Let us note that the shooting of civilians in the U.S. is becoming a frightening regularity.

Отметим, стрельба в мирных жителей в США становится страшной закономерностью.


Literally the day before a man opened fire directly at passersby on the street in the center of the city of Ridgecrest in the American state of California.

Буквально накануне мужчина открыл стрельбу в центре города Риджкрест в американском штате Калифорнии прямо по прохожим на улице.


Afterwards, the criminal took two random passersby hostage, hid them in the trunk of a car and attempted to escape.

После этого преступник захватил в заложники двух случайный прохожих, спрятал их в багажник автомобиля и попытался скрыться.


Previously in an elementary school of the city of Newtown, state of Connecticut, a shooting occurred.

Ранее в начальной школе города Ньютаун, штат Коннектикут, была открыта стрельба.


The mother of Adam worked in the school, she was a teacher.

В школе работала мама Адама, она была воспитателем.


Shooting in an American school: a 14-year-old girl was wounded

Стрельба в американской школе: ранена 14-летняя девочка


Another shooting incident occurred on January 31 in an American school, this time in Atlanta (state of Georgia).

Очередной инцидент со стрельбой произошел 31 января в американской школе, на сей раз в Анланте (штат Джорджиа).


Two people were injured: a 14-year-old schoolgirl and teacher.

Пострадали два человека: 14-летняя ученица и педагог.


The website of the Ministry of Defense of Estonia was restored after the attack of Ukrainian hackers

Сайт Минобороны Эстонии восстановили после атаки украинских хакеров


Operation of the website of the Ministry of Defense of Estonia has been restored after the morning cyber attack, reports the agency's press office.

Работа сайта министерства обороны Эстонии восстановлена после утренней кибератаки, сообщает пресс-служба ведомства.


According to the vice chancellor of the Ministry of Defense for informational and administrative issues Taimar Peterkop, it was a primitive attack, the website was simply overloaded with a large number of requests.

По словам вице-канцлера Минобороны по информационным и административным вопросам Таймара Петеркопа, это была примитивная атака, сайт просто перегрузили большим количеством запросов.


Our specialists quickly fixed everything, at this time operation of the site has been restored.

Наши специалисты быстро все наладили, к настоящему времени работа сайта восстановлена.


"The damage inflicted on the ministry is minimal," Peterkop said to the publication Postimees.

"Нанесенный министерству ущерб минимален", - сказал Петеркоп изданию Postimees.


According to Peterkop, so far it is early to talk about who organized the attacks.

По словам Петеркопа, пока рано говорить о том, кто организовал атаки.


"We will certainly analyze the causes of the incident and we will draw conclusions from that, but it is impossible to completely prevent similar incidents," he admitted.

"Мы обязательно проанализируем причины инцидента и сделаем из этого свои выводы, но предотвратить подобные инциденты полностью невозможно", - признал он.


Let us recall that on November 1 the group Anonymous Ukraine posted an online message in which it confirmed the hacker attack on the website of the Ministry of Defense of Estonia and opposed the partnership of Ukraine and NATO.

Напоним, 1 ноября группировка Anonymous Ukraine разместила в сети обращение, в котором подтвердила хакерскую атаку на сайт Минобороны Эстонии и выступила против партнерства Украины и НАТО.


We want the leaders of NATO to hear our voice, the voice of the Ukrainian people.

Мы хотим, чтобы руководство НАТО услышало наш голос, голос украинского народа.


Мы не должны быть слугами НАТО.


Ukrainians do not want to die for the interests of member countries of NATO.

Украинцы не хотят умирать за интересы стран-членов НАТО.


Ukraine does not need the NATO alliance.

Украине не нужен блок НАТО.


Ukraine does not need the European Union.

Украина не нуждается в Европейском союзе.


Украине не нужна и Россия.


Украина не должна быть ничьим рабом.


Мы выступаем за независимую Украину.


"Hands off Ukraine," it says in the announcement of Anonymous.

"Руки прочь от Украины", - говорится в заявлении Anonymous.


Previously the Ministry of Defense of Ukraine reported that a marine company from the Feodosia detached battalion of marines will take part in command staff exercises of NATO reaction forces Steadfast Jazz-2013.

Ранее Минобороны Украины сообщило, что рота морской пехоты Феодосийского отдельного батальона украинской морской пехоты примет участие в командно-штабных учениях сил реагирования НАТО Steadfast Jazz-2013.


This morning in Saratskiy district the driver of a "Peugeot" drove onto the oncoming lane at 115 km of the Odessa-Reni highway and collided with a bus carrying six people.

Сегодня утром в Саратском районе водитель автомобиля "Peugeot" выехал на встречную полосу на 115 км трассы Одесса-Рени, и столкнулся с автобусом, в котором находилось шесть человек.


This is being reported by the press office of the Road Emergency Service Administration in the Odessa region.

Об этом сообщает пресс-служба управления ГСЧС в Одесской области.


As a result of the incident, the 31-year-old driver of the "Peugeot" died.

В результате происшествия 31-летний водитель автомобиля "Peugeot" погиб.


Injured were a 55-year-old passenger and a 44-year-old bus driver, whose leg was jammed.

Пострадала 55-летняя пассажирка и 44-летний водитель автобуса, которому зажало ногу.


Medical personnel rendered first aid to the woman on the spot, she declined hospitalization.

Медики оказали женщине первую медицинскую помощь на месте, от госпитализации она отказалась.


Emergency medical personnel also examined all remaining passengers.

Также сотрудники скорой медицинской помощи обследовали всех остальных пассажиров.


Rescuers lifted the bus with the aid of a crane and freed the bus driver whose leg was jammed in the door of the bus.

Спасатели с помощью крана подняли автобус и освободили водителя автобуса, нога которого оказалось зажатой в двери автобуса.


In Ekaterinburg a criminal murdered two sisters and burned their bodies

В Екатеринбурге преступник убил двух сестер и сжег их тела


In Ekaterinburg police are searching for a criminal who brutally murdered two sisters.

В Екатеринбурге полиция ведет розыск преступника, жестоко расправившегося с двумя сестрами.


Their bodies were burned after the murder.

После убийства их тела сожгли.


As reported to "New Region" in the press office of the headquarters of the RF Ministry of Internal Affairs for the Sverdlov region, on the previous day in the Kirov district of the Ural capital, after extinguishing a fire in a three-room apartment located in a residential building on Uralskaya street, the bodies of two women displaying signs of a violent death were discovered.

Как сообщили "Новому Региону" в пресс-службе ГУ МВД РФ по Свердловской области, накануне днем в Кировском районе уральской столице после тушения пожара в трехкомнатной квартире, расположенной в жилом доме по улице Уральской, обнаружили тела двух женщин с признаками насильственной смерти.


Soon the identities of the deceased were established.

Вскоре личности погибших были установлены.


It emerged that they were sisters, one of them a resident of Ekaterinburg, 44 years of age, the second - a 33-year-old resident of the Orenburg region.

Выяснилось, что это сестры, одна из них - жительница Екатеринбурга 44 лет, вторая - 33-летняя жительница Оренбургской области.


They had rented the burnt-out apartment several days ago.

Сгоревшую квартиру они сняли несколько дней назад.


The chief of police of the region Mikhail Borodin took personal control of the investigation.

Его расследование взял под личный контроль главный полицейский региона Михаил Бородин.


Law enforcement agencies are working various versions of the murder, are checking alibis of previously convicted citizens and persons disposed to such actions.

Органы внутренних дел отрабатывают различные версии убийства, проверяют алиби ранее судимых граждан и лиц, склонных к таким деяниям.


In addition, they are establishing for what purpose the women rented the apartment, and where they resided previously, what did they do, with whom they maintained relations.

Кроме того, устанавливается, с какой целью женщины сняли квартиру, и где они проживали до этого, чем занимались, с кем поддерживали отношения.


Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood.

Ученые пролили свет на то, как движения хвоста собаки связаны с ее настроением.


Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish.

Более ранние исследования показали, что довольные собаки виляют хвостом в правую сторону (с точки зрения собаки), в то время как встревоженные собаки помахивают хвостом преимущественно в левую сторону.


But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.

Но теперь ученые говорят, что другие представители семейства псовых могут замечать эти тонкие различия в вилянии хвостом и реагировать на них.


Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions."

Профессор Джорджио Валлортигара, нейробиолог из Трентского университета, говорит: «Хорошо известно, что у людей левая и правая стороны мозга по-разному участвуют в формировании побудителей, которые вызывают положительные или отрицательные эмоции».


Here we attempted to look at it in other species.

Здесь мы попытались посмотреть на это и у других видов.


He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions.

Он добавил, что так же, как у человека, у собак правая часть мозга контролирует левую сторону тела и наоборот, и два полушария играют разные роли в эмоциях.


To find out more about how dogs react to the lop-sided tail wags of other dogs, the researchers monitored the animals as they watched films of other dogs.

Чтобы узнать больше о том, как собаки реагируют на разносторонние повиливания хвостов других собак, исследователи наблюдали за животными, когда они смотрели фильмы о других собаках.


They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour.

Они измеряли частоту сердцебиения животных и анализировали их поведение.


It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other

Вероятно, уже скоро мы поймем, почему их хвосты иногда направляются в одну сторону, а иногда — в другую


Prof Vallortigara said: "We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right."

