In future diplomacy Hamas may emerge as an actor that cannot be shut out even by Israel and America.

En futuras acciones diplomáticas, es posible que Hamás surja como protagonista al que no se puede excluir, ni siquiera Israel y los Estados Unidos.


Meanwhile, Israel's hardliners will draw the opposite conclusions.

Mientras tanto, el ala dura de Israel sacará la conclusión contraria.


In military terms, Hamas has been put back in its box.

En lo que se refiere la cuestión militar, han puesto a Hamás en su sitio.


Israel's Iron Dome anti-missile system has proved its worth and many of Hamas's missiles have been destroyed.

El sistema antimisiles Cúpula de Hierro de Israel ha demostrado su eficacia y muchos de los misiles de Hamás han sido destruidos.


Israelis will sleep more soundly - for a while.

Los israelíes dormirán más tranquilos... durante algún tiempo.


In diplomatic terms, America is as steadfast as ever; many European countries also blamed Hamas for starting the latest round of violence.

En cuanto a la diplomacia, Estados Unidos se muestra más firme que nunca; muchos países europeos también culparon a Hamás de haber iniciado la última oleada de violencia.


Above all, Israel has prospered, especially under Binyamin Netanyahu, a prime minister who has largely ignored the peace process.

Ante todo, Israel ha prosperado. Especialmente bajo el gobierno de Benjamín Netanyahu, un primer ministro que ha ignorado ampliamente el proceso de paz.


Although rockets from Gaza have killed around 30 Israelis since 2004, Israel has been fairly free of suicide-bombers, thanks in part to the barrier that bites into the West Bank, the main chunk of a would-be Palestinian state, and protects the Jewish settlements that continue to expand despite their illegality in international law.

Aunque los cohetes disparados desde Gaza han acabado con la vida de unos 30 israelíes desde 2004, Israel no ha tenido demasiados terroristas suicidas, en parte gracias a la barrera que corroe Cisjordania, el principal pedazo de un territorio aspirante a convertirse en estado de Palestina, y protege los asentamientos judíos que siguen aumentando a pesar de que, según la legislación internacional, sean ilegales.


Mr Netanyahu, whose Likud party has merged with an even more hawkish lot under Avigdor Lieberman in the run-up to an election on January 22nd, is sitting pretty.

El Sr. Netanyahu, cuyo partido Likud se ha unido a un grupo de una línea aún más dura liderado por Avigdor Lieberman en el periodo previo a las elecciones el 22 de enero, está en una buena posición.


Why coddle those twisty Palestinians by giving them a state of their own?

¿Por qué mimar a esos retorcidos palestinos dándoles un estado propio?


If they really ran the West Bank, would they not fire rockets, just as their compatriots have done in Gaza?

Si realmente gobernaran en Cisjordania, ¿no dispararían cohetes tal y como han hecho su compatriotas en Gaza?


Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads.

Es mejor tenerlos tras ese muro y darles un buen golpe si levantan la cabeza.


Maybe the hardliners will win out; yet the Arab spring may change their calculations.

Quizás se imponga el ala dura, aunque la primavera árabe podría alterar sus cálculos.


Even if the Islamists taking power in Egypt and elsewhere have little love for Israel, their priority will be tackling difficulties at home.

Aunque los islamistas que tomen el poder en Egipto y en otros sitios no tengan demasiado aprecio a Israel, su prioridad será abordar las dificultades internas.


Israel's defence budget is bigger than that of its four Arab neighbours combined.

El presupuesto de defensa de Israel es mayor que el de sus cuatro vecinos árabes juntos.


Starting a war with the local superpower will hardly help the new Arab governments mend their economies.

Iniciar una guerra con la superpotencia de la zona difícilmente ayudará a los nuevos gobiernos árabes a mejorar sus economías.


That the pragmatic Mr Morsi worked with Barack Obama to obtain a ceasefire augurs well - and might just mark the start of something.

Que el pragmático Sr. Morsi haya trabajado con Barack Obama para conseguir el alto el fuego es un buen augurio y podría marcar el inicio de algo.


Israelis too should look to the longer term.

También los israelíes deberían pensar a largo plazo.


With the rest of the Arab world becoming more democratic, depriving Palestinians of their right to self-determination is creating a powder keg that is bound one day to explode in the territories occupied by Israel - much as a bus exploded in Tel Aviv this week.

Con el resto del mundo árabe volviéndose más democrático, privar a los palestinos de su derecho a la autodeterminación supone crear un polvorín que un día explotará en los territorios ocupados por Israel, de la misma forma que esta semana explotó un autobús en Tel Aviv.


Repression is already undermining democracy in the Jewish state, and demography exacerbates this as the Arab population swells.

La represión ya está minando la democracia en el estado judío y la demografía empeora la situación a medida que aumenta la población árabe.


Bloody missions against Gaza every few years to knock back Hamas will exact a growing diplomatic toll.

Las cruentas misiones contra Gaza cada dos o tres años para rechazar a Hamás pagarán un peaje diplomático cada vez mayor.


Ambos bandos necesitan un empujón de personas ajenas al conflicto.


The answer remains the one trumpeted by sensible people on both sides, most of the outside world and this newspaper: two states, with Israel ceding territory for security.

La solución sigue siendo la que pregonan personas sensatas de ambos bandos, la mayoría del mundo exterior y este periódico: dos estados y la cesión de territorio por parte de Israel por razones de seguridad.


The hope - a small one in the short term - is that the ceasefire will give a little more leverage to outsiders pushing that cause.

La esperanza, pequeña a corto plazo, es que el alto el fuego dé un poco más de impulso a las personas ajenas que están luchando por esta causa.


Egypt, which must now set about stopping the flow of arms into Gaza, along with Turkey and Qatar, is better placed than ever to persuade Hamas to accept the idea of a Jewish state based on the 1967 boundaries with land swaps and a shared Jerusalem.

Egipto, que debe empezar a poner freno a la entrada de armas en Gaza, junto con Turquía y Qatar, se encuentra en una situación sin precedentes para convencer a Hamás de que acepte la idea de un estado judío basado en las fronteras de 1967, con intercambios de tierra y un Jerusalén compartido.


Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together.

Los árabes ajenos al asunto también deberían presionar a Hamás y Fatah para que se unan.


That would do more to create a Palestinian state than the imminent bid for virtual statehood at the UN.

Eso contribuiría más a la creación de un estado palestino que el inminente intento de obtener una categoría de estado virtual en la ONU.


Mr Obama also has a part in getting Israel to the table.

El Sr. Obama también tiene un importante papel en lo que respecta a conseguir llevar a Israel a la mesa de negociación.


During his first term, he neglected to present his own plan for peace.

Durante su primer mandato omitió presentar su propio plan para la paz.


Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in.

De nuevo en la Casa Blanca, parece igual de reticente a dedicarle su atención.


Esta actitud supone una deplorable visión de futuro.


America has a vital interest in a stable Middle East.

Un Oriente Medio estable es de vital interés para los Estados Unidos.


That means a peace settlement between Israel and the Palestinians.

Esto implica un acuerdo de paz entre Israel y Palestina.


Cigarette plain packaging laws come into force in Australia

La ley de empaquetado genérico de tabaco entra en vigor en Australia


Smoking warnings and diseased body parts emblazoned on dull green boxes that are the same for all tobacco brands

Advertencias sobre los riesgos de fumar y partes del cuerpo con enfermedades lucen sobre cajetillas de un apagado color verde, que son las mismas para todas las marcas de tabaco


Australia's world-first laws on cigarette and tobacco plain packaging have come into force, replacing brand logos and colours with generic drab olive green coverings, gruesome pictures of diseased body parts and depictions of children and babies made ill by their parents' smoking.

La ley australiana en materia de tabaco y empaquetado genérico, pionera en el mundo, entra en vigor y sustituyendo los logos y los colores de las marcas por un envoltorio de un apagado verde oliva, unas espantosas imágenes de partes del cuerpo con enfermedades y representaciones de niños y bebés enfermos por ser hijos de padres fumadores.


Apart from the varying health warnings and images the only difference between the packs, mandatory from Saturday, are the brand names, and these are all printed in identical small font.

A excepción de las distintas imágenes y advertencias sanitarias, la única diferencia entre las cajetillas, obligatorias desde el sábado, son los nombres de las marcas, todos ellos impresos en un tipo de fuente pequeño.


It is the world's most strict regime for the packaging of tobacco.

Se trata del régimen más estricto del mundo aplicado al empaquetado de tabaco.


Australia's federal government says the aim is to deter young people from smoking by stripping the habit of glamour.

El gobierno federal de Australia afirma que el objetivo es disuadir a los jóvenes de fumar mediante la eliminación de los rasgos que hacen que este hábito tenga glamour.


It is relying on studies showing that if people have not started smoking by age 26 there is a 99% chance they will never take it up.

Confía en estudios que demuestran que si una persona no ha empezado a fumar antes de los 26 años, existe un 99% de posibilidades de que nunca lo haga.


"Even from a very early age you can see that kids understand the message that the tobacco company is trying to sell through their branding," said the federal health minister, Tanya Plibersek, citing studies that showed, for example, children linking a crown in a logo with the idea of being a princess.

"Se puede ver que los niños, incluso desde muy temprana edad, comprenden el mensaje que la empresa tabacalera está intentando vender a través de su marca", afirmó la ministra de Sanidad federal, Tanya Plibersek, citando estudios que mostraban, por ejemplo, cómo las niñas relacionaban el logo de una corona con la idea de ser una princesa.


While Australia has one of the world's lowest smoking rates and the changes will have little impact on multinationals' profits, other countries are considering similar steps.

A pesar de que Australia cuenta con una de las tasas de fumadores más bajas del mundo y que estos cambios no afectarán demasiado a los beneficios de las multinacionales, otros países están considerando tomar medidas similares.


The tobacco industry lobbied hard against the laws.

La industria tabacalera ha ejercido una presión enorme en contra de la ley.


Tobacco firms said they would boost black market trade, leading to cheaper, more accessible cigarettes.

Las empresas tabacaleras afirmaron que la ley fomentaría el mercado negro de tabaco, en el que los cigarrillos serían más baratos y más accesibles.


"There will be serious unintended consequences from the legislation," said Scott McIntyre of British American Tobacco Australia.

"La legislación acarreará graves consecuencias involuntarias", dijo Scott McIntyre, de la British American Tobacco, en Australia.


Counterfeiters from China and Indonesia will bring lots more of these products down to sell on the streets of Australia.

Aumentará la cantidad de tabaco que traerán los falsificadores de China e Indonesia para venderlo en las calles de Australia.


Others say the laws have boosted their business.

Otras personas dicen que su negocio se ha beneficiado tras la aprobación de la ley.


Sandra Ha of Zico Import Pty Ltd, a small family business, said demand for cigarette cases, silicon covers to mask the unpalatable packages, had shot up from almost nothing two months ago since British American Tobacco, Britain's Imperial Tobacco, Philip Morris and Japan Tobacco lost a challenge to the laws in Australia's high court.

