It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday.

Výbor nyní prošetřuje tvrzení, že pan Tripodi věděl o utajených zájmech pana Obeida na těchto nemovitostech, a to na základě důkazu předloženého ve čtvrtek bývalou zástupkyní vedoucího kanceláře pana Tripodiho, Lynne Ashpoleovou.


During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender.

Během let rozhovorů zahájených v roce 2005 vláda tlačila na to, aby šly pronájmy do veřejných soutěží.


The lessees were against this and also wanted longer terms.

Nájemci byli proti tomu a také chtěli dlouhodobější smluvní podmínky.


In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender.

V roce 2009 byly pronájmy pro podniky v Circular Quay, které Obeidovým přinášely 2,5 milionů dolarů ročně, obnoveny bez nutnosti účastnit se veřejné soutěže.


Mr Tripodi, who was ports minister from February 2006 until November 2009, was initially in favour of public tenders.

Pan Tripodi, který byl ministrem přístavů od února 2006 do listopadu 2009, byl původně příznivcem veřejných soutěží.


But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.

Popřel ale, že změny byly provedeny na žádost pana Obeida, který, jak pan Tripodi přiznal, naléhal na posun ve vládní nájemní politice.


A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department.

Přepis hovorů předložený v ICAC ukázal hovory ze srpna až září 2007 mezi pány Obeidem a Tripodim a Stevem Dunnem, vedoucím úředníkem, který na rezort přístavů přišel poté, co pracoval pod panem Obeidem v oddělení pro rybolov.


"Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy," Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi.

„Byl námětem rozhovorů v průběhu těchto telefonických hovorů vývoj politiky komerčních pronájmů?“ zeptal se pomocný komisař Anthony Whealy pana Tripodiho.


I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.

Nemůžu si vzpomenout, o čem jsme mluvili, ale rozhodně ne o tomhle.


Definitely not between myself and Mr Obeid.


Social democracy is crumbling; the Christian Democrats and Babiš’s ANO are holding talks and planning a common approach.

Sociální demokracie se drolí, lidovci a babišovci spolu hovoří a chystají společný postup.


If the Social Democrats can pull themselves together in several weeks, they will sit at the negotiating table with perfectly well coordinated partners, who will bring to the table a completed list of demands including ministerial posts.

Pokud se sociální demokraté do několika týdnů zmátoří, zasednou k jednacímu stolu s dokonale sehranými partnery, kteří položí na stůl hotový seznam požadavků včetně ministerských postů.


The ČSSD envoys will then either eat up the sour coalition grapes or give a nod to an unstable minority government.

Vyslanci ČSSD pak buď spolknou kyselé koaliční hrozny, nebo kývnou na vrtkavou menšinovou vládu.


After four days being carried on a wave of sympathy, Bohuslav Sobotka got into hot water for the first time.

Bohuslav Sobotka po čtyřech dnech, kdy se nesl na vlně sympatií, poprvé narazil.


He failed yesterday to gain control over the political board and most importantly to persuade the confirmed liars to resign.

Včera se mu nepovedlo ovládnout politické grémium a hlavně donutit usvědčené lháře k rezignaci.


So far he is the only confirmed negotiator for the party; the other members of the team will only be allowed after the key meeting of the Central Executive Committee (CEC).

Potvrzeným vyjednavačem za stranu je zatím pouze on, ostatní členové týmu budou dovoleni až po klíčovém zasedání ústředního výkonného výboru (ÚVV).


I have apologised to members of the board and now to the citizens as well.

Omluvil jsem se členům grémia a teď i občanům.


We shouldn’t lie, in our private lives or in public.

Lhát se nemá, v osobním životě ani na veřejnosti.


"It was a mistake," said Michal Hašek after a meeting of the Social Democrats’ senior leadership.

"Byla to chyba," řekl po jednání nejužšího vedení sociální demokracie Michal Hašek.


He added that he would not be clinging to the first deputy chairman post.

Dodal, že na postu prvního místopředsedy nelpí.


"I’ll announce my decision on 10 November at the Central Executive Committee," said Hašek.

"Své rozhodnutí sdělím 10. listopadu na ÚVV," pravil Hašek.


Deputy chairman of ČSSD Zdeněk Škromach and head of the parliamentary club Jeroným Tejc said something similar.

Podobně hovořil i místopředseda ČSSD Zdeněk Škromach a šéf poslaneckého klubu Jeroným Tejc.


He did point out, however, that he had only been elected two days earlier.

Ten ovšem upozornil, že byl zvolen před pouhými dvěma dny.


Both MPs then declared that they would do everything so that the 50-member ČSSD club would speak in one voice.

Oba poslanci pak prohlásili, že udělají vše pro to, aby padesátičlenný klub ČSSD zněl jedním hlasem.


Michal Hašek crowned this absurd theatre with the sentence: "I have been a member of ČSSD for 15 years. I have always been loyal to the brand and respected the decisions of party authorities."

Absurdnímu divadlu nasadil korunu Michal Hašek větou: "Jsem členem ČSSD patnáct let, vždy jsem byl loajální k její značce a respektoval jsem rozhodnutí stranických orgánů."


In other words, another lie broadcast live.


Or perhaps with the call for Sobotka’s resignation and his exclusion from the negotiating team he forgot that the August CEC, with 57 per cent majority, agreed to Bohuslav Sobotka being the party’s candidate for prime minister?

Nebo snad při výzvě k Sobotkově rezignaci a jeho vyřazení z vyjednávacího týmu zapomněl, že srpnový ÚVV se 57 procenty usnesl na tom, že Bohuslav Sobotka je kandidátem strany na premiéra?


The ČSSD head has however made himself a powerful army of enemies by only convening the CEC for the next Sunday.

Šéf ČSSD si ovšem svoláním ÚVV až na příští neděli vyrobil mocné vojsko nepřátel.


His opponents have ten days to flood with emails the 192 members of this body and the media with a whole load of gossip and rumours, or to remind them of the real mistakes in Sobotka’s political career.

Jeho oponenti mají deset dní na to, aby zaplavili e-maily 192 členů tohoto orgánu i média snůškou nejrůznějších drbů a fám, eventuálně připomněli reálné chyby Sobotkovy politické kariéry.


Dirty laundry will be washed strongly, with the dark signs of the alliance appearing between the coal baron Zdeňek Bakala and Sobotka’s wing.

Bude se mocně prát špinavé prádlo, objeví se náznaky temných spojenectví mezi uhlobaronem Zdeňkem Bakalou a Sobotkovým křídlem.


The friendly relationship between Bohuslav Sobotka and the influential lawyer Radek Pokorný will be discussed.

Bude se probírat přátelský vztah Bohuslava Sobotky a vlivného advokáta Radka Pokorného.


Disputes will bubble up in the South Moravian and Moravian-Silesian organisation of ČSSD.

Vybublají spory v jihomoravské či moravskoslezské organizaci ČSSD.


The Ostrava mayor and Sobotka's ally Petr Kajnar issued these words of warning: "I've signed Charter 77 so that the country wouldn’t be ruled by idiots."

Varovná jsou slova ostravského primátora a Sobotkova spojence Petra Kajnara: "Chartu 77 jsem podepsal proto, aby zemi nevládli idioti."


If the CEC were to meet this weekend, the liars would probably be forced to sacrifice ritually their posts.

Kdyby se ÚVV sešel už tento víkend, lháři by asi byli donuceni k rituálnímu obětování svých funkcí.


The traitors will put on their sackcloth and ashes and remain. put

Zrádci si posypou hlavu popelem a zůstanou.


And then the currently winning head of ČSSD will end up with the nickname Bohuslav Pyrrha.

A momentálně vítězící šéf ČSSD pak skončí s přezdívkou Bohuslav Pyrrha.


Václav Matyáš, president of the Association of Building Entrepreneurs of the Czech Republic: New green for savings should continue

Prezident Svazu podnikatelů ve stavebnictví v ČR Václav Matyáš: Nová zelená úsporám by měla pokračovat


The Czech construction industry has been struggling with a continuing fall in the number of orders and a lack of state interest to address the problem of capital construction since 2008.

České stavebnictví se od roku 2008 potýká s kontinuálním poklesem objemu zakázek a nezájmem státu řešit problematiku investiční výstavby.


The announcement of the New Green for Savings programme was a positive sign for our construction industry, especially for small and medium-sized companies in the individual regions.

Vyhlášení programu Nová zelená úsporám bylo pozitivním signálem pro naše stavebnictví, a to především pro malé a střední firmy v jednotlivých regionech.


It is a great opportunity, not just for citizens to save a significant amount on heating after implementing measures, but also a chance for construction companies and building material manufacturers.

Je velkou příležitostí nejen pro občany, kteří po realizaci opatření uspoří značné částky za vytápění, ale i šancí pro stavební firmy a výrobce stavebních hmot.


Every billion invested will bring the state over 2700 new jobs.

Každá investovaná miliarda přinese státu více než 2700 nově vytvořených pracovních míst.


In terms of the state’s fiscal policy, leverage and multiplication effects are significant; it is also one of the most important pro-growth measures.

Z hlediska fiskální politiky státu jsou významné pákové a multiplikační efekty, jde také o jedno z nejvýznamnějších prorůstových opatření.


The Association of Building Entrepreneurs of the Czech Republic therefore fundamentally disagrees with the government resolution and asks that steps are taken to allow further continuation of the programme, so that further invitations can be announced as part of it.

Svaz podnikatelů ve stavebnictví v ČR proto zásadně nesouhlasí s usnesením vlády a žádá o realizaci takových kroků, které by umožnily další pokračování programu, aby mohly být v jeho rámci vyhlášeny další výzvy.


Dog rumples up carpet, president trips up and ends up on crutches

Pes shrnul koberec, prezident zakopl a skončil o berlích


President Miloš Zeman left Prague’s Motol Hospital on Thursday after spending the night there, and left for the Lány Chateau.

Prezident Miloš Zeman ve čtvrtek opustil motolskou nemocnici v Praze, kde strávil noc na lůžku, a odjel na zámek v Lánech.


Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test

Zahraniční pracovníci s vízovým oprávněním možná podstoupí test „oprávněnosti“


A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.

S tím, jak vláda zamýšlí rozšíření policejních zákroků, zvažuje test „oprávněnosti“ pro zahraniční pracovníky s vízovým oprávněním 457.


The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia.

Test, pokud bude přijat, bude uplatněn prostřednictví kritérií s cílem zabránit tomu, aby byl program 457 použit k naplnění nekvalifikovaných pracovních pozic, nebo jako zadní vrátka pro přestěhování rodiny a přátel do Austrálie.


