El director tuvo que aceptar el hecho de que una historia explicada no ofrece mucho en el sentido cinematográfico de las escenas más intrigantes.


What little there is, is worked well, with some occasional embellishments to reality - these do not all come off so elegantly (the scene, where a looming crisis is averted at Tehran airport by a phone call in America, followed by a chase on the runway seems quite far-fetched).

Y se las arregla bastante bien. A veces le añade algo a la realidad: aquí no sale todo de modo tan elegante (la escena en que acecha la crisis en el aeropuerto de Teherán, la desviación de una llamada a América y la búsqueda desenfrenada tras su pista se convierten en una locura).


Argo's weakness is its divergence, which comes from the need to show too many events in too many places.

La flaqueza de Argo es el descontrol que surge de la necesidad de mostrar demasiada acción en demasiados lugares.


Alan Arkin and John Goodman play their roles as the Hollywood assistants with great charm; their characters deserve more room, and are not by far the only ones in this film.

Alan Arkin y John Goodman tienen un papel muy gracioso como colaboradores de Hollywood, aunque sus personajes se merecían más espacio y no son, ni mucho menos, los únicos en este filme.


Affleck's film loses the dramatic pull a little, it is a film, which can be watched with reasonable interest, its production and retro-style are evocative of thrillers from the 70's.

Por estos motivos, la película de Affleck pierde un poco de trazo dramático, pero es un film que se puede seguir con un interés moderado, valorar su realización y el estilo retro de un thriller que evoca los años 70.


As a reminder of history's particular ways and a testimony to how exaggerated the views are on the all-powerful all-controlling secret services, this will do.

Como evocación de una historia real y como prueba de lo exageradas que pueden ser las nociones de omnipresencia y omnisciencia de los servicios secretos, es suficiente.


Rules for blowing up balloons, for bananas and a circus

Reglas para el inflado de globos, bananas y circo


The www.bankovnipoplatky.com server, which issues a poll every year on the most absurd bank charge, has now decided to announce a competition for "the most absurd regulation or proposal from the EU."

El servidor www.bankovnipoplatky.com, que cada año presenta una encuesta sobre las tasas bancarias más absurdas, ahora ha decidido anunciar el concurso sobre "el reglamento o las ideas más absurdas del taller de la UE".


"We were prompted by the latest story, where the EU plans to take on a 40 percent quota of women at management level of Europe's largest companies," Patrik Nacher, the poll's organiser, told Pravo.

"Se nos ocurrió después del último acontecimiento, la UE tiene previsto aprobar una cuota del 40 por ciento de mujeres en puestos de dirección en las grandes empresas europeas", explicó Právo Patrik Nacher, el organizador de la encuesta.


Among the latest nominated absurdities, for instance, is the recent decision by the European Court to unify insurance premiums for men and women.

Entre las absurdidades nominadas está, por ejemplo, la reciente decisión del tribunal europeo de unificar las pólizas de seguros entre hombres y mujeres.


Until now, women were favoured in life insurance prices, because they constitute a lower risk for insurers.

Hasta ahora, las mujeres se aventajaban de mejores precios en los seguros de vida porque representan objetivamente un riesgo menor.


"Other unbelievable ideas from the EU can be nominated by anyone until the end of the year.

"Otras ideas increíbles del taller de la UE pueden ser propuestas por la gente hasta finales de este año".


The actual voting will then take place until the end of February 2013," informed Nacher.

La elección tendrá lugar a final del mes de febrero de 2013", informó Nacher.


Among the controversial EU regulations, we might include the mandatory addition of bio-ingredients to fuel, which consequently harms the environment, the ban on reliable mercury thermometers just because they contain a relatively small quantity of a toxic substance, or the rules on the size of chicken cages, which significantly raised egg prices this year.

Entre los reglamentos controvertidos de la UE está, por ejemplo, la adición obligatoria de biocomponentes al combustible que, como resultado, daña el medio ambiente; otra prohibición es la utilización de los termómetros de mercurio de toda la vida sólo porque contienen una pequeña cantidad de una substancia peligrosa o la directriz sombre el tamaño de las jaulas de las gallinas, que ha contribuido al incremento considerable del precio de los huevos este año.


The ban on the use of the term "spreadable butter" and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism.

Se ha criticado la prohibición fáctica de utilizar la expresión "mantequilla de untar" o la retirada de la bombilla clásica de los comercios.


First rate bananas are to measure 14 centimetres

Un plátano de calidad debe tener una longitud de 14 centímetros.


The Union's machine often makes decisions under pressure from this or that commercial or industrial lobbying group, whose demands in Brussels are usually defended by state or group of states' interests (just as the Czech Republic is promoting the demands of its banks under threat of being vetoed).

El aparato de la Unión toma este tipo de decisiones a menudo bajo la presión de uno u otro lobby mercantil o industrial, cuyas peticiones en Bruselas son defendidas normalmente por algún estado o grupo de estados (la República Checa, incluso con la amenaza de veto, reivindica las exigencias de sus bancos).


The lobby's interests were, for example, that bananas of the highest quality should measure at least 14 cm in the EU, and were not to display and "anomalous curvature."

Los intereses de un lobby estaban detrás de la petición, por ejemplo, de que los plátanos de mayor calidad debían tener en la UE una longitud de por lo menos 14 centímetros y no podían presentar "curvaturas anormales".


The European Commission defended itself, saying that it was only harmonising existing disjointed national standards, which complicated trading.

La Comisión Europea se defendió diciendo que con esto sólo busca armonizar las normas nacionales no homogeneizadas hasta la fecha, que sólo complicaban su comercialización.


Norms relating to fruit and vegetables have already been softened by the EU despite opposition from certain states, referring to the food waste caused by the existing directives.

Las normas que hacen referencia a frutas y verduras en la UE, a pesar de la oposición de algunos estados, se han suavizado sobre la base de que la directiva existente conlleva un desperdicio de comestibles.


One possible prize-winner in the poll may be the last year's EU regulation according to which inflatable balloons must be sold with a warning that children under 8 years of age may not inflate them without parental supervision.

El candidato a ganar la encuesta podría ser la prescripción de la EU del año pasado según la cual en los globos inflables que se comercializan es obligatorio advertir que los niños menores de 8 años no están autorizados a inflarlos sin la supervisión de un adulto.


Here, the EU pointed to an American research, which indicated that, among other toys, balloons are one of the main causes of child suffocation.

La EU hacía referencia aquí a un estudio americano según el cual, cuando se habla de juguetes, los globos son la principal causa de muerte infantil por asfixia.


A similar restriction now applies to children under 14 years of age using party blowers.

También es vigente una restricción similar aplicable al uso de matasuegras por parte de niños de hasta 14 años.


Ocurrencias curiosas nacen incluso en nuestro país


Fairly absurd is the rule relating to individual European officials - everyone in the EU, who holds an official post, may not use the term Macedonia due to it being a sensitive topic for Greece, and instead the acronym FYROM (Former Yugoslav Republic of Macedonia) should be used.

Igualmente absurdo es el reglamento referente a los funcionarios europeos: todo aquel que tenga alguna función oficial en la UE no puede utilizar la denominación de Macedonia. Para no herir la sensibilidad de Grecia, se debe hablar de FYROM (Former Yugoslav Republic of Macedonia).


The Bankovnipoplatky.com server in collaboration with the Liberal Economist Association, Laissez Faire, also nominated, aside from the aforementioned absurdities, for example the Union's regulation on the volume of food provision stocks held in an EU member state.

El servidor Bankovnípoplatky.com, en colaboración con la asociación de economistas liberales Laissez Faire, nominó en la encuesta, entre algunas propuestas absurdas mencionadas más arriba, la prescripción de la Unión sobre el volumen de las provisiones de alimentos en el territorio de un estado miembro.


The EU stipulated the maximum volumes of food provisions, which may be present within the CR on the day of our entry to the Union.

La UE determinó los volúmenes máximos de provisiones de alimentos que pueden hallarse en el territorio de la República Checa el mismo día de nuestra entrada a la UE.


The Czech Republic thereafter exceeded, for instance, the permitted volume of mushroom preserves, which incurred a high penalty.

Después, la República Checa sobrepasó, por ejemplo, el volumen establecido para setas en conserva, lo que le supuso una amenaza de multa sustancial.


The poll's organisers were also impressed by the idea of paying certain countries because they do not have a coastline, or the suggestion of allocating funding for a request for funding.

A los organizadores de la encuesta también les interesó la ocurrencia de pagar a aquellos países que no tengan acceso al mar y la idea de otorgar una subvención para la solicitud de subvenciones.


These ideas did not come from Brussels, however, but from Prague.

Este clase de ideas no surgieron en Bruselas sino en Praga.


"We are handicapped because we do not have the sea.

"Estamos en desventaja por el hecho de no tener mar.


We are asking the European Union for a refund," declared the minister for agriculture, back in autumn 2004, Jaroslav Palas (CSSD).

Solicitamos a la Unión Europea una compensación", declaró en otoño del 2004 el entonces ministro de agricultura Jaroslav Palas (ČSSD).


His argument was that there had been a good harvest of cereals, and due to the so-called buy-out interventions, the state's warehouses were full and were forced to export.

Lo argumentó con el hecho de que en nuestro país se producía mucho cereal y, como consecuencia de las llamadas compras de intervención, el estado tenía los almacenes llenos y se tenía que exportar.


The Czech Republic is further away from a port, so according to Palas the EU should be paying us hundreds of millions of Euros.

Según Palas, dado que la República Checa está lejos de los puertos marítimos, la UE debería pagarnos cientos de millones de euros.


The European Commission finally met the CR halfway by organising a tender for the purchase of cereals from countries that do not have access to the sea.

Al final, la Comisión Europea se mostró dispuesta a ayudar a la República Checa y organizó un concurso público para la compra del cereal de los países que no tienen acceso al mar.


