The Minister of Transport Uldis Augulis, the management of the SJSC Latvian State Roads (LSR) and representatives of the construction company SIA Binders as well as local municipality representatives today opened a reconstructed road section of the motor road connecting the border of Russia (Grebneva), Rezekne, Daugavpils and the border of Lithuania (Medumi): from Medumi to the border of Lithuania (156.4th -163.05th km).

Satiksmes ministrs Uldis Augulis, VAS Latvijas Valsts ceļi (LVC) vadība, kā arī būvnieku SIA "Binders" un pašvaldību pārstāvji šodien atklāja rekonstruēto valsts galvenā autoceļa Krievijas robeža (Grebņeva) -Rēzekne-Daugavpils-Lietuvas robeža (Medumi) (A13) posmu no Medumiem līdz Lietuvas robežai (156,4.-163,05. km).


Roads are the country's business card, especially border area roads, therefore we are especially excited to open the reconstructed section near our southern neighboring country.

Ceļi ir valsts vizītkarte, īpaši pierobežas ceļi, tāpēc īpašs gandarījums ir atklāt rekonstruētu posmu uz robežas ar mūsu dienvidu kaimiņiem.


This is another example showing that thanks to co-financing by the European Union funds the situation of the national motor roads improves.

Šis ir vēl viens piemērs tam, ka, pateicoties Eiropas Savienības fondu līdzfinansējumam situācija uz valsts galvenajiem autoceļiem uzlabojas.


"According to forecasts, the funds available for roads in this planning period will be acquired already in 2018 and we have to think how to further maintain the most heavily used motor roads in very good quality and how to ensure mobility in all regions of Latvia without the European Union funding," Uldis Augulis said when cutting the symbolic ribbon.

"Kā liecina prognozes, šī plānošanas periodā ceļiem pieejamie līdzekļi tiks apgūti jau 2018.gadā, un mums ir jādomā kā turpināt uzturēt visvairāk noslogotos autoceļus ļoti labā kvalitātē, un arī nodrošināt iedzīvotāju mobilitāti visos Latvijas reģionos bez Eiropas Savienības finansējuma", pārgriežot simbolisko lentu uzsvēra Uldis Augulis.


The Minister for Transport also pointed out that proposals on sustainable financing for Latvia's roads, prepared by traffic experts, will be soon presented to the government.

Satiksmes ministrs arī norādīja, ka satiksmes ekspertu sagatavotie priekšlikumi par ilgtspējīgu finansējumu Latvijas ceļiem tuvakājā laikā tiks prezentēti valdībā.


Roadworks from Medumi to the border of Lithuania (156.4th- 163.05th km) were started by SIA Binders last year and continued this year after a technological pause.

Būvdarbus posmā no Medumiem līdz Lietuvas robežai (156,4.-163,05. km) SIA Binders uzsāka pērn un šogad tos turpināja pēc tehnoloģiskā pārtraukuma.


The reconstruction costs are 13.5 million euros (VAT inclusive), and the project was co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF).

Rekonstrukcijas izmaksas ir 13,5 miljoni eiro (ieskaitot PVN), projektu līdzfinansēja Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF).


"The road structure has been completely restored in the reconstructed road section and next year construction works will start again in the next section: from Medumi to Daugavpils, thus the entire road section from the border of Lithuania to Daugavpils will be reconstructed", Janis Lange, the chairman of LSR informed.

"Rekonstruētajā ceļa posmā ir pilnībā atjaunota ceļa konstrukcija un nākamgad tiks sākti remontdarbi nākamajā posmā no Medumiem līdz pašai Daugavpilij, līdz ar to tiks sakārtots viss ceļš no Lietuvas robežas līdz pat Daugavpilij", informēja LVC valdes priekšsēdētājs Jānis Lange.


The national motor roads are the most heavily used, and we plan to ensure that by 2018 all national motor roads are in good condition.

Valsts galvenie autoceļi ir visvairāk noslogoti, un līdz 2018. gadam mēs plānojam panākt, ka visi valsts galvenie autoceļi ir labā stāvoklī.


The next task will be to maintain them in shape by timely maintenance and replacement of road surface every 7 to 9 years.

Nākamais uzdevums būs uzturēt tos labā kvalitātē, savlaicīgi nodrošinot periodisko uzturēšanu un veikt asfalta virskārtas nomaiņu ik pēc 7-9 gadiem.


"It will require proper funding, of course, and all the involved are hopeful about proposals elaborated by the expert group concerning the road financing system's improvement," Lange noted.

"Tam, protams, būs nepieciešams atbilstošs finansējums, un visi ceļinieki ar cerībām raugās uz ekspertu grupas izstrādātajiem priekšlikumiem ceļu finansēšanas sistēmas sakārtošanai", atzīmēja Lange.


Road connections and lighting in the center of Medumi center have been improved as part of the project.

Projekta ietvaros sakārtoti ceļu pieslēgumi un apgaismojums Medumu centrā.


Large-scale earthwork has also been completed: massive removal of peat and large-scale entrenchment and embankment works; the previously uneven longitudinal road profile has been leveled out in four large sections.

Veikti ievērojami zemes darbi: četros posmos liela apjoma atkūdrošana un apjomīgi ierakuma un uzbēruma darbi, izlīdzināts ceļa garenprofils, kas līdz šim bija ļoti nevienmērīgs.


Public transport stops have been renovated, and a square for public transport maneuvering (for making turns) has been built anew.

Atjaunotas arī sabiedriskā transporta pieturvietas un no jauna izbūvēts apgriešanās laukums sabiedriskajam transportam.


Previously, the road did not have sufficient bearing capacity and the surrounding terrain prevented good visibility due to hills and valleys, and also the old road went along the course of the natural terrain.

Iepriekš ceļam bija nepietiekoša nestspēja un apvidus reljefs nebija pārskatāms dēļ kalnainām ielejām, kā arī vecais ceļš kopēja reljefu.


During the next construction season, it is planned to reconstruct the motor road section from the Daugavpils city border until the currently reconstructed section (144.80thto 156.40th km).

Nākamajā būvdarbu sezonā plānots atjaunot autoceļa posmu no Daugavpils pilsētas robežas līdz tagad rekonstruētajam posmam (144,80.-156,40. km).


This year, LSR plans to carry out different roadworks along more than 1,100 kilometers of national roads.

Šogad LVC plāno veikt dažāda veida darbus vairāk, nekā 1100 kilometros valsts ceļu.


Information about all the planned repair works on national road network is available on LSR's website at www.lvceli.lv.

Informācija par visiem šogad valsts autoceļu tīklā plānotajiem remontdarbiem ir pieejama LVC mājaslapā www.lvceli.lv.


"For achieving the desired results in weight loss, a crucial factor is choosing your combinations of foods properly," believes the Lithuanian dietician Laura Romeraite-Kuklieriene.

"Lai sasniegtu vēlamos svara samazināšanas rezultātus, ļoti svarīga ir pareiza pārtikas produktu kombināciju izvēle", atzīst Lietuvas dietoloģe Laura Romeraite-Kuklieriene.


And it shouldn't be that complicated during the summer season when fresh fruit, berries and vegetables are available from our gardens.

Turklāt tas ir viegli paveicams vasaras periodā, kad mūsu pašu dārzos aug svaigi augļi, ogas un dārzeņi.


Well-considered combining of foodstuffs not only can help you in losing weight but also directly promote various useful processes in the body.

Pārdomāta uztura produktu kombinēšana var palīdzēt ne tikai samazināt lieko svaru, bet arī mērķtiecīgi veicināt dažādus organisma procesus.


Pasta and vinegar make a good combination as they fill you up and help reducing body fat.

Makaroni un etiķis ir veiksmīga kombinācija, jo nodrošina ilgstošu sāta sajūtu un palīdz cīnīties ar taukiem.


Studies published in the the European Journal of Clinical Nutrition show proof that vinegar favorably affects blood glucose levels and increases general vitality.

Pētījumi, kas publicēti Eiropas Klīniskā uztura žurnālā, pierādījuši, ka etiķis labvēlīgi ietekmē glikozes līmeni asinīs un palīdz mums justies mundriem.


Thus, cayenne pepper and high-protein dishes such as poultry or protein mixes not only provide a sensation of satiety, but also reduce craving for large portions in subsequent meals.

Kajēnas pipari un olbaltumvielām bagāts ēdiens, piemēram, mājputnu gaļa vai olbaltumvielu kokteilis, rada ne tikai sāta sajūtu, bet arī samazina kāri pēc lielām maltītēm nākamajās ēdienreizēs.


This product combination can increase the amount of burnt calories after the meal even by up to 35 percent.

Šāda ēdienu kombinācija spēj palielināt arī pēc maltītes sadedzināto kaloriju daudzumu līdz pat 35%.


Research indicates that cayenne pepper can help getting rid of abdominal fat.

Pētījumi liecina par to, ka Kajēnas pipari var palīdzēt atbrīvoties no tauku kārtas vēdera apvidū.


Eggs contain a metabolism-boosting nutrient called choline, while bell pepper is a great source of vitamin C.

Olu sastāvā ir vielmaiņu veicinoša uzturviela - holīns, savukārt paprika ir labs C vitamīna avots.


Sufficient intake of these nutrients may reduce one's cortisol level and thus ward off fat deposits around the waist.

Uzņemot pietiekamu daudzumu šo uzturvielu, var samazināt kortizola līmeni, līdz ar to arī tauku uzkrāšanos ap ķermeņa vidusdaļu.


Oatmeal porridge with fresh berries is another kind of tasty fat-burning breakfast, worth including in your menu.

Auzu pārslu putra, kurai pievienotas svaigas ogas, ir vēl viena garda un taukus dedzinoša maltīte brokastīm, ko ir vērts iekļaut savā ēdienkartē.


Oatmeal and berries contain dietary fiber which, according to some findings of Canadian scientists, control ghrelin, a hormone responsible for appetite and the amount of food we eat.

Auzu pārslas un ogas satur šķiedrvielas, kas saskaņā ar Kanādas zinātnieku secinājumiem kontrolē grelīnu - apetīti stimulējošu hormonu - un tādējādi arī izsalkuma sajūtu.


Moreover, berries contain polyphenols which help losing weight and prevent increases in body fat.

Turklāt ogas satur polifenolus, kas ir palīgi svara samazināšanā, kā arī neļauj veidoties taukiem.


Vegetables and protein can also work wonders in weight loss.

Dārzeņi un olbaltumvielas arī spēj paveikt brīnumus svara samazināšanā.


Combined in one meal, they can make you feel satiated.

Šāda kombinācija spēj radīt sāta sajūtu.


Vegetables contain water and dietary fiber therefore they also make you feel full.