A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours.

Když byl dnes vydán vládní diskusní článek, bývalá labouristická poslankyně Maxine McKewová odsoudila vládní rétoriku o zahraničních pracovnících se slovy, že to může urazit australské sousedy.


"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today.

„Hlasitá prohlášení ‚cizinci na konec fronty‘ a ‚práce nejdříve pro Australany‘ jsou velmi nepříjemným pozůstatkem z doby, kdy svazy požadovaly chráněný pracovní trh,“ řekla dnes pro Australsko-Indický institut.


Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.

Historicky to znamenalo, že měla být chráněna bělošská pracovní síla – a já bych se nedivila, jestli někdo v tomto regionu zaznamenal ozvěnu tohoto historického artefaktu.


The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.

Diskusní článek rozebírá 12 opatření, které předtím zvažoval bývalý ministr přistěhovalectví Chris Bowen.


Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.

Ministr přistěhovalectví Brendan O'Connor, který byl včera na Srí Lance, kde jedná s úředníky kvůli pašování lidí, implementoval pět z doporučených změn a ostatní zbývají ke zvážení.


If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business."

Pokud budou kritéria „oprávněnosti“ přijata, žadatelé o víza mohou být podrobně zkoumáni, zda „je nominace oprávněná za situace, kdy je kandidát ve vztahu nebo osobním spojení s majitelem nebo relevantní osobou sponzorujícího podniku.“


Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.

Po předchozích zkušenostech s podniky, které zamýšlely sponzorovat malý počet pracovníků, ale pak jich zaměstnaly stovky, se od podniků také může vyžadovat zdůvodnit počet držitelů víza 457.


Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week.

Mezitím 35letý muž ze Srí Lanky, který usiloval o azyl, zemřel s podezřením na infarkt poté, co tento týden dorazil na azylové lodi na Vánoční ostrovy.


The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.

Mužův devítiletý vystrašený syn cestoval do Austrálie spolu s ním a po smrti svého otce ve středu ho utěšoval dospělý bratranec, který byl také na lodi.


Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died.

Australské úřady s mužem spěchaly do nemocnice na Vánočních ostrovech, kde zemřel.


Which billionaire you will be talking to on the telephone next year?

S kterým miliardářem budete příští rok telefonovat?


Kellner, the owner of PPF group, he wants to buy O2.

Kellner, majitel skupiny PPF, chce koupit operátora O2.


Both firms confirmed the negotiations and, according to a variety of sources, from agencies and behind the scenes, it is reportedly already done and dusted.

Obě firmy jednání potvrdily a podle nejrůznějších zdrojů z agentur i ze zákulisí je prý už ruka v rukávu.


The announcement of the transaction should be made in November, probably before the auction of frequencies for LTE networks, therefore before 11 November.

Oznámení o transakci by mělo přijít ještě v listopadu, pravděpodobně před začátkem aukce frekvencí pro sítě LTE, tedy před 11. listopadem.


Kellner’s competitor Karel Komárek owns the KKCG group.

Kellnerův konkurent Karel Komárek vlastní skupinu KKCG.


This group started auctioning frequencies for LTE networks under the brand name Sazka Telecommunications.

Ta se pod značkou Sazka Telecommunications pustila do aukce frekvencí pro sítě LTE.


This was to everyone’s surprise, the company had not talked about its desire to get into telecommunications until this point.

A to k všeobecnému překvapení, do té doby se o chuti firmy proniknout do telekomunikací nemluvilo.


However, Sazka is now headed by the old hand Robert Chvátal, who is very experienced in telecommunications.

Jenže Sazku teď vede velmi zkušený telekomunikační mazák Robert Chvátal.


He started as marketing director at Radiomobil (now T-Mobile), eventually becoming director of Slovakia’s T-Mobile and most recently he was the head of the Austrian branch of the same operator.

Ten začínal jako marketingový šéf Radiomobilu (dnes T-Mobile), posléze se stal ředitelem slovenského T-Mobilu a naposled šéfoval rakouské pobočce stejného operátora.


Sazka hraje hned několik karet najednou.


It joined the auction and has now admitted that it wants to launch a virtual network with Vodafone.

Přihlásila se do aukce a teď přiznala, že chce u Vodafonu spustit virtuála.


If successful in the auction, it will then be able to move existing customers from its own virtual operator to its own network.

Pokud v aukci uspěje, tak si do své sítě bude moci přesunout již existující zákazníky z vlastního virtuálního operátora.


Under normal circumstances, Vodafone would probably not like that but, according to information from the newspaper Hospodářske Noviny, it may be a part of much closer cooperation of the two companies.

To by se asi za normálních okolností Vodafonu nelíbilo, jenže podle informací Hospodářských novin to může být součást mnohem užší spolupráce obou firem.


Vodafone is currently suffering because of the agreement between competing operators O2 and T-Mobile, who will completely share their networks.

Vodafone v současné době trpí dohodou konkurenčních operátorů O2 a T-Mobile, kteří budou kompletně sdílet své sítě.


If it is successful in the tender for LTE networks (as a newcomer it can auction a specially designated range), then Vodafone does not have to start the auction at all, or it will not mind auctioning just the specially designated range (there are not enough frequencies for all).

Pokud ta uspěje v tendru na sítě LTE (jako nováček může dražit speciálně určené spektrum), tak Vodafone se do aukce vůbec pouštět nemusí, respektive mu nebude vadit vydražení jen omezeného spektra (není dostatek frekvencí pro všechny).


Vodafone can actually share the network with Sazka.

Vodafone se totiž se Sazkou může o sítě podělit.


Vodafone will allow Sazka on its 2G/3G network (or the newly built LTE network with a frequency of 900 MHz) which allows the company to start the network quickly.

Vodafone pustí Sazku do své 2G/3G sítě (respektive nově budovanou síť LTE na frekvenci 900 MHz), čímž umožní firmě rychlý start sítě.


Meanwhile Sazka will start building the costly LTE network which Vodafone will be also able to use.

Sazka mezi tím začne budovat nákladnou síť LTE, kterou bude moci využívat i Vodafone.


Vodafone could then spend the money saved on a fixed internet or cable television provider.

Uspořené peníze by pak Vodafone mohl utratit za nějakého poskytovatele pevného internetu či kabelové televize.


With the purchase of the Czech and Slovak O2 (the Slovak office is a subsidiary of the Czech company), he would get a fully fledged operator immediately with increasingly good profits and a wide range of services.

Ten by koupí českého a slovenského O2 (slovenská pobočka je dcerou české) získal okamžitě plnohodnotného operátora se stále slušnými zisky a širokou nabídkou služeb.


But on the other hand, it is a huge juggernaut that will need restructuring.

Ale na druhou stranu je to velký moloch, který bude čekat restrukturalizace.


In auction, Kellner would get the LTE networks for O2 and very probably in collaboration with T-Mobile.

V aukci by sítě LTE získal Kellner už za O2 a velmi pravděpodobně v součinnosti s T-Mobilem.


Both companies have in fact declared that they will share the networks.

Obě firmy již totiž deklarovaly, že sítě budou sdílet.


The auction could therefore end successfully, but most probably not without the large sums that the state budget is looking forward to.

Aukce by tak mohla konečně skončit úspěchem, ale dost pravděpodobně nikoliv s vysokými částkami, na které se těší státní rozpočet.


And from the next year, Czech customers could therefore be choosing between calling with Vodafone, T-Mobile, Kellner or Komárek.

A od příštího roku by si tak zákazníci v Česku mohli vybrat mezi voláním s Vodafonem, T-Mobilem, Kellnerem nebo Komárkem.


Or two titans of Czech business against global giants.

Aneb dva titáni českého byznysu proti globálním obrům.


Police evacuate part of Los Angeles airport after shooting

Policie evakuovala kvůli střelbě část letiště v Los Angeles


A shooting occurred in the international airport in Los Angeles this morning.

Na mezinárodním letišti v Los Angeles se ráno střílelo.


The police evacuated part of the airport because of it, allegedly Terminal 3.

Policie kvůli tomu evakuovala část letiště, údajně se jednalo o terminál tři.


Reuters, referring to Californian media, stated that the police shot a man armed with a rifle.

Agentura Reuters s odvoláním na kalifornská média tvrdí, že muži zákona zastřelili puškou ozbrojeného muže.


The Los Angeles Times, referring to the police, wrote that there was a shoot-out in which two or three members of the Transportation Security Administration were injured.

Los Angeles Times s odkazem na policii uvedly, že došlo k přestřelce, při které byli zraněni dva až tři příslušníci Správy bezpečnosti v dopravě.


It is not yet clear how many people have been injured in total and whether there are any victims.

Kolik lidí bylo celkem zraněno a zda jsou nějaké oběti ale stále není zřejmé.


The fire brigade has spoken of an incident with a number of injured.

Hasiči mluví o události s větším množstvím zraněných.


Brutal murder of elderly man in the Zlín region to be dealt with again by regional court

Brutální vraždu seniora na Zlínsku bude znovu řešit krajský soud


The regional court dismissed charges against a 25 year old Slovak and a 22 year old Czech due to lack of evidence.

Krajský soud zprostil obžaloby pětadvacetiletého Slováka a dvaadvacetiletého Čecha pro nedostatek důkazů.


They face 15 to 20 years in prison or even an exceptional punishment.

Hrozí jim 15 až 20 let vězení nebo i výjimečný trest.


Spokesman Petr Angyalossy confirmed that the high court had annulled the regional ruling and returned the case to be heard again.

Mluvčí Petr Angyalossy potvrdil, že vrchní soud rozhodnutí krajského zrušil a věc mu opět vrátil k projednání.


He refused to comment on the reasons which led the judge to this, saying that the ruling had not yet been served on the parties.

Důvody, které k tomu soudce vedly, odmítl komentovat s tím, že rozhodnutí ještě nebylo stranám doručeno.


According to the prosecution, the young men attacked the 77 year old man in his home.

Podle obžaloby mladíci přepadli sedmasedmdesátiletého muže v jeho domě.


The elderly man died an agonising death.


According to the prosecution, they strangled the man, beat and kicked him all over his body, and also, using a metal object, probably a gas pistol, inflicted around thirty blows to the head.

Podle obžaloby jej muži škrtili, bili a kopali po celém těle a také mu kovovým předmětem, zřejmě plynovou pistolí, zasadili asi tři desítky ran do hlavy.


The man suffered serious injuries, for example skull fractures, swelling of the brain and bleeding in the brain, causing him to die on the spot.

