Leaving her a voicemail on June 18 2005, Coulson told her: "I've got a story that we're planning to run tomorrow that I really would like to speak to Charles about."

Оставив ей голосовое сообщение 18 июня 2005-го, Коулсон сказал: «У меня есть история, которую мы планируем опубликовать завтра и которую я бы очень хотел обсудить с Чарльзом».


Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett.

Г-н Эдис сказал, что участие Коулсона в этой истории происходило по тому же сценарию, что и с другими влиятельными людьми, например с бывшим министром внутренних дел Дэвидом Бланкеттом.


The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time.

Присяжные услышали в четверг, что Коулсон вступил в конфронтацию с г-ном Бланкеттом по поводу романа с замужней женщиной в то время, как он сам встречался с соответчицей Ребеккой Брукс, которая была на тот момент замужем.


Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.

Коулсон и Брукс отрицают вступление в сговор с другими людьми с целью взлома телефонов в период с 3 октября 2000 по 9 августа 2006 года.


Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking.

Мулкейр, Тёрлбек и Уэзерап признались во взломе телефонов.


Diana Arbenina celebrated Halloween with her children

Диана Арбенина отпраздновала Хеллоуин со своими детьми


Diana Arbenina does not hide what a huge pleasure she receives from upbringing her children.

Диана Арбенина не скрывает, какое огромное удовольствие она получает от воспитания своих детей.


Despite the fact that right now Arbenina spends an especially large amount of time on creative work and social activity, she nonetheless finds the opportunity to busy oneself with Marta and Artyom, and not only spends time on their education, but also entertains them however possible.

Несмотря на то что именно сейчас Арбенина особенно много времени отдает творчеству и общественной деятельности, она все равно находит возможность возиться с Мартой и Артемом, причем не только тратит время на их обучение, но и развлекает как может.


Over the past week Diana twice provided an account of her pedagogical talents in front of her admirers.

За последнюю неделю Диана дважды отчиталась перед своими поклонниками о своих педагогических талантах.


At first she put out on Facebook a picture on which it is visible how she is teaching her children to read.

Сперва она выложила в Фейсбук фотографию, на которой видно, как она учит детей читать.


And yesterday she spoiled her fans with showing how she dressed up Artyom and Marta for Halloween.

А вчера побаловала фанатов, показав, как нарядила Артема и Марту на Хеллоуин.


Ready for the broom races! our first Halloween" - so named Diana the picture of her children dressed in holiday costumes.

К гонкам на метлах готовы! наш первый halloween" - так назвала Диана фотографию своих детей, облаченных в праздничные костюмы.


Which is no wonder, after all they, like no other Russian little boys and little girls, bear a relation to this holiday since they were born in America.

Что и немудрено, ведь они, как никакие другие российские мальчишки и девчонки, имеют отношение к этому празднику, поскольку родились в Америке.


GM recalls some new pickup trucks in U.S. to fix seatbacks

GM отзывает ряд новых пикапов в США для доработки спинок сидений


General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday.

General Motors Co отзывает почти 19 тысяч совершенно новых пикапов Chevrolet Silverado и GMC Sierra модели 2014 года для устранения проблем с ручной регулировкой наклона спинок сидений, в соответствии с представленным в пятницу уведомлением от регулирующих органов США в сфере безопасности автотранспорта.


On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.

На некоторых из пикапов передние сиденья могут иметь дефект в механизме наклона спинок.


As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.

В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам.


"If the vehicle is struck from behind, the head restraint may not properly protect occupants, increasing the risk of injury," according to the notice posted on the National Highway Traffic Safety Administration website.

«При ударе автомобиля сзади подголовник может должным образом не защитить водителя и пассажиров, увеличив риск получения травмы», сказано в размещенном на веб-сайте Национальной администрации безопасности дорожного движения уведомлении.


The recalled models were built between August 1 and September 10.

Отзываемые модели были изготовлены в период с 1 августа по 10 сентября.


GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring.

Выпуск пикапов GM начался в июне и представляет собой наиболее важный запуск автомобиля в серийное производство для ведущего американского автопроизводителя с момента его реструктуризации из-за банкротства в 2009 году.


GM told truck owners about the defect in the first half of October.

GM сообщила владельцам пикапов о дефекте в первой половине октября.


NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16-day government shutdown, which tempered auto sales growth in October.

Национальная администрация безопасности дорожного движения не могла рассмотреть уведомление владельцам в связи с 16-дневным прекращением работы правительства, которое снизило рост продаж автомобилей в октябре.


Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday.

Продажи пикапов Silverado и Sierra, которые были модернизированы для модельного ряда 2014 года, выросли примерно на 20 процентов в течение первых 10 месяцев этого года, как заявила компания GM в пятницу.


In October, GM sold 42,660 Silverado and 16,503 Sierra pickup trucks.

В октябре GM продала 42 660 пикапов Silverado и 16 503 пикапa Sierra.


GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon.

Акции GM на Нью-Йоркской фондовой бирже в пятницу днем выросли на 1,4 процента до отметки $37,47.


ООН объявляет новые цели по преодолению бедности


The United Nations is to start work immediately on a new set of goals to replace the millennium development goals, which were put place 12 years ago to tackle global poverty.

Организация Объединенных Наций должна незамедлительно приступить к работе над новым комплексом задач на замену целей развития тысячелетия, которые были сформулированы 12 лет назад для преодоления бедности во всем мире.


Australian diplomats played a key role in pushing for "sustainable development goals" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight.

Австралийские дипломаты сыграли ключевую роль в продвижении «целей по устойчивому развитию» на смену ЦРТ, срок действия которых истекает в 2015 году, до саммита ООН по устойчивому развитию, начавшегося в Рио-де-Жанейро накануне вечером.


They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.

Они были включены в итоговый вариант документа, который подпишут мировые лидеры, включая г-жу Гиллард, во время саммита.


UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to "rise above national interests."

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун сказал накануне вечером участникам саммита, что сейчас пришло время «стать выше национальных интересов».


"I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs," he said.

«Я рад, что страны-члены ООН согласились запустить и взять под контроль процесс создания универсальных целей устойчивого развития — ЦУР», — сказал он.


These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework.

Эти ЦУР будут опираться на наш прогресс в области достижения целей развития тысячелетия, они станут неотъемлемой частью концепции развития на период после 2015 года.


I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs.

Я приложу все усилия для использования полномочий, предоставленных мне странами-членами, чтобы воплотить наше видение целей устойчивого развития, которые опираются на успешное выполнение ЦРТ.


Dmitry Medvedev: RF GDP growth rates are insufficient for growth of the nation

Дмитрий Медведев: темпы роста ВВП РФ недостаточны для развития государства


Prime minister Dmitry Medvedev regards as insufficient for the RF the growth rates of its GDP and is confident that the situation can be improved by simplifying the terms for crediting business and changing the structure of the Russian economy, focusing on innovations, reports Reuters.

Премьер-министр Дмитрий Медведев считает недостаточными для РФ темпы роста ее ВВП и уверен, что ситуацию можно улучшить, упростив условия кредитования бизнеса и меняя структуру российской экономики, ориентируясь на инновации, сообщает Reuters.


We planned this year a growth of GDP near 3%, perhaps even a little more.

Мы планировали в этом году прирост ВВП в районе 3%, может быть, даже чуть больше.


In reality it will be a little less than 2%.

Реально будет чуть меньше 2%.


Against the backdrop of the recession in a wide range of countries of Europe seemingly not too bad, but for us this is little because the economic basis is also not so powerful as in a wide range of countries, and in general, in order to develop, there must be higher rates.

На фоне рецессии в целом ряде стран Европы вроде бы не очень плохо, но для нас это мало, потому что и экономическая база не такая мощная, как в целом ряде стран, и вообще, для того, чтобы развиваться, должны быть более высокие темпы.


Now it is very important that Russian companies, Russian business receive good loans at a good price - this is the first thing that definitely needs to be done," emphasized the head of the government.

Сейчас очень важно, чтобы российские компании, российский бизнес получали нормальные кредиты по нормальной цене - это первое, что нужно обязательно сделать", - подчеркнул глава правительства.


Sony рассчитывает на более низкую годовую прибыль


The Japanese electronics manufacturer, Sony corporation, having completed the previous quarter with a net loss in the amount of 19.3 billion yen, or $197 million, has curtailed the forecast regarding profit for the current financial year.

Японский производитель электроники, корпорация Sony, завершив прошедший квартал с чистым убытком в размере 19,3 млрд иен, или $197 млн, сократил прогноз относительно прибыли за текущий финансовый год.


Sony's results for the period from July through September of 2013 turned out to be more dismal than expected, which is attributable to the drop in demand for televisions, video cameras and personal computers manufactured by the Japanese corporation.

Результаты Sony за период с июля по сентябрь 2013 г. оказались более удручающими, чем ожидалось, что связано с падением спроса на телевизоры, видеокамеры и персональные компьютеры производства японской корпорации.


Sony's television business, which in the 2nd quarter brought the company its first operating profit in three years in the amount of 5.2 billion yen, in the accounting period has again dropped to 9.3 billion yen of operating loss.

