Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend.

Poliisi on pidättänyt miehen, joka syyllistyi liikennepakoon törmättyään pyöräilijään viikonloppuna Cobramissa.


The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning.

Pyöräilijä kuljetettiin lentoteitse Royal Melbourne Hospital -sairaalaan hänen saatuaan vakavia vammoja, kun auto törmäsi häneen Murray Valleyn valtatiellä lauantaiaamuna.


Police said the motorist drove away without stopping to help the injured rider.

Poliisi kertoi, että kuljettaja ajoi pois eikä pysähtynyt auttamaan loukkaantunutta pyöräilijää.


On Monday a 50-year-old Nathalia man handed himself in to police at Shepparton.

Maanantaina 50-vuotias mies Nathaliasta ilmoittautui itse poliisille Sheppartonissa.


He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences.

Häntä tullaan syyttämään pysähtymättä jättämisestä onnettomuudessa, avunannon laiminlyönnistä sekä muista liikennerikkomuksista.


The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition.

Pyöräilijä, 40-vuotias mies Cobramista, on yhä sairaalassa ja hänen tilansa on vakaa.


Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims

Melbourne Storm -joukkueen valmentaja Craig Bellamy hyökkää kilpailijoita vastaan painiväitteissä


Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as "agenda setting" by the NRL's two premiership favourites.

Melbourne Stormin valmentaja Craig Bellamy on kritisoinut kahden NRL-rugbyliigan mestarisuosikin väitteitä siitä, että hänen joukkueensa taklaukset olisivat osa ”linjausta”.


Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to "wrestle" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night.

Sydney Roosters -valmentaja Trent Robinson sanoi erotuomareiden sallineen Stormin ”painia” omalla puolellaan, kun se yllättäen voitti finaalikarsinnan Sydneyssä perjantai-iltana.


Brisbane Broncos coach Wayne Bennett made a thinly veiled reference to the Storm after his side's qualifying final win over North Queensland Cowboys on Saturday night when he called that game a "showcase" of the rugby league and said the two Queensland weren't "too big" into wrestling.

Brisbane Broncos -valmentaja Wayne Bennett jaksoi hädin tuskin peitellä viittaustaan Stormiin sen jälkeen, kun se voitti North Queensland Cowboysit lauantai-iltana finaalikarsinnassa. Bennett kutsui peliä rugbyliigan ”näyteikkunaksi” ja sanoi, etteivät kaksi Queenslandin joukkuetta olleet ”kovin innostuneita” painista.


Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their "contact" when tackling.

Bellamy puolusti joukkueensa taklauksia ja sanoi, että he vain keskittyvät ”kontaktiin” taklatessa.


Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them.

Bellamy lisäsi, että hänen luottamustaan lisäsi kahden johtavan valmentaja kritiikki Stormia kohtaan, sillä se tarkoittaa, että he pelkäävät häviävänsä joukkueelle.


"That keeps coming up - I didn't hear Trent Robinson bring up wrestling when they beat us 24-2," Bellamy said on Wednesday.

”Tämä tulee aina puheeksi - enpä kuullut Trent Robinsonin puhuvan painimisesta silloin, kun hävisimme heille 24-2”, Bellamy sanoi keskiviikkona.


I can guarantee we haven't changed nothing all year with our defensive systems or techniques, it's just that the last six weeks we have made a real emphasis with our contact in tackles and that has been the turn around for us.

Voin taata, ettemme ole vaihtaneet mitään puolustusjärjestelmissämme tai tekniikoissamme koko vuonna. Viimeisen kuuden viikon aikana olemme vain painottaneet kontaktia taklauksissa, ja se on saanut meidät menestymään.


Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him.

Trent on ollut joukkueessa kolme vuotta, ja hänellä on ilmiselvästi mahtava joukkue valmennettavanaan, joten hän ei luultavasti ole tottunut häviämään, ja tämä oli siis pieni järkytys hänelle.


It's funny how this always comes up at this time of year.

Hassua, kuinka tämä aina tulee puheeksi tähän aikaan vuodesta.


Bellamy challenged Bennett's idea of "exciting football" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing "boring" football.

Bellamy haastoi Bennettin ajatuksen ”jännittävästä rugbysta” muistuttamalla mentoriaan siitä, että Bennettin valmentama St George Illawarra Dragons voitti mestaruuden vuonna 2010 pelaamalla ”tylsästi”.


He made a point of comparing his game on Saturday night with our one on Friday night and how exciting their game was," Bellamy said.

Hän piti tärkeänä verrata lauantai-illan peliään meidän perjantai-illan peliimme ja kertoa, kuinka jännittävä heidän pelinsä oli”, Bellamy sanoi.


I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse.

Muistan 2010 kuinka St Georgea kritisoitiin usein siitä, että se on tylsä joukkue, ja Wayne sanoi, ettei voisi vähempää välittää.


But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed.

Mutta nyt hänellä on joukkue joka pystyy pelaamaan sellaista rugbya, jota pidämme jännittävänä, varsinkin kun hänellä on nopeita nuoria kavereita.


That's the footy you would want to play when you have those sort of players.

Sellaista peliä haluatkin pelata, kun sinulla on sen tyyppisiä pelaajia.


He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that.

Hän toi sen puolen esiin 2010, nyt hän haluaa kaikkien pelaavan hänen tyylistään rugbya - ei joka joukkueessa ole kavereita kuten Anthony Milford tai Ben Hunt, jotta voitaisiin pelata niin.


To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us.

Minusta tulee luottavaisempi, kun he sanovat tällaisia asioita, koska he ovat hieman huolissaan pelaamisesta meitä vastaan.


Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games.

Kuusi viikkoa sitten he luultavasti eivät ajatelleet meitä vastuksena tärkeisiin peleihin.


Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game.

Bellamy myös huomautti, että Stormin ja Roostersien välinen peli oli pisterikkaampi kuin Broncosin ja Cowboysien välillä pelattu.


The Broncos game was probably a good game, I haven't watched it yet but what was the score? 16-12?

Broncos-peli oli varmasti hyvä peli, en ole katsonut sitä vielä, mutta miten se päättyi? 16-12?


Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?

Meidän pelimme oli 20-18, joten meillä oli kaksi maalia enemmän mutta onko se jännittävää rugbya?


Or is it making breaks and not scoring tries that is exciting?

Vai tekeekö siitä jännittävän puolustuslinjan rikkominen ja maalin tekemättä jättäminen?


If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there.

Jos he mainitsevat meidät, se tarkoittaa, että jossain kohtaa voimme pelata heitä vastaan.


The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning.

Stormilla on tänä viikonloppuna vapaata, koska he ovat jo voittaneet oikeuden kotipeliin joko North Queensland Cowboyseja tai Cronulla Sharkseja vastaan ensi lauantai-illan esifinaaliin AAMI Parkissa. Liput tulevat myyntiin ensi tiistaiaamuna.


Serbian man gets $200k bail on drug charge

Serbimiehelle 200 000 dollarin takuut huumesyytteestä


A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a $200,000 surety.

Mies, jota uhkaa mahdollinen elinkautinen Queenslandiin salakuljetetun 40 kokaiinikilon hallussapitoyrityksestä, on vapautettu 200 000 dollarin takuusummaa vastaan.


Marko Maksimovic, 29, was one of five men arrested last month after federal police tracked 100 kilograms of the drug from the yacht Solay, which came from South America via Vanuatu and docked at Coomera in August.

29-vuotias Marko Maksimovic on yksi viidestä miehestä, joka pidätettiin viime kuussa sen jälkeen, kun liittovaltion poliisi oli jäljittänyt 100 kiloa huumetta Solay-jahdille, joka tuli Etelä-Amerikkaan Vanuatun kautta ja telakoitui elokuussa Coomeraan.


Maksimovic was observed meeting with his co-accused at the marina throughout the morning and later met them at the Coomera Roadhouse cafe, where police found 40 kilograms of the drug in a Toyota Echo.

Maksimovic nähtiin tapaamassa toisia syytettyjä venesatamassa koko aamun ajan, ja sen jälkeen hän tapasi heidät Coomera Roadhouse -kahvilassa, josta poliisi löysi 40 kiloa huumetta Toyota Echo -autosta.


Despite facing a potential life sentence for attempting to possess a commercial quantity of cocaine, Maksimovic's lawyer argued there was no evidence that he was attempting to possess all of it and that he might have been at the cafe for an innocent purpose.

Vaikka Maksimovicia uhkaa mahdollinen elinkautinen liiketoimintaan tarkoitun kokaiinimäärän hallussapitoyrityksestä, hänen lakimiehensä väitti, ettei ole todisteita siitä, että Maksimovic yritti pitää koko määrää hallussaan, ja että hän saattoi olla kahvilassa täysin viattomista syistä.


Supreme Court Judge Peter Flanagan was concerned Maksimovic was a flight risk.

Korkeimman oikeuden tuomari Peter Flanagan oli huolissaan siitä, että Maksimovic yrittää paeta.