Muž utrpěl závažná zranění, například zlomeniny lebeční kosti, otok mozku či krvácení do mozku, kterým na místě podlehl.


The young men allegedly took around 3,000 crowns from the house, and jewellery worth around 14,000 crowns.

Mladíci si z domu údajně odnesli asi 3000 korun a šperky v hodnotě asi 14 tisíc korun.


According to the regional court, the only and, moreover, circumstantial evidence against the defendants were scent traces, which an expert assessed as not fully detected in terms of statutory guidelines.

Podle krajského soudu byly jediným, navíc jen nepřímým důkazem proti obžalovaným pachové stopy, které znalec vyhodnotil jako ne zcela zjištěné ve smyslu zákonných pokynů.


Scent traces from the scene of the crime and on other items in more than ten cases matched the defendants, but the police treated them as material traces, not scent traces, at first.

Pachové stopy z místa činu i na dalších věcech se sice ve více než deseti případech shodovaly s obžalovanými, nicméně policie s nimi zpočátku nakládala jako s věcnými a ne pachovými stopami.


In addition, certain errors handling the traces were found.

Navíc se zjistila jistá pochybení při nakládání s nimi.


According to the court, the defendants’ guilt was not proven beyond doubt.

Podle senátu nebyla vina obžalovaných bez pochybností prokázána.


However, the court admitted that the police had very difficult conditions.

Soud však uznal, že policie měla velmi ztížené podmínky.


The dead elderly man with his skull broken was found by relatives who thought he had probably fallen and injured himself.

Mrtvého seniora s rozbitou hlavou našli příbuzní, kteří si mysleli, že zřejmě upadl a zranil se sám.


A doctor from the emergency services who was called out did not alert them to the violent death either.

Na násilné úmrtí neupozornila ani přivolaná lékařka záchranné služby.


Only after several days were detectives contacted by Olomouc doctors, who found signs of a violent death during the autopsy.

Kriminalisty tak až po několika dnech kontaktovali olomoučtí lékaři, kteří při pitvě objevili znaky násilné smrti.


The police could no longer work with all the traces from the scene of the crime, which had been cleaned up by relatives.

Policie již nemohla pracovat se všemi stopami z místa činu, které příbuzní uklidili.


None of the defendants’ DNA was found at the scene.

Na místě se nenašla žádná DNA obžalovaných.


The young Slovak lived in the Uherské Hradiště area.


He is now serving a sentence of 8.5 years, which was definitively confirmed last year by the Olomouc High Court.

Nyní si odpykává trest 8,5 roku, který mu loni potvrdil pravomocně olomoucký vrchní soud.


According to the court, the man was the head of an organised group of six young men who were responsible for robbing jewellery shops.

Muž byl podle něj hlavou organizované skupiny šesti mladíků, která má na svědomí loupežná přepadení zlatnictví.


The robberies took place in October and November of 2011, shortly after the murder of the old man in Slopné.

Loupeže se staly v říjnu a listopadu 2011, krátce po vraždě seniora ve Slopném.


The younger defendant in the murder of the elderly man lives in Uherské Hradiště.

Mladší z obviněných z vraždy seniora bydlí v Uherském Hradišti.


In August, the court released him from prison after 11 months.

Soud ho v srpnu po 11 měsících propustil z vazby.


He won the puck in the defensive zone and nobody could catch him.

V obraném pásmu získal puk a už ho nikdo nechytil.


On top of that he converted the escape after a quick forehand dodge.

Únik navíc proměnil po rychlé forhendové kličce.


Jaromir Jagr scored like that against Tampa on Tuesday night, and on Thursday evening he discussed his 119th winning goal in the NHL on Facebook.

Jaromír Jágr takhle skóroval proti Tampě v noci na středu, ve čtvrtek večer pak 119. vítězný gól v NHL okomentoval na sociální síti Facebook.


"On seeing the video, the director of Czech Railways rang my agent Petr Svoboda and asked him if I would be interested in doing an ad for their newest Pendolino train!" wrote Jagr with some exaggeration in his introduction.

"Po zhlédnutí tohoto videa se mému agentovi Petru Svobodovi ozval ředitel Českých drah a otázal se ho, jestli bych neměl zájem udělat reklamu na jejich nejmodernější vlak Pendolino!" napsal na úvod s nadsázkou Jágr.


I’ll probably have to stop night training sessions so I don’t get any faster.

Asi budu muset skončit s nočními tréninky, abych ještě víc nezrychlil.


"Because I’m afraid that then the Minister of Defence might call me wanting to do an advert for a jet plane!" he added with some smiley face emoticons.

"Bojím se totiž, že by se poté mohl ozvat ministr obrany a chtěl by udělat reklamu na tryskáče!" dodal se smajlíky.


What's more, New Jersey registered their second victory in a row.

New Jersey si navíc připsalo druhé vítězství v řadě.


"And most importantly, you’ve noticed – Marie Rottrova's treatment is working," Jagr concluded.

"A hlavně, všimli jste si - léčba Marií Rottrovou zabírá," uzavřel Jágr.


Central banks keep swap lines permanently

Centrální banky udrží swapové linky natrvalo


Temporary and bilateral agreements between the European Central Bank (ECB), the American Fed, the Bank of England and the central banks of Canada, Switzerland and Japan will become a permanent tool which will allow banks access to global currencies, whenever they need to.

Dočasné a bilaterální dohody mezi Evropskou centrální bankou (ECB), americkým Fedem, Bank of England a centrálními bankami Kanady, Švýcarska a Japonska se stanou stálým nástrojem, který umožní bankám přístup ke globálním měnám, kdykoli budou potřebovat.


The banks announced this in a joint statement.

Banky to uvedly ve svém společném prohlášení.


"It’s a very sensible step," said Julian Callow, chief international economist at Barclays Bank in London, on the decision.

"Je to velmi rozumný krok," komentoval rozhodnutí Julian Callow, hlavní mezinárodní ekonom londýnské banky Barclays.


"So far all the temporary tools of this type have gradually become permanent, so it’s no surprise to me," adds Vojtěch Benda, chief economist at BH Securities.

"Zatím všechny přechodné nástroje tohoto typu se postupně staly permanentními, takže to není podle mého žádné překvapení," dodává Vojtěch Benda, hlavní ekonom BH Securities.


The central bankers are strengthening bonds which started developing in 2007, when the international credit market first faltered.

Centrální bankéři posilují pouta, která začala vznikat v roce 2007, když se mezinárodní úvěrový trh poprvé zadrhl.


Agreements by central banks allowed access to euros, dollars and other currencies to anyone who needed them.

Dohody centrálních bank umožnily přístup k eurům, dolarům a dalším měnám komukoli, kdo je potřeboval.


The decision of the central bankers comes at a time when the American Fed is preparing to end its programme of support for the US economy, which could drive up the price of money in the global market even higher.

Rozhodnutí centrálních bankéřů přichází v době, kdy se americký Fed připravuje na ukončení svého programu podpory americké ekonomiky, což by mohlo vyhnat cenu peněz na globálním trhu ještě výše.


A swap contract is normally used to overcome a lack of liquidity in one currency whilst there is a surplus of a second currency at the same time.

Swapový kontrakt se standardně používá k překonání nedostatku likvidity jedné měny při současném přebytku likvidity druhé měny.


It can be understood as a deposit in one currency and a loan in another currency.

Lze ho chápat jako úložku jedné měny a výpůjčku měny druhé.


The ECB is starting a third attempt to return confidence in European banks.

ECB startuje třetí pokus o návrat důvěry v evropské banky.


The EU has agreed on banking supervision; the ECB will supervise 150 banks.

EU se dohodla na bankovním dozoru, ECB bude dohlížet na 150 bank.


The CEO of ČEZ recently announced that the decision on construction of Temelín power station’s third and fourth blocks is to be postponed until the end of 2014 or 2015.

Nedávno generální ředitel ČEZ oznámil, že rozhodnutí o výstavbě 3. a 4. bloku elektrárny Temelín odkládá na konec roku 2014 či 2015.


He justified this by the wait for the new State Energy Concept and the government’s approval of the Contracts of Difference.

Zdůvodnil to čekáním na novou Státní energetickou koncepci a odsouhlasením Contracts of difference vládou.


It is for these reasons that the current management of ČEZ is trying to transfer its responsibility to the government, which is the majority shareholder.

Těmito důvody se současné vedení ČEZ snaží přenést svou zodpovědnost na vládu - tedy za majoritního akcionáře.


However, qualified managers should give shareholders recommendations, not hide behind them.

Kvalifikovaný manažer by ale měl akcionáři dát doporučení, a ne se za něj schovávat.


Defend academic freedom, it applies to Zeman and the ODS.

Braňte akademické svobody, platí to pro Zemana i ODS.


In recent months, through open letters, I have repeatedly urged students, educators and heads of secondary schools and universities in several regions to defend academic freedom against the election campaign carried out at schools by president Miloš Zeman.

Opakovaně jsem v posledních měsících vyzýval otevřenými dopisy studenty, pedagogy a vedení středních a vysokých škol v několika krajích, aby bránili akademické svobody před volební kampaní, kterou na školách prováděl prezident Miloš Zeman.


Setkával jsem se s větším či menším úspěchem.


In return, the Rector of Masaryk University in Brno, who declined a lecture from the honorary chairman of SPOZ – Zeman’s people in the pre-election period, was not invited to the celebration of the national day of the Czech Republic.

Rektorovi Masarykovy univerzity v Brně, který odmítl přednášku čestného předsedy SPOZ - Zemanovci v předvolebním období, se za to dokonce dostalo odvety v podobě nepozvání na oslavu státního svátku České republiky.


Here is a list of school representatives who were not so brave and allowed Miloš Zeman to visit: Brno University of Technology, Hladnov Grammar School in Ostrava, Business School Ostrava, Kolín Business Academy, Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem.

Zde je seznam představitelů škol, kteří již tak stateční nebyli a návštěvu Miloše Zemana umožnili: Vysoké učení technické v Brně, Gymnázium Hladnov v Ostravě, Vysoká škola podnikání v Ostravě, Obchodní akademie v Kolíně, Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem.


Now in Pardubice we are encountering the continuation of promoting the policy at universities.

Nyní se v Pardubicích setkáváme s pokračováním prosazování politiky na vysokých školách.


The newly elected ODS MP, dean of the Faculty of Electrical Engineering and Computer Science at the University of Pardubice, Simeon Karamazov, is refusing to step down from his academic post and he thinks this is normal.