Dārzeņi satur ūdeni un šķiedrvielas, tāpēc veicina sāta sajūtu.


At the same time protein slows down digestion and prevents feeling hungry for a longer time.

Tajā pašā laikā olbaltumvielas palēnina gremošanas procesu un nodrošina sāta sajūtu ilgākam laikam.


For lunch, you may want to choose chicken with salad or prepare a dose of protein mix and enjoy it with your favorite vegetables.

Pusdienās var ēst vistu ar salātiem vai arī pagatavot olbaltumvielu kokteili no gatavā maisījuma un baudīt to kopā ar saviem iecienītākajiem dārzeņiem.


No kādām produktu kombinācijām izvairīties.


Fruit contains sugars known as monosaccharides and disaccharides, appearing as single molecules or pairs.

Augļos ir cukuri - monosaharīdi vai disaharīdi - vienas vai divu molekulu savienojumi.


By comparison, the starch found for example in vegetables is a polysaccharide.

Turpretim ciete, kas atrodas dārzeņos, ir polisaharīds.


Fruits are digested in the stomach mechanically but not chemically; the latter takes place when they reach the third or fourth stage in the digestive system, i.e., the intestines.

Augļi sadalās kuņģī mehāniski, savukārt ķīmiski tie nesadalās, līdz sasniedz trešo vai ceturto pakāpi gremošanas procesā, kas notiek zarnās.


Digestion of starch is split over three various stages, starting in the mouth.

Ciete sadalās trīs dažādos posmos, kas sākas jau mutē.


Therefore it is essential not to eat a dessert right after a meal.

Tādēļ ir būtiski neēst saldo ēdienu uzreiz pēc maltītes.


If you do eat the dessert right after, it becomes "trapped" in the stomach together with other foods, yet it is not properly chemically digested and starts putrefying.

Ēdot saldo ēdienu uzreiz pēc maltītes, tas tiek "iesprostots" kuņģī kopā ar citiem ēdieniem, kur tas netiek ķīmiski sagremots un sāk pūt.


Certainly avoid consuming bread, potatoes, peas, bananas, dates or other high-carbohydrate foods together with lemons, limes, oranges, grapefruits, pineapples or other sour fruits.

Neēdiet maizi, kartupeļus, zirņus, banānus, dateles vai citus ogļhidrātus saturošus produktus kopā ar citroniem, laimu, apelsīniem, greipfrūtiem, ananasiem vai citiem skābiem augļiem.


The enzyme ptyalin, found in saliva, is active only in alkaline environment.

Enzīms ptialīns, kas atrodas siekalās, darbojas tikai sārmainā vidē.


Fruit acids not only hinder the digestion of carbs, but also activate their fermentation.

Augļu skābes kavē ne tikai ogļhidrātu sagremošanu, bet arī veicina to fermentāciju.


Do not combine eggs and meat, nuts and meat, cheese and eggs or cheese and nuts, meat and milk, eggs and milk or nuts and milk and similar protein-rich pairs in one meal.

Neēdiet olas un gaļu, riekstus un gaļu, sieru un olas vai sieru un riekstus, gaļu un pienu, olas un pienu vai riekstus un pienu un līdzīgas olbaltumvielām bagātu produktu kombinācijas vienā ēdienreizē.


Different digestive fluids are required for digesting these, each fluid having a different acidity, characteristics and time to appear in the stomach.

To pārstrādei nepieciešamas dažādas gremošanas sulas, katra no tām ar atšķirīgu stiprumu, iezīmēm un laiku, kad jānonāk kuņģī.


Watermelon, honeydew, muskmelon and other melons should always be eaten separately from other foods.

Arbūzs, medusmelone, muskatmelone un citas melones vienmēr jāēd atsevišķi no citiem ēdieniem.


Melons are not digested if they are in the stomach together with other foodstuff.

Melones netiek sagremotas, ja tās atrodas kuņģī kopā ar citiem pārtikas produktiem.


Combinations of fats and high-protein foods.

Tauki kombinācijā ar olbaltumvielām bagātiem produktiem.


Fat makes a good combination with starch, but that is not the case with fats and proteins: fat impedes the digestion of proteins.

Tauki veido veiksmīgu kombināciju ar cieti, tomēr to pašu nevar teikt par taukiem un olbaltumvielām - tauki kavē olbaltumvielu sagremošanu.


However, proteins can be combined with small amounts of fat.

Olbaltumvielas var kombinēt ar pavisam nelielu daudzumu tauku.


If you tend to have a protein-rich diet, avoid consuming fats altogether.

Ja tiek patērēts liels olbaltumvielas saturošu produktu daudzums, izvairieties no tauku lietošanas pavisam.


The same applies also to the raw food diet: it is not recommended to combine large quantities of nuts (which contain protein) with an entire avocado (contains fats).

Tas attiecas arī uz svaigēšanu - nav ieteicams kombinēt lielu daudzumu riekstu (satur olbaltumvielas) ar veselu avokado (satur taukus).


Šāda kombinācija kavē efektīvu svara samazināšanu.


"Cooking by heating the ingredients results in considerable loss of nutrients - about 15 to 55 percent of their initial nutritional value," points out the dietician.

"Ēdiena gatavošana, termiska apstrāde rada ievērojamu uzturvielu zudumu - aptuveni 15% līdz 55% no produktu sākotnējā uzturvielu sastāva", norāda dietoloģe.


In many cases nutrients are destroyed, if the cooking method is boiling.

Vairumā gadījumu uzturvielas iet zudumā, vārot pārtikas produktus ūdenī.


Yet, the overall nutrition value of certain foodstuffs actually increases with boiling.

Tomēr dažu pārtikas produktu uzturvielu vērtība pieaug, tieši vārot.


The liquid that remains after boiling your vegetables can be later used for making soup: thus you will not lose nutrients that dissolved in the water and they'll still be part of your meal.

Pēc dārzeņu vārīšanas palikušo šķidrumu ieteicams izmantot zupas pagatavošanai - šajā gadījumā nezaudēsiet uzturvielas, kas palikušas ūdenī, un varēsiet tās apēst vēlāk.


The most recommended cooking method for vegetables is steaming.

Dārzeņus ieteicams pagatavot, arī tos tvaicējot.


Thermal processing considerably increases the availability of lycopene found in tomatoes.

Termiskā apstrāde ievērojami palielina tomātu sastāvā esošā likopēna biopieejamību.


After 30 minutes of boiling, the lycopene level in tomatoes rises by 25 percent.

Vārot tomātus 30 minūšu, likopēna daudzums palielinās par 25%.


Thermal processing also considerably increases the availability of beta-carotene, found in red, yellow and orange plants, for instance tomatoes, carrots, sweet potatoes and spinach.

Termiskā apstrāde ievērojami palielina arī betakarotīna biopieejamību, kas atrodams sarkanajos, dzeltenajos, oranžajos augos, piemēram, tomātos, burkānos, saldajos kartupeļos un spinātos.


Thermal processing of eggs and meat change some of the proteins' natural properties thus making them easier to digest.

Olu un gaļas termiska apstrāde atņem tajos esošo olbaltumvielu dabiskās īpašības, padarot tos vieglāk sagremojamus.


Moreover, thermal processing of meat and eggs facilitates the absorption of iron and other minerals contained in these foods.

Tāpat gaļas un olu termiska apstrāde padara šo produktu sastāvā esošo dzelzi un citas minerālvielas vieglāk absorbējamas organismā.


Bear in mind that freezing can reduce the quantities of vitamin C by 10 to a whopping 90 percent, yet freezing does not affect the fiber content.

Jāpatur prātā arī tas, ka produktu sasaldēšana var samazināt C vitamīna daudzumu no 10% līdz pat 90%, toties šķiedrvielas saldēšana neietekmē.


Combined with tomatoes, beans can increase iron uptake in humans, resulting in a better brain and muscle performance.

Pupiņas kombinācijā ar tomātiem var palielināt dzelzs uzņemšanu organismā, kas savukārt nodrošina labāku smadzeņu un muskuļu darbību.


Our body absorbs up to 33 percent less of the non-blood-building iron found in such plant-based foods as beans, leafy greens and cereal grains than the blood-building iron found in animal products such as beef, chicken or fish.

Mūsu organisms uzņem līdz 33% mazāk ne-asinsradošās dzelzs, kas atrodama tādos augu produktos kā pupiņas, lapu zaļumi, graudaugu produkti, nekā asinsradošās dzelzs, kas sastopama tādos dzīvnieku valsts produktos kā liellopu gaļa, zivs un vista.


You can considerably increase the absorption of non-blood-building iron by combining products that contain it with additional vitamin C sources such as oranges, tomatoes and berries.

Jūs varat ievērojami palielināt ne-asinsradošās dzelzs absorbēšanu organismā, lietojot uzturā ne-asinsradošo dzelzi saturošos produktus kopā ar C vitamīna avotiem, piemēram, apelsīniem, tomātiem un ogām.


Vitamin C helps to alter non-blood building iron in such a way that our body can take it up more easily.

C vitamīns palīdz mainīt ne-asinsradošo dzelzi tā, lai mūsu organisms to vieglāk absorbētu.


Iron is necessary for producing hemoglobin, which in its turn transports oxygen to muscle and brain.

Dzelzs ir nepieciešama hemoglobīna ražošanai, kas nodrošina skābekļa nogādi muskuļos un smadzenēs.


To get the ultimate benefit from salads, add healthy fats such as olive oil or linseed oil.

Lai gūtu maksimālu labumu no salātiem, pievienojiet tiem veselīgos taukus, piemēram, olīvu vai linsēklu eļļu.


When preparing sandwiches with salmon (ample source of vitamin D) or sardines, add plain yogurt - a great source of calcium.

Gatavojot sviestmaizes ar lasi, pievienojiet ar D vitamīnu bagātajam lasim vai sardīnēm bezpiedevu jogurtu, kas ir labs kalcija avots.


Vitamin D increases the quantity of calcium absorbed in the intestines, thus it is important in bone building process.

D vitamīns palielina zarnās uzsūkto kalcija daudzumu, un tam ir būtiska loma kaulu veidošanās procesā.


Oats (as well as other wholegrain products) combined with sources of vitamin C, for example, strawberries, black currant, raspberries and other fruits or berries, helps to stabilize the cholesterol level and to prevent artery clogging.

Auzas (kā arī citi pilngraudu produkti) kopā ar C vitamīna avotiem, piemēram, zemenēm, upenēm, avenēm un citiem augļiem vai ogām, palīdz stabilizēt holesterīna līmeni, kā arī izvairīties no artēriju nosprostošanās.


