"The expansions of retail parks are developing intensively, allowing traders to cover and expand to smaller and smaller towns for reasonable rent and operating costs; there is also room in some locations for smaller local or neighbourhood shopping centres, or their reconstruction, such as, for instance, the reconstruction of the Prior shopping centres, which benefit from a good location," added Dita Kubánková from the company DTZ.

"Intenzivně se rozvíjí expanze retail parků, které umožňují obchodníkům pokrytí a expanzi do stále menších měst za příznivé nájemné a provozní náklady, prostor je také ještě v některých lokalitách pro menší lokální či sídlištní nákupní centra, respektive jejich rekonstrukce jako je například rekonstrukce obchodních domů Prior, které těží z dobré lokality," dodala Dita Kubánková ze společnosti DTZ.


In the Czech Republic there are currently 90 modern shopping centres with a total of over 2.2 million square metres of gross leasable area.

V Česku je v současné době umístěno 90 moderních nákupních center s celkem více než 2,2 milionu metrů čtverečních hrubých pronajímatelných ploch.


A quarter of all these shopping centres are in Prague.

Čtvrtina všech těchto nákupních center je umístěna v Praze.


Among the 20 biggest shopping centres by number of tenants, there are nine in Prague, according to data from Incoma GfK.

Mezi 20 největšími nákupními centry, dle počtu nájemců, jich devět je v Praze, vyplývá z údajů společnosti Incoma GfK.


The Czech Republic is below the EU average for the number of shopping parks; in comparison with values in Britain and France, the Czech Republic is lagging behind by about 50 square metres per thousand inhabitants.

V počtu nákupních parků je ČR pod průměrem EU, v porovnání s hodnotami z Británie a Francie zaostává Česko asi o 50 metrů čtverečních na tisíc obyvatel.


Arrest of Bárta linked to Janoušek and Bém: Is he behind the leaked wiretappings?

Zadržení Bárty souvisí s Janouškem a Bémem: Stojí za únikem odposlechů?


Head of Public affairs Vít Bárta was arrested by police on Thursday.

Předsedu Věcí veřejných Víta Bártu ve čtvrtek zatkla policie.


The head of the analytics and informatics division of the anti-corruption police Jan Petržílek was also arrested with him.

Spolu s ním byl zadržen i vedoucí odboru analytiky a informatiky protikorupční policie Jan Petržílek.


The arrest is linked to the wiretapping of lobbyist Roman Janoušek and former mayor Pavel Bém (ODS).

Zadržení souvisí s odposlechy lobbisty Romana Janouška a bývalého primátora Pavla Béma (ODS).


The information about the wiretapping, which was brought by the server Novinky.cz, was confirmed to the Czech News Agency by a reliable source.

Informaci o odposleších, se kterou přišel server Novinky.cz, potvrdil České tiskové kanceláři důvěryhodný zdroj.


The tapped phone calls of Janoušek and Bém, published last March by the newspaper Mladá Fronta Dnes and in which both men call each other "Pampered boy" and "Hummingbird", demonstrate Janoušek’s influence on the city’s actions under Bém’s leadership.

Odposlechnuté telefonické hovory Janouška a Béma, které loni v březnu zveřejnil deník Mladá fronta Dnes a v nichž se oba muži vzájemně oslovují "Mazánku" a "Kolibříku", ukazují Janouškův vliv na kroky města pod Bémovým vedením.


The paper then said that the Security Information Service (BIS) obtained them in 2007, from which two years later they were leaked to the ABL Security Agency.

Deník tehdy uvedl, že je v roce 2007 pořídila Bezpečnostní informační služba (BIS), z níž o dva roky později unikly do bezpečnostní agentury ABL.


The server Novinky.cz pointed out that the arrested investigator Petržílek used to work for BIS before starting work for the anti-corruption police.

Server Novinky.cz upozornil, že zadržený kriminalista Petržílek pracoval před svým nástupem k protikorupční policii právě pro BIS.


Petržílek moved to the anti-corruption unit, which subsequently dealt with the wiretappings, at the same time as they were published.

K protikorupčnímu útvaru, který se následně odposlechy zabýval, Petržílek přešel ve stejné době, kdy byly zveřejněny.


"With regard to the law on protection of classified information, I cannot confirm anything or say anything," said prosecutor Michal Muravský from the Prague Municipal Public Prosecutor’s Office.

"S ohledem na zákon o ochraně utajovaných informací nemůžu vůbec nic potvrdit ani vůbec nic říkat," uvedl žalobce Michal Muravský z Městského státního zastupitelství v Praze.


He also refused to confirm that he was supervising the case.

Odmítl potvrdit i to, že kauzu dozoruje.


For the same reason, inspectors do not want to comment on the case either.

Případ nechce ze stejného důvodu komentovat ani inspekce.


Berdych and Štěpánek join Rosol and Hájek

Berdycha se Štěpánkem doplní Rosol a Hájek


For the Davis Cup final against Serbia, the non-playing team captain of Czech tennis players, Jaroslav Navrátil, has selected Tomáš Berdych, Radek Štěpánek, Lukáš Rosol and Jan Hájek.

Na finále Davisova poháru proti Srbsku nominoval nehrající kapitán českých tenistů Jaroslav Navrátil čtveřici Tomáš Berdych, Radek Štěpánek, Lukáš Rosol, Jan Hájek.


The Czech representatives are defending the trophy, but they are going to play at their opponents’ courts in the Belgrade arena, where the match will take place on a hard surface between 15 and 17 November.

Čeští reprezentanti trofej obhajují, ale jedou hrát na hřiště soupeře do bělehradské arény, kde se zápas uskuteční na tvrdém povrchu od 15. do 17. listopadu.


The Czechs are in the final for the third time in the last five years.

Ve finále jsou Češi potřetí za posledních pět let.


"We know we’re entering the danger zone, that it will be wild and we will have to concentrate on our performance as always."

"Víme, že jedeme na horkou půdu, že to bude divoké a musíme se jako vždy soustředit na své výkony."


"We are going there with one goal – to get three points and give our very best," said Štěpánek, the architect of the winning point in last year’s final with Spain.

"Pojedeme tam s jediným cílem - získat tři body a prodat to nejlepší," řekl Štěpánek, strůjce vítězného bodu v loňském finále se Španělskem.


Brno Observatory will take visitors into space in a new digitarium

Brněnská hvězdárna vezme návštěvníky do vesmíru v novém digitáriu


At first glance it is clear that the hall of the large planetarium has changed in the last six months.

Na první pohled je zřejmé, že sál velkého planetária se za posledního půl roku změnil.


There is a new stage, visitors can sink into the new, comfortable seats and above their heads a projection area 17 metres in diameter has been added in the shape of a dome by the American company Spitz.

Je zde nové jeviště, návštěvníci se mohou zabořit do nových pohodlných sedaček a nad jejich hlavami přibyla projekční plocha o průměru 17 metrů ve tvaru kopule od americké firmy Spitz.


In the middle of the hall is the most important part, the new projector from Japan.

Uprostřed sálu je jeho nejdůležitější část, nový projektor z Japonska.


For perfect image, further smaller projectors are scattered about the hall.

Aby byl obraz dokonalý, jsou po sále rozesety další menší projektory.


Another important part of the whole facility is hidden behind the walls of the hall.

Další důležitá část celého zařízení je ukrytá za zdmi sálu.


"There are twenty-one computers which generate image," said the director of the Brno Observatory, Jiří Dušek.

"Jde o dvacet jedna počítačů, které generují obraz," řekl ředitel brněnské hvězdárny Jiří Dušek.


The computers ensure the image from several projectors does not overlap but gives a coherent impression.

Počítače zajistí, aby se obraz z několika projektorů nepřekrýval, ale dával ucelený dojem.


"The computers are thirty to forty times more powerful than the classic PCs," said Tomáš Hladík, the observatory technician.

"Výkon počítačů je třicetkrát až čtyřicetkrát vyšší než u klasických osobních počítačů," podotkl technik z hvězdárny Tomáš Hladík.


The digitarium can conjure up an extremely realistic and three-dimensional model of the night sky, the human body or the bottom of the ocean.

Digitárium dokáže vykouzlit mimořádně realisticky a plasticky model noční oblohy, lidského těla či dna oceánu.


Viewers therefore feel to be right in the middle of space or a human brain.

Diváci se tak octnou přímo uprostřed vesmíru nebo mozku člověka.


The nearest similar facility is in Warsaw and Hamburg.

Další podobné zařízení je nejblíže ve Varšavě či Hamburku.


The observatory management plans to screen programmes it has bought and also its own work.

Vedení hvězdárny plánuje v sále promítat nakoupené pořady i vlastní tvorbu.


From Saturday, there are two shows on the programme.


The first is called Astronaut and is aimed at adults.

První se jmenuje Astronaut a je určený pro dospělé.


People will learn about training of cosmonauts, fly to space, spin on a centrifuge, and then see graphic examples of the challenging conditions that astronauts face in space.

Lidé se v něm dozví o tréninku kosmonautů, vyletí do vesmíru, zatočí se na centrifuze, a pak na názorných příkladech uvidí, jak náročným podmínkám astronauti v kosmu čelí.


The second programme is for children and is called Kaluoka’hina – The Enchanted Reef.

Druhý pořad je pro děti a má název Kouzelný útes - Kaluoka'hina.


It tells the story of a reef whose brightly coloured inhabitants lived a quiet life until a nearby volcano exploded.

Vypráví příběh útesu, jehož pestrobarevní obyvatelé žili poklidným životem až do okamžiku, kdy došlo k výbuchu nedaleké sopky.


The whole digitarium cost around fifty million crowns, which was mostly paid for by the Ministry of Education.

Celé digitárium stálo zhruba padesát milionů korun, které zaplatilo převážně ministerstvo školství.


Smaller amounts were contributed by the City of Brno and the observatory from their budget.

Menšími částkami přispělo i město Brno a hvězdárna ze svého rozpočtu.


The projection area cost ten million crowns and the projector twelve million.

Projekční plocha stála deset milionů korun, projektor dvanáct milionů.


The rest was swallowed up by the audio visual equipment and the computers," explains Dušek.

"Zbytek spolkla audiovizuální technika a počítače," vysvětlil Dušek.


The installation of the digitarium followed the reconstruction of the whole building, which the observatory underwent two years ago.

Instalace digitária následovala po rekonstrukci celé budovy, kterou hvězdárna prošla před dvěma lety.


According to the director Dušek, 25,000 to 30,000 visitors could come by the end of the year.

Podle ředitele Duška by ještě do konce roku mohlo přijít 25 až 30 tisíc návštěvníků.