Nově zvolený poslanec za ODS, děkan Fakulty elektrotechniky a informatiky Univerzity Pardubice, Simeon Karamazov, odmítá odstoupit ze své akademické funkce a navíc se mu to zdá normální.


Professor Karamazov, it really is not the same thing as you were staying, for example, in the post of mayor of a small town.

Pane profesore, to opravdu není totéž, jako kdybyste zůstal například ve funkci starosty menšího města.


Do you want to join the ranks of ČSSD governors who are holding the posts of MP and governor at the same time and just like them degrade both occupations?

Chcete se zařadit k hejtmanům ČSSD, kteří vykovávají současně funkci poslance a hejtmana a stejně jako oni degradovat obě povolání?


In this way you are telling people that handling both these challenging posts is a piece of cake.

Tím totiž lidem říkáte, že se dají zvládnout obě tyto náročné funkce levou zadní.


I know, we have the example of Michal Hašek here, who can actually handle several dozen posts at once.

Vím, máme zde příklad Michala Haška, který zvládá dokonce několik desítek funkcí najednou.


That is not exactly the example of a person you should follow, however.

To ale asi není zrovna příklad osoby, kterou byste se měl řídit.


We can also find a contrasting and positive example of Doctor Štěpánka Fraňková, who preferred to leave her post as MP so she could devote herself fully to leading the city of Pardubice.

Najdeme i opačný a kladný příklad MUDr. Štěpánky Fraňkové, která raději opustila poslanecký post, aby se mohla plně věnovat vedení města Pardubice.


The main reason for my recommendation to leave the post of dean, however, is that holding the concurrent posts, you are breaching the apolitical nature of the academic environment of the University of Pardubice.

Hlavním důvodem mého doporučení opustit funkci děkana však je, že souběhem funkcí porušíte apolitičnost akademické půdy Univerzity Pardubice.


The leadership of the Pardubice ODS see your current work in both posts as an advantage for the university.

Vedení pardubické ODS vidí Vaše současné působení na obou postech jako výhodu pro Univerzitu.


However, you will be able to help "your" school even without remaining dean.

"Své" škole však budete moci pomoct i bez toho, že zůstanete děkanem.


I think your students will also have a similar opinion as I have and Rector Miroslav Ludwig.

Myslím, že podobný názor jako mám já a rektor Miroslav Ludwig, budou mít i Vaši studenti.


Consider your resignation therefore again, and save face.

Zvažte tedy ještě své odstoupení a zachovejte si tvář.


Otherwise it may happen that your days will be numbered in the next election.

Jinak se Vám může stát, že Vám to voliči v příštích volbách spočítají.


Pope Francis to name first cardinals in February

Papež František jmenuje v únoru první kardinály


Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday.

Vatikán ve čtvrtek oznámil, že papež František 22. února poprvé jmenuje nové kardinály katolické církve.


Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.

Kardinálové mají v duchovenstvu katolické církve nejvyšší pozici hned po papeži a jsou těmi, kdo papeže volí, takže František ustanoví svou první skupinu mužů, kteří nakonec pomohou vybrat jeho nástupce.


However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope -- this falls to a group of 120 "cardinal electors."

Jakmile však kardinál dosáhne věku 80 let, již se nemůže účastnit volby papeže – skupina se tak zmenšuje na 120 volících kardinálů.


In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory.

V prohlášení oznamujícím tuto zprávu páter Federico Lombardi, mluvčí Vatikánu, řekl, že před slavnostním povýšením nových kardinálů se bude konat shromáždění současných kardinálů známé jako konzistorium.


"Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world," Lombardi said.

„Papež František se rozhodl sdělit své rozhodnutí svolat únorové konzistorium předem, aby se usnadnilo plánování ostatních shromáždění, která vyžadují účast kardinálů z různých částí světa,“ řekl Lombardi.


Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped.

Jack Valero z listu Catholic Voices řekl, že počet volících kardinálů do února pravděpodobně klesne.


He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted.

Řekl, že papež obvykle jmenuje tolik kardinálů, kolik je třeba, aby se počet volitelů zvýšil znovu na 120, a tolik kardinálů přesahujících věk 80 let, kolik chce.


Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said.

Konzistorium příští rok bude významné, protože bude prvním poté, co byl František v březnu tohoto roku zvolen, řekl Valero.


At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.

V tuto chvíli se projevuje určitá orientace na Evropu Evropě a především Itálii.


"It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said.

„Bude zajímavé sledovat, zda nový papež nominuje kardinály ze zbytku světa, aby obnovil rovnováhu,“ řekl.


Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals.

Čtyřicet procent římských katolíků je v Jižní Americe, ale mají jen nepatrný počet kardinálů.


The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church.

Bude se také jednat o první volbu kardinálů od té doby, co František ustanovil Radu kardinálů, skupinu osmi kardinálů z celého světa, kterým dal za úkol najít způsoby, jak reformovat církev.


In the past the Pope decided everything on his own.

V minulosti papež rozhodoval vše sám za sebe.


"Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said.

„Nyní František vybral těchto osm kardinálů, aby mu pomohli,“ řekl Valero.


He said it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice.

Řekl, že je „docela možné“, že tyto kardinály papež požádá o radu.


But we've not been in that situation before -- it's all completely new.

V této situaci jsme ale předtím nebyli – je to naprostá novinka.


Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was "full of surprises -- so we don't know who he'll name."

Valero řekl, že papežové tradičně povyšovali na pozici kardinálů biskupy z velkých míst, ale František je „plný překvapení – takže nevíme, koho jmenuje“.


Putin promises green Olympics, his plan scuppered by huge, secret landfills

Putin sliboval ekologickou olympiádu, plán mu hatí obří tajné skládky


Fans of winter sports are already counting down the days to the start of the Olympic Games in Sochi, but others are watching their preparation with growing concern.

Fanoušci zimních sportů už stříhají metr do zahájení olympijských her v Soči, jiní na jejich přípravu hledí se stále většími obavami.


The Russian Olympics, although they do not start until February, are facing another scandal.

Ruská olympiáda, byť začne až v únoru, se totiž potýká s dalším skandálem.


Apparently the Russians are not managing to fulfil promises that the preparations and holding of the games will in no way disturb nature in the Krasnodar Region at the foot of the Caucasus Mountains, where thousands of athletes and tens of thousands of visitors will be heading in four months’ time.

Rusům se podle všeho nedaří splnit slib, že přípravy a konání her ani v nejmenším nenaruší přírodu v Krasnodarském kraji při úpatí Kavkazu, kam za čtyři měsíce zamíří tisíce sportovců a desítky tisíc návštěvníků.


Indeed, after the Vancouver Olympics, the Russians had the bar set very high; the Canadian games went down in Olympic history as the most environmentally friendly.

Ostatně po olympiádě ve Vancouveru měli Rusové laťku postavenou velmi vysoko, kanadské hry se do dějin olympiády zapsaly jako nejšetrnější k životnímu prostředí.


It seems, however, that Russian president Vladimir Putin’s commitment to organise games with "zero waste" ended a long time ago.

Zdá se však, že závazek ruského prezidenta Vladimira Putina uspořádat hry s "nulovým odpadem", vzal už dávno za své.


AP reporters last week discovered a giant landfill of construction materials in the village of Akhshtyr, not far from Sochi.

Reportéři agentury AP minulý týden objevili obří skládku stavebního materiálu ve vesnici Achštyr nedaleko Soči.


Back in August, ecologists found and immediately reported a landfill full of construction materials, tyres, canisters and insulation foam.

Tedy skládku plnou stavebního materiálu, pneumatik, kanystrů a izolačních pěn našli už v srpnu ekologové, což okamžitě nahlásili.


The Russian authorities apologised and the landfill disappeared.


Last week, reporters were presented with a view of a landfill the size of three football pitches.

Minulý týden se reportérům naskytl pohled na skládku o velikosti tří fotbalových hřišť.


It was not the only one – several such sites have surfaced in the area, according to British newspaper The Times.

Není jediná, v oblasti takových míst vzniklo několik, popsal britský list The Times.


Russian Railways, a state monopoly, which is building approximately a sixty-kilometre track between the airport in Sochi and the sports resort, is working on the site.

Na místě pracují Ruské železnice, státní monopol, který buduje zhruba šedesátikilometrovou cestu mezi letištěm v Soči a sportovním resortem.


The company, which has already swallowed up 280 billion roubles, is headed by one of Putin’s close associates, Vladimir Yakunin.

Podnik, který už spolykal 280 miliard rublů, vedl jeden z blízkých Putinových spolupracovníků Vladimir Jakunin.


In August the railways defended themselves, saying the landfill was started by one of the subcontractors.

V srpnu se železnice bránily, že skládku založil někdo ze subdodavatelů.


According to the residents of Akhshtyr, trucks have been driving around the village filled with waste materials day and night for three months.

Podle obyvatel Achštyru kolem vsi už tři měsíce dnem i nocí jezdí náklaďáky plné odpadního materiálu.


According to experts, there is a risk that the waste is contaminating the local river Mzymta, other streams and the Black Sea.

Podle expertů hrozí, že odpad kontaminuje místní řeku Mzymtu, další potoky a nakonec i Černé moře.


"Water from here will contaminate Sochi’s water sources for the next ten to fifteen years," Vladimir Kimayev from the non-profit environmental organisation EWNC told the British paper.

"Voda odsud kontaminuje sočské vodní prameny na příštích deset až patnáct let," řekl britskému listu Vladimir Kimajev z ekologické neziskové organizace EWNC.


Illegal landfills are not the only problem for the Russian organising committee and the government.

Nelegální skládky nejsou jediným problémem ruského organizačního výboru a vlády.


The most expensive Olympics in history, they are just one long tunnel according to the opposition.

Nejdražší olympiáda v historii, jsou podle opozice jeden velký tunel.


To compare: the Sochi games will cost 51 billion dollars, while the 2008 Summer Olympics in Beijing came to 43 billion.

Pro srovnání: hry v Soči budou stát 51 miliard dolarů, zatímco letní olympiáda v Pekingu 2008 vyšla na 43 miliard.


Last year’s games in London cost just 19 billion and the Vancouver games nine billion.

Loňské hry v Londýně stály jen 19 miliard a zmíněné vancouverské devět miliard.


Aside from the corruption scandals, project delays and fear of whether there will eventually be enough snow, reports have also appeared that when working on construction of the sports venues and infrastructure, the human rights have not been observed.

Kromě korupčních skandálů, projektových zdržení a obav, jestli nakonec bude dost sněhu, se taky objevily zprávy, že při práci na výstavě sportovišť a infrastruktury se nedodržují lidská práva.


