"They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said.

„Budou vědět, že když začnou znovu kouřit, kvůli nikotinové vakcíně z toho žádný požitek mít nebudou, a to jim pomůže se tohoto zlozvyku zbavit,“ řekl.


British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed.

Britští vědci řekli, že výsledky byly zajímavé, ale upozorňují, že je zapotřebí dalšího výzkumu.


Olomouc opens public ice rink in historical centre

Olomouc otevře v historickém centru veřejné kluziště


The organiser of the Olomouc Christmas markets and ice skating, Pavel Spálený, said that the planned work on the ice rink began on 26 October and from Wednesday ice making machine has been operating.

Organizátor olomouckých vánočních trhů a zimního bruslení Pavel Spálený uvedl, že přípravné práce na kluzišti byly zahájeny 26. října a od středy je v provozu agregát na výrobu ledu.


The ice layer is already seven centimetres thick and by Friday morning the surface will be ready for the first visitors.

Ledová vrstva je už silná sedm centimetrů a do pátečního rána bude plocha připravena pro první návštěvníky.


The ice rink has an area of 375 square metres, the platform has taken up 358 square metres.

Kluziště má plochu 375 metrů čtverečních, pódium zabralo 358 metrů čtverečních.


Skaters and passers-by will also have two stalls with punch at their disposal.

Bruslaři i kolemjdoucí budou mít k dispozici také dva stánky s punčem.


"We have extended the floor area, increased the space in front of the stalls and almost all of the platform area is covered so the skaters can change their shoes in comfort," said Spálený.

"Rozšířili jsme podlahovou plochu, zvětšili prostor před stánky a téměř celá plocha podia je zastřešena tak, aby se bruslaři mohli pohodlně přezouvat," popsal Spálený.


The streets of Olomouc are already reminiscent of the coming Christmas.

Ulice Olomouce už připomínají blížící se Vánoce.


Last year, the ice rink was installed directly in front of the main entrance to the town hall on the square Horní Náměstí, due to the repairs on the square Dolní Náměstí.

Loni bylo kluziště kvůli opravě Dolního náměstí instalováno přímo před hlavním vchodem radnice na Horním náměstí.


Dolní Náměstí repairs were completed in late summer, so the ice rink could return to its original location.

Oprava Dolního náměstí byla na sklonku léta dokončena, takže ledová plocha se mohla vrátit zpět na své původní místo.


People could first skate right in front of the town hall in 2009, when the ice rink was in operation from January to March.

Poprvé si mohli lidé zabruslit přímo před radnicí v roce 2009, kdy bylo kluziště v provozu od ledna do března.


The ice rink then became an integral part of the Christmas markets in the city.

Ledová plocha se poté stala nedílnou součástí vánočních trhů ve městě.


The Christmas markets, which include a rich cultural programme, will be launched on Horní Náměstí a month before Christmas Eve.

Vánoční trhy, jejichž součástí je bohatý kulturní program, budou na Horním náměstí zahájeny měsíc před Štědrým dnem.


The Prague Transport Company has launched the Music in the Metro project.

Dopravní podnik hl. m. (DPP) Prahy spustil projekt Hudba v metru.


The first vestibule in which recorded instrumental music will be played non-stop during metro operating hours is Můstek on Line A at the exit to Wenceslas Square.

Prvním vestibulem, kde během provozu metra nepřetržitě hraje reprodukovaná instrumentální hudba, je Můstek linky A na výstupu na Václavské náměstí.


Egypt swears in first freely elected president

Egypt uvádí do úřadu prvního svobodně zvoleného prezidenta


Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.

Muhammad Mursí složil inaugurační přísahu, ale jeho triumfální den jen těžko zakončí politické nepokoje v Egyptě.


ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.

ISLAMISTA Muhammad Mursí slíbil „nový Egypt“, když byl slavnostně uveden do úřadu jako první svobodně zvolený prezident této země, a to po Husním Mubárakovi, který byl sesazen o 16 měsíců dříve.


At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago.

Při svém uvedení do úřadu před Vrchním ústavním soudem se Mursí stal také prvním svobodně zvoleným islámským prezidentem v arabském světě a pátou egyptskou hlavou státu od svržení monarchie přibližně před 60 lety.


He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.

Složil přísahu před 18 soudci oděnými do černých talárů v sídle vybudovaném s výhledem na Nil, které připomíná starověký egyptský chrám.


"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.

„Usilujeme o lepší zítřky, nový Egypt a druhou republiku,“ řekl Mursí při slavnostním obřadu vysílaném živě ve státní televizi.


"Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments.

„Egyptský lid dnes položil základ nového života – absolutní svobody, opravdové demokracie a stability,“ řekl Mursí, šedesátiletý inženýr vystudovaný v USA a člen Muslimského bratrstva, fundamentalistické skupiny, která byla po většinu 84 let od svého vzniku jakožto nezákonná organizace terčem ostrých útoků jednotlivých vlád.


Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade.

Když Mursí krátce po 11. hodině místního času přijel v malé koloně automobilů, střežily budovu stovky vojáků a policistů.


Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.

Pouze několik set podporovatelů se sešlo před budovou soudu, aby oslavilo prezidenta, a na rozdíl od prezidentské okázalosti Mubárakova období byla doprava jen krátce zastavena, aby mohla kolona projet obvykle rušnou cestou spojující centrum města s předměstími na jihu.


Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak.

Osobní prestiž Mursího, posměšně označovaného jako necharismatická „rezervní pneumatika“ Muslimského bratrstva, prudce narostla od jeho vítězství a jeho pátečním projevu, který měl za cíl prezentovat ho nejen jako kandidáta islamistů, ale také všech těch, kdo chtějí dovést do konce vzpouru vůči autoritářskému Mubárakovi.


"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office.

„Egypt je dnes občanskoprávním, národním, ústavním a moderním státem,“ řekl Mursí oděný v modrém společenském obleku s červenou kravatou soudcům v dřevem obložené komoře, kde složil přísahu.


Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.

Mursí později odcestoval do Káhirské univerzity, kde měl přednést inaugurační projev.


He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.

Zatímco stál v pozoru, dostalo se mu oficiálního uvítání od vojenské kapely, která zahrála národní hymnu.


Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.

Přítomen byl vojenský velitel polní maršál Husajn Tantáví.


His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.

Jeho příchod byl doprovázen skandováním „armáda a lid jsou jedna ruka“ z úst stovek lidí shromážděných v hlavním přednáškovém sále univerzity.


Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s.

Univerzita v Káhiře byla založená v roce 1908 jako centrum sekulárního vzdělávání a později v 70. letech se stala baštou islámských studentských hnutí.


Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader.

Mursí složil v pátek symbolickou přísahu na náměstí Tahrír, v místě, kde se zrodila revoluce, která loni ukončila autoritářskou vládu Mubáraka, a slavnostně slíbil, že opět uchopí prezidentské pravomoci odebrané jeho úřadu vojenskou radou, která je převzala od vypuzeného vůdce.


But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.

Ale souhlasem se složením oficiální přísahy před soudem, spíše než před parlamentem, jak je zvykem, se podvolil vůli armády, což naznačuje, že boj o moc bude pokračovat.


Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.

Mursího projev na náměstí Tahrír byl plný dramatických populistických gest.


In November last year, analysis captured over 11,000 ads offering jobs, of which 4,300 were published in newspapers and 6,800 (62 per cent) were on the internet.

V listopadu loňského roku analýza zachytila přes 11 tisíc inzerátů nabízejících pracovní místo, z toho 4300 jich bylo uveřejněno v denním tisku a 6800 inzerátů (62 procent) na internetu.


The internet is thus becoming one of the most important media for publishing job offers.

Internet se tedy stává nejvýznamnějším médiem pro zveřejňování nabídek zaměstnání.


Back in 2005, when the survey was conducted for the first time, it had a share of 26 per cent.

Ještě v roce 2005, kdy se průzkum uskutečnil poprvé, činil jeho podíl 26 procent.


In the last two surveys (2007 and 2010), it stabilised at around 60 per cent.

V posledních dvou šetřeních (2007, 2010) se ustálil na zhruba 60 procentech.


The advertising of job offers in itself according to the analysis reflects the current situation on the labour market to a considerable extent.

Inzerce pracovních možností v sobě podle analýzy značnou měrou odráží aktuální situaci na trhu práce.


An example might be the simple comparison of the number of ads published in a period of economic prosperity and in a period of economic crisis.

Příkladem může být prosté srovnání počtu uveřejněných inzerátů v období ekonomické prosperity a v době ekonomické krize.


For instance, in 2007, in the same period monitored, almost 25,900 ads were published; in 2012, it was less than half.

Například v roce 2007 bylo ve stejném sledovaném období uveřejněno téměř 25 900 inzerátů, v roce 2012 to byla méně než polovina.


Job offers on the internet are aimed at a narrower, notably more qualified group of professions.

Nabídka pracovních pozic na internetu je orientována na užší, zejména více kvalifikovanou skupinu profesí.


In comparison, job offers in the newspapers cover a broader spectrum of jobs, including blue collar ones, said the author of the analysis, Pavlína Šťastnová.

Naproti tomu nabídka zaměstnání v denním tisku pokrývá širší spektrum profesí včetně těch dělnických, uvedla autorka analýzy Pavlína Šťastnová.


The level of representation for selected professional groups is varied in both media.

Míra zastoupení vybraných profesních skupin je u obou médií různá.


On the internet, the leading positions were taken by ads looking for managers and executives, sales representatives, programmers and financial experts.

Na internetu zaujaly přední místa inzeráty hledající manažery a vedoucí pracovníky, obchodní zástupce, programátory a finanční experty.


The positions of programmers and managers of small businesses only appeared on the internet.