Snapchat "Anime" Effect Is Criticized as Asian Caricature

Snapchat "Anime" efektu kritizē par āziešu kariķēšanu


Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.

Snapchat pārstāvji saka, ka šo filtru ir iedvesmojusi animācija, bet daži komentētāji apgalvo, ka tas ir rasistiski neiejūtīgs.


With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd.

Ar šo lēcas efektu Snapchat ļauj 150 miljoniem lietotāju ikdienā visai absurdā veidā izmainīt realitāti un spēlēties ar savu identitāti.


You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.

Tu vari sevi pārvērst par ananāsu, suni vai tēlu, kas iederētos Roja Lihštenšteina gleznā.


The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day.

Lēcas ir miglaini, attēlu kropļojoši instrumenti, kas ģenerē vairāk nekā 30 miljonus pārveidotus selfijus dienā.


Any missteps quickly enter the public record.

Jebkura kļūda ātri kļūst publiski pamanāma.


Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.

Snapchat lēcu efekti jau agrāk ir kritizēti, saņemot pārmetumus, ka aplikācija popularizē pārāk melnīgsnējus vai gaišus sejas ādas toņus kā ideāla skaistuma etalonu.


So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - "yellowface."

Šonedēļ tika publicēti jaunie lēcu efekti, kas ļauj lietotājiem veidot šķības acis, šķībus zobus un apaļus vaigus, un daži kritiķi nodēvēja to par rasistisku āziešu karikatūru – „dzelteno ģīmi”.


And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.

Tāpat arī tika uzdots jautājums, vai šādas pretrunas neliecina, ka kompānijai ir lielākas problēmas ar daudzveidību.


The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.

Ziņas un publiskās negācijas uzliesmoja trešdien, kad izdevumi „The Verge” un „Motherboard” pavēstīja, ka lēcu efekti ir izņemti no aplikācijas.


The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people.

Kompānija paskaidroja, ka lēcas mērķis ir attēlot Anime tēlus, nevis kariķēt āziešu izcelsmes cilvēkus.


But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.

Taču cilvēkiem, kas ir pieredzējuši rasismu, šie efekti atgādināja sāpīgos stereotipus.


Others roundly rejected the anime comparison.

Citi kategoriski noliedza līdzību ar Anime.


In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least."

Korejiešu izcelsmes amerikāņu mākslas studentes Greisas Sparapani Twitter ieraksts par attēliem ieguva plašu rezonansi. E-pasta vēstulē viņa norāda, ka lēcas efekti esot "aizvainojoši un neērti, lai neteiktu vairāk".


She added that "it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.

Viņa piebilda, ka ir grūti nepamanīt acīm redzamo līdzību starp aziātu karikatūrām un lēcu efektiem.


It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme.

Tas liecina, ka lēcas efekts nav vienkārši dzeltena seja, bet dzeltena seja rasisma izpratnē.


Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.

Snapchat nav vienīgā kompānija, kura ir iekritusi šajās kultūras lamatās.


American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands.

Arī amerikāņu kultūra ir iesaistīta nebeidzamā cīņā par daudzveidību un iekļaušanos, sākot no uzņēmumu sanāksmju telpām līdz Holivudai un ierīcēm, ko lietojam ikdienā.


And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity.

Un Snapchat lielā jauniešu auditorija, kas pārstāv dažādas rases, atšķirībā no vecākiem iedzīvotājiem, ir jūtīgāka pret šādām lietām.


When one of Snapchat's lenses creates an image that is insulting to a user, 25-year-old Katie Zhu said in an interview on Thursday, "it's much harder for these types of things to go unnoticed like they did before."

Ja Snapchat lēcas izveido attēlu, kas aizvaino lietotājus, tad "mūsdienās šādas lietas nepaliek nepamanītas ", ceturtdien intervijā izteicās 25 gadus vecā Keitija Žou.


On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same.

Ceturtdien uzņēmuma „Medium” produktu vadītāja Žou izdzēsa savu Snapchat aplikāciju un ieteica citiem rīkoties tāpat.


In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat.

Savā rakstā „Medium” un telefonintervijā viņa paskaidroja, ka viņasprāt, problēmas saistībā ar rasi rodas Snapchat nodarbinātības politikas dēļ, kas nepietiekami atbalsta rasu daudzveidību.


Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat.

Žou kritizēja kompānijas vadību, kuras sastāvā galvenokārt ir baltie vīrieši un tad noslēdza savu rakstu ar atsauci #DeleteSnapchat.


"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this," Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, "or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up."

"Tas nozīmē, ka uzņēmumā nav rasu dažādības, tādēļ tiek pieļauti šādi lēmumi. Vai uzņēmumā strādā daži citu rasu pārstāvji, taču viņi neieņem tādu amatu, lai varētu droši un ērti izteikt savu viedokli", uzskata ķīniešu izcelsmes amerikāniete Žou.


Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered.

Viņas viedoklim piekrīt arī citi, savukārt Snapchat nav atbildējis uz viņas sūdzību.


The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company.

Uzņēmums neatklāj, cik darbinieku pārstāv dažādas rases, norādot, ka tas ir privāts uzņēmums.


On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally.

Snapchat atteicās apspriest savu darbinieku izcelsmi, taču tā pārstāvis atklāja, ka uzņēmums ir nolīdzis personāla speciālistu, kurš koncentrēsies uz to, lai uzņēmumā tiktu pārstāvētas arī rasu minoritātes, kuras nav plaši pārstāvētas un veicinās iekļaušanos uzņēmumā.


For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, "I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K."

Savukārt Žou neatjaunos savu Snapchat kontu, piebilstot: "Interesanti, vai viņiem tiešām vajag vairāk tādus lietotājus kā mēs, lai saprastu, ka tas nav pareizi."


Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says

Kongresa palāta paziņo, ka militārās amatpersonas sagrozījušas ziņojumus par Islāma Valsti.


Officials from the United States Central Command altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than events on the ground warranted, a congressional panel said in a report issued Thursday.

Ceturtdien izdotajā paziņojumā kongresa palāta norāda, ka ASV Centrālās pavēlniecības pārstāvji sagrozījuši ziņojumus, attēlojot karu pret Islāma valsti Irākā un Sīrijā daudz optimistiskāk, nekā ir patiesībā.


The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found "widespread dissatisfaction" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of American efforts to defeat the Islamic State.

Centrālās pavēlniecības izlūkdienesta analītiķi pauž vispārēju neapmierinātību par Bruņoto spēku komitejas, Izlūkošanas komitejas un Aizsardzības finansēšanas apakškomitejas Republikāņu pārstāvju izveidotās uzdevuma vienības pagaidu ziņojumu, norādot, ka viņu vadība kontrolēja ziņojumus par amerikāņu sekmēm cīņā pret Islāma Valsti.


Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.

Centrālā pavēlniecība, kas zināma kā Centcom, ir militārā bāze Tampā, Floridā, kas pārrauga ASV militārās operācijas Tuvajos Austrumos un Centrālāzijā.


"Intelligence products approved by senior Centcom leaders typically provided a more positive depiction of U.S. antiterrorism efforts than was warranted by facts on the ground and were consistently more positive than analysis produced by other elements of the intelligence community," a news release about the report said.

Jaunākās ziņas par šo ziņojumu vēsta, ka izlūkdienesta ziņojumi, ko apstiprināja augsta ranga Centcom vadītāji, atspoguļo ASV cīņu pret terorismu pozitīvāk, nekā ir patiesībā. Fakti tika regulāri sagrozīti, attēlojot labākus sasniegumus, nekā liecina citas izlūkdienesta analīzes.


"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.

Kalifornijas Republikāņu pārstāvis Kens Kalverts stāsta: "Centcom rīcība ir nepieņemama - mūsu kareivji ir tie, kas cieš, ja mūsu politikas veidotāji saņem nepatiesus ziņojumus."


The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.

Centcom vadības kļūdas meklējamas organizācijas augstākajā vadībā.


The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.

Šis 10 lapu garais ziņojums detalizēti ataino pastāvošās problēmas Centrālās pavēlniecības atspoguļojumā un analīzē par amerikāņu centieniem sagatavot Irākas spēkus 2014. un 2015. gadā.


Although it offers no definitive evidence that senior Obama administration officials ordered the reports to be doctored, it describes analysts as feeling as though they were under pressure from Centcom leaders to present a more optimistic view of the threat posed by the Islamic State, also known as ISIS or ISIL.

Lai gan tas nesniedz neapgāžamus pierādījumus, ka Obamas administrācijas vecākās amatpersonas būtu likušas sagrozīt ziņojumus, tomēr tas liecina, ka Centcom vadība ir izdarījusi zināmu spiedienu uz analītiķiem attēlot optimistiskāku skatījumu uz Islāma valsts (zināma arī kā ISIS vai ISIL) radītajiem draudiem.


"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events," the report said.

Ziņojumā norādīts, ka 2015. gada pirmajā pusē Centrālās pārvaldniecības preses relīzes, paziņojumi un ziņojumi Kongresam attēloja situāciju ievērojami pozitīvākā gaismā, nekā tas bija patiesībā.


For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015.

Piemēram, Centcom pārstāvji publiski paziņoja, ka Mosulas atgūšanas operācija varētu sākties jau 2015. gada aprīlī vai maijā.


Mosul, Iraq's second-largest city, remains under the control of the Islamic State.

Mosula ir Irākas otrā lielākā pilsēta, kas vēl arvien atrodas Islāma Valsts kontrolē.


"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.

Kanzasas Republikāņu partijas pārstāvis Maiks Pompeo savā ziņojumā vēsta: "Vairāku mēnešu ilga izmeklēšana to skaidri apliecina."


From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq.

No 2014. gada vidus līdz 2015. gada vidum ASV Centrālās pārvaldniecības galvenās amatpersonas sagrozīja ziņojumus, attēlojot ISIS draudus Irākā vājākus, nekā tie bija patiesībā.


Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.

Republikāņu partija izveidoja darba grupu, uzzinot, ka analītiķi ir nobažījusies, ka informācija par Islāma valsti tiek sagrozīta.


The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues.

Izmeklēšanai turpinoties, ceturtdien publicētajam ziņojumam sekos jauni atklājumi šajā lietā.


There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general.

Aizsardzības ministrijas ģenerālinspekcija veic Centcom izlūkdienesta darbību izmeklēšanu.


Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force.

Izlūkošanas pārvaldes komitejas Demokrātu partijas biedri ceturtdien publiskoja paši savu ziņojumu, kurā tie piekrīt dažiem Republikāņu partijas darba grupas secinājumiem.


"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces," Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement.