Профессор Валлортигара сказал: «Мы показали собакам видео с собаками — либо натуралистические версии, либо силуэт, чтобы избавиться от любых других искажающих факторов, и мы могли манипулировать движением хвоста и направлять хвост больше влево или вправо».


When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.

Когда животные видели, что в остальном ничего не выражающая собака двигала хвост вправо (с точки зрения виляющей хвостом собаки), они оставались совершенно расслабленными.


But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious.

Но когда они замечали, что хвост склонялся преимущественно влево (снова с точки зрения виляющей хвостом собаки), их сердцебиение учащалось и они выглядели встревоженными.


Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements.

Профессор Валлортигара сказал, что он не думает, что собаки намеренно общались друг с другом с помощью этих движений.


Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about.

На самом деле он считает, что собаки узнали из своего опыта, о каких движениях им следует беспокоиться, а о каких — нет.


He said: "If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience."

Он замечает: «Если происходит несколько встреч с другими собаками и часто виляние их хвоста в одну сторону связано с более дружеским поведением, а правая сторона дает менее дружественное поведение, то собака реагирует на основе этого опыта».


The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions.

Исследователи говорят, что эти результаты могут дать владельцам, ветеринарам и дрессировщикам более глубокое понимание эмоций своего животного.


Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines.

Эксперт в области поведения собак Джон Брэдшоу, приглашенный научный сотрудник в ветеринарной школе Бристольского университета, сказал, что это было не первое исследование для проверки того, имеют ли значение для собак левая и правая стороны.


Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog.

В прошлом году группа ученых из университета Линкольна обнаружила, что собаки поворачивают головы влево, если смотрят на агрессивную собаку, и вправо, если смотрят на довольную собаку.


And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study."

А в другой научной работе университета Виктории в Канаде он сообщал: «Собаки чаще подходили к собаке-роботу, когда виляние ее хвоста направлялось влево, а не вправо, вместо того чтобы становиться встревоженными, — противоположное поведение по отношению к итальянскому исследованию».


He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines.

Он сказал, что различия могли быть из-за того, что собаки в различных исследованиях не полностью воспринимали животных в фильмах или собак-роботов в качестве собак.


A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained.

Могло бы быть полезным исследование того, как собаки реагируют на настоящих собак, пояснил он.


"While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception," he said.

«В то время как по различным млекопитающим существует достаточно свидетельств того, что два полушария мозга используются для различных целей, многие детали еще предстоит уточнять, и собаки не исключение», — сказал он.


However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.

Однако, учитывая ту легкость, с которой может быть зарегистрировано их поведение, вероятно, уже скоро мы поймем, почему их хвосты иногда направляются в одну сторону, а иногда — в другую.


Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild

Птица, переброшенная по воздуху в безопасное место с буровой установки в Северном море, выпущена обратно в дикую природу


A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild.

Птица, переброшенная по воздуху на берег после того, как ее нашли в истощенном состоянии на нефтяной вышке в Северном море, была выпущена обратно в дикую природу.


The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa.

Этого водяного пастушка поместили в вертолет, направлявшийся в Абердин, в прошлом месяце, а затем его выходило шотландское отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными (SPCA) в спасательном центре в Аллоа.


Centre manager Colin Seddon said: "This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea."

Менеджер центра Колин Седдон сказал: «Этот водяной пастушок, скорее всего, является зимним мигрантом из Северной Европы, который попал в зону сильных ветров над Северным морем».


It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.

Похоже, что птица обессилела и смогла найти убежище на нефтяной вышке.


He added: "It was unable to fly off again so we were contacted for help."

Он добавил: «Она была не в состоянии снова взлететь, поэтому к нам обратились за помощью».


The water rail was fit and well by the time it was released.

Водяной пастушок был здоров и в хорошем состоянии к тому времени, когда его выпустили.


Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care

Поездка по грязи, рекам и джунглям для оказания бесплатной медицинской помощи


Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon

Доктор Жорж Бвелле предоставляет бесплатную медицинскую помощь в сельской местности в Камеруне


Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients

Бвелле и его команда проводят почти каждые выходные, принимая сотни пациентов


There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people

В этой западно-африканской стране врачей не так много — всего один на 5000 человек


Cast your vote here or through your mobile device

Проголосуйте здесь или через ваше мобильное устройство


Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013.

Доктор Жорж Бвелле — один из 10 главных героев CNN 2013 года.


You can vote for him, or any of the other top 10 Heroes, to be CNN Hero of the Year.

Вы можете проголосовать за него или за любого из других 10 главных героев, чтобы он стал Героем года CNN.


That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work.

Этот человек получит $250 000 для продолжения своей выдающейся работы.


For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him.

В течение 21 года Жорж Бвелле видел, как его отец возвращался к жизни и вновь впадал в бессознательное состояние, скитаясь по больницам, которые не были оборудованы должным образом, чтобы помочь ему.


Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital.

Джамеф Бвелле получил травму в автокатастрофе в 1981 году недалеко от Яунде, столицы Камеруна.


He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life.

Сначала у него была только сломана рука, но возникшая инфекция распространилась на мозг и вызвала гематому, которая напоминала о себе до конца жизни.


"There were no neurosurgeons in Cameroon," Georges Bwelle said.

«В Камеруне не было нейрохирургов, — сказал Жорж Бвелле.


We would have taken him out of Cameroon if we had the money.

Если бы у нас были деньги, мы бы вывезли его из Камеруна.


Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.

Вместо этого Бвелле годами сопровождал своего отца в переполненных клиниках и больницах, получая любое лечение, которое они могли получить.


«Это нелегко, — сказал Бвелле.


You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first.

— Вы можете уйти из дома в 5 утра, прибежать в больницу, чтобы быть первым, но вы уже не первый.


Пациентов очень много.


Some people can die because they are waiting.

Некоторые могут умереть из-за того, что им приходится ждать.


The situation hasn't changed much since Bwelle's father passed away in 2002.

Ситуация не сильно изменилась с тех пор, как отец Бвелле скончался в 2002 году.


In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization.

По данным Всемирной организации здравоохранения, в Камеруне только один врач на 5000 человек.


For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.

Для сравнения, соотношение в Соединенных Штатах — один врач на 413 человек.


And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it.

И даже если бы камерунцы могли обратиться к врачу, многим из них это было бы не по карману.


Two out of five people in the country live below the poverty line, and nearly three-quarters of the country's health-care spending is private.

Двое из пяти человек в этой стране живут за чертой бедности, и почти три четверти расходов на здравоохранение в ней являются частными.


"The only problem they have is poverty," Bwelle said.

«Их единственной проблемой является бедность, — сказал Бвелле.


And with poverty, they cannot enjoy their life.

— И из-за бедности они не могут наслаждаться своей жизнью».


Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it.

Видя страдания своего отца и очень многих его соотечественников, Бвелле преисполнился решимости что-то с этим сделать.


Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.

В прошлом году доктор Жорж Бвелле и его команда добровольцев провели 700 бесплатных операций.


He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital.

Он сам стал врачом и работает сосудистым хирургом в Центральной больнице Яунде.


And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.

Он также основал некоммерческую организацию ASCOVIME, которая организует поездки в сельскую местность по выходным для предоставления бесплатной медицинской помощи.


Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people.

С 2008 года он и его группа добровольцев оказали помощь почти 32 000 человек.


Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need.

Почти каждую пятницу он и еще до 30 человек набиваются в фургоны, привязывают к крышам медицинские принадлежности и едут по пересеченной местности, чтобы посетить нуждающиеся в помощи деревни.


Не всегда им сопутствует удача.


They've had to push vehicles through rivers and mud more than once.

Не раз им приходилось толкать машины через реки и грязь.


But when they arrive, they receive a true heroes' welcome: a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer.

Но когда они приезжают, их встречают, как настоящих героев: это праздник с песнями и танцами и лучшие помещения, какие только могут предложить местные жители.


In these villages, free medical care is truly a cause for celebration, and Bwelle -- with his big smile and boundless energy -- is more than happy to join in the fun.

Бесплатное медицинское обслуживание в этих деревнях действительно является поводом для праздника, и Бвелле с его широкой улыбкой и безграничной энергией более чем счастлив присоединиться к веселью.


The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients.

На следующее утро бригада начинает принимать сотни пациентов.


"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.

«Мы принимаем 500 человек в каждой поездке», — сказал Бвелле.


They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot.

Они приходят со всей округи в радиусе 60 километров от деревни, и они приходят пешком.


Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.

Каждая из этих клиник выходного дня предоставляет разнообразные медицинские услуги.


Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases.

Многие люди получают лечение от малярии, туберкулеза, недоедания, диабета, паразитов и заболеваний, передающихся половым путем.


Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates -- documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford.

Другие могут получить костыли, пожертвованные очки или бесплатные свидетельства о рождении — документы, необходимые для школы, которые многие бедные семьи просто не могут себе позволить.


In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.

По вечерам бригада проводит простые операции под местной анестезией.


Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person.

Операции, как правило, проводятся в здании школы, муниципалитета или в доме; после процедуры пациенты встают и идут в послеоперационную зону, чтобы освободить место для следующего человека.


With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning.

