A Republican strategy to counter the re-election of Obama

Una estrategia republicana para obstaculizar la reelección de Obama


Republican leaders justified their policy by the need to combat electoral fraud.

Los dirigentes republicanos justificaron su política por la necesidad de luchar contra el fraude electoral.


However, the Brennan Centre considers this a myth, stating that electoral fraud is rarer in the United States than the number of people killed by lightning.

Ahora bien, el Centro Brennan considera esto último un mito y afirma que el fraude electoral es menos frecuente en los Estados Unidos que el número de personas que mueren a causa de la caída de un rayo.


Indeed, Republican lawyers identified only 300 cases of electoral fraud in the United States in a decade.

De hecho, los abogados republicanos no han encontrado más que 300 casos de fraude electoral en los Estados Unidos en diez años.


One thing is certain: these new provisions will have a negative impact on voter turn-out.

Una cosa es cierta: esas nuevas disposiciones afectarán negativamente a la tasa de participación.


In this sense, the measures will partially undermine the American democratic system.

En ese sentido, estas medidas minarán en parte el sistema democrático americano.


Unlike in Canada, the American States are responsible for the organisation of federal elections in the United States.

Al contrario de lo que ocurre en Canadá, los estados americanos son responsables de la organización de las elecciones federales en los Estados Unidos.


It is in this spirit that a majority of American governments have passed new laws since 2009 making the registration or voting process more difficult.

Y en esa misma línea una mayoría de los gobiernos americanos promulgaron, a partir de 2009, nuevas leyes que dificultaban el proceso de inscripción o de votación.


This phenomenon gained momentum following the November 2010 elections, which saw 675 new Republican representatives added in 26 States.

Este fenómeno se ha extendido tras las elecciones de noviembre de 2010, que vieron el aumento de 675 nuevos representantes republicanos en 26 estados.


As a result, 180 bills restricting the exercise of the right to vote in 41 States were introduced in 2011 alone.

En consecuencia, durante el año 2011 se introdujeron 180 proyectos de ley que restringían el ejercicio del derecho de voto en 41 estados.


The new election laws require voters to show a photo ID card and proof of US citizenship.

Las nuevas leyes electorales exigen que los electores presenten un documento de identidad con una fotografía, además de una prueba de ciudadanía americana.


Furthermore, these laws also reduce early voting periods, invalidate the right to register as a voter on election day and withdraw the right to vote of citizens with a criminal record.

Por otra parte, esas leyes reducen los períodos de voto anticipado, invalidan el derecho a inscribirse como elector en el día del escrutinio y retiran su derecho al voto a los ciudadanos con antecedentes penales.


Before the 2006 elections, no US State required voters to show a photo ID card.

Antes de las elecciones de 2006, ningún estado americano exigía que los electores presentaran un documento de identidad con fotografía.


Indiana was the first State to impose such a requirement.

El Estado de Indiana fue el primero en exigirlo.


In 2008, the Supreme Court of the United States upheld the constitutionality of the Indiana law.

El Tribunal Supremo de los Estados Unidos confirmó en 2008 la constitucionalidad de la ley de Indiana.


The Republican authorities were quick to extend this practice to other States.

Por ello, las autoridades republicanas se apresuraron a extender esa práctica a otros estados.


Over the past two years, they sponsored bills in 34 States to force voters to show a photo ID card.

En los últimos años estas autoridades han apoyado proyectos de ley en 34 estados para forzar a los electores a presentar un documento de identidad con fotografía.


It is important to note that, unlike Quebec, American citizens do not have a universal ID card such as the health insurance card.

Es importante tener en cuenta que, al contrario de lo que sucede en Quebec, los ciudadanos americanos no disponen de un documento de identidad universal, como la tarjeta de la Seguridad Social.


In fact, 11% of American citizens, i.e. 21 million people of voting age, do not possess a photo ID card issued by a government agency of their State.

De hecho, un 11% de los ciudadanos americanos, es decir, 21 millones de personas en edad de votar, no cuentan con ningún documento de identidad con fotografía emitido por una agencia gubernamental de su estado.


In addition, five million new voters in 2012 do not have such identification.

Por otro lado, cinco millones de nuevos electores en 2012 carecen de un documento de identidad con esas características.


And it often costs over a hundred dollars to obtain the required identity card.

Pero, a menudo, la obtención del documento de identidad requerido cuesta más de cien dólares.


The new restrictions disproportionately affect young people, minorities and people with low incomes.

Con lo cual, las nuevas restricciones afectan de manera desproporcionada a los jóvenes, las minorías y las personas con ingresos bajos.


In fact, 25% of African Americans, 15% of those earning less than $35,000; 18% of citizens over 65 and 20% of voters 18 to 29 years old do not have the required photo ID card.

En efecto, un 25% de afroamericanos, un 15% de personas que ganan menos de 35.000 dólares al año, un 18% de los ciudadanos de más de 65 años y un 20% de los electores de entre 18 y 29 años no cuentan con un documento de identidad con fotografía.


Students, voters considered to be voting more for Democratic candidates, are not allowed in several States to use the photo ID card issued by their institution.

En muchos estados los estudiantes, los electores que más votan a los candidatos demócratas, no pueden utilizar el documento de identidad con fotografía emitido por su institución.


On the other hand, these same States allow fishing or hunting club members, who vote more Republican, to use the cards issued by these clubs when they vote.

Por otra parte, esos mismos estados autorizan a los miembros de los clubs de pesca o de caza que suelen votar a los partidos republicanos a utilizar los documentos emitidos por dichos clubs.


Prior to 2004, no State required proof of citizenship to vote.

Antes de 2004 ningún estado exigía la prueba de ciudadanía para votar.


Arizona was the first to introduce such a requirement.

Arizona fue el primer estado en presentar dicha exigencia.


Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens.

Desde 2011, una docena de estados ha adoptado leyes que exigen que los electores demuestren que son ciudadanos americanos.


These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.

Esas medidas buscan, claramente, limitar el voto hispano.


However, it appears that two out of three Hispanic voters favour the Democratic party.

Parece ser que dos de cada tres electores hispanos apoyan al partido demócrata.


What is more, in 2011 Republican legislators sponsored laws abolishing the registration of voters on election day in eight States.

Por otro lado, los legisladores republicanos apoyaron en 2011 ciertas leyes que abolían la inscripción de electores el mismo día del escrutinio en ocho estados.


In addition, they limited the right of individuals and groups to provide assistance to voters wishing to register.

Además, limitaron el derecho de las personas y los grupos a crear un servicio de ayuda a los electores que quisieran inscribirse.


These restrictions are not without consequence.

Estas restricciones tienen consecuencias.


For example, during the 2004 general election, voter registration campaigns contributed to registering around 10 million citizens.

Por ejemplo, en las elecciones generales de 2004, las campañas de inscripción de los electores contribuyeron al registro de alrededor de 10 millones de ciudadanos.


However, the measures adopted since 2009 have led to a 17% drop in the registration rate of new voters in 2010 compared to 2006.

Las medidas adoptadas desde 2009 lograron que la tasa de inscripción de nuevos electores cayera en 2010 en comparación con el año 2006.


In addition, Republican legislators have enacted laws in five other States aimed at reducing the early voting period.

Además, los legisladores republicanos adoptaron leyes en otros cinco estados que favorecían la reducción del período de voto por adelantado.


For example, during the 2008 general election in Florida, 33% of early voters were African-Americans, who accounted however for only 13% of voters in the State.

Por ejemplo, en las elecciones de 2008 en Florida, un 33% de los electores que votaron por adelantado eran afroamericanos, mientras que estos últimos no representaban más que un 13% de los electores del estado.


En el caso de los hispanos ocurría exactamente lo mismo.


These represented only 11% of voters, but 24% of citizens who voted early.

Estos no representan más que un 11% de los electores, lo que equivale a un 24% de los ciudadanos que votan por adelantado.


On the other hand, 76% of voters were white but these represented only 46% of early voters.

Sin embargo, los blancos, que representan un 76% del electorado, no representan más que el 46% de los ciudadanos que votan por adelantado.


Of course, Democratic legislators and their supporters vigorously opposed the adoption of laws restricting voter registration.

Por supuesto, los legisladores demócratas y sus partidarios se han opuesto fervientemente a la adopción de leyes que restrinjan el registro de electores.


Several bills were blocked by vetoes of Democratic governors.

En este sentido, los gobernadores demócratas han bloqueado varios proyectos de ley.


The United States Attorney General intervened to suspend the most controversial laws.

El Ministerio Fiscal de los Estados Unidos intervino para suspender las leyes más controvertidas.


They were able to partially limit the damage.


For example, only 16 out of 34 States have adopted laws requiring the presentation of a photo ID card.

Por ejemplo, tan sólo 16 de 34 estados adoptaron la ley que exigía la presentación de un documento de identidad con fotografía.


However, the new rules put in place will undoubtedly make it more difficult to exercise the right to vote in 2012.

Sin embargo, es innegable que las nuevas reglas adoptadas complicarán el ejercicio del derecho a voto en 2012.


Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States.

Los críticos demócratas denuncian el carácter partidista de las leyes que se han votado, ya que está claro que con ellas se pretende influir en los resultados de 2012 en los estados clave.


A 2011 Brennan Centre report shows that the States that have adopted these laws represent 171 of the 270 votes needed in the electoral college to win the Presidency.

Un informe del Centro Brennan de 2011 demuestra que los estados que han adoptado dichas leyes representan 171 de los 270 votos necesarios en el colegio electoral para lograr la presidencia.


It is too early to say with certainty that these legislative changes in the electoral system will have significant impacts on the outcome of the 2012 presidential elections.

Es demasiado pronto para afirmar con certeza si estas modificaciones legislativas a escala de sistema electoral tendrán un impacto significativo en los resultados de las elecciones presidenciales de 2012.


But one thing is certain: these new provisions will have a negative impact on the turn-out.

Una cosa es cierta: esas nuevas disposiciones afectarán negativamente a la tasa de participación.


In this sense, the measures will partially undermine the American democratic system.

En este sentido, las medidas minarán en parte el sistema democrático americano.


Prostate cancer screening: take the test or not?

Detección del cáncer de próstata: ¿Hacerse el test o no hacérselo?


Indeed, the PSA test sometimes shows erroneous results with false negative or even false positive results, which involve unnecessary medical interventions.

En efecto, el test de PSA presenta, en ocasiones, resultados erróneos, con falsos resultados negativos o incluso falsos resultados positivos, tras los que se decide realizar intervenciones médicas inútiles.


Enough to make already reluctant men hesitate to take screening tests.

Es un motivo más que suficiente para hacer dudar a los hombres, ya reticentes de por sí, sobre si deberían hacerse o no los tests de detección.


We asked two specialists for their opinion.

Hemos pedido consejo a dos especialistas.


In studies conducted in the United States, there was a lot of contamination between control groups, so it is difficult to interpret the data and make firm recommendations.