He travels to Serbia often," he told the court on Wednesday.

Hän matkustaa Serbiaan usein”, hän kertoi oikeudelle keskiviikkona.


On the crown case he lied to police about where he was staying.

Rikostuomioistuimen jutussa Maksimovic valehteli poliisille paikasta, jossa hän asui.


Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of $200,000 to secure his release.

Maksimovicin äiti ja isäpuoli olivat yhdessä tarjonneet 200 000 dollarin takuusummaa hänen vapautuksensa varmistamiseksi.


"Having read the affidavits of both those persons, it is clear that the imposition of a surety of $200,000 constitutes a real financial burden on them," Judge Flanagan said.

”Luettuani molempien henkilöiden valaehtoiset todistukset, on selvää, että 200 000 dollarin takuusumman asettaminen on heille todellinen taloudellinen rasite”, tuomari Flanagan sanoi.


But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.

Mutta yksin se ei ollut tarpeeksi estämään häntä olemaan ilmaantumatta oikeuden eteen, hän varoitti.


Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew.

Maksimovicille myönnettiin takuut sillä ehdolla, että hän luovuttaa sekä Australian että Serbian passinsa, ilmoittautuu poliisille päivittäin ja pitää kiinni iltakuuden ja aamukuuden välisestä ulkonaliikkumiskiellostaan.


Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images

Stevan Hogg käytti tytön puhelinta houkutellakseen pedofiileja lähettämään kuvia


A paedophile used an 11-year-old girl's phone to solicit child abuse images.

Pedofiili käytti 11-vuotiaan tytön puhelinta pyytäessään kuvia lasten hyväksikäytöstä.


Stevan Hogg took the girl's phone as she slept then logged into an online messaging service where he had a succession of indecent images of children sent to him by another user.

Stevan Hogg otti tytön nukkuessa tämän puhelimen ja kirjautui sen jälkeen sisään verkkoviestintäpalveluun, jossa Hogg vastaanotti lukuisia siveettömiä kuvia lapsista, joita toinen käyttäjä lähetti hänelle.


The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand.

Tyttö heräsi myöhemmin, huomasi että puhelin oli kadoksissa ja löysi sen nukkuvan Hoggin kädestä.


She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother.

Tyttö tutki puhelintaan ja löysi järkyttävät viestit, minkä jälkeen hän välittömästi kertoi asiasta äidilleen.


Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered "concerning" web searches using terms for finding indecent image of children.

Tullessaan poliisi näki viisi kuvaa, tutki paikalla olevat tietokoneet ja löysi ”huolestuttavia” verkkohakuja hakusanoilla, joita oli käytetty lapsista otettujen siveettömien kuvien etsimiseen.


Hogg then claimed to officers he had done it as it would "lead paedophiles" on the internet before "pretending he was a police officer to scare them."

Hogg väitti sen jälkeen poliiseille, että hän oli tehnyt tämän ”houkutellakseen pedofiileja” internetissä, ennen kuin hän ”esittäisi olevansa poliisi pelästyttääkseen heidät”.


Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court: "He said it was an addiction - that he was addicted to scaring people.

Fiscal depute -edustaja Eilidh Robertson kertoi Dundeen Sheriff Court -tuomioistuimelle seuraavaa: ”Hän sanoi, että kyseessä on addiktio - että hän on riippuvainen ihmisten pelästyttämisestä.


He accepted the searches were made by him on the computer but said it was because he wanted to pretend to be a police officer to scare paedophiles.

Hän myönsi, että hän oli suorittanut haut tietokoneella mutta sanoi, että ne oli tehty vain siksi, että hän halusi teeskennellä olevansa poliisi, jotta voisi säikyttää pedofiileja.


He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos.

Häneltä kysyttiin keskusteluista tuntemattoman henkilön kanssa, joka lähetti hänelle kuvat, sekä siitä, kun Hogg pyysi henkilöä lähettämään lisäkuvia.


He said he was doing it to lure them in.

Hogg sanoi, että teki näin vain syöttitarkoituksessa.


He said he was sick in the head when he was drinking and said he wants to view rape and murder images.

Hän sanoi, että juotuaan on päästään sairas, ja haluaa katsoa kuvia raiskauksista ja murhista.


Ms Robertson added: "When the girl found the messages on the phone she shouted her mother and was shaking and crying.

Robertson lisäsi: ”Kun tyttö löysi kuvat puhelimestaan, hän huusi äitiään, tärisi ja itki.


She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted.

Äiti näki siveettömät kuvat puhelimessa ja kohtasi sen jälkeen syytetyn.


The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him.

Tyttöä haastateltiin, ja hän kertoi, että syytetty oli käyttänyt tietokonetta ja Playstationia puhuakseen tytöille, jotka näyttivät häntä nuoremmilta.


Hogg, 23, of Ward Road, Dundee, pleaded guilty on indictment to charges of taking or making indecent images of children on June 14 last year, breaching bail on January 25 this year and failing to attend at court for a hearing on March 24 this year.

Ward Roadilla Dundeessa asuva 23-vuotias Hogg myönsi syyllisyytensä syytteeseen siveettömien lasten kuvien valmistamisesta tai ottamisesta viime vuoden kesäkuun 14. päivä. Hän rikkoi takuitaan tämän vuoden tammikuun 25. päivänä ja jätti tulematta tuomioistuimen käsittelyyn tämän vuoden maaliskuun 24. päivänä.


Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was "no significant sexual element" to his crime.

Puolustusasianajaja Gregor Sim pyysi, ettei Hoggia merkittäisi seksuaalirikollisten rekisteriin, sillä voidaan väittää, ettei hänen rikokseensa kuulunut ”merkittävää seksuaalista elementtiä”.


Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports.

Seriffi Alistair Carmicheal lykkäsi tuomiota lokakuuhun, jotta sosiaalitoimella on aikaa valmistaa taustaraportit.


Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.

Hoggille myönnettiin tässä jutussa takuut, mutta muissa käynnissä olevissa jutuissa hän on pidätettynä ennen käsittelyä.


He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date.

Hänet lisättiin seksuaalirikollisten rekisteriin ennen tuomitsemispäivää.


Zimbabwe's Robert Mugabe delivers wrong speech in parliament

Zimbabwen Robert Mugabe piti väärän puheen parlamentille


Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium.

Afrikan vanhin johtaja Mugabe kaatui aiemmin tänä vuonna puhujakorokkeelle johtavissa portaissa.


He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.

Hän ei loukkaantunut, mutta kaatumisesta kuvattu video levisi viruksen lailla sosiaalisessa mediassa.


The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address.

Parlamentin avajaisia tahrasi myös opposition lainsäätäjien väitteet siitä, että heille oli lähetetty nimettömiä tappouhkauksia, joissa heitä varoitettiin buuaamasta Mugabelle hänen puheensa aikana.


Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday.

Viime kuussa he buuasivat ja keskeyttivät hänet välihuudoilla hänen pitäessään maan tilaa koskevaa puhetta parlamentille - minkä puheen hän toisti tiistaina.


Movement for Democratic Change (MDC) chief whip Innocent Gonese said seven opposition politicians received text messages on their mobile phones warning them not to disrupt Nr Mugabe's address.

Movement for Democratic Change (MDC) -puolueen ryhmäkurin valvoja Innocent Gonese sanoi seitsemän oppositiopoliitikon saaneen matkapuhelimiinsa tekstiviestejä, joissa varoitettiin heitä häiritsemästä Mugaben puhetta.


"The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death'," he told journalists after Mr Mugabe's speech.

”Numero, josta viesti lähetettiin, ei vastaa, mutta viestin otsikkona on ’kuolema’”, Gonese kertoi toimittajille Mugaben puheen jälkeen.


It warns the members concerned to know that immunity ends at parliament and once they step out of parliament that parliamentary immunity does not operate.

Viestissä varoitettiin asiaan liittyviä jäseniä siitä, että koskemattomuus loppuu parlamenttiin, ja kun he astuvat ulos, parlamentaarinen koskemattomuus ei ole voimassa.


The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is "worried" about the threats to its politicians.

Ryhmäkurin valvoja sanoi, että puolue, jota johtaa Morgan Tsvangirai, on ”huolissaan” uhkauksista sen poliitikkoja kohtaan.


Hewlett-Packard to cut up to 30,000 jobs

Hewlett-Packard vähentää jopa 30 000 työpaikkaa


Hewlett-Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost-saving efforts at it enterprise services business.

Hewlett-Packard on varautunut leikkaamaan 25 000-30 000 työpaikkaa osana sen uudelleenjärjestely- ja kululeikkauspyrkimyksiään yrityspalveluliiketoiminnassa.


HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster-growing corporate hardware and services operations.

Myöhemmin tänä vuonna HP jakautuu kahteen pörssilistattuun yritykseen erottaen tietokone- ja tulostinliiketoimintansa nopeammin kasvavista yrityslaitteisto ja -palvelutoiminnoista.


The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement.

