And Toffee received top marks for his appearance and personality.

А Тоффи получил высшую оценку за внешний вид и характер.


Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since.

Фентону подарили Тоффи на его третий день рождения в марте прошлого года, и с тех пор он занимался с шетландским пони каждый день.


His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."

Его 30-летняя мать Донна сказала: «Фентон и Тоффи составляют прекрасный дуэт».


They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette.

У них было много соперников, но эти двое ушли с золотым кубком и розочкой.


It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won.

Это было всего лишь его второе выступление с Тоффи, и мы все были в восторге, когда он выиграл.


Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him.

Совершенно незнакомые люди на арене считали его настолько феноменальным, что хотели сфотографироваться с ним.


The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.

Этот мальчик из деревни Нантигло, что неподалеку от Эбб-Вейл в Южном Уэльсе, идет по стопам своей тети Шарон Хауэлс, которая выставляет лошадей в течение более 10 лет.


Mrs Howells said: "The whole place was electric and everybody was cheering and clapping."

Г-жа Хауэлс сказала: «Вся публика была поражена, и все выкрикивали одобрительные возгласы и хлопали».


He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.

Он бежал по песку по всей длине арены и, хотя выглядел таким крошечным, прекрасно сделал свое дело.


Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.

Фентон без ума от животных — он любит лошадей, тракторы и фермы, и у него есть два цыпленка, о которых он заботится.


The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well.

Судя по тому, как он начал, в скором времени он уже будет принимать участие в «Лошади года» — и я уверена, что он выступит хорошо.


A spokesman for the annual horse show said: "Fenton is only three but he knows how to handle his pony."

Представитель этой ежегодной конной выставки сказал: «Фентону только три года, но он знает, как обращаться со своим пони».


Вместе они отличная команда.


The judges marked Fenton and Toffee on how well they were turned out and the way they presented in the show ring.

Судьи отметили Фентона и Тоффи за их внешний вид и за то, как они представили себя на шоу-ринге.


They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring.

Они оценивают слаженность выступления пони и заводчика — Фентон и Тоффи были лучшими на ринге.


I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part.

Я уверен, что Фентону помог его привлекательный наряд, он действительно хорошо смотрелся в своей роли.


Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says

Сирия уничтожила свои средства изготовления химического оружия, говорит наблюдательная группа


Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored.

Сирия уничтожила основное оборудование для производства химического оружия и боеприпасов с отравляющим газом, заявила в четверг международная наблюдательная группа, в то время как ожесточенные столкновения бушевали на севере страны, неподалеку от одного из объектов, где, как полагают, хранятся токсичные вещества.


Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.

Также в четверг сирийская группа активистов заявила, что более 120 000 человек были убиты с начала гражданской войны в стране почти три года назад.


The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.

Заявление Организации по запрету химического оружия было сделано за один день до


1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions.

крайнего срока 1 ноября, установленного этой базирующейся в Гааге организацией для того, чтобы Дамаск уничтожил или «сделал неработоспособными» все средства производства химического оружия и механизмы, позволяющие смешивать химические вещества с получением отравляющего газа и заполнять им боеприпасы.


The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014.

Завершение того, что является по существу начальной стадией уничтожения, — важная веха в амбициозном графике, который ставит своей целью уничтожить все химическое оружие Дамаска к середине 2014 года.


Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons.

Уничтожение оборудования означает, что Сирия не может больше производить новое химическое оружие.


However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.

Тем не менее Дамаску еще предстоит начать уничтожение существующего оружия и запасов.


The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.

Страна, как полагают, имеет около 1000 метрических тонн химических веществ и оружия, включая горчичный газ и нервно-паралитический газ зарин.


The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.

Это заявление было сделано во время ожесточенных боев в четверг в городе Сафира, в котором, по мнению экспертов, находится объект по производству химического оружия, а также места его хранения, сообщает базирующийся в Британии Сирийский центр защиты прав человека.


The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died.

Группа активистов, которая отслеживала потери через сеть активистов в Сирии, заявила в четверг, что погибли 120 296 человек.


Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children.

Из этого числа, как было сказано, 61 067 являются гражданскими лицами, в том числе 6365 детей.


On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.

Со стороны правительства, заявила группа, 29 954 человека являются членами вооруженных сил президента Башара Асада, 18 678 являются проправительственными боевиками и 187 - ливанскими боевиками Хезболлы.


Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners.

Также среди погибших, как сказано в заявлении, были 2202 армейских перебежчика и около 5375 бойцов оппозиции, многие из них иностранцы.


On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.

Согласно оценке ООН от 25 июля, 100 000 погибли в конфликте с марта 2011 года.


С тех пор эта цифра не обновлялась.


The conflict has forced some 2 million people to flee the country.

Конфликт вынудил около 2 млн человек бежать из страны.


Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks.

Войска Асада несколько недель сражались в Сафире с повстанцами, многие из которых связаны с группами Аль-Каиды.


The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics.

Центр заявил, что в четверг были жертвы с обеих сторон, но не привел конкретных данных.


The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.

Бои подчеркнули опасность, с которой сталкиваются инспекторы по химическому оружию, подгоняемые сжатыми сроками своей миссии по избавлению Сирии от токсического арсенала, в разгар продолжающейся гражданской войны.


A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was "now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing/filling equipment."

В заявлении ОЗХО, которая работает в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, сказано, что ее команда была «теперь удовлетворена тем, что она проверила и видела уничтоженными все заявленные Сирией критически важные средства производства и оборудование для смешивания/заправки».


