Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients

Bwelle a jeho tým ošetří téměř každý víkend stovky pacientů


There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people

V zemích západní Afriky není příliš mnoho lékařů; jen jeden na 5 000 obyvatel.


Cast your vote here or through your mobile device

Hlasujte zde nebo prostřednictvím svého mobilního telefonu.


Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013.

Dr. Georges Bwelle je jeden z 10 hlavních kandidátů na cenu CNN Hrdinové roku 2013.


You can vote for him, or any of the other top 10 Heroes, to be CNN Hero of the Year.

V soutěži o cenu CNN Hrdinové roku 2013 můžete hlasovat pro něj či pro kteréhokoliv jiného z deseti hlavních kandidátů.


That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work.

Výherce získá 250 000 dolarů, aby mohl pokračovat ve své mimořádné práci.


For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him.

Celých 21 let Georges Bwelle sledoval svého otce, jak znovu a znovu upadá do bezvědomí a jezdí do nemocnic, které nebyly vybaveny tak, aby mu pomohly.


Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital.

Jamef Bwelle byl v roce 1981 nedaleko hlavního města Kamerunu Yaounde zraněn při autonehodě.


He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life.

Nejdříve se léčil pouze se zlomenou rukou, ale následně se u něj vyvinula infekce, která se rozšířila do mozku, a tam vytvořila hematom, jenž mu působil problémy celý život.


"There were no neurosurgeons in Cameroon," Georges Bwelle said.

„V Kamerunu nebyli žádní neurochirurgové,“ říká Georges Bwelle.


We would have taken him out of Cameroon if we had the money.

Museli bychom ho vzít mimo Kamerun, kdybychom na to měli peníze.


Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.

Místo toho Bwelle strávil roky tím, že svého otce dopravoval do přeplněných klinik a nemocnic, kde dostal takovou léčbu, která prostě byla k dispozici.


You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first.

Můžete odejít z domu v pět ráno, spěchat do nemocnice, abyste tam byl první, ale první nejste.


Some people can die because they are waiting.

Někteří lidé umírají jen proto, že musí čekat.


The situation hasn't changed much since Bwelle's father passed away in 2002.

Od roku 2002, kdy Bwelleho otec zemřel, se situace příliš nezměnila.


In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization.

Podle Světové zdravotnické organizace je v Kamerunu pouze jeden lékař na 5 000 obyvatel.


For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.

Jen pro srovnání, poměr ve Spojených státech je jeden lékař na 413 obyvatel.


And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it.

A i kdyby lékaře Kamerunci mohli navštívit, mnozí by si to nemohli dovolit.


Two out of five people in the country live below the poverty line, and nearly three-quarters of the country's health-care spending is private.

Dva z pěti lidí v této zemi žijí pod hranicí chudoby a téměř tři čtvrtiny výdajů na zdravotní péči v této zemi jsou soukromé.


"The only problem they have is poverty," Bwelle said.

„Jediný problém, který mají, je chudoba,“ říká Bwelle.


And with poverty, they cannot enjoy their life.

S kvůli chudobě si nemohou užívat života.


Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it.

Když Bwelle viděl svého otce a mnoho ze svých krajanů trpět, rozhodl se s tím něco udělat.


Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.

Dr. Georges Bwelle a jeho tým dobrovolníků vykonal minulý rok zdarma 700 operací.


He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital.

Sám se stal lékařem cévním chirurgem v centrální nemocnici v Yaounde.


And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.

A založil neziskovou organizaci ASCOVIME, jejíž členové o víkendu navštěvují venkovské oblasti, kde poskytují lékařskou péči zdarma.


Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people.

Od roku 2008 se svou skupinou dobrovolníků pomohl téměř 32 000 lidí.


Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need.

Téměř každý pátek se on a až 30 lidí napěchuje do dodávek, připevní na střechy lékařské potřeby a cestují drsným terénem do vesnic, které potřebují pomoc.


They've had to push vehicles through rivers and mud more than once.

Nejednou musí vozidla tlačit skrz řeku a bahno.


But when they arrive, they receive a true heroes' welcome: a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer.

Ale když dorazí, dostane se jim přivítání jako skutečným hrdinům: hostina, zpěv a tanec a to nejlepší ubytování, které komunita může nabídnout.


In these villages, free medical care is truly a cause for celebration, and Bwelle -- with his big smile and boundless energy -- is more than happy to join in the fun.

V těchto vesnicích je lékařská péče zdarma skutečně důvodem slavit a Bwelle – se svým širokým úsměvem a nespoutanou energií – se velice ochotně zapojuje do místního veselí.


The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients.

Další den tým začíná ošetřovat stovky pacientů.


"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.

„Na každé výpravě máme 500 pacientů,“ říká Bwelle.


They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot.

Přicházejí do vesnice z okruhu 60 kilometrů, a to pěšky.


Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.

Během každého z těchto víkendů lékaři poskytují různou zdravotnickou pomoc.


Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases.

Mnozí se léčí s malárií, tuberkulózou, podvýživou, cukrovkou, parazitními chorobami a pohlavně přenášenými chorobami.


Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates -- documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford.

Další mohou dostat berle nebo darované brýle či rodný list zdarma – dokument, který požaduje škola, ale který si mnoho zubožených rodin prostě nemůže dovolit.


In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.

Večer tým dělá pod lokální narkózou jednoduché operace.


Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person.

Operace se obvykle dělají v budově školy, na radnici nebo doma; po operaci pacient vstává a jde do zotavovacího místa, aby uvolnil místo dalšímu pacientovi.


With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning.

Za pomocí světla z generátoru, operační místnosti a hygienického vybavení Bwelle a jeho dobrovolníci pracují do brzkých ranních hodin.


It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated.

Je to vyčerpávající, ale vesničtí hudebníci obvykle týmu pomáhají, aby neztratil motivaci.


"They are beating drums all night to keep us awake and continue our work," Bwelle said.

„Abychom zůstali vzhůru a pokračovali v práci, hrají na bubny celou noc,“ říká Bwelle.


On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work.

V neděli tým zamíří zpátky do města, unavený, ale hrdý na svou práci.


The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help.

Tato skupina – sestávající se z kamerunských lékařů a zahraničních studentů medicíny – provedla minulý rok 700 operací zdarma a uvědomuje si, že jejich pomoc může pro místní obyvatele hodně znamenat.


One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again.

Jeden muž řekl, že po operaci kýly bude moci zase pracovat.


"This will change my future with my family," the man said.

„To naší rodině změní budoucnost,“ řekl muž.


In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde.

Kromě organizování těchto víkendových klinik a práce chirurga v nemocnici Bwelle také v noci pracuje pro soukromé zdravotnické kliniky kolem města Yaounde.


It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations.

Říká, že právě tato druhá práce financuje asi 60 % jeho neziskových aktivit; zbytek pokrývají soukromé příspěvky.


"I'm not sure when he sleeps," said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group.

„Nejsem si jistá, kdy vlastně spí,“ říká Katie O'Malleyová, která druhým rokem studuje medicínu na Drexelově univerzitě ve Philadelphii a pracuje jako dobrovolník pro Bwelleovu skupinu.


He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns.

Vždy je buď v nemocnici, nebo se snaží získat peníze pro organizaci, aby tyto kampaně mohl dělat.


For medical and nursing students such as O'Malley, who come from the United States and Europe to join Bwelle on his missions, it's a hands-on opportunity they'd never get at home.

Pro studenty medicíny a ošetřovatelských služeb, jako je O'Malleyová, kteří přišli ze Spojených států nebo Evropy, aby se k Bwelleovi připojili na jeho misi, je to skvělá praxe, kterou by doma nezískali.


"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said.

„Doktoru Bwellemu jsme důkladně umývali ruce a odstraňovali krvavé skvrny nebo jsme mu drželi nástroje,“ říká O'Malleyová.


That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student.

To jako student medicíny v druhém ročníku v Americe nikdy nezažijete.


The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies.

Studenti dobrovolníci si obvykle zaplatí cestu do Kamerunu sami a často dorazí s darovanými lékařskými potřebami.


But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle.

Jakmile ale dorazí do Yaounde, stravu, dopravu a studium jim poskytuje Bwelle.


"He's a hero, without a doubt," O'Malley said.

„Bezpochyby je to hrdina,“ říká O'Malleyová.


He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting.

Této organizaci dává svůj život a jeho touha pomoct obyvatelům Kamerunu je nekonečná.


For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship.

Pro Bwelleho neustálý zápřah není břemenem.


Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy.

Pomáhat druhým žít šťastněji, naplňovat slib, který dal svému otci, je něco, co mu přináší velkou radost.


"I am so happy when I am doing this work," Bwelle said.

„Jsem tak šťastný, když dělám tuhle práci,“ říká Bwelle.


To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this.

Rozesmát lidi, zmírnit jejich bolest – to je důvod, proč to dělám.


Check out the ASCOVIME website and see how to help.

Podívejte se na webové stránky ASCOVIME a najdete tam, jak můžete pomoct.


Ski resorts want to reduce the cost for families with children.

Skiareály chtějí zlevnit rodinám s dětmi


Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be.

Guillaume Nicloux adaptoval novelu Denise Diderota, jež přináší výjimečnou filmovou výpravu a ztvárnění doby, ale je také nudnější, než by měla být.


Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.

Odvíjí se v 60. letech 18. století ve Francii a vypráví pochmurný příběh o Suzanne, mladé šlechtičně, která je svou rodinou poslána do kláštera.


When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.

Když se vzbouří, zažívá extrémně kruté zacházení od trestuhodně zvrhlé matky představené a pro jinou se stává objektem sexuální vášně.


The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.

Film nikdy nesklouzne k chlípnosti nebo senzačnosti a to je jeho problém.


The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt-like ordeal for audiences, too.