Last month, one of the workers sewed his mouth shut in protest at not being paid for two months.

Minulý měsíc si jeden z dělníků zašil ústa na protest, že nedostal dva měsíce zaplaceno.


Many people are also concerned about how the Russian organisers will cope with the new law banning the promotion of homosexuality.

Mnozí se také obávají, jak se ruští organizátoři během her popasují s novým zákonem, který zakazuje propagaci homosexuality.


Some visitors are planning to support Russian gays at the Olympics.

Někteří návštěvníci se chystají ruské gaye na olympiádě podpořit.


As America's road planners struggle to find the cash to mend a crumbling highway system, many are beginning to see a solution in a little black box that fits neatly by the dashboard of your car.

Zatímco američtí silniční projektanti se usilovně snaží najít peníze na opravy rozpadající se dálniční sítě, mnozí začínají vidět řešení v malé černé skříňce, která se snadno vejde do přístrojové desky vašeho auta.


The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads.

Zařízení, která sledují každý kilometr, jenž motorista ujede, a která přenášejí tuto informaci úřadům, jsou jádrem kontroverzní snahy Washingtonu a úřadů pro státní plánování renovovat zastaralý systém financování amerických hlavních silnic.


The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances.

Obvykle fádní projektování dálnic najednou podnítilo intenzivní debatu a vznik nejrůznějších spolků.


Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill.

Libertariáni se sešli se skupinami ekologů a lobovali za to, aby vláda mohla používat tyto malé skříňky, které by zaznamenávaly ujeté kilometry a možná i to, kam jedete – a poté by se tyto informace využily k sestavení daňového výměru.


The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues.

Americká unie pro občanské svobody je také hluboce znepokojená a zmínila řadu problémů s ochranou soukromí.


And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting.

A zatímco se Kongres nemůže shodnout, zda pokračovat, některé státy na nic nečekají.


They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over.

Zjišťují, jak se během následujícího desetiletí mohou přesunout k systému, ve kterém řidič platí za kilometr silnice, po které jede.


Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.

Tisíce motoristů si již černé skříňky, z nichž některé mají sledování pomocí GPS, vzaly na otestování.


Toto je pro náš národ opravdová nutnost.


"It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025.

„Nejedná se o záležitost, kdy si můžeme moc vybírat,“ řekl Hasan Ikhrata, výkonný ředitel Sdružení státní správy v jižní Kalifornii, který pro tento stát plánuje zahájit sledování ujetých kilometrů u každého kalifornského motoristy v roce 2025.


There is going to be a change in how we pay these taxes.

Změní se způsob, jakým platíme tyto daně.


The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke.

Podnětem je fakt, že Silniční svěřenecký fond financovaný z daní, které Američané platí u čerpacích stanic, je na dně.


Americans don't buy as much gas as they used to.

Američané nekupují tolik benzínu, jako dříve.


Automobily ujedou mnohem víc kilometrů na jeden galon.


The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years.

Samotná federální daň, 18,4 centů na galon, se za uplynulých 20 let nezvýšila.


Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.

Kvůli současné vysoké ceně benzínu se politici zdráhají zvednout daň i jen o jediný cent.


"The gas tax is just not sustainable," said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota.

„Daň z benzínu prostě není udržitelná,“ řekl Lee Munnich, odborník na dopravní politiku z univerzity v Minnesotě.


His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay-by-mile system.

Jeho stát nedávno umístil sledovací zařízení do 500 aut, aby otestoval tento systém placení za ujetý kilometr.


"This works out as the most logical alternative over the long term," he said.

„Z dlouhodobého hlediska se to jeví jako nejlogičtější alternativa,“ řekl.


Experti ji nazývají uživatelským poplatkem podle počtu ujetých kilometrů.


It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example.

Není žádným překvapením, že se tento nápad líbí urbanistický liberálům, protože daně mohou být využity k tomu, aby se změnily vzorce chování řidičů, což například může pomoci omezit dopravní zácpy a vytváření skleníkových plynů.


California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws.

Kalifornští projektanti vzhlížejí k tomuto systému při plánování strategií, které mají naplnit cíle stanovené v ambiciózních zákonech o globálním oteplování.


But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative.

Ale republikán Bill Shuster (zástupce Pensylvánie), předseda Výboru pro dopravu, řekl, že to také vidí jako nejfunkčnější dlouhodobou alternativu.


The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile.

Představitelé volného trhu z organizace Reason Foundation jsou také nakloněni myšlence, že řidiči budou platit za ujeté kilometry.


"This is not just a tax going into a black hole," said Adrian Moore, vice president of policy at Reason.

„Není to daň, která zmizí v černé díře,“ řekl Adrian Moore, viceprezident pro strategii v organizaci Reason.


People are paying more directly into what they are getting.


The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay-per-mile direction.

Iniciativu podporují také dva bývalí američtí ministři dopravy, kteří v roce 2011 Kongres vybízeli, aby se vydal směrem placení za kilometr.


The U.S. Senate approved a $90-million pilot project last year that would have involved about 10,000 cars.

Americký senát loni schválil pilotní projekt za 90 milionů USD, který měl zahrnovat asi 10 000 automobilů.


But the House leadership killed the proposal, acting on concerns of rural lawmakers representing constituents whose daily lives often involve logging lots of miles to get to work or into town.

Vedení sněmovny reprezentantů však návrh zamítlo a učinilo tak kvůli obavám venkovských zákonodárců zastupujících složky obyvatel, jejichž každodenní život často znamená urazit mnoho kilometrů za prací mimo město.


Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own.

Několik států a měst však přesto postupuje kupředu na vlastní pěst.


The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment.

Nejhorlivější je Oregon, který do největšího experimentu v zemi zahrnul 5 000 řidičů.


Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state.

Tito řidiči brzy začnou státu platit daň za ujeté kilometry, namísto daně za benzín.


Illinois is trying it on a limited basis with trucks.

Illinois se o to snaží v omezené míře u nákladních vozů.


And the I-95 Coalition, which includes 17 state transportation departments along the Eastern Seaboard (including Maryland, Pennsylvania, Virginia and Florida), is studying how they could go about implementing the change.

A koalice I-95, která zahrnuje 17 státních ministerstev dopravy, spolu s pobřežními státy na východě (včetně Marylandu, Pennsylvánie, Virginie a Floridy) studuje, jak mohou tuto změnu implementovat.


In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move.

V Nevadě, kde nedávno bylo zařízením vybaveno asi 50 aut dobrovolníků, byli řidiči znepokojení tím, že vláda je schopná sledovat každý jejich pohyb.


"Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem," said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation.

„Obavy týkající se sledování typu Big Brother a podobné záležitosti byly velkým problémem,“ řekl Alauddin Khan, který vede management strategie a provozu na nevadském ministerstvu dopravy.


As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices."

Jak zkušební projekt pokračoval, Americká unie občanských svobod v Nevadě na svých webových stránkách varovala: „Bylo by velice snadné proměnit tato zařízení na plnohodnotná sledovací zařízení.“


There is no need to build an enormous, unwieldy technological infrastructure that will inevitably be expanded to keep records of individuals' everyday comings and goings.

Není třeba vybudovat ohromnou těžkopádnou technologickou infrastrukturu, která se nevyhnutelně rozšíří na evidenci každodenních výjezdů a příjezdů jednotlivců.


Nevada is among several states now scrambling to find affordable technology that would allow the state to keep track of how many miles a car is being driven, but not exactly where and at what time.

Nevada patří mezi těch několik států, které se snaží nalézt dostupnou technologii, jež by státu umožnila sledovat, kolik kilometrů vůz najede, ale ne přesně kdy a kde.


If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable.

Pokud to dokážete, řekl Khan, veřejnost bude klidnější.


The hunt for that technology has led some state agencies to a small California startup called True Mileage.

Hon na takovou technologii přivedl některé státní agentury k malé společnosti v Kalifornii s názvem True Mileage (skutečná ujetá vzdálenost).


The firm was not originally in the business of helping states tax drivers.

Tato firma původně do akce na pomoc vládě při zdaňování řidičů zapojena nebyla.


It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage.

Chtěla prorazit na vznikajícím trhu s pojištěním zákonné odpovědnosti, kde by řidiči platili na základě toho, kolik ujedou.


But the devices it is testing appeal to highway planners because they don't use GPS and deliver a limited amount of information, uploaded periodically by modem.

Ale toto zařízení, které zkouší, přitahuje pozornost projektantů silniční sítě, protože nepoužívá GPS a dodává jen omezené množství informací, které jsou pravidelně nahrávány pomocí modemu.


"People will be more willing to do this if you do not track their speed and you do not track their location," said Ryan Morrison, chief executive of True Mileage.

„Lidé budou ochotnější do toho jít, pokud nesledujete jejich rychlost a jejich polohu,“ říká Ryan Morrison, výkonný ředitel True Mileage.


There have been some big mistakes in some of these state pilot programs.

V některých těchto pilotních programech se objevila řada velkých chyb.


There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.

Jsou mnohem levnější a méně dotěrné způsoby, jak to udělat.


In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices.

V Oregonu projektanti experimentují s tím, že řidičům dávají na výběr.


They can choose a device with or without GPS.

Mohou si vybrat zařízení s GPS nebo bez GPS.


Or they can choose not to have a device at all, opting instead to pay a flat fee based on the average number of miles driven by all state residents.

Nebo si nemusí vzít žádné zařízení a místo toho se rozhodnou platit paušální poplatek založený na průměrném počtu ujetých kilometrů všech obyvatel státu.


Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.

Na jiných místech doufají, že obezřetná veřejnost na tento koncept přistoupí, pokud zařízení bude umět více, ne méně.


In New York City, transportation officials are seeking to develop a taxing device that would also be equipped to pay parking meter fees, provide "pay-as-you-drive" insurance, and create a pool of real-time speed data from other drivers that motorists could use to avoid traffic.

Ve městě New York se dopravní úředníci snaží vyvinout zdaňovací zařízení, které by bylo vybaveno tak, aby navíc bylo možné platit poplatky u parkovacích hodin, aby poskytovalo pojištění podle ujetých kilometrů a aby sbíralo údaje o rychlosti jiných řidičů, takže se motoristé mohou vyhnout dopravní zácpě.


"Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them," says a city planning document.

„Motoristé budou ochotní se do toho zapojit kvůli hodnotě benefitů, které se jim nabízejí,“ uvádí projekční dokument města.


Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction.

