This is perfectly illustrated by the UKIP numbties banning people with HIV.

Les demeurés de UKIP qui refusent ceux qui vivent avec le VIH sont un exemple parfait.


You mean Nigel Farage saying the NHS should not be used to pay for people coming to the UK as health tourists, and saying yes when the interviewer specifically asked if, with the aforementioned in mind, people with HIV were included in not being welcome.

Vous parlez de quand Nigel Farage dit que le NHS ne doit pas servir à payer pour ceux qui viennent au Royaume-Uni faire du tourisme de santé, et quand, avec ça à l'esprit, il répond oui quand l'intervieweur lui demande spécifiquement si les personnes vivant avec le VIH sont inclus dans les indésirables.


You raise a straw man and then knock it down with thinly veiled homophobia.

D'abord vous utilisez des arguments spécieux, puis vous les discréditer par une homophobie à peine voilé.


Every time I or my family need to use the NHS we have to queue up behind bigots with a sense of entitlement and chronic hypochondria.

Chaque fois que moi ou ma famille avons besoin du NHS, nous devons faire la queue derrière des intolérants à l'hypocondrie chronique qui pensent que tout leur est dû.


Je crois que c'est vous qui utilisez des arguments spécieux.


Health tourism as defined by the right wing loonies is virtually none existent.

Le tourisme de santé, tel que défini par les cinglés de droite, n'existe pratiquement pas.


Je crois que c'est ce qu'on appelle la démocratie.


So no one would be affected by UKIP's policies against health tourism so no problem.

Alors personne ne serait affecté par les mesures de UKIP contre le tourisme de santé, donc il n'y a aucun problème.


Only in UKIP La La Land could Carswell be described as revolutionary.

Il n'y a que dans l'univers parallèle de UKIP que Carswell peut apparaître comme un révolutionnaire.


Quoting the bollox The Daily Muck spew out is not evidence.

Une citation tirée d'un torchon ne constitue par une preuve.


The Mail didn't write the report, it merely commented on it.

Le Mail n'a pas écrit le rapport, il n'a fait que le commenter.


Whoever controls most of the media in this country should undead be shot for spouting populist propaganda as fact.

Ceux qui contrôlent la majorité des médias dans ce pays devraient être fusillés pour avoir propagé une telle propagande populiste comme si c'était la réalité.


I don't think you know what a straw man is.

Je ne pense pas que vous sachiez ce qu'est un argument spécieux.


You also don't know anything about my personal circumstances or identity so I would be very careful about trying to eradicate a debate with accusations of homophobia.

Vous ne savez rien non plus de ma situation personnelle ou de mon identité, alors vous devriez faire attention quand vous tentez de tuer le débat par des accusations d'homophobie.


Farage's comment came as quite a shock, but only because it is so rarely addressed.

La phrase de Farage a beaucoup surpris, mais seulement parce qu'on parle si rarement de ce problème.


He did not express any homophobic beliefs whatsoever.

Il n'a fait absolument aucune remarque homophobe.


You will just have to find a way of getting over it.

Il va falloir que vous réussissiez à vous en remettre.


I'm not entirely sure what you're trying to say, but my guess is that you dislike the media reporting things you disagree with.

Je ne suis pas bien sûr d'où vous voulez en venir, mais j'imagine que vous n'aimez pas quand les médias parlent de ce que vous n'aimez pas.


It is so rarely addressed because unlike Fararge and his Thatcherite loony disciples who think aids and floods are a signal from the divine and not a reflection on their own ignorance in understanding the complexities of humanity as something to celebrate,then no.

On en parle si rarement parce que contrairement à Farage et à ses disciples cinglés de Thatcher qui pensent que le sida et les inondations sont un signe de dieu et non pas une réflexion sur leur propre incapacité à comprendre que les complexités de l'humanité sont quelque chose de bien, alors non.


In the end the situation is just as bad in Ireland as it is in Spain.

Finalement la situation est aussi pourrie en Irlande qu'en Espagne.


With the new crisis coming, the period of austerity will not have fixed anything.

Avec la nouvelle crise qui arrive la période d'austérité n'aura rien arrangé.


Hoping for almost 5% growth in 2015 is a real joke.

Espérer presque 5% de croissance en 2015 c'est une grosse plaisanterie.


Ireland, the "EUROPEAN TIGER" they used to speak highly of to us years ago.

L' Irlande le '' TIGRE DE L'EUROPE'' nous vantait-on, il y a quelques annees.


It is starting again when you read this article.


They're trying to pretend that Ireland is a virtuous country and that a "NEW ECONOMIC MIRACLE" is happening.

On tente de faire croire que l'Irlande est un pays vertueux et qu'un '' NOUVEAU MIRACLE ECONOMIQUE'' est en train de se produire.


With the agreement of Brussels, the lowest taxes on companies in Europe, a very flexible labor market, continuing emigration.

Avec l'accord de Bruxelles, impots sur les societes les plus bas d'Europe, un marche du travail tres souple, une emigration qui continue.


With these ingredients, there is nothing to "crow about" for the time being with the arrival of the Poles.

Avec ces ingredients pas de quoi '' pavoiser'' pour le moment avec la venue des Polonais.


In the 80s in the twentieth century, Ireland was one of the poorest countries in the European Union, along with Portugal. Considering a constant perimeter, without the new countries, the situation is still better than it ever was.

Dans les années 80 du vingtieme siecle, l'irlance etait l'un des pays les plus pauvres de l'union europeene, avec le portugal En considerant un perimetre constant, sans les nouveauy pays, la situation est toujours meilleure qu'elle ne fut.


It is clear that their development was not a long quiet river, given the recent events.

Que leur developement n'est pas été un long fleuve tranquille, c'est sur au vu des évenement récent.


La Lettonie a un taux d'impots de 0% sur les entreprises.


Now there is real hypocrisy in France from politicians on the taxes that multinationals really pay.

Maintenant il y a une reelle hypocrisie en France de la part des politiques sur les impots reellement payes par les multinationales.


If we believe a report released in 2008 or 2009, they generally pay less than 5% in France.

Si l'on en croit un rapport sorti en 2008 ou 2009, elles payent en France moins de 5% en general.


Now I confirm that road traffic has become huge again, and there are new (and expensive) cars on every street corner, exactly like before the 2008 crisis.

Maintenant je confirme que le traffic routier est redevenu enorme, et il y a des voitures neuve (et chere) a tout les coins de rue, exactement comme avant la crise de 2008.


I have lived in Dublin for 14 years, the recovery is evident in the daily traffic jams from when the schools go back.

Je vis a Dublin depuis 14 ans, la reprise est évidente dans les bouchons quotidiens depuis la rentrée.


C'est censé être de l'actualité économique ?


Don't worry, I'm sure the comments section will take off soon.

Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que les commentaires vont bientôt s'enflammer.


In another article they're drafting now, there were 2 Vauxhaul Astra's involved in a fender bender on the A140.

Dans un autre article qu'ils sont en train d'écrire, 2 Vauxhaul Astra sont impliquées dans un accrochage sur l'A140.


Is this how Ryanair now plan for passengers to transfer flights?

Est-ce que Ryanair compte maintenant transférer les passagers d'un vol à l'autre de cette façon ?


Gather Mr O'Leary is buying a whole new fleet of planes soon so a few bumps and scratches on his old ones will soon be forgotten.

Je crois que M. O'Leary va bientôt acheter toute une nouvelle flotte d'appareils, donc quelques bosses et rayures sur les anciens seront vite oubliés.


Mind you I'm flying with him next week so hope it won't be on one of these two after they've been patched up.

Cela dit je vole avec lui la semaine prochaine, alors j'espère que ce ne sera pas sur l'un de ces deux-là une fois rafistolés.


That'll be all the other pilot's fault then.

Alors ce serait entièrement de la faute de l'autre pilote.


Did RyanAir charge the passengers for the extra fear they were supplied with?

Est-ce que Ryanair a fait payer un supplément aux passagers pour la peur additionnel qu'on a bien voulu leur fournir ?


Only for Irish companies like this you couldn't afford to go on hols young man

Mais sans ce genre d'entreprises irlandaises, vous ne pourriez pas vous permettre de partir en vacances, jeune homme


I've never flown Ryanair and the last 3 times I flew I went BA.

Je n'ai jamais pris Ryanair et les 3 dernières fois que j'ai pris l'avion c'était avec BA.


I prefer my airlines to offer me customer service.

Je préfère quand la compagnie aérienne propose un service de qualité.


No, but its Ryanair, so they can have a pop.

Non, mais c'est Ryanair, alors ils peuvent s'en donner à cœur joie.


Any article about Ryanair attracts dozens of comments from people who would never fly Ryanair, to those who like flying Ryanair and think anyone paying anything more than the basic fare has only themselves to blame, etc.

N'importe quel l'article sur Ryanair déclenche des dizaines de commentaires de gens qui ne prendraient jamais Ryanair à l'endroit de ceux qui aiment prendre Ryanair et pensent que ceux qui paient autre chose que le tarif de base n'ont qu'à s'en prendre à eux-mêmes, etc.


Ryanair are not going to be happy about the extra cost involved in this incident.

Ryanair ne va pas être content des frais supplémentaire dus à cet incident.


I wonder how long the delays will be and will compensation to passengers by due and if so, can Ryanair then get out of paying as they can say it was the airport air traffic controllers error.

Je me demande quels vont être les retards et s'il va falloir indemniser les passagers et, si c'est le cas, si Ryanair va pouvoir éviter de payer en disant qu'il s'agissait d'une erreur des contrôleurs aériens de l'aéroport.


Pax were on a different aircraft within an hour, no compo due.

Les passagers ont été mis dans un autre avion en moins d'une heure, ils n'ont droit à aucune indemnisation.


Sorry to disappoint you and your compo state of mind.

Désolé de vous décevoir vous et vos rêves d'indemnisation.


You're all welcome on board this British airways flight bringing British Isis to Syria, init as you say.

Bienvenus à bord de ce vol British Airways qui emmène l'ISIS anglais en Syrie, pas vrai comme vous dites.


Last Sunday in Paris, rue des Francs-Bourgeois: le Marais is largely pedestrianized, and is literally swarming with people.

Dimanche dernier à Paris, rue des Francs-Bourgeois : le Marais est en grande partie piétonnier, et grouille littéralement de monde.


The people have not come en masse for the quality of the restaurants (ordinary, for the most part) or for the Journal fair at the Espace des Blancs-Manteaux (hyper-intellectual and slightly outmoded).

Les gens ne viennent pas en masse pour la qualité des restaurants (quelconques, pour la plupart) ni pour le Salon de la revue à l'Espace des Blancs-Manteaux (hyper-intellectuel et légèrement poussiéreux).


The reason for this crowd is that the shops are all open and the area is incredibly lively and animated.

La raison de cette foule, c'est que les magasins sont tous ouverts et que le quartier est incroyablement vivant et animé.


Avec beaucoup d'étrangers qui dépensent .....


Do you think that opening on Sundays is going to create jobs?

Vous croyez que l'ouverture du dimanche va créé des emplois?


Go to Paris Rue des Francs Bourgeois where the shops are open on Sunday, full of people with 50% tourists.

Allez a Paris Rue des Francs Bourgeois où les boutiques sont ouvertes le Dimanche, bourrée de monde avec 50% de touristes .