Sandra Ha, de Zico Import Pty Ltd, una pequeña empresa familiar, afirmó que la demanda de pitilleras y cubiertas de silicona para tapar las desagradables imágenes de las cajetillas se había disparado casi desde cero hace dos meses, cuando la British American Tobacco, Britain's Imperial Tobacco, Philip Morris y Japan Tobacco perdieron una recusación a la ley en el Tribunal Supremo de Australia.


Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock.

La Sra. Ha afirmó que Zico había vendido hasta 6.000 unidades a establecimientos mayoristas y que estaba esperando más existencias.


The potential hitch, experts say, is the popularity of social media with the very demographic the plan is targeting.

Según los expertos, el posible obstáculo es la popularidad de las redes sociales entre el sector demográfico al que se dirige el plan.


After a series of Australian laws banning TV advertising and sports sponsorship and requiring most sellers to hide cigarettes from view, tobacco marketing has moved online.

Tras una serie de leyes australianas que prohíben la publicidad en la televisión y el patrocinio de deportes y que obligan a la mayoría de vendedores a no poner los cigarrillos a la vista, el marketing del tabaco ha pasado a realizarse en línea.


Australia has banned web advertising by local companies and sites but cannot restrict overseas sites.

Australia ha prohibido la publicidad en Internet a empresas y páginas web locales, pero no puede restringirla en páginas extranjeras.


"If you are a tobacco marketer and you've only got this small window left to promote your products, online is the compelling place for you to be in," said Becky Freeman, a public health researcher at Sydney University.

"Si comercializas tabaco y tan sólo te queda esta pequeña ventana para promocionar tus productos, el espacio en línea es el lugar más convincente en el que estar", dijo Becky Freeman, investigadora de sanidad pública de la Universidad de Sydney.


Freeman noted an increase in "average Joe" reviews of brands on social media sites such as YouTube, Twitter and Facebook.

Freeman observó un aumento de reseñas sobre marcas procedentes de "ciudadanos de a pie" publicadas en páginas web de redes sociales como YouTube, Twitter y Facebook.


We have to ask, is that just a private citizen who really loves Marlboro cigarettes and they've gone to the trouble of making a video, or is there a marketing company involved?

Cabe preguntarse si se trata tan sólo de un ciudadano privado a quien realmente le encantan los cigarros Marlboro y se ha tomado la molestia de realizar un vídeo o si alguna empresa de marketing está detrás de todo ello.


British American Tobacco Australia said the industry was focused on dealing with the new rules rather than marketing.

La British American Tobacco de Australia indicó que la industria se centra más en lo que implica la normativa nueva que en el marketing.


The industry has gone as far as paying for Ukraine, Honduras and the Dominican Republic to challenge the new rules - the countries are claiming at the World Trade Organisation that trade is being unfairly restricted, despite none of the countries having significant trade with Australia.

La industria ha llegado incluso a pagar para que Ucrania, Honduras y la República Dominicana recusen las nuevas normas; estos países están afirmando ante la Organización Mundial del Comercio que se está restringiendo el comercio injustamente, a pesar de que ninguno de estos países tiene un volumen de comercio significativo con Australia.


Es probable que la OMC dicte una resolución a mediados de 2013.


Plibersek said the government had held discussions with other countries considering similar laws on packaging.

Plibersek afirmó que el gobierno había mantenido conversaciones con otros países que están considerando aplicar leyes similares en materia de empaquetado de tabaco.


Canada was the first country to make photograph warnings mandatory in 2001.

En el año 2001 Canadá se convirtió en el primer país que introdujo la obligatoriedad de incluir imágenes en las cajetillas.


They now extend to more than 40 countries including Brazil, Turkey and Ukraine.

Actualmente son obligatorias en más de 40 países, entre los que se encuentran Brasil, Turquía y Ucrania.


Tougher laws are being considered in Britain, New Zealand, South Africa and India.

En Gran Bretaña, Nueva Zelanda, Sudáfrica e India se está considerando aplicar leyes más duras.


Many smokers in Australia remain defiant.

En Australia muchos fumadores se muestran desafiantes.


"You just grab a smoke and put it away," said Victor El Hage as he purchased a pack with a photograph of a mouth tumour.

"Coges el cigarro y guardas el paquete", dice Victor El Hage mientras compra un paquete con la imagen de un tumor en la boca.


Honestly, there's only one reason I'd stop, and that's my little girl.

"Sinceramente, solamente hay una razón por la que dejaría de fumar: por mi hija."


James Yu, who runs the King of the Pack tobacconist in central Sydney, said the uniform packaging made it harder to stack his shelves

James Yu, gerente del estanco King of the Pack en el centro de Sydney, indica que las cajetillas uniformes hacen que le resulte más complicado colocarlas en las estanterías.


"It used to take me an hour to unload a delivery, now it takes me four hours," Yu said.

"Normalmente tardaba una hora en desenvalar una entrega; ahora tardo cuatro", afirma Yu.


"The government should have just banned them altogether and then we'd go OK, fine, we're done, we'll shut up shop," he said, throwing his hands up in the air.

"El gobierno debería haber prohibido totalmente el tabaco y entonces, ya está, vale, se acabó y cerramos la tienda", dice mientras levanta las manos hacia arriba.


In a Constantly Plugged-In World, It's Not All Bad to Be Bored

En un mundo constantemente conectado, no está tan mal aburrirse un poco


I spent five unexpected hours in an airport this Thanksgiving holiday when our plane had mechanical difficulties and we had to wait for another plane to arrive.

Durante las fiestas del día de Acción de Gracias de este año, de forma inesperada tuve que pasar cinco horas en un aeropuerto porque el avión en el que volábamos sufrió un problema mecánico y tuvimos que esperar a que llegara otro avión.


So I had plenty of time to think about the subject of boredom.

Así que tuve muchísimo tiempo para pensar en el aburrimiento.


Half a day in an airport waiting for a flight is pretty tedious, even with the distractions of books, magazines and iPhones (not to mention duty-free shopping).

Pasarse medio día en un aeropuerto esperando a que llegue un vuelo es bastante aburrido, incluso si tienes medios para estar entretenido, como libros, revistas o iPhones, sin olvidarnos de las tiendas duty-free.


But increasingly, some academics and child development experts are coming out in praise of boredom.

Pero cada vez hay más académicos y expertos en desarrollo infantil que elogian las bondades del aburrimiento.


It's all right for us - and our children - to be bored on occasion, they say.

Según ellos, está bien que, tanto nosotros como nuestros hijos, nos aburramos de vez en cuando.


It forces the brain to go on interesting tangents, perhaps fostering creativity.

Aburrirse obliga al cerebro a buscar opciones interesantes y puede que fomente la creatividad.


And because most of us are almost consistently plugged into one screen or another these days, we don't experience the benefits of boredom.

Dado que, actualmente, la mayoría de nosotros estamos conectados a esta o a aquella pantalla, no experimentamos los beneficios que aporta el aburrimiento.


Así que, ¿deberíamos aceptar de buen ánimo el aburrimiento?


Pero, ya hablaremos de ello más adelante.


First of all, like many people, I assumed that boredom was a relatively recent phenomenon, with the advent of more leisure time.

En primer lugar, al igual que mucha gente, suponía que, ahora que disponemos de más tiempo para el ocio, el aburrimiento sería un fenómeno relativamente reciente.


Not so, says Peter Toohey, a professor of Greek and Roman history at the University of Calgary in Canada and the author of "Boredom: A Lively History" (Yale University Press, 2011).

Pero, tal y como afirma Peter Toohey, catedrático de Historia griega y romana de la Universidad de Calgary, en Canadá, y autor del libro "Boredom: A Lively History" ("El aburrimiento, una historia animada") publicado en 2011 por Yale University Press, no es así.


"Boredom actually has a very long history," he said.

"De hecho, la historia del aburrimiento es muy extensa", afirma.


There's Latin graffiti about boredom on the walls of Pompeii dating from the first century.

En los muros de Pompeya existen graffitis en latín sobre el aburrimiento que datan del siglo I d.C.


Then there's the question of how we define boredom.

También debemos plantearnos cómo definimos el aburrimiento.


The trouble is that it has been defined, and discussed, in many different ways, said John D. Eastwood, an associate professor of psychology at York University in Ontario, Canada.

"El problema es que ya se ha definido y discutido de muy diversas maneras", indica John D. Eastwood, profesor de Psicología de la Universidad de York en Ontario, Canadá.


After looking over the research literature and putting the idea in front of a focus group of about 100 people, Professor Eastwood and his colleagues defined boredom as an experience of "wanting to, but being unable to engage in satisfying activity."

Tras examinar las investigaciones publicadas y plantear la idea ante un grupo de discusión formado por 100 personas, el Profesor Eastwood y sus colegas definieron el aburrimiento como la experiencia de "desear, pero no poder, participar en una actividad que te llena".


What separates boredom from apathy, he said, is that the person is not engaged but wants to be.

Afirma que la diferencia entre el aburrimiento y la apatía es que la persona no hace algo pero quiere hacerlo.


With apathy, he said, there is no urge to do something.

Señala que con la apatía no existe el deseo de hacer algo.


The core experience of boredom, he said, is "disruption of the attention process, associated with a low mood and a sense that time is passing slowly."

La experiencia principal del aburrimiento, afirma, es "la alteración del proceso de atención, asociada a un bajo estado de ánimo y a una sensación de que el tiempo pasa lentamente".


Boredom can sound an awful lot like depression.

El aburrimiento puede sonar terriblemente parecido a la depresión.


But Professor Eastwood said that while they can be related, people who are bored tend to see the problem as the environment or the world, while people who are depressed see the problem as themselves.

Sin embargo, el Profesor Eastwood dice que, aunque puedan estar relacionados, las personas que están aburridas tienden a ver el problema como una cuestión del entorno o del mundo, mientras que las personas que están deprimidas consideran que el problema lo tienen ellas.


Sometimes we think we're bored when we just have difficulty concentrating.

A veces creemos que estamos aburridos, cuando lo que nos sucede en realidad es que tenemos problemas para concentrarnos.


In their study, "The Unengaged Mind: Defining Boredom in Terms of Attention," which appeared in the journal Perspectives on Psychological Science in September, Professor Eastwood and his colleagues pointed to an earlier experiment in which participants listened to a tape of a person reading a magazine article.

En su estudio "The Unengaged Mind: Defining Boredom in Terms of Attention", publicado en la edición de septiembre de la revista Perspectives on Psychological Science, el Profesor Eastwood y sus colegas se remitieron a un experimento anterior en el que los participantes escuchaban una cinta de una persona que leía el artículo de una revista.


Some groups heard a loud and unrelated television program in the next room, others heard it at a low level so it was barely noticeable, while the third group didn't hear the soundtrack at all.

Algunos grupos escucharon en la sala contigua un programa de televisión a todo volumen que no guardaba ninguna relación, otros lo escucharon con el volumen bajo, de modo que apenas era perceptible, mientras que el tercer grupo no escuchó el audio en ningún momento.


The ones who heard the low-level TV reported more boredom than the other two groups - they had difficulty concentrating but were not sure why, and attributed that difficulty to boredom.

El grupo que escuchó el programa con el volumen bajo mostró más aburrimiento que los otros dos grupos; les costó concentrarse, pero no estaban seguros de por qué y lo atribuyeron al aburrimiento.


