Rzecznik prezydenta zdecydowanie zdementował te doniesienia.

The president’s spokesperson firmly demented these reports.


„To po prostu nieprawda”, napisał na Twitterze Błażej Spychalski.

"It is simply not true," Błażej Spychalski wrote on Twitter.


Izraelskie media, m.in. „Haaretz” i „Jerusalem Post”, powołując się na „Jewish Insider”, piszą, że Andrzej Duda podczas spotkania z przedstawicielami diaspory żydowskiej w konsulacie RP w Nowym Jorku oświadczył, że to Izrael ponosi winę za ostatnie antysemickie ataki w Polsce.

Israeli media, including Haaretz and Jerusalem Post, cite the Jewish Insider in writing that, during his meeting at the Polish embassy in New York, Andrzej Duda stated that Israel is responsible for the latest anti-Semitic attacks in Poland.


Prezydent powiedział, że wzrost ataków antysemickich w Polsce to reakcja na antypolską retorykę izraelskich przywódców.

The president said that the anti-Polish rhetoric of Israeli leaders is to be blamed for the increase of the number of anti-Semitic attacks in Poland.


Odniósł się do słów izraelskiego ministra spraw zagranicznych Israela Katza, który stwierdził w lutym, że „Polacy wyssali antysemityzm z mlekiem matek”.

He was referring to the words of Israeli Minister of Foreign Affairs Israel Katz who stated back in February that "Poles suckled anti-Semitism with their mothers’ milk".


Andrzej Duda powiedział, że żałuje, iż Izrael nie przeprosił za upokarzające wypowiedzi swoich polityków.

Andrzej Duda said it is a pity that Israel Katz did not apologise for the embarrassing words of his politicians.


Wspomniał też o akcie agresji na ambasadora Polski w Izraelu Marka Magierowskiego.

He also mentioned the act of aggression against Polish ambassador in Israel, Marek Magierowski.


W maju zaatakował go napastnik, który krzyczał: „Polak, Polak”.

He was attacked in May by an aggressor who shouted: "Pole, Pole".


To po prostu nieprawda”, napisał na Twitterze Błażej Spychalski.

It is simply not true," Błażej Spychalski wrote on Twitter.


Podkreślił, że Duda „nigdy nie powiedział, że Izrael jest odpowiedzialny za ostatnie antysemickie ataki w Polsce”.

He stressed that Duda "never said Israel was responsible for the recent anti-Semitic attacks in Poland."


Zdaniem Spychalskiego portal „to wymyślił”.

Spychalski said the portal "made this up."


Według rozmówców „JI” podczas spotkania doszło też do sporu między ocalałym z Holokaustu, odznaczonym Krzyżem Komandorskim Orderu Zasługi RP Edwardem Mosbergiem a rabinem Shmuleyem Boteachem.

According to "Jl" sources, during the meeting a dispute occurred as well between Holocaust survivor Edward Mosberg, awarded with the Commander’s Cross of the Order of Merit of the Republic of Poland, and rabbi Shmuley Boteach.


Mosberg miał zgodzić się ze słowami prezydenta Dudy i powiedzieć, że to Żydzi z Izraela „tacy jak Israel Kac” są odpowiedzialni za wzrost antysemityzmu.

Mosberg allegedly agreed with President Duda’s words by saying that Jews from Israel "like Katz" are responsible for the rise of anti-Semitism.


Według źródeł portalu Boteach miał przerwać wypowiedź Mosberga.

According to the portal’s sources, Boteach allegedly interrupted Mosberg’s statement.


Wynajmowana przez sutenerów kamienica doprowadziła dziennikarza do odkrycia zaniedbań w oświadczeniach majątkowych Mariana Banasia.

The tenement house rented by pimps let the journalist discover some negligences in the financial statements by Marian Banaś.


Podsumowujemy kolejną aferę, która wstrząsnęła obozem rządzącym.

Here is the summary of another affair that was a major shock for the ruling party.


Dziennikarze „Superwizjera” TVN ujawnili, że Marian Banaś, prezes Najwyższej Izby Kontroli, w ciągu ostatnich lat nie wpisywał do oświadczenia majątkowego 400-metrowej kamienicy, która mieści się na krakowskim Podgórzu.