The only argument that would seem admissible to me is the one of the areas that receive a significant number of foreign tourists and this is nuanced by the fact that they are buying tax-free.

Le seul argument qui me paraîtrait recevable est celui des zones recevant un nombre important de touristes étrangers et il est nuancé par le fait qu'ils achètent en détaxe.


Tourist areas lose a considerable amount of sales revenue each year for the same reasons.

Les zones touristiques perdent chaque année un volume considérable de chiffre d'affaire pour les mêmes raisons .


The industry remains, where expensive equipment, used on Sunday, makes it possible to lower prices.

Reste l'industrie où des équipements coûteux, exploités le Dimanche, permettent de baisser les prix .


Sunday rest is a right that employees, besides exceptions, enjoy.

Le repos dominical est un droit dont bénéficient, sauf exceptions, les salariés.


That's the reason why it is provided for and regulated by the labor code.

C'est la raison pour laquelle il est prévu et règlementé par le code du travail.


Neither the ministry responsible for the economy, nor, moreover, the one responsible for foreign affairs, have the slightest competence to reform the labor code.

Ni le ministre chargé de l'économie, ni, du reste, celui chargé des affaires étrangères, ne disposent de la moindre compétence pour réformer le code du travail.


To satisfy a part of the population and the companies who want to work on Sunday.

A satisfaire une partie de la population et des entreprises qui souhaitent travailler le Dimanche .


In Montreal on Sunday afternoon, I take my grandchildren to the municipal library.

À Montréal le dimanche apm j'emmène mes petits enfants à la bibliothèque municipale.


In my Town with 30,000 inhabitants where I live in France, the municipal library is open 4 days a week but not at the weekend!

Dans ma Ville de 30000 habitants où j'habite en France la biblio municipale est ouverte 4 jours par semaine mais pas le we!


And that is also the regulation of working times.

Et c'est celà aussi la réglementation du temps de travail.


the way of life that he defended so tenaciously against fascism

le mode de vie qu'il a défendu avec ténacité contre le fascisme


the way of life that he defended so tenaciously against fascism and Bolshevism

le mode de vie qu'il a défendu avec ténacité contre le fascisme et le bolchevisme


How about the estate of his daughter, despite her will, is simply told to pay up on IHT?

Et si la succession de sa fille était, contre sa volonté, utiliser pour payer les frais de succession ?


Certaines sont bien, d'autres pas terribles.


Doubtless the estate would want their pound of flesh so to speak.

Sans doute que sa succession voudrait sa part du gâteau, si vous me passez l'expression.


his preference for the Nationalists/Franco winning the Spanish Civil war..

sa préférence pour une victoire des nationalistes/Franco dans la guerre civile espagnole...


And his antipathy towards independence for places like Ireland and India and his overall fascist view and throw in his well known hatred of the Jews.

Et son hostilité à l'indépendance d'endroits comme l'Irlande et l'Inde et ses idées fascistes dans leur ensemble et ajoutez aussi sa haine bien connue des Juifs.


But for 5 years, and five years only mind, he was perfect.

Mais pendant 5 ans, et seulement pendant cinq ans, il a été parfait.


He stood against his fellow aristos in Government in 1940 who wanted to discuss ' terms' with the nazis and very cleverly saw them off.

En 1940 Il a tenu tête aux autres aristos du gouvernement qui voulaient discuter un « accord » avec les nazis et il a très habilement gagné.


By dint of his magnificent oratory and energy he brought this country together to understand that fighting the fascists was the only way to win.

Grâce à sa rhétorique magnifique et à son énergie, il a uni le pays dans l'idée que lutter contre les fascistes était la seule façon de gagner.


The people of the Uk , and France, and Belgium and ultimately the rest of the world can thank god, that for those five years, just those five years, Churchill was at the helm, and no other.

Les habitants du Royaume-Uni, et de la France, et de la Belgique et, en fin de compte, le monde entier, peuvent remercier dieu d'avoir eu pendant ces cinq années, juste ces cinq années, Churchill à la barre et nul autre.


The greatness of Churchill is irrelevant to this debate.

La grandeur de Churchill n'a rien à voir avec cette discussion.


Let his descendants sell the paintings on the open market to raise the money for IHT, they might even make a profit.

Que ses descendants vendent les peintures sur le marché libre pour réunir l'argent des frais de succession, ils pourraient même faire un bénéfice.


If the public want any of them on display in a museum, they can raise the money and buy them.

Si le public veut pouvoir en admirer un dans un musée, qu'ils réunissent l'argent pour l'acheter.


Mais nous pourrions utiliser l'argent des impôts.


No denying that "cometh the day" Churchill's personality was a positive benefit to his country in WW11.

Nul ne peut nier que, quand ce fut « le moment de vérité », la personnalité de Churchill fut un avantage positif pour son pays pendant la Seconde Guerre mondiale.


A relaunch of the internal market by public works will only favor large companies, which will increase their dividends by avoiding hiring, the infrastructure sites by definition are not very renewable.

Une relance du marché intérieur par des travaux publics ne favorisera que les grandes sociétés, lesquelles augmenterons leurs dividendes en évitant d'embaucher, les chantiers d'infrastructure étant par définition peu renouvelable.


As for the social reforms advocated by the minister, they reflect the true French difficulty, distrust of dialogue.

Quant aux réformes sociales préconisées par le ministre, elles reflètent bien le véritable mal francai:s la méfiance envers le dialogue


An unemployment insurance reform is not contradictory.

Une réforme de l'assurance chômage n'est pas contradictoire.


The weakest among us should not be in need!

Que le plus faible d'entre nous ne soit pas dans le besoin!


We either come to their assistance in solidarity, or they are ENTITLED, in exchange for the services that they provide or provided, to a minimum of resources.

Soit solidairement nous venons à son aide, soit, il a DROIT en échange des services qu'il rend ou a rendu à un minimum de ressources.


The SM40H that I prefer to the minimum wage corresponds to this vision.

Le SM40H que je préfère au smic correspond à cette vision.


There is also the lessor who lives off the revenue from his properties.

Il y a aussi le bailleur qui vit des revenus de ses propriétés.


There is room to differentiate between someone who invests for a return when they retire and someone who lives off their income.

Il y a lieu de différencier celui qui investit pour un retour au moment de sa retraite et celui qui vit de ses rentes.


A property to rent, or even two for a couple, above is a vice

Un bien à louer voire deux pour un couple au dessus, c'est vice


The little Finance genius is extremely lacking in imagination.

Le petit génie de la Finance manque singulièrement d'imagination.


The new deal was a policy for major projects, but at a time with a lack of major infrastructure.

Le new deal fut une politique de grands travaux, mais à une époque de carence en grandes infrastructures.


Today, in Europe and in France, this is not the case.

Aujourd'hui, en Europe et en France, ce n'est pas le cas.


The developed countries are over-equipped.


The need for infrastructure is marginal, therefore in no way would a new deal be a solution.

Le besoin d'infrastructures est marginal donc en rien un new deal pourrait être une solution.


Above all at a time when the question of decline is emerging in response to a recession which is only a wild decline, therefore brutal

Surtout à une époque où la question de la décroissance émerge en réponse à une récession qui n'est qu'une décroissance sauvage donc brutale


You would have been right 30 years ago: greater need (or possibilities) for dams, coal mines, motorways...

Vous auriez eu raison il y a 30 ans: plus besoin (ou de possibilités) de barrages, mines de charbon, autoroutes...


But if we want to make the future climate-energy shock less harsh, then the need for investment is glaring: insulation, renovation of the railway network, urban transport, energy transport and storage, etc.

Mais si l'on veut rendre moins rude le futur choc climato-énergétique, alors, le besoin de d'investissements est criant: isolation, rénovation du réseau ferroviaire, transports urbains, transport et stockage de l'énergie etc...


A tax system which favors high incomes and people of independent means.

Une fiscalité qui favorise les hauts revenus et les rentiers.


iPhone 6 and budget rivals hit Samsung profits

Les bénéfices de Samsung sont mis à mal par l'iPhone 6 et ses concurrents de même gamme


Apple’s introduction of the larger-screened iPhone 6 and 6 Plus in mid-September may have lured some would-be Galaxy buyers away

L'introduction mi-septembre par Apple™ d'écrans plus grand pour l'iPhone 6 et 6 Plus a peut-être séduit des acheteurs qui sinon auraient acheté un Galaxy


I tested all those phones and decided on the LG G3.

J'ai testé tous ces téléphones et me suis décidé pour le LG G3.


So Samsung lost me as a customer, but not to Apple.

Donc Samsung m'a perdu en tant que client, mais pas au profit d'Apple.


I think it is vital that we have alternatives.

Je crois qu'il est indispensable que nous ayons une alternative.


When Microsoft instituted this philosophy, we experienced a decade of stagnation that has finally been broken by Google, Apple and the opensource community.

Lorsque Microsoft a mis en place cette philosophie, nous avons connu une décennie de stagnation qui a enfin été rompue par Google, Apple et la communauté open source.


We need several thriving platforms, to spur competition and development.

Nous devons avoir plusieurs plates-formes dynamiques, pour stimuler la concurrence et le développement.


We also have completely different requirements and these cannot be satisfied by any one manufacturer, because they are not compatible.

En plus nous avons tous des besoins différents et ils ne peuvent être satisfaits par un seul fabricant, parce qu'ils ne sont pas compatibles.


For myself, I tend to buy Apple, because I like the underlying philosophy and appreciate design.

Pour moi, j'ai tendance à acheter Apple, parce que j'aime leur philosophie sous-jacente et j'apprécie le design.


Some people are completely unaffected by design, they value features, functionality and price.

Certaines personnes n'attachent aucune valeur au design, pour eux les options, la fonctionnalité et le prix priment.


Let's get away from the mentality of seeking "one best platform".

Arrêtons de chercher « une meilleure plate-forme ».


Is there a "one best car manufacturer", not really, they are different, yet similar.

Est-ce qu'il y a « un meilleur constructeur automobile », pas vraiment, ils sont différents, mais semblables.


I would like to see a thriving mobile industry, with radically different approaches for different people and markets.

Je voudrais voir une industrie du portable florissante, avec des approches radicalement différentes pour des gens et des marchés différents.


This is healthy and needs to be encouraged.

C'est plus sain et doit être encouragée.


It is in our collective interest to do so.


I am happy that you found exactly what you where looking for and that it is not an Apple product, even though I myself made a different choice.

Je suis heureux que vous ayez trouvé exactement ce que vous cherchiez et que ce ne soit pas un produit Apple, même si moi j'ai fait un choix différent.


La plupart des gens que je connais ont des iPhones.


Could our friends from the UMP who, according to one of them, combat ideas and not men (on the contrary, of course the Parisian bohos) tell us which author's/s' ideas on gender they are combating and specify exactly which works that they are intending to combat.

Nos amis umpfrontistes qui selon l'un d'eux combattent les idées et non pas les hommes ( au contraire, bien sur des bobos parisiens ) pourraient ils nous dire de quel(le)s auteur(e)s ils combattent les idées sur le genre et nous indiquer les ouvrages qu'ils entendent justement combattre.


Or do they just attack gender as described in Le Figaro, Minute or Valeurs Actuelles?