Obřadní ráz tohoto příběhu vede k tomu, že i diváci budou zažívat muka podobná nošení žíněné košile.


Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents

Společnosti Google, Samsung a Huawei žalovány kvůli patentům společnosti Nortel


The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.

Skupina, která vlastní tisíce patentů zaniklé společnosti Nortel, podala ve čtvrtek žalobu pro porušení patentu proti výrobcům mobilních telefonů včetně firmy Google, společnosti, kterou přelicitovala při dražbě v rámci bankrotu firmy Nortel.


Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas.

Konzorcium Rockstar, které nakoupilo patenty společnosti Nortel za 4,5 miliardy USD, zažalovalo u amerického obvodní soudu v Texasu společnosti Samsung Electronics, HTC, Huawei a další čtyři společnosti za porušení patentu.


Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony.

Společnost Rockstar je ve společném vlastnictví firem Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson a Sony.


Google is accused of infringing seven patents.

Google je obviněn z porušení sedmi patentů.


The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business.

Patenty zahrnují technologii, která pomáhá spojit výrazy vyhledávané na internetu s příslušnou reklamou, uvádí žaloba, což je jádro vyhledávacího podnikání společnosti Google.


Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached.

Zástupci společností Samsung, Huawei, HTC a Rockstar nebyli ihned k zastižení.


Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products.

Samsung, Huawei a HTC vyrábějí telefony, které fungují na operačním systému firmy Google Android, který silně konkuruje mobilním produktům společností Apple a Microsoft.


In 2011 Google placed an initial $900 million bid for Nortel's patents.

V roce 2011 Google učinil za patenty firmy Nortel výchozí cenovou nabídku 900 milionů USD.


Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion.

Google svou nabídku několikrát zvýšil a nakonec nabídl až 4,4 miliardy USD.


After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents.

Poté co byl v boji o patenty Nortel poražen společností Rockstar, získal Google za 12,5 miliard USD společnost Motorola Mobility, což byl obchod motivovaný částečně skupinou patentů společnosti Motorola.


"Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said.

„Navzdory neúspěchu při snaze získat v dražbě patenty, jež jsou předmětem sporu, společnost Google patenty porušovala a nadále porušuje,“ uvádí se v žalobě.


Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.

Společnost Rockstar usiluje o zvýšenou náhradu škody od společnosti Google, protože podle ní dochází k porušení patentu ze strany Google úmyslně, jak tvrdí žaloba.


African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows.

Výzkum ukázal, že Afroameričanky a Hispánky dosahují puberty dříve než jejich bělošské vrstevnice.


Physical changes don't mean puberty is imminent

Fyzické změny neznamenají, že se blíží puberta


There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame

Není prokázáno, že za tím jsou hormony nebo jiné chemické látky


Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty

Odborníci tvrdí, že jedním ze spouštěčů dřívější puberty může být epidemie obezity.


The trend toward early puberty is not as pronounced with boys

Trend dřívější puberty není tak patrný u chlapců.


Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues.

Bývalý zpravodaj CNN Pat Etheridge je novinářem, který se specializuje na zdraví dětí a rodinné problémy.


Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?

Měla by se matka zděsit, když její dceři začnou růst prsa a ochlupení na ohanbí v 7 nebo 8 letech?


At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm.

Na výroční konferenci Americké akademie dětských lékařů tento týden v Orlandu na Floridě vysvětlil pediatrický endokrinolog doktor Paul Kaplowitz, že tyto fyzické změny jsou mezi americkými dívkami poměrně časté a představují nový standard.


"I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty," said Kaplowitz.

„Mnoho času jsem strávil tím, že jsem rodiče ujišťoval, že to obvykle není znamení rychlého vývoje směrem k plné pubertě,“ řekl Kaplowitz


Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls.

Viditelné znaky vývoje, jako je růst prsou, ochlupení na ohanbí a v podpaží a tělesný pach, se u dívek objevují dříve.


But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.

Za posledních čtyřicet let byl však jen malý posun ve věku, kdy dochází k první menstruaci.


In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970.

Ve Spojených státech je nyní průměrným věkem 12,5 let oproti věku 12,75 let v roce 1970.


"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche," said Kaplowitz, also author of "Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem."

„Když se začnou vyvíjet prsa, uplynou minimálně dva až tři roky, než dojde k první menstruaci,“ řekl Kaplowitz, který je také autorem knihy „Early puberty in girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem“ (Časná puberta u dívek: Nezbytná příručka pro zvládnutí tohoto častého problému)


Time is the most accurate test of how puberty is going to progress.

Nejspolehlivějším testem toho, jak bude puberta pokračovat, je čas.


There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered "precocious" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.

Diskutuje se o tom, co aktivuje skutečný začátek puberty, ale pokud je růst prsou doprovázen růstovým spurtem před 8. rokem věku, je dívka považována za „předčasně vyspělou“.


In most cases, the process will slow down or stall -- something a pediatrician can monitor closely.

Ve většině případů se proces zpomalí nebo zastaví – což mohou dětští lékaři pečlivě monitorovat.


A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.

Rychlejší růst může být důvodem pro to, aby endokrinolog provedl testy za účelem vyloučení vážných problémů, jako je nádor nebo cysta.


There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult.

Existují léčebné postupy, které zpožďují časnou menstruaci a zabraňují dalším následkům: předčasnému stárnutí kostí, které nakonec může vést k zastavení růstu a zakrslosti v dospělosti.


Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.

Doporučení ohledně léků a hormonální léčbě jsou závislá na věku dítěte, rychlosti vývoje, rychlosti růstu a emocionální zralosti.


Psychosocial aspects are important, too.

Důležité jsou také psychosociologické aspekty.


Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, "suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers."

Pokud jde o nasazení léků, je Kaplowitz opatrný, ale uznává, že „potlačení puberty může zmírnit problémy s chováním dívky a jejími pocity, že se liší od svých vrstevníků“.


The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods.

Pochopitelný je další velký problém: Rodiče jednoduše nechtějí, aby jejich velmi mladé dcery měly menstruaci.


"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene," said Kaplowitz.

„Dělají si obavy, že může otěhotnět, nebo jak bude zvládat hygienu,“ řekl Kaplowitz.


"It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10.

„Byl to šok,“ vzpomíná jedna žena, jejíchž dcera začala mít menstruaci v 10 letech.


Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared.

Přestože existovaly náznaky a o menstruaci jsme spolu mluvily, nebyla připravena emocionálně.


She came home from school scared and upset to be the first among her friends.

Přišla ze školy domů vystrašená a naštvaná, že je ze svých kamarádek první.


There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty.

Existuje mnoho dobře známých teorií o příčinách předčasné puberty.


Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame.

Ještě však neexistuje souvislý soubor důkazů, že jsou na vině hormony v mléce nebo jiných potravinách, chemické látky v prostředí nebo sexuální poselství v médiích.


Boys - like girls - are hitting puberty earlier.

Chlapci – podobně jako dívky – dosahují puberty dříve.


Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity.

Kaplowitz prosazuje předpoklad, že nejvážnějším důvodem je epidemie obezity.


He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty.

V roce 2001 pomáhal s provedením studie na dívkách ve věku od 6 do 9 let, která spojuje tělesný tuk s načasováním puberty.


Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors.

Další zjištění tento závěr podporují, ale existuje mnoho jiných přispívajících faktorů.


In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts.

V této zemi mají Afroameričanky a Hispánky sklon dosáhnout puberty dříve než jejich bělošské protějšky.


Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.

Z globálního hlediska se zdá, že vzory časné puberty jsou ovlivněny vším možným od ekonomických podmínek přes podnebí až po geny.


Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.

Další hádanka: Ačkoli u chlapců se už v nízkém věku objevuje ochlupení v obličeji a na ohanbí, trend směrem k plnému rozkvětu časné puberty není tak zřetelný, jako je tomu u dívek.


Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic.

Další lékaři účastnící se konference Americké asociace dětských lékařů (AAP) přidali k tomuto tématu další složitosti.


The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers.

Akné a ochlupení ohanbí je běžné dokonce i u kojenců a batolat.


"We need to be careful about how we identify the true onset of puberty," said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.

„Musíme být opatrní, pokud jde o to, jak identifikujeme skutečný nástup puberty,“ řekl Lawrence Silverman, pediatrický endokrinolog z Goryebské dětské nemocnice v Morristownu v New Jersey.


Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.

Rodiče by neměli váhat získat od svého dětského lékaře pokyny, jak se svým dítětem mluvit.


"It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised.

„Může to znamenat nutnost popovídat si s dítětem dříve, než byste předpokládali,“ poradil Kaplowitz.


If you remain calm, your child usually will respond well.

Pokud zůstanete klidní, vaše dítě pravděpodobně bude reagovat dobře.


Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life.

Dívky, které se vyvíjejí dříve, potřebují ujištění, že i když se tak děje předčasně, je tento proces běžnou součástí života.


Six out of ten firms are preparing for the new Civil Code

Na nový občanský zákoník se připravuje šest firem z deseti


Six out of ten firms are preparing intensively for the impending new Civil Code and the Act on Business Corporations which come into effect on 1 January 2014.

Na blížící se účinnost nového občanského zákoníku a zákona o obchodních korporacích od 1. ledna 2014 se intenzivně připravuje šest firem z deseti.


Only eight per cent of business representatives questioned said that they were not tackling matters related to both key codes in their companies.

Jen osm procent z dotazovaných zástupců firem uvedlo, že záležitosti spojené s oběma klíčovými kodexy v jejich společnosti vůbec neřešili.


This is according to a survey by the law office Ambruz & Dark Deloitte Legal, which surveyed the opinions of 108 Czech businesses.

Vyplývá to z průzkumu advokátní kanceláře Ambruz & Dark Deloitte Legal, která zjišťovala názory 108 českých firem.


