"We bred chicks twice there, and then stopped, because it is impossible to work with them there," says Vladimir Sychev, confirming the failure of the experiment with chicks in space.

"Y dos veces conseguimos que nacieran los polluelos, pero luego lo dejamos porque era imposible trabajar allí con ellos",, comenta Vladimir Sychev sobre fracaso del experimento con los polluelos en el espacio.


The last biological "mini-ark" with animals flew into orbit 16 years ago.

La última vez que una "miniarca" biológica voló a la órbita fue hace 16 años.


In spring 2013, experiments will continue.

En la primavera del 2013 continuarán los experimentos.


However, only same-sex beings will be on the Bion bio-satellite.

Sin embargo, en el biosatélite "Bion" sólo viajarán especies de un mismo sexo.


There was an experiment with rats, who were sent to space with foetus.

Hubo un experimento con ratas, que fueron enviadas al espacio ya con fetos.


In principle, there was nothing extraordinary there.

En principio, no se encontró nada sobrenatural.


"This was on bio-satellites, but again, it was a singular experiment and such research needs to be conducted," says Vladimir Sychev.

"Esto fue precisamente en los biosatélites, pero este fue un experimento único, y estudios como este deben llevarse a cabo", comenta Vladimir Sychev.


After landing, the cosmic rats had babies.

Después del aterrizaje, las ratas espaciales tuvieron descendencia.


But it's hard to solve the problem of reproduction directly in space.

Sin embargo, todavía no se ha conseguido abordar el problema de la reproducción directamente en el espacio.


Animals simply cannot follow their sexual instinct, when they're out of their familiar environment.

Los animales, al perder su hábitat habitual, simplemente no pueden realizar su instinto sexual.


In principle, people, unlike animals, can.

El hombre, sin embargo, a diferencia de los pequeños animales, en principio, puede.


Homo sapiens have abstract thinking, and are able to create a fitting emotional background.

El Homo sapiens tiene el razonamiento abstracto y es capaz de crear un fondo emocional adecuado.


Such experiments are not conducted for ethical reasons.

Experimentos similares no se llevan a cabo por razones éticas.


But women have been flying to space for 50 years.

Pero las mujeres viajan al espacio desde hace ya 50 años.


The most valuable thing for humanity is the female body.

Y lo más preciado que tiene la humanidad es el organismo femenino.


Our "Seagull" left and nobody on earth could tell whether she would be OK after flying to space.

Nuestra gaviota volando, y nadie en la Tierra podría decir: si es después de un vuelo al espacio.


Whether she will be able to give birth after this flight.

Podrá o no tener un bebé después de este vuelo.


"Nobody answered this question," says rocket and space industry veteran, Vakhtang Vachnadze.

"Después de todo, a esta pregunta nadie ha respondido", comenta el veterano del sector aeroespacial Vakhtang Vachnadze.


In June 1964, only a year after flying to space, the first woman in space Valentina Tereshkova gave birth to a daughter.

En junio de 1964, sólo después de un año del vuelo al espacio, la primera mujer cosmonauta , Valentina Tereshkova, dio a luz a una hija.


The child's father, Andrian Nikolaev, was also a cosmonaut.

El padre de la niña, Andrian Nikolayev, era también cosmonauta .


In 1988, the second woman cosmonaut, Svetlana Savitskaya, who went into orbit twice and even worked in open space, gave birth to a son.

En 1988, la segunda mujer cosmonauta, Svetlana Savitskaya, quien dos veces estuvo en órbita e incluso trabajó en el espacio abierto, tuvo un hijo.


We have few, very few cosmonauts, who were OK and had healthy children after long flights.

Somos pocos, son contados los astronautas a quienes después de largos vuelos todo les haya resultado bien, y una generación sana viene creciendo.


"What's more, it is dangerous even for orbital flights," adds pilot and cosmonaut, Hero of the USSR, Hero of Russia, Valery Poliakov.

"Y si se puede decir más, es peligroso incluso en vuelos orbitales", resume el piloto cosmonauta, héroe de la Unión Soviética, héroe de Rusia, Valery Polyakov.


And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity.

Sin embargo, la humanidad debe buscar algunas nuevas vías en la biotecnología, en la protección radiológica, en la creación de la gravedad artificial.


Hydro-laboratory of CPK - mandatory phase of training for a flight.

El hidrolaboratorio del Centro de preparación de cosmonautas es una etapa obligatoria en la preparación para el vuelo.


Here, cosmonauts practice skills of working in open space in zero-gravity conditions.

En condiciones de flotabilidad nula, los cosmonautas practican sus habilidades de trabajo en el espacio.


If for adults water is a foreign medium, although comfortable, for infants it is a native element.

Si para un adulto el agua es un entorno cómodo, aunque todavía hostil, para un niño recién nacido es su elemento natal.


Small amphibians seem to confirm that life came to land from the ocean.

Los pequeños hombres-anfibio parecen confirmar que la vida en la tierra surgió del océano.


There is a connection with the fact that an infant spends about 9 months in amniotic fluid in the womb; it is easier to get used to water after that.

Hay una conexión entre el hecho de que el bebé se encuentre aproximadamente 9 meses dentro de su madre en el líquido amniótico, pues le será más fácil acostumbrarse luego al agua.


In principle, it is logical, because only two weeks pass from birth until the first bathing.

En principio, esto es lógico, porque desde el momento del nacimiento hasta el momento del primer baño pasan sólo 2 semanas.


"This is very little time to forget something," says infant swimming instructor Marina Aksenova.

"Esto es muy poco para olvidar algo", dice Marina Aksenova, monitora de natación de recién nacidos.


In other words, if for a newborn weightlessness is more natural, a woman needs gravity, earth's pull.

En resumen, si la ingravidez es un estado más natural para un recién nacido, para las mujeres es necesaria la gravitación, la fuerza de la gravedad.


Stomach and pelvic muscles usually quickly degenerate in weightlessness; the ability to push out the embryo is reduced.

En la ingravidez los músculos abdominales y de la pelvis se decrepitan muy rápido, la capacidad de expulsión del feto se reduce.


Well, let's assume that childbirth stimulators will work out.

Bueno, omitimos eso, confiando en la acción de estimulantes para el parto.


Maybe she will push out the baby in a special room.

Se puede, por supuesto, dar a luz en una cámara especial, ésta lo empujará.


"Then what?" - asks Valery Poliakov about this non-trivial issue.

"¿Y luego qué?", Valeri Polyakov se hace esta original pregunta.


On the other hand, a baby also needs artificial gravity.

Por otra parte, el niño también necesita gravedad artificial.


When a body does not feel the earth's pull, it does not form the skeletal and muscular system.

Sin la sensación de gravedad, el organismo no genera el esqueleto ni el sistema muscular.


It is not possible to dress a newborn in orbit into a special loading suit for training, as they do with adults.

A un recién nacido en órbita es imposible vestirlo con un traje especial para entrenamientos, como a los adultos.


He will simply not have what he needs to survive.

Simplemente se le privará de lo que es vital para él.


"And this experiment, that we will go for by allowing the birth of a child in a foreign environment, will lead to us bringing a handicapped, completely unadapted human to earth," predicts Chairman of the Committee on Bioethics IMBP RAN Igor Pestov.

"Y este experimento que vamos a hacer juntos, al permitir el nacimiento de un niño en un ambiente extraño, dará lugar a que traigamos a la Tierra a un discapacitado, a una persona totalmente inadaptada", prevé el jefe del comité de bioética del Instituto de problemas biomédicos de la Academia de Ciencias de Rusia, Igor Pestov.


For the moment, birth of children in space is just a theory.

Por ahora, el nacimiento de niños en el espacio es una cuestión teórica.


However, with time, it will become reality, when earthlings will go to a faraway planet in their ships, and it will become the home for their offspring, who were born in space.

Sin embargo, con el tiempo esto será una realidad, cuando los seres humanos en sus naves se dirijan a un planeta lejano que será el hogar para sus hijos nacidos en el espacio.


NKU Head: Svarc System audit has failed because of politicians.

Jefe de NKÚ: La inspección del sistema "švarc" no ha dado con el político culpable


The Czech Republic has sound control bodies and a good standard of legislation when it comes to public contracts, but it lags behind in their application.

En materia de adjudicaciones públicas, la República Checa cuenta con buenos inspectores y una legislación de calidad, aunque su aplicación cojea.


This was said by Miloslav Kala, vice-president of the Supreme Audit Office (NKU) in an interview for Aktualne.cz.

Así lo afirma Miloslav Kala, vicepresidente de la Oficina de Control Suprema (NKÚ) en una entrevista para Aktuálně.cz.


"The Law will never be perfect, but its application should be just - this is what we are missing, in my opinion," states Kala, commenting on the current situation.

"La ley nunca será perfecta", pero su aplicación debe ser correcta. "Esto es, en mi opinión, lo que nos falta", así describe la situación actual.


Similar conclusions are also reached by the joint audit from the Czech and German auditors.

Los controles conjuntos de los inspectores checos y alemanes también llegan a conclusiones similares.


As an example of improper practice, they cite Petr Necas's approach to the so-called "Svarc System."

Como ejemplo de una práctica incorrecta, menciona la actitud de Petr Nečas hacia el sistema de ser autónomo sólo sobre el papel, que se conoce como el sistema "švarc".


The Prime Minister recently claimed that the ODS will not be burdening business owners with its checks - so is it forbidden or allowed?

El primer ministro dijo recientemente que la ODS (Partido Democrático Cívico) no molestaría a los empresarios con inspectores. Entonces, ¿está prohibido o permitido?


"The Law must be set out one way or the other and if it prohibits something, then even the Government's head cannot prevent the work of its department, which is duty-bound to monitor and enforce," asserts Kala.

"La ley debe estar regulada de algún modo y si prohíbe algo, en ese caso, ni el presidente del gobierno puede impedir la actuación de la oficina que tiene la obligación de realizar dichos controles ni exigir obligaciones", constata Kala.


At the audit committee's session in the House of Deputies, you spoke about a joint project between the Czech Republic and Germany, within which legislation relating to public contracts in both countries was compared.

En la reunión de la comisión de control en el Congreso de los Diputados, Ud. habló del proyecto común entre el equipo checo y el alemán, en el marco del cual se comparaba la legislación referente a las adjudicaciones públicas en ambos países.


This is about parallel auditing, which we began around two years ago.

Se trata de un control paralelo que empezamos a realizar hace unos dos años.


Simply put, this is about how European legislation governs the handling of public contracts, followed by individual state legislations and then the actual practice itself.

Dicho de manera simplificada: la legislación europea regulariza cómo se deben organizar las adjudicaciones públicas, a esto le sigue la legislación vigente en cada país y, después, la praxis en sí.


We brought all this together, and although the audit is not yet complete, some very interesting differences have become apparent - in general terms, our legislation might be even "more concise and complete," however the actual practice is in certain aspects better in Germany.