Demokrātu pārstāvis Adams B. Šifs savā ziņojumā vēsta, no 2014. gada līdz 2015. gadam Centcom pārāk ierobežoja izlūkdienestu novērtējumu ziņojumu sagatavošanu saistībā ar ISIS un Irākas Drošības Spēkiem.


This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views."

Šifa kungs skaidro, ka šis process "apturēja informācijas izplatīšanu", pasliktināja analītiķu darba ētiku un "izplatīja patiesībai neatbilstošus faktus."


But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative."

Bet Šifs un Demokrātu partijas biedri piebilda, ka nav pierādījumu, ka Baltais Nams ir izdarījis spiedienu uz Centcom analītiķiem, lai tie izstrādātu ziņojumus, atbilstoši "iepriekš noteiktai vai politiskajai nostājai".


The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.

The Daily Beast ceturtdien publicēja kongresa izmeklēšanas provizoriskos rezultātus.


Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.

Augustā The New York Times vēstīja, ka Pentagona ģenerālinspekcija uzsākusi izmeklēšanu pēc Centcom analītiķu sūdzībām.


Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued.

Pentagona pārstāvis leitnants komandieris Patriks Evans paziņoja, ka Pentagons nesniegs komentārus par kongresa ziņojumu, kamēr turpināsies izmeklēšana.


But he said that "experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics."

Tāpat viņš piebilda, ka eksperti dažkārt dažādi interpretē sarežģītus datus, un Aizsardzības ministrija un izlūkošanas pārvalde aicina uz konstruktīvu dialogu par vitāli svarīgiem nacionālās drošības jautājumiem.


The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).

Izmeklēšana neattiecas tikai uz jautājumu, vai amerikāņu vadītā bombardēšanas kampaņa Irākā un Sīrijā ir sekmīga (apgalvojums, ko izsaka arvien vairāk Aizsardzības ministrijas pārstāvju).


But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots.

Bet pagājušā gada apsūdzības liek apšaubīt, vai prezidents Obama var pilnībā paļauties uz Centrālās pārvaldniecības sniegtajiem ziņojumiem par militārajām operācijām Irākā, Afganistānā un citos karstajos punktos.


The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinking about what would follow the 2003 invasion.

Kritika attiecībā uz Islāma valsts izlūkošanu atgādina vairāk nekā desmit gadus senus notikumus, kad Centcom izlūkošanas analītiķis Gregorijs Hūkers publiskoja pētījumu, apgalvojot, ka Džordža V. Buša administrācija uzsāka Afganistānas karu, pārāk maz domājot par tā iespējamajām sekām.


Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.

Hūkers arī spēlēja nozīmīgu lomu Islāma valsts izlūkošanas jautājuma atklāšanā.


Last year, officials said, Mr. Hooker's team concluded that despite public statements to the contrary, airstrikes against Islamic State-held refineries had not significantly weakened the terrorist group's finances because it had built makeshift refineries to sell oil on the black market.

Pagājušajā gadā oficiālie pārstāvji ziņoja, ka Hūkera komanda atklājusi, ka pretstatā publiskajiem ziņojumiem, gaisa uzlidojumi Islāma Valsts naftas rūpnīcām nav ievērojami pasliktinājusi teroristu grupējuma finansiālo stāvokli, jo viņi bija uzbūvējuši pagaidu rūpnīcas, lai pārdotu naftu melnajā tirgū.


But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.

The Times septembra izdevumā ziņoja, ka šis atklājums nenonāca ārpus Centrālās pārvaldniecības sienām.


Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war.

Tā brīža Centcom komandieris Ģenerālis Loids Ostins III, saņēma asu kritiku, jo daudzi likumu veidotāji uzskatīja, ka kara ziņojumi apraksta situāciju pārāk pozitīvi.


General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.

Aprīlī Ģenerālis Ostins atvaļinājās un viņa vietā stājās Ģenerālis Džozefs L. Votels.


U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain

ASV duelī ar Lielbritāniju sieviešu lauka hokejā, uzvar ASV, tādējādi gūstot jau ceturto uzvaru pēc kārtas.


One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0.

Dienu pēc uzvaras pār Japānu ar rezultātu 6:1, ceturtdien Keitija Bama guva pirmos divus vārtus ASV sieviešu lauka hokeja komandas labā, kad amerikānietes uzveica Indijas komandu ar rezultātu 3:0.


Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing.

Pieci vārtu guvumi divās spēlēs ir neaizmirstams sasniegums, bet 27 gadus vecā Bama teica, ka nevarot atcerēties, vai kas tāds viņai kādreiz jau būtu izdevies.


I'm not really one of those people who keeps track of their goals.

Es neesmu no tiem cilvēkiem, kas skaita savus gūtos vārtus.


Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.

Bet viņa zina, ka amerikāņu rezultāts Olimpiskajās spēlēs ir 4:0, kas viņām savā grupā dod neizšķirtu ar Lielbritāniju, kas ceturtdien pēc uzvaras pār Japānu ar rezultātu 2:0 palika neuzvarēta.


Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round.

Lielbritānija un ASV tiksies sestdien, lai izspēlētu pēdējo maču pirmā raunda spēlēs.


Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second.

Abas komandas jau ir kvalificējušās ceturtdaļfinālam un spēle noteiks tikai to, kura komanda ieņems pirmo vietu sešu komandu grupā un kura otro.


The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin.

Pirmās vietas ieguvēja nedaudz ilgāk izvairīsies no tikšanās ar spēcīgo Nīderlandes izlasi, kas ir otrās grupas līdere.


However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games.

Lai kā arī neizvērstos sestdienas spēle, amerikānietes jau ir izsaukušas pārsteigumu vētru, pirms četriem gadiem Londonā ieņemot pēdējo vietu starp 12 komandām.


She grew up in Blue Bell, Pa., first picked up a field hockey stick when she was 3 (her twin older sisters played the sport at Drexel) and joined the national team when she was 16, becoming its youngest player ever.

Viņa uzauga Blūbelā, lauka hokeja nūju viņa pirmo reizi paņēma rokās 3 gadu vecumā (viņas vecākās dvīņu māsas jau nodarbojās ar šo sporta veidu Drekselā) un nacionālajai izlasei pievienojās, kad viņa bija 16 gadus veca, kļūstot par izlases jaunāko spēlētāju vēsturē.


She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster.

Viņa netika uz 2008. gada Olimpiskajām spēlēm, jo neiekļuva finālā.


Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.

Taču 2012. gads bija neveiksmīgs viņai un viņas komandai.


The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change.

Nākamajā gadā par izlases treneri tika iecelts anglis Kregs Parhams un viss mainījās uz labo pusi.


"A cultural change, a mental change, a physical change," Bam said.

Bama to nosauca par "kultūras, mentalitātes un fiziskām pārmaiņām."


We didn't have the work rate in London that we have now.

Londonā mēs neieguldījām tik daudz darba, cik tagad.


On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in.

Ceturtdienas spēlē Bama atklāja rezultātu, gūstot vārtus pirmajā puslaikā ar aizmugures metienu no tuvas distances.


India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge.

Indija spēli uzsāka bez uzvaras savā kontā, bet viņu izlase bija ļoti sīva un noturēja minimālu rezultātu 0:1 līdz pat trešā perioda beigām, kad Bama atkārtoti guva vārtus.


She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead.

Viņa ievadīja bumbiņu pretinieču zonā pa laukuma kreiso pusi, tad pamanījās tikt uz laukuma vidusdaļu un raidīt bumbiņu pretinieču vārtos, izvirzot amerikānietes 2:0 vadībā.


Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.

Ceturtā perioda vidusdaļā Melisa Gonzalesa guva vēl vienus vārtus.


The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories.

Šī bija pirmā ASV vārtsardzes Džekijas Brigas sausā spēle, katrā no pirmajām trim spēlēm ielaižot pa vieniem vārtiem.


"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.

"Mums šobrīd iet ļoti labi," teica Pahams, taču cik tieši labi, parādīs spēle sestdien.


The Depressing Food of the Depression, in "A Square Meal"

Depresijas perioda nomācošākais ēdiens ir "Sātīgā maltīte"


In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.

1933. gada martā, īsi pēc ievēlēšanas prezidenta amatā Frenklins Delano Rūzvelts apsēdās ovālajā istabā, lai ieturētu maltīti.


A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.

Prezidentam Rūzveltam garšoja tādas smalkas kulinārijas delikateses kā zosu aknu pastēte jeb fuagrā un Merilendas bruņurupuču zupa.


His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding.

Taču todien viņa maltīte bija krietni pieticīgāka: pildītas olas tomātu mērcē, kartupeļu biezputra un desertā - plūmju pudiņš.


"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering," Jane Ziegelman said.

Džeina Ziegelmane saka: "Tas ir veids, kā solidarizēties ēdienu gatavošanā ar cilvēkiem, kam klājās ļoti smagi."


Her husband, Andrew Coe, added, "It was also a message to Americans about how to eat."

Viņas vīrs Andrjū Kou piebilst: "Tas ir arī vēstījums amerikāņiem, kā būtu jāēd."


The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.

Pāris no Brooklyn Heights rajona ir ēdiena vēsturnieki.


Mr. Coe's last book, "Chop Suey," was about Chinese cuisine in America, while Ms. Ziegelman told the story of life in a Lower East Side tenement through food in her book "97 Orchard."

Kou pēdējā grāmatā "Dārzeņu Sautējums" aprakstīta ķīniešu virtuve Amerikā, bet Ziegelmane savā grāmatā "97 Ābeles" apraksta dzīvi caur ēdienu īres namā Manhetenas austrumu lejasdaļā.


Their new, collaborative work, "A Square Meal," which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.

Viņu jaunais kopīgais darbs "Sātīgā maltīte," ko otrdien publicēs izdevniecība Harper, ir stāsts par amerikāņu ēdienu Lielās depresijas laikā.


Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg's Sandwich Shop, a tiny no-frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929.

Izrādot zināmu solidaritāti kulinārijā, viņi ieturēja maltīti kopā reportieri "Eisenberg's Sandwich Shop", vienkāršā pusdienu ēstuvē, kas atrodas Flatironas rajonā un darbojas no 1929. gada, kad sākās lielā depresija.


Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.

54 gadus vecā Ziegelmanes kundze pasūtīja sviestmaizi ar kausēto sieru un sakapātām olīvām, savukārt 57 gadus vecais Kou pasūtīja tītaru, kartupeļu biezputru un dārzeņu salātus.


When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating.

Kad reportieris pasūtīja viltoto zaķi, pāris atzina, ka viņa izvēle ir ļoti atbilstoša sarunai par Lielās depresijas laika ēdienu .


"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.

Ziegelmanes kundze stāstīja, ka viltotais zaķis bija ļoti populārs.