It added that, "no further inspection activities are currently planned."

Она добавила, что «никакая дополнительная инспекционная деятельность в настоящее время не планируется».


Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus.

Ранее на этой неделе инспекторы заявили, что они завершили первый раунд работы по проверке, посетив 21 из 23 объектов, заявленных Дамаском.


They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.

Они не смогли посетить два места из соображений безопасности, заявили инспекторы.


On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected."

В четверг ОЗХО заявила, что оба места были, согласно заявлению Сирии, «заброшенными и... предметы программы химического оружия, находящиеся в них, были перемещены в другие заявленные места, которые были проверены».


It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit.

Не удалось сразу выяснить, был ли объект в Сафире одним из двух мест, которые инспекторы ОЗХО не смогли посетить.


Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee.

Сирия представила план полного уничтожения своего химического оружия, который должен быть утвержден в следующем месяце исполнительным комитетом ОЗХО.


"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW.

«Я приветствую мужество и храбрость, которые вы все продемонстрировали в выполнении самой сложной миссии, когда-либо предпринятой этой организацией», — сказал генеральный директор наблюдательной группы Ахмет Узюмджю в комментарии, опубликованном ОЗХО.


Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.

Уже третий год гражданская война сталкивает повстанцев, в основном мусульман-суннитов, с правительством Асада и его силами безопасности, которые состоят из членов его секты алавитов, ответвления шиитского ислама.


In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.

Что касается других событий, руководитель центра Рами Абдуррахман сказал, что был сильный взрыв в среду на объекте ПВО в прибрежной провинции Сирии Латакия.


The cause of the blast was not known, he said.

Причина взрыва неизвестна, сказал он.


George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice

Джордж Кереван: разрыв с Европой дает шотландцам выбор


Another day, another independence scare story.

Еще один день, еще одна страшилка о независимости.


This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership.

На этот раз нас предупреждают, что независимая Шотландия должна будет присоединиться к общеевропейской зоне свободного перемещения в качестве условия членства в ЕС.


Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.

Настает черед историй о паспортном контроле в Бервике и границе с колючей проволокой вдоль Адрианова вала.


True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines.

Правда, газета Strathclyde указала на возможные экономические выгоды от более свободных перемещений по остальной Европе, хотя — что предсказуемо — это не появилось в заголовках.


Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them.

Никто также не указал на то, что страны-члены ЕС тратят много времени на то, чтобы поворачивать свои формальные правила так, как им это удобно.


Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.

Поскольку Шотландия сейчас не входит в Шенгенскую зону, продолжение несоблюдения требований станет дешевой уступкой для Брюсселя взамен того, чего он действительно хотел от шотландцев.


Так что это не заслуживающая внимания история.


And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.

И такая старая, что она превратилась в окаменелость: впервые я услышал «утку» о том, что «независимость значит паспортный контроль», по меньшей мере 40 лет назад.


Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale.

И все же есть интересный момент, утерянный при пересказе старинной сказки.


Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?

Почему вообще независимая Шотландия должна исполнять приказания Европы?


Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?

Зачем менять ярмо Лондона на ярмо Брюсселя, особенно сейчас?


Here is the real European news: the great, post-war plan to unite Europe has finally stalled.

Вот настоящие европейские новости: великий послевоенный план объединить Европу наконец-то застопорился.


With the euro crisis, Project Europe is officially dead.

С еврокризисом проект «Европа» официально мертв.


Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.

По всему Европейскому союзу партии, выступающие против ЕС или за отмену евро как единой валюты, набирают силу.


Even in Germany, the Eurosceptic Alternative for Germany Party - founded only this year - came from nowhere to grab nearly five million votes in September's federal elections, thus effectively knocking the Free Democrats (equivalent to our own Lib Dems) out of the Bundestag.

Даже в Германии партия евроскептиков «Альтернатива для Германии» — основанная только в этом году — появилась из ниоткуда и получила почти пять миллионов голосов на сентябрьских федеральных выборах, таким образом по сути вытеснив «Свободных демократов» (аналог наших «Либеральных демократов») из Бундестага.


There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.

Всегда существовала внутренняя оппозиция плану создания федеральной Европы.


However, the current economic crisis has proved a watershed.

Тем не менее текущий экономический кризис стал переломным моментом.


The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.

Меры жесткой экономии, введенные Берлином и Европейским центральным банком, и оковы, наложенные на национальные экономики через сохранение единой валюты, привели многих людей к мысли, что проект «Европа» зашел слишком далеко.


The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece.

Кризис евро мало связан с тем, что национальные правительства работают при чрезмерных дефицитах бюджета, — это было справедливо только для Греции.


Rather, the euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters - something German politicians want to keep.

На самом деле евросистема заблокировала своих членов на обменных курсах, выгодных для немецких экспортеров, — что немецкие политики и хотят сохранить.


Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis Germany.

Без возможности девальвации национальной валюты южная Европа оказывается в заранее невыгодном положении по производственным возможностям в сравнении с Германией.


The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin.

Единственное спасительное средство — урезать зарплаты и государственные расходы, что активно поддерживается Берлином.


Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.

За текущими проблемами бюджета и валюты стоит более глубокая проблема производительных способностей Европы.


As a result of "green" energy policies imposed by Brussels - code for subsidising French and German energy firms at the consumer's expense - European industry pays twice as much for electricity, and four times as much for gas, as in the United States.

В результате комплекса мер по «зеленой» энергии, внедренных Брюсселем, — шифр, означающий субсидирование французских и немецких энергетических компаний за счет потребителя, — европейская промышленность платит в два раза больше за электричество и в четыре раза больше за газ, чем в США.


