28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall

28 gadus vecs pavārs atrasts miris Sanfrancisko lielveikalā


A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.

Šonedēļ kāda lielveikala kāpņutelpā atrasts miris 28 gadus vecs pavārs, kurš nesen pārcēlies uz Sanfrancisko .


But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, "Things were finally going well for him."

Bet upura brālis saka, ka viņš nevar iedomāties nevienu, kurš gribētu nodarīt pāri viņa brālim, norādot, ka: "Viņa dzīve beidzot sāka uzlaboties."


The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said.

Līķis, kas trešdien atrasts pie Vestfīldas lielveikala, ticis identificēts kā 28 gadus vecais Sanfrancisko iedzīvotājs Frenks Galicia, teica Sanfrancisko tiesu medicīnas ekspertīzes biroja pārstāvis.


The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing.

Sanfrancisko policija paziņoja, ka viņa nāve atzīta par slepkavību un šobrīd notiek izmeklēšana.


The victim's brother, Louis Galicia, told ABC station KGO in San Francisco that Frank, previously a line cook in Boston, had landed his dream job as line chef at San Francisco's Sons & Daughters restaurant six months ago.

Upura brālis Luiss Galicia stāsta Sanfrancisko raidstacijai ABC KGO, ka Frenks iepriekš strādājis par pavāru Bostonā, bet pirms sešiem mēnešiem viņš ticis pie sava sapņu darba restorānā "Sons & Daughters" Sanfrancisko.


A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death.

Restorāna "Sons & Daughters" pārstāvis informē, ka ziņa par viņa nāvi viņus šokēja un satrieca.


"We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed," the spokesperson said.

"Mēs esam maza komanda, kas strādā kā saliedēta ģimene un mums viņš ļoti pietrūks", teica pārstāvis.


Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time.

Šajā grūtajā laikā mēs domās esam kopā ar Frenka draugiem un ģimeni.


Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, "Things were finally going well for him."

Luiss Galicia stāsta, ka sākumā Frenks esot nakšņojis hosteļos, bet pēdējā laikā dzīve beidzot esot uzlabojusies.


"He found an apartment, he was dating a girl," Louis Galicia told KGO.

"Viņš ievācās jaunā dzīvoklī un satikās ar kādu meiteni", Luiss stāsta radiostacijai KGO.


Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother.

Luiss Galicia apgalvo, ka nezina, kurš gribētu nodarīt pāri viņa jaunākajam brālim.


His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner," Louis Galicia said.

"Viņš vienmēr palutināja savu ģimeni, pagatavojot garšīgu maltīti un gatavojot pusdienas", teica Luiss Galicia


He never wanted to be in any kind of altercation.

Viņš nekad nevēlējās iesaistīties strīdos.


He was the brother that went with the flow.

Viņš bija tas brālis, kurš pielāgojās pārējiem.


"With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day," he said.

"Ņemot vērā visu, kas pasaulē nogājis greizi, viņš bija kā neapstrādāts dimants, kas ik dienu spoži mirdzēja", viņš saka.


Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444.

Ikviens, kuram ir informācija par notikušo, ir aicināts zvanīt uz SFPD Informācijas tālruni 415-575-4444.


Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action

Jauno ārstu streiks: aicina uz jauniem protestiem


Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.

Jauno ārstu pārstāvji pieprasa savu arodbiedrību uzsākt protestus strīdā par jauno līgumu.


The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.

Lielbritānijas Medicīnas Asociācijas (LMA) Jauno ārstu komiteja (JAK) gatavojas pieprasīt padomi atbalstīt plašākus protestus septembra sākumā.


The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.

JAK uzskata, ka ministriem nav izdevies kliedēt šaubas par līgumu.


Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.

Jūlijā jaunie ārsti un medicīnas studenti noraidīja LMA piedāvāto līgumu.


It was rejected by 58% of its members who voted in the ballot.

Pret līgumu nobalsoja 58 % no visiem biedriem, kas piedalījās balsojumā.


In a letter to members released on Twitter on Thursday night, the JDC's chair Ellen McCourt said the government had remained "persistently silent" on issues which, she said, had resulted in the contract being rejected.

Ceturtdienas vakarā publicētajā vēstījumā Twitter, JAK padomes locekle Elēna Makkorta norāda, ka valdība turpina klusēt šajā jautājumā un tādēļ līguma piedāvājums ir noraidīts.


She said: "In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns."

Viņa teica: "Ņemot to vērā, JAK balsojuma rezultātā līguma piedāvājums ir pilnībā noraidīts un pieņemts lēmums pieprasīt jaunas formālas pārrunas, lai apspriestu svarīgākos jautājumus."


In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September.

Atbildot uz valdības klusēšanu, JAK šodien oficiāli pieprasīja tikšanos ar LMA padomi, lai autorizētu jaunu līgumu izstrādi, kas stātos spēkā septembrī.


The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS.

Strīda rezultātā jaunie ārsti piedalījušies sešos streikos, tai skaitā, pirmo reizi NHS vēsturē pārtraukuši darbu.


The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.

Pēc balsojuma, ar kuru tika noraidīti LMA piedāvātie līguma nosacījumi, ko rekomendēja BMA, no amata atkāpās LMA jauno ārstu pārstāvis Dr. Johans Malawana.


He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students.

Pirms tikšanās ar 54 000 jaunajiem ārstiem un medicīnas studentiem, viņš bija teicis BMA biedriem, ka piedāvājums ir labs un tiks pieņemts.


Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England.

Pēc balsošanas, veselības sekretārs Džeremijs Hants informēja, ka līgums tiks noslēgts ar Anglijas mediķiem.


Russia and Turkey: An 'alliance of misfits'?


The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions.

Krievijas un Turcijas vadītāji tikās otrdien, lai sarokotos un paziņotu par astoņus mēnešus ilgušā vārdu un ekonomisko sankciju kara beigām.


But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.

Taču Vladimiram Putinam sasveicinoties ar Turcijas līderi Sanktpēterburgas pilī, radās iespaids, ka šīs partnerattiecības vairāk ir vajadzīgas Ankarai.


But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.

Vladimira Putina smaids izskatījās samākslots un neizraisīja siltas emocijas, pat ņemot vērā viņa ierasto atturību.


Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.

Turpretī redžeps Tajjips Erdogans vismaz piecas reizes nodēvēja Putinu par savu "dārgo draugu", vēsta tikšanās apskats.


He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher.

Tāpat viņš solīja, ka attiecības ar Krieviju ne tikai uzlabosies līdz pirmskrīzes līmenim, bet kļūs vēl stiprākas.


The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.

Nākamajā dienā kāds laikraksts ziņoja, ka Erdogans uzvedies tā, it kā nekas nebūtu noticis.


To me, his enthusiasm implied the opposite.

Manuprāt, viņa entuziasms izraisa pretrunīgas izjūtas.


But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing.

Taču no Putina starojošais vēsums liecina, ka Krievijas līderis neko nav aizmirsis.


In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border.

Pirmais, ko viņš pieminēja savā uzrunā, bija Krievijas lidmašīnas notriekšana uz Sīrijas robežas.


Moscow's reaction at the time was furious.


Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back.

Putins apsūdzēja Ankaru, ka tā iedūrusi dunci Maskavas mugurā.


The offence was even greater, coming from a supposed friend.

Pāridarījums bija vēl sāpīgāks, ņemot vērā, ka tas nāca no drauga puses.


Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible.

Atjaunot patiesu uzticību būs ļoti grūti, varbūt pat neiespējami.


Russian public opinion has also turned since November.

Kopš novembra Krievijas publiskā nostāja gan ir mainījusies.


For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara.

Vairākus mēnešus valdības kontrolētā televīzija izplatīja agresīvus apvainojumus pret Ankaru.


All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything.

Pēkšņi likās, ka pie visa bija vainīgi turki.


Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State.

Visnopietnākās bija apsūdzības, ka paša Erdogana ģimene guvusi peļņu no nelegālās naftas tirdzniecības ar Islāma Valsts kontrolēto Sīrijas daļu.


But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.

Taču Sanktpēterburgas tikšanās galvenais vēstījums, ka pienācis laiks aizmirst pagātni.


After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan.

Galu galā šī tikšanās notika tikai tādēļ, ka Putins saņēma prezidenta Erdogana atvainošanos.


Krievija to varētu uztvert kā sava veida uzvaru.


For Ankara the benefits of calling a truce are clear.

Ankaras ieguvums no miera izlīguma ir acīmredzams.


First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.

Pirmkārt, Erdoganam ir vajadzīgi visi iespējamie draugi pēc neveiksmīgā apvērsuma pagājušajā mēnesī, kurā viņu mēģināja gāzt.


Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.

Arī neskaitāmie teroristu uzbrukumi ir satricinājušas viņa pozīcijas.


Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.

Krievijas sankcijas ir radījušas pamatīgus zaudējumus, it sevišķi čarterreisu aizliegums, kas parasti katru gadu nodrošina vairāku miljonu krievu tūristu pieplūdumu Turcijas kūrortos.


Tūristu skaits samazinājās gandrīz par 90%.


As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume.

Arī Krievijas tūroperatori un čarterkompānijas atviegloti uzelpos, kad tiks atjaunoti regulārie lidojumi.


They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.

Viņi cer uz atvaļinājumu drudzi Vidusjūrā sezonas izskaņā.


And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again.

Jau šonedēļ valsts TV paredz augļu un dārzeņu cenu pazemināšanos, jo tiks atjaunots Turcijas augļu un dārzeņu imports.


"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.

Kā citē vietējais laikraksts Vedemosti: "Tūristus viņiem, tomātus mums."


But the visit also had additional political value for Moscow.

Taču vizītei bija arī citi politiskie motīvi no Maskavas puses.


Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.

Ankara ir dusmīga uz Rietumiem par, viņuprāt, vājo reakciju uz apvērsuma mēģinājumu.


Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West.