En los estudios realizados en los Estados Unidos se detectó un gran índice de contagios entre los grupos de muestra, por lo que es difícil interpretar esos datos y hacer recomendaciones firmes.


Another study, this time a European one, concluded that there was a difference in mortality between patients who were screened and those who were not.

Por su parte, el estudio europeo mostró cierta diferencia de mortalidad entre los pacientes que se habían realizado la detección y los que no.


This study also showed, with a follow-up after 12 years, that it is between 30 and 40% more likely for metastases to occur in the absence of screening.

El estudio, con un seguimiento a los 12 años, demostró además que existe entre el 30 y el 40% de posibilidades de padecer metástasis si no se ha realizado el test de detección.


I therefore recommend the test from age 50, or 40 if you have a direct relative who previously had prostate cancer.

Recomiendo, por tanto, el test a partir de los 50 años, o a partir de los 40 años si tu padre ha sufrido cáncer de próstata.


African-American men are also more at risk.

Los hombres de origen afroamericano tienen un índice de riesgo más elevado.


The key is to make the right decision once cancer has been detected.

La clave es tomar una buena decisión una vez detectado el cáncer.


There are aggressive cancers and others that are indolent.

Hay cánceres agresivos y otros cánceres que son indolentes.


The patient really needs to be made to understand the degree of risk of his cancer, by offering him the options available, not necessarily treating prostate cancers that are not long-term life threatening, and opting instead, in such cases, for active monitoring of the disease.

Es verdaderamente necesario lograr que el paciente comprenda el grado de riesgo de su cáncer. Se le deben ofrecer todas las opciones posibles y no necesariamente tratar los cánceres de próstata que no atenten contra la vida a largo plazo, en cuyo caso se debe optar más bien por una vigilancia activa de la enfermedad.


Today, many men in whom cancer has been detected will not be treated because their cancer is not aggressive and is not life threatening.

Hoy en día muchos hombres a los que se les ha detectado un cáncer no son tratados, puesto que dicho cáncer no es agresivo ni entraña un riesgo para su vida.


Active monitoring will be suggested, and if the disease progresses, they will be offered treatment.

En su lugar, les sugerimos una vigilancia activa de la enfermedad y, si ésta progresa, les ofrecemos un tratamiento.


More and more, specific criteria are being determined in order to decide who should or should not be treated.

Determinamos cada vez con más frecuencia criterios precisos para decidir quién debería o no ser tratado.


Recomiendo que se haga el test en cualquier caso.


But the important thing is to have a discussion with your doctor to determine whether or not to take it.

Pero es importante que hable con su médico para determinar si debe hacerse el test o no.


In collaboration with the Société internationale d'urologie [SIU], Movember has created a tool that makes it possible to evaluate the pros and cons of the PSA test.

Movember ha creado, en colaboración con la Sociedad Internacional de Urología, una herramienta que permite evaluar los pros y los contras del test de PSA.


You can download the document (in English for the time being, a [French] translation will be available shortly) at this address: http://ca.movember.com/fr/mens-health/prostate-cancer-screening

Se puede descargar este documento (por el momento solo en inglés, pero se ofrecerán traducciones dentro de poco) en la siguiente dirección: http://ca.movember.com/fr/mens-health/prostate-cancer-screening


Unfortunately, there is no miracle recipe for preventing cancer.

Desafortunadamente, no existe una receta milagrosa para prevenir el cáncer.


Despite the progress in research, the adoption of healthy living habits remains the best way to reduce the risk of suffering from it.

A pesar de los progresos de las investigaciones, la adopción de hábitos de vida saludables siguen siendo la mejor manera de reducir los riesgos de sufrir la enfermedad.


It is estimated that if everyone ate well and exercised enough, 30% of cancers could be prevented.

Estimamos que si todo el mundo comiera bien y se moviera lo suficiente, se podrían prevenir un 30% de los cánceres.


"If no more people smoked, this rate would increase to at least 50%," says André Beaulieu, spokesman for the Canadian Cancer Society.

"Si nadie fumara, esa tasa se elevaría, al menos, al 50%", subraya André Beaulieu, portavoz de la Sociedad Canadiense contra el Cáncer.


On the other hand, it is estimated that roughly 10% of cancers are hereditary.

En cambio, evaluamos que alrededor del 10% de los cánceres son hereditarios.


Muchos otros siguen siendo totalmente inexplicables.


For the Canadian Cancer Society, the fight against tobacco remains a priority, despite the decrease in the number of smokers.

Para la Sociedad Canadiense contra el Cáncer, la lucha contra el tabaquismo sigue siendo una prioridad a pesar de la disminución del número de fumadores.


Cigarettes are linked to 85% of lung cancer cases.

El tabaco está vinculados con el 85% de los casos del cáncer de pulmón.


It is also a risk factor for a number of others.

Constituye, además, un factor de riesgo para otros tipos de cánceres.


Perjudica enormemente la salud de las personas.


"Even today, there are 1.5 million smokers in Quebec" deplores spokesperson André Beaulieu.

"Hoy por hoy, todavía hay 1,5 millones de fumadores en Quebec", declaró el portavoz André Beaulieu.


Encouraging data: 10 years after giving up smoking, the risk of dying from cancer drops by half.

Un dato esperanzador: 10 años después de dejar de fumar, el riesgo de morir de cáncer se reduce a la mitad.


Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC.

La gordura y la obesidad favorecen también la aparición de la enfermedad, según la SCC.


They can increase the risks of cancer of the breast, colon and rectum, oesophagus, pancreas and uterus.

Incrementan los riesgos de cáncer de mama, de colon y de recto, de esófago, de páncreas y de útero.


"Research shows that the regular practice of physical activity throughout your life protects against colon cancer" it is also said.

"Las investigaciones demuestran que la práctica regular de actividad física durante toda la vida protege contra el cáncer de mama", añaden.


The organisation also recommends limiting your consumption of red meat.

El organismo recomienda, igualmente, limitar el consumo de carnes rojas.


In large amounts, it increases the risks of developing colo-rectal cancer.

En grandes cantidades, hacen escalar los riesgos de sufrir un cáncer colorrectal.


Likewise, so do cured meat products, and these should be avoided.

Los productos de charcutería también deben evitarse.


The conservation of meat by smoking, drying or curing can cause the formation of carcinogens.

La conservación de la carne para su ahumado, secado o salazón puede provocar la formación de sustancias cancerígenas.


"They can damage cells in the body and lead to the development of cancer" it is explained.

"Pueden dañar las células del organismo y llevar al desarrollo del cáncer", nos explican.


In recent years, a number of scientists have studied the links between vitamin supplements and cancer.

En los últimos años, varios científicos han estudiado los vínculos entre los complejos vitamínicos y el cáncer.


For the time being however their research is inconclusive.

Sin embargo, por el momento sus investigaciones no son concluyentes.


Studies on vitamin E are contradictory, according to the SCC.

Segú la SCC, los estudios acerca de la vitamina E son contradictorios.


While one study noted a decrease in the risk of prostate cancer, another noted an increase.

Mientras que en uno de ellos se constató una disminución de los riesgos de cáncer de próstata, en otro lo que se observó fue, más bien, un aumento.


Also the effect of vitamin D on cancer is not clear.

El efecto de la vitamina D en el cáncer tampoco se ha podido determinar con claridad.


In addition, Mr Beaulieu emphasises the importance of discussing your concerns and family history with your doctor.

Por otra parte, M. Beaulieu insiste en la importancia de hablar sobre las inquietudes y los antecedentes familiares de cada uno con su médico.


"Taking a screening test doesn't give you cancer."

"Hacer el test de detección no provoca cáncer."


The announcement of the probable discovery of the Higgs boson created quite a stir last summer, and with good reason.

El anuncio del probable descubrimiento del bosón de Higgs generó una gran conmoción el verano pasado, y con razón.


Indeed, it is believed that this boson is part of the mechanism responsible for the mass of everything in the Universe, no less.

Se cree, en efecto, que este bosón es partícipe del mecanismo responsable de la masa de todo lo que existe en el universo, nada más y nada menos.


Also it is the last particle whose existence is predicted by the Standard Model - our best or "less worse" explanation of the nature and behaviour of matter - but which has not yet been observed empirically.

Y lo que es más, se trata de la partícula cuya existencia predijo el modelo estándar: nuestra mejor o "menos mala" explicación de la naturaleza y del comportamiento de la materia, que aún no ha sido observado empíricamente.


But for physicists, it is still not completely sure that it really is the Higgs.

Pero para los físicos no está totalmente claro que se trate de Higgs.


We know without a shadow of a doubt that it is a new authentic particle, and greatly resembles the Higgs boson predicted by the Standard Model.

Sabemos sin lugar a dudas que existe una nueva partícula y que se parece mucho al bosón de Higgs predicho por el modelo estándar.


In addition, new data unveiled this week at a large physics Congress in Kyoto seem to confirm this, but there are still insufficient data to be perfectly sure.

Además, nuevos datos desvelados esta semana en un importante congreso de física celebrado en Kioto parecen confirmar que sí lo es, aunque aún faltan más datos para estar completamente seguros.


But let's suppose that it really is the Higgs, since the chances of being mistaken seem slim, and see what it is.

De todas maneras, suponemos que se trata de Higgs, ya que las posibilidades de equivocarse parecen pocas. Veremos de qué se trata.


In our world, there is a fatally unavoidable law which states that two things cannot meet at the same place at the same time.

Hay, en este gran mundo, una ley generalizada y ineludible que implica que dos cosas no pueden encontrarse en el mismo lugar al mismo tiempo.


There's no way to break this rule - and don't try too hard, you'll go mad.

No hay manera de infringir esa norma y no lo intente demasiado, porque terminará haciéndose daño.


However, even though particle physics is a very strange world, it turns out that it also has a law of the same kind: the Pauli exclusion principle, which states that two particles cannot occupy the same space at the same time if they are in the same "quantum state" - this "state" consisting roughly of certain of their characteristics.

Aunque la física de las partículas sea un mundo muy complejo, se ha demostrado que también en ella existe una ley de estas características: el principio de exclusión de Pauli, que estipula que dos partículas no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo si están en el mismo "estado cuántico"; un "estado" que consta, grosso modo, de algunas de sus características.


Based on this, physicists classify particles into two categories.

Los físicos clasifican las partículas en dos categorías.


In one corner we have good citizens called fermions, who wisely obey the Pauli principle.

Por una parte nos encontramos con los buenos ciudadanos llamados fermiones, que obedecen sabiamente al principio de Pauli.


While lurking in the other are the bosons, a nasty band of anarchists who respect nothing - at all events, not this principle, which means that they can indeed be found in the same place at the same time.

Y por otra están los bosones, una sucia panda de anarquistas que no tiene respeto por nada, o al menos no por este principio, lo que significa que pueden encontrarse en el mismo lugar y al mismo tiempo.


