According to experts, there should be two criteria: firstly - reduction in transfer time, secondly - convenience.

Критериев, по мнению эксперта, должно быть два: во-первых - уменьшение времени пересадки, во-вторых - удобство.


Above all, the capability to change transport mode without going out into the rain.

Прежде всего возможность сменить вид транспорта, не выходя под дождь.


In Moscow, however, with transport hub development sometimes it turns out exactly opposite.

В Москве же при обустройстве ТПУ подчас выходит ровно наоборот.


A striking example is the "VDNKh" metro.

Яркий пример метро "ВДНХ".


Previously, suburban buses from Yaroslavl highway entered the square in front of the main entrance to the All-Russia Exhibition Center.

Раньше пригородные автобусы с Ярославского шоссе приходили в сквер перед главным входом в ВВЦ.


Now their stops have been re-located to the opposite side of Yaroslavl highway to Cosmonaut street.

Теперь их остановки перенесли на противоположную сторону Ярославки на улицу Космонавтов.


Further from the metro, significantly further from the monorail, though closer to residential buildings.

Дальше от метро, значительно дальше от монорельса, зато ближе к жилым домам.


Even though residents downright did not want a bus terminal under their windows and complained on all possible levels.

Даром что жители совершенно не хотели автовокзала под окнами и жаловались во все возможные инстанции.


Extensive transport hubs in Moscow somehow immediately did not succeed.

С капитальными ТПУ в Москве как-то сразу не задалось.


They began to build the first of them about five years ago at the "Planernaya" metro.

Первый из них начали строить лет пять назад у метро "Планерная".


The project was designed to be exemplary.

Проект призван был стать образцовым.


And in fact it succeeded as an example of how a transport hub sold out to investors is turned into a banal shopping center.

И действительно получился образец того, как пересадочный узел, отданный на откуп инвесторам, превращается в банальный торговый центр.


No, here there are platforms for buses, an awning so as not to walk from the metro station in the rain, and three floors of bus stops.

Нет, тут есть перроны для автобусов, навес, чтобы не идти от метро под дождем, и три этажа автостоянок.


Granted, they on principle did not provide space to Khimki trolleybuses No.202 and No.203 in the Moscow transport hub.

Правда, химкинским троллейбусам №202 и №203 в московском ТПУ места не дали принципиально.


They were pushed away further from the metro as strangers.

Их как чужих отодвинули подальше от метро.


On the other hand, more space was left for trading.

Зато места под торговлю больше осталось.


32 stores of only clothes, but generally there is almost everything - from pet goods to a car dealership.

Одной только одежды 32 магазина, а вообще есть почти все - от зоотоваров до автосалона.


Well, indeed, what if one of the bus passengers needs to buy a new car on the way?

Ну в самом деле, вдруг кому из пассажиров автобуса понадобится прикупить в дороге новую машину?


Around here, when they build an extensive transport hub, for some reason a shopping center always results.

У нас, когда строят капитальный ТПУ, почему-то всегда получается торговый центр.


Recently, the situation reached its logical conclusion when they decided to put part of a parking area on the market.

Недавно ситуация достигла своего логического завершения, когда часть автостоянки решили отдать под рынок.


Now, lively trade is occurring on the third floor of the "Planernaya" transport hub among the parking places marked out on the ground.

Теперь на третьем этаже ТПУ "Планерная" среди размеченных на полу парковочных мест идет бойкая торговля.


Vegetables, seasoning, Chinese jeans, non-Russian conversation and security guards maliciously looking at our photographer.

Овощи, специи, китайские джинсы, нерусская речь и охранники, злобно поглядывающие на нашего фотографа.


The transport hub has completely turned into a bazaar.

Пересадочный узел окончательно превратился в базар.


The thing is, previously there was a market at "Planernaya" metro, but they tore it down.

Дело в том, что раньше у метро "Планерная" был рынок, но его снесли.


But in the prefect's office they took pity on vendors and let them onto the intercepting parking area of the transport hub.

А в префектуре торговцев пожалели и пустили на перехватывающую парковку пересадочного узла.


Nevertheless, due to high prices it is always empty there.

Все равно по причине высоких цен там всегда пусто.


The most humorous part is that the market was torn down in order to build in its place... the new planar transport hub.

Самое же смешное, что рынок снесли ради того, чтобы построить на его месте... новый плоскостной ТПУ.


Такая вот рокировка.


At the Kaluzhskaya metro, the approach distance from the metro vestibule to the bus made up 50 meters, recounts Alexander Morozov.

У метро "Калужская" расстояние подхода от вестибюля метро до автобуса составляло 50 метров, - рассказывает Александр Морозов.


After construction of the shopping center, allegedly a transport hub, the distance increased to 170 meters.

После строительства торгового центра, якобы ТПУ, расстояние увеличилось до 170 метров.


In order to board the bus, it is necessary to walk through the entire shopping center.

Чтобы сесть в автобус, необходимо пройти через весь торговый центр.


After 22:00, when it is closed, it is necessary to walk around it under the open sky.

После 22 часов, когда он закрыт, приходится обходить его под открытым небом.


By the way, the constructions on Planernaya and Kaluzhskaya will soon seem like roses.

Впрочем, конструкции на "Планерной" и "Калужской" скоро покажутся цветочками.


In mid September, the urban planning and land commission of the mayor's office confirmed the planning solutions for the first eight extensive transport hubs.

В середине сентября градостроительно-земельная комиссия мэрии утвердила планировочные решения для первых восьми капитальных ТПУ.


Four of them will be 25-storied, not counting the two-three underground levels.

Четыре из них будут 25-этажными, не считая двух-трех подземных ярусов.


The main monster will develop at the Tushino metro, it will have 418.7 thousand square meters of area.

Главный монстр вырастет у метро "Тушино", в нем будет 418,7 тысячи кв. метров площади.


Representatives of the directorate of railway terminals of Russian Railways who are responsible for construction of the transport hub at the metro have already told journalists: stores, hotels and apartments will be available in future multi-story buildings.

Представители дирекции железнодорожных вокзалов РЖД, отвечающие за строительство ТПУ у метро, уже рассказали журналистам: в будущих многоэтажках расположатся магазины, гостиницы и апартаменты.


At the same time, officials assure that multi-level parking areas will occupy from a third to half of the area.

При этом чиновники уверяют, что многоярусные парковки займут от трети до половины площади.


Let's take as an example "public" garages.

Возьмем для примера "народные" гаражи.


Let's say that a garage with 258 car spaces, which they recently built on International street, has an area of 8,105 square meters.

Скажем, гараж на 258 машино-мест, который недавно выстроили на Международной улице, имеет площадь 8015 кв. метров.


That means that parking for 2.6 thousand cars at "Petrovsko-Razumovskaya" will require approximately 80 thousand "squares".

Значит, для паркинга на 2,6 тысячи авто у "Петровско-Разумовской" понадобится порядка 80 тысяч "квадратов".


This is less than a third of the giant that they intend to build there.

Это меньше трети от той махины, которую там собираются построить.


Allow one-two floors to go toward all kinds of platforms for buses.

Пусть один-два этажа пойдут на всякие перроны для автобусов.


There remains at least 150 thousand square meters of commercial real estate.

Остается как минимум 150 тысяч кв. метров коммерческой недвижимости.


And that, just a minute, is almost two state department stores.

А это, на минуточку, почти два ГУМа.


If the railway folks will build extensive transport hubs at stations and terminals, then the metro folks will absorb the remaining areas.

Если капитальные ТПУ у станций и вокзалов строят железнодорожники, то остальные площадки будут осваивать метрополитеновцы.


They also promised that there will be many "functional facilities", including hotels, offices, and even gyms.

Они тоже обещали, что будет много "объектов функционального назначения", в том числе гостиниц, офисов и даже спортзалов.


By the way, recently in the property department of the city of Moscow they told journalists that they are developing a draft resolution according to which investors will be able to directly contact officials to acquire a site for a transport hub.

Кстати, в департаменте имущества города Москвы недавно поведали журналистам, что разрабатывают проект постановления, согласно которому инвесторы смогут обращаться за получением участка для ТПУ к чиновникам напрямую.


Без всяких конкурсов.


Because, they say, transportation issues for the city are priority.

Потому, мол, что транспортные вопросы для города - приоритет.


An ideal transport hub is, for example, the Harvard station in Boston and Spadina station in Toronto, assures Alexander Morozov.

Идеальный ТПУ - это, например, станции "Гарвард" в Бостоне или "Спадайна" в Торонто, - уверен Александр Морозов.


There, trolleybuses and trams are sent underground to the metro level and the approach distance from the metro car to the tram equals only 50 meters without an exit to the street.

Там троллейбусы и трамваи спускаются под землю на уровень метро и расстояние подхода от вагона метро до трамвая составляет всего 50 метров без выхода на улицу.


Вокруг никакой лишней торговли.


But Moscow officials are given to extremes.

Но московских чиновников бросает в крайности.


Either we will not build anything, or we will go as far as build 25 floors with offices and apartments.

Либо ничего не будем строить, либо уж отгрохаем 25 этажей с офисами и апартаментами.


Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era

Глава Газпрома Алексей Миллер говорит, что трубопровод в Болгарии знаменует новую эру в газовой сфере


The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said.

Начало строительства газопровода «Южный поток» в Болгарии знаменует собой запуск одного из крупнейших энергетических проектов в Европе, заявил глава Газпрома.


"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday.

«Сегодня произошло знаковое событие: началось строительство болгарского участка газопровода "Южный поток", самого крупномасштабного и важного проекта в Европе», — сказал председатель Газпрома Алексей Миллер в своем заявлении в четверг.


This project is a key element of energy security of the whole European continent.

Этот проект является ключевым элементом энергетической безопасности всего европейского континента.


South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.

«Южный поток» предназначен для диверсификации экспортных маршрутов России через Европу.


A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.

Спор по контракту между Газпромом и его партнерами в Украине, в которой находится большая часть предназначенного для Европы газа России, повышает уровень риска для обычных маршрутов, говорят должностные лица.


Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated "forever."

Миллер заявил, что прямое соединение с Болгарией, членом Европейского союза, означает, что геополитические риски, связанные с транзитными странами, устранены «навсегда».


Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015.

Болгарские потребители будут получать газ из «Южного потока» по сниженной цене, как только в 2015 году весь проект начнет работать.


Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end.

Газпром заявил, что строительство должно начаться в других странах, расположенных далее по маршруту газопровода, к концу года.


The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.

Годовая проектная пропускная способность трубопровода составляет 2,2 триллиона кубических футов природного газа.


Russia is not involved in the struggle with urban vechicle-pollution

Россия вне борьбы за загрязнение городов автомобилями


Attempts to solve transportation problems inherent to large cities have been observed in most of the world's megalopolises since the second half of the 20th century.

Попытки решить транспортные проблемы крупных городов наблюдались в большинстве мегаполисов мира начиная со второй половины ХХ века.


As a rule this has involved either reconstruction and expansion of main roads, or attempts to reduce the demand for car travel, the number of cars and their usage time.

Как правило, речь шла либо об их переустройстве и расширении магистралей, либо о попытках снизить спрос на автомобильные поездки, количество автомобилей и время их использования.


One widely known example is that of Singapore, where a rigid quota system curbs the growing number of private vehicles, and the right to acquire vehicles is bought via auctions.

Широко известен пример Сингапура, где введено жесткое квотирование прироста численности частных автомобилей, а право их приобретения покупается на аукционах.


Its price could be two to three times higher than the actual price of the vehicle.

Его цена может в два-три раза превышать цену самого автомобиля.


European cities, including London, have introduced a fee to drive into the city center.

Европейские города, в том числе Лондон, ввели плату за въезд в центр города.


Germany, for example in Hamburg and Stuttgart, has established so-called green zones that allow only vehicles rated with a certain ecological class that also use high-quality fuel (including biofuels or electric cars).

В Германии, например в Гамбурге и Штутгарте, вводят так называемые зеленые зоны, куда разрешен въезд только автомобилям с определенным экоклассом, использующим также топливо высокого качества (включая биотопливо или электромобили).


The Beijing environmental protection agency, for example, in 2012 confirmed a "five-year clean air plan" with a total cost of approximately 250 billion yuan (around $40 billion).

Агентство защиты окружающей среды Пекина, например, утвердило в 2012 году "пятилетний план чистого воздуха" общей стоимостью около 250 млрд юаней (около $40 млрд).


As told to Kommersant by Lee Kunsheng, the director of the vehicular pollution supervision department of the municipal agency of Beijing environmental protection, the main goal of the five-year plan is to reduce the leading air pollutants by 20-35% by 2017, as well as to prevent the number of privately-owned vehicles from exceeding 6 million (it is currently at 5.2 million) and to prevent fuel usage per vehicle from increasing by more than 5%.

Как рассказал "Ъ" директор отдела по контролю транспортного загрязнения муниципального бюро защиты окружающей среды Пекина Ли Куншенг, главная цель пятилетки - снижение ведущих загрязнителей воздуха на 20-35% к 2017 году, рост количества частных автомобилей до уровня не превышающего 6 млн (сейчас 5,2 млн), а также увеличение не более чем на 5% использования топлива в расчете на одно транспортное средство.


Based on data from the agency, in Beijing automotive transport is currently responsible for 22.5% of total air pollution.

По данным агентства, сейчас автотранспорт в Пекине ответственен за 22,5% общего загрязнения воздуха.


The key measures of the program include restricted use of automotive transport as well as additional taxes imposed on vehicle owners.

В числе основных мер программы - ограничение использования автомобильного транспорта, а также введение дополнительных налогов для автовладельцев.


Some of the citywide measures envisaged by the "green five-year plan" include an accelerated transition to Euro fuel standards ahead of the rest of the country, introduction of a local system of environmental standards and markings for vehicles and fuels, restricted vehicle access to the central part of the city, prohibited use of outdated vehicles (in addition, the creation of financial incentive programs to replace old cars with hybrids or electric cars), development of electric transportation (including for public and official use), and development of public transport (including high-speed).

Помимо прочего, городские меры "зеленой пятилетки" включают в себя ускоренный по сравнению с остальной страной переход на евростандарты топлива, введение местной системы экостандартов и маркировки автомобилей и топлива, ограничение на въезд автомобилей в центральную часть города, запрет на использование устаревших транспортных средств (кроме того, создание поощрительных финансовых программ замены старых автомобилей на гибридные или электромобили), развитие электротранспорта (в том числе общественного и служебного), развитие общественного транспорта (в том числе высокоскоростного).


Some of the vehicle-based innovations introduced by Beijing include a measure that prohibits operation of all private vehicles within the fifth transport ring (in total the Chinese capital has six of them) one day per week (appropriate information is displayed on the vehicle license plate), as well as the issuance of vehicle license plates based on a lottery (for example, in 2011, which was the first year of the lottery, the total number of permits to register private vehicles in Beijing made up only a third of the total number from 2010).

К числу автомобильных инноваций Пекина также относится запрет для всех частных автомобилей на движение в пределах пятого транспортного кольца (всего в столице КНР их шесть) один день в неделю (соответствующая информация содержится в номерном знаке транспортного средства), а также выдача регистрационных знаков для автомобилей на основе лотереи (например, в 2011 году, первом году действия лотереи, общее количество разрешений на регистрацию частных машин в Пекине составило лишь треть от количества 2010 года).


In accordance with the active government program titled "Environmental Protection for 2012-2020", the number of cities rated with high or very high air pollution shall be reduced to 128 (there were 138 in 2012).

Согласно действующей госпрограмме "Охрана окружающей среды на 2012-2020 годы", количество городов с высоким и очень высоким загрязнением воздуха должно сократиться до 128 (в 2012 году их было 138).


According to data from the Ministry of Natural Resources, in 2011 "mobile sources" accounted for 41% of all air pollutant emissions in cities.

По данным Минприроды, в 2011 году на "передвижные источники" приходился 41% всех выбросов загрязняющих веществ в атмосферу городов.


In Moscow, for example, emissions from vehicles are ten times higher than industrial emissions, while in St. Petersburg they are nine times higher.

В Москве, например, выбросы от автомобилей в десять раз превышают промышленные, а в Санкт-Петербурге - в девять раз.


At present, the Russian Federation is merely just beginning to think about the possibilities for regulating vehicles on city streets.

В РФ пока лишь начинают задумываться о возможностях ограничительного регулирования автомобилей на улицах городов.


Mikhail Blinkin, director of the Institute of Economics for Transportation and Transportation Policy of the Higher School of Economics, believes that administrative and fiscal measures aimed at suppressing demand for car travel are notoriously unpopular, and could be accepted by the public only if they are universally applied.

Директор Института экономики транспорта и транспортной политики ВШЭ Михаил Блинкин считает, что административные и фискальные меры, направленные на подавление спроса на автомобильные поездки, - дело заведомо непопулярное, они могут быть приняты обществом только при условии их полнейшей универсальности.


Moscow has a unique problem related to the structure of its vehicle population, in which there are two clusters that are only slightly sensitive to any regulatory measures - official and private vehicles, as well as vehicles of "privileged" people who number at least 200 thousand (nearly 5% of the total vehicle population of Moscow).

В случае Москвы возникает уникальная проблема, связанная со структурой ее автопарка, где присутствуют два кластера слабо чувствительных к любым регулятивных воздействиям - служебные и персональные автомобили, а также автомобили "привилегированных" пользователей, общая численность которых составляет не менее 200 тыс. (около 5% от общей численности автопарка Москвы).


Recently, urban researchers from the EKOM center in St. Petersburg conducted studies that analyze the balance between city territory and residential areas, road surface area and number of motor vehicles.

На днях урбанисты из центра ЭКОМ в Санкт-Петербурге подготовили исследование, где анализируется баланс городских территорий между жилой застройкой, площадью дорожного покрытия и количеством автотранспорта.


Main conclusions of the researchers: the city center contains less than half the roads it needs, and the majority of drivers who live in the center do not use their vehicles every day but leave them in parking areas or simply on the streets for long periods.

Основные выводы исследователей: центр города обеспечен дорогами в два раза меньше требуемого, а большинство автомобилистов, проживающих в центре, не используют автомобили каждый день, оставляя их на длительное время на парковках или просто на улицах.


As a result, they propose construction of vehicle storage areas instead of parking areas, and narrowing of roadways (so that streets become more pedestrian-friendly) instead of their expansion, and also propose placing restrictions on driving and parking personal vehicles within the protected zone of the historical city center (which occupies a territory of approximately 3,212 hectares and covers a number of central districts of the city).

В результате предлагается строить не парковки, а хранилища автомобилей, не расширять, а сокращать проезжую часть (с тем чтобы улицы становились более дружелюбными для пешеходов), а также ограничивать использование и размещение личного транспорта в границах территории охранной зоны исторического центра (общей территорией около 3212 га, покрывающей ряд центральных районов города).


Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut.

Памела Андерсон отрезает свои культовые светлые кудри и впервые показывает свою радикально новую короткую прическу.


Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.

Светлые кудри Пэм стали знаменитыми благодаря ее роли в эротическом телесериале «Спасатели Малибу».


Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo.

Памела Андерсон — последняя из знаменитостей, шокировавших поклонников радикально новой прической.


The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.

Крошка из «Спасателей Малибу» предпочла своим длинным светлым волосам короткую платиновую стрижку.


The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page.

Эта 46-летняя актриса продемонстрировала свой последний образ во время прогулки по Лос-Анджелесу в среду, а также поделились фотографией на своей странице в Twitter.


It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.

Короткая прическа появилась у этой красивой блондинки впервые за 20 лет, и нам понравилось это непритязательное изменение.


Что вы думаете о волосах Пэмми?


Share with us your thoughts in the comments below.

Поделитесь с нами своими мыслями в комментариях ниже.


Tickets to Heihe will cost tourists 2,200 rubles

Билеты в Хэйхэ обойдутся туристам в 2 200 рублей


Starting tomorrow, hovercraft will begin to carry tourists from Blagoveschensk to Heihe.

С завтрашнего дня из Благовещенска в Хэйхэ туристов начнут возить суда на воздушной подушке.


This means additional expenses for those who wish to travel to China

Для желающих съездить в Китай это означает дополнительные траты


A ticket on a panther traditionally costs significantly more than a motor ship.

Билет на пуму традиционно обходится значительно дороже, чем на теплоход.


As reported in the reference service of the company "AmurASSO", the cost of a regular ticket will equal 2,200 rubles.

Как сообщили в справочной службе компании "АмурАССО", стоимость обычного билета составит 2 200 рублей.


