Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier.

Питер Хьюз был в баре «Пэдди», где террорист-смертник взорвал рюкзак, начиненный взрывчаткой, всего 20 секундами раньше.


He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support.

После этого теракта он на месяц впал в кому и «умирал» три раза, будучи подключенным к системе жизнеобеспечения.


Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago.

Г-н Хьюз сказал, что Патек должен разделить участь трех других членов террористической ячейки «Джемаа Исламия», ответственной за кровавую бойню, — Амрози, Мухласа и Имама Самудры, которые были казнены четыре года назад.


Really, this guy should get the death penalty before anybody.

Действительно, этот парень заслуживает смертной казни больше всех.


To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.

Сохранить ему жизнь, ну, нет никаких причин сохранить ему жизнь.


To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.

Получить 20 лет после того, как убил 202 человека и ранил сотни — это не так много.


Patek is the last of the Bali bombers to face justice.

Патек является последним из участников теракта в Бали, представшим перед судом.


He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.

Он скрывался в течение почти десяти лет, но в конце концов был задержан в январе 2011 года в пакистанском городе Абботтабад, где американские войска убили бывшего главаря «Аль-Каиды» Усаму бен Ладена менее чем четыре месяца спустя.


During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.

В ходе судебного разбирательства агент ФБР показал, что данные разведки свидетельствовали: Патек был в Пакистане, чтобы встретиться с бен Ладеном в попытке восстановить связи между террористическими группами Юго-Восточной Азии и «Аль-Каидой».


"He didn't give himself up," Ms Corteen said.

«Он не сдался», — сказала г-жа Кортин.


Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.

До недавнего времени он вовсе не сожалел о том, сколько горя он причинил другим людям.


The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.

Приговор вынесен в преддверии 10-й годовщины теракта, которая будет отмечаться позже в этом году в Бали и Австралии.


"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said.

«В этом году будет много слез», — говорит г-жа Кортин.


Патек еще может обжаловать свой приговор.


The trainer of "Avantgarde" Vladimir Chebaturkin, speaking about the preparation of his team for the regular KHL championship match against "Salavat", noted that Omsk members conducted a thorough analysis of the defeat against Magnitogorsk "Metallurg".

Тренер "Авангарда" Владимир Чебатуркин, говоря о подготовке своей команды к матчу регулярного чемпионата КХЛ против "Салавата", отметил, что омичи провели тщательный анализ поражения от магнитогорского "Металлурга".


The expert emphasized that "Avantgarde" needs to put more focus on the defensive game.

Специалист подчеркнул, что "Авангарду" нужно уделить повышенное внимание игре в обороне.


We watched video of the match against Magnitogorsk "Metallurg", the official site of "Avantgarde" quotes Chebaturkin.

Мы смотрели видео матча против магнитогорского "Металлурга", - приводит официальный сайт "Авангарда" слова Чебатуркина.


- We missed a lot of pucks, not a very pleasant time.

- Пропустили много шайб, не очень приятный момент.


We missed due to our mistakes, due to non-execution of the game plan.

Пропускали из-за своих ошибок, из-за невыполнения игрового задания.


We knew that the competitor has performers.

Мы знали, что у соперника есть исполнители.


According to statistics they had five attacks straight-off - they drove in three pucks on us.

По статистике у них было пять атак с ходу - три шайбы нам забили.


Очень хорошая реализация.


Those mistakes were taken into account when preparing for today's game?

Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре?


Me and the guys thoroughly analyze each match, talk after the game, prepare for the next competitor.

Мы с ребятами каждый матч тщательно разбираем, разговариваем после игры, готовимся к новому сопернику.


Above all - so that the plan is executed.

Главное - чтобы установка выполнялась.


Everyone saw the first period of the match against "Metallurg".

Все видели первый период матча против "Металлурга".


The game plan was being executed, and the score was 2:0.

Выполнялось игровое задание, и счет был 2:0.


They missed the goal "into the locker room" - and in the third period began to make mistakes.

Пропустили гол "в раздевалку" - и в третьем периоде начали ошибаться.


Considering how difficult the game took shape, I did not see any sense in activating defenders.

Учитывая то, как тяжело складывалась игра, не видел смысла в подключении защитников.


Обороняться надо всей командой.


Now "Avantgarde" has a long home series, matches take place every other day - has the team accumulated fatigue?

Сейчас у "Авангарда" длинная домашняя серия, матчи идут через день - у команды накопилась усталость?


All teams are under identical conditions.

Все команды находятся в одинаковых условиях.


The main thing now is actualizing your moments and executing the game plan.

Главное сейчас - реализация своих моментов и выполнение игрового задания.


Hockey is an emotional game, if you execute the plan - everything is solved not so difficult.

Хоккей - это эмоциональная игра, если выполняешь установку - все решается не так сложно.


Chechens beat up and robbed 60 prostitutes in Strasbourg

Чеченцы избили и ограбили 60 проституток в Страсбурге


Natives of Chechnya were arrested by French police on suspicion of serial attacks on prostitutes.

Уроженцы Чечни арестованы французской полицией по подозрению в серийных нападениях на проституток.


An investigation has been conducted since March of this year.

Расследование велось еще с марта текущего года.


Approximately 60 women complained about the actions of the Chechens.

На действия кавказцев пожаловались около 60 женщин.


Reportedly, the bandits ordered prostitutes to one of the Strasbourg hotels and then beat and robbed them.

Как сообщается, бандиты заказывали проституток в одну из страсбургских гостиниц, а затем избивали и грабили их.


The head of the gang was a 27-year-old native of Chechnya with a prior record.

Главарем банды был 27-летниц ранее судимый уроженец Чечни.


The president of a Krasnoyarsk court had his ID stolen after being hit on the head

У председателя Красноярского суда похитили удостоверение, ударив его по голове


Unknown persons attacked the president of the Krasnoyarsk regional court Vladimir Dvoekonko, stealing his ID.

Неизвестные напали на председателя Красноярского краевого суда Владимира Двоеконко, похитив у него удостоверение.


As Interfax reports, late Wednesday evening the perpetrators hit the judge on the head, from which he lost consciousness.

Как сообщает "Интерфакс", поздно вечером в среду злоумышленники ударили судью по голове, отчего он потерял сознание.


When the 63-year-old president of the court regained consciousness, he discovered that they had stolen his work ID.

Когда 63-летний председатель суда пришел в себя, то обнаружил, что у него вытащили служебное удостоверение.


The perpetrators did not take money or other valuables.

Деньги и другие ценности преступники не взяли.


Dvoekonko made it home by himself but contacted police only on the following day.

Двоеконко самостоятельно добрался до дома, а в полицию обратился только на следующий день.


A criminal investigation and search for the perpetrators is being conducted.

Ведется расследование преступление и поиск преступников.


A Tomsk resident will work off 240 hours for an extremist clip on a social network

Томич отработает 240 часов за экстремистский ролик в соцсети


The Lenin district court of Tomsk sentenced to 240 hours of mandatory work a city resident who placed an extremist video clip on a social network, a representative of the press service of the district court reported to RIA Novosti on Friday.

Ленинский районный суд Томска приговорил к 240 часам обязательных работ жителя города, который разместил в социальной сети видеоролик экстремистской направленности, сообщила РИА Новости в пятницу представитель пресс-службы областного суда.


According to the court, in March of 2013 the man placed on his page in a popular social network a video clip that was entered into the federal list of extremist materials.

По данным суда, в марте 2013 года мужчина разместил на своей странице в популярной социальной сети видеозапись, которая внесена в федеральный список экстремистских материалов.


In relation to him, a criminal case was initiated based on the article of the RF Criminal Code "Actions aimed at arousing hatred or animosity, as well as disparaging a person, committed publicly".

В отношении него было возбуждено уголовное дело по статье УК РФ "Действия, направленные на возбуждение ненависти и вражды, а также на унижение достоинства человека совершенные публично".


"The Lenin district court examined this case in a special procedure and found the man guilty of committing the above-cited crimes, assigning a punishment in the form of 240 hours of mandatory work," said the agency source.

"Ленинский районный суд рассмотрел данное дело в особом порядке и признал мужчину виновным в совершении вышеуказанного преступления, назначив наказание в виде 240 часов обязательных работ", - сказала собеседница агентства.


She added that the man fully admitted his guilt.

Она добавила, что мужчина полностью признал свою вину.


The RF president created a separate ministry for construction, housing and public utilities

Президент РФ создал отдельное министерство строительства и ЖКХ


Russian president Vladimir Putin created a new ministry overseeing issues of construction and housing and public utilities and recommended former governor of Ivanov region Mikhail Men to head it during a personal meeting.

Президент России Владимир Путин создал новое министерство, курирующее вопросы строительства и ЖКХ и предложил возглавить его экс-губернатору Ивановской области Михаилу Меню в процессе личной встречи.


The president met with Mikhail Men at the residence in Novo-Ogarevo, and Men did not refuse to head the new agency.

Президент встретился с Михаилом Менем в резиденции в Ново-Огарево, и Мень не отказался возглавить новое ведомство.


The press secretary of the Russian president Dmitry Peskov explained that all functions concerning construction and housing and public utilities will pass to the new ministry from the Ministry of Regional Development.

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков пояснил, что все функции, касающиеся строительства и ЖКХ, переходят в новое министерство из Минрегиона.


Mikhail Men is the son of a well-known eastern orthodox minister archpriest Alexander Men, he graduated from the Moscow Institute of Petrochemistry n.a. Gubkin.

Михаил Мень - сын известного православного священника протоиерея Александра Меня, закончил Московский институт нефтехимии имени Губкина.