Ou s'attaquent ils juste au genre tel que décrit dans Le Figaro, Minute ou Valeurs Actuelles ?


Are their sources Judith Butler or Eric Zemmour?

Leurs sources c'est Judith Butler ou Eric Zemmour ?


Well, Jean, I like you a lot, and you are someone who is intelligent and cultured.

Bon, Jean, je vous aime bien, et vous êtes quelqu'un d'intelligent et de cultivé.


I said that about Judith in the vein of Furusato evoking Holofernes, a parallel which did not occur to me (I do not have her sharpness of mind).

J'ai dit ça sur Judith dans la veine de Furusato évoquant Holopherne, rapprochement qui ne m'était pas venu (je n'ai pas sa vivacité d'esprit).


Otherwise, all things considered, as you refer to it, this subject does not interest me, and, sincerely, I cannot see where the problem is: I would hope that you and your friends could get me out of my retardation, as I am slow but I understand well...

Sinon, dans le "fond", puisque vous y renvoyez, ce sujet ne m'intéresse pas, et sincèrement je ne vois pas où est le problème : j'espérais que vous et vos amies pourriez me sortir de mon arriération, car je suis lent mais je comprends bien...


@ Jean: recognize that, culturally, sending Judith back to Holofernes, that does it.

@ Jean : reconnaissez que , culturellement , renvoyer Judith à Holopherne , ça le fait.


Mais de quoi on peur ceux qui ont peur ?


Furasato et @ nous donnent des éléments de réponse.


The first by referring to Judith from the Bible, the second by describing Judith Butler as a very symbolic throat slicer.

Le premier en invoquant la Judith de la Bible , le second en qualifiant Judith Butler de trancheuse très symbolique de gorge.


We can see how these studies affect the most intimate parts of them.

On voit combien ces études touchent au plus intime chez eux.


We are clearly no longer in the debate of ideas

Nous ne sommes évidement plus dans le débat d'idée.


@ Jean, have you read that le Monde published an article on the necessity of theology?

@ Avez-vous lu ,Jean ,que le Monde a publié un article sur la nécessité de la théologie ?


@: As it was about a debate of ideas, I thought it was appropriate to go to the sources.

@ : S'agissant d'un débat d'idée je pensais qu'il convenait d'aller aux sources.


Intending to combat ideas from the only report that their critics make of it (Cardinal Ratzinger, inventor of the Gender Theory, or X Lacroix, theologian) does not seem to me to be very rigorous.

Prétendre combattre des idées à partir du seul exposé qu'en font leurs détracteurs ( Cardinal Ratzinger, inventeur de la Théorie du Genre ou X Lacroix , théologien ) ne me semble pas très rigoureux.


But anyway, as I was explaining to our friend from the UMP, that is the difference between having an enlightened opinion and a simple opinion.

Mais bon, comme je l'expliquais à notre ami umpfrontiste c'est toute la différence entre avoir un avis éclairé et une simple opinion.


I am not sure, however, that he has understood the nuance.

Je ne suis pas sur d'ailleurs qu'il est compris la nuance.


I have not read Judith, the very symbolic throat slicer, I was pleased with the "Second sex" (it is more from my time), which I believe is the source of "the source", according to Lo's wishes.

Je n'ai pas lu Judith, la trancheuse très symbolique de gorge, je me suis contenté du "Deuxième sexe" (c'était plus de mon temps) qui est je crois la source de "la source" selon les voeux de Lo.


As I was viewing the eclipse from Melbourne, I saw flashes of red colour as the Moon briefly revealed itself when the clouds parted.

Alors que je regardais l'éclipse depuis Melbourne, j'ai vu des lumières rouges lorsque la lune s'est brièvement montrée quand les nuages se sont ouverts.


This sudden appearance of the red Moon had its charm, and somewhat compensated for the disappointment of clouds completely blocking the view at times.

Cette soudaine apparition de la lune rouge avait son charme et a compensé un peu la déception d'avoir parfois la vue bloquée par les nuages.


Yes, last night's cloud was very much hugging the coast of Victoria and NSW, while much of the rest of Australia was clear.

Oui, le nuage de la nuit dernière enserrait vraiment la côte de Victoria et de NSW, alors que la majeure partie du reste de l'Australie avait un temps clair.


Tony Abbott / Joe Hockey rendent le Labor responsable.


But if Labor agrees to our unfair budget we will restore it to it's correct colour as soon as possible.

Mais si le Labour accepte notre budget injuste, nous lui rendrons sa vraie couleur dès que possible.


I was in Melbourne so naturally I saw nothing but clouds.

J'étais à Melbourne alors naturellement je n'ai vu que des nuages.


Melbourne also managed to cloud over for the entire week of the Perseid meteor shower and for practically every major astronomical phenomenon in the last few years.

Melbourne a également réussi à se couvrir pendant toute la semaine de la pluie de météores des Perséides et pour pratiquement tous les phénomènes astronomiques importants de ces dernières années.


I'm starting to think there's a gremlin whose sole job is to stop Melbourne residents from seeing anything of the sky.

Je commence à penser qu'il y a un mauvais génie dont le seul but est d'empêcher les habitants de Melbourne de voir quoi que ce soit du ciel.


Melbourne definitely isn't the best site for an observatory, although things get much better on the other side of The Dividing Range.

Melbourne n'est vraiment pas le meilleur endroit pour un observatoire, même si les choses s'améliorent grandement de l'autre côté de la Cordillère.


There were stretches of 10-20 mins where I couldn't see the eclipse due to clouds over suburban Melbourne.

Il y avait des périodes de 10 à 20 minutes où je ne pouvais pas voir l'éclipse à cause des nuages au-dessus de la banlieue de Melbourne.


Je vais mettre une TAXE sur cette éclipse.


ANYONE looking at this eclipse will be TAXED.

QUICONQUE regarde cette éclipse devrait payer une TAXE.


I bet Abbott is your first waking thought, and your last each night.

Je parie que votre première pensée de la journée est pour Abbott, tout comme la dernière avant de vous coucher.


What / whom will you obsess with when he's (inevitably) gone?

Qui ou quoi vous obsédera quand il finira (forcément) par disparaitre ?


You seem to have spent quite some time going through threads, searching for posts in which people are negative about the Abbott government and then accusing THEM of being obsessed.

Il semble que vous passiez beaucoup de temps à lire les discussions en cherchant des messages dans lesquels les gens critiquent sur le gouvernement Abbott pour ensuite les accuser EUX d'être obsédés.


Great Photo of the Moon over The Sydney Harbour Bridge.

Superbe photo de la lune au-dessus du Harbour Bridge de Sydney.


It looks like Mars is heading for a Collision with Earth!

On dirait que Mars va entrer en collision avec la Terre !


Nothing about share and property speculation.

Rien sur la spéculation boursière et immobilière.


Nothing about inequalities between income from work and from capital.

Rien sur les inégalités entre revenus du travail et du capital.


Ultra liberalism is in the processing of killing Europe.

L'ultra libéralisme est en train de tuer l'Europe.


The article says too much or not enough about it.


The detail and the arguments of these recommendations are not given.

Le détail et les arguments de ces préconisations ne sont pas donnés.


No hyperlink to the original documents so that one can form an opinion.

Pas de lien hypertexte vers les documents d'origine pour que l'on puisse se faire une opinion.


Go and look today, Tuesday 15 October, at the results of the miracle recipes: in Spain, exports are at their lowest for five years.

Allez voir aujourd’hui mardi 15 octobre les résultats des recettes miracles : en Espagne, les exportations sont au plus bas depuis cinq ans.


In Greece the stock market is collapsing.


Nevertheless, it seems that these are the examples to follow.

Pourtant ce sont parait il les exemples à suivre.


The notary reform would generate a claim for compensation in the region of 8 billion euros.

La réforme des notaires génèrerait une demande d'indemnisation de l'ordre de 8 milliards d'euros.


The minister of the economy claims that these claims for compensation are not well-founded.

Le ministère de l'économie nous affirme que ces demandes d'indemnisation ne sont pas fondés.


What if there is an error by the ministry of the economy?

Quid en cas d'erreur du ministère de l'économie ?


Will the decision-makers, having raked in the political profit resulting from the the notaries' courageous attack, have the same courage when presenting the invoice to the state budget?

Les décideurs ayant engrangé le bénéfice politique résultant de l'attaque courageuse des notaires auront-ils le même courage lors de la présentation de la facture au budget de l'état ?


@lol No, the State is not comparable to households with regard to the management of their budget, as the State's time horizon is theoretically infinite, while that of the household is confined by the lifetime of its members.

@lol Non l'Etat n'est pas comparable aux ménages en ce qui concerne la gestion de son budget car l'horizon temporel de l'Etat est théoriquement infini alors que celui du ménage est borné par la durée de vie de ses membres.


Moreover, unless considering that public spending is unproductive, they contribute towards funding tangible and intangible investments, guarantees of future growth and, therefore, future solutions.

En outre, à moins de considérer que les dépenses publiques sont improductives, celles-ci contribuent à financer des investissements matériels et immatériels gages de la croissance de demain et donc des recettes futures.


But remember the sacred Hippocratic oath: the health of the global pharmaceutical companies' bottom line must be preserved above all else.

Mais souvenez-vous du serment sacré d'Hippocrate : la santé des profits des sociétés pharmaceutiques mondiales doit être préservée avant tout.


Unfortunately the truth is different from your delusion.

Malheureusement la vérité ne correspond pas à votre fantasme.


The medical staff would like to administer it, but are hamstrung by the law as determined by the politicians.

Le personnel médical voudrait pouvoir s'en servir, mais ils ont les mains liées par la loi telle qu'écrite par les politiques.


It's the same situation as for the drug to medically induce abortions rather than having risky surgical procedures, safe injecting rooms for drug addicts rather than having them on the streets etc.

C'est la même situation que pour le produit qui provoque des avortements médicaux plutôt que d'avoir des interventions chirurgicales risquées, les salles de shoot sécurisées pour les toxicomanes plutôt que de les avoir dans les rues, etc.


The politicians pander to the uneducated masses on these issues.

Sur ces questions les politiciens veulent faire plaisir aux masses incultes.


By the way, doctors do not make money from drugs.

Au fait, les médecins ne gagnent pas d'argent avec les médicaments.


C'est pour ça qu'il y a des pharmaciens.


doctors do not make money from drugs Considering the Liberals want to transform our medical system into the US system, you need to read up on how it works.

les médecins ne gagnent pas d'argent avec les médicaments Vu que les Libéraux veulent que notre système de santé ressemble à celui des États-Unis, vous devriez vous renseigner sur comment ça fonctionne.


Doctors are courted similarly world-wide, but with different degrees of visibility.

Partout dans le monde les médecins sont courtisés de la même manière, mais c'est plus ou moins visible.


The OP may have phrased it poorly with blame on the medicos side, but reality is that many countries, Australia included, give preference to company profits and "research".

C'était peut-être mal formulé de mettre la faute sur les toubibs, mais la réalité c'est que de nombreux pays, dont l'Australie, donnent la priorité aux bénéfices des entreprises et à la « recherche ».


Read up on the relatively few reports on our PBS costs and negotiations with the drug companies as compared to other countries.

Lisez donc les quelques rares rapports sur nos dépenses de Pharmaceutical Benefits Scheme et sur les négociations avec les compagnies pharmaceutiques par rapport aux autres pays.


