From October to the end of the year in 2011, tests revealed infection in 39 people and last year in 47, said Hlavatý.

Od října do konce roku v roce 2011 testy odhalily nákazu u 39 lidí a minulý rok u 47, uvedl Hlavatý.


In September, doctors registered 21 new male patients and three female patients.

V září lékaři evidovali 21 nových pacientů a tři pacientky.


From the start of monitoring to the end of September, tests confirmed HIV in 1710 men and 353 women.

Od počátku sledování do konce září testy HIV potvrdily u 1710 mužů a 353 žen.


Nemoc AIDS propukla u 161 mužů a 37 žen.


Kenyan press outraged at controversial media law

Keňský tisk pobouřen kontroverzním zákonem o médiích


"It is a frightening place, and it is valid to ask: what is there to prevent Parliament from simply sweeping away the independence of the judiciary tomorrow?" the paper said, challenging the bill as unconstitutional.

„Je to děsivá zpráva a je na místě se ptát, co parlamentu zabrání v tom, aby zítra jednoduše nesmetl nezávislost soudnictví,“ uvedly noviny považující návrh zákona za protiústavní.


"This law is draconian and very punitive and we reject it," said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites.

„Tento zákon je přísný a velmi represivní a my ho odmítáme,“ řekl Cyrus Kamau, generální ředitel skupiny Capital Group, do které patří i CapitalFM, jedna z nejuznávanějších nezávislých rozhlasových stanic a zpravodajských webů.


He said the new media tribunal "will always be biased because it's an extension of the government," and that restrictions on content and advertising would damage Kenya's place in the global economy.

Řekl, že nový mediální tribunál „bude vždy předpojatý, protože je prodlouženou rukou vlády“ a že omezení týkající se obsahu a reklamy poškodí pozici Keni v celosvětové ekonomice.


"I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs," he said.

„Doufám, že nás prezident vyslyší, a budeme ho žádat, aby odmítl tento návrh zákona a vrátil ho poslancům,“ řekl.


According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government "a stranglehold over the media," while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been "dealt a major blow" and lambasted the bill as "draconian."

Podle deníku Star návrh zákona fakticky vládě předává „úplnou kontrolu nad médii“ a noviny Standard uvádějí, že demokracie a svoboda projevu v Keni „utržila tvrdou ránu“, a kritizují návrh zákona jako „přísný“.


The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.

Schválení návrhu zákona přichází uprostřed řady opatření směřujících k posílení národní bezpečnosti bezprostředně po zářijovém útoku islámského střelce v nákupním centru Westgate.


Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.

Hněv úřadů na sebe keňská média obrátila, když odvysílala záznam bezpečnostní kamery, na kterém vojáci poslaní na místo útoku údajně rabovali obchod s luxusním zbožím.


Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.

Policejní ředitel reagoval tak, že nechal předvolat dva novináře a vedoucího mediálního pracovníka k výslechu, avšak předvolání bylo po nátlaku médií později staženo.


Under the new bill, media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being "de-listed," or barred from receiving official press accreditation.

Podle nového návrhu zákona mohou být mediální společnosti pokutovány až 20 miliony keňskými šilinky a jednotliví novináři až jedním milionem spolu s rizikem „vyřazení ze seznamu“ nebo jim může být odepřena oficiální novinářská akreditace.


The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.

Tribunál má také právo zabavit majetek pachatele, pokud není pokuta zaplacena.


According to the Daily Nation, "even one fine is enough to cripple most FM stations."

Podle listu Daily Nation „je i jedna pokuta dost na to, aby zlikvidovala většinu rozhlasových stanic“.


It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's "lively blogosphere."

Uvádí se také, že tato opatření mohou mít likvidační dopad na to, čemu se říká keňská „živá blogosféra“.


By silencing the media, politicians know they can do whatever they like with impunity.

Politici vědí, že když umlčí média, mohou si beztrestně dělat, co chtějí.


"No one will ever know," wrote Nation journalist Mutuma Mathiu, describing the Kenyan media as a key source of checks and balances in public life.

„Nikdy nevíte, co se může stát,“ napsal novinář listu Nation Mutuma Mathiu a popsal keňská média jako klíčový zdroj systému vzájemné kontroly a vyvážení ve veřejném životě.


"Left to themselves, politicians would bankrupt the country and take us back to hunting and gathering," he wrote.

„Když to necháme na politicích, přivedou zemi k bankrotu a vrhnou nás zpět k lovu a sběru,“ napsal.


Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past.

Zákonodárci v Keni byly v minulosti terčem kritiky veřejnosti.


In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax-free - ranked among the highest in the world.

V květnu hlasovali pro zrušení škrtů nařízených národní mzdovou agenturou a pro obnovení svých tučných platů kolem 532 000 nezdaněných šilinků měsíčně, které se tak řadí k nejvyšším na světě.


Tax on foreign property owners to burst London's bubble

V důsledku daně na vlastníky zahraničních nemovitostí praská londýnská bublina


The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than £2m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals.

Ministerstvo financí předběžně vyčíslilo daň z výnosu finančního majetku, ale čeká na konečné rozhodnutí pana Osborna, který v rozpočtu z roku 2012 představil poplatek 7 % za převod nemovitostí pro budovy v ceně nad 2 miliony liber a roční poplatky pro kupce, kteří vlastní nemovitosti v rámci společnosti, nikoli jako jednotlivci.


Already the stamp duty take for residential property in the boroughs of Westminster and Kensington & Chelsea, which stood at £708 million in the 2012/13 tax year, exceeds the combined total for Northern Ireland, Wales, Scotland, the North East, North West and Yorkshire and the Humber put together.

Výnos z poplatku za převod nemovitosti v bytovém fondu v okresech Westminster a Kensington a Chelsea, který v daňovém roce 2012/13 dosáhl 708 milionů liber, již překračuje celkový součet pro Severní Irsko, Wales, Skotsko, Severovýchod, Severozápad a Yorkshire a Humber dohromady.


Mr Cook said: "Following increases in stamp duty of high value homes and the introduction of associated anti-avoidance legislation, it is very difficult to argue that high value property is under-taxed irrespective of the effect of the out-dated council tax system."

Pan Cook řekl: „Vzhledem k nárůstu v převodu nemovitosti u domovů vysoké hodnoty a představení související legislativy, která má zabránit vyhýbání se daním, je velmi obtížné argumentovat, že majetek vysoké hodnoty je málo zdaněný bez ohledu na efekt zastaralého systému daně z hlavy.“


"But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell," he added.

Dodal, že „tento krok mohl u některých zahraničních investorů způsobit, že se nemovitosti v Londýně zdráhají kupovat, případně že se stávající vlastníci zdráhají prodávat“.


Prime property - the top 5% to 10% of the housing market by price - in the affluent south-west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8% over the past year.

Přední nemovitosti – horních 5 % až 10 % bytového trhu podle ceny – v bohatém pásu, který sahá od Fulhamu po Wimbledon, zaznamenaly za minulý rok nárůst o rekordních 11,8 %.


Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning "domestic market" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills.

Ceny ve středu Londýna nadále vykazují rok od roku stálý růst 5,6 %, ale byly zastíněny vzkvétajícím „domácím trhem“, na kterém podle průzkumu realitní kanceláře Savills zažívaly jihozápad, sever (7,4 %) a východ (6,5 %) přírůstek.


We are sorry about the killing, but we are innocent, say representatives of Khmer Rouge

Zabíjení nás mrzí, ale jsme nevinní, hájí se představitelé Rudých Khmérů


Nuon Chea was number two in the hierarchy of the Khmer Rouge and Khieu Samphan is the former head of state.

Nuon Chea byl číslo dvě v hierarchii Rudých Khmerů a Khieu Samphan je bývalý šéf státu.


During the government of the Khmer Rouge, which in the years from 1975 to 1979 was based on a mixture of Maoism and nationalism, more than three million Cambodians lost their lives as a result of exhaustion, hunger, disease, torture and executions, at least a quarter of the population at the time.

Za vlády Rudých Khmerů, která se v letech 1975 až 1979 opírala o směsici maoismu a nacionalismu, přišly o život v důsledku vyčerpání, hladu, nemocí, mučení a poprav více než tři miliony Kambodžanů, tedy nejméně čtvrtina tehdejší populace.


The International Criminal Tribunal for Cambodia sentenced this commander of the notorious S-21 prison to life in 2010.

Tomuto veliteli nechvalně proslulé věznice S-21 udělil Mezinárodní trestní tribunál pro Kambodžu v roce 2010 doživotní trest vězení.


Nuon Chea and Khieu Samphan are accused of genocide and crimes against humanity, including torture, enslavement and murder.

Nuon Chea a Khieu Samphan jsou obvinění z genocidy a zločinů proti lidskosti včetně mučení, zotročování a vražd.


Nuon Chea and Khieu Samphan claimed that they believed they were acting in the best interest of the nation and they had no idea what the real extent of the killing was.

Nuon Chea a Khieu Samphan se hájili tím, že věřili, že jednají v nejlepším zájmu národa a netušili, jaký je skutečný rozsah zabíjení.


"It’s easy to say that I should have known everything, understood everything and intervened and fixed the situation," said Khieu Samphan on Thursday before the court.

"Je snadné říct, že jsem měl všechno vědět, všechno chápat a tedy zasáhnout a napravit situaci," prohlásil ve čtvrtek Khieu Samphan před soudem.


Do you really think I wanted this to happen to my people?

Opravdu si myslíte, že jsem chtěl, aby se tohle stalo mému lidu?


The fact is that I had no power," he added.

Skutečnost je taková, že jsem neměl žádnou pravomoc," dodal.


Nuon Chea said that he never ordered Khmer Rouge cadres to "mistreat or kill people, to deny them food or commit genocide."

Nuon Chea uvedl, že nikdy nenařídil kádrům Rudých Khmerů, aby "s lidmi špatně zacházeli nebo je zabíjeli, aby jim odpírali jídlo či páchali genocidu".


He did, however, admit "moral responsibility" for the dead.

Přiznal ale "morální zodpovědnost" za mrtvé.


"I would like to sincerely apologise to the public, the victims, their families, all the Cambodian people," he said.

"Chtěl bych se upřímně omluvit veřejnosti, obětem, jejich rodinám, všemu kambodžskému lidu," řekl.


Fifty-five year old Bin Sivla, who lost eleven relatives in the Khmer Rouge regime, told the AFP that she cannot accept Nuon Chea’s apology."

Pětapadesátiletá Bin Sivla, která za režimu Rudých Khmerů přišla o jedenáct příbuzných, agentuře AFP řekla, že nemůže omluvu Nuon Chea přijmout."


"He doesn’t care about others," she declared.


"If he hadn’t issued orders, his subordinates would not have killed," she added, saying that the leaders of Khmer Rouge are "worse than monsters."