His political career began in 1995 - he was elected to the Moscow Regional Duma from Sergievo-Posadsky district, was deputy of the State Duma, the first deputy prime minister of the government of the Moscow region, deputy prime minister of the government of Moscow.

С 1995 года началась его политическая карьера - он избирался в Московскую областную думы от Сергиево-Посадского района, был депутатом Государственной Думы, первым вице-премьером правительства Московской области, вице-премьером правительства Москвы.


From 2005 through October 16, 2013 Mikhail Men was governor of Ivanov region.

С 2005 года по 16 октября 2013 года Михаил Мень был губернатором Ивановской области.


John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission

Джон Керри говорит в своем беспрецедентном признании, что шпионаж США «зашел неподобающе далеко»


John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."

Джон Керри продемонстрировал смягчение тактики защиты программ слежения США, сделав беспрецедентное признание, что в некоторых случаях шпионаж США «зашел неподобающе далеко».


The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.

Госсекретарь также признал, что виновен, наряду с Бараком Обамой, в том, что был «на автопилоте» во время появления громких разоблачений Эдварда Сноудена о шпионской деятельности АНБ.


The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.

Эти утечки информации поставили правительство США в центр дипломатического скандала со своими союзниками.


Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."

Выступая по видеосвязи на открытой правительственной конференции в Лондоне, г-н Керри сказал: «Нет сомнений, что президент и я, а также другие члены правительства на самом деле восприняли некоторые происходящие вещи на автопилоте, потому что такая возможность уже существовала — и во время Второй мировой войны, и в очень трудные годы холодной войны, и, конечно, 11 сентября».


He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.

Затем он стал первым высокопоставленным членом правительства США, признавшим, что шпионаж США зашел слишком далеко, но подчеркнул, что ничьи права не были нарушены.


He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."

Он сказал: «В некоторых случаях это зашло неподобающе далеко.


And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.

И президент полон решимости пролить свет на данный вопрос и объясниться перед людьми, и сейчас проводит тщательный анализ для того, чтобы ни у кого не было ощущения злоупотреблений.


I assure you innocent people are not being abused in this process.

Уверяю вас, злоупотреблений в отношении невинных людей в этом процессе нет».


Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.

Г-н Керри настаивал, однако, что АНБ действовало из добрых побуждений и что его операции слежения спасли много жизней.


He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up."

Он добавил: «Мы работаем в новом мире, где люди готовы взрывать себя.


There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments.

В мире существует радикальный экстремизм, безрассудный и полный решимости убивать людей, взрывать людей и нападать на правительства.


So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?

А если бы вы были в состоянии перехватывать это, останавливать это прежде, чем оно произойдет?


We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans.

Мы на самом деле предотвращали крушения самолетов, взрывы зданий и убийства людей, потому что мы смогли узнать об этих планах заранее».


Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.

Между тем американские законодатели направятся в Европу, чтобы помочь разрешить вопросы, связанные с предполагаемым шпионажем США за рубежом и убедить европейцев в необходимости продолжать совместные антитеррористические мероприятия с США, сказал председатель подкомитета Сената по европейским делам в четверг.


Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.

Сенатор от штата Коннектикут Крис Мерфи сказал, что беседовал с членами Европейского парламента и другими лицами на этой неделе и обеспокоен их угрозами прекратить участие в антитеррористических организациях из-за разочарования в связи со слежкой, проводимой Агентством национальной безопасности.


"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington.

«Для интересов национальной безопасности США действительно важно, чтобы европейцы оставались нашими сторонниками в отношении наших общих антитеррористических усилий, — сказал демократ Мерфи, работающий в должности первый срок и являющийся председателем подкомитета международных отношений Сената по европейским делам, в интервью из Вашингтона.


And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs.

— И я еду в Европу, чтобы дать им понять, что мы должны продолжать сотрудничать в области борьбы с терроризмом, несмотря на их гнев по поводу этих программ АНБ».


News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States.

Новости о том, что АНБ собрало миллионы записей телефонных разговоров в Европе, ухудшили отношения с некоторыми союзниками США, хотя глава агентства заявил на этой неделе, что они были неточными и отражали непонимание метаданных, которые собирали союзники по НАТО и которыми они делились с США.


Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.

В других разоблачениях приводились обнародованные Сноуденом документы, свидетельствующие о том, что АНБ осуществляло мониторинг мобильного телефона канцлера Германии Ангелы Меркель, а также телефонов примерно 34 других мировых лидеров.


The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.

Директор национальной разведки Джеймс Клаппер защищал шпионскую деятельность в отношении союзников как необходимую и сказал, что это обычное дело с обеих сторон.


Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.

На фоне этой шумихи Мерфи сказал, что его офис организует поездку членов Конгресса, которая, как ожидается, состоится в этом году, и что он надеется, что в состав делегации войдут члены обеих партий и обеих палат.


Names of other participating lawmakers were to be released in coming days.

Имена других участвующих законодателей должны быть озвучены в ближайшие дни.


He said the itinerary is still being worked out.

По его словам, программа поездки все еще на стадии разработки.


While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.

Хотя Мерфи заявил, что целью поездки является содействие улучшению отношений, он сказал, что некоторая степень «жесткости из лучших побуждений» также будет проявлена.


He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.

Он сказал, что европейские лидеры должны быть честными со своим народом в том, какие шпионские программы они сами использовали в течение многих лет.


"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.

«В то время как мы можем изменить наши программы слежения, чтобы лучше защищать права европейцев, они также должны согласиться с тем фактом, что мы не единственные, кто занимается разведывательной деятельностью», — сказал Мерфи.


Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities.

Между тем г-н Керри должен направиться в эти выходные на Ближний Восток и в Польшу для решения проблем враждебности в отношении стратегии США в Сирии, Египте и Иране, а также разведывательной деятельности США.


Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.

Мик Джаггер говорит, что он не заигрывал с Кэти Перри, когда ей было 18 лет


During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard."

Во время интервью в австралийском радиошоу на этой неделе поп-звезда заявила, что она была бэк-вокалисткой для песни Джаггера 2004 года Old habits die hard.


Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."

Перри сказала, что ужинала с рокером-ветераном, и отметила: «Он заигрывал со мной, когда мне было 18 лет».


She added, "That was a long time ago, and he's been very kind."

Она добавила: «Это было очень давно, и он был очень добр».


In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry."

В заявлении в четверг представитель семидесятилетнего Джаггера сказал, что тот «категорически отрицает, что он когда-либо приударял за Кэти Перри».


The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."

Представитель добавил: «Возможно, она путает его с кем-то другим».


Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year.

Перри была среди исполнителей, которые появились в качестве гостей в турне Rolling Stones в этом году.


Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.

Ее новый альбом Prism дебютировал на первом месте на этой неделе.


Нефть упала в цене до $96 за баррель.


The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening.

Цена на нефть продолжила падать и в пятницу, когда тревоги по поводу образования больших запасов затмили собой сообщение, показывающее, что энергоемкий производственный сектор Китая набирает силу.


Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.

Эталонный сорт нефти США в декабрьской поставке подешевел на 14 центов, и его цена составила $96,24 за баррель на позднее утро по европейскому времени в электронных торгах на Нью-Йоркской товарной бирже.


The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October.

В четверг контракт подешевел на 39 центов, что в сумме составило падение цены за октябрь на 5,8 процентов.


Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.

Богатые запасы нефти повлияли на ее стоимость за последние недели.


The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.

Министерство энергетики в среду заявило, что запасы США увеличились на 4,1 млн баррелей за последнюю неделю.


Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.

За пять недель запасы пополнились больше чем на 25 млн баррелей.


But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.

Но в пятницу появилось указание на возможное повышение спроса, судя по двум сообщениям о китайской промышленности, продемонстрировавшим всплеск ее активности.


That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.

Это указывает на то, что восстановление экономики Китая может продолжить набирать силу после того, как показатель роста в третьем квартале поднялся до 7,8 процентов после двадцатилетнего минимума в предыдущем квартале.


Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.

Нефть Brent — эталонный сорт международной нефти, используемый также и нефтеперерабатывающими предприятиями США — подешевела на 26 центов до $108,58 за баррель на Межконтинентальной бирже в Лондоне.


An earthquake with a magnitude of 6.6 occurred on Thursday, October 31 near the city of Kokimbo in the central part of Chile, reports the agency Reuters.

Землетрясение магнитудой 6,6 произошло в четверг, 31 октября, в районе города Кокимбо в центральной части Чили, передает агентство Reuters.


The epicenter of the earthquake was located in the ocean at a depth of 10.7 kilometers and at a distance of 54 kilometers southwest of the city, as specified on the website of the U.S. Geological Survey (USGS).

Очаг землетрясения находился в океане на глубине 10,7 километра и на удалении 54 километров к юго-западу от города, уточняется на сайте Геологической службы США (USGS).


Tremors were registered at 20:03 local time (3:03 on November 1 Moscow time).

Толчки были зафиксированы в 20:03 по местному времени (3:03 1 ноября по Москве).


So far nothing is being reported regarding victims or destruction caused by the underground tremors.

О жертвах или о вызванных подземными толчками разрушениях пока ничего не сообщается.


Let us recall that Chile is located on one of the most seismically active regions of Earth, therefore earthquakes of various intensity there are not uncommon.

Напомним, Чили находится в одном из самых сейсмоактивных районов Земли, поэтому землетрясения различной силы там не редкость.


One of the most serious occurred in 2010.

Одно из наиболее серьезных произошло в 2010 году.


At that time, an earthquake with a magnitude of 8.8 and the tsunami it caused resulted in the death of 550 people in Chile and the destruction of 220 thousand buildings.

Тогда землетрясение магнитудой 8,8 и вызванное им цунами привели к гибели в Чили более 550 человек и разрушению 220 тысяч зданий.


