Jet makers feud over seat width with big orders at stake

Výrobci letadel se přou o šířku sedadel, v sázce jsou velké zakázky


A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist-class seats on long-distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow.

Mezi vedoucími výrobci letadel se rozhořel spor o šířku sedadel v druhé třídě u letů na dlouhé vzdálenosti, což tento měsíc zavdalo příčinu hořké výměně názorů na letecké show v Dubaji.


The dispute focuses on the width of seats provided on long-haul flights for economy passengers - not always the ones most courted by airlines, but whose allocated space holds the key to efficiency claims for the latest jets offered by Airbus SAS and Boeing Co.

Předmětem sporu je šířka sedadel poskytovaných u dálkových letů pro ekonomickou třídu – ne zrovna ta, kterou by si obvykle letecké společnosti předcházely, ale jejíž přidělený prostor je klíčem k nárokům na efektivitu u posledních letadel nabídnutých společnostmi Airbus SAS a Boeing.


Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide.

Společnost Airbus tento týden vyzvala k průmyslovým normám, které by nabídly alespoň 46 cm široká sedadla v ekonomické třídě, ale hlavní americký rival Boeing říká, že o tom mají rozhodnout letecké společnosti.


The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event.

Spor vyvstal v době, kdy výrobci letadel soutěží v prodeji největší verze svého dvoumotorového dálkového letadla s potenciálním rekordním počtem objednávek očekávaným během akce od 17. do 21. listopadu.


How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new "mini-jumbo" jet designs.

To, jakým způsobem je zadní část letadla rozložena – obzvláště zda je vedle sebe 9 nebo 10 sedadel –, je základem ekonomických výkonnostních nároků na návrhy nových letadel „mini-jumbo“.


Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row.

Společnost Boeing říká, že vylepšený model „777X“ dopraví 406 lidí v ekonomických sedadlech se šířkou více než 43 cm rozložených po 10 v každé řadě.


Airbus says the competing version of its A350 will carry 350 people in 18-inch-wide economy seat laid out 9 abreast.

Společnost Airbus říká, že konkurenční verze jejího modelu A350 dopraví 350 lidí ve 46 cm širokých ekonomických sedadlech rozložených po 9.


Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press.

Obří letouny se často navzájem napadají v technických otázkách prostřednictvím reklam v odborných médiích.


Now, Airbus is appealing directly to the public ahead of the Dubai Airshow, where the 777X is expected to dominate with more than 100 orders.

Airbus nyní před leteckou show v Dubaji, kde se očekává, že 777X získá převahu s více než 100 objednávek, apeluje přímo na veřejnost.


It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled "Would You Accept This?"

Nedávno předběžně ukázal, co může být zahájením nové reklamní války, když finančníkům ukázal snímek zobrazující tři osoby natěsnané v restauraci s titulkem „Nechali byste si to líbit?“


"Boeing is proposing long-distance flying in seats narrower than regional turbo-props," said Airbus sales chief John Leahy.

„Boeing propaguje dálkové lety v sedadlech užších, než jsou v regionálních turbovrtulových letadlech,“ řekl vedoucí prodeje společnosti Airbus John Leahy.


As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed.

Jak se mění stravovací návky, lidé jsou větší, ale sedadla v letadlech se radikálně nezměnila.


Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data.

Od počátku 70. let, kdy Boeing 747 jumbo definoval moderní dálkovou leteckou dopravu, do přelomu století se podle údajů Ministerstva zdravotnictví USA hmotnost průměrného Američana ve věku 40 až 49 let zvýšila o 10 procent.


The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics.

Podle amerických zdravotnických statistik má průměrný Američan ve 21. století v pase 100 cm.


Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened "jet set" was narrower.

Airbus tvrdí, že jeho rival se drží konceptu sedadel z 50. let, kdy průměrná šířka sedadel nově pokřtěného letadla byla nižší.


Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent.

Společnost Airbus tvrdí, že provedla výzkum, který naznačuje, že rozšíření sedadla o 2,5 cm zlepší kvalitu spánku o 53 procent.


Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities.

Boeing rozměry sedadel společnosti Airbus odmítá a říká, že není v pravomoci výrobců letadel rozhodovat o tom, jak letecké společnosti vyváží poplatky a vybavení.


It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat.

Společnost také říká, že výzkum ukazuje, že zážitek v kabině závisí na více záležitostech než jen na šířce sedadla.


"It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful," said Boeing cabins expert Kent Craver.

„Opravdu jde o to, poskytnout leteckým společnostem flexibilitu a umožnit jim provádět věci, o kterých jsou přesvědčeni, že je musí udělat, aby byly úspěšné,“ řekl odborník na kabinový prostor Kent Craver.


They don't want us to dictate to them what makes them profitable.

Nechtějí, abychom jim diktovali, co jim přináší zisk.


They know their business better than anyone else.

Znají své podnikání lépe než kdokoliv jiný.


For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings.

Pro cestující je zásadní větší prostor pro lokty, ale pro dodavatele je to rostoucí problém, který může ovlivnit výnosy.


Behind the dispute is a race for plane orders with at least $700-billion of estimated business at list prices in coming decades, enough to tip the scales of U.S. and European exports.

Za tímto sporem je závod v objednávkách letadel s odhadovaným obchodem v příštích desetiletích v hodnotě minimálně 700 miliard dolarů v katalogových cenách, dost na to, aby se vychýlil jazýček vah amerického a evropského exportu.


As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets.

Jak uvedla v červenci agentura Reuters, rozložení sedadel je přesně to, co pohání bitvu mezi posledními letadly.


Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin-engined long-haul designs than the market leader in that segment, the 365-seat Boeing 777-300ER.

Jak Airbus, tak Boeing tvrdí, že dosahují u svých posledních návrhů dvoumotorových dálkových letadel o 20 procent lepší účinnosti než vedoucí představitel trhu v tomto segmentu, model Boeing 777-300ER s 365 sedadly.


Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10-abreast 777X with an original 9-abreast 777 design.

Výkonnostní nároky Boeingu závisí zčásti na srovnání designu modelu 777X s 10 sedadly v řadě a konceptu 777 s 9 sedadly v řadě.


The gain in unit costs is blunted compared with 10-abreast now in use.

Zisk v jednotkových nákladech je oproti 10sedadlovému konceptu oslabený.


"The reason Boeing are doing this is to cram more seats in to make their plane more competitive with our products," said Kevin Keniston, head of passenger comfort at Europe's Airbus.

„Důvod, proč to Boeing dělá, je, aby napěchoval více sedadel, a učinil svá letadla konkurenceschopnější oproti našim produktům,“ řekl Kevin Keniston, vedoucí pro pohodlí cestujících ve společnosti Airbus pro Evropu.


On the other hand, analysts say full 10-seat-per-row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares.

Na druhé straně analytici říkají, že kabiny s 10 sedadly v řadě pro existující modely 777 jsou v souladu s tím, že mnoho cestujících je pro hustší rozložení, které může jít ruku v ruce s nižšími poplatky.


"Eighteen inches in seat width would be great for passengers, but the reality is that from a business point of the Airbus proposal is driven by the threat of the 777," said cabin interiors expert Mary Kirby, founder and editor of the Runway Girl Network.

„Čtyřicet pět centimetrů široké sedadlo by pro cestující bylo skvělé, ale realitou je, že z podnikatelského hlediska společnosti Airbus je návrh motivován hrozbou modelu 777,“ řekl odborník na interiér kabiny Mary Kirby, zakladatel a editor portálu Runway Girl Network.


Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from.

Airbus a Boeing nedodávají sedadla, ale nabízejí leteckým společnostem katalog dodavatelů, aby si mohly vybrat.


Globe-trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts.

Scestovalí prodejci letadel dokonce s sebou nosí měřící pásmo, aby zkontrolovali konkurenční uspořádání.


While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel.

Zatímco se honosí pohodlím, všichni výrobci také nabízí letadla s vysoce hustým uspořádáním pro nízkonákladové společnosti a regionální cestovatele.


Airbus offers a 10-abreast A350 but says it has not yet sold it.

Airbus nabízí model A350 s 10 sedadly v řadě, ale říká, že jej ještě neprodal.


Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets.

Donedávna Airbus zdůrazňoval potřebu větší úpravy kabiny tak, že nabízel u některých ze svých letadel širší sedadla v uličkách.


Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales.

Odborníci říkají, že bez podpory jediného dalšího výrobce velkých moderních letadel výzva k novým průmyslovým normám zůstane nevyslyšena, ale může odradit od vlny prodeje 777X.


There is no longer any risk of prison for the words "Mugabe is a limping donkey", the court has annulled the law

Za slova "Mugabe je kulhavý osel" už nehrozí vězení, soud zákon zrušil


Until now, Zimbabweans had to pay close attention to how to speak in public about 89 year old Mugabe, who has ruled the country since the start of the 1980s; since the end of 1987 he has headed it.

Až dosud si Zimbabwané museli dávat dobrý pozor na to, jak na veřejnosti mluví o devětaosmdesátiletém Mugabem, který zemi vládne od počátku 80. let, od konce roku 1987 pak stojí v jejím čele.


Under Section 33 of the Criminal Codification a person could be fined $100 or jailed for up to a year for insulting the president's office.

Podle paragrafu 33 trestního zákona totiž za znevážení prezidentského úřadu hrozila pokuta 100 dolarů až jeden rok odnětí svobody.


"Prosecutors should not be overzealous about charging people who comment about the president in drinking halls and other social places", representatives of the Constitutional Court said.

"Státní zástupci by neměli horlivě obviňovat lidi, kteří komentují prezidenta v hospodách nebo na jiných veřejných místech," prohlásili zástupci Ústavního soudu.


Nine judges were unanimous in ruling that the law undermined freedom of expression.

Devět soudců se jednomyslně shodlo na tom, že zákon podkopává svobodu vyjadřování.


It is likely that the government will appeal against the court’s ruling, reported the BBC.

Je pravděpodobné, že se proti rozhodnutí soudu vláda odvolá, informovala britská BBC.


