Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president.

Senāta Demokrātu partijas līderis Harijs Reids ir pārliecināts, ka gadījumā, ja viņa kļūs par prezidenti, tad viņa nominēs Meriku Garlandu par Augstākās Tiesas galveno tiesnesi .


Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.

Senāta Republikāņu partija ir bloķējusi Garlanda apstiprināšanu kopš marta, kad viņu nominēja prezidents Obama.


Senate Majority Leader Mitch McConnell says the next president will choose the person to replace late Supreme Court Justice Antonin Scalia.

Senāta vairākuma līderis Mičs Makonnels pavēstīja, ka nākamais prezidents izvēlēsies, kurš nomainīs pašreizējo Augstākās tiesas tiesnesi Antoninu Skaliu.


Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility."

Ceturtdien savas konferences laikā, Reids paziņoja, ka ir pārliecināts, ka Klintone izvēlēsies Garlandu.


A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating.

Reida pārstāve vēlāk pavēstīja, ka viņš personīgi neesot runājis par šo tēmu ar Klintoni un tās ir tikai spekulācijas.


He praised Garland and said Clinton's team would not want to "rock the boat" with a new pick.

Viņš slavēja Garlandu un izteicās, ka Klintones komanda negribētu "sašūpot laivu" ar citu izvēli.


Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.

Garlands ir ASV Kolumbijas apgabala Apelāciju tiesas galvenais tiesnesis.


Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump.

Reids izteicās, ka Republikāņi, kas bloķē Garlanda nomināciju, ir "ielikteņi" un rīkojas Republikāņu partijas prezidenta amata kandidāta Donalda Trampa interesēs.


Viņš arī izteicās, ka Tramps nav piemērots prezidenta darbam.


Treats says nude calendar for 'women, as well as men'

Treats paziņo par kailfoto kalendāru sievietēm un vīriešiem.


Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017.

Žurnāls Treats sadarbosies ar fotogrāfu Deividu Belmēru, lai izveidotu 2017. gada kalendāru Pirreli pagājušā gadsimta 70. gadu stilā.


But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar.

Savā 2017. gada NU Mūzu kalendārā plānots demonstrēt jaunās supermodeles, nevis kailas slavenības.


Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men."

Šī gada sākumā žurnāla Treats prezidents Stīvs Šovs paziņoja, ka viņa erotiskās mākslas žurnāls atšķiras no vecmodīgā Playboy, jo "Playboy ir vīriešu žurnāls".


Apparently he thinks the calendar is, too.

Izskatās, ka viņš runā arī par kalendāru.


"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body," Shaw said in a press release announcing the calendar.

Preses relīzē par kalendāra veidošanu Šovs vēsta: "Mums ir jāatgriežas pie nezūdoša un klasiska kailuma attēlošanas bildēs, kur sievietes ķermenis nemulsina, bet iedvesmo gan sievietes, gan vīriešus."


Women will want to be a part of this project because it's a beautiful piece of art.

Sievietes vēlēsies piedalīties šajā projektā, jo tas ir lielisks mākslas darbs.


Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York.

Modeles var iesūtīt savus foto elektroniski vai personiski kastinga sesijās Losandželosā un Ņujorkā.


Customer flees with motorcycle during test drive.

Rembatē pircējs, izmēģinot motociklu, aizlaižas.


On August 10 at 10 AM an unregistered motorcycle Yamaha YZ250 was stolen from a court-yard in the Rembate county, the State Police informs.

10.augustā pulksten 10 no kādu māju pagalma Rembates pagastā nozagts motocikls "Yamaha YZ250", kurš nav bijis reģistrēts, informē Valsts policija.


The motorcycle's owner had placed an advertisement that he was selling a motorcycle.

Motocikla īpašnieks ar sludinājuma palīdzību bija vēlējies spēkratu pārdot.


A potential buyer arrived at the agreed time, sat on the motorbike supposedly to test-drive it and then rode away.

Norunātajā laikā ieradies potenciālais pircējs, uzkāpis uz motocikla it kā to iemēģināt un aizbraucis.


The staff of Ogre Police of the Riga Region Department of the State Police requests everyone who could provide any information pertaining to the criminal act, to come forward.

Valsts policijas Rīgas reģiona pārvaldes Ogres policijas iecirkņa darbinieki lūdz atsaukties ikvienu, kas saistībā ar notikušo noziedzīgo nodarījumu var sniegt jebkādu izmeklēšanai noderīgu informāciju.


Lūgums zvanīt: 65002403 (darba laikā) vai 65002400 (visu diennakti).


Information providers will remain anonymous.

Informācijas sniedzējiem anonimitāte garantēta.


Greenland shark is longest-living vertebrate animal - video report

Grenlandes haizivs ir visilgāk dzīvojošais mugurkaulnieks - video apskats


Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet.

Zinātnieki apgalvo, ka Grenlandes haizivīm ir visgarākais mūžs no visiem mugurkaulniekiem uz mūsu planētas.


Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length

Haizivju pētnieks Julius Nīlsens stāsta, ka ilgdzīvošanas rekords pieder kādai mātītei, kas varētu būt 272 līdz 512 gadus veca un piecus metrus gara.


French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp

Francijas tiesa noraida prasību nojaukt veikalus ”Džungļu” bēgļu nometnē.


A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.

Francijas tiesa noraidīja Kalē iestāžu prasību nojaukt desmitiem pašizveidotus veikalus un restorānus „Džungļu” nometnē, kur dzīvo vairāki tūkstoši bēgļu.


At a court hearing this week, Calais authorities had argued the state should be able to knock down a total of 72 makeshift shops where people inside the camp sell goods, from cigarettes to energy drinks, offer haircuts, or sell tea for 50 cents (40p) or basic meals for a few euros in makeshift restaurants.

Šonedēļ notikušajā tiesas sēdē Kalē varas iestādes norādīja, ka valstij būtu jānojauc 72 pašizveidotus veikaliņus, kur nometnes teritorijā cilvēki tirgo dažādas preces, piemēram, cigaretes un enerģijas dzērienus, piedāvā friziera pakalpojumus, tēju par 50 centiem (40p) un vienkāršas maltītes par dažiem eiro pašizveidotos restorānos.


The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks.

Kalē prefekta birojs norādīja, ka šie pašizveidotie uzņēmumi ir jānojauc, jo tie veido ēnu ekonomiku un nemaksā nodokļus, kā arī rada ugunsgrēka un sanitāros riskus.


Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp.

Humānās grupas pārstāvji tiesai paskaidroja, ka šie mazie uzņēmumi ir būtiski, jo valdības un atbalsta grupu sniegtā pārtika nenodrošina nometnes vajadzības, kurā iemītnieku skaits turpina pieaugt.


They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need.

Tāpat viņi norādīja, ka pašizveidotie veikaliņi un restorāni bieži piedāvā bezmaksas pajumti un ēdienu tiem, kam tas visvairāk nepieciešams.


A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns "were totally understandable."

Lilles tiesa lēma, ka nav tiesiska pamata izraidīt cilvēkus, kuri izveidojuši 72 pašizveidotos veikaliņus, bet tā saprot Kalē prefekta bažas.


The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that "live in extremely precarious conditions."

Tiesnesis Žans-Fransuā Molla teica, ka pārtika, kafija un restorāniņi spēlē lielāku lomu nekā vienkārši nodrošina pārtiku cilvēkiem, kuri dzīvo "ārkārtīgi necilos apstākļos".


He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers.

Viņš norādīja, ka šīs vietas ir mierīgas tikšanās vietas bēgļiem un brīvprātīgajiem.


One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp.

Viena no vietām, kas pakļauta nojaukšanas riskam, ir nometnes kafejnīca "Jungle Book Kids", kas nodrošina vairāk nekā 200 bezmaksas maltītes dienā, angļu un franču valodas nodarbības un sniedz konsultācijas patvēruma jautājumos simtiem neaizsargātu nepilngadīgo bez pieaugušo pavadības.


More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids" cafe.

Vairāk nekā 170 000 cilvēku ir parakstījuši petīciju par bērnu kafejnīcas aizsardzību.


A letter sent to the Guardian said its closure "would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight."

Izdevumam Guardian adresētā vēstulē norādīts, ka kafejnīcas likvidācija "būtu katastrofa šiem bērniem, no kuriem daži ir tikai 8 gadus veci."


Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer.

Piektdien divas labdarības organizācijas "Palīdzība bēgļiem" un "L'Auberge des Migrants" vēstīja, ka „Džungļu” nometnes iemītnieku skaits ir pieaudzis līdz 9000 cilvēkiem, kas ir augstākais rādītājs kopš straujā migrantu pieplūduma vasarā.


Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold

Lielbritānija iegūst sudrabu regbija-7 sērijas cīņā, kad Fidži valstsvienība meistarīgi izcīna zeltu.


Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43-7 at the Deodoro Stadium here in Rio.

Lielbritānijas izlases iespaidīgais sniegums regbija-7 sērijas posmā beidzās ceturtdien, kad aizraujošā finālcīņā "Deodoro" stadionā Rio Fidži valstsvienība pārliecinoši viņus sagrāva ar rezultātu 43:7.


Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour.

Fidži demonstrēja meistarklasi bumbas pārvaldīšanā, bumbas izspēlē ar kāju, atbalsta spēlē un brutāla spēka spēlē, izcīnot zeltu - pirmo olimpisko medaļu tās pastāvēšanas vēsturē.


Defeat came with the non-too shabby consolation of silver - Britain's third of the day - and they could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way.

Sakāve atnesa cienījamu mierinājuma balvu - sudraba medaļu, kas todien bija Lielbritānijas trešā medaļa. Lielbritānijas izlase var lepoties ar saviem panākumiem pirmajā olimpiskajā regbija-7 turnīrā, kurā viņi uzveica Jaunzēlandi, Argentīnu un Dienvidāfriku.


The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.

Smagā cīņa pusfinālā, kurā Boks komanda cieta sakāvi ar rezultātu 7:5 dienas pirmajā pusē, iespējams atspēlējās Lielbritānijai finālā.


But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team.

Bet jebkurā gadījumā Fidži izlase šobrīd ir savā labākajā formā, lai uzvarētu arī 15 vīru komandu.


It may be some consolation to GB - but probably not - that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow: Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon.

Lai gan maz ticams, tomēr zināms mierinājums Lielbritānijai varētu būt fakts, ka vismaz viens brits ieguva zelta medaļu. Tas ir Fidži izlases galvenais treneris Bens Raiens - bijušais Anglijas treneris no Vimbldonas.


Lielbritānijai tas bija aizraujošs piedzīvojums.


Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens.

Pirms astoņiem gadiem, Raiena vadībā, viņi zaudēju visas spēles regbija-7 sērijas posmā Adelaidē.


This hammering will hurt but the progress is startling.

Sakāve ir sāpīga, bet izaugsme ir pārsteidzoša.


Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.

Fidži iespaidīgi uzsāka maču, atvairot Lielbritānijas spēka paņēmienus prieka pēc.


It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner.

Kapteinim Tomam Mičelam un biedriem tas bija kā saskriešanās ar vairākiem pretī braucošiem autobusiem un Pasaules sērijas čempioni izvirzījās vadībā ar 5:0, kad Osea Kolinisau guva pirmo piezemējumu.


With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted.

Pēdējās četrās minūtēs arī Džerijs Tuwai vēl vairāk palielināja pārsvaru, realizējot piezemējumu labajā spārnā.


12-0 and GB had hardly touched the ball.

Rezultāts 12:0 un Lielbritānijas komanda pat nebija īsti pieskārusies bumbai.


A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji.

Mičela lieliskais spēka paņēmiens neļāva būdīgajam Leoni Nakaravam gūt trīs punktus, bet tas tikai nedaudz ietekmēja Fidži rezultātu.


On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad.

Spēles septītajā minūtē Jasa Veremalua guva piezemējumu labajā stūrī, nostiprinot pārsvaru pār Lielbritāniju līdz 17:0.


Nakarawa added another from the restart and there was still over a minute on the clock ... in the first half.

Pēc pārspēles Nakarava vēl vairāk palielināja pārsvaru un līdz beigām bija palikusi vairāk nekā minūte... pirmā puslaika beigām.


Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.

Vatemo Ravouvou izvairījās no dažiem neveikliem britu spēka paņēmieniem un šķērsoja līniju, gūstot punktus.


The conversion made it 29-0 at the break.


It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.