Pozice programátorů či vedoucích malých podniků figurovala pouze na internetu.


In newspapers, the share of these professional jobs was significantly lower; in contrast high representation includes service and blue collar jobs in particular.

V denním tisku je podíl těchto odborných profesí výrazně nižší, naopak velké zastoupení patří zejména obslužným a dělnickým profesím.


Among the most frequently mentioned requirements the employers expressed via their ads is, of course, education.

Mezi nejčastěji uváděné požadavky, které zaměstnavatelé vyjadřují prostřednictvím inzertní nabídky, patří samozřejmě vzdělání.


Other areas covered included knowledge of foreign languages, in particular English.

K dalším sledovaným oblastem patřila znalost cizích jazyků, zejména angličtiny.


In newspapers, the requirement for knowledge of a foreign language was given in three per cent of ads, on the internet it was 37 per cent.

V denním tisku byl požadavek na znalost cizího jazyka uveden ve třech procentech inzerátů, na internetu v 37 procentech.


Only in two per cent of ads did employers request an active knowledge of two foreign languages.

Pouze ve dvou procentech inzerátů zaměstnavatelé požadovali aktivní znalost dvou cizích jazyků.


Demands for "computer literacy" appeared in 40 per cent of ads (in the newspapers in 11 per cent, on the internet in 57 per cent).

Nároky na 'počítačovou gramotnost' se objevily ve 40 procentech inzerátů (v denním tisku v 11 procentech, na internetu v 57 procentech).


Experience in the industry was required in 54 per cent of ads.

Praxe v oboru byla požadována v 54 procentech inzerátů.


Requirements for experience are largely linked to the qualified professions.

Požadavky na praxi jsou vesměs spojovány s kvalifikovanými profesemi.


They refer particularly to production managers and other executives.

Jde zejména o vedoucí výroby a další vedoucí pracovníky.


In blue-collar professions, it refers in particular to mechanics and repair jobs or manufacturers and processors of food products and people who repair electronics, added the author of the study Jiří Tillner.

U dělnických profesí jde zejména o mechaniky a opraváře nebo výrobce a zpracovatele potravinářských výrobků či o opraváře elektrických přístrojů, doplnil autor studie Jiří Tillner.


In half of their ads, employers also list requirements for qualities and skills of potential applicants.

Zaměstnavatelé také v polovině svých inzerátů uvádějí požadavky na vlastnosti a dovednosti případných uchazečů.


Communication skills have long appeared in first place as the most commonly required skills in ads.

Jako nejčastěji požadované dovednosti se v inzerci na prvním místě již dlouhodobě objevují komunikační dovednosti.


Employers also require flexibility, adaptability and dynamism, independence, responsibility, organisational skills and reliability.

Dále zaměstnavatelé požadují flexibilitu, adaptabilitu a dynamiku, samostatnost, zodpovědnost, organizační schopnosti a spolehlivost.


CNN: Israel bombs military base in Syria.

CNN: Izrael bombardoval vojenskou základnu v Sýrii.


Targeted were allegedly Russian missiles for Hezbollah.

Cílem měly být ruské rakety pro Hizballáh.


Israeli military aircraft reportedly bombed a military base near the Syrian port of Latakia on Thursday.

Izraelské vojenské letouny ve čtvrtek údajně bombardovaly vojenskou základnu blízko syrského přístavu Latákíja.


CNN reported it on television, referring to an unnamed US government official.

S odvoláním na nejmenovaného činitele americké vlády to oznámila televize CNN.


The Israeli press widely reported about an explosion in the alleged missile warehouse, but the Israeli government did not confirm the attack on the warehouse.

Izraelský tisk o explozi v údajném skladišti raket široce informoval, útok na něj však izraelská vláda nepotvrdila.


An IDF spokesperson refused to comment on information about the raid when requested by CNN.

Mluvčí izraelské armády na dotaz CNN odmítla informaci o náletu komentovat.


"We do not comment on reports from foreign media," she said.

"Nevyjadřujeme se ke zprávám zahraničních médií," řekla.


The target of the Israeli raid according to the US government source were missiles and associated equipment which, according to the Israelis, could be transported to the militant Lebanese movement Hezbollah.

Terčem izraelského náletu byly podle amerického vládního zdroje rakety a související vybavení, které by podle názoru Izraelců mohly být přepraveny militantnímu libanonskému hnutí Hizballáh.


The Associated Press, referring to another US security official, reported that the target of the Israeli strike on the target in Syrian territory were Russian SA-125 missiles.

Agentura AP s odvoláním na jiného amerického bezpečnostního činitele informovala, že terčem izraelského náletu na cíl na syrském území byly ruské rakety SA-125.


The second channel of Israeli television reported that the target of the attack was allegedly a highly modern Syrian air defence system.

Druhý kanál izraelské televize informoval, že cílem útoku byl údajně vysoce moderní syrský systém protivzdušné obrany.


However, satellite images of the attack area, according to DPA, showed a battery of Russian S-125 Neva missiles.

Satelitní snímky oblasti útoku ale podle agentury DPA ukázaly baterii ruských raket typu S-125 Něva.


In addition, it is alleged that the satellite images also showed a battery of SA-3 missiles including the command centre with radar to track missiles and their targets.

Kromě toho prý na nich byla vidět baterie raket SA-3 včetně velitelského střediska s radarem ke sledování raket a jejich cílů.


According to Israeli news reports, the missiles seen have a range of 35 kilometres and could carry warheads weighing 70 kilograms.

Zaznamenané rakety mají podle zprávy izraelské televize dolet 35 kilometrů a mohly by nést hlavice o váze 70 kilogramů.


Israel has already reportedly bombed missile supplies within Syria at least twice this year, CNN and AP reported.

Izrael letos už nejméně dvakrát údajně bombardoval dodávky raket uvnitř Sýrie, uvedly CNN a AP.


The Israeli army has never responded to these reports, repeatedly declaring, however, that it will strike any supply of weapons intended for Hezbollah or other designated terrorist groups.

Izraelská armáda na takové zprávy nikdy nereagovala, opakovaně ale prohlašovala, že zasáhne jakoukoliv dodávku zbraní určenou Hizballáhu nebo jiným skupinám označeným za teroristické.


Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now

Pravidla o použití elektronických zařízeních v letadle zůstanou v Austrálii prozatím v platnosti


Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.

Cestující australských leteckých společností budou muset i nadále vypínat své tablety a chytré telefony během startování a přistávání i bez ohledu na změny v USA za účelem zmírnění předpisů ohledně těchto zařízení.


The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in "airplane" mode.

Americká federální letecká správa (FAA) dala americkým společnostem prostor, aby změnily své postupy, takže cestující budou schopni na svých zařízeních číst elektronické knihy, sledovat videa nebo hrát hry během kritických fází letu, pokud zařízení zůstanou v „leteckém“ režimu.


Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings.

Cestující již toto mohou dělat během převážné části letu, ale mnohé lidi otravuje, že nemohou mít přístup ke svým elektronickým knihám během startu a přistání.


Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures.

Australští dopravci zkoumají toto rozhodnutí, které od amerických dopravců vyžaduje velký kus práce, aby byly splněny dané požadavky, ale naznačili, že nemají v brzké době v plánu změnit své postupy.


The Civil Aviation Safety Authority also said it was looking at the announcement but emphasised that restrictions on the use of electronic devices in critical phases of flight were still in place in Australia.

Úřad pro bezpečnost civilního letectví (CASA) také řekl, že toto oznámení prozkoumal, ale zdůraznil, že omezení týkající se použití elektronických zařízení v kritických fázích letu jsou v Austrálii stále ještě v platnosti.


"CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft," it said.

„CASA v současné době nemá žádné konkrétní předpisy regulující použití elektronických zařízení v letadle,“ uvedl.


The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members.

Tato otázka je pokryta předpisy, které od provozovatelů letadel vyžadují zajistit, že po celou dobu bude zachována bezpečnost a že pasažéři jednají v souladu s bezpečnostními pokyny, které získají od členů posádky.


Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in-flight wi-fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator.

Společnost Virgin, která již s CASA mluvila o rozšíření použití svého palubního zábavního systému wi-fi, byla změně nakloněna, ale oznámila, že se podrobí rozhodnutí regulačního úřadu.


"We would welcome a review by CASA into allowing the use of electronic devices because we really do think it will improve the customer experience now that we have (wireless in-flight entertainment) on our planes," a spokesman said.

„Uvítali bychom, kdyby úřad CASA provedl analýzu svolení používat elektronická zařízení, protože si opravdu myslíme, že by to nyní, kdy máme (bezdrátovou palubní zábavu), zlepšilo zážitky zákazníků,“ řekl mluvčí.


Qantas said it would stick with the current rules for now.

Společnost Qantas oznámila, že se prozatím bude držet současných předpisů.


"Our current policy is that electronic devices cannot be used during take-off and landing and we have no immediate plans to change that," it said.

„Naše současná politika je taková, že elektronická zařízení se nesmí používat během vzletu a přistání, a nemáme v úmyslu to v brzké době změnit,“ řekl.


The FAA ruling applies to American airlines.

Předpisy FAA se vztahují na americké letecké společnosti.


However, we are always interested in regulatory developments that could benefit passengers and we will certainly be taking a close look at the FAA's decision and the reasons behind it.

Neustále se ale zajímáme o vývoj v regulační oblasti, který může být pro naše cestující užitečný, a určitě si důkladně prostudujeme rozhodnutí FAA a důvody, které za ním jsou.


For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.

V případě leteckých dopravců z USA se dopad předpisů bude společnost od společnosti lišit a bude záviset na stáří jejich leteckého parku.


Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry-on baggage programs and passenger briefings.