Travel via the luxury lounge will cost 2,800 rubles.

Проезд через зал повышенной комфортности будет стоить 2 800 рублей.


By the way, this season tickets have not become more expensive: Panthers carried tourists for the same price last spring and a year ago in the fall.

К слову, в этом сезоне билеты не подорожали: по той же цене пумы возили туристов и минувшей весной, и год назад - осенью.


There is no "Brotherly Circle" group In Ministry of Internal Affairs databases to which the U.S. linked Leps

В базах МВД нет группировки "Братский круг", к которой в США причислили Лепса


The "Brotherly Circle" group, to which Washington has linked the singer Grigory Leps, does not appear in the databases of Russian security agencies.

В базах данных российских силовиков группировки "Братский круг", к которой Вашингтон причислил певца Григория Лепса, не значится.


As pointed out to Interfax in law enforcement agencies of the RF, after reports of Grigory Leps being entered by the U.S. Department of the Treasury into blacklists on suspicion of involvement with the Eurasian crime syndicate "Brotherly Circle" emerged in the media, all databases were checked, but such a group was not found.

Как отметили "Интерфаксу" в правоохранительных органах РФ, после того, как в СМИ появились сообщения о внесении министерством финансов США Григория Лепса в контрольные списки по подозрению в принадлежности к евразийскому преступному синдикату "Братский круг", были проверены все базы данных, но такой группировки обнаружено не было.


Security Agencies believe that distribution of such information helps maintain the myth about the so-called "Russian mafia", which supposedly operates abroad.

Распространение данной информации способствует поддержанию мифа о так называемой "русской мафии", которая якобы действует за рубежом, считают в силовых структурах.


"Even in the name itself - 'Brotherly Circle', there is a certain element of mystery, containing a hint of a secret lodge.

"Даже в самом названии - 'Братский круг', есть некий элемент таинственности, содержится намек на тайную ложу.


"All this is very similar to a PR stunt," said an agency source.

"Все это очень похоже на пиар-акцию", - сказал собеседник агентства.


On October 31, the U.S. Department of the Treasury announced the entry of Artur Badalyan, Grigory Lepsveridze, Vadim Lyalin, Sergei Moskalenko, Yakov Ribalskiy and Igor Shlikov into its blacklists on suspicion of involvement with the Eurasian crime syndicate "Brotherly Circle".

Министерство финансов США 31 октября объявило о занесении в свои контрольные списки по подозрению в принадлежности к евразийскому преступному синдикату "Братский круг" Артура Бадаляна, Григория Лепсверидзе, Вадима Лялина, Сергея Москаленко, Якова Рыбальского и Игоря Шлыкова.


The persons entered into this list are suspected of links to a certain Vladislav Leontyev and Gafur Rakhimov, who are considered influential members of criminal groups and are on U.S. sanctions lists since February of 2012.

Лиц, занесенных в этот список, подозревают в связях с некими Владиславом Леонтьевым и Гафуром Рахимовым, которые считаются влиятельными членами преступных групп и находятся в санкционных списках США с февраля 2012 года.


According to American authorities, Grigory Leps "serves as a courier for delivering money on behalf of Vladislav Leontyev".

По мнению американских властей, Григорий Лепс "служит курьером для доставки денег от имени Владислава Леонтьева".


At Grigory Leps' production center, they declined to comment on the U.S. accusations leveled at the singer, calling it "nonsense".

В продюсерском центре Григория Лепса отказались комментировать обвинения США в адрес певца, назвав их "бредом".


In 2011, president of the United States Barack Obama added the syndicate "Brotherly Circle" to the list of "significant transnational organized criminal groups" and ordered the Department of the Treasury to "disrupt and inhibit their global criminal operations".

В 2011 году президент США Барак Обама отнес синдикат "Братский круг" к числу "существенных транснациональных организованных преступных группировок" и поручил минфину "подрывать и воспрещать их глобальные криминальные операции".


A person's entry into blacklists of the American Department of the Treasury entails blocking his assets in the U.S. and banning business contacts with him by persons living in the United States.

Занесение человека в черные списки американского минфина влечет за собой блокирование его активов в США и запрет на деловые контакты с ним лиц, проживающих в Штатах.


On October 31 Barnaul police discovered two gambling halls.

31 октября барнаульские полицейские выявили два игровых зала.


The first one operated in the Industrial district on Vzletnaya street.

Первый работал в Индустриальном районе на улице Взлетной.


A game was underway in the facility during the inspection.

На момент проверки в заведении шла игра.


В клубе насчитали 24 автомата.


Another gambling club was discovered in the Lenin district on Anton Petrov street.

Другой игровой клуб нашли в Ленинском районе на улице Антона Петрова.


Здесь использовали 20 игровых автоматов.


The Barnaul administration of the Russian Ministry of Internal Affairs reports that administrative materials have been compiled based on the article "Unlawfully organizing and conducting gambling".

УМВД России по Барнаулу сообщает, что составлены административные материалы по статье "Незаконные организация и проведение азартных игр".


Технику изъяли.


Soon materials on these facts will be sent to the courts of the Industrial and Lenin districts of the city.

В ближайшее время материалы по данным фактам будут направлены в суды Индустриального и Ленинского районов города.


There is no point being a vegan in Siberia: a hothouse tomato will not replace soup

В Сибири не стоит быть веганом: тепличный томат не заменит супчик


A correspondent from RIA Novosti explained why vegetarianism does not suit life in Siberia.

Почему вегетарианство не подходит для жизни в Сибири, выясняла корреспондент РИА Новости.


People who have completely abandoned animal products should not live in Siberia.

Люди, полностью отказавшиеся от продуктов животного происхождения, не должны жить в Сибири.


Here they could not endure the winter without damage to health, and no hothouse tomatoes will compensate them, believe Novosibirsk nutritionists and doctors surveyed on the eve of Vegetarian Day.

Здесь им не перенести зиму без потерь для здоровья, и никакие тепличные помидоры их не компенсируют, считают опрошенные накануне Дня вегана новосибирские диетологи и врачи.


Пить масло литрами


Strict vegetarianism, when they abstain not only from meat and fish, but also from milk, honey, eggs, is becoming a popular way of life.

Строгое вегетарианство, когда отказываются не только от мяса и рыбы, но и от молока, меда, яиц, становится модным образом жизни.


However, doctors-nutritionists are confident that to follow such strict norms in nutrition in Novosibirsk and other cities of Siberia is at the least unhealthy.

Однако врачи-диетологи уверены, что в Новосибирске и других городах Сибири придерживаться таких строгих норм в питании, как минимум, неполезно для здоровья.


A total rejection of animal products is harmful.

Полный отказ от животных продуктов вреден.


In animal proteins there are essential amino acids that are very difficult to compensate with vegetables.

В животных белках содержатся незаменимые аминокислоты, которые очень сложно компенсировать растительными.


It is absolutely necessary to include at least milk or eggs into a diet," assures nutritionist Marina Bogai.

Нужно обязательно включать в рацион хотя бы молоко или яйца", - уверена диетолог Марина Богай.


She cites as an example fish containing the essential fatty acid Omega-3.

Она приводит в пример рыбу, содержащую незаменимую жирную кислоту Омега-3.


The vegetable oil most rich in it is made of flax.

Самое богатое им растительное масло - льняное.


"In order to consume it in the amounts required for a human, it is necessary to drink liters of it!" says the nutritionist.

"Чтобы потребить его в необходимых для человека количествах, нужно литрами пить!" - говорит диетолог.


Medical professionals are confident that residents of Siberia need to give special attention to diet in the winter.

Медики уверены, что жителям Сибири особое внимание рациону нужно уделять зимой.


During this season, vegetarianism is especially dubious.

В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение.


In our actual living conditions, high demands are placed on food.

В условиях наших реалий предъявляются высокие требования к еде.


Increased caloric content is needed not to freeze.

Чтобы не замерзнуть, нужна повышенная калорийность.


"If a person restricts his animal products, he will fall short of that caloric content accordingly," says the specialist.

"Если человек ограничивает себя по животным продуктам, соответственно, этой калорийности он недобирает", - говорит специалист.


Doctor-nutritionist Olga Poznyak agrees with this.

С этим согласна врач-диетолог Ольга Позняк.


She adds that imported vegetables and fruits is not a solution.

Она добавляет, что привозные овощи и фрукты - не выход.


It is better for a person to eat predominately products that were raised in the region of residence or there where he was born.

Человеку лучше питаться преимущественно продуктами, которые выращены в регионе проживания или там, где он родился.


The genetic code is configured for better assimilation and digestion of these products.

Генетический код настроен на лучшее усвоение и переваривание этих продуктов.


And in winter people do not want to gnaw on a cucumber, but hot soup or something else more nourishing," the doctor explains her view.

И зимой людям хочется не огурчик погрызть, а горячего супчика или еще чего-то посытнее", - поясняет свою позицию врач.


According to her, out of what vegans can eat, really healthy are various cereals, croups, legumes, local vegetables, apples remaining in winter, frozen berries.

По ее словам, из того, что могут есть веганы, по-настоящему полезны различные злаки, крупы, бобовые, местные овощи, яблоки, остающиеся в зиму, замороженные ягоды.


But this is unequivocally insufficient for good nourishment.

Но этого, однозначно, недостаточно для полноценного питания.


According to doctor-gastroenterologist Claudia Arifulina, in the bodies of Siberians the level of vitamins is sufficient only from the middle of August through the middle of September.

По мнению врача-гастроэнтеролога Клавдии Арифулиной, у сибиряков в организмах уровень витаминов достаточный лишь с середины августа по середину сентября.


A full transition to vegetarianism in our harsh natural conditions, when the temperature can change by 30 degrees in a day and snow lies in May, is not appropriate.

Полный переход на вегетарианство в наших жестких природных условиях, когда температура может за сутки измениться на 30 градусов и в мае снег лежит, нецелесообразен.


The body needs energy for life, and that is, above all, fat," states the medical professional.

Организму для жизни нужна энергия, а это, прежде всего, жир", - констатирует медик.


Doctors note that veganism is especially harmful for children and pregnant women.

Врачи отмечают, что веганство особенно вредно для детей и беременных.


Children are growing, they need building material, including in the form of amino acids.

Дети растут, им нужен строительный материал, в том числе в виде аминокислот.