Телевизионный бизнес Sony, во II квартале принесший компании первую за три года операционную прибыль в размере 5,2 млрд иен, в отчетном периоде снова упал до 9,3 млрд иен операционного убытка.


The Japanese market of consumer electronics is experiencing hard times, especially due to the reduced demand for televisions.

Японский рынок потребительской электроники переживает тяжелые времена, особенно из-за снижения спроса на телевизоры.


And while competitors are striving to find a way out of the difficult situation, Sony continues to focus on the consumer segment.

И в то время как конкуренты стремятся искать выход из сложной ситуации, Sony продолжает концентрироваться на потребительском сегменте.


For example, one of Sony's main competitors, Panasonic corporation, is recently shifting its focus to industrial components: here company sales are growing at high rates, especially owing to automobile systems and environmentally friendly technologies.

Например, один из главных соперников Sony, корпорация Panasonic, в последнее время смещает акценты на промышленные комплектующие: здесь продажи компании растут высокими темпами, особенно за счет автомобильных систем и экологически чистых технологий.


As a result, by the end of the fiscal year, which ends in March of 2014, Sony anticipates receiving 179 billion yen of operating profit versus the previously expected 230 billion yen.

В результате к концу финансового года, который завершится в марте 2014 г., Sony рассчитывает получить 179 млрд иен операционной прибыли против ожидаемых ранее 230 млрд иен.


However, based on data from the agency Thomson Reuters, analysts have proposed that the given indicator will be significantly higher and will amount to 221 billion yen.

При этом, по данным агентства Thomson Reuters, аналитики предполагали, что данный показатель будет значительно выше и составит 221 млрд иен.


In an effort to recover from the crisis, Sony is expanding its product line.

Стремясь выйти из кризиса, Sony расширяет продуктовую линейку.


In the middle of this month was announced the beginning of sales of "smart" watches from the Japanese corporation that have been equipped with a number of popular functions that help eliminate the need to retrieve a smartphone from your pocket 100 times a day.

В середине этого месяца был объявлен старт продаж "умных" часов от японской корпорации, наделенных рядом модных функций, которые позволят избавиться от необходимости по 100 раз в день доставать из кармана смартфон.


After Sony curtailed the annual forecast of profit and earnings, company shares in the morning at the start of trading in Tokyo dropped in price by more than 11%, descending to the level of 1,668 yen per share.

После того, как Sony снизила годовой прогноз по прибыли и выручке, акции компании утром на открытии торогов в Токио потеряли в цене более 11%, снизившись до уровня 1668 иен за одну акцию.


Germany as the first in Europe will establish "undetermined sex" when registering children

Германия первой в Европе вводит "неопределенный пол" при регистрации детей


Germany will become the first country in Europe where it will be allowed to indicate "undetermined" instead of male or female sex when registering children born as hermaphrodites.

Германия станет первой страной в Европе, где будет разрешено при регистрации детей, родившихся гермафродитами, вместо мужского или женского пола указывать "неопределенный".


The child's parents will have the right to temporarily leave the "sex" box unfilled on the birth certificate.

У родителей ребенка будет право на время оставить графу "пол" в свидетельстве о рождении незаполненной.


Instead of "F" (female sex) or "M" (male sex) parents can temporarily write in "X" (undetermined).

Вместо "F" (женский пол) или "M" (мужской пол) родители могут на время записать "Х" (неопределенный).


This decision is aimed at not pushing parents toward haste with an operation to "clarify" the sex.

Это решение направлено на то, чтобы не подталкивать родителей к спешке с операцией по "уточнению" пола.


According to statistics, one out of 2 thousand newborns in the world is born a hermaphrodite.

Согласно статистике, один из 2 тысяч новорожденных в мире рождается гермафродитом.


CDC issues children's allergy guidelines for schools

Центры по контролю и профилактике заболеваний выпустили рекомендации для школ, касающиеся аллергии у детей


On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school.

В среду центры по контролю и профилактике заболеваний опубликовали перечень рекомендаций по контролю пищевых аллергий у детей в школах.


This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs.

Это первый перечень подобных рекомендаций, который выпустило правительство США, в то время как количество детей школьного возраста, страдающих от пищевой аллергии, растет.


One in 20 children in the United States now have food allergies.

Сейчас у одного из 20 детей в США есть пищевая аллергия.


The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007.

Центры по контролю и профилактике заболеваний выяснили, что распространенность пищевой аллергии среди детей увеличилась на 18 процентов с 1997 по 2007 год.


The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.

Руководство содержит информацию для школ о том, как повысить осведомленность преподавателей и обслуживающего персонала о пищевой аллергии у детей и как оказать помощь в случае возникновения аллергической реакции.


It also recommends schools have epinephrine stocked -- the EpiPen brand auto-injector being most commonly used -- to respond to potentially fatal anaphylaxis.

Оно также рекомендует школам держать запасы адреналина — чаще всего для инъекций используется автоматический медицинский шприц EpiPen — для оказания помощи при потенциально смертельной анафилаксии.


State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily.

Законодательные органы штатов недавно внесли изменения в регламент, чтобы позволить школам делать запасы адреналина с меньшими затруднениями.


The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.

Уведомление также содержит список типичных симптомов, описываемых детьми, у которых возникла аллергическая реакция.


Kids may say, "It feels like something is poking my tongue," "My tongue feels like there is hair on it," or "My tongue is tingling."

Дети могут говорить: «такое ощущение, как будто что-то тычет в мой язык», «такое ощущение, что у меня на языке есть волосы» или «язык щиплет».


Предзимние хлопоты.


What needs to be done in the garden before the first frost

Что необходимо сделать в саду до начала заморозков


Among fungicides in the fall it is best to select copper-containing compounds, for example a 1% bordeaux mixture or the compounds Abiga-Pik, Oksikhom, Ordan, etc.

Из фунгицидов осенью лучше выбрать медьсодержащие препараты, например 1%-ную бордоскую смесь или препараты Абига-Пик, Оксихом, Ордан и др.


Snowden is expressing willingness to touch base with German authorities with regard to wiretaps

Сноуден заявляет о готовности пообщаться с властями ФРГ по делу о прослушке


The former CIA employee Edward Snowden expresses willingness to go to Germany as soon as a legal possibility arises for him to do that, and to meet with representatives of German authorities, reports RIA Novosti.

Экс-сотрудник ЦРУ Эдвард Сноуден выражает готовность приехать в Германию, как только у него появится для этого юридическая возможность, и встретиться с представителями властей ФРГ, передает РИА Новости.


A letter from the former CIA employee to German authorities at a meeting with journalists in Berlin on Friday was presented by Bundestag deputy Hans-Christian Stroebele, through whom Snowden forwarded a message to German authorities.

Письмо бывшего сотрудника ЦРУ властям ФРГ на встрече с журналистами в Берлине в пятницу представил депутат бундестага Ганс-Кристиан Штребеле, через которого Сноуден передал послание немецким властям.


Stroebele met with Snowden in Moscow the day before.

Штребеле накануне встречался со Сноуденом в Москве.


RBS отстраняет двух валютных трейдеров


Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.

Королевский банк Шотландии временно отстранил от работы двух трейдеров в своем подразделении по валютным операциям, согласно информации двух людей, знакомых с данной ситуацией, что является еще одним подтверждением того, что глобальная проверка регуляторами предполагаемых манипуляций на валютном рынке стремительно набирает обороты.


Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co-operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where $5.3tn changes hands each day.

Некоторые из крупнейших мировых банков, в том числе UBS, Barclays, Deutsche Bank и RBS, подтвердили, что они сотрудничают с регуляторами в расследованиях, связанных с крупнейшим в мире финансовым рынком, ежедневный оборот которого составляет $5,3 триллиона.


The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.

Эти два трейдера будут первыми сотрудниками RBS, отстраненными в ходе разворачивающегося расследования, которое перекликается со скандалом, связанным с манипуляциями с межбанковской ставкой LIBOR.


The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators.

Отказавшись комментировать отстранения, банк подтвердил, что в этом месяце он получал запросы о предоставлении информации со стороны регулирующих органов.


"Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago.

«Наше текущее расследование этого вопроса продолжается, и мы полностью сотрудничаем с FCA и другими нашими регуляторами», — сообщили в банке две недели назад.


Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader.

В прошлом месяце осведомленные лица сказали, что RBS передал записи электронной почты и мгновенных сообщений, которые получал и отправлял его бывший трейдер, регулирующему органу Великобритании — Управлению по контролю финансовой деятельности (FCA).


This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.

Этот трейдер, Ричард Ашер, ушел из RBS в 2010 году и, насколько известно, ему предоставлен отпуск на его текущей должности руководителя европейских спотовых валютных торгов в JPMorgan.


Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week.

Рохан Рамчандани, руководитель европейских спотовых торгов в Citi, ушел в отпуск на этой неделе, в то время как Мэтт Гардинер, бывший старший валютный трейдер в Barclays и UBS, был отстранен от работы банком Standard Chartered на этой неделе.


None of these traders have been accused of any wrongdoing.

Никто из этих трейдеров не был обвинен в каких-либо нарушениях.


Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said.