That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.

Это парализующе неблагоприятные ценовые условия, как мы уже видели в Грейнджмуте.


All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas.

Никакие замораживания зарплат в мире не остановят сокрушительную победу дешевого сланцевого газа США над европейской нефтехимической промышленностью.


As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader.

В результате назревает бунт, особенно во Франции, когда-то самой ярой стороннице ЕС.


After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.

После войны французская политическая элита рассматривала ЕС как способ контролировать Германию и поставить Париж на один уровень с Вашингтоном.


But Berlin no longer needs Paris as a passport to political legitimacy and has imposed its own economic policy on Europe, leaving the battered French economy struggling.

Но Берлин больше не нуждается в Париже как в средстве получения политической легитимности, и уже навязал свою собственную экономическую политику Европе, оставив разрушенную экономику Франции в бедственном положении.


Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place.

Результат — правая, выступающая против ЕС партия Марин Ле Пен «Национальный фронт» только что выиграла решающие дополнительные выборы, сбросив правящую партию социалистов на третье место.


The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote - a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left.

«Фронт» теперь является самой популярной партией во Франции с 24 процентами голосов — своевременное предупреждение британским лейбористам о том, что нельзя исходить из предположения, что раскол среди правых автоматически скажется в пользу левых.


What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class?

Что делает Ле Пен со своей новообретенной популярностью среди французского белого рабочего класса?


She wants to use next year's EU elections to create an anti-EU, anti-common currency bloc across the European Parliament.

Она хочет использовать выборы в ЕС в следующем году, чтобы создать блок в Европейском парламенте против ЕС и против единой валюты.


If, as is very possible, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time.

Если — а это очень вероятно — настроенные против ЕС партии получат поддержку на этих выборах, такой блок сможет впервые занять доминирующее положение в Европейском парламенте.


Here's my point: sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro.

Вот мое мнение: скоро растущие настроения против ЕС и против единой валюты в Европе сольются воедино, чтобы уничтожить евро.


The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose "Europe of the (Sovereign) Nations" favoured by General de Gaulle.

ЕС не исчезнет, но он снова станет чем-то вроде расплывчатой «Европы (суверенных) наций», которая нравилась генералу де Голлю.


Germany and a few of its satellite economies might keep the euro but France and southern Europe will revive their own currencies.

Германия и несколько зависимых от нее экономик могут сохранить евро, но Франция и южная Европа восстановят свои собственные валюты.


I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US.

Я предполагаю, что Великобритания дистанцируется от этого проекта, надеясь сблизиться с США.


However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold.

Тем не менее растущий интерес Вашингтона к Тихому океану указывает на вероятность того, что Великобритания останется без внимания в холоде Атлантики.


В каком положении это оставляет Шотландию?


We can choose to be a region of (essentially) Little England.

Мы можем выбрать стать регионом (по сути) Малой Англии.


Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off.

Или мы можем защищать свои собственные экономические интересы, что значит, помимо прочего, послать Берлин и Брюссель к чертям.


I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.

Я подозреваю, что Шотландия сможет преуспеть в рамках более свободной европейской договоренности при условии, что мы сохраним свою валюту.


Co-operation with other like-minded countries will be easier in a non-federal Europe of the Nations.

Сотрудничество с другими странами-единомышленниками будет проще в нефедеральной Европе наций.


Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.

В противном случае нам стоит рассмотреть возможность повторения опыта Норвегии и сохранения нашей экономической независимости.


The SNP government in Scotland is - remarkably-- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition.

Правительство Шотландской национальной партии в Шотландии является — как ни странно — самым успешным политическим движением в Европе, направленным против мер жесткой экономии, получившим внушительное большинство голосов в 2011 году благодаря возражениям против сокращений расходов, предложенных (и реализованных) лейбористским канцлером казначейства Алистером Дарлингом и возникшей впоследствии коалицией тори и либеральных демократов.


It would be ridiculous now for Scotland to vote for independence only to accept austerity imposed by Berlin and Brussels.

Шотландии было бы сейчас нелепо голосовать за независимость только для того, чтобы принять меры жесткой экономии, навязанные Берлином и Брюсселем.


Driving schools will be able to conduct examinations for receiving drivers' licenses

Автошколы смогут проводить экзамены на получение водительских прав


Private companies possessing their own computerized motordrome will be able to hold exams for drivers' licenses.

Экзамены на водительские права смогут принимать частные компании, обладающие собственным компьютеризованным автодромом.


This is reported by "Kommersant" citing the draft government resolution "On permission to drive vehicles".

Об этом пишет "Коммерсант" со ссылкой на проект постановления правительства "О допуске к управлению транспортными средствами".


As the newspaper writes, currently in Russia there are only around 30 such motordromes.

Как пишет газета, в настоящее время в России всего около 30 таких автодромов.


It is assumed that the results of internal testing will be counted for students of such "privileged" driving schools.

Предполагается, что ученикам таких "привилегированных" автошкол будут засчитывать результаты внутреннего тестирования.


Moreover, every six months the State Automobile Inspectorate will monitor the passing of examinations.

При этом Госавтоинспекция каждые полгода будет проводить мониторинг сдачи экзаменов.


If it turns out that students do not pass more than 30% of exams on theory and more than 20% ground exams on the first try, such a school will be deprived of privileges for six months.

Если выяснится, что более 30% экзаменов по теории и более 20% площадки ученики не сдают с первого раза, такая школа будет лишена привилегий на полгода.