Likās, ka Fidži ir dzimuši, lai spēlētu regbija-7 mačos, kamēr briti vēl tikai mācās.


GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay.

Lielbritānijas komanda izdarīja pamatīgas pārmaiņas puslaikā, pārraujot Fidži spēlētāju līniju... pilnas četras minūtes, kas pēc pirmā puslaika standartiem bija labi, līdz brīdim, kad Džošua Tuisova, pēc fantastiskas komandas saspēles, guva vēl dažus punktus Fidži komandas labā.


Dan Norton grabbed a try for GB, touching down in the left corner to make it 36-7 but the game was long gone the way of the South Sea Islanders whose fans sang, waved flags and danced in the stands.

Denam Nortonam izdevās gūt punktus britu komandas labā, veicot piezemējumu kreisajā stūrī un panākot rezultātu 36:7, bet spēle jau bija zaudēta, tikmēr Dienvidjūras salinieku fani dziedāja, vicināja karogus un dejoja tribīnēs.


It was hard not to admire Fiji's whole joyful approach.

Nevar neapbrīnot Fidži dzīvespriecīgo attieksmi.


Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments.

Mata Viliame padarīja Fidži uzvaru vēl saldāku ar vēl vienu piezemējumu spēles nobeigumā.


The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten.

Atskanot spēles beigu svilpei, Fidži varēja sākt svinēt, bet briti pēc sakāves vien spēja apsēsties zālītē.


Earlier in the day, Fiji had beaten Japan 20-5 in their semi-final and GB edged South Africa in a tight semi-final of one try each - Britain's conversion the difference.

Dienas pirmajā pusē pusfinālā Fidži uzveica Japānu ar rezultātu 20:5, savukārt briti bija pārāki par Dienvidāfriku, kur ļoti sīvā cīņā abas komandas guva pa piezemējumam un dienvidfrikāņi zaudēja tikai par dažiem punktiem.


Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half.

Pirmajā puslaikā Kails Brauns izvirzīja Boks komandu vadībā, bet otrajā puslaikā Dens Nortons ar spīdošu meistarību šķērsoja līniju un nogādāja bumbu starp stabiem, nodrošinot britiem uzvaru.


A brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal.

Markusa Vatsona, kurš ir Anglijas regbija-15 komandas spēlētāja Antonija brālis, lieliskais spēka paņēmiens spēles beigās nodrošināja komandai uzvaru un vēl vienu sudraba medaļu.


Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle

Trenera cīņa ar vēzi iedvesmojusi Helēnu Gloveri un Heteri Staningu uzvarai airēšanas sacensībās.


There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something.

Tā būs emocionālākā zelta medaļa šajās sacīkstēs un tas jau izsaka daudz.


From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.

No pirmā līdz pēdējam vēzienam, Helēnas Gloveres un Heteres Staningas zelta mirklim bija īpaša nozīme Estacio da Lagoa trasē.


Though they were the two pulling on the oars, there were three voices in that boat, the echo of coach Robin Williams ever present as they powered to a second successive Olympic gold in the women's pairs, the first females in the annals of British sport to scale such a height.

Lai gan laivā ir tikai abas sportistes, viņas pavadīja Robina Viljamsa atbalss, kas viņas iedvesmoja līdz pat otrās Olimpiskā zelta medaļas iegūšanai pāru airēšanā sievietēm, kļūstot par pirmajām sievietēm britu sporta vēsturē, kas guvušas šādus panākumus.


Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.

Viņas nešaubīgi dominēja, jo 39. reizi viņas guva nepārspētu, bezprecedenta uzvaru.


What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.

Abas lieliskās sportistes ar gulbja eleganci slīdot pa ūdens virsmu, pilnībā neatspoguļo šo triumfu.


Behind every rowing gold is a battalion of willing hands contributing the incremental gains that make the difference, and no hands were more instrumental than those of a coach who 30 months ago did not know whether he would live to see this day when diagnosed with cancer.

Aiz katras iegūtās zelta medaļas airēšanā stāv vesela komanda, kas smagi strādā, lai sportisti nepārtraukti uzlabotu savu sniegumu un lielāko ieguldījumu viņu panākumos devis treneris, kurš vēl pirms 30 mēnešiem nezināja, vai piedzīvos šo dienu, jo viņam tika konstatēts vēzis.


Pēc viņa teiktā, tas pazuda tikpat ātri, cik parādījās.


I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did.

Man bija urīnpūšļa vēzis, kas ir viens no tiem, ko var operēt un tā arī notika.


Ja to nedarītu, tas izplatītos pa visu ķermeni.


It would have been a pretty bad situation.


Williams was diagnosed in December 2013.

Viljamsam vēzi atklāja 2013. gada decembrī.


The trio were fortunate that he was able to begin his treatment at the start of 2014 out of season, keeping the disruption to a minimum, if that is ever the right expression in circumstances such as these.

Šim trio paveicās, ka Viljams varēja sākt atveseļošanās procedūru 2014. gada starpsezonas sākumā un samazināt pārtraukuma ilgumu līdz minimumam, ja tā var teikt.


I needed to get paid so I had to get better quickly.

Man bija vajadzīgi ienākumi, tādēļ man ātri bija jāatveseļojas.


I was in hospital and I was walking around the ward - 20ft, 30ft 50ft at a time when they were saying a few steps is enough.

Es biju slimnīcā un es nogāju 6, 10 un pat 15 metru garas distances, lai gan ārsts teica, ka pietiktu ar dažiem soļiem.


Rowing in itself is a journey but that makes it a bit bigger.

Airēšana pati par sevi ir izaicinājums, bet šoreiz tas bija vēl lielāks.


In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties.

Pēc uzvaras, pirmā doma uzreiz bija par Viljamsu, kurš visu rītu bija ļoti satraucies un uztraukuma iespaidā runāja vairāk nekā parasti.


Stanning, a captain in the Royal Artillery regiment with a tour of Afghanistan behind her, said "I've been an emotional wreck this week, maybe that's a bit extreme, but it means such a lot."

Staninga, kura ir dienējusi Karaliskajā Artilērijas vienībā Afganistānā, izteicās: "Šī bija emocionāli smaga nedēļa, taču tas man nozīmē ļoti daudz."


It just reiterates how much this means to me, how much me and Helen have worked and Robin as well.

Tas tikai apstiprina to, cik daudz tas mums nozīmē un cik daudz es, Helēna un Robins esam strādājuši.


It's been a fantastic three years back with Helen and Robin.

Ar Helēnu un Robinu aizvadītie 3 gadi ir bijuši lieliski.


Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world.

Bez Robina mēs nebūtu neko sasniegušas, tādēļ milzīgs paldies viņam, viņš ir labākais treneris pasaulē.


I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.

Es nevaru iedomāties labāku treniņu biedru vai labāku treneri.


Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years.

Helēna Glovere un Hetere Staninga piecu gadu laikā nav zaudējušas nevienās sacīkstēs.


The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.

Pāris sasniedz tik milzīgu ātrumu, ar kādu konkurentes nevar sacensties.


Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve.

Pat pēdējos 500 metros, kad komandas no Jaunzēlandes un Dānijas sāka pietuvoties, Staningas un Gloveres pārsvars bija pārāk liels.


Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'.

Helēna kliedza: "Saglabā ritmu, saglabā ritmu."


It's really important not to get carried away.

Nezaudēt koncentrēšanos ir tiešām svarīgi.


We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing.

Mums izdevās labs starts, taču tajā pat laikā mums nebija augstas cerības.


We weren't looking for fireworks today, we were just looking to do a good row and to go out and win that race, which we did.

Tajā dienā mums nebija nolūka gāzt rekordus, bet vienkārši labi airēt un uzvarēt sacīkstes un to mēs arī izdarījām.


The pair will take a year before deciding their futures.

Pāris gadu atpūtīsies, lai nolemtu, ko darīt tālāk.


Glover has a wedding to attend next month, her own to television adventurer Steve Backshall.

Nākamajā mēnesī būs Gloveras un televīzijas piedzīvojumu meklētāja Stīva Bašala kāzas.


For now she just wants to enjoy the moment.

Pagaidām viņa vienkārši vēlas izbaudīt mirkli.


I didn't want to say this was my last race.

Es negribēju teikt, ka šīs bija mana pēdējās sacensības.


That would have meant too much pressure.


In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion.

Londonā man bija vajadzīgi apmēram seši mēneši, lai saprastu to, ka esmu olimpiskā čempione.


It was all so new and I was so stressed.

Tā bija jauna pieredze un es biju ļoti satraukusies.


Šoreiz tam bija vajadzīgas apmēram četras minūtes.


A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library

Unikāla iespēja aplūkot Losandželosas Centrālās Bibliotēkas fantastisko arhitektūru.


Learn more about the history of downtown's Central Library as the Society of Architectural Historians/Southern California Chapter hosts a salon with Arnold Schwartzman and Stephen Gee, authors of the new book "Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture" .

Uzzini vairāk par pilsētas Centrālo Bibliotēku, jo Dienvidkalifornijas Arhitektūras vēsturnieku biedrība rīko tikšanos ar grāmatas "Losandželosas Centrālā Bibliotēka: Tās Mākslas un Arhitektūras Vēsture" autoriem Arnoldu Švarcmanu un Stīvenu Džī.


Gee and Schwartzman are scheduled to discuss and share images of the 1926 Bertram Goodhue design as well as the 1993 restoration and addition by Hardy Holzman Pfeiffer Associates.

Džī un Švarcmans plāno apspriest un parādīt attēlus, kuros redzams 1926. gada Bertrama Gudhue dizains, kā arī 1993. gada restaurācija un Hardija Holcmana Feifera komandas papildinājumi.


The salon is set for 2 p.m. to 4 p.m. on Aug. 21 in the Salle Moderne at the Art Deco Southwestern School of Law, (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.

Tikšanās notiks 21. augustā no 14:00 līdz 16:00. Salle Moderne zālē, Art Deco Dievidrietumu Juridiskajā skolas (agrāk Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire bulvāris.


Attendees can tour the Central Hall, Period Rooms, Cactus Lounge and Tea Room.

Apmeklētāji varēs apskatīt centrālo halli, ekspozīciju telpas, kaktusa zāli un tējas istabu.


Advance tickets are required; SAH/SCC members, $15; non-members, $25.

Biļetes jānopērk iepriekš; SAH/SCC biedriem $15; pārējiem $25.


An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover

Jaukie un omulīgie DTLA bēniņi piedzīvo mājīgas pārmaiņas,


Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book

Atzīmējot Losandželosas Centrālā Bibliotēkas 90. gadu jubileju - ar ko gan citu? - kā jaunu grāmatu!


Kolegova's promotion for the position of SRS head "will persist by all means".

Koļegovu VID vadītājas amatā "virzīs līdz pēdējam".


According to his words, now it is "important in principle" for the Prime Minister Maris Kucinskis (Union of Greens and Farmers) and the Minister for Finance, Dana Reizniece-Ozola (Union of Greens and Farmers), that Kolegova's candidacy for the position of the head of the SRS, supported by the Minister for Finance, is approved.

Pēc viņa teiktā, tagad Ministru prezidentam Mārim Kučinskim (Zaļo un zemnieku savienība) un finanšu ministrei Danai Reizniecei-Ozolai (Zaļo un zemnieku savienība) jau ir "principiāli svarīgi", lai VID vadītājas amatā apstiprinātu finanšu ministres virzīto kandidāti Koļegovu.


Rajevskis assumed that approval of the SRS head is the "first big decision" in the government for both Kucinskis and Reizniece-Ozola and it might affect their political careers in the future.

Rajevskis lēsa, ka gan Kučinskim, gan Reizniecei-Ozolai šajā valdībā VID vadītāja apstiprināšana ir "pirmais lielais lēmums", kas var ietekmēt viņu kā politiķu nākotni.


If they start changing their positions regarding the choice of the candidate for SRS head, it could adversely affect their image concerning governance issues.

Ja tagad sāks mainīt nostāju VID vadītāja amata kandidāta izvēlē, tad tas negatīvi ietekmēs viņu imidžu valsts pārvaldē.


Next week's agenda of the Cabinet of Ministers includes the question of transferring Kolegova, the current head of SES, to the position of Director General of the SRS, the government's agenda reveals.

Ministru kabineta nākamās nedēļas sēdes darba kārtībā ir iekļauts jautājums par VVD vadītājas Koļegovas pārcelšanu VID ģenerāldirektores amatā, liecina valdības darba kārtība.