Группа контактов мгновенных сообщений г-на Ашера включала банкиров из Barclays и Citigroup, по словам осведомленных лиц.


UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks.

Банк UBS сообщил на этой неделе, что он принял меры против некоторых своих сотрудников после того, как швейцарский регулятор Finma сказал, что он расследует предполагаемые манипуляции на валютном рынке в ряде швейцарских банков.


At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market.

По меньшей мере шесть регулирующих органов в мире — Европейская комиссия, Finma, антимонопольный орган Швейцарии Weko, FCA, Министерство юстиции США и Валютное управление Гонконга — рассматривают утверждения о том, что банкиры вступали в сговор для воздействия на валютный рынок.


HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.

HSBC, Citigroup, JPMorgan и Credit Suisse также начали внутренние проверки или получили запросы о предоставлении информации со стороны регулирующих органов, сказали знакомые с ситуацией лица.


Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.

Банки просматривают мгновенные сообщения и электронные письма за несколько лет в поиске случаев правонарушений.


News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.

Новости о проверках всколыхнули трейдеров в сфере деятельности, являвшейся в последние годы одним из крупнейших источников доходов торговых подразделений инвестиционных банков, которая в этом году, однако, столкнулась с трудностями ввиду того, что низкая волатильность валют снижает благоприятные возможности для перекупщиков.


Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true.

Некоторые банкиры пытались приуменьшить серьезность ситуации, говоря, что обширным и высоколиквидным валютным рынком практически невозможно манипулировать, но старшие трейдеры говорят, что это не всегда верно.


A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices."

По словам старшего трейдера, несмотря на огромный объем ежедневных торгов на валютном рынке, фрагментация ликвидности между различными торговыми платформами и более широкое использование банками своих внутренних платформ означает, что «вы можете начать оказывать влияние на рынок за совсем небольшую цену».


The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year.

Эта новость пришла в тот же день, когда банк Credit Suisse объявил, что уволил одного из трейдеров своего отдела фондовых торгов Лондонской биржи на этой неделе, после того как тот причинил убытки в размере почти 6 млн долларов в конце прошлого года.


The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.

Банк незамедлительно уведомил соответствующие органы и сотрудничает со своими регуляторами.


"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said.

«Мы уверены, что трейдер действовал в одиночку и что этот вопрос удалось локализовать», — сообщил Credit Suisse.


A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government.

Правительство Великобритании объявило об исследовании, направленном на повышение экономического эффекта для Шотландии от проекта железнодорожной магистрали HS2.


The work by HS2 Ltd suggests high-speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026.

Проект HS2 предполагает открытие высокоскоростного сообщения с Шотландией и севером Англии, с началом Первого Этапа в 2026 году


Transport minister Baroness Kramer said the project would "bring the UK together."

Министр транспорта баронесса Крамер отметила, что проект «объединит Великобританию».


Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan.

Министр транспорта Шотландии Кит Браун сказал, что он «в восторге» от перспективы работы над планом с правительством Великобритании.


Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands.

Первый Этап будет заключаться в строительстве новой высокоскоростной железнодорожной линии между Лондоном и Уэст-Мидлендс.


When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds.

Когда будет завершен Второй Этап, линии будут проложены в Манчестер и Лидс.


In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn.

В июне правительство пересмотрело сметную стоимость строительства высокоскоростной линии между Лондоном и севером Англии с £32,7 до £42,6 млрд.


The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland.

Правительство Великобритании, которое ведет переговоры с Transport Scotland, поручило HS2 Ltd рассмотреть дальнейшие улучшения пропускной способности железной дороги и уменьшение продолжительности поездок для Северной Англии и Шотландии.


This is to include the possibility of eventual journey times from Glasgow and Edinburgh to London of three hours or less.

Это должно включать возможность преодолеть путь из Глазго и Эдинбурга в Лондон за три часа или менее.


Baroness Kramer said: "Our goal for HS2 is for a truly national network that will bring the UK and its cities closer together."

Баронесса Крамер сказала: «Наша цель по HS2 - создать по-настоящему национальную сеть, которая сделает Великобританию и ее города ближе друг к другу».


We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge.

Мы развиваем HS2 потому, что выгоды, которые она принесет, огромны.


Without it we face a crisis in capacity on our rail network.

Без него мы столкнемся с кризисом пропускной способности в нашей железнодорожной сети.


But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2.

Но речь также идет о транспортной связи городов друг с другом; по всей Великобритании 18 городов, включая Глазго и Эдинбург, получат лучшее сообщение благодаря HS2.


Scottish Secretary Alistair Carmichael added: "Today's announcement is good news for Scotland."

Шотландский госсекретарь Алистер Кармайкл добавил: «Сегодняшнее объявление — хорошая новость для Шотландии».


For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to "unequivocally" back Scotland's inclusion in the HS2 network.

От имени шотландского правительства Кит Браун призвал г-на Кармайкла «однозначно» поддержать включение Шотландии в сеть HS2.


Mr Brown said: "High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain."

Г-н Браун сказал: «Высокоскоростная железная дорога имеет все шансы принести огромные экономические выгоды в Шотландию, но также добавляет экономический вес Шотландии в общую аргументацию за высокоскоростную железную дорогу по всей Великобритании».


So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning.

Поэтому мы рады работать в партнерстве с правительством Великобритании, чтобы рассмотреть варианты строительства высокоскоростной железной дороги в Шотландии, создания выгоды для всех и продолжения железнодорожной линии Глазго — Эдинбург, которую уже планирует шотландское правительство.


I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps.

Я с нетерпением жду рассмотрения результатов исследования с британскими министрами в следующем году и совместного принятия решения о следующих шагах.


Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch

У владельцев ломбардов в Сингапуре дела идут хорошо, в то время как средний класс испытывает трудности


At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters" school fees.

В ломбарде в торговом центре Бендемир в Сингапуре Джанани Амиртхалинга закладывает золотой браслет, кольцо и серьги, чтобы оплатить школьное обучение своей дочери.


"My husband and I have just bought a house so all my money's stuck there," Mrs Amirthalinga says.

«Мой муж и я только что купили дом, так что все мои деньги вложены туда», — говорит г-жа Амиртхалинга.


Even though she earns S$3,000 ($2,400) a month as an administrator and her husband works as well, the monthly family income is insufficient, she says.

Хотя она и зарабатывает S$3000 ($2400) в месяц в качестве администратора и ее муж тоже работает, ежемесячного дохода семьи не достаточно, говорит она.


Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange.

Действительно, спрос в различных частях Юго-Восточной Азии — там, где объем задолженности домохозяйств растет — таков, что ValueMax, где она проводит свою сделку, на этой неделе стал третьим ломбардом, зарегистрированным на фондовой бирже Сингапура.


Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans.

Кредит под залог ювелирных изделий — это не просто быстрый способ получить деньги (S$1300 в случае г-жи Амиртхалинга), но и почти так же дешево, как необеспеченные банковские кредиты.


Typically pawnbrokers in Singapore charge an effective annual percentage rate of 17 per cent, just above the 15.4 per cent offered at United Overseas Bank, a local lender with a branch in the same shopping centre.

Обычно ломбарды в Сингапуре начисляют эффективную годовую процентную ставку в 17 % — чуть выше 15,4 %, предлагаемых в отделении United Overseas Bank, местного кредитора с филиалом в том же торговом центре.


However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.

Однако ломбарды имеют то преимущество, что они не требуют проверки кредитоспособности или доказательств зарплаты и могут выдавать кредиты быстрее, чем банки.


Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt.

Поэтому миллионы людей во всем регионе обращаются в ломбарды, поскольку семьи чувствуют давление из-за повышения стоимости жизни и быстрого роста задолженности домохозяйств и потребительских долгов.


After five years of robust growth since the global financial crisis, and cheap credit fuelled by loose monetary policy in advanced economies, lower- and middle-income families are turning to pawn shops to make up the difference as their economies slow.

После пяти лет устойчивого роста, последовавшего за мировым финансовым кризисом, и дешевых кредитов, подпитывавшихся свободной денежно-кредитной политикой в странах с развитой экономикой, семьи с низким и средним уровнем дохода обращаются в ломбарды, чтобы компенсировать уменьшение доходов по мере замедления роста их экономик.


This week Standard & Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks" creditworthiness.

На этой неделе Standard & Poor's, рейтинговое агентство, указало увеличение семейного кредитного плеча, в основном из-за роста ипотеки, в качестве фактора риска для кредитоспособности азиатских банков.


It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia.

Оно заявило, что Малайзия, Таиланд и Сингапур имели самое высокое соотношение долга домохозяйств к валовому внутреннему продукту в Азии.


Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008.

Малайзия возглавила этот список с 80 % от ВВП по сравнению с 60 % в 2008 году.


Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession.

Экономисты также обеспокоены высоким уровнем потребительского долга в Таиланде, который на этой неделе едва вышел из технической рецессии.


On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand.

В четверг данные показали продолжающееся снижение экспорта и ослабление потребительского спроса.


"Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can," says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank.

«Суть в том, что с ростом цен люди в средней и нижней части [шкалы доходов] будут искать способы пополнить свои доходы там, где только смогут», — говорит Сонг Сенг Вун, экономист CIMB, малайзийского банка.