Используя генератор для освещения операционной и санитарной обработки оборудования, Бвелле и его волонтеры работают до раннего утра воскресенья.


It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated.

Это непосильный темп, но целеустремленность бригады обычно помогают поддерживать деревенские музыканты.


"They are beating drums all night to keep us awake and continue our work," Bwelle said.

«Они всю ночь бьют в барабаны, чтобы мы бодрствовали и продолжали работать», — сказал Бвелле.


On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work.

В воскресенье члены бригады отправляются обратно в город, усталые, но гордые своей работой.


The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help.

Эта группа, состоящая из камерунских врачей и иностранных студентов-медиков, провела 700 бесплатных операций за прошлый год, и они знают, что их помощь может иметь огромное значение для тех, кому они помогают.


One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again.

Один человек пояснил, что полученная им бесплатная операция по лечению грыжи позволит ему снова работать.


"This will change my future with my family," the man said.

«Это изменит будущее для меня и моей семьи», — сказал мужчина.


In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde.

В дополнение к этим клиническим приемам в выходные и работе в больнице хирургом Бвелле также работает ночами в частных медицинских клиниках вокруг Яунде.


It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations.

Именно эта вторая работа, по его словам, обеспечивает 60 % финансирования его некоммерческой организации; остальные средства покрываются за счет частных пожертвований.


"I'm not sure when he sleeps," said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group.

«Я даже не знаю, когда он спит», — сказала Кэти О'Мэлли, студент-медик второго курса Дрексельского университета в Филадельфии, волонтер в группе Бвелле.


He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns.

Он всегда либо в больнице, либо пытается заработать деньги для организации, чтобы можно было продолжать эти кампании.


For medical and nursing students such as O'Malley, who come from the United States and Europe to join Bwelle on his missions, it's a hands-on opportunity they'd never get at home.

Для будущих врачей и медсестер, таких как О'Мэлли, приезжающих из США и Европы, чтобы присоединиться к Бвелле в реализации его задач, это возможность практики, которую они никогда бы не получили у себя дома.


"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said.

«Мы получили возможность ассистировать на операциях, где мы помогали удалять пятна крови или держать инструменты для доктора Бвелле», — сказала О'Мэлли.


That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student.

Будучи студентом-второкурсником, вы бы никогда не получили такой возможности в Америке.


The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies.

Студенты-волонтеры обычно сами оплачивают свой проезд в Камерун, часто прибывая с пожертвованными медикаментами.


But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle.

Но по прибытии в Яунде их питание, транспорт и обучение оплачивает Бвелле.


"He's a hero, without a doubt," O'Malley said.

«Он герой, без сомнения», — сказала О'Мэлли.


He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting.

Он отдает свою жизнь этой организации, и его желание помочь людям Камеруна бесконечно.


For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship.

Для Бвелле почти постоянная загруженность работой не является тяжелым испытанием.


Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy.

Помогать жить счастливой жизнью другим, выполнять данное своему отцу обещание — это то, что приносит ему большую радость.


"I am so happy when I am doing this work," Bwelle said.

«Я так счастлив, когда делаю эту работу, — сказал Бвелле.


— И я думаю о моем отце.


Надеюсь, он видит, что я делаю.


To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this.

Я делаю это, чтобы люди смеялись, чтобы уменьшить их боль.


Check out the ASCOVIME website and see how to help.

Зайдите на сайт ASCOVIME и посмотрите, чем вы можете помочь.


Неделя моды в Сан-Паулу.


Back home they do not consider her merely a model, but a real star.

Ее на родине считают не просто манекенщицей, а настоящей звездой.


Despite the fact that Gisele Bundchen left work for some time devoting herself to motherhood, she specially arrived for these days and for this week of fashion parade.

Несмотря на то, что Жизель Бюндшен на некоторое время оставила работу, отвлекшись на материнство, в эти дни и на эту неделю дефиле она приехала специально.


The several months absence did not hinder her from preserving her place on the podium and on the pedestal.

Многомесячное отсутствие не помешало ей сохранить свое место на подиуме и на пьедестале.


Gisele remains the highest paid supermodel in the world.

Жизель остается самой высокооплачиваемой супермоделью мира.


This time she participated in the fashion parade for the brand "Colcci".

На этот раз она участвовала в дефиле марки "Колччи".


The finale of fashion week is usually the most interesting exhibits.

Финал недели моды - как правило, самые интересные показы.


Sort of like what stylist Lino Villaventura organized.

Вроде того, что организовал стилист Лино Виллавентура.


The brand is more than 30 years old, in parallel with the production of luxury class ready-to-wear, the designer actively works in theater and in cinema, designing shows and developing costumes for many well-known films.

Марке более 30 лет, параллельно с производством прет-а-порте класса люкс, модельер активно работает в театре и в кинематографе, оформляя спектакли и разрабатывая костюмы для многих известных картин.


Altogether, more than 30 thousand firms and companies related to the textile industry and the fashion world took part in the concluding week of fashion in Sao Paolo.

В общей сложности, в завершающейся недели моды в Сан-Паулу участие приняли более 30 тысяч фирм и компаний, которые имеют отношение к текстильной промышленности и миру моды.


This is one of the most dynamically developing spheres of production, more than 2 million Brazilians are engaged in it, and the annual turnover reaches 50 billion dollars.

Это одна из наиболее динамично развивающихся сфер производства, в ней заняты более 2-х миллионов бразильцев, а годовой оборот достигает 50 миллиардов долларов.


Goldman Sachs warned of risks for the Russian economy

Goldman Sachs предупредил о рисках для российской экономики


Goldman Sachs warned of the growing risks for the key driver of the fragile economic growth in Russia - consumption.

Goldman Sachs предупредил о растущих рисках для главного драйвера хрупкого экономического роста в России - потребления.


This is primarily a crisis of non-payment of unsecured consumer loans and massive job cuts.

Это прежде всего кризис неплатежей по необеспеченным потребительским кредитам и массовые сокращения работников.


Our main concern now is not the slowing of growth, but rather the structure of that growth.

Наша главная озабоченность сейчас - не то, что рост замедлился, а скорее, структура этого роста.


Recently growth has been fully determined by consumption, which is seeing virtually no slowdown," said the chief economist for Goldman Sachs of Russia, Clemens Grafe while presenting the investment bank's quarterly report on the Russian economy yesterday.

В последнее время он полностью обусловлен потреблением, которое почти не сбавляет оборотов", - заявил главный экономист Goldman Sachs по России Клеменс Графе, представляя вчера квартальный отчет инвестбанка по российской экономике.


Presently, the nominal growth of wages in Russia is around 10%.

Сейчас номинальный рост зарплат в России - около 10%.


With 6% inflation, it could keep the future consumer demand at approximately the current level, anticipates Goldman Sachs.

При инфляции в 6% он сможет обеспечивать будущий потребительский спрос примерно на текущем уровне, ожидают в Goldman Sachs.


However, the profitability of Russian companies is going down, therefore they will most likely begin optimizing personnel costs.

Но рентабельность российских компаний падает, поэтому, скорее всего, они займутся оптимизацией расходов на персонал.


Today we are seeing substantial growth in the wage share of GDP: if wages grow by 10%, then GDP grows only by 2%, - explained Mr. Grafe.

Сегодня мы видим существенный рост доли зарплат в ВВП: если зарплаты растут на 10%, то ВВП - только на 2%, - пояснил г-н Графе.


Companies have been confronted with reduced profitability.

Компании столкнулись с сокращением рентабельности.


If it does not grow, this could lead to layoffs and growth of unemployment.

Если она не вырастет, это может привести к увольнениям и росту безработицы.


Russian business has no choice but to increase wages, comments the chief economist of Barclays Capital for Russia and CIS countries Vladimir Pantyushin.

Не поднимать зарплаты российский бизнес не может, комментирует главный экономист Barclays Capital по России и СНГ Владимир Пантюшин.


Unemployment is close to historical minimums, competition for workers is high.

Безработица вблизи исторических минимумов, конкуренция за работников высокая.


In order to lure employees from outside or retain existing ones, employers have to raise wages.

Чтобы переманить сотрудников со стороны или удержать нынешних, работодателям приходится поднимать зарплаты.


Consumption in Russia is supported also by a rapid growth of consumer loans.

Потребление в России поддерживается и очень быстрым ростом потребкредитования.


According to Mr. Grafe, due to the extremely high rates on consumer loans, this type of loan does not exert a multiplier effect on the country's economy.

По мнению г-на Графе, из-за крайне высоких ставок по потребительским займам мультипликативного эффекта на экономику страны этот вид кредитования не оказывает.


"We have not seen any benefits to the economy from the growth in consumer loans, money is not distributed throughout the economy, but is returned to the same banks in the form of interests payments," said the economist.

"Пользы для экономики от роста потребкредитования мы никакой не увидели, деньги не расходятся по экономике, а возвращаются в те же самые банки в виде процентных платежей", - сказал экономист.


However, the problem lies elsewhere- Goldman Sachs anticipates a growth in delinquency on unsecured loans.

Но проблема в другом - в Goldman Sachs ожидают роста просрочки по необеспеченным кредитам.


They are primarily taken out by modest-income people who have nothing to provide as collateral.