The journalists of "Superwizjer" TVN revealed that Marian Banaś, head of the Supreme Audit Office has not been mentioning the 400 metres tenement house in Krakow's district Podgórze in his financial statement during the recent years.


Co więcej, jego podnajemca prowadzić miał we wspomnianej kamienicy seksbiznes (a więc wynajmować pokoje na godziny).

What is more, the subtenant is said to have run a brothel there (to rent rooms per hours).


Z kolei sam budynek był rzekomo od 2016 r. zabezpieczeniem spłaty kredytu.

The building itself was allegedly a security for the repayment of the credit from 2016 onwards.


Na nieprawidłowości zwrócił uwagę Bertold Kittel w programie „Superwizjer”.

It was Bertold Kittel who noticed the irregularities in the programme "Superwizjer".


Dziennikarz ujawnił, że od Banasia kamienicę wynajmowali ludzie powiązani ze światem przestępczym, by wykorzystywać ją jako miejsce „erotycznych spotkań”.

The journalist revealed that the tenement house of Banaś was rented by those linked with the criminal world to use it as a spot for "erotic meetings".


Klientami mieli być mężczyźni korzystający z usług prostytutek.

The customers were probably the men using prostitutes.


Na zarzuty Banaś odpowiadał niejasno i mętnie.

Banaś's response to the allegations was vague and unclear.


Co ciekawe, wynajmowana przez sutenerów kamienica doprowadziła dziennikarza do odkrycia zaniedbań w oświadczeniach majątkowych Banasia.

What is interesting, the tenement house rented by pimps let the journalist discover some negligences in the financial statements by Marian Banaś.


Sama kamienica została w nich bowiem opisana niejasno, a dochód z jej wynajmu miał zostać zaniżony.

The tenement house itself was described quite vaguely and the income from its rental was lowered.


„Majątek Mariana Banasia i jego żony wart może być od 6 do 8 mln zł.

"The fortune of Marian Banaś and his wife may be between PLN 6 and 8 million.


W sumie małżonkowie mogą pochwalić się dwoma domami, trzema mieszkaniami, oszczędnościami[...]”, pisze Money.pl.

The couple benefits from two houses, three flats as well as savings[...]", says Money.pl.


A jak wynika z analizy portalu, sama kamienica Banasia warta była już około 3 mln zł.

As analysed by the portal, the tenement house of Banaś itself was worth about PLN 3 million.


Centralne Biuro Antykorupcyjne aktualnie prowadzi kontrolę oświadczeń majątkowych Mariana Banasia za lata 2015–2019.

Central Anticorruption Bureau has been currently investigating the property statement of Marian Banaś for the years 2015–2019.


Banaś zapowiedział, że do czasu jej ukończenia zawiesi swoją działalność w NIK. „Wystąpię do pani marszałek o urlop bezpłatny”, zapewnił.

Banaś said he would suspend his work at SAO until it is finished. "I will file a motion to be granted unpaid holidays to the Marshall", he assured.


„Nie słyszymy, by CBA rozszerzyło swoje śledztwo bądź przyspieszyło badanie oświadczeń majątkowych Mariana Banasia.

"There is no information that the CBA extended its investigation or accelerated checking the property statements issued by Marian Banaś.


Dlatego też jesteśmy zmuszeni wyręczyć organy państwa i złożyć zawiadomienie o możliwości popełnienia przestępstwa [...]”, - powiedział poseł PO-KO Mariusz Witczak.

That is why we are forced to act instead of the country bodies and file a :notification on suspicion of committing a crime, said PO-KO member of Parliament, Mariusz Witczak.


„Gdyby normalny Polak tak rażąco nisko wycenił wynajem swoich nieruchomości, miałby już 10 kontroli, domiar podatkowy i postępowanie karno-skarbowe”, dodał.

"If an ordinary Pole estimated the rental incomes of their real estates at such an extremely low level, they would be controlled 10 times, they would have a surcharge and face financial penalty proceedings, he added.


Marian Banaś jest nowym prezesem Najwyższej Izby Kontroli.

Marian Banaś is the new head of Supreme Audit Office.


Na to stanowisko powołany został 30 sierpnia 2019 r., na 6-letnią kadencję.

He was appointed to this position on 30th August 2019, for a 6 years term of office.


