Furthermore, according to what OR reports, the EELV assistants seem skeptical.

D’ailleurs d’apres ce que rapporte OR, les adjoints EELV semblent sceptiques.


Before the shakedown begins you'd better find out who was really behind the massacre.

Avant que le racket ne commence, mieux vaudrait trouver qui se cache vraiment derrière ce massacre.


Not sure if I like the way the world is going.

Pas sûr d'aimer la façon dont évolue le monde.


Mes enfants ne sont pas un actif financier.


A lawyer has expressed an intention to bring a case before the ECHR, but I've seen no reports of a case actually having been filed.

Un avocat a exprimé son intention de porter l'affaire devant la CEDH, mais je n'ai pas entendu dire qu'une plainte ait effectivement été déposée.


Also, they would have to file a lawsuit in Germany or Ukraine first.

De plus, il faudrait qu'ils déposent plainte d'abord en Allemagne ou en Ukraine.


I would also expect that such cases would be delayed to wait for the outcome of the air crash investigation and the criminal investigation which would follow it.

Je m'attends aussi à ce que ces affaires soient repoussées en attendant le résultat du rapport d'enquête sur l'accident et de l'enquête criminelle qui en découlerait.


Yeah but Libya didn't blow up Pan Am 103 either.

Ouais mais la Libye n'a pas fait exploser Pan Am 103 non plus.


Malaysia Airlines are not at fault, the fault lies with the authority tasked with the safety of the air space, in this case the government of Ukraine.

Malaysia Airlines n'est pas en tort, la faute incombe à l'autorité chargée de la sécurité de l'espace aérien, dans ce cas le gouvernement ukrainien.


Other jets were shot down previously, Ukraine was launching aerial assaults on rebels in the area and they would of course see any aircraft as a possible, immediate threat.

D'autres avions avaient été abattus précédemment, l'Ukraine lançait dans la zone des attaques aériennes contre les rebelles et tout avion pouvait bien sûr être considéré comme une menace possible et immédiate.


Did the Ukraine government take reasonable precautions in the face of an obvious threat or did it choose to gamble the lives of the innocent in order to collect lucrative fly over fees from airlines?

Est-ce que le gouvernement ukrainien a pris des précautions raisonnables au vu d'une menace évidente ou a-t-il choisi de jouer avec la vie d'innocents pour que les compagnies aériennes payent les droits de survol du territoire ?


Were are all the pro Kiev trolls defending their coup Government/the ultra nationalists of West Ukraine - and arguing that Putin basically shot down MH17.

Où sont tous les trolls pro-Kiev qui défendent leur gouvernement usurpateur / les ultranationalistes de l'Ukraine de l'Ouest - et qui veulent démontrer en gros que Poutine a abattu le vol MH17.


As far as I know there is already a legal action against Kiev's government as they are responsible for what goes on in their skies.

Pour autant que je sache, il y a déjà une plainte contre le gouvernement de Kiev car ils sont responsables de ce qui se passe dans leur ciel.


The precedent: A judgment by the International Court of Justice in 1986 held that the supply of weapons to the Contra rebel forces in Nicaragua by the CIA did not mean America was responsible for their actions.

Le précédent : un arrêt de 1986 de la Cour internationale de Justice qui a conclu que la fourniture d'armes par la CIA aux forces rebelles des Contras au Nicaragua ne signifiait pas que les États-Unis soit responsable de leurs actions.


The chances of Russia allowing this to go to the ICJ are zero.

Aucune chance que la Russie ne laisse cette affaire aller à la CIJ.


It's funny to think that Abbott wants to tell Putin that Australians were murdered by Russian backed rebels.

C'est drôle de penser qu'Abbott veut dire à Poutine que des Australiens ont été assassinés par des rebelles soutenus par la Russie.


I hope that he can produce the evidence to back up his claims.

J'espère qu'il peut présenter des preuves pour étayer ses allégations.


So far the investigators have not said any of such things.

Jusqu'ici les enquêteurs n'ont rien dit de tel.


To be called Ricardo and be such an eco-philistine is distressing!

S'appeler Ricardo et être un tel béotien en éco, c'est affligeant !


To be called Polar and lose the north is delightful.

S'appeler Polaire est perdre le nord est réjouissant.


A single philistine question: is the poor person of today poorer than the poor person of yesterday?

Une seule questionde béotien : est-ce que le pauvre d'aujourd'hui est plus pauvre que le pauvre d'hier?


I cannot stop myself from remarking that those who criticize Piketty's book most virulently have not read it!

Je ne peux m'empècher de remarquer que ceux qui critiquent le plus virulament le livre de Piketty ne l'ont pas lu!


Il est facile à lire, j'ai mis quelques jours.


It shows the statistical evolution of income/production, income/capital, inequalities/concentration, the inequality of income from work, of ownership of capital, merit and heritage in the long term..

Il montre l'évolution statistique des revenus-production, revenu-capital, inégalités-concentration, inégalité des revenus du travail, de la propriété du capital, mérite et héritage dans le log terme..


It shows that the concentration of capital today is returning to that of the start of the 20th Century before 1914, it shows that it is the 2 world wars that made the concentration of capital drop, from 1914 to 1945, and then how the concentration picks up after...

Il montre que la concentration du capital d'aujourd'hui rejoint celle du début du 20° avant 1914, il montre que c'est les 2 guerres mondiales qui ont fait baissé la concentration du capital, de 1914 à1945, puis comment la concentration reprend après...


I am asking you how long it took you to read this huge article knowing that an individual's concentration capacity has limits.

Je vous demande combien de temps cela vous a pris de lire ce pavé sachant que la capacité de concentration d'un individu a quelques limites.


Next, the question is not knowing whether it is easy to read.

Ensuite, la question n'est pas de savoir s'il est facile à lire.


The question is whether the summary of the central thesis that the press has given of it is fair or not.

La question est si le résumé de la thèse centrale qu'en a donnée la presse est juste ou pas.


If it is fair, one can debate it without having read the book, which essentially involves arguing one side in favor of this one.

Si elle est juste, on peut débattre de celle-ci sans avoir lu le livre dont l'essentiel consiste à argumenter à sens unique en faveur de celle-ci.


Bernajuzan: how long did it take you to read it?

Bernajuzan : combien de temps avez-vous mis pour le lire?


Is the central thesis of this huge book summarized by the press false?

Est-ce que la thèse centrale de son pavé résumée par la presse est fausse?


I have not read it and I will not read it.


I therefore trust the summary of its central thesis and it is that which seems to be a clear sham.

Je me fie donc au résumé de sa thèse centrale et c'est celle-là qui me paraît pure fumisterie.


The notion of the gap between rich and poor is subsidiary.

La notion d'écart entre riches et pauvres est subsidiaire.


L'humanité ne s'est-elle pas globalement enrichie?


And this enrichment added to the population growth is the real political issue today.

Et cet enrichissement ajouté à un accroissement de la population est la vraie question politique aujourd'hui.


Malala Yousafzai is an impressive personality and deserves the prize without a doubt.

Malala Yousafzai est une personnalité impressionnante et mérite le prix sans aucun doute.


But remember that she is only 17 years old.

Mais rappelez-vous qu'elle n'a que 17 ans.


An age where most people are just beginning to find their place in the world.

Un âge auquel la plupart des gens commencent tout juste à trouver leur place dans le monde.


I hope that this prize will not be a burden for the girl and that she will find her way to lead a lucky life.

J'espère que ce prix ne sera pas un fardeau pour la jeune fille et qu'elle trouvera son chemin pour mener une vie heureuse.


The prize isn't its the political capital from western governments wanting to prove the old adage of deviant darkies being evil evil evil.

Le problème ce n'est pas le prix mais le capital politique des gouvernements occidentaux qui veulent prouver le vieil adage selon lequel les pervers colorés sont l'incarnation du mal.


I wish Malala all the best in life but she has to realise that she is being used and nothing will be done to educate girls in Pakistan or anywhere else - even in working class areas in Britain!

Tous mes vœux de bonheur à Malala, mais elle doit se rendre compte qu'elle est utilisée et que rien ne sera fait pour éduquer les filles au Pakistan ou ailleurs - même pas dans les quartiers populaires de Grande-Bretagne !


Did anyone think her speech was a little strange.

Quelqu'un a-t-il pensé que son discours était un peu étrange.


She lauded her father for giving her freedom yet mentioned that were she not where she is now she would have been married off at 14.

Elle a remercié son père de lui avoir donné beaucoup de liberté mais a mentionné que, si elle n'était pas là où elle est maintenant, elle aurait été mariée à 14 ans.


Isn't Malala herself one of those "deviant darkies"?

Malala elle-même ne fait-elle pas partie de ces « pervers colorés » ?


You should not be given 'air time' on this site.

Vous ne devriez avoir aucun « temps d'antenne » sur ce site.


Vous êtes, vous-même, un horrible pervers.


No her father wasn't going to marry her off at 14.

Non, son père n'allait pas la marier à 14 ans.


Elle avait 15 ans quand on lui a tiré dessus.


Her father runs a school where girls are educated and is in favor of equal rights for women.

Son père dirige une école où les filles sont scolarisées et il est en faveur de l'égalité des droits pour les femmes.


He is and was in favor of her both getting a university education and having the right to decide her own marriage plans.

Il est, et a toujours été, pour qu'elle reçoive une éducation supérieure et qu'elle ait le droit de décider elle-même de son mariage.


However he is an unusual Pakistani man in that he believes women are equal to men.

Pour autant, c'est quelqu'un d'inhabituel au Pakistan, dans la mesure où il pense que les femmes sont l'égal des hommes.


She was saying the average Pakistani girl is often looking at marriage by the time she is 14 with no choice in the matter.

Ce qu'elle disait c'est qu'une fille pakistanaise moyenne doit souvent se marier à 14 ans, sans avoir son mot à dire.


Sorry she didn't phrase it artfully enough for you.

Désolé qu'elle ne l'ait pas énoncé de manière suffisamment éloquente pour vous.


It may seem to be a contradiction, but, maybe she means that without her father giving her freedom she would have been married at 14

Cela peut sembler contradictoire, mais peut-être veut-elle dire que, si son père ne lui avait pas donné de liberté, elle aurait été mariée à 14 ans


Rather disappointed by this opening to season 4 and particularly by Jessica Lange who visibly found it difficult to find her double character, Marlene Dietrich.

Plutôt déçu par cette entrée en matière de saison 4 et tout particulièrement par Jessica Lange qui visiblement a un peu de mal à trouver son personnage de sosie de Marlene Dietrich.


I have just watched the last two seasons, which are quite different, but I must admit that it is one of the best horror series, one of the most accomplished!

Je viens de regarder les deux dernieres saisons qui sont assez différentes mais je dois admettre que c’est une des meilleurs série d’horreur, une des plus aboutie!


The production is close to perfection and the show with Jessica Lange singing the anachronistic Life on Mars by Bowie is quite simply amazing.

La réalisation est proche de la perfection et le show de Jessica Lange chantant l’anachronique Life on Mars de Bowie est tout simplement renversant.


I haven't watched this new series yet (which will be the last for me, without Lange meh).

J’ai pas encore regardé cette nouvelle saison (qui sera la dernière pour moi, sans Lange bof bof).


In the case of American Horror Story I preferred to watch it all in one go to watching 13 episodes spread over 3 to 4 months.

