The board agreed on a draft decision by mayor Kari Karjalainen, which will be reviewed in the beginning of October before the meeting of the executive board that will give a final opinion on the project at the same time with all the other municipalities.

Hallitus hyväksyi kaupunginjohtaja Kari Karjalaisen päätösesityksen, jota tarkistetaan vielä lokakuun alussa ennen kaupunginvaltuuston kokousta, joka antaa hankkeesta lopullisen lausunnon samaan aikaan kaikkien muiden kuntien kanssa.


One train from Kotka to Kouvola discontinued next year

Yksi junavuoro Kotkasta Kouvolaan loppuu ensi vuonna


There will be passenger train traffic from Kotka to Kouvola also in the future, albeit one train pair less frequently.

Henkilöjunaliikenne Kotkasta Kouvolaan säilyy tulevaisuudessakin, vaikkakin yhtä junavuoroparia harvempana.


Next March will see changes in passenger trains between Kotka and Kouvola.

Henkilöjunaliikenteeseen Kotkan ja Kouvolan välillä tulee muutoksia ensi maaliskuussa.


One train pair is discontinued, but the trains still run five times a day from Kotka to Kouvola and vice versa.

Yksi junavuoropari jää pois, mutta edelleen viidesti päivässä pääsee Kotkasta Kouvolaan ja päinvastoin.


The cutbacks are due to the state’s austerity measures.

Supistukset johtuvat valtion säästötoimista.


The Ministry of Traffic and Communications’ train traffic purchase money for the next four years is cut back 12.3 million euros.

Liikenne- ja viestintäministeriön junaliikenteen ostorahat seuraavalle nelivuotiskaudelle vähenevät 12,3 miljoonaa euroa.


Some of the quieter routes are eliminated altogether.

Hiljaisimpia reittejä lopetetaan kokonaan.


VR will prepare new timetables by the end of the year.

VR laatii uudet aikataulut vuoden loppuun mennessä.


They will come into effect on March 27, 2016.


Boys climbed to a roof, one could not come down, the friends ran off

Pojat kiipesivät katolle, yksi ei päässyt alas, kaverit livistivät paikalta


The rescue department helped the 12-year-old who climbed to the roof and then could not get down off the hook.

Pelastuslaitos päästi kiipelistä katolle kiivenneen 12-vuotiaan, joka ei päässytkään omin avuin katolta alas.


The situation arose at Ketotie street in the district of Tornionmäki around 5.30 PM on Tuesday evening.

Tilanne syntyi Tornionmäessä Ketotiellä puoli kuuden aikaan tiistai-iltana.


There is an old two-story wooden house without ladders leading to the roof.

Paikalla on vanha kaksikerroksinen puutalo, jossa ei ole ollenkaan katolle vieviä tikkaita.


That did not stop the group of boys, who decided to climb to the roof by using the old radio amateur mast beside the house.

Se ei estänyt poikajoukkoa, joka päätti kiivetä talon katolle sen vieressä olevaa radioamatöörien mastoa pitkin.


Other boys managed to use the route also for descent, but one could not.

Muut pojista pääsivät samaa reittiä alas, mutta yksi ei.


The result was that the others ran off and the passers-by called the rescue department to help the last boy from the roof safely to the ground with the help of their extension ladder.

Seurauksena oli se, että muut livistivät paikalta ja ohikulkijat hälyttivät pelastuslaitoksen paikalle auttamaan vetotikkailla viimeisen katolle jääneen turvallisesti takaisin maan pinnalle.


FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook

FedEx:n liikevoitto kahtalainen, laskee verovuoden 2016 näkymiä


FedEx reported disappointing results for its latest quarter, and the delivery giant cut its full-year profit forecast on weaker demand for freight services and higher costs in its ground division.

FedEx raportoi masentavia tuloksia viimeisimmältä neljännekseltään, ja toimitusjätti leikkasi koko vuoden tulosennustettaan, syynä rahtipalveluiden heikentynyt kysyntä sekä sen maapalveluiden korkeammat kulut.


The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays.

Yhtiö myös sanoi, että se aikoo palkata noin 55 000 sesonkityöntekijää lomien ajaksi.


At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays.

Tähän aikaa viime vuonna FedEx ilmoitti, että se on palkkaamassa 50 000 sesonkityöntekijää lomien ajaksi.


Its shares fell about 2.5 percent in premarket trading 45 minutes ahead of Wednesday's opening bell.

Sen osake laski noin 2,5 prosenttia avaushuutokaupassa 45 minuuttia ennen keskiviikon avauskelloa.


FedEx Corp. said that it expects to earn between $10.40 and $10.90 for the fiscal year that ends next May, down 20 cents from an earlier prediction.

FedEx Corp. sanoo, että se odottaa ensi toukokuussa loppuvan verovuoden tulokseksi 10,40-10,90 dollaria, mikä on 20 senttiä alempi kuin aiempi ennuste.


Analysts expected $10.84, according to a survey by FactSet.

Analyytikot odottivat 10,84 dollaria, kerrotaan FactSetin kyselyssä.


The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November.

Pienemmät näkymät tulivat huolimatta keskimäärin 4,9 prosentin hintakorotuksista, jotka tulevat voimaan tammikuun 4. päivä, ja huolimatta marraskuussa alkaneista korkeammista lisämaksuista raskaiden tai suurien pakettien maakuljetuksissa.


The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost-cutting, higher revenue and growth in online commerce.

Yhtiö sanoi, että se odottaa liikevoiton yhä kasvavan aiemmasta vuodesta, koska he ovat leikanneet kuluja, liikevaihto on kasvanut ja verkkokauppa on kasvussa.


Chairman and CEO Fred Smith said the company was "performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade."

Puheenjohtaja ja toimitusjohtaja Fred Smith sanoi, että yhtiö ”suoriutuu vakaasti ottaen huomioon odotettua heikommat talousolosuhteet erityisesti tuotannossa ja maailmanlaajuisessa kaupassa.”


The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year.

Suunnitelmat palkkauksista loman ajaksi julkistettiin päivä sen jälkeen, kun kilpailija UPS kertoi, että aikoo palkata 90-95 000 ekstratyöntekijää, noin saman verran kuin se palkkasi viime vuonna.


In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier.

Elokuun 31. päivä päättyneellä neljänneksellä FedExin tulos oli 692 miljoonaa dollaria, mikä on 6 prosenttia enemmän kuin viime vuonna.


Earnings per share amounted to $2.42, short of the $2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research.

Voittoa per osake tuli 2,42 dollaria, mikä jää 2,44 dollarin keskiarvoennusteesta. 12 analyytikon kyselyn toteutti Zacks Investment Research.


Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion.

Liikevaihto nousi 5 prosenttia 12,3 miljardiin dollariin.


Six analysts surveyed by Zacks expected $12.23 billion.

Zacksin kyselyssä kuusi analyytikkoa odotti 12,23 miljardia dollaria.


FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate.

FedEx on kärsinyt viime vuosina kansainvälisen prioriteettikuljetuksen vähenemisestä, joka on pysäyttänyt sen Express-yksikön liikevaihdon kehittymisen.


But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground.

Verkkokaupan nousu on kuitenkin parantanut FedEx Groundin tuloksia.


In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance.

Viimeisimmässä neljänneksessä maayksikön liikevaihto nousi 29 prosenttia, mutta toimintojen tulot olivat periaatteessa samat isompien pakettien kalliiden kulujen ja oman vakuutuksen vuoksi.


The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs.

Express-yksikön tulot olivat paremmat korkeampien perusmaksujen vuoksi, kun taas liikevoittoa rahtitoiminnassa laskivat korkeammat työvoimakulut.


In premarket trading about an hour before the opening bell, FedEx shares were down $3.85, or 2.5 percent, to $150.15.

Avaushuutokaupassa noin tunti ennen avauskelloa FedExin osakkeet laskivat 3,85 dollaria eli 2,5 prosenttia 150,15 dollariin.


They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11.

FedEx sulki tiistaina 11 prosenttia laskussa tälle vuodelle ja 17 prosenttia alle kesäkuun 11. päivän ennätyksen.


At their most anticipated meeting in years, Federal Reserve policymakers will spend two days this week seated around a 27-foot Honduran mahogany table deciding if it's time to raise a key interest rate for the first time in nearly a decade.

Yhdysvaltain keskuspankin päättäjät istuvat tällä viikolla kaksi päivää valtavan mahonkipöydän ympärillä kauan odotetussa kokouksessa päättämässä, onko koittanut aika nostaa ohjauskorkoa ensimmäistä kertaa lähes vuosikymmeneen.


Looming over them at one end of the central bank's ornate, two-story boardroom will be a mural of the United States.

Toisessa päässä keskuspankin koristeellista, kaksikerroksista kokoushuonetta on seinämaalaus Yhdysvalloista.


The map is a reminder that Fed Chairwoman Janet L. Yellen and her colleagues are supposed to put the nation's economic interests above all others.

Kartta on muistutus siitä, että keskuspankin puheenjohtajan Janet L. Yellenin ja hänen kollegoidensa tulee asettaa kansakunnan taloudelliset edut kaiken muun edelle.


The central bank has a dual charge from Congress: maximize U.S. employment and keep prices here stable.

Kongressi on laskenut keskuspankin harteille kahtalaisen vastuun: heidän tulee maksimoida Yhdysvaltojen työllisyys ja pitää hinnat vakaina.


But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate: financial stability.

Suuren laman jälkeen keskuspankin johtajat ovat kuitenkin hyväksyneet, että on olemassa myös kolmas, kirjoittamaton mandaatti: taloudellinen vakaus.


And that third mandate could be the X-factor in a too-close-to-predict decision, to be announced Thursday, about whether the U.S. economy is ready to start being weaned from the unprecedented stimulus provided by the near-zero short-term interest rate in place since late 2008.

Juuri tämä kolmas vaatimus voi olla ratkaiseva tekijä torstaina julkistettavassa päätöksessä, joka on niin tiukka, että sitä ei voida edes ennustaa. Päätös siitä, onko USA:n talous valmis vieroitettavaksi ennätyksellisestä kannustimesta, jonka loppuvuodesta 2008 saakka lähes nollassa pysytellyt lyhyen aikavälin korkotaso on tuonut .


Even though most data show the economy growing solidly, the recent turmoil in global financial markets could make already-cautious Fed officials skittish about adding to the volatility by raising their benchmark federal funds rate - even by no more than a mere quarter of a percentage point.

Vaikka suurin osa tiedoista osoittaa talouden kasvavan vakaasti, viimeaikainen kuohunta maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla voi olla tehnyt jo etukäteen varuillaan olevat keskuspankin virkamiehet entistä säikymmiksi, mitä tulee epävakaisuuden lisäämiseen. Pelätään, miten vaikuttaisi, jos liittovaltion funds rate -viitearvoa nostettaisiin edes prosenttiyksikön neljänneksellä.


"Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch," said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co.

”Ymmärrettävästi työmarkkinat ja inflaatio ovat ensimmäiset ja tärkeimmät seikat, joita seurataan”, toteaa Lindsey M. Piegza, meklariliike Stifel Nicolaus & Co:n päätalousasiantuntija.


"But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further," she said.

”Uskon kuitenkin, että jos he etsivät oikeutusta korkotason ennalleen jättämiselle, lisääntynyt epävarmuus maailmanmarkkinoilla on tarpeeksi pätevä peruste odottaa vielä”, hän sanoo.


There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.

Keskuspankin päätöksestä ei ole päästy yhteisymmärrykseen, mikä jo sekin synnyttää hermostuneisuutta talouteen.


About half of economists surveyed recently by Bloomberg predicted a rate increase this week.

Bloombergin tuoreen tutkimuksen mukaan noin puolet talousasiantuntijoista ennustaa, että korkotaso nousee tällä viikolla.


Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost.

Finanssimarkkinat taas odottavat, että keskuspankki viivyttää nostoa, sillä keskeisen indikaattorin mukaan mahdollisuus kasvuun on vain noin 30 prosenttia.


That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off.

Tämä viittaa arvopaperimarkkinoiden laskuun, mikäli keskuspankki nostaa tasoa, elleivät päättäjät sitten onnistuisi pehmentämään iskua lupaamalla, että seuraava nosto ei tapahdu lähiaikoina.


On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85.

Tiistaina Dow Jones industrial average -indeksi nousi 228,89 pistettä, eli 1,4 prosenttia, uuden luvun ollessa 16 599,85.


The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group.

Elpymisen toi mukanaan odotus siitä, että keskuspankki pitää tason ennallaan tällä viikolla, kertoo John Lonski, Moody’s Capital Markets Research Group -rymän päätalousasiantuntija.


"It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time," he said.

”On yllättävää, jos keskuspankki nostaa korkoja juuri nyt”, hän sanoo.


If Fed policymakers did, "they would have to go to great lengths in their policy statement to hold financial markets' hands so they don't panic."

Jos päättäjät nostavat korkoja, ”heidän täytyy nähdä paljon vaivaa linjauksessaan tukeakseen finanssimarkkinoita niin, etteivät ne joudu paniikkiin.”


Other experts argued that a rate increase would calm financial markets because it would remove uncertainty about when the Fed would act.

Toiset asiantuntijat väittävät, että kohonnut taso rauhoittaisi finanssimarkkinoita, koska se poistaisi epävarmuuden siitä, milloin keskuspankki toimii.


Just a month ago, the Fed seemed on track to raise the rate by 0.25 percentage point this month, the first small step in a slow tightening of monetary conditions that would validate the strength of the U.S. recovery.

Vain kuukausi sitten vaikutti siltä, että keskuspankki olisi tässä kuussa nostamassa korkotasoa neljännesprosenttiyksiköllä, siten ottaen ensimmäisen pienen askeleen kohti rahatalouden tilan hidasta kiristämistä, joka varmentaisi Yhdysvaltain elpymisen vakauden.


Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed.

Yellen on todennut keväällä ja alkukesästä, että hän odottaa tason nousevan tänä vuonna huolimatta siitä, että liberaalit vaativat valituksissaan lisää taloudellista kehitystä.


Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year.

Vaikka uusien työpaikkojen luonti hidastui elokuussa, työmarkkinoiden kasvu on ollut vakaata tänä vuonna.


The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment.

Työttömyysprosentti laski viime kuussa 5,1 prosenttiin, joka on alin luku seitsemään vuoteen ja lähellä sitä tasoa, jota keskuspankki pitää täystyöllisyyden rajana.


Wage gains have shown signs of picking up.

Palkkojen kasvu on osoittanut merkkejä piristymisestä.


And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices.

Vaikka inflaatio on yhä alle keskuspankin 2 prosentin vuositavoitteen, keskuspankin päättäjien mukaan pääsyy tähän on huomattavasti madaltuneen öljyn hinnan väliaikainen vaikutus.


The economy "can cope with higher rates, and needs them, given the tightness of the labor market," said Ian Shepherdson, chief economist at Pantheon Macroeconomics.

Talous ”selviää suuremmistakin korkotasoista ja myös tarvitsee niitä ottaen huomioon työmarkkinoiden tiukan tilanteen”, toteaa Ian Shepherdson, Pantheon Macroeconomics -yhtiön päätalousasiantuntija.


But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency.

Finanssimarkkinat ympäri maailmaa kuitenkin järkkyivät viime viikolla, kun Kiina devalvoi valuuttansa.


The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth.

Dow Jones industrial average -indeksi laski jopa 16 prosenttia toukokuisesta ennätyksestään, kun sijoittajat pelkäsivät Kiinan hidastuvan talouden hidastavan myös globaalia kasvua.


The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10% from the May high.

Markkinat ovat tässä kuussa toipuneet jonkin verran, ja Dow-indeksi on nyt lähes 10 prosenttia alle toukokuisen huippulukeman.


For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.

Keskuspankin päättäjille markkinoiden myllerrys on lisätekijä monimutkaisessa yhtälössä, joka kertoo koska korkotasoa tulee nostaa.


"Absent what happened in financial markets and the news about the weakness in the Chinese economy over the past couple weeks, they would be tightening at this meeting," said Stephen D. Oliner, a senior research fellow at the UCLA Ziman Center for Real Estate and a former Fed official.

”Ilman näitä finanssimarkkinoiden tapahtumia ja viime viikkojen uutisointia Kiinan talouden heikkoudesta, päättäjät kiristäisivät tasoa tässä kokouksessa”, sanoo Stephen D. Oliner, UCLA Ziman Center for Real Estate -keskuksen erikoistutkija sekä entinen keskuspankin virkamies.


Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects.

Nyt hän ennustaa, että päättäjät odottavat ainakin kuukauden saadakseen paremman käsityksen vaikutuksista.


"There's a lot of uncertainty about what the impacts on the U.S. economy are going to be, and they have almost no data to rely on that post-dates the developments in China," Oliner said.

”Mahdolliset vaikutukset Yhdysvaltain taloudelle ovat vielä varsin epäselviä, eikä heillä ole juurikaan tietoja käytössään, mitä tulee Kiinan tapahtumien seurauksiin”, Oliner toteaa.


The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision-making.

Kansainvälisen talouden hyvinvointi ei ole keskuspankin päähuolenaiheita, joten periaatteessa sen ei pitäisi vaikuttaa päätöksentekoon.


But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.

Käytännössä liittovaltion keskuspankista on kuitenkin tullut maailman raha-auktoriteetti.


The central bank's influence in recent years has been enormous.

Viime vuosina keskuspankin vaikutusvalta on ollut suunnaton.


The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might "taper" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe.

Vuonna 2013 silloisen puheenjohtajan, Ben S. Bernanken, vihjaus siitä, että keskuspankki voi "kaventaa” rahan määrän lisäämistä, aiheutti mullistuksia markkinoilla ympäri maailmaa.


In a world where markets and economies are increasingly intertwined, Fed officials can be expected not only to monitor the developments elsewhere but also to consult with other central bankers and experts to get a better read on the global economy.

Maailmassa, jossa markkinat ja taloudet ovat yhä enenevissä määrin punoutuneet yhteen, keskuspankin virkailijoiden odotetaan paitsi seuraavan kehitystä muualla, myös konsultoimaan muita keskuspankkeja ja asiantuntijoita saadakseen paremman käsityksen maailmantaloudesta.


Its decision-making process is "more art than science," said Zachary Karabell, head of global strategy for wealth-management firm Envestnet Inc.

Keskuspankin päätöksentekoprosessi on ”enemmän taidetta kuin tiedettä”, toteaa Zachary Karabell, omaisuudenhoitoyhtiö Envestnet Inc:in maailmanlaajuisen strategian päällikkö.


Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of Richmond, Va., noted this month that "the Fed has a history of overreacting to financial market movements that seem unconnected to economic fundamentals."

Virginian osavaltion Richmondissa sijaitsevan liittovaltion varantopankin (Federal Reserve Bank) puheenjohtaja Jeffrey Lacker huomautti tässä kuussa, että ”keskuspankki on aiemmin ylireagoinut rahoitusmarkkinoiden liikehdintään, joka on vaikuttanut olevan erillään talouden perustekijöistä.”


Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example.

Päätöksiä tekevä Federal Open Market Committee -komitea on vaatinut koron nostoa, ja Lacker, komitean äänioikeutettu jäsen, vetoaa esimerkkinä vuosien 1998-99 päätöksiin.


A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings "despite limited identifiable implications for U.S. growth," Lacker said.

Aasian talouskriisi aiheutti sen, että keskuspankki leikkasi viitearvoaan 0,75 prosenttiyksiköllä kolmen kokouksen aikana ”huolimatta sen rajoitetuista, tunnistettavissa olevista vaikutuksista Yhdysvaltain talouskasvuun”, Lacker sanoo.


A year later, Fed officials reversed those cuts.

Vuotta myöhemmin keskuspankki kumosi nämä leikkaukset.


The Fed should put financial stability concerns first only during a major crisis, such as the 2008 market meltdown, said Adam S. Posen, a former member of the Bank of England's rate-setting committee.

Keskuspankin tulisi laittaa taloudellinen vakaus etusijalle ainoastaan suuren kriisin aikana, kuten kun markkinat romahtivat vuonna 2008, sanoo Adam S. Posen, Englannin keskuspankin (Bank of England) koronmäärittämiskomitean entinen jäsen.


The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.

Viimeisin myllerrys ei tule lähellekään sen tasoa, Posen toteaa.


"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset," said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics.

”Kukaan ei halua sellaiseen tilanteeseen, jossa korkotason nostoa pelätään siksi, että markkinat harmistuvat”, Peterson Institute for International Economics -instituutin puheenjohtaja Posen toteaa.


The Federal Reserve Act still has the dual mandate and does not mention financial stability, and until that is changed, I don't think they should get ahead of the curve.

Liittovaltion laki keskuspankista (Federal Reserve Act) pitää yhäkin sisällään kahtalaisen vaatimuksen, eikä mainitse taloudellista vakautta. Niin kauan kuin asia on näin, heidän ei mielestäni tulisi ennakoida sitä.


The market/warehouse opened in 1997 and is owned by LAX-C Inc.

Tämä kauppa/varasto avattiin vuonna 1997, ja sen omistaa LAX-C Inc.


Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public.

LAX-C, johon usein viitataan thai-Costcona, on thaitukkukauppa, joka myy myös yksityisille.


Yes, it's in Chinatown and not Thai Town.

Kyllä, se on Chinatownissa, ei Thai Townissa.


The market/warehouse is a one-stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations.

