Budowniczowie twierdzą, że meczet jest największy w Afryce Zachodniej, ale gmach i tak nie ma porównania do meczetów w innych regionach.

The builders say the mosque is the biggest in West Africa, although the edifice cannot be compared to mosques in other regions.


W Maroku meczet Hassana II w Casablance może pomieścić 105 tys. wiernych.

In Morocco, the Hassan II mosque in Casablanca can accommodate 105,000 worshippers.


Budowa meczetu, która kosztowała ponad 30 milionów euro, została sfinansowana z prywatnych darowizn.

The construction of the mosque, which cost more than 30 million euros was funded by private donations.


Rząd, oprócz ziemi, zafundował natomiast oświetlenie, urządzenia sanitarne i sfinansował roboty drogowe o wartości 10,5 miliona euro.

The government, in addition to providing the land, contributed lighting, sanitary facilities, and roadworks worth 10.5 million euros.


Trener Smyła: Naszym problemem nie jest Śląsk, tylko my sami

Coach Smyła: Our problem is not Śląsk, only ourselves


Passę ośmiu ligowych meczów bez zwycięstwa piłkarze Korony postarają się przerwać w piątkowym spotkaniu z wiceliderem ekstraklasy Śląskiem.

Korona’s players will try to stop a bad streak of eight winless league matches on Friday, during a meeting with the Ekstraklasa’s second placed team – Śląsk.


„Naszym problemem nie są wrocławianie, tylko my sami, musimy pracować nad tym, co gramy”, podkreślił trener kielczan Mirosław Smyła.

"Our problem is not the players from Wrocław, only ourselves, we have to work on the way we play," emphasised Mirosław Smyła, coach of the Kielce team.


Piłkarze Korony ostatnie i jak do tej pory jedyne zwycięstwo w lidze odnotowali w pierwszej kolejce, kiedy na wyjeździe pokonali 1:0 beniaminka rozgrywek Raków Częstochowa.

The last, and so far only victory in the league that Korona’s players recorded in the first round came when they defeated an expansion team Raków Częstochowa 1–0.


Później kielczanie zanotowali dwa remisy i sześć porażek, a we wtorek przegrali 0:1 z Zagłębiem Lubin w 1/32 finału Pucharu Polski.

Later on, the Kielce team recorded two ties and six losses, and on Tuesday they lost their match with Zagłębie Lubin 0–1 in the round of 32 of the Polish Cup.


„Napawa mnie optymizmem to, że w ostatnich sekundach meczu pucharowego piłkarze walczyli o bramkę, chcieli zremisować.

"It makes me optimistic that in the last seconds of the cup match, the players fought for a goal, they wanted to draw.


Ich upadek na murawę po ostatnim gwizdku nie wynikał z załamania, tylko to był upadek złości, bo byli tak blisko”, powiedział Smyła.

Their fall on the turf after the last whistle was not due to an emotional crisis, it just showed their anger as they were so close," said Smyła.


Jak zaznaczył, Śląsk posiada bardzo silne skrzydła, dlatego będzie uczulał zespół na grę w bocznych sektorach boiska.

As he pointed out, Śląsk has very strong wingers, that is why he will remind the team to play with width on the field.


„Mamy świadomość jakości przeciwnika, ale też patrzymy na to, co my chcemy grać”, dodał trener.

"We are aware of the quality of our opponent, but we also look at how we want to play," the coach added.


W piątkowym meczu w Koronie na pewno nie zagra pauzujący za nadmiar żółtych kartek Ognjen Gnjatic, w kadrze zabraknie także kontuzjowanych Jakuba Żubrowskiego i Michaela Gardawskiego.

For Friday’s match, Korona’s team for sure won’t see Ognjen Gnjatic who is banned for too many yellow cards, nor Jakub Żubrowski, and Michael Gardawski who are injured.


Budujące natomiast jest zgłoszenie się w meczu pucharowym kilku zawodników z chęcią gry.

It was encouraging that a few players were willing to play during the cup match.


„Mamy ból głowy, niedawno wydawało się, że go nie będzie, a teraz jest”, stwierdził Smyła.

"We have a headache, recently it had seemed like we wouldn’t have it, but we have it now," Smyła stated.


Obrońca Korony Daniel Dziwniel podkreślił, że Śląsk nie będzie łatwym rywalem na przełamanie passy ośmiu ligowych meczów z rzędu bez zwycięstwa, natomiast w ekstraklasie każdy może wygrać z każdym.

Korona's defender, Daniel Dziwniel, pointed out that whilst Śląsk would not be an easy rival against which to halt their streak of eight winless league matches in a row, however, in the Ekstraklasa, anyone can beat anyone.


W ostatnich tygodniach może nie pokazujemy tego na boisku, ale przyjdzie ten moment, że będziemy wygrywać i wierzymy, że będzie to już w piątek”, zaznaczył piłkarz.

In recent weeks, we may have not shown it on the field, but that time will come when we will start winning, and we believe that it will be on Friday," the player said.


Po dziewięciu kolejkach ekstraklasy Korona z dorobkiem pięciu punktów zajmuje 15. pozycję.

After nine rounds of the Ekstraklasa, Korona has five points and is in 15th place.


Śląsk zgromadził o 12 więcej i plasuje się na drugim miejscu.

Śląsk has 12 more points and ranks second.


Piątkowy mecz w Kielcach rozpocznie się o godz. 20.30.

The match will start at 8:30 p.m. on Friday in Kielce.


Te drzewa mogą całkowicie zniknąć z Europy

These trees could totally disappear from Europe


„42 proc. gatunków drzew składających się na drzewostan Europy jest zagrożone”, ostrzega Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) w opublikowanej w piątek „Czerwonej księdze drzew europejskich”.

"42% of European tree species are considered threatened," warns the International Union for Conservation of Nature (IUCN) in "The European Red List of Trees" published on Friday.


Na czele listy są m.in. kasztanowce i jarzębina.

Chestnut, and mountain-ash trees are at the top of the list.


IUCN, organizacja mająca siedzibę w Gland w Szwajcarii, publikuje listę zagrożonych gatunków europejskich drzew po raz pierwszy.

IUCN, an organisation seated in Gland in Switzerland, has published the list of endangered European trees species for the first time.


Została sporządzona przez specjalistów, którzy na podstawie badań doszli do wniosku, że spośród 454 gatunków drzew występujących w Europie (a także w innych miejscach świata) 42 proc. jest „w wysokim stopniu zagrożonych”.

It was drawn up by experts, whose research established that of the 454 tree species in Europe (as well as elsewhere in the world), 42% have "a high risk of extinction".


Wśród przyczyn Czerwona księga wymienia szybki rozrost aglomeracji miejskich i globalne zmiany klimatyczne.

According to The Red List, the reasons for this are the rapid expansion of urban agglomerations and global climate change.


Jednak najbardziej zagrożone są te drzewa i krzewy, które występują jedynie lub głównie na naszym kontynencie.

However, the most endangered trees and shrubs are those found only or mainly on our continent.


Jeśli chodzi o typowo europejski drzewostan, to według specjalistów z IUCN zagrożonych jest 58 proc. gatunków, a 15 procentom, tj. 66 gatunkom drzew i krzewów, grozi wyginięcie.

When it comes to the typical European forest, according to the IUCN experts, 58% of species are endangered, and 15%, i.e. 66 tree and shrub species are at risk of extinction.


Wśród głównych przyczyn deforestacji Czerwona księga wymienia błędy w eksploatacji drzewostanu, przyspieszoną urbanizację, zbyt intensywną wycinkę drzew, a w dalszej kolejności pożary lasów i zmiany zachodzące w europejskim ekostystemie.

The main reasons for deforestation stated in The Red List are over-exploitation, accelerated urbanisation and hyper intensified forest clearing, but also forest fires and changes in the European ecosystem.


Według autorów raportu mocno zagrożona jest także egzystencja wielu europejskich odmian krzewów, mchów i porostów.

According to the report’s authors, the existence of many European varieties of shrubs, moss, and lichen are under a high degree of threat.


„Następstwa działalności człowieka prowadzą do stopniowego zaniku gatunków europejskich roślin i stwarzają w Europie niebezpieczeństwo wyginięcia ważnych i niedocenianych odmian, które stanowią podstawę europejskich ekosystemów i mają wpływ na zdrowie naszej planety”, podsumował raport Luc Bas, który kieruje europejskim biurem IUCN.

"The impact of human-led activities is resulting in population decline and a heightened risk of extinction across Europe of important species that are undervalued and form the backbone of Europe’s ecosystems and contribute to a healthy planet," said Luc Bas, Director of IUCN’s European Regional Office, summarising the report.


Grzegorz Schetyna: I will not promise 600+


„Dziś PiS chce przekupić Polaków, oferując im za wolność rozdawnictwo na kredyt, który będą musiały spłacać przyszłe pokolenia”, mówi Grzegorz Schetyna w wywiadzie dla "Rzeczpospolitej".

"Today PiS is trying to bribe Poles by offering them a free-for-all on credit that will have to repaid by future generations," says Grzegorz Schetyna in an interview for Rzeczpospolita.


Jego zdaniem, „cała polityka PiS to pic”.

In his opinion, "all of PiS politics is fakery".


Jednocześnie polityk obiecuje, że „co jest dane, nie będzie zabrane”.

At the same time, the politician promises that "what is given will not be taken away."


Schetyna zapewnia w rozmowie z Jackiem Nizinkiewiczem, że ma pomysł na pokonanie Prawa i Sprawiedliwości.

In his interview with Jacek Nizinkiewicz, Schetyna assures that he knows how to defeat the Law and Justice party.


Chodzi o mobilizację elektoratu przy urnach wyborczych.

The key is to mobilise the electorate at the ballots.


Jego zdaniem, opozycja ma większy potencjał w tym zakresie niż partia Kaczyńskiego.

He believes that the opposition has more potential in this respect than Kaczyński’s party.


„Dzisiaj ludzi świadomych, którzy chcą żyć w normalnym państwie, jest więcej niż zwolenników PiS, partii, która sprzeniewierzyła się głoszonym wartościom, takim jak skromność, pokora, transparentność”, mówi Schetyna.

"Today, the number of aware people who want to live in a normal country outgrows the number of supporters of PiS which, as a party, has betrayed the values it preaches, such as modesty, humility and transparency," argues Schetyna.


Lider Koalicji Obywatelskiej i przewodniczący Platformy Obywatelskiej zaznaczył też podstawowe założenia programu wyborczego KO.

The leader of the Civic Coalition and chairman of the Civic Platform also highlighted the basic points of the KO election programme.


„Po pierwsze, nic co dane, nie będzie odebrane, ale trzeba wyznaczyć kierunek na przyszłość, bo PiS zajmuje się wyłącznie sytuacją tu i teraz, nie ma planu dla Polski, co widać choćby po dramatycznie niskich inwestycjach”, stwierdził.

"First of all, nothing which is given will be taken away, but we need to set a clear course for the future, because PiS is focused only on the present; there is no plan for Poland, which is obvious taken the drastically low investments," he said.


Po drugie, chodzi o „uruchomienie energii Polaków, pomoc i inwestowanie w tych, którzy rzetelnie pracują - i tych, którzy są przedsiębiorczy”.

Secondly, it is about "setting the Poles’ energy in motion, helping and investing in those who work hard and those who are entrepreneurial."


Schetyna tłumaczy, że w programie KO znalazł się m.in. projekt, który najmniej zarabiającym Polakom da więcej o 614 złotych na rękę, a więcej zarabiającym – też po kilkaset.

Schetyna explains that one of the projects in the KO programme will put PLN 614 more into the hands of Poles earning the least money and also a few hundred more into those of the higher earners as well.


Polityk zaznaczył też, że nie chce ścigać się na rozdawnictwo.

The politician also noted that he did not want to compete for who hands out the most.


Jak powiedział, zrobi tyle, ile będzie mógł zrobić, ale nie obieca 600+.

He said he would do everything in his power, but he will not promise 600+.


„Nigdy nie pozwolę na wariant grecki, gdzie rządzący licytowali się z opozycją na rozdawnictwo, aż w końcu doszło do upadku finansowego kraju”, podkreślił.

"I will never agree to the Greek variant, where those in power went to war with the opposition bidding who would hand out more money, which eventually led to the financial collapse of the country," he stressed.


Schetyna w wywiadzie dla „Rz” stwierdził także, że Jarosław Kaczyński i Mateusz Morawiecki boją się debatować z nim i Małgorzatą Kidawą-Błońską.

In his interview for Rz Schetyna also said that Jarosław Kaczyński and Mateusz Morawiecki are afraid to debate him and Małgorzata Kidawa-Błońska.