Moreover, the most powerful earthquake in modern history occurred in Chile: in 1960 a magnitude of 9.5 was registered there.

Кроме того, в Чили произошло самое мощное в новейшей истории землетрясение: в 1960 году там зафиксировали магнитуду 9,5.


More than five thousand people perished as a result of that natural disaster.

В результате того стихийного бедствия погибли более пяти тысяч человек.


Power engineers of Dnepropetrovschina have begun a unique program to save... stork nests

Энергетики Днепропетровщины начали уникальную программу по спасению... гнезд аистов


In old times, in order to attract storks to the yard, villagers installed a cart wheel on a high post and a heavy nest held up well on it.

В старину, чтобы привадить ко двору аистов, селяне на высоком столбе устанавливали колесо от телеги, и тяжелое гнездо хорошо на нем держалось.


Such special supports have long since not been set up, therefore storks have taken fancy to the poles of electric power transmission lines - interwoven branches are supported by wires, thanks to which a stork home sits securely.

Таких специальных опор давно уже не ставят, поэтому аисты облюбовали столбы линий электропередачи - переплетенные ветки опираются на провода, благодаря чему аистиный домик стоит надежно.


Grandma Anya, near the home of which a stork family has been living for already about twenty years in the village of Ivanovka in the Petrikovsky district, began to notice that the nest sags despite all the efforts of its inhabitants.

Бабушка Аня, возле дома которой в селе Ивановка Петриковского района уже лет двадцать живет аистиная семья, стала замечать, как гнездо оседает, несмотря на все старания его обитателей.


The birds place new branches on top, but the lower layer has already sunk between the wires, will collapse any minute.

Птицы кладут сверху новые веточки, а нижний слой уже просел между проводами, вот-вот рухнет.


Of course, it's a pity for the family of storks that each year have nested near the inn, they hatched and nursed three-four chicks over the summer, but I'd also rather not be without light.

Конечно, жалко семью аистов, которые каждый год гнездились у подворья, выводили и выкармливали за лето трех-четырех птенцов, но и без света оставаться не хочется.


As soon as the birds flew away to warm territories, Grandma Anya called the Tsarichansky regional power network to which the pole belongs.

Как только птицы улетели в теплые края, бабушка Аня позвонила в Царичанский РЭС, которому принадлежит опора.


And did not even expect that there they would respond so fast.

И даже не ожидала, что там отреагируют так быстро.


When our specialists arrived in Ivanovka, they were surprised that the nest still hangs on at all, - recounted the technical director of DFPC "Dneprooblenergo" Sergei Berezovsky.

Когда наши специалисты приехали в Ивановку, они удивились, что гнездо вообще еще держится, - рассказал технический директор ДТЭК "Днепрооблэнерго" Сергей Березовский.


Corrosion had begun on the wires that ended up essentially inside the nest weighing 150-200 kilograms.

На проводах, которые оказались, по сути, уже внутри гнезда, весящего 150 - 200 килограммов, началась коррозия.


At any moment the birds could have died from electric discharge.

В любой момент птицы могли погибнуть от электрического разряда.


And indeed the local residents risked being left without light due to the damage of the wires.

Да и местные жители рисковали остаться без света из-за повреждения проводов.


For that reason the linemen began an operation to save the nest, and this is already not the first time in our practical experience.

Поэтому линейные монтеры начали операцию по спасению гнезда, причем уже не впервые в нашей практике.


We were helped by scientist-ornithologists from Dnepropetrovsk National University who developed a scheme for moving the nest.

Помогли ученые-орнитологи из Днепропетровского национального университета, которые разработали схему переноса гнезда.


They even conducted training for employees of regional networks.

Они же провели тренинги для сотрудников районных сетей.


The well-known Dnepropetrovsk ornithologist Alexander Ponomarenko advised the power specialists at all stages of nest reconstruction.

Известный днепропетровский орнитолог Александр Пономаренко консультировал энергетиков на всех этапах реконструкции гнезд.


For a start, they figured that in the region more than 50 stork "apartments" are in an unsafe condition.

Для начала подсчитали, что в области в аварийном состоянии находятся более 50 аистиных "квартир".


For their reconstruction, special metal platforms resembling a funnel were welded.

Для их реконструкции были сварены специальные металлические платформы, напоминающие воронку.


They braided the frame with willow branches, and then moved the old nest to it.

Основу оплели ивовыми ветками, а затем перенесли туда старое гнездо.


According to experts, it is sufficient to lay the old branches as a base so that the birds recognize the nest and return to it.

По мнению знатоков, достаточно уложить старые ветки в качестве основы, чтобы птицы узнали гнездо и вернулись в него.


Later the storks will finish constructing their home themselves.

Уже потом аисты сами достроят свое жилище.


A month ago in the village of Peschanka in the Novomoskovsky district the first nest was reconstructed.

Месяц назад в селе Песчанка Новомосковского района было реконструировано первое гнездо.


Next to the power support they placed a new reinforced concrete post and arranged on it a platform with the old, already lived-in nest.

Рядом с электроопорой поставили новый железобетонный столб и разместили на нем платформу со старым, уже обжитым гнездом.


The entire operation cost the power engineers nine thousand hryvnia.

Вся операция обошлась энергетикам в девять тысяч гривен.


And the other day the same kind of housewarming took place in the village of Ivanovka in the Petrikovsky district at the inn of Grandma Anya.

А на днях такое же новоселье состоялось в селе Ивановка Петриковского района на подворье бабушки Ани.


Here they secured the platform in its previous place, only they slightly raised it above the wires.

Здесь платформу закрепили на прежнем месте, только приподняли над проводами.


Ornithologists are confident that the cautious, conservative birds will not even notice in the spring that their "apartment" underwent capital repairs.

Орнитологи уверены, что осторожные, консервативные птицы даже не заметят весной, что их "квартира" подверглась капитальному ремонту.


Before the end of the year the same reconstruction awaits another four nests in the Pokrovsky and Tsarichansky districts of Dnepropetrovschina.

До конца года такая же реконструкция ожидает еще четыре гнезда в Покровском и Царичанском районах Днепропетровщины.


By the way, while some are saving rare birds, others are mercilessly killing them.

Кстати, пока одни спасают редких птиц, другие их безжалостно убивают.


The other day sad news spread over the region - in the village of Ust-Kamenka in the Apostolovsky district, on the opening day of pheasant hunting, poachers just for the fun of it gunned down a family of swans dwelling at a local pond.

На днях всю область облетела печальная весть - в селе Усть-Каменка Апостоловского района, в день открытия охоты на фазанов, браконьеры ради развлечения расстреляли лебединую семью, обитавшую на местном пруду.


The noble birds did not fear people at all - local residents fed them and did not offend.

Благородные птицы совсем не боялись людей - местные жители их кормили и не обижали.


When the villagers, hearing gunshots, ran up to the pond, four beautiful swans already laid dead on the water.

Когда сельчане, услышав выстрелы, прибежали к пруду, четверо красавцев-лебедей уже лежали на воде мертвые.


Presently employees of the Apostolovsky district police department are ascertaining who shot the birds listed in the Red Data Book.

Сейчас сотрудники Апостоловского райотдела милиции выясняют, кто стрелял в птиц, занесенных в Красную книгу.


"Spartak": For information about the persons who hung fascist symbols

"Спартак": За информацию о лицах, которые вывесили фашистскую символику


On the official site of "Spartak" appeared an announcement of the Moscow club regarding the appearance of a fascist flag in the stands in Yaroslavl.

На официальном сайте "Спартака" появилось заявление московского клуба относительно появления на трибуне в Ярославле фашистского флага.


"At the cup match "Shinnik" - "Spartak" on October 30, unknown provocateurs at the stadium in Yaroslavl displayed fascist symbols.

"На кубковом матче "Шинник" - "Спартак" 30 октября неизвестные провокаторы на стадионе в Ярославле демонстрировали фашистскую символику.


We appeal to all who possess reliable information about the persons who committed this criminal offense with a request to provide it to the <security department of the Football Club "Spartak-Moscow" at the email address fcsmsec@spartak.com.

Обращаемся ко всем, кто обладает достоверной информацией о лицах, совершивших это уголовное преступление, с просьбой предоставить ее <службе безопасности ФК "Спартак-Москва" по электронному адресу fcsmsec@spartak.com.


"An award is guaranteed," says the announcement.

"Вознаграждение гарантируется", - говорится в заявлении.


We seek the fans who hung a fascist flag in Yaroslavl

Ищем фанатов, вывесивших фашистский флаг в Ярославле


Let us recall that the Russian Cup 1/16 final match "Shinnik" - "Spartak" was interrupted several times due to disturbances in the stands.

Напомним, что в матче 1/16 финала Кубка России "Шинник" - "Спартак" несколько раз прерывался из-за беспорядков на трибунах.


Also a fascist symbol was displayed in the "Spartak" fan section.

Также на секторе болельщиков "Спартака" была продемонстрирована фашистская символика.


As punishment Spartak can spend approximately three matches without spectators.

В виде наказания "Спартак" может провести около трех матчей без зрителей.


A committee meeting will be held on Friday.

В пятницу состоится заседание комитета.


If you have information regarding who carried and hung that symbol, please contact us.

Если у вас есть информация о том, кто пронес и вывесил эту символику, пожалуйста, свяжитесь с нами.


In September, 600 people were dismissed from the Ford automobile factory in Vsevolozhsk.

В сентябре с автомобильного завода "Форд" во Всеволожске было уволено 600 человек.


As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation.

Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации.


However, the issue of the reduction of industrial production in the region is becoming much more poignant than the problems of workers.

Однако куда острее, чем проблемы рабочих, встает вопрос о сокращении промпроизводства в регионе.