The law was challenged by several Zimbabweans, including Tendai Danga, who was arrested two years ago for allegedly insulting the president during a row with a policeman in a bar.

Proti zákonu se hlasitě vymezovala řada poškozených Zimbabwanů, mezi nimi Tendai Danga, jejž policie před dvěma lety zatkla za údajnou urážku prezidenta při hádce s policistou v baru.


In May, an opposition activist ended up in prison for regaling Mugabe in public with the insult "limping donkey".

V květnu skončil ve vězení opoziční aktivista častující na veřejnosti Mugabeho nadávkou "kulhavý osel".


In August, the prosecutor accused a 26-year old man of intending to use a poster with Robert Mugabe’s face as toilet paper.

V srpnu poté prokurátor obvinil šestadvacetiletého muže kvůli jeho úmyslu použít plakát s tváří Roberta Mugabeho jako toaletní papír.


The court also declared a law restricting media freedom to be unconstitutional.

Soud také prohlásil za protiústavní zákon omezující svobodu médií.


"The state cannot punish people whose statements are later proven to be false," Deputy Chief Justice Luke Malala said.

"Stát nemůže trestat lidi, jejichž prohlášení se později ukáže jako nepravdivé," řekl náměstek ministra spravedlnosti Luke Malala.


Up until now, Zimbabwean law has allowed a person who publishes untrue information to be sentenced to twenty years in prison.

Až doteď totiž zimbabwské právo umožňovalo, aby osoba, která zveřejní lživé informace, byla odsouzena ke dvaceti letům žaláře.


"The existence of an act allowing criminal prosecution of someone for a false statement has a chilling effect on the right to freedom of expression," added Malala.

"Existence zákona umožňujícího kriminalizovat někoho za nepravdivé prohlášení má zmrazující účinek na právo svobodně se vyjadřovat," dodal Malala.


Despite the fact that Mugabe has ruled the country with an iron fist for over 33 years, in March Zimbabwe accepted a new constitution with broader civil liberties based on a referendum.

Nehledě na to, že Mugabe vládne zemi tvrdou rukou už více než 33 let, přijalo v březnu Zimbabwe na základě referenda novou ústavu s širšími občanskými svobodami.


The country started small steps away from the dictatorship of one man in 2009, when an agreement between Mugabe and the opposition brought in the prime minister Morgan Tsvangirai.

Drobné krůčky směrem od diktatury jednoho muže země nastoupila v roce 2009, kdy dohoda mezi Mugabem a opozicí vynesla do premiérského křesla Morgana Tsvangiraje.


Nevertheless, the country continues to suffer from an economic crisis and until 2008 had the highest inflation in the world, which exceeded 100 000 per cent.

Zemi nicméně nadále trápí ekonomická krize a až do roku 2008 nejvyšší inflace na světě, která přesáhla 100 000 procent.


Therefore in 2009 the government completely abolished the national currency.

V roce 2009 proto vláda zcela zrušila národní měnu.


Today only other countries’ currencies are valid in Zimbabwe.

Dnes se v Zimbabwe platí pouze měnami jiných států.


The impoverished economy can be attributed to Mugabe’s rash agricultural reform.

Zbídačené hospodářství jde na vrub Mugabeho neuvážlivé zemědělské reformě.


In 2000, he reallocated the land of white farmers amongst his supporters and war veterans.

V roce 2000 přerozdělil půdu bílých farmářů mezi své příznivce a válečné veterány.


However, the majority of them had no experience with running farms.

Většina z nich však s chodem farem neměla žádné zkušenosti.


The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes - though chatting on cellphones will still be prohibited.

Federální letecká správa zmírňuje omezení týkající se používání elektronických výdobytků v letadlech – ačkoli textování přes mobilní telefon bude i nadále zakázáno.


Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says.

Vojenská letadla zaútočila na ruské rakety v přístavním městě Lázikíja, oznámil jeden z činitelů.


It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast.

Je to očividně pokračování izraelské kampaně, která chce zabránit rozmnožování zbraní na Blízkém východě.


A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.

Federální odvolací soud zablokoval rozhodnutí soudkyně, že kontroverzní strategie policejního oddělení v NY diskriminuje menšiny.


Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara.

Téměř 100 afrických přistěhovalců, kteří doufali, že se dostanou do Alžírska, zemřelo žízní poté, co se jejich dva nákladní vozy rozbily uprostřed Sahary.


Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America.

Odborníci tvrdí, že smrt 14 dospělých a sedmi dětí v důsledku násilností není nic jiného než náhoda, a neznamená to, že by násilí v Americe rostlo.


Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more: the Federal Reserve.

Místo aby byli investoři z odstávky americké vlády nervózní, nadále se soustředí na to, co je pravděpodobně důležitější – federální rezervní systém.


The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier.

Žena z Kalifornie plánuje bránit se předvolaní k soudu, které může být první svého druhu, a říká, že je navigace pomocí brýlí připojených k internetu jednodušší.


Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe.

Policie tvrdí, že má video, na kterém má být starosta Rob Ford, jak kouří crack (kokain).


Even close allies keep things from one another - and work every angle to find out what's being held back.

I nejbližší spojenci si nechávají věci pro sebe – a všemi možnými prostředky se snaží zjistit, co ta druhá strana tají.


The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples.

Vatikán chce vědět, jak katolické farnosti po celém světě přistupují k citlivým otázkám, jako je antikoncepce, rozvod a homosexuální páry.


Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry

Hasičské jednotky přijely zachránit ztracené štěně, které uvízlo 15 metrů nad zemí na nebezpečném výčnělku v kamenolomu


Cocker spaniel Ruby had run off after she was in a minor road crash

Kokršpaněl Ruby utekl po malé autonehodě.


She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry

O tři dny později jej uvězněného v kamenolomu zahlédl člověk, který venčil psa.


Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death

Hasiči se slanili po skalní stěně, aby psa zachránili od jisté smrti.


A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge.

Štěně bylo vysvobozeno požárními jednotkami, které jej přijely vysvobodit poté, co se nějakým způsobem samo uvěznilo na nebezpečném výčnělku v kamenolomu 15 metrů nad zemí.


Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.

Devítiměsíční kokršpaněl Ruby utekl po malé autonehodě v neděli odpoledne, a tři dny sám přežíval, dokud nebyl ve středu vyproštěn z kamenolomu.


Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service.

Jeho majitelé Scott Alderson (25) s svou přítelkyní Becky Hall (20) byli v kamenolomu Flappit v Denholme, West Yorkshire, aby se znovu setkali s Rubym a aby poděkovali požární a záchranné službě z West Yorkshire.


They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident.

Poté, co utekl, když se dostal do malé nehody, horečnatě po svém ztraceném psovi pátrali a umístili výzvy na sociálních sítích.


At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up.

Ve středu asi ve 14.15 spatřil bystrozraký pejskař uvízlého Rubyho na výčnělku v kamenolomu 15 metrů nad zemí.


A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff.

Na místo pospíchal technický záchranný tým z požární stanice Cleckheaton a slanil se dolů, aby Rubyho osvobodil, přičemž použil k jeho vyzvednutí po skále přepravní tašku pro zvířata.


Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said: 'She was in a precarious situation.

Odborný velitel technického záchranného týmu Andy Clayton řekl: Pes byl v nebezpečné situaci.


She was right in the middle of the cliff face - 50ft from the top and bottom.

Byl přímo uprostřed skalní stěny – 15 metrů od vrcholu i odspodu.


She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.

Při záchranně nehnul brvou – byl totálně zmrzlý.


The fact that the dog was spotted is unbelievable.

To, že psa někdo zahlédl, je neuvěřitelné.


Specialist Technical Rescue Officer Peter Lau said: "Ruby had a very lucky escape."

Odborný velitel technického záchranného týmu Peter Lau řekl: „Ruby měl během svého útěku velké štěstí.“


The potential was there that she could have been very seriously injured or worse.

Byla zde možnost, že bude velmi vážně zraněn nebo ještě hůře.


Ruby was taken to the vets for a check-up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.

Ruby byl odvezen k veterináři na prohlídku, a kromě vyčerpání a dehydratace byl v pořádku.


Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said: "Watching the rescue was terrifying."

Slečna Hallová z Halifaxu ve West Yorkshire řekla: „Při pohledu na záchrannou akci jsem měla strach.“


I could not believe that she was up there in the first place.

Především jsem vůbec nemohla uvěřit tomu, jak se tam dostal.


It was amazing to get her back in our arms.


The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen.

Veterinář řekl, že kdyby se příliš vyčerpal a zkolaboval, pravděpodobně by spadl.


We are just so grateful and every single one of them was absolutely tremendous.

Jsme jim moc vděční, všichni byli prostě ohromní.


Mr Alderson, from Keighley, added: "We were scared that she might fall but she stayed there."

Pan Alderson z Keighley dodal: „Báli jsme se, že může spadnout, ale zůstal tam.“


Jenom pořád nechápeme, jak se tam dostal.


Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton

Zpráva: Obamova kampaň zvažovala vyměnit Bidena za Hillary Clintonovou


President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times.

Nejbližší poradce prezidenta Baracka Obamy podle listu New York Times tajně zvažoval nahradit na kandidátce z roku 2012 viceprezidenta Joe Bidena za Hillary Clintonovou.


The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012."

Toto odhalení je nejvýznamnější senzací netrpělivě očekávané knihy o kampani 2012 od Marka Halperina a Johna Heilemanna „Double down: Game Change 2012.“


The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted "extensive group-sessions and polling in late 2011" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes.

Časopis Times získal kopii přicházející knihy a oznámil ve čtvrtek večer, že prezidentovi vrcholní spolupracovníci pořádali koncem roku 2011 intenzivní skupinová setkání a průzkumy, aby odhadli, zda zbavení se Bidena by pomohlo oživit Obamovy blednoucí naděje na znovuzvolení.


According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls.

