They broadcast The Voice in a prime slot because they want to gain as broad a support as possible for its future.

The Voicea lähetetään tärkeimpään lähetysaikaan, koska sen tulevaisuudelle halutaan kerätä mahdollisimman paljon tukea.


The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense.

Ajatus siitä, ettei kukaan muu näyttäisi ohjelmaa, on vitsi, se on naurettavaa, se on selvästi hölynpölyä.


Johnson said: "I don't see why a regressive tax should fund programmes that could be funded without subsidy.

Johnson sanoi: ”En ymmärrä, miksi regressiivisen veron tulisi rahoittaa ohjelmia, joita voitaisiin rahoittaa myös ilman valtion tukia.


The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in-house.

The Voice on yksi sellainen ja EastEnders toinen, kieltämättä talon sisällä toteutettu.


Frankly other channels would give their right arm for it.

Suoraan sanottuna muut kanavat antaisivat mitä tahansa siitä.


I struggle to see how it's public service broadcasting.

En ymmärrä miten siinä on kyse julkisen palvelun lähetyksestä.


I don't think that would diminish the BBC at all.

En usko, että se heikentäisi BBC:tä lainkaan.”


Johnson, a serial entrepreneur who led Channel 4 from 2004 to 2010, said the BBC was guilty of chasing ratings "because of the ambitions of people who work there, and because they believe that is the best way to secure long-term support."

Channel 4:ä vuosina 2004-2010 johtanut sarjayrittäjä Johnson sanoi, että BBC syyllistyy katsojamäärien metsästykseen ”siellä työskentelevien ihmisten tavoitteiden takia, ja koska he uskovat, että se on paras tapa saavuttaa pitkäaikaista tukea.”


His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders.

Hän kommenttinsa BBC:n suosituimmista sarjoista muistuttavat entisen Skyn johtajan Tony Ballin kommentteja. Hän käytti vuoden 2003 MacTaggart-luentonsa Edinburghissa ehdottaakseen, että BBC myisi sellaiset sarjat kuin EastEnders.


Johnson said the BBC's more niche public service programmes "go on to BBC4 where quite often you can't measure the audience but they fulfil their remit and they can argue when they go on their sanctimonious missions about justifying £4bn in licence fee income, "Well of course, we do all these obscure programmes that no one watched."

Johnson sanoi, että BBC:n pienemmän yleisön julkisen palvelun ohjelmat ”menevät BBC4:lle, jossa useinkaan ei voida mitata katsojamäärää, mutta BBC täyttää siten vastuualueensa ja voi sitten 4 miljardin punnan lupamaksutuloja puolustaessaan tekopyhästi todeta, että ’totta kai, mehän teemme kaikkia näitä tuntemattomia ohjelmia, joita kukaan ei katso’”.


They put them on a slot where no one was ever going to watch them.

He laittavat ne lähetyspaikalle, jolla kukaan ei koskaan tule katsomaan niitä.


On the licence fee, Johnson told the committee: "I challenge you to find a more regressive system in terms of who gets the best value from it.

Lupamaksua koskien Johnson sanoi komitealle: ”Haastan teidät etsimään regressiivisemmän järjestelmän siinä, kuka saa siitä eniten vastinetta.


Of course you all think, we all think, £150 a year is great value, but for people for whom £150 is a lot of money I wonder if they do because they don't consume a lot of the BBC.

Totta kai te kaikki ajattelette, me kaikki ajattelemme, että 150 punnalla vuodessa saa paljon vastinetta, mutta en tiedä pitääkö se paikkaansa niille ihmisille, joille 150 puntaa on iso raha, koska he eivät käytä BBC:tä paljoakaan.


Former Sky and Channel 5 executive David Elstein, who also gave evidence to the committee on Tuesday, said the BBC should revise its Reithian mission to "inform, educate and entertain."

Entinen Skyn ja Channel 5:n johtaja David Elstein, joka myös todisti komitealle tiistaina, sanoi, että BBC:n tulisi uudelleenarvioida sen Reithin aikainen tehtävä ”tiedottaa, kouluttaa ja viihdyttää”.


He said little of the BBC's output was now formally classified as education - he said it was 1% of its TV output and 0.1% on radio - and it should take a lead from public service broadcasters in Australia and Canada and change it to "inform, enlighten and entertain."

Hän sanoi että vain pieni osa BBC:n tuotannosta luokitellaan nykyään koulutukseksi - hän sanoi lukujen olevan 1 % TV-tuotannosta ja 0,1 % radiosta - ja että sen tulisi ottaa mallia Australian ja Kanadan yleisradioilta ja muuttaa tehtävä muotoon ”tiedottaa, valistaa ja viihdyttää".


On the issue of partnerships, Elstein said the BBC should do more in areas such as the Proms, of which he said only a handful were shown on TV, and enter into alliances with commercial broadcasters to make them all available to watch online.

Mitä tulee kumppanuuskysymyksiin, Elstein sanoi, että BBC:n tulisi keskittyä enemmän Proms-konserttien kaltaisiin tapahtumiin, joita hänen mukaansa näytetään televisiossa vain jokusia, ja liittoutua kaupallisten yhtiöiden kanssa siten, että nämä kaikki olisi katsottavissa verkossa.


'Sonogenetics' allows brain cells to be controlled by sound waves

”Äänigenetiikka” mahdollistaa aivosolujen hallinnan ääniaaltojen avulla


The video shows how the nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses.

Videolla näytetään, kuinka sukkulamadot vaihtavat suuntaa heti, kun ääni-impulssi osuu niihin.


Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves.

Tutkijat ovat kasvattaneet matoja, joilla on geneettisesti muokatut hermojärjestelmät, jotta niitä voidaan ohjailla ääniaaltopurkauksilla.


The tiny nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses that are too high-pitched for humans to hear.

Pikkuruiset sukkulamadot vaihtavat suuntaa heti, kun niihin osuu ääni-impulssi, joka on liian korkea ihmiskorvin kuultavaksi.


The pulses work by switching on motor neuron cells that are genetically modified to carry membrane channels that respond to ultrasonic waves.

Impulssit toimivat kytkemällä päälle geneettisesti muokatut liikehermosolut, joissa on ultraääniaaltoihin reagoivat kalvokanavat.


Related: Researchers read and write brain activity with light

Aiheeseen liittyvää: Tutkijat lukevat ja kirjoittavat aivoaktiivisuutta valolla


Researchers said the worms demonstrate the power of a new procedure, dubbed sonogenetics, in which ultrasound can be used to activate a range of brain, heart and muscle cells from outside the body.

Tutkijat sanoivat, että madot osoittavat uuden, äänigenetiikaksi nimetyn, menetelmän toimivuuden. Siinä ultraääntä voidaan käyttää aktivoimaan tiettyjä aivo-, sydän- ja lihassoluja kehon ulkopuolelta käsin.


Sreekanth Chalasani, a researcher at the Salk Institute in La Jolla, California, told the Guardian that the procedure could one day replace deep-brain stimulation, an invasive procedure that delivers electrical pulses into people's brains to treat symptoms of Parkinson's disease.

Kalifornian La Jollassa sijaitsevan Salk Instituten tutkija Sreekanth Chalasani kertoi The Guardianille, että menetelmä voi jonain päivänä korvata syväaivostimulaation. Se on invasiivinen toimenpide, jossa ihmisten aivoihin johdetaan sähköimpulsseja Parkinsonin taudin hoitamiseksi.


Nematode worms do not usually react to ultrasound, but Chalasani found that they did when they were surrounded by a fluid containing microscopic bubbles.

Sukkulamadot eivät normaalisti reagoi ultraääneen, mutta Chalasani havaitsi, että kun niitä ympäröi neste, jossa on mikroskooppisen pieniä kuplia, tilanne muuttui.


The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms.

Hän huomasi, että kuplat vahvistivat ultraääniaaltoja, jotka sitten kulkevat matojen sisään.


The amplified ultrasound waves act on structures called TRP-4 ion channels, found in the membranes of some of the worms" cells.

Vahvistetut ultraääniaallot vaikuttavat TRP-4-ionikanaviin, rakenteisiin, joita on joidenkin matojen solukalvoissa.


The sound waves make these ion channels open up and activate the cells they are attached to, according to a report in Nature Communications.

Ääniaallot saavat nämä ionikanavat avautumaan ja aktivoimaan niihin kiinnittyneet solut, kerrotaan Nature Communications -lehdessä julkaistussa raportissa.


To make ultrasound-controlled nematodes, Chalasani genetically modified the worms so that some of their motor neurons carried TRP-4 ion channels.

Valmistaakseen ultraäänellä ohjattavia sukkulamatoja, Chalasani muokkasi matoja geneettisesti niin, että osassa niiden liikehermosoluja on TRP-4-ionikanavat.


When he applied ultrasound to the modified creatures, the sound waves were amplified by the microbubbles and transmitted into the worms, where they switched on the modified motor neurons.

Kun Chalasani käytti ultraääntä muokattuihin matoihin, mikrokuplat vahvistivat ääniaaltoja ja välittivät ne matoihin, joissa ne kytkevät päälle muokatut liikehermosolut.


The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light.

Menetelmässä on joitain samoja piirteitä kuin optogenetiikassa, uraauurtavassa työkalussa, joka antaa tiedemiehille mahdollisuuden kytkeä hermosoluja päälle ja pois päältä valoimpulsseja käyttämällä.


But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique.

Chalasani kuitenkin sanoo, että sonogenetiikan käytössä voi olla joitain etuja optogenetiikkaan verrattuna.


Unlike light, which has to be sent down an optic fibre to the desired location inside the brain, low frequency ultrasound waves can pass through tissue unhindered, and so can be sent into the brain from on top of the skull.

Toisin kuin valo, joka täytyy lähettää optista kuitua pitkin haluttuun kohtaan aivojen sisällä, matalataajuuksiset ultraääniaallot voivat kulkea kudoksen läpi esteettömästi, joten niitä voidaan lähettää aivoihin kallon päältä.


"We believe that, using gene therapy and a therapeutic virus, it may be possible to make target human neurons temporarily susceptible to the ultrasound signal in a clinical setting for certain neurological treatments," said Chalasani.

”Uskomme, että geeniterapiaa ja terapeuttista virusta käyttämällä voi olla mahdollista saada kohteena olevat ihmisen hermosolut hetkellisesti reagoimaan ultraäänisignaaliin tietyissä neurologisissa hoidoissa kliinisessä ympäristössä”, Chalasani sanoi.


Other applications could focus on muscle cells and insulin-producing cells, he added.

Muut sovelluskohteet voisivat keskittyä lihassoluihin ja insuliinia tuottaviin soluihin, hän lisäsi.


Illegal torture equipment - right on your doorstep!

Laitonta kidutusvälineistöä - toimitettuna kotiisi!


The adverts shaming Britain's arms trade

Mainokset saattavat Britannian asekaupan häpeään


Watch Amnesty International's anti-arms fair video.

Katso Amnesty Internationalin asemessujen vastainen video.


And electric stun batons that cause excruciating pain but leave no trace!

Sekä sähköisiä tainnutuspamppuja, jotka aiheuttavat tuskallista kipua mutta eivät jätä jälkiä!


The cheery voice and cartoon imagery leave no doubt that this advert for the world's biggest arms fair is a sharp spoof, produced for Amnesty International to highlight the British government's willingness to flog weapons to repressive regimes via the Defence and Security Equipment International's jamboree at the ExCeL Centre in London's Docklands.

Iloinen ääni ja sarjakuvien kuvakieli eivät jätä epäilystäkään siitä, että tämä maailman suurimpien asemessujen mainos on terävä parodia, jonka Amnesty International tuotti korostaakseen Britannian hallituksen halukkuutta kaupitella aseita sortohallituksille Defence and Security Equipment Internationalin ExCeL Centressä Lontoon telakka-alueella pidettävissä juhlissa.


Related: DSEI weapons fair: authoritarian regimes descend on London

Aiheeseen liittyvää: DSEI:n asemessut: autoritaariset hallinnot saapuvat Lontooseen


But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance.

Erillisen kampanjan myötä myös bussipysäkeille ja metrojuniin ilmaantui monia julisteita, jotka vaativat tarkempaa tutustumista.


"Important announcement, Travelling on the DLR from 15th to 18th September?" reads one, using London Underground fonts and branding with the DLR line turning into the image of a tank.

”Tärkeä tiedotus, Matkustatko DLR-reitillä 15.-18. syyskuuta?” yhdessä kysytään käyttäen Lontoon maanalaisen fonttia ja tuotemerkkiä, DLR:n raiteen muuttuessa tankin kuvaksi.


This September, a swarm of arms dealers will be descending on the DLR ... Customers are requested to help stop the arms fair.

Tässä syyskuussa lauma asekauppiaita saapuu DLR-reitille... Asiakkaita pyydetään auttamaan asemessujen pysäyttämisessä.


The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland.