Pie visa var pieskatīt arī neapmierinātību ar ieilgušajām sarunām par pievienošanos ES un Putina iejaukšanos, kurš labprāt izmanto situāciju, ka Turcija atsvešinājusies no Rietumiem.


The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.

Krievijas līderis nešaubīgi ieguva papildpunktus Ankaras acīs, izsakot atbalstu tās ievēlētajai valdībai pēc apvērsuma mēģinājuma.


Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change.

Ņemiet vērā, ka Maskava to labi saprot, jo pašai ir dziļi iesakņojušās bailes no režīma maiņas valstī.


So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces.

Samits, kas norisinājās šajā greznajā piejūras pilī, deva Krievijai un Turcijai iespēju prezentēt, kā to nodēvēja kāds analītiķis, "atstumto aliansi", divas valstis, kas jūtas atstumtas no Rietumiem, apvieno spēkus.


Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.

Taču neskatoties uz publiski demonstrēto vienotību, abu valstu starpā joprojām pastāv ievērojamas viedokļu atšķirības.


The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.

Galvenās nesaskaņas skar Sīriju, kur Krievija prezentē sevi kā miera nesēju, taču faktiski Krievija un Turcija atbalsta pretējās puses.


It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic.

Pēc vairāk nekā trīs stundu garām sākotnējām sarunām, nevēloties atklāt informāciju, abi prezidenti preses konferencē paziņoja, ka viņi šo jautājumu nav pārrunājuši.


Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them.

Turcijas prezidents mērķtiecīgi izvairījās no jautājumiem par abu valstu nesaskaņām, savukārt prezidents Putins vēlējās tās uzsvērt.


There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.

Nav skaidras vienprātības, kā abas valstis varētu atrast kopīgu valodu Sīrijas jautājumā.


But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again.

Taču pēc mēnešiem ilgām atklāti naidīgām attiecībām un potenciālas katastrofas, kad NATO locekle Turcija notrieca Krievijas kaujas lidmašīnu, situācija ir uzlabojusies, jo abi līderi vismaz ir atsākuši sarunas.


Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland

Skotijas Karaliskā Banka vairs nebūs pieejama klientiem ārpus Skotijas


The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive.

Zīmolam SKB turpmāk būs atbalsta loma, paziņojis bankas izpilddirektors.


Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland.

Ārpus Skotijas SKB vairs nebūs pieejama.


Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions.

Ross Makevans stāsta BBC kanālam Skotijā, ka SKB zīmols tika asociēts ar bankas ambīcijām globālā mērogā.


It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.

Tā ir atteikusies no šīm ambīcijām, jo pirms astoņiem gadiem banka gandrīz bankrotēja un tai bija nepieciešama finansiāla palīdzība.


During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands.

Tikmēr zīmolvedības stratēģijas eksperti ir izmantojuši SKB zīmolu, lai pasargātu citus patērētāju finanšu zīmolus.


It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray.

Banka saņēma miljoniem mārciņu no starptautiskā sporta sponsoriem, sākot ar Sešu Nāciju regbiju un beidzot ar Vimbldonas tenisa čempionu Endiju Mureju.


But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.

Taču tagad ir nolemts izvirzīt priekšplānā citus nacionālos zīmolus.


Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised.

Skotijas Karaliskā Banaka būs pieejama Skotijas klientiem, taču tā netiks inicializēta.


In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest.

Anglijā un Velsā visas SKB atsauces, ārpus galvenā biroja un oficiālā biržas saraksta, tiks nomainītas uz nosaukumu NatWest.


The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.

Īrijas Republikā un Ziemeļīrijā jau tiek lietots zīmols The Ulster Bank.


There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank.

Tagad ievērību gūs arī mazāki privāto finanšu zīmoli, piemēram, Coutts, Adam & Co, Drummond, un Holt's Military Bank.


Mr McEwan was interviewed during a tour of customers and staff in Inverness-shire.

Makevans tika intervēts izbrauciena laikā ar klientiem un darbiniekiem pa Invernesšīru.


He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands."

Viņš pavēstīja BBC Skotija kanālam: "SKB kļūs par mūsu investoru zīmolu un ar kuru strādā mūsu darbinieki, jo tagad mēs kļūstam vairāk par zīmolu banku."


As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand.

Ar laiku pati banka kļuva par globālu zīmolu un SKB kļuva par globālu zīmolu.


I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations.

Tagad es saku, ka mums vairs nav globālu ambīciju, mums ir vietēja mēroga ambīcijas.


Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands.

Katrs no šiem zīmoliem pārstāvēs kaut ko unikālu savā nozarē un mūsu darbinieki strādās ar klientiem zem šiem zīmoliem.


RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.

SKB jau paziņoja, ka neturpinās "Sešu Nāciju" sponsorēšanu un iesaistīs dažādus zīmolus sporta sponsorēšanā.


"The time is right for us to move to the bank of brands, because underneath (we've been asking) how do we focus on making this a better bank for customers?" said the chief executive.

"Ir pienācis īstais laiks kļūt par zīmolu banku, jo mēs jau sen paši sev esam uzdevuši jautājumu, kā kļūt par labāku banku saviem klientiem?" stāsta izpilddirektors.


It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there.

Pirms trim gadiem būtu bijis ļoti ciniski, ja mēs paziņotu, ka kļūsim par lielisku banku mūsu klientiem un attīstīsim šos zīmolus.


But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change.

Taču pateicoties smagam darbam un koncentrējoties uz klientu vajadzībām, nevis mūsu pašu vajadzībām, mēs acīmredzami esam panākuši lielas izmaiņas.


We can bring those brands back up again, so I think the time is right.

Mēs atkal varam atdzīvināt šos zīmolus, tādēļ es domāju, ka tagad ir īstais laiks.


Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection

Frenkijs Detori izcīna 3000. uzvaru, iegūstot pirmo vietu Ņūmārketā ar zirgu Predilection


Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins

Detori atkorķē šampanieti, izcīnot savu 3000. uzvaru divreiz finišējot pirmais sacīkstēs Ņūmārketā.


Jockey Frankie Dettori secured his 3,000th British winner at Newmarket on Friday.

Piektdien žokejs Frenkijs Detori izcīnīja savu 3000. uzvaru Lielbritānijas vēsturē, iegūstot pirmo vietu Ņūmārketā.


He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden.

Viņš to sasniedza, izcīnot otro uzvaru šajās sacīkstēs , kas notika viņa dzimtajā pilsētā, jājot ar Predilection, ko trenē Džons Gosdens.


The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing.

45 gadus vecais itālis ir sestais žokejs, kurš ir sasniedzis tādu rezultātu zirgu sprinta sacīkstēs.


He follows Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery and Willie Carson.

Viņš ir pievienojies Seram Gordonam Ričardsam, Dougam Smitam, Lesteram Pigotam, Pītam Ederijam un Villijam Karsonam.


Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special."

Trīskārtējais čempions žokejs Detori, kurš pirms tam uzvarēja ar zirgu Ghayyar, teica: "Tas ir kaut kas īpašs."


I'm very emotional because my family are here as well

Esmu ļoti aizkustināts, jo mana ģimene ir šeit.


I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago.

Esmu ļoti priecīgs, ka tas notika Ņūmārketā, jo šeit es dzīvoju jau 30 gadus.


It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people.

Šīs nav liela sacīkstes, šī nav Karaliskā Askota, bet gan parasts piektdienas vakars kopā ar 20 000 cilvēkiem.


Dettori soaks up the cheers as he brings in Predilection after victory

Pēc uzvaras Detori un Predilection tiek sagaidīti ar aplausiem un gavilēm.


Two jockeys have reached the milestone in jump racing - champion jockey Richard Johnson and retired 20-time champion Sir Anthony McCoy, who had more than 4,300 victories in a record-breaking career.

Divi žokeji ir sasnieguši šo rekordu sacīkstēs ar šķēršļiem - čempions Ričards Džonsons un karjeru beigušais 20-kārtējs čempions Sers Antonijs Makkojs, kurš savā karjerā uzstādījis vairākus rekordus, izcīnot vairāk nekā 4300 uzvaras.


Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins

Lesters Pigots, deviņkārtējs derbija uzvarētājs, karjeras laikā izcīnījis 4493 uzvaras.


Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him.

Frenkijs ir viens no mūsdienu labākajiem žokejiem un nav nekāds pārsteigums, ka viņš ir guvis panākumus, ko tikai retais spēj sasniegt.


He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.

Viņš ir stilīgs un spēcīgs, taču viņa taktikas izjūta viņu atšķir no citiem žokejiem.


He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years.

Viņš ir fantastisks sacīkšu pārstāvis, viņa entuziasms un harizma gadiem piesaista fanus šim sporta veidam.


I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big-race jockey!

Pirms dažām nedēļām Epsomas sacīkstēs es teicu Frenkijam, ka viņš būtu izcīnījis jau 6000 uzvaras, ja nepiedalītos tikai nedēļas nogales un lielajās sacīkstēs.


Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see.

Taču runājot nopietni, ir patiess prieks, ka Frenkijs jau 30 gadus regulāri gūst uzvaras Apvienotās Karalistes sacīkstēs.


He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey.

Viņš ir dzīvespriecīgs, kas lieliski noder britu sacīkstēs, turklāt viņš ir izcils žokejs.


Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount

Frenks Detori atzīmēja šo sasniegumu ar savu firmas zīmi - lidojošo nolēcienu.


From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades.

No finišēšanas vēja ātrumā līdz lidojošam nolēcienam, Frenkijs Detori jau divdesmit gadus ir britu zirgu sacīkšu seja.


Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban.

Viņš ir uzvarējis neskaitāmas lielās sacīkstes, tai skaitā slavenai 1996. gada "Lieliskais Septītnieks" Askotā, turklāt pārdzīvojis lidmašīnas avāriju un diskvalifikāciju par preparātu lietošanu.


Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.

Pirms trim gadiem viņam bija grūti atgriezties pēc sešu mēnešu diskvalifikācijas, taču viņš nodemonstrēja savu rakstura spēku, izaicinot tos, kuri apšaubīja viņu, atgriežoties savā labākajā formā.