„Obnażylibyśmy ich hipokryzję i propagandę”, powiedział.

"We would expose their hypocrisy and propaganda," he argued.


Kaczyński jest takim mężem stanu, jak Banaś jest kryształowy”, dodał.

Kaczyński is just as much a statesman as Banaś is a crystal-clear person," he added.


Lider PO powiedział także, że nie zdecydował jeszcze, czy będzie się ubiegać o przewodniczenie Platformie.

The PO leader also said that he is yet to decide whether or not he will run for the presidency of Platforma.


Argentyna: Sześć martwych kondorów wielkich

Argentina: Six Andean condors found dead


W argentyńskiej prowincji Santa Cruz znaleziono sześć martwych kondorów wielkich – informuje TVN24.

Six Andean condors found dead in Argentina’s Santa Cruz province – TVN24 informs.


Specjaliści uważają, że do ich zgonów przyczyniła się działalność człowieka.

According to experts, human activity has contributed to their deaths.


Kondory wielkie prawdopodobnie zostały otrute środkiem do zabijania drapieżników takich jak pumy, lisy czy dzikie psy.

The Andean condors were probably poisoned by agents for killing predators such as pumas, foxes, and wild dogs.


Zwierzęta mogły zjeść toksyczną padlinę.

The animals could have eaten a toxic carcass.


Oprócz jednego młodego osobnika, reszta martwych kondorów była dorosła.

All but one of the dead condors were adult individuals.


„To duża strata dla środowiska, ponieważ kondor musi osiągnąć 10–15 lat, aby stał się płodny i zdolny do rozmnażania.

"This is a big loss for the environment as it takes 10 to 15 years for a condor to become fertile and ready to breed.


Tak więc tracimy chroniony gatunek, gatunek zagrożony”, mówi Luis Jacome, dyrektor BioAndina Foundation, argentyńskiej organizacji zajmującej się ochroną środowiska.

So we have lost a protected, endangered species," says Luis Jacome, the head of the BioAndina Foundation, the Argentinian environmental protection organisation.


„Myślę, że stosowanie toksycznej przynęty i trucizny naraża nie tylko ten gatunek na niebezpieczeństwo, ale wszystkie inne formy życia, w tym ludzkie zdrowie”, dodaje.

"I think that using toxic bait and poison endangers not only this species but all forms of life, including human health", he adds.


Ruszyły prace nad przyznaniem głowie państwa drogocennego łańcucha.

Works have been initiated to award the head of the state with a precious chain.


Pomysł poparła kancelaria Andrzeja Dudy – czytamy w „Rzeczpospolitej”.

The idea was approved by Andrzej Duda’s office, we read in Rzeczpospolita.


Jak tłumaczy gazeta, chodzi o złoty łańcuch Orderu Orła Białego, królewskie insygnium oficjalnie zwane w okresie międzywojennym klejnotem Rzeczypospolitej.

As explained by the daily, it is a chain of the Order of the White Eagle, a royal insignia officially referred to as the jewel of the Republic of Poland in the interwar period.


Ostatni raz używał go prawdopodobnie prezydent Ignacy Mościcki.

It was last used probably by President Ignacy Mościcki.


„Rz” podaje, że wkrótce taki łańcuch może trafić na ramiona Andrzeja Dudy.

Rz reports that such chain might be placed on Andrzej Duda’s shoulders soon.


Senacka Komisja Praw Człowieka, Praworządności i Petycji przegłosowała w środę wniosek o podjęcie prac nad nowelizacją ustawy o orderach i odznaczeniach po to, by go przywrócić.

On Wednesday, the Senate Committee for Human Rights, Rule of Law and Petitions passed the motion to start work on amending the Orders and Decorations Act in order to restore it.


Dziennik pisze, że nie jest to też pierwsza próba przywrócenia tego łańcucha głowie państwa.

The daily reports this is not the first attempt at restoring this chain to the head of the state.


Senat już 1992 roku zaproponował taką poprawkę, ale przepadła ona jednym głosem.

The Senate voted on such an amendment already in 1992, but it fell through due to one vote.


Na początku sierpnia senatorowie poświęcili tej sprawie kilka minut uznając, że zasięgną opinii Kancelarii Prezydenta.

At the beginning of August, senators spent a few minutes on this issue concluding that they would ask the opinion of the President’s office.


„Informuję uprzejmie, że Kancelaria Prezydenta RP nie zgłasza uwag do stanowiska przedstawionego w przedmiotowej petycji”, napisał wtedy prezydencki minister Andrzej Dera.

"I wish to inform you that the Chancellery of the President of the Republic of Poland does not raise any remarks as to the position presented in the said petition," wrote Andrzej Dera, presidential minister at that time.


W środę sprawę kontynuowała komisja senacka i ponownie poświęciła sprawie mało czasu.

On Wednesday, the matter was continued by the Senate committee and, again, little time was devoted to it.


„Kancelaria Prezydenta odpowiedziała nam krótko: jest za tym, żeby to przywrócić”, powiedział szef komisji Robert Mamątow z PiS, cytowany przez „Rz”.

"The Chancellery of the President responded briefly: it is in favour of restoring it," said Robert Mamątow of PiS, head of the committee, cited by Rz.


Zgłosił on wniosek o podjęcie prac legislacyjnych, który komisja poparła.

He submitted a motion to initiate legislative works, supported by the committee.


Policjanci będą uczyć kierowców, jak jeździć przez skrzyżowanie

Policemen will teach drivers how to behave at crosswords.


Policyjna akcja będzie prowadzona m.in. na skrzyżowaniu al. Cieplińskiego z al. Piłsudskiego.

The police action will be organized e.g. at the crossroad of al. Cieplińskiego and al. Piłsudskiego.


Działania mundurowych mają niejako związek z niedawnymi skargami władz miasta na kierowców nie zawsze potrafiących odpowiednio zachować się na skrzyżowaniu.

The project can be attributed to the recent complaints of the city authorities about the drivers who cannot properly behave at a crossroad.


W piątek, 27 września, policjanci rozpoczynają w Rzeszowie działania prewencyjne „Przejezdne skrzyżowania”.

On Friday, 27th of September policemen will launch preventive measurements under the name "Przejezdne skrzyżowania" in Rzeszów.


Chodzi o wyeliminowanie utrudnień w ruchu: wjeżdżania na skrzyżowanie bez możliwości zjazdu, niestosowanie się do sygnałów świetlnych czy znaków drogowych.

They aim to eliminate traffic problems: entering the crossroad without being able to exit it, disregarding light signals or road signs.


„Często myślimy, że jesteśmy sami na skrzyżowaniu, a tak naprawdę utrudniamy życie innym kierowcom”, mówił kilka dni temu Marek Ustrobiński, wiceprezydent miasta.

"We often think we are alone at the crossroad and the truth is we make life harder for other drivers", said Marek Ustrobiński, vice-president of Rzeszów a few days ago.


Jego słowa wybrzmiały na konferencji prasowej ratusza, na której władze miasta przedstawiały przykłady nieodpowiedniego poruszania się samochodów po skrzyżowaniach, co w efekcie tworzy korki.

He made this statement during the city authorities press conference during which the examples of irresponsible driving behaviour at crossroads were presented, which is the reason for traffic jams.


Wówczas prezydent apelował do podróżnych o rozsądek na drodze i m.in. szybsze ruszanie na światłach czy niepisanie SMS-ów w trakcie jazdy.

At that time the president asked the drivers to be cautious at the road and start the drive sooner at the traffic lights or refrain from texting during driving.


Temat niejako przejęli rzeszowscy policjanci, którzy od dziś rozpoczynają akcję „Przejezdne skrzyżowania”.

This issue was somehow taken over by Rzeszów police officers who are starting the action "Przejezdne skrzyżowania" today.


Celem działań jest wyeliminowanie zjawiska ograniczania przejezdności na skrzyżowaniach przez kierowców wjeżdżających na nie bez możliwości kontynuowania jazdy.

The aim of those measurements is to eliminate impeding the traffic flow at crossroads by the drivers who enter them without the possibility to continue driving.


To częste wykroczenie, które przyczynia się do potęgowania utrudnień w ruchu i tworzenia korków.

It is a frequent offence leading to larger traffic problems and traffic jams.


Zagrożone jest mandatem w wysokości 300 zł i 2 punktami karnymi.

Those who do it can get a fine of PLN 300 and 2 penalty points.


Ponadto mundurowi będą zwracać uwagę na niestosowanie się do sygnałów świetlnych czy znaków drogowych oraz nieprawidłowe parkowanie w rejonie skrzyżowań.

Police officers will also pay attention to disregarding traffic lights or road signs and inappropriate parking near the crossroads.


Będą także obserwować brak płynności jazdy, późne ruszanie spod sygnalizatorów, wolne przejeżdżanie skrzyżowań i pozostawianie zbyt dużych odległości pomiędzy pojazdami.

They are also going to focus on missing traffic flow, late start at the traffic lights, slow ride at the crossroads and too large distances between the vehicles.


Na jakich skrzyżowaniach będą prowadzone działania?

At which crossroads will those measures be taken?


M.in. na ul. Lisa-Kuli z ul. Jagiellońska; al. Cieplińskiego z al. Piłsudskiego; ul. Targowej z al. Piłsudskiego; Placu Śreniawitów z ul. Dąbrowskiego czy ul. Hetmańskiej z al. Powstańców Warszawy.

Among others, ul. Lisa-Kuli with ul. Jagiellońska; al. Cieplińskiego and al. Piłsudskiego; ul. Targowa with al. Piłsudskiego; Plac Śreniawitów with ul. Dąbrowskiego or ul. Hetmańska with al. Powstańców Warszawy.


Tego typu akcje w stolicy Podkarpacia będą prowadzone w kolejne piątki października.

Those actions will be organized in the capital of Subcarpathia on October Fridays.


Skontrolowali firmę utylizującą odpady z „Czajki”

Inspection of a waste treatment company cooperating with "Czajka"


„Urzędnicy Wydziału Ochrony Środowiska Starostwa Powiatu Wołomińskiego i Powiatowej Inspekcji Nadzoru Budowlanego skontrolowali w piątek instalację w gminie Zielonka, w której utylizowane są odpady z oczyszczalni ścieków „Czajka” w Warszawie”, poinformował rzecznik starostwa wołomińskiego Karol Szyszko.

"On Friday, the Wołomin District Starosty Environmental Protection Department, and officials from the Poviat Construction Supervision Inspectorate assessed the facility located in the Zielonka gmina in which waste from the Varsovian "Czajka" sewage treatment plant is treated," said Karol Szyszko, spokesman for Wołomin Starosty.


Inspektorzy ze starostwa wołomińskiego przeprowadzili kontrolę w zakładzie znajdującym się w lasach należących do gminy Zielonka.

Inspectors from Wołomin Starosty assessed the plant located in the woods of the Zielonka gmina.


Prywatny Zakład Handlowo-Transportowy „Dar-Trans”, na mocy umowy ze stołeczną oczyszczalnią ścieków „Czajka” wykonuje usługi gospodarowania odpadami pościekowymi.

Private trading and transport company "Dar-Trans", under contract with the capital sewage treatment plant "Czajka", provides post treatment solid waste management services.


„Dokonano oględzin instalacji, ponadto poproszono przedsiębiorcę o dostarczenie dokumentacji związanej z prowadzoną przez niego działalnością”, powiedział Szyszko.

"The installation was visually inspected, and what is more, the entrepreneur was asked to provide documentation related to their business activity," Szyszko said.


Dodał, że raport pokontrolny zostanie przekazany m.in. do Wojewódzkiego Inspektoratu Ochrony Środowiska w Warszawie.

He added that an inspection report will be submitted i.a. to the Voivodship Inspectorate of Environmental Protection in Warsaw.


Ostatnia kontrola w „Dar-Transie” przeprowadzona była przez Wojewódzki Inspektorat Ochrony Środowiska w Warszawie w okresie 29 grudnia 2015 r. – 11 lutego 2016 r.

The last inspection at "Dar-Trans" was conducted by the Mazowieckie Voivodship Inspectorate of Environmental Protection between 29th December 2015 to 11th February 2016.


Ustalono wówczas, że firma nie wykonywała pobrania próbek, pomiarów i badań wód podziemnych, a także nie dysponowała wynikami badań ustabilizowanych komunalnych osadów ściekowych z oczyszczalni ścieków „Czajka”.

It was established that the company had not collected samples, had not taken measurements, had not tested groundwater, and nor did they have tests results regarding stabilised municipal sewage sludge from the "Czajka" sewage treatment plant.