Nämä 300 julistetta ovat niiden taiteilijoiden tekemiä, joiden töitä oli esillä Banksyn Dismalandin Museum of Cruel Designs -museossa (julmien suunnitelmien museossa).


A collective called the Special Patrol Group helped distribute it around London using "Ad Space Hack Packs," a £6 pack of Allen keys which it claims "gain access to around a third of bus stop advertising space on the planet."

Kollektiivi nimeltä Special Patrol Group auttoi levittämään julisteet ympäri Lontoota käyttäen ”Ad Space Hack Packs” -paketteja. Kyseessä on kuuden punnan pakkaus kuusiokoloavaimia, joilla kollektiivin mukaan ”pääsee käsiksi kolmasosaan koko planeetan bussipysäkkien mainostilasta”.


Transport for London is not amused by this flyposting "vandalism."

Transport for London ei ole huvittunut tästä luvattomasta ”julistevandalismista”.


One of the spoof ads produced by the Special Patrol Group collective.

Eräs Special Patrol Group -kollektiivin tuottamista parodiamainoksista.


According to Gavin Grindon, curator of Cruel Designs and a lecturer at the University of Essex, artists are becoming more questioning and seeking to take political work to audiences outside galleries.

Cruel Designs -kuraattorin ja University of Essexin lehtorin Gavin Grindonin mukaan taiteilijat kyseenalaistavat yhä enemmän ja haluavat viedä poliittiset työt gallerioiden ulkopuolisille yleisöille.


A lot of artists are moving to work with activists within protest movements, realising they have to get out in the real world for their art to have an impact on society.

Paljon taiteilijoita on alkanut työskennellä aktivistien kanssa vastustusrintamissa, kun he ovat tajunneet, että heidän täytyy mennä ulkomaailmaan, mikäli he haluavat että heidän taiteensa vaikuttaa yhteiskuntaan.


Another of the anti-arms trade posters greeting commuters on the tube.

Toinen asekaupan vastainen juliste tervehtii työmatkalaisia metrossa.


The Amnesty video has been watched more than 100,000 times in 24 hours via Facebook and was created by ad agency VCCP working pro bono, with the graphic designer and voiceover artist also working for free.

Amnestyn videota on katsottu Facebookin kautta viimeisen 24 tunnin aikana yli 100 000 kertaa. Sen loi ilmaiseksi mainostoimisto VCCP, ja myös graafinen suunnittelija ja taustaselostaja työskentelivät ilmaiseksi.


VCCP creative director Matt Lever was struck by the silence surrounding the advertising of the arms fair - with a blank space on ExCeL's calendar - and thought: "Let's give them the campaign they are trying to avoid."

VCCP:n creative director Matt Leverin havaitsi, että asemessuja ei mainostettu lainkaan - ja myös ExCeLin kalenterissa oli silloin tyhjä kohta - ja ajatteli: ”Annetaan heille se kampanja, jota he yrittävät välttää.”


They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but "by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting."

He leikittelivät ajatuksella realistisemmasta hämäräperäisen korporaation mainoksesta, mutta ”oli pysäyttävämpää painottaa asiaa kirkkailla väreillä ja animaatiolla”.


"They've done a fantastic job in helping us raise concerns about the selling of illegal torture equipment at the fair," says Tom Davies at Amnesty.

”He ovat tehneet fantastista työtä auttaessaan meitä herättämään kysymyksiä messuilla myytävästä laittomasta kidutusvälineistöstä”, Amnestyn Tom Davies sanoo.


What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep.

Nyt Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen täytyy tarttua toimeen ja varmistaa, että kidutusvälineitä ei myydä laittomasti omalla kotimme lähellä.


Perhaps the most creative art surrounding the arms fair comes from inside ExCeL, where exhibitors flog fantastically euphemistic products.

Ehkäpä kaikkein luovin taide asemessuihin liittyen tulee ExCeLin sisäpuolelta, kun näytteilleasettajat kaupittelevat fantastisen kaunisteltuja tuotteita.


In a press release, Saab revealed an order from the US army for "the shoulder-launched AT4CS RS."

Saab paljasti lehdistötiedotteessaan saaneensa tilauksen Yhdysvaltain armeijalta ”olkapäältä laukaistavasta AT4CS RS:sta”.


This includes a "unique shaped-charge warhead that delivers outstanding behind-armour-effects inside the target."

Tähän kuuluu ”ainutlaatuinen putkipanostaistelukärki, joka kohdistaa erinomaisia vaikutuksia panssarin taakse kohteen sisälle”.


Whatever that does, it won't be pleasant.

Mitä tahansa se tekeekään, se ei ole miellyttävää.


Eight golden rules for living in student halls

Kahdeksan kultaista sääntöä opiskelija-asuntolassa elämiseen


It's been 11 years since I moved into student halls as an oblivious 19-year-old, still believing in berets and moral relativism, but it's only now I recall the strained smiles of those I annoyed - and the numerous, lengthy complaints about others.

On kulunut 11 vuotta siitä, kun tietämättömänä 19-vuotiaana muutin opiskelija-asuntolaan. Silloin uskoin vielä baretteihin ja moraaliseen relativismiin, mutta vasta nyt muistan ärsyttämieni ihmisten väkinäiset hymyt - ja lukuisat, pitkät valitukset muista.


Most of what I learned can be distilled into eight simple rules.

Suuri osa oppimastani voidaan tiivistää kahdeksaan yksinkertaiseen sääntöön.


Moving into halls can range from mildly nerve-racking to totally terrifying.

Muuttaminen asuntolaan voi olla mitä tahansa hermoille käyvästä täysin pelottavaan.


It's tempting to babble: telling people where you're from, whether and where you took a gap year, where you stand on Corbyn and why you "honestly neither love nor hate Marmite because seriously guys it's just yeast extract HAHAHA I'll be in my room."

On houkuttavaa lörpötellä: kertoa mistä olet kotoisin, piditkö välivuotta ja missä, mitä ajattelet Corbynista, ja miksi ”ihan tosissaan en rakasta tai vihaa Marmitea koska ihan oikeasti se on vain hiivauutetta HAHAHA minut löytää huoneestani”.


And help others take one too - ask questions and show interest.

Ja auta myös muita vetämään henkeä - kysy kysymyksiä ja osoita mielenkiintoa.


It steers the conversation and helps you to scout out the people you like versus those you wouldn't talk to even if your eyelashes were on fire and they were dispensing extinguishers.

Se ohjaa keskustelua ja auttaa sinua löytämään ne ihmiset, joista pidät, eikä niitä, joille et haluaisi puhua vaikka silmäripsesi olisivat tulessa ja he jakaisivat sammuttimia.


People's rooms often morph into drinks receptions, movie-night venues and communal hangout spots, but they're also where people get dressed and adjust their underwear.

Ihmisten huoneet muuttuvat usein cocktailkutsuiksi, leffailtojen pitopaikoiksi ja yleiksi ajanviettopaikoiksi, mutta ne ovat myös niitä paikkoja, joissa ihmiset pukeutuvat ja korjaavat alusvaatteitaan.


Related: Don't even think about starting university in a relationship

Aiheeseen liittyvää: Älä edes kuvittele aloittavasi yliopistoa ollessasi parisuhteessa


Introverts get a raw deal at university.

Yliopisto on rankka paikka introverteille.


Your room should be a retreat, yet many halls form an inter-room-strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships.

Huoneesi pitäisi olla lepopaikka, mutta moniin asuntoloihin muodostuu huoneesta toiseen vaeltamisen kulttuuri, joka on ystävällinen, sosiaalinen ja aiheuttaa elinikäisiä ystävyyksiä.


That can be hell for someone who's trying to recharge.

Se voi tarkoittaa helvettiä jollekulle, joka yrittää levätä.


Nothing in the culture allows you to say, "I like you and I want our friendship to continue, but I need you to go away so I can get back the energy I've expended on interacting with you."

Mikään tässä kulttuurissa ei anna sinulle lupaa sanoa ”pidän sinusta ja haluan olla ystävä kanssasi, mutta sinun täytyy nyt poistua, että voin kerätä takaisin energian jonka kulutin keskustellessani kanssasi".


Try to sense when a fellow student is exhausted from socialising - and maybe text instead of knocking.

Yritä aistia, milloin opiskelijakaveri on väsynyt sosialisointiin - ja ehkäpä lähetä tekstiviesti ovelle koputtamisen sijaan.


One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in.

Eräs tyyppi opiskelija-asuntolassani oli sitä mieltä, että jos ovi ei ollut lukossa, hänet oli kutsuttu sisään.


Since you're starting uni at the height of Bake-Off mania, knocking on people's doors to introduce yourself with a plate of brownies seems marginally less weird, less 1950s "Welcome to the neighbourhood, I baked you something, now smile as I ask you personal questions."

Koska aloitat yliopistoa leipomistrendin huippukaudella, ihmisten oviin koputtaminen suklaaleivoslautasen kanssa ja itsensä esitteleminen vaikuttaa jossain määrin vähemmän oudolta, vähemmän ”tervetuloa naapurustoon, leivoin sinulle jotain, nyt hymyile kun kysyn sinulta henkilökohtaisia kysymyksiä” -50-lukulaiselta.


Offering homemade treats is a great way to make friends.

Itsetehtyjen herkkujen tarjoaminen on loistava tapa ystävystyä.


Your housemates will feel obliged to chat, and may end up associating your face with a tasty surprise.

Asuinkumppanisi kokevat velvollisiksi jutella, ja saattaa olla että he jatkossa yhdistävät kasvosi maukkaaseen yllätykseen.


Obviously this is subject to you being a decent baker.

Tämä totta kai riippuu siitä, osaatko leipoa.


Poorly-fused lumps of flour, sugar and fat are more likely to make people pretend to be asleep when you knock.

Huonosti sekoittuneet jauho-sokeri-rasvamöykyt todennäköisesti saavat ihmiset vain teeskentelemään nukkumista kun koputat.


Stealing food is a common crime in student halls.

Ruoan varastaminen on yleinen rikos opiskelija-asuntoloissa.


Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?

Ymmärrettävästi jonkun kanan vieminen on varastamista, mutta entä jos otat vain tipan maitoa teehesi?


Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside.

On ihan mahdollista, että he antavat sinulle luvan, vaikka kiehuvat sisäisesti.


If someone steals your stuff, it's annoying and you have my sympathies - but try to deal with it more maturely than my hallmate, who tainted her milk with washing-up liquid to punish those who stole it.

Jos joku varastaa sinun juttujasi, se on ärsyttävää ja saat sympatiani - mutta yritä suhtautua siihen aikuisemmin kuin minun asuntolakaverini, joka sekoitti maitoonsa pesuainetta rangaistakseen niitä, jotka varastivat sitä.


You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.

Sinun ei tule metelöidä niin, että ihmiset eivät saa nukuttua tai opiskeltua.


This isn't just to be a decent human, but because you are the proverbial people in glass houses.

Ei vain ollaksesi kunnollinen ihminen, vaan koska olet kuin se sananlaskun pata soimaamassa kattilaa.


A girl on my corridor asked her neighbour if they wouldn't mind turning down the drum and bass because it was 3am and she had an exam in the morning.

Tyttö käytävälläni kysyi naapuriltaan, voisivatko he soittaa drum and bass -musiikkiaan hiljempaa, koska kello oli kolme aamulla ja hänellä oli tentti aamulla.


Vastaus oli äänenvoimakkuuden lisääminen.


When they finally shut up at 5am, she kindly let them sleep for two hours before blasting her own music, locking her door as she left for her three-hour exam.

Kun he lopulta hiljenivät viideltä aamulla, tyttö ystävällisesti antoi heidän nukkua kaksi tuntia ennen kuin laittoi oman musiikkinsa pauhaamaan, lukitsi ovensa ja lähti kolmetuntiseen tenttiin.


Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?

Eikö olisi romanttista, jos tuleva puolisosi sattuisi muuttamaan samaan asuntolaan kanssasi?


Conversely, wouldn't it be knuckle-bitingly awkward if you mistook a hallmate for your future spouse, hooked up, broke up and had to see them every day and possibly watch them get custody of all your mutual friends?

Tai käänteisesti, eikö olisi uskomattoman kiusallista, jos pitäisit asuntolakumppania tulevana puolisonasi, lyöttäytyisitte yhteen, eroaisitte, ja sen jälkeen näkisit hänet joka päivä ja mahdollisesti menettäisit kaikki yhteiset ystävänne hänelle.


Of course, the heart wants what it wants - but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin.

Totta kai sydän haluaa mitä haluaa, mutta jos kuuma asuntolakumppani ei todellakaan ole tuleva puolisosi, voisit edes yrittää puhua järkeä alapäällesi.


In the exhilarating moment you realise someone's left their keys inside their unlocked room, the line between pranking and bullying is finer than it seems.

