Shorter’s arrangements for symphony orchestra will feature the composition Pegasus from the new album Without A Net, as well as his older pieces Lotus and Prometheus Unbound.

V Shorterových úpravách pro symfonický orchestr zazní skladba Pegasus z novinkového alba Without A Net, stejně jako jeho starší skladby Lotus a Prometheus Unbound.


Although he celebrated his 80th birthday this August, Shorter is still full of energy, which is proved by the fact that the Prague concert at Strings of Autumn is the start of his world tour.

Ačkoliv letos v srpnu oslavil osmdesáté narozeniny, je Shorter stále plný sil, což dokazuje i to, že pražský koncert na Strunách podzimu odstartuje jeho světové turné.


Wayne Shorter entered the world of music over sixty years ago.

Wayne Shorter vstoupil do světa hudby před více než šedesáti lety.


The list of artists with whom he has worked ranges from Miles Davis to Herbie Hancock, Joni Mitchell and Carlos Santana.

Výčet interpretů, s nimiž spolupracoval, sahá od Milese Davise přes Herbieho Hancocka, Joni Mitchell až po Carlose Santanu.


He has also met the Czech musician Miroslav Vitouš on his musical journey, as well as Vienna native Joe Zawinul, with whom he set the direction of the new fusion style in the legendary Weather Report for more than a decade.

Na své hudební cestě se potkal i s českým hudebníkem Miroslavem Vitoušem a vídeňským rodákem Joem Zawinulem, se kterými v legendárních Weather Report po více než jednu dekádu udávali směr nového stylu fusion.


For the last thirteen years he has mainly performed with the Wayne Shorter Quartet.

Posledních třináct let vystupuje zejména s Wayne Shorter Quartet.


A sort of "afterparty" after the festival will be the club night Spotlight, which will take place on 9 November at the Roxy/NoD club.

Jakousi afterparty po festivalu bude ještě klubová noc Spotlight, která se uskuteční 9. listopadu v klubu Roxy/NoD.


Alongside the charismatic singer Andreya Triana, Manchester trio Go Go Penguin will be introduced to the local audience, with their jazz influenced by electronics, and young jazz talent Ian Mikyska, who will bring his electro-jazz formation Profound Bass inspired by dance styles.

Vedle charismatické zpěvačky Andrey Triany se tuzemskému publiku představí manchesterské trio Go Go Penguin se svým jazzem ovlivněným elektronikou a mladý jazzový talent Ian Mikyska, který přiveze elektro-jazzovou formaci Profound Bass inspirovanou tanečními styly.


RBS suspenduje dva obchodníky s cizí měnou


Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.

Podle dvou osob obeznámených se situací suspenduje Skotská královská banka (RBS) dva obchodníky ve své divizi s cizí měnou, což je další náznak toho, že globální vyšetřování kontrolními orgány týkající se podezřelých machinací s měnovým trhem je stále častější.


Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co-operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where $5.3tn changes hands each day.

Některé z největších světových bank, včetně UBS, Barclays, Deutsche Bank a RBS, potvrdily, že spolupracují s kompetentními orgány na vyšetřováních největšího finančního trhu na světě, kde každý den mění majitele 5,3 bilionů USD.


The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.

Zmínění dva obchodníci by byli prvními zaměstnanci RBS suspendovanými v rámci rozšiřujícího se vyšetřování, které je odezvou na skandál s manipulací sazby LIBOR (londýnská mezibankovní úroková míra).


The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators.

Banka odmítla suspendování komentovat, ale potvrdila, že tento měsíc obdržela od orgánů žádost o informace.


"Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago.

„Naše neutuchající pátrání v této věci pokračuje a my plně spolupracujeme s FCA a našimi dalšími orgány,“ prohlásila banka před dvěma týdny.


Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader.

Minulý měsíc lidé, kteří mají blízko k této události, uvedli, že RBS předala britskému orgánu finančního chování záznamy e-mailů a rychlých zpráv zaslaných z účtů a na účty bývalého obchodníka.


This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.

Tento obchodník, Richard Usher, opustil RBS v roce 2010 a předpokládá se, že byl uvolněn ze své současné pozice evropského předsedy obchodování s cizí měnou u JPMorgan.


Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week.

Rohan Ramchandani, evropský předseda obchodování za hotové peníze v Citi, nastoupil dovolenou tento týden, zatímco Matt Gardiner, bývalý vedoucí pro obchod s měnami v Barclays a UBS, byl tento týden suspendován společností Standard Chartered.


None of these traders have been accused of any wrongdoing.

Ani jeden z těchto obchodníků nebyl obviněn ze žádného přestupku.


Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said.

Do skupiny pana Ushera pro zasílání rychlých zpráv patřili bankéři z Barclays a Citigroup, řekli lidé zasvěcení do této události.


UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks.

Banka UBS se tento týden vyjádřila, že poté, co švýcarský kontrolní orgán Finma oznámil, že vyšetřoval podezřelé machinace na trhu s cizí měnou v několika švýcarských bankách, učinila kroky proti některým ze svých zaměstnanců.


At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market.

Celosvětově minimálně šest úřadů – Evropská komise, Finma, švýcarský antimonopolní úřad Weko, FCA, Ministerstvo spravedlnosti v USA a Měnový úřad v Hong Kongu – zkoumá tvrzení, že se tito bankéři spolčili, aby hýbali s měnovým trhem.


HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.

Lidé obeznámení se situací řekli, že HSBC, Citigroup, JPMorgan a Credit Suisse navíc spustily interní vyšetřování nebo od příslušných orgánů obdržely žádost o informace.


Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.

Banky se pročesávají roky starými rychlými zprávami a e-maily, aby našly případy nějakých přestupků.


News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.

Zprávy o vyšetřováních poplašily obchodníky v oblasti, která byla jedním z největších motorů pro vytváření zisku v uzávěrkách investičních bank v minulých letech, ale která byla narušena tím, že malá nestálost měn omezila příležitosti pro spekulanty.


Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true.

Někteří bankéři se snažili závažnost situace snížit, když tvrdili, že s rozsáhlým a vysoce likvidním trhem s cizí měnou je v podstatě nemožné manipulovat, ale vysoce postavení obchodníci říkají, že to nutně nemusí být pravda.


A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices."

Vysoce postavený obchodník řekl, že navzdory značnému objemu denního obchodování s cizí měnou rozkouskování likvidity mezi různými obchodními platformami a bankami zvyšující použití jejich vlastních interních platforem znamená, že „můžete začít mít vliv na trh při poměrně nízkých cenách.“


The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year.

Zpráva přišla v tentýž den, kdy společnost Credit Suisse oznámila, že tento týden propustila ze svého oddělení pro obchodování s akciemi obchodníka, který koncem minulého roku způsobil ztrátu téměř 6 milionů USD.


The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.

Banka okamžitě upozornila příslušné úřady a spolupracuje s jejich kontrolními orgány.


"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said.

„Jsme přesvědčeni, že tento obchodník jednal sám a že tento problém byl vyřešen,“ uvedla Společnost Credit Suisse.


A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government.

Britská vláda oznámila studii, která má za cíl zvýšit výhody železničního projektu HS2 pro Skotsko.


The work by HS2 Ltd suggests high-speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026.

Práce společnosti HS2 naznačuje, že vysokorychlostní služby pro Skotsko a severní Anglii začnou, jakmile se v roce 2026 spustí první fáze.


Transport minister Baroness Kramer said the project would "bring the UK together."

Ministryně dopravy baronka Kramerová řekla, že projekt „spojí Velkou Británii dohromady“.


Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan.

Skotský ministr dopravy Keith Brown řekl, že byl spoluprací s britskou vládou na tomto plánu „nadšený“.


Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands.

První fáze se bude skládat z nové vysokorychlostní vlakové linky mezi Londýnem a West Midlands.


When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds.

Po dokončení Fáze dvě povede linka z Manchesteru do Leedsu.


In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn.

V červnu vláda přehodnotila odhadované náklady na vybudování vysokorychlostní linky mezi Londýnem a severní Anglií z 32,7 miliard GBP na 42,6 miliard GBP.


The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland.

Britská vláda, která vedla rozhovory s národní dopravní kanceláří Transport Scotland, pověřila společnost HS2, aby zjistila další železniční kapacitu a možnost zlepšení cestovních časů pro severní Anglii a Skotsko.


This is to include the possibility of eventual journey times from Glasgow and Edinburgh to London of three hours or less.

To zahrnuje možnost eventuálních cestovních časů z Glasgow a Edinburghu do Londýna odpovídajících třem a méně hodinám.


Baroness Kramer said: "Our goal for HS2 is for a truly national network that will bring the UK and its cities closer together."

Baronka Kramerová řekla: „Naším cílem pro HS2 je opravdu národní síť, která lépe propojí Velkou Británii a její města.“


We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge.

Dali jsme SH2 zelenou, protože užitek, který to přinese, je obrovský.


Without it we face a crisis in capacity on our rail network.

Bez toho čelíme krizi v kapacitě naší železniční sítě.


But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2.

Jde však také o propojení – napříč Velkou Británií bude díky HS2 lépe propojeno 18 měst včetně Glasgow a Edinburghu.


Scottish Secretary Alistair Carmichael added: "Today's announcement is good news for Scotland."

Skotský ministr Alistair Carmichael dodal: „Dnešní oznámení je pro Skotsko dobrou zprávou.“


For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to "unequivocally" back Scotland's inclusion in the HS2 network.

Za skotskou vládu Keith Brown pana Carmichaela vyzval k tomu, aby „jednoznačně“ podpořil skotské začlenění do sítě HS2.


Mr Brown said: "High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain."

Pan Brown řekl: „Vysokorychlostní trať má potenciál přinést Skotsku nezměrné ekonomické výhody, ale také dodává ekonomickou váhu Skotska v celkovému případu vysokorychlostní železnice napříč Británií.“


So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning.

