Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.

Инициатива Frontier по взиманию платы за ручную кладь, когда пассажиры не покупают билеты непосредственно у авиакомпании, — это ее последняя мера по привлечению клиентов на свой веб-сайт.


Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold.

Авиакомпании платят онлайн-продавцам билетов, таким как Orbitz, от $10 до $25 за каждый проданный билет.


That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.

Это дало всем авиакомпаниям стимул поощрять пассажиров покупать билеты напрямую у них, а не обращаться в туристическое онлайн-агентство.


Frontier has gone the furthest in this area, though.

Однако Frontier пошла дальше всех в этой области.


In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency.

В сентябре она начала давать в два раза меньше бонусных миль часто летающего пассажира клиентам, которые купили билеты через онлайновое туристическое агентство.


On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip.

В среду она срезала премиальное число миль до 25 процентов от миль поездки.


So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.

Так, поездка в 1000 миль с Frontier, приобретенная у онлайнового туристического агентства, позволила бы получить 250 миль.


It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website.

Кроме того, пассажирам можно выбирать место заранее, только если они покупают билеты непосредственно на сайте Frontier.


Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money.

У Frontier есть база лояльных клиентов в ее родном городе Денвере, но ее бизнес сокращается и становится убыточным.


Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.

Выручка снизилась на 9 процентов, и летные возможности сократились почти на 13 процентов в первом квартале, согласно финансовым итогам, опубликованным в среду родительской компанией Republic Airways Holdings Inc.


Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.

Republic пытается поправить финансы Frontier в рамках продажи авиакомпании.


The ex-wife of Arshavin vacations with actor Andrei Chadov

Бывшая жена Аршавина отдыхает с актером Андреем Чадовым


The former common-law wife of St. Petersburg's "Zenit" footballer Andrei Arshavin Yulia Baranovskaya vacations together with actor Andrei Chadov.

Бывшая гражданская жена футболиста питерского "Зенита" Андрея Аршавина Юлия Барановская проводит отпуск вместе с актером Андреем Чадовым.


Yulia vacations in Italy in the company of actress Anastasia Zadorozhnaya, her fiance - figure skater Sergei Slavnov, and actor Andrei Chadov.

Юлия отдыхает в Италии в компании актрисы Анастасией Задорожной, ее жениха - фигуриста Сергея Славнова, и актера Андрея Чадова.


Photos from joint strolls of the pairs were published on the Instagram of Anastasia Zadorozhnaya.

Снимки с совместных прогулок пар опубликованы в Instagram Анастасии Задорожной.


This is not the first joint photo of Andrei and Yulia.

Это не первая совместная фотография Андрея и Юлии.


On October 5 Zadorozhnaya published a photo on which the pair stands embraced on the shore of the Gulf of Finland in Komarovo.

5 октября Задорожная опубликовала снимок на котором пара стоит обнявшись на берегу Финского залива в Комарово.


In mid-October the halfback of "Zenit" Andrei Arshavin admitted that he lives separately from his common-law wife Yulia.

В середине октября хавбек "Зенита" Андрей Аршавин признался, что живет отдельно от своей гражданской жены Юлии.


Let us recall that Yulia Baranovskaya and Andrei Arshavin were together since 2003, they have three children.

Напомним, Юлия Барановская и Андрей Аршавин были вместе с 2003 года, у них трое детей.


Recently it became known that Arshavin is dating former model Alisa Kazmina.

Недавно стало известно, что Аршавин встречается с экс-моделью Алисой Казминой.


The new girlfriend of Arshavin had been married to a corporate executive.

Новая подруга Аршавина была замужем за топ-менеджером корпорации.


Medvedev expects that the SSJ-100 airplane will be supplied to Europe

Медведев рассчитывает, что самолет SSJ-100 будет поставляться в Европу


Russia expects that after strengthening on the markets of Latin America and Asia, Superjet 100 airplanes will also be supplied to Europe.

Россия рассчитывает, что после закрепления на рынках Латинской Америки и Азии самолеты Superjet 100 будут поставляться и в Европу.


"We expect that altogether we will receive such contracts for more than 170 airplanes of similar type," Interfax quotes the words of Russian prime minister Dmitry Medvedev spoken by him at a press conference with the prime minister of France Jean-Marc Ayrault.

"Мы рассчитываем на то, что в общей сложности мы получим такие договоренности более, чем на 170 экземпляров самолетов подобного типа", - приводит "Интерфакс" слова премьер-министра России Дмитрия Медведева, сказанные им на пресс-конференции с премьером Франции Жан-Марком Эйро.


The head of the Russian government noted that serious cooperation has been set up with French colleagues since this is a joint project.

Глава российского правительства отметил, что с французскими коллегами налажено серьезное сотрудничество, поскольку это совместный проект.


Today we discussed certain financial issues that were related to insurance, but we hope that after this airplane strengthens on the markets of Latin America and the Asian-Pacific region, it will also be supplied to our partners in Europe.

Мы сегодня обсуждали некоторые финансовые вопросы, которые связаны со страхованием, но надеемся, что после того, как этот самолет укрепится на рынках Латинской Америки и в Азиатско-Тихоокеанском регионе, он также будет поставляться нашим партнерам в Европе.


"I hope that some day it will be supplied to France as well," emphasized the Russian prime minister.

"Надеюсь, что он когда-нибудь будет поставляться и во Францию", - подчеркнул российский премьер.


SSJ-100 is an airplane built by the company "Sukhoi Civil Aircraft" in partnership with Alenia Aermacchi.

SSJ-100 - самолет, построенный компанией "Гражданские самолеты Сухого" в партнерстве с Alenia Aermacchi.


The jetliner was developed based on modern technologies and offers high standards of quality and comfort in the segment for 100 passenger seats.

Лайнер разработан на основе современных технологий и предлагает высокие стандарты качества и комфорта в сегменте на 100 пассажирских мест.


Объявлено о выпуске гоночной серии Land Rover


The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.

Внутри находятся гоночные сиденья и шеститочечные ремни безопасности, а также система внутренней связи.


Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events.

Дополнительно можно получить модернизированные тормоза, пакет услуг, обеспечивающий доступ к механикам Bowler Works, логистическую поддержку и хранение автомобиля между мероприятиями.


Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed."

Дрю Баулер, управляющий директор компании Bowler Motorsport, сказал: «Участники ралли, обращающиеся в Bowler, поменялись».


They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events.

Некоторые из них не опытные гонщики, а люди, ищущие волнения, приключений и доступ на мероприятия мирового класса.


We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid.

Мы рады предложить такой путь в партнерстве с Land Rover и MSA и считаем, что этот формат предлагает новый способ попробовать различные дисциплины ралли в Великобритании и за границей, а также подготовить участников к тяжелым условиям и реалиям ралли-рейда.


We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship.

Мы с большим удовольствием разрабатывали автомобиль Defender Challenge — это будет действительно увлекательный чемпионат.


Additionally, the Defender Challenge will provide a training and test day in February, as well as the option to compete in desert events in North Africa and the Middle East.

Кроме того, Defender Challenge предусматривает один день в феврале для тренировки и испытаний, а также возможность принять участие в мероприятиях в пустыне в Северной Африке и на Ближнем Востоке.


Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker

Бен Гринмен: Десятая годовщина Нью-Йоркского комедийного фестиваля: Нью-Йоркер


One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner.

Можно смело утверждать, что Нью-Йорк — это место рождения стендап-комедии в Америке: почти сто лет назад эстрадный артист Фрэнк Фэй, работавший конферансье в театре Palace Theatre на Бродвее, начал рассказывать шутки непосредственно публике в разговорной манере.


Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.

Нововведение Фэя со временем подхватили другие, совсем недавно - Нью-Йоркский комедийный фестиваль.


Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres.

Созданный и курируемый Кэролайн Хёрш, основательницей стендап-клуба Carolines, фестиваль празднует в этом году свою десятую годовщину, насчитывая более шестидесяти шоу в маленьких клубах и больших театрах.


"Most of these headliners appeared at Carolines, and went on to greater success, to the point where they're too big to play a club," Hirsch said.

«Большинство этих хедлайнеров начинали в Carolines, а потом добились большего успеха, достигли уровня, когда они уже слишком знамениты, чтобы выступать в клубе», — сказала Хёрш.


We built this festival as a way of continuing to work with them.

Мы создали этот фестиваль как способ продолжить с ними работу.


This year's event includes appearances by Wanda Sykes, Kathy Griffin, and Bill Maher, as well as "Stand Up for Heroes," an annual music-and-comedy benefit for military veterans, at Madison Square Garden, featuring, among others, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters, and Bill Cosby.

В этом году мероприятие включает в себя выступления Ванды Сайкс, Кэти Гриффин и Билла Мара, а также «Стендап для героев» — ежегодный музыкально-комедийный благотворительный концерт для военных ветеранов в Мэдисон-сквер-гарден, где появятся среди прочих Брюс Спрингстин, Джон Стюарт, Роджер Уотерс и Билл Косби.


As the festival has expanded, so has the world of comedy.

С расширением фестиваля расширился и мир комедии.


Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike.

