A bus full of white people, who sing songs in a black language - this degree of recognition brings not only morale and joy, but some grim-faced border soldiers even shed a few tears.

Un autobús lleno de blancos que cantan canciones en un idioma de negros; tanto reconocimiento no solo trae consigo un excelente ambiente y mucha alegría, sino que también ha logrado arrancarle un par de lágrimas a algún que otro soldado fronterizo rabioso.


The journey always leads to Esitjeni, where the singers visit their sponsor children.

El viaje les lleva siempre a Esitjeni, donde los cantantes visitan a los niños apadrinados.


Even though you can barely find the small village on a map, it is more than well-known in the valley of the Ezulweni River.

A pesar de que esta pequeña población apenas aparece en los mapas, en el valle del río Ezulweni es muy conocida.


"Go to Esitjeni, that's where the light is," say the people there.

"Acércate a Esitjeni, allí brilla la luz", afirma la gente del lugar.


And if you make the 8,733-kilometre flight back to Heidelberg, to visit the stomping singers in their rehearsal room, you'll see that the light is there too.

Y tras recorrer los 8.733 kilómetros en línea recta de vuelta a Heidelberg hasta las salas de ensayo de la calle Bergheimer repletas de cantantes marcando el paso, uno se da cuenta de que también es posible ver brillar su luz desde allí.


Messenger: NASA discovers ice on Mercury

Messenger: La NASA descubre hielo en Mercurio


The Messenger probe has found evidence of ice on the planet Mercury.

La sonda Messenger ha encontrado pruebas de la existencia de hielo en Mercurio.


It is thought that the ice cover may be up to 20 metres thick.

Probablemente la capa de hielo tenga un espesor de hasta 20 metros.


The US space agency, NASA, has proven the existence of ice on the planet Mercury.

La NASA, la agencia espacial norteamericana, ha aportado pruebas de la existencia de hielo en Mercurio.


Although the planet lies closest to the sun, it does have frozen water - as shown in three studies published on Thursday in specialist magazine "Science."

A pesar de tratarse del planeta más cercano al sol, allí también hay agua helada, tal y como se desprende de tres estudios publicados el jueves en la revista especializada "Science".


The Messenger probe has found evidence that there is an ice cover in the region of the planet that lies permanently in shadow.

La sonda Messenger habría encontrado pruebas de que en la zona del planeta que se encuentra permanentemente a la sombra se ha formado una capa de hielo.


This is thought to be at east 30 centimetres and perhaps up to 20 metres thick.

Parece que ésta tiene al menos 30 centímetros y probablemente incluso hasta 20 metros de espesor.


The water presumably came from comets or perhaps also asteroids that impacted with Mercury.

El agua procede presumiblemente de cometas o, con gran probabilidad, de asteroides que en su día chocaron contra Mercurio.


However, no-one is linking the discovery of ice with the existence of life on the planet, said Chief Scientist for the Messenger probe, Sean Solomon.

Nadie relaciona el hallazgo de hielo con la posibilidad de que exista vida en el planeta, afirma el investigador jefe de la sonda Messenger, Sean Solomon.


The temperature on Mercury can reach up to 426 degrees Celsius.

La temperatura en Mercurio puede alcanzar hasta 426 grados centígrados.


That said, the findings could help explain how water and other building blocks of life reached other regions of the solar system.

Sin embargo, los hallazgos podrían ayudar a esclarecer cómo han llegado el agua y otros componentes de la vida a otras zonas del sistema solar.


Unknown to the majority of the Earth's inhabitants, there are probes, telescopes and small robots such as the Phoenix, deployed to research the depths of the universe.

De forma completamente inadvertida para los habitantes del planeta Tierra, las sondas, telescopios y pequeños robots como el Phoenix se dedican a explorar las profundidades del universo.


From time to time, they transmit images to Earth: small peepholes into the infinite expanse.

De vez en cuando envían imágenes a la Tierra: pequeñas ventanas a la inmensidad del espacio.


This image comes from a camera developed by German researchers at the Max Planck Institute.

La imagen procede de una cámara desarrollada por investigadores alemanes del Instituto Max Planck.


The eight planets of our solar system, plus the dwarf planet Ceres.

Los ocho planetas que conforman nuestro sistema solar, además del planeta enano Ceres.


Like Pluto, which orbits around the sun behind Neptune, Ceres is not a planet according to the new definition of the term issued by the International Astronomical Union in 2006.

Al igual que Plutón, que gira alrededor del sol justo por detrás de Neptuno, según la nueva definición del término publicada por la Unión Astronómica Internacional en 2006 Ceres no es ningún "planeta".


This image section from an infrared recording by the Spitzer telescope shows a "family portrait" of countless generations of stars: the oldest stars are seen as blue dots, while more difficult to identify are the pink-coloured "new-borns" in the star delivery room.

Esta sección de una imagen de infrarrojos tomada por el telescopio Spitzer muestra un "retrato de familia" en el que aparecen infinitas generaciones de estrellas: las estrellas más antiguas se muestran como puntos azules, aunque lo más difícil de reconocer es el color rosa de las estrellas "recién nacidas".


This star-forming region - rather unromantically named W5 by scientists - was discovered by the Spitzer telescope in the Cassiopeia constellation, at a distance of 6,500 light years away.

Esta región de formación de estrellas, denominada de forma poco romántica por los científicos W5, fue descubierta por el telescopio Spitzer en la constelación de Casiopea, a una distancia de 6.500 años luz.


This shimmering glow of a dying star was captured by NASA's Spitzer telescope.

Esta imagen tornasolada de una estrella en extinción fue tomada por el telescopio Spitzer de la NASA.


The donut-shaped ring consists of material, ejected by the star in the process of dying.

El anillo en forma de donut está compuesto por el material que la estrella escupe en su proceso de extinción.


In the huge Trifid Nebula, 5,400 light years away from the Earth, new stars are created from gas and dust.

En la enorme Nebulosa Trífida, a 5.400 años luz de la Tierra, se forman nuevas estrellas a partir de gas y polvo.


NASA's Spitzer telescope shot this photo of the galactic delivery room.

El telescopio Spitzer de la NASA tomó esta foto de la zona de formación estelar galáctica.


The Pleiades star cluster, also referred to as "The Seven Sisters," can be seen with the bare eye at night.

Las Pléyades, un grupo de estrellas también conocido con el sobrenombre de "Las Siete Hermanas", son un objeto visible a simple vista en el cielo nocturno.


With the telescope, however, the colours really come into their own.

Sin embargo, con el telescopio se pueden apreciar mejor los colores.


In this infrared photo, the Helix Nebula looks back at the observer like a red eye.

La Nebulosa de la Hélice aparece como un enorme ojo rojo aparece en esta imagen de infrarrojos.


It is located 700 light years away in the Aquarius constellation.

Se encuentra situada a 700 años luz de la constelación de Acuario.


Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'.

Su similitud con un continente terrestre le ha valido el sobrenombre de América del Norte.


A combination of normal and infrared photography produced the spectacular colouring.

La combinación de una fotografía normal y una imagen de infrarrojos da lugar a un espectacular colorido.


This baby star could only be captured in its full beauty using the Spitzer telescope's infrared detectors.

Esta estrella en ciernes pudo ser captada en todo su esplendor por primera vez por los detectores de infrarrojos del telescopio Spitzer.


Saturn and its rings: How these occurred is the greatest puzzle in the field of astronomy.

Saturno y sus anillos: cómo se originaron sigue siendo una de las grandes incógnitas de la astronomía.


Perhaps they are the remnants of a moon of Saturn, which disappeared without a trace 4.5 billion years ago.

Probablemente se trata de restos de una de las lunas de Saturno que desapareció sin dejar rastro hace 4.500 millones de años.


One of the largest and sharpest pictures from the Hubble telescope: the Whirlpool Galaxy

Una de las mayores y más nítidas fotografías tomadas por el telescopio Hubble: la Galaxia del Remolino.


Depending on the colouring, photographs of spiral galaxies can become genuine works of art.

Dependiendo de las tonalidades, algunas imágenes de galaxias espirales se convierten en verdaderas obras de arte.


The photograph published by the European Southern Observatory shows the Trifid Nebula in the Sagittarius constellation, several thousand light years away.

La imagen publicada por el Observatorio Europeo Austral muestra la Nebulosa Trífida situada a varios miles de años luz en la constelación de Sagitario.


The name Trifid stems from the Latin word trifidus (divided into three parts), as dark stripes of dust divide the core of the birthplace of stars into three parts.

El nombre Trífida procede del término latino "trifidus" (dividido en tres), puesto que unas oscuras líneas de polvo dividen el corazón candente de esta zona de formación estelar en tres lóbulos.


In the Ophiuchus constellation, astronomers have photographed the signs of a cosmic collision: 400 million light years from the earth, the cores of two merging galaxies move rapidly towards one another, destined to collide.

En la constelación de Ofiuco los astrónomos pudieron fotografiar los indicios de una carambola cósmica: a 400 millones de años luz de la Tierra los núcleos de dos galaxias en proceso de fusión se abalanzan el uno hacia el otro para terminar chocando de forma irremediable.


This star birth was captured by the Hubble telescope in the M83 spiral galaxy.

Esta formación de estrellas fue captada por el telescopio Hubble en la galaxia espiral M83.


Anyone who doesn't like technical abbreviations may prefer to call it by its nickname, the Southern Catherine Wheel.

Los que no gusten de abreviaturas técnicas pueden referirse a ella con el sobrenombre de Molinillo Austral.


The photo taken by the Hubble space telescope shows a section of the Iris Nebula in the Cepheus constellation.

La fotografía del telescopio espacial Hubble muestra una sección de la Nebulosa Iris en la constelación de Cefeo.


The nebula, 1,400 light years away, consists of particles of dust that are ten to one hundred times smaller than standard house dust.

La nebulosa situada a 1.400 años luz está compuesta por partículas de polvo cuyo tamaño es entre diez y cien veces más pequeño que el de las partículas de polvo que podemos encontrar en una casa.


This image was put together from the X-ray images captured by various telescopes.

Esta imagen fue creada a partir de imágenes ópticas y de radiografías hechas por distintos telescopios.


It shows a ring of black holes, 430 million light years away from the Earth.

Muestra un anillo de agujeros negros situado a 430 millones de años luz de la Tierra.


This group of galaxies, named Arp 273, was pictured for NASA by the Hubble space telescope.

Este grupo de galaxias, denominado Arp 273, sirvió por un momento de modelo para el telescopio espacial Hubble de la NASA.


Scientists call the larger spiral galaxy UGC 1810.

Los científicos denominan la galaxia espiral de mayor tamaño UGC 1810.


This star nebula is home to the brightest group of young stars in our Milky Way.

En esta nebulosa se encuentra el grupo de estrellas jóvenes más brillantes de nuestra Vía Láctea.


This 'star cradle' continually produces new youngsters.

Esta zona de formación estelar produce constantemente nuevas estrellas.


Likewise, this star cloud, connected to the Rosette Nebula, continually produces new baby stars - 5000 light years away from the Earth.