Compare world-wide prices of drugs, that are all over the place, as well as the differences on what is OTC versus script only from country to country.

Comparer les prix mondiaux de médicaments présents partout, ainsi que les différences d'un pays à l'autre sur ce qui est en vente libre ou seulement sur ordonnance.


That reinforces it is a political and business process, not a medical or scientific process, whether direct or indirect.

Cela se renforce c'est un processus politique et économique, pas un processus médical ou scientifique, direct ou indirect.


Actually there are companies running trials on Marijuana sprays for oncology pain right now, despite onerous and inhibiting laws and permits being required.

En fait certaines entreprises font en ce moment même des essais sur les inhalations de marijuana contre les douleurs oncologiques, en dépit des lois qui les freinent et des onéreux permis nécessaires.


While manufacturers of certain drugs might not be happy about alternatives such as marijuana being used, those who can get a version that delivers good quality product in known doses, will do quite nicely out of it.

Bien que les fabricants de certains médicaments risquent de ne pas être heureux qu'on utilise des alternatives telles que la marijuana, ceux qui parviennent à une version offrant des produits de bonne qualité à des doses connues en profiteront largement.


Sorry to say this Miss but your call is off, there is much going on behind the scenes when it comes to Dr's and Pharmacy.

Désolé de vous le dire madame mais vous vous trompez, il se passe beaucoup de choses dans les coulisses pour les médecins et la pharmacie.


As for this Hospital, they were happy feeding the Oil until someone had a "Whisper" in the ear of an EXEC of said Hospital.

Quant à cet hôpital, ils étaient contents de s'en servir jusqu'à ce que quelqu'un mette la puce à l'oreille d'un responsable de cet hôpital.


On ne peut pas DÉTENIR de brevets sur l'herbe...


If social sciences "researchers" did research instead of politics or networking, perhaps we could use their "work".

Si les « chercheurs » en sciences sociales faisaient de la recherche au lieu de faire de la politique et du réseautage, on pourrait peut être utiliser leurs « travaux ».


A researcher investigates, he does not compare one fact with another.

Un chercheur enquête, il ne compare pas un fait à un autre.


Comparer c’est faire de la pédagogie pas de la recherche.


It is not possible to say "the research succeeded, it must be applied" and then in the same breath "it must be tested out excessively".

On ne peut pas dire « la recherche est aboutie il faut l’appliquer » et ensuite dans un même jet « il faut expérimenter à tout va ».


If you research succeeded, why test it out?

Si vos recherches sont abouties pourquoi expérimenter ?


If your research did not succeed, why do you ask that they are applied?

Si vos recherches ne sont pas abouties pourquoi demandez vous qu’on les applique ?


Can you explain to me how a piece of "research" can conclude that a pupil who cannot assimilate mathematics alone could assimilate mathematics and other subjects more easily?

Peut-on m’expliquer comment un « chercheur » peut déduire qu’un élève qui ne peut pas assimiler les mathématiques seuls pourrait assimiler plus facilement les mathématiques et d’autres matières ?


New technology makes it possible to learn provided that pupils learn to use new technology, but how do they manage to learn the new technology if they do not know how to learn?

Les nouvelles technologies permettent d’apprendre à la condition que les élèves apprennent à se servir des nouvelles technologies mais comment arriveraient ils à apprendre les nouvelles technologies s’ils ne savent pas apprendre ?


The pisa tests are only an indicator. Let's make an indicator which enables us to find indicators which are satisfactory for us.

Les tests pisa ne sont qu’un indicateur faisons un indicateur qui nous permette de trouver des indicateurs qui nous soient satisfaisants.


What is the purpose of building an indicator which informs you of what is convenient to you, a wish for self-promotion, deception?

A quoi ça sert de construire un indicateur qui vous informe de ce qui vous arrange, une volonté d’auto promotion, une tromperie ?


A single track for training teachers: move sophists and ideologues away from the training and let practitioners teach practitioners.

Une seule piste pour former les enseignants : éloigner de la formation les sophistes et les idéologues et que les praticiens enseignent aux praticiens.


fabrice reread the paragraph on placements (which unfortunately is not very well argued) and you will see that your conclusion pushes us towards the most ineffective conservatism: "It is a device which leads above all to the reproduction of current practices, and which does not enable the system to make progress".

fabrice relisez le paragraphe sur les stages (qui hélas n’est pas très argumenté) et vous verrez que votre conclusion nous pousse au conservatisme le plus inefficace : « C’est un dispositif qui conduit avant tout à la reproduction des pratiques en vigueur, et qui ne permet pas de faire progresser le système « .


Given the general consensus on the state of the French system, we cannot wish that only the practitioners teach practitioners, even if they have their place in modern teacher training.

Vu le consensus général sur l’état du système français on ne peut pas souhaiter que seuls les praticiens enseignent aux praticiens , même s’ils ont toute leur place dans une formation moderne d’enseignants


Education theorists must not have any place.

Les théoriciens de l’éducation ne doivent avoir aucune place.


Would you like to be operated on by a surgeon whose training is purely theoretical, and who has never set foot in an operating theatre before?

Souhaiteriez-vous être opéré par un chirurgien dont la formation est purement théorique, et qui n’a jamais mis le pied dans un bloc opératoire auparavant ?


There is no consensus about the causes of the problems of the education system.

Il n’y a aucun consensus sur les causes des problèmes du système éducatif.


Giving more weight to education theorists would mean destroying it permanently.

Donner plus de poids aux théoriciens de l’éducation, ce serait le détruire définitivement.


Your analogy is totally flawed: if I would not like to be operated on by a practitioner who only has theoretical training, I would like to be operated on even less by a surgeon who has no theoretical training and who learnt on the job.

Votre analogie est totalement foireuse : si je n’aimerais pas être opéré par un praticien qui n’a qu’une formation théorique, j’aimerais encore moins me faire opérer par un chirurgien qui n’a aucune formation théorique et qui a appris sur le tas.


Mike Weatherley, the Tory MP placed in charge of tackling copyright infringement by David Cameron

Mike Weatherley, le député conservateur chargé de la lutte contre la violation du droit d'auteur par David Cameron


Why doesn't he just tell Cameron to stop doing it ?

Pourquoi ne dit-il pas tout simplement à Cameron d'arrêter ?


Quelqu'un devrait faire une arrestation populaire.


If I ever start to feel guilty about copyright infringement I just need to read an article like this.

Si un jour je commence à me sentir coupable de violer le droit d'auteur, il me suffira de lire un article comme celui-ci.


In an information economy, copyright infringement = theft.

Dans une économie de l'information, la violation du droit d'auteur = vol.


Just the same as they are required to properly reference sources.

C'est la même chose puisqu'ils doivent citer leurs sources correctement.


In many cases it costs nothing to properly licence content.

Souvent, obtenir une licence ne coûte rien.


Non, c'est une violation du droit d'auteur.


When you use content without properly licensing it you are depriving the artists of their living.

En utilisant du contenu sans avoir la licence adéquate, vous privez les artistes de leur gagne-pain.


You can argue the pedantic ifs and buts to justify yourself - but it's theft.

Vous pouvez toujours débattre d'hypothèses pédantes - mais c'est du vol.


And you can say it is often as you want, but that won't make it true.

Et vous pouvez le répéter autant que vous voudrez, ça n'en deviendra pas pour autant vrai.


If I ever start to feel guilty about copyright infringement

Si un jour je commence à me sentir coupable de violer le droit d'auteur


You're clearly comfortable depriving artists of their income.

Visiblement ça ne vous dérange pas de priver les artistes de leurs revenus.


If they think they should get money for images used in school reports, an almost perfect definition of what should be fair use, then I'm happy to deprive them of this ficticious income.

S'ils pensent qu'ils devraient recevoir de l'argent pour des images utilisées dans des devoirs d'école, une définition presque parfaite de ce que devrait constituer un usage raisonnable, alors je suis content de les priver de ce revenu fictif.


Lesson 1 should be to show how if the children themselves come up with any content and publish it on their favourite social media sites, then they give away any IP to the site according to the T&C's they clicked through.

La leçon no 1 devrait être de montrer comment, si les enfants eux-mêmes créent n'importe quoi et le publient sur leurs réseaux sociaux préférés, ils abandonnent toute propriété intellectuelle au site en vertu des conditions générales qu'ils ont passées d'un clic.


Perhaps if they share an earphone connected to a mp3 player with a friend on the school bus they should be expelled for such disregard of the law.

Peut-être que s'ils partagent les écouteurs de leur baladeur mp3 avec un copain dans le bus scolaire, ils devraient être expulsés pour avoir enfreint la loi de telle manière.


Ah if only we could export this resource which we are overflowing with, the complainer who says that everything is going badly...

Ah si nous pouvions exporter cette ressource dont nous regorgeons, le râleur qui dit que tout va mal....


If a PS member of parliament states this, then we have to believe it.

Si c'est un député PS qui l'affirme, alors nous devons le croire.


I have 2 children and when they are at an age to choose, I will advise them to leave France if nothing has changed by then.

J'ai 2 enfants et quand ils seront en âge de choisir, je leur conseillerais de quitter la France si rien n'a changé d'ici là.


France drags everyone down by assisting them continually.

La France tire les gens vers le bas en les assistant continuellement.


I do not want my children to bear the debt that this policy will have created.

Je ne veux pas que mes enfants supportent la dette que cette politique aura créée.


What drags France down are speeches like yours.

Ce qui tire la France vers le bas, ce sont les discours comme les vôtres.


@gus I have worked in a private company forever.

@gus Je travaille en entreprise privée depuis toujours.


I was LUCKY to have worked in companies managed by excellent business leaders: it does exist in France, but it is rare.

J'ai eu la CHANCE d'avoir travaillé dans des entreprises dirigées par d'excellents chefs d'entreprises : ça existe en France mais c'est rare.


I am an employee because I know that I do not have the skills to manage a company and this choice enables me to lay into hopeless bosses, who I come across frequently.

Je suis salarié car je sais que je n'ai pas les compétences pour diriger une entreprise et ce choix me permet de tirer à boulets rouges sur les patrons nuls que je rencontre fréquemment.


Feeling very comfortable, I fully share Jean-Pierre Bernajuzan's post: he is telling the horrible truth!

A l'aise dans mes baskets je partage totalement le post de Jean-Pierre Bernajuzan : il dit l’horrible vérité!


@gus, if we make a comparison with German companies, the French business leaders are constantly quoted as demanding reforms in France, while in Germany, companies knew how to structure their industrial framework to make it competitive, particularly by ensuring the link between large, medium and small companies. What are French bosses waiting for to do the same??

@gus, si on compare avec les entreprises allemandes que les chefs d'entreprises français citent constamment pour demander des réformes en France, en Allemagne les entreprises ont su structurer leur tissu industriel pour le rendre compétitif, en particulier en assurant le lien entre les grandes entreprises et les moyennes et petites - Qu'attendent les patrons français pour en faire autant ??


This State which accuses them of being incompetent?


Always this anti-business leader verse from you!

Toujours ce couplet anti chefs d'entreprise de votre part !


Remind me, what have you created in terms of jobs, in added value, to be so harsh?

Rappelez-moi, qu'avez vous créé comme emploi, comme valeur ajoutée, pour être aussi sévère ?