"Kdyby nevydal rozkazy, jeho podřízení by nezabíjeli," dodala s tím, že vůdci Rudých Khmerů jsou "horší než monstra".


The "Foreign Minister" of the Khmer Rouge, Ieng Sary, was to have stood before the court too, but he died this March.

Před soudem měl stanout také "ministr zahraničí" režimu Rudých Khmerů Ieng Sary, který ale zemřel letos v březnu.


His wife Ieng Thirith, then Minister of Social Affairs, was found unfit to stand trial due to dementia by the court in September 2012.

Jeho manželku Ieng Thirith, tehdejší ministryni sociálních věcí, v září 2012 soud shledal neschopnou procesu kvůli demenci.


The leader of the Khmer Rouge, Pol Pot, died in 1998.

Vůdce Rudých Khmerů Pol Pot zemřel v roce 1998.


We want to show that Plzen still knows how to win, promises Rajtoral

Chceme ukázat, že Plzeň stále umí vyhrávat, slibuje Rajtoral


Whilst his team has mainly failed recently with its results, defender and midfielder of Viktoria Plzen, Frantisek Rajtoral, has been on form which has earned him a return to the national team.

Zatímco jeho týmu se především výsledkově v poslední době nedaří, obránce či záložník Viktorie Plzeň František Rajtoral má formu, která mu vynesla po roce návrat do reprezentace.


He is also successful shooting, he is full of energy; after a tackle on him in the Teplice game, a penalty kick was awarded.

Daří se mu i střelecky, hýří aktivitou, po zákroku na něj byl v utkání v Teplicích nařízen pokutový kop.


Viktoria was reaching for victory in the last two rounds against Slavia and Teplice, but in the end it only took one point from these two duels.

Viktoria sahala v posledních dvou kolech proti Slavii a v Teplicích po vítězství, ale nakonec z těchto dvou duelů brala jediný bod.


Frantisek Rajtoral believes that his team will break this unpleasant series in the game with Jablonec.

František Rajtoral věří, že jeho tým v utkání s Jabloncem nepříjemnou sérii zlomí.


"I believe that we will beat Jablonec at home," promises Frantisek Rajtoral.

"Věřím, že Jablonec doma porazíme," slibuje František Rajtoral.


The team is preparing carefully for the difficult match with the North Bohemians, who play attacking football.

Mužstvo se na těžký zápas se Severočechy, kteří hrají útočný fotbal, pečlivě připravuje.


Everything is focussed on the game with Jablonec, the coach is preparing us well, and as always we’re getting a lot from the game analysis video of the opposition.

Všechno směřuje k utkání s Jabloncem, trenér nás dobře připravuje, jako vždy čerpáme hodně i z videorozboru hry soupeře.


"I believe that it will be an excellent match on Friday evening," says the Czech international to attract fans to the stands of the Doosan Arena.

"Věřím, že to v pátek večer bude výborný zápas," láká český reprezentant fanoušky na tribuny Doosan Areny.


Plzen’s last matches have not gone the way they wanted, but the Viktoria defender rejects the word crisis.

Plzni poslední zápasy nevyšly tak, jak by si přála, ale slovo krize obránce Viktorie odmítá.


That’s the way it goes in football, sometimes you’re on good form and sometimes it’s worse.

Tak to ve fotbale chodí, někdy máte dobrou formu a někdy zase horší.


But I wouldn’t call it a crisis in any case.

Ale o krizi bych v žádném případě nemluvil.


"I believe that we will win on Friday and it will be good again," says the West Bohemian defender.

"Věřím, že v pátek vyhrajeme a zase to bude dobré," míní obránce Západočechů.


The Viktoria team will again rely on the support of its fans.

Mužstvo Viktorie bude opět spoléhat na podporu fanoušků.


"We are playing on Friday evening and I’d like to take this opportunity to invite our great fans."

"Hraje se v pátek večer a tím bych chtěl naše fanoušky, kteří jsou skvělí, pozvat."


"I believe that we’ll reward them with a win," adds Rajtoral.

"Věřím, že se jim odvděčíme výhrou," dodává Rajtoral.


If you really want to get to know a town, you should visit the cemetery.

Kdo chce skutečně poznat nějaké město, měl by se vypravit na hřbitov.


A visit there will reveal more than a walk round an extravagantly decorated centre with monuments, churches and galleries, more than a Baedeker guide would reveal.

Jeho návštěva odhalí více než procházka načančaným centrem s památkami, kostely a galeriemi, více, než by prozradil bedekr.


They slowly roam around the cemeteries and get an intimate insight into local reality.

Pomalu se toulají hřbitovy a získávají intimní vhled do místní reality.


They can find out what people lived there, what nationalities, what faiths, how big and cohesive families they belong to, at what age they die here, how rich they are, and how important their titles and professions were for them.

Zjišťují, jací lidé zde žijí, jakých národností, jaké jsou víry, do jak velkých a soudržných rodin patří, v jakém věku zde umírají, jak jsou bohatí, jak důležité pro ně byly jejich tituly a profese.


How they express their social status, their taste.

Jakým způsobem vyjadřují své společenské postavení, jaký mají vkus.


And from the state of the graves, they also find out how the survivors take care of their dead.

A ze stavu hrobů zjistí i to, jak o své mrtvé dbají pozůstalí.


Is Europe's elite ready to do business with Britain?

Je evropská elita připravená na obchod s Británií?


Business for Britain launched in April with a pledge to bring business together and define what the UK's wealth and job creators want to see changed in our relationship with the EU.

Kampaň Business for Britain (obchod pro Británii) byla spuštěná v dubnu s příslibem spojit podniky a definovat, jaké změny ve vztahu s EU chtějí vidět britští podnikatelé a společnosti vytvářející pracovní místa.


To that end, we commissioned the largest and most comprehensive poll of British business leaders asking them for their thoughts on Britain, business and the EU.

Za tímto účelem jsme zadali největší a nejkomplexnější průzkum, při kterém jsme se předních britských podnikatelů ptali na jejich názory ohledně Británie, obchodu a EU.


YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.

YouGov se dotazoval 1 000 vedoucích podnikatelů reprezentujících britské podniky nejrůznějších velikostí a z různých sektorů a regionů.


The conclusions of the poll will come as a surprise to many.

Výsledky průzkumu budou pro mnohé překvapením.


We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate.

Zjistili jsme, že drtivá většina podniků se nyní snaží vyvážet mimo Evropu a soustředí se na země, které modernizují a rostou, zatímco státy EU stagnují.


They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.

Chtějí vidět, jak vláda upřednostňuje nové obchodní vazby se zeměmi, jako je Čína, Indie a Brazílie, než aby zabředly do dlouhého a namáhavého procesu reformování tajemných evropských institucí.


When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.

Když jsme se zeptali na jejich názory na konkrétní politické oblasti – od monopolních regulací po zákony o výrobcích –, většina podnikatelů vyjádřila názor, že kontrola těchto klíčových kompetencí by se měla vrátit Westminsteru.


There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed.

Panovala obecná nespokojenost s jednotným trhem a podnikatelé říkali, že náklady bruselských regulací nyní převažují výhody toho, být součástí evropské obchodní oblasti – souhlas vyjádřilo dokonce 40 procent velkých podniků, tedy tradičně nejvíce proevropské společnosti.


Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics.

A nakonec náš průzkum vedoucích podniků odhalil to nejvýmluvnější poznání, a sice že jednoznačná většina chce, aby Británie usilovala o změnu smlouvy a vztahu s EU, který by měl být založen na obchodu, ne politice.


This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK.

Ze zjištění, s nímž se ztotožnily podniky různých velikostí a hlavní podnikatelské skupiny, vyplývá, že podnikatelský sektor tlačí na „smysluplnou změnu“, která přenese vliv zpátky na Británii.


The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum.

V sázce je hodně – dosažení změny smlouvy a lepší dohody pro Británii může znamenat zisk až 16 % při hlasování v referendu pro setrvání v EU.


The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU.

Předseda vlády by neměl váhat: tento průzkum ukazuje, že britský obchod podporuje jeho plán novelizace podmínek britského členství v EU.


It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.

Také to ukazuje, že podnikatelský sektor očekává, že tato novelizace bude znamenat výrazný posun od současného vyvážení sil zpět směrem k Británii.


A better deal for British business is possible, and increasingly necessary as the eurozone embarks on the road to closer economic and fiscal union.

Lepší dohoda pro Británii je možná a vzhledem k tomu, jak se eurozóna vydává na cestu za užší ekonomickou a fiskální unií, i stále nutnější.


The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels" regulatory approach.

Prioritou musí být pracovní místa a růst v Británii, a jak ukazují výsledky našeho průzkumu, pro podnikání to znamená opětovné zaměření se na obchod a zásadní změnu v regulačním přístupu Bruselu.


Post-election goulash rather than post-election tenderloin

Místo povolební svíčkové povolební guláš


The October election brought a bunch of losers rather than a winner.

Říjnové volby spíše než vítěze přinesly kupu poražených.


It is not just the parties who did not even get to the Chamber of Deputies (e. g. SPOZ), but also the previous government parties (ODS, TOP 09) and finally even the ČSSD due to its internal rift.

Nejsou to jen strany, které se do Poslanecké sněmovny ani nedostaly (např. SPOZ), ale také předchozí vládní strany (ODS, TOP 09) a nakonec i ČSSD kvůli svému vnitřnímu rozkolu.


Over the weekend, politicians served us a post-election goulash rather than a festive tenderloin.

Politici nám místo sváteční svíčkové naservírovali o víkendu povolební guláš.


The biggest jump in the election was from Andrej Babiš’s movement, who promised voters they would change the political style of governing.

Skokanem voleb se stalo hnutí Andreje Babiše, které voličům slibovalo změnit dosavadní politický styl vládnutí.


The fragmentation of the election results and the rift in the winning party plays up to the political will/despotism of President Miloš Zeman regardless of the wishes of voters, who did not even elect the party publicly supported by President Zeman to the Chamber of Deputies.

Roztříštěnost volebního výsledku a rozkol ve vítězné straně nahrává politické (z)vůli pana prezidenta Miloše Zemana bez ohledu na přání voličů, kteří stranu, kterou prezident Zeman veřejně podporoval, ani nezvolili do poslanecké sněmovny.


While the president lost his strategic edge over other politicians due to the unpleasant events, he still has several ways of getting it back – for example by selecting the future prime minister.

Prezident sice kvůli nepříjemné události ztratil strategický náskok před ostatními politiky, ale zbývá mu ještě několik způsobů, jak jej získat zpět - například výběrem budoucího premiéra.


While the ČSSD's chances of getting the premiership, in my view, are disappearing, the businessman Andrej Babiš is getting closer.