Odotetut työpaikkaleikkaukset tuovat mukanaan noin 2,7 miljardin dollarin kulut alkaen neljännestä neljänneksestä, HP:n tiedotteessa sanottiin.


"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise," said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split.

”Nämä uudelleenjärjestelytoimet mahdollistavat kilpailukykyisemmän ja kestävän kulurakenteen uudelle Hewlett Packard Enterpriselle”, totesi Meg Whitman, HP:n puheenjohtaja ja toimitusjohtaja, joka johtaa yksikköä jaon jälkeen.


"Hewlett Packard Enterprise will be smaller and more focused than HP is today, and we will have a broad and deep portfolio of businesses that will help enterprises transition to the new style of business," said Whitman.

”Hewlett Packard Enterprise tulee olemaan pienempi ja fokusoituneempi kuin nyky-HP, ja meillä tulee olemaan lajaa ja syvä valikoima palveluita, jotka auttavat yrityksiä siirtymään uudenlaiseen liiketoimintaan”, Whitman sanoi.


As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world.

Erillisenä yrityksenä mahdollisuutemme vastata ympäri maailmaa sijaitsevien asiakkaidemme kehittyviin tarpeisiin on parempi kuin koskaan.


Hewlett Packard Enterprise will have more than $50bn in annual revenue and "will be focused on delivering unrivaled integrated technology solutions" to companies, according to a company statement.

Hewlett Packard Enterprisen vuosittainen liikevaihto tulee olemaan yli 50 miljardia dollaria, ja se ”keskittyy tuottamaan vertaistaan vailla olevia integroituja teknologiaratkaisuja” yrityksille, kerrotaan yhtiön tiedotteessa.


It breaks up a company formed in the 1930s by Stanford University graduates Bill Hewlett and Dave Packard to make electric equipment, and whose Palo Alto garage has been dubbed "the birthplace of Silicon Valley."

Jako hajottaa yrityksen, jonka Stanford University -yliopistosta valmistuneet Bill Hewlett ja Dave Packard perustivat 1930-luvulla valmistaakseen sähkötarvikkeita. Yritys toimi Palo Altossa sijaitsevassa autotallissa, jota kutsutaan ”Piilaakson syntypaikaksi”.


HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices.

HP on käynyt läpi valtavaa uudelleenjärjestelyä selvitäkseen siirtymästä perinteisistä tietokoneista mobiililaitteisiin.


The move by HP, the world's second-largest PC maker and one of the biggest US tech firms, is the latest in the sector based on the belief that tightly focused firms perform better.

HP on maailman toiseksi suurin tietokonevalmistaja ja yksi USA:n suurimmista teknologiafirmoista, ja sen jakautuminen on viimeisin alalla, joka perustuu uskomukseen siitä, että tiukasti rajatut firmat suoriutuvat paremmin.


Arsenal captain Mikel Arteta says team-mates must get behind injured Jack Wilshere ahead of Dinamo Zagreb tie

Arsenalin kapteeni Mikel Arteta sanoo, että joukkuekavereiden täytyy tukea loukkaantunutta Jack Wilsherea ennen Dinamo Zagrebin tasapeliä


Wenger has also stressed to Wilshere that it is still only September and, providing his rehabilitation goes to plan, there is no reason why he cannot be back playing by Christmas.

Wenger on myös painottanut Wilshirelle, että nyt on vasta syyskuu ja olettaen, että hän kuntoutuksensa sujuu suunnitelmien mukaan, ei ole mitään syytä, miksi hän ei olisi jouluun mennessä taas pelaamassa.


That best-case scenario already means that Wilshere is certain to miss at least the next four England games and, given his history, his involvement in next summer's European Championship is clearly uncertain.

Tässä parhaassa tapauksessakin Wilshireltä jää väliin vähintään neljä seuraavaa Englannin peliä, ja kun otetaan huomioon hänen taustansa, on epävarmaa, osallistuuko hän ensi kesän Euroopan mestaruuskisoihin.


The great shame of this latest problem is that Wilshere had finished last season strongly after a separate ankle injury and then looked back to his old sharpness during pre-season.

Suurin sääli tässä viimeisimmässä ongelmassa on, että Wilsheren viime kauden loppu oli vahva yksittäisen nilkkavamman jälkeen, ja hän muisteli vanhaa terävyyttään ennen kauden alkua.


"This kind of injury is not career-threatening," said Wenger.

”Tällainen vamma ei uhkaa uraa”, Wenger sanoi.


It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.

Se ei liity hänen nilkkoihinsa tai aiempiin vammoihin, mitä hänellä on ollut.


That might be true from a purely medical perspective but, as Wenger also acknowledged, there is the related danger of further injuries whenever any player tries to return midseason.

Tämä voi pitää paikkansa lääketieteellisestä näkökulmasta, mutta, kuten myös Wenger myönsi, pelaajan yrittäessä palata kesken kautta on aina olemassa lisävammojen riski.


There is also an uncomfortable pattern developing.


Research by Premier Injuries Ltd records 23 different Wilshere ailments since he made his debut six years ago.

Premier Injuries Ltd -yhtiön tutkimukset osoittavat, että Wilsherellä on ollut 23 eri vammaa sen jälkeen, kun hän debytoi kuusi vuotta sitten.


He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons.

Lisäksi hän on viimeisen viiden kauden aikana pelannut Arsenalin 157 liigapelistä vain 65 pelissä.


The wider picture for Arsenal is that in six out of eight seasons since 2007-08, they have been one of the two Premier League clubs to lose most days through injury.

Katsottaessa Arsenalin laajempaa kokonaisuutta kauden 2007-08 jälkeen, kuudella kaudella kahdeksasta se on ollut toinen niistä Valioliigan joukkueista, joka on menettänyt eniten päiviä vamman vuoksi.


Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue.

Wenger myöntää noidankehän mahdollisuuden, mutta Arsenal uskoo, että heidän viime kauden parannuksensa vammatilastoon jatkuu.


"Sometimes, when you are coming back from an injury, you have a vulnerable period, a time when you need to strengthen your body and gain competition," said Wenger.

”Joskus kun palaudutaan vammasta voi olla altis kausi, jolloin täytyy vahvistaa kehoa ja hankkia kilpailua”, Wenger sanoi.


Jack on tarpeeksi nuori päästäkseen sen yli.


I hope his body stabilises, I am confident it will and he will make a career of the kind he deserves.

Toivon, että hänen kehonsa vakaantuu, olen varma siitä että niin käy, ja että hän saa tehtyä sellaisen uran kuin ansaitsee.


With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team.

Wenger valmistautuu kierrättämään joukkuettaan, kun Arsenal aloittaa Mestarien liigan pelinsä keskiviikkoiltana Dinamo Zagrebia vastaan pelaten sen jälkeen lauantaina Chelsea’a ja ensi keskiviikkona Tottenham Hotspuria vastaan.


Héctor Bellerín and Aaron Ramsey have not travelled to Croatia, meaning Mathieu Debuchy and Arteta are likely to start.

Héctor Bellerín ja Aaron Ramsey eivät ole matkanneet Kroatiaan, mikä tarkoittaa, että Mathieu Debuchy ja Arteta ovat todennäköisesti aloituksessa.


Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott.

Wenger voi myös laittaa Kieran Gibbsin ja Olivier Giroudin Nacho Monrealin ja Theo Walcottin tilalle.


"I try to keep the balance and give a little breather to players who need it," said Wenger.

”Yritän pitää yllä tasapainoa ja antaa hengähdystauon sitä kaipaaville pelaajille”, Wenger sanoi.


Although Arsenal are clear favourites to progress through Group F, the Maksimir stadium in Zagreb is among Europe's most intimidating.

Vaikka Arsenal on F-lohkon selkeä jatkosuosikki, Maksimirin stadion Zagrebissa on Euroopan pelottavimpia.


Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own "Invincible" campaign last season.

Dinamo ei myöskään ole hävinnyt 41 ottelussa sen jälkeen, kun he tuottivat oman ”Voittamaton”-kampanjansa viime kaudella.


The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter.

Stadionia järisytti tiistaiyönä maanjäristys, joka voimakkuus oli 3,2 Richterin asteikolla.


Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph.

Wenger uskoo, että Arsenal on ottanut opikseen viime kauden Mestarien liigan antautumisesta Monacoa vastaan, ja häntä motivoi yhä kaukainen haave johtaa joukkue sen ensimmäiseen Eurooppa-cupin voittoon.


”Tämä motivaatio on valtava”, Wenger sanoi.


Arsenal ei ole koskaan saavuttanut sitä.


We were very close in 2006 but, on the other hand, I am long enough to be realistic.

Olimme hyvin lähellä vuonna 2006, mutta toisaalta osaan olla realistinen.


We are ambitious but we are not dreamers.

Olemme kunnianhimoisia mutta emme haaveksijoita.


FriendsFest: the comedy show that taught us serious lessons about male friendship

FriendsFest: komediasarja, joka opetti meille vakavia asioita miesten välisestä ystävyydestä


The absence of similar portrayals in shows is glaring, particularly given how the need for men to open up is more desperate now than ever, with suicide rates amongst young males at 15 year high.