In fact, France is faced with an insoluble problem: the incompetence of French business leaders incapable of creating jobs and who sulk and simper waiting for the permanent help from the State!

En réalité, la France est confrontée à un problème insoluble : l'incompétence des chefs d'entreprises français incapables de créer des emplois et qui boudent et minaudent en attendant l'assistanat permanent de l’État!


But they do have some solutions: abolition of the Labor Code, employer contributions, taxes, working 45hours/week paid for 35, and some, walking on egg shells, dare to call for the reduction of salaries if not their abolition!

Mais ils ont des solutions : suppression du Code du Travail, des charges patronales, des impôts, travailler 45h/semaine payées 35, et certains, marchant sur des œufs, osent réclamer la baisse des salaires sinon leur suppression!


Just waiting for all the "negative" comments about this.

J'ai hâte de voir tous les commentaires « négatifs » sur ce sujet.


Which will be ironic given how people always complain about First group.

Ce qui est ironique vu la façon dont les gens se plaignent toujours de First Group.


As far as I can see from a distance Last have hardly been an investment for us taxpayers.

D'après ce que je vois d'où je suis, Last n'a pas vraiment été un investissement pour nous les contribuables.


They have been a steady as she goes operation, rather than transformative.

Ils ont essayé de se maintenir à flot plutôt que de se transformer.


That is not to say that there have not been improvements to railways in Scotland while Last were running the services.

Ça ne veut pas dire que les chemins de fer écossais ne se soient pas améliorés depuis que Last s'en occupe.


However, there were improvements to railways in Scotland with their predecessors too, including British Rail.

Mais ils s'étaient aussi améliorés avec leurs prédécesseurs, y compris British Rail.


We haven't got the powes to do that, alas.

Nous n'avons malheureusement pas le pouvoir de faire cela, hélas.


Tried to get them recently but it didn't work.

J'ai essayé de les avoir récemment, mais je n'ai pas réussi.


Still, Labour will sort that out for us, won't they...

Mais bon, le Labour va nous tirer d'ennui, n'est-ce pas ...


Ils opèrent déjà des trains en Allemagne.


There's nothing stopping people in the UK creating a company with ethics and bidding for contracts.

Rien n'empêche les gens au Royaume-Uni de créer une entreprise plus morale et de prendre part aux appels d'offres.


But we seem to have a problem with running things, few of our privatised services have ended up being UK run.

Mais il semble que nous ne soyons pas très bons en gestion, la plupart de nos services privatisés finissent par être gérés par un opérateur étranger.


I just remember the uproar and criticism when the Virgin contract went to First, only for the decision to be cancelled.

Je me souviens encore du scandale et des critiques quand First a remporté le contrat Virgin, tout ça pour que la décision soit finalement annulée.


It gets better, MTR, a Hong Kong company has won the contract to operate Crossrail for 8 years.

Et il y a mieux : MTR, une société de Hong Kong a remporté le contrat d'exploitation de Crossrail pour 8 ans.


Well Labour, as they told us repeatedly during the referendum campaign, are all in favour of pooling and sharing, and think the working people should all stick together without borders.

Eh bien le Labour, comme ils nous l'ont répété pendant la campagne du référendum, est totalement pour la mise en commun et le partage et pense que les travailleurs doivent tous s'entraider par-delà les frontières.


Presumably they will therefore be pleased at this decision ;)

On peut donc supposer qu'ils seront heureux de cette décision ;)


Perhaps that's because the Dutch have a track record (literally) for running railways well and the British don't.

C'est peut-être parce que la gestion des Néerlandais est sur de bons rails alors que celle des Britanniques ne l'est pas.


It's not simply a change of ownership ScotRail needs but some new ideas.

Ce dont ScotRail a besoin, ce n'est pas simplement un changement de propriétaire mais surtout des idées nouvelles.


Abellio may be the least bad choice available but the real problem is the ludicrous franchising system, not the franchiser.

Abellio est peut-être le moins mauvais choix possible, mais le vrai problème est le ridicule système de franchises, pas le franchiseur.


Sir, I hate, I really hate this type of expression.

Seigneur, je hais, mais vraiment je hais ce genre d'expression.


Assuming that the fact of being a "fighter" is a quality more superior to many others, the worry of others, intelligence, listening, for example, the fact of being a "fighter" has nothing to do with surviving a disease: cancer patients who are "fighters", who are nevertheless not dead, I know loads of them.

A supposer que le fait d'être "battant" soit une qualité supérieure à beaucoup d'autres, le souci des autres, l'intelligence, l'écoute, par exemple, le fait d'être "battant" n'a rien à voir avec celui de survivre à une maladie : des cancéreux "battants", qui n'en sont pas moins morts, j'en connais des palanquées.


Overcoming a disease is nothing to do with merit.

Sortir d'une maladie n'a rien à voir avec le mérite.


I'm not saying that it's THE condition to cure, I'm saying that it HELPS..

Je vous dis pas que c'est LA condition pour gérir, je vous dis que ça AIDE..


Rien a voir avec un quelconque mérite...!


As for the examples from your life, only you can judge them.

Quand au exemples de votre vie, il n'y a que vous pour les juger.


To insinuate, if only for a moment, that one can deserve to get over an illness or that one can not deserve to get over it, is quite simply monstrous.

Insinuer, ne serait-ce qu'un instant, qu'on peut avoir du mérite à sortir d'une maladie ou qu'on peut démériter de ne pas en sortir, est tout simplement monstrueux.


A body which lets go, all over, in spite of will, in spite of confidence in the medicine, do you have the vaguest idea of what that means?

Un corps qui lâche, de partout, malgré la volonté, malgré la confiance en la médecine, vous avez une vague idée de ce que C ?


Sorry to think the opposite, if, having a strong morale enables one to accept tough treatments more easily and to prepare oneself for them, to try experimental treatments like this woman did and not to refuse them because of fear...

Navré de penser le contraire, si, avoir un moral solide permet sans doute d'accepter plus facilement des traitement lourds et de s'y préparer, de tenter des traitements expérimentaux comme l'a fait cette femme et non pas les refuser par peur..


Someone who is fighting in medicine, is above all someone who trusts medicine...

Quelqu'un qui est battant en médecine, c'est avant tout quelqu'un qui fait confiance à la médecine..


But if one prefers to leave it up to the "lord", that's something else...

Mais si on préfère s'en remettre au "seigneur" c'est autre chose..


These considerations are characteristic of moralists.

Ces considérations sont propres aux moralistes.


When you catch a bug, a real one, you strip yourself of everything to the point of only becoming a zombie.

Quand tu attrapes une saleté, une vraie, tu te fais dépouiller au point de ne devenir qu'un zombie.


Personally, I've caught two of them, bugs, big ones, and I "fought", as these fine psychologists say, that completely escaped my mind.

Personnellement j'en ai attrapé deux, des saletés, des grosses, et si je me suis "battu" comme disent ces fins psychologues, ça m'a complètement échappé.


At least this combat only consists of gritting one's teeth, suffering like hell and taking the punches.

A moins que ce combat ne consiste qu'à serrer les dents, à souffrir l'enfer et à encaisser les coups.


I thought the case against Milosevic was decided and finalized about 10 years ago.

Je croyais que l'accusation contre Milosevic avait été décidée et finalisée il y a une dizaine d'années.


I haven't seen the man's name in print in at least that long.

Je n'ai pas vu ce nom dans les journaux depuis au moins ce temps-là.


His trial was brought to an end "swiftly" and then swept under the carpet.

Son procès a été mené « rapidement » et ensuite balayé sous le tapis.


Was this the story that was told back then?

Est-ce l'histoire qu'on a racontée à l'époque ?


Communist-turned-nationalist who ignited three Balkan wars in the past decade?

Le communiste devenu nationaliste qui a déclenché trois guerres dans les Balkans au cours de la dernière décennie ?


Communist president of a Socialist Federal Republic of Yugoslavia?

Le président communiste de la République fédérative socialiste de Yougoslavie ?


Please, question the facts that are conveniently missed out: 1.

S'il vous plaît, questionnez donc ce qu'on a volontairement laissé de côté : 1.


Explain how NATO bombing was legal under ANY norms of international law.

Comment les bombardements de l'OTAN pouvaient-ils être légaux en vertu de LA MOINDRE règle de droit international ?


When talking about RTS (Radio-Television-Serbia) why do you fail to mention how NATO blew up that same building killing civilians and then deemed it a valid target.

À propos de RTS (Radio-Television-Serbia), pourquoi ne mentionnez-vous pas que l'OTAN a détruit ce même bâtiment en tuant des civils, puis l'a considérée comme une cible valable.


Milosevic was done however one flips the coin: If he didn't defend his country against NATO attack he would get crucified as a traitor.

Milosevic n'avait aucune façon de s'en sortir : s'il ne défendait pas son pays contre les attaques de l'OTAN, il serait crucifié comme un traître.


If he did, he would get eaten up by western justice system.

Et s'il le défendait, il serait avalé par le rouleur compresseur occidental.


Westerners deemed false flag and detached part of a sovereign state witch later unilaterally proclaimed its independence and was expressly recognized by western states who proceeded to flat out lie about situation on the ground.

Les Occidentaux ont utilisé un écran de fumée pour détacher une partie d'un État souverain qui a ensuite unilatéralement proclamé son indépendance et a été prestement reconnue par les États occidentaux qui ont ensuite menti de bout en bout sur la situation sur le terrain.


Serbian population now is non existent (ethnically cleansing).

La population serbe a maintenant totalement disparu (épuration ethnique).


Vojislav Kostunica who here is mentioned, politically died after his first term after failing to comprehend situation that had developed.

Vojislav Kostunica, qui est mentionné ici, est mort politiquement après son premier mandat pour n'avoir pas su comprendre la situation qui s'était développée.


Zoran Djindjic was one of most controversial figures in politics of that time.

Zoran Djindjic a été une des figures les plus controversées du monde politique de l'époque.


In the end, Guardian staff should not call Milosevic a tyrant (as much as he was not popular among us).

En fin de compte, le Guardian ne devrait pas qualifier Milosevic de tyran (même si nous ne l'aimions pas).


As far as I know, only in Greece is there an earthquake prediction method that works more or less, by measuring the piezoelectric level in the quartz.

À ma connaissance il n’y a qu’en Grèce qu’une méthode de prédiction des séismes marche à peu près, en mesurant le niveau piézoélectrique dans le quartz.


This type of study is indisputably useful and thank you for sharing the results with us.

Ce genre d’études est incontestablement utile et merci de nous en faire partager les résultats.


A hope therefore, but caution should be exercised. This water has nothing to do with that of the exoplanet named HAT-P-11b, located about 124 light years away from Earth in the Cygnus constellation, which is "the smallest and coldest planet to present detectable water molecules", according to a study led by Drake Deming and Jonathan Fraine's team from the University of Maryland.

Un espoir donc mais la prudence est de mise Cette eau n’a rien a voir avec celle de l’exoplanète nommée HAT-P-11b, située à environ 124 années lumière de la Terre dans la constellation Cygnus qui serait « la planète la plus petite et la plus froide à présenter des molécules d’eau détectables« , selon une étude conduite par l’équipe de Drake Deming et Jonathan Fraine de l’Université du Maryland..