These bosons are then divided into two groups, according to the Berkeley Labs Particle Adventure site (absolutely extraordinary, by the way): mesons, which we will not discuss here, and "force particles" by which the great forces of nature are propagated and to which the Higgs boson may be somehow related.

Según la página web The Particle Adventure de los Laboratorios Berkeley que, por cierto, es extraordinaria, los bosones se dividen en dos grupos: los mesones, de los que no hablaremos aquí, y las "partículas de fuerza", por las que las grandes fuerzas de la naturaleza se propagan y con las cuales el bosón de Higgs estaría de alguna forma emparentado.


These bosons, it must be stressed here, are not all such exotic bugs as you might think.

Estos bosones, cabría subrayar aquí, no son los bichos exóticos que podríamos creer.


In fact, if you can read this article, it is thanks to an extraordinarily banal boson: the photon, or the "light particle" which is the "messenger" of the electromagnetic force.

De hecho, si logra leer esta crónica, es gracias a un bosón extraordinariamente banal: el fotón o la "partícula de luz" que actúa como "mensajero" de la fuerza electromagnética.


When, in fact, a particle having an electric charge accelerates or changes direction, this "disturbs" the electromagnetic field in this specific place, rather like a pebble thrown in a pond.

En efecto, cuando una partícula con una carga eléctrica acelera o cambia de dirección, "desordena" el campo electromagnético en ese preciso entorno; un poco como cuando lanzamos una piedra a un estanque.


This "disturbance" produces an electromagnetic wave (of light, infrared, ultraviolet etc.), and this wave is nothing other than a photon - and thus one of the "force carrier" bosons.

En este "desorden" nace una onda electromagnética (de la luz, de los infrarrojos, de los ultravioletas, etc.), y esta onda no es otra cosa que un fotón; es decir, uno de los bosones "portadores de fuerza".


The same applies to the Higgs boson, with the difference that it is another field, the Higgs field, which must be "disturbed" for the boson to appear.

Ocurre lo mismo con el bosón de Higgs, con la diferencia de que se trata de otro campo, el campo de Higgs, que necesita estar "desordenado" para que este bosón aparezca.


Now, this Higgs field is much, much more stable than the electromagnetic field; to excite it, it is necessary to achieve very, very high energy levels, rather like a frozen pond which would need a very large rock to wrinkle the surface.

Ahora bien, el campo de Higgs es muchísimo más estable que el campo electromagnético. Para activarlo hace falta llegar a energías extremadamente elevadas, un poco como si se tratara de un estanque helado en el que tan sólo una roca gruesa pudiera deslizarse por la superficie.


Which is why a huge particle accelerator like the one at CERN - the Large Hadron Collider is a ring with a 27km circumference! - is needed to achieve such energy levels.

Por ello hace falta un inmenso acelerador de partículas como el de la CERN (¡el gran colisionador de hadrones es un anillo de 27 km de circunferencia!) para alcanzar tales niveles de energía.


The analogy with the electromagnetic field is again useful for explaining the relationship between the Higgs and mass.

La analogía con el campo electromagnético es una nueva herramienta que explica la relación entre el Higgs y la masa.


In fact not all particles, or all materials, interact with the electromagnetic field.

De hecho, no todas las partículas ni todos los materiales interactúan con el campo electromagnético.


Some, such as magnets, do so, but others don't - a piece of paper, for example, will never stick to a fridge.

Algunos, como los imanes, lo hacen, pero otros no: un trozo de papel, por ejemplo, no se mantendrá jamás por sí mismo pegado a la puerta de una nevera.


And likewise, not all particles interact with the Higgs field: those that do so have mass, while the others (such as the photon) do not.

Y de la misma forma, no todas las partículas interactúan con el campo de Higgs: las que lo hacen tienen una masa, mientras que el resto (cómo el fotón, por cierto), no la tienen.


Now, what is it that all this research "can bring"? asks Ms Plamondon.

Ahora bien, ¿qué "pueden aportar" todas esas investigaciones?, pregunta la Señora Plamondon.


For science, it serves to check the validity of the Standard Model (SM), and also allows physicians to examine any discrepancies between the observations and predictions of the SM.

Para la ciencia, esto sirve para verificar la validez del modelo estándar (MS), y permite, además, que los físicos escrutinen las diferencias entre las observaciones y las predicciones del MS.


A number of people, moreover, fervently hope that some will be found, because the slightest difference could open a door to a "new physics" and plug certain holes in the Model.

Por su parte, muchos desean fervientemente que se encuentren, pues la menor diferencia podría abrir una puerta a una "nueva física" que tape ciertos agujeros del modelo.


This, it must be said, still has huge shortcomings, offering no explanation for gravity (oops!) or dark matter, which forms approximately 80% of the matter in the Universe (re-oops!).

Esto, hay que decirlo, tiene aún enormes carencias, como que no propone explicación alguna relativa a la gravedad (¡ups!) o a la materia oscura, que conforma alrededor del 80% de la materia del Universo (¡otro ups!).


But to date no such discrepancies have been found at CERN.

Pero no hemos encontrado tales diferencias en la CERN hasta el momento.


The repercussions of this research on the daily life of the man in the street are more difficult to predict, but it would be wrong to assume that there won't be any.

Las repercusiones de dichas investigaciones en nuestro día a día son difíciles de predecir, pero no creemos que nos equivoquemos al decir que no tendrá ninguna.


Remember: in the very early 60s, the pioneers of the laser at Bell Laboratories did not suspect the revolution that would be triggered by their work.

Para que vean: a comienzos de los años 60, los pioneros del láser en los laboratorios no sospechaban en absoluto la revolución que sus trabajos provocarían.


They had an inkling of the scientific applications, but nothing as to the rest.

Entreveían las aplicaciones científicas, pero nada más.


In fact, the late Willard Boyle - a physicist who worked at Bell Labs, where the laser was invented in 1960, and who himself developed the first continuous laser (the first were pulsed) in 1962 - told us that initially the laser was rather seen as a "lab gadget."

De hecho, como ya dijo el físico Willard Boyle, que trabajó en los laboratorios Bell, donde se inventó el láser en 1960, y que elaboró el primer láser continuo (los primeros eran pulsados) en 1962, al principio el láser era más bien considerado un "aparato de laboratorio".


And then, applications can also come from all the instrumentation that surrounds research.

Y además, las aplicaciones pueden también proceder de toda la instrumentación que rodea a la investigación.


For example, the same Willard Boyle developed a small light sensor in 1969, during his work in optics.

Por ejemplo, el mismo Willard Boyle elaboró un captador de luz en 1969 en el transcurso de su investigación en materia de ópticas.


This sensor, although this was not at all the original intention, now serves as an "eye" to all digital cameras worldwide, and earned him the Nobel physics prize in 2009.

A pesar de que no era en absoluto su intención original, este captador sirve ahora de "ojo" para todos los aparatos digitales del mundo, lo que le valió el Nobel de física en 2009.


This does not of course mean that the activities of the LHC will necessarily transform our lives, but it does mean that, actually, you never know...

Eso no quiere decir, por supuesto, que las actividades del LHC quieran necesariamente transformar nuestras vidas, sino que nunca se sabe...


Palliative care - The best way to die... | Le Devoir

Cuidados paliativos. La mejor forma de morir... | Le Devoir


With its Dying with Dignity Commission, Quebec recently discussed the delicate issue of the end of life.

En su Comisión Morir en dignidad, Quebec debatió recientemente la delicada cuestión del fin de la vida.


The debate is due to resume shortly as a bill is being prepared.

El debate debe retomarse pronto mientras se prepara un proyecto de ley.


However, in this vital area, much remains to be done.

Ahora bien, dentro de ese dominio esencial, aún hay mucho que hacer.


Le Devoir attempted to look more closely.


Just a few weeks ago Mr L. lived alone in his Montérégie apartment.

Hace apenas unas semanas, el Sr. L. vivía solo en su apartamento de la Montérégie.


The festering prostate cancer had allowed him a two-year respite.

El cáncer de próstata que le estaba destruyendo le había dado un respiro de dos años.


"They gave me five years to live, I've made it to seven," he says, with mixed emotions, lying in his bed at the Victor-Gadbois palliative care home in Beloeil, where he arrived the previous day.

"Me habían dado cinco años de vida, pero ya llevo así siete", relata, hecho una pasa, tumbado en su cama en el centro de cuidados paliativos Victor-Gadbois de Beloeil, a la que llegó el día anterior.


"But it's still a shock, you can never be prepared for it" he adds.

"Pero siempre es un shock, no podemos estar preparados para esto", continúa.


The disease is doing its work: huge weakness which prevents him going to the toilet alone, and even eating alone.

La enfermedad le ha causado estragos: una debilidad enorme que le impide ir solo al baño e incluso comer por sí solo.


Sitting in front of an appetising lunch, he consents to being helped to eat, resigned.

Sentado frente a un apetitoso almuerzo, acepta resignado que le ayuden a comer.


Courageous, he even manages to smile, talks to the strangers bustling around him, bringing him his medication, offering him a bath.

Valiente, llega incluso a sonreír, a hablar con los desconocidos que le dedican atenciones, le traen medicamentos y le ofrecen un baño.


"What I want most is to be cured of my diarrhoea, it's humiliating" he confided.

"Mi mayor deseo es que me curen la diarrea, es humillante", confiesa.


A few hours later, the team found a cure for this illness.

Unas horas más tarde, el equipo encontró remedio a ese mal.


"During our lives, we learn that a man pisses standing up," says Pierre Brodeur, psychologist at the Victor-Gadbois home.

"En el transcurso de nuestras vidas aprendemos que un hombre hace pis de pie", relata Pierre Brodeur, psicólogo en el centro Victor-Gadbois.


Regressing to the stage of a child, for some people, is an unacceptable humiliation.

Regresar a su infancia, para ciertas personas, es una humillación inaceptable.


"It depends on the person's ability" to accept the regression, he says.

"Eso depende de la capacidad de la persona para aceptar esa regresión", constata.


Because, in the opinion of a number of people working in palliative care, great moments occur at the very heart of such regression.

Porque, según la opinión de la mayoría de las personas que trabajan en cuidados paliativos, los grandes momentos tienen lugar en el corazón mismo de esa regresión.


Patients at the Victor-Gadbois palliative care home all suffer from cancer.

Todos los pacientes que entran en el centro de cuidados paliativos Victor-Gadbois padecen cáncer.


They have a maximum life expectancy of three months.

Tienen un pronóstico de vida máximo de tres meses.


At this stage, the team of doctors and nurses surrounding them no longer provides so-called "curative" care.

En ese estado, el equipo de doctores y enfermeras que les rodean ya no ofrecen los cuidados "curativos".


For Mrs A., 89 years old, the worst fear is to die "conscious and suffocating."

El mayor temor de la Sra. A., de 89 años, es morir "consciente y ahogada".


But the disease has made me discover my children.

Pero la enfermedad le ha hecho descubrir a sus hijos.


"I don't wish for anything more in life" she says, before accepting having a mask put on to help her breathe.