Historically high prices for gold in the past two years have added to the rush to pawn personal belongings, as people take the opportunity to cash in the value of their family jewellery.

Рекордно высокие цены на золото в последние два года усилили спешку, с которой люди закладывают свои личные вещи, так как они используют возможность получить деньги за свои семейные украшения.


In Singapore, about 70 per cent of items pawned at the city-state's 200 pawn outlets are gold.

В Сингапуре около 70 % вещей, закладываемых в 200 ломбардных пунктах города-государства, являются золотыми изделиями.


People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month.

Люди говорят: «Цена на золото выглядит хорошей, давайте заложим золотую цепочку бабушки и получим ее обратно в следующем месяце».


In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months.

В Таиланде крупнейший оператор ломбардов EasyMoney наблюдал рост числа клиентов, использующих его отделения в последние месяцы, вплоть до 20 %.


Such is the growth in the pawn business that ValueMax, operator of the outlet at Bendemeer and of 15 others like it in Singapore, plans to expand not only in neighbouring Malaysia - where it has four shops - but outside Asia too, says Yeah Lee Ching, ValueMax's executive director.

Рост в ломбардном бизнесе таков, что ValueMax, оператор отделения в Бендемире и 15 других таких же в Сингапуре, планирует расширяться не только в соседней Малайзии, где он имеет четыре магазина, но и за пределами Азии тоже, говорит Йеах Ли Чинг, исполнительный директор ValueMax.


The company will fund that by using 60 per cent of S$66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.

Компания будет финансировать расширение, используя 60 процентов из S$66 млн, привлеченных на этой неделе в результате размещения акций на фондовой бирже Сингапура.


While some discount lenders have come under fire for high interest rates, Ms Yeah says that not only does pawning offer cheaper rates than other lenders, it also does not add directly to debt.

В то время как некоторые кредиторы вызвали огонь критики из-за высоких процентных ставок, г-жа Йеах говорит, что ломбард не только предлагает более дешевые тарифы, чем другие кредиторы, он также не увеличивает долг непосредственно.


"Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt," she says.

«Клиенты закладывают предметы, которыми они уже владеют, и монетизация личных активов не увеличивает задолженности домохозяйств», — говорит она.


There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.

Заклад завоевывает все более широкое общественное признание в качестве средства для получения краткосрочного, обеспеченного финансирования.


Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched.

И при этом ломбардами пользуются не только те категории людей, которые находятся в тяжелом финансовом положении.


Wealthy people in Singapore also use ValueMax outlets, pawning gold bars or Rolex watches, which can command up to 60 per cent of their purchase price in cash.

Богатые люди в Сингапуре также используют отделения ValueMax, закладывая золотые слитки или часы Rolex, которые могут давать до 60 процентов от их покупной стоимости наличными.


We see customers from all walks of life.

Мы видим клиентов из всех слоев общества.


"They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs," says Ms Yeah.

«Они включают в себя состоятельных лиц, которым необходимо занять деньги на короткий срок для коммерческих проектов или инвестиций, или предприятия малого бизнеса, которым необходимо преодолеть временные денежные трудности», — говорит г-жа Йеах.


Sometimes they just need the money very quickly.

Иногда им просто нужны деньги очень быстро.


Thorium - the new hope of nuclear power?

Торий - новая надежда ядерной энергетики?


Governments in countries of the entire world continue to think about how to supply energy needs.

Правительства в странах всего мира продолжают думать над тем, как обеспечивать энергетические нужды.


Combustion of hydrocarbons (there where they are) negatively affects climate.

Сжигание углеводородов (там, где они есть) негативно влияет на климат.


Renewable energy sources require large areas for generation.

Возобновляемые источники энергии требуют больших площадей для генерации.


Nuclear power manages without both of them, but leaves behind itself a mass of wastes expensive to recycle.

Атомная энергетикa обходится без того и другого, но оставляет после себя массу дорогих в утилизации отходов.


Recently scientists directed attention to thorium - one more radioactive element of the Mendeleev system.

Недавно ученые обратили внимание на торий - еще один радиоактивный элемент системы Менделеева.


It is found throughout the world, and, as specialists confirm, its fission does not leave wastes that need to be stored for centuries.

Он встречается по всему миру, и, как утверждают специалисты, его расщепление не оставляет отходов, которые надо хранить веками.


The girlfriend of Semyon Varlamov declared that the hockey player suffers from alcoholism

Подруга Семена Варламова заявила, что хоккеист страдает алкоголизмом


The girlfriend of Semyon Varlamov Evgenia Vavrinyuk declared that he suffers from alcoholism, reports the Russian News Service.

Подруга хоккеиста Семена Варламова Евгения Вавринюк заявила, что тот страдает алкоголизмом, передает Русская Служба Новостей.


"He has no idea about how to stop drinking," the woman declared in particular.

"Он не имеет никакого представления о том, как прекратить пить", - заявила, в частности, женщина.


Let us recall that Vavrinyuk sued for battery the goalkeeper of Team Russia Semyon Varlamov, who is also a member of the "Colorado" club.

Напомним, что Вавринюк подала в суд за избиение на голкипера сборной России Семена Варламова, являющегося также членом клуба "Колорадо".


According to her, the hockey player pulled her by the hair, and beat up - after the attack her hands, chest, stomach and neck were injured.

По ее словам, хоккеист оттаскал ее за волосы, а также избил - после нападения у нее повреждены руки, грудь, живот и шея.


Varlamov surrendered himself to Denver police and admitted to battery, describing the event in detail.

Варламов сам пришел с повинной в полицию Денвера и признался в избиении, подробно описав произошедшее.


He was arrested, but later was released on bail of $5,000.

Он был арестован, но позже выпущен под залог в $5 000.


The court did not restrict the athlete's movements in the country but prohibited approaching Vavrinyuk.

Суд не стал ограничивать спортсмена в перемещениях по стране, но запретил приближаться к Вавринюк.


He also faces imprisonment for a term of up to 6 years for domestic violence.

Ему также грозит тюремное заключение сроком до 6 лет за домашнее насилие.


The influence of prison wardens will rise in the new structures of public supervisory committees

В новых составах общественных наблюдательных комиссий возрастет влияние тюремщиков


Today, the council of the Public Chamber (PC) could confirm the new structures of public supervisory committees (PSC) in 43 regions of Russia.

Сегодня совет Общественной палаты (ОП) может утвердить новые составы общественных наблюдательных комиссий (ОНК) в 43 регионах России.


If the version put to vote will be adopted, lobbyists of security agencies will increase their influence.

Если будет принят поставленный на голосование вариант, лоббисты силовиков увеличат свое влияние.


PSC are public structures that monitor the incarceration conditions in places of detention.

ОНК - общественные структуры, контролирующие условия содержания в местах лишения свободы.


The cases of Sergei Magnitsky and Leonid Razvozzhaev, riots at the Kopeisk penal colony - the majority of resonant events behind bars receive publicity particularly through the PSC.

Дела Сергея Магнитского и Леонида Развозжаева, волнения в копейской колонии - именно через ОНК получают огласку большинство резонансных происшествий за решеткой.


There is a battle between human rights activists and lobbyists of security agencies for control over PSC.

За контроль над ОНК идет борьба между правозащитниками и лоббистами силовиков.


At the meeting of the PC workgroup on forming PSC, I proposed that experience with human rights activity be set as a criterion.

На заседании рабочей группы ОП по формированию ОНК я предлагал сделать критерием отбора опыт правозащитной деятельности.


"They did not accept it, and they generated lists without elaborating criteria," tells Valeriy Borschev.

"Его не приняли, и формировали списки, не выработав критерии", - рассказывает Валерий Борщев.


Borschev is the current chairman of the Moscow Supervisory Committee and Association of Independent Observers - the All-Russian organization of human rights activists engaged in prison issues.

Борщев - нынешний председатель московской наблюдательной комиссии и Ассоциации независимых наблюдателей - всероссийской структуры правозащитников, занимающихся тюремными проблемами.


While deputy of the State Duma from "Apple", he developed a law regulating the activity of PSC.

В бытность депутатом Госдумы от "Яблока" он разработал закон, регулирующий деятельность ОНК.


The PC council must vote for the structures of PSC in 43 regions of the country.

Совет ОП должен проголосовать за составы ОНК в 43 регионах страны.


Less than a thousand hopefuls seek the 1800 vacant seats, and in Ingushetia and Kabardino-Balkaria they could not organize competitions due to lack of candidates.

На 1800 вакантных мест претендуют менее тысячи желающих, а в Ингушетии и Кабардино-Балкарии конкурсы не смогли организовать из-за отсутствия кандидатов.


The PC promises to organize additional recruitment for the vacant seats.

ОП обещает организовать донабор на вакантные места.


The Moscow PC is one of a few committees with a competition, despite the fact that instead of 20 there will be 40 participants in the new structure.

ОНК Москвы - одна из немногих комиссий с конкурсом, несмотря на то что в новом составе вместо 20 будет 40 участников.