Příliš zvídavé noviny mají být prošetřeny


A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.

Čínské noviny, které na titulní straně žádaly o propuštění reportéra obviněného z pomluvy, budou důkladně prošetřeny, řekl správce pro tisk.


The Guangzhou-based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.

Noviny New Express se sídlem v Guangzhou učinily vzácnou veřejnou žádost o propuštění novináře Chen Yongzhoua.


But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company.

Pan Chen však později v televizi přiznal, že bral úplatky, aby si vymyslel příběhy o společnosti částečně vlastněné státem.


Now the New Express is to undergo "full rectification," the regulator said.

Správce řekl, že noviny New Express nyní provedou „plnou nápravu“.


The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.

Nařízení k „nápravě“ přišlo ze Státní správy pro tisk a publikace, rozhlas, film a televizi v provincii Kuang-tung.


A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.

Předběžné vyšetřování ukázalo, že v období od září 2012 do srpna 2013 noviny New Express z yangchengské skupiny Evening News vydaly několik nepravdivých zpráv o uvedené společnosti Zoomlion.


"New Express's editorial management was disordered," the regulator said in a statement.

„Redakční vedení novin New Express bylo neuspořádané,“ řekl ve svém prohlášení správce.


It said it had decided to "impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license."

Řekl, že se musel rozhodnout „uložit Chen Yongzhouovi administrativní trest v podobě zrušení novinářské licence“.


It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team."

Dále také „nařídil yangchengské skupině Evening News, aby provedla celkovou nápravu listu New Express, a doporučil, aby vyšetřili příslušné zodpovědné osoby v New Express a okamžitě změnili vedení listu New Express“.


Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion.

Pan Chen napsal pro New Express několik článků, které se týkaly finančních nesrovnalostí ve společnosti se stavebním vybavením zvané Zoomlion.


After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism.

Poté, co byl zadržen, jeho noviny vydaly na titulní straně dvě žádosti o jeho propuštění a tvrdily, že stojí za jeho novinářskou prací.


But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.

Pan Chen se pak ale objevil ve státní televizi a přiznal se k tomu, že za úplatu vydal nepravdivé příběhy.


"In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV.

„V tomto případě jsem způsobil škodu společnosti Zoomlion a také celému mediálnímu odvětví a jeho schopnosti získat si důvěru veřejnosti,“ řekl na státní zpravodajské stanici CCTV.


I did this mainly because I hankered after money and fame.

Udělal jsem to hlavně proto, že jsem bažil po penězích a slávě.


Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports.

Po omluvě pana Chena vydal list New Express na titulní straně omluvu, ve které uvedl, že selhal, když neprovedl dostatečnou kontrolu jeho zpráv.


Several high-profile suspects have made televised confessions recently.

V nedávné době učinilo v televizi přiznání několik ostře sledovaných podezřelých.


Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.

Odborníci říkají, že přiznání jsou stále pravidelně vynucována, a to bez ohledu na změnu zákona z letošního roku, která zakazuje úřadům nutit kohokoliv k tomu, aby sám sebe obvinil.


Ghettos will probably get police specialists, intended to ease tensions

V ghettech asi budou policejní specialisté, mají zmírnit napětí


Ghettos in the Czech Republic may get police specialists in the future.

V ghettech v Česku by v budoucnu měli působit policejní specialisté.


They would spend up to half of their time on the beat there.

Trávili by tu až polovinu svých pochůzek.


They would supervise order and solve problems.

Dohlíželi by na pořádek a řešili problémy.


Thanks to their knowledge of the environment, they would contribute to reducing tensions between people from impoverished areas and residents in the vicinity.

Díky své znalosti prostředí by měli přispět ke snížení napětí mezi lidmi z chudinských míst a obyvateli z okolí.


The Ministry of the Interior is counting on this in its proposal to reduce security risks.

Ve svém návrhu ke snižování bezpečnostních rizik s tím počítá ministerstvo vnitra.


According to the Minister it is especially "the speedy provision of social housing" that would help to improve the situation in the country.

Podle něj by ke zlepšení situace v zemi pomohlo hlavně "urychlené zajištění sociálního bydlení".


The government has discussed the document.


According to analysis, there were around 300 impoverished homes and neighbourhoods in the Czech Republic a couple of years ago.

Podle analýzy bylo v Česku před pár lety kolem 300 chudinských domů a čtvrtí.


Around 80,000 people lived in them, mainly Roma.

Žilo v nich na 80.000 lidí, a to hlavně Romů.


Adults in the ghettos were unemployed, families relied on benefits, children ended up in "special" schools.

Dospělí v ghettech byli bez práce, rodiny byly závislé na dávkách, děti končívaly ve "zvláštních" školách.


According to experts, the number of problem localities has increased by a hundred.

Podle expertů problémových lokalit mezitím o stovku přibylo.


Relations between their residents and the others are deteriorating.

Vztahy mezi jejich obyvateli a ostatními se vyostřují.


In some locations, anti-Roma marches have taken place.

Na několika místech se konaly protiromské pochody.


K extremistům se přidávali i lidé z okolí.


According to the Ministry of the Interior, it is difficult for police in areas with ghettos to maintain security and order.

Podle vnitra bývá pro policii náročné v oblastech s ghetty bezpečnost a pořádek udržet.


A basic condition is apparently the "strict application of an equal approach in law enforcement."

Zásadní podmínkou je prý "důsledné uplatňování rovného přístupu ve vymáhání práva".


However, without detailed knowledge of the place and the people, this is reportedly not possible to achieve.

Toho ale prý bez podrobné znalosti místa a lidí není možné dosáhnout.


The specialists would patrol in the ghetto, where they would spend up to half of their time on the beat and the rest of time they would served in their areas.

Specialista by chodil na pochůzky v ghettu, kde by trávil až polovinu své služby, zbytek by sloužil ve svém obvodu.


In a problem area they would supervise the order.

V problémové lokalitě by dohlížel na pořádek.


They would also know the local people, so they could better deal with problems and offences.

Znal by také místní, takže by mohl lépe problémy či přestupky řešit.


"Thanks to the establishment of trust, the specialists will be more easily able to prevent a whole range of unlawful behaviour," said the ministry.

"Díky navázané důvěře budou specialisté snadněji schopni předcházet celé řadě protiprávního jednání," uvedlo vnitro.


Specialists in ghettos would receive extra pay, from 500 to 1000 crowns a month.

Specialisté v ghettech by dostávali příplatky, a to 500 až 1000 korun měsíčně.


Introducing special police officers in problem areas is to be covered by the Norway Grants.

Zavádění speciálních policistů do problémových oblastí se má hradit z norských fondů.


The budget is about EUR 600,000 (now about 15.5 million crowns).

Rozpočet je asi 600.000 eur (teď zhruba 15,5 milionu korun).


The Czech Republic pays 15 per cent of the sum, and the grants 85 per cent.

Česko platí 15 procent sumy, fondy 85 procent.


Preparations have begun this year, and a detailed proposal is now being prepared.

Přípravy začaly letos, nyní se zpracovává podrobný návrh.


The authors have been inspired by their neighbours.


This mechanism has already been successfully applied for several years in Slovakia, where the problem with socially excluded areas is much higher than in the Czech Republic.

Tento mechanismus je úspěšně již několik let aplikován na Slovensku, kde je problém se sociálně vyloučenými lokalitami nesrovnatelně vyšší než v ČR.


"There are so-called Roma settlements here," said the report’s authors.

"Existují tu takzvané romské osady," uvedli autoři zprávy.


It is not yet clear how many specialists there are to be in the Czech Republic.

Kolik specialistů by mělo v Česku být, není zatím jasné.


Analysis will give the answer and define the places where special police officers would be necessary.

Odpověď má dát analýza, která určí místa, kde by byl zvláštní policista potřeba.


It will also depend on how much money the police will be able to provide each year for these officers once the project has ended.

Záležet bude také na tom, kolik peněz na tyto příslušníky bude moci policie po skončení projektu každoročně uvolnit.


According to the project proposal, the police officers selected will first complete a training course in Slovakia.

Podle návrhu projektu nejdřív vybraní policisté absolvují stáž na Slovensku.


Each year some fifty officers should complete this training course.

Ročně by tímto školením mělo projít pět desítek příslušníků.


The most suitable candidates will come from those.


A special training course for police officers who will work in the ghettos should also be established.

Vzniknout by mělo také speciální vzdělávání pro policisty, kteří budou v ghettech působit.


According to the authors, it is above all the social housing that would help to improve the situation.

Podle autorů by ke zlepšení situace pomohlo hlavně sociální bydlení.


It would reportedly motivate and lead to integration.

Mělo by prý motivovat a vést k integraci.


According to the Interior Ministry’s ideas, there would be three standard categories.

Podle představ vnitra by mělo tři kategorie.


The minimum standard would be met by hostels with precisely stipulated rules, such as the number of people per room.

Minimální standard by splňovaly ubytovny s přesně stanovenými pravidly, jako je třeba počet osob na místnost.


The medium standard would be the smaller flats.

Střední standard by byl v menších bytech.


The higher standard would be the social flats, which would be comparable with regular accommodation.

Vyšší standard by měly sociální byty, které by byly srovnatelné s běžným bydlením.


Tenants would have to fulfil an integration plan, which would be prepared by social workers together with. tenants

Nájemníci by museli plnit integrační plán, který by s nimi sestavili sociální pracovníci.


They would have to observe the accommodation regulations, look after their health, send their children to schools, continue retraining and actively look for work.

Museli by dodržovat ubytovací řád, starat se o své zdraví, posílat děti do škol, rekvalifikovat se a aktivně si hledat práci.


If they try to integrate, they would progress to a higher standard of accommodation.

Pokud by se o začlenění snažili, postoupili by do vyššího standardu bydlení.


According to the Ministry of Interior, the tiered accommodation system should function, for at least 30y ears, until another generation grows up "in a pro-integration motivated environment."

Systém prostupného bydlení by měl podle vnitra fungovat aspoň 30 let, dokud nevyroste další generace "v prointegračně motivovaném prostředí".


The social housing model is being prepared by departments for local development and labour.

Model sociálního bydlení připravují resorty pro místní rozvoj a práce.


They have until the end of the year to make their proposal.


Martin Doktor on the problems with the Olympic Games in Sochi: Communication with the Russians is challenging

Martin Doktor o problémech s OH v Soči: Komunikace s Rusy je náročná


The corners of his mouth indicate a small smile and then he just takes a deep breath: "It’s challenging."

Koutky jeho úst naznačí nepatrný úsměv a pak jen zhluboka vydechne: "Je to náročné."