Just like those which involve animals feeling threatened.

Tout comme celles qui impliquent des animaux sentant une menace arriver.


Thank you Passeur de sciences for treating us, often, to these experimental feats which are achieved in the world.

Merci Passeur de sciences de nous régaler, souvent, de ces prouesses expérimentales qui sont réalisées dans le monde.


Comment les animaux sauraient (A l’avance )?


Undoubtedly by the perception of other elements whose rate evolves in the event of an earthquake.

Sans doute par la perception d’autres éléments dont le taux évolue en cas de séisme.


An odorless gas a priori for man but may be detected by animals.

Un gaz a priori inodore pour l’homme mais peut-être décelable par les animaux.


All these methods are undetectable by man, but not for the measuring instruments which they have at their disposal.

Toutes ces méthodes sont indétectables pour l’homme, mais pas pour les instruments de mesure dont il dispose.


But we do not have reliable results on these clues...

Or nous n’avons pas de résultat fiable sur ces pistes…


It was observed many a time (and for centuries) that certain animals act in a strange way for a few hours with an earthquake, particularly hens, cows, dogs, but especially fish and snakes.

Il à été maintes fois observé (et depuis des siècles) que certains animaux agissent de manière étrange quelques heures avec un séisme, notamment les poules, vaches, chiens mais surtout les poissons et serpents.


I had seen a report on the arte channel telling of the fight of two scientific teams, one Californian, the other Japanese, to ensure the recognition of the validity of their work which was about animals' sensitivity to earth's magnetic fields, and more particularly about their modification before an earthquake.

J’avais vu un reportage sur arte racontant le combat de deux équipes scientifiques, l’une californienne, l’autre japonaise, pour faire reconnaitre la validité de leur travaux qui portaient sur la sensibilité d’animaux aux champs magnétiques terrestres, et plus particulièrement à leur modification avant un seisme.


Well of course I am not a scientist, but their hypotheses had convinced me!

Alors bien sur je ne suis pas scientifique mais leurs hypothèses m’avaient convaincu!


Why so much contempt towards this line of research?

Pourquoi autant de mépris envers cette piste?


We should learn how to listen to nature again...

On devrait réapprendre a écouter la nature…


If one examines things calmly and rigorously, one publishes it in a serious journal, and no one looks down on it.

Si on examine les choses calmement et rigoureusement, on le publie dans une revue sérieuse, et personne ne le méprise.


As soon as we talk about "signs" given by animals, we come up against the same slant: everyone will remember that 5 minutes before an earthquake the goldfish was strangely going round in circles.

Dès qu’on parle des « signes » donnés par les animaux, on se heurte au même biais: tout le monde se souviendra que 5 minutes avant un séisme le poisson rouge tournait bizarrement en rond.


I don't understand why anyone thinks Boris will make a good Tory Leader.

Je ne comprends pas qu'on puisse penser que Boris ferait un bon leader pour les Conservateurs.


He has over reached himself as London Major.

Il en a trop fait en tant que maire de Londres.


Listening to the LBC phone-in and you can't help but thinking this man hasn't got a clue and is always desperate to distract you with a joke.

Quand on écoute le programme de LBC on ne peut s'empêcher de penser que cet homme n'y connaît rien et qu'il essaye toujours de faire diversion avec une blague.


He never gives a straight answer to anything.

Il ne répond jamais directement à quoique ce soit.


Another point he said was that he agreed with Farage, then Nick Ferrari the presenter asked what he agreed on?

Il a aussi dit qu'il était d'accord avec Farage, puis Nick Ferrari le présentateur lui a demandé sur quoi.


He made so many pledges to get elected as Major and hasn't kept any.

Il a fait tant de promesses pour se faire élire comme maire et il n'en a pas tenu une seule.


Simply underlines what a crock of sh1t the rest of the T Party are doesn't it?

Ça ne fait que souligner à quel point le reste du Parti Conservateur n'est qu'un ramassis de merde, non ?


Il a été dans « Have I Got News For You ».


Because he's a celebrity and the people have been trained to worship celebrities.

Parce que c'est une célébrité et qu'on a inculqué aux gens l'adoration des célébrités.


Londoners voted for him and so will the rest of the country.

Les Londoniens ont voté pour lui et il en sera de même pour le reste du pays.


When (not if) he takes over as leader, the Tories poll ratings will go through the roof I'm certain.

Quand (et pas si) il prendre la direction du parti, la cote de popularité des Tories va crever le plafond j'en suis certain.


I am not so sure - the public love a joke but don't necessarily want one for PM

Je n'en suis pas si sûr : les gens aiment les blagues, mais ne veulent pas que leur premier ministre en soit une


That's exactly what they said about Londoners.

C'est exactement ce qu'on disait des Londoniens.


Should have taken His smarter friend the House Brick with Him

Il aurait dû amener avec lui son ami le parpaing, plus intelligent que lui


In many ways, I think he's modelled himself on one R Branson

À bien des égards, je pense qu'il essaye de copier R Branson


Les Américains en ont eu une comme Président.


The French are really and always uninterested in the History of the Pacific war.

Les Français se sont vraiment et toujours désintéressés de l’Histoire de la guerre du Pacifique.


For all those who have bothered to read some books on it (they do exist, including one in French and an excellent one by B.

Pour tous ceux qui se sont donnés la peine d’en lire quelques livres (il en existe, dont un français et excellent de B.


Millot), the "Solomon" and the "iron bottom sound" speak, as unfortunately as the dead who remain there.

Millot), les « Salomon » et le « détroit de ferraille » parlent, autant malheureusement que les morts qui sont restés là-bas.


It is understandable that the Australians, who know (one of their heavy cruisers, the Australia, must still be at the bottom since the battle of Savo), do not want to return there.

On comprend que les Australiens, qui connaissent (un de leur croiseur lourd, l’Australia, doit toujours y être par le fond depuis la bataille de Savo) n’aient pas envie d’y retourner.


We actually went past the Island of Savo, in the "Iron Bottom Sound".

Nous somme effectivement passé devant l’ile de Savo, dans l »Iron Bottom Sound ».


Even if the mission is coming to an end.


But the ecological side is a complete smoke screen.

Mais le coté ecolo est un enfumage total.


Calculating the kerozene consumed to reach the target totally undermines the concept...

Calculez le kerozene consomme pour atteindre l’objectif décrédibilise totalement le concept..


It is enough to go through the list of sponsors. Only philanthropists.

Il suffit de parcourir la liste de sponsors Que des philanthropes.


Another communication plan that is no longer done nor should be done.

Une opération de com de plus ni fait ni a faire.


I am waiting for the web series impatiently!


Your story makes me dream, by identifying myself a little in passing (I also learnt to sail with the Crocodiles de L'Elorn in the White Mill in Brest harbor!).

Votre recit me fait rever, en m’identifiant un peu au passage (j’ai aussi appris a naviguer avec les Crocos de L’Elorn au Moulin Blanc en rade de Brest!).


Well done also for the ecological message, even if some criticize the impact of the journey.

Chapeau aussi pour le message ecologique, meme si certains critiquent l’impact du deplacement.


Continue to make us dream, and to show us with pride that the Bretons are great travelers!

Continuez de nous faire rever, et de montrer avec fierte que les Bretons sont de grands voyageurs!


Good evening. I think that the extremist who protested against taxes is happy to know that this trip is sponsored by the Brittany Region and the City of Brest.

Bonsoir Je pense que le bonnet rouge qui a manifesté contre les impôts est heureux de savoir que ce voyage est sponsorisé par la Région Bretagne et la Ville de Brest.


More seriously, it seems to me that local authorities and public bodies of all kinds should not devote a penny of our taxes to funding the dreams of some adventurers, even those as nice as those ones!

Plus sérieusement il me semble que les collectivités locales et les organismes publics de toute sorte ne devraient pas consacrer un sou de nos impôts à financer les rêves de quelques aventuriers même aussi sympathiques que ceux- là !


Is there any players in the current Serbian set up of Kosovan descent?

Y a-t-il des joueurs dans la formation serbe actuelle qui soit d'origine kosovare ?


I know Lyon's Dusan Bajevic and Milos Krasic, late of Juventus and now at Fenerbache, are from Mitrovica but don't know if they're still involved in the squad

Je sais que Dusan Bajevic à Lyon et Milos Krasic, autrefois à la Juventus et maintenant au Fenerbahçe, sont de Mitrovica, mais je ne sais pas s'ils sont encore dans l'équipe


C'est Bisevac le défenseur de Lyon, pas Bajevic.


Bajevic was a midfielder or forward in the 70s and 80s, and coach of many teams in Greece, but I dunno where from.

Bajevic était milieu de terrain ou avant dans les années 70 et 80 et a entraîné de nombreuses équipes en Grèce, mais je ne sais pas d'où il est.


Bajevic is from Mostar, Bosnia & Herzegovina, and played as a striker for the great Velez side that, under the tutelage of the legendary Suleman Rebac, twice finished as runners-up in the Yugoslav league (and also included such luminaries as Vahid Halilhodzic and Arsene Wenger's trusty side-kick Boro Primorac).

Bajevic est de Mostar, en Bosnie-Herzégovine, et a joué comme attaquant dans la grande équipe de Velez qui, sous la tutelle du légendaire Suleman Rebac, a terminé deux fois en deuxième place dans la ligue yougoslave (et comptait également des pointures comme Vahid Halilhodzic et l'équipier fidèle d'Arsène Wenger, Boro Primorac).


I sure know who Halihodzic and Primorac are.

Bien sûr je connais Halilhodzic et Primorac.


Just out of interest, what happened to Krasic?

Juste par curiosité, qu'est-il arrivé à Krasic ?


He was tipped to be the next big thing whilst at Juve and that he is currently in Turkey but the last time he appeared on my radar he was being linked with Blackburn *shudder*

On disait qu'il allait devenir un grand joueur quand il était à la Juve, il est actuellement en Turquie, mais la dernière fois qu'il est apparu sur mon écran radar il était lié à Blackburn *frisson*


I know he lost his place when Conte arrived, then he moved to Fener, and as far as I know he isn't regular there.

Je sais qu'il a perdu sa place lorsque Conte est arrivé, puis il est allé au Fener et autant que je sache il n'y est pas titulaire.


There might be one more move in him, perhaps Indian Super League?

Il peut peut-être encore faire quelque chose, peut-être dans la Super League indienne ?


Sérieusement, l'Albanie, n'aie pas peur.


You should love albania because you are neighbours.

Vous devriez aimer l'Albanie parce que vous êtes voisins.


The thing is, the flag in that dron wasn't the flag of the actua, current Albania.

Le truc c'est que le drapeau de ce drone n'est pas le drapeau de la vraie Albanie d'aujourd'hui.


It was apparently the flag of Greater Albania, which encompasses all regions where there is a significant presence of Albanians.

Apparemment c'était le drapeau de la Grande Albanie, qui englobe toutes les régions où il y a une présence albanaise importante.


A bit of excessive nationalism, basically.

Un peu de nationalisme excessif, en fait.


Thankfully, there were no significant casualties (that I know of).

Heureusement, il n'y a pas eu trop de dégât (que je sache).


actually, it was the Albanian flag shaped like the map of not the so-called Greater Albania, but of Albania before 1913, when the european great powers decided do give give parts of the country to the neighbour countries.