Kolegova was promoted for the position of the SRS head by the Minister for Finance, Reizniece-Ozola, after Inara Petersone stepped down from this position and the competition for the position of Director General of the SRS ended without results.

Koļegovu VID vadītājas amatam virzīja finanšu ministre Reizniece-Ozola pēc tam, kad no dienesta vadības atkāpās Ināra Pētersone un kad konkurss uz VID ģenerāldirektora amatu beidzās bez rezultāta.


On Thursday, August 11, Deputy head oft the SRS, Dace Peleka, told in an interview with the Latvian Radio, that if she was offered to run for the executive position she might agree.

VID vadītājas amata pienākumu izpildītāja Dace Pelēkā ceturtdien, 11.augustā, intervijā Latvijas Radio pieļāva - ja viņai piedāvātu kandidēt uz vadītājas amatu, tad viņa varētu piekrist.


The Minister of Finance later admitted that currently she is not considering any other candidates for the position of the SRS head.

Finanšu ministre gan vēlāk atzina, ka pagaidām neizskata citus VID vadītāja amata kandidātus.


Also the head of Saeima faction of the National Alliance, Raivis Dzintars, acknowledged that the NA still supports Kolegova as the prospective head of the SRS.

Arī Nacionālās apvienības Saeimas frakcijas vadītājs Raivis Dzintars atzina, ka NA arvien atbalsta Koļegovu VID vadībā.


Spain's opportunity to reduce budget deficit compromised by failure to set up new government.

Spānijā budžeta deficīta samazināšanas iespējas apdraud nespēja izveidot valdību.


A month ago, on July 12, the European Commission (EC) published an assessment that Spain and Portugal have not managed to implement a sufficient amount of measures to reduce their budget deficit to 3% of gross domestic product (GDP) as per the eurozone rules.

Pirms mēneša 12. jūlijā Eiropas Komisija (EK) nāca klajā ar atzinumu, ka Spānija un Portugāle nav īstenojušas pietiekami apjomīgus pasākumus, lai budžeta deficīta līmeni samazinātu līdz eirozonas prasītajiem 3% no iekšzemes kopprodukta (IKP).


According to some calculations, despite the implemented austerity measures Portugal's budget deficit stood at 4.4% of GDP and at 5.1% in Spain at the end of last year.

Aprēķini liecina, ka par spīti īstenotajiem taupības pasākumiem Portugāles budžeta deficīts pagājušā gada beigās bija 4,4% no IKP, bet Spānijā - 5,1%.


The European Commission nevertheless decided not to impose economic sanctions on both countries and instead only defined fiscal goals for the nearest period.

Eiropas Komisija tomēr izlēma nepiemērot abām valstīm ekonomiskās sankcijas, vienlaicīgi gan nosakot fiskālos mērķus tuvākajam laikam.


One of the reasons why the EC did not impose sanctions on the two countries is the growing euroscepticism in many EU countries.

Viens no iemesliem, kāpēc EK tomēr neieviesa sankcijas pret abām minētajām valstīm, ir pieaugošais eiroskepticisms daudzās Eiropas Savienības valstīs.


Additional sanctions would only add to such negative moods.

Papildu sankcijas šādu negatīvu noskaņojumu tikai vairotu.


Nevertheless, the critics have pointed out that the EC has been inconsistent in its decisions, because it had agreed on uniform rules and then turned out unable to apply them.

Kritiķi gan norāda, ka EK savos lēmumos nav konsekventa, no sākuma vienojoties par vienotiem noteikumiem un pēc tam nespējot tos piemērot dzīvē.


For instance, Jens Weidmann, president of the German Bundesbank, has indicated that Europe starts losing its self-reliance by creating a public impression that European Union rules are merely recommendations.

Tā, piemēram, Vācijas Bundesbankas prezidents Jenss Veidmanns norādījis, ka Eiropa šādi zaudē uzticību sev, radot iedzīvotājos priekšstatu, ka Eiropas Savienības noteikumi ir rekomendējoši, nevis saistoši.


Now the EC has proposed, and all member states have approved, an extension of the term given for tidying up the budget issues by the end of the year for Portugal and by 2018 for Spain.

Tagad EK ierosinājusi un visas dalībvalstis ir apstiprinājušas pagarināt budžeta deficīta sakārtošanas termiņu līdz šī gada beigām Portugālei un līdz 2018. gadam Spānijai.


The European Commission promises to check on the progress in both countries, while at the same time indicating that Spain and Portugal must be ready to for additional austerity measures, should the situation call for it.

Eiropas Komisija sola tuvāko mēnešu laikā pārbaudīt abu valstu sasniegto progresu, vienlaicīgi norādot, ka gan Spānijai, gan Portugālei ir jābūt gatavām ieviest vēl papildus taupības pasākumus, ja to prasīs apstākļi.


Preliminary forecasts say that Portugal could manage achieving the stated goal within the given time-frame and its budget deficit might decrease to 2.5% of GDP already this year.

Sākotnējās prognozes liecina, ka Portugālei izvirzīto mērķi varētu izdoties sasniegt noteiktajā laikā un jau šogad budžeta deficīts varētu samazināties līdz 2,5% no iekšzemes kopprodukta.


It means that the country's government must go on with austerity measures related to the Stability Program in the amount of 0.25% of GDP.

Tas nozīmē, ka Stabilitātes programmas ietvaros šīs valsts valdībai šogad ir jāīsteno taupības pasākumi 0,25% apmērā no IKP.


These measures should be included in this year's budget and additional attention must be paid to the oversight of procurement of goods and services.

Šie pasākumi ir jāiekļauj šī gada budžetā, papildu uzmanību pievēršot preču un pakalpojumu iepirkumu izmaksu kontrolei.


In Spain's case, the situation is more complicated.

Spānijas gadījumā situācija ir daudz sarežģītāka.


Its budget deficit must be reduced down to 4.6% this year, to 3.1% next year and to 2.2% of GDP in 2018.

Šogad budžeta deficīts jāsamazina līdz 4,6%, nākamgad - līdz 3,1% un 2018. gadā - līdz 2,2% no IKP.


Additionally, during the next two years consolidation measures must be equal to 0.5% of GDP.

Turklāt turpmākajos divos gados konsolidācijas pasākumiem ik gadu jābūt 0,5% apmērā no IKP.


The goal is especially difficult to achieve due to the fact that Spanish political parties have failed to agree on forming a new government for eight consecutive months, and the likelihood that Spain might be forced to organize early Parliament election for the third time in one year has increased.

Īpaši sarežģītu šo mērķu sasniegšanu padara fakts, ka jau astoņus mēnešus Spānijas politiskajām partijām nav izdevies vienoties par valdības izveidi, un arvien lielāka kļūst iespēja, ka Spānijai var nākties jau trešo reizi gada laikā rīkot pirmstermiņa parlamenta vēlēšanas.


Public opinion surveys show that a third election would not essentially change the national political pattern.

Taču sabiedriskās domas aptaujas liecina, ka arī trešās vēlēšanas politisko ainu valstī būtiski nemainītu.


The People's Party, headed by the present Prime Minister Mariano Rajoy, is still the most popular one and it would again win up to 33% of votes in an election.

Populārākā partija joprojām ir pašreizējā premjerministra Mariano Rahoja vadītā tautas partija, kura vēlēšanās atkal iegūtu nepilnus 33% balsu.


Socialists are the only ones to have slightly increased their ratings while the popularity of parties speaking up against the austerity measures, such as Podemos ("Together we can") and Ciudadanos ("Citizens"), have decreased a little.

Savu popularitāti nedaudz ir vairojuši vienīgi sociālisti, kamēr pret taupības pasākumiem noskaņoto partiju "Podemos" jeb "Kopā mēs varam" un "Ciudadanos" jeb "Pilsoņi" popularitāte ir nedaudz mazinājusies.


The People's Party wants to involve socialists and Ciudadanos in the government already this month, otherwise it will not be able to approve and to submit to the European Commission the draft budget of 2017 by mid October.

Tautas partija vēlas panākt sociālistu un "Ciudadanos" iesaistīšanos valdībā vēl šajā mēnesī, pretējā gadījumā neizdosies līdz oktobra vidum pieņemt un iesniegt Eiropas Komisijai apstiprināšanai 2017. gada budžeta projektu.


The faction representative of the People's Party, Rafael Hernando, announced that Spain would become a laughingstock for the entire Europe if the country fails to set up the government and instead the third election takes place.

Kā paziņojis Tautas partijas parlamentārās frakcijas pārstāvis Rafaels Hernando, ja valdību izveidot neizdosies un parlamenta vēlēšanas tomēr tiks rīkotas arī trešo reizi, Spānija kļūs par visas Eiropas apsmieklu.


Cleanness of beaches around the Gulf of Riga is in critical condition.

Pludmaļu tīrība Rīgas jūras līcī ir kritiska.


After five years of inspecting beaches, activists have concluded that, unfortunately, the amount of rubbish gradually increases year by year and beach visitors themselves are to blame in the first place.

Piekto gadu apsekojot pludmales, aktīvisti secinājuši, ka diemžēl ik gadu pieaug atrasto atkritumu skaits, un šeit vainojami lielākoties peldvietu apmeklētāji.


The most polluted swimming areas are located in Riga.

Vispiesārņotākās peldvietas ir tieši Rīgā.


The Riga City Council explains that the beaches are being cleaned on a daily basis but it is rather difficult to reign in littering visitors.

Galvaspilsētas domē skaidro, ka peldvietas ik dienu tiekot sakoptas, bet cīnīties pret netīrīgajiem apmeklētājiem ir visai grūti.


Besides, garbage left on the ground can be washed into the water during heavy rain thus largely damaging its quality.

Turklāt sauszemē atstātie atkritumi lietusgāžu laikā var tikt ieskaloti ūdenī, tādējādi krietni pabojājot tā kvalitāti.


Except Liepaja's beach and several places in Kurzeme, cleanness of beaches elsewhere in Latvia is in a similar critical condition.

Izņemot Liepājas pludmali un atsevišķas vietas Kurzemē, pludmaļu tīrība citviet Latvijā ir kritiska.


This conclusion was spread by the volunteers of a campaign called "My Sea".

Šādu paziņojumu šonedēļ izplatījuši kampaņas "Mana jūra" brīvprātīgie.


The activists, after walking along the Riga Gulf for the fifth year already, have realized that the amount of garbage discarded by visitors per hundred meters has increased.

Piekto gadu kājām mērojot ceļu gar Rīgas jūras līci, aktīvisti secinājuši, ka iedzīvotāju atstāto atkritumu skaits ik uz simt metriem ir pieaudzis.


Unfortunately, this year the condition is evaluated as critical.

Diemžēl šogad tas kritiskuma vērtējums ir iestājies.


"We see that this is going to be a year when the amount of garbage might exceed 200 units per 100 meters," says a representative of the expedition "My Sea", Janis Ulme.

"Mēs redzam, ka šis būs gads, kad atkritumu skaits uz pludmales 100 metriem, iespējams, pat var pārsniegt 200 vienības", saka ekspedīcijas "Mana jūra" pārstāvis Jānis Ulme.


When the Latvian Radio called him, he was on the Tuja beach where the volunteers continue walking along the Riga Gulf coastline.

Latvijas Radio sazvanīts, viņš atradās Tūjas pludmalē, kur turpinās brīvprātīgo gājiens gar Rīgas jūras līci.


This year, even fluorescent light-bulbs were found among the household waste items and picnic remains littering the beach sand.

Šogad starp dažādiem sadzīves atkritumiem un pikniku paliekām aktīvistiem nācies vākt pat dienasgaismas spuldzes, kas atstātas mētājamies jūras smiltīs.


Ulme, who is a participant and organizer of the walk, tells that many people are to blame for the pollution.

Pārgājiena dalībnieks un organizators Ulme teic, piesārņojumā vainojami tieši iedzīvotāji.


"The main source of pollution is beach visitors, because more than a half of the total garbage amount is plastic items and various other rubbish: plastic bags in degradation stage and they cannot be identified anymore, as well as cigarette butts, bottles, caps, etc.," Ulme explained.

"Galvenais avots ir paši pludmales apmeklētāji, jo vairāk nekā puse no kopējā atkritumu skaita ir plastmasa, dažādi atkritumi, sākot ar maisiņiem, plastmasas gabaliem, kas jau ir noārdīšanās stadijā, viņus vairs nav iespējams identificēt, un izsmēķiem, pudelēm, korķiem", stāsta Ulme.