When you're trying to focus on a difficult or engaging task, disruption of attention can lead to boredom, said Mark J. Fenske, an associate professor of neuroscience at the University of Guelph in Ontario and one of the authors of the study.

"Cuando intentas concentrarte en una tarea difícil o interesante, la alteración de la atención puede llevar al aburrimiento", indicó Mark J. Fenske, profesor de Neurociencia de la Universidad de Guelph, en Ontario, y uno de los autores del estudio.


On the other hand, when you're doing something dull, "such as looking for bad widgets on a factory line, distracting music can help you not be bored."

"Por otro lado, cuando estás haciendo algo aburrido, como detectar piezas defectuosas en una línea de fabricación, una música que te distraiga te puede ayudar a no aburrirte".


In fact, he said, we now know that squirming and doodling, often seen as a sign of boredom, can actually help combat it by keeping people more physically alert.

"De hecho, actualmente sabemos que moverse o hacer garabatos, acciones que a menudo se interpretan como signo de aburrimiento, pueden en realidad ayudar a combatirlo, ya que hacen que esa persona esté físicamente más alerta".


"Research shows that kids who are allowed to fidget learn more and retain more information than those who are forced to sit still," Professor Fenske said.

"Las investigaciones demuestran que aquellos niños a los que se les permite moverse aprenden más y retienen más información que aquellos a los que se les obliga a estar quietos", afirma el Profesor Fenske.


We all experience boredom at some points - my flight delay, a droning speaker, a particularly tedious movie.

Todos sabemos lo que es aburrirse en algún momento: el retraso de un avión, un orador monótono, una película especialmente aburrida.


But some individuals are more likely to be bored than others.

Pero algunas personas tienen más tendencia a aburrirse que otras.


To help measure this, researchers developed a "Boredom Proneness Scale" in the 1980s.

Para ayudar a medirlo, algunos investigadores desarrollaron en los años 80 una "escala de tendencia al aburrimiento".


The scale includes questions like, "Many things I have to do are repetitive and monotonous," and "I have so many interests, I don't have time to do everything."

La escala incluye cuestiones como "muchas de las cosas que tengo que hacer son repetitivas y monótonas" y "hay tantas cosas que me interesan que no tengo tiempo de hacerlo todo".


Using such scales, researchers have discovered that boys tend to be bored more often than girls, said Stephen Vodanovich, a professor of psychology at the University of West Florida, especially when it comes needing more, and a variety of, external stimulation.

Stephen Vodanovich, profesor de Psicología de la Universidad de West Florida, afirma que, utilizando dichas escalas, los investigadores han descubierto que los chicos tienen más tendencia a aburrirse más a menudo que las chicas, y concretamente necesitan más estimulación externa y más variada.


But in general, teenagers are a pretty jaded lot.

Pero, en general, los adolescentes son un tipo de grupo que se aburre con bastante facilidad.


In 1991, Reed Larson, a professor of human and community development at the University of Illinois, conducted an experiment in which he contacted almost 400 teenagers and their parents seven to eight times a day by beeper.

En 1991, Reed Larson, profesor de Desarrollo humano y comunitario de la Universidad de Illinois, llevó a cabo un experimento en el que se ponía en contacto con 400 adolescentes y con sus padres entre siete y ocho veces al día mediante un busca.


He found that 32 percent of adolescents said they were bored in school and doing homework, while 23 percent said they were bored when they weren't in school.

Descubrió que el 32 por ciento de los adolescentes decía que se aburría mientras estaba en la escuela o haciendo los deberes, mientras que el 23 por ciento decía que se aburría cuando no estaba en la escuela.


On the other hand, 3 percent of parents said they were bored.

Por otro lado, el 3 por ciento de los padres decían que se aburrían.


Professor Larson said he did not know whether the boredom percentages now, 21 years later, would be higher or lower.

El Profesor Larson dijo que no sabía si los porcentajes de aburrimiento actuales, 21 años después, serían superiores o inferiores.


But he said he did know that "adolescence is a peak period for boredom," largely because children and teenagers are not given a lot of control over what they want to do.

Pero dijo que lo que sí sabía era que "la adolescencia es un periodo en el que el aburrimiento alcanza su cotas más altas", en gran parte debido a que tanto a los niños como a los adolescentes no se les da un gran control sobre lo que quieren hacer.


So back to my original question: Is boredom good for you?

Así que, volviendo a mi pregunta del principio: ¿es bueno aburrirse?


Sometimes no, because in its extreme it can lead people to take absurd physical risks, gamble or indulge in substance abuse as a way to ease it, research shows.

A veces no lo es, ya que, llevado al extremo, puede hacer que nos expongamos a riesgos físicos absurdos, como hacer apuestas o caer en el consumo de sustancias como método para combatirlo, tal y como demuestran las investigaciones.


On the other hand, many philosophers and writers discuss the connection between boredom and creativity, said Professor Vodanovich, who has been studying the issue for more than two decades.

Por otro lado, muchos filósofos y escritores hablan de la conexión entre el aburrimiento y la creatividad, según afirma el Profesor Vodanovich, que ha estado estudiando esta cuestión durante más de dos décadas.


"Boredom is the brain's way to tell you you should be doing something else," said Gary Marcus, a professor of psychology at N.Y.U.

"El aburrimiento es la manera que tiene el cerebro de decirte que deberías estar haciendo otra cosa", dice Gary Marcus, profesor de Psicología de la Universidad de Nueva York.


But the brain doesn't always know the most appropriate thing to do.

Pero el cerebro no siempre sabe qué es lo más apropiado.


If you're bored and use that energy to play guitar and cook, it will make you happy.

Si estás aburrido y utilizas esa energía para tocar la guitarra o cocinar, eso te satisfará.


But if you watch TV, it may make you happy in the short term, but not in the long term.

Pero si ves la televisión, es posible que te satisfaga a corto plazo, pero no a largo plazo.


So if your child is bored and you give him an iPad, he may not be bored anymore, but he hasn't learned how to entertain himself, or self regulate, Professor Fenske said.

"Así que, si tu hijo está aburrido y le das un iPad, es posible que ya no se aburra, pero no habrá aprendido a entretenerse por sí mismo o a dosificarse", afirma el Profesor Fenske.


And "that self-regulation transfers from one situation to other," he said.

Y "esa capacidad de dosificarse se aplica a otras situaciones", señala.


Your kid doesn't just learn to entertain himself, but gets more self-control in other areas.

Tu hijo no sólo aprende a entretenerse por sí solo, sino que aprende a controlarse mejor en otras áreas.


I don't think we really want to celebrate boredom.

No creo que realmente queramos alabar el aburrimiento.


Pero tampoco deberíamos ser demasiado críticos con él.


Rather, our goal should be to feel comfortable away from the constant chatter of activity and technology.

Nuestro objetivo debería ser, más bien, el de sentirnos cómodos apartados del rumor constante de las actividades y las tecnologías.


"We frame it as we need to be bored more, but boredom is an agonizing, restless desire to be connected with something meaningful," he said.

"A nuestro modo de ver, necesitamos aburrirnos más, pero el aburrimiento es un deseo demasiado angustioso e inquietante como para relacionarlo con algo que merece la pena", afirma.


What people are really searching for, he said, is a way to unplug and enjoy down time.

Señala que lo que la gente realmente busca es una manera de desconectar y de disfrutar de un tiempo muerto.


"In an environment where we are constantly overstimulated," he said, "it's hard to find ways to engage when the noise shuts down."

"En un entorno en el que estamos constantemente sobreestimulados", afirma, "es difícil encontrar formas de centrar nuestra atención cuando el ruido cesa".


In Colorado, No Playbook for New Marijuana Law

Colorado: sin libro de instrucciones para la nueva ley sobre el consumo de marihuana


Anthony Orozco, 19, a community college student and soccer player in southeastern Colorado, is facing criminal charges for something that will soon be legal across this state: the possession of a few nuggets of marijuana and a pipe he used to smoke it.

Anthony Orozco, estudiante de 19 años en un instituto comunitario y futbolista del sudeste de Colorado, se enfrenta a un proceso penal por algo que pronto será legal en todo el estado: la posesión de unas piedras de marihuana y una pipa que utilizaba para fumarla.


Mr. Orozco said that one day in September he and a few friends were driving in Lamar, on the plains near the Kansas border, when they were pulled over.

Orozco dice que un día de septiembre, él y algunos amigos conducían por Lamar, en las llanuras cercanas a la frontera de Kansas, cuando los paró la policía.


After the police officer found marijuana in the car, Mr. Orozco was issued a summons for possession and drug paraphernalia - petty offenses that each carry a $100 fine - and given a court date.

La policía encontró marihuana en el coche y un tiempo después Orozco recibió una citación judicial por posesión de drogas y artículos relacionados (delitos menores que conllevan cada uno una multa de 100 dólares estadounidenses) en la que se le informaba de la fecha del juicio.


"We get treated like criminals," Mr. Orozco said.

"Nos tratan como a criminales", dice Orozco.


In the uncertain weeks after Colorado's vote to legalize small amounts of marijuana for recreational use, the answer in hundreds of minor drug cases depends less on the law than on location.

En las semanas de incertidumbre siguientes a la votación que tuvo lugar en Colorado para la legalización de la tenencia de pequeñas cantidades de marihuana para uso recreativo, la respuesta en cientos de causas menores por tenencia de drogas depende menos de la ley que de la ubicación.


Hundreds of misdemeanor marijuana cases are already being dropped here and in Washington State, which approved a similar measure.

Cientos de delitos menores por posesión de marihuana se están anulando tanto aquí como en el estado de Washington, donde se aprobó una medida similar.


Police departments have stopped charging adults 21 years and older for small-scale possession that will be legally sanctioned once the laws take effect in the coming weeks.

Los departamentos de policía han dejado de presentar cargos contra los mayores de 21 años por posesión a pequeña escala, que se aprobará legalmente una vez la ley haya entrado en vigor en las próximas semanas.


But prosecutors in more conservative precincts in Colorado have vowed to press ahead with existing marijuana cases and are still citing people for possession.

Pero los fiscales de distritos más conservadores de Colorado se han comprometido a seguir adelante con los casos abiertos por posesión de marihuana y todavía están citando a personas.


At the same time, several towns from the Denver suburbs to the Western mountains are voting to block new, state-licensed retail marijuana shops from opening in their communities.

Al mismo tiempo, varias ciudades, desde los suburbios de Denver hasta las montañas occidentales, están votando para impedir que se abran tiendas de marihuana, autorizadas recientemente, en sus comunidades.


"This thing is evolving so quickly that I don't know what's going to happen next," said Daniel J. Oates, the police chief in Aurora, just east of Denver.

"Todo esto está cambiando tan rápidamente que no sé qué será lo siguiente", dijo Daniel J. Oates, jefe de policía en Aurora, justo al este de Denver.


Regulators in Washington State are also scratching their heads.

Quienes se encargan de las regulaciones en el estado de Washington también están dándole vueltas al asunto.


And they are looking for guidance on how to set up a system of licenses for production, manufacturing, distribution and sales - all by a deadline of Dec. 1, 2013.