Jego kandydatura została zgłoszona przez Prawo i Sprawiedliwość i głosami polityków tej partii przyjęta.

He was chosen to be the candidate of Prawo i Sprawiedliwość and accepted for this position thanks to the votes of this party.


Wcześniej Banaś związany był z NIK w latach 1992–2005., działał w tej instytucji jako współpracownik Lecha Kaczyńskiego.

In the past Banaś worked at SAO in the years 1992–2005, collaborating with Lech Kaczyński.


Podczas pierwszych rządów PiS-u (2005–2008) Banaś piastował stanowisko prezesa Służby Celnej, a ponadto podsekretarza stanu w Ministerstwie Finansów.

During the first term of office by PiS (2005–2008) Banaś was the head of Customs Service as well as held the position of under-secretary of state at the Ministry of Finance.


Od 2015 r. ponownie zasiadł na stołku szefa Służby Celnej, a od 2017 r. zarządzał Krajową Administracją Skarbową.

In 2015 he was chosen to be the head of Customs Service again and in 2017 he became in charge of the National Tax Administration.


Banaś przez 3 miesiące pełnił urząd ministra finansów w rządzie Mateusza Morawieckiego.

He also used to be the Finance Minister in the government of Mateusz Morawiecki.


Cooler Master wprowadza na rynek uchwyt dla kart graficznych

Cooler Master releases a new graphics card holder


Karty graficzne potrafią obecnie ważyć naprawdę sporo, a to w naturalny sposób robi miejsce dla kategorii produktów, których próżno byłoby szukać na sklepowych półkach jeszcze dekadę temu.

Graphics cards can weigh a lot these days, which naturally makes room for a new category of products, which would not be seen on store shelves a decade ago.


Takie właśnie rozwiązanie – uchwyt dla karty graficznej ELV8 RGB – przedstawił Cooler Master.

Such solution – the ELV8 RG8 graphics card holder – was presented by Cooler Master.


Nowy model uchwytu dla karty graficznej to nie tylko funkcjonalne rozwiązanie pozwalające na pewniejsze utrzymanie karty graficznej bez polegania wyłącznie na wytrzymałości slotu PCI-express.

The new model of the graphics card holder is not only a functional solution that allows for a better grip on the graphics card without having to rely solely on the PCI-express slot load.


Cooler Master ELV8 RGB ma także dodatkowe zadanie – dekoracyjne.

Cooler Master ELV8 RGB plays an additional, decorative role.


"Rzeczpospolita": Zignorowanie polecenia policjanta będzie karane

"Rzeczpospolita": Ignoring Policeman’s Command will be Penalized


Jak podaje gazeta, zlekceważenie nakazu określonego zachowania wydane przez policjanta ma być nowym rodzajem wykroczenia, zagrożonego grzywną, aresztem albo ograniczeniem wolności.

According to the daily, neglecting the order of specific conduct given by a policeman is to be a new offence type, likely to result in a fine, detention or restriction of personal liberty.


Wprowadzenia takiej zmiany chcą policyjni związkowcy.

The introduction of such a change is requested by the Police trade union activists.


Pomysł trafił do sejmowej Komisji do Spraw Petycji.

The idea was brought to the Sejm Petition Committee.


„Sprawa jest poważna, bo już teraz każdego roku do polskich sądów trafia ponad pół miliona spraw wykroczeniowych”, czytamy.

"It is serious as more than one half a million minor offence cases reach Polish court every year now", we read.


„Rzeczpospolita” ustaliła, że petycja, którą Niezależny Związek Zawodowy Policjantów pisze do posłów w sprawie zmiany kodeksu wykroczeń ma szansę na powodzenie.

Rzeczpospolita found out the petition written by the Independent Trade Union of Policemen concerning the amendment of the Petty Offence Code is likely to succeed.


Autorzy petycji proponują nowe brzmienie art. 54a kodeksu wykroczeń.

The petition authors propose a new wording of Article 54a of the Petty Offence Code.


Miałby on brzmieć: „Kto nie podporządkowuje się żądaniu lub poleceniu funkcjonariusza publicznego, wydanego w granicach i na podstawie przepisów ustawy, podlega karze aresztu, grzywny lub ograniczeniu wolności”.