Несколько комиков, участвующих в фестивале в этом году, приобрели популярность нетрадиционным путем, например благодаря шоу на небольших телеканалах вроде Comedy Central, FX и Spike.


Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy-football-themed "The League") and now has his own Comedy Central sketch show.

Ник Кролл получил известность благодаря роли в комедийном сериале на малоизвестном кабельном телеканале (нарочито скабрезная «Лига» по FXX на тему фэнтези-футбола), а теперь ведет собственное скетч-шоу на Comedy Central.


Jenny Slate has been a cast member on both "Saturday Night Live" and "Parks and Recreation," though she is best known for her viral video series "Marcel the Shell with Shoes On."

Дженни Слейт вошла в актерский состав как в «Субботним вечером в прямом эфире», так и в «Парки и зоны отдыха», хотя больше всего она известна по серии вирусных роликов «Марсель - ракушка в ботинках».


Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy.

И Кролл, и Слейт, как и другие молодые комедианты с самобытным стилем (сюрреалистично пессимистичный Энтони Джеселник, лукавый, сфокусированный на расовой тематике Камау Белл), — это результат децентрализованного мира американской комедии.


One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David.

Одним из самых ярких моментов фестиваля станет интервью Дэвида Стейнберга с Ларри Дэвидом.


Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian.

Стейнберг начинал как стендап-комик, но потом стал успешным режиссером на телевидении и в кино, а также неофициальным историком комедии.


From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called "Sit Down Comedy with David Steinberg."

С 2005 по 2007 он был ведущим шоу на TV Land под названием Sit Down Comedy с Дэвидом Стейнбергом.


The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan.

Встреча состоится в зале Town Hall в центре Манхэттена.


"The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work," Steinberg said.

«Этот город — безусловно, центральный элемент всей работы Ларри», — сказал Стейнберг.


He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here.

Он рассказал мне, что приезжая сюда, он иногда гуляет по какой-нибудь улочке между двумя домами и думает: «Вот если я останусь совсем без денег, возможно, я буду жить здесь».


The goalkeeper of "Chicago" Nikolai Khabibulin emphasized: he understands that he must play better.

Вратарь "Чикаго" Николай Хабибулин подчеркнул: он понимает, что должен играть лучше.


According to the 40-year-old Russian, he will continue to work hard at practices.

По словам 40-летнего россиянина, он будет продолжать усердно работать на тренировках.


At the last two meetings of the "Hawks" Khabibulin initially let through six pucks from "Tampa Bay", and then four from "Ottawa", though in the second game he was replaced after the fourth missed puck.

В последних двух встречах "Ястребов" Хабибулин сначала пропустил шесть шайб от "Тампа-Бэй", а потом четыре - от "Оттавы", причем во второй игре он был заменен после четвертой пропущенной шайбы.


We have to play good, and in the last two games I was not able to do that, - CSN Chicago quotes Khabibulin.

Мы должны играть хорошо, а в последние две игры мне это не удалось, - приводит CSNChicago слова Хабибулина.


- I need to find confidence at practices, probably it's worth approaching them like games, and try to achieve the best result.

- Мне надо найти уверенность на тренировках, наверное, стоит подходить к ним как к играм, и постараться достичь лучшего результата.


You have to study your past games and work on those flaws that were present.

Вы должны изучить свои прошедшие игры и поработать над теми недостатками, которые были.


There are several small components that I need to improve, but at practices I feel pretty good.

Есть несколько небольших компонентов, которые мне надо улучшить, но на тренировках я чувствую себя вполне прилично.


But for some reason after several goals everything turns into a kind of snowball.

Но почему-то после нескольких голов все превращается в какой-то снежный ком.


Возможно, мне нужно немного расслабиться.


Goalkeepers - I don't think that I am the only one - always strive to play a perfect game.

Вратари - не думаю, что я такой один - всегда стараются провести идеальную игру.


If I miss four, five, six, I am not delighted.

Если я пропускаю четыре, пять, шесть, я не в восторге.


It does not matter what happens in front of my goalposts.

Неважно, что происходит перед моими воротами.


I still work on myself in order to not miss so many pucks.

Я по-прежнему работаю над собой, чтобы не пропускать столько шайб.


It is great that my teammates are supporting, but essentially everything is simple: I have to play better.

Здорово, что мои одноклубники поддерживают, но в принципе все просто: я должен играть лучше.


Two games - it is not the entire season, but I wanted to play them much better.

Две игры - это не весь сезон, но я хотел провести их намного лучше.


Но случилось, что случилось.


Я должен отложить это в сторону.


I will simply try to play the next match better.

Я просто буду стараться отыграть следующий матч лучше.


Австралийская женщина подает апелляцию против тюремного срока в Таиланде


A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.

21-летняя женщина из Сиднея, приговоренная к 15 суткам тюрьмы на острове Пхукет за ложное утверждение, что она подверглась нападению таксиста, подала апелляцию на приговор и была освобождена под залог.


Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.

Стиви Рошель Бэмфорд была первоначально признана 15 июня Пхукетским провинциальным судом виновной в подаче ложного иска после сообщения полиции Таиланда о том, что местный таксист осуществил нападение в ночь на воскресенье 10 июня, в то время как двое других мужчин удерживали ее.


However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend.

Однако по записям камер видеонаблюдения позже выяснилось, что она благополучно вернулась в свой отель после разрыва отношений с ее австралийским бойфрендом.


Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.

Пхукетская полиция допрашивала Бэмфорд в течение двух дней, прежде чем она призналась в том, что сфабриковала эту историю.


She was held in local police cells before the court hearing.

До суда она содержалась в местных полицейских камерах.


Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.

Бэмфорд была приговорена к 15-суточному тюремному сроку в центре содержания заключенных общего режима на окраине Пхукетa, а не в женской тюрьме для взрослых.


She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter.

Она является дочерью бывшего игрока Австралийской лиги Питера Танкса, который обратился в министерство иностранных дел в Канберре за помощью для своей дочери.


Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.

Танкс сказал сиднейской Sunday Telegraph, что вся семья была «крайне обеспокоена» благополучием своей дочери и ждала ее возвращения в Австралию.


"It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said.

«Очевидно, что это было тревожное время, но мы надеемся, что она благополучно вернется домой как можно скорее», — сказал Танкс.


Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.

Бэмфорд подала апелляцию на свой приговор и была освобождена под залог в 50 000 бат.


Reports in Australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of Krabi in Southern Thailand.

Согласно репортажам в Австралии, в данное время она проводит свой отпуск в курортной зоне Краби в южном Таиланде.


Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison.

Находящиеся в Таиланде юридические источники сообщили, что Бэмфорд в настоящее время представляет местный адвокат в Пхукете, но предупредили, что апелляция может привести к тому, что суд увеличит ее приговор на срок до двух лет и заставит ее отбывать срок в тюрьме для взрослых.


However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal.

Однако после недавнего убийства австралийского турагента Мишель Смит в Пхукете Таиланд также может стремиться к восстановлению своего подорванного туристического имиджа, что приведет к вынесению оправдательного приговора.


A pedestrian zone was opened near Tretyakov Gallery

В районе Третьяковской галереи открыли пешеходную зону


A new pedestrian zone has emerged in Moscow.

В Москве появилась новая пешеходная зона.


It is located near Tretyakov Gallery and occupies an area two kilometers from the Novokuznetskaya metro station to Bolotnaya Square.

Она расположена в районе Третьяковской галереи и занимает участок в два километра от станции метро "Новокузнецкая" до Болотной площади.


Street lamps, florists, benches, trash bins and toilets have been installed along its entire length, blind fences and illegal advertisements have been cleared.

На всем протяжении установлены уличные торшеры, цветочницы, скамьи, урны и туалеты, убраны глухие заборы и незаконная реклама.


In addition to Klimentovsky and Lavrushinsky Lanes, which were already pedestrian, five streets were closed to vehicles - Ordynsky Cul-de-sac, Bolshoy and Maliy Tolmachevskiy Lanes, Kadashevskaya Embankment and Bolotnaya Square.

Помимо Климентовского и Лаврушинского переулков, которые уже были пешеходными, для автомобилей закрыли пять улиц - Ордынский тупик, Большой и Малый Толмачевский переулки, Кадашевскую набережную и Болотную площадь.


Traffic on Maroseika and Petrovka Streets are not restricted.

Движение транспорта по улицам Маросейка и Петровка не ограничено.


In the area of Pyatnitskaya Street from the entrance hall of Novokuznetskaya station to Klimentovsky Lane, conditions for pedestrians were created without removing traffic and reducing the roadway, reports newsmsk.com.

На участке Пятницкой улицы от вестибюля станции "Новокузнецкая" до Климентовского переулка условия для пешеходов создали без снятия движения и урезания проезжей части, передает newsmsk.com.


Tretyakov Gallery, Church of the Holy Martyr Clement Pope of Rome, museums, libraries, monuments and other sights ended up within the pedestrian zone.

Внутри пешеходной зоны оказались Третьяковская галерея, храм священномученика Климента папы Римского, музеи, библиотеки, памятники и другие достопримечательности.


Previously, Tverskoy Passage, Stoleshnikov Lane and Kuznetsky Most Street became fully pedestrian.