Y siguen buscando asesoramiento para establecer un sistema de licencias de producción, fabricación, distribución y venta; todo ello antes de que llegue la fecha límite, el 1 de diciembre de 2013.


They say that Colorado, for better or worse, is ahead of most states in regulating marijuana, first for medical use and now recreationally.

Dicen que, para bien o para mal, Colorado va por delante de la mayoría de los estados en cuanto a la regulación del uso de la marihuana, primero con fines terapeúticos y ahora para uso recreativo.


"Colorado has a more regulated market, so they will be a good guide," said Brian E. Smith, a spokesman for the Washington State Liquor Control Board.

"Colorado dispone de un mercado más regulado, así que será un buen guía", afirma Brian E. Smith, portavoz de la Comisión de control del alcohol del estado de Washington.


But no place or system, Mr. Smith conceded, can do more than suggest what might work.

Pero el Sr. Smith admite que cualquier lugar o sistema sólo puede hacer sugerencias sobre lo que podría funcionar.


"There's no real precedent for us to follow," he said.

"No existe un verdadero precedente que nos sirva de modelo", afirma.


Washington's law, called I-502, takes effect on Dec. 6, which also leaves a year of limbo during which the state licensing system will not yet exist, but legalized possession will.

La ley de Washington, denominada I-502, entra en vigor el 6 de diciembre, lo que deja también un año durante el cual se nadará entre dos aguas, ya que el sistema de licencias en ese estado aún no existirá, pero la posesión será legal.


And there are thorny mechanical questions that must be resolved during that time, like how to balance the state's mandate of "adequate access" to licensed marijuana with its prohibitions on cannabis businesses within 1,000 feet of a school, park, playground or child care center.

Además, existen algunas cuestiones mecánicas delicadas que deben resolverse durante ese periodo, como el modo de mantener un equilibrio entre la exigencia del estado de ofrecer un "acceso adecuado" a la marihuana autorizada y su prohibición de realizar negocios de cannabis en un radio inferior a 300 metros de escuelas, parques, zonas de juego infantiles o centros infantiles.


"Nowhere will it be more difficult to site a licensed cannabis business than in urban areas, particularly in the Seattle metropolitan area," said Ben Livingston, a spokesman for the Center for Legal Cannabis, a recently formed research group.

"En ningún lugar resultará más difícil ubicar un negocio de cannabis autorizado que en las zonas urbanas, especialmente en el área metropolitana de Seattle", dice Ben Livingston, portavoz del Centro para el cannabis legal, un grupo de investigación creado recientemente.


On Nov. 21, Chief Oates in Aurora sent his officers an e-mail announcing that the city attorney would no longer be prosecuting small marijuana violations for anyone 21 years or older, and that the police would stop charging people for those crimes "effective immediately."

El 21 de noviembre, Oates, el jefe de policía de Aurora, envió un correo electrónico a sus agentes de policía en el que les informaba de que el fiscal de la ciudad dejaría de interponer acciones judiciales por faltas leves por posesión de marihuana a personas mayores de 21 años y de que la policía dejaría de presentar cargos contra esos delitos "con efecto inmediato".


Chief Oates said that the police would enforce city codes regulating medical marijuana growers, and that they would still pursue drug traffickers and dealers.

El jefe de policía Oates dijo que ellos se encargarían de hacer cumplir la normativa de la ciudad que regula el cultivo de marihuana con fines terapéuticos y que seguirían persiguiendo a traficantes y vendedores de droga.


In northern Colorado's Weld County, the district attorney, Ken Buck, represents a stricter view.

En el condado de Weld, en el norte de Colorado, el fiscal del distrito, Ken Buck, representa una visión más estricta.


After the vote, he said his office would continue pursuing marijuana possession cases, mostly as a way to press users into getting treatment.

Tras la votación, aseguró que su oficina seguiría persiguiendo los casos de posesión de marihuana, principalmente para presionar a los consumidores y que se decidan a recibir tratamiento.


Right now, 119 people face charges of possessing two ounces or less of marijuana, though many are facing other charges.

Actualmente, 119 personas se enfrentan a cargos por posesión de 56 gramos o menos de marihuana, aunque muchos de ellos tienen otros cargos.


"Our office has an obligation to prosecute offenses that were crimes at the time they occurred," Mr. Buck said in a statement.

"Nuestra oficina tiene la obligación de interponer acciones judiciales contra aquellas faltas que en el momento en que se produjeron eran delito", dijo el Sr. Buck en una declaración.


The response has been complicated even in places like rural Mesa County, where voters rejected the marijuana initiative.

La respuesta ha sido complicada incluso en lugares como el condado rural de Mesa, donde los votantes rechazaron la iniciativa sobre la legalización de la marihuana.


The police in Grand Junction, the county's largest city, are no longer citing adults for possession of small amounts.

La policía de Grand Junction, la mayor ciudad del condado, ya no cita a adultos por posesión de pequeñas cantidades.


The county's district attorney, Pete Hautzinger, supported that decision, but also decided not to dismiss all of the pending possession cases.

Pete Hautzinger, fiscal del distrito del condado, apoyó esta decisión, pero también decidió no desestimar ninguno de los casos pendientes por posesión.


"I do not think I'm wasting my time continuing to enforce the law until it changes," he said.

"No considero que esté perdiendo el tiempo al seguir haciendo cumplir la ley hasta que ésta cambie", afirmó.


Although 55 percent of Colorado voters supported the measure, bringing recreational marijuana into the folds of government and the legal system was never going to be simple.

A pesar de que el 55 por ciento de los votantes apoyó la medida, nunca se consideró que llevar el consumo de marihuana para uso recreativo al seno del gobierno y del sistema judicial fuera a ser fácil.


And the contradictory reactions across the state lay bare a deep ambivalence among local officials about the state's big green experiment.

Las reacciones contradictorias que surgen por todo el estado ponen de manifiesto una marcada ambivalencia entre los funcionarios respecto del gran experimento ecologista en este estado.


"It's a cultural barrier" with district attorneys, said Sean McAllister, a Denver lawyer who represents marijuana defendants and is a local spokesman for the National Organization for the Reform of Marijuana Laws.

"Se trata de una barrera cultural con los fiscales del distrito", afirma Sean McAllister, un abogado de Denver que representa a los acusados por posesión de marihuana y que es portavoz local de la Organización Nacional para la Reforma de la ley sobre la marihuana.


"They spent so much of their lives prosecuting people that they still don't really accept that this is legal," he said.

"Han pasado tanto tiempo llevando a gente ante los tribunales que, en realidad, todavía no pueden aceptar que sea legal", afirmó.


As the first states to treat small amounts of marijuana like alcohol, Colorado and Washington are poised to become national test cases for drug legalization.

Al ser los primeros estados que consideran las cantidades pequeñas de marihuana de la misma manera que si fuera alcohol, Colorado y Washington se preparan para convertirse en los casos de prueba a nivel nacional en cuanto a la legalización de drogas.


As advocates and state officials plan for a new frontier of legalized sales, they are also anxiously awaiting direction from the federal government, which still plans to treat the sale and cultivation of marijuana as federal crimes.

Mientras abogados y funcionarios del estado cuentan con una nueva frontera de ventas legales, también esperan ansiosos recibir indicaciones del gobierno federal, que aún prevé la consideración de la venta y el cultivo de marihuana como delitos federales.


Advocates for legalized marijuana are hoping the Justice Department yields.

Los defensores de la legalización de la marihuana tienen la esperanza de que el Departamento de justicia ceda.


Despite some high-profile arrests of medical marijuana patients and sellers, the federal government has mostly allowed medical marijuana businesses to operate in Colorado, Washington and 16 other states.

A pesar de que se han producido algunos destacados arrestos de pacientes y vendedores de marihuana para fines terapéuticos, el gobierno federal ha permitido en su mayoría que existan negocios de venta de marihuana con estos fines en Colorado, Washington y 16 estados más.


While drug agents will probably not beat down doors to seize a small bag of the drug, they are likely to balk at allowing the state-regulated recreational marijuana shops allowed under the new laws, said Kevin A. Sabet, a former drug policy adviser in the Obama administration.

"Aunque es probable que los agentes antidroga no tiren puertas abajo para confiscar una bolsa de droga pequeña, probablemente se mostrarán reacios a permitir el funcionamiento de tiendas reguladas por el estado para la venta de marihuana para uso recreativo, permitidas en la nueva ley", dijo Kevin A. Sabet, un exasesor de política antidroga de la administración de Obama.


Several cities in Colorado are not waiting for federal authorities to act.

Varias ciudades de Colorado no esperan a que actúen las autoridades federales.


Even before Election Day, some local governments approved moratoriums on any new marijuana shops, even though it will be about a year before any can open.

Incluso antes del día de las elecciones, algunos gobiernos locales aprobaron moratorias sobre cualquier tienda nueva de marihuana, a pesar de que pasará alrededor de un año antes de que cualquiera de ellas pueda abrir.


Last week, the western city of Montrose took up a six-month ban, and is likely to pass it next week.

La semana pasada, la ciudad occidental de Montrose adoptó una prohibición de seis meses y es probable que la apruebe la semana que viene.


"We don't want to be put in a position where we license somebody and then have a big federal issue," said Bob Nicholson, a City Council member.

"No queremos ponernos en una situación en la que autoricemos a alguien y luego tengamos un grave problema a nivel federal", explicó Bob Nicholson, miembro del ayuntamiento.


Our community voted against this amendment.

"Nuestra comunidad votó en contra de esta enmienda.


We're looking at what the community voted for versus what the state voted for.

Estamos estudiando a favor de lo que votó la comunidad frente a votar a favor de lo que votó el estado."


Petronella Wyatt: I was bullied out of Oxford for being a Tory

Petronella Wyatt: "Me acosaron hasta echarme de Oxford por ser una Tory"


It is not just today's university students who are attacked for their views

No se ataca a los universitarios por sus puntos de vista solo ahora


I can't remember a time when I didn't dream of winning a place at Oxford University.

No recuerdo ningún momento en mi vida en el que no haya estado soñando en conseguir una plaza en la Universidad de Oxford.


Both my father and my elder brother had been at what I imagined was the world's greatest seat of learning, a modern-day wine-blushed Greek symposium encouraging the dual pillars of civilisation, free thinking and tolerance.

Tanto mi padre como mi hermano mayor habían estado en el que yo suponía era el mejor lugar del mundo para aprender, un simposio griego de la era contemporánea que fomentaba los dos pilares de la civilización: el pensamiento libre y la tolerancia.


Yet, within two weeks of taking up my place at Worcester College in the late Eighties to read history, I'd packed my bags, precipitating the first scandal of my life.

Sin embargo, a las dos semanas de ocupar mi plaza en el Worcester College a finales de los años 80 para cursar la carrera de Historia, ya había hecho las maletas, lo que desencadenó el primer escándalo de mi vida.


Mi padre se derrumbó y se echó a llorar.


The Evening Standard diary claimed I'd quit because I objected to fellow undergraduates having sex in the room next to mine.

El periódico The Evening Standard afirmó que yo había abandonado porque no toleraba que algunos compañeros de universidad mantuvieran relaciones sexuales en la habitación de al lado.