Dopravci budou muset doložit, že jejich letadla mohou tolerovat rádiové rušení mobilních telefonů, a také revidovat příručky, školicí materiál, programy pro příruční zavazadla a informace pro cestující.


"Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said.

„Jakmile letecká společnost potvrdí toleranci své flotily, může cestujícím dovolit použít přenosná a lehká elektronická zařízení, jako jsou tablety, elektronické čtečky a chytré telefony, v jakékoli nadmořské výšce,“ uvedla FAA.


In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.

Ve vzácných případech nízké viditelnosti posádka nařídí cestujícím, aby si během přistání zařízení vypnuli.


The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take-off and landing.

Skupina také doporučila, aby byla těžší zařízení během vzletu a sestupu bezpečně uložena pod sedadly nebo v úložném prostoru nad hlavou.


She came from outside, from 4 degrees Celsius, which we are not yet accustomed to.

Přišla zvenku, ze 4 stupňů Celsia, co na ně ještě nejsme zvyklí.


First she took off her smile, the one she constantly flaunted as a protection from the pseudo-friendly environment.

Nejdřív si odložila úsměv, ten, co dávala stále na odiv jako obranu před rádoby přátelským okolím.


It was a great relief to her, because it was a mask she had decided not to take off in public.

Tím se jí moc ulevilo, protože to byla maska, kterou se rozhodla na veřejnosti neodkládat.


It was sincere only at home in the days when she was being grandma and had her grandchildren Elinka or Adik around.

Byl upřímný doma jen ve dnech, kdy babičkovala a měla kolem sebe vnoučata Elinku nebo Adíka.


A samozřejmě, když jí telefonovali synové.


She remembered very well the precept from the endless courses in business skills.

Moc dobře si pamatovala poučku z nekonečných kursů obchodních dovedností.


Now they were finally really coming in useful.


So she would not make her nearest and dearest sad.


November, nor any other month, cannot make the miracle for her to really smile like at that time when they were on the trip with the one who has not been here for almost three years.

Listopad, ani jiný měsíc neumí udělat ten zázrak, aby se usmála opravdu, jako tehdy, když byli na výletě s tím, který už tu skoro tři roky není.


Training for Obama on how to bomb Syria.

Školení pro Obamu, jak se má bombardovat Sýrie.


The Israelis have shown exactly how bombing Syria should look.

Izraelci přesně předvedli, jak má vypadat bombardování Sýrie.


Without unnecessary hype, threats and a million declarations, they sent planes, they hit the target and came back.

Bez zbytečného humbuku, vyhrožování a milionů prohlášení vyslali letadla, ty zasáhla cíl a vrátila se.


Without being lulled into a false sense of security by the official removal of chemical weapons in Syria.

Aniž by se nechali ukolébat oficiálním odstraňováním chemických zbraní v Sýrii.


They refuse to confirm the whole event and are no longer commenting on it.

Celou akci odmítají potvrdit a už se k tomu nevyjadřují.


The exact opposite of the confused and grandiose Obama’s Syrian policy unsupported by actions.

Přesný opak zmatené a velkohubé, činy nepodepřené Obamovy syrské politiky.


And the most satisfactory thing about the whole attack was what the Israelis bombed.

A nejuspokojivější na celém útoku bylo to, co Izraelci bombardovali.


Don’t be fooled by media claims that a "Syrian base" or "supplies for Hezbollah" were bombed.

Nenechte se zmást médii jejich tvrzeními, že byla bombardována "syrská základna" nebo "dodávky pro Hizbaláh".


I recently wrote here that while US aid to secular rebels in the country has remained on just a rhetorical level, Russia happily continues to supply weapons to Syria.

Nedávno jsem tady psal o tom, že zatímco pomoc USA sekulárním povstalcům v zemi zůstává jen na rétorické rovině, tak Rusko vesele dál dodává zbraně Sýrie.


And it was a fresh supply of Russian missiles unloaded in the port of Latakia that became the target of the Israeli air strike.

A právě čerstvá dodávka ruských raket vyložená v přístavu Latákija se stala terčem izraelského náletu.


And note that Israel again bombed the Assad regime, not the rebels, although it should have been the opposite according to popular internet theories.

A všimněte si, Izrael opět bombardoval Asadův režim, nikoliv povstalce, ačkoliv by to podle populárních internetových teorií mělo být naopak.


The US government has honoured two members of special units, probably Delta Force.

Americká vláda vyznamenala 2 členy spaciálních jednotek, pravděpodobně Delta force.


No one suspected until now that they distinguished themselves during the attack on the US consulate in Benghazi.

Netušilo se až dosud, že se vyznamenali během útoku na americký konzulát v Bengází.


The heroic death of two former SEALs, who defended the CIA site in the city, is known, in my opinion they were members of the secret CIA commando, which is made up of former soldiers.

Je známa hrdinská smrt dvou bývalých příslušníku SEALs, kteří hájili areál CIA ve městě, podle mě se jednalo o příslušníky tajného komanda CIA, které je tvořena bývalými vojáky.


There has long been speculation about what the SEALs were doing at the consulate or even in another CIA residence elsewhere.

Dlouho se spekulovalo, co dělali SEALs na konzulátu nebo dokonce v jinde umístěné rezidenci CIA.


In any case, information that the CIA has its offices in Libya protected by machine gun nests (it was in one of them that both members of SEALs were killed after being hit by a mine-thrower) is quite surprising.

Každopádně informace, že CIA má v Libyi své úřadovny chráněné kulometnými hnízdy (právě na jednom takovém oba členové SEALs zahynuli po zásahu minometem), je poměrně překvapivá.


But even more surprising is the information about the two as yet unknown heroes.

Ale ještě překvapivější jsou informace o oněch dvou dosud neznámých hrdinech.


They were part of the US task force in Tripoli, and as soon as they received the report on the attack in Benghazi, they volunteered to intervene, and together with five private contractors, they blasted their way into the CIA site in Benghazi.

Ti byli součásti amerického komanda v Tripolisu, a jakmile dostali zprávu o útoku v Bengází dobrovolně se přihlásili k zásahu a společně s pěti soukromými kontraktory si prostříleli cestu do areálu CIA v Bengází.


Obama’s administration is compromised by the fact that during this attack the task force was not officially deployed as a whole and that they simply hesitated over what to do.

Obamovu administrativu blamuje fakt, že během onoho útoku nebylo ono komando nasazeno oficiálně a celé a že se prostě váhalo co dělat.


The task force commander therefore apparently releases these volunteers without orders.

Velitel komanda, tak bez rozkazů zřejmě uvolní tyto dobrovolníky.


In any case, the fact that the US task force, CIA agents and private contractors are active not just once but permanently is quite interesting information.

Každopádně to, že v zemi působí ne jednorázově, ale trvale americké komanda, agenti CIA a soukromí kontraktoři je celkem zajímavá informace.


And due to the fact that until recently officially nothing of the sort was admitted and even now they only talk about some sort of NATO advisory mission in Libya.

A to vzhledem k tomu, že se až do nedávna oficiálně nic takového nepřiznávalo a i teď se mluví jen o jakési poradenské misi NATO v Libyi.


It is good, however, that the USA, even though half-heartedly, is trying to combat terrorism in Libya.

Je ale dobře, že se USA i když polovičatě snaží potírat terorismus v Libyi.


Although for resolving the nationwide situation, it would need far more help.

I když k vyřešení celostátní situace by to chtělo pomoc mnohem větší.


The last place for a secret and permanent conflict that I want to write about today is the Iranian coast.

Posledním místem tajného a permanentního konfliktu, o kterém dnes chci psát je pobřeží Íránu.


It was not long ago that the media all but extolled the Iranian air force for chasing US drones.

Není to tak dávno, co média téměř opěvovala íránské vzdušné síly za stíhání amerických dronů.


However, little is known about how the Americans effectively protect their drones.

Málo je však známo to, jak Američané své drony účinně chrání.


Of course, if by chance they succeed in finding their drone in the air space, nothing can be done about it.

Samozřejmě pokud se náhodou podaří objevit svůj dron ve vzdušném prostoru, nedá se s tím nic dělat.


If, however, the Iranians discover a drone in international space, the situation is completely different.

Pokud je však objeven Íránci dron v prostoru mezinárodním, je situace zcela jiná.


And so it happened that the Iranian F-4 Phantom aircraft followed an American drone in the international space above the ocean, when perhaps the first serious deployment of the US super fighter F-22 Raptor in history took place.

A tak se stalo, že íránský letoun F-4 Phantom pronásledoval americký dron v mezinárodním prostoru nad mořem, kdy došlo možná k prvnímu ostrému nasazení americké super stíhačky F-22 Raptor v historii.


It flew beneath the Phantom to check optically for weapons, without the Phantom registering it on the radar or he just noticed it and then when it suddenly it appeared close by and called on the Iranian pilot to go home, he obeyed without complaint.

Ten podletěl Phantoma, aby opticky ověřil jeho výzbroj, aniž by ho Phantom zaregistroval na radaru nebo si jej prostě všiml a pak když se najednou objevil u něj a vyzval íránského pilota k návratu domů, ten bez reptání poslechl.


It is no wonder when the Phantom is a US-made aircraft which does however remember the Vietnam war.

Není se co divit, když Phantom je letoun americké výroby, který však pamatuje válku ve Vietnamu.


Karel Drábek: Uhlířský Vrch – One of our youngest volcanoes.

Karel Drábek: Uhlířský vrch - jedna z našich nejmladších sopek.


Uhlířský Vrch is a prominent hill 3 km southeast of Bruntál.

Uhlířský vrch je nápadný kopec 3 km jihovýchodně od Bruntálu.


Together with several others, it is a proof of volcanic activity in the Nízký Jeseník hills in the recent period (from a geological perspective).