Siinä riemastuttavassa hetkessä kun huomaat, että joku on jättänyt avaimensa lukitsemattomaan huoneeseensa, raja keppostelun ja kiusaamisen välillä on ohuempi kuin miltä se vaikuttaa.


A good prank is funny, but takes moments to reverse.

Hyvä kepponen on hauska, mutta on peruttavissa hetkessä.


Teach a valuable and amusing lesson about security by hiding something - but never trash someone's room with toothpaste and shampoo.

Voit antaa hyödyllisen ja hauskan opetuksen turvallisuudesta piilottamalla jotain - mutta älä koskaan sotke jonkun huonetta hammastahnalla ja shampoolla.


Lock their door and put their keys in a glass of water, which you then put in the freezer - but don't Blu-Tack their possessions to the ceiling more than twice.

Lukitse heidän ovensa ja tiputa avaimet vesilasiin, jonka sitten laitat pakastimeen - mutta älä kiinnitä heidän omaisuuttaan sinitarralla kattoon kuin korkeintaan kahdesti.


Racist attack against foreign students’ residence in Kitee - House meant as a reception centre smeared in Salo

Ulkomaalaisten opiskelijoiden majapaikkaan rasistinen isku Kiteellä - Vastaanottokeskukseksi kaavailtua taloa töhrittiin Salossa


On Saturday’s early hours a racist attack was made in a foreign students’ residence in Kitee, north Karelia.

Ulkomaalaisopiskelijoiden majapaikkaan tehtiin lauantaina aamuyöllä rasistinen isku Kiteellä Pohjois-Karjalassa.


Unlike the police had previously said, this was not an accommodation facility for underage asylum seekers, but a residence for foreign students that have been a bit longer in Finland, says a teacher of the Evangelical Folk High School of Kitee, Heidi Luukkainen.

Toisin kuin poliisi aiemmin kertoi, kyseessä ei ole alaikäisten turvapaikanhakijoiden majoitustilat vaan jo pidempään Suomessa olleiden ulkomaalaisopiskelijoiden nukkumatilat, Kiteen Evankelisen kansanopiston opettaja Heidi Luukkainen sanoo.


The windows and walls of the folk high school housing facility were smeared with racists signs, such as swastikas, and a metal object was thrown across one of the windows in the housing facility, states the Eastern Finland Police Department.

Kansanopiston majoitustilojen ikkunoita ja seiniä töhrittiin rasistisilla merkeillä, kuten hakaristeillä, ja yhden majoitustilan ikkunan läpi oli heitetty metallinen esine, kertoo Itä-Suomen poliisi.


According to Luukkainen, who is the lead teacher of the folk high school’s social guarantee for young people training, there were about 10 people in the building during the attack.

Kansanopiston nuorten yhteiskuntatakuu-koulutuksen vastuuopettajana toimivan Luukkaisen mukaan ilkivallan kohteena olleessa rakennuksessa oli arviolta kymmenen ihmistä iskun aikaan.


“It was the weekend, and adults are free to move about, so some of them might have been elsewhere, too", says Luukkainen.

"Oli viikonloppu ja aikuiset ihmiset ovat vapaita liikkumaan, niin osa saattoi olla muuallakin", Luukkainen sanoo.


There are people of 12 different nationalities accommodated in the folk high school.

Kansanopistolla on majoittuneena ihmisiä 12:sta eri kansallisuudesta.


They include students, who have already been a while in Finland, and recently arrived underage asylum seekers.

He ovat jo Suomessa jonkin aikaa olleita opiskelijoita sekä vasta saapuneita alaikäisiä turvapaikanhakijoita.


All the people inside the smeared building had an A-status.

Kaikilla sotketussa rakennuksessa olleilla on a-statukset.


“Some of them study in an adult primary school, some pursue vocational studies and some study Finnish”, describes Luukkainen.

Osa opiskelee aikuisperuskoulussa, osa on ammatillisissa opinnoissa ja osa opiskelee suomea", Luukkainen kertoo.


A-status is a so-called continuous residence permit that can be granted for four years at a time to a foreigner, who has already spent some time in Finland.

A-status on niin sanottu jatkuva oleskelulupa, joka voidaan myöntää neljäksi vuodeksi kerrallaan Suomessa jo jonkin aikaa olleelle ulkomaalaiselle.


The Eastern Finland Police Department investigates the attack as vandalism and disturbance of domestic peace.

Itä-Suomen poliisi tutkii iskua vahingontekona ja kotirauhan rikkomisena.


According to Luukkainen, a briefing for students was organised on Monday, with the necessary interpreters present.

Luukkaisen mukaan tapahtuneesta pidettiin opiskelijoille maanantaina tiedotustilaisuus, jossa oli paikalla myös tarvittavat tulkit.


“There is no panic, and nobody has wanted to leave.

Ei täällä ole mitään paniikkia, eikä kukaan ole halunnut lähteä pois.


We have had foreign students for almost twenty years, and this is the first time something like this happens”, says Luukkainen.

Meillä on ollut toistakymmentä vuotta ulkomaalaisia opiskelijoita, ja tämä on ensimmäinen kerta, kun jotain tällaista tapahtuu", Luukkainen sanoo.


According to Luukkainen, the smears have already been cleaned from the walls.

Luukkaisen mukaan sotkut on siivottu seinistä jo pois.


At least three men are suspected in connection to the incident and they were driving a light-coloured passenger car.

Tekijöinä epäillään olleen ainakin kolme miestä ja he olivat olleet liikkeellä vaalealla henkilöautolla.


“I think this is just a young people’s whim for a weekend night, since this topic has been on the surface.

Luulen, että tämä on nuorison viikonloppuillan päähänpisto, kun tämä aihe on nyt ollut pinnalla.


Ei mitään sen vakavampaa", Luukkainen sanoo.


Also in Salo a hospital meant to be turned into a reception centre was smeared.

Myös Salossa on töhritty sairaalaa, johon on kaavailtu vastaanottokeskusta.


It was reported by MTV on its website oon Tuesday evening.

Asiasta kertoi MTV verkkosivuillaan tiistai-iltana.


A swastika was drawn on the hospital wall, with English words “You are not welcome” written underneath.

Sairaalan seinään oli piirretty hakaristi ja kirjoitettu englanniksi "You are not welcome".


The offense has been reported to the police.

Asiasta on tehty poliisille rikosilmoitus.


Correction 15.9. At 16.02. Police's false information about the status and age of the people living in the target building were corrected.

Tarkennus 15.9. kello 16.02 Korjattu poliisin antamia virheellisiä tietoja kohde rakennuksessa asuneiden ihmisten iästä ja statuksesta.


The state stops the Y-train service to Karjaa - passengers resent this, “completely idiotic”

Valtio lakkauttaa Y-junan Karjaalle - matkustajat näreissään, "aivan idioottimaista"


The Y-train service from Helsinki to Raasepori’s Karjaa will come to a halt in March.

Helsingistä Raaseporin Karjaalle kulkeva Y-juna lakkaa kulkemasta maaliskuussa.


At Helsinki main railway station, many passengers in the early evening train of the said service resented the news.

Uutinen närkästytti kyseisen junan alkuiltavuoroon nousevia matkustajia Helsingin päärautatieasemalla.


This service halt will especially impact people from Siuntio, says a resident Torbjörn Bengstöm.

Eritoten alasajo iskee siuntiolaisiin, sanoi kunnassa asuva Torbjörn Bengtström.


This is completely idiotic, since the population keeps on growing, and working people need a fast and flexible connection to Helsinki.

Aivan idioottimaista, koska asukasmäärä kasvaa koko ajan ja työssäkäyvät tarvitsevat nopean ja sujuvan yhteyden Helsinkiin.


This cannot result from anything else but political will - or lack of it.

Tämä ei voi olla mistään muusta kiinni kuin poliittisesta tahdosta - tai sen puutteesta.


On HSTV interview video, Bengstöm promises to ride a tractor to the capital if needed.

Bengtström sanoo HSTV:n haastatteluvideolla tulevansa vaikka traktorilla pääkaupunkiin.


There are changes in trains also elsewhere in Uusimaa.

Myös muualla Uudellamaalla tapahtuu junamuutoksia.


The H and R services that use the main line will be connected to a new R-line.

Pääradalla kulkevat H- ja R-junat yhdistetään uudeksi R-linjaksi.


Purola station in Järvenpää and Nuppulinna in Tuusula will be closed.

Purolan asema Järvenpäässä ja Nuppulinna Tuusulassa jäävät pois käytöstä.


On Tuesday, the Ministry of Transport and Communication together with VR published information about the routes the Ministry is going to purchase train traffic services from in the next contract period.

Liikenne- ja viestintäministeriö ja VR julkistivat tiistaina tiedot siitä, miltä reiteiltä ministeriö ostaa junaliikennettä seuraavalla sopimuskaudella.


The contract period changes at the turn of the year, with closed routes in the whole country.

Sopimuskausi vaihtuu vuodenvaihteessa ja lakkautettavia reittejä on koko maassa.


The new four-year contract will be finalised in the autumn, and later approved by the appropriations committee.

Syksyllä viimeisteltävän uuden nelivuotisen sopimuksen hyväksyy myöhemmin raha-asiainvaliokunta.


Siuntio resident Bengström sees the state's train cuts as short-sighted solution.

Siuntiolainen Bengtström katsoo, että valtion junaleikkuri on lyhytnäköistä toimintaa.


They are making the same mistakes again they have done before, repeating them most systematically.

Tehdään samoja virheitä, mitä on tehty aikaisemmin ja toistetaan niitä erittäin systemaattisella tavalla.


Y-train is used also other people besides Raasepori and Siuntio residents, since it is fast and does not stop at every station.

Y-junaa käyttävät myös muutkin kuin raaseporilaiset ja siuntiolaiset, koska se on nopea ja ohittaa useat asemat.


Anniina Pöyry from Espoo feels bad for those that have to travel farther from the city area.

Espoolaista Annina Pöyryä harmitti junalla kaupunkialuetta kauemmaksi matkaavien kohtalo.


“It is especially unfortunate for those, who have to replan their journeys”, she said while climbing aboard the Y-train.

"Se on nimenomaan kurjaa niille, jotka joutuvat suunnittelemaan matkansa uudelleen", hän sanoi kivutessaan Y-junaan.


There will probably be a new train for coastal line to replace the Y-train in Helsinki Regional Transport Authority’s (HSL) area, that is, to go as far as Kirkkonummi.

Rantaradalle lienee tulossa uusi junayhteys, joka korvaa Y-junan Helsingin Seudun liikenteen (HSL) alueella eli vie Kirkkonummelle asti.


This will mean more costs for HSL, or in practice for the municipalities in the region and their taxpayers.

Tämä tuo lisää kustannuksia HSL:lle eli käytännössä alueen kunnille ja niiden veronmaksajille.


“We will now begin to look into different options and their effects on the service level and ticket prices”, said the CEO of HSL, Suvi Rihtniemi.

"Alamme nyt selvittää eri vaihtoehtoja ja niiden vaikutusta palvelutasoon ja lipunhintoihin", sanoi HSL:n toimitusjohtaja Suvi Rihtniemi.


It is impossible to yet precisely estimate the costs.

Kustannuksia on vielä mahdoton arvioida tarkasti.


Rihtniemi says that based ot the number of passengers, Y-train has cost about a million a year for HSL, but naturally much more to the ministry.

Rihtniemi kertoo, että matkustajien määrään perustuen HSL on maksanut Y-junasta suunnilleen miljoonan vuodessa, ministeriö toki paljon tätä enemmän.


The prospective main line R-train will skip two stations.

Pääradalla tuleva R-linja jättää väliin kaksi asemaa.


Instead the number of trains in Ainola and Saunakallio will double.

Sen sijaan Ainolassa ja Saunakalliossa junavuorojen määrä kaksinkertaistuu.


A total of 28 small stations and a number of routes will stop across the country.

Koko maasta lakkaa yhteensä 28 pientä asemaa ja lukuisia reittejä.


The ministry will stop buying train traffic services from the Joensuu-Nurmes, Tampere-Keuruu and Jyväskylä-Haapamäki-Seinäjoki routes.

Ministeriö ei enää osta junaliikennettä reiteiltä Joensuu-Nurmes, Tampere-Keuruu ja Jyväskylä-Haapamäki-Seinäjoki.


Pieksämäki-Joensuu route will be shortened to a Pieksämäki-Varkaus route.

Pieksämäki-Joensuu-reitti lyhennetään reitiksi Pieksämäki-Varkaus.


Trains will be reduced on routes Riihimäki-Lahti, Hanko-Karjaa, Kouvola-Kotka harbour and Kajaani-Oulu.

Junavuorot vähenevät reiteillä Riihimäki-Lahti, Hanko-Karjaa, Kouvola-Kotkan satama ja Kajaani-Oulu.


There are over half a million journeys a year made on the reduced trains, as the total number of journeys in the traffic services purchased by the ministry is about nine millions.