Dans le cas d’American Horror Story je préféré avoir tout d’un coup que regarder 13 épisodes étalés sur 3 à 4 mois.


But one thing is sure, apart from extraordinary Jessica Lange, it is above all the risks in the staging and editing which stagger me.

Mais une chose est sur, en dehors de Jessica Lange extraordinaire, c’est surtout les risques de mises en scènes et de montages qui me sidèrent.


In AHS we have an avalanche of original shots which ridicule the aseptization of today's productions quite well.

On a dans AHS une avalanche de plans originaux qui ridiculise pas mal l’aseptisation des productions d’aujourd’hui.


I don't quite understand why you throw in the towel in advance for the next seasons without even waiting to be able to gauge the quality.

Ca m’échappe un petit peu de vous voir jeter l’éponge à l’avance pour les prochaines saisons sans même attendre de pouvoir en jauger la qualité.


Jessica Lange is certainly one of the mainstays in this series, but, as you said so well, there are many other things.

Jessica Lange est certes un pilier de cette série mais, vous le dites si bien, il y a bien d’autres choses encore.


No, it is simply that, for me, Jessica Lange (and above all her voice and the way in which she uses it) is truly ONE of the pillars of the series apart from some technical qualities.

Non c’est tout simplement que pour moi Jessica Lange (et surtout sa voie et la façon dont elle l’utilise) est vraiment UN des piliers de la série en dehors des qualités techniques.


Et bon bah je regarde beaucoup pour elle.


Then I find that the series is flawed by its writing, it wants to do too many things at the same time.

Puis je trouve que la série pèche par écriture, elle veut trop faire de choses en même temps.


Season 3 was slightly below par, in the 2nd it was too fragmented despite some excellent episodes.

La saison 3 était légèrement en dessous, dans la 2 c’était trop dispersé malgré quelques épisodes excellents.


I do not see them doing 10 seasons of American Horror Story or it is going to finish like 24 otherwise.

Je les vois pas faire 10 saisons d’American Horror Story ou ça va finir comme 24 heures chronos quoi.


But anyway everyone does what they want to, eh!


It is not because I say "I will not watch anymore afterwards" that everyone is obliged to do the same!

C’est par ce que je dis « je ne regarderai plus ensuite » que tout le monde est obligé de faire pareil !


I simply share my point of view, nothing more, nothing less.

Je partage simplement mon point de vue rien de plus, rien de moins.


The loss of Jessica Lange, I think that it will be fatal for it.

La perte de Jessica Lange, JE pense qu’elle lui sera fatale.


But, after all, this is just my opinion.

Mais après, voilà, c’est juste mon avis.


Less talk of tax rises, please - just get on with slashing state spending.

Parlons moins de hausses d'impôts, s'il vous plaît - coupons plutôt dans les dépenses de l'État.


Non, augmentons les dépenses s'il vous plaît.


Ceux qui voulaient sabrer dans les dépenses ont échoué.


Picking noisy fights over relatively modest chunks of expenditure, such as foreign aid

Déclencher des polémiques à propos de postes de dépenses relativement peu importants, comme l'aide au développement


The problem is that it is less than the margin of error for Government expenditure in the UK.

Le problème, c'est que cela représente moins que la marge d'erreur dans les dépenses du gouvernement au Royaume-Uni.


The reality is that we are all talking about a differnece in emphasis rather than the change in direction that voters appear to want and all the while some on all sides pretend that the difference is emphasis is something much more significant and substantial - and the voters see through that as being disingenuous.

La vérité c'est que nous sommes tous en train de parler de nuances plutôt que du changement d'orientation que les électeurs semblent appeler de leurs vœux et pendant tout ce temps certains, dans chaque camp, font semblant que ces nuances sont bien plus importantes et substantielles qu'elles ne le sont - et les électeurs voient clair dans leur jeu et les trouvent de mauvaise foi.


The "debt" are assets held mainly by financial institutions in this country.

La « dette », c'est des d'actifs détenus essentiellement par des institutions financières dans ce pays.


La « dette » n'est rien dont il faille s'inquiéter.


I would be relaxed about the government appropriating one third of my income (before we get on to taxes on spending) if I felt it would use it wisely.

Je ne verrais aucun problème à ce que le gouvernement s'approprie un tiers de mon revenu (avant même de parler des taxes sur la consommation) si je pensais qu'il allait s'en servir à bon escient.


But I don't and many taxpayers feel the same.

Mais ce n'est pas le cas, et beaucoup de contribuables ont le même sentiment.


Nigel Farage is alleged to be less than honest about how taxes can be reduced but then again if you add up our EU net contribution, overseas aid, HS2, subsidies to near-useless wind farms and nuclear power stations that cost double what they should you come to a figure that makes Labour's / Lib-Dem's mansion tax seem very small beer.

On dit que Nigel Farage n'a pas été tout à fait honnête sur comment réduire les impôts mais bon, si vous additionnez notre contribution nette à l'UE, l'aide au développement, High Speed 2, les subventions aux éoliennes à peu près inutiles et les centrales nucléaires qui coûtent le double de ce qu'elles devraient, vous arrivez à un chiffre qui fait paraitre bien ridicule l'impôt du Labour et des Lib-Dem sur les résidences les plus luxueuses.


Vos premiers 10 000 £ ne sont pas imposables.


This means that someone earning £35,000 a year will pay about £5,000 (a seventh of their salary), someone on £50,000 would pay around £10,000 (a fifth), etc, and someone on £200,000 pays around £70,000 (just over a third).

Cela signifie que quelqu'un qui gagne 35 000 £ par an paiera environ 5 000 £ (un septième de leur salaire), quelqu'un avec 50 000 £ paieraient autour de 10 000 £ (un cinquième), etc. et quelqu'un avec 200 000 £ paie environ 70 000 £ (un peu plus d'un tiers).


Plus national insurance, plus council tax, plus parking charges and road tax, and that's before VAT.

Plus les cotisations sociales, plus les impôts locaux, plus les frais de stationnement et la vignette automobile, et c'est avant la TVA.


Almost exactly 30% of my money is taken at source before council tax and road tax.

Presque exactement 30 % de mon argent est prélevé à la source avant les impôts locaux et la vignette automobile.


Je suis payé de manière décente, mais pas de manière extravagante.


Not that this is wrong, of course, I'm happy to pay my taxes.

Non que ce soit un problème, bien sûr, je suis content de payer mes impôts.


But let's not pretend that there's a magic money tree, or that what happens to billions of pounds of taxes doesn't matter.

Mais ne faisons pas semblant de croire que l'argent tombe du ciel, ou qu'il n'est pas important de savoir où passent des milliards de livres d'impôts.


How can an unemployed person who is looking for work door to door prove it?

Comment un chômeur qui cherche du travail au porte-à-porte peut-il le prouver ?


Even though 20% of unemployed people were not looking, that means that 80% are looking and don't find anything.

Quand bien même, 20% des chômeurs ne chercheraient pas, ça veut dire que 80% cherchent et ne trouvent pas.


As an unemployed person myself, would it be better for me if the others look or not?

Etant moi même chômeur, ai-je plus intérêt à ce que les autres cherchent ou pas ?


If a potential recruiter receives 10 or 20 CVs, that increases my chances in proportion.

Qu’un recruteur potentiel reçoive 10 ou 20 CV, ça augment mes chances d’autant.


In fact, I haven't had any news from the employment center for months; that means that the agents are busier with monitoring operations than with bringing back job advertisements?

Effectivement je n’ai pas eu de nouvelles de Pôle Emploi depuis des mois, ça veut dire que les agents sont plus occupés à des opérations de contrôles qu’à vraiment faire rentrer des annonces d’emploi ?


Because it is not up to the State to provide the jobs.

Parce que ce n’est pas à l’Etat de fournir du travail.


If the employment center does not provide enough posts, then one must do without the employment center.

Si Pole Emploi ne fournit pas assez de postes, alors il faut se passer de Pole Emploi.


We all have rights and duties, in this case we make sure that unemployed people fulfill their duties in return for their rights.

Nous avons tous des droits et des devoirs, en l’occurrence on s’assure que les chômeurs remplissent bien leurs devoirs en contrepartie de leurs droits.


Just like a conductor asks for transport tickets from users of transport, or a head of department the employees about their work, etc.

Tout comme un contrôleur demande leur titre de transports aux usagers d’un moyen de transport, un chef de service ou en sont les salariés de leur travail, etc.


No one calls it a scandal in this case, right?

Personne ne crie au scandale dans ces cas, non ?


It is indeed good to recall that unemployed people have rights: the only two times that I have dealt with the employment center, my rights to the ARE were badly established, and on one of the files, cut drastically by 40%, it was necessary to fight a tough battle.

Il est effectivement bon de rappeler que les chômeurs ont des droits : les deux seules fois où j’ai eu affaire à Pôle Emploi, mes droits à l’ARE avaient été mal établis, et sur l’un des dossiers, amputé de 40%, il a fallu batailler ferme.


Recording information and monitoring take precedence now, while statutorily the employment center is close to being, in fact, an insurance company.

Le fichage et le contrôle prend le dessus actuellement, alors que statutairement Pôle Emploi est proche d’être, en fait, une compagnie d’assurance.


I would add that the subject of compensation should only concern employees, they are the ones who pay the contributions.

J’ajouterais que le sujet de l’indemnisation ne devrait concerner que les salariés, ce sont eux qui payent les côtisations.


Politicians and French non-employees grant themselves rights which they do not in fact have!

Les politiques et les français non-salariés s’octroient des droits qu’ils n’ont en fait pas !


I would add that a decent unemployment insurance contributes to the improved status of employed work.

J’ajouterais qu’une assurance chômage digne participe à la valorisation du travail salarié.


awaiting for disastrous tweets in arabic...

Plus qu'à attendre des tweets assassins en arabe...


In fact it is important to have a direct military response in Iraq / Syria that will stop Isis so that this virus does not reach that war zone.

En réalité il faut avoir une réponse militaire directe en Irak / Syrie qui arrêtera Isis de sorte que ce virus n'atteigne pas cette zone de conflit.


This situation would then mirror the situation of the spread of the Black Death in 1348/9 connected to war and the displacement of people then.

La situation ressemblerait alors à la propagation de la peste noire en 1348/9 en lien avec la guerre et les déplacements de populations à l'époque.


The Saudis have had the good sense to ban Muslim Pilgrims from the 3 affected nations from making the Haj to Mecca this year.

Les Saoudiens ont eu la présence d'esprit d'interdire cette année le Hadj à la Mecque aux pèlerins musulmans venus des trois pays touchés.


El Pais reports 7400 were turned down for visas becuase of nation of origin or previous travel.

El Pais rapporte que 7 400 ont vu leur demande de visa refusée à cause de leur pays d'origine ou de leurs voyages récents.


There was actually a case of a pilgrim from Bosnia contracting smallpox in Mecca during a Haj in th 80s, probably from a pilgrim from somalia were it was still holding out.

En fait il y a eu le cas d'un pèlerin venu de Bosnie qui a contracté la variole à la Mecque pendant le Hadj dans les années 80, probablement contaminé par un pèlerin venu de Somalie, où la maladie existe encore.


Now let's see some good sense in the rest of the world.

J'espère que le reste du monde aura la même présence d'esprit.


Is it callous to propose that we stop flying people with Ebola into Europe?

Est-ce que c'est être sans cœur que de proposer d'empêcher les malades d'Ébola de prendre un avion pour l'Europe ?