Funding to subsidise funding requests was offered to foreigners by the Ministry for Regional Development's minister, Pavel Nemec (US-DEU), specifically this was meant for making requests for funding from Brussels.

La subvención para recibir una subvención fue propuesta a los municipios por el ministerio para el desarrollo local dirigido por el ministro Pavel Němec (US-DEU). Concretamente, está destinada a la redacción de solicitudes de subvenciones de Bruselas.


EU: Bizarre legislation is the exception

UE: Las prescripciones raras son una excepción


Regulations may well become the target of criticism among member states, but the EU's efforts at regulation, more effective operation, and development of the entire Union deserve recognition, according to a number of experts.

Las directrices de los estados miembros son a menudo blanco de críticas, los esfuerzos de la UE en materia de regulaciones y, asimismo, un funcionamiento y desarrollo más efectivos en toda la Unión merecen más bien, según varios expertos, nuestro reconocimiento.


A more important issue, according to experts, is the drawing of EU funds on projects, which have hardly anything in common with strengthening the European integration, but which was pushed through by member states during a budget meeting.

Según los expertos, el problema más grave es, por ejemplo, el cobro de subvenciones de la UE para proyectos que no tienen nada que ver con la profundización de la integración europea, pero que los estados miembros han conseguido en las negociaciones sobre presupuestos.


Emotions flare among Czechs when, just as other countries in the Union, the CR must fight in Brussels for the right to particular labelling on its traditional products, in which it does not always succeed.

A los checos también les toca la fibra sensible, del mismo modo que a otros países de la Unión, la lucha por el derecho a la denominación de origen de sus productos tradicionales, aunque nuestro país no siempre haya salido victorioso de estas pugnas.


The Czechs fought for six years with the Germans and Austrians to protect the labelling of their Olomoucke tvaruzky, however the tuzemsky rum, whose tradition reaches back to the 19th century here, had to be renamed tuzemak by the manufacturers.

Los checos, tras seis años de disputas con alemanes y austriacos, defendieron con éxito la denominación de origen del requesón de Olomouc, pero tuvieron que cambiarle el nombre al ron nacional, cuya tradición en nuestro país se remonta al siglo XIX, y pasó a llamarse "tuzemák".


The appellation of rum can only be given to products distilled from cane sugar, and not sugar beet.

Sólo los productos elaborados a partir del destilado de caña de azúcar pueden ser denominados ron, pero no aquellos hechos a partir de remolacha de azúcar.


Carlsbad wafers, Pohorelicky and Trebonsky carp, and Zatec hops have been added to the official list of registered products of the EU, alongside the world-renowned feta cheese and gorgonzola, German marzipan from Lubeck, and Parma ham.

En el listado oficial de denominaciones de origen protegidas de la UE, junto con los quesos feta y gorgonzola conocidos en todo el mundo, el mazapán de la ciudad alemana Lübeck o el jamón de Parma, ya se encuentran por ejemplo las galletas de Karlovy Vary, la carpa de Pohořelice y de Třeboň e, incluso, la variedad de lúpulo de Žatec.


The EU's stamp of protection can also be proudly shown on Pardubice gingerbread and Horicky tubes.

Como maras protegidas de la UE, podrán estar orgullosos del el pan de jengibre de Pardubice y los barquillos de Hořice v Podkrkonoší.


People want me to save the republic, but I am an amateur, says Okamura

La gente quiere que salve la república, pero soy un aficionado, afirma Okamura


Senator, how does a person decide they want to run for President?

Señor senador, ¿cómo se le ocurrió presentarse a las elecciones para presidente?


This is not about me being a senator or president.

No se trata de ser senador o presidente.


If everything in our country worked without problems, then I would not be running for any post.

Si en nuestro país fuera todo bien, entonces no presentaría mi candidatura.


I cannot watch any longer the country having been robbed over the past twenty years, thieves roaming about there and people's taxes and retirement age increasing.

Pero ya no puedo soportar ver cómo se roba en los últimos veinte años en nuestro país, cómo los ladrones quedan impunes, se aumentan los impuestos y la edad de jubilación.


When I see something I do not like, though, I try to find a solution to change things.

Cuando veo algo que no me gusta, intento dar con una solución para cambiarlo.


Since I have already turned forty, and I am an independent non-party man, I have no other choice to influence things but to stand for senator or president.

Y puesto que ya tengo cuarenta años y mi candidatura es independiente, la única posibilidad que tengo de cambiar las cosas es presentarme como senador o presidente.


You have already reached the Senate, but shortly after that you are taking off for the Castle.

Al Senado ya ha llegado, pero poco después se ha puesto en camino hacia la presidencia.


Are you not turning your back on those who voted for you in doing this?

¿No está dando la espalda a aquellas personas que lo han votado?


I have been saying the entire time that I would fight for the Castle based on the results in the Senate's elections.

Siempre dije que mi candidatura a la presidencia dependía de los resultados en las elecciones del senado.


Later, I added that if I were elected as senator, I would be standing for president.

Más tarde precisé que si salía elegido senador, presentaría mi candidatura a la presidencia.


My goal, though, is not the post, the post is a tool to allow my vision to be realised.

Pero mi objetivo no es la función; la función es la herramienta con la que puedo hacer realidad mis propias ideas.


Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.

Por eso necesito la mayor influencia posible y el mandato más fuerte posible.


The trouble is not just that as a nation we swear in the pub or at the television, but that we trample anyone, who wants to try to change things.

El problema no es solo que seamos una nación que criticamos en el bar o delante de la televisión, sino que pisoteamos a cualquiera que quiera iniciar un cambio.


The Media add to this, misleading the public, and mistaking freedom of speech with freedom to lie.

A esto se le suman los medios de comunicación, que te desprestigian y confunden la libertad de expresión con la libertad de mentir.


For example, I was allegedly bribing reporters, or I was allegedly an advisor of Jiri Paroubek.

De mí se dice que he sobornado a periodistas o que he sido asesor de Jiří Paroubek.


You set out on your castle siege with a thesis on the material and criminal responsibilities of politics, and a retroactive financial disclosure of assets over twenty million.

Se presenta a la lucha presidencial con tesis financieras y responsabilidades penales de políticos y la declaración de la propiedad por encima de veinte millones.


As president, though, you do not have this power, and only the Senate as a whole may propose laws.

Como presidente no tiene esta competencia y sólo el senado en su conjunto puede proponer leyes.


When I lobbied, as a citizen, for tour guide work to be a free trade, it was successfully carried through.

Como ciudadano, he formado parte de un grupo de presión para que el oficio de guía se reconociera como trabajo autónomo, y lo conseguimos.


The problem is political squabbling - when someone comes with a good idea from the left or the right, it will be deliberately rejected, causing delays for the public.

El problema está en la política: si alguien llega con una buena propuesta, ya sea de derechas o de izquierdas, se rechaza a propósito y esto afecta a los ciudadanos.


As an independent non-party man, I stand a far better chance of gaining support from all parliamentary sides.

Como candidato independiente, dispongo de un mayor potencial para obtener el apoyo de todos los grupos parlamentarios.


The advantage I hold is that without the political pigeonholing or dogmas I can take what is best for our country from any side, and apply it.

Sin encasillamientos ni dogmas de partido, tengo la capacidad de poder escoger algo de cada partido que sea mejor para nuestro país y aplicarlo.


Do you see yourself as a person from the right, or the left?

¿Se considera más bien un hombre de derechas o de izquierdas?


From the Czech viewpoint, it seems they tend to put me to the left.

Desde el punto de vista checo, tengo la impresión que la gente me considera más de izquierdas.


For me, it just does not matter if it is a little to the left or right.

Para mí no tiene importancia, ya sea un poco de izquierdas o un poco de derechas.


The important part for me is moving forward.

Lo que me importa es que salgamos adelante.


It is not about whether someone is from the left or right, I just want to bring people together.

No me importa si alguien es de derechas o de izquierdas, quiero unir a la gente.


I always support any good public solutions, even if they are put forward by the KSCM or the ODS, and, in the same way, I will oppose bad ideas.

Siempre apoyo abiertamente cualquier solución buena, independientemente de si la propuesta viene del KSČM o de la ODS y, del mismo modo, estaré en contra de las malas ideas.


You get angry when someone calls you a populist.

Hace broma cuando se dice de Ud. que es populista.


Are you not confirming this with what you have stated?

¿Pero no lo está demostrando con lo que dice?


When you make a company business plan, you also have some ideal goal and vision.

Cuando se crea un plan empresarial para la empresa, tienes también ciertos objetivos e ideales.


Some may call it populism, but all the proposals I speak about are already working elsewhere, or they have been put forward by experts.

Habrá quienes lo llamen populismo, pero todas las propuestas de las que hablo ya funcionan en el mundo o conocidos expertos hablan de ellas.


But without the support of the Parliament you will be left with just slogans.

Pero sin el apoyo del parlamento sólo le quedan consignas.


You will not last long in politics with that.

Y con ello no puede sobrevivir en la política a largo plazo.


Or do you believe that if you walk among the public and talk with them, that you will succeed, say, in passing criminal and material responsibility?

¿O cree usted que si se dirige a las personas y habla con ellas, conseguirá, por ejemplo, una responsabilidad penal y financiera?


I need to convince politicians, reporters, and the public, and try to get them on my side, so we can put this through.

Convencer a políticos, a periodistas y a la sociedad civil e intentar ponerlos de mi parte para conseguirlo.


If I were elected president, it would not be a problem to arrange a live television broadcast, where I ask the leaders of the parliamentary parties to pass a law on material and criminal responsibility for politicians, civil servants, judges, and the Attorney General.

Si fuera elegido presidente, no habría problema en organizar una retransmisión en directo por televisión en la cual pediría a los líderes de los partidos parlamentarios que legitimaran la responsabilidad penal y financiera para políticos, funcionarios, jueces y fiscales del estado.


And, as the case may be, they would need to explain why they did not want this.

Y, eventualmente, ellos tendrían que comunicar porqué no lo desean.


