Ojciec Józef Witko: Widziałem Jezusa w białej szacie

Father Józef Witko: I saw Jesus wearing a white robe


Na odprawiane przez niego msze św. o uwolnienie i uzdrowienie ściągają tłumy.

Large crowds come to his masses for deliverance and healing.


Miał kilkanaście lat, gdy w jego życiu zaczęły się dziać rzeczy niewytłumaczalne.

He was a teenager when unexplainable things started to happen in his life.


Dziś, za pośrednictwem franciszkanina, doświadczają tego inni.

Nowadays, through the agency of the Franciscan monk, others witness this.


Na odprawiane przez o. Witko msze św. o uwolnienie i uzdrowienie ściągają tłumy

The crowds go to masses for deliverance and healing celebrated by father Witko.


Kiedyś przyszli do niego rodzice 7-miesięcznego dziecka, które miało w sercu dziurę wielkości 7,5 mm.

On one occasion he was visited by the parents of a 7-month-old child who had a 7,5 mm hole in the heart.


Jeszcze tego samego dnia chłopca zawieziono do szpitala na zabieg.

On the same day, the boy was taken to hospital for a procedure.


Zdumieni lekarze orzekli: „Operacja nie jest potrzebna, ubytek wynosi zaledwie 1,5 mm”.

Bewildered doctors stated: "The procedure is not necessary, the defect is just 1,5 mm."


Po kolejnej modlitwie franciszkanina dziura zniknęła zupełnie.

Following the next Franciscan’s prayer, the hole had completely disappeared.


Duchowny niezwykłe działania Stwórcy zaczął doświadczać już jako nastolatek.

The priest began to experience unusual acts of the Creator when he was a teenager.


W snach przychodziły do niego dusze czyśćcowe z prośbą o pomoc.

Souls in Purgatory had been coming to him in his dreams, asking for help.


Byłem budzony w nocy i przynaglany do modlitwy za zmarłych i tych, którzy umierali w danej chwili – wspomina.

"I was woken up at night and I hurried to pray for the departed and those who were dying at that moment," he recollects.


He experienced the presence of an evil spirit.


I miał wizję, co się dzieje z człowiekiem, który popełnia grzech śmiertelny.

He also had a vision revealing what happens to a man who had committed a mortal sin.


Straciłem ludzkie cechy i zacząłem przybierać wygląd zwierzęcia”, mówi.

I lost all human features and started to transform into an animal," he says.


Niewidzialna siła unosiła go w górę, nie mógł wydobyć z siebie głosu.

An unseen force lifted him, and he could not make a sound.


„Zanurzony w wodach rzeki symbolizującej chrzest święty, zostałem uwolniony i wróciłem do ludzkiej postaci...”, opowiada.

"Immersed in the waters symbolising baptism I was delivered, and I returned to a human form...", he says.


Nikomu nie mówił o tych dziwnych doświadczeniach.

He has never spoken to anyone about these unusual experiences.


Miał 16 lat, gdy wstąpił do franciszkanów.

He was 16 years old when he joined the Franciscans.


W kazaniach chciał nie tylko opowiadać o Jezusie.

In his sermons, he didn’t just want to speak about Jesus.


Pragnął, by ludzie doświadczali Go żywego.

He wanted people to experience a living God.


Członkowie charyzmatycznej wspólnoty Odnowy w Duchu Świętym

Members of the charismatic Renewal in the Holy Spirit Movement community


W mszach o uzdrowienie odprawianych przez ojca Witko uczestniczy wiele osób, które liczą na pozbycie się choroby.

Many people who are hoping to get rid of illness take part in the masses for healing celebrated by Father Witko.


Duchowny podkreśla jednak, że ich głównym celem jest uzdrowienie duchowe, a nie cielesne.

However, the priest emphasises that their main goal is not physical healing but the spiritual one.


Dzisiejszego (26 września br.) popołudnia ekipa Kolpinga FRAC zasłużenie uległa u siebie aktualnemu mistrzowi Polski Dartom Bogorii Grodzisk Mazowiecki w ramach 3. kolejki LOTTO Superligi Tenisa Stołowego.

Today (26th September this year) in the afternoon the Kolping FRAC team was deservedly defeated at home by the current champion of Poland, Bogoria Grodzisk.


Jarosławianie w takim zestawieniu personalnym, jaki zaprezentowali z grodziszczanami, mają nikłe szanse na zwycięstwa z suwerenami ligi.

The team from Jarosław in such personal line-up as presented against the team from Grodzisk, have a faint chance to defeat any league dominators.


Dobitnie pokazał to pojedynek z Dartom Bogorią.

It has been clearly shown by the duel with Darton Bogoria.


W zespole wciąż brakuje, obwoływanego na lidera ekipy, Chen Jingqi.

The team still misses the proclaimed team leader, Chen Jingqi.


Być może z nim w składzie jarosławianie sięgnęliby po trzeci z rzędu triumf w nowym sezonie.

Maybe if he were on the line-up, the team from Jarosław would win for the third time in a row in the new season.


Młody Azjata Qiyao Han chyba jeszcze nie dorósł do wygrywania z takimi tuzami jak Grek Panagiotis Gionis czy Czech Pavel Sirucek.

The young Asian Qiyao Han may not be able to compare with such aces as Greek Panagiotis Gionis or Czech Pavel Sirucek.


Nawet nie z jednym z najbardziej perspektywicznych Polaków, czyli Markiem Badowskim.

Now even with the most prospective Poles, i.e. Marek Badowski.


Zawodnik z Hellady był największą gwiazdą pojedynku w hali MOSiR przy ul. Sikorskiego w Jarosławiu.

The competitor from Hellada was the biggest star of the duel at the MOSiR hall at ul. Sikorskiego in Jarosław.


Zarówno w starciu z Qiyao Hanen jak i Kou Lei był klasą samą dla siebie.

Both in the clash with Qiyao Hanen and Kou Lei he showed a class by himself.


Po trzech pojedynkach Kolping FRAC prowadził 2:1.

After three matches Kolping FRAC has a lead of 1:1.


Kou Lei pewnie ograł Marka Badowskiego, a Daniel Górak po emocjonującym, pięciosetowym boju – Pavla Sirucka.

Kou Lei easily outplayed Marek Badowski, while Daniel Górak after a 5-set exciting fight – Pavel Sirucek.


Można było mieć jeszcze nadzieję na wygraną za dwa punkty, ale Qiyao Han nie sprostał Badowskiemu.

One could have hoped for a two-point win, but Qiyao Han was beaten by Badowski.


Nie będzie dodatkowych badań dla seniorów.

There won’t be additional medical tests for seniors.


Zgodnie z zapowiedziami Rafała Trzaskowskiego, w Warszawie miał zostać wprowadzony program darmowych badań profilaktycznych dla seniorów w wieku 70 oraz 80 lat.

As per Rafał Trzaskowski’s announcements, Warsaw was supposed to introduce a programme of free preventive tests for seniors in their 70s and 80s.


Pomysł nie zostanie jednak wprowadzony w życie, ponieważ nie zyskał akceptacji Ministerstwa Zdrowia i podległej mu Agencji Ochrony Technologii Medycznych i Taryfikacji.

However, the idea will not be implemented, because it has not gained acceptance of the Ministry of Health and its subordinate body: Agency for Health Technology Protection and Tarification.


W uzasadnieniu agencja tłumaczyła, że grupa docelowa została źle dobrana.

In a justification the agency explained that the target group had been improperly selected.


„Powyższe działania mogą wręcz skutkować nad wykrywalnością poszczególnych jednostek chorobowych, co może przyczyniać się do pogłębienia trudności w dostępie do świadczeń NFZ oraz negatywnie wpływać na pacjenta, powodując niepokój i dyskomfort związany z fałszywie pozytywnym wynikiem badań”, napisano.

"The above-mentioned actions can even result in overdetection of individual disease entities, which may contribute to aggravating the problems in access to NFZ public healthcare services and negatively affect the patient, causing anxiety and discomfort related to false positive test outcomes" they wrote.


Decyzji resortu nie rozumie prezydent stolicy.

The mayor of the capital city does not understand the decision.


„Pieniądze są nasze, my pieniądze na to przewidzieliśmy.

"The money is ours, we have money allocated for this.


Tylko rząd się boi, że jeżeli się ludzie przebadają, to później będą chodzić do lekarza, co jest absurdalne, bo chodzi właśnie o to, żeby doprowadzić do sytuacji, w której profilaktyka będzie mogła być szybciej wykonana.

But the government is afraid that people after the tests will be going to see doctors, which sounds absurd, because the aim is to lead to the situation, where prevention could be performed quicker.


Wszyscy specjaliści wiedzą, że to pomaga, jeżeli chodzi o obciążenie systemu zdrowia, bo to pomaga w szybkim wykrywaniu chorób i w rzetelnym podejściu do zdrowia.

All specialists know that it helps, if it comes to relieving the healthcare system as it helps detect disease quicker and in a reliable approach towards health.


Rząd ma tutaj bardzo dziwne stanowisko, którego ja nie rozumiem”, stwierdził Rafał Trzaskowski.

The government position here is very strange, which I do not understand" concluded Rafał Trzaskowski.


„Trudno mi sobie wyobrazić, że biegli specjaliści mówią: Nie badajmy się, bo będą dłuższe kolejki u lekarza, a jeśli tacy specjaliści doradzają rządowi, to nie dziwię się, że w takim stanie jest służba zdrowia”, dodał polityk PO.

"It’s hard for me to imagine that experts say: Let’s not get checked, because it will extend queues to doctors, and if such experts advise the government, it’s no wonder that health service is in such a condition" added the PO politician.


Palestyna odpowiada Izraelowi: Zerwiemy wszelkie dotychczasowe porozumienia

Palestine responds to Israel: We will break off any previous arrangements


Palestyński prezydent Mahmud Abbas oznajmił w czwartek na sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ, że zerwie wszelkie porozumienia zawarte z Izraelem, jeśli przyszły rząd tego kraju spróbuje spełnić zapowiedź Benjamina Netanjahu o aneksji okupowanych ziem palestyńskich.

Palestinian President Mahmoud Abbas announced at the Thursday session of the UN General Assembly that he would break off any agreements made with Israel should its future government try to follow up on Banjamin Netanyahu’s intent of annexing occupied Palestinian lands.


„Jeśli przyszły rząd Izraela, jaki powstanie, przystąpi do urzeczywistniania tego planu, my unieważnimy wszystkie podpisane porozumienia (z Izraelem) i wycofamy się z wszystkich podjętych zobowiązań”, zapowiedział.

"If the future government of Israel attempts to execute this plan, we will have to cancel all agreements signed (with Israel) and we will withdraw from all of the undertaken obligations," he announced.


„Odrzucimy całkowicie i kompletnie cały plan”, zagroził z naciskiem Abbas.

"We will reject the entire plan completely," Abbas threatened emphatically.


„Jest naszym obowiązkiem bronić wszystkich naszych praw wszelkimi możliwymi środkami – mało ważne, jakie będą tego następstwa – angażując się całkowicie w działanie na rzecz zastosowania prawa międzynarodowego i w walkę przeciwko terroryzmowi”, oświadczył prezydent Autonomii Palestyńskiej, który składał już podobne deklaracje w lipcu.

"It is our duty to defend all our rights by all means possible, no matter what the consequences, by committing ourselves to the application of international law and fight against terrorism," announced the president of the Palestinian National Authority, who made similar declarations already in July.


Netanjahu, dotychczasowy premier Izraela, po wyborach z 17 września ponownie otrzymał misję sformowania rządu.

After the elections of September 17, Netanyahu, the former prime minister of Israel, was again entrusted with the task of forming a government.


Na tydzień przed wyborami zapowiedział, że jeśli je wygra, ogłosi aneksję Doliny Jordanu i zamierza włączyć do Izraela wszystkie osiedla żydowskie na całym Zachodnim Brzegu.

A week before the elections he said that, if chosen, he would announce the annexation of the Jordan Valley and would join all Jewish settlements in the entire West Bank to Israel.


W początkach lat 90. Izrael i Palestyńczycy, którym przewodził wówczas Jaser Arafat, podpisali szereg porozumień pokojowych, którym patronowały Stany Zjednoczone.

In the early 1990s, Israel and the Palestinians, led by Yasser Arafat at that time, signed a number of peace agreements under the patronage of the United States.


84-letni Abbas obiecał też podczas sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ przeprowadzenie na ziemiach palestyńskich wyborów powszechnych.

During the UN General Assembly session, 84-year old Abbas also promised to hold general elections on Palestinian soil.