It is to read: "Whoever does not comply with the request or order of a public officer given within and pursuant to the Act provisions shall be subject to the penalty of detention, fine or restriction of personal liberty".


„Par. 3 tego przepisu mówi o identycznej karze dla tych, którzy nie wykonując poleceń, uniemożliwią lub utrudnią wykonanie czynności służbowej", podaje dziennik.

"Paragraph 3 of that provision mentions an identical penalty for the people who, not complying with the orders, prevent or hamper performance of an official duty", the daily says.


Socjolog Andrzej Kowalski powiedział „Rzeczpospolitej”, że mimo iż zgadza się z głównym przesłaniem propozycji przepisu, obawia się, że jeśli zostanie wdrożony, może być wykorzystywany w sprawach politycznych manifestacji.

Sociologist Andrzej Kowalski told Rzeczpospolita that although he agrees with the core message of the proposed provision, he is afraid that if it is implemented, it can be used for political manifestations.


„W sytuacjach demonstracji wolnościowych byłoby to niekorzystne i zamiast łagodzić sytuację, wręcz by ją zaostrzały”, dodaje.

"This would not be good for liberation demonstration and instead of soothing the situation, it would inflame it", he adds.


Ze statystyk podanych przez gazetę wynika, że 86 proc. obywateli pozytywnie oceniło interwencje policji w 2018 r. oraz że każdego miesiąca służby podejmują 1,5 mln interwencji na mieście.

According to the statistics quoted by the daily, 86 percent of citizens had a positive opinion about the Police interventions in 2018, and the services intervene 1.5 million times in the city each time.


Wśród jego przodków są redaktorzy, tłumacze, pisarze.

His ancestors were editors, translators and writers.


Ojciec, Josef Topol, był jednym z ważniejszych powojennych dramaturgów czeskich, dziś wymienianym w jednym rzędzie z Václavem Havlem.

His father, Josef Topol, was one of the most important post-war Czech playwrights, today ranking among Václav Havel.


Nad Jáchymem zatem od początku wisiała klątwa talentu, którą ten stara się wykorzystywać.

Jáchym has been predestined because of his talent from the very beginning and he is trying to make use of it.


Po ośmiu latach wrócił z „Wrażliwym człowiekiem”.

After eight years he is back with "A sensitive person".


Bohaterami są Buras i Soňa wraz z dwoma synami, którzy jednak nie tworzą typowej czeskiej rodziny.

It is a story about Buras and Soňa as well as their two sons who are, however, not a typical Czech family.


Są wędrownymi aktorami, podróżują po Europie.

They are wandering actors travelling across Europe.


On jest miłośnikiem Szekspira i złodziejem, ona jednooką tłumaczką, która nie rozstaje się z butelką wina.

He is a Shakespeare lover and a thief, she is a one-eyed translator who loves wine.


Jeden z chłopców od urodzenia nie wydał z siebie dźwięku, a dla drugiego czas zatrzymał się w czasach niemowlęcych.

One of the boys never uttered any sound, for the other time stopped in his toddler times.


Ale to nie bohaterowie są w tej opowieści najważniejsi.

However, it is not the protagonists who are most important in this book.


Wszyscy stanowią jedynie tło do obserwowania świata, w którym nie ma już miejsca dla artystycznych koczowników.

All of them are just a background for observing the world in which there is no place left for artist nomads.


To świat zapchlonej prowincji, społeczeństwa starych, podejrzliwych ludzi i rozwiązłej młodzieży.

It is the world of a filthy countryside, a society of old, distrustful people and promiscuous youth.


„Wrażliwy człowiek” miejscami zamienia się w absurdalny teatrzyk.

"A sensitive person" tends to turn into a theatre full of absurd.


Narracja naśladuje didaskalia, a rozmowy bohaterów kreują ten świat.

The narration mirrors the stage directions and the dialogues of the protagonists create this world.


Sceną jest Europa pełna obaw o swoją przyszłość, ale też nieustannych pytań o przeszłość.

The stage is Europe, full of worries about its future, but also full of questions about its past.


Belgia: Brussels Airlines anulowały 105 lotów z powodu bankructwa Thomas Cook

Belgium: Brussels Airlines Cancelled 105 Flights Because of Thomas Cook Bankruptcy


Choć brytyjskie biuro podróży Thomas Cook upadło, jego belgijska filia Neckermann funkcjonuje.