Po kontroli WIOŚ-u Dariusz Sobota został wezwany do zaprzestania naruszania warunków decyzji.

Following the Mazowieckie Voivodship Inspectorate of Environmental Protection inspection, Dariusz Sobota has been ordered to put an end to the breaches recorded in the decision.


Prywatny Zakład Handlowo-Transportowy „DAR-TRANS” Dariusz Sobota jest jedną z firm odbierających odpady w postaci ustabilizowanych komunalnych osadów ściekowych z oczyszczalni „Czajka”.

Private trading and transport company "DAR-TRANS" Dariusz Sobota is one of the companies that collects waste in the form of stabilised municipal sewage sludge from the "Czajka" sewage treatment plant.


Zgodnie z decyzją na prowadzenie utylizacji odpadów na terenie wyrobiska, w lasach koło Zielonki przetwarzane są odpady o masie do 60 000 ton rocznie.

In accordance with the decision to carry out waste utilisation in mine workings, waste weighing up to 60,000 tonnes is processed per year in the forests near Zielonka.


Warszawskie Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji informowało w ubiegły czwartek, że na przełomie listopada i grudnia 2018 z eksploatacji została wyłączona STUOŚ, co było związane z uszkodzeniem jednego z urządzeń spalarni.

Last Thursday, the Warsaw Municipal Water and Sewage Service stated that due to damage to equipment at the incineration plant, the thermal sewage sludge utilisation station had been decommissioned at the beginning of December 2018.


Jak informowało MPWiK, miesięczny koszt ich wywozu to 1,7 mln zł (wyliczony na podstawie kosztów wywozu od 01.01.2019 r. do 31.08.2019 r.).

According to the Municipal Water and Sewage Service, the monthly cost of disposal amounts to PLN 1.7 million (calculated on the basis of export costs from 01/01/2019 to 31/08/2019).


Lech Wałęsa poparł Małgorzatę Kidawę-Błońską.

Lech Wałęsa supports Małgorzata Kidawa-Błońska.


„Podjęła się pani trudnego zadania, może pani liczyć na moje całkowite wsparcie”, powiedział w piątek Lech Wałęsa do Małgorzaty Kidawy-Błońskiej.

"You have undertaken a difficult task and you can count on my full support" said Lech Wałęsa on Friday to Małgorzata Kidawa-Błońska.


„Panie prezydencie, dla mnie to bardzo ważne słowa”, odpowiedziała kandydatka Koalicji Obywatelskiej na premiera, liderka listy KO w Warszawie.

"Mr President, these words are very important to me" answered the Platforma Obywatelska’s party candidate for prime minister, leader of KO’s ticket in Warsaw.


Były prezydent podkreślił, że jeśli chodzi o sytuację w Polsce, to jest teraz „tylko kibicem na emeryturze”.

The former president emphasised that if it comes to situation in Poland, now he is just a "retired fan".


Małgorzata Kidawa-Błońska spotkała się w piątek z byłym prezydentem Lechem Wałęsą w jego biurze w gdańskim Europejskim Centrum Solidarności.

Małgorzata Kidawa-Błońska met on Friday with former president Lech Wałęsa in his office in the European Solidarity Centre in Gdańsk.


W krótkiej rozmowie za zamkniętymi drzwiami udział wziął też syn Wałęsy – Jarosław.

In a short closed-door meeting participated Wałęsa’s son – Jarosław.


„Podjęła się pani trudnego zadania”, powiedział po spotkaniu Lech Wałęsa.

"You have undertaken a difficult task" , said Lech Wałęsa after the meeting.


„Może pani liczyć na moje całkowite wsparcie”, dodał.

"You can count on my full support" he added.


„Problemy przed Polską są znane nam wszystkim.

"The problems Poland faces are known to all of us.


Dlatego też wielka nadzieja, że pani sobie jako kobieta poradzi z tymi problemami, a my wszyscy – ci, którzy kochają Polskę – będziemy maksymalnie wspierać pani działania”, powiedział były prezydent, zwracając się do Kidawy-Błońskiej.

Therefore we greatly hope that you as a woman will manage the problems,, and we all – the ones who love Poland – will support your actions as strongly as we can", said former president, addressing to Kidawa-Błońska.


Kidawa-Błońska podziękowała za poparcie.

Kidawa-Błońska expressed her thanks for the support.


„Panie prezydencie, dla mnie to bardzo ważne słowa, bo nikt jak pan nie potrafi mówić o wolności, o konstytucji i wie, jakie to jest ważne”, powiedziała.

"Mr President, these words are very important to me, because nobody can speak about freedom, constitution like you do and know how important it is’, she said.


„Pokażmy, że można robić inną, mądrą politykę, razem, ale zgodnie z konstytucją, zgodnie z prawem, zgodnie z szacunkiem dla innych.

"Let’s show that we can conduct other, wiser policy, together, but at the same observing constitution, law, and respecting others.


Pan tak robił swoją rewolucję, a my tak chcemy zmieniać Polskę”, podkreśliła Kidawa-Błońska.

You were doing your revolution that way and we want to change Poland that way’, emphasised Kidawa-Błońska.


Wałęsa w rozmowie z dziennikarzami powiedział, że jest teraz „tylko kibicem na emeryturze”.

Wałęsa in a talk with journalists has said that now he is "just a retired fan".


Mam nadzieję, że odwrócimy bieg zdarzeń, że to, co było dobre, sprawdzone, (do tego) powrócimy.

I hope that we will reverse the tide to return to all the proved, good things.


Trójpodział władzy jest najważniejszy, konstytucja jest najważniejsza, sądy są niezbędnie potrzebne.

The separation of powers is crucial, constitution is crucial, courts are absolutely necessary.


I to wszystko trzeba odczyścić, to wszystko trzeba przywrócić do normalnego działania i w to wierzę, że tym razem tego dokonamy.

And all this has to be cleaned, all this has to be reclaimed and I do believe that we are going to make it.


Bo jeśli nie, to czeka nas kryterium uliczne”, powiedział Lech Wałęsa.

Because if not, we will be facing a street criterium" said Lech Wałęsa.


„Dlatego tak ważne, żeby Polacy poszli na wybory, zastanowili się i samodzielnie podjęli decyzję.

"Therefore this is so important that Poles come to polls, think and take their own decision.


I to jest najważniejsze”, dorzuciła Kidawa-Błońska.

And this is crucial", added Kidawa-Błońska.


„Ostatnia szansa, że kartką poprawimy stan rzeczy, jaki jest w Polsce”, odpowiedział na to były prezydent.

"Last chance to improve the state of affairs in Poland", former president responded to it.


Pytana o najważniejsze dla niej zmiany, jakie powinny zajść w Polsce, Kidawa-Błońska powiedziała: „Pan prezydent bardzo dobrze powiedział.

When asked about the most important changes Poland should face, Kidawa-Błońska replied: "Mr President aid it very well.


My musimy zbudować na nowo fundament, na którym możemy robić wszystkie inne rzeczy.

We have to build foundations anew, to make any other things based on them.


Skoro trójpodział władzy nie istnieje, skoro konstytucja nie jest szanowana, musimy wrócić do początku i doprowadzić do tego, żeby to stało się oczywistością i żeby wszyscy wiedzieli, że inaczej Polska nie posunie się ani krok do przodu”.

Since the separation of powers does not exist, since constitution is not respected, we have to return to the origins and make it obvious for all to know that otherwise Poland will not make any step forwards".


ME siatkarzy: Słowenia – Polska 3:1 w półfinale.

Men's European Volleyball Championship: Slovenia – Poland 3:1 in the semi-final.


Na gorącym terenie w Lublanie polscy siatkarze starli się ze Słoweńcami w półfinale mistrzostw Europy.

The Polish volleyball team clashed against Slovenians on difficult Ljubljana ground in the European championship semi-final.


Nie brakowało kontrowersji i dyskusji z sędziami, z trenerem Polaków Vitalem Heynenem w roli głównej.

The match was filled with controversies and discussions with the referees, mainly from Polish coach Vital Heynen.


„Biało-Czerwoni” przegrali 1:3 i zagrają o brązowy medal.

The White and Reds lost 1:3 and will play for the bronze.


Senat zadecydował w sprawie kluczowych ustaw


Senat przyjął bez poprawek ustawy o ujawnieniu majątków rodzin najważniejszych urzędników państwowych i o lotach najważniejszych osób w państwie.

The Senate passed the act on disclosure of assets belonging to the families of key state officials and on the flights of key state officials without any amendments.


Za nowelizacją ustawy o majątkach rodzin urzędników państwowych – bez poprawek – głosowało 52 senatorów, 14 było przeciw, trzech wstrzymało się od głosu.

52 senators voted in favour of the amendment of the act on assets belonging to family members of state officials, with 14 voting against and three abstaining from voting.


Tym samym senatorowie zdecydowali o odrzuceniu 12 poprawek, zgłoszonych podczas środowej debaty przez senatora PO Sławomira Rybickiego.

Thus, the senators decided to reject the 12 amendments submitted by PO senator Sławomir Rybicki during Wednesday’s debate.


Według niego poprawki miały ustawę „ucywilizować” i ograniczyć zakres podawanych w oświadczeniu informacji o sytuacji majątkowej dzieci własnych, dzieci małżonka, dzieci przysposobionych do przypadków, w których dzieci pozostają we wspólnym gospodarstwie domowym z osobą zobowiązaną do złożenia oświadczenia.

According to him, the amendments were supposed to "civilise" the law and limit the scope of information given in statements of financial assets by an official's own children, their spouse’s children and adopted children to cases in which children are members of the same household as the person obligated to submit such statement.


Ustawa w sprawie jawności majątku rodzin najważniejszych urzędników państwowych, której projekt powstał w kancelarii premiera, została uchwalona przez Sejm 11 września.

The Act on the transparency of assets belonging to family members of key state officials, whose bill was drafted in the prime minister’s office, was passed by the Sejm on September 11.


Przepisy zakładają, że m.in. premier, ministrowie, posłowie, posłowie do PE, senatorowie, prezesi: Trybunału Konstytucyjnego, Naczelnego Sądu Administracyjnego i Sądu Najwyższego, a także osoby stojące na czele innych instytucji państwowych będą zobowiązane do umieszczania w oświadczeniu majątkowym informacji o majątku osobistym małżonków, dzieci i osób pozostających we wspólnym pożyciu.

The provisions assume that the prime minister, ministers, MPs, MEPs, senators, presidents of the Constitutional Tribunal, the Supreme Administrative Court and the Supreme Court, as well as persons in charge of other state institutions will be obliged to include information on the personal assets of their spouses, children and members of the same household in their assets declaration.


Senat nie zaproponował też poprawek do ustawy o lotach najważniejszych osób w państwie.

The Senate did not propose any amendments to the act on flights of key state officials as well.


Reguluje ona, jakie loty mają status HEAD i kto może znajdować się na pokładzie rządowych samolotów wraz z najważniejszymi osobami w państwie.

The act regulates which flights receive the HEAD status and who may accompany key state officials on board of government aircraft.


Ustawa precyzuje też, kto jest odpowiedzialny za prowadzenie Centralnego Rejestru Lotów.

The act also specifies who is responsible for maintaining the Central Flight Register.


Za ustawą – bez poprawek – opowiedziało się 55 senatorów, 12 było przeciw, czterech wstrzymało się od głosu.

55 senators voted in favour of the act in its unamended form; 12 senators were against and four abstained.


Zgodnie z ustawą, każdy lot prezydenta będzie lotem „wykonywanym w misji oficjalnej”.

Under the act, each presidential flight will be considered as "conducted as part of an official mission".


W lotach prezydentowi będą mogli towarzyszyć członkowie rodziny oraz inne zaproszone przez prezydenta osoby.

The president's family members and other guests invited by the president will be able to accompany them on flights.


Natomiast lotem w misji oficjalnej premiera oraz marszałków Sejmu i Senatu będzie tylko lot „odbywany w celu realizacji zadań bezpośrednio związanych z pełnioną funkcją”.

Meanwhile, in the case of the prime minister and speakers of the Sejm and Senate only a flight "undertaken for the purpose of fulfilling duties related to their held positions" will be considered an official mission.


Ustawa precyzuje także listę osób, które mogą towarzyszyć najważniejszym osobom w państwie w trakcie lotu.

The act also specifies the list of persons who may accompany key state officials during a flight.


Według przepisów na pokładzie samolotu mogą znajdować się członkowie delegacji – zaproszeni posłowie, senatorowie, przedstawiciele władz publicznych oraz eksperci; osoby zapewniające obsługę techniczną, medyczną lub organizacyjną; a także dziennikarze.