Spolu s několika dalšími je dokladem sopečné činnosti v Nízkém Jeseníku v době (z geologického hlediska) nedávné.


The last eruptions here were still taking place at the beginning of the Quaternary period.

Poslední erupce zde byly ještě na začátku čtvrtohor.


When viewed from a greater distance, the whitewashed Baroque pilgrimage church of Our Lady of Succour, built between 1755 and 1765, is prominent on the peak.

Při pohledu z větší vzdálenosti je na vrcholu Uhlířského vrchu nápadný bíle omítnutý barokní poutní kostel Panny Marie Pomocné, vystavěný v letech 1755 - 1765.


It replaced the original wooden pilgrimage chapel.


The inn, which stood next to the church, was not preserved.

Hostinec, který stál vedle kostela, se nezachoval.


Shortly after the completion of the church, an avenue with four rows of lime trees was planted, about 1 km long.

Krátce po dokončení kostela byla vysazena alej ze čtyř řad lip, dlouhá asi 1 km.


The Way of the Cross on Uhlířský Vrch is already the third version – the original stood here after 1916, the second version from 2001 only lasted until 2004.

Křížová cesta na Uhlířském vrchu je již třetí verzí, původní zde stála po roce 1916, druhá, z roku 2001 vydržela jen do roku 2004.


There are fifteen stations with wooden sculptures made by local wood carver František Nedomlel.

Na patnácti zastaveních jsou dřevěné plastiky, které zhotovil místní umělecký řezbář František Nedomlel.


He used various types of wood from the Nízký Jeseník area.

Použil různých druhů dřevin z oblasti Nízkého Jeseníku.


Similarly, the pedestals made from rock from the local area form an interesting geological exposition.

Podobně podstavce z hornin ze zdejší oblasti tvoří zajímavou geologickou exposici.


At each station there is also the name of the sponsor.

Na každém zastavení je uvedeno i jméno sponzora.


Uhlířský Vrch is the remainder of a young volcano.


Although data from radiometric measurements of the age somewhat differ, the last eruption here took place about 1.5 million years ago.

I když se údaje z radiometrických měření stáří poněkud liší, poslední erupce zde byla asi před 1,5 milionem let.


It is therefore younger than Velký Roudný (3.3 million years old) and older than Venušina sopka or Venus Volcano (0.8 million years old).

Je tedy mladší než Velký Roudný (stáří 3,3 milionu let) a starší než Venušina sopka (stáří 0,8 milionu let).


The volcano came into existence after an explosion.


During the explosion, it spat out large amounts of volcanic ash together with rock fragments from the bedrock, which were burnt to get their reddish-brown colour.

Při ní vyvrhla značné množství sopečného popela spolu s úlomky hornin z podloží, které vypálením získaly červenohnědou barvu.


At the end of this stage, lava flowed out on the surface – now it is a layer of porous basalt up to 13 metres thick.

V závěru této fáze vytekla na povrch láva - dnes je to vrstva pórovitého čediče až 13 metrů mocná.


A second eruption spewed out red, brown-red and in places almost black tuffs.

Druhá erupce vyvrhla červené, hnědočervené a místy až černé tufy.


The layer is up to 50 metres thick and the part of it is accessible in the face of a quarry.

Jejich vrstva je mocná až 50 metrů a její část je přístupná ve stěně lomu.


The tuffs contain prominent volcanic bombs up to 1 metre in size. The second eruption also ended with an outflow of lava.

V tufech jsou nápadné sopečné pumy velké až 1 metr. I druhá erupce byla zakončena výlevem lávy.


At the end of the activity, lava flowed out of the volcano, forming a layer of slaggy basalt which is now up to 50 m thick.

Na závěr činnosti ze sopky vytekla láva, která dnes tvoří až 50 m mocnou vrstvu struskovitého čediče.


Volcanoes where layers of volcanic ash alternate with flows of lava are the most common type of volcano.

Sopky, u kterých se střídá vyvrhování sopečného popela s výtoky lávy jsou nejčastějším typem sopek.


Since they are actually composed of layers, they given the name of stratovolcanoes.

Protože jsou vlastně složené z vrstev, dostaly název stratovulkány.


The original volcanic cone was subjected to gradual erosion.

Původní sopečný kužel podléhal postupně erozi.


However, it was not threatened until the mining of rock started at a quarry on the south side.

Ohrožen byl však až těžbou hornin v lomu na jižní straně.


The most intensive mining took place there from 1953 to 1962.

Nejintenzivnější těžba zde probíhala v letech 1953 - 1962.


Tuffs were added to concrete, which was then lighter and had better thermal insulation properties.

Tufy se přidávaly do betonu, který byl pak lehčí a měl lepší tepelně izolační vlastnosti.


Under pressure from specialists and the public, it was possible to stop the mining and thus preserve this unique place.

Těžbu se podařilo pod tlakem odborníků i veřejnosti zastavit a tím zachovat toto unikátní místo.


However, the problem is the porosity and the low coherence of the rocks, which quickly weather, break apart and fall down the slope.

Problém je však v pórovitosti a malé soudržnosti hornin, které rychle zvětrávají, rozpadají se a sesouvají po svahu dolů.


This means the quarry is quickly disappearing.


To make the situation even more complicated, the warm, south-orientated slope is an ideal location for some rare species of plants and animals.

Aby byla situace ještě komplikovanější, je teplý, jižně orientovaný svah ideálním místem pro některé vzácné druhy rostlin a živočichů.


Rectifying it is therefore problematic, but in time it will be necessary to make a choice and maintain the characteristic geological profile.

Náprava je tedy problematická, ale časem bude nutno vybrat a udržovat charakteristický geologický profil.


This is nothing new, similar profiles are being maintained at several important sites.

Není to nic nového, podobné profily se udržují na řadě důležitých lokalit.


You can get to Uhlířský Vrch following the green tourist trail from Bruntál, or from Slezský Kočov.

Na Uhlířský vrch se dostanete po zelené turistické značce z Bruntálu, případně ze Slezského Kočova.


Drivers can use the free car park at the beginning of the avenue with lime trees, where also a short pedestrian path begins.

Automobilisté mohou použít neplacené parkoviště na začátku lipové aleje, kde začíná i krátká naučná stezka.


Driver speeding at 130mph with hot drink between legs fined £1,000

Řidič dostal pokutu 1 000 liber za to, že jel přes 200 km/h s horkým nápojem mezi nohama


A motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs.

Motorista dostal pokutu 1 000 liber za to, že jel až 210 km/h s horkým nápojem umístěným mezi nohama.


Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May.

Andrew Howie (35) z města Tiptree v Essexu byl 27. května spatřen ve svém Mercedesu Benz na silnici A120 v Braintree.


When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs.

Když ho policie zastavila, zjistila, že má mezi stehny kelímek s nápojem.


At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention.

U policejního soudu v Colchesteru Howie se přiznal k obvinění, že řídil neopatrně a nepozorně.


Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban.

Na jeho účet přibylo sedm bodů, následkem čehož obdržel šestiměsíční zákaz řízení.


Howie was also ordered to pay costs of £90 and a victim surcharge of £100.

Howiemu také bylo nařízeno proplatit náklady ve výši 90 liber a přirážku pro obviněného 100 liber.


The number of people affected by HIV exceeds one thousand in Prague

Počet nakažených virem HIV překročil v Praze tisícovku


The number of people affected increases every year in the Czech Republic.

V České republice počet nakažených každoročně roste.


For example, tests in 2002 confirmed the infection in 50 people, five years later there were already 121 and in 2010 there were already 180.

Například v roce 2002 testy potvrdily infekci u 50 lidí, o pět let později už jich bylo 121 a v roce 2010 už jich bylo 180.


Last year there were 212 people infected and this was a record number.

Loni bylo nakažených 212 a jednalo se o rekordní číslo.


"There is already no doubt in my opinion that the total number of newly diagnosed cases will exceed 200 this year," stated Miroslav Hlavatý, expert in the issue of AIDS, who was head of Prague’s House of Light for patients for years.

"O tom, že celkový počet nově diagnostikovaných případů letos přesáhne 200, již podle mne není pochyb," konstatoval expert na problematiku AIDS Miroslav Hlavatý, který léta vedl pražský Dům světla pro pacienty.


He says that last year from January to September there were another 165 patients with HIV, this year there were 176 during the same period.

Podle něj loni od ledna do září přibylo v zemi 165 pacientů s HIV, letos za stejné období jich bylo 176.


From the start of monitoring to the end of this September, tests confirmed HIV in 1710 men and 353 women, with the most infected people in Prague.

Od počátku sledování do konce letošního září testy potvrdily HIV u 1710 mužů a 353 žen, přičemž nejvíce infikovaných bylo v Praze.


In Central Bohemia Region, there were 206 residents infected.

Ve Středočeském kraji mělo bydliště 206 infikovaných.


A diagnosis was heard by 156 people in South Moravia Region, 130 in Moravia-Silesia Region and 116 in the Ústí nad Labem Region.

Diagnózu si vyslechlo i 156 lidí z Jihomoravského kraje, 130 z Moravskoslezského či 116 z Ústeckého.


The fewest infected persons are in Vysočina, there are 19.

Nejméně nakažených pochází z Vysočiny, bylo jich 19.


In total, 88 per cent of patients were infected during sex.

Celkem 88 procent pacientů se infikovalo při sexu.


Fourteen people in the past have been infected by blood transfusion.

Čtrnáct osob se v minulosti nakazilo při transfuzi krve.


Such cases, however, have not appeared in the Czech Republic since the beginning of testing, that is, for over 25 years,.

Takový případ se ale od počátku testování, tedy za více než čtvrt století, v ČR neobjevil.


Six children have also been born with HIV, transferred to them from the mother.