Zatímco ČSSD se šance na získání premiérského křesla v mých očích vzdalují, podnikateli Andreju Babišovi naopak přibližují.


Post-election development may still be far removed from the early and smooth creation of a stable government, but in comparison with the pre-election scenario of the left-wing government of the ČSSD supported by the Communists, this development is still better news for business in the Czech Republic and therefore the economy.

Povolební vývoj je sice zatím na míle vzdálen brzkému a hladkému vytvoření stabilní vlády, ale v porovnání s předvolebním scénářem levicové vlády ČSSD podporované komunisty, je toto vývoj pro podnikání v ČR a tedy i ekonomiku přece jen lepší zprávou.


Due to the vocal opposition of ANO to get together with ODS or TOP 09, the most likely option is still a coalition between ČSSD, ANO and KDU-ČSL (a total of 111 MPs).

Vzhledem k hlasitému odporu ANO dát se dohromady s ODS či TOP 09, je stále nejpravděpodobnější variantou koalice ČSSD, ANO a KDU-ČSL (celkem 111 poslanců).


Due to the rift within ČSSD, which consequently became an unreadable and weak partner in negotiations, the result of coalition talks may be quite depressing for the ČSSD.

Vzhledem k rozkolu v ČSSD, která se tím pádem stala nečitelným a slabým parterem ve vyjednávání, může být výsledek koaličních jednání dost skličující pro ČSSD.


A minority government of the ČSSD made up of anti-Zeman people will probably not pass through at the Castle.

Minoritní vláda ČSSD složená s "nezemanovců" na Hradě nejspíš neprojde.


In addition, any government in which the ČSSD participates will be threatened by the unsatisfied ambitions of many Social Democrats, which may sooner or later lead to another rift within the party.

Navíc jakákoliv vláda, na které se ČSSD bude podílet, bude ohrožena neuspokojenými ambicemi mnohých Sociálních demokratů, které mohou vést dříve nebo později k dalšímu rozkolu ve straně.


So I ask myself: "Are we not going headlong into another early election?"

Ptám se tedy sama sebe: "Nespějeme samospádem k dalším předčasným volbám?"


Another election would be more of a referendum on the power of an electoral mandate for the ANO movement.

Další volby by už byly spíše referendem o síle voličského mandátu hnutí ANO.


Plans of the ČSSD to introduce sector taxes, a more significant increase in income tax and building of the state bank have hopefully fallen under the table.

Plány ČSSD na zavádění sektorových daní, výraznější zvyšování daní z příjmů či budování státní banky padly doufejme pod stůl.


The ČSSD, ANO, KDU-ČSL and Úsvit (Dawn) parties, in contrast, agree for example on promoting business, a moderate fiscal policy (a government deficit below 3% GDP), supporting employment for the disadvantaged, and reducing the lower rate of VAT for selected goods.

Strany ČSSD, ANO, KDU-ČSL a Úsvit se naopak shodnou například na podpoře podnikání, střídmé fiskální politice (vládní deficit pod 3% HDP), na podpoře zaměstnanosti znevýhodněných osob, snížení nižší sazby DPH u vybraného zboží.


Friction surfaces are most often found in the view of social policy and the size of the state.

Třecí plochy se nejvíce vyskytují v pohledu na sociální politiku a velikost státu.


ANO now has the upper hand, however, so for now the programme of the most probable coalition of ANO, ČSSD and KDU-ČSL would lean more to the right.

ANO má teď ale navrch, takže program zatím nejpravděpodobnější koalice ANO, ČSSD, KDU-ČSL by se nakláněl spíše doprava.


From my point of view, this is in the end a better result than a left-wing programme with tax on everything that still moves in the economy.

Což z mého pohledu je nakonec lepší výsledek než levicový program s daní na vše, co se v ekonomice ještě hýbe.


Minister Holcát restores post of Chief Nurse for the Czech Republic

Ministr Holcát obnovil funkci Hlavní sestry pro ČR


The Chief Nurse for the Czech Republic should represent the interests of nurses, whose numbers in the Czech Republic exceed 100,000.

Hlavní sestra pro ČR by měla zastupovat zájmy zdravotních sester, jejichž počet v Česku přesahuje 100 tisíc.


"I consider it essential that this post is clearly defined and formalised so nurses have their own representative within the official structure – an official to whom they can always turn to if they need to," explains Martin Holcát, Minister of Health.

"Považuji za podstatné, aby tato funkce byla jasně definována a formalizována, aby měly zdravotní sestry svého zástupce v rámci struktury úřadu - představitele, k němuž se mohou v případě potřeby vždy obrátit," vysvětlil Martin Holcát, ministr zdravotnictví.


I value the work of nurses and I think that the nursing profession deserves to be given sufficient attention by the Ministry as well.

Vážím si práce sester a myslím si, že si obor ošetřovatelství zaslouží, aby mu byla věnována patřičná pozornost i ze strany ministerstva.


In performing this profession, you need not only a high level of professionalism, but also a human touch and personal conviction.

Při výkonu tohoto povolání je třeba nejen vysoká odborná profesionalita, ale také lidský přístup a osobní přesvědčení.


"I will gladly and with all responsibility try to promote those steps that can improve the position of nurses."

"Ráda a se vší zodpovědností se budu snažit o prosazování těch kroků, které mohou pozici zdravotních sester vylepšit."


"We have excellent and skilled nurses in our healthcare system, but I would like to appeal to those colleagues who do not help us with their approach to patients, to perform their job with all the empathy and help us to improve the image of nurses in the eyes of the public," says Alena Šmídová.

"Máme v našem zdravotnictví výborné a šikovné sestry, ale chtěla bych apelovat i na ty kolegy, kteří nám svým přístupem k pacientům příliš nepomáhají, aby své povolávání vykonávali se vší empatií a pomohli nám v očích veřejnosti obraz sester zlepšovat," říká Alena Šmídová.


The newly appointed Chief Nurse for the Czech Republic Alena Šmídová on the occasion of taking office also said that she would like to deal with the various aspects of the job of nurse and plans to also work with professional associations, specialist societies, educators, other non-medical professions and doctors.

Nově jmenovaná Hlavní sestra pro ČR Alena Šmídová u příležitosti svého uvedení do funkce také uvedla, že se chce zabývat nejrůznějšími aspekty pracovní pozice zdravotní sestry a hodlá mj. spolupracovat s profesními sdruženími, odbornými společnostmi, vzdělavateli, dalšími nelékařskými povoláními a lékaři.


"Fundamentally, I do not want to separate the jobs of doctors and nurses, but on the contrary I see them standing side by side, with each of them having their competence, and together with other medical professionals creating a coordinated working team which provides healthcare services to the benefit of the patient."

"Zásadně nechci oddělovat povolání lékařů a sester, ale naopak je vidím stát vedle sebe, přičemž každý má své kompetence a společně s dalšími zdravotnickými pracovníky tvoří sehraný pracovní tým, který poskytuje zdravotní služby ku prospěchu pacienta."


"I myself come across a range of problems that occur in the nursing profession; I see these difficulties and I intend to contribute to resolving them."

"Sama se setkávám s řadou problémů, které se při výkonu povolání sester vyskytují, tyto nesnáze vnímám a hodlám se podílet na jejich řešení."


This include, for example, ensuring the simplification of nursing and medical documentation.

Patří mezi ně například zajištění zjednodušení ošetřovatelské a zdravotnické dokumentace.


"From my own experience I know that some administrative tasks are an unnecessary burden for nurses and takes up time they could and should be devoting to patients," says Alena Šmídová.

"Z vlastní zkušenosti vím, že některé administrativní úkony sestry zbytečně zatěžují a ubírají jim čas, který by mohly a měly věnovat raději pacientům," uvádí Alena Šmídová.


Other areas she intends to focus on include improving working conditions, looking for ways to improve cooperation in teams and with the managements of healthcare providers, revising competencies and also labour and legal issues, such as adhering to the Labour Code and not overloading nurses given their insufficient numbers at a given time and place.

K dalším oblastem, na něž se hodlá zaměřit, patří zlepšení pracovních podmínek, hledání cest k lepší vzájemné spolupráci v týmu a s managementy poskytovatelů zdravotních služeb, úprava kompetencí a také pracovněprávní otázky, jako je dodržování zákoníku práce či nepřetěžování sester jejich nedostatečným počtem v daném čase a místě.


We often hear anonymous complaints, which however for fear of possible sanctions, are not documented as a specific case, where there may be a breach of regulations.

Často slýcháme anonymní stesky, které ale z obavy z možného postihu nejsou dokumentovány na konkrétním případu, kde by k porušování pravidel mohlo docházet.


"If there’s no plaintiff, there’s no judge, so the post of Chief Nurse for the Czech Republic could in this case serve as a guarantee of retaining anonymity for such complaints and a have a specific case investigated by the relevant authorities," concludes Alena Šmídová.

"Kde není žalobce, není ani soudce, a tak by funkce Hlavní sestry ČR mohla v tomto případě sloužit jako záruka zachování anonymity takové stížnosti a konkrétní případ nechat příslušnými orgány prověřit," uzavírá Alena Šmídová.


Mgr. Alena Šmídová studied at the Secondary School of Nursing taking the nursing course (she graduated in 1978) and in the Arts Faculty at Charles University in Prague in the programme Nursing – Education (she graduated in 1992).

Mgr. Alena Šmídová vystudovala Střední zdravotnickou školu v oboru Zdravotní sestra (absolvovala v roce 1978) a Filosofickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze ve studijním programu Ošetřovatelství - pedagogika (absolvovala v roce 1992).


Since 2010, she has been the head of the department for nursing and other non-medical professions and recognition of qualifications in the Department of Education and Science at the Ministry of Health of the Czech Republic.

Od roku 2010 působí jako vedoucí oddělení ošetřovatelství a dalších nelékařských oborů a uznávání kvalifikací na odboru vzdělávání a vědy MZČR.


During her professional career, she has worked as a bedside nurse in an internal ward, and has also worked as a teacher at the Secondary School of Nursing, where she was also the statutory representative of the director for 8 years.

V průběhu své profesionální kariéry pracovala jako sestra u lůžka na interním oddělení, dále působila jako učitelka na Střední zdravotnické škole, kde byla i 8 let statutární zástupkyní ředitelky.


Between 2004 and 2009 she worked as the Chief Nurse for the Prison Service of the Czech Republic.

Od roku 2004 do roku 2009 působila jako hlavní sestra Vězeňské služby ČR.


She has published several specialist nursing textbooks and articles in professional magazines, and delivered lectures in the field of nursing.

Publikovala několik odborných učebnic ošetřovatelství a článků do odborných časopisů, věnovala se přednáškové činnosti v oblasti ošetřovatelství.


She is not a member of any political party.


Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme

Clive Palmer tvrdí, že předseda vlády Tony Abbott je ve střetu zájmů kvůli programu rodičovské dovolené


Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it.

Miliardář a poslanec Clive Palmer říká, že předseda vlády Tony Abbott je ve střetu zájmů kvůli programu rodičovské dovolené, protože jeho dcery mohou otěhotnět a těžit z toho.


The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict.

Báňský magnát, který vede spor kvůli úhradě daňového výměru z uhlí v hodnotě 6 milionů dolarů, pronesl toto tvrzení, když se snažil smést ze stolu otázku, zda je ve střetu zájmů.


The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed.

Palmerova Sjednocená strana může v senátu ovládat až čtyři hlasy, které sehrát zásadní roli při rozhodování, zda se mají vybírat daně z uhlí a těžební činnosti.


But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies.

Ale pan Palmer tvrdil, že ve střetu zájmů mohou být pouze ministři, a dodal, že Abbottovy dcery byly v pozici, kdy mohly mít z dané politiky osobní užitek.


"He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not," Mr Palmer said.

„Dostal se do velkého střetu zájmů, pokud jde o placenou rodičovskou dovolenou, protože pokud by kterákoliv z jeho dcer otěhotněla, měl by přímý zájem o to, zda by dostala rodičovskou dovolenou,“ řekl pan Palmer.


Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount.

Dva měsíce po volbách volební komise po přepočtu hlasů oficiálně prohlásila pana Palmera za vítěze v boji o křeslo za okrsek Fairfax v oblasti Sunshine Coast díky zisku 53 hlasů.


Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process.

Pan Palmer vyzval k přezkoumání volebních výsledků, aby se proces urychlil.


Tony Abbott's daughters Frances and Bridget.


Should this election be decided two months after we stopped voting?

Mělo by se o těchto volbách rozhodnout dva měsíce po uzavření volebních místností?


"We need to have a better system," he said.


Why is it that we shouldn't have a system where you can walk in, punch your details into a computer, vote immediately and have a result at 6.30 that night?

Proč nemůžeme mít systém, kde můžete přijít, naťukat podrobnosti do počítače, okamžitě hlasovat a mít výsledky v půl sedmé večer?


Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots.

Pan Palmer také kritizoval použití tužek k označení hlasovacích lístků.


Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it?

Jde o to, že výsledky lze vygumovat, pokud se někomu nelíbí?


In this day and age having a pencil seems extraordinary.

V těchto dnech a v této době se zdá používání tužek neuvěřitelné.


The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.

Volební komise studovala možnosti elektronického hlasování a nedávno vydala spolu s Novým Zélandem společný příspěvek do diskuse.


Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take "very seriously" his new job.

Pan Palmer (59) řekl, že jeho politický program se vztahuje i na letiště v oblasti Sunshine Coast a že by svou novou práci bral „velmi vážně“.


"We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community," he said.

„Neusilujeme o žádnou odměnu kromě té, že můžeme sloužit společnosti v této kritické době,“ řekl.


Almost a quarter of the people will be laid off.


The media group CME is to make redundancies.


By the end of the year, it wants to lay off thousand people.

Do konce roku chce zeštíhlet o tisíc lidí.


It plans to scale back all the side activities and wants to focus only on its main business, television broadcasting.

Osekat hodlá všechny vedlejší činnosti a zaměřit se chce jen na svůj hlavní byznys, televizní vysílání.


The group, which owns TV Nova in the Czech Republic, and is also active in Slovakia, Bulgaria, Romania, Croatia and Slovenia, employs a total of around 4,500 people.

Skupina, která vlastní v Česku televizi Nova a působí také na Slovensku, v Bulharsku, Rumunsku, Chorvatsku a Slovinsku, zaměstnává celkem zhruba 4 500 lidí.


Around a quarter of people will lose their jobs.


The media group operates television channels in the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, Croatia and Slovenia.

Mediální skupina provozuje televize v ČR, na Slovensku, v Bulharsku, Rumunsku, Chorvatsku a Slovinsku.


CME include the company CET 21, which holds the licence to broadcast the television channels Nova, Nova Cinema, Nova Sport, Fanda, Smíchov, Telka and the Czech version of the music station MTV.

Součástí CME je společnost CET 21, která drží licence pro vysílání televizních stanic Nova, Nova Cinema, Nova Sport, Fanda, Smíchov, Telka a české verze hudební stanice MTV.


How much the savings will affect the Czech Republic, where the group employs around 650 people, and what this will mean for domestic television channel number one, TV Nova, is not yet clear.

Jak moc se úspory dotknou Česka, kde skupina zaměstnává zhruba 650 lidí, a co to bude znamenat pro tuzemskou televizní jedničku TV Nova, zatím jasné není.


"It is premature and we really cannot comment," said director of communication at TV Nova, Josef Koukolíček.

"To je předčasné a my to opravdu komentovat nemůžeme," uvedl ředitel komunikace Novy Josef Koukolíček.


According to information from MF DNES, significant layoffs will not be avoided in the Czech Republic, but by far the greatest impact should be on staffing levels of CME in Romania and other countries.

Podle informací MF DNES se výrazné propouštění Česku určitě nevyhne, ale zdaleka největší dopad by to mělo mít na personální stavy poboček CME v Rumunsku a dalších zemích.


Both new bosses at Nova, Christoph Mainusch and Michael Del Nin, who took over from long-term director Adrian Sarbu, during Wednesday’s conference call with analysts, spoke about how they would like to restrict all activities not directly related to the television business.

Oba noví šéfové Novy Christoph Mainusch a Michael Del Nin, kteří nastoupili po dlouholetém řediteli Adrianovi Sarbuovi, během středečního konferenčního hovoru s analytiky hovořili o tom, že chtějí omezit všechny aktivity, které bezprostředně nesouvisí s televizním byznysem.


It is therefore quite probable that they will significantly restrict in particular the costs of producing their own programmes, the film and production activities.

Je tedy dosti pravděpodobné, že výrazně omezí zejména náklady na výrobu vlastních pořadů, filmařskou a produkční činnost.


Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered

Rodiče nezletilého chlapce z Georgie, který zemřel při podivné nehodě, věří, že byl zavražděn


The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday.

Rodiče nezletilého chlapce z Georgie, jehož tělo se našlo uvnitř smotané zápasnické duchny v tělocvičně jeho střední školy, věří, že jejich syn byl zavražděn, řekl právník rodiny ve čtvrtek.


Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.

Kendrick Johnson z města Valdosta v Georgii byl 11. ledna nalezen zakleslý v narovnané duchně za tribunami v tělocvičně střední školy, kam chodil.


Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that.

Šerifovi vyšetřovatelé z okrsku Lowndes County učinili závěr, že Johnson zemřel nešťastnou náhodou, ale rodina sedmnáctiletého mladíka to odmítá.


"They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.

„Jsou jednoznačně přesvědčeni, že jejich syn byl zavražděn,“ řekl pro FoxNews.com právník Benjamin Crump, který zastupuje Kennetha a Jacquelyn Johnsonovy.


They never believed he died the way the sheriff concluded.

Nikdy nevěřili tomu, že zemřel tak, jak prohlásil šerif.


"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense," Crump said.

„Jsou přesvědčeni, že to odporuje logice, fyzikálním zákonům a také zdravému rozumu,“ řekl Crump.


They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death.

Domnívají se, že se tím má ututlat, co se opravdu stalo, aby se ochránila osoba odpovědná za smrt jejich syna.


"They sent their son to school with a book-bag and he was returned to them in a body bag," he said.

„Jako obvykle svého syna poslali do školy a ten se jim vrátil v pytli na mrtvoly,“ řekl.


U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered.

Státní zástupce Michael Moore ve čtvrtek řekl, že vede běžné vyšetřování Johnsonovy smrti, a poznamenal, že několik klíčových otázek zůstalo nezodpovězeno.


Byla jeho smrt důsledkem trestného činu?


Moore said at a press conference Thursday afternoon.

prohlásil Moore na tiskové konferenci ve čtvrtek odpoledne.


I will follow the facts wherever they lead.

Fakta budu sledovat, ať už mě povedou kamkoli.


"I am of the opinion that a sufficient basis exists" for a formal investigation, he said.

„Jsem toho názoru, že existuje dostatečný základ pro běžné vyšetřování,“ řekl.


Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."

Moore novinářům sdělil, že původní pitva naznačila, že Johnson zemřel v důsledku „polohového zadušení“.


A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore.

Druhá pitva však podle Moore uvedla jinou příčinu smrti.


"There are several questions that must be answered or confirmed," he said.

„Je zde několik otazníků, které musí být zodpovězeny nebo potvrzeny,“ řekl.


Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it.

Moore dodal, že pokud v případu smrti Johnsona odhalí dostatek důkazů pro příkaz k vyšetřování trestného činu nebo porušení občanských práv, požádá FBI a jeho provedení.


A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday.

Zástupce kanceláře šerifa z okrsku Lowndes nebyl ve čtvrtek ihned k dispozici pro případný komentář.


A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.

Soudce z jižní Georgie ve středu úřadům nařídil, aby daly k dispozici všechna videa ze sledovacích kamer, která vyšetřovatelé prohlédli.


The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died.

Rodiče mladistvého doufají, že videozáznamy budou obsahovat stopu vedoucí k odhalení toho, jak jejich syn zemřel.


Damková reportedly banned by UEFA from publishing punishments for referees.

Damkové prý zakazuje UEFA zveřejňovat tresty pro rozhodčí.


Dagmar Damková, chairperson of the referees’ committee of the Football Association of the Czech Republic (FACR), has stopped publishing punishments for referees.

Dagmar Damková, předsedkyně komise rozhodčích Fotbalové asociace ČR, přestala zveřejňovat tresty pro sudí.


UEFA regulations ban her from doing so, which she revealed in an interview with the Právo newspaper.

Zakazují jí to pravidla UEFA, což uvedla v rozhovoru pro deník Právo.


Otherwise the FACR could reportedly be penalised.

V opačném případě by prý hrozil FAČR postih.


Damková also denied that she is biased in her job towards footballers from Plzen, where she is from.

Damková rovněž odmítla, že by ve své funkci stranila fotbalistům Plzně, odkud pochází.


These speculations are absolute nonsense.


It is true that I live in Plzen, but other committee members are from elsewhere, for example Prague as well.

Je pravda, že žiji v Plzni, ale ostatní členové komise jsou odjinud, například i z Prahy.


So in the case of voting, I could lose 1-6," said Damková in response to criticism that arose after Plzen had twice as many penalties recently as other league teams.

Takže v případě hlasování mohu prohrát 1:6," prohlásila Damková v reakci na kritiku, která se rozbouřila poté, co Plzeň v poslední době zahrávala dvakrát tolik penalt než ostatní ligové týmy.