When there is a strong figure to point out the issues, it just needs some pressure on the political scene.

Si hay un personaje fuerte que señala las disputas, se puede hacer presión en la escena política.


Take for instance the direct election of the president, it was achieved thanks to public pressure.

Tomemos por caso la elección directa del presidente, que ha sido un logro de la presión pública.


I will say frankly that I am an amateur, I am not a genius or an intellectual.

Al mismo tiempo afirmo que sólo soy un aficionado, no soy ni un genio ni un intelectual.


I am looking for allies to share my opinions and vision.

Para mis opiniones e ideales intento buscar aliados.


I have just started out in politics, and I am looking for a majority support for my agenda.

Acabo de empezar en la política e intento obtener el mayor apoyo posible para mi programa.


I will try to make things progress, but it if does not work out, in six years I will finish and return to the private sector.

Intento sacar las cosas adelante yo mismo, pero en caso de que no salga bien, dentro de seis años lo dejaré y volveré al sector privado.


It sounds a little like Okamura is trying to save the Czech Republic.

Suena un poco como si Okamura fuera a salvar la República Checa.


I know that alone I will not achieve anything, so I have asked acquaintances, whether they would run for the senate.

Sé que con una persona no hago nada, por eso he visitado a una serie de personalidades conocidas, por si a lo mejor se animaran a presentar su candidatura al senado.


I went to Radim Jancura, who declined due to his workload.

Fui a ver a Radim Jančura, pero se negó porque tenía mucho trabajo.


So I, at least, support investigative journalist, Jana Lorencova, who uncovered fraudulent activity with light heating oil.

Por mi parte, por lo menos he apoyado a la periodista de investigación Jana Lorencová, que sacó a la luz los fraudes con aceites ligeros de calefacción.


I put myself forward, because people are really discontented, but now I have my doubts.

Me presenté partiendo de la base de que la gente está realmente insatisfecha, ahora estoy en la balanza.


Sixty percent of people did not go to vote, and those who did mostly voted for leaders of the establishment.

El sesenta por ciento de la población no acudió a las urnas y, aquellos que lo hicieron, votaron a los representantes del establishment.


In the senate, there are only two independents, including me.

En el senado somos dos del sector independiente.


People have voted for a senate that will make it difficult to enforce changes.

La gente eligió el senado, de tal modo que será complicado lograr cambios.


Nonetheless, I will fight for my vision, for example, for the direct election of mayors or regional council presidents.

Sin embargo, yo defenderé mis propias ideas, como por ejemplo la elección directa de alcaldes o de gobernadores.


Are you considering having your own party?

¿Está considerando formar su propio partido?


I have not considered it yet, because I have neither the time to verify that every party member has a clean background, nor the money to do it.

Aún no lo he considerado porque no tengo tiempo para ello, para comprobar el pasado intachable de cada uno de los potenciales miembros del partido, ni tampoco tengo dinero.


I have no money even for a presidential campaign, my transparent account holds just 20 thousand.

No tengo dinero ni para la campaña a la presidencia, en mi cuenta transparente sólo hay 20.000 coronas.


You are talking about financial disclosures, but what is yours like?

Habla de declaraciones de la propiedad, ¿cómo es la suya?


I estimate my private assets to be around 60 million.

Estimo mi propiedad privada en unos 60 millones.


In Prague, I have land worth around 25 million, an apartment worth ten million, another apartment worth eight million, an artwork collection worth around ten million, an Aston Martin worth 3.5 million, a Skoda Superb worth a million, and I have a few million in my account.

En Praga tengo un terreno valorado en 25 millones, un piso valorado diez millones, otro piso tasado en ocho millones, una colección de obras de arte con un valor de diez millones, un Aston Martin de unos 3,5 millones y un Škoda Superb valorado en un millón, y en la cuenta tengo un par de millones.


I have the Aston Martin, by the way, because it was my dream as a boy - I always liked James Bond, who drove the car, was gallant with women and also fought against evil and villainy.

Por cierto, tengo un Aston Martin porque era mi sueño de juventud. Siempre me gustó James Bond, que conducía este coche, era galante con las mujeres y, al mismo tiempo, luchaba contra los maldades e injusticias.


You drive an Aston Martin, have assets worth 60 million, but you have no money for a campaign?

¿Conduce un Aston Martin, su propiedad está valorada en 60 millones y no tiene dinero para la campaña?


You say you want to change the Republic, but you are not keen on putting your own money into it.

Ud. dice que quiere cambiar la república pero no quiere poner demasiado dinero de su parte.


I do not have 15 million for a campaign.


I have already put 2.5 million into the campaign.

En la campaña ya he puesto 2,5 millones.


The fact that I do not have any sponsors is evidence that there is no real interest in my programme.

El hecho de que no tenga ningún patrocinador demuestra que no hay demasiado interés en mi programa.


I have no obligation to pay for my own campaign.

Y no tengo la obligación de pagar la campaña con dinero de mi bolsillo.


The expenditure on my campaign is basically covered by the pay I will be receiving as a senator.

Los gastos de la campaña cubren en esencia lo que recibiré en concepto de sueldo de senador.


However, I would not be able to live on it, for instance, I could not pay for my son's English school, which costs 30 thousand a month.

Pero no podría vivir de ello. Por ejemplo, no podría pagarle a mi hijo la escuela inglesa, que cuesta 30.000 coronas mensuales.


If I were only interested in making money, I would not be standing for election.

Si quisiera solamente ganar dinero, entonces no me presentaría como candidato.


So you will still be in business so that you can make a living?

¿Así que seguirá con su actividad empresarial para poder vivir?


Did you not say you would be putting this on hold?

¿No ha dicho antes que iba a dejar esta actividad?


Esto no tiene nada que ver con un sueldo mayor.


As I promised, my activities have been partially reduced.

Como he prometido, en parte he dejado mis actividades.


For example, my deputy is taking over as the CEO of the travel agency in spring.

Por ejemplo, el representante de mi agencia de viajes pasará a ser mi sustituto en primavera.


People would like me to be a Samaritan, who saves the Republic.

La gente querría que fuera el samaritano que salvase la república.


As a businessman, what would you usually make monthly?

¿Cuánto acostumbra a ganar mensualmente como empresario?


Two hundred to 400 thousand, which I still do.

Entre 200.000 y 400.000, que sigo ganando.


And if I became president, then I would end my business activity.

Si fuera presidente, entonces dejaría los negocios.


The full interview can be read in Saturday's issue of Pravo.

Puede consultar toda la entrevista en la edición del sábado de Práva.


The MVRDV architects prove that true adventures are not just in the head - drawing on the example of Spijkenisse and the recently erected Bücherberg (literally "book mountain") - 2 photos

El estudio de arquitectura MVRDV demuestra que las verdaderas aventuras no solo están en la cabeza - en el ejemplo de la biblioteca de Spijkenisse y la recién terminada "montaña de libros"- 2 fotos


"I think the building is fun, looks futuristic and ultimately provides something interesting to look at," said Lisette Verhaig, a passer-by at the road-side.

"Creo que el edificio es divertido, tiene un aspecto futurista, y por fin hay algo interesante que ver", afirma Lisette Verhaig, una transeúnte que pasa por la calle.


And Stefan Spermon, IT technician in a major firm based nearby commented: "It's definitely a thing of beauty, the building."

Y Stefan Spermon, técnico de TI en una gran empresa situada cerca de la biblioteca, apunta: "además, el edificio es bonito".


However, I do wonder why people would need another library in this day and age.

Pero yo me pregunto para qué necesitamos una biblioteca hoy en día.


Everyone has the Internet, an iPad and eBooks.

Todos tenemos Internet, tabletas y libros electrónicos.


No-one goes into one of these old-style libraries voluntarily nowadays, or am I wrong?

Nadie entra por gusto en esas bibliotecas pasadas de moda, ¿no?


Spijkenisse, a sleepy town outside the gates of Rotterdam, which barely merits a visit, is a special record-holder.

Spijkenisse, una ciudad dormitorio situada a las puertas de Róterdam que apenas merece una fugaz visita, ostenta el dudoso honor de haberse alzado con un récord para olvidar.


The 80,000-resident municipality has the lowest literacy rate in the whole of the Netherlands.

La población de 80.000 habitantes presenta la tasa de alfabetización más baja de los Países Bajos.


In order to counteract this asinine situation, the decision was made a number of years ago to make a contribution towards general education and to recreate the seven fictitious bridges that feature on the Euro notes as pretty, painted reinforced concrete miniatures.

Para contrarrestar esta situación tan vergonzosa, hace algunos años se decidió contribuir de alguna manera a la cultura general y copiar los siete puentes ficticios que aparecen representados en los billetes de euro en forma de miniaturas de hormigón armado decoradas.


The success of the education offensive was limited.

El éxito de la ofensiva educativa fue limitado.


And so the city fathers acknowledged that there was only one way to become master over the statistics: a library had to be built!

Y así fue como los responsables políticos decidieron que solo existía una posibilidad para mejorar las estadísticas: ¡había que construir una biblioteca!


Winy Maas of the Rotterdam-based architectural firm MVRDV, master of audacious bar charts and producer of humorous and often cynical buildings, took the project on with his customary composure, and turned up at the competitive hearing in 2003 with five books under his arm and a grin on his face.

Winy Maas, del estudio de arquitectura holandés MVRDV, todo un maestro en el arte de los diagramas de barras y responsable de edificios divertidos a la par que cínicos, se tomó el tema con su habitual serenidad y compareció a la presentación del concurso en el año 2003 con cinco libros bajo el brazo y una sonrisa en el rostro.


And with the judging panel still looking at him with bewilderment, shrugging their shoulders, the impertinent Maas stacked his chosen props by order of size to form a pyramid and rounded off his presentation - now suitably backed up with action - with the words: "Dear Municipality!"