S nadšením tedy spolupracujeme s britskou vládou na zkoumání možností přivést do Skotska vysokorychlostní železnici a tak přinést všem užitek a doplnit linku Glasgow-Edinburgh, což skotská vláda tak jako tak plánuje.


I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps.

Těším se na přezkoumání zprávy o této studii spolu s britskými ministry během příštího roku a na společné rozhodování o dalších krocích.


Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch

S rostoucí bídou střední třídy zažívají zastavárny v Singapuru rozkvět


At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters" school fees.

V zastavárně v nákupním centu Bendemeer v Singapuru zastavuje Janani Amirthalingaová zlatý náramek, prsten a náušnice, aby mohla své dceři zaplatit školné.


"My husband and I have just bought a house so all my money's stuck there," Mrs Amirthalinga says.

„Se svým manželem jsme právě koupili dům a dala jsem na to všechny své peníze,“ říká paní Amirthalingaová.


Even though she earns S$3,000 ($2,400) a month as an administrator and her husband works as well, the monthly family income is insufficient, she says.

Přestože každý měsíc jako administrátorka dostává 2400 dolarů (3000 SGD) a její manžel také pracuje, rodinný měsíční příjem je nedostačující, říká.


Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange.

Poptávka napříč oblastmi v jihovýchodní Asii – kde se zvyšuje dluh domácností – je vskutku taková, že společnost ValueMax, kde žena provádí svou transakci, se tento týden stala na burze v Singapuru třetí zastavárnou na žebříčku.


Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans.

Zastavení šperků není jen rychlou cestou k půjčení hotovosti – 1300 SGD v případě paní Amirthalingaové –, ale je také téměř tak levné, jako nezabezpečené bankovní půjčky.


Typically pawnbrokers in Singapore charge an effective annual percentage rate of 17 per cent, just above the 15.4 per cent offered at United Overseas Bank, a local lender with a branch in the same shopping centre.

Zastavárny v Singapuru běžně uplatňují roční procentuální sazbu 17 procent, těsně nad 15,4procentní sazbu nabízenou bankou United Overseas Bank, místní bankou s pobočkou ve stejném nákupním centru.


However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.

Zastavárny však mají tu výhodu, že nevyžadují ověření osoby (platební historie) nebo doklad o příjmu, a mohou poskytnout půjčku rychleji než banky.


Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt.

A proto s tím, jak rodiny pociťují tlak kvůli zvyšujícím se životním nákladům a rostoucímu dluhu domácností a spotřebitelského dluhu, miliony lidí napříč regionem se obrací na zastavárny.


After five years of robust growth since the global financial crisis, and cheap credit fuelled by loose monetary policy in advanced economies, lower- and middle-income families are turning to pawn shops to make up the difference as their economies slow.

Po pěti letech mohutného růstu od globální finanční krize a levných úvěrech podporovaných uvolněnou peněžní politikou v pokročilých ekonomikách se rodiny s nízkým a středním příjmem obracejí na zastavárny, aby se vypořádaly se zhoršující se finanční situací.


This week Standard & Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks" creditworthiness.

Tento týden ratingový agentura Standard & Poor's citovala zvyšující se využívání úvěru v domácnostech především kvůli zvyšujícím se nájmům jako rizikový faktor pro úvěruschopnost asijských bank.


It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia.

Řekla, že Malajsie, Thajsko a Singapur mají vhledem k hrubému domácímu produktu nejvyšší dluh domácností v Asii.


Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008.

Malajsie je na čele žebříčku s poměrem 80 procent HDP, což je nárůst oproti 60 procentům v roce 2008.


Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession.

Ekonomové se také obávali vysoké úrovně spotřebního dluhu v Thajsku, které se tento týden jen tak tak dostalo z technické recese.


On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand.

Ve čtvrtek data ukázala pokračující slabý vývoz a zeslabení spotřebitelské poptávky.


"Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can," says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank.

„Podstatné je, že se zvyšujícími se náklady se lidé od střední do nízké [příjmové škály] budou snažit doplnit svůj příjem, kdekoli budou moci,“ řekl Song Seng Wun, ekonom v malajsijské bance CIMB.


Historically high prices for gold in the past two years have added to the rush to pawn personal belongings, as people take the opportunity to cash in the value of their family jewellery.

Historicky vysoké ceny zlata v minulých dvou letech přispěly k tomu, že lidé chvatně zastavují svůj osobní majetek a využívají příležitost směnit za hotovost své rodinné šperky.


In Singapore, about 70 per cent of items pawned at the city-state's 200 pawn outlets are gold.

Asi 70 procent z položek zastavených ve 200 městských zastavárnách tvoří zlato.


People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month.

Lidé říkají: cena zlata vypadá dobře, zastavíme babiččin zlatý náhrdelník a dostaneme ho zpátky příští měsíc.


In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months.

Největší provozovatel zastaváren v Thajsku, EasyMoney, zaznamenal v nedávných měsících až 20procentní navýšení v počtu zákazníků využívajících jeho zastavárny.


Such is the growth in the pawn business that ValueMax, operator of the outlet at Bendemeer and of 15 others like it in Singapore, plans to expand not only in neighbouring Malaysia - where it has four shops - but outside Asia too, says Yeah Lee Ching, ValueMax's executive director.

Růst v zastavárenském odvětví je tak velký, že ValueMax, provozovatel pobočky v centru Bendemeer a 15 podobných v Singapuru, plánuje expandovat nejen do sousední Malajsie – kde má čtyři pobočky –, ale i mimo Asii, říká výkonná ředitelka ValueMax Yeah Lee Chingová.


The company will fund that by using 60 per cent of S$66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.

Společnost to bude financovat použitím 60 procent z 66 milionů SGD, které tento týden získala na singapurské burze.


While some discount lenders have come under fire for high interest rates, Ms Yeah says that not only does pawning offer cheaper rates than other lenders, it also does not add directly to debt.

Zatímco někteří diskontní věřitelé se ocitli pod palbou kritiky kvůli vysokým úrokům, paní Yeah říká, že zástava nabízí nejen nižší sazby než ostatní věřitelé, ale také to přímo nezvyšuje dluh.


"Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt," she says.

„Zákazníci zastavují předměty, které již vlastní, a zpeněžování osobního majetku nezvyšuje dluh domácnosti,“ říká.


There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.

Ve společnosti je zástava majetku stále více přijímána jako prostředek k zajištění krátkodobého, zabezpečeného financování.


Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched.

Mezi těmi, kdo využívají zastavárny, navíc nejsou jen lidé ve finanční tísni.


Wealthy people in Singapore also use ValueMax outlets, pawning gold bars or Rolex watches, which can command up to 60 per cent of their purchase price in cash.

Bohatí lidé ze Singapuru také využívají pobočky ValueMax, když zastavují zlaté pruty nebo hodinky Rolex, a mohou se tak dostat až k 60 procentům nákupní ceny v hotovosti.


We see customers from all walks of life.

Naši zákazníci jsou ze všech možných poměrů.


"They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs," says Ms Yeah.

„Patří k nim bohatí jednotlivci, kteří si potřebují krátkodobě půjčit kvůli svým odvážným obchodům nebo investicím, nebo malé podniky, které potřebují pomoc s vyřešením problémů v jejich peněžním toku,“ říká paní Yeahová.


Sometimes they just need the money very quickly.

Někdy prostě potřebují peníze co nejrychleji.


British police serve Assange with extradition notice

Britská policie doručila Assangeovi oznámení o vydání


Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.

Britská policie dnes doručila oznámení o vydání zakladateli WikiLeaks Julianu Assangeovi, který našel útočiště na ekvádorském velvyslanectví v Londýně, kde požádal o azyl.


Scotland Yard said they had served a "surrender notice" on the 40-year-old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest.

Scotland Yard prohlásil, že 40letému Australanovi doručil „oznámení o vydání“ s tím, že ho žádá, aby se dostavil na policejní stanici a že pokud tak neučiní, může mu hrozit zatčení.


Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month.

Assange v rámci britského zákona vyčerpal své možnosti, když Nejvyšší soud tento měsíc zrušil jeho odvolání proti vydání, a čelí tak vydání do Švédska kvůli obviněním ze sexuálních zločinů.


Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum.

Protože se obával, že by ho Stockholm vydal do USA, vyhledal 19. června útočiště na ekvádorském velvyslanectví v Londýně, kde tuto jihoamerickou zemi požádal o azyl.


Scotland Yard has "served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing," a spokesman said.

Scotland Yard „doručil oznámení o vydání 40letému muži, kterým žádá, aby se dostavil na policejní stanici v den a hodinu, které mu byly určeny“, řekl mluvčí.


He remains in breach of his bail conditions.


The embassy declined to comment on the serving of the police notice.

Velvyslanectví odmítlo doručení oznámení o vydání komentovat.


Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti-secrecy website.

Assange se bojí, že bude ze Švédska vydán do Spojených států, kde může čelit obvinění ze špionáže, protože na webové stránce WikiLeaks zveřejnil 250 000 amerických diplomatických dokumentů.


NSA Blames "Internal Error," Not Hackers, For Website Crash

Za pád webových stránek NSA neobviňuje hackery, ale „vnitřní chybu“


The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online.

Tajemná Národní bezpečnostní agentura uvedla minulý pátek, že její webové stránky na několik hodin minulý týden spadly kvůli vnitřní chybě, nikoli kvůli útoku hackerů, jak někteří tvrdili na internetu.


"NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update," the spy agency said in an emailed statement.

„Stránky NSA.gov nebyly dnes večer několik hodin přístupné kvůli interní chybě, která nastala během pravidelné aktualizace,“ uvedla špionážní agentura v e-mailovém prohlášení.


The issue will be resolved this evening.

Problém bude odstraněn během dnešního večera.


Claims that the outage was caused by a distributed denial of service [DDoS] attack are not true.

Tvrzení, že výpadek byl způsoben útokem DDoS (distribuované odmítnutí služeb) není pravdivý.


Earlier this evening online server trackers noted the NSA's website had been down for at least six hours, and the site continues to be inaccessible for some users.