According to the regulations, members of delegations, i.e. invited MPs, senators, representatives of public authorities and experts, persons providing technical, medical or organisational support, as well as journalists, may be on board the plane.


Zgodnie z ustawą, w przypadku wystąpienia wątpliwości związanych z lotami marszałków Sejmu i Senatu, szef KPRM będzie występować o ich wyjaśnienie.

Under the act, in case of doubts related to the flights of the speakers of the Sejm and Senate, the head of the prime minister’s chancellery will ask for suitable clarification.


Jeśli takie wątpliwości nie zostaną w wyznaczonym czasie wyjaśnione, szef KPRM będzie zobowiązany do powiadomienia szefów kancelarii Sejmu lub Senatu o braku możliwości organizacji takiego lotu.

If such doubts are not clarified within the prescribed time limit, the head of the prime minister’s chancellery will be obligated to notify the heads of the Sejm or Senate chancelleries of the impossibility of organising such a flight.


Waldemar Paluch powołał swojego pełnomocnika ds. kultury fizycznej, sportu i turystyki.

Waldemar Paluch has appointed his plenipotentiary for physical culture, sports and tourism.


Został nim Artur Świątek, długoletni prezes Klubu Uczelnianego AZS PWSTE Jarosław, przez ostatnie 4 lata dyrektor Biura Rektora jarosławskiej uczelni.

The plenipotentiary is Artur Świątek, a long-term chairman of the Academic Club AZS PWSTE Jarosław, head of the Jarosław’s college chancellor office for recent 4 years.


fot. Bartłomiej Pacek Artur Świątek ostatnio mocno zaangażowany był przy projekcie reaktywacji koszykówki w Jarosławiu.

Photo Bartłomiej Pacek Artur Świątek has been recently deeply involved in the project of reactivating basketball in Jarosław.


Artur Świątek nie jest postacią anonimową w jarosławskim środowisku sportowym.

Artur Świątek is not an anonymous person in the circle of sport in Jarosław.


Absolwent Akademii Wychowania Fizycznego w Białej Podlaskiej od 2002 r. jest instruktorem w Państwowej Wyższej Szkole Techniczno-Ekonomicznej w Jarosławiu, a od 15 lat pełni funkcję prezesa

The graduate of the School of Physical Education in Biała Podlaska has been an instructor at the State Higher School of Technology and Economics in Jarosław since 2002, and he has been a chairman for 15 years.


Polacy po pierwszym treningu w Paryżu, czekają na ostatniego rywala

Following their first training session in Paris, the Poles now wait for their last rival


Polscy siatkarze odbyli w piątek pierwszy trening w Paryżu, gdzie w sobotę wystąpią w meczu o brązowy medal.

On Friday, the Polish volleyball team had their first training session in Paris, where on Saturday they will play in the bronze medal match.


Podopiecznym Vitala Heynena drogę do wywalczenia tytułu zamknęła czwartkowa porażka ze Słoweńcami 1:3 w Lublanie.

The path to the title was blocked for Vital Heynen’s charges owing to their 1-3 defeat on Thursday against the Slovenians in Ljubljana.


Głośno było o ich kłopotach z podróżą na ten pojedynek.

There have been a lot of media reports about their troubles travelling to this clash.


Tym razem obyło się bez takich problemów – w piątkowe przedpołudnie udali się razem ze Słoweńcami czarterem do Paryża, a kilka godzin później odbyli trening w słynnej hali Bercy.

This time, there were no such problems – on Friday morning they used a charter and went with the Slovenians to Paris and a few hours later they took training in the famous Bercy Arena.


Według relacji osób obecnych na zajęciach, szkoleniowiec mistrzów świata był poddenerwowany.

According to onlookers, the World Champions’ coach appeared flustered.


Jak zaznaczył asystent Heynena Michał Mieszko Gogol, tym razem głównym zadaniem nie było samo ćwiczenie siatkarskich elementów.

As Heynen’s assistant Michał Mieszko Gogol pointed out, this time the main purpose of training was not just about practising volleyball techniques.


„Pojechaliśmy na halę, ale w zdecydowanej większości był to czas dla zespołu.

"We went to the arena but it was mostly about providing time for the team.


Chodziło o tym, żeby bardziej spędzić go razem niż trenować.

It was about spending that time together rather than training.


Porozmawiać, zastanowić się, jak to wszystko odbudować jako drużyna”, relacjonował.

To talk and think about how we will rebuild it all as a team," he reported.


Potwierdził, że półfinałowa porażka była bolesną lekcją zarówno dla zawodników, jak i dla sztabu szkoleniowego.

He confirmed that the semi-final defeat was a hard lesson for both players and coaching staff.


„Zostaliśmy brutalnie sprowadzeni na ziemię.

"We were brutally brought down to earth.


We’re disappointed, there’s no doubt about it.


Ciągle wierzyliśmy, że wrócimy jeszcze do tego meczu.

We still believed we would go back to that match.


Dyskutowaliśmy o tym meczu między sobą w sztabie, trener rozmawiał sporo z zawodnikami.

We discussed the match amongst the staff, and the coach talked a lot with the players.


Jako dwie główne przyczyny porażki wskazałbym nieskuteczność w ataku i znacznie gorsze niż zwykle radzenie sobie z piłkami sytuacyjnymi.

I would suggest that the two main reasons for our defeat were the ineffectiveness of the attack line and coping with situational balls much poorer than usual.


Słoweńcy byli pod tym względem od nas znacznie lepsi”, analizował.

In this respect, the Slovenians were much better than us," he said.


Jego zdaniem, „Biało-Czerwonym” na przeszkodzie nie stanął stres, związany z występem przeciwko wspieranym przez głośną i liczną publiczność współgospodarzom turnieju.

In his view, the White and Reds had not been under stress due to being up against the tournament co-host, in front of a large, noisy support.


Przyznał za to, że mistrzów świata mogła nieco uśpić gładka droga do półfinału.

He admitted that the smooth path to the semi-finals could have allowed the World Champions’ to let their guard down.


„Być może, gdyby w fazie grupowej przydarzyła się nam porażka w podobnym stylu, to szybciej byśmy przeanalizowali tę lekcję i później inaczej byśmy grali w dalszej fazie turnieju.

"Probably, if we had been defeated in a similar way in the group phase, we would have learnt that lesson quicker, and later on we would have played differently in the later stages of the tournament.


Gogol ma nadzieję, że złość związaną z czwartkową porażką Polakom uda się przekuć w agresję w meczu o brąz.

Gogol hopes that anger due to Thursday’s defeat will morph into aggression during the Bronze medal match.


„Mam nadzieję, że pokażemy wówczas swoje prawdziwe oblicze.

"I hope we will show our true colours then.


Ostatnio medal ME wywalczyliśmy w 2011 roku”, przypomniał.

The last time we won the medal during the European Championship was back in 2011," he recalled.


Paryż jest piątym miastem, a Francja trzecim krajem odwiedzanym przez Polaków podczas tych mistrzostw.

Paris is the fifth city, and France the third country visited by the Poles during this championship.


W fazie grupowej rywalizowali w Rotterdamie i Amsterdamie, na dwa pierwsze spotkania fazy grupowej udali się do Apeldoorn, a na półfinał przenieśli się do Lublany.

In the group phase they competed in Rotterdam and Amsterdam, then went to Apeldoorn for the first two meetings of the group phase, before moving on to Ljubljana for the semi-final.


Nick Kyrgios: kara surowa, lecz w zawieszeniu

Nick Kyrgios: a harsh but suspended punishment


Australijski tenisista otrzymał 16-tygodniowy zakazu startów oraz grzywnę w wysokości 25 tysięcy dolarów – w półrocznym zawieszeniu – za naganne słowa, gesty i czyny podczas ostatnich turniejów ATP.

The Australian tennis player was given a 16-week ban – suspended for six months – and a fine of 25,000 dollars for the use of reprehensible words, gestures and deeds during the last ATP tournament.


Działacze ATP World Tour tracą cierpliwość do Kyrgiosa, ale wciąż jeszcze dają mu szansę poprawy.

ATP World Tour members have lost patience for Kyrgios, but they will give him a chance to improve.


Podsumowanie występków najbardziej nieokrzesanego tenisisty zawodowego ostatnich lat wygląda groźnie – 16 tygodni przerwy plus spora grzywna, ale jednak obie kary są wstrzymane na pół roku – okres próbny, w którym krnąbrny sportowiec będzie mógł się poprawić.

The summary of transgressions given against one of the most controversial professional tennis players of recent years reads menacingly – a 16-week ban and a substantial fine, with both having been suspended for six months – a probation period during which the recalcitrant athlete can improve his behaviour.


Nick Kyrgios ma dopiero 24 lata, ale rozrabia już od dawna i dorobił się swoistego tenisowego rekordu świata – musiał zapłacić najwyższą w historii dyscypliny pojedynczą karę finansową za łamanie zasad zachowania na korcie i obok niego.

Nick Kyrgios is just 24 years old but he has been courting controversy for a very long time, beating a tennis world record by having had to pay the highest single financial penalty in the history of the sport for breaking rules of conduct both on and off the court.


Głośne przekleństwa, dziwne gesty, niesportowe zachowanie, obrażanie sędziego i widzów, złamanie dwóch rakiet podczas przegranego meczu z Karenem Chaczanowem – za to wszystko po sierpniowym turnieju ATP Masters 1000 w Cincinnati zapłacił 113 tysięcy dolarów.

Loud swearing, strange gestures, unsportsmanlike conduct, insulting a judge and the audience, breaking two rackets during a defeat against Karen Khachanov – all rule breaches for which he paid 113,000 dollars following August’s ATP Masters 1000 tournaments in Cincinnati.


W US Open 2019 też nie grał długo, ale zdążył publicznie powiedzieć, że działacze ATP „są skorumpowani”, co zabolało władze organizacji tak bardzo, że wdrożyły dochodzenie dyscyplinarne przeciw Kyrgiosowi i po paru tygodniach podały wspomniany werdykt o zawieszeniu startów i kolejnej grzywnie.

Despite an early exit at the 2019 US Open, he still had time to state publicly that ATP members "are corrupt", which offended the organisation so much that they implemented a weeks-long disciplinary investigation into Kyrgios, which later issued a suspension and another fine.


Słowa o korupcji jednak mu wybaczono, po wysłuchaniu obwinionego i poznaniu kontekstu wypowiedzi.

However, after hearing from the accused and being provided with the context around the statement, the words were forgiven.


W uzasadnieniu działacze tenisowi podali jednak, że dochodzenie wykazało, iż zachowanie Kyrgiosa przez całe minione 12 miesięcy w wielu przypadkach budziło poważne zastrzeżenia i stanowiło niemal ciągłe naruszanie zasad, że bez przerwy obrażał w sposób wulgarny osoby związane z turniejami oraz widzów, stąd wysoka kara.

In a statement, tennis officials claimed that the investigation showed that Kyrgios’ behaviour in the past 12 months was in many cases highly questionable and was in almost constant violation of the rules; he continuously vulgarly insulted people associated with tournaments and spectators, hence the high penalty.


ATP dało mu jednak pięć dni na wniesienie odwołania oraz od razu odroczyła wykonanie wyroku, nakazując spełnienie w ciągu najbliższych sześciu miesięcy kilku warunków: w turniejach ATP Tour i ATP Challenge Tour Kyrgios nie może już w żaden sposób naruszyć reguł kodeksu postępowania obowiązującego tenisistów profesjonalnych, w szczególności nie może więcej przeklinać, niszczyć rakiet, kłócić się z sędziami oraz publicznością, ani żaden inny sposób zachowywać się nieprzyzwoicie i wulgarnie.

However, the ATP gave him five days to appeal and immediately postponed execution of the sentence, ordering him to meet several conditions during the following six months: during the ATP Tour, and ATP Challenge Tour tournaments Kyrgios may no longer in any way violate the professional tennis players’ code of conduct, particularly he may not swear, destroy rackets, quarrel with judges or the audience, or otherwise behave obscenely or vulgarly.


Dostał także zalecenie, by szukał „ciągłego wsparcia” od trenerów mentalnych podczas turniejów i także poza sezonem konsultował się z osobami specjalizującymi się w rozwiązywaniu problemów sportowców nie radzących sobie z właściwym zachowaniem.

He was also advised to seek "continuous support" from mental coaches during tournaments but also to consult in the off-season with experts specialising in solving the problems of athletes who can’t cope with their behaviour.


Pierwszy komentarz (w mediach społecznościowych) Nicka Kyrgiosa do werdyktu był taki: „Hej wszyscy, wciąż mogę grać.