"Ya no me quedan más deseos en esta vida", dice, antes de aceptar que se le coloque una mascarilla para ayudarla a respirar.


She looks forward nevertheless, in the next few days, to a last visit by her son coming from Italy.

Y espera, en los próximos días, una última visita de su hijo que vive en Italia.


At Victor-Gadbois, a group of volunteers provides bodily care and help with feeding.

En Victor-Gadbois se ofrece, con un grupo de voluntarios, el cuidado del cuerpo y ayuda a la alimentación.


This is palliative care, given when there is nothing else that can be done.

Son cuidados paliativos que se les dan cuando no se puede hacer nada más.


Para ayudar a que su muerte sea más confortable.


In Quebec, there are palliative care beds for 11,700 inhabitants.

En Quebec contamos con una cama de cuidados paliativos para cada 11.700 habitantes.


This is very few when we know that we will all die one day.

Es muy poco, ya que sabemos que todos acabaremos muriendo algún día.


Here, life continues under the best possible conditions, explains Dr Christiane Martel, one of the doctors at the home.

Aquí, la vida continúa en las mejores condiciones posibles, explica la Dra. Christiane Martel, una de las doctoras del centro.


Whether at a physical comfort, emotional or spiritual level.

Ya sea a nivel de confort físico, emocional o espiritual.


A person who is dying will accept being helped to drink brandy or Pepsi, whatever is their tipple.

Al moribundo se le ofrecen enjuagues de boca con brandy o Pepsi, según la demanda.


Diabetics no longer need to control their blood sugar.

A los diabéticos ya no se les controla su tasa de azúcar.


Yesterday evening, a beer was served to Mr X, who died during the night.

Ayer por la noche le servimos una cerveza al Sr. X, que murió en el transcurso de la noche.


This morning, it is his son who will finish the beer at the feet of the deceased.

Esta mañana, su hijo se terminó la cerveza a los pies del difunto.


"We help relatives as much as patients" says Nathalie Savard, Director of Care.

"Ayudamos tanto a los pacientes como a sus seres queridos", relata Nathalie Savard, directora de los cuidados.


At the Victor-Gadbois home, one day follows another but no two are alike.

En el centro Victor-Gadbois los días transcurren sin ser nunca iguales.


Along with a 93-year-old man who is savouring his last meeting with his family, sitting firmly wedged in his pillows while toasts are drunk in his honour, a 36-year-young man is dying tragically, surrounded by his parents, his wife and his two young children, after having tried everything to survive.

Al lado de un hombre de 94 años que saborea su última reunión familiar en el patio, bien colocado entre sus almohadas mientras todos beben a su salud, un joven de 36 años muere de forma trágica, rodeado por sus padres, su mujer y sus dos niños, tras haberlo intentado todo para sobrevivir.


"For six months, there have always been three to five beds which are occupied by cancer patients less than 45 years old" says a concerned Dr Christiane Martel.

"Desde hace seis meses, siempre hay de tres a cinco camas ocupadas por personas menores de 45 años enfermas de cáncer", se inquieta la Dra. Christiane Martel.


53% of patients admitted to the Victor-Gadbois home come from their homes, 47% from hospital.

Un 53% de los pacientes que son admitidos en el centro Victor-Gadboisarrivent viene de su casa y un 47% del hospital.


Problema del acceso a cuidados paliativos


It is said that 77% of Canadians simply have no access to palliative care, which is care designed to ease the pain when a patient has reached the terminal stage of life, be it at home, in hospital or in a care home.

Un 77% de los canadienses sencillamente no tiene acceso a los cuidados paliativos, es decir, a los cuidados concebidos para aliviar el sufrimiento cuando un enfermo llega a la fase terminal de su vida, sea en su domicilio, en el hospital o en un centro de cuidados.


And a number of organisations, such as the Victor-Gadbois home and the Palliative Care Society in Greater Montreal, specialise more or less exclusively in care provided to cancer patients.

Y varios organismos, como el centro Victor-Gadbois y la sociedad de cuidados paliativos a domicilio del Grand Montréal, se especializan casi exclusivamente en el cuidado de los pacientes con cáncer.


It is precisely this large gap in Quebec health care which has made a number of palliative care physicians fear the adoption of a law on euthanasia and assisted suicide.

Es precisamente esa gran carencia relativa en los cuidados sanitarios de Quebec lo que hace que muchos doctores especializados en cuidados paliativos teman la adopción de una ley que regule la eutanasia y el suicidio asistido.


Since October, a manifesto, signed by palliative care luminaries including Dr Balfour Mount and Dr Bernard Lapointe, has been circulating to demonstrate their opposition to such an initiative.

Desde el mes de octubre, un manifiesto firmado por eminencias de los cuidados paliativos, como el Dr. Balfour Mount y el Dr. Bernard Lapointe, circula para demostrar su oposición a tal iniciativa.


According to Dr Christiane Martel, the Quebec health system is not effective enough to ensure that everyone will be entitled to quality palliative care before it is accepted to proceed to euthanasia.

Según la Dra. Christiane Martel, el sistema sanitario de Quebec no es lo suficientemente competente como para asegurar que cualquiera tenga derecho a cuidados paliativos de calidad antes de que se acepte proceder con la eutanasia.


Recently, she says, I saw a patient spend 14 days in emergency, in great pain, without anything being done to ease her suffering.

"Recientemente", relata, "he visto a una paciente pasar 14 días en Urgencias sufriendo grandes dolores sin que se haya hecho lo necesario para aliviarla.


I'm afraid that patients ask to die because they don't receive adequate care.

Temo que los pacientes deseen morir solo porque no reciben los cuidados adecuados".


And at the same time, some oncologists work relentlessly on their patients until the last day, despite the worst prognoses.

Y paralelamente, muchos oncólogos se obstinan con sus pacientes hasta el último día, a pesar de los peores pronósticos.


Hélène Richard's survival hopes were already minimal when she ended her gruelling chemotherapy.

Las esperanzas de supervivencia de Hélène Richard estaban ya bajo mínimos cuando dejó un tratamiento de quimioterapia agotador.


When I announced to my oncologist that I was stopping the treatment, she told me she regretted that I had given up fighting, she said.

"Cuando le dije a mi oncóloga que quería parar el tratamiento, ella me dijo que le daba mucha pena que quisiera dejar de luchar", relata.


However, she had told me I was finished!

"Sin embargo, ¡ella me había dicho que no había nada más que hacer!"


Dr Martel believes that 90% of patients asking to die thank care-givers for not having acceded to their request after they have been relieved of their pain by a palliative care team.

La Dra. Martel cree que un 90% de los enfermos que solicitan morir agradecen a sus cuidadores que no les hayan atendido en sus demandas una vez se les ha aliviado su dolor gracias a un equipo de cuidados paliativos.


But it must be said that palliative care is not absolutely all-powerful in the treatment of pain.

Pero hay que decir que los cuidados paliativos no son absolutamente todopoderosos en lo que respecta al tratamiento del dolor.


According to Elsie Monereau, Palliative Care Director with the Palliative Care Society in Greater Montreal, patients are resistant to treatment against pain in 8% of cases.

Según Elsie Monereau, directora de los cuidados paliativos a domicilio de Grand Montréal, los pacientes no responden a los tratamientos contra el dolor en un 8% de los casos.


At the very end of life, physicians then often resort to palliative sedation, which is equivalent to putting the patient to sleep until the time of death, either sporadically or permanently.

Al final de la vida, los médicos suelen recurrir a la sedación paliativa, que sirve para dormir al paciente hasta el momento de su defunción, ya sea de forma esporádica o de forma permanente.


We can no longer pretend not to understand this part of their suffering.

No podemos fingir que no entendemos esa parte del sufrimiento.


Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation.

Cada vez más, la enfermedad no aliviada va a tener la posibilidad de tener esa sedación paliativa.


Patients who are not relieved always say the same thing: "I want to die."

Los enfermos que no son aliviados dicen todos lo mismo: "Me quiero morir".


But this does not necessarily mean "I want you to euthanise me," it means "I want to be relieved."

Pero eso no quiere decir necesariamente "quiero la eutanasia", sino "quiero que me alivien".


This report was made possible thanks to a journalism award from the Canada health research institutes.

La realización de este reportaje ha sido posible gracias a una beca de periodismo de los institutos de investigación de salud de Canadá.


Widespread real estate scandals in Quebec

Escándalos inmobiliarios de gran amplitud en Quebec


Day after day highway officials, building contractors, political party fund-raisers and Italian mafia specialists tell what they know of a formidable "system," combining the building industry, government officials, politicians, trade unionists and organised crime.

Funcionarios de la red viaria, empresarios del BTP, recaudadores de fondos de partidos políticos y especialistas de la mafia italiana cuentan, día tras día, lo que saben de un formidable "sistema", del que forman parte la industria de la construcción, funcionarios, políticos, sindicalistas y mafiosos.


An "industry" which has cost Quebec taxpayers dearly, especially in the 1990s and 2000s.

Una "industria" que salió demasiado caro a los contribuyentes quebequenses, sobre todo en los años 1990 y 2000.


"It is curious how the system is crumbling since we took drastic measures" says Jacques Duchesneau ironically, a Quebec politician and former Montreal Chief of Police.

"Resulta curioso cómo el sistema se pulveriza una vez hemos cazado a los grandes medios", ironiza Jacques Duchesneau, diputado en Quebec y antiguo jefe de la Policía de Montreal.


It was through him that the scandal broke in 2011, in an in-depth investigation into corruption related to road construction contracts in Quebec, to which the liberal Prime Minister at the time, Jean Charest, had consented only reluctantly.

Él lideró el estallido del escándalo en 2011, que fue posible gracias a una investigación a fondo sobre las malversaciones ligadas a contratos de carreteras en Quebec, que el primer ministro liberal de ese momento, Jean Charest, no había consentido más que en retrasar.


The "Duchesneau report" established a direct link between industry, under-the-table financing of parties and bribery of officials.

El "informe Duchesneau" estableció un vínculo directo entre la industria, la financiación clandestina de los partidos y la corrupción entre funcionarios.


"Since the inquiry opened in 2010, he says, the Ministry of Transport alone reportedly saved a billion dollars on contracts," with certain people curbing their instincts to get a share!

"Desde el comienzo de la investigación en 2010, tan sólo el ministerio de transportes se habría ahorrado mil millones de dólares en contratos", conteniendo algunos de sus instintos de quedarse con una parte proporcional.


The Charbonneau Commission "has already brought down two mayors" he adds, hoping that it will succeed in "revealing the schemes behind the individuals."

La Comisión Charbonneau "ya ha hecho caer a dos alcaldes", añade, mientras espera poder llegar a "demostrar las estratagemas existentes detrás de los individuos".


A permanent anti-corruption unit, created in 2011

Una unidad permanente anticorrupción, creada en 2011


The Permanent Anti-Corruption Unit, created in 2011, is also coupled with its army of government analysts, investigators, and auditors.