The swimming areas of Riga are also on the list of the dirtiest beaches.

Starp netīrākajām pludmalēm ir arī peldvietas Rīgā.


For example, in Daugavgriva we gathered almost 800 units per hundred meters on average and it is way more than acceptable.

Piemēram, Daugavgrīvā ik uz simt metriem vidēji savāktas gandrīz 800 atkritumu vienības, kas ir kritiski daudz.


The organizers of the campaign explained that almost on every step one can see cigarette butts and that warning or prohibition signs are not placed everywhere.

Kampaņas organizatori tāpat skaidro, ka teju ik uz soļa mētājoties arī izsmēķi un ne visur izvietotas brīdinājuma vai aizlieguma zīmes.


"The average numbers in all three swimming areas of Riga (Daugavgriva, Vakarbulli and Vecaki) are unfortunately huge and far from the desirable, or the goal to which Latvia ought to strive, in order to reduce the garbage to 135 units by 2020," the environmental activist concludes.

"Vidējie skaitļi par visām trim Rīgas peldvietām kopā - Daugavgrīvu, Vakarbuļļiem un Vecāķiem - diemžēl sanāk lieli un tālu pārsniedz vēlamo jeb mērķi, uz kuru it kā Latvija virzās, līdz 2020.gadam samazināt atkritumu vienību skaitu līdz 135 vienībām", secina vides aizstāvis.


The Riga swimming areas are cleaned on a daily basis and even two times per day in the hottest summer periods, City Council's representative Ugis Vidauskis explained.

Peldvietu tīrīšana Rīgā noritot ik dienu, vasaras karstākajās dienās pat divas reizes, skaidro domes pārstāvis Uģis Vidauskis.


It is, however, rather difficult to fight against untidy visitors.

Tomēr cīņa ar netīrīgajiem apmeklētājiem ir visai grūta.


Again, we face an issue of whether these persons are truly cultured.

Mēs atgriežamies pie šo cilvēku kultūras jautājuma.


"Those, who litter, drink alcohol, smoke and do all that's prohibited, will not even care about special signs," Vidauskis emphasizes.

"Uz tiem, kas piemēslo, lieto alkoholu, smēķē un dara visas tās lietas, ko nedrīkst, pat īpašas zīmes neiedarbojas", norāda Vidauskis.


Therefore Vidauskis calls on the visitors of bathing places to even report polluters to the police.

Tāpēc Vidauskis aicina peldvietu apmeklētājus ziņot par piesārņotājiem arī policijai.


One can call police and confidentially report these violations and that is the way we can collectively fight such problems.

Var saukt policiju, droši norādīt uz šiem pārkāpumiem un tādā veidā visiem cīnīties.


Perhaps one can set up new warning signs, but, as I already told, it is not likely to make radical changes.

Varbūt var uzlikt kādus jaunus brīdinājumus, bet, kā es teicu, diez vai tas kā radikāli mainīs situāciju.


"We all must address the authorities and must be intolerant towards such violators," he stresses.

"Tā kā visiem kopā vienkārši jāvēršas un jābūt neiecietīgiem pret šādiem pārkāpējiem", viņš uzsver.


Meanwhile water quality measurements have been performed by the State Health Inspectorate for the fourth time this summer, and the agency is entitled to impose prohibition on official bathing places.

Tikmēr ūdens kvalitātes mērījumus šovasar jau ceturto reizi veikusi Veselības inspekcija, kas var noteikt aizliegumu oficiālajām peldvietām.


This year, just like the previous years, water quality is good or satisfactory everywhere.

Šogad gan, tāpat kā citus gadus, ūdens kvalitāte it visur esot laba un apmierinoša.


Currently the water quality at all 56 swimming places remains good and there are no swimming restrictions.

Šobrīd situācija ir tāda, ka visās 56 peldvietās ūdens kvalitāte visu laiku ir bijusi laba un nav nekādu peldēšanās ierobežojumu.


"We will take the last samples of water at the end of August," Normunds Kadikis, senior specialist in environmental health issues of the Inspectorate, revealed.

"Vēl pēdējo reizi mēs analīzes paņemsim augusta beigās", pauž inspekcijas vecākais speciālists vides veselības jautājumos Normunds Kadiķis.


Dropped garbage can be washed into water during heavy rain.

Stipru lietusgāžu laikā uz sauszemes atstātie atkritumi var tikt ieskaloti ūdenī.


Consequently, it can affect water quality, the environmental expert points out.

Tas savukārt var ietekmēt tā kvalitāti, norāda vides speciālists.


Reshuffle among Russian elite continues: Putin's executive office appoints new chief of staff

Rotācijas Krievijas elitē turpinās - Putina administrācijā vadītāja maiņa.


Vladimir Putin told Russian media that Sergey Ivanov wanted to leave his position but will remain as the President's special representative in nature preservation, environmental and transportation matters.

Vladimirs Putins paziņojis Krievijas medijiem, ka Sergejs Ivanovs pamest šo amatu vēlējies pats un turpmāk būs prezidenta īpašais pārstāvis dabas aizsardzības, ekoloģijas un transporta jautājumos.


When informing about the changes, Putin spoke approvingly of Ivanov in front of cameras: "Dear Sergey Borisovich, I have worked together with you for many years and we are doing it successfully."

Paziņojot par izmaiņām, Putins televīzijas kameru priekšā veltīja Ivanovam atzinīgus vārdus: "Cienījamais Sergej Borisovič, mēs ar jums daudzus gadus strādājam kopā un darām to veiksmīgi."


I am satisfied with the way you carry out your job.

Esmu apmierināts ar to, kā jūs pildāt jums uzticētos pienākumus.


I remember well our agreement to employ you in this position at the Presidential Executive Office for no more than four years.

Es labi atceros par mūsu vienošanos neizmantot jūs šajā prezidenta administrācijas vadītāja amatā vairāk nekā četrus gadus.


Therefore I understand your wish to change the things you work on.

Tādēļ es ar izpratni izturos pret jūsu vēlmi mainīt darbības lauku.


And I hope you will make the most of your skills and experience in the new position.

Un es ceru, ka arī jaunajā amatā jūs pilnvērtīgi izmantosiet savas zināšanas un pieredzi.


However, it has been pointed out that being in charge of the Presidential Executive Office is a very powerful position and that through it Ivanov has become one of the most influential persons in the entire country.

Tomēr tiek izcelts, ka prezidenta administrācijas vadīšana ir ļoti nozīmīgs amats un tas padarīja Ivanovu par vienu no ietekmīgākajiem cilvēkiem valstī.


In the context of the Russian State Duma elections approaching next month, there have been rumors that this change is related to a power struggle among the country's political elite.

Ņemot vērā, ka Krievijā nākammēnes gaidāmas Valsts domes vēlēšanas, izskanējušas baumas, ka šis solis saistīts ar cīņu par varu Krievijas politiskajā elitē.


Ivanov has even been mentioned as a prospective successor of Putin as the president, which casts doubt on the assertion that Ivanov would willingly become the President's representative in environmental and transport matters.

Ivanovs arī tika saukts par iespējamo Putina aizstājēju prezidenta amatā, tāpēc apgalvojums, ka viņš pats gribējis ieņemt prezidenta pārstāvja amatu dabas aizsardzības un transporta jautājumos, radījis šaubas.


According to information available to Lsm.lv, Ivanov is a Colonel General of the KGB and the Federal Security Service.

Kā liecina Lsm.lv arhīvs, Ivanovs ir VDK un Federālā drošības dienesta ģenerālpulkvedis.


Ivanov is a close and long-term ally of the Russian President Vladimir Putin.

Ivanovs ir bijis sens un tuvs Krievijas prezidenta Vladimira Putina sabiedrotais.


He started his career in secret services in 1975, where he met Putin.

Viņš savas gaitas specdienestos uzsāka 1975.gadā, kur iepazinās ar Putinu.


Later, when Putin became the head of the Federal Security Service, Ivanov was assigned as his deputy.

Vēlāk, Putinam kļūstot par Federālā drošības dienesta vadītāju, Ivanovs kļuva par viņa vietnieku.


At the end of the Russian President Boris Yeltsin's term in office, Ivanov was appointed as the Secretary of Russian Security Council.

Savukārt pirmā Krievijas prezidenta Borisa Jeļcina valdīšanas nogalē tika nozīmēts par Krievijas Drošības padomes sekretāru.


In year 2000, when Putin came to power, an "Information Security Doctrine" developed by Ivanov and actually reviving government-run censorship in Russia was made official.

2000.gadā pēc Putina nākšanas pie varas tika apstiprināta Ivanova izstrādātā "Informācijas drošības doktrīna", kas tostarp Krievijā paredzēja valsts cenzūras mehānismu atdzīvināšanu.


In 2001, Sergey Ivanov became the Minister for Defense of Russia and, in 2005, deputy of Prime Minister Mikhail Fradkov, also becoming responsible for the development of Russian defense industry's companies and arms export.

2001.gadā Sergejs Ivanovs kļuva par Krievijas aizsardzības ministru, bet jau 2005.gadā - par premjerministra Mihaila Fradkova vietnieku un bija atbildīgs par Krievijas aizsardzības nozares uzņēmumu attīstību un ieroču eksportu.


After leaving the current position, Ivanov will retain a job at Russia's National Security Council and work together with Vaino, the new head of the Presidential Executive Office.

Tagad, pēc prezidenta administrācijas vadītāja amata pamešanas, Ivanovs arī saglabās vietu Krievijas Nacionālajā drošības padomē, kur nu strādās arī jaunais prezidenta administrācijas vadītājs Vaino.


Vaino comes from a family of Soviet party elite.

Vaino nāk no ģimenes padomju partijas elitē.


Ivanov himself allegedly encouraged Vaino to pursue the leading position at the Presidential Executive Office.

Prezidenta administrācijas vadītāja amatu Vaino esot ieteicis pats Ivanovs.


Anton Eduardovich and I have known each other for a long time.

Mēs ar Antonu Eduardoviču jau sen esam pazīstami.


In fact, it goes back to the times when we worked under your leadership in government.

Vēl no tiem laikiem, kad jūsu vadībā strādājām valdībā.


For the last five years, we keep in touch with each other on an almost daily basis.

Un pēdējos gandrīz piecus gadus mēs sazināmies praktiski katru dienu.


"Therefore I am sure that in terms of all professional and individual characteristics he is ready for this job'', Ivanov said.

"Tādēļ esmu pārliecināts, ka pēc visām profesionālām un personīgām rakstura īpašībām viņš ir gatavs šim darbam", sacīja Ivanovs.


Vaino comes from a family that was part of the Soviet party elite.

Vaino nāk no ģimenes, kas piederēja pie padomju partijas elites.


His granddad Karl had high-ranking positions in the Communist Party of the Soviet Estonia, serving as its First Secretary for ten years up until 1988.

Viņa vectēvs Karls ieņēmis augstus amatus Igaunijas Komunistiskajā partijā, tostarp desmit gadu līdz pat 1988.gadam bija tās pirmais sekretārs.


The online media outlet Meduza, using a book "Estonian Self-determination and Independence" as it source, has reported that in late 1980s Karl Vaino had asked Moscow to authorize violent oppressive actions against participants of political rallies.

Interneta izdevums "Meduza" ar atsauci uz grāmatu "Igaunijas pašnoteikšanās un neatkarība" raksta, ka 80.gadu beigās Karls Vaino esot lūdzis Maskavu dot atļauju pielietot spēku pret demonstrāciju dalībniekiem.


Somehow the authorization wasn't granted and it wasn't long before he lost his position.

Tomēr viņš esot saņēmis atteikumu un drīzumā zaudējis amatu.


Shortly afterwards Vaino moved to Moscow.

Īsi pēc tam Vaino ir pārcēlies dzīvot uz Maskavu.


Anton Vaino graduated from the Moscow State Institute of International Relations and speaks Japanese.

Antons Vaino ir absolvējis Maskavas Starptautisko attiecību institūtu un pārvalda japāņu valodu.


However, he left the diplomatic career to work in the Presidential Protocol Administration.

Tomēr viņš ir aizgājis no diplomātiskā dienesta, lai strādātu Prezidenta protokola pārvaldē.