Nick Kyrgios’s first comment (in the social media) on the verdict was as follows: "Hi everybody, I can still play.


Muszę tylko kontrolować moje zachowanie, to wszystko.”

I just have to control my behaviour, that's all".


W praktyce Australijczyk i tak będzie miał co najmniej dwutygodniową przerwę, gdyż w Pucharze Lavera zaostrzyła mu się kontuzja barku, musiał więc zrezygnować z najbliższych startów w Pekinie (30 września – 6 października) i Szanghaju (6–13 października).

In practice, the Australian will have at least a two-week break, because during The Laver Cup he exacerbated a shoulder injury which forced him to withdraw from ties in Beijing (from 30 September to 6 October) and in Shanghai (from 6 to 13 October).


W rankingu ATP Kyrgios zajmuje 27. miejsce.

Kyrgios is in 27th place in the ATP rankings.


W tym roku wygrał dwa turnieje – w Waszyngtonie i Acapulco, zarobił ponad 1,3 mln dol., więc nawet po grzywnach sporo mu zostanie.

This year, he won two tournaments: in Washington and Acapulco, earning more than 1.3 M dollars, so even after paying fines, he will have a lot left.


Central Statistical Office: level of life in Poland constantly rising


Z opublikowanego w piątek przez GUS raportu na temat budżetów gospodarstw domowych wynika, że jako dobrą lub raczej dobrą swoją sytuację materialną oceniało w ub.r. aż 44 proc. z nich.

According to the report on the household budget that was published by the Central Statistical Office on Friday, as many as 44 percent of households regard their financial situation as good or rather good.


Rok wcześniej ten odsetek wynosił 37,2 proc., w 2016 r. 33,5 proc., a wcześniej – od 2009 r., gdy urząd statystyczny po raz pierwszy zbadał subiektywne oceny sytuacji gospodarstw domowych – nigdy nie przekraczał 30 proc.

A year ago it was 37,2 percent, in 2016 33,5 percent and earlier, from 2009 onwards, when the statistical office first conducted a survey on the subjective evaluation of the situation in the households it was never higher than 30 percent.


Za złą lub raczej złą swoją sytuację materialną uważało w ub.r. łącznie 8,1 proc. gospodarstw domowych, w porównaniu do 11,2 proc. rok wcześniej i ponad 20 proc. w 2009 r.

Last year 8,1 percent of households regarded their financial situation as bad or rather bad, in comparison to 11,2 percent a year before and more than 20 percent in 2009.


Najlepsza jest sytuacja materialna gospodarstw domowych osób pracujących na własny rachunek.

It is freelancers who have the best financial situation.


W tej grupie za dobrą lub raczej dobrą uważa ją przeszło 70 proc. respondentów.

More than 70 percent of survey participants perceive it as good or rather good.


Na drugim biegunie są gospodarstwa domowe rencistów, gdzie odsetek takich odpowiedzi wynosił zaledwie 18 proc.

As opposed to that only 18 percent of pensioners responded in this manner.


Na subiektywną ocenę sytuacji materialnej gospodarstw domowych duży wpływ ma także liczba dzieci.

The subjective evaluation of the financial situation is merely influenced by the number of children.


Najgorzej wiedzie się rodzicom samotnie wychowującym potomstwo, spośród których dobrą lub raczej dobrą sytuację materialną deklaruje 32 proc.

It is lone parents who are living in harsh conditions, 32 percent of them perceive their financial situation as good or rather good.


Wśród par z dziećmi odsetek ten waha się (w zależności od liczby dzieci) od 55 do 60 proc., a wśród bezdzietnych gospodarstw domowych wynosi 48,8 proc.

Among the pairs with children this number is, depending on the number of kids, between 55 and 60 percent, in case of households without children it amounts to 48,8 percent.


W tych statystykach wyraźnie widoczny jest efekt programu 500+.

The effect of the 500+ programme is merely reflected in those statistics.


Zanim został uruchomiony (w 2016 r.) najgorszej swoją sytuację materialną oceniali rodzice samotnie wychowujący potomstwo oraz rodziny wielodzietne (z co najmniej trójką dzieci).

Before it was started (in 2016) it was lonely parents and large families (with the minimum of three children) who perceived their financial situation as the worst.


Poprawa subiektywnych ocen sytuacji materialnej Polaków to odzwierciedlenie szybkiego wzrostu dochodów, przede wszystkim z pracy.

Improving the subjective evaluation of the financial situation of Poles can be attributed to the quick growth of incomes, chiefly from work.


To jednak nie wszystko, bo odsetek gospodarstw domowych, które swoją sytuację uważają za dobrą, zwiększa się szybciej, niż realne dochody.

It is, however, not everything, because the number of households that perceive their situation as good is growing faster than real incomes.


Co więcej, na poziomie województw nie ma wyraźnej zależności między poziomem dochodów a oceną warunków materialnych gospodarstw domowych.

What is more, on the level of voivodeships there is no exact correlation between the level of income and the evaluation of the financial situation in households.


Najlepsze oceny formułują mieszkańcy województwa opolskiego, gdzie swoją sytuację za dobrą lub raczej dobrą uważa 48,9 proc. badanych.

The citizens of the Opole voivodeship are the most satisfied, 48,9 percent of the survey recipients think their situation is good or rather good.


Dalej są województwa lubuskie (47,7 proc.), śląskie (47,6 proc.), mazowieckie (47,3 proc.) i zachodniopomorskie (47,1 proc.).

The citizens of the Lubuskie voivodeship (47,7 percent) are next, followed by the Silesian voivodeship (47,6 percent), Masovia voivodeship (47,3 percent) and the Western Pomerania voivodeship (47,1 percent).


Tymczasem w Opolskiem dochód rozporządzalny (tzn. po opłaceniu podatków i składek) wynosił w ub.r. niespełna 94 proc. średniej krajowej, a w Lubuskiem 98 proc.

In the Opole voivodeship the disposable income (after paying taxes and contributions) amounted last year to nearly 94 percent of the average country income, and in the Lubuskie voivodeship to 98 percent.


Najwyższe dochody mieli mieszkańcy Mazowieckiego (120 proc. średniej krajowej) i śląskiego (104 proc.).

The citizens of the Masovia voivodeship (120 percent of the average country income) and the Silesia voivodeship (104 percent) were the ones with the highest income.


Średnio w Polsce dochód rozporządzalny na osobę wynosił w 2018 r. 1693 zł.

In 2018 the average disposable income per person amounted to 1693 PLN.


W ujęciu realnym (po korekcie o wpływ zmian cen) zwiększył się o 4,3 proc. wobec 2017 r.

In the real context (after considering the price change) it grew by 4,3 percent as compared to 2017.


Na tle poprzednich lat to wynik dość niski.

In comparison to the earlier years it was quite a low result.


W 2016 r. dochód na osobę wzrósł o 7 proc., a rok później o 6,3 proc.

In 2016 the income per person grew by 7 percent and one year later by 6,3 percent.


Choć wzrost dochodów zwalnia, hamuje też wzrost wydatków.

Even though the growth of incomes is slowing down, it is also the growth of spendings that is decelerating.


Te w przeliczeniu na osobę wyniosły w ub.r. 1187 zł, co oznacza, że w ujęciu realnym zmalały o 0,7 proc.

Last year they amounted to 1187 zł per capita, so they decreased by 0,7 percent in a real context.


W 2017 r. wydatki na osobę zwiększyły się realnie o 1,9 proc., a w 2016 r. o 4,3 proc.

In 2017 the spendings per person grew realistically by 1,9 per cent and in 2016 by 4,3 per cent.


Badania budżetów gospodarstw domowych sugerują, że statystyczne gospodarstwo domowe wydaje obecnie 70,1 proc. swoich dochodów rozporządzalnych, podczas gdy jeszcze w 2014 r. udział ten przekraczał 80 proc., a do 2006 r. przewyższał 90 proc.

As the surveys on the household budget suggest, an average household is currently spending 70,1 percent of their disposable incomes. In 2014 this contribution was more than 80 percent and until 2006 more than 90 percent.


Paulina Smaszcz-Kurzajewska w prześwitującej bluzce

Paulina Smaszcz-Kurzajewska in a see-through blouse


Paulina Smaszcz-Kurzajewska zjawiła się na zamkniętym pokazie marki „Patrizia Pepe”.

Paulina Smaszcz-Kurzajewska appeared on a closed fashion show for Patrizia Pepe brand.


Jej stylizacja niestety nie należała do udanych.

Unfortunately, her look was not a good one.


Paulina Smaszcz-Kurzajewska jest żoną dziennikarza sportowego Macieja Kurzajewskiego

Paulina Smaszcz-Kurzajewska is the wife of Maciej Kurzajewski, a sports journalist.


Paulina Smaszcz-Kurzajewska to polska dziennikarka i prezenterka.

Paulina Smaszcz-Kurzajewska is a Polish journalist and television presenter.


Jest zaangażowana w działania na rzecz kobiet, dla których organizuje warsztaty interaktywne, wykłady motywacyjne, prelekcje i panele konferencyjne.

She is involved in activities in favour of women, for whom she organises interactive workshops, motivational speeches, lectures and conference panels.


Przez 25 lat pracowała w branży public relations z takimi firmami jak PZU, Red Bull, czy Bayer.

For 25 years she has been working in the public relations industry with companies such as PZU, Red Bull, and Bayer.


Jako dziennikarka pracowała w TVP1, TVN Style, Wizja Sport i TVP2.

As a journalist, she has worked with TVP1, TVN Style, Wizja Sport, and TVP2.


Kobieta jest autorką książki „Mama i tata to my”, w której opowiada o zdrowiu, rozwoju i żywieniu dzieci w wieku od 0 do 3 lat.

She is author of the book "Mama i tata to my", in which she talks about the health, development and nutrition of children aged 0 to 3 years old.


Była zaangażowana w wiele projektów, które miały na celu udzielenie wsparcia dla aktywnych zawodowo kobiet.

She was involved in many projects aimed at supporting professionally active women.


Do zarządzanych przez nią akcji można zaliczyć „Sieć Przedsiębiorczych Kobiet”, „Lożę Kobiet Biznesu”, „Stowarzyszenie Kongres Kobiet”, czy „Make Up Buisness”.

The initiatives she manages include "Network of Entrepreneurial Women", "Business Women's Box", "The Congress of Women Association", and "Make Up Buisness".


Prywatnie jest żoną Macieja Kurzajewskiego – prezentera telewizyjnego i dziennikarza sportowego.

In her private life, she is the wife of Maciej Kurzajewski – television presenter and sports journalist.


Małżeństwo ma dwóch synów: Franciszka i Juliana.

The married couple have two sons: Franciszek and Julian.


Paulina Smaszcz-Kurzajewska pojawiła się zamkniętym pokazie włoskiej marki „Patrizia Pepe”.

Paulina Smaszcz-Kurzajewska appeared on a closed fashion show for the Italian brand Patrizia Pepe.


Na wydarzenie wybrała się również Natasza Urbańska, Katarzyna Figura i Beata Chmielowska Olech.

The event was also attended by Natasza Urbańska, Katarzyna Figura, and Beata Chmielowska-Olech.


Kameralny pokaz nie mógłby się odbyć bez ścianki, na której gwiazdy pochwaliły się swoimi stylizacjami.

The intimate fashion show couldn’t take place without a wall, where stars showed off their outfits.


Niestety, fotoreporterzy wychwycili rażący błąd Pauliny Smaszcz-Kurzajewskiej.

Unfortunately, photojournalists picked up on Paulina Smaszcz-Kurzajewska’s unfortunate mistake.


Kobieta ubrała biały stanik pod czarną koszulę, który mocno przez nią prześwitywał.

She wore a black blouse with a white bra visible underneath.


USA: Trzy samobójstwa wśród załogi lotniskowca

USA: Three suicides among aircraft carrier crew


Trzech marynarzy popełniło w zeszłym tygodniu samobójstwa na pokładzie okrętu USS George H. W. Bush – poinformowała amerykańska marynarka wojenna.

Three sailors committed suicide aboard the USS George H. W. Bush ship last week, informed the American Navy.


W ciągu ostatnich dwóch lat w sumie zabiło się pięciu członków załogi tego statku.

A total of five crew members of this ship committed suicide in the last two years.


Poprzednie samobójstwo miało miejsce jeszcze w lipcu tego roku, a wcześniejsze w listopadzie 2017.

The previous suicide occurred in July this year, with the previous one taking place in November 2017.


Jak podaje CNN, wszyscy trzej marynarze w zeszłym tygodniu zastrzelili się.

According to CNN, all three sailors shot themselves last week.