En esta nube de estrellas, asociada a la Nebulosa Roseta, también surgen continuamente nuevas estrella; a 5.000 años luz de la Tierra.


In this bright shining galaxy with one small black hole, there exists no dust - only gas.

En esta galaxia tan brillante con un pequeño agujero negro aún no hay polvo, solo gas.


Researchers presume that it only came into being shortly after the Big Bang, when the universe was comprised primarily of hydrogen.

Los investigadores suponen que se formó poco después del big bang, cuando en el universo se podía encontrar sobre todo hidrógeno.


Our view of the universe: the most important telescopes

Nuestra ventana al universo: los telescopios más importantes


The telescope is thought to have been invented in 1608 by Hans Lipperhey - even before Galileo Galilei used the device to observe the stars one year later.

Parece que el telescopio fue inventado por Hans Lipperhey en 1608, antes de que Galileo Galilei lo utilizara un año después para observar las estrellas.


Since then, the mirrors in optical telescopes have become increasingly large and the insights that they provide increasingly profound.

Desde entonces, los espejos de los telescopios ópticos no ha parado de crecer y las imágenes que nos ofrecen tienen cada vez más profundidad.


For a period of 30 years, namely from 1947 until 1975, the Hale telescope in the Palomar Observatory near San Diego was the largest telescope in the world.

Durante 30 años, concretamente de 1947 a 1975, el telescopio Hale situado en el Observatorio Palomar cerca de San Diego fue el más grande del mundo.


The mirror, shown in the image, had a diameter of five metres.

Su espejo, en la imagen, tenía un diámetro de cinco metros.


Arizona, USA,is home to the Large Binocular Telescope.

En Arizona, EE. UU., se levanta el Large Binocular Telescope.


It enables views of space via two mirrors, each with a diameter of 8.4 metres.

Éste permite observar el cosmos a través de dos espejos, cada uno con un diámetro de 8,4 metros.


The inner workings of the Gran Telescopio Canarias on the Canarian island of La Palma are huge - the mirror alone has a diameter of 10.4 metres.

El interior del Gran Telescopio Canarias situado en la isla de La Palma es enorme - solo el espejo tiene un diámetro de 10,4 metros.


The mirror of the Southern African Large Telescope in South Africa is segmented - to reduce costs.

El espejo del Southern African Large Telescope en Sudáfrica está segmentado para ahorrar costes.


In spite of this it achieves a diameter of around eleven metres.

Pese a ello, alcanza un diámetro de aproximadamente once metros.


The disadvantage of this inexpensive construction method: the telescope is securely clamped at its angle of inclination and its movement is therefore limited.

El inconveniente de esta construcción más económica es que el telescopio tiene un ángulo de elevación fijo, por lo que su movilidad es limitada.


The Hobby Eberly telescope in Texas also has a fixed angle of inclination.

El telescopio Hobby-Eberly en Tejas también tiene un ángulo de elevación fijo.


What sets it apart: the high light-gathering capacity.

Su particularidad es su enorme capacidad para recoger luz.


This - in spite of its comparatively low mirror diameter - even matches that of the world's largest reflector telescopes.

A pesar de contar con un diámetro de espejo comparativamente más pequeño, dicha capacidad es equiparable a la de los telescopios de espejo más grandes del mundo.


With the help of a radio telescope in Arecibo (Puerto Rico) researchers can listen for extraterrestrial signals in space.

Con ayuda del radiotelescopio de Arecibo (Puerto Rico) los investigadores pueden explorar el universo en busca de señales de vida extraterrestre.


The radio telescope has a diameter of 305 metres.

El radiotelescopio tiene un diámetro de 305 metros.


In the "Search for Extraterrestrial Intelligence" (SETI) every computer owner can be of assistance, by making his/her processing capacity available.

En la "Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre" (SETI por sus siglas en inglés) puede ayudar cualquier persona que posea un ordenador, aportando capacidad de procesamiento.


View of the European Southern Observatory (ESO) in the Chilean Andes.

Vista del Observatorio Europeo Austral (ESO) situado en los Andes chilenos.


This is home to the Very Large Telescope, which lives up to its name.

Aquí se levanta el Very Large Telescope, un telescopio que hace honor a su nombre.


With its total of four mirrors, the telescope can also focus on the medial infrared spectrum.

Con un total de cuatro espejos, este telescopio también puede iluminar el espectro infrarrojo medio.


Likewise to be located at the ESO Observatory in Chile, the European Extremely Large Telescope is also being planned.

El ESO también acogerá el denominado E-ELT (European Extremely Large Telescope o Telescopio Europeo Extremadamente Grande).


Its main mirror is to span a full 42 metres and will be made from almost 1,000 mirror elements.

Su espejo primario abarcará 42 metros y estará compuesto por un total de 1.000 elementos reflectantes.


However, images are not to be expected until 2018 at the earliest.

Hasta 2018 no se espera poder tomar imágenes.


Until 2007, the two Keck telescopes at the Hawaiian volcano, Mauna Kea, were the largest in the world.

Hasta 2007 los dos telescopios Keck situados en el volcán hawaiano de Mauna Kea eran considerados los más grandes del mundo.


They each have two mirrors, each with a diameter of ten meters.

Estos cuentan con dos espejos, cada uno de ellos con un diámetro de 10 metros.


The Keck Telescopes are part of the Mauna Kea Observatory, which alongside the Keck telescopes, can look to the heavens with the help of the Subaru telescope and the IRTTF.

Los telescopios Keck forman parte del Observatorio Mauna Kea, que junto a ellos explora el cielo con la ayuda del telescopio Subaru y el IRTTF.


Another huge new telescope is also to be built on the Mauna Kea, with a mirror diameter of thirty metres.

En Mauna Kea está previsto construir un nuevo telescopio de enormes proporciones y con un diámetro de espejo de treinta metros.


Here you can marvel at an artist's impression.


However, the most important insights into space are provided by the Hubble space telescope.

Sin embargo, la información más importante del cosmos nos llega de la mano del telescopio espacial Hubble.


Since 24 April 1990 it has been supplying images of distant worlds.

Desde el 24 de abril de 1990 envía imágenes de mundos lejanos.


Since March 2009 the Kepler space telescope has been searching for extra-solar planets, especially for any that may be inhabitable.

Desde marzo de 2009 el telescopio espacial Kepler busca planetas extrasolares, principalmente aquellos que son habitables.


On 2 February 2011 it was announced by NASA that 1,235 planetary candidates had been identified since the mission began.

El 2 de febrero de 2011 la NASA anunció que desde el inicio de su misión se habían localizado 1.235 candidatos a planetas.


The image documents the final launch preparations on the Kepler space telescope.

En la imagen se ven los últimos preparativos previos al lanzamiento del telescopio espacial Kepler.


The James Webb Space Telescope (JWST) will be launched into space on board an Ariane5 rocket by 2018 at the earliest.

El telescopio James Webb Space Telescope (JWST) no se lanzará al espacio a bordo de un cohete Ariane 5 hasta 2018.


The primary mirror of the infrared space telescope has a diameter of 6.5 metres.

El espejo primario de este telescopio espacial tiene un diámetro de 6,5 metros.


One of the telescope's tasks is to search for light from the first stars and galaxies that emerged after the Big Bang.

Una de las funciones de este telescopio será buscar la luz de las primeras estrellas y galaxias formadas tras el big bang.


Scientists are assuming that ice also exists at Mercury's south pole.

Los investigadores parten de la base de que en el polo sur de Mercurio también hay hielo.


However, there is no reliable data in support of this as the Messenger orbits around the planets much closer to the north pole.

Sin embargo, no existen pruebas fehacientes, puesto que la sonda Messenger gira en torno al planeta en una órbita mucho más cercana al polo norte.


For decades, radar measurements have indicated that there is ice on Mercury.

Desde hace décadas las mediciones de radar apuntan a la existencia de hielo en Mercurio.


Thanks to the Messenger probe that was launched in 2004, the first to orbit Mercury, scientists can now be certain.

Gracias a la sonda Messenger (2004), la primera que orbita en torno a Mercurio, ahora los científicos tienen la certeza de que es así.


Drink butter on a daily basis - and live to 168 years of age

Beber mantequilla a diario y vivir 168 años


In Southern Azerbaijan, many people reach biblical ages.

Al sur de Azerbaiyán muchas personas logran alcanzar edades bíblicas.


Allí existe incluso un museo dedicado a la longevidad.


A hunt for evidence in the country in which 97 years old is still comparatively young.

Una búsqueda de huellas en un país en el que las personas de 97 años todavía son consideradas jóvenes.


In Southern Azerbaijan, many people reach ages that can almost be considered biblical.


The journey through the Talysh Mountains can be described as wild and romantic.

El recorrido por la región montañosa de Talysh podría calificarse de salvaje y romántico.


The minibus rumbles over the winding streets, past densely wooded hills, raging rivers and simple farmhouses.

El minibús avanza con gran estrépito a través de la sinuosa carretera que pasa al lado de colinas boscosas, ríos de gran caudal y de las sencillas casas de los granjeros locales.


Everywhere is green and lush - you could be forgiven for thinking you were in the Black Forest.

Todo es verde y jugoso, uno podría incluso pensar que se encuentra en la Selva Negra.


However, this is the deep south of Azerbaijan, and the border with Iran is just a few kilometres away.

Sin embargo, nos encontramos en la zona más meridional de Azerbaiyán; desde aquí la frontera con Irán se encuentra a tan solo unos kilómetros.


This is the home of the Caucasian people group, the Talysh, of whom not much is known except that they speak perfect Persian and Azeri and live long lives.

Aquí viven los "talyshi", un pueblo del que no se sabe mucho, aparte de que dominan perfectamente el persa y el azerí y que son muy longevos.


The small town is bursting with overpowering architecture from Soviet times, which doesn't fit with the picturesque mountain landscape at all.

Esta pequeña ciudad presume de una arquitectura quizá demasiado maciza diseñada en la era soviética y que no parece encajar del todo en un paisaje montañoso tan pintoresco.


Tourists from Europe rarely come here; the journey from Azerbaijan's capital city, Baku, is too arduous.

Los turistas europeos apenas llegan a este lugar, ya que el camino desde la capital de Azerbaiyán, Baku, resulta demasiado pesado.


It takes eight hours to travel the 323 kilometres, as too much of the route is just a single track.

Para recorrer los 323 kilómetros que separan ambos núcleos urbanos, se necesitan ocho horas porque la carretera es de un solo sentido.


The fabulous wealth, for which the country has its oil in the Caspian Sea to thank, has not yet arrives here in the province.

La asombrosa riqueza de la que goza el país gracias al petróleo del mar Caspio aún no ha llegado a esta recóndita región.


Yet Pilata Fatulayeva (48) is convinced that Lerik has what it takes to be a tourist attraction.

Sin embargo, Pilata Fatulayeva (48) está convencida de que Lerik tiene lo que hay que tener para convertirse en una atracción turística.


"Baku became famous in May due to the Eurovision Song Contest, and next year we are having a festival to celebrate the oldest people in the world," said Fatulayeva.

"Baku se hizo famosa en mayo con motivo de la celebración del Festival de Eurovisión y el próximo año celebraremos el Festival de las personas más ancianas del mundo", señala Fatulayeva.