Lakkautettavilla vuoroilla tehdään yli puoli miljoonaa matkaa vuodessa, kun yhteensä ministeriön ostamassa liikenteessä matkoja on noin yhdeksän miljoonaa.


The new contract is meant to save the state 12.3 million euros annually.

Uuden sopimuksen on tarkoitus tuoda valtiolle 12,3 miljoonan vuosittaiset säästöt.


The annual contract value is about 27.5 million euros.

Sopimuksen arvo on noin 27,5 miljoonaa euroa vuodessa.


Sixten Korkman wrote a chapter for the book Pääoman ajankohtaisuus (the topicality of Capital): “Marx is worth reading up on”

Sixten Korkman kirjoitti luvun Pääoman ajankohtaisuus -kirjaan: "Marxiin kannattaa perehtyä"


The crises in the world economy have resurfaced Karl Marx (1818-1883) and his magnum opus, Capital, published between 1867 and 1894, writes Yrjö Hakanen, known as the former chairman of the Communist Party of Finland (SKP), in the book published today, Marxin Pääoman ajankohtaisuus (the topicality of Marx’s Capital).

Maailmantalouden kriisit ovat nostaneet pinnalle Karl Marxin (1818-1883) ja hänen vuosina 1867-1894 julkaistun pääteoksensa Pääoman, kirjoittaa SKP:n entisenä puheenjohtajana tunnettu Yrjö Hakanen tänään julkaistavassa kirjassa Marxin Pääoman ajankohtaisuus.


“He is being taken more seriously now than in a long time”, Hakanen writes in his preface.

"Hänet otetaan nyt vakavammin kuin pitkään aikaan", Hakanen kirjoittaa esipuheessaan.


Marx’s estimations about the development of capitalist economy, its globalisation and obtrusion even further to all aspects of life, the concentration of capital, and the growing importance of both monetary and imaginary capital have all been shown to be astonishingly visionary.

Marxin arviot kapitalistisen talouden kehityksestä, kansainvälistymisestä ja tunkeutumisesta yhä laajemmin kaikille elämänaloille, pääomien keskittymisestä sekä rahapääoman ja kuvitteellisen pääoman kasvavasta roolista ovat osoittautuneet hämmästyttävän kaukonäköisiksi.


The book that is based on Capital seminars organised by Hakanen also has a professor of Aalto University on its list of writers: esteemed economy expert Sixten Korkman.

Hakasen järjestämiin Pääoma-seminaareihin perustuvan kirjan kirjoittajalistasta löytyy myös Aalto-yliopiston professori, arvostettu talousosaaja Sixten Korkman.


In the book Korkman says Marx is topical “now and forever”.

Kirjassa Korkman kirjoittaa Marxin olevan ajankohtainen "nyt ja ikuisesti".


But surely the former CEO of the Research Institute of the Finnish Economy and the Centre for Finnish Business and Policy Studies is no Marxist?

Ei kai entinen Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen ja Elinkeinoelämän valtuuskunnan toimitusjohtaja kuitenkaan marxilainen ole?


On the telephone Korkman says that he does not think Marx is a topical economic thinker, but more an interesting social theorist.

Korkman kertoo puhelimessa, ettei hän pidä Marxia ajankohtaisena talousajattelijana vaan pikemminkin kiinnostavana yhteiskuntateoreetikkona.


Nowadays social sciences have become differentiated and specialised, but Marx was a philosopher, historian, sociologist, economist, journalist, political agitator and a literature connoisseur.

Nykyään yhteiskuntatieteet ovat eriytyneet ja erikoistuneet, mutta Marx oli filosofi, historioitsija, sosiologi, taloustieteilijä, lehtimies, poliittinen agitaattori ja kirjallisuuden tuntija.


“The common perception is that the history of ideas is about the wrong opinions of dead men”, begins Korkman.

"Tavallinen käsitys on se, että aatehistoria kertoo kuolleiden miesten vääristä mielipiteistä", Korkman aloittaa.


It is true that Marx's prophecies were wildly wrong.

Totta on, että Marxin ennustukset menivät rankasti pieleen.


Even though Marx understood the nature and meaning of the industrial revolution, he made too advanced deductions about the early stages of capitalism, contemplates Korkman.

Vaikka Marx ymmärsi teollisen vallankumouksen luonteen ja merkityksen, hän veti kapitalismin alkutaipaleesta liian pitkälle vieviä johtopäätöksiä, Korkman pohtii.


But Korkman also sees some value in Marx’s radical stance.

Mutta Korkman näkee kuitenkin arvoa Marxin radikaalissa asennoitumisessa.


“More relevant in Marx is that he asked good questions”, he says.

"Relevantimpaa Marxissa on se, että hän kysyi hyviä kysymyksiä", hän sanoo.


Now there is again discussion about things like wealth distribution that was also an interest of Marx.

Nyt keskustellaan taas Marxinkin kiinnostuksenkohteista kuten varallisuuden jakautumisesta.


“Marx can perhaps inspire someone, who wants to understand the big picture, the world that is changing because of a technical revolution”, analyses Korkman.

"Marx voi ehkä antaa inspiraatiota sille, joka haluaa ymmärtää isoa kuvaa, teknisen mullistuksen seurauksena muuttuvaa maailmaa", Korkman analysoi.


But Marx will not help with tomorrow’s government decisions.

Mutta siinä, mitä hallituksen pitäisi huomenna päättää, ei Marxista ole apua.


According to him, capitalism was a hopeless case that should just be ceased.

Hänen mielestäänhän kapitalismi oli toivoton tapaus, joka pitäisi vain lopettaa.


But Korkman still thinks Marx is worth reading up on.

Silti Marxiin kannattaa Korkmanin mielestä perehtyä.


“It was impossible to read Marx in the 1970s”, says Korkman.

"70-luvulla Marxia ei voinut lukea", Korkman sanoo.


“Maoists and Trotskyists and other sects all hated capitalism, but they hated each other even more.”

"Maolaiset ja trotskilaiset ja muut lahkot vihasivat kaikki kapitalismia, mutta vielä enemmän toisiaan".


Now the discussion is more diverse, and it is possible to approach also Marx without the ideological and political baggage of the past years.

Nykyään keskustelu on monipuolisempaa, ja myös Marxia voi lähestyä ilman takavuosien ideologista ja poliittista painolastia.


“Every social scientist should read up on Marx’s ideologies - just like all the other classics, too”, says Korkman.

"Jokaisen yhteiskuntatieteilijän pitäisi tutustua Marxin ajatusmaailmaan - kuten muihinkin klassikoihin", Korkman sanoo.


UN demands war criminals in Sri Lanka to be judged

YK vaatii sotarikollisia tuomiolle Sri Lankassa


UN calls for the establishment of a special court to investigate the war crimes committed in Sri Lanka’s civil war, reports press office AFP.

YK vaatii erikoistuomioistuimen perustamista tutkimaan Sri Lankan sisällissodassa tehtyjä sotarikoksia, uutistoimisto AFP kertoo.


The UN report on the civil war of 1983-2009 was unveiled on Wednesday after a long postponement.

YK:n raportti vuosina 1983-2009 käydystä sisällissodasta ilmestyi keskiviikkona pitkän lykkäyksen jälkeen.


The report accuses both the security forces of Sri Lanka and the rebels, known as Tamil Tigers, of war crimes.

Raportti syyttää sotarikoksista sekä Sri Lankan asevoimia että tamilitiikereinä tunnettuja kapinallisia.


It is estimated that at least 100,000 people died in the civil war.

Sri Lankan sisällissodassa arvioidaan kuolleen ainakin 100 000 ihmistä.


There is no accurate information on the number of the victims.

Uhrien määrästäkään ei ole tarkkaa tietoa.


The UN report calls for proper investigation of especially the armed forces’ great assault during the last months of the long war in 2009.

Varsinkin asevoimien suurhyökkäys pitkän sodan viimeisinä kuukausina vuonna 2009 pitäisi tutkia kunnolla, YK:n raportissa vaaditaan.


The report accuses the Sri Lankan security forces of torture, kidnappings and systematic sexual abuse targeted men as likely as women.

Sri Lankan asevoimia raportti syyttää kidutuksista, sieppauksista ja järjestelmällisestä seksuaalisesta väkivallasta, jonka uhreina oli yhtä todennäköisesti kuin miehiä kuin naisia.


According to the report, the rebels are guilty of forcing outsiders and children to fight.

Kapinalliset ovat raportin mukaan syyllistyneet sivullisten ja lapsien pakottamiseen taistelijoiksi.


Both sides have committed murders, states the report.

Molemmat osapuolet ovat raportin mukaan syyllistyneet murhiin.


Sri Lanka replied on Wednesday that it is going to organise an investigation, but not going to allow UN to establish a special court, because of the foreign judges.

Sri Lanka vastasi keskiviikkona, että se aikoo järjestää tutkinnan itse, mutta ei aio sallia YK:n tuomioistuimen perustamista, koska ulkomaiset tuomarit.


Social media was weighed in the matriculation examination for English

Englannin yo-kokeessa sai puntaroida sosiaalista mediaa


The Wednesday's test in this autumn's matriculation examination was advanced foreign language, which for most is English.

Syksyn ylioppilaskirjoituksissa oli keskiviikkona vuorossa pitkä vieras kieli, joka valtaosalla oli englanti.


There were over 16,000 candidates testing their skills in English.

Englannin taitojaan testautti yli 16 000 kokelasta.


One topic for the essay part of the test was social media.

Kokeessa saattoi kirjoittaa aineen vaikka sosiaalisesta mediasta.


The candidate was supposed to consider, based on their own experiences, whether social media makes us lonely and unhappy.

Omien kokemusten perusteella piti pohtia, tekeekö sosiaalinen media meistä yksinäisiä ja onnettomia.


Another option was to write a text of 150-200 words addressed to a person writing an online advice column.

Vaihtoehtoisesti englanninkielisen 150-250 sanan kirjoitelman saattoi osoittaa verkkolehden neuvontapalstan pitäjälle.


Agony Aunt is equivalent to Finnish Leelian lepotuoli.

Agony Aunt vastaa suomalaista Leelian lepotuolia.


She was the one to ask advice about how to make parents see things also from the point of view of the young people.

Häneltä tuli kysyä neuvoa, miten vanhemmat saisi katsomaan asioita myös nuorten kannalta.


There were altogether four topics, one of which had to be chosen.

Yhteensä aineen aiheita oli neljä, joista piti valita yksi.


“This was the most difficult”, estimated Mia Lybeck, lecturer in English from Porvoo Swedish-speaking upper secondary school, about the third topic.

"Se oli niistä vaikein", arvioi kolmatta aihetta Porvoon ruotsinkielisen lukion englannin lehtori Mia Lybeck.


The third topic only included a citation from the former President of the Commission, Jose Manuel Barroso.

Kolmannessa aiheessa oli vain sitaatti entiseltä Euroopan komission puheenjohtajalta Jose Manuel Barrosolta.


According to Lybeck, the fourth topic was quite nice.

Neljäs aihe taas oli Lybeckin mukaan ihan kiva.


For that, the candidate had to write a spiel about why companies should hire young people to work for them.

Siinä piti kirjoittaa palopuhe, miksi yritysten tulisi palkata nuoria ihmisiä töihin.


“At least in our school we have practised speech writing”, Lybeck says and estimates that the test was “quite normal”.

"Ainakin meidän koulussamme on harjoiteltu puheiden kirjoittamista", Lybeck sanoo ja arvioi koko kokeen "melko normaaliksi".


The questions about texts contemplating for example the adaptation of summer flounder to climate change or handling large amounts of data could be answered in Finnish - or Swedish.

Suomeksi - tai ruotsiksi - englannin kokeessa sai vastata kysymyksiin teksteistä, jotka puivat esimerkiksi kesäkampelan sopeutumista ilmastonmuutokseen ja suurien tietomassojen käsittelyä.


There were also some who took part in tests for advanced Russian (168 candidates), German (124), French (52) and Spanish (27).

Keskiviikkona kirjoitettiin myös jonkin verran pitkää venäjää (168 oppilasta), saksaa (124), ranskaa (52) ja espanjaa (27).


The autumn matriculation exams continue on Friday, when the test in the second national language, Swedish or Finnish, is organised.

Syksyn kirjoitukset jatkuvat perjantaina, jolloin on vuorossa toisen kotimaisen eli ruotsin tai suomen koe.


The test is organised normally in upper secondary schools, so the employees’ demonstration has no effect on it.

Lukioissa koe järjestetään normaalisti, eli palkansaajien mielenilmaus ei siihen vaikuta.


The matriculation examination board urges the candidates to find suitable traffic connections so that they arrive on time to the test.

Ylioppilastutkintolautakunta kehottaa kokelaita etsimään ajoissa sopivat kulkuyhteydet, jotta he ehtivät koetilaisuuteen.


It is also possible to have extra time, if the candidate is able to prove that their tardiness was not caused by their own negligence.