The writer A N Wilson announced waggishly that I'd departed because I was forced to drink out of chipped mugs.

El escritor A. N. Wilson anunció bromeando que me había ido porque me obligaban a beber en tazas desconchadas.


Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation.

Sí, huí, porque había estado sometida a un sistemático acoso e intimidación.


Not on account of my rather outré name, or the fact that I came from a private school.

No debido a mi extravagante nombre, ni al hecho de que viniera de una escuela privada.


I was persecuted for one reason only, and in this cradle of supposed enlightenment it was both bigoted and barbaric: my father, the late Woodrow Wyatt, was a high-profile adviser to Margaret Thatcher and I was a Conservative supporter.

Me acosaron por una única razón, que en la cuna de la supuesta ilustración resultaba algo intolerante y bárbaro: mi padre, el difunto Woodrow Wyatt, era un destacado asesor de Margaret Thatcher y yo apoyaba al partido conservador.


Quizás se pregunten a qué viene eso ahora.


Well, recent reports suggest that a new generation of Right-of-centre students are suffering a similar persecution.

Bien, varios informes indican que una nueva generación de estudiantes de centro derecha está sufriendo una persecución similar.


Such is the institutionalised and increasing hatred of Tory students at Oxford that last week a group of them demanded the same equal-rights protection as gays, disabled people and ethnic minorities.

El odio institucionalizado y creciente hacia los estudiantes del partido conservador es tal en Oxford que, la semana pasada, un grupo de ellos reclamaron el mismo nivel de igualdad de derechos que tienen los homosexuales, los discapacitados y las minorías étnicas.


Conservative members of Corpus Christi College's junior common room (JCR) claim they are "often actively isolated, personally attacked and made to feel unwelcome" because of their political views.

Miembros conservadores de la JCR (agrupación de estudiantes de grado) del Corpus Christi College afirman que son "a menudo seriamente apartados, personalmente atacados y tratados como personas no gratas" por sus ideas políticas.


They want to create a post on the college's equal opportunities committee to ensure that their opinions can be aired freely.

Quieren crear un puesto en el comité de igualdad de oportunidades de su colegio universitario para asegurarse de poder expresar sus opiniones libremente.


Their situation wasn't helped by a recent BBC Two documentary, Wonderland: Young, Bright and on the Right, about student politics, which portrayed Tories as oddballs and neo-Nazis.

Su situación no se vio favorecida por un reciente documental de la BBC2 llamado "Wonderland: Young, Bright and on the Right" (El paraíso: jóvenes, brillantes y de derechas) sobre la política de los estudiantes y que presentaba a los Tories como excéntricos y neonazis.


It featured graduate Joe Cooke, former president of the Oxford University Conservative Association (OUCA), travelling in a Rolls-Royce, sporting a silver suit and silver-topped cane.

Mostraba al estudiante de posgrado Joe Cooke, expresidente de la Asociación del partido Conservador de la Universidad de Oxford (OUCA), en un Rolls-Royce, luciendo un traje plateado y un bastón con la empuñadura de plata.


At other universities, Conservative students say they are being treated as "scapegoats" for the introduction of higher tuition fees."

En otras universidades, los estudiantes conservadores dicen que se les trata como "cabezas de turco" por la introducción de tasas de matrícula más elevadas.


Luke Black, 20, vice-president of Nottingham University Conservative Association, told a Sunday newspaper that "there is a growing Left-wing bias at universities.

Luke Black, de 20 años y vicepresidente de la Asociación del Partido Conservador de la Universidad de Nottingham, declaró en un periódico dominical que "existe una creciente tendencia de izquierdas en las universidades.


People assume we are like the Bullingdon Club without meeting us."

La gente asume que somos como el Bullingdon Club sin ni tan siquiera conocernos".


Samuel Roberts, 21, a history student at Corpus Christi, who proposed the motion for greater protection, says such a climate is "uncomfortable," while Stephanie Cherill, 19, president elect of OUCA, says there has been a deterioration in the attitude of JCR members towards people who are Right of centre.

Samuel Roberts, de 21 años y estudiante de historia en Corpus Christi que presentó la moción para una mayor protección, afirma que este ambiente es "incómodo", mientras que Stephanie Cherill, de 19 años y presidenta electa de la OUCA, afirma que la actitud de los miembros de la JCR hacia las personas que son de centro derecha ha empeorado.


"This poses a threat to the atmosphere of intellectual discussion, as well as to the welfare of members," she says.

"Esto supone una amenaza para el ambiente de debate intelectual, así como para el bienestar de los miembros", afirma.


I was in a minority of one during my first few weeks at Oxford.

Durante mis primeras semanas en Oxford estuve más sola que la una.


I had gone up in September 1986, a cripplingly shy 18-year-old.

Entré en la universidad en septiembre de 1986, era una joven de 18 años terriblemente tímida.


Hatred of the Conservative Party was at its most febrile.

El odio hacia el Partido Conservador estaba en su punto más alto.


The year before, the university had voted to refuse Margaret Thatcher - a former student - an honorary degree, because of cuts in higher education funding.

El año anterior, la universidad había votado denegar a Margaret Thatcher, antigua alumna, un título "honoris causa" tras los recortes en la financiación de la Educación Superior.


The atmosphere would have made a Stalinist shudder with apprehension.

El ambiente hubiera hecho estremecer de espanto a cualquier estalinista.


During the first few days of freshers" week, when new students socialise with each other and the dons, I had a taste of the wormwood that was to come.

Ya durante los primeros días de la semana de bienvenida a los nuevos universitarios, cuando los nuevos estudiantes se conocen y conocen a los catedráticos, recibí una muestra de la amargura que me esperaba.


I was to find that the dons not only connived in the taunting of Tory undergraduates but took part with relish.

Descubrí que los catedráticos no sólo hacían la vista gorda ante la mofa que se hacía de los universitarios conservadores, sino que participaban en ella de buena gana.


The politics of the miners" strike, privatisation and the government's opposition to sanctions against apartheid South Africa were brought into the wood-panelled rooms of the tutorial.

La política de la huelga de los mineros, la privatización y la oposición del gobierno a las sanciones contra el apartheid en Sudáfrica llegaron hasta las salas de madera del seminario.


My first one involved translating 18th-century French texts into English, and I was unprepared for what followed.

Al primero que asistí se debían traducir al inglés textos franceses del siglo XVIII y yo no estaba preparada para lo que vino a continuación.


"Miss Wyatt," said the don, Harry Pitt (now deceased), "please translate the first paragraph."

"Señorita Wyatt", dijo el catedrático Harry Pitt (ya fallecido), "por favor, traduzca el primer párrafo".


A small man with a face like cake batter, Pitt was big on bile.

Pitt, un hombre bajito con una cara que parecía masa de bizcocho, sabía bien cómo expulsar mala bilis.


"Do Thatcherites refuse to learn French or are they just stupid?" he demanded.

"¿Es que los thatcheristas se niegan a aprender francés o es que, simplemente, son tontos?", preguntó.


Me ardían los ojos de las lágrimas que trataba de contener.


"I suggest you take some basic French lessons in your spare time - that is, if you're not too busy socialising," Pitt snarled.

"Le sugiero que vaya a clases de francés en su tiempo libre, siempre y cuando no esté demasiado ocupada conociendo gente", gruñó Pitt.


I walked back to my rooms a disconsolate figure.

Regresé a mi habitación como un alma en pena.


At dinner in college that evening I sat by myself; then I felt a light tap on my shoulder.

Aquella noche me senté sola a la hora de la cena en la universidad; entonces sentí una ligera palmada en la espalda.


It was a second-year English student named James who introduced himself as a member of the OUCA.

Era un estudiante de inglés de segundo año llamado James que se presentó como miembro de la OUCA.


Anyone suspected of being a Tory is picked on.

Se meten con cualquiera que sea sospechoso de ser Tory.


It's bad enough for me, but they know your father is close to Margaret Thatcher, so it will be worse for you.

Para mí es muy complicado, pero saben que tu padre es cercano a Margaret Thatcher, así que para ti será aún peor.


Most Tory freshers pretend they're Labour.

Muchos Tories recién llegados aparentar ser laboristas".


Later, at a local pub, I cravenly attempted to dissimulate.

Más adelante, en un pub local, intenté cobardemente disimular.


I insisted that I didn't agree with everything Mrs Thatcher said.

Insistí en que no estaba de acuerdo con todo lo que decía la Sra. Thatcher.


A first year PPE student, who, ironically, had been to Eton, said: "You're the daughter of a fascist pig."

Un estudiante de primer año de Filosofía, Políticas y Economía que, paradójicamente, había estudiado en Eton, dijo: "Eres hija de un cerdo fascista.


Otros estudiantes adoptaron esa cancioncilla.


"¿Cómo tienen relaciones sexuales los Tories?", preguntó uno.


"Se dan una paliza el uno al otro, ¿no?"


I felt the way homosexuals must have felt before the liberal legislation of the Sixties.

Me sentí de la misma manera que deberían haberse sentido los homosexuales antes de la ley liberal de los años 60.


Would I ever be able to lead a normal life at Oxford?

¿Podría algún día llevar una vida normal en Oxford?


Would I be forced to meet like-minded people only after dark?

¿Me vería obligada a quedar con gente que pensara como yo sólo después del anochecer?


Would I have to turn to Labour and suppress my natural inclinations?

¿Tendría que hacerme laborista y reprimir mis tendencias naturales?


The three years before me stretched out as a purgatory of ostracism and isolation.

Los tres años que me esperaban se presentaban como un purgatorio de ostracismo y aislamiento.


The only openly Tory don was Norman Stone, Professor of Modern History, who was based at my college.

El único catedrático abiertamente Tory era Norman Stone, Profesor de Historia Contemporánea destinado a mi colegio universitario.


He was hated for being not only a Conservative but a foreign policy adviser to Thatcher and one of her speech writers.

Le odiaban por ser no sólo del partido Conservador, sino también asesor de Thatcher en política exterior y una de las personas que le escribían sus discursos.


He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist-determinist view of history.

Detestaba el lugar por que lo consideraba provinciano e insignificante y por su adherencia a la visión marxista-determinista de la historia.


In 1997 he took up a professorship at the University of Bilkent, in Ankara, Turkey.

En 1997 aceptó una cátedra en la Universidad de Bilkent, en Ankara, Turquía.


I began commuting from Oxford to my parents" house in London, finding refuge with my more open-minded metropolitan friends and family.

Empecé a desplazarme diariamente de Oxford a casa de mis padres en Londres, encontrando refugio en mis familiares y amigos de mentalidad metropolitana más abierta.


I told my father I hated Oxford and why.

Le dije a mi padre que odiaba Oxford y por qué.


During his time there in the Forties, all political views had been accepted.

Cuando él estudiaba allí en los años 40, se aceptaban todos los puntos de vista políticos.


"But it's the best place in the world," he said pathetically.

"Pero si es el mejor lugar del mundo", dijo con tristeza.


They wouldn't do that, not among my dreaming spires.

"Ellos nunca harían eso, no allí entre mis queridas agujas de ensueño.