”Po powrocie do kraju zwołam na Zachodnim Brzegu, w Strefie Gazy i w Jerozolimie Wschodniej wybory lokalne i wszyscy, którzy by się im sprzeciwili, będą musieli odpowiedzieć za swe czyny przed Bogiem i wspólnotą międzynarodową”, zadeklarował uroczyście palestyński prezydent.

"After I return to my country, I will call a local election in the West Bank, the Gaza Strip and East Jerusalem and all those opposed will have to answer to God and the international community for their actions," the Palestinian president solemnly declared.


Abbas bronił też w swym przemówieniu praw Palestyny, traktowanej jako stały obserwator w ONZ, do korzystania z uprawnień przysługujących „pełnoprawnym członkom ONZ oraz wszystkich jej organów i instytucji”.

In his speech, Abbas also defended the rights of Palestine, treated as a permanent observer at the UN, to exercise the rights of "full members of the UN and all its bodies and institutions."


Palestyński przywódca zakończył przemówienie wezwaniem do wspólnoty międzynarodowej, aby „zmusiła Izrael do wypełnienia z całym poszanowaniem postanowień Organizacji Narodów Zjednoczonych”.

The Palestinian leader concluded his speech by appealing to the international community to "force Israel to fully respect the decisions made by the United Nations."


Ambasador Izraela Danny Danon odpowiedział krótko na przemówienie Abbasa, oświadczając, że palestyński przywódca „woli skupić się w ONZ na wysiłkach Autonomii Palestyńskiej skierowanych przeciwko Izraelowi, niż walczyć przeciwko wezwaniom do terroryzmu w Autonomii pod jego przywództwem”.

Israeli ambassador Danny Danon briefly responded to Abbas’ speech, stating that the Palestinian leader "prefers to use the UN forum to focus on the efforts of the Palestinian Authority aimed against Israel rather than to oppose calls for terrorism made at the Authority under his leadership."


Danon, jak odnotowują agencje, nie nawiązał jednak do zapowiadanej przez Netanjahu aneksji okupowanych ziem palestyńskich.

However, as noted by press agencies, Danon did not refer to the annexation of the occupied Palestinian territories promised by Netanyahu.


Ratownicy chcą defibrylatorów w newralgicznych punktach Przemyśla

Paramedics want to place defibrillators in critical locations of Przemyśl.


Historia z przejścia granicznego pokazuje, że automatyczny defibrylator AED może uratować ludzkie życie.

The story from the border crossing shows that an automated eternal defibrillator (AED) can save a human life.


Wojewódzka Stacja Pogotowia Ratunkowego w Przemyślu chce, aby takie urządzenia znalazły się w newralgicznych punktach miasta.

Regional Ambulance Station in Przemyśl wants to place such devices in critical town locations.


Za swoją postawę funkcjonariusze otrzymali dyplomy gratulacyjne od Wojewódzkiej Stacji Pogotowia Ratunkowego w Przemyślu.

The officers were given congratulations letters from the Regional Ambulance Station in Przemyśl for their attitude.


Aplikant Daniel Cyrnek, starszy aplikant Grzegorz Bal i komisarz Jacek Wójcik to funkcjonariusze Podkarpackiego Urzędu Celno Skarbowego w Przemyślu.

Assistant Daniel Cyrnek, senior assistant Grzegorz Bal and commissioner Jacek Wójcik are the officers of Podkarpackie Region Customs and Tax Office in Przemyśl.


28 sierpnia pełnili służbę na polsko-ukraińskim przejściu granicznym w Medyce. Funkcjonariuszka Służby Celno-Skarbowej zauważyła leżącego nieprzytomnego mężczyznę w strefie ruchu pieszego.

On 28th August they were on duty at the Poland-Ukraine border crossing in Medyka. An officer of the Customs-Tax Service noticed an unconscious man lying in the pedestrian traffic zone.


Chiński aktywista zmarł w areszcie na skutek tortur.

A Chinese activist dies in detention due to torture.


Chciał skorzystać z praw gwarantowanych konstytucją

He wanted to take advantage of rights guaranteed by the constitution.


Do Cao Shuxia, żony aktywisty, zadzwonił 23 września sekretarz partii komunistycznej z jej rodzinnej wioski, by zawiadomić, że mąż właśnie zmarł w szpitalu wojskowym w Hengyang.

Cao Shuxia, activist’s wife, on 23rd September received a phone call from the secretary of the communist party from her home village to notify that her husband had just died in the military Hospital of Hengyang.


Co było przyczyną śmierci – nie ujawnił.

What was the cause of death – nobody revealed.


W kostnicy Cao zobaczyła ciało męża zmasakrowane, nie do rozpoznania.

In the mortuary Cao saw that her husband’s body was massacred beyond recognition.


„Jego oczy, uszy, nos i usta były całe we krwi”, opowiada kobieta.

"His eyes, ears, nose and mouth were all in blood", said the woman.


„Nie pozwolili mi zabrać ze sobą komórki, a wokół było dużo policjantów, którzy nie dali się zbliżyć do Wanga”.

"They did not allow me to take my mobile, and there were a lot of policemen around who did not let me approach Wang".


Policja naciskała, by podpisała oświadczenie, że mąż ciężko chorował, a zmarł na skutek „nieszczęśliwego wypadku”.

The police pressed me to sign a declaration that my husband was severely ill and died due to an "unhappy accident".


105 mln zł dla firm z branży gier wideo od Narodowego Centrum Badań i Rozwoju

PLN 105 million for Video Game Companies from the National Centre for Research and Development


Prawie 105 mln zł dofinansowania trafi do firm z branży gamingowej, tworzących nowatorskie rozwiązania.

The subsidy of close to PLN 105 million will go to the gaming companies creating innovative solutions.


Narodowe Centrum Badań i Rozwoju ogłosiło w piątek wyniki III edycji programu GameINN.

The National Centre for Research and Development announced the results of the 3rd edition of GameINN programme.


Wśród niemal 30 projektów, które wsparło NCBR, znalazło się m.in. opracowanie platformy do tworzenia gier terenowych w oparciu o silnik gier AR tworzący mapę świata realnego wraz z aplikacją umożliwiającą przesyłanie danych przez użytkowników; platforma testowo-szkoleniowa do weryfikacji praktycznych umiejętności na stanowisku pracy i doskonalenia zawodowego z zastosowaniem technologii VR i AI; innowacyjna gra symulująca zarządzanie rzeczywistymi procesami produkcyjnymi wykorzystująca nowatorski model rozgrywki oparty na interakcji świata wirtualnego ze światem rzeczywistym z zastosowaniem koncepcji przemysłu 4.0 – podano w komunikacie NCBR przesłanym w piątek PAP.

Among close to 30 projects supported by the NCBR, there were e.g. the developed platform for live action role-playing games based on the AR game engine creating the real-world map with the application enabling the users to send data, the test and training platform for verifying practical hands-on skills and professional development using VR and AR technologies, an innovative game stimulating management of real-life manufacturing processes using an innovative game model based on the interaction of the virtual world with the real one, with the 4.0 industry concept, as the NCBR release submitted to PAP on Friday reads.


Celem programu sektorowego GameINN jest zwiększenie konkurencyjności polskiego sektora producentów gier wideo na rynku globalnym w perspektywie do 2023 roku.

The GameINN sector programme is aimed at improving the competitiveness of the Polish sector of video game producers on the global market in the time horizon by 2023.


Jak podaje NCBR, już dziś polski sektor gier wideo rośnie w tempie 10 proc. rocznie.

According to NCBR, the Polish video game sector is growing 10 percent a year now.


Według rządowych danych wartość polskiego rynku gier wideo w roku 2016 wyniosła 1,85 mld zł, zaś prognoza na rok 2019 to 2,23 mld.

According to the government statistics, the value of the Polish video game market by 2016 was PLN 1.85 billion while the prognosis for 2019 is 2.23 billion.


„Specjalnie przygotowana agenda badawcza GameINN i sięgające już 300 mln zł wsparcie dla przedsiębiorców w ramach tego programu sektorowego stanowią istotny impuls dla dalszego, dynamicznego wzrostu polskiego gamedevu”, czytamy w komunikacie.

"The dedicated GameINN research agenda and the support for entrepreneurs within this sector programme amounting to as much as PLN 300 million are an important stimulus for further dynamic growth of the Polish gamedev", the release reads.


Branża gier video to doskonały przykład efektywnego wykorzystania potencjału jakim dysponujemy w Polsce.

The video game sector is a perfect example of efficient use of the potential we have in Poland.


„Wprowadzone przez rząd zachęty dla stawiających na innowacje przedsiębiorców, takie jak ulgi na B+R, programy doskonalenia kompetencji, IP box czy programy wsparcia realizowane przez NCBR napędzają działalność innowacyjną firm i pozwalają im skuteczniej rywalizować na bardzo konkurencyjnym rynku”, ocenia wicepremier, minister nauki i szkolnictwa wyższego Jarosław Gowin, cytowany w komunikacie.

"The incentives introduced by the government for the entrepreneurs promoting innovation, including reliefs for B+R, competence-development programmes, IP box or support programmes implemented by NCBR facilitate the innovative activity of companies and enable them to compete more effectively on the highly competitive market", says the Deputy Prime Minister, Minister of Science and Higher Education, Jarosław Gowin, quoted in the release.


Szef resortu nauki zwraca uwagę, że pieniądze na innowacje nie tylko trafiają do innowatorów w postaci dofinansowania projektów, ale również zostają w ich kieszeniach – z ulgi na B+R w 2018 r. skorzystało trzy czwarte więcej przedsiębiorców niż rok wcześniej.

The head of the Ministry of Science stresses the money for innovation does not go solely to the innovators in the form of project subsidies but also stays in their pockets, as the B+R relief was used by three fourths entrepreneurs more in 2018 than the previous year.


„Wysokość odliczonych kosztów dotyczących działalności B+R wyniosła 1,7 mld zł, co dało ponad 300 mln zł oszczędności dla firm korzystających z tej ulgi.

"The value of the deducted costs concerning the B+R activity was PLN 1.7 billion which gave more than PLN 300 million savings for companies benefiting from that relief.


To równowartość wsparcia przekazanego przez NCBR w trzech edycjach GameINN”, podkreśla wicepremier.

This is equivalent to the support provided by NCBR in three editions of GameINN", the Deputy Prime Minister stresses.


Dyrektor NCBR dr inż. Wojciech Kamieniecki przypomina zaś, że w dwóch poprzednich konkursach dofinansowania o łącznej wartości ponad 211,2 mln zł przyznano 78 nowatorskim projektom.

Director of the NCBR, Wojciech Kamieniecki reminds the subsidies of the total value of more than PLN 211.2 million were granted to 78 innovative projects in two previous competitions.


Ogromne zainteresowanie III konkursem oraz różnorodność składanych wniosków pokazują, że branża gier video ma pomysły i kompetencje, by dalej się rozwijać i zwiększać swoje przewagi konkurencyjne.

The immense interest in the 3rd competition and the variety of the submitted applications prove the video game sector has ideas and competence to develop and improve its competitive advantage.


„Szczególnie cieszy fakt, że wśród wyłonionych projektów – podobnie jak w poprzednich edycjach – znajdują się projekty dotyczące rozwiązań służących nie tylko rozrywce, ale również związane z przemysłem 4.0”, dodaje.

"What is particularly great is the fact that the selected projects, just like during the previous editions, comprise projects concerning solutions used not only for entertainment, but also related to the 4.0 industry", he adds.


W trzecim konkursie GameINN o dofinansowanie sięgające nawet 20 mln zł mogli się ubiegać przedsiębiorcy, konsorcja przedsiębiorców oraz konsorcja przedsiębiorców z jednostkami naukowymi.

During the third GameINN competition, the entities which could apply for the subsidy of up to PLN 20 million comprised entrepreneurs, consortiums of entrepreneurs and consortiums of entrepreneurs with scientific units.


Do NCBR wpłynęło 87 wniosków na łączną kwotę dofinansowania ok. 317 mln zł.

The NCBR received 87 applications for the total subsidy amount of ca. 317 million PLN.


Budżet konkursu w momencie ogłoszenia konkursu wynosił 100 mln zł, ale został zwiększony, dzięki czemu 27 projektom przyznano prawie 105 mln zł dofinansowania.

At the time of the competition announcement, its budget was 100 million PLN but was increased thanks to which 27 projects were granted close to PLN 105 million subsidies.


Szczegółowe informacje o wynikach III konkursu GameINN są dostępne na stronie ncbr.gov.pl.

The detailed information on the results of the 3rd GameINN edition is available at ncbr.gov.pl.