The technical requirements of motordromes contained in the draft government resolution take effect starting November 5, 2014.

Технические требования к автодромам, содержащиеся в проекте постановления правительства, вступают в силу с 5 ноября 2014 г.


The draft also contains the requirements for teaching driving on two-wheeled machinery.

Проект также содержит требования к обучению вождению двухколесной техники.


Starting January 1, 2015 owners of motorcycles will have to pass an exam in conditions of city traffic to receive category A licenses.

С 1 января 2015 г. владельцы мотоциклов для получения прав категории А должны будут сдавать экзамен в условиях городского движения.


In addition, starting May 5, 2014 companies will not be able to hire foreign drivers with foreign licenses.

Кроме того, с 5 мая 2014 г. компании не смогут брать на работу водителей иностранцев с зарубежными правами.


Such employees will have to receive Russian licenses after passing the exam.

Такие работники должны будут получать российские права после сдачи экзамена.


Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", author says.

Дети должны изучать мифы и легенды как «модели образа жизни», говорит автор.


Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.

Сказания о Торе могли бы показать, что «грубая сила не может победить утонченную хитрость», а легенды о короле Артуре показывают, как важно иметь мечту.


Saying many of the myths would be "far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools," Crossley-Holland advocated a "careful selection" of age-appropriate works.

Говоря, что многие мифы окажутся «слишком дикими, слишком скандальными и в некоторых случаях слишком непристойными для преподавания в школах», Кроссли-Холланд выступает за «тщательный отбор» подходящих по возрасту текстов.


"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education," he said.

«Я считаю, это чудесно, что в Америке мифы и фольклор уже являются частью образования», — сказал он.


I have been advocating it as a plan for twenty years.

Я выступал за введение их в программу обучения двадцать лет.


He added authors and teachers being "overtly didactic" is a "total switch-off" for children, with messages being "subliminated" in enjoyable stories.

Он добавил, что «чрезмерное морализаторство» авторов и преподавателей «отбивает интерес» у детей, а основные идеи «сублимированы» в увлекательные истории.


Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said: "You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight."

Кроссли-Холланд, который перевел «Беовульф» с англо-саксонского языка, а также написал «Сборник норвежских мифов» для издательства Penguin и «Британские народные сказки», сказал: «У вас, конечно, могут быть намерения, но вам лучше держать их при себе».


Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope.

Возможно, большим отличием между взрослым автором, пишущим для взрослых, и взрослым автором, пишущим для детей, является необходимость ощущать какую-то надежду.


Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.

Не то чтобы все должно быть упрощено или приводить к счастливой концовке, но необходимо, чтобы было врожденное понимание добра и зла.


And that must be subliminated; revealed through a story rather than stated.

И это должно быть сублимировано; раскрыто через историю, а не четко сформулировано.


Старый принцип: показать, а не рассказать.


In the U.S. a new name has finally taken hold for the "Russian mafia" - "Brotherly Circle"

За "русской мафией" в США окончательно закрепилось новое имя - "Братский круг"


This week the "Russian mafia" blacklist in America was replenished with new names and four companies.

На этой неделе черный список "русской мафии" в Америке пополнился новыми именами и четырьмя компаниями.


The U.S. Department of the Treasury entered three representatives of Russia, two citizens of Uzbekistan and an Israeli into the "Brotherly Circle".

Министерство финансов США ввело в "Братский круг" трех представителей России, двух граждан Узбекистана и израильтянина.


One of the Russians turned out to be the famous singer Grigory Leps, whom the U.S. suspects of transporting money for members of the group.

Одним из россиян оказался известный певец Григорий Лепс, которого США подозревают в перевозке денег для членов группировки.


In total in the U.S. black list are 22 persons linked to the "Brotherly Circle", and six organizations affiliated with it.

Всего же в черном списке США 22 человека, причастных к "Братскому кругу", и шесть аффилированных с ним организаций.


Nonetheless many experts are expressing doubts that such an organization actually exists.

Тем не менее многие эксперты выражают сомнения в том, что такая организация реально существует.


"The announcement about the 'Brotherly Circle' looks more like an attempt to merge disconnected criminal groups," previously stated the expert on organized crime and professor of New York University Mark Galeotti.

"Заявление о 'Братском круге' больше походит на попытку объединить разрозненные криминальные группировки", - ранее заявил эксперт по организованной преступности и профессор Университета Нью-Йорка Марк Галеотти.


According to him, the "Brotherly Circle" reflects the popular perception of the "Russian mafia".

По его мнению, "Братский круг" отражает популярное восприятие "русской мафии".


"I have not met anyone in Russian law enforcement agencies or anywhere else who would confirm the existence of such a criminal organization," the American Center for Research of Corruption and Organized Crime cites Mr. Galeotti.

"Я не встречал никого в российских правоохранительных органах или еще где-либо, кто бы подтвердил существование такой преступной организации", - цитирует г-на Галеотти американский Центр по исследованию коррупции и организованной преступности.


George Mason University professor Louise Shelly also agrees with Mr. Galeotti.

С г-ном Галеотти согласна и профессор Университета Джорджа Мейсона Лиз Шелли.


"Even if they operate jointly, then this looks more like a criminal network, but not an organization," she is quoted by the Center for Research of Corruption and Organized Crime.

"Если они и действуют сообща, то это больше похоже на преступную сеть, но не организацию", - приводит ее слова Центр по исследованию коррупции и организованной преступности.


In the middle of last year Mark Galeotti conjectured that the "Brotherly Circle" to a large extent unites those those close to the Russian "thief in law" Aslan Usoyan, known as Grandpa Hasan.