En fait, c'était un drapeau albanais avec la carte non pas de ce qu'on appelle la Grande Albanie, mais de l'Albanie d'avant 1913, lorsque les grandes puissances européennes décidèrent de donner des bouts du pays aux pays voisins.


How can one have felt "an explosion of joy" seeing two towers collapse knowing that women, men and undoubtedly children were inside?

Comment peut-on avoir ressenti "une explosion de joie" en voyant deux tours s'effondrer sachant que des femmes, des hommes et sans-doute des enfants sont à l'intérieur ?


What bothers me a little in this "account", is the mere fact of having been able to, even if it was just once, be spontaneously delighted at the horrible death of thousands of people; in my eyes it bears witness to a "border line" personality, all the "accounts" of whom should be taken with the highest circumspection.

Ce qui m'embête un peu dans ce "témoignage", c'est que le seul fait d'avoir pu, ne serait-ce qu'une fois, se réjouir spontanément de la mort horrible de milliers de personnes, témoigne à mes yeux d'une personnalité "border line" dont tous les "témoignages" devraient être pris avec la plus grande circonspection.


No doubt that in the short moment of "joy", one will not have thought of the dead nor the reality of the horror inflicted.

Sans doute qu'au court moment de "joie", on n'aura pas pensé aux morts ni à la réalité de l'horreur infligée.


One will have only thought, for one instant, that, for once, Muslims had succeeded in truly and apocalyptically hurting the big bad Satan in his heart itself.

On aura juste pensé, un instant, que, pour une fois, des musulmans avaient réussi à faire vraiment et apocalyptiquement mal au grand méchant Satan en son coeur même.


It would seem that this sentiment has been shared by thousands of Muslims consumed by their feeling of humiliation.

Il semblerait que ce sentiment ait été partagé par des milliers de musulmans rongés par leur sentiment d'humiliation.


Avec des témoignages filmés en Palestine.


The West "Christian/white/Gauls" cannot measure the degree of frustration, anger, hatred of the Muslim when he contemplates the general poverty, social and cultural under-development of the Arab-Muslim world today.

L'occident " chrétien/blanc/gaulois" ne peut pas mesurer le degré de frustation, de colère , de haine du musuman quand il contemple la misère génèrale , le sous-développement social et culturel du monde arabo musulman d'aujourdhui.


I'm talking about the suburbs of Cairo or Algiers, not the towers of Dubai.

Je parle des faubourgs du Caire ou d' Alger, pas des tours de Dubai.


The former splendor, certainly glorified is no consolation, on the contrary.

La splendeur passée , certainement magnifiée n'est pas une consolation, au contraire.


How can the Muslim world get out of this diabolical hole?

Comment sortir le monde musulman de cet entonnoir diabolique ?


Entirely in agreement, 2 major poisons run through the Arab World I: the bigoted conservatism of the powers in authority and fascistic nihilism.

Totalement en phase, 2 poisons majeurs irriguent le monde arabe l: le conservatisme bigot des pouvoirs en place et le nihilisme fascisant.


The thing in common, the suspension of thought and the excommunication (gentle or armed) of their critical expression.

Le point commun, le gel de la pensée et l'excommunication (douce ou armée) de son expression critique.


As may have been understood before, do not make the Muslims retreat.

Qu'on l'ait compris avant, ne doit pas faire reculer les Musulmans.


In many countries I suspect that's true.

Je suppose que c'est vrai dans de nombreux pays.


But in Britain autumn is the start of six long wet miserable dark months which affect many people's well being and mood.

Mais en Grande-Bretagne, l'automne marque le début de six longs mois sombres, humides et déprimants qui affectent le bien-être et l'humeur de beaucoup de gens.


When that light starts to go its hell for me and those like me.

Quand la lumière s'en va, ça devient l'enfer pour moi et ceux comme moi.


A dose of Vitamin D should help with some of the mood and well being issues.

Une dose de vitamine D devrait aider un peu pour l'humeur et le bien-être.


Autumn in Britain is beautiful, with or without the rain.

L'automne est beau en Grande-Bretagne, avec ou sans pluie.


The countryside especially is breathtaking in autumn.

La campagne en particulier est à couper le souffle en automne.


not as breathtaking as summer greenery when everything is alive instead of being on the verge of death.

Pas autant à couper le souffle que le vert de l'été quand tout est vivant au lieu d'être sur le point de mourir.


In Britain, if you're lucky, summer falls on a weekend.

En Grande-Bretagne, si vous avez de la chance, l'été tombe un week-end.


We had a great summer this year, don't be a cliche parroting grump!

On a eu un bel été cette année, ne faites pas votre grincheux qui radote des clichés !


However now Im retired and no longer developing immunity to germs in the wider world, that may change I guess.

Mais maintenant je suis à la retraite et je ne développe plus d'immunité aux germes du dehors, ça peut changer, je suppose.


It's not the verge of death it's just one point in a cycle...

Ce n'est pas être sur le point de mourir, c'est juste une étape dans un cycle...


A gloriously fruity point with lots of intoxicating smells, a build up of excitement to festivals like Halloween, Guy Fawks, Christmas, the possibilities of getting snowed in and various other wonderfully waffley words.

Une étape merveilleuse pleine d'odeurs enivrantes, avec une fébrilité qui culmine avec des festivités comme Halloween, Guy Fawks, Noël, les risques d'enneigement et plein d'autres mots merveilleux.


Il suffit de ne pas arrêter de faire des choses !


One festive wreath of recommends heading your way.

Voilà mes recommandations pour les fêtes pour vous.


Yes, those dark and gray months do indeed make me much happier and more relaxed.

Oui, ces mois sombres et gris me rendent effectivement beaucoup plus heureux et plus détendu.


For the taxation on the increases for children, it is the amount collected by the State which essentially originates from deciles 8 to 10.

Pour la fiscalisation des majorations pour enfants , c'est le montant encaissé par l'Etat qui provient essentiellement des déciles 8 à 10 .


But concerning the number of households which have seen their taxes increase following this measures, the fourth and fifth deciles (median incomes) are those concerned above all according to diagram 2.

Mais en qui concerne le nombre de ménages ayant vu leur impôt augmenter suite à cette mesure , ce sont surtout les déciles 4 et 5 qui sont concernés ( revenus médians ) selon le graphique 2 .


The abolition of the half-share concerning above all widows was not addressed at all in the article or rather its impact was completely under estimated: 230 million euros is a joke which does not take into account the impact in 2012 and 2013 and implies that it is painless.

La suppression de la demi part concernant surtout les veuves n'est pas du tout traitée dans l'article ou plutôt son impact est complêtement sous évalué: 230M d'euros c'est une plaisanterie qui ne tient pas compte de l'impact en 2012 et 2013 et sous-entend qu'elle est indolore.


Well, we are not penniless of course, but pensive

Bon, on n'est pas sur la paille certes, mais songeurs


If for once the PS makes a policy that is left-leaning instead, we're not going to cry...

Pour une fois que le PS fait une politique plutôt de gauche on va pas pleurer...


It is clear that those who make up the 20% richest must bear much more than 75% of the increase in taxes, why not 90%?

Il est évident que ceux qui font partie des 20% les plus riches doivent supporter bien plus que 75% de la hausse des impôts, pourquoi pas 90% ?


Continue like this and you will encourage this 20% to work less or to leave.

Continuons ainsi et vous encouragerez ces 20% à moins travailler ou à partir.


Well, I know, it's not politically correct, but I'm saying it anyway.

Bon, je sais, ce n'est pas politiquement correct, mais je le dis quand même.


Long live the Trotskyists and the OCIs recycled in the PS: they understood everything.

Vive les Trots et les OCI recyclés au PS : ils ont tout compris.


Adam, you see badly what you are looking at.

Adam, vous voyez mal ce que vous regardez.


The proportion is always the same, here or in Bahrain: 20% of the population holds 80% of the wealth.

La proportion est toujours la même, ici ou au Bahreïn: 20% de la population détient 80% des richesses.


Fair taxes is when it stops anyone from amassing as much as they can.

Un impôt équitable, c'est quand il interdit à quiconque d'amasser autant qu'il peut.


Beyond a certain limit, money loses all its usefulness.

Au delà d'une certaine limite l'argent perd toute son utilité.


And once the usefulness of money has been exceeded, money is not used for more than to make money, that is bring misfortune on as many as possible.

Et une fois dépassée l'utilité de l'argent, l'argent ne sert plus qu'à faire de l'argent, c'est )à dire à faire le malheur du plus grand nombre.


Undoubtedly also of the 20% of households which work the most (and create wealth, a part of which is logically redistributed).

Sans doute aussi des 20% de foyers qui travaillent le plus (et créent de la richesse dont une partie est logiquement redistribuée).


Fair tax must enable these households to make the most of a part of their efforts.

Un impôt équitable doit permettre à ces foyers de profiter d'une partie de leurs efforts.


Or better to give up and live on the social benefits, above all if one has social housing.

Ou bien alors autant baisser les bras et vivre des minima sociaux, surtout si on dispose d'un logement social .


The utopias of the khmer rouge head cutters have fortunately had their day.

Les utopies des coupeurs de têtes à la khmer rouge ont heureusement vécu.


J'ai fait deux AirBnB en Norvège récemment.


We had things you wouldn't get in a 5 star hotel in one place and we didn't have to check in or deal with any hassle.

Dans l'un des deux, nous avons eu des choses qu'on n'aurait pas eu dans un hôtel 5 étoiles et nous n'avons pas eu à nous présenter à la réception ou faire face au moindre tracas.


Just turn up at a place and go in, stay, tidy up and leave.

Il suffit d'aller chez quelqu'un, d'y dormir, de ranger derrière soi et de repartir.


Will be my first port of call every time I'm travelling now.

Dorénavant ce sera ma première option quand je suis en voyage.


Check your insurance before letting your home.

Vérifiez votre assurance avant de louer votre maison.


Most need some form of landlord insurance.

Dans la plupart des cas il vous faudra un genre d'assurance de propriétaire.


Make sure that you use a service with a correct logo!

Assurez-vous d'utiliser un service avec le bon logo !


"it’s very dangerous and high risk" No it's not.

« C'est très dangereux et hautement risqué » Non ce n'est pas vrai.


Vous avez juste vraiment manqué de chance.


According to the link provided in the article:


To its credit, Airbnb's response to Teman was quick, almost absurdly so.

À sa décharge, la réponse d'Airbnb à Teman a été rapide, presque absurdement rapide.


Within 24 hours, per an email provided to Gawker by Teman, Airbnb had sent a locksmith to change his locks, made plans to put him up in a hotel for a week, and wired him $23,817 (of which Airbnb itself is insured, but nonetheless).

Dans les 24 heures, d'après un e-mail fourni à Gawker par Teman, Airbnb avait envoyé un serrurier pour changer les serrures, pris des dispositions pour qu'il passe une semaine à l'hôtel et transféré 23 817 $ (pour lesquels Airbnb est assuré, mais quand même).


So why is this article quoting Teman as complaining that there was no support from Airbnb?

Alors pourquoi cet article cite-t-il Teman se plaignant qu'il n'a reçu aucun soutien d'Airbnb ?


J'ADORE AIRBNB, pour recevoir comme pour voyager


Hello i am looking for people who have used air bnb before just for some reassurance.