On silmäänpistävää, kuinka samanlaisia kuvauksia ei ole sarjoissa, erityisesti kun otetaan huomioon, että miesten tarve avautua on epätoivoisempi kuin koskaan, ja nuorten miesten itsemurhaluvut korkeammalla kuin viiteentoista vuoteen.


In 2013, it was the single biggest cause of death in men aged 20-45 in the UK, and remains three times more common in males than females.

Vuonna 2013 itsemurha oli suurin kuolinsyy 20-45-vuotiaissa miehissä Britanniassa, ja se on kolme kertaa yleisempää miehillä kuin naisilla.


In a bid to address the problem, the Campaign Against Living Miserably (CALM) announced 2015 as the Year of the Male, aiming to challenge the culture that prevents men from seeking help when they need it.

Yrityksessä tarttua ongelmaan Campaign Against Living Miserably (CALM) ilmoitti vuoden 2015 miesten vuodeksi. Tavoitteena oli haastaa kulttuuri, joka estää miehiä hakemasta apua sitä tarvitessaan.


Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge.

Ystävyys on tämän haasteen kohtaamisen ytimessä.


A recent study of more than 2,000 high-school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of "healthy mood" friends, their chances of recovering doubled.

Tuoreessa tutkimuksessa mukana oli yli 2000 yläkoulu- ja lukioikäistä oppilasta, jotka osoittivat masennusoireita. Tutkimuksen mukaan henkilön mahdollisuus toipua kaksinkertaistui, mikäli tarpeeksi korkea prosenttiosa hänen ystävistään oli ”terveellä mielellä”.


Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising.

Samoin niillä, jotka eivät olleet masentuneita, mahdollisten mielenterveysongelmien ilmaantumisen todennäköisyys puolittui, mikäli heillä oli mieleltään terveitä ystäviä.


But of course, for friendship to work, it needs to be accessible in the first place.

Mutta jotta ystävyys voisi toimia, sen pitää olla ensin saatavilla.


In this age of social-media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact.

Tässä sosiaalisen median kautta kommunikoinnin ajassa tyyli menee sisällön ohi ja vastauksen välittömyys on usein tärkeämpää kuin merkityksellinen kontakti.


Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun-loving and successful, even if in reality isolation is king.

Digitaaliset elämämme ovat kaksinkertaistaneet tarpeen vaikuttaa vahvalta, iloiselta ja menestyneeltä, vaikka todellisuudessa eristyneisyys hallitsee.


This superficial success is dominated by what psychologists term extrinsic values; money, image, social status, all at the expense of intrinsic values - our inner yearning for personal growth and friendship - that more deeply impacts our mental health.

Tätä pintapuolista menestystä hallitsevat arvot, joita psykologit kutsuvat ulkoisiksi: raha, imago, sosiaalinen status. Kaikki tämä tapahtuu sisäisten arvojen - sisäisen kaipuun henkilökohtaiseen kasvuun ja ystävyyteen - kustannuksella, jotka vaikuttavat syvemmin mielenterveyteemme.


And as a billionaire video-game creator explained recently, money really doesn't buy greater happiness.

Ja kuten miljardööri videopelikehittäjä selitti vastikään, rahalla ei todellakaan saa suurempaa onnellisuutta.


The beauty of Friends was that it turned this focus on its head.

Frendien hienous oli juuri siinä, että se käänsi tämän fokuksen päälaelleen.


Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.

Yhtäkään hahmoa ei määritellyt heidän työnsä, vaan ennemminkin heidän persoonallisuutensa, joka erottui selvästi vuorovaikutuksessa ystävinä.


The humour of Joey and Chandler's frequent hugs, moments watching football on the comfy chairs, and Ross's pining for Rachel, came from the knowledge that yes, men can all relate to this, even if they often hold back from fully exploring their feelings.

Joeyn ja Chandlerin lukuisat halaukset, hetket mukavissa tuoleissa katsellen jalkapalloa, Ross ikävöimässä Rachelia - näiden huumori tuli siitä tiedosta että kyllä, miehet voivat samaistua tähän kaikkeen, vaikka he usein epäröivät tutkia tunteitaan täysin.


As a Samaritan worker explained to me: ...."my listening role to people feeling depressed and suicidal has really highlighted how even the smallest interactions from friends can make a difference."

Kuten Samaritans-järjestön vapaaehtoistyöntekijä selitti minulle: ...”kuunnellessani ihmisiä, jotka ovat masentuneita ja itsetuhoisia, olen todella ymmärtänyt, kuinka pieninkin vuorovaikutus ystävän kanssa voi parantaa oloa.”


Often the men who contact us feel unable to speak to friends.

Usein meihin yhteyttä ottavat miehet kokevat, etteivät voi puhua ystäville.


The old adage of "getting on with it" is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems."

Vanha ajatelma ”yli pääsemisestä” on vahva, samoin kuin tunne siitä, että jos avautuu ongelmista, nähdään heikkona.


Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long-term coping mechanisms.

Frendit on yksi niistä sarjoista, joka tulee mieleen, kun yritän tarjota pitkäaikaisempia selviytymiskeinoja.


It highlighted the little moments of male friendship.

Siinä korostui miesten välisen ystävyyden pienet hetket.


As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network.

Vaikka puolueeton, ulkopuolinen asemani puhelimen toisessa päässä auttaa ihmisiä epätoivon hetkillä, pitkäaikainen tuki tulee läheiseltä, henkilökohtaiselta perheen ja ystävien verkostolta.


And so, if you attend Comedy Central's FriendsFest this weekend, with the sets fully redesigned in celebration, why not take your friends for a drink at Central Perk.

Ja jos siis osallistut Comedy Centralin FriendsFestiin tänä viikonloppuna, ja kaikki kuvauspaikat on juhlan kunniaksi suunniteltu uudelleen, mikset veisi ystäviäsi kahville Central Perkiin.


Or, better still, if in Starbucks you see someone alone, give a smile and say hello.

Tai, mikä vielä parempaa, jos näet Starbucksissa jonkun yksinäisen, hymyile ja tervehdi.


You never know what difference your friendship could make.

Et voi koskaan tietää, kuinka paljon ystävyytesi voi merkitä.


Friends is broadcasting on Comedy Central from start to finish - the full 236 episodes - for #FriendsFest

Frendit lähetetään Comedy Centralilla alusta loppuun, kaikki 236 jaksoa, osallistu #FriendsFest’iin


Di Maria scores to help PSG swat aside Malmo

Di Maria tekee maaliin ja auttaa PSG:tä läimäyttämään Malmön sivuun


Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo.

Angel Di Maria juhlii Blaise Matuidin ja Edinson Cavanin kanssa maaleja Malmöa vastaan.


Angel Di Maria scored on his Champions League debut to help PSG ease past Swedish side Malmo on Tuesday.

Angel Di Maria teki maalin Mestarien liigan debyytissään auttaen PSG:tä ohittamaan ruotsalaisjoukkue Malmön tiistaina.


Here's the match report and reaction to the game.


Angel Di Maria and Edinson Cavani were on target as Paris Saint-Germain began their Champions League campaign with an ultimately comfortable 2-0 win against Malmo at the Parc des Princes on Tuesday.

Angel Di Maria ja Edinson Cavani olivat oikealla linjalla, kun Paris Saint-Germain aloitti Mestarien liigan pelinsä lopulta mukavalla 2-0-voitolla Malmöa vastaan Parc des Princesissa tiistaina.


Di Maria scored less than four minutes into his Champions League debut as a PSG player to set the French champions on their way, but they missed a succession of opportunities before finally extending their advantage when Cavani headed home in the 61st minute.

Di Maria teki Mestarien liigan debyytissään maalin alle neljän minuutin osoittaen Ranskan liigamestareille tietä, mutta joukkue hukkasi useita mahdollisuuksia ennen kuin lopulta lisäsivät etumatkaansa Cavanin iskiessä maalin 61. minuutilla.


With Real Madrid and Shakhtar Donetsk also in Group A, Paris needed a strong start against the Swedish champions as they target not just qualification for the knockout rounds but an improvement on their runs to the quarter-finals in each of the last three campaigns.

Paris, joka on samassa A-lohkossa Real Madridin ja Shakhtar Donetskin kanssa, tarvitsi vahvan alun Ruotsin liigamestaria vastaan, sillä pelissä ei ollut vain jatkopaikka, vaan myös parannus heidän neljännesfinaaleihin johtavissa peleissään viimeisellä kolmella kierroksella


But while they got the points, it was not a vintage display by Laurent Blanc's side with Zlatan Ibrahimovic wasteful in front of goal and later being substituted against his hometown team and the club with whom he started his illustrious career back in 1999.

Mutta vaikka PSG vei pisteet, kyseessä ei ollut mikään klassikkopeli, sillä Laurent Blancin joukkueen Zlatan Ibrahimovic hukkasi paikan maalin edessä ja myöhemmin vaihdettiin kentältä. Malmö on hänen vanha kotikaupunkinsa joukkue ja se joukkue, jossa hän aloitti loistavan uransa vuonna 1999.