Nosotros lo hemos unido todo y, aunque el control aún no ha finalizado, hemos obtenido diferencias muy interesantes. Generalmente, la legislación de nuestro país es "más estricta y más completa", sin embargo, la praxis concreta en algunos parámetros es mejor en Alemania.


This confirms that creating more and more concise rules is not enough, and that attention must be paid to the actual application of these laws.

Se confirma, pues, que no basta con incorporar reglas cada vez más estrictas, sino que es necesario concentrarse en la aplicación de la ley misma.


What does this project actually help you with, and what do you think its outcome will bring?

¿Qué puede aportar de hecho este proyecto? ¿Cuáles cree que son las conclusiones?


This kind of joint audit could contribute to curtailing these efforts to specify our law, to reduce and perfect boundaries, when it does not have such a positive impact.

Precisamente un control común de este tipo podría contribuir a que dejáramos de invertir esfuerzos en la concreción de las leyes, la reducción y la mejora de los límites, aunque esto no tenga un impacto tan positivo.


Economy means acquiring the required thing at a reasonable (which does not always mean the lowest) price, so that profiteering and possible criminal proceedings may be avoided.

La economía del ahorro significa conseguir un cosa adecuada a un precio razonable (lo que no siempre significa que el precio sea el más bajo) para evitar así el enriquecimiento y, a la larga, las acciones criminales.


However, just because we have reduced the order limits, does not mean something will be procured.

Pero no por el hecho de reducir el límite de las adjudicaciones quiere decir que vayamos a conseguirlo.


The system might become overloaded with the amount of paperwork, and those, who wish to look for loopholes in it, will be able to take advantage far more easily than if the limits had remained higher.

Quizás porque el sistema está saturado con tanto "papeleo", que aquellos que quieren buscar fallos en el sistema podrán hacerlo más fácilmente que si los límites se mantuvieran tan altos como ahora.


These are domestic problems about the practical implementation of legislation relating to public contracts.

Ud. habla de los problemas de nuestro país con la transferencia de la legislación que regula la prácticaa de las adjudicaciones públicas.


How does the audit system work in Germany?

¿Cómo funciona el sistema de controles en Alemania?


Is there an office like the NKU, or is it organised differently?

¿Es una oficina parecida a nuestra NKÚ o se organiza de otra manera?


As far as the office is concerned, the Bundesrechnungshof functions like our NKU, and it is organised like ours, it also has a committee although it is appointed slightly differently, but basically both offices operate similarly.

En cuánto a las oficinas, como la NKÚ, allí actúa el Bundesrechnungshof (Tribunal Federal de Cuentas), con una organización similar a la nuestra, con un colegio también, lo único es que en su caso está estructurada de un modo un tanto diferente, pero en principio ambas oficinas evolucionan paralelamente.


Powers are also similar to a degree, though of course Germany is organised federally, so these courts of auditors are also at the member state levels - in this respect their system slightly differs from our own.

También las competencias son hasta cierto punto analógas, sin embargo, en tanto que Alemania tiene una organización federal, los tribunales de cuentas se encuentran incluso a este nivel. En este aspecto difiere ligeramente de nuestro sistema.


The BRH can only audit federal money, known to us as state funds.

El Tribunal Federal de Cuentas (BRH) sólo puede controlar el dinero federal, lo que aquí llamamos fondos estatales.


Public funds, which, for us, are administered by regional and municipal authorities, are audited by the federal courts of auditors there.

Los fondos públicos, que son administrados por las regiones y los municipios, allí, en Alemania, se controlan en el Tribunal Federal de Cuentas.


When it comes to their legislation, is it more straightforward than ours?

En cuanto a la legislación local, ¿es más sencilla que la nuestra?


Overall, I would not like to make a comparison without any specific data, nevertheless in certain respects Germany serves as an example, but it certainly cannot be said that it is better in every aspect.

Por lo general, no me gustaría establecer una comparación sin datos concretos. No obstante, Alemania sigue siendo un modelo en algunos aspectos, pero no se puede precisar con exactitud en qué es mejor.


Is this because, perhaps, they have better enforcement?

¿Podría ser mejor, por ejemplo, en cuanto a la calidad de los inspectores?


That is certainly not true, but again, I prefer not to make such comparisons.

Eso seguro que no, pero, repito, no me gusta hacer este tipo de comparaciones.


It should be said that even in a country we perceive as exemplary, they encounter a whole range of problems.

Es necesario decir que incluso aquellos países que tomamos como modelo deben hacer frente a un gran número de problemas.


If that were not the case, they would gain nothing from working with our office, would they?

Si no fuera así, no les supondría ningún beneficio colaborar con nuestra oficina, ¿no cree?


Coming back to domestic legislation, what did the amendment to public contracts legislation mean for your office, is its impact being felt already?

En cuanto a la legislación de nuestro país, ¿qué significó para su Oficina la enmienda de ley sobre las adjudicaciones públicas? ¿Se manifiesta de algún modo su incidencia?


The period since the amendment came into force has been quite short, so it has not manifested itself in our audit work yet.

Teniendo en cuenta que el período de validez de esta enmienda es relativamente corto, aún no se ha manifestado en las actuaciones de control.


Since we carry out our audits ex-post, a certain delay has to be taken into account.

Dado que realizamos controles ex post, es preciso contar con un cierto retraso.


As yet, we have only observed it within the process of preparing future audits - we have launched our new "fiscal failure risk detection" system, with which we have processed almost 14 thousand public contracts, and these have been analysed - that is where changes will clearly be seen, because of the changed limits, the adjusted conditions governing certain types of selection processes, and so on.

Por ahora, se observa en el proceso de preparación de los controles futuros: hemos iniciado una nueva herramienta de "detección de riesgos no económicos", por la que hemos hecho pasar casi 14.000 adjudicaciones públicas, que han sido analizadas. Los cambios se verán perfectamente reflejados aquí, ya que se modifican los límites, se rectifican las condiciones de algunos tipos del proceso de selección y similar.


So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?

¿Considera que la aprobación de esta ley es beneficiosa o que, más bien, supone un embrollo para el sistema burocrático?


I believe this legislation is a step in the right direction, and I hope this will be confirmed.

Creo que esta ley es seguramente un paso en la dirección correcta y espero que así sea.


A problem, which may arise here, is that the law becomes "too constrained" and will not be enforceable.

El problema que puede surgir es que la normativa "se endurezca" y que sea imposible cumplirla.


Under the previous rules, parties being audited were already bound by their audit provider (for example, in the case of regional operational programmes, the regional office) to the fact that every infringement of public contracts law means a breach of budgetary discipline.

Ya con la normativa anterior, las personas controladas estaban vinculadas al contratista (por ejemplo, en el caso de los programas operativos regionales del consejo regional), y cada ley no respetada en materia de adjudicaciones públicas significaba la violación de la disciplina presupuestaria.


Is it worth constraining the law in this way, in that case?

¿Tiene sentido entonces endurecer la ley de esta manera?


The system should prevent those who want to attack and abuse it, but not penalise those, who make a mistake on a technicality, which does not affect the final decision.

El sistema debe excluir a aquellos que quieran atacarlo o aprovecharse de él y no castigar a aquellos que cometan un fallo formal, que no tiene incidencia en la toma de decisiones.


This kind of system will only increase pressure on bureaucracy.

Un sistema de este tipo sólo conseguirá crear una mayor presión burocrática.


Veremos hacia dónde nos lleva este camino iniciado.


The Prime Minister recently said the ODS will not be burdening businessmen with audits of the so-called "Svarc System" - what does this mean?

El primer ministro ha declarado recientemente que la ODS no molestaría a los empresarios con controles del llamado sistema švarc, con referencia al hecho de ser autónomo sólo sobre el papel. ¿Qué significa esto?


Is the Svarc System prohibited or allowed?

¿El sistema švarc" está prohibido o permitido?


The Law must be set out one way or the other, and if it prohibits something, then even the Government's head cannot prevent the work of its department, which is duty-bound to monitor and enforce.

La ley debe estar regulada de algún modo y, si prohíbe algo, entonces ni siquiera el primer ministro del gobierno puede impedir la actuación de la Oficina que tiene la obligación de realizar dichos controles y exigir obligaciones.


He may say: "Let us change this law and relax it," but he cannot say we should pretend it is not there.

Puede decir: "Cambiamos la ley y lo permitimos", pero no puede decir que haremos como si nada.


The law on public contracts has relatively strict rules about the formalities which must be adhered to - which is the right way to ensure public tenders are protected.

En la ley sobre las adjudicaciones públicas, la normativa es bastante estricta en cuanto al modo en que se debe actuar formalmente. Y así es como debe ser para proteger la competencia pública.


On the other hand, it is a tragedy, when a bidder with the best offer is excluded on a technicality.

Pero, por otro lado, es trágico que se excluya al candidato con la mejor oferta por no cumplir las exigencias formales.


The Law will never be perfect, but its application should be just - this is what we are missing, in my opinion.

La ley nunca será perfecta, pero su aplicación debe ser correcta. Esto es, en mi opinión, lo que nos falta.


Roads are icy in places, but mostly passable.

Las carreteras presentan placas de hielo, aunque en su mayoría son transitables


In several places in the Czech Republic, the main roads are icy and snowy.

En varios lugares de la República Checa las carreteras presentan placas de hielo y de nieve.


However, the majority of roads are passable, with extra care needed in places.

Aunque la mayoría de las vías son transitables, en algunas debe extremarse la precaución.


In the Carlsbad region, the roads have been usable this morning, though in some places they were icy and snowy.

Hoy por la mañana las carreteras en la región de Karlovy Vary eran transitables, pero presentaban placas de hielo y de nieve.


The temperature has dropped to between five and ten degrees below zero, though it is expected to get warm slightly during the day.

La temperatura desciende y oscilará entre cinco y diez grados bajo cero. Durante el día subirán ligeramente los termómetros.


Snowing in the region has stopped, and only a thin layer of snow remains in the lowlands.

Ha dejado de nevar en la región y en las zonas bajas la capa de nieve es fina.


However, the ridges of the Krusne Mountains have around 30 centimetres of snow.

En cambio, en las crestas de los Montes Metálicos la nieve alcanza casi los 30 centímetros.


In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service.

En algunos lugares la visibilidad era aún mala a causa de la niebla, según la información del centro de control de operaciones de las carreteras de la región.


The R6 high-speed motorway and primary roads in the region are now usable without restriction.

La vía rápida R6 y la carretera de primera categoría en la región son ahora transitables sin restricciones.


Caution is, of course, appropriate, for example, on certain bridges, where the surface can be icy and slippery.

Sin embargo, se recomienda extremar la precaución, sobre todo en algunos puentes cuya superficie puede estar helada y ser resbaladiza.


All secondary and tertiary roads are also passable, including mountain roads.