Někteří dopravní projektanti by však rádi věděli, zda veškeré diskuse o placení za kilometr nejsou jen obřím zástupným problémem.


At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.

Úředníci z Metropolitního výboru pro dopravu v oblasti zátoky San Francisco říkají, že Kongres by mohl problém se zbankrotovaným Silničním svěřeneckým fondem velice jednoduše vyřešit zvýšením daně z benzínu.


An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share.

Jednorázová nebo roční daň by mohla být uvalena na řidiče hybridních či jiných vozů, které nespotřebují mnoho paliva, takže budou platit spravedlivý podíl.


"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs.

„Není zapotřebí žádné radikální operace, když bohatě stačí vzít si aspirin,“ řekl Randy Rentschler, ředitel výboru pro legislativu a veřejné záležitosti.


If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things.

Pokud to tak uděláme, stovky milionů řidičů budou mít obavy o své soukromí a spoustu dalších věcí.


Snowden ready to "cooperate" with Germany over US surveillance

Snowden je ochoten „spolupracovat“ s Německem v souvislosti se sledováním ze strany USA


Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities.

Edward Snowden, práskač z amerických zpravodajských služeb, oznámil, že je ochoten odjet do Berlína, aby německému parlamentu předal důkazy, pokud americká Národní bezpečnostní agentura a její ředitelka Keith Alexanderová nebudou schopni poskytnout odpovědi na otázky o svých aktivitách.


German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany.

Německý poslanec Hans-Christian Sträbele se ve čtvrtek setkal s panem Snowdenem v Rusku, kde mu byl udělen azyl, a jednal s ním o možnosti svědčit v Německu.


A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence."

V dopise od pana Snowdena, který poslanec předal médiím v pátek v Berlíně, se uvádí: „Přestože výsledek mých snah byl prokazatelně pozitivní, má vláda se i nadále k opozici chová jako ke zběhům a snaží se kriminalizovat politické projevy těžkými žalobami, které nedávají prostor pro obhajobu.“


However, speaking the truth is not a crime.


In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him.

V tomto dopise pan Snowden řekl, že věří, že podpora mezinárodní komunity by mohla přesvědčit vládu Spojených států, aby stáhla obvinění z trestných činů podaná proti němu.


The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property.

Obvinění vznesená ministerstvem spravedlnosti Spojených států zahrnují špionáž a krádež státního majetku.


Hans-Peter Friedrich, German interior minister, told Zeit Online: "If Mr Snowden is ready to speak to German officials, we will find ways to make this possible."

Hans-Peter Friedrich, německý ministr vnitra, řekl pro časopis Zeit Online: „Pokud je pan Snowden připraven mluvit s německými úředníky, najdeme způsob, jak to umožnit.“


Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone.

Napětí ve vztahu mezi USA a Německem začalo stoupat, když se objevila tvrzení, že NSA odposlouchávala telefon kancléřky Angely Merkelové.


Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness "without bringing him into danger and completely ruining relations with the US," it should be taken.

Thomas Oppermann, člen parlamentu, který vede parlamentní panel, jenž dohlíží na zpravodajství, řekl, že pokud by byla jakákoli příležitost vyslechnout pana Snowdena jako svědka „bez toho, že by se vystavil nebezpečí a že by se zcela zničily vztahy s USA“, mělo by se tak učinit.


Mr Ströbele, an MP for Germany's Green party, published a picture of himself with Mr Snowden on his Twitter feed.

Pan Sträbele, poslanec parlamentu za německou stranu Zelených, zveřejnil na svém twitterovém příspěvku fotku, na které je s panem Snowdenem.


He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists.

Na své cestě do Ruska jej doprovodili dva němečtí novináři.


Mr Ströbele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left.

Pan Sträbele řekl, že podle bývalého smluvního právníka NSA by pan Snowden nebyl schopen se do Ruska vrátit, pokud by jednou odjel.


If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be "safe" there, the MP said.

Pokud by pan Snowden v Německu svědčil, potřeboval by ujištění, že tam bude „v bezpečí“, řekl člen parlamentu.


Mr Snowden said in his letter that he had faced a "severe and sustained" campaign of persecution that forced him from his home.

Pan Snowden ve svém dopise řekl, že čelil drsné a vytrvalé kampani spojené s perzekucí, která ho přinutila opustit domov.


However he said that he was heartened by the worldwide response to "my act of political expression."

Řekl však, že reakce celého světa na jeho „akt politického vyjádření“ mu dodala odvahy.


Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service.

Občané na celém i vysocí úředníci – včetně těch ve Spojených státech – zhodnotili odhalení neodůvodnitelného systému všudypřítomného sledování za službu veřejnosti.


The letter extends an offer to cooperate with German authorities "when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved."

Dopis zahrnuje nabídku spolupracovat s německými úřady, „až těžkosti této humanitární situace budou vyřešeny.“


Greenpeace activists detained in Russia are transported to St Petersburg

Aktivisty Greenpeace zadržované v Rusku přepravili do Petrohradu


Environmental activists detained since September in Russia due to a protest against the planned oil production in the Arctic have been airlifted from Murmansk to St Petersburg.

Ekologičtí aktivisté zadržovaní od září v Rusku kvůli protestu proti plánované těžbě ropy v Arktidě byli přepraveni z Murmansku do Petrohradu.


The AFP agency reported this today, referring to the international environmental organisation Greenpeace.

Informovala o tom dnes agentura AFP s odvoláním na mezinárodní ekologickou organizaci Greenpeace.


It also says that the activists’ original charges of piracy have not yet been withdrawn.

Ta zároveň tvrdí, že původní obvinění jejích aktivistů z pirátství zatím nebylo staženo.


"Greenpeace International understands from diplomatic sources that the thirty men and women detained by Russia following a peaceful protest against an Arctic oil platform are being moved from a detention centre in Murmansk to a jail in St Petersburg," reported the organisation in a statement.

"Greenpeace International se z diplomatických zdrojů dozvěděla, že třicítka mužů a žen, zadržovaná v Rusku po nenásilné akci proti ropné plošině v Arktidě, byla přepravena z nápravného zařízení v Murmansku do věznice v Petrohradu," oznámila organizace v prohlášení.


The reasons for moving the detained activists are not clear; according to the DPA agency it was a planned move.

Důvody přemístění zadržených aktivistů nejsou jasné; podle agentury DPA šlo o plánovaný přesun.


The authorities initially accused the environmentalists of piracy, for which, in the event of conviction, they would face up to 15 years in prison.

Úřady ekology nejprve obvinily z pirátství, za což jim v případě odsouzení hrozilo až 15 let vězení.


However, last week it was announced that this would be replaced with a more moderate charge of hooliganism, for which they would face a reduced sentence with a maximum sentence of seven years.

Minulý týden ale oznámily, že toto obvinění nahradí mírnějším výtržnictvím, za něž hrozí nižší trest s horní hranicí sedmi let odnětí svobody.


In today’s statement, however, Greenpeace pointed out that the piracy charge had not yet been withdrawn as promised.

Greenpeace ale v dnešním prohlášení upozornilo, že obvinění z pirátství úřady zatím nestáhly, jak slíbily.


Reportedly, this means that the detainees are now accused of two offences.

To prý znamená, že zadržení jsou teď obviněni ze dvou trestných činů.


The powerful Investigative Committee last week announced that the piracy charge would be replaced with the hooliganism charge.

Mocný Výbor pro vyšetřování minulý týden oznámil, že obvinění z pirátství nahradí obviněním z výtržnictví.


But when the thirty prisoners stood before the committee this week, the piracy charge was not dropped.

Když ale třicítka vězněných stanula před výborem tento týden, obvinění z pirátství nebylo staženo.


Instead each of them was served with the additional charge," said AFP, quoting the Greenpeace statement.

Místo toho proti každému bylo vzneseno obvinění nové," citovala AFP z prohlášení Greenpeace.


In mid-September, Russia detained thirty members of Greenpeace from 18 countries at a Gazprom oil rig.

Rusové zadrželi u ropné plošiny společnosti Gazprom v polovině září tři desítky členů hnutí Greenpeace pocházejících z 18 zemí.


The environmentalists were on the ship Arctic Sunrise, which was sailing under a Dutch flag.

Ekologové byli na lodi Arctic Sunrise, která plula pod nizozemskou vlajkou.


Since then, they have all been held in custody, against which they did file an appeal, but the court rejected them all.

Od té doby jsou všichni drženi ve vazbě, proti které sice podali odvolání, ale soud je všechny zamítl.


The environmentalists have complained about conditions in prison.

Na podmínky věznění si ekologové stěžují.


According to AFP, Greenpeace’s executive director Kumi Naidoo said today that the move to St Petersburg would make it easier for the detainees to meet with their families and consular staff.

Výkonný ředitel Greenpeace Kumi Naidoo podle AFP dnes uvedl, že přesun do Petrohradu usnadní setkání zadržovaných s rodinami i s konzulárními pracovníky.


However, there are no guarantees that the conditions in the new prison will be better than in Murmansk.

Nejsou však žádné záruky, že podmínky v novém vězení budou lepší než v Murmansku.


"They could in fact be worse," she warned.

"Ve skutečnosti mohou být horší," upozornil.


Faiza Oulahsen, one of the detained activists, asked Dutch King Willem-Alexander for help.

O pomoc poprosila nizozemského krále Willema-Alexandra jedna ze zadržovaných aktivistek Faiza Oulahsenová.


In a handwritten letter, published today by the newspaper Algemeen Dagblad, she urged the monarch to discuss their situation during a planned meeting with Russian President Vladimir Putin.

V ručně psaném dopise, který dnes zveřejnil list Algemeen Dagblad, monarchu vyzvala, aby o jejich situaci promluvil při plánované schůzce s ruským prezidentem Vladimirem Putinem.


Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness

Arctic Monkeys kvůli nemoci Alexe Turnera posunuli koncert v Glasgow


Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis.

Rocková skupina Arctic Monkeys posunula koncert v Glasgow poté, co byl hlavnímu zpěvákovi diagnostikován zánět hrtanu.


The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.

Sheffieldská skupina měla vystoupit v pátek v městském komplexu Hydro.


However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show.

Nemoc hlavního zpěváka Alexa Turnera ji ale přinutila vystoupení přesunout.


The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.

Oznámení skupiny přišlo poté, co byla podobně přinucena odložit čtvrteční vystoupení v LG aréně v Birminghamu.


In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."

V prohlášení na svých oficiálních webových stránkách skupina Arctic Monkeys říká: „Po rozhodnutí odložit dnešní vystoupení v LG aréně v Birminghamu a na základě lékařského doporučení musí skupina Arctic Monkeys odložit i vystoupení v komplexu Hydro v Glasgow plánované na pátek 1. listopadu.“


"Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform."