"It's not easy to win at home or away in the Champions League, so to win 2-0, cause our opponents problems and look comfortable at the back is a good start even if there are certain things we will need to perfect as the season goes on," said Blanc.

”Mestarien liigassa ei ole helppoa voittaa kotona tai vieraissa, joten 2-0-voitto tuottaa ongelmia vastustajalle ja näyttää hyvältä tilastoissa, ja on hyvä alku, vaikka onkin asioita, joita joudumme tällä kaudella hiomaan”, Blanc sanoi.


We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more.

Me halusimme voittaa ja voitimme, vaikka harmittelenkin ettemme onnistuneet tekemään yhtä tai kahta maalia lisää.


Ibrahimovic returned after injury in one of three changes to the Paris team that had been held to a 2-2 draw at home by Bordeaux in Ligue 1 at the weekend, but he was upstaged in the fourth minute by Di Maria.

Ibrahimovic palasi loukkaantumisen jälkeen pariisilaisjoukkueeseen yhdessä kolmesta tehdystä muutoksesta sen jälkeen, kun joukkue jäi 2-2-tasapeliin Ligue 1:n kotipelissä Bordeauxia vastaan viikonloppuna, mutta hän jäi neljännellä minuutilla Di Marian varjoon.


The Argentina winger was labelled as the man to take PSG to the next level in Europe when he was signed from Manchester United last month, and he indicated why as he ran onto Marco Verratti's pass in behind the Malmo defence before angling a beautiful finish past Johan Wiland and into the far corner of the net.

Kun hän siirtyi Manchester Unitedista viime kuussa, argentiinalainen laitahyökkääjä nimettiin mieheksi, joka vie PSG:n uudelle tasolle Euroopassa, ja hän todisti miksi, kun juoksi Marco Verrattin syötön kiinni Malmön puolustuslinjan takana ja sen jälkeen iski kauniin viimeistelyn Johan Wilandin ohi verkon takakulmaan.


However, if anyone then expected PSG to romp to a big victory, they were to be disappointed.

Jos joku kuitenkin odotti PSG:ltä helppoa ja isoa voittoa, hän joutui pettymään.


Malmo, who beat Celtic in a play-off to reach this stage, lined up with nine full internationals on the field at kick-off and, with a five-man defence and two deep in midfield, were stuffy opponents.

Malmö oli tukkoinen vastustaja. Se voitti Celticin ratkaisuottelussa päästessään tälle tasolle, sen avauskentällisessä on yhdeksän kansainvälistä pelaajaa ja viisimiehinen puolustus sekä kaksi pelaajaa syvällä keskikentällä.


But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack.

Mutta joukkue ei tarjonnut hyökkäyspuolella juurikaan muuta kuin Nikola Djurdjicin laukauksen 34. minuutilla, joka meni nipin napin ohi Kevin Trappin maalitolpasta.


Instead, PSG let themselves down at times with some wasteful passing and poor finishing, not least from Ibrahimovic, who failed to convert no fewer than five attempts in the first half alone and was then let down by his touch having been put in by Cavani just after the restart.

Sen sijaan PSG joutui välillä pulaan hukattujen syöttöjen ja huonon viimeistelyn vuoksi erityisesti Ibrahimovicilta, joka epäonnistui kaikkiaan viidessä yrityksessä pelkästään ensimmäisellä puoliajalla ja sen jälkeen pettyi, kun Cavani laittoi pallon sisään Ibrahimovicin kosketuksesta heti toisen puoliajan alussa.


Nevertheless, he proved much more adept when it came to setting up his colleagues, and it was from an Ibrahimovic pass that Di Maria sent in a curling shot which was tipped around the post by Wiland on 52 minutes.

Hän oli kuitenkin paljon tehokkaampi tehdessään esityötä kollegoilleen, ja juuri Ibrahimovicin syötöstä Di Maria lähetti matkaan kierrepotkun, joka kallistui Wilandin maalitolpan ympäri 52. minuutin kohdalla.


The second goal finally arrived just after the hour mark thanks to Cavani, the Uruguayan heading home his sixth of the season after Ibrahimovic had flicked on a left-wing cross from Maxwell.

Toinen maali saatiin lopulta tunnin pelin jälkeen kauden kuudennen maalinsa iskeneen uruguaylaisen Cavanin ansiosta sen jälkeen, kun Ibrahimovic oli näpäyttänyt eteenpäin Maxwellin ristisyötön vasemmalta.


That ended any ideas that Malmo had of coming back into the game, and only a superb stop by Wiland from point-blank range to deny David Luiz kept the final score down before substitute Ezequiel Lavezzi had a goal disallowed right at the death.

Siihen loppuivat Malmön toiveet päästä takaisin peliin, ja vain Wilandin loistava torjunta David Luizin suorasta potkusta piti loppunumerot alhaalla, ennen kuin vaihdosta tullut Ezequiel Lavezzin maali hylättiin aivan pelin lopussa.


Malmo coach Age Hareide later admitted PSG were a class above his side, the Norwegian saying: "Our last Champions League game was in December last year."

Malmön valmentaja Age Hareide myönsi myöhemmin, että PSG olivat yhtä tasoa korkeammalla kuin hänen joukkueensa. Norjalainen sanoi: ”Viimeisein Mestarien liigan pelimme oli viime vuoden joulukuussa.”


Since then we have only played in the Swedish league which is not the same level.

Sen jälkeen olemme pelanneet vain Ruotsin liigassa, joka ei ole saman tasoinen.


Glencore raises $2.5 billion in share sales

Glencore kerää 2,5 miljardia dollaria osakkeiden myynnillä


Swiss-based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised $2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt-slashing plan.

Sveitsissä toimiva kaivosalan jätti Glencore, joka kärsi perushyödykkeiden hintaromahduksesta, keräsi keskiviikkona 2,5 miljardia dollaria myymällä osakkeita osana sen laajaa velkaleikkaussuunnitelmaa.


London-listed Glencore said in a statement that it had sold new shares worth about £1.6 billion to pay down debt.

Lontoon pörssissä listautuneena oleva Glencore kertoi tiedoksiannossa, että se oli myynyt uusia osakkeita noin 1,6 miljardin punnan edestä lyhentääkseen velkaansa.


The company, which has lost 57 percent of its market value this year, is grappling with tumbling commodity prices as China's economic slowdown weighs on demand and sparks havoc across markets.

Yritys, joka menetti 57 prosenttia markkina-arvostaan tänä vuonna, kamppailee romahtaneiden perushyödykkeiden hintojen kanssa, kun Kiinan talouden hidastuminen rasittaa kysyntää ja aiheuttaa tuhoa kaikilla markkinoilla.


The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.

Uusmerkintä nosti Glencoren osakkeiden arvon Lontoon pörssin kärkeen keskiviikon aamukaupoissa.


Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher.

Osakkeet nousivat 2,77 prosenttia 131,60 pennyyn FTSE 100 -indeksissä, joka aukesi 0,69 prosenttia korkeammalla.


Glencore had last week revealed the $2.5-billion shares sale as part of broader plans to slash its $30 billion debt pile by about a third.

Glencore oli paljastanut edellisellä viikolla 2,5 miljardin dollarin osakekaupan osana laajempaa suunnitelmaansa leikata 30 miljardin dollarin velkataakkaansa noin kolmanneksella.


The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4-percent discount to the closing price on Tuesday.

Yhtiö myi uutta osakepääomaa 125 pennyllä osake, mikä tarkoitti 2,4 prosentin alennusta tiistain päätöshintaan.


It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group.

Yhtiö myi 1,3 miljardia osaketta, joiden arvo oli yhteensä 9,99 prosenttia yhtymästä.


Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent.

Huolet pitkään jatkuneesta Kiinan kasvun seisahtumisesta ovat leikanneet rautamalmin hinnat noin puoleen, ja samaan aikaan hiilen, kuparin ja muiden hyödykkeiden hinnat ovat laskeneet 20-40 prosenttia.


White House Confirms Xi Jinping's Washington Visit

Valkoinen talo vahvistaa Xi Jinpingin vierailun Washingtoniin


Chinese President Xi Jinping will make a state visit to the U.S. at the end of the month, the White House confirmed in a statement on Tuesday.

Kiinan presidentti Xi Jinping tekee valtiovierailun Yhdysvaltoihin kuun lopussa, Valkoisen talon tiistaina julkaistussa lausunnossa vahvistettiin.


The visit, Xi's first official one to Washington, will take place on Sept. 25 and reciprocates President Barack Obama's trip to Beijing last November, the statement said.

Xin ensimmäinen virallinen vierailu Washingtoniin tapahtuu 25. syyskuuta ja on vastaus presidentti Barack Obaman viime marraskuiselle Pekingin vierailulle, lausunnossa sanottiin.