There was peanut loaf, liver loaf, bean loaf.

Pastāvēja zemesriekstu zaķis, aknu zaķis un pupiņu zaķis.


They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.

Tie tika gatavoti no pamata sastāvdaļas un citām sastāvdaļām, kas bagātināja maltīti.


Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner.

Iedomājies, kā tas ir - apēst tik daudz zemesriekstus, lai tie būtu pusdienu vietā.


"It must have sat in your stomach like lead," he said.

"Droši vien likās, ka vēders ir pilns ar svinu," viņš piebilda.


In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet.

Pirmsdepresijas gados amerikāņu pusdienu galds līdzinājās zviedru galdam, it īpaši lauku rajonos.


Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner.

Sievietes gatavoja ēst saviem vīriem-strādniekiem un brokastīs, pusdienās un vakariņās tika pasniegti svaigi pagatavoti sacepumi.


It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. "A Square Meal" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty.

Pirmā Pasaules kara laikā tieši amerikāņi sūtīja eiropiešiem ēdienu. "Sātīgā maltīte" aprakstīts, kā amerikāņi pielāgojās apstākļiem, kad Amerika pēkšņi vairs nebija pārpilnības zeme.


"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people," Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it.

"Tolaik ēdiens kļuva par Amerikas tautas galveno uzmanības objektu ikdienā, "stāsta Kou kungs, paskaidrojot, kādēļ viņš un viņa sieva gribēja rakstīt tieši par šo tēmu.


Equally fraught was the new budget diet: Mystery dishes like loaves and casseroles became staples, the casserole a "wonderful way to repurpose leftovers," Ms. Ziegelman noted, because cooks could hide unappetizing ingredients under a creamy coating of sauce.

Tikpat nozīmīgas kļuva jaunās budžeta diētas: tādi nezināmi ēdieni kā viltotais zaķis un sautējumi kļuva par ikdienu, sautējumi bija "lielisks veids kā izmantot pārpalikumus," atzīmēja Ziegelmanes kundze, jo pavāri varēja paslēpt nepievilcīgās sastāvdaļas zem krēmīgas mērces.


Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit.

Svaigos augļus aizstāja lēti žāvētie augļi.


Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.

Gaļa, kas gadiem ilgi bija amerikāņu maltīšu galvenā sastāvdaļu, tagad kļuva par ārkārtīgi retu luksusa preci.


Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense.

Laikā, kad kaloriju skaits un ēdiena uzturvērtība bija svarīgāka par garšu, dzima jauni, vēl neredzēti veidojumi.


In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter.

Kādā senā pavārgrāmatā Ziegelmanes kundze atrada recepti, kā pagatavot ar zemesriekstu sviestu pildītus sīpolus.


"It was not a popular addition to the dinner table," Mr. Coe said.

Kou kungs piebilst: "Tas nebija populārs pusdienu galda papildinājums."


Ms. Ziegelman amplified: "It was surreal."

Ziegelmanes kundze uzsver: "Tas bija sirreāli."


Peanut butter has nothing to say to a baked onion.

Zemesriekstu sviests un cepts sīpols nav saderīgi.


It was characteristic of a lot of the home-ec recipes.

Daudzas mājas ēdienu receptes piemērojās grūtajiem laikiem.


As never before or since, home economists - among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 - drove the country's eating habits.

Tādi mājsaimniecību ekonomisti kā Luīze Stenlija, Federālā Mājsaimniecību ekonomikas biroja vadītāja no 1923. līdz 1943. gadam, noteica valsts ēšanas paradumus, kas nebija pieredzēts ne pirms Lielās depresijas, ne pēc tās.


Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become "budgeteers" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes.

Publicējot rakstus un receptes laikrakstos un žurnālos, viņi ieteica mājsaimniecēm kļūt par "ekonomistēm" un pieņemt tādus izaicinājumus kā pārvērst makaronu un burkānu miksli garšīgā maltītē.


"A Square Meal" is a feast of historical tidbits.

"Sātīgā Maltīte" ir vēsturisku gardumu mielasts.


Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude.

Īpaši interesantas ir liecības par valdības attieksmi pret saviem izsalkušajiem pilsoņiem, piemēram, prezidents Herberta Hūvera "ļaujiet man ēst kūku" attieksme.


While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.

Lai gan publiski viņš stāstīja par savu vienkāršo bērnību un ēdināšanu Aiovā, patiesībā viņš ēda kā smalks miljonārs, par kādu viņš bija kļuvis.


"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.

Kou kungs stāsta: "Viņam patika Eiropas virtuve, piemēram, zivs ar gurķu mērci."


He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket.

Viņš ēda gandrīz apzeltītā viesistabā, valkājot pusdienu žaketi.


Viņš bija pilnīgi atrauts no realitātes.


President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.

Prezidents Rūzvelts būtu pieļāvis tādu pašu kļūdu, ja vien viņa sieva Eleonora nebūtu viņam ieteikusi rādīt piemēru ar saviem ēšanas paradumiem.


As the book tells it, Mrs. Roosevelt's hiring of a housekeeper with no interest in flavor resulted in a White House that "put out not only some of the dreariest food in Washington but also some of the most dismally prepared."

Grāmatā stāstīts, ka Rūzvelts nolīdzis mājkalpotāju, kura nemācēja gatavot ēst, līdz ar to Baltais Nams kļuva par vietu "kur ne tikai tika pasniegts viens no visnegaršīgākajiem ēdieniem Vašingtonā, bet arī vissliktāk pagatavotajiem ēdieniem".


Many of the Depression-era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet.

Tiklīdz valsts ekonomika atkopās, lielākā daļa depresijas ēras kulinārijas parašas izzuda.


The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking.

Bet mēs turpinām pievērst uzmanību kalorijām un uzturvērtībai, kā arī to, kā pielietot zinātni kulinārijā, piebilda Ziegelmanes kundze.


The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance.

Pāris stāsta, ka, rakstot grāmatu, viņi ieguva lielāku izpratni par Ziegelmanes kundzes mātes ēšanas paradumiem, piemēram, kādēļ viņa nespēja izmest ārā ēdienu.


"She had a real fear of food waste," Mr. Coe said.

"Viņa patiesi baidījās izmest ārā ēdienu," teica Kou kungs.


Ms. Ziegelman recalled: "She actually got people sick."

Ziegelmanes kundze teica: "Viņa faktiski tracināja cilvēkus."


After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch.

Kad bijām paēduši Eisenberga ēstuvē, rakstnieku pāris izvilka no somas mājās pagatavotu desertu: plūmju pudiņu, ko prezidents Rūzvelts mēdza ēst pusdienās.


"It's called prune whip," Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.

"Tas ir plūmju putukrējums," teica Ziegelmanes kundze, piebilstot, ka tolaik bija izplatīts ieradums pieticīgiem ēdieniem dot šiku nosaukumu.


There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon.

Tajā nav putukrējuma, tikai žāvētas plūmes, nedaudz milti, cukurs, ūdens un kanēlis.


Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo.

Visi nepacietīgi iemērca karotes brūnajā masā, kas atradās uz šķīvjiem.


Pārsteidzošā kārtā, tas nebija nemaz tik slikts.


Mr. Coe went back for seconds, and thirds.


Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help."

Izklausoties pēc pieredzējuša "ekonomista", viņš teica sievai: "Derētu šķipsniņa samaltu lazdu riekstu."


Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck

Gilead saņems atmaksu par juridiskajiem izdevumiem cīņā ar Merck par Hepatīta C patentu


Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled.

Apgabala tiesnesis ir nolēmis, ka „Gilead Sciences Inc.” ir tiesības saņemt atpakaļ izdevumus par juristu pakalpojumiem, ko tā samaksājusi lietā par Hepatīta C patenta laušanu pret farmācijas uzņēmumu „Merck & Co Inc.”


In June, Gilead was freed from paying up $200 million in damages for infringing two Merck patents related to Gilead's blockbuster drugs Sovaldi and Harvoni, after a U.S. judge found a pattern of misconduct by Merck including lying under oath and other unethical practices.

Jūnijā Gilead tika attaisnota lietā par 200 miljonu mārciņu soda naudu par divu Merck patentu laušanu, kas tai draudēja saistībā ar veiksmīgajām Sovaldi un Harvoni tabletēm, kad ASV federālais tiesnesis konstatēja pārkāpumus Merk darbībā, piemēram, melošana pēc zvēresta nodošanas un citas neētiskas darbības.


In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.

Lietas izskatīšanā ceturtdien, ASV apgabala tiesnesis Bets Labsons Frīmens norādīja, ka Gilead ir tiesības pieprasīt kompensāciju par juridiskajiem izdevumiem, kas tam radušies aizstāvoties šajā lietā.


Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease.

Merck mēģina iegūt pozīcijas tirgū pret Gilead, kas dominē tirgū ar jaunās paaudzes Hepatīta C zālēm, kas ir efektīvas 90% aknu slimību gadījumos.


The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs.

Lieta tika uzsākta jau 2013. gadā, kad Gilead un Merck iesūdzēja viena otru, mēģinot iegūt īpašumtiesības uz jaunizstrādāto aktīvo komponenti sofosbuvir, kas ir galvenā Gilead zāļu sastāvdaļa.


U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State

ASV atbalstītie spēki apgalvo, ka pilnībā pārņēmuši kontroli pār Manbidžas pilsētu no Islāma Valsts.


U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.

ASV atbalstītie spēki savā kontrolē pilnībā pārņēmuši Manbidžas pilsētu valsts ziemeļu daļā pie Turcijas robežas un pēdējie Islāma Valsts kareivji pilsētu ir pametuši, piektdien paziņoja grupas pārstāvis.


Syria Democratic Forces (SDF) were now sweeping the city after the departure of a remaining group of militants who had been holed up in the city.

Sīrijas Demokrātiskie Spēki (SDS) šobrīd attīra pilsētu no pēdējiem pretinieku kaujiniekiem, kas vēl nav pametuši pilsētu.


They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters.

Viņi ir atbrīvojuši vairāk nekā 2000 ķīlniekus-civiliedzīvotājus, kurus bija sagūstījuši kaujinieki, ziņu aģentūrai Reuters teica Šarfans Darvišs no SDS sabiedrotās Manbidžas militārās padomes.


"The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations," he told Reuters.

"Šobrīd pilsēta atrodas pilnīgā mūsu kontrolē un mēs veicam kaujinieku meklēšanu", viņš informēja aģentūru Reuters.


Clintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate

Klintonu ienākumi 2015. gadā sasnieguši 10.75 miljonus dolāru un pāris maksājis 34,2 procentu federālo nodokļa likmi.


Hillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent.