Kauppa/varasto on yhden pysähdyksen kauppa, joka tarjoaa huimaavan valikoiman tuoreita, pakastettuja ja kuivattuja hyödykkeitä, suosittuja thai- ja aasialaisia välipaloja, keittiötarpeita, huonekaluja sekä uskonnollisia ja juhlakoristeita.


There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil.

Kaupassa on myös jopa auto-osasto, mikäli tarvitset moottoriöljyä.


The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.

Kauppa on valtava, ja kestää yli tunnin kiertää kaikki käytävät.


If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express.

Jos kaupanteko saa sinut nälkäiseksi, voit syödä LAX-C BBQ Expressissä.


The store's indoor food stall (good, inexpensive) is near the registers, and has various takeout options.

Kaupan sisältä löytyvä ruokakoju (hyvä, halpa) on kassojen lähellä, ja sieltä löytyy useita noutoruokavaihtoehtoja.


What it stocks: Need something - anything - Thai?

Mitä varastosta löytyy: Tarvitsetko jotain - mitä tahansa - thaimaalaista?


Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.

Tuotteet on hinnoiteltu järkevästi, ja suuri osa tuotteista myydään tukkupakkauksissa.


Fresh produce includes specialty Asian and regional Thai herbs, fruits and more.

Tuoretuotteista löytyy aasialaisia erikoisuuksia ja alueellisia thaiyrttejä, -hedelmiä ja muita tuotteita.


The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like.

Lihatiski on laaja, samaten kalatiski. Henkilökunta tiskin takana puhdistaa ja fileoi kalan ja tarvittaessa halutessasi myös paistaa sen sinulle.


A good portion of the store is given over to the massive freezer section, where you'll find frozen curry leaves, bitter melon and galangal, whole ducks, fish, beef blood and bile, pork casings, fish balls, regional sausages, commercially-prepared foods and more.

Iso osa liikkeestä on varattu valtavalle pakasteosastolle, josta voi löytää pakastettuja curryn lehtiä, karvaskurkkua ja galangalia, kokonaisia ankkoja, kalaa, naudan lihaa ja sappea, porsaannahkaa, kalapullia, paikallisia makkaroita, eineksiä ja muuta.


Who shops there: Restaurant owners and chefs, also single families and individuals.

Kuka kaupassa käy: Ravintolan omistajat ja kokit, mutta myös yksittäisiä perheitä ja yksilöitä.


The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.

Leveille käytäville sopii niin ostoskärryt kuin trukitkin.


The find: Fresh monthong durian next to the checkout stand.

Löytö: Tuoretta monthong duriotia kassan vieressä.


Where is it: The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown - a few blocks away from Philippe The Original.

Missä se sijaitsee: Kauppa on Los Angelesin tehdasalueella lähellä Chinatownin ja keskustan laitoja - muutaman korttelin päässä Philippe The Originalista.


Parking: LAX-C has its own lot, which it shares with other shops and restaurants.

Pysäköinti: LAX-C:llä on oma parkkialue, jonka se jakaa muiden kauppojen ja ravintoloiden kanssa.


While the store can get busy, parking is usually not hard to find.

Vaikka kaupassa voi olla kiireistä, parkkipaikka löytyy yleensä helposti.


Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets

Brasilian lastentautijärjestö Rio Grandessa mainostaa terveellistä ruokavaliota imettäjille


Brazilian pediatric organization SPRS has come up with a shocking way to try and get women to understand the importance of good nutrition while breastfeeding, by featuring images of babies suckling from breasts painted with depictions of unhealthy food.

Brasilian lastentautijärjestö SPRS on keksinyt shokeeraavan tavan yrittää saada naisia ymmärtämään hyvän ravinnon merkitys imetysaikana julkaisemalla kuvia vauvoista imemässä rintoja, joihin on maalattu kuvauksia epäterveellisestä ruoasta.


Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system.

Rintamaito koostuu erilaisista proteiineista, rasvoista, vitamiineista ja hiilihydraateista, jotka antavat vauvoille kaikki tarvittavat ravintoaineet vahvan immuunijärjestelmän kehittymiseen.


Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day.

Raskaana olevat naiset ja uudet äidit tarvitsevat ylimääräistä energiaa, joten heitä neuvotaan lisäämään päivittäistä kalorimääräänsä noin 500 kalorilla.


However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make.

Uusi tutkimus kuitenkin esittää, että kalorimäärän lisääminen ei ole ainoa ruokavaliomuutos, joka äitien tulisi tehdä.


A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors.

Teksasilaisen Baylor College of Medicinen professori Robert Waterlandin johtama tuore tutkimus paljasti, että raskaana olevien naisten terveellinen ruokavalio itse asiassa vaikuttaa heidän vauvojensa geneettiseen ilmentymään ja suojelee vauvoja kasvainten kehittymiseltä.


Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system.

Valitettavasti epäterveellisen ruokavalion havaittiin vaikuttavan negatiivisesti lapsen immuunijärjestelmään.


Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show

Seven-kanavan Sunrise -ohjelma on suosikki katsojamäärissä, huolimatta Nine-kanavan yrityksistä uutisoida johtajapaljastus Today Show -ohjelmassa


Karl Stefanovic and Lisa Wilkinson's dash to Canberra to cover the aftermath of the Liberal leadership spill has failed to generate much of a ratings boost for Today.

Karl Stefanovicin ja Lisa Wilkinsonin ryntäys Canberraan uutisoimaan liberaalipuolueen johtajapaljastuksen jälkimaininkeja epäonnistui Todayn katsojamäärien lisäämisessä.


Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott.

Nine-kanavan aamuohjelma lähetettiin maan pääkaupungista sen jälkeen, kun Malcolm Turnbull suisti vallasta Tony Abbottin.


Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun.

Kilpaileva ohjelma Sunrise, jota juontavat David Koch ja Samantha Armytage, oli jumissa Lontoossa osana sen viikon kestävää kansainvälisten lähetysten sarjaa, jossa katetaan myös Dubai, New York, Niagaran putoukset ja Cancun.


That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000.

Välimatkan painolasti ei tuntunut haittaavan australialaisia tv-katsojia, sillä Sunrisen katsojakeskiarvo oli viidessä osavaltiopääkaupungissa 397 000, kun Todayn luku oli 339 000.


Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000).

Todayn keskiarvo nousi hieman verrattuna maanantain (317 000) ja viime tiistain (283 000) lukuihin, mutta se oli silti alempi kuin viime torstaina (343 000).


Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.

Today on ottanut Sunrisea kiinni viime kuukausien aikana.


In August, Today averaged 318,000 to Sunrise's 330,000.

Elokuussa Todayn keskiarvo oli 318 000 ja Sunrisen 330 000.


At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.

Vuoden alussa ero vaihteli 40 000 ja 50 000 katsojan välillä.


So far in September, Sunrise is averaging 349,000 viewers to Today's 314,000.

Toistaiseksi syyskuun aikana Sunrisen keskiarvo on 349 000 katsojaa, kun Todaylla luku on 314 000.


This is the most interesting thing that's happened all morning.

Tämä on koko aamun mielenkiintoisin tapahtuma.


The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!

Muutokset tuulet puhaltavat tänä aamuna muuallakin kuin Parlamentissa!


Karl and Lisa are fine, thanks for checking!

Karl ja Lisa voivat hyvin, kiitos kysymästä!


Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015

Julkaissut TODAY maanantaina 14. syyskuuta 2015


The big news for Seven was the stunning debut of 800 Words with former Packed to the Rafters star Erik Thomson.

Seven-kanavan suuri uutinen oli 800 sanaa -sarjan, jossa esiintyy entinen Packed to the Rafters -sarjan tähti Erik Thomson, hämmästyttävä ensiesitys.


The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers.

Uusi draamasarja, joka keräsi varsin vaikuttavan 1,219 miljoonan katsojan keskiarvon, kertoo äskettäin leskeksi jääneestä isästä, joka päättää muuttaa Uuden-Seelannin rannikolle kahden lapsensa kanssa.


Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney.

Kriitikot ovat miettineet, onko Thomsonista suositun sarjan kantavaksi voimaksi yksin ilman Rafters-tähti Rebecca Gibneyta.


Last night's result answered that with a resounding "yes."

Viime yön tulokset antoivat tälle todellisen varmuuden.


Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000).

Seven-kanavan The X Factor -ohjelma oli vahva suosikki 1,136 miljoonalla katsojallaan, voittaen helposti The Block -sarjan (838 000) sekä TBL Families -sarjan (726 000).


Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia.

Seven-kanavalla oli kahtalainen kohtalo The Chase Australia -sarjan toisena iltana.


The first half-hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers.

Andrew O’Keefen juontaman uuden visailuohjelman ensimmäinen puolituntinen (17-17.30) keräsi keskimärin 446 000 katsojaa.


The second half-hour (5.30pm to 6pm) jumped to 623,000 viewers - enough for a small win over Eddie McGuire's Hot Seat (613,000).

Toinen puolituntinen (17.30-18) kohosi 623 000 katsojaan - mikä oli tarpeeksi pieneen voittoon Eddie McGuiren Hot Seat -ohjelmasta (613 000).


On Monday night, the first half-hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half-hour a whopping 720,000.

Maanantai-iltana The Chase Australian ensimmäisen puolituntisen katsojakeskiarvo oli 520 000 katsojaa, ja toisella puolituntisella luku oli huima 720 000.


The Chase Australia's second night ratings drop will have Nine quietly confident that Hot Seat will ultimately prevail at 5.30.

The Chase Australian toisen yön katsojakeskiarvon lasku tuo Nine-kanavalle luottamusta siihen, että Hot Seatista loppujen lopulta tulee suosituin ohjelma klo 17.30.


The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show.

The Chase Australia korvasi Million Dollar Minute -ohjelman, joka ei onnistunut vähentämään McGuiren ohjelman katsojamääriä.


Originally published as Sunrise dominates as Today stays local

Alunperin julkaistu nimellä Sunrise hallitsee, Today pysyy paikallisena


The final three agree Bachelor Sam Wood is the perfect guy - but who will he choose?

Finaalikolmikko on yhtä mieltä isitä, että Sam Wood on täydellinen tyyppi - mutta kenet hän valitsee?


Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay and Snezana Markoski may have unwittingly revealed who wins The Bachelor.

Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay ja Snezana Markoski saattoivat vahingossa paljastaa, kuka voittaa The Bachelor -sarjan.


The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.

Sen naisen henkilöllisyys on pidetty äärimmäisen salassa, jonka kanssa Sam Wood päätyy yhteen The Bachelorissa.


And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose.

Kolme jäljellä olevaa tyttöä eivät todellakaan lipsauta, kuka viimeisen ruusun sai.


But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be.

Kuitenkin keskustellessamme Sarah Mackayn, Snezana Markoskin ja Lana Jeavons-Fellows’n kanssa päivää ennen kuin kolmesta tuli kaksi, he saattoivat kuitenkin tahattomasti antaa vihjeen voittajan henkilöllisyydestä.


Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale

Sam Woodin huulet ovat sinetöidyt ennen torstain finaalia


All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner.

Kaikki kolme naista heittäytyivät runollisiksi kertoessaan, kuinka Wood on täydellinen mies mainiten hänen huumorintajunsa, kunnianhimonsa, perhearvonsa ja positiivisuutensa syiksi siihen, miksi he haluaisivat olla hänen kumppaninsa.


However when asked the question, "If not you, who should get Wood's final rose?," their answers could have provided a spoiler as to who won the Bachelors heart.

Kun heiltä kuitenkin kysyttiin ”Jos Woodin viimeinen ruusu ei ole sinulle, kenelle sen pitäisi mennä?”, heidän vastauksensa saattoivat tarjota paljastuksen siitä, kuka voitti poikamiehen sydämen.


Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood.

Sekä Jeavons-Fellows että Markoski nopeasti mainitsivat Mackayn parhaaksi vaihtoehdoksi Woodille heidän itsensä jälkeen.


Sarah Mackay and Sam Wood have shared an easy rapport since day one.

Sarah Mackayn ja Sam Woodin välit ovat olleet mutkattomat ensimmäisestä päivästä lähtien.


"From the moment I walked into the house, reading (Sarah's) energy and Sam's energy I felt like they were quite compatible and I kept thinking that throughout the course of the show," said Jeavons-Fellows.

”Siitä hetkestä lähtien, kun kävelin sisään taloon, (Sarahin) energiat ja Samin energiat tuntuivat varsin yhteensopivilta, ja tuo ajatus oli mielessäni koko sarjan ajan”, Jeavons-Fellows sanoi.


"Sarah is really down to earth, she's so much fun to be around," added Markoski.

”Sarah on todella maanläheinen, hänen seurassaan on hauska olla”, Markoski lisäsi.


I've seen them together and they do have that chemistry there.

Olen nähnyt heidät yhdessä ja heidän välillään on kemiaa.


They do feel nice and comfortable with each other.

Heillä tuntuu olevan mukavaa ja rentoa yhdessä.


Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.

Sarah Mackay uskoo, että hän ja Sam Wood sopisivat hyvin pariksi.


For her part, Mackay said last week's home visit dates made her realise Wood could be "the one."

Mackay sanoi, että viime viikon kotivierailutapaamiset saivat hänet tajuamaan, että Wood voisi olla ”se oikea”.


"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now," she said.

”Kun näin hänet ystävieni ja perheeni kanssa tajusin, että tämä ei selvästikään ole vain peliä - olen nyt koko sydämestäni mukana tässä”, hän sanoi.


And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic.

Kysyttäessä kenet Woodin tulisi valita jos ei häntä, Mackay oli arvoituksellinen.


I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana.

Pidän jäljellä olevista tytöistä yhtä paljon, joten se on tasapeli Snezanan ja Lanan välillä.


The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten.

The Bachelor lähetetään keskiviikkona kello 19.30 Ten-kanavalla.


Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?

Alunperin julkaistu nimellä ”Sarah paras vaihtoehto Sam Woodille?”


Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.

Jarryd Haynella on monta vaihtoehtoa, missä aloittaa NFL-uransa


Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year.

Detroit ja Seattle olivat molemmat varsin kiinnostuneita hänen muutettuaan Yhdysvaltoihin, ja monet muutkin joukkueet ovat kyselleet hänestä hänen vaikuttavan avoimen harjoituspäivänsä jälkeen viime vuoden lopulla.


But Hayne chose the San Francisco 49ers and coach Jim Tomsula and it's looking like a wise decision.

Hayne kuitenkin valitsi San Francisco 49ers -joukkuuen sekä valmentaja Jim Tomsula, ja tämä vaikuttaa olleen viisas päätös.


Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20-3 win against Minnesota.

Jotkut valmentajat olisivat jättäneet Haynen vaihtopenkille loppupelin ajaksi sen jälkeen, miten tämä Australian rugbyliigan käännynnäinen pudotti pallon ensimmäisessä lentopotkun palautuksessaan joukkueen voittaessa Minnesotan tiistaina lukemin 20-3.


But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush.

Mutta Tomsula luotti mieheensä ja antoi Haynen palauttaa seuraavan lentopotkun sekä otti hänet mukaan juoksupeliin Reggie Bushin loukkaantumisen jälkeen.


Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game.

Tomsulan todellinen luonne näkyi myös pukuhuoneessa pelin jälkeen.


Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them.

Sen sijaan, että hän olisi haukkunut uudet tulokkaansa pataluhaksi muun joukkueen edessä, hän rohkaisi heitä.


Tomsula also backed Hayne publicly in his post-match press conference.

Tomsula myös tuki Haynea julkisesti pelin jälkeisessä lehdistötilaisuudessa.


49ers beat reporter Cam Inman reported that Hayne also received encouragement from special teams co-ordinator Thomas McGaughey, who advised him to forget about his dropped catch and worry about the next play.

49ersin erikoistoimittaja Cam Inman raportoi, että Haynea rohkaisi myös erikoisjoukkueiden koordinaattori Thomas McGaughey, joka neuvoi häntä unohtamaan pudotetun pallon ja murehtimaan seuraavaa peliä.


Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter

Jarryd Hayne pudotti lentopotkun, jonka Minnesota Vikings nappasi ensimmäisellä pelineljänneksellä


It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut.

Tämä ei todellakaan ollut se alku, jota Hayne ja hänen lukuisat australialaiset faninsa toivoivat miehen NFL-debyytille.


Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career.

Haynen nähtiin kiroilevan matkalla kentältä pudotuksen jälkeen, ja myöhemmin hän kertoi australialaiselle radioparivaljakolle Hamish & Andylle 2DayFM-kanavalle taajuudella 104.1, että hän ei olisi osannut kuvitella pahempaa alkua NFL-uralleen.


"It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it," said Hayne.

”Se nyt oli vain yksi näistä jutuista, täytyy miettiä vain seuraavaa peliä ja se on siinä”, Hayne sanoi.


Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try.

Hayne vertasi haparointiaan vuoden 2007 Origin-debyyttiinsä, kun syöttö hänen omalla maalialueellaan johti Queenslandin maaliin.


Overall it was still an amazing experience for the 27-year-old.

Kaiken kaikkiaan se oli silti mahtava kokemus tälle 27-vuotiaalle.


Hayne posed for a photo with fans holding an Australian flag after the game and posted it to his Instagram.

Pelin jälkeen Hayne poseerasi Instagram-tililleen julkaisemassa valokuvassa fanien kanssa pidellen Australian lippua.


Elton John and Russian President Vladimir Putin to meet to discuss gay rights

Elton John ja Venäjän presidentti Vladimir Putin tapaavat keskustellakseen homojen oikeuksista


In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway.

Vuonna 2003 Venäjän rikkain mies, Mihail Hodorkovski, pidätettiin aseella uhaten siperialaisella kiitoradalla.


Having openly challenged President Vladimir Putin, Khodorkovsky was convicted, his oil company, Yukos, seized and his pro democracy efforts curtailed.

Hodorkovski oli avoimesti kyseenalaistanut presidentti Vladimir Putinin, joten hänet tuomittiin, hänen öljy-yhtiönsä Yukos takavarikoitiin ja hänen pyrkimyksiään tukea demokratiaa rajoitettiin.


4 Killed After Police Fire Rubber Bullets at Protesters in Nepal

4 kuoli poliisin ampuessa kumiluoteja mielenosoittajia vastaan Nepalissa


Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday.

Neljä ihmistä, mukaan lukien neljävuotias poika, kuoli eteläisessä Nepalissa poliisin ammuttua kumiluoteja väkijoukkoon, joka osoitti mieltään maan uutta perustuslakiehdotusta vastaan, viranomainen kertoi keskiviikkona.


The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital.

Väkivalta tapahtui tiistai-iltana Rupandehin alueella noin 175 mailia länteen pääkaupunki Katmandusta.


Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs.

Alueen ylin virkamies Bishnu Prasad Dhakal sanoi, että poliisiaseman ulkopuolelle oli kokoontunut yli 1000 mielenosoittajaa, ja osa heistä heitteli kiviä ja palopommeja.


Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets.

Dhakal sanoi, että poliisi käytti kyynelkaasua ja sen jälkeen ampui ilmaan, ennen kuin turvautui kumiluoteihin.


Twenty police officers and five civilians were wounded, he said.

Kaksikymmentä poliisia ja viisi siviiliä loukkaantui, hän kertoi.


It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less-lethal alternative, apparently produced such a high death toll.

Ei ollut heti selvää, miksi kumiluodit, joiden tiedetään tappaneen, mutta joita perinteisesti käytetään vähemmän vaarallisena vaihtoehtona, näyttivät aiheuttaneen niin monta kuolemaa.


The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence.

Yhteenotto oli viimeisin viikkoja kestäneissä väkivaltaisissa mielenosoituksissa eri puolilla Nepalin etelätasankoja, joilla Madhesi-nimisen etnisen ryhmän jäsenet sanovat, että ehdotetun uuden perustuslain mukaan perustetut uudet provinssit heikentävät heidän poliittista vaikutusvaltaansa.


There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state.

Myös läntisessä Nepalissa on ollut protesteja, kun Tharus-ryhmä vaatii omaa valtiota.


At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug.

Elokuun 10. päivän jälkeen väkivaltaisissa yhteenotoissa on kuollut vähintään 40 ihmistä, joista 11 on ollut poliiseja.


10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces - a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries.

Tuolloin neljä pääpuoluetta allekirjoittivat sopimuksen, jolla maa jaettiin provinsseihin - tämä on iso askel kohti uutta perustuslakia, mutta hyvin kiistanalainen asia Nepalissa, jolla on ollut keskushallinto vuosisatojen ajan.


Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April.

Uutta perustuslakia on suunniteltu vuodesta 2008 asti, mutta lainsäätäjät nopeuttivat prosessia sen jälkeen, kun huhtikuun tuhoisa maanjäristys tappoi tuhansia ihmisiä.


Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday.

Lainsäätäjät ovat tällä viikolla äänestäneet perustuslakivedoksen lausekkeista Katmandussa, ja viranomaiset ovat sanoneet, että uusi peruskirja voitaneen hyväksyä sunnuntaihin mennessä.


NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands

Yhdysvaltojen kansallinen hurrikaanikeskus NHC sanoo, että Kap Verden eteläpuolella on 60 prosentin mahdollisuus pyörremyrskyyn


A broad low-pressure system about 350 miles (560 km) south of the southernmost Cape Verde Islands has a 60 percent chance of developing into a tropical cyclone in the next 48 hours, the U.S. National Hurricane Center said Tuesday.