I thought it pure common sense but apparently those 'in the know' decided a gamble with the lives of 10,000's is okay....

Je pensais que c'était du simple bon sens mais apparemment ceux « qui savent » ont décidé qu'on pouvait risquer la vie de dizaine de milliers de gens...


Those West African countries where Ebola is out of control should be kep under strict quarantine.

Ces pays d'Afrique de l'Ouest où Ébola est hors de contrôle devraient être mis en quarantaine stricte.


A wait of 21 days after treating a patient before they can themselves leave.

21 jours d'attente après avoir traité des patients avant qu'ils puissent s'en aller.


If they contract Ebola while stationed there, they remain until they recover.

S'ils contractent le virus Ébola pendant qu'ils sont là-bas, ils y restent jusqu'à ce qu'ils soient guéris.


Ce ne sont pas là des mesures draconiennes.


Just during the past week people have been coming down with the illness who have had contacts with people in west Africa despite taking 'all necessary precautions'.

Rien que la semaine dernière, des gens ont été contaminés après avoir eu des contacts avec des personnes en Afrique de l'Ouest bien qu'ils aient pris « toutes les précautions nécessaires ».


The spread of this disease yay be stopped.

On peut stopper l'avancée de cette maladie.


Elle se propage principalement par les compagnies aériennes.


Stop them from operating in those countries.

Interdisons-leur d'offrir de voler vers ces pays.


Also, customs agents at airports should be trained to be on the lookout for those with Ebola- like symptoms so those who do can be put in immediate quarantine.

De plus, les agents des douanes dans les aéroports devraient être formés à repérer les gens présentant des symptômes typiques d'Ébola, pour que ceux-ci puissent être mis immédiatement en quarantaine.


If he manages to pass the message on of the individual first and of the group (including religious ones) second and he will have deserved the Nobel peace prize.

Qu'il arrive à faire passer le message de l'individu premier et du groupe (y compris religieux) second et il aura mérité le Nobel de la paix.


I doubt that he is capable of setting as dogma the image of God characterized by all the cortices of the planet in operation.

Je doute qu'il soit capable d'ériger en dogme l'image de Dieu caractérisée par le total des cortex de la planète en fonctionnement.


Il est encore loin de cette conception là.


It has only been 20 years that information has appeared as the bonus given to humanity, while religion, from the cerebellum, has directed our actions since the time of Lucy perhaps.

Cela fait 20 ans seulement que l'information est apparue comme la prime donnée de l'humanité, alors que la religion, issue du cervelet dirige nos actions depuis Lucy peut-être.


What is the point of becoming an umpteenth Protestant church?

Quel est l'intérêt de devenir une énième église protestante?


For those who have not noticed, Catholicism is largely a minority in France today, no one is forced to stick to it.

Pour ceux qui ne l'ont pas remarqué, le catholicisme est largement minoritaire en France aujourd'hui, personne n'est forcé d'y adhérer.


Those who criticize would not in any event set foot in the Church, one only has to see the low number of Protestants in France.

Ceux qui critiquent ne mettraient de toute façon pas les pieds à l'Eglise, il n'y a qu'à voir le faible nombre de protestants en France.


What is the next stage, we remove the notion of sin, too "anxiety-provoking"?

Quelle est la prochaine étape, on enlève la notion de péché, trop "anxiogène"?


@louise: Sorry, the church does not have a vision limited to France.

@louise: Sorry l'église n'a pas une vision limité à la France.


And in the world, maybe that would make it possible to reach more people...

Et dans le monde, peut être cela permettra de toucher plus de monde...


@Martine E, to be honest (as usual) the respect for others such as you envisage existed before Christ.

@Martine E, pour être honnête (comme d'habitude) le respect d'autrui tel que vous l'envisagez préexistait au christ.


Hillel already said one century before him: "do not do to your neighbor that which you do not want him to do to you, this is the whole of the Torah and the rest is commentary: go forth and study!".

Hillel un siècle avant lui disait déjà :"ne fais pas à autrui ce que tu ne veux pas qu'on te fasse, c'est là toute la Torah et le reste n'est que commentaire: va et étudie!".


Christianity goes far beyond simple reciprocity but it introduces agape.

Le christianisme va bien au-delà d'une simple réciprocité mais introduit l'agapê.


Your "advance justice, peace, fraternity" but without God?

Votre "faire progresser la justice, la paix, la fraternité" mais sans dieu?


Next stage: we remove the incarnation and the resurrection.

Prochaine étape: on enlève l'incarnation et la résurrection.


Jesus will remain this hero who turned moral laws upside down by redefining respect for others.

Jésus restera ce héros qui a bouleversé les lois morales en redéfinissant le respect d'autrui.


Christians will then be ready to take on their role in the ethical debates of our societies and to advance justice, peace, fraternity.

Les chrétiens seront alors prêts à assumer leur rôle dans les débats éthiques de nos sociétés et faire progresser la justice, la paix, la fraternité.


I think that I recall that the low number of Protestants in France is mainly explained by the fact that their ancestors were exterminated and then converted by force and pushed into immigration a few centuries ago.

Je crois me souvenir que le faible nombre de protestants en France s'explique principalement par le fait que leurs ancêtres ont été exterminés puis convertis de force et poussés à l'immigration il y a quelques siècles.


I am so torn between getting this, the new Alien game or Wasteland 2.

J'hésite trop entre acheter ça, le nouveau jeu Alien, ou Wasteland 2.


I'm liking Wasteland 2 (backed the kickstarter for it) but I don't think it's worth £30.

J'aime bien Wasteland 2 (j'ai même participé à sa campagne de levée de fonds) mais je ne pense pas que cela vaille 30 £.


If you're after the PC version, Green Man Gaming currently selling SoM for £30 and also have a 20% off voucher.

Si c'est la version PC qui vous intéresse, Green Man Gaming vend actuellement SoM à 30 £ et propose aussi un bon de réduction de 20 %.


Green Man Gaming currently selling SoM for £30 and also have a 20% off voucher.

Green Man Gaming vend actuellement SoM à 30 £ et propose aussi un bon de réduction de 20 %.


The killjoys in IT block all the fun websites.

Les rabat-joie du département informatique bloquent tous les sites sympas.


Hi, is it 30 and then another 20% off, or 30 off including the 20% offer?

Bonjour, est-ce que c'est 30 £ puis 20 % de réduction, ou est-ce que les 30 £ incluent les 20 % de réduction ?


Beware though that the PC version is Dx11 only.

Attention cependant : la version PC est seulement pour DX11.


Caught me out - I've bought it but can't play it.

ça m'a pris par surprise, je l'ai achetée, mais ne peux pas y jouer.


I also bought it via Steam - so no refunds, which sucks.

En plus je l'ai achetée sur Steam, donc aucun remboursement, c'est nul.


Il est temps d'acheter une nouvelle carte vidéo *fait la gueule*


It's a Brazilian site but you get a Steam ID to use, I think.

C'est un site brésilien, mais vous obtenez un identifiant Steam valable, je crois.


Caveat emptor and all that - I've not used it myself.

Caveat emptor et tout ça : je ne l'ai pas utilisé moi-même.


Amazon £30 for PC £35 xbox 360 & PS3 £44 for xbone & PS4

Amazon 30 £ pour PC, 35 £ pour Xbox 360 et PS3, 44 £ pour Xbox et PS4


Thanks, I'd be afraid they might remove it from your library one day if they decided to crack down on people from outside the intended region buying it from there.

Merci, j'aurais peur qu'un jour ils l'effacent de votre bibliothèque s'ils décident de sévir contre les gens qui l'achètent là alors qu'ils sont hors de la région prévue.


Jump on the beta train for Elite: Dangerous.

Rejoignez donc la version beta d'Elite : Dangerous.


So, France in 1940 was a "putrid breeding ground"?

Ainsi, la France de 1940 était-elle un "terreau putride" ?


Say, this Nobel prize looks to me to be a poisoned chalice.

Dites donc, ce prix Nobel m'a tout l'air d'un cadeau empoisonné.


One must love the France of the 40s, the one with the "strange defeat"?

Il faut l'aimer la France de 40, celle de " l'étrange défaite"?


When one sees who wins the Nobel in literature, one asks oneself if Proust or Dostoïevsky would have it today.

Quand on voit qui obtient le Nobel de littérature on se demande si Proust ou Dostoïevsky l'auraient aujourd'hui.


The Nobel is not even an event, we do not even want to read the winning authors.

Le Nobel n'est même pas un événement, on n'a même pas envie de lire les auteurs primés.


Are Brazilians, Chinese or Australians going to read Modiano, which is already difficult to read in French and which describes a universe so limited and egocentric?

Des Brésiliens, des chinois ou des Australiens vont lire Modiano qui est déjà difficilement lisible en français et qui décrit un univers si limité et si égocentré ?


I hope that the other Nobels are more credible, but frankly I doubt it.

J'espère que les autres Nobels sont plus crédibles mais franchement j'en doute.


Modiano, Levy, Musso are only remotely connected to literature.

Modiano, Levy, Musso n'ont qu'un rapport lointain avec la littérature.


As for the Chinese, the Brazilians and others, do not worry about them.

Quant aux Chinois, aux Brésiliens et autres, ne vous inquiétez pas pour eux.


Foreigners are very sensitive to French literature and culture, them.

Les étrangers sont très sensibles à la littérature et à la culture françaises, eux.


Modiano's true value, if they do not already know him!

Modiano à sa juste valeur, s'ils ne le connaissent déjà !


For your part, continue to see Lévy and Musso.

De votre côté, continuez à fréquenter Lévy et Musso.


Marc Levy and Guillaume Musso keep all their chances.

Marc Levy et Guillaume Musso conservent toutes leurs chances.


Now let's see who won the Nobel prize in literature: H.

Alors voyons qui a obtenu le Nobel de littérature : H.


Ever since I drove one in Iceland, I keep seeing Kia Sportages everywhere.

Depuis que j'en ai conduit une en Islande, j'arrête pas de voir des Kia Sportage partout.


Je crois que ce truc m'a suivi jusqu'ici.


I consume me like the terrifying computer in Superman III?

Ou m'avaler comme l'horrible ordinateur de Superman III ?


Morning DQ - not today, I've taken my pills.

Bonjour DQ - non, pas aujourd'hui, j'ai pris mes médocs.


Last weekend I went to the Nottingham Beer and Cider festival.

Le week-end dernier je suis allé à la fête de la bière et du cidre de Nottingham.


I managed to sample 19 different ales, with Wobbly Weasel being a personal favourite.

J'ai réussi à déguster 19 bières différentes, Wobbly Weasel étant une de mes préférées.


I was pleasantly surprised by the mix of people there, it wasn't just CAMRA nerds (not to be confused with camera nerds of course).

J'ai été agréablement surpris par le mélange de gens là-bas, il n'y avait pas que des fanatiques de CAMRA (à ne pas confondre avec les fanatiques de la caméra).


Conduire sur le retour dimanche c'était vraiment dur.


Monday night we went round to my mates grandad's for a game of 9 card brag.

Lundi soir on est allé chez le grand-père d'un pote pour jouer au nine card brag.


Some serious beginners luck saw me walk away with a decent couple of pots.

Grâce à une vraie chance de débutant j'ai pu repartir avec plusieurs mises décentes.


I hope if I make it to 95 I'm as switched on as he is.