Bonjour je cherche des gens qui ont déjà utilisé air bnb juste pour me rassurer.


I am looking to put down a deposits and months rent at once but feel cautious of sending £1600 to a site iv never really heard of.

J'envisage de payer un acompte et un mois de loyer d'un coup mais j'ai un peu peur d'envoyer 1 600 £ à un site dont je n'ai jamais vraiment entendu parler.


"To support the troupes" sang the Bu$cher over and over again...

« Soutenir les troupes », chantait la Bu$herie sur tous les tons…


I am sure that it will please the families and loved ones of millions of Kurds killed in Halabja to learn that their parents and friends died from something other than Saddam Hussein's chemical bombardments.

Je suis sûr que cela fera plaisir aux familles et proches des milliers de kurdes morts à halabja d’apprendre que leurs parents et amis ont succombé à autre chose qu’aux bombardements chimiques de saddam hussein.


Unless the content of this article was radically modified by the author, your comment is inappropriate (to be polite).

À moins que le contenu de l’article ait été radicalement modifié par l’auteur, votre commentaire est inaproprié (pour rester poli).


Moreover, how would this mass crime committed in 1988 prove that chemical weapons discovered almost 20 years later were still usable?

De plus, en quoi ce crime de masse commis en 1988 prouverait-il que les armes chimiques découvertes près de 20 ans plus tard étaient encore utilisables ?


The author's style is not really clear: "looking for weapons of mass destruction.

C’est pas hyper clair le style de l’auteur: « à la recherche d’armes de destruction massive.


Do you believe that this is the moment to weaken the army to strengthen education

Vous croyez que c’est le moment d’affaiblir l’armée pour renforcer l’éducation


It is never the moment to strengthen education, as we are still at war.

Ce n’est jamais le moment de renforcer l’éducation, car nous sommes toujours en guerre.


Alternative: Is it STILL the moment to strengthen education, as we are still at war?

Alternative : C’est TOUJOURS le moment de renforcer l’éducation, car nous sommes toujours en guerre ?


It would already strengthen education a lot if we made "them" work 35 hours instead of 17.

On renforcerait déjà de beaucoup l’éducation si on « les » faisait travailler 35 heures au lieu de 17.


Currently, our teachers earn at present more than engineers.

A l’heure, nos enseignants gagnent actuellement plus que des ingénieurs.


They cannot make us believe that teachers spend 18 hours a week preparing their programme.

Et qu’on ne nous fasse pas croire que les enseignants passent 18 heures par semaine à préparer leur programme.


But that is not seen since the National Education does not have the means to provide an office at the school/high school for its teachers, so they work at home.

Mais ça ne se voit pas puisque l’Education Nationale n’a pas les moyens de fournir un bureau au collège/lycée à ses profs donc ils bossent chez eux.


A sort of forced telework all in all, except that the employer does not pay for the computer, nor the internet connection, nor the supplies.

Une sorte de télétravail forcé en somme, sauf que l’employeur ne paye ni l’ordinateur, ni la connexion internet, ni les fournitures.


Moreover, it is so cushy with 17 hours a week and 4 months of holidays that we cannot manage to fill the maths CAPES exam, come on, we're waiting for you.

D’ailleurs, c’est tellement la planque à 17h par semaine et 4 mois de vacances qu’on arrive pas à remplir le CAPES de maths, venez, on vous attend.


How does that not make you want to put up with poorly educated brats whose parents spit on you treating you like a little shit?

Comment ça vous n’avez pas envie de vous coltiner des chiards mal éduqués dont les parents vous crachent dessus en vous traitant de branleur ?


I think that the priority in this area is to disarm the jihadists so that the Kurdish population can flourish better.

je pense que la priorité dans cette zone c’est de désarmer les djihadites afin que la population khurde puisse mieux s’épanouir.


Where one sees that the Bush administration did absolutely everything wrong.

Là où l’on voit que l’administration Bush a absolument tout fait de travers.


My first graduate position was sales in London earning bugger all money and this was a job you needed a degree to acquire.

Mon premier emploi diplômé c'était dans la vente, à Londres, à gagner trois fois rien et c'était pourtant un poste pour lequel il fallait un diplôme.


A year later I saw an advert for being a grunt on London Underground which paid £5000 a year more and you didn't even need GCSEs.

Un an plus tard, j'ai vu une annonce pour être ouvrier pour le métro de Londres, c'était payé 5 000 £ de plus par an et on ne demandait même pas le brevet.


On topic, don't worry about getting a graduate position, get something that either earns you decent money or that you enjoy.

À ce sujet, ne vous en faites pas si vous ne trouvez pas un emploi diplômé, essayez de trouver quelque chose soit qui paye bien, soit que vous aimez faire.


If I'd stayed in graduate positions I'd still be paying off my student loan

Si j'en étais resté aux emplois diplômés, j'en serais encore à payer mon prêt étudiant


I dont really find corporate work fun, so hope in the middle run to either move into government work or into academe.

Je n'aime pas tellement le travail en entreprise, alors j'espère à terme passer soit dans la fonction publique soit dans le monde universitaire.


LOL LOL LOL Cet article arrive vraiment tard !


Exactly, when I graduated in 2011 there was already a three year backlog.

Exactement, quand j'ai obtenu mon diplôme en 2011 il y avait déjà un arriéré de trois ans.


Best way to cut the number of unemployed graduates?

La meilleure façon de réduire le nombre des diplômés sans emploi ?


Scrap the mickey mouse degrees such as art/english/drama/media/philosophy/politics or dole studies as they're known.

Se débarrasser des filières bisounours comme art / lettres / théâtre / médias / philosophie / sciences politiques, c'est à dire ce qu'on appelle les diplômes de chômeurs.


I had one of those degrees and ended up as a production manager.

J'ai un de ces diplômes et j'ai fini directeur de production.


Turned out what was important was not the degree but as the article above indicated, a strong employment history, starting at school and continuing through University.

Il s'est avéré que l'important n'était pas le diplôme mais, comme l'article ci-dessus le dit, un bon parcours professionnel, en commençant à l'école et tout au long de l'université.


Granted the starting salary was lower but you soon move through the ranks as out in the real world it becomes more about being a doer than a knower.

Certes le salaire de départ était inférieur mais on monte rapidement les échelons parce que dans le monde réel ce qui compte c'est les résultats plus que les connaissances.


This engineering/arts balls has been running for years.

Ce débat études d'ingénieur / filières artistiques durent depuis des années.


Scientists are not the cure for every problem, it's more important to be able to get up, turn in on time and deal with people in a way that gets things done.

Les scientifiques ne peuvent pas résoudre tous les problèmes, il est plus important d'être capable de se lever le matin, d'arriver au travail à l'heure et d'interagir avec les gens de manière à obtenir des résultats.


English, Philosophy and Art are Mickey Mouse degrees?

Lettres, philosophie et art sont des filières bisounours ?


Presumably you mean degrees such as media studies and whatever Philistinism subject you studied.

Je suppose que vous parlez des diplômes genre étude des médias ou quel que soit la filière absconse où vous êtes allé.


English, Philosophy, Politics and Art are serious degrees.

Lettres, philosophie, sciences politiques et art sont de vraies filières.


We need people who can explain the big issues to high schoolers - who can understand and champion pillars of culture such as literature and art et al.

Il nous faut des gens qui puissent expliquer les grandes questions aux lycéens, qui comprennent l'importance des bases de la culture comme la littérature, l'art, etc., et les mettent en valeur.


Would a genuine territorial policy not be better to clear Paris and dynamize the rest of France?

Ce ne serait pas mieux une vraie politique territoriale pour désengorger Paris et dynamiser le reste de la France ?


Personally, I cannot see the inhabitants of the very depths of Essonne and the Val-d'Oise doing 80km there and back every day by bicycle to come to work in Paris.

Personnellement, je vois mal les habitants du fin-fond de l’Essonne et du Val-d’Oise faire 80km aller-retour tous les jours en vélo pour venir travailler à Paris.


The inhabitants from the inner city and the inner ring road already have many much more practical means of public transport (metro, bus, tram).

Les habitants intra-muros et de la petite ceinture disposent déjà de nombreux moyens de transport en commun autrement plus pratiques (métro, bus, tramway).


> Several secured and locked parks, as already exist in cities in the North of Europe, in Dijon or in Lyon, will be installed on the roads.

> Plusieurs parcs sécurisés et fermés à clef, comme il en existe déjà dans les villes du nord de l’Europe, à Dijon ou à Lyon, seront installés sur la voirie.


On the surface, the space is cannibalized by 2RMs.

En surface, l’espace est cannibalisé par les 2RM.


Incidentally, one hopes that the city of Paris will work with professionals from the Netherlands and from Denmark.

Incidemment, on espère que la Ville de Paris travaille avec des professionnels des Pays-bas et du Danemark.


Might as well benefit from their extensive experience in the field.

Autant bénéficier de leur grosse expérience dans le domaine.


Well, we have not found a place for A SINGLE bicycle rack.

Eh bien on n’a pas trouvé de place pour UN SEUL dispositif d’accrochage de vélo.


Motivation seems to be greater when it involves finding an office for Bertrand Delanoë…

La motivation semble plus forte quand il s’agit de trouver un bureau pour Bertrand Delanoë….


When you argue with pedestrians and other public transport users about the reasons why they do not pedal, it seems to me that the principal reasons which stand out are: 1/ it is so dangerous with all these cars, lorries, scooters which drive extremely fast and do not give a damn about the survival of bicycles 2/ we take a lot of pollution into our body. For me cycling lanes are a last resort, car traffic must be reduced (urban toll like a congestion charge), speed reduced (Paris = 30 zone), enforce the highway code by systematically booking offenders (even for bicycles except that it is necessary to adapt the highway code written for cars 100 years ago to bicycles), extend the buffer zones after the zebra crossings, not before, otherwise cars and scooters do not interfere with each other.

Quand on discute avec des piétons et autres usagers des transports en commun des raisons pour lesquelles ils ne pédalent pas il me semble que les raisons principales qui ressortent sont : 1/ c’est hyper dangereux avec toutes ces bagnoles, ces camions, ces scooters qui roulent super vite et se foutent de la survie des vélos 2/ on se prend plein de pollution dans la tête Pour moi les pistes cyclables sont des pis aller, il faut réduire la circulation automobile (péage urbain type congestion charge), réduire la vitesse (Paris = zone 30), faire respecter le code de la route en verbalisant systématiquement (même les vélos au bémol prés qu’il faut adapter le code de la route écrit pour des bagnoles il y a 100 ans aux vélos), généraliser les zones tampons après les passages cloutés, pas avant sinon bagnoles et scooters ne se gènent pas.


Cycling lanes is apartheid, we must co-exist but balance the occupation of urban space.

Les pistes cyclables c’est de l’apartheid, il faut cohabiter mais rééquilibrer l’occupation de l’espace urbain.


Not a word on bicycle spaces on public transport?

Pas un mot sur la place du vélo dans les transports en commun ?


The goal of 15% of trips by bicycle is ridiculous.

L’objectif de 15% de deplacements à velo est ridicule.


I am starting to believe that Anne Hidalgo duped the greens.

Je commence à croire qu’Anne Hidalgo a roulé les verts dans la farine.