Leveällä matalapaineen rintamalla, joka sijaitsee noin 560 km etelään Kap Verden saariryhmän eteläisimmästä kohdasta, on 60 prosentin mahdollisuus kehittyä trooppiseksi pyörremyrskyksi seuraavan 48 tunnin aikana, Yhdysvaltojen kansallinen hurrikaanikeskus kertoi tiistaina.


Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added.

Toisella tarkkarajaisella matalapaineen rintamalla, joka sijaitsee Kap Verden saariryhmän ja Pienten Antillien puolivälissä, on myös 60 prosentin mahdollisuus kehittyä trooppiseksi pyörremyrskyksi seuraavan kahden päivän aikana, Miamissa sijaitseva sääennustekeskus lisäsi.


Google launches donation-matching campaign to raise $11 million for refugees

Google aloittaa lahjoituskampanjan tavoitteena kerätä 11 miljoonaa dollaria pakolaisille


Google Inc (GOOGL.O) announced a donation-matching campaign that aims to raise $11 million for humanitarian organizations aiding the thousands of refugees that have overwhelmed European nations as they flee war-torn and impoverished countries.

Google Inc (GOOGL.O) julkaisi lahjoituskampanjan, jonka tavoitteena on kerätä 11 miljoonaa dollaria humanitäärisille järjestöille, jotka auttavat Eurooppaan tulleita tuhansia pakolaisia heidän paetessaan sodan repimistä ja köyhtyneistä maista.


Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog.

Googlella oli poikkeuksellisen henkilökohtainen näkökulma sen julkaistessa lahjoituskampanjan blogissaan.


Rather than having an executive make the announcement, Rita Masoud, a Google employee who fled Kabul with her family when she was seven years old, wrote about her personal experience.

Sen sijaan, että ilmoituksen olisi tehnyt johtaja, omasta henkilökohtaisesta kokemuksestaan kirjoittikin Googlen työntekijä Rita Masoud, joka pakeni seitsemänvuotiaana perheensä kanssa Kabulista.


"Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear," she wrote.

”Matkaamme kuului lukuisia pimeitä juna- ja bussimatkoja, sekä nälkää, janoa, kylmyyttä ja pimeyttä”, hän kirjoitti.


But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help.

Mutta kun pakolais- ja maahanmuuttokriisi Euroopassa on kasvanut, perheeni kaltaiset ihmiset haluavat epätoivoisesti auttaa.


The donations will go toward four nonprofit organizations that are providing aid to refugees and migrants: Doctors Without Borders, International Rescue Committee, Save the Children and UN High Commissioner for Refugees.

Lahjoitukset saa neljä voittoa tavoittelematonta järjestöä, jotka auttavat pakolaisia ja maahanmuuttajia: Lääkärit ilman rajoja, International Rescue Committee, Pelastakaa lapset sekä YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu.


Google said it will match the first $5.5 million worth of donations globally at google.com/refugeerelief until it raises $11 million.

Google kertoi, että se vastaa samalla summalla jokaiseen maailmanlaajuisesti google.com/refugeerelief-sivustolla tehtyyn lahjoitukseen aina 5,5 miljoonaan dollariin asti, niin että kokonaistavoite on 11 miljoonaa dollaria.


Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year.

Euroopassa on käynnissä pahin pakolaiskriisi sitten toisen maailmansodan, ja sen syynä on pääasiassa Syyrian neljä vuotta kestänyt sisällissota, joka on ajanut yli 4 miljoonaa ihmistä kodeistaan tänä vuonna.


Many are also fleeing war-torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya.

Monet pakenevat myös sodan runtelemista Afganistanista, Jemenistä, Irakista ja Libyasta.


Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb

Raportointi Yasmeen Abutaleb, muokkaus Christian Plumb


For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful

Laihdutusleikkaus voi auttaa lievästi liikalihavia diabeetikkoja


The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study.

Uuden tutkimuksen mukaan lievästi liikalihavien tyypin 2 diabeetikkojen saamat hyödyt laihdutusleikkauksesta voivat kestää vähintään viisi vuotta.


It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non-surgical treatments, however.

On kuitenkin yhä liian aikaista sanoa, elävätkö nämä lievästi liikalihavat diabeetikot laihdutusleikkauksen jälkeen pidempään kuin ne, joita hoidetaan muilla tavoilla kuin leikkauksella.


"The mortality data take a long time to show up," said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery.

”Kuolleisuustietojen saaminen kestää pitkään”, tohtori Robin Blackstone toteaa. Hän on laihdutusleikkausasiantuntija, joka kirjoitti pääkirjoituksen uuteen tutkimukseen JAMA Surgery -aikakausjulkaisussa.


Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach.

Laihdutus- eli bariatrisissa leikkauksissa käytetään erilaisia menetelmiä vatsalaukun koon pienentämiseen.


They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food.

Ne pienentävät näläntunnetta ja rajoittavat ruoan imeytymistä.


Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above.

Vuosien kuluessa bariatriset leikkaukset on todettu tehokkaiksi tyypin 2 diabeteksen hoitoon, mutta suurin osa tutkimukseen osallistuneista henkilöistä on ollut sairaalloisen lihavia, ja heidän painoindeksinsä (BMI) on ollut 35 tai enemmän.


BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9.

BMI eli painon suhde pituuteen katsotaan normaaliksi, kun se on välillä 18,5 ja 24,9.


A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese.

Mikäli BMI on yli 25, se ilmaisee, että joku on ylipainoinen, ja mikäli henkilön BMI on yli 30, hänen katsotaan olevan liikalihava.


You can calculate your BMI here: 1.usa.gov/1D0ZqDv.

Voit laskea oman BMI:si täällä: 1.usa.gov/1D0ZqDv.


For the new study, researchers from Taiwan's Min-Sheng General Hospital used data collected since 2007 in a trial comparing two kinds of bariatric surgery - gastric bypass and sleeve gastrectomy - to medical treatments for type 2 diabetes in people who were mildly obese.

Tätä uutta tutkimusta varten tutkijat taiwanilaisessa Min-Sheng General Hospital -sairaalassa käyttivät vuodesta 2007 alkaen kerättyjä tietoja verratakseen kahdenlaista bariatrista leikkausta, mahalaukun ohitusleikkausta sekä mahalaukun pienentämistä, tyypin 2 diabeteksen lääkkeellisiin hoitoihin ihmisillä, jotka olivat lievästi liikalihavia.


The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study.

Tutkimus osoitti, että leikattujen henkilöiden keskimääräinen BMI laski 31:stä 24,5:een viidennen vuoden loppuun mennessä.


Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.

Samaan aikaan niiden henkilöiden, joita hoidettiin muilla keinoilla kuin leikkauksella, BMI pysyi suurin piirtein samana 29:ssä.


Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.

Leikatuista henkilöistä 36 prosentilla diabetes parani kokonaan ja 28 prosentilla osittain.


In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent.

Vertailun vuoksi, lääkkeellisesti hoidetussa ryhmässä diabetes parani kokonaan vain 1 prosentilla ja osittain noin 2 prosentilla.


In addition, control of blood pressure, triglycerides, and "bad" LDL cholesterol "was generally better in the surgical group," the authors found.

Lisäksi verenpaine, triglyseridit sekä ”paha” LDL-kolestori ”olivat yleisesti ottaen parempia leikkausryhmässä”, kirjoittajat totesivat.


The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time.

Tutkijat seurasivat myös potilaiden veren hemoglobiini A1c -tasoja, jotka heijastelevat verensokeritasoja pitkällä aikavälillä.


Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.

Hemoglobiini A1c -arvon tulisi pysyä alle 7 prosentissa, tutkijat kirjoittavat.


After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent.

Leikkauksen jälkeinen hemoglobiini A1c -taso putosi noin 9 prosentista noin 6 prosenttiin.


In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.

Lääkkeellisen hoidon ryhmässä se kuitenkin pysyi vakaana noin 8 prosentissa.


But this better "glycemic control" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.

Tämä parempi ”glykeeminen kontrolli”, jota parantuneet hemoglobiini A1c -tasot kuvaavat, ei kuitenkaan vähentänyt kuolleisuutta viiden vuoden aikana, kertoo päätutkija tohtori Chih-Cheng Hsu kollegoineen.


The research team also compared average outcomes with the two types of surgery.

Tutkimusryhmä vertaili myös keskiarvotuloksia kahden eri leikkaustyypin välillä.


At the fifth year, compared to the sleeve gastrectomy group, the bypass surgery group had lost more weight (18.7 vs 14.2 kg), achieved larger drops in BMI (7.4 vs 5.1) and in hemoglobin A1c (3.1 percent vs 2.1 percent) and were more likely to have complete diabetes remission (46.9 percent vs 16.7 percent).

Viidennen vuoden kohdalla, kun sitä verrattiin mahalaukun pienennysleikkauksessa käyneeseen ryhmään, mahalaukun ohitusleikkauksessa käynyt ryhmä oli pudottanut enemmän painoa (18,7 ja 14,2 kg), laskenut painoindeksiään enemmän (7,4 ja 5,1), laskenut hemoglobiini A1c -tasojaan enemmän (3,1 prosenttia ja 2,1 prosenttia), sekä oli todennäköisemmin saavuttanut täydellisen diabetesremission (46,9 prosenttia ja 16,7 prosenttia).


While the new study does not show a survival benefit or surgery after five years, there is evidence from a study of heavier people in Sweden that surgery does lead to a longer life, says Blackstone, of the University of Arizona College of Medicine-Phoenix.

University of Arizonan College of Medicine-Phoenixin Blackstone sanoo, että vaikka tutkimus ei näytäkään eloonjääntiä tai leikkausta viiden vuoden jälkeen, on olemassa tutkimustuloksia Ruotsista, jossa leikkaus johti pidempään elämään painavemmilla ihmisillä.


In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods.

Ruotsalaisessa tutkimuksessa todettiin, että laihdutusleikkauksessa käyneillä liikalihavilla oli 29 prosenttia alempi todennäköisyys kuolla 15 vuoden jaksolla, kun heitä verrattiin ryhmään, joka oli kokeillut perinteisempiä hoitokeinoja.


Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure.

Vaikka uusi tutkimus ei näytäkään parannusta leikkauspotilaiden eloonjäämiseen, Blackstone sanoo, että tulokset ovat kuitenkin rohkaisevia sellaisille henkilöille, joiden BMI on alle 35 ja jotka ovat kiinnostuneita leikkauksesta.


"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group," with no increased risk of death or renal disease, she said.

”Tutkimustulokset ovat ratkaisevia juuri siinä, että ne osoittavat että leikkaus on turvallinen matalamman painoindeksin ryhmälle”, eikä siihen liity kohonnutta kuoleman- tai munuaissairauden riskiä, hän sanoo.


Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30.

Blackstone lisää, että sekä potilaiden että heidän lääkäreidensä tulisi ottaa paino hyvin vakavasti siinä vaiheessa, kun potilaan BMI on 27 ja 30 välillä.