Podle národně-politického dopisovatele pro časopis Times, Jonathana Martina, kniha nabízí důkladný záznam snah vedoucích úředníků uvnitř kampaně a v Bílém domě, jmenovitě bývalého vedoucího kanceláře Bílého domu Billa Daleyho, změřit, jaký účinek na volby by měl přesun bývalé ministryně zahraničí Clintonové na post viceprezidentky.


The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office.

Potenciální změna byla přísně střeženým tajemstvím v rámci chicagské infrastruktury kampaně a uvnitř Oválné pracovny.


Only half a dozen of the President's closest advisers -- including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe -- knew the change was under consideration.

Jen několik prezidentových nejbližších poradců – včetně Daleyho, bývalého šéfa Obamovy kampaně Jima Messiny a bývalých hlavních poradců v Bílém domě Davida Axelroda a Davida Plouffeho – vědělo, že se zvažuje tato změna.


"Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds."

Kniha „Double down“ tvrdí, že Daley byl představitelem snah nahradit Bidena, navzdory jejich blízkému osobnímu vztahu, a to do té doby, než se nakonec rozhodli neprovést tento tah, když data ukázala, že přidání Clintonové na kandidátku by „Obamovy šance podstatně nezvýšilo“.


In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.

V rozhovoru s Martinem Daley potvrdil, že administrativa opravdu zvažovala nahrazení Bidena Clintonovou.


"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them," Daley told the paper.

„Intenzivně jsem zkoumal celou řadu věcí a tohle byla jedna z nich,“ vyjádřil se pro list Daley.


You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, "Holy Christ, what do we do?"

Nesmíte zapomenout, že v té době měl prezident příšerné vyhlídky, takže jsme si říkali: „Kristepane, co máme dělat?“


While Daley characterized the research as "due diligence," Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls.

Zatímco Daley charakterizoval výzkum jako „náležitou péči“, Martin řekl Andersonu Cooperovi ze CNN, že kampaň za znovuzvolení vynaložila nemalé investice, aby se zjistilo, zda se tento tah ve volbách vyplatí.


"Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something," Martin said on AC360.

„Při kampaních se nevykládají takové peníze na volby a kvalitativní výzkum, pokud se něco opravdu vážně nezvažuje,“ řekl Martin na AC360.


It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.

Není však jasné, zda Obama věděl o tom, že jeho tým zvažuje tuto výměnu.


Martin told CNN that he asked Daley whether his then-boss knew about the potential shuffle.

Martin řekl pro CNN, že se Daleyho zeptal, zda jeho tehdejší šéf věděl o tomto potenciálním zamíchání karet.


While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew.

Zatímco Daley řekl, že si nemyslí, že prezident si potenciální změny „byl vědom“, bývalý vedoucí kanceláře přiznal, že je „možné“, že o tom Obama věděl.


Martin added that "Double Down" does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk.

Martin dodal, že kniha „Double down“ definitivně neodpovídá na otázku, zda se politická sonda dostala až k Obamovi na stůl.


Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket.

Cooper se zeptal Martina, zda si vážně myslel, že Obama nevěděl o výzkumu týkajícího se vyškrtnutí Bidena z kandidátky.


NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance

Odhalení NSA zvyšuje společenskou paranoiu sledování ze strany státu


On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany.

Jednoho pokojného dne ke konci srpna německý policejní vrtulník bzučel nad americkým konzulárním úřadem ve Frankfurtu, hlavním městě německé ekonomiky.


On the instruction of the Office for the Protection of the Constitution (BfV), Germany's domestic intelligence agency, its mission was to photograph the rooftop of the US outpost, which is located less than 5km from the European Central Bank and Bundesbank.

Na pokyn Spolkového úřadu na ochranu ústavy (BfV), německé domácí zpravodajské agentury, bylo účelem mise pořídit fotografie střechy americké předsunuté hlídky, která je umístěna méně než 5 km od Evropské centrální banky a Bundesbanky.


German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin.

Německá média tvrdí, že úřad BfV doufal, že bude moct identifikovat přítomnost odposlouchávacích antén, a tato akce spustila v Berlíně výměnu názorů mezi americkým a německým ministrem zahraničí.


James Clapper, US Director of National Intelligence, insisted again in September that the US does not use foreign intelligence capabilities "to steal the trade secrets of foreign companies on behalf of US companies to enhance their international competitiveness or increase their bottom line."

James Clapper, americký ředitel národního zpravodajství, v září znovu trval na tom, že Spojené státy nepoužívají své zahraniční zpravodajské možnosti, „aby kradly obchodní tajemství zahraničních společností ve prospěch amerických společností a posílily tak jejich mezinárodní konkurenceschopnost nebo zvýšily jejich zisk“.


But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.

Ale od té doby, co Edward Snowden, který se ze spolupracovníka stal informátorem, začal odhalovat svou cennou sbírku z tajného sledování Spojenými státy, evropské vlády a přední podnikatelé už nevědí, jestli mají slovům ředitele věřit.


Reports that the US National Security Agency spied on Brazilian oil company Petrobras and gained access to data held by US cloud providers including Google and Yahoo have ratcheted corporate paranoia about state surveillance to new highs.

Po zprávách, že americká Národní bezpečnostní agentura prováděla špionáž v brazilské ropné společnosti a získala přístup k datům, s nimiž disponují američtí cloudoví poskytovatelé včetně společností Google a Yahoo, dosáhla všeobecná paranoia o státním sledování nových rozměrů.


The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.

Poslední kapka přišla s odhalením, že telefon kancléřky Angely Merkelové byl možná deset let odposloucháván.


If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets.

Pokud může být terčem nejmocnější osoba v Evropě, pak jsou jistě potenciálním terči i přední podnikatelé.


Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies.

Snowden zprůhlednil intenzivní spolupráci mezi americkými zpravodajskými službami a společnostmi.


I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.

Řekl bych, že je možné, že jsou tato data používána k vzájemnému prospěchu.


"Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies.

„Německo se musí probudit,“ řekl Oliver Grün, prezident společnosti BITMi, která zastupuje malé a střední IT společnosti v Německu.


German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy.

Podle průzkumu vydaného v červenci poradenskou službou EY jsou německé společnosti přesvědčeny, že pokud jde o průmyslovou špionáž a krádeže dat, USA nyní představuje stejně velké riziko jako Čína.


In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies.

V celé dokumentaci odhalené panem Snowdenem však doposud není žádný důkaz, že Spojené státy předávaly obchodní tajemství zahraničních firem svým vlastním společnostem.


Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US.

Politici vyjádřili obavy, že EU chybí určité schopnosti v oblasti IT a internetu, a uvedli, že by se měla snažit omezit svou závislost na USA:


Business leaders are sceptical about this.

Přední podnikatelé jsou vůči tomu skeptičtí.


Someone in the German parliament says we should build a German Google.

Z německého parlamentu se ozývají hlasy, že bychom měli vyrobit německý Google.


I can only shut my eyes and slowly open them again...

Já jen mohu zavřít oči a zase je pomalu otevřít...


"That's not the way," Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says.

To není cesta, říká Hasso Plattner, předseda německé softwarové společnosti SAP.


If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago.

Pokud někdo chtěl silný evropský IT průmysl, neměl ho před 20 lety nechat zemřít.


Everything is subsidised in Germany, from coal, to cars and farmers.

Všechno v Německu se dotuje, od uhlí po auta a zemědělce.


Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China.

Rozsah a technická propracovanost amerických špionážních agentur odhalených Snowdenem je pro některé společnosti, kteří se doposud domnívaly, že největší hrozbu ze sledování představuje Čína, přesto šokující.


A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable.

Nastává velký obrat v cloudové výpočetní technice, kde si evropští představitelé v širším rozsahu uvědomili, že data uložená v USA spadají pod tamní jurisdikci, a proto jsou potenciálně napadnutelná.


According to a survey carried out by the Cloud Security Alliance, a trade body, some 10 per cent of non-US members cancelled plans to use a US-based cloud provider after revelations about the US Prism data mining programme.

Podle průzkumu provedeného obchodním společenstvím Cloud security alliance cca 10 procent neamerických členů po odhalení programu USA Prism na dolování dat zrušilo plány použít cloudového poskytovatele se sídlem v USA.


Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: "We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction."

Jim Snabe, jeden z generálních ředitelů SAP, říká: „Máme tu novou otázku pro zákazníky, která tu před rokem nebyla - kde jsou moje data uložena a můžete garantovat, že v této jurisdikci fyzicky zůstanou?“


Many German executives argue that the latest reports are simply confirmation of what they already knew: that powerful states want to steal their most prized secrets and these data must therefore be guarded at all costs.

Mnozí němečtí vysocí činitelé argumentují, že poslední zprávy jsou jenom potvrzením toho, co už věděli: že mocné státy chtějí odcizit jejich nejcennější tajemství a tato data musí být za každou cenu chráněna.


That economic spying takes place is not a surprise.

Že se provádí ekonomická špionáž, není překvapením.


"This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF.

„Je to zásadní téma již mnoho let a významně se to nezměnilo ani během současné diskuse,“ říká Kurt Bock, generální ředitel agrochemické společnosti BASF.


The Americans spy on us on the commercial and industrial level as we spy on them too, because it is in the national interest to defend our businesses.

Američané na nás provádějí špionáž na obchodní a průmyslové úrovni, stejně jako my provádíme špionáž na nich, protože je v našem národním zájmu bránit naše podniky.


Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker.

Podnikoví vedoucí se obecně moc nechtějí chlubit protiopatřeními, která učinili, aby tím případně neposkytli útočníkovi výhodu.


For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least.

V případě velkých společností se již dlouho připomíná, že vzít si na veletrhu zdarma paměťový USB disk nebo nechat nechráněný notebook v hotelovém pokoji je minimálně nerozumné.


Ulrich Hackenberg, board member at carmaker Audi, says it has been standard practice for years for mobile phones to be collected before board meetings so they cannot be used as remote listening devices.

Ulrich Hackenberg, člen představenstva automobilky Audi, říká, že již mnoho let je běžnou praxí sbírat před schůzkou představenstva mobilní telefony, aby je nebylo možné použít jako odposlouchávací zařízení.


Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.

Německý úřad BfV vedoucím pracovníkům radí, aby zvážili, zda nepoužívat na zahraničních cestách jednoduché předplacené mobilní telefony kvůli riziku, že chytré telefony lze zpronevěřit.


The prepaid mobiles are then thrown away afterwards.

Předplacené mobilní telefony se poté vyhodí.


However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.

Je zde však obava, že malé a střední podniky budou nadále vůči hackerství a sledování zranitelné.


In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.

V Německu jsou mnohé z těchto společností ve svých specifických oblastech čelními představiteli globálního trhu.


"Small and medium sized companies often lack the experience, personnel and financial resources to protect corporate secrets effectively against unauthorised access," the BfV warns in a report.

„Malým a středním podnikům často chybí zkušenosti, personál a finanční zdroje, aby efektivně ochránily podniková tajemství vůči neautorizovanému přístupu,“ varuje ve své zprávě BfV.


The US warns its own companies about economic espionage by other countries.

USA své vlastní společnosti varuje před ekonomickou špionáží ze strany jiných zemí.


The US National Intelligence Estimate in February named France alongside Russia and Israel in a second tier of offenders who engage in hacking for economic intelligence, behind China, according to The Washington Post.

Podle listu Washington post americké dokumenty National Intelligence Estimate uvedly v únoru Francii vedle Ruska a Izraele v druhé řadě pachatelů, kteří se zapojují do hackerské činnosti pro ekonomické zpravodaje, a to hned za Čínou.


A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, "the French are the worst."

Člen rady v německé bezrizikové společnosti učinil závěr, že pokud jde o ekonomickou špionáž, „jsou Francouzi nejhorší“.


Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: "The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies."

Bernard Squarcini, bývalá hlava francouzské vnitřní zpravodajské agentury DCRI, tento měsíc v jednom z rozhovorů prohlásil: „Služby zcela dobře vědí, že všechny země, i když spolupracují v boji proti terorismu, provádějí špionáž na svých spojencích.“


Záchranný balíček v hodnotě 325 milionů dolarů pro tasmánské zdravotnictví


The Federal Government insists a $325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds.

Federální vláda trvá na tom, aby záchranný balíček v hodnotě 325 milionů dolarů pro skomírající zdravotnictví v Tasmánii obsahoval tvrdé podmínky, které zajistí, že státní vláda nepromrhá finanční prostředky.


Federal Health Minister Tanya Plibersek has announced the Commonwealth is taking "urgent action" to head off a crisis caused by the island state's aging population, higher rates of chronic disease and system constraints.

Federální ministryně zdravotnictví Tanya Pliberseková oznámila, že Australský svaz činí „urychlená opatření“ k odvrácení krize způsobené stárnoucí populací ostrova, vyšším počtem chronických chorob a systémovými poruchami.


The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.

Financování po dobu čtyř let bylo rozhodnuto po vládních konzultacích s nezávislým tasmánským poslancem Andrewem Wilkiem.


"The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state," Ms Plibersek said today.

„Vláda přišla s nouzovým záchranným balíčkem, který, jak věříme, vyřeší specifické problémy, kterým stát čelí,“ řekla dnes paní Pliberseková.


The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz.

Balíček 325 milionů dolarů obsahuje 31 milionů dolarů na operace na žádost pacienta.


An additional 2600 operations including orthopedic and cataract surgery will help clear a backlog.

Dalších 2600 operací včetně ortopedických operací a operací šedého zákalu pomohou odstranit zadluženost.


There's also money for walk-in clinics in Hobart and Launceston, better after-hospital care, medical specialist training, mental health services and the rollout of personal electronic health record systems in local hospitals.

Peníze jsou i na volně přístupné kliniky v Hobartu a Launcestonu, lepší pooperační péči, školení zdravotních specialistů, služby duševního zdraví a uvedení osobních elektronických systémů zdravotnických záznamů v místních nemocnicích.


"These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system," Ms Plibersek said.

„Tyto investice reagují na myšlenky, o kterých mi přední kliničtí lékaři řekli, že nejlepším způsobem pomohou tasmánskému zdravotnickému systému,“ řekla paní Pliberseková.


The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime.

Ministryně zdůraznila, že tasmánská vláda musí vyžadovat přísný režim výkaznictví a evidenční povinnosti.


The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds.

Stát bude muset zachovat současnou úroveň financování, aby obdržel peníze Australského svazu, a měsíčně informovat o tom, kde byly vynaloženy dodatečné finanční prostředky.


A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible.

Bude ustanoven tříčlenný výbor, který zajistí, že stát dodává služby tak efektivně, jak je to možné.


Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing."

Pan Wilkie dnes řekl, že 325 milionů dolarů nebude k ničemu, „dokud nebude následovat opravdová reforma za účelem položení udržitelnějšího základu tasmánského veřejného zdravotního systému“.


He nevertheless praised the Government for responding to his request for urgent assistance which he first raised with the Prime Minister at the beginning of May.

Přesto chválil vládu za reakci na jeho žádost o urychlenou pomoc, kterou poprvé vznesl při jednání s předsedou vlády začátkem května.


"I'm hopeful the federal assistance package will go a long way towards taking the state's public health system off the critical list," Mr Wilkie said.

„Věřím, že federální pomocný balíček dokáže vyprostit státní veřejné zdravotnictví z kritického stavu,“ řekl pan Wilkie.


According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts.

Podle státní vlády tyto dodatečné zvolené procedury výrazně zvrátí nedávné škrty.


But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a "band-aid solution."

Mluvčí federální opozice v oblasti zdravotnictví Peter Dutton věří, že dnešní prohlášení je jen „náplastí“.


"The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV.

„Důvodem, proč jsem zde, je, že labouristická vláda vyjmula z našeho zdravotnického systému 430 milionů dolarů,“ řekl pro ABC TV.


You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day.

Nemůžete mít státní vládu, která odebere téměř půl miliardy dolarů, a Australský svaz, který věnuje 300 milionů dolarů, a tvářit se, že je to dobrá zpráva.


Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy.

Pan Dutton vyzval paní Plibersekovou, aby zaručila, že ani jeden dolar ze záchranného balíčku nebude vydán na vyšší byrokracii.


Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash

Obavy o bezpečnost Mosambiku se stupňují kvůli konfliktu silných osobností


With a statue of Samora Machel, Mozambique's founding president, staring down on them, thousands of people gathered in central Maputo to chant peace slogans in a rare public demonstration.

Pod sochou Samory Machely, mosambického prezidenta zakladatele, se v centru Maputa sešli tisíce lidí, aby na vzácné veřejné demonstraci provolávali mírová hesla.


"We want peace back; we want stability," said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company.

„Chceme zpátky mír; chceme stabilitu,“ řekla Vanessa de Sousa, výkonná ředitelka investiční společnosti.


Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T-shirt emblazoned with "we demand security" in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.

Ze strachu o budoucnost své země vyměnila podnikový oděv za tričko ozdobené nápisem „požadujeme bezpečí“ v portugalštině a připojila se ve čtvrtek k davu na Náměstí nezávislosti v hlavním městě.


For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago.

Po dva týdny přicházely téměř denně zprávy o konfliktech mezi vládními silami a stranou Renamo, o jedněch z nejhorších potyček od mírové dohody před více než 20 lety.


Renamo was once a notorious rebel movement, initially backed by white-ruled Rhodesia and then South Africa's apartheid government as part of efforts to destabilise the country's independent government.

Renamo bylo kdysi nechvalně známým povstaleckým hnutím, původně podporovaným bělošskou vládou v Rhodesii a poté vládou apartheidu v Jižní Africe v rámci snah o destabilizaci nezávislé vlády této země.


After a 1992 peace deal, it became an opposition party.

Po mírové dohodě v roce 1992 se stalo opoziční stranou.


Analysts believe the country is unlikely to slide back into full-blown conflict, but recent events have unnerved foreign investors and locals.

Analytici jsou přesvědčeni, že je nepravděpodobné, aby v zemi znovu vypukl otevřený konflikt, ale nedávné události polekaly zahraniční investory a místní.


The stakes are high for the fast-growing economy as the discovery of huge offshore gas reserves and coal deposits in the northwest could bring in more than $50bn of investment over the next few next years from companies including Rio Tinto, Vale of Brazil, Eni of Italy and Anadarko of the US.

V sázce je rychle rostoucí ekonomika, protože objevy rozsáhlých pobřežních rezerv ropy a ložisek uhlí na severozápadě mohou během několika následujících let přinést ze strany společností, jako jsou brazilské Rio Tinto a Vale, italská Eni a americká Anadarko, investice v hodnotě více než 50 miliard dolarů.


The ruling Frelimo party, the dominant political force since 1975, and Renamo blame each other for the tension.

Vládnoucí strana Frelimo, dominantní politická síla od roku 1975, a Renamo se navzájem obviňují ze vzniklého napětí.


Renamo says the government initiated the latest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17.

Strana Renamo tvrdí, že vláda vyvolala poslední konflikty tím, že 17. září zahájila útok na jejich členy v provincii Sofala, tradiční baště Strany Renamo.


Assaults on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and attempted to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times.

Násilné napadání bývalých rebelů následně vyvrcholilo, když vládní síly zaútočily na základnu strany Renamo a pokusily se zabít Afonsa Dhlakamu, vůdce skupiny, řekl pro Financial Times mluvčí strany Renamo Fernando Mazanga.


The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers.

Vláda obviňuje za spuštění konfliktů Renamo, protože prý útočilo na vojáky.


President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability.

Prezident Armando Guebuza se snažil obavy z nestability zmírnit.


Mr Guebuza told AFP, the French news agency, on Wednesday that Mr Dhlakama saw himself as a "loser" who wanted to use "whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions."

Pan Guebuza pro francouzskou tiskovou kancelář AFP ve středu řekl, že pan Dhlakama viděl sám sebe jako „ztroskotance“, který chtěl použít „cokoli, co z jeho sil zůstalo, aby se pokusil dokázat, že může vládě nařídit svá vlastní rozhodnutí“.


Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.

Jak Frelimo, tak Renamo tvrdí, že se chtějí vyhnout válce.


But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.

Obavy ale vzrostly, když byla citována slova pana Mazangy, že strana Renamo odstupuje od mírové dohody z roku 1992.


He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo.

Listu FT řekl, že tím myslel, že strana Frelimo již dohodu nerespektuje.


"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said.

„Naším cílem je vrátit se k jednáním, ale s vážností,“ řekl pan Mazanga.


Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.

Předchozí rozhovory mezi těmito stranami udělaly pro zmírnění napětí mezi těmito stranami, rozdmýchané řadou potyček v tomto roce, jen málo.


"It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together," said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert.

Je to šarvátka mezi dvěma velkými osobnostmi (Guebuza a Dhlakama), řekl lektor na Otevřené univerzitě a odborník na Mozambik Joseph Hanlon.


Neither of them are good negotiators and neither of them are prepared to make the kind of concessions that are necessary.

Ani jeden z nich není dobrým vyjednávačem a ani jeden z nich není připraven učinit potřebné ústupky.


Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November.

Strana Renamo, která usilovala o volební změny, se již vyjádřila, že by bojkotovala komunální volby plánované na listopad.


Presidential and parliamentary polls are scheduled for next year.

Prezidentské a parlamentní volby jsou naplánovány na příští rok.


Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government.

Někteří komentátoři interpretovali použití síly jako snahu skomírajícího hnutí získat od vlády výhody a finanční výtěžek.


Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections.

Volební podíl strany Renamo se od roku 1992 snižuje, zatímco novější strana, Demokratické hnutí Mosambiku (DHM), která byla založena bývalým členem strany Renamo, podle očekávání svou pozici ve volbách zlepší.


Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy.

Pan Mazanga říká, že pan Guebuza – kterému příští rok končí druhé funkční období – chce zničit demokracii této země.


"He does not want multi-party democracy, he does not want transparent elections he does not want peace because he does not want to leave the presidency," Mr Mazanga said.

„Nechce demokratický systém více stran, nechce transparentní volby, nechce mír, protože nechce pustit prezidentský úřad,“ řekl Mazanga.


It is unclear how much capacity Renamo has, but it has carried out disruptive hit-and-run attacks on police stations and vehicles on a key north-south highway.

Je nejasné, jaké možnosti strana Renamo má, ale provedl rozvratné teroristické útoky na policejní stanice a na vozidla na klíčové silnici mezi severem a jihem.


Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal.

K většině potyček došlo v provincii Sofala, která je sice několik set kilometrů vzdálená od hlavního města Maputo, ale kde je město Beira, přístav, na které spoléhají důlní společnosti, včetně společností Rio Tinto a Vale, při svém vývozu uhlí.


In June, Rio suspended its use of the railway for about a week after Renamo threatened to attack the line.

V červnu společnost Rio pozastavila asi na týden používání železnice, když strana Renamo vyhrožovala, že na tuto linku zaútočí.


Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat.

Pan Mazanga se nechtěl vyjadřovat k otázce, zda Renamo svou hrozbu zopakuje.


Renamo wanted to "warn the international community that things were not going well in Mozambique," Mr Mazanga said.

Renamo chtěl „varovat mezinárodní komunitu, že situace v Mosambiku není dobrá“, řekl Mazanga.


The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings.

Nestabilita zvýšila frustraci z vlády, říká Fernando Lima, hlava nezávislé mediální společnosti Mediacoop, a mnoho lidí má také obavy kvůli korupci, pomalému tempu rozvoje a nedávné záplavě únosů.


"People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems," he says.

„Lidé si myslí, že zodpovědnost za budoucnost země nese výhradně vláda a prezident a že on má být tím, kdo najde řešení problémů,“ říká.


Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability.

Demonstrant Omar Sultuane říká, že lidé jen chtějí stabilitu.


"No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads," he said.

„Nikoho nezajímá ani Renamo, ani Frelimo, lidé jen zase chtějí mír, chtějí mít volný přístup na silnice,“ říká.


Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar

Školy by se měly více soustředit na matematiku, pravopis a gramatiku


English literature courses will require pupils to study at least one Shakespeare play, a 19th century novel, Romantic poetry and contemporary British fiction from 1914 onwards.

Při hodinách anglické literatury bude nutno prostudovat alespoň jednu Shakespearovu hru, novelu z 19. století, romantickou poezii a současnou britskou beletrii od roku 1914 dále.


The exam will also feature "unseen texts" to encourage wider reading;

Zkouška bude zahrnovat také „skrytý text“, aby se motivovalo k hlubšímu čtení;


A combined English literature and language course will be scrapped.

Kombinované kurzy anglické literatury a jazyka budou zrušeny.


From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.

Od roku 2015 se bude od studentů vyžadovat, aby měli maturitní zkoušku z jazyka, a budou vybízeni, aby si vybrali anglickou literaturu jako volitelný předmět.


The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul.

Ministerstvo školství by mělo zítra vydat nové osnovy pro angličtinu a matematiku – první předměty, které mají projít radikální změnou.


It will make changes in other core subjects next year.

U dalších zásadních předmětů se změny čekají příští rok.


In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.

V samostatném kroku úřad Ofqual, který dohlíží na maturitní zkoušky, odhalí změny ve struktuře maturitní zkoušky, a to spolu s novým systémem známkování a menším objemem projektů pro studenty.


Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a "widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence," insisting GCSEs would be "more challenging, more ambitious and more rigorous."

Ve svém projevu v létě ministr školství Michael Gove řekl, že panuje „široký konsenzus, pokud jde o to, zda potřebujeme reformovat náš zkouškový systém, abychom znovu získali důvěru společnosti“, a že je třeba trvat na tom, aby maturitní zkouška byla „náročnější, ambicióznější a přísnější“.


Studies show that English schools devote less time to maths - 116 hours a year or three hours a week during term time - than in most countries.

Studie ukazuje, že anglické školy věnují méně času matematice – 116 hodin ročně nebo tři hodiny týdně – než většina ostatních zemí.


By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore.

Pro srovnání školy v Austrálii věnují matematice průměrně 143 hodin ročně a v Singapuru asi 138.


While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching.

Přestože nebude žádný oficiální požadavek věnovat více času matematice, koaliční zdroje uvedly, že obsáhlá maturitní zkouška z matematiky – spolu s větším důrazem na tento předmět ve výsledkových žebříčcích – pravděpodobně povzbudí školy, aby poskytly vyučování navíc.


The syllabus will place a greater focus on "real world problems," including financial mathematics.

Učební plán se bude více soustředit na „problémy ze skutečného světa“, včetně finanční matematiky.


Supreme Court upholds Obama health care law

Nejvyšší soud podpořil Obamův zákon o zdravotní péči


In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional.

Nejvyšší soud v USA rozhodl, že zákon o zdravotní péči podepsaný Barackem Obamou je v souladu s ústavou, což je zásadní vítězství pro Obamovu administrativu.


By a 5-4 vote, the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government.

Poměrem hlasu 5:4 soud rozhodl, že individuální nařízení Zákona o ochraně pacientů a dostupné péči – jež občanům nařizuje, aby si do roku 2014 zakoupili zdravotní pojištění, jinak jim hrozí, že zaplatí pokutu – neodporuje ústavě na základě vládní daňové pravomoci.


Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.

Předseda soudu John Roberts stál na straně čtyř liberálnějších členů soudu, zatímco soudci Scalia, Thomas, Alito a Kennedy byli v opozici.


The court also upheld the remaining sections of the 2700 page law, and further held that the health care law's requirement that states increase Medicaid eligibility or else lose all federal Medicaid funding is not unconstitutionally coercive.

Soud také podpořil zbývající části zákona o 2700 stránkách a dále rozhodl, že zákonný požadavek na zdravotní péči, který státům nařizuje rozšířit možnost získání nemocenského pojištění, v opačném případě hrozí pozbytí veškerého financování nemocenského pojištění z federálních zdrojů, není donucovací a v rozporu s ústavou.


The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.

Žalobu za účelem zablokování tohoto zákona podalo 26 států a Národní federace nezávislých podniků.


The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.

Během primárek v roce 2012 zákon důrazně odmítal každý z hlavních republikánských kandidátů, včetně předpokládaného navrženého kandidáta Mitta Romneyho.


Abrahámek in charge of sales and marketing at ŠkoFIN

Obchod a marketing ŠkoFINu vede Abrahámek


His responsibilities include product and marketing and strengthening cooperation with business partners.

Do jeho kompetencí patří oblast produktu a marketingu a posílení spolupráce s obchodními partnery.


He has replaced Luděk Šantora in the post.


Abrahámek has spent the last 14 years of his professional career in the automotive sector.

Abrahámek posledních 14 let své profesní kariéry spojil s automobilovým sektorem.


He worked at Toyota Motor Czech, then at Fiat Czech Republic, where he was responsible for the Alfa Romeo brand and dealers for seven years.

Působil v Toyota Motor Czech, následně ve společnosti Fiat ČR, kde byl sedm let odpovědný za značku a dealery Alfa Romeo.


His last place of work was at Suzuki Motor Czech, in which he held the post of manager of the automotive division for over five years.

Jeho posledním působištěm byla společnost Suzuki Motor Czech, v níž přes pět let zastával pozici manažera automobilové divize.


Drunkard poured petrol all over house: Threatened to set it and his own family on fire!

Opilec polil celý dům benzinem: Hrozil, že ho podpálí i s vlastní rodinou!


Napětí se zvyšovalo, strach se stupňoval.


The man began threatening to burn the whole house down.


All available police patrols in the area came out, as well as firefighters from Mladá Boleslav and volunteer firefighters.

Na místo proto vyjely všechny dostupné policejní hlídky v okolí, stejně jako jednotka hasičů z Mladé Boleslavi a jednotka sboru dobrovolných hasičů.