And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.

Un viņš varētu piedalīties sacīkstēs vēl kādu laiku - Detori iepriekš ir izteicies, ka labprāt turpinātu dalību sacīkstēs vismaz līdz 50 gadu vecumam.


Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov

Krievijas prezidents Putins atlaiž administrācijas vadītāju Sergeju Ivanovu


Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov.

Krievijas prezidents Vladimirs Putins negaidīti atlaidis administrācijas vadītāju Sergeju Ivanovu.


Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.

Ivanovs daudzus gadus atradies Putina tuvāko cilvēku lokā.


The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues.

Šobrīd 63 gadus vecais politiķis ir iecelts par īpašo pārstāvi dabas un transporta jautājumos.


A statement from the Kremlin said that Mr Putin had "decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration," but gave no reason.

Kremļa paziņojumā teikts, ka Putins "nolēmis atbrīvot Ivanovu no Krievijas prezidenta administrācijas vadītāja darba pienākumiem", neminot iemeslu.


Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.

Ivanova vietā amatā iecelts Antons Vaino, kurš bija viņa vietnieks kopš 2012. gada.


44 gadus vecais Vaino ir izbijis diplomāts.


Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy.

Vaino ir dzimis 1972. gadā Igaunijas galvaspilsētā Tallinā, absolvējis prestižo Maskavas Valsts starptautisko attiecību institūtu (MVSAI) un vēlāk strādājis Tokijas vēstniecībā.


Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian).

Kā vēsta Kremļa mājaslapa (krievu valodā), vēlāk viņš vadīja Prezidenta protokolu un valdības darbinieku pārvaldi.


On being appointed, he told Mr Putin: "Thank you for your trust."

Pēc iecelšanas amatā viņš Putinam teica: "Paldies par Jūsu uzticību."


I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented.

Manuprāt, administrācijas galvenais darbs ir atbalstīt Jūsu darbu valsts prezidenta amatā, izstrādājot likumus un kontrolējot Jūsu lēmumu izpildi.


Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him.

Putins piektdien pastāstīja kādai Krievu raidsabiedrībai, ka Ivanovs pats vēlējies pamest amatu un rekomendēja Vaino kā savu aizstājēju.


This is a move that has mystified Moscow.


Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB.

Sergejs Ivanovs ir sens un tuvs Vladimira Putina sabiedrotais un, tāpat kā Putins, savulaik strādāja Padomju drošības dienestā VDK.


As chief of staff he was one of the most powerful men in the country.

Šajā amatā viņš bija viens no ietekmīgākajiem vīriem Krievijā.


In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request.

Valsts televīzijā pārraidītajā sēdē, abi vīri paziņoja, ka Ivanovs atkāpjas no amata pēc paša iniciatīvas.


But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.

Bet neskatoties uz kamerām vērstajiem smaidiem, reti kuru šāds paskaidrojums pārliecina, it īpaši pirms parlamenta vēlēšanām.


So is this the fall-out from some kind of power struggle?

Vai tas ir iznākums, kas saistīts ar cīņu par varu?


But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism.

Taču oficiālais apgalvojums, ka vīrs, kurš tika uzskatīts par iespējamo prezidentu, pēkšņi pats gribējis kļūt par Krievijas vides politikas vadītāju, tiek uztverts ar lielu skepsi.


In remarks to Mr Putin, quoted on the Kremlin website, Mr Ivanov said "it's true that in early 2012 I asked you, in a conversation, to entrust me with this very complicated post, even - you could say - troublesome post, for four years.

Kremļa mājaslapā publicētajās piezīmēs Ivanovs saka Putinam: "Tas ir fakts, ka 2012. gada sākumā es Jūs lūdzu man uzticēt šo sarežģīto amatu, varētu pat teikt, problemātisko amatu, četrus gadus.


Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months.

Izrādās, ka esmu strādājis šajā amatā četrus gadus un astoņus mēnešus.


Mr Ivanov took up the post in December 2011.

Ivanovs amatā stājās 2011. gada decembrī.


He served previously as a deputy prime minister and defence minister.

Iepriekš viņš bijis premjerministrs un aizsardzības ministrs.


He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin.

Viņš ir Krievijas Drošības padomes loceklis un bijušais VDK Valsts drošības dienesta darbinieks, tāpat kā Putins.


In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy.

1990. gadu beigās Putins vadīja Federālo Drošības dienestu, kas ir VDK pēctecis, Ivanovs ieņēma viņa vietnieka amatu.


When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most.

Kad Putins nāca pie varas, viņš nosauca Ivanovu to piecu cilvēku skaitā, kam viņš uzticas visvairāk.


It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional.

Putina otrā termiņa beigās Ivanovs tika uzskatīts par potenciālo Krievijas prezidenta amata kandidātu, jo Putina pārvēlēšana uz trešo termiņu būtu antikonstitucionāla.


But that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev.

Taču toreiz par prezidentu kļuva cits tuvs Putina sabiedrotais - Dmitrijs Medvedevs.


Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later.

Putins kļuva par premjerministru, un pēc trīs ar pusi gadiem atgriezās prezidenta amatā.


Mīklainā zivju parādīšanās kādā dārzā Banfas pilsētā


A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff.

Kāds vīrs no Banfas lūdz palīdzību, lai noskaidrotu apstākļus, kādas sugas zivis parādījušās viņa dārzā Banfā.


Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout.

Kevins Beins domā, ka 75 zivis varētu būt smilšu zuši, kuri atceļojuši ar ūdensstabu .


Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish.

Beina kungs, kurš dzīvo apmēram 500 metrus no jūras, publiskoja zivju video mājaslapā Periscope, cerēdams, ka kāds varētu zināt, kā šīs 5 centimetrus lielās zivis nonākušas viņa dārzā.


Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife

Kvīnsferijas krustojums: tilts tagad ir savienots ar Faifu.


The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017

Šobrīd 1,35 miljardu mārciņu vērto projektu plānots pabeigt 2017. gada maijā.


Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife.

Inženieri ir savienojuši Kvīnsferijas krustojuma ziemeļu daļu un viaduktu, kas nozīmē, ka tilts tagad ir savienots ar Faifu.


It is the first of four closures between the "deck fans," which are now nearing completion around each of the bridge's three towers.

Pirmā no četrām savienojošajam daļām ir pabeigta, kas nozīmē, ka tilta celtniecība tuvojas noslēgumam.


The bridge section from Fife is now 600 metres long and weighs 30,000 tonnes.

Faifas tilta konstrukcija ir 600 metrus gara un sver 30 000 tonnas.


It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables.

Tas sastāv no 10 000 tonnām tērauda, 20 000 tonnām betona un 46 atbalsta kabeļiem.


The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017.

Šobrīd 1.35 miljardu mārciņu vērto projektu plānots pabeigt 2017. gada maijā.


Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge.

Ekonomikas sekretārs Keits Brauns šodien bija atbraucis uz būvniecības vietu un bija viens no pirmajiem, kurš uzkāpa uz tilta.


He said: "This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing.

Viņš teica: "Šis ir simbolisks un vēsturisks brīdis Kvīnsferijas tilta celtniecībā."


We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge.

Šajā projektā mēs redzam nepārspējamu inženiertehnisko risinājumu, kur tikai šīs daļas būvniecībā izmantotas vairāk nekā 30 000 tonnas cementa un tērauda.


Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.

Neskatoties uz tilta milzīgo svaru un izmēru, tilta un viadukta savienošana ir ārkārtīgi delikāts process, kurā nepieciešama milzīga precizitāte.


Overall, nearly 79% of the total bridge deck is now in place, the final section of deck is having its concrete deck cast in Rosyth today, meaning all the deck is ready to be lifted into place on the bridge.

Kopumā, vairāk nekā 79% tilta klāja jau ir uzbūvēti un pēdējais posms, kas savienos tiltu ar Rositu tiks ieklāts šodien, kas nozīmē, ka visas tilta daļas ir gatavas ieklāšanai.


Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: "The first closure on any bridge project is always a significant milestone.

Ceturtā tilta savienojuma projekta direktors Maikls Martins stāsta: "Pirmais savienojums ir ļoti svarīgs punkts jebkura tilta būvniecībā."


On this fantastic project, this closure represents leading edge civil engineering.

Šajā fantastiskajā projektā pirmais savienojums demonstrē augstākās klases inženierbūvniecību.


After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side.

Pēc pēdējā ceļa posma uzstādīšanas un tā savienošanas ar ziemeļu torņa atbalstu, mums atlika savienot ziemeļu ceļa posmu ar zemes daļu jeb viaduktu.


This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards.

Tas tika izdarīts, pabīdot ziemeļu piebrauktuves viadukta daļu 700 milimetrus uz dienvidiem.


This was a massive and, at the same time, very delicate operation.

Tā bija milzīga un vienlaikus ļoti delikāta operācija.


Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%.

Milzīga, jo viadukts ir 222 metrus garš, sver apmēram 6000 tonnas un bija jāpavelk slīpi aptuveni par 3 %.


Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way.

Delikāta, jo pielaide abos virzienos, ar ko strādāja komanda, bija tikai daži milimetri.


Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics

Simona Bailsa iegūst zeltu vingrošanā sievietēm.


Bez piepūles izpilda vingrojumus uz baļķa.


The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight.

Ceturtdien 19 gadus vecā amerikāņu vingrotāja izcīnīja zelta medaļu, pilnībā demonstrējot atšķirību starp sevi un pārējo pasauli uz olimpiskās skatuves.


Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina.

Viņas kopējais punktu skaits 62,198 bija galvas tiesu pārāks par sudraba medaļas ieguvējas un viņas komandas biedrenes Alijas Raismanes rezultātu un bronzas medaļas ieguvējas Krievijas sportistes Alijas Mustafinas rezultātu.


United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday.

Ceturtdien ASV sportiste Simona Bailsa veica vingrojumu uz baļķa sporta vingrošanas individuālajā daudzcīņas finālā sievietēm 2016. gada vasaras Olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro, Brazīlijā.


Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever.

Bailsa kļuva par ceturto amerikānieti pēc kārtas, kura ieguvusi daudzcīņas čempiones titulu un piekto labāko vingrotāju, pamazām nostiprinot reputāciju kā labākā savas paaudzes vingrotāja un, iespējams, labāko vingrotāju vēsturē.


She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended.

Kad tika paziņots gala rezultāts, viņa izplūda asarās, jo ilgais ceļš uz šo brīdi bija galā.


The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:

Šis sasniegums viņu ierindo blakus tādiem nepārspējamiem sportistiem kā Maikls Felps, kurš pacēla savu sporta veidu citā līmenī.


Biles has spent the last three years dominating her sport, winning 15 world championship medals - including 10 gold - with routines so astonishing in their mix of ambition and precision that 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her "the greatest gymnast I've ever seen."

Bailsa pēdējos trīs gadus ir dominējusi savā sporta veidā, iegūstot 15 medaļas pasaules čempionātos, tostarp 10 zelta medaļas, izpildot tik izcilas, precīzas un ambiciozas vingrojumu kombinācijas, ka 1984. gada Olimpiskā čempione Mērija Lu Retone viņu nosauca par "labāko vingrotāju, kādu viņa jebkad redzējusi".


One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations.

Brazīlijā viņu sagaidīja pēdējais pārbaudījums, kur viņai lielā mērā bija jāsacenšas ar cerībām, kas liktas uz viņu, nevis ar pārējām sportistēm.


Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment.

Viņa sagādātu vilšanos, ja atgrieztos savās mājās Springā, Teksasā bez zelta medaļām.


United States' Simone Biles, left, and Aly Raisman embrace after winning gold and silver respectively for the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday, Aug.

ASV sportistes Simona Bailsa (pa kreisi) un Alija Raismane apskaujas pēc attiecīgi zelta un sudraba medaļas izcīnīšanas sporta vingrošanas individuālajā daudzcīņas finālā sievietēm 2016. gada vasaras Olimpiādē Riodežaneiro, Brazīlijā, kas norisinājās ceturtdien.


Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party.

Pirmo zelta medaļu Bailsa ieguva otrdien, padarot īpašu izlases koordinatores Martas Karolji atvadu ballīti.


While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true.

Lai gan Bailsa apgalvo, ka savā ilgajā ceļā uz slavas virsotnēm nebija neko tādu gaidījusi, tā tomēr nav patiesība.


A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena.

Daļu no viņas priekšnesuma brīvajās kustībās, kurā ietverta viņas īpašā akrobātiskā pāreja, pavada latīņu mūzika, kas lieliski iederētos uz ielas blakus Rio Olimpisko spēļu arēnai.


The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force.

Meitene, kuru adoptēja viņas vecvecāki, kad viņa vēl bija zīdainis un kuru atklāja treneres Eimijas Būrmanas māte ekskursijā uz sporta zāli, kur notika Būrmanes terniņi, nu ir kļuvusi par spēku, ar kuru jārēķinās.


She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to.

Viņa nav zaudējusi daudzcīņas sacensībās kopš 2013. gada vasaras un uzvaru sērija var turpināties, cik vien ilgi Bailsa to vēlas.


Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage.

Lai gan Mustafina divu rotāciju laikā nedaudz izvirzījās vadībā, tā bija tikai ilūzija.


Balance beam and floor exercise - where Biles is the defending world champion - lay in wait.

Līdzsvara baļķis un brīvās kustības - sacensību daļa, kur Bailsa aizstāvēs savu čempiones titulu, vēl ir tikai priekšā.


She went back in front with a 15.433 on beam - and capped it with a 15.933 on floor.

Viņa izvirzījās priekšgalā ar rezultātu 15,433 uz baļķa un nostiprināja vadību ar rezultātu 15.933 brīvajās kustībās


Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.

Raismane viņu maigi apskāva, kamēr viņas gaidīja rezultātus, kas bija tikai formalitāte un viņa izplūda prieka asarās, kad piepildījās sapnis, ko viņa kādreiz bija ierakstījusi savā piezīmju grāmatiņā.


Raisman's performance was a bit of revenge from four years ago, when she tied for third but lost the bronze to Mustafina on a tiebreaker.

Raismanes rezultāts bija kā neliela atriebība par četrus gadu seniem notikumiem, kad viņa dalīja trešo vietu ar Mustafinu, tomēr zaudēja cīņu par bronzas medaļu.


This time, the 22-year-old team captain the Americans call "grandma" was well ahead.

Šoreiz 22 gadus vecā komandas kapteine, ko amerikāņi sauc par "vecmāmiņu", izvirzījās pārliecinošā vadībā.


She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.

Pēc snieguma brīvajās kustībās, kas kliedēja šaubas par viņas atgriešanos, viņa varēja veltīt gaisa skūpstu pūlim.


As for Biles, the 19-year-old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning:

Tikmēr 19 gadus vecās Bailsas virālajam Twitter ierakstam r, kuru viņa publicēja šonedēļ, nu jau ir pilnīgi cita nozīme.


Mahaj Brown, 6, "riddled with bullets," survives Philadelphia shooting

6 gadus vecais Mahajs Brauns "ložu sacaurumots" izdzīvo apšaudē Filadelfijā.


Police say a 6-year-old boy has been shot in Philadelphia, marking the second shooting of a 6-year-old in the city this week.

Policija vēsta, ka 6 gadus vecais puika ticis sašauts Filadelfijā, norādot, ka tas jau ir otrais sešgadnieks, kurš šonedēļ sašauts Filadelfijā.


The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown.

Bērna vecvecāki CBS Filadelfijas ziņu kanālam apstiprināja, ka tas ir Mahajs Brauns.


The grandparents say Brown suffered multiple gunshot wounds, including in his groin, leg, arm and abdomen, but was awake when he was transported to the hospital.

Vecvecāki saka, ka Brauns tika sašauts vairākas reizes, tai skaitā, cirksnī, kājā, rokā un vēderā, taču vēl bija pie samaņas, kad viņu aizveda uz slimnīcu.


"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.

Viņa vecmāmiņa Deloresa Melendeza stāsta televīzijai: "Viņa mazais ķermenis vienkārši bija ložu sacaurumots".


The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries.

Zēns kritiskā stāvoklī ir ievietots slimnīcā un jau pārcietis vairākas operācijas.


Family tells the station he is expected to recover.

Ģimene informē, ka viņš noteikti atveseļosies.


He was set to start first grade at a local elementary school.

Viņam bija jāsāk iet pirmajā klasē vietējā pamatskolā.


Brown was among four people shot in the Germantown section.

Brauns ir viens no četriem cilvēkiem, kurus sašāva Džermantaunas pilsētas daļā.


Also shot were three men: two 29-year-olds and one 32-year old.

Tika sašauti arī trīs vīrieši: divi 29 gadus veci vīrieši un viens 32 gadus vecs vīrietis.


One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia.

Kanāls CBS Filadelfija ziņo, ka viens no 29 gadus vecajiem vīriešiem ir kritiskā stāvoklī, bet pārējo divu cietušo stāvoklis ir stabils.


The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports.

Kanāls vēsta, ka bērns tika atrasts mašīnas priekšējā sēdeklī blakus 29 gadus vecajam cietušajam kritiskā stāvoklī.


The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.

Pārējie divi cietušie neatradās mašīnā un policija izmeklē, vai kāds no viņiem bijis uzbrucējs.


Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.

Izmeklētājs pavēstīja kanālam CBS Filadelfija, ka visticamāk apšaudē bijuši iesaistīti vairāki šāvēji.


Assault weapon-style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene.

Notikuma vietā atrastas ieroča patronu čaulītes, kas pieder dažādiem ieročiem.


It appears that this was definitely an ongoing battle.

Izskatās, ka tā ir bijusi ilgstoša apšaude.


There were casings in the street, on both sides of the sidewalk.

Abās gājēju ietves pusēs atrastas čaulītes.


So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged," Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station.

"Līdz ar to izskatās, ka šeit bijuši vairāki bruņoti šāvēji, kas aktīvi piedalījās apšaudē," stāsta Filadelfijas policijas kapteinis Antonijs Ginaldi.


Multiple houses and vehicles in the area were also struck.

Bojājumi nodarīti arī vairākām mājām un automašīnām.


No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video.

Neviens vēl nav aizturēts un tiek ziņots, ka policija pārbauda novērošanas kameru ierakstus.


Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood.

Otrdien apšaudes laikā nomaldījusies lode trāpīja kādai 6 gadus vecai meitenītei rokā, kamēr viņa rotaļājās savas mājas priekšā Vestoukleinas rajonā.


She is recovering, and police are still searching for a suspect.

Viņa pamazām atlabst, bet policija vēl arvien meklē vainīgo.


Kādēļ mums ir vajadzīga Simona, Gabija un Laurija?


That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one.

Es to saucu par gada Sieviešu Olimpiskā Vieglatlētu Komandu vairāku iemeslu dēļ.


First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant.

Pirmkārt, es esmu bijis uz visām vasaras Olimpiskajām spēlēm kopš 1984. gada, un ASV komanda nekad nav bijusi tik laba.


And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color.

Otrkārt, šajā komandā ir trīs vieglatlētes, Simona Bailsa, Gabija Duglasa un Laurija Hernandeza, kuras iedvesmo daudzas jaunas izcelsmes meitenes.


The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud.

Cilvēki var būt lepni, ka šīs komandas sastāvā ir arī Alija Raismane, kura ir ebrejiete un Medisona Kociana, kura ir katoliete.


Visbeidzot, šī komanda patiesi reprezentē Ameriku.


It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport.

Tā ir arī nostiprinājusi melno un Latīņamerikas sportistu piedalīšanos šajā sportā.


For the past four years, the number one female gymnast has been African-American.

Pēdējos četrus gadus labākā vingrotāja ir afrikāņu izcelsmes amerikāniete.