Dříve tento večer snímače online serverů zaznamenaly, že webové stránky NSA nefungovaly alespoň šest hodin, a stránky jsou pro některé uživatele nadále nedostupné.


Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was "not at all" compromised.

Dříve mluvčí NSA stanici ABC News sdělil, že interní citlivé sítě agentury nebyly „vůbec“ ohroženy.


No classified information is in danger, the spokesperson said.

Mluvčí řekl, že žádné utajované informace nejsou ohroženy.


At least one hacktivist group online claimed that they were responsible for bringing down the NSA site with a DDoS attack.

Minimálně jedna skupina hackerských aktivistů na internetu tvrdila, že je zodpovědná za vyřazení stránek NSA prostřednictvím útoku DDoS.


DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses.

Útoky DDoS jsou navrženy tak, aby zaplavily cílové webové stránky informacemi, dokud se servery nepřetíží a stránka nespadne.


The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system.

Tato kybernetická taktika je relativně prostá a smyslem útoků není proniknout do vnitřní sítě cílového systému.


The formerly super secretive NSA, once nicknamed No Such Agency, has found itself in very public light, and amid vicious criticism, in past months following a stream of revelations about is vast foreign and domestic surveillance programs - collectively the product of secret NSA files stolen from the agency and leaked by disenchanted former NSA contractor Edward Snowden.

Bývalá supertajná agentura NSA, jež kdysi získala přezdívku Žádná taková agentura, se v minulých měsících stala po šňůře odhalení zahraničních a domácích sledovacích programů středem pozornosti veřejnosti a terčem kousavé kritiky  souhrnně produkt odcizení tajných souborů NSA z agentury a jejich vyzrazení rozčarovaným bývalým zaměstnancem Edwardem Snowdenem.


Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation.

Tato rostoucí kontroverze obklopující agenturu podnítila dřívější spekulace, že dnešní nehoda byla výsledkem cílené kybernetické operace.


He held talks about the government with Klaus and Špidla.


Now the Christian Democrats have sent Jan Kasal against Babiš.

Teď lidovci Jana Kasala vyslali proti Babišovi.


The Christian Democrats won fourteen seats in the elections, only a third of the number of Social Democrats or ANO representatives.

Lidovci získali ve volbách čtrnáct poslanců, tedy jen třetinu počtu sociálních demokratů nebo zástupců ANO.


But they will enter negotiations concerning government with at least one advantage.

Do vyjednávání o vládě ale vstupují přinejmenším s jednou výhodou.


In the team, which has already started to guess the outlines of a possible coalition, they have Jan Kasal, a man who harmonised conditions for the Christian Democrats’ participation in the government in 1992, 1996, 2002 and 2006.

V týmu, který už začal dohadovat obrysy možné koalice, mají Jana Kasala - muže, který za lidovce ladil podmínky vládní účasti v letech 1992, 1996, 2002 i 2006.


Neither the Social Democrats nor Andrej Babiš have a matador like him on their side.

Sociální demokraté ani Andrej Babiš takového matadora na své straně nemají.


This time it will probably be like the first negotiations in 1992,when ODS was also a brand new party.

Asi to bude tentokrát připomínat první vyjednávání v roce 1992, kdy ODS byla také úplně nová strana.


"We had minimal experience at the time," reckons Kasal, as to how this year’s talks will develop.

"Zkušenosti byly tehdy minimální," odhaduje Kasal, jak se budou letošní rozhovory vyvíjet.


Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined'

Rodiče intersexuálních dětí mohou zvolit „neurčité pohlaví“


Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia.

Německo se stalo prvním evropským národem, který uznává třetí pohlaví u dětí narozených s nejednoznačným pohlavním ústrojím.


No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.

Novorozené děti už nebudou řazeny pouze buď k mužskému, nebo ženskému pohlaví.


The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates.

Nový zákon od rodičů nepožaduje, aby pro takové děti uvedli kterékoli pohlaví, a umožňuje jim na jejich rodných listech uvést pohlaví jako „neurčité“ nebo „nespecifikované“.


The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex.

Cílem zákona je přestat tlačit na rodiče, aby se u svého dítěte ukvapeně rozhodli pro operaci za účelem určení pohlaví, a bojovat proti diskriminaci těch, kdo jsou intersexuální.


One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman."

Jedna intersexuální osoba podle BBC po mnoha letech řekla: „Nejsem ani muž, ani žena.“


I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred.

Zůstanu slátaninou vytvořenou lékaři, pohmožděná a zjizvená.


An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl.

Odhaduje se, že každý rok se z 2000 dětí narodí jedno, které není ani chlapec, ani dívka.


They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia.

Jsou intersexuální, součástí skupiny asi 60 skutečností, které spadají do diagnózy poruch pohlavního vývoje, zastřešující termín pro ty, kdo mají atypické chromozómy, pohlavní žlázy (vaječníky nebo varlata) nebo neobvykle vyvinuté genitálie.


Intersexuální mohla být Wallis Simpsonová.


Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.

Určování pohlaví ještě není zcela pochopeno, ale většina odborníků ve Spojených státech říká, že když nelze určit pohlaví, je lepší použít nejlepší dostupné informace a určit je, místo aby se čekalo a sledoval se psychologický a fyzický vývoj dítěte do té doby, než se provede operace, pokud vůbec.


New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing."

Newyorský psychiatr doktor Jack Drescher, který se specializuje na problémy s určením pohlaví, řekl, že nový německý zákon „vypadá jako dobrá věc“.


Intersexuální děti představují etické dilema.


"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said.

„Některé osoby jsou v život ohrožujícím stavu, který vyžaduje operaci, ale u většiny dětí to tak není,“ řekl.


You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops.

Určení pohlaví lze provést bez operace a pak se může počkat, jak se identita vyvíjí.


The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.

Znalost toho, jak se u dítěte vyvine pohlavní příslušnost, není příliš přesná.


Nobody can answer the questions about why this happens.

Nikdo neumí odpovědět na otázku, proč se to děje.


It's like the mystery of why people are gay.

Je to jako záhada, proč jsou někteří lidé homosexuálové.


A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.

Zpráva předaná Evropskému výboru v roce 2011 popsala intersexuální osoby jako odlišné od transsexuálních nebo transgenderových lidí, protože jejich status není vázán na pohlaví, ale na jejich biologickou stavbu, která není výhradně ani mužská, ani ženská, ale typicky se skládá s obou a nelze ji jasně definovat jako ani jednu z nich.


These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones.

Tyto rysy se mohou projevit v sekundární pohlavní charakteristice, jako je svalový objem, vlasový porost, poprsí a postava, v primární sexuální charakteristice, jako jsou rozmnožovací orgány a pohlavní ústrojí, nebo v struktuře chromozómů a hormonech.


The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes.

Tato zpráva také poskytuje přehled o diskriminaci, kterou zažívají intersexuální a transsexuální lidé v pracovní oblasti, a také úrovně obtěžování, násilností a předsudků.


Gender nonconforming boys now have special camp.

Chlapci neodpovídající žádnému pohlaví nyní mají zvláštní tábor.


Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents.

Austrálie a Nepál již dospělým dovolují označit v oficiálních dokumentech mužské, ženské nebo „třetí pohlaví“.


In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life.

Norrie May-Welby, 52letá Australanka, se v červnu stala celosvětově první uznanou „bezpohlavní“ osobou, když vyhrála soudní odvolání, aby si mohla do konce života ponechat status „neurčitého“ pohlaví.


German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry.

Podle Ministerstva vnitra budou mít německé pasy kromě M (muž) a F (žena) i třetí označení, X, a to pro intersexuální osoby.


In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.

V sousední Francii je podle zpravodajské reportáže na France 24 problematika pohlaví stále ještě kontroverzní.


In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for "gender theory" to be withdrawn from school textbooks.

V roce 2011 desítky francouzských zákonodárců z této silně katolické země podepsaly petici za to, aby ze školních učebnic byla odstraněna „teorie o pohlaví“.


The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization."

Americké webové stránky Catholic online se vůči německému zákonu také vymezily a napsaly: „S tím, jak je svět vláčen k novému stavu, kdy pohlaví je otázkou volby, ale sexuální aktivita nikoliv, převracíme naruby dva další pilíře civilizace.“


One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth.

Jedna matka novorozeněte z Marylandu také řekla pro Baby zone, že by raději viděla, aby se dětem přidělilo pohlaví při narození.


"Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website.

„Rodičovství samotné je stresující i bez dalších omezení, zvláště pak pokud neznáte pohlaví svého dítěte,“ vyjádřila se pro webové stránky týkající se rodičovské péče.


Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality.

Historicky se děti s jak mužským tak ženským pohlavím nazývaly hermafrodité, a to podle pohledného Řeka, který měl dvojí pohlaví.


And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.

A asi deset let nazpátek se lékařská komunita domnívala, že pohlaví je něco jako tabule, která se může smazat a zase překreslit.


But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up.

Ale nyní mnozí zpochybňují etický základ operace s tím, že pohlavní příslušnost je komplexní záležitostí a lékaři se někdy mohou rozhodnout nesprávně, protože nevědí, jak se vzhledem ke svému pohlaví budou děti cítit, až vyrostou.


"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'" said Drescher.

„V polovině 20. století se tomu říkalo psychiatrická pohotovost,“ řekl Drescher.


When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon.

Když se tyto děti narodily, nevolali jste psychiatra, ale chirurga.


The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable.

Přetrvávající teorie o tom, jak zacházet s dětmi s nejednoznačným pohlavím, byla předložena doktorem Johnem Moneyem na Univerzitě Johnse Hopkinse, který zastával názor, že pohlaví je poddajné.


He coined the term "gender identity" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.

Vytvořil nový pojem „pohlavní příslušnosti“ a argumentoval, že sociální příčiny a vlivy prostředí – jak rodiče své dítě vychovali – působily na dětské geny a hormony a utvářely dítě bez ohledu na to, zda byl identifikována jako muž, nebo žena.