Cooperation with the organising team for the Sochi 2014 Olympics is a little more complicated according to Martin Doktor.

Spolupráce s organizačním týmem olympiády v Soči 2014 je podle Martina Doktora trochu složitější.


We can forget about how it was in the last Olympics.

Na to, co bylo na minulé olympiádě, můžeme zapomenout.


"Nothing works the same way," says the head of the Czech Olympic mission.

"Nic nefunguje stejně," tvrdí šéf české olympijské mise.


A lot of things work more slowly and not so precisely.

Řada věcí funguje pomaleji a ne tak přesně.


In terms of invoices, they are relatively quick, in terms of supplying information on essential things, they are not so good.

Z hlediska faktur jsou relativně rychlí, z hlediska dodávání informací ohledně zásadních věcí už tolik ne.


For instance, we’ve spent three months trying to get them to tell us how they will officially identify the separate villages, so we can do all sorts of things in accordance with that.

Třeba z nich už tři měsíce páčíme, aby nám dodali, jak budou oficiálně označeny jednotlivé vesnice, abychom podle toho mohli udělat celou řadu věcí.


We’re still waiting and they keep saying that they’ll let us know.

Stále čekáme a oni stále říkají, že tu věc komunikují.


In many ways, they are always communicating.


Je už alespoň dostavěná olympijská vesnice?


But it’s no longer a catastrophic situation.


A month ago we were walking around empty rooms.

Před měsícem jsme chodili po prázdných místnostech.


Just the basic concrete floors, at least that is what it was like a month ago.

Jen základní beton, tedy takový byl stav před měsícem.


Even though there is a danger that when we turn up on 26 January as the vanguard, we will still be able to smell the glue.

I když existuje nebezpečí, že až tam 26. ledna jako předvoj přijedeme, bude tam pořád cítit lepidlo.


And if they don’t manage it, what will there be?


Do you think President Putin would bring in the army?

Prezident Putin by tam myslíte nahnal armádu?


That's exactly what will probably happen.


As long as the Olympic villages are not Potemkin villages.

Jen aby to nebylo, že olympijské vesnice = potěmkinovy vesnice.


It’s more likely that they won’t be able to fix the roads, for example, they won’t get the details finished.

Spíš hrozí, že nestihnou například úpravu cest, nedodělají detaily.


Maybe the roads will be in such a state that we’ll have to take our wellies from the London games.

Možná budou mít cesty v takovém stavu, že si budeme muset brát s sebou holínky z londýnských her.


But I believe they’ll get it together somehow.


How many Czech athletes could be going to Sochi?

Kolik českých sportovců by mohlo do Soči jet?


At the moment there are about 78 of them, although depending on nomination criteria, that number varies.

Teď jich je zhruba 78, i když v závislosti na nominačních kritériích se to číslo mění.


Say, the figure skaters will probably go in the trio they ended up in.

Třeba krasobruslaři patrně pojedou v té trojici, co si vyjeli.


There is no doubt about the skater Martina Sáblíková, but otherwise it is still in development stages.

O rychlobruslařce Martině Sáblíkové také nikdo nemusí pochybovat, ale jinak je to ve vývoji.


Have you got another trip to Sochi planned?


No, as long as nothing happens, I won’t be flying out until 26 January.

Ne, pakliže se nic nestane, měl bych tam letět až 26. ledna.


We know what the houses in the Olympic village will look like.

Jak budou vypadat domy v olympijské vesnici, víme.


We’ve even measured certain things ourselves, so we don’t just put our faith in the sketches.

Dokonce jsme si sami některé věci změřili metrem, abychom nevěřili jen náčrtkům.


We are also planning a whole range of other things, including transport.

Připravujeme i celou řadu dalších věcí včetně dopravy.


And what is the head of the mission doing 100 days before the Olympic Games?

A co dělá šéf mise sto dnů před olympijskými hrami?


I’m preparing for the annual assessment of individual Olympic sports plus I’m working on my normal agenda in the sense of communicating with the organising committee in Sochi.

Připravuji se na výroční hodnocení jednotlivých olympijských sportů plus dělám běžnou agendu ve smyslu komunikace s organizačním výborem v Soči.


Schwarzenberg: Within two years we will have an early election here

Schwarzenberg: Do dvou let tu máme předčasné volby


Chairman of TOP 09 Karel Schwarzenberg is expecting another early election soon.

Předseda TOP 09 Karel Schwarzenberg očekává vbrzku další předčasné volby.


A week after the last election in an interview for Aktuálně.cz he said that there is no other way and each government formed as a result of voting last Friday and Saturday is an impossible patchwork.

Týden po těch posledních v rozhovoru pro Aktuálně.cz řekl, že jiné východisko není a každá vláda vzešlá z hlasování minulý pátek a sobotu je nemožný slepenec.


"It can’t last long," said Karel Schwarzenberg, adding that he predicts the lifetime of the starting electoral period will be two years.

"To dlouho vydržet nemůže," řekl Karel Schwarzenberg s tím, že dobu životnosti začínajícího volebního období odhaduje do dvou let.


He disagrees with the objection that next time voters will make a completely different choice: "I think it will be a slightly more balanced decision."

S námitkou, že voliči příště stěží vyberou úplně jinak, nesouhlasí: "Myslím si, že to bude trochu vyváženější rozhodování."


At the same time, the TOP 09 chairman will not admit that his party could lose more votes in another election than this year (compared with 2010 when they lost about 300,000 votes).

Zároveň si předseda TOP 09 nepřipouští, že by jeho strana mohla v dalších volbách ještě ztrácet voliče jako letos (oproti roku 2010 přišla zhruba o 300 tisíc hlasů).


Schwarzenberg estimates that if it were to become clear within two months that there will be an early election, it will strengthen Andrej Babiš’s ANO 2011.

Schwarzenberg odhaduje, že pokud by bylo do dvou měsíců jasné, že předčasné volby budou, posílí to hnutí ANO 2011 Andreje Babiše.


Otherwise, Schwarzenberg thinks Babiš will lose.

V opačném případě podle Schwarzenberga bude Babiš ztrácet.


Schwarzenberg gives his own commentary on the turbulent situation in ČSSD, where the chairman, Bohuslav Sobotka, declared after the secret meeting of the part of the party leadership at Lany, that either he or Michal Hašek would remain in the leadership of the Social Democrats:

Turbulentní situaci v ČSSD, kde předseda Bohuslav Sobotka po utajované lánské schůzce části vedení strany prohlásil, že ve vedení sociální demokracie zůstane buď on, nebo Michal Hašek, komentuje Schwarzenberg po svém:


"The leading officials of the Democratic party are like little boys going after the head of state, to allow them make a change in the party."

"Vedoucí funkcionáři demokratické strany jak malí kluci jdou za hlavou státu, aby jim umožnila převrat ve straně."


"I thought Mr Hašek was smarter and more intelligent."

"Myslel jsem, že pan Hašek je šikovnější a inteligentnější."


"Because I have never seen anything done so impatiently and stupidly like that," added the TOP 09 chairman.

"Protože něco tak nedočkavě blbě provedeného jsem v životě neviděl," dodal předseda TOP 09.


And referring to President Zeman (with whom he clashed in the fight for the presidency), he said: "The role of head of state is clear: He wants to usurp the party."

A směrem k prezidentu Zemanovi (se kterým se střetl v boji o prezidentskou funkci) utrousil: "Role hlavy státu je jasná: On se chce té strany zmocnit."


TOP 09 has already submitted the first laws.


What was the biggest surprise of the election for you?

Co bylo pro vás osobně největším překvapením voleb?


TOP 09 has already formally submitted its first bills in the Chamber, including Farský’s register of contracts, which was discussed by parliamentary committees prior to the election but with the early election it ended up under the table.

TOP 09 už ve Sněmovně formálně předložila své první návrhy zákonů, mimo jiné Farského registr smluv, který před volbami probíraly sněmovní výbory, ale s předčasnými volbami spadl pod stůl.


The TOP 09 chairman in the interview for Aktuálně.cz says that this speed is because "these laws are necessary."

Předseda TOP 09 v rozhovoru pro Aktuálně.cz tvrdí, že taková rychlost je dána tím, že "tyto zákony jsou potřeba".


At the same time, however, TOP 09 clearly wants to beat similar attempts by other parties.

Zároveň ale chce TOP 09 zjevně předhonit obdobné pokusy z jiných stran.


For example, the electoral leader of ANO, Martin Komárek accused TOP 09 in the pre-election battle that with the idea to introduce a register of contracts it was "stealing" the ANO programme.

Například volební lídr hnutí ANO Martin Komárek obvinil TOP 09 v předvolebním boji z toho, že nápadem zavést registr smluv "vykrádá" program hnutí ANO.


TOP 09 is now using its advantage – it just dusted off the bill it had that was already heading for the second parliamentary reading.

TOP 09 teď využila náskok - prostě jen oprášila návrh, který měl nakročeno už do druhého sněmovního čtení.


We have a unique opportunity to tell politicians that this is not the way.

Máme jedinečnou možnost, jak vzkázat politikům, že takto ne.


We need to develop the kind of pressure so that Martin Hašek is stripped of all his political posts and leaves the parliamentary mandate.

Je třeba vyvinout takový tlak, aby Martin Hašek byl zbaven všech politických funkcí a opustil poslanecký mandát.


Any other solution will reduce the level of political culture, which is already so negligible.

Jakékoliv jiné řešení sníží úroveň politické kultury, která je již tak mizivá.


Martin Hašek is shielded by the promise he made, but everyone and especially a politician must be aware of the consequences of that promise and consider deeply what can be promised.

Martin Hašek se zaštíťuje slibem, který dal, ale každý a politik obzvlášť si musí být vědom důsledků daného slibu a velice zvažovat, co lze slíbit.


Trust is the only capital a politician has (Mr Babiš also has the tangible property, but the question here is whether he is a politician).

Důvěra je jediný kapitál, který politik má (pan Babiš má i ten hmotný, ovšem je otázkou, zdali je politik).


However good is the programme promoted by a liar, it is not trustworthy.

Sebelepší program prosazovaný lhářem je nedůvěryhodný.


In politics you do not apologise, in politics you step down.

V politice se neomlouvá, v politice se odstupuje.


Mr Hašek, if you mean well with this country (and your frequent declarations confirm this for me, that is if you weren’t lying – you can see here how complicated it is with lying), then leave the politics yourself, like a man.

Pane Hašku, jestli to myslíte dobře s touto zemí (a vaše častá prohlášení mě v tom utvrzují, pokud jste tedy zrovna nelhal - tady vidíte, jak je to se lhaním složité), opustíte politiku sám, jako chlap.