Ранее полностью пешеходными стали Тверской проезд, Столешников переулок и улица Кузнецкий Мост.


Bolshaya Dmitrovka, where a pedestrian zone was opened in early September, was decided to be closed to vehicles on weekends and holidays.

Большую Дмитровку, где пешеходная зона открылась в начале сентября, решено закрывать для машин по выходным и праздникам.


Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall

Прибыль Bombardier снижается с падением поставок и количества заказов на самолеты


Canadian plane and train maker Bombardier Inc reported a 15 percent fall in net profit on Thursday, pressured by fewer aircraft orders and deliveries in the third quarter and contract issues in its train unit.

Корпорация Bombardier, канадский производитель самолетов и поездов, сообщила в четверг о сокращении чистой прибыли на 15 процентов под воздействием уменьшившегося количества заказов и поставок самолетов в третьем квартале и проблем с контрактами в ее железнодорожном подразделении.


Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September.

Расположенная в Монреале компания Bombardier также не опубликовала никаких данных по летным испытаниям ее новейшего самолета CSeries и не предоставила новой информации о том, будут ли выполнены амбициозные планы по введению самолета в коммерческую эксплуатацию к следующему сентябрю.


After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track.

После первого полета опытного образца воздушного судна, состоявшегося около полутора месяцев назад, он летал еще только три раза, что вызывает вопросы о том, идет ли стадия испытаний по графику.


Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.

Результаты не оправдали прогнозов и привели к падению акций более чем на 8 процентов на Фондовой бирже Торонто.


Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to "sector perform" from "outperform" on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters.

Кэмерон Доерксен, аналитик National Bank Financial, снизил в четверг свою оценку с «выше среднерыночного» до «среднерыночного» из-за убеждения, что рост акций ограничен в ближайшие квартал или два.


"While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation," Doerksen said in a client note.

«Хотя снижение количества поставок воздушных судов было в целом предсказуемым, мы, безусловно, разочарованы показателями прибыли транспортного отдела», — сказал Доерксен в обзоре фондового рынка.


We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses.

Мы верим, что Bombardier получит новые заказы на CSeries по мере продолжения программы летных испытаний.


However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program.

Тем не менее, если в ближайшие месяцы не будет объявлено о новых заказах, мы предполагаем, что рынок станет более скептически относиться к программе.


Bombardier hopes the CSeries aircraft family can catapult it into the low end of a market now dominated by Boeing and Airbus.

Компания Bombardier надеется, что семейство самолетов CSeries позволит ей завоевать место в нижнем ценовом сегменте рынка, где сейчас доминируют Boeing и Airbus.


The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays.

Первый опытный образец воздушного судна был представлен в марте и в первый раз совершил полет в сентябре после нескольких месяцев задержки.


But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential.

Однако твердых заказов на CSeries пока что не слишком много — 177, поскольку потенциальные покупатели ждут результатов летных испытаний, чтобы проверить утверждения компании о топливной эффективности и потенциальной экономичности нового лайнера.


There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.

Всего сейчас имеются 403 заказа и договоренности с 15 клиентами и операторами.


Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use.

Главный исполнительный директор Пьер Бодуан был уверен, что Bombardier достигнет своей цели в 300 твердых заказов к моменту, когда первый самолет будет запущен в коммерческую эксплуатацию.


Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.

В четверг руководители также заверили аналитиков и СМИ, что программа продвигается вперед по плану.


"The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated," Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime.

«Тестовая модель самолета не оставалась на земле дольше, чем ожидалось», — сказал Бодуан во время телефонной конференции, добавив, что на время простоя самолета были запланированы наземные испытания и обновления программного обеспечения.


Every manufacturer schedules it in a different way.

Все производители планируют испытания по-разному.


We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done.

Мы решили провести первый полет и сделать перерыв на обновления, так мы и поступили.


That will happen all through the flight program.

Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний.


The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said.

Второй из пяти тестовых образцов должен совершить полет в ближайшие недели и все остальные вскоре последуют за ним, как сообщила компания.


Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight.

И все же аналитики скептически относятся к заявлению о том, что первый клиент сможет приступить к эксплуатации самолета CSeries через 12 месяцев после его первого полета.


Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months.

Компания Bombardier заявила, что она оценивает срок ввода в эксплуатацию и предоставит новую информацию в следующие несколько месяцев.


"This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1/15," said Doerksen.

«Этот медленный темп летных испытаний - хоть, по всей видимости, и соответствует внутреннему графику Bombardier - подкрепляет нашу точку зрения, что ввод в эксплуатацию будет перенесен на первый квартал 2015 года», — сказал Доерксен.


For the third quarter ended September 30, Bombardier's net profit fell to $147 million, or 8 cents per share, from $172 million, or 9 cents per share a year earlier.

В третьем квартале, окончившемся 30 сентября, чистый доход Bombardier сократился до $147 млн, или 8 центов за акцию, со $172 млн, или 9 центов за акцию, в прошлом году.


Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.

Скорректированная прибыль на акцию осталась прежней — 9 центов.


Revenue dipped marginally to $4.1 billion from $4.2 billion.

Валовый доход сократился незначительно — с $4,2 до $4,1 млрд.


Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S.

Аналитики ожидали прибыль 10 центов на акцию и валовый доход $4,56 млрд, согласно Thomson Reuters I/B/E/S.


The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.

Четвертый в мире по величине производитель самолетов сообщил, что он поставил 45 воздушных судов за квартал, что меньше показателя за предыдущий год — 57.


Net orders fell to 26 aircraft, from 83.

Общее число заказов упало с 83 до 26 самолетов.


The backlog in the aerospace division was $32.9 billion as of September 30, unchanged from December 31.

Портфель заказов авиакосмического отдела составил $32,9 млрд на 30 сентября, не изменившись с 31 декабря.


"In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment," Beaudoin said.

«В авиакосмической области результаты соответствовали нашим целям, однако малое количество поступающих заказов и общие рыночные условия стали неприятным фактором», — сказал Бодуан.


Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion.

Валовый доход по авиакосмическому направлению упал на 13 процентов — до $2 млрд.


Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion.

Bombardier, крупнейший в мире производитель поездов, сообщил, что валовый доход в этом секторе вырос почти на 11 процентов — до $2,1 млрд.


The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.

Портфель заказов в транспортном подразделении составил $32,6 млрд на 30 сентября, что немного выше показателя от 31 декабря.


The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.

На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов.


Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.

Руководство заявило, что в четвертом квартале будет представлен новый план развития.


Shares of Bombardier, which also announced that Google Inc Chief Financial Officer Patrick Pichette would join the board, were down 8.5 percent at C$4.83 in mid afternoon trading on Thursday.

Акции компании Bombardier, которая также объявила, что главный финансовый директор корпорации Google Патрик Пичетт войдет в совет директоров, упали на 8,5 процента — до С$4,83 на торгах в середине четверга.


Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday.

Бразильская компания Embraer SA, третий в мире по величине коммерческий производитель самолетов и ближайший конкурент Bombardier, сообщила в четверг об уменьшении квартального дохода на 10 процентов.


In the U.S. it will be possible to use mobile devices during airplane takeoff and landing.

В США можно будет использовать мобильные во время взлета и посадки самолета


New rules for safe use of mobile devices during takeoff and landing of an airliner have been approved in the United States, reports the telecorporation BBC.

Новые правила безопасного пользования мобильных устройств во время взлета и посадки авиалайнера одобрены в Соединенных Штатах, сообщает телекорпорация BBC.


As expected, American airline companies will permit passengers to use smartphones and tablets during the entire flight, the new rules will take effect by the end of 2013.

Как ожидается, американские авиакомпании разрешат пассажирам пользоваться смартфонами и планшетами на протяжении всего рейса, новые правила начнут действовать к концу 2013 года.


Nonetheless, Internet connection to receive and send email will be prohibited during flights at a height lower than 3 kilometers.

Тем не менее, связь с интернетом для получения и отправки электронной почты будет запрещена во время полетов на высоте ниже 3 километров.


Due to the danger of the emergence of interference of radio equipment of planes, cellular voice communications will be banned as before.

Из-за опасности возникновения помех радиооборудования самолетов, сотовая голосовая связь по-прежнему будет под запретов.


Thus, aircraft passengers will be allowed to read electronic books, play games on tablets and other gadgets and watch videos during domestic and international flights.

Таким образом, пассажирам авиарейсов разрешат читать электронные книги, играть в игры на планшетах и других гаджетах и смотреть видео в течение внутренних и международных перелетов.


Before the rules are adopted, airlines will be required to test the safety of using electronic devices during a flight.

До того как правила будут приняты, авиакомпании обязаны будут проверить безопасность использования электронных устройств на протяжении полета.


In addition, airline companies will have to convince the U.S. federal aviation administration that they will be able to handle the presumptive impact of mobile devices on aviation equipment and airplane control devices.

Кроме того, авиакомпаниям придется убедить федеральное управление гражданской авиации США, что они сумеют справиться с предположительным воздействием мобильных на авиатехнику и приборы управления самолетом.


According to a source, based on the U.S. example, in Great Britain it will also be possible to revise current norms for using electronic devices during flights.

По данным источника, по примеру США, в Британии также возможно будут пересмотрены действующие нормы пользования электронными устройствами в полетах.