The U.S. President and First Lady Michelle Obama will also host Xi and his wife Peng Liyuan at a state dinner that evening, after the two leaders have engaged in bilateral talks.

Yhdysvaltain presidentti ja presidentin puoliso Michelle Obama järjestävät Xille ja tämän puolisolle Peng Liyuanille illallisen sen jälkeen, kun johtajat ovat pitäneet kahdenväliset neuvottelut.


"President Xi's visit will present an opportunity to expand U.S.-China cooperation on a range of global, regional, and bilateral issues of mutual interest, while also enabling President Obama and President Xi to address areas of disagreement constructively," the statement added.

”Preidentti Xin vierailu antaa mahdollisuuden laajentaa Yhdysvaltojen ja Kiinan välistä yhteistyötä lukuisissa yhteistä etua ajavissa maailmanlaajuisessa, alueellisissa ja kahdenvälisissä asioissa, ja samaan aikaan se antaa presidentti Obamalle ja presidentti Xille mahdollisuuden keskustella rakentavasti asioista, joissa on erimielisyyksiä”, laausunnossa lisättiin.


Xi, whose visit was first announced in February, is expected to stop in Seattle to meet several U.S. tech leaders on his way to Washington, before going on to New York City for the U.N. General Assembly on Sept.

Vierailulla, joka julkistettiin ensimmäisen kerran helmikuussa, Xin odotetaan poikkeavan myös Seattlessa matkallaan Washingtoniin tapaamassa lukuisia Yhdysvaltojen teknologiajohtajia, ennen kuin hän jatkaa kohti New York Cityä ja YK:n syyskuun yleiskokousta.


Obama and Xi are expected to broach a range of contentious issues, including Washington's concerns over China's alleged cyberespionage and its increasing assertiveness in the disputed waters of the South China Sea.

Obaman ja Xin odotetaan keskustelevan lukuisista kiistanalaisista aiheista, mukaan lukien Washingtonin huolesta koskien Kiinan väitettyä verkkovakoilua ja maan lisääntynyttä ehdottomuutta Etelä-Kiinan meren kiistanalaisilla vesillä.


Matt Damon downplays diversity in filmmaking

Matt Damon vähättelee erilaisuutta elokuvanteossa


Matt Damon confronted African-American filmmaker Effie Brown during a discussion on diversity saying it wasn't needed behind the scenes.

Matt Damon otti yhteen afroamerikkalaisen elokuvantekijän Effie Brownin kanssa heidän keskustellessaan erilaisuudesta, jota Damonin mukaan ei tarvita kulissien takana.


During Sunday night's episode of HBO's Project Greenlight, the seasoned actor cut Brown off while she was emphasizing the need for alternative perspectives regarding a black protagonist in the project's chosen screenplay.

HBO:n sunnuntai-iltaisessa Project Greenlightin jaksossa kokenut näyttelijä keskeytti Brownin tämän korostaessa erilaisten näkökulmien tarvetta mitä tulee projektiin valitun käsikirjoituksen tummaihoiseen päähenkilöön.


"When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show," Damon asserted.

”Kun puhumme erilaisuudesta, se otetaan huomioon valittaessa näyttelijöitä elokuvaan, ei sarjaan”, Damon väitti.


Shocked, Brown reacted with offended disbelief, letting out "Hoo! Wow. Okay," as The Martian actor's comments settled in the air.

Järkyttynyt Brown reagoi loukkaantuneen epäuskoisesti, kommentoiden ”Oho! Wow. Okei”, samalla kun The Martianin näyttelijän kommentit jäivät roikkumaan ilmaan.


Damon and Brown were joined by fellow producers Ben Affleck and the Farrelly brothers to discuss the show's finalists.

Muut tuottajat Ben Affleck sekä Farrellyn veljekset liittyivät Damonin ja Brownin seuraan keskustellakseen sarjan finalisteista.


"I would urge people to think about -- whoever the director is, how they're going to treat the character of Harmony," Brown initially said.

”Haluan kehottaa ihmisiä ajattelemaan, kuka tahansa ohjaaja sitten onkaan, miten he kohtelevat Harmonyn henkilöhahmoa”, Brown sanoi alkuun.


The only black character who's a hooker who gets hit by her white pimp.

Ainoa tumma hahmo on huora, jota hänen valkoinen parittajansa lyö.


The Dear White People producer pushed for finalists Leo Angelos and Kristen Brancaccio for the rights to direct the film; Damon retorted their directing could "end up giving us something we don't want."

The Dear White Peoplen tuottaja vaati elokuvan ohjaamisen oikeuksia finalisteille Leo Angelos ja Kristen Brancaccio; Damon vastasi tylysti, että heidän ohjauksensa ”voisi päätyä antamaan meille jotain, jota emme halua”.


After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments.

Kun keskustelu oli lähetetty, sosiaalinen media räjähti paheksumaan Damonin kommentteja.


Twitter user MrPooni expressed anger toward the clip writing, "Matt Damon speaking over the only black person in the room so he can explain diversity to her is SO WHITE it hurts."

Twitter-käyttäjä MrPooni ilmaisi suuttumuksensa filmileikettä kohtaan kirjoittaen: ”Matt Damon puhumassa huoneen ainoan tummaihoisen henkilön päälle ja selittämässä hänelle erilaisuutta on NIIN VALKOISTA että sattuu.”


The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted.

Twiittaus keräsi julkaisunsa jälkeen yli 5000 uudelleentwiittausta ja 4000 tykkäystä.


Damon's comments come at a time where accurate racial representation in media is at the forefront of social discussion.

Damonin kommentit osuvat ajankohtaan, jossa tarkka rodullinen esitys mediassa on sosiaalisen keskustelun etualalla.


After teen Michael Brown was killed by a white police officer in 2014, the Black Lives Matter movement took nationwide effect, urging lawmakers and authorities to halt discriminatory practices against people of color.

Sen jälkeen, kun valkoihoinen poliisi tappoi teini-ikäisen Michael Brownin vuonna 2014, The Black Lives Matter -liike levittäytyi maanlaajuiseksi ja kehotti lainsäätäjiä ja viranomaisia lopettamaan värillisiä ihmisiä syrjivät käytännöt.


In February, singer Prince alluded to the movement while introducing the nominees of Album of the Year at the Grammy Awards.

Helmikuussa laulaja Prince viittasi liikkeeseen esitellessään Vuoden albumi -ehdokkaat Grammy-palkinnon saajaksi.


”Albumeilla on yhä merkitystä”, hän sanoi.


Like books and black lives, albums still matter.

Kuten kirjoilla ja mustien elämillä, albumeilla on yhä merkitystä.


More recently, leaders of the Black Lives Matter movement released a statement in response to Fox News personality Elisabeth Hasselbeck's question of whether the group should be considered a hate group.

Black Lives Matter -liikkeen johtajat julkaisivat äskettäin lausunnon vastatakseen Fox Newsin televisiokasvo Elisabeth Hasselbeckin kysymykseen siitä, tulisiko ryhmää pitää viharyhmänä.


"The Black Lives Matter Network is a love group," leaders said.

”The Black Lives Matter Network on rakkausryhmä”, johtajat sanoivat.


Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West.

Vastikään kerrottiin, että Damon on mukana siinä viihdyttäjien, tuottajien ja mediamoguleiden joukossa, jotka on kutsuttu paavin luokse vierailulle keskustelemaan katolisen kirkon kuvasta lännessä.


Whether he accepted the invitation or has already met with the Pope is unclear.

On epäselvää, onko hän hyväksynyt kutsun tai jo tavannut paavin.


'American Ninja Warrior' crowns first champion

Ensimmäinen American Ninja Warrior -mestari kruunattu


Pro-rock climber and busboy Isaac Caldiero became the first athlete to win American Ninja Warrior Monday night taking home the $1 million grand prize.

Ammattikalliokiipeilijä ja astioidenkerääjä Isaac Caldierosta tuli maanantaina ensimmäinen urheilija, joka voitti American Ninja Warrior -kilpailun ja sai palkkioksi miljoonan dollarin pääpalkinnon.


The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course.

Juuri seitsemännen kautensa päättäneessä kilpailuohjelmassa ei ole koskaan ollut kilpailijaa, joka olisi selvinnyt ohjelman esteradan kaikista osuuksista.


During the season finale, two men, Caldiero and cameraman Geoff Britten, made it to the final round.

Sarjan viimeisessä jaksossa kaksi miestä, Caldiero sekä kameramies Geoff Britten, selvisivät viimeiselle kierrokselle.


The final task involved climbing a 75-foot rope in 30 seconds.

Viimeisessä tehtävässä piti kiivetä noin 23-metrinen köysi 30 sekunnissa.


Britten went first completing the challenge on time, making him the first-ever athlete to complete American Ninja Warrior's grueling stage 4, however, Caldiero finished the challenge a full three seconds faster making him the winner.