Lisäaikaakin voi saada, mikäli voi osoittaa, että myöhästyminen ei johtunut omasta huolimattomuudesta.


Oulussa ryöstettiin kauppa aseella uhaten


A shop was robbed on Wednesday morning in Kello district of Oulu.

Oulussa ryöstettiin keskiviikkoaamuna kauppa Kellon kaupunginosassa.


According to the police, the robbed wore dark clothes and had covered his face with a balaclava.

Poliisin mukaan ryöstäjä oli pukeutunut tummiin vaatteisiin ja kasvot peittävään kommandopipoon.


The man is of average height and weight, and about 30 years old.

Mies on normaalivartaloinen ja noin 30-vuotias.


According to the police, the man had threatened the shop staff with a hand gun and managed to take a small sum of money.

Poliisin mukaan mies oli uhannut henkilökuntaa käsiaseella ja saanut saaliikseen pienen summan rahaa.


The matter is being investigated as an aggravated robbery.


The police is preparing to receive tens of thousands of demonstrators in Helsinki - support patrols from elsewhere in Finland.

Poliisi varautuu kymmenientuhansien mielenosoittajien saapumiseen Helsinkiin - tukipartioita muualta Suomesta


The demonstration against the Government’s cut decisions will block the centre of Helsinki on Friday, the police forecast.

Hallituksen leikkauspäätöksiä vastustava mielenilmaus tulee tukkimaan Helsingin keskustan perjantaina, ennustaa poliisi.


According to advance information, there can be even tens of thousands of people present.

Paikalle voi ennakkotietojen mukaan saapua jopa kymmeniätuhansia ihmisiä.


The members of SAK, Akava and STTK meet on Helsinki Railway Square at 11 o’clock.

SAK:n, Akavan ja STTK:n liittojen jäsenet kokoontuvat Rautatientorilla kello 11.


Also police officers are expected to take part in the demonstration.

Myös poliisien uskotaan osallistuvan mielenilmaukseen.


Those officers in duty are tasked with not only taking care of the emergencies and other police activities, but also securing the progress of the demonstration.

Töissä olevien poliisien tehtävänä on puolestaan paitsi hoitaa hälytystehtävät ja muu poliisitoiminta, myös turvata jättimielenilmauksen sujuminen.


The streets leading to Railway Square are closed from motorised vehicles between about 9.30-14.

Rautatientorille johtavat tiet suljetaan moottoriajoneuvoilta noin kello 9.30-14 väliseksi ajaksi.


Only emergency vehicles are allowed in the area.

Alueelle päästetään vain hälytysajoneuvot.


From Hakaniemi direction the traffic is cut off from Kaisaniemi roundabout, from western direction beginning from Mannerheimintie.

Hakaniemen suunnasta liikenne katkaistaan Kaisaniemen liikenneympyrän kohdalta, lännen suunnasta Mannerheimintieltä lähtien.


Chief Inspector Seppo Kujala, will Helsinki Police department have enough staff?

Riittääkö Helsingin poliisilaitoksella väkeä, ylikomisario Seppo Kujala?


Toistaiseksi ainakin näyttää siltä, että riittää.


I do not take a stand on the police industrial action.

Poliisin työtaisteluasioihin en ota kantaa.


According to Kujala, support patrols from the rest of the country will come to Helsinki because of the demonstration.

Helsinkiin on Kujalan mukaan tulossa mielenilmauksen vuoksi tukipartioita muualta Suomesta.


The police do not divulge precise patrol numbers.


“There are some coming, but as a main rule, we can manage on our own”, Kujala says.

"Jonkin verran on tulossa, mutta pääsääntöisesti pärjäämme kyllä omillamme", Kujala sanoo.


The police urges people to avoid private car use in central Helsinki on Friday.

Poliisi kehottaa välttämään yksityisautoilua Helsingin keskustassa perjantaina.


Kujala estimates that the worst traffic jam stretches from Hakaniemi to the nuclear centre.

Kujala arvioi, että pahin liikennesumppu ulottuu Hakaniemen tasolta ydinkeskustaan.


Traffic standstills are to be expected from morning until the early evening.

Seisovaa liikennettä on odotettavissa aamupäivästä alkuiltaan saakka.


There are also many charter coaches arriving to Helsinki thanks to demonstrators from other parts of Finland.

Muualta Suomesta saapuvien mielenosoittajien myötä Helsinkiin on tulossa myös paljon tilausbusseja.


These will not be allowed in the Railway Square.


In principle, the coaches terminate quite far.

Bussit jäävät lähtökohtaisesti aika etäälle.


The rest of the journey to the demonstration place has to be on foot, then”, says Kujala.

Loppumatka pitää sitten kävellä mielenosoituspaikalle", Kujala kertoo.


The demonstration also cuts off the public transport in Helsinki.

Mielenilmaus pysäyttää myös Helsingin joukkoliikenteen.


From the police point of view this also has a positive side.

Poliisin näkökulmasta tässä on positiivinenkin puoli.


The problem with public transport flow that normally has to be considered in these kinds of crowd meetings will now partly take care of itself.

Joukkoliikenteen sujuvuuskysymys, joka on normaalisti käsillä näissä isoissa väen kokoontumisissa, hoituu nyt sitten osin itsestään.


The demonstration organisers have notified the police that there can be tens of thousands of demonstrators opposing the Government’s economic policy arriving to Helsinki.

Mielenilmauksen järjestäjät ovat ilmoittaneet poliisille, että Helsinkiin saattaa tulla kymmeniätuhansia hallituksen talouspolitiikan vastustajia.


Police expects the demonstration to progress peacefully.

Poliisi odottaa mielenilmauksen sujuvan rauhallisesti.


“The people are ordinary employed or unemployed citizens.

Väkihän on tavallisia työssäkäyviä tai työttömiä - tavallisia kansalaisia.


Finnish people are sensible and calm”, says Kujala.

Kyllähän suomalaiset järkeviä ja rauhallisia ihmisiä ovat", Kujala toteaa.


There are also local demonstrations organised around Finland on Friday.

Eri puolilla Suomea järjestetään perjantaina myös paikallisia mielenilmauksia.


The demonstration on Friday is exceptional in many ways - do you remember these strikes and demonstrations?

Perjantain mielenilmaus on monin tavoin poikkeuksellinen - muistatko nämä lakot ja mielenilmaukset?


The big demonstration on Friday organised by trade unions is interesting and exceptional in many ways.

Ammattiliittojen perjantaina järjestämä iso mielenilmaus on monella tavalla mielenkiintoinen ja poikkeuksellinen.


For instance, it does not have a very good reference in Finnish political history, says sociology professor emeritus Martti Siisiäinen from University of Jyväskylä.

Sille ei esimerkiksi löydy suomalaisesta poliittisesta historiasta kovin hyvää vertailukohtaa, sanoo Jyväskylän yliopiston sosiologian professori emeritus Martti Siisiäinen.


It is no wonder that the trade unions are protesting.

Sinänsä ei ole ihme, että ay-liike protestoi.


If they would not, they would be just putting their arms up in front of the government, says Siisiäinen.

Jos se ei niin tekisi, se nostaisi hallituksen edessä kädet pystyyn, Siisiäinen sanoo.


The very right-winger government has struck to the central points of Finnish traditional corporatism - and also to those points that have been essential to the development of Finnish welfare state.

Hyvin oikeistolainen hallitus on iskenyt suomalaisen korporatismin perinteen ydinkohtiin - ja myös sellaisiin kohtiin, jotka ovat olleet suomalaisen hyvinvointivaltion kehityksen kannalta tärkeitä.


The government’s hard measures interfere with contract law.

Hallituksen kovat otteet puuttuvat sopimusoikeuteen.


There are many characteristics that indeed point in the direction that this is an attempt to bring the trade unions to their knees.

Tässä on paljon piirteitä siihen, että ay-liike todellakin yritetään saada polvilleen.


At the same time, the trade unions should take a look in the mirror.

Samalla myös ay-liikkeellä on peiliin katsomisen paikka.


The mirror is needed for instance for the fact that the trade unions are far from having all the employees’ support for Friday’s demonstrations.

Peiliä tarvitaan esimerkiksi siksi, ettei ay-liikkeellä suinkaan ole kaikkien palkansaajien tukea perjantain mielenilmauksille.


What is new is the strict polarisation the demonstration creates in that group the trade unions would like to take part in the demonstration.

Uutta on nyt se jyrkkä jako, jonka mielenilmaus saa aikaan siinä joukossa, jonka ay-liike tahtoisi osallistuvan mielenosoitukseen.


Unemployed from across Finland demonstrated at the Parliament House in November 1993.

Eri puolilta Suomea kokoontuneet työttömät osoittivat mieltään eduskuntatalolla marraskuussa 1993.


If we are looking for a comparison for Friday’s demonstration, one such could be found in the mega demonstration of the unemployed, the so-called Turning Point Thursday of 1993, says Siisiäinen.

Jos perjantain mielenilmaukselle etsii vertailukohtaa, voisi se olla työttömien jättimielenosoitus, vuonna 1993 järjestetty Murrostorstai, Siisiäinen sanoo.


The demonstration, organised during the worst recession, brought together 20,000 unemployed.

Keskellä syvintä lamaa järjestetty Murrostorstai keräsi yhteen 20 000 työtöntä.


Esko Aho's (Centre Party) government struggled from one labour market crisis to another.

Esko Ahon (kesk) hallitus kompuroi työmarkkinakriisistä toiseen.


It was said that the relationship between the Finnish government and employee organisations had never been as bad as during Aho's right-wing government.

Sanottiin, ettei Suomen hallituksen ja palkansaajajärjestöjen välit olleet koskaan aikaisemmin olleet yhtä huonot kuin Ahon porvarihallituksen aikana.


Now the relationship between the government and the trade unions is maybe even worse than during the Turning Point Thursday.

Nyt hallituksen ja ay-liikkeen välit ovat ehkä vieläkin huonommat kuin Murrostorstain aikoihin.


And besides, Finland’s current government is the most right-wing ever, says Siisiäinen.

Sitä paitsi vallassa on nyt Suomen kovin porvarihallitus koskaan, Siisiäinen sanoo.


The current government coalition is interesting also in that way that it is so strictly right-wing, despite what the True Finns say.

Nykyinen hallituskoalitio on vielä sillä tavalla kiinnostava, että se on niin tiukan oikeistolainen perussuomalaisten puheista huolimatta.


During their election success of 2011, the party still had elements from the old labour movement.

Vielä jytkyn aikaan oli tiettyjä vanhan työväenliikkeen elementtejä.


Thousands of demonstrators are expected on Friday.

Paikalle odotetaan perjantaina useita tuhansia mielenosoittajia.


The demonstration also stops parts of public traffic, and possibly closes kindergartens and schools.

Mielenilmaus pysäyttää myös julkista liikennettä ja sulkee mahdollisesti päiväkoteja sekä kouluja.


Even though the demonstratin does not have the undivided support of the employees, it can be the biggest in years.

Vaikkei mielenilmaus saa palkansaajien jakamatonta tukea, siitä voi tulla suurin vuosikausiin.


In recent years, there have been about 300 demonstrations every year in Helsinki.

Helsingissä on viime vuosina järjestetty noin 300 mielenosoitusta vuosittain.


Traditionally Finnish trade unions’ demonstrations have been quite peaceful, even though the practices have become harder in recent years.

Perinteisesti suomalaisissa ay-liikkeen mielenosoituksissa on ollut varsin rauhallista - vaikka toimintatavat ovatkin viime vuosina koventuneet.


Traditionally one avoids conflict and is law-abiding in a Finnish demonstration.

Perinteisesti suomalaisessa mielenosoituksessa vältetään konfliktia, ollaan lainkuuliaisia.


The demonstrators try to avoid damaging or destroying propers, says Siisiäinen.

Mielenosoittajat pyrkivät välttämään omaisuuden vahingoittamista tai tuhoamista, Siisiäinen sanoo.


The end of the 1990s brought new impetus, though.

1990-luvun loppu toi kuitenkin uudet tuulet.


The EU membership ruffled the farmers enough to make them hurl chicken eggs, and the police prepared for thrown pig shit.

EU-jäsenyys hermostutti viljelijät heittämään kananmunia ja poliisi varautui saamaan päälleen sianpaskaa.


The firemen strike of 1998 lasted for three months.

Palomiesten lakko kesti vuonna 1998 kolme kuukautta.


Also for example pilots and air traffic controllers had arresting strikes.

Näyttäviä lakkoja oli myös muun muassa lentäjillä ja lennonjohtajilla.


Do you remember these strikes and demonstrations?

Muistatko nämä lakot ja mielenosoitukset?


Metal and electricity strikes in the 1970s


The most significant strikes in the 1970s were the metal strike of 1971 and the power plant and electricity strike of 1977.

1970-luvun merkittävimpiä lakkoja olivat metallilakko vuonna 1971 ja voimala- ja sähkölakko vuonna 1977.