According to Borschev, in the current structure of the capital's committee are 11 human rights activists and 9 security officials, and in the version that is up for vote in the PC, the ratio is changing to 17 to 23.

По данным Борщева, в нынешнем составе столичной комиссии 11 правозащитников и 9 силовиков, а в варианте, который находится на голосовании в ОП, соотношение меняется на 17 к 23.


Moreover, 30 human rights activists wanted to get on the capital's committee.

При этом в столичную комиссию хотели попасть 30 правозащитников.


On the other hand, representative of "Brothers in Arms" Vyacheslav Kalinin can once again enter the new structure.

Зато в новый состав может повторно войти представитель "Боевого братства" Вячеслав Калинин.


He was a member of the PSC for three years, but did not once visit prisoners.

Он три года был членом ОНК, но ни разу не посетил заключенных.


Borschev believes that security agencies, by appointing their PSC representative, will be able to make the work of human rights activists unbearable, therefore human rights activists do not rule out a collective withdrawal from the committee.

Борщев считает, что силовики, назначив своего председателя ОНК, смогут сделать работу правозащитников невыносимой, поэтому правозащитники не исключают коллективный выход из комиссии.


In their opinion, the advancement of security agencies is coordinated by PSC member Anton Tsvetkov who heads "Officers of Russia" - an organization advocating the interests of security agencies.

По их мнению, продвижение силовиков координирует член ОНК Антон Цветков, возглавляющий "Офицеры России" - организацию, отстаивающую интересы силовых ведомств.


"I don't eat babies for breakfast," declared Anton Tsvetkov to RBC daily.

"Я не ем младенцев на завтрак", - заявил РБК daily Антон Цветков.


He denies that he lobbies for the advancement of any kind of lists and says that he does not intend to hinder human rights activists from visiting arrested opposition members.

Он отрицает, что лоббирует продвижение каких-либо списков и говорит, что не собирается препятствовать правозащитникам посещать арестованных оппозиционеров.


According to Tsvetkov, he was not even interested in which list they are voting on now in the PC.

По словам Цветкова, он даже не интересовался, за какой список сейчас голосуют в ОП.


He considers the information publicized by Borschev as a form of pressure.

Обнародование Борщевым информации он считает формой давления.


A possible success of human rights activists is the planned replacement of the leadership of the Chelyabinsk PSC.

Возможный успех правозащитников - планирующаяся смена руководства челябинской ОНК.


Its former leaders will be dismissed due to last year's Kopeisk riots.

Ее бывших руководителей отстранят из-за прошлогодних копейских волнений.


In the Public Chamber they came to the conclusion that the leadership of the local committee ignored the problems of inmates.

В Общественной палате пришли к выводу, что руководство местной комиссии игнорировало проблемы заключенных.


However, the Rostov-on-Don PSC could shift from human rights activists to security agencies.

А вот ОНК Ростова-на-Дону может перейти от правозащитников к силовикам.


The human rights activist-chairman of the local committee "vanished" from the new lists, yet one of his opponents turned up despite the fact that in May of 2013 the federal Public Chamber expelled him for unethical behavior.

Из новых списков "пропал" правозащитник-председатель местной комиссии, зато оказался один из его оппонентов, несмотря на то что в мае 2013 года федеральная Общественная палата исключила его за неэтичное поведение.


Borschev considers the lists of the Moscow and Rostov committees "revenge for Kopeisk".

Списки московской и ростовской комиссий Борщев считает "местью за Копейск".


The denunciation of Nadezhda Tolokonnikova did not influence the Mordovia PSC, which they consider to be "security": only one human rights activist wanted to make it into the new structure, and they did not even accept her documents for the competition.

Разоблачения Надежды Толоконниковой не повлияли на ОНК Мордовии, которую считают "силовой": в новый состав хотела попасть лишь одна правозащитница, и у нее даже не приняли документы для конкурса.


PC council member Nikolai Svanidze told RBC Daily that he voted against the proposed list because the situation in Moscow and Rostov-on-Don troubles him.

Член совета ОП Николай Сванидзе рассказал РБК daily, что голосовал против предложенного списка, так как его возмущает ситуация в Москве и Ростове-на-Дону.


He circulated his opinion to other members of the council.

Свою позицию он разослал другим членам совета.


His PC colleague Pavel Gusev says that he voted in favor because he likes the proposed Moscow list.

Его коллега по ОП Павел Гусев говорит, что голосовал за, так как ему нравится предложенный московский список.


Deputy secretary of the PC Vladislav Grib, who is also a member of the Scientific Research Institute for the Federal Corrections Service, coordinated the compilation of the lists of the PSC.

Координировал составление списков ОНК заместитель секретаря ОП Владислав Гриб, также являющийся сотрудником Научно-исследовательского института ФСИН.


Grib told RBC Daily that he does not consider it right to divide candidates into human rights activists and security agencies and does not agree that chairmen of the committees have sufficient authorities to hinder the work of its members.

Гриб рассказал РБК daily, что не считает правильным делить кандидатов на правозащитников и силовиков и не согласен с тем, что у председателей комиссий достаточно полномочий, чтобы препятствовать работе ее членов.


Grib declines to forecast the voting results of the PC council.

Гриб не берется предсказывать итоги голосования совета ОП.


If the proposed list today will be rejected, in coming days an amended version will be brought up for a vote.

Если предложенный список сегодня будет отвергнут, в ближайшие дни на голосование вынесут измененный вариант.


British police serve Assange with extradition notice

Британская полиция вручает Ассанжу уведомление о выдаче


Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.

Британская полиция сегодня вручила уведомление о выдаче основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа, который укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне и попросил убежища.


Scotland Yard said they had served a "surrender notice" on the 40-year-old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest.

В Скотланд-Ярде заявили, что они вручили 40-летнему австралийцу «официальное требование сдаться» с требованием явиться в полицейский участок, добавив, что в случае невыполнения этого требования он будет далее подлежать аресту.


Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month.

Ассанжу грозит экстрадиция в Швецию по обвинениям в сексуальных преступлениях после того, как он исчерпал свои возможности в соответствии с британским законом, когда Верховный суд отклонил его апелляцию на экстрадицию ранее в этом месяце.


Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum.

Опасаясь, что Стокгольм передаст его США, 19 июня он укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне, попросив у этой южноамериканской страны политического убежища.


Scotland Yard has "served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing," a spokesman said.

Скотланд-Ярд «вручил 40-летнему мужчине официальное требование сдаться, которое обязывает его прибыть в полицейский участок в день и время по нашему выбору», как сообщил пресс-секретарь.


He remains in breach of his bail conditions.

Он по-прежнему нарушает условия освобождения под залог.


The embassy declined to comment on the serving of the police notice.

Посольство отказалось комментировать вручение уведомления полиции.


Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti-secrecy website.

Ассанж опасается, что он будет экстрадирован из Швеции в США для предъявления ему возможных обвинений в шпионаже после публикации более 250 000 американских дипломатических депеш на выступающем против секретности веб-сайте WikiLeaks.


NSA Blames "Internal Error," Not Hackers, For Website Crash

АНБ винит «внутреннюю ошибку», а не хакеров в прекращении работы сайта


The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online.

Окутанное тайной Агентство национальной безопасности заявило в пятницу вечером, что прекращение работы их сайта на несколько часов вызвал технический сбой, а не хакеры, как утверждалось в сети.


"NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update," the spy agency said in an emailed statement.

«NSA.gov был недоступен в течение нескольких часов сегодня вечером из-за внутренней ошибки, которая произошла во время планового обновления», — сообщило разведывательное агентство в официальном электронном письме.


The issue will be resolved this evening.

Проблема будет решена сегодня вечером.


Claims that the outage was caused by a distributed denial of service [DDoS] attack are not true.

Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа «отказ в обслуживании» [DDoS], неверны.


Earlier this evening online server trackers noted the NSA's website had been down for at least six hours, and the site continues to be inaccessible for some users.

Ранее сегодня вечером онлайн-системы мониторинга серверов зарегистрировали, что сайт АНБ не работал по меньшей мере шесть часов, и сайт по-прежнему недоступен для некоторых пользователей.


Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was "not at all" compromised.

Ранее представитель АНБ сообщил ABC News, что внутренняя секретная сеть агентства «отнюдь не» была взломана.


No classified information is in danger, the spokesperson said.

Никакая засекреченная информация не находится в опасности, сообщил представитель.


At least one hacktivist group online claimed that they were responsible for bringing down the NSA site with a DDoS attack.

По меньшей мере одна онлайн-группа хакеров-активистов заявила, что она несет ответственность за вывод из строя сайта АНБ с помощью DDoS-атаки.


DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses.

DDoS-атаки разработаны так, чтобы захлестнуть целевой сайт трафиком, пока серверы не оказываются перегружены и сайт не выходит из строя.


The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system.

Тактика хакеров относительно проста, а атаки не предназначены для проникновения во внутреннюю сеть целевой системы.


The formerly super secretive NSA, once nicknamed No Such Agency, has found itself in very public light, and amid vicious criticism, in past months following a stream of revelations about is vast foreign and domestic surveillance programs - collectively the product of secret NSA files stolen from the agency and leaked by disenchanted former NSA contractor Edward Snowden.