A police negotiator also arrived on the scene who tried to talk the man out of his irrational behaviour.

Na místo dorazil i policejní vyjednavač, který se muži snažil jeho iracionální chování vymluvit.


The man continued to threaten to burn the house down.


An intervention unit had to enter the house as a result, which restrained and handcuffed the man.

Do domu tak musela vniknout zásahová jednotka, která muže zneškodnila a spoutala.


The aggressor then ended up being examined at the Mladá Boleslav hospital, from where he was transferred to a sobering-up station.

Agresor pak skončil na vyšetření v mladoboleslavské nemocnici, odkud byl převezen na protialkoholní záchytnou stanici.


In the end, the firefighters spread sorbent on the petrol-soaked house, which they later cleaned up.

Hasiči nakonec dům politý benzinem zasypali sorbentem, který později uklidili.


Besides the people, all pets were rescued from the house.

Z domu byla kromě osob zachráněna navíc také všechna domácí zvířata.


The man did not surrender to the police negotiator, so a task force went after him.

Na policejního vyjednavače muž nedal, vydalo se tak za ním komando.


Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?

Znamená internet konec cestovních agentur?


Flight Centre seem to be bucking the trend.

Flight Centre zdá se úspěšně odolává tomuto trendu.


The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom.

Společnost aktualizovala odhad ročního zisku a očekává rekordní zisky od rekreantů v Austrálii a Velké Británii.


The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between $325 million and $340 million, compared with the $305 million to $315 million it previously forecast.

Cestovní kancelář nyní očekává, že se její roční základní zisk před zdaněním bude pohybovat mezi 325 a 340 miliony USD oproti 305 až 315 milionům USD z předchozí prognózy.


If the current guidance is achieved it will represent a 12 to 17 per cent growth on the record $290.4 million profit it achieved in 2011/12.

Pokud bude zachován současný vývoj, bude to představovat dvanácti až sedmnáctiprocentní nárůst vůči rekordnímu zisku 290,4 milionu USD z roku 2011/12.


Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel.

Generální ředitel Graham Turner řekl, že společnost Flight Centre vytvořila osmiprocentní zisk v prvním pololetí a druhé pololetí začala prudkým růstem především v australském a britském cestování mimo služební cesty.


"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said.

„K dnešnímu datu je našich 10 zemí ziskových a několik směřuje k rekordnímu ročnímu zisku před úrokováním a zdaněním,“ řekl.


This includes Australia and the United Kingdom, which are typically our largest profit generators.

Sem patří Austrálie a Velká Británie, což jsou tradičně naši největší tvůrci zisku.


In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.

Podnikání s rekreačními aktivitami se během druhého pololetí v Austrálii vzchopilo, což kompenzuje mírně slabší domácí trh s podnikovým cestováním.


Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less.

Podobně i ve Velké Británii si společnost Flight Centre vedla dobře v rekreační oblasti, zatímco podnikoví klienti utráceli méně.


Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit.

Americký obchod se po ztrátě během sezónně slabšího pololetí zotavil a očekává se, že přinese potřetí v řadě celoroční zisk.


Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday.

Akcie společnosti Flight Centre byly včera o 3 centy vyšší na úrovni 38,20 USD.


Young couple take advantage of living with parents, the new house offers privacy to both generations

Mladý pár vyzrál na bydlení s rodiči, nový dům nabízí soukromí oběma generacím


Japanese studio Tai and Associates was given the task of designing a house on a plot lying on the corner of two streets, where the ground itself is slightly sloping.

Japonské studio Tai and Associates dostalo jako zadání navrhnout dům na parcele, která leží na rohu dvou ulic, přičemž samotný pozemek se poněkud svažuje.


The request also said that there would be two generations living in the house who wanted to live together but at the same time each should have their own clearly separate space.

V požadavku dále stálo, že v domě budou bydlet dvě generace, které by chtěly žít spolu, ale přitom by každá měla mít svůj vlastní jasně oddělený prostor.


The young couple also needed a small office.

Mladší pár potřeboval navíc i malou kancelář.


The house stands on the corner of two streets and on slightly sloping land.

Dům stojí na rohu dvou ulic a na mírně se svažujícím pozemku.


Architects therefore decided to put each household on one floor of the house.

Architekti se proto rozhodli umístit každou domácnost do jednoho z pater domu.


"In creating the design we respected the family ties, history and memories associated with the site."

"Při tvorbě návrhu jsme respektovali rodinné svazky, historii a vzpomínky spjaté s daným místem."


"Three separate functions of the house are connected with several paths through the exterior of the object, so they are all aware of the presence of the others, but they still have their privacy," explain the designers.

"Tři rozdílné funkce domu jsou několika cestami propojeny skrz exteriér objektu, takže si všichni uvědomují přítomnost druhých, ale přitom mají své soukromí," vysvětlují designéři.


The parents’ household is on the garden level with an old pine tree, to which family traditions and memories are linked.

Domácnost rodičů je na úrovni zahrádky se starou borovičkou, k níž se vážou rodinné tradice a vzpomínky.


The separate parts of the house are easily recognisable from outside; they differ with the varied final finish of the façades.

Jednotlivé části domu jsou snadno rozpoznatelné už zvenčí, liší se totiž různou finální úpravou fasád.


While the main segment of the building is made of concrete, the surface was made using panels of planks; the part where the office is, is whitewashed, and the remaining elements remained pure concrete with no further modifications.

Zatímco hlavní segment budovy je z betonu, jehož povrch byl vytvarován pomocí panelů z prken, část, kde je kancelář, je omítnuta bíle a zbývající prvky zůstaly v čistém betonovém provedení bez dalších úprav.


Many walls of the house are completely glazed, thanks to which the interior of the house is strongly connected with the exterior.

Mnoho stěn domu je zcela prosklených, díky čemuž je interiér domu velmi provázaný s exteriérem.


The parents’ household, more precisely the kitchen, dining room and living room, is surrounded by a small garden with tree, which has great significance for the family.

Domácnost rodičů, přesněji kuchyň, jídelna a obývák, obklopuje malou zahrádku se stromkem, který má pro rodinu velký význam.


The connection of the interior with the exterior is highlighted with a side wall which starts in the garden and continues all the way to the living room.

Propojení interiéru s exteriérem podtrhuje boční zeď, která začíná na zahrádce a pokračuje až do obýváku.


The kitchen space in the young couple’s household.

Kuchyňský prostor v domácnosti mladého páru.


The young couple enter the house by the main entrance to the hall and from there they go up the stairs to their space.

Mladý pár vstupuje do domu hlavním vchodem do haly a odtud pak stoupá po schodech do svých prostor.


The stairs are actually a dominant feature of the interior of the house.

Právě schody jsou hlavní dominantou interiéru domu.


Their construction allows plenty of natural light to fall through them in cascades.

Jejich konstrukce umožňuje, aby skrz ně kaskádovitě propadala spousta přirozeného světla.


This is how the architects tried to differentiate the house from others and impart something unique to it.

Právě tím se architekti snažili odlišit dům od jiných a vtisknout mu něco unikátního.


The household of the young couple is treated as a single open space with a kitchen section, dining room and living room together.

Domácnost mladého páru je pojednána jako jeden otevřený prostor s kuchyňskou částí, jídelnou a obývákem dohromady.


It is separated from the terrace by a glass wall with sliding doors.

Od terasy jej dělí pouze prosklená stěna s posuvnými dveřmi.


The living zone with the dining room and kitchen section in the household of the young couple.

Obývací zóna s jídelní a kuchyňskou částí v domácnosti mladého páru.


The second floor is composed as one large, open space, which freely goes to the terrace, from which there is a lovely view of Tokyo Bay.

Druhé patro je komponováno jako jeden velký otevřený prostor, který volně přechází na terasu, odkud je pěkný výhled na Tokijskou zátoku.


The separate office on the top floor is designed in a clean combination of white and black.

Samotná kancelář v nejvyšším poschodí je pojata v čisté kombinaci bílé a černé barvy.


The staircase is a dominant feature of the house’s interior.

Schodiště je dominantním prvkem interiéru domu.


The young couple enter the house by the main entrance, find themselves in the entrance hall, and from there climb up the stairs.

Mladý pár vchází do domu hlavním vchodem, ocitne se ve vstupní hale a odtud pak stoupá po schodišti vzhůru.


Naďa Konvalinková in the role of landlady.


Actress Naďa Konvalinková (62) has appeared behind the bar in the role of landlady and was very good at it.

Herečka Naďa Konvalinková (62) se objevila za výčepem v roli hospodské a moc jí to šlo.


Has this popular Czech actress planned a career change and started business in the pub?

Že by snad oblíbená česká herečka plánovala změnu profese a dala se na podnikání v hospodě?


Naďa Konvalinková appeared in the James Joyce Irish pub and pulled beer there.

Naďa Konvalinková se objevila v James Joyce Irish pubu a točila tam pivo.


I did it for the first time in my life and I got the hang of it straight away.

Dělala jsem to poprvé v životě a hned mi to šlo.


The boss even offered me a job and I could make a living pulling beer.

Dokonce mi šéf nabídl, že by mne zaměstnal a mohla bych se točením piva živit.


But I refused, I’d rather stick with what I’m doing now, acting," said Konvalinková with a smile, who was a guest at the twentieth anniversary of the Irish pub.

Ale odmítla jsem, raději zůstanu u toho, co dělám dodnes, u herectví," prozradila s úsměvem Konvalinková, která byla hostem na dvacátém výročí fungování irské hospody.


"I like Irish beer and every so often I’ll have an Irish whiskey," revealed the actress.

"Mám ráda irské pivo a sem tam si dám i irskou whiskey," prozradila své chutě herečka.


Naďa’s long-time friend and colleague, Pavel Nový, also appeared at the event.

Na akci se objevil i Nadi dloholetý kamarád a kolega Pavel Nový.


I am post death, and in my current, new life, I cannot drink.

Já jsem po smrti a v současném novém životě nesmím chlastat.


I’m allowed one beer or one shot a day, and I try and stick to that," added the actor.