Их берут в основном небогатые люди, которым нечего предоставить в обеспечение.


The interest rates for such loans are high.

Проценты по таким займам высокие.


As a result, they are more often not paid back," noted Mr. Grafe.

Как следствие, их чаще не возвращают", - отметил г-н Графе.


Therefore, the second threat to economic growth in Russia is a possible crisis of non-payment of unsecured loans.

Поэтому вторая угроза росту экономики в России - возможный кризис неплатежей по необеспеченным кредитам.


The director of the Banking Institute of the Higher School of Economics Vasiliy Solodkov is now already seeing signs of an imminent banking crisis.

Директор Банковского института ВШЭ Василий Солодков уже сейчас видит признаки назревающего банковского кризиса.


Minor credit organizations that do not have the same access to cheap resources as state banks were forced to attract funds from the general population at high interest rates.

Малые кредитные организации, не имея доступа к дешевым ресурсам, какой есть у госбанков, были вынуждены привлекать средства населения под высокие проценты.


In response, state banks went on the warpath and began to reduce lending rates, continues the economist.

В ответ госбанки вышли на тропу войны и стали снижать кредитные ставки, - продолжает экономист.


Minor credit organizations cannot offer loans with those same interest rates, otherwise they would have a negative interest margin.

Малые кредитные организации не могут выдавать займы под такие же проценты, иначе у них будет отрицательная процентная маржа.


If state banks do not forgo dumping, Russia will face a full-scale banking crisis, supposes Vasiliy Solodkov.

Если госбанки не откажутся от демпинга, России грозит полноценный банковский кризис, полагает Василий Солодков.


The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash.

Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха.


"State banks themselves will not be able to handle such a situation: the endowment insurance system was not initially designed to handle a systemic crisis," warns the head of the institute.

"Сами госбанки с такой ситуацией не справятся: система страхования вкладов изначально не была рассчитана на системный кризис", - предупреждает глава института.


However, the growth of consumption will slow even without a non-payment crisis, they propose in the investment bank - due to the refusal to adjust the wages of government employees and military personnel pledged in the current version of the draft budget.

Но рост потребления замедлится и без кризиса неплатежей, полагают в инвестбанке, - из-за отказа от индексации зарплат госслужащих и военных, заложенном в текущей версии проекта бюджета.


Partially, the blow on consumption will be softened by freezing the tariffs of natural monopolies (and, as a result, by reducing inflation).

Частично удар по потреблению будет смягчен заморозкой тарифов естественных монополий (и, как следствие, снижением инфляции).


But only partially: if investments do not grow (and there are no preconditions for that so far - see the reference), growth of consumption will nevertheless be slowed, they are confident at Goldman Sachs.

Но лишь частично: если инвестиции не вырастут (а предпосылок к этому пока нет - см. справку), рост потребления все равно замедлится, уверены в Goldman Sachs.


Vladimir Pantyushin from Barclays Capital so far sees no preconditions for the actualization of pessimistic scenarios.

Владимир Пантюшин из Barclays Capital пока не видит предпосылок для реализации пессимистических сценариев.


"The main risk is still a drop in the price of oil," he says.

"Главный риск - это по-прежнему падение цены на нефть", - говорит он.


According to his assessment, Russia's economy will begin to contract at an oil price lower than 90 dollars per barrel.

По его оценке, экономика России начнет сокращаться при стоимости нефти ниже 90 долл./барр.


In Goldman Sachs they have also noted that the Central Bank is so far unable to reduce interest rates in the economy.

В Goldman Sachs также отметили, что ЦБ пока не в силах снизить процентные ставки в экономике.


A paradoxical picture is being observed: inflation decreased, but banks began to raise rates.

Наблюдается парадоксальная картина: инфляция снизилась, а банки стали поднимать ставки.


This could mean that they did not believe the Central Bank when it announced the transition to inflation targeting," said Clemens Grafe.

Это может означать, что они не поверили ЦБ, объявившему переход к таргетированию инфляции", - сказал Клеменс Графе.


The interest rate policy of the Central Bank does not influence market rates, it influences only the rates of interbank lending.

Процентная политика Центробанка на рыночные ставки не влияет, влияет только на ставки межбанковского кредитования.


"For the Central Bank, this is the collapse of all hope," assessed Clemens Grafe.

"Для ЦБ это крах всех надежд", - оценил Клеменс Графе.


Money obtained at Central Bank auctions are not used by banks to credit the economy, but to manage their liquidity

Деньги, полученные на аукционах ЦБ, банки используют не для кредитования экономики, а для управления своей ликвидностью


As soon as the rate decreases, the exchange rate immediately changes, this means that funds attempt to escape to speculations against the ruble.

Как только снижается ставка, сразу меняется валютный курс, это значит, что средства пытаются уйти на спекуляции против рубля.


"Sooner or later, Central Bank will understand that this strategy does not work," said Mr. Grafe and recalled that the government plans to "free float" the ruble by the end of 2015.

"Рано или поздно ЦБ поймет, что эта стратегия не работает", - сказал г-н Графе и напомнил, что пустить рубль в "свободное плавание" государство планирует к концу 2015 года.


However, they must either do this sooner, or raise the key rate of Central Bank (5.5%), he believes.

Но придется либо сделать это раньше, либо поднять ключевую ставку ЦБ (5,5%), считает он.


According to his assessment, the exchange rate of the ruble is currently artificially elevated by 10%.

По его оценке, курс рубля сейчас искусственно завышен на 10%.


The ruble has only one way out - to weaken, - concludes the expert.

Рублю только одна дорога - слабеть, - делает вывод эксперт.


But if Central Bank instills in financiers even a shadow of doubt that liquidation of the currency corridor is not part of the policy for weakening of the ruble, this could bring down the ruble much more strongly.

Но если ЦБ заронит в финансистах хоть тень сомнения в том, что ликвидация валютного коридора - это не часть политики по ослаблению рубля, это может обрушить рубль гораздо сильнее.


Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be.

Экранизация Гийомом Никлу романа Дени Дидро может похвастаться исключительной постановкой и историческими подробностями, но она также тяжелее воспринимается, чем должна была бы.


Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.

Фильм, действие которого происходит во Франции 1760-х годов, рассказывает мрачную историю Сюзанны, молодой аристократки, отправленной в монастырь своей семьей.


When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.

Когда она начинает бунтовать, она испытывает крайнюю жестокость от рук садистки-настоятельницы и становится объектом эротических фантазий для других.


The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.

Фильм никогда не опускается до пошлости или сенсации — и в этом вся проблема.


The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt-like ordeal for audiences, too.

Из-за своей серьезной торжественности повествование рискует стать испытанием вроде власяницы и для аудитории.


After being accused of bad taste Evgenia Vasilyeva began to talk

После обвинения в дурновкусии Евгения Васильева заговорила


Evgenia Vasilyeva, whose persona has riveted the close attention of the media for almost a year, until now has not once commented on the multiple publications in the press about embezzlement in the Ministry of Defense as well as about her personally - relations with former defense minister Anatoliy Serdyukov, her poetry and passion for valuable things.

Евгения Васильева, к персоне которой почти год приковано пристальное внимание СМИ, до сих пор ни разу не комментировала многочисленные публикации в прессе как о хищениях в Минобороны, так и о ней лично - отношениях с экс-министром обороны Анатолием Сердюковым, ее поэзии и о пристрастии к ценным вещам.


However, on November 1 the figurante in the "Defense service" affair broke her silence.

Однако 1 ноября фигурантка дела "Оборонсервиса" нарушила молчание.


In an interview with Life News Vasilyeva stated: "From the beginning, of course, there was exactly one objective: pry from me any negative information in relation to the former defense minister."

В интервью Life News Васильева заявила: "Изначально, конечно, задача была ровно одна: вытащить из меня любую негативную информацию в отношении бывшего министра обороны".


There was blackmail in respect to the fact that I have to give testimony, otherwise they will send me to prison.

Был шантаж на предмет того, что я должна дать показания, иначе меня посадят в тюрьму.


На сегодняшний день эти угрозы прекратились.


Next we are going to court, we will prove our innocence.

Дальше мы идем в суд, будем доказывать свою невиновность.


В победе мы уверены на 100 процентов.


Moreover, from the interview one can conclude that, perhaps, Vasilyeva was most offended by words to the effect that she has poor taste.

При этом из интервью можно сделать вывод, что, пожалуй, больше всего Васильеву задели слова о том, что у нее неважно со вкусом.


This is probably in reference to the statement of the official representative of the RF Investigative Committee Vladimir Markin that fakes were detected in the collection of paintings collected by the figurante in the "Defense service" affair.

Вероятно, имеется в виду заявление официального представителя СК РФ Владимира Маркина о том, что в коллекции картин, которую собирала фигурантка дела "Оборонсервиса", обнаружились подделки.


Among the arrested property are a number of paintings that the proprietress, being confident in her deep knowledge of art, acquired as masterpieces of world painting.

Среди арестованного имущества есть ряд картин, которые хозяйка, будучи уверенной в своих глубоких познаниях искусства, приобретала как шедевры мировой живописи.


However, a fine art appraisal appointed by investigators after the arrest of the paintings established that they have no artistic value and, to put it plainly, are cheap fakes," noted Markin in the beginning of October.