J'espère que si j'arrive à 95 ans je serai aussi vif que lui.


Last night I went to a fancy cocktail bar in Farringdon.

Hier soir je suis allé à un bar à cocktails chic à Farringdon.


One of my drinks was served with a rasher of bacon on top.

Une de mes boissons est arrivée avec une tranche de lard dessus.


Read a little Buddha and you will understand to what extent you are making a mistake, dear Christian.

Lisez un peu Bouddha et vous comprendrez à quel point vous faites erreur, cher Christian.


Having said that, without wishing to annoy you, I believe that you are moving a little away from the subject.

Cela dit, sans vouloir vous contrarier, je crois que vous vous éloignez un peu du sujet.


This famous totality, it prohibits searches for jihadists at the exit of mosques.

Cette fameuse totalité, elle interdit les quêtes pour les djihâdistes à la sortie des mosquées.


It signals without delay trafficking in arms.

Elle signale sans tarder les trafics d'armes.


One either has large open eyes like Meddeb and Taïa or Boubaker, or one has large closed eyes.

Soit on a les yeux grands ouverts comme Meddeb et Taïa ou Boubaker soit on a les yeux grands fermés.


It is not by keeping one's eyes closed that one steps into the light.

Ce n'est pas en gardant les yeux fermés qu'on accède a la lumière.


Excuse me, dear Christian, but once again, you make a monumental misinterpretation: all the authorities, organizations or representative associations, Muslim or not, have formally condemned El and his crimes, the French, Muslims or not, have noting to add to these official unanimous condemnations.

Pardonnez-moi, cher Christian, mais encore une fois, vous faites un contre-sens monumental : la totalité des autorités, organisations ou associations représentatives, musulmanes ou non, ayant formellement condamné l'EI et ses crimes, les français, musulmans ou non, n'ont rien à ajouter à ces condamnations officielles unanimes.


The problem is that people like you see them first of all as Muslims, Arabs or Africans.

Le problème, c'est que des gens comme vous les voient d'abord comme des musulmans, des arabes ou des africains.


Unfortunately, dear Kentoc'h Mervel, the doubt exists for everyone.

Malheureusement, cher Kentoc'h Mervel, le doute existe pour tout le monde.


As I have said thousands of times, some have doubts about the approval by French Jews of the Israeli massacres in Gaza, but it would be stupid and indecent to accuse them a priori and to demand that they publicly demonstrate in order to prove to the rest of the French society that they are wrong to doubt them.

Comme je l'ai dit mille fois, certains doutent de l'approbation par les français juifs des massacres israéliens à Gaza, mais il serait stupide et indécent de les en accuser a priori et d'exiger qu'ils manifestent publiquement pour prouver au reste de la société française qu'elle a tort d'en douter.


This principle is, to my mind, the denial of the republic and can only contribute towards crumbling French society.

Ce principe est à mes yeux la négation de la république et ne peut que contribuer à déliter la société française.


If there is no doubt, one might as well say it.

SI il n'y a pas de doute, autant le dire .


He who does not say a word consents, but consents to what?

Qui ne dit mot consent, mais consent à quoi ?


Consents to closeness to El or condemnation of El.

Consent à une proximité avec EI ou à la condamnation d'EI.


Silence is very useful, it is the principal weapon of those who wish to try to please everyone.

Le silence est bien pratique, c'est l'arme principale de ceux qui veulent ménager la chèvre et le choux.


Your position is intellectually honest but pragmatically indefensible.

Votre position est intellectuellement honnête mais pragmatiquement intenable.


Alex Salmond has predicted Scotland could “exact revenge” on the Westminster parties at the ballot box because a huge gap has opened up between their proposals for devolution and what they promised on the eve of the independence referendum.

Alex Salmond a prédit que l'Ecosse pourrait, lors des élections, « se venger » des partis représentés à Westminster parce qu'un énorme fossé s'est creusé entre leurs propositions de décentralisation et ce qu'ils ont promis à la veille du référendum sur l'indépendance.


Cameron must be petrified at the thought of losing all those Westminster seats...

Cameron doit être pétrifié à l'idée de perdre tous ces sièges à Westminster...


The Tories don't give a shit about Scotland as they have no power base there.

Les Conservateurs se foutent complètement de l'Ecosse vu qu'ils n'y ont aucune assise.


They can do whatever they like with total electoral impunity.

Ils peuvent faire ce qu'ils veulent en toute impunité électorale.


I doubt even Cameron is stupid enough to believe that Labour losing Westminster seats to the SNP is a good thing for him and the tories in the long run.

Je ne pense pas que même Cameron soit assez stupide pour croire que le Labour perdant des sièges à Westminster au profit du SNP soit une bonne chose à long terme pour lui et les Conservateurs.


Who will share a tear for the Labour Party.

Qui va verser une larme pour le Parti Travailliste.


Facing a total whip out in Scotland from the SNP and UKIP breaking down their neck up north.

Ils vont se faire totalement éliminer en Écosse par le SNP et UKIP qui vont leur couper la tête dans le nord.


Ed Miliband sign up to the "VOW" believing he was saving his party but didn't understand he was signing off the obituary of his Scottish MPs.

Ed Miliband s'est joint à la « PROMESSE » pensant qu'il sauvait son parti mais sans se rendre compte qu'il signait l'arrêt de mort de ses députés écossais.


No wonder some Labour MPs are asking questions of the Leader.

Pas étonnant que certains députés Travaillistes demandent des comptes à leur dirigeant.


If the SNP win 20-25 seats in a hung parliament situation, even if the seats don't come from the Tories, then they are in a very powerful bargaining position in terms of any coalition and a threat to both the Tories and Labour in terms of making them do what they'd say about devo max.

Si le SNP gagne 20-25 sièges et qu'il n'y a pas de majorité au parlement, même si les sièges ne viennent pas des Conservateurs, ils seront alors en très bonnes position pour négocier n'importe quelle coalition et ils pourront forcer à la fois les Conservateurs et le Labour à faire ce qu'ils ont promis pour une décentralisation maximale.


Je crois que c'est plutôt cela l'important.


Not if Labour or the Tories ever want to get elected in England again.

Pas si le Labour ou les Conservateurs veulent être réélus un jour en Angleterre.


Sucking up to 8% at the expense of the 85% isn't great electoral strategy.

Cirer les pompes de 8 % au détriment de 85 %, ce n'est pas une super stratégie électorale.


Plus once the Scottish MPs can't vote on English matters the Tories will win every vote.

En plus, une fois que les députés écossais ne pourront plus voter sur les sujets qui concernent l'Angleterre, les Conservateurs gagneront tous les votes.


Cameron might not have much to lose, but Milliband certainly does.

Cameron n'a peut-être pas beaucoup à perdre, mais Miliband si.


Maggie done it with the Ulster Unionists and it seemed to serve her well.

Maggie l'a fait avec les unionistes de l'Ulster et ça lui a bien réussi.


Yet he's still on course to be PM in 2015, and has been since he won the leadership of the Labour Party.

Pourtant, il est toujours en lice pour être premier ministre en 2015 et ce depuis qu'il a remporté la direction du Parti Travailliste.


So, roughly speaking, these firms will be virtually behind each reader to watch over their shoulder and see what they read, how they read, and up until the end.

Donc, en gros, ces boîtes seront virtuellement derrière chaque lecteur pour regarder par-dessus son épaule et voir ce qu’il lit, comment il lit, et jusqu’au bout.


This is "The Lives of Others" from East Germany or the KGB applied to the world of CASH...

C’est « La vie des autres » de l’Allemagne de l’Est ou le KGB appliqué au monde du FRIC…


Still the same fascination for surveillance techniques.

Toujours la même fascination pour des techniques de surveillance.


In the long term, that will have at least a sterilizing effect.

A terme, cela aura au minimum un effet stérilisateur.


I'm waiting for the next ticket: Amazon makes YOUR book depending on YOUR profile and automatically thanks to an algorithm of their secret!

J’attends le prochain billet : Amazon fabrique VOTRE livre en fonction de VOTRE profil et cela automatiquement grâce à un algorithme de son secret !


As under this system, DRM management is not implemented, it remains for me to read pirated files, books from the public domain or bought from some editors who have the intelligence to offer their files without a control device.

Comme sous ce système, la gestion des DRMs n’est pas implémentée, il me reste la lecture des fichiers piratés, des livres du domaine public ou achetés auprès de quelques éditeurs qui ont l’intelligence de proposer des fichiers sans mouchard.


Given the price that I paid for the Kobo, there are no regrets.

Vu le prix que j’ai payé le Kobo, c’est sans regret.


I am staggered at the widespread abdication of users faced with the widespread appropriation of their private life.

Je suis ahuri de l’abdication généralisée des utilisateurs face à l’appropriation généralisée de leur vie privée.


At your large public bookseller, you will systematically notice that everyone gives their loyalty card (fn*c, d**itre, …).

Chez votre libraire grand public, vous remarquerez systématiquement que tout le monde donne sa carte de fidélité (fn*c, d**itre, …).


There are also demanding masterpieces whose opening and finishing rates are undoubtedly derisory.

Il y a aussi des chefs-d’œuvre exigeants dont les taux d’ouverture et d’achèvement sont sans doute dérisoires.


For example, "Finnegan's Wake" by James Joyce.

Par exemple » Finnegans Wake » de James Joyce.


@Thomas: In the era of Big Data, the data does not really need to be personal to be pertinent.

@Thomas: Dans l’ère du Big Data, la donnée n’a pas vraiment besoin d’être personnelle pour être pertinente.


Be careful not to put all literature in the same compartment.

Attention à ne pas mettre toute la littérature dans le même bac.


The collection of anonymous data when there is a profile...

La récolte de données anonymes quand il y a un profil….


It is the data published by Kobo which is, not making it possible to identify the readers or the authors.

Ce sont les données publiées par Kobo qui le sont, ne permettant ni d’identifier les lecteurs, ni les auteurs.


But Kobo does really have this information.

Mais Kobo a bien toutes ces informations, lui.


There have been so many over top, wrong and contradictory statements from the Turkish government in the last few days, that looks like that country is run by a kindergarten class full of schizophrenic toddlers on acid.

Il y a eu tellement de déclarations exagérées, erronées et contradictoires de la part du gouvernement turc ces derniers jours que le pays semble être dirigé par une classe de maternelle pleine de gamins schizophrènes sous acide.


It`s worse than that when you factor in Erdogan`s religious fundamentalism.

C'est encore pire que cela si vous prenez en compte le fondamentalisme religieux d'Erdogan.


Interesting, that some Erdogan supporter thinks Islamist is such an insult, that he deletes your comment, but not mine. ;-)

C'est intéressant que certains partisan d'Erdogan pense qu'islamiste est une telle insulte qu'ils suppriment votre commentaire, mais pas le mien. ;-)


Good one :-P But Turkey is not interested shooting itself in the leg, unless there is something in it for them.

Bien vu :-P Mais la Turquie n'a pas envie de se tirer une balle dans le pied, à moins d'y gagner quelque chose.


If it shoots ISIS, ISIS will shoot back at them, so it is shooting itself in the leg.

Si elle attaque ISIS, ISIS ripostera, donc c'est effectivement se tirer une balle dans le pied.


A retired diplomat and blogger writes 'The AP reported that Iran has warned the US that it would be making a mistake in seeking to topple the Syrian President Bashar Al-Assad as that would put at risk Israel’s security.