She is the Director of the Museum of Longevity, most likely the only of its kind in the world.

Se trata de la directora del Museo de la Longevidad, quizá el único que existe en el mundo.


Here the lives of eight dozen Talysh from the area who lived to older than 100 are documented. Fatulayeva points out a black & white photo.

Aquí está documentada la vida de ocho docenas de talyshis del lugar que han superado los 100 años de edad. Fatulayeva señala una imagen en blanco y negro.


This here is my grandfather, he was 120 years old.


At the age of 136 he fathered another child.

Un hijo suyo murió a la edad de 136 años


However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old.

Sin embargo, la estrella indiscutible del museo es el pastor de ovejas Şirali Müslümov, que parece haber vivido 168 años.


However no birth certificate exists to confirm this.

No obstante, no existe ninguna partida de nacimiento que lo certifique.


And given that the longest confirmed lifespan was 122 years of age, Muslimov's claim seems extremely doubtful.

Y si tenemos en cuenta que el hombre de mayor edad documentada vivió 122 años, parece que la edad de Müslümov es bastante sospechosa.


"He was born in 1805, here in the region, and died in 1973," explains Fatulayeva.

"Nació en la región en 1805 y murió en 1973", nos explica Fatulayeva.


The man married three times and had 23 children, and is said to have fathered another daughter at the age of 136.

El hombre estuvo casado en tres ocasiones y tuvo 23 hijos. Al parecer todavía tuvo tiempo de concebir una hija más a la edad de 136 años.


So did Shirali Muslimov miscalculate his age by a couple of decades?

¿Se ha equivocado entonces Şirali Müslümov en su edad en un par de décadas?


But Rembrandt Scholz, researcher on ageing at the Max Planck Institute in Rostock, has also heard of people living to impressive ages in Central Asia.

Sin embargo, Rembrandt Scholz, gerontólogo en el Instituto Max Planck de Rostock, también ha oído hablar de la avanzada edad de este habitante de Asia Central.


"A strikingly high number of extremely elderly people can also be found in some areas of China, in Japan or the Hunza Valley in Pakistan," said Scholz, "while there is also an extremely large number of very old men in Sardinia."

"En algunas regiones de China, Japón o en el valle de Hunza en Pakistán también viven personas de edad muy avanzada", afirma Scholz, "incluso en Cerdeña hay muchos hombres mayores".


Due to lacking documentation, however, there is no scientific proof of age, particularly as there are no birth registers.

Debido a la falta de documentación, resulta imposible aportar pruebas científicas acerca de la edad; máxime cuando tampoco existe ningún registro civil.


Todos los días vasos llenos de mantequilla derretida


However, the fact remains that the people of the region surrounding Lerik reach a biblical age with striking regularity.

Es un hecho que, de forma sorprendentemente frecuente, los habitantes de la región situada en torno a Lerik suelen alcanzar una edad bíblica.


There are currently 20 individuals older than 100 years of age.

En la actualidad hay 20 personas que superan los 100 años de edad.


So why do so many very old people live here in the south?

¿Por qué viven aquí, en el sur, tantas personas de edad avanzada?


The Azeri travel guide Farid Mugimzadeh explains this as being due to the special Talysh genetics.

El guía turístico azerí Farid Mugimzadeh explica que se trata de los genes especiales de los talyshis.


In contrast, Museum Director Fatulayeva believes that it is due to diet.

La directora del museo, la Sra. Fatulayeva, cree en cambio que la causa reside en la alimentación.


However the notion that the calorie-rich diet of the Talysh, who love meat, bread and especially dairy products, and of whom many drink a glass of melted butter on a daily basis, could be considered healthy from a nutrition science perspective does not really seem plausible either.

Sin embargo, desde un punto de vista nutricional, no parece lógico que precisamente la alimentación rica en calorías de los talyshi, que adoran la carne, el pan y sobre todo los productos lácteos y muchos de los cuales, además, beben diariamente un vaso de mantequilla derretida, sea tan saludable.


Or is it the traditional way of life that keeps the people young? In Cengemiran, a tiny settlement not far from the town of Lerik, lives Rubaba Mirzayeva.

¿O quizá sea la forma de vida natural la que mantiene a la gente joven? En Cengemiran, un pequeño asentamiento no lejos de la ciudad de Lerik vive Rubaba Mirzayeva.


At 97 years old she is still comparatively young for the area.

A sus 97 años es relativamente joven para lo que se estila por estas latitudes.


Mirzayeva, who claims to have 143 descendants, lives in a simple wooden house, which is typical of the entire Caucasus region.

Mirzayeva, que afirma tener 143 descendientes, vive en una sencilla casa de madera típica de toda la región del Cáucaso.


She sits on the floor with a butter churn, which she rolls backwards and forwards tirelessly.

Sentada en el suelo, mueve de forma incansable una enorme tina de mantequilla.


Eight people live here under this roof, including one of Mirzayeva's sons and a daughter, both of whom have been grandparents for some time.

Ocho personas viven bajo un techo, entre ellos uno de los hijos y una hija de Mirzayeva, ambos se convirtieron en abuelos hace tiempo.


There are also two small children running around.

También brincan de un lado a otro dos niños pequeños.


In the kitchen, tea is prepared for the guests, which is served in typical, bulging Armadu glasses.

En la cocina preparan té para los invitados, un té que sirven en unos vasos típicos con forma abombada.


Mirzayeva's white teeth stand in perfect rank and file, beneath her headscarf she conceals long, dark blond plaits, which her son proudly reveals for us.

Los dientes de Mirzayeva son blancos y están perfectamente alineados y bajo el pañuelo esconde dos largas trenzas de pelo rubio oscuro que su hijo nos descubre orgulloso.


I have always washed my hair with milk, and it has never fallen out or lost its colour.

Siempre me he lavado el pelo con leche, por eso nunca se me ha caído y ha mantenido su color.


"I have never used shampoo either," said Mirzayeva.

"Tampoco he utilizado nunca un champú", afirma Mirzayeva.


She has only ever eaten what she could get from her own farm - tomatoes, potatoes, peas.

De siempre ha comido únicamente lo que producía en su propia granja: tomates, patatas y guisantes.


My whole life I have never once bought groceries in the supermarket.

En toda mi vida no he ido nunca a hacer la compra a un supermercado.


Then she tells of her husband who was in the army.

Entonces nos habla de su marido, que estuvo en el ejército.


Things were at their worst during the time after the Second World War.

Lo peor fue la época posterior a la Segunda Guerra Mundial.


However, everything became better when the "beloved father" Heydar Aliyev took the rudder.

Sin embargo, todo volvió a su cauce cuando el "querido padre", Heydar Aliyew, tomó el control de la situación.


The propaganda seems strange coming from the mouth of an old lady.

Este tipo de propaganda suena raro en boca de una mujer mayor.


Yet the cult that revolved around the father figure for the nation, who governed his country like a dictator practically knows no limits in Azerbaijan.

Sin embargo, en Azerbaiyán el culto que se profesa a la figura paternal de la nación, que dirige su país como un dictador, no conoce límites.


He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm.

Éste se mantuvo en el poder hasta 2003, momento en el que cedió el testigo a su hijo Ilham.


At least there is no deprivation among Azerbaijan's elderly.

Al menos las personas mayores de Azerbaiyán no saben lo que es la pobreza.


Mirzayeva receives 230 Manat (around the same sum in euros) per month as her pension, which in a local context is an amount on which one can live comfortably.

Mirzayeva cobra 230 manat (aproximadamente la misma cantidad en euros) en concepto de pensión mensual, una cantidad con la que se puede vivir bien teniendo en cuenta la situación aquí.


And perhaps Mirzayeva's long greying son is right: "The elderly enjoy a deep respect in our culture."

Y quizá el canoso hijo de Mirzayeva tenga razón: "en nuestra cultura los mayores son muy respetados".


They live among their extended family, are loved, cared for and are happy.

Viven en una gran familia, son amados, reciben todos los cuidados necesarios y son felices.


If this is not a reason to live for as long as possible, then what is?

Como si esto no fuera razón suficiente para mantenerse con vida muchos años...


The notion of "human rights" is omitted from the constitution.

En la Constitución falta la expresión "Derechos Humanos"


Competing demonstrations in Cairo reveal the deep division within the country.

Manifestaciones que rivalizan entre sí en el Cairo ponen de manifiesto la tremenda división en la que está sumido el país.


The future constitution based on Sharia law is fiercely disputed.

La futura constitución, con la sharia como base, resulta muy controvertida.


The Egyptian President is not holding back his emotion.

El presidente egipcio no escatimó en patetismo.


"And making sure it succeeds is my responsibility, before the people and before God," he said on state television.

Y que eso ocurra es mi responsabilidad, ante el pueblo y ante Dios", afirmó en la televisión pública.


His speech was aimed at the entire population,however in particular at the Coptic Christians, the liberals, enlightened Muslims and secularists.

Su discurso iba dirigido a todo el pueblo, sobre todo a los coptos cristianos, los liberales, los musulmanes ilustrados y los seculares.


For all of them, until now hopelessly estranged in a bewildered opposition, are fearful.

Todos ellos, sumidos sin remedio hasta ahora en una confusa oposición, tienen miedo.


They are fearful of a God State on the Nile at the mercy of the powerful Muslim Brotherhood.

Miedo de una teocracia a orillas del Nilo por la gracia de la poderosa comunidad musulmana.


According to Mohamed Mursi, speaking almost apologetically, he has temporarily restricted the authority of the constitutional court and increased his own authority, "in order to rescue the revolution."

Tal y como explica Mohammed Mursi, casi pidiendo perdón, ha tenido que anular de forma temporal las competencias del Tribunal Constitucional y ampliar las suyas "para poder salvar la revolución".


However, Egyptians - and the world - are not entirely sure what the 61-year-old engineer who holds a Doctorate from the American University of Southern California, really wants to save.

Sin embargo, ni los egipcios ni el mundo entero saben muy bien lo que este ingeniero de 61 años con un título de doctorado otorgado por la Universidad del Sur de California quiere salvar realmente.


Should the judiciary be deprived of power?

¿Pretende privar de su poder a la judicatura?


In actual fact, the 234 articles, which have been pushed through by the Islamic-dominated 110-person Constituent Assembly, are in some aspects cause for concern.

De hecho, los 234 artículos, cuya aprobación ha sido forzada por una asamblea constituyente compuesta por 100 miembros predominantemente islamistas en una reunión nocturna de 15 horas de duración, son verdaderamente preocupantes.


As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the "principles of Islamic law."

Como en anteriores constituciones, en el borrador también se dice que la jurisprudencia se basa en los "principios del derecho islámico".


Sin embargo, ¿qué significa eso de "principios"?


This was and remains subject to interpretation and there is concern that the Islamists will make use of the woolly formulation and the resulting room for legal manoeuvre in favour of a stricter interpretation of Sharia law.

Esto estaba y sigue estando abierto a la interpretación y parece que los islamistas van a aprovechar esta vaga formulación, así como el margen de maniobra jurídico que lleva aparejado, para imponer una interpretación más estricta de la sharia.