Ранее суперсекретное АНБ, когда-то получившее прозвище «Нет Такого Агентства», оказалось в последние месяцы в центре общественного внимания и ожесточенной критики после череды откровений о ее обширных программах слежки за рубежом и внутри страны — все это реакция на секретные файлы АНБ, украденные из агентства и опубликованные разочарованным бывшим сотрудником АНБ Эдвардом Сноуденом.


Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation.

Растущая полемика вокруг агентства вызвала толки о том, что сегодняшний инцидент был результатом целенаправленных действий хакеров.


In Belarus starting in November pensions will be raised

В Беларуси с ноября повышаются пенсии


In Belarus starting in November of this year pensions will be raised, a BELTA correspondent was told at the central administration of pension provision of the Ministry of Labor and Social Security.

В Беларуси с ноября текущего года повышаются пенсии, сообщили корреспонденту БЕЛТА в главном управлении пенсионного обеспечения Министерства труда и социальной защиты.


Starting on November 1 of this year, there will be an adjustment of the minimum wage of workers in the republic, applied with the previous recalculation of pensions, with an increase in its amount by 5.4%, and the corresponding recalculation of work pensions will be done in accordance with decree No.478, dated October 21, 2013, "On raising pensions".

С 1 ноября нынешнего года будет осуществлена корректировка средней заработной платы работников в республике, примененной при предыдущем перерасчете пенсий, с повышением ее величины на 5,4% и произведен соответствующий перерасчет трудовых пенсий в соответствии с указом от 21 октября 2013 года №478 "О повышении пенсий".


As a result of the recalculation, starting in November work retirement pensions will be increased, based on an estimate, by an average of 5.3%.

В результате перерасчета с ноября трудовые пенсии по возрасту увеличатся, по оценке, в среднем на 5,3%.


The average retirement pension will equal Br 2 million 295 thousand.

Средняя пенсия по возрасту составит Br2 млн. 295 тыс.


The increase in pensions will affect 2.4 million residents of the republic.

Повышение пенсий коснется 2,4 млн. жителей республики.


Expenditures of the Social Security Fund of the Ministry of Labor and Social Security of Belarus toward payment of pensions in the increased amounts starting in November of this year will increase by Br 274.3 billion per month.

Расходы Фонда социальной защиты населения Министерства труда и социальной защиты Беларуси на выплату пенсий в повышенных размерах с ноября текущего года увеличатся на Br274,3 млрд. в расчете на месяц.


At the same time as the recalculation of work pensions in November of this year will also be recalculated the minimum and social pensions, bonuses, raises and additional payments to pensions in connection with the increased minimum living budget on average per capita.

Одновременно с перерасчетом трудовых пенсий в ноябре нынешнего года будут перерассчитаны минимальные и социальные пенсии, надбавки, повышения и доплаты к пенсиям в связи с увеличением бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения.


The minimum living budget for the period from November 1 2013 through January 31 2014 was confirmed by the government at the amount of Br 1 million 47 thousand 530 - 2.1% higher than the one that was in effect during the period from August 1 through October 31.

БПМ на период с 1 ноября 2013 года по 31 января 2014 года утвержден правительством в размере Br1 млн. 47 тыс. 530 - на 2,1% выше, чем действовавший в период с 1 августа по 31 октября.


Accordingly, the sizes of minimal work pensions, social pensions and bonuses, raises and additional payments to pensions will be increased by 2.1% starting on November 1.

Соответственно на 2,1% с 1 ноября будут увеличены размеры минимальных трудовых пенсий, социальных пенсий и надбавок, повышений и доплат к пенсиям.


In Belarus more than Br 53 trillion has been secured for payment of pensions with allowance for the raises in 2013.

В Беларуси на выплату пенсий с учетом повышений в 2013 году заложено более Br53 трлн.-0-


Due to new rules introduced by Russian customs, hundreds of trucks sit in queue on the Russian border almost a week already.

Из-за новых правил, введенных российской таможней, уже почти неделю на границе с Россией в очереди стоят сотни фур.


Today Donetsk officials promised to provide drivers with drinking water and to set up portable toilets

Сегодня донецкие чиновники пообещали обеспечить водителей питьевой водой и установить биотуалеты


Hundreds of trucks have accumulated at border points upon entry into Russia.

В пограничных пунктах при въезде в Россию скопились сотни фур.


This situation arose due to a change in the rules of customs processing of freight.

Такая ситуация возникла из-за изменения правил таможенного оформления грузов.


Ukrainian border patrol guards and customs officers confirm: the line is caused by the Russian side, which did not warn about the innovations in advance.

Украинские пограничники и таможенники подтверждают: очередь создает российская сторона, которая заранее не предупредила о нововведениях.


Since October 28 customs agencies of Russia have begun to employ additional measures to guarantee delivery of freight, - reported deputy manager of Eastern customs Vladimir Denisov.

С 28 октября таможенные органы России стали применять дополнительные меры гарантирования доставки грузов, - сообщил заместитель начальника Восточной таможни Владимир Денисов.


The new document standard is being applied in countries that have joined the convention on international transport.

Документ нового образца применяется в странах, которые присоединились к конвенции о международных перевозках.


Entry points work in an accelerated regime.

Пункты пропуска работают в усиленном режиме.


A correspondent of "FACTS" visited the border and talked to truck drivers who ended up hostages of the situation.

Корреспондент "ФАКТОВ" побывала на границе и пообщалась с дальнобойщиками, оказавшимися заложниками ситуации.


Prices at the roadside store-cafe at the "Novoazovsk" entry point rise each day just like the line of trucks.

Цены в придорожном магазинчике-кафе на пункте пропуска "Новоазовск" растут с каждым днем, как и очередь из фур.


Trucks stand in several rows that spread approximately two kilometers.

Грузовики стоят в несколько рядов, растянувшись примерно на два километра.


The customs terminal Novoazovsk-Veselo-Voznesenka secures one of the most important transport vectors from southern Ukraine to international motorways.

Таможенный терминал Новоазовск - Весело-Вознесенка обеспечивает одно из важнейших транспортных направлений с юга Украины по международной автомагистрали.


From here freights are sent to Stavropol Krai of Russia, Kazakhstan, Georgia, Armenia.

Отсюда грузы направляются в Ставропольский край России, Казахстан, Грузию, Армению.


On Sunday until midnight they still let through, but later they introduced the new rules, - complains long-distance truck driver Aleksei Golovanev (on the photo), who hauls freight in transit through Russia from Turkey to Kazakhstan and sleeps in his vehicle almost a week already.

В воскресенье до полуночи еще пускали, а после ввели эти правила, - жалуется дальнобойщик Алексей Голованев (на фото), который везет транзитом через Россию груз из Турции в Казахстан и уже почти неделю ночует в своей машине.


According to the new rules, I need an additional packet of documents and payment of freight insurance to cross the border .

По новым правилам, чтобы пересечь границу, мне нужен дополнительный пакет документов и оплата страховки груза.


The amount depends on the value of the freight and the distance it will be hauled.

Сумма зависит от стоимости груза и расстояния, на которое его везут.


Minimum coverage 4.5−5 thousand rubles (approximately 1,100−1,300 hryvnia).

Минимальная страховка - 4,5−5 тысяч рублей (около 1100−1300 гривен).


Those who will drive a short distance (say, to Georgia, Armenia) with a freight valued at up to 50 thousand dollars will pay somewhere around 15 thousand rubles (3,800 hryvnia) and drive on.

Те, кто едет недалеко (скажем, в Грузию, Армению) с грузом стоимостью до 50 тысяч долларов, платят где-то 15 тысяч рублей (3800 гривен) и проезжают.


But the rest are stuck - after all no one has such big money with them!

А остальные застряли - ведь ни у кого таких больших денег с собой нет!


Imagine, if a driver hauls freight for a sum of only four thousand dollars, but even to Moscow he needs 90 thousand rubles (almost 23 thousand hryvnia) to pay for transit!

Представляете, если водитель везет груз на сумму всего четыре тысячи долларов, но аж в Москву, ему нужно 90 тысяч рублей (почти 23 тысячи гривен) заплатить за транзит!


There are no facilities for survival at the border, - complains long-distance truck drivers arranging themselves to eat near their vehicles.

Условий для выживания на границе - никаких, - сетуют дальнобойщики, устроившиеся есть возле своих машин.


At roadside stores and cafes it is always expensive anyway, but we have never encountered such prices like here!

В приграничных магазинах и кафе и так всегда дорого, но таких цен, как здесь, мы нигде не встречали!


Salespeople got their bearings and quickly jacked them up: a long loaf costs 15 hryvnia, seven hryvnia - cup of coffee, 25 hryvnia - bowl of soup.

Продавцы сориентировались и быстро их взвинтили: 15 гривен стоит батон, семь гривен - стаканчик кофе, 25 гривен - тарелка супа.


А кафешка-то одна.


И туалета нет.


We sleep in the steppe, we also go there to the toilet.

В степи спим, туда же в туалет ходим.


Ни помыться, ни побриться...


I can even go a week without leaving the vehicle, my wife prepared me everything for the road.

Я могу и неделю из машины не выходить, мне жена в дорогу все наготовила.


