The VII Interregional "Medicine and Health" exhibition opened in Ivanovo.

В Иванове открылась VII Межрегиональная выставка "Медицина и здоровье"


The interregional exhibition "Medicine and Health - 2013" opened at the "Olympia" sport and recreation complex.

Межрегиональная выставка "Медицина и здоровье - 2013" открылась на базе спортивно-развлекательного комплекса "Олимпия".


The First Deputy Chairperson of the Government of the Ivanovo Region, Olga Khasbulatova took part in the festive opening of the event.

В торжественном открытии мероприятия приняла участие Первый заместитель Председателя Правительства Ивановской области Ольга Хасбулатова.


The work of regional budgetary healthcare facilities for Ivanovo region, as well as of the commercial health treatment facilities of the regions of Central Russia, is presented at the exhibition.

На выставке представлена работа областных бюджетных учреждений здравоохранения Ивановской области, а также коммерческих лечебных учреждений регионов Центральной России.


As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted.

В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации.


During the work of the exhibition, the operation of a mobile complex (full diagnostics), mobile fluorograph, blood transfusion station is arranged.

В ходе работы выставки организована работа мобильного комплекса (полная диагностика), передвижного флюорографа, станции переливания крови.


All who wish to will be able to receive free diagnostic procedures, consultations of specialists, participate in a master class on therapeutic exercise, learn about the range of services offered in the health treatment facilities of Ivanovo region.

Все желающие смогут бесплатно получить диагностические процедуры, консультации специалистов, принять участие в мастер-классе по лечебной физкультуре, ознакомиться со спектром услуг, предоставляемых в лечебных учреждениях Ивановской области.


In addition, Donor Day will take place during the exhibition.

Кроме того, во время выставки проходит День донора.


The overall concept of the "Medicine and Health - 2013" exhibition is a preventative focus in medicine, advocacy for a healthy way of life.

Общая концепция выставки "Медицина и здоровье - 2013" - профилактическое направление в медицине, пропаганда здорового образа жизни.


Medical goods and services, equipment, pharmaceutical and medical supplies that increase the quality of life are presented at the exhibition.

На выставке представлены медицинские товары и услуги, оборудование, фармацевтические и медицинские препараты, повышающие качество жизни.


The main focuses of the exhibition are: development of cooperation with manufacturers and suppliers of medical equipment of Ivanovo region and regions of Russia; demonstration of medical goods and services, equipment, pharmaceutical and medical supplies that increase the quality of life; establishment of business contacts between medical facilities of Ivanovo region.

Основными направлениями выставки стали: развитие сотрудничества с производителями и поставщиками медицинской техники Ивановской области и регионов России; демонстрация медицинских товаров и услуг, оборудования, фармацевтических и медицинских препаратов, повышающих качество жизни; установление деловых контактов между медицинскими учреждениями Ивановской области.


Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy

Суд приостановил исполнение решения по практике «остановить-и-обыскать» в Нью-Йоркском департаменте полиции


A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.

В четверг апелляционный суд федерального округа приостановил исполнение судебного постановления, требующего изменений в программе «остановить-и-обыскать» Нью-Йоркского департамента полиции, и отстранил судью от дела.


The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.

Апелляционный суд второго округа США заявил, что исполнение решений судьи Ширы Шейндлин будет приостановлено до получения результатов апелляции, поданной городом.


The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people.

В августе судья постановила, что город нарушил конституцию в том, как он выполнял программу по уличным задержаниям и допросам.


The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.

Город подал апелляционную жалобу на ее решение и постановления о корректирующих мерах, включая предписание назначить контролера, чтобы помочь отделению полиции изменить практику работы и связанную с ней программу обучения.


The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.

В четверг апелляционный суд заслушал прения сторон по ходатайству о приостановке дела.


The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court.

Апелляционный суд заявил о необходимости отвода судьи из-за того, что она нарушила кодекс поведения судей США и не посчиталась с необходимостью избегать демонстрации предвзятости, частично из-за серии интервью в СМИ и официальных заявлений, содержащих публичный ответ на критику суда.


The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.

Судья постановила, что офицеры полиции нарушили гражданские права десятков тысяч людей, необоснованно обращаясь к чернокожим и латиноамериканцам по программе «остановить-и-обыскать».


She appointed an outside monitor to oversee major changes, including reforms in policies, training and supervision, and she ordered a pilot program to test body-worn cameras in some precincts where most stops occur.

Она назначила внешнего контролера для надзора за масштабными изменениями, которые включают в себя реформы в области политик, обучения и контроля, а также постановила запустить пилотную программу по тестированию закрепляемых на теле видеокамер в тех полицейских участках, где происходит большинство задержаний.


In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.

В августе Нью-Йорк пришел к решению прекратить практику хранения имен и адресов людей, дела на которых были прекращены после полицейской проверки.


An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014.

Прения по апелляции города должны состояться после 14 марта 2014 года.


The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates.

Тактика «остановить и обыскать» критиковалась множеством адвокатов по гражданским правам.


Stop-and-frisk has been around for decades in some form, but recorded stops increased dramatically under the administration of independent Mayor Michael Bloomberg to an all-time high in 2011 of 684,330, mostly of black and Hispanic men.

«Остановка-обыск» практикуется уже несколько десятилетий в той или иной форме, однако количество документированных остановок резко увеличилось при администрации независимого мэра Майкла Блумберга, достигнув в 2011 году абсолютного рекорда в 684 330 человек, большинство из которых чернокожие и латиноамериканцы.


A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.

В 2004 году четыре человека, все — представители национальных меньшинств, подали в суд коллективный иск.


Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy.

Сторонники изменений в программе «остановить-и-обыскать» в Нью-Йоркском департаменте полиции говорят, что эти изменения положат конец недобросовестной практике, сформируют более надежную и эффективную полицейскую службу и могут повлиять на то, как другие департаменты полиции реализуют эту практику.


Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.

Оппоненты утверждают, что изменения снизят боевой дух полицейских, а не уровень преступности, приведут к ненужным тратам денег и не решат более глобальную проблему сложных условий в полиции из-за уменьшения количества офицеров на несколько тысяч за последнее десятилетие.


The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.

Судья отметила, что она не прекращает практику «остановить-и-обыскать», которая соответствует конституции, однако изменяет способ, каким Нью-Йоркская полиция останавливает людей.


Обама отказывается от своих слов о здравоохранении


Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."

Среди бури критики президент Обама вчера пошел на попятную относительно своего часто повторяемого, однозначного обещания, что «если вам нравится ваш план медицинского страхования, вы можете сохранить его».


With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.

Видя, что сотни тысяч людей получают уведомления о прекращении оказания услуг от своих провайдеров, республиканцы в последние дни раскритиковали президента за то, что он вводит американское общество в заблуждение.


Yesterday, Obama tweaked his original pledge.

Вчера Обама несколько подправил свое изначальное публичное обещание.


"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston.

«Большинство людей, имеющих медицинскую страховку, которая работает, могут сохранить ее», — сказал он в своем выступлении в Бостоне.


Addressing what he called the "flurry in the news" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace.

Касаясь того, что он назвал «оживлением в новостях» по поводу прекращения оказания услуг, Обама призвал получающих эти уведомления американцев искать другие варианты на рынке.


Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.

Большинство людей будут иметь возможность получить лучшие, комплексные планы медицинского страхования по той же цене или даже дешевле, чем прогнозировалось.


"You're going to get a better deal," he said.

«Вы получите более выгодные условия», — сказал он.


The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.

Администрация заявила, что никого не должно удивлять, что 5 % населения, которые покупают страховку самостоятельно, могут быть вынуждены сменить планы, потому что их покрытие не соответствует новым стандартам, необходимым в соответствии с законом о доступной медицинской помощи.


"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.

«Позвольте мне сказать прямо этим американцам: вы заслуживаете лучшего», — сказала Сибелиус в выступлении перед комитетом по энергетике и торговле палаты представителей в Вашингтоне.


Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October.

Сибелиус, которая курирует реализацию закона о доступной медицинской помощи, сказала, что запуск площадки интернет-продаж идет «ужасающе плохо» с октября.


"I am as frustrated and angry as anyone," she said.

«Я расстроена и рассержена так же, как и все, — сказала она.


I am eager to earn your confidence back.

— Я очень хочу вернуть ваше доверие».


An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare.

Раздраженная Сибелиус обронила эту фразу, которую уловил включенный микрофон, сидящему позади нее помощнику на вчерашних слушаниях в палате после горячих дебатов с членом палаты представителей Билли Лонгом, республиканцем от штата Миссури, о том, обязана ли она сама вступить в программу здравоохранения Обамы.


More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans.

После более чем трех часов слушаний Лонг еще раз настоятельно попросил Сибелиус сказать, почему «архитектор» закона о доступной медицинской помощи добровольно не отказалась от спонсируемого правительством страхования для приобретения плана через HealthCare.gov, который она теперь навязывает миллионам американцев.


Tripodi denies being influenced by Obeid

Триподи отрицает, что подвержен влиянию Обейда


Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.

Бывший министр труда Нового Южного Уэльса Джо Триподи будет фигурантом расследования антикоррупционного надзорного органа этого штата.


Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government-controlled land.