This is at least suggested by one newly added article: in all issues affecting Sharia law, the Al Ashar University must be consulted, the country's most important Islamic institution, which has great influence throughout the whole of Sunni Islam.

Esto es al menos lo que sugiere un nuevo artículo añadido: en todas las cuestiones relativas a la sharia es obligatorio consultar a la Universidad Al-Ashar, la institución islámica más importante del país con un gran poder en todo el islamismo suní.


This can, but does not necessarily have to mean that the clergy will oversee legislation, which would result in the de facto incapacitation of the judiciary.

No tiene por qué ser así, pero esto puede significar que el clero controlaría la legislación, algo que - de hecho - tendría como resultado la incapacitación de la judicatura.


Much in the constitutional draft is open to interpretation

Gran parte del borrador de la constitución está abierto a la interpretación


Also problematic: civil military jurisdiction will continue to be upheld.

Lo que también resulta problemático es que pretende mantener la jurisdicción militar.


During Mubarak's rule, these courts served to suppress opposition.

Durante la dictadura de Mubarak estos tribunales sirvieron para ejercer una dura represión sobre la oposición.


Following the fall of the dictator, up to 11,000 civilians were under military imprisonment.

Tras la caía del dictador hasta 11.000 civiles se encontraban detenidos en prisiones militares.


According to the draft, the state should also protect "the true character of the Egyptian family, and promote its morals and values."

Tal y como establece el borrador, el Estado ha de proteger "la verdadera esencia de la familia egipcia" y "promover su moral y sus valores".


From a legal perspective, this is formulated in such an unclear manner that state institutions could even use this article to control the content of cinematic art and literature.

Se trata de una formulación tan imprecisa en términos jurídicos que con la ayuda de este artículo las instituciones estatales podrían incluso controlar los contenidos de la cinematografía y la literatura.


In plain language, this is nothing other than censorship.

Hablando claro no se trata de otra cosa que de censura.


Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women.

Por cierto que ningún artículo establece de forma explícita la igualdad entre hombres y mujeres.


Another does prohibit the insult or slander of the prophet Mohamed and his emissaries.

En cambio otro prohíbe ofender o calumniar al Profeta Mohammed y a sus legados.


However, what constitutes an insult and how this should be sanctioned remains unclear.

Sin embargo, no queda claro qué es una ofensa y cómo ha de ser sancionada.


Equally dubious is the formulation stating that "insulting people" is forbidden.

Igual de dudosa es la formulación que prohíbe la "ofensa a las personas"


Is a caricature of the president sufficient, or a joke at the expense of a jurist?

¿Es suficiente una caricatura del presidente o un chiste sobre un letrado?


Open to interpretation, like so much in the draft submitted by Mursi to be signed and that, in his own words, will be submitted to Egyptians for referendum "very soon."

Cuestión de interpretación, como muchas otras cosas en el borrador que ha sido presentado a Mursi para su firma y que según, sus palabras, "muy pronto" será presentado a los egipcios para ser sometido a referéndum.


For weeks the opposition has been gathering to combat the superior strength of the Islamists.

Hace semanas que la oposición está cerrando filas frente a la superioridad de los islamistas.


Tens of thousands gathered on Friday evening at the Tahrir Square in Cairo, in unfamiliar unity, and pledged to bring down the charter before it has even come into effect.

Diez mil personas se reunieron en una inusual armonía en la tarde del viernes en la plaza Tahrir del Cario y juraron hacer fracasar el Acta antes de que pueda entrar en vigor.


"The revolution is back and we are going to be victorious," said Hamdin Sabbahi, third place candidate in the presidential elections.

"La revolución ha regresado y terminaremos venciendo", afirma Hamdin Sabbahi, que ocupa el tercer lugar en las listas a las elecciones presidenciales.


Noble Peace Prize winner and former Head of the International Atomic Energy Authority, Mohamed El-Baradei explained that the constitutional draft belongs "on the rubbish tip of history."

El Nobel de la Paz y exdirector del Organismo Internacional de Energía Atómica, Mohamed El-Baradei, declaró que el borrador de la constitución debería estar "en el cubo de la basura de la historia".


Via SMS service Twitter, he accused Mursi's followers of wanting to lead "a coup against democracy."

A través de Twitter acusó a los seguidores de Mursi de querer liderar un "golpe de estado contra la democracia".


"If he calls for the referendum, we will go to his palace and overthrow him," said member of the opposition Jasser Said.

"Cuando convoque el referéndum iremos a su palacio y lo derrocaremos", afirma el opositor Jasser Said.


"We have not yet grown tired, the blood of our brothers has not yet been atoned for," stated the Egyptian media, quoting opposition politician Chaled Ali.

"Aún no estamos cansados, la sangre de nuestros hermanos aún no ha sido expiada", se citaba en los medios egipcios al político opositor Chaled Ali.


And several judges have signalled that they do not want to oversee the referendum, which would render it invalid.

Y varios jueces anunciaron que no deseaban supervisar el referéndum, por lo que no se consideraría válido.


The well-organised Muslim Brotherhood gathered for a counter-demonstration, although acting cautiously they did not choose the Tahrir Square but rather a mass prayer on the other side of the Nile, outside the Cairo University.

Por su parte, la comunidad musulmana bien organizada hizo un llamamiento para celebrar una contramanifestación; por si acaso no en la plaza Tahrir, sino tras una oración al otro lado del Nilo, ante la Universidad de El Cairo.


Many veiled women and followers of the Salafis took part, shouting out: "The people demand the application of God's law."

Muchas mujeres cubiertas con un velo y partidarios de los salafistas tomaron parte en la misma al grito de: "el pueblo exige la aplicación de la ley divina".


They demanded of Mursi: "Cleanse the country!" and protested: "The Koran is our constitution."

Exigían a Mursi "limpiar el país", al mismo tiempo que proclamaban: "el Corán es nuestra constitución".


A struggle for control over the symbolic Tahrir Square, where everything began, would have most likely provoked events verging on civil war.

Una lucha por la soberanía de la simbólica plaza Tahrir, donde comenzó todo, hubiera provocado una situación similar a la de una guerra civil.


Quite clearly, this was something that Mursi's followers did not want to risk.

Es evidente que los partidarios de Mursi no querían arriesgarse a que algo así sucediera.


The Muslim Brothers stated that both those against and those in favour of the constitutional draft had expressed themselves loud and clear.

Los hermanos musulmanes afirmaron que tanto los que se oponen al borrador de la constitución como los partidarios del mismo habrían expresado sus opiniones alto y claro.


Now is the time to let the population decide at the ballot box, in which direction the country should move forward.

Ahora habría llegado el momento de dejar que el pueblo decidiera en las urnas qué dirección debería seguir el país.


It is a certainty that there is a majority in favour of the Islamists' draft.

En este sentido, parece que el borrador de los islamistas tiene garantizada la mayoría.


"The term 'human rights' does not even appear once"

"La expresión 'Derechos Humanos' ni siquiera aparece"


Hafez Abu Saeda is furious about this forced constitutive process, which actually should have lasted until February and should have involved all social interest groups.

Hafez Abu Saeda está furioso con este proceso constitucional forzado que en realidad debería haber durado hasta febrero y haber incluido a todas las fuerzas sociales.


The 48-year-old human rights lawyer and Chairman of the Egyptian Organisation for Human Rights (EOHR) defended the Muslim Brotherhood, when imprisoned or in court under Mubarak.

Este abogado de 48 años especializado en derechos humanos y presidente de la Organización Egipcia de Derechos Humanos (EOHR) defendió a los hermanos musulmanes cuando se encontraban retenidos en prisión o tuvieron que hacer frente a un juicio durante la dictadura de Mubarak.


Not because he shared their world view, but because for him, human rights are indivisible.

No porque compartiera su ideología, sino porque para él los Derechos Humanos son indivisibles.


For this he was battered, condemned and imprisoned.

Por este motivo fue golpeado, condenado y encarcelado.


"And now the term human rights does not even appear once in the new constitution," he bemoaned in a discussion with "Welt am Sonntag."

"Y ahora la expresión `Derechos Humanos' ni siquiera aparece en la nueva constitución", se lamenta en una conversación con el periódico "Welt am Sonntag".


The lawyer has resigned himself to Mursi extending his power to all three branches of state government.

La ampliación de las competencias de Mursi a los tres poderes del Estado hizo que este abogado se resignara.


These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship.

Las medidas adoptadas son flagrantes violaciones de las reglas del juego democrático y llevarán a Egipto a una nueva dictadura.


"Instead of strengthening the civil society, the President is effectively suspending it," complained Saeda.

"En lugar de fortalecer la sociedad civil, lo que ha hecho el presidente es abolirla", se lamenta Saeda.


Yet without civil society organisations, a democracy cannot function.

Sin embargo, la democracia no puede funcionar sin las organizaciones de la sociedad civil.


Saeda feels abandoned,even by the international community, which is observing the battle over the ideological direction on the Nile with a mixture of curiosity and excitement.

Saeda se siente abandonado, también por la comunidad internacional, la cual observa la lucha ideológica que está teniendo lugar a orillas del Nilo con una mezcla de curiosidad y tensión.


One demonstrator at the Tahrir warned: "You are letting loose a monster that you can no longer control."

Un manifestante en la plaza Tahrir advierte: "estáis concibiendo un monstruo que no podréis controlar".


Norway's rakfisk: Is this the world's smelliest fish?

El rakfisk noruego: ¿el pescado más maloliente del mundo?


Norway's five million people enjoy one of the highest standards of living, not just in Europe, but in the world.

Los cinco millones de habitantes de Noruega gozan de uno de los mayores niveles de vida, no sólo de Europa sino del mundo.


Could the secret of the country's success be connected to the local appetite for some exceedingly smelly fish?

¿Es posible que el éxito del país guarde alguna relación con su avidez por un pescado sumamente maloliente?


Tome una serie de quesos excesivamente curados.


Place them in the midst of a pile of dirty, wet soccer kit.

Colóquelos en medio de una montaña de ropa de fútbol sucia y húmeda.


Now you have the nose-numbing smell of rakfisk, one of the great Norwegian delicacies.

Podrá entonces oler el paralizante aroma del rakfisk, una de las exquisiteces de Noruega.


I am in the small town of Fagernes, about three hours from Oslo.

Me encuentro en la pequeña ciudad de Fagernes, a unas tres horas de Oslo.


There is snow, spectacular scenery - and that odour, ever present, hangs in the air.

Está nevado. El paisaje es espectacular y ese olor, siempre presente, flota en el aire.


Rakfisk is trout sprinkled with salt and fermented in water for - depending on how smelly you like your fish - up to a year.

El rakfisk es trucha en salazón que se deja fermentar en agua durante, dependiendo de lo maloliente que usted lo prefiera, hasta un año.


As the dark sets in and the weather turns cold, Norwegians flock to a festival here in Fagernes devoted to this most, well, captivating of foods.

A medida que oscurece y va haciendo más frío, los noruegos acuden en tropel a un festival que se celebra aquí, en Fagernes, dedicado a este manjar de lo más, por así decirlo, cautivador.