I can last a week, - another long-distance truck driver Victor Skotarenko comforts himself.

Неделю протяну, - утешает себя другой дальнобойщик Виктор Скотаренко.


But will the queue get to my vehicle within a week?

Только дойдет ли до моей машины очередь за неделю?


What is your price for one and a half liters of water? - we inquire in the only border store.

Почем у вас полтора литра водички? - интересуемся в единственном приграничном магазинчике.


Есть по 11 и по 15 гривен.


What, is the bottle crystal or the water infused in silver?

Что, бутылка хрустальная или вода настояна на серебре?


У нас кафе, а не магазин.


Take it while there is still something, - retorts the saleswoman.

Берите, пока что-то еще есть, - парирует продавщица.


After they began to expose the situation in the media, authorities of the region turned their attention to the dire situation of the Ukrainian drivers.

После того, как ситуацию начали освещать в СМИ, на бедственное положение украинских водителей обратили внимание власти региона.


The leaders of the Amvrosievska and Novoazovsk district government administrations received an order to provide drinking water to everyone who is standing idle in queue on the Ukrainian-Russian border, - announced the acting chairman of the Donetsk regional government administration Sergei Dergunov.

Руководство Амвросиевской и Новоазовской райгосадминистраций получили поручение обеспечить всех, кто простаивает в очереди на украинско-российской границе, питьевой водой, - заявил исполняющий обязанности председателя Донецкой облгосадминистрации Сергей Дергунов.


Now ambulance teams are on duty at entry points.

Сейчас в пунктах пропуска дежурят бригады скорой помощи.


Also portable toilets will be set up for convenience of the people.

Также для удобства людей будут установлены биотуалеты.


According to an official, the problem associated with the queues will be resolved already in the coming days.

По словам чиновника, проблема, связанная с очередями, будет решена уже в ближайшие дни.


As reports the press office of the Donetsk regional government administration, as of October 31, at international entry points "Uspenka" and "Novoazovsk", 32 and 68 vehicles, respectively, stood idle.

Как сообщает пресс-служба Донецкой облгосадминистрации, по состоянию на 31 октября в международных пунктах пропуска "Успенка" и "Новоазовск" простаивали соответственно 32 и 68 автомобилей.


"FACTS" will monitor the development of the situation.

"ФАКТЫ" будут следить за развитием ситуации.


Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined'

Родители интерсексуальных детей могут выбрать «неопределенный пол»


Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia.

Германия стала первой европейской страной, которая признала третий пол у детей, рожденных с наружными половыми органами промежуточного типа.


No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.

Новорожденным больше не будут обязательно приписывать мужской или женский пол.


The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates.

Новый закон не требует от родителей называть какой-либо пол таких детей, позволяя родителям указать пол как «неопределенный» или «неустановленный» в их свидетельствах о рождении.


The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex.

Целью закона было снять давление с родителей, которые могут принять поспешные решения об операции по присвоению пола новорожденным, и противодействовать дискриминации интерсексуальных людей.


One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman."

Один интерсексуальный человек, согласно BBC, сказал много лет спустя: «Я не мужчина и не женщина».


I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred.

Я останусь созданным докторами лоскутным изделием с синяками и шрамами.


An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl.

Примерно один из двух тысяч детей, рождающихся ежегодно, не является ни мальчиком, ни девочкой.


They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia.

У них интерсексуальность, одно из примерно 60 патологических состояний, которые попадают под диагноз «нарушения полового развития» — собирательный термин для людей с атипичными хромосомами, гонадами (яичниками или семенниками) или необычно развившимися наружными половыми органами.


Уоллис Симпсон, возможно, была интерсексуалом.


Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.

Гендерная идентификация до сих пор недостаточно изучена, однако большинство экспертов в США говорят, что, если пол не может быть определен, лучше воспользоваться всей имеющейся информацией и присвоить его, чем ждать и отслеживать психологическое и физическое развитие ребенка перед проведением операции, если вообще это произойдет.


New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing."

Нью-Йоркский психиатр, доктор Джек Дрешер, который специализируется на проблемах гендерной идентификации, сказал, что новый немецкий закон «звучит как хорошая идея».


Интерсексуальные дети создают этическую дилемму.


"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said.

«У некоторых людей есть угрожающие жизни нарушения, которые требуют оперативного вмешательства, однако у большинства детей их нет», — сказал он.


You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops.

Вы можете присвоить пол без операции и затем посмотреть, как развивается личность.


The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.

Наука о том, как у ребенка разовьется какая-либо гендерная идентичность, не слишком точна.


Nobody can answer the questions about why this happens.

Никто не может ответить на вопросы о том, почему это происходит.


It's like the mystery of why people are gay.

Это как загадка о том, почему люди бывают гомосексуальны.


A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.

Доклад, отправленный в Европейскую комиссию в 2011 году, описывает интерсексуальных людей как отличающихся от транссексуальных или трансгендерных, поскольку их состояние имеет отношение не к гендеру, а к их биологическому строению, которое не соответствует исключительно ни мужскому, ни женскому полу, а типично для обоих одновременно либо не характерно ни для одного из них.


These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones.

Эти характеристики могут проявляться во вторичных половых признаках, таких как мышечная масса, распределение волосяного покрова, грудь и телосложение; первичных половых признаках, таких как репродуктивные органы и гениталии, или в структуре хромосом и гормонах.


The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes.

Доклад также дает общее представление о дискриминации, с которой сталкиваются интерсексуальные и трансгендерные люди в сфере занятости, а также об уровне притеснений, жестокости и преступлений на почве предрассудков.


Gender nonconforming boys now have special camp.

У мальчиков с гендерными отклонениями теперь есть специальный лагерь.


Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents.

Австралия и Непал уже разрешают взрослым ставить мужской, женский или «третий пол» в своих официальных документах.


In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life.

В июне 52-летний житель Австралии Норри Мэй-Уэлби стал первым в мире человеком, признанным «бесполым», отстояв в суде право на сохранение «неопределенного» полового статуса на всю жизнь.


German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry.

По сообщению министерства внутренних дел, в немецких паспортах будет использоваться третье обозначение в дополнение к M и F — X, то есть интерсексуальный.


In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.

В соседней Франции гендерные вопросы все еще вызывают противоречия, согласно новостному выпуску на канале France 24.


In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for "gender theory" to be withdrawn from school textbooks.

В 2011 году десятки законодателей из Франции, этой ярко выраженной католической страны, подписали петицию об изъятии «гендерной теории» из школьных учебников.


The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization."

Американский веб-сайт Catholic Online также выразил несогласие с немецким законом, написав, что «в ситуации, когда мир втягивается в новое состояние, где пол является предметом выбора, а сексуальная активность — нет, мы переворачиваем еще два столпа цивилизации».


One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth.

Одна мать новорожденного ребенка из Мэриленда также сообщила веб-сайту Baby Zone, что она предпочла бы, чтобы детям устанавливали пол при рождении.


"Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website.

«Растить ребенка достаточно тяжело и без дополнительных ограничений, особенно если вы не знаете пол своего ребенка», — сказала она веб-сайту для родителей.


Детям нужны стабильность и уверенность.


Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality.

Исторически детей, рожденных с мужскими и женскими половыми органами, называли гермафродитами — по имени красивого греческого бога, который обладал признаками обоих полов.


And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.

И еще всего десять лет назад медицинское сообщество воспринимало гендер как лист, на котором можно все стереть, а затем снова нарисовать.


But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up.

Но сейчас многие оспаривают этические основания для хирургической операции, зная, что гендерная идентичность сложна, а доктора иногда делают неверный выбор, не зная, как ребенок будет воспринимать присвоенный ему пол, когда вырастет.


"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'" said Drescher.

«В середине XX века это называлось "неотложным психиатрическим случаем"», — сказал Дрешер.


When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon.

Когда рождались такие дети, вы звонили не психиатру — вы звонили хирургу.


The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable.

Доминирующая теория о том, как обращаться с детьми с гениталиями промежуточного типа, была предложена доктором Джоном Мани из университета Джонса Хопкинса, который считал, что гендер легко поддается изменению.


He coined the term "gender identity" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.

Он ввел в обращение термин «гендерная идентичность» и утверждал, что сигналы окружающей среды, в том числе социальные — то, как родители растят ребенка, — взаимодействуют с генами и гормонами ребенка, определяя, будет ли человек считать себя мужчиной или женщиной.


But in one 1966 case, known as "John/Joan," his theories became controversial.

Но в одном случае 1966 года, известном как «Джон/Джоан», его теории оказались под вопросом.


He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl.

Он посоветовал родителям мальчика, чей пенис был поврежден во время небрежного обрезания, полностью кастрировать ребенка, удалив также его яички, и растить его как девочку.


"Money presented the case as a successful case of transition, but it was not," said Drescher.

«Мани представил случай как успешный пример перехода, но это было не так», — сказал Дрешер.


When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman.

Когда мальчику было около 15 лет, он снова стал мальчиком и женился на женщине.


Но в 38 лет он совершил самоубийство.


Drescher said that now some doctors are still "practicing that model."