Y mientras el jurado miraba perplejo a su alrededor y se encogía de hombros, Maas procedió a apilar los libros por tamaño formando una pirámide y concluyó su breve discurso con las siguientes palabras: "Estimados conciudadanos:


So this is my suggestion for the Spijkenisse Book Mountain - for the so-called Boekenberg!

Aquí la tenéis, mi propuesta para la montaña de libros de Spijkenisse, la denominada `Boekenberg'".


Nine years later, the 30-million-euro mountain has been lifted up.

Nueve años después, la montaña de 30 millones de euros se levanta en el lugar previsto.


It is part of a revitalisation project, which also includes an underground car park, a supermarket, a post office and a small number of adjacent apartment buildings and terraced houses, with a total of 50 dwellings.

Ésta forma parte del proyecto de revitalización, que se completa con un aparcamiento subterráneo, un supermercado, una oficina de correos y un par de edificios de viviendas y adosados.


At the beginning of November, the Bücherberg was awarded second place in the "Best Library of NL 2012" competition.

A principios de noviembre la montaña de libros fue galardonada con el segundo premio "Best Library of NL 2012".


In addition, the project is also nominated for the Dutch National Wood Award 2012.

Además, el proyecto también está nominado al "Dutch National Wood Award 2012".


Thus, the faceless small-town retort, that until now had nothing more to offer than a post-modern pedestrian area and a stunningly ugly town hall, behind whose white facades one would expect to find a dairy plant, has been bolstered by a piece of contemporary architecture.

De esta forma, la pequeña ciudad carente de historia, que hasta la fecha no tenía nada más que ofrecer que una zona peatonal posmoderna y un ayuntamiento increíblemente feo tras cuya fachada blanca uno intuiría más bien una central lechera, cuenta ahora con una obra de arquitectura contemporánea.


First and foremost, however, Spijkenisse now has its first public cultural building in the history of its existence.

Pero sobre todo, Spijkenisse dispone ahora del primer edificio cultural público de su historia.


The first impression: the Eldorado of books beneath a cheese dome.

La primera impresión es que se trata de un paraíso de libros bajo una quesera.


There is in fact a lift that climbs through the centre of the mountain massif, however, the true joys of space and literature are revealed when scaling the topography on foot.

Bien es cierto que hay un ascensor que nos transporta justo al centro de este macizo montañoso, pero los verdaderos amantes del espacio y la lectura no lo utilizan, sino que prefieren fundirse con su topografía a cada paso de su escalada a la cima.


The interior space, glazed throughout, is bright and open, the fired clinker floors and the elegant street lamps speak the unmistakable language of a public town square.

El interior completamente acristalado resulta luminoso y fácil de abarcar con la vista, el suelo de ladrillo recocido y las elegantes farolas apoyan de forma inequívoca la condición pública de la biblioteca.


You are already on the lookout for a park bench, a dog, and boys and girls playing football.

Al alzar la vista se pueden llegar a visualizar los bancos del parque, los perros y los niños y niñas jugando al fútbol.


And everywhere there are books, books, books.

Y por todos lados libros, libros y más libros.


"Normally book shelves run along the facade, and in the centre there is a large, dark space, which is usually unpleasant and impersonal," says Winy Maas.

"Normalmente las estanterías de libros están dispuestas a lo largo de la fachada y en el centro se abre una enorme sala oscura que, por lo general, suele ser algo incómoda e impersonal", afirma Winy Maas.


We turned the classical spatial configuration on its head and turned the reading area inside out.

Lo que hemos hecho nosotros es poner patas arriba la clásica configuración espacial y sacar la zona de lectura del interior al exterior.


The interior of the Bücherberg is cleverly used: in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room.

El interior de la montaña está muy bien aprovechado: en el medio se encuentran las oficinas, la biblioteca de Internet, el club de ajedrez, el centro de educación ambiental y la sala de mantenimiento.


One particularly special feature are the black book shelves, which simultaneously act as wall cladding, parapets and railings for the stairway.

Mención especial merecen las estanterías negras que asumen las funciones de revestimiento mural, parapeto y barandilla al mismo tiempo.


The appearance, feel and scent are foreign.

La vista, el tacto y el olfato son extraños.


Even die-hard architects and construction engineers shake their heads at the unknown construction materials.

Incluso los arquitectos y los ingenieros civiles más al día sacuden la cabeza cuando oyen hablar de este material desconocido.


"Here we wanted to work with recyclable materials," explained Joop Trouborst, Project Manager for the Municipality of Spijkenisse, on request of the Standard.

"Queríamos trabajar con materiales reciclados", nos explica Joop Trouborst, jefe del proyecto en la ciudad de Spijkenisse.


And thus one day we stumbled across a suitable waste product used in agriculture, on a Frisian farm.

Y así es como un día, en una explotación agrícola frisia, nos topamos con el subproducto adecuado procedente de la agricultura.


For many years, millimetre-thick artificial fabric has been used in greenhouses and fields in the Netherlands as a base layer.

Desde hace muchos años, en los invernaderos y en los campos de los Países Bajos se utiliza un tejido plástico de escasos milímetros de espesor como base para sujetar las raíces de los cultivos.


Se trata de un material barato y eficiente.


The thin textile lasts for two seasons and is then disposed of as bulk waste.

Este tejido fino dura dos estaciones y después se desecha.


For the library, the fabric was - for the first time in these quantities - pressed into four-centimetre-thick boards.

Para la biblioteca este tejido se prensó, por primera vez en tales cantidades, hasta conseguir planchas de cuatro centímetros de espesor.


Under heat and pressure, the so-called Landbouw plastic (KLP) changes colour to a dark, homogeneous and robust material, that smells like a mixture of new car smell and the smell of trainers.

Con el calor y la presión, el denominado plástico agrícola (KLP) cambia de color y se convierte en un material oscuro, homogéneo y resistente que huele a una mezcla de coche nuevo y zapatilla de deporte.


After 105 steps you have reached the summit.

Tras 105 peldaños se llega a la cima de la montaña.


At the end of the 500-meter-long journey, you are rewarded in the Literature Café, not only with a fantastic view of the city, but also with Dutch croquettes and potted ficus trees.

Al final de esta ruta continua de casi 500 metros alrededor de la montaña nos aguarda la recompensa: desde la cafetería no solo se tiene una fantástica vista de la ciudad, sino que en ella también se puede disfrutar de unas sabrosas croquetas holandesas y sus ficus plantados en enormes macetas.


These provide atmosphere, but most importantly, regulate the air humidity in the literary mountain range.

Estos crean un ambiente agradable a la par que mantienen la humedad atmosférica adecuada para esta montaña de literatura.


"You would hardly believe it, but this building, in spite of the many glass panels, is a showcase project in the area of ecology," said Trouborst.

"Aunque cueste creerlo dadas sus grandes superficies acristaladas, este edificio es un proyecto ejemplar en lo que respecta a la ecología", señala Trouborst.


It is heated and cooled using geothermal heat.

La calefacción y la refrigeración necesarias se obtienen a partir de energía geotérmica.


Although the Bücherberg has a glass cover, the sun only shines only briefly into the interior, even on sunny days.

A pesar de que la montaña de libros está situada bajo una enorme pirámide de cristal, incluso en los días más soleados el sol solo brilla durante pocas horas en su interior.


The broad, laminated wood glue beams positioned at right-angles to the glass facade, provide shade and absorb the majority of the sunlight.

Las enormes cerchas de madera situadas en sentido transversal a la fachada de cristal sirven para dar sombra y absorben la mayoría de los rayos del sol.


The indoor temperature is very pleasant.

Esto crea un clima interior confortable.


The rest is taken care of by fully automatic roller blinds.

El resto es cosa de las persianas automáticas.


Stefan Spermon, initially a sceptic of the IT sector, has already ventured into the new library.

Stefan Spermon, el escéptico trabajador del sector de las Tecnologías de la Información, ya se ha atrevido a poner el pie en la nueva biblioteca.


Lisette Verhaig has also visited already.

Y Lisette Verhaig también ha estado allí.


So too has TCM-teacher, Cynthia Bogarde, who even refers to the Boekenberg as Spijkenisse's "long overdue soul."

Igualmente, la profesora de medicina tradicional china Cynthia Bogarde ha visitado la biblioteca. Ella califica el "Boekenberg" como el "alma tardía" de Spijkenisse.


The reason: At the inauguration just a few weeks ago, every citizen was invited to donate a book from his/her personal collection.

La razón es que, con motivo de la inauguración que tuvo lugar hace un par de semanas, se invitó a todos los habitantes de la ciudad a donar un libro de su colección privada.


This was, for the time being, to fill the optical gaps in the not yet fully stocked library - currently there are 70,000 items.

De esta forma se pretende llenar, de momento, los huecos ópticos de una biblioteca que aún no cuenta con su archivo completo; en la actualidad tiene 70.000 ejemplares.


"Nothing is worse than a half-empty library," said architect Winy Maas.

"No hay nada peor que una biblioteca medio vacía", afirma el arquitecto Winy Maas.


"I think that, thanks to our invitation, every resident now has a certain bond with this new building.

"Creo que gracias a nuestra iniciativa ahora todos los habitantes tienen un cierto vínculo con este edificio.


Everyone knows that their book is part of the building.

Todos saben que su libro forma parte de la biblioteca.


As such, MVRDV have succeeded in mastering the master discipline that specialist jargon refers to as the formation of identity.

De esta forma, el estudio MVRDV ha conseguido todo un éxito en esa disciplina reina que en el argot especializado se conoce como "creación de una identidad".


Spijkenisse has written literary history.

La ciudad de Spijkenisse ha escrito un pedazo de la historia de la literatura.


Independientemente de lo joven e inculta que pueda ser.


This is ultimately a starting point for identity.

Por fin un punto de partida para conformar su identidad.


Szabo: "Germans must play a greater role"

Szabo: "Los alemanes deben desempeñar un papel más protagonista"


In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting.

Alemania se ha abstenido en la votación sobre la admisión de Palestina.