"You eat it raw, and then swallow a glass of aquavit," says Havard Halvarsen, full-time local firefighter but also the so-called "Rakfisk General," in charge of running the festival.

"Se come crudo y luego se bebe un vaso de aquavit de un trago", dice Havard Halvarsen, bombero de la ciudad que es también lo que se conoce como el "General del Rakfisk", que se encarga de organizar el festival.


All around us people are eating little cubes of the fish and knocking back quantities of drink.

Por todos lados vemos gente comiendo este pescado que se guarda en pequeños cubos y bebiendo de un trago importantes cantidades de la bebida.


"Some people like the aquavit more than the rakfisk," says Havard.

"A algunas personas les gusta más el aquavit que el rakfisk", afirma Havard.


If you can avoid passing it under your nose, it is not bad - not unlike a slice of sushi that has been on rather a long bus journey.

Si puedes evitar pasarlo cerca de la nariz, no está mal; no es muy distinto a una porción de sushi que haya recorrido unos cuantos kilómetros en autobús.


Rakfisk is a product of very different, poverty-stricken times in Norway when, pre-refrigeration, fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn.

El rakfisk es un producto que proviene de una época muy distinta, en la que la pobreza azotaba Noruega y en la que, antes de que existiera la refrigeración, el pescado se guardaba durante el otoño sumergido en agua y sal en barriles herméticos.


Then in the depths of winter, well and truly fermented, it is taken out and - no doubt with the senses knocked out by alcohol - eaten.

Más tarde, en pleno invierno, cuando ya está bien fermentado, se saca y, evidentemente con los sentidos inactivos debido al alcohol, se come.


Only a generation ago, thousands of Norwegians were forced to leave their country in search of work, emigrating mainly to the US.

Hace tan sólo una generación, miles de noruegos se vieron obligados a abandonar su país en busca de trabajo, y emigraron principalmente a Estados Unidos.


Now the population is expanding fast - more than 13% are immigrants, attracted by plentiful jobs, high wages and a comprehensive care system.

Actualmente, la población está aumentando rápidamente; más del 13% son inmigrantes, atraídos por la abundancia de puestos de trabajo, elevados salarios y un completo sistema de servicios sociales.


People from Sweden, the old rival and not so long ago far richer than Norway, stream in to work.

Una corriente de habitantes de Suecia, la vieja rival y hasta hace no demasiado mucho más rica que Noruega, llega a este país para trabajar.


Rakfisk is seen as signifying something important, a vital if rather smelly part of Norway's past.

El rakfisk se considera algo importante, una parte esencial, aunque bastante maloliente, del pasado de Noruega.


It is among the more expensive dishes you can buy.

Se encuentra entre los platos más caros que se pueden comprar.


But then everything is expensive - a small glass of beer or a sandwich knock you back £9 ($14) each.

Pero, de hecho, todo es caro. Una caña de cerveza o un sándwich te cuestan la friolera de 10€ ($14) cada uno.


Norway does not often make it on to the global news agenda - and most seem to like it that way.

Noruega no suele aparecer en el orden del día de las noticias internacionales y a la mayoría de noruegos les gusta que así sea.


People here are still loath to mention by name Anders Breivik, the right-wing, racist extremist who gunned down and killed 77 men, women and children last year.

Aquí la gente aún está poco dispuesta a pronunciar el nombre de Anders Breivik, el racista de extrema derecha que acribilló a tiros y asesinó a 77 personas, entre las que había hombres, mujeres y niños.


Instead, the shootings are referred to as "the July the 22nd incident."

En su lugar, se refieren al tiroteo como "el suceso del 22 de julio".


Norwegians find it very difficult to believe that in their peace-loving country one of their own was capable of such brutality and murder.

A los noruegos les cuesta muchísimo creer que en su apacible país uno de los suyos fuera capaz de cometer tal crueldad y homicidio.


The growth since the early 1970s of one of the world's biggest oil and gas industries lies behind much of Norway's present-day wealth.

Tras mucha de la riqueza actual de Noruega se encuentra el crecimiento, desde principios de los 70, de una de las industrias de petróleo y de gas más grandes del mundo.


"But oil is not the only reason we are doing so well," says Anna our waitress, handing round trays of maturing rakfisk and, with her long blond hair and startlingly blue eyes, the image of Nordic well-being.

"Pero el petróleo no es la única razón por la que nos va tan bien", afirma Anna, nuestra camarera, mientras va pasando bandejas de rakfisk y que, con su larga melena rubia y sus sorprendentes ojos azules, representa la imagen del bienestar noruego.


We are a - how you say - prudent people.

"Somos, como decís vosotros, gente prudente".


Her English, like that of most people here, is flawless.

Su inglés, como el de la mayoría de gente en este país, es impecable.


We are not very showy, we do not like ostentation.

"No nos gusta alardear, no nos gusta la ostentación".


Norway has handled its oil wealth very carefully - all but a small percentage of money from the industry is invested in a special fund for the benefit of future generations.

Noruega ha gestionado su riqueza petrolífera con mucha cautela; todo, excepto un pequeño porcentaje del dinero procedente de esta industria, se invierte en un fondo especial en beneficio de las futuras generaciones.


When everyone else was throwing around money they did not have, in the years leading up to the global financial crash, Norway kept its purse strings tightly bound.

Mientras todo el mundo malgastaba dinero que no tenía durante los años que precedieron a la crisis financiera en todo el mundo, Noruega mantuvo la billetera bien cerrada.


"As long as we can ski in winter and go hiking in summer we are happy," says Anna.

"Mientras podamos esquiar en invierno y hacer senderismo en verano, estamos contentos", dice Anna.


"And eat rakfisk," she adds with a carefree laugh.

"Y comer rakfisk", añade con una desenvuelta carcajada.


I stand in the snow and queue for something to eat - I have had enough rakfisk.

Estoy en la nieve haciendo cola para comer algo; ya he tenido suficiente rakfisk.


Now an elk burger is certainly something different and rather succulent to the taste.

Ahora una hamburguesa de alce es sin duda algo distinto y bastante suculento que saborear.


But in the evening, it is more of that smelly fish.

Pero por la noche, vuelve ese maloliente pescado.


The hotel I am staying in is one of a number of venues hosting a rakfisk dinner where guests vote on the best - or perhaps the most nasally challenging - fish.

El hotel en el que me alojo es uno de los muchos locales en los que se celebra una cena de rakfisk en la que los comensales votan el mejor pescado, o quizás el que más pone a prueba las fosas nasales.


There is a live TV link up to a compere in a bow tie surrounded by plates of rakfisk.

Una televisión ha conectado en directo con un presentador que lleva pajarita y que está rodeado de platos de rakfisk.


"What score do you have for the best fish up there in the mountains Thor-Juergen?"

"¿Cuáles son vuestras puntuaciones para el mejor pescado allí arriba en las montañas, Thor-Juergen?"


A man falls off his chair, perhaps overcome with aquavit.

Un hombre se cae de la silla, quizás vencido por el aquavit.


Or maybe it is the fumes from all that fish.

O quizás sean los vapores de todo ese pescado.


Mexico's Enrique Pena Nieto faces tough start

México: Enrique Peña Nieto se enfrenta a un duro inicio


As Mexico's incoming President Enrique Pena Nieto prepares to take office, the BBC's Will Grant looks at the challenges facing him and the mixed expectations of his population.

Mientras el Presidente entrante de México, Enrique Peña Nieto, se prepara para tomar posesión de su cargo, el corresponsal de la BBC, Will Grant, analiza los retos a los que se enfrentará el nuevo presidente y las diferentes expectativas de su población.


Traffic in Mexico City is particularly bad at present.

El tráfico en Ciudad de México es especialmente malo actualmente.


A congested city at the best of times, a ring of steel has been erected since Monday cutting off several key routes into the capital and causing chaos on the roads.

En una ciudad que, en las mejores circunstancias, ya está de por sí congestionada, se ha instalado desde el lunes un cerco de acero que corta varias de las carreteras principales que llevan a la ciudad y que está causando un caos enorme en las carreteras.


The aim, however, wasn't to stop commuters getting to work but prevent protesters from reaching parliament.

El objetivo, no obstante, no era impedir que los trabajadores pudieran llegar a su lugar de trabajo, sino evitar que los manifestantes pudieran llegar al parlamento.


On Saturday, Mexico's new president Enrique Pena Nieto will receive the presidential sash and take over the running of the nation.

El sábado, el nuevo presidente de México, Enrique Peña Nieto, recibirá la banda presidencial y asumirá la gestión de la nación.


Mexico has been performing well economically under the outgoing administration of Felipe Calderon, but the country is in the grip of a drug war, which has already claimed an estimated 60,000 lives in six years.

México ha ido obteniendo buenos resultados económicos durante el gobierno saliente de Felipe Calderón, pero el país se encuentra sumergido en una guerra contra el narcotráfco que se ha cobrado ya unas 60.000 vidas en seis años.


"My government has a great commitment to the Mexican people to reduce the violence," Mr Pena Nieto told US President Barack Obama in the Oval Office earlier this week.

"Mi gobierno tiene el gran compromiso con el pueblo mexicano de reducir la violencia", explicó el Sr. Peña Nieto a principios de esta semana al Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, en el Despacho Oval.


I will be proposing a new security strategy which will allow us to achieve that aim.

"Voy a proponer una nueva estrategia de seguridad que nos permitirá alcanzar ese objetivo".


Before rubbing shoulders with the US president, Mr Pena Nieto's previous political experience was as governor of his home state, the State of Mexico.

Antes de codearse con el presidente de los EE.UU., la experiencia política previa del Sr. Peña fue como gobernador de su estado natal, el de México.


A populous, sprawling state surrounding the capital, opinions about the new leader are divided in his old stomping ground.

Un estado muy poblado y con un rápido crecimiento, que rodea la capital; Las opiniones sobre el nuevo líder están divididas en este territorio en el que él solía moverse.


In the bucolic town of Valle del Bravo, for example, he is remembered fondly.

En la bucólica ciudad de Valle del Bravo, por ejemplo, se le recuerda con cariño.


Residents credit him with boosting tourism in the resort and building infrastructure.

Sus residentes le atribuyen el mérito del crecimiento del turismo en el lugar y de la construcción de infraestructuras.


To reach the town you can drive along one of Mr Pena Nieto's new motorways, a vast improvement on the cracked and bumpy roads it replaced.

Para llegar a la ciudad se puede conducir por una de las nuevas carreteras del Sr. Peña Nieto, lo que supone una enorme mejora comparado con las carreteras agrietadas y llenas de baches que fueron rehabilitadas.


Plaques bearing his name also hang outside a modern sports centre and an impressive interactive museum about climate change.

También se pueden ver placas con su nombre en la entrada de un moderno polideportivo y de un impresionante museo interactivo sobre el cambio climático.


"We are looking to him to bring about real and lasting change," says friend and political ally Gabriel Olvera Hernandez, a state congressman for Mr Pena Nieto's party, the PRI.

"Confiamos en que él consiga realizar un cambio real y duradero", dice su amigo y aliado político Gabriel Olvera Hernández, diputado del partido del Sr. Peña Nieto, el PRI.