S virem HIV se narodilo také šest dětí, přenesl se na ně z matky.


As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.

Zatímco se v Cardiffu shromažďovaly zástupy expertů na předvádění koní, aby bojovaly o cenu Kůň roku, všem bylo jasné, že soutěž nebude lehká.


But nobody was quite ready for three-year-old Fenton Kirkland.

Nikdo ale nebyl připraven na tříletého Fentona Kirklanda.


Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind.

Ačkoli ještě nechodí do školy a teprve před pár měsíci udělal první krůčky, tento chlapeček a jeho zvířecí mazlíček, shetlandský poník Toffee, hladce proklusali tři kola, aby nakonec získali hlavní cenu a nechali za sebou 30 vlekoucích se dospělých soupeřů.


The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff.

Tato nerozlučná dvojice – se stejnou výškou – byla na každoroční soutěži provozované jezdeckým centrem Sunnybank ve vesnici Rudry nedaleko Cardiffu pochválena za vzhled, chování a styl.


Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two-year-old Toffee around the ring.

Postavil se proti pánům a dámám v elegantních kloboucích, naklopil svůj baret do veselého úhlu a nechal svého dvouletého Toffeeho promenádovat po okruhu.


Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years.

Fenton byl porotci pochválen za své přirozené schopnosti koně ovládat, které daleko převyšují jeho věk.


And Toffee received top marks for his appearance and personality.

A Toffee získal nejvyšší známky za vhled a osobnost.


Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since.

Fenton Toffeeho dostal v březnu ke svým třetím narozeninám a od té doby s tímto shetlandským poníkem denně cvičí.


His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."

Jeho matka Donna (30) řekla: „Fenton a Toffee skvěle spolupracují.“


They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette.

Nedělali si velké naděje, ale nakonec odešli se zlatým pohárem a kyticí.


It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won.

Bylo to teprve podruhé, co s Toffeem soutěžil, a když zvítězil, byli jsme nadšení.


Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him.

Všichni ho považovali za fenomenálního a úplně cizí lidé se s ním chtěli vyfotit.


The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.

Chlapec z vesnice Nantyglo nedaleko Ebbw Vale v Jižním Walesu jde ve stopách své tety Sharon Howellsové, která předvádí koně více než 10 let.


Mrs Howells said: "The whole place was electric and everybody was cheering and clapping."

Paní Howellsová říká: „Byla tam vzrušující atmosféra a všichni povzbuzovali a tleskali.“


He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.

Běžel po písku po celé délce arény a přestože působil tak drobně, podal skvělý výkon.


Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.

Fenton je posedlý zvířaty – miluje koně, traktory a farmu a dostal na starosti dvě kuřata.


The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well.

Vzhledem k tomu, jak začal, bude zase brzy na soutěži Kůň roku a jsem si jistá, že si povede dobře.


A spokesman for the annual horse show said: "Fenton is only three but he knows how to handle his pony."

Mluvčí každoroční soutěže předvádění koní řekl: „Fentonovi jsou pouze tři, ale už ví, jak ovládat poníka.“


The judges marked Fenton and Toffee on how well they were turned out and the way they presented in the show ring.

Porotci vyzvedli Fentona a Toffeeho za jejich vynikající projev a za způsob, jakým se předvedli na soutěžním okruhu.


They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring.

Vždy sledují, jak dobrá je týmová práce mezi poníkem a tím, kdo ho vede – a Fenton s Toffeem byli na oválu nejlepší.


I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part.

Jsem si jistý, že Fentonovi pomohlo i rozkošné oblečení, opravdu tam s ním zapadl.


Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says

Sýrie zničila své prostředky pro výrobu chemických zbraní, říká dohlížecí orgán


Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored.

Sýrie zničila zásadní vybavení pro výrobu chemických zbraní a munice s jedovatým plynem, řekl ve čtvrtek výbor pro globální dohled nad chemickými zbraněmi, zatímco vypukly prudké konflikty na severu země, a to nedaleko jednoho z míst, kde jsou podle předpokladů uloženy jedovaté látky.


Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.

Ve čtvrtek také syrská aktivistická skupina prohlásila, že od začátku občanské války před téměř třemi lety bylo zabito více než 120 000 obyvatel.


The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.

Oznámení Organizace pro zákaz chemických zbraní přišlo den před 1. listopadem,


1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions.

termínem, který tato organizace se sídlem v Haagu stanovila Damašku pro zničení nebo znemožnění provozu všech zařízení pro výrobu chemických zbraní a strojního vybavení pro míchání chemických látek za účelem vytvoření jedovatého plynu a plnění munice.


The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014.

Dokončení této v zásadě počáteční fáze zničení je významným milníkem v ambiciózním časovém rozvrhu, který si klade za cíl zničit do poloviny roku 2014 všechny chemické zbraně Damašku.


Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons.

Zničení vybavení znamená, že Sýrie už nebude schopna vyrábět nové chemické zbraně.


However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.

Damašek však ještě musí zahájit zničení existujících zbraní a zásob.


The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.

Předpokládá se, že tato země má asi 1 000 tun chemických látek a zbraní včetně yperitu a nervového plynu sarinu.


The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.

Oznámení přišlo ve chvíli, kdy ve čtvrtek zuřily boje ve městě Safira, o kterém experti mluví jako o sídle továrny na výrobu chemických zbraní i úložišť, uvedla Syrská pozorovatelna pro lidská práva se sídlem v Británii.


The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died.

Skupina aktivistů, která prostřednictvím sítě aktivistů v Sýrii monitorovala celkový počet obětí, ve čtvrtek oznámila, že zemřelo 120 296 lidí.


Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children.

Z toho má být 61 067 civilistů, včetně 6 365 dětí.


On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.

Na vládní straně má jít o 29 954 členů ozbrojených sil Bašára Asada, 18 678 provládních bojovníků a 187 ozbrojenců z libanonského Hizballáhu.


Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners.

Mezi zabitými má být také 2 202 vládních přeběhlíků a přibližně 5 375 opozičních bojovníků, z nichž mnozí jsou cizinci.


On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.

Dne 25. července organizace OSN odhadla, že od března 2011 v konfliktu zemřelo 100 000 lidí.


Od té doby toto číslo nebylo aktualizováno.


The conflict has forced some 2 million people to flee the country.

Konflikt přinutil asi 2 miliony obyvatel, aby zemi opustily.


Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks.

Asadovy jednotky bojovaly v Safiře proti povstalcům, z nichž mnozí jsou spojováni s Al-Káidou, celé týdny.


The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics.

Pozorovatelna ve čtvrtek uvedla, že ztráty byly na obou stranách, ale neměla konkrétní čísla.


The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.

Boje podtrhly nebezpečí, jemuž čelí inspektoři pro chemické zbraně, kteří se při své misi, kdy mají uprostřed pokračující občanské války Sýrii zbavit chemického arzenálu, musejí vypořádat s těsnými termíny.


A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was "now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing/filling equipment."

V prohlášení od úřadu OPCW, které blízce spolupracuje s OSN, bylo řečeno, že jeho tým je nyní „spokojený, že ověřil – a sledoval zničení – syrského deklarovaného zásadního vybavení pro výrobu a míšení/plnění“.


It added that, "no further inspection activities are currently planned."

Dodal, že „v současné době nejsou plánovány žádné další kontrolní aktivity“.


Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus.

Dříve tento týden inspektoři řekli, že dokončili první kolo ověřovacích prací, když navštívili 21 z 23 míst deklarovaných Damaškem.


They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.

Inspektoři řekli, že kvůli obavám o bezpečnost nebyli schopni navštívit dvě místa.


On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected."

Ve čtvrtek úřad OPCW uvedl, že tato dvě místa byla podle Sýrie „opuštěna a ... položky programu chemických zbraní, které obsahovala, byly přesunuty do dvou jiných deklarovaných míst, která byla zkontrolována“.


It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit.

Nebylo okamžitě jasné, zda zařízení v Safiře bylo jedním z těch míst, která inspektoři OPCW nemohli navštívit.


Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee.

Sýrie odsouhlasila plán úplného zničení svých chemických zbraní, který musí být schválen příští měsíc výkonným výborem úřadu OPCW.


"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW.

„Klaním se odvaze a statečnosti, kterou jste projevili při naplnění této nejnáročnější mise, jakou kdy tato organizace měla,“ řekl ředitel pozorovatelů Ahmet Uzumcu ve svém komentáři vydaným úřadem OPCW.


Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.

Nyní, ve svém třetím roce, stojí proti sobě v občanské válce především sunnitští muslimští rebelové a Asadova vláda se svými bezpečnostními silami, které jsou plné členů sekty Alawitů, odnože šíitského islámu.


In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.

Pokud jde o další vývoj, šéf Pozorovatelny Ramí Abdul Rahmán řekl, že ve středu došlo k silnému výbuchu uvnitř zařízení protivzdušné obrany v syrské pobřežní provincii Lázikíja.


The cause of the blast was not known, he said.


There is nonsense in the film Gravity, but it is a beautiful sight, say experts

Nesmysly ve filmu Gravitace jsou, ale podívaná je to krásná, tvrdí experti


The fantasy film from space, Gravity, was for some time after its premiere a sell-out at Czech cinemas.

Fantastický film z vesmíru Gravitace nějaký čas po premiéře vyprodával v Česku kina.


In October, according to the Union of Film Distributors, almost 150,000 people saw it and it made over 26 million crowns.

Za říjen ho vidělo podle Unie filmových distributorů téměř 150 tisíc diváků a vydělal přes 26 milionů korun.


The majority of reviews have evaluated the film positively.

Většina recenzí hodnotí snímek pozitivně.


Others, however, have found some inconsistencies.