Mám povoleno jedno pivo nebo jednoho panáka denně, a to se snažím dodržovat," dodal herec.


But most of them, do not know what is the interest

Většina z nich ale ani netuší s jakými úroky


More and more Czechs are putting money aside.


Despite this, they will not reach the champion savings level in the region.

Přesto ale nedosahují na šampiony ve spoření v regionu.


The most money is put aside by Austrians who save on average 181 euros a month.

Nejvíc peněz si stranou totiž ukládají Rakušané, kteří spoří měsíčně v průměru 181 eur.


People in Slovakia save a little more than the Czechs.

O něco víc než Češi spoří i lidé na Slovensku.


This is according to a survey carried out by the Erste Group Savings Barometer in the countries of Central and Eastern Europe.

Vyplývá to z průzkumu skupiny Erste Savings Barometr v zemích střední a východní Evropy.


It also showed that the mood of savers is improving and two thirds of those questioned plan to put more money aside.

Ukázalo se v něm také, že nálada střadatelů se zlepšuje a dvě třetiny dotázaných plánují, že si budou dávat stranou víc peněz.


While Czechs are roughly in the middle of the table of savers, in Romania and Serbia people still use only very few savings products.

Zatímco Češi jsou zhruba uprostřed žebříčku střadatelů, v Rumunsku a Srbsku lidé spořící produkty stále využívají velmi málo.


For example, according to the survey every other Serb saves money at home "under the pillow."

Například téměř každý druhý Srb si podle průzkumu spoří doma "pod polštářem".


In this country the number of people who save a higher amount each month has risen this year,.

V tuzemsku letos stouplo množství těch, kteří si měsíčně spoří vyšší částky.


Only last year 26 per cent of respondents put aside between 1,000 and 2,500 crowns each month in various types of saving accounts,; this year it is 5 per cent more.

Ještě loni si každý měsíc na nejrůznější druh spoření odkládalo tisíc až 2,5 tisíce korun 26 procent respondentů, letos je to o pět procent víc.


However the average monthly deposit in the year-on-year comparison fell slightly to 2078 crowns.

Průměrná měsíční úložka v meziročním srovnání ale mírně klesla na 2078 korun.


The biggest hit amongst saving products is the pension plan.

Největším hitem mezi spořicími produkty je penzijní připojištění.


Some 54 per cent of Czechs prefer this, whereas three years ago it was the favourite method for the appreciation of savings for only 36 per cent of people.

To upřednostňuje 54 procent Čechů, zatímco před třemi lety se jednalo o nejoblíbenější způsob pro zhodnocení úspor jen pro 36 procent lidí.


In contrast, the popularity of the building savings is decreasing in popularity and compared with last year the interest in investment funds has also fallen significantly.

Naopak klesá obliba stavebního spoření, oproti minulému roku se také výrazně propadl zájem o investiční fondy.


These are now used by only 16 per cent of respondents, whereas last year it was almost a quarter of people.

Ty už využívá jen 16 procent respondentů, zatímco loni to byla téměř čtvrtina lidí.


The survey also showed that although people consider saving money to be important, the majority of them do not know what the yield is on individual products.

V průzkumu se také ukázalo, že ačkoli lidé považují za důležité spořit, většina z nich neví, jakých výnosů na jednotlivých produktech dosahují.


Primarily young people up to the age of 30 do not know what interest is paid on their money.

Především mladí lidé do 30 let nevědí, jak jsou jejich peníze úročené.


In contrast, the best knowledge of the yield on the money they save has the group of older respondents – 76 per cent of respondents aged over 50 know that.

Naopak nejlepší povědomí o výnosnosti svých uložených peněz má nejstarší skupina dotázaných, mezi lidmi nad padesát let to ví 73 procent dotázaných.


In the international comparison by Erste Group, Czechs lead in use of online banking, which is used regularly by 44 per cent of people.

V mezinárodním srovnání skupiny Erste Češi vedou ve využívání on-line bankovnictví, které pravidelně používá 44 procent lidí.


They are followed by Slovaks and Austrians with 12 per cent less.

Následují je Slováci a Rakušané s 12procentním odstupem.


Economia and Centrum to link management.

Economia a Centrum propojují management.


They will offer, for example, joint advertising


The new integrated newsroom of the company Economia in Prague’s Karlín district.

Nový integrovaný newsroom společnosti Economia v pražském Karlíně.


The company Economia has taken another step to transform its holding Centrum into its media house.

Společnost Economia udělala další krok pro transformaci holdingu Centrum do svého mediálního domu.


From Friday, Economia and Centrum will have joint top management.

Od pátku má Economia i Centrum společný top management.


"Unifying the organisational structures and the personnel unions is fundamental for integrating both publishers into a joint media house," comments vice-chairman and authorised CEO Kamil Čermák on the changes made.

"Sjednocení organizační struktury i personální unie jsou zásadní pro integraci obou vydavatelství do společného mediálního domu," komentuje provedené změny místopředseda představenstva Economie a pověřený generální ředitel Kamil Čermák.


Čermák, who will be at the head of the unified management, will be joined by executive director of Centrum Holdings Andreas Demuth.

Čermáka, který bude stát v čele jednotného managementu, doplní výkonný ředitel Centrum Holdings Andreas Demuth.


Pavel Vopařil has been appointed the new joint sales director, with subordinate Zuzana Tylčerová the director of advertising.

Novým společným ředitelem obchodu byl jmenován Pavel Vopařil, kterému je podřízena i inzertní ředitelka obou společností Zuzana Tylčerová.


Štěpán Burda becomes the new head of information technology.

Novým šéfem informačních technologií se stal Štěpán Burda.


The joint editorial director is Vladimír Piskáček, whose team will include Jakub Unger as transformation director.

Společným ředitelem redakcí je Vladimír Piskáček, v jehož týmu je i ředitel pro transformaci Jakub Unger.


Adéla Pittsová has been appointed to the newly established position of marketing director.

Nově zřízenou funkcí ředitelky marketingu byla pověřena Adéla Pittsová.


A separate corporate communications department will now be managed by Věra Lhotská.

Samostatný útvar korporátní komunikace nově řídí Věra Lhotská.


The joint finance director is Karel Žalud, with the management of human resources for both publishers headed by Petra Slabá.

Společným finančním ředitelem je Karel Žalud, řízení lidských zdrojů pro obě vydavatelství vede Petra Slabá.


"The new organisational structure will also allow us to enter the market with a joint offer of advertising products, to better link the creation of content for all the titles published and, last but not least, to continue to streamline significantly the business management of the company," added Čermák.

"Nová organizační struktura nám mimo jiné umožní přicházet na trh se společnou nabídkou inzertních produktů, lépe propojovat tvorbu obsahu všech vydávaných titulů a v neposlední řadě dále významně zefektivnit obchodní řízení společnosti," dodal Čermák.


Economia, which is owned by financier Zdeněk Bakala, signed a contract for the purchase of Centrum Holdings and its Czech subsidiaries at the end of February this year.

Společnost Economia, kterou vlastní finančník Zdeněk Bakala, uzavřela smlouvu o koupi společnosti Centrum Holdings a jejích českých dceřiných společností na konci letošního dubna.


The portfolio of Centrum Holdings consists of Aktuálně.cz, Žena.cz, web portals, the extensive email platform under the brands Centrum.cz and Atlas.cz, and SMB agency Najisto, and a portfolio of almost twenty smaller websites.

Portfolio Centrum Holdings tvoří servery Aktuálně.cz, Žena.cz, webové portály, rozsáhlá e-mailová základna pod značkami Centrum.cz a Atlas.cz a SMB agentura Najisto či portfolio dalších bezmála dvou desítek menších webů.


Economia publishes the newspaper Hospodářské Noviny, the news server IHNED.cz, the weekly magazines Respekt and Ekonom and a number of printed and online B2B titles.

Společnost Economia je vydavatelem Hospodářských novin, zpravodajského serveru IHNED.cz, týdeníků Respekt a Ekonom a množství tištěných i internetových B2B titulů.


It has long been the most successful amongst Czech publishers in the sale of digital versions of its main titles.

Mezi českými vydavateli je dlouhodobě nejúspěšnější v prodeji digitálních verzí svých hlavních titulů.


This year in June, the publishing house moved to a newly built modern spaces in Prague’s Karlín district.

Letos v červnu se vydavatelství přestěhovalo do nově vybudovaných moderních prostor v pražském Karlíně.


Anti-corruption police analyst arrested by inspectorate together with Bárta

Společně s Bártou zatkla inspekce i analytika protikorupční policie


Information about the arrest of Vít Bárta began to spread on Thursday evening, when the news was brought by the server Prvnízpravy.cz.

Informace o zatčení Víta Bárty se začaly šířit ve čtvrtek večer, kdy zprávu přinesl server Prvnízpravy.cz.


MF DNES soon discovered that the General Inspectorate of the Security Forces (GIBS) was in charge of the case; its people were arresting Bárta in the centre of Prague.

MF DNES záhy zjistila, že si případ vzala na starost Generální inspekce bezpečnostních sborů (GIBS), její lidé měli Bártu zatknout v centru Prahy.


It took place outside the Four Seasons Hotel.

Odehrálo se to před hotelem Four Seasons.


The inspectorate solves cases where the defendants include police, although the jurisdiction also applies to civilians.

Inspekce řeší případy, kdy jsou mezi obviněnými policisté, její pravomoc se však vztahuje i na civilní osoby.


According to MF DNES, the detainees include one of the officers of the anti-corruption police – the head of the analytics and informatics division Jan Petržílek.

Podle MF DNES je mezi zatčenými i jeden z důstojníků protikorupční policie - vedoucí analytiky a informatiky Jan Petržílek.


He has previously worked for the Security Intelligence Service (BIS).

Ten v minulosti pracoval pro Bezpečnostní informační službu.


Anti-corruption police spokesman Jaroslav Ibehej refused to comment on the information, however, adding that the media must in this case contact the GIBS.