In relation to the approaching date of effectiveness of both key codes, only now at the last minute many managers are starting to realise the significant impact they may have on the running of their companies.

V souvislosti s blížícím se termínem účinnosti obou klíčových kodexů si teprve teď na poslední chvíli řada manažerů začíná uvědomovat, jaký mohou mít výrazný vliv na podnikání jejich společností.


The biggest changes in private law in the last 50 years, in our opinion, are in fact going to affect every citizen and business in the Czech Republic.

Největší změny v soukromém právu za posledních 50 let se totiž dle našeho názoru dotknou všech občanů a firem v ČR.


Due to politicians’ manoeuvring, the business sector has long lived in uncertainty as to whether or not the revolutionary changes would eventually happen.

Kvůli lavírování politiků žil podnikatelský sektor dlouho v nejistotě, jestli k revolučním změnám nakonec dojde, či nikoliv.


"Now, however, they only have a few weeks left for the transfer to the new law to take place without any complications for their firms," said Ambruz & Dark Deloitte Legal partner Jan Spáčil on the results.

"Nyní už jim však zbývá pouze několik týdnů, aby přechod na nové právo proběhl pro jejich firmy bez komplikací," komentoval výsledky partner Ambruz & Dark Deloitte Legal Jan Spáčil.


Out of 61 per cent of companies dealing intensively with the new codes, 26 per cent said that their firms had already taken all the necessary measures to be prepared in time.

Z 61 procent společností intenzivně se zabývajících novými zákoníky uvedlo 26 procent, že jejich firmy už přijaly všechna nezbytná opatření, aby byly včas připraveny.


In addition, 35 per cent of companies out of this number plan to take the necessary measures in the next few days.

Dále 35 procent společností z tohoto počtu se chystá k přijetí nezbytných opatření v nejbližší době.


On the other hand, every fifth company has not yet dealt with the recodification, but has a definite idea of how to prepare for it.

Proti tomu každá pátá firma se rekodifikacemi dosud nezabývala, přesto má konkrétní představu, jak se na ně připravit.


A total of 11 per cent has no opinion and cannot judge the issue.

Celkem 11 procent nemá názor a problematiku nedokáže posoudit.


Only eight per cent of companies admitted they had not yet addressed the issues related to recodification.

Jen osm procent společností přiznává, že záležitosti spojené s rekodifikacemi dosud neřešily.


The most important legal topic connected to with the new civil code is for the most companies surveyed the signing of new contracts (21 per cent), followed by handling resolving business terms and conditions (16 per cent) and then changes in the Land Registry and in liability for damage (ten per cent each).

Nejdůležitějším právním tématem souvisejícím s novým občanským zákoníkem je pro největší počet dotazovaných společností uzavírání nových smluv (21 procent), následuje řešení obchodních podmínek (16 procent) a dále změny v katastru nemovitostí a v odpovědnosti za škodu (po deseti procentech).


As regards, contracts, one of the most important new features of the whole recodification is the unification of the form of the contracts only according the new Civil Code.

U smluv se odehraje jedna z nejvýznamnějších novinek celé rekodifikace, a to sjednocení úpravy smluv pouze v rámci nového občanského zákoníku.


The current parallel amendment of the Civil and Commercial Codes will expire, as a result of which the contract law should become clearer for both citizens and businesses.

Současná paralelní úprava v občanském i obchodním zákoníku zanikne, v důsledku čehož by se smluvní právo mělo stát pro občany i podnikatele přehlednější.


"In the case of businesses, the new amendment offers a lot of new features with emphasis on greater freedom in organising relationships," said Lukáš Poddaný, a lawyer at Ambruz & Dark Deloitte Legal.

"V případě podnikatelů nová úprava nabídne mnoho novinek s důrazem na větší volnost uspořádání vztahů," upozornil advokát Ambruz & Dark Deloitte Legal Lukáš Poddaný.


In relation to the Business Corporations Act, almost a quarter of companies regard the most important topic to be the issue of increasing responsibility of statutory authorities.

V souvislosti se zákonem o obchodních korporacích považuje za nejpodstatnější téma téměř čtvrtina společností problematiku zvýšení odpovědnosti statutárních orgánů.


This is followed by topics concerning changes in convening and running general assembly meetings (15 per cent) and representing the company (14 per cent).

Dále následují témata týkající se změn ve svolávání a průběhu valné hromady (15 procent) a zastupování společnosti (14 procent).


The new legislation means the tightening up of obligations and possible impacts for statutory authorities, especially in the situation where a company is in danger of going or goes bankrupt.

Nová právní úprava znamená zpřísnění povinností a možných dopadů pro statutární orgány, zejména v situaci, když společnosti hrozí úpadek nebo se do něj dostane.


"In practice this means that if members of boards of directors and company secretaries do not act with due diligence and do not avert the threat of the company’s bankruptcy, they could lose the benefit obtained from performing their duty for up to the last two years," added Spáčil.

"V praxi to znamená, že pokud členové představenstev a jednatelé firem nebudou jednat s péčí řádného hospodáře a neodvrátí hrozící úpadek společnosti, mohou přijít o prospěch získaný za výkon funkce až za poslední dva roky," doplnil Spáčil.


I still have the spirit, desire and enthusiasm


Family was always in first place for Prospal, which is why he wants to submit himself to it fully at the age of 38.

Pro Prospala byla vždycky na prvním místě rodina, proto se jí chce ve svých 38 letech naplno podřídit.


Either he will get work abroad and continue to extend his career, or he will stop playing hockey for good.

Buď dostane práci v zámoří a ještě si prodlouží kariéru, nebo s hokejem definitivně skončí.


"I want to fulfil my role of dad and husband."


"I can’t wait," says the hockey player, who is still waiting in vain for an offer.

"Moc se na to těším," říká hokejista, který stále marně čeká na nabídku.


Despite the fact that he is well-known as a hard worker, who never cheats anything.

Navzdory tomu, že je to vyhlášený pracant, který nikdy nic neošidí.


Despite the fact he always leaves his heart on the ice and can also lead his team-mates.

Navzdory tomu, že na ledě pokaždé nechá srdce a dokáže tím strhnout i spoluhráče.


And also despite the fact that he was the most productive player of Columbus last season.

A také navzdory faktu, že byl v uplynulé sezoně nejproduktivnějším hráčem Columbusu.


"But the desire to show everyone what I’ve got is still there," he says with determination.

"Ale touha všem ukázat ve mně pořád je," hlásí odhodlaně.


Maybe he will live to see it, allegedly New York Rangers are interested in him, they had an unsuccessful start to the season and, in addition, they have two mainstays injured – the attackers Rick Nash and Ryan Callahan.

Možná se dočká, údajně o něj stojí New York Rangers, jimž se nepovedl vstup do sezony a navíc mají zraněné dvě opory - útočníky Ricka Nashe a Ryana Callahana.


How is it with your transfer to Rangers?

Jak to vaším příchodem do Rangers vypadá?


Unless I get something on paper, there’s no point to think about it.

Dokud nebudu mít něco na papíře, tak se tím nemá cenu zabývat.


I know there was an article that came out in the New York Post that they should sign me, but that is all.

Vím, že vyšel článek v deníku New York Post, že by mě měli podepsat, ale to je celé.


It was not said anywhere that this really happened..

Nikde už nebylo dodané, že se tak opravdu stalo.


Unfortunately, I would like to say myself that I have a contract, but it just isn’t the case.

Bohužel, sám bych rád oznámil, že nějakou smlouvu mám, ale prostě to tak není.


That kind of communication takes place every day in the NHL.

Taková komunikace v NHL probíhá denodenně.


There it’s about getting into a situation where the contract really arrives.

Tam jde o to dostat se do situace, kdy ta smlouva opravdu přijde.


When a player is injured, say, or someone isn’t doing well and the team is struggling.

Kdy se třeba zraní hráč nebo to někomu nejde a mančaft nešlape.


There are so many different factors that have to come together so I could get that contract.

Tam je spousta různých faktorů, které se musí sejít dohromady, abych tu smlouvu dostal.


But in New York at the moment the similar circumstances are arising, aren’t they?

Ale v New Yorku zrovna podobné okolnosti nastávají, ne?


Rick Nash and Ryan Callahan are injured and the team didn't do well at the start of the season, so there is definitely a chance there, don’t you think?

Zraněný je Rick Nash s Ryanem Callahanem a týmu nevyšel vstup do sezony, takže tam určitá šance je, nemyslíte?


But the other thing is that you always need two sides for that.

Druhá věc ale je, že na to vždycky potřebuješ dvě strany.


Today I’d take heaps of offers but so far I’ve not had any.

Já bych dneska vzal spoustu nabídek, ale zatím jsem žádnou nedostal.


That’s the reality, unfortunately, in which I have to live.

Taková je bohužel realita, ve které musím žít.


On Friday you fly to America, are you expecting that something might just work out?

V pátek odlétáte do Ameriky, jste v očekávání, že by něco přece jenom mohlo klapnout?


I’ve had that expectation since 5 July, when the market with free players opened in the NHL, but there’s still nothing.

Já mám ta očekávání od 5. července, kdy se v NHL otevřel trh s volnými hráči, a pořád nic.


Are you heading to New York, to remind them?

Chystáte se do New Yorku, abyste se připomněl?


Definitely not, I’m going to Tampa to see my children and wife.

To určitě ne, já se chystám do Tampy za dětma a za manželkou.


I’m looking forward to some sun and and seeing them again.

Těším se na sluníčko a na to, až se zase uvidíme.


That’s a given since I’m a father and husband and it all develops from there.

Ten je daný tím, že jsem otec a manžel a od toho se všechno odvíjí.


At the moment I’m not a hockey player – I have no contract and I don’t play in matches.