Hilarija Klintone piektdien publiskoja 2015. gada nodokļu deklarāciju, kur redzams, ka demokrātu partijas prezidenta amata kandidāte un viņas vīrs šajā gadā ir nopelnījuši 10,75 miljonus dolāru un attiecīgi maksājuši federālo nodokļa likmi 34,2 procentu apmērā.


In 2015, the Clintons made $1 million in charitable contributions, mostly to the Clinton Foundation; former President Bill Clinton brought in nearly $5.3 million in speaking fees; and the former secretary of state reported income of $3 million from publisher Simon & Schuster for her book on her tenure at the State Department.

2015. gada laikā Klintoni ir ziedojuši 1 miljonu ASV dolāru, galvenokārt savai Klintonu labdarības organizācijai. Bijušais prezidents Bils Klintons nopelnījis apmēram 5,3 miljonus dolāru, uzstājoties kā spīkeris un bijusī valsts sekretāre guvusi 3 miljonu dolāru ienākumus no savas grāmatas par darbu Valsts Departamentā, kas publicēta sadarbojoties ar "Simon & Schuster".


Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns.

Klintones vēlēšanu sabiedrotais - ASV Virdžīnijas štata senators Tims Keins un viņa sieva Anna Holtone publiskojuši savu nodokļu deklarāciju par pēdējiem 10 gadiem.


They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015.

2015. gadā viņi maksāja federālo nodokļa likmi 20,3 procentu apmērā.


"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency," Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.

"Hilarija Klintone un Tims Keins turpina noteikt jaunus finansiālās pārredzamības standartus", savā paziņojumā vēstīja Klintones kampaņas partnere Dženifera Palmieri.


In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.

Turpretī Donalds Tramps slēpjas aiz dažādiem ieganstiem un atrunām, lai nebūtu jāpilda solījumi atklāt savu nodokļu informāciju.


It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so.

Nomaksāto nodokļu informācijas publiskošana ir ieraksta prakse ASV prezidenta kandidātiem, taču to nepieprasa likums.


Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns.

Ņujorkas biznesmenis Tramps un viņa advokāti min Valsts ieņēmuma dienesta auditu kā iemeslu, lai neatklātu nodokļu informāciju.


"Your move," Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.

"Tavs gājiens", savā Twitter ierakstā, par Demokrātu partijas kandidātes nodokļu informāciju vēstīja Klintones kampaņas partneris Ians Sams.


On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete.

Ceturtdien Trampa īpašais padomnieks Maikls Kohens pavēstīja CNN, ka viņš neatļaus Trampam publiskot nodokļu informāciju, pirms nebūs pabeigti auditi.


Trump's critics, including 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney and other fellow Republicans, have said his refusal raises questions about his net worth, his charitable contributions, his business dealings and various other ties, including with Russia.

Trampa kritiķi, tai skaitā 2012. gada Republikāņu partijas prezidenta amata kandidāts Mits Romnijs un citi Republikāņi, apgalvo, ka viņa atteikšanās rada jautājumus par viņa patiesajiem īpašumu apmēriem, ziedojumu summām un citām viņa biznesa saistībām, tai skaitā, saistībām ar Krieviju.


Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes.

Klintone pielēja eļļu ugunij, piektdien publiskojot video, kur vairāki ietekmīgi Republikāņi pieprasa Trampu publiskot savu nodokļu informāciju.


On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan.

Viņa vēlreiz atgriezās pie šī jautājumu ekonomiskas runas laikā ceturtdien Mičiganā.


"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns," she told the crowd.

Viņa paziņoja pūlim: "Viņš atsakās darīt to, ko jau vairākas desmitgades ir darījuši pārējie prezidenta amata kandidāti."


Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case.

„Politico” vēsta, ka 1990. gadu laikā divus gadus Tramps ir maksājis ļoti maz vai vispār nav maksājis nodokļus un piektdien „New York Times” biznesa slejas autors vēstīja, ka daudzi grāmatveži un juristi uzskata, ka arī šodien nekas nav mainījies.


Federal tax rates have become an issue in the presidential election.

Federālās nodokļu likmes ir būtisks jautājums šajās prezidenta vēlēšanās.


Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent.

Klintone, atbalstot miljardiera Varena Bafeta priekšlikumu, popularizē ideju, ka katram, kurš pelna vairāk nekā 1 miljonu dolāru gadā, ir jāmaksā nodoklis vismaz 30 % apmērā.


President Barack Obama also backs the proposal.

Šo priekšlikumu atbalsta arī prezidents Baraks Obama.


At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns.

Pagājušajā nedēļā Klintones uzstāšanās laikā Omahā, Nebraskā, kur atrodas arī viņa „Berkshire Hathaway” konglomerāts, Bafets aicināja Trampu apmainīties ar nodokļu deklarācijām.


Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters.

Bafets izteicās, ka arī viņam tiek veikts Ieņēmumu dienesta audits un Tramps baidās no vēlētājiem, nevis nodokļu iestādes.


Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007.

Klintones kampaņa ir publiskojusi nodokļu informāciju līdz pat 2007. gadam.


The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent.

Tagad Klintoni dzīvo Čapakvā, Ņujorkā un laika posmā no 2007. līdz 2014. gadam ir maksājuši vidējo federālo nodokļa likmi apmēram 32 procentu apmērā un kopējo nodokļu likmi apmēram 40,5 procentu apmērā.


The Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages.

Klintonu 2015. gada nodokļu pārskats liecina, ka atšķirībā no lielākās daļas amerikāņu, tikai 100 dolāri no viņu ienākumiem ir alga.


Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000.

Viņu galvenā investīcija bija zemu izmaksu indeksa fonds, no kura Klintoni dividendēs ir saņēmuši $109,000.


Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis

Reportāžu sagatavojis Kevins Dravbaughs; redaktors Džonatans Otis


Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab "request" - RT News

Ebreju filmu režisors kritizē viesnīcu Berlīnē par Izraēlas tālsarunu koda atslēgšanu pēc kāda arāba pieprasījuma - RT Ziņas


A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing "requests" from Arabic customers.

Ebreju izcelsmes franču filmu režisors sacēlis vētru sociālajos medijos, kad atklājis, ka „Kempinski Bristol” viesnīcā Berlīnē nav pieejams Izraēlas tālsarunu kods. Viesnīcas darbinieki to pamato ar arābu klientu prasību.


Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary "Shoah," vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ.

Klods Lancmans, dokumentālās filmas par holokaustu "Shoah" režisors, neslēpa savu neapmierinātību ar Berlīnes „Kempinski Bristol” viesnīcu un adresēja atklātu vēstuli Vācijas laikrakstam FAZ.


During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel.

Nesenās viesošanās laikā Lancmans mēģināja atrast Izraēlas tālsarunu kodu viesnīcas piedāvātajā sarakstā.


The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room.

Taču šī valsts nebija iekļauta sarakstā ar valstīm, uz kurām var piezvanīt tieši no viesnīcas numura.


How is it possible, in 2016 in Berlin, the capital of the new Germany, that Israel was eliminated and eradicated?

Kā tas ir iespējams, ka 2016. gadā Berlīnē, jaunās Vācijas galvaspilsētā, Izraēla ir aizslaucīta un iznīcināta?


Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center.

Tā vietā „Kempinski Bristol” viesnīca piedāvā zvanīt uz šo valsti caur tās zvanu centru.


Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.

Režisors pieprasīja paskaidrojumu no viesnīcas personāla.


The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him."

Lancmans raksta, ka saņemtā atbilde "viņu šokējusi".


The hotel's clerk said that the measure was "a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels."

Viesnīcas administrators paskaidroja, ka "tas esot apzināts viesnīcas vadības lēmums".


The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.

Koda izņemšanas iemesls vēl vairāk saniknoja filmu režisoru.


"The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted," the employee was quoted as saying by Lanzmann.

"Lielākā daļa viesu ir arābi un viņi pieprasīja Izraēlas koda izdzēšanu," Lancmans citē viesnīcas darbinieka skaidrojumu.


Israeli ambassador to Germany Yakov Hadas-Handelsman called the case a "great shame," Suddeutsche Zeitung reports.

Suddeutsche Zeitung vēsta, ka Izraēlas vēstnieks Vācijā Jakovs Hadas-Handelsmans šo gadījumu esot nosaucis par "lielu kaunu".


We were appalled and shocked by the incident.

Mēs esam pārsteigti un šokēti par šo incidentu.


The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.

Un fakts, ka tas ir noticis tieši Vācijā, tieši šajā viesnīcu tīklā ir vēl lielāks pazemojums.


We expect that the hotel draws the right conclusions," the official said.

Amatpersona norādīja: "Mēs ceram, ka viesnīca izdarīs pareizos secinājumus".


The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal.

Šis notikums guva diezgan plašu rezonansi arī internetā, kur cilvēki to nodēvēja par skandālu.


Some alleged that the Kempinski hotel simply "caved in" to the alleged demands of Arabic customers.

Citi uzskata, ka „Kempinski” viesnīca esot vienkārši izdabājusi arābu klientiem.


"Shame on you," another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue.

Kāds cits ieraksts vēstīja "kaunieties", norādot, ka viesnīca atrodas Kurfurstendamm ielā blakus sinagogai.


The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports.

Izdevums Der Spiegel vēsta, ka pati viesnīca ātri vien noraidījusi visus pārmetumus, paziņojot, ka tas viss esot "pārpratums" un atvainojusies Lancmanam.


"There was never a direct order" not to include Israel in the fast dial list," Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying.

"Mēs neesam saņēmuši tiešu rīkojumu izņemt Izraēlu no valstu numuru saraksta," Suddeutsche Zeitung citē Kempinski pārstāvi.


Un piebilst, ka kods atkal esot pievienots sarakstam.


Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students

Policija izmanto gumijas lodes un asaru gāzi pret protestējošiem Brazīlijas studentiem.


Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system.

Studentu un policijas sadursme notika ceturtdien Sanpaulu pilsētā Brazīlijā, kur studenti pulcējās demonstrācijā pret valdības izglītības sistēmas reformām.


Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.

Policija izmantoja gumijas lodes un asaru gāzi pret studentiem.


The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas.

Problēmas sākās, kad tiesībsargi mēģināja izdzenāt studentus, kā rezultātā policija pielietoja gumijas lodes un asaru gāzi.


Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans.

Demonstrācijā piedalījās vairāki simti studentu, lai izrādītu savu nepatiku pret izglītības sistēmas reformām.


Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.

Sanpaulu gubernatora Geraldo Alckmina priekšlikums paredz slēgt gandrīz 100 publiskās skolas, savukārt 300 000 studenti tiks pārvietoti uz citām skolām ar nolūku ietaupīt līdzekļus.


Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer.

Daži demonstranti zīmēja uz sienām grafiti ar vēstījumiem pret pagaidu prezidentu Maiklu Temeru.


This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.

Šis protests notika tikai dažas dienas pēc iepriekšējā protesta, kad studenti pulcējās demonstrācijās ar mērķi paust atbalstu atstādinātajai prezidentei Dilmai Rousefai, par kuras impīčmentu nobalsoja senāts.


Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold

Skots Kelums Skiners finišē pirmais, atnesot Lielbritānijai zelta medaļu riteņbraukšanā


Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012.

Kelums Skiners no Skotijas finišēja pirmais vīriešu riteņbraukšanas komandu sprinta sacīkstēs Rio velodromā, kas norisinājās pagājušajā naktī. Lielbritānijas komanda nosargāja savu čempionu titulu, ko tā ieguva 2012. gada Londonas spēlēs.


The Glaswegian 23-year-old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit.

23 gadus vecais sportists no Glāzgovas spēlēja svarīgu lomu šajās sacīkstēs, padarot lepnu leģendāro skotu Seru Krisu Hoju un noceļot uzvaru favorītiem Jaunzēlandei.


Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds.

Pirms četriem gadiem Lielbritānija guva pārsteidzošu uzvaru, kad Hojs izcīnīja piekto no savām sešām Olimpiskā zelta medaļām.


And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.

Un viņi to atkārtoja arī Pasaules čempionātā Londonā, lai gan Hojs jau bija beidzis savu sportista karjeru.


The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff.

Problēmas bija posmā starp Pekinas un Londonas Olimpiskajām spēlēm, jo nācās aizstāt pieredzējušo starta speciālistu Džeimiju Stafu.


They did so just in time as Hindes emerged.


Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.

Kad Hojs aizgāja, viņa vietu centās aizpildīt Kians Emadi un Mets Kramptons.


Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised.

Lielbritānijas treneri lika cerības uz Skineru, saskatot viņā potenciālu, ko viņš vēlāk arī pierādīja.


Hindes, Kenny - champions with Hoy four years ago - and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round.

Hindes, Kenijs - čempioni, kas pirms četriem gadiem startēja kopā ar Hoju un Skiners, kurš uzstādīja Olimpiskās kvalifikācijas rekordu, taču sacīkstes labāks starts bija Jaunzēlandes komandai


And the British trio won the duel for gold.


Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on.

Hindes pēc sava apļa bija ciešos iedzinējos, Kenijs izvirzījās vadībā un Skiners šo vadību nosargāja.


A change of strategy was a big part of the transformation, with Hindes riding a bigger gear to slow him down and allow Kenny and, in particular, Skinner to keep pace.

Stratēģijas maiņa spēlēja svarīgu lomu uzvarā, jo Hindes brauca ar lielāku pārnesumu, lai ļautu Kenijam un it īpaši Skineram braukt ātrāk.


Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium.

Hojs sacīkstes vēroja kā BBC pārstāvis un noķēra Skinera, Kenija un Hindesa acu skatienus brīdī, kad viņi kāpa uz goda pjedestāla.


The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: "It's a flattering comparison."

23 gadus vecais glāzgovietis teica: "Tas bija neizsakāms pagodinājums."


I'm just out there to do my best and make a name for myself.

Es daru visu, lai aizstāvētu savu vārdu.


We set an Olympic record in the final and beat the world champions.

Finālā mēs uzstādījām Olimpisko rekordu un uzveicām Pasaules čempionus.


After triumphing at London 2012 alongside Kenny and Hoy, Hindes admitted to deliberately falling to the track following a poor start.

Pēc uzvaras kopā ar Keniju un Hoju 2012. gada Olimpiskajās spēlēs Londonā, Hindes atzinās, ka tīšām nokrita uz trases pēc neveiksmīgā starta.


He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals.

Vēlāk viņš šo komentāru atspēkoja un britu konkurentiem nebija pa spēkam pierādīt pretējo.


There was no such issue this time around in a supreme victory.


Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand."

Hindes izteicās: " Lielbritānijas karogi tribīnēs atsauca atmiņā Londonu."


We all as a team came together in the last three months.

Pēdējo 3 mēnešu laikā mēs esam kļuvuši par saliedētu komandu.


We've been losing out on so many world titles, so to win the Olympics again is just amazing.

Mēs esam zaudējuši tik daudzos Pasaules čempionātos, tādēļ uzvara Olimpiskājās spēlēs tiešām bija īpaša.


That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London.

Viena medaļa sacīkstēs valstij, kas ieguva septiņas no desmit zelta medaļām riteņbraukšanā Pekinā un Londonā.


If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits.

Ja šis sasniegums ir komandas progresa rādītājs pēdējo piecu mēnešu laikā, tad turpmākās piecas dienas būs ļoti aizraujošas.


With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games.

Ņemot vērā Kenija rezultātu, viņš tiešām varētu atkārtot Hoja panākumus, iegūstot trīs Olimpiskā zelta medaļas.


That would see Kenny - who is exactly 12 years younger than Hoy, who is also born on 23 March (that seemingly sacred date in British sport which is also the birthday of Steve Redgrave, Mo Farah and Roger Bannister) - take his tally to six gold medals and one silver.

Kenijam tas nozīmētu sešas izcīnītas zelta un vienu sudraba medaļu. Turklāt arī Kenijs ir dzimis 23. martā (izskatās, ka tas ir britu svētais datums, jo šajā dienā ir dzimuši arī Stīvs Regreivs, Mo Farahs un Rodžers Banisters).


Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.

Kenija nākamās sacīkstes ir sprints, kurš sākas šodien un turpināsies nākamās trīs dienas.


The 28-year-old from Bolton said: "I'm just enjoying this one for now.

28 gadus vecais sportists no Boltonas teica: "Šobrīd es to visu vienkārši izbaudu.


Komandas brauciens vienmēr ir vislabākais.


Jo tad var uzvarēt kopā ar komandas biedriem.


It's a bit lonely winning on your own to be honest.

Ja godīgi, tad uzvarēt vienam ir nedaudz vientuļi."


Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood."

Hindes teica: "Ja viņš iegūs vēl divas zelta medaļas, viņš būtu jāieceļ bruņinieku kārtā."


It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain.

Tajā dienā tā bija vienīgā cīņa par medaļām, taču tās nebija vienīgās labās ziņas Lielbritānijai.


Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit.

Sers Bredlijs Vigins, Eds Klensijs, Stīvs Burks un Oveins Douls uzrādīja ātrāko kvalifikācijas laiku četru kilometru iedzīšanā četriniekiem.


The world record, set in winning gold at London 2012, is 3:51.659.

Pasaules rekords, kurš tika uzstādīts Londonā 2012. gadā ir 3:51.659.


The first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus.

Pirmais raunds un fināls notiks šodien dienas otrajā pusē, kur Vigins noteikti būs uzmanības centrā.


He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height.

Vakar pirms kvalifikācijas brauciena viņam bija nesaskaņas ar komisariātu, kad tiesneši viņu izsauca, lai izmērītu viņa augumu.


In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260.

Sieviešu braucienā, kas turpināsies un noslēgsies šodien, Laura Trota, Džoanna Rovsela Šanda, Elinora Barkere un Keitija Arčibalda no Milngavijas uzstādīja jaunu rekordlaiku 4:13.260.


Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals.

Lielbritānijas delegācija cer, ka britu riteņbraukšanas komanda, cerot. izcīnīs medaļas Olimpisko spēļu vidus posmā.


After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead-up to Rio.

Atceroties izcilo un nebijušo sniegumu Pekinā un Londonā, visi sagaida tos pašus sasniegumus arī Rio.


There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton.

Tikmēr aizkulisēs ir gājis dažādi, pēc apsūdzībām seksismā un cieņas aizskaršanā, atkāpās tehniskais direktors Šeins Satons, un karjeru beidz arī Hojs un Viktorija Bendletona.


However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again.

Taču sākoties pirmjām velodroma sacīkstēm, liekas, ka Lielbritānijas kā vienmēr sasniegs augstāko līmeni īstajā laikā.


Portland smelter's future in doubt with axing of power contract

Portlendas kausētavas nākotne kļūst neskaidra, jo pārtraukts vērienīgs līgums.


The future of the Portland aluminium smelter in Victoria - and the jobs of hundreds of workers - is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed.

Alumīnija kausētavas un simtiem tās darbinieku nākotne Portlendā, Viktorijā kļuvusi neskaidra, jo tās galvenā kliente enerģētikas kompānija paziņojusi par sadarbības pārtraukšanu.


The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation.

Šī paziņojuma pamatā ir Viktorijas valdības plāni pārtraukt enerģētikas kompānijas subsidēšanu, kas ir vitāli svarīga, lai kompānija varētu turpināt darbu.


A 20-year fixed subsidy expires in November.

20 gadus ilgušās subsīdijas tiks pārtrauktas novembrī.


Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.

Līdz ar to vairāk nekā 2000 Alkoas Portlendas rūpnīcas darbavietas ir pakļautas riskam.


As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure.

Apdraudētas varētu būt līdz pat 2000 gan tiešās, gan netiešās darbavietas.


And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output.

Turklāt, tam būs arī neparedzami blakusefekti, jo kausētava patērē apmēram 10 procentus no visas Viktorijas elektroapgādes.


In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.

2014. gadā Alcoa aizvēra „Point Henry” kausētavu, kas noveda pie Angleseas spēkstacijas darbības pārtraukuma.


Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.

Alkoas Portlendas kausētava strādā ar zaudējumiem un var tikt slēgta.


The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.

Šos notikumus izraisīja vairākus gadus ilgušās spekulācijas par Austrālijas dolāra vērtības celšanos un rūpnīcas produkcijas izmaksām.


AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements.

Rūpnīcas enerģijas piegādātājs „AGL”, kas piegādā enerģiju no savas „Loy Yang A” spēkstacijas Latroubes Ielejā, saka, ka visticamāk arī pārējie trīs īpašnieki pārtrauks savus līgumus.


The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.

Lielākā daļa spēkstacijas pieder „Alcoa” un „Alumia” kopuzņēmumam, papildus kompānijas daļas pieder arī Ķīnas „CITIC” un Japānas „Marubeni Corp” holdingu kompānijām.


"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue," it said.

”AGL” cer uz Portlendas rūpnīcas darbības turpināšanu, kas nozīmētu turpmākas enerģijas piegādes kausētavai," teica tās pārstāvis.


AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.

„AGL” pavēstīja, ka līgumi ir tā sauktie "risku ierobežojošie līgumi", kam paredzēts stāties spēkā no 2016. gada novembra.