Un diplomate à la retraite écrit sur son blog : « L'AP rapporte que l'Iran a mis en garde les États-Unis que ce serait une erreur de chercher à renverser lei président syrien Bachar Al-Assad car cela mettrait en danger la sécurité d'Israël.


It is unclear from the report whether Iran was giving a dire warning of retribution or counseling circumspection.

Il n'est pas clair dans l'article si l'Iran envoyait là un grave avertissement de représailles ou s'il conseillait simplement la prudence.


It’s more likely the latter is the case and at any rate, the stunning thing is that the US-Iranian diplomatic engagement today covers Syria, Israel and regional security.

Cette deuxième option est plus probable et, dans tous les cas, ce qui surprend vraiment c'est qu'aujourd'hui l'engagement diplomatique iranien et américain concerne la Syrie, l'Israël et la sécurité de la région ».


Indian Punchline is highly recommended reading for anyone paying attention to detail as opposed the BS pushed in certain streams of the MSM - the small piece you've linked is an important one and should be read in the same light as previous warnings/realist observations which came out of Iran regarding Afghanistan circa late 1979 - 1980's.

La lecture d'Indian Punchline est à recommander fortement à quiconque fait attention aux détails plutôt qu'aux c*nneries balancées par les médias traditionnels. Le court article dont vous donnez le lien est important et devrait être lu en gardant à l'esprit les observations réalistes / avertissements précédents venus d'Iran à propose de l'Afghanistan autour de 1979 - 1980.


Who are these 'moderates' earnestly fighting the the terrible secular Assad simultaneously the deviants of ISIS ?

Qui sont ces « modérés » qui combattent sérieusement l'horrible Assad laïque et en même temps les pervers d'ISIS ?


Pipeline politics is driving the world over the edge and I would suggest these people referring to non existent ' moderates' start paying more attention to the facts and other options available before packing other peoples kids off to fight WW III.

La politique des pipelines pousse le monde vers l'abime et je suggèrerais à ceux qui font référence à des « modérés » inexistants de faire plus attention aux faits et aux alternatives avant d'envoyer les enfants des autres se battre dans la Troisième Guerre Mondiale.


"Its worse than that when you factor in Erdogan's religious fundamentalism" Are there any other religious fundamentalist leaders in the Middle East?

« C'est encore pire que cela si vous prenez en compte le fondamentalisme religieux d'Erdogan » Y a-t-il d'autres fondamentalistes religieux au pouvoir au Moyen-Orient ?


There should be a Nuremberg trial for Turkish genocide of Armenians.

Il faudrait un procès de Nuremberg pour le génocide arménien commis par les Turcs.


Do you realise that not only the perpetrators, nor any of the victims, can possibly still be alive?

Vous vous rendez compte que ni les criminels, ni les victimes, n'ont la moindre chance d'être encore en vie ?


Aren't the perps gonna be a tad long in the tooth now, like maybe 120 years old?

Les criminels ne seraient-ils pas à peine vieux maintenant, genre 120 ans ?


Sprecicially as regards the CUP triumvirate who planned and led the genocide, Talaat and Djemaal were killed just after WW1 in revenge assassinations by the Armenians, and Enver shot in some godforsaken spot of Central Asia by the Bolsheviks around the same time when he went there on some quixotic mission to found a Turkic Empire ….

Particulièrement concernant le triumvirat du CUP qui a planifié et dirigé le génocide, Talaat et Djemaal tués juste après la 1re Guerre mondiale par vengeance par les Arméniens, et Enver tué par les bolcheviks dans un endroit paumé de l'Asie centrale à peu près à la même époque, quand il y est allé en rêvant de fonder là un empire turc.


An impressive mastery of the slippery slope sophism, but apart from that, one searches in vain for the contact with what is real.

Une maîtrise impressionnante du sophisme de la pente fatale, mais à part ça, on cherche en vain le contact avec le réel.


The fetus will always hear a heart beating, even in the stomach of a surrogate mother.

Le foetus entendra toujours un coeur qui bat même dans le ventre d'une mère porteuse.


Lesbian couples perhaps simply desire a child and not a wish to be accepted.

Les couples de lesbiennes ont peut être simplement un désir d'enfant et pas une envie d'être acceptée.


What a disgrace to refer to them as future psychologically unbalanced people.

Quelle honte de les désigner comme des futurs déséquilibrés psychologiques.


One day, they will be of an age to defend themselves, to say that they are happy to live, to earn their living and to pay for the retirement of this woman (?)

Un jour, ils auront l'âge de se défendre, de dire qu'ils sont heureux de vivre, de gagner leur vie et de payer la retraite de cette dame (?)


GPA is undoubtedly a temporary "solution" in the evolution of medicine that the world is experiencing.

La GPA est sans doute une "solution" provisoire dans l'évolution de la médecine que connait notre monde.


Many women have carried and brought into the world children who were not their husband's.

Beaucoup de femmes ont porté et mis au monde des enfants qui n'étaient pas de leur mari.


It is still like this, we are made like this...

Il en est encore ainsi, nous sommes ainsi faits...


The important point in the subject is that this practice is organized so that "commercialization" of the body is limited.

L'important en la matière c'est que cette pratique soit encadrée afin que la "marchandisation" du corps soit limitée.


But aesthetic surgery, cosmetics, are they not also commercialization of the body? !

Mais la chirurgie esthétique, les cosmétiques ne sont ils pas aussi marchandisation des corps ? !


It is certainly more elegant to get a maid pregnant in a country far away via the internet and PayPal than to take responsibility or to prevent the scandal in another century near your home without shouting it from the rooftops at that time! ...

Il est certes plus élégant de faire engrosser une bonne en pays lointain via internet et Pay Pal que d'endosser ses responsabilités et ou d'éviter le scandale dans un autre siècles près de chez soi sans le crier à cette époque sur tous les toits ! ...


These practices were not, moreover, done in the name of the church! ...

Ces pratiques n'étaient de plus pas faites au nom de l'église ! ...


There are not only Christians and believers who reject these practices.

Il n'y a pas que des Chrétiens et des croyants qui refusent ces pratiques ...


The fact remains that the exploitation of the body is a real problem.

Il n'en reste pas moins que l'exploitation des corps est un vrai problème.


Oh shut up, the man has a passion for something.

Oh taisez-vous, cet homme est passionné de quelque chose.


I was only on the fringes of it in the late 70s in the Midlands.

À la fin des années 70 dans les Midlands je n'ai vu ça que de loin.


I had to go to all dayers as not allowed to go to all nighters!

Je devais y aller la journée parce que je n'avais pas le droit d'y aller la nuit !


But if you were into it and you hear the music- that music today it still moves you.

Mais si vous aimiez ça et que vous écoutez la musique - cette musique aujourd'hui elle vous touche toujours autant.


I don't know why there are so many sniffy comments down here about what Paul Mason is saying, perhaps they are from folk who were never cool even for a couple of years!

Je ne sais pas pourquoi il y a ici tant de commentaires méprisants sur ce que Paul Mason dit, peut-être qu'ils sont postés par des gens qui n'ont jamais été cools, même pour quelques d'années !


I think there's some football stories for you to comment on in the Sports section.

Je crois que dans la section des sports il y a un article sur le foot qui attend vos commentaires.


Since the Tony Parson's film, there has been a dearth of coverage that really does reflect the actuality of Northern culture.

Depuis le film de Tony Parson, il y a une pénurie de reportages qui reflétant vraiment la réalité de la culture du Nord de l'Angleterre.


It is hardly a surprise that Paul Mason has got the social and political context right, he understands things.

Rien d'étonnant à ce que Paul Mason ait bien saisi le contexte social et politique, il comprend bien les choses.


Northern soul is still alive, but it has been vampired by capitalism, and is now largely a surface phenomena.

La Northern soul vit toujours, mais elle a été vampirisée par le capitalisme et aujourd'hui c'est essentiellement un phénomène de surface.


That said you can dip you toe in it if you are in the London area in November - 99psoul will once more be spinning soul vinyl with lots of Northern on Saturday 15 November at Farringdon's Betsey Trotwood.

Cela dit, vous pouvez y jetez une oreille si vous êtes dans la région de Londres en novembre : 99psoul va à nouveau passer des vinyles de soul, y compris plein de Northern soul, le samedi 15 novembre au Betsey Trotwood à Farringdon.


I thought 'same old story' as well but this is a well written, reflective little piece.

Moi aussi j'ai pensé « toujours la même histoire », mais voilà un petit article bien écrit et bien pensé.


you really need to be more constructive in your criticism.

vos critiques ont vraiment besoin d'être plus constructives.


Je suppose que vous êtes heureux d'avoir échappé à Newsnight.


Last train to Wigan from Victoria/Exchange and off at Wallgate.

Dernier train pour Wigan de Victoria/Exchange et descendre à Wallgate.


Thought the station before Wigan was Ince, 15 Min walk to Wigan after buying a ticket to the stop after Victoria!

Quoi que la gare avant Wigan c'était Ince, 15 min à pied de Wigan après avoir acheté un billet pour l'arrêt après Victoria !


The early northern soul scene is depicted in an excellent episode of the George Gently detective series called Gently Northern Soul, set in Newcastle in 1968.

Les débuts de la scène Northern soul sont décrits dans un excellent épisode de la série policière George Gently intitulé Gently Northern Soul, qui se passe à Newcastle en 1968.


Things are becoming more and more poisonous.

Les affaires deviennent de plus en plus empoisonnantes.


The Palestinians do not have a partner for peace.

Les palestiniens n'ont pas de partenaire pour la paix.


Unfortunately, Netanyahou never misses a chance to miss a chance to negotiate peace.

Malheureusement, Netanyahou ne rate jamais une occasion de rater une occasion de négocier la paix.


@Jonathan: Netanyahou is not looking for peace, since he wants to continue to occupy-colonize (besides, this was also the case with Rabin).

@Jonathan : Netanyahou ne cherche pas la paix puisqu'il veut continuer d'occuper-coloniser (d'ailleurs, c'était aussi le cas de Rabin).


It is clear that Rabin, Netanyahou and their electors all preferred occupation-colonization to peace.

Il est évident que Rabin, Netanyahou et leurs électeurs ont tous préféré l'occupation-colonisation à la paix.


He took off his clothes, put them down on the rock and entered the water.

Il ôta ses vêtements, les posa sur le rocher et entra dans l'eau.


The Israeli representative got up in anger and shouted: "What are you talking about?

Le représentant israélien se leva en colère et vociféra : "De quoi parlez-vous ?


The Israelis weren't even there at the time!"

Les Israéliens n'étaient même pas là à l'époque !".


The Palestinian representative (UN) smiled and added: and now that things are clearly established

Le représentant palestinien (ONU)sourit et ajouta : et maintenant que les choses sont clairement établies


Israel and the majority of its population have no faith in the Palestinian authority's bipolar government and it will not drop its guard...

Israël et la majorité de sa population n'ont aucune confiance dans le gouvernement bipolaire de l'autorité Palestinienne et ne baissera pas la garde ...


That this displeases the anti-Israelis is obvious, this is not the goal sought...

Que cela déplaise aux anti Israéliens c'est une évidence, ce n'est pas le but recherché ...


Anti-Zionist: But I answered you, I translate: the global geopolitical relationship...

Antisioniste : Mais je vous ai répondu, je traduis : le rapport géopolitique mondial ...