Бывший министр Нового Южного Уэльса Джо Триподи опровергает внесение изменений в порядок аренды приморских объектов по просьбе его политического наставника Эдди Обейда, тайно владевшего долями в трех объектах недвижимости на государственной земле.


The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005.

Независимая комиссия против коррупции (ICAC) в пятницу расширила свое расследование того, лоббировал ли г-н Обейд у нескольких министров штата продление договоры аренды на Серкьюлар Ки, где семье Обейдов принадлежат два ресторана и кафе, без прохождения тендера после истечения срока их действия в августе 2005 года.


It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday.

Она теперь расследует утверждения о том, что г-н Триподи знал о тайном участии г-на Обейда в объектах недвижимости, после показаний, данных бывшим заместителем главы администрации г-на Триподи Линн Эшпоул в четверг.


During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender.

В течение нескольких лет дискуссий, начавшихся в 2005 году, правительство настаивало на том, чтобы аренда выставлялась на открытый конкурс.


The lessees were against this and also wanted longer terms.

Арендаторы были против этого, а также хотели более длительных сроков аренды.


In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender.

В 2009 году договоры аренды предприятий на Серкьюлар Ки, которые приносили семье Обейдов около $2,5 млн в год, были продлены без выставления на открытый конкурс.


Mr Tripodi, who was ports minister from February 2006 until November 2009, was initially in favour of public tenders.

Г-н Триподи, который был министром инфраструктуры и транспорта с февраля 2006 года до ноября 2009 года, первоначально выступал за открытые конкурсы.


But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.

Но он отрицал, что изменения были внесены по просьбе г-на Обейда, который, как признал г-н Триподи, настоятельно советовал внести изменения в арендную политику правительства.


A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department.

В представленной ICAC расшифровке телефонных разговоров были приведены разговоры в августе и сентябре 2007 года между г-ном Обейдом, г-ном Триподи и Стивом Данном, старшим чиновником, который пришел в министерство портов после работы под руководством г-на Обейда в отделе рыболовства.


"Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy," Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi.

«Был ли вопрос, обсуждавшийся в ходе этих телефонных разговоров, вопросом развития политики коммерческой аренды?» — спросил помощник комиссара Энтони Уили г-на Триподи.


«Нет», — ответил г-н Триподи. —


I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.

Я не могу вспомнить, что обсуждалось, но определенно это было не то.


Definitely not between myself and Mr Obeid.

Определенно не между мной и г-ном Обейдом.


The tax maneuver that provides for an increase in the mineral extraction tax (MET) for oil simultaneously with the reduction in export duties and increase in excise taxes will lead to more expensive fuel.

К подорожанию горючего приведет налоговый маневр, который предусматривает повышение налога на добычу полезных ископаемых (НДПИ) на нефть одновременно со снижением экспортных пошлин и повышением акцизов.


According to experts, these measures could bring an additional 619.3 billion rubles into the budget.

По мнению экспертов, эти меры могут принести в бюджет дополнительные 619,3 млрд руб.


Azarov promised Ukrainians a collapse of prices for goods after the signing of the association with the European Union

Азаров пообещал украинцам обвал цен на товары после подписания ассоциации с Евросоюзом


The prime minister of Ukraine Nikolai Azarov is convinced that prices in the country will significantly decrease after the country signs the association agreement with the European Union.

Премьер-министр Украины Николай Азаров убежден, что цены в стране значительно снизятся после того, как страна подпишет соглашение об ассоциации с Европейским Союзом.


He stated this while chatting with readers of his page on Facebook.

Об этом он заявил в ходе общения с читателями своей страницы на "Фейсбуке".


I can definitely say that prices are determined by a large number of factors, among which are, among others, customs payments.

Могу определенно сказать, что цены определяются большим количеством факторов, среди которых есть, в том числе, и таможенные платежи.


So, after the signing of the agreement and the enactment of the provision on the free trade zone, the level of customs duties on imports of goods from the EU will significantly decrease.

Так вот, после подписания соглашения и вступления в силу положения о Зоне свободной торговли, уровень таможенных пошлин на импорт товаров из ЕС значительно снизится.


And this will mean that prices should also decrease.

А это будет означать, что и цены должны снизиться.


"This is in respect to goods that come from countries of the EU," wrote Azarov.

"Это что касается товаров, которые поступают из стран ЕС", - написал Азаров.


In respect to other goods, the impact of the agreement on prices will not be so direct, it will be mediated.

Что же касается других товаров, то влияние соглашения на цены не будет таким прямым, оно будет опосредованным.


But, nevertheless, there should not be an increase in prices there either.

Но, тем не менее, там тоже не должно быть повышения цен.


Therefore, the messages on billboards that have recently appeared in our country quite a lot, saying the association with the EU is a rise in prices, this is not entirely true, or if we speak more accurately - entirely not true," summarized Azarov.

Поэтому сообщения на билбордах, которые в последнее время достаточно много появились в нашей стране, что ассоциация с ЕС - это рост цен, это не совсем так, или если точнее говорить - совсем не так", - резюмировал Азаров.


Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test

Иностранные рабочие по визам подкласса 457 могут быть испытаны на «подлинность»


A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.

Тест «подлинности» для иностранных рабочих по визам класса 457 находится на рассмотрении правительства, поскольку оно намечает расширение репрессивных мер.


The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia.

Этот тест, в случае его принятия, будет применяться по критериям, направленным на предотвращение использования виз класса 457 для заполнения неквалифицированных должностей или в качестве лазейки для перемещения семьи и друзей в Австралию.


A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours.

Документ, представленный правительством на обсуждение, был опубликован сегодня, в то время как бывший лейбористский депутат Максин Маккью раскритиковала риторику правительства касательно иностранных рабочих, сказав, что это может обидеть соседей Австралии.


"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today.

«Громкие заявления типа "иностранцы — в конец очереди" и "сначала работу австралийцам" представляют собой очень неприятный откат к временам, когда профсоюзы требовали защищенный рынок труда», — сказала она Институту «Австралия — Индия» сегодня.


Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.

Исторически это означало, что именно белый труд нужно было защищать — и если некоторые в регионе увидели отголоски этого исторического артефакта, я бы не удивилась.


The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.

В представленном на обсуждение документе излагаются 12 мер, которые ранее рассматривались бывшим министром иммиграции Крисом Боуэном.


Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.

Министр иммиграции Брендан О'Коннор, который был вчера в Шри-Ланке, где он встречается с официальными лицами по поводу контрабанды людей, уже произвел пять из рекомендованных изменений, а остальные находятся в стадии рассмотрения.


If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business."

Если критерии «подлинности» будут приняты, заявителя на получение визы можно будет исследовать на предмет того, «является ли кандидатура подлинной в условиях, когда кандидат является родственником или близким знакомым владельца или лицом, имеющим отношение к финансированию предприятия».


Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.

От предприятий также могут потребовать отчитываться по количеству обладателей виз подкласса 457, поскольку раньше предприятия, намеревавшиеся спонсировать небольшое количество работников, затем принимали на работу сотни.


Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week.

Между тем 35-летний шри-ланкиец, ищущий убежища, умер предположительно от инфаркта после прибытия на лодке с беженцами на остров Рождества на этой неделе.


The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.

Убитый горем девятилетний сын этого человека сопровождал его на пути в Австралию, и с момента смерти отца в среду его поддерживает двоюродный брат, который также находился на борту судна.


Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died.

Австралийские власти спешно отправили мужчину в больницу острова Рождества, где он умер.


Syria destroyed equipment for chemical weapons

Сирия уничтожила оборудование для химоружия


Syria destroyed all declared capacities for production of chemical weapons, acknowledged the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Сирия уничтожила все заявленные мощности по производству химического оружия, признала Организация по запрещению химического оружия.


This first phase of disarmament Damascus completed the day before the established deadline.

Этот первый этап разоружения Дамаск завершил за день до установленного срока.


Before November 1 Syria had to destroy production and other auxiliary facilities intended for preparing chemical warfare agents for use, reports the BBC.

До 1 ноября Сирия должна была уничтожить производственные и иные вспомогательные объекты, предназначенные для подготовки боевых отравляющих веществ к применению, передает Би-би-си.


Destruction of the stocks of poisonous substances themselves or their chemical components must be completed by the middle of 2014.

Уничтожение самих запасов отравляющих веществ или их химических компонентов должно быть завершено к середине 2014 года.


According to a representative of OPCW, currently the poisonous agents are located in sealed depots.

По словам представителя ОЗХО, в настоящее время отравляющие вещества находятся в опечатанных хранилищах.


International inspectors headed to Syria after, according to the U.S., more than 1,400 people died during a chemical attack on the outskirts of Damascus on August 21.

Международные инспекторы отправились в Сирию после того, как на окраине Дамаска 21 августа в ходе химической атаки погибли, по данным США, более 1400 человек.


The main objective of the inspectors was to not lose time - in order to not allow Syrian authorities to produce more chemical weapons - and destroy the infrastructure for mixing chemicals and loading ammunition.

Главной задачей инспекторов было не терять времени - чтобы не позволить сирийским властям произвести больше химоружия - и уничтожить инфраструктуру для смешивания химикатов и снаряжения боеприпасов.


Now they will attentively observe these production capacities in order to not allow their repair.

За этими производственными мощностями теперь будут внимательно наблюдать, чтобы не допустить их починки.