Дрешер сказал, что сейчас некоторые доктора все еще «применяют эту модель».


But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward "not happy with the outcome."

Но в 1990-х, с приходом Интернета, люди, пережившие эти операции по смене пола, заявили о себе, «недовольные результатом».


Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals.

Таков был и случай Джима Брюса, 36-летнего писателя из штата Монтана, который родился с мужскими хромосомами XY, но гениталиями промежуточного типа.


Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man.

Доктора не могли точно определить, имелся ли у него большой клитор или маленький пенис, и были убеждены, что он никогда не сможет жить «полноценной жизнью» мужчины.


So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl.

Поэтому вскоре после его рождения в 1976 году внешний половой орган и яички Брюса были хирургически удалены, и он воспитывался как девочка.


Ему стали давать женские гормоны в возрасте 12 лет.


"I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com.

«Я знал, что я не девочка», — рассказал он ABCNews.com.


I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.

Я был несчастлив, но было очень сложно задавать вопросы.


В 18 лет ему была назначена вагинопластика.


But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records.

Но находясь в депрессии и понимая, что что-то не так, он потребовал медицинскую документацию.


То, что он узнал, было ужасно.


I was sterilized at birth -- and no one ever told me.

Я был стерилизован при рождении, и никто никогда не рассказывал мне об этом.


Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals.

Брюс родился с нарушением полового развития, которое не давало его телу производить достаточно тестостерона для нормального развития гениталий.


After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed.

Узнав правду, он снова стал мужчиной, получая уколы тестостерона и удалив свою грудь.


Операция сделала его бесплодным.


Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex.

Сегодня он выступает в защиту других в организации под названием Interface Project, пытаясь привести в норму восприятие людей с интерсексуальностью.


But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."

Но Энн Тэмар-Мэттис, исполнительный директор калифорнийской юридической ассоциации Advocates for Informed Choice, обеспокоена тем, что немецкий закон «побуждает к навешиванию ярлыков и стигме».


"A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'" she said.

«Многие активисты обеспокоены тем, что немецкий закон будет побуждать родителей принимать поспешное решение и давать ребенку "неопределенный пол"», — сказала она.


We are afraid it will encourage intervention.

Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.


We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.

Мы считаем, что лучше присвоить мужской или женский пол, а затем ждать.


But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate.

Но мы еще не видели, как проявит себя этот закон, поэтому все, что мы можем делать, — это строить предположения.


Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender."

Тэмар-Мэттис сказала, что ее организация поддерживает австралийский закон, поскольку «он позволяет взрослым людям сделать выбор в пользу третьего пола».


"Adults should be able to make their own decisions about legal gender," she said.

«Взрослые люди должны иметь возможность принимать свои собственные решения о формальной половой принадлежности», — говорит она.


German law is about assigning it at birth.

Немецкий закон подразумевает ее присвоение при рождении.


That is not a battle young children should have to take up at this point.

Это сражение, в которое маленькие дети не должны вступать на этом этапе.


When they are grown, they can make decisions about their own bodies.

Когда они вырастут, тогда они смогут принимать решения относительно собственного тела.


But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will "empower" both parents and children.

Но д-р Арлин Барац, маммолог-рентгенолог из Питтсбурга, у которой есть дочь с нарушением полового развития и которая помогает сотням других людей в группе поддержки, сказала, что немецкий закон «поддержит» как родителей, так и детей.


Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome.

Дочь Барац, Кэти, родилась с мужскими хромосомами, однако у нее есть нарушение полового развития под названием «синдром полной нечувствительности к андрогенам».


Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics.

Поскольку ее андрогенные рецепторы некорректно работают, у Кэти развились женские признаки.


She has a vagina, but no uterus or ovaries.

У нее есть влагалище, но нет матки и яичников.


Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry.

Сейчас, в 29 лет, Кэти замужем и проходит ординатуру по детской психиатрии в университете Пенсильвании.


Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy.

Несмотря на то что она бесплодна, она надеется стать родителем посредством усыновления или гестационного суррогатного материнства.


"The law gives parents some space not to have to rush into making decisions themselves," said Baratz.

«Закон дает родителям время, чтобы не принимать поспешных решений самим», — сказала Барац.


It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'

Он дает им время сделать какие-то анализы и разобраться в ситуации, а также промежуток времени до того, как они напишут «мужской» или «женский».


This way, you are OK -- raise the child, love the child.

В таком случае вы в порядке — растите ребенка, любите ребенка.


You have a wonderful baby and enjoy the fun.

У вас есть чудесный ребенок, и вы ощущаете радость.


We don't have to rush into surgery that is irreversible.

Нам не нужно поспешно делать операцию, которая необратима.


"It brings the children into the decision and takes away the anxiety that motivates parents because they don't feel they are doing the right thing," she said.

«Это позволяет детям участвовать в решении и устраняет волнение, которое движет родителями, потому что они не чувствуют, что поступают правильно», — сказала она.


Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing.

В конце концов ребенок решит, с каким полом ему или ей более комфортно, — и это замечательно.


It empowers children to make the decision for themselves.

Это дает детям возможность принять решение самостоятельно.


Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears

Два сотрудника YMCA обвинены в сексуальных преступлениях еще до обвинений против Джонатана Лорда, как стало известно Королевской комиссии


Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard.

Два сотрудника YMCA NSW были обвинены в сексуальных преступлениях против детей до выдвижения обвинений в 2011 году против работника учреждения по уходу за детьми в Карингбахе Джонатана Лорда, сообщили Королевской комиссии по сексуальному насилию над детьми.


But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told.

Но в вступительном заявлении комиссии было сказано, что она «никогда не имела дела со случаями сексуального насилия над детьми внутри своей организации».


Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.

Главного исполнительного директора Филиппа Хэйра спросили об одном случае, когда работник YMCA был обвинен в преступлениях, связанных с детской порнографией, и о другом случае, когда инструктор спортзала в YMCA Caringbah Hall был осужден за сексуальные преступления против детей, находившихся под его присмотром, в 1991 году.


Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one.

Г-н Хэйр сказал Гейл Фернесс, адвокату, оказывающему помощь комиссии, что он знал о первом случае, но не знал о втором.


He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."

Он признал, что YMCA во вступительной речи для комиссии также допустила неточность, утверждая, что «были внешние проверки YMCA, признавшие, что YMCA находится в первых рядах по обеспечению безопасности детей».


Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.

Представленные комиссии свидетельства говорят о том, что YMCA была уведомлена, что она получила вторую с конца из четырех возможных оценок по результатам аудита качества, выполненного Департаментом образования и сообществ в августе этого года.


Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.

Г-н Хэйр, который вступил в YMCA, когда ему был 21 год, признал, что он и нижестоящее руководство допустило промах, наняв Лорда, а также не смогло обеспечить четкое понимание персоналом своих обязательств, касающихся сообщения о нарушениях политики безопасности детей.


Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.

Ранее в этом году Лорд был осужден за сексуальные преступления против 12 мальчиков в течение двух лет его работы в YMCA.


He was jailed for a minimum of six years.

Он был заключен в тюрьму как минимум на шесть лет.


But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.

Но г-н Хэйр отверг предположение о том, что корпоративная этика YMCA помешала сотрудникам сообщать о нарушениях Лорда в сфере безопасности детей.


Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone.

Сотрудники дали показания, что они наблюдали нарушения, в том числе то, что Лорд находился наедине с детьми, лично ухаживал за ними, сажал их к себе на колени, говорил, что он любит одного из них и позволял им играть своим мобильным телефоном.


Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time."

Даниэль Оквелл, которая находилась под руководством Лорда и попросила обучить ее защите детей, потому что она была обеспокоена его поведением, свидетельствовала, что нашла Джеки Барнат, менеджера по опеке над детьми отделения YMCA в Карингбахе, которая была руководителем Лорда, «очень пугающей и часто труднодоступной».


The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.

Исполнительный директор сказал, что он не принимает объяснения сотрудников о том, что им было неловко сообщать о ситуации своим вышестоящим руководителям.


Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.

Скорее, по его словам, их дружба с Лордом уводила их от мысли о необходимости сообщить о нем.


Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him.

Г-н Хэйр сказал, что он представил совету YMCA Нового Южного Уэльса свое мнение о том, что урок для организации из «происшествия с Джонатаном Лордом» не «касается предоставления информации» со стороны сотрудников, и совет согласился с ним.


Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley.

Г-н Хэйр заявил, что решение заставить сотрудников подписать соглашения о конфиденциальности вскоре после появления обвинений было принято генеральным директором YMCA по опеке над детьми Лиамом Уитли.


He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed.

Он сказал, что это было призвано предотвратить порчу доказательств, но при этом «переусердствовали» и это решение плохо реализовали.


YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.

YMCA Нового Южного Уэльса не была безопасной для детей организацией во время работы в ней Джонатана Лорда в период 2009–2011 годов, сообщил комиссии эксперт по проблемам растления детей профессор Стивен Смолбоун из Университета Гриффита.


He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.

Он сказал, что были «серьезные проблемы» при наборе, отборе, инструктировании, обучении персонала и контроле за ним.


The hearing adjourned until December 20.

Слушания отложены до 20 декабря.