Program sektorowy GameINN jest realizowany w ramach Programu Operacyjnego Inteligentny Rozwój.

The sector GameINN programme is carried out within the Operational Programme Intelligent Development.


NCBR uruchomił program w 2016 roku w odpowiedzi na inicjatywę przedsiębiorców stowarzyszonych w Porozumieniu Polskie Gry, w skład którego wchodzą m.in. takie firmy jak CD Projekt, Techland, CI Games, Bloober Team czy 11 bit studios.

NCBR launched the programme in 2016 in response to the initiative of entrepreneurs associated in Porozumienie Polskie Gry, composed of such companies as e.g. CD Projekt, Techland, CI Games, Bloober Team or 11 bit studios.


Lamine Diaby-Fadiga przyznał się do kradzieży zegarka Kaspera Dolberga

Lamine Diaby-Fadiga admitted stealing Kasper Dolberg’s watch


Dolberg, który pod koniec sierpnia trafił z Ajaksu Amsterdam do Nicei, zorientował się po treningu, że z szatni zniknął jego zegarek.

Dolberg who had got from Ajax Amsterdam to Nice late August, found out after the training that his watch had got lost from the locker room.


Nie byle jaki, bo warty 70 tysięcy euro.

Not just an ordinary one, because it was worth 70 thousand euros.


Wściekły Duńczyk następnego dnia nie pojawił się na zajęciach, tłumacząc się problemami żołądkowymi.

The furious Dane did not appear at the training the following day explaining his absence by stomach problems.


The case was mysterious from the very start.


Piłkarze w szatni mają do dyspozycji prywatne sejfy, a klubowy teren jest monitorowany.

Football players are provided with private safes, and the club premises are monitored.


Według agencji AFP do kradzieży przyznał się w końcu Diaby-Fadiga.

According to AFP Diaby-Fadiga eventually owned up to the theft.


18-latek przeprosił już Dolberga i pozostałych kolegów z zespołu oraz trenera Patricka Vieirę.

The 18-year old has already apologised Doberg, remaining team members and coach Patric Vieira.


Obiecał też Duńczykowi zwrócić pieniądze za zegarek.

He also promised to give back the money for the watch to the Dune.


Diaby-Fadiga to jeden z najbardziej perspektywicznych piłkarzy młodego pokolenia we Francji.

Diaby-Fadiga is one of the most promising young generation football players from France.


Do Nicei trafił jako trzynastolatek, by trzy lata później zadebiutować w pierwszym zespole.

To Nice he got at the age of thirteen to make a debut in the first team three years later.


W tym sezonie wystąpił w siedmiu meczach.


Niedawno podpisał profesjonalny kontrakt, ale – jak podała gazeta „L'Equipe” – klub prawdopodobnie rozwiąże go ze skutkiem natychmiastowym.

Recently he has signed a professional contract, but – according to "L'Equipe" newspaper report –the club will probably terminate it with immediate effect.


Na razie wszczął postępowanie dyscyplinarnego wobec swojego zawodnika.

By now it has begun disciplinary proceedings against the player.


Nice, przynajmniej oficjalnie, odmawia komentarzy w tej sprawie.

Nice, at least officially, refuses to comment on that case.


Sprawdź, czy na pewno dobrze myjesz ręce

Check if you have washed your hands properly


Wszyscy wiemy, że trzeba je myć (np. po przyjściu do domu czy przed posiłkiem).

We all know that they need to be washed (for instance after coming home or before a meal).


Ale nie każdy wie, że aby faktycznie pozbyć się zarazków, trzeba robić to w odpowiedni sposób.

But not everyone knows that in order to get rid of germs, it has to be done in the right way.


To ważne zwłaszcza teraz, gdy zbliżają się jesienne infekcje.

It is very important, especially at the moment, when autumn infections occur.


Potrzeba przynajmniej 30–40 sekund, aby mycie w wystarczającym stopniu usunęło groźne bakterie i wirusy z naszych dłoni

It takes at least 30-40 seconds to wash the hands in order to sufficiently remove dangerous bacteria and viruses from our hands.


A przecież większość z nas myje je krócej!

Most of us wash them for a shorter time!


Wystarczy ciepła woda i zwykłe mydło – to nieprawda, że musi być antybakteryjne (wielu lekarzy wręcz je odradza).

All we need is just warm water and plain soap – it is not true that it has to be antibacterial (in fact, many doctors advise against using it).


Myjąc, pocieramy nie tylko spody i wierzchy dłoni, ale też: końcówki palców (złączone lub pojedynczo) – pocieraj je kolistymi ruchami o wnętrze drugiej dłoni, przestrzenie między palcami (przeplataj ręce, pocierając palcami o siebie), kciuki – każdy kciuk obejmujemy drugą dłonią i w takim objęciu kręcimy nim chwilę w prawo i lewo.

When washing them, we should rub not only the palm and back of the hand but also fingertips (joined or each one individually) – rub them in circular motions against the second hand palm; the spaces between fingers (interlace hands, rub fingers against each other); thumbs – embrace each thumb with the second hand and rub it right and left for a moment.


W sytuacji awaryjnej (gdy nie można umyć rąk) powinniśmy wytrzeć dłonie mokrą chusteczką, a potem użyć żelu antybakteryjnego (w drogeriach, od 5 zł).

In an emergency situation (when you can’t wash your hands), clean your hands with a wet wipe, and then use an antibacterial gel (available in drugstores from PLN 5).


Po skorzystaniu z toalety publicznej nie dotykaj umytymi rękoma klamek ani drzwi (zalecenie Głównego Inspektoratu Sanitarnego).

After visiting a public toilet, do not touch handles or doors with washed hands (the Chief Sanitary Inspectorate’s recommendation).


Prezydent Iranu mówi, że odrzucił propozycję rozmów z USA, Donald Trump zaprzecza

President of Iran says he refused the proposal of talks with the US, Donald Trump denies


Teheran nie podjął rozmów ze stroną amerykańską w trakcie Zgromadzenia Ogólnego ONZ w Nowym Jorku, mimo złożonej przez Amerykanów oferty zniesienia sankcji – oświadczył w piątek prezydent Iranu Hasan Rowhani.

Tehran did not decide to enter into negotiations with the US during the UN General Assembly in New York even though the Americans offered to lift sanctions, said the president of Iran, Hasan Rowhani on Friday.


Prezydent USA Donald Trump skomentował, że to strona irańska poprosiła o zniesienie restrykcji, na co on się nie zgodził.

US President Donald Trump said that it was Iran that requested to lift sanctions which was denied.


Według prezydenta Iranu Hasana Rowhaniego, Amerykanie zaproponowali zniesienie wszystkich sankcji nałożonych na Teheran w zamian za podjęcie negocjacji na temat nowego międzynarodowego porozumienia.

According to Iran president Hasan Rowhani the Americans suggested lifting all sanctions imposed on Tehran in exchange for entering the negotiations about the new international agreement.


Miałoby ono regulować zarówno irański program nuklearny, jak i program budowy pocisków balistycznych.

It would refer to both the Iran nuclear program as well as the ballistic missile building program.


Rowhani: Iran nie podejmie rozmów w atmosferze maksymalnego nacisku

Rowhani: Iran will not enter into negotiations under the tremendous pressure.


Prezydent Iranu stwierdził, że nie zgodził się podjąć tych rozmów ze względu na „toksyczną atmosferę”.

President of Iran said he refused to enter into the negotiations because of the "toxic atmosphere".


Oświadczył, że spotkał się z amerykańskimi dyplomatami, ponieważ uległ namowom Francji, Niemiec i Wielkiej Brytanii.

He said he met with US diplomats because he was talked into it by France, Germany and Great Britain.


Podkreślił jednak, że Iran nie podejmie rozmów w atmosferze „maksymalnego nacisku”.

As he noted, Iran would engage in talks under the "tremendous pressure".


„A nawet jeśli chcemy negocjować z Amerykanami w formacie 5+1, to nikt nie jest w stanie przewidzieć, jaki będzie rezultat końcowy”, powiedział Rowhani.

"Even if we want to negotiate with the Americans in the 5+1 format, nobody can predict what the final outcome will be", said Rowhani.


Dzień wcześniej irański przywódca mówił, że nie wyklucza rozmów z USA, a europejskim stronom umowy nuklearnej zarzucił sprzyjanie amerykańskim sankcjom na Iran.

A day ago the Iran leader said he did not exclude the possibility of talks with the US and blamed the European parties of the nuclear agreement of being in favour of the American sanctions against Iran.


Dodawał, że sankcje nałożone na Iran po wystąpieniu USA z umowy nuklearnej „są warunkiem wstępnym, który nie pozwala” na nawiązanie dialogu.

He added that the sanctions imposed on Iran after the US decided to leave the nuclear agreement "are a preliminary condition that does not allow" to enter into a dialogue.


Jeśli uda nam się znieść ten warunek wstępny i jeśli Ameryka zniesie sankcje i maksymalną presję, wtedy oczywiście możemy porozmawiać z Ameryką – zadeklarował.

If we are able to abandon this preliminary condition and if the US lift the sanctions and get rid of the tremendous pressure, then we can of course talk with the USA, he declared.


Dodał, że nie wyklucza spotkania z prezydentem USA Donaldem Trumpem, mimo że nie zgodził się na taką rozmowę w mijającym tygodniu podczas Zgromadzenia Ogólnego ONZ.

He added that he did not exclude the possibility of meeting the US President Donald Trump even though he refused to talk with him this week during the UN General Assembly.


Donald Trump napisał na Twitterze, że to on odrzucił prośbę strony irańskiej.

Donald Trump wrote on Twitter that it was him who refused the request from Iran.


„Iran chciał, bym zniósł sankcje nałożone na nich, abyśmy się mogli spotkać.

"Iran wanted me to lift the sanctions imposed on them so that we can meet.


Oczywiście powiedziałem «nie!»” zatweetował prezydent USA.

Of course, I said no", tweeted the US President.


Tension in terms of the nuclear agreement


Francja, Niemcy i Wielka Brytania starają się załagodzić napięcia między Waszyngtonem i Teheranem, by w jakiejś formie uratować umowę z Iranem z 2015 roku, której były sygnatariuszami.

France, Germany and Great Britain are trying to alleviate the tensions between Washington and Tehran in order to save the agreement with Iran from 2015 they signed, at least to some extent.


Stanowiła ona, że w zamian za zniesienie sankcji gospodarczych Iran zrezygnuje z programu budowy broni nuklearnej, a sektor nuklearny podda pod kontrolę Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA).

According to it in exchange for lifting the economic sanctions Iran would need to resign from the nuclear programme and let its nuclear sector be controlled by the International Atomic Energy Agency (IAEA).


Od wycofania się USA z umowy w maju 2015 roku pozostali jej sygnatariusze niejednokrotnie potwierdzali, że chcą utrzymać porozumienie w mocy.

Since the USA left the agreement in May 2015 the other parties have often highlighted they wanted the agreement to remain in force.


Waszyngton stosuje taktykę wywierania maksymalnej presji na Iran, a sankcje obejmują też pełne embargo na irańską ropę.

Washington has been putting a maximum pressure on Iran and the sanctions include full embargo on the Iran petroleum as well.


Teheran zapowiedział, że jeśli nie otrzyma zezwolenia na eksport surowca, co 60 dni będzie ograniczał swoje zobowiązania, wynikające z porozumienia.

Tehran declared that if they are not allowed to export it, it will restrict their obligations arising from the agreement every 60 days.


Kabaret pod Wyrwigroszem wystąpi 6 października o godz. 16 w Hrubieszowskim Domu Kultury. w Hrubieszowie.

Kabaret pod Wyrwigroszem perform on 6th October at 4 p.m. at the Community Centre in Hrubieszów.


Kabaret pod Wyrwigroszem przedstawi program, zatytułowany "Tra ta ta ta".

Kabaret pod Wyrwigroszem will present a programme entitled "Tra ta ta ta".


Będą m.in. pogadanki o napojach wyskokowych oraz o toruńskiej geotermii.

The programme will include a talk on alcoholic beverages and geothermal facility of Toruń.


Bilety są po 60 zł, można je kupić w HDK, a także na stronie internetowej biletowakasa.pl.

Tickets are PLN 60 each, they are available at HDK as well as at biletowakasa.pl website.


Dla czytelników TZ mamy darmowe wejściówki.


Jak je zdobyć, sprawdźcie na naszym profilu na Facebooku.

Visit our Facebook profile to find out how to get them.


Sędzia Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie i mąż hejterki Emilii, który – według jej słów i screenów z WhatsAppa – uczestniczył w stalkingu wobec sędziów, został w środę przywrócony do orzekania przez NSA.