As reported, during recent weeks Russia has been rocked by dismissal of several high-ranking officials and even arrests, including the replacement of several district governors and federal representatives.

Jau vēstīts, ka pēdējās nedāļās Krieviju satricinājušas vairāku augsta ranga amatpersonu atstādināšana un pat aresti, tostarp nomainīti vairāku apgabalu gubernatori un federālie pārstāvji.


According to political scientists, Vladimir Putin is reorganizing the elite circles before the upcoming elections of 2018.

Kā norāda politologi, prezidents Vladimirs Putins pārkārto valdošo eliti pirms 2018.gadā gaidāmajām vēlēšanām.


Of note is that persons from military, security and law enforcement authorities are increasingly appointed to nationally leading positions.

Viena no galvenajām iezīmēm - arvien biežāk pie vadošajiem amatiem tiek spēka struktūru pārstāvji.


Judo fighter Nikiforenko loses in the first fight of the Olympics.

Arī džudo cīkstonis Ņikiforenko zaudē olimpisko spēļu pirmajā cīņā.


This was a fight in the first round, and the Latvian judo fighter has already concluded his participation in the Olympic Games with the 17th place.

Šī bija cīņa pirmajā kārtā, un Latvijas džudo cīkstonis savu dalību olimpiskajās spēlēs ir noslēdzis, finišējot 17. vietā.


His coach Olegs Baskins admitted to the Latvian Television that Nikiforenko had little hope and it was clear before the contest.

Treneris Oļegs Baskins Latvijas Televīzijai atzina, ka Ņikiforenko cerību bijis ļoti maz, un tas jau bijis skaidrs pirms sacensībām.


He also revealed that the athlete got a shoulder injury during the fight.

Viņš arī atklāja, ka džudo cīkstonis cīņā guvis pleca traumu.


It must be noted that, in order to get his Olympic opportunity, Nikiforenko had to fight in a different weight division than his usual, namely in the weight division of up to 100 kilograms.

Zīmīgi, ka, lai tiktu pie olimpiskās ceļazīmes, Ņikiforenko nācās startēt citā svara kategorijā, nekā pierasts - proti, svara kategorijā līdz 100 kilogramiem.


The Azerbaijani athlete was 25 kg heavier.

Azerbaidžānas cīkstonis bija par 25 kilogramiem smagāks.


As reported, in the weight division up to 100 kilograms, Jevgenijs Borodavko manged to hold out against Ryunosuke for two and a half minutes, until the opponent implemented a clear victory throw.

Jau vēstīts, ka Jevgeņijs Borodavko cīņā svara kategorijā līdz 100 kilogramiem pret Rjunosuki noturējās divarpus minūtes, līdz pretiniekam izdevās tīras uzvaras vērts metiens.


Therefore the judo contest in Rio is over for Latvia.

Līdz ar to Latvija džudo sacensības Rio ir noslēgusi.


Thursday saw the entrance of judo fighter Jevgenijs Borodavko.

Ceturtdienu ievadīja džudists Jevgeņijs Borodavko.


He indeed had a more prize-winning opponent, but the ambitious can sometimes surprise.

Jā, viņam pretī bija titulētāks pretinieks, taču ambiciozie reizēm spēj sagādāt pārsteigumu.


A task for Arturs Nikiforenko was even more complicated, because he had less experience and a very respectable opponent.

Artūram Ņikiforenko uzdevums bija vēl sarežģītāks, jo pieredze mazāka un pretinieks arī respektabls.


The outcome was similar, even though he managed to remain on the mat for one and a half minute longer than Borodavko did.

Iznākums līdzīgs, kaut uz tatami viņš noturējās teju pusotru minūti ilgāk nekā Borodavko.


Unfortunately, the Latvian judo fighters mainly seem to lack ambition.

Diemžēl pēdējā laikā Latvijas džudistiem tieši ambīciju trūkst visvairāk.


Since Gunars Kirsons and his financial supporter Vladimirs Sestakovs stepped aside from the management and Aleksandrs Jackevics left Latvia, the Golden Score event is not organized anymore, and thus the development of judo is slowly deteriorating.

Kopš no federācijas vadības malā pagāja Gunārs Ķirsons un viņa finansiālā stute Vladimirs Šestakovs, no Latvijas aizbrauca Aleksandrs Jackevičs, vairs nenotiek "Golden Score", - džudo attīstība rit pa lejupslīdošu līkni.


No successors are seen for Jackevics, who consults judo fighters from Kazakhstan, and for Vsevolods Zelonijs.

Jackevičam, kas šeit konsultē Kazahstānas džudistus, un Vsevoldam Zeļonijam mantiniekus neredz.


But if one does not help the athletes grow, the outcome will be poor.


Therefore the Judo Federation's president's promise to win medals in Rio came as if from another galaxy in the Morning Panorama news.

Tāpēc kā no citas galaktikas "Rīta panorāmā" skanēja Latvijas Džudo federācijas prezidenta solījums Rio izcīnīt medaļas.


In the evening we were impatiently and anxiously looking forward to the beach volleyball match of Samoilovs/Smedins against Evandro/Pedro Solberg.

Vakarā ar nepacietību un bažām gaidījām pludmales volejbola maču Samoilovs/Šmēdiņš - Evandru/Pedru Solbergs.


The intrigue was just like in a "death" group, because the Olympics is over for those who lose.

Intriga kā jau "nāves" grupā - zaudētājiem spēles beigušās.


The Latvian team had a small reserve: they could lose but by not more than 4 points in two sets.

Latvijas duetam gan bija neliela atkāpe - varēja arī zaudēt, bet ne vairāk kā ar četriem punktiem divos setos.


A protracted previous game just added to their stress.

Saspringumu vēl pieaudzēja ieilgusī iepriekšējā spēle.


Nobody wanted to "die" - this feeling could be sensed over the windy court for the entire match.

Neviens negribēja mirt - šī sajūta virs vējainā korta virmoja visa mača garumā.


The gusty wind created additional complexity for the players.

Spēlētājiem brāzmainais vējš radīja papildu sarežģījumus.


In the beginning it seemed that our players, being more versatile, would benefit from it.

Sākumā likās, ka tas varētu būt mūsējo - kas ir vispusīgāki - sabiedrotais.


Thus it was rather easy to defeat the Latvian pair.

Pret Latvijas duetu spēlēt šeit bija gana vienkārši.


Just serve toward Samoilovs and wait for him to break.

Servē tik uz Samoilovu un gaidi, kad viņš plīsīs.


He started to break in the game against Canada but broke against Cuba at the end of the 1st set and the beginning of 3rd set, because it was a huge physical challenge.

Pret Kanādu ieplīsa, pret Kubu saplīsa pirmā seta beigās un trešā sākumā, jo slodze bija ne pa jokam.


Smedins could go fishing meanwhile, because he had little to do, but when he did, he did it very well.

Šmēdiņš tajā laikā varēja makšķerēt, jo darba bija maz, bet, kad bija, paveica to godam.


Samoilovs and Smedins could win against the Brazilians in two sets, because they took a lead in the first one with 16-15, but remained at 16 points thus exhausting the limit of lost points.

Brazīliešus Samoilovs ar Šmēdiņu varēja uzvarēt divos setos, jo pirmajā pārņēma vadību ar 16:15, tomēr uz 16 arī palika, izsmeļot arī zaudēto punktu limitu.


They could also lose with 0-2, because in the 2nd set they had a deficit of -4, however they managed to win, also thanks to the wind.

Bet varēja zaudēt arī ar 0:2, jo otrajā setā deficīts bija -4, tomēr, arī pateicoties vējam, izdevās gūt uzvaru.


The 3rd set went under Evandro's serves.

Trešais jau aizritēja Evandru servju zīmē.


One could observe a chain pattern: unconvincing return of a serve, the second pass sometimes flies too close to the net and Samoilovs having few options for an efficient attack.

Veidojās ķēdīte - nepārliecinoši uzņemta serve, otrā piespēle nereti lido pārāk tuvu tīklam un Samoilovam palika pavisam maz variantu rezultatīvam uzbrukumam.


If an unseen Samoilovs was in the court during the game against Cubans, now he returned to playing more efficiently and it would be incorrect to blame only Aleksandrs for the loss.

Ja pret kubiešiem laukumā bija kāds svešs Samoilovs, tad šoreiz viņš darbojās sekmīgāk, un tikai uz Sašu novelt zaudējumu būtu neprofesionāli.


Also Kreilis made a mistake and it was symbolic that he was the one to send the last ball into the block.

Arī Kreilis kļūdījās, un gana simboliski, ka pēdējo bumbu blokā trieca tieši viņš.


This time luck had also turned away: in the third set alone, two attacks by Evandro almost went outside the court, but the ball did hit the line.

Šoreiz noteikti pietrūka arī veiksmes - trešajā setā vien divi Evandru uzbrukumi gandrīz lidoja ārā no korta, taču bumba tomēr skāra līniju.


In this contestable situation, a video playback gave the victory to the opponents.

Arī strīdīgo epizodi video lēma par labu pretiniekiem.


If Evandro was struggling with serves in the first two games, he became very efficient in the game against our players.

Ja pirmajās divās spēlēs Evandru mocījās ar servēm, tad pret mūsējiem tās bija ļoti produktīvas.


Eventually it resulted in a loss, shown on the scoreboard.


The causes of this failure could now be analyzed with some detachment.

Tagad mierīgi jāizanalizē neveiksmes cēloņi.


Perhaps they should have, as many did, stayed near the stadium and not with the rest of the delegation in the Olympic Village.

Varbūt vajadzēja kā daudziem dzīvot blakus stadionam, nevis kopā ar delegāciju olimpiskajā ciematā.


Two and a half hours were lost commuting.


Perhaps some confidence was given to them by a series of seven semifinals.

Varbūt nedaudz pašpārliecinātību iedeva septiņu pusfinālu sērija.


Or perhaps, they should not have played in Klagenfurt and instead arrive here earlier and adapt to the situation.

Varbūt Klāgenfurtē nevajadzēja spēlēt, bet ātrāk ierasties šeit un labāk aklimatizēties.


Perhaps there was a mistake in finding their best athletic shape.

Varbūt bija kļūme ar sportiskās formas virsotnes atrašanu.


For the time being, there are more questions than answers.


The games are over for our beach volleyball players.


And so is the dream about winning medals.


There remain a few World Cup tournaments and also the Jurmala "Masters".

Vēl atlikuši daži Pasaules kausa turnīri un arī Jūrmalas "Masters".


Smedins and Samoilovs have never been friends outside the sport and will probably not become such, because their personalities are just too different.

Šmēdiņš ar Samoilovu dzīvē nekad nav bijuši draugi un tādi nebūs, jo ir pārāk atšķirīgas personības.


When a dream about Olympic medals dies, one could start thinking of splitting up, because the fault will be searched for not only in oneself but also in the teammate.

Kad ir sabrucis sapnis par olimpiskajām medaļām, var rasties doma arī par šķiršanos, jo vaina tiks meklēta ne tikai sevī, bet arī partnerī.


It is not difficult to split up, but it is much harder to find an appropriate teammate in Latvia.

Izšķirties nav grūti, bet daudz grūtāk Latvijā būs atrast cienīgu partneri.


Both athletes have brothers who play beach volleyball, but Janis and Toms have tried and also split up, while Mihails Samoilovs is still too fresh to start aiming for global top positions.

Abiem brāļi spēlē bīču, bet Jānis ar Tomu jau ir mēģinājuši un arī pašķīrušies, savukārt Mihails Samoilovs vēl ir pārāk zaļš, lai sāktu iekarot pasaules virsotnes.


He could try it with Haralds Regza, Aleksandrs Solovejs, Edgars Tocs, or reunite with Martins Plavins, but that combination will be in no way better than the current one, as seen several times during the World Cup.

Var mēģināt Haraldu Regžu, Aleksandru Soloveju, Edgaru Toču, atgriezties pie Mārtiņu Pļaviņa, bet tas nebūs labāks par šo variantu, kas sevi ne vienreiz vien apliecināja Pasaules kausa posmos.


The sand of Copacabana was not their friend this time.

Kopakabanas smiltis viņiem šoreiz nesmaidīja.


Of course, one must also take into consideration that beach volleyball is gaining popularity and new pairs join and only a few players are below two meters in height.

Protams, jāņem vērā arī tas, ka pludmales volejbols kļūst populārāks, apritē ienāk jauni pāri, un tikai retajam augums ir mazāk par diviem metriem.