La Unidad permanente anticorrupción, creada en 2011, se aplica también con su equipo de interventores, investigadores y analistas del gobierno.


Plus the "Marteau squad" policemen who, since 2009, have apparently led the Montreal "sewer cartel" to soft pedal on the inflation of contracts...

Esta unidad funciona además de los policías de "la escuadra Marteau", que, desde 2009, han hecho que el "cártel del alcantarillado" de Montreal se modere a la hora de inflar contratos.


In recent weeks, it has conducted a series of searches and brought charges of fraud and corruption against municipal politicians, such as Frank Zampino and Richard Marcotte, Mayor of a suburban town.

Estas últimas semanas, la unidad ha procedido al registro en serie de las acusaciones por fraude y corrupción contra cargos municipales como Frank Zampino y Richard Marcotte, alcalde de una ciudad de las afueras.


Next on the list is apparently Gilles Vaillancourt, who has just resigned from his post as Mayor of Laval, third largest city in Quebec.

El próximo de la lista sería Gilles Vaillancourt, que acaba de dimitir de su puesto de alcalde de Laval, tercera ciudad de Quebec.


He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts.

Se sospecha que se ha embolsado repetidos sobornos a cambio de contratos públicos.


Others formally accused are Montreal highway engineers and Italian entrepreneurs, including Tony Accurso and Lino Zambito.

Se ha acusado formalmente a ingenieros de la red viaria de Montreal y a empresarios de origen italiano, como Tony Accurso y Lino Zambito.


The latter caused a sensation by explaining the mechanics of the public contracts "system" to the commission.

Este último ha causado conmoción al explicar a la comisión la mecánica del "sistema" de obtención de contratos públicos.


He himself paid 3% of the value of the contracts obtained in Montreal to an intermediary linked to the mafia who in turn paid the money to Union Montréal, Mayor Gérald Tremblay's party.

Él mismo pagó durante tres años un 3% del valor de los contratos obtenidos en Montreal a un intermediario ligado a la mafia que transfirió el dinero a Union Montréal, el partido del alcalde Gérald Tremblay.


Mr Zambito has handed money out freely in the 2000s, giving over 88,000 Canadian dollars (roughly 68,000 euros) to provincial parties, especially the Liberals then in power.

M. Zambito repartió dinero a diestro y siniestro durante los años 2000, otorgando más de 88.000 dólares canadienses (unos 68.000 euros) a partidos provinciales, sobre todo a los liberales en el poder.


He also admitted having organised an illegal fundraiser for former Liberal Deputy-Prime Minister, Nathalie Normandeau.

Admitió, igualmente, haber organizado una colecta de fondos ilegales para la ex-viceprimera ministra liberal, Nathalie Normandeau.


La inflación del coste de los contratos de alcantarillado


In Montreal, the corruption "system" ran smoothly.

En Montreal, el "sistema" de corrupción funcionó con eficacia.


Gilles Surprenant, former public works engineer, described it in detail in front of the commission: in ten years, he received from construction companies gifts, invitations to trips, golf tournaments, restaurants, hockey matches and bribes totalling 736,000 dollars, in exchange for sewer contracts of which he inflated the costs.

Gilles Surprenant, exingeniero de obras públicas, lo explicó perfectamente ante la comisión: en diez años recibió regalos, invitaciones a viajes, torneos de golf, restaurantes, partidos de hockey y sobornos de empresas del sector de la construcción por un total de 736.000 dólares, todo ello a cambio de contratos de alcantarillado cuyos costes infló.


Other highway officials admitted having their palms greased by inflating invoices by 30 to 40%, and by false add-ons.

Otros funcionarios de la red viaria han admitido que recibieron dinero por inflar las facturas entre un 30% y un 40% en concepto de falsos extras.


Then an organiser of the Mayor's party, Martin Dumont, accused Mr Tremblay of having deliberately closed his eyes to a parallel budget feeding his coffers with dirty money.

Además, un organizador del partido del alcalde, Martin Dumont, acusó a M. Tremblay de haber hecho la vista gorda deliberadamente a un presupuesto paralelo y llenó sus arcas de dinero sucio.


Following these revelations, Mr Tremblay resigned in early November, plunging Montreal into a major crisis.

A raíz de estas revelaciones, M. Tremblay dimitió a principios de noviembre y llevó a Montreal a una crisis enorme.


Chantal Rouleau was one of the first women in Montreal to raise the alarm.

Chantal Rouleau fue una de las primeras políticas electas de Montreal que hizo sonar la alarma.


Mayor of the borough of Rivière-des-Prairies, to the East of the island, she protested in 2010 against the sale of municipal land bought for 5 million dollars and resold for... 1.6 million to developers, at the height of the real estate boom.

Como alcaldesa del distrito de Rivière-des-Prairies, en el este de la isla, se opuso desde 2010 a la venta de un terreno municipal adquirido por 5 millones de dólares y revendido por 1,6 millones a los promotores en pleno boom inmobiliario.


El 70% del dinero de las campañas electorales era dinero sucio


On the investigation which will eventually be implemented, she says she "is following a thread in order to find out how the system - infiltrated by ants - works, to put a stop to the gangrene and catch the culprits."

De la investigación que finalmente se llevará a cabo, ella asegura que tira "de un hilo para poder comprender el funcionamiento del sistema, infiltrado por hormigas, para parar la gangrena y pescar a los culpables".


The process, she says, is "painful but positive."

Y añade que el proceso es "doloroso, pero positivo".


The wound is being cleaned, but Montreal would need its own investigative unit with ongoing monitoring, to avoid the return of these questionable practices.

Estamos limpiando las heridas pero haría falta una unidad de investigación limpia en Montreal y estar muy alerta para que las prácticas dudosas no se repitan.


Jacques Duchesneau notes for his part that "officials stole hundreds of millions of dollars," but he is especially concerned about the role of "elected people aware of the scheme," when they were not up to their necks in the scam!

Jacques Duchesneau, por su parte, declara que "los funcionarios han robado cientos de millones de dólares", pero está inquieto sobre todo por el papel de los '"políticos electos al corriente de la estratagema".


Estimating the share of dirty money in the financing of election campaigns in Quebec at 70%, he says dryly: "I was told that it was only a pale reflection of reality."

Estimando en un 70% la proporción de dinero sucio que se destinó a la financiación de campañas electorales en Quebec, ironiza: "me han dicho que eso no es más que un pálido reflejo de la realidad".


The Quebec government proposes to limit donations to parties to 100 dollars, but this will not change the situation, he says: "Until election expenses are strictly limited, there will be dirty money in politics."

El gobierno quebequés propone limitar a 100 dólares las donaciones a partidos, pero eso no cambiará la donación, según él, "mientras no se limiten estrictamente los gastos electorales, habrá dinero sucio en la política".


He advocates a complete overhaul of the system for granting public contracts and party funding: "We can't go any lower; getting to the bottom of things, with courage, will help to rebuild the house on more solid foundations, with more controls and laws."

Preconiza una revisión completa del sistema de otorgamiento de contratos públicos y de financiación de los partidos: "no podemos caer más bajo; ir al fondo de las cosas, con valentía, nos permitirá reconstruir la casa con unas bases más sólidas, con más controles y leyes".


Although this story tarnishes the international image of Quebec and Montreal, Mr Duchesneau invites anyone laughing to look in their own backyard...

Si esta historia empaña la imagen internacional de Quebec y de Montreal, M. Duchesneau invita a aquellos que se rían a mirarse al espejo.


This season, you have taken on a new stature with PSG.

Esta temporada ha adquirido una nueva entidad con el PSG.


It can be explained by individual awareness but also by the new dimension of PSG.

Se podría explicar por una toma de conciencia individual, pero también por la nueva dimensión del PSG.


Every day I'm making progress alongside them.


The technical staff has also brought me a lot.

El personal técnico también me ha aportado mucho.


Day by day, all these things help me raise my level of play.

Y esos elementos me empujan a diario a elevar el nivel de mi juego.


From my debut at the Clairefontaine INF pre-training centre to my transfer to Saint-Etienne, I've always moved step by step.

Desde mis comienzos en el centro de preformación de INF Clairefontaine hasta mi paso por Saint-Etienne, siempre he avanzado a pasos agigantados.


So you benefit from the competition brought in by Carlo Ancelotti...

Va a obtener beneficio de la competencia reclutada por Carlo Ancelotti.


This summer's recruits are used to playing matches at a high level.

Los reclutados de este verano están acostumbrados a disputar partidos de muy alto nivel.


They also know that every training session is crucial.

Saben que cada entrenamiento es crucial.


Which is what makes a player like me want to face up and give my best.

Eso hace que un jugador como yo tenga ganas de luchar y darlo todo.


On the other hand, Carlo Ancelotti gives me a lot as regards my position.

Por otra parte, Carlo Ancelotti me aporta mucho en cuanto a mi posicionamiento.


He's supported by deputies like Claude Makelele, who played in the same position as me.

Está respaldado por adjuntos como Claude Makelele, que jugaba en la misma posición que yo.


¿Ancelotti es el hombre que necesitaba el equipo?


Ancelotti inspires respect among all the experts.

Ancelotti inspira respeto a todos los técnicos.


Today he has no equal in Ligue 1, and he's one of the best coaches in Europe.

Hoy por hoy, no hay nadie igual en la Liga 1 y está entre los mejores entrenadores europeos.


He has masses of experience and has won many titles with top clubs.

Tiene una gran experiencia y ha ganado numerosos títulos con los mejores clubs.


I think he will bring more titles to Paris.

Creo que se llevará otros títulos en París.


In January, I had an encouraging discussion with him.

En enero tuve una conversación muy reconfortante con él.


I was just coming back from a series of injuries.

Yo acababa de salir de una serie de lesiones.


The confidence he gives me also explains my performance.

La confianza que tiene en mí explica también mi buen rendimiento.


What importance do you attach to the first part of the season for PSG?

¿Qué piensa sobre el PSG en la primera parte de la temporada?


In Ligue 1, Lyon overtook us at the top.

En la Liga 1, Lyon nos ha quitado el puesto de líder.


One of our main goals is the Champions League: we qualified for the last 16 in the right way.

Uno de nuestros mayores objetivos es la Liga de campeones: nos hemos clasificado para los octavos de final con estilo.


What is the club's goal in this competition?

¿Cuál es el objetivo del club en esta competición?


Vamos a tratar de llegar lo más lejos posible.


A partir de ahora, puede pasar cualquier cosa.


But we'll have something to say against some very good European teams.

Pero tenemos mucho que decir frente a muchos y muy buenos equipos europeos.


First of all, we want to finish top in our pool, ahead of Porto, to have home advantage in the last 16 match.

Queremos, para empezar, acabar los primeros de nuestra liga frente al Oporto para poder recibir la vuelta de octavos de final.


Can PSG become a top European club in the short term?

¿El PSG puede convertirse en un gran club europeo a corto plazo?