Deputy of the regional legislative assembly Aleksei Etmanov at a meeting said that they cut around 600 people at the factory of the company Ford in Vsevolozhsk.

Депутат областного ЗакСа Алексей Этманов на заседании заявил, что на заводе компании "Форд" во Всеволожске сократили порядка 600 человек.


According to him, this occurred as early as September: at that time in line with a program of voluntarily dismissal, which was developed together with the trade union of the organization, around 600 people resigned from the factory.

По его словам, это произошло еще в сентябре: тогда по программе добровольного увольнения, которая была разработана вместе с профсоюзом организации, с завода ушли около 600 человек.


Workers who decided to resign voluntarily were offered "golden parachutes" in the amount of several salaries.

Рабочим, решившим по собственной воле уволиться, были предложены "золотые парашюты" в размере нескольких окладов.


Due to that, the overwhelming majority left their jobs voluntarily.

Из-за этого подавляющее большинство покинули рабочие места по собственной воле.


However, according to Etmanov, such an amount of people is an entire night shift.

Однако, по словам Этманова, такое количество людей - это целая ночная смена.


I think that the matter will not be limited to this.

Думаю, этим дело не ограничится.


However, in the coming two years authorities do not plan on undertaking any programs to support regional enterprises that are in a difficult situation," he explained, adding that when adopting a budget the government does not take into account the stagnation of production in the region and the large job cuts.

Однако, власти в ближайшие два года не планируют принимать каких-либо программ поддержки областных предприятий, находящихся в трудном положении", - пояснил он, добавив, что при принятии бюджета правительство не учитывает стагнацию производства в регионе и большое сокращение рабочих мест.


At Ford, they are not denying nor confirming this information.

В "Форде" эту информацию не опровергают и не подтверждают.


We are awaiting a response from the company, and, as soon as it emerges, we will definitely publicize it.

Мы ждем ответа от компании, и, как только он появится, обязательно его опубликуем.


Talk of cutting workers at the Ford factory in Vsevolozhsk has gone on for a long time.

Разговоры о сокращении рабочих на заводе "Форда" во Всеволожске идут давно.


For example, company plans to dismiss 600 people became known as early as September.

Так, например, о планах компании уволить 600 человек стало известно еще в сентябре.


Previously the factory announced a suspension of automobile production.

Ранее завод заявлял о приостановке производства автомобилей.


The reason they gave at the factory was a drop in demand for Ford automobiles in Russia.

В качестве причины на заводе называли падение спроса на автомобили "Форд" в России.


According to Petrostat, results of nine months of 2013 show that the industrial output in the Leningrad region decreased by 5.4%.

По данным Петростата, по итогам девяти месяцев 2013 года объем промышленного производства в Ленобласти сократился на 5,4%.


Production of vehicles and equipment decreased by 11.5%.

Производство транспортных средств и оборудования сократилось на 11,5%.


New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking

Новая антиникотиновая вакцина может лишить процесс курения удовольствия


Scientists have developed an anti-nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette.

Ученые разработали антиникотиновую вакцину, которая могла бы лишить процесс курения сигарет удовольствия.


A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life.

Одна доза вакцины смогла защитить мышей от никотиновой зависимости на всю жизнь.


Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good.

Необходимы дальнейшие тесты до начала испытаний на людях, на что потребуется несколько лет, но профессор Рональд Кристалл из медицинского колледжа Уэйлл Корнелл в Нью-Йорке заявил, что первые результаты обнадеживают.


"We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said.

«Мы очень надеемся, что такая стратегия применения вакцины может, наконец, помочь миллионам курильщиков, которые пытались бросить, испробовав все методы, имеющиеся на рынке сегодня, но обнаружили, что их никотиновая зависимость достаточно сильная, чтобы преодолеть ее с помощью этих современных средств», — сказал профессор Корнелл.


The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies.

Новая вакцина содержит безвредный вирус, который был разработан, чтобы нести генетическую информацию для производства антиникотиновых антител.


The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.

Вирус избирательно инфицирует клетки печени, которые затем начинают производить стабильный поток антител.


The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit.

Антитела выслеживают любые молекулы никотина в крови, нейтрализуя их, прежде чем они достигают мозга, предотвращая получение курильщиком никотинового удара.


In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.

В тестах вакцинированные мыши, которым впоследствии давали никотин, продолжали свою нормальную деятельность.


But mice who had not been given the vaccine "chilled out," say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains.

А мыши, которым не давали вакцину, «расслаблялись», и это признак того, что никотин доходил до их мозга, - говорят исследователи,.


The experiments are described in the journal Science Translational Medicine.

Эти эксперименты описаны в журнале Science Translational Medicine.


Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.

Предыдущие табачные вакцины терпели неудачу, потому что они содержали антитела.


The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical.

Чтобы сохранять высокий уровень антител, уколы нужно было делать так часто, что они оказались дорогими и непрактичными.


But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories.

Но стоимость новой вакцины, вероятно, будет намного ниже, потому что она превращает клетки печени в фабрики антител.


Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction.

Профессор Кристалл сказал, что если бы будущая человеческая вакцина была полностью безопасной, ее можно было бы давать детям, прежде чем у них появится желание попробовать сигарету, предотвращая никотиновую зависимость.


But more likely it would be used by smokers to quit.

Но более вероятно, что она будет использоваться курильщиками, чтобы бросить курить.


"They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said.

«Они будут знать, что если они начнут курить снова, они не получат от этого удовольствия из-за никотиновой вакцины, и это может помочь им избавиться от этой привычки», — сказал он.


British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed.

Британские ученые сказали, что результаты были интересны, но предупредили, что необходимы дополнительные исследования.


Egypt swears in first freely elected president

В Египте принимает присягу первый свободно избранный президент


Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.

Мухаммед Мурси принимает присягу, но день его торжества вряд ли будет знаменовать собой конец политической борьбы в Египте.


ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.

ИСЛАМИСТ Мухаммед Мурси пообещал «новый Египет», когда приносил присягу, став первым свободно избранным президентом страны, сменив Хосни Мубарака, который был свергнут 16 месяцев назад.


At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago.

На своей инаугурации перед Верховным конституционным судом Мурси также стал первым свободно избранным исламистским президентом арабского мира и пятым главой государства в Египте после свержения монархии около 60 лет назад.


He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.

Он принял присягу перед 18 судьями в черных мантиях в здании суда на берегу Нила, построенном в стиле древнего египетского храма.


"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.

«Мы стремимся к лучшему будущему, новому Египту и второй республике», — сказал Мурси во время торжественной церемонии, показанной в прямом эфире на государственном телевидении.


"Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments.

«Сегодня египетский народ заложил основы новой жизни — абсолютной свободы, подлинной демократии и стабильности», — заявил Мурси, 60-летний инженер с американским образованием из «Братьев-мусульман», фундаменталистской группы, которая большую часть из 84 лет своего существования была запрещенной организацией, служившей мишенью для жестких действий сменявших друг друга правительств.


Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade.

Здание охраняли сотни солдат и полицейских, когда Мурси прибыл с небольшим кортежем вскоре после 11 утра по местному времени.


Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.

Только несколько сотен сторонников собрались у здания суда, чтобы приветствовать нового президента, и, в отличие от президентской помпы времен Мубарака, движение было остановлено лишь на короткое время, чтобы пропустить его автоколонну по обычно оживленной дороге, соединяющей центр города с южными пригородами.


Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak.

Хотя Мурси высмеивали как нехаризматичное «запасное колесо» «Братьев», его личный престиж резко вырос с момента его победы и пятничного выступления, в котором он попытался представить себя в качестве кандидата не только исламистов, но и всех тех, кто хочет довести до конца дело восстания 2011 года против авторитарного Мубарака.


"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office.

«Сегодня Египет является гражданским, национальным, конституционным и современным государством», — сказал Мурси, одетый в синий деловой костюм с красным галстуком, судьям в обшитом деревянными панелями зале, где он принял присягу.


Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.

Позже Мурси направился в Каирский университет, где он должен был произнести свою инаугурационную речь.


He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.

Ему был оказан официальный прием с армейским оркестром, исполнившим государственный гимн, во время которого он стоял по стойке «смирно».


Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.

Присутствовал военный деятель фельдмаршал Хусейн Тантави.


His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.

Его приезд был встречен лозунгом «Армия и народ — одна рука», который скандировали сотни собравшихся в главном лекционном зале университета.


Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s.

Основанный в 1908 году как оплот светского образования, Каирский университет в 1970-е годы стал оплотом исламистских студенческих групп .


Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader.

Мурси принял символическую присягу в пятницу на площади Тахрир, где зародилось восстание, завершившее авторитарное правление Мубарака в прошлом году, и пообещал вернуть полномочия президента, которых его должность была лишена военным советом, принявшим дела от свергнутого лидера.


But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.

Но согласившись принять официальную присягу перед судом, а не перед парламентом, как это принято, он выполняет волю военных, и это является знаком того, что борьба за власть будет продолжаться.


Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.

Речь Мурси на площади Тахрир была наполнена театральными популистскими жестами.


A Just Russia proposes to equate defamation of patriotic sentiments with extremism

Эсер предлагает приравнять к экстремизму оскорбление патриотических чувств


For legislative protection of patriotic sentiments of citizens from provocations and insults directed against Russia, "A Just Russia" proposes to equate defamation of patriotic sentiments to extremist activity and punish it with five years of prison.

Для законодательной защиты патриотических чувств граждан от направленных против России провокаций и оскорблений "Справедливая Россия" предлагает приравнять оскорбление патриотических чувств к экстремистской деятельности и карать за это пятью годами тюрьмы.