A judge at the Voivevodship Administrative Court in Warsaw, and husband of the hater Emilia, who – based on her words and print screens from WhatsApp – took part in stalking the judges, was reinstated to rule by the Supreme Administrative Court on Wednesday.


Powód: nie zostało wobec niego wszczęte postępowanie dyscyplinarne, a więc nie ma podstawy do podtrzymania zarządzenia prezesa WSA Wojciecha Mazura o odsunięciu go od obowiązków.

Reason: disciplinary proceeding against him was not initiated, so there is no base to uphold the President of the Voivevodship Administrative Court Wojciech Mazur’s ruling to exclude him from his duties.


Sędzia Jerzy Chromicki, rzecznik dyscyplinarny przy NSA, wszczął pod koniec sierpnia postępowanie wyjaśniające wobec Szmydta, ale nie przekształciło się ono do tej pory w postępowanie przeciw niemu.

Judge Jerzy Chromicki, disciplinary spokesman for the Supreme Administrative Court, initiated an investigation procedure against Szmydt at the end of August, but till now it hasn’t turned into a proceeding against him.


Mimo że NSA, który w takich przypadkach działa jako sąd dyscyplinarny, musi się zająć decyzją prezesa WSA w ciągu miesiąca od jej wydania.

This is despite the fact that the Supreme Administrative Court, which in such situations acts as the disciplinary court, has to address the decision of the Voivevodship Administrative Court’s President within one month of its issuance.


W tej sytuacji sędzia, który publicznie opowiadał o problemach psychicznych swojej żony, żeby ją zdyskredytować, który z powodu podejrzeń o uczestnictwo w hejterskiej grupie został usunięty z biura KRS, wróci do orzekania i będzie wydawał wyroki w imieniu Rzeczpospolitej Polskiej.

In such a situation, the judge, who publically spoke about his wife's mental problems in order to discredit her, was removed from the National Council of the Judiciary office due to the suspicion of his participation in the group of haters, will come back to ruling and pronounce sentences in the name of the Republic of Poland.


Sędzia Szmydt zaprzecza swojemu udziałowi w hejterskiej grupie.

Judge Szmydt denies his participation in the group of haters.


Twierdzi, że nie ma na to żadnych dowodów prócz sfałszowanych screenów i słów jego żony, z którą się rozwodzi.

He states that there is no evidence for this except for the forged print screens and accusations of his wife from whom he is divorcing.


Dokładnie to samo twierdzą pozostali sędziowie powiązani z „Kastą”: wszyscy są niewinni, nie ma dowodów.

The rest of the judges associated with the "Caste" claim exactly the same everyone is innocent, there is no evidence.


I całkiem możliwe, że postawią na swoim.

It is very probable that they will get it all their own way.


Bo prokuratura nie kiwnęła palcem, by zabezpieczyć dowody z ich nośników elektronicznych, milczy też na temat zawartości telefonu Emilii Szmydt, który to telefon zatrzymała w czerwcu w innej sprawie.

The public prosecutor’s office didn’t lift a finger to secure evidence from their electronic storage media, it also didn’t say a word about Emilia Szmydt’s telephone content, which was seized in June as a part of another case.


Policja nie kiwnęła palcem, żeby zabezpieczyć urządzenia osób, których jako prześladujących wskazał w doniesieniu z lutego sędzia Waldemar Żurek.

The police didn’t lift a finger to secure the devices of persons who were pointed out by Judge Waldemar Żurek as the stalkers in his February’s report.


Nie ma dowodów – nie ma sprawy Szmydta, nie ma sprawy „Kasty”.

If there is no evidence – there is no Szmydt case, nor case of "Caste".


Nie ma też sprawy szefa NIK Mariana Banasia o wynajmowanie kamienicy sutenerom i ukrywanie dochodów.

There is no case of the Supreme Audit Office’s executive – Marian Banaś – over renting a tenement building to pimps and failing to disclose his incomes.


CBA sprawdza jego oświadczenia majątkowe.

The Central Anticorruption Bureau is checking his financial disclosures.


It will be checked when it will be checked.


Zaś Komisja Etyki Poselskiej się Banasiem nie zajmie, bo Sejm jest zawieszony (ale Komisja Kontroli Państwowej jakoś się zebrała, żeby podjąć kuriozalną decyzję o odwołaniu zastępców Banasia i powołania jako p.o. jego prawniczki, chociaż prawo tak przedziwnej kombinacji nie przewiduje).

The Deputies’ Ethics Committee will not handle the Banaś case because the Sejm is suspended (on the other hand the State Control Committee somehow convened to make a bizarre decision to dismiss Banaś’s deputies and appoint his lawyer, although the law does not provide for such an unlikely combination).


Całość przypomina mi nowelkę filmową, amerykańską chyba, o tym, jak żona wraca do domu i zastaje męża z kochanką w łóżku.

The whole story reminds me of a film novella, probably an American one, when a wife comes home and finds her husband with his lover in bed.


Jest tak zdumiona i zdruzgotana, że nie może wykrztusić słowa.

She is so astounded and devastated that she can’t say a word.


Stoi w drzwiach oniemiała, a w tym czasie kochanka szybko wyskakuje z łóżka, ubiera się i wychodzi.

While she stands speechless in a doorway, the lover quickly jumps out of bed, gets dressed and leaves.


Gdy żona odzyskuje głos i krzyczy: co to ma być?

When the wife regains her voice she shouts "what is it?


Mąż spokojnie pyta: jaka kobieta, kochanie?

The husband calmly asks "what woman, darling?".


Tylko że w sprawie „Kasty” czy Banasia chodzi parodię państwa.

It is just that the case of "Caste" or Banaś is a parody of the state.


MAXIPIZZA: Podpisanie z biegłym rewidentem umowy na badanie sprawozdań finansowych za lata 2019, 2020 i 2021.

MAXIPIZZA: Agreement Signed with Chartered Auditor to Audit Financial Statements for 2019, 2020 and 2021.


Zarząd Maxipizza S.A. informuje, że 27 września 2019 roku podpisał umowę z Premium Audyt Spółka z o.o. z siedzibą w Poznaniu przy ulicy Czartoria 1/1, wpisaną pod numerem KRS 0000540136 do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy Poznań – Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, wpisaną na listę podmiotów uprawnionych do badania sprawozdań finansowych pod numerem 3992.

The Management Board of Maxipizza S.A. would like to inform that on 27 September 2019 it executed an agreement with Premium Audyt Spółka z o.o., with its registered seat in Poznań, ul. Czartoria 1/1, entered into the Register of Entrepreneurs of the National Court Register kept by the District Court Poznań – Nowe Miasto i Wilda in Poznań, VIII Commercial Division of the National Court Register under KRS 0000540136, entered in the list of entities authorised to audit financial statements under 3992.


Przedmiotem umowy jest badanie sprawozdań finansowych Maxipizza S.A. za następujące lata obrotowe: a. od dnia 1 stycznia 2019 roku do dnia 31 grudnia 2019 roku, b. od dnia 1 stycznia 2020 roku do dnia 31 grudnia 2020 roku, c. od dnia 1 stycznia 2021 roku do dnia 31 grudnia 2021 roku.

The subject of the agreement is the audit of financial statements of Maxipizza S.A. for the following fiscal years: a. from 1 January 2019 to 31 December 2019, b. from 1 January 2020 to 31 December 2020 and c. from 1 January 2021 to 31 December 2021.


Kamila Lićwinko in the final high jump competition


Wcześniej wracająca w tym sezonie do rywalizacji po przerwie macierzyńskiej zawodniczka, brązowa medalistka mistrzostw świata z Londynu 2017, w pierwszej próbie pokonała 1,85 i 1,89 oraz w drugiej 1,92.

The participant who comes back to the sport after her maternity leave, bronze medallist of the World Championships held in London in 2017 reached 1,85 and 1.89 in her first attempt and 1,92 in her second attempt.


1,94 udało się jej uzyskać dopiero w trzecim podejściu.

She managed to reach 1,94 in the third attempt only.


Pokazałam, że potrafię walczyć, bo pierwsza próba była kompletnie nieudana.

I showed I can fight because the first attempt was completely unsuccessful.


W finale będę musiała lepiej skakać technicznie”, przyznała przed kamerą Eurosportu Lićwinko.

In the final competition I will need to focus more on the technical issues" admitted Lićwinko in her interview with Eurosport.


W eliminacjach najlepsze okazały się Amerykanka Vashti Cunningham oraz Białorusinka Karyna Demidik – po 1,94.

The top competitors were Vashti Cunnigham from the US, Karyma Demidik from Belarus, both 1,94.


Obie zawodniczki jako jedyne nie strąciły żadnej wysokości.

Both women were the only ones not to lose any high.


Finał skoku wzwyż kobiet zaplanowano na poniedziałek.

The final competition of high jump is scheduled for Monday.


Kornel Morawiecki przebywa w szpitalu w stanie ciężkim

Kornel Moawiecki is staying at hospital and his condition is serious


Trafił do szpitala, a lekarze jego stan określają jako ciężki.

He got to hospital, and doctors assess his condition to be serious.


Trzeba dodać, że jest przytomny i świadomy.

It should be added that he is conscious and alert.


„Wierzymy, że z tego wyjdzie, że kolejny raz wygra.

"We do believe that he will recover and will win again.


Wszyscy się modlimy, żeby wrócił do zdrowia”, przekazała anonimowa bliska osoba Kornela Morawieckiego w rozmowie z dziennikarzami „Super Expressu”.

We all pray for his recovery" an anonymous person close to Kornel Morawiecki said in a talk with Super Express journalists.


W zbliżających się wyborach ojciec premiera kandyduje do Senatu.

The prime minister’s father is a candidate in the next senate election.


„Przy życiu trzymają mnie najbliższa rodzina i polityka”, powiedział Kornel Morawiecki w wywiadzie, którego dwa tygodnie temu udzielił dziennikarzom „Super Expressu”.

"Only my closest family and politics is what keeps me alive" said Kornel Morawiecki in an interview he gave to Super Express journalists two weeks ago.


W styczniu „Super Express” poinformował, że 78-letni Kornel Morawiecki trafił na badania do Szpitala Wojskowego we Wrocławiu.

In January Super Express informed that 78-year-old Kornel Morawiecki got to the Military Hospital in Wrocław for tests.


„Wystąpiły u mnie dziwne, niepokojące objawy i zgłosiłem się do szpitala.

"I noticed strange, alarming symptoms and went to hospital.


Kiedy wykonano badanie tomografem komputerowym stwierdzono, że mam nowotwór trzustki...”, przekazał ojciec premiera.

When I underwent computed tomography scan I was diagnosed to have a pancreatic cancer..." said prime minister’s father.


Kilka dni później w szpitalu MSWiA w Warszawie Kornel Morawiecki przeszedł poważną operację.

A few days later in the hospital of Ministry of Internal Affairs and Administration Kornel Morawiecki underwent serious surgery.


Jak opowiedział Morawiecki, prezydent Andrzej Duda przysłał do szpitala swojego osobistego kapelana księdza Zbigniewa Krasa.

According to Morawiecki, president Andrzej Duda sent his personal chaplain, priest Zbigniew Krasa.


Operacja trwała około trzy godziny i przebiegła pomyślnie.

The surgery took about three hours and was successful.


„Wiem, że modliło się za mnie wielu ludzi za co bardzo dziękuję.

" I know that lots of people prayed for me, which I appreciate very much


Fortunately I rather don’t have any metastases.


Nie wiem jeszcze czy będę przechodził chemioterapię.

I don’t know yet if I need to undergo chemotherapy.


Oddaję się w ręce lekarzy specjalistów, którzy są raczej dobrej myśli.

I am giving myself into the hands of specialist doctors who are rather optimistic.


Na razie po tej ciężkiej operacji muszę wrócić do jakiegoś stanu używalności.

For the time being after the serious surgery I have to come back to some sort of "usable condition".


Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze”, zaznaczył w styczniu Kornel Morawiecki w rozmowie z „SE”.

I hope that all will be well" pointed out Kornel Moawiecki in January in a talk with "SE".


„Gdybym za późno poddał się badaniu, to sytuacja byłaby tragiczna i żegnałbym się już z tym padołem...”, dodał.

"If I had undergone the tests too late, the situation now would be critical and I would have to shuffle off this mortal coil..." he added.


Funkcjonariusze z Komendy Miejskiej Policji w Krakowie poszukują 14-letniej Nel Stokłosy.

Officers from the police department in Kraków are searching for 14-year old Nel Stokłosa.