The next milestone - mid-November: by that time the OPCW and Syrians must agree to a detailed plan for destroying the already existing stocks of poisonous substances.

Следующая веха - середина ноября: к этому времени ОЗХО и сирийцы должны согласовать детальный план уничтожения уже имеющихся запасов отравляющих веществ.


Вопросов здесь много.


Где они будут уничтожаться?


Кто предоставит для этого оборудование?


All Syrian declarations will be thoroughly checked by western intelligence agencies.

Все сирийские заявления будут тщательно проверяться западными разведслужбами.


They will readily recommend to the inspectors new facilities for inspection if there will be reasons to suspect that Damascus is not fully forthcoming.

Они с готовностью посоветуют инспекторам новые объекты для проверки, если будут основания подозревать, что Дамаск не до конца откровенен.


The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops.

США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками.


Syria and Russia insist that it is the work of Syrian rebels.

Сирия и Россия настаивают, что это дело рук сирийских повстанцев.


The world community required from Syrian leadership - in accordance with the agreement achieved through the mediation of Russia, - to destroy or disable all capacities for the production of rounds, poisonous gases and liquids and for loading rounds with those substances.

Мировое сообщество требовало от сирийского руководства - в соответствии с договоренностью, достигнутой при посредничестве России, - уничтожить или привести в нерабочее состояние все мощности для производства снарядов, отравляющих газов и жидкостей и для заполнения снарядов этими веществами.


Now, when this phase is over, the next step must be to destroy the chemical weapons already existing in the Syrian army.

Теперь, когда этот этап пройден, следующим шагом должно стать уничтожение уже имеющегося у сирийской армии химоружия.


It is assumed that in this arsenal may be more than 1,000 tons of neuroparalytic poisonous substances, skin blistering mustard gas and other banned chemical substances stored in several dozen different places.

Предполагается, что в этом арсенале может быть более 1000 тонн нервно-паралитических отравляющих веществ, кожно-нарывного горчичного газа и других запрещенных химических веществ, хранящихся в нескольких десятках разных мест.


For its destruction it is essential that the OPCW and Syrian authorities for a start agree on a schedule of actions - two weeks are allocated for this.

Для его уничтожения необходимо, чтобы ОЗХО и сирийские власти для начала согласовали график действий - на это отводится две недели.


The supervisor of field operations of the OPCW Jerry Smith told the BBC that his inspectors "personally observed the destruction of equipment".

Руководитель полевых операций ОЗХО Джерри Смит заявил Би-би-си, что его инспекторы "лично наблюдали за уничтожением оборудования".


"They now have no capability to conduct further production or mixing of chemical weapons," he said.

"У них теперь нет возможности вести дальнейшее производство или смешивание химического оружия", - сказал он.


The statement of the OPCW says that inspectors visited 21 of 23 facilities in Syria and made sure that factories producing rounds and poisonous substances either were destroyed or disabled.

В заявлении ОЗХО говорится, что инспекторы посетили 21 из 23 объектов в Сирии и убедились в том, что заводы по производству снарядов и отравляющих веществ либо разрушены, либо приведены в негодность.


The remaining two facilities are too dangerous to conduct an inspection there, it says in the document, but the equipment from there was transported and inspected by OPCW specialists.

Оставшиеся два объекта слишком опасны, чтобы проводить там инспекцию, говорится в документе, но оборудование оттуда было перевезено и проверено специалистами ОЗХО.


According to Smith, the process of destroying the infrastructure for the production of chemical weapons was "especially difficult" since it was necessary to work under conditions of an ongoing conflict.

По словам Смита, процесс уничтожения инфраструктуры по производству химоружия был "особенно непрост", так как работать пришлось в условиях продолжающегося конфликта.


In the beginning of October the OPCW received the Nobel Peace Prize, however, according to Smith, so far inspectors found no time to celebrate this - they were too busy with work.

В начале октября ОЗХО получила Нобелевскую премию мира, однако, по словам Смита, времени отпраздновать это у инспекторов пока не нашлось - они были слишком заняты работой.


Dmitry Medvedev: the Greenpeace case will be considered impartially

Дмитрий Медведев: дело Greenpeace будет рассмотрено справедливо


The RF Prime Minister Dmitry Medvedev on Friday announced that the case of Greenpeace activists will be examined in strict accordance with Russian legislation.

Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев в пятницу сообщил о том, что дело активистов Greenpeace будет рассмотрено в строгом соответствии с российским законодательством.


France can have no doubt that examination of the case will be conducted in compliance with legislation, we hear all concerns.

Франция может не сомневаться, что рассмотрение дела будет проведено с соблюдением законодательства, мы слышим все обеспокоенности.


"We can guarantee adherence to laws," declared Dmitry Medvedev at a meeting with the Prime Minister of France Jean-Marc Ayrault.

"Мы можем гарантировать следование законам", - заявил Дмитрий Медведев на встрече с премьер-министром Франции Жан-Марком Эро.


There is is a citizen of France among the detained Greenpeace activists.

Среди задержанных активистов Greenpeace есть гражданин Франции.


Just as the other activists, Pierre Pisanu has been charged with hooliganism.

Пьеру Пизаню, как и остальным активистам, предъявлены обвинения в хулиганстве.


"I asked if we could expect an act of good-will in relation to the detained citizen," "RIA Novosti" cites Mr. Ayrault.

"Я попросил, можем ли мы ожидать гуманитарного жеста в отношении задержанного гражданина", - цитирует "РИА Новости" господина Эро.


"Our country cannot support activity that could damage the environment, no one has the right to violate laws," Dmitry Medvedev declared in turn.

"Наша страна не может поддерживать деятельность, которая может нанести ущерб окружающей среде, никто не вправе нарушать законы", - заявил в свою очередь Дмитрий Медведев.


According to him, the attempt of any structures to affect technologically complex and dangerous processes, including the production of energy sources, is a hazardous activity.

По его словам, деятельность любых структур, которые пытаются влиять на технологически сложные и небезопасные процессы, в том числе добычу энергоносителей, опасна.


He emphasized that these facilities are "like a powder keg", and recalled what occurred in the Gulf of Mexico, reports "RIA Novosti".

Он подчеркнул, что эти объекты "как пороховая бочка", и напомнил о том, что происходило в Мексиканском заливе, передает "РИА Новости".


The scheduled meeting of the Association of Machine Builders of the Tyumen Region took place at the Yalutorovsk automobile factory.

Очередное заседание Ассоциации машиностроителей Тюменской области состоялось на базе Ялуторовского автомобильного завода.


As part of the event, there was a presentation of a new line of production of electric-welded steel tubes.

В рамках мероприятия прошла презентация новой линии по производству электросварных труб из стали.


As the commercial director of the enterprise Denis Gribanov related, in 2011 with the emergence of a new owner, marketing research was conducted to study the market for selling steel structures in the Tyumen region.

Как рассказал коммерческий директор предприятия Денис Грибанов, в 2011 году с появлением нового собственника проведено маркетинговое исследование по изучению рынка сбыта стальных конструкций в Тюменской области.


It was found that the region consumes more than 50 thousand tons of electric-welded tubes per month.

Выяснилось, что регион потребляет более 50 тысяч тонн электросварных труб в месяц.


Then a decision was made to change the profile of the factory and install within it equipment for their production.

После этого было принято решение об изменении профиля завода и установки на нем оборудования для их производства.


Already this year more than 7 thousand tons of manufactured products have been shipped.

Уже в этом году отгружено более 7 тысяч тонн произведенной продукции.


Investments in the factory made up more than 120 million rubles, - recounted Denis Gribanov.

Инвестиции в завод составили более 120 миллионов руб-лей, - рассказал Денис Грибанов.


In October a new mill was launched, which helps augment the product mix.

В октябре запущен новый стан, что позволяет увеличить ассортимент.


The factory produces small tube sections that are used for greenhouse facilities, small-scale construction and the furniture industry, as well as large ones for the construction industry.

На заводе выпускается как мелкий профиль трубы, который используется для теп-личного хозяйства, малых форм строительства и в мебельной промышленности, так и крупный - для строительной отрасли.


We plan to reach a production level of 50 thousand tons of products per year, which will make up around 10 percent of its consumption in the Tyumen region.

Планируем выйти на уровень производства 50 тысяч тонн продукции в год, что составит около 10 процентов от ее потребления в Тюменской области.


Despite the transition to a different type of activity, the number of employees at the plant has not been reduced - now it amounts to 157 people, when new equipment is purchased there are plans to increase personnel by more than 50 employees.

Несмотря на переход к другому виду деятельности, численность сотрудников на предприятии не сократилась - сейчас она составляет 157 человек, в планах при закупке нового оборудования - увеличение персонала еще более чем на 50 работников.


Retraining of staff is underway at the plant, and necessary specialists are being selected from those already available.

На предприятии идет переподготовка кадров, а необходимые специалисты подбираются из уже имеющихся.


Next year it is planned to commission a new unit for slitting steel with a thickness of up to five millimeters, which will help reduce the cost of products, as well as another mill with a tube production speed of up to 47 meters per minute.

В будущем году планируется ввести новый агрегат продольной резки стали толщиной до пяти миллиметров, что позволит снизить себестоимость продукции, а также еще один стан, со скоростью производства трубы до 47 метров в минуту.