As the newspaper "Izvestia" reports, such amendments to legislation prepared by the deputy chairman of the Duma committee on energy Oleg Mikheev have already been submitted to the Supreme Court and the administration for decision.

Как сообщает газета "Известия", такие поправки в законодательство, подготовленные зампредом думского комитета по энергетике Олегом Михеевым, уже направлены для получения заключения в Верховный суд и правительство.


The author of the amendments proposes that patriotic sentiments be understood as the emotional connection of a person with the country of which he is a citizen, characterized by love for that country, a responsible attitude toward its fate, respect to its history and culture.

Под патриотическим чувствами граждан автор поправок предлагает понимать эмоциональную связь человека со страной, гражданином которой он является, характеризующуюся любовью к этой стране, ответственным отношением к ее судьбе, уважением к ее истории и культуре.


As Mikheev indicates, in domestic legislation there are sanctions against desecration of the formal symbols of government authority - the flag and emblem.

Как указывает Михеев, в отечественном законодательстве есть санкции за надругательство над формальными признаками государственной власти - флагом и гербом.


However, according to the member of parliament, protection of Russians whose sentiments also may be offended by defamation of government symbols and other displays of disrespect to our country, has been insufficiently elaborated in Russian legislation.

При этом, по мнению парламентария, защита россиян, чувства которых могут быть задеты и оскорблением государственных символов, и другими проявлениями неуважения к нашей стране, в российском законодательстве проработана недостаточно.


As an example, he cites the discussions expanding every year on the eve of Victory Day, when certain persons in the media venture to cast doubt on the heroic feat of the people of USSR in the fight against the fascists.

В качестве примера он приводит разворачивающиеся ежегодно в канун Дня Победы дискуссии, когда некоторые медийные персоны позволяют себе ставить под сомнение героический подвиг народа СССР в борьбе с фашистами.


The day before the nationwide holiday - Victory Day on May 9 - a real bacchanalia unfolds.

Накануне главного общенародного праздника - Дня Победы 9 мая - ежегодно разворачивается настоящая вакханалия.


Exercising their wit and "alternative viewpoint" of history, certain publicists come to reasonings about, they say, what a pity that the cultured Germans did not conquer the wild Soviet Union!

Упражняясь в остроумии и "альтернативном взгляде" на историю, некоторые публицисты доходят до рассуждений о том, что, дескать, как жаль, что культурные немцы не завоевали дикий Советский Союз!


I consider such to be absolutely unacceptable in a country where pride in history remains the main "spiritual staple" of the nation," resents Oleg Mikheev.

Считаю такое абсолютно недопустимым в стране, где гордость за историю остается главной "духовной скрепой" нации", - возмущается Олег Михеев.


In addition, according to Mikheev, there are a lot more patriotic-spirited than religious people in Russia, moreover the law punishes insults of the sentiments of religious believers, yet it is possible to insult patriotic sentiments virtually without punishment.

Кроме того, по словам Михеева, патриотически настроенных людей в России намного больше, чем религиозных, однако при этом закон наказывает за оскорбление чувств верующих, а оскорблять патриотические чувства можно практически безнаказанно.


According to the people's representative, it is necessary to equate defamation of patriotic sentiments to extremist activity and prescribe an appropriate punishment in article 282 of the Criminal Code.

По мнению народного избранника, необходимо приравнять оскорбление патриотических чувств к экстремистской деятельности и прописать в 282-й статье Уголовного кодекса соответствующее наказание.


Draft legislation stipulates punishment for insulting patriotic sentiments: from a fine of 100 thousand to 5 years imprisonment.

Законопроект предусматривает наказание за оскорбление патриотических чувств: от 100-тысячного штрафа до 5 - летнего заключения.


Russian security agencies know nothing about the group "Brotherly Circle" - New Izvestia

Российским силовикам ничего не известно о группировке "Братский круг" - Новые Известия


INTERFAX.RU writes about it citing an information source in RF law enforcement agencies.

Об этом пишет INTERFAX.RU со ссылкой на информированный источник в правоохранительных органах РФ.


"After reports of Leps being entered by the U.S. Department of the Treasury into blacklists on suspicion of involvement with the Eurasian crime syndicate 'Brotherly Circle' emerged in the media, we looked through all databases, but we did not detect such a group," said the agency source.

"После того как в СМИ появились сообщения о внесении министерством финансов США Лепса в контрольные списки по подозрению в принадлежности к евразийскому преступному синдикату 'Братский круг', мы просмотрели все базы данных, но такой группировки не обнаружили", - сказал собеседник агентства.


According to him, the distribution of such information helps maintain the myth about the so-called Russian mafia, which supposedly operates abroad.

По его мнению, распространение данной информации способствует поддержанию мифа о так называемой русской мафии, которая якобы действует за рубежом.


As "NI" previously had written, yesterday the U.S. Department of the Treasury published on its website a list of supposed members of the criminal group "Brotherly Circle".

Как писали ранее "НИ", вчера министерство финансов США опубликовало на своем сайте список предполагаемых членов преступной группировки "Братский круг".


Among them the Russian singer Grigory Leps was also named.

Среди них был назван и российский певец Григорий Лепс.


He appears in the list as "Grisha", they put out the day before.

Он фигурирует в списке как "Гриша", выложили накануне.


They coincide with the data of the popular Russian performer.

С данными популярного российского исполнителя они совпадают.


The exact name - Grigory Lepsevridze, stage name, place and data of birth are specified.

Указаны точное имя - Григорий Лепсевридзе, творческий псевдоним, место и дата рождения.


Besides Leps, another five persons are mentioned there.

Помимо Лепса, там упомянуты еще пять человек.


Two Russians, a citizen of Israel, a citizen of Uzbekistan and one more native of the former USSR, whose citizenship is not specified.

Двое россиян, гражданин Израиля, гражданин Узбекистана и еще один выходец из бывшего СССР, чье гражданство не указано.


In the U.S. they are confident that Grigory Leps, who resides on the island of Phuket, transported money for gangsters on their orders.

В США уверены, что Григорий Лепс, который проживает на острове Пхукет перевозил для бандитов деньги по их заказу.


To this message was attached a photograph of the singer and was specified all of his data, which correspond to the facts.

К данному сообщению приложена фотография певца и указаны все его данные, которые соответствуют действительности.


Moreover, Leps actually recently bought a home on Phuket.

Более того, Лепс действительно недавно купил дом на Пхукете.


In the agency they noted that they intend to impose sanctions in relation to Leps.

В ведомстве отметили, что они намерены ввести санкции в отношении Лепса.


A person's entry into blacklists of the American Department of the Treasury entails blocking his assets in the U.S. and banning business contacts with him by persons living in the United States.

Занесение человека в черные списки американского Минфина влечет за собой блокирование его активов в США и запрет на деловые контакты с ним лиц, проживающих в Соединенных Штатах.


The assistant of Leps Maya Serikova stated that no notifications have come to the singer: "It is difficult to answer the question, is Grigory the one about whom everyone is talking now in connection with the scandal in the U.S."

Помощница Лепса Майя Серикова заявила, что никаких уведомлений к певцу не поступало: "Сложно ответить на вопрос, тот ли это Григорий, о котором все говорят сейчас в связи со скандалом в США".


All that Leps knows is media information.

Все, что знает Лепс - это сведения СМИ.


He personally received no official notifications, although I don't know if they happen in such cases.

Официально к нему лично не было никаких уведомлений, хотя не знаю, бывают ли они в таких случаях.


"And, of course, all this, on one hand, is ridiculous, but on the other - surprising and unexpected," she stated to RIA Novosti.

"И, конечно, это все, с одной стороны, смешно, а с другой - удивительно и неожиданно", - заявила она РИА Новости.


According to her, Grigory Leps does not live on Phuket, but, as the U.S. Department of the Treasury asserts, he indeed has a home on the Thai island.

По ее словам, на Пхукете Григорий Лепс не живет, но, как утверждает Минфин США, дом на таиландском острове у него действительно есть.


She stated that now Leps is on a long tour across the Far East and Siberia, and that the news reached him during a flight to the city of Blagoveschensk.

Она заявила, что сейчас Лепс находится в длительном туре по Дальнему Востоку и Сибири, и что новости застали его во время перелета в город Благовещенск.


As a result of a fire on Tverskaya Street four people were injured

В результате пожара на Тверской улице пострадали четыре человека


As a result of a fire in a conduit in the center of Moscow on Tverskaya Street, four passersby were injured.

В результате возгорания в коллекторе в центре Москвы, на Тверской улице, пострадали четверо прохожих.


As reports Interfax citing a source in emergency services, one of the injured was hospitalized.

Как сообщает "Интерфакс" со ссылкой на источник в экстренных службах, один из пострадавших госпитализирован.


According to the source, the injured were passersby who were in the smoke-filled underground crossing during the fire.

По данным источника, пострадали прохожие, находившиеся во время пожара в задымленном подземном переходе.


As writes RIA Novosti citing the head of the capital's department of fuel and power facilities Pavel Livinsky, at this time power has been fully restored in all buildings on Tverskaya Street.

Как пишет РИА Новости со ссылкой на главу столичного департамента топливно-энергетического хозяйства Павла Ливинского, в настоящее время во всех домах на Тверской улице полностью восстановлено электроснабжение.


A fire in the thermal conduit near building 15 on Tverskaya Street occurred on the evening of October 31.

Пожар в тепловом коллекторе возле дома 15 по Тверской улице произошел вечером 31 октября.


Strong smoke came from the manholes of the stormwater drainage system, and blanketing smoke formed in the underground crossing located near the "Armenia" store.

Из люков ливневой канализации пошел сильный дым, а в подземном переходе, расположенном у магазина "Армения", образовалось задымление.