70,000 metal workers took part in the strike.

Metallimiesten lakkoon osallistui 70 000 metallimiestä.


The reconciliation board’s proposal ended the strike after it had lasted 7 weeks.

Lakko keskeytettiin sovintolautakunnan esityksellä lakon kestettyä seitsemän viikkoa.


The metal workers got a 16 percent raise.

Metallimiehet saivat 16 prosentin palkankorotuksen.


The electricity strike of spring 1977 lasted 49 days and caused power cuts around the country.

Kevään 1977 sähkölakko kesti 49 päivää ja aiheutti sähkökatkoja ympäri maata.


About 20,000 people, many of them unemployed because of the recession, gathered in front of the Parliamentary House on 4th November, 1993, to demonstrate for work.

Eduskuntatalon edustalle kokoontui 4. marraskuuta 1993 noin 20 000 ihmistä, moni laman työttömäksi tekemiä, osoittamaan mieltä työn puolesta.


The firemen were on strike for three months in 1998

Palomiehet lakkoilivat kolme kuukautta vuonna 1998


The firemen strike was one of the longest, if not the longest, national strike in the 1990s.

Palomiesten lakko oli yksi 1990-luvun pisimpiä, ellei pisin valtakunnallinen lakko.


The farmers protested against EU in 1994 and 1999

Viljelijät vastustivat EU:ta 1994 ja 1999


Police were caught in an egg rain, as the farmers protested agains EU in 1994.

Poliisit joutuivat kananmunasateeseen viljelijöiden protestoidessa EU:ta vastaan vuonna 1994.


“Learn the hard way, EU finishes”, is a translation of one of the slogans.

"Siperia opettaa, EU lopettaa", kuului yksi iskulauseista.


The farmers dumped tons of snow on Esplanadi.

Espalle viljelijät kippasivat tonneittain lunta.


Also the Helsinki EU Summit in 1999 moved the farmers to protest and burn bales of hay in front of the summit venue.

Myös Helsingin EU-huippukokous vuonna 1999 sai viljelijät protestoimaan ja polttamaan heinäpaaleja kokouspaikan edessä.


The nurses were on strike in 1983 and 1995


The nurses were on strike for about a month in 1995.

Sairaanhoitajat lakkoilivat noin kuukauden ajan vuonna 1995.


Previously they had been on strike in 1983.

Edellisen kerran he olivat olleet lakossa vuonna 1983.


The strike of 1995 was shaded by a few of deaths that happened during the strike.

Vuoden 1995 lakkoa värittivät lakon aikana tapahtuneet muutamat kuolemantapaukset.


The Union of Health and Social Care Professionals (Tehy) threatened with a strike and nurses’ mass resignations in 2007.

Tehy uhkasi lakolla ja hoitajien joukkoirtisanoutumisilla vuonna 2007.


The threat of mass resignations finally speeded up the negotiations to reach an outcome.

Uhka joukkoirtisanoutumisesta vauhditti neuvottelut lopulta tulokseen.


“Doctors forced to strike”, is a translation of the doctors’ strike slogan in 2001.

"Lääkärit lakossa - pakosta", kuului lakkoilevien lääkärien iskulause vuonna 2001.


The strike of municipal health centre and hospital doctors lasted about 5 months and gave rise to discussion about how strikes can compromise patient safety.

Kunnallisten terveyskeskus- ja sairaalalääkäreiden lakko kesti viitisen kuukautta ja sai aikaan vilkkaan keskustelun siitä, miten lakot voivat vaarantaa potilasturvallisuuden.


After the strike the public sector gave doctors a raise.

Lakon jälkeen julkinen sektori nosti lääkärien palkkoja.


About 5,000 students marched for student allowance in Helsinki, from the Senate Square to the Parliamentary House, in 2013.

Noin 5 000 opiskelijaa marssi opintotuen puolesta Helsingissä Senaatintorilta eduskuntatalolle vuonna 2013.


The Central Criminal Police is investigating the background of the Finnish truck full of refugees for Austrian police

Keskusrikospoliisi selvittää pakolaisia täynnä olleen suomalaisrekan taustoja Itävallan poliisille


Austrian police has asked the Central Criminal Police to help in investigating the background of the Finnish-registered refugee truck.

Itävallan poliisi on pyytänyt keskusrikospoliisilta apua Suomeen rekisteröidyn pakolaisrekan taustojen selvittämisessä.


On Sunday, Austrian police halted a truck with 42 refugees in Aisterheim near the German border.

Sunnuntaina Itävallan poliisi pysäytti Aisterheimissa lähellä Saksan rajaa rekan, jonka kyydissä oli 42 pakolaista.


There is no information whether the truck was possible on its way to Finland.

Tiedossa ei ole, oliko rekka mahdollisesti matkalla Suomeen.


Those aboard the refrigerated truck are all in good condition.

Kylmärekan kyydissä olleet olivat kaikki hyvässä kunnossa.


We have exchanged information with Austrian police.

Meillä on ollut tiedonvaihtoa Itävallan poliisin kanssa.


The investigation is conducted and the main responsibility is in Austria, the location where this happened, says chief inspector Tero Haapala from the Central Criminal Police.

Tutkinta ja päävastuu on tapahtumapaikalla Itävallassa, kertoo keskusrikospoliisin ylikomisario Tero Haapala.


Other refugees travelling aboard a truck in Austria had worse luck.

Elokuun lopussa toisille Itävallassa kuorma-auton kyydissä matkustaneille pakolaisille kävi kohtalokkaammin.


Then all 71 passengers apparently asphyxiated.

Tuolloin kaikki kyydissä olleet 71 matkustajaa kuolivat ilmeisesti tukehtumalla.


According to Yleisradio, who first reported the cooperation with Austrian police, the truck is owned by a Finnish limited company.

Yhteistyöstä Itävallan poliisin kanssa ensin kertoneen Yleisradion mukaan rekka kuuluu suomalaiselle osakeyhtiölle.


The company practices for instance catering and has a person of foreign origin, a man of about 40 years, as its managing director.

Yhtiö harjoittaa muun muassa ravintolatoimintaa ja sen toimitusjohtaja on ulkomaalaistaustainen, noin 40-vuotias mies.


Two Iraqi men have been arrested in Austria for human smuggling.

Itävallassa ihmissalakuljetuksesta on pidätetty kaksi irakilaismiestä.


A refugee-beating captain, an ex-drug courier and an enormously rich business man - the story of five smugglers

Pakolaisia pieksevä kapteeni, entinen huumekuriiri ja upporikas liikemies - viiden salakuljettajan tarina


An enormously rich king of the smugglers, a violent boat driver, a style-conscious missionary a taxi driver who thinks he is a good guy.

Upporikas salakuljettajien kuningas, väkivaltainen venekuski, tyylitietoinen lähetyssaarnaaja ja itseään hyvänä jätkänä pitävä taksikuski.


These are an example of people practising human smuggling to European Union.

Esimerkiksi tällaiset ihmiset harjoittavat ihmissalakuljetusta Euroopan unioniin.


Criminologist working in the University of Trento, Andrea Di Nicola, and journalist Giampaolo Musumeci have met and interviewed dozens of smugglers and their “clients”, and a book called Kuoleman matkatoimisto (Travel Agency of Death) they wrote is published in Finnish this week.

Trenton yliopistossa työskentelevä kriminologi Andrea Di Nicola ja toimittaja Giampaolo Musumeci ovat tavanneet ja haastatelleet kymmeniä salakuljettajia ja näiden "asiakkaita", ja heidän kirjoittamansa kirja Kuoleman matkatoimisto ilmestyy suomeksi tällä viikolla.


In the book they present some of the tentacles of human smuggling, suggest possible solutions and introduce smugglers from different levels of the trade.

Kirjassa he esittelevät ihmissalakuljetuksen lonkeroita, esittävät ratkaisuehdotuksia ja esittelevät salakuljettajia bisneksen eri portailta.


I’ll beat them in their place immediately


Kerkennah Island off the east coast of Tunisia are no attraction for foreign tourists, but for many Tunisians, they are a place to spend the summer.

Kerkenna-saaret Tunisian itärannikolla eivät houkuttele ulkomaisia turisteja, mutta monet tunisialaiset suuntaavat sinne kesänviettoon.


As to their location, the islands are an excellent place also for smuggling, because the distance to the Italian island of Lampedusa is only 120 kilometres.

Sijaintinsa puolesta saaret sopivat erinomaisesti myös salakuljetukseen, sillä matkaa Italialle kuuluvalle Lampedusan saarelle on vain 120 kilometriä.


As a comparison: the distance between Helsinki and Tallinn is about 85 kilometres.

Vertailun vuoksi: etäisyys Helsingistä Tallinnaan on noin 85 kilometriä.


There, in the village of El Attaya, lives Emir - a chain-smoker captain and a father of six.

Siellä, El Attayan kylässä, asuu Emir, ketjussa polttava kapteeni ja kuuden lapsen isä.


Kerkennah Islands are famous for their prawns, but it is more profitable for a fisherman to transport people.

Kerkenna-saaret ovat kuuluisia katkaravuistaan, mutta kalastajan on tuottoisampaa kuljettaa ihmisiä.


And that is what Emir has done with his blue, 10-metre, wooden boat for already hundreds of times.

Sitä Emir onkin tehnyt sinisellä, kymmenmetrisellä puuveneellään jo satoja kertoja.


If you cram the boat, you can fit 40 people in it.

Jos veneen sulloo täyteen, siihen mahtuu 40 ihmistä.


After expenses, Emir makes about 8,000 euros for one trip.

Yhdestä reissusta Emir tienaa kulujen jälkeen noin 8 000 euroa.


Emir has five assistants who search customers for him from all over Tunisia.

Emirillä on viisi apulaista, jotka etsivät hänelle asiakkaita ympäri Tunisiaa.


The customers come from many different countries, but during the Arab Spring, a vast number of Tunisians wanted to escape the unrest.

Asiakkaat saapuvat monista maista, mutta arabikevään aikana valtava määrä tunisialaisia halusi pakoon levottomuuksia.


After that the situation quietened down, until it was rekindled along with the refugee crisis.

Sen jälkeen tilanne rauhoittui kunnes jälleen roihahti pakolaiskriisin myötä.


The customers come in small groups from the continent to Kerkennah Islands.

Asiakkaat saapuvat mantereelta Kerkenna-saarille pienissä ryhmissä.


Emir houses them in empty houses for as long as he sees fit.

Emir majoittaa heidät tyhjiin taloihin niin pitkäksi aikaa kuin hyväksi näkee.


Food is given in such quantities as to keep the customers barely alive.

Ruokaa annetaan niin, että asiakkaat juuri ja juuri pysyvät hengissä.


Housing costs around 75 euros per night, and if a customer runs out of money, it is their problem.

Majoitus maksaa noin 75 euroa yöltä, ja jos asiakkaalta loppuvat rahat kesken, se on heidän ongelmansa.


The boat leaves at midnight with headlights off.

Vesille lähdetään keskiyöllä sammutetuin lyhdyin.


First night they leave the islands, then they stop, wait for a day and go to Lampedusa the next night.

Ensimmäisenä yönä ajetaan pois saarilta, sitten pysäytetään, odotetaan päivä ja ajetaan seuraavana yönä Lampedusalle.


Sometimes there are rough seas, and when the waves are 20 metres high, the passenger cry and vomit.

Joskus merenkäynti on kovaa, ja 20 metrin korkuisissa aalloissa matkustajat itkevät ja oksentavat.


At the destination, the human cargo is unloaded in a half an hour and Emir can return.

Määränpäässä ihmislasti on purettu puolessa tunnissa ja Emir lähtee paluumatkalle.


That is why he beats his customers and, at least allegedly, beats those who oppose him to death.

Sen takia hän pieksee asiakkaitaan ja ainakin väittää hakkaavansa hangoittelijat hengiltä.


In the book he tells that once when the police spotted him, he through all his passengers overboard and told them to swim to the nearest island.

Hän kertoo kirjassa, että kun poliisi kerran äkkäsi hänet, hän heitti kaikki matkustajansa laidan yli ja käski näiden uida lähimmälle saarelle.


“I grabbed the customers by their necks, one by one, and threw them overboard”, Emir says in the book.

"Tartuin asiakkaita yksitellen niskasta ja heitin heidät yli laidan", Emir sanoo kirjassa.


The calmest passengers come from sub-Saharan Africa.

Rauhallisimmat matkustajat tulevat Saharan eteläpuolelta.


He says he must beat his own countrymen time after time.

Maanmiehiään hänen on kuulemma pahoinpideltävä tämän tästä.


I’ll beat them in their place immediately.


They must be shown who’s the boss here right away.

Heille on näytettävä välittömästi, kuka täällä määrää.


Goran is an ordinary taxi driver in Bogovaða, Serbia.

Goran on ihan tavallinen taksikuski Bogovaðassa Serbiassa.