By the end of 2014 at the plant they intend to master the production of tubes that are used in housing and utilities infrastructure.

К концу 2014 года на предприятии собираются освоить выпуск труб, которые используются в жилищно-коммунальном хозяйстве.


Plant management is aiming to cover up to 70 percent of Tyumen region's demand for these products.

Руководство предприятия ставит задачу закрывать до 70 процентов потребности Тюменской области в этой продукции.


Deputy director of the department of investment policy Leonid Ostroumov, addressing production managers, recommended putting greater emphasis on modernizing machine-building plants.

Заместитель директора департамента инвестиционной политики Леонид Остроумов, обращаясь к руководителям производств, посоветовал уделять большее внимание модернизации машиностроительных предприятий.


Also directed at this are forms of government support of industry, which include reimbursement of interest rates on loans to purchase new equipment and expenses on its leasing.

На это направлены и формы государственной поддержки промышленности, которые включают в себя возмещение процентных ставок по кредитам на закупку нового оборудования и затрат по его лизингу.


This year 150 million rubles have been allocated for these objectives, two thirds of this amount have already been spent.

В текущем году на эти цели предусмотрено выделить 150 миллионов рублей, две трети этой суммы уже потрачено.


The last committee that will examine subsidy agreements are accepting documents from plants until November 15.

Последняя комиссия, которая будет рассматривать договоры субсидирования, принимает документы от предприятий до 15 ноября.


In addition, expenses on the participation of local producers in international fairs are reimbursed by the budget.

Кроме этого, бюджетом возмещаются затраты на участие местных производителей в международных ярмарках.


For next year, the budget provides funds in the amount of 150 million rubles that may be used to compensate leasing payments and loans to acquire new equipment.

На будущий год бюджетом предусмотрены средства в размере 150 миллионов рублей, которые можно использовать для компенсации лизинговых платежей и кредитов на приобретение нового оборудования.


5 million will be allocated for participation in fairs, 3 million for energy saving programs.

5 миллионов будет выделено на участие в ярмарках, 3 миллиона - на программы энергосбережения.


Funds for reimbursing ordered and paid equipment that is produced in the south of Tyumen region for the oil and gas complex will be reduced to 72 million rubles.

Снижаются до 72 миллионов рублей средства на возмещение заказанного и оплаченного оборудования, которое производится на юге Тюменской области для нефтегазового комплекса.


According to Leonid Ostroumov, ultimately this form of support will end since the motive of its introduction was compensation of the extraction tax that oil companies paid into the regional budget.

По словам Леонида Остроумова, в перспективе эта форма поддержки прекратится, так как мотивом ее введения была компенсация налога на добычу полезных ископаемых, который нефтяные компании выплачивали в областной бюджет.


Presently they are not doing this and subsidies are becoming direct expenditure obligations of the region.

В настоящее время они этого не делают и субсидии становятся прямыми расходными обязательствами региона.


Accordingly, the regional government considers direct support of industrial plants to be priority, and not financing of the oil industry through them.

С учетом этого правительство области приоритетным считает непосредственную поддержку промышленных предприятий, а не финансирование через них нефтяной отрасли.


Budget assistance will be linked to investment projects that will be implemented in production.

Помощь бюджета будет связана с инвестиционными проектами, которые станут реализовываться на производстве.


Many plant managers expressed concern in connection with the developing situation in relations with oil companies.

Многие руководители предприятий выразили беспокойство в связи со складывающейся ситуацией в отношениях с нефтяниками.


A subsidy for equipment purchased by them is a competitive advantage of industry in the south of Tyumen region, and if it is canceled it will be difficult to compete in price with the temperate zone of Russia where the work force is cheaper.

Дотация на закупаемое ими оборудование является конкурентным преимуществом промышленности юга Тюменской области, и при ее отмене трудно будет соревноваться по цене со средней полосой России, где более дешевая рабочая сила.


In addition, the issue is unclear regarding the succession of the new owner of TNK-BP - the company "Rosneft", which so far is not placing its orders at Tyumen plants.

Кроме того, неясен вопрос с преемственностью нового собственника ТНК-ВР - компании "Роснефть", которая пока не размещает свои заказы на тюменских предприятиях.


The agreement on implementing the Uvatskiy project expires in 2013, and requests for its extension have not been received.

Соглашение по реализации Уватского проекта истекает в 2013 году, и заявки на его продление не поступило.


At present, plants in the south of the region that specialize in equipment for the oil and gas sector cannot form a portfolio of orders for next year.

В настоящее время предприятия юга области, которые специализируются на оборудовании для нефтегазового сектора, не могут сформировать портфель заказов на будущий год.


The open-ended question remains, will taxes from oil produced in the Uvatskiy region proceed to the budget of the region or will they be paid based on the place of registration of the new owner of the fields?

Открытым остается вопрос, поступят ли налоги от добываемой в Уватском районе нефти в бюджет региона или они будут выплачиваться по месту регистрации нового собственника месторождений.


Pope Francis to name first cardinals in February

Папа Франциск назовет первых кардиналов в феврале


Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday.

Папа Франциск возведет в сан новых кардиналов католической церкви впервые за срок своей службы 22 февраля, как объявил в четверг Ватикан.


Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.

Кардиналы являются высшим духовенством в католической церкви после папы, и именно они избирают пап, так что Франциск будет назначать свою первую группу людей, которые в конечном счете будут участвовать в выборе его преемника.


В настоящее время есть 201 кардинал.


However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope -- this falls to a group of 120 "cardinal electors."

Однако после достижения кардиналом 80-летнего возраста он больше не может принимать участие в выборах папы — это прерогатива группы 120 «кардиналов-выборщиков».


In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory.

Объявляя эту новость, пресс-секретарь Ватикана отец Федерико Ломбарди сказал, что перед церемонией возведения в сан будет проведено собрание всех нынешних кардиналов, известное как консистория.


"Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world," Lombardi said.

«Папа Франциск решил заранее сообщить о своем решении созвать консисторию в феврале для того, чтобы облегчить планирование других совещаний с участием кардиналов из разных уголков мира», — сказал Ломбарди.


Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped.

Джек Валеро из организации «Католические голоса» сказал, что к февралю число кардиналов-выборщиков, вероятно, снизится.


He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted.

Он сказал, что обычно папа называет столько кардиналов, сколько необходимо, чтобы вновь довести число кардиналов-выборщиков до 120, а также столько кардиналов в возрасте старше 80 лет, сколько он пожелает.


Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said.

Консистория в следующем году будет иметь большое значение, потому что она будет первой с момента избрания Франциска в марте этого года, по словам Валеро.


At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.

На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии.


"It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said.

«Будет интересно посмотреть, назначит ли новый папа кардиналов из других регионов мира для восстановления баланса», — отметил он.


Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals.

В Южной Америке проживают сорок процентов католиков, но они представлены ничтожным числом кардиналов.


The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church.

Это также будут первые выбранные кардиналы со времени формирования Франциском Совета кардиналов — группы из восьми кардиналов со всего мира, которой поручено искать способы реформирования церкви.


In the past the Pope decided everything on his own.

В прошлом папа все решал самостоятельно.


"Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said.

«Теперь Франциск выбрал восемь кардиналов, чтобы они помогали ему», — сказал Валеро.


He said it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice.

Он сказал, что «вполне возможно», что Франциск будет обращаться к кардиналам за советом.


But we've not been in that situation before -- it's all completely new.

Но мы не были в такой ситуации до этого — все это для нас впервые.


Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was "full of surprises -- so we don't know who he'll name."

Валеро сказал, что папы обычно возводили в должность кардинала епископов из крупных приходов, но Франциск «полон сюрпризов — поэтому мы не знаем, кого он назовет».


Deductions for capital repairs of the building will appear in utility payment documents of Voronezh residents as a new line of expenses.

В коммунальных платежках воронежцев появится новая строка расходов - отчисления на капитальный ремонт дома.


According to the most approximate calculations, from 100 to 400 rubles per month must be additionally paid for a standard two-room apartment starting after the New Year.

По самым приблизительным расчетам за стандартную двухкомнатную квартиру с нового года придется доплачивать от 100 до 400 рублей в месяц.


The regional government will determine the precise rate.

Точный норматив определит правительство региона.


On the other hand, the residents themselves will decide on painting the entrance, cleaning up the stair wells, or even replacing the elevator.

Зато когда покрасить подъезд, привести в порядок лестничные клетки или даже заменить лифт - решать будут сами жильцы.


Deputies of the regional Duma approved this law.

Такой закон одобрили депутаты областной думы.


Vladimir Klyuchnikov, chairman of the Voronezh regional Duma, noted: "Order must be imposed in this matter as well - prioritize capital repairs of buildings, not accumulate funds in management companies, which here are frequently registered either in Moscow, or in Orenburg, or somewhere else, this will be the establishment of government control over the expenditure of funds that residents collect for repairs of multi-apartment buildings."

Владимир Ключников, председатель Воронежской областной думы, отметил: "В этом деле тоже надо наводить порядок - устанавливать очередность капремонта домов, аккумулировать средства не в управляющих компаниях - которые у нас зачастую регистрируют то в Москве, то в Оренбурге, то еще где-то, это будет установление государственного контроля над расходованием средств, которые собирают жители на ремонт многоквартирных домов".