As a result of the fire, 11 buildings on Tverskaya Street were cut off power.

В результате возгорания оказались обесточены 11 домов на Тверской улице.


At 21:45 Moscow time the fire was extinguished.

В 21:45 по московскому времени пожар был ликвидирован.


"Bavaria" defender David Alaba became the best athlete of Austria in 2013, reports the official website of the bundesliga.

Защитник "Баварии" Давид Алаба стал лучшим спортсменом Австрии в 2013 году, сообщает официальный сайт бундеслиги.


In this contest he overtook representatives of winter sports, who traditionally become the best in the country.

В этом споре он опередил представителей зимних видов спорта, которые традиционно становятся лучшими в стране.


Downhill skier Marcel Hirscher took second place, and the third was ski jumper Gregor Schlierenzauer.

Второе место занял горнолыжник Марсель Хиршер, а третье - прыгун на лыжах с трамплина Грегор Шлиренцауэр.


Last season the 21-year-old Austrian of Filipino-Nigerian origin helped his team win in the Champions League, the championships and Cup of Germany, as well as in the UEFA Super Cup.

В прошлом сезоне 21-летний австриец филиппино-нигерийского происхождения помог своей команде победить в Лиге чемпионов, чемпионате и Кубке Германии, а также в Суперкубке УЕФА.


A series of premiere "Art-mainstream" film screenings will take place in Moscow

Серия премьерных кинопоказов "Арт-мейнстрим" пройдет в Москве


A series of "Art-mainstream" film screenings, where viewers will be able to see one Russian and four foreign films several days before they are released, will take place in the "Rolan" movie theater from the 1st through the 5th of November, reports RIA "Novosti" citing the project organizers.

Серия кинопоказов "Арт-мейнстрим", где зрители смогут увидеть один российский и четыре зарубежных фильма за несколько дней до их выхода в прокат, пройдет в кинотеатре "Ролан" с 1 по 5 ноября, сообщает РИА "Новости" со ссылкой на организаторов проекта.


The French comedy from director and actress Reem Kherici "Paris At All Costs" will open the "Art-mainstream" program.

Откроет программу "Арт-мейнстрима" французская комедия режиссера и актрисы Реим Керичи "Париж любой ценой".


This is the story of a model Maya (Kherici herself) working in the French capital who is deported back home to Morocco due to visa problems.

Это история о работающей во французской столице модели Майе (сама Керичи), которую из-за проблем с визой депортируют на родину - в Марокко.


In addition to the film of Kherici, viewers will be shown a new film from the famous South Korean director Kim Ki-duk "Moebius", the melodramatic biopic of Oliver Hirschbiegel "Diana: Love Story" (Diana) with Naomi Watts in the lead role and the main film of Cannes Film Festival held last May, Abdellatif Kechiche's "Life of Adele".

Помимо фильма Керичи зрителям также покажут новую картину знаменитого южнокорейского режиссера Ким Ки Дука "Мебиус", мелодраматичный байопик Оливера Хиршбигеля "Диана: история любви" (Diana) с Наоми Уоттс в главной роли и главный фильм прошедшего в мае Каннского кинофестиваля "Жизнь Адель" Абделатифа Кешиша.


The only Russian participant of "Art-mainstream" will be the winner of the Kinotavr festival, the film of Alexander Veledinsky "The Geographer Drank His Globe Away" based on the novel of the same name by Alexei Ivanov.

Единственным российским участником "Арт-мейнстрима" станет победивший на фестивале "Кинотавр" фильм Александра Велединского "Географ глобус пропил" по мотивам одноименного романа Алексея Иванова.


The lead role of a charming unsuccessful teacher Victor Sluzhkin was played in the film by Konstantin Khabensky, whose work was distinguished with the "Kinotavr" prize.

Главную роль - обаятельного неудачник-учителя Виктора Служкина - в фильме сыграл Константин Хабенский, чья работа также была отмечена призом "Кинотавра".


The head trainer of "Milan" Massimiliano Allegri expressed regret regarding the draw in the 10th round match of the Italy Championships against "Lazio".

Главный тренер "Милана" Массимилиано Аллегри выразил сожаление по поводу ничейного результата в матче 10-го тура чемпионата Италии с "Лацио".


The expert also noted that failures at the start were caused by a series of injuries of leading players.

Специалист также отметил, что неудачи на старте обусловлены серией травм ведущих игроков.


I am really sorry that we were not able to win, Tmw quotes Allegri.

Мне очень жаль, что нам не удалось победить, - приводит Tmw слова Аллегри.


The team played a good match, creating 3-4 good opportunities.

Команда сыграла добротный матч, создав 3-4 хороших возможности.


In the first half we did not allow "Lazio" anything.

В первом тайме мы ничего не позволили "Лацио".


In the second the Romans gained, but on the whole I cannot say that we lost concentration.

Во втором римляне прибавили, но в целом я не могу сказать, что мы потеряли концентрацию.


Нужно было побеждать.


Last season we met the objective to make it to the Champions League.

В прошлом сезоне мы выполнили задачу попадания в Лигу чемпионов.


Now we are behind schedule, but this was caused by an entire series of injures of key footballers.

Сейчас мы отстаем от графика, но это обусловлено целой серией травм ключевых футболистов.


Рами и Хонда?


Those are very good players, with character.

Это очень хорошие игроки, с характером.


Однако наш состав и сейчас хорош.


Look at Kaka, who played the meet at a high level.

Взгляните на Кака, который провел встречу на высоком уровне.


Venezuela will establish an exchange rate for tourists

Венесуэла установит валютный курс для туристов


Venezuela will introduce a special exchange rate for its national currency - the bolivar - against the dollar for tourists.

Венесуэла введет специальный курс обмена своей национальный валюты - боливара - по отношению к доллару для туристов.


This was reported on November 1 by the agency Bloomberg citing the government decree.

Об этом 1 ноября сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на правительственный декрет.


Foreign travelers will be permitted to exchange amounts equivalent to ten thousand American dollars per year.

Иностранным путешественникам разрешат за год обменивать суммы, эквивалентные десяти тысячам американских долларов.


Venezuela will also allow tourists to sell up to 25 percent of the bolivars they acquired in the country when departing.

Венесуэла также позволит туристам продавать до 25 процентов приобретенных в стране боливаров в момент отъезда.


The precise rate of bolivars against the dollar will be established later.

Конкретный курс боливара по отношению к доллару будет установлен позднее.


In February, Caracas was forced to devalue the local currency to 6.3 bolivars per dollar.

В феврале Каракас был вынужден девальвировать местную валюту до 6,3 боливара за доллар.


However, on the black market one dollar is valued at 57 bolivars.

Однако на черном рынке один доллар оценивается в 57 боливаров.


Since the start of the year, the bolivar has lost almost 70 percent of its value.

С начала года боливар потерял почти 70 процентов своей стоимости.


In September, inflation in Venezuela amounted to almost 50 percent.

В сентябре инфляция в Венесуэле составила почти 50 процентов.


The minister of the oil industry and vice president of economics Rafael Ramirez on October 18 announced that Venezuela has no plans to devalue the bolivar.

Министр нефтяной промышленности и вице-президент по экономике Рафаэль Рамирез 18 октября заявил, что у Венесуэлы нет планов девальвировать боливар.


According to unofficial data, which the agency cited, Caracas could nonetheless decide to reduce the rate of the national currency after municipal elections in December.

По неофициальным сведениям, которые привело агентство, Каракас может все же решиться на снижение курса национальной валюты после муниципальных выборов в декабре.


The policy of restraining prices on products and goods of mass consumption, as well as the high level of over-regulation of the Venezuelan economy have led to a deficit of a number of goods and to the functioning of a black currency market.

Политика сдерживания цен на продукты и товары широкого потребления, а также высокая степень зарегулированности венесуэльской экономики привели к дефициту ряда товаров и функционированию черного валютного рынка.


In the spring of this year, mass media reported that a shortage of toilet paper was noted in Venezuela.

Весной этого года СМИ писали, что в Венесуэле отмечена нехватка туалетной бумаги.


A snowboarder was specially photographed for an Olympic banknote

Сноубордиста для олимпийской купюры специально фотографировали


The Bank of Russia on Wednesday issued into circulation a commemorative banknote dedicated to the city of Sochi where already this winter the Olympics will take place.

Банк России в среду выпустил в обращение памятную банкноту, посвященную городу Сочи, где уже этой зимой пройдут Олимпийские игры.


The face value of the banknote is 100 rubles.

Номинал купюры - 100 рублей.


But online bloggers are already actively mocking the commemorative banknote.

Но в сети блогеры уже активно иронизируют по поводу памятной банкноты.


After the presentation of the Olympic banknote on October 30 they drew attention to the fact that the image of the snowboarder from the banknote can be found in image banks.

После презентации олимпийской купюры 30 октября они обратили внимание на то, что изображение сноубордиста с банкноты можно найти в фотобанках.


Specifically - in the free photo archive StockExchange, where the photo in question is dated 2005.

В частности - в бесплатном хранилище фото StockExchange, где данная фотография датирована 2005 годом.


That same photo is used in a Photoshop lesson published on the Russian website "Megaobzor" on January 18, 2011.

Та же самая фотография используется в уроке по Photoshop, опубликованном на российском сайте "Мегаобзор" 18 января 2011 года.


In addition, it was already used in an advertisement for RugGear smartphones.

Кроме того, ее уже использовали в рекламе смартфонов RugGear.


The Olympic banknote was designed in a dark blue-light blue color gamut.

Олимпийская банкнота выполнена в сине-голубой гамме.


At one side a snowboarder flying over Sochi is displayed, at the other - the view of an Olympic stadium and the Firebird.