Momentálně nejsem žádný hokejista - nemám smlouvu a nehraju zápasy.


So I’ll fulfil my role of dad and husband and I'm really looking forward to it.

Takže budu plnit roli taťky a manžela a už se na to moc těším.


This Sunday Vašík has two hockey matches, this is for me and all my family a holiday when we can go and support our children doing what they want to do.

Už v neděli má Vašík dva hokejové zápasy, to je pro mě i celou moji rodinu svátek, když můžeme jít podpořit naše děti v tom, co chtějí dělat.


Do you think you could do that "full time"?

Přemýšlíte, že byste tohle mohl dělat v uvozovkách na plný úvazek?


Of course, you have to think of all sorts of things.

Jasně, člověk může přemýšlet o spoustě věcí.


I tried it three years ago when I missed 50 matches due to a knee operation.

Vyzkoušel jsem si to před třemi lety, kdy jsem promeškal 50 zápasů kvůli operaci kolene.


One day you reach a stage where all the goals, wins and assists won’t replace what you have at home.

Jednou se to dostane do takové fáze, že všechny góly, vítězství a přihrávky ti nenahradí to, co máš doma.


Because family and children, that’s the meaning of life.

Protože rodina a děti, to je smysl života.


I had the most beautiful work I could possibly have besides my family.

Já měl práci, která byla to nejkrásnější, co mě kromě rodiny mohlo potkat.


You had a lot of offers from Europe: do you want to play NHL just because it’s the NHL or because of your family that you want to be in America?

Měl jste spoustu nabídek z Evropy: máte to tak, že chcete hrát NHL jenom proto, že je to NHL, nebo je to kvůli rodině, že chcete být v Americe?


Since I’m a hockey player, so the first thing is – except for family – the sporting success.

Jelikož jsem hokejista, tak na první místo - kromě rodiny - patří i sportovní úspěch.


The NHL is the best competition in the world.


My children, sorry, our children – mine and my wife’s – grew up in the States, they started school there and so on.

Moje děti, tedy pardon, naše děti - moje a mé ženy - vyrůstaly ve Státech, začaly tam chodit do školy a tak dále.


And we would be really happy if they continued this trend.

A my bychom byli hrozně rádi, kdyby v tomhle trendu pokračovaly.


Because we won’t delude ourselves, in America the possibilities are completely somewhere else..

Protože co si budeme namlouvat, v Americe jsou možnosti úplně někde jinde.


Takovou šanci bychom jim měli nabídnout.


So do you plan to stay in America permanently?

Plánujete tedy, že zůstanete v Americe natrvalo?


That means that in summer we’ll be in the Czech Republic in Hluboká and near České Budějovice.

To znamená, že v létě budeme v Čechách na Hluboké a v okolí Českých Budějovic.


And in winter back in Tampa or wherever we end up.

A v zimě zase v Tampě nebo tam, kam nás zavedou naše kroky.


That’s absolutely ideal, to be always somewhere where it's warm.


I’ve had a huge amount of luck in my life.


It can be said that I went for it, it took a lot of strength and sacrifice and it took a lot of things away from me that I missed.

Dá se říct, že jsem mu šel naproti, stálo to spoustu sil a odříkání a vzalo mi to spoustu věcí, které jsem promeškal.


But hockey offered me a lot of chances in return and this is one of them.

Ale hokej mi na oplátku nabídl spoustu možností a tohle je jedna z nich.


That my wife and I can choose where we will live.

Že si se ženou můžeme vybrat, kde budeme žít.


There are many of people in this world who yearn for that, to be able to choose what they will do and how they will live.

Na světě je spousta lidí, kteří po tomhle prahnou, aby si mohli vybrat, co budou dělat a jak budou žít.


How long will you have the will to work hard, train hard and wait for an offer at your age?

Jak dlouho v sobě budete mít ve svém věku vůli dřít, tvrdě trénovat a čekat na nabídku?


Jo, tak to je otázka, na kterou nedokážu odpovědět.


I still have it in me now, the spirit, the desire, the enthusiasm, and the passion for the sport. The desire and motivation to show people that you can still be good enough the NHL, that I’m still better than someone else.

Dneska to v sobě ještě mám, tu šťávu, ten chtíč, to nadšení, tu vášeň pro ten sport. Tu touhu a motivaci dokázat lidem, že pořád máš na NHL, že jsem pořád lepší než někdo jiný.


But I can’t say for how long it will stay like that.

Ale nedokážu říct, jak dlouho to tam ještě zůstane.


So it can be said that you’ll wait this season to see how it works out and then you’ll decide what to do next?

Takže se dá říct, že tuhle sezonu počkáte, jak se to vyvrbí a pak se rozhodnete, co dál?


I’m at the stage where I go from day to day.


Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed

Právník závislý na kokainu, který varoval mafiána před policejním vyšetřováním, je ve vězení


Basharat Ditta, 42, would feed information to crime lord Neil Scarbrough

Basharat Ditta (42) měl předávat informace králi podsvětí Neilu Scarbroughovi.


The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed

Advokát se obával, že jeho drogová závislost vyjde najevo.


Was given a three-year prison sentence at Liverpool Crown Court

Liverpoolský korunní soud ho odsoudil na tři roky vězení.


A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.

Špičkový obhájce, který informoval drogového mafiána o velkém policejním vyšetřování, protože se bál, že jeho drogová závislost vyjde najevo, byl odsouzen na tři roky vězení.


Basharat Ditta, 42, would feed sensitive intelligence to crime lord Neil Scarbrough about inquiries into his drug trafficking activities after he became compromised by his cocaine habit.

Basharat Ditta (42) měl poté, co se stal podezřelým z užívání kokainu, šéfovi podsvětí Neilu Scarbroughovi předávat citlivé informace o vyšetřování jeho aktivit týkajících se pašování drog.


The solicitor, who was nicknamed "Bash" and hailed by criminals as a "top brief," was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial.

Advokát, jehož přezdívka byla „Bash“ (party) a který byl kriminálníky oslavován jako nejlepší právní zástupce, byl po policejním sledování Scarborougha, kterého v předešlých řízeních týkajících se narkotik zastupoval, v roce 2011 zatčen u sebe doma.


Officers spotted Sarborough, 32, dropping off three bags of cocaine at the lawyer's home in Blackburn, Lancashire, while he was out at a Law Society dinner with colleagues.

Policisté spatřili Sarborougha (32), jak nechal v právníkově domě v Blackburnu v Lancashire, který byl právě na večeři se svými kolegy z Právnické společnosti, tři sáčky s kokainem.


Inquiries revealed Ditta was a "regular user" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards.

Na základě zkoušek, při kterých se našly stopy kokainu v jeho vlasech, na jeho peněžence a jeho kreditních kartách, vyšetřování ukázala, že Ditta byla pravidelným uživatelem drog třídy A.


Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates.

Během období osmi měsíců, od ledna do srpna 2011, se snažil pokoutně získat informace o zatčení dvou mužů ve prospěch Scarborougha a jeho společníka.


All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire.

Všichni čtyři podezřelí byli v té době sledováni v rámci velkého vyšetřování obchodování s heroinem a kokainem v oblastech Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire a West Yorkshire.


They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth £1.5million along with more than £200,000 in cash during a series of raids.

Poté, co během série zátahů policie zadržela heroin a kokain v hodnotě asi 1,5 milionů GBP spolu s 200 000 GBP v hotovosti, ve vězení spolu s nimi skončilo dalších 32 osob.


Ditta, 42, fed information to criminals because of fears his cocaine addiction would be exposed

Ditta (42) předával informace kriminálníkům ze strachu, že se přijde na jeho závislost na kokainu.


Today at Liverpool Crown Court Ditta, who works at law firm Forbes Solicitors, based in Blackburn, was facing disgrace after being found guilty of two counts of perverting the course of justice following a three week trial at Liverpool Crown Court.

Dnes Ditta, který pracuje u právnické společnosti Forbes Solicitors se sídlem v Blackburnu, zažil před liverpoolským korunním soudem ostudné chvíle, když byl po třítýdenním líčení shledán vinným z toho, že ve dvou případech bránil výkonu spravedlnosti.


He admitted cocaine possession at an earlier hearing.

Během dřívějšího slyšení se přiznal k držení kokainu.


The lawyer's downfall came after police investigating Scarborough discovered he had been in regular phone contact with Ditta in February 2011.

Právníkův pád nastal poté, co se při policejním vyšetřování Scarborougha zjistilo, že byl v únoru 2011 v pravidelném telefonickém kontaktu s Dittou.


Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove.

Dva detektivové podezřelého sledovali, zaznamenali jeho příjezd do Dittova domu a spatřili ho, jak umístil drogy o čistotě 60 procent pod právníkův koš v černé golfové rukavici.


Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park.

Následně byl Scarborough s Dittou, který byl na večeři na fotbalovém stadionu Blackburn Rovers v Ewood Park, v pravidelném telefonickém rozhovoru.


The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.

Právník se vrátil domů, kde drogy našel, a mezi oběma osobami proběhlo devět rozhovorů.


The court heard Ditta was a "regular user" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards

U soudu zaznělo, že se nalezly stopy drogy třídy A v jeho vlasech, peněžence a na jeho kreditních kartách a že Ditta byl „pravidelným uživatelem“ kokainu.


Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to "legal privilege."

Ditta byl později zatčen, ale užívání kokainu popřel, a řekl, že s podezřelým dealerem mluvil proto, že byl jeho klientem, a argumentoval tím, že jejich rozhovor spadá do „důvěrné komunikace“.


During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him.

Během svého zatčení Ditta vzal svou peněženku a snažil se z ní vyndat několik kreditních karet, ale všechny byly zadrženy a byly mu odebrány vzorky vlasů.


In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business.