Asimismo, también son transitables todas las vías de segunda y tercera categoría, incluidas las carreteras de montaña.


In certain stretches of these roads there might be remaining frozen and compacted snow patches.

No obstante, en algunas de ellas aún hay tramos con restos de hielo y nieve apisonada.


Above all, at higher levels, extra care should be taken while driving.

Es preciso aumentar la atención en la carretera, sobre todo en las zonas más elevadas.


On some roads in Eastern Bohemia, there might be a risk of black ice, at higher altitudes and in the mountains there might be a layer of compacted snow, according to the Road and Motorway Directorate.

En algunas carreteras de Bohemia oriental hay peligro de heladas y en zonas más elevadas y en las montañas puede haberse formado una capa de nieve en las vías, informa en sus páginas la Dirección de carreteras y autopistas.


The highway service is warning the drivers against black ice, which might occur at higher altitudes of the Pardubice region in particular.

Los operarios de carreteras advierten a los conductores sobre el peligro que se formen placas de hielo, especialmente en zonas más elevadas de la región de Pardubice.


Black ice may occur around Lanskroun, Usti nad Orlici, Policky, Svitavy, and Vysoke Myto, and particularly on secondary and tertiary roads.

Pueden producirse heladas en las inmediaciones de Lanškrouna, Ústí nad Orlicí, Poličky, Svitav o Vysokého Mýta, y sobre todo en las carreteras de segunda y tercera categoría.


The I/43 and I/34 roads have been chemically treated around Svitavy.

Las carreteras I/43 y I/34 en Svitav han sido tratadas químicamente.


Snow is particularly affecting the roads in the Krkonose and Orlicke mountains.

Hay nieve especialmente en las carreteras de las montañas de Krkonoše a Orlické hory.


At higher altitudes, there is a compacted snow layer on the roads around Rychnov nad Kneznou and Trutnov.

Hay una capa de nieve apisonada en las zonas más altas de las carreteras en los municipios de Rychnov nad Kněžnou y Trutnov.


In Eastern Bohemia the day will be mostly clear to partly cloudy, and dry.

En la zona de la Bohemia oriental, el cielo estará hoy entre despejado y parcialmente nublado, sin precipitaciones.


Temperatures will be between minus three and plus one degree Celsius mostly, with a light wind.

Las temperaturas oscilarán por lo general entre tres bajo cero y un grado positivo, soplará un viento débil.


The roads in the Pilsen region have been usable this morning, with extra care needed in some places. Drivers should take the weather conditions into account.

Las carreteras en la región de Pilsen son transitables hoy por la mañana, aunque deberá extremarse la precaución y será necesario adaptarse al tiempo.


The morning will be frosty, with temperatures ranging between three and nine degrees below zero.

En las primeras horas de la mañana habrá heladas, las temperaturas oscilarán entre tres y nueve grados bajo cero.


Due to the existing snow and subsequent drop in temperature, certain roads may be icy.

Después de la nevada y del posterior descenso de las temperaturas, algunas vías también podrían estar cubiertas de hielo.


Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve.

En algunos lugares los conductores se encontrarán con niebla, pero la visibilidad mejorará progresivamente.


This information was reported by the region's highway service.

Esto es lo que se desprende de las informaciones del centro de control de operaciones de carreteras de la región.


The D5 motorway is drivable almost without restriction, but the road services recommend extra caution between the 80th and 131st kilometre marks.

La autopista D5 es transitable casi sin restricciones, aunque se recomienda extremar la precaución, sobre todo en la vía entre el kilómetro 80 y 131.


Most primary road surfaces are dry and frost-free.

La superficie de la mayoría de las carreteras de primera categoría está seca y sin hielo.


Southern areas of the Pilsen and Tachov regions may have icy patches.

En la zona de la carretera de Pilsen y Tachov fronteriza con Alemania puede haber tramos con placas de hielo.


Secondary and tertiary roads are wet, and may therefore also have icy patches.

Las vías de segunda y tercera categoría están húmedas, por lo que, en este caso, también se advierte de tramos con placas de hielo.


Drivers should be cautious especially on less frequented roads in the Bohemian Forest.

Los conductores deberían ser más prudentes, especialmente en las vías menos transitadas en la zona de Šumava.


Drivers should expect snow slush on the roads if heading for the higher parts of the Olomouc region.

Los conductores que se dirijan a las zonas más elevadas de la región de Olomouc se encontrarán con nieve parcialmente desecha.


It is a result of the chemical treatment carried out at Cervenohorkse sedlo and on the way to Videlsky Kriz.

Después del tratamiento químico, todavía quedó nieve en el puerto de Červenohorské y en la vía en dirección a Videlský kříž.


Snowploughs were brought out by falling snow overnight, the Sumperk region, according to highway maintenance, got around three centimetres of snow.

Los operarios de carreteras quitaron la nieve durante la noche; en la carretera de Šumper se acumularon unos tres centímetros de nieve, según los administradores de las vías.


In other parts of the region, roads are mainly passable without restrictions.

En el resto de la región, la mayoría de vías son transitables sin restricciones.


"In the Sumperk region, traces of snow have remained at the highest altitudes.

"En las zonas más altas de la carretera de Šumper, quedan restos de nieve.


Drivers should expect snow slush at Cervenohorske sedlo in the direction of Jesenik," the dispatch officer for the Sumperk highway service told CTK today.

Los conductores en el puerto de Červenohorské se encontrarán con nieve medio desecha en dirección a Jeseník", ha confirmado hoy un operario de la administración de carreteras de Šumper a la ČTK.


Their Jesenik counterparts also made an outing overnight; the roads all the way to the highest altitudes are now clear and wet following the chemical treatment, according to them.

Sobre el terreno y de noche acudieron a la Jesenická también sus colegas y, después del tratamiento químico, las pistas de las zonas más altas están ahora despejadas y mojadas.


The Olomouc region's roads are usable without restriction, while in the area of Sternberk drivers should beware in wooded areas, where roads have remained wet.

En la carretera de Olomouc las vías son transitables sin restricciones, en la de Šternberská los conductores deberían conducir con precaución en los tramos forestales, donde las vías siguen estando húmedas.


Región de Ústí nad Labem y región de Liberec


Since this morning, the snowploughs have reported several places, which are difficult to pass in northern Bohemia.

Los operadores de las carreteras del norte de Bohemia han informado sobre complicaciones en distintos tramos a primera hora de la mañana.


Besides certain snow-covered places, or some icy frost patches, the mountain road from Telnice to Kninice in the Usti nad Labem region is also closed, according to the police database.

Aparte de algunos lugares en los que ha nevado o helado, según la base de datos de la policía la carretera de montaña entre Telnice y Knínice en la región de Ústí nad Labem está cerrada.


Temperatures remain below zero and roads are likely to remain snowy and icy. In the lowlands, however, particularly southeast of the Central Bohemian Uplands, there are no problems and roads are mostly dry.

Las temperaturas se mantienen bajo cero, incluso en las zonas más bajas, por lo que el hielo y la nieve obviamente permanecen en la calzada. En cambio, en las zonas más bajas, especialmente en el sureste del macizo central checo, no hay problemas y las carreteras, por lo general, están secas.


No traffic hold-ups have so far been reported.

Por el mmento no se han registrado complicaciones de servicio.


Icy frost patches have been reported in particular by road maintenance around Steti.

Los operadores de carreteras han avisado de la presencia de hielo en los alrededores de Štětí.


According to meteorologists the conditions for this were perfect - rain and melting snow during the day, with a clear night and freezing temperatures.

Según los meteorólogos, las condiciones han sido ideales durante la noche. Durante el día se espera lluvia y nieve que se derrite y por la noche el cielo estará despejado y habrá hielo.


Adverse conditions are expected on the main sections of the I/13 road between the Usti nad Labem and Liberec regions.

Desde las carreteras generales se han anunciado condiciones desfavorables en la carretera I/13, en la frontera entre la región de Ústí nad Labem y Liberec.


The closure of the Telnice to Kninice road was caused by bent tree branches, which were weighed down to road level by snowfall.

La carretera entre Telnice y Knínice tuvo que ser cortada por las ramas de los árboles que se habían arqueado sobre la vía con el peso de la nieve.


Simon Ornest: At the concerts we want a fusion of positive energy

Šimon Ornest: En nuestros conciertos queremos acumular energía positiva


What is your opinion on the end of the world that might come in less than a month?

Se dice que en poco menos de un mes va a llegar el fin del mundo, ¿qué opina sobre ello?


It is just another startler, which we like to latch on to.

Sólo es una de entre tantas otras noticias alarmistas a las que nos gusta agarrarnos.


Together with The Tap Tap band, we tend to joke about it, saying that we might be the only band on earth that could draw enough positive energy to hold off or avert the end of the world completely.

Al grupo de música The Tap Tap nos gusta más bien hacer bromas sobre esto y nos gusta decir que somos el único grupo de música del mundo que consigue reunir suficiente energía positiva para posponer el fin del mundo o para evitarlo.


In December you are even organising a unique series of three concerts against the end of the world.

Además, en diciembre organizáis un proyecto realmente original: tres conciertos contra el fin del mundo.


Can you give our readers some details on this?

¿Puede explicárselo a nuestros lectores?


This is a nationwide fund-raising event, which we have been planning for the past two years.

Se trata de un acto benéfico estatal que llevamos planeando desde hace dos años.


We decided to make use of the marketing potential of the end of the Mayan calendar, due on the 21st of December at 11:10 a.m.

Nos decidimos a aprovechar el potencial de marketing que tiene el final del calendario maya enunciado para el 21 de diciembre a las 11:10 de la mañana.


On the eve, the 20th of December, at 9pm, 3 concerts will take place in parallel in Prague, Brno, and Ostrava.

El día anterior, el 20 de diciembre a las 21 horas, organizaremos 3 conciertos simultáneos en Praga, Brno y Ostrava.


They will end at around the time when Kiribati Island in the Pacific, which is 12 hours ahead of us, reaches the end of the Mayan calendar.

Terminarán aproximadamente a la misma hora en la que termina el calendario maya en la isla Kiribati, en el Océano Pacífico, 12 horas por delante de nuestra zona horaria.


Initially it was probably my idea, later we worked all the details out with our designer, Honza Augusta.

Inicialmente fue idea mía, después fuimos forjando el proyecto todos juntos con nuestro diseñador Honza Augusta.


Apart from the fact that we want to collect enough positive energy to stop the end of the world, we also want to allow ourselves and the public to spare some thoughts for the state of our planet, when we, one day, hand it over to our children.

Además de querer reunir suficiente energía positiva y evitar el fin del mundo, también queremos reflexionar, junto con la sociedad, sobre el estado en que dejaremos el mundo a nuestros hijos.


On the occasion of the end of the Mayan calendar, we have also prepared a range of unique items, shoes, t-shirts, bags, and original keys against the end of the world, which can be purchased at www.e-tap.cz to support our cause.