С одной стороны изображен сноубордист, летящий над Сочи, с другой - вид олимпийского стадиона и Жар-птица.


The author of the design of the banknote is Pavel Bushuev, winner in the competition among students of Saint Petersburg's Academy of Arts n.a. Repin.

Автор дизайна банкноты - Павел Бушуев, победивший в конкурсе среди студентов Санкт-Петербургской Академии художеств имени Репина.


At the presentation it was noted that several sports were examined - downhill skiing, freestyle and ski jumping, but in the end snowboarding was selected since it is a relatively young type of sport.

На презентации отмечалось, что рассматривалось несколько видов спорта - горнолыжный, фристайл и прыжки с трамплина, но в итоге выбрали сноуборд, поскольку это относительно молодой вид спорта.


According to an "Izvestia" source close to the Central Bank, the regulator is not indifferent to public opinion relating to the wide distribution of an image of a snowboarder from an Olympic banknote and it is now studying the situation.

По словам источника "Известий", близкого к ЦБ, регулятору не безразлично мнение общественности относительно широкого распространения изображения сноубордиста с олимпийской банкноты и сейчас изучают ситуацию.


However in Gosznak they are not too worried by the buzz surrounding the Olympic banknote.

А вот в Гознаке не слишком обеспокоены шумихой вокруг олимпийской банкноты.


The head of the press service of Gosznak Natalia Nikiforova told "Izvestia" that all discussions regarding plagiarism are ridiculous.

Руководитель пресс-службы Госзнака Наталья Никифорова заявила "Известиям", что все рассуждения относительно плагиата смешны.


The snowboarder on the banknote is turned to the right, on online photographs - to the left, specified Nikiforova.

Сноубордист на банкноте повернут вправо, на фотографиях в сети - влево, - уточнила Никифорова.


The person in the photo session to create the banknote was photographed from various points, then the final image was selected, with a typical pose of a snowboarder on it.

Человек на фотосессии для создания купюры снимался с разных точек, потом было выбрано финальное изображение, на нем - характерная поза сноубордиста.


She also noted that copyright laws do not apply to the Olympic banknote since the artist received payment for the work.

Она также отметила, что законы об авторском праве не распространяются на олимпийскую банкноту, так как художник получил зарплату за работу.


According to experts, the discussion surrounding the image on the Olympic banknote is entirely positive.

По мнению экспертов, дискуссия вокруг изображения на олимпийской купюре и вовсе позитивна.


The recognizability of the image on the banknote is a plus for its promotion, - believes the CEO of NP "RusBrand" Aleksei Popovichev.

Узнаваемость изображения на купюре - плюс для ее продвижения, - считает исполнительный директор НП "РусБренд" Алексей Поповичев.


It is rather difficult to prove one hundred percent resemblance of the images on the banknote and in photo banks, therefore claims to dispute intellectual property for this image will unlikely arise.

Доказать стопроцентное сходство изображений на купюре и в фотобанках довольно сложно, поэтому иски по оспариванию интеллектуальной собственности на данное изображение вряд ли поступят.


The first ever Olympic banknote appeared in China - a commemorative banknote for 10 yuan was issued for the Olympic Games in Beijing in 2008.

Впервые олимпийская банкнота появилась в Китае - к Олимпийским играм в Пекине в 2008 году была выпущена памятная банкнота в 10 юаней.


Russia decided to support this tradition.

Россия решила поддержать эту традицию.


Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now

Правила пользования электронными устройствами на воздушных судах в Австралии пока что останутся в силе


Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.

Пассажирам австралийских авиакомпаний необходимо будет и далее выключать свои планшеты и смартфоны во время взлета и посадки, несмотря на меры в США по смягчению правил, касающихся данных устройств.


The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in "airplane" mode.

Федеральное авиационное управление США позволило американским перевозчикам менять свои процедуры таким образом, чтобы пассажиры могли читать электронные книги, смотреть видео или играть в игры на своих устройствах во время взлета и посадки при условии, что те будут оставаться в "Режиме полета".


Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings.

Пассажиры уже могут делать это во время основной части полета, но многих раздражает, что они не имеют доступа к своим электронным книгам во время взлета и посадки.


Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures.

Австралийские перевозчики рассматривают это решение, потребовавшее от американских авиакомпаний провести огромное количество работы для соответствия новым требованиям, но указали, что они не планируют в ближайшем будущем менять свои процедуры.


The Civil Aviation Safety Authority also said it was looking at the announcement but emphasised that restrictions on the use of electronic devices in critical phases of flight were still in place in Australia.

В Управлении безопасности полетов гражданской авиации также отметили, что они рассматривают это заявление, но подчеркнули, что ограничения на использование электронных устройств в критических фазах полета все еще действуют в Австралии.


"CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft," it said.

«Управление безопасности полетов гражданской авиации в настоящее время не имеет особенных правил, регулирующих использование электронных устройств в самолетах», — заявило оно.


The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members.

Данный вопрос регулируется правилами, которые требуют от авиаперевозчиков обеспечивать поддержание безопасности в любое время, а от пассажиров — соблюдать правила безопасности, о которых им сообщают члены экипажа.


Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in-flight wi-fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator.

Компания Virgin, которая уже обсуждала с Управлением безопасности полетов гражданской авиации расширение использования на борту своей развлекательной системы с Wi-Fi, была не против изменений, но заявила, что она будет следовать указаниям регулятора.


"We would welcome a review by CASA into allowing the use of electronic devices because we really do think it will improve the customer experience now that we have (wireless in-flight entertainment) on our planes," a spokesman said.

«Мы приветствовали бы рассмотрение Управлением безопасности полетов гражданской авиации вопроса о разрешении использования электронных устройств, потому что мы действительно думаем, что это улучшит качество обслуживания клиентов теперь, когда она (бортовая беспроводная развлекательная система) есть на наших самолетах», — сказал пресс-секретарь.


Qantas said it would stick with the current rules for now.

Qantas заявила, что будет придерживаться действующих на данный момент правил.


"Our current policy is that electronic devices cannot be used during take-off and landing and we have no immediate plans to change that," it said.

«Наша нынешняя политика состоит в том, что электронные устройства не могут использоваться во время взлета и посадки, и в ближайшее время мы не планируем ее менять», — заявила она.


The FAA ruling applies to American airlines.

Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.


However, we are always interested in regulatory developments that could benefit passengers and we will certainly be taking a close look at the FAA's decision and the reasons behind it.

Тем не менее мы всегда заинтересованы в регулятивных изменениях, которые могли бы принести пользу пассажирам, и мы, безусловно, будем внимательно изучать решение ФАУ и причины, вызвавшие его.


For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.

Для перевозчиков США влияние постановления будет варьироваться от авиакомпании к авиакомпании и будет зависеть от возраста их авиапарка.


Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry-on baggage programs and passenger briefings.

Перевозчики должны будут доказать, что их самолеты обладают устойчивостью к радиопомехам от мобильных устройств, а также пересмотреть пособия, учебные материалы, нормы по провозу ручной клади и инструкции для пассажиров.


"Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said.

«После того как авиакомпания проверит и подтвердит помехоустойчивость своего флота, она может разрешить пассажирам пользоваться портативными, легкими электронными приборами, такими как планшеты, электронные книги и смартфоны, на любой высоте», — заявило ФАУ.


In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.

В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки.


The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take-off and landing.

Кроме того, согласно рекомендации группы, более тяжелые устройства должны быть расположены под сиденьями или в верхних багажных отсеках во время взлета и посадки.


The agency "Rosbalt" was deprived of media status for obscenity

Агентство "Росбалт" лишили статуса СМИ за нецензурную брань


On October 31 the Moscow Municipal Court resolved to annul the license of registration of the agency "Rosbalt", writes "Lenta".

31 октября Мосгорсуд постановил признать недействительной лицензию о регистрации агентства "Росбалт", - пишет "Лента".


Roskomnadzor insisted on depriving the agency of media status for systematic and blatant violations of the law on mass media.

На лишении агентства статуса СМИ настоял Роскомнадзор - за систематические и грубые нарушения закона о СМИ.


A disagreeable precedent was created during the trial: the court considered it feasible to close the media outlet, virtually depriving the agency of the right to put forth counterarguments.

В ходе процесса был создан неприятный прецедент: суд посчитал возможным закрыть СМИ, фактически отказав изданию в праве выдвинуть контраргументы.


Что такое "Росбалт"


Closed joint-stock company "Information Agency Rosbalt" was founded in Saint Petersburg in 2000.

ЗАО "Информационное агентство Росбалт" было учреждено в Санкт-Петербурге в 2000 году.


In subsequent years the agency opened a second head office in Moscow and a number of regional divisions.

В последующие годы агентство открыло второй головной офис в Москве и ряд региональных подразделений.


Also with the agency operate representative offices in countries of the former USSR.

Также у агентства работают представительства в странах бывшего СССР.


Since 2001 "Rosbalt" has developed and functioned as a federal informational-analytical agency.

С 2001 года "Росбалт" развивался и функционировал как федеральное информационно-аналитическое агентство.


By the middle of the 2000's the agency was entered into the list of the most recognizable private Internet media resources in Russia.

К середине 2000-х агентство входило в список наиболее узнаваемых частных интернет-СМИ в России.


Moreover, "Rosbalt" always occupied a rather specific niche: the core of exclusive publications of the agency composed (and compose to this day) news items with reference to sources in law enforcement agencies.

При этом "Росбалт" всегда занимал довольно специфическую нишу: ядро эксклюзивных публикаций агентства составляли (и составляют до сих пор) заметки со ссылкой на источники в правоохранительных органах.


Conversations about the proximity of the publication to security structures continued throughout the existence of the agency.