Kenyan press outraged at controversial media law

Кенийская пресса возмущена провокационным законом о СМИ


"It is a frightening place, and it is valid to ask: what is there to prevent Parliament from simply sweeping away the independence of the judiciary tomorrow?" the paper said, challenging the bill as unconstitutional.

«Это страшное место, и есть основания для вопроса: что может не допустить уничтожения Парламентом независимости судебной системы в будущем?», — сообщила газета, называя закон неконституционным.


"This law is draconian and very punitive and we reject it," said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites.

«Этот закон очень суровый и карательный, и мы отвергаем его», — сказал Сайрус Камау, управляющий директор Capital Group — материнской компании CapitalFM, в которую входит одна из самых уважаемых в Кении независимых радиостанций и новостной сайт.


He said the new media tribunal "will always be biased because it's an extension of the government," and that restrictions on content and advertising would damage Kenya's place in the global economy.

Он сказал, что новый судебный орган по средствам массовой информации «всегда будет пристрастным, поскольку он является продолжением правительства», а ограничения контента и рекламы навредят положению Кении в глобальной экономике.


"I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs," he said.

«Я надеюсь, что президент прислушается к нам, и мы обращаемся к нему с просьбой отклонить этот законопроект и вернуть его депутатам», — сказал он.


According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government "a stranglehold over the media," while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been "dealt a major blow" and lambasted the bill as "draconian."

Согласно газете The Star, новый закон по сути позволит правительству «взять СМИ мертвой хваткой», а The Standard сообщила, что демократия и свобода слова в Кении «получили серьезный удар», и раскритиковала законопроект как «драконовский».


The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.

Принятие законопроекта является частью мер, предпринятых для усиления национальной безопасности после сентябрьской атаки мусульманских террористов в торговом центре Westgate.


Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.

Кенийские СМИ вызвали гнев властей, транслируя записи камер наблюдения, где войска, которые были отправлены на место атаки, предположительно грабят дорогой торговый центр.


Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.

Реакцией начальника полиции Дэвида Кимайо стал вызов двух журналистов и должностного лица СМИ на допрос, хотя вызов был отменен после массовых протестов СМИ.


Under the new bill, media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being "de-listed," or barred from receiving official press accreditation.

По новому закону издательства могут быть оштрафованы на сумму до 20 млн кенийских шиллингов, а индивидуальные журналисты — до одного миллиона с дополнительным риском быть «исключенными из списков», то есть получить запрет на получение официальной журналистской аккредитации.


The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.

Суд также имеет право конфисковать имущество нарушителя, если штраф не будет уплачен.


According to the Daily Nation, "even one fine is enough to cripple most FM stations."

Согласно Daily Nation, «даже одного штрафа достаточно, чтобы парализовать работу большинства FM-радиостанций».


It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's "lively blogosphere."

Она также сообщила, что эти меры могут оказать разрушительный эффект на так называемую «оживленную блогосферу» Кении.


By silencing the media, politicians know they can do whatever they like with impunity.

Политики понимают, что, заставив СМИ замолчать, они смогут делать все, что им вздумается, безнаказанно.


"No one will ever know," wrote Nation journalist Mutuma Mathiu, describing the Kenyan media as a key source of checks and balances in public life.

«Никто никогда не узнает», — написал журналист Nation Мутума Мэтью, характеризуя кенийские СМИ как ключевой источник сдерживающих и уравновешивающих сил в общественной жизни.


"Left to themselves, politicians would bankrupt the country and take us back to hunting and gathering," he wrote.

«Предоставленные сами себе политики разорят страну и вернут нас к охоте и собирательству», — написал он.


Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past.

Кенийские законодатели были мишенью общественного гнева и в прошлом.


In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax-free - ranked among the highest in the world.

В мае они проголосовали за отмену сокращений, назначенных национальной комиссией по зарплатам, и восстановление размера своей огромной зарплаты, составляющей около 532 тысяч шиллингов в месяц, не облагаемых налогами, — одной из самых высоких в мире.


Tax on foreign property owners to burst London's bubble

Налог для иностранных владельцев недвижимости приведет к тому, что лондонский пузырь лопнет


The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than £2m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals.

Казначейство выполнило предварительную оценку меры по налогу на прирост капитала, но ожидает окончательного решения от г-на Осборна, который в бюджете 2012 года ввел ставку государственной пошлины в размере 7 % для домов стоимостью более £2 миллионов и ежегодные платежи для покупателей, которые решают владеть домами в товариществе, а не как физические лица.


Already the stamp duty take for residential property in the boroughs of Westminster and Kensington & Chelsea, which stood at £708 million in the 2012/13 tax year, exceeds the combined total for Northern Ireland, Wales, Scotland, the North East, North West and Yorkshire and the Humber put together.

На данный момент госпошлина на жилую недвижимость в районах Вестминстер, Кенсингтон и Челси, составлявшая 708 миллионов фунтов в 2012/13 финансовом году, уже превышает общую сумму по Северной Ирландии, Уэльсу, Шотландии, северо-востоку, северо-западу, Йоркширу и Хамберу вместе взятым.


Mr Cook said: "Following increases in stamp duty of high value homes and the introduction of associated anti-avoidance legislation, it is very difficult to argue that high value property is under-taxed irrespective of the effect of the out-dated council tax system."

Г-н Кук заявил: «После увеличения госпошлины на дорогостоящие дома и введения связанного с этим законодательства против уклонения очень трудно утверждать, что налогообложение дорогостоящей недвижимости является заниженным независимо от влияния устаревшей муниципальный налоговой системы».


"But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell," he added.

«Но этот шаг может привести к тому, что некоторые иностранные инвесторы будут неохотно покупать недвижимость в Лондоне или нынешние ее владельцы не захотят ее продавать», — добавил он.


Prime property - the top 5% to 10% of the housing market by price - in the affluent south-west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8% over the past year.

Стоимость первоклассной недвижимости — верхние 5–10 % рынка жилья по цене — в богатом юго-западном поясе Лондона, который простирается от Фулхэма до Уимблдона, выросла на рекордные 11,8 % за прошедший год.


Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning "domestic market" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills.

Согласно исследованию компании Savills, цены в центре Лондона продолжали демонстрировать устойчивый рост в размере 5,6 % в годовом исчислении, но их затмил активно развивающийся «отечественный рынок» с всплеском цен на юго-западе, на севере (7,4 %) и на востоке (6,5 %) города.


U.S. intelligence agencies wiretap the personal telephone of the Pope of Rome

Спецслужбы США прослушивают личный телефон Папы Римского


The activity of the Vatican is under the vigilant surveillance of American intelligence agencies.

Деятельность Ватикана находится под бдительным контролем американских спецслужб.


New documents from the collection of Edward Snowden show evidence that U.S. intelligence conducted wiretapping of all conversations of the former Pope Benedict, and now closely watches Pope Francis.

Новые документы из коллекции Эдварда Сноудена свидетельствуют, что разведка США вела прослушивание всех переговоров предыдущего Папы Бенедикта, и сейчас плотно опекает Папу Франциска.


His telephone began to be wiretapped even before he became the head of the Vatican.

Его телефон начал прослушиваться еще до того, как он стал главой Ватикана.


The process of electing the new Pope was also under surveillance.

Под наблюдением находился и процесс выборов нового папы.


To which they assigned special emphasis in the U.S.

Чему в США придавали особое значение.


An intelligence agency tapped into the cell phones of cardinals who gathered in Rome to select the next Pope.

Спецслужба подключилась к сотовым телефонам кардиналов, которые собрались в Риме, чтобы выбрать очередного Папу.


Telephones of the residence where participants of the conclave lived were also wiretapped.

Прослушивались и телефоны резиденции, где жили участники конклава.


American spies wiretapped all main contenders for the papacy in order to prevent a figure undesirable to Washington from emerging on it.

Американские шпионы прослушивали всех главных претендентов на папский престол, чтобы предотвратить появление на нем нежелательной для Вашингтона фигуры.


The journal "Panorama" writes that the "big ear of the U.S." continued to intercept conversations of prelates until the very completion of the conclave on March 12.

Журнал "Panorama" пишет, что "большое ухо США" продолжало перехватывать разговоры прелатов до самого завершения конклава 12 марта.


It is asserted that in 2005 Argentine archbishop Bergolio was singled out as the future Pope of Rome.

Утверждается, что в США с 2005 года выделили аргентинского архиепископа Берголио в качестве будущего Папы Римского.


American intelligence also tracked negotiations associated with the elections of the new president of Vatican Bank.

Американская разведка также отлеживала переговоры, связанные с выборами нового президента Банка Ватикана.


An Italian journal writes that in the U.S. embassy in Rome a secret group of CIA and NSA operatives continues to work, obtaining information on politicians and financial streams.

Итальянский журнал пишет, что в римском посольстве США продолжает работать секретная группа оперативников ЦРУ и АНБ, добывающих информацию о политиках и финансовых потоках.


In its turn, the Vatican conciliatively announced that American "wiretapping" does not worry it even if it does occur.

В свою очередь Ватикан примирительно объявил, что его не волнует американская "прослушка", даже если она и происходит.