Při policejním výslechu řekl, že provozoval kancelář jak na své domácí adrese, tak na pracovišti, a že ho klienti kvůli pracovním záležitostem navštěvovali i doma.


But the court heard he would call major players in the drugs supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them.

Soud si však vyslechl, že po klíčových zatčeních kontaktoval významné hráče v drogovém dodavatelském řetězci, z nichž některé předtím zastupoval, aby jim sdělil, co o nich detektivové vědí.


Prosecuting, Anne Whyte said: "If anyone should know not to the break the law, it is a criminal solicitor."

Prokurátorka Anne Whyte řekla: „Kdo jiný si je více vědom toho, že nesmí porušovat právo, než právní zástupce v trestněprávní oblasti.“


Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients.

Pan Ditta je obviněn ze zneužití své pozice právního zástupce a z toho, že se dostal do příliš úzkého kontaktu s konkrétním klientem.


The relationship we are talking about is not simply a drug dealer, but a drug dealer providing his own lawyer with drugs.

Vztah, o kterém zde mluvíme, se netýká jen drogového dealera, ale drogového dealera, který svého vlastního právníka zásobuje drogami.


Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer.

Některé z jeho rozhovorů byly bezpochyby legitimní, protože byl jeho právníkem.


But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer-client relationship.

Ale zašlo to daleko za hranice běžného vztahu právník-klient.


He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities.

Policejní vyšetřování mařil, jak nejvíce mohl, aby jim umožnil pokračovat v jejich trestné činnosti.


Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it.

Pan Ditta své profesi dobrou pověst nepřinesl, naopak ji zneuctil.


He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised.

S určitými svými klienty se příliš sblížil, obzvláště se Scarboroughem, a dovolil, aby byla narušena jeho nezávislost.


Ditta denied wrongdoing and claimed: "If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately."

Ditta přestupek odmítl a prohlásil: „Pokud bych byl zkorumpovaným právníkem, kterým já nejsem, a chtěl bych panu Scarboroughovi předat informace, nečekal bych 15 hodin, ale udělal bych to okamžitě.“


But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said: "Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals."

Po slyšení však policejní inspektor Lee Halstead z Lancashire řekl: „Pan Ditta se z právního zástupce v trestněprávní oblasti sám stal kriminálníkem ve chvíli, kdy začal získávat drogy od organizovaných zločinců.“


His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.

Jeho závislost na kokainu ho učinila beznadějně oslabeným a zranitelným vůči záměrům předních představitelů skupin organizovaného zločinu, které mu dávaly za úkol shromažďovat cenné informace o policejním vyšetřování.


Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.

Právní zástupci se musí držet nejvyšších zásad bezúhonnosti a mají ve veřejnosti vzbuzovat důvěru a pocit, že se na ně mohou spolehnout.


Mr Ditta has betrayed this trust and attempted to hide behind the veneer of his profession.

Pan Ditta tuto důvěru zradil a snažil se skrýt za pláštíkem své profese.


Lancashire's Serious and Organised Crime Unit led the investigation into Mr Ditta which has also seen him convicted of three counts of possession of cocaine and now perverting the course of justice, demonstrating our commitment to bringing criminals to justice.

Jednotka pro závažné a organizované trestné činy v Lancashire vedla proti panu Dittovi vyšetřování, na základě kterého byl odsouzen také za tři případy držení kokainu a nyní za bránění výkonu spravedlnosti, což demonstruje náš závazek přivést zločince před soud.


Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.

Tento případ by měl sloužit pro všechny zločince jako varování, že nikdo není mimo dosah ruky zákona.


We will find you and put you before the courts.

Najdeme vás a postavíme před naše soudy.


Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis.

Sám Scarborough byl odsouzen na 14 let vězení poté, co byl prohlášen vinným ze spolčování za účelem dodávání heroinu, kokainu a konopí.


Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences.

Dalších třicet pět osob zapojených do obchodování bylo uvězněno celkem na 153 let za drogové přestupky.


On his website Ditta gave a question and answer session about himself in which he says his fantasy job would be a lawyer representing clients on Death Row in America, his ultimate dinner guest as being Mohammed Ali and inequality as his motivation for work.

Na své webové stránce Ditta o sobě uspořádal online rozhovor, ve kterém řekl, že jeho vysněnou prací by bylo právně zastupovat klienty z bloku cel smrti v Americe, jako hosta na večeři by si přál Mohammeda Aliho a jako motivaci pro práci uvedl nerovnoprávnost.


Hezbollah sends thousands of fighters to Syria.

Hizballáh vyslal do Sýrii tisíce bojovníků.


The Lebanese Hezbollah movement has deployed 15,000 fighters north of Damascus in preparation for a decisive battle for the mountainous region of Qalamoun.

Libanonské hnutí Hizballáh rozmístilo 15 000 svých bojovníků severně od Damašku v přípravě na rozhodující bitvu o hornatou oblast Kalamún.


According to reports which are still being clarified, Israel destroyed missiles intended for Hezbollah in Wednesday’s raids on two sites in western Syria.

Podle stále se upřesňujících zpráv Izrael při středečních náletech na dvě místa v západní Sýrii zničil rakety určené právě Hizballáhu.


The Lebanese Shiite organisation is fighting in Syria on the side of its army.

Tato libanonská šíitská organizace bojuje v Sýrii na straně tamní armády.


Its programme is also the fight against Israel, which is not interfering in the Syrian conflict, but has clearly said that it will prevent the transport of weapons to the hands of Hezbollah in Lebanon.

Jejím programem je také boj proti Izraeli, který se do syrského konfliktu nevměšuje, ale jasně řekl, že zabrání přesunu výzbroje k rukám Hizballáhu do Libanonu.


Reports on Wednesday’s Israeli strikes on weapons stores in western Syria are still being clarified.

Zprávy o středečních izraelských náletech na sklady zbraní v západní Sýrii se teprve upřesňují.


Israel has not commented on the attack, but it has been confirmed by American sources.

Izrael útok nekomentoval, ale potvrdily ho americké zdroje.


According to the Syrian website Dampress.com missiles fired from the Mediterranean Sea area hit a Syrian missile base at Snubar Jableh south of Latakia.

Dle syrské webové stránky Dampress.com zasáhly rakety vypálené z oblasti Středozemního moře syrskou raketovou základnu Snúbar Džabla jižně od Latákíje.


News channel al-Arabiya says that two stores were hit, in which there were missiles prepared for transport to Lebanon.

Zpravodajská stanice al-Arabíja tvrdí, že zasaženy byly dva sklady, v nichž byly rakety připraveny k převozu do Libanonu.


According to their sources, they were Russian manufactured SA-8 missiles.

Dle jejích zdrojů šlo o rakety ruské výroby SA-8.


Israel refused to comment on the news, but military analyst Ron Ben-Yishai said that Syria is constantly trying to arm Hezbollah with missiles and the Syrian Air Force is teaching members of the armed section of Hezbollah to operate the missiles.

Izrael zprávu odmítl komentovat, ale vojenský analytik Ron ben Jišaj řekl, že Sýrie se nepřetržitě snaží zásobovat Hizballáh raketami a syrské letectvo učí členy ozbrojené sekce Hizballáhu s raketami zacházet.


The SA-8 is an outdated missile the Syrian Army has had since the 1980s.

SA-8 jsou zastaralé rakety, které má syrská armáda od 80. let.


Although they are quite primitive, thanks to their mobility and small dimensions, they can be easily hidden.

Ačkoli jsou poměrně primitivní, díky mobilitě a malým rozměrům je možné je snadno ukrýt.


They are equipped with a radar which switches off after the missile is fired, so it is hard to aim them.

Jsou vybaveny radarem, který se ale po vypálení střely vypne, takže je těžké je zaměřit.


Latakia is situated in western Syria, in an area inhabited by the ruling Alawites.

Latákíja leží v západní Sýrii, v oblasti obývané vládnoucími alávity.


It is a well-guarded area and Hezbollah has in the past taken part in battles in western Syria.

Jde o dobře střeženou oblast a Hizballáh se v minulosti podílel právě na bojích v západní Sýrii.


They say they are helping to protect the Syrian Shiite community, to which the Alawites belong.

Tvrdí, že pomáhá chránit syrskou šíitskou komunitu, k níž alávité patří.


Now reportedly 15,000 of their fighters are prepared to help the army recapture Qalamoun.

Teď je údajně 15 000 jeho bojovníků připraveno pomoci dobýt armádě zpět Kalamún.


Together with Hezbollah there, the Syrian Army is also reinforcing its troops.

Spolu s Hizballáhem tam posiluje své jednotky také syrská armáda.


Qalamoun lies between Damascus and the third largest city in the country, Homs.

Kalamún leží mezi Damaškem a třetím největším městem země Homsem.


According to an al-Arabiya source, the battle is meant to be a revenge for the recent attack of the opposition on the headquarters of the Syrian Shiite Abu al-Abbas Brigade in the Shiite part of Damascus.

Bitva má být dle zdroje al-Arabíji odvetou za nedávný útok opozice na velitelství syrské šíitské brigády abú Fadla Abbáse v šíitské části Damašku.


This year, Hezbollah has helped the Syrian Army recapture the city of Qusayr near the Lebanese border.

Hizballáh pomohl letos syrské armádě vybojovat zpět město Kusajr u libanonské hranice.


Many rebels from Qusayr left for Qalamoun.

Mnoho povstalců z Kusajru odešlo právě do Kalamúnu.


US-Mexico drug tunnel with its own railway found

Byl nalezen tunel pro pašování drog mezi USA a Mexikem s vlastní železnicí


One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.

Podařilo se objevit jeden z nejdůmyslnějších tunelů pro pašování drog mezi USA a Mexikem, doplněný o vlastní osvětlení, ventilaci a elektrickou železnici.


US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.