"I think we wait too long to get people to be serious about this," she said.

”Mielestäni odotamme liian kauan, ennen kuin otamme tämän vakavasti”, hän sanoo.


I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard.

Uskon, että kun ihminen on kerännyt näitä geneettisiä muutoksia, jotka pysyvästi valmistavat hänen kehoaan liikalihavuuteen ja diabetekseen, tilanteen peruuttaminen on hyvin hankalaa.


"It is impossible for everyone to come to Europe" - Dalai Lama - RT News

”Kaikki eivät voi tulla Eurooppaan” - Dalai Lama - RT News


Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.

Dalai Lama on sanonut, että Eurooppa ei voi ottaa vastaan kaikkia pakolaisia lisäten, että todellinen ratkaisu nykyiseen pakolaiskriisiin löytyy Lähi-Idästä.


The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees" home countries.

Tiibetin buddhalaisuuden johtaja on vaatinut väkivaltaisuuksien lopettamista pakolaisten kotimaissa.


The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10-day visit to the UK.

Dalai Lama käsitteli käynnissä olevaa pakolaiskriisiä puheessaan, jonka hän piti Oxfordissa sijaitsevan Dalai Lama Centre for Compassion -keskuksen avajaisissa kymmenpäiväisen Britannian vierailunsa alussa. Keskus on omistettu etiikan tutkimukselle.


He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents.

Dalai Lama väitti, että nykyisessä tilanteessa koko ihmiskunnan tarpeet tulisi laittaa yksittäisten kansojen tai jopa maanosien edelle.


He also stressed that, however admirable, the West-European countries" response to the refugee crisis is inadequate to the situation.

Hän myös korosti sitä, että vaikka Länsi-Euroopan maiden vastaus pakolaiskriisiin on ihailtava, se on myös riittämätön.


"It it's impossible for everyone to come to Europe," he said in his speech.

”Kaikki eivät voi tulla Eurooppaan”, hän sanoi puheessaan.


Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.

Vaikka Dalai Lama ylisti Saksan ja Itävallan toimia kriisissä, hän korosti, että kyseessä on vain väliaikainen ratkaisu.


"So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long-term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries," he emphasized.

”On upeaa pitää huolta useista tuhansista pakolaisista, mutta sillä välin on pakko miettiä pitkän aikavälin ratkaisuja: kuinka näihin muslimimaihin voidaan tuoda todellinen rauha ja todellinen kehitys, lähinnä koulutuksen kautta.


Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries.

Perimmäinen asia on miettiä, kuinka voimme vähentää tappamista heidän maissaan.


The use of force has never solved these problems," he added.

Voimankäyttö ei ole koskaan ratkaissut näitä ongelmia”, hän lisäsi.


Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US" violent response engendered a chain of uncontrollable events.

Ottaessaan kantaa väkivallan kysymykseen, Dalai Lama kommentoi myös George Bushin toimia 9/11-terroristi-iskujen jälkeen ja väitti, että Yhdysvaltojen väkivaltainen vastaus aiheutti ketjun rajuja tapahtumia.


After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence.

”9/11-Iskun jälkeen esitin kirjeessä osanottoni presidentti Bushille ja kerroin hänelle, että ratkaisu tähän ongelmaan löytyy väkivallattomuuden kautta.


I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences," the Dalai Lama said.

Tiedän, että hänen motiivinsa olivat hyvät, mutta hän käytti voimaa ja se loi odottamattomia seurauksia”, Dalai Lama sanoi.


Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years

Viimeisen neljän vuoden aikana lasten käsidesinfiointiaineen nieleminen on lisääntynyt nelinkertaiseksi


Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center.

Myrkytystietokeskukset eri puolilla Yhdysvaltoja ovat raportoineet lähes 400 prosentin nousun vahvasti alkoholipitoisen käsidesinfiointiaineen nielemisessä alle 12-vuotiaiden lasten kohdalla vuoden 2010 jälkeen, kertoo Georgian myrkytystietokeskus.


According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014.

Georgian myrkytystietokeskuksen johtajan, lääkäri Gaylord Lopezin mukaan myrkytystietokeskuksiin raportoidut desinfiointiaineen nielemistapaukset alle 12-vuotiaiden lasten kohdalla nousivat vuoden 2010 3266 tapauksesta vuoden 2014 16117 tapaukseen.


"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.

”Lapset kiinnostuvat näistä tuotteista useammin ja ikävä kyllä tietty prosenttiosuus heistä joutuu päivystyspolille”, Lopez kertoi CNN:lle.


He said some kids are drinking sanitizer intentionally, while some do it to impress their friends or on a social-media dare.

Hän sanoi, että jotkut lapset juovat desinfiointiainetta tarkoituksella, kun taas jotkut haluavat tehdä vaikutuksen ystäviinsä tai vastata haasteeseen sosiaalisessa mediassa.


Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.

YouTubessa on videoita, joissa teini-ikäiset juovat desinfiointiainetta saadakseen halvan nousuhumalan.


Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink.

Raporttien mukaan teinit ovat sekoittaneet desinfiointiainetta alkoholipitoiseen suuveteen saadakseen vahvemman juoman.


Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents.

Miellyttävät desinfiointiaineen tuoksut voivat houkuttaa nuorempia lapsia.


"A kid is not thinking this is bad for them," Lopez said.

”Lapsi ei ajattele, että tämä on hänelle pahasta”, Lopez sanoi.


A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented.

Monet kiinnostavammista (käsideseistä) ovat sellaisia, joihin on lisätty tuoksu.


There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids.

On olemassa mansikan-, viinirypäleen- ja appelsiinintuoksuisia desinfiointiaineita, jotka ovat hyvin houkuttelevia lasten mielestä.


Hand sanitizer contains anywhere between 45 and 95 percent alcohol.

Käsien desinfiointiaine voi sisältää alkoholia mitä tahansa 45 ja 95 prosentin väliltä.


In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning.

Varsinkin pienillä lapsilla alkoholimyrkytykseen tarvitaan vain muutama ruiskaus.


"It's highly concentrated alcohol," Dr. Stephen Thornton, medical director of the poison control center at University of Kansas Hospital, told Fox 4 in Kansas City.

”Se on todella tiivistettyä alkoholia”, University of Kansas -sairaalan myrkytystietokeskuksen sairaanhoidon johtaja herra Stephen Thornton kertoi Fox 4:lle Kansas Cityssa.


So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol.

Joten ethän jättäisi viskishottia lojumaan pöydälle, mutta käsidesinfiointiainetta jätetään näkyville, ja jos lapset kiinnostuvat siitä, se on nopea tapa juoda paljon alkoholia.


Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.

Nhaijah Russell on kuusivuotias tyttö, joka jonkin aikaa sitten nieli vain neljä ruiskausta mansikantuoksuista käsien desinfiointiainetta koulussa, ja hänet vietiin ensiapuun hoidettavaksi.


Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta.

Hänen verensä alkoholitaso oli .179, joka on kaksi kertaa korkeampi kuin aikuisten rattijuopumuksen raja, kertoo ensiapupoliklinikkalääkäri Chris Ritchey, joka hoiti tyttöä Atlantan ulkopuolella sijaitsevassa Gwinnet Medical Centerissä.


Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room.

Nhaijah sammalsi puhuessaan eikä pystynyt kävelemään, kun hän saapui ensiapuun.


Doctors monitored her overnight at a separate children's hospital for any signs of brain trauma, as the alcohol caused the girl to fall and hit her head, Ritchey said.

Lääkärit seurasivat häntä yön yli erillisessä lasten sairaalassa mahdollisten aivovammaoireiden varalta, sillä alkoholi sai tytön kaatumaan ja lyömään päänsä, Ritchey kertoi.


"That was very scary," Ortoria Scott, Nhaijah's mother, told CNN.

”Se oli todella pelottavaa”, Nhaijahin äiti Ortoria Scott sanoi CNN:lle.


It could have been very lethal for my child.

Tilanne olisi voinut olla tappava lapselleni.


Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach.

Lopez on suositellut, että vanhemmat ja opettajat käyttäisivät alkoholittomia tuotteita tai desinfiointipyyhkeitä sekä siirtäisivät desinfiointiaineen pois lasten ulottuvilta.


Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.

Alkoholimyrkytysten lisäksi jotkut desinfiointiaineet on yhdistetty kuolemiin.


In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient.

Vuonna 2013 kaksi ontariolaista naista kuoli nieltyään käsien desinfiointiainetta, joka sisälsi myrkyllistä, ilmoittamatonta ainesosaa.


Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient.

Terveysviranomaiset otaksuvat, että tuote sisälsi metanolia, tappavaa ainetta, eikä etyylialkoholia, joka oli ilmoitettu aktiivisena ainesosana.


In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.

Tammikuussa New Yorkin osavaltion pohjoisosassa kolme neljäsluokkalaista suunnittelivat myrkyttävänsä "ilkeän” opettajansa levittämällä bakteerimyrkkyä luokkahuoneeseen, kerrotaan poliisin raportissa.


The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.

Opettaja on hyvin allerginen käsien desinfiointiaineelle ja kielsi sen luokastaan.


Police considered the foiled plan to be "idle chatter," referring discipline to the school district.

Poliisi pitää ehkäistyä suunnitelmaa ”joutavana höpötyksenä” ja jättää kurinpitotoimet koulupiirille.


Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around.

Griffiths väheksyy puheita Celticin ristiriidoista, ja Deila myöntää, että Hoops on tiukassa paikassa, mutta hän saa sen kääntymään


Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity

Hearts taistelee Skotlannin jalkapalloliittoa vastaan Neilsonin syytteistä, ja Warburton on varuillaan tammikuun värväyksistä, jotka voivat häiritä joukkueen yhtenäisyyttä


Dons stretch lead over Celtic to five points

Dons kasvatti johtoaan Celticiin viiteen pisteeseen


ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic.

Adam Rooneyn ensimmäisen puoliajan rangaistuspotku vei Aberdeenin kapeaan voittoon Hamiltonista Pittodrien stadionilla ja antoi joukkueelle mahdollisuuden kasvattaa eroa Celticiin viiteen pisteeseen.


Griffiths vähättelee puheita ristiriidoista


It has sparked rumours of disharmony at Celtic, which was dismissed out of hand by Griffiths, who insisted he and his team-mates are not labouring under any sense of increased scrutiny as they prepare to face the Dutch League leaders.

Celticin sisäisistä ristiriidoista on syntynyt huhuja, mutta Griffiths ohitti ne heti. Hän väittää, että hänellä ja joukkuetovereillaan ei ole minkäänlaista tunnetta työskentelystä tarkemman silmälläpidon alla, kun joukkue on valmistautumassa kohtaamaan Alankomaiden sarjajohtajaa.


I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.