Participatory construction is now also under control of the government.

Под контролем государства теперь и долевое строительство.


The law protecting against swindlers was approved by the regional Duma in its final reading.

Закон, защищающий от мошенников, одобрен облдумой в окончательном чтении.


The document did not arise out of thin air.

Документ родился не на пустом месте.


4.5 thousand people suffered from dishonest developers in our region.

В нашем регионе от нечестных застройщиков пострадали 4,5 тысячи человек.


The problems of the majority were able to be resolved.

Проблемы большинства решить удалось.


In fact, the new law prescribes the rights and responsibilities for all participants of equity construction.

Кстати, новый закон прописывает права и обязанности для всех участников долевого строительства.


Vladimir Klyuchnikov, chairman of the Voronezh regional Duma, stated: "It is no secret that in this area abuses have also begun related to the fact that in '98 the same shareholders got hit, and the same shareholders in the 2000's."

Владимир Ключников, председатель Воронежской областной думы, заявил: "Не секрет, что в этой сфере тоже начались злоупотребления, связанные с тем, что в 98-м году дольщики одни и те же попали, и в 2000-е годы те же самые дольщики."


People have begun to make money on it, these two laws were adopted in order to close the loophole, among other things.

Люди начали на этом зарабатывать, чтобы прикрыть лазейку, в том числе, приняли эти два закона.


It was decided to build a temporary residence center near Voronezh for foreign citizens who are subject to deportation.

Под Воронежем решено построить центр временного пребывания для иностранных граждан, подлежащих депортации.


The regional parliament adopted such a law not only due to pressure from the federation.

Областной парламент принял такой закон не только под нажимом федерации.


The region has more than enough problems related to illegal migrants.

Проблем, связанных с незаконными мигрантами в регионе хоть отбавляй.


Specifically, last year slightly more than 100 thousand foreigners completed migration registration.

Так, в минувшем году на миграционный учет встало чуть больше 100 тысяч иностранцев.


But only one in five registered official permission to work.

Но только каждый пятый оформил официальное разрешение на работу.


Where the others work and whether they pay taxes is highly questionable.

Где трудятся остальные и платят ли они налоги - большой вопрос.


Vladimir Klyuchnikov, chairman of the Voronezh regional Duma, recounted: "They violated legislation, but are not criminals.

Владимир Ключников, председатель Воронежской областной думы, рассказал: "Они нарушили законодательство, но не являются преступниками."


There is no trial, but deportation is necessary - they need to be held somewhere.

Суда нет, а депортировать надо - их надо где-то содержать.


The federation adopted such a solution to arrange such places using regional funds.

Такое решение федерация приняла, что за счет региональных средств такие места оборудовать.


In the Voronezh region, such a place has been determined - it is the Old Olshanka of Semiluksky district.

В Воронежской области такое место определено - это Старая Ольшанка Семилукского района.


Well, but finally the regional parliament allotted new benefits to parents with multiple children.

Ну, а напоследок региональный парламент наделил новыми льготами многодетных родителей.


Firstly, families raising 5 or more children are fully exempt from the transport tax.

Во-первых, семьи, где воспитывают 5 и более детей полностью освобождают от транспортного налога.


In this case, the budget loses 3.5 million - but the parents with multiple children save just as much.

Бюджет в этом случае теряет 3,5 миллиона - но столько же экономят и многодетные родители.


Secondly, and this is the main thing, those who adopt 3 or more children will be provided housing subsidies beginning in the new year.

Во-вторых, и это главное, тем, кто усыновит 3-х и более малышей, с нового года будут выдавать субсидии на жилье.


For each family member, the new law provides for 18 square meters at a price of 30 thousand per meter.

На каждого члена семьи новый закон предусматривает 18 квадратных метров, по цене 30 тысяч за метр.


For example, a family of 6 persons - papa, mama, biological child and 3 adopted.

Семья, например, из 6 человек - папа, мама, родной ребенок и 3-е - усыновленных.


For them, according to regulations, the government will acquire housing with an area of 108 square meters for 3 million 300 thousand rubles.

Для них, согласно нормативам, государство приобретает жилье площадью 108 квадратных метров - за 3 миллиона 300 тысяч рублей.


It is a perfectly acceptable option for the left bank or the Southwest microdistrict.

Для левого берега или Юго-Западного микрорайона - вполне приемлемый вариант.


Well, and in the regional center one can buy an entire cottage for that amount.

Ну, а в райцентре за эту сумму можно купить уже целый коттедж.


Чёрный ящик у вас в машине?


As America's road planners struggle to find the cash to mend a crumbling highway system, many are beginning to see a solution in a little black box that fits neatly by the dashboard of your car.

Пока американские проектировщики дорог пытаются найти деньги на ремонт рассыпающейся системы шоссейных дорог, многие начинают видеть решение в маленьком чёрном ящике, аккуратно пристроенном на приборной панели вашего автомобиля.


The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads.

Эти устройства, отслеживающие каждую проезжаемую автомобилистом милю и передающие эту информацию чиновникам, находятся в центре спорной попытки модернизации устаревшей системы финансирования автомагистралей Америки, предпринятой плановыми органами Вашингтона и штата.


The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances.

Обычно скучная арена планирования автомагистралей неожиданно породила интенсивные дебаты и колоритные альянсы.


Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill.

Либертарианцы присоединились к экологическим группам в лоббировании предоставления правительству права использования маленьких ящичков для отслеживания количества проезжаемых вами миль и даже, возможно, того, где вы их проезжаете, - и использования затем этой информации при составлении налоговых счетов.


Движение чаепития в шоке.


The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues.

Американский союз гражданских свобод также глубоко обеспокоен и поднимает ряд вопросов относительно частной жизни.


And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting.

И хотя конгресс пока не может договориться, продолжать или нет, несколько штатов ждать не собираются.


They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over.

Они размышляют, как в течение следующего десятилетия можно перейти к системе, при которой водители платят за каждую милю дороги, которую они проезжают.


Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.

Тысячи автомобилистов уже взяли на тестирование эти чёрные ящики, часть из которых имеют функцию спутникового слежения.


Это действительно необходимо для нашей страны.


"It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025.

«Это не тот вопрос, по которому у нас может быть право выбора», – сказал Хасан Ихрата, исполнительный директор Ассоциации правительств южной Калифорнии, которая готовит планы по началу отслеживания властями штата миль, проезжаемых каждым калифорнийским автомобилистом, к 2025 году.


There is going to be a change in how we pay these taxes.

Будут изменения в том, как мы платим эти налоги.


Технологии для этого уже есть.


The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke.

Необходимость этого усугубляется отсутствием средств у Правительственного Фонда строительства шоссейных дорог, финансируемого за счёт налогов, которые американцы платят на автозаправках.


Americans don't buy as much gas as they used to.

Американцы уже не покупают так много бензина, как раньше.


Автомобили проезжают больше миль на один галлон.


The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years.

Сам федеральный налог, 18,4 цента за галлон, не повышался уже 20 лет.


Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.

Политики не хотят повысить налог даже на один цент при высоких ценах на бензин.


"The gas tax is just not sustainable," said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota.

«Налог на бензин просто невозможно сохранить», – сказал Ли Маннич, эксперт по транспортной политике в Университете Миннесоты.


His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay-by-mile system.

В его штате недавно было установлено на автомобили 500 отслеживающих устройств для тестирования системы помильной оплаты.


"This works out as the most logical alternative over the long term," he said.

«Это будет наилучшей альтернативой в долгосрочной перспективе», – сказал он.


Зануды называют это помильной пользовательской платой.


It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example.

Неудивительно, что эта идея привлекает городских либералов, поскольку с помощью налогов можно будет менять характер поездок для снижения загруженности дорог и выбросов парниковых газов, к примеру.


California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws.

Плановые органы в Калифорнии присматриваются к этой системе в ходе разработки стратегий для достижения целевых показателей, установленных амбициозными законами этого штата по борьбе с глобальным потеплением.


But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative.

Однако член палаты представителей Билл Шустер (республиканец, Пенсильвания), председатель транспортного комитета палаты, сказал, что он тоже рассматривает эту систему в качестве наиболее жизнеспособной долгосрочной альтернативы.


The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile.

Приверженцы свободного рынка в фонде «Reason» также в восторге от того, что заставят водителей платить за каждую милю.


"This is not just a tax going into a black hole," said Adrian Moore, vice president of policy at Reason.

«Это не просто налог, который будет уходить в чёрную дыру», – сказал Эдриан Мур, вице-президент по политическим вопросам Reason.


People are paying more directly into what they are getting.

Люди непосредственно платят за то, что они получают.


The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay-per-mile direction.

Это движение также поддерживается двумя бывшими министрами транспорта США, которые в 2011 году призвали конгресс двигаться в направлении помильной оплаты.


The U.S. Senate approved a $90-million pilot project last year that would have involved about 10,000 cars.

Сенат США утвердил в прошлом году пилотный проект стоимостью 90 млн долларов, в котором бы приняли участие около 10 000 автомобилей.


But the House leadership killed the proposal, acting on concerns of rural lawmakers representing constituents whose daily lives often involve logging lots of miles to get to work or into town.