Każdy, kto posiada jakiekolwiek informacje o zaginionej, proszony jest o kontakt.

Anyone with information about the missing person is asked to contact the police.


Zaginiona 26 września wieczorem wyszła z miejsca zamieszkania i do chwili obecnej nie powróciła, ani nie nawiązała kontaktu z bliskimi.

The girl, who went missing on September 26, left her home in the evening and has not come back nor contacted her close ones until now.


Ostatni raz widziana była przy ul. Stary Gościniec w Krakowie.

She was last seen at ul. Stary Gościniec in Kraków.


Nel Stokłosa ma 14 lat, mierzy 167 cm, ma blond włosy i szaroniebieskie oczy.

Nel Stokłosa is 14, 167 cm tall, has blond hair and grey-blue eyes.


Kiedy ją ostatnio widziana, była ubrana w bluzę, szare spodnie i buty.

She was last seen wearing a blouse, grey trousers and shoes.


Każdy, kto posiada jakiekolwiek informacje o zaginionej, proszony jest o kontakt z policją pod nr tel. 12 61-52-911, 12 61-53-616 lub 112, 997.

Anyone with information about the missing person is asked to contact the police at 12 61-52-911, 12 61-53-616, 112 or 997.


Tytuł relacji z amatorskich zawodów sportowych, rozegranych w niedzielne popołudnie 15 września na hipodromie przy ulicy Oleandry w Oławie, może być dla niektórych mylący.

The title of the account of the amateur sports competition held at the hippodrome at Oleandry Street in Oława on Sunday afternoon on 15 September can be considered misleading.


Do prawdziwej potęgi droga bowiem daleka, ale takim właśnie mianem określa się jeden z rodzajów konnej rywalizacji...

It is a long way to the true power but this is how one type of horse competition is named...


Konkurs potęgi skoków polega na pokonywaniu przez jeźdźca i konia coraz wyższych przeszkód, które w najbardziej prestiżowych zawodach międzynarodowych przekraczają nawet dwa metry.

The jump power competition consists in the jockey and the horse overcoming higher and higher obstacles which are as much as over two meters high during the most prestigious international competitions.


Warto tu dodać, że długoletni i wciąż niepobity rekord świata, ustanowiony jeszcze w 1949 roku, przez Chilijczyka Alberta Larraguibela, na koniu „Huaso”, wynosi 247 cm.

It is worth adding here the long-term and still not broken world record, set in 1949 by Albert Larraguibela from Chile on his horse named "Huaso", is 247 cm.


Tak wysoko w Oławie oczywiście nikt nie skakał, ale wynik najlepszych miejscowych amazonek na poziomie 135 cm też do najgorszych nie należy...

Obviously, nobody jumped that high in Oława but the result of the best local horsewomen of 135 cm is also not the worst...


Zawody zorganizowane przez niestrudzonego Jana Sienkiewicza oraz innych działaczy JKS „W siodle”, stanowiły pokazową część nieco wcześniej rozegranych tam „Tęczowych zawodów jeździeckich”, o których piszemy szerzej w tym numerze gazety, na stronie 22.

The competition organised by tireless Jan Sienkiewicz and other activists of JKS "W siodle" were the show accompanying "Tęczowe zawody jeździeckie" we discuss in greater detail on page 22 of this issue, held there a bit earlier.


Do rywalizacji przystąpiło osiem amazonek, trenujących jeździectwo w oławskim JKS.

The competition was joined by eight horsewomen who practice in the horse riding club in Oława.


Cztery konkurowały na kuckach, a cztery na dużych koniach.

Four of them competed on ponies and four on large horses.


W pierwszej grupie najlepiej spisała się Nikola Szołdra, dosiadająca szalonego „Sprintera”.

In the first group, the best result was achieved by Nikola Szołdra on crazy "Sprinter".


Ten mały, ale jakże dynamiczny rumak rozpoczął od pokonywania przeszkód rozłożonych na wysokości 40 cm, a skończył dopiero przy stacjonacie z górną belką oddaloną od ziemi o 125 cm.

This small, but highly dynamic horse started from overcoming obstacles set at 40 cm and finished only at the vertical with the upper beam at 125 above the ground.


Łatwo się jednak nie poddał i dopiero po trzech kolejnych odmowach został przez jury konkursu odsunięty od dalszej rywalizacji.

However, it did not give up easily and was excluded from further participation by the jury only after it refused to overcome it thrice.


Drugie miejsce w skokach kucyków zajęła Amelia Pawlak, dosiadająca „Famy”, a trzecie Lena Boruń na „Harmiderze”.

The second place in pony jumps was taken by Amelia Pawlak on "Fama" and the third by Lena Boruń on "Harmider".


Ambitnie walczyła najmłodsza uczestniczka turnieju - Inga Aksman, galopująca i skacząca przez przeszkody na małej klaczy „Carmen”.

The youngest tournament participant, Inga Aksman, who galloped and jumped over obstacles on a small mare called "Carmen", fought ambitiously.


Jeszcze większe emocje towarzyszyły startującym amazonkom oraz widzom podczas konkursu z udziałem dużych koni.

Even more emotions accompanied the horsewomen and spectators during the competition with large horses.


Groźnie wyglądające upadki zaliczyły Paulina Szewczyk, dosiadająca „Deklaracji” oraz Anastazja Abramenko, która jechała na „Lotce”.

Paulina Szewczyk on "Deklaracja" and Anastazja Abramenko on "Lotka" experienced falls which seemed dangerous.


Na szczęście poza drobnymi potłuczeniami ani amazonkom, ani koniom nic złego się nie stało, więc dalej uczestniczyły w konkursie.

Luckily, neither the horsewomen nor the horses experienced anything else than minor contusions so they continued to compete.


Sporo problemów z wprowadzaniem młodej klaczy „Wineta” na parkur miała dosiadająca ją Weronika Łuczkiewicz.

Weronika Łuczkiewicz had a lot of problems bringing her young mare "Wineta" to the course.


Potrzebna była albo asysta trenerki, albo inny koń do pary, za którym mknęła trochę szalona „Wineta”.

What was required was the trainer’s assistance or another horse which was followed by slightly crazy "Wineta".


Po zaliczeniu przeszkody z parkuru też zjeżdżała pełnym cwałem, więc chwilami w boksach i na rozprężalni robiło się niebezpiecznie. „Wszystko jest pod kontrolą!”, uspokajał Jan Sienkiewicz trochę tym przestraszonych widzów, zwłaszcza tych najmłodszych.

After it overcame an obstacle, it left the course galloping at full speed so it was dangerous in the stalls and in the horse relaxation hall at times. "Everything is in hand!", Jan Sienkiewicz reassured the spectators, especially the youngest, who were a bit frightened with that.


Od początku konkursu dużych koni świetnie na parkurze spisywała się Marta Masalska, dosiadająca pięknie się prezentującej „Whisky”.

Marta Masalska on beautiful "Whisky" did great from the very start of the large horse competition.


Ta dostojna klacz, w parze z doświadczoną amazonką, za drugim podejściem w finałowej fazie jako pierwsze przeskoczyły 135 cm i to był najlepszy w tym momencie wynik zawodów.

"Whisky", a stately mare, and her experienced rider, were the first to jump over 135 cm at the second go at the final stage and that was the best competition result at the time.


Po chwili jednak tę samą wysokość zaliczyły także Paulina Szewczyk na „Deklaracji”, Weronika Łuczkiewicz na „Winecie” oraz Anastazja Abramenko na „Lotce”.

In a while, however, also Paulina Szewczyk on "Deklaracja", Weronika Łuczkiewicz on "Wineta" and Anastazja Abramenko on "Lotka" achieved that height.


Do dekoracji flo i po odbiór nagród rzeczowych w postaci sprzętu jeździeckiego wyjechały więc wszystkie te zawodniczki razem, a na końcu wspólnie z amazonkami na kucykach w takt marszu Radeckiego wykonały efektowną rundę honorową, kończąc nią te ciekawe i emocjonujące zawody.

This meant all competitors came together for the decoration and collection of prizes in the form of horse riding equipment and eventually, together with the pony riding girls, they had an eye-catchy victory lap to the march by Radecky, ending those interesting and thrilling competition.


Jeździecki Klub Sportowy „W Siodle” serdecznie dziękuje sponsorom konkursu potęgi skoku podczas XVI „Tęczowych Zawodów Jeździeckich”: Urzędowi Miejskiemu w Oławie, Zakładowi Wodociągów i Kanalizacji w Oławie, Starostwu Powiatowemu oraz firmie „Mustang”.

The Horseriding Club "W siodle" would like to thank the sponsors of the power jump competition during XVI "Tęczowe Zawody Jeździeckie", namely: The Municipal Office in Oława, the Power Supply and Wastewater Discharge Company in Oława, the Poviat Starost’s Office and "Mustang".


Max Kolonko odcina się od KWW Patriotyczna Rewolucja Maxa Kolonko

Max Kolonko cuts himself off the KWW Patriotyczna Rewolucja Maxa Kolonko


KWW Patriotyczna Rewolucja Maxa Kolonko to nazwa komitetu wyborczego pod jakim formacja polityczna #R Revolution Mariusza Maxa Kolonki miała iść do październikowych wyborów parlamentarnych.

KWW Patriotyczna Rewolucja Maxa Kolonko is a name of an election campaign committee used by #R Revolution Mariusza Maxa Kolonki political formation that was supposed to enter the October parliamentary election.


Rewolucja kierowała swoją propozycję zwłaszcza do młodych wyborców o poglądach prawicowych.

Rewolucja addressed his offer especially to the young right-wing electorate.


Przed wyborami Kolonko zapowiadał współpracę z Markiem Jakubiakiem, czy Pawłem Kukizem, jednak do żadnej z tych koalicji nie doszło, a sam KWW Patriotyczna Rewolucja Maxa Kolonko nie zdołał nawet zebrać wystarczającej liczby podpisów, żeby wystawić listy w jakimkolwiek okręgu wyborczym w Polsce.

Before election Kolonko announced cooperation with Marek Jakubik or Paweł Kukiz, no such coalition was established and KWW Patriotyczna Rewolucja Maxa Kolonko did not manage to collect a sufficient number of signatures to set an electoral roll in any constituency in Poland.


Teraz Kolonko poinformował na Twitterze, że zakończył współpracę z KWW Patriotyczna Rewolucja Maxa Kolonko.

Now Kolonko has informed on Twitter that he finished cooperation with KWW Patriotyczna Rewolucja Maxa Kolonko.


"Będę oczekiwał od w/w KWW wykreślenia mojego nazwiska z nazwy.

"I will be expecting KWW to remove my surname from its name.


Uprzejmie proszę o niełączenie mojej osoby z w/w wymienionym podmiotem”, dodał i zapowiedział, ze więcej informacji poda wkrótce.

Please do not link me with the above-mentioned entity", added and announced to provide more information soon.


Na razie nie wiadomo, czy dziennikarz będzie kontynuował swoje działanie, czy to koniec formacji #R Rewolucja.

For the time being it is not known whether the journalist would continue his actions, or if it is the end of the #R Rewolucja formation.


4 lipca, w amerykański Dzień Niepodległości, przebywający w USA dziennikarz Mariusz Max Kolonko, poinformował o powstaniu nowej formacji politycznej - #R Revolution.

On 4th July, the American Independence Day, the journalist Mariusz Max Kolonko residing in USA informed about establishing a new political formation – #R Revolution.


W ostatnich latach Kolonko zasłynął z prowadzenia w portalu YouTube kanału Max TV, na którym komentuje wydarzenia w Polsce i na świecie.

In recent years Kolonko has become famous for running a Max TV channel on YouTube, where he comments events in Poland and worldwide.


„Mamy dość polityków, dość waszych durnych gierek, dość waszych amatorskich rządów.

"We are fed up with politicians, fed up with their proud tricks, fed up with all their amateur rules.


Pora, by władze w państwie objął Naród i rządził dla dobra Narodu”, mówił wtedy Kolonko.

It’s time for People to take over the rule in the state and rule for the benefit of People", Kolonko kept saying then.


W programie partii znalazły się m.in. kwestie dotyczące sądownictwa (powinna być wybierana w wyborach powszechnych), zmian podatkowych (zrównanie kwoty wolnej od podatku dla wszystkich), reparacji wojennych (w formie pomocy wojskowej dla państw wschodniej flanki NATO, ze szczególnym uwzględnieniem Polski), przeprowadzenia referendum w sprawie posiadania broni, ograniczenia liczby posłów czy wprowadzenia jednomandatowych okręgów wyborczych.