And it is still like this since Politics have been globalized...

Et il en est toujours ainsi depuis que la Politique est mondialisée ...


In the Israeli-colonialist conflict, for the creation of the Palestinian state, it is certain, it continues!

Dans le conflit israélo-colonialiste, pour la création de l'état palestinien, c'est certain, ça perdure !


For the creation of Israel you have not answered.

Pour la création d'Israel vous ne répondez pas.


Which power relationship allowed the creation of Israel?

Quel rapport de force a permit la création d'Israel ?


Anti-Zionist: the Israeli-Palestinian conflict is still really a power relationship today!

Antisioniste : le conflit Israélo-Palestinien est bien encore aujourd'hui un rapport de force !


It's about a lot more than Russell Brand as well, yet the Guardian's writers seem to struggle to get beyond anything he doesn't have to say.

En plus tout ça ne tourne pas uniquement autour de Russell Brand, mais les journalistes du Guardian ont l'air d'avoir du mal à aller au-delà de quoi que ce soit qu'il n'ait pas à dire.


A lot of what he says is ghostwritten sub-Chomskyian woo

Beaucoup de ce qu'il dit ne sont que des billevesées pseudo-chomskystes écrites pas d'autres.


This shows you don't understand what Russell Brand is saying, or what Noam Chomsky is saying.

Voilà qui prouve que vous ne comprenez pas ce que Russell Brand dit, ou ce que Noam Chomsky dit.


Just a collection of personal attacks and insinuations (my 13-year-old daughter likes him, implying it's to do with immaturity).

C'est juste une suite d'attaques personnelles et d'insinuations (ma fille de 13 ans l'aime bien, ce qui voudrait dire que c'est une question d'immaturité).


A really mean spirited attack, with just a hint of awareness that Russell Brand is speaking some truth, maybe a truth that is too much to think about.

Une charge vraiment vicieuse, avec juste un soupçon de prise de conscience que Russell Brand dit certaines vérités, peut-être des vérités auxquelles on préfère ne pas penser.


Hold on to your hat, there's going to be a lot more of this sentiment coming!

Accrochez-vous, ce sentiment va être de plus en plus répandu !


I can understand why Brand rubs some people up the wrong way - can be pretentious in his delivery and after all the tabloid nonsense he does come across as a johnny-come-lately populist, but this whole not voting thing has been completely misinterpreted in my opinion.

Je peux comprendre pourquoi Brand horripile certains : il parle parfois de manière prétentieuse et après toutes les absurdités des tabloïdes il donne effectivement l'impression d'être un populiste débutant, mais toute cette histoire de ne pas voter a été complètement mal interprétée d'après moi.


The general consensus seems to be that he is just telling people not to vote and to put their feet up instead and ignore the whole political process - but if you watch the Paxman interview and other articles/videos he's posted, he's saying merely voting once every 5 years for Labour or Conservative (or the Lib Dems I guess) and limiting democratic engagement to that is completely pointless, as both parties (to slightly differing extents) are basically ruling for vested interests, corporate multi-nationals and the wealthy, At no point does he just say ignore politics completely as these parties aren't ruling in our name - he makes a big point of saying that instead of merely voting and switching off for 5 years, people should become far more politically active from a grassroots level, agitate, protest, petition, whatever and try to influence politics from this level.

Le consensus général semble être qu'il dit juste aux gens de ne pas voter et de plutôt croiser les bras et d'ignorer tout le processus politique - mais si vous regardez l'interview de Paxman et d'autres articles / vidéos qu'il a posté, il dit que voter une fois tous les 5 ans seulement pour le Labour ou les Conservateurs (ou les Lib Dems je suppose) et limiter l'engagement démocratique à cela est complètement inutile, les deux partis (à des degrés légèrement différents) gouvernant essentiellement en faveur d'intérêts particuliers, d'entreprises multinationales et des riches, A aucun moment il ne dit de simplement ignorer complètement la politique parce que ces partis ne gouvernent pas en notre nom : il insiste pour dire que plutôt que de juste voter et de se déconnecter pendant cinq années, les gens devraient devenir beaucoup plus actifs politiquement au niveau local, organiser des mouvements, des manifestations, des pétitions, peu importe et essayer d'influencer la politique à partir de ça.


I'm not saying I necessarily agree with his solution (as I think being politically active in terms of making demands can go hand in hand with voting as politicians are a fickle lot who will change their tune if there is a real prospect of them being voted out of office), but it is annoying seeing all these patronising responses saying the silly Jesus man is telling the youth to not bother voting and just hope for the best as it is mis-representing his argument.

Je ne dis pas que je suis nécessairement d'accord avec sa solution (parce que je pense qu'être actif politiquement en présentant ses demandes peut aller de pair avec le fait de voter, vu que les politiciens sont des girouettes qui changeront d'avis s'ils risquent vraiment de perdre les élections), mais c'est rageant de voir toutes ces réponses condescendantes qui disent que cet imbécile qui fait Jésus dit aux jeunes de ne pas prendre la peine de voter et de juste espérer que tout ira mieux parce que c'est vraiment déformer ses arguments.


His solution is extremely debatable, and it would be nice if people would debate what he actually means rather than just label him irresponsible and sideline the concerns that he and a huge amount of disenfranchised people hold.

Sa solution est extrêmement discutable et ce serait bien si les gens débattait de ce qu'il dit réellement plutôt que de simplement l'étiqueter comme irresponsable et mettre de côté les préoccupations de lui et d'une grandes quantité de personnes laissées pour compte.


The voting thing has been entirely misrepresented.

Le truc sur le vote a été complètement déformé.


I deeply resent the pointlessness of a cross on a piece of paper every 5 years when my vote doesn't even bloody well count.

L'inutilité de glisser un bulletin dans une urne tous les 5 ans m'énerve profondément vu que mon vote ne compte vraiment pour rien.


I want more referenda on issues, voting by hole in the wall technology, direct democracy and MPs locally accountable to the electorate.

Je veux plus de référendums, le vote électronique, la démocratie directe et des députés qui rendent compte localement devant leurs électeurs.


Also, I take issue with the suggestion that Russell Brand's words are not his own (ghostwritten).

En outre, je conteste l'idée que les propos de Russell Brand ne soient pas les siens (écrits par d'autres).


He's intelligent enough to come up with his own words and ideas, even if they have been heavily influenced by the kind of anti-establishment, countercultural thinkers and academics that Suzanne would happily lump into one "sub-Chomskyian woo" box.

Il est suffisamment intelligent pour avoir ses propres propos et idées, même si ceux-ci sont fortement influencés par le genre de penseurs et d'universitaires anti-establishment issus de la contre-culture que Suzanne voudrait regrouper sous l'étiquette « billevesées pseudo-chomskystes ».


I'm pretty sure he'd get Suzanne onside in a conversation.

Je suis plutôt convaincu que dans un débat il réussirait à convaincre Suzanne.


Maybe that's what teh Guardian could do, get Suzanne to do a Polly Toynbee and to interview Russell on a veranda complete with nodding responses edited in!

Peut-être que c'est ce que le Guardian pourrait faire, que Suzanne fasse comme Polly Toynbee et interview Russell sur une véranda, avec même les hochements de tête rajoutés au montage !


Like Max Keiser, who started out baiting Russel but ended up a fan, inviting him on his show, it's all too easy to attack him without really getting where he's coming from.

Comme Max Keiser, qui au début attaquait Russel mais a fini par devenir un de ses fans et par l'inviter dans son émission, c'est trop facile de l'attaquer sans vraiment comprendre où il veut en venir.


He taps into a political narrative that exists through the generations, but which has been marginalised by mainstream media - including the Guardian - for generations.

Il puise dans un discours politique qui existe depuis des générations, mais qui a été marginalisé par les médias traditionnels - y compris le Guardian - depuis des générations.


This "rebellion" reveals above all to my mind that intellectual debate has not been held for a long time at the History Meetings, where professional historians have become the minority and where exchanges among specialists have become poorer to the benefit of condensed ready-made thinking typical of Political Sciences for press releases.

Cette « fronde » révèle surtout à mes yeux que le débat intellectuel ne se tient plus depuis longtemps aux RDV de l’Histoire où les historiens de métier sont devenus minoritaires et où les échanges de spécialistes se sont appauvris au bénéfice de prêt-à-penser condensés type Sciences Po pour dossiers de presse.


For my part, I saw in Pierre Bourdieu's intellectual attitude, as well as in Michel Foucault's, a need to target a culprit, a scapegoat.

Pour ma part j'avais vu dans l'attitude intellectuelle de Pierre Bourdieu aussi bien que celle de Michel Foucault, un besoin de s'en prendre à un coupable, un bouc émissaire.


They both develop very rational lines of argument, but this rationality is based on these scapegoats, which are the keystone of their thoughts.

Ils développent l'un et l'autre des raisonnements très rationnels, mais cette rationalité repose sur ces boucs émissaires qui sont la clef de voûte de leur pensée.


I believe rather that for Foucault the State was essential as the culprit.

Je crois plutôt que pour Foucault l'État était indispensable en tant que coupable.


This stems from a very archaic way of thinking, sacrificial thinking, which is also magic thinking.

Cela relève d'une pensée très archaïque, la pensée sacrificielle, qui est aussi la pensée magique.


The problem with the relationship with the other is solved by eliminating it.

On résout le problème du rapport à l'autre en l'éliminant.


There is an anarchizing, neo-lib and/or libertarian inclination (of the two terms the second marks a reinforcement of the desire to eliminate the State, the first knowing how to find help from the State for its deals) meaning less State / no State at all in Foucault.

Il y a une pente anarchisante, néo-lib et / ou /libertaire ( des deux termes le second marque un durcissement du désir d'éradication de l'Etat , le premier sachant aller chercher le secours de l'Etat pour ses marchés ) au sens du moins d'Etat / pas du tout d'Etat chez Foucault .


The old dream of the base which organizes itself beautifully.

Le vieux rêve de la base qui s'auto-organise bellement .


His thinking is built on the culpability of the State: without this culpability it does not hold up.

Sa pensée est construite sur la culpabilité de l'État : sans cette culpabilité elle ne tient pas debout.


Where there is a culprit, there is also elimination, murder, sacrifice.

Qui dit coupable, dit élimination, meurtre, sacrifice.


This is not taking a stand against the three intellectuals quoted here.

Ceci n'est pas une prise de position contre les trois intellectuels cités ici .


The totalitarian left remembers the good old days, those of God back then, Stalin, the little father of the people.

La gauche totalitaire se souvient du bon vieux temps , celui de son dieu d'alors, Staline, le petit père des peuples.


Ooh la la, you undoubtedly read a little too fast if you took Foucault's texts on the Iranian revolution for an apologia for Khomeini.

Oulala, vous avez sans doute lu un chouya trop vite si vous avez pris les textes de Foucault sur la révolution iranienne pour une apologie de Khomeiny.


Today, even Pierre Manent would not enjoy attacking Michel any more in this way.

Aujourd'hui, même Pierre Manent ne s'amuserait plus à attaquer Michel par ce biais...


Gauchet presents a deep reflection about the contemporary individual and the group, on the difficulty posed by the mechanism for support in our liberal advanced societies.

Gauchet pose une réflexion profonde sur l'individu contemporain et le collectif, sur la difficulté que représente le mécanisme d'adhésion dans nos sociétés libérales avancées.