It does not automatically guarantee success, but is an essential argument when struggling to win.

Tas vēl negarantē panākumus, bet ir būtisks arguments cīņā par uzvaru.


Both athletes and journalists can stay in accommodations offered by the games' organizers or rely on their personal choice.

Gan sportistiem, gan žurnālistiem ir iespēja mitināties spēļu rīkotāju piedāvātajās vietās, gan arī izvēlēties savas.


US men's basketball team lives on a cruise ship, and some tennis players do not stay at the Olympic Village.

ASV basketbola izlase dzīvo uz kruīza kuģa, daļa tenisistu nepaliek olimpiskajā ciematā.


Also some beach volleyball players have found a hotel in Copacabana.

Tāpat arī daļa pludmales volejbolistu ir sameklējuši viesnīcu Kopakabanā.


This time the modest accommodation offered to journalists was overpriced.

Šoreiz par žurnālistiem piedāvātājām visai pieticīgajām naktsmītnēm tika prasītas stipri pārspīlētas cenas.


Therefore we chose to rent an apartment.

Tāpēc arī izvēle krita uz apartamentu īri.


It is risky, because sometimes it can be inconvenient in terms of logistics.

Risks ir, jo reizēm tie var būt neērti no loģistikas viedokļa.


Together with Vladimirs we rented an apartment on the border of Copacabana and Ipanema.

Kopā ar Vladimiru Vladimiroviču īrējam apartamentus uz Kopakabanas un Ipanemas robežas.


The beach was 200 meters away and the beach volleyball arena in 30 minutes' walk.

Pludmale 200 metru attālumā, bīča arēna pusstundas gājienā.


The area was rather safe because the favelas were far away, yet one should be careful here as well.

Rajons gana drošs, jo favelas patālu, tomēr modrību zaudēt nedrīkst arī te.


"Vladimirs" is not the person one might think about globally; in fact, we mean the most experienced sports journalist in the Russian-language media in Latvia, Vladimirs Ivanovs.

Vladimirs Vladimirovičs gan nav tas, par ko dažs uzreiz iedomājas, bet profesionālākais sporta žurnālists krieviskajos medijos Vladimirs Ivanovs.


P.S. It looks like another dream about medals has died on Friday morning.

P.S. Izskatās, ka piektdienas rītā tika izsapņots vēl viens medaļu sapnis.


Laura Ikauniece-Admidina fell behind her previous personal records in 100-meter hurdles and high jump.

100 metru barjerskrējienā un augstlēkšanā Laura Ikauniece-Admidiņa atpalika no saviem personiskajiem rekordiem.


Yet, there are still five other disciplines.


"Porgy and Bess" returns to stage after 10 years' break in Liepāja.

Pēc 10 gadu pārtraukuma "Porgijs un Besa" skan Liepājā.


The opera "Porgy and Bess" was first performed in Latvia in 1973, as a production of the Latvian National Opera.

Latvijā opera "Porgijs un Besa" pirmiestudējumu piedzīvoja 1973. gadā Latvijas Nacionālajā operā.


But, since then, the internationally recognized masterpiece has not seen another production.

Kopš tā laika starptautiski atzītais šedevrs atkārtoti nav uzvests.


Aware of this, the organizers of the Cesis Art Festival, in close cooperation with the organizers of the Liepaja Art Forum, decided to give audience an opportunity to enjoy George Gershwin's masterpiece again.

Tieši tādēļ Cēsu Mākslas festivāla un Liepājas mākslas foruma organizatori ciešā sadarbībā nolēmuši sniegt klausītājiem iespēju baudīt Džordža Gēršvina šedervu.


"We are extremely happy that, after a ten years' break since Liepaja could enjoy this opera for the last time, the new wonderful concert version of George Gershwin's "Porgy and Bess" has returned to the recently opened Great Amber concert hall", head of the concert hall Great Amber Baiba Boze told us.

"Mums ir liels prieks, ka pēc desmit gadu pārtraukuma, kad pēdējo reizi Liepāja varēja baudīt operas iestudējumu, šī lieliskā Džordža Gēršvina "Porgijs un Besa" operas koncertiestudējuma versija ir baudāma pie mums jaunajā, jaunatklātajā koncertzālē "Lielais dzintars"", saka koncertzāles "Lielais dzintars" vadītāja Baiba Bože.


"Porgy and Bess" is a story told in vivid operatic language about love, its impermanence, passion as well as everyday tragedies and simple joys of daily life.

Opera "Porgijs un Besa" ir spilgtā muzikālā valodā izstāstīts stāsts par mīlestību, tās nepastāvīgumu, kaislību, kā arī sadzīves traģēdijām un vienkāršiem ikdienas priekiem.


It reflects the Afro-American vitality, music and rhythms.

Tajā atspoguļota afroamerikāniskā vitalitāte, mūzika un ritms.


The opera is so alive, because it forgoes political correctness and is unaware of our modern polities.

Tieši šis politkorektuma trūkums šajā operā, šis tolerances izslēgums padara to tik dzīvu.


"And yes, this love story is very powerful, very beautiful and, in some respect, truly profound," said director Viesturs Kairiss.

"Un jā, šis mīlasstāsts ir ārkārtīgi spēcīgs, ārkārtīgi skaists un kaut kādā veidā tiešām dziļš", saka režisors Viesturs Kairišs.


When listening to or performing this opera, my favorite moments are its most popular tunes, famous motifs and transitions from one character to another by illuminating one person after another or alternately the choir and then the orchestra.

Tas, kas man patīk visvairāk, - klausoties vai atskaņojot šo operu, vienmēr ir tādi pieturas punkti - slavenās melodijas, slavenie motīvi, bet šīs pārejas no viena rakstura uz otru, izgaismojot vienu personāžu vai otru personāžu, vai kori, vai orķestri.


"The building is the most exciting part," the production is thus evaluated by Andris Poga, musical director and conductor of the "Porgy and Bess" concert version.

"Tas ir pats aizraujošākais, šī būve", operu novērtē operas "Porgijs un Besa" koncertiestudējuma muzikālais vadītājs un diriģents Andris Poga.


Audiences of the opera all agree that it is a cultural landmark.

Operas apmeklētāji ir vienisprātis, ka tas ir grandiozs notikums.


They appear overjoyed at the possibility to see this world-renowned work by Gershwin.

Viņiem ir liels prieks, ka dzirdēs šo pasaulē slaveno Gēršvina operu.


It is so good to feel the world's culture descending in Liepaja.

Svētīgi, ka Liepājā var just pasaules elpu.


"Professional performance," commented Edgars Lams after listening to the opera.

"Izpildījums profesionāls", operu novērtē apmeklētājs Edgars Lāms.


The concert version in the new concert hall Great Amber was significant due to the facts that an orchestra was playing in the orchestra pit for the first time and that an opera concert version was staged for the first time.

Koncertiestudējums bija īpašs ar to, ka jaunatklātajā koncertzālē "Lielais dzintars" pirmo reizi orķestra bedrē spēlēja orķestris un pirmo reizi notika operas koncertuzvedums.


The square near the renovated building of the Latvian Museum of Art could be named after Janis Rozentals.

Laukumu pie Mākslas muzeja atjaunotās ēkas varētu nosaukt Jaņa Rozentāla vārdā.


The Riga Vice Mayor Andris Ameriks announced during the opening of the Rozentals anniversary exhibition that the museum's address in the future might become 1 Janis Rozentals Square instead of 10a Krisjana Valdemara Street.

Rīgas vicemērs Andris Ameriks Rozentāla jubilejas izstādes atklāšanā pavēstīja, ka arī muzeja paša adrese nākotnē varētu būt nevis Krišjāņa Valdemāra iela 10a, bet Jaņa Rozentāla laukums 1.


The museum's director Mara Lace remarked that a re-registration of its address would result in a serious amount of unnecessary paperwork, but in general she might like the idea and therefore agreed to support this initiative by the municipal authority.

Muzeja direktore Māra Lāce atzina, ka adreses pārreģistrēšana radīs krietnu birokrātisko slogu, tomēr kopumā šo ideju vērtē atzinīgi un tāpēc piekritusi pašvaldības ierosinājumam.


The Riga City has preceded this idea in 1936 by erecting a monument for Janis Rozentals by sculptor Burkards Dzenis, which is stands in front of the museum.

Rīgas pilsēta sava veida pamatakmeni šai idejai ir ielikusi 1936.gadā, izveidojot Burkarda Dzeņa pieminekli Janim Rozentālam, kas stāv pie muzeja.


The museum's then-director Vilhelms Purvitis was one of the promoters of the monument.

Toreizējais muzeja direktors Vilhelms Purvītis bija viens no iniciatoriem šī pieminekļa veidošanai.


The newest initiative might thus be considered its logical continuation.

Tādā veidā šī tālākā darbība varētu būt tīri loģiska.


I have constant remorse: what about Vilhelms Purvitis, where shall we enshrine his name?

Mani gan visu laiku mazliet grauž sirdsapziņa - bet Vilhelms Purvītis, kur mēs viņa vārdu liksim?!


"But if you, Mr Ameriks, promise to think about that"... said Lace.

"Bet, ja jūs, Amerika kungs, apsolāties padomāt"... sacīja Lāce.


As reported, the building of the National Museum of Art, after a major reconstruction and modernization, re-opened this May.

Vēstīts, ka Nacionālā mākslas muzeja ēka pēc vērienīgas rekonstrukcijas un modernizācijas savas durvis oficiāli vēra šogad maijā.


Reconstruction of VEF Culture Palace will finally start this week.

Šonedēļ beidzot uzsāks VEF Kultūras pils rekonstrukciju.


Limited-liability company Velve is going to renovate the Palace for approximately 11 million euros.

Pili par aptuveni 11 miljoniem eiro atjaunos SIA "Velve".


It is planned to renovate several interior parts of the palace, including two auditoriums, and to make the building accessible for persons with reduced mobility.

Plānots renovēt vairākas pils telpas, tajā skaitā divas skatītāju zāles, kā arī ēku pielāgot cilvēkiem ar kustību traucējumiem.


The Riga City Council intends to attract EU funding for the project in the amount of six million euros, but Olegs Burovs, the director or the Riga City Council's Property Department, admits that currently there is no absolute clarity about the European money for this project.

Rīgas dome ir iecerējusi piesaistīt projektam Eiropas Savienības fondu naudu sešu miljonu eiro apmērā, tomēr Rīgas domes Īpašumu departamenta direktors Oļegs Burovs atzīst, ka pagaidām par Eiropas līdzekļiem projektam pilnīgas skaidrības vēl nav.


"Notwithstanding that, there is a political will to start the repair works at the VEF Culture Palace and attracting European structural funds, we have been waiting for months for a decision, some real move by the officials of the Ministry of Finance, to understand if that money is granted or not," Burovs says.

"Neskatoties uz to, ka politiska griba uzsākt VEF Kultūras pilij remontdarbus, piesaistot Eiropas struktūrfondus, ir, mēs mēnešiem gaidām lēmumu, reālu rīcību no Finanšu ministrijas ierēdņiem, būs tā nauda piešķirta vai nē", saka Burovs.


Last December we were told that it completely depends on Brussels.

Pagājušā gada decembrī mums stāstīja, ka viss ir atkarīgs no Briseles.


Two weeks ago the Ministry of Finance received a letter from the European Commission telling us to make a decision and that Brussels is not the entity to do that.

Pirms divām nedēļām Finanšu ministrija saņēma vēstuli no Eiropas Komisijas, ka pieņemiet paši lēmumu, ka Brisele šeit nepieņem lēmumu.


Now we see that another discussion round is being created, so let's see what to expect in the closest days to come.

Šobrīd mēs redzam, ka veidojas atkal vēl viens diskusiju aplis, nu, tad redzēsim, ko mēs varam sagaidīt tuvākajās dienās.


"I want to confirm that the Riga City Council definitely guarantees that this process will be begun and completed in a timely manner," Burovs says.

"Gribu pateikt, ka Rīgas dome bez šaubām garantē, ka šis process būs uzsākts un pabeigts termiņos", norāda Burovs.


As reported more than a year ago, in March 2015 the arts collectives of the VEF Culture Palace organized a farewell concert since the building's renovation was about to start very soon.

Jau ziņots, ka vairāk nekā pirms gada, 2015.gada martā, VEF Kultūras pils kolektīvi rīkoja atvadu koncertu pirms tūlīt, tūlīt gaidāmās ēkas renovācijas.