Americké úřady popsaly tunel o rozměrech zhruba jeden krát jeden metr jako jednu z nejdůmyslnějších tajných chodeb, které kdy objevily.


The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.

Tunel, který se klikatí do délky téměř šesti fotbalových hřišť, spojuje skladiště nedaleko Tijuany v Mexiku a v San Diegu v USA.


The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.

Tato oblast je plná neurčitých skladišť, kde tak lze snadno skrýt nákladní vozy předtím, než se naloží drogami.


The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.

Úřady uvedly, že tunel byl uzavřen předtím, než v něm mohly být nepozorovaně dopraveny drogy.


Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records.

Spolu s objevením tunelu úřady také podle soudních záznamů zadržely osm a půl tun marihuany a asi 150 kilogramů kokainu.


Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute.

Tři muži, kteří podle úřadů pracovali jako řidiči, byly obžalováni z držení marihuany a kokainu s cílem je distribuovat.


They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.

V případě odsouzení čelí trestům odnětí svobody od 10 let až po doživotí.


In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.

Ve městě Nogales v Arizoně pašeráci pronikají do rozsáhlých odvodňovacích kanálů.


The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.

Tunel je osmou největší chodbou objevenou v San Diegu od roku 2006.


Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.

Některé z největších tunelů byly objeveny v říjnu po sklizni marihuany v centrálním Mexiku, která před drogové kartely staví problém, jak co nejrychleji svůj produkt dostat ke spotřebitelům.


In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses.

V roce 2010 úřady našly chodbu v délce asi 650 metrů vybavenou kolejemi, které vedly z kuchyně jednoho domu v Tijuaně do dvou skladišť v San Diegu.


Frontier Airlines to charge for carry-on baggage

Frontier Airlines se chystá zpoplatnit příruční zavazadla


Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight.

Frontier Airlines plánuje při svých letech účtovat částku ve výši až 100 USD za uložení příručního zavazadla na palubě.


Frontier Airlines plans to start charging up to $100 for a carry-on bag and $2 for coffee or soda, although its announcement on Wednesday did say that passengers will get to keep the whole can.

Frontier Airlines plánuje zavést poplatek až 100 USD za příruční zavazadlo a 2 USD za kávu nebo sodovku, ačkoli ve svém oznámení ve středu řekli, že cestující si budou moci ponechat celou plechovku.


The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free.

Nový poplatek za příruční zavazadlo se týká zavazadel v horním úložném prostoru, takže malá zavazadla pod sedadlem budou i nadále zdarma.


Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate.

Společnost Frontier říká, že bude účtovat 25 USD, pokud bude poplatek zaplacen předem, a 100 USD, pokud budou cestující s placením čekat až do příchodu k bráně.


Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.

Mluvčí společnosti Frontier Kate O'Malleyová uvedla, že stodolarový poplatek má cestující povzbudit, aby se o zaplacení postarali dopředu.


"We don't want to charge that," she said.

„Neradi bychom tento poplatek vybírali,“ řekla.


Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008.

Letecké společnosti začaly zpoplatňovat první a druhá podaná zavazadla v roce 2008.


Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space.

Cestující se snažili vyhnout těmto poplatkům a cpali do příručních zavazadel schovaných v úložném prostoru, jak nejvíce mohli, takže v tomto prostoru často chybělo místo.


Fees are one way to get passengers to bring less on board.

Poplatky jsou jednou z cest jak cestující naučit, aby si na palubu brali méně věcí.


O'Malley said the new charge is not really about raising money.

O'Malleyová řekla, že smyslem tohoto nového poplatku skutečně není získat více peněz.


It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult.

Jde o to, že nejvěrnější zákazníci společnosti Frontier se zcela jasně vyjádřili, že nalézt místo v horním úložném prostoru je stále obtížnější.


Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay.

Cestující, kteří si letenky zakoupí na webových stránkách společnosti, platit nebudou.


That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag.

To znamená, že jeden cestující ve frontě u brány společnosti Frontier může přinést zavazadlo, za které nezaplatí nic, zatímco druhý cestující ve frontě za stejné zavazadlo zaplatí 100 USD.


O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate.

O'Malleyová řekla, že webové stránky a procedury odbavení budou upraveny tak, aby se zajistilo, že cestující se o poplatku dozvědí před svým příchodem k bráně.


Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.

Nový poplatek společnosti Frontier za příruční zavazadlo nebude zatím v platnosti dříve než v létě, avšak datum ještě stanoveno nebylo.


Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.

Cestující si často na poplatky za zavazadla a jiné poplatky stěžují, ale letecké společnosti je milují.


They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.

Tvrdí, že manipulace se zavazadly stojí peníze, a cestující, kteří tuto službu požadují, by za ní měli zaplatit.


Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.

Mnozí na Wall Street vnímají další poplatek za zavazadlo jako znamení toho, že letecké společnosti se snaží vybrat dostatek peněz na to, aby pokryly náklady leteckého provozu po letech ztrát.


Most haven't touched carry-on bag fees, though.

Většina ale na poplatky za příruční zavazadla nesáhla.


Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.

Společnost Spirit Airlines jako první zpoplatnila příruční zavazadla před třemi roky a další nízkonákladová společnost Allegiant Air její příklad později následovala.


The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees.

Jedinou společností, která má také takové poplatky, je maďarský Wizz Air, říká poradce v oblasti letecké dopravy Jay Sorensen, který pečlivě sleduje dodatečné poplatky.


He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry-on fee brings in $50 million a year.

Ve své zprávě z prosince 2011 odhadl, že poplatek za příruční zavazadla společnosti Spirit přinese ročně 50 milionů USD.


Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee.

Sorensen, bývalý vedoucí pracovník společnosti Midwest Airlines, nedávno letěl se společností Spirit a podivoval se nad tím, co u brány viděl, když se cestující setkali s neobvyklým poplatkem společnosti Spirit za příruční zavazadlo.


"The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career," he said.

„Nastupování do letadla bylo to nejplynulejší, jaké jsem kdy ve své letecké kariéře viděl,“ řekl.


I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.

Čekal jsem, že u brány uvidím skřípění zubů a hádky.


The plane was full, he said, "and it boarded lickety-split."

Letadlo bylo plné, řekl, „a nástup proběhl v mžiku“.


Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice.

Frontier také po vzoru společnosti Spirit uplatní poplatky za kávu, čaj, sodovku a džus.


Frontier said passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free.

Frontier uvedl, že cestující, kteří dostanou limonádu nebo džus, si mohou ponechat celou plechovku a káva bude zdarma doplňována.


US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed.

Společnost US Airways se v roce 2008 krátce pokusila zavést poplatky za nápoje, ale po stížnostech cestujících od toho o sedm měsíců později ustoupila a žádná jiná významná letecká společnost ji nenapodobila.


Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.

Poslední tah společnosti Frontier zpoplatnit příruční zavazadlo, pokud si cestující nezakoupí let přímo od této letecké společnosti, je její poslední snahou směřovat zákazníky přímo na své webové stránky.


Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold.

Letecké společnosti platí internetovým cestovním prodejcům, jako je Orbitz, od 10 do 25 USD za každou prodanou letenku.


That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.

To dalo všem leteckým společnostem podnět, aby vedly cestující k nákupu přímo od nich, místo aby to udělali prostřednictvím internetových cestovních agentur.


Frontier has gone the furthest in this area, though.

Společnost Frontier však v této oblasti zašla nejdále.


In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency.

V září začala dávat zákazníkům, kteří nakoupili přes internetovou cestovní agenturu, jen polovinu mil v rámci věrnostního programu.


On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip.

Ve středu ořízla odměnu za nalétané míle na 25 procent mil z dané cesty.


So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.

Takže cesta se společností Frontier dlouhá 1000 mil zakoupená přes internetovou cestovní agenturu znamená odměnu 250 mil.


It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website.

Zákazníkům také společnost umožňuje zvolit si předem své sedadlo pouze v případě, že nákup provedou přímo přes webové stránky společnosti Frontier.


Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money.

Společnost Frontier má ve svém domácím městě Denveru věrnou základnu zákazníků, ale její podnikání se začíná smršťovat a ztrácí peníze.


Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.

Podle finančních výsledků uvedených ve středu firemním partnerem Republic Airways Holdings tržby spadly o 9 procent a dopravní kapacita se v prvním čtvrtletí zmenšila téměř o 13 procent


Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.

Společnost Republic se prodejem této letecké společnosti snaží vyřešit právě i finanční problémy společnosti Frontier.


The reconstruction of the Znojmo football stadium will start at the beginning of November.

Na začátku listopadu začne ve Znojmě rekonstrukce fotbalového stadiónu.


Builders, who will be carrying out the pitch reconstruction, took over the stadium on Thursday.

Ve čtvrtek si stadión přebírali stavbaři, kteří provedou rekonstrukci trávníku.


The reconstruction of the municipal stadium in Znojmo is split into four stages so that it meets the standards for football’s first league.

Rekonstrukce městského stadiónu ve Znojmě je rozdělena do čtyř etap tak, aby vyhovovala normám pro první fotbalovou ligu.


The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.

Interiér má závodní sedadla a šestibodové bezpečnostní pásy a také interkomunikační zařízení.


Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events.

Na výběr jsou zdokonalené brzdy, servisní balíček zajišťující přístup k mechanikům Bowler Works, logistická podpora a uskladnění vozidla mezi jednotlivými závody.


Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed."

Drew Bowler, technický ředitel Bowler Motorsport, řekl: „Účastníci závodů, kteří přicházejí na Bowler, se změnili.“


They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events.

Ne všichni jsou zkušenými závodníky, ale jsou to lidé, kteří chtějí vzrušení a dobrodružství a také dosažitelnou cestu k závodům světové třídy.


We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid.