People will then accept your apology as the expression of a man who made a mistake and is taking responsibility for it.

Lidé pak vaši omluvu přijmou jako vyjádření muže, který udělal chybu a nese za ni svou odpovědnost.


Otherwise you will be viewed as a spineless wimp whose words and actions cannot be trusted.

V opačném případě budete vnímán jako bezpáteřní slaboch, jehož slovům ani činům nelze věřit.


Either you want to be a proud albeit flawed man, or a coward for the rest of your life

Buď chcete být hrdým, byť chybujícím člověkem nebo doživotní sketou.


Perhaps it seems unfair that I am only addressing you, but you are a leader after all and they are just misguided sheep.

Možná se vám zdá, že je nespravedlivé, když oslovuji jen vás, ale vy jste přeci vůdce a oni jen pomýlené ovce.


And the leader you are and have always wanted to be.


I understand that you are now trying to climb down, regain your strength, sit out the shame and then attack again, but that is the way partisans or con men behave.

Chápu, že se teď pokoušíte na chvilku sklopit uši, přeskupit síly, vysedět tu ostudu a pak zaútočit znova, ale tak se chovají partyzáni nebo podrazáci.


You, I repeat, are a leader in your own eyes, the alpha male, so behave like that.

Vy jste, opakuji, ve svých očích vůdce, alfa samec, tak se tak chovejte.


Accept responsibility and leave politics.

Přijměte odpovědnost a odejděte z politiky.


When I was little, Halloween was magical.

Když jsem byl malý, Halloween byl magický.


My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood.

Se sestrou jsme mohli jíst sladkosti, zůstat dlouho vzhůru a předvést se sousedům v převleku.


Nowadays, I've become more of a scrooge.

Dnes mám pocit, že jsem se stal skrblíkem.


I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.

Po dva roky se v mém bytě neobjevilo cukroví a tento rok to pravděpodobně nebude jiné.


But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.

Avšak statistiky ukazují, že jsem, pokud jde o Halloween, černá ovce.


The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.

Podle Státní maloobchodní federace (NRF) bude tento rok slavit Halloween většina Američanů – ve skutečnosti 158 milionů z nich – a utratí celkem 6,9 miliard dolarů za sladkosti, kostýmy a ozdoby.


One thing I do look forward to every Halloween are the trends.

Na co se ale pokaždé o Halloweenu těším, jsou trendy.


Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.

Podle NRF se očekává, že z 6,9 miliard utracených dolarů půjde 1,2 miliard na kostýmy.


This year, sexy inanimate objects are all the rage.

Tento rok jsou posledním výstřelkem módy sexy neživé objekty.


Women don't have to be sexy professionals anymore; they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots.

Sexy už nemusí být jen ženy; sexy mohou být i jídla jako pizza, hamburger a mrkev.


As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.

Pokud jde o muže, očekávám, že díky průvodu mrtvých uvidíme hodně zombie, a vsadím se, že vesmírní muži z Daft Punk to letos dotáhnou do našich kanálů v Instagramu.


According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.

Podle společnosti Google jsou nejhledanějšími kostýmy zombie, Batman, piráti a čarodějnice.


I guess there's nothing wrong with going traditional.

Předpokládám, že není nic špatného na tom, jít podle tradice.


We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.

Minulý rok jsme do kostýmů oblékli naše psy a k mému údivu jsme nebyli jediní.


In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF.

Ve skutečnosti Američané podle NRF utratí tento rok 330 milionů dolarů na kostýmy pro zvířecí miláčky.


Takže bude vidět hodně legračních psíků.


When it comes to candy, we don't screw around.


Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company.

Podle společnosti Nielsen Američané utratí 1,9 miliard dolarů.


That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars.

To je zhruba 300 milionů kg tabulek Hershey, lízátek, sladkostí Milk Duds a Twizzlers a tyčinek Clark.


That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.

To je úžasná zpráva pro 41 milionů koledníků, kteří se podle Ministerstva obchodu USA chystají přepadnout naše čtvrtě.


In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween.

Ve skutečnosti během Halloweenu koupíme, a věřte nevěřte i zkonzumujeme, 45 milionů kg čokolády.


The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association.

Jediná věc, kterou nechceme, jsou kukuřičné bonbóny, a přesto se jich podle Národní asociace cukráren kolem Halloweenu prodá téměř 16 tisíc tun.


That's about 9 billion individual kernels of corn.

To je asi 9 miliard jednotlivých kukuřičných bonbónků.


To je tajemství, které jsem nikdy nerozluštil.


Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses.

Nic není pro Halloween typičtější než strašidelné domy.


They have the best names, like "Terror Behind the Walls" (which, by the way is in an actual prison), "Howl-O-Scream" and "The House of Shock."

Mají ty nejlepší názvy, jako „Terror behind the walls“ (Hrůza za zdmi, což je mimochodem skutečné vězení) „Howl-O-Scream“ (jekot, řev) a „The house of shock“ (Dům šoku).


In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face."

Ve skutečnosti existuje ve Spojených státech oficiálně zasvěcených 1200 strašidelných domů, které mají podle společnosti Americké strašidelné domy zisk 500 milionů dolarů, a k tomu patří ty úžasné fotky, na kterých jste počůraní strachy a které dá váš kamarád na Facebook, a vy je nemůžete odstranit a ta osoba, která se vám líbí, si fotku prohlédne a připíše komentář jako „hezky se tváříš“.


Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little.

Už když jsme byli malí, Charlie Brown nám představil velkou dýni (Great Pumpkin) a vyřezávání dýňové lucerny je něco jako zdobení vánočního stromku – děláme to od malička.


Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.

Naštěstí pro nás trend „dítě v dýni“ začal díky aplikaci Pinterest teprve loni, takže většina z nás vyrostla na tom, že tykev jsme vyřezávali, místo abychom v ní seděli.


This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.

Tento rok podle Úřadu pro sčítání lidu v USA Američané utratí za dýně asi 106 milionů dolarů.


The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year.

Dýňová lucerna s mihotavým plamínkem na vaší přední verandě pravděpodobně pochází z Illinois, kde tento rok vyrostlo 245 tisíc tun dýní.


If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.

Pokud sháníte něco extra, zavolejte Timovi a Susan Mathisdonovým z města Napa v Kalifornii a zkuste rozřezat jejich dýni vážící téměř jednu tunu.


Hněv nad rozsudkem vyneseným nad osnovatelem bombového útoku na Bali


Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.

Přeživší a příbuzní 202 osob zabitých v bombovém útoku na Bali v roce 2002 rozezleně reagovali na rozsudek vynesený nad posledním z osnovatelů, kteří byli postaveni před spravedlnost, a řekli, že Umar Patek měl být popraven.


Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.

Patek, který téměř 10 let strávil na útěku jako jedna z nejhledanějších osob v jihovýchodní Asii, byl včera odsouzen k 20 letům vězení za to, že sestavil výbušná zařízení, která byla použita při bombovém útoku.


He could be released within 15 years if granted parole.

Za 15 let by mohl být podmínečně propuštěn.


The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.

Tento 45letý muž byl shledán vinným z hromadné vraždy při útoku na dva noční kluby v populární turistické oblasti Kuta, po kterém zůstalo 202 lidí mrtvých, včetně 88 Australanů, a mnoho zraněných.


He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.

Byl také shledán vinným v několika dalších bodech obžaloby souvisejících s terorismem, včetně série bombových útoků na kostely v Indonésii na Štědrý večer roku 2000.


Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.

Obžaloba požadovala doživotí, přestože mohla trvat na tom, aby muž s přezdívkou „Demolition man“ (bourač) díky své pověsti odborníka na výrobu výbušnin dostal trest smrti.


The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago.

Toto rozhodnutí znovu oživilo bolestivé vzpomínky June Corteenové, matky z Perthu, která při ničivém útoku spuštěném Patekem a dalšími osnovateli před téměř deseti lety ztratila svá 39letá dvojčata Jane a Jenny.


Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.

Se slzami v očích řekla, že Patek měl být odsouzen k smrti.


I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.

Opravdu si myslím, že by měl jít ve stopách těch ostatních.


"He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP.

Pro agenturu AAP paní Corteenová řekla: „Měl by být postaven před popravčí četu.“


I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.

Každý den musím žít s tím, že neuvidím další vnoučata a své dcery.


The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.

Klub Sari byl srovnán se zemí, když byla 12. října 2002 krátce po 23. hodině odpálena silná nálož umístěná ve venku zaparkované dodávce.


Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier.

Peter Hughes byl v baru Paddy, kde jen o 20 sekund dříve sebevražedný atentátník odpálil batoh naplněný výbušninami.


He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support.

V důsledku výbuchu upadl na měsíc do kómatu, a zatímco byl udržován při životě, třikrát lékařům „zemřel“.


Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago.

Pan Hughes řekl, že Pateka by měl potkat stejný osud jako tři ostatní členy teroristické buňky Džamá islámíja zodpovědné za masakr – Amroziho, Muchlase a Imáma Samudru –, kteří byli popraveni před čtyřmi lety.


Really, this guy should get the death penalty before anybody.

Tenhle chlapík by měl dostat trest smrti jako nikdo.


To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.

Držet ho naživu... žádný důvod, proč ho držet naživu, prostě není.


To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.

Dostat 20 let za to, že 202 lidí zabil a stovky dalších zranil, zas tak moc není.


Patek is the last of the Bali bombers to face justice.

Patek stál před soudem jako poslední z atentátníků na Bali.


He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.

Zatčení se vyhýbal téměř deset let, ale nakonec byl v lednu 2011 dopaden v pákistánském městu Abbottábád, kde o necelé čtyři měsíce později americké síly zabily bývalého vůdce Al-Káidy Usámu bin Ládina.


During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.

Během soudu agent FBI ve svém svědectví prohlásil, že zprávy zpravodajských služeb odhalily, že Patek byl v Pákistánu, aby se setkal s bin Ládinem ve snaze znovu navázat spojení mezi teroristickými skupinami z jihovýchodní Asie a Al-Káidou.


"He didn't give himself up," Ms Corteen said.

„Nevzdal se dobrovolně,“ řekla paní Corteenová.


Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.

Do dnešní doby nepocítil lítost za to, kolik zármutku způsobil druhým.


The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.

Verdikt přichází před 10. výročím útoku, které bude později tento rok a ke kterému budou patřit ceremonie na Bali a v Austrálii.


"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said.

„Tento rok uvidíme hodně slz,“ řekla paní Corteenová.


Patek se ještě vůči rozsudku může odvolat.


Distant planets, black and white films, or a little bit of fantasising about extraterrestrial life on earth are not topics that American jazz saxophonist Wayne Shorter should toss around carelessly.