Con ocasión del final del calendario maya también hemos creado una colección única de artículos: botas, camisetas, bolsas y originales llaveros contra el fin del mundo que pueden adquirirse en www.e-tap.cz, otra forma de apoyarnos.


The Tap Tap band, together with other artists, also recorded the so-called anthem against the end of the world, called "The End of the World is cancelled."

El grupo The Tap Tap, junto con otros intérpretes, también cantó el llamado himno contra el fin del mundo, que lleva por título "Fin del mundo, cancelado".


It is already well received on YouTube, will it figure at the fund-raising concerts?

Actualmente es muy popular en YouTube, ¿se podrá oír en los conciertos benéficos?


Of course, for the grand finale, as long as the world does not end beforehand.

Claro que sí, y será justo la última, bueno, siempre que todo salga bien y no se acabe el mundo...


It will be sung by all the artists at all the three concerts at the same time.

La cantarán todos los intérpretes al mismo tiempo en los tres conciertos.


The anthem will also be featured in a unique live broadcast on Czech Television.

Los himnos se enlazarán entre sí simultáneamente gracias a la retransmisión especial en directo en la Televisión Checa.


The words were written and the role of Jesus in the video clip was played by Tomas Hanak, Xindl X also sings in it...

Tomáš Hanák ha escrito la letra de esta canción e interpreta el papel protagonista de Jesús en el videoclip, donde también canta Xindl X...


We collaborate also with other personalities of the Czech cultural scene, due to organising a lot of fund-raising events and concerts...

Trabajamos conjuntamente incluso con otras personalidades de la escena cultural checa, aparte de organizar muchos actos benéficos y conciertos...


We try to really get them involved in these projects.

Ponemos todo nuestro empeño en participar en este proyecto.


It turns out that most of them are interested and enjoy working with us.

Se ha demostrado que a la mayoría de ellos les interesa y les divierte trabajar con nosotros.


What will the proceeds from the concert against the end of the world go to?

¿A qué se destinará el dinero recaudado en los conciertos contra el fin del mundo?


Equipping the wheelchair-accessible educational Studeo centre, which is already in its sixth year, in collaboration with the citizens association Tap from the Jedlicka Institute for the disabled.

A equipamiento para el centro educativo sin barreras Studeo, que llevamos a término en su sexto año consecutivo con la asociación civil Tap en Jedličkův ústav.


Tutors come in regularly to spend time with the Jedlicka Institute's students and run activities, which they enjoy and interest them.

Los alumnos de la escuela de Jedličkův ústav reciben regularmente la visita de profesores con los que realizan actividades divertidas e interesantes.


The students themselves do not have the funds to afford tutors, so we try to provide this for them in this way.

Los alumnos no disponen de medios económicos suficientes para pagar a los profesores y hacemos un efuerzo para hacerlo posible.


Within the construction project at the Jedlicka Institute, a separate building is planned, which we can move into with this project.

En el marco de la finalización de las obras en Jedličkův ústav, existirá un edificio independiente al que nos trasladaremos con este proyecto.


Every concert sees the appearance of several bands and artists.

En cada concierto actúan varios grupos e intérpretes.


We have tried to compile a programme, which speaks for all ages, including children.

Intentamos elaborar un programa que sea atractivo para todas las generaciones, incluidos los niños.


For example, in Prague, Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere with Dan Barta, The Tap Tap, Marian Bango and Jiri Suchy will appear.

Por ejemplo, en Praga actuarán Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere con Dan Bárta, The Tap Tap, Marián Bango y Jiří Suchý.


Further details can be found at www.kpks.cz.

Para obtener información más detallada, podéis consultar www.kpks.cz.


Are you planning any more "bombastic events" in the future?

¿Tenéis prevista alguna otra "acción espectacular" similar en el futuro?


In May, we will be making our first appearance in the Prague Spring, so we will definitely be preparing a good line-up with some interesting guests.

En mayo actuaremos por primera vez en el festival Pražské jaro, así que aquí seguramente prepararemos un programa atractivo con invitados interesantes.


Next year, we would like to play at the Czech National House in New York, and I personally - since we will be in the USA - would like to build in appearances in Washington and Chicago.

El año que viene también nos gustaría tocar en el Bohemian National Hall de Nueva York y a mí, personalmente, aprovechando que estamos en Estados Unidos, me gustaría completarlo con actuaciones en Washington y en Chicago.


Your international plans are not modest; you have already performed, for instance, in Madrid, Brussels, London, and Moscow.

Vuestros planes en el extranjero no son precisamente minimalistas, hasta ahora habéis actuado por ejemplo en Madrid, Bruselas, Londres o Moscú.


The Tap Tap is nonetheless a band composed of handicapped people.

The Tap Tap es, no obstante, un grupo formado por personas con discapacidad.


How do you cope with these journeys in terms of logistics and organisation?

¿Cómo es la logística y la organización de estos viajes?


It is not as scary as it might seem at first.

No es tan difícil cómo puede parecer a primera vista.


We have five members in electric wheelchairs, which must be transported in the luggage area; we must also, of course, carry around with us a lot of luggage and instrument cases...

Hay cinco miembros en silla de ruedas eléctrica, las sillas deben viajar en el compartimento para equipajes y además llevamos mucho peso, las cajas con los instrumentos...


Nevertheless, we have so far managed it without any problems, CSA and British Airways were well prepared for us, so much so that, on occasion, I was quite surprised.

Sin embargo, hasta ahora nos las hemos arreglado bien. ČSA y British Airways estaban perfectamente preparados, cosa que no deja de sorprenderme.


Even in Moscow, which we have just returned from, it all went smoothly.

Incluso en Moscú, de donde hemos regresado hace poco, salió todo sin problemas.


Thanks to these international trips, you will have had a chance to compare specific accessibility issues, public attitudes to disability and so on.

Gracias a las salidas al extranjero podéis comparar las diferentes actitudes de la sociedad hacia los discapacitados y otros aspectos.


¿Con qué os habéis encontrado hasta ahora?


After Madrid, Luxembourg, London and other places, where everything functions better than here, we have just witnessed that in the East everything is still in its beginnings.

En Madrid, Luxemburgo, Londres y otras ciudades, todo funciona mejor que aquí; en Rusia hemos sido testigos de que, en el este, queda mucho camino por recorrer.


Compared to Prague, Moscow is rather inaccessible; it still remains unusual there for a person in an electric wheelchair to be travelling around the city centre on his or her own.

A diferencia de Praga, Moscú está llena de barreras, allí sigue sin ser frecuente que una persona se desplace sola por el centro de la ciudad en una silla de ruedas eléctrica.


Obvious things, such as giving wheelchairs priority in lifts, are not commonplace there.

Algo tan corriente como es, por ejemplo, dar preferencia a alguien en silla de ruedas en ascensor, allí no lo es.


Fortunately, citizens associations are emerging there too that are trying to draw attention to the problems faced by people with disabilities.

Por suerte, se ha creado una asociación civil que se esfuerza por tematizar los problemas de las personas con discapacidad.


And on the other hand, where do we still lag behind more advanced countries?

¿En qué aspectos debemos tomar ejemplo de países más adelantados?


There are a lot of things, which we still lag behind on...

Hay muchos aspectos en los que vamos por detrás...


It is important to mention that improvements to the current situation always depend on the efforts of the people who are affected.

Pero es importante mencionar que el perfeccionamiento y la mejora de la situación siempre depende de las personas a las que afecta directamente.


In London and Madrid it is completely natural for people with serious handicaps to be independently out in public, and they can use the toilets, go to the museum, or wherever...

En Londres y en Madrid es muy normal que la gente con una discapacidad grave se desplace por su cuenta en público y pueda ir al servicio, al museo, donde quiera...


It is less common there for large groups of people with disabilities to actively take part in social life, in this respect with The Tap Tap we are a step ahead!

Pero no es muy común que un gran número de personas con discapacidad participen en la vida social de forma activa, en este aspecto, con The Tap Tap ¡vamos un poco por delante!


Public respect or accessibility is one thing, but it is only when we can become famous athletes, artists, actors, politicians, or lawyers that things will really begin to change.

Una sociedad respetuosa o sin barreras es una cosa, pero cuando llegue el momento en el que surjan eminentes deportistas, artistas, actores, políticos o abogados, empezará a cambiar todo de verdad.


So far there are only exceptional cases, people who are strong-willed.

Hasta ahora, son casos aislados de personas que tienen una gran fuerza de voluntad.


The Tap Tap band is currently very popular, but let us look back a few years, what prompted you in 1998 to form it?

El grupo The Tap Tap es actualmente muy popular, pero si miramos unos años atrás, ¿qué os llevó a formar el grupo en 1998?


I began my job as a tutor at the Jedlicka Institute, where I was surrounded by a lot of young people, who were interested in doing something.

Entré como educador en Jedličkův ústav, donde tenía mucha gente joven a mi alrededor que querían dedicarse a algo.


Since I am a musician myself - among others I play the saxophone - I started a music club with a colleague.

Y puesto que yo soy músico, toco, entre otros, el saxofón, fundé un grupo amateur con un compañero de trabajo.


With time, as our moderator Ladya Angelovic says, it has grown a little out of our control (laugh).

Y con el tiempo, como dice nuestro moderador Láďa Angelovič, se nos fue un poco de las manos (risas).


Your popularity has only come about in the last few years, or am I mistaken?

Sin embargo, la popularidad no llegó hasta estos últimos años, ¿o me equivoco?


It is true that we have been helped by creating ties to famous singers and also by our proactive work on promoting the band.

Es verdad que nos ayudó bastante el hecho de conectar con cantantes famosos y también trabajar activamente para promocionar el grupo.


We realised that work, which goes on unseen can be like it never existed.

Llegamos a la conclusión de que el trabajo que no se ve, es como si no existiera.


Thanks to funds from the European Union we can even afford top quality tutors, equipment and so on.

Gracias a las ayudas de la Unión Europea, podemos permitirnos además profesorado de calidad, equipamiento, etc.


Was it your goal to take The Tap Tap to such heights?

¿Tenías intención de llegar tan lejos con The Tap Tap?


From the outset, I felt there was potential to do things a little differently.

Desde el principio vi el potencial que había, que se puede hacer algo de otro modo.


Show business is filled with things, where one imitates the other.

El mundo del espectáculo está lleno de cosas que se parecen las unas a las otras.


It is logical in its own way; all new things are taken in hesitantly and take a long time.

Es lógico, a su manera, todo lo nuevo se acoge con cautela y tarda mucho tiempo en aceptarse.


Things, which are unique, are few and far between, but I would dare to claim that Tap Tap is one of those things.

Hay pocas cosas extraordinarias, pero me atrevo a decir que The Tap Tap es una de ellas.


A person's first impression on seeing you is, of course, pity - it is a natural reaction...