Although in the last few months FACR has stopped publishing punishments for referees, Damková offers assurance that referees do pay for their mistakes.

Ačkoli tedy v posledních měsících přestala FAČR zveřejňovat tresty pro rozhodčí, Damková ujišťuje, že sudí za své chyby pykají.


"Trust me, if the committee finds out that an official has made a mistake, his assignments are cut down, whatever the game was," said Damková.

"Věřte mi, že pokud komise zjistí, že rozhodčí udělal chybu, omezí mu delegaci, ať to bylo v jakémkoliv utkání," prohlásila Damková.


The reason why punishments are not published is, according to Damková, a ban from the European football union.

Důvodem, proč se tresty nezveřejňují, je podle Damkové zákaz od Evropské fotbalové unie.


"UEFA bans the publishing of this sort of information and violations are severely punished."

"UEFA zveřejňování takových informací zakazuje a porušení tvrdě trestá."


"Here we are very suspicious and we look for something in every mistake."

"U nás jsme hodně podezíraví a za každou chybou něco hledáme."


"We did publish restrictions, but I received two very strong warnings that if we didn’t stop we would get heavy penalties," said Damková.

"Omezení jsme zveřejňovali, ale dostala jsem dvě velmi důrazná varování, že pokud s tím nepřestaneme, přijdou tvrdé sankce," řekla Damková.


"We were really the exception," she added.

"My jsme byli opravdu výjimkou," dodala.


If she had continued to publish information, the committee could reportedly lose money from UEFA for the education and development of referees.

Pokud by se zveřejňováním informací pokračovala, mohla by prý komise přijít o peníze od UEFA na výchovu a rozvoj rozhodčích.


"Without that we could not carry out the referees training programme," added Damková.

"Bez nich bychom nemohli program na výchovu rozhodčích naplňovat," dodala Damková.


Cabbage bubbling in Kunovice, with no chemicals being added

V Kunovicích bublá zelí, chemii do něj nepřidávají


Slovácká Fruta Kunovice, which is a part of the food processing group Hamé, wants to produce over one thousand tonnes of sauerkraut in the following months.

Více než tisíc tun kysaného zelí chtějí v příštích měsících vyrobit ve Slovácké Frutě Kunovice, která patří do potravinářské skupiny Hamé.


The season began here in October and will last for around six months.

Sezona tady začala v říjnu a potrvá zhruba půl roku.


They have been making healthy snacks here since 1925, still using the traditional method of treading directly in large tanks.

Zdravou pochoutku tady od roku 1925 vyrábí stále tradičním způsobem, tedy šlapáním přímo ve velkých tancích.


In the modern industrial age it is a rarity.


Our staff tread a route of almost ten kilometres per shift.

Naše pracovnice našlapou za směnu téměř desetikilometrovou trasu.


In each of the ten tanks you can fit fifteen to thirty tonnes of cabbage, filling one takes three shifts," says director of the Slovácká Fruta factory David Kladroba.

Do každého z deseti tanků se vejde patnáct až třicet tun zelí, naplnění jednoho trvá tři směny," uvedl ředitel závodu Slovácká Fruta David Kladroba.


The cabbage is brought to the factory directly from the company's fields by farmers mainly from Ostrožsko and Břeclavsko regions.

Hlávky zelí vozí do areálu společnosti přímo ze svých polí zemědělci převážně z Ostrožska a Břeclavska.


Fruta staff then clean the vegetables, remove the stalks and throw them into the cutting machine.

Zaměstnanci Fruty poté zeleninu očistí, odstraní košťály a házejí do krouhačky.


From there, the cut cabbage falls into six-metre deep pools, in which our treaders work tirelessly, dressed in white clothes and boots.

Odtud již nakrájené zelí padá do bazénů o šestimetrové hloubce, v nichž neúnavně pracují šlapačky oděné v bílý oděv a holínky.


The last trodden layer of cabbage is covered with a tarpaulin and weighed down with water.

Poslední sešlapaná vrstva zelí se překryje plachtou a zatíží vodou.


"The cut cabbage is then matured for six to eight weeks undergoing spontaneous lactic fermentation with no added substances to support the fermentation," emphasises Kladroba.

"Zelná krouhanka pak zraje šest až osm týdnů za spontánního mléčného kvašení bez jakéhokoliv přídavku látek podporujících kvašení," zdůraznil ředitel Kladroba.


The natural process matches production process at home, with staff sprinkling salt and caraway seeds on the individual layers.

Přirozený proces odpovídá výrobě v domácích podmínkách, jednotlivé vrstvy pracovníci prosypávají solí a kmínem.


After fermentation, the cabbage goes to the filling line.

Zelí po vykvašení putuje k plnící lince.


It is packaged in a sweet and sour pickling liquid in bags or jars and undergoes sterilisation.

Balí se ve sladkokyselém nálevu do sáčků nebo sklenic a podrobuje se sterilaci.


Hamé group supplies sauerkraut mainly to the domestic and Slovak markets.

Hamé dodává kysané zelí především na tuzemský a slovenský trh.


There is also interest registered in several other countries, such as the United Kingdom, Ireland and Canada.

Zájem o něj registruje i v některých dalších zemích, například Velké Británii, Irsku a Kanadě.


Andrej Babiš is becoming reconciled with the fact that the ANO movement will have no time to learn political craft in opposition and that it will have to join the government, so that there would be any at all.

Andrej Babiš se začíná smiřovat, že jeho hnutí ANO nebude mít čas se učit politickému řemeslu v opozici a že bude muset rovnou do vlády, aby vůbec nějaká vznikla.


The ANO chairman admitted this in an interview for the Právo newspaper which will be published tomorrow.

Předseda ANO to připustil v rozhovoru pro Právo, který vyjde zítra.


Israeli warplanes attack target inside Syria, official says

Izraelské vojenské letouny zaútočily na cíl v Sýrii, řekl odpovědný činitel


Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News.

Izraelské vojenské letouny zasáhly ve čtvrtek v noci cíl v syrském přístavu Lázikíja, potvrdil odpovědný činitel administrativy stanici Fox News.


The official did not specify what the target was, but said there was at least one.

Tento odpovědný činitel konkrétně neřekl, o jaký cíl se jednalo, ale řekl, že byl minimálně jeden.


The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles.

Tisková agentura Associated Press uvádí, že cílem byly rakety SA-125 ruské výroby.


At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria.

Minimálně dvakrát předtím letos Izrael provedl letecký útok na dodávky raket v Sýrii.


I voted for President Obama twice, sharing hope in possibility of change

Obamu jsem volil dvakrát – sdílel jsem naději na možnou změnu


He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism

Říká, že Obamovy upřímné snahy zhatily obstrukce Republikánské strany


Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks

Obstrukční politika nemůže omluvit strasti webových stránek Obamovy zdravotní péče či útoky bezpilotních letadel


Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been

Memoáry Obamovy kampaně z roku 2008 jsou smutnou připomínkou toho, co se mohlo stát


Nathaniel P. Morris is a second-year student at Harvard Medical School.

Nathaniel P. Morris druhým rokem studuje medicínu na Harvardu.


I'm reading a terribly sad book these days.

V těchto dnech čtu hrozně smutnou knížku.


It's a book that I thought would uplift me during the doldrums of second-year medical school, and renew in me a sense of hope.

O této knize jsem si myslel, že mě během chmurných dní mého druhého ročníku na lékařské fakultě povzbudí a obnoví ve mně špetku naděje.


It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign.

Jmenuje se „The Audacity to Win“ (Troufalost k vítězství) a jedná se o vzpomínky na prezidentskou kampaň Baracka Obamy v roce 2008.


When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away.

Když večer dokončím posudky pacientů a jdu do postele, kniha mě vrací do doby, kdy politika inspirovala miliony lidí a projevy vám braly dech.


The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour.

Volby skončily drtivou převahou a televizní zpravodajství nás nutilo se zamýšlet nad historickou hodnotou tohoto okamžiku.


My classmates cried with joy, and my parents saved every newspaper they could find.

Mí spolužáci plakali radostí a moji rodiče si schovávali noviny, které sehnali.


A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change.

Do Bílého domu zamířil mladý tým vizionářů a národ byl připraven na změnu.


During Obama's transition to office in 2008, he had an 82% approval rating.

Během uvedení do úřadu v roce 2008 měl Obama podporu 82 procent.


Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.

Přejít do současnosti je drsným probuzením, jako probrat se ze snu.


It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.

Je těžké připomínat si tyhle optimistické dny – zdají se být vzdálenými vzpomínkami, smutnou připomínkou promarněných příležitostí.


Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot.

V letech poté, co jsem vhodil svůj první volební lístek, skutečně došlo ke změnám.


It was simply nothing I could have imagined.

Nebylo to rozhodně nic z toho, co jsem si představoval.


I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of "don't ask don't tell," to the killing of Osama bin Laden.

Uznávám, že Obama dosáhl řady velký a rozmanitých úspěchů – od zákona o dostupné péči přes odsun našich vojsk z Iráku a konec politiky „na nic se neptat, nic neříkat“ po usmrcení Usámy bin Ládina.


Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others.

Navíc jsem přesvědčen, že stranické obstrukce zvrátily tolik snah posunout náš národ kupředu: mezi jinými je to imigrační reforma, možnost veřejnosti zvolit si zdravotní péči a uzavření základny v Guantánámu.


But, after the countless times in which I have found myself defending the Obama administration to colleagues and peers, I've reached a limit to the explanations that I can provide.

Ale po mnoha situacích, kdy jsem před kolegy a kamarády bránil Obamovu administrativu, jsem, pokud jde o vysvětlení, která mohou poskytnout, dospěl na absolutní limit.


I've reached a point of political despair.

Ocitl jsem se v místě politické beznaděje.


Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas.

Obstrukce Republikánů nemohou vysvětlit souhlas s odposloucháváním zahraničních vůdců ani s nálety bezpilotních letounů, které zabíjejí nevinné děti v zámoří.


It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle-blowers who reveal government wrongdoing.

Nelze jimi vysvětlit to, že Národní bezpečnostní agentura sbírá data o soukromém životě Američanů, ani to, že pronásleduje ty, kdo nesprávné jednání vlády odhalí.


It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns.

Nelze je činit zodpovědné za popravu Anwara al-Awlakího, amerického občana, bez řádného soudu ani za omezování veřejných příspěvků a výdajů během prezidentských kampaní.


It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the "most aggressive ... since the Nixon Administration."

Nelze jimi ospravedlnit zjištění zprávy, která říká, že snahy Bílého domu umlčet média jsou „nejagresivnější ... od Nixonovy administrativy“.


And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law.

A nejnověji ani nemohou omluvit neschopnost vytvořit více než 3 roky po podepsání zákona o dostupné péči jednoduché webové stránky.


I don't know if this is what I should have expected.


If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.