To become a top European club, Paris needs to win titles and keep it up over time.

Para convertirse en un gran club europeo, París tiene que ganar títulos y estar ahí a largo plazo.


Financially, PSG has the means to make it happen.

A nivel económico, el PSG está entregado a sus medios para que ese proyecto se concrete.


In Ligue 1, would not winning the title, like last season, be a big failure?

No ganar la copa en la Liga 1, como en la última temporada, ¿constituiría un gran fracaso?


Definitely, it would be a major disappointment.


This year, we're really committed to winning the championship.

Este año vamos a invertir todos nuestros esfuerzos en llevarnos ese título de campeones.


En la última temporada no llegamos lejos.


In May, there was great disappointment because we were good enough to finish first.

En mayo nos llevamos una decepción, ya que contábamos con las condiciones óptimas para terminar primeros.


Normally, 79 points is good enough to be top...

Normalmente, con 79 puntos deberíamos haber sido campeones...


But another team, Montpellier, had an even more fantastic season.

Pero otro equipo, el Montpellier, tuvo una temporada bastante mejor.


Even if big teams like Marseille, Lyon and Bordeaux are competing for the title, I think we have the weapons to win.

Incluso si los grandes equipos como el Marsella, el Lyon y el Burdeos luchan por el título, creo que contamos con las armas para llevárnoslo.


Do you think the media expect too much of PSG?

¿Cree que los medios esperan más del PSG?


It's normal for them to expect a lot from us given what's been invested and the players we have.

Es normal que esperen mucho de nosotros si pensamos en lo que se ha invertido en los jugadores que tenemos.


After we won 4-0 at home against Troyes and they still found things to blame us for, that's definitely a bit frustrating.

Después de que ganáramos 4-0 en casa a Troyes, que aún se encuentren con cosas que reprocharnos es un poco frustrante.


Nos preguntamos qué más espera la gente.


You're never going to win 4-0 every weekend.

Jamás podremos ganar 4-0 todos los fines de semana.


We're trying to implement a game project.

Tratamos de poner en marcha un proyecto de juego.


The Champions League proved we could hold our own.

En la Liga de campeones hemos demostrado que podemos responder y estar presentes.


Look at Manchester City who, for two seasons, have failed to qualify for the last 16, despite also having spent huge amounts!

¡Miren al Manchester City que, tras dos temporadas, no ha logrado clasificarse para octavos de final, y ellos también han invertido muchísimo!


Based on the amounts invested, you should be 15 points ahead at the winter break!

En vista de las sumas invertidas, os imaginaríamos con 15 puntos de ventaja a la jornada.


That would be to ignore our opponents and the French Championship.

Eso sería descuidar a nuestros adversarios y el campeonato de Francia.


Lyon and Marseille, who were no good last season, were "boosted" by the new PSG.

Lyon y Marsella, que no estaban bien la temporada anterior, se han visto "impulsados" por este nuevo PSG.


Eso demuestra que la Liga 1 es apasionante.


I hope that in May we will be able to smile in saying that, despite all the difficulties, we finally did it.

Espero que en mayo podamos decir con una sonrisa que, a pesar de todas las dificultades, hemos terminado llevándonos el trofeo.


PSG seem totally dependent on the exploits of Zlatan Ibrahimovic.

El PSG parece totalmente dependiente de los éxitos de Zlatan Ibrahimovic.


So much so that people say there is a "Zlatan dependence."

Mejor que digamos que tenemos una "Zlatandependencia".


This means Ibrahimovic is very successful and scores a lot of goals.

Eso quiere decir que Ibrahimovic es muy competente y que mete muchos goles.


That's why he came, and he's proving he's the star of Ligue 1.

Ha venido para demostrar que es la estrella de la Liga 1.


He's demonstrated everywhere he went that he was a great player, a world star.

Y ha demostrado en todos los equipos por los que ha pasado que es un gran jugador, una estrella mundial.


Within the group, we respect the man and the player.

En el grupo respetamos al hombre y al jugador.


And also he respects the men he has around him.

Y él también respeta a los hombres que tiene a su alrededor.


Lo que ha hecho es verdaderamente excepcional.


It pushes others to raise their level of play.

Eso empuja a los demás a aumentar su nivel de juego.


Thiago Silva, who is one of the best defenders in the world, also helps everyone else progress.

Thiago Silva, uno de los mejores defensores del mundo, permite también que todos progresemos.


How did you get on in Euro 2012 with the France team?

¿Cómo has vivido la Eurocopa 2012 con el equipo de Francia?


Estaba muy entusiasmado por participar en esta Eurocopa.


Unfortunately, my injury prevented me from getting any game time.

Desgraciadamente, mi lesión me impidió acumular tiempo de juego.


I saw some things there and came out stronger.


Today, I'm playing well in selection matches.

Hoy logro jugar buenos partidos en la selección.


Which is what I've been hoping for since my baptism with the Blues.

Es lo que esperaba desde mi bautismo con los "bleus".


I've learned the lessons from what happened in the Ukraine and I now owe it to myself to have exemplary behaviour.

Aprendimos la lección de lo que pasó en Ucrania y a ello se debe que hoy tengamos un comportamiento ejemplar.


What do think about Didier Deschamps's first few months in charge of the Blues?

¿Qué visión tienes del primer mes de Didier Deschamps al frente de los "bleus"?


We're well placed in the World qualifying group.

Están bien situados en el grupo de clasificación para el Mundial.


The coach is tough, close to the players, and inspires them to win.

El seleccionador es riguroso, cercano a los jugadores e inspira a ganar.


But I don't want to make any comparisons.


Blanc had achieved his goal when we qualified for the Euro.

Blanc logró su objetivo de clasificarnos para la Eurocopa.


I hope Didier Deschamps will take the Blues to Brazil.

Espero que Didier Deschamps lleve a la selección a Brasil.


Did the good draw (1-1) snatched in Spain, on 16 October, represent a founding match?

¿El empate (1-1) del 16 de octubre en España sirvió para sentar las bases?


Before that shock in Spain, I'd never experienced such a match in my career.

Antes de ese shock en España, no había vivido un juego parecido en toda mi carrera.


With Bitcoin, pay and sell without banks


The opposite of current monetary exchanges, based on central banks, identified transactions and processing fees among the parties involved.

Todo lo contrario a los intercambios monetarios actuales, basados en los bancos centrales, las transacciones identificadas y las cargas de procesamiento entre las partes.


In addition, as often in these technologies, a political vision is palpable: the belief that the current monetary system, made up of banking monopolies, leads to financial crises.

Además, como a menudo ocurre en las tecnologías, la visión política es palpable: la convicción de que el sistema monetario actual, compuesto de monopolios bancarios, lleva a las crisis financieras.


In fact, Bitcoin, invented by Satoshi Nakamoto (a pseudonym), is both a virtual currency (but convertible into dollars, euros) and a secure exchange protocol like BitTorrent, which allows peer-to-peer file exchange.

De hecho, Bitcoin, inventado por Satoshi Nakamoto (un pseudónimo), es a la vez una moneda virtual convertible a dólares, euros, etc. y un protocolo de cambio seguro a la manera de BitTorrent, que permite el intercambio de ficheros de igual a igual.


Around 200,000 transactions have already been recorded via 15,000 computers on the network.

Se han registrado cerca de 200.000 transacciones gracias a 15.000 ordenadores de la red.


Close to a thousand web sites accept bitcoins as donations or means of payment.

Y cerca de unos mil sitios web aceptan los bitcoins como donaciones o como forma de pago.


The bitcoin exchange rate, after reaching a peak of 30 dollars (23 euros) in June 2011, fell to 2 dollars five months later, returning today to around a dozen dollars (rates are listed on the bitcoincharts.com site).

La cotización del bitcoin, tras haber llegado a la cima de 30 dólares (23 euros) en junio de 2011, cayó a 2 dólares cinco meses más tarde, antes de volver hoy a rondar los diez dólares (las cotizaciones se censan en la página bitcoincharts.com).


Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products.

No es nada impresionante si lo comparamos con los cambios mundiales en moneda real o en productos financieros.


However, the European Central Bank (ECB) took an interest in it in a report on virtual currencies published in October.

Sin embargo, el Banco Central Europeo (BCE) se interesó por él en un informe sobre las monedas virtuales publicado en octubre.


It describes bitcoin as "the most successful virtual currency," "in competition with the dollar or the euro" and "similar to conventional currencies."

En él, se describió el bitcoin como "la moneda virtual con más éxito", "que compite con el dólar o el euro" y "similar a las monedas convencionales".


Bitcoin differs from other types of virtual currency such as 'credits', used to progress in a video game which you win by playing or which you can buy (and sometimes exchange in return).

Bitcoin se diferencia de otros sistemas con tipos de monedas virtuales como los "créditos", utilizados para avanzar en un vídeojuego y que se pueden ganar jugando o se pueden comprar (e incluso en ocasiones canjear).


The social network Facebook has also developed this kind of system.

La red social Facebook desarrolló también este tipo de sistema.


But, on each occasion, a central authority controls and handles the exchanges.

Pero en todo intercambio una autoridad central controla y trata los cambios.


With Bitcoin, all nodes in the network are both custodians of the book of accounts, auditors, currency issuers, and buyers and sellers.

Con el bitcoin, todos los nodos de red son a la vez depositarios de libros de contabilidad, verificadores, emisores de moneda y compradores y vendedores.


Each transaction between two users is actually carried out between two electronic addresses like with an e-mail.

Cada transacción entre dos usuarios se hace en realidad entre dos direcciones electrónicas en forma de correo electrónico.


Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.

Un usuario puede elegir una dirección diferente para cada pago, garantizando así el anonimato.


A set of information associated with this transaction is signed electronically by a dual-key encryption system.

Un conjunto de informaciones ligadas a esta transacción se firma electrónicamente a través de un sistema de cifrado a doble clave.


So the network can verify the authenticity of the transaction.

La red puede así verificar la autenticidad de la transacción.


Using the contents of the file, it is also possible to ensure that the exchanged bitcoins exist in the public book of accounts, broadcast across the entire network.

Gracias al contenido del fichero, es también posible asegurar que los cambios de bitcoins consten en el libro de cuentas público, que se difunde por toda la red.


The key step is entering the new transaction in the book.

El hito clave consiste en escribir esa nueva transacción en ese libro.


It passes through the resolution of a mathematical challenge issued to the computers, and the winner, a kind of interim central banker, will have the privilege of adding this extra line.

Esta pasa por la resolución de un desafío matemático lanzado a los ordenadores y el ganador, una especie de banquero central provisional, tendrá el privilegio de añadir esa línea complementaria.


This is a file hashing phase, i.e. the transformation of a large file into a shorter and unique digital imprint.

Se trata de una fase de troceado de fichero, es decir, de transformación de un gran fichero en una huella numérica más corta y única.


Computers "take" the new transaction and add a number to it, then "hash" it all up.

Los ordenadores "cogen" la nueva transacción y añaden un número antes de "trocear" el conjunto.