La impresión de alguien que nos ve por primera vez es claramente la compasión, es una reacción natural...


But that pity is simply wasted, because handicapped people are not abandoned and suffering beings, who need to be pitied.

Pero la compasión es totalmente superflua porque las personas con discapacidad no son seres abandonados que sufran y de los que debamos tener compasión.


They are people, who can fully live life and blossom, assuming, of course, that they have the right environment for it.

Hay gente que es capaz de vivir una vida plena y desarrollarse, con la condición, por supuesto, de que disponga de los medios necesarios.


I say that when a person with a handicap succeeds in something, it is not just progress for them but for society as a whole.

Yo siempre digo que si algo les sale bien a personas con discapacidad, entonces, no es sólo un avance para ellos, sino para toda la sociedad.


Has your success also been helped by your firm hand as a leader, as many people are suggesting?

¿Ayudó el hecho de que es Ud. un jefe exigente, como le describe mucha gente?


If we want to achieve top class work, we must be uncompromising in many things and require a certain level of discipline.

Si queremos hacer un trabajo de calidad, tenemos que ser rigurosos en muchas aspectos y exigir cierta disciplina.


Some people come to us with a romantic idea and their head in the clouds, and when they find out they have to go to rehearsals twice a week, attend practice sessions and put up with a lot of time travelling to concerts, their enthusiasm quickly disappears.

Algunas personas llegan con una visión romántica y con la cabeza en las nubes y cuando se enteran que tienen que acudir dos días a ensayar, ir a la prueba preparatoria y pasar mucho tiempo viajando y en conciertos, la euforia inicial les abandona rápidamente.


That is how it works everywhere, with every group that wants to work and wants to achieve something.

Pero así es cómo funciona en todas partes, en cada grupo que quiere trabajar y conseguir algo.


The Tap Tap band currently has twenty members.

Actualmente el grupo The Tap Tap tiene veinte miembros.


How many of those were present at the beginning in 1998?

¿Cuántos de ellos estaban ya en los inicios del año 1998?


We are an open group, people come and people go, this is unavoidable.

Somos un grupo abierto, la gente entra y sale, no se puede evitar.


Those who have the interest and the drive will always find our door open.

Quien tenga voluntad y ganas encontrará siempre las puertas abiertas


The event takes place the day before the end of the world is expected, on Thursday 20.12.2012 from 9pm.

Será el día antes del esperado fin del mundo, el jueves 20.12.2012 a las 21 horas


The venues will be Praha Incheba, Brno Fleda, and Ostrava Plynojem with performances from 12 bands and other musicians from the Czech Republic.

Tendrá lugar en la Incheba Arena de Praga, en Fléda de Brno y en Plynojem en Ostrava y participarán 12 grupos y otros músicos de la República Checa


All three cities will be joined by a televised link-up at the evening's close for a united rendition of The Tap Tap's anthem "The End of the World is cancelled"

Las tres ciudades se conectarán al final de la velada a través de videoconferencia para cantar conjuntamente la canción del grupo The Tap Tap "Fin del mundo, cancelado"


The concert's goal is to raise funds to equip the STUDEO multi-functional wheel-chair accessible learning centre at the Jedlicka Institute in Prague in the sum of 25 million Czech crowns.

El objetivo del concierto es reunir los recursos necesarios para financiar equipamiento multifuncional del centro educativo sin barreras STUDEO en Jedličkův ústav de Praga, cuyo coste asciende a 25 millones de coronas checas.


Admission fee to the concert is 400 CZK, children under 12 years of age go free, tickets on sale from Bohemiaticket.

La entrada al concierto cuesta 400 CZK y los niños hasta 12 años tienen entrada gratis en la opción de venta anticipada en Bohemiaticket


Last week the council of ministers of the European Space Agency admitted Poland as the twentieth member of the agency, being the second nation from the former Eastern Block (after the Czech Republic, which became a fully fledged member of the ESA on the 12th of November 2008).

En la reunión de ministros de los países de la Agencia Espacial Europea celebrada la semana pasada se aceptó a Polonia como duodécimo miembro de la ESA. Es el segundo país miembro de la ESA del antiguo bloque de Europa del Este, después de la República Checa, que se convirtió en miembro pleno el 12 de noviembre de 2008).


Poland began close cooperation with the ESA in 1994, and in the following years it has participated in a series of agency projects.

Polonia inició una intensa colaboración con la ESA en el año 1994 y durante los años posteriores participó en la comisión de proyectos de la agencia.


Of course, Poland's path to the space had begun much earlier.

Sin embargo, el camino de Polonia hacia el cosmos empezó mucho antes.


Polish boffins devoted their time to space flight even before the Second World War, but were not always met with understanding.

Los entusiastas polacos ya se dedicaban a los vuelos al espacio antes de la Segunda Guerra Mundial, aunque no siempre se entendía su labor.


I look back, for instance, to the lecture of A Sternfeld in Warsaw's astronomy observatory, who, on the 6th of December 1933, presented ideas on his pioneering work Entry into space.

Recuerdo, por ejemplo, la conferencia de A. Šternfeld en el observatorio astronómico de Varsovia en la que, el 6 de diciembre de 1933, presentó sus ideas sobre el estudio pionero "Introducción a la cosmonáutica".


The thoughts of the young engineer (born 1905) left his audience cold, and years later Sternfeld remembered that only Dr. Jan Gadomski had shown an interest in his work.

Las ideas del joven ingeniero (nacido el 1905) dejaron a los asistentes indiferentes y, años después, Šternfeld recordaba que el Dr. Jan Gadomski había sido el único que había mostrado interés en su trabajo.


In 1934, for his work Entry into space, Sternfeld received the Robert Esnault-Pelterie and Andre Louis Hirsch prize in France.

En el año 1934 Šternfeld obtuvo en Francia el premio Robert Esnault-Pelterie y André Louis Hirsch por su "Introducción a la cosmonáutica".


The above mentioned Dr. Jan Gadomski (1899 - 1966) later became a strong promoter of astronomy and astronautics.

El doctor Jan Gadomski (1899 - 1966), mencionado anteriormente, se convirtió más tarde en un gran impulsor de la astronomía y de la cosmonáutica.


He published hundreds of articles in Polish journals, and wrote a series of books on these scientific subjects.

Publicó cientos de artículos en revistas polacas y escribió una serie de libros dedicados a esta disciplina científica.


Gadomski became a world-known promoter of astronautics and his contribution was, notably, recognised when a crater on the far side of the Moon was named after him.

Gadomski se convirtió en un promotor de la cosmonáutica, era conocido en todo el mundo y su contribución a la ciencia se vio recompensada cuando se puso su nombre a uno de los cráteres de la cara oculta de la luna.


In 1925, Poland had already built a handcar which was supposed to be fitted with a rocket engine.

Ya en el año 1925 se construyó en Polonia una dresina que iba a ser provista de un motor de cohetes.


Unfortunately, both the project's designer, and the project's details, are unknown.

Lamentablemente, se desconoce quién fue el autor de la propuesta y tampoco se conocen los destalles del proyecto.


It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down.

No está claro si el cohete iba a ser utilizado para el arranque de la dresina o para su frenado.


Information about this rail track is only known from press articles of the time.

La información sobre esta dresina se limita a la recogida en la prensa de la época.


In 1933 the Polish artillery started their engagement in flying bombs.

A partir del año 1933 la artillería polaca empezó a dedicarse a los misiles.


The research was undertaken by the Weapons Technology Division in collaboration with Prof. Mieczyslaw Wolfke and Prof. Gustaw Mokrzycki.

La investigación fue financiada por la Komórka Techniki Uzbrojenia en colaboración con el prof. Mieczyslawem Wolfkem y prof. Gustawem Mokrzyckiegim.


From the documents, it is clear that the research reached the stage of practical tests.

A partir del material conservado, se hace evidente que la investigación llegó al estadio de las pruebas prácticas.


Of course, the advance of the German army interrupted the research.

No obstante, con la llegada de las tropas alemanas, se interrumpió la investigación.


In 1937, the concept of a photoelectric homing rocket designed by engineer Rohozinski appeared in the trade press, and in the following year The Rocket - air torpedo and flying rocket-bomb appeared, authored by Leliwy-Krywoblocki.

En el año 1937 apareció en la prensa especializada el prototipo de un misil de caza fotoeléctrico diseñado por el ingeniero Rohoziński y el año siguiente fue publicado el estudio "Rakieta - torpeda powietrzna i rakietobomba lotnicza", del autor Leliwa-Krzywoblocki.


Both projects were destined for military use of rocket engines.

Ambos proyectos estaban destinados al uso militar de los motores para misiles.


Immediately prior to the War, all projects for military use of rocket technologies were overseen by the Provisional Scientific Advisory Board (Tymczasowy Komitet Doradczo-Naukowy) that coordinated all the work.

Poco antes de la guerra, el Comité asesor científico provisional (Tymczasowy Komitet Doradczo-Naukowy) se encargaba de todos los proyectos de técnicas de misiles para uso militar y coordinaba todos los trabajos.


The Board was appointed in 1937, but after two years of activity their operations were ended by the start of the War.

El comité fue fundado en 1937, pero después de dos años de actividad, se vio interrumpido por el inicio de la guerra.


Further work devoted to astronautics appeared in the Polish Press after the War thanks to the Polish Astronautics Company (Polskie Towarzystwo Astronautyczne).

Otros estudios dedicados a la cosmonáutica aparecieron en la prensa polaca después de la guerra gracias al trabajo de la Sociedad Polaca de Astronáutica (Polskie Towarzystwo Astronautyczne).


The first reference to the company figures in the November issue of the magazine Problems in 1954, in which four in-depth articles are on the subject of astronautics.

En la edición de noviembre de 1954 de la revista Problemy se hace referencia por primera vez a la sociedad con cuatro artículos muy extensos dedicados a la astronáutica.


In one of these, by Prof. Subotowicz, the establishment of a company is proposed, which would dedicate itself to astronautics.

En uno de ellos, del prof. M. Subotowicze, se proponía la creación de una sociedad que se dedicaría a la cosmonáutica.


At the time, there were already projects underway for artificial satellites and it was clear that cosmic research was an emerging sector.

En esa época ya se habían puesto en marcha proyectos de satélites artificiales y era obvio que la investigación cósmica era una disciplina con perspectivas de futuro.


From the beginning of 1956, the Polish Astronautics Company (PTA) sought entry to the International Astronautics Federation (est. 1951) and by autumn the PTA was already a full member.

Desde principios de 1956 la Sociedad Polaca de Astronáutica (PTA) aspiraba a formar parte de la Federación Internacional de Astronáutica (fundada en 1951) y en otoño de ese mismo año la PTA se convirtió en miembro pleno.


In the following year, the PTA's first chairman, Kazimierz Zarankiewicz (1902 - 1959) was appointed Deputy Chairman for the International Astronautics Federation.