Однако лидеры палаты представителей отклонили это предложение из-за опасений сельских законодателей, представляющих избирателей, которым в повседневной жизни нередко приходится проезжать много миль, чтобы добраться на работу или в город.


Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own.

Несколько штатов и городов, тем не менее, идут по этому пути самостоятельно.


The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment.

Наибольший энтузиазм проявляется в штате Орегон, где для участия в крупнейшем эксперименте в стране привлекается 5000 водителей.


Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state.

Эти водители скоро будут платить штату за мили пробега вместо налога на бензин.


В Неваде пилотный проект уже завершен.


В Нью-Йорке он рассматривается.


Illinois is trying it on a limited basis with trucks.

Иллинойс опробует его на ограниченной основе с участием грузовых автомобилей.


And the I-95 Coalition, which includes 17 state transportation departments along the Eastern Seaboard (including Maryland, Pennsylvania, Virginia and Florida), is studying how they could go about implementing the change.

А коалиция I-95, в которую входят транспортные департаменты 17 штатов восточного побережья (включая Мэриленд, Пенсильванию, Вирджинию и Флориду), изучает, как они смогут провести эти изменения.


Эта концепция не получила всеобщего признания.


In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move.

В Неваде, где около 50 автомобилей добровольцев были недавно оснащены этими устройствами, водители были обеспокоены тем, что правительство может отслеживать каждый их шаг.


"Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem," said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation.

«Обеспокоенность по поводу "большого брата" и подобных вещей представляет собой большую проблему», – сказал Алауддин Хан, заведующий вопросами стратегии и управления эффективностью в департаменте транспорта штата Невада.


Это было не то, что хотели люди.


As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices."

Когда испытания шли полным ходом, отделение Американского союза гражданских свобод в штате Невада предупредило на своём веб-сайте: «Совсем несложно будет превратить эти устройства в приборы полномасштабного слежения».


There is no need to build an enormous, unwieldy technological infrastructure that will inevitably be expanded to keep records of individuals' everyday comings and goings.

Нет необходимости создавать огромную, громоздкую технологическую инфраструктуру, которая неизбежно будет расширяться для хранения записей о повседневных перемещениях отдельных граждан.


Nevada is among several states now scrambling to find affordable technology that would allow the state to keep track of how many miles a car is being driven, but not exactly where and at what time.

Невада - один из нескольких штатов, где ведутся трудные поиски недорогой технологии, которая бы позволила властям штата вести учёт проезжаемых автомобилем миль, но без информации о месте и времени.


If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable.

Если вы сможете это сделать, сказал Хан, общество будет чувствовать себя более спокойно.


The hunt for that technology has led some state agencies to a small California startup called True Mileage.

Поиски этой технологии привели некоторые агентства штата к небольшой молодой компании в Калифорнии под названием True Mileage.


The firm was not originally in the business of helping states tax drivers.

Изначально эта компания не занималась содействием в сборе налогов штата.


It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage.

Она стремилась выйти на развивающийся рынок вида автострахования, при котором водители платят на основе пробега.


But the devices it is testing appeal to highway planners because they don't use GPS and deliver a limited amount of information, uploaded periodically by modem.

Но устройства, которые она тестирует, привлекают проектировщиков дорог, потому что они не используют GPS и предоставляют ограниченное количество информации, периодически загружаемой с помощью модема.


"People will be more willing to do this if you do not track their speed and you do not track their location," said Ryan Morrison, chief executive of True Mileage.

«Люди будут более склонны делать это, если вы не отслеживаете их скорость и не отслеживаете их местоположение», — сказал Райан Моррисон, исполнительный директор True Mileage.


There have been some big mistakes in some of these state pilot programs.

Было несколько больших ошибок в некоторых из этих пилотных программ штата.


There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.

Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.


In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices.

В Орегоне проектировщики экспериментируют с предоставлением водителям различных вариантов.


They can choose a device with or without GPS.

Они могут выбрать устройство с или без GPS.


Or they can choose not to have a device at all, opting instead to pay a flat fee based on the average number of miles driven by all state residents.

Или они могут совсем отказаться от устройства, решив вместо этого платить фиксированный сбор на основе среднего числа миль, которое проезжают все жители штата.


Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.

В других местах надеются продать идею настороженной общественности, заставив устройства делать больше, а не меньше.


In New York City, transportation officials are seeking to develop a taxing device that would also be equipped to pay parking meter fees, provide "pay-as-you-drive" insurance, and create a pool of real-time speed data from other drivers that motorists could use to avoid traffic.

В Нью-Йорке транспортные чиновники стремятся разработать налогооблагающее устройство, которое будет также принимать оплату по парковочным счетчикам, предоставлять «плати, как ездишь» страховку и собирать пул данных о скорости в режиме реального времени от других водителей, который автомобилисты могли бы использовать, чтобы избежать пробок.


"Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them," says a city planning document.

«Автомобилистов будет привлекать к участию выгода, которую им предложат», — говорится в документе градостроительного проектирования.


Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction.

Некоторые проектировщики транспортных систем, однако, задумываются о том, не являются ли все разговоры о помильной оплате просто огромным отвлекающим фактором.


At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.

В городской транспортной комиссии в области залива Сан-Франциско чиновники говорят, что конгресс мог бы очень просто преодолеть банкротство доверительного Фонда строительства шоссейных дорог, подняв налоги на бензин.


An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share.

Дополнительный единовременный или годовой налог можно было бы взимать с водителей гибридных автомобилей и прочих лиц, чьи транспортные средства не используют много бензина, чтобы они платили свою справедливую долю.


"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs.

«Нет необходимости в радикальном хирургическом вмешательстве, когда все, что вам нужно сделать, — это принять аспирин», — сказал Рэнди Рентшлер, директор комиссии по законодательству и общественным отношениям.


If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things.

Если мы сделаем это, сотни миллионов водителей будут беспокоиться о своей частной жизни и множестве других вещей.


U.S. Secretary of State: intelligence agencies at times "went too far" when gathering data

Госсекретарь США: спецслужбы порой "заходили слишком далеко" при сборе данных


U.S. Secretary of State John Kerry admitted that when gathering data and wiretapping, American intelligence agencies at times "went too far", nonetheless the politician noted that information about the wiretaps of 70 million people that emerged in the media does not reflect reality.

Государственный секретарь США Джон Керри признал, что при сборе данных и прослушках американские спецслужбы порой "заходили слишком далеко", тем не менее политик отметил, что появившаяся в СМИ информация о прослушке 70 млн человек не соответствует действительности.


I assure you that innocent people did not suffer during this process, but an attempt to gather information did exist.

Я уверяю вас, что невинные люди в ходе этого процесса не пострадали, но попытка собирать информацию была.


Yes, in some cases it went too far and was legally inappropriate.

Да, в некоторых случаях это заходило слишком далеко и носило неправомерный характер.


I acknowledge it, as the president also acknowledges... and we will see to it that this does not happen in the future, the AFP cites the secretary of state.

Я признаю это, как признает и президент... и мы будем следить за тем, чтобы этого не произошло в будущем", - цитирует госсекретаря AFP.


The head of Dagestan hears notes of extremism in the hymn of Kuban

Главе Дагестана слышатся в гимне Кубани нотки экстремизма


The football match between "Anzhi" and "Kuban" resulted in a political conflict between authorities of Krasnodar Territory and Dagestan after fans burned the Dagestan flag, and the hymn of Kuban began to sound different.

Футбольный матч между "Анжи" и "Кубанью" вылился в политическую коллизию между властями Краснодарского края и Дагестана после того, как болельщики сожгли дагестанский флаг, и гимн Кубани зазвучал по-иному.


The head of Dagestan Ramazan Abdulatipov on Thursday motioned Republic parliament members to take legal action because the hymn of Krasnodar Territory supposedly resounds with appeals for interethnic discord, in particular calls for war with "infidels".

Глава Дагестана Рамазан Абдулатипов в четверг предложил республиканским парламентариям обратиться в суд, потому что гимн Краснодарского края якобы отдает призывами к межнациональной розни, в частности, призывает к войне с "басурманами".


Take the hymn of Krasnodar Territory, they approved this hymn in our generation in 1995.

Возьмите гимн Краснодарского края, это в наше время в 1995 году утвердили этот гимн.


This is a shame, and no one is taking this up.

Это же позор, и никто этим не занимается.


"About you here remembering, like about native mother, to the enemy, to the infidel we go for mortal combat" - why write such words in a hymn, bait some believers against other believers," chairman of parliament Khizri Shikhsaidov expressed solidarity with Abdulatipov.

"О тебе здесь вспоминаючи, как о матери родной, на врага, на басурманина мы идем на смертный бой" - для чего такие слова записывать в гимн, травить одних верующих на других верующих", - выразил солидарность с Абдулатиповым председатель парламента Хизри Шихсаидов.


Snowden ready to "cooperate" with Germany over US surveillance

Сноуден готов «сотрудничать» с Германией в вопросе, касающемся разведки США


Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities.

Эдвард Сноуден, разоблачитель разведки США, заявил, что он готов поехать в Берлин, чтобы дать показания немецкому парламенту, если Агентство национальной безопасности США и его директор Кит Александер не смогут ответить на вопросы о своей деятельности.


German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany.