В середине прошлого года Марк Галеотти высказал предположение, что "Братский круг" объединяет в большей мере приближенных российского вора в законе Аслана Усояна, известного как Дед Хасан.


The crime boss was killed in January of this year.

Криминальный авторитет был убит в январе этого года.


For example, the activity of Lashi Shushanashvili and Zakhary Kalashov, who augmented the list in 2012, was tightly linked to Grandpa Hasan, and another entry in the list, Temuri Mirzoev, was a nephew of Grandpa Hasan.

Так, деятельность Лаши Шушанашвили и Захария Калашова, пополнивших список в 2012 году, была тесно связана с Дедом Хасаном, а еще один участник списка, Темури Мирзоев, приходился Деду Хасану племянником.


Nevertheless, Mr. Galeotti notes that several of the persons have no relation to Usoyan.

Тем не менее г-н Галеотти отмечает, что некоторые личности и не имеют отношения к Усояну.


According to him, common financial and criminal interests, for example, deliveries of narcotics from Afghanistan, more likely united them all.

По его мнению, всех их объединяли скорее общие финансовые и криминальные интересы, например поставки наркотиков из Афганистана.


Meanwhile, the scandal surrounding the inclusion into the "Brotherly Circle" of Grigory Leps - the favorite singer of Russian president Vladimir Putin - caught the attention of the Kremlin.

Между тем скандал вокруг включения в "Братский круг" Григория Лепса - любимого певца президента России Владимира Путина - привлек внимание Кремля.


Naturally, we expect to receive from our American colleagues-partners more detailed information based on which such a decision was made, why they added him to such lists, - said the press secretary of the head of state Dmitry Peskov.

Естественно, мы рассчитываем, что получим от наших американских коллег-партнеров более детальную информацию, в связи с чем было принято такое решение, почему его в такие списки внесли, - сказал пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.


In any case, he (Leps) is a citizen of the RF.

В любом случае он (Лепс) является гражданином РФ.


His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF.

Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены.


Experienced Italian workers make way for the young

Итальянские работники со стажем уступают дорогу молодым


Italian unemployment is breaking records.

Итальянская безработица бьет рекорды.


Data published Wednesday showed that now 12.5% of country residents are unemployed.

Опубликованные в среду данные показали, что без работы теперь 12,5% жителей страны.


Situation has not been this bad since the Second World War.

Так плохо дела не обстояли со времен Второй мировой войны.


This indicator is several times higher among the youth.

Среди молодых этот показатель выше в несколько раз.


40.4% of residents between the ages of 15 and 24 years have no employment.

40,4% жителей в возрасте от 15 до 24 лет не имеют занятости.


According to Italian authorities, one of the solutions to this problem is early retirement of elderly workers.

На взгляд итальянских властей, одно из решений этой проблемы - досрочный выход на пенсию пожилых работников.


Such an experiment is already being conducted by the largest energy company in the country, and the adopted laws allow regional authorities to provide for a portion of early retirement for experienced workers.

Такой экперимент уже проводит крупнейшая энергетическая компания страны, а принятые законы позволяют региональным властям обеспечивать часть досрочной пенсии для работников со стажем.


However, on the other hand, the common European problem of an aging population awaits Italy.

Впрочем, с другой стороны Италию поджидает общая для Европы проблема стареющего населения.


And economists are not sure that the plan with premature rotation of staff is paying off.

И экономисты не уверены, что затея с преждевременной ротацией кадров оправдает себя.


Pakistani authorities have begun negotiations with local Taliban

Пакистанские власти начали переговоры с местными талибами


Pakistani authorities have begun negotiations with the Taliban movement.

Пакистанские власти начали переговоры с движением "Талибан".


This was reported by the embassy of that country in Great Britain, where the prime minister of Pakistan Navaz Sharif is visiting.

Об этом сообщило посольство этой страны в Великобритании, где премьер-министр Пакистана Наваз Шариф находится с визитом.


The head of the government of Pakistan made the announcement about negotiations with Islamic extremists during a meeting with British deputy prime minister Nick Clegg, with whom he discussed issues of the relations of Pakistan and India, the world energy market and economic reforms in Pakistan.

Глава правительства Пакистана сделал заявление о переговорах с исламскими экстремистами во время встречи с британским вице-премьером Ником Клеггом, с которым он обсудил вопросы отношений Пакистана и Индии, мирового энергетического рынка и экономические реформы в Пакистане.


"The prime minister reported that dialog with the Taliban movement has begun, says the announcement of the embassy of Pakistan in London.

"Премьер-министр сообщил, что диалог с движением "Талибан" начался, - говорится в заявлении посольства Пакистана в Лондоне.


- He said that he hopes and prays that the dialog starts to work in accordance with the constitution of Pakistan," diplomats added.

- Он сказал, что надеется и молится о том, чтобы диалог заработал в соответствии с конституцией Пакистана", - добавили дипломаты.


Pakistani Taliban (Tehrik-i-Taliban Pakistan) are allies of the Afghan movement of the same name, however they operate independently from it in the northwestern regions of the country bordering Afghanistan.

Пакистанские талибы (Техрик-и-Талибан Пакистан) являются союзниками одноименного афганского движения, однако действуют независимо от него в северо-западных районах страны, приграничных с Афганистаном.


Pakistani Taliban are striving to create an Islamic state.

Пакистанские талибы добиваются создания исламского государства.


Previously the government of Islamabad had made attempts to begin negotiations with local Taliban, however the movement rejected the dialog.