Even my Communist friends always had impeccable manners.

Hasta mis amigos comunistas siempre tuvieron una actitud impecable".


Sus doloridos ojos empezaron a nublarse.


Estoy seguro de que lo han hecho solo para bromear.


Se me partiría el corazón si lo dejaras."


Exhausted by my frequent trips to London, my emotional resistance was deteriorating.

Agotada de tantos viajes a Londres, mi resistencia emocional se estaba deteriorando.


A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed.

Un amigo mío, que también apoyaba al Partido Conservador, había sucumbido a la presión y había renunciado a su credo.


During a tutorial the following week, when another history don had suggested, in complete seriousness, that I was an "enemy of the people," I decided to do the same.

La semana siguiente, durante un seminario en el que otro catedrático de Historia había insinuado, hablando totalmente en serio, que yo era un "enemigo del pueblo", decidí hacer lo mismo.


Inwardly blushing with shame, I admitted to being "brainwashed by my parents" and called them "old fools."

Roja de vergüenza por dentro, admití que mis padres me habían "lavado el cerebro" y les llamé "viejos estúpidos".


It was my father who drove the nail into the coffin of my Oxford career.

Fue mi padre quien puso el último clavo en el ataúd de mi carrera universitaria en Oxford.


At the time, he wrote two columns in the Murdoch press each week.

Por aquel entonces mi padre escribía dos columnas semanales en la prensa de Murdoch.


I cowered inside, and after five minutes, my pursuers gave up.

Yo estaba dentro acurrucada de miedo y, pasados cinco minutos, mis perseguidores desistieron.


When they left, I packed a suitcase and caught the first train to London.

Cuando se fueron hice la maleta y cogí el primer tren a Londres.


But no 18-year-old should be subject to such intimidation and vitriol in an educational institution.

Pero ninguna persona de 18 años debería verse sometida a tal nivel de intimidación y hostilidad en una institución educativa.


Even more tragic is that it was Oxford, which not only produced 14 Tory prime ministers, but, to this day, hides behind an ill-deserved reputation for equality and freedom of thought.

Lo que resulta aún más trágico es que era Oxford, que no sólo ha formado a 14 primeros ministros del partido Conservador sino que, a día de hoy, se esconde tras una reputación nada merecida de igualdad y libertad de pensamiento.


"Valentino prefers elegance to notoriety"

"Valentino prefiere la elegancia a la notoriedad"


On the occasion of the "Valentino: Master of Couture," an exhibition that opened this week in London, ABC speaks with Naty Abascal, Fiona Thyssen-Bornemisza and other of the Italian designer's famous clients.

Con motivo de la muestra "Valentino: Maestro de la Costura", que se ha inaugurado esta semana en Londres, ABC habla con Naty Abascal, Fiona Thyssen-Bornemisza y otras famosas clientas del diseñador italiano


Somerset House, former home of Queen Elizabeth I of England, is the only place in the British capital worthy of hosting a Valentino Garavani exhibition.

Somerset House, antigua residencia de Isabel I de Inglaterra, es el único lugar en la capital británica digno de acoger una exposición sobre Valentino Garavani.


During the inauguration of "Valentino: Master of Couture," the designer acknowledged a retrospective apotheosis that brings together over 130 couture gowns created by his fashion house over the past 50 years.

El diseñador lo ha reconocido durante la inauguración de "Valentino: Maestro de la Costura", una apoteósica retrospectiva que reúne más de 130 vestidos de alta costura creados por su "maison" durante los últimos 50 años.


"I love this palace" he says, in his unmistakable Italian accent.

"Adoro este palacio", dice con su inconfundible acento italiano.


This exhibition is the culmination of a story whose only protagonist is "signore" Garavani, although it could not have been written without his distinguished clients.

Esta muestra es el colofón de una historia cuyo único protagonista es "il signore" Garavani, pero que no podría haber sido escrita sin sus distinguidas clientas.


Valentino has always been fascinated by the rarefied and distant world of the nobility.

Valentino siempre ha sentido fascinación por el enrarecido y lejano mundo de la nobleza.


In the first room of the exhibition, open until March 3, there are a number of private letters and photos signed by the cream of aristocracy, from Princess Salimah Aga Khan, Lord Snowdon, Princess Marie-Chantal of Greece to Margaret of England.

En la primera sala de esta exposición, abierta hasta el próximo 3 de marzo, abundan cartas privadas y fotos con la firma de lo más granado de la aristocracia, desde la Princesa Salimah Aga Khan hasta Lord Snowdon, pasando por la Princesa Marie-Chantal de Grecia y Margarita de Inglaterra.


Valentino exhibits these personal memories as if they were trophies of his social ascent from humble couturier in Voghera, northern Italy, to idol of the international jet-set.

Valentino enseña esos recuerdos personales como trofeos de su ascenso social: de humilde modisto de la ciudad de Voghera, en el norte de Italia, a ídolo de la "jet-set" internacional.


There is nothing wrong with loving royalty.

Estar enamorado de la realeza no tiene nada de malo.


"At least they don't drop cigarette ends on your magnificent carpet, like some beautiful pop music celebrities do," says Baroness Fiona Thyssen-Bornemisza.

"Al menos ellos no apagan las colillas de sus pitillos sobre tu magnífica alfombra como hacen algunas hermosas celebridades de la música pop", dice la baronesa Fiona Thyssen-Bornemisza.


In the '60s and '70s, we both lived in the Alps and were good friends.

En los años 60 y 70, ambos vivíamos en los Alpes y éramos buenos amigos.


Valentino is a spectacular host whose entertains with generosity and elegance.

Valentino es un anfitrión espectacular y entretiene con generosidad y elegancia.


"We all loved being invited to his chalet in Gstaad" says "Heini" Thyssen's ex-wife, a close friend of forgotten beauties such as Marella Agnelli and Eugenie Niarchos.

"A todos nos encantaba ser invitados a su chalet en Gstaad", explica la exmujer de "Heini" Thyssen, íntima de bellezas olvidadas como Marella Agnelli o Eugenie Niarchos.


Valentino has always preferred elegance to notoriety.

Valentino siempre ha preferido la elegancia a la notoriedad.


The Argentine model Valeria Mazza also recalls the couturier's charisma.

La modelo argentina Valeria Mazza tampoco olvida el carisma del modisto.


Many years ago, after a fashion show in Piazza di Spagna in Rome, we went for dinner at his flat.

Hace muchos años, después de un desfile en Piazza di Spagna, en Roma, fuimos a cenar a su piso.


There were twenty of us, including Sharon Stone and John Kennedy Jr.

Éramos veinte personas, entre las que estaban Sharon Stone y John Kennedy Jr.


You could see and feel his "spirit" in every detail of the flat and its decor, the food and the music.

En cada detalle del piso, la decoración, la comida, la música, en todo se veía y se sentía su espíritu.


"All the guests were made to feel important and loved" recalls the top model, who started working with him during Haute Couture Week Paris, in 1995.

"A cada uno de los invitados nos hizo sentir importantes y queridos", recuerda la "top model", que comenzó a trabajar con él durante la Semana de Alta Costura de París, en 1995.


"His designs are works of art and so never go out of fashion" she concludes.

"Nunca pasa de moda porque sus diseños son obras de arte", remata.


Garavani's life is not a story of obsession, but of well reciprocated love.

La vida de Garavani no es una historia de obsesiones, sino de amores bien correspondidos.


He loves well-educated people who come from good backgrounds, and they love him.

Él ama a la gente con buena educación y mejores títulos, y ellos le aman a él.


One of the Somerset House galleries has been transformed into a glamorous, sixty-foot long catwalk which offers a role reversal: visitors take the place of the models and have to parade down the catwalk while looking at a dream "audience" wearing Valentino masterpieces, for example, the dress Jackie Kennedy chose for her wedding with Aristotle Onassis, the costume Monica Vitti wore in "La Notte" and the wool and leather coat that belonged to Empress Farah Diba.

Una de las galerías de Somerset House ha sido transformada en una glamurosa pasarela de sesenta metros de largo que propone un cambio de roles: el visitante toma el lugar de las modelos y debe desfilar por la pasarela para contemplar a una "audiencia" de ensueño que luce obras maestras de Valentino, como el vestido que eligió Jackie Kennedy para su boda con Aristóteles Onassis, el vestuario que utilizó Monica Vitti en "La Notte", o un abrigo de lana y piel que perteneció a la Emperatriz Farah Diba.


In this crowd of mannequins, names stand out such as Sibilla of Luxembourg, Gloria von Thurn und Taxis, Mette-Marit of Norway, Rosario of Bulgaria and Sofia of Habsburg.

En ese público de maniquíes relucen nombres como el de Sibilla de Luxemburgo, Gloria von Thurn und Taxis, Mette-Marit de Noruega, Rosario de Bulgaria o Sofía de Habsburgo.


Many of these clients say your first Valentino is like your first love, "impossible to forget."

Muchas de esas clientas dicen que el primer Valentino es como el primer amor, "imposible de olvidar".


It was a pair of trousers, a shirt, a "gilet" waistcoat and jacket from the 1971-1972 autumn-winter collection.

Fue un pantalón, una camisa, un chaleco "gillette" y una chaqueta de la colección otoño-invierno 1971-1972.


"It was a gift he gave me" says Naty Abascal, one of the designer's muses.

"Fue un regalo que me hizo él", dice Naty Abascal, una de las musas del diseñador.


"I prefer him to other designers because of his femininity, his great love of women, and because he enhances our beauty" added the former Duchess of Feria.

"Lo prefiero a él por encima de otros por su feminidad, por su gran amor a las mujeres, porque realza nuestra belleza", añade la ex duquesa de Feria.


I love the colours he uses, they really stand out and "lend themselves" to your face.

Me gustan mucho los colores que utiliza, tienen gran luz y son "donantes" a la cara.


The princess and fashion advisor Patricia della Giovampaola d'Arenberg also remembers the first time she wore a Valentino.

La princesa y prescriptora de moda Patricia della Giovampaola d'Arenbergtampoco puede olvidar la primera vez que vistió un Valentino.


As a teenager living in Italy, I dreamed of reaching the age when I'd have the chance to wear one of his evening gowns...

Cuando era adolescente y vivía en Italia, soñaba con llegar a tener el edad y la ocasión para poder usar uno de sus trajes de noche...


Finalmente llegó la hora a finales de los años 90.


I bought my first Valentino dress to wear at a party in the castle belonging to my cousin, Prince Edouard de Ligne.

Compré mi primer vestido de Valentino para usar en una fiesta en el castillo de mi primo, el Príncipe Edouard de Ligne.


It was a red dress, with a frilly skirt, draped "corsage" and a strapless neckline.

Era un traje rojo, con falda de volados, "corsage" drapeado y escote palabra de honor.


"It was a dream come true" says Princess D'Arenberg, the widow of Rodrigo d'Arenberg.

"Fue un sueño hecho realidad", dice la viuda de Rodrigo d'Arenberg.


"Valentino is indifferent to fashion, his obsession is timeless" says this Italian aristocrat who lives between Paris, New York and Buenos Aires.