Mielestäni me emme ole paineen alla, luulen, että pelaajat odottavat kohtaamista.


Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer

Skottien mestaruuskisan puute kyllästyttää hollantilaisia - de Boer


Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers.

Entinen Rangersin keskikenttäpelaaja ja entinen Hollannin maajoukkuepelaaja Ronald de Boer on sanonut, että hollantilaiset jalkapallofanit ovat menettäneet kiinnostuksen Celticiin, koska sillä ei ole kilpailua mestaruudesta Rangersin kanssa.


De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: "In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?"

Ajaxin nykyinen lähettiläs de Boer sanoi: ”Hollannissa ei enää näytetä Celticin pelien kohokohtia ja miksi?”


People here don't only talk about Rangers coming back.

Ihmiset täällä eivät jaksa vain puhua Rangersin paluusta.


They talk about both teams together and that's what they are interested in.

He puhuvat molemmista joukkueista yhdessä, ja siitä he ovat kiinnostuneet.


There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games.

Näiden joukkueiden peleissä on paljon jännitteitä, ja myös muut kuin skotlantilaiset haluavat seurata niitä pelejä.


Deila vannoo kääntävänsä tilanteen ympäri


RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around.

Ronny Deila on myöntänyt, että Celtic on vaikeuksissa, mutta norjalainen pomo on vannoi kääntävänsä tilanteen ympäri.


Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table.

Häviötä Malmölle ja siitä johtunutta tippumista Mestarien liigasta seurasi nopeasti häviö kymmenellä miehellä pelanneelle Aberdeenille, joka on nyt sarjan kärkipäässä viiden pisteen erolla seuraavaan.


But Deila said: "Celtic have had bad periods before and we will come again."

Deila kuitenkin sanoi: ”Celticillä on ollut huonoja jaksoja aiemmin, ja me nousemme taas.”


Now we want to come out of it as quickly as possible.

Nyt haluamme vain pois tästä tilanteesta niin nopeasti kuin mahdollista.


I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening.

Tiedän että tämä on turhauttavaa ja että monet ihmiset ovat hyvin, hyvin vihaisia tai surullisia siitä, mitä tapahtuu.


That is the same as we are - but we have to go on.

Niin mekin olemme, mutta meidän täytyy jatkaa.


We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better.

Me todellakin tarvitsemme kannattajia, koska se parantaa pelaajien suoritusta.


Warburton varuillaan tammikuun pelaajasiirroista


Despite comments just a couple of weeks ago suggesting that he had identified some January transfer targets, Rangers boss Mark Warburton is wary of a signing spree, insisting he doesn't want to disrupt the Ibrox squad's unity.

Vaikka Rangers-pomo Mark Warburton juuri muutama viikko sitten kommentoi mahdollisista tammikuun pelaajasiirtojen kohteista, hän on varuillaan värväysvimmasta vakuuttaen, ettei hän halua sekoittaa joukkuueen yksimielisyyttä.


The ex-Brentford gaffer said: "The January transfer window is very different from the summer window."

Entinen Brentfordin pomo sanoi: ”Tammikuun siirtoikkuna on hyvin erilainen verrattuna kesän ikkunaan.”


In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season.

Kesällä tulevien pelaajien osalta sopeuttamisaikaa on koko kautta edeltävä aika, mikä näkyy joukkueessamme tällä kaudella.


Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.

Joskus tarpeettomien pelaajien lisääminen voi tehdä enemmän harmia.


Celticin kiinnostuksenkohde Michu vihjaa eläköitymisestä


Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up.

Swansean hyökkääjä Michu, jonka nimi on liitetty siirtoikkunan yhteydessä Celticiin, on vihjannut, että hän voi jäädä eläkkeelle sen jälkeen kun hänen sopimuksensa Swansin kanssa loppuu.


The 29-year-old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer.

29-vuotiaalla pelaajalla on kahden vuoden ajan ollut nilkkavaivoja, eikä hän onnistunut kesän aikana löytämään uutta seuraa Walesin ulkopuolelta.


Hearts set for SFA battle over Neilson comments

Hearts on valmiina taistelemaan Skotlannin jalkapalloliittoa vastaan Neilsonin kommenttien takia


Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded.

Hearts johti 2-1, kun Paterson poistettiin kentältä, ja joukkue hävisi tämän jälkeen 3-2. Puolustajan punainen kortti kumottiin myöhemmin, ja tämä oli viimeisen kahdeksan kuukauden aikana jo kolmas Collumin tuomitsema punainen kortti, joka kumottiin.


Neilson is sticking with what he said, insisting: "I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance."

Neilson pysyy sanomansa takana väittäen: ”En kyseenalaistanut rehellisyyttä, en kommentoinut suoritusta.”


Griffiths vannoo välttävänsä Tynecastlea


The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel.

Uskollinen Hibernian-pelaaja joutui nuhdeltavaksi myönnettyään laulaneensa loukkaavaa laulua entisestä Hearts-pelaajasta Rudi Skacelista.


The incident happened in a pub in the Roseburn area of Edinburgh before an Edinburgh derby at Tynecastle in March 2014.

Välikohtaus tapahtui pubissa Edinburgin Roseburnissa, ennen Edinburgin derbya Tynecastlen stadionilla maaliskuussa 2014.


"It was a derby and it was heat of the moment," the striker said, adding: "Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic."

”Kyseessä oli derby ja se oli hetken mielijohde”, hyökkääjä sanoi lisäten: ”Lienee turvallista sanoa, etten palaa Tynecastleen, ellen sitten siirry pelaamaan Celticiin.”


Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly

Tannadicen hallitus uskoo Dundee Unitedin johtoon - Donnelly


Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end.

Simon Donnelly väittää, että Dundee Unitedin hallituksella on yhä uskoa johtotiimiin kykyyn kääntää tilanne ympäri, mutta myöntää, että pelaajien heikentymisen täytyy loppua.


I think Stephen Thompson has faith in us.

”Luulen, että Stephen Thompson luottaa meihin.


We'll get the boys ready to go again," said Donnelly.

Me saamme pojat taas kuntoon”, Donnelly sanoo.


McInnes glad to "win ugly" against Hamilton

McInnes iloinen ”rumasta voitosta” Hamilton-pelissä


Derek McInnes admits his Aberdeen side had to cling on desperately against Hamilton Accies to see out a seventh successive league win that moved them five points clear of Celtic at the top of the table thanks to Adam Rooney's first-half penalty.

Derek McInnes myöntää, että hänen joukkueensa, Aberdeen, roikkui epätoivoisesti mukana pelissä Hamilton Acciesia vastaan, mutta onnistui Adam Rooneyn ensimmäisen puoliajan rangaistuspotkun ansiosta saavuttamaan seitsemännen perättäisen liigavoittonsa, joka nosti heidät taulukon kärkeen viisi pistettä Celticia yläpuolelle.


McInnes said: "There's not a team out there who has won anything, whether it's cups or leagues, who haven't won games like that."

McInnes sanoo: ”Ei ole olemassa yhtäkään joukkuetta, joka olisi voittanut mitään, oli se sitten pokaali tai liiga, joka ei olisi myös voittanut pelejä tällä tavalla.”


Scots unemployment remains unchanged as UK total rises

Skotlantilaisten työttömyys pysyy samana Iso-Britannian kokonaisluvun kasvaessa


UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.

TYÖTTÖMYYS Skotlannissa pysyi 164 000 henkilössä toukokuun ja heinäkuun välisenä ajanjaksona, samaan aikaan kun työttömyys koko Isossa-Britanniassa nousi 10 000 henkilöllä yhteensä 1,82 miljoonaan.


Scotland's unemployment rate of 5.9 per cent was above the UK's rate of 5.5 per cent, the Office for National Statistics (ONS) figures showed.

Skotlannin työttömyysluku 5,9 prosenttia on korkeampi kuin Ison-Britannian 5,5 prosenttia, kansallisen tilastokeskuksen (ONS) luvut kertovat.


Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000.

Samaan aikaan työttömyys Skotlannissa laski 12 000 henkilöllä kolmen kuukauden ajanjaksolla, ja työssäkäyvien luku on nyt 2 612 000.


The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent.

Skotlannin työllisyysaste laski vuosineljänneksen aikana 74 prosenttiin, joka on korkeampi kuin Ison-Britannian keskiarvo 73,5 prosenttia.


Secretary of State for Scotland David Mundell, commenting on the latest figures, said: "The government's long term plan has laid the foundations for a stronger economy."

Skotlannin valtiosihteeri David Mundell kommentoi näitä viimeisimpiä lukuja: ”Hallituksen pitkän aikavälin suunnitelma on rakentaa pohjaa vahvemmalle taloudelle.”


It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK.

Lähes tarkalleen vuosi on kulunut siitä, kun Skotlanti teki historiallisen päätöksen pysyä osana Isoa-Britanniaa.


In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling.

Näiden 12 kuukauden aikana Skotlannin työmarkkinat ovat parantuneet, työllisyys on noussut ja työttömyys laskenut.


Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma


Later today, barring a late legal intervention, I will watch a man being put to death.

Mikäli minkäänlaista oikeudellista väliintuloa ei tapahdu, myöhemmin tänään katson, kun mies teloitetaan.


If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection.

Jos niin käy, ja toivon että ei, istun katsojien lehterillä Oklahoma State Penitentiary -vankilassa katsomassa, kun Richard Glossip teloitetaan tappavalla ruiskeella.


He has asked me to be one of four official witnesses to his death.

Hän on pyytänyt minua olemaan yksi kuolemansa neljästä virallisesta todistajasta.


The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.

Vastaanotin pyynnön tammikuussa hänen parhaan ystävänsä kautta, ja vaikka olin järkyttynyt, suostuin.


As the day approaches, I've come to dread it.

Olen alkanut kammota tätä päivää sen lähestyessä.


I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty.

Suostuin, koska ajattelin, että se olisi hyvä tapa kertoa kuolemanrangaistuksen koko tarina.


True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen.

Toimittajilla toki on mahdollisuus seurata teloituksia Amerikassa, ja koska hakemuksia on usein enemmän kuin vapaita paikkoja, osallistujat valitaan kammottavan arvonnan kautta.


Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.

Oklahoma on vähentänyt medialle varatut paikat kahdestatoista viiteen.


Whoever is picked will watch it dispassionately.

Kuka ikinä sitten valitaankaan, katsoo tapahtumaa viileänä.


I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours.

Tulen istumaan Richard Glossipin lähimpien ystävien vieressä, ja olen luonut häneen myös oman yhteyteni kuukausien aikana tehtyjen puhelujen sekä yhden kaksi- ja puolituntisen vierailun kautta.


The prison authorities say I cannot be both a witness and a journalist, so I won't be allowed a notebook and pen to record what I see.

Vankilan viranomaiset sanovat, etten voi olla sekä todistaja että toimittaja, joten minulla ei saa olla mukanani muistikirjaa ja kynää tallentaakseni näkemäni.