But in one 1966 case, known as "John/Joan," his theories became controversial.

Ale v jednom případu z roku 1966, známým jako „John/Joan“, se jeho teorie stala spornou.


He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl.

Rodičům chlapce, jehož penis byl poškozený kvůli špatně provedené obřízce, doporučil, aby své dítě nechali zcela vykastrovat, odstranili i jeho varlata a vychovali jej jako dívku.


"Money presented the case as a successful case of transition, but it was not," said Drescher.

„Média prezentovala tento případ jako úspěšný případ přeměny, ale skutečnost byla jiná,“ řekl Drescher.


When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman.

Když bylo chlapci 15 let, nechal se přeoperovat zpět na chlapce a oženil se se ženou.


Drescher said that now some doctors are still "practicing that model."

Drescher řekl, že někteří lékaři „tento model používají“ dodnes.


But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward "not happy with the outcome."

Ale v 90. letech, s příchodem internetu, se přeživší těchto operací objevili „nespokojení s výsledkem“.


Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals.

Byl to případ i Jima Bruce, 36letého spisovatele z Montany, který se narodil s mužskými chromozomy, ale nejednoznačným pohlavním ústrojím.


Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man.

Lékaři si nebyli jistí tím, zda má velký klitoris, nebo malý penis, a byli přesvědčeni, že jako muž by nikdy nemohl žít „uspokojivým životem“.


So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl.

A tak krátce po jeho narození v roce 1976 byly Bruceovi chirurgicky odstraněny vnější orgány a varlata a byl vychován jako dívka.


"I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com.

„Věděl jsem, že nejsem dívka,“ řekl pro ABCNews.com.


I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.

Byl jsem nešťastný, ale bylo velmi těžké se na to ptát.


But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records.

Ale protože byl deprimovaný a věděl, že něco není v pořádku, požádal o lékařské záznamy.


I was sterilized at birth -- and no one ever told me.

Po narození jsem byl sterilizován a nikdo mi nikdy nic neřekl.


Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals.

Bruce se narodil s poruchou vývoje pohlaví (DSD), která tělu bránila produkovat dostatečné množství testosteronu, aby se mohlo správně vyvinout jeho pohlavní ústrojí.


After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed.

Poté, co se dozvěděl pravdu, se změnil zpět na muže, bral dávky testosteronu a nechal si odstranit poprsí,


Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex.

Dnes zastupuje jiné v organizaci nazvané Interface Project a snaží se normalizovat vnímání těch, kdo jsou intersexuální.


But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."

Avšak Anne Tamar-Mattisová, ředitelka právní skupiny Advocates for informed choice (zastánci informované volby) se sídlem v Kalifornii, se obává, že německý zákon „vyzývá k cejchování a stigmatům“.


"A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'" she said.

„Mnoho aktivistů se obává toho, že německý zákon dosáhne toho, že povzbudí rodiče, aby udělali rychlé rozhodnutí a vyberou pro dítě ‚neurčité‘,“ uvedla.


We are afraid it will encourage intervention.


We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.

Domníváme se, že lepší je přidělit mužské nebo ženské pohlaví a pak čekat.


But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate.

Ale nevíme, jak zákon nakonec vyzní, takže vše, co můžeme dělat, je spekulovat.


Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender."

Tamar-Mattisová řekla, že její organizace podporuje australský zákon, protože „dovoluje dospělým vybrat si být zařazen do třetího pohlaví“.


"Adults should be able to make their own decisions about legal gender," she said.

„Dospělý by měli být schopni učinit o právně platném pohlaví vlastní rozhodnutí,“ řekla.


German law is about assigning it at birth.

Německý zákon se chystá přidělit jej při narození.


That is not a battle young children should have to take up at this point.

To je bitva, kterou by v tomto okamžiku malé dítě svést nemělo.


When they are grown, they can make decisions about their own bodies.

Až vyrostou, mohou o svém vlastním těle učinit vlastní rozhodnutí.


But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will "empower" both parents and children.

Ale doktorka Arlene Baratzová, radioložka hrudníku z Pittsburghu, která má dceru s poruchou pohlavního vývoje a pomáhá stovkám jiných v podpůrné skupině, řekla, že německý zákon „udělí pravomoci“ jak rodičům, tak dětem.


Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome.

Dcera Baratzové, Katie, se narodila s mužskými chromozomy, ale má DSD zvanou syndrom necitlivosti na androgeny.


Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics.

Protože její androgenní receptory jsou vadné, vyvinuly se u Katie ženské rysy.


She has a vagina, but no uterus or ovaries.


Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry.

Nyní je 29letá Katie vdaná a v rámci studií na univerzitě v Pennsylvánii pracuje jako stážistka na dětské psychiatrii.


Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy.

Přestože je neplodná, doufá, že se stane rodičem prostřednictvím adopce nebo náhradního mateřství.


"The law gives parents some space not to have to rush into making decisions themselves," said Baratz.

„Zákon dá rodičům určitý prostor, aby se svým rozhodnutím nespěchali,“ řekla Baratzová.


It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'

Dává jim to čas provést určité testy a rozmyslet si to a dává jim to čas, než napíšou „muž“ nebo „žena“.


This way, you are OK -- raise the child, love the child.

V tomto ohledu je vše v pořádku – své dítě vychováváte a milujete jej.


You have a wonderful baby and enjoy the fun.


We don't have to rush into surgery that is irreversible.

Nemusíte spěchat s operací, která je nezvratná.


"It brings the children into the decision and takes away the anxiety that motivates parents because they don't feel they are doing the right thing," she said.

„Přináší to možnost zapojit do rozhodování i dítě a odnímá úzkost, která rodiče svazuje, protože nemají jistotu, že dělají správnou věc,“ řekla.


Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing.

Nakonec se dítě rozhodne, s jakým pohlavím se více ztotožňuje – a to je skvělá věc.


It empowers children to make the decision for themselves.

Dává to dětem pravomoc učinit své vlastní rozhodnutí.


Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears

Královská komise se dozvěděla, že před žalobami proti Jonathanu Lordovi byli obviněni dva zaměstnanci Křesťanského sdružení mladých mužů (YMCA)


Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard.

Královská komise pro sexuální zneužívání dětí se dozvěděla, že předtím, než byla vznesena obvinění proti dětskému vychovateli Jonathanovi Lordovi z města Caringbah v roce 2011, dva zaměstnanci Křesťanského sdružení mladých mužů (YMCA) v Novém Jižním Walesu byli obžalování ze sexuálního zneužívání dětí.


But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told.

Ale před komisí zaznělo, že ve svém úvodním prohlášení pro komisi toto sdružení uvedlo, že ve své organizaci nikdy neřešili případ sexuálního zneužití dítěte.


Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.

Výkonný ředitel Phillip Hare byl dotázán na případ, kdy byl jeden ze zaměstnanců sdružení YMCA obviněn z přestupků týkajících se dětské pornografie, a na další, kdy tělocvikář v Caringbah ze sdružení YMCA byl v roce 1991 odsouzen za sexuální obtěžování dětí, které měl ve své péči.


Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one.

Pan Hare řekl Gaili Furnessové, poradkyni komise, že věděl o prvním případu, ale o druhém ne.


He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."

Připustil, že úvodní prohlášení sdružení YMCA bylo také nepřesné, když uvádělo, že v organizaci YMCA se prováděly externí audity, které ocenily tuto organizaci jako předního zastánce práv dětí.


Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.

Důkazy předložené komisí hovoří o tom, že organizace YMCA byla upozorněna na to, že v auditu Ministerstva školství a společnosti ze srpna tohoto roku obdržela druhé nejnižší ze čtyř možných hodnocení.


Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.

Pan Hare, který začal se sdružením YMCA pracovat, když mu bylo 21, přiznal, že vedení od něho samotného směrem dolů selhalo, když pana Lorda přijalo, aniž by se ujistilo, zda si je personál vědom povinnosti oznamovat porušení pravidel bezpečnosti dětí.


Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.

Dříve tento rok byl Lord odsouzen za sexuální obtěžovaní 12 chlapců, kterého se dopustil během dvou let, kdy pracoval ve sdružení YMCA.


He was jailed for a minimum of six years.


But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.

Pan Hare ale odmítl tvrzení, že sdružení YMCA mělo kulturní problém, který personálu bránil nahlásit narušení bezpečnosti dětí panem Lordem.


Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone.

Členové personálu podali důkazy, že byli svědky takových porušení, včetně toho, že Lord byl s dětmi o samotě, soukromě je hlídal, nechával je sedat u sebe na klíně, říkával jim, že je má rád, a nechával je hrát si s jeho mobilním telefonem.


Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time."

Danielle Ockwellová, která byla Lordovou podřízenou a požádala o výcvik bezpečnosti dětí, protože jí dělalo starosti jeho chování, dosvědčila, že Jacqui Barnat, vedoucí pro služby dětem ve sdružení YMCA ve městě Caringbah, který byl Lordovým nadřízeným, byl „velmi zastrašující a často bylo těžké s ním o něčem hovořit“.


The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.

Generální ředitel řekl, že nepřijímá důkazy personálu, že se cítili nesví, kdyby měli kontaktovat své nadřízené a skutky ohlásit.


Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.

Místo toho řekl, že jejich přátelství s Lordem zatemnilo jejich úsudek, a proto problém nenahlásili.


Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him.

Pan Hare řekl, že radě sdružení YMCA v Novém Jižním Walesu sdělil svůj názor, že ponaučení z „případu Jonathana Lorda“ pro organizaci spočívá v tom, že personál „nepodal žádnou zprávu“, a rada s ním v tom souhlasila.


Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley.

Pan Hare řekl, že rozhodnutí nechat personál podepsat dohody o zachování mlčenlivosti krátce poté, co se objevila obvinění, učinil generální manažer pro služby dětem v organizaci YMCA Liamem Whitleym.


He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed.