The goal being to find the number that gives a special imprint (lots of zeros at the beginning).

El objetivo es encontrar el número que ofrezca una huella particular (más ceros al principio).


Once this number has been found, the other nodes can easily check that it is the right one.

Una vez que se encuentra ese número, los otros nodos verifican fácilmente que es el bueno.


The transaction is then indestructibly linked to the chain of all the other transactions; any modification would alter the imprint.

La transacción se encuentra entonces indestructiblemente ligada a la cadena de conjuntos de las otras transacciones; toda modificación cambiaría la huella.


If a user wanted to defraud by paying twice with the same money very quickly (less than ten minutes), only one of the two transactions would be validated by the network - the other would remain an orphan because the two have different imprints.

Si, para cometer un fraude, un usuario quisiera pagar dos veces con el mismo dinero muy rápido (en menos de diez minutos), la red sólo aceptaría como válida una de las dos transacciones; la otra se quedaría huérfana, ya que ambas tienen huellas diferentes.


The computer that resolves the challenge wins 50 bitcoins.

El ordenador que resuelva el desafío se lleva 50 bitcoins.


To avoid inflation, this award is regularly divided by two, probably by the end of 2012.

Para evitar la inflación, esa recompensa se divide en dos regularmente, con probabilidad antes del final de 2012.


The number of bitcoins in circulation is therefore limited to 21 million, but they are divisible down to the hundred millionth, which leaves some margin...

El número de bitcoins en circulación está, pues, limitado a 21 millones, pero son divisibles hasta el cienmillonésimo, lo que deja un margen amplio.


The difficulty of the challenge is also raised with each increase in computing power.

La dificultad de este desafío se revela también en cada aumento de la potencia de cálculo.


The life of the network has had its ups and downs.

La vida de la red tiene ya sus altibajos.


Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen.

Los sitios web que ofrecen servicios para Bitcoin han sido atacados y se han robado bitcoins en depósito.


"The loophole used is not the protocol itself" says Pierre Noizat reassuringly, who has just launched Paymium, a real currency payment company that uses the Bitcoin network.

"El fallo utilizado no afecta al mismo protocolo", asegura Pierre Noizat, que acaba de lanzar Paymium, una empresa de pago en moneda real que utiliza la red Bitcoin.


The ECB also highlights the possibilities of money laundering using this anonymous service.

El BCE tiene en cuenta además las posibilidades de blanquo de dinero gracias a este servicio anónimo.


Pero el dinero en efectivo presenta el mismo defecto.


Major players like Wikipedia refuse donations of this nature.

Los actores de peso como Wikipedia rechazan los pagos de este tipo.


Others, such as the WordPress blog platform, accept them.

Otros, como la plataforma Wordpress, los aceptan.


Recently, Adi Shamir and Dorit Ron, from the Weizmann Institute in Israel, analysed the accounting books and showed that almost 80% of bitcoins do not circulate.

Recientemente, Adi Shamir y Dorit Ron, del Insitito Weizmann en Israel, analizaron el libro de contabilidad y mostraron que cerca del 80% de bitcoins no circula.


In November, "huge sell-offs" were launched.

En noviembre se lanzaron las "rebajas gigantes".


"Thirty thousand dollars were exchanged" welcomes Jon Holmquist, who works for Coinabul, which converts bitcoins to gold.

"Se cambiaron 30.000 dólares", se regocija Jon Holmquist, que trabaja para Coinabul, que convierte los bitcoins en oro.


Pierre Noizat, also author of an educational book on this currency, has a lot of faith in the potential of this technology as a transaction network.

Pierre Noizat, autor de un libro pedagógico sobre esa moneda, cree bastante en el potencial de esta tecnología además de en la red de transacciones.


His system, Paytunia, is equivalent to a credit card (in real money) or a contactless payment by mobile, but it uses Bitcoin to validate transactions, which are thus cheaper.

Su sistema, Paytunia, equivale a una tarjeta de crédito (en moneda real) o a un pago por móvil sin contacto, pero utiliza Bitcoin para validar las transacciones, que así salen más baratas.


Also the user manages his identity and can therefore be anonymous.

El portador, además, gestiona su identidad y puede, por tanto, permanecer en el anonimato.


The system is easy to implement by merchants, who do not need to install new terminals or software.

El sistema es fácil de poner en marcha en los comercios, que no tienen que instalar nuevos terminales ni softwares.


They just need to provide an address that a phone can "photograph and recognise" says Pierre Noizat, who confirms he has thousands of users.

Les basta con suministrar una dirección que un teléfono pueda "fotografiar y reconocer", precisa Pierre Noizat, que asegura tener miles de usuarios.


There is a general movement to reappraise hierarchical systems for more horizontal systems.

Hay un movimiento general de revisión de los sistemas jerárquicos por sistemas más horizontales.


"It will take time for Bitcoin to become firmly established, but 2013 could be a turning point," he predicts.

"Hará falta un tiempo para que Bitcoin se imponga, pero en 2013 podría haber un cambio", predice.


The ECB, in its report, says it will reassess the various risks, currently regarded as high, in the event of the currency's success.

Por otra parte, en su informe el BCE prevé revaluar los riesgos diversos, hoy considerados altos, en caso de que esta moneda tenga éxito.


French troops have left their area of responsibility in Afghanistan (Kapisa and Surobi).

Las tropas francesas abandonaron su zona de responsabilidad en Afganistán (Kapisa y Surobi).


NATO and the Americans are due to follow in late 2014.

La OTAN y los americanos deben salir a fines de 2014.


It is time for the Afghan army to resume possession of its territory and the Afghan people to choose their future, without expecting us to do everything.

Es hora de que el ejército afgano retome posesión de su territorio y que los afganos escojan su futuro, sin esperar nada de nosotros.


It is mainly Afghan peasants that we have punished by regarding them as terrorists.

Hemos castigado sobre todo a los campesinos afganos, a los que hemos considerado terroristas.


And ourselves, with our 88 soldiers killed, plus the wounded, the maimed.

Y a nosotros mismos, con nuestros 88 soldados asesinados, más los heridos y los mutilados.


The Taliban is composed of foreign extremists, former leaders in refuge in Pakistan, but often peasants who refuse the presence of foreign armed forces, like in the time of the Soviets.

Los talibanes cuentan con extremistas extranjeros y antiguos jefes refugiados en Pakistán, pero a menudo también con campesinos que rechazan la presencia del ejército extranjero, como en los tiempos de los soviéticos.


They want to defend their traditions, both ancient and archaic, even though they have been joined by Jihadists, Pakistanis, Arabs, Uzbeks, Tajiks.

Quieren defender sus tradiciones, antiguas y arcaicas, incluso si a sus causas se unen los yihadistas, los paquistaníes, los árabes, los uzbecos o los tayikos.


Tolerated, sometimes assisted, by local insurgents, the latter will no longer be so when Westerners become more scarce.

Tolerados, a veces incluso ayudados por los insurgentes locales, éstos ya no lo serán cuando los occidentales se hagan más discretos.


The departure of French troops from the Nijrab base, which I observed from the top of hills of almond trees planted with French funding, was carried out in an orderly fashion.

La partida de las tropas francesas de la base de Nijrab, que observé desde lo alto de las colinas plantadas de almendros gracias a los créditos franceses, se hizo por orden.


Convoys of trucks and armoured vehicles reached Kabul without being attacked, overflown by helicopters.

Los convoys de camiones y de tanques regresaron a Kabul sin sufrir ningún ataque, vigilados por los helicópteros.


There will be no wave of the Taliban in Kabul by the end of 2014.

No habrá afluencia de talibanes en Kabul a partir de finales de 2014.


Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996.

Las circunstancias han cambiado desde su avance irresistible entre 1994 y 1996.


At that time Kabul was empty, the country being torn apart by the struggles between different factions.

Kabul estaba entonces vacío y el país envuelto en fuego y sangre a causa de las luchas entre diferentes facciones.


Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety.

Su toma de control del país había sido percibida como una especie de liberación, el regreso a la seguridad.


Afghanis paid the price of the obscurantism of these peasants by the organisation of Al-Qaeda, but their situation has not improved today.

Los afganos han pagado el precio del oscurantismo de sus campesinos sobrepasados por la organización Al-Qaeda, pero su situación no es mejor hoy.


Former Mujahidin, the Afghan Government and the current Taliban are allied in the desire to keep women in an inferior position.

Los viejos muyahidines, el gobierno actual y los actuales talibanes comparten el deseo de mantener a las mujeres en una posición inferior.


The main anti-Soviet war leaders returned to power in 2001.

Las principales personalidades de la guerra antisoviética volvieron al poder en 2001.


They became profiteers, seizing government land to resell as building land to refugees returning from Iran and Pakistan, benefiting from huge American outsourcing contracts.

Se han convertido en especuladores, haciéndose con terrenos gubernamentales para revenderlos como solares para los refugiados que han vuelto de Irán y Pakistán, beneficiándose a la par de enormes contratos estadounidenses de subcontratación.


They have become discredited; what is more, most of them did not fight themselves.

Están desacreditados; la mayoría de ellos no han luchado.


The people, as I heard in the countryside, want a Government that is not made up of thieves.

La gente, según he oído en el campo, aspira a un gobierno que no esté formado por ladrones.


Many young people want to leave, as those who were able to benefit from American largesse will leave: the flight of capital is considerable.

Muchos jóvenes quieren marcharse, como también se irán los que han sabido aprovecharse de la generosidad americana: la fuga de capital es considerable.


The young people are tired of war and its ideologies.

Los jóvenes están cansados de la guerra y de sus ideologías.


They have rubbed shoulders with the modern world during their exile in Iran or Pakistan, and appreciated the benefits.

Han vivido el mundo moderno durante sus exilios en Irán o Pakistán y han apreciado sus ventajas.


Roughly 65% of the population is less than 25; Kabul now has 5 million people, a fifth of the total population.

Con alrededor de un 65% de su población menor de 25 años, Kabul cuenta ahora mismo con 5 millones de habitantes, una quinta parte de la población total.


In towns and cities, the state schools are full, with girls and boys alike.

En las ciudades, los colegios estatales están llenos tanto de niñas como de niños.


It will be necessary to provide work for those young people who no longer want to return to the obscurantism of the former parties or the corruption of certain leaders.

Habrá que dar trabajo a esos jóvenes que no querrán volver al oscurantismo de los antiguos partidos ni a la corrupción de ciertos dirigentes.


All of them, including the armed opponents, are partial to mobile phones; television, with its Turkish soap operas that show a modern world, is followed everywhere.

Todos, incluida la oposición armada, están ávidos de teléfonos móviles. La televisión y sus folletines turcos que presentan un mundo moderno tiene grandes admiradores en todo el país.


Will the authorities who command it be considered legitimate?

¿Se considerarán legítimas las autoridades que quieren dirigir el país?


Former commanders of the anti-Soviet struggle are already thinking about restoring provincial militias, which will escape the central power.