Немецкий депутат Ханс-Кристиан Штрёбеле в четверг встретился с г-ном Сноуденом в России, где ему предоставлено убежище, чтобы обсудить его дачу показаний в Германии.


A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence."

В письме от г-на Сноудена, которое депутат представил СМИ в Берлине в пятницу, говорилось: «Хотя результат моих усилий был явно положительным, мое правительство продолжает относиться к инакомыслию как к измене и стремится криминализировать политические высказывания уголовными обвинениями, не дающими никакой защиты».


However, speaking the truth is not a crime.

Однако говорить правду — не преступление.


In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him.

В письме г-н Сноуден сказал, что он считает, что поддержка международного сообщества может убедить правительство США отказаться от уголовных обвинений против него.


The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property.

Обвинения, предъявленные Министерством юстиции США, включают шпионаж и кражу государственной собственности.


Hans-Peter Friedrich, German interior minister, told Zeit Online: "If Mr Snowden is ready to speak to German officials, we will find ways to make this possible."

Ханс-Петер Фридрих, министр внутренних дел Германии, сообщил Zeit Online: «Если г-н Сноуден готов говорить с немецкими должностными лицами, мы найдем способы сделать это возможным».


Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone.

Отношения между США и Германией стали напряженными после утверждений о том, что АНБ прослушивало телефон канцлера Ангелы Меркель.


Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness "without bringing him into danger and completely ruining relations with the US," it should be taken.

Томас Опперман, депутат, который возглавляет парламентскую группу, курирующую разведслужбу, сказал, что если существует возможность выслушать г-на Сноудена как свидетеля, «не подвергая его опасности и не разрушая отношения с США полностью», она должна быть использована.


Mr Ströbele, an MP for Germany's Green party, published a picture of himself with Mr Snowden on his Twitter feed.

Г-н Штрёбеле, депутат парламента от партии зеленых Германии, опубликовал свою фотографию с г-ном Сноуденом в своем Твиттере.


He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists.

Во время визита в Россию его сопровождали два немецких журналиста.


Mr Ströbele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left.

Г-н Штрёбеле сказал, что, по словам адвоката бывшего контрактника АНБ, г-н Сноуден не мог бы вернуться в Россию, если бы он уехал.


If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be "safe" there, the MP said.

Если бы г-н Сноуден давал показания в Германии, он нуждался бы в гарантиях, что он будет там «в безопасности», сказал депутат.


Mr Snowden said in his letter that he had faced a "severe and sustained" campaign of persecution that forced him from his home.

Г-н Сноуден сказал в своем письме, что он столкнулся с «жесткой и постоянной» кампанией преследования, которая вынудила его покинуть свой дом.


However he said that he was heartened by the worldwide response to "my act of political expression."

Однако он сказал, что он был воодушевлен мировой реакцией на «его политические высказывания».


Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service.

Граждане по всему миру, а также высокопоставленные чиновники — в том числе в Соединенных Штатах — сочли разоблачение бесконтрольной системы всепроникающей слежки полезным для общества.


The letter extends an offer to cooperate with German authorities "when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved."

Письмо содержит предложение сотрудничать с немецкими властями, «когда трудности этой гуманитарной ситуации будут решены».


Today it is not the quantity of available medical facilities and their status that is important to the people, but the quality of rendered medical assistance.

Сегодня для населения важно не количество имеющихся медицинских учреждений и их статус, а качество оказываемой медицинской помощи.


Implementation of the program "Modernization of healthcare of the Tula region for 2011-2013", reorganization of medical facilities of our city will help create the optimal structure for provision of medical care to the people, including gynecological patients, pregnant and birthing mothers.

Реализация программы "Модернизация здравоохранения Тульской области на 2011 - 2013 гг"., реорганизация медучреждений нашего города позволят создать оптимальную структуру оказания медицинской помощи населению, в том числе гинекологическим больным, беременным и роженицам.


Thus, after merging with the city hospital there emerged a greater opportunity to attract specialized experts from the State Healthcare Institution "NGKB" for consultations of pregnant women with various pathologies, to conduct additional examinations based in a hospital.

Так, после объединения с горбольницей появилась еще большая возможность привлекать узких специалистов из ГУЗ "НГКБ" для консультаций беременных с различными патологиями, проводить дополнительные обследования на базе больницы.


During implementation of the modernization program, the material and technical resources of the maternity clinic were significantly improved, modern equipment compliant with world standards emerged.

За время реализации программы модернизации была значительно улучшена материально-техническая база родильного дома, появилось современное оборудование, соответствующее мировым стандартам.


Over these years nearly 8 million rubles were allocated for capital repairs of rooms, 112 units of equipment were acquired for a total of 42 million rubles.

За эти годы выделено около 8 млн. рублей на капитальный ремонт помещений, приобретено 112 единиц оборудования на сумму 42 млн. рублей.


The intensive care unit for newborns is equipped with the most modern equipment.

Самым современным оборудованием оснащен интенсивный пост для новорожденных.


In the operating room when conducting Cesarean sections they use a "Cell Saver" machine that makes it possible to collect blood from an operating wound and after special treatment return it to the birthing mother, avoiding transfusion of allogenic blood.

В операционной при проведении кесарева сечения используется аппарат "Селл-Сейвер", позволяющий собирать кровь из операционной раны и после специальной обработки возвращать ее роженице, избегая переливания чужеродной крови.


The clinical laboratory diagnostics unit is also equipped with modern equipment.

Современным оборудованием также оснащено отделение клинико-лабораторной диагностики.


Electronic registration is functional in the maternity welfare unit, in the near future it is planned to introduce electronic charts and medical histories of patients.

В женской консультации функционирует электронная регистратура, в скором будущем планируется введение электронных карт и историй болезни пациентов.


Thanks to development of telemedicine, the capability has emerged for consultation of gynecological patients, pregnant women, birthing mothers and newborns with specialists from the regional center.

Благодаря развитию телемедицины появилась возможность консультации гинекологических больных, беременных, рожениц и новорожденных с областными специалистами.


The first boutique of Igor Gulyaev opened in Moscow

В Москве открылся первый бутик Игоря Гуляева


On October 23 the opening of the first flagship boutique of Igor Gulyaev took place in Moscow.

23 октября состоялось открытие первого флагманского бутика Игоря Гуляева в Москве.


Designer Igor Gulyaev is known to a wide audience for his magnificent products made from luxury fur.

Дизайнер Игорь Гуляев известен широкой публике своими великолепными изделиями из меха класса люкс.


And now even more fashion worshipers will be able to value them - in Moscow finally opened his first boutique, for the occasion of which the designer threw a party in dolce vita style.

И теперь их сможет оценить еще больше поклонников моды - в Москве наконец открылся его первый бутик, по поводу чего дизайнер и устроил вечеринку в стиле dolce vita.


I am certain that the most beautiful women live in Russia.

Я уверен в том, что в России живут самые красивые девушки.


For that reason I am especially happy that my store opened in Moscow.

Поэтому я особенно рад, что у меня открылся магазин в Москве.


It is not merely an office, but a place where there really is a part of me.

Это не просто офис, а место, где действительно есть часть меня.


Precisely with these words Igor cut the red ribbon and invited all who wished... to try on appealing models!

Именно с такими словами Игорь разрезал красную ленту и пригласил всех желающих... примерить приглянувшиеся модели!


Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness

Arctic Monkeys откладывают концерт в Глазго из-за болезни Алекса Тёрнера


Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis.

Рок-группа Arctic Monkeys отложила концерт в Глазго после того, как у ее вокалиста был диагностирован ларингит.


The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.

Эта шеффилдская группа должна была выступать на городской концертной площадке Hydro в пятницу.


However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show.

Однако болезнь вокалиста Алекса Тёрнера заставила их перенести шоу.


The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.

Это заявление группы было сделано после того, как она была вынуждена так же отложить концерт на LG Arena в Бирмингеме в четверг.


In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."

В заявлении на своем официальном веб-сайте Arctic Monkeys сообщили: «После принятия решения о переносе шоу на бирмингемской LG Arena сегодня вечером и после обращения за медицинской помощью Arctic Monkeys также должны отложить шоу на площадке Hydro в Глазго в пятницу, 1 ноября».


"Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform."

«Алексу Тёрнеру был поставлен диагноз "ларингит", и, к сожалению, он не в состоянии выступать».


The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21.

Шоу на LG Arena в Бирмингеме теперь состоится 20 ноября, а шоу в Глазго на площадке Hydro пройдет 21 ноября.


All tickets remain valid for these shows.

Все билеты на эти шоу остаются действительными.


We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused.

Мы хотим извиниться перед всеми владельцами билетов за любые неудобства, которые это им причинило.


Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.

Для получения любой дополнительной помощи свяжитесь, пожалуйста, с отделом обслуживания клиентов билетной кассы, в которой вы приобрели билеты.


Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister - but acknowledges a comeback is unlikely.

Тони Блэр сказал, что он воспользуется шансом на возвращение в качестве премьер-министра Великобритании, но признает, что возвращение маловероятно.


In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies.

Накануне вечером в интервью, посвященном пятой годовщине ухода со своего поста, 59-летний политик изложил свои взгляды на различные аспекты внутренней политики.


Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers.

С момента ухода в отставку в июне 2007 года, после десяти лет на посту лидера, Блэр в значительной степени избегал обсуждения британской политики, ограничивая большинство своих комментариев иностранными делами и своей ролью посла в четверке ближневосточных миротворцев.


Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..."

Отвечая на вопрос, вернулся ли бы он на должность премьер-министра, Блэр, по сообщению лондонской Evening Standard, сказал: «Да, конечно, но вряд ли это случится, так что ...»


Виталий Мутко: Водометы?


It seems to me that we are back about 15 years in the past.

Мне кажется, мы лет на 15 назад вернулись.


Minister of sports Vitaliy Mutko voiced his opinion on the disturbances in the stands during the Russian Cup match "Shinnik" - "Spartak".

Министр спорта Виталий Мутко высказал свое мнение о беспорядках на трибунах во время матча Кубка России "Шинник" - "Спартак".


I advocate that clubs, leagues, RFU as organizers of sporting events be responsible for all that.

Я сторонник того, чтобы за все это отвечали организаторы спортивных событий: клубы, лига, РФС.


But as we can see, they have taken a different position.

Но мы-то видим, что они заняли дргую позицию.


They expect that someone from the outside will come and establish order.

Они ждут, что придет кто-то со стороны и наведет порядок.


This is a very nice position, but not entirely correct.

Это очень хорошая позиция, но не совсем правильная.


It is necessary to organize fans, clubs must invite their stewards and not let things slide.

Надо организовывать болельщиков, клубы должны приглашать своих стюардов, а не пускать дело на самотек.


We just developed a special government order concerning the rules for behavior at stadiums.

Мы сейчас разработали специальное постановление правительства о правилах поведения на стадионах.


After it is adopted, we will closely examine this problem.

После того, как оно будет принято, мы вплотную займемся этой проблемой.


But I will also certainly invite all organizers of the football process.

Но я еще обязательно приглашу к себе всех организаторов футбольного процесса.


I've read the interview with Leonid Fedun.

Я прочитал интервью Леонида Федуна.


Government, he says, give us a law pronto.

Государство, мол, давай закон побыстрей.


It feels as if fans of "Bavaria" came to Yaroslavl and caused all this.

Такое ощущение, что это болельщики "Баварии" в Ярославль приехали и все это устроили.


А мы сторонние наблюдатели.


But it really is terrible to see how they shower the stands from a water cannon.

А вообще это ужасно - видеть, как трибуну поливают из брандспойта.


And this happens in a country that is preparing for the world championships.

И это в стране, которая готовится к чемпионату мира.


"I have the feeling that we have went back 10-15 years," said Mutko.

"У меня ощущение, что мы на 10-15 лет назад вернулись", - сказал Мутко.


Police detained a shooter in the Los Angeles airport

Полиция задержала стрелявшего в аэропорту Лос-Анджелеса


Police detained a shooting suspect in the Los Angeles airport.

Полицейские задержали подозреваемого в стрельбе в аэропорту Лос-Анджелеса.


Previously it became known that in one of the airport terminals shots were fired from a rifle.

Ранее стало известно, что в одном из терминалов аэропорта была открыта стрельба из винтовки.


Police and rescue services evacuated people from the building.

Полиция и спасательные службы эвакуировали людей из здания.


The perpetrator was wounded in a shootout with police, there is no information about his identity.

Злоумышленник был ранен в перестрелке с полицейскими, информации о его личности нет.


Police are searching for his possible accomplices.

Полиция ищет его возможных сообщников.


Presumably, several people were injured during the shootout.

Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек.


It is noted that Barack Obama has been informed of the incident.

Отмечается, что Барак Обама проинформирован об инциденте.


New terminals will appear in the Moscow metro.

В московском метрополитене появятся новые автоматы.


But they will sell tickets to passengers not for money, but for squats.

Но продавать билеты пассажирам они будут не за деньги, а за приседания.


One ride valued at 30 rubles will cost the potential passenger 30 squats.

Одна поездка стоимостью в 30 рублей обойдется потенциальному пассажиру в 30 приседаний.


The number of squats will be counted by a special device using modern technologies, reports ITAR-TASS citing the press service of the Russian Olympic Committee.

Количество приседаний будет подсчитывать специальное устройство с помощью современных технологий, сообщает ИТАР-ТАСС со ссылкой на пресс-службу Олимпийского комитета России.


The first machine will be installed at "Exhibition" station on November 8, 2013.

Первый аппарат будет установлен на станции "Выставочная" 8 ноября 2013 года.


The president of the Russian Olympic Committee Alexander Zhukov and Olympic champion gymnasts Aleksei Nemov and Elena Zamolodchikova will take part in the presentation of the new ticketing sport-terminals.

В презентации новых билетных спортоматов примут президент Олимпийского комитета России Александр Жуков и олимпийские чемпионы гимнасты Алексей Немов и Елена Замолодчикова.


What will be the result of construction of transport hubs in Moscow

К чему приведет строительство ТПУ в Москве


Each year, the capital's authorities promise to develop more and more transport hubs (TH).

С каждым годом столичные власти обещают обустроить все больше транспортно-пересадочных узлов (ТПУ).


There are plans to commission 255 transport hubs before 2020.

До 2020 г. планируется ввести в строй 255 ТПУ.


Our correspondent found out what the project really entails.

Чем на деле оборачивается проект, разбирался наш корреспондент.


A couple of months ago a construction fence arose near the Smolenskaya metro station on the Arbatsko-Pokrovskaya line.

Пару месяцев назад у метро "Смоленская" Арбатско-Покровской линии возник строительный забор.


A sign announced ongoing development of a transport hub.

Надпись гласила, что идет обустройство транспортно-пересадочного узла.


All of this was very strange since no above-ground transport stops near "Smolenskaya" and, consequently, it is impossible to transfer to it.

Все это было очень странно, поскольку рядом со "Смоленской" никакой наземный транспорт не останавливается и, следовательно, пересесть на него нельзя.


In order to reach the nearest trolleybus stop on the Sadovoe ring road, it is necessary to cover around 130 meters, including an above-ground crossing over Karmanitskiy lane.

Чтобы добраться до ближайшей троллейбусной остановки на Садовом кольце, надо преодолеть порядка 130 метров, включая наземный переход через Карманицкий переулок.


Now almost everything is finished at Smolenskaya.

Сейчас у "Смоленской" почти все закончено.


The flower kiosk disappeared, the newspaper stand was dismantled, and the asphalt in front of the entrance was replaced with stone block.

Исчез цветочный ларек, демонтирован стенд для газет, а асфальт перед входом сменился брусчаткой.


Вот и весь транспортный узел.


Transport hubs can be planar and extensive, they explain in the press office of the capital's department of transport.

Транспортно-пересадочные узлы бывают плоскостными и капитальными, - объясняют в пресс-службе столичного департамента транспорта.


So far there are no extensive transport hubs.

Капитальных ТПУ пока нет.


But planar ones involve the construction of parking areas, removal of shopping facilities that inhibit the movement of passengers, creation of small architectural forms and landscaping.

А плоскостные предполагают строительство парковок, вывод торговых объектов, мешающих движению пассажиров, создание малых архитектурных форм и благоустройство.


In fact, transport specialists do not engage in planar transport hubs, but site improvement professionals from the capital repairs department of the city of Moscow do.

Собственно, плоскостными ТПУ даже занимаются не транспортники, а профессиональные благоустроители из департамента капитального ремонта города Москвы.


A transport hub is not necessarily an elaborate construction, explains the director of the Institute of Economics for Transportation and Transportation Policy of the Higher School of Economics Mikhail Blinkin.

Транспортный узел - это не обязательно сложная конструкция, - объясняет директор Института экономики транспорта и транспортной политики Высшей школы экономики Михаил Блинкин.


Sometimes a roof overhead and a panel notifying about transport arrival time are enough.

Иногда достаточно крыши над головой и табло, оповещающих о времени прибытия транспорта.


Well, for example, they recently opened an entirely full-fledged planar transport hub at the "Yasenevo" metro.

Вот, например, у метро "Ясенево" недавно открыли вполне полноценный плоскостной пересадочный узел.


Granted, without awnings, but with intercepting parking areas and panels indicating when a bus will arrive.

Пусть без навесов, но с перехватывающими парковками и табло, указывающими, когда придет автобус.


But in pursuit of quantity, officials register as transport hubs everything at hand.

Но в погоне за количеством чиновники записывают в ТПУ все что ни попадя.


As early as 2011 the mayor's office planned to construct only 151 hubs, of which 59 with capital construction.

Еще в 2011 году мэрия планировала построить на все про все 151 узел, из них 59 с капитальным строительством.


Now as many as 255 transport hubs are listed in plans up to 2020.

Теперь в планах до 2020 года значатся аж 255 ТПУ.


They promise to commission a hundred and fifty of them this year.

Из них полтораста обещают сдать еще в этом году.


Even though there is a transport hub development program in the city, no qualitative criteria are designated, states Alexander Morozov, co-chairman of the public organization "City and Transport".

Хотя в городе есть программа развития ТПУ, не обозначено никаких качественных критериев, - констатирует Александр Морозов, сопредседатель общественной организации "Город и транспорт".


They report on the number of facilities, but the quality of the transfer on each of them frequently gets worse.

Отчитываются по количеству объектов, но качество пересадки на каждом из них часто ухудшается.