"Valentino es indiferente a la moda, su obsesión es lo atemporal", explica esta aristócrata italiana que vive entre París, Nueva York y Buenos Aires.


Princess D'Arenberg looks after her couturier gowns with "the utmost care ... because a dress not just a dress, it's also the many memories that go with it."

La princesa D'Arenberg guarda sus vestidos de fiesta del modisto con "los máximos cuidados... porque un vestido no es solamente un vestido, también es el conjunto de recuerdos que conlleva".


The "grand finale" of the Somerset House exhibition is Marie-Chantal Miller's wedding dress from her marriage to Paul of Greece in 1995.

El gran final de la exposición de Somerset House es el traje de novia de Marie-Chantal Miller en su boda con Pablo de Grecia en 1995.


It took four months' work and 25 "girls" (as the designer calls his seamstresses) to create the pearl-encrusted, ivory-coloured silk gown with twelve different types of lace and a train four and a half metres long.

Se necesitaron cuatro meses de trabajo y 25 "ragazze" (como llama el modisto a sus costureras) para elaborar ese traje de seda color marfil con incrustaciones de perlas, doce tipos de encaje distintos y una cola de cuatro metros y medio.


According to journalist Suzy Menkes, the leading authority of the specialist press, that dress represents a high fashion milestone of the late 20th century, "the return of high society clients."

Según la periodista Suzy Menkes, máxima autoridad de la prensa especializada, aquel vestido representa un hito de la alta costura de finales del siglo XX, "el regreso de las clientas de la alta sociedad".


Dazzled for years with the "savoir-être" of the elite, Valentino is now its finest exponent.

Obnubilado durante años con el "savoir-être" de la élite, ahora Valentino es su mejor ejemplar.


Cavaliere di Gran Croce (the highest-ranking distinction in Italy), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, and awarded the Legion of Honour, Garavani accumulates as many honours as any of his clients' husbands.

Cavaliere di Gran Croce (la distinción de más alto rango en Italia), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, condecorado con la Legión de Honor, Garavani acumula tantos honores como cualquiera de los esposos de sus clientas.


"I've always been struck by his refined and calm manner, and his neat and perfect appearance" acknowledges D'Arenberg.

"Siempre me ha llamado la atención su refinamiento, su calma, su aspecto pulcro y perfecto", reconoce D'Arenberg.


The last time I saw him was a month ago at a gala dinner at the Orsay Museum.

La última vez que lo vi fue hace un mes en una cena de gala en el Museo de Orsay.


He was on the table of Countess Jacqueline de Ribes, a great friend of mine.

Él estaba en la mesa de la condesa Jacqueline de Ribes, una gran amiga mía.


"He was immaculate, time stands still for him."

"Estaba impecable, el tiempo no pasa para él".


The hardest job in the world: the human mules of Kawah Ijen

El oficio más duro del mundo: las mulas humanas de Kawah Ijen


For four euros, the Indonesian volcano porters risk life and limb carrying 70 kilos of sulphur along steep stone paths.

Por cuatro euros, los porteadores del volcán indonesio se juegan la vida y la salud cargando 70 kilos de azufre a través de empinados senderos de piedra


There are people for whom work is hell, and others who - literally - work in hell.

Hay gente para la que su trabajo es un infierno y otra que, literalmente, trabaja en el infierno.


This is the case of Anto Wijaya, one of the 400 miners who make their living taking sulphur from the Kawah Ijen volcano, east of the Indonesian island of Java.

Es el caso de Anto Wijaya, uno de los 400 mineros que se ganan la vida sacando azufre del volcán Kawah Ijen, al este de la isla indonesia de Java.


To do so, he has to descend every day to the bottom of the crater, where the sulphurous gas emanating from the bowels of the earth solidifies on contact with air.

Para ello, tiene que bajar cada día hasta el fondo de su cráter, donde el gas sulfuroso que emana de las entrañas de la Tierra se solidifica al entrar en contacto con el aire.


After breaking off large sulphur rocks, which in total can weigh up to 70 kilos, he carries them in two bamboo baskets on his shoulders along the steep stone paths.

Tras arrancar grandes rocas de azufre, que en total llegan a pesar unos 70 kilos, las acarrea en dos cestas de bambú que carga sobre sus hombros a través de escarpados senderos de piedra.


It is only 250 metres to the top of the volcano, which rises to 2,386 metres above sea level, but the exhausted porters take over 40 minutes to get there, at snail's pace, keeping their balance and measuring their steps carefully to avoid slipping and falling over the precipice.

Son sólo 250 metros hasta la cima del volcán, que se eleva a 2.386 metros de altitud, pero los exhaustos porteadores tardan más de 40 minutos en ascender a paso de tortuga, guardando el equilibrio y midiendo con tiento sus pasos para no resbalarse y caer por el precipicio.


They know that one slip could cost them their lives, as happened to a French tourist who plunged to her death a few years ago on the hazardous Kawah Ijen cliffs.

Saben que cualquier traspié podría costarles la vida, como le ocurrió a una turista francesa que se despeñó hace años por los riscos del Kawah Ijen.


The Kawah Ijen miners are paid 5 euro cents for each kilo of sulphur removed.

Los mineros de Kawah Ijen ganan 5 céntimos de euro por cada kilo de azufre que extraen


Once at the top, they make their way past the tourists who photograph them like circus monkeys and then, lugging their heavy baskets, they walk three kilometres to the scales installed by a mining company a little further down, 1,850 metres above sea level.

Una vez arriba, se abren paso entre los turistas que los fotografían como si fueran monos de circo y, cargando fatigosamente las pesadas canastas, caminan tres kilómetros hasta la balanza que una compañía minera ha situado un poco más abajo, a 1.850 metros de altura.


This is PT Ngrimbi Candi, a company which, since 1960, has been exploiting the volcano, and quite literally its workers, whom it pays 662 rupees (5 euro cents) per kilo of sulphur.

Se trata de PT Candi Ngrimbi, una empresa que explota desde 1960 el volcán y, nunca mejor dicho, a sus trabajadores, a los que paga 662 rupias indonesias (5 céntimos de euro) por cada kilo de azufre.


It then sells the sulphur for 10,000 rupees (83 cents) to the petrochemical industry, as the mineral is widely used in everyday life and is used in the manufacture of matches, fireworks, cosmetics, dynamite and even for whitening sugar.

Luego lo vende por 10.000 rupias (83 céntimos de euro) a la industria petroquímica, ya que este mineral está generalizado en la vida cotidiana y se usa para fabricar cerillas, fuegos artificiales, cosméticos, dinamita y hasta para blanquear el azúcar.


"We generally carry 70 kilos, so we get about 46,000 rupees (3.8 euros) a trip" explains Anto, who usually make three trips a day.

"Como lo normal es cargar 70 kilos, sacamos unas 46.000 rupias (3,8 euros) en cada viaje", nos explica Anto, quien suele efectuar tres portes diarios.


Each one takes three hours and you end up exhausted, but it means he gets 138,000 rupees (11.5 euros) at the end of the day.

Tarda tres horas en cada uno y acaba molido, pero le permiten juntar 138.000 rupias (11,5 euros) al final del día.


Although it seems a pittance for such an inhuman effort, it is three times what he would earn in the field.

Aunque parece una miseria para tan inhumano esfuerzo, es el triple de lo que ganaría en el campo.


"Miners' wages are very high here, whereas coffee harvesting is paid 15,000 rupees (1.2 euros) a day and the average monthly wage is two million rupees (167 euros) " explains the porter, who previously worked as a mason in the island resort of Bali.

"El jornal de los mineros es muy alto aquí, donde la recolección del café se paga a 15.000 rupias (1,2 euros) el día y el salario medio mensual es de dos millones de rupias (167 euros) ", aclara el porteador, que antes trabajaba como albañil en la turística isla de Bali.


There, his wage was 75,000 rupees (6.2 euros) a day and the work was not as hard, but Anto has returned with his family to Banyuwangi, a village near the volcano, for a compelling reason which, in Indonesia, is as overriding as the sulphur: "I married a girl from Bali, where they are Hindu, and I've brought her to Java to convert to Islam."

Allí, su sueldo era de 75.000 rupias (6,2 euros) al día y el tajo no era tan duro, pero Anto ha vuelto con su familia a Banyuwangi, un pueblo cercano al volcán, por una razón de peso que, en Indonesia, resulta tan contundente como el azufre: "Me casé con una joven de Bali, donde son hinduistas, y la he traído a Java para que se convierta al Islam".


Anto has asthma, he has difficulty breathing, coughs constantly and his eyes are irritated by the toxic gases.

Anto tiene asma, respira con dificultad, tose constantemente y se le irritan los ojos por los gases tóxicos


At 27 years old, Anto has been risking his life for three years in the Kawah Ijen volcano, and the sulphur has already begun to take its toll on him, even though he covers his face with special mask and goggles.

A sus 27 años, Anto lleva tres jugándose el pellejo en el Kawah Ijen, cuyo azufre ya ha empezado a pasarle factura pese a cubrirse la cara con una máscara y gafas especiales.


He has asthma, he has difficulty breathing, coughs constantly and his eyes are irritated by the toxic gases from the volcano.

Tiene asma, respira con dificultad, tose constantemente y se le irritan los ojos por los gases tóxicos que despide el volcán.


This is the price you have to pay to realise your dreams.

Es el precio que debe pagar para conseguir su sueño.


"I'll go on working two more years because I want to open a shop or study Spanish or French" he vows in more than acceptable English.

"Trabajaré dos años más porque quiero abrir una tienda o estudiar español o francés", promete en un inglés más que aceptable.


Punished for life, this pleasant, intelligent young man could be a tour guide, waiter or hotel receptionist, but instead he does the work of a mule.

Castigado por la vida, este joven simpático e inteligente podría ser guía turístico, camarero o recepcionista de un hotel, pero en lugar de eso hace el trabajo de una mula.


Sharing a filthy wooden hut with other porters, he gets up every day at two in the morning because the sulphur doesn't stop flowing at night, when its characteristic yellow colour turns blue and it glows in the dark.

Compartiendo una inmunda cabaña de madera con otros porteadores, se levanta cada día a las dos de la madrugada porque el azufre no deja de manar de noche, cuando su característico color amarillo se torna azul y brilla en medio de la oscuridad.


Defying the shadows, Anto descends the crater and lights the path with a small torch attached to the helmet he bought with his money.

Desafiando las sombras, Anto baja al cráter alumbrándose con una pequeña linterna adherida a su casco, que él mismo ha comprado con su dinero.


Some 400 porters carry sulphur baskets on their shoulders from the crater.

Unos 400 porteadores cargan las cestas de azufre sobre sus hombros desde el fondo del cráter


Despite their huge profits, the mining company has not mechanised the sulphur extraction process to save costs, nor has it provided any equipment for the porters, who work for themselves and by the kilo.

A pesar de sus pingües beneficios, la compañía minera no ha mecanizado la extracción del azufre para ahorrar costes ni suministra ningún equipamiento a los porteadores, que trabajan por su cuenta y a tanto el peso.


In fact, they do not even see any of the 30,000 rupee (2.5 euro) per camera surcharge that, on top of the 15,000 rupee (1.2 euro) entrance fee, the guards of this natural reserve charge to tourists who come to photograph the volcano and their human mules.