Vzdálené planety, černobílé filmy či trocha fantazírování o mimozemském životě na zemi nejsou témata, která by americký jazzový saxofonista Wayne Shorter nadhazoval ledabyle.


In the concept of his quartet, which will round off this year’s Strings of Autumn festival in the great hall at Prague’s Lucerna, everything actually is connected with everything.

V pojetí jeho kvarteta, které 6. listopadu ve velkém sále pražské Lucerny završí letošní ročník festivalu Struny podzimu, totiž všechno souvisí se vším.


The momentary feelings of the musicians are the score for jazz saxophonist Wayne Shorter’s quartet.

Partiturou kvarteta jazzového saxofonisty Wayne Shortera jsou momentální pocity muzikantů.


Under his instructions, his colleagues, who are two generations younger, should play what they are currently experiencing.

Podle jeho zadání mají o dvě generace mladší kolegové hrát to, co právě zažívají.


They approach the music as an entirely improvised intimate affair and have to think not of the harmony or rhythm but in cinematic images.

K hudbě přistupují jako ke zcela improvizované komorní záležitosti a přemýšlet mají nikoliv o harmonii či rytmu, nýbrž ve filmových obrazech.


Of course, the recent octogenarian Shorter – an exceptional composer and winner of nine Grammys, who used to play with Miles Davis and is now probably the greatest jazz saxophonist alive – does not like to explain this principle.

Tento princip ovšem čerstvě osmdesátiletý Shorter - mimořádný skladatel, nositel devíti Grammy, někdejší spoluhráč Milese Davise a dnes patrně největší žijící jazzový saxofonista - nerad vysvětluje.


He doesn’t talk much about music, despite his outlook on life being so closely linked to it.

O hudbě příliš nemluví, přestože jeho celkový pohled na život s hudbou úzce souvisí.


In my 80s, I came to the conclusion that it is best to let the life surprise you.

Ve svých osmdesáti letech jsem došel k názoru, že nejlepší je nechat se životem překvapovat.


"Too many people plan everything and then they are disappointed when things turn out differently," says Shorter.

"Příliš mnoho lidí si všechno plánuje a pak jsou zklamaní, když se věci vyvinou jinak," tvrdí Shorter.


Author Václav Kahuda has returned to writing after twelve years.

Spisovatel Václav Kahuda se po dvanácti letech vrátil k psaní.


After many years in which he read, lived, but did not write, VÁCLAV KAHUDA (1965) has published a new novel entitled Wind, Dark, Presence.

Po dlouhých letech, kdy četl, žil, ale nepsal, vydává VÁCLAV KAHUDA (1965) nový román Vítr, tma, přítomnost.


The number of pages, comparable with that of his best known work, Thicket (Petrov, 2001), indicates it will not be a slender volume.

Že nepůjde o útlý svazek, napovídá počet stran srovnatelný s jeho nejznámějším dílem Houština (Petrov, 2001).


Kahuda was interviewed by another significant Czech writer today – Emil Hakl – for Salon.

Pro Salon Kahudu vyzpovídal jiný výrazný český spisovatel současnosti - Emil Hakl.


What moved you to write a novel after twelve years of silence?

Co se kde pohnulo, že jsi po dvanácti letech mlčení napsal román?


I did it so I wouldn't choke myself with hate.

Udělal jsem to - abych se nezalknul nenávistí.


To keep seeing new clones of people’s foolish triviality all around me, young organisms affected by blind, selfish endeavour.

Vidět okolo sebe pořád nové a nové klony té lidské pošetilé malichernosti, mladé organismy postižené slepým sobeckým snažením.


Not to say anything about us older people, faces ruined by helpless lust, the racketeering souls of racketeers, the ideologists with reversed polarity, who try to sell their "product" with the expression of a young whore.

O nás starších ani nemluvím, ksichty zruinované bezmocnou žádostivostí, vekslácké duše a opačně přepólovaní ideologové, kteří se snaží s výrazem malé prodejné děvky prodat svůj "produkt".


At the start of new millennium, I bought myself a small digital camera and filmed my God-fearing friends, freaks and hidden groups.

Na začátku tisíciletí jsem si koupil malou digitální kameru a natáčel své jurodivé přátele, podivíny a skryté útvary.


Sometimes I feel my brain is on fire from life on this planet.

Někdy cítím, jak mi z života na téhle planetě hoří mozek.


I’m happiest taking walks and in the evening reading books by lamplight.

Nejraději chodím na procházky a pak si večer u lampičky čtu knihy.


You talk about a feeling of frustration, of hate.


Was there some sort of turning point in your past that affected you, or are you just getting old like the rest of us?

Byl někde v minulosti nějaký zlom, který tě ovlivnil, nebo taky jen stárneš, jako my všichni?


That turning point occurred a long time ago, when I was around ten years old.

Zlom nastal kdysi dávno, zhruba v deseti letech.


But somewhere inside there is still a surprised, quiet boy.

Tam někde uvnitř je ale pořád překvapený tichý chlapec.


I see another orphaned bastard, each in his tornado of anxiety.

Vidím další osamocené cvikýře, každého ve svém tornádu úzkosti.


I’m taking part in this huge, thousand years lasting movement of the system of life on this planet – in the birth of an unfathomable future.

Účastním se toho obrovitého, tisíce let trvajícího pohybu systému života na této planetě - toho rození neuchopitelné budoucnosti.


The vast, breathtaking complexity of life, where every stone is a direct heir of our present.

Té nesmírné, dech beroucí komplexity života, kdy každý kámen je přímým dědicem naší přítomnosti.


We are the players of a sad and beautiful game, where through trial and error, more and more generations of beings are created, which in billions of interactions per second creates a sort of superhuman, artificial intelligence.

Jsme hráči smutné a krásné hry, kdy cestou pokus-omyl vzniká další a další generace bytostí, která v biliónech interakcí za sekundu vytváří nějakou nadlidskou, artificiální inteligenci.


Do you see your writing as an ongoing process or have you started right from scratch?

Vnímáš své psaní jako průběžný proces, nebo jsi začal úplně od nuly?


The monologue, or rather the dialogue between the right and left halves of the brain sometimes rises to the surface and forms a book.

Samomluva, nebo lépe řečeno dialog, který vedou pravá a levá polovina mozku, občas vypluje na hladinu a zformuje se v knihu.


Just as the periods of peace are interwoven with quietly sleeping metastases of wars which may wake up one day, my book is twelve years of silence dressed in words.

Jako jsou období míru protkána tiše spícími metastázami válek, které se možná jednoho dne probudí - tak má kniha je dvanáct let mlčení oblečených do slov.


I felt a wordless avalanche of life growing in my brain, and if I don’t do anything, one day it will silently bury me.

Cítil jsem, jak mi němá lavina života roste v mozku, a pokud nic neudělám, tak mě jednoho dne tiše zavalí.


It is a set of questions formulated by the brain and it puts them in layers stored in the dark "below the surface of consciousness".

Je to soubor otázek, které zformuloval mozek a pokládá je vrstvám, které jsou uloženy v temnotě "pod hladinou vědomí".


The neocortex, the grey cerebral cortex, questions older evolutionary formations, it goes towards ancient growth rings of the cerebral tree.

Neokortex, šedá kůra mozková, se ptá starších evolučních útvarů, jde k pradávným letokruhům mozkového stromu.


It talks to hairy beasts, questions snakes, looks for answers in the flight of birds, lifts its gaze to the clouds in the sky.

Hovoří k srstnatým šelmám, ptá se hadů, hledá odpověď v letu ptáků, zvedá svůj zrak k mrakům na obloze.


Yes, moral law in me and the starry sky above me.

Ano, mravní zákon ve mně a hvězdné nebe nade mnou.


In the end the brain questions the world.


You express the ego metaphorically relatively often – could you define it biologically?

Relativně často se vyjadřuješ k egu metaforicky - dokázal bys ho definovat biologicky?


The brain keeps, in its billions of connections and electrochemical links, all the memories and experiences the person concerned has gone through.

Mozek uchovává ve svých miliardách spojů a elektrochemických vazbách veškeré vzpomínky, zkušenosti a zážitky, které dotyčný člověk prožil.


This forest of logically and emotionally exposed and branching trees of information, the registers of memory, uses the brain in its distinguishing, cognitive process, being exposed to a constantly changing present, in a continuous effort trying to name and understand its surroundings and decode important messages.

Tenhle les logicky a emocionálně vystavených a větvících se stromů informací, registrů paměti, používá mozek ve svém rozpoznávacím, kognitivním, procesu, jsa vystaven neustále proměnlivé přítomnosti, v neutuchající snaze se snaží pojmenovat a rozumět svému okolí a dekódovat důležitá sdělení.


Sometimes faults occur due to an overload.


By analogy – like your computer "crashing", from a program for a speech emulator and translator of foreign languages, you would first get entangled in the operating environment, Windows, for example, and after several unsuccessful restarts, you would end up with a dark green blinking Bios screen, in the base system which controls functions and cooperation on the motherboard between the processor and operating memory, etc.

Analogicky - jako by ti "spadlo" PC, z programu řečového emulátoru a překladače z cizích jazyků by ses zamotal nejprve v operačním prostředí, například Windows, a po několika neúspěšných restartech skončil u temně zeleně poblikávající obrazovky Biosu, v základním systému, který řídí funkce a spolupráci na motherboardu, mezi procesorem a operační pamětí atd.


For those who still haven’t worked out what this is about – I’m talking about a psychospiritual crisis.

Pro toho, kdo dosud nepochopil, o čem je řeč - mluvím o psychospirituální krizi.


You often mention it – why is it this type of regression that interests you periodically?

Zmiňuješ se o ní často - proč tě zrovna tenhle typ regresu pravidelně zajímá?


In the still functional mechanisms of our thinking, feeling and behaviour, there appears a gap.

V doposavad funkčních mechanismech našeho myšlení, cítění a chování - se objeví průrva.


It is good to quote Nietzsche here: "When you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you."

Zde je dobré ocitovat Nietzscheho: "Tak dlouho hleděl do propasti, až se propast podívala do něho."


A pure feeling – that a man is lost if all hope disappears, he psychically "dies" and a new quality sets in.

Ryzí pocit - že je člověk ztracen, pokud zmizí všechna naděje, psychicky "umře" a nastupuje nová kvalita.


A man once fell into a pool and was drowning; days, months and years went by, he was still drowning and at the same time ha was reading, and those books taught him to swim – and therefore live.

Kdysi jeden spadl do tůně a topil se, běžely dny, měsíce a léta, on se pořád topil a přitom četl, a ty knihy ho naučily plavat - tedy žít.