Mluvčí protikorupční policie Jaroslav Ibehej ale odmítl informace komentovat s dovětkem, že se média musí v této věci obracet právě na GIBS.


Radka Sandorová, spokesperson for the inspectorate, did not want to say anything about the case, referring immediately to the Prague Municipal Prosecutor’s Office.

I její mluvčí inspekce Radka Sandorová ale nechtěla k případu cokoli říci, obratem odkázala na Městské státní zastupitelství v Praze.


"We will not comment on this query with regard to the protection of classified information," said Štěpánka Zenklová, spokesperson for the Prosecutor’s Office.

"Tento dotaz nebudeme s ohledem na ochranu utajovaných skutečností nijak komentovat," řekla mluvčí zastupitelství Štěpánka Zenklová.


From this vague reaction, it can also be deduced that the event took place, but is in a classified regime, which does not allow a spokesperson to say anything specific.

Také z této nekonkrétní reakce lze odvodit, že událost se odehrála, ale je v režimu utajení, který mluvčím nedovoluje říci cokoli konkrétního.


Bárta’s lawyer, Oldřich Chudoba, is in a similar situation.

V podobné situaci je i Bártův advokát Oldřich Chudoba.


He told the media that he is representing Bárta "in this matter as well", but due to the fact it is classified information, he cannot confirm or deny Bárta’s arrest.

Ten mediím řekl, že Bártu zastupuje "i v této věci", ale vzhledem k tomu, že jde o utajované informace, nemůže Bártovo zatčení potvrdit ani vyvrátit.


Some media speculated earlier that Bárta’s arrest could be connected to the former chief of police Petr Lessy.

Některá média nejdříve spekulovala, že by Bártovo zatčení mohlo souviset s někdejším policejním prezidentem Petrem Lessym.


It was Bárta and former Public Affairs chairman Radek John, who headed the Ministry of the Interior, who put him in the post.

Toho prosazovali do funkce právě Bárta společně s bývalým předsedou VV Radkem Johnem, který seděl v čele ministerstva vnitra.


The dispute which erupted because of this between former prime minister Petr Nečas and Public Affairs had to be dealt with by the president at the time, Václav Klaus.

Spor, který se kvůli tomu rozhořel mezi expremiérem Petrem Nečasem a VV musel dokonce řešit i tehdejší prezident Václav Klaus.


I don’t know where this connection to me came from.

Netuším, kde se tato souvislost na moji osobu vzala.


Nobody contacted me, I wasn’t questioned.

Nikdo mne nekontaktoval, nebyl jsem vyslýchán.


"I really know nothing about the matter," Lessy told iDNES.cz.

"O věci opravdu nic nevím," řekl iDNES.cz Lessy.


In January 2011, Lessy became the chief of police.

V lednu 2011 se Lessy stal šéfem policie.


Though officially Radek John pulled the strings to get him there, the true head of the party at the time was Bárta.

Oficiálně ho tak sice prosadil Radek John, opravdovým šéfem strany ale byl tehdy právě Bárta.


Bárta was a candidate in the election for the Dawn movement, but he just missed out on a parliamentary mandate – by 175 votes.

Bárta nyní kandidoval do voleb za hnutí Úsvit, poslanecký mandát mu unikl jen těsně - o 175 hlasů.


Dawn’s leader, Tomio Okamura, declared that he had no idea what it was about.

Lídr Úsvitu Tomio Okamura prohlásil, že vůbec netuší, o co se jedná.


"Vít Bárta was one of many candidates from many parties on our list of candidates, and as I said repeatedly before the election, he was not and is not a member of Tomio Okamura's Dawn of Direct Democracy," said Okamura, distancing himself from Bárta, having said before the election that he gave Bárta space to be a Dawn candidate because he helped him to fix a problem with executors.

"Vít Bárta byl jedním z mnoha kandidátů mnoha stran na naší kandidátce a jak jsem opakovaně říkal již před volbami, nebyl ani není člen Úsvitu přímé demokracie Tomia Okamury," distancoval se od Bárty Okamura, který před volbami říkal, že dal Bártovi prostor kandidovat za Úsvit, protože mu pomohl řešit problém exekutorů.


Vít Bárta found himself in court in 2012 with his former party colleague from Public Affairs, Jaroslav Škárka.

Vít Bárta se ocitl u soudu v roce 2012 se svým bývalým spolustraníkem z VV Jaroslavem Škárkou.


Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood.

Vědci více osvětlili, jak pohyby ocasu souvisí s náladou psa


Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish.

Dřívější výzkumy ukázaly, že radostní psi vrtí ocasem více doprava (z pohledu psa), zatímco nervózní psi mávají ocasem převážně doleva.


But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.

Nyní však vědci říkají, že ostatní psi dokáží tyto jemné rozdíly v pohybu ocasu zaznamenat a reagovat na ně.


Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions."

Profesor Georgio Vallortigara, neurobiolog z univerzity v Trentu řekl: „U lidí je dobře známo, že levá a pravá strana mozku mají různou vazbu na podněty, které vzbuzují pozitivní nebo negativní emoce.“


Here we attempted to look at it in other species.

To samé jsme se snažili vypozorovat u jiných druhů.


He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions.

Dodal, že stejně jako je tomu u lidí, i u psů je pravá strana mozku zodpovědná za levoruké pohyby a naopak a že tyto dvě hemisféry hrají odlišnou úlohu v emocích.


To find out more about how dogs react to the lop-sided tail wags of other dogs, the researchers monitored the animals as they watched films of other dogs.

Ve snaze získat další informace o tom, jak psi reagují na nesouměrné vrtění ocasu jiných psů, výzkumníci monitorovali zvířata, která sledovala filmy o jiných psech.


They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour.

Měřili tepovou frekvenci těchto zvířat a analyzovali jejich chování.


It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other

Zřejmě nebude dlouho trvat, než pochopíme, proč jde jejich ocas někdy na jednu stranu, a jindy na druhou.


Prof Vallortigara said: "We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right."

Profesor Vallortigara řekl: „Promítli jsme psům filmy o psech – ať už v přirozené verzi, nebo v podobě siluety –, abychom se zbavili jakýchkoli matoucích podnětů, a dokázali jsme rovněž upravit pohyb ocasu a znázornit jej více vpravo nebo vlevo.“


When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.

Když zvířata viděla jinak nevýrazného psa hýbat ocasem doprava (z pohledu psa vrtějícího ocasem), zůstala naprosto v klidu.


But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious.

Když ale zaznamenala natáčení ocasu převážně doleva (znovu z pohledu psa vrtějícího ocasem), jejich tepová frekvence se zvýšila a zvířata působila nejistě.


Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements.

Profesor Vallortigara řekl, že si nemyslí, že by psi prostřednictvím těchto pohybů navzájem vědomě komunikovali.


Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about.

Spíše se domnívá, že se psi ze zkušenosti naučili, na které pohyby si musí a na které nemusí dávat pozor.


He said: "If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience."

Řekl: „Pokud se několikrát setkáte se psy a pohyb jejich ocasu jedním směrem je opakovaně spojen se spíše přátelským chováním a pohyb doprava plodí méně přátelské chování, budete reagovat na základě této zkušenosti.“


The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions.

Výzkumníci říkají, že zjištění mohou majitelům psů, veterinářům a cvičitelům pomoct lépe porozumět emocím jejich zvířat.


Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines.

Odborník na chování psů John Bradshaw, vysokoškolský učitel zvěrolékařství na univerzitě v Bristolu, řekl, že to nebyla první studie, která zkoumala, zda je levá a pravá strana pro psy důležitá.


Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog.

Minulý rok tým z univerzity Lincoln zjistil, že psi odvracejí svou hlavu nalevo, když pozorují agresivního psa, a napravo, když se dívají na veselého psa.


And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study."

A v jiném odborném pojednání od univerzity Victoria v Kanadě řekl: „Se psím robotem se psi s větší pravděpodobností seznamovali tehdy, když vrtěl ocasem doleva než doprava, kdy se spíše stávali nejistými – přesně naopak oproti italské studii.“


He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines.

Rozdíl může být podle něj dán tím, že si psi v těchto různých studiích zvířata ve filmech nebo psí roboty nevykládali zcela jako psy.


A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained.

Vysvětlil, že by mohla pomoct studie o tom, jak psi reagují na skutečné psy.


"While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception," he said.

„Přestože v případě mnoha různých savců existují pádné doklady, že obě strany mozku jsou používány pro různé účely, mnoho podrobností je stále ještě třeba objasnit – a psi nejsou výjimkou,“ uvedl.


However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.

Ale vzhledem k tomu, jak jednoduché je zaznamenat jejich chování, zřejmě nebude dlouho trvat, než pochopíme, proč jde jejich ocas někdy na jednu stranu a jindy na druhou.


Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild

Pták byl letecky dopraven z vrtné plošiny v Severním moři a vypuštěn zpět do přírody


A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild.

Pták byl dopraven na pobřeží poté, co byl nalezen vyčerpaný na ropné plošině v Černém moři, a vypuštěn zpět do volné přírody.


The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa.

Jeden chřástal byl minulý měsíc vrtulníkem převezen do Aberdeenu poté, co jej předtím ošetřovala skotská společnost SPCA v záchranném středisku, dokud se neuzdravil.


Centre manager Colin Seddon said: "This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea."

Provozní centra Colin Seddon řekl: „Tento chřástal pravděpodobně migroval ze severní Evropy, když jej nad Severním mořem zachytil silný vítr.“


It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.

Podle všeho mu došly síly a útočiště našel na ropné plošině.


He added: "It was unable to fly off again so we were contacted for help."

Pan Seddon dodal: „Nebyl schopen znovu vzlétnout, takže nás kontaktovali se žádostí o pomoc.“


The water rail was fit and well by the time it was released.

V době, kdy byl chřástal vypuštěn, byl v dobré kondici a zdráv.


Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care

Putuje skrz bahno, řeku a džungli a poskytuje lékařskou péči zdarma


Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon

Dr. Georges Bwelle poskytuje zdarma lékařskou péči na vesnicích v Kamerunu.