Ранее правительство Исламабада предпринимало попытки начать переговоры с местными талибами, однако движение отказывалось от диалога.


It declared that it would agree to negotiations only under the condition that the authorities withdraw troops deployed in regions where Taliban operate back to their permanent bases, as well as free detained islamists from prisons.

Оно заявляло, что пойдет на переговоры только в том случае, если власти отведут в места постоянной дислокации войска, размещенные в районах, где действуют талибы, а также освободят из тюрем арестованных исламистов.


Navaz Sharif arrived in London for the World Islamic Economic Forum.

Наваз Шариф прибыл в Лондон на Всемирный исламский экономический форум.


On Tuesday, October 29, the prime minister of Great Britain David Cameron, head of the Pakistani government and Afghan president Hamid Karzai in London held a trilateral meeting where they discussed the prospects of a peace process in Afghanistan.

Во вторник, 29 октября, премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, глава пакистанского правительства и афганский президент Хамид Карзай провели в Лондоне трехстороннюю встречу, на которой обсуждались перспективы мирного процесса в Афганистане.


Сноудена могут допросить в России


Former employee of American intelligence agencies Edward Snowden most likely will not leave Russia to provide testimony on the matters regarding the wiretapping of telephone conversations of the chancellor of Germany Angela Merkel.

Экс-сотрудник американских спецслужб Эдвард Сноуден, скорее всего, не будет выезжать за пределы России для дачи показаний по делам о прослушке телефонных переговоров канцлера Германии Ангелы Меркель.


As a source familiar with the situation stated to Interfax, the American can respond to the questions of representatives of the German Prosecutor's Office in writing or face-to-face in Russia.

Как заявил "Интерфаксу" в пятницу источник, знакомый с ситуацией, американец может ответить на вопросы представителей генпрокуратуры Германии письменно или очно в России.


The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.

Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.


"In such a case he would lose the status of a refugee and may be turned over to Washington by allied countries of the U.S.," said an agency source.

"В этом случае он потеряет статус беженца и может быть выдан Вашингтону странами - союзницами США", - сказал собеседник агентства.


"Instead, basically the Prosecutor's Office of Germany could send its representatives to the RF or submit written questions to Snowden," added the source, adding that this issue must be handled at an international level.

"Вместе с тем, в принципе, генпрокуратура ФРГ могла бы направить в РФ своих представителей или передать письменные вопросы Сноудену", - добавил источник, добавив, что этот вопрос должен быть проработан на межгосударственном уровне.


Previously, deputy of the German Bundestag Hans-Christian Stroebele reported that Edward Snowden is ready to provide testimony on the matter regarding the wiretapping of conversations of the chancellor of Germany by American intelligence agencies.

Ранее депутат германского бундестага Ханс-Кристиан Штребеле сообщил, что Эдвард Сноуден готов дать показания по делу о прослушке американскими спецслужбами переговоров канцлера Германии.


Snowden is ready to provide testimony to German law enforcement agencies either in Moscow or on the territory of Germany.

Сноуден готов дать показания немецким правоохранительным органам либо в Москве, либо на территории Германии.


The former employee of the CIA indicated that he knows quite a lot.

Экс-сотрудник ЦРУ дал понять, что знает очень многое.


Despite the fact that the U.S. NSA has obstructed all of his movements, Snowden is willing to come to Germany.

Несмотря на то что АНБ США заблокировало все его передвижения, Сноуден готов приехать в Германию.


However, for that it is necessary to clearly define all conditions of his arrival," reported Stroebele to the television channel Euronews.

Однако для этого надо четко определить все условия его приезда", - сообщил Штребеле телеканалу Euronews.


Snowden's lawyer Anatoliy Kucherena, commenting on the statement by the Interfax source, announced that his client may collaborate with German investigators, but when and how - he will decide himself.

Адвокат Сноудена Анатолий Кучерена, комментируя заявление источника "Интерфакса", заявил, что его клиент может сотрудничать с немецкими следователями, но когда и как - будет решать сам.


The U.S. citizen Edward Snowden, who had worked in the National Security Agency (NSA) and the CIA, fled to Hong Kong in May of 2013, after which he disclosed information on secret operations of U.S. intelligence agencies regarding internet surveillance.

Гражданин США Эдвард Сноуден, работавший на Агентство национальной безопасности (АНБ) США и ЦРУ, бежал в Гонконг в мае 2013 г., после чего обнародовал информацию о секретных операциях спецслужб США по слежке в интернете.


Snowden was flying transit through Moscow, but could not leave the airport because U.S. authorities revoked his passport, in absentia claiming serious accusations against him, and until the beginning of August he has remained in the transit area of Sheremetyevo airport.

Сноуден летел через Москву транзитом, но не смог покинуть аэропорт из-за того, что его паспорт аннулировали власти США, заочно предъявившие ему серьезные обвинения, и до начала августа оставался в транзитной зоне аэропорта "Шереметьево".


On the first of August Snowden received a document conferring him temporary refuge on the territory of Russia for a period of one year and on that same day he left Sheremetyevo.

Первого августа Сноуден получил документ о предоставлении ему временного убежища на территории России сроком на год и в тот же день покинул "Шереметьево".


Yesterday the American's lawyer Anatoliy Kucherena announced that his client got a job at a "major Russian company".

Вчера адвокат американца Анатолий Кучерена заявил, что его клиент устроился на работу в "крупную российскую компанию".


German media reported on the NSA wiretapping of Angela Merkel last week.