His taxi is not very good - the start engine is already on its last legs, and the whole car has seen better days.

Hänen taksinsa ei ole kovin hyvä - starttimoottori vetelee viimeisiään ja muutenkin se on nähnyt parhaat päivänsä.


The most important thing for Goran’s customers, however, is the fact the car is moving in the first place, and that it is moving towards the Hungarian border.

Goranin asiakkaille tärkeintä on kuitenkin se, että taksi ylipäätään liikkuu, ja että se liikkuu kohti Unkarin rajaa.


Bogovaða is a small village of 500 inhabitants, about 60 kilometres south-west from Belgrad.

Bogovaða on 500 asukkaan pikkukylä noin 60 kilometriä Belgradista lounaaseen.


Right next to the village is a centre for asylum seekers, where mostly families are admitted.

Kylän vieressä sijaitsee turvapaikanhakijoille tarkoitettu keskus, jonne päästetään pääasiassa perheitä.


In the woods surrounding the centre, there are men travelling without their families, taking a room in tents, lean-tos and abandoned cars - whatever they have managed to find or build.

Keskusta ympäröivissä metsissä ilman perhettään matkustavat miehet majoittuvat teltoissa, laavuissa ja hylätyissä autoissa, mitä nyt kukakin on onnistunut löytämään tai rakentamaan.


The woods also house families that, for one reason or another, have not lodged asylum applications to Serbia.

Metsässä asuvat myös perheet, jotka eivät syystä tai toisesta ole jättäneet turvapaikkahakemusta Serbiaan.


Some are also housed in private apartments, but that is an open secret.

Jotkut majoittuvat myös yksityisasunnoissa, mutta se on julkinen salaisuus.


It is among these forest-dwellers that Goran finds most of his customers.

Metsäläisten joukosta Goran löytää suurimman osan asiakkaistaan.


They are often weary - the route via the Balkans includes a great number of border crossings and they have to walk for weeks across difficult terrain, often in the mountains and in the dark.

Nämä ovat usein lopen uupuneita - Balkanin kautta reitti vaatii suuren määrän rajojen ylityksiä ja viikkokausien kävelymatkoja vaikeakulkuisessa maastossa, usein vuoristoalueilla ja pimeässä.


When they finally reach Bogovaða area, the great node for human smuggling, the people are exhausted.

Saapuessaan lopulta Bogovaðan alueelle, suureen ihmissalakuljetuksen solmukohtaan, ihmiset ovat kuolemanväsyneitä.


Goran’s customers are mainly Syrian, Afghanistani, Pakistani, Iraqi and Kurd.

Goranin kyytiläiset ovat pääasiassa syyrialaisia, afganistanilaisia, pakistanilaisia, irakilaisia ja kurdeja.


The Syrian are the best customers, he tells in the book.

Parhaita asiakkaita ovat syyrialaiset, hän kertoo kirjassa.


“They say what they have to say once and that is enough”, Goran commends.

"He sanovat asiansa kerran ja se riittää", Goran kehuu.


According to him, the Africans try to haggle.

Hänen mukaansa afrikkalaiset yrittävät tinkiä.


First we agree on for example 300 euros, then they lower it to 200, and finally they offer 150.

Ensin sovitaan hinnaksi esimerkiksi 300 euroa, sitten he laskevat sen 200:een ja tarjoavat lopulta 150.


Goran emphasises that he is a nice man with a good heart.

Goran korostaa olevansa mukava ja hyväsydäminen mies.


“I just do my work and help people”, he says in the book.

Teen vain työni ja autan ihmisiä", hän sanoo kirjassa.


Goran says that he does this for less money than the others, and that he only takes 50 euros per person for a ride to the Hungarian border.

Goran kertoo tekevänsä töitä halvemmalla kuin muut ja laskuttavansa kyydistä Unkarin rajalle vain 50 euroa henkilöltä.


The distance is about 300 kilometres, most of it comfortably along the motorway.

Matkaa on kolmisensataa kilometriä, suurin osa mukavasti moottoritietä.


Allegedly his colleagues ask for triple or quadruple the price.

Kollegat pyytävät kuulemma kolmin- tai nelinkertaisen hinnan.


Goran ansaitsee noin 50 000 euroa vuodessa.


For a smuggler that is not a huge sum, but in Serbia it is a rather comfortable annual income.

Se ei ole salakuljettajalle suuri summa, mutta Serbiassa varsin mukava vuositulo.


Serbia has decreed that taxis are not allowed to drive the migrants nearer than within 12 kilometres to the Hungarian border.

Serbia on määrännyt, etteivät taksit saa kuljettaa siirtolaisia 12 kilometriä lähemmäs Unkarin rajaa.


Goran doesn’t care about that: he knows the routes and shortcuts, and takes his passengers within a kilometre from the border.

Goran ei siitä välitä: hän tuntee tiet ja oikopolut ja vie kyytiläisensä kilometrin päähän rajasta.


Then he points the customers to the right direction and drives away.

Sitten hän osoittaa asiakkailleen oikean suunnan ja huristaa pois.


The 35-year-old Congolese man is called the Missionary, and that is not just a nick name.

35-vuotiasta kongolaismiestä kutsutaan Lähetyssaarnaajaksi, eikä se ole pelkkä lempinimi.


He really has a protestant church in the Ugandan capital Kampala, where lots of believers that have fled from Congo come to, and a small centre, where Congolese child refugees find help.

Hänellä todella on Ugandan pääkaupungissa Kampalassa protestanttinen kirkko, jossa käy paljon Kongosta paenneita uskovaisia, sekä pieni keskus, jossa autetaan kongolaisia lapsipakolaisia.


In addition to preaching, the Missionary has a smuggling business that moves people from Congo to Europe.

Saarnaamisen lisäksi Lähetyssaarnaaja pyörittää salakuljetusbisnestä, jossa ihmisiä siirretään Kongosta Eurooppaan.


For the Missionary, it is important to look good.

Lähetyssaarnaajalle on tärkeää näyttää hyvältä.


He has his shoes shined many times a day and takes care that the rubber band of his white underpants can be stylishly seen from under the low waistline of his jeans.

Hän kiillotuttaa kenkänsä monta kertaa päivässä ja pitää huolen siitä, että valkoisten kalsareiden kuminauha kurkistaa tyylikkäästi farkkujen matalan vyötärön alta.


The Missionary is proud of his new Mercedes, his ATV and his three motorcycles.

Lähetyssaarnaaja on ylpeä uudesta Mercedeksestään, maastoautostaan ja kolmesta moottoripyörästään.


When the Missionary is not preaching, he is organising people from Congo to Uganda and onwards to Europe.

Silloin kun Lähetyssaarnaaja ei saarnaa, hän järjestelee ihmisiä Kongosta Ugandaan ja eteenpäin Eurooppaan.


First a customer calls one of the Missionary’s five phone numbers.

Asiakas soittaa aluksi johonkin Lähetyssaarnaajan viidestä puhelinnumerosta.


He advises that you should be on the border in the morning, hide your money carefully and slip among the vendors crossing the border.

Hän neuvoo, että rajalle kannattaa saapua aamulla, piilottaa rahat visusti ja solahtaa rajan yli kulkevien kaupustelijoiden sekaan.


In order to reach the status of an asylum seeker or a refugee, you have to tell the Ugandan officials that you are originally from for example the warzone of northern Kivu, and that you have had to flee your home because of the violence.

Saadakseen turvapaikanhakijan tai pakolaisen statuksen Ugandan viranomaisille pitää kertoa, että on kotoisin esimerkiksi Pohjois-Kivun sota-alueilta, ja että on joutunut pakenemaan kodistaan väkivaltaisuuksia.


Most of the time it is true, but if it is not, the Missionary will organise a new identity for his customer.

Usein se on totta, mutta jos ei ole, Lähetyssaarnaaja järjestää asiakkaalle uuden identiteetin.


You get rid of the old identification card and get a new one to replace it.

Vanha henkilöllisyystodistus hävitetään ja tilalle hankitaan toinen.


The Missionary’s contacts in the Ugandan police help in this.

Siinä auttavat Lähetyssaarnaajan kontaktit Ugandan poliisissa.


After this the customer is directed to the same place where the real asylum seekers go to: to the asylum procedure, to non-governmental organisations, finally to UN refugee organisation UNHCR.

Tämän jälkeen asiakas ohjataan samaan paikkaan, jonne oikeatkin turvapaikanhakijat menevät: turvapaikanhakumenettelyyn, kansalaisjärjestöjen luo, lopulta YK:n pakolaisjärjestö UNHCR:aan.


The Missionary knows the red tape, because he himself has come to Uganda as a refugee.

Lähetyssaarnaaja tuntee byrokratian, koska on itsekin tullut Ugandaan pakolaisena.


He charges separately for each step: making an application to the Ugandan police is about 100 euros, delivering your papers to a humanitarian organisation around 150 and migration process for example to an European country from 4,500 to 7,000 euros.

Hän laskuttaa jokaisesta portaasta erikseen: hakemuksen jättäminen Ugandan poliisille maksaa noin sata euroa, asiakirjojen hoitaminen humanitaariselle organisaatiolle noin 150 ja muuttoprosessi esimerkiksi johonkin Euroopan maahan 4 500-7 000 euroa.


Tom is a novice smuggler, an ex drug courier.

Tom on aloitteleva salakuljettaja, entinen huumekuriiri.


The Irishman in his forties is on call in Calais on the French coast, where his job is to load people to lorries on their way to Great Britain.

Nelikymppinen irlantilainen päivystää Ranskan rannikolla Calais'ssa, jossa hänen työnsä on lastata ihmisiä Britanniaan matkalla oleviin rekkoihin.


To help him, there is an Afghanistani living in London, a French taxi driver and dozens of lorry drivers, who do not necessarily even know they are involved in human smuggling business.

Hänellä on apunaan Lontoossa asuva afganistanilainen, ranskalainen taksikuski sekä kymmeniä rekkakuskeja, jotka eivät välttämättä edes tiedä olevansa ihmissalakuljetusbisneksessä.


In the night Tom and the taxi driver pick up their customers, usually 2 or 3 people, from somewhere around the centre of Calais.

Yöllä Tom ja taksikuski noukkivat asiakkaansa, yleensä 2-3 ihmistä, jostain Calais'n keskustan lähettyviltä.


The drive the motorway A26 and try to avoid the police.

He ajavat moottoritie A26:tta ja yrittävät vältellä poliisia.


If the police were to stop the car in the motorway, Tom and the driver would go straight to prison for organising illegal immigration.

Jos poliisi pysäyttäisi auton moottoritiellä, joutuisivat Tom ja kuljettaja suoraan vankilaan laittoman maahanmuuton järjestämisestä.


Tom doesn’t want that, he has already done seven years for drugs.

Sitä Tom ei halua, hän on istunut jo seitsemän vuotta huumeiden takia.


The taxi pulls over, Tom and his customers run over the motorway to a lay-by where the drivers sleep before continuing over the Channel to Britain.

Taksi pysäyttää, Tom juoksee asiakkaineen moottoritien yli levähdyspaikalle, jossa kuskit nukkuvat ennen kuin jatkavat kanaalin poikki Britteihin.


Tom selects a suitable lorry - you have to make sure that it is on its way to England and not to Holland, for example - and cuts the safety cable of the tarpaulin.

Tom valitsee sopivan rekan - on varmistuttava, että se on matkalla juuri Englantiin eikä vaikkapa Hollantiin - ja leikkaa poikki suojapeitteen turvavaijerin.


You have to be quiet in order to not wake up the drivers.

Se on tehtävä hiljaa, jotteivät kuskit herää.


Sometime the driver is in on the plot, but the it’s more expensive.

Joskus kuski on juonessa mukana, mutta silloin touhu on kalliimpaa.


When the way is clear, Tom wraps his customers in aluminium foil, the same kind that is used in the kitchen to wrap around a roast or a jacket potato.

Kun reitti on selvä, Tom käärii asiakkaansa alumiinifolioon, samanlaiseen jota keittiössä kääritään paistin tai uuniperunan ympärille.


That should prevent the police’s heat scanner from finding the hideaway.

Sen pitäisi estää poliisin lämpöskanneria huomaamasta piiloutujaa.


Some use a sleeping bag filled with ice cubes for the same purpose.

Jotkut käyttävät samaan tarkoitukseen jäillä täytettyä makuupussia.


Tom leaves his customers to the lorry and leaves the place hoping that the driver doesn’t notice the stowaways at least until they reach Britain.

Tom jättää asiakkaansa rekkaan ja poistuu paikalta toivoen, ettei kuski äkkää salamatkustajia ainakaan ennen Britanniaa.


Muammer Küçük is one of the most famous human smugglers in the world.

Muammer Küçük on yksi maailman kuuluisimpia ihmissalakuljettajia.


The enormously rich Turk has been called a master of marketing and an undeniable king of Mediterranean illegal landings. He controls the sea routes from Turkey to the EU countries, mainly to Greece and Italy.