Řekl, že cílem bylo vyhnout se narušení důkazů, ale bylo „přehnaně horlivé“ a špatně provedené.


YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.

Odborník na sexuální zneužívání dětí profesor Stephen Smallbone z Griffithovy univerzity řekl komisi, že YMCA v Novém Jižním Walesu nebyla v letech 2009 až 2011 organizací, která by pro děti byla bezpečná.


He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.

Řekl, že se tam projevily vážné problémy v náboru, prověřování, zapracování, školení a vedení personálu.


The hearing adjourned until December 20.


Michal Horáček presents his new double album, his band and three singers

Michal Horáček představil své nové dvojalbum, kapelu a tři zpěváky


Songwriter Michal Horáček brought into the hall at Kolín’s Municipal Social House not only his brand new double CD Czech Calendar, but primarily in the programme Between Us, the singers Lenka Nová, František Segrado and Ondra Ruml, accompanied by the excellent Matěj Benko Orchestra.

Textař Michal Horáček přivezl do sálu kolínského Městského společenského domu nejen své úplně nové dvojCD Český kalendář, ale především v pořadu Mezi námi zpěváky Lenku Novou, Františka Segrada a Ondru Rumla doprovázené vynikajícím Orchestrem Matěje Benka.


After the opening intro and theatrical presentation about the musician being late, Michal Horáček gradually invited all three singers on stage, he himself came with a candle in his hand and recalled the story of how he last played in Kolín and in the theatre and the whole town there was a power cut.

Po úvodním intru a herecké etudě o zpožděném muzikantovi postupně pozval Michal Horáček na pódium všechny tři zpěváky, sám přišel se svíčkou v ruce a připomněl tak historku o tom, jak naposledy hráli v Kolíně a v divadle a v celém městě vypadl elektrický proud.


"Otherwise, in Kolín they made two types of cards, which I came into contact with quite a lot," he recalled.

"Jinak v Kolíně vyráběly dva druhy karet, se kterými jsem hodně přicházel do styku," zavzpomínal.


Similarly, he mentioned President Zeman, a native.

Stejně tak připomněl i rodáka prezidenta Zemana.


"Perhaps we could do a tour around Zákolany or Dúbravce near Bratislava," he joked about the native places of other presidents.

"Možná bychom mohli udělat turné po Zákolanech nebo Dúbravce u Bratislavy," zavtipkoval o rodištích dalších prezidentů.


Several times during the evening, Horáček, who did not leave the stage, and, when he was not talking, sat at a small table with a glass of wine, referred to his new musical act.

Několikrát za večer se Horáček, který neopustil jeviště a pokud nehovořil, seděl u stolečku se sklenkou vína, dotkl svého nového hudebního počinu.


Josef Mánes made the Calendar too, which put him; but at that time he didn’t know anything about ice hockey, how we meet in those squares and chant "if you don’t jump you aren’t Czech".

Kalendář udělal i Josef Mánes, který jej dal na orloj, o ledním hokeji ale tenkrát nic netušil, jak se scházíme na těch náměstích a skandujeme, kdo neskáče, není Čech.


That’s the name of one of the songs on Czech Calendar too, but we won’t be playing it here for you today," he said.

Tak se jmenuje i jedna písnička z Českého kalendáře, ale tu vám tady dnes nezahrajeme," pobavil.


However, Ondra Ruml sang from this record for him the reportedly very appropriate "Spát ve dne, zpívat po nocích" (Sleep during the day, sing at night), and accompanied himself on guitar.

Ondra Ruml ale z této desky zazpíval pro něj prý hodně vhodnou Spát ve dne, zpívat po nocích a doprovodil se při ní na kytaru.


Otherwise, if he was not singing, he played percussion, all three singers were then accompanied by the band consisting of keyboard, cello, guitar and double bass.

Jinak pokud nezpíval, hrál na perkuse, všechny tři zpěváky pak doprovázela kapela ve složení klávesy, violoncello, kytara a kontrabas.


All three vocalists sang together the old song "Do stráně srdce usedá" (The heart melts into the mountainside), which enlivened the auditorium.

Všichni tři vokalisté si společně zazpívali trošku odrhovačku Do stráně srdce usedá, která hned rozproudila hlediště.


"I’m glad you liked the song, which doesn’t surprise me in Kmoch’s town," Michal Horáček responded later.

"Jsem rád, že vás ten song zaujal, což mě v Kmochově městě nepřekvapilo," reagoval poté Michal Horáček.


After recalling Peter Hapek, František Segrado played the song "Rozeznávám" (I distinguish), in the original by Richard Müller, and was rewarded with great applause; the song "Táta měl rád Lídu Baarovou" (Dad liked Lída Baarová) brought Hana Hegerová to mind, together with Horáček’s explanation about the Communist ban and replacement of Baarová with the American actress Mae West.

Po vzpomínce na Petra Hapku zazněla Rozeznávám v podání Františka Segrada, v originále od Richarda Müllera odměněná obrovským aplausem, Hanu Hegerovou zase připomněla skladba Táta měl rád Lídu Baarovou i s Horáčkovým vysvětlením o komunistickém zákazu a náhradě Baarové americkou herečkou Mae Westovou.


The composer Michael Kocáb was recalled by the piece called Sebastian, and then Segrado sang an excellent song Prague, set to music by Jarda Svoboda, a native of Zásmuky and a former Kolín resident.

Skladatele Michaela Kocába zase připomněla skladba Sebastián, Segrado pak zazpíval nádhernou skladbu Praha zhudebněnou Jardou Svobodou, zásmuckým rodákem a bývalým Kolíňákem.


That was the end, however, a standing ovation and an encore in the form of the optimistic song "Žijeme v nádherné doběq" (We live in a wonderful time).

To už byl ale závěr, potlesk ve stoje a přídavek v podobě optimistické skladby Žijeme v nádherné době.


There was one more encore on the playlist, but the fans did not applaud enough to get it.

Na playlistu byl připravený ještě jeden přídavek, ten už si ale fanoušci nevytleskali.


Almost immediately after the concert, all four sat at the table signing not just the Czech Calendar but also the older CDs, Michal Horáček signed his books and even the cover of the legendary LP and, if anyone wanted to, he had his photo taken with them.

Téměř okamžitě po koncertě celá čtveřice zasedla za stůl, aby podepisovala nejen Český kalendář, ale i starší CD, Michal Horáček své knížky a dokonce i obal od legendárního LP a s případnými zájemci se i vyfotila.


She moved from a villa to an apartment building.


Ivana grew up and spent most of her life in a rented villa with a garden and swimming pool in one of the most beautiful residential areas of Prague in Ořechovka.

Ivana vyrůstala a trávila větší část života v činžovní vile se zahradou a bazénem v jedné z nejhezčích pražských vilových čtvrtí na Ořechovce.


The original house owners, however, got it back in restitution and the tenants had to move out with little compensation.

Původní vlastníci domu jej ovšem získali v restituci zpět a nájemníci se museli s malým odstupným odstěhovat.


So Ivana looked for another accommodation quickly for herself and her already elderly mother.

Ivana proto rychle hledala náhradní bydlení pro sebe a svou tehdy už starší maminku.


She got a tip from friends for a three room flat with kitchenette in an older apartment building on the other side of Prague.

Od známých dostala tip na byt 3 + kk ve starším panelovém domě na opačné straně Prahy.


"At first it was a shock, but on the other hand, the view from the fourth flour of the vast forest park and reservoir impressed me," says Ivana, recalling her first impression.

"Zprvu to byl šok, ale pohled ze čtvrtého patra na rozsáhlý lesopark a přehradu mě na druhou stranu nadchnul," vzpomíná Ivana na první dojem.


At first I told myself it would be a temporary arrangement for about three years.

Nejdřív jsem si říkala, že to bude provizorium tak na tři roky.


"We’ve been here now for over thirteen years and I wouldn’t change it, not just because of the gradual reconstruction," adds the owner.

"Dnes tu bydlíme víc než třináct let a nejenom kvůli postupné rekonstrukci bych neměnila," dodává majitelka.


The mother and daughter moved at the time from a 120 m2 home to a smaller one with an area of 62 m2 and gave away practically all their furnishings.

Matka s dcerou se tehdy stěhovaly ze stodvacetimetrového bytu do menšího s plochou 62 m2 a takřka veškeré vybavení rozdaly.


It was not an easy undertaking, the things were stored with friends and the gradual furnishing took almost a year.

Akce nebyla jednoduchá, věci byly uskladněné u přátel a postupné zařizování trvalo skoro rok.


The new flat was in quite a good condition, but they had to carry out necessary repairs, for example varnishing doors and replacing the windows.

Nový byt byl v celkem dobré stavu, ale musely proběhnout nezbytné úpravy, například lakování dveří či výměna oken.


The previous owner had knocked down the inner walls, but the new owner was most bothered by the impractically designed and excessively large hallway and, in contrast, the small bathroom.

Předešlý majitel vyboural jádro, ovšem majitelce nejvíce vadila neprakticky řešená a zbytečně velká předsíň, a naopak malá koupelna.


Joining the two rooms created a multifunctional living space.

Spojením dvou pokojů vznikl multifunkční obytný prostor.


To define the separate zones and room divisions, the architects used plasterboard, which allowed repositioning of the lights.

Architekti použili pro vymezení jednotlivých zón a členění místnosti sádrokarton, který umožnil nové umístění světel.


The first action she decided to take after a couple of years was to remove the partition wall in the living room.

Prvním zásahem, k němuž se po pár letech odhodlala, bylo odstranění příčky v obývacím pokoji.


This change the layout of the flat to a two-room flat with kitchenette, but it gave her an airy room from which opened up a panoramic view of the surrounding greenery.

Tím se bytu sice změnila dispozice na 2 + kk, ale místnost získala na vzdušnosti a otevřel se panoramatický výhled na okolní zeleň.


Another step to partial improvement of the standard was replacing the PVC flooring with laminate flooring.