According to Stephen Szabo, Expert in US-European relations, in so doing Berlin is walking a thin diplomatic line.

Según Stephen Szabo, experto en las relaciones EE. UU.-Europa, esto sitúa a Berlín en una posición diplomática bastante peliaguda.


Deutsche Welle: At the beginning of the week, Germany had initially signalled that it would vote against the Palestinians' application for observer status within the United Nations.

Deutsche Welle: A principios de semana, Alemania dio a entender que votaría en contra de la propuesta de conceder a los territorios palestinos la condición de Estado observador de las Naciones Unidas.


However, Berlin subsequently abstained from voting.

Sin embargo, finalmente Berlín se abstuvo.


Stephen Szabo: Germany does not support what the Israelis have done in Gaza.

Stephen Szabo: Alemania no apoya lo que los israelíes han hecho en Gaza.


Now, however, due to their special relationship with Israel, Germany must be cautious.

Ahora bien, debido a la relación especial que une al país con Israel, Alemania debe tener cuidado.


At the same time, however, I do not believe that it supports the American position either.

Pero al mismo tiempo creo que tampoco respalda la postura norteamericana.


Germany wanted to demonstrate its independence - albeit without being too critical of Israel.

Alemania quería demostrar su independencia sin ser demasiado crítica con Israel.


During the uprising in Libya in March 2011, Germany likewise abstained from voting, when it came to establishing a no-fly zone.

Durante el levantamiento que tuvo lugar en Libia en marzo de 2011, Alemania también se abstuvo cuando de lo que se trataba era de establecer una zona de prohibición de vuelo.


This was ultimately implemented by NATO.

Ésta ha sido declarada finalmente por la OTAN.


Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs?

¿Le resulta difícil a Alemania adoptar una postura clara cuando están en juego temas internacionales importantes?


That is because it has just reorganised its foreign policy, indeed moving away from a policy that was, so to speak, managed by the USA, in favour of a German foreign policy.

Esto se debe a que en estos momentos está reorientando su política exterior, alejándose de una política liderada, por así decirlo, por los Estados Unidos y centrándose en una política exterior alemana.


This situation is aggravated by the fact that the Europeans do not have a coherent and standardised policy.

Y lo que dificulta aún más las cosas es que los europeos no tienen una política coherente y uniforme.


The Germans thus find themselves caught between two fronts.

Por lo tanto, los alemanes se encuentran en una encrucijada.


It is expected of them that they play a more independent role, yet this is something that they are not accustomed to.

De ellos se espera que desempeñen un rol más independiente, pero no están acostumbrados a hacerlo.


I believe that they are still finding their way in this role, but they are en route to a "more normal" foreign policy.

Creo que todavía están tanteando cuál será su papel, pero ya han iniciado el camino hacia una política exterior "normal".


A foreign policy similar to that of France, or Great Britain.

Una política exterior similar a la países como Francia o Gran Bretaña.


So what specifically does a "normal" foreign policy entail, from a German perspective?

¿Qué significa concretamente una política exterior "normal" desde el punto de vista alemán?


It shows a willingness to adopt positions on international matters, which are independent of those of the USA or European partners.

Es una política que, cuando se trata de intereses nacionales, se muestra dispuesta a defender posturas diferentes a las de Estados Unidos o sus socios europeos.


I believe that the German foreign policy is motivated by the economic policy, that is, by export and its relations with certain regions such as Russia, China or the Near East.

Creo que la política exterior alemana encuentra una fuerte motivación en la política económica, es decir, en las exportaciones y en sus relaciones con determinadas regiones, como pueden ser Rusia, China u Oriente Próximo.


Germany's economic interests are to a certain extent different from those of the other major powers and therefore Germany must protect its interests.

Los intereses económicos alemanes son hasta cierto punto diferentes a los de otras grandes potencias y por ese motivo Alemania debe proteger sus intereses.


Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN?

¿Estos intereses económicos han influido en la postura adoptada con respecto al conflicto en Oriente Próximo y en la votación de la ONU?


On the one hand, Germany has major revenue markets in the Near East, and particularly in the Gulf States.

Por un lado, Alemania cuenta con grandes mercados en Oriente Próximo, especialmente en el Golfo.


Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries.

Por este motivo debe ser cuidadosa y no alienarse de la opinión pública árabe ni tampoco de las élites árabes.


However, I wouldn't want to ascribe too much weight to this. This is not an entirely one-sided relationship.

Pero yo no le daría tanta importancia puesto que no se trata de una relación totalmente unilateral.


Nonetheless, it does play an important role in Germany's considerations.

Sin embargo, sí desempeñan un papel fundamental en las consideraciones alemanas.


Has Germany damaged its relations with the USA, by abstaining to vote on important decisions, such as the vote on Palestine?

¿Ha socavado Alemania su relación con EE. UU. al abstenerse de votar en importantes decisiones como en la votación sobre Palestina?


I think that in Europe, and even in the USA, a great understanding for the German position prevails.

Creo que en Europa, e incluso en Estados Unidos, la postura alemana goza de un enorme grado de comprensión.


Therefore I do not think that this was as dramatic a fracture as was the case in the matters regarding Libya.

Por este motivo, no creo que se haya producido una ruptura tan drástica como en el caso de Libia.


Perhaps it will even earn Germany a certain degree of respect.

Quizá con ello Alemania haya logrado granjearse un cierto respeto.


After all, it signals that the country must be taken seriously as an international player and that its interests must be considered.

Al fin y al cabo, todo esto no ha hecho sino demostrar que es un país al que toman en serio como actor internacional y cuyos intereses hay que tener en cuenta.


In Europe there are diverse opinions regarding the Palestinian initiative.

En Europa existen diferentes opiniones acerca de la iniciativa palestina.


The USA, on the other hand, have spoken out clearly in favour of a veto.

En cambio, EE. UU. se ha mostrado claramente a favor de un veto.


Are there differences of opinion between the USA and the many European nations?

¿Existe disparidad de opiniones entre EE. UU. y muchas naciones europeas?


Due to the American domestic policy, these differences have always existed.

Siempre han existido estas disparidades debido a la política interior estadounidense.


I think that secretly, the government under Obama actually has a great deal of understanding for the European situation.

Creo que el gobierno de Obama muestra en secreto un gran comprensión hacia la posición europea.


However, due to the political situation here, the government is naturally unable to voice this position publicly.

Pero, a causa de la situación política que se vive aquí, es evidente que el gobierno no puede defender en público esa postura.


It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear.

Creo que la verdadera disparidad de opiniones no tiene en realidad la envergadura que se le atribuye.


If you look at the relations between Obama and Prime Minister Netanjahu, Obama is really not quite so enthused by Netanjahu's policies.

Si analizamos las relaciones entre Obama y el Primer Ministro israelí Netanyahu, vemos que Obama no está para nada entusiasmado con la política que desarrolla.


Does Germany find it difficult to reconcile its close relations with Israel and the USA on the one hand, and the position of its most important partners in the EU on the other?

¿Le resulta difícil a Alemania conciliar las estrechas relaciones que mantiene con Israel y Estados Unidos, por un lado, con la postura de sus principales socios en la UE, por otro?


I think that this is precisely what makes things so difficult for the Germans.

Creo que es precisamente eso lo que hace que sea tan difícil para los alemanes.


It would of course be a little simpler for the Germans if there were a coherent and standardised European policy, which is currently not the case.

Por supuesto que sería un poco más fácil para los alemanes si existiera una política europea coherente y homogénea, pero no es el caso.


Thus they are unable to be part of a wider authority and must instead drive matters forward from their own position.

Por lo tanto, no tienen la posibilidad de formar parte de un ente superior, sino que deben impulsar las cosas desde su propia posición.


This is precisely what they are doing with the Euro.

Eso es precisamente lo que están haciendo ahora con el euro.


I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position.

Creo que en el futuro Alemania asumirá un papel de liderazgo a la hora de obligar a Europa a adoptar una postura europea.


This is, of course, no simple task for Germany, on account of its relations with Israel.

Por supuesto que esto no es nada fácil para Alemania, ya sea simplemente por la relación que mantiene con Israel.


This has always been a sensitive subject.


Yet I do think that Germans are clear that they must play a more independent role.

Pero creo que los alemanes tienen claro que deben desempeñar el papel de figura independiente.


Does Germany view itself as playing the role of an important international player - does Germany actually want to assume a leading role?

¿Se ve Alemania a sí misma en el papel de actor internacional importante? ¿Desea en realidad Alemania asumir un papel protagonista?


Or does Germany still find leadership roles difficult?

¿O quizá le sigue resultando difícil aceptar ese liderazgo?


Germany is still not used to it, the country continues to be uncomfortable and, for obvious reasons, still finds it difficult to play a more prominent role.

Alemania aún no se ha acostumbrado, siempre resulta algo incómodo y, por motivos evidentes, al país le sigue costando desempeñar un papel más importante.


If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti-German feelings become apparent.

Si observamos la crisis del euro, por ejemplo, vemos que cada vez que Alemania se posiciona como actor principal, se desatan ciertos sentimientos antialemanes.


This does not make matters simple for the Germans.

Esto no resulta fácil para los alemanes.


This is actually the same old problem: one does not want to be surrounded by hostile countries.

Se trata de un viejo problema y es que nadie quiere estar rodeado de la países enemigos.


From this stance, Germany is in a much more difficult position than the USA.

Visto de esta forma, Alemania se encuentra en una posición mucho más difícil que Estados Unidos.


It must be receptive to the most diverse of neighbours and opinions, and this is not easy.

Debe mostrar una actitud receptiva frente a los diferentes vecinos y opiniones y eso no resulta fácil.


The influence of the USA over European politics is continually diminishing, yet the EU is currently not feeling this vacuum, so who is filling the gap?

La influencia de EE. UU. en la política europea disminuye cada vez más, pero la UE no cubre de momento ese vacío, ¿quién queda entonces?