But by adhering to vegetarianism, we provide them inadequately.

А придерживаясь вегетарианства, мы их даем неполноценные.


Pregnant women also need high-protein food, vitamins and minerals on the menu.

Беременные также нуждаются в повышенном содержании белка, витаминов и микроэлементов в меню.


"Vegans do not receive enough of them," assures Bogai.

"Веганки их недополучают", - уверена Богай.


Arifulina says that an adult person is free to choose whatever he likes, "to play with the toys that he wants".

Арифулина говорит, что взрослый человек волен выбирать все, что угодно, "играть в те игрушки, которые хочет".


He has an already formed body, skeleton, organs.

У него уже сформировавшийся организм, скелет, органы.


But children nonetheless must be nourished adequately.

А дети все же должны питаться полноценно.


If parents deprive him of some kinds of minerals or amino acids, choosing for him what he will eat, this is simply a violation of the child's rights.

Если родители лишают его каких-то микроэлементов или аминокислот, выбирая за него то, что он будет есть, это просто нарушение прав ребенка.


"You will not be able to restore tomorrow deficiencies of some or other substances for development of the brain, vision, bones," she says.

"Недостаток тех или иных веществ для развития мозга, зрения, костей завтра уже не восстановишь", - говорит она.


All surveyed expert medical professionals agree on the low quality of winter-grown hothouse and imported vegetables and fruits.

Все опрошенные специалисты-медики сходятся во мнении о невысоком качестве выращиваемых зимой в теплицах и привозных овощей и фруктов.


What they import to us and what is grown in hothouses contains less minerals essential to us than (grown) on open ground.

То, что к нам привозят и выращенное в теплицах, содержит меньшее количество необходимых нам микроэлементов, чем (выращенное) в открытом грунте.


"The quality of products is not right," says Bogai.

"Качество продуктов не то", - говорит Богай.


Arifulina also notes that imported and hothouse vegetables and fruits are far from ideal standards.

Арифулина также отмечает, что привозные и тепличные овощи и фрукты далеки от идеальных стандартов.


Sometimes the desire of producers to gather a large harvest harms quality.

Порой желание производителей собрать больший урожай наносит ущерб качеству.


"Apples do not become brown when cut, cucumbers quickly turn yellow and grow moldy, tomatoes are tasteless and non-aromatic," the medical professional cites examples, adding that they are most likely crammed with an excessive amount of fertilizers.

"Яблоки не становятся коричневыми на срезе, огурцы быстро желтеют и плесневеют, помидоры безвкусные и неароматные", - приводит примеры медик, добавляя, что они, скорее всего, напичканы излишним количеством удобрений.


And they become providers not of vitamins, but of cellulose.

И становятся поставщиками не витаминов, а клетчатки.


The head of the laboratory of the Siberian physics and technological institute of agricultural issues, candidate of agricultural sciences Vera Petruk does not agree with this.

С этим не согласна завлабораторией Сибирского физико-технического института аграрных проблем, кандидат сельхоз наук Вера Петрук.


She says that with the correct approach and adherence to all norms and requirements, it is possible to grow wholesome vegetables in hothouses.

Она говорит, что при правильном подходе и соблюдении всех норм и требований в теплицах возможно выращивание полноценных овощей.


If they try to force out more from a square meter, then, of course, they also begin to water more frequently, and overfeed plants with mineral fertilizers.

Если стараются выгнать побольше с квадратного метра, то, конечно, и поливать станут чаще, и перекармливать растения минеральными удобрениями.


For example, when there are too much nitrogen fertilizers, tomatoes grow quickly, they are large, but watery and not sweet," she explains, adding that the issue of quality primarily depends on the conscience of the producer.

К примеру, когда слишком много азотных удобрений, помидоры быстро растут, они крупные, но водянистые и несладкие", - поясняет она, добавляя, что вопрос качества, в первую очередь, зависит совести от производителя.


Пономарев покинул "Справедливую Россию"


State Duma deputy from the party "A Just Russia", member of its branch in Novosibirsk Ilya Ponomarev submitted a notice of resignation from the political organization.

Депутат Государственной Думы от партии "Справедливая Россия", член ее отделения в Новосибирске Илья Пономарев подал заявление о выходе из политической организации.


As the parliamentarian announced, he submitted the notice to the Novosibirsk regional division of the party.

Как заявил парламентарий, заявление он подал в новосибирское региональное отделение партии.


According to its charter, this automatically means that Ponomarev has left the ranks of the "Just Russians".

Согласно ее уставу, это автоматически означает, что Пономарев покинул ряды "справедроссов".


Мы сидим, пьем чай...


"For some reason many want to see the picture "Ilya Ponomarev places his party membership card on the table", but there is nothing so epochal in this," the deputy commented his decision.

"Почему-то многие хотят увидеть картину "Илья Пономарев кладет на стол партбилет", но в этом нет ничего такого эпохального", - прокомментировал депутат свое решение.


Ponomarev noted that he maintains a good relationship with the regional division of "Just Russians".

Пономарев отметил, что сохраняет хорошие отношения с региональным отделением "эсеров".


Meanwhile, Ilya Ponomarev does not intend to give up the mandate of State Duma deputy.

Между тем, от мандата депутата Госдумы Илья Пономарев отказываться не намерен.


He explained that despite leaving the party, he will remain a member of the faction and by law cannot leave it.

Он пояснил, что, несмотря на выход из партии, он остается членом фракции и по закону не может из нее выйти.


Reports of the intention of Ilya Ponomarev to leave the party "A Just Russia" emerged on October 30.

Сообщения о намерении Ильи Пономарева покинуть партию "Справедливая Россия" появились 30 октября.


It was reported that Dimitry Gudkov and Valeriy Zubov would leave "JR" together with him, however the latter quickly refuted that information.

Сообщалось, что вместе с ним из "СР" выйдут Дмитрий Гудков и Валерий Зубов, однако последний вскоре опроверг эту информацию.


The stadium in Yaroslavl is not ready to host 22 thousand spectators, remarked members of police who attended the meeting of the Control and Disciplinary Committee of the Russian Football Union.

Стадион в Ярославле не готов для приема 22 тысяч зрителей, отметили сотрудники полиции, которые присутствовали сегодня на заседании КДК РФС.


The ticket program was overrated, in their opinion, approximately twofold.

Билетная программа завышена, по их мнению, примерно в два раза.


During the Russian Cup 1/16 final match against "Spartak", only a thousand stewards were deployed while the regulatory norm is nine thousand.

Во время матча 1/16 финала Кубка России со "Спартаком" была задействована лишь тысяча стюардов при регламентной норме в девять тысяч.


Spartak fans were allocated 2,200 seats, that is, 10 percent of stadium capacity, however, based on an agreement with the Moscow club, they were sold 5 thousand tickets.

Спартаковским болельщикам полагалось 2200 мест, то есть 10 процентов от вместимости стадиона, однако, по договоренности с московским клубом, им было продано 5 тысяч билетов.


The head of the Control and Disciplinary Committee Artur Grigoryants publicized this data.

Эти данные огласил глава КДК Артур Григорьянц.


The goalkeeper of "Neftekhimik" Matt Dalton declined to comment on the departure of Vladimir Krikunov from the job as coach of Nizhnekamtsi.

Вратарь "Нефтехимика" Мэтт Далтон отказался комментировать уход Владимира Крикунова с поста наставника нижнекамцев.


The goalkeeper believes that the acting head trainer Dmitry Balmin holds a lot of authority with the players and will handle his responsibilities.

Голкипер считает, что исполняющий обязанности главного тренера Дмитрий Балмин пользуется большим авторитетом у игроков и справится со своими обязанностями.


Let us recall that today Neftekhimik dismissed Krikunov.

Напомним, сегодня "Нефтехимик" отправил в отставку Крикунова.


To be honest, I would not like to comment on the firing of Vladimir Krikunov, RIA Novosti cites Dalton.

Если честно, мне бы не хотелось комментировать увольнение Владимира Крикунова, - цитирует Далтона РИА "Новости".


I can only say that Dmitry Balmin will handle the responsibilities placed upon him - I have no doubt about that.

Могу сказать только, что Дмитрий Балмин справится с возложенными на него обязательствами - в этом я не сомневаюсь.


He holds a lot of authority on the team, a big future certainly awaits this young specialist.

В команде он пользуется большим авторитетом, этого молодого специалиста определенно ждет большое будущее.


Due to mischief of evil spirits several schools and a hospital had to be closed

Из-за буйства нечистой силы пришлось закрыть несколько школ и больницу


Four schools in the Zimbabwean province Southern Matabeleland had to be closed because students were attacked by... goblins.

Четыре школы в зимбабвийской провинции Южный Матабелеленд пришлось закрыть из-за того, что на учеников нападали... гоблины.


As the local elder recounted, children fell into panic, and it proved impossible to continue studies.

Как рассказал местный старейшина, дети впадали в панику, и продолжать занятия оказалось невозможным.


The story of goblins may sound like the fabrication of a child for a European, however in Africa it is quite a serious argument for closing a school.

Рассказ о гоблинах может прозвучать как выдумка ребенка для европейца, однако в Африке это вполне серьезный аргумент для закрытия школы.


Взрослые тоже боятся нечистой силы.


In summer, for example, in Zimbabwe a hospital was closed because goblins also attacked medical personnel.

Летом, например, в Зимбабве закрывалась больница из-за того, что на медперсонал тоже нападали гоблины.


Футбол - причина розни?


In the State Duma as part of "Open Tribune", politicians and experts spoke about how to maintain national peace in Russia.

В Госдуме в рамках "Открытой трибуны" политики и эксперты говорили о том, как сохранить национальный мир в России.


Among the proposals, the following was heard: ban football in the Northern Caucasus because from this game comes nothing but scandals and discord.

Среди предложений прозвучало и такое: запретить футбол на Северном Кавказе, потому что от этой игры - одни скандалы и рознь.


Speaker Sergei Naryshkin recalled the recent events in Biryulevo and said that in order to reduce the "degree of tension in society" politicians and mass media must be proper in statements.

Спикер Сергей Нарышкин напомнил про недавние события в Бирюлеве и сказал, что для снижения "градуса напряженности в обществе" политики и СМИ должны быть корректны в высказываниях.


Probably he had in mind the recent scandal with Vladimir Zhirinovsky, who in one telecast threatened to enclose the Caucasus with barbed wire if they did not want to limit the birth rate there...