Zda jsem měl v 18 letech tušit, že vládní moc může být v rozporu s politickými kampaněmi, které jí předcházely.


Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation.

Volená funkce očividně nemá předvídatelný průběh a naše veřejné rozhovory bude utvářet opoziční politická strana a nahodilé události, jako je masakr v Newtonu.


Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing.

Avšak všechny příklady, které jsem uvedl výše, se do velké míry zdají být výsledkem vlastního rozhodnutí administrativy.


I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy.

Obamu jsem volil znovu v roce 2012, ale ne proto, že jsem byl nadšený z jeho kandidatury.


Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.

Mitt Romney představoval zmatečnou a nevybroušenou alternativu a zdálo se, že nedokáže upevnit svoji politiku ani pozici.


I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long.

Měl jsem pocit, že druhé funkční období pro Obamu, osvobozené od tlaku příštích voleb, naplní naděje, o kterých jsme kdysi slyšeli.


Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder.

Přesto je návrat k roku 2008 – s tím, jak podpora Obamy tento týden klesla pod 45 % – prostřednictvím této knihy čím dál těžší.


It makes me yearn for the many promises that disappeared.

Nutí mě vzpomínat na tu řadu slibů, které se vytratily.


This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary.

Tento týden jsem v knize četl kapitolu o tom, jak Obama při primárkách v Pensylvánii utrpěl drtivou porážku s Clintonovou.


At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.

Na dodatečné schůzce během kampaně řekl svému štábu, že se musí dostat zpátky do tempa a zůstat věrní svému poslání.


"I want us to get our mojo back," he said.


It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more.

Uplynulo pět let, pane prezidente, a naprosto s vámi souhlasím.


The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.

Myšlenky vyjádřené v tomto komentáři jsou výlučně názory Nathaniela Morrise.


Until recently, it seemed that the majority of citizens in the Czech Republic wanted early elections.

Ještě nedávno se zdálo, že většina občanů v České republice si přálo předčasné volby.


The reasons cited were corruption, squandering of money on overpriced purchases and government contracts, increased taxes and, last but not least, government scandals.

Jako důvody byly uváděny korupce, rozhazování peněz za předražené nákupy a státní zakázky, zvyšování daní a v neposlední řadě vládní skandály.


According to the election results, it can be concluded that this situation suited the majority of citizens.

Podle výsledků voleb lze vyvodit, že většině občanů tento stav vyhovoval.


That is, they did not actually mind it and they were actually happy with the situation here (the misappropriation and increasing debt of this state).

Že jim to vlastně nevadilo a se stavem který tu byl (rozkrádání a zadlužování tohoto státu), byly vlastně spokojeni.


I cannot otherwise explain that 3 413 497 voters failed to vote, 596 357 voters voted for TOP 09, 384 174 voters voted for ODS – therefore a total of 4 394 028 voters actually supported the original government coalition, which represents 52.16% of all legitimate voters.

Jinak si nedovedu vysvětlit, že se 3 413 497 voličů nedostavilo k volbám, 596 357 voličů volilo TOP 09 384 174 voličů volilo ODS celkem tedy 4 394 028 vlastně podpořilo původní vládní koalici, což představuje 52,16% všech právoplatných voličů.


If I add 1 016 829 ČSSD voters to the above parties, then with the old order (because all the parties mentioned took part in the "misappropriation" and increasing debt of this state), then 64.23% of legitimate voters actually approved of this situation.

Když k výše uvedeným stranám přičtu 1 016 829 voličů ČSSD, potom se starým pořádkem (protože všechny uvedené strany se podílely na "rozkrádání" a zadlužování tohoto státu), pak s tímto stavem vlastně souhlasilo 64,23% právoplatných voličů.


This way the majority of voters demonstrated that they do not support punishing the guilty for the misappropriation and over-indebtedness of the state.

Tímto vlastně většina voličů dala najevo, že nejsou pro potrestání viníků rozkradení a předlužení tohoto státu.


Or do you perhaps think that ČSSD members, who took part in it, will deliver the appropriate laws?

Nebo si snad myslíte že se členové ČSSD, kteří se na tom podíleli zasadí o patřičné zákony?


Fantastická zmrzlina, která svítí ve tmě?


A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish.

Britský podnikatel vyrobil první zmrzlinu, která svítí ve tmě – za použití medúzy.


Charlie Francis has harnessed the fluorescent properties of the marine animal to develop the luminescent snack.

Charlie Francis využil fluorescenční vlastnosti tohoto mořského živočicha a vyvinul světélkující pamlsek.


He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein.

Na nápad přišel, když si přečetl odborné pojednání o medúze, a přesvědčil vědce v Číně, aby chemicky vyrobili bílkovinu, která způsobuje světélkování.


The ice cream reacts with the eater's tongue - raising the pH level in the protein and making it glow.

Tato zmrzlina reaguje s jazykem konzumenta – zvyšuje hladinu pH v bílkovině a následně způsobuje její záření.


Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes.

Chris říká, že zmrzlina svítí, když reaguje s teplem vašich úst, a proto čím více lížete, tím jasněji září.


Charlie, founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."

Charlie, zakladatel zmrzlinářské společnosti „Lick me I'm delicious“ (olízni mě, chutnám skvěle), říká: „Je to úžasná látka, ale pokud jde o výrobu, jsme na začátku, takže za 200 GBP dostanete asi 2 g této látky.“


The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH.

Bílkovina, kterou ve zmrzlině používáme, reaguje s vaším jazykem při neutrálním pH.


So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow.

Takže jak vaše ústa bílkovinu zahřívají, zvyšuje se hladina pH a zmrzlina začíná zářit.


We have been testing it out over the past few months and it seemed perfect to share it over Halloween because it gives that wonderful glow effect.

Testovali jsme ji během několika posledních měsíců a zdá se být skvělým nápadem pro oslavu Halloweenu, protože způsobuje tento fantastický zářivý efekt.


It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold.

Je pravděpodobně tou nejdražší zmrzlinou, kterou jsem kdy vyrobil, protože světélkování medúzy je čtyřikrát dražší než zlato.


A tak mě každý kopeček stojí asi 140 GBP.


Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf.

Charlieho experimentální společnost se sídlem v Bristolu je známá pro své netradiční příchutě piva, sýrů, hovězího a lístků zlata.


But his next creation is set to be even more ambitious.

Jeho další výrobek má být ale ještě ambicióznější.


He said: "I really want to develop an invisible ice cream."

Říká: „Opravdu bych si přál vyrobit neviditelnou zmrzlinu.“


It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it.

Ve své podstatě to je nemožné kvůli lomu světla způsobeného krystalky ledu, které zmrzlinu tvoří, ale já počítám s tím, že nějakou cestu, jak to udělat, najdeme.


The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists

Zmrzlina využívá fluorescenční vlastnosti medúzy, uměle vyrobené čínskými vědci.


Coulson used phone hacking to verify tip

Coulson se naboural do telefonu, aby si ověřil tip


Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke.

Bývalý editor novin News of the world (NotW) Andy Coulson údajně použil metody „nabourání se do telefonu, sledování a konfrontace“, aby si potvrdil podvodný tip na milostný vztah, do kterého měl být zapojen tehdejší ministr vnitra Charles Clarke.


Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby.

Státní zástupce Andrew Edis u soudu Old Bailey řekl, že noviny News of the World zachytily v květnu 2005 falešné zprávy, že Clarke byl viděn se svou „atraktivní zvláštní poradkyní“ Hannah Pawlbyovou.


The newspaper tasked private investigator Glenn Mulcaire with hacking Pawlby's voicemails and "door-stepped" her, but Coulson also called and left her voicemails, the court heard.

Noviny pověřily soukromého vyšetřovatele Glenna Mulcairea, aby se naboural do hlasové schránky Pawlbyové a pronikl do jejího soukromí, ale u soudu zaznělo, že i Coulson jí volal a nechával jí hlasové zprávy.


"The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say," Mr Edis said.

„Státní zástupce naznačuje, že pan Coulson, který je nyní editorem NotW, není člověkem, který stojí před domem a doufá, že lidi chytne venku, ale člověkem, který rád lidem podsouvá příběhy, aby viděl, co na to řeknou,“ uvedl pan Edis.


He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation.

Řekl, že noviny NotW používaly tři způsoby zkoumání příběhů: nabourávání se do telefonu, sledování a konfrontaci.


The editor is personally involved in the third.

Editor je osobně zapojen do třetí metody.


Obviously he knows about the second, surveillance, he must do.

Evidentně ví o té druhé, sledování, musí o ní vědět.


He says he doesn't, we say "Oh yes, he did".

On říká, že ne, my říkáme: „Ale jistě, že ví.“


Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles."

Fámy o milostném vztahu, do kterého je zapojen Clarke, byly poprvé zachyceny oddělením pro reportáž novin NotW, když zdroji, který se sexuálně zajímal o paní Pawlbyovou, bylo řečeno: „Jen ztrácíte čas, ta je s Charlesem.“


A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.

Záznam s hlasovými zprávami vzatými z jejího telefonu při minimálně třech příležitostech, byl získán v Mulcairově domě v srpnu 2006.


Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as "Projects."

Vyšetřovatelé také našli záznamy v počítači soukromého vyšetřovatele, kde byly paní Pawlbyová a její sestra označovány jako „Projekty“.


During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said.

Během doby, kdy byla paní Pawlbyová vyšetřovaná, dostávali její prarodiče anonymní telefonáty, ve kterých byli žádáni o informace o Pawlbyové, řekl pan Edis.


Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements.

Mezitím bývalý hlavní zpravodaj Neville Thurlbeck a bývalý zpravodaj James Weatherup dohlíželi na sledování pohybu paní Pawlbyové.


Leaving her a voicemail on June 18 2005, Coulson told her: "I've got a story that we're planning to run tomorrow that I really would like to speak to Charles about."

Coulson jí 18. června 2005 zanechal hlasovou zprávu, v které jí sdělil: „Dostal jsem příběh, který se chystáme zítra vydat a o kterém bych si s Charlesem moc rád popovídal.“


Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett.

Pan Edis říká, že zapojení Coulsona v příběhu bylo podle stejného modelu jako u dalších významných osobností, mezi něž patří bývalý ministr vnitra David Blunkett.


The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time.

U soudu ve čtvrtek zaznělo, že Coulson konfrontoval pana Blunketta kvůli milostnému vztahu s vdanou ženou, zatímco on sám se vídal se spoluobžalovanou Rebekou Brooksovou, která tehdy byla vdaná.


Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.

Coulson a Brooksová popřeli spolčení s jinými osobami za účelem nabourání se do telefonů v období od 3. října 2000 do 9. srpna 2006.


Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking.

Mulcaire, Thurlbeck a Weatherup se přiznali k nabourání se do telefonu.


Many things have moved, and everything is different.