О слежке АНБ за Ангелой Меркель на прошлой неделе сообщили немецкие СМИ.


According to journalists, the Americans began to wiretap the chancellor's telephone conversations in 2002.

По данным журналистов, телефонные переговоры канцлера американцы начали прослушивать еще в 2002 году.


The surveillance station allegedly was located in the U.S. embassy in Berlin.

Станция слежения якобы находилась в посольстве США в Берлине.


After publication of these data German authorities announced that surveillance of Merkel violates the laws and sovereignty of Germany.

Власти Германии после публикации этих сведений заявили, что слежка за Меркель нарушает законы и суверенитет Германии.


The head trainer of "Colorado" Patrick Roy, explaining the decision to unleash goalkeeper Semyon Varlamov in the first minutes in the final match with "Dallas", expressed confidence that the recent night behind bars has not shaken his confidence in the Russian, reports from Dallas staff reporter from "Sport Express" Natalia Shmeleva.

Главный тренер "Колорадо" Патрик Руа, объясняя решение выпустить голкипера Семена Варламова с первых минут в пятничном матче с "Далласом", выразил уверенность, что недавняя ночь за решеткой не поколебала его уверенность в россиянине, передает из Далласа собкор "СЭ" Наталия Шмелева.


But what should we expect, said Roy after the morning skate of the "Avalanches".

А чего нам ждать, - сказал Руа после утренней раскатки "Лавин".


Of course, what happened worries us all, but we are confident in him and feel that it will be good for him to get out on the ice today.

Конечно, случившееся нас всех беспокоит, но мы уверены в нем и чувствуем, что для него будет полезно выйти сегодня на лед.


We want him to get out on the ice and demonstrate his usual level.

Хотим, чтобы он вышел на лед и показал свой привычный уровень.


In other words, you are completely confident that the situation in no way has affected the performance of the goalkeeper?

То есть вы полностью уверены, что ситуация никак не сказалась на кондициях вратаря?


Вот сегодня и увидим.


Without a doubt our players will support Varly in that they will help him protect the goal, as was the case in the previous matches of this season.

Несомненно наши игроки поддержат Варли тем, что будут помогать ему оберегать ворота, как это было в предыдущих матчах этого сезона.


Above all, no one on the team intends to draw any kind of conclusions until the court investigates the situation.

Главное, никто в команде не собирается делать какие-то выводы, пока в этой ситуации не разберется суд.


FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls)

ФАУ: «Воздушные пассажиры теперь могут использовать гаджеты на самолетах (но не звонить с мобильного телефона)»


Airline passengers will be able to use their electronic devices gate-to-gate to read, work, play games, watch movies and listen to music - but not talk on their cellphones - under much-anticipated new guidelines issued Thursday by the Federal Aviation Administration.

Авиапассажиры смогут использовать свои электронные устройства в течение всего полета, чтобы читать, работать, играть в игры, смотреть фильмы и слушать музыку, но не говорить по мобильным телефонам, — согласно долгожданным новым руководящим принципам, опубликованным в четверг Федеральным авиационным управлением.


But passengers shouldn't expect changes to happen immediately.

Но пассажиры не должны ожидать, что изменения произойдут немедленно.


How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference.

Как быстро такое изменение реализуется, будет варьироваться в зависимости от авиакомпании, сказал администратор ФАУ Майкл Уэрта на пресс-конференции.


Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.

Авиакомпаниям придется показать ФАУ, как их самолеты отвечают новым руководящим принципам и что они обновляют свои учебные пособия для членов летного экипажа и правила по укладке устройств, чтобы соответствовать новым руководящим принципам.


The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes.

ФАУ заявило, что оно уже получило планы от некоторых авиакомпаний по расширению использования портативных электронных устройств в самолетах.


Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans.

Delta и JetBlue были среди авиакомпаний, которые уже представили планы.


"Depending on the condition of the plan, we could approve expanded use of electronic devices very soon," the FAA said in a statement.

«В зависимости от состояния плана мы могли бы одобрить расширение использования электронных устройств очень скоро», — заявило ФАУ.


Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.

В настоящее время пассажиры обязаны отключать свои смартфоны, планшеты и другие устройства, как только дверь самолета закрывается.


They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead.

Они не должны перезапускать их, пока самолет не достигнет высоты 10 000 футов и капитан не даст «добро».


Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground.

Пассажиры должны выключить свои устройства снова, когда самолет снижается для посадки, и не включать их, пока самолет не окажется на земле.


Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said.

В соответствии с новыми руководящими принципами, авиакомпании, чьи самолеты надлежащим образом защищены от электронных помех, могут разрешить пассажирам использовать эти устройства во время взлета, посадки и руления, заявило ФАУ.


Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria.

Большинство новых авиалайнеров и других самолетов, модифицированных таким образом, чтобы пассажиры могли использовать Wi-Fi на больших высотах, как ожидается, отвечают этим критериям.


Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes.

Лаура Глейдинг, президент Ассоциации профессиональных бортпроводников, приветствовала эти изменения.


"Once the new policy is safely implemented - and we're going to work closely with the carrier to do that - it will be a win-win," Glading said in a statement.

«После того как новая политика будет благополучно реализована (а мы собираемся работать в тесном контакте с перевозчиком, чтобы добиться этого), это будет беспроигрышный вариант», — заявила Глейдинг.


We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue.

Мы откровенно устали чувствовать себя «дежурными по школе», когда дело доходит до этого вопроса.


But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said.

Но подключение к Интернету для серфинга, обмена электронными письмами, текстовыми сообщениями или загрузки данных все равно будет запрещено на высоте меньше 10 000 футов, сообщило агентство.


Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.

Пассажирам будет предложено переключить свои смартфоны, планшеты и другие устройства в режим самолета.


So, still no Words With Friends, the online Scrabble-type game that actor Alec Baldwin was playing on his smartphone in 2011 when he was famously booted off an American Airlines jet for refusing to turn off the device while the plane was parked at the gate.

Таким образом, по-прежнему никаких «Слов с друзьями» — интеллектуальной интернет-игры, в которую актер Алек Болдуин играл на своем смартфоне в 2011 году, когда произошел нашумевший случай: актер был снят с самолета авиакомпании American Airlines за отказ выключить устройство в то время, когда самолет находился у выхода на посадку.


And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.

А более тяжелые устройства, такие как ноутбуки, по-прежнему нужно будет укладывать в багажное отделение, поскольку они могут кого-нибудь травмировать, если будут летать по всему салону.


In-flight cellphone calls also will continue to be prohibited.

Звонки с мобильного телефона в полете также будут по-прежнему запрещены.


Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA.

Регулятивные полномочия по телефонным звонкам принадлежат Федеральной комиссии по связи, а не ФАУ.


FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing

ФАУ может снять запрет на некоторые электронные устройства во время взлета и посадки


Last month, National Transportation Safety Board Mark Rosenker, a CBS News national transportation safety expert, said that cell phones are still considered a risk.

В прошлом месяце Марк Розенкер из Национального совета по безопасности транспорта, национальный эксперт по безопасности перевозок CBS News, заявил, что сотовые телефоны по-прежнему считаются риском.


"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air," Rosenker said.

«Сотовые телефоны — это действительно проблема, не только потому, что потенциально они могут создать помехи для навигационных устройств, но мы знаем благодаря ФКС, что они могут создавать помехи для вышек сотовой связи, когда самолет находится в воздухе», — сказал Розенкер.


An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.

Отраслевой консультативный комитет, созданный ФАУ для изучения этого вопроса, рекомендовал в прошлом месяце, чтобы правительство разрешило более широкое использование персональных электронных устройств.


Pressure has been building on the FAA in recent years to ease restrictions on their use.

В последние годы нарастало давление на ФАУ с целью ослабления ограничений на их использование.


Critics such as Sen. Claire McCaskill, D-Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions.

Критики, такие как сенатор-демократ от штата Миссури Клэр Маккаскил, утверждают, что для запретов нет веских причин, связанных с безопасностью.


The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous.

Соблюдение ограничений также становится все более сложно обеспечить, так как применение устройств стало повсеместным.


Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.

Некоторые исследования показывают, что до трети пассажиров забывают или игнорируют указания выключить свои устройства.


The FAA began restricting passengers' use of electronic devices in 1966 in response to reports of interference with navigation and communications equipment when passengers began carrying FM radios, the high-tech gadgets of their day.

ФАУ начало ограничивать использование пассажирами электронных устройств в 1966 году в ответ на сообщения о помехах для навигационного и коммуникационного оборудования, когда пассажиры начали носить с собой FM-радиоприемники — высокотехнологичные гаджеты того времени.


New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference.

Новые авиалайнеры являются гораздо более зависимыми от электрических систем, чем предыдущие поколения самолетов, но они также разрабатываются и утверждаются ФАУ, как устойчивые к электронным помехам.


Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.

Авиакомпании предлагают пассажирам использование Wi-Fi на крейсерской высоте уже в течение нескольких лет.


Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference.

Самолеты, модифицированные для Wi-Fi-систем, также более устойчивы к помехам.


The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said.

Подавляющее большинство лайнеров приспособлено для более широкого использования электронных устройств согласно новым руководящим принципам, сказал Уэрта.


Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices.

Сегодняшние электронные устройства обычно излучают радиосигналы гораздо более низкой мощности, чем предыдущие поколения устройств.


E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page.

Устройства для чтения электронных книг, например, излучают лишь минимальные сигналы при перелистывании страниц.


But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.

Но сигналы становятся мощнее, когда устройства загружают или посылают данные.


Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.

Среди тех, кто добивался смягчения ограничений на использование пассажирами электронных устройств, была компания Amazon.com.


In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none.

В 2011 году представители компании загрузили целый авиалайнер своими устройствами для чтения электронных книг Kindle и летали на нем, чтобы проверить наличие проблем, но так и не обнаружили их.


FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk.

Члены консультативного комитета ФАУ выразили смешанные чувства по поводу того, представляет ли применение устройств какой-либо риск.


Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal.

Дуглас Кидд из Национальной ассоциации авиапассажиров заявил, что считает помехи от устройств реальными, даже если риск минимален.


Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old.

Другие члены комитета говорили, что есть только отдельные сообщения пилотов, подтверждающие то, что устройства могут создавать помехи для авиационных систем, и большинство из этих сообщений очень старые.


However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility.

Тем не менее комитет рекомендовал, чтобы ФАУ разрешило пилотам требовать от пассажиров отключать устройства во время посадок по приборам в условиях ограниченной видимости.


A travel industry group welcomed the changes, calling them common-sense accommodations for a traveling public now bristling with technology.

Группа представителей туристической индустрии приветствовала эти изменения, называя их здравомыслящим шагом навстречу пассажирам, которые сейчас используют множество технологических устройств.


"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association.

«Мы рады, что ФАУ признает, что комфорт пассажиров не является несовместимым с безопасностью и защитой», — сказал Роджер Доу, генеральный директор Туристической ассоциации США.