Наверное, он имел в виду недавний скандал с Владимиром Жириновским, который в одной из телепередач пригрозил окружить Кавказ колючей проволокой, если там не захотят ограничить рождаемость...


All speakers also talked about measures to regulate migration from CIS countries, and on measures to harmonize relations between peoples inhabiting Russia, which added confusion to the discussion.

Все выступавшие говорили и о мерах по регулированию миграции из стран СНГ, и о мерах по гармонизации отношений между народами, населяющими Россию, что придавало дискуссии сумбурность.


Maksim Grigoryev stated that the events in Biryulevo are a "model conflict, which could have been predicted", but "here too many people and authorities are responsible for these issues", and with seven nannies the child loses an eye.

Максим Григорьев заявил, что события в Бирюлеве - "модельный конфликт, который можно было спрогнозировать", но "за эти вопросы у нас отвечает слишком много людей и инстанций", а у семи нянек дитя без глазу.


The concept of multiculturalism, which Europe practiced a long time in relation to migrants, according to the social activist, has broken down, and one need to find own way.

Концепция мультикультурализма, которую долгое время в отношении мигрантов практиковала Европа, по мнению общественника, провалилась, и надо искать свой путь.


The historian Yuriy Petrov entrusted great hopes on a new unitary history book.

Историк Юрий Петров возложил большие надежды на новый единый учебник истории.


"It is also necessary to create a handbook on the cultural history of peoples of the country, so that high schoolers in Tatarstan know what kind of people live in Dagestan, and vice versa," he said.

"Еще надо создать пособие по истории культуры народов страны, чтобы школьники в Татарстане знали, что за люди живут в Дагестане, и наоборот", - сообщил он.


Gennady Zyuganov suggested introducing criminal liability for "appeals to dismember Russia": "If in the U.S. you say on the radio that it is necessary to give Alaska back to Russia, then they will arrest you and give you 20 years in prison!"

Геннадий Зюганов предложил ввести уголовную ответственность за "призывы к расчленению России": "Если в США сказать по радио, что надо отдать Аляску России, то вас арестуют и дадут 20 лет тюрьмы!"


Vladimir Zhirinovsky tried very hard to "not incite".

Владимир Жириновский очень старался "не разжигать".


As usual, he blamed everything on journalists, who bring out painful and incisive national problems into public discussion: "In the heat of polemics one could say anything!"

Как обычно, во всем он обвинил журналистов, которые выносят больные и острые национальные проблемы на публичную дискуссию: "В пылу полемики мало ли что можно сказать!"


The leader of the fraction "United Russia" Vladimir Vasilyev instantly recommended journalists to conclude a "charter" and agree to conduct conversations on this topic carefully, and then politicians can also undertake the same responsibilities.

Лидер фракции "Единая Россия" Владимир Васильев тут же посоветовал журналистам заключить "хартию" и договориться вести разговоры на эту тему аккуратно, а потом такие же обязательства могут взять на себя и политики.


We have adopted about 30 laws that regulate migration, and the procedure overall has been established, stated Mr. Vasilyev.

У нас принято около 30 законов, которые регулируют миграцию, и порядок в целом установлен, заявил г-н Васильев.


As an example he cited the law that makes regional and municipal authorities responsible for interethnic peace on their territory.

В качестве примера он привел закон, который возлагает на региональные и муниципальные власти ответственность за межнациональный мир на их территории.


But Lyudmila Andrichenko did not share the enthusiasm regarding this law: it does not contain "clear representations about what adaptation of migrants is, about its mechanisms and limits.

Но Людмила Андриченко восторга по поводу этого закона не разделила: в нем нет "четких представлений о том, что такое адаптация мигрантов, о ее механизмах и пределах.


This means that subjects will interpret the scope of those authorities in different ways.

Значит, субъекты будут трактовать по-разному объем этих полномочий.


Furthermore, municipalities do not have the staff necessary to resolve so many complex issues, no resources, and the center will not give them the methodological recommendations that they could utilize...

К тому же у муниципалитетов нет кадров, необходимых для решения столь сложных вопросов, нет средств, а методических рекомендаций, которыми они могли бы воспользоваться, центр им не дает...


The head of the Duma Committee on Ethnic Matters Gadjimet Safaraliev proposed creating a special department with the formidable name "Ministry of National Security", which would engage in issues of national politics.

Глава думского Комитета по делам национальностей Гаджимет Сафаралиев предложил создать специальное ведомство с грозным названием "Министерство национальной безопасности", которое занималось бы вопросами национальной политики.


But Valeriy Tishkov, who in the 90's headed a similar department that was subsequently abolished, opposed.

Но Валерий Тишков, который в 90-е годы возглавлял аналогичное ведомство, упраздненное впоследствии, выступил против.


It is sufficient to have a special person on the federal level, "a minister without a briefcase" who you can call upon if necessary.

Достаточно иметь на федеральном уровне специального человека, "министра без портфеля", к которому можно было бы обратиться, если что.


"We walk on the edge, shells are exploding nearby, it is very important for representatives of various ethnicities and religions to oppose provocations together, and this work must receive proper informational support," said the representative of Russian Orthodox Church for public relations Vsevolod Chaplin.

"Мы ходим по краю, снаряды рвутся рядом, очень важно представителям разных этносов и религий вместе выступать против провокаций, и эта работа должна получать достойную информационную поддержку", - сказал представитель РПЦ по связям с обществом Всеволод Чаплин.


According to him, there should be no neutrality of the government in relation to dangerous ideologies, including religious.

Никакого нейтралитета государства в отношении опасных идеологий, религиозных в том числе, быть, по его мнению, не должно.


Here Oleg Nilov diverted the discussion to an unexpected course: "It is hard to find more talented people than in Chechnya or Dagestan, but they are pushed the wrong way, down the wrong road," he said.

Тут Олег Нилов увел дискуссию в неожиданное русло: "Более талантливых людей, чем в Чечне или Дагестане, еще поискать нужно, но их толкают не на тот путь, не на ту дорогу", - сказал он.


"The wrong road" is the development of football: "Here an entire crowd beats up a footballer, there they burn flags, there comrades throw rocks at each other...

"Не та дорога" - это развитие футбола: "То футболиста избивают всей толпой, то флаги жгут, то товарищи камнями друг друга забрасывают...


Может, не нужен нам такой футбол?


There is another kind of sport - it's called rugby...

Есть другой вид спорта - регби называется...


"They will have no equal in this type of sport!" the Just Russia party member said heatedly.

"Равных им не будет в мире в этом виде спорта!" - горячо говорил справоросс.


No one will play rugby in the Caucasus! - instantly intervened Mr. Zhirinovsky.

В регби на Кавказе никто играть не будет! - тут же вмешался г-н Жириновский.


Вы еще керлинг им предложите!


Need to know national specifics, that's the same as offering a "Zaporozhets" to a Georgian"...

Надо знать национальные особенности, это все равно что грузину "Запорожец" предложить"...


In Yaroslavl representatives of the Moscow club distinguished themselves with wild behavior in the stands - during a game with a local club.

В Ярославле диким поведением на трибунах отличились представители московского клуба - во время игры с местным клубом.


We will have to ban football throughout the country...

Футбол придется запрещать по всей стране...


"Yugra" general manager Andrei Belmach noted that so far it is difficult to say how much time will be needed to search for a new head trainer.

Директор "Югры" Андрей Бельмач отметил, что пока сложно сказать, сколько времени потребуется на поиск нового главного тренера.


This post became vacant after the resignation of Sergei Shepelev.

Этот пост стал вакантным после отставки Сергея Шепелева.


The resignation occurred a few hours ago, therefore I am not ready to say how much time will be needed to search for a new trainer, ITAR-TASS cites Belmach.

Отставка произошла всего несколько часов назад, поэтому сказать, сколько времени понадобится на поиски нового тренера, я не готов, - приводит ИТАР-ТАСС слова Бельмача.


Может, день.


Может, и месяц.


Мы изучаем все возможные варианты.


Preference will be given to a Russian specialist.

Приоритет будет отдан российскому специалисту.


It is desired to not merely find some trainer, but the kind of person who will work in our club for several years and achieve certain results inside it.

Хочется не просто найти какого-нибудь тренера, а такого человека, который отработает в нашем клубе несколько лет и добьется с ним определенных результатов.


How much dead celebrities earn - MK in the U.S. MK

Сколько зарабатывают покойные знаменитости - МК в США МК


The rating of living celebrities with the highest income in 2013 was headed by Madonna, earning 125 million dollars.

Рейтинг живых знаменитостей с самым высоким доходом в 2013 году возглавила Мадонна, заработавшая 125 миллионов долларов.


But the deceased Michael Jackson, whose postmortem income from October of 2012 through October of 2013 amounted to 160 million, "outdid" her.

Но ее "переплюнул" покойный Майкл Джексон, чей посмертный доход с октября 2012 по октябрь 2013 года составил 160 миллионов.


Noticeably behind him are other deceased celebrities who last year "earned" several times less.

Заметно отстают от него другие ушедшие из жизни знаменитости, которые в прошлом году "заработали" в несколько раз меньше.


Second in the list of the most "prosperous" departed celebrities compiled by Forbes magazine at year's end was Elvis Presley - 55 million per year, and a line lower the author of Peanuts comics Charles Schultz with 37 million.

Вторым в списке самых "состоятельных" ушедших знаменитостей, составленном журналом Forbes по итогам года оказался Элвис Пресли - 55 миллионов за год, а строчкой ниже автор комиксов Peanuts Чарльз Шульц с 37 миллионами.


Besides them, into the first five went Elizabeth Taylor, who was leader last year (25 million), and musician Bob Marley (18 million).

Кроме них в первую пятерку вошли Элизабет Тейлор, бывшая в прошлом году лидером (25 миллионов), и музыкант Боб Марли (18 миллионов).


Marilyn Monroe, John Lennon and Albert Einstein also made it into the list.

В список также попали Мэрилин Монро, Джон Леннон и Альберт Эйнштейн.


Juventus defender Leonardo Bonucci will not help the team in the upcoming Italian championship match against Parma.

Защитник "Ювентуса" Леонардо Бонуччи не поможет команде в ближайшем матче чемпионата Италии с "Пармой".