Although the British Travel Agency, Thomas Cook, went bankrupt, its Belgian branch office Neckermann still operates.


Jak informuje telewizja VRT, linie Brussels Airlines ogłosiły, że odwołają 105 lotów w październiku z powodu problemów związanych z bankructwem Thomas Cook.

According to VRT television, Brussels Airlines announced they would cancel 105 flights in October because of their problems connected with Thomas Cook bankruptcy.


Also, Neckermann dismissed 75 employees.


Wszystkie wyjazdy z biurem, które zostały zarezerwowane w Belgii, zostaną anulowane, ale wczasowicze będą mogli otrzymać zwrot pieniędzy.

All the trips booked in Belgium with this agency will be cancelled but the tourists will be able to get their money back.


Sąd w Gandawie ogłosił też upadłość trzech belgijskich spółek córek: Thomas Cook Belgium, Thomas Cook Retail i Thomas Cook Financial Services.

The court in Ghent announced also bankruptcy of three Belgian daughter companies, i.e. Thomas Cook Belgium, Thomas Cook Retail and Thomas Cook Financial Services.


Obecnie ok. 12 tys. Belgów przebywa za granicą na wyjazdach wykupionych w firmie Thomas Cook.

At present there are ca. 12 thousand Belgians staying abroad on trips bought in Thomas Cook.


Kolejne 40 tys. osób miało wyjechać z biurem do końca roku.

Another 40 thousand were to go with the agency by the end of the year.


Jeszcze w poniedziałek rzeczniczka Thomas Cook Belgium Leen Segers mówiła, że firma jest obecnie „w pełni operacyjna” mimo ogłoszenia upadłości przez brytyjską spółkę matkę, które wywołało niepokój wśród pracowników i klientów.

On Monday, the spokeswomen for Thomas Cook Belgium, Leen Segers, said the company is "fully operable" now although the British parent company announced its bankruptcy which caused anxiety of employees and customers.


Biuro uspokajało wtedy, że klienci, którzy wykupili w nim wycieczki, pojadą na wakacje.

Then, the branch office reassured the customers who bought their trips in it would go for holiday.


Thomas Cook – najstarsze i jedno z największych biur podróży na świecie – ogłosiło upadłość w nocy z niedzieli na poniedziałek.

Thomas Cook, the oldest and one of the largest travel agencies worldwide, announced its bankruptcy at night from Sunday to Monday.


Bezpośrednią przyczyną bankructwa było załamanie się w niedzielę rozmów ostatniej szansy z wierzycielami i potencjalnymi inwestorami.

The direct cause of bankruptcy was the Sunday crash of the last-chance negotiations with creditors and prospective investors.


Wierzyciele domagali się, by oprócz uzgodnionego już w sierpniu planu ratunkowego o wartości 900 mln funtów firma zdobyła dodatkowe 200 mln jako zabezpieczenie na okres zimowy, gdy biura podróży mają zwykle niższe obroty.

The creditors demanded that the company should acquire extra 200 million pounds, besides the rescue plan agreed in August worth 900 million pounds, as security for winter season when the turnovers of travel agencies are usually lower.


Jednak problemy firmy narastały od kilku lat, czego efektem był dług sięgający 1,6 mld funtów.

However, the company problems had been accumulating for several years resulting in a debt of 1.6 billion pounds.


Michał Kubiak po meczu ze Słowenią (1:3).

Michał Kubiak following the game against Slovenia (1-3).


„Nie uważam, że Słowenia zagrała fantastycznie.

"I don’t think Slovenia played a fantastic game.


Ten turniej jeszcze się dla nas nie skończył”, powiedział kapitan reprezentacji Polski siatkarzy Michał Kubiak po porażce ze Słowenią 1:3 w półfinale mistrzostw Europy.

The tournament is not over for us yet," said the captain of the Polish national volleyball team Michał Kubiak after a 1-3 defeat against Slovenia in the European championship semi-final.


Görlitz w Niemczech oferuje darmowe zakwaterowanie za opinię

Görlitz in Germany offering free accommodation in exchange for feedback


Bezpłatne zakwaterowanie w zamian za opinię – taką niezwykłą ofertę przygotowało dla przybyszy niemieckie Görlitz.