El año siguiente el primer presidente de la PTA, Kazimierz Zarankiewicz (1902 - 1959), pasó a ser el vicepresidente de la Federación Internacional de Astronáutica.


He served in this capacity until his death in 1959.

Desempeñó este cargo hasta su muerte en 1959.


From 1956, the PTA played a significant role in the successful development of meteorological rockets RM (Rakieta Meteorologiczna), which became the first Polish rocket to enable scientific research.

A partir del 1956, la PTA participó de manera significativa en el desarrollo del cohete sonda RM (Rakieta Meteorologiczna), que fue un éxito y se convirtió en el primer cohete polaco en el que se llevó a cabo investigación científica.


The first RM-1 model was completed in 1957 and the first launch took place on the 10th of October 1958.

El primer tipo RM-1 fue finalizado en 1957 y se lanzó por primera vez el 10 de octubre de 1958.


The rocket, with a ceiling of 1800 metres, measured around 80 cm in length and weighed a little under 5 kg.

El cohete tenía un apogeo de 1.800 metros, unos 80 cm de longitud y no llegaba a los 5 kg de peso.


Later, the improved RM-1A version was constructed and in the summer of 1959 launch tests were initiated for the two-stage RM-2 rocket in the Bledowsky Desert.

Más tarde, se terminó de construir la versión RM-1A y en verano de 1959 se iniciaron las pruebas aéreas de los cohetes RM-2 de dos etapas en el desierto de Błędów.


The rocket was 1.4 metres in length and weighed approximately 11.5 kg.

El cohete medía 1,4 metros y pesaba unos 11,5 kg.


A further development model was designed for real scientific work - the RM-34 rocket was to reach 14.5 km and be tasked with monitoring high altitude winds.

Otro tipo de cohete en desarrollo iba a ser objeto de estudio científico real. El cohete RM-34 iba a tener un apogeo de 14,5 km y su misión sería controlar el viento de altura.


Of course, in 1962 further research was stopped.

Sin embargo, en 1962 se suspendieron los trabajos.


The successor to the RM rocket type was the Meteor-1 rocket, developed from 1962 to 1965.

El sucesor de los primeros cohetes del tipo RM fue el cohete Meteor-1, que se construyó durante los años 1962 y 1965.


The rocket was designed as a two-stage rocket, with a total length of 510 cm and a launch weight of 32.5 kg.

Se diseñó como cohete de dos etapas, con una longitud total de 510 cm y un peso inicial de 32,5 kg.


Three models were developed (designated Meteor-1A, -1B, and -1C), which differed in the room available for scientific apparatus.

Se desarrollaron tres tipos (llamados Meteor-1A, -1B y -1C), que se diferenciaban entre sí por el espacio disponible para los aparatos científicos.


In the Meteor-1A rocket, a space of 0.4 litres was available, Meteor-1B had 0.34 litres, and Meteor-1C had 0.62 litres.

En el cohete Meteor-1A el espacio disponible para el volumen era de 0,4 litros, en el Meteor-1B de 0,34 litros y en el Meteor-1C de 0,62 litros.


The maximum altitude for all three models was 37km.

El apogeo máximo en los tres tipos era de 37 km.


Between 1965 and 1968, the development of Meteor-2 was underway in the Aeronautics Institute, with its first launch tests in October 1970.

Entre los años 1965 y 1968 se desarrolló en el Instituto Aéreo el cohete Meteor-2, cuyas primeras pruebas aéreas se iniciaron en octubre de 1970.


The Meteor-2 rocket had a launch weight of 380 kg, and was capable of lifting a useful load of 10 kg to a height of around 60km.

El cohete Meteor-2 tenía un peso inicial de 380 kg y era capaz de llevar un peso útil de 10 kg hasta 60 km de altura.


Subsequently built models were the Meteor-2H and Meteor-3.

Posteriormente se construyó la versión Meteor-2H y Meteor-3.


Poland's admission to COSPAR (Committee for Space Research) in 1960 should be mentioned, as well as the appointment of a national COSPAR board two years later.

Es necesario mencionar también la entrada de Polonia en el COSPAR (Committee for Space Research) en el año 1960 y la formación del comité nacional de COSPAR dos años después.


Poland also participated in the Interkosmos space programme for space research on Soviet artificial satellites, and in 1978, the Polish pilot Miroslaw Hermaszewski became the second intercosmonaut after Vladimir Remkov.

En el marco del programa Interkosmos, Polonia se unió a la investigación del espacio cósmico sobre satélites artificiales soviéticos y, en el año 1978, el piloto polaco Miroslaw Hermaszewski se convirtió en el segundo intercosmonauta después de Vladimír Remek.


Abolishing the legislation on public works is not the solution.

La suspensión de la ley sobre trabajos sociales no es la solución.


Last week the Constitutional Court abolished the law on public works.

La semana pasada el juzgado constitucional suspendió la ley traabajos sociales.


The resolution caused lively public debate.

La resolución despertó una acalorada discusión en la sociedad.


It will certainly be interesting to look at this issue from a broader perspective.

Desde luego será interesante examinar la problemática existente desde un punto de vista más amplio.


Liberally oriented financial systems in the EU, just as those in the globalised world, are based on the principle of an unregulated economic competition.

Los sistemas económicos liberales en la UE, igual que en el mundo globalizado, se basan en el principio de una mayor competencia económica y menos normativa.


Its effect means that individual financial entities and national economic systems are in a state of permanent conflict among themselves.

En consecuencia, esto significa que las diferentes formas económicas y los sistemas económicos nacionales están en conflicto permanente entre sí.


The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation.

La causa se halla en el principio del libre comercio y del movimiento libre e ilimitado de capital privado, junto con la especulación financiera desenfrenada.


Due to significant labour cost differences (salaries) there is pressure on prices.

El efecto de las grandes diferencias en el coste laboral (de los salarios) produce tensiones económicas.


On this basis, it should be understood that when a supplier tries to compete in a commercial tender by importing cheap goods, "the rug is pulled" from under the competition's prices to capture a greater market share and, in this way, increase its own profits.

Bajo este concepto es necesario entender la situación en la que el fabricante, con la importación de mercancías baratas, intenta acortar distancias y para ello "provoca una bajadda" del precio del competidor con el objetivo de hacerse con la mayor parte del mercado y, de este modo, aumentar su margen de beneficios.


On a wider scale, this means most businesses must move production abroad, import cheaply from abroad, or close down. The result is high unemployment in countries where labour costs are high compared to other economies.

A gran escala significa, para la mayoría de los empresarios, trasladar la producción al extranjero, comprar allí más barato o bien desaparecer. El resultado es un desempleo elevado en aquellos países en los que el precio del trabajo, en comparación con otras economías, es más alto.


Since private capital is not bound by social responsibility, and therefore also not by the unemployment it causes, the social costs born by the state must necessarily increase.

Debido a que el capital privado no tiene responsabilidad social alguna y, con ello, tampoco es responsable del desempleo que este fenómeno genera, crece necesariamente el gasto social del estado.


The whole situation is bolstered by the businessman's complete unwillingness to pay taxes, which would alleviate the economical and social harm caused in the pursuit of profit.

Toda esta situación propicia el total desinterés de los empresarios por pagar impuestos y compensar los daños económicos y sociales que han provocado en su afán de obtener beneficios.


The situation is so well known that there is no need for actual statistical data.

La situación es universalmente tan conocida que no es necesario presentar datos estadísticos concretos.


The ruthless private capital practices create particular economic situations, where the State in these countries is forced to enter in the mutual competition, aiming to artificially lower the social standard of its own citizens in order to attract foreign investment.

Las prácticas poco escrupulosas del capital privado crean situaciones, en determinadas economías, en las que los gobiernos de dichos países se ven obligados a competir con el objetivo de reducir artificialmente el nivel social de la propia población y, de este modo, atraer capital extranjero al país.


In other words, governments stake their own citizens because of private capital while disregarding the drop in social standards.

Dicho de otra manera, los gobiernos ponen capital privado a disposición de su propia población sin tener en cuenta el declive social.


This occurs chiefly in amendments to existing law.

Esto se hace patente sobre todo en los cambios de las leyes vigentes.


The aim is to economically force the domestic population to accept prices dictated by private capital, especially in terms of salaries.

El objetivo es obligar a la población a que acepte el dictado del capital privado, sobre todo en lo que respecta a los salarios.


On one hand, this economic system of force, in case of long-term unemployment, on the other, restricted employee rights in the workplace.

Esto tiene lugar, por una parte, mediante el sistema de obligación económica en el caso de desempleo de larga duración; por otra, mediante el derecho restringido de los empleados en cuanto a derechos laborales.


This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich.

El resultado es una pobreza creciente junto con el aumento de las diferencias entre pobres y ricos.


In Germany there are already a host of food hand-out centres for the poor, who are not able to feed themselves on their own wages.

Desde hace una serie de años, existen en Alemania puntos de entrega de alimentos para personas pobres que no pueden mantenerse con su propio trabajo.


The number of these people is already in the millions.

El número de personas que reciben este tipo de ayuda llega ya al millón.


In the name of improving the competitiveness of the German economy, it commonly occurs that properly employed people receive such a salary that the State needs to top it up to the minimum wage.

En el marco del incremento de la competitividad de la economía alemana, se produce un caso bastante frecuente: personas empleadas con un salario tan bajo que el estado debe pagar el resto para llegar al mínimo imprescindible para sobrevivir.


Just such a scandal was revealed in the case of auxiliary staff in the Bundestag.

Se hizo público un escándalo de este tipo relacionado con la situación de los empleados auxiliares del parlamento federal alemán.


The austerity measures for all the southern EU states will undoubtedly lead to the same situation, where people are pressured by a catastrophic drop in living standards to emigrate as it was in the 19th century, or to eke out an existence on starvation wages on the edge of society, in the hope that the country will eventually see some foreign investment.

Las medidas de ahorro de prácticamente todos los estados del sur de la UE conducen, sin lugar a dudas, a la misma situación. Las personas, presionadas por un declive abismal de su nivel social, se ven obligadas a emigrar como en el siglo XIX o a malvivir con un salario pésimo en el límite de la sociedad, con la esperanza de que algún día llegue al país capital inversor privado.


At this point we have to ask where this may come from?

¿Es necesario preguntrarse de dónde viene?


If it is to come from other EU states, then poverty is being shifted from one country to another, or it will not come at all, because Chinese, Indian, Brazilian, Turkish, Moroccan, Egyptian, and African labour is still at a fraction of European wages.

En el caso de que se trate de otros países de la UE, entonces la pobreza pasa de un país a otro o no llega nunca, puesto que chinos, indios, brasileños, turcos, marroquíes, egipcios o africanos siguen trabajando por una ínfima parte de un salario europeo.


Esto también afecta a toda América Latina.


Liberal theory and the Media incessantly claim that the State may not participate with capital in its own economy, and that a controlled economy leads to economic ruin.