De hecho, ni siquiera ven parte de las 30.000 rupias (2,5 euros) de recargo por cámara que, junto a la entrada de 15.000 rupias (1,2 euros), los guardas de este parque natural cobran a los turistas que acuden para fotografiar el volcán y a sus mulas humanas.


"This work is for animals, not people" protests Madrusin, a burly 42-year porter who has been working at Kawah Ijen for three decades, since leaving school.

"Este trabajo es para las bestias y no para las personas", protesta Madrusin, un fornido porteador de 42 años que lleva en el Kawah Ijen tres décadas, desde que dejó el colegio.


He can lift up to 110 kilos, ensuring that he will go on working "all he can" because he needs the money to educate his three children, aged between 18 [months?] and 10 years old.

Capaz de levantar hasta 110 kilos, asegura que aguantará trabajando "todo lo que pueda" porque necesita el dinero para educar a sus tres hijos, de entre 18 y 10 años.


I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life.

No me jubilaré, moriré aquí porque el volcán ha sido toda mi vida


Although the sulphur burns your throat and stings your eyes when the wind suddenly changes and traps the miners in the thick columns of smoke coming out of the volcano, they are so hardy that no-one complains of serious illnesses... apart, of course, from their common respiratory problems, osteoarthritis, knee pain and sores on the shoulders, which have been misshapen by the weight of the baskets.

Aunque el azufre quema la garganta y escuece los ojos cuando el viento cambia de improviso y atrapa a los mineros en las espesas columnas que salen del volcán, son tan duros que ninguno se queja de sufrir enfermedades graves... más allá, claro está, de sus habituales problemas respiratorios, artrosis, dolores en las rodillas y llagas en los hombros, que se han malformado por el peso de las cestas.


Balancing the basket on his back, Unainik can only carry 50 kilos now he is 53 years old.

Balanceando la canasta sobre su espalda, Unainik ya sólo puede cargar 50 kilos a sus 53 años.


Every day, he and his fellow workers break off 15 tonnes of sulphur from the volcano, which three lorries move to the warehouse in Tamansari, 18 kilometres away along a goat path that passes through scrubland.

Cada día, él y sus compañeros arrancan 15 toneladas de azufre al volcán, que tres camiones trasladan al almacén de Tamansari, a 18 kilómetros de distancia por un camino de cabras entre la maleza.


"I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life" says Unainik, opening a mouth full of gaps where teeth use to be.

"No me jubilaré, moriré aquí porque el volcán ha sido toda mi vida", proclama Unainik abriendo bien la boca, donde le faltan varios dientes.


The oldest of his five children, 30 years old, also works carrying sulphur.

De sus cinco hijos, el mayor, de 30 años, también trabaja cargando azufre.


Time passes, but poverty perpetuates from generation to generation in one of the hardest jobs in the world: the one done by human mules in the Kawah Ijen volcano.

El tiempo pasa, pero la miseria perpetúa de generación en generación uno de los oficios más duros del mundo: el que hacen las mulas humanas del Kawah Ijen.


Singapore seeks babies to save its economy

Singapur busca bebés para salvar la economía


Singaporeans blame their careers, stress and the cost of property and education for not having children.

Los singapurenses culpan a la carrera, el estrés y el costo de las propiedades y la educación por no tener hijos.


"La población de Singapur necesita crecer".


I'm a patriotic husband, you're my patriotic wife, let's do our civic duty and create life!

Soy un marido patriótico, eres mi esposa patriótica, ¡cumplamos con nuestro deber cívico y creemos vida!


It may seem unlikely that these verses are part of an advert for mint sweets, but in spite of this - or perhaps because of it - the video went viral on YouTube in Singapore earlier this year.

Puede parecer inverosímil que estos versos sean parte de un anuncio de pastillas de menta, pero a pesar de eso - o quizás debido a eso - el video se volvió viral en YouTube en Singapur a principios de este año.


The phrases are part of a rap and make use of local references such as "Let's put a bao (bun) in the oven" to make fun of the birth rate in Singapore.

Las frases son parte de un rap que utiliza referencias locales como "Vamos a poner un bao (bollo) en el horno" para reírse de la tasa de natalidad de Singapur.


The advertising company that made the video, BBH, is hopeful that the advertisement will manage to focus attention to the problem in a fun way.

La empresa de publicidad que hizo el video, BBH, alberga la esperanza de que con el anuncio logren llamar la atención sobre el problema de una manera divertida.


Its creative director, Douglas Hamilton, says he wanted to use the power of music to make people perform their "national duty."

Su director creativo, Douglas Hamilton, dice que quiso usar el poder de la música para que la gente cumpla con "su deber nacional".


It's purely an Internet thing, so we had to make it fun and amusing.

Esto es algo puramente de internet, así que tuvimos que hacerlo divertido y gracioso.


It's the biggest problem facing this country.


We are the world's worst at reproducing our own progeny, so we felt it was an issue we had to address.

Somos los peores del mundo en reproducirnos a nosotros mismos, así que sentimos que este era un tema que teníamos que abordar.


We knew the Government had tried many things, like launching perfumes with pheromones or organising speed dating evenings.

Sabíamos que el gobierno había intentado muchas cosas, como lanzar perfumes con feromonas u organizar veladas de citas rápidas (speed-dating).


Many of these ideas may have been creative, but they didn't necessarily work.

Muchas de esas ideas pueden haber sido creativas, pero no necesariamente funcionaron.


So we thought: why not be as creative as possible to solve the problem, by composing a rap?

Así que pensamos, ¿por qué no hacemos lo más creativo posible para solucionar este problema, que es componer un rap?


But the Singapore Government is not taking it so lightly.

El que no se lo toma tan a la ligera es el gobierno de Singapur.


It spends USD 1,300 per year on policies to encourage people to have more children.

Gasta US$1.300 al año en políticas para animar a los ciudadanos a tener más hijos.


A government package for marriages and parents grants up to USD 15,000 per child, extends maternity leave and distributes tax benefits.

Un paquete del gobierno para matrimonios y padres otorga hasta 15.000 dólares por niño, extiende las licencias por maternidad y reparte beneficios fiscales.


Singapore is a rich, high technology city State in Southeast Asia, also known for the conservatism of its leaders and its strict social controls.

Singapur es una ciudad Estado rica y de alta tecnología en el sudeste de Asia, también conocida por el conservadurismo de sus dirigentes y sus estrictos controles sociales.


The birth rate in Singapore, according to its national population division, currently stands at 1.2 children per woman.

La tasa de natalidad de Singapur, de acuerdo con su división nacional de población, se sitúa actualmente en 1,2 hijos por mujer.


The last time it was over 2, known as the replacement rate, was in 1976.

La última vez que estuvo por encima de 2 -conocida como tasa de reposición- fue en 1976.


So why are Singaporeans not having children?

Así que ¿por qué los singapurenses no tienen más hijos?


Tan Wei Ming, Director of Marriage and Family Policy of the National Population Division, said that it is a result of "better education" and "a wider range of career opportunities."

Tan Wei Ming, directora de Políticas de Matrimonio y Familia de la División Nacional de Población, dice que es debido a una "mejor educación" y "una gama más amplia de oportunidades de carrera".


"This has given people a wider range of options in terms of life goals and priorities, beyond getting married and starting a family" he explains.

"Eso le ha permitido a la gente disponer de una gama más amplia de opciones en términos de objetivos de vida y prioridades, más allá de casarse y formar una familia", explica.


These changes in social norms have contributed to increasing numbers of people who are single, and delaying marriage and births, which has resulted in a decrease in the birth rate in Singapore.

Estos cambios en las normas sociales han contribuido al aumento de la soltería, y a demorar el matrimonio y los nacimientos, lo que da como resultado una disminución de la tasa de natalidad en Singapur.


Meanwhile, an EU immigration policy aimed at dramatically increasing immigration to cope with the population decline has created resentment among the local population.

Mientras tanto, una política de inmigración ue punta a aumentar drásticamente la inmigración para hacerle frente a la disminución de la población ha creado resentimiento entre la población local.


In Singapore, there are websites where xenophobia against many new immigrants is widespread and thinly disguised, especially the Chinese who are criticised for keeping wages low and not integrating.

En Singapur hay sitios web donde abunda la xenofobia apenas disfrazada contra muchos nuevos inmigrantes, en particular los chinos, a los que critican por mantener los salarios bajos y no integrarse.


Increased immigration is also seen as one of the reasons why, last year, the Singapore ruling party experienced its worst election result since independence.

El aumento de la inmigración también es visto como una de las razones por las que el año pasado el partido de gobierno de Singapur experimentó su peor resultado electoral desde la independencia.


Since the election there has been an attempt to correct the problem, with the highest taxes and levies for foreign workers.

Desde las elecciones ha habido un intento de corregir el problema, con las cuotas y gravámenes más altos para los trabajadores extranjeros.


While a fall in the birth rate has known effects on a nation's economic growth, tax revenues, healthcare costs and immigration policies, in Singapore's case there are also some unexpected consequences.

Mientras que la caída en la tasa de natalidad tiene efectos conocidos en el crecimiento económico de una nación, los ingresos fiscales, los costes sanitarios y las políticas de inmigración, el ejemplo de Singapur también está teniendo algunas consecuencias inesperadas.


The Government is trying not to build so many small houses.

El gobierno intenta que no se construyan tantas casas pequeñas.


For example, it has started to influence the real estate sector.

Por ejemplo, ha comenzado a afectar al sector inmobiliario.


Its urban development authority has started to control the number of small apartments, known as "shoe boxes," which can be built in certain areas of the city.

La autoridad de desarrollo urbano ha pasado a controlar el número de apartamentos pequeños, conocidos como "caja de zapatos", que se puedan construir en determinadas zonas de la ciudad.


These apartments have a surface of 46 square metres and have been very successful in terms of sales.

Estos apartamentos tienen superficies de 46 metros cuadrados y han tenido mucho éxito de ventas.


However, there is concern that they may promote a single-living lifestyle and discourage developers who want to build large family houses.

Sin embargo, hay preocupación de que puedan promover un estilo de vida de soltería y desanimen a los desarrolladores que quieran construir casas grandes, familiares.


But, Lim Yew Soon, managing director of the real estate company EL Developers, says his "shoe boxes" sell much faster than larger units.

Pero Lim Yew Soon, director general de la empresa inmobiliaria EL Developers, dice que sus "cajas de zapatos" se venden mucho más rápido que las unidades más grandes.


They are more popular, in the sense that the units sell days, even weeks, faster than larger units.

Son más populares, en el sentido de que las unidades se agotan días, incluso semanas, más rápido que las unidades de mayor tamaño.


This means they are much better for our cash flow.

Esto hace que sea mucho mejor para nuestro flujo de caja.


However, he admits that the new regulations give clearer guidance to developers, who previously had obstacles put in their way if they provided for too many small units in a project.

Sin embargo, admite que las nuevas normas dan orientaciones más claras para los desarrolladores, a los que antes se les ponía trabas si querían ofrecer demasiadas unidades pequeñas en un proyecto.