Dalším krokem k částečnému vylepšení standardu byla náhrada podlahy z PVC za laminátovou.


Ivana did not know what to do with the bathroom.


For years I was buying home design magazines looking for inspiration.

Roky jsem odebírala časopisy o bydlení a hledala inspiraci.


In one of them I recently discovered an interesting completed project.

V jednom z nich jsem nedávno objevila zajímavou realizaci.


On a recommendation, I approached a young female architect Kamila Douděrová.

Na doporučení jsem tedy oslovila mladou architektku Kamilu Douděrovou.


"It was actually the most important step for the future," says Ivana.

"Byl to vlastně do budoucna nejdůležitější krok," tvrdí Ivana.


Thanks to the reconstruction of the bathroom, it was possible to adjust the layout of the hallway.

Díky přestavbě koupelny se povedlo zároveň upravit i dispozici předsíně.


The architect joined the spaces for the WC and the bathroom and replaced the two hinged doors with one sliding door, which saved space.

Architektka spojila prostor WC a koupelny a dvoje dveře s otvíravými křídly nahradila jedněmi posuvnými, čímž ušetřila místo.


The bathroom is timeless and is also sufficiently barrier free.

Koupelna je nadčasová a také dostatečně bezbariérová.


Quality tiles imitate sandstone, in the shower there is also a comfortable seat, and by the toilet there is a bidet.

Kvalitní obklady imitují pískovec, ve sprše je navíc pohodlné sedátko, u klozetu bidetová sprška.


The successful collaboration with Kamila Douděrová continued on.

Úspěšná spolupráce s Kamilou Douděrovou pokračovala dál.


As part of the TV programme Building a Dream, there was a quick but fundamental alteration of the living room, with the architect Martin Čeněk also taking part.

V rámci pořadu Jak se staví sen proběhla rychlá, ale zásadní proměna obývacího pokoje, na níž se podílel také architekt Martin Čeněk.


In the space formed by joining the two smaller rooms, we had to get three functional areas – dining, living and sleeping – without the help of traditional principles for optical separation, such as semi partition walls and Japanese blinds.

Do prostoru, který vznikl spojením dvou menších místností, jsme museli dostat tři funkce, jídelní, obytnou a spací, aniž bychom si pomáhali klasickými principy optického dělení, kupříkladu polopříčkami či japonskými stěnami.


"That would in the end disrupt the openness and unity of the space," explains the architect.

"To by ve výsledku porušilo otevřenost a jednotnost prostoru," vysvětluje architektka.


It was possible to divide the sleeping and living areas in an original way.

Podařilo se originálně oddělit spací a obývací část.


All it took was to put two sofas back to back and place a made-to-measure duvet cabinet between them.

Stačilo k sobě obrátit zády dvě pohovky a mezi ně postavit na míru vyrobenou skříňku na peřiny.


The dining area is defined by the colours of the floor and the walls.

Jídelní kout vymezují odstíny podlahy a výmalby.


On the floor in the kitchen and dining area, the architect used high quality marmoleum tiles, and she brightened up the sliding doors with patterned wallpaper.

Na podlahu v kuchyni a jídelního koutu použila architektka kvalitní marmoleum, posuvné dveře oživila tapetou se vzorem.


If necessary, the kitchenette can be closed off with the papered sliding panels covered with wallpaper.

Kuchyňský kout v případě potřeby zakrývají posuvné panely s tapetou.


Compared with the previous laminate floor, the new anti-allergy marmoleum floor has a number of advantages: a softer non-slip surface with no gaps and better sound insulation.

Nová podlaha z antialergického marmolea má oproti předešlé z laminátu řadu výhod: měkčí nekluzký povrch beze spár a lepší zvukovou izolaci.


The system of alcoves and ceilings made of plasterboard highlighted in colour is an example of how you can work with space in an apartment building.

Systém výklenků a podhledů ze sádrokartonu zvýrazněných barvou je ukázkou, jak lze v paneláku pracovat s prostorem.


I left the colourdesign to the architects, I wanted it to be cheerful.

Barvy jsem nechala na architektech, přála jsem si, aby to bylo radostné.


"I like orange colour, I had the same shade in my last flat," says Ivana.

"Oranžovou mám ráda, stejný odstín jsem měla i v předchozím bytě," říká Ivana.


The graphic glass tiling with a blossoming magnolia motif is practical and creates a striking aesthetic element.

Obklad z grafoskla s motivem rozkvetlé magnolie je praktický a vytváří výrazný estetický prvek.


The architects chose white for a warm energetic tone, which highlighted the modern functional style.

K teplému energickému tónu architekti zvolili bílou, jež podtrhla moderní funkční styl.


In the small flat, they managed to store books also in the space under the window ledges.

V malém bytě se povedlo uložit knihy mimo jiné i do prostoru pod okenní parapety.


Everything is within reach, lamps are comfortably controlled remotely.

Vše je na dosah, lampičky jsou komfortně ovládané na dálku.


In the altered interior, the contrast between the new and;old works beautifully, for example, the decades old crystal chandelier and the quality works of art which Ivana has been collecting all her life.

V předělaném interiéru funguje výborně kontrast nového se starším, například s desítky let starým křišťálovým lustrem i s kvalitními uměleckými předměty, které Ivana sbírá celý život.


The cupboards had previously been placed along both sides and the owner felt as ii she was in a tunnel.

Skříňky byly dříve rozmístěny po obou stranách a majitelka si tu připadala trochu jako v tunelu.


The architect reduced their number and rearranged their positioning.

Architektka ubrala jejich počet a přeskládala rozmístění.


The simply designed furniture is custom made, the white surface softened by the slightly nacred finish.

Nábytek v jednoduchém designu je vyrobený na zakázku, bílou plochu zjemňuje mírně perleťový povrch.


Thanks to imaginative design, a washing machine, dryer and dishwasher have been fitted into the small space.

Do malého prostoru se vešly díky nápaditému řešení pračka, sušička i myčka.


The appearance of the small kitchen is enlivened by the all-glass tiling above the work bench.

Vzhled malé kuchyně oživil celoskleněný obklad stěn nad pracovní deskou.


The unique graphic glass with digitally printed motif is attractive and easy to keeps clean.

Unikátní grafosklo s digitálně tištěným motivem je atraktivní, navíc se výborně udržuje.


Ivana chose magnolia blossoms, which remind her of her favourite neighbourhood, where she lived for years.

Ivana si vybrala květy magnolií, které jí připomínají oblíbenou čtvrť, v níž léta bydlela.


Now it seems that she is also happy here.


In the original bathroom, there was a small bath and wash basin, for the new bathroom the owner chose neutral colour tiles.

V původní koupelně byla malá vana a umyvadlo, do nové majitelka zvolila neutrální odstín obkladu.


The large shower recess has a Ronal glass door.

Velký sprchový kout má skleněné dveře Ronal.


The task was to create a clear, simple space in the given environment, in which the functions and fittings would be in harmony.

Úkolem bylo vytvořit z daného prostředí jasný jednoduchý prostor, v němž funkce a zařízení budou v harmonii.


We unified the interior in terms of materials and colours and tried to give it an elegant, cosy, uncluttered appearance.

Interiér jsme materiálově a barevně sjednotili a pokusili se o jeho elegantní, útulný, ne příliš přeplněný vzhled.


"Another condition of the brief was the open space design with minimal obstruction, allowing easy movement around furniture and with objects of daily use within reach," adds Kamila Douděrová.

"Další podmínkou zadání bylo bezbariérové řešení s minimem překážek a možností snadného pohybu okolo nábytku a dosažitelnost předmětů denní potřeby," dodává Kamila Douděrová.


In it, it is stated that Maliki has played a large part in the renewal of sectarian violence in Iraq, which is said to be partly also the result of the fighting in neighbouring Syria.

Tvrdí v něm, že Málikí má velký podíl na obnově sektářského násilí v Iráku, které je prý zčásti dílem také bojů v sousední Sýrii.


Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy

Soud zablokoval nařízení týkající se postupu zastavování a prohledávání osob policejním oddělením v NY


A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.

Federální odvolací soud ve čtvrtek zablokoval soudní nařízení požadující změny v programu zastavení a prohledání osob na policejním oddělení v New Yorku a soudkyni z případu odvolal.


The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.

Druhý americký odvolací federální soud řekl, že rozhodnutí soudkyně Shiry Scheindlinové bude odložené až do rozhodnutí o odvolání, které město podalo.


The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people.

Soudkyně v srpnu rozhodla, že město porušilo Ústavu tak, že realizovalo svůj program zastavování a dotazování lidí.


The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.

Město její závěry a její opravná nařízení napadlo, včetně rozhodnutí přidělit dozor, který by policejnímu oddělení pomohl změnit své postupy a svůj školící program s nimi spojený.


The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.

Odvolací soud vyslechl v úterý argumenty pro požadované odložení.


The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court.

Odvolací soud řekl, že soudkyně musí být z případu odvolána, protože se dostala do konfliktu s pravidly chování pro soudce, a to tím, že jako soudkyně nejednala podle požadavku vyhnout se zdání podjatosti, částečně kvůli sérii rozhovorů s médii a veřejným prohlášením, kterým otevřeně reagovala na kritiku soudu.


The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.

Soudkyně rozhodla, že policejní úředníci porušili občanská práva desetitisíců lidí, když se neprávem zaměřili na černochy a Hispánce v rámci svého programu zastavení a prohledání osob.


She appointed an outside monitor to oversee major changes, including reforms in policies, training and supervision, and she ordered a pilot program to test body-worn cameras in some precincts where most stops occur.

Ustanovila nezávislý dozor, aby dohlížel na hlavní změny včetně reformy v postupech, školení a dozoru, a nařídila spuštění pilotního programu za účelem testování kamer nošených na těle v některých oblastech, kde dochází k nejčastějšímu zastavování osob.


In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.

V srpnu město New York odsouhlasilo ukončení metody uchovávání jmen a adres lidí, jejichž případy byly po policejním prohledání zamítnuty.