Las teorías liberales y los medios de comunicación afirman hasta la saciedad que el estado no debería aportar capital a la economía, que dirigir la economía conduce a su fracaso.


Private capital cruelly insists on the viewpoint that the State must not intervene in the economy.

El capital privado defiende con uñas y dientes la tesis de que el estado no debería intervenir en la economía entrometiéndose en el control.


Thereupon, we should ask ourselves whether private capital has no influence, or whether it actually leads politics and thereby the whole country, for its own selfish ends.

A continuación, es necesario preguntarse si el capital privado no influye con su egoísmo en la marcha política y, por ende, en todo el estado.


En este caso la respuesta es claramente afirmativa.


The proof is the existence of the almost omnipotent, and in all states, omnipresent lobby.

La prueba es la existencia de lobbies, en la práctica muy poderosos y omnipresentes, en todos los estados.


The result is a desperate situation manifesting itself through corruption, through mutual benefits and legislation, where almost everything is criminal, but nothing is punishable.

El resultado es una situación desesperada que se manifiesta en el ámbito de la corrupción, en los favores mutuos, en una legislación que es prácticamente reprobable en todas partes pero no es punible.


In Germany the situation is such that state ministries, through lack of financial resources, contract out the drafting of laws to private law firms, who are basically connected with industry.

En Alemania la situación es la siguiente: los ministerios estatales, a falta de medios financieros, encargan la redacción de proyectos de ley a empresas jurídicas privadas, las cuales están a menudo vinculadas con la industria.


These laws are then approved in the Bundestag.

Este tipo de proyectos de ley son aprobados después en el Bundestag, el parlamento alemán.


Real power does not come from the people as the Western-style constitutions claim, but from strong financial organisations that look after their own interests.

De este modo, todo el poder no emana del pueblo, tal y como se anuncia en las constituciones de las democracias occidentales, sino de los fuertes grupos financieros que representan sus propios intereses.


It is clear that liberally-orientated democracies will now quickly reach a situation, as is described by Appian in his work on the Roman Republic Crisis in the time of Cesar and Pompei: "The State was already long in complete degeneration and its offices taken by force.

Es obvio que las democracias con una orientación liberal se encuentren rápidamente en una situación cómo la que describe Appiános en su obra La crisis de la república romana en tiempos de César y Pompeya: "El estado llevaba tiempo desintegrándose y las administraciones se ocupaban a la fuerza".


With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.

A cambio de sobornos, favores obtenidos ilegítimamente y ayuda para financiar piedras o espadas.


Bribery and corruption were rife and unhindered, and the people would vote for a result which had been bought" ..."people with principles did not run for office, so on one occasion the whole debacle meant the state went eight months without consuls.." .."There was actually talk about the only answer to this terrible situation being autocracy, and an energetic man should be elected." Appian had Pompei in mind, but it was Cesar who changed democracy for autocracy permanently.

El soborno y la corrupción se extendieron sin impedimento alguno y la gente acudía a las urnas con el voto apalabrado de antemano"... "no había gente con carácter que aspirara a un puesto en la administración, así que una vez, a causa de esta desorganización, el estado estuvo ocho meses sin cónsules"... "Empezó a hablarse en serio de que el único remedio para una situación tan grave era la autocracia y que era necesario escoger un hombre enérgico"... Aunque Appiános pensaba en Pompeya, César subió al poder y transformó la democracia para siempre en autocracia.


The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole.

La conclusión, del mismo modo que en la antigüedad, es que la sociedad actual se basa en preferencias desconsideradas del beneficio individual sin tener en cuenta los intereses comunes.


Private capital in its present state is not able to understand the interests of society as a whole.

El capital privado no es capaz, en su esencia, de entender y reclamar los beneficios de toda la sociedad.


The outcome is now, as it was then, an unprecedented decadence of the elite with no attempts whatsoever on deeper reaching reforms.

El resultado es el mismo que el de entonces, una decadencia de la élite sin precedentes, sin que se realice un esfuerzo para reformarlo en profundidad.


The causality of the rise of the fascist and communist regimes should therefore be sought in the misguided liberalisation of the economic system in the 19th and 20th centuries.

Las causas del auge de los regímenes fascistas y comunistas debe buscarse, por lo tanto, en la liberalización desenfrenada de los sistemas económicos en el siglo XIX y XX.


The current state of affairs, when we consider the demise of those systems in favour of liberalised democracy as an interlude, can expect its next cycle.

Con respeto a la situación actual, es posible considerar la desaparición de estos sistemas en beneficio de una democracia de tipo liberal, como una pausa definida, a la espera del próximo golpe.


The particularly catastrophic reality is that the current elite is completely ignoring the potential lost of hundreds of thousands of lives, humanitarian and social disasters, which we are already witnessing, as well as crimes against humanity, as we are familiar with from ancient and modern history.

El hecho realmente demoledor es que la élite actual ignora por completo las pérdidas de cientos de miles en vidas, catástrofes sociales y humanitarias de las que hemos sido testigos, así como los crímenes contra la humanidad, tal y como los conocemos en la historia antigua y la más reciente.


The abolition of the law on public works is not the answer, at least not in the long term.

La suspensión de la ley sobre adjudicaciones públicas no es la solución; al menos no a largo plazo.


Under the pressure of economic competition, internationally as well as within Europe, the Government of the Czech Republic will be forced to pursue ways of lowering the population's living standards.

Bajo presión de la competencia económica, tanto a nivel internacional como dentro de la UE, el gobierno de la República Checa se verá obligado a seguir buscando otras vías para reducir el nivel social de la población.


Esta tendencia es, por lo tanto, sistémica.


To address this, there are targeted political and social reforms, which strengthen the state's capital participation in the economy, increase the people's influence over the state and weaken the monopoly held by private capital over society in favour of the state.

La solución pasa por reformas sociopolíticas concretas, que refuercen tanto la participación del capital del estado como la influencia de los ciudadanos en el gobierno y que debiliten la posición de monopolio del capital privado en la sociedad en beneficio del estado.


"Nothing comes from violence and nothing ever could," from Sting's Fragile, where one of the main verses from the refrain is "Lest we forget how fragile we are."

"That nothing comes from violence and nothing ever could" (No surge nada de la violencia y nada podría hacerlo), Sting en su canción Fragile y cuyo estribillo reza "Let's do not forget how fragile we are" (no nos olvidemos de lo frágiles que somos).


"If my sons did not want war, there would be none," said the dying Gutle Schnapper, wife of Mayer Amschel Rothschild in 1849.

"Si mis hijos no quisieran guerras, no habría ninguna" Gutele Schnaper, esposa de Mayer Amschel Rothschild, en su lecho de muerte en el año 1849.


The latest wave of violence between Israel and the Gaza strip, as always, has sparked a lot of reaction.

Después de la últimas oleadas de violencia entre Israel y la franja de Gaza, han surgido, como siempre, reacciones diversas.


Some stand by Israel, arguing it has the right to self-defence, and Palestinians are portrayed as terrorists, while others support the Palestinians, claiming racism by the Israeli state, claiming that genocide is being committed against Palestinian Arabs, and that Israel is a terrorist state.

Una, del lado de Israel, argumenta a favor del derecho de autodefensa y encasilla a los palestinos en el rol de terroristas. La otra apoya a los palestinos y alega racismo por parte del estado de Israel, genocidio perpetrado contra árabes palestinos y tacha a Israel de estado terrorista.


I do not want to dwell, in these repeated periodic waves of killing, on who is the transgressor and who is the victim, after all, today's inhabitants of Israel, including the self-governing territories, were born into the current political situation, and did not live through the start of the violence.

No quiero centrarme en quién es culpable de las matanzas que se repiten periódicamente y quién es la víctima. Al fin y al cabo, los ciudadanos de hoy en día de Israel, incluidos los territorios autónomos, nacieron dentro de la situación política actual y no vivieron los inicios de la violencia.


I would like to offer the readers a peek behind the scenes, a look at whom, most of all, this 95-year long tension is serving (starting from Balfour's declaration in November 1917) on this small piece of land in the Middle East.

Mi intención es ofrecer a los lectores una mirada detrás del telón, una mirada para descubrir quién saca provecho de las tensiones que se arrastran desde hace 95 años (calculado a partir de la declaración Balfour en noviembre de 1917) en una pequeña superficie de tierra del Oriente Medio.


Some of my thoughts are supported by available historical facts, while others are derived from my own understanding of who, that is, which group of people is the main source of events in modern history.

Algunas de mis consideraciones se basan en hechos históricos, otras en conclusiones a las que he llegado sobre la base de mi propia manera de entender el asunto, sobre quién o qué grupo de personas es el impulsor principal de los acontecimientos de la historia moderna.


Human history is in the first instance about the struggle for power.

En la historia de la humanidad la historia de las luchas por el poder está en primera fila.


In every era we can find an Alexander the Great or a Napoleon.

En cada época podemos encontrar un Alejandro Magno o un Napoleón.


What is not quite so apparent is whether these were the people, who had chosen their path independently, or whether behind their throne stood someone who directed their actions towards a pre-calculated goal.

Pero lo que ya no es tan evidente es si siempre fueron estos personajes los que dirigían sus pasos de manera autónoma o si detrás de su trono había alguien que orientaba sus acciones hacia un determinado objetivo.


We must accept that we live in a time when the world's wealth is concentrated into the hands of a few individuals, and that this concentration of wealth and the power it exudes could not happen in one generation's lifespan.

Debemos aceptar que vivimos en una época que concentra la riqueza del mundo en las manos de unos pocos individuos y que a esta concentración de dinero y el poder que esto implica, no se ha podido llegar en una sola generación.


Among these astronomically rich families, one stands out, which could be considered the puppet master (whether someone else stands above them, I am unsure, but I would not rule it out) - the Rothschilds.

De entre estas familias astronómicamente ricas destaca una que podría considerarse la más prominente (si aún hay alguien detrás, no lo sé, pero no lo descarto): los Rothschild.


The first news agency (Reuters) they bought in the 90's of the 19th century, in order to prevent their name being connected with acts of high criminality, which appeared in their background and which always meant securing power, increasing wealth, or both.

En los años 90 del siglo XIX compraron la primera agencia de noticias (Reuters) para que dejaran de asociar su nombre con actos criminales de mucha gravedad. El poder y la riqueza, o ambos, les cubrían las espaldas, cosa que para ellos siempre significó un fortalecimiento.


They hold majority stakes in almost every central bank in the world, and against the countries, where they do not hold a stake, they are either waging or preparing for war (before the assault on Afghanistan it was 7 countries, after Iraq it was 5, after the overthrow of Kaddafi 4 remained, but in the meantime Russia submitted its central bank to the Russian Government).