Britten kiipesi ensin ja selvitti haasteen ajallaan, minkä ansiosta hänestä tuli kaikkien aikojen ensimmäinen urheilija, joka selvitti American Ninja Warriorin uuvuttavan 4. osuuden. Caldiero kuitenkin selvitti haasteen kolme sekuntia nopeammin, mikä teki hänestä voittajan.


Caldiero spoke with E!News after the hard-fought victory, still in shock about winning the $1 million grand prize.

Caldiero antoi haastattelun E!News:lle hankalasti saavutetun voiton jälkeen ja oli yhä shokissa miljoonan dollarin pääpalkinnon voittamisesta.


"I mean it's amazing to think about, like I've never made or lived off more than $10,000 a year," Isaac told E! of his serious pay-bump.

”Siis onhan tätä mahtavaa ajatella, kun en ole koskaan tienannut tai elänyt kuin enintään 10 000 dollarilla vuodessa”, Isaac kertoi E!:lle ison palkankorotuksensa jälkeen.


So to all of a sudden...like I can't even imagine what it's going to be like...the future is unknown.

Eli näin yhtäkkiä...en siis osaa edes kuvitella millaista tästä tulee...tulevaisuus on tuntematon.


Executive producer Kent Weed sat down with The Hollywood Reporter to discuss the finale and why, despite Britten being the first ever competitor to finish the course, won't be awarded any prize money.

Tuotannonjohtaja Kent Weed istahti keskustelemaan The Hollywood Reporterin kanssa fiinalista sekä siitä, miksei Britten saa enemmän palkkiorahaa, vaikka hän on kaikkien aikojen ensimmäinen kilpailija, joka on onnistunut läpäisemään radan.


By the rules, the money goes to the fastest person.

Sääntöjen mukaan raha menee nopeimmalle henkilölle.


"If there's more than one finisher, the one with the fastest time gets it," said Weed.

”Jos useampi henkilö läpäisee, rahat saa se, jolla on nopein aika”, Weed sanoi.


As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.

Vaikka raha on mahtava palkinto ja muuttaa elämän, hän kuitenkin saa suuren tyydytyksen tunteen.


I don't think he harbors any ill will about it.

En usko, että hän tuntee kaunaa sen vuoksi.


He's just so happy to have done what he's done.

Hän on vain niin onnellinen siitä, että on sai tehtyä sen mitä teki.


He's received tons of accolades from fans.


He's such a great guy, and a family man.

Hän on mahtava tyyppi ja kunnon perheenisä.


Geoff said to me, "If I was going to be beat by someone, I'm glad it's Isaac."

Geoff sanoi minulle: ”Jos jonkun piti voittaa minut, olen onnellinen siitä, että se oli Isaac.”


And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.

Ja uskon, että Isaac olisi ajatellut samoin tavoin, jos tämä olisikin mennyt toisin päin.


America Ninja Warrior was renewed for an eighth season, which will begin filming in Spring 2016.

American Ninja Warrior palaa kahdeksannelle kaudelle, jonka kuvaukset aloitetaan keväällä 2016.


Detroit Tigers tiptoe past Minnesota Twins

Detroit Tigers hiipi Minnesota Twinsin ohi


MINNEAPOLIS -- The second half the season hasn't been a lot of fun for the Detroit Tigers.

MINNEAPOLIS -- Kauden toinen puolikas ei ole ollut kovinkaan hauska Detroit Tigersille.


Once one of the best teams in baseball, the Tigers are now in last place in the American League Central.

Tigers oli joskus eräs parhaista baseball-joukkueista, mutta on nyt viimeisenä American League Central -divisioonassa.


Reducing to being a spoiler, the Tigers played the part perfectly Tuesday, beating the Minnesota Twins 5-4 at Target Field.

Tigers näytteli pilaajan roolinsa täydellisesti tiistaina, kun se voitti Minnesota Twinsin 5-4 Target Field -kentällä.


The Twins squandered a chance to climb to within one-half game of the Houston Astros for the second American League wild-card spot.

Twins hukkasi mahdollisuuden nousta pelinpuolikkaan päähän Houston Astrosista kilpailussa toisesta American Leaguen villin kortin paikasta.


For Detroit, if only for one night, it was a return of the three-letter F-word that has been so elusive over much of the season's second half.

Detroitille peli oli ainakin yhden illan ajaksi paluu kuusikirjaimisen H-sanan pariin, joka oli ollut kovin vaikeasti tavoitettavissa suurimman osan kauden jälkimmäisestä puolikkaasta.


"All wins are fun, no matter how it happens," Tigers manager Brad Ausmus said.

”Kaikki voitot ovat hauskoja, riippumatta siitä miten ne saadaan”, sanoi Tigersin joukkueenjohtaja Brad Ausmus.


Tigers pitcher Alfredo Simon made his early offensive support hold up, as Detroit scored three times in the first two innings, then tacked one in the sixth and one more in the ninth.

Tigersin syöttäjä Alfredo Simon jatkoi varhaista hyökkäystukeaan, kun Detroit teki juoksun kolme kertaa kahdessa ensimmäisessä vuoroparissa, ja sen jälkeen kerran kuudennessa ja vielä kerran yhdeksännessä.


Simon (13-9) pitched 6 1/3 innings and allowed three runs.

Simon (13-9) syötti 6 1/3 vuoroparissa ja päästi kolme juoksua.


It was only his third quality start in his past nine outings.

Tämä oli vasta hänen kolmas laatualkunsa viimeisessä yhdeksässä pelissä.


"I just want to finish strong this year," Simon said.

”Haluan vain vahvan lopetuksen tälle vuodelle”, Simon sanoi.


It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game.

Vaihtomiehelle on hankalaa syöttää joka pelissä, ja siksi haluan mennä syvälle peliin.


Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid-August.

Tigersin sijaislyöjä Victor Martinez osui kolmesti ja mahdollisti kaksi juoksua, jotka olivat hänen ensimmäiset lyödyt juoksunsa elokuun puolenvälin jälkeen.


It was Martinez's first three-hit night since he had four hits against the Seattle Mariners on July 6.

Tämä oli Martinezin ensimmäinen kolmen lyönnin ilta sen jälkeen, kun hän osui neljästi Seattle Marinersia vastaan 6. heinäkuuta.


”Hän heilutti mailaa hyvin”, Ausmus sanoi.


He looked good in (batting practice), looked noticeably better in BP, and he carried it right into the game.

Hän näytti hyvältä (lyöntiharjoituksissa), näytti huomattavasti paremmalta lyöntiharjoituksissa ja jatkoi samaa mallia pelissä.


Trailing by three runs in the bottom of the seventh inning, the Twins had their best chance to get back into the game.

Twinsit olivat kolme juoksua jäljessä seitsemännen vuoroparin jälkimmäisellä puoliskolla, ja se oli heidän paras mahdollisuutensa päästä takaisin peliin.


Center fielder Byron Buxton led off the inning with a double down the left field line.

Sentteri Byron Buxton aloitti vuoroparin lyömällä kahdesti ulos vasemmalle kenttälinjalle.


Right fielder Aaron Hicks reached on a bunt single, and Simon got second baseman Brian Dozier to strike out swinging before being lifted for left-hander Blaine Hardy.

Oikean laidan Aaron Hicks kotiutui yhden pesän näpäytyksellä, ja Simon sai poltettua suoraan toisen pesän pelaajan Brian Dozierin ennen kuin Simon vaihdettiin vasenkätiseen Blaine Hardyyn.


Hardy walked Mauer, the only man he faced, ahead of rookie designated hitter Miguel Sano, who ripped a two-run single to left off right-hander Drew VerHagen.

Hardy kävelytti Maueria, ainoata vastaan asettunutta pelaajaa, edellä aloittelevaa sijaislyöjää Miguel Sanoa, joka kiskaisi kahden pesän juoksun vasemmalle oikeakätisestä Drew VerHagenista.


With a pair of runners on and the tying run at second, VerHagen got third baseman Trevor Plouffe to ground into a double play.

Kahden juoksijan ollessa kentällä ja tasoittavan juoksijan kakkospesällä, VerHagen sai kolmospesän Trevor Plouffen lyömään tuplapeliin johtavan maalyönnin.


It was the major-league-leading 27th time this season that Plouffe hit into a DP.

Kyseessä oli pääsarjan ennätys: 27. kerta tällä kaudella, kun Plouffe löi tuplapelin.


After Detroit tacked on an insurance run in the top of the ninth, Mauer ripped an RBI double to the gap against Tigers closer Bruce Rondon to make it 5-4.

Sen jälkeen, kun Detroit oli saanut varmistelujuoksun yhdeksännen aloituksessa, Mauer kiskaisi kaksi lyötyä juoksua Tigersin sulkijaa Bruce Rondonia vastaan, ja tilanne oli 5-4.


However, the right-hander struck out Sano on three pitches for his fifth save.

Oikeakätinen pelaaja kuitenkin poltti Sanon kolmessa syötössä viidennessä pelastuksessaan.


Detroit took advantage of a rusty Phil Hughes in the early going.

Detroit käytti alussa hyväkseen ruosteessa olevaa Phil Hughes’ta.