Particularly in terms of security and the economy, we're hoping for an interesting and true change which our country so badly needs.

"Particularmente, en lo que se refiere a seguridad y economía, esperamos el interesante y verdadero cambio que nuestro país tanto necesita".


After an unbroken 81 years in power, the PRI was ousted in 2000 by Vicente Fox.

Tras un periodo ininterrumpido de 81 años en el poder, el PRI fue desbancado por Vicente Fox en el año 2000.


Congressman Olvera admits that after 12 years outside the presidential palace of Los Pinos, there is much expectation within the party about Enrique Pena Nieto.

El diputado Olvera admite que, tras 12 años fuera del palacio presidencial de Los Pinos, dentro del partido hay muchas expectativas respecto a Enrique Peña Nieto.


And he rejects the opposition's characterisation of the new president as lacking substance.

Rechaza también la calificación que la oposición hace de falta de esencia del nuevo presidente.


He's a very straightforward man, very committed with an excellent vision of the country.

"Es un hombre muy sincero, muy comprometido y con una excelente visión del país.


He's an excellent statesman and, above all, he's someone who knows how to listen.

Es un fantástico hombre de estado y, por encima de todo, es una persona que sabe escuchar."


But on the other side of the state, that is not the impression many people have of their former governor.

Sin embargo, al otro lado del estado esa no es la impresión que tiene mucha gente sobre su antiguo gobernador.


In Nezahualcoyotl, also known as Ciudad Neza, the contrast with the cobbled streets of Valle del Bravo couldn't be sharper.

En Nezahualcoyotl, conocida también como Ciudad Neza, el contraste con las calles adoquinadas de Valle del Bravo no podría ser mayor.


Tucked away under motorway flyovers, it is in many ways a suburb of Mexico City itself.

Escondida bajo tramos de autopista elevados es, en muchos sentidos, un suburbio de la propia Ciudad de México.


And the problems in the municipality are also gritty and urban.

Y los problemas del municipio son también duros y urbanos.


Earlier this year, the military was called in to help tackle the drug gangs operating in the neighbourhoods, and violence against women is particularly acute.

A principios de este año se pidió la intervención de los militares para que ayudaran en la lucha contra las bandas de droga que operan en los barrios y la violencia contra las mujeres es especialmente grave.


On a patch of wasteland by a vast landfill site, the bodies of dozens of murdered women have been dumped over the past two years alone.

En una parcela desértica, situada junto a un vertedero de basura, se han dejado abandonados en tan sólo los dos últimos años los cuerpos de docenas de mujeres asesinadas.


More than 1,000 women were killed in Mexico State while Mr Pena Nieto was governor, a rate much higher than in the notoriously violent city of Ciudad Juarez - a place synonymous with the murder of innocent women.

Más de 1.000 mujeres fueron asesinadas en el estado de México mientras el Sr. Peña Nieto era el gobernador, una tasa mucho más elevada que la de Ciudad Juárez, desgraciadamente famosa por su violencia y un lugar que es sinónimo de homicidio de mujeres inocentes.


Mr Pena Nieto's critics say, at best, he failed to adequately address the problem of femicide while he was in office.

Los críticos del Sr. Peña Nieto dicen, en el mejor de los casos, que no supo abordar el problema del feminicidio mientras estaba en el cargo.


At worst, they accuse his administration of turning a blind eye.

Los más críticos acusan a su administración de hacer la vista gorda.


In a concrete home typical of the rundown neighbourhood, Irinea Buendia struggles to fight back the tears as she shows me photos of her late daughter, Mariana Luna.

En una casa de hormigón, típica del deteriorado barrio, Irinea Buendía tiene que hacer esfuerzos para contener las lágrimas mientras me muestra fotografías de su hija fallecida, Mariana Luna.


According to the official version of events, Mariana committed suicide in 2010.

Según la versión oficial de los hechos, Mariana se suicidó en 2010.


However her family believes she was murdered by her partner.

Sin embargo, su familia cree que su pareja la asesinó.


"When I arrived at her house it seemed her body had been washed," Senora Buendia recalls.

"Cuando llegué a su casa, parecía como si le hubieran limpiado el cuerpo", recuerda la señora Buendía.


There were signs she'd been beaten, and rigor mortis had already set in.

"Había signos de que había sido golpeada y el rigor mortis ya había aparecido".


As her mother recounts the story, a picture of Mariana looks down from the walls, next to a cross bearing a single word: Justice.

Mientras su madre relata la historia, una fotografía de Mariana observa desde las paredes, junto a una cruz en la que se lee una única palabra: Justicia.


However, that is exactly what the family say they have been denied.

Sin embargo, eso es exactamente lo que la familia dice que se le ha negado.


The state authorities have treated me like I'm an old gossip, a trouble-maker, a whiner.

"Las autoridades del estado me han tratado como si fuera una vieja chismosa, una alborotadora, una quejica.


What they want is that one simply accepts what they say and shuts up.

Lo que quieren es que uno sencillamente acepte lo que ellos dicen y que se calle".


"But that can't be right when there were so many irregularities and omissions," she says.

"Pero eso no puede ser así cuando han habido tantas irregularidades y tanta negligencia", afirma.


As President Pena Nieto receives the sash on Saturday, it comes with a heavy responsibility.

La banda presidencial que el Presidente Peña Nieto recibirá el sábado vendrá acompañada de una enorme responsabilidad.


Tens of thousands of families have been affected by violent crime in Mexico over the past six years and the new president has promised to make them a priority during his time in office.

Decenas de miles de familias se han visto afectadas por crímenes violentos en México durante los últimos seis años y el nuevo presidente ha prometido darles prioridad durante su mandato.


"I hope he's the same kind of president as he was a governor," says PRI Congressman Olvera in Valle del Bravo.

"Espero que sea el mismo tipo de presidente que fue cuando era gobernador", dice el diputado del PRI Olvera en Valle del Bravo.


That, however, is exactly what victims' families in Ciudad Neza most fear.

Sin embargo, eso es justamente lo que las familias de las víctimas de Ciudad Neza más temen.


Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend

Bradley Manning no denunció malos tratos, según afirman los fiscales


Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement

Los fiscales tratan de hacer frente a las denuncias de abusos de Bradley Manning durante su estancia en prisión


The hearing focuses on Manning's time in the military brig at Quantico, Virginia

El juicio se centra en el periodo de Manning en la prisión militar de Quantico en Virginia


Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh

La defensa quiere que se desestime el caso basándose en que el encarcelamiento de Manning fue severo


The Army private is accused of stealing thousands of classified documents

El soldado del ejército está acusado de robar miles de documentos confidenciales.


Prosecutors tried to establish Friday that Army private Bradley Manning -- charged in the largest leak of classified material in U.S. history -- missed multiple opportunities to complain about the mistreatment he's alleging he suffered in military custody.

Los fiscales trataron de demostrar el viernes que el soldado Bradley Manning, acusado de la mayor filtración de información confidencial en la historia de los Estados Unidos, perdió múltiples oportunidades de denunciar los malos tratos que ahora alega que sufrió mientras se encontraba bajo detención militar.


While cross-examining Manning at a pre-trial hearing at Ft. Meade, Maryland, prosecutor Maj. Ashden Fein asserted that records of weekly visits Manning had with unit officers during nine months of detention at Quantico, Virginia, show no complaints about his treatment.

Durante el interrogatorio que la fiscalía realizó a Manning en una vista previa al juicio en Ft. Meade, Maryland, el fiscal Comandante Ashden Fein afirmó que los registros de las visitas semanales de oficiales de la unidad que Manning recibió durante nueve meses de detención en Quantico, Virginia, no muestran ninguna denuncia sobre el trato que recibía.


The cross-examination -- during a hearing on a defense motion to have Manning's case dismissed on grounds that his confinement has been harsh and has amounted to enough punishment -- came a day after Manning testified that he had considered suicide while in custody.

El interrogatorio, que se llevó a cabo durante una vista realizada a raíz de la petición de la defensa de que se desestimara el caso dado que su encarcelación había sido dura y que ello ya había supuesto suficiente castigo, llegó un día después de que Manning hubiera testificado que había pensado en suicidarse mientras estaba detenido.


The Army intelligence analyst, arrested in June 2010, is accused of stealing thousands of classified documents while serving in Iraq.

El analista de inteligencia del ejército, arrestado en junio de 2010, está acusado de robar miles de documentos confidenciales mientras estaba de servicio en Irak.


The material was then published online by WikiLeaks.

Más tarde, WikiLeaks publicó el material en Internet.


WikiLeaks has never confirmed that Manning was the source of its information.

WikiLeaks no ha confirmado nunca que Manning fuera la fuente de información.


In Friday's hearing, Fein reviewed with Manning the forms that officers filled out after meeting with Manning during his detention at Quantico's brig, where he was held under a heightened confinement status from July 2010 to April 2011.

En la vista del viernes, Fein revisó con Manning los formularios que los oficiales rellenaban después de las visitas a Manning durante su arresto en la prisión militar de Quantico, donde estuvo encarcelado en régimen de máxima reclusión desde julio de 2010 a abril 2011.


Officers would ask Manning questions and write down his responses.

Los oficiales habrían realizado preguntas a Manning y anotado sus respuestas.


When Fein asked about the forms Friday, Manning acknowledged that he rated treatment by his guards as "excellent" and treatment by the facility overall as "very professional."

Cuando el viernes Fein preguntó sobre los formularios, Manning reconoció que había calificado el tratamiento que le daban los celadores como "excelente" y el tratamiento recibido en las instalaciones en general como "muy profesional".


The forms show no complaints of mistreatment, even though the officers asked Manning directly about his treatment, Fein contended.

Los formularios no muestran ninguna denuncia de malos tratos, a pesar de que los oficiales preguntaron a Manning directamente sobre el tratamiento que recibía, afirmó Fein.


Manning responded that he would verbally express concern about issues and that the visiting officers would talk through the concerns and indicate that they would be addressed, but they didn't record the issues.

Manning respondió que había expresado su preocupación sobre algunas cuestiones y que los oficiales que le visitaban habían hablado de esos problemas y le habían indicado que se tratarían, pero que ellos no dejaron constancia de esas cuestiones en el registro.


"They would write down 'no issues' (after discussing the concerns), and it didn't necessarily mean I didn't bring something up," Manning said.

"Escribían 'sin incidencias' (después de haber hablado de los problemas) pero esto no significa necesariamente que yo no hubiera mencionado ningún problema", dijo Manning.


The judge, Army Col. Denise Lind, also asked Manning why he didn't complain about his treatment during a January 2011 meeting with a board examining the suicidal thoughts he expressed in a form months earlier.

La juez, Coronel del Ejército Denise Lind, también preguntó a Manning por qué no había denunciado el tratamiento que recibía durante la reunión que tuvo lugar en enero de 2011 con un consejo encargado de examinar las intenciones de suicidio que había expresado en un formulario meses antes.


Manning replied that his intention during that meeting was to get his "prevention of injury" status downgraded.