The Germans will simply have to play a greater role.

A los alemanes no les quedará más remedio que asumir un papel más protagonista.


Even if they do not like it, even if it is uncomfortable and makes them even more unpopular - c'est la vie!

Incluso si no les gusta, si les resulta desagradable o si les convierte en un pueblo aún más impopular, c'est la vie!


Stephen Szabo is associate director of the Transatlantic Academy in Washington, an institute in which academics and political experts from Europe and North America come together to research the challenges of the transatlantic community.

Stephen Szabo es Director Ejecutivo de la Academia Transatlántica en Washington, una institución en la que académicos y expertos en política procedentes de Europa y de América del Norte analizan de forma conjunta los desafíos a los que se enfrenta la comunidad transatlántica.


Szabo is also a member of the German Marshall Fund, in which he has specialised in German policy, US foreign policy and transatlantic relations.

Szabo es además miembro del German Marshall Fund, donde se ha especializado en política alemana, política exterior estadounidense y relaciones transatlánticas.


"Brand protection" in China: When Puma and Armani suddenly become Chinese

"Protección de marcas" en China: cuando Puma y Armani se convierten de repente en marcas chinas


Armani is a world-famous brand, Polo Ralph Lauren likewise.

Armani es una marca conocida a nivel mundial y Polo Ralph Lauren también.


Behind this name hides a fully officially registered brand in China, however, one that has nothing whatsoever to do with the original companies.

Tras este nombre se esconde una denominación registrada oficialmente en China pero que no tiene nada que ver con las empresas originales.


Nonetheless, it is enjoying protection, provided the actual creators of the names do not sue.

No obstante, ésta goza de protección mientras los verdaderos epónimos no presenten una demanda.


And even then it is not clear whether they will have any rights.

E incluso entonces no está claro que se les vaya a dar la razón.


"It is becoming increasingly more difficult for foreigners to protect their brands in China," said Thomas Pattloch, lawyer within the Taylor Wessing law firm, who specialises in copyright infringement in the Far East.

"A los extranjeros les resulta cada vez más difícil proteger sus marcas en China", señala Thomas Pattloch, abogado del bufete Taylor Wessing especializado en violaciones de derechos de protección en Extremo Oriente.


Cada semana llega a mi mesa un nuevo caso.


All the copycats require are a few additional letters in order that they can register their brands.

Los imitadores simplemente añaden un par de letras para poder registrar sus marcas.


Thus Gucci simply becomes Lu-Gucci, Prada-Kny is registered in place of Prada.

De esta forma, Gucci se convierte en Lu-Gucci y en lugar de Prada se registra Prada-Kny.


German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma.

Las empresas alemanas también se copian legalmente de la misma manera, tal y como le ha ocurrido al fabricante de artículos deportivos Puma.


Pattloch opens a file containing registrations with the trademark office in Peking.

Pattloch abre un archivador en el que guarda asientos de la oficina de marcas de Pekín.


On 14 September 2010 a Chinese company copyrighted the brand name Zegna DF Puma there, an alias that also helps itself to the name of fashion retailer Ermenegildo Zegna.

El 14 de septiembre de 2010 una empresa china solicitó registrar la marca Zegna DF Puma, un nombre artificial que también se servía de la casa de moda Ermenegildo Zegna.


The fact that the Chinese are world champions in copying and infringing on intellectual property is well-known.

Que los chinos son campeones mundiales en eso de copiar y de violar los derechos de propiedad intelectual es de sobra conocido.


In the major cities there are multi-level department stores that sell counterfeit goods almost exclusively.

En las grandes ciudades existen grandes almacenes de varias plantas dedicados exclusivamente a la venta de falsificaciones.


Pattloch's cases, however, are slightly different: on behalf of his clients he takes action against the fact that Chinese companies can be granted the right to use a name by the trademark office, fully officially, which is already protected elsewhere.

Sin embargo, los casos de Pattloch son de otra índole. Por encargo de sus clientes, él lucha contra el hecho de que la oficina de marcas conceda de forma oficial a las empresas chinas el derecho a sacar provecho de una denominación que ya está registrada en otro lugar.


The Chinese call this "Bang Mingpai," a passenger brand.

Los chinos lo denominan "Bang Ming Pai" o marca acompañante.


La palabra tiene su origen en el término chino "Bang Dakuan",


This refers to women who latch onto rich men.

que hace referencia a mujeres que han "pescado" a un hombre rico.


The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing.

Las autoridades chinas no se sienten culpables


"This harms business and we must fight against it," challenges Pattloch.

"Es perjudicial para el negocio, hay que luchar contra ello", exige Pattloch.


"The brand is watered down, its uniqueness disappears - the image damage is enormous."

"La marca hace aguas, la posición monopolística desaparece y el daño que sufre la imagen es enorme."


The financial losses and process costs of the affected branches amount into the millions, especially in the case of expensive flagship products.

Las pérdidas financieras y las costas procesales de los sectores afectados son millonarias, sobre todo en el caso de productos emblemáticos de lujo.


According to information from market research company CLSA, with a volume of 15 billion euros annually, China is the third largest market for luxury items, and the fastest growing.

Según datos de la empresa de análisis de mercado CLSA, con un volumen de 15.000 millones de euros al año China es, en tamaño, el tercer mercado de artículos de lujo y el que crece a mayor ritmo.


However, the deletion of dubious entries in the trademark registry are difficult to achieve, and cost a pretty penny.

Sin embargo, lograr la anulación de inscripciones de dudosa legalidad en el registro de marcas resulta complicado y además supone mucho dinero.


The process can last for up to nine years, with an uncertain outcome.

Los procesos se pueden prolongar hasta nueve años y el resultado es incierto.


Pattloch reports of instances whereby the court dismisses cases, because after a long period of time, the name to which the objection is being raised has become a "market reality."

Pattloch habla de casos en los que el tribunal desestimó una demanda porque había transcurrido tanto tiempo que el nombre objeto de la demanda ya se había convertido en una "realidad de mercado".


If the complainant is unlucky, he may even have to pay the plagiarist money for having infringed on his trademark in China, said Pattloch.

"Si el demandante tiene mala suerte, quizá incluso tenga que pagar dinero al plagiador porque el proceso ha dañado a la marca de éste en China", señala Pattloch.


Sometimes the law of the jungle prevails here.

En ocasiones esto es la ley de la selva.


Famous cases also relate to graphic elements.

Algunos de los casos más conocidos tienen que ver con elementos gráficos.


In 2009, Daimler lost a legal battle with the construction machinery manufacturer Sany, the company that recently acquired German concrete pump manufacturer Putzmeister.

En 2009 Daimler-Benz perdió un pleito contra el fabricante de maquinaria de construcción Sany, la empresa que ha sido absorbida hace poco por el fabricante alemán de bombas de hormigón Putzmeister.


Even today, the Chinese company is therefore permitted to use an emblem that resembles the Mercedes star.

Por eso a día de hoy los chinos pueden seguir utilizando un emblema muy similar a la estrella de Mercedes.


Volvo-purchaser Geely originally used a blue and white logo that resembled the BMW logo; the dispute was arbitrated and Geely was forced to change it.

El comprador de Volvo, Geely, utilizaba al principio un logotipo en blanco y azul que recordaba en gran medida a BMW; el asunto se dirimió en los tribunales y Geely tuvo que modificarlo.


Fashion house Lacoste lost a suit in China against copycats from Hong Kong and Singapore, who were using the famous crocodile looking in the other direction.

El fabricante de ropa Lacoste perdió en China contra imitadores procedentes de Hong Kong y Singapur cuyo logotipo representaba un cocodrilo mirando en la dirección opuesta al original.


Las autoridades chinas no se sienten culpables.


The CTMO trademark office in Peking does acknowledge that there were bottlenecks in 2010 due to limited staffing and equipment.

La oficina de marcas CTMO en Pekín reconoce que en 2010 han tenido dificultades debido a la escasez de equipamiento y dotación de personal.


In the past year, however, things reportedly "returned to normal following this emergency situation regarding the work flow."

El año pasado, sin embargo, "la situación de emergencia laboral volvió a la normalidad".


Thus the stock of unprocessed appeal proceedings was reduced by 22 percent.

De esta forma, la cantidad de procesos de reclamación sin tramitar se ha reducido en un 22%.


Almost 57,000 such cased were closed, 75 percent more than in the previous year.

Casi 57.000 de estos casos se resolvieron resuelto, un 75% más que el año anterior.


Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office.

Sin embargo, 81.500 reclamaciones siguen pendientes de resolución.


As is so often the case in China, the figures are imposing.

Como suele ser habitual en China, las cifras son sorprendentes.


In the past year, more than 1.4 million applications for trademark protection were submitted to the CTMO, almost one third more than in 2010.

El año pasado la CTMO registró más de 1,4 millones de solicitudes de protección de marcas, casi un tercio más que en 2010.


This is a record and means that China, for the tenth time in succession, is the global leader when it comes to new trademark applications, informed the authority.

Se trataría de un nuevo récord y significa que China lidera por décimo año consecutivo la lista de nuevas inscripciones en todo el mundo, según señala la oficina de marcas.


The same applies for the inventory of valid trademarks, totalling 5.5 million in number.

Parece que esto también ocurre con el número de logos válidos, cifra que asciende a 5,5 millones en total.


In 2011, 1.8 billion yuan in fees were received.

En 2011 se habrían embolsado 1.800 millones de yuanes en concepto de derechos.


Put simply, this means that each application costs on average 1,280 yuan, or 160 euros.

Dicho de otra forma, esto significa que de media cada inscripción cuesta 1.280 yuanes o 160 euros.


To appeal against an application costs many times this amount, as can be seen in the case of the German family business, Freudenberg.

Luchar contra esto cuesta mucho dinero, tal y como demuestra el caso de la empresa familiar alemana Freudenberg.


For more than seven years, the group has been contesting against a Chinese plagiarist.