As reports Football Italia, the trainer staff decided not to include him in the game bid in order to save him for the match against "Real" in the 4th round of the group stage of the Champions League.

Как сообщает Football Italia, тренерский штаб принял решение не включать его в заявку на игру, чтобы поберечь перед матчем 4-го тура группового раунда Лиги чемпионов с "Реалом".


Lichtsteiner, Vuchinich and Pepe will not take part in the duel with Parma as well.

Также не примут участие в поединке с "Пармой" Лихтштайнер, Вучинич и Пепе.


However, forward Fabio Quagliarella has recovered from injury and is ready to play.

А форвард Фабио Квальярелла восстановился после травмы и готов играть.


"Dynamo" is organizing for its fans a free commuter train to Khimki for the match with "Tom"

"Динамо" организует для болельщиков бесплатную электричку в Химки на матч с "Томью"


"Dynamo" fans will be able to reach Khimki for the RPL 15th round against "Tom" on a free commuter train.

Болельщики "Динамо" смогут добраться в Химки на 15-го тура РФПЛ против "Томи" на бесплатной электричке.


According to the official website of the club, the Moscow club is organizing for its fans a free commuter train to the match "Dynamo" - "Tom", which will take place on October 2 at "Rodina" stadium in Khimki.

Как сообщает официальный сайт клуба, на матч "Динамо" - "Томь", который состоится 2 октября на стадионе "Родина" в Химках, московский клуб организует для своих болельщиков бесплатную электричку.


It will depart from Leningradsky railway station at 14:38.

Она отправится от Ленинградского вокзала в 14.38.


After the match, the commuter train will deliver the fans back to Moscow - it will depart from Khimki station at 18:53.

После матча электричка доставит болельщиков назад в Москву - она отправится от станции "Химки" в 18.53.


Let us recall that the match "Dynamo" - "Tom" will begin on November 2 at 16:00 Moscow time.

Напомним, что матч "Динамо" - "Томь" начнется 2 ноября в 16.00 по московскому времени.


Sovsport.ru будет вести его текстовую трансляцию.


Legislative bans have forced Russians to drink less beer

Законодательные запреты заставили россиян пить меньше пива


У российских пивоваров плохое настроение.


According to their estimates, consumption of beer in the country in the coming year will remain at the previous level, and that is the best case scenario.

По их прикидкам, потребление пива в стране в будущем году останется на прежнем уровне, и это в лучшем случае.


Although businessmen initially expected growth.

Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост.


After all, the current year is developing unsuccessfully for them: sales dropped by 7 percent.

Ведь нынешний год складывается для них неудачно: продажи упали на 7 процентов.


All of this was told by the head of one of the largest beer brewing companies in the country, chairman of the Council of the Russian Beer Brewing Union Isaac Sheps at the Adam Smith Institute's 3rd annual conference "Day-to-day Goods in Russia", which just completed in Moscow.

Обо всем этом поведал глава одной из крупнейших пивоваренных компаний страны, председатель Совета Союза российских пивоваров Исаак Шепс на III ежегодной конференции Института Адама Смита "Товары повседневного спроса в России", которая только что завершилась в Москве.


At it they discussed government regulation of the market.

На ней обсуждали государственное регулирование рынка.


From 2008 through 2012 the Russian beer market already contracted by 18 percent since in recent years in the country we are observing significant strengthening of regulation of the beer brewing industry in terms of production and turnover of beer - a beverage with small alcohol content, Sheps told listeners.

С 2008 по 2012 годы российский рынок пива уже сократился на 18 процентов, поскольку в последние годы в стране наблюдается существенное усиление регулирования пивоваренной отрасли в части производства и оборота пива - напитка с небольшим содержанием алкоголя, - сообщил слушателям Шепс.


There's no other country in the world with such rigid restriction of the beer market, unpredictable introduction of more and more new irrational bans that are supposedly founded on a battle against alcohol abuse.

Ни в одной стране мира нет такого жесткого ограничения рынка пива, непредсказуемого введения все новых и новых нелогичных запретов, которые обосновываются якобы борьбой со злоупотреблением алкоголя.


The beer brewer complained that many legislative bans designed to reduce the level of alcohol abuse do not exert any real influence, nonetheless more and more new initiatives are constantly emerging.

Пивовар посетовал, что многие законодательные запреты, призванные снижать уровень злоупотребления алкоголем, не оказывают особого влияния, тем не менее постоянно появляются все новые инициативы.


The ban on selling alcohol in kiosks that was introduced this year hit beer producers the hardest of all.

Больнее всех по производителям пива ударил введенный с этого года запрет продавать спиртное в киосках.


"We immediately lost 35 thousand consumers," said Isaac Sheps.

"Мы сразу потеряли 35 тысяч потребителей", - сказал Исаак Шепс.


Beer brewers have two forecasts for the coming year.

На будущий год у пивоваров два прогноза.


Optimistic - the one Sheps talked about: sales of the frothy beverage will remain at the previous level.

Оптимистический - тот, о котором говорил Шепс: продажи пенного напитка сохранятся на прежнем уровне.


Pessimistic - they will drop by another 2-3 percent.

Пессимистический - упадут еще на 2-3 процента.


In order to preserve their profits, businessmen are forced to move from varieties that are tailored to the mass consumer to the "premium" class: there will be less beer, but it will cost more.

Чтобы сохранить свои прибыли, бизнесмены вынуждены уходить от сортов, рассчитанных на массового потребителя, в класс "премиум": пива станет меньше, но оно будет стоить дороже.


Meanwhile, radical consequences from the drop in sales with a small amount of alcohol are so far not apparent.

Между тем, радикальных последствий от падения продаж с небольшим количеством спирта пока не видно.


"Based on my observations, the level of alcoholism disorders remains at approximately the same level," said doctor-narcologist Aleksei Sotnikov.

"По моим наблюдениям, уровень заболеваний алкоголизмом остается примерно на том же уровне, - сообщил врач-нарколог Алексей Сотников.


Granted, there is an increased percentage of patients who consumed surrogates of hard liquors, as well as those who "got hooked" on alcohol-containing tonics such as "Jaguar", while ten years ago specifically "beer-based" alcoholism was dominant.

Правда, выросла доля больных, употребляющих суррогаты крепких напитков, а также тех, кто "подсел" на спиртосодержащие тонизирующие напитки вроде "Ягуара", тогда как лет десять назад преобладал именно "пивной" алкоголизм.


Presently Roman Senchin is in Paris at a presentation of his novel "Yeltishevi", translated into French.

Сейчас Роман Сенчин находится в Париже на презентации своего романа "Елтышевы", переведенного на французский язык.


Let us recall that precisely this novel of his became a finalist for four awards: "Clear glade", "Russian Booker", "National bestseller" and "Big book".

Напомним, именно этот его роман стал финалистом четырех премий: "Ясная поляна", "Русский Букер", "Национальный бестселлер" и "Большая книга".


And last year for this book the author was conferred awards from the government of the Russian Federation relating to culture.

А в прошлом году писатель за эту книгу был удостоен премии правительства Российской Федерации в области культуры.


Roman Senchin is an undoubted leader in the generation of present-day thirty-year-old and forty-year-old prose writers.

Роман Сенчин - несомненный лидер в поколении нынешних тридцатилетних и сорокалетних прозаиков.


Virtually every publication of his harsh stories and tales based on modern life material incites heated debates among critics from the most diverse areas.

Практически каждая публикация его жестких, построенных на современном жизненном материале рассказов и повестей вызывает горячие споры среди критиков самых разных направлений.


It is fair to say that, combined together, the articles on prose and political essays of Senchin, reviews of his books and journal publications create an interesting and unexpected landscape of Russian literature from the end of the 1990's to the beginning of the 2010's.

Можно утверждать, что собранные воедино статьи о прозе и публицистике Сенчина, рецензии на его книги и журнальные публикации создают любопытный и неожиданный ландшафт русской литературы с конца 1990-х годов до начала 2010-х.


In discussions on the works "of one of the most controversial modern writers", according to the critic Sergei Chuprinin, the dialog for the most part is guided by how participants understand the word "literature", how they view the present and future not only of our literature, but also of our life.

В дискуссиях о произведениях "одного из самых спорных современных писателей", по словам критика Сергея Чупринина, речь по большей части ведется о том, что ее участники понимают под словом "литература", каким видят настоящее и будущее не только нашей словесности, но и жизни.


Unfortunately, the volume of the book did not allow its inclusion of the majority of articles and reviews from the regional media and blogosphere.

К сожалению, объем книги не позволил включить в нее большинство статей и рецензий из региональных СМИ и блогосферы.


Analytical and review articles are provided generally abridged in the sections "Paragraphs..."

Аналитические и обзорные статьи даются, как правило, в сокращении в разделах "Абзацы..."


A scandalous video has made its way to the police

Скандальное видео попало в полицию


The head of Toronto, Rob Ford, well-known for his scandals and openly reckless antics, was caught smoking crack.

Глава Торонто Роб Форд, известный своими скандальными и откровенно безрассудными выходками, попался на курении крэка.


The police of the Canadian city has announced that it possesses the corresponding video recording and is prepared to begin an investigation on the city's mayor.

Полиция канадского города заявила, что располагает соответствующей видеозаписью и готова начать расследование против градоначальника.


CNN reports that the latter declared that he will not resign from his post .

Тот заявил, что свой пост не покинет, сообщает CNN.


Information that authorities have proof of consumption of narcotics by Rob Ford has appeared on the Toronto police website.

Информация, что у властей есть доказательства употребления наркотиков Робом Фордом, появилась на сайте полиции Торонто.


The head of local law enforcement agencies Bill Blair held a press conference on this issue.

Глава местных правоохранительных органов Билл Блэр провел по этому поводу пресс-конференцию.


The sheriff said that he is not authorized to share the particular video clips with the public, however he guarantees their existence.

Шериф сказал, что не уполномочен делиться с общественностью данными кадрами, однако за их существование он ручается.


According to Blair, the compromising video of Rob Ford was discovered during an anti-narcotics raid conducted by law enforcement officers in the summer of 2013.

По словам Блэра, компрометирующее Роба Форда видео было обнаружено во время антинаркотического рейда, проведенного стражами порядка летом 2013 года.


The Canadian press had previously written about the existence of this video, however until recently there had been no confirmations.

Ранее о существовании этого видео уже писала канадская пресса, однако до недавнего времени никаких подтверждений не было.