Whether one agrees with him or not, he is an original and respectable thinker.

Qu'on soit d'accord ou pas avec lui, c'est un penseur original et respectable.


Seeing this plot orchestrated by researchers of human sciences from the hard left who cannot bear that we do very well without allegiance to their mantras is quite laughable.

Voir cette cabale orchestrée par des chercheurs en sciences humaines de la gauche dure qui ne supportent pas qu'on se passe de l'allégeance à leurs mantras, est assez risible.


The narcissism and authoritarianism of these people has no limits.

Le narcisissme et l'autoritarisme de ces gens est sans limite.


An important point to add seems to me to be the position of these "rebels", which is only intellectual and theoretical.

Un point important à ajouter me semble être la posture de ces "rebelles", qui n'est qu'intellectuelle et théorique.


The attitudes I've witnessed in Russia towards the Chinese and other "yellows" are absolutely jaw dropping.

Le traitement des Chinois et autres « jaunes » dont j'ai été témoin en Russie est absolument incroyable.


You haven't had the pleasure of hearing our Australian friends on that topic, then.

Vous n'avez pas eu le plaisir d'entendre nos amis australiens sur ce sujet, alors.


And where in Russia was that, that a Russian can meet a Chinese and have a personal opinion?

Et où était-ce en Russie, qu'un Russe puisse rencontrer un Chinois et avoir une opinion personnelle ?


Je ne me souviens pas de quand j'ai vu un Chinois pour la dernière fois.


In London, and they were friendly to me, when learned I am Russian.

À Londres et ils ont été sympathiques à mon égard quand ils ont appris que j'étais Russe.


In Russia here - in 1990-s the last time, in a market.

En Russie ici - dans les années 1990 la dernière fois, dans un marché.


The views of Chinese towards white people is similar!


My family has lived in Australia since coming over from Hong Kong and Guangzhou way back in the mid-20th century and I still hear very extreme anti-white opinions from some of them.

Ma famille vit en Australie après être venue de Hong Kong et de Guangzhou il y longtemps, au milieu du 20e siècle, et j'entends encore certains d'entre eux tenir des propos violemment anti-Blancs.


My dad is not happy that his eldest grand-daughter is dating a white boy.

Mon père n'est pas content que sa fille aînée sorte avec un Blanc.


Also I believe that attitudes in Russia have changed since the 1990s and especially in the last few years: they are becoming more prosperous, the prosperity is spreading outside major cities, and with that prosperity people are travelling overseas and seeing how others live.

Je crois aussi que les attitudes ont changé en Russie depuis les années 1990 et surtout au cours des dernières années : ils sont de plus en plus riches, la prospérité se propage en dehors des grandes villes, et grâce à cette prospérité les gens voyagent à l'étranger et voient comment vivent les autres.


From what others have told me, most Russian prejudice has been against temporary unskilled workers from the Caucasus and Central Asia, working in occupations and living in areas where they are likely to be exploited by their employers or exposed to high levels of crime and violence.

De ce qu'on m'a dit, les Russes ont surtout des préjugés contre les travailleurs temporaires sans qualification originaires du Caucase et d'Asie centrale, qui travaillent dans des métiers et dans des zones où ils ont beaucoup de chance d'être exploités par leurs employeurs ou confrontés à une criminalité et une violence élevées.


Though I lived on banks of Yenisey river, in Sibiria.

Bien que moi j'ai vécu sur les rives du fleuve Ienisseï, en Sibérie.


Sadly, I've heard Australian opinions on both the Chinese and Aborigonals.

Malheureusement, j'ai entendu les opinions des Australiens sur les Chinois et les Aborigènes.


It is very strange that a foreigner tells me that I can't stand Chinese, when I met two in my life (once was abroad), don't have any bad memoirs, people as people, and, actually, the London ones were very friendly that's why I remembered at all that they were Chinese.

C'est vraiment bizarre qu'un étranger me dise que je ne supporte pas les Chinois, alors que j'en ai rencontré deux dans ma vie (dont un à l'étranger), n'en ai pas gardé de mauvais souvenirs, tous les gens se valent et, en fait, ceux de Londres ont été très gentils c'est la seule raison pour laquelle je me suis souvenu qu'ils étaient chinois.


Otherwise you don't remember who you meet, people like people are, how to remember who was who.

Sinon on ne se souvient pas de qui on rencontre, tous les gens se valent, comment se souvenir de qui était qui.


That you and the other russian on here are talking about the chinese like they're some sort of unique fascination, like they were a zoo exhibition.

Que vous et l'autre russe ici parliez des Chinois comme d'une sorte de fascination unique, comme s'ils étaient une attraction dans un zoo.


And yet you are still dating said white boy.

Et pourtant vous sortez toujours avec ledit Blanc.


How many chinese men are with white women, comparatively?

Combien d'hommes chinois sont avec des Blanches, par comparaison ?


None, because chances are the white parents of such daughters will PHYSICALLY assault them.

Aucun, parce qu'il y beaucoup de chances que les parents de ces Blanches les agresseraient PHYSIQUEMENT.


Aucune mesure de l’impartialité de la justice.


Yet, it is the mother of all battles and justice in France remains manipulated by groups which are very much left-leaning, such as the magistrates' union...

Pourtant, c’est la mère de toute les batailles et la justice en France reste manipulée par des groupes fortement marqués à gauche comme le syndicat de la magistrature…


@Marabout: sorry, but the judiciary sectors are frankly right-leaning.

@Marabout: pardon, mais les milieux judiciaire sont franchement marque a droit.


As for the magistrates' union, it only represents 25% of judges.

Quand au Syndicat de la magistrature, il ne represent que 25% des juges.


If a measure of its partiality can be taken from the relativity of the enforcement of laws in the courts, it demands two obstacles to be moved away

Si une mesure de sa partialité peut être faite à partir de la relativité de l’application des lois dans les tribunaux, elle commande d’écarter deux obstacles.


That of the observer's political vision and the magistrate's factual interpretation.

Celui de la vision politique de l’observateur comme celui de l’interprétation factuelle du magistrat.


It remains then the required tool of the law to refocus the evaluation on the fundamentals.

Il reste alors l’outil obligé de la loi pour recentrer l’évaluation sur les fondamentaux.


The measurement of its non-observance in all magistrates' judicial proceedings, including the public prosecutor, forces a distinction to be made between the error and partiality of magistrates.

La mesure de son inobservance dans l’ensemble des actes judiciaires de magistrats, parquet inclus, force à opérer une distinction entre l’erreur et la partialité des magistrats.


It would be in vain to claim that acts of justice are not divided among these three groups.

Il serait vain de prétendre que les actes de justice ne se répartissent pas entre ces trois groupes.


Pretension and ignorance do not fall under an objective analysis.

La prétention et la méconnaissance ne relevant pas d’une analyse objective.


And if therefore all this is not analyzed, how can it be claimed that justice is improving in France?

Et si donc tout ceci n’est pas analysé, comment alors affirmer que la justice s’améliore en France ?


If it is only through statistics that implicitly reveal that it starts from very low down.

Si ce n’est que par des statistiques révélant implicitement qu’elle part de bien bas.


The preceding preamble makes it possible to include what follows in the third ratio.

Le préambule précédent permet de bien inscrire ce qui suit dans le troisième ratio.


That of the corruption* of the magistrates.

Celui de la corruption* de la magistrature.


A sensitive subject in proportion to the power to cause harm* granted to the judicial institution capable of such heresy.

Sujet sensible en proportion du pouvoir de nuisance* qui est conféré à l’institution judiciaire capable d’une pareille hérésie.


The field considered is that of the spoliation* of heirs committed even by means of fraud in the proceeding* by inheritance genealogists appointed by notaries.

Le domaine considéré est celui de la spoliation* d’héritiers commis jusqu’au moyen d’escroqueries à la procédure* par des généalogistes successoraux mandatés par des notaires.


This professions obtains, in a good or bad year, 150 million euros while benefiting from the cover* ensured by the virtual judicial impunity* of the French notaries.

Cette profession obtient bon an mal an 150 millions d’euros tout en bénéficiant de la couverture* assurée par la quasi-impunité judiciaire* du notariat français.


To understand their mechanism, a part of it was reported in the comments following the first publication.

Pour la compréhension de leur mécanisme, une partie en a été rapportée dans les commentaires suivant la première publication.


Where that joins the aforementioned statistical* improvement moderated by the preceding comment is that the judicial institution produced, during the many disputes between genealogists and heirs reluctant to have themselves spoliated in this way, a whole range of jurisprudence contrary to all the laws in favor of heirs.

Là où cela rejoint ladite amélioration statistique* modérée par le précédent commentaire, c’est que l’institution judiciaire a produit, lors de nombreux différends entre généalogiste et héritiers réticents à se faire ainsi spolier, tout un ensemble de jurisprudences contraires à toutes les lois favorables aux héritiers.


Is the presentation of European statistics which ignore this type of rational criteria not then an elaborate form of lying?

La présentation de statistiques européennes ignorant ce genre de critères rationnels n’est-t-elle pas alors une forme élaborée du mensonge ?


Des prix sûrement totalement prohibitifs.


More rip-off equipment for disabled people.

Encore du matériel pour arnaquer les handicapés.


You can say that, but my brother has one of the mountain trikes, built to his dimensions and weight and it has really opened up the outdoors in a way that chunky wheels and tires on a normal wheelchair can't touch.

On peut dire ça, mais mon frère a un de ces tricycles tout terrain, construit sur mesure à sa taille et à son poids et ça lui a vraiment permis de profiter du plein air comme jamais un fauteuil roulant normal, avec roues et pneus encombrants, ne pourrait.


Beauty in the eye of the beholder and all that......

Comme on dit, les gouts et les couleurs…


Tankchair looks like the sort of thing Jeremy Clarkson would come up with for a Top Gear challenge.

Le Tankchairi ressemble à ce que Jeremy Clarkson pourrait inventer pour un défi dans Top Gear.


The Whill looks like it has been designed by someone who has never cleaned dog poo out of wheel tread.

Je pense que l'inventeur du Whill n'a jamais eu à nettoyer une crotte de chien sur une chenille.


I'm sure my sister would love the mountain trike but just too expensive.

Je suis sûr que ma sœur adorerait le tricycle tout terrain, mais c'est tout simplement trop cher.


The ultra long-distance wheelchair would be good for a disabled person with a hankering for longboarding.

Le fauteuil roulant d'ultra longue distance serait parfait pour un handicapé avec un penchant pour le longboard.


We've got hills here that would give them a thrill.

Ici il y a des collines qui leur plairaient.


Prices do seem high but people DO send that sort of money on a bicycle, so "y'know".

Les prix semblent effectivement élevés, mais il y vraiment des gens qui mettent ce genre de prix dans un vélo, alors « tu vois ».


I can especially see a case for the Mountain Trike.

Le tricycle tout terrain me semble particulièrement utile.


Not all disabled people are poor though.

Tous les handicapés ne sont pas pauvres, pourtant.


Many have a reasonable insurance pay-out to utilize.

Beaucoup d'entre eux ont à leur disposition des assurances d'un montant raisonnable.


Seulement s'ils sont devenus handicapés.


The fact is that the wheelchair market is a niche market, so they can afford to charge high prices for things they know we need.

Le truc c'est que le marché du fauteuil roulant est une niche, ils peuvent donc se permettre de pratiquer des prix élevés pour des choses dont ils savent pertinemment qu'elles nous sont nécessaires.