Manning respondió que su intención durante aquella reunión era la de obtener la reducción del régimen de "prevención de lesiones" bajo el cual se encontraba.


The military said they put him on this restrictive status -- a step below suicide watch -- for his protection and the safety of others.

Los militares dijeron que le habían puesto bajo ese restrictivo régimen, que se encuentra un grado por debajo del de vigilancia por posible suicidio, para garantizar su protección y la seguridad de otras personas.


"I wanted staff to know I was fine, and (I wanted to) get off the POI status ... to enjoy an increased quality of life from my viewpoint," Manning said.

"Quería que el estado mayor supiera que yo estaba bien y (quería) dejar de estar bajo prevención de lesiones... para poder disfrutar de lo que, desde mi punto de vista, es una mejor calidad de vida", dijo Manning.


Manning testified Thursday about his arrest in Iraq and his transfer to Kuwait, where he was held for nearly two months before being transferred to the brig at Marine Base Quantico in Virginia in July 2010.

Manning testificó el jueves sobre su arresto en Irak y su traslado a Kuwait, donde estuvo retenido durante casi dos meses antes de ser trasladado a la prisión militar situada en la base de los marines en Quantico, Virginia, en julio de 2010.


He said he contemplated suicide in Kuwait and once passed out there due to the heat.

Dijo que había considerado suicidarse en Kuwait y que en una ocasión perdió el conocimiento debido al calor.


He said not being allowed to know what was happening to him or in the outside world was distressing.

Dijo que el hecho de que no se le permitiera saber lo que le estaba pasando o lo que pasaba en el mundo exterior era muy angustioso.


"My world just shrink to Camp Arafjon, to that cage," Manning said Thursday.

"Mi mundo se redujo tan sólo al Campamento Arafjon, a esa jaula", explicó Manning el jueves.


I thought I was going to die in that cage.


Once at Quantico, Manning said, he spend most days in a small cell -- at least 21 hours and often more than 23 hours -- with no company.

Manning afirmó que, una vez trasladado a Quantico, pasaba la mayoría de los días en una pequeña celda, al menos durante 21 horas y a menudo durante 23 horas, sin compañía.


Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip-flops, some clothes and his glasses.

Manning dijo que tan sólo se le permitía tener un colchón, una manta, unas chancletas, algo de ropa y sus gafas.


He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules.

Explicó que intentaba moverse todo el tiempo, ya que estaba prohibido dormir o incluso tumbarse durante el día.


Manning said he always slept with light from outside his cell in his eyes.

Manning afirmó que siempre tenía una luz procedente de fuera apuntando a sus ojos mientras dormía.


If guards could not see his face when he rolled over at night, he said they would wake him to roll back over.

Dijo que si los celadores no podían verle la cara cuando se daba la vuelta por la noche, le despertaban para que volviera a darse la vuelta.


Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.

El abogado de Manning presentó en enero de 2011 una reclamación formal sobre el tratamiento que recibía Manning.


Manning was moved to the military prison at Fort Leavenworth, Kansas, in April 2011.

Manning fue trasladado a la prisión militar de Fort Leavenworth en Kansas en abril de 2011.


Also Friday, the judge asked Manning about an allegation that he made in Thursday's testimony -- that after being forced to sleep naked one night in his Quantico cell, he was forced to stand naked in front of guards and other inmates during a morning head count.

El viernes la juez preguntó a Manning sobre un alegato que había realizado en la declaración del jueves, según la cual, tras ser obligado una noche a dormir desnudo en su celda de Quantico, se le obligó durante un recuento matinal a permanecer de pie desdnudo delante de los celadores y de otros presos.


Manning had testified that he was never given a chance to cover himself with his blanket during the head count.

Manning había testificado que nunca se le había dado la oportunidad de cubrirse con la manta durante el recuento.


Under questioning from the judge Friday, Manning said that he inferred from his guard's order that he should drop a blanket that could have covered him, but he acknowledged that no one had ordered him to drop it.

Durante el interrogatorio de la juez el viernes, Manning dijo que dedujo por la orden que le dio el celador que debía dejar caer la manta con la que podría haberse cubierto, pero reconoció que nadie le había ordenado que la dejara caer.


Manning testified Thursday that he was forced to sleep naked the previous night because of his attempt to show an officer that he wasn't a danger to himself.

Manning testificó el jueves que le habían obligado a dormir desnudo la noche anterior a causa de un intento por demostrar a un oficial que él no suponía un peligro para sí mismo.


Manning said that he told the officer that he could have used the waistband of his underwear or his flip-flops to hurt himself but hadn't done so.

Manning afirmó que le había dicho al oficial que podría haber utilizado el elástico de su ropa interior o sus chanclas para autolesionarse pero que no lo había hecho.


That night, Manning testified, his underwear, flip-flops and glasses were removed from his cell.

Manning testificó que aquella noche habían retirado de su celda su ropa interior, sus chanclas y sus gafas.


His lawyers hope the judge will at least take his experiences during confinement into account and sharply reduce his sentence should he be convicted at his court-martial, which is expected to begin early next year.

Sus abogados tienen la esperanza de que la juez tenga al menos en cuenta las experiencias por las que pasó durante su estancia en prisión y reduzca drásticamente su sentencia en caso de que fuera condenado en el consejo de guerra, que está previsto que empiece a principios del año que viene.


The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme.

La defensa afirmó que tiene previsto hacer que Manning se declare culpable de delitos menores y defender otras acusaciones consideradas demasiado extremas.


The hearing is scheduled to resume this weekend, with prosecutors expected to argue that the detention conditions were warranted.

Está previsto que la vista se reanude este fin de semana y se espera que los fiscales argumenten que las condiciones de la detención estaban justificadas.


The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum-custody detainees at Quantico.

El Pentágono ha sostenido que Manning fue retenido conforme a las normas de aplicación a todo detenido que se encuentre bajo máxima custodia en Quantico.


Counts against Manning include aiding the enemy, wrongfully causing intelligence to be published on the Internet, transmitting national defense information and theft of public property or records.

Los cargos contra Manning incluyen cooperación con el enemigo, provocar de forma ilegal la publicación de información en Internet, filtración de información de la defensa nacional y robo de propiedad o registros públicos.


If he's convicted on all counts, he could face a life sentence.

Si es declarado culpable de todos los cargos, podría enfrentarse a cadena perpetua.


Mi crisis de identidad mexicano-estadounidense


He says many were forced to leave Mexico because of the lack of opportunities there

Afirma que muchos se vieron obligados a abandonar México debido a la falta de oportunidades


Mexicans tend to fault those who left; they remind Mexicans of hard times, he says

Los mexicanos tienden a criticar a los que se fueron; dice que recuerdan a los mexicanos de aquellos tiempos difíciles


Navarrette says Mexican-Americans are caught between two worlds

Navarrette comenta que los mexicano-estadounidenses se encuentran atrapados entre dos mundos.


On a recent trip to Mexico City, I had barely made my way down the concourse and arrived at the immigration processing area when I got stumped.

En un reciente viaje a Ciudad de México, apenas había bajado por la explanada y llegado a la zona de tramitación de inmigración y ya estaba totalmente confuso.


Signs pointed the way to two lines: one for "Mexicanos" ("Mexicans"), another for "Extranjeros" ("Foreigners.")

Unos carteles indicaban el camino hacia dos colas: una para "Mexicanos" y otra para "Extranjeros".


I stood there for a few seconds, unsure of where to go.

Me quedé allí unos segundos sin estar seguro hacia dónde debía ir.


Growing up in Central California, I had been called a "Mexican" my entire life.

Al haber crecido en California Central, durante toda mi vida me han llamado "mexicano".


It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as "Irish" or my friends in New York describe themselves as "Italian."

Se trata de taquigrafía étnica, del mismo modo en que mis amigos de Boston se refieren a sí mismos como "irlandeses" o mis amigos de Nueva York se califican a sí mismos "italianos".


Más tarde me decidí por "mexicano-estadounidense".


And, in the homeland of my grandfather, there was no need for shorthand or hyphens.

Y, en la patria de mi abuelo, la taquigrafía o los guiones no eran necesarios.


I speak Spanish, good enough to handle either end of an interview in that language.

Hablo español. Lo suficientemente bien como para manejarme durante una entrevista en esta lengua.


But I don't have the vocabulary of a native, and I can't shake my American accent.

Pero no tengo el nivel de vocabulario de un nativo y no puedo deshacerme de mi acento americano.


So I took my U.S. passport and got in the line for Extranjeros.

Así que tomé mi pasaporte estadounidense y me puse en la cola de extranjeros.


I thought about that moment this week when Mexican president-elect Enrique Pena Nieto visited the White House to meet with President Obama.

Pensé en aquel momento de esta semana en el que el presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, visitó la Casa Blanca para reunirse con el Presidente Obama.


On the agenda, as usual, when the leaders of these two countries meet: immigration, drugs and trade.

En la agenda del día, como siempre que se reúnen los líderes de estos dos países, constaba: inmigración, drogas y comercio.


Pena Nieto was also eager to talk about the growth of the Mexican economy, which is one reason that Mexicans are now just as likely to stay in Mexico as venture to the United States.

Peña Nieto estaba deseando hablar también del crecimiento de la economía mexicana, una de las razones por las que en estos momentos es tan probable que un mexicano se quede en México como que se aventure a ir a los Estados Unidos.


He wants to partner with the United States and Canada, and create a European Union-style trading bloc in North America.

Quiere asociarse con Estados Unidos y Canadá y crear en Norteamérica un bloque comercial al estilo de la Unión Europea.


And Pena Nieto vowed to continue Mexico's war against the drug cartels, even though he offered no specifics.

Además, Peña Nieto prometió seguir luchando contra los cárteles de la droga en México, aunque no dio detalles.


For Mexico, the relationship with the United States is complicated and filled with hard feelings.

Para México, la relación con los Estados Unidos es complicada y está llena de rencor.


Most Americans probably never give a thought to the fact that, in 1848, the United States invaded Mexico and forced its leaders to sign over half their territory at the point of rifle.

Probablemente la mayoría de estadounidenses nunca se acuerdan de que en 1848 los Estados Unidos invadieron México y obligaron a sus líderes a ceder la mitad de su territorio a punta de pistola.


But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere.

Pero para los mexicanos, que piensan en siglos, no en minutos, los elementos que se lo recuerdan están por todas partes.


So the minute that a U.S. official says anything the least bit critical of Mexico, you start hearing -- in the Mexican press, and among the elites -- complaints about how the Americans are encroaching upon their neighbor's sovereignty.

Así que, en el momento en el que un funcionario de los Estados Unidos dice cualquier cosa que conlleve la más mínima crítica a México, empiezas a oír quejas, tanto en la prensa como entre la élite mexicanas, sobre cómo los estadounidenses están usurpando la soberanía de sus vecinos.


And the children of Montezuma go on the warpath.

Y los hijos de Moctezuma se ponen en pie de guerra.


And yet, for Mexico, the really challenging relationship is with the more than 35 million Mexican-Americans living in the United States.

Y aún así, para México, la relación que realmente supone todo un desafío es la que tienen con los más de 35 millones de mexicano-estadounidenses que viven en los Estados Unidos.