The holy fathers hold no secrets from U.S. leadership.

От руководства США у святых отцов нет секретов.


In Kineshma and environs two men have committed suicide

В Кинешме и районе двое мужчин покончили жизнь самоубийством


One of the hanged men had previously attempted suicide.

Ранее один из повешенных уже совершал попытку суицида.


On October 30th around 1:00 in the village of Lugovoye, a man born in 1947 committed suicide by hanging himself at his home.

30 октября, около 1-00, в деревне Луговое по месту своего жительства мужчина 1947 года рождения совершил самоубийство через повешение.


It is known that previously he had already attempted suicide.

Известно, что ранее он уже предпринимал попытки суицида.


The man's motivation for such an action is unclear.

Что сподвигло мужчину на такой шаг неизвестно.


On October 31st at 11:50, a 41-year-old male resident of Kineshma committed suicide by hanging himself at his home.

31 октября, в 11-50, по месту жительства покончил с жизнью через повешение 41-летний мужчина, житель Кинешмы.


No evidence of homicide was found, according to the press service of the Kineshemskiy InterMunicipal Police Department.

Признаков насильственной смерти не обнаружено, сообщает пресс-служба МО МВД "Кинешемский".


A politician in Turkey went on a hunger strike in opposition to walls on the border with Syria

Политик в Турции объявила голодовку против стены на границе с Сирией


In mid October, authorities began construction of a dividing wall near the city of Nusaybin in southeast Turkey.

В середине октября власти начали строительство разделительной стены в районе города Нусайбин на юго-востоке Турции.


Local residents and representatives of the pro-Kurd party BDP came out harshly against the construction.

Местные жители и представители прокурдской партии ПМД выступили резко против строительства.


The mayor of the Turkish city of Nusaybin near the Syrian border, Aishe Gokkan went on a hunger strike, protesting against the construction of a dividing wall on the Turkish-Syrian border, reported RIA Novosti at the press office of the Peace and Democracy Party (BDP) on Friday.

Мэр находящегося на границе с Сирией турецкого города Нусайбин Айше Гекхан объявила голодовку, протестуя против строительства разделительной стены на турецко-сирийской границе, сообщили РИА Новости в пресс-службе Партии мира и демократии (ПМД) в пятницу.


Police repeatedly dispersed protest demonstrations.

Полиция неоднократно разгоняла протестные демонстрации.


The head of the Turkish Ministry of Foreign Affairs Muammer Guler initially denied the construction, then announced that the wall is being constructed to provide border security.

Глава МИД Турции Муаммер Гюлер сначала опроверг факт строительства, затем заявил, что стена строится для обеспечения безопасности границ.


"The mayor of Nusaybin, Aishe Gokhan, a member of the BDP, went on a hunger strike, thus turning her protest against construction of the wall into a deadly fight," they announced in the party's press office.

"Мэр Нусайбина Айше Гекхан, член ПМД, объявила голодовку, таким образом превратив свой протест против строительства стены в смертельную борьбу", - заявили в пресс-службе партии.


The mayor of the city believes that construction of the wall was designed to isolate the Kurdish people of the two countries from one another, Kurds have been crossing the border freely for half a century.

Мэр города считает, что строительство стены призвано изолировать курдское население двух стран друг от друга, курды пересекали эту границу свободно в течение полувека.


Representatives of the party quote Aishe Gokhan: "This is an inhumane situation with which the Kurds will never consent".

"Это бесчеловечная ситуация, с которой курды никогда не согласятся", - цитируют Айше Гекхан представителей партии.


According to the press office, a protest against construction of the dividing wall is planned for November 7 in Nusaybin.

По данным пресс-службы, 7 ноября в Нусайбине планируется проведение митинга против строительства разделительной стены.


Is Europe's elite ready to do business with Britain?

Готова ли элита Европы вести бизнес с Англией?


Business for Britain launched in April with a pledge to bring business together and define what the UK's wealth and job creators want to see changed in our relationship with the EU.

Кампания Business for Britain была запущена в апреле с обязательством собрать представителей бизнеса и определить, какие изменения создатели благосостояния и рабочих мест Великобритании хотят видеть в отношениях с ЕС.


To that end, we commissioned the largest and most comprehensive poll of British business leaders asking them for their thoughts on Britain, business and the EU.

С этой целью мы заказали самый большой и наиболее полный опрос британских бизнес-лидеров, попросив их высказать свои мысли о Великобритании, бизнесе и ЕС.


YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.

Компания YouGov опросила более 1000 бизнес-лидеров, представляющих широкий срез бизнеса в Великобритании по размерам, секторам и регионам.


The conclusions of the poll will come as a surprise to many.

Выводы опроса окажутся неожиданностью для многих.


We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate.

Мы выяснили, что подавляющее большинство предприятий в настоящее время ищет возможности экспорта за пределы Европы, уделяя особое внимание странам, которые проводят модернизацию и растут, в то время как страны ЕС находятся в застое.


They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.

Они хотят, чтобы правительство отдавало приоритет новым торговым связям с такими странами, как Китай, Индия и Бразилия, а не тратило время на долгий и трудный процесс реформирования запутанных институтов ЕС.


When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.

Когда их спрашивали об их взглядах на конкретные политические вопросы, от антимонопольного регулирования до законов о продукции, большинство бизнес-лидеров считали, что контроль этих ключевых сфер компетенции должен быть возвращен Вестминстеру.


There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed.

Присутствовало общее недовольство единым рынком, причем представители бизнеса заявляли, что издержки от регулирования из Брюсселя сейчас перевешивают преимущества от нахождения в торговой зоне Европы, — согласились с этим даже 40 процентов крупных предприятий, традиционно наиболее проевропейски настроенных из всех компаний.


Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics.

Последнее и самое показательное — наш опрос руководителей бизнеса выявил, что явное большинство хочет, чтобы Великобритания проводила курс на изменение договора и на отношения с ЕС, основанные на торговле, а не на политике.


This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK.

Этот результат, который наблюдался среди предприятий всех размеров и крупнейших бизнес-групп, показывает, что бизнес настаивает на «значимой перемене», которая вернет полномочия обратно в Великобританию.


The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum.

Ставки высоки — достижение изменений в договоре и более выгодных условий для Великобритании обеспечит 16-процентный сдвиг в голосовании за то, чтобы остаться в ЕС.


The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU.

У премьер-министра не должно быть никаких сомнений: этот опрос показывает, что британский бизнес поддерживает его план пересмотра условий членства Великобритании в ЕС.


It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.

Он также показывает, что бизнес ожидает, что пересмотр приведет к значительному сдвигу в текущем балансе сил обратно в сторону Великобритании.


A better deal for British business is possible, and increasingly necessary as the eurozone embarks on the road to closer economic and fiscal union.

Лучшие условия для британского бизнеса возможны и становятся все более необходимыми по мере того, как еврозона вступает на путь более тесного экономического и финансового объединения.


The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels" regulatory approach.

Приоритет должен отдаваться рабочим местам и экономическому росту в Великобритании, и, как показывают результаты нашего опроса, для бизнеса это означает усиленное сосредоточение внимания на торговле и фундаментальные изменения в нормативной деятельности Брюсселя.


Investigators are verifying information about cruel treatment of a child in Biysk

Следователи проверяют информацию о жестоком обращении с ребенком в Бийске


On October 29 mass media outlets published a report that a teacher from a kindergarten in the city of Biysk locked a child in a cellar for disciplinary purposes.

29 октября средства массовой информации опубликовали сообщение о том, что воспитательница одного из детских садов города Бийска в воспитательных целях заперла ребенка в подвале.


Presently, all circumstances are being clarified by investigators, and a legal evaluation is being given for the actions of kindergarten employees.

В настоящее время следователями выясняются все обстоятельства, а также дается юридическая оценка действиям сотрудников детского сада.


Blizzard released a 19-year-old platformer free of charge

Blizzard бесплатно выпустила 19-летний платформер


The studio Blizzard released its 1994 platformer Blackthorne for PC free of charge.

Студия Blizzard бесплатно выпустила на PC свой платформер 1994 года Blackthorne.


Об этом сообщает WoW Insider.


According to its data, the game became available on Battle.net in the classic games section of Blizzard.

Согласно его данным, игра стала доступна в Battle.net в разделе классических игр Blizzard.


However, some gamers note that presently only those users whose accounts are linked to the American portion of the service can download it.

Однако некоторые геймеры отмечают, что в настоящее время скачать ее могут лишь те пользователи, аккаунты которых относятся к американской части сервиса.


The game is also still inaccessible for Russian users.

Для российских пользователей игра пока также недоступна.


As the media reports, the version that Blizzard just released for PC by appearance does not differ from the original version of the game.

Как передают СМИ, версия, которую Blizzard сейчас выпустила на PC, внешне не отличается от оригинального варианта игры.


The soundtrack to Blackthorne also remained unchanged.

Саундтрек к Blackthorne также остался неизменным.


The platformer Blackthorne, which Blizzard released 19 years ago, initially came out for SNES consoles.

Платформер Blackthorne, которую Blizzard выпустила 19 лет назад, изначально вышел на консоли SNES.