Jsme rádi, že jim tuto cestu ve spolupráci s Land Rover a MSA můžeme nabídnout, a věříme, že tento formát nabízí nový způsob, jak zažít různé závodní disciplíny v Británii a zámoří, a že připraví soutěžící na tvrdost a realitu závodů Rally Raid.


We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship.

Vývoj vozu Defender Challenge jsme si opravdu užili – bude to opravdu vzrušující soutěž.


Additionally, the Defender Challenge will provide a training and test day in February, as well as the option to compete in desert events in North Africa and the Middle East.

Defender Challenge navíc v únoru nabídne školící a testovací den a také možnost soutěžit v pouštních závodech na severu Afriky a Středním východě.


Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker

Ben Greenman: Desáté výročí newyorského festivalu komedie: New Yorker


One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner.

Mohlo by se tvrdit, že město New York je místem, kde se v Americe zrodila sólové komické vystoupení: téměř před sto lety varietní umělec Frank Fray, který pracoval jako předseda obřadů v divadle Palace Theatre na Broadwayi, začal shromážděným lidem vyprávět vtipy metodou rozhovoru.


Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.

Fayova inovace se během let rozšířila, nejnověji prostřednictvím newyorského festivalu komedie.


Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres.

Festival založený a řízený Caroline Hirschovou, zakladatelkou instituce sólové komedie Carolines, slaví letos své desáté výročí – spolu s více než šedesáti představeními v malých klubech i velkých divadlech.


"Most of these headliners appeared at Carolines, and went on to greater success, to the point where they're too big to play a club," Hirsch said.

„Většina z těchto titulů se objevila v Carolines a stala se úspěšnou do té míry, že jsou příliš velká, než aby se hrála v klubu,“ řekla Hirschová.


We built this festival as a way of continuing to work with them.

Tento festival jsme vytvořili jako možnost, jak s nimi nadále pracovat.


This year's event includes appearances by Wanda Sykes, Kathy Griffin, and Bill Maher, as well as "Stand Up for Heroes," an annual music-and-comedy benefit for military veterans, at Madison Square Garden, featuring, among others, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters, and Bill Cosby.

Letošní událost zahrnuje vystoupení Wandy Sykesové, Kathy Griffinové a Billa Mahera, stejně jako „Stand Up for Heroes“ (postavit se za hrdiny), každoroční muzikálně komediální benefiční představení v Madison Square Garden, na kterém kromě jiných vystoupí Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters a Bill Cosby.


As the festival has expanded, so has the world of comedy.

Stejně jako se rozšířil tento festival, rozšířil se i svět komedie.


Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike.

Několik komiků účastnících se letošního festivalu vzešlo z netradičních kanálů, jako jsou show v menších rozhlasových či televizních společnostech, například Comedy Central, FX a Spike.


Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy-football-themed "The League") and now has his own Comedy Central sketch show.

Nick Kroll se vyšvihl se svým sitkomem (vesele pikantní „League“ na fantasticko-fotbalové téma na FXX) a nyní má vlastní komediální show na stanici Comedy Central.


Jenny Slate has been a cast member on both "Saturday Night Live" and "Parks and Recreation," though she is best known for her viral video series "Marcel the Shell with Shoes On."

Jenny Slateová byla členkou jak programu „Saturday night live“, tak „Parks and recreation“, ale nejvíce se proslavila rychle se šířící sérií videí „Marcel the shell with shoes on“ (mušle Marcel v botách).


Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy.

Jak Kroll, tak Slateová, stejně jako jiní mladí komici s jasně rozpoznatelnými hlasy (surreálně pesimistický Anthony Jeselnik, jízlivý, rasově zaměřený W. Kamau Bell), jsou produktem decentralizovaného světa americké komedie.


One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David.

Jedním z největších taháků festivalu bude rozhovor: David Steinberg bude hovořit s Larry Davidem.


Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian.

Steinberg začal jako sólový komik, ale stal se úspěšným televizním a filmovým režisérem, stejně jako neoficiálním historikem komedie.


From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called "Sit Down Comedy with David Steinberg."

Od roku 2005 do roku 2007 pořádal na stanici TV Land show nazvanou „Sit down comedy with David Steinberg“.


The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan.

Setkání se koná v Town Hall v centru Manhattanu.


"The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work," Steinberg said.

„Toto město je rozhodně v komediální DNA celé Larryho práce,“ řekl Steinberg.


He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here.

Řekl mi, že když je tady, prochází se občas uličkou mezi dvěma budovami a říká si: člověče, jestli přijdu o všechny peníze, možná budu žít tady.


Scientists have discovered that washing your hands can ALSO CHANGE YOUR MOOD.

Vědci přišli na to, že mytí rukou vám ZMĚNÍ I NÁLADU.


Some 98 people, split into three groups, took part in the experiment.

Experimentu se zúčastnilo 98 osob, rozdělených do tří skupin.


The first two had to solve an impossible task.

První dvě měly za úkol vyřešit neřešitelnou úlohu.


But the group that washed their hands after their failure acted far more optimistically than the one where participants did not wash their hands.

Ale skupina, která si po nezdaru umyla ruce, působila mnohem optimističtějším dojmem než ta, kde si její účastníci ruce neumyli.


Also, the group "with washed hands" performed better in another test than the other.

Rovněž skupina "s umytýma rukama" si v dalším testu vedla lépe než ta druhá.


Despite that, those who had washed their hands got worse results in other tests than those who had not washed their hands.

Přesto docílili ti, kteří si umyli ruce, v dalších testech horší výsledky než ti, kteří je umyté neměli.


The results of those "washed" were on the level of the third group, whose participants had not recorded any previous failure.

Výsledky "umytých" byly na úrovni třetí skupiny, jejíž účastníci žádný předcházející neúspěch nezaznamenali.


According to psychologists, the test results show that bodily cleanliness removes actual negative feelings after failure.

Výsledky testu ukazují podle psychologů na to, že tělesná čistota odstraňuje skutečně negativní pocity po neúspěchu.


However, at the same time motivation falls, in further tests the test subjects must concentrate much more.

Zároveň ale klesá motivace, testovaní se musejí v dalších zkouškách mnohem více soustředit.


If we transferred the research results to Czechs, we would be the most optimistic after coming back from the toilet.

Kdybychom přenesli výsledky výzkumu na Čechy, asi nejoptimističtější bychom byli po návratu z WC.


Only one per cent of Czech women and men do not wash their hands after using the toilet, but after travelling on public transport, it is already one fifth.

Po použití WC si totiž nemyje ruce pouze jedno procento Češek a Čechů, ale po cestě městskou dopravou už je to pětina.


They also take special care to be hygienic after work in the garden or a workshop, when 85 per cent of people wash their hands.

Na hygieně lpí většinou také po práci na zahradě či v dílně, kdy si ruce umyje 85 procent lidí.


Stroking a pet motivates 78.7 per cent of people to wash their hands.

Pohlazení domácího mazlíčka motivuje k mytí rukou 78,7 procenta lidí.


A recent survey revealed that a difference exists in the perceptions of Czechs and Slovaks about how necessary it is to wash your hands after shaking hands with a stranger.

Nedávný průzkum odhalil, že existuje rozdíl ve vnímání Čechů a Slováků, nakolik je nutné umýt si ruce po podání ruky cizímu člověku.


In this situation, 28.8 per cent of Czechs and 40.3 per cent of Slovaks wash their hands.

V této situaci si ruce umyje 28,8 procenta Čechů a 40,3 procenta Slováků.


The survey showed that both nations wash their hands about ten times a day.

Průzkum ukázal, že si oba národy myjí ruce zhruba desetkrát denně.


"Although it would be right, I’m afraid the reality is different and people try to make themselves seem a little better," commented dermatologist Klaudie Komárková on the results of the survey.

"Ačkoliv by to bylo na místě, obávám se, že je realita jiná a lidé se snaží dělat se tak trochu lepší," komentovala výsledky průzkumu kožní lékařka Klaudie Komárková.


Australanka se odvolala proti pobytu v thajském vězení


A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.

Jednadvacetiletá žena ze Sydney, která byla odsouzena k patnáctidennímu vězení na ostrově Phuket, když nepravdivě tvrdila, že byla napadena řidičem taxi, se proti verdiktu odvolala a byla propuštěna na kauci.


Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.

Stevie Rochelle Bamfordová byla původně 15. června obviněna zemským soudem na ostrově Phuket z křivého obvinění, když thajské policii řekla, že řidič taxi spolu se dvěma dalšími muži, kteří ji prý zadržovali, ji napadli v ranních hodinách v neděli 10. června.


However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend.

Avšak záznam z průmyslové televize později odhalil, že se poté, co se rozešla se svým australským přítelem, vrátila bezpečně do svého hotelu.


Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.

Policie z ostrova Phuket vedla rozhovory s Bamfordovou dva dny, než se doznala k tomu, že si příhodu vymyslela.


She was held in local police cells before the court hearing.

Před soudním procesem byla držena v místní policejní cele.


Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.

Bamfordová byla odsouzena k 15 dnům vězení v nápravném zařízení s nízkou ostrahou na periférii v Phuketu, místo aby byla umístěna do vězení pro dospělé ženy.


She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter.

Je dcerou bývalého australského ligového hráče Petera Tunkse, který v případu své dcery požádal o pomoc Ministerstvo zahraničních věcí v Canbeře.


Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.

Tunks řekl sydneyskému listu Sunday Telegraph, že celá rodina měla „extrémní obavy“ o osud své dcery a chtěla ji zpět v Austrálii.


"It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said.

„Evidentně to je náročné období, ale doufáme, že se k nám co nejdříve v bezpečí vrátí,“ řekl Tunks.


Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.

Bamfordová se proti rozsudku odvolala a byla propuštěna na kauci 50 000 bahtů.


Reports in Australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of Krabi in Southern Thailand.