Однако искусствоведческая экспертиза, назначенная следователями после ареста этих картин, установила, что они не имеют никакой художественной ценности и, попросту говоря, являются дешевыми подделками", - отметил Маркин в начале октября.


Some paintings stolen from the Ministry of Defense...

Какие-то картины, украденные у Министерства обороны...


Then they nevertheless admitted that they were not stolen from the Ministry of Defense, and also said that I have poor taste.

Потом все-таки признали, что они из Минобороны не украдены, при этом сказали, что у меня плохо со вкусом.


Who has the right to discuss my taste, discuss certain personal aspects?

Кто имеет право обсуждать мой вкус, обсуждать какие-то личные моменты?


In my opinion, this is simply an outrage," Vasilyeva says.

По-моему, это просто беспредел", - говорит Васильева.


Moreover, in response to the question, does she admit her guilt in even one of the 12 criminal counts imputed to her, Vasilyeva stated: "Of course not.

При этом на вопрос, признает ли она свою вину хоть в одном из 12-ти вменяемых ей преступных эпизодов, Васильева заявила: "Естественно, нет.


Признавать вообще нечего.


Furthermore, the damage to the Russian Federation at issue does not exist.

Более того, нет никакого ущерба Российской Федерации, о котором идет речь.


They are simply deceiving the people, end of story.

Просто вводят народ в заблуждение, вот и все.


In addition, in response to today's announcement by the RF Investigative Committee that Vasilyeva is evading familiarization with materials of the criminal case, the lawyer of the figurante declared that the "investigator is not letting him and his client familiarize themselves with the materials of the case."

Кроме того, в ответ на сегодняшнее заявление СК РФ, что Васильева уклоняется от изучения материалов уголовного дела, адвокат фигурантки заявил, что ему и его клиентке "следователь не дает знакомиться с материалами дела".


What was the reason for the revelations by Vasilyeva, who is under house arrest and until now had not communicated with the press?

Что послужило причиной к откровениям находящейся под домашним арестом Васильевой, до сих пор не общавшейся с прессой?


Is it possible that as a woman she couldn't not answer the accusation of bad taste?

Возможно, как женщина она не смогла не ответить на обвинение в плохом вкусе?


Or are the "Komsomolka" journalists right, asserting a couple of days ago that she "fell into an even deeper trance under house arrest" due to the news of the reconciliation between Anatoliy Serdyukov and his wife and his return to the family bosom?

Или же правы журналисты "Комсомолки", утверждавшие пару дней назад, что она "впала в еще больший транс под домашним арестом" из-за известий о примирении Анатолия Сердюкова с женой и его возвращении в лоно семьи?


The well-known military columnist of "KP" Victor Baranets in his article "Serdyukov returned to his wife?" wrote: "Investigators do not rule out that after such a shock she may become more talkative during questioning."

Известный военный обозреватель "КП" Виктор Баранец в своей статье "Сердюков вернулся к жене?" написал: "Следователи не исключают, что после такого потрясения она может стать более разговорчивой на допросах".


Previously Vasilyeva assumed responsibility for several accusations of unlawful sale of real estate property of the Ministry of Defense.

Ранее Васильева некоторые обвинения в незаконной продаже недвижимого имущества Минобороны брала на себя.


Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents

Против компаний Google, Samsung, Huawei выдвинуты иски по патентам Nortel


The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.

Группа, владеющая тысячами бывших патентов Nortel, подала в четверг целую серию патентных исков против производителей мобильных телефонов, включая компанию Google, цену которой она перебила на аукционе по банкротству Nortel.


Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas.

Консорциум Rockstar, купивший за $4,5 млрд патенты Nortel, подал иски о нарушении патентных прав в окружной суд США в штате Техас против Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei и четырех других компаний.


Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony.

Rockstar находится в совместной собственности Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson и Sony.


Google is accused of infringing seven patents.

Google обвиняется в нарушении семи патентов.


The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business.

Эти патенты охватывают технологии, которые помогают сопоставлять ключевые слова поиска в Интернете с соответствующей им рекламой, говорится в иске, что является основой поискового бизнеса Google.


Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached.

Представители Samsung, Huawei, HTC и Rockstar были недоступны и не давали комментариев.


Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products.

Samsung, Huawei и HTC изготавливают телефоны, работающие на операционной системе Android от Google, которая ожесточенно конкурирует с мобильными продуктами от Apple и Microsoft.


In 2011 Google placed an initial $900 million bid for Nortel's patents.

В 2011 году компания Google предложила за патенты Nortel первоначальную цену в $900 млн.


Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion.

Google несколько раз повышала предлагаемую цену, в конечном счете предложив целых $4,4 млрд.


After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents.

Проиграв дело о патентах Nortel консорциуму Rockstar, Google приобрела Motorola Mobility за $12,5 млрд, в этой сделке определяющим фактором частично была библиотека патентов компании Motorola.


"Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said.

«Несмотря на неудачную попытку приобрести на аукционе патенты, являющиеся предметом иска, Google нарушил и продолжает нарушать их», — говорится в судебном иске.


Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.

Rockstar требует повышенного возмещения убытков от Google, поскольку он утверждает, что нарушение патентных прав со стороны Google является умышленным, согласно исковому требованию.


The "Russian march" is becoming more popular

"Русский марш" становится популярнее


On November 4, on National Unity Day, the Russian march approved by the mayor's office will take place in Moscow.

4 ноября, в День народного единства, в Москве пройдет согласованный с мэрией "Русский марш".


According to a survey by "Levada-center", support of "Russian marches" is growing - already 40% of citizens to various degrees approve the idea of their implementation.

Согласно опросу "Левада-центра", поддержка "Русских маршей" растет - уже 40% граждан в разной степени одобряют идею их проведения.


According to "Levada-center", 40% of citizens to various degrees approve the staging of "Russian marches": of them 11% perceive such actions definitively positive and 29% - "mostly positive".

По данным "Левада-центра", 40% граждан в разной степени одобряют проведение "Русских маршей": из них 11% относятся к таким акциям определенно положительно и 29% - "скорее положительно".


The popularity of the idea of "Russian marches" is gradually growing - in 2006 only 14% of Russians welcomed these actions, but in December of 2010 already twice as many citizens (28%) supported the staging of such events.

Популярность идеи "Русских маршей" постепенно растет - в 2006 году эти акции приветствовали только 14% россиян, а в декабре 2010 года проведение таких мероприятий поддерживало уже вдвое больше граждан (28%).


Only 7% of Russians perceive the "Russian marches" "definitively negative", "mostly negative" - 19%.

"Определенно отрицательно" к "Русским маршам" относятся лишь 7% россиян, "скорее отрицательно" - 19%.


Another 35% could not formulate their stance on this action.

Еще 35% не смогли сформулировать свое отношение к этой акции.


This year, the mayor of Moscow approved the staging of the "Russian march" numbering up to 15 thousand people in Lyublino, this was reported today by the head of the capital's security department Aleksei Mayorov.

В этом году мэрия Москвы согласовала проведение "Русского марша" численностью до 15 тыс. человек в Люблино, об этом сегодня сообщил глава департамента безопасности столицы Алексей Майоров.


This action of nationalists takes place every year on National Unity Day since 2005.

Эта акция националистов проходит каждый год в День народного единства с 2005 года.


In response to the question of sociologists "Have you heard that on November 4 in Russia "Russian marches" are carried out under slogans of protecting the rights of Russians in Russia? three-quarters (75%) of citizens answered negatively.

На вопрос социологов "Слышали ли вы о том, что 4 ноября в России проводятся "Русские марши" под лозунгами защиты прав русских в России?" три четверти (75%) граждан ответили отрицательно.


Now only every fifth Russian (20%) knows about this action.

Сейчас об этой акции знает только каждый пятый россиянин (20%).


It is noteworthy that in December of 2010 almost a third of citizens (31%) had heard about the "Russian marches".

Примечательно, что в декабре 2010 года о "Русских маршах" были наслышаны почти треть граждан (31%).


Let us recall that three years ago on December 11 on Manezhnaya Square there was a spontaneous rally of nationalists that degenerated into mass riots.

Напомним, что три года назад 11 декабря на Манежной площади прошел стихийный митинг националистов, который перерос в массовые беспорядки.


"Levada-center" also asked Russians about which holiday is celebrated on November 4.

"Левада-центр" также спросил россиян о том, какой праздник отмечается 4 ноября.


In two years the number of those who know the correct answer (National Unity Day) increased from 41% to 49%.

За два года количество тех, кто знает правильный ответ (День народного единства), увеличилось с 41% до 49%.


However, only 15% of citizens intend to celebrate this holiday.

Впрочем, отмечать этот праздник собираются только 15% граждан.


Approximately just as many (17%) intend to celebrate November 7 October Revolution Day.

Примерно столько же (17%) намерены отпраздновать 7 ноября День Октябрьской революции.


Most citizens (62%) do not intend to celebrate any one of these holidays.

Большинство граждан (62%) не собираются отмечать ни один из этих праздников.


How the mayor's office approved the "Russian march" in Lyublino

Как мэрия Москвы согласовала "Русский марш" в Люблино


On October 28 the capital's authorities approved the staging of a "Russian march" on November 4 in Lyublino.