I will just have to try to remember all the details.

Minun täytyy vain yrittää muistaa kaikki yksityiskohdat.


One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality.

Eräs oklahomalainen toimittaja syytti Twitterissä, että olen tinkinyt puolueettomuudestani.


Tell the inmate's story the way he likes it, get access.

Kerro vangin tarina hänen haluamallaan tavalla, niin pääset osallistumaan.


She admitted that she "could have phrased it better," but still thinks I'm wrong to do what I'm doing.

Hään myönsi, että ”olisi voinut asetella sanansa paremmin”, mutta on yhäkin sitä mieltä, että mitä teen on väärin.


Richard Glossip has taken issue with some of the things I've said and written.

Richard Glossip on ollut eri mieltä joidenkin sanomieni ja kirjoittamieni asioiden kanssa.


He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did.

Hän ei sano minulle mitä minun tulee kirjoittaa, enkä tekisi niin vaikka hän sanoisi.


I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time.

Olen sanonut hänelle, että hän voi koska tahansa poistaa minut todistajalistaltaan.


But he wants an international reporter to be there to write about it.

Mutta hän haluaa, että paikalla on kansainvälinen toimittaja, joka kirjoittaa asiasta.


If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement.

Jos Glossip kuolee, hän uskoo, että julkisuus auttaa kuolemanrangaistusta vastustavaa suuntausta.


Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me.

Huffington Postin reportteri Kim Bellware on vierelläni.


If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made.

Jos haluat tietää lisää jutusta, voit kuunnella sarjan tekemiäni podcast-lähetyksiä.


I won't go over all the details again here.

En käy tässä uudestaan kaikkia yksityiskohtia läpi.


I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.

En pysty varmuudella sanomaan, että Richard Glossip on syytön.


His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact.

Hänen toimintansa Barry Van Treesen murhan jälkeen tekisivät hänestä joka tapauksessa syyllisen avunantoon.


But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder.

Mutta uskon, että on hyvin vahva mahdollisuus siihen, ettei hän ole syyllistynyt murhaan.


I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence.

Uskon varmasti, ettei kuolemanrangaistuksen oikeuttavaa todistusaineistoa ollut tarpeeksi.


Uskon, että hänen teloittamisensa on väärin.


And it's from this perspective that I will watch him die.

Ja tämä siis on se näkökulma, josta katson hänen kuolevan.


En voi väittää olevani täysin puolueeton.


There will be other reporters you can turn to for that.

Paikalla tulee olemaan muita toimittajia, jotka pitävät huolen siitä.


What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death.

Minulta saatte kuvauksen siitä, miltä tuntuu katsoa, kun mies, josta pidän, kuolee tarpeettomasti.


Man coaxed from Canning River after soggy police chase

Mies houkuteltiin pois Canning River -joesta vetisen poliisijahdin jälkeen


The Canning Vale constable remained dry as he coaxed the man from the Canning River.

Canning Valen konstaapeli pysyi kuivana, kun hän houkutteli miehen pois Canning River -joesta.


A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to "coax him gently back to shore."

Perthistä kotoisin olevan miehen yritys harhauttaa poliisit kannoiltaan meni pieleen, kun hän löysi itsensä matalasta, mutaisesta vedestä vain metrien päässä poliisimiehestä, joka yritti ”houkutella hänet lempeästi takaisin rannalle”.


Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.

Canning Valen poliisi kutsuttiin tiistaina Beckenhamiin luvattoman tunkeutumisen vuoksi.


When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River.

Kun he havaitsivat epäillyn, tämä yritti harhauttaa heidät suuntaamalla Canning River -jokeen.


Hän ei kuitenkaan päässyt kovin pitkälle.


"He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me'," Senior Sergeant Shandell Castledine said.

”Hän seisoi vedessä sanoen ’En tule pois, tule hakemaan minut’”, kertoi vanhempi ylikonstaapeli Shandell Castledine.


Constable Lachlan Perhavec wasn't too keen on getting his uniform wet, so he employed a safer tactic - "good police negotiation."

Konstaapeli Lachlan Perhavec ei halunnut univormunsa kastuvan, joten hän käytti turvallisempaa taktiikkaa: ”kunnon poliisineuvottelua”.


"Sometimes people do funny things to try and escape," Senior Sergeant Castledine said.

”Joskus ihmiset tekevät hassuja asioita yrittäessään paeta”, kertoi vanhempi ylikonstaapeli Castledine.


Champion footballer Ben Cousins provides a memorable example.

Mestarijalkapalloilija Ben Cousins on mieleenpainuva esimerkki.


In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River.

Vuonna 2006 Cousins hylkäsi autonsa välttääkseen puhallutuksen ja yritti uida Swan River -joen yli.


His efforts were unsuccessful, but did inspire locals to begin planning a tongue-in-cheek Ben Cousins biathlon.

Hän ei onnistunut yrityksessään, mutta inspiroi paikallisia aloittamaan leikkimielisen Ben Cousins -biathlonin suunnittelun.


Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing

Peter Moody väittää toimitsijoiden yrittäneen vakoilla häntä ja uhkaa lopettaa kilpailemisen


Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately.

Peter Moody on väittänyt, että Racing Victorian toimitsijat koettivat soluttaa vakojaan hänen talleihinsa viime vuonna, ja uhkaa lopettaa kilpailemisen välittömästi.


He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday.

Hän syyttää toimitsijoita ja Racing Victorian lahjomattomuusjaostoa väittäen, että heillä on henkilökohtainen kampanja käynnissä häntä vastaan. Keskiviikkona Lady Tatain myöhäinen hylkääminen kisapäivänä tehdyn hoitotoimenpiteen vuoksi oli viimeinen niitti.


Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain.

Moody kertoi Fairfax Medialle, että hänen tavoitteenaan on aina ollut tehdä sitä, mikä on parasta kilpailulle, ja että hän on joutunut hankalaan tilanteeseen Lidarin selittämättömän positiivisen kobolttinäytteen jälkeen.


He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."

Hän on pitänyt kielensä kurissa vakoojaväitösten suhteen puolentoista vuoden ajan, eikä halunnut, että ”se näyttäisi kateudelta”.


"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once," Moody said.

”En aikonut sanoa tästä mitään, ja olen pitkään ollut hiljaa asiasta, mutta joskus sitä turhautuu niin paljon, että kaikki purkautuu kerralla”, Moody sanoi.


Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said.

Joskus täytyy vain reagoida ja elää seuraamusten kanssa, ja minun täytyy elää sen kanssa, mitä olen sanonut.


I want to walk around with my head held high and want my owners to think that I am trying my best for them.

Haluan kulkea pää pystyssä ja haluan omistajien ajattelevan, että teen parhaani heidän eteensä.


When they start to think I'm not that's when I shouldn't be a trainer.

Kun he alkavat ajatella toisin, silloin minun ei pidä enää jatkaa valmentajana.


I would then have to consider what I do with my licence.

Silloin minun täytyisi harkita, mitä teen lisenssilleni.


Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable.

Aiemmin Moody tipautti pommin racing.com-sivuston haastattelussa, jossa hän kertoi, että lahjomattomuusosasto oli yrittänyt vakoilla hänen talliaan.


"Eighteen months ago Terry Bailey, Dayle Brown and Dr Brian Stewart sat in a room with a man - who I will name if asked - and offered him employment to work in my stables to offer information on what I was doing within my stables," Moody said on Racing.com.

”Puolitoista vuotta sitten Terry Bailey, Dayle Brown ja tohtori Brian Stewart istuivat huoneessa miehen kanssa - nimeän hänet kysyttäessä - ja tarjosivat hänelle työtä talleillani, jos hän välittää tietoja siitä, mitä teen siellä.


If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me.

Jos asia on niin, tottahan heidän kannattaisi erottaa asianajajansa, sillä he ovat epäonnistuneet minun nappaamisessani.


Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today.

Robert Roulston, Racing Victorian entinen puheenjohtaja, David Moodie, Racing Victorian nykyinen puheenjohtaja, sekä Bernard Saundry, Racing Victorian nykyinen toimitusjohtaja, olivat kaikki selvillä asiasta tuolloin ja ovat selvillä siitä tänään.


Should that make me think it's becoming personal?

Pitäisikö minun alkaa ajatella, että tästä on tulossa henkilökohtaista?


Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?

Onko Victoria Racing vihdoinkin päättänyt miehistyä ja ehkäpä siirtää vastuuta muillekin kuin valmentajille siitä, mitä alalla tapahtuu?


Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that.

Ehkä heidän täytyy viedä lisenssini ja työntää minut syrjään, enkä lainkaan epäile, etteikö nyt sanomani asiat mahdollisesti saa heitä ajattelemaan juuri sitä.


But I've got to the point now where I don't care and that saddens me.

Mutta minä olen nyt siinä pisteessä, etten välitä enää, ja se suretaa minua.


I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.

Painostan heitä tekemään päätöksen, joka on heidän vastuullaan.


I've got the support of my family and I can walk away.

Minulla on perheeni tuki, ja voin kääntää selkäni tälle.


The trainer's frustration levels have built with the long-running cobalt inquiry involving Lidari and the late scratching had him saying that he could "throw my licence across the table."

Valmentajan turhautuminen on kasvanut pitkäaikaisen Lidarin kobolttitutkimuksen myötä, ja myöhäinen hylkääminen sai hänet toteamaan, että voisi ”heittää lisenssinsä pöydän yli”.


Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race-day treatment rule "ridiculous" after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules.

Moody, joka tunnetaan parhaiten voittamattoman mestarin Black Caviarin valmentamisesta, on kutsunut kisapäivän hoitotoimenpiteitä koskevaa sääntöä ”naurettavaksi” sen jälkeen, kun muta- tai savihaude on laitettu hevosen jalkoihin, mikä on sääntöjenvastaista.


I've got to accept full responsibility for that," he said.

Minun täytyy ottaa täysi vastuu siitä”, hän sanoi.


One of my staff mistakenly laced mud on its leg.

Yksi työntekijöistäni laittoi erehdyksessä mutaa sen jalkaan.


Sillä olisi voinut olla haude viime yönä.


It could have had it yesterday, which it did have.

Sillä olisi voinut olla se eilen, niin kuin olikin.


Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into.

Moodylla voi olla edessään kolmen kuukauden kilpailukielto kisapäivän haudehoidon vuoksi, josta toimitsijat aloittivat tutkimuksen.


People making these rules know nothing about the horse.

Ihmiset, jotka laativat näitä sääntöjä, eivät tiedä mitään hevosesta.


"We all understand that we need for rules but it has gone too far," Moody said.

”Kaikki me ymmärrämme että sääntöjä tarvitaan, mutta tämä on mennyt liian pitkälle”, Moody sanoi.


Cobramissa liikennepakoon syyllistynyt kuljettaja pidätetty