Even though a year has passed, the renovation has not started and the collectives have continued working in unsuitable conditions.

Lai gan pagājis gads, ēkas renovācija joprojām nebija sākta un kolektīvi turpināja strādāt nepiemērotos apstākļos.


The strategy elaborated by the Riga City Council's Property Department for the renovation of the VEF Culture Palace is divided into seemingly independent units of reconstruction works each of those relate to different functions of the palace.

Rīgas domes Īpašuma departamenta stratēģijā VEF Kultūras pils renovācija sadalīta šķietami neatkarīgos pārbūves darbu kopumos, kur katrs nodrošinās atšķirīgu pils funkciju īstenošanu.


The first one concerns improvements of the VEF Culture Palace's accessibility and landscaping of the surrounding area.

Pirmais - VEF Kultūras pils pieejamības palielināšana un apkārtējās teritorijas labiekārtošana.


It implies rebuilding the surrounding territory and utilities as well as renovating the building's exterior.

Tajā paredzēts sakārtot apkārtni un inženierkomunikācijas, kā arī atjaunot ēkas fasādi.


The second part concerns improvement of the VEF Culture Palace's range of services.

Otrais - VEF Kultūras pils pakalpojumu piedāvājuma uzlabošana.


It mentions an improvement of building's interior; wall and ceiling restoration; stage and recording studio improvements; renovating the cabling and plumbing.

Tajā plāno ēkas interjera, sienu un griestu restaurāciju, skatuves un skaņu ierakstu studijas uzlabošanu, kā arī sakārtot ēkas iekšējās inženierkomunikācijas.


The third part: improvement of work conditions of the amateur arts collectives, namely, improvement of workshop equipment, heating and ventilation systems.

Trešais - Radošo amatieru kolektīvu darba apstākļu uzlabošana, kas sevī ietver plānus uzlabot darbnīcu aprīkojumu, telpu apkures un ventilācijas sistēmas.


Legendary rock band "Livi" 40th anniversary anticipated with exhibition.

Pirms "Līvu" 40. jubilejas leģendāro rokgrupu var iepazīt izstādē Liepājā.


The exhibition will feature various items characterizing "Livi": a timeline with photos reflects the band's activities from its beginnings until 2010 when the band officially announced the end of its career.

Izstādē būs apskatāmi dažādi "Līvus" raksturojoši priekšmeti - fotogrāfijas, kuras izkārtotas laika līnijā, lai atspoguļotu grupas darbību no pirmsākumiem līdz 2010.gadam, kad tiek paziņots par grupas darbības beigām.


Band members' costumes, instruments, awards and taped live performances as well as other items yet unseen by a wider public yet telling the story of "Livi" will also be on display.

Tāpat tiks rādīti dalībnieku skatuves tērpi, mūzikas instrumenti, apbalvojumi un koncertieraksti, kā arī citas plašākai publikai vēl neredzētas lietas, kas atspoguļoja grupas "Līvi" radošo darbību.


The exhibition has received some items from the Liepaja Museum collection.

Izstāde tiks papildināta ar Liepājas muzeja krājuma priekšmetiem.


The visual design of the exhibition was created in cooperation with the fashion artist and painter Elita Patmalniece.

Izstādes vizuālais noformējums tapis sadarbībā ar modes mākslinieci un gleznotāju Elitu Patmalnieci.


Also other musicians who had this or another kind of connection with "Livi" as well as their families came up and shared both items and memories.

Arī mūziķi, kas bijuši saistīti ar grupu "Līvi" un viņu tuviniekiem, atsaucās aicinājumam un dalījās gan ar priekšmetiem un atmiņām.


The story of "Livi" began in 1972 when Juris Pavitols founded a band of popular music.

"Līvu" pirmsākumi meklējami 1972.gadā, kad Liepājas kultūras namā tiek izveidots vokāli instrumentālais ansamblis, kuru vadīja Juris Pavītols.


The band's first line-up participated in the "Liepajas dzintars" festival in 1972 and 1974 as well as performance review concerts around Latvia.

Ansamblis tā sākotnējā sastāvā piedalījies festivālā "Liepājas dzintars" 1972. un 1974.gadā, kā arī pilsētas un republikas skatēs.


Year 1976 marked a decisive turn when Juris Pavitols met Eriks Kigelis: the band found a base at the Metal Worker's Culture Hall and invited Ingrida Gutmane, Andris Kruzins and Janis Grodums to join.

1976.gadā notikusi liktenīgā tikšanās, kad Juris Pavītols iepazinās ar Ēriku Ķiģeli un Metalurgu kultūras pilī dibināja grupu, aicinot pievienoties Ingrīdu Gūtmani, Andri Krūziņu un Jāni Grodumu.


Later the band's line-up changed many times.

Gadu gaitā grupas sastāvs ir manījies ne vienu reizi vien.


Some musicians joined, others left and some returned again.

Dalībnieki ir pievienojušies, citi gājuši savu ceļu, daži atgriezušies.


The major, perhaps most enduring motif was the desire to show that the Latvian rock music can live on.

Tomēr pats galvenais - vēlme apliecināt, ka latviešu rokmūzika ir spējīga dzīvot un pastāvēt - palikusi nemainīga.


"There was a lot to see: jeans, long hair and beards; these guys were different from the conventional stereotype of a crooner on stage," music journalist Klass Vavere comments about the band.

"Ko redzēt netrūka - džinsoti, mataini un bārdaini, šie zēni jūtami atšķīrās no vispārpieņemtā estrādes dziedoņa stereotipa", par grupu saka mūzikas apskatnieks Klāss Vāvere.


Such popular musicians as Igo, Vilnis Krievins, Modris Sterns, Valdis Starks, Laims Racenajs, Talis Pusbarnieks, Ainars Virga, Aivars Brize, Guntars Mucenieks, Dainis Virga, Tomass Kleins and many more can be mentioned among the participants of the band.

Grupā bez iepriekš minētajiem mūziķiem darbojušies tādi izcili mūziķi kā Igo, Vilnis Krieviņš, Modris Šterns, Valdis Štarks, Laimis Rācenājs, Tālis Pusbarnieks, Ainars Virga, Aivars Brīze, Guntars Mucenieks, Dainis Virga, Tomass Kleins un vēl daudzi citi.


Entrance to the exhibition is free of charge.


It runs from August 19 until October 30.

Izstāde skatāma no 19.augusta līdz 30.oktobrim.


On August 27, the 40th anniversary of "Livi" will be marked with "LIVIfest 2" at the Liepaja concert garden "Put, vejini".

Savukārt 27.augustā Liepājas koncertdārzā "Pūt, vējiņi" notiks grupas "Līvi" 40 gadu jubilejas svinības "LĪVIfest 2".


Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months

Pirmo reizi 8 mēnešu laikā Bulgārijā vērojama inflācija.


Inflation in Bulgaria was 1% on a monthly basis in July, national statistics show.

Jūlijā Bulgārijas valsts statistika uzrādīja 1% mēneša inflāciju.


This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted.

Tas ir augstākais rādītājs kopš 2012. gada un pirmais rādītājs virs nulles kopš iepriekšējā gada oktobra, kad tas bija pozitīvs (0.2%).


The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.

Gada vidējā inflācija pēc PCI, pēdējos 12 mēnešos (2015. gada augusts - 2016. gada jūlijs), salīdzinot ar iepriekšējo gadu, bija -0,8%.


The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%.

Patērētāju cenu indekss 2016. gada jūlijā, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, bija 101,9% un mēneša vidējā inflācija bija 1.0%.


The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%.

Kopš gada sākuma inflācijas līmenis bija -0.2% (2016. gada jūlijā, salīdzinot ar 2015. gada decembri) un gada inflācija 2016. gada jūlijā, salīdzinot ar 2015. gada jūliju, bija -0,2%.


In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%).

Salīdzinot ar iepriekšējo mēnesi, 2016. gada jūlijā bija vērojams cenu pieaugums šādām patēriņa preču grupām: ēdieni un bezalkoholiskie dzērieniem (1.7%); transports (1.8%); izklaide un kultūras pasākumi (6.3%); viesnīcas un restorāni (1.2%); sadzīves preces un pakalpojumi (0.3%).


Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%).

Cenas samazinājās apģērbam un apaviem (2.2%); mājokļu iekārtām, mājsaimniecības ierīcēm un regulārai mājas uzkopšanai (0.5%); veselībai (0.1%).


Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education.

Cenas saglabājās iepriekšējā mēneša līmenī alkoholam un tabakai, apsaimniekošanai, ūdenim, elektrībai, gāzei un cita veida kurināmajam, komunikācijām un izglītībai.


Zbignevs Stankevics: when the time comes, the truth is resurrected.

Zbigņevs Stankevičs: Nāk laiks, un patiesība augšāmceļas.


The archbishop of the Latvian Catholic Church, Zbignevs Stankevics in an interview with Neatkariga emphasizes that if we want to obtain energy in our life, the word of God must be in its center.

Latvijas katoļu baznīcas arhibīskaps metropolīts Zbigņevs Stankevičs intervijā Neatkarīgajai uzsver, ka tad, ja vēlamies gūt dzīvei spēku, tās centrā jāliek Evaņģēlija vēsts.


It is because the power of truth is greater than evil's whim.

Jo patiesības spēks ir lielāks par ļaunuma untumu.


Many have started on their way to the Assumption Day celebration (15 August);

Daudzi jau ir ceļā uz Vissvētākās Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas svētkiem Aglonā.


What message will be received by the followers of religion this year?


In the recent years, the Pope's nuncio has expressed a desire to lead the main church service at Aglona.

Pēdējos gados vēlēšanos vadīt galveno dievkalpojumu Aglonā ir izteicis pāvesta nuncijs.


Therefore, the content of the main message is left at his discretion.

Līdz ar to arī galvenā vēstījuma saturs ir viņa ziņā.


Bishop Janis Bulis leading the Procession of the Cross is another tradition, which has been already accepted.

Par sava veida tradīciju izvērties arī tas, ka Krusta ceļu vada bīskaps Jānis Bulis.


I lead the service of vigilia on the day before.

Es iepriekšējā dienā vadu svētku vigīlijas dievkalpojumu.


Last year, I addressed Pope Francis' encyclical "Laudato si" and rose the topic of "common home" and the subject of Earth in the context of Latvia.

Pagājušajā gadā es pievērsos pāvesta Franciska enciklikai "Laudato si" un aktualizēju tajā tverto kopējo māju, Zemes tēmu Latvijas kontekstā.


This year... Of course, I follow the world events and try to address them in my speech.

Šogad... Protams, es vēroju to, kas notiek pasaulē, un cenšos savā uzrunā uz to reaģēt.


My approach conforms to the church opinion, namely, that the Gospel message must be at the center of one's life.

Mana pieeja sakrīt ar baznīcas ieteikto, ka Evaņģēlija vēsts jāliek dzīves centrā.


It must be shown that the Gospel responds to the most painful problems of person's life and inspires them in their further path.

Jāparāda, ka Evaņģēlijs atbild uz cilvēka dzīves vissasāpējušākajām problēmām un dod viņam iedvesmu tālākam ceļam.


But in Cesis, at the Lampa discussion event you said that "we have to return to an understanding of the complete man".

Bet Cēsīs, Lampas diskusijā, jūs teicāt, ka "jāatgriežas pie izpratnes par pilno cilvēku".


Does it mean that a person turns away from the message spread by the church?

Vai tas nozīmē, ka cilvēks novēršas no baznīcas vēstījuma?


Does the church have something to offer to facilitate such return today?

Un vai baznīcai šodien ir šādas atgriešanās resurss?


A dying man robbed on roadside in India.

Indijas galvaspilsētā aplaupa ceļa malā mirstošu vīrieti.


In the capital of India, nobody had paid attention to a man who was dying after knocked down by a vehicle: it turned out he had lain there for an hour and meanwhile was also robbed.

Indijas galvaspilsētā neviens nav licies ne zinis par ceļa malā mirstošu notriektu vīrieti - izrādās, ka viņš ceļa malā nogulējis stundu un tad vēl aplaupīts, informē BBC.


As reported, a man identified as Mathibul used to ride his rickshaw during day and also worked nights as a security guard.

Ziņots, ka vīrietis, kurš identificēts kā Matibūls, pa dienu braucis ar rikšu, bet naktīs strādājis par apsargu.