The Whill could hardly be described as minimalist.

On ne peut pas vraiment dire que le Whill soit minimaliste.


sadly it’s just a concept design, with no plans for manufacture.

malheureusement c'est juste une ébauche, il n'est pas prévu de le fabriquer.


I'm GLAD that "long distance" wheelchair isn't going into the market, as there appears to be no way to steer the damn thing.

Je suis CONTENT que le fauteuil roulant « longue distance » n'arrive pas sur le marché, parce qu'apparemment il n'y a aucun moyen de conduire ce fichu truc.


Almost 20,000 houses were destroyed by the Israeli army in Gaza, during the intense bombardments of densely populated residential neighborhoods.

Près de 20 000 maisons ont été détruites par l'armée israélienne à Gaza, lors de bombardements intensifs de quartiers résidentiels densément peuplés.


Two million human beings have been prisoners of the Israeli blockade of Gaza since 2007 (Israel is the occupying power in the Palestinian territory, not Egypt).

Deux millions d'êtres humains sont prisonniers du blocus israélien de Gaza depuis 2007 (Israël est la puissance occupante du territoire palestinien, pas l’Egypte).


Half are children and young people who are less than 18 years old.

La moitié sont des enfants et jeunes qui ont moins de 18 ans.


Children of eight years old have lived all their life under the Israeli blockade!

Les enfants de huit ans ont vécu toute leur vie sous blocus israélien !


Unique situation in the world, unacceptable situation, an illegal situation too, as this blockade inflicts "collective punishment" on all civilians in Gaza.

Situation unique au monde, situation inacceptable, situation illégale aussi, puisque ce blocus inflige une « peine collective » a tous les civils de Gaza.


"The entrepreneurs who work on their projects divert a little of their cement towards the black market"...

" Les entrepreneurs qui travaillent sur leurs projets détournent un petit peu de leur ciment vers le marché noir " ...


Ah this is not wooden language, but the woman has rather a concrete and reinforced one...

Ah ça c'est pas de la langue de bois, plutôt en béton et armée la dame...


The references are there to support an argument or a fact.

Les références sont là pour appuyer une argumentation ou un fait.


There is a black market, this is certain, and recognized.

Il y a le marché noir c'est certain, et reconnu.


Two million human beings have been prisoners of the Israeli blockade of Gaza since 2007.

Deux millions d'êtres humains sont prisonniers du blocus israélien de Gaza depuis 2007.


A unique situation in the world, an unacceptable situation for anyone who has a heart and moral sense.

Situation unique au monde, situation inacceptable pour toute personne qui a un cœur et le sens moral.


Les USA ont un terrain bien gardé : L'Arabie Saoudite.


Morsi did not have the necessary time to govern as dictatorship (supported by you know who) was excluded!

Morsi n'a pas eu le temps nécessaire pour gouverner car la dictature (soutenue par qui vous savez) l'a exclu !


Don't forget either that after removing him, Morsi had reestablished the blockade!!!

N'oubliez pas aussi qu'après l'avoir levé, Morsi avait rétabli le blocus!!!


Et moi je suis un Occidental, donc j'approuve ...


The children of Gaza live on an underground fortress, built on the other side of the population which chose their masters!

Les enfants de Gaza vivent sur une forteresse souterraine, édifiée à l'envers de la population qui a choisi ses maitres !


Avoir un bateau, c'est beaucoup de travail, Aleks.


Couchsurfing est bien plus cool qu'Airbnb.


It is the definitiion of the not-for-profit sharing economy.

C'est la définition même de l'économie du partage, sans but lucratif.


Many people just after a bunkup with couch surfing.

Beaucoup ne cherchent qu'un coup d'un soir sur Couchsurfing.


So getting paid (or hoping to) in another way.

Donc c'est se faire payer (ou du moins l'espérer) d'une autre manière.


It's still way cheaper than hotels, if you have to sift for gems.

C'est toujours beaucoup moins cher qu'un hôtel, s'il faut chercher les bonnes adresses.


Also, landlords and tenants who trust each other often go off Airbnb and deal in cash -- undercutting Airbnb.

En outre, les propriétaires et les locataires qui se font confiance arrêtent souvent d'utiliser Airbnb et traitent directement en espèces, contournant ainsi Airbnb.


Nothing happened to the verb, what happened to your grammar?

Aucun problème avec le verbe, quel est le problème avec votre grammaire ?


The verb "to let" is not used in the US.

On n'utilise pas le verbe « to let » aux États-Unis.


The author was just using an American expression.

L'auteur a simplement utilisé une expression américaine.


This is an international newspaper now, in case you had not noticed.

C'est un journal international maintenant, au cas où vous n'auriez pas remarqué.


Better get the correct insurance on the boat, make sure it's 100% safety compliant, and seek permission from the canal and river trust to be a commercial trader (which they are unlikely to allow) I've got a boat, and have looked into letting it (legit) via AIRBNB, In short, it's a bloody nightmare...

Il vaudrait mieux avoir la bonne assurance pour le bateau, assurez-vous qu'il est 100 % conforme à toutes les règles de sécurité et demandez à ceux qui gèrent canaux et rivières l'autorisation d'y pratiquer une activité commerciale (ce qu'ils refuseront certainement). J'ai un bateau et j'ai essayé de voir comment le louer (en toute honnêteté) sur Airbnb, En bref, c'est vraiment un cauchemar...


Have you considered that boats can be sailed away, stolen and repainted, sunk etc?

Avez-vous pensé au fait que les bateaux peuvent être déplacés, volés et repeints, coulés, etc. ?


Canal boats are so unbelievably slow that if someone stole it would still be within walking distance from where you left it.

Les péniches sont tellement lentes que si quelqu'un essayait de la voler elle serait toujours à proximité de là où vous l'aviez laissée.


all those Somali immigants, coming over here, taking our canal boats ...

tous ces immigrants somaliens qui viennent ici et attaquent nos péniches…


There is no other truth than that which exposes the facts!

Il n'y a pas de vérité autre que celle qui expose les faits !


More than 150,000 young people leave school without qualifications.

Plus de 150 000 jeunes quittent l'école sans formation.


The increase of wealth in the hands of the richest is a reality.

L'augmentation de la richesse entre les mains des plus riches est une réalité.


Capitalism is not going to become poorer!


High finance speculates, plays with our companies and therefore our jobs, with our raw materials, therefore our purchases, our commodities, therefore our food, with our care structures, therefore our health, with our debts, therefore our institutions.

La haute finance, spécule, joue avec nos entreprises donc nos emplois, avec nos matières premières, donc nos achats, nos denrées donc notre alimentation, avec les structures de soins donc notre santé, avec nos dettes donc nos institutions.


They are a threat in our daily lives due to the same and our money which they are in possession of...

Ils sont une menace dans nos vies quotidiennes par la même et par notre argent qu'ils détiennent..


All that for the benefit of a few hyper-mega-obese money grabbers.

Tout cela au profit dequelques hyper-méga-obèses du fric.


Until proven otherwise, FH said: "my enemy does not have a name, my enemy does not have a face, my enemy is finance".

Jusqu'à preuve du contraire, FH a dit: "mon ennemi n'a pas de nom, mon ennemi n'a pas de visage, mon ennemi, c'est la finance".


In 2014, he appointed as minister for the economy a former employee of the Rothschild bank, a history of better defending the interests of banksters, the only ones responsible for the 2007 crisis.

En 2014, il a nommé ministre de l'économie un ancien de la banque Rothschild, histoire de mieux défendre les intérêts des banksters, seuls responsables de la crise de 2007.


N'y avait-il personne d'autre de compétant?


What do you call that: returning his jacket, dropping his trousers?

Vous appelez ça comment: retourner sa veste, baisser son pantalon?


In fact, we do not know very much about what Marine Le Pen thinks.

En fait on ne sait pas trop ce que Marine Le Pen pense.


Because the Germans refused to pick up any survivors.

Parce que les Allemands ont refusé de secourir les survivants.


I'm not sure if Spee 'refused' to pick up survivors as such.

Je ne suis pas sûr que Spee ait vraiment « refusé » de secourir les survivants.


One aspect of the battle was that neither side appeared to sure of the exact strength their enemy.

Un des aspects de cette bataille c'est qu'aucune des parties ne semblait sûre de la force exacte de l'ennemi.


Robert Massie in his book Castles of Steel suggests that Spee left the area promptly because he had received a report of a British battleship in the area.

Robert Massie dans son livre « Castles of Steel » suggère que Spee a vite quitté la zone parce qu'il avait reçu un rapport indiquant un cuirassé britannique dans la zone.


The seas were stormy earlier in the day - not sure whether this was still the case when the battle concluded?

La mer était houleuse en début de la journée ; je ne sais pas si c'était encore le cas à la fin de la bataille ?


Equally, combat ended after dark so this would make any rescue operation more difficult.

De même, le combat a pris fin après le coucher du soleil, rendant toute opération de sauvetage plus difficile.


Contrast this with the subsequent Battle of the Falklands, where photos of survivors being picked up show millpond-like seas and broad daylight.

Comparez cela avec la bataille suivante, celle des Malouines, où, sur les photos montrant les survivants en train d'être secourus, on voit une mer calme et en plein jour.


Moreover, the rescuers knew there were no more German combatants in the area by that stage.

De plus, les sauveteurs savaient qu'il n'y avait à ce stade plus de combattants allemands dans la zone.


Hmm, not how I remembered what I had read of the battle so I did a quick wiki:

Hmm, ça ne correspond pas vraiment à ce que je me souviens avoir lu sur cette bataille, alors j'ai fait une rapide recherche sur Wikipédia :


There was some confusion amongst the German ships as to the fate of the two armoured cruisers, which had disappeared into the dark once they ceased firing, and a hunt began.

« Une certaine confusion régnait parmi les navires allemands quant au sort des deux croiseurs cuirassés, qui avaient disparu dans le noir après avoir cessé le tir, et une course-poursuite commençât.


Leipzig saw something burning, but on approaching found only wreckage.

Le Leipzig vit quelque chose en feu, mais en se rapprochant il vit que ce n'était qu'une épave.


Nürnberg—slower than the other German ships—arrived late at the battle and sighted Monmouth, listing and badly damaged but still moving.

Le Nürnberg, plus lent que les autres navires allemands, rejoint la bataille tardivement et vit le Monmouth, penché et gravement endommagé mais encore en mouvement.


After pointedly directing his searchlights at the ship's ensign, an invitation to surrender—which was declined—he opened fire, finally sinking the ship.

Après avoir pointé ses projecteurs sur le pavillon du navire, la proposition de se rendre fut refusée et il ouvrit le feu, coulant finalement le navire.


Without firm information, von Spee decided that Good Hope had escaped and called off the search at 22:15.

Sans informations fiables, von Spee jugea que le Good Hope avait dû s'échapper et arrêta les recherches à 22 h 15.


Mindful of the reports that a British battleship was around somewhere, he turned north.

Inquiet des rapports indiquant un cuirassé britannique dans les environs, il mit cap au nord ».


So if that is accurate the Germans, fumbling around in the dark before radar, did not know that one ship had sunk, so could not have searched for survivors from her.

Donc, si cela est vrai, les Allemands, à tâtons dans l'obscurité avant l'invention du radar, ne savait pas qu'un navire avait coulé, et ne pouvaient donc pas rechercher de survivants.