The mayor himself does not provide any comments on this issue.

Сам мэр никаких комментариев по этому поводу не дает.


He only says that he is not guilty of anything and does not intend to resign.

Он лишь говорит, что ни в чем не виноват и в отставку уходить не собирается.


The video recording discovered by the police is one piece of evidence in the case of the 35-year-old friend of Ford, Alexander Lisi, who is accused of soft narcotics dealing, extortion, illegall income acquisition, as well as criminal conspiracy.

Обнаруженная полицией видеозапись является одним из доказательств в деле 35-летнего друга Форда Александра Лиси, которого обвиняют в торговле легкими наркотиками, вымогательстве, получении незаконных доходов, а также преступном сговоре.


At times Lisi served as the driver of Rob Ford.

Порой Лиси выполнял функции водителя Роба Форда.


City residents have long demanded the resignation of their mayor.

Жители города давно требуют отставки своего мэра.


The latter repeatedly fought with journalists, appeared in public while drunk, took the liberty of making racist and sexist statements.

Тот неоднократно дрался с журналистами, появлялся на публике в пьяном виде, позволял себе расистские и сексистские высказывания.


Опубликовавшая призыв китайская газета «подлежит реорганизации»


A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.

Китайская газета, опубликовавшая на первой полосе призыв к освобождению обвиняемого в клевете репортера, должна быть реорганизована, сообщает регулятор прессы.


The Guangzhou-based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.

Издающаяся в Гуанчжоу газета «Новый экспресс» сделала неожиданное публичное заявление с просьбой об освобождении журналиста Чэнь Юнчжоу.


But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company.

Но г-н Чэнь впоследствии признался по телевидению, что он брал взятки за написание ложных статей о компании с государственной долей собственности.


Now the New Express is to undergo "full rectification," the regulator said.

Теперь «Новый экспресс» должен пройти «процесс полного исправления ошибок», как сообщает регулятор.


The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.

Приказ об «исправлении ошибок» пришел от Гуандунского управления в сфере прессы и публикаций, радио, кино и телевидения.


A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.

Предварительное расследование показало, что принадлежащая Yangcheng Evening News Group газета «Новый экспресс» опубликовала несколько ложных репортажей о зарегистрированной на бирже компании Zoomlion в период с сентября 2012 года по август 2013 года.


"New Express's editorial management was disordered," the regulator said in a statement.

«Руководство редакции "Нового экспресса" было дезориентировано», — сказано в заявлении регулятора.


It said it had decided to "impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license."

Он сообщает, что принято решение «наложить административное взыскание на Чэнь Юнчжоу в виде отзыва его репортерской лицензии».


It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team."

Он также «дал указание компании Yangcheng Evening News Group провести полное исправление ошибок в "Новом экспрессе" и рекомендовал ей провести расследование в отношении связанных с ситуацией ответственных лиц газеты и немедленно внести изменения в руководящий состав "Нового экспресса"».


Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion.

Г-н Чэнь написал несколько статей для «Нового экспресса», в которых заявлял о финансовых нарушениях в занимающейся строительным оборудованием компании под названием Zoomlion.


After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism.

После того как он был задержан, его газета опубликовала на первой полосе два призыва к его освобождению, заявив, что она поддерживает его журналистскую деятельность.


But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.

Но г-н Чэнь затем появился на государственном телевидении с признанием в том, что он публиковал ложные статьи за деньги.


"In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV.

«В этом случае я нанес ущерб компании Zoomlion, а также всей новостной медиаиндустрии и ее способности заслуживать доверие общественности», — сказал он государственной вещательной компании CCTV.


I did this mainly because I hankered after money and fame.

Я сделал это главным образом потому, что я жаждал денег и славы.


Я осознал свою вину.


Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports.

После признаний господина Чэня «Новый экспресс» опубликовал извинения на первой полосе, заявив, что газета не сумела должным образом проверить его репортажи.


Several high-profile suspects have made televised confessions recently.

Недавно несколько высокопоставленных подозреваемых сделали признания по телевидению.


Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.

Эксперты говорят, что практика выбивания признаний в Китае по-прежнему распространена повсеместно, несмотря на недавно принятые поправки к законам, запрещающие властям принуждать кого-либо к самооговору.


Open joint-stock company Rostovaeroinvest declared the German company Assmann Beraten + Planen as the winner in the tender to select the general designer of a facility.

ОАО "Ростоваэроинвест" признало немецкую компанию Assmann Beraten + Planen победителем тендера по выбору генпроектировщика объекта.


At Rostovaeroinvest they are not disclosing the contract amount.

Сумму контракта в "Ростоваэроинвесте" не раскрывают.


Based on information from the press service of the open joint-stock company, nine Russian and foreign companies participated in the tender, and according to the terms of the tender the design must be prepared and submitted for state expert review in the spring of 2014.

По информации пресс-службы ОАО, в конкурсе участвовали девять российских и иностранных компаний, по условиям тендера проект должен быть подготовлен и отправлен на госэкспертизу весной 2014 года.


The winner will have to design a new passenger terminal for the airport, as well as infrastructure facilities, internal roads and landscaping for the airport complex.

Победителю предстоит спроектировать новый пассажирский терминал аэропорта, а также инфраструктурные объекты, внутренние дороги и элементы благоустройства аэропортового комплекса.


During the first phase of construction, the interior area of the terminal will amount to 50 thousand square meters, with its possible future expansion.

На первом этапе строительства внутренняя площадь терминала составит 50 тыс. кв. м, в дальнейшем возможно ее увеличение.


Based on data from Rostovaeroinvest, prospects for development of the airport complex will be taken into account in the design project: by 2025 the terminal will be capable of providing service to around 5 million passengers, and by 2035 - 6 million passengers.

По информации "Ростоваэроинвеста", в проектной документации будут учтены перспективы развития аэропортового комплекса: к 2025 году терминал сможет обслуживать около 5 млн пассажиров, а к 2035 году - 6 млн пассажиров.


By the time the tender results were tallied, the architectural concept of the "Yuzhniy" air terminal complex, which was developed by the British company Twelve Architects, had been determined.

Ко времени подведения итогов тендера была определена архитектурная концепция аэровокзального комплекса "Южный", которую разработала британская компания Twelve Architects.


The design for the main terminal building embodies the concept of an air bridge between Rostov-on-Don and other cities of the world.

Проект здания основного терминала воплощает идею воздушного моста между Ростовом-на-Дону и другими городами мира.


Assmann Beraten + Planen has experience implementing large-scale projects, the company designed terminals C and E of Sheremetyevo International Airport and the new air terminal complex at "Knevichi" international airport in Vladivostok.

Assmann Beraten + Planen имеет опыт реализации крупных проектов, компания проектировала терминалы C и E "Международного аэропорта Шереметьево" и нового аэровокзального комплекса в международном аэропорту "Кневичи" во Владивостоке.


The Yuzhniy international airport complex will be built in the Aksaysky district of the Rostov region and will replace the existing Rostov airport, which will be closed and ultimately integrated into urban development.

Международный аэропортовый комплекс "Южный" будет построен в Аксайском районе Ростовской области и заменит действующий ростовский аэропорт, который будет закрыт и в перспективе интегрирован в городскую застройку.


The start of construction of the air terminal complex is planned for 2014, the commissioning of all facilities - for 2017.

Начало строительства аэровокзального комплекса намечено на 2014 год, ввод всех объектов - на 2017 год.


Baumgertner was nominated for the board of directors of Uralkali

Баумгертнер номинирован в совет директоров "Уралкалия"


The acting board of directors of open joint-stock company Uralkali proposed the candidacy of the arrested in Minsk general director Vladislav Baumgertner for the new board membership, as reported on the website of the Russian company.

Действующий совет директоров ОАО "Уралкалий" предложил кандидатуру арестованного в Минске гендиректора Владислава Баумгертнера в новый состав совета, сообщается на сайте российской компании.


Baumgertner was entered into a list of 11 persons nominated for the new board of directors.

Бамугертнер вошел в список из 11 человек, номинированных в новый совет директоров.


This list was prepared for the extraordinary meeting of shareholders on November 29 at which the new structure of the board of directors will be determined by vote.

Данный список был подготовлен к внеочередному собранию акционеров 29 ноября, на котором будет определен новый состав совета директоров путем голосования.


Presently, Baumgertner is under house arrest in Minsk.

В настоящий момент Баумгертнер находится под домашним арестом в Минске.


During the arrest in August of this year, he was arraigned for abuse of official powers.

При задержании в августе этого года ему были предъявлены обвинения в злоупотреблении служебных полномочиях.


However, later the president of Belarus Alexander Lukashenko announced at a press conference that the accusations against Baumgertner were requalified as "embezzlement".

Однако позже президент Белорусии Александр Лукашенко на пресс-конференции заявил, что обвинения Баумгертнеру переквалифицированы на "хищение".


The U.S. is cutting food assistance benefits for the poor

США урезают продовольственное пособие для бедных


The food allowance for a family of four persons is being reduced by 36 dollars per month

Пособие на питание для семьи из четырех человек уменьшается на 36 долларов в месяц


Starting Friday in the U.S. funding of grocery vouchers known as "food stamps" is being reduced because the corresponding government program is expiring.

С пятницы в США сокращается финансовое обеспечение продуктовых талонов, известных как "фудстемпы", так как заканчивается действие соответствующей государственной программы.


Now 36 dollars per month less than before will be allocated for the food assistance benefits of a family of four persons, say officials.

На продовольственное пособие семье из четырех человек теперь будет выделяться на 36 долларов в месяц меньше, чем раньше, говорят официальные лица.


This will affect 47 million of the poorest Americans.

Это затронет 47 миллионов беднейших американцев.


Based on data from the agency Reuters, in the 2012 fiscal year benefits per person amounted to 133 dollars per month on average.

По информации агентства Рейтер, в 2012 финансовом году пособие на одного человека составляло в среднем 133 доллара в месяц.


Expenses on food assistance in the U.S. grew to 80 billion dollars per year due to the growth of unemployment and of prices on food products.

Расходы на продовольственную помощь в США выросли до 80 млрд долларов в год из-за роста безработицы и цен на продукты питания.


Approximately 14% of Americans rely on free food assistance issued via "food stamps", bearing such a name from earlier times when they had the shape of paper coupons.