Perhaps one sentence written by me will help someone, just as Hrabal’s texts once helped me.

Snad někomu pomůže nějaká mnou napsaná věta, jako kdysi pomohly Hrabalovy texty mně.


To what extent do you think of the reader, of a specific person who will read your text?

Do jaké míry myslíš na čtenáře, na konkrétního člověka, který tvůj text bude číst?


The one about whom you cannot say anything meaningful, some call it psyche, others super-ego, but in my opinion it was best characterised by Arthur Rimbaud in a letter to a friend:

Ten, o němž nelze povědět nic smysluplného, jedni to nazývají vědomím, další super egem, podle mne to ale nejlépe charakterizoval Arthur Rimbaud v dopise příteli:


"I is someone else – this reader is directly involved in the process of formulating words and sentences."

"Já je někdo jiný - tenhle čtenář se podílí přímo na procesu formulace slov a vět."


From an early age, he read books of old Czech fairy tales, sailed in Captain Nemo’s submarine, ran around the dark alleys of the shadowlands.

Od raného mládí četl knihy starých českých pohádek, plavil se v ponorce kapitána Nema, běhal po Stínadlech v temných uličkách.


Still, in the end, behind all this ramifying by authors and their message, it says: "Bright suns of other worlds by Karel Hynek Mácha".

Stejně nakonec, za tím vším větvením autorů a jejich poselství, zní: "Slunce jasná světů jiných Karla Hynka Máchy".


The reflections that reach you through the people who read the book?

Na zpětném odrazu, který se k tobě přes lidi, co knihu přečtou, dostane?


Of course I care about the opinion of people who take 300 crowns and are willing to read 500 pages of text.

Samozřejmě mi záleží na názoru lidí, kteří vezmou tři sta korun a jsou ochotni přečíst pět set stran textu.


And then, maybe years later, they contact me randomly on the street and thank me that I helped them with my book in some difficult life decision they had to make.

A ještě mě pak, třeba po letech, na ulici náhodně kontaktují a poděkují mi, že jsem jim svou knihou pomohl v nějakém jejich těžkém životním rozhodnutí.


Books are in fact "lives" or, put it better. "worlds".

Knihy jsou ve skutečnosti "životy" nebo lépe řečeno "světy".


They are coded in symbols of letters, they carry the experience, the history of regions of that or another language.

Jsou zakódované do znaků písmen, nesou zkušenost, historii regionů toho kterého jazyka.


At any time we can bring them to life, when we let their sentences flow into the brain.

Kdykoliv je můžeme probudit k životu, když necháme jejich věty proudit do mozku.


It is actually, in its way, something forbidden, divine – to wake up more and more life stories, small universes and temporary planets.

Je to vlastně, svým způsobem, něco zakázaně božského - probouzet další a další životní příběhy, malé vesmíry a dočasné planety.


It is a fact whose DNA is stored in lines – according to old demonology books we commit witchcraft.

Je to skutečnost, jejíž DNA je uložena do čar - podle starých démonologických knih se dopouštíme čarodějnictví.


After publishing the book – as tends to happen – a string of readings will await you.

Po vydání knihy tě - jak to bývá - čeká řetěz autorských čtení.


Are you going to throw yourself into it again with joy, or do you feel differently after many years?

Vrhneš se do toho opět s radostí, nebo to cítíš po letech jinak?


There are good, intelligent people living everywhere.


Their basic characteristic – they are discreet, they don’t draw too much attention to themselves, they are friendly, you don’t feel alone with them.

Jejich základní znak - jsou nenápadní, příliš na sebe neupozorňují, mají přátelské vyzařovaní, necítíš se s nimi osamělý.


I’ll give an example – in the town of Červený Kostelec there once lived (and I hope he still lives) a curly-haired bookseller (aptly named Červenka), a cheerful companion and a real ladies’ man.

Dám příklad - v městečku Červený Kostelec žil byl (a doufám, že ještě žije) jeden kudrnatý knihkupec (jmenuje se příhodně Červenka), veselý kumpán a dobrý dívčí býk.


One time, when boozing, he presented to me the individual parts from a range of readers of my book Thicket.

Při jedné pijatyce mi představil jednotlivé články řetězce čtenářů mé knihy Houština.


I looked them in the eyes and then I was shown a tattered, worn copy of my book.

Hleděl jsem jim do očí a pak mi byl ukázán rozdrbaný, očtený exemplář mé knihy.


Embarrassed, I put the just-read sausage of a book down and wept briefly with masculine tears.

V rozpacích jsem odložil právě rozečtenou jitrnici a krátce mužsky zaplakal.


We all stood there silently, swaying and weeping, drunk with emotion.

Mlčky jsme tam všichni stáli, kymáceli se a opilecky s dojetím slzeli.


Then this young, blond, mixed race guy couldn’t take it any longer and, with a roar, jumped out of the window head first into a snow drift.

Pak to ten mladý blonďatý míšenec nevydržel a s řevem vyskočil po hlavě z okna do sněhové závěje.


We ran out into the night landscape and, overcome with the happy madness of the sensitive people, with the aching soul of journeymen and the nostalgia for remote patriots, we howled and brayed like werewolves until morning.

Vyběhli jsme do noční krajiny a jatí šťastnou vzteklinou citlivců, bolavou duší krajánků a steskem zapadlých vlastenců - vyli a hýkali jak vlkodlaci až do rána.


Each of your books is formally and in content different to the previous ones.

Každá tvoje kniha je formálně i obsahově jiná než ty předešlé.


Does that also apply to the text of Wind, Dark, Presence?

Platí to také o textu Vítr, tma, přítomnost?


It is a fairy tale about one country beyond nine rivers and nine mountains.

Je to pohádka o jedné zemi za devatero řekami a devatero horami.


In his novel Dry Valley, Ivan Bunin puts the words of an old Russian fable in the mouth of a folk healer: On the sea, on the ocean, on the Bujan island.

Ivan Bunin ve své novele Suchodol vkládá do úst lidovému léčiteli slova jedné staré ruské báje: Na moři, na oceánu, na ostrově Bujanu.


There lies a female dog, on her lies a grey casket.


It never happened, but we all know it from somewhere.

Nikdy se to nestalo, ale všichni to odněkud známe.


Perhaps we were all once, long ago, devils in hell and drew lots for the role that we would play on this Earth.

Možná jsme kdysi dávno byli ďáblové v pekle a losovali - jakou roli na této zemi budeme hrát.


Do you plan to keep writing or are you going to wait again for a free influx of inspiration?

Hodláš dál psát, nebo to necháš opět na volném přílivu inspirace?


Something huge and nameless, similar to the movement of continents on a planet, influences our desire from such a depth and in such breadth that it goes entirely beyond our horizon – and so as an absolute matter of course, we act precisely in line with our preprogrammed task.

Cosi obrovského a nepojmenovatelného, podobného pohybu kontinentů na planetě, ovlivňuje naše chtění z takové hloubky a v takové šíři, že zcela přesahuje náš obzor - a tak s naprostou samozřejmostí konáme přesně v intencích svého naprogramovaného zadání.


We are rewarded with an influx of dopamine, a mixture of endorphins and other substances.

Jsme odměňováni přílivem dopaminu, směsí endorfinů a dalších látek.


We want to mate, we die in the defence of and conquering new personal territories.

Chceme se pářit, umíráme při obraně a získávání nových osobních teritorií.


Sometimes there is a fault and we radiate compassion.

Občas se stane porucha a vyzáříme soucit.


Only then do we have the right to call ourselves human.

Jedině tehdy máme právo nazývat se lidmi.


That is the answer to your question – a biological robot is already full of various faults, it stands on the shores of the ocean of unconscious and catches inflows of balmy wind in torn sails made from a dirty handkerchief.

To je odpověď na tvou otázku - biologický robot je už plný různých poruch, stojí na pobřeží oceánu nevědomí a do děravé plachty udělané ze špinavého kapesníku chytá přílivy vlahého větru.


John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission

V bezprecedentním přiznání John Kerry řekl, že americká špionáž „zašla příliš daleko“


John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."

John Kerry naznačil zjemnění obranného postoje USA ohledně svých sledovacích programů a v bezprecedentním přiznání řekl, že v některých případech špionáž „zašla příliš daleko“.


The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.

Ministr zahraničí také přiznal, že je spolu s Barackem Obamou odpovědný za to, že s ohledem na štvavá odhalení o špionážní činnosti NSA, která se objevila díky informátorovi Edwardu Snowdenovi, jednali jako na „autopilota“.


The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.

Zveřejněné informace vyvolaly diplomatickou bouři mezi americkou vládou a jejími spojenci.


Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."

Pan Kerry prostřednictvím video-spojení na otevřené vládní konferenci v Londýně řekl: „Není pochyb o tom, že prezident a já i ostatní ve vládě jsme se skutečně dozvěděli o některých věcech, které se ze setrvačnosti děly, protože tu ta možnost byla, s odkazem na druhou světovou válku, obtížné období studené války a pak samozřejmě 11. září.“


He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.

Stal se tedy prvním vysoce postaveným členem americké vlády, který přiznal, že americká špionáž překročila hranici, ale zdůraznil, že nebyla porušena ničí práva.


He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."

Řekl: „V některých případech to zašlo příliš daleko.“


And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.

A prezident je rozhodnutý pokusit se to lidem vysvětlit a vyjasnit a již nyní provádí důkladné přezkoumání, aby nikdo neměl pocit, že došlo ke zneužití.


I assure you innocent people are not being abused in this process.

Ujišťuji vás, že v tomto procesu nedochází ke zneužívání práv nevinných osob.


Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.

Pan Kerry však trval na tom, že organizace NSA usiluje o dobro a že její sledovací operace zachránily mnoho životů.


He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up."

Dodal: „Potýkáme se s novým světem, ve kterém jsou lidé ochotni sami sebe odpálit.“


There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments.

Ve světe existuje radikální extremismus, který je pevně odhodlaný vraždit a vyhazovat lidi do povětří a napadat vlády.


So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?

A co kdybyste byli schopní to zachytit a zastavit předtím, než se to stane?


We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans.

Ve skutečnosti jsme zabránili tomu, aby nespadla letadla, nevybuchly budovy a nebyli popraveni lidé, protože se už umíme dozvídat o těchto plánech dopředu.


Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.

Předsedající senátního podvýboru pro evropské záležitosti ve čtvrtek řekl, že američtí zákonodárci se chystají do Evropy, aby reagovali na obavy ze zahraničí, které se týkají údajné americké špionáže, a přesvědčili Evropany, že je třeba i nadále spojovat své síly v boji proti terorismu.


Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.