Its events were set on the planet Tuul, whose inhabitants were divided into dark and light kingdoms.

Его события разворачивались на планете Туул, чьи обитатели были разделены на темное и светлое королевства.


One day the dark ruler Sarlac decided to kill the light king Vlaros and become the sole ruler of the planet.

Однажды темный правитель Сарлак решил убить светлого короля Влароса и стать единоличным правителем планеты.


The main hero of the game is the son of Vlaros Kyle who was saved from death by being sent to Earth.

Главным героем игры является сын Влароса Кайл, которого спасли от смерти, отправив на Землю.


Twenty years later he returned to Tuul in order to battle against the henchmen of Sarlac and protect the planet's inhabitants from them.

Двадцать лет спустя он вернулся на Туул, чтобы сразиться с приспешниками Сарлака и защитить от них обитателей планеты.


The original Blackthorne became the first game that the studio released after its renaming to Blizzard Entertainment.

Оригинальная Blackthorne стала первой игрой, которую студия выпустила после своего переименования в Blizzard Entertainment.


Before that it was called Silicon & Synapse.

До этого она называлась Silicon & Synapse.


The publisher of Blackthorne was the company Interplay.

Издателем Blackthorne была компания Interplay.


Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme

Клайв Палмер утверждает, что у депутата Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком.


Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it.

Депутат-миллиардер Клайв Палмер говорит, что у премьер-министра Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком, потому что его дочери могут забеременеть и извлечь из этого выгоду.


The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict.

Этот магнат горнодобывающей отрасли, у которого имеется неурегулированный спор по оплате налога на выбросы углерода в размере $6 миллионов, сделал это заявление в то время, когда он пытался отмахнуться от вопросов о том, есть ли у него конфликт.


The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed.

Объединенная партия Палмера может контролировать до четырех голосов в сенате, которые могут иметь решающее значение в принятии решения об отмене налогов на выбросы углерода и горнодобывающую деятельность.


But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies.

Но г-н Палмер утверждал, что конфликт интересов мог быть только у министров, и сказал, что дочери г-на Эббота лично окажутся в выигрыше от политических мер.


"He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not," Mr Palmer said.

«У него есть крупный конфликт интересов, когда речь идет об оплачиваемом отпуске по уходу за ребенком, потому что если любая из этих дочерей забеременеет, то у него будет прямой интерес в том, получат они отпуск или нет», — сказал г-н Палмер.


Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount.

Через два месяца после выборов избирательная комиссия официально объявила г-на Палмера победителем в борьбе за место от Саншайн-Кост избирательного округа Фэрфакс с перевесом в 53 голоса после пересчета голосов.


Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process.

Г-н Палмер призывал к пересмотру процедуры подсчета голосов на выборах для ускорения этого процесса.


Tony Abbott's daughters Frances and Bridget.

Дочери Тони Эббота Фрэнсис и Бриджит.


Should this election be decided two months after we stopped voting?

Должно ли решение по этим выборам быть принято через два месяца после того, как мы проголосовали?


"We need to have a better system," he said.

«Нам нужно иметь более совершенную систему», — сказал он.


Why is it that we shouldn't have a system where you can walk in, punch your details into a computer, vote immediately and have a result at 6.30 that night?

Почему это мы не должны иметь такую систему, чтобы можно было прийти, ввести свои данные в компьютер, сразу проголосовать и получить результат в 18:30 тем же вечером?


Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots.

Г-н Палмер также подверг критике использование карандашей для отметок в бюллетенях.


Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it?

Это потому, что они могут стереть результат, если он кому-то не понравится?


In this day and age having a pencil seems extraordinary.

Использовать карандаш в наше время кажется странным.


The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.

Избирательная комиссия занимается изучением возможностей для электронного голосования и недавно опубликовала совместный дискуссионный документ с Новой Зеландией.


Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take "very seriously" his new job.

59-летний г-н Палмер сказал, что его программа включает в себя международный аэропорт для Саншайн-Кост и он будет «очень серьезно» относиться к своей новой работе.


Государственная должность предполагает служение обществу.


"We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community," he said.

«Мы не добиваемся никаких наград, кроме благодарности истории, за то, что в критический момент мы можем служить этому округу», — сказал он.


Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered

Родители подростка из Джорджии, который погиб по «нелепой случайности», считают, что их сын был убит


The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday.

Родители подростка из Джорджии, чье тело было найдено внутри свернутого спортивного мата в спортивном зале его средней школы, считают, что их сын был убит, заявил адвокат семьи в четверг.


Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.

Кендрик Джонсон из города Валдоста штата Джорджия был найден 11 января в вертикально стоящем мате, прислоненном сзади к трибунам в спортивном зале его средней школы.


Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that.

Следователи управления шерифа округа Лоундес пришли к заключению, что Джонсон умер по трагической случайности, однако семья 17-летнего подростка оспаривает это.


"They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.

«Они абсолютно уверены, что их сын был убит», — сказал FoxNews.com Бенджамин Крамп, адвокат, представляющий Кеннета и Жаклин Джонсон.


They never believed he died the way the sheriff concluded.

Они никогда не верили, что он погиб так, как говорит шериф.


"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense," Crump said.

«Они считают, что это противоречит логике, законам физики, а также здравому смыслу», — сказал Крамп.


They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death.

Они думают, что это прикрытие для защиты человека или людей, ответственных за смерть их сына.


"They sent their son to school with a book-bag and he was returned to them in a body bag," he said.

«Они отправили своего сына в школу со школьной сумкой, а его вернули им в мешке для трупов», — сказал он.


U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered.

Американский адвокат Майкл Мур заявил в четверг, что он проводит официальное расследование смерти Джонсона, отметив, что несколько ключевых вопросов остаются без ответа.


Что стало причиной смерти?


Была ли его смерть результатом преступления?


Moore said at a press conference Thursday afternoon.

Мур сделал заявление на пресс-конференции в четверг днем.


I will follow the facts wherever they lead.

Я изучу все факты, куда бы они ни привели.


Моя цель — узнать правду.


"I am of the opinion that a sufficient basis exists" for a formal investigation, he said.

«Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания» для официального расследования, сказал он.


Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."

Мур рассказал репортерам, что первичное вскрытие показало, что Джонсон умер в результате «позиционной асфиксии».


A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore.

Однако второе вскрытие, по словам Мура, показало другую причину смерти.


"There are several questions that must be answered or confirmed," he said.

«Есть несколько вопросов, которые следует разрешить или уточнить», — сказал он.


Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it.

Мур добавил, что если он обнаружит достаточно улик, чтобы потребовать уголовного или гражданского расследования смерти Джонсона, он попросит ФБР провести его.


A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday.

Представитель управления шерифа округа Лоундес не был доступен для комментария, когда к нему обратились в четверг.


A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.

Судья Южной Джорджии в среду предписал органам власти опубликовать все видеозаписи камер наблюдения, которые просматривали следователи.


The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died.

Родители подростка сказали, что они надеются, что видеозаписи содержат ключ к разгадке того, как он умер.


Vilnius suspects Moscow in an attempt to slander the Lithuanian president

Вильнюс подозревает Москву в попытке оклеветать литовского президента


Russia intends to carry out informational provocations against high-ranking officials of Lithuania and countries of the Eastern partnership - such an announcement to the BNS agency was made in the department of state security of the republic (DGB).

Россия намерена осуществить информационные провокации против высокопоставленных лиц Литвы и стран Восточного партнерства - такое заявление агентству BNS сделали в департаменте госбезопасности республики (ДГБ).


Information about this was published on the DELFI portal.

Информация об этом опубликована на портале DELFI.


According to the report, in particular Moscow intends to "slander" the president of Lithuania Dalia Grybauskaite and publish falsified documents supposedly found in a Russian state archive that concern facts from the biography of the Lithuanian leader.

Согласно сообщению, в частности Москва собирается "оговорить" президента Литвы Далю Грибаускайте и опубликовать сфальсифицированные документы, якобы найденные в российского Госархиве, которые касаются фактов из биографии литовского лидера.


According to an intelligence agency, preparation of the informational attack is led by the department of analysis of public processes of the directorate of the administration of the president of Russia concerning interregional and cultural relations with foreign countries.

По данным спецслужбы, подготовку информационной атаки ведет департамент анализа общественных процессов управления администрации президента России по межрегиональным и культурным связям с зарубежными странами.


The structure is headed by Evgeniy Umerenkov who repeatedly visited Lithuania and took part in a meeting of the Lithuanian People's Party.

Структуру возглавляет Евгений Умеренков, не раз посещавший Литву и принимавший участие в съезде Литовской народной партии.


Department employee V. Smirnov is also allegedly a participant of the operation.

Также участником операции якобы является сотрудник департамента В. Смирнов.


As asserts the intelligence agency, Smirnov, under the cover of scientific work, regularly came to Lithuania until the end of 2012 and made contact with local politicians, political scientists and representatives of the media.

Как утверждает спецслужба, Смирнов под прикрытием научной работу до конца 2012 года регулярно приезжал в Литву и контактировал с местными политиками, политологами и представителями СМИ.


Now Smirnov has been barred entry into the territory of the country.

Сейчас Смирнову запрещен въезд на территорию страны.