Mexico has winners and losers, people for whom the country provides opportunities and others for whom it doesn't.

En México hay ganadores y perdedores, personas para las que el país proporciona oportunidades y otras para las que no es así.


The only reason you have so many people of Mexican ancestry living in cities like Los Angeles, Las Vegas, Phoenix, Denver or San Antonio is because, at some point in our family tree, there was a person, maybe a parent or grandparent, who was shut out from opportunity in Mexico and had to go north.

La única razón por la que hay tantas personas de ascendencia mexicana viviendo en ciudades como Los Ángeles, Las Vegas, Phoenix, Denver o San Antonio es que, en algún punto de nuestro árbol genealógico, hubo una persona, puede que el padre o la madre o alguno de los abuelos, a la que se le cerró la puerta de las oportunidades en México y tuvo que marchar hacia el norte.


And more often than not, that person fit a profile -- dark skin, little education, from a poor village, etc.

Y la mayoría de las veces aquella persona encajaba en un perfil determinado: piel oscura, un nivel de estudios bajo, procedente de un pueblo pobre, etc.


We're their offspring, and we're loyal to them.

Nosotros somos sus descendentes y les somos leales.


And even though we may now be living the American Dream, having gone to good schools and taken good jobs, we can never lose sight of the fact that it's the American Dream we're living, and not the Mexican one.

Y, a pesar de que quizás estemos viviendo ahora el sueño americano, al haber ido a buenas escuelas y haber tenido buenos trabajos, no podemos perder nunca de vista que lo que estamos viviendo es eso, el sueño americano, y no el mexicano.


Our identity might sometimes be fuzzy, but our loyalty is clear.

Es posible que a veces nuestra identidad no esté clara, pero nuestra lealtad sí que lo está.


Besides, we're aware that many of the elite Mexicans in the ruling class don't like us.

Además, somos conscientes de que a muchos de los mexicanos pertenecientes a la élite de la clase dirigente no les gustamos.


They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican.

Nos ven como un recordatorio de una derrota humillante y nos miran por encima del hombro como si fuéramos de una categoría inferior que no es lo suficientemente mexicana.


Our Spanish will never be good enough, our ties to Mexico never strong enough.

Nuestro español nunca será lo suficientemente bueno y nuestros lazos con México nunca serán lo suficientemente fuertes.


Our existence is, as they see it, all about failure.

A su modo de ver, nuestra existencia es sinónimo de fracaso.


If our families hadn't failed in Mexico, they wouldn't have left.

Si nuestras familias no hubieran fracasado en México, no se hubieran ido.


And we wouldn't now find ourselves trapped behind the silk curtain, living well in the United States but lost souls nonetheless.

Y ahora no nos encontraríamos atrapados tras esta cortina de seda, viviendo bien en los Estados Unidos pero, aún así, como almas solitarias.


My wife, who was born in Guadalajara and came to the United States legally as a child, reminds me that there is friction between Mexicans and Mexican-Americans because Mexicans have a firmer grasp of who they are and Mexican-Americans resent that.

Mi mujer, que nació en Guadalajara y vino legalmente a los Estados Unidos cuando era una niña, me recuerda que existe este roce entre los mexicanos y los mexicano-estadounidenses porque los primeros saben con más solidez quiénes son y a los segundos esto les molesta.


While she's a U.S. citizen, she sees herself as a part of two countries.

Aunque es ciudadana de los Estados Unidos, ella se considera parte de los dos países.


Meanwhile, many Mexican-Americans I know don't feel like they're a part of either.

Mientras tanto, muchos mexicano-estadounidenses que conozco sienten que no son parte de ninguno de los dos.


We love listening to the Mexican band, Los Tigres del Norte, but also to Bruce Springsteen.

Nos encanta escuchar al grupo mexicano Los Tigres del Norte, pero también a Bruce Springsteen.


You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.

Tienes lo mejor de cada país, pero no estás arraigado a ninguno de ellos.


And in the United States, we're considered Mexican.

Y en los Estados Unidos se nos considera mexicanos.


Now, to complicate the relationship even further, as I learned during my trip, some Mexican leaders and parts of the intelligentsia want to reconnect with the Diaspora.

Ahora, para complicar aún más las cosas, por lo que me he enterado durante mi viaje, algunos líderes mexicanos y algunos intelectuales quieren volver a conectar con la diáspora.


They want to put Mexican-Americans to work as makeshift "ambassadors" for Mexico, representing its interest in the United States.

Quieren que los mexicano-estadounidenses trabajen como "embajadores" de México improvisados, representando sus intereses en los Estados Unidos.


We would tell our fellow Americans what a great country this is to visit and pressure political leaders to strengthen ties with Mexico.

Diríamos a nuestros compañeros estadounidenses lo fantástico que es visitar ese país y presionaríamos a los líderes políticos para que reforzaran sus lazos con México.


And, with income inequality and rampant corruption and drug violence, many of us are not so sure that it is a great country.

Y, con la desigualdad de salarios, la corrupción galopante y la violencia por drogas, muchos de nosotros no estamos tan seguros de que sea un país fantástico.


Me temo que os vais a quedar solos con esta idea, amigos.


If at least some Mexicans aren't yet ready to forgive the United States for how it treated Mexico a century and a half ago, then they have to accept the fact that some Mexican-Americans still hold a grudge for how their family members were treated much more recently than that.

Si algunos mexicanos aún no están preparados para perdonar a los Estados Unidos por la forma en la que trataron a México hace un siglo y medio, entonces tienen que aceptar el hecho de que algunos mexicano-estadounidenses aún estén resentidos por cómo se trató a sus familiares hace muchísimo menos tiempo.


Maybe we're more "Mexican" than I thought.

Quizás seamos más "mexicanos" de lo que pensaba.


The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace

El alto el fuego entre Israel y Hamás bien podría ser una base poco probable para la paz


Can there ever be a lasting peace between Arabs and Jews in the Middle East?

¿Podrá haber algún día una paz duradera entre árabes y judíos en Oriente Medio?


Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.

Otro derramamiento de sangre que parece indicar que cualquier esperanza es en vano.


Amid the usual futile arguments over who started it, scores of buildings have been reduced to rubble; more than 140 Palestinians, most of them civilians, and six Israelis have been killed; and, for the first time, missiles from Gaza have landed near Tel Aviv, Israel's metropolis, and the holy city of Jerusalem.

En medio de las inútiles y habituales discusiones sobre quién empezó primero, montones de edificios han quedado reducidos a escombros; más de 140 palestinos, la mayoría de ellos civiles, y seis israelíes han sido asesinados y, por primera vez, misiles procedentes de Gaza han caído cerca de Tel Aviv, la metrópolis de Israel, y la ciudad santa de Jerusalén.


But though the Israelis and Palestinians seem stuck in their ancient conflict, all around them the Middle East is changing.

Pero, a pesar de que los israelíes y los palestinos parecen estar anclados en su antiguo conflicto, todo cuanto les rodea en Oriente Medio está cambiando.


The Arab spring has thrown the pieces up in the air, and, like it or not, the Palestinians and Israelis are caught up in the regional turmoil.

La primavera árabe lo ha dejado todo hecho pedazos les guste o no, palestinos e israelíes han quedado atrapados en el alboroto regional.


Maybe this will make their struggle bloodier than before.

Quizás esto haga que su lucha sea aún más sangrienta que antes.


However, there are reasons for thinking it could just break their lethal stalemate.

Sin embargo, existen razones para pensar que su letal situación de punto muerto podría desencallarse.


At first sight, optimism looks very hard to justify now.

A primera vista, el optimismo parece actualmente muy difícil de justificar.


Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides.

Incluso si se mantiene el alto el fuego acordado el 21 de noviembre, los enfrentamientos de esta semana han reforzado a los halcones de ambos bandos.


The leaders of Hamas, the Islamist movement that has ruled Gaza since 2007, will claim to have forced the Israelis to back off, even though Gaza has taken a drubbing.

Los líderes de Hamás, el movimiento islamista que ha gobernado Gaza desde 2007, afirmarán haber obligado a los israelíes a retirarse, a pesar de que Gaza ha recibido una buena paliza.


Despite killing some of its leaders and bottling up Gaza's 1.7m people in one of the most wretched and crowded corners of the planet, Israel has failed to destroy Hamas.

Y a pesar de haber matado a algunos de sus líderes y metido a presión a los 1,7 millones de habitantes de Gaza en uno de los rincones más miserables y poblados del planeta, Israel no ha podido acabar con Hamás.


Indeed Hamas is gaining on the West Bank, the other bit of Palestine currently run by its bitter rivals in Fatah, the more moderate Palestinian faction.

De hecho, Hamás está ganando terreno en Cisjordania, la otra parte de Palestina actualmente gobernada por sus implacables rivales de Fatah, la facción palestina más moderada.


Moreover, Hamas's leaders may well conclude that time is on their side.

Además, los líderes de Hamás podrían llegar a la conclusión de que el tiempo juega a su favor.


As Islamists across the Arab world have gained clout, so Hamas has made powerful and rich friends.

Dado que los islamistas han ido ganando influencia por todo el mundo árabe, Hamás ha hecho amistades ricas y poderosas.


Turkey, a resurgent regional power that was once Israel's closest Muslim ally, has taken up Hamas's cause; so has Qatar, one of the richest and most dynamic of the Gulf states.

Turquía, una renaciente potencia regional que anteriormente había sido el aliado musulmán más cercano a Israel, ha abrazado la causa de Hamás. También lo ha hecho Qatar, uno de los estados más ricos y dinámicos del Golfo.


Jubilant Hamas people say an Islamist crescent is curving around Israel, from Lebanon in the north, where the Hizbullah party-cum-militia holds sway, through Syria, where rebels of an increasingly Islamist bent may topple Bashar Assad, and on down through Jordan, where Hamas's allies are menacing the king.

Los exultantes miembros de Hamás dicen que la media luna islamista está rodeando Israel, desde el Líbano al norte, donde domina el partido-milicia Hizbulá, pasando por Siria, donde los rebeldes de una tendencia cada vez más islamista podrían derrocar a Bashar Assad, hasta llegar a Jordania, donde los aliados de Hamás están amenazando al rey.


Above all, on Israel's southern flank, the rise of the Muslim Brotherhood under President Muhammad Morsi in Egypt, by far the most populous and pivotal of Arab countries, has changed the region's balance.

Sobre todo en el flanco meridional de Israel, el crecimiento de los Hermanos musulmanes dirigidos por el Presidente Muhammad Morsi en Egipto, con diferencia el más poblado y fundamental de los países árabes, ha cambiado el equilibrio de la región.


Hosni Mubarak, the secular despot who ran Egypt for 30 years until his downfall in 2011, had little time for Hamas.

Hosni Mubarak, el déspota laico que gobernó en Egipto durante 30 años hasta su caída en 2011, no tuvo demasiado tiempo para Hamás.


By contrast, the Brotherhood is a cousin of Hamas, and its leaders are more subject to popular opinion.

En cambio, los Hermanos Musulmanes son primos hermanos de Hamás y sus líderes dependen más de la opinión popular.