Do każdego ze zdarzeń doszło na lądzie, kiedy USS George H. W. Bush cumował u wybrzeży stanu Virginia.

Each incident occurred on land when the USS George H. W. Bush moored at the coast of Virginia.


Jak dotąd, w sprawie wykluczono udział osób trzecich.

Third party involvement has been ruled out as of yet.


Ponadto śmierci mają nie być ze sobą powiązane.

Moreover, the deaths are said to have been unrelated.


„Potrzeba, aby wszyscy zaangażowali się w przedstawianie sugestii i pomysłów, jak możemy zapobiec kolejnemu samobójstwu.

"We need all hands to engage by bringing forward your suggestions and ideas for how we can work together to prevent another suicide.


Chcę podkreślić, że nie ma żadnej stygmatyzacji ani innych reperkusji związanych z poszukiwaniem pomocy”, napisał na Facebooku kapitan Sean Bailey, dowódca statku.

I want to reiterate that there is never any stigma or repercussion from seeking help", wrote Captain Sean Bailey, the ship’s commanding officer.


W rozmowie z Piotrem Lekszyckim Stefan Niesiołowski podkreślił, że w 1981 roku Jan Paweł II był dla działaczy opozycyjnych ogromnym autorytetem.

In a talk with Piotr Lekszycki Stefan Niesiołowski emphasised that in 1981 John Paul II was a huge authority for opposition activists.


„Właściwie każde jego zdanie było akceptowane”.

"Any sentence of his was actually accepted".


Później pojawiła się krytyka niektórych jego działań.

Later criticism of some of his actions was to appear.


„Dla mnie to, że Jan Paweł II nie potrafił zlikwidować szkodliwej działalności Rydzyka, kładzie się wielkim cieniem na jego pontyfikacie.

"For me the fact that John Paul II was unable to get rid of the harmful Rydzyk’s activity seriously overshadowed his pontificate.


Przecież ten redemptorysta – szkodnik Kościoła i Polski – rozwijał swoje media w najlepsze jeszcze za życia papieża Polaka”, tłumaczył.

After all, this redemptorist – a pest devastating the Church and Poland – developed his media in full swing already when the Polish Pope was alive," he kept explaining.


Były polityk PO przyznał: „były pomruki niezadowolenia, papież coś powiedział, kiedyś Rydzyka nie przyjął, ale miał władzę i za politykierstwo mógł go po prostu wyrzucić z Kościoła albo zesłać na misję do Nowej Kaledonii czy na Fidżi, aby tam zbierał pieniądze dla biedaków.

The former PO politician admitted: "there were some murmurs of discontent, the pope said something, he did not receive Rydzyk once, but was in authority and could have just thrown him out of the Church or sent him to a mission to New Caledonia or Fiji to collect money for the poor.


Jednak Jan Paweł II tego nie zrobił, podobnie jego następcy”, wyjaśnił Niesiołowski.

Unfortunately, John Paul II did not do that, his successors likewise" explained Niesiołowski.


„Poza tym doszła ta fatalna sprawa pedofilii i działań Kościoła, a właściwie ich braku.

"Besides, there came the disastrous case of paedophilia and the Church operations or their lack, actually.


Trochę wybiegłem myślą naprzód, ale chciałem zwrócić uwagę na całokształt jego życia.

I looked ahead a bit, but I wanted to attract attention to the whole profile of his life.


O skali pedofilii w Kościele wiemy od stosunkowo niedawna.

About the scale of paedophilia in the Church we have found out relatively recently.


Pojawia się pytanie, jak to możliwe, że Jan Paweł II, będąc głową Kościoła, nie wiedział o tych obrzydliwych sprawach”, mówi w rozmowie z dziennikarzem Niesiołowski.

A question is: how is it possible that John Paul II, being head of the Church, did not know about those disgusting practices" says Niesiołowski in his talk with a journalist.


W ocenie byłego polityka PO polski Kościół jest sojusznikiem PiS.

In the opinion of former PO politician the Church is a PiS ally.


„Trzeba przyznać, że w okresie Solidarności Kościół był naszym najważniejszym sojusznikiem.

"It should be admitted that in the Solidarity era the Church was our most important ally.


Wszystkie uroczystości zaczynały się od mszy świętej, wszędzie wisiały krzyże.

All celebrations began with a holy mass, crosses were everywhere.


Teraz te krzyże są pisowskie, stały się symbolem dyktatury – znakiem pisowskiego reżimu.

Now the crosses are PiS related, they have become a symbol of dictatorship – the sign of PiS regime.


Powtarzam: jednym z największych nieprzyjemnych zaskoczeń jest to, że tacy ludzie jak Rydzyk trzęsą polskim Kościołem, że Jan Paweł II nic w tej sprawie nie zrobił i że dziś Kościół jest sojusznikiem PiS-u.

I repeat: one of the most unpleasant surprises is the fact that such people as Rydzyk keeps a firm grip of the Polish Church, that John Paul II did nothing about it and the Church is a PiS ally.


To czarny rozdział polskiego Kościoła, za który przyjdzie mu słono zapłacić”, przekonywał Niesiołowski.

This is a black chapter of Polish Church to be paid for dearly" kept convincing Niesiołowski.


„Mam nadzieję, że papież Franciszek pogoni Jędraszewskiego, Rydzyka i jeszcze paru innych tego typu”, podsumował.

I hope that Pope Francis will chase out Jędraszewski, Rydzyk and a few other of the sort", he summed up.


HRUBIESZÓW: Jutro obchody 590-lecia powiatu

HRUBIESZÓW: Tomorrow we are celebrating the 590th anniversary of the poviat


There will be a gala event, concerts and auctions.


Jubileuszowa gala odbędzie się w Hrubieszowskim Domu Kultury.

The jubilee gala will take place in the Community Centre of Hrubieszów.


Najpierw o godz. 10 w kościele pw. św. Mikołaja rozpocznie się msza św.

First, at 10 a.m. at St Nicholas Church begins a holy mass.


Oficjalne otwarcie uroczystości odbędzie się o godz. 11.30 w HDK.

The celebrations open officially at 11:30 a.m. in the Community Centre of Hrubieszów.


Wystąpi Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Hrubieszowskiej.

There will be performance by the Song and Dance Ensemble of the Hrubieszów Region.


Młodzież z I LO im. Stanisława Staszica zaprezentuje spektakl pt. „Powiat hrubieszowski: Stąd ród mój – tu żyję”.

Youth from the 1st Stanisław Staszic High school will present a play entitled "Hrubieszów Poviat: This is where I am from – this is where I live".


Następnie zostaną wręczone medale „Zasłużony dla powiatu hrubieszowskiego”.

Then "Medals of Merit for the Hrubieszów Poviat" will be awarded.


O godz. 16 impreza przeniesie się na deptak miejski, gdzie odbędą się koncerty „Hrubieszów charytatywnie dla Angeliki Zińkiewicz”.

At 4:00 p.m. the event will move to the town promenade, where concerts "Hrubieszów in charity for Angelika Zińkiewicz" will take place.


Zagrają zespoły disco polo – NoLimit, Malibu, Energy Girls i gwiazda wieczoru Mig.

Disco-polo bands will perform – NoLimit, Malibu, Energy Girls the star of the night: Mig.


Będą licytacje, m.in. pióra i porcelany prezesa Rady Ministrów.

There will be auctions, for i.a. pens and porcelain items provided by the Prime Minister.


PZPN sypie karami za burdy na stadionach.

PZPN gives away penalties for stadium fights.


Starcie w ramach Pucharu Polski pomiędzy Gryfem Wejherowo i Lechią Gdańsk o mały włos nie zakończyło się tragicznie, kiedy odpalona przez kibiców z Wejherowa raca o milimetry minęła bramkarza drużyny przeciwnej, Zlatana Alomerovicia.

There was a close shave away from tragedy during the Cup of Poland clash between Gryf Wejherowo and Lechia Gdańsk when a flare launched by Wejherowo fans passed millilitres away from the opposite team goal keeper, Zlatan Alomerovic.


Po tym incydencie mecz przerwano na 20 minut.

After the incident the match was interrupted for 20 minutes.


Badająca ten przypadek komisja PZPN wymierzyła Gryfowi surową karę, wykluczając go z przyszłych rozgrywek.

The PZPN (Polish Football Association) commission gave Gryf a severe penalty excluding it from next year’s matches.


Klub nie będzie mógł startować w Pucharze Polski w sezonie 2020/2021.

The club will not be allowed to take part in the Polish Cup in the 2020/2021 season.


Dodatkowo kibice nie zostaną wpuszczeni w najbliższym meczu na własny stadion.

In addition, fans will not be allowed to enter their own stadium in the next match.


Nie będą mogli też wyjeżdżać grupami na mecze ligowe do 31 grudnia.

They will also be disallowed to make group trips to league matches until 31st December.


Burdy na stadionie Widzewa Łódź wywoływali też kibice Śląska Wrocław.

Fights at the Widzew Łódź stadium were triggered by Śląsk Wrocław fans.


Tu jednak wyrok PZPN był łagodniejszy, bo Śląsk uprzedzał, że może dojść do podobnych zdarzeń i uczulał odpowiednie organy w tej kwestii.

However, in this case the PZPNs verdict was milder, because Śląsk forewarned that similar events might occur and notified relevant organs about the problems.


Mimo to służby dopuściły do obrzucenia sektora łódzkich kibiców racami, podpalania krzesełek i forsowania sektora gospodarzy.

In spite of this, the forces did not prevent from throwing flares to the sector of fans from Łódź, burning chairs and attacking the sector of home fans.


Ten mecz przerwano na osiem minut, a interweniująca policja musiała użyć armatki wodnej.

This match was interrupted for eight hours, while during the intervention police forces had to use a water cannon.


PZPN ukarał Śląsk jednorazowym zakazem stadionowym w najbliższym meczu w Pucharze Polski oraz zabronił organizowania wyjazdów na mecze w tym oraz kolejnym wydaniu PP.

PZPN punished Śląsk a single stadium ban for the next Polish Cup match and banned to organise match trips in this and next Polish Cup edition.


Zakaz wyjazdów objął też mecze ligowe Ekstraklasy, tam jednak potrwa do 31 grudnia.

The ban for group trips covered also the league matches of Extraklasa, however in this case it would last until 31st December.


Nazwy zagranicznych miast na znakach drogowych także po polsku

The names of foreign cities on road signs in Polish language version as well


GDDKiA planuje wymianę oznakowania na całej zarządzanej sieci dróg do końca 2020 r.

GDNMR is planning to change all signs in the whole road network until the end of 2020


Na Podkarpaciu rozpoczęła się realizacja nowelizacji rozporządzenia ministerstwa infrastruktury w sprawie m.in. zapisywania nazw zagranicznych miast na znakach drogowych także po polsku.

The implementation of the amendment to the act of the Minister of Infrastructure on, among others, writing the names of foreign cities in the Polish version as well has been started in Subcarpathia.


W naszym województwie zmiany zostaną wprowadzone na 94 znakach drogowych ustawionych przy autostradzie A4 i drogach krajowych: DK19, DK94.

In our voivodeship the changes will be implemented on 94 road signs near the motorway A4 and national roads: DK19, DK94.


Jak słyszymy, ma być łatwiej, czytelniej i prościej.

The concept is about making everything easier, more legible and smoother.


Nowe wytyczne wynikają z nowelizacji rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie szczegółowych warunków technicznych dla znaków i sygnałów drogowych oraz urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego.

The new guidelines can be attributed to the amendment of the act on the specific technical requirements for road signs and signals as well as the traffic safety devices issued by the Minister of Infrastructure.


„Powinniśmy pamiętać, że nazwy miejscowości w krajach sąsiednich mają często również polskie brzmienie.

"We should remember that the city names in the neighbouring countries often have their Polish equivalents.


Dzięki przygotowanej przez nas zmianie w prawie pojawią się one wreszcie na drogowskazach przy naszych drogach.

Thanks to the change in law we prepared they will finally appear on the road signs near our roads.


Wprowadzanie nowego oznakowania rozpoczynamy od podkarpackiego odcinka autostrady A4”, informował minister infrastruktury Andrzej Adamczyk.

At first the new signs will be introduced at the Subcarpathian section of the A4 motorway, said Minister of Infrastructure Andrzej Adamczyk.


Na Podkarpaciu zmiany zostaną wprowadzone na 94 znakach drogowych ustawionych przy autostradzie A4 i drogach krajowych: DK19, DK94.

In the Subcarpathia voivodeship the changes will be implemented on 94 road signs near the motorway A4 and national roads: DK19, DK94.