Last year, Simone and Gabby were #1 and #2.

Pagājušajā gadā Simona un Gabija ieņēma 1. un 2. vietu.


Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered.

Iepriekšējās Olimpiskajās spēlēs Gabija Duglasa pārsteidzošā kārtā kļuva par Olimpisko čempioni, un Amerika varēja līksmot.


Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines.

Tagad pasaule ir redzējusi neticamus vingrojumus, ko izpildījušas trīskāršā pasaules čempione Simona Bailsa, Duglasa un Laurija Hernandeza, veicot nepieredzētus, bet meistarīgus vingrojumus.


On Thursday, Simone became the fourth straight American to win gold in the women's individual all-around event.

Ceturtdien Simona kļuva par ceturto amerikānieti pēc kārtas, kura ir ieguvusi zelta medaļu individuālajā daudzcīņā sievietēm.


Viņas komandas biedrene Alija Raismane ieguva sudraba medaļu.


We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.

Mēs esam redzējuši labāko, ko šis sports var dot, taču pārējā valstī situācija vingrošanas stundās ir pilnīgi cita.


Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team.

Simona, Gabija un Laurija iekļuva olimpiskajā izlasē tāpat kā Alija un Medisona.


They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.

Viņas ir "Olimpiskais Piecinieks", jo nākamā Olimpiskā vingrošanas komandā būs tikai četri sportisti, un šis ir treneres Martas Karolas pēdējais gads treneres darbā.


But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs that are maintained by parents paying the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches and their gymnasts and families) and the list goes on.

Patiesībā vingrošana ir dārgs sports. Vingrotāji galvenokārt trenējas privātos vieglatlētikas klubos, un viņus uztur vecāki, kas maksā par treniņiem, telpām, ceļojumiem, formastērpiem, viesnīcām (treneriem, sportistiem un viņu ģimenēm) un citiem izdevumiem.


Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business.

Lielākā daļa šo vieglatlētikas klubu atrodas tādos pilsētu rajonos, kas var atļauties šo sportu.


These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families.

Šajos klubos sportisti aizvada visus savus treniņus, un tas ir dārgs un ilgs ieguldījums vieglatlētu ģimenēm.


Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics.

Eimija Būrmana - Simonas Bailsas trenere un Megija Hainija - Laurijas Hernandezas trenere ir trenējušas savas sportistes kopš abas meitenes sāka nodarboties ar vieglatlētiku.


We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie.

Mums ir jānodrošina jaunām meitenēm, kuras iedvesmo Simona, Gabija un Laurija, lētākas vingrošanas treniņu iespējas.


I founded my gymnastics foundation 20 years ago.

Es nodibināju savu vieglatlētikas organizāciju pirms 20 gadiem.


At my organizations, we have provided free and low-cost gymnastics, based in Harlem, for over 15,000 urban youth (primarily black and Hispanic) and have trained national and international champions.

Mana organizācijaatrodas Hārlemā, un mēs piedāvājam vairāk nekā 15 000 pilsētas jauniešiem (galvenokārt melnajiem un spāņu izcelsmes) vingrošanas treniņus bez maksas vai par zemu cenu. Mēs esam trenējuši arī nacionālos un starptautiskos čempionus.


In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport.

Septembrī mēs atklāsim filiāli Detroitā (manā dzimtajā pilsētā), lai nodrošinātu vietējiem jauniešiem iespēju iepazīt šo lielisko sporta veidu.


Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.

Vieglatlētika attīsta spēku, lokanumu un ķermeņa koordināciju, tāpat arī iemāca smagu darbu, disciplīnu un tiekšanos uz mērķi.


This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work.

Šī kombinācija nodrošina ilgu dzīvi ar labu veselību un panākumiem gan skolā, gan darbā.


It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great.

Šī komanda iedvesmos tūkstošiem jaunas meitenes trenēties vieglatlētikā un tas ir fantastiski.


To participate in sport is so important, especially for girls.

Nodarboties ar šo sporta veidu ir ļoti svarīgi, it īpaši jaunām meitenēm.


Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of "Girl Power" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women.

Paldies Simona, Alija, Gabija un Medisona par lielisko "Meiteņu Spēka" demonstrāciju, iegūstot Olimpisko spēļu zelta medaļas un motivējot neskaitāmas jaunas, dažādas izcelsmes meitenes kļūt par veselīgām, stiprām un veiksmīgām jaunām sievietēm.


Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal

Pēc Džeremija Hanta piedāvājuma noraidīšanas, jaunie ārsti plāno izvērst vairāk streikus.


Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in a ballot had rejected it.

Ministri cerēja izbeigt domstarpības, panākot vienošanos par izmaiņām līgumā ar Lielbritānijas Medicīnas Asociācijas pārstāvjiem. Taču to noraidīja 58 procenti no 37 000 jauno ārstu, kas piedalījās balsojumā.


In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients.

Jūlijā Hants paziņoja par plāniem noslēgt līgumu, norādot, ka NHS atrodas nestabilā stāvoklī un turpmāka kavēšanās tikai kaitēs darbiniekiem un pacientiem.


The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours.

Pirmie jaunie ārsti jau ir parakstījuši jauno līgumu, kas paredz izmaiņas nosacījumos par darbu nakts maiņās un nedēļas nogalēs, lai uzlabotu darba apstākļus nestandarta darba stundās.


Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors" committee chair, said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly."

Vakar vakarā BMA jauno ārstu pārstāve Dr. Elēna Makourta paziņoja, ka jaunajiem ārstiem vēl arvien ir nopietnas bažas par piedāvāto līgumu, it īpaši, ka tas padziļinās darbaspēka krīzi un tas neparedz visiem ārstiem vienlīdzīgus nosacījumus.


With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out.

Atlikušas astoņas nedēļas līdz brīdim, kad pirmā jauno ārstu grupa parakstīs jauno līgumu, tāpēc jāpanāk progress, jo laika nav palicis daudz.


Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government.

BMA centieni atrisināt problēmu sarunu ceļā ir saskārušies ar valdības nevēlēšanos iesaistīties un dažkārt ar pilnīgu klusēšanu.


This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open.

Tas noticis neskatoties uz faktu, ka vēl pagājušajā mēnesī Džeremijs Hants izteicās, ka viņa durvis vienmēr ir atvērtas.


"Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors" concerns.

Džeremijam Hantam ir nekavējoties jārīkojas , jāpārtrauc bezdarbība un jāsadarbojas ar jaunajiem ārstiem.


If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action.

Ja viņš to nedarīs, tad jaunie ārsti ir gatavi jaunām protesta akcijām.


The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line.

Pēdējā streika laikā aprīļa beigās tika atliktas vairāk nekā 13 000 rutīnas operācijas un 100 000 apmeklējumu, kamēr māsiņas un konsultanti mēģināja aizstāt ārstus, kas bija devušies piketā.


Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.

Ministri cerēja izbeigt domstarpības, panākot vienošanos par izmaiņām līgumā ar Lielbritānijas Medicīnas Asociācijas pārstāvjiem.


The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract.

BMA vēlas paaugstināt likmi par darbu nedēļas nogalēs 54 000 jaunajiem ārstiem, uz kuriem attiektos jaunie līgumi.


Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes.

NHS nodarbinātības izpilddirektors Daniels Mortimers aicināja jaunos ārstus nedoties streikos.


Mr Mortimer said: "Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families."

Mortimera kungs skaidro, ka streiki neko neatrisina, bet tikai paaugstina spiedienu uz noslogotajiem darbiniekiem un uztrauc, rada stresu un kavēkļus pacientiem, aprūpētājiem un viņu ģimenēm.


Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing.

Pēdējos divus mēnešus esam runājuši ar jauno ārstu komiteju un kopā ar Veselības ministriju un citam institūcijām esam atbildējuši pozitīvi uz viņu jautājumiem par aizgādniekiem un ziņotājiem.


Employers were hopeful that the continued positive engagement on other important topics - such as deployment, flexibility in training, additional training for those returning from career breaks, costs of training, mutual recognition of syllabus, study leave and the gender pay gap in medicine - were a sign of how serious employers, Health Education England and the Department of Health were about honouring the agreements reached with the BMA in November, February and May.

Darba devēji cer, ka aktīva sadarbība citos svarīgos jautājumos, piemēram, darbinieku izvietošana, elastīgas apmācības, papildus apmācību tiem, kas atgriežas pēc karjeras pārtraukuma, apmācību izmaksas, apmācību programmu savstarpēja atzīšana, studiju pamešanu un dzimuma apmaksas nevienlīdzību medicīnā - liecina, ka darba devēji, Anglija veselības izglītības iestādes un Veselības ministrija nopietni vēlas realizēt vienošanās, kas noslēgtas ar BME novembrī, februārī un maijā.


The £2-a-day drug that can cut heart attack threat

Zāles par 2 mārciņām dienā var samazināt sirdstriekas risku.


Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer.

Tūkstošiem pacientu, kam bijusi sirdstrieka, varētu ārstēties ar zālēm par 2 mārciņām dienā, jo oficiālie pārstāvji rekomendē tās lietot vairāk cilvēkiem un ilgāku laika posmu.


Anti-clotting drug ticagrelor slashes the risk of repeat attacks for people with heart disease.

Pretrecēšanas zāles Ticagrelor samazina atkārtotu sirdstrieku risku cilvēkiem ar sirdsslimībām.


The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.

Šīs zāles jau tiek izrakstītas lietošanai 12 mēnešus pēc sirdstriekas, samazinot atkārtotas sirdstriekas risku.


NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.

NHS pārstāvētā NICE rekomendē lietot šo preparātu 4 gadus pēc sirdstriekas, lai vēl vairāk samazinātu sirdstriekas risku cilvēkiem ar sirds un asinsvadu problēmām.


But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.

Taču šobrīd NHS pārziņā esošā NICE rekomendē lietot šo preparātu 4 gadus pēc sirdstriekas, lai vēl vairāk samazinātu sirds un asinsvadu risku.