An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014.

Ústní zdůvodnění odvolání města je naplánováno někdy po 14. březnu 2014.


The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates.

Taktika zastavování a prohledání osob kritizovaly řady ochránců občanských práv.


Stop-and-frisk has been around for decades in some form, but recorded stops increased dramatically under the administration of independent Mayor Michael Bloomberg to an all-time high in 2011 of 684,330, mostly of black and Hispanic men.

V určité formě existuje zastavování a prohledání osob už asi řadu desetiletí, ale zaznamenané prohlídky pod správou nezávislého starosty Michaela Bloomberga dramaticky narostly na rekordní počet 684 330 v roce 2011, ve většině případů šlo o černochy a Hispánce.


A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.

V roce 2004 sepsali čtyři muži, kteří všichni patří mezi menšiny, žalobu, jež se stala případem skupinové žaloby.


Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy.

Zastánci změn programu zastavování a prohledání osob prováděném policejním oddělením v NY tvrdí, že změny ukončí nespravedlivé praktiky, zvýší důvěryhodnost a efektivitu policejního sboru a mohou ovlivnit to, jak tyto postupy používají jiná policejní oddělení.


Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.

Oponenti tvrdí, že změny sníží policejní morálku, ale ne zločinnost, a že se tím promrhají peníze, ale nevyřeší se širší problém, kdy je policejní sbor pod tlakem poté, co se za poslední dekádu snížily jeho počty o několik tisíc osob.


The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.

Soudkyně poznamenala, že neukončila praktiku zastavování a prohledávání osob, která je ústavní, ale reformovala způsob, jakým prohlídky policejní oddělení v NY zavedlo.


So I decided to take a step back, but when I think about it, it isn’t actually about a step at all, but a big jump – a jump several years back, into memories of my childhood.

Tak jsem se rozhodla udělat krok zpět, ale když nad tím tak přemýšlím, nejedná se vlastně vůbec o krok, ale o velký skok - skok o několik let zpátky, a to do vzpomínek, do mého dětství.


It is a memory of how it was, to have no worries and just come home from school and wash dishes, hoover, and do homework.

Je to vzpomínka na to, jaké to bylo, nemít žádné starosti a jen přijít ze školy a umýt nádobí, vyluxovat a udělat si úkoly.


Even though these "chores" were mostly just a theory, my parents’ wishes.

I když tyto "povinnosti", to byla většinou jen teorie, přání rodičů.


The practice was completely different – run home from school, throw my bag in a corner and run outside.

Praxe byla úplně jiná - přiběhnout ze školy, hodit tašku do kouta a běžet ven.


Play ball games with other children, and hopscotch.

Hrát si s ostatními dětmi míčové hry, skákat panáka.


Then, during the TV series Helen and the Guys, embroider a festive cloth for grandma’s birthday using chain stitch.

Potom při seriálu Helena a její chlapci vyšívat řetízkovým stehem slavnostní ubrus pro babičku k narozeninám.


And only after several warnings finally wash the dishes, hoover, in winter carry the wood to the tiled stove and do homework under the lamplight once the sun had set (or rely on a classmate and instead of homework write love poetry addressed to your school sweetheart).

A až pak po několikátém upozornění umýt konečně to nádobí, vyluxovat, v zimě nanosit dřevo do kachlových kamen a úkoly dělat až po setmění pod lampičkou (nebo se spoléhat na spolužáka a namísto úkolů psát zamilované verše adresované školní lásce).


In the morning eat homemade strawberry jam (from real fruit, not the sort of jam they sell now, with contents that have not even been anywhere near a strawberry), and wash it down with tea from dried herbs, which we so gladly collected with mum.

Ráno posnídat domácí jahodovou marmeládu (z opravdového ovoce, ne takové ty džemy co se prodávají teď, jejichž obsah vedle jahod ani neležel) a zapít to čajem ze sušených bylinek, které jsme s mámou tak rády sbíraly.


I also remember those magic evenings, when there was a deathly silence in the little room, when my sister and I recorded songs from the radio on tapes, which turned noisily in an old tape player from mum.

Taky vzpomínám na ty kouzelné večery, kdy bylo hrobové ticho v pokojíčku, když jsme si se sestrou nahrávaly písničky z rádia na kazety, které se hlasitě točily ve starém kazeťáku po mámě.


And then we rewound those tapes with a pencil and put one song on again and again, our favourite, and drank soda water with it.

A potom jsme si na tužce ty kazety přetáčely a pouštěly si pořád dokola jednu stejnou písničku, naši oblíbenou a k tomu si připíjely sifonem.


Or we phoned each other across the table using tins which were tied together with string – and while we’re talking phones, so we could hear each other better, it was necessary to clean our ears thoroughly, and at the time our ear cleaners were matches and cotton wool.

Nebo jsme si přes stůl telefonovaly za pomocí plechovek, které byly k sobě svázané provázkem - a když už jsme u toho telefonování, abysme se lépe slyšely, bylo nutné důkladně si čistit uši, tehdejší uchošťour byl sirka + vata.


The minimum wage was over three times lower than it is now and my parents could live on it in such a way that we lacked nothing.

Minimální mzda byla více než třikrát nižší než je teď a mí rodiče z ní dokázali žít tak, že nám nic nechybělo.


We didn’t need any of those iPhones, iPads or even mobile phones and laptops or designer clothing.

Nepotřebovaly jsme žádné ty iPhony, iPady ba dokonce ani mobily a notebooky nebo značkové oblečení.


Clothes were handed down from generation to generation and the best "addition" to the wardrobe was a home-made tie-dyed T-shirt using SAVA dye.

Oblečení se dědilo z generace na generaci a nejlepší "přírustek" do šatníku bylo batikované tričko domácí výroby za pomocí SAVA.


For electronics, we were happy with that tape recorder of mum’s and, at the most, a Walkman which I shared with my sister and which, by the way, we only used on the train on a school trip.

Z elektroniky nám stačil ke spokojenosti zmíněný mámin kazeťák a maximálně tak Walkman, o který jsme se dělily se sestrou a který jsme mimochodem používaly stejně jen ve vlaku na školním výletě.


We thought it was more interesting to play Flying Hats or Ludo with our aunt, or as I said before, "just" go outside.

Přišlo nám zajímavější zahrát si s tetou Kloboučku Hop nebo Člověče, nezlob se, anebo jak jsem již uvedla jít "jenom" ven.


When I was a bit older, we got a video recorder under the Christmas tree, which my parents had clearly saved for for a long time, but unfortunately it did not last long with us.

Když už jsem byla o trochu starší dostali jsme pod stromeček videopřehrávač, jistě na něj rodiče dlouho šetřili, ale bohužel se u nás dlouho neohřál.


My younger sister stuffed a piece of strudel into it, apparently it eating the tapes so nicely, so she wanted to see if it would eat the strudel too.

Moje mladší sestra do něj narvala štrůdl, prý tak krásně papal ty kazety, tak zkusila, jestli spapá i štrůdl.


Unfortunately it did eat it, but it was its last mouthful.

Bohužel spapal, ale bylo to jeho poslední sousto.


Well, the poor thing hears this story over and over again from dad to this day.

No, a tuto příhodu má dodnes, chuděra, na talíři od táty pořád.


He says that when Lenka was little, she stuffed strudel in the video and thought that it would play a recipe and it didn’t play it, so to this day she doesn’t know how to bake it.

Říká, že když byla Lenka malá, narvala štrůdl do videa a myslela si, že ji přehraje recept a nepřehrál, proto ho dodnes neumí upéct.


I remember how we all managed to communicate together, to make arrangements without a mobile or computer.

Vzpomínám, jak jsme spolu dokázali všichni komunikovat, domluvit se bez mobilu, počítače.


During the holidays at grandma’s, my sister and I agreed with the neighbour’s granddaughter when we would meet again the following year in summer at our grandmas’ houses – and that’s how it was, how it stood.

Společně se sestrou jsme se na prázdninách u babičky domluvily s vnučkou sousedky, kdy se sejdeme zase příští rok v létě u babiček - a tak to bylo, tak to platilo.


Do you promise to see someone in a year nowadays?

Slibte si teď s někým, že se za rok uvidíte?!


I also remember winter, when we ran outside with the whole village, built snowmen, and rode bags stuffed with hay on the snowy hill by the church.

Taky vzpomínám na zimu, kdy jsme s celou vesnicí běhali venku, stavěli sněhuláky, jezdili na zasněženém kopečku u kostela na pytlech vycpaných senem.


Then the whole family ate dinner together and talked about the last day.

Potom jsme společně s celou rodinou povečeřeli a povídali si o uplynulém dni.


Of course, my sister and I would hear that infamous line before every evening meal: "Go and wash your hands!"

Samozřejmě jsme se sestrou slýchávaly před každou večeří tu notoricky známou větu: "Bež si umýt ruce!"


Yes, it still applies today, but you definitely don’t have soap tied to the tap in the bathroom in a net for lemons.

Ano, to platí i dnes, ale určitě nemáte v koupelně ke kohoutku přivázáné mýdlo v síťce od citrónů.


After dinner, when dad was "working" in the garage, having a beer with Jarda from the village, we lay on the floor with mum, propped our feet against the tiled stove, opened the little doors and looked at the flames, and listened to the crackle of wood, which drifted out of the stove.

Po večeři, když táta v garáži "pracoval" u piva s Jardou z vesnice, lehly jsme si s mámou na podlahu, opřely nohy o kachlová kamna, otevřely dvířka a koukaly na plamínek a poslouchaly praskání dřeva, které se z kamen linulo.


We were closer – really – we didn’t count the number of friends we had on social networks, we knew how many friends we had, the real ones!

Byli jsme si blíž - opravdu - nepočítali jsme, kolik máme přátel na sociální síti, věděli jsme, kolik máme přátel, těch opravdových!


We communicated together – we spoke – we didn’t write messages every day on various chat programs or text.