For instance, the commentator Pečinka spoke in such a way that it was possible to agree with it, whereas chairman Štěch stirred up discord.

Třeba komentátor Pečinka mluvil tak, že se s tím dalo souhlasit, kdežto předseda Štěch rozdmýchával nesvár.


I was suspicious of Governor Chovanec as soon as they elected him to the presidency, and that was confirmed.

Hejtman Chovanec mi byl podezřelý hned, jak ho zvolili do předsednictva, a potvrdil to.


Chairman Sobotka always was and continues to be a symbol of the misery of ČSSD.

Předseda Sobotka vždy byl, a je symbolem té bídy ČSSD i nadále.


The other gentlemen have mainly shown their weaknesses.

Ostatní pánové předvedli hlavně své slabiny.


Senator Dienstbier is consistent and readable and unusable, Vice-Chairman Zaorálek embarrassed himself most in a television interview.

Senátor Dienstbier je zásadový a čitelný a nepoužitelný, místopředseda Zaorálek se znemožnil nejvíce rozhovorem v televizi.


On the basis of this, I see no better option than for ČSSD to nominate as the Premier the Vice-Chairperson of the Senate Gajdůšková; she is the only one without a starting handicap and I think she would deliver a standard performance.

Na základě toho nevidím lepší možnost, než aby ČSSD navrhla za premiérku místopředsedkyni Senátu Gajdůškovou, ta jediná by neměla počáteční hendikep a myslím, že by odvedla standardní výkon.


It is such a good solution that hardly anyone in leadership will support it.

To je tak dobré řešení, že ho sotva někdo z vedení podpoří.


I should add that this solution is the only option to forget what happened and continue without tearing the party apart.

Dodávám, že toto řešení je jediná možnost, jak zapomenout, co se dělalo, a pokračovat bez roztržení strany.


Alena Gajdůšková could easily form a minority government with only a blessing from Chairman Babiš and without the Christian Democrats, but with Christian Democrat Minister of Health Hovorka, who is actually a faithful Social Democrat.

Alena Gajdůšková by mohla bez obav sestavit menšinovou vládu s pouhým požehnáním od předsedy Babiše a bez lidovců, ale s lidoveckým ministrem zdravotnictví Hovorkou, který je vlastně věřícím sociálním demokratem.


This mini-minority government would have a great stability because it would promote the proper law for a referendum and Chairman of Dawn, Okamura, is also committed to support this.

Tato minimenšinová vláda by měla velkou stabilitu, protože by prosazovala řádný zákon o referendu a takovou se zavázal podporovat i předseda Úsvitu Okamura.


Chairman Babiš was eventually reconciled with taxation progression, since he is clever and will see that it is impossible without it.

Předseda Babiš by se nakonec s progresí daní smířil, neboť je bystrý a uvidí, že to bez ní nejde.


The Christian Democrats would not present problems, because Hovorka is the bearer of the best they have and they would not otherwise be in the government.

Lidovci by nepřinášeli problémy, protože Hovorka je nositelem toho nejlepšího, co mají, a ve vládě by jinak nebyli.


The same applies to ANO, even here a valuable minister could be found, but when they sensibly do not want to enter into risky government participation, but will provide support, that is also good.

Totéž platí o ANO, i zde by se našel cenný ministr, ale když rozumně nechtějí vstoupit do riskantní vládní účasti, ale poskytnou podporu, také dobře.


GM recalls some new pickup trucks in U.S. to fix seatbacks

Společnost GM stahuje některé nové lehké nákladní automobily v USA kvůli opravě opěradel sedadel


General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday.

Podle pátečního oznámení od amerického orgánu pro automobilovou bezpečnost společnost General Motors stahuje téměř 19 000 svých nových (2014) lehkých nákladních automobilů Chevrolet Silverado a GMC Sierra, aby opravila závadu s manuálním naklápěním opěradla.


On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.

U některých z těchto vozidel může mít mechanismus naklápění předních sedadel závadu.


As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.

V důsledku toho, opěradla sedadel nejsou v souladu s federálními normami automobilové bezpečnosti pro opěrky hlavy.


"If the vehicle is struck from behind, the head restraint may not properly protect occupants, increasing the risk of injury," according to the notice posted on the National Highway Traffic Safety Administration website.

Oznámení umístěné na webových stránkách Státní správy bezpečnosti dopravy na silnici (NHTSA) říká, že „pokud vůz zezadu dostane náraz, opěrka hlavy nemusí cestující správně ochránit, což zvyšuje riziko úrazu“.


The recalled models were built between August 1 and September 10.

Stažené modely byly vyrobené mezi 1. srpnem a 10. zářím.


GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring.

Společnost GM uvedla dodávku na trh v červnu a pro tuto přední americkou automobilku jde o nejdůležitější uvedení vozidla na trh od restrukturalizace po bankrotu v roce 2009.


GM told truck owners about the defect in the first half of October.

Společnost GM informovala majitele dodávky o závadě v první polovině října.


NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16-day government shutdown, which tempered auto sales growth in October.

NHTSA nemohla přezkoumat oznámení majitelům kvůli 16denní nefunkčnosti vlády, která v říjnu oslabila růst prodeje automobilů.


Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday.

Prodeje dodávek Silverado a Sierra, které byly pro modely roku 2014 přepracovány, stouply během prvních 10 měsíců tohoto roku na asi 20 procent, prohlásila v pátek společnost GM.


In October, GM sold 42,660 Silverado and 16,503 Sierra pickup trucks.

V říjnu společnost GM prodala ze svých dodávek 42 660 modelů Silverado a 16 503 modelů Sierra.


GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon.

Akcie na newyorské burze vzrostly v pátek odpoledne o 1,4 procenta na 37,47 USD.


How creepy-crawlies from Thailand have increased revenue at a Paris bar

Jak hmyzáci z Thajska zvedli tržby pařížského baru


Maybe you pull faces over the insects without even realising that you eat about half a kilo of them a year quite voluntarily.

Možná se nad hmyzem ošklíbáte a přitom netušíte, že ho zhruba půl kilogramu ročně sníte naprosto dobrovolně.


If you consume them consciously, then you are definitely trendy: it’s green, nutritious and you have also got a unique experience covered.

Pokud ho konzumujete vědomě, pak jste jednoznačně trendy: je to ekologické, výživné a o jedinečný zážitek máte také postaráno.


Elie Daviron, chef and owner of the bar Le Festin Nu, is the first in Paris to include insect on the menu at the beginning of October.

Nabídku hmyzu zařadil jako první v Paříži na jídelní lístek svého podniku na začátku října Elie Daviron, kuchař a majitel baru Le Festin Nu.


The bar, whose name was inspired by the book Naked Lunch by William Burroughs, can be found in the fashionable 18th arrondissement not far from Montmartre, which is visited by tourists in great numbers.

Bar, pro jehož název byla inspirací kniha Williama Burroughse Nahý oběd, byste našli v módním 18. obvodu nedaleko Montmartru hojně navštěvovaného turisty.


With fresh avocado, roasted red peppers, ginger and quail’s eggs, guests can now taste not only various larvae, grasshoppers or water beetles there, they can even try scorpions.

S čerstvým avokádem, pečenými červenými paprikami, zázvorem a křepelčím vajíčkem tu hosté nově mohou zakousnout nejen různé larvy, kobylky nebo vodní brouky, ochutnat se tu dají i štíři.


Carefully and specially packaged deliveries (so as not to damage the insects’ wings, distort their legs or damage their eyes) are sent to Daviron from as far away as Thailand.

Pečlivě a speciálně zabalené dodávky (aby se hmyzu nepoškodila křídla, nezkřivily nohy nebo nepoškodily oči) Davironovi posílají až z Thajska.


Europe is just learning to eat insects, elsewhere it is common.

Evropa se teprve učí jíst hmyz, jinde je to běžné.


The owner of the Paris bar with its pioneering menu promptly lists several reasons why to eat insects.

Majitel pařížského baru s průkopnickým menu uvádí hned několik důvodů, proč konzumovat právě hmyz.


The first is the environmental benefit, because production of insects is far less costly on our planet (in relation to finance, space and water consumption) than the traditional meat.

Prvním z nich je ekologický přínos, protože produkce hmyzu je pro naši planetu mnohem méně nákladná (co se financí, prostoru i spotřeby vody týká) než u tradičního masa.


"Furthermore, insects are an excellent source of protein and omega 3 fatty acids," Daviron told Reuters.

"Navíc je hmyz vynikajícím zdrojem bílkovin a omega 3 mastných kyselin," řekl Daviron pro stanici Reuters.


At the same time, the young chef does not deny his profession, he just aims to offer his customers a unique culinary experience.

Zároveň mladý kuchař nezapře svoji profesi, prostě si klade za cíl nabídnout svým zákazníkům jedinečný kulinářský zážitek.


In his opinion, enjoyment, a sense of sin and the atmosphere of the environment make a proper restaurant.

Podle něj dělá správnou restauraci potěšení, pocit hříchu a atmosféra prostředí.


"I’m not saving the world, I'm just providing a new experience," he explained.

"Nezachraňuji svět, jen zprostředkovávám novou zkušenost," vysvětil.


It is not everyone by far who would be enthusiastic about the idea of eating a beetle garnished with pesto, but the reaction of customers at this Parisian bar to the insects served has been very positive, according to the owner.

Zdaleka ne každého by asi nadchla představa, jak konzumuje brouka odzdobeného pestem, ale reakce zákazníků pařížského baru na servírovaný hmyz jsou podle majitele velmi pozitivní.


Even sceptics have allegedly tried them, although they start with the smallest mouthful and only in the end do they choose a scorpion.

Dokonce i skeptici prý nakonec ochutnají, i když začínají těmi nejmenšími sousty a až nakonec si vyberou škorpiona.


Prices for these tasting plates range from five to nine euros.

Ceny těchto degustačních talířků se pohybují od pěti do devíti eur.


The United Nations is to start work immediately on a new set of goals to replace the millennium development goals, which were put place 12 years ago to tackle global poverty.

Organizace spojených národů začíná bezodkladně pracovat na novém souboru cílů, které nahradí Rozvojové cíle tisíciletí (MDG), které byly zavedeny před 12 lety za účelem vypořádání se s celosvětovou chudobou.


Australian diplomats played a key role in pushing for "sustainable development goals" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight.

Před summitem OSN o udržitelném rozvoji, který přes noc začal v Riu de Janeiru, hráli Australští diplomaté klíčovou úlohu v prosazení „udržitelných rozvojových cílů“, které mají nahradit MDG, jejichž platnost vyprší v roce 2015.


They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.

Byly zahrnuty do finálního konceptu dokumentu, který bude schválený světovými vůdci, včetně paní Gillardové, během summitu.


UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to "rise above national interests."