Разговоры о близости издания к силовым структурам продолжались на всем протяжении существования агентства.


While "Rosbalt" possessed an extensive base of sources in various agencies, the fact that Natalya Chaplina - wife of Victor Cherkesov - stood at the head of the project also spoke in favor of such assumptions.

Наряду с тем, что "Росбалт" обладал обширной базой источников в различных ведомствах, в пользу таких предположений говорило и то, что во главе проекта стояла Наталья Чаплина - жена Виктора Черкесова.


Moreover, the role of Chaplina in the management of "Rosbalt" is not fully clear: most commonly they call her "project manager".

При этом роль Чаплиной в руководстве "Росбалтом" до конца не ясна: чаще всего ее называют "руководителем проекта".


The general director of the agency is Larisa Afonina, chief editor - Nikolai Ulyanov.

Генеральным директором агентства является Лариса Афонина, главным редактором - Николай Ульянов.


Recently "Rosbalt" did not figure in the ratings of federal media resources - not by citation, not by audience.

В последнее время "Росбалт" не фигурировал в рейтингах федеральных СМИ - ни по цитируемости, ни по аудитории.


In October the agency occupied 25th place in the visibility rating of websites of Russian media based on the version of LiveInternet.

В октябре агентство заняло 25-е место в рейтинге посещаемости сайтов российских СМИ по версии LiveInternet.


Based on that same LiveInternet, the average daily audience of the website rosbalt.ru amounts to approximately 150 thousand unique visitors (and up to 500 thousand views), monthly - approximately three million unique visitors.

По данным того же LiveInternet, среднесуточная аудитория сайта rosbalt.ru составляет около 150 тысяч уникальных посетителей (и до 500 тысяч просмотров), месячная - около трех миллионов уникальных посетителей.


In the list of the most popular materials over the last five months - news items on the powerlessness of the Kremlin in relation to Ukraine, death of the soloist of the group "King and Fool", pogroms in the capital's Biryulevo.

В числе самых популярных материалов за последние пять месяцев - заметки о беспомощности Кремля в отношениях с Украиной, смерти солиста группы "Король и шут", погромах в столичном Бирюлеве.


The conflict of "Rosbalt" with Roskomnadzor began in July of 2013 when amendments to the law on media prohibiting journalists from obscenities took effect.

Конфликт "Росбалта" с Роскомнадзором начался в июле 2013 года, когда вступили в силу поправки к закону о СМИ, запретившие журналистам нецензурную брань.


The agency discovered prohibited vocabulary in two video clips published on the website of the agency ("The horseman from Krasnodar" and "Pussy Riot desecrated oil derricks").

Ведомство обнаружило запрещенную лексику в двух опубликованных на сайте агентства видеороликах ("Джигит из Краснодара" и "Pussy Riot осквернили нефтяные вышки").


What came next the parties describe differently.

Дальнейшее стороны описывают по-разному.


Based on the discovered video materials, Roskomnadzor accused "Rosbalt" of blatant and systematic violation of the law on media and took legal action demanding to take away the agency's license.

Роскомнадзор на основании обнаруженных видеоматериалов обвинил "Росбалт" в грубом и систематическом нарушении закона о СМИ и обратился в суд с требованием отобрать у агентства лицензию.


At "Rosbalt" they declared that the claims of the agency were unjustified: firstly, the clips were not editorial materials, secondly, the obscenities in them were masked, and, thirdly, the clips were removed from the website immediately after the warning.

В "Росбалте" заявляли, что претензии ведомства неправомерны: во-первых, ролики не являлись редакционными материалами, во-вторых, матерные слова в них были замаскированы, и, в-третьих, сразу после предупреждения ролики были удалены с сайта.


Representatives of the agency appealed the claims of Roskomnadzor in a magistrate court - and when on October 22, 2013 the Moscow Municipal Court accepted the claim of Roskomnadzor, examination of those complaints still continued.

Представители агентства обжаловали претензии Роскомнадзора в мировом суде - и когда 22 октября 2013 года Мосгорсуд принял иск Роскомнадзора, рассмотрение этих жалоб еще продолжалось.


However, already on the 25th the magistrate judge reached a decision not in favor of "Rosbalt": chief editor Nikolai Ulyanov was found guilty of violating the code of administrative offenses and was fined 20 thousand rubles - 10 thousand for each clip.

Однако уже 25 числа мировой судья принял решение не в пользу "Росбалта": главного редактора Николая Ульянова признали виновным в нарушении кодекса об административных правонарушениях и оштрафовали на 20 тысяч рублей - по 10 тысяч за каждый ролик.


Evidently this is what predetermined the outcome of the hearing in the Moscow Municipal Court - if we dismiss the idea that the outcome could have been predetermined even earlier.

Очевидно, это и предрешило исход слушания в Мосгорсуде - если отказаться от мысли, что исход мог быть предрешен еще раньше.


On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of "Rosbalt", in effect depriving the agency of the status of a media outlet.

31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации "Росбалта", фактически лишив агентство статуса СМИ.


It cannot be said that "Rosbalt" over the course of this confrontation was all alone.

Нельзя сказать, что "Росбалт" в ходе этого противостояния оставался в одиночестве.


Deputies of the State Duma supported the agency (a declaration addressed to the head of Roskomnadzor Alexander Zharov on October 10 was signed by 26 deputies; the document itself was submitted on the initiative of the Communist Party of the Russian Federation).

Агентство поддержали депутаты Госдумы (заявление на имя главы Роскомнадзора Александра Жарова 10 октября подписали 26 депутатов; сам документ был подан по инициативе КПРФ).


The unlawfulness of closing the publication was declared by the head of the Union of Journalists of Russia Vsevolod Bogdanov, chairman of the Moscow Union of Journalists Pavel Gusev and the head of the presidential Council on Human Rights Mikhail Fedotov.

О неправомерности закрытия издания заявляли глава Союза журналистов России Всеволод Богданов, председатель Московского союза журналистов Павел Гусев и глава президентского Совета по правам человека Михаил Федотов.


Moreover, according to Bogdanov, the leadership of Roskomnadzor even provided him with certain guarantees that the matter will not go as far as revocation of the license.

Более того, по словам Богданова, руководство Роскомнадзора даже предоставило ему какие-то гарантии того, что до отзыва лицензии дело не дойдет.


The trial of "Rosbalt" demonstrated: under whose jurisdiction it is safer to be for a media outlet in Russia today is a huge question.

Суд над "Росбалтом" показал: под чьей юрисдикцией безопаснее находиться средству массовой информации в России сегодня - большой вопрос.


The Los Angeles International Airport was evacuated due to gunfire in one of its terminals.

Международный аэропорт Лос-Анджелеса был эвакуирован из-за стрельбы в одном из терминалов.


An unidentified man opened fire in the third terminal at 09:30 local time on Friday, November 1 (20:30 Moscow time).

Неизвестный мужчина открыл огонь в третьем терминале в 09.30 по местному времени в пятницу, 1 ноября (20.30 мск).


Security evacuated employees and passengers of the second and third terminals.

Охрана эвакуировала сотрудников и пассажиров второго и третьего терминала.


According to preliminary data, the man directed fire from a high-powered rifle.

По предварительным данным, мужчина вел стрельбу из винтовки высокой мощности.


Several people, including an employee of the U.S. transportation security administration, were injured.

Несколько человек, в том числе сотрудник управления безопасности на транспорте США, были ранены.


Police returned fire and detained the perpetrator.

Полиция открыла ответный огонь и задержала злоумышленника.


Он легко ранен.


Driver speeding at 130mph with hot drink between legs fined £1,000

Водитель, ехавший со скоростью 130 миль в час с горячим напитком между ног, оштрафован на £1000


A motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs.

Автомобилист был оштрафован на £1000 за вождение на скорости до 130 миль в час (210 км/ч) с горячим напитком, удерживаемым между ног.


Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May.

35-летний Эндрю Хоуи из Типтри, Эссекс, был замечен за рулем своего Mercedes Benz на трассе A120 в Брейнтри 27 мая.


When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs.

Когда полиция остановила его, они обнаружили напиток на вынос у него между ног.


At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention.

В мировом суде Колчестера Хоуи признал обвинение в вождении без должной осмотрительности и внимания.


Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban.

Добавление к его водительскому удостоверению семи штрафных баллов привело к получению им шестимесячного запрета на вождение.


Howie was also ordered to pay costs of £90 and a victim surcharge of £100.

Хоуи также обязали выплатить издержки в размере £90 и дополнительный сбор для помощи жертвам преступности в размере £100.


As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.

Эксперты конноспортивных мероприятий, съезжающиеся в Кардифф, чтобы сражаться за приз «Лошадь года», знали, что конкуренция будет очень высокой.


But nobody was quite ready for three-year-old Fenton Kirkland.

Но никто не был готов к появлению трехлетнего Фентона Киркланда.


Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind.

Еще даже не школьник, всего лишь за несколько месяцев до этого сделавший свои первые шаги, этот малыш со своим питомцем шетландским пони Тоффи рысью промчался через три тура, чтобы с легкостью взять главный приз, оставив 30 взрослых соперников далеко позади.


The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff.

Эта неразлучная пара — одинакового роста — получила высокие оценки за внешний вид, поведение и стиль на ежегодном конкурсе, который проводится центром конного спорта Саннибенк в городе Радри недалеко от Кардиффа.


Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two-year-old Toffee around the ring.

Выйдя на всеобщее обозрение на фоне мужчин и женщин в изящных шляпах-котелках, он сдвинул набекрень свою кепку и гордо провел по кругу двухлетнего Тоффи.


Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years.

Судьи хвалили Фентона за его совсем не по годам развитые врожденные способности обращения с лошадьми.