Zprávy z Austrálie uvádí, že mezitím trávila dovolenou v rekreační oblasti Krabi na jihu Thajska.


Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison.

Právní zdroje v Thajsku tvrdí, že Bamfordovou zastupoval místní právník v Phuketu, ale dostalo se jí prý varování, že odvolání může vést k soudnímu řízení, které její trest zvýší a vyústí v umístění do vězení pro dospělé.


However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal.

Avšak po nedávném zavraždění australské zaměstnankyně cestovní kanceláře Michelle Smithové v Phuketu se také Thajsko může snažit pro turisty napravit pošramocený obrázek, což právě možná stálo za osvobozujícím verdiktem.


Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall

Zisk společnosti Bombardier se propadl v důsledku poklesu dodávek a objednávek


Canadian plane and train maker Bombardier Inc reported a 15 percent fall in net profit on Thursday, pressured by fewer aircraft orders and deliveries in the third quarter and contract issues in its train unit.

Kanadský výrobce letadel a vlaků Bombardier ohlásil ve čtvrtek patnáctiprocentní pokles čistého zisku, který je způsoben menším počtem objednávek a dodávek letadel ve třetím čtvrtletí a smluvními problémy ve vlakové jednotce.


Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September.

Společnost Bombardier se sídlem v Montrealu také nezveřejnila žádná data o letecké zkoušce pro své nové letadlo typu CSeries, ani nenabídla aktuální informace, pokud jde o to, zda toto letadlo dodrží ambiciózní plán zahájit komerční provoz od příštího září.


After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track.

Po zahajovacím zkušebním letu asi před měsícem a půl letadlo letělo pouze třikrát a vyvstala tak otázka, zda testovací fáze postupuje dobře.


Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.

Výsledky nenaplnily odhady a akcie na burze v Torontu poklesly o 8 procent.


Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to "sector perform" from "outperform" on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters.

Analytik státní banky Cameron Doerksen snížil ve čtvrtek rating z „vyšší výnosnosti“ na „výkon sektoru“ s očekáváním, že burza bude během příštího čtvrtletí či dvou zažívat omezený růst.


"While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation," Doerksen said in a client note.

„Zatímco menší dodávky letadel jsme povětšinou očekávali, ziskové rozpětí v oblasti dopravy nás výrazně zklamalo,“ uvedl Doerksen ve zprávě klientům.


We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses.

S tím, jak bude zkušební program pokračovat, věříme, že společnost Bombardier získá nové objednávky letadel CSeries.


However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program.

Pokud však nebudou v nadcházejících měsících oznámeny žádné nové objednávky, předpokládáme, že vzroste skepse trhu vůči tomuto programu.


Bombardier hopes the CSeries aircraft family can catapult it into the low end of a market now dominated by Boeing and Airbus.

Společnost Bombardier doufá, že se letadla typu CSeries probojují do spodní oblasti trhu, které nyní dominují Boeing a Airbus.


The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays.

První zkušební letadlo bylo odhaleno v březnu a po několikaměsíčním zpoždění se v září konal první let.


But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential.

Počet závazných objednávek letadel CSeries však dosahuje skromných 177, protože potenciální kupci čekají na výsledky zkušebního letu, aby mohli ověřit tvrzení společnosti týkající se nízké spotřeby a úspor na nákladech tohoto dopravního letadla.


There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.

V současné době je celkem 403 objednávek a závazků od 15 zákazníků a provozovatelů.


Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use.

Výkonný ředitel Pierre Beaudoin očekával, že při uvedení prvního letadla do komerčního použití dosáhne společnost Bombardier svého cíle 300 závazných objednávek.


Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.

Vedoucí pracovníci také ve čtvrtek ujišťovali analytiky a média, že program postupuje podle plánu.


"The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated," Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime.

„Zkušební letadlo nezůstalo na zemi déle, než se očekávalo,“ řekl v konferenčním hovoru Beaudoin a poznamenal, že přezkoušení na zemi a softwarové aktualizace byly naplánovány během odstávky letadla.


Every manufacturer schedules it in a different way.


We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done.

My jsme se rozhodli absolvovat první let a pak se zaměřit na aktualizace a to jsme udělali.


That will happen all through the flight program.

To se bude dít během celého letového programu.


The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said.

Podle společnosti Bombardier by druhé z pěti testovacích letadel mělo vzlétnout v nadcházejících týdnech a ostatní nedlouho poté.


Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight.

Analytici jsou přesto skeptičtí vůči tomu, že by první zákazník mohl začít provozovat letadlo CSeries 12 měsíců po jeho prvním letu.


Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months.

Společnost Bombardier tvrdí, že vyhodnocovala svůj plán uvedení letadla do provozu a v následujících měsících poskytne aktualizované informace.


"This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1/15," said Doerksen.

„Toto pomalé tempo letových zkoušek – přestože je v souladu s vnitřním plánem společnosti Bombardier – zřejmě posílí náš názor, že uvedení do provozu bude posunuto na první čtvrtletí roku 2015,“ řekl Doerksen.


For the third quarter ended September 30, Bombardier's net profit fell to $147 million, or 8 cents per share, from $172 million, or 9 cents per share a year earlier.

Ze 172 milionů USD neboli 9 centů na jednu akcii v předchozím roce se ve třetím čtvrtletí končícím 30. září propadl čistý zisk společnosti Bombardier na 147 milionů USD, neboli 8 centů na jednu akcii.


Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.

Upravené výnosy na jednu akcii zůstaly nezměněny na 9 centech.


Revenue dipped marginally to $4.1 billion from $4.2 billion.

Obrat marginálně poklesl z 4,2 miliard USD na 4,1 miliard USD.


Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S.

Podle systému IBES společnosti Thomson Reuters analytici očekávali výnos 10 centů na jednu akcii a obrat 4,56 miliard.


The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.

Čtvrtý největší výrobce letadel uvedl, že oproti 57 letadlům o rok předtím dodal během daného čtvrtletí jen 45 letadel.


Net orders fell to 26 aircraft, from 83.

Čisté objednávky spadly z 83 letadel na 26.


The backlog in the aerospace division was $32.9 billion as of September 30, unchanged from December 31.

Nesplněné zakázky v letecké divizi tvořily k 30. září 32,9 miliard, což se nemění ani k 31. prosinci.


"In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment," Beaudoin said.

„Výsledky v letectví byly v souladu s našimi výhledy, ale nízký příjem objednávek a celkový stav trhu nás zklamal,“ řekl Beaudoin.


Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion.

Výnos v leteckém průmyslu klesl o 13 procent na 2 miliardy USD.


Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion.

Bombardier, největší výrobce vlaků na světě, uvedl, že výnos v této divizi vzrostl téměř o 11 procent na 2,1 miliardy USD.


The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.

Nesplněné zakázky v dopravě tvořily k 30. září 32,6 miliard, což je oproti 31. prosinci marginální růst.


The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.

Ziskové rozpětí v dopravní divizi bylo ovlivněno problémy s realizací několika velkých kontraktů.


Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.

Vedoucí pracovníci uvedli, že ve čtvrtém čtvrtletí budou poskytnuty nové výhledy.


Shares of Bombardier, which also announced that Google Inc Chief Financial Officer Patrick Pichette would join the board, were down 8.5 percent at C$4.83 in mid afternoon trading on Thursday.

Akcie společnosti Bombardier, která také oznámila příchod finančního ředitele společnosti Google Patricka Pichettea, poklesly během obchodování ve čtvrtek odpoledne o 8,5 procenta na hodnotu 4,83 USD.


Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday.

Brazilská společnost Embraer SA, třetí největší výrobce komerčních letadel a nejbližší konkurent společnosti Bombardier, oznámila ve čtvrtek desetiprocentní propad ve čtvrtletním zisku.


The number of people infected with HIV has exceeded a thousand

Počet nakažených HIV v Praze přesáhl tisícovku


Doctors in Prague have already registered more than a thousand people with the HIV virus.

Lékaři v Praze evidovali už víc než tisícovku lidí s virem HIV.


Since the start of monitoring in 1986 to the end of the third quarter this year, tests have confirmed infection in a total of 1005 people from the capital.

Od počátku sledování v roce 1986 do konce letošního třetího čtvrtletí testy potvrdily nákazu u celkem 1005 osob z metropole.


The information comes from statistics of the National Reference Laboratory for AIDS at the National Institute for Public Health.

Vyplývá to ze statistik národní referenční laboratoře pro AIDS Státního zdravotního ústavu.


According to the statistics there have been 2063 people infected so far in the whole of the Czech Republic,.

Podle ní bylo v celé ČR dosud 2 063 nakažených.


In 396 people, the immunodeficiency disease has already broken out.

U 396 nemoc selhání imunity už propukla.


The number infected in the Czech Republic in the last decade has grown every year.

Počet nakažených v Česku v posledním desetiletí každoročně narůstá.


In 2002, tests confirmed infection in 50 people, five years later there were already 121 of them.

V roce 2002 testy potvrdily infekci u 50 lidí, o pět let později jich bylo už 121.


In 2009, an investigation revealed 156 new infections and in 2010 there were 180.

V roce 2009 vyšetření odhalilo 156 nových nákaz a v roce 2010 pak 180.


The year before last the number fell to 153, but in contrast last year was a record one.

Předloni počet poklesl na 153, loni byl ale naopak rekordní.


According to the laboratory, there were 212.


"There is already no doubt in my opinion that the total number of newly diagnosed cases will exceed 200 this year," says Miroslav Hlavatý, expert in the issue of AIDS, who was head of Prague’s House of Lightfor patients for years.

"O tom, že celkový počet nově diagnostikovaných případů letos přesáhne 200, již podle mne není pochyb," míní expert na problematiku AIDS Miroslav Hlavatý, který léta vedl pražský Dům světla pro pacienty.