The party programme includes matters related to the courts (judges should be elected in general election), tax changes (equalising tax free allowance for all people), war reparations (in the form of military assistance for NATO’S Eastern flank countries, with paying special attention to Poland), having a referendum on the possession of firearms, limiting the number of members of parliament or introducing a single-member constituencies.


Kilka dni po ogłoszeniu powstania nowej formacji politycznej Mariusz Max Kolonko przystąpił do rozmów z Markiem Jakubiakiem.

A few days after announcing the establishment of a the new political formation, Mariusz Max Kolonko started talks with Marek Jakubik.


Pod koniec lipca Kolonko zamieścił na swoim profilu w mediach społecznościowych informację sugerującą, że #R połączy siły z ruchem Kukiz'15.

Late July Kolonko posted on his social media profile information suggesting that #R is going to join forces with Kukiz'15 movement.


Jednak do żadnej z tych koalicji ostatecznie nie doszło.

However, no such coalitions have been eventually formed.


„Kurs euro utrzyma się w najbliższych miesiącach w okolicach pułapu 4,35 zł, czemu towarzyszyć będzie słaba koniunktura na globalnych rynkach”, zapowiada Michael Bolliger z towarzystwa UBS Wealth Management.

"The FX rate for euro will stay near the ceiling of PLN 4.35 in the months to come which will be accompanied by poor economic situation on global markets",Michael Bolliger from UBS Wealth Management announces.


„Oczekiwania utrzymania solidnego tempa wzrostu gospodarczego i stabilnej polityki pieniężnej przemawiają za stabilizacją notowań złotego na obecnym pułapie”, ocenia specjalista w rozmowie z Bankier.pl.

"The expected continued solid economic growth rate and stable monetary policy support the stabilisation of PLN rates at the current level", says the specialist in the interview with Bankier.pl.


Jego zdaniem mimo wyraźnej presji inflacyjnej Rada Polityki Pieniężnej nie zdecyduje się na podwyżki stóp w otoczeniu, w którym ogromna większość banków centralnych łagodzi politykę.

According to him, despite a clear inflation pressure, the Monetary Policy Council is not going to increase the rates when the majority of central banks relaxes their policy.


„O ile złoty jest właściwie wyceniany – notowania euro powinny utrzymywać się w najbliższych miesiącach w okolicach pułapu 4,35 zł – o tyle mało atrakcyjne są według niego polskie obligacje.

"Even though PLN is valued correctly, as the euro rates should stay near the ceiling of PLN 4.35 in the months to come, the Polish bonds are rather unattractive in his opinion.


Znacznie bardziej korzystne rentowności od polskich papierów oferują obligacje z rynków wschodzących”, ocenia Michael Bolliger, szef alokacji aktywów na rynki wschodzące w towarzystwie UBS Wealth Management.

The bonds from the emerging markets offer much better yields than the Polish securities", Michael Bolliger, head of assets’ allocation to emerging markets in UBS Wealth Management, estimates.


Według specjalisty głównym zagrożeniem dla polskiej gospodarki jest pogorszenie koniunktury na świecie.

According to the specialist, the major hazard for the Polish economy is the deteriorated economic situation globally.


„Globalne spowolnienie może się jeszcze pogłębić, jednak nie powinno dojść do ciężkiej recesji, a co najwyżej do zejścia dynamiki PKB nieznacznie poniżej zera”, zapowiada Michael Bolliger.

"Although global slowdown is likely to deepen, there should not be any serious crisis, but only the reduced dynamics of GDP slightly below zero", Michael Bolliger declares.


„Inwestorzy powinni niedoważać globalne akcje, którym szkodzić mogą brak perspektyw rozwiązania konfliktu handlowego na linii USA-Chiny i inne czynniki ryzyka geopolitycznego, w tym procedura impeachmentu Donalda Trumpa oraz brexit.

"The investors should underestimate the global shares which may suffer from the absence of any perspectives of solving the trade conflict between the U.S. and China as well as other geopolitical risk factors, including the impeachment of Donald Trump and Brexit.


Wśród rynków akcji relatywnie najsłabiej powinna zachowywać się Europa”, wynika z najnowszego listu do inwestorów autorstwa głównego zarządzającego UBS Wealth Management Marka Haefele.

Europe should display relatively the weakest behaviour among share markets", as stems from the latest letter to investor by the General Manager of UBS Wealth Management, Mark Haefele.


„Akcje z krajów strefy euro powinny zachowywać się gorzej od amerykańskich, bo są bardziej podatne w warunkach podwyższonej niepewności wokół globalnego handlu oraz obaw przed spowolnieniem”, czytamy w dokumencie.

"Shares from euro zone countries should behave worse than the American ones as they are more susceptible in the conditions of increased uncertainty around the global trade and fears of slowdown", says the document.


Zdaniem Michaela Bolligera po tym jak hossa na rynkach obligacji najbezpieczniejszych krajów zepchnęła rentowności niemieckich 10-latek nawet do minus 0,74 proc., jest jeszcze możliwe pogłębienie spadku rentowności.

According to Michael Bolliger, after the boom on the bond markets of the safest countries pushed the yields of the German 10-year bonds even to minus 0.74 per cent, the reduced yield is still likely to deepen.


Jednak w dłuższej perspektywie spadać nie powinny już rentowności papierów długoterminowych, a jedynie krótkoterminowych, za sprawą łagodzenia polityki pieniężnej banków.

However, in a longer time horizon, the fall should not affect the yield of long-term securities but only of the short-term ones thanks to the relaxed monetary policy of banks.


Największe pole do obniżek stóp ma Fed, co powinno doprowadzić do osłabienia amerykańskiej waluty w horyzoncie kolejnych lat.

Fed has the largest scope for reducing the rates which should lead to weakening the American currency in the horizon of the next years.


Długoterminowym punktem równowagi dla notowań euro jest pułap 1,29 USD, co oznaczałoby 19-procentowy potencjał umocnienia wspólnej waluty do dolara.

A long-term balance point for euro rates is the ceiling of USD 1.29 which would mean a 19-per cent potential of strengthening the common currency when compared to USD.


Oczekujemy dalszych obniżek stóp Fedu, co będzie skutkowało zmniejszaniem się różnic w polityce pieniężnej na świecie.

We expect further reductions of Fed rates which will result in reduced differences in the monetary policy worldwide.


„Na utrzymanie siły dolara w długim terminie mogą nie pozwolić deficyty na rachunku bieżącym i budżetowy”, zapowiada Michael Bolliger.

"The current accounts and budget deficits may prevent keeping the strong USD in the long term", says Michael Bolliger.


A confidential report by German Federal Ministry of Defence


Bundeswehra od początku roku 2014 zanotowała zniknięcie 39 sztuk broni, 39 części broni oraz 19 445 sztuk amunicji – wynika z poufnego zestawienia sporządzonego w resorcie obrony RFN.

Since the beginning of 2014, the Bundeswehr has recorded the disappearance of 39 weapons, 39 weapon parts and 19,445 rounds of ammunition, according to a confidential report prepared at the German Federal Ministry of Defence.


Informację podała prasa należąca do grupy medialnej RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND).

This information was revealed by the press controlled by the RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND) media group.


Według dokumentu pochodzącego z biura parlamentarnego sekretarza stanu w MON Petera Taubera (CDU) dotychczas udało się ponownie namierzyć dwie sztuki broni, jedną część broni oraz 3474 sztuk amunicji.

According to a document from the parliamentary office of Secretary of State at the Ministry of Defence, Peter Tauber (CDU), so far two weapons, one weapon part and 3,474 pieces of ammunition have been traced.


Wśród wyposażenia wojskowego, które wciąż pozostaje zaginione, znajduje się między innymi: sześć uniwersalnych karabinów maszynowych MG3, 11 karabinów automatycznych G3, cztery karabinki automatyczne G36, sześć pistoletów sygnałowych oraz dwa pistolety P8.

The military equipment still missing includes six MG3 general-purpose machine guns, 11 G3 assault rifles, four G36 lightweight assault rifles, six flare pistols and two P8 guns.


Ponadto brakuje 30 luf do karabinów maszynowych MG3.

In addition, 30 MG3 machine gun barrels are missing.


Zaniepokojenie sytuacją wyraziła wiceprzewodnicząca partii Lewica, Martina Renner.

Vice-chairman of the Left Party, Martina Renner, expressed her concern about the situation.


Jak powiedziała dziennikarzom RND, liczba zaginionych sztuk broni i amunicji jest „zatrważająca“.

As she told RND journalists, the number of missing weapons and ammunition rounds is "appalling".


Tym bardziej, że w wyniku prowadzonych śledztw udało się znaleźć jedynie nikłą część zgubionego wyposażenia.

All the more so because the conducted investigations led to retrieving only a small part of the missing equipment.


Martina Renner podsumowała efekty tych działań jako „nędzny bilans”.

Martina Renner summarised the effects of these actions as a "miserable result".


Skrytykowała też fakt, że z zestawienia nie wynika, czy jest tam też broń, którą znaleziono podczas dochodzenia przeciwko porucznikowi Bundeswehry Franco A. W grudniu 2017 prokuratura federalna w Karlsruhe oskarżyła go o przygotowywanie ciężkiego aktu przemocy zagrażającemu bezpieczeństwu państwa i naruszenie przepisów ustawy regulującej dostęp do broni palnej.

She also criticised the fact that the report does not indicate whether it contains any of the weapons found during the investigation conducted against Bundeswehr Lieutenant Franco A. In December 2017, the federal prosecutor’s office in Karlsruhe accused him of preparing a serious act of violence bringing threat to national security and violating the provisions of the act on regulating access to firearms.


Oficerowi zarzucono przygotowywanie zamachów na czołowych polityków niemieckich ze skrajnie prawicowych i rasistowskich pobudek.

The officer was accused of planning the assassinations of leading German politicians out of far-right and racist reasons.


Na jego „czarnej liście” celów, która wpadła w ręce prokuratury, znaleźli się m.in. ówczesny minister sprawiedliwości Heiko Maas z SPD, Claudia Roth z partii Zielonych oraz Anetta Kahane, obrończyni praw człowieka i założycielka fundacji Amadeu Antonio Stiftung w Berlinie.

His "blacklist" of targets, which the prosecutor’s office got its hands on, included the then Minister of Justice Heiko Maas of SPD, Claudia Roth of the Green Party and Anetta Kahane, defender of human rights and founder of the Amadeu Antonio Stiftung foundation in Berlin.


Franco A. wszedł nielegalnie w posiadanie czterech sztuk broni palnej, ponad 1000 sztuk amunicji i ponad 50 ładunków wybuchowych.

Franco A. illegally came into possession of four pieces of firearm, over 1,000 pieces of ammunition and over 50 explosives.


Przewoźnik Japan Airlines od niedawna stosuje funkcję opracowaną z myślą o osobach, dla których podróżowanie w towarzystwie płaczącego dziecka to koszmar.

The Japan Airlines carrier has recently begun to use the function developed for persons for whom travelling with a crying child is a nightmare.


Za pośrednictwem strony internetowej linie umożliwiają sprawdzenie rozkładu miejsc w samolocie.

On the website the airlines provide the opportunity to check the arrangement of seats on the plane.


Jeśli danym połączeniem podróżuje nieletni do drugiego roku życia, to „ikonka dziecka” pojawia się na konkretnym, zarezerwowanym przez rodziców lub opiekunów siedzeniu.

If a minor up to two years of age travels on a specific flight, the "baby icon" appears on a specific seat, reserved by parents or guardians.


Tym samym osoba korzystająca z usług przewoźnika ma możliwość wybrania miejsca oddalonego od tego zajmowanego przez malucha.

Thus a person taking advantage of carrier’s services has an opportunity to choose a seat far away from the one occupied by the baby.


BBC podaje, że linie poinformowały już o niedoskonałości tego rozwiązania.

BBC reports that the lines have already informed about the imperfections of that solution.


„Ikona dziecka” nie pojawi się wówczas, gdy bilet został zarezerwowany przez osobę trzecią lub jeśli w ostatniej chwili nastąpiła zmiana samolotu.

The "baby icon" will not appear when the ticket has been booked by a third party or the plane is changed at the last moment.


Jak można było się spodziewać, pomysł podzielił internautów.

As one could expect, the idea has divided the Internet users.


Część użytkowników Twittera wskazuje na to, że problem podróżowania z płaczącymi dziećmi można rozwiązać za pomocą słuchawek redukujących hałas.

Part of the Twitter users indicates that the problem of travelling with crying babies could be solved by using noise-cancelling headphones.


They are children, we also used to be them.