W pierwszej kolejności nowe oznakowanie będzie wdrażane na autostradzie A4, co planowane jest w terminie do 1 listopada 2019 r.

At first, the new signs are going to be implemented at the A4 motorway, which is scheduled to end by 1st November 2019.


Obędzie się bez wymiany tablic, na zasadzie wklejek.

Replacement of plates will not be necessary, stickers will be enough.


Zastąpią one obecnie funkcjonujące nazwy miejscowości nowymi, pisanymi w języku polskim na już istniejących znakach.

They will replace the current names of the cities will new ones, written in Polish, on the existing signs.


Obie nazwy będą zapisywane w jednym wierszu – w pierwszej kolejności po polsku, a następnie w oryginale, w nawiasie.

Both names will be written in one line, at first the name in Polish and than the original version in brackets.


Będzie to duże ułatwienie dla osób, które nie znają pisowni nazw zagranicznych miast w języku państwa, na terenie którego są położone.

This will be a big help for those who don't know the name of the foreign city in the language of the country in which it is located.


Poczuj grę razem z Razer Nari Ultimate for Xbox One

Feel the game with Razer Nari Ultimate for Xbox One


Firma Razer ogłosiła Razer Nari Ultimate for Xbox One – pierwszy na świecie headset do Xbox One napędzany technologią haptyczną.

Razer announced the Razer Nari Ultimate for Xbox One – the first haptic-powered headset for Xbox One in the world.


HyperSense zapewnia zanurzenie w grach oraz zapewnia lepszą kontrolę nad otoczeniem.

HyperSense ensures immersion in games and provides better control over the in-game surroundings.


Razer HyperSense wykorzystuje rozwiązania haptyczne opracowane przez firmę Lofelt, niemiecką firmę specjalizującą się w tworzeniu zaawansowanych technologii haptycznych zapewniających realistyczne wrażenia oparte na dotyku.

Razer HyperSense uses haptic solutions developed by Lofelt, a German company specialising in creating advanced haptic technologies that provide realistic touch-based sensations.


HyperSense wykorzystuje specjalne sterowniki haptyczne oraz inteligentne cyfrowe przetwarzanie sygnałów do generowania dotykowego sprzężenia zwrotnego o wysokiej rozdzielczości w czasie rzeczywistym, dając możliwość pełnego zanurzenia się w każdej grze na Xbox One.

HyperSense uses special haptic drivers and intelligent digital signal transforming to generate high resolution touch feedback in real time, allowing for full immersion in each Xbox One game.


Technologia rozpoznaje sygnały dźwiękowe i przekształca je w dynamiczne wibracje, dzięki czemu gracze mogą wczuć się w rozgrywkę bez konieczności instalowania dodatkowego oprogramowania.

The technology recognises sound signals and transforms them into dynamic vibrations, providing the gamers with lifelike experience without having to install additional software.


Dzięki wykorzystaniu zmysłu dotyku, sygnały dźwiękowe mogą dokładnie naśladować akcje w grze.

Thanks to the sense of touch, sound signals may accurately mimic game play.


Razer HyperSense odtwarza wydarzenia – od cichych kroków po potężne eksplozje, oddając precyzyjnie wszystkie aktywności w otoczeniu gracza.

Razer HyperSense recreates events – from quiet footsteps to huge explosions, precisely capturing all in-game activities.


„Nari Ultimate for Xbox One został zaprojektowany tak, aby zapewnić wszystkim graczom dodatkowy wymiar rozgrywki.

"Nari Ultimate or Xbox One has been designed to provide gamers with an additional layer of game play.


Dzięki HyperSense pozwalamy im na całkowite zanurzenie się w ich ulubionych tytułach” powiedział Alvin Cheung Senior Vice President ds. urządzeń peryferyjnych Razer.

Thanks to HyperSense, they can be fully immersed in their favourite titles," said Alvin Cheung, Senior Vice President for Razer peripherals.


Obrotowe nauszniki wyposażono w poduszki wypełnione pianką z pamięcią kształtu i warstwą żelu chłodzącego, w celu ograniczenia ciepła generowanego podczas długiego użytkowania.

Swivelling ear cups have been fit with memory foam cushions infused with cooling gel to limit the heat generated during prolonged use.


Dla jeszcze łatwiejszej obsługi słuchawek, na wysuwanym mikrofonie umieszczono przycisk szybkiego wyciszania, a na obudowie słuchawek regulator intensywności działania HyperSense oraz suwak balansu między grą a chatem.

The retractable microphone features a quick mute button, while the frame has a HyperSense intensity adjuster and a game-chat balance slider – all for easier use.


Samoprzystosowująca się do kształtu głowy opaska pałąka zapewnia bezproblemowe i dokładne dopasowanie.

The self-adjusting headband allows for seamless and accurate accommodation.


Ponadto, Razer Nari Ultimate for Xbox One posiada funkcję Xbox Wireless, która umożliwia bezpośrednie połączenie z konsolą bez potrzeby korzystania z bezprzewodowego urządzenia nadawczo-odbiorczego, co pozwala na łatwą i szybką konfigurację.

Razer Nari Ultimate for Xbox One also features Xbox Wireless, which enables direct connection with the console without the need to use a wireless transmitter and receiver, which allows for easy and quick configuration.


Słuchawki obsługują także system Windows Sonic, zapewniający bardziej realistyczny dźwięk.

The headset supports Windows Sonic which ensures a more realistic sound.


Razer Nari Ultimate, pierwotnie przeznaczony na komputery PC, zadebiutował na rynku we wrześniu 2018 roku.

Initially intended for PC computers, the Razer Nari Ultimate was launched in September 2018.


Dzięki Nari Ultimate for Xbox One, Razer może teraz zaoferować tę nagradzaną technologię fanom Xbox One.

Thanks to Nari Ultimate for Xbox One, Razer can now offer the award-winning technology to Xbox One fans.


W stawie w Zamecznie na Dolnym Śląsku mieszkańcy zauważyli łabędzia mającego problemy ze skrzydłami.

In a pond in Zameczno, Lower Silesia, residents noticed a swan suffering wing problems.


Po odłowieniu i wizycie u weterynarza okazało się, że ktoś urządził sobie ze zwierzęcia cel – w jego ciele znaleziono śrut z wiatrówki.

After catching it and taking it to a vet it turned out that someone used the animal as a shooting target – an air gun pellet was found in its body.


„Informację o rannym ptaku otrzymał od mieszkańców wsi Ośrodek Rehabilitacji Dzikich Zwierząt w Nowej Soli.

"Information on the injured bird received the Wild Animal Rehabilitation Centre from Nowa Sól.


Ze zgłoszenia wynikało, że zwierzę miało połamane skrzydła.

The report showed that the animal had broken wings.


Od razu było widać, że coś jest z nim bardzo nie tak.

It was obvious that there was something wrong with it.


Działaliśmy szybko i precyzyjnie, żeby nie robić mu krzywdy i nie narażać na dodatkowy stres.

We were quick and precise so as not to do any harm to it and not expose to additional stress.


Łabędź został odłowiony i zawieziony do weterynarza.


Po pierwszym zdjęciu RTG wiadomo już było, że ktoś sobie zrobił z niego strzelniczą tarczę.

Already the first x-ray revealed that someone used it as a shooting target.


W jego ciele były odłamki śrutu”, mówi Marcin Walasek, prezes firmy Malpol zarządzającej m.in. ośrodkiem rehabilitacji.

There were pieces of pellets in its body" says Marcin Walasek, chairman of the Malpol managing i.a. the rehabilitation centre.


”Rany zostały oczyszczone, ptakowi podano antybiotyki, zapewniono dostęp do wody, bezpieczne miejsce w ośrodku, gdzie spędzi całą zimę.

"The wounds were cleaned, the bird received antibiotics, water access was provided, as well as a safe place in the centre, where he’s going to spend the winter.


Wypuszczenie go teraz wiązałoby się z tym, że najprawdopodobniej nie przeżyłby zimy”, dodaje Walasek.

Releasing it now would make it probably incapable of surviving winter" adds Walasek.


Personel po poddaniu łabędzia rehabilitacji zamierza wypuścić go na wiosnę do tego samego stawu.

The staff after completing swan rehabilitation intend to release it in spring to the very same pond.


Władze gminy Żukowice po otrzymaniu informacji o przyczynie złego stanu zdrowia zwierzęcia zamierzają poinformować o sprawie prokuraturę.

The authority of Żukowice community upon receiving the information on the reason for animal’s bad condition intends to notify the public prosecutor’s office about the case.


Gowin: „musimy pobudzić polski, drobny handel”

Gowin: "We need to excite the Polish small trade"


„Skuteczne opodatkowanie hipermarketów nie rozwiązuje problemu drobnego handlu, trzeba będzie zastanowić się, czy państwo ma jakieś instrumenty pozwalające pobudzić polski handel”, mówił w piątek wicepremier, minister nauki i szkolnictwa wyższego, lider Porozumienia Jarosław Gowin.

"Efficient taxation of hypermarkets does not solve the problem of small trade, we need to think if the state has any instruments enabling to excite the Polish trade", said the Deputy Prime Minister, Minister of Science and Higher Education, leader of the Agreement party, Jarosław Gowin.


Gowin podczas rozmowy w „Sygnałach dnia” w radiowej Jedynce stwierdził, że handel jest opanowany przez międzynarodowe sieci, które narzucają polskim producentom tak niskie marże, że właściwie polskie firmy nie mogą się rozwijać.

During the discussion in "Sygnały dnia" in the Programme One radio channel, Gowin said the trade was possessed by international chains which impose such low margins on the Polish manufacturers that the Polish companies cannot develop, as a matter of fact.


Na uwagę, że z tym problemem bardzo trudno walczyć, wicepremier przypomniał, że rząd PiS próbował się z tym zmierzyć na samym początku kadencji, ale dostał „kontrę ze strony KE”.

In response to the comment that this problem is very difficult to combat, the Deputy Prime Minister reminded the Law and Justice government tried to cope with it at the beginning of its term, but "it was opposed by the EC".


„Wygraliśmy przed trybunałem sprawiedliwości i mam nadzieję, że jeżeli Zjednoczona Prawica wygra najbliższe wybory i sformułuje rząd, to do tego tematu wrócimy”, mówił.

"We won in the Court of Justice and I hope that when the United Right wins the next elections and forms a government, we will come back to that topic", he said.


Zaznaczył jednocześnie, że „skuteczne opodatkowanie hipermarketów nie rozwiązuje problemu polskiego, a więc drobnego handlu”.

He stressed also that the "efficient taxation of hypermarkets does not solve the Polish problem, i.e. of the small trade".


„Nad tym trzeba będzie się zastanowić, czy rząd, państwo ma jakieś instrumenty pozwalające pobudzić polski handel”, powiedział Gowin.

"It will be necessary to think it over, if the government, the state has any instruments to excite the Polish trade", said Gowin.


W maju sąd UE uznał, że Komisja Europejska popełniła błąd uznając, że polski podatek od sprzedaży detalicznej jest niedozwoloną pomocą publiczną.

In May, the EU government decided the European Commission made a mistake declaring the "supermarket tax" was prohibited state aid.


Ustawa o podatku od sprzedaży detalicznej zakładała wprowadzenie dwóch stawek podatku od handlu: 0,8 proc. od przychodu między 17 mln zł a 170 mln zł miesięcznie i 1,4 proc. od przychodu powyżej 170 mln zł miesięcznie.

The Supermarket Tax Act assumed introduction of two sales tax rates: 0.8 per cent for revenue from PLN 17 million to PLN 170 million a month and 1.4 per cent for revenue above PLN 170 million a month.


Podatek miał obowiązywać od września 2016 roku.

The tax was to be in force from September 2016.


KE we wrześniu 2016 roku wszczęła postępowanie o naruszenie prawa unijnego przez Polskę.

In September 2016, the EC initiated proceedings concerning the violation of the EU law by Poland.


Bruksela argumentowała wtedy, że konstrukcja podatku może faworyzować mniejsze sklepy, co może być uznane za pomoc publiczną.

Brussels claimed then the tax structure may favour smaller shops which may be considered state aid.


Stwierdziła następnie, że danina została wprowadzona w życie w sposób niezgodny z prawem.

Next, it decided the levy was implemented illegally.


Wydała też nakaz zawieszenia stosowania podatku do czasu zakończenia jego analizy przez urzędników w Brukseli.

It also issued an order to suspend the tax application until its analysis is finished by the officers in Brussels.


Polska nie zgodziła się z tym stanowiskiem, ale pobór podatku został zawieszony.

Poland did not agree with that stance, but the tax collection was suspended.