Tienen participaciones importantes en casi todos los bancos centrales del mundo y en aquellos países en los que no están representados, se ha declarado o se está preparando una guerra: antes del ataque a Afganistán eran 7 países, después del ataque de Irak eran 5, después de derrocar a Gadafi sólo quedaban cuatro, pero entretanto Rusia ha supeditado el banco central al gobierno ruso.


Whoever attempted to defy this family died.

Todo aquel que ha intentado oponerse a esta familia ha muerto.


Abraham Lincoln refused to renew the status of the central bank to the Rothschild Bank of America, and during the Civil War he began to issue his own (that is state-issued) money and was assassinated in 1865 at the theatre.

Abraham Lincoln se negó a renovar el estado del banco central Bank of America de los Rothschild, empezó durante la Guerra de Secesión a imprimir dinero y fue asesinado en 1865 en el teatro.


JFK began issuing his own money and wanted to close the Fed (Federal Reserve), and was killed in 1963, Congressman Louis McFadden was poisoned in 1936, after he had intended to sue the Fed for causing the Great Depression of 1929.

JFK comenzó a imprimir dinero y quería suspender el sistema de reserva federal (FED) y fue asesinado en 1963; el congresista Louis Mc Fadden fue envenenado el año 1936 después de querer demandar a la FED por haber desencadenado la gran crisis económica del año 1929.


Their thirst for global power led in the years of 1859 - 1871 to the formulation of a three-world-war plan by the freemason leader of the 33rd degree, Albert Pike.

Su afán por el poder mundial les llevó durante los años 1859 - 1871 a trazar un plan con tres guerras mundiales, diseñado por el masón Albert Pike, condecorado con el grado 33.


The first war was to remove the large monarchic state bodies in Europe, the second was to remove colonial rule, especially from Great Britain, and the third will reduce the world's population down to 0.5 - 1 billion people (this number of slaves will suffice for their comfort and luxury, and will not use up so many resources), the creation of one universal faith (ecumenism is just an appetiser for this solution), and finally the seizing of absolute power.

La primera guerra se marcó como objetivo eliminar los grandes estados monárquicos en toda Europa; la segunda quería eliminar la supremacía colonial, especialmente de Gran Bretaña, y la tercera se proponía reducir la población de la tierra entre medio millón y mil millones de personas (semejante cantidad de esclavos para su bienestar y lujo bastaría y no consumirían tantos recursos), además de la creación de una religión universal (el ecumenismo no es nada más que un anteproyecto para semejante solución) y la adopción definitiva de los poderes absolutos.


The method, which the group of wealthy families with the Rothschilds leading the way, employ is the instigation of crises, followed by the offering of a solution (order ab chao - order from chaos).

El método con el que opera el grupo de las familias más ricas, junto con los Rothschild, sigue la dinámica del desencadenamiento de crisis y el posterior ofrecimiento de una solución (order ab cao - orden a partir del caos).


These solutions are false, however, and always lead to a worse situation (vide establishment of the Fed, so that the crisis of 1907 would not be repeated).

Estas soluciones son, sin embargo, erróneas, y conllevan siempre un empeoramiento de la situación. Si no, basta recordar que la FED fue creada para que no se repitiera una crisis como la del año 1907.


Thus, having succeeded in assassinating Ferdinand, the Habsburg heir to the Austro-Hungarian throne, in Sarajevo thereby unleashing World War I, they destroyed tsarist Russia with the Bolshevik revolution.

Así que, tras el éxito del asesinato del heredero al trono austro-húngaro, Francisco Fernando, en Sarajevo y después de que, a raíz de ello, se desencadenara la Primera Guerra Mundial, destrozaron la Rusia zarista con el inicio de la revolución bolchevique.


The First World War ended abruptly, militarily and economically unsubstantiated, with German capitulation (the war was no longer needed to destroy tsarist Russia) and the central European powers of Austria-Hungary were subsequently dismantled.

La Primera Guerra Mundial acabó de manera repentina e injustificada desde el punto de vista militar y económico, la capitulación de Alemania (las guerras para acabar con la Rusia zarista eran ya innecesarias) y el posterior desmembramiento de la gran potencia de Europa Central, el imperio Austro-Húngaro.


To facilitate the inception of the Second World War, they allowed bankers and politicians to create a latent conflict situation by saddling Germany with huge war reparations, thereby making a radicalist example of the impoverished masses, it remained only to introduce a sufficiently convincing culprit and a leader with a simple solution, while also creating a multi-racial Czechoslovakia with a strong German minority to play, and indeed did, the role of a fifth colony, once the war had been ignited.

Para preparar el terreno de la Segunda Guerra Mundial, permitieron que los banqueros y políticos crearan, de modo encubierto, una situación conflictiva a raíz de las enormes reparaciones de guerra impuestas sobre Alemania, con lo que se crearon las condiciones óptimas para la radicalización de las masas empobrecidas. Posteriormente, les bastó con servirles a los alemanes la solución del Führer, que era lo suficientemente fuerte y simple y señalaba a culpables, y construir después una Checoslovaquia compuesta por varias nacionalidades con una fuerte minoría alemana que debía representar y representó tan bien la función de la quinta columna, que prendió la llama y provocó el estallido de la guerra.


At the end of the 19th Century, the Rothschilds instigated the establishment of the Zionist movement, one branch of which strove to form the Jewish State, seeking out an area of historic Judea, Jerusalem, to make its capital (the Return to Zion).

Al finales del siglo XIX, los Rothschild impulsaron la fundación del movimiento sionista, una rama que aspiraba a la formación de un estado judío, preferentemente en la región de la antigua Judea con Jerusalén como capital (regreso al Sión).


The aforementioned Balfour Declaration formed the basis for the mass immigration of Jews to Palestine, where the first conflicts began with the local Arab population.

La declaración Balfour mencionada anteriormente sentó las bases para la inmigración masiva de judíos a Palestina y empezaron los primeros conflictos con la población árabe del lugar.


Terrorist attacks occurred on both sides.

Se producían ataques terroristas en ambas partes.


World War II broke out, and whether Hitler broke free from the leash, which international bankers were holding him on, or whether his actions were all part of the plan, is difficult to determine, nevertheless the suffering of European Jews in the concentration camps created the foundation to the world's acceptance of the Jewish State.

Estalló la Segunda Guerra Mundial: es difícil saber si Hitler tiró demasiado de la cuerda a la que lo tenían atado los banqueros internacionales en un principio o si todo lo que hizo formaba parte de un plan. Sin embargo, el sufrimiento de los judíos europeos en los campos de concentración creó las condiciones óptimas para la aceptación del estado judío en la sociedad mundial.


Israel was officially formed in 1948, and just as the war reparations for World War II were layed on Germany, the announcement of the State of Israel became the third war's hotbed.

Israel fue fundado oficialmente en 1948 y, de modo similar al modo en que las reparaciones de guerra impuestas a Alemania allanaron el camino hacia la Segunda Guerra Mundial, con la proclamación del estado de Israel se creó el foco para una tercera guerra.


Provided the international bankers succeed, the Jewish Nation, as with the second, will be the victims on the front line, now together with the Arabic - or more generally, Muslim - population of the Middle East.

Si los banqueros internacionales consiguieran iniciarla, la nación judía, al igual que en la Segunda Guerra Mundial, se convertiría en víctima en primera línea de combate, ahora junto con la población árabe o, generalmente, musulmana del Oriente Medio.


Israel is like a huge laboratory, a source of discord and chaos not only within the country, but on an international level (just look at how strongly people are split into supporters and opponents of Israel).

Israel es un laboratorio inmenso, una máquina de soldadura y caos, no sólo en el marco de su país, sino también a escala internacional. Tomemos como ejemplo cómo se dividen de modo tajante los simpatizantes y detractores de Israel.


Who is the wrong-doer and who is the victim in the Palestine-Israel conflict, where injustice breeds injustice in an endless cycle of violence, while everything began from the greed of a few and their lust for global power?

¿Quién es culpable y quién es la víctima en el conflicto palestino-israelí? ¿Dónde la injusticia engendra injusticia en una espiral de violencia interminable, si al inicio de todo estaba la codicia de algunos individuos y su afán por el poder mundial?


Here, we must differentiate between Israel's general population and their leaders, because, just as it happens here, the international bankers introduce their own selection of candidates for people to vote for.

En este punto es necesario distinguir entre los habitantes de Israel y sus mandatarios, porque, al igual que sucede en nuestro país, los banqueros internacionales solo presentan a sus candidatos en las elecciones.


Israel's current prime minister, Netanyahu 'the hawk', is a typical example of a fascist politician, loyal to the international bankers, who does everything to instigate war with Iran, which would, due to its membership in the Shanghai Cooperation Organisation (China, India, Russia, Pakistan, ...) lead to a greater threat of global conflict, and through its control of the Hormuz Strait, where 20% of the world's oil must sail (the channel is only 2 miles wide), to the destruction of the world's economy.

El actual presidente de Israel B. Netanyahu es el típico ejemplo de político fascista, leal a los banqueros internacionales, que hace todo lo posible para declarar la guerra a Irán y, considerando que Irán es miembro de la Organización de Cooperación de Shanghai (China, India, Rusia, Pakistán...), amenazaría en convertirse en un conflicto global y, si tenemos en cuenta que Irán controla el estrecho de Ormuz, por donde pasa el 20% de todo el petróleo mundial (el corredor de navegación tiene sólo dos millas de ancho), llevaría a la destrucción de la economía mundial.


In what light stand the words, spoken by David Rockefeller in 1994: "All we need is a major crisis and the nations will accept the New World Order."

Bajo qué luz se muestran ahora las palabras que pronunció David Rockefeller en 1994: "Lo único que necesitamos es una crisis general y la gente estará de acuerdo con un nuevo orden mundial."


The New World Order in their eyes is one of master and slave.

El nuevo orden mundial en su imaginación es un mundo de señores y esclavos.


A world where the rest of the human population serve the luxury of a handful of financial aristocrats.

Un mundo en el que el resto de la población sirve a un puñado de personas que forman parte de la aristocracia financiera bien acomodada.


A world, where each new-born is implanted with a chip, which makes their existence completely subjugated.

Un mundo en el que a cada nuevo individuo se le implanta un chip al nacer que controla todo su ser.


"He also forced everyone, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on his right hand or on his forehead, so that no one could buy or sell unless he had the mark, which is the name of the beast or the number of his name.

"Y obliga a todos, pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y esclavos, a tener una marca en la mano derecha o en la frente, a no poder comprar ni vender, a no ser que lleven el nombre de este monstruo o las cifras de su nombre.


If anyone has insight, let him calculate the number of the beast,

Es necesario comprenderlo: quien tenga dos dedos de frente, que sume los números de este monstruo.


for it is man's number. His number is six hundred and sixty six."

El número marca a la persona y este número es seiscientos sesenta y seis".


Argo: When things are at their worst - call Hollywood.

Película Argo: Si se pone crudo, llame a Hollywood