Generální tajemník OSN Pan Ki-mun přes noc na summitu řekl, že nyní je čas „povznést se nad národní zájmy“.


"I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs," he said.

„Těší mě, že se členské státy dohodly na spuštění a převzetí procesu, který má zavést všeobecné cíle udržitelného rozvoje – SDG,“ řekl.


These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework.

SDG budou stavět na pokroku, kterého bylo dosaženo v rámci rozvojových cílů tisíciletí a budou nedílnou součástí rozvojového programu po roce 2015.


I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs.

Vynaložím veškeré úsilí, abych naplnil mandát udělený mi členskými státy a zrealizoval naši vizi o cílech udržitelného rozvoje, které staví na úspěchu MDG.


Anti-corruption police officer also arrested together with Vít Bárta

S Vítem Bártou zadrželi také důstojníka protikorupční policie


Bárta’s defence lawyer, Oldřich Chudoba, who also represented him in the case of alleged corruption of public affairs deputies, did not want to comment too much on the matter, but said: "Yes, I’m representing the client in this matter as well, but with regard to protection of classified information, I cannot comment further."

Bártův obhájce Oldřich Chudoba, který jej zastupoval i v kauze údajné korupce poslanců VV, se k případu rovněž nechtěl příliš vyjadřovat, ale sdělil: "Ano, zastupuji klienta i v této věci, ale vzhledem k ochraně utajovaných skutečností to nemohu dál komentovat."


According to information from the newspaper Právo, the case is being handled by the General Inspectorate of the Security Forces (GIBS).

Podle informací Práva případ řeší Generální inspekce bezpečnostních sborů (GIBS).


The server tn.cz stated that Bárta could have bought classified information from the police.

Server tn.cz uvedl, že Bárta si od policie mohl kupovat utajené informace.


According to the server prvnizpravy.cz, the case may be related to the case concerning the former chief of police Petr Lessy, whose appointment was allegedly supported by Bárta.

Podle serveru prvnizpravy.cz mohl případ souviset s kauzou bývalého policejního prezidenta Petra Lessyho, o jehož jmenování do funkce Bárta údajně usiloval.


However, recent information from Právo shows that the arrest of Vít Bárta is not related to Petr Lessy.

Poslední informace Práva ale ukazují, že zadržení Víta Bárty s Petrem Lessym nesouvisí.


Eva Kropáčová, spokesperson for police headquarters, refused to comment on the matter, since the case is being dealt with by the Prague Municipal Prosecutor's Office.

Mluvčí policejního prezidia Eva Kropáčová odmítla věc komentovat s tím, že případem se zabývá pražské městské zastupitelství.


"We will not comment on this query with regard to the protection of classified information," Štěpánka Zenklová, spokesperson for the Prague Municipal Prosecutor’s Office, told Právo on Friday.

"Tento dotaz nebudeme s ohledem na ochranu utajovaných skutečností nijak komentovat," řekla v pátek Právu mluvčí Městského státního zastupitelství v Praze Štěpánka Zenklová.


Their prosecutor is supervising the Bárta matter, and the prosecutor's words indirectly indicate that the file or the criminal proceedings are being conducted in a classified regime.

Právě tamní žalobce Bártovu věc dozoruje, a z jejích slov tedy nepřímo vyplývá, že spis nebo trestní řízení je vedeno v režimu utajení.


A reporter from Novinky succeeded in catching Kateřina Klasnová, Vít Bárta’s wife, in the morning outside their home in Prague’s Klárov area.

Reportérovi Novinek se podařilo zastihnout manželku Víta Bárty Kateřinu Klasnovou ráno před jejich bydlištěm na pražském Klárově.


She was putting suitcases into the car and then drove off.

Právě nakládala kufry do auta a odjížděla.


She refused to comment on the entire event.


On Friday morning, the leader of the Dawn movement, Tomio Okamura, commented on Bárta’s arrest.

V pátek dopoledne se k Bártovu zadržení vyjádřil lídr hnutí Úsvit Tomio Okamura.


In his words, he has no idea what the case is about.

Ten podle svých slov vůbec netuší, o co se v kauze jedná.


"Vít Bárta was one of many candidates from many parties on our list of candidates, and as I said repeatedly before the election, he was not and is not a member of Tomio Okamura's Dawn of Direct Democracy," he added.

"Vít Bárta byl jedním z mnoha kandidátů mnoha stran na naší kandidátce, a jak jsem opakovaně říkal již před volbami, nebyl ani není člen Úsvitu přímé demokracie Tomia Okamury," dodal.


Vít Bárta, who in previous early elections was an unsuccessful candidate to the Chamber for the Plzen region for Tomio Okamura's Dawn of Direct Democracy movement, is known for his corruption case for bribing public affairs deputies.

Vít Bárta, který v uplynulých předčasných volbách do Sněmovny v Plzeňském kraji neúspěšně kandidoval za hnutí Úsvit přímé demokracie Tomia Okamury, je znám svou korupční kauzou uplácení poslanců Věcí veřejných.


In April 2012, he was conditionally sentenced to 18 months, which was deferred for 30 months.

V dubnu 2012 byl nepravomocně odsouzen na 18 měsíců s odkladem na 30 měsíců.


The ruling was later changed and Bárta was acquitted.

Posléze byl rozsudek změněn a Bárta byl zproštěn obžaloby.


CDC issues children's allergy guidelines for schools

Centrum CDC vydalo pro školy směrnice ohledně alergie u dětí


On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school.

Ve středu Centrum pro prevenci a kontrolu chorob (CDC) vydalo soubor směrnic, které mají pomoci v případě dětských alergií na potraviny ve škole.


This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs.

Jedná se o první soubor takových směrnic, které vláda USA vydala, a to kvůli tomu, že počet dětí školního věku, které trpí alergiemi na potraviny, stoupá.


One in 20 children in the United States now have food allergies.

Jedno z 20 dětí ve Spojených státech má alergii na potraviny.


The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007.

Centrum CDC zjistilo, že výskyt alergií na potraviny u dětí stoupl mezi lety 1997 a 2007 o 18 procent.


The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.

Směrnice obsahují pro školy informace o tom, jak učitelský sbor a personál uvědomit o dětských alergiích na potraviny a jak na alergickou reakci, pokud nastane, reagovat.


It also recommends schools have epinephrine stocked -- the EpiPen brand auto-injector being most commonly used -- to respond to potentially fatal anaphylaxis.

Také školám doporučuje mít k dispozici adrenalin – nejčastěji se používá automatický injektor značky EpiPen –, aby byly schopné reagovat na potenciálně životu nebezpečnou přecitlivělost.


State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily.

Státní zákonodárné orgány nedávno aktualizovaly pravidla, která školám umožňují skladovat adrenalin jednodušeji.


The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.

Zpráva také obsahuje seznam typických symptomů objevujících se v rozhovorech s dětmi, které mají alergickou reakci.


Kids may say, "It feels like something is poking my tongue," "My tongue feels like there is hair on it," or "My tongue is tingling."

Dítě může říct: „Je to, jakoby mi někdo píchal do jazyku“, „Mám pocit, že mám na jazyku chlupy“ nebo „Svědí mně jazyk“.


Cooling tower burns down overnight in Prague’s CKD industrial zone

V průmyslovém areálu ČKD v Praze shořela v noci chladicí věž


A large capacity tank was on fire in Prague’s CKD industrial zone, according to fire fighters, it was probably a cooling tower.

V průmyslovém areálu ČKD v Praze hořel velkokapacitní zásobník, podle hasičů zřejmě chladicí věž.


"Fire fighters attended a fire on Thursday before 11 o’clock in the evening; the fire was still being put out this morning," reported Pavlína Adamcová, spokesperson for the Prague fire service.

"K požáru vyjížděli hasiči už ve čtvrtek před jedenáctou hodinou večer, dnes ráno ještě oheň dohašovali," oznámila mluvčí pražských hasičů Pavlína Adamcová.


The amount of pollutants in the air in the vicinity have not exceeded the permitted limits according to measurements.

Množství škodlivin ve vzduchu v okolí podle měření nepřesáhlo povolené limity.


The amount of damage and the cause of the fire are not yet known.

Výše škod a příčiny požáru jsou zatím neznámé.


Around fifty fire fighters attended the site on Kolbenova Street.

Do areálu v Kolbenově ulici postupně dorazilo zhruba pět desítek hasičů.


"It is a fire at a large capacity tank, probably a cooling tower," said Adamcová.

"Jedná se o požár velkokapacitního zásobníku, pravděpodobně chladicí věže," sdělila Adamcová.


"The zone does not have a functional hydrant system, so we are extinguishing it using a relay hose from the cisterns," she added.

"V areálu se nenachází funkční hydrantová síť, hasíme tedy pomocí dopravního vedení od cisteren," doplnila.


According to the tn.cz server, extinguishing the fire has been complicated by the poorly functioning hydrant system, so that fire fighters had to get water from elsewhere.

Podle serveru tn.cz zkomplikovala hašení špatně fungující síť hydrantů, hasiči proto museli vodu dopravit odjinud.


The crew commander declared a level two fire alarm.

Velitel zásahu hasičů vyhlásil druhý stupeň požárního poplachu.


There are four levels in total, with level four being the most serious situations.

Stupně jsou celkem čtyři, při nejvážnějších situacích se vyhlašuje čtvrtý.


Chemists also attended the site to check the level of dangerous substances which could get into the air during the fire.

Na místo vyrazili i chemici, aby ověřili míru nebezpečných látek, které se mohly při požáru dostat do vzduchu.


"However, we have not measured a level of pollutants in the atmosphere which could exceed hygiene standards," said the fire service spokesperson.

"Nenaměřili ale v ovzduší množství škodlivin, které by přesahovalo hygienické normy," uvedla mluvčí hasičů.


Living legend Wayne Shorter to close Strings of Autumn next week

Žijící legenda Wayne Shorter uzavře přístí týden Struny podzimu


Saxophone great and legend of the jazz scene Wayne Short will bring the 18th annual Strings of Autumn festival to a full stop next Wednesday.

Saxofonový velikán a legenda jazzové scény Wayne Shorter udělá příští středu tečku za 18. ročníkem festivalu Struny podzimu.


Shorter will perform on 6 November in the Lucerna Great Hall together with his quartet, composed of Danilo Perez, John Patitucci and Brian Blade.

Shorter vystoupí 6. listopadu ve Velkém sále Lucerny společně se svým kvartetem ve složení Danilo Perez, John Patitucci a Brian Blade.


During the second half of the evening, the Prague Philarmonia will join Shorter for a spontaneous jazz improvisation, under the direction of Martin Kumžák.

Ve druhé půlce večera se k Shorterovi přidá se spontánní jazzovou improvizací PKF - Prague Philharmonia pod vedením Martina Kumžáka.