Some 140,000 people have a heart attack in England every year, and a quarter of these go on to have another attack or a stroke.

Katru gadu apmēram 140 000 cilvēku Anglijā piedzīvo sirdstrieku un no tiem ceturtā daļa piedzīvo atkārtotu sirdstrieku vai insultu.


Heart attacks and strokes are caused by the build-up of fatty material in artery walls to form a plaque.

Sirdstrieku un insultu izraisa taukvielu uzkrāšanās sirds sieniņās, veidojot aizsprostojumus.


If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack.

Ja aizsprostojums plīst, tas var radīt trombu, bloķējot asinis plūsmu uz sirdi un izraisot sirdstrieku.


And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke.

Savukārt, ja trombs atdalās no asinsvadu sieniņas, tas var nokļūt tālāk asinsritē un nobloķēt asins piekļuvi smadzenēm, izraisot infarktu.


People who have already have one attack are at a higher risk of having another.

Cilvēki, kuriem ir bijusi sirdstrieka, ir pakļauti lielākam atkārtotas sirdstriekas riskam.


Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely.

Ticagrelor, ko ražo Lielbritānijas firma AstraZeneca un kuras tirgo ar nosaukumu Brilique, samazina trombu veidošanās risku.


The draft NICE guidance, published today, recommends that people be given 90 mg of ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years.

Jaunās NICE vadlīnijas, kas tika publicētas šodien, rekomendē cilvēkiem lietot 90 mg Ticagrelor 12 mēnešus un vēl 3 gadus pa 60 mg divreiz dienā kopā ar aspirīnu.


Professor Carole Longson, director at the NICE health technology evaluation centre, said: "Despite the availability of effective secondary prevention treatments, as many as a quarter of people who have had a heart attack go on to have another heart attack or stroke - often with devastating consequences."

NICE veselības tehnoloģiju direktore profesore Kerola Longsona skaidro: "Neskatoties uz to, ka ir pieejami medikamenti atkārtotas sirdstriekas novēršanai, vairāk nekā ceturtdaļa cilvēku, kam ir bijusi sirdstrieka, piedzīvo vēl vienu sirdstrieku vai insultu, kam bieži ir smagas sekas."


Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.

Bailes no atkārtotas sirdstriekas var atstāt negatīvu iespaidu uz cilvēka dzīves kvalitāti.


The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack.

Pierādījumi liecina, ka Ticagrelor apvienojumā ar aspirīnu efektīvi samazina atkārtotas sirdstriekas un infarkta risku cilvēkiem, kas reiz jau to piedzīvojuši.


In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it.

Provizoriski iesakot ārstēšanu ar Ticagrelor, esam priecīgi, ka varam paplašināt ārstēšanas iespējas tūkstošiem cilvēku, kas tādējādi ir ieguvēji.


Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period.

Ņemot vērā ierobežoto informāciju par Ticagrelor efektivitāti un drošību, it īpaši asiņošanas risku, lietojot šo medikamentu ilgāk par trīs gadiem, vadlīniju projekts nerekomendē to lietot ilgāk par šo termiņu.


PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish

Politkorektuma kultūra veicina krāpšanu vēlēšanu laikā musulmaņu kopienās


Ex-Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report

Saskaņā ar vadības ziņojumu bijušais Tauerhamletas pilsētas mērs Lutfurs Rahmans tika atlaists no amata saistībā ar korupciju.


A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today.

Valdības ziņojums atklāj, ka politkorektuma kultūras rezultātā tiek pievērtas acis uz plaša mēroga krāpšanos musulmaņu kopienās.


Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of "over-sensitivities about ethnicity and religion."

Bijušais valdības ministrs Sers Ēriks Pikls kritizē policiju, vēlēšanu uzraugus un pilsētu padomes, ka tie ignorē krāpšanās pazīmes vēlēšanu procesā, jo "baidās aizskart etniskās un reliģiskās intereses."


The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters.

Bijušais kopienu sekretārs, kurš tagad ir kļuvis par pretkorupcijas organizācijas vadītāju, saka, ka vēlētāju iebiedēšana reliģisku iemeslu dēļ ir tik izplatīta, ka policijai vajadzētu atļaut izvietot sargus pie vēlēšanu stacijām, lai aizsargātu iebiedētus vēlētājus.


He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote.

Viņš arī iesaka, ka vēlētājiem būtu jāuzrāda personu apliecinošs dokuments, kad tie balso, lai pierādītu viņu patieso identitāti.


Currently, a voter merely has to state their name and address.

Šobrīd balsotājiem ir jānorāda tikai vārds un adrese.


The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.

Viņš pat iesaka iezīmēt nobalsojušo vēlētāju pirkstus ar īpašu tinti, lai novērstu dubultu balsošanu.


Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.

Ziņotājiem arī jānodrošina lielāka aizsardzība, saka Sers Ēriks.


He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups.

Viņš uzskata, ka presei jānodrošina lielāka piekļuve padomes dokumentiem un lēmumiem, ko pieņēmušas neoficiālas komitejas un darba grupas.


"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it," he said.

Viņš saka: "Mērķis ir ne tikai novērst krāpšanu vēlēšanās, bet arī pasargāt vietējo pašvaldību no plašākas korupcijas un krāpniecības kultūras, kas iet roku rokā ar to."


The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London.

Ziņojumu pasūtīja Dauningstrīta pēc skandāla saistībā ar Tauerhamletas pilsētas vēlēšanām.


Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices.

Pagājušajā gadā speciālā vēlēšanu tiesa nolēma atcelt pilsētas mēru Lutfuru Rahmanu no pilsētas mēra amata korumpētu un nelikumīgu darbību dēļ.


The court found Rahman "cynically perverted" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia.

Tiesa konstatēja, ka Rahmans "ciniski sagrozīja" savas musulmaņu kopienas reliģisko skatījumu un apklusināja savus kritiķus, tos apsūdzot rasismā un islamofobijā.


Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him."

"Rahmans vadījis savu vēlēšanu kampaņu ar nostādni, ka ticīgo musulmaņu reliģiskais pienākums ir balsot par viņu."


Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else.

Aptuveni 300 balsis bija viltotas vai apšaubāmas, jo viens cilvēks bija balsojis vairākkārt.


Sir Eric said there was evidence of fraud across the country.

Tāpat Sers Eriks norāda, ka visā valstī vērojamas krāpšanas pazīmes.


He voiced particular alarm about postal voting fraud - in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing.

Viņš norādīja, ka īpaši satraucoša ir krāpšana balsošanā pa pastu, kur musulmaņu kopienu vecākie biedri piespieduši citus balsot par sev vēlamajiem kandidātiem.


Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are

Sers Ēriks ieteica virkni pasākumu, kā uzlabot vēlēšanu sistēmu, tai skaitā personu apliecinoša dokumenta uzrādīšanu, lai noskaidrotu personas identitāti.


His report says: "Evidence was presented of pressure being put on vulnerable members of some ethnic minority communities, particularly women and young people, to vote according to the will of the elders, especially in communities of Pakistani and Bangladeshi background.

Viņa ziņojums vēsta: "Pierādījumi liecina, ka neaizsargātie etnisko minoritāšu kopienu biedri, īpaši sievietes un jaunieši, tiek piespiesti balsot par kopienu vecāko izvēlētiem kandidātiem, jo īpaši Bangladešas un Pakistānas kopienās."


"There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of "politically correct" over-sensitivities about ethnicity and religion."

"Pastāv bažas, ka apgabalu institūcijas nepievērš uzmanību šīm problēmām politkorektuma dēļ, jo varētu aizskart etniskās un reliģiskās intereses."


Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop "vote harvesting."

Sers Ēriks izklāstīja 50 rekomendācijas, kā uzlabot vēlēšanu sistēmu, kas ietver arī aizliegumu politiskajiem aktīvistiem darboties ar balsīm, kas nodotas pa pastu, lai novērstu "balsu vākšanu".


The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.

Ziņojumā, ko izskata Terēza Meja, arī aicināts veikt rūpīgāku reģistrācijas pārbaudi, lai novērstu vēlētāju sarakstu izmantošanu krāpšanai imigrācijas un pabalstu jomā.


Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.

Apsvērt iespēju pirms balsošanas pieprasīt vēlētājiem uzrādīt personu apliecinošu dokumentu.


Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice.

Iezīmēt nobalsojušo vēlētāju pirkstus ar īpašu tinti, lai novērstu dubultu balsošanu.


Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.

Sistemātiski pārbaudīt personu valstpiederību, lai pārliecinātos, ka persona ir tiesības balsot.


Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote.

Noteikt trīs gadu ierobežojumu pieprasījumiem par automātisku balsošanu pa pastu.


Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes.

Aizliegt politiskajiem kampaņas dalībniekiem un aktīvistiem darbu ar balsīm, kas nodotas pa pastu un vēlēšanu aploksnēm balsošanai pa pastu.


Give police powers to set up cordons around polling stations.

Nodrošināt policijai pilnvaras norīkot apsardzi pie vēlēšanu iecirkņiem.


Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.

Veikt izmaiņas likumā, lai atvieglotu personu saukšanu pie atbildības par iebiedēšanu saskaņā ar 1983. gada Cilvēktiesību Aktu.


Make it illegal to take pictures in polling stations.


Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).

Noteikt prasību vēlēšanu iecirkņos lietot tikai angļu valodu (izņemot Velsā).


Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.

Pastiprināt apmācību, lai iecirkņu darbinieki nodrošinātu, ka vēlētāji dodas pie vēlēšanu urnām pa vienam.


Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is "astonishing" that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case.

Sers Ēriks asi kritizē Metropoles policiju, paužot neizpratni, ka Tauerhamletas lietā nav izvirzītas apsūdzības .


"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.

Viņš stāsta: "Vēlēšanu tiesa tikai diskvalificēja Lufturu Rahmanu un viņa pārstāvi par darbībām, kas saistītas ar korupciju un krāpšanos."


He was found guilty beyond reasonable doubt - to a criminal standard of proof - on a series of grounds.