„Musimy nauczyć się tolerancji, bo wkrótce zaczniemy potrzebować mapy miejsc siedzących dla oddychających ustami, śliniących się czy pijaków”, napisał użytkownik G Sundar.

"We have to learn tolerance, because we will soon need a map of passengers breathing with mouth, salivating or drunkards", wrote user G Sundar.


Inny z internautów zauważył, że kiedyś przeszkadzały mu płaczące dzieci w samolocie, ale zmienił zdanie, gdy sam został rodzicem.

Another Internet user noticed that he used to be disturbed by crying babies, but he changed his mind when he became parent himself.


Ne brakuje również zwolenników rozwiązania wprowadzonego przez Japan Airlines.

There is also no shortage of supporters of the solution introduced by Japan Airlines.


„Dziękuję wam za ostrzeżenie mnie przed krzyczącymi dziećmi podczas 13-godzinnej podróży”, napisał Rahat Ahmed.

"Thank you for warning me against the crying babies during the 13-hour flight" wrote Rahat Ahmed.


Majorka liczy straty po bankructwie biura podróży Thomas Cook

Majorca Calculates Loses following Bankruptcy of Thomas Cook Travel Agency


Ponad 25 tys. zagranicznych turystów nie przybędzie w październiku na urlop na Majorkę w rezultacie ogłoszonego w poniedziałek bankructwa przez biuro podróży Thomas Cook.

More than 25 thousand foreign tourists will not come for holiday to Majorca in October as a result of the bankruptcy announced by Thomas Cook Travel Agency on Monday.


Jak poinformował w piątek przedstawiciel autonomicznego rządu Balearów Marc Pons, wśród 25 tys. wczasowiczów, którzy nie będą mogli skorzystać z październikowego urlopu na Majorce, są również osoby, które miały podróżować ze spółkami pośrednio związanymi z Thomas Cook, np. firmą Neckermann.

As informed by the representative of the autonomous government of the Balearic Islands on Friday, Marc Pons, the group of 25 thousand of holiday-makers who will not be able to have their holidays on Majorca in October includes also the ones who were to travel with companies connected with Thomas Cook indirectly, e.g. Neckermann.


Pons wyjaśnił, że 80 proc. spodziewanych wczasowiczów, którzy z powodu upadłości brytyjskiej firmy musiało zrezygnować z wypoczynku na Majorce w przyszłym miesiącu stanowią obywatele Niemiec oraz państw skandynawskich.

Pons explained that 80 percent of expected holiday-makers who had to resign from their holidays on Majorca next month because of the British company bankruptcy are the nationals of Germany and Scandinavian countries.


Jednak – jak twierdzi Pons – w związku z tym, iż Thomas Cook w okresie listopad-kwiecień nie kierował turystów na balearską wyspę, straty dla lokalnej gospodarki będą mniejsze.

However, according to Pons, the losses for the local economy will be smaller as Thomas Cook did not send tourist to one of the Balearic Islands in November–April.


Ujawnił, że rząd Balearów rozpoczął już negocjacje z międzynarodowymi operatorami na temat „wejścia na rynek Majorki” po bankructwie brytyjskiego operatora.

He disclosed the government of the Balearic Islands has already started negotiations with international operators concerning "entering the market of Majorca" following the bankruptcy of the British tour operator.


Z szacunków gazety „Diario de Mallorca” wynika, że w październiku z powodu kryzysu turystycznego na Majorce straci pracę ponad 1000 osób.

According to the estimates of Diario de Mallorca daily, more than 1,000 people are going to lose their job because of the tourist crisis in Majorca in October.


Około 800 to zwalniani pracownicy biura Thomas Cook w Palmie.

About 800 of them are the dismissed employees of Thomas Cook agency in Palma.


Pozostałe osoby stracą pracę głównie w sektorze hotelarskim.

The other people are going to lose their job mainly in the hotel sector.


W poniedziałek wraz z ogłoszeniem upadłości przez firmę Thomas Cook w wielu hotelach Majorki właściciele obiektów żądali od gości uiszczenia dodatkowej opłaty za nocleg.

On Monday, when Thomas Cook announced its bankruptcy, many hotel owners in Majorca requested their visitors to pay an extra charge for the room.


Sytuacji tej doświadczyło m.in. kilkudziesięciu turystów z Polski.

This situation was experienced e.g. by several dozens tourists from Poland.


Rząd Balearów szacuje, że do czwartku kilkadziesiąt hoteli na Majorce wstrzymało działalność co najmniej do końca października w związku z ogłoszeniem upadłości przez Thomas Cook oraz współpracujące z nim spółki.

The government of the Balearic Islands estimates that by Thursday several dozens hotels in Majorca suspended their operations at least till the end of October in relation to the announcement of the bankruptcy of Thomas Cook and companies cooperating with it.


Z kolei piątkowy dziennik „Diario de Ibiza” wskazuje, że większość działających na Ibizie hoteli, które współpracowały z grupą Thomas Cook, nie nosi się z zamiarem zamykania placówek w najbliższych tygodniach.

The Friday edition of Diario de Ibiza daily indicates that most hotels in Ibiza which cooperated with Thomas Cook group do not intend to close their facilities in the week to come.


Gazeta przypomina, że na tej balearskiej wyspie brytyjski bankrut kooperował z 42 hotelami.

The daily reminds the British bankrupt cooperated with 42 hotels on this Balearic Island.


W środę autonomiczne władze Balearów ogłosiły, że zwrócą się do rządu Hiszpanii o wsparcie regionu kwotą 100 mln euro na pokrycie strat spowodowanych ogłoszeniem bankructwa przez biuro podróży Thomas Cook.

On Wednesday, the autonomous authorities of the Balearic Islands announced they were going to ask the Spanish government to provide a subsidy of EUR 100 million to the region to cover the losses caused by the bankruptcy announced by Thomas Cook Travel Agency.


Ujawniły, że najwięcej poszkodowanych na tym archipelagu turystów, około 36 tys. osób, znajduje się na Majorce.

They disclosed the most harmed tourists in this archipelago, ca. 36 thousand people, stay on Majorca.


Z danych rządu Balearów wynika, że Thomas Cook zalega lokalnym firmom turystycznym, głównie operatorom hoteli, za realizację umów dotyczących okresu lipiec–wrzesień 2019 roku około 5 mln euro.

According to the data of the Balearic Islands government, Thomas Cook is EUR 5 million in arrears with respect to the local tour operators for the performance of agreements in the period of July to September 2019.


Polska nadal na 29. miejscu, USA na czele

Poland still ranks 29th, whilst the USA tops the list


Kobieca reprezentacja Polski zajmuje 29. miejsce w opublikowanym w piątek rankingu Międzynarodowej Federacji Piłki Nożnej (FIFA).

The Poland women’s national team still ranks 29th in the International Federation of Association Football (FIFA) rankings published on Friday.


Na tej samej pozycji zespół trenera Miłosza Stępińskiego został sklasyfikowany w poprzednim, lipcowym zestawieniu.

Coach Miłosz Stępiński’s team was classified in the same position in the previous league table from July.


Liderkami pozostały Amerykanki, które niedawno obroniły tytuł mistrzyń świata.

The Americans, who had recently defended their title of World Champions, are still the leaders.


Drugie miejsce w rankingu utrzymały Niemki, a trzecie pozostały Holenderki.

The Germans are second in the rankings, whilst the Dutch are third.


Polki przygotowują się do kwalifikacji ME.

The Poles are preparing for the UEFA Euro qualifying tournament.


Miały je zacząć wyjazdowym meczem z Czeszkami 3 września.

It was about to start on 3 September with an away game with the Czechs.


Dzień przed spotkaniem zostało ono – z powodu zatrucia pokarmowego przeciwniczek – przełożone o rok.

A day prior to the event, it was postponed for one year due to the opponents’ food poisoning.


W tej sytuacji Polki zainaugurują kwalifikacje spotkaniem z Hiszpankami 12 listopada w Lublinie.

In this situation, the Poles will begin their qualifications with a match against the Spanish on 12 November in Lublin.


Wcześniej „Biało-Czerwone” rozegrają dwa towarzyskie mecze – 3 października na wyjeździe z Cyprem, a pięć dni później w Kielcach z Brazylią.

Before that the White and Reds will play two friendlies – one away to Cyprus on 3 October, and five days later against Brazil in Kielce.


W grupie rywalami Polek są reprezentacje Hiszpanii, Czech, Azerbejdżanu i Mołdawii.

The Poles’ group rivals are the national teams of Spain, the Czech Republic, Azerbaijan, and Moldova.


Zwycięzcy grup i trzy najlepsze drużyny z drugich miejsc awansują bezpośrednio do turnieju finałowego.

The group winners and three best runners-up will directly move on to the final tournament.


Pozostałych sześć zespołów z drugich pozycji zagra w barażach o trzy ostatnie przepustki do mistrzostw Europy.

The other six runners-up will compete in the play-offs for the last three spots to the European Championship.


Stawkę 16 uczestników uzupełni gospodarz – Anglia.

The round of 16 participants will be complemented by the host nation – England.


Męska reprezentacja Polski we wrześniowym rankingu FIFA spadła z 20. na 22. lokatę.

The Polish men’s national team dropped in the September FIFA’s rankings from 20th to 22nd place.


„Efekty programu «Czyste powietrze» są nikłe, a piece węglowe będą tej zimy kopcić jak gdyby nigdy nic”, czytamy na pierwszej stronie dzisiejszej „Rzeczpospolitej”.

"Effects of the Clean Air programme are negligible, and coal stoves will smoke this winter as if nothing happened," we read on the cover of today’s Rzeczpospolita.


„Do tej pory w ramach programu «Czyste Powietrze» złożono 82 tys. wniosków na dofinansowanie o łącznej wartości 2 mld zł, z czego 48 tys. decyzji było pozytywnych.

"To date, 82k applications worth PLN 2 billion have been submitted under the Clean Air programme, of which 48k received positive decisions.


Zaakceptowane wnioski opiewają w sumie na kwotę ponad 915 mln zł”, podaje "Rz", powołując się na dane od rzecznika Ministra Środowiska.

The approved applications amount to over PLN 915 million in total," Rz reports, citing data from the Ministry of Environment spokesperson.


Jak zaznacza gazeta, z programu zwracana jest tylko część poniesionych kosztów.

As noted by the daily, only part of the costs are reimbursed from programme funds.


Rezultaty zapowiadanego szumnie programu dziennik ocenia jako "skromne".

The newspaper assesses the results of the boisterously announced programme as "modest".


Samorządowcy, cytowani przez „Rz”, upatrują się porażki „Czystego Powietrza” m.in. w zbyt dużej biurokracji.

Local government members cited by Rz hold extensive bureaucracy responsible for the failure of the Clean Air programme.


„Program powinien być znacznie prostszy: zgłoszenie elektroniczne, wysłanie faktur pocztą, ewentualna wyrywkowa kontrola realizacji.

"The programme should be much easier: electronic application, sending invoices via mail, possible random inspections of investments.


To by usprawniło działania”, uważa burmistrz Lidzbarka Warmińskiego Jacek Wiśniowski.

This would improve the efficiency of the activities," Jacek Wiśniowski, mayor of Lidzbark Warmiński, believes.


Aktywiści z Polskiego Alarmu Smogowego zauważają zaś, że w pierwszym roku działania zrealizowano mniej niż 1 proc. założonego celu wymiany 3 mln kopcących kotłów.

Activists from the Polish Smog Alert note that less than 1 percent of the assumed goal of replacing 3 million smoke-emitting boilers was achieved.


Jak zauważa „Rz”, choć budżet programu to 103 mld zł na 10 lat, czyli rocznie 10 mld zł, kwota ta jest wirtualna.

As noted by Rz, although the programme’s budget assumes PLN 103 billion for 10 years, i.e. PLN 10 billion per year, this amount is virtual.


„W budżecie Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej na ten rok zarezerwowano raptem 1,4 mld zł”, czytamy.

"The budget of the National Fund for Environmental Protection and Water Management allocated only PLN 1.4 billion for this year," we read.


The Congress consents to F-35 for Poland.


Kongres USA wyraził zgodę na sprzedaż Polsce 32 najnowocześniejszych samolotów F-35.

The U.S. Congress has given consent to selling 32 cutting-edge F-35 planes to Poland.


„To jeden z ostatnich kroków przed zawarciem kontraktu, jednak nie koniec naszej pracy”, napisał Mariusz Błaszczak na Twitterze.

"This is one of the last steps before concluding a contract, however it does not finish our efforts" wrote Mariusz Błaszczak on Twitter.