28 октября столичные власти согласовали проведение "Русского марша" 4 ноября в Люблино.


This was reported by the leader of the "Russians" association, march organizer Dmitry Demushkin.

Об этом сообщил лидер объединения "Русские", организатор марша Дмитрий Демушкин.


Besides the procession in Lyublino, on National Unity Day a rally and rock concert by the group "Kolovrat" will take place, also approved by authorities.

Кроме шествия в Люблино в День народного единства пройдет митинг и рок-концерт группы "Коловрат", также согласованный с властями.


Как прошел "Русский марш-2012"


On National Unity Day in 2012 nationalists moved in procession from Yakimanskaya Embankment to the Central House of the Artists where the rally took place.

В День народного единства в 2012 году националисты прошли шествием от Якиманской набережной до Центрального Дома художника, где состоялся митинг.


Organizers estimated the number of attendees at 20 thousand people, the Ministry of Internal Affairs gave the number 6 thousand.

Организаторы оценили число участников в 20 тыс. человек, МВД называло цифру 6 тыс.


Раннее половое созревание: старение раньше


African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows.

Афроамериканские и латиноамериканские девушки, как правило, достигают половой зрелости раньше, чем их белые сверстницы, показывают исследования.


Physical changes don't mean puberty is imminent

Физические изменения не означают, что половое созревание близко


There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame

Нет свидетельств того, что виноваты гормоны или другие химические вещества


Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty

Эксперты считают, что эпидемия ожирения может быть одним из пусковых механизмов раннего полового созревания


The trend toward early puberty is not as pronounced with boys

Тенденция к ранней половой зрелости не столь выражена у мальчиков


Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues.

Бывший корреспондент CNN Пэт Этеридж — журналист, специализирующийся на детском здоровье и вопросах семьи.


Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?

Следует ли матери пугаться, если у ее дочери начинают формироваться зачатки молочной железы и расти лобковые волосы в 7 или 8 лет?


At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm.

На ежегодной конференции Американской академии педиатрии на этой неделе в Орландо, штат Флорида, детский эндокринолог доктор Пол Капловитц пояснил, что эти ранние физические изменения довольно распространены среди американских девушек и представляют собой новую норму.


"I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty," said Kaplowitz.

«Я провожу много времени, успокаивая родителей — обычно это не означает быстрого наступления полной половой зрелости», — сказал Капловитц.


Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls.

Очевидные признаки развития, такие как растущие груди, лобковые и подмышечные волосы и запах тела, появляются раньше у девочек.


But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.

Но было только небольшое смещение в возрасте менархе (первая менструация) на протяжении последних четырех десятилетий.


In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970.

В Соединенных Штатах средний возраст составляет 12,5 лет и снизился по сравнению с 12,75 в 1970 году.


"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche," said Kaplowitz, also author of "Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem."

«После того как грудь начинает развиваться, проходит по крайней мере два-три года до менархе», — сказал Капловитц, также являющийся автором книги «Раннее половое созревание у девочек: как справиться с этой распространенной проблемой».


Time is the most accurate test of how puberty is going to progress.

Время — наиболее точная проверка того, как половое созревание будет прогрессировать.


There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered "precocious" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.

Ведется дискуссия о том, что представляет собой фактическое наступление половой зрелости, но считается «преждевременным», когда увеличение груди сопровождается резким увеличением роста до 8 лет.


In most cases, the process will slow down or stall -- something a pediatrician can monitor closely.

В большинстве случаев процесс замедлится или приостановится — это то, что педиатр может отслеживать внимательно.


A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.

Более быстрое прогрессирование может служить основанием для анализов у эндокринолога, чтобы исключить серьезные проблемы, такие как опухоли или кисты.


There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult.

Есть процедуры, чтобы задержать ранние менструации и предотвратить еще одно последствие: преждевременное старение костей, которое в конечном счете может привести к замедлению роста и низкому росту в зрелом возрасте.


Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.

Рекомендации по лекарственной или гормональной терапии основываются на возрасте ребенка, уровне развития, темпах роста и эмоциональной зрелости.


Psychosocial aspects are important, too.

Психосоциальные аспекты также важны.


Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, "suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers."

Капловитц осторожен с лекарствами, но признает, что «подавление полового созревания может смягчить поведенческие проблемы и ощущения девочек, что они отличаются от сверстниц».


The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods.

Другая большая проблема понятна: родители просто не хотят, чтобы у их очень молодых дочерей были менструации.


"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene," said Kaplowitz.

«Они беспокоятся о риске беременности или даже о том, как они справятся с вопросами гигиены», — сказал Капловитц.


"It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10.

«Это был шок», — вспоминает одна женщина, у дочери которой менструации начались в 10 лет.


Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared.

Хотя были признаки и мы говорили о менструации, она не была эмоционально готова.


She came home from school scared and upset to be the first among her friends.

Она пришла домой из школы испуганной и расстроенной тем, что она первая среди своих подруг.


There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty.

Есть много разрекламированных теорий о причинах раннего полового созревания.


Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame.

Тем не менее нет никаких последовательных доказательств того, что виноваты гормоны в молоке или других пищевых продуктах, химические вещества в окружающей среде или сексуальные посылы в средствах массовой информации.


Boys - like girls - are hitting puberty earlier.

У мальчиков — как и у девочек — половое созревание наступает раньше.


Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity.

Капловитц утверждает, что предпосылка, которая имеет наибольший вес, - это эпидемия ожирения.


He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty.

В 2001 году он помог провести исследование девочек от 6 до 9 лет, которое связывает количество жира в организме со сроками полового созревания.


Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors.

Другие данные подтверждают этот вывод, но есть много прочих способствующих факторов.


In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts.

В этой стране афроамериканские и латиноамериканские девушки, как правило, достигают половой зрелости раньше, чем их белые сверстницы.


Существуют различные объяснения.


Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.

Во всем мире на раннее половое созревание, по всей видимости, влияет все: от экономических условий и климата до генов.


Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.

Еще загадка: хотя у мальчиков волосы на лице и на лобке появляются в более молодом возрасте, тенденция к полному раннему половому созреванию не столь выражена, как у девочек.


Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic.

Другие врачи, участвующие в конференции AAP, подтвердили сложность этой темы.


The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers.

Появление прыщей и лобковых волос встречается даже у младенцев и детей ясельного возраста.


"We need to be careful about how we identify the true onset of puberty," said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.

«Мы должны быть осторожны относительно того, как мы определяем истинное наступление половой зрелости», — сказал д-р Лоуренс Сильверман, детский эндокринолог в детской больнице Гориеб в г. Морристаун, штат Нью-Джерси.


Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.

Родители не должны стесняться получать указания от педиатра о том, как говорить со своим ребенком.


"It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised.

«Это может означать более ранний, чем ожидалось, разговор», — объяснил Капловитц.


If you remain calm, your child usually will respond well.

Если вы сохраняете спокойствие, ваш ребенок, как правило, отреагирует хорошо.


Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life.

Девочкам, которые расцветают рано, нужно подтверждение того, что даже когда это происходит раньше положенного, этот процесс является нормальной частью жизни.


The head of the control and disciplinary committee of the RFU Artur Grigoryants reported that "Kuban" has been fined for 500 thousand rubles, relays "SE" correspondent Phillip PAPENKOV from the Football House.

Глава контрольно-дисциплинарного комитета РФС Артур Григорьянц сообщил, что "Кубань" оштрафована на 500 тысяч рублей, передает из Дома футбола корреспондент "СЭ" Филипп ПАПЕНКОВ.


Such sanctions in relation to the Krasnodar club were applied for the burning of the Dagestan flag by fans in the stands during a 14th round home match against "Anzhi".

Такие санкции в отношении краснодарского клуба применены за поджог флага Дагестана болельщиками на трибуне во время домашнего матча 14-го тура против "Анжи".


At the meeting were representatives of both clubs, a person from the RFPL.

На заседании были представители обоих клубов, человек от РФПЛ.


Мы исследовали все имеющиеся материалы.


"Kuban" was fined 500 thousand rubles for unlawful behavior of spectators.

За неправометное поведение зрителей "Кубань" оштрафована на 500 тысяч рублей.


Putin achieved impunity for his friend Assad

Путин добился безнаказанности для своего друга Асада


And now - news from across the ocean, and particularly - from Syria, where, as we became aware of today, Israel launched a strike against rockets of Russian manufacture, which, according to reports, were intended for "Hezbollah".

А теперь - новости из-за океана, а именно - из Сирии, где, как нам стало известно сегодня, Израиль нанес удар по ракетам российского производства, которые, по сообщениям, предназначались "Хезболле".


Today Syria fulfilled an important condition - destroy its production of chemical weapons by November 1.

Сегодня Сирия выполнила важное условие - уничтожить к 1 ноября свои производства химического оружия.


This was done within the framework of an agreement reached through the mediation of Russia and allowing the U.S. to not conduct a military operation to which they came close this summer.

Это было сделано в рамках соглашения, достигнутого при посредничестве России и позволившего США не проводить военную операцию, к которой они вплотную подошли этим летом.


Our chief international correspondent Richard Engel will tell more about the weapons and about what all of this means for the Syrian president.