On the previous day the president of Lithuania Grybauskaite announced that she knows about the information attack being prepared against her.

Накануне президент Литвы Грибаускайте заявила о том, что знает о готовящейся на нее информатаке.


According to her, the main reason is the successful chairmanship of Lithuania in the Council of the European Union and the "striving of the country toward energy independence"

По ее мнению, основной из причин является успешное председательство Литвы в Совете Евросоюза и "стремление страны к энергетической независимости"


The Lithuanian leader previously repeatedly criticized the actions of Russian authorities.

Литовский лидер ранее не единожды критиковала действия российских властей.


For example, she stated that in the Kremlin they treat Lithuania "without due respect".

Так она заявляла, что в Кремле к Литве относятся "недостаточно уважительно".


Moreover, Grybauskaite accused the head of the RF Vladimir Putin of pushing "only demands" toward Lithuania.

Кроме того, Грибаускайте обвиняла главу РФ Владимира Путина в выдвижении к Литве "одних лишь требований".


Let us recall that in September Rospotrebnadzor suspended imports of Lithuanian milk into Russia.

Напомним, в сентябре Роспотребнадзор приостановил импорт литовской "молочки" в Россию.


It was reported that the quality of the products do not conform to sanitary and epidemiological norms.

Сообщалось, что качество продукции не соответствует санитарно-эпидемиологическим нормам.


At that time the leader of Lithuania declared that if Russia does not withdraw the ban, the administration of the country must prepare an address to the WTO.

Тогда лидер Литвы заявила, что если Россия не снимет запрет, правительство страны должно подготовить обращение в ВТО.


Israeli warplanes attack target inside Syria, official says

По словам высокопоставленного чиновника, израильские военные самолеты атакуют цели внутри Сирии


Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News.

Высокопоставленный чиновник администрации в интервью Fox News подтвердил, что израильские военные самолеты нанесли удар по цели в сирийском портовом городе Латакия в четверг вечером.


The official did not specify what the target was, but said there was at least one.

Чиновник не уточнил, что это была за цель, но сказал, что по крайней мере одна.


The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles.

«Ассошиэйтед Пресс» сообщает, что целью были ракеты российского производства SA-125.


At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria.

По крайней мере два раза ранее в этом году Израиль наносил авиаудары по грузам с ракетами внутри Сирии.


Oleynikov: a third of rural villages of the Moscow region are fully subsidized

Олейников: треть сельских поселений Подмосковья полностью дотационные


The vice governor of the Moscow region Yuriy Oleynikov stated that almost a third of rural villages in the Moscow region are fully subsidized

Вице-губернатор Подмосковья Юрий Олейников заявил, что почти треть сельских поселений Московской области являются полностью дотационными


In total 187 villages out of 288 receive subsidies from the regional budget.

Всего дотации из бюджета региона получают 187 поселений из 288.


In 2013 187 villages out of 288 receive subsidies from the regional budget.

В 2013 году 187 поселений из 288 получают дотации из областного бюджета.


The proportion of subsidies within the amount of budget revenues of 122 rural villages exceeds 50%, and 83 are one hundred percent subsidized.

Удельный вес дотаций в объем доходов бюджета 122 сельских поселений превышает 50%, а 83 - стопроцентно дотационные.


Within the scope of fiscal capacity, around 25 billion rubles is directed from the regional budget," said Oleynikov.

В рамках бюджетной обеспеченности из областного бюджета направляется порядка 25 миллиардов рублей", - сказал Олейников.


The vice governor also noted that for only three municipal villages - Mytischi, Odintsovo and Pushkino - the amount of budget revenues amounts to over 1 billion rubles for 2013.

Также вице-губернатор отметил, что лишь у трех городских поселений - Мытищ, Одинцово и Пушкино - объем доходов бюджета составляет более 1 миллиарда рублей за 2013 год.


The revenues of rural villages of many regions are less than 3 million rubles, "this is not nearly enough".

Доходы сельских поселений многих районов менее 3 миллионов рублей, "этого совсем не хватает".


Expenses on maintaining the local administrative apparatus in 88 villages of the Moscow region amount to more than 70%, "moreover a reduction in quality of services is observed", noted Oleynikov.

Расходы на содержание местного административного аппарата в 88 поселениях Подмосковья составляет свыше 70%, "при этом наблюдается понижение качества услуг", отметил Олейников.


Previously he ordered the heads of municipal formations of the Moscow region before the end of November to think about which villages require integration, incorporation into municipal districts or a change in the administrative management system.

Ранее он поручил главам муниципальных образований Подмосковья до конца ноября продумать, какие поселения нуждаются в укрупнении, объединении в городские округа или изменении системы административного управления.


These proposals will be processed by the end of January.

Эти предложения будут отработаны к концу января.


Before that, the governor of the Moscow region announced that within the scope of administrative reform, in the Moscow region it is planned to reduce the number of subsidized rural villages.

До этого губернатор Московской области заявил, что в рамках административной реформы в Подмосковье планируется уменьшить количество дотационных сельских поселений.


Also in Mozhaysk, Kashirsk, Solnechnogorsk, Kolomensk districts, Lyubertsi and Kotelniki there is demand for consolidation of municipalities.

Также в Можайском, Каширском, Солнечногорском, Коломенском районах, Люберцах и Котельниках есть запрос на укрупнение муниципалитетов.


Discussion of this issue in the cities and districts of the region will begin in November.

Обсуждение этого вопроса в городах и районах региона начнется в ноябре.


Chairman of the Moscow Regional Duma Igor Bryntsalov also announced that in total they plan to consolidate around 30 rural villages and 12 districts of the Moscow region as part of the forthcoming administrative reform.

Председатель Мособлдумы Игорь Брынцалов заявил также, что всего объединить в рамках грядущей адмреформы планируют около 30 сельских поселений в 12 районах Подмосковья.


This is associated with the fact that of 178 rural villages in the Moscow region less than a third have an "acceptable" financial base, and 100 are subsidized.

Связано это с тем, что из 178 сельских поселений в Подмосковье менее трети имеют "приемлемую" финансовую базу, а 100 - дотационные.


Крик отчаяния избирателя Обамы


I voted for President Obama twice, sharing hope in possibility of change

Я голосовал за президента Обаму дважды, разделяя надежду на возможность изменений


He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism

Он говорит, что Обама позволил обструкционизму республиканцев свести на нет похвальные усилия.


Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks

Обструкционизм не может служить оправданием проблем с веб-сайтом реформируемой Обамой системы здравоохранения, атаки беспилотников


Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been

Мемуары о кампании Обамы 2008 года являются печальным напоминанием о том, что могло бы быть


Nathaniel P. Morris is a second-year student at Harvard Medical School.

Натаниэль П. Моррис — студент второго курса медицинского факультета Гарвардского университета.


I'm reading a terribly sad book these days.

Я читаю ужасно печальную книгу в эти дни.


It's a book that I thought would uplift me during the doldrums of second-year medical school, and renew in me a sense of hope.

Я думал, что эта книга будет воодушевлять меня во времена уныния на втором курсе медицинского факультета и возродит во мне чувство надежды.


It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign.

Она называется «Дерзость для победы», и это мемуары о президентской кампании Барака Обамы 2008 года.


When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away.

Когда я вечером заканчиваю писать отчеты по моим пациентам и ложусь в постель, эта книга возвращает меня в то время, когда политика вдохновляла миллионы людей, а выступления могли захватывать дух.


The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour.

Победа на выборах оказалась внушительной, и ведущие новостных программ делали паузу для осмысления этого исторического момента.


My classmates cried with joy, and my parents saved every newspaper they could find.

Мои одноклассники плакали от радости, а мои родители берегли все газеты, которые они только могли найти.


A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change.

В Белый дом должна была прийти молодая команда стратегов, и народ был готов к переменам.


During Obama's transition to office in 2008, he had an 82% approval rating.

Во время вступления Обамы в должность в 2008 году его уровень поддержки составлял 82 %.


Потом я закрываю книгу.


Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.

Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты.


It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.

Трудно вспоминать те дни оптимизма — они кажутся далеким воспоминанием, печальным напоминанием об упущенных возможностях.


Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot.

За годы, прошедшие с тех пор, как я опустил свой первый избирательный бюллетень, изменения действительно произошли.


It was simply nothing I could have imagined.

Это было то, что я даже представить себе не мог.


I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of "don't ask don't tell," to the killing of Osama bin Laden.

Я отдаю Обаме должное за его большие и разнообразные достижения, от принятия закона о доступной медицинской помощи до вывода наших военных из Ирака, отмены правила «Не спрашивай, не говори», убийства Усамы бен Ладена.


Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others.

Более того, я считаю, что партийный обструкционизм заблокировал слишком много попыток продвижения нашей страны вперед: иммиграционную реформу, возможность выбора государственного здравоохранения и закрытие базы в Гуантанамо среди прочих.


But, after the countless times in which I have found myself defending the Obama administration to colleagues and peers, I've reached a limit to the explanations that I can provide.

Но после бесчисленного числа раз, когда я оказывался на стороне администрации Обамы, защищая ее перед коллегами и сверстниками, у меня закончились объяснения, которые я могу предоставить.