Senátor Chris Murphy z Connecticutu řekl, že tento týden mluvil se členy Evropského parlamentu a dalšími osobami a že mu dělají starosti jejich výhrůžky, že zastaví účast v protiteroristických organizacích, protože jsou rozčarováni sledováním Národní bezpečnostní agentury (NSA).


"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington.

Pro národně-bezpečnostní zájmy USA je skutečně důležité, aby s námi Evropa zůstala na jedné lodi, a to s ohledem na společné úsilí v boji proti terorismu, řekl v rozhovoru z Washingtonu Murphy, člen demokratické strany a předsedající senátního podvýboru zahraničních vztahů pro evropské záležitosti.


And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs.

A já mířím do Evropy, abych dal jasně najevo, že musíme pokračovat ve spolupráci v boji s terorismem nehledě na jejich vztek nad programy NSA.


News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States.

Zprávy v médiích, že NSA sbírala miliony telefonních záznamů v Evropě, narušily vztahy s některými americkými spojenci, přestože šéf agentury tento týden řekl, že byly nepřesné a odrážely nepochopení metadat, která spojenci NATO sbírali a sdíleli se Spojenými státy,


Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.

Další odhalení citovala dokumenty prozrazené Snowdenem, že NSA sledovala mobilní telefon německé kancléřky Angely Merkelové a dalších až 34 světových vůdců.


The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.

Ředitel národního zpravodajství James Clapper špionáž spojenců obhajoval jako nutnou a řekl, že se jedná z obou stran o běžnou záležitost.


Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.

Uprostřed vřavy Murphy řekl, že jeho kancelář plánuje parlamentní cestu, která by se měla uskutečnit tento rok, a doufá, že v delegaci se objeví členové obou stran a komor.


Names of other participating lawmakers were to be released in coming days.

V příštích dnech mají být zveřejněna jména ostatních zákonodárců, kteří se hodlají zapojit.


He said the itinerary is still being worked out.

Řekl, že na programu se stále ještě pracuje.


While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.

Přestože Murphy řekl, že cílem cesty je pomoci napravit vztahy, dodal, že budou připravena i „dobře míněná výchovná opatření“.


He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.

Řekl, že evropští vůdci musí být ke svým vlastním lidem poctiví, pokud jde o špionážní programy, které po léta sami využívají.


"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.

„Zatímco my upravujeme své programy sledování, abychom lépe chránili práva Evropanů, musí si také oni uvědomit fakt, že nejsme jediní, kdo tady provádí špionáž,“ řekl Murphy.


Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities.

Mezitím pan Kerry míří podle plánu tento víkend na Střední východ a do Polska, aby reagoval na nevraživost, již vyvolala americká strategie v Sýrii, Egyptě a Íránu a také americká sledovací činnost.


Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.

Mick Jagger tvrdí, že po tehdy 18leté Katy Perry rozhodně nevyjel.


During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard."

Během interview pro australský rozhlasový pořad tato popová hvězda tento týden řekla, že pro Jaggerovu píseň „Old habits die hard“ z roku 2004 zpívala doprovodné vokály.


Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."

Perry řekla, že když jí bylo 18, měla s tímto rockovým veteránem večeři a on po ní vyjel.


She added, "That was a long time ago, and he's been very kind."

A dodala: „To už bylo dávno a teď je ke mně velmi milý.“


In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry."

V prohlášení ze čtvrtka Jaggerův (70) zástupce řekl, že kategoricky odmítá, že by kdy dělal Katy Perry návrhy.


The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."

Zástupce řekl: „Možná si ho plete s někým jiným.“


Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year.

Perry byla jedním z hostujících zpěváků (zpěvaček), kteří se letos objevili na koncertní šňůře Rolling Stones.


Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.

Její nové album „Prism“ debutovalo tento týden na prvním místě.


Ostrava’s Mayor Kajnar: I am not the cancer in the Czech Social Democratic Party (ČSSD)

Ostravský primátor Kajnar: Rakovinou v ČSSD nejsem já


Before the election, a long-smouldering dispute between two wings fighting for influence within the Ostrava branch of ČSSD was fully ignited.

Před volbami se naplno rozhořel dlouho doutnající spor mezi dvěma křídly bojujícími o vliv uvnitř ostravské ČSSD.


It all culminated when Ostrava mayor Petr Kajnar took court action due to the undemocratic assembly of lists of candidates.

Vše vyvrcholilo tím, když se primátor Ostravy Petr Kajnar obrátil na soud kvůli nedemokratickému sestavování kandidátek.


Players in the affair still did not want to say much on the matter, so as not to harm the party even more prior to the election.

Aktéři kauzy se k tomu přesto nechtěli příliš vyjadřovat, aby stranu před volbami nepoškodili ještě více.


Now, however, the votes have already been counted.


The leadership of Ostrava’s ČSSD therefore urged the mayor of Ostrava on Monday evening to stand down from the party, and they will probably push so that he will lose his post.

Vedení ostravské ČSSD tak hned v pondělí večer vyzvalo primátora Ostravy, aby vystoupil ze strany, a bude zřejmě tlačit i na to, aby přišel o svou funkci.


In an exclusive interview for Deník, he has described what the disputes are about and who is on whose side.

O co ve sporech jde a kdo je na čí straně, popsal v exkluzivním rozhovoru pro Deník.


How do you feel about the outcome of the election?


The ČSSD was certainly expecting a much better result.

ČSSD určitě počítala s mnohem lepším výsledkem.


Was it harmed here by the inner-party disputes being discussed in the media prior to the election?

Poškodilo ji u nás to, že se před volbami řešily v médiích spory uvnitř strany?


I can imagine that social democracy party could have had a better outcome in the election.

Dovedu si představit, že by sociální demokracie mohla mít lepší volební výsledek.


But on the other hand, it reflects the state the ČSSD is now in.

Ale na druhé straně to odpovídá stavu, v jakém ČSSD nyní je.


It is a party which has its internal issues, it is sick inside and people can see that things are not all right.

Je to strana, která má své vnitřní problémy, je vnitřně nemocná a lidé to vnímají, že v ní není všechno v pořádku.


What are these internal illnesses in the ČSSD?


The ODS has already been going through a decline for some time, in my view, and similar things are now happening unfortunately in social democracy party.

Úpadkem už nějakou dobu podle mě prochází ODS a podobné věci se teď bohužel odehrávají v sociální demokracii.


The fact is that lobbyists, influential people, who previously expected to find their prebends with the ODS, have shifted to people in the ČSSD and have an influence on them.

Je to tak, že lobbisté, vlivní lidé, kteří dříve očekávali, že své prebendy najdou u ODS, se přesunuli k lidem v ČSSD a mají na ně vliv.


It is then related to the police searching through the offices of the Ostrava municipal authority and collecting computers.

Ono to pak souvisí s tím, že po kancelářích ostravského magistrátu chodí policie a sbírá počítače.


It shows that the ČSSD is not just made up of people who want good for all the others, but that many of them think primarily of their own good.

Ukazuje to, že ČSSD není složená jen z lidí, kteří by chtěli dobro všech ostatních, ale mnozí z nich myslí především na dobro svoje.


The ČSSD is split into two irreconcilable camps in Prague too, as can also be seen in the current power struggle between Hašek’s and Sobotka’s supporters.

ČSSD je rozdělená na dva nesmiřitelné tábory i v Praze, jak je vidět i v aktuálním boji o moc mezi Haškovci a Sobotkovci.


But that has been in preparation for a long time too.


What happened before the election in Ostrava was just a precursor to what is now happening in Prague.

To, k čemu došlo před volbami v Ostravě, byla jen předzvěst toho, co se děje nyní v Praze.


Hašek’s wing gradually occupied the positions so that after the election it could provoke a situation which would weaken Sobotka’s wing.

Haškovo křídlo si postupně obsazovalo pozice, aby pak po volbách mohlo vyvolat situaci, jež oslabí Sobotkovo křídlo.


In politics, you are in a situation where you sometimes have to accept compromises.

Člověk je v politice v situaci, kdy občas musí přistupovat na kompromisy.


But everyone has their own internal limit beyond which it is not possible to make compromises, and that is also my case.

Každý má ale nějakou vnitřní hranici, kdy už ty kompromisy dělat nejdou, a to je i můj případ.


Originally I did not want to run for the chamber, but when I saw all that was going on in the party, I made an agreement with Luboš Zaorálek that I would try and get on the regional list of candidates, so that as the mayor of Ostrava I could actually strengthen Sobotka’s wing.

Původně jsem nechtěl kandidovat do sněmovny, ale když jsem vnímal celou tu věc uvnitř strany, tak jsem se dohodl s Lubošem Zaorálkem, že se pokusím dostat se na krajskou kandidátku, abych jako primátor Ostravy posílil právě Sobotkovo křídlo.


However, Hašek’s wing put a stop to that.


Why are you on the side of Bohuslav Sobotka, and not on the side of Michal Hašek?

Proč stojíte na straně Bohuslava Sobotky, a ne Michala Haška?


I think that Slávek Sobotka is the person who always talks first of all about the ČSSD programme and to a certain extent also about the visions concerning the party and this country.

Slávek Sobotka je podle mě člověk, který vždycky mluví především o programu ČSSD a do jisté míry i o vizích pro stranu a pro tuto zemi.


I admit that I haven’t heard anything of the sort from the other side.

Přiznám se, že z druhé strany jsem nic takového neslyšel.


Michal Hašek is just fighting for power.


I don’t understand how can the presidium, which is a lower authority than the central executive committee, start with just removing the party chairman.

Nechápu, jak může předsednictvo, které je nižší orgán než ústřední výkonný výbor, začít jen tak odvolávat předsedu strany.


That is a power struggle regardless of anything and it is against the party statutes.

To je boj o moc bez ohledu na vše a proti stanovám strany.


In my opinion, what Michal Hašek has displayed in Prague has ended his political career.

Podle mě tím, co nyní Michal Hašek předvedl v Praze, ukončil svou politickou kariéru.


How do you view the fact that the Ostrava leadership of the ČSSD did not approve you for the list of candidates?

Jak jste vnímal to, že vás ostravské vedení ČSSD na kandidátku neschválilo.


Political parties are based on competition, who takes what place from their members.

Politické strany jsou založeny na soutěži, kdo se jak z jejich členů umístí.


The competition should mainly be based on programme visions and the capabilities of the people to fulfil those visions.

Ta soutěž by měla být z větší části založena na programových vizích a na schopnostech těch lidí ty vize naplňovat.


Of course, there are people who also enter this competition who do not have much in the way of ability or vision, but the political party is for them a lift towards the money they would not get elsewhere.