„Alexi Turnerovi byl diagnostikován zánět hrtanu a bohužel nebude moci vystoupit.“


The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21.

Vystoupení v LG aréně v Birminghamu se tak uskuteční 20. listopadu a vystoupení v komplexu Hydro v Glasgow 21. listopadu.


All tickets remain valid for these shows.

Všechny lístky na tato vystoupení zůstávají v platnosti.


We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused.

Rádi bychom se všem, kdo si zakoupili lístky, omluvili za nepříjemnosti, které jim to způsobilo.


Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.

Pokud potřebujete další informace, kontaktujte prosím zákaznické služby u pokladny, kde jste si své lístky koupili.


The Supreme Court rules: Nečas can be prosecuted.

Nejvyšší soud rozhodl: Nečase lze stíhat.


The Supreme Court has ruled that former premier Petr Nečas can be prosecuted for any offences he may have committed before the dissolution of the Chamber of Deputies in August .

Nejvyšší soud rozhodl, že bývalého premiéra Petra Nečase lze stíhat i za případné trestné činy, kterých se mohl dopustit před srpnovým rozpuštěním Poslanecké sněmovny.


He was only protected by procedural immunity, which applies to speeches in the Chamber.

Chránila ho pouze procesní imunita, která se vztahuje na projevy ve Sněmovně.


In the case of former ODS members, Ivan Fuksa, Marek Šnajdr and Petr Tluchoř, the court decided that they cannot be punished for any offences committed before November last year when they resigned their parliamentary mandate, said Petr Knötig, the Supreme Court's spokesman.

V případě bývalých poslanců ODS Ivana Fuksy, Marka Šnajdra a Petra Tluchoře naopak rozhodl, že je nelze trestat za případné trestné činy do doby, než se loni v listopadu vzdali výkonu poslaneckého mandátu, řekl mluvčí Nejvyššího soudu Petr Knötig.


With this ruling, the court has rejected the proposal of the public prosecutor Ivo Ištvan, who wanted to continue the criminal proceedings against the deputies.

Soud tímto rozhodnutím zamítl návrh státního zástupce Iva Ištvana, který chtěl pokračovat v trestním řízení s poslanci.


According to him, they accepted bribes in the form of lucrative posts in state enterprises as reward for resigning their mandates and not causing problems in the approval of legislation.

Ti podle něj přijali úplatek v podobě lukrativních postů ve státních firmách za to, že se vzdají mandátu a nebudou dělat problémy při schvalování zákonů.


On the other hand, it will still be possible to prosecute the former prime minister, who offered them these posts.

Naopak lze dále stíhat bývalého premiéra, který jim tyto posty nabídl.


Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister - but acknowledges a comeback is unlikely.

Tony Blair řekl, že by využil šanci vrátit se na post ministerského předsedy, ale přiznal, že návrat je nepravděpodobný.


In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies.

V nočním rozhovoru u příležitosti pátého výročí jeho odchodu z úřadu 59letý politik vyjádřil své názory na různé oblasti domácí politiky.


Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers.

Od června roku 2007, kdy po deseti letech ve vedoucí pozici odstoupil, se pan Blair většinou vyhýbal rozhovorům o britské politice a své komentáře omezoval na zahraniční záležitosti a svou roli vyslance Bízkovýchodního mírového kvarteta.


Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..."

Když byl dotázán, zda by se vrátil na post ministerského předsedy, jeho odpověď londýnské noviny Evening Standard ocitovaly takto: „Ano, jistě, ale k tomu asi těžko dojde, že, takže...“


How Tipsport (does not) delete personal data.


More than a year ago, I registered on the Tipsport.cz website.

Před více než rokem, jsem na stránkách Tipsport.cz provedl registraci.


However, I did not finish it because at the branch there happened to be someone there who did not know how to complete internet registration.

Tu jsem ale následně nedokončil, protože na pobočce zrovna seděl někdo, kdo registraci z internetu neuměl dokončit.


And since I didn’t want to travel to another branch, the registration fell through, then I moved and because of that my address and the number of my ID card changed.

A protože se mi nechtělo jezdit na jinou pobočku, registrace propadla, pak jsem se přestěhoval a díky tomu se mi změnila adresa i číslo občanského průkazu.


When I wanted to complete the registration later, I was told that it wasn’t possible because I had a different ID card number and address and that it just wasn’t possible to complete it and that I should ask for my data to be deleted and do a new registration.

Když jsem chtěl registraci dokončit později, bylo mi řečeno že to nejde, protože mám jiný číslo OP, adresu a že to prostě dokončit nejde a že mám požádat o výmaz údajů a provést novou registraci.


So I did that and on 24 October 2013 I wrote to the technical support to request they delete all my personal data from the database according to the current personal data protection act.

To jsem tedy udělal a 24.10.2013 jsem napsal na technickou podporu že žádám o výmaz všech svých osobních údajů z databáze podle platného zákona na ochranu osobních údajů.


The next day the technical support wrote to tell me that I had to complete my registration at the branch.

Na to mi duhý den napsala technická podpora že mám registraci dokončit na pobočce.


This started an email marathon with the technical support, where, in the end, after the 4th demand on 25 October they wrote that they had deleted the personal data as per my request.

Tím začal maraton e-mailů na technickou podporu, kde nakonec po 4. urganci 25.10. napsali, že osobní údaje na moji žádost vymazali.


You would therefore think that you could do that new registration but the problems started again, first I was told that my username was already taken (I understand that it hadn’t been deleted – it's not personal data, but in the end they removed that too).

Člověk by si tedy řekl, že by mohl provést onu novou registraci a tady začaly opět problémy nejdříve mi to napsalo že moje uživatelské jméno je již obsazeno (chápu nebylo smazáno - nejedná se o osobní údaj, nakonec ale vyřadili i toto).


So I used another username and was told that they already have my personal data saved, and that I should complete registration at a branch (how can they have saved something they say they have deleted?), so I contacted technical support again.

Použil jsem tedy jiné uživatelské jméno a vyskočilo na mě že moje osobní údaje již mají uloženy, abych dokončil registraci na pobočce (jak mohou mít uloženo něco co tvrdí že vymazali?), kontaktoval jsem tedy opět technickou podporu.


In response to my question of how it was possible, they wrote that they really had deleted the personal data on 25 October and that I should send an email with the error.

Na můj dotaz jak je to možné mi odepsali, že osobní data skutečně vymazali 25.10. a abych poslal e-mail s onou chybou.


I did that (yesterday around 3pm) and today they replied that I had registered on that same day (31 October 2013) at 1:22pm and that was why it would not work, because I had used the same name and date of birth.

To jsem učinil (včera kolem 15. hodiny) a na to mi dnes odepsali že jsem se registroval týž den (31.10.2013) ve 13.22 a že proto to nejde, protože jsem použil stejné jméno a datum narození.


What does it matter that I have been in contact with technical support for a week already and I have been trying to sort out with them why it still isn’t working?

Co na tom že technickou podporu kontaktuji již týden a řeším s nimi že to stále nejde.


And what does it matter that if what they say is true (and it isn’t), someone with the same name or date of birth could not register if it is already registered.

A co na tom, že pokud by byla pravda co tvrdí (jakože není) nemohl by se registrovat nikdo se shodným jménem nebo stejným datem narození pokud již toto je registrováno.


By the way, at 1:22pm, I did register, with the same name and date of birth, but I used a made-up email and phone number, and lo and behold, a page appeared saying they had sent a link to complete registration to my email.

Jen mimochodem v těch 13.22 jsem se skutečně registroval, na stejné jméno a datum narození, ale použil jsem smyšlený e-mail a telefonní číslo a světe div se, objevila se mi stránka že mi na e-mail poslali odkaz pro dokončení registrace.


But how is it possible when it isn’t possible to register with the same name and date of birth?

Jak je to ale možné, když se nelze registrovat na stejné jméno a datum narození?


Probably because Tipsport ties registration to an email and phone number and the data just has not been removed like they said.

Asi proto, že Tipsport váže registraci na e-mail a telefonní číslo a data prostě nevyřadil jak tvrdí.


So I told technical support this again, that they are just lying (either intentionally or they don’t know what they’re writing), because what they write is not true.

Takže jsem opět toto sdělil technické podpoře že prostě lžou (buď úmyslně a nebo nevědí co píší), protože to co píší není pravda.


I provided evidence with several screenshots that the registration problem existed before 31 October, so the "fake" registration for this simply has nothing to do with it.

Doložil jsem několik screenů že ten problém s registrací už byl ještě před 31.10. takže "falešná" registrace na tohle jednoduše nemá vliv.


To that, Tipsport replied with a curt sentence – I’m sorry but as you are now re-registered, we cannot investigate your claim.

Na to mi Tipsport odepsal strohou větu - Je mi líto, ale tím, že už jste znova registrovaný, nemůžeme prověřit Vaše tvrzení.


Or rather, it is repeating the same line over and over, that the registration is tied to the name and date of birth.

Respektive opakuje dokola stejnou větu, že se registrace váže na jméno a datum narození.


They cannot even accept the fact that registration was not completed by clicking on the link in the email and so it did not actually take place.

Nedokážou ani přijmout fakt, že registrace nebyla dokončena kliknutím na onen odkaz v e-mailu a tak vlastně ani neproběhla.


To sum up then, not only Tipsport did not delete data as it claims, but it is lying when it says otherwise.

Pokud to tedy shrnu, Tipsport nejen, že nevymazal údaje jak tvrdí, ale ještě lže, když tvrdí opak.


What is worse, it can easily be proven that they are lying and trying to make it look like the error is on the customer’s side.

O to horší je, že lze lehce dokázat, jak lžou a snaží se, aby to vypadalo, že chyba je na straně zákazníka.


By the way, after putting this matter on my personal blog, things got moving a little and an email came from the technical support saying that the matter was being forwarded for investigation and I would be informed about it (after a week of sending reminders and arguing and alerting them to the same error).

Mimochodem po uvedení této záležitosti na mém osobním blogu se daly věci trochu do pohybu a z Technické podpory přišel e-mail že záležitost předávají k prověření a budu informován (po týdnu urgencí a dohadování a upozornění na stejnou chybu).


Can Czech Television ever make do without petitions?

Obejde se Česká televize někdy bez podpisových akcí?


It stepped into the era of President Zeman with the legendary scene with the ash tray, so it is not hard to hear the complaints it collects with documents favouring the castle entourage.