Jiné v něm však nachází určité nesrovnalosti.


The server Lidovky.cz asked experts from among a number of astronomers and astrophysicists what they thought of the film and if they had noticed any nonsense that appeared in the film.

Server Lidovky.cz se zeptal odborníků z řad astronomů a astrofyziků na to, jak se jim film líbil a zda si všimli nějakých nesmyslů, které se ve filmu objevily.


Jiří Dušek (director of the Brno Observatory and Planetarium): I like sci-fi films which I consider modern, dreamlike fairy tales.

Jiří Dušek (ředitel Hvězdárny a planetária Brno): Mám rád vědecko-fantastické filmy, které považuji za moderní, snové pohádky.


Gravity is no exception, although it gives appearance as a "physically realistic" performance.

Film Gravitace nevyjímaje, i když se tváří jako "fyzikálně reálné" představení.


It isn’t, but that doesn’t mean it was bad.

Není, ale to neznamená, že by byl špatný.


You can notice, for example, Sandra Bullock’s hair, which somehow doesn’t float in zero gravity.

Všimnout si můžete třeba vlasů Sandry Bullock, které se jaksi nevznáší ve stavu beztíže.


The Hubble Space Telescope and the International Space Station move in significantly different orbits, so they cannot be seen in one shot.

Hubbův kosmický dalekohled a Mezinárodní kosmická stanice se pohybují po výrazně rozdílných oběžných dráhách, tudíž nemohou být vidět v jednom záběru.


Some viewers are reproaching the film for the unrealistic effect and the behaviour of fire in general in zero gravity.

Někteří diváci filmu vyčítají nereálně působící efekt a vůbec celé chování ohně ve stavu beztíže.


They also say the space suits would not withstand such blows.

Skafandry by podle nich také nevydržely takové rány.


The heroes of Gravity often collide with various objects and the clothes withstand everything without much problems.

Hrdinové ve filmu Gravitace se často dostávají do kolize s různými předměty a obleky bez větších potíží vše vydrží.


The storyline was not spared criticism either.

Kritice nebyla ušetřena ani dějová zápletka.


According to some discussions, such an extensive tragedy in Earth’s orbit is unrealistic.

Tak rozsáhlá tragédie na oběžné dráze Země je podle některých diskutujících nereálná.


They also wonder why the doctor was sent to space to fix the equipment.

Navíc se diví, proč doktorka byla poslána do vesmíru, aby opravovala techniku.


People in forums also argue about the ropes’ "unrealistic" behaviour.

Lidé se na fórech hádají i o "nereálném" chování lan.


They apparently look as if they were designed for bungee jumping.

Ta prý působí, jako by byla určena pro bungee jumping.


Marcel Grün (director of the Prague Observatory and Planetarium): I have only seen it so far on a wide screen, but I can definitely say I was enchanted.

Marcel Grün (ředitel Hvězdárny a planetária hl. m. Prahy): Viděl jsem ho zatím jen na širokém plátně, ale jednoznačně mohu říci, byl jsem okouzlen.


I am glad it wasn’t a documentary but science fiction.

Jsem rád, že to nebyl film dokumentární, ale science- fiction.


And in that kind of story, the author is entitled (almost obliged) not to stick firmly to reality.

A u takového příběhu má autor právo (téměř povinnost) nedržet se důsledně reality.


"More than the inconsistencies you mentioned, what concerned me was how the space station was shown three times with a deteriorating level of technology (the last time the Chinese one)."

"Víc než vámi zmiňované nesrovnalosti se mne dotýkalo to, jak je třikrát ukazována kosmická stanice s degradující úrovní techniky (naposledy čínská)."


"After all, it will be the Chinese one only at the end of the decade and it will probably look better than it is in the film."

"Čínská ostatně bude až koncem desetiletí a asi bude vypadat lépe než je ve filmu."


Vladimír Karas (Director of the Astronomical Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic): In computer-generated scenes the authors have very successfully tried not to break physical laws, and so the natural-science orientated viewer can appreciate that in various cosmic collisions and crashes, the moment of movement ,to use terminology of physics, is quite correctly preserved, the view of Earth from space is also very realistic including the thin atmospheric shell and the aurora flickering in the polar regions.

Vladimír Karas (ředitel Astronomického ústavu Akademie věd ČR): V počítačově generovaných scénách se autoři velmi úspěšně snaží neporušovat fyzikální zákony, a tak přírodovědně orientovaný divák ocení, že se při různých kosmických kolizích a srážkách docela správně zachovává moment hybnosti, řečeno slovníkem fyzika, rovněž pohled na Zemi z vesmíru je velmi realistický včetně tenké slupky atmosféry a polární záře poblikávající na polárními oblastmi.


Inconsistencies will definitely be found on closer examination.

Nesrovnalosti se při podrobnějším zkoumání určitě najdou.


In addition, for example, when reading comments, I found that the preferred direction of circulation of various space debris in orbit in some scenes appears in reverse than how it should be in reality (from west to east).

Dodatečně jsem například při čtení komentářů zjistil, že preferovaný směr oběhu různého kosmického smetí na oběžné dráze se v některých scénách jeví obrácený, než by tomu mělo ve skutečnosti být (od západu k východu).


Jiří Štěpán (employee at the Astronomical Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic): The filmmakers adapted some things to their needs, but I saw no major or shocking violations against logic or natural laws in the film and in comparison with other films with a similar focus, it is clear that the filmmakers did their best to make the events seem credible.

Jiří Štěpán (zaměstnanec Astronomického ústavu Akademie věd ČR): Některé věci si tvůrci přizpůsobili svým potřebám, ale žádný zásadní a do nebe volající prohřešek proti logice nebo přírodním zákonům jsem ve filmu nezaznamenal a ve srovnání s jinými filmy podobného zaměření je vidět, že si tvůrci dali záležet na věrohodnosti zobrazených událostí.


Of the moments that do not make sense, it is worth mentioning the fact that the Hubble Space Telescope has a different orbit than the ISS.

Z momentů, které nedávají smysl stojí za to jmenovat fakt, že Hubblův vesmírný dalekohled obíhá po jinak skloněné orbitě než ISS.


As a result, they have a significantly different relative speed and the rescue operation could not actually have gone the way it was shown in the film.

Důsledkem je značně rozdílná vzájemná rychlost a záchranná operace by tudíž ve skutečnosti nemohla proběhnout tak, jak byla zobrazena ve filmu.


Also, in the moment of separating Kowalski (Clooney) and Stone (Bullock), I did not notice that the whole ISS rotated, so it is not actually clear what the origin of the strength acting on Kowalski was, which forced both actors to let go at the moment when they were not moving against each other.

Dále pak v momentě oddělení Kowalského (Clooney) a Stoneové (Bullock) jsem si nevšiml, že by celá ISS rotovala, tudíž není ani jasný původ síly působící na Kowalskiho, který nutí oba aktéry se pustit v momentě, kdy se již vůči sobě nepohybují.


George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice

George Kerevan: Rozdělená Evropa dává Skotům na výběr


Another day, another independence scare story.

Další den, další strašidelný příběh o nezávislosti.


This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership.

Tentokrát se objevuje varování, že podmínkou pro členství nezávislého Skotska v EU by byl jeho vstup do Schengenu.


Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.

To zavdalo příčinu k příběhům o pasových kontrolách v Berwicku a ostnatém drátu podél Hadriánova valu.


True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines.

Pravda je, že noviny Strathclyde zmínily možné ekonomické výhody volného pohybu se zbytkem Evropy, ale – jak se dalo očekávat – to se do titulků novin nepromítlo.


Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them.

Nikdo také nezmínil, že členské státy EU tráví množství času tím, že přizpůsobují své úřední zákony, pokud jim to vyhovuje.


Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.

Vzhledem k tomu, že Skotsko nyní v Schengenu není, nabídka pokračujícího nesouladu by byla pro Brusel levným ústupkem oplátkou za cokoliv, co od Skotů opravdu chtějí.


And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.

A navíc tak starý, že se z něj stala vykopávka. Novinářskou kachnu, že „nezávislost znamená pasové kontroly“, jsem slyšel před alespoň 40 lety.


Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale.

Přesto se v této vousaté povídačce skrývá jedna zajímavá myšlenka.


Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?

Proč by se vůbec mělo očekávat, že nezávislé Skotsko bude Evropu poslouchat?


Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?

Proč vyměnit londýnský chomout za ten bruselský, obzvláště nyní?


Here is the real European news: the great, post-war plan to unite Europe has finally stalled.

Tohle je skutečný evropský příběh: velký poválečný plán sjednotit Evropu konečně ztroskotal.


With the euro crisis, Project Europe is officially dead.

Vlivem krize eura je takzvaný Projekt Evropa oficiálně mrtev.


Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.

Napříč Evropou získávají vliv strany zasvěcené odporu vůči EU či zrušení eura jako společné měny.


Even in Germany, the Eurosceptic Alternative for Germany Party - founded only this year - came from nowhere to grab nearly five million votes in September's federal elections, thus effectively knocking the Free Democrats (equivalent to our own Lib Dems) out of the Bundestag.

Dokonce i v Německu euroskeptická strana Alternativa pro Německo – založená v tomto roce – přišla jakoby odnikud a už v zářijových federálních volbách ukořistila téměř pět milionů hlasů, čímž z Bundestagu v podstatě „vymetla“ Svobodné demokraty (ekvivalent britských Liberálních demokratů).


There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.

Na domácí půdě byl vždy odpor k plánu vytvořit federální Evropu.


However, the current economic crisis has proved a watershed.

Současná ekonomická krize se však stala rozhodujícím momentem.


The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.

Úspornost diktovaná Německem a Evropskou centrální bankou spolu se svěrací kazajkou navléknutou na národní ekonomiky prostřednictvím lpění na společné měně přivedly mnoho lidí k názoru, že projekt Evropa zašel příliš daleko.