Desde hace más de siete años el grupo pelea en los tribunales contra un imitador chino.


The Germans did in fact manage to expose the company's illegal manufacturing of copied motor vehicle parts.

Si bien los alemanes han conseguido detener la fabricación ilegal de piezas de automóvil de imitación,


However, the copycat still secured the Chinese rights to the Freudenberg brand.

el imitador ha logrado asegurarse los derechos chinos sobre la marca Freudenberg.


This is something we missed ourselves, as family names cannot be protected in Germany, said Hanno Wentzler, Chairman of the Board of Management at Freudenberg Chemical Specialities in Munich.

"Nosotros mismos hemos provocado esta situación porque en Alemania los apellidos no están protegidos", señala Hanno Wentzler, Presidente y Consejero Delegado de Freudenberg Chemical Specialities en Múnich.


The CTMO trademark office then also dismissed the Munich-based company's appeal.

La oficina de marcas CTMO también desestimó el recurso de los muniqueses.


In the next two instances, Freudenberg was proven right, however the opposing party continues to contest the matter to this day.

En las dos siguientes instancias le han dado la razón a Freudenberg, pero la parte contraria sigue peleando en la actualidad.


You have to pay extremely careful attention.


The matter is now pending before the Supreme Court.

Ahora el caso ha llegado a las puertas del Tribunal Superior de Justicia, donde sigue pendiente de resolución.


Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts.

Wentzler confía en poder resolver favorablemente la cuestión y alaba la profesionalidad de los tribunales.


However, he also says: "The process is extremely expensive and takes a lot of time, money and nerves."

Sin embargo, también afirma que "el procedimiento es extremadamente costoso, tanto en términos de dinero como de tiempo".


The internal costs can barely be calculated, the company archive even had to look through century-old records in order to provide proof.

Resulta difícil estimar los costes internos; el archivo empresarial ha tenido que revisar expedientes de hasta cien años de antigüedad para poder aportar pruebas.


Five years ago Freudenberg unsuccessfully offered the opposing party a "high six-figure sum in euros" as settlement.

Hace cinco años Freudenberg ofreció a la parte contraria una "suma de seis cifras en euros" con el objetivo de llegar a un acuerdo amistoso, pero no tuvo éxito.


"This shows how much this is worth to us," says Wentzler.

"Esto demuestra lo mucho que nos importa", señala Wentzler.


The dangers in the Far East even threaten to spilling over, back into Europe.

Los peligros que acechan en Extremo Oriente amenazan incluso con afectar a Europa,


Particularly if imitators secure unprotected brand names there.

concretamente si los imitadores se aseguran allí los derechos sobre marcas no protegidas.


For example, a Chinese manufacturer wanted to register the Freudenberg label for shoes and leather in Germany.

Así, un fabricante chino intentó registrar en Alemania el nombre Freudenberg para zapatos y productos de piel.


This is a business sector that the group had long vacated, yet nonetheless managed to prevent the registration.

Hace tiempo que el grupo abandonó este ámbito comercial, no obstante logró impedir la inscripción.


"You have to pay extremely careful attention," says Wentzler.

"Hay que tener muchísimo cuidado", afirma Wentzler.


Both he and Pattloch advise companies to be very careful when conducting business with China.

Tanto él como el abogado Pattloch recomiendan a las empresas alemanas que sean sumamente prudentes a la hora de hacer negocios con China.


It is not sufficient to rely on international trademark rights, rather foreigners should also register "everything" that is in any way worthy of protection in China as well," said Wentzler.

No basta con confiar en la legislación internacional sobre derechos de marca, sino que lo que hay que hacer es "registrar también en China todo aquello que pueda ser susceptible de protección", tal y como apunta Wentzler.


Otherwise costs can be much more expensive than the registration fee.

De lo contrario, el tema puede resultar mucho más caro que un simple registro.


In actual fact: if Freudenberg were to loose at the final hurdle of its trademark drama, they would probably have to pay the opposing party license fees for the use of their own name, explained Wentzler.

De hecho, en caso de que Freudenberg perdiera el último asalto de su batalla particular, entonces tendría que pagar a la parte contraria derechos de licencia por su propio nombre, tal y como explica Wentzler.


Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector.

Eso o en el segmento en cuestión nos expulsarían del mercado.


Día mundial de la lucha contra el SIDA: bailar, cantar, ayudar


In Heidelberg, the Imbongi choir is rehearsing - and in the Swaziland, AIDS orphans are delighted.

En Heidelberg ensaya el coro Imbongi y en Suazilandia se alegran los huérfanos del SIDA


The history of a link that overcomes far more than a distance of 8,733 kilometres.

La historia de un vínculo capaz de que superar mucho más de 8.733 kilómetros de distancia.


First of all, the stamping: cowboy boots, basketball shoes, ladies' pumps and men's loafers attempt to find the beat on the parquet floor, and quickly do just that.

Primero se empieza por el baile: botas de cowboy, zapatillas de baloncesto, zapatos de tacón y mocasines buscan el compás sobre el suelo de parquet, y lo encuentran rápidamente.


Only then do the voices of the singers slowly swell - alto, bass, tenor and soprano surge, beguile and haunt.

Solo entonces comienzan a elevarse lentamente las voces de los cantantes (contralto, bajo, tenor y soprano), arremolinándose, entorpeciéndose y siguiéndose unas a otras.


And Fiete Hopf, the 29-year-old conductor, almost rises up out of his shoes as he brings the ensemble together with his smooth, yet wild gestures.

Y Fiete Hopf, el director de 29 años, amenaza con salirse casi de sus casillas al intentar poner orden con su gestos enérgicos y suaves.


It is Monday evening and in the music room of the Institute for Medical Psychology in Heidelberg the Imbongi Choir are practising a new song.

Es lunes por la tarde y en la sala de música del Instituto de Psicología Médica de Heidelberg el coro Imbongi ensaya una nueva canción.


The fifteen singers, aging from 23 to 69 years old, range from human geneticists to the maintenance man.

También han llegado los cincuenta cantantes, de entre 23 y 69 años, desde la genetista humana hasta el amo de casa.


"Om'Obani" is by no means a simple piece, with each voice having a different text, and in an extremely foreign language at that: Zulu, which is spoken by eleven million people in South Africa, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique and in parts of Swaziland.

"Om'Obani" no es una pieza fácil, cada voz del coro tiene un texto diferente y además en una lengua extranjera apenas conocida: el zulú, un idioma hablado por once millones de personas en Sudáfrica, Botsuana, Lesotho, Malawi, Mozambique y en algunas zonas de Suazilandia.


There are around 34 million people infected with HIV around the world, as according to the estimations of Unaids, the United Nations' programme to battle AIDS.

Según una estimación de ONUSIDA, el programa de las Naciones Unidas para la lucha contra el SIDA, en todo el mundo existen aproximadamente 34 millones de personas infectadas por el virus del VIH.


Of these, 23.5 million live in South Africa.

23,5 millones de ellas viven en el sur de África.


In Swaziland, there are 245,000 AIDS orphans.

En Suazilandia hay 245.000 huérfanos del SIDA.


Meanwhile, more than 40 percent of the population are HIV positive.

Más del 40% de la población ya es seropositiva.


The Voices for Africa Association has found sponsors in Germany for 180 AIDS orphans in the village of Esitjeni.

La asociación Voices for Africa ha encontrado en Alemania padrinos para los 180 huérfanos del SIDA del pueblo de Esitjeni.


Setenta de ellos asisten a la escuela secundaria.


For 15 or 20 euros per month, you can become a sponsor.

Por 15 o 20 euros al mes se puede apadrinar a un niño.


This guarantees the child money for school, a school uniform and a warm meal each day in the Gogo Centre.

Esta aportación cubrirá la matrícula de la escuela, el uniforme y le garantizará una comida caliente al día en el Gogo Center.


In Zulu, Imbongi means storyteller or worshipper.

Imbongi significa en zulú "narrador de historias" o "panegirista".


In this region, no-one can speak the Bantu language fluently, but they can sing it.

En esta sala nadie sabe hablar con fluidez esta lengua bantú, pero cantar sí saben.


For almost ten years the choir has been practising songs in this foreign, 'soft' language, and now and then they bring them back to where they originally came from: the South of Africa.

Desde hace diez años este coro ensaya canciones en esta suave lengua extranjera que en ocasiones logra transportarles a su lugar de origen: el sur de África.


For an 8,733-kilometre flight away from Heidelberg, in the north west of the Swaziland Kingdom, lies the village of Esitjeni, which relies on the vocal power of the German choir.

A 8.733 kilómetros de distancia en línea recta desde Heidelberg, en el noreste del reino de Suazilandia, existe un pueblo llamado Esitjeni que depende de las voces de este coro alemán.


Around 2,000 people live there, some still in simple mud and straw huts, and the majority of them are children.

Aproximadamente 2.000 personas viven allí, algunas aún en sencillas chozas de barro y paja, una gran parte de ellas son niños.


More than 300 of them no longer have parents, as they succumbed to the HIV virus.

Más de 300 ya no tienen padres porque han sucumbido al SIDA.


In Esitjeni you get a small foreshadow of the illness from which all of Swaziland is suffering: according to Unicef, the region has the highest HIV infection rates and the lowest life expectancy in the world.

Esitjeni es un pequeño ejemplo de lo que afecta a Suazilandia: la tasa de infección de SIDA más alta y las esperanzas de vida más bajas de todo el mundo, según Unicef.


Circumcision, which has been proven to reduce the risk of contracting the virus by half, is barely practised by the population.

La población no ve con buenos ojos la circuncisión, una práctica que según se ha demostrado reduce a la mitad el riesgo de contagio.


More than forty percent of people in the Swaziland carry the immunodeficiency virus, and dying in you mid-thirties is by no means rare.

Más del 40% de los habitantes de Suazilandia son portadores del virus de la inmunodeficiencia, y morir con algo más de treinta años se ha convertido en algo habitual.