The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017.

Līgumiem ir 12 mēnešu derīguma termiņš, tādēļ tie būs spēkā līdz 2017. gadam.


"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17," the power company said.

”AGL” plāno saņemt ieņēmumus no šiem līgumiem arī 2017. fiskālajā gadā," teica kompānijas pārstāvis.


Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.

Sākot no 2018. fiskālā gada iespējamo ietekmi uz peļņu ierobežo labvēlīgas tirgus prognozes attiecībā uz elektroenerģijas vairumtirdzniecības cenām nākotnē.


AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event."

„AGL” apgalvo, ka savās prognozēs jau ir ierēķinājis zaudējumus 187 miljonu dolāru apmērā , paredzot, ka šie līgumi tiks pārtraukti.


Alcoa said the decision to close out the contracts "does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter."

„Alcoa” vēsta, ka lēmums izbeigt līgumus neietekmēs „Alcoa” iespējas turpināt kausētavas darbību vai piegādāt tai enerģiju.


The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.

ASV kompānija vēsta, ka 2010. gadā tā noslēgusi līgumu ar „Loy Yang” uz 20 gadiem, taču novembrī tas tiks pārtraukts. Kompānija nesniedz paskaidrojumus, kādēļ tā pārtrauks sadarbību.


Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.

Analītiķi ir izteikuši bažas gan par iespējamo Portlendas kausētavas slēgšanu Viktorijā, gan Tomago rūpnīcas slēgšanu netālu no Ņūkāstlas, nozares vājās ekonomikas dēļ.


Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts.

„AGL” izpilddirektors Stīvens Mikelsons pagājušajā nedēļā teica, ka pēc analītiķu aplēsēm Portlenda gada laikā izlieto 600 megavatus un Tomago 900 megavatus enerģijas.


If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.

Ja abas šīs rūpnīcas aizietu no enerģijas tirgus, tad enerģijas pieprasījums ievērojami samazinātos.


And as a generator that wouldn't be good for us," he said.


Community legal centres turn away 160,000 people a year

Kopienas juridiskais centrs katru gadu noraida 160 000 cilvēkus.


More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.

Katru gadu tiek noraidītas vairāk nekā 160 000 cilvēku prasības, turklāt samazinoties budžetam, situācija varētu pasliktināties.


In Queensland, three out of five people - mostly the elderly, immigrants, vulnerable workers, victims of violence and those without resources to fight unfair evictions and the like - are already turned away while seeking free legal advice and representation.

Trīs no pieciem cilvēkiem Kvīnslendā - pārsvarā pensionāri, imigranti, neaizsargāti strādnieki, vardarbības upuri un tie, kam nav līdzekļu, lai cīnītos pret nelikumīgu izlikšanu, tiek atteikta bezmaksas juridiskā palīdzība un pārstāvniecība.


Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.

Kopienas juridiskais centrs, kurš jau ir pārslogots, brīdina, ka samazinoties finansējumam, situācija kļūs tikai ļaunāka.


From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.

Jau no nākamā gada jūnija šie juridiskie centri saņems par 30% mazāku finansējumu nekā līdz šim.


Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.

Kvīnslendas juridiskā centra direktors Džeims Farels izteicās, ka jaunākais Nacionālās Juridisko Centru Asociācijas ziņojums vēsta, ka šobrīd juridiskā palīdzība tiek atteikta tūkstošiem cilvēku, kam tā nepieciešama.


Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.

Mistrs Farels norādīja, ja šis lēmums netiks atcelts, tad situācija kļūs tikai ļaunāka.


"Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need," he said.

Viņš arī saka: "Kvīnslendas juridiskais centrs pastāvīgi saņem nepietiekamu finansējumu, tas nozīmē, ka palīdzība tiek atteikta tūkstošiem cilvēku, kam tā nepieciešama."


People leaving violent relationships, people with unmanageable and crippling debts, families going through separation, workers who are unfairly sacked - all of these people have problems with legal dimensions, and this report shows that they're not able to get the help they need.

Cilvēkiem, kas cenšas izbeigt vardarbīgas attiecības, cilvēkiem ar dziļiem parādiem, ģimenēm, kuras piedzīvo šķiršanos, strādniekiem, kurus negodīgi atlaiž - visiem šiem cilvēkiem ir juridiska rakstura problēmas un šis ziņojums liecina, ka viņi nesaņem nepieciešamo palīdzību.


The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.

No 2017. gada jūnija federālā valdība samazinās finansējumu par 30 procentiem, tas nozīmē, ka vēl vairākiem tūkstošiem Kvīnslendas iedzīvotāju būs jārisina savas sarežģītās juridiskās problēmas bez palīdzības.


We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.

Mēs aicinām ģenerālprokuroru un Kvīnslendas Senatoru Džordžu Brandisu nekavējoties apturēt finansējuma samazināšanu, lai cilvēki, kam nepieciešama juridiskā palīdzība, to varētu iegūt.


Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.

Pagājušajā gadā valdība atklāja savus plānus celt juridiskās palīdzības līmeni līdz valsts vidējam līmenim.


It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work.

Tagad ir pienācis laiks pievērst uzmanību arī vietējo kopienu un viņu klientu vajadzībām un Palazčuka valdībai investēt šajā svarīgajā sfērā.


Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun

Donalda Trampa kampaņa iesūdzēta tiesā, jo kāds no darbiniekiem izvilcis šaujamieroci


New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February.

Ņujorka: Donalda Trampa kampaņas organizatori iesūdzēti tiesā, jo tie nav rīkojušies, saņemot informāciju, ka tās Ziemeļkarolīnas operāciju vadītājs pavērsis šaujamieroci pret kādu darbinieku, kad tie februārī ir braukuši vienā automašīnā.


The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.

Šis incidents tika aprakstīts tiesas prasībā, ko trešdien Šarlotes tiesā iesniedza Vincents Bordini - bijušais kampaņas programmētājs.


Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising "this was not going to happen."

Bordini teica, ka viņš ir gaidījis mēnešiem ilgi, ka tiks uzsākta šīs lietas iekšēja izskatīšana, taču sapratis, ka tas nenotiks.


The director, Earl Phillip, "produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap," Bordini said in the complaint.

Vadītājs Ērls Filips "izvilka pistoli, uzlika savu labo rādītājpirkstu uz gaiļa un pavērsa stobru pret Vincenta ceļgalu", Bordini apgalvo savā sūdzībā.


After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing.

Viņš arī apgalvo, ka iesniedzot sūdzības vietējai un reģionālajai kampaņas vadībai, Bordini uzzināja, ka vēl vismaz četri cilvēki ir piedzīvojuši to pašu.


"Guns don't have to fire to inflict damage," Bordini said in the complaint.

"Ieročiem nav jāizšauj, lai radītu zaudējumus", vēsta Bordini savā sūdzībā.


The suit comes just two days after the Republican presidential nominee caused a furore when telling a crowd in North Carolina that the "Second Amendment people" -- understood to be gun owners and gun enthusiasts -- could take action if his rival Hillary Clinton were elected and gets her pick of judges.

Tikai divas dienas pirms šīs lietas iesniegšanas, republikāņu partijas kandidāts uz prezidenta amatu izraisīja skandālu, paziņojot cilvēkiem, ka "Otrā Grozījuma cilvēki", t.i. ieroču īpašnieki un entuziasti, varētu rīkoties gadījumā, ja vēlēšanās uzvarētu viņa sāncense Hilarija Klintone un viņa ievēlētu tiesnešus.


Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence.

Trampa kampaņas pārstāvji paziņoja, ka mediji esot izrāvuši viņa vārdus no konteksta, un viņš nekad nevienu nav kūdījis uz vardarbību.


Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress.

Bordini ar savu prasību vēlas piedzīt kompensāciju no kampaņas organizatoriem par nolaidīgu uzraudzību, bet no Filipsa - par uzbrukumu, nelikumīgu ieroča pielietošanu un emocionāla stresa radīšanu.


Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment.

Trampa pārstāve Houpa Hiksa uzreiz nesniedza komentārus.


Attempts to reach Phillip were unsuccessful.


WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.

WCCB - Šarlotes vietējā ziņu aģentūra vēsta, ka Filips nesen ir pametis kampaņu.


A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned.

Tāpat nav izdevies sazvanīt viņa konsultāciju firmu "Inovatīvie Konsultāciju Pakalpojumi".


Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign.

Republikāņu partijas prezidenta amata kandidāts Donalds Tramps ir īstenojis strīdīgu vēlēšanu kampaņu.


The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).

Lieta Bordini pret kampaņas komiteju "Donaldu J. Trump For President Inc." 16-CS-14300, Vispārējā tiesa, Meklenburgas (Šarlotes) Augstākās Tiesas palāta.


New tradition: rural community and sports festival in Kulciems.

Jauna tradīcija - pagasta un sporta svētki Ķūļciemā.


On Saturday, a community and sports festival in Kulciems gathered people for the first time.

Sestdien Ķūļciemā pirmo reizi ļaudis pulcējās uz pagasta un sporta svētkiem.


After ten years of the Lake Festival, it was decided to discontinue that tradition.

Pēc desmit gadu svinēšanas šoreiz tika nolemts, ka Ezera svētku vairs nebūs.


This time people did not compete in traditional disciplines and they were not to be taken seriously, because, for example, darts had to be thrown at a target placed on the ground, there was a flying boot thrown from the left hand, and no Olympic Games have ever seen something called "balling".

Šoreiz sacensības nebija tradicionālos veidos un pārāk nopietni ņemamas, jo, piemēram, šautriņas bija jāmet guļošā mērķī, zābaks lidoja, ar cilvēka kreiso roku mests, "bumbuļošanas" vispār nav bijis nevienās olimpiskajās spēlēs.


However, each participant was given a chance to show his or her strength, courage, dexterity and wittiness.

Tomēr katrs dalībnieks varēja parādīt, cik stiprs, drosmīgs, veikls un attapīgs viņš ir.


After the sports games everyone gathered near an open-air stage where the festival began.

Pēc sporta spēlēm visi pulcējās brīvdabas estrādē, kur sākās pagasta svētki.


At the same time, a "children's corner" was also available for activities and children could jump around in inflatable structures and have their faces painted in a make-up room.

Pa to laiku darbojās arī "bērnu stūrītis", kur mazie varēja izdauzīties piepūšamajās atrakcijās un iegūt jaunu tēlu sejiņu grimētavā.


Another novelty, which might become a tradition, was the parade of vehicles, where both tractors and motorcycles took part.

Jaunums, kas varētu arī kļūt par tradīciju, bija braucamrīku parāde, kurā devās gan traktori, gan motocikli.