Подробнее об оружии и о том, что все это значит для сирийского президента, расскажет наш главный международный корреспондент Ричард Энгель.


Washington declared that the Assad regime will be punished for this.

Вашингтон заявил, что режим Асада будет наказан за это.


More than 1,400 civilians, including hundreds of children, perished in August from poisonous gas.

Более 1400 мирных жителей, в том числе сотни детей, погибли в августе от отравляющего газа.


И наказание пришло.


But not in the form of American bombings, but in the form of a deal arranged by Assad's friend - Vladimir Putin.

Но не в виде американских бомбардировок, а в виде сделки, которую устроил друг Асада - Владимир Путин.


Syria will give up its chemical weapons by the middle of next year.

Сирия откажется от своего химического оружия к середине следующего года.


И сегодня - важная веха.


A group of international experts reported that Syria has disabled its declared factories producing chemical weapons.

Группа международных экспертов сообщила, что Сирия вывела из строя заявленные фабрики по производству химоружия.


A more long-term and difficult task is the destruction of tons of chemical weapons and its components.

Более долгосрочная и тяжелая задача - это уничтожение тонн химического оружия и компонентов к нему.


As we understand, this is approximately a thousand tons.

Как мы понимаем, это около тысячи тонн.


Previously Washington said that Assad's days are numbered.

Раньше Вашингтон говорил, что дни Асада сочтены.


Я считаю, Асад должен уйти.


The question is not if this will happen, but when it will happen.

Вопрос не в том, случится ли это, а в том, когда это случится.


He is no longer legitimate and must resign.

Он больше не легитимен и должен уйти.


Но Асад остается.


И чувствует себя еще увереннее.


His troops still use artillery, rockets and napalm.

Его войска по-прежнему используют артиллерию, ракеты и напалм.


His enemies are divided and poorly armed.

Его противники разобщены и плохо вооружены.


His people involuntarily abandon their homes, many are starving.

Его народ вынужденно покидает свои дома, многие голодают.


Some have to feed themselves with leaves and cats.

Некоторым приходится питаться листьями и кошками.


Many believe that Bashar Assad escaped punishment for mass murder.

Многие полагают, что Башар Асад избежал наказания за массовое убийство.


They are calling the agreement on chemical weapons a diplomatic success, inspectors were awarded the Nobel Peace Prize, and Assad himself gave the impression of a person willing to cooperate.

Соглашение о химическом оружии называют успехом дипломатии, инспекторам присудили Нобелевскую премию мира, а сам Асад произвел впечатление человека, готового к сотрудничеству.


Today in Washington the U.S. ambassador in Syria had to answer difficult questions.

Сегодня в Вашингтоне послу США в Сирии пришлось отвечать на непростые вопросы.


When a child dies from hunger, his mother is hardly comforted by the fact that they did not kill him using chemical weapons.

Когда ребенок гибнет от голода, его матери вряд ли легче от того, что его не убили с помощью химического оружия.


Асад пока держится.


И меняет оружие на власть.


Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed

Юрист с кокаиновой зависимостью, который предупредил главаря преступной группировки о полицейском расследовании, заключен в тюрьму


Basharat Ditta, 42, would feed information to crime lord Neil Scarbrough

42-летний Башарат Дитта передавал информацию криминальному авторитету Нилу Скарборо


The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed

Адвокат боялся, что его тайная наркотическая зависимость будет раскрыта


Was given a three-year prison sentence at Liverpool Crown Court

Был приговорен к трем годам тюремного заключения Ливерпульским королевским судом.


A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.

Престижный адвокат, который рассказал наркобарону о крупном полицейском расследовании, потому что боялся разоблачения своей тайной наркотической зависимости, был заключен в тюрьму на три года.


Basharat Ditta, 42, would feed sensitive intelligence to crime lord Neil Scarbrough about inquiries into his drug trafficking activities after he became compromised by his cocaine habit.

42-летний Башарат Дитта передавал криминальному авторитету Нилу Скарборо секретную информацию о расследовании его деятельности по незаконному обороту наркотиков после того, как оказался под угрозой из-за своей кокаиновой зависимости.


The solicitor, who was nicknamed "Bash" and hailed by criminals as a "top brief," was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial.

Адвокат, получивший прозвище Баш и прозванный среди преступников «крутым адвокатом», был арестован у себя дома в 2011 году после полицейской операции по слежке за Скарборо, которого он представлял ранее на суде, связанном с наркотиками.


Officers spotted Sarborough, 32, dropping off three bags of cocaine at the lawyer's home in Blackburn, Lancashire, while he was out at a Law Society dinner with colleagues.

Офицеры заметили, как 32-летний Скарборо оставил три пакетика с кокаином у дома адвоката в городе Блэкберн графства Ланкашир, пока тот был на ужине ассоциации юристов с коллегами.


Inquiries revealed Ditta was a "regular user" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards.

Следствие вскрыло, что Дитта «регулярно употреблял» наркотик класса A, после того как тесты показали следы кокаина в его волосах, на его бумажнике и на кредитных картах.


Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates.

В течение восьми месяцев с января по август 2011 года он пытался незаконно получить информацию об арестах двух человек по поручению Скарборо, а также одного из его сообщников.


All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire.

Все четверо подозреваемых находились в это время под наблюдением полиции в рамках масштабного расследования деятельности преступной организации по сбыту героина и кокаина в Ланкашире, Камбрии, Мерсисайде, Беркшире и Западном Йоркшире.


They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth £1.5million along with more than £200,000 in cash during a series of raids.

Они и еще 32 человека были позже заключены в тюрьму после того, как полиция изъяла в ходе серии рейдов героин и кокаин на сумму £1,5 млн а также более £200 тысяч наличными.


Ditta, 42, fed information to criminals because of fears his cocaine addiction would be exposed

42-летний Дитта передавал информацию преступникам из-за страха, что его кокаиновая зависимость будет раскрыта.


Today at Liverpool Crown Court Ditta, who works at law firm Forbes Solicitors, based in Blackburn, was facing disgrace after being found guilty of two counts of perverting the course of justice following a three week trial at Liverpool Crown Court.

Сегодня в Ливерпульском королевском суде Дитта, который работает в юридической компании Forbes Solicitors, находящейся в Блэкберне, был покрыт позором после признания его виновности в двух случаях намеренного воспрепятствования осуществлению правосудия по итогам трехнедельного суда в Ливерпульском Суде короны.


He admitted cocaine possession at an earlier hearing.

Он признался в хранении кокаина на одном из предыдущих судебных заседаний.


The lawyer's downfall came after police investigating Scarborough discovered he had been in regular phone contact with Ditta in February 2011.

Разоблачение юриста произошло после того, как полиция, расследующая деятельность Скарборо, выяснила, что он регулярно разговаривал с Дитта по телефону начиная с февраля 2011 года.


Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove.

Два детектива проследили за подозреваемым и обнаружили, как он подошел к дому Дитта в Блэкберне и поместил наркотики 60-процентной чистоты в черной перчатке для гольфа под мусорные ящики юриста.


Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park.

Вскоре после передачи Скарборо многократно созванивался с Дитта, который находился на ужине на футбольном стадионе Ивуд Парк команды «Блэкберн Роверс».


The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.

Юрист возвратился домой за наркотиками; между ними состоялось девять разговоров.


The court heard Ditta was a "regular user" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards

Суд узнал о том, что Дитта «регулярно употреблял» кокаин, после того как тесты обнаружили следы наркотика класса A в его волосах, кошельке и на его кредитных картах.


Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to "legal privilege."

Дитта был позже арестован, однако отрицал употребление кокаина, сказал, что разговаривал с подозреваемым дилером, поскольку тот был его клиентом, и настаивал на том, что их общение составляет «адвокатскую тайну».


During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him.

Во время своего задержания Дитта взял свой бумажник и попытался вынуть несколько кредитных карт, однако все они были конфискованы, у него также был взят образец волос.


In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business.

На допросе в полиции он сказал, что наряду с рабочим местом, у него был и домашний офис, и клиенты приходили к нему домой по юридическим делам.


But the court heard he would call major players in the drugs supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them.

Однако суду стало известно, что после важных арестов он звонил крупнейшим участникам незаконного оборота наркотиков, ряд которых он ранее представлял в суде, чтобы рассказать, что о них знают детективы.


Prosecuting, Anne Whyte said: "If anyone should know not to the break the law, it is a criminal solicitor."

В обвинительной речи Энн Уайт сказала: «Если кто-либо и знает, что не следует нарушать закон, то это адвокат по уголовным делам».


Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients.

Г-н Дитта обвиняется в злоупотреблении своим положением адвоката по уголовным делам, поскольку он вступил в слишком близкие отношения с определенными клиентами.


The relationship we are talking about is not simply a drug dealer, but a drug dealer providing his own lawyer with drugs.

Контакт, о котором мы говорим, — это не просто наркоторговец, а наркоторговец, снабжающий наркотиками своего собственного адвоката.


Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer.

Некоторые из его разговоров, безусловно, окажутся правомерными, поскольку он был их адвокатом.


But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer-client relationship.

Однако это в значительной степени перешло границы обычных отношений адвоката и клиента.


He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities.

Он препятствовал полицейскому расследованию так сильно, как это возможно, чтобы позволить этим лицам продолжать свою преступную деятельность.


Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it.

Г-н Дитта не чтил свою профессию, а позорил ее.


He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised.

Он слишком сблизился с определенными клиентами, в частности Скарборо, и позволил усомниться в своей незаинтересованности.


Ditta denied wrongdoing and claimed: "If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately."

Дитта не признал вину и заявил: «Если бы я был коррумпированным адвокатом, которым я не являюсь, и хотел бы передать информацию г-ну Скарборо, я бы не ждал 15 часов, я бы сделал это незамедлительно».


But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said: "Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals."

Но после заседания старший офицер Ли Холстед из полиции Ланкашира заявил: «Г-н Дитта превратился из адвоката по уголовным делам в уголовного преступника, как только начал приобретать наркотики у представителей организованной преступности».


His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.

Его пристрастие к кокаину сделало его безнадежно скомпрометированным и уязвимым для целей главных участников преступных группировок, которые поручали ему добывать ценную информацию о полицейских расследованиях.


Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.

Адвокаты должны следовать высочайшим стандартам профессиональной этики и внушать обществу доверие и уверенность.


Mr Ditta has betrayed this trust and attempted to hide behind the veneer of his profession.

Г-н Дитта предал это доверие и попытался прикрыться своей профессией.


Lancashire's Serious and Organised Crime Unit led the investigation into Mr Ditta which has also seen him convicted of three counts of possession of cocaine and now perverting the course of justice, demonstrating our commitment to bringing criminals to justice.

Расследование по делу г-на Дитта вело подразделение Ланкашира по особо опасной организованной преступности, которое уже добилось для него приговора по трем случаям хранения кокаина, а теперь еще и по воспрепятствованию осуществлению правосудия, демонстрируя наше стремление добиться справедливого наказания для преступников.


Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.

Пусть это дело послужит предупреждением для преступников о том, что никто не находится вне досягаемости закона.


We will find you and put you before the courts.

Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности.


Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis.

Сам Скарборо был осужден на 14 лет после признания своей вины в сговоре с целью поставки героина, кокаина и марихуаны.


Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences.

Еще 35 человек, участвовавших в махинации, были в сумме приговорены к 153 годам за преступления, связанные с наркотиками.


On his website Ditta gave a question and answer session about himself in which he says his fantasy job would be a lawyer representing clients on Death Row in America, his ultimate dinner guest as being Mohammed Ali and inequality as his motivation for work.

На своем сайте Дитта организовал беседу в форме вопросов и ответов, в которой он говорит, что работа его мечты — это адвокат, представляющий клиентов со смертным приговором в Америке, идеальный компаньон для него за ужином — Мохаммед Али, а мотивация в работе — это неравенство.


US-Mexico drug tunnel with its own railway found

Обнаружен туннель США — Мексика для переправки наркотиков, оборудованный собственной железной дорогой


One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.

Найден один из самых сложных туннелей для контрабанды наркотиков между США и Мексикой, оснащенный собственными системами освещения, вентиляции и электрической рельсовой системой.


US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.

Власти США описали этот туннель шириной четыре на три фута как один из самых сложных тайных ходов, когда-либо ими обнаруженных.


The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.

Этот туннель, зигзаги которого составляют длину почти шести футбольных полей, связывает склады возле города Тихуаны (Мексика) и Сан-Диего (США).


The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.

Этот район заполнен неприметными складами, что облегчает скрытую погрузку наркотиков в грузовики.


The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.

Туннель был закрыт прежде, чем через него были незаметно переправлены какие-либо наркотики, как заявили власти.


Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records.

Согласно судебным документам, правоохранители конфисковали восемь с половиной тонн марихуаны и 327 фунтов кокаина при обнаружении туннеля.


Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute.

Троим мужчинам, которые, согласно правоохранителям, работали водителями, были предъявлены обвинения в хранении марихуаны и кокаина с целью распространения.


They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.

В случае осуждения им грозят тюремные сроки от 10 лет до пожизненного лишения свободы.


In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.

В городе Ногалес, штат Аризона, контрабандисты используют обширные подземные дренажные каналы.


The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.

Туннель является восьмым крупным проходом, обнаруженным в Сан-Диего с 2006 года.


Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.

Несколько крупнейших туннелей были обнаружены в Центральной Мексике после сбора урожая марихуаны в октябре, который поставил перед наркокартелями сложную задачу быстрой доставки их продукта потребителям.


In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses.

В 2010 году власти нашли проход длиной примерно 700 ярдов, оснащенный рельсовыми путями, которые шли от кухни одного из домов в Тихуане до двух складов Сан-Диего.


Frontier Airlines to charge for carry-on baggage

Frontier Airlines будет взимать плату за ручную кладь


Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight.

Frontier Airlines планирует взимать с пассажиров до $100 за то, что они проносят ручную кладь на борт своего рейса.


Frontier Airlines plans to start charging up to $100 for a carry-on bag and $2 for coffee or soda, although its announcement on Wednesday did say that passengers will get to keep the whole can.

Frontier Airlines планирует начать взимать до $100 за ручную кладь и $2 за кофе или газировку, хотя их объявление в среду гласило, что пассажиры смогут оставить себе всю банку.


The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free.

Новая плата за ручную кладь распространяется на сумки в верхних багажных отсеках, поэтому небольшие сумки, размещаемые под сиденьем, останутся бесплатными.


Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate.

Frontier сказала, что будет взимать $25, если сбор оплачивается заранее, и $100, если путешествующие будут платить, только оказавшись у выхода на посадку.


Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.

Представительница Frontier Кейт О'Мэлли сказала, что плата в $100 должна заставить пассажиров позаботиться об оплате заранее.


"We don't want to charge that," she said.

«Мы не хотим взимать плату за это», — сказала она.


Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008.

Авиакомпании начали взимать плату за первую и вторую сумку, сдаваемую в багаж, в 2008 году.


Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space.

Пассажиры, пытающиеся избежать этих сборов, набивают столько, сколько смогут, в ручную кладь, помещаемую в верхние багажные отсеки, из-за чего в этих отсеках часто не хватает места.


Fees are one way to get passengers to bring less on board.

Сборы — один из способов заставить пассажиров проносить меньше на борт.


O'Malley said the new charge is not really about raising money.

О'Мэлли сказала, что этот новый сбор на самом деле не ради зарабатывания денег.


It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult.

Дело в том, что наиболее лояльные клиенты Frontier заявляют, что найти место в верхних багажных отсеках становится все труднее.


Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay.

Пассажиры, которые покупают билеты на сайте авиакомпании, не должны будут платить.


That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag.

Это означает, что один пассажир в очереди у выхода на рейс Frontier может получить возможность пронести сумку бесплатно, в то время как следующий пассажир в очереди может заплатить $100 за такую же сумку.


O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate.

О'Мэлли сказала, что изменение процедур на веб-сайте и у стоек регистрации Frontier призвано гарантировать, что пассажиры будут знать о сборе до того, как они попадут к выходу на посадку.


Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.

Новый сбор Frontier за ручную кладь не начнет взиматься до лета, хотя дата еще не установлена.


Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.

Пассажиры часто жалуются на плату за багаж и другие сборы, но авиакомпании их обожают.


They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.

Они утверждают, что обработка багажа стоит денег, и пассажиры, которым нужна эта услуга, должны платить за нее.


Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.

Многие на Уолл-стрит считают добавление багажных сборов знаком того, что авиакомпании взимают достаточно денег, чтобы покрыть затраты на авиаперелеты после нескольких лет убытков.


Most haven't touched carry-on bag fees, though.

Однако большинство из них не касались сборов за ручную кладь.


Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.

Spirit Airlines Inc. ввела первый сбор за ручную кладь три года назад, и еще один дискаунтер Allegiant Air позже последовал ее примеру.


The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees.

Единственной другой авиакомпанией с таким сбором является венгерская Wizz Air, сказал консультант по авиакомпаниям Джей Соренсен, который внимательно отслеживает добавочные сборы.


He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry-on fee brings in $50 million a year.

По его оценке в докладе от декабря 2011 года, сбор за ручную кладь приносит Spirit $50 миллионов в год.


Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee.

Соренсен, бывший топ-менеджер Midwest Airlines, недавно летел рейсом Spirit, и ему было интересно, что он обнаружит у выхода на посадку, когда пассажиры столкнутся с необычным сбором Spirit за ручную кладь.


"The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career," he said.

«Процесс посадки был самым гладким из тех, что я видел за свою карьеру в авиакомпаниях», — сказал он.


I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.

Я ожидал увидеть скрежет зубов и возникновение драки у выхода на посадку.


The plane was full, he said, "and it boarded lickety-split."

Самолет был полон, сказал он, «и посадка прошла стремительно».


Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice.

Frontier также следует за Spirit в отношении платы в $2 за кофе, чай, газировку или сок.


Frontier said passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free.

Frontier заявила, что пассажиры, которые получают газировку или сок, могут оставить себе всю банку и что долив кофе будет предоставляться бесплатно.


Она по-прежнему будет бесплатно раздавать воду.


US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed.

US Airways недолгое время пыталась взимать плату за напитки в 2008 году, но отказалась от этого через семь месяцев, после того как пассажиры начали жаловаться и никакая другая крупная авиакомпания не последовала ее примеру.