On a group trip to Africa in early 2005, the Choir visited the village, but first and foremost, the Imbongis saw many children on the streets, lacking not only in parental care but in practically everything else as well: food, clothing, education.

Durante un viaje conjunto a África en la primavera de 2005 el coro descubrió esta recóndita población, pero lo que vieron sobre todo fueron muchos niños en las calles que carecían no solo de la protección de sus padres, sino de lo principal: comida, ropa y formación.


Without a school leaving certificate, there are barely any opportunities, particularly in a poor country.

Sin título escolar, las posibilidades en un país pobre son más que escasas.


Initially it was the private commitment of individuals to send a child to school and enable him/her to have one warm meal a day for a few euros per year.

En un principio era únicamente el compromiso particular de unos pocos lo que hacía posible que un niño fuera al colegio y disfrutara de una comida caliente al día. Todo esto por unos pocos euros.


However, just one year later, the choir established the "Voices for Africa" Association, which since then has been looking after the AIDS orphans in Esitjeni at an almost professional level.

Sin embargo, un año después el coro fundó la asociación "Voices for Africa" que desde entonces se ha ocupado profesionalmente de los huérfanos del SIDA en Esitjeni.


Facts on sexually transmitted infections.

Hechos sobre las infecciones de transmisión sexual


What are the most important sexually transmitted diseases?

¿Cuáles son las principales enfermedades de transmisión sexual?


Bacterial STIs include syphilis, chlamydia and gonorrhoea.

Entre las ETS de origen bacteriano están la sífilis, la clamidia y la gonorrea.


Common viral STIs are HIV, human papilloma viruses, herpes genitalis and hepatitis.

Las ETS de origen vírico más habituales son el SIDA, el virus del papiloma humano, el herpes genital o la hepatitis.


Crabs and scabies belong among the parasitic STIs.

Las ladillas y la sarna se encuentran entre las ETS transmitidas por parásitos.


¿Cuáles son los principales grupos de afectados?


Syphilis and gonorrhoea occur primarily in men that have intercourse with other men.

La sífilis y la gonorrea se dan con más frecuencia en hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres.


The Robert Koch Institute understands that at least four in five of all syphilis cases reported in Germany are transmitted by means of sexual contact between men.

El Instituto Robert Koch parte de la base de que al menos cuatro de cada cinco casos de sífilis registrados en Alemania tienen su origen en un contacto sexual entre hombres.


Among heterosexual adults, chlamydia infections, trichomoniasis, candidiasis (fungal), gonorrhoea and human papilloma viruses are frequently occurring sexually transmitted diseases.

En el caso de los adultos heterosexuales las enfermedades de transmisión sexual más habituales son las infecciones por clamidia, tricomonas, el virus del papiloma humano, la candidiasis (hongo) y la gonorrea.


The spread of HIV among heterosexual adults in this country is relatively low; however, around 20 percent of newly contracted cases of HIV are found in this group.

El contagio del VIH entre los adultos heterosexuales del país es relativamente escaso; no obstante, aproximadamente el 20% de las nuevas infecciones por VIH se registran en este grupo.


Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.

Entre los jóvenes, las infecciones por clamidia son mucho más habituales que en otros grupos de población.


According to European surveys, three quarters of all infections affect young people between the ages of 15 and 25.

Según encuestas europeas, tres cuartos de todas las infecciones afectan a jóvenes de entre 15 y 25 años.


In this country, human papilloma viruses are also frequently found in young people.

En nuestro país, el virus del papiloma humano también se añade a las enfermedades más habituales entre la juventud.


How has the number of infections developed?

¿Cómo ha evolucionado el número de infecciones?


Not all sexually transmitted diseases are notifiable.

No todas las enfermedades de transmisión sexual están sujetas a declaración obligatoria.


According to the Robert Koch Institute, the number of syphilis infections has more than doubled from 1,697 cases in 2001, to 3,698 cases in 2011.

Según el Instituto Robert Koch, el número de infecciones por sífilis ha doblado su cifra de 1.697 casos en 2001 a 3.698 casos en 2011.


The number of newly contracted cases of HIV has been on the decline since 2007.

El número de nuevas infecciones por VIH mantiene una tendencia descendente desde 2007.


En 2011 se registraron aproximadamente 2.700 casos.


This is around one tenth fewer than the previous year.

Se trata de una décima parte menos que en el año anterior.


Which symptoms indicate a sexually transmitted disease?

¿Qué síntomas indican que se trata de una enfermedad venérea?


The infectious diseases can cause ulcers in the genital area, discomfort when urinating, discharge, lower abdominal pain and blisters or warts.

Las enfermedades infecciosas pueden provocar úlceras en la zona genital, molestias al orinar, flujo, dolor abdominal, así como ampollas o verrugas.


However, often they cause no pain or any other symptoms, thus remaining undetected.

A menudo no causan dolor ni provocan otros síntomas y por eso no se detectan.


Condoms can reduce the risk of contraction, however, they do not offer 100% protection.

Los preservativos pueden reducir el riesgo de contagio, pero no ofrecen protección al cien por cien.


This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact.

Algunos agentes patógenos de enfermedades de transmisión sexual también pueden transmitirse a través de infecciones por suciedad y por contacto físico.


Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations.

Por este motivo, los expertos recomiendan someterse regularmente a exámenes médicos, sobre todo si se cambia con frecuencia de pareja sexual.


If diagnosed early, the majority of STIs can be cured and long-term consequences avoided.

Si se diagnostican de forma temprana, la mayoría de las ETS pueden curarse y es posible evitar cualquier consecuencia tardía.


Through sponsorships donations and by no means least the funds that the choir raises across the whole of Germany, the money all adds up.

A través de colaboraciones, donaciones y, por último pero no por ello menos importante, de los honorarios que cobra el coro por sus actuaciones en toda Alemania, llegan a recaudar bastante dinero.


"In total, we have already sent around 200,000 euros to Esitjeni," said Annette Lennartz, Chairperson of the association.

"En total hemos enviado ya unos 200.000 euros a Esitjeni", señala orgullosa Annette Lennartz, presidenta de la asociación.


In the village itself, Zodwa Dlamini, a self-assured and assertive woman, manages the money from Germany.

En el propio pueblo Zodwa Dlamini una mujer segura de sí misma y con dotes de liderazgo administra el dinero enviado desde Alemania.


She makes sure that the orphans have good accommodation, for example with one of their grandmothers.

Se ocupa de que los huérfanos encuentren un buen alojamiento, por ejemplo con una de las abuelas.


The Gogos, as the old ladies are called in Zulu, are the pillars of the village.

Las "gogos", como se denomina a las mujeres mayores en zulú, son los pilares del pueblo.


Some of them have up to 14 orphans living with them, providing them with a roof over their heads and making sure that the children get to their school classes punctually every day, in their school uniforms.

Algunas de ellas tienen hasta 14 huérfanos a su cargo, les ofrecen un techo donde vivir y se ocupan de que los niños acudan a la escuela todos los días puntualmente y vestidos con sus uniformes.


Anyone who doesn't have anyone left, arrives at the shelter with Khanyisile, a single woman who earns the same salary from the association as the two cooks who cook for more than 200 hungry children every day.

Los que no tienen a nadie quedan bajo la protección de Khanyisile, una mujer soltera que, al igual que las dos cocineras que se encargan de cocinar todos los días para más de 200 niños hambrientos, percibe un salario de la asociación.


In addition, "Voices for Africa" has established a sewing school,built two chicken coops and, together with the American health organisation, PSI, organised for many in the village to be tested for HIV.

Además, "Voices of Africa" ha puesto en marcha una escuela de costura, ha construido dos gallineros y, en colaboración con la organización sanitaria estadounidense PSI, ha logrado que muchos de los habitantes del pueblo se hayan sometido a una prueba de VIH.


This is nothing to be taken for granted, as is clearly the attitude towards illness throughout the entire country, the best way of keeping things under wraps is if people are dead.

Esto no es algo obvio, puesto que, a pesar de lo patente que está esta enfermedad en todo el país, no se suele hablar abiertamente de ella.


"AIDS is an absolute taboo subject," said Annette Lennartz, "because it is associated with sexuality."

"El SIDA es un tabú absoluto", afirma Annette Lennartz, "porque tiene que ver con la sexualidad".


This is actually strange for a country in which the king officially has 14 wives.

Algo extraño en un país en el que el rey tiene oficialmente 14 esposas.


The last absolute monarch of sub-Saharan Africa, King Mswati III., is known for his excessive lifestyle.

El último monarca absoluto del África Negra, el rey Mswati III, es conocido por su estilo de vida opulento y repleto de excesos.


Among other factors, the fact that the HIV virus has spread quickly over the past number of decades can also be attributed to this officially sanctioned lifestyle.

Esta forma de vida no aceptada oficialmente es en gran parte responsable de la propagación tan rápida que ha experimentado el virus del VIH en las últimas décadas.


Another factor is the large number of migrant workers who carry the virus across the country.

Pero también se debe a los innumerables temporeros que recorren el país de un lado a otro y que lo llevan allá donde van.


There are free condoms on every corner, said Annette Lennartz, "but they are hardly used.

Según Annette Lennartz, "en cualquier esquina se pueden conseguir preservativos gratis, pero estos apenas se utilizan.


The culture prescribes otherwise - flesh to flesh."

Es otra cultura, aquí solo aceptan el contacto piel contra piel".


In order to promote the cultural exchange, the Imbongi choir travels through Southern Africa every two or three years and sings songs of melancholy, fighting spirit, confidence and black self-esteem, which many from the southern tip of the black continent still know from the times of apartheid.

Para fomentar el intercambio cultural, el coro Imbongi viaja cada dos o tres años por el sur de África cantando canciones que hablan de melancolía, espíritu combativo, esperanza y confianza en la raza negra, canciones que muchos en el extremo más meridional del continente africano aún recuerdan de la época del apartheid.