Mathibul went home at 5:30 AM along the roadside and was knocked down by a car.

Matibūls 5:30 no rīta devies uz mājām pa ceļu, kad viņu notriekusi vieglā automašīna.


Recordings from surveillance cameras show that the driver stepped out of the car to look at the victim but then left.

Novērošanas kameru ieraksts liecina, ka šoferis izkāpis no automašīnas, lai apskatītos uz cietušo, un tad aizbraucis.


An hour later, while nobody paid attention to the bleeding man, he was robbed by a thief.

Pēc stundas, kad neviens nav licies ne zinis par asiņojošo vīrieti, viņu aplaupījis kāds garnadzis.


Approximately 90 minutes after the accident, police arrived at the spot and the injured man was brought to a hospital where he died from his injuries.

Apmēram 90 minūtes pēc notriekšanas notikuma vietā ieradusies policija un cietušais nogādāts slimnīcā, kur miris no gūtajām traumām.


By withdrawing her candidacy for the position of Director General of the State Revenue Service (SRS), the head of the State Environment Service Inga Kolegova has saved the government from collapsing, believes Ojars Skudra, prof. asoc. of the Faculty of Social Sciences of the University of Latvia.

Atsaucot savu kandidatūru uz Valsts ieņēmumu dienesta (VID) ģenerāldirektora amatu, Valsts vides dienesta vadītāja Inga Koļegova paglābusi valdību no krišanas, uzskata Latvijas Universitātes Sociālo zinātņu fakultātes asociētais profesors Ojārs Skudra.


Kolegova's explanation about her withdrawal of the candidacy in the context of controversies in the leading coalition is related to the fact that she has prevented the government from falling apart.

Koļegovas skaidrojums par kandidatūras atsaukšanu saistībā ar pretrunām valdošajā koalīcijā ir saistāms ar to, ka viņa novērsusi valdības krišanu.


In conversation with the LETA news agency Skudra revealed that it is hard to imagine that in next week's session the Unity political party could support Kolegova's candidacy.

Skudra sarunā ar aģentūru LETA pauda, ka viņam grūti iedomāties, ka nākamnedēļ valdības sēdē "Vienotība" atbalstītu Koļegovas kandidatūru.


Therefore, if the ministers from Unity voted against but Kolegova would be elected anyway, it would lead to the resignation of the government.

Līdz ar to, ja "Vienotības" ministri nobalsotu pret, bet Koļegovu tik un tā apstiprinātu amatā, tas novestu pie valdības demisijas.


The expert also believes that Kolegova had consulted both with the Minister for Finance, Dana Reizniece-Ozola and Prime Minister Maris Kucinskis before she announced that she withdraws her candidacy.

Tāpat eksperts uzskata, ka pirms paziņojuma par kandidatūras atsaukšanu Koļegova ir konsultējusies gan ar finanšu ministri Danu Reiznieci-Ozolu, gan Ministru prezidentu Māri Kučinski.


At the same time it means giving in to Unity which strongly opposes her candidacy.

Vienlaikus tā esot arī piekāpšanās "Vienotībai", kas stingri iestājās pret viņas kandidatūru.


If one should predict, whether it will be possible to find a more suitable candidate through a competition, Skudra told that there are two options: either a compromise figure is selected or the Deputy Director General Dace Peleka continues heading the institution.

Prognozējot, vai izdosies ar konkursa palīdzību atrast piemērotu kandidātu, Skudra atzina, ka ir divi varianti - vai nu tiks izraudzīta kāda kompromisa figūra, vai arī iestādi kā ģenerāldirektora pienākumu izpildītāja turpinās vadīt Dace Pelēkā.


He also points out that if the Minister for Finance so far asserted that another candidate is not being considered now, it is a hint to Peleka that she is not invited to participate in the competition.

Vienlaikus gan viņš norāda - ja finanšu ministre līdz šim apgalvoja, ka netiek izskatīta cita kandidatūra, tas esot mājiens Pelēkajai, ka nedrīkst piedalīties konkursā.


As LETA already informed, the State Environment Service head Inga Kolegova decided to withdraw her candidacy for the position of Director General of the SRS.

LETA jau vēstīja, ka Valsts vides dienesta vadītāja Koļegova nolēmusi atsaukt savu kandidatūru VID ģenerāldirektora amatam.


Due to objections voiced by Unity, on Wednesday the government postponed Kolegova's approval for the position of Director General of SRS for one week.

"Vienotības" iebildumu dēļ valdība otrdien uz nedēļu atlika Koļegovas apstiprināšanu VID ģenerāldirektora amatā.


After the government adopted a decision to postpone the decision, Kolegova assured that she is still ready to become the head of the SRS.

Pēc valdības lēmuma atlikt lemšanu Koļegova apliecināja, ka joprojām ir gatava kļūt par VID vadītāju.


However, later she changed her mind: on Friday, in her application to the Minister for Finance Dana Reizniece-Ozola, she points out that she withdraws her consent to be transferred as the head of SRS and that it is not an easy choice for her.

Tomēr vēlāk domas mainīja - piektdien iesniegumā finanšu ministrei Danai Reizniecei-Ozolai viņa norāda, ka atsauc savu piekrišanu pārcelšanai uz VID vadītājas amatu un šī viņai neesot viegla izvēle.


Andrejs Vaivars , the Press Secretary of the Prime Minister Maris Kucinskis, explained to LETA that a new competition would be organised for the vacant position of General Director of the SRS.

Ministru prezidenta Māra Kučinska preses sekretārs Andrejs Vaivars aģentūrai LETA skaidroja, ka uz vakanto VID ģenerāldirektora amatu tiks rīkots jauns konkurss.


Car accident in Riga center involves a police car.

Rīgas centrā notikusi avārija, kurā iesaistīts policijas auto.


A car accident involving a police car occurred in Riga center this afternoon.

Rīgas centrā šo pēcpusdien noticis ceļu satiksmes negadījums, kurā iesaistīta Valsts policijas automašīna.


The police car with turned on sound and light signals was in a hurry for a top level call when it collided with another car at the intersection of Krisjana Barona Street and Dzirnavu Street.

Policijas automašīna ar ieslēgtiem skaņas un gaismas signāliem steigusies uz augstākās kategorijas izsaukumu, līdz Krišjāņa Barona un Dzirnavu ielas krustojumā sadūrusies ar citu automašīnu.


The police is investigating the conditions, but the initial information reveals that the second car did not give way to the police car.

Policija skaidro notikušā apstākļus, taču sākotnējā informācija liecina, ka otrs spēkrats nav palaidis garām policijas automašīnu.


At the beginning of this year, there were 638,784 residents in Riga, which is by 0.34% less than in 2015, when 641,000 residents had officially declared their domicile in the capital city, the Central Statistical Bureau (CSB) told LETA.

Šā gada sākumā Rīgā bija 638 784 iedzīvotāji, kas ir par 0,34% mazāk nekā 2015.gadā, kad galvaspilsētā oficiāli bija reģistrēti 641 000 iedzīvotāju, aģentūru LETA informēja Centrālā statistikas pārvalde (CSP).


In terms of number of residents, the capital of Latvia took the 30th place among the capitals of the European Union (EU) countries and large cities with more than a million inhabitants.

Savukārt iedzīvotāju skaita ziņā Latvijas galvaspilsēta ierindojas 30.vietā starp Eiropas Savienības (ES) valstu galvaspilsētām un lielajām pilsētām, kurās iedzīvotāju skaits pārsniedz vienu miljonu.


According to Eurostat, the Statistical Bureau of EU, Riga has the largest proportion of women: the capital of Latvia takes the first place among the largest European cities with its proportion of 127 women per 100 men.

Saskaņā ar ES statistikas biroja "Eurostat" datiem Rīgā ir vislielākais sieviešu īpatsvars - Latvijas galvaspilsēta ir pārliecinoši pirmajā vietā starp Eiropas lielākajām pilsētām ar 127 sievietēm uz 100 vīriešiem.


The highest ratio of women among all European cities is found in all three Baltic States: there are 123 women in Vilnius and 121 women in Tallinn per 100 men.

Visās trijās Baltijas valstu galvaspilsētās ir vislielākais sieviešu īpatsvars Eiropas lielākajās pilsētās: Viļņā tās ir 123, bet Tallinā 121 sieviete uz 100 vīriešiem.


Warning pictographs will be used by LNMA.

Pie LNMM izvietos brīdinājuma piktogrammas.


In the coming days, warning signs in the form of pictographs will be placed at the Latvian National Museum of Arts (LNMA), the Riga City Council Property Department representative Baiba Gailite told the LETA news agency.

Tuvākajās dienās pie Latvijas Nacionālā mākslas muzeja (LNMM) tiks izvietotas brīdinājuma zīmes - piktogrammas, aģentūrai LETA pavēstīja Rīgas domes Īpašuma departamenta pārstāve Baiba Gailīte.


The repair of the glass roof, which was damaged by skateboarders has been completed successfully.

Patlaban ir veiksmīgi noslēgusies muzeja stiklotā ātrija bojājumu labošana, kas bija radušies skeitbordistu darbības rezultātā.


In the next few days warning pictographs will be placed there.

Tuvākajās dienās pie tās tiks izvietotas brīdinājuma piktogrammas.


They will indicate that the pavement may be slippery during rain and snow and that using cars, bikes, roller skates and skateboards on it is prohibited.

Tās iedzīvotājiem vēstīs, ka segums mēdz būt slidens lietus un sniega laikā, pa to nedrīkst pārvietoties ar automašīnām, kā arī vizināties ar velosipēdiem, skrituļslidām un skrituļdēļiem.


Usakovs also wrote on Facebook that it does not pose any safety threats, yet "looks inaccurate" and one will "have to chase" skaters.

Par minēto sociālajā tīklā "Facebook" toreiz rakstīja arī Ušakovs, kurš norādīja, ka nekādus drošības apdraudējumus bojājums nerada, bet "izskatās neakurāti", un skeitbordistus "nāksies dzenāt".


New playgrounds in Riga for children and happier parents.

Svētki bērniem un vecākiem- Rīgā ierīkoti jauni bērnu rotaļu laukumi.


This summer the Riga City Council has introduced two more playgrounds, in Kipsala and Ciekurkalns, which are already available for children.

Šajā vasaras sezonā Rīgas pašvaldība uzstādījusi vēl pat divus jaunus rotaļu laukumus pilsētā, Ķīpsalā un Čiekurkalnā, kuri šobrīd jau ir pieejami bērniem.


A spacious, multifunctional ship-like play-structure with various climbing elements, little bridges, games, tubes and slides has been set up on the Kipsala beach.

Ķīpsalas pludmalē uzstādīts plašs, multifunkcionāls rotaļu kuģis ar dažādiem kāpelēšanas elementiem, tiltiņiem, spēlēm, trubām un slidkalniņiem.


The playground is intended for children of all ages.

Rotaļu laukums paredzēts visu vecumu bērniem.


There are also swings and various balancing challenges.

Laukumā uzstādītas arī šūpoles un dažādi balansēšanas elementi.


The nautically-themed fantasy world is enhanced by its location near the Daugava riverbank, opening a view to the Passenger Terminal and cruise ships.

Fantāzijas pasauli mazajiem kuģotājiem paspilgtina atrakcijas novietojums Daugavas krastā ar skatu uz pasažieru ostu un tur redzamajiem kruīza kuģiem.


Another playground, erected between Ciekurkalns Avenues No. 4 and No. 5, contains a play house, trampoline, step track, balance bridge, swings, play balls and other play elements as well as an exercise zone with special rings for strength and coordination training, parallel bars and other devices.

Savukārt rotaļu laukumā starp Čiekurkalna 4. un 5. šķērslīniju ierīkots spēļu namiņš, batuts, pakāpienu trase, līdzsvara tilts, šūpoles, rotaļu bumbas un citi spēļu elementi, kā arī vingrošanas zona ar riņķiem spēka un koordinācijas treniņiem, līdztekām u.c. sporta elementiem.


The playground's floor is covered with a colorful rubber mat.

Zem laukuma ieklāts gumijas segums dažādās krāsās.


A new, cheerfully colored pavement connects the playground to the street.

Līdz rotaļu laukumam no ielas puses ieklāts jauns, krāsains bruģa segums.


Reconstructed road section opened in Medumi.

Medumos atklāts rekonstruētais ceļa posms.