Los antiguos comandantes de la lucha antisoviética se preocupan ya de reconstituir las milicias provinciales, que huirán del poder central.


Afghanistan, land of mountains, with strong local identities, should be able to benefit from a certain decentralisation, in the image of the Western nations, but the United States wanted to turn it into a centralised State, with strong presidential power, abolishing the post of Prime Minister, which had existed since the 1964 Constitution.

Afganistán, país de montañas, de fuertes identidades locales, debería poder beneficiarse de una cierta descentralización a imagen de las naciones occidentales. Sin embargo, los Estados Unidos lo han querido transformar en un estado centralizado, con un poder presidencial fuerte, suprimiendo el puesto del primer ministro que existía desde la Constitución de 1964.


President Karzai does not want any foreign controls, particularly on the occasion of the elections in April 2014.

El presidente Karzai no quiere el control extranjero, en particular con motivo de las elecciones previstas en abril de 2014.


But, since the 50s and already well before, his country has been dependent on foreign aid.

No obstante, su país depende de la ayuda extranjera desde los años 50 e incluso antes.


No industries have been re-established, no dams are in good condition, no major irrigation systems have been repaired.

Ninguna industria ha reestablecido sus servicios, no se ha arreglado ningún embalse ni se han reparado los sistemas de irrigación importantes.


Everything is imported; nothing is produced, apart from fruit and vegetables.

Todo es importado y no se produce nada excepto frutas y verduras.


The Priority is left to private initiative.

La prioridad se deja a la iniciativa privada.


In a country ruined by thirty years of war, government control over the infrastructure would have been necessary.

En un país arruinado tras 30 años de guerra, habría sido necesario el control gubernamental.


The rumour was spread that Afghanistan had huge mineral wealth.

Se expandió el rumor de que Afganistán poseía inmensas riquezas mineras.


This only added to the feeling that the Westerners were only there to seize it.

Y eso no hizo más que aumentar el sentimiento de que los occidentales estaban ahí para apoderarse de ellas.


With no energy to process the iron ore or copper on site, or means of transport to export it across the mountains, there is no mining.

Sin energía para extraer los minerales de hierro o de cobre del terreno y sin medios de transporte para exportarlos a través de las montañas, no hay explotación minera.


The Chinese have already almost left the Mes Aynak copper mine, leaving international archaeologists (funded by the World Bank) to search the huge Buddhist site and remain the largest employers in the province.

Los chinos ya casi han abandonado las minas de cobre de Mes Aynak, dejando que los arqueólogos internacionales (financiados por el Banco Mundial) excaven el inmenso emplazamiento búdico y permanezcan allí como los empleadores más importantes de la provincia.


One day it will also be necessary for Afghanistan and Pakistan, on which imports and exports largely depend, to restore normal relations.

Hará también falta que Afganistán y Pakistán, país del que dependen ampliamente las importaciones y las exportaciones, restablezcan sus relaciones normales.


The departure of French combat troops was completed on 20 November.

Las tropas francesas partieron el 20 de noviembre.


The new cooperation treaty provides for the continuation of traditional aid: girls' high school, boys' high school, French Department at the University, French Institute, cooperation in the military, legal, medical and agricultural fields, support to the archaeological Delegation.

El nuevo tratado de cooperación prevé la continuación de las ayudas tradicionales: colegios de niñas, colegios de niños, un departamento de francés en la universidad, el Instituto Francés, la cooperación en los ámbitos militares, jurídicos, sanitarios y agrícolas y el apoyo a la delegación arqueológica.


Since 2009, to try to "win hearts and minds" and achieve the impossible task of reconciling aid and offensive actions, a "civil-military actions" service from the Ministry of defence (Cimic), closed in 2012, has carried out, and continues to carry out successfully, through a small French NGO, many community and agricultural rehabilitation projects in dozens of mountain villages.

Desde 2009, con el objeto de intentar "ganarse los corazones y los espíritus" y de realizar la imposible tarea de hacer que la ayuda y las acciones ofensivas coincidan, un servicio de "acciones civiles y militares" del Ministerio de Defensa (Cimic), suprimido en 2012, trajo e hizo traer a través de una pequeña ONG francesa numerosos trabajos de interés colectivo y acciones de rehabilitación agrícola en decenas de localidades de montaña.


These projects, involving large numbers of local labour, have helped to contain the insurgency: irrigation, wells, drinking water, reforestation, fruit trees, soil protection and increase in cultivable areas.

Esos trabajos, golosos de obtener mano de obra local, han podido ayudar a contener la insurrección: riego, pozos, agua potable, reforestación, árboles frutales, protección solar y aumento de superficies de cultivo.


What will we leave as a souvenir, after two billion euros of military spending?

¿Qué dejaremos como recuerdo tras dos millones de euros de gastos militares?


A much more modest budget would contribute to improving local living conditions, which are very hard in these valleys often located over 2,000 metres above sea level.

Un presupuesto más bien modesto contribuirá a la mejora de las condiciones de vida locales, muy duras en esos valles situados a menudo a más de 2.000 metros de altura.


The Embassy has received dozens of written requests for small agricultural projects from local communities in Kapisa province.

La Embajada recibió decenas de demandas escritas con pequeñas propuestas agrícolas realizadas por comunidades locales de la provincia de Kapisa.


To be in a position to free themselves from the uprising led by foreign groups, which is what farmers told me they want, a small amount of civil aid should be maintained in their favour, well controlled and directly affecting them.

Para que se liberen de la insurrección llevada a cabo por los grupos extranjeros, algo que los agricultores me han dicho que desean, haría falta mantener una pequeña ayuda civil, bien controlada y que les llegue directamente.


A new gamble for President Mohammed Morsi.

Es un nuevo doble o nada del presidente Mohammed Morsi.


While Egypt remains more divided than ever around the constitutional declaration, which temporarily grants him full powers, he has decided to go for broke.

Mientras que Egipto está más dividido que nunca en cuanto a la declaración constitucional, que le otorga provisionalmente poderes plenos, él decidió jugar el todo por el todo.


Taking everyone by surprise, he announced on Wednesday that the Constituent Assembly would vote on its final text the following day.

Cogió a todo el mundo por sorpresa el miércoles, cuando anunció que la Asamblea Constituyente votaría su texto final al día siguiente.


Just a week ago, the head of State had given the Assembly two more months to finish its work.

Hace tan sólo una semana, el jefe de Estado había dado dos meses más a dicha Asamblea para acabar sus trabajos.


For two years Egypt has relied on a provisional text, amended several times and this has weakened institutional stability and led to legal imbroglios.

Y hace casi dos años que Egipto usa un texto provisional, varias veces modificado, lo que debilita la estabilidad institucional y lleva a embrollos judiciales.


This new initiative has only served to enhance the divide in the country.

Esta nueva iniciativa no ha hecho más que aumentar la fractura en el país.


According to his opponents, the President is persevering in his "autocratic delirium," continuing to "go back on his word" and 'trample the law."

Para sus oponentes, el presidente persevera en su "delirio autocrático" y continúa "traicionando su palabra" y "pisoteando el derecho".


His supporters affirm that this is the quickest way to put an end to the institutional and political crisis, by speeding up the transition process.

Por parte de sus partidarios, se asegura que se trata de una medida para acabar más rápido con la crisis institucional y política y acelerar el proceso de transición.


A referendum is due to be held within the next two weeks.

En los próximos 15 días debería organizarse un referéndum.


A very short period, which forces the Brothers to abandon their plan to explain the text, article by article, to the Egyptians.

Un lapso de tiempo muy corto que obliga a los Hermanos a renunciar a su proyecto de explicar el texto, artículo por artículo, a los egipcios.


For the President, it is also a way to achieve popular and democratic legitimacy while the dispute rages throughout the country.

Para el presidente, se trata también de una forma de recuperar una legitimación popular y democrática mientras la polémica causa estragos en todo el país.


Mohammed Morsi seems convinced that Egyptians will vote favourably, as he stated in an interview with the American weekly Time.

Mohammed Morsi parece convencido de que los egipcios votarán a su favor, como afirmó en una entrevista al semanario americano Time.


Particularly since a hasty vote smacks of an ultimatum to the Egyptian people: "Either you vote for my text, or I keep full powers," these powers supposedly expiring following adoption of the Constitution.

Considerando que ese recurso se ha votado con mucha rapidez, contiene un ultimátum para el pueblo egipcio: "o votan mi texto o mantengo los poderes plenos", poderes que supuestamente llegarán a su fin con la adopción de la Constitución.


It was in a strange atmosphere that 85 members of the Constituent Assembly, with a large Islamist majority, voted on the text yesterday.

Es en ese ambiente extraño en el que 85 miembros de esta Asamblea Constituyente, islamista en su gran mayoría, votó el texto ayer.


La mayoría de los liberales no acudió a la convocatoria.


In mid-November, shortly before the constitutional declaration, they had slammed the door, feeling they had failed to assert their views.

A mediados de noviembre, un poco antes de la declaración constitucional, habían cerrado la puerta porque estimaban que no podían hacer valer sus puntos de vista.


Representatives of human rights, religious minorities or civil society had done likewise.

Los representantes de los derechos humanos, las minorías religiosas y de la sociedad civil hicieron lo mismo.


In order to obtain a quorum, 11 members, alternates, were hastily added yesterday morning.

A fin de que se lograra el quórum necesario, ayer por la mañana se agregó a 11 personas, miembros sustitutos, a toda prisa.


Some of them are very close to the Muslim Brotherhood.

Algunos de ellos son muy cercanos a los Hermanos musulmanes.


Not surprisingly, the articles were for the most part voted unanimously.

Como cabía esperar, los artículos votados lo han sido por unanimidad.


Commentators were also amused that one of the only diversions of the day was expressed with regard to... the hour of prayer, some Committee members feeling that the Constituent Assembly clock was wrong.

A los comentaristas les hace gracia, por otra parte, el hecho de que una de las pocas discrepancias de la jornada se haya expresado prácticamente a la hora de la oración, tanto es así que varios miembros del comité llegaron a pensar que el reloj de la Constituyente estaba mal.


The text, which was still being voted on yesterday evening, has 234 articles.

El texto, que ayer tarde estaba aún siendo votado, consta de 234 artículos.


The main focus of attention, article 2, remains in the final analysis identical to that of the 1971 Constitution, stipulating that "the principles of sharia are the main source of law."

El artículo 2, objeto de todas las miradas, sigue siendo finalmente idéntico al de la Constitución de 1971, que estipulaba que "los principios de la Sharia constituyen la fuente principal del derecho".


The Salafist parties, for which the establishment of Islamic law is a major claim, were hoping to replace "the principles" by "the rules," which would have allowed stricter application.

Los partidos salafistas, para quienes el establecimiento de la ley islámica es una reivindicación fundamental, esperaban que se pudieran sustituir "los principios" por "las normas", lo que hubiera permitido una aplicación más estricta.