„Będziemy twardo negocjować, aby osiągnąć jak najkorzystniejszą cenę”, dodał polski minister.

"We are going to negotiate hard to get the most attractive price" added the Polish minister.


Polskie siły powietrzne zasilić mają docelowo 32 myśliwce F-35 Lightning II produkowane przez koncern Lockheed Martin.

The Polish Air Force will be provided eventually with 32 F-35 Lightning II fighters produced by Lockheed Martin corporation.


W połowie września zgodę na ich sprzedaż Polsce wyraził Departament Stanu USA.

In mid-September the Department of State gave consent to selling them to Poland.


W komunikacie podkreślono, że inwestycja wesprze bezpieczeństwo narodowe oraz politykę zagraniczną Stanów Zjednoczonych poprzez poprawę bezpieczeństwa sojusznika NATO, który jest ważną siłą dla stabilności politycznej w Europie.

The statement emphasised that the investment would support national security and the foreign policy of the United States by improving the safety of a NATO ally being an important player to provide political stability in Europe.


Z informacji Departamentu Stanu wynika, że Polska ma zapłacić za myśliwce 6,5 mld dolarów.

According to information provided by the Department of State, Poland is supposed to pay 6.5 billion dollars for the combat aircraft.


Departament Stanu zaznaczył, że kontrakt będzie obejmował także dostawę części zamiennych i naprawczych, sprzętu szkoleniowego, wykonanie usług inżynieryjnych, logistycznych i kadrowych oraz powiązane elementy wsparcia logistyki i programu i szkolenie personelu.

The Department of State stressed that the contract would also include the delivery of spare and repair parts, training equipment, providing engineering, logistic and HR services, as well as related logistics, programme support components and staff training.


Myśliwiec F-35 Lightning II produkowany przez koncern Lockheed Martin to jednomiejscowy i jednosilnikowy myśliwiec wielozadaniowy piątej generacji.

The F-35 Lightning II fighter manufactured by the Lockheed Martin corporation is a single-seat, single-engine, multi-role fifth generation combat aircraft.


Samolot jest zdolny do wykonywania misji bliskiego wsparcia, bombardowań i typowo myśliwskich zadań walki powietrznej.

The plane can be used to provide close support missions, bombing and typically air fighting tasks.


Dzięki zastosowaniu technologii stealth myśliwiec jest niewykrywalny dla radarów bliskiego zasięgu.

Thanks to the use of stealth technology the fighter is undetectable to short-range radars.


Niedawno myśliwce F-35 kupiła Belgia w ramach kontraktu o wartości 4,55 mld dolarów.

Recently Belgium has bought the F-35 fighters as part of the contract worth 4.55 billion dollars.


Belgowie chcą nimi zastąpić starzejące się F-16.

The Belgians want to replace increasingly obsolete F-16 by them.


Zakup amerykańskich samolotów bojowych mają rozważać także inni sojusznicy USA, w tym Finlandia, Szwajcaria i Zjednoczone Emiraty Arabskie.

Also other U.S. allies, including Finland, Switzerland and the United Arab Emirates are supposed to consider buying the American combat aircraft.


Producent Barbie wprowadził na rynek serię lalek neutralnych płciowo.

Barbie manufacturer released a gender neutral line of dolls


Chce w ten sposób walczyć ze stereotypami.


Producent Barbie wprowadził na rynek serię lalek neutralnych płciowo

Barbie manufacturer released a gender neutral line of dolls.


Obok Barbie o różnym kolorze skóry, figurze czy fryzurze, firma Mattel wprowadziła do sprzedaży lalki neutralne płciowo.

Next to Barbie dolls of different skin colour, figure or hair style, Mattel introduced gender neutral dolls on the market.


Zabawki z serii „Creatable World” noszą peruki.

The Creatable World line of dolls is fit with wigs.


Dzieci mogą zatem zdecydować, czy ich Barbie ma mieć krótkie włosy, czy długie.

Kids can decide whether Barbie should have short or long hair.


Ich garderoba składa się zarówno ze spodni, jak i z sukienek.

Their wardrobe consists of both trousers and dresses.


W mgnieniu oka lalki mogą z dziewczynek stać się chłopcami i odwrotnie.

The girls can turn into boys and vice versa in a blink of an eye.


Dostępne są także w różnych kolorach skóry i z różnymi ubraniami.

They are available in different skin colours and clothes.


Zrezygnowano też z podkreślania charakterystycznych cech płciowych – genderowe lalki nie mają już pełnych ust, długich rzęs i szczupłej talii czy – w przypadku Kena – szerokich ramion.

Typical gender characteristics are no longer emphasised – the gender dolls no longer have full lips, long eyelashes, slim waists or, in Ken’s case, broad shoulders.


Firma uważa, że dzieci nie lubią, gdy ich lalki mają narzucone normy płciowe, a niektórzy rodzice i feministki są przekonani, że zabawki robione z myślą o konkretnej płci hamują ambicje dziewczynek i wzmacniają tradycyjne stereotypy.

The company believes that children do not like it when gender norms are imposed on their dolls, while some parents and feminists are convinced that dolls made with a specific gender in mind hamper the ambitions of girls and reinforce traditional stereotypes.


„Nowe lalki pozwolą wszystkim dzieciom czuć się wolnymi”, zapowiada firma Mattel.

"The new dolls will give all children the sense of freedom," Mattel argues.


Lalka Barbie, która pojawiła się na rynku w 1959 roku w stroju kąpielowym i butach na wysokim obcasie, była w przeszłości wielokrotnie krytykowana za propagowanie „niezdrowych kobiecych stereotypów”, takich jak na przykład nienaturalna proporcja ciała.

The Barbie doll, first launched in 1959 in a swimsuit and high heels, has often been criticised in the past for promoting "unhealthy female stereotypes", such as unnatural body proportions.


Koncern zareagował na krytykę i wprowadził już na rynek lalki o różnych kolorach skóry, a także bardziej zaokrąglonych kształtach.

The company reacted to the criticism and has already introduced dolls of different skin colours and more curves.


Hijab-wearing Barbie dolls have also been introduced.


Zandberg: koło bądź klub Razem może mieć kilkunastu posłów

Zandberg: the Razem Group or Club Can Have More than Ten MPs


Zandberg zapytany w radiu ZET , ilu kandydatów jego partii może dostać się do Sejmu z list ugrupowań lewicowych (KW SLD z którego list startują kandydaci do Sejmu SLD, Wiosny i Lewicy Razem, startujący ze wspólnym logo „Lewica”), odpowiedział, że to zależy od rezultatu komitetu.

Zandberg, asked in Radio ZET how many candidates of his party can get to the Sejm from the leftist parties (KW SLD, whose lists comprise the candidates from SLD, Wiosna and Lewica Razem, with a common logo of the "Left Wing"), replied this depended on the election committee’s result.


„Wierzę, że wynik Lewicy będzie bardzo dobry, bo czujemy, że ludzie wiążą nadzieję z tym, że Lewica ma już nie tylko racje, ale ma też siłę”, zaznaczył.

"I believe the Left Wing result will be very good as we feel people hope for the fact that the Left Wing is not only right, but also powerful", he emphasized.


Według Zandberga wynika z tego, że lewica może mieć 60–80 posłów.

According to Zandberg, this means the Left Wing may have 60–80 MPs.


„To oznaczać może, że koło bądź klub Razem będzie miał kilkunastu posłów.

"This may mean the Razem group or club has more than ten MPs.


But this depends on Polish women and men.


Ja nie będę zgadywać i mówić, jak to się wydarzy”, powiedział.

I am not going to guess and say how it is going to happen", he said.


Dopytywany, czy Lewica Razem będzie miała oddzielne koło, Zandberg odparł: „My jesteśmy umówieni na to, że jesteśmy różnorodni, i nie będziemy udawali, że tej różnorodności nie ma.

When asked if Lewica Razem was going to have a separate group, Zandberg said: "We agreed we are different and are not going to pretend this difference does not exist.


Myślę, że tę różnorodność Polacy nagrodzili, bo pokazaliśmy, że różniąc się, potrafiliśmy się dogadać co do wspólnego programu”.

I think Poles rewarded that difference as we showed we can agree a common programme despite of those differences".


Pytany, czy największym beneficjentem wspólnego startu, jest lider SLD Włodzimierz Czarzasty, Zandberg odpowiedział, że jego zdaniem największymi beneficjentami są centrolewicowi i lewicowi wyborcy.

Asked if the major beneficiary of the common start is the SLD Leader, Włodzimierz Czarzasty, Zandberg replied he believed the major beneficiaries were the Center-left and Leftist electors.


Z kolei na uwagę, że to SLD dostanie całą subwencję, odparł, że „celem partii politycznej jest to, żeby reprezentować swoich wyborców”.

In response to the comment that SLD would get the whole grant, he said "the political party’s objective is to represent its electors".


Zandberg przyznał, że w wyborach do Sejmu zagłosuje na siebie.

Zandberg admitted he was going to vote for himself during the Sejm elections.


W przypadku wyborów do Senatu zaznaczył, że zastanawia się.

In the case of the Senate elections, he emphasized he was not sure.


„Oferta jest różnorodna i w tej ofercie są kandydaci i kandydatki, do których mojemu sercu jest bliżej, ale są też tacy, do których mojemu sercu jest dalej”, stwierdził.

"The offer is versatile, it comprises candidates closer to my heart but there are also some further to it", he said.


„Powiem natomiast bardzo uczciwie i jasno, że gdybym w okręgu nr 44 senackim się znalazł, to wziąłbym zaświadczenie wyborcze i zagłosował w innym okręgu”, podkreślił polityk.

"However, I will tell very honestly and clearly that if I were in the Senate district no. 44, I would take an election certificate and vote in another district", the politician stressed.


„Chyba nie skusiłbym się na oddanie głosu na ministra Kazimierza Ujazdowskiego (kandydata KO - PAP)”, dodał.

"I would probably not be tempted to vote for Minister Kazimierz Ujazdowski (a candidate of KO–PAP)", he added.


W tym okręgu poza Ujazdowskim startują lider Obywateli RP Paweł Kasprzak oraz Marek Rudnicki z PiS.

In that period, apart from Ujazdowski, the other candidates include the leader of Obywatele RP Paweł Kasprzak and Marek Rudnicki from PiS.


Dakar: Otwarto największy meczet w Afryce Zachodniej

Dakar: The opening of the biggest mosque in West Africa


Dziesiątki tysięcy ludzi z całego Senegalu zebrały się w piątek w stolicy na inaugurację ogromnego meczetu, uważanego za największy w Afryce Zachodniej.

On Friday, tens of thousands of people from across Senegal gathered in the capital city for the inauguration of a huge mosque, considered to be the largest in West Africa.


Muzułmanie przybywali autobusami, samochodami i pieszo do dzielnicy Bopp, gdzie stanął nowy meczet, mogący pomieścić 30 tys. wiernych.

Muslims arrived by bus, car or on foot in the district of Bopp, home to the new mosque, capable of hosting 30,000 worshippers.


Obiekt został zbudowany przez bractwo Mouride, należące do sufickiego nurtu islamu, który dominuje w Senegalu.

The facility has been built by the Mouride Brotherhood, part of the Sufi strand of Islam that dominates in Senegal.


Prace nad meczetem rozpoczęły się dziesięć lat temu na podmokłym obszarze o powierzchni sześciu hektarów, przekazanym przez rząd.

Work on the mosque began ten years ago on a swampy six-hectare area of land donated by the government.


Nazwa meczetu Massalikul Jinan („Ścieżki do raju”) pochodzi od tytułu wiersza szejka Ahmadou Bamba Mbacke, XIX-wiecznego założyciela bractwa, czczonego przez wyznawców jako święty.

The mosque’s name of Massalikul Jinan ("The Paths to Paradise") comes from the title of a poem by Sheikh Ahmadou Bamba Mbacke, the 19th-century founder of the brotherhood, who is revered by followers as a saint.


Meczet obłożony jest marmurem karraryjskim i posiada pięć minaretów.

The mosque has a Carrara marble exterior and five minarets.


Meczet w środku pomieści 15 tys. wiernych, a drugie tyle może przebywać na zewnętrznej esplanadzie.

The mosque has a capacity of 15 thousand worshippers inside, and another 15 thousand on the exterior esplanade.


W bogato wykończonych wnętrzach można podziwiać pozłacaną kopułę, gigantyczne żyrandole i dekoracje ręcznie wykonywane przez robotników z Maroka.

In the lavishly finished interiors one can marvel over a gold-plated dome, giant chandeliers and decorations hand made by Moroccan workers.