The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece.

Krize eura má jen málo společného s tím, že národní vlády hospodaří s vysokým rozpočtovým schodkem – to byla pravda jen v případě Řecka.


Rather, the euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters - something German politicians want to keep.

Spíše jde o systém eura, který blokuje své členy na směnných kurzech výhodných pro německé vývozce – a to si němečtí politici chtějí ponechat.


Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis Germany.

Bez možnosti devalvace domácí měny má jižní Evropa v oblasti domácí výroby oproti Německu nevýhodu.


The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin.

Jedinou pomocí je seškrtat příjmy a veřejné výdaje – k čemuž vybízí Německo.


Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.

Za současnými problémy s rozpočtem a měnou je hlubší příčina evropské malátné výkonnosti.


As a result of "green" energy policies imposed by Brussels - code for subsidising French and German energy firms at the consumer's expense - European industry pays twice as much for electricity, and four times as much for gas, as in the United States.

V důsledku „zelené“ energetické politiky podporované Bruselem – kód pro podporu francouzských a německých firem na náklady spotřebitele – platí evropský průmysl dvakrát více za elektřinu a čtyřikrát více za benzín, než tomu je ve Spojených státech.


That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.

Toto je paralyzující nevýhoda v oblasti nákladů, jak jsme již viděli v případě Grangemouth.


All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas.

Ani veškerá zmrazení platů na světě by neodvrátila zadupání evropského petrochemického průmyslu levnou břidlicovou ropou z USA.


As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader.

Výsledkem je doutnající vzpoura, obzvláště ve Francii, kdysi nadšeném stoupenci EU.


After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.

Po válce politická elita ve Francii viděla EU jako nástroj, který bude Německo držet na uzdě a umožní Paříži postavit se ve světě na úroveň Washingtonu.


But Berlin no longer needs Paris as a passport to political legitimacy and has imposed its own economic policy on Europe, leaving the battered French economy struggling.

Berlín ale už Paříž jako průkazku politické legitimity nepotřebuje a prosadil v Evropě svou vlastní ekonomickou politiku a opotřebovanou francouzskou ekonomiku ponechal svému osudu.


Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place.

Výsledek: Pravé křídlo Marine Le Penové, protievropská Národní fronta, právě vyhrálo zásadní dodatečné volby a odsunulo vládnoucí socialisty na třetí místo.


The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote - a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left.

Fronta je nyní s 24 % hlasů nejpopulárnější stranou ve Francii – včasné varování pro britské labouristy, že nemohou usuzovat, že štěpení pravice se automaticky kladně projeví na levici.


What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class?

Jak Le Penová nakládá se svou nově nabytou popularitou mezi bělošskou pracující třídou?


She wants to use next year's EU elections to create an anti-EU, anti-common currency bloc across the European Parliament.

Evropské volby v příštím roce by ráda využila k tomu, aby napříč Evropským parlamentem vytvořila antievropský blok působící proti společné měně.


If, as is very possible, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time.

Pokud si antievropské strany povedou v těchto volbách dobře, což je pravděpodobné, může takový blok poprvé v historii Evropskému parlamentu dominovat.


Here's my point: sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro.

Mě při tom napadá, že v dohledné době se rostoucí protievropský pocit a postoj proti společné měně spojí a euro zahubí.


The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose "Europe of the (Sovereign) Nations" favoured by General de Gaulle.

EU nezmizí, ale přemění se spíše na něco volnějšího ve smyslu „Evropy (suverénních) národů“, již upřednostňoval generál de Gaulle.


Germany and a few of its satellite economies might keep the euro but France and southern Europe will revive their own currencies.

Německo a několik jeho satelitních ekonomik si možná euro ponechá, ale Francie a jižní Evropa obnoví své vlastní měny.


I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US.

Očekávám, že Velká Británie se od tohoto projektu bude distancovat a přimkne se ke Spojeným státům.


However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold.

Avšak zvýšený zájem Washingtonu o Tichomoří naznačuje, že Británie bude ponechána atlantickému chladu.


We can choose to be a region of (essentially) Little England.

Můžeme si vybrat být oblastí (v zásadě) Malé Anglie.


Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off.

Nebo můžeme bránit své vlastní ekonomické zájmy – do toho spadá i možnost oznámit Berlínu a Bruselu, kdy nás mají nechat být.


I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.

Předpokládám, že Skotsko by si v uvolněném uspořádaní Evropy vedlo dobře za předpokladu, že by si uchovalo svou vlastní měnu.


Co-operation with other like-minded countries will be easier in a non-federal Europe of the Nations.

Spolupráce s dalšími podobně smýšlejícími zeměmi by byla jednodušší v nefederální Evropě národů.


Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.

V opačném případě bychom si měli vzít příklad z Norska a ponechat si svou ekonomickou nezávislost.


The SNP government in Scotland is - remarkably-- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition.

Vláda SNP ve Skotsku je – kupodivu – nejúspěšnější politické hnutí neprosazující úsporná opatření v Evropě, které vyhrálo velkou většinou v roce 2011 díky opozičnímu postoji vůči škrtům, které plánoval (a implementoval) labouristický kancléř Alistair Darling a následující koalice konzervativců a liberálních demokratů.


It would be ridiculous now for Scotland to vote for independence only to accept austerity imposed by Berlin and Brussels.

Bylo by směšné, kdyby nyní Skotsko volilo nezávislost jen proto, aby přijalo úsporná opatření diktovaná Berlínem a Bruselem.


John Kerry admits: Spying has gone too far!

John Kerry přiznal: Špehování zašlo příliš daleko!


The United States have sometimes gone "too far", admitted John Kerry, chief of American diplomacy, according to the AFP agency, in a video conference between Washington and London.

Spojené státy zašly ve špehování občas "příliš daleko", připustil podle agentury AFP šéf americké diplomacie John Kerry během videokonference mezi Washingtonem a Londýnem.


Gathering information, however, according to the minister, has served to prevent terrorist attacks.

Sběr informací ale podle ministra posloužil k odvracení teroristických útoků.


The "first admission from Washington" according to AFP was made in the middle of intense controversy on both sides of the Atlantic due to the scandalous revelations about mass data monitoring by America’s National Security Agency (NSA), with US allies also becoming a target.

"První přiznání z Washingtonu" podle AFP zaznělo uprostřed prudké polemiky na obou březích Atlantiku kvůli skandálním odhalením o hromadném sledování dat americkou Národní bezpečnostní agenturou (NSA), jehož terčem se stali i američtí spojenci.


"In some cases, I acknowledge, as has the President (Barack Obama), that some of these actions have gone too far and we are going to make sure that that doesn’t happen in the future," said Kerry.

"V některých případech, připouštím, stejně jako učinil prezident (Barack Obama), některé z těchto akcí zašly příliš daleko a ujišťujeme, že se to v budoucnu nestane," řekl Kerry.


In the interview, however, he mostly defended current practice.

V rozhovoru ale především obhajoval dosavadní praxi.


Data gathering is in his opinion necessary in the fight against terrorism and preventing attacks such as the attacks on 11 September 2001 in the USA, the attacks in Madrid in March 2004 and in London in July 2005.

Sběr informací je podle něj nezbytný pro boj proti terorismu a zabránění atentátům, jako byly útoky z 11. září 2001 v USA, atentáty v Madridu v březnu 2004 či v Londýně v červenci 2005.


"We have prevented aeroplanes from going down, buildings from being blown up, people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans," emphasised Kerry.

"Zabránili jsme tomu, aby letadla padala, budovy explodovaly a lidé byli vražděni, protože jsme byli schopni být včas informováni o úkladech," zdůraznil Kerry.


Nevertheless, he again admitted that data gathering "in some cases have gone too far."

Nicméně znovu připustil, že sběr informací "v některých případech zašel nepřiměřeně daleko".


The scandal around US intelligence, which allegedly monitored hundreds of millions of telephone calls, broke out in Europe this month.

Aféra kolem americké rozvědky, která údajně sledovala stamiliony telefonických hovorů, v Evropě propukla tento měsíc.


Amongst other things, it showed that the Americans even monitored the mobile phone of German Chancellor Angela Merkel.

Mimo jiné se ukázalo, že Američané sledovali i mobilní telefon německé kancléřky Angely Merkelové.


European leaders did not hide their indignation and some of them called on the European Union to try and reach an agreement with the United States which would prohibit or significantly restrict the monitoring.

Evropští lídři neskrývali rozhořčení a někteří z nich vyzvali Evropskou unii, aby se pokusila se Spojenými státy dosáhnout dohody, která by sledování zapovídala či významně omezovala.


Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", author says.

Děti by se měly učit mýty a legendy jako „modely pro způsob života“, říká autor.


Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.

Příběhy o Thórovi mohou ukázat, že „hrubá síla se nemůže rovnat chytré lstivosti“, zatímco artušovské legendy odhalují, jak důležité je mít sen.


Saying many of the myths would be "far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools," Crossley-Holland advocated a "careful selection" of age-appropriate works.

Velká část mýtů by „pro výuku ve škole byla až příliš divoká, až příliš skandální a v některých případech až příliš obscénní“, řekl Crossley-Holland, který se přimlouvá za pečlivý výběr děl odpovídajícím věku.


"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education," he said.

„Myslím, že je skvělé, že mýty a lidová tvorba jsou již součástí vzdělání,“ řekl.


I have been advocating it as a plan for twenty years.


He added authors and teachers being "overtly didactic" is a "total switch-off" for children, with messages being "subliminated" in enjoyable stories.

Dodal, že „otevřeně poučující“ autoři a učitelé jsou u poutavých příběhu s „podprahovým“ poselstvím pro děti jako „vypínač“.


Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said: "You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight."

Crossley-Holland, který z anglosaštiny přeložil epos Beowulf a který také píše Norské mýty (Penguin Book) a Britské národní báchorky, říká: „Můžete mít dobré úmysly, ale uděláte lépe, když si je necháte pro sebe.“


Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope.

Asi tím největším rozdílem mezi dospělým autorem píšícím pro dospělé a dospělým autorem píšícím pro děti je potřeba nějaké pocitu naděje.


Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.

Ne snad, že vše musí být zjednodušeno nebo skončit happyendem, ale musí tam být přirozený smysl pro dobro a zlo.


And that must be subliminated; revealed through a story rather than stated.

A ten musí být podvědomý; odhalený prostřednictvím příběhu, nikoli otevřeně stanovený.


Stará pravda o tom, že je lepší ukázat než popisovat.


FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls)

FAA: Cestující v letecké dopravě nyní mohou v letadlech používat technologické výdobytky (ale nesmí volat ze svých mobilních telefonů)


Airline passengers will be able to use their electronic devices gate-to-gate to read, work, play games, watch movies and listen to music - but not talk on their cellphones - under much-anticipated new guidelines issued Thursday by the Federal Aviation Administration.

Pasažéři leteckých společností budou moci svá elektronická zařízení používat „od brány k bráně“ – kromě volání ze svých mobilních telefonů – ke čtení, hraní her, sledování filmů a poslechu hudby na základě netrpělivě očekávaných nových pravidel, která ve čtvrtek vydala Federální letecká správa (FAA).


But passengers shouldn't expect changes to happen immediately.

Cestující ale nemají očekávat, že změny nastanou okamžitě.


How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference.

Jak rychle bude změna zavedena se bude podle jednotlivých leteckých společností lišit, řekl správce FAA Michael Huerta na tiskové konferenci.


Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.

Letecké společnosti budou muset správě FAA doložit, nakolik jejich letouny odpovídají novým pravidlům a že aktualizovaly školicí příručky pro palubní posádku a směrnice pro ukládání zařízení, aby byly v souladu s novými pravidly.


The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes.

FAA uvedla, že již od některých leteckých společností obdržela plány, jak rozšířit použití přenosných elektronických zařízeních v letadlech.


Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans.

Mezi společnostmi, které již plány předaly, jsou Delta a JetBlue.


"Depending on the condition of the plan, we could approve expanded use of electronic devices very soon," the FAA said in a statement.

„V závislosti na stavu takového plánu můžeme zlepšit rozšířené použití elektronických zařízení velice rychle,“ uvedla FAA ve svém prohlášení.


Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.

V současnosti se od cestujících požaduje, aby vypnuli své chytré telefony, tablety a další zařízení, jakmile se zavřou dveře letadla.


They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead.

Nemohou je zapnout, dokud letadlo nedosáhne výšky 3 kilometrů a kapitán nevydá povolení.


Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground.

Od cestujících se očekává, že svá zařízení vypnou znovu tehdy, když se letadlo klesá, aby přistálo, a nezapnou je, dokud letadlo není na zemi.


Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said.

Podle nových pravidel mohou letecké společnosti, jejichž letadla jsou správně chráněna vůči elektronickému rušení, dovolit svým pasažérům používat svá zařízení během vzletu, přistání a pojíždění, uvedla FAA.


Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria.

Od většiny nových dopravních letadel a dalších letadel, která byla upravena tak, aby cestující mohli používat Wifi u vyšší nadmořské výšky, se očekává, že tato kritéria splní.


Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes.

Laura Gladingová, prezidentka Asociace profesionálních stevardů, změny přivítala.


"Once the new policy is safely implemented - and we're going to work closely with the carrier to do that - it will be a win-win," Glading said in a statement.

„Jakmile budou nová pravidla bezpečně zavedena – a my na tom s dopravními společnostmi budeme úzce spolupracovat –, bude to úspěch,“ řekla ve svém prohlášení Gladingová.


We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue.

Už nás upřímně řečeno unavuje, že vypadáme jako „hlídači“.


But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said.

Avšak surfování na internetu, zasílání e-mailů a sms či stahování dat bude i nadále pod 3 kilometry nadmořské výšky zakázáno, řekla agentura.


Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.

Cestujícím bude oznámeno, aby své chytré telefony, tablety a další zařízení přepnuli do leteckého režimu.


So, still no Words With Friends, the online Scrabble-type game that actor Alec Baldwin was playing on his smartphone in 2011 when he was famously booted off an American Airlines jet for refusing to turn off the device while the plane was parked at the gate.

Takže stále ještě žádná Words with friends, online hra typu scrabble, kterou hrál herec Alec Baldwin na svém chytrém telefonu v roce 2011, když byl, jak je dobře známo, vyhozen z letadla společnosti American Airlines, protože odmítl vypnout své zařízení, když bylo letadlo zaparkováno u brány.


And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.

A těžší zařízení jako notebooky budou muset být nadále uložena kvůli obavám, že by někoho mohly zranit, pokud by poletovaly po kabině.


In-flight cellphone calls also will continue to be prohibited.

Hovory z mobilních telefonů budou na palubě i nadále zakázány.


Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA.

Pravidla pro používání mobilních telefonů neurčuje FAA, ale Americký federální výbor pro telekomunikace.


FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing

FAA může u některých elektronických zařízeních během vzletu a přistání zrušit zákaz.


Last month, National Transportation Safety Board Mark Rosenker, a CBS News national transportation safety expert, said that cell phones are still considered a risk.

Minulý měsíc Mark Rosenker ze Státního výboru pro bezpečnost v dopravě, odborník na národní bezpečnost v dopravě při CBS News, řekl, že mobilní telefony se i nadále považují za riziko.


"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air," Rosenker said.

„Mobilní telefony jsou opravdu problémem, nejen proto, že mohou potenciálně vytvořit rušení s navigačními přístroji, ale z údajů FCC také víme, že ve vzduchu mohou způsobit rušení vysílacích věží,“ řekl Rosenker.


An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.

Oborový poradní výbor vytvořený správou FAA proto, aby prozkoumal tento problém, minulý měsíc navrhl, aby vláda dovolila širší používání elektronických zařízení.


Pressure has been building on the FAA in recent years to ease restrictions on their use.

Na FAA byl v posledních letech vyvíjen nátlak, aby zmírnila omezení na jejich používání.


Critics such as Sen. Claire McCaskill, D-Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions.

Kritici, jako je senátorka Claire McCaskillová, demokratka z Missouri, tvrdí, že neexistuje žádný právoplatný bezpečnostní důvod pro tento zákaz.


The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous.

Omezení se také stále obtížněji prosazují, protože používání takových zařízení je všudypřítomné.


Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.

Některé studie naznačují, že až třetina cestujících zapomíná i na povinnost vypnout svá zařízení nebo ji ignoruje.


The FAA began restricting passengers' use of electronic devices in 1966 in response to reports of interference with navigation and communications equipment when passengers began carrying FM radios, the high-tech gadgets of their day.

FAA začala omezovat používání elektronických zařízení cestujícími v roce 1966 v reakci na rušení navigačního a komunikačního vybavení, když cestující začali s sebou nosit FM rádia, technický výdobytek tehdejší doby.


New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference.

Nové letecké společnosti jsou mnohem více odkázané na elektrické systémy než letadla předchozích generací, ale jsou také zkonstruována, a schválena správou FAA, aby byla odolná vůči elektronickému rušení.


Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.

Letecké společnosti již po několik let nabízely cestujícím používání Wi-Fi v cestovních nadmořských výškách.


Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference.

Plány upravené pro systémy Wi-Fi jsou také odolnější vůči rušení.


The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said.

Velká většina leteckých společností by se v rámci nových pravidel měla uzpůsobit pro větší používání elektronických zařízení, řekla Huertová.


Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices.

Současná elektronická zařízení obecně vyzařují mnohem méně intenzivní rádiové vysílání, než tomu bylo u zařízeních předchozích generací.


E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page.

Například elektronické čtečky vydávají při obracení stránky pouze minimální vysílání.


But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.

Ale vysílání je silnější, když zařízení stahují nebo odesílají data.


Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.

Mezi těmi, kdo tlačí na to, aby se uvolnila omezení pro používání těchto zařízení cestujícími, je Amazon.com.


In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none.

V roce 2011 zástupci této společnosti naložili dopravní letadlo svými elektronickými čtečkami Kindle a provedli zkušební let, ale žádný problém se neobjevil.


FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk.

Členové poradního výboru FAA vyjádřili smíšené pocity, pokud jde o to, zda tato zařízení představují nějaká rizika.


Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal.

Douglas Kidd z Národní asociace pasažérů leteckých společností řekl, že je přesvědčen, že rušení z těchto zařízení je skutečné, a to i tehdy, pokud je riziko minimální.


Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old.

Jiní členové výboru prohlásili, že existují pouze útržkovité zprávy od pilotů, které mají podpořit fakt, že taková zařízení mohou způsobit rušení leteckých systémů, a většina z těchto zpráv je velmi stará.


However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility.

Výbor však doporučil, aby FAA pilotům dovolila nařídit pasažérům vypnout zařízení během létání podle přístrojů za nízké viditelnosti.


A travel industry group welcomed the changes, calling them common-sense accommodations for a traveling public now bristling with technology.

Skupina cestovního průmyslu přivítala tyto změny a jde podle ní o rozumný postup pro cestující veřejnost, která technologie využívá v hojné míře.


"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association.

„Jsme potěšeni, že FAA uznala, že příjemný cestovní zážitek není v rozporu s bezpečností,“ řekl Roger Dow, výkonný ředitel Americké cestovní asociace.