Samozřejmě se však do této soutěže hlásí i lidé, kteří moc schopností ani vize nemají, ale politická strana je pro ně výtah k penězům, které by jinde nedostali.


The problem is, when these people start to get to the fore thanks to their breaking the rules unscrupulously, they breach the party statutes.

Problém je, když se tito lidé začnou dostávat do popředí díky tomu, že bez skrupulí porušují pravidla, porušují stanovy strany.


With their practices, they turn political parties into the mafias and in my opinion they are therefore also breaking the Czech laws.

Svými praktikami dělají z politických stran mafie a podle mě tak porušují i zákony České republiky.


It is more important to me to point out this problem than to take into consideration whether or not Kajnar has some sort of political future.

Upozornit na tento problém je pro mě důležitější než to, abych bral ohled na to, jestli má nějaký Kajnar nějakou politickou budoucnost.


It is important for the parties to start respecting the statutes.

Je důležité, aby strany začaly respektovat stanovy.


Is that why you filed a petition to the court then before the election for an injunction against the form of the list of the ČSSD candidates in the Moravian Silesian Region?

Proto jste tedy podal ještě před volbami návrh k soudu na předběžné opatření proti podobě kandidátky ČSSD v Moravskoslezském kraji?


The current district executive committee of the ČSSD in Ostrava is strengthening its power by shutting down organisations that do not satisfy it, purposefully founding new organisations, and gradually getting rid of inconvenient party members.

Současný okresní výkonný výbor ČSSD v Ostravě si svou moc upevňuje tím, že organizace, které mu nevyhovují, dokáže zrušit, účelově zakládá nové organizace, postupně vyhazuje nepohodlné členy strany.


For example, the fact is that they wanted to exclude Richard Bednařík from the representatives club, but he brought an action against it and they then instead cancelled their resolution about his exclusion.

Příkladem je třeba i to, že chtěli vyloučit Richarda Bednaříka z klubu zastupitelů, on ale proti tomu podal žalobu a oni pak usnesení o jeho vyloučení raději zrušili.


This shows that demanding adherence to party statutes through the courts may be the last option, but when the other methods and inspection authorities inside the ČSSD have stopped working, it is the only option.

To ukazuje, že domáhat se dodržování stanov strany přes soudy je sice tou poslední možností, ale v okamžiku, kdy ty ostatní způsoby a kontrolní orgány uvnitř ČSSD přestaly fungovat, je to jediná možnost.


The leadership of the Ostrava’s ČSSD headed by Adam Rykala is attempting to remove you from the post of mayor.

Snahou vedení ostravské ČSSD v čele s poslancem Adamem Rykalou je odvolat vás z pozice primátora.


It is an open secret that Poruba’s mayor, Lumír Palyza, is itching for this post.

Je veřejným tajemstvím, že na tento post má zálusk starosta Poruby Lumír Palyza.


It’s true, Adam Rykala and Lumír Palyza are trying to do everything they can to remove me.

Je to tak, Adam Rykala a Lumír Palyza se snaží dělat vše proto, aby mě mohli odvolat.


They are promising posts to the people, gaining the votes and for these votes they are strengthening their power in the party.

Slibují lidem pozice, získávají hlasy a za ty hlasy pak upevňují svou moc ve straně.


When I go back to the past, then everything that happened around the football club Baník Ostrava, for example, and the purchase of the Bazaly Stadium, it was just an excuse for them to attack me.

Když se vrátím do minulosti, tak vše, co se třeba odehrálo kolem fotbalového klubu Baník Ostrava a koupě stadionu Bazaly, byla pro ně jen záminka k tomu, aby na mě mohli zaútočit.


It was artfully staged so they could label me as someone who puts money where it doesn’t belong.

Bylo to uměle zinscenováno, aby mě mohli označit za člověka, který dává peníze tam, kam nepatří.


At the same time, the city bought the property which has a high strategic value for them.

Přitom město koupilo majetek, který má pro něj strategicky velkou hodnotu.


So how do you envisage what will happen next in your remaining in the post of the mayor?

Jak to tedy vidíte dál se svým setrváním ve funkci primátora?


The district committee already called upon me and some other people on Monday to consider whether to remain in the ČSSD.

Okresní výbor už mě a ještě další lidi v pondělí vyzval, abychom zvážili své setrvání v ČSSD.


But I think it is like a thief shouting: Catch the thief!

Já si ale myslím, že je to tak, jako když zloděj křičí: Chyťte zloděje!


When we look at the results of my work in the last eleven years, I don’t see anyone in the Ostrava’s Social Democratic Party who would initiate and enforce, sometimes even against party members, the creation of so many developments, such as industrial zones or expanding the science and technology park.

Když se podíváme na výsledky mé práce za posledních jedenáct let, tak nevidím nikoho v ostravské sociální demokracii, kdo by inicioval a prosadil, někdy i proti členům strany, vznik tolika rozvojových věcí, jako třeba průmyslových zón či rozšíření vědecko-technologického parku.


Despite everything, I am becoming inconvenient.


I don’t read it differently than I’m in the way of others fighting their way to the posts they long for.

Nečtu to jinak, než že překážím ostatním, aby se prodrali na místa, po kterých touží.


Will you continue to fight against these attempts?

Budete proti těmto snahám ještě nějak bojovat?


Because if this republic is meant to work well, the political parties must also work well.

Protože pokud má tahle republika dobře fungovat, tak musí dobře fungovat i politické strany.


I can hardly believe that any party can effectively manage a country when it cannot even manage itself.

Těžko můžu věřit tomu, že jakákoliv strana bude umět efektivně řídit stát, když neumí řídit ani samu sebe.


So I’m not considering leaving the ČSSD now, because I think that I am not the one causing this party’s cancer, it’s the people who are trying to drive me out.

Neuvažuji tedy, že bych nyní odešel z ČSSD, protože si myslím, že ten, kdo způsobuje rakovinu téhle strany, nejsem já, ale tihle lidé, kteří se mě snaží vyštvat.


Cena ropy se dále propadla na 96 dolarů za barel


The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening.

Cena ropy v pátek nadále klesala, jak obavy o vysoké zásoby vyvážila zpráva, která ukázala posilování čínského výrobního sektoru lačnícího po energiích.


Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.

Americký ropný ukazatel pro prosincové dodávky během pozdního rána klesl v evropském elektronickém obchodování na newyorské obchodní burze o 14 centů na 96,24 dolarů za barel.


The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October.

Ve čtvrtek byl pokles 39 centů a pro měsíc říjen zaostal o 5,8 procent.


Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.

Bohaté zásoby ropy v minulých týdnech zatěžovaly cenu.


The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.

Ministerstvo pro energetiku ve středu prohlásilo, že americké zásoby se poslední týden zvýšily o 4,1 milionů barelů.


Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.

Za pět týdnů se zásoby zvýšily o více než 25 milionů barelů.


But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.

V pátek však ze dvou zpráv o čínské výrobě přišel podnět k větší poptávce, který ukázal růst v činnosti.


That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.

To naznačuje, že ekonomické zotavení Číny by po růstu, který se po předchozích dvou slabých dekádách vzchopil ve třetím čtvrtletí na 7,8 procent, mohlo nadále posilovat.


Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.

Ropa Brent, ukazatel pro mezinárodní ropu používaný také americkými rafineriemi, spadla na Mezinárodní obchodní burze v Londýně o 26 centů na 108,58 dolarů za barel.


Pierre Rainero: I’m trying to develop Cartier style as a live language

Pierre Rainero: Snažím se, aby se styl Cartieru vyvíjel jako živý jazyk


My task is to retain tradition and at the same time lead our brand to modernity, so it does not remain a dusty relic, says Pierre Rainero, style director at Cartier, describing his position in an interview with HN.

Mým úkolem je zachovat tradici a zároveň vést naši značku k moderním věcem, aby nezůstala zaprášenou relikvií, objasňuje v rozhovoru pro HN svou pozici Pierre Rainero, ředitel stylu ve společnosti Cartier.


This French luxury house started back in 1847.

Tento francouzský luxusní dům vznikl už v roce 1847.


New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking

Nová vakcína proti nikotinu může odejmout potěšení z kouření


Scientists have developed an anti-nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette.

Vědci vyvinuli vakcínu proti nikotinu, která může odejmout potěšení z kouření cigarety.


A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life.

Jediná dávka vakcíny dokázala na celý život ochránit myš před závislostí na nikotinu.


Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good.

Před zkouškami na lidech je potřeba provést další testy, které zaberou několik let, ale profesor Ronald Crystal ze zdravotnické fakulty Weill Cornell v New Yorku říká, že první náznaky jsou dobré.


"We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said.

„Pevně doufáme, že tento druh vakcinační strategie může konečně pomoct milionům kuřáků, kteří se pokusili přestat a vyčerpali všechny metody dnes dostupné na trhu, ale zjistili, že jejich závislost na nikotinu je tak silná na to, aby všechny současné přístupy překonala,“ řekl profesor Cornell.


The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies.

Nová vakcína obsahuje neškodný virus, který byl sestaven tak, aby nesl genetickou informaci pro vytvoření antinikotinových protilátek.


The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.

Virus selektivně infikuje buňky jater, které poté začnou vytvářet plynulý proud těchto protilátek.


The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit.

Protilátky pronásledují veškeré molekuly nikotinu v krevním řečišti a neutralizují je předtím, než se dostanou do mozku, čímž zabrání tomu, aby kuřák dostal nikotinový zásah.


In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.

Při testech vakcinované myši, kterým byl dodatečně dodán nikotin, pokračovaly ve své běžné činnosti.


But mice who had not been given the vaccine "chilled out," say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains.

Ale myši, které nebyly vakcinovány, „se uklidnily“, řekli výzkumníci, což je znamení toho, že nikotin se jim dostal do mozku.


The experiments are described in the journal Science Translational Medicine.

Experimenty jsou popsány v časopise Science Translational Medicine.


Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.

Předešlé tabákové vakcíny selhaly, protože obsahovaly protilátky.


The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical.

Injekce musely být podávány tak často, aby se udržela dostatečná hladina protilátek, takže se ukázaly jako drahé a nepraktické.


But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories.

Náklady na novou vakcíny by měly být mnohem nižší, protože přeměňují buňky jater na továrny na výrobu protilátek.


Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction.

Profesor Crystal řekl, že pokud budoucí vakcíny pro lidi budou zcela bezpečné, mohly by se podat dětem předtím, než budou mít chuť cigaretu zkusit, a předešlo by se tak závislosti na nikotinu.


But more likely it would be used by smokers to quit.

Mnohem pravděpodobněji by ji však používali kuřáci k tomu, aby přestali.