I've reached a point of political despair.

Я достиг точки политического отчаяния.


Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas.

Обструкционизм республиканцев не может объяснить разрешение на прослушку иностранных лидеров или нанесение ударов беспилотниками по невинным детям в других странах.


It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle-blowers who reveal government wrongdoing.

Он не может объяснить сбор данных о частной жизни американцев Агентством национальной безопасности или преследования разоблачителей, раскрывающих неправомерные действия правительства.


It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns.

Он не может объяснить убийство американского гражданина Анвара аль-Авлаки без суда и следствия или несоблюдение лимитов государственного финансирования и расходов во время президентских кампаний.


It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the "most aggressive ... since the Nixon Administration."

Он не может оправдать выводы доклада, в котором говорится, что прикладываемые Белым домом усилия, для того чтобы заставить замолчать СМИ, являются «самыми агрессивными… со времен администрации Никсона».


And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law.

И в последнее время он не может оправдать то, что не удается разработать простой веб-сайт в течение более чем трех лет после подписания закона о доступной медицинской помощи.


I don't know if this is what I should have expected.

Не знаю, этого ли мне следовало ожидать.


If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.

Должен ли был я в возрасте 18 лет понимать, что руководство может противоречить политическим кампаниям, которые ему предшествуют?


Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation.

Очевидно, что работа на выборной должности не является предсказуемой программой действий, поскольку наш общественный диалог будет формироваться оппозиционной политической партией и такими случайными событиями, как побоище в Ньютауне.


Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing.

Тем не менее по всем перечисленным мною выше примерам видно, что они в значительной степени были собственным выбором администрации.


И это то, что беспокоит меня больше всего.


I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy.

Я снова голосовал за Обаму в 2012 году, но не потому, что я был полон энтузиазма по поводу его кандидатуры.


Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.

Митт Ромни представлял собой непонятную и грубую альтернативу, казалось, что он не в состоянии принять решение по собственной политике или взглядам.


I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long.

Я полагал, что в свой второй срок Обама, освободившись от давления будущих выборов, оправдает надежды, о которых мы слышали в течение такого долгого времени.


Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder.

Однако, когда на этой неделе рейтинг Обамы опустился ниже 45 %, возвращаться в 2008 год посредством этой книги стало намного труднее.


It makes me yearn for the many promises that disappeared.

Это заставляет меня тосковать по многим обещаниям, которые улетучились.


This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary.

На этой неделе я читал ту часть книги, в которой описывается, как Клинтон нанесла Обаме оглушительное поражение на первичных выборах в Пенсильвании.


At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.

На встрече по анализу причин неудачи он сказал своим сотрудникам, что они должны вернуться в нормальное русло и оставаться верными своей цели.


"I want us to get our mojo back," he said.

«Я хочу, чтобы мы вернули нашу привлекательность, — сказал он.


— Мы должны помнить о том, кто мы».


It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more.

Прошло пять лет, г-н президент, и я с вами совершенно согласен.


The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.

Выраженные в этом комментарии мнения принадлежат исключительно Натаниэлю Моррису.


Хотите светящегося в темноте мороженого?


A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish.

Британский предприниматель создал первое в мире светящееся в темноте мороженое с помощью медузы.


Charlie Francis has harnessed the fluorescent properties of the marine animal to develop the luminescent snack.

Чарли Фрэнсис использовал флуоресцентные свойства морского животного, чтобы разработать светящуюся еду.


He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein.

Он пришел к этой идее, прочитав научную статью о медузах, и убедил ученых в Китае химически воссоздать светящийся белок.


The ice cream reacts with the eater's tongue - raising the pH level in the protein and making it glow.

Мороженое вступает в реакцию с языком того, кто его ест, повышая уровень pH в белке и заставляя его светиться.


Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes.

Крис говорит, что поскольку мороженое начинает светиться, когда реагирует на тепло рта, это значит, что чем больше вы лижете, тем ярче оно становится.


Charlie, founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."

Чарли, основатель компании по производству мороженого "Лизни меня, я вкусное", говорит: «Это невероятная вещь, но все еще на самом начальном этапе, если говорить о производстве, поэтому за £200 вы получите около 2 г вещества».


The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH.

Белок, который мы используем в мороженом, вступает в реакцию с вашим языком при нейтральном pH.


So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow.

Поэтому, когда ваш рот согреет белок, это повысит уровень pH и мороженое начнет светиться.


We have been testing it out over the past few months and it seemed perfect to share it over Halloween because it gives that wonderful glow effect.

Мы тестировали его в течение нескольких последних месяцев, и казалось, что идеально будет представить его в Хэллоуин, потому что оно создает такой замечательный светящийся эффект.


It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold.

Это, возможно, самое дорогое мороженое из тех, что я делал, потому что люминесценция медузы в четыре раза дороже золота.


Так что каждый шарик стоит мне около £140.


Зато оно довольно приятное на вкус.


Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf.

Экспериментальная компания Чарли, расположенная в Бристоле, знаменита своими необычными вкусами, включая пивной, сырный, говяжий и вкус сусального золота.


But his next creation is set to be even more ambitious.

Но его следующее творение должно оказаться еще более амбициозным.


He said: "I really want to develop an invisible ice cream."

Он сказал: «Я очень хочу разработать невидимое мороженое».


It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it.

Это по определению невозможно из-за преломления, вызываемого кристаллами льда, из которых состоит мороженое, но я думаю, что мы найдем способ сделать это.


The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists

Мороженое использует флуоресцентные свойства медузы, синтезированные китайскими учеными


Zenit fans on the official site of the club declared the former captain of Team Russia as the best player of the past month.

Болельщики "Зенита" на официально сайте клуба признали экс-капитана сборной России лучшим игроком прошедшего месяца.


In October, Arshavin took part in two matches in the group stage of the UEFA Champions League, three meets at the Russian championships and in a cup match.

В октябре Аршавин принял участие в двух матчах группового этапа Лиги Чемпионов УЕФА, трех встречах чемпионата России и в кубковом матче.


На его счету 2 результативные передачи.


Second place based on monthly results went to goalkeeper Yuri Lodygin, who became the best player of August and September.

Второе место по итогам месяца досталось голкиперу Юрию Лодыгину, становившемуся лучшим игроком августа и сентября.


На третьей позиции - нападающий Халк.


The Brazilian scored two goals and three assists.

На счету бразильца два гола и три результативные передачи.


Let us recall that Arshavin returned to "Zenit" this summer.

Напомним, что Аршавин вернулся в "Зенит" с этим летом.


Coulson used phone hacking to verify tip

Коулсон прибегнул к взлому телефона для проверки конфиденциального сообщения


Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke.

Бывший редактор газеты News of the World Энди Коулсон предположительно использовал «взлом телефона, слежку и противостояние» при попытке подтвердить ложную информацию о романе Чарльза Кларка, занимавшего в тот момент пост министра внутренних дел.


Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby.

Обвинитель, королевский адвокат Эндрю Эдис сообщил суду Олд-Бейли, что в мае 2005 года газета News of the World получила недостоверную новость о том, что Кларк встречается со своей «привлекательной специальной советницей» Ханной Полби.


The newspaper tasked private investigator Glenn Mulcaire with hacking Pawlby's voicemails and "door-stepped" her, but Coulson also called and left her voicemails, the court heard.

Газета поручила частному детективу Гленну Мулкейру взломать голосовую почту Полби и подстерегала ее у дома, чтобы взять интервью, но и Коулсон тоже звонил ей и оставлял голосовые сообщения, — услышал суд.


"The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say," Mr Edis said.

«Обвинение считает, что г-н Коулсон, который сейчас является редактором NotW, — он не такой человек, который будет стоять возле чьего-нибудь дома, надеясь застать кого-то врасплох, он человек, который любит предложить историю людям, чтобы увидеть, что они скажут», — сказал г-н Эдис.


He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation.

Он сказал, что газета News of the World использовала три способа расследования историй: взлом телефонов, слежка и противостояние.


The editor is personally involved in the third.

Редактор лично замешан в третьем.


Obviously he knows about the second, surveillance, he must do.

Очевидно, он знает о втором, о слежке, он просто должен.


Что насчет первого?


Знает ли он о взломе телефонов?


He says he doesn't, we say "Oh yes, he did".

Он говорит, что нет, мы говорим: «О, да!»


Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles."

Слухи о романе Кларка впервые привлекли внимание редакции News of the World, когда источнику, сексуально заинтересованному в г-же Полби, сказали: «Не трать время, она с Чарльзом».


A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.

Кассета с голосовыми сообщениями, полученными с ее телефона по меньшей мере три раза, была изъята из дома Мулкейра в августе 2006-го.


Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as "Projects."

Следователи также нашли записи на компьютере частного детектива, в которых мисс Полби и ее сестра фигурировали как «Проекты».


During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said.

На протяжении периода, когда она находилась под слежкой, бабушка и дедушка г-жи Полби получали анонимные звонки с просьбами предоставить информацию о ней, сказал г-н Эдис.


Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements.

В это время бывший главный репортер Невилл Тёрлбек и бывший репортер Джеймс Уэзерап контролировали слежку за передвижениями г-жи Полби.