Do éry prezidenta Zemana vkročila legendární scénou s popelníčkem, a tak není těžké naslouchat stížnosti, jež shromažďuje doklady protěžování hradní družiny.


In the past, the impact of Ivan Langer or Jaroslav Tvrdík was not documented by anyone in such a way, let alone was it signed.

V minulosti tradovaný vliv takového Ivana Langera nebo Jaroslava Tvrdíka nikdo takto nezdokumentoval, natož aby se pod to podepsal.


The truth is, the editors stood up for the management.


The cases described, however, do not answer the question of where such affection for Zeman’s people on the part of certain journalists comes from – whether it is a reaction to a direct commission or, without using vulgarism, a typical expression of misplaced, empathic helpfulness.

Popsané případy ovšem nedávají odpověď na otázku, odkud se taková příchylnost některých novinářů k zemanovcům bere - zda jde o reakci na přímou objednávku, anebo, abychom nepoužili vulgarismus, typický projev nemístné empatické vstřícnosti.


And when we are already assuming general corruptness, we cannot resist the question as to whether other, equally unscrupulous power interests, who have not yet had the opportunity, are seeking to change the conditions in the television.

A když už předpokládáme všeobecnou prohnilost, nelze si odpustit otázku, zda o změnu poměrů v televizi neusilují jiné, neméně bezskrupulózní mocenské zájmy, jež zatím nedostaly příležitost.


Those who say that in developed countries blatant attempts by politicians to intervene in broadcasting do not happen are right.

Pravdu mají ti, kdo říkají, že ve vyspělých zemích k okatým pokusům o intervenci politiků do vysílání nedochází.


The truth, however, is also that it does not mean that complaints about public media do not exist there.

Pravda je ovšem také to, že to neznamená, že by tam stížnosti na veřejnoprávní média neexistovaly.


Those complaining do not call into question their independence.

Stěžovatelé nezpochybňují jejich nezávislost.


In contrast, they mainly criticise what they consider a bias, which is intrinsic to them, which is the fruit of their subculture.

Kritizují naopak hlavně to, co považují za tendenčnost, jež je jim vlastní, jež je plodem jejich subkultury.


Perhaps we just have not yet reached that civilised stage and this situation does not exist here.

Možná jsme prostě do tohoto civilizačního stadia ještě nedospěli a tato situace u nás není.


But perhaps also in a country which thinks itself the most corrupt in the world, black and white stories about evil politicians and good journalists pass more comfortably than more complicated descriptions of a chaotic situation, in which the behaviour of many imperfect human beings collide.

Možná se ale také v zemi, jež si o sobě myslí, že je nejzkorumpovanější na světě, černobílé příběhy o zlých politicích a dobrých novinářích tráví pohodlněji než komplikovanější popisy nepřehledné situace, v níž na sebe naráží chování mnoha nedokonalých lidských bytostí.


Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era

Alexei Miller ze společnosti Gazprom říká, že potrubí v Bulharsku zahajuje novou plynovou éru


The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said.

Zahájení stavby plynovodu South Stream v Bulharsku znamená spuštění jednoho z největšího evropských energetických projektů, řekl ředitel Gazpromu.


"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday.

„Dnes jsme svědky mezníku: Začala stavba na bulharské části plynovodu South Stream, největším a nejdůležitějším projektu v Evropě,“ uvedl prezident Gazpromu Alexei Miller ve svém prohlášení.


This project is a key element of energy security of the whole European continent.

Tento projekt je klíčovým prvkem energetické bezpečnosti celého evropského kontinentu.


South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.

Potrubí South Stream by mělo přidat různorodost k trasám ruského exportu přes Evropu.


A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.

Smluvní spor mezi společností Gazprom a jejími partnery na Ukrajině, které přivádí většinu ruského plynu do Evropy, přidává na rizikovosti konvenčních tras, říkají úředníci.


Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated "forever."

Miller říká, že přímé spojení do Bulharska, člena Evropské unie, znamená, že geopolitická rizika spojená s tranzitními zeměmi jsou „provždy“ odstraněna.


Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015.

Jakmile celý projekt zahájí v roce 2015 svůj provoz, bulharští spotřebitelé dostanou plyn z plynovodu South Stream za zlevněnou cenu.


Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end.

Společnost Gazprom říká, že stavba má v dalších zemích ve směru toku začít koncem tohoto roku.


The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.

Plynovod je navržen na roční kapacitu 2,2 bilionu krychlových stop zemního plynu.


Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut.

Pamela Anderson si nechala „oškubat“ ty ikonické blonďaté kadeře a nasadila nový, dramaticky rošťácký sestřih.


Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.

Pameliny blonďaté vlasy jsou slavné díky její roli v sexy televizní show Pobřežní hlídka.


Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo.

Pamela Anderson je nejnovější celebritou, která své fanoušky šokovala novým účesem.


The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.

Ex-kočka z Pobřežní hlídky se zbavila svých dlouhých blonďatých vlasů a nasadila platinový rošťácký sestřih.


The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page.

Tato 46letá herečka odhalila svou poslední změnu vzhledu, když si ve středu vyšla v LA a umístila na svou twitterovou stránku fotku.


It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.

Je to poprvé po 20 letech, co má tato blonďatá kráska krátké vlasy, a nám se tato zdrženlivá změna líbí.


Share with us your thoughts in the comments below.

Podělte se s námi o svůj názor v komentářích níže.


One fifth of shopping centres face low visitor numbers

Pětina nákupních center se potýká s nízkou návštěvností


This is according to data from real estate consultancy firms Cushman & Wakefield and Jones Lang LaSalle.

Vyplývá to z údajů realitních poradenských společností Cushman & Wakefield a Jones Lang LaSalle.


In the Bohnice area of Prague, the Krakov Shopping Centre is opening to the public; it will be Prague’s 19th shopping centre.

V pražských Bohnicích se otevírá veřejnosti Obchodní centrum Krakov, bude 19. pražským nákupním centrem.


The Czech Republic now has a total of 90 large shopping centres.

V ČR je nyní celkem 90 velkých obchodních center.


The unsatisfactory performance concerns about 20 per cent of medium-sized and large centres.

Neuspokojivý výkon se týká asi 20 procent středně velkých a velkých center.


The main problems are inadequately large centres for the location and poor layouts, meaning too many floors or complicated and confusing organisation of passages, or dead spots in the centres," said Michal Soták from Cushman & Wakefield.

Hlavní problémy jsou neadekvátně velké centrum vůči lokalitě a špatné layouty, tedy příliš moc pater nebo komplikované a nepřehledné uspořádání pasáží, případně mrtvá místa center," uvedl Michal Soták ze společnosti Cushman & Wakefield.


Also, according to Sylvie Samadi, the head of the retail property department at Jones Lang LaSalle, about one fifth of shopping centres are struggling with low visitor numbers.

Také podle vedoucí oddělení maloobchodních nemovitostí Jones Lang LaSalle Sylvie Samadi se asi pětina obchodních center potýká s nízkou návštěvností.


The main reasons include poor accessibility, the low income category of local inhabitants, or an over saturated local market.

Mezi hlavní důvody patří mj. špatná dopravní dostupnost, nízká příjmová kategorie lokálních obyvatel nebo přesycenost trhu v daném místě.


Some projects opened almost fully occupied, but their results were mainly unsatisfactory at first.

Některé projekty otvíraly téměř plně obsazené, ale jejich výsledky byly hlavně zpočátku neuspokojivé.


Customers today are somewhat conservative and do not like to change their shopping habits.

V dnešní době jsou zákazníci poněkud konzervativní a neradi mění svoje nákupní zvyklosti.


New shopping centres must try harder to "attract" their customers to new brands on the market, leisure, services and marketing events," added Samadi.

Nová obchodní centra se musí více snažit 'lákat' své zákazníky na nové značky na trhu, zábavu, služby a marketingové akce," dodala Samadi.


The occupancy of shopping centres is stable in general, according to Soták, and in some centres it is even rising, because landlords were willing to reduce rental prices during the crisis and let out some units.

Obsazenost nákupních center je podle Sotáka obecně stabilní, dokonce u některých center stoupá, protože pronajímatelé byli ochotní v krizi slevit z nájemného a dopronajmout některé jednotky.


"It’s true though that recently they have opened some projects which are not fully occupied and the average occupancy level is lower (for example, Breda & Weinstein in Opava, or Šantovka in Olomouc)," added Soták.

"Je ale pravda, že se v poslední době otevřely některé projekty, které nejsou plně obsazené a průměrnou obsazenost tak snižují (například Breda & Weinstein v Opavě, Šantovka v Olomouci)," dodal Soták.


Shopping centres opened in the last two years are gaining market ground very slowly, according to Sylvie Samadi.

Obchodní centra otevřená v minulých dvou letech se na trhu prosazují podle Sylvie Samadi velmi pomalu.


However, there is place on the market for new projects.

Místo na trhu pro nové projekty ale existuje.


The number of places suitable for building a successful project is very limited.

Počet míst vhodných pro výstavbu úspěšného projektu je velice limitován.


For instance, in Prague we see a space for the construction of a project which could serve residents of Prague 6.

Například v Praze vidíme prostor pro výstavbu projektu, který by sloužil obyvatelům Prahy 6.


There is definitely a room on the market to build smaller, local projects, so-called "convenience centres", focused on shopping and services for everyday needs for people living in the immediate vicinity," said Samadi.

Na trhu určitě je prostor pro výstavbu menších lokálních projektů, takzvaných 'convinience centres', zaměřených na nákupy a služby denní potřeby pro obyvatelstvo žijící v bezprostředním okolí," uvedla Samadi.


Soták also says there is room for more shopping centres in the domestic market.

Také podle Sotáka existuje na tuzemském trhu místo pro další nákupní centra.


And that is for both small "service" centres and for large projects in Prague, or medium-sized projects, or expansions in regional cities.

A to jak pro malá 'obslužná' centra, tak pro velké projekty v Praze, nebo středně velké projekty, nebo rozšíření v regionálních městech.


"Towns and cities like Kladno, České Budějovice, Brno and Plzeň have room for further growth," added Soták.

"Města jako Kladno, České Budějovice, Brno nebo Plzeň mají prostor pro další růst," dodal Soták.


In Prague, he sees a space for a planned shopping centre at Vítězné Náměstí, and Na Příkopě Street and Wenceslas Square also have clear potential.

V Praze vidí prostor pro připravované obchodní centrum na Vítězném náměstí, dále mají podle něj jasný potenciál ulice Na Příkopě a Václavské náměstí.