Viņš pārliecinoši tika atzīts par vainīgu pēc krimināltiesību pierādījumu standarta, balstoties uz neapgāžamiem pierādījumiem.


He also criticises the ineffectual "tick-box inspections" of town hall electoral registration departments.

Tāpat viņš kritizē neefektīvo pilsētas domes vēlētāju "ķeksīšu pārbaudi" vēlētāju reģistrācijas iecirkņos.


Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call.

Sers Ēriks norāda: "Pagājušā gadā pieņemtais tiesas lēmums ir trauksmes zvans.


Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation.

Mūsu zeme ir pazīstama kā parlamenta dzimtene, taču satraucošā un slēptā vēlēšanu krāpniecības izplatīšanās un iestāžu izlikšanās, ka krāpšana nenotiek apdraud šo labo reputāciju.


Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians

Aizrautība ar riteņbraucēju - Keitas līdzinieci un citi Rio olimpiskie slavenību līdzinieki


Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge.

2016. gada Rio Olimpisko spēļu fani sajūsminās par franču riteņbraucēju Paulīnu Ferrandu Prevotu, ko fani atzinuši par ārkārtīgi līdzīgu Kembridžas hercogienei.


But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.

Taču 24 gadus vecā riteņbraucēja nav vienīgā sportiste, kura šajā vasarā cīnās par zeltu, kura, kā raksta mediji, lepojas ar savu slavenību līdzinieku.


So, in honor of the Rio Games and all the famous faces crossing our screens at the moment, FEMAIL have compiled a list of Olympians who bear more than a passing resemblance with Hollywood celebs.

Tādēļ par godu Rio Olimpiskajām spēlēm un visām slavenajām sejām, kas šobrīd redzamas mūsu ekrānos, FEMAIL ir izveidojis Olimpisko spēļu dalībnieku sarakstu, kas ir visnotaļ līdzīgi Holivudas zvaigznēm.


The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid

Mednieks un vilks: ASV loka šāvēju komandas biedrs Breidijs Elisons, pa kreisi, jau kopš bērnības tiek salīdzināts ar Leonardo Di Kaprio


Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.

Neskaitot Keitas līdzinieci riteņbraukšanas trasē, daudzi cilvēki internetā norāda, ka šis lokšāvējs varētu būt superzvaigznes Leonardo Di Kaprio dvīņu brālis.


U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced.

ASV vīriešu loka šāvēju komandas dalībnieks Breidijs Elisons izraisīja vētru tviterī, kad tika publicētas fotogrāfijas, kur viņš ļoti līdzinās Volstrītas Vilkam.


And in fact, the archer became aware of the social media frenzy and admitted that he has been hearing that he looks like Leo since he was a kid.

Arī pats sportists pamanīja vētru sociālajos medijos un atzina, ka viņu salīdzina ar Leonardo Di Kaprio jau kopš bērnības.


'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post.

"Es personīgi neredzu lielu līdzību, izņemot bārdu", Breidijs stāsta izdevumam Huffington Post.


'He is a good-looking dude so I guess it's a compliment.'

"Viņš ir izskatīgs čalis, tādēļ es to uztveru kā komplimentu."


One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris.

Šogad vēl lielāku popularitāti nešaubīgi gūs viens no populārākajiem 2012. gada Londonas Olimpisko spēļu līdzinieku pāriem: satriecošā līdzība starp britu tāllēcēju Gregu Ruterfordu un populāro aktieri Nīlu Patriku Harisu.


Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan.

Krievijas vieglatlēte Alija Mustafina, pateicoties savām lielajām, izteiksmīgajām acīm, tiek salīdzināta ar kubiešu izcelsmes amerikāņu dziedātāju Gloriju Estefanu.


And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.

Runājot par peldēšanu, Dienvidāfrikas peldētājs Kamerons van der Burgs jau vairākus gadus tiek salīdzināts ar "Radīti skatuvei" zvaigzni Metjū Morisonu.


Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor

Pārmaiņas: šis lietotājs pamanījis, ka Nātans ir filmas "Inception" aktiera `sportiska versija` .


Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips.

Tāpat seni līdzinieki ir tenisa zvaigzne Rafaels Nadāls un aktieris Džošs Hartnetu, kuriem ir līdzīgas uzacis un lūpas.


Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blonde hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.'

Krievu sudraba medaļniece, peldētāja Jūlija Efimova un aktrise Annalīna Makkorda var lepoties ne tikai ar saulē iedegušu ādu un blondiem matiem. Tikmēr fani uzskata, ka atlētiskais ASV sportists Nātans Adrians līdzinoties Džozefam Gordonam Levitam.


Tough women: Soccer star Hope Solo, left, and Dexter actress Jennifer Carpenter, right, have similar face shapes and eyes

Skarbās sievietes: Futbola zvaigznei (pa kreisi) Houpai Solo un seriāla "Deksters" aktrisei Dženiferai Karpenterei (pa labi) ir līdzīga sejas forma un acis.


Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest

Nav viens: kāds Twitter lietotājs bija patīkami pārsteigts uzzinot, ka arī citi saskata šīs līdzības


Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks

Teorija: šis lietotājs uzskata, ka, iespējams, pastāv iemesls kādēļ abas izskatās tik līdzīgas


One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that 'the rest of the internet thinks that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.'

Nesen kāds Twitter lietotāja ar patiesu prieku paziņoja, ka "pārējie interneta lietotāji esot vienisprātis, ka Houpa Solo un Dženifera Karpentere faktiski izskatās identiski."


Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes.

ASV futbola zvaigznei un seriāla "Deksters" aktrisei tik tiešām ir ļoti līdzīga sejas forma un acis.


Other popular comparisons have included Kerri Walsh-Jennings and her smile that is near-identical to that of actress Laura Linney, as well as gold medal-winning gymnast Gabby Douglas, who boasts her own beautifully broad smile that matches that of Bring It On star Gabrielle Union.

Citi populāri salīdzinājumi attiecas uz Keriju Volšu Dženingsu un viņas smaidu, kas ir gandrīz identisks aktrises Lauras Linnijas smaidam. Tāpat arī zelta medaļas ieguvēja vieglatlēte Gabiju Duglasa lepojas ar skaistu, plašu smaidu, kas līdzinās "Bring It On" zvaigznes Gabrielas Unijonas smaidam.


CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'

CBC Olimpisko spēļu komentētājs atvainojas par savu komentāru, ka ķīniešu peldētāja esot 'nobeigusies kā cūka'.


Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday

Bairona Makdonalda analīze par 14 gadus vecās Ai Yanhas finišu ceturtajā vietā 4x200 m brīvā stila stafetē sievietēm, izsauca sašutuma vētru CBC skatītājos.


Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race.

Kanādas kanāls CBC bija spiests atvainoties, jo viens no tā komentētājiem izteicis komentārus, ka 14 gadus vecā ķīniešu peldētāja no sacensībām esot "izlidojusi no sacensībām, ka nosmirdēja vien" un "nobeigusies kā cūka".


Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.

Komentētājs Bairons Makdonalds domāja, ka viņa mikrofons bija izslēgts, kad 4x200 m brīvā stila stafetes sievietēm fināla noslēgumā izklāstīja savu personīgo viedokli .


MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'.

Makdonalds, kurš tika iekļauts CBC komentētāju komandā, lai piešķirtu komentāriem dzīvīgumu, teica: "Tā mazā četrpadsmitgadniece no Ķīnas nespēj turēt līdzi".


Too excited, went out like stink, died like a pig.

"Pārāk ieskrējusies, viņa izlidoja no sacensībām, ka nosmirdēja vien un nobeidzās kā cūka".


Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1:57.79 - 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China.

14 gadus vecā Ķīniešu peldētājas Ai Yanhana rezultāts otrajā posmā bija 1:57.79, tas ir 1.61 sekundes lēnāk nekā kanādietes Teilores Ruckas rezultāts, ļaujot kanādiešiem panākt Ķīnu.


Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used

Skatītāji visā Kanādā nekavējoties reaģēja internetā, jo bija šokēti, dzirdot šādu toni un izteicienus.


Emmett Macfarlane tweeted, "Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'"????

Emets Makfarlains ierakstīja Twitter: "Vai tiešam CBC komentētājs tikko teica, ka 14 gadīgā peldētāja no Ķīnas "nobeidzās kā cūka"????".


The idiot didn't realize they were still on the air.'

Idiots nesaprata, ka viņi vēl arvien bija tiešajā ēterā.


Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby.'

Ai Yanha no Ķīnas 4x200m brīvā stila finālā sievietēm tika nosaukta par "mazo četrpadsmitgadnieci no Ķīnas, kas netur līdzi."


Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out

Kritika pret Baironu Makdonaldu ātri pieņēmās spēkā, jo daudzi pieprasīja paskaidrojumus.


Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being

Twitter lietotāji nespēja noticēt, dzirdot Bairona Makdonalda neiejūtīgos komentārus.


Another twitter user, Sarah Paradis, wrote: 'Wow #ByronMacDonald.

Twitter lietotāja Sāra Paradi rakstīja: "Oho, #ByronMacDonald.


You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. #disgusted.

Tu pārstāvi CBC un Kanādu un Tevis dēļ mēs visi izklausāmies kā rasisti. #pretīgi.


Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'

Drīz pēc tam Skots Rasels, kurš tobrīd vadīja CBC tiešraidi, atvainojās par Makdonalda komentāriem, sakot: "Mēs atvainojamies, ka komentārs par peldēšanas rezultātu atskanēja tiešajā ēterā."


It was an unfortunate choice of words, we're sorry it happened.'

Tā bija neveiksmīga vārdu izvēle un mums ir ļoti žēl, ka tā notika.


CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark

CBC atvainojās vairāk nekā 90 cilvēkiem, kuri bija reaģējuši Twitter uz šo komentāru.


Fellow commentator, Scott Russel, had to make an apology on MacDonald's behalf

Makdonalda kolēģim Skotam Raselam nācās atvainoties viņa vietā.


CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other twitter users who complained about MacDonald's comments

Tad CBC iekopēja atvainošanos vairāk nekā 90 Twitter lietotājiem, kuri sūdzējās par Makdonalda komentāru.


The network was also quick to apologize and released a statement.

Arī kanāls ātri publicēja atvainošanos un paziņojumu.


We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air.

Mēs ļoti nožēlojam, ka tika izteikti šādi komentāri un tie nonāca tiešajā ēterā.


We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media.

Vakar mēs nekavējoties reaģējām un atvainojāmies visiem tiešraides skatītājiem un sekotājiem sociālajos medijos.


To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual.

Skaidrības labad jāsaka, ka Bairona komentāri tika izteikti par peldētājas sniegumu, nevis adresēti viņai personīgi.


That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.

Taču tie jebkura gadījumā bija neprofesionāli un neveiksmīgi izvēlēti izteikumi un Bairons ļoti nožēlo notikušo.


On Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.

Ceturtdienas pēcpusdienā Makdonalds personīgi atvainojās tiešajā ēterā un mēģināja paskaidrot, ka viņš nedomāja, ka viņa komentārs tiks uztverts kā personisks uzbrukums.


'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'

CBC Olimpiskos spēļu tiešraidē viņš teica: "Es gribētu izmantot brīdi un atvainoties par komentāru, kuru vakar izteicu pēc sieviešu brīvā stila sacensībām."


'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'

Es runāju par peldētājas sniegumu, nevis par viņu personīgi.


'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'

Lieki teikt, ka es nebiju domājis izrādīt necieņu un man tiešām ļoti žēl, ka tā notika.


Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop

Primark pircējus šokē kāda sieviete, kura nekaunīgi pielaiko apakšveļu veikala vidū.


Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark.

Pircēji jutās neērti, kad sieviete sāka izģērbties, lai veikala vidū pielaikotu biksītes.


To make it even worse, she sized up how she looked in them, peeled them off and put them back on the shelf.

Vēl vairāk pasliktinot situāciju, viņa tās pielaikoja, lai pārliecinātos, vai tās viņai piestāv un pēc tam novilka, noliekot biksītes atpakaļ veikala plauktā.


She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone.

Viņa turpināja meklēt apģērbu Folkestonas Bouverie Place tirdzniecības centra veikalā un pielaikoja vēl četras biksītes.


The Primark store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone, where the woman tried on knickers before putting them back on the shelf

Primark veikals Bouverie Place tirdzniecības centrā Folkestonā – vieta, kur šī sieviete pielaikoja apakšveļu un tad to nolika atpakaļ plauktā.


A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.'

Tobrīd veikalā atradās arī divu bērnu māte Dženija Deividsone, kura stāsta, ka nepazīstamā sieviete pēc apakšveļas pielaikošanas uzvilka savas drēbes un pameta veikalu, neko nenopērkot.


She said: 'People couldn't believe what they were seeing.'

Viņa norāda, ka cilvēki nespēja noticēt savām acīm.


Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on.

Stāvēdama veikala vidū, viņa paņēma no plaukta apakšbikses, novilka savus zeķubikses un bikses un turpat uz vietas tās uzmērīja.


'She didn't try to find anywhere discreet to do it - she just stood there, bold as brass.'

Viņa pat nemēģināja atrast diskrētāku vietu, kur tās uzmērīt, viņa tās vienkārši pielaikoja turpat uz vietas.


'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'

Visi skatījās, kā viņa novilka biksītes un acīmredzot sievietei tās nepatika, jo viņa tās vienkārši nolika atpakaļ plauktā.


She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out.

Viņa uzmērīja vēl trīs biksītes, līdz nolēma, ka viņai nevienas no tām nepatīk un pameta veikalu.


'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'

Neizskatījās, ka viņu uztrauktu, ka kāds skatās vai arī padomātu par cilvēku, kurš nopirks tās drēbes, ko viņa pielaiko.


Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said: 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.'

Deividsones jaunkundze (33 gadi) no Kentas stāsta: "Derdzas doma, ka kāds nopirks drēbes, kuras ir pielaikojis cits cilvēks un kuras pēc tam nav izmazgātas."


The incident happened on Tuesday afternoon.


Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.'

Deividsones jaunkundze piebilst: "Es pieņemu, ka veikala darbinieki pēc viņas aiziešanas izņēma minētās drēbes no veikala plauktiem - kas arī ir pieņemami."


'I'd hate to get home with a new pair of knickers and find another woman had put them on and taken them off again, and they hadn't been washed.'

Es nevaru iedomāties, ka varētu nopirkt jaunu apakšveļu un uzzinātu, ka cita sieviete tās ir pielaikojusi un pēc tam tās nav izmazgātas.


A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'

Primark pārstāvis norādīja, ka Primark ir zināms par incidentu, kurš notika otrdien, 9. augustā.


All the product in question has been removed from sale.

Konkrētās drēbes ir izņemtas no veikala plauktiem.


How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga

Kā sevi aizsargāt no šaujamieročiem, izmantojot Krav Maga


It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you.

Pasaule ir bīstama vieta, bet šis video no Dailymail.com to varētu padarīt nedaudz drošāku.


We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range.

Lai noskaidrotu, kā sevi aizsargāt tuvā distancē no uzbrucējiem ar šaujamieroci, mēs parunājām ar Krav Maga lielmeistaru no Ņujorkas Ronu Mizraki.


Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger.

Neatkarīgi no tā, vai tev uzbrūk no priekšas vai mugurpuses, šajā video redzams, kā sevi aizsargāt un gūt virsroku pār uzbrucēju.


If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.

Mizraki norāda, ja uzbrucējs uzbrūk no mugurpuses, tad vispirms ir jāpagriežas, lai skaidri redzētu uzbrucēju un izvairītos no šāviena trajektorijas.


You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow.

Tad ierocis jāsatver starp savu priekšējo roku un plecu un jāizdara sitiens pretinieka sejā ar savu brīvo elkoni.


A knee to the groin follows, and while the attacker doubles up in pain, you twist the gun from his hands, smack him in the face with the barrel and back up, keeping the weapon trained on him.

Tad seko sitiens ar celi pa cirksni un kamēr uzbrucējs sastingst sāpēs, jāatņem viņam ierocis, jāiesit pa seju ar ieroča spalu un jāatkāpjas, turpinot vērst ieroci pret viņu.


For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire.

Ja uzbrucējs tuvojas no priekšas, situācija ir līdzīga - jāizvairās no šāviena trajektorijas, jāsatver ierocis un jāizloka tas tā, lai ļaundaris nevar izšaut.


At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him.

Vienlaicīgi jāizdara spiediens uz ieroci un jāveic sitiens pretiniekam pa krūtīm un visbeidzot jāatņem viņam ierocis un jāatkāpjas turpinot tēmēt uz viņu.


Check the video to see exactly how Mizrachi does it.

Noskaties video, lai redzētu, kā tieši to dara Mizraki.


But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash.

Taču atceries, ja tu neesi Krav Maga meistars, tad drošāk ir atdot laupītājam savu naudu.


Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction

Vandāļu ģimene izdemolē Saltašas Kornvolas sociālo māju un tiek izlikta uz ielas.


A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours.

Vandāļu ģimene ir izlikta no dzīvesvietas par kaimiņu terorizēšanu, nodarot bojājumus sociālajai mājai 50 000 mārciņu apmērā.


Tanya Skeldon and her partner Shaun Trebilcock have been kicked out of the property in Saltash, Cornwall, after a long list of complaints against them.

Tanja Skeldona un viņas partneris Šons Trebilkoks tikaizlikti no īpašuma Saltašā Kornvolā, jo par viņiem iesniegtas vairākas sūdzības.


After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair.

Kad viņi piespiedu kārtā bija izlikti no īpašuma, šokētie mājokļu dienesta pārstāvji konstatēja, ka īpašums ir pilnībā izdemolēts.


The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls.

Grīdās un sienās bija izsisti caurumi, visur bija izmētāti atkritumi un sienas bija noklātas ar grafiti.


The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation

Ģimene tagad ir izlikta no īpašuma un visticamāk dzīvo kādā privāta īpašumā.


Donna McEvoy, housing manager at Cornwall Housing, said she feared it might be beyond saving.

Kornvolas Mājokļu dienesta apsaimniekotāja Donna Makevoja saka, ka pastāv bažas, ka mājokli nebūs iespējams atjaunot.


She said: 'It's been an absolute nightmare for people down here and I don't think people should have to live like that.

Viņa stāsta, ka cilvēkiem, kas šeit dzīvoja, bijis ārkārtīgi grūti un viņa uzskata, ka cilvēki tā nevar dzīvot.


There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall.

Šajā gadījumā jāizvērtē vairāki faktori, jo turpmāk šim īpašumam Kornvolā nebūs laba reputācija.


This family are notorious and their name is notorious.

Šī ģimene ir slavena un viņu vārds ir labi zināms.


The couple had three sons who lived at the property intermittently and police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing.

Pārim bija trīs dēli, kas periodiski uzturējušies īpašumā un policija saka, ka viņu terors izpaudās kā vardarbība, ārdīšanās uz ielas ar beisbola nūjām, vietējo iedzīvotāju iebiedēšana, narkotiku lietošana, narkotiku pārdošana un skaļa bļaustīšanās un lamāšanās.


Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.

47 gadus vecajai Skeldonei, uz kuras vārda bijis īpašums, jūnijā piespriests sods par antisociālu uzvedību.


Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished

Vairākās izdemolētās mājas istabās atrasti izmētāti atkritumi.


Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past

Mājā, kur iepriekš iespējams tirgotas narkotikas, ir arī izrauti vairāki grīdas dēļi.


Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called

Kaimiņi saka, ka viņi regulāri kāvušies uz ielas un pastāvīgi esot saukta policija.


Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily.

Kornvolas Mājokļu dienests viņus izlika no īpašuma piespiedu kārtā, kad viņiem bija dotas 11 nedēļas, lai no mājas izvāktos brīvprātīgi.