Примерно 14% американцев полагаются на бесплатную продовольственную помощь, выдаваемую по "фудстемпам", носящим такое название с прежних времен, когда они имели форму бумажных купонов.


When the current economic crisis began, the program was expanded in order to stimulate growth of the economy and help the poorest Americans.

Когда начался нынешний экономический кризис, программа была расширена, чтобы стимулировать рост экономики и помочь беднейшим американцам.


However, Republicans in Congress demand to carry out further cuts in funds allocated for the program, declaring that it should be aimed at helping those who need it more than others.

Однако республиканцы в Конгрессе требуют провести дальнейшие сокращения средств, выделяемых для программы, заявляя, что она должна быть нацелена на помощь тем, кто в ней нуждается больше других.


Owners of grocery stores throughout America are worried that cuts will lead to reduced expenditures of consumers.

Владельцы продовольственных магазинов по всей Америке беспокоятся, что сокращения приведут к снижению расходов потребителей.


U.S. congressmen continue to debate on how to possibly cut even more financing of the government.

Конгрессмены США продолжают спорить о том, как можно еще больше сократить финансирование правительства.


A football fan who broke a window in a station waiting lounge was detained in the Voronezh region

В Воронежской области задержан футбольный фанат, разбивший окно в зале ожидания вокзала


At nine o'clock in the evening on October 29 at the Gryazi-Voronezhskie station, members of the transportation police removed from a passenger train two football fans - natives of the Moscow region.

В девять часов вечера 29 октября на станции Грязи-Воронежские сотрудники транспортной полиции сняли с пассажирского поезда двух футбольных фанатов - уроженцев Московской области.


After departing for a game of their favorite team, on the way the guys caused a drunken row on the train.

Отправившись на игру любимой команды, парни по пути устроили пьяный дебош в поезде.


The young people were delivered to the duty room of the line department of police at the Gryazi station to file an administrative offense report.

Молодых людей доставили в дежурную часть линейного отделения полиции на станции Грязи для составления протокола об административном правонарушении.


There the fans regretted their antisocial behavior.

Там фанаты раскаялись в своем антиобщественном поведении.


Policemen filed administrative material on them and let them go.

Полицейские оформили на них административный материал и отпустили.


The young people purchased tickets for the next train and began to wait for its arrival at the station.

Молодые люди купили билеты на следующий поезд и на вокзале станции стали дожидаться его прибытия.


At half past twelve in the night, the fans left the building of the railway station, however one of them, a 22-year-old young man, suddenly returned and used his leg to break a window of the entrance door in the station's waiting lounge.

В половине первого ночи фанаты покинули здание железнодорожного вокзала, однако один из них, 22-летний парень, неожиданно вернулся и ногой разбил окно входной двери в зале ожидания вокзала.


An officer of the transportation police and a security guard from the private security company of "Russian Railways" rushed to the sound of breaking glass.

На звон разбившегося стекла ринулись сотрудник транспортной полиции и охранник ЧОП "РЖД".


They managed to detain the perpetrator attempting to flee the scene.

Им удалось задержать злоумышленника, пытавшегося скрыться с места происшествия.


An investigation is being conducted by officers of the Southeastern Line Authority of the Russian MVD.

Сотрудниками Юго-Восточного ЛУ МВД России проводится проверка.


The issue regarding initiation of criminal proceedings is being decided, reported senior advisor for information and public relations of the Southeastern Line Authority of the Russian MVD for transportation Sergei Olkhovik.

Ршается вопрос о возбуждении уголовного дела, сообщил старший референт направления информации и общественных связей Юго-Восточного ЛУ МВД России на транспорте Сергей Ольховик.


Хэллоуин 2013 в числах


When I was little, Halloween was magical.

Когда я был маленьким, Хэллоуин был волшебным.


My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood.

Нам с сестрой разрешали есть конфеты, допоздна не ложиться спать и устраивать маскарад для нашего района.


Nowadays, I've become more of a scrooge.

Сейчас я больше похожу на скрягу.


I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.

Я не вызывалась в последние два года раздавать конфеты в своей квартире и, скорее всего, не стану и в этом году.


But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.

Однако статистика показывает, что я белая ворона в том, что касается Хэллоуина.


The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.

По сведениям Национальной федерации розничной торговли, большинство американцев — а именно 158 миллионов — будут праздновать Хэллоуин в этом году и потратят в общей сложности $6,9 млрд на конфеты, костюмы и украшения.


One thing I do look forward to every Halloween are the trends.

Единственное, чего я жду каждый Хэллоуин, — это тренды.


Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.

Национальная федерация розничной торговли прогнозирует, что на костюмы уйдет $1,2 млрд из потраченных $6,9 млрд.


This year, sexy inanimate objects are all the rage.

В этом году на пике моды сексуальные неодушевленные предметы.


Women don't have to be sexy professionals anymore; they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots.

Женщинам больше не обязательно быть представительницами сексуальных профессий; они также могут быть сексуальной едой, например пиццей, гамбургерами или морковками.


As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.

Что касается мужчин, я думаю, мы увидим множество зомби благодаря «Ходячим мертвецам», и я уверена, что космонавты в стиле группы Daft Punk попадут в наши ленты Instagram в этом году.


According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.

По сообщению Google, костюмы, которые ищут чаще всего, — это зомби, Бэтмен, пираты и ведьмы.


I guess there's nothing wrong with going traditional.

Пожалуй, нет ничего плохого в традиционном подходе.


We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.

Мы нарядили наших собак в прошлом году и, к моему удивлению, мы были не единственными.


In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF.

Более того, согласно Национальной федерации розничной торговли, американцы потратят в этом году $330 млн на костюмы для домашних животных.


Это означает много смешных собак-хотдогов.


When it comes to candy, we don't screw around.

Когда дело доходит до конфет, мы не мелочимся.


Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company.

Американцы потратят на них $1,9 млрд в этом году, согласно компании Nielsen.


That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars.

Это около 600 млн фунтов шоколадок Hershey, леденцов, конфет Milk Duds, жевательных конфет Twizzlers и батончиков Clark Bar.


That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.

По сведениям министерства торговли США, это отличные новости для 41 миллиона требующих конфет детей, которые приготовились покорять наши районы.


In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween.

Более того, мы купим и — не будем себя обманывать — съедим 90 млн фунтов шоколада во время Хэллоуина.


The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association.

Единственное, что мы не хотим употреблять, — это конфеты в форме кукурузных зерен; и тем не менее, согласно Национальной ассоциации кондитеров, почти 35 млн фунтов их продается под Хэллоуин.


That's about 9 billion individual kernels of corn.

Это примерно 9 миллиардов отдельных кукурузных зернышек.


Это загадка, которую мне еще предстоит разгадать.


Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses.

Ничто так не выражает суть Хэллоуина, как дома с привидениями.


They have the best names, like "Terror Behind the Walls" (which, by the way is in an actual prison), "Howl-O-Scream" and "The House of Shock."

У них потрясающие названия, например «Ужас за стенами» (который, кстати, находится в настоящей тюрьме), «Вой и крик» и «Дом шока».


In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face."

Более того, по сведениям общества America Haunts, в Америке есть 1200 официально признанных домов с привидениями, генерирующих около $500 млн дохода, а также те потрясающие фотографии, где ты почти описалась, которые твой друг выложил на Facebook, а ты не можешь убрать, а потом тот парень, который тебе нравится, видит эту фотографию и оставляет комментарий вроде «классное выражение лица».


И в заключение поговорим о тыквах.


Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little.

Чарли Браун познакомил нас с Великой Тыквой, когда мы были детьми, и вырезание светильника Джека — это как украшение рождественской елки, то, что мы делаем с детства.


Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.

К счастью для нас, мода на ребенка в тыкве началась только в прошлом году благодаря Pinterest, так что большинство из нас выросли, вырезая эти тыквы, а не сидя в них.


This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.

По сообщению бюро переписи населения США, в этом году американцы потратят около $106 млн на тыквы.


The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year.

Светильник Джека, медленно высыхающий на вашем крыльце, вероятно, прибыл из штата Иллинойс, который вырастил в этом году 542 млн фунтов тыквы.


If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.

Если вы хотите задания посложнее, навестите Тима и Сьюзен Мэтисдон в городе Напа штата Калифорния и попробуйте вырезать что-нибудь из их тыквы весом в 2032 фунта.


Гнев из-за приговора организаторам теракта в Бали


Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.

Оставшиеся в живых и родственники 202 погибших в результате взрыва бомбы в Бали в 2002 году гневно отреагировали на приговор, вынесенный последнему из заговорщиков, который предстал перед судом, и заявили, что Умар Патек должен быть расстрелян.


Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.

Патек, который провел почти 10 лет в бегах, как один из самых разыскиваемых людей в Юго-Восточной Азии, был вчера приговорен к 20 годам лишения свободы за его роль в создании взрывных устройств, использованных во время теракта.


He could be released within 15 years if granted parole.

Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно-досрочное освобождение.


The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.

45-летний подсудимый был признан виновным в массовых убийствах в результате нападения на два ночных клуба в популярном туристическом районе Кута, в ходе которого 202 человека погибли, в том числе 88 австралийцев, и были ранены еще десятки.


He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.

Он также был признан виновным по ряду других связанных с терроризмом обвинений, в том числе в волне взрывов церквей по всей Индонезии в канун Рождества в 2000 году.


Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.

Прокуроры потребовали пожизненный срок, хотя они могли бы настаивать, что человек, прозванный «подрывником» за свою репутацию мастера по изготовлению взрывных устройств, должен быть приговорен к смертной казни.


The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago.

Это решение усугубило болезненные воспоминания матери из Перта Джун Кортин, которая потеряла своих 39-летних дочерей-близнецов Джейн и Дженни в теракте, осуществленном Патеком и его сообщниками почти десять лет назад.


Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.

Едва сдерживая слезы, она сказала, что Патек должен был быть приговорен к смертной казни.


I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.

«Я действительно считаю, что он должен следовать по стопам других парней.


"He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP.

Он должен предстать перед расстрельной командой, — сказала г-жа Кортин AAP.


I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.

— Я должна жить каждый день, зная, что у меня больше не будет внуков и я не увижу моих дочерей».


The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.

Клуб «Сари» был разрушен, когда было приведено в действие массивное взрывное устройство, заложенное в припаркованный снаружи фургон, сразу после 11 вечера 12 октября 2002 года.