Komunikovali jsme spolu - mluvili jsme - nepsali jsme si denně vzkazy přes různé chaty, SMSky.


Nothing like that existed, and despite that we knew far more about each other.

Nic takového nebylo, a přesto jsme o sobě věděli daleko víc.


And I could carry on like that for a long time.


It is beautiful to remember, especially if I add to the memories by looking through an album, where there are neatly glued black and white photos with black corners.

Je krásné vzpomínat, obzvlášť doplním-li tyto vzpomínky tím, že u toho prohlížím alba, kde jsou úhledně nalepené černými rohy vyvolané černobílé fotky.


And if by any chance I didn’t know how old I was then, the year the picture was taken is always written on the back of the photo.

A kdybych náhodou nevěděla, kolik mi tehdy bylo, zezadu fotky je vždy napsán rok pořízení snímku.


I see that although our pudding bowl haircuts didn’t really suit us, and our trousers were from our little cousin and two sizes too big, nobody used to laugh at us, it was normal like that (not in).

Dívám se, že ač nám sestřihy podle hrnce moc neslušely a navíc jsme měly kalhoty po bratránkovi o dvě čísla větší, nikdo se nám dříve nesmál, bylo to tak normální (nikoliv IN).


And now I’d better return that step forward – to reality.

A už se raději zase vrátím o ten krok vpřed - do reality.


To 2013, and I’ll wait and see what the modern age will invent, perhaps one day for my children.

Do roku 2013 a budu čekat, co moderní doba vymyslí třeba jednou pro moje děti.


What I do know is this, that my memories are now for the young adolescent generation at least "from the Stone Age" and I think they are missing out on a lot, that they won’t experience "the Stone Age" period too.

Co vím jistě je to, že tyto moje vzpomínky jsou teď pro mladou dospívající generaci tak minimálně někde "sto let za opicema" a myslím, že o hodně přicházejí, že tuto "předopičí" dobu taky nezažijí.


Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."

Po vlně kritiky prezident Obama včera ustoupil od svého často opakovaného a ambiciózního slibu, že „pokud se vám váš zdravotní program líbí, můžete si ho nechat“.


With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.

S odvoláním na stovky tisíc oznámení o výpovědích od poskytovatelů Republikáni v posledních dnech obviňovali prezidenta z klamání americké veřejnosti.


Yesterday, Obama tweaked his original pledge.

Včera Obama od svého původního slibu ucuknul.


"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston.

„Velká většina lidí, kteří mají fungující zdravotní pojištění, si je mohou ponechat,“ řekl ve svém projevu v Bostonu.


Addressing what he called the "flurry in the news" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace.

S ohledem na to, co nazval „rozruchem v médiích“ o výpovědích, Obama vyzval Američany, kteří tato oznámení obdrželi, k vyhledávání nových pojistek na trhu.


Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.

Většina lidí bude schopna mít lepší, komplexnější program zdravotní péče za stejnou cenu nebo dokonce levněji, než se předpokládalo.


"You're going to get a better deal," he said.


The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.

Jeho administrativa tvrdí, že by nemělo být překvapením, že 5 procent obyvatelstva, které si zakoupily pojištění samo za sebe, může být přinuceno program změnit, protože jejich pojištění nesplňuje nové požadavky dané Zákonem o dostupné péči.


"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.

„Říkám to těmto Američanům na rovinu: zasloužíte si něco lepšího,“ řekla Sebeliusová ve své výpovědi před Výborem pro energii a obchod ve Washingtonu.


Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October.

Sebeliusová, která dohlíží na implementaci Zákona o dostupné péči, řekla, že spuštění internetového trhu šlo od října „bídně“.


"I am as frustrated and angry as anyone," she said.

„Jsem zklamaná a naštvaná jako všichni ostatní,“ řekla.


I am eager to earn your confidence back.


An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare.

Podrážděná Sebeliusová tuto větu, kterou zachytil zapnutý mikrofon, vyřkla včera směrem k poradci sedícímu za ní na včerejším jednání Výboru, které se konalo po bouřlivé výměně názorů s Republikánem Billy Longem, zástupcem z Missouri, která se týkala toho, zda se musí i ona sama zapojit do Obamova programu péče.


More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans.

Více než tři hodiny během slyšení na Sebeliusovou opakovaně dotíral otázkou, proč se „architekt“ Zákona o dostupné péči dobrovolně nevzdal vládou sponzorovaného pojištění, a nezakoupil si program přes HealthCare.gov, který nyní vnucuje milionům Američanů.


JAN JANDOUREK: The curse of this country: presidents on the edge

JAN JANDOUREK: Prokletí této země: prezidenti na pokraji sil


It is almost a rule that in key moments of the country, the head of state was not in the right condition to fulfil his duty as head of state.

Je skoro pravidlem, že v klíčových okamžicích země nebyla hlava státu v takové formě, aby mohla splnit své státnické povinnosti.


If Masaryk had been physically and mentally five years younger, he would have lived to the end of his presidential term and the events surrounding Munich would have taken place somewhat differently.

Kdyby byl T. Masaryk fyzicky a mentálně o pět let mladší, dožil by se konce svého prezidentského období a události kolem Mnichova by se odehrály trochu jinak.


We probably would not have won the war, but after symbolic resistance, the air force could have flown beyond the borders, heavy weapons could have been destroyed and the government could have fled to London immediately and would not have to fight there so hard for its legitimacy.

Válku bychom nejspíš nevyhráli, ale po symbolickém odporu by mohlo letectvo uletět za hranice, těžké zbraně se daly zničit a vláda mohla prchnout do Londýna hned a nebojovat tam pracně o svou legitimitu.


And most importantly, the nation would not have a hangover from that surrender until now.

A hlavně by z té kapitulace neměl národ kocovinu dodnes.


Beneš was no statesman and after Munich he was still in a good shape, but during the war he started going downhill and in February 48 he acted accordingly.

Beneš státník nebyl a za Mnichova byl ještě v kondici, ale za války už to s ním začalo jít z kopce a v únoru 48 se zachoval podle toho.


Had he been slightly better, he could have gone into exile for a third time and undermined the legitimacy of the Communists and their coup.

Být na tom o něco lépe, mohl odejít potřetí do exilu a podlomit legitimitu komunistů a jejich puče.


He was chosen with the proviso that "the President will not get into a situation where he would have to make a decision."

Zvolili ho s tím, že "pan president se nedostane do situace, že by rozhodoval".


But he had to, even though it probably wasn’t great decision making with a knife to his throat in Hitler’s Chancellery.

Jenže musel, i když velké rozhodování to s nožem na krku u Hitlera v kancléřství asi nebylo.


In the last days of March 1939, intelligence chief František Moravec said everything that needed to be done so that the occupation, which he knew about exactly to the day, would not go so smoothly or with such gain.

Śéf rozvědky František Moravec do posledních dní v březnu 1939 říkal, co všechno by se mělo udělat, aby okupace, o které věděl na den přesně, neproběhla Němcům tak hladce a s takovým ziskem.


The senile president and cowardly government did nothing, as on the one hand they did not believe him and, on the other hand, they were afraid.

Senilní prezident a zbabělá vláda neudělali nic, jednak mu nevěřili, jednak se báli.


The human wreck Gottwald had his old comrades executed as instructed by Moscow.

Lidská troska Gottwald nechal popravovat své letité spolusoudruhy, jak mu Moskva nakázala.


Ludvík Svoboda was definitely discredited for his part in normalisation and, completely senile, he had to be deposed.

Ludvík Svoboda se definitivně znemožnil podílem na normalizaci a museli ho, již zcela senilního, sesadit.


That Husák being a helpless and sick, depressed old man only made the events in November 89 easier, but that is the only plus.

Že byl Husák bezmocný a nemocný depresivní stařec dění v listopadu 89 usnadnilo, ale to je ten jediný klad.


Havel was lucky not to spend his last years in office – he was spared the worst.

Havel měl štěstí, že ho poslední roky nepotkaly v úřadě, byl ušetřen nejhoršího.


Klaus may still be a fresh tennis-playing pensioner, but many of his actions are suggesting that the though processes are not what they were.

Klaus je sice stále svěží tenisový důchodce, ale mnohé jeho počiny dávají tušit, že myšlenkové procesy už nejsou, co bývaly.


The head of state and commander in chief of the armed forces looks the way he does and we don’t even know everything yet.

Hlava státu a vrchní velitel ozbrojených sil vypadá, jak vypadá a to ještě nevíme všechno.


Luckily, now there is no external threat to the Republic.

Naštěstí teď nehrozí vnější ohrožení republiky.


Or maybe there is, but it isn’t so visible.

Nebo ono možná hrozí, jen není tak vidět.


Then there is the issue whether it’s not good for a change (from a historical perspective) that the president is not really strong.

Pak je otázka, jestli výjimečně není (z historického hlediska) dobře, že prezident není zcela při síle.


Could we not elect a president once again in this country who is acceptably thoughtful and acceptably healthy?

Nemohli bychom zvolit v téhle zemi prezidentem už zase jednou někoho přijatelně myslícího a přijatelně zdravého?


Tripodi denies being influenced by Obeid

Tripodi popírá, že by jej ovlivňoval Obeid


Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.

Bývalý labouristický ministr Nového Jižního Walesu (Austrálie) bude vyšetřován státním výborem pro dohled na korupci.


Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government-controlled land.

Bývalý ministr Nového Jižního Walesu Joe Tripodi popřel, že by měnil politiku pobřežního pronájmu na žádost svého politického rádce Eddieho Obeida, který měl skryté zájmy ve třech nemovitostech na vládou kontrolovaném pozemku.


The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005.

Nezávislý výbor proti korupci (ICAC) v pátek rozšířil své pátrání na to, zda pan Obeid loboval u několika státních ministrů, aby mu byl pronájem na Circular Quay, kde Obeidovi vlastnili dvě restaurace a kavárnu, obnoven bez toho, že by se musel po jeho vypršení v srpnu 2005 zúčastnit výběrového řízení.