Upporikasta turkkilaista on kutsuttu markkinoinnin mestariksi ja Välimeren laittomien maihinnousujen kiistattomaksi kuninkaaksi, joka hallitsee merireittejä Turkista EU-maihin, pääasiassa Kreikkaan ja Italiaan.


Küçük has been active since the 1990s, and he has continually developed new methods for smuggling.

Küçük on toiminut 1990-luvulta lähtien ja kehittänyt jatkuvasti uusia salakuljetusmetodeja.


He also has a certain competitive edge compered to other entrepreneurs: he demands the money at the destination.

Hänellä on myös eräs kilpailuetu muihin yrittäjiin nähden: hän vaatii rahat vasta perillä.


One of the new methods is a luxury ship scam: luxury yachts are hired from Turkish harbours as if to take American or European families to pleasant tourist cruises for a couple of days.

Yksi uusista metodeista on luksusalushuijaus: turkkilaisista satamista vuokrataan huvipursia muka viemään yhdysvaltalaisia tai eurooppalaisia perheitä mukaville muutaman päivän turistiristeilyille.


In reality, the yachts are crammed with Syrians, Iraqis, Kurds and Afghanis, who are transported for a fee of 5,000 to 7,000 euros first from Istanbul overland to a harbour, and from there to Europe by sea.

Todellisuudessa alukset lastataan täpötäyteen syyrialaisia, irakilaisia, kurdeja ja afganistanilaisia, jotka kuljetetaan 5 000-7 000 euron maksua vastaan ensin Istanbulista maitse johonkin satamaan ja sieltä meritse Eurooppaan.


Customers are kept in human storehouses, for instance in old industrial halls, until it is their time to go.

Asiakkaita säilytetään ihmisvarastoissa, esimerkiksi vanhoissa teollisuushalleissa, kunnes näiden on aika lähteä.


They are crammed into minibuses and taken to someplace on the coast.

Ihmiset sullotaan minibusseihin ja ajetaan jonnekin päin rannikkoa.


They are told to hide among the vegetation and to wait for a signal.

Heidän käsketään piileskellä kasvillisuuden joukossa ja odottaa merkkiä.


When it is given, the ship has to be boarded quickly

Kun se annetaan, on alukseen noustava nopeasti.


The customers have to stay hidden under the deck for the whole journey.

Matkustajien on pysyttävä koko matka kannen alla piilossa.


The coast guard can only monitor the draft of the ship, since that might be the only sign of a crowd.

Merivartiosto voi ainoastaan tarkkailla, kuinka syvällä laiva ui, sillä muita merkkejä ihmisjoukosta ei ole näkyvissä.


Food and drink are given, but the less the passengers defecate and vomit, the better.

Ruokaa ja juomaa annetaan, mutta mitä vähemmän matkustajat ulostavat ja oksentavat, sen parempi.


After expenses, Küçük receives about 53,000 euros from a luxury yacht trip.

Küçük saa yhdestä luksusalusmatkasta kulujen jälkeen noin 53 000 euroa.


He does not take care of the practicalities, but hires the captains, recruiters, guards, housing organisers and other less important persons to take care of the work for him.

Hän ei hoida käytännön asioita itse vaan palkkaa kapteenit, värvääjät, vartijat, majoittajat ja muut pienemmän tekijät hoitamaan työt puolestaan.


In the summer season there are at least hundreds of journeys, and Küçük makes millions.

Kesäkaudella kuljetuksia järjestetään vähintään satoja ja Küçük tienaa miljoonia.


It is believed that via a front-company, he has bought land, a pharmaceutical firm and over a hundred apartments he rents out.

Hänen arvellaan ostaneen peiteyritysten kautta maata, lääkealan yrityksen ja yli sata asuntoa, joita hän vuokraa.


Muammer Küçük was arrested in 2011 at the same with a Turkey’s Democratic Party’s representative and a certain pharmaceutical entrepreneur.

Muammer Küçük pidätettiin vuonna 2011 yhtä aikaa Turkin demokraattisen puolueen kansanedustajan ja erään lääkealan yrittäjän kanssa.


After that it seems that he has disappeared.


Correction 16. September 2015 3:10 P.M: The book ‘Kuoleman matkatoimisto’ is published this week, not next week.

Oikaisu 16.9.2015 klo 15.10: Kuoleman matkatoimisto -kirja ilmestyy tällä, ei ensi viikolla.


American Olympic runner tells about her illness and becoming a prostitute in her book

Amerikkalainen olympiajuoksija kertoo kirjassaan sairaudestaan ja ryhtymisestään prostituoiduksi


Three-time Olympian 1500 metre runner Suzy Favor Hamilton’s new book has attracted attention in the United States.

Kolme kertaa olympialaisissa kilpaillut 1 500 metrin juoksijan Suzy Favor Hamiltonin uusi kirja on herättänyt huomiota Yhdysvalloissa.


In her book Fast Girl, Favor Hamilton tells about how she quit her career and ended up as an escort.

Favor Hamilton kertoo Fast Girl-nimisessä kirjassaan uransa lopettamisesta ja ajautumisesta prostituoiduksi.


Sports Illustrated published excerpts from the book on Tuesday.

Sports Illustrated-lehti julkaisi katkelmia kirjasta tiistaina.


Favor Hamilton ended her career in Sydney Olympics.

Favor Hamilton päätti uransa Sydneyn olympialaisiin.


She took part in the competition in top shape and ran the second fastest time in the qualifications.

Hän tuli kisoihin huippukunnossa ja juoksi karsinnoissa toiseksi parhaan ajan.


Finaalissa hän joutui kuitenkin paniikkiin.


Right in the beginning she ran to the lead and defended her position running like a maniac.

Hän ryntäsi heti alussa kärkeen ja puolusti johtopaikkaansa maanisella juoksulla.


150 metres before the goal her strength ran out, however.

150 metriä ennen maalia hänen voimansa kuitenkin ehtyivät.


She fell to the track and other runners passed her one after another.

Hän romahti radan pintaan, ja muut kilpailijat ohittivat hänet yksi toisensa jälkeen.


I felt like an idiot and thought I will never run again.

Tunsin itseni idiootiksi ja ajattelin, että en juokse enää ikinä.


I forced myself to cross the goal line, says Favor Hamilton in her book.

Pakotin itsen kuitenkin yli maalilinjan, Favor Hamilton kertoo kirjassaan.


Later it was discovered that Favor Hamilton suffered from bipolar disorder.

Myöhemmin paljastui, että Favor Hamilton kärsi kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä.


Her brother Dan had committed a suicide a year before Sydney Olympics, and she was under terrible pressure to succeed.

Hänen veljensä Dan oli tehnyt vuotta ennen Sydneyn kisoja itsemurhan, ja hän itse tunsi valtavia menestyspaineita.


Favor Hamilton was 43 years old when she became a prostitute in Las Vegas.

Favor Hamilton oli 43-vuotias äiti kun hän ryhtyi prostituoiduksi Las Vegasissa.


The couple had no financial problems, but she was intrigued by the idea of receiving money from having sex with strange men.

Pariskunnalla ei ollut talousongelmia, mutta häntä kiehtoi ajatus saada rahaa seksin harrastamisesta vieraiden miesten kanssa.


She also persuaded her husband to approve her actions.

Hän ylipuhui myös miehensä hyväksymään toimintansa.


Favor Hamilton’s rate was 450 euros per hour.

Favor Hamiltonin taksa oli 450 euroa tunnilta.


She says she used the money in luxury life.

Hän kertoo käyttäneensä rahat luksuselämään.


One Favor Hamilton’s explanation for becoming a prostitute was the fact she missed the same adrenaline spikes she had while competing.

Yksi Favor Hamiltonin selitys prostituoiduksi ryhtymisessä oli myös se, että hän kaipasi samanlaisia adrenaliinipiikkejä kuin oli saanut kilpaillessaan yleisurheilussa.


Later Favor Hamilton found out that she had bipolar disorder.

Myöhemmin Favor Hamiltonille selvisi, että hän sairasti kaksisuuntaista mielialahäiriötä.


The former star athlete’s double life was exposed in the end of 2012, when Smoking Gun published an article about her.

Entisen tähtijuoksijan kaksoiselämä tuli ilmi vuoden 2012 lopulla, kun Smoking Gun-lehti julkaisi hänestä artikkelin.


Favor Hamilton participated in three Olympiads: Barcelona, Atlanta and Sydney.

Favor-Hamilton osallistui Barcelonan, Atlantan ja Sydneyn olympialaisiin.


In 2000 she was number on in the statistics for 1500 metres, her time being 3.57,40, but she was the last in Sydney Olympic finals.

Vuonna 2000 hän oli 1500 metrillä maailman tilastoykkönen ajalla 3.57,40, mutta jäi Sydneyn olympiafinaalissa viimeiseksi.


The world champion rejoiced as the union disciplined Norwegian ski-rooster: “That's upright”

Maailmanmestari riemuitsi, kun liitto pani Norjan hiihtokukon kuriin: "Suoraselkäistä"


The ski king of Norway, Petter Northug, has crossed the border of propriety, at least in one of his colleagues’ books.

Norjan hiihtokuningas Petter Northug on ylittänyt sopivaisuuden rajat ainakin yhden kollegansa mielestä.


Northug and Norway’s national ski federation have discussed his athlete agreement through the whole summer and autumn, just like last year.

Northug ja Norjan hiihtoliitto ovat vääntäneet koko kesän ja syksyn viime vuoden tapaan urheilijasopimuksesta.


Even though the federation has offered Northug a better deal than for the other athletes, even that has not been enough for this multiple world champion and Olympic gold medal winner.

Vaikka liitto on tarjonnut Northugille parempaa sopimusta kuin muille urheilijoille, ei sekään ole kelvannut moninkertaisella maailmanmestarille ja olympiavoittajalle.


As a result of this deal disagreement, the ski federation of Norway decided to drop Northug from the next season’s World Cup.

Sopimusriidan seurauksensa Norjan hiihtoliitto päätti sulkea Northugin pois tulevan kauden maailmancupista.


The decision was praised by the double world champion Astrid Jacobsen.

Päätös sai kiitosta kaksinkertaiselta maailmanmestarilta Astrid Jacobsenilta.


She said she is happy the federation decided to discipline the ski rooster.

Hän sanoi olevansa iloinen, että liitto pani hiihtokukon kuriin.


“Thank you for showing some backbone”, Jacobsen wrote on her Facebook profile.

"Kiitos, että osoititte selkärankaa", Jacobsen kirjoitti Facebook-profiilissaan.


“We cannot allow for one active athlete to be exempt from working for the federation’s sponsor”, she continued.

"Emme voi sallia, että yksi aktiiviurheilija voi välttyä työskentelemästä liiton sponsorin hyväksi", hän jatkoi.


The argument between the ski federation of Norway and Northug is about money.

Norjan hiihtoliiton ja Northugin välisessä riidassa on kyse rahasta.


It seems that Northug would like to be away from the national team for part of the season in order to be able to promote his own sponsor.

Northug haluaisi ilmeisesti olla osan kaudesta maajoukkueesta, jotta hän voisi mainostaa omaa sponsoriaan.


Jacobsen said she is also happy to represent a federation that takes care also of the future generations and does not let one athlete to play solo.

Jacobsen sanoi olevansa iloinen edustaessaan liittoa, joka huolehtii myös tulevista sukupolvista, eikä anna yhden urheilijan sooloilla.


At the same time she reminded people that the federation has given Northug both economic as well other privileges for several years.

Samalla hän muistutti, että liitto on antanut Northugille niin taloudellisia kuin muitakin erioikeuksia useiden vuosien ajan.


I know this, because I have been part of the system.

Tiedän sen, koska olen ollut osa systeemiä.


Jacobsen does not approve of one athlete having a whole different set of rules just because he is the best.

Jacobseb ei hyväksy, että yhdellä urheilijalla on aivan eri säännöt kuin vain sen takia, että on paras.


On Tuesday Northug published his own announcement ensuring that he wants to represent in Norway’s colours also next season in the World Cup, as well as in the World Championship and the Olympics after that.

Northug julkaisi tiistaina oman tiedotteen, jossa hän vakuutti haluavansa urheilla Norjan väreissä ensi kaudella maailmancupissa kuin myös sen jälkeen MM-kisoissa ja olympialaisissa.


During her career, Astrid Jacobsen won all in all six World Championship medals, two of them golden.

Astrid Jacobsen voitti urallaan kaikkiaan kuusi MM-mitalia, joista kaksi kultaista.


Last winter she was part of the team that won gold for relay in Falun.

Hän oli mukana viime talvena Falunissa viestikultaa voittaneessa joukkueessa.


La Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs Finlande, Paistinkääntäjät, celebrates World Chaîne Day also in Ostrobothnia

Paistinkääntäjien kilpipäivää vietetään myös Pohjanmaalla