Majowa decyzja sądu UE otworzyła drogę do ponownego wprowadzenia podatku, ale nie skończyła sprawy.

The May decision of the EU Court opened up the way to the repeated introduction of the tax, but did not end the case.


24 lipca Komisja złożyła bowiem w Trybunale Sprawiedliwości odwołanie.

On 24 July, the Commission filed an appeal in the Court of Justice.


W czwartek służby prasowe TSUE przekazały PAP, że sprawa jest obecnie na etapie pisemnym, w którym zarówno Komisja Europejska jak i polski rząd przedstawiają swoje argumenty na piśmie.

On Thursday, the CJEU press service told PAP the case is at the written stage now when both the European Commission and the Polish government present their arguments in writing.


Na razie nie wiadomo, czy i kiedy ruszy procedura ustna, czyli wysłuchanie stron i ewentualna rozprawa.

For the time being, it is not known when the oral procedure is to start, meaning the hearing of the parties and a possible trial.


Potrzeba dobrych kilku do kilkunastu miesięcy od wniesienia odwołania do ogłoszenia wyroku.

Up to more than ten months are required to make an appeal against the announced decision.


„Takie postępowanie trwa średnio rok”, powiedziało PAP źródło w Trybunale w Luksemburgu.

"Such proceedings take one year on average", an informer in the Court of Justice in Luxembourg told PAP.


Chrzest to niezwykle ważna uroczystość w życiu niemowlęcia i jego rodziców.

Baptism is an exceptionally important celebration in the life of the toddler and its parents.


Często jest pierwszą okazją, przy której wokół dziecka skupia się cała rodzina, wspólnie świętując jego pojawienie się na świecie.

It is very often the first occasion at which the whole family gathers around the baby to celebrate her/him.


Nic zatem dziwnego, że świeżo upieczeni mama i tata chcą, by ich pociecha wyglądała w tym dniu jak najlepiej.

No wonder that the new mom and dad want their child to look perfect on this day.


Zanim jednak i Ty podejmiesz ostateczną decyzję co do stroju dziecka, zastanów się, czy będzie również wygodny.

Before you make a final decision about what your child will wear make up your mind if it would be comfortable.


W sklepach można bowiem znaleźć wiele strojnych kompletów, które nie zapewniają maluchowi należytego komfortu.

Shops are full of elegant costumes that will stop your baby from feeling comfortable.


Podstawowym kryterium wyboru ubranka do chrztu jest wiek dziecka

The first criterion of choosing the baptism dress is the child's age.


Jeszcze do niedawna chrzciło się kilkutygodniowe maluchy, ustrojone w białe zestawy i włożone do takich samych becików lub wielkich poduch.

It was not until recently that toddlers who were just several weeks old were baptized in white sets, lying in the same cradles or huge pillows.


Dziś dzieci przystępujące do sakramentu często są starsze: kilkumiesięczne, roczne, a nawet większe.

Nowadays it is often older children who get baptized: they may be several months, one year old or even older.


Nietrudno się domyślić, że tak duża pociecha potrzebuje już nieco innego ubranka do chrztu .

It is quite obvious that such a big child would need another baptism costume.


Jeżeli zatem Twoje dziecko w dniu chrztu będzie miało 3–4 miesiące, zapewne uroczystość spędzi w wózku albo na rękach rodziców lub chrzestnych.

If your child is baptized at the age of 3–4 months, she/he will probably stay in a baby carriage or on the hands of its parents or godparents.


Najlepszym wyjściem okaże się wobec tego wystrojenie go w wygodne, bawełniane śpiochy albo komplety.

It is best to choose comfortable, cotton sleepers or costumes.


Chociaż ten element garderoby uznany jest za strój codzienny, wystarczy wyszukać jego odświętne warianty, na przykład z falbanką albo koronką.

Even though these clothes are often considered to be rather casual, you just need to find some festive variants, for example with frills or lacing.


Dla chłopca idealne okaże się body z nadrukiem muszki i szelek.

An ideal solution for a boy is a bodysuit with an imprinted bow-tie and braces.


W przypadku starszych dzieci można sobie pozwolić na większą fantazję w ubiorze.

In case of older children you can allow yourself for more fantasy.


Dziewczynka będzie wyglądać ślicznie w prostej, tiulowej sukience

A girl will look beautiful in a simple, tulle dress.


Wielu rodziców dziewczynek z utęsknieniem patrzy w stronę bogato zdobionych, falbaniastych sukienek na chrzest w komplecie z płaszczykami, opaskami i czapeczkami.

Many parents of girls would like their kids to wear richly ornamented, frilly baptism dresses, combined with coats, bands and caps.


Niestety, duża liczba producentów do ich wyrobu stosuje sztuczne, nieoddychające materiały, w jakich dziecku jest po prostu niewygodnie.

Unfortunately, many manufacturers use artificial, non-breathing materials that does not prove comfortable for the child.


W poszukiwaniu odpowiedniego ubranka lepiej będzie zajrzeć do sklepu Asanti for Kids, który oferuje eleganckie stroje na bawełnianych podszewkach.

Trying to find an appropriate costume is worth visiting the Asanti for Kids shop, offering cotton-based, elegant costumes.


Delikatne, tiulowe spódniczki, satynowe sukienki, koronki, aplikacje i urocze komplety sprawią, że Twoja córeczka będzie wyglądała prześlicznie i czuła się komfortowo.

Delicate, tulle skirts, satin dresses, lances, appliques and cute sets will make your daughter look beautiful and feel comfortable.


Idealny strój dla małego dżentelmena: bawełniany garniturek

An ideal outfit for a young gentleman: cotton suit.


Jeszcze do niedawna wśród rodziców chłopców panowała moda na garnitury będące kopią „dorosłych” modeli.

It was not until recently that the parents of boys preferred the suits resembling the "adult models".


Poliestrowe marynarki i spodnie, sztywne kołnierzyki czy kaszkiety często sprawiały, że młodzi eleganci głośno demonstrowali swoje niezadowolenie.

Polyester jackets and trousers, stiff collars or caps often made young elegant boys show their dissatisfaction.


Dziś na szczęście zostały one wyparte przez wygodne, bawełniane komplety.

Quite luckily, now they were replaced by comfortable cotton costumes.


Wystarczy spojrzeć na zestawy dostępne w Asanti for Kids, czyli miękkie, dresowe spodenki, a do tego bluzka ozdobiona z przodu na wzór kamizelki.

You just need to have a look at the sets available at Asanti for Kids, namely soft, tracksuit shorts and a blouse with a front vest-like pattern.


Stroje te wyglądają niezwykle odświętnie, a jednocześnie nie krępują ruchów poznającego świat malucha.

Those costumes look very elegant and at the same time do not constrain the movements of the toddler who is discovering the world.


Krystyna Pawłowicz opublikowała oświadczenie majątkowe

Krystyna Pawłowicz published her declaration of assets


Krystyna Pawłowicz złożyła oświadczenie majątkowe na koniec kadencji.

Krystyna Pawłowicz submitted her declaration of assets at the end of the term.


Wynika z niego, że posłanka PiS zgromadziła 110 tys. zł oszczędności.

The PiS MP managed to gather PLN 110 thousand in savings.


Przypomnijmy, że Pawłowicz zapowiedziała odejście z polityki.

As a reminder, Pawłowicz announced her departure from politics.


Kończąc kadencję, dysponuje kwotą 110 tys. zł

As her terms comes to an end, she has PLN 110 thousand in the bank.


Jak wynika z oświadczenia złożonego przez posłankę, pobiera ona emeryturę o miesięcznej wartości 4,7 tys. zł.

As indicated in the statement submitted by the MP, she receives a pension of PLN 4,7 thousand.


Pawłowicz posiada mieszkanie o wartości 570 tys. zł oraz nieco mniejsze, które wynajmuje, pobierając 880 zł miesięcznie.

Pawłowicz has a flat worth PLN 570 thousand and another, smaller one, which she rents out for PLN 880 thousand per month.


Posłanka inwestuje również w metale przemysłowe, wyceniając inwestycję na 150 tys. zł.

The MP also invests in industrial metals – an investment she values at PLN 150 thousand.


Wcześniej oświadczenie majątkowe opublikował również Jarosław Kaczyński.

Earlier, Jarosław Kaczyński also published his declaration of assets.


Głosowanie nad przerwą w obradach na czas konferencji Partii Konserwatywnej

The voting about the adjournment of session for the duration of the conference held by the Conservative Party.


Brytyjscy parlamentarzyści zagłosowali przeciwko trzydniowej przerwie w obradach Izby Gmin na czas dorocznej konferencji programowej Partii Konserwatywnej, o co zwrócił się rząd.

British Members of Parliament voted against a three days adjournment of House of Commons session for the duration of the annual programme conference held by the Conservative Party, which was requested by the government.


Za opowiedziało się 289 posłów, przeciwko – 306.

289 members were in favour of this idea, whereas 306 voted against it.


Zwyczajowo Izba Gmin nie obraduje w czasie konferencji partyjnych, tak aby posłowie nie musieli rezygnować ani z udziału w nich, ani z posiedzeń parlamentu.

Normally, House of Commons stops its sessions for the duration of party conferences so that members of parliament do not have to resign from the participation in them and in the sessions.


Jednak partie opozycyjne uznały, że w tak kluczowym czasie, jakim są ostatnie tygodnie przed planowanym na 31 października wyjściem Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, parlament nie powinien przerywać obrad.

However, the opposition parties decided that the Parliament should not stop the session in such a key time, namely in the last weeks before Brexit that is scheduled for 31st October.


Za wnioskiem rządu o przerwę opowiedziało się 289 posłów, przeciwko było 306.

The government motion to make a pause in the session was supported by 289 Members of Parliament, whereas 306 were against it.


Dwie partie opozycyjne już po konwencjach

Two opposition parties already held their conferences


Brak zgody na przerwę może być odbierany jako polityczna zemsta opozycji na premierze Borisie Johnsonie za jego decyzję o zawieszeniu parlamentu na pięć tygodni (we wtorek decyzja została uznana przez Sąd Najwyższy za niezgodną z prawem i za niebyłą) oraz za to, iż po orzeczeniu sędziów nie chce za nią przeprosić.

The fact that the request for a break was refused can be perceived as a political revenge of the opposition aimed at the Prime Minister Boris Johnson because of his decision to suspend the parliament for five weeks (on Friday the Supreme Court found it unlawful and considered as null and void) as well as because of the fact that after the judge decision he is not eager to apologize for it.


Po tym orzeczeniu Izba Gmin wznowiła w środę sesję, a najważniejszym wydarzeniem dnia było wystąpienie Johnsona i następująca po niej burzliwa debata.

After this decision the House of Commons resumed its sessions on Wednesday, the most important event of the day was Johnson's speech and a heated debate afterwards.


Johnson zarzucił opozycji blokowanie brexitu oraz unikanie przedterminowych wyborów.

Johnson blamed the opposition of blocking Brexit and avoiding earlier elections.


"It is high time to proceed with Brexit.


Trzeba go zrealizować, żeby uszanować wynik referendum.

We need to do it to respect the results of referendum.


Brexit musi nadejść, żebyśmy mogli zająć się umową o priorytetach obywateli, o służbie zdrowia, o kosztach życia.

Brexit must come so that we can deal with our citizen priorities, with health care and costs of living.


Brexit musi zostać zrealizowany, żebyśmy mogli zjednoczyć ten kraj”, mówił Johnson.

Brexit must come so that we can unite this country", said Johnson.


Konferencja Partii Konserwatywnej ma się rozpocząć w Manchesterze w najbliższą niedzielę i potrwać do środy 2 października.

The conference of the Conservative Party is to begin in Manchester on the coming Sunday and last until Wednesday, 2nd October.


Konferencje dwóch głównych ugrupowań opozycji – Partii Pracy oraz Liberalnych Demokratów – już się odbyły.

The conferences of the two main opposition parties, the Labour Party and Liberal Democrats, were already held.


Jednym z uzasadnień, które podawał Johnson wyjaśniając tak długie zawieszenie parlamentu, były właśnie partyjne konferencje.

One of the justification for such a long parliament suspension given by Johnson were party conferences.


Media: Andrzej Duda obwinia Izrael za antysemickie ataki w Polsce

Media: Andrzej Duda blames Israel for anti-Semitic attacks on Poland


„Prezydent Andrzej Duda uważa, że antysemickie ataki w Polsce są reakcją na antypolską retorykę izraelskich przywódców”, piszą zagraniczne media.

"President Andrzej Duda believes that the anti-Semitic attacks in Poland are the reaction to the anti-Polish rhetoric of Israeli leaders," foreign media report.