Free accommodation in exchange for feedback – such an extraordinary offer awaits travellers in the German city Görlitz.


Działania mają pomóc w walce z postępującym spadkiem liczby mieszkańców miasta.

The action is aimed at combating the decreasing number of citizens.


Görlitz to najbardziej wysunięte na wschód miasto Niemiec.


Piękna pastelowa starówka przyciąga rocznie 140 tys. turystów.

Beautiful pastel old city attracts 140 thousand tourists annually.


Jak jednak pisze „The Guardian”, miasto zmaga się ze znacznymi problemami.

However, as "The Guardian" reports, the city has been facing major problems.


W Görlitz występują najniższe płace w Niemczech.

Görlitz has the lowest salaries in Germany.


Miasto zmaga się też ze stałym ubytkiem liczby mieszkańców.

The city is also facing a constant decrease of citizen number.


Po upadku muru berlińskiego w 1989 roku, większość z nich wyjechało na zachód kraju, co przełożyło się na spadek populacji miasta o 25 proc.

After the Berlin wall fell in 1989 most of them emigrated to the west of the country, which is why the city population decreased by 25 percent.


W 2013 roku wyniosła ona 54 tysiące osób.

In 2013 it amounted to 54 thousand people.


Chcąc zawalczyć z depopulacją, urzędnicy wpadli na pomysł, by zacząć oferować bezpłatne miesięczne zakwaterowanie w mieście.

In their attempt to combat depopulation the clerks came across an idea of offering free monthly accommodation in the city.


Póki co do programu wpłynęło 150 wniosków.

As for now, they have received 150 applications.


Dwie trzecie z nich złożyli mieszkańcy dużych miast.

Two thirds of them were filed by the inhabitants of big cities.


Programem zainteresowały się też osoby z Węgier, Czech, Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii.

It is also the citizens of Hungary, Czech Republic, United States and Great Britain who are interested in the programme.


„Kiedy aplikowaliśmy, myśleliśmy, że program ma przekonać ludzi do przeprowadzki do Görlitz”, powiedział jeden z uczestników projektu.

"When we filed our application, we thought the programme was meant to talk the people into moving to Görlitz", said one of the project participants.


„Teraz czujemy, że nie ma znaczenia, czy zostaniemy tutaj po czterech tygodniach, czy nie”, dodał.

"Now we feel it doesn't matter if we stay here after four weeks or not", he added.


Miasto posiada siedem tysięcy wolnych mieszkań, a bezrobocie jest trzy razy wyższe niż średnia w całym kraju.

There are seven thousand free flats in the city and the unemployment rate is three times as high as the average in the whole country.


Chociaż władze miasta mają nadzieję, że niektórzy przeprowadzą się na stałe, głównym celem programu jest uzyskanie opinii uczestników programu.

Even though the city authorities hope some would stay there forever, the main goal of the programme is to collect the opinion of the participants.


Informacje zebrane z wywiadów i kwestionariuszy mają pomóc w ożywieniu mniejszych niemieckich miast.

The information from surveys and questionnaires are aimed to revitalize smaller German cities.


„Chcemy dowiedzieć się więcej o tym, czego ludzie potrzebują, a jeżeli zdecydują się na przeprowadzkę – o tym jaka była ich motywacja”, powiedział odpowiedzialny za program Robert Knippschild.

"We want to find out more about what people need and if they decide to move, what is the reason for it", said Robert Knippschild who is in charge of the programme.


Inne miasta już eksperymentowały z pomysłami na zwabienie nowych mieszkańców, oferując im zachęty w postaci zakwaterowania.

Other cities have already tried to attract new citizens, offering them free accommodation.


Pierwszym z nich było Detroit, które wprowadziło program płacenia obiecującym młodym specjalistom za życie i pracę w mieście przez rok.

The first one to do so was Detroit that launched a program of financing young aspiring specialists for living and working in the city for one year.


Dzisiaj takie rozwiązana są stosowane w wielu miejscach, od greckiej wyspy Antikythera po Candelę we Włoszech, czy w amerykańskiej Tulsie w stanie Oklahoma.

Nowadays such solutions are a commonplace in many destinations, from the Greek island Antikythera to Candela in Italy or in the US city Tulsa (Oklahoma).