The Tigers posted three runs in the first two innings against the veteran right-hander, who came off the disabled list before the game after missing more than a month because of lower back inflammation.

Tigers sai kolme juoksua ensimmäisissä kahdessa vuoroparissa oikeakätistä veteraanipelaajaa vastaan, joka pääsi pois loukkaantuneiden listalta ennen peliä oltuaan pois yli kuukauden alaselän tulehduksen vuoksi.


"Obviously not the start I'd like to have," Hughes said, "but I felt more comfortable as I went along and felt I was able to execute some pretty good pitches there in the third inning."

”On ilmeistä, että en halunnut tällaista alkua”, Hughes sanoi, ”mutta pelin edetessä oloni oli mukavampi, ja tunsin, että sain tehtyä kolmannella vuoroparilla muutamia mukavia syöttöjä.”


After getting the leadoff batter in the first, Hushes gave up a single to second baseman Ian Kinsler.

Sen jälkeen kun Hughes nappasi aloituslyöjän ensimmäiselle pesälle, hän antoi toisen pesän pelaajan Ian Kinslerin edetä yhden välin.


A two-out walk to right fielder J.D. Martinez brought up Victor Martinez, who singled up the middle for the first run of the game.

Oikean laidan J.D. Martinezin kävelytys kahden palon tilanteessa toi lyöntivuoroon Victor Martinezin, joka vei itsensä keskikenttälyönnillä ykköspesälle ja aiheutti pelin ensimmäisen juoksun.


Victor Martinez snapped his 0-for-21 streak with runners in scoring position.

Victor Martinez katkaisi 0-21-putkensa juoksijoiden ollessa hyvissä juoksuasemissa.


Third baseman Nick Castellanos followed with a single to right, scoring another run, but Victor Martinez was thrown out trying to advance to third, ending the threat.

Kolmospesän pelaaja Nick Castellanos jatkoi lyömällä oikealle ja aiheuttamalla toisen juoksun, mutta uhkaava tilanne päättyi, kun Victor Martinez hylättiin hänen yrittäessään edetä kolmospesälle.


The Tigers added on in the second, getting a one-out double from catcher James McCann and a two-out single by center fielder Anthony Gose to make it 3-0.

Tigers jatkoi toisella vuoroparilla ja sai yhden palon, kahden pesän tilanteessa juoksun sieppari James McCannilta ja kahden palon, yhden pesän tilanteessa juoksun sentteri Anthony Goselta, minkä jälkeen tilanne oli 3-0.


"That was a big hit," Twins manager Paul Molitor said.

”Se oli tärkeä lyönti”, Twinsin joukkueenjohtaja Paul Molitor sanoi.


He didn't hit it particularly well, but he got it in the right spot.

Hän ei lyönyt kovin hyvin, mutta se lensi oikeaan kohtaan.


Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right-handed reliever A.J. Achter.

Hughes alkoi olla syöttölukemissa ja syötti juoksuttoman kolmannen vuoroparin, minkä jälkeen hänen tilalleen tuli oikeakätinen jatkaja A.J. Achter.


Hughes was charged with three runs on six hits and a walk with four strikeouts.

Hughes’lle laskettiin kolme juoksua kuudesta lyönnistä sekä kävely neljällä palolla.


NOTES: Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder.

HUOMIOITA: Tigersin oikeakätinen syöttäjä Anibal Sanchez joutui pois heittokäden olkapään venähdyksen vuoksi.


He will be examined by Dr. James Andrews, who performed surgery on Sanchez's shoulder back in 2007.

Hänet tutkii tohtori James Andrews, joka leikkasi Sanchezin olkapään vuonna 2007.


Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid-August, was scheduled to be activated for a Wednesday start.

Sanchez on ollut loukkaantuneiden listalla elokuun puolivälistä lähtien olkapäävenähdyksen vuoksi, mutta hänen piti palata keskiviikkona.


With Sanchez out, LHP Daniel Norris will come off the DL to start against the Twins.

Sanchezin ollessa ulkona, vasenkätinen syöttäjä Daniel Norris tulee loukkaantuneiden listalta aloittamaan Twinsiä vastaan.


Norris is 1-1 in four starts with the Tigers since being acquired in a trade for LHP David Price on July 30.

Norriksen tilasto Tigersissä on 1-1 neljässä aloituksessa sen jälkeen, kun vasenkätinen syöttäjä David Price vaihdettiin häneen 30. heinäkuuta.


He has been out since Aug. 20 with a strained right oblique.

Norris on ollut ulkona 20. elokuuta alkaen oikean vinon vatsalihaksen venähdyksen vuoksi.


The Tigers and Twins will wrap up their three-game series at Target Field on Wednesday.

Tigersin ja Twinsin kolmen pelin sarja päättyy keskiviikkona Target Field -kentällä.


Norris (2-2, 4.43 ERA) will oppose Minnesota RHP Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA).

Norris (2-2-, 4.43 ERA) asettuu Minnesotan oikeakätistä syöttäjää Ervin Santanaa (5-4, 4.73 ERA) vastaan.


Xi kehottaa avaamaan talouden laajemmin maailmalle


The economy must open wider to the outside world to fuel growth, President Xi Jinping told a group tasked with steering reform on Tuesday.

Talouden tulee aueta enemmän ulkopuoliselle maailmalle kasvun edistämiseksi, presidentti Xi Jinping kertoi tiistaina ryhmälle, jonka tehtävänä on ohjata uudistusta.


"China should be committed to attracting foreign investment and expertise, and improve opening-up policies," he said, addressing the 16th Meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform.

”Kiinan pitäisi sitoutua houkuttelemaan ulkomaista rahoitusta ja asiantuntemusta ja kehittämään avoimuuspolitiikkaa”, hän sanoi puhuessaan yleisuudistuksen syventämistä johtavan ryhmän 16. kokouksessa.


Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said.

Avoimuuden tukeminen samaan aikaan kun uudistuksia ajetaan eteenpäin lisää uutta liikettä ja elinvoimaa, sekä luo uutta tilaa talouskasvulle, Xi sanoi.


The leading group adopted a series of guidelines including a negative list regulating market access, relaxation of border-control policies, encouraging state-owned enterprises (SOE) to absorb private capital and overhauling the resident registration system.

Johtoryhmä hyväksyi sarjan suuntaviivoja, joihin kuuluu markkinoille pääsyä rajoittava negatiivinen lista, rajatarkastusperiaatteiden löyhennystä, valtion omistamien yritysten kehottamista tarttumaan yksityiseen pääomaan, sekä asukasrekisteröintijärjestelmän tarkistamista.


According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off-limits for investment, will be drawn up.

Lausunnon mukaan luodaan negatiivinen lista, jossa nimetään ne sektorit ja yritykset, joihin ei saa investoida.


The system will be gradually tested and improved through trial programs.

Järjestelmää testataan vähitellen ja sitä parannetaan kokeiluohjelmien avulla.


The move is significant as it will give the market a bigger role in allocating resources, ensuring a law-based business environment and making the market more open, the statement said.

Muutos on huomattava, sillä se antaa markkinoille suuremman roolin resurssien kohdentamisessa, varmistaa lakiin perustuvan yritysympäristön ja tekee markkinoista avoimemmat, lausunnossa todetaan.


The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses.

Hallitus myös löyhentää hallintaansa valtaan, jota se jakaa yrityksille, siten varmistaen, että yritykset päättävät itse, miten hoitavat yritystoimintaansa.


The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross-border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth.

Lausunnossa sanottiin myös, että Kiina tulee sallimaan raja-alueille mahdollisuuden tutkia uusia rajat ylittäviä taloudellisen yhteistyön malleja sekä uusia mekanismeja alueellisen kasvun kehittämiseen.


In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment.

Valtion hallitsemien sektoreiden avaamiseksi yksityisille rahoittajille aukeaa enemmän aloja.


"The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign-funded companies and provide better services for them," said the statement.

”Hallitus ei vaihda linjaustaan koskien ulkomaisia investointeja, ja se tulee suojelemaan ulkomaalaisten rahoittamien yritysten laillisia intressejä sekä tuottamaan niille parempia palveluita”, lausunnossa sanottiin.


In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or "green card," by optimizing requirements and streamlining the application process.

Lisäksi ulkomaalaisten pysyvien asukaslupien, ”green cardien”, hakuprosessia helpotetaan optimoimalla vaatimuksia ja keventämällä hakuprosessia.


Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting.

Kokouksessa keskusteltiin myös lakimiesten ammattinharjoittamisoikeuksien takaamisesta sekä ammattituomareiden ja -syyttäjien tukemisesta.


The meeting was also attended by Premier Li Keqiang, and senior leaders Liu Yunshan and Zhang Gaoli, according to a statement released after the meeting.

Kokoukseen osallistui myös pääministeri Li Keqiang, sekä vanhemmat johtajat Liu Yunshan ja Zhang Gaoli, kerrottiin kokouksen jälkeen julkaistussa lausunnossa.