Jet makers feud over seat width with big orders at stake

Производители реактивных самолетов враждуют по поводу ширины сиденья, когда на кону большие заказы


A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist-class seats on long-distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow.

Между ведущими производителями самолетов разгорелся ожесточенный спор по поводу ширины сидений туристического класса на дальних рейсах, задавая тон для ожесточенной конфронтации на Дубайской авиационной выставке в этом месяце.


The dispute focuses on the width of seats provided on long-haul flights for economy passengers - not always the ones most courted by airlines, but whose allocated space holds the key to efficiency claims for the latest jets offered by Airbus SAS and Boeing Co.

Спор вертится вокруг ширины сидений, предоставляемых на дальнемагистральных рейсах пассажирам эконом-класса, чьи интересы не всегда находятся в центре внимания авиакомпаний, при том что объем выделенного для них пространства играет ключевую роль в утверждениях об эффективности последних самолетов, предлагаемых Airbus SAS и Boeing Co.


Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide.

Airbus на этой неделе призвала к введению отраслевого стандарта, который предусматривал бы ширину сиденья не менее 18 дюймов (46 см) в салонах эконом-класса, но ее основной американский конкурент Boeing говорит, что это должны решать авиакомпании.


The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event.

Спор идет в то время, когда производители самолетов соревнуются в продажах все более крупных версий своих двухмоторных дальнемагистральных самолетов, а на мероприятии 17–21 ноября ожидаются потенциально рекордные заказы.


How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new "mini-jumbo" jet designs.

Компоновка задней части самолета — особенно то, сидят ли 9 или 10 человек в ряд — занимает центральное место в заявлениях об экономической эффективности новых проектов «мини-аэробусов».


Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row.

Boeing утверждает, что ее обновленный 777X будет вмещать 406 человек, исходя из сидений в экономическом классе более 17 дюймов в ширину, размещенных по 10 в каждом ряду.


Airbus says the competing version of its A350 will carry 350 people in 18-inch-wide economy seat laid out 9 abreast.

Airbus говорит, что конкурирующая версия ее A350 будет перевозить в эконом-классе 350 человек на сиденьях шириной 18 дюймов, расположенных по 9 в ряд.


Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press.

Гиганты самолетостроения часто обмениваются ударами по техническим вопросам с помощью рекламы в профессиональной прессе.


Now, Airbus is appealing directly to the public ahead of the Dubai Airshow, where the 777X is expected to dominate with more than 100 orders.

А сейчас Airbus обращается непосредственно к общественности перед авиашоу в Дубае, где 777X, как ожидается, станет лидером с более чем 100 заказами.


It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled "Would You Accept This?"

Она недавно продемонстрировала, каким может быть начало новой рекламной войны, показав финансистам слайд, изображающий трех человек в ресторане, прижатых друг к другу, под названием «Вы согласились бы на это?»


"Boeing is proposing long-distance flying in seats narrower than regional turbo-props," said Airbus sales chief John Leahy.

«Boeing предлагает дальнемагистральные полеты на сиденьях более узких, чем у региональных турбовинтовых самолетов», — сказал руководитель продаж Airbus Джон Лихи.


As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed.

С изменением рациона питания люди набирают вес, но самолетные сиденья кардинально не изменились.


Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data.

Между началом 1970-х, когда широкофюзеляжный Boeing 747 задал стандарты современных дальних путешествий, и рубежом столетия вес среднего американского мужчины в возрасте от 40 до 49 лет увеличился на 10 процентов, по данным Департамента здравоохранения США.


The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics.

Обхват талии среднего американского мужчины 21-го века составляет 39,7 дюйма, по статистическим данным службы здравоохранения США.


Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened "jet set" was narrower.

Airbus утверждает, что ее конкурент придерживается концепции сидений 1950-х годов, когда средний обхват талии тех, кого недавно назвали «реактивной публикой», был уже.


Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent.

Airbus говорит, что заказала исследование, свидетельствующее, что дополнительный дюйм в ширине сиденья улучшает качество сна на 53 процента.


Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities.

Boeing оспаривает цифры Airbus по размерам сидений и говорит, что производителям не стоит вмешиваться в решения о том, как авиакомпаниям находить баланс между тарифами и удобствами.


It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat.

По ее словам, исследования показывают, что удобство салона зависит не только от ширины сиденья.


"It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful," said Boeing cabins expert Kent Craver.

«Все на самом деле сводится к предоставлению авиакомпаниям выбора и возможности делать то, что по их мнению они должны сделать для достижения успеха», — сказал специалист Boeing по салонам Кент Крейвер.


They don't want us to dictate to them what makes them profitable.

Они не хотят, чтобы мы решали за них, что принесет им прибыль.


They know their business better than anyone else.

Они знают свое дело лучше, чем кто-либо еще.


For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings.

Для пассажиров вопрос состоит в увеличении пространства по бокам, но для поставщиков это все чаще становится фактором, который может влиять на прибыль.


Behind the dispute is a race for plane orders with at least $700-billion of estimated business at list prices in coming decades, enough to tip the scales of U.S. and European exports.

За этим спором стоит гонка за заказами на самолеты, оцениваемые по крайней мере в $700 млрд по каталожным ценам в ближайшие десятилетия — достаточно, чтобы изменить соотношение американского и европейского экспорта.


As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets.

Как впервые сообщило в июле агентство Рейтер, расположение сидений — это именно то, что подогревает соперничество в битве между новейшими реактивными самолетами.


Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin-engined long-haul designs than the market leader in that segment, the 365-seat Boeing 777-300ER.

Как Airbus, так и Boeing заявляют о 20-процентном повышении прибыльности на одно место в их последних двухмоторных дальнемагистральных моделях по сравнению с лидером рынка в этом сегменте, 365-местным Boeing 777-300ER.


Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10-abreast 777X with an original 9-abreast 777 design.

Заявленные характеристики Boeing частично основаны на сравнении 10-местных рядов 777X с оригинальной 9-местной компоновкой рядов конструктивного решения 777.


The gain in unit costs is blunted compared with 10-abreast now in use.

Выигрыш в удельной себестоимости снижается при сравнении с 10-местной компоновкой, используемой в настоящее время.


"The reason Boeing are doing this is to cram more seats in to make their plane more competitive with our products," said Kevin Keniston, head of passenger comfort at Europe's Airbus.

«Причина, по которой Boeing делает это, состоит в том, чтобы втиснуть больше мест и сделать свой самолет более конкурентоспособным по сравнению с нашими разработками», — сказал Кевин Кенистон, глава отдела комфорта пассажиров Airbus в Европе.


On the other hand, analysts say full 10-seat-per-row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares.

С другой стороны, аналитики говорят, что салоны с полными 10-местными рядами для существующих 777-х указывают на то, что многие пассажиры предпочитают плотную рассадку, которая может идти рука об руку с более низкими тарифами.


"Eighteen inches in seat width would be great for passengers, but the reality is that from a business point of the Airbus proposal is driven by the threat of the 777," said cabin interiors expert Mary Kirby, founder and editor of the Runway Girl Network.

«Сиденья шириной восемнадцать дюймов были бы идеальны для пассажиров, но реальность такова, что с коммерческой точки зрения предложение Airbus обусловлено угрозой со стороны 777-й модели», — сказала специалист по интерьеру салона Мэри Кирби, основатель и редактор Runway Girl Network.


Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from.

Airbus и Boeing не поставляют кресла, но предлагают каталог поставщиков, из которого авиакомпании могут выбирать.


Globe-trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts.

Путешествующие по миру продавцы реактивных самолетов даже возят с собой рулетки, чтобы проверять конкурирующие планировки.


While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel.

Расхваливая комфорт, все изготовители также предлагают самолеты с очень плотной компоновкой салона для бюджетных авиакомпаний и региональных перелетов.


Airbus offers a 10-abreast A350 but says it has not yet sold it.

Airbus предлагает A350 с 10-местными рядами, но говорит, что она еще его не продавала.


Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets.

До недавнего времени Airbus подчеркивала необходимость дополнительных модификаций салонов, предлагая более широкие места у прохода на некоторых из своих самолетов.


Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales.

Без поддержки единственного другого производителя крупных современных самолетов, как говорят эксперты, ее призыв к новому отраслевому стандарту вряд ли «взлетит», но может отвлечь внимание от волны продаж модели 777X.


The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes - though chatting on cellphones will still be prohibited.

ФАУ ослабляет ограничения на использование электронных устройств в самолетах, хотя пользоваться чатом на мобильных телефонах будет по-прежнему запрещено.


Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says.

Боевые самолеты атаковали склад российских ракет в портовом городе Латакия, говорит чиновник.


It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast.

Это, видимо, продолжение кампании Израиля по предотвращению распространения оружия на Ближнем Востоке.


A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.

Федеральный апелляционный суд блокирует постановление судьи о том, что спорная тактика полиции Нью-Йорка является дискриминационной по отношению к меньшинствам.


Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara.

Почти 100 мигрантов из Африки, надеявшихся добраться до Алжира, умерли от жажды после того, как два их грузовика сломались посреди Сахары.


Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America.

Эксперты говорят, что насилие, в результате которого погибли 14 взрослых и 7 детей, не что иное, как случайность, а не признак роста насилия в Америке.


Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more: the Federal Reserve.

Вместо того, чтобы беспокоиться об остановке деятельности правительства США, инвесторы по-прежнему обращали свое внимание на то, что, вероятно, имеет большее значение — Федеральную резервную систему.


The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier.

Женщина из Калифорнии планирует оспорить то, что может быть первым в своем роде прецедентом, заявляя, что подключенные к Интернету очки делают навигацию проще.


Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe.

Полицейские говорят, что у них есть видео, в котором, по-видимому, показано, как мэр Роб Форд курит трубку с «крэком».


Even close allies keep things from one another - and work every angle to find out what's being held back.

Даже близкие союзники скрывают кое-что друг от друга — и делают все возможное, чтобы выяснить, что скрывают от них.


The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples.

Ватикан хочет знать, каким образом католические приходы во всем мире регулируют деликатные вопросы, такие как контрацепция, развод и гомосексуальные пары.


Bashkiria can put grain up for tender no earlier than the beginning of 2014

Башкирия может выставить зерно на торги не раньше начала 2014 года


The Republic's Minister of Agriculture Nikolai Kovalenko believes that during government purchasing interventions Bashkiria can put grain up for tender no earlier than the beginning of 2014.

Башкирия в ходе государственных закупочных интервенций может выставить зерно на торги не раньше начала 2014 года, считает министр сельского хозяйства республики Николай Коваленко.


As of today, market prices are such that they do not stimulate sales to the intervention fund.

На сегодняшний день рыночные цены таковы, что они не стимулируют продажи в интервенционный фонд.


So far the market price is higher, and there is demand.

Пока цена на рынке выше, и есть спрос.


"It is possible that grain will be put up for tender after the New Year," he announced at yesterday's press conference.

"Возможно зерно будет выставлено на торги, после Нового года", - заявил он на вчерашней пресс-конференции.


The Minister recalled that this year sowing of agricultural crops for the 2013 harvest made up 3.1 million hectares, including acreage of grain crops of 1.7 million hectares, which is 3.3% higher than last year.

Министр напомнил, что в текущем году посевы сельскохозяйственных культур под урожай 2013 года составили 3,1 млн га, в том числе площади зерновых культур - 1,7 млн га, что на 3,3% больше, чем в прошлом году.


For the harvest of 2014, 550 thousand hectares have been sown (105 thousand hectares more than in 2012).

Под урожай 2014 года засеяно 550 тыс. га (на 105 тыс. га больше, чем в 2012 году).


Acreage for winter wheat and triticale has been increased, rye remained at the previous level.

Увеличены площади под озимую пшеницу и тритикале, рожь осталась на прежнем уровне.


Belarus and Turkey are interested in developing and deepening relations in all spheres and domains.

Беларусь и Турция заинтересованы в развитии и углублении отношений во всех сферах и областях.


The minister of foreign affairs of Belarus Vladimir Makei informed journalists about this at a press conference at the end of the meeting with the minister of foreign affairs of Turkey Ahmet Davutoglu, reports a correspondent of BELTA.

Об этом заявил журналистам министр иностранных дел Беларуси Владимир Макей на пресс-конференции по итогам встречи с министром иностранных дел Турции Ахметом Давутоглу, сообщает корреспондент БЕЛТА.


We are very happy that our Turkish colleagues and partners at all levels are interested in developing and deepening Belarusian-Turkish relations in all spheres and domains.

Мы очень рады тому, что наши турецкие коллеги и партнеры на всех уровнях заинтересованы в развитии и углублении белорусско-турецких отношений во всех сферах и областях.


Belarus on its part is also interested in this, therefore we agreed that the government administration agencies of the two countries will provide ubiquitous assistance and support to entrepreneurs that establish direct trade and economic contacts between themselves," noted Vladimir Makei.

Беларусь со своей стороны также в этом заинтересована, поэтому мы договорились, что органы государственного управления двух стран будут оказывать повсеместное содействие и поддержку предпринимателям, которые устанавливают между собой прямые торгово-экономические контакты", - отметил Владимир Макей.


He underscored that the government of Belarus will create for that all necessary conditions and provide maximal assistance.

Он подчеркнул, что правительство Беларуси будет создавать для этого все необходимые условия и оказывать максимальное содействие.


The minister also reported that in Ankara was held the scheduled 8th meeting of the Belarusian-Turkish joint intergovernmental economic committee according to the results of which a protocol was signed.

Также министр сообщил, что в Анкаре состоялось очередное 8-е заседание белорусско-турецкой совместной межправительственной экономической комиссии, по итогам которого подписан протокол.


The parties worked out a roadmap of Belarusian-Turkish interaction, which, according to the head of the Belarusian foreign policy agency, is aimed at deepening bilateral cooperation in trade and economic and investment domains, in spheres of industrial cooperation, transportation, agriculture, energy, as well as a search for new forms and areas of interaction.

Стороны выработали дорожную карту белорусско-турецкого взаимодействия, которая, по словам главы белорусского внешнеполитического ведомства, нацелена на углубление двустороннего сотрудничества в торгово-экономической и инвестиционной областях, в сферах промышленной кооперации, транспорта, сельского хозяйства, энергетики, а также на поиск новых форм и направлений взаимодействия.


"The protocol of the last meeting was fulfilled in full, and I am convinced that the current protocol also will be fulfilled, because Belarus and Turkey see each other as reliable partners," he said.

"Протокол прошлого заседания выполнен в полном объеме, и я убежден, что нынешний протокол также будет выполнен, потому что Беларусь и Турция рассматривают друг друга как надежных партнеров", - сказал он.


The minister of foreign affairs of Turkey Ahmet Davutogu in turn reported that at the successful negotiations the heads of the foreign policy agencies of the two countries decided to also further develop mutually advantageous cooperation and implement various projects.

Министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу в свою очередь сообщил, что на состоявшихся переговорах главы внешнеполитических ведомств двух стран приняли решение и дальше развивать взаимовыгодное сотрудничество и реализовывать различные проекты.


According to the minister, it is necessary to increase the trade turnover between Belarus and Turkey, and drive it to an indicator of $1 billion.

Товарооборот между Беларусью и Турцией, по мнению министра, необходимо увеличивать и доводить его до показателя в $1 млрд.


Also Turkey is an important partner in the sphere of investment cooperation, which is necessary to develop further as well, since in this sphere there is unused potential, he believes.

Также Турция является важным партнером в сфере инвестиционного сотрудничества, которое необходимо развивать и далее, так как в этой сфере есть не использованный потенциал, считает он.


Relations between our countries were always very warm, and we hope that in the future they will strengthen and expand even more.

Между нашими странами всегда были очень теплые отношения, и мы надеемся, что в дальнейшем они еще больше будут укрепляться и расширяться.


And also all necessary conditions for trade and economic relations and for successful work of Turkish companies on the territory of Belarus and Belarusian enterprises and organizations in Turkey will be created," noted Ahmet Davutoglu.

А также будут созданы все необходимые условия для торгово-экономических связей и для успешной работы турецких компаний на территории Беларуси и белорусских предприятий и организаций в Турции", - отметил Ахмет Давутоглу.


Americans eavesdropped on high-ranking Japanese officials

Американцы подслушивали японских высокопоставленных чиновников


On Friday, November 1, one of the representatives of American intelligence agencies who preferred to not disclose his name, claimed that the United States eavesdropped on the telephone conversations of high-ranking officials of Japan.

В пятницу, 1 ноября, один из представителей американских спецслужб, который предпочел не раскрывать своего имени, заявил, что Штаты подслушивали телефонные разговоры высокопоставленных чиновников Японии.


This person confirmed that in the land of the rising sun there are several sites intended for eavesdropping.

Этот человек подтвердил, что в стране восходящего солнца существует несколько точек, предназначенных для прослушивания.


Moreover, he noted that the U.S.A., Great Britain, Australia, Canada, and New Zealand do not conduct reconnaissance operations against each other.

При этом он отметил, что США, Великобритания, Австралия, Канада, Новая Зеландия не ведут разведывательной деятельности друг против друга.


According to him, such was formed during the Second World War when these countries were allies.

По его словам, так сложилось в ходе Второй мировой войны, когда эти страны были союзниками.


However, Japan, like Germany, despite allied relations with the Americans in the post-war period, are targets for reconnaissance operations, reported the television channel NHK.

А вот Япония, как и Германия, несмотря на союзнические отношения с американцами в послевоенный период, являются объектами для разведывательной деятельности, сообщил телеканал NHK.


Officially, none of the parties has yet commented on this information.

Официально ни одна из сторон эту информацию пока не прокомментировала.


Let us recall that news of surveillance by U.S. intelligence agencies against the chancellor of Germany emerged last week.

Напомним, новости о слежке спецслужб США за канцлером ФРГ появились на прошлой неделе.


According to data from German journalists, the NSA could have wiretapped the telephone of Merkel over a period of the last ten years.

По данным немецких журналистов, АНБ могло прослушивать телефон Меркель на протяжении последних десяти лет.


The chancellor herself, according to some reports, took the news of her wiretaps rather painfully.

Сама канцлер, по некоторым данным, восприняла известие о своей прослушке весьма болезненно.


She declared that such surveillance of a head of government by allies, who, according to her, Germany and the United States have been for decades, is unacceptable.

Она заявила, что союзниками, коими, по ее мнению, являются ФРГ и США на протяжении десятилетий, подобное наблюдение за главой правительства неприемлемо.


Meanwhile, Edward Snowden declared that he is ready to share details about the wiretapping of telephone conversations of Angela Merkel with employees of the German prosecutor's office.

Между тем, Эдвард Сноуден заявил, что готов поделиться подробностями о прослушке телефонных разговоров Ангелы Меркель с сотрудниками немецкой прокуратуры.


A German specially flew to Moscow in order to meet with the former CIA employee.

Немец специально прилетел в Москву, чтобы встретиться с бывшим сотрудником ЦРУ.


Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry

Пожарные команды были вызваны для спасения потерявшегося щенка, который застрял на высоте 50 футов над землей на опасном уступе в карьере


Cocker spaniel Ruby had run off after she was in a minor road crash

Кокер-спаниель Руби убежала после того, как попала в небольшое ДТП


She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry

Спустя три дня ее, застрявшую в карьере, заметил человек, выгуливавший собаку


Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death

Пожарные спустились на веревке по отвесному склону, чтобы спасти собаку от неминуемой гибели


A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge.

Щенку посчастливилось спастись после того, как были вызваны пожарные команды, чтобы поднять его и доставить в безопасное место, после того как он каким-то образом застрял на высоте 50 футов на опасном уступе отвесного склона.


Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.

Девятимесячная кокер-спаниель Руби убежала после того, как попала в автомобильную аварию в воскресенье днем, и провела три дня в одиночестве до того, как была спасена из карьера в среду.


Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service.

Ее хозяева, 25-летний Скотт Алдерсон и его 20-летняя подруга Бекки Холл, находились у карьера Флэппит в городе Денхолм в Западном Йоркшире, чтобы воссоединиться с Руби, и поблагодарили пожарно-спасательную службу Западного Йоркшира.


They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident.

Они лихорадочно искали свою пропавшую собаку и размещали обращения на сайтах социальных сетей после того, как она убежала в карьер после небольшой аварии.


At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up.

Примерно в 14:15 в среду зоркий собаковод заметил Руби, застрявшую на высоте 50 футов на уступе в карьере.


A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff.

Технический спасательный отряд с пожарной станции Клекхитона поспешил к месту происшествия, спустился вниз на веревках, чтобы спасти Руби, и использовал переноску, чтобы поднять ее вверх по склону.


Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said: 'She was in a precarious situation.

Офицер-специалист спасательного отряда Энди Клейтон сказал: «Она находилась в опасном положении».


She was right in the middle of the cliff face - 50ft from the top and bottom.

Она была прямо на середине отвесного склона — 50 футов до вершины и до земли.


She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.

Она не двинула и мускулом во время спасения, она совершенно застыла.


Но сейчас она в порядке.


Потом она ела печенье.


Это был очень необычный вызов.


The fact that the dog was spotted is unbelievable.

Тот факт, что собаку заметили, невероятен.


Specialist Technical Rescue Officer Peter Lau said: "Ruby had a very lucky escape."

Офицер-специалист спасательного отряда Питер Лау сказал: «Руби очень повезло, что ее спасли».


The potential was there that she could have been very seriously injured or worse.

Была вероятность, что она могла получить очень серьезную травму или того хуже.


Ruby was taken to the vets for a check-up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.

Руби отвезли к ветеринару на осмотр, и было установлено, что с ней все в порядке, за исключением истощения и обезвоживания.


Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said: "Watching the rescue was terrifying."

Г-жа Холл из Галифакса, Западный Йоркшир, сказала: «Наблюдать за спасением было страшно».


I could not believe that she was up there in the first place.

Я не могла поверить, что она вообще там находилась.


It was amazing to get her back in our arms.

Было потрясающе, когда она снова оказалась у нас в руках.


The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen.

Ветеринар сказал, что если бы она обессилела и потеряла сознание, она, скорее всего, упала бы.


Пожарные были великолепны.


Это было очень смело — то, что они сделали.


We are just so grateful and every single one of them was absolutely tremendous.

Мы так благодарны, и каждый из них был абсолютно потрясающим.


Mr Alderson, from Keighley, added: "We were scared that she might fall but she stayed there."

Г-н Алдерсон из города Китли добавил: «Мы боялись, что она может упасть, но она осталась там».


Пожарные были изумительны.


Я просто не могу поверить, что она там оказалась.


Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton

Сообщение: предвыборный штаб Обамы рассматривал исключение Байдена в пользу Хиллари Клинтон


President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times.

По сообщению The New York Times, ближайшие советники президента Барака Обамы втайне рассматривали возможность замены вице-президента Джо Байдена кандидатурой Хиллари Клинтон в избирательном списке 2012 года.


The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012."

Это открытие — самая яркая сенсация из всеми ожидаемой книги Марка Гальперина и Джона Хайлеманна о кампании 2012 года "Ставки удвоены: Игра изменилась 2012".


The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted "extensive group-sessions and polling in late 2011" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes.

Издание The Times получило экземпляр готовящейся к выходу книги и сообщило в четверг вечером, что ближайшие помощники президента провели «масштабные исследования в фокус-группах и опросы общественного мнения в конце 2011 года», чтобы оценить, может ли исключение Байдена помочь поднять угасающие надежды на переизбрание Обамы.


According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls.

По сообщению политического обозревателя The Times Джонатана Мартина, книга дает подробное описание попытки высокопоставленных чиновников предвыборного штаба и Белого дома, а именно бывшего главы администрации Белого дома Билла Дэйли, оценить, какой эффект окажет на голосование назначение бывшего госсекретаря Клинтон вице-президентом.


The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office.

Возможная замена была тайной, тщательно охраняемой в Чикагском предвыборном штабе и в Овальном кабинете.


Only half a dozen of the President's closest advisers -- including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe -- knew the change was under consideration.

Только шестеро ближайших советников президента — включая Дэйли, бывшего главу предвыборного штаба Обамы Джима Мессину и бывших старших советников Белого дома Дэвида Аксельрода и Дэвида Плуффа — знали, что замена рассматривается.


"Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds."

Книга "Ставки удвоены" утверждает, что Дэйли был инициатором попытки заменить Байдена, несмотря на их «близкие личные отношения», но в конечном итоге отказался от этого шага, когда их данные показали, что добавление Клинтон в избирательный список не «улучшит существенно шансы Обамы».


In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.

В интервью с Мартином Дэйли подтвердил, что администрация действительно рассматривала возможность замены Байдена Клинтон.


"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them," Daley told the paper.

«Я активно высказывался за рассмотрение множества вещей, и это была одна из них», — сказал Дэйли газете.


You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, "Holy Christ, what do we do?"

Вы должны помнить, что в тот момент президент был в ужасной форме, так что мы думали: «О боже, что нам делать?»


While Daley characterized the research as "due diligence," Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls.

Хотя Дэйли охарактеризовал исследование как «необходимую проверку», Мартин рассказал представителю CNN Андерсону Куперу, что предвыборный штаб достаточно много вложил в изучение того, принесет ли этот шаг дивиденды на голосовании.


"Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something," Martin said on AC360.

«Предвыборные штабы не тратят такие суммы денег на опросы и фокус-группы, если они не рассматривают что-то всерьез», — сказал Мартин в программе АК 360.


It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.

Неясно, однако, знал ли Обама, что его команда изучала возможность замены.


Martin told CNN that he asked Daley whether his then-boss knew about the potential shuffle.

Мартин рассказал CNN, что он спросил Дэйли, знал ли его тогдашний босс о возможной перетасовке.


While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew.

Хотя Дэйли и сказал, что он не думает, что президент «был в курсе» возможной замены, бывший глава администрации признал, что, «возможно», Обама знал.


Martin added that "Double Down" does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk.

Мартин добавил, что "Ставки удвоены" не дает четкого ответа на вопрос, дошли ли результаты политического зондирования до стола Обамы.


Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket.

Купер спросил Мартина, серьезно ли он считает, что Обама не знал об исследовании возможности исключить Байдена из избирательного списка.


«Возможно», — ответил Мартин.


Runner on the field during the "Shinnik" match

Выбежавший на поле в матче "Шинник"


Certain details have become known about the identity of the fan who ran onto the field during the Russian Cup 1/16 final match between Yaroslavl's "Shinnik" and Moscow's "Spartak".

Стали известны некоторые подробности о личности фаната, выбежавшего на поле во время матча 1/16 финала Кубка России между ярославским "Шинником" и московским "Спартаком".


As the head of CDC RFU Artur Grigoryants stated referring to data from the Interior Ministry, the fan is a Muscovite.

Как заявил глава КДК РФС Артур Григорьянц, ссылаясь на данные МВД, этот болельщик является москвичом.


В данный момент он задержан.


"In addition, Grigoryants told of how the fan managed to burst onto the field: "It emerged that this, let's call him spectator, got through to an ambulance in the accompaniment of two spectators citing heart problems.

"Помимо этого Григорьянц рассказал о том, как фанату удалось прорваться на поле: "Выяснилось, что данный, назовем его зрителем, прошел к скорой помощи в сопровождении двух зрителей, ссылаясь на проблемы с сердцем.


He approached the ambulance - the ambulance doctor confirmed this to us.

Он подошел к скорой помощи - это нам подтвердил врач скорой.


And then he pushed away the two companions and ran to the field.

А затем он оттолкнул двух сопровождающих и побежал к полю.


He ran from the corner of the Eastern and Southern stands to the corner of the Eastern and Northern stands.

Он бежал от угла Восточной и Южной трибуны к углу Восточной и Северной трибуны.


Он пробежал через все поле.


За это отвечают стюарды.


Before the law on sports goes into effect, this is the zone of operations of stewards - the police cannot interfere with what is on the field.

До вступления в силу закона о спорте это зона действий стюардов - полиция не может вмешиваться в то, что на поле.


He ran to the stands, climbed over the Eastern stands.

Он добежал до трибуны, перелез через Восточную трибуну.


And at that time disruptions began in the Eastern stands and on the running lanes," stated the head of the CDC.

И в это время начались беспорядки на Восточной трибуне и на беговых дорожках", - заявил глава КДК.


Let us recall that by decision of the CDC Moscow's "Spartak" will play the upcoming matches of the 15th round of the Russian championships against "Lokomotiv" and "Zenit" without spectators, and will pay a fine in the amount of 600 thousand rubles.

напомним, что решением КДК московский "Спартак" проведет без зрителей предстоящие матчи 15-го тура чемпионата России против "Локомотива" и "Зенита", а также выплатит штраф в размере 600 тысяч рублей.


Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold

Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы


Municipal authorities believe that increased fines will help bring order to Vologda and free the streets from spontaneous booths and stalls.

По мнению городских властей, увеличение размеров штрафов поможет навести порядок в Вологде и освободить улицы от стихийных палаток и лотков.


The majority of street vendors do not pay taxes, and the products they sell frequently do not pass health inspections.

Большинство уличных торговцев не платят налоги, продукция, которую они реализуют, зачастую не проходит соотвествующий санитарный контроль.


This means that the health of the citizens of Vologda is exposed to danger

А это значит, что под угрозу ставится здоровье вологжан.


Therefore, the minimum fine imposed on citizens for unauthorized vending will increase sixfold beginning in November, from 500 rubles to 3,000 rubles, reports the press relations service of the Administration of Vologda.

Так, нижний предел штрафа для граждан за несанкционированную торговлю с ноября возрастет в шесть раз - с 500 рублей до 3000 рублей, сообщает пресс-служба Администрации Вологды.


NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance

Признания Агентства национальной безопасности усиливают паранойю корпораций в отношении государственной слежки


On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany.

Теплым днем в конце августа вертолет немецкой полиции пролетел низко над консульством США во Франкфурте, финансовой столице Германии.


On the instruction of the Office for the Protection of the Constitution (BfV), Germany's domestic intelligence agency, its mission was to photograph the rooftop of the US outpost, which is located less than 5km from the European Central Bank and Bundesbank.

По инструкции Федеральной службы защиты конституции (BfV), службы внутренней разведки Германии, его заданием было сфотографировать крышу здания представительства США, которое находится меньше чем в 5 км от Европейского центрального банка и Бундесбанка.


German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin.

Немецкие СМИ говорят, что BfV надеялась обнаружить антенны подслушивающих устройств, и эти действия повлекли за собой переговоры между США и Министерством иностранных дел Германии в Берлине.


James Clapper, US Director of National Intelligence, insisted again in September that the US does not use foreign intelligence capabilities "to steal the trade secrets of foreign companies on behalf of US companies to enhance their international competitiveness or increase their bottom line."

Джеймс Клэппер, директор Национальной разведки США, в сентябре снова заверил, что США не используют возможности внешней разведки «для хищения коммерческих тайн иностранных компаний в интересах американских компаний, чтобы повысить их международную конкурентоспособность или увеличить их прибыль».


But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.

Но с тех пор, как Эдвард Сноуден — контрактный служащий, ставший разоблачителем — начал публиковать свою сокровищницу секретов разведки США, европейские правительства и руководители компаний больше не уверены, можно ли верить директору на слово.


Reports that the US National Security Agency spied on Brazilian oil company Petrobras and gained access to data held by US cloud providers including Google and Yahoo have ratcheted corporate paranoia about state surveillance to new highs.

Сообщения о том, что Национальное агентство безопасности США следило за бразильской нефтяной компанией Petrobras и получило доступ к данным, хранимым у поставщиков облачных сервисов США, включая Google и Yahoo, подняли паранойю корпораций, вызванную слежкой государства, на новые высоты.


The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.

Последней каплей стало известие о том, что телефон канцлера Ангелы Меркель прослушивался, возможно, около десяти лет.


If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets.

Если самая влиятельная персона Европы может стать мишенью, то, конечно, потенциальными мишенями являются и лидеры бизнеса.


Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies.

Сноуден сделал очевидным интенсивное сотрудничество между разведывательными службами США и компаниями.


I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.

Я думаю, вполне вероятно, что эти данные используются со взаимной выгодой.


"Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies.

«Германия должна проснуться», — говорит Оливер Грюн, президент объединения BITMi, которое представляет малые и средние IT-компании Германии.


German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy.

Немецкие компании убеждены, что США сейчас представляют почти такой же риск, как Китай, в области промышленного шпионажа и хищения данных, согласно исследованию, опубликованному в июле консалтинговым агентством EY.


In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies.

Во всех документах, раскрытых г-ном Сноуденом, тем не менее, до сих пор не было свидетельств того, что США передавали коммерческие тайны иностранных компаний своим собственным компаниям.


Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US.

Политики выразили обеспокоенность тем, что ЕС не хватает определенных возможностей в области информационных технологий и Интернета, и высказали мнение, что ему следует пытаться уменьшить свою зависимость от США.


Business leaders are sceptical about this.

Бизнесмены скептически относятся к этому.


Someone in the German parliament says we should build a German Google.

Кто-то в парламенте Германии говорит, что мы должны создать немецкий Google.


I can only shut my eyes and slowly open them again...

Я могу только закрыть глаза и медленно открыть их снова…


"That's not the way," Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says.

«Это не вариант», — говорит Гассо Платтнер, президент немецкой компании-поставщика программного обеспечения для бизнеса SAP.


If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago.

Если есть необходимость в мощной европейской IT-индустрии, не стоило позволять ей погибнуть более 20 лет назад.


Everything is subsidised in Germany, from coal, to cars and farmers.

Все субсидируется в Германии: от угля до автомобилей и фермеров.


Все, кроме IT-индустрии.


Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China.

И тем не менее охват и техническая развитость агентств по шпионажу США, ставшие известными благодаря откровениям Сноудена, явились шоком для некоторых компаний, которые раньше думали, что самый большой риск слежки представляет Китай.


A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable.

Большой сдвиг происходит в облачных технологиях, где руководители европейских компаний лучше осознали, что данные, хранящиеся в США, находятся в той же юрисдикции и поэтому потенциально уязвимы.


According to a survey carried out by the Cloud Security Alliance, a trade body, some 10 per cent of non-US members cancelled plans to use a US-based cloud provider after revelations about the US Prism data mining programme.

Согласно исследованию, проведенному торговой ассоциацией Cloud Security Alliance, около 10 процентов ее неамериканских участников отказались от планов использовать услуги находящегося в США облачного провайдера после разоблачения американской программы для интеллектуального анализа данных Prism.


Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: "We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction."

Джим Снейб, один из исполнительных директоров SAP, сказал: «Мы видим, что потребители задают новый вопрос, который не возникал год назад, а именно: где хранятся мои данные и можете ли вы гарантировать, что они физически останутся в этой юрисдикции».


Many German executives argue that the latest reports are simply confirmation of what they already knew: that powerful states want to steal their most prized secrets and these data must therefore be guarded at all costs.

Многие немецкие руководители утверждают, что последние сообщения — это всего лишь подтверждение того, что они уже знали: могущественные государства хотят украсть их самые ценные тайны, и, следовательно, эти данные должны охраняться любой ценой.


That economic spying takes place is not a surprise.

То, что происходит экономический шпионаж, — неудивительно.


Он всегда имел место.


"This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF.

«Это было предметом обсуждения многие годы и существенно не изменилось в текущей полемике», — говорит Курт Бок, главный исполнительный директор химической компании BASF.


The Americans spy on us on the commercial and industrial level as we spy on them too, because it is in the national interest to defend our businesses.

Американцы шпионят за нами на коммерческом и промышленном уровне, и мы тоже за ними шпионим, потому что это входит в наши национальные интересы — защищать наши коммерческие предприятия.


Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker.

Лидеры корпораций обычно не любят хвастаться теми ответными мерами, которые они предприняли, так как это может предоставить преимущество противнику.


For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least.

В крупных компаниях уже давно была усвоена мысль, что взять бесплатную флешку на выставке или оставить ноутбук без присмотра в номере отеля — это, по меньшей мере, неосмотрительно.


Ulrich Hackenberg, board member at carmaker Audi, says it has been standard practice for years for mobile phones to be collected before board meetings so they cannot be used as remote listening devices.

Ульрих Хакенберг, член совета директоров автомобилестроительной компании Audi, говорит, что уже много лет это стандартная практика — собирать мобильные телефоны перед заседаниями правления, чтобы они не могли быть использованы как подслушивающие устройства.


Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.

Федеральная служба защиты конституции Германии рекомендует руководителям компаний рассмотреть возможность использования простых предоплаченных мобильных телефонов во время зарубежных поездок из-за уязвимости смартфонов.


The prepaid mobiles are then thrown away afterwards.

Предоплаченные мобильные телефоны впоследствии выбрасываются.


However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.

Тем не менее есть опасения, что маленькие и средние компании остаются уязвимыми для взломов и слежки.


In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.

В Германии многие подобные компании являются лидерами на мировом рынке в своей конкретной нише.


"Small and medium sized companies often lack the experience, personnel and financial resources to protect corporate secrets effectively against unauthorised access," the BfV warns in a report.

«Маленьким и средним компаниям часто не хватает опыта, сотрудников и финансовых ресурсов, чтобы эффективно защитить корпоративные тайны от несанкционированного доступа», — предупреждает в докладе BfV.


The US warns its own companies about economic espionage by other countries.

США предупреждают свои собственные компании об экономическом шпионаже со стороны других стран.


The US National Intelligence Estimate in February named France alongside Russia and Israel in a second tier of offenders who engage in hacking for economic intelligence, behind China, according to The Washington Post.

Национальная разведывательная сводка США в феврале поместила Францию вместе с Россией и Израилем во второй ряд нарушителей, которые занимаются хакерством для экономической разведки, после Китая, утверждает The Washington Post.


A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, "the French are the worst."

Член совета директоров престижной немецкой компании подтвердил, что когда речь идет об экономическом шпионаже, «французы хуже всех».


Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: "The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies."

Бернард Скарсини, бывший руководитель французского агентства внутренней разведки DCRI, как сообщается, заявил в интервью в этом месяце: «Службы отлично знают, что все страны, даже когда они сотрудничают в борьбе с терроризмом, шпионят за своими союзниками».


The EU is preparing measures to support Ukraine in case of economic pressure from Russia

ЕС готовит меры поддержки Украины на случай экономического давления России


The European Union has a backup plan to supply Ukraine with gas and to reach an agreement with the IMF for an emergency loan if Russia undertakes any measures in response to the possible signing of an association agreement between the EU and Ukraine at the Vilnius summit.

У Европейского Союза есть резервный план по обеспечению Украины газом, а также по достижению договоренности с МВФ об экстренном кредите, если Россия примет какие-либо меры в ответ на возможное подписание договора об ассоциации между ЕС и Украиной на Вильнюсском саммите.


Negotiations are being conducted with the IMF for a standby loan, and another EU official who is directly involved in the negotiations has stated that their goal is to conclude an agreement in the near future.

С МВФ ведутся переговоры о кредите stand-by, а другой чиновник ЕС, непосредственно участвующий в переговорах, добавил, что их целью является заключение соглашения в ближайшее время.


In addition to the potential loan from the IMF, Ukraine could also receive 610 million euros from the European Union itself.

При этом кроме потенциального кредита от МВФ Украина может получить 610 миллионов евро от самого Евросоюза.


Analysts surveyed by Reuters have doubts about whether Ukraine and the IMF can overcome their longstanding disagreements regarding the terms of financing.

Аналитики, опрошенные Рейтер, сомневаются, что Украина и МВФ способны преодолеть давние разногласия об условиях финансирования.


Another organization that doubts the possibility of enacting the reforms required for such assistance is the international rating agency S&P, which on Friday lowered Ukraine's sovereign credit rating by one level, from B to B-.

Не верит в возможность реформ, необходимых для получения помощи, и международное рейтинговое агентство S&P, понизившее в пятницу суверенный рейтинг Украины на одну ступень - до "В-" с "В".


However, representatives of the EU are saying that the IMF may show some flexibility in their loan terms after taking into account Ukraine's circumstances.

Однако представители ЕС говорят, что МВФ может проявить гибкость в условиях кредитования, принимая во внимание обстоятельства Украины.


In addition to its plan to support the country financially, the EU has a backup option to supply Ukraine with gas, most deliveries of which are currently coming from Russia.

Кроме плана финансовой поддержки страны у ЕС есть резервный вариант для обеспечения Украины газом, подавляющая часть поставок которого сейчас идет из России.


This could possibly include gas from Nord Stream or reverse deliveries from Slovakia.

Возможно, это будет газ из "Северного потока" или реверс из Словакии.


According to officials, the latter option above would be the most feasible and acceptable method in case Russia "isolates" Ukraine.

Последний, по словам чиновников, является наиболее возможным и приемлемым способом в случае, если Россия "изолирует" Украину.


Analysts believe that such a method involving reverse deliveries to Ukraine could only be used for a few weeks and would likely lead to reduced deliveries to other regions.

Аналитики считают, что такой способ реверсивных поставок на Украину может использоваться только в течение нескольких недель, и, вероятно, приведет к снижению поставок в другие регионы.


"EU countries and the Ukrainians are conducting negotiations on how to create favorable conditions so that Ukraine could import gas from other sources instead of Russia, or from the same source but via other delivery routes," noted a source from Reuters.

"Между странами ЕС и украинцами проводятся переговоры о том, как создать благоприятные условия, чтобы Украина могла импортировать газ из других источников, а не из России, или из того же источника, но по другим маршрутам", - добавил источник Рейтер.


Snowden agreed to provide testimony on the wiretapping of Merkel

Сноуден согласился дать показания о прослушке Меркель


Bundestag deputy Hans-Christian Stroebele met with Edward Snowden in Moscow.

Депутат бундестага Ганс-Кристиан Штребеле встретился Москве с Эдвардом Сноуденом.


During the conversation a question arose, whether Snowden can be interrogated as a witness by the German Prosecutor's Office on the case of the possible wiretapping of the telephone of the German chancellor by U.S. intelligence agencies.

В ходе беседы обсуждался вопрос может ли Сноуден быть допрошен в качестве свидетеля генпрокуратурой ФРГ по делу о возможной прослушке телефона канцлера Германии спецслцужбами США.


Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.

Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.


The meeting could take place either in Moscow or in Germany.

Встреча могла бы состояться либо в Москве, либо в Германии.


He clearly conveyed, - said Hans-Christian Stroebele, - that he knows quite a lot.

Он четко дал понять, - сказал Ганс-Кристиан Штребеле, - что знает очень многое.


And despite the fact that the National Security Agency headed by Kieth Alexander has obstructed all of his movements, Snowden is willing to come to Germany.

И несмотря на то, что Агентство национальной безопасности руководимое Китом Александром заблокировало все его передвижения, Сноуден готов приехать в Германию.


However, first it is necessary to clearly define all conditions of his arrival. .

Однако сначала надо четко определить все условия его приезда. .


Meanwhile, American lawmakers are beginning to take measures in response to the scandal surrounding U.S. spy programs.

Тем временем, американские законодатели начинают принимать меры в ответ на скандал вокруг шпионских программ США.


The Senate intelligence committee yesterday approved draft legislation introducing additional restrictions on the activity of the American electronic intelligence agency.

Сенатский комитет по разведке вчера одобрил законопроект, вводящий дополнительные ограничения на деятельность американского ведомства электронной разведки.


На Алтае перевернулся рейсовый автобус.


A PAZ commuter bus flipped over in the Rubtsovsky district of Altai Territory.

В Рубцовском районе Алтайского края перевернулся рейсовый автобус ПАЗ.


As a result of the road accident, according to updated data, 13 people were injured, they reported in the regional administration of the Emergency Ministry.

В результате ДТП, по уточненным данным, пострадали 13 человек, сообщили в региональном управлении МЧС.


Previously law enforcement agencies of the region reported 10 injured.

Ранее правоохранительные органы региона сообщили о 10 пострадавших.


According to agency information, the accident occurred around 9 o'clock in the morning local time on the Novonikolaevka - Vishnevka highway 1 kilometer from Novonikolaevka.

По информации ведомства, авария произошла около 9 часов утра по местному времени на автодороге Новониколаевка - Вишневка, в 1 километре от Новониколаевки.


12 passengers and a driver were in the bus traveling from Rubtsovsk to Vishnevka, all incurred injuries of various severity and have been hospitalized.

В автобусе, следовавшем из Рубцовска в Вишневку, находились 12 пассажиров и водитель, все получили травмы различной степени тяжести и были госпитализированы.


Eleven of the injured were taken to Rubtsovsk City Hospital No.1, two people were hospitalized in the Rubtsovsk Central Regional Hospital.

Одиннадцать пострадавших доставлены Городскую больницу №1 Рубцовска, два человека госпитализированы в ЦРБ Рубцовска.


Пакет спасательных мер в размере $325 млн для здравоохранения Тасмании


The Federal Government insists a $325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds.

Федеральное правительство настаивает на том, что пакет спасательных мер в размере $325 млн для ослабленной системы здравоохранения Тасмании будет дополнен жесткими условиями, которые гарантируют, что правительство штата не потратит средства впустую.


Federal Health Minister Tanya Plibersek has announced the Commonwealth is taking "urgent action" to head off a crisis caused by the island state's aging population, higher rates of chronic disease and system constraints.

Федеральный министр здравоохранения Таня Плиберсек объявила, что Содружество принимает «срочные меры», чтобы предотвратить кризис, вызванный старением населения этого островного штата, более высоким уровнем хронических болезней и ограничениями системы.


The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.

Решение о финансировании в течение четырех лет было принято после консультаций правительства с независимым депутатом Тасмании Эндрю Уилки.


"The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state," Ms Plibersek said today.

«Правительство предложило пакет экстренных спасательных мер, который, мы верим, решит специфические проблемы, стоящими перед штатом», — заявила сегодня г-жа Плиберсек.


The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz.

Пакет размером $325 млн включает в себя $31 млн на блиц-кампанию по плановым операциям.


An additional 2600 operations including orthopedic and cataract surgery will help clear a backlog.

Еще 2600 операций, включая ортопедические и операции по удалению катаракты, помогут преодолеть отставание.


There's also money for walk-in clinics in Hobart and Launceston, better after-hospital care, medical specialist training, mental health services and the rollout of personal electronic health record systems in local hospitals.

Есть также деньги для клиник, принимающих больных без предварительной записи, в Хобарте и Лонсестоне, для повышения качества ухода после стационара, обучения медицинских специалистов, служб охраны психического здоровья и внедрения систем персональных электронных медицинских карт в местных больницах.


"These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system," Ms Plibersek said.

«Эти инвестиции пойдут на высказанных передовыми врачами реализацию идей о том, как лучше помочь системе здравоохранения Тасмании», — сказала г-жа Плиберсек.


The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime.

Министр настаивала, что правительство Тасмании будет работать в режиме строгой отчетности и ответственности.


The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds.

Штату необходимо будет поддерживать текущие уровни финансирования для того, чтобы получать денежные средства Содружества, и ежемесячно отчитываться о том, куда он тратит эти дополнительные средства.


A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible.

Будет создана комиссия из трех человек, чтобы убедиться, что штат предоставляет услуги как можно эффективнее и действеннее.


Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing."

Г-н Уилки заявил сегодня, что $325 млн ничего не решат, «если за ними не последует подлинная реформа, которая поставит систему здравоохранения Тасмании на более устойчивую основу».


He nevertheless praised the Government for responding to his request for urgent assistance which he first raised with the Prime Minister at the beginning of May.

Тем не менее он похвалил правительство за ответ на его просьбу о срочной помощи, с которой он впервые обратился к премьер-министру в начале мая.


"I'm hopeful the federal assistance package will go a long way towards taking the state's public health system off the critical list," Mr Wilkie said.

«Я надеюсь, что пакет федеральной помощи будет значительно способствовать выводу системы здравоохранения этого штата из критического состояния», — сказал г-н Уилки.


According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts.

По данным правительства штата, эти дополнительные выборочные процедуры в значительной степени компенсируют недавние сокращения.


But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a "band-aid solution."

Но федеральный оппозиционный представитель по здравоохранению Питер Даттон считает, что сегодняшнее заявление представляет собой «решение, аналогичное лейкопластырю».


"The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV.

«Причина, по которой мы здесь, состоит в том, что лейбористское правительство штата вырвало $430 млн из системы здравоохранения», — сказал он телекомпании ABC TV.


You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day.

Когда правительство штата отрывает почти полмиллиарда долларов, а Содружество вкладывает 300 млн, нельзя притворяться, что это хорошие новости.


Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy.

Г-н Даттон попросил г-жу Плиберсек гарантировать, что ни один доллар из спасательного пакета не будет потрачен на дополнительную бюрократию.


Japan will discuss with Russia the issue of concluding a peaceful agreement

Япония обсудит с Россией вопрос заключения мирного договора


The head of the Japanese Ministry of Foreign affairs Fumio Kisida met with the minister of foreign affairs of Russia Sergei Lavrov in order to discuss issues related to concluding a peaceful agreement between the two countries.

Глава японского МИДа Фумио Кисида встретился министром иностранных дел России Сергеем Лавровым, чтобы обсудить вопросы, связанные с заключением мирного договора между двумя странами.


"We would like to openly exchange opinions on issues of further development of political dialog, discuss issues related to concluding a peaceful agreement," Kisida announced at the meeting.

"Хотели бы откровенно обменяться мнениями по вопросам дальнейшего развития политического диалога, обсудить вопросы, связанные с заключением мирного договора", - заявил на встрече Кисида.


The Minister of Foreign Affairs of Japan recalled that after the Prime Minister of Japan Shinzo Abe visited Russia, relations between the countries became warmer and acquired a bilateral character.

Министр иностранных дел Японии напомнил, что после того, как премьер-министр Японии Синдзо Абэ посетил Россию, отношения между странами стали более теплыми и приобрели двусторонних характер.


The Russian minister, in turn, noted that the RF will accommodate Japan in resolving complex political issues, writes RIA Novosti.

Российский министр, в свою очередь, отметил, что РФ пойдет навстречу Японии в решении сложных политических вопросов, пишет РИА Новости.


Conclusion of a peaceful agreement between Japan and Russia implies solutions to the issue of the disputed Northern territories.

Заключение мирного договора между Японией и Россией подразумевает решения вопроса спорных Северных территорий.


In connection with this, protest actions demanding to give back the country lands lost after the Second World War are taking place in Tokyo today.

В связи с этим в Токио сегодня проходят акции протеста с требованием вернуть стране утраченные после Второй мировой войны земли.


Through the Japanese capital ride cars from which by loudspeaker blares: "Give back the northern territories!".

По японской столице ездят машины, из которых по громкоговорителю доносится: "Верните северные территории!".


Police do not stop the protesters, they ensure that the noise level is not exceeded.

Полиция не останавливает протестующих, они следят за тем, чтобы не превышался уровень шума.


Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash

Беспокойство о безопасности в Мозамбике нарастает вследствие конфликта влиятельных людей


With a statue of Samora Machel, Mozambique's founding president, staring down on them, thousands of people gathered in central Maputo to chant peace slogans in a rare public demonstration.

Под взирающей на них сверху вниз статуей Саморы Машела, президента-основателя Мозамбика, тысячи людей собрались в центре Мапуту, чтобы скандировать лозунги о мире на одной из редких здесь демонстраций.


"We want peace back; we want stability," said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company.

«Мы хотим возвращения мира; мы хотим стабильности», — сказала Ванесса де-Суса, исполнительный директор инвестиционной компании.


Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T-shirt emblazoned with "we demand security" in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.

Опасаясь за будущее своей страны, она сменила деловой костюм на футболку, украшенную надписью «Мы требуем безопасности» на португальском, и присоединилась в четверг к толпе на столичной Площади Независимости.


For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago.

В течение двух недель поступали практически ежедневные сообщения о столкновениях между правительственными войсками и Ренамо — это одни из самых жестоких стычек со времени заключения перемирия больше 20 лет назад.


Renamo was once a notorious rebel movement, initially backed by white-ruled Rhodesia and then South Africa's apartheid government as part of efforts to destabilise the country's independent government.

Ренамо когда-то было известным повстанческим движением, которое поддерживалось сначала белыми властями Родезии, а затем правительством Южной Африки эпохи апартеида в рамках усилий по дестабилизации независимого правительства страны.


After a 1992 peace deal, it became an opposition party.

После перемирия 1992 года оно стало оппозиционной партией.


Analysts believe the country is unlikely to slide back into full-blown conflict, but recent events have unnerved foreign investors and locals.

Аналитики полагают, что страна вряд ли снова скатится к полномасштабному конфликту, однако недавние события заставили понервничать иностранных инвесторов и местных жителей.


The stakes are high for the fast-growing economy as the discovery of huge offshore gas reserves and coal deposits in the northwest could bring in more than $50bn of investment over the next few next years from companies including Rio Tinto, Vale of Brazil, Eni of Italy and Anadarko of the US.

Ставки высоки для быстрорастущей экономики, поскольку открытие огромных шельфовых запасов газа и угольных месторождений на северо-западе может привлечь более $50 млрд в качестве инвестиций в следующие несколько лет от таких компаний, как Rio Tinto, Vale из Бразилии, Eni из Италии и Anadarko из США.


The ruling Frelimo party, the dominant political force since 1975, and Renamo blame each other for the tension.

Правящая партия Фрелимо, ведущая политическая сила с 1975 года, и партия Ренамо обвиняют друг друга в создавшейся напряженности.


Renamo says the government initiated the latest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17.

Партия Ренамо утверждает, что правительство стало зачинщиком последних столкновений, атаковав ее членов в провинции Софала, традиционном оплоте Ренамо, 17 октября.


Assaults on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and attempted to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times.

Нападения на бывших повстанцев затем обострились, когда правительственные войска атаковали базы Ренамо и попытались убить Афонсо Дхлакаму — лидера группы, сообщил газете Financial Times Фернандо Мазанга, представитель Ренамо.


The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers.

Правительство винит Ренамо в инициировании столкновений, обвиняя партию в нападении на солдат.


President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability.

Президент Арманду Гебуза попытался развеять опасения по поводу нестабильности.


Mr Guebuza told AFP, the French news agency, on Wednesday that Mr Dhlakama saw himself as a "loser" who wanted to use "whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions."

Гебуза заявил AFP, французскому информационному агентству, в среду, что г-н Дхлакама почувствовал себя «неудачником», захотевшим использовать «все, что осталось от его сил, чтобы попытаться доказать, что он может навязать правительству собственные решения».


Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.

Как Фрелимо, так и Ренамо настаивают на том, что хотят избежать войны.


But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.

Однако опасения выросли после сообщения о том, что Мазанга заявил об отказе Ренамо от мирного соглашения 1992 года.


He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo.

Он сообщил Financial Times, что имел в виду несоблюдение соглашения партией Фрелимо.


"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said.

«Наша цель - вернуться к переговорам, но со всей серьезностью», — сказал Мазанга.


Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.

Предыдущие переговоры между партиями мало сделали для ослабления напряженности, которую усилила серия столкновений в этом году.


"It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together," said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert.

«Это два влиятельных человека (Гебуза и Дхлакама), столкнувшиеся лбами», — сказал Джозеф Ханлон, лектор Открытого университета и эксперт по Мозамбику.


Neither of them are good negotiators and neither of them are prepared to make the kind of concessions that are necessary.

Ни один из них не является хорошим переговорщиком и ни один из них не готов идти на необходимые уступки.


Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November.

Партия Ренамо, которая пытается добиться избирательных реформ, уже заявила о том, что она будет бойкотировать муниципальные выборы, назначенные на ноябрь.


Presidential and parliamentary polls are scheduled for next year.

Президентские и парламентские выборы запланированы на следующий год.


Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government.

Некоторые комментаторы интерпретировали это давление как попытку ослабевшего движения добиться уступок и финансовых бонусов от правительства.


Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections.

Доля голосов за Ренамо снижается с 1992 года, тогда как новая партия — Демократическое движение Мозамбика (MDM), которая основана бывшим членом Ренамо, как ожидается, улучшит свои показатели на этих выборах.


Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy.

Г-н Мазанга говорит, что г-н Гебуза, который должен уйти с поста в следующем году, когда закончится его второй срок, хочет уничтожить демократию в стране.


"He does not want multi-party democracy, he does not want transparent elections he does not want peace because he does not want to leave the presidency," Mr Mazanga said.

«Он не хочет многопартийной демократии, он не хочет прозрачных выборов, он не хочет мира, потому что он не хочет покидать пост президента», — сказал Мазанга.


It is unclear how much capacity Renamo has, but it has carried out disruptive hit-and-run attacks on police stations and vehicles on a key north-south highway.

Неясно, какими возможностями обладает Ренамо, однако она уже осуществила разрушительные и стремительные нападения на полицейские участки и автомобили на ключевой автомагистрали, ведущей с севера на юг.


Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal.

Большинство стычек состоялось в провинции Софала, которая находится в нескольких сотнях километров к северу от Мапуту, но включает Бейру — порт, который горнодобывающие компании, включая Rio Tinto и Vale, используют, чтобы экспортировать уголь.


In June, Rio suspended its use of the railway for about a week after Renamo threatened to attack the line.

В июне Rio приостановила использование железнодорожных путей примерно на неделю после того, как Ренамо пригрозила нападением на железную дорогу.


Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat.

Мазанга был уклончив, когда ему задали вопрос о том, повторит ли Ренамо эту угрозу.


Renamo wanted to "warn the international community that things were not going well in Mozambique," Mr Mazanga said.

Партия Ренамо хотела «предупредить международное сообщество о том, что дела в Мозамбике идут не очень хорошо», – сказал Мазанга.


The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings.

Нестабильность усилила недовольство правительством, а многих людей также волнует коррупция, медленный темп развития и участившиеся недавно похищения людей, говорит Фернандо Лима, глава независимой медиакомпании Mediacoop.


"People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems," he says.

«Люди думают, что ответственность за будущее страны несут правительство и президент, который и должен найти решение этих проблем», — говорит он.


Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability.

Омар Султуан, участник демонстрации, сказал, что люди просто хотят стабильности.


"No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads," he said.

«Никого не волнует ни Ренамо, ни Фрелимо, они просто хотят возобновления мира, они хотят свободного доступа к дорогам», — сказал он.


Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar

Школы призвали уделять больше внимания математике, орфографии и грамматике


English literature courses will require pupils to study at least one Shakespeare play, a 19th century novel, Romantic poetry and contemporary British fiction from 1914 onwards.

Школьные курсы английской литературы будут требовать, чтобы ученики изучали по крайней мере одну пьесу Шекспира, роман XIX века, романтическую поэзию и современную британскую художественную литературу начиная с 1914 года.


The exam will also feature "unseen texts" to encourage wider reading;

На экзамене будут также представлены «внепрограммные тексты», чтобы поощрять более обширное чтение.


A combined English literature and language course will be scrapped.

Объединенный курс английской литературы и языка будет отменен.


From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.

С 2015 года ученики будут обязаны сдавать отдельный выпускной экзамен по языку, с настойчивыми рекомендациями выбора английской литературы в качестве отдельного экзамена.


The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul.

Департамент образования должен завтра выпустить новые учебные программы по английскому и математике — первым предметам, подвергнутым радикальному пересмотру.


It will make changes in other core subjects next year.

Он будет вносить изменения в другие основные предметы в следующем году.


In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.

Отдельно регулирующий орган в сфере экзаменов OFQUAL представит пересмотренную структуру выпускных экзаменов средней школы, с новой системой оценок и меньшим объемом курсовых работ.


Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a "widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence," insisting GCSEs would be "more challenging, more ambitious and more rigorous."

Выступая летом, министр образования Майкл Гоув сказал, что был «достигнут широкий консенсус в том, что мы должны реформировать нашу систему экзаменов, чтобы вернуть общественное доверие», настаивая, что школьные выпускные экзамены будут «более сложными, более амбициозными и более строгими».


Studies show that English schools devote less time to maths - 116 hours a year or three hours a week during term time - than in most countries.

Исследования показывают, что английские школы уделяют меньше времени математике (116 часов в год, или три часа в неделю в течение четверти), чем в большинстве стран.


By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore.

Для сравнения — австралийские школы дают в среднем 143 часа в год, а в Сингапуре ученики занимаются около 138 часов.


While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching.

Хотя формального требования уделять больше времени в расписании математике не будет, источники в коалиции сказали, что масштабные школьные выпускные экзамены по математике в сочетании с повышенным коэффициентом в таблице рейтингов, скорее всего будут служить стимулом для предоставления школами дополнительного обучения по этому предмету.


The syllabus will place a greater focus on "real world problems," including financial mathematics.

В учебном плане больше внимания будет уделяться «задачам из реальной жизни», включая финансовую математику.


Supreme Court upholds Obama health care law

Верховный суд поддержал закон Обамы о здравоохранении


In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional.

Верховный суд США сегодня постановил, что знаковый закон Барака Обамы о здравоохранении является конституционным, что является крупной победой администрации Обамы.


By a 5-4 vote, the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government.

Проголосовав 5 против 4, судьи постановили, что отдельные распоряжения по закону о защите пациентов и доступном здравоохранении, требующие, чтобы граждане приобрели медицинскую страховку до 2014 года или заплатили штраф, являются конституционными в соответствии с полномочиями правительства по налогообложению.


Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.

Председатель Верховного суда Джон Робертс примкнул к четырем более либеральным членам суда, в то время как судьи Скалиа, Томас, Алито и Кеннеди были против.


The court also upheld the remaining sections of the 2700 page law, and further held that the health care law's requirement that states increase Medicaid eligibility or else lose all federal Medicaid funding is not unconstitutionally coercive.

Суд также оставил в силе остальные разделы этого 2700-страничного закона и далее постановил, что требование закона о здравоохранении о том, чтобы штаты повысили соответствие требованиям программы Medicaid, иначе они потеряют все федеральное финансирование программы Medicaid, не является неконституционно принудительным.


The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.

Иск о блокировании законопроекта внесли 26 штатов и Национальная федерация независимого бизнеса.


The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.

Против закона решительно выступал каждый из основных республиканских кандидатов в президенты в течение сезона первичных выборов 2012 года, в том числе предполагаемый кандидат Митт Ромни.


The speech gene has turned out to be a stimulator for the formation of synapses

Ген речи оказался стимулятором образования синапсов


Scientists from John Hopkins University and the School of Medicine at Mount Sinai have discovered a protein thanks to which the "speech gene" Foxp2 performs its function, stimulating the formation of new connections between neurons.

Ученые из Университета Джона Хопкинса и Медицинской школы Маунт-Синай обнаружили белок, благодаря которому "ген речи" Foxp2 осуществляет свою функцию, стимулируя образование новых связей между нейронами.


The research has been published in Science, and its abstract can be read on the journal's website.

Исследование опубликовано в Science, на сайте журнала можно прочитать его краткое содержание.


The Foxp2 gene is the first known gene whose function is directly related to speech.

Ген Foxp2 является первым известным геном, функция которого напрямую связана с речью.


Its role was able to be established in 2001 owing to the discovery of a family of several people who could not correctly pronounce words and sometimes even they themselves did not understand each other.

Установить его роль удалось в 2001 году благодаря обнаружению семьи из нескольких человек, которые не могли правильно произносить слова и иногда даже сами не понимали друг друга.


Scientists ascertained that in members of the family the activity of the Foxp2 gene had been disrupted, though the manner in which it performs its function remained unknown.

Ученые выяснили, что у членов семьи была нарушена работа гена Foxp2, однако каким образом он выполняет свою функцию, оставалось не известно.


In new research, biologists have shown that Foxp2 performs at least a portion of its functions as a simulator of the formation of new synapses in the area of the brain associated with speech formation.

В новом исследовании биологи показали, что по крайней мере часть своих функций Foxp2 выполняет как стимулятор образования новых синапсов в области мозга, связанной с формированием речи.


It does this owing to another gene, SRPX2.

Осуществляет это он благодаря другому гену, SRPX2.


The latter was discovered as a result of a search for factors that stimulate the formation of synapses.

Последний был обнаружен в результате поиска факторов, которые стимулируют образование синапсов.


SRPX2 proved to be one of 10 similar genes found by the authors, whereas only Foxp2 influences its activity.

SRPX2 оказался одним из 10 подобных генов, найденных авторами, при этом только на его активность вияет Foxp2.


The fact that SRPX2 actually influences vocalization was confirmed by scientists in an experiment on mice.

То, что SRPX2 действительно влияет на вокализацию, ученые подтвердили в эксперименте на мышатах.


When the activity of the gene was artificially reduced in the animals, they screamed less when separated from mother.

Когда у животных активность гена была искусственно снижена, они меньше кричали при разделении с матерью.


If the activity of the gene was restored, the frequency of emitted sounds also was restored.

Если активность гена восстанавливали, восстанавливалась и частота издаваемых звуков.


Previously interconnection between vocalization and Foxp2 itself was also demonstrated on mice.

Ранее на мышах также была показана связь с вокализацией самого Foxp2.


Animals in which a human copy of the gene was introduced peeped more actively and at a lower frequency than normal mice.

Животные, которым вводили человеческую копию гена, пищали активнее и на более низкой частоте, чем обычные мыши.


Thus far, however, scientists do not know whether the function of Foxp2 and, consequently, of SRPX2 controlled by it, is linked with the purely "mechanical" properties of the formation of sounds or with more subtle processes.

До сих пор, однако, ученые не знают, связана ли работа Foxp2 и, соответственно, управляемого им SRPX2 с чисто "механическими" свойствами образования звуков или более тонкими процессами.


Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?

Думаете, турагенты отошли в прошлое благодаря Интернету?


Flight Centre seem to be bucking the trend.

В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция.


The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom.

Компания обновила свой прогноз прибыли за полный год и ожидает рекордных доходов от отдыхающих в Австралии и Великобритании.


The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between $325 million and $340 million, compared with the $305 million to $315 million it previously forecast.

Эта туристическая фирма теперь ожидает, что ее основная полная годовая прибыль до налогообложения составит от $325 до $340 млн, по сравнению с предыдущим прогнозом в диапазоне от $305 до $315 млн.


If the current guidance is achieved it will represent a 12 to 17 per cent growth on the record $290.4 million profit it achieved in 2011/12.

Если текущие ориентиры будут достигнуты, это составит 12–17-процентный рост по сравнению с рекордной прибылью в $290,4 млн, полученной в 2011/2012 годах.


Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel.

Управляющий директор Грэм Тернер сказал, что фирма Flight Centre получила 8 процентов прибыли в первом полугодии и начала второе полугодие с хорошими показателями, особенно по неделовым поездкам в Австралии и Великобритании.


"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said.

«За период с начала года мы работаем с прибылью по нашим 10 странам, и по некоторым из них за полный год ожидается рекордно высокая прибыль до вычета процентов и налоговых взносов, — сказал он.


This includes Australia and the United Kingdom, which are typically our largest profit generators.

— Сюда входят Австралия и Великобритания, которые обычно приносят нам крупнейшие прибыли».


In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.

В Австралии бизнес в сфере досуга во втором полугодии восстановился, что компенсировало несколько более слабый внутренний рынок корпоративных поездок.


Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less.

Аналогичным образом в Великобритании бизнес Flight Centre в сфере досуга шел хорошо, в то время как корпоративные клиенты тратили меньше.


Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit.

Ее бизнес в США компенсировал убытки, понесенные во время сезонно слабого первого полугодия, и ожидается получение прибыли за третий полный год подряд.


Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday.

Вчера акции Flight Centre выросли на 3 цента до отметки $38,20.


The American Boeing stuck in Chita is preparing for departure

Застрявший в Чите американский Boeing готовится к вылету


The American airplane that conducted observation flights over Russian territory within the framework of the Treaty on Open Skies and made an unscheduled landing on Wednesday in Chita will leave the city's air harbor on Friday, November 1 at 8:30 Moscow time.

Проводивший в рамках Договора по открытому небу наблюдательные полеты над территорией России и совершивший в среду незапланированную посадку в Чите американский самолет в пятницу, 1 ноября, в 8:30 по московскому времени покинет воздушную гавань города.


Management of the airport permitted departure of the craft after receiving money for fuel.

Руководство аэропорта разрешило вылет борта, получив деньга за топливо.


As reported at the airport, the airplane will depart to Ulan-Ude.

Как сообщили в аэропорту, самолет вылетит в Улан-Удэ.


According to other data, it will head to the U.S.

По другим данным, он направится в США.


As was reported, the airplane flying to Ulan-Ude landed in Zabaykalsky Krai due to fog.

Как сообщалось, летевший в Улан-Удэ самолет приземлился в Забайкальском крае из-за тумана.


They had not released it from the Chita airport due to unpaid accounts.

Из-за неоплаченных счетов его не выпускали из аэропорта Читы.


Aboard the plane are 30 people, including the crew, they spent two nights on the territory of the airport, reports ITAR-TASS.

На борту самолета находятся 30 человек, включая экипаж, две ночи они провели на территории аэропорта, сообщает ИТАР-ТАСС.


As RF Ministry of Foreign Affairs reported, according to the terms of the Treaty on Open Skies, people aboard aircraft shall not go beyond the confines of the Chita airport, they may pass through border control only in two airports in Russia - in Kubinka and in Ulan-Ude.

Как сообщили в МИД РФ, согласно условиям Договора по открытому небу, находящиеся на борту воздушного судна люди не имеют права выходить за пределы аэропорта Читы, они могут пройти пограничный контроль только в двух аэропортах России - в Кубинке и в Улан-Удэ.


The Treaty on Open Skies was signed in 1992, 34 nations participate in it.

Договор по открытому небу был подписан в 1992 году, в нем участвуют 34 государства.


Observation flights take place over territories of Russia, the U.S., Canada, countries of Europe.

Наблюдательные полеты совершаются над территориями России, США, Канады, стран Европы.


The main objectives of the Treaty - development of transparency, assistance to observation of fulfillment of agreements in the sphere of arms control, expansion of capabilities to prevent crises and resolution of crisis situations within the framework of OSCE and other international organizations.

Основные задачи Договора - развитие транспарентности, содействие наблюдению за выполнением соглашений в области контроля над вооружениями, расширение возможностей по предотвращению кризисов и урегулированию кризисных ситуаций в рамках ОБСЕ и других международных организаций.


The 2nd conference of peoples of the South Urals took place in Chelyabinsk.

В Челябинске прошел II съезд народов Южного Урала.


The forum was timed to coincide with National Unity Day, the 400th annivesary of the restoration of Russian statehood, and the 20th anniversary of the adoption of the Russian Constitution.

Форум приурочен ко Дню народного единства, 400-летию восстановления Российской государственности и 20-летию принятия Конституции России.


The work of the conference involved delegations from all cities and districts of the region, representatives of national and cultural associations, religious confessions, bodies of legislative and executive power - altogether around 350 people.

В работе съезда приняли участие делегации из всех городов и районов области, представители национально-культурных объединений, религиозных конфессий, органов законодательной и исполнительной власти - в общей сложности около 350 человек.


The course of the forum was aimed at strengthening interethnic concord.

Курс форума направлен на укрепление межнационального согласия.


Here we can set an example not only to other regions, but also to other countries.

Мы здесь можем показать пример не только другим регионам, но и другим странам.


We have no discrepancies and contentions.

Нет у нас разночтений и разногласий.


We live in complete mutual understanding," asserts Theophan, metropolitan of Chelyabinsk and Zlatoust.

Мы живем в полном взаимопонимании", - утверждает Феофан, митрополит Челябинский и Златоустовский.


Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation.

В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество.


Based on the results of the convention, they adopted a resolution.

По итогам съезда приняли резолюцию.


The unofficial part of the forum was continued in the opera and ballet theater.

Неофициальная часть форума продолжилась в театре оперы и балета.


Here they opened the exhibition of national and cultural associations of the Chelyabinsk region.

Здесь открыли выставку национально-культурных объединений Челябинской области.


In the U.S. a school principal shot at teenagers.

В США директор школы обстрелял подростков.


Teenagers literally drove a principal of one American high school to desperation.

Директора одной из американских средних школ подростки буквально довели до отчаяния.


The man, according to him, was compelled to take up a weapon and begin to shoot.

Мужчина, по его словам, вынужден был взять оружие и начать стрелять.


The incident occurred in the state of Tennessee.

Инцидент произошел в штате Теннесси.


As the New York Post writes, the juvenile hooligans rolled the man's house with toilet paper.

Как пишет New York Post, малолетние хулиганы закидали дом мужчины туалетной бумагой.


Because of this, the school principal opened fire on the teenagers, as a result of which a 15-year-old boy received several wounds in the leg and arm.

Из-за этого директор школы открыл стрельбу по подросткам, в результате которой несколько ранений в ногу и руку получил 15-летний мальчик.


Since the hooligans were not on the territory of the principal's property, he was charged with aggravated assault.

Так как хулиганы не находились на территории собственности директора, ему предъявлено обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах.


The man was released on bail of $125 thousand